9362867e, Betriebsanleitung DVB-Sat-Receiver UFS … · Programm-Block verschieben 27 Programm-Block löschen 28 ... (Software-Update über Satellit) 49 Video-/DVR-Recorder–Anschluss

Betriebsanleitung

DVB-Sat-ReceiverUFS 702sw/si

2

Vorwort

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

die vorliegende Betriebsanleitung soll Ihnen helfen, die um-fangreichen Funktionen Ihres neuen Satelliten-Receivers optimal zu nutzen.Wir haben die Bedienungshinweise so verständlich wie möglich verfasst und so knapp wie nötig gehalten. ZumVerständnis bestimmter Fachausdrücke, die sich nicht übersetzen lassen, haben wir ein kleines Lexikon am Ende dieser Anleitung hinzugefügt.Mit dem Netzschalter haben wir der Umweltfreundlichkeit Rechnung getragen. Trennen Sie deshalb Ihren Receiver, um Strom zu sparen, bei längeren Fernsehpausen vom Netz. Bei kürzeren Pausen können Sie den Receiver mit der Fernbedienung auf Stand-by schalten, sodass nur ein Minimum an Strom verbraucht wird.Wir wünschen Ihnen einen guten Empfang und viel Freude an Ihrem neuen DVB-Sat-Receiver.IhrKATHREIN-Team

Wichtige HinweiseHinsichtlich der Programm-Belegung der Satelliten und Transponder fi nden immer wieder Veränderungen statt. In solchen Fällen ist es erforderlich, die Programme neu ein-zustellen, da auch die werkseitige Vorprogrammierung nur dem Stand des Herstellungsdatums entspricht. Die Anga-ben für diese Neueinstellung können Sie dem Internet oder den entsprechenden Zeitschriften entnehmen.

Ihr Receiver wurde ab Werk mit der jeweils neuesten Soft-ware ausgestattet. Wir sind aber stets bemüht, die Soft-ware an die Wünsche unserer Kunden und den Stand derTechnik anzupassen. Im Abschnitt „Software- und Pro-gramm-Listen-Update“ fi nden Sie hierzu weitere Informa-tionen.

Bewahren Sie die Originalverpackung bitte für den eventuellen Rückversand auf!

Notieren Sie sich die Grundeinstellungen des Re-ceivers, um gegebenenfalls darauf zurückgreifen zukönnen!

DiSEqC™ ist ein Warenzeichen von Eutelsat.UFO®micro und UFO®mini sind eingetragene Warenzei-chen der KATHREIN-Werke KG.

3

Inhalt

Vorwort 2

Inhalt 3

Sicherheitshinweise - Wichtige Hinweise 5

Receiver-Eigenschaften 6

Bedