Embed Size (px)
Citation preview
Manual Operativo
MSK 24Receptor de Pruebas
paraSatélite / TV / Radio
Nº Pedido 208 323
2
Introducción
3
Preface
Estimado cliente,
Kathrein-Werke KG ha hecho un gran esfuerzo para procurar que estemanual sea correcto y completo. No se puede exigir ningunaresponsabilidad por cualquier error que pudiera contener este manual opor cualquier avería causada por estos fallos.
Este manual no puede ser copiado total o parcialmente, ni distribuido deninguna otra manera, sin autorización escrita de Kathrein KG.
Nos reservamos el derecho de hacer modificaciones en este manual, sinprevio aviso. Esto es aplicable especialmente en cambios requeridos pormejoras técnicas.
Todos los nombres de productos y marcas comerciales utilizados en estemanual son propiedad de las pertinentes compañías.
Reservados todos los derechos.
Validez de este manualEste manual corresponde al MSK 24, nº de pedido. 208 323
Agosto 2000
Contenido
4
ContentsIntroducción.......................................................................................................................................... 3Validez del manual.................................................................................................................................. 3Contenido ............................................................................................................................................. 4Notas Generales................................................................................................................................... 7
Explicación de símbolos ....................................................................................................................... 6Intrucciones de seguridad .................................................................................................................... 6
Funcionamiento.................................................................................................................................... 8Resumen de las funciones.................................................................................................................... 9Diagrama de bloques del MSK 24 ........................................................................................................10Datos técnicos.....................................................................................................................................11Elementos operativos y del display.....................................................................................................13
Elementos del display .........................................................................................................................12Display LC ......................................................................................................................................13Pantalla TFT color...........................................................................................................................13
Conexiones (lateral derecho)...............................................................................................................13Resumen de los controles del teclado.................................................................................................14Conexiones..........................................................................................................................................15
Enchufe de entrada RF .......................................................................................................................15Suministro de voltaje externo DC.........................................................................................................15Salida Euroconector............................................................................................................................14
Iniciando..............................................................................................................................................16Conexión del receptor.........................................................................................................................15Desconexión del receptor....................................................................................................................15Menú instalación.................................................................................................................................16
Configuración fábrica.......................................................................................................................16Configuraciones en el menú de instalación .......................................................................................16
Acceso al menú de instalación......................................................................................................16Funcionamiento a través de corriente eléctrica y pila ............................................................................17
Funcionamiento corriente eléctrica...................................................................................................17Funcionamiento por pila...................................................................................................................17
Medición SAT.......................................................................................................................................19Conmutación estándar ........................................................................................................................18Display de Frecuencia y entrada de Frecuencia....................................................................................20
Resumen de los controles de entrada de Frecuencia (SAT) ...............................................................20Medición de nivel................................................................................................................................19
Nivel de sobrecarga e insuficiencia...................................................................................................21Búsqueda de satélites.........................................................................................................................20Búsqueda con frecuencias fijas ...........................................................................................................23Frecuencia de transmisor Audio...........................................................................................................24Conmutación de voltaje LNB y 22 kHz / 60 Hz ......................................................................................26DiSEqC (Digital Satellite Equipment Control) ........................................................................................28
Resumen de los controles de Byte de Imagen...................................................................................29Resumen de controles de Byte de Dirección .....................................................................................30Resumen de controles de Byte de Comando ....................................................................................31Resumen de controles de Byte de Data Byte....................................................................................34
Simple Tone Burst DiSEqC .................................................................................................................34V-SEC (Vario-Satellite Equipment Control)...........................................................................................36
Medición de TV....................................................................................................................................37Conmutación estándar ........................................................................................................................40Display de Canal y Entrada de Canal...................................................................................................38Display de Frecuencia y Entrada de Frecuencia ...................................................................................39Medición de Nivel (TV)........................................................................................................................40
Nivel de sobrecarga e insuficiencia...................................................................................................40Búsqueda de Monofrecuencias............................................................................................................41Relación de Portadora Audio y Nivel ....................................................................................................42
Medición de relación de Portadora Audio y Nivel de Portadora Audio de NICAM.................................43NICAM – Medición de posible error Bit Audio....................................................................................43Acceso a medición de posible error Bit Audio....................................................................................43
Medición FM ........................................................................................................................................44
Contenido
5
Pantalla de Frecuencia y entrada de Frecuencia...................................................................................44Medición de Nivel ...............................................................................................................................46
Nivel de sobrecarga e insuficiencia...................................................................................................44Búsqueda con frecuencia fija...............................................................................................................47
Medición de espectro...........................................................................................................................46Espectro Sat ......................................................................................................................................46Espectro TV .......................................................................................................................................46Espectro FM.......................................................................................................................................47
Mantenimiento .....................................................................................................................................48Cambio de pila ...................................................................................................................................50
Servicio Técnico..............................................................................................................................50Apéndice Técnico ................................................................................................................................49
Relación Señal a Ruido.......................................................................................................................49Controles DiSEqC para matrices de Kathrein matrices ..........................................................................50
Controles fijados para matriz Kathrein 9xx-series ..............................................................................50Controles fijados para matriz Kathrein EXR 20..................................................................................50Controles fijados para matriz Kathrein EXR 22..................................................................................50
Tablas de Canales..............................................................................................................................50Tabla de Canal y frecuencia para estándar B/G (frequencia en MHz) .................................................51Tabla de Canal y frecuencia para estándar L (frequencia en MHz)....................................................52Tabla de Canal y frecuencia para estándar D/K (frequencia en MHz) .................................................54Tabla de Canal y frecuencia para estándar I (frequencia en MHz)......................................................55Tabla de Canal y frecuencia para estándar M1 Japón (frequencia en MHz) ........................................56Tabla de Canal y frecuencia para estándar M/N (frequencia en MHz).................................................57Tabla de Canal y frecuencia para estándar M/N (frequencia en MHz).................................................58
Notas....................................................................................................................................................59
Contenido
6
Contenido
7
General NotesEste manual ha sido redactado para personas con conocimientosbásicos de electrónica. En cada paso, los usuarios que han trabajadopreviamente con instrumentos de medición, encontrarán los controlesnecesarios en un resumen. Los siguientes ejemplos ayudarán ademáspara explicar los pasos operativos.
Explicación de símbolosLas instrucciones con el símbolo de atención tienen que ser respetadas,dado que de otro modo el MSK 24 podría sufrir daños o deteriorarse.
Este símbolo da información de funciones de medición y le indica loscapítulos que contienen más información acerca de ello.
A este símbolo le sigue un ejemplo de las funciones de medición queacaban de ser explicadas.
Aquí se encuentra un resumen de los controles para las combinacionesde teclas para las principales funciones de medición.
Tecla que debe ser presionada en el receptor.
Instrucciones de seguridad¡Respete siempre las instrucciones de seguridad del VDE!
Utilice solamente fusibles que tengan las mismas características delconmutador.
Respete los siguientes límites superiores cuando se proporcionen lasseñales de:
• Entrada HF: máx. 120 dBìV (60dBmV)
• No aplique voltaje DC >22 V a la clavija HF
• No aplique una baja frecuencia de voltaje AC al enchufe HF
El receptor sigue en marcha cuando está desconectado
Utilice solamente la fuente de alimentación suministrada para alimentarel MSK 24.
Dependiendo de la programación, está disponible un voltaje entre 10 V y20 V en el enchufe de entrada RF. La fuente de energía puedesuministrar hasta 500 mA.
Partes suministradas1 unidad de suministro de corriente
1 cable de medición BNC
1 adaptador de enchufe BNC para conector F hembra
1 adaptador de enchufe BNC para conector F macho
1 adaptador de enchufe BNC para conector IEC hembra
1 adaptador de enchufe BNC para conector IEC macho
+0
ë[Button]
Cómo funciona
8
How it operatesEl MSK 24 está diseñado como un receptor portátil, universal para
comprobaciones de TV, SAT y radio FM; funciona mediante red eléctrica
o pilas. Una pila de plomo con 2.8 Ah y una unidad de suministro de
corriente para 230 V AC están incluidas en el receptor.
Un microcontrolador es el responsable de controlar la unidad, escanean-
do el teclado y visualizando la frecuencia y nivel en el display de
LC(cristal líquido). Las frecuencias de recepción se indican en MHz. Los
niveles se miden con un detector de valores máximos o medios y se
indican digitalmente en dBìV o dBmV. Los valores de corrección se
determinan cuando los niveles están calibrados para el MSK 24. Se
guardan en una EEPROM. Así se pueden realizar mediciones precisas
de nivel.
Posee un display de barras en la parte frontal para ayudar a encontrar
los transmisores y además una señal de seguimiento para facilitar la
alineación de la antena, por lo que no es necesario observar el display.
La sección de audio con sus altavoces está capacitada para procesar y
reproducir diversas frecuencias de audio de señales de satélite,
frecuencias de audio de señal de TV que cumplan los estándares B/G,
D/K, I, M1 (Japón) y M/N, así como los de audio FM. También es posible
la reproducción de NICAM y reproducción audio AM (estándar L).
Los requisitos usuales están cubiertos gracias a un suministro de voltaje
al LNB de 10-20 V / máx. 500 mA con intervalos de 0.1 V, la
sobreimposición de 22 kHz / 60Hz y la posibilidad de enviar órdenes
DiSEqC ó V-SEC.
La pantalla en color TFT incorporada, permite comprobar localmente las
imágenes.
Cómo funciona
9
Overview of functions
Función ModoSAT
Modo TV Modo FM
Funcionamiento con red eléctrica y pila * * *
Medición de nivel introduciendo lafrecuencia
* * *
Medición de nivel introduciendo el canal *
Nivel dependiendo de la señal acústica * * *
Altavoces para comprobación acústica * * *
Recepción de múltiples estándares (B/G,D/K, I, L, Nicam, M/N, M1)Recepción audio Nicam y estándar L
* * *
Ajuste de soporte audio * *
Mediciones de soporte audio *
Suministro de voltaje al LNB ajustableMedición del LNB actual
*
Conmutación 22 kHz / 60 Hz *
DiSEqC, V-SEC *
Mediciones DVB (QPSK, QAM) * *
Salida euroconector (vídeo y audio) * * * (audiosolamente
)
Audio Nicam, recepción y medición deposibilidad de error bit
*
bloques del MSK 24
10
Block diagram of MSK 24
Datos técnicos
11
Technical Data
Alimentación con red eléctricaGeneral 230 VAC 50/60 HzPila 12 V / 2.8 Ah pila de plomoCapacidad
Medidas ancho 260 mm, alto 90 (120) mm, largo 165 mmincluido accesorios (más estuche)
Peso 4 kg (incl. estuche)
Estándares de seguridad Etiqueta CEProtección clase IIVDE EN61010
Display Pantalla TFT, LCD alfanumérico con 2 x 16caracteres, display de barras, iluminación de fondo
Margen de temperatura +5 °C a +45 °C
Margen de frecuencia SAT 920 MHz...2150 MHz TV 45 MHz...867 MHz FM 88 MHz...108 MHz (45 MHz...867 MHz)
Ubicación de canal TV estándar B 7 MHzestándar D/G/I/K 8 MHzestándar M/N/M1 6 MHz
Sintonización de frecuencia SAT en intervalos de 0.125 MHzTV en intervalos de 50 kHzFM en intervalos de 50 kHz
Mediciones de error SAT máx. ±2 dBTV/FM máx. ±2 dB
Entrada RF enchufe coaxial, BNC, 75Ù
Separador entrada RF 0 – 60 dB en intervalos 4 dB
Margen de nivel de medición 30 dBìV – 120 dBìV
Medición de ancho de banda SAT 6 MHz SAT DVB 6 MHzTV 250 kHz TV DVB 6 MHzFM 250 kHz
Detector de medición SAT visualización del valor medioTV visualización de valor máximoFM visualización del valor medio
Pérdida de retorno >6 dB
Umbral FM SAT <9 dB
Datos técnicos
12
Ancho de banda audio IF SAT 230 kHz / 150 kHzTV 230 kHzFM 230 kHz
Atenuación audio SAT 50 ìsTV/FM 50 ìs
Proceso audio SAT proceso audio FM 5.0 MHz…8.99 MHz en intervalos de 10kHz
TV FM + Nicam en modo audio casi paraleloAM en modo paralelo (sólo estándar L)TV estándar B/G transmisor audio 1 = 5.5 MHz, transmisor audio 2 =
5.74MHz estándar D/K transmisor audio 1 = 6.5 MHz, transmisor audio 2 =
6.26MHz estándar I transmisor audio 1 = 6.0 MHz estándar M/N transmisor audio 1 = 4.5 MHz,transmisor audio 2 = 4.72
MHz estándar M1 transmisor de audio 1 = 4.5 MHz estándar L AM 6.5 MHz. Nicam = 5.85 MHz estándar B/G Nicam = 5.85 MHz estándar I Nicam = 6.552 MHz
FM FM proceso audio 45 MHz...867 MHz
Medición transmisor audio TV estándar B/G 5.5 MHz, 5.74 MHz, 5.85 MHzestándar D/K 6.5 MHz, 6.26 MHzestándar I 6.0 MHz, 6.552 MHzestándar L 6.5 MHz, 5.85 MHzestándar M/N 4.5 MHz, 4.72 MHzestándar M1 4.5 MHz
Decodificador NicamDistancia transmisor audio TV 5.58 MHz con B/G, D/K, y estándares L
6.552 MHz con estándar I
Porcentaje de error bit Nicam TV 0 - 4 x 10-2
Suministro voltaje LNB SAT 0, 10 V...20 V, máx. 500 mA
Control LNB SAT 22 kHz, 60 Hz, DISEqC, DiSEqC simple, V-SEC
Salida euroconector 1 Vss / 75 Ohm
Datos técnicos
13
Operating and display elements
Elementos del display
Display LCDependiendo del modo se mostrará la siguiente información en el displayLC:
• ajuste canal,
• ajuste frecuencia,
• acceso a funciones,
• modo,
• nivel medido y
• valores medidos.
Pantalla color TFTLa pantalla de color tiene la medida diagonal de 4“ y una resolución de238 x 480 pixels. La luminosidad de 250 cd/m².
Conexiones (lado derecho)
!
7 8 9
4 5 61 2 3
0 ./S
4 5 6
1 2 3
MSK 24SAT TV FM TEST - RECEIVER. .
Sat-Ctrl
Level
Ch-Frq
LNB
SC
Scan
Sat/TV
MHz
+
FM 2ndF Spect Setup Std
LNB
Off
RF
75
FR: 954.0 MHzSAT
Pantalla color TFT Display LC Enchufe entrada RF LED Control volumen
Euroconector con entradas
Alimentación de voltajeDC– solamente para launidad de alimentaciónsuministrada
Datos técnicos
14
Overview of the keyboard commands
Botón Breve descripción para las funciones de
SAT TV FM
SAT/TV Conmutación a recepción TV Conmutación a recepción SAT Conmutación a recepción SAT
- Reducción de los valores actuales
+ Incremento de los valores actuales
0...9 Introducción de números
./SPunto decimal para
introducciones numéricas
• Punto decimal para
introducciones numéricas
• Acceso a un canal
especial
Punto decimal para
introducciones numéricas
ENTER Confirmación de introducciones numéricas
2ndF +
botónDa acceso a órdenes de segundo nivel
FM Conmutación a FM
Sat-CtrlAcceso a DISEqC/
Menú V-SEC / LNB
LNBMenú voltaje LNB y
mediciones actuales
Sin función
Ch-Freq Sin función
• Acceso a menú de frecuencia
• Conmutación de canal a display
de frecuencia y viceversa.
Std DVB/ conmutación analógica• DVB/ conmutación analógica
• Conmutación estándar
SC (Subcarrier) Menú de soporte audio
Scan Búsqueda de satélites de frecuencia secundaria
Sin función
Level Conexión señal acústica dependiente de nivel con display de barras
Spect Análisis de espectro
Setup Definición de ajustes de receptor
Teclado del MSK 24:
Ver arriba para másdetalles
7 8 9
4 5 61 2 3
0 ./S
4 5 6
1 2 3
Sat-Ctrl
Level
Ch-Frq
LNB
SC
Scan
MHz
2ndF Spect Setup Std
Sat/TV +
FM
Datos técnicos
15
Connections
Enchufe entrada RFLa señal recibida por el sistema de antena o la red de cable esalimentada aquí (enchufe coaxial BNC).
El voltaje de corriente remota (para LNB) puede ser ajustado desde 10 a20 VDC y puede ser desconectado. Cuando la corriente de LNB estáconectada, se ilumina el LED próximo al enchufe de entrada RF.
Compruebe que
• No haya un voltaje superior a 120 dBìV,
• No haya voltaje positivo DC superior a 22 VDC,
• no haya voltaje negatico DC y
• no haya voltaje AC.
conectado en el enchufe RF.
El circuito de entrada puede ser dañado seriamente si no se siguen estasindicaciones.
Suministro externo de voltaje DC
El MSK 24 puede ser alimentado a través red eléctrica o pilaincorporada. El voltaje es suministrado externamente desde la unidad dealimentación de corriente y recarga que ha sido suministrado, a travésdel enchufe DC situado en la parte derecha de la caja del MSK 24.
Tenga la precaución de
• utilizar solamente la unidad de alimentación de corriente que ha sidosuministrada,
• la unidad de alimentación de corriente solamente se debe conectaral receptor cuando se precisa de alimentación. ¡De modo contrario lapila del MSK 24 se descarga!
Salida euroconectorLas señales de video y audio están disponibles en la clavija deleuroconector en la parte derecha del MSK 24 para la comprobación en elmonitor externo.
¡No hay salidas disponibles!
Conectores cableados de forma equivocada pueden dañar odestruir el receptor.
Iniciando
16
Starting up
Conexión del receptor• Conecte el receptor al cargador de pila / unidad de suministro de
corriente a la red eléctrica.
• Conecte el interruptor de conexión / desconexión hacia la derecha.
• Ajuste el volumen deseado.
El display de LC muestra la versión de software y el número de serie delMSK 24 durante aprox. 1 segundo.
Seguidamente el display de LC indica la capacidad de la pila duranteaprox. 3 segundos.
Un segmento equivale a aprox. 20% de la capacidad total (2.8 Ah).
Aplique ahora la señal del sistema del receptor al conector de entradaRF.
Display de LC:
• canal
• modo
• nivel.
Utilice la tecla [TV/SAT] para seleccionar el modo deseado.
Desconexión del receptorPresione a la izquierda el interruptor de encendido y apagado.
Software V1.0SN: 000222
ACCU [�����]
CH: .02. TVLEV: 48.5dBuV
Iniciando
17
Configuración de menúLa configuración por defecto (cuando el MSK 24 es conectado) puedeser ajustada en el menú.
Configuración desde fábrica
Parámetros ConfiguraciónPOWER ON TV
LNB DC OFF
LEVEL dBìVLow Level Mute ON
Ajuste en el menú de configuración
Acceso al menú de configuración
Presione las teclas [2ndF] y [SETUP].
Presione la tecla [1], [2] ó [3] para seleccionar el modo apropiado de TV,SAT ó FM. Presione [ENTER] para guardar la configuración actual.
1. Menú configuración
Aparece la siguiente solicitud:
Presione la tecla [1] ó [2] para conectar o desconectar la alimentación decorriente LNB. Presione [ENTER] para guardar la configuración actual.
2. Menú configuraciónEn el siguiente menú presione la tecla [1] ó [2] para configurar la unidadde medición en el que debe mostrarse el nivel. Presione [ENTER] paramantener la configuración actual.
3. Menú configuraciónEn el siguiente menú se le solicita silenciar la función, presionando latecla [1] ó [2]. Seleccione "ON" para silenciar el MSK 24 mientras que laseñal de entrada de la entrada RF esté por debajo de 30 dBìV.
4. Menú configuraciónPresione [ENTER] para guardar la configuración actual.
Si no ha cambiado los ajustes de fábrica, se presenta la informaciónmostrada a la izquierda.
Ajustes por defectoTan pronto como haya ajustado el mute de nivel bajo, el ajuste de menú4 desaparece automáticamente y se presenta la configuración pordefecto.
POWER ONTV=1 SAT=2 FM=3
LNB DCOFF=1 ON=2
LOW LEVEL MUTEOFF=1
CH: .07.TV
LeveldBµV=1
Iniciando
18
Alimentación eléctrica o por pilaEl MSK 24 puede funcionar mediante corriente eléctrica o por pilaincorporada.
Alimentación eléctricaUtilice solamente la unidad de carga / alimentación suministrada paraalimentación eléctrica. Conecte la unidad de alimentación al enchufe decorriente en la parte derecha del receptor.
Si durante un largo periodo no se utiliza el receptor, conéctelo a lacorriente de cuando en cuando (carga de mantenimiento).
Asegúrese que el suministro de corriente no está conectado al receptorsi no tiene que suministrar energía, de modo contrario se descargará lapila.
Funcionamiento con pilasEl funcionamiento con pilas solamente es posible si la pila estásuficientemente cargada. De modo contrario el MSK 24 no se puedeconectar.
Si se ha descargado la pila completamente, recárguela inmediatamente,de lo contrario se podría dañar o destruir.
La carga comienza automáticamente tan pronto como el receptor hayasido conectado a la corriente eléctrica. El circuito de protección previeneque la pila se sobrecargue.
La capacidad de la pila se presenta durante aprox. 3 segundos despuésde que el receptor haya sido conectado.
Con una pila cargada, el periodo máximo operativo es de 2.5 horasaprox. para un suministro de corriente al LNB de 150 mA.
Medición SAT
19
Sat measurement
Conmutación estándarEn el modo SAT el MSK 24 puede ser ajustado para los diferentes tiposde señal:
• analógica y
• digital (DVB).
Resumen de los controles estándar de conmutación en SAT[2ndF] [STD] Acceso al menú estándar de conmutación:
[1]...[2] Selección estándar
1 = analógico
2 = digital (DVB)
EjemploAcceso digital (DVB) estándar:
Presione [2ndF] [STD]
Display LC:
• 1 = analógico estándar
• 2 = digital (DVB) estándar
Menú estándarSi presiona la tecla [2], abandonará el menú estándar y el receptor seconfigurará a mediciones DVB.
Aparecerá una "D" en el display.
Display para mediciones DVB
01=ANALOG2=DIGITAL(DVB)
FR:1288.0MHz SATLEV: 66.5dBuV
ë
Medición SAT
20
Pantalla Frecuencia e Introducción de FrecuenciaPara medir un nivel de una señal recibida, usted tendrá que introducirprimeramente la frecuencia deseada. El display de LC muestra lafrecuencia y el nivel medido. Se pueden introducir los valores defrecuencia desde 920 MHz a 2150 MHz en intervalos de 100 kHz.
Resumen de los controles en Introducción de Frecuencia (SAT)[SAT/TV] Cambia a recepción SAT
[0]...[9] Introduce frecuencia
[+] [-] Se pueden alternar la frecuencia en intervalos de 100 kHz
[ENTER] Confirma entrada
Display LC:
• Frecuencia: 1288 MHz
• Modo: SAT
• Nivel: 66.5 dBìV
EjemploIntroduzca frecuencia 1508 MHz
Presione [1] [5] [0] [8] [ENTER]
Display LC:
• Frecuencia: 1508 MHz
• Modo: SAT
• Nivel: 86.5 dBìV
Un + ó – en el display significa que el MSK 24 no ha sido sintonizadoexactamente con el transmisor deseado. Utilice las teclas [+] y [-] paraajustar la frecuencia a la mejor recepción posible. Si aparece una líneavertical en el display, la frecuencia tiene el mejor ajuste posible.
NotaPresione [ENTER] para completar la entrada de frecuencia.
El último ajuste de frecuencia se mantiene incluso cuando el MSK 24 esdesconectado y ésto fue realizado utilizando las “entradas numéricas” yfinalizado con "MHz".
FR:1288.0MHzSAT
FR:1508.0MHzSATLEV: 86.5dBuV
+
ë
Medición SAT
21
Medición de nivelUna vez que se haya puesto una frecuencia, el nivel es medido de formaautomática y presentado en el display LC en dBìV o dBmV (dependiendode la configuración básica). El nivel de entrada puede ser medido enmárgenes de 30 dBìV a120 dBìV (-30 dBmV a 60dBmV).
Display LC:
• Frecuencia: 1508MHz
• Modo: SAT
• Nivel medido: 86.5 dBìV
Nivel de sobrecarga e insuficiencia
El display LC indica insuficiencia con un nivel <30 dBìV, p, ej.:
• Frecuencia: 1508 MHz
• Modo: SAT
• Nivel: insuficiente
El display LC indica sobrecarga con un nivel >120 dBìV.
La siguiente información aparece en el display:
• Frecuencia: 1508 MHz
• Modo: SAT
• Nivel: sobrecarga
NotaLos niveles de señal DVB-S solamente pueden ser medidos enrecepción digital.
only
FR:1508.0MHzSAT
FR:1508.0MHz SATLEV: __._dBuV
�
FR:1508.0MHzSATLEV: ¯¯.¯dBuV
+
Medición SAT
22
Búsqueda de satélitesLa función de "SCAN" puede buscar satélites cuyas frecuencias exactasde transpondedor son desconocidas. El margen de frecuencia 1000 a2100 MHz es examinado continuamente para detectar señales. Si sereciben señales, la recepción de nivel se indica en el display de barras.El margen de medición se puede ajustar a tres niveles diferentes desensibilidad.
El nivel puede ser escuchado con una señal de búsqueda de audio, elvolumen es proporcional al nivel de la señal recibida. El volumen de labúsqueda de señal audio puede ser ajustado con el control de volumen.
Resumen de los controles en SCAN
[2ndF] [SCAN] Cambia a funcionamiento SCAN.
[-] [+] Cambia el margen de medición del display debarras.
Margen de nivel 1: nivel de entrada alto
Margen de nivel 2: nivel de entrada medio
Margen de nivel 3: nivel de entrada bajo
Salga de SCAN presionando dos veces [2ndF].
Display LC:
• Margen de nivel 2: nivel medio de entrada
• Modo SAT
• Display de barras
EjemploAccediendo a la función SCAN
• Presione las teclas [2ndF] y [SCAN].
• Gire la antena hasta que sea visible una tendencia de nivel en eldisplay de barras.
• Gire la antena hasta que el display de barras haya alcanzado sumáximo.
• Si fuera necesario, reduzca o aumente la sensibilidad con la tecla [-] y[+].
Salga de SCAN presionando dos veces [2ndF].
0
LEV-Range:2SAT
ë
Medición SAT
23
Búsqueda con frecuencia fijaEn la función "LEVEL " usted puede alinear una antena mediante labúsqueda para recibir la señal máxima. El nivel de tendencia puede serindicado en el display de barras. El margen de medición puede serajustado a tres niveles diferentes de sensibilidad.
El nivel puede ser escuchado con una señal de búsqueda audio, elvolumen es proporcional al nivel de la señal recibida. El volumen de laseñal de búsqueda audio se puede ajustar con el control de volumen.
Resumen de los controles de Búsqueda
[2ndF] [LEVEL ] Cambia al modo de búsqueda
[-] [+] Cambia el margen de medición en el display de barras.El margen de medición es preseleccionado automáti-camente.
Margen de nivel 1: nivel de entrada alto
Margen de nivel 2: nivel de entrada medio
Margen de nivel 3: nivel de entrada bajo
Salga del modo LEVEL presionando dos veces [2ndF].
Display LC:
• Margen de nivel 2: nivel de entrada medio
• Modo SAT
• Display de barras
EjemploAcceda a la función "LEVEL �".
Presione las teclas [2ndF] y [LEVEL �].
Gire la antena hasta que se alcance el máximo display de barras.
En caso necesario, aumente o disminuya la sensibilidad con las teclas [-]y [+].
Repita este procedimiento hasta que se haya alcanzado el nivel máximo.
Salga del menú LEVEL presionando dos veces [2ndF] .
LEV-Range:2SAT
ë
0
Medición SAT
24
Frecuencia de Portadora de AudioUna señal de vídeo tiene diversas frecuencias audio asignadas a ella.Con el MSK 24 usted puede seleccionar la portadora principal y lasubportadora de frecuencia para escucharlos por separado. La porta-dora de frecuencia audio puede ser ajustada en intervalos de 10 kHzdesde 5.0 MHz a 8.99 MHz. El ancho de banda de la portadora de audiose conmuta automáticamente desde "ancho" (280 kHz) a "estrecho"(150 kHz) a 7.00 MHz
Los siguientes ajustes de fábrica para las frecuencias de la portadora deaudio están memorizados en el receptor cuando sale de la fábrica:
TeclaFrecuencia enMHz
Ancho de banda enkHz
[1] 5.80 280[2] 6.50 280
[3] 6.65 280[4] 7.02 150
[5] 7.20 150[6] 7.38 150[7] 7.56 150
[8] 7.74 150[9] 7.92 150
Resumen de los controles de Frecuencias de Portadora Audio (SAT)[2ndF] [SC] Accede al menú de portadora audio
[1]...[9] Selecciona subportadora de audio
[-] or [+] Cambia la frecuencia de portadora audio en intervalos de10 kHz
[ENTER] Conmutación manual de ancho de banda deportadora
ancho = 280 kHz, estrecho = 150 kHz
Salga del menú de portadora de audio presionando dos veces [2ndF].
EjemploAcceda a la portadora de audio con 7.38 MHz
Presione [2ndF] [SC] [6]
Display LC:
• Subportadora audio: 7.38 MHz
• Ancho de banda de la portadora de audio: estrecho = 150 kHz
• Modo: SAT
NotaDespués de haber accedido al modo SAT, el MSK 24 es siempreajustado a la portadora de audio 7.02 MHz. Los cambios hechos a lafrecuencia de la portadora de audio solamente se guardarán hasta que
ë
0SC: 7.38MHz SAT
+
Medición SAT
25
salga del modo SAT.
Medición SAT
26
Voltaje LNB y conmutación 22 kHz / 60 HzEl voltaje LNB suministrado está disponible en el enchufe RF. Esto seconfirma mediante el LED próximo al enchufe RF que se ilumina cuandoel suministro de corriente se conecta.
La corriente consumida con el LNB conectado se indica en el display LC.
La señal de onda cuadrada 22 kHz ó 60 Hz que puede ser añadida sesuperpone al voltaje de LNB. Es necesario conectar sistemas de múltiplealimentación o LNBs de banda alta/baja.
El voltaje de LNB puede ser
• desconectado = 0V
• ajuste de 10 V a 20 V en intervalos de 0.1 V
• protección de cortocircuito (corriente máx. 500 mA)
Se puede acceder a los siguientes voltajes presionando lacorrespondiente tecla:
Voltaje LNB Tecla0V [0]
12V [1]14V [2]
18V [3]
Resumen de controles en el voltaje LNB
[2ndF] [LNB] Accede al menú LNB
[0]...[3] Selecciona el voltaje de LNB
[-] o [+] Cambia el voltaje LNB en intervalos de 0.1 V
[7] Señal 60 Hz on/off
[8] Señal 22 kHz on/off
Salga del menú LNB presionando dos veces [2ndF] .
EjemploAcceda al voltaje LNB de 14 V:
Presione las teclas [2ndF] [LNB] [2]
Display LC:
• Voltaje LNB : 14 V
• Consumo actual: 150 mA
NotaPresionando las teclas [+] o [-] usted puede cambiar el voltaje LNB enintervalos de 0.1 V.
Si se accede a otra función, p. ej: [2ndF] [CH-FRQ], se puede salir delmenú LNB de forma automática.
LNB:14,0V150mA
0
ë
+
Medición SAT
27
Ejemplo
Conmutación a la señal de 22 kHz.
Presione la tecla [8].
Display LC:
• Voltaje LNB de14 V
• Consumo actual 150 mA
• Se conecta la señal 22 kHz.
NotaPresionando la tecla [8], usted puede desconectar la señal 22 kHz.
Accediendo a otra función, p. ej.: [2ndF] [CH-FRQ], usted puede salir deforma automática del menú LNB.
0
LNB:14,0V 22kHz
+
Medición SAT
28
DiSEqC (Digital Satellite Equipment Control)El sistema DiSEqC se utiliza para controlar sistemas con funciones decontrol extendidas. El DiSEqC utiliza transmisión serie, bidireccional conun máster y uno o más esclavos. Los bits de datos están formados por lamodulación del ancho del pulso de la portadora de 22 kHz disponible yse superponen con 600 mVss del voltaje externo del LNB. Las palabrasclaves digitales consisten de 8 data bits y un bit de paridad adicional paradetectar errores de transmisión. Diversas palabras claves forman unaorden DiSEqC. La entrada de palabras claves es un códigohexadecimal.
Palabras clave
Ajustefrecuencia
imagen
P Dirección P Orden P Datos P
Bit de paridad
El MSK 24 puede así mismo transmitir señales de DiSEqC 1.0 pero nopuede recibirlos.
Resumen de los controles en DiSEqC
[2ndF] [SAT-CTRL] Acceso al menú DiSEqC
[0]...[9] Introduce la palabra clave en el códigohexadecimal 0...9
[.] [0]...[5] Introduce la palabra clave en códigohexadecimal A...F
Tecla CódigoHex
[.] [0] A
[.] [1] B[.] [2] C
[.] [3] D[.] [4] E[.] [5] F
[-] o [+] Mueve el cursor a lo largo de las diversas palabras clave:Ajuste de frecuencia de Imagen, Dirección, Orden yDatos
[.] [6] Borra toda la lista de órdenes hasta la posición delcursor
[ENTER] Envía la lista órdenes
Salga del menú DiSEqC presionando dos veces [2ndF].
ë
Medición SAT
29
EjemploUsted quiere comprobar la matriz Kathrein EXR 22. El ajuste de controlpara la matriz EXR 22 es E0 00 24 (LNB alto) y E0 00 20 (LNB bajo).
Acceda DiSEqC:
Presione tecla [2ndF] [SAT-CTRL]
Presione tecla [3] para acceder al control DiSEqC.
Menú SAT-CTRL
Usted puede introducir los data bits informativos para cada palabra claveutilizando las teclas [0] a [9] y [./S]. Envíe los comandos de controlpresionando [ENTER]. El símbolo > indica que se ha enviado la orden decontrol.
Menú DiSEqC
Se ha introducido y enviado la orden para fijar el control de la matriz deKathrein EXR 22.
Menú DiSEqC
NotaUsted encontrará los conjuntos de control DiSEqC para las matrices deKathrein EXR 20, EXR 22 y las series 9xx en el Apéndice Técnico.
Resumen de los controles de Bit de Imagen
BitHEX
Descripción
E0 Orden para transmisión principal, individualE1 Orden para transmisión principal, repetitiva
E2 Orden para transmisión principal, de espera derespuesta, primera transmisión
E3 Orden para transmisión principal, de espera derespuesta, de repetición
E4 Respuesta de repetidor, "OK", no se ha detectadoerror
E5 Respuesta de repetidor, orden no aceptada por elrepetidor
E6 Respuesta de repetidor, error parcial detectado
E7 Respuesta de repetidor, orden no detectada
SAT-CTRL LNB=1V-SEC=2DiSEqC=3
DiSEqC-Framing�
DiSEqC-COMMANDE0 00 24 >
0
+
ë
Medición SAT
30
Resumen de controles en Bit de direcciones
Bit Hex Descripción
00 Todo el equipo10 Cada LNB, matriz o SMATV
11 LNB12 LNB con conexión derivada14 Matriz (conmutador)
15 Matriz (conmutador) con conexión derivada18 SMATV
20 Cada polarizador21 Rotación máxima (desalineamiento
completo) con polarización lineal22 Ajuste de polarizador en intervalos
30 Cada posicionador31 Posicionador Polar / Azimuth
32 Posicionador de elevacion33 Posicionador combinado
34 Posicionador LNB40 Ayuda de instalación41 Ayuda para fijar la fuerza de señal
60 Reservado para ubicar direcciones70 "Interfaz inteligente de repetidores" para
"Proprietary multi-master bus"71 Interfaz para usuarios y estaciones
principales comprobadasFx Expansión OEM
ë
Medición SAT
31
Resumen de controles en Bit de ComandoEl MSK 24 puede enviar órdenes conforme el DiSEqC 1.0 pero no laspuede recibir. Todas las órdenes que requiere el DiSEqC 2.0 (paraenviar y recibir) están destacadas en gris, en la tabla.
Los Controles mostrados en negrita son los usados de formapreferencial para conmutaciones de matrices Kathrein.
Hexbyt
e
Control Descripción Nºde
datos
bits00 Reset Reset de microcontrolador DiSEqC -
01 Clr Reset Borrar señal de Reset -02 Standby Desconexión de la unidad de
suministro de corriente periférica-
03 Power on Conexión de la unidad de suministrode corriente periférica
-
04 SetContent
Ajuste señalizador de contención -
05 Contend Feedback solamente si se ha fijado elseñalizador de contención
-
06 ClrContent
Borrar el señalizador de contención -
07 Address Feedback solamente si el señalizadorde contención no se ha fijado
-
08 Move C Modifica dirección si se ha fijado elseñalizador de contención
1
09 Move Cambia dirección si el señalizador decontención no ha sido fijado
1
10 Status Lee status de señales de registro -11 Config Lee señales de configuración -14 Switch 0 Lee status de señal de conmutación
(Committed Port)-
15 Switch 1 Lee señales de status deconmutación (uncommitted port)
-
16 Switch 2 Opción de expansión -17 Switch 3 Opción de expansión -20 Set LO Accede a la frecuencia de
oscilación local baja-
21 Set VR Accede a polarización vertical ocircular con rotación derecha
-
22 Set PosA
Selección de satélite en posición A -
23 Set S0A Selecciona opción conmutación A -24 Set Hi Accede a la frecuencia de la
oscilación local alta-
25 Set HL Accede a la polarización o -
ë
Medición SAT
32
polarización circular con rotaciónizquierda
26 Set PosB
Selecciona posición de satélite B -
27 Set S0B Selecciona opción de conmutación B -28 Set S1A Accede a la matriz S1 entrada A
(entrada B inactiva)-
29 Set S2A Accede a matriz S2 entrada A(entrada B inactiva)
-
2A Set S3A Accede a matriz S3 entrada A(entrada B inactiva)
-
2B Set S4A Accede a matriz S4 entrada A(entrada B inactiva)
-
2C Set S1B Accede a matriz S1 entrada B(entrada A inactiva)
-
2D Set S2B Accede a matriz S2 entrada B(entrada A inactiva)
-
2E Set S3B Accede a matriz S3 entrada B(entrada A inactiva)
-
2F Set S4B Accede a matriz S4 entrada B(entrada A inactiva)
-
30 Sleep Todas las ordenes de bus se ignoranexcepto "Awake".
-
31 Awake Ordenes Bus se aceptan de nuevo. -38 Write N0 Fija puerto grupo 0 139 Write N1 Fija puerto grupo 1 13A Write N2 Opción de expansión 13B Write N3 Opción de expansión 140 Read A0 Lee valor analógico A0 -41 Read A1 Lee valor analógico A1 -48 Write A0 Fija valor analógico A0 149 Write A1 Fija valor analógico A1 14F Write A7 Fija valor analógico A7 150 LO string Lee frecuencia actual -51 LO now Lee frecuencia actual (número de
tabla de entrada)-
52 LO Lo Lee nº de entrada de tabla defrecuencia baja
-
53 LO Hi Lee nº de entrada de tabla defrecuencia alta
-
58 WriteFreq
Escribe frecuencia de canal 2 ó3
59 Ch.No. Fija el nº de canal seleccionado(receptor)
2
60 Halt Para el posicionador -61 Go E Cambia el posicionador hacia el este -62 Go W Cambia el posicionador hacia el oeste -
Medición SAT
33
64 P Status Lee status de registro de posicionador -65 Read Pos Lee contador de posicionador -6C Goto Cambia el motor posicionador a valor
de contador Hi, Lo (alto, bajo)2
6D Write Pos Fija contador posicionador, Hi, Lo(alto, bajo)
2
Medición SAT
34
Resumen de controles en el Byte de DatosUn byte de datos solamente tiene que ser enviado cuando el byte decontrol requiere byte(s) de datos. Usted puede verlo en la tabla de bytesde control. Además usted puede averiguar qué byte de datos tiene queser enviado a qué byte de control en la hoja de datos para elcorrespondiente receptor.
Posición de
órbita
Posición deconmutación
H/V
Posiciónconmutación
LNB
Databyte
V Lo F01 V Hi F1
H Lo F2H Hi F3
V Lo F4
2 V Hi F5H Lo F6
H Hi F7V Lo F8
3 V Hi F9
H Lo FAH Hi FB
V Lo FC4 V Hi FD
H Lo FE
H Hi FF
Simple Tone Burst DiSEqCUna forma simplificada de control DiSEqC es el procedimiento SimpleTone Burst DiSEqC. En este ejemplo DiSEqC Simple hay dos posiblesestados de conmutación: tone burst y data burst.
Resumen de controles de DiSEqC Simple[2ndF] [SAT-CTRL] Acceso al menú SAT–CTRL
[3] Acceso al menú DiSEqC
[0] Introducción tone burst
[1] Introducción data burst
[ENTER] Envío de la secuencia de órdenes
Salga del menú DiSEqC presionando dos veces [2ndF].
ë
ë
Medición SAT
35
Ejemplo
Acceda al DiSEqC Simple:
Presione las teclas [2ndF] [SAT-CTRL]
Presione las teclas [3] para acceder al control DiSEqC.
Menú SAT-CTRL
El cursor debe ser ubicado a la izquierda con la tecla [-]. Presione latecla [0] ó [1] para acceder al menú DiSEqC Simple.
Menú DiSEqC
Presione [ENTER] para enviar la orden de control. El símbolo > indicaque la orden de control ha sido enviada. Presione la tecla [1] paraconmutar al data burst.
Menú DiSEqC Simple
0
SAT-CTRL LNB=1V-SEC=2 DiSEqC=3
DiSEqC-Framing�
DiSEqC-SIMPLE0 Tone BURST >
Medición SAT
36
V-SEC (Vario-Satellite Equipment Control)V-SEC provee de comunicación unidireccional entre el receptor desatélite y los componentes periféricos en un sistema de recepciónsatélite y sirve para controlar conmutadores múltiples inteligentes condiversas entradas, relees coaxiales o sistemas de rotación.
El V-SEC utiliza transferencia de datos de 8-bit por modulación deancho de impulso de la frecuencia de transmisor de 22 kHz. Haytransferencia de datos de 8-bit desde el receptor al equipo periférico através del cable coaxial existente. Las señales de control V-SEC estánasignadas a los componentes mediante direcciones de destinación. Trasla salida de los datos V-SEC, señales estándar de 14 V/18 V y 0/60Hz/22 kHz siguen estando disponibles. La entrada de la palabra clave esun código hexadecimal.
Resumen de controles en V-SEC[2ndF] [SAT-CTRL] Acceso al menú V-SEC
[0]...[9] Introduce los números 0 a 9
[.] [0]...[5] Introduce las letras A...F
Tecla CódigoHex
[.] [0] A
[.] [1] B
[.] [2] C
[.] [3] D
[.] [4] E
[.] [5] F[-] o [+] Posición de cursor
[ENTER] Envía el paquete de datos
Salga del menú V-SEC presionando dos veces [2ndF].
EjemploAcceda al V-SEC e introduzca la orden de control A5:
Presione las teclas [2ndF] [SAT-CTRL]
Presionando la tecla [2] usted puede acceder al control V-SEC.
Introduzca la palabra de datos en código hexadecimal, p. ej.: A5:
SAT-CTRL menuPresione la teclas [./S] [0] [5]
Presione [ENTER] para mandar las órdenes de control. El símbolo >indica que la orden de control ha sido enviada. El cursor puede serposicionado utilizando las teclas [-] y [+].
Menú V-SEC
Resumen de los controles en V-SECVéase la documentación del fabricante del equipo periférico.
0SAT-CTRLLNB=1 V-SEC=2
SAT-CTRL LNB=1V-SEC=2
ë
Medición de TV
37
TV measurement
Conmutación estándarEn el modo TV el MSK 24 puede medir los siguientes estándares:
• estándar B/G
• estándar L
• estándar D/K
• estándar I
• estándar M/N
• estándar M1 (Japón)
Resumen de controles en la Conmutación estándar (TV)[2ndF] [STD] Acceso al menú de conmutación estándar
[0]...[6] Selecciona estándar
Ejemplo
Acceso al estándar B/G analógico:
Presione [2ndF] [STD].
Display LC:
• 1 = Recepción analógica
• 2 = Recepción DVB
1. Menú estándar
Presione tecla [1].
Aparece ahora el menú:
• 1 = ESTÁNDAR B/G - 2 = estándar L - 3 = estándar D/K, etc.
2. Menú estándar
Presione tecla [1]. El receptor está ahora fijado a recepción analógicapara estándar B/G.
NotaProcure que el estándar seleccionado sea guardado cunado se apagueel receptor.
0
1=ANALOG2=DIGITAL(DVB)
1=BG 2=L 3=DK4=I 5=MN
ë
+
Medición de TV
38
Display de Canal y Canal EntrantePara medir el nivel de una señal de TV recibida, deberá primeramenteintroducir el canal deseado.
Se pueden ajustar los siguientes canales:
• Banda I / III CH 01 a CH 12 en la trama 7 MHz
• Banda IV / V CH 21 a CH 70 en la trama 8 MHz
• Canal especial S 01 a S 20 en la trama 7 MHz
• Canal especial S 21 a S 41 en la trama 8 MHz
La información se refiere solamente a la configuración de fábricaestándar B/G. Encontrará la información para otros estándares en elApéndice Técnico.
Resumen de controles en Canal Entrante (TV)
[SAT/TV] Cambia a recepción TV
[0]...[9] Introducción de canal
[./S] Conmutación a canal especial
[+] y [-] Modifica los canales gradualmente
Ejemplo
Introduzca canal S11:
Presione [./S] [1] [1].
Display LC:
• Canal especial: S 11
• Nivel: 62.5 dBìV
• Modo: TV
NotaProcure que el estándar seleccionado sea guardado cuando se apagueel receptor. El estándar B/G es la configuración por defecto.
CH:S.11. TV
0
ë
+++
Medición de TV
39
Display Frecuencia y Frecuencia EntrantePara medir un nivel de una señal de TV recibida, deberá introducirprimeramente la frecuencia de transmisor de vídeo deseada.
Usted puede introducir la frecuencia en pasos de 50 kHz desde 45 MHza 867 MHz.
Resumen de los controles de Frecuencia Entrante (TV)
[SAT/TV] Cambia a modo de recepción TV
[CH-FRQ] Cambia entre canal y frecuencia
[0]...[9] Introduce frecuencia
[ENTER] Confirma entrada
[+] y [-] Cambia frecuencia gradualmente
EjemploIntroduzca la frecuencia 175.25 MHz:
Presione [2ndF] [CH/FRQ] ................... ..(Acceda a los menús defrecuencia)
Luego [1] [7] [5] [./S] [2] [5] [ENTER] .. .(Introduciendo frecuencia)
Display LC:
• Frecuencia: 175.25 MHz
• Nivel: 65.0 dBìV
• Modo: TV
NotaUna vez que haya accedido al menú de frecuencia, solamente deberáintroducir los números para introducir nuevamente la frecuencia.
La última configuración de frecuencia se mantiene incluso cuando elMSK 24 se apaga si se ha hecho utilizando las “entradas numéricas” yfinalizado con "MHz".
0
+
ë
CH:175,25 TV
Medición de TV
40
Medición de nivel (TV)Una vez que haya fijado un canal o una frecuencia, el nivel se mide deforma automática y se indica con dBìV o dBmV (dependiendo de laconfiguración del receptor) en el display LC. EL nivel de entrada puedemedirse en márgenes 30 dBìV a 120 dBìV (-30 dBmV a 60 dBmV).
Display LC:
• Canal: CH 05
• Modo: TV
• Nivel medido: 86.5 dBìV
Nivel de sobrecarga e insuficienciaEl display LC muestra un nivel de insuficiencia <30 dBìV.
Display LC:
• Canal: CH 05
• Modo: TV
• Nivel: insuficiencia
El display LC muestra un nivel de sobrecarga >120 dBìV.
Display LC:
• Canal: CH 05
• Modo: TV
• Nivel: sobrecarga
NotaEl nivel de señales DVB-C solamente se puede medir en el modo derecepción digital. Véase Conmutación Estándar.
CH: .05. TV
CH: .05. TV
CH: .05. TV
+
Medición de TV
41
Búsqueda con frecuencia fijaEn la función de "LEVEL �" usted puede alinear una antena, con labúsqueda para recibir la señal máxima. La tendencia de nivel puedeindicarse en el display de barra. El margen de medición puede ajustarsea tres diferentes niveles de sensibilidad.
El nivel puede dirigirse con una señal de búsqueda de audio, el volumenes proporcional al nivel de la señal recibida. El volumen de la señal debúsqueda audio se puede ajustar con el control de volumen.
Resumen de controles en Búsqueda[2ndF] [LEVEL �] Cambio al modo búsqueda
[-] [+] Cambio entre los márgenes de medición en eldisplay de barras. El margen es preseleccionadode forma automática.
Margen de nivel 1: nivel de entrada alto
Margen de nivel 2: nivel de entrada medio
Margen de nivel 3: nivel de entrada bajo
Salga del modo LEVEL presionando dos veces [2ndF].
Display LC:
• Margen de nivel 2: nivel de entrada medio
• Modo: TV
• Display de barras
EjemploAcceda a la función "LEVEL �" :
Presione las teclas [2ndF] [LEVEL �].
Gire la antena hasta que el display de barras haya alcanzado el máximo.
Si fuera necesario, reduzca o aumente la sensibilidad con las teclas [-] y[+] .
Repita este procedimiento hasta que haya alcanzado el nivel máximo.
Salga del menú LEVEL presionando dos veces [2ndF].
LEV-RANGE:2 TV
ë
0
Medición de FM y Espectro
42
Distancia y Nivel de Portadora de AudioLos transmisores de TV pueden utilizar una segunda portadora de audiopara transmitir información utilizando la modulación FM (analógico) oformato Nicam (digital). Las diferentes frecuencias están enfocadas a lasportadoras de audio dependiendo del estándar utilizado (véase tabla). Eltransmisor de audio 1 siempre es la configuración por defecto despuésde que usted haya introducido el canal o frecuencia.
Estándar TransmisorAudio 1
TrasmisorAudio 2
Nicam
B/G 5.5 MHz 5.74 MHz 5.85 MHz
D/K 6.5 MHz 6.26 MHz 5.85 MHz
I 6.0 MHz ------ 6.552 MHz
M/N 4.5 MHz 4.72 MHz ------
L AM 6.5 MHz ------ 5.85 MHz
M1 (Japón) 4.5 MHz ------ ------
Cuando se está midiendo la portadora de audio, se mide primeramentela relación de señal entre las portadoras de audio y video en dB. Luegose mide el nivel absoluto de la portadora de audio en dBìV.
Durante la medición, los altavoces están en silencio. Después de lamedición, se puede escuchar la última medición de la modulación de laportadora de audio.
Resumen de los controles de Medición de la Frecuencia de la Portadora de Audio
[2ndF] [SC] Cambia al menú de Portadora Audio
[1]...[2] Cambia entre transmisor de audio 1 y transmisor deaudio 2 (véase tabla).
Manteniendo presionada la tecla de Medición dePortadora de Audio,
[3] Cambia a recepción Nicam
EjemploMida la distancia y nivel de portadora de audio, del transmisor de audio1:
Presione [2ndF] [SC],
Presione ahora [1] y mantenga la tecla presionada.
El display LC muestra los siguientes valores durante aprox. 1 segundo:
Frecuencia de distancia de transmisor de audio: 5.5 MHz
Relación de portadora audio / portadora vídeo: -13 dB
Después de aprox. 1 segundo, se presentará el nivel de transmisor deaudio.
Display LC:
0
ë
SC: 5.50MHz TV
SC: 5.50MHz TV
Medición de FM y Espectro
43
Frecuencia de distancia de portadora de audio: 5.5 MHz
Nivel de portadora de audio: 58.5 dBìV
Suelte tecla [1].
Mida la distancia de la portadora de audio y nivel de la portadora de audio2:
Como arriba. Presione la tecla [2] durante la visualización de laportadora de audio.
Medición de la Distancia de la portadora de Audio y el nivel de las Portadoras deAudio Nicam:
Como arriba. Presione la tecla [3] durante la visualización de laportadora de audio.
NotaLa frecuencia de la portadora de audio no se puede configurar. Seconmuta dependiendo del estándar usado.
El nivel de portadora de audio solamente se presenta mientas que estépresionada una de las teclas [1], [2] ó [3].
NICAM – Midiendo los Valores de Error de Bit en AudioPara comprobar la calidad de audio de señales de Nicam, usted puedemedir los valores de error bit (BER).
Ejemplo
Acceder a los valores de Medición de Valores de Error Bit:Presione teclas [2ndF] [SC]
Presione tecla [3]
BER=0.000 se muestra cuando la calidad de la señal Nicam es tanbuena que no se detectan errores bit.
OVERFLOW se muestra cuando la señal de Nicam es demasiado mala ocuando no se recibe señal.
+
SC: 5.85 MHzTV
0
Medición de FM y Espectro
44
FM measurement
Pantalla Frecuencia e introducción de la FrecuenciaPara medir el nivel de una señal FM recibida, primeramente debeintroducir la frecuencia deseada. Puede introducir la frecuencia enintervalos de 50 kHz desde 45 MHz a 867 MHz.
Resumen de los controles en la Frecuencia Entrante (FM)[2ndF] [FM] Cambia a modo recepción FM
[0]...[9] Introduce Frecuencia
[ENTER] Confirma entrada
[+] y [-] Cambia la frecuencia gradualmente en intervalos de 50 kHz
EjemploIntroduzca frecuencia de 99.25 MHz
Presione [2ndF] [FM]............... ...........(Acceda al menú FM )
Seguidamente [9] [9] [./S] [2] [5] [ENTER] ............(Introduzcafrecuencia)
Display LC:
• Frecuencia: 99,25 MHz
• Nivel: 65,0 dBìV
• Modo: FM
NotaUna vez que ha accedido al menú FM, solamente precisará introducir losnúmeros para introducir nuevamente la frecuencia.
El último ajuste de frecuencia se mantiene incluso cuando el MSK seapaga, si esto se ha realizado utilizando las "entradas numéricas" y seconcluyó con "MHz".
Nivel de MediciónUna vez haya ajustado la frecuencia, el nivel se mide automáticamente yse presenta en dBìV. El nivel de entrada también puede ser medido enun margen de 30 dBìV a 120 dBìV.
Display LC:
• Frecuencia: 104.8 MHz
• Modo: FM
• Nivel medido: 86.5 dBìV
Sobrecarga e insuficiencia de nivelEl display LC muestra un nivel insuficiente de <30 dBìV.
Ejemplo
• Frecuencia: 104.8 MHz
• Modo: FM
0
ë
+
FR: 99.25 FM
0
Fr:104.80MHzFM
FR:104.80MHzFM
+
Medición de FM y Espectro
45
• Nivel: insuficiencia
El Display LC muestra una sobrecarga de >120 dBìV.
• Frecuencia: 104.8 MHz
• Modo: TV
• Nivel: sobrecarga
Búsqueda con frecuencia fijaEn la función "LEVEL �" usted puede alinear la antena buscando lamáxima señal. La tendencia de nivel se puede indicar en el display debarras. El margen de medición puede configurarse en tres diferentesniveles de sensibilidad.
El nivel puede escucharse por medio de una señal de búsqueda audio, elvolumen es proporcional al nivel de la señal recibida. El volumen de laseñal de búsqueda audio puede ser configurado con el control devolumen.
Resumen de los controles de Búsqueda[2ndF] [LEVEL �] Cambio al modo de búsqueda
[-] [+] Cambia entre los márgenes de medición deldisplay de barras. El margen de medición sepreselecciona de forma automática.
Margen de nivel 1: nivel de entrada alto
Margen de nivel 2: nivel de entrada medio
Margen de nivel 3: nivel de entrada bajo
Salga del modo LEVEL presionando dos veces [2ndF].
Display LC:
• Margen de nivel 2: nivel de entrada medio
• Modo: TV
• Display barras
EjemploAcceda a la función "LEVEL �" :
Presione las teclas [2ndF] [LEVEL �].
Gire la antena hasta que el display de barras haya alcanzado su máximo.
Si fuera necesario, aumente o disminuya la sensibilidad con las teclas [-]y [+].
Repita este procedimiento hasta que haya alcanzado el nivel máximo.
Salga del menú LEVEL presionando dos veces [2ndF].
FR:104,80MHzFM
LEV-RANGE:2 TV
ë
0
Medición de FM y Espectro
46
Spectrum measurementPara comprobar un sistema de recepción usted puede presentar elespectro de frecuencia para, TV y FM en la pantalla.
Usted puede acceder a Medición de Espectro desde el correspondientemodo (Sat, TV o FM).
Orden para la Medición de Espectro: [2ndF] [Spect].
Retorno al display normal LC: 2 x [2ndF].
Usted puede utilizar las teclas [-] y [+] para mover el cursor � al gráficode nivel para medir ciertos niveles mínimos y máximos. La frecuencia yel valor medido se indican en la parte superior de la pantalla. El margende medición se indica en el eje en dBµV en la parte izquierda de lapantalla. El nivel de medición se fija automáticamente.
El valor de vértice del nivel es medido en el análisis de espectro.
Espectro SatEn el modo SAT (véase capítulo correspondiente) se puede presentar elespectro completo desde 920 a2150 MHz.
Display LC
Espectro TVEl margen de TV (véase capítulo correspondiente) esta subdividido encuatro secciones, que pueden ser seleccionadas presionando las teclas[1], [2], [3] ó [4]. Véase la pantalla y la explicación mostrada acontinuación.
Ejemplo para UHF
SAT-Full
Medición de FM y Espectro
47
Resumen de los controles en el Espectro TVDisplay de LC y márgenes:
[1] FULL SPAN = margen completo TV (44…867 MHz)
[2] VHF (44…467 MHz)
[3] UHF (467…867 MHz)
[4] NARROW (p. ej.: 634…659 MHz); Un margen de 25 Mhz.Centrados en laposición del marcador (marker).
Espectro FM
Usted puede seleccionar y medir el espectro de FM según loanteriormente descrito. Cubre 87…108 MHz.
Display LC
ëTV full
TV narrow
UHF
VHF
FM CCIR
Mantenimiento
48
Maintenance
Cambio de la pila• Desenrosque los dos tornillos que aguantan las cintas de la funda de
cuero. Desenrosque los tornillos en la cubierta de cuero. Saque elreceptor de la funda de cuero.
• Desatornille ahora todos los tornillos de la parte superior inferior ylaterales de la caja metálica. Saque el receptor de la caja metálica.
• Cambie el clip terminal de la pila. Cuando se esté cambiando la pila,tenga la precaución de no causar un cortocircuito entre los clips determinal y el compartimiento de la pila.
• Desatornille los cuatro tornillos del compartimiento de la pila de laparte inferior del marco.
• Saque la pila del receptor por la parte trasera.
• Inserte una nueva pila y atornille el receptor en sentido contrario.Tenga la precaución de que la polaridad de la pila es la correcta.
Pila: YUASA NP2.8-12 12V / 2.8Ah
Servicio técnicoRemita el receptor a la siguiente dirección para cualquier reparacióntécnica:
ESC - GmbH
Bahnhofstr.108
83224 Grassau
Tel.: +49 (0)8641 / 9545-0
Fax: +49 (0)8641 / 9545-35
Internet: www.esc-kathrein.de
Apéndice Técnico
49
Technical Appendix
Relación Señal-a-Ruido
Los siguientes valores deben conocerse para poder calcular la relaciónde la señal al ruido (C/N) para transpondedores analógicos.
• nivel de ruido de fondo (fije la antena parabólica de modo que no sereciba ninguna señal de satélite)
• nivel máximo de recepción
• Corrección de ancho de banda.
Esto da la siguiente fórmula:
C/N = nivel de señal de recepción – nivel de ruido de fondo – corrección deancho de banda
Ancho de banda medido por MSK 24 (MHz)
Valor de corrección de ancho de banda = 10 log ——————————————–--------
Ancho de banda RF de señal de recepción
Valor de corrección de ancho de banda = 6.37 dB a 26 MHz ancho de banda (Astra)
Valor de corrección de ancho de banda = 7.78 dB a 36 MHz (Eutelsat, Intelsat,Kopernikus)
Ejemplo
Nivel de señal de recepción +75.5 dB con señal desatélite
Nivel de ruido de fondo -55.0 dB sin señal de satéliteDistancia C/N transmisor-a-ruido
+20.5 dB
Corrección ancho de banda - 6.4 dB Para ancho de banda26 MHz
C/N del sistema derecepción
+14.1 dB
NotaPara calcular exactamente el C/N, es primordial que tome en cuenta elancho de banda RF de la señal de recepción.
0
+
Apéndice Técnico
50
Órdenes DiSEqC para matrices Kathrein
Controles fijados para matriz Kathrein 9xx-series
POS. A (Satélite 1)
Banda baja Banda altaMargen
Vert. Hor. Vert. Hor.
ControlDiSEqC
E0 00 38F0
E0 00 38F2
E0 00 38 F1 E0 00 38 F3
POS. B (Satélite 2)
Banda baja Banda altaMargen
Vert. Hor. Vert. Hor.
ControlDiSEqC
E0 00 38F4
E0 00 38F6
E0 00 38 F5 E0 00 38 F7
Ajuste de controles para matriz EXR 20 Kathrein
EXR 20Margen
POS. A POS. B
ControlDiSEqC
E0 00 22 E0 00 26
Ajuste de controles para matriz EXR 22 Kathrein
EXR 22Margen
Bandaalta
Bandabaja
ControlDiSEqC
E0 00 24 E0 00 20
Apéndice Técnico
51
Tabla de canales
Tabla de Canales y Frecuencias para estándar B/G (frecuencia en MHz)VHF-CCIR UHF-CCIR UHF-CCIR
Frecuenciapiloto
01 80.15 21 21 471.25 46 46 671.25
E2 02 48.25 22 22 479.25 47 47 679.25
E3 03 55.25 23 23 487.25 48 48 687.25
E4 04 62.25 24 24 495.25 49 49 695.25
E5 05 175.25 25 25 503.25 50 50 703.25
E6 06 182.25 26 26 511.25 51 51 711.25
E7 07 189.25 27 27 519.25 52 52 719.25
E8 08 196.25 28 28 527.25 53 53 727.25
E9 09 203.25 29 29 535.25 54 54 735.25
E10 10 210.25 30 30 543.25 55 55 743.25
E11 11 217.25 31 31 551.25 56 56 751.25
E12 12 224.25 32 32 559.25 57 57 759.25
A 13 53.75 33 33 567.25 58 58 767.25
B 14 62.25 34 34 575.25 59 59 775.25
C 15 82.25 35 35 583.25 60 60 783.25
D 16 175.25 36 36 591.25 61 61 791.25
E 17 183.75 37 37 599.25 62 62 799.25
F 18 192.25 38 38 607.25 63 63 807.25
G 19 201.25 39 39 615.25 64 64 815.25
H 20 210.25 40 40 623.25 65 65 823.25
41 41 631.25 66 66 831.25
42 42 639.25 67 67 839.25
43 43 647.25 68 68 847.25
44 44 655.25 69 69 855.25
45 45 663.25 70 70 863.25
USB / OSB ESB
S01 S01 105.25 ES21 S21 303.25
S02 S02 112.25 ES22 S22 311.25
S03 S03 119.25 ES23 S23 319.25
S04 S04 126.25 ES24 S24 327.25
S05 S05 133.25 ES25 S25 335.25
S06 S06 140.25 ES26 S26 343.25
S07 S07 147.25 ES27 S27 351.25
S08 S08 154.25 ES28 S28 359.25
S09 S09 161.25 ES29 S29 367.25
S10 S10 168.25 ES30 S30 375.25
S11 S11 231.25 ES31 S31 383.25
S12 S12 238.25 ES32 S32 391.25
S13 S13 245.25 ES33 S33 399.25
S14 S14 252.25 ES34 S34 407.25
S15 S15 259.25 ES35 S35 415.25
S16 S16 266.25 ES36 S36 423.25
S17 S17 273.25 ES37 S37 431.25
S18 S18 280.25 ES38 S38 439.25
S19 S19 287.25 ES39 S39 447.25
S20 S20 294.25 ES40 S40 455.25
ES41 S41 463.25
Trama canal: 7 MHz para VHF y USB/OSB - 8 MHz para UHF y ESBEn la tabla se muestra el canal, display del MSK 24 y frecuencia.
Apéndice Técnico
52
Tabla de Canales y Frecuencias para estándar L (frecuencia en MHz)
VHF UHF UHF
01 80.75 21 21 471.2 46 46 671.2* LB 02 55.75 22 22 479.2 47 47 679.2* LC 03 60.50 23 23 487.2 48 48 687.2* LC 04 63.75 24 24 495.2 49 49 695.2
L1 05 176.0 25 25 503.2 50 50 703.2L2 06 184.0 26 26 511.2 51 51 711.2L3 07 192.0 27 27 519.2 52 52 719.2L4 08 200.0 28 28 527.2 53 53 727.2L5 09 208.0 29 29 535.2 54 54 735.2L6 10 216.0 30 30 543.2 55 55 743.2
11 308.7 31 31 551.2 56 56 751.212 441.7 32 32 559.2 57 57 759.213 861.7 33 33 567.2 58 58 767.2
K14 14 175.2 34 34 575.2 59 59 775.2K15 15 183.2 35 35 583.2 60 60 783.2K16 16 191.2 36 36 591.2 61 61 791.2K17 17 199.2 37 37 599.2 62 62 799.2K18 18 207.2 38 38 607.2 63 63 807.2K19 19 215.2 39 39 615.2 64 64 815.2
20 223.2 40 40 623.2 65 65 823.241 41 631.2 66 66 831.242 42 639.2 67 67 839.243 43 647.2 68 68 847.244 44 655.2 69 69 855.245 45 663.2 70 70 863.2
Canales especiales
S01 S0 120.0 S21 S2 280.0S02 S0 128.0 S22 S2 288.0S03 S0 136.0 S23 S2 303.2S04 S0 144.0 S24 S2 315.2S05 S0 152.0 S25 S2 327.2S06 S0 160.0 S26 S2 33925S07 S0 168.0 S27 S2 351.2S08 S0 176.0 S28 S2 363.2S09 S0 184.0 S29 S2 375.2S10 S1 192.0 S30 S3 387.2S11 S1 200.0 S31 S3 399.2S12 S1 208.0 S32 S3 411.2S13 S1 216.0 S33 S3 423.2S14 S1 224.0 S34 S3 435.2S15 S1 232.0 S35 S3 447.2S16 S1 240.0 S36 S3 459.2S17 S1 248.0S18 S1 256.0S19 S1 264.0S20 S2 272.0
La comprobación de audio y vídeo y la medición de nivel del transmisor audio no son posibles
para los canales marcados con *.
En la tabla se muestra el canal, display del MSK 24 y frecuencia
Apéndice Técnico
53
Apéndice Técnico
54
Tabla de Canales y Frecuencias para estándar D/K (frecuencia en MHz)
VHF UHF UHF
R-I 01 49.75 21 21 471.2 46 46 671.2R-II 02 59.75 22 22 479.2 47 47 679.2R-III 03 77.25 23 23 487.2 48 48 687.2R-IV 04 85.25 24 24 495.2 49 49 695.2R-V 05 93.52 25 25 503.2 50 50 703.2R-VI 06 175.2 26 26 511.2 51 51 711.2R- 07 183.2 27 27 519.2 52 52 719.2R- 08 191.2 28 28 527.2 53 53 727.2R-IX 09 199.2 29 29 535.2 54 54 735.2R-X 10 207.2 30 30 543.2 55 55 743.2R-XI 11 215.2 31 31 551.2 56 56 751.2R- 12 223.2 32 32 559.2 57 57 759.2
13 50.00 33 33 567.2 58 58 767.214 60.00 34 34 575.2 59 59 775.215 70.00 35 35 583.2 60 60 783.216 75.00 36 36 591.2 61 61 791.217 80.00 37 37 599.2 62 62 799.218 90.00 38 38 607.2 63 63 807.219 175.0 39 39 615.2 64 64 815.220 200.0 40 40 623.2 65 65 823.2
41 41 631.2 66 66 831.242 42 639.2 67 67 839.243 43 647.2 68 68 847.244 44 655.2 69 69 855.245 45 663.2 70 70 863.2
Canales especiales
S01 S0 111.2 S21 S2 311.2S02 S0 119.2 S22 S2 319.2S03 S0 127.2 S23 S2 327.2 S04 S0 135.2 S24 S2 335.2S05 S0 143.2 S25 S2 343.2S06 S0 151.7 S26 S2 351.2S07 S0 159.2 S27 S2 359.2S08 S0 167.2 S28 S2 367.2S09 S0 100.2 S29 S2 375.2S10 S1 105.2 S30 S3 383.2S11 S1 231.2 S31 S3 391.2S12 S1 239.2 S32 S3 399.2S13 S1 247.2 S33 S3 407.2S14 S1 255.2 S34 S3 415.2S15 S1 263.2 S35 S3 423.2S16 S1 271.2 S36 S3 431.2S17 S1 279.2 S37 S3 439.2S18 S1 287.2 S38 S3 447.2S19 S1 295.2 S28 S2 455.2S20 S2 303.2 S40 S4 463.2
En la tabla se muestra el canal, display del MSK 24 y frecuencia.
Apéndice Técnico
55
Tabla de Canales y Frecuencias para estándar I (frecuencia en MHz)
VHF UHF UHF
I A 01 45.75 21 21 471.2 46 46 671.2I B 02 53.75 22 22 479.2 47 47 679.2I C 03 61.75 23 23 487.2 48 48 687.2I D 04 175.25 24 24 495.2 49 49 695.2I E 05 183.25 25 25 503.2 50 50 703.2I F 06 191.25 26 26 511.2 51 51 711.2I G 07 199.25 27 27 519.2 52 52 719.2I H 08 207.25 28 28 527.2 53 53 727.2I J 09 215.25 29 29 535.2 54 54 735.2
10 223.25 30 30 543.2 55 55 743.211 231.25 31 31 551.2 56 56 751.212 239.25 32 32 559.2 57 57 759.213 247.45 33 33 567.2 58 58 767.214 50.00 34 34 575.2 59 59 775.215 60.00 35 35 583.2 60 60 783.216 70.00 36 36 591.2 61 61 791.217 75.00 37 37 599.2 62 62 799.218 80.00 38 38 607.2 63 63 807.219 90.00 39 39 615.2 64 64 815.220 175.00 40 40 623.2 65 65 823.2
41 41 631.2 66 66 831.242 42 639.2 67 67 839.243 43 647.2 68 68 847.244 44 655.2 69 69 855.245 45 663.2 70 70 863.2
Canales especiales
S01 S01 111.2 S21 S2 311.2S02 S02 119.2 S22 S2 319.2S03 S03 127.2 S23 S2 327.2 S04 S04 135.2 S24 S2 335.2S05 S05 143.2 S25 S2 343.2S06 S06 151.7 S26 S2 351.2S07 S07 159.2 S27 S2 359.2S08 S08 167.2 S28 S2 367.2S09 S09 100.2 S29 S2 375.2S10 S10 105.2 S30 S3 383.2S11 S11 231.2 S31 S3 391.2S12 S12 239.2 S32 S3 399.2S13 S13 247.2 S33 S3 407.2S14 S14 255.2 S34 S3 415.2S15 S15 263.2 S35 S3 423.2S16 S16 271.2 S36 S3 431.2S17 S17 279.2 S37 S3 439.2S18 S18 287.2 S38 S3 447.2S19 S19 295.2 S28 S2 455.2S20 S20 303.2 S40 S4 463.2
En la tabla se muestra el canal, display del MSK 24 y frecuencia
Apéndice Técnico
56
Tabla de Canales y Frecuencias para estándar M1 Japón (frecuencia en MHz)
VHF UHF UHF
J01 01 91.25 13 13 471.2 38 38 621.2J02 02 97.25 14 14 477.2 39 39 627.2J03 03 103.2 15 15 483.2 40 40 633.2J04 04 171.2 16 16 489.2 41 41 639.2J05 05 177.2 17 17 495.2 42 42 645.2J06 06 183.2 18 18 501.2 43 43 651.2J07 07 189.2 19 19 507.2 44 44 657.2J08 08 193.2 20 20 513.2 45 45 663.2J09 09 199.2 21 21 519.2 46 46 669.2J10 10 205.2 22 22 525.2 47 47 675.2J11 11 211.2 23 23 531.2 48 48 681.2J12 12 217.2 24 24 537.2 49 49 687.2
25 25 543.2 50 50 693.226 26 549.2 51 51 699.227 27 555.2 52 52 705.228 28 561.2 53 53 711.229 29 567.2 54 54 717.230 30 573.2 55 55 723.231 31 579.2 56 56 729.232 32 585.2 57 57 735.233 33 591.2 58 68 741.234 34 597.2 59 59 747.235 35 603.2 60 60 753.236 36 609.2 61 61 759.237 37 615.2 62 62 765.2
Canales especiales
S 1 S01 223.2 S20 S2 337.2 S39 S3 451.2S 2 S02 231.2 S21 S2 343.2 S40 S4 457.2S 3 S03 237.2 S22 S2 349.2 S41 S4 463.2S 4 S04 243.2 S23 S2 355.2S 5 S05 249.2 S24 S2 361.2S 6 S06 253.2 S25 S2 367.2 M 1 S4 109.2S 7 S07 259.2 S26 S2 373.2 M 2 S4 115.2S 8 S08 265.2 S27 S2 379.2 M 3 S4 121.2S 9 S09 271.2 S28 S2 385.2 M 4 S4 127.2S10 S10 277.2 S29 S2 391.2 M 5 S4 133.2S11 S11 283.2 S30 S3 397.2 M 6 S4 139.2S12 S12 289.2 S31 S3 403.2 M 7 S4 145.2S13 S13 295.2 S32 S3 409.2 M 8 S4 151.2S14 S14 301.2 S33 S3 415.5 M 9 S5 157.2S15 S15 307.2 S34 S3 421.2 M10 S5 165.2S16 S16 313.2 S35 S3 427.2S17 S17 319.2 S36 S3 433.2S18 S18 325.2 S37 S3 439.2S19 S19 331.2 S38 S3 445.2
En la tabla se muestra el canal, display del MSK 24 y frecuencia
Apéndice Técnico
57
Tabla de Canales y Frecuencias para estándar M/N (frecuencia en MHz)
VHF UHF UHF01 72.00 14 14 471.2 47 47 669.2
A0 02 55.25 15 15 477.2 48 48 675.2A0 03 61.25 16 16 483.2 49 49 681.2A0 04 67.25 17 17 489.2 50 50 687.2A0 05 77.25 18 18 495.2 51 51 693.2A0 06 83.25 19 19 501.2 52 52 699.2A0 07 175.25 20 20 507.2 53 53 705.2A0 08 181.25 21 21 513.2 54 54 711.2A0 09 187.25 22 22 519.2 55 55 717.2A1 10 193.25 23 23 525.2 56 56 723.2A1 11 199.25 24 24 531.2 57 57 729.2A1 12 205.25 25 25 537.2 58 58 735.2A1 13 211.25 26 26 543.2 59 59 741.2
27 27 549.2 60 60 747.228 28 555.2 61 61 753.229 29 561.2 62 62 759.230 30 567.2 63 63 765.231 31 573.2 64 64 771.232 32 579.2 65 65 777.233 33 585.2 66 66 783.234 34 591.2 67 67 789.235 35 597.2 68 68 795.236 36 603.2 69 69 801.237 37 609.2 70 70 807.238 38 615.2 71 71 813.239 39 621.2 72 72 819.240 40 627.2 73 73 825.241 41 633.2 74 74 831.242 42 639.2 75 75 837.243 43 645.2 76 76 843.244 44 651.2 77 77 849.245 45 657.2 78 78 855.246 46 663.2 79 79 861.2
En la tabla se muestra el canal, display del MSK 24 y frecuencia.
Apéndice Técnico
58
Tabla de Canales y Frecuencias para estándar M/N (frecuencia en MHz)
Canales especiales Canales especiales
A-5 95 S01 91.25 OO 51 S43 385.25A-4 96 S02 97.25 PP 52 S44 391.25A-3 97 S03 103.25 QQ 53 S45 397.25A-2 98 S04 109.25 RR 54 S46 403.25A-1 99 S05 115.25 SS 55 S47 409.25A 14 S06 121.25 Audio S48 415.25B 15 S07 127.25 UU 57 S49 421.25C 16 S08 133.25 VV 58 S50 427.25D 17 S09 139.25 WW 59 S51 433.25E 18 S10 145.25 AAA S52 439.25F 19 S11 151.25 BBB S53 445.25G 20 S12 157.25 CCC S54 451.25H 21 S13 163.25 DDD S55 457.25I 22 S14 169.25 EEE S56 463.25J 23 S15 217.25 65 S57 469.25K 24 S16 223.25 66 S58 475.25L 25 S17 229.25 67 S59 481.25M 26 S18 235.25 68 S60 487.25N 27 S19 241.25 69 S61 493.25O 28 S20 247.25 70 S62 499.25P 29 S21 253.25 71 S63 505.25Q 30 S22 259.25 72 S64 511.25R 31 S23 265.25 73 S65 517.25S 32 S24 271.25 74 S66 523.25T 33 S25 277.25 75 S67 529.25U 34 S26 283.25 76 S68 535.25V 35 S27 289.25 77 S69 541.25W 36 S28 295.25 78 S70 547.25AA 37 S29 301.25 79 S71 553.25BB 38 S30 307.25 80 S72 559.25CC 39 S31 313.25 81 S73 565.25DD 40 S32 319.25 82 S74 571.25EE 41 S33 325.25 83 S75 577.25FF 42 S34 331.25 84 S76 583.25GG 43 S35 337.25 85 S77 589.25HH 44 S36 343.25 86 S78 595.25II 45 S37 349.25 87 S79 601.25JJ 46 S38 355.25 88 S80 607.25KK 47 S39 361.25 89 S81 613.25LL 48 S40 367.25 90 S82 619.25MM 49 S41 373.25 91 S83 625.25NN 50 S42 379.25 92 S84 631.25
93 S85 637.25En la tabla se muestra el canal, display del MSK 24 y frecuencia.
Apéndice Técnico
59
Notes
internet http://www.kathrein.deKATHREIN-Werke KG � Teléfono +49 (0) 80 31 18 40 � Fax +49 (0) 80 31 18 43 06Anton-Kathrein-Strasse 1-3 � Postfach 10 04 44 � D-83004 Rosenheim
93
6.1
99
7/Z
WT
/PF
Da
tos
técn
ico
s, s
uje
tos
a c
am
bio
s
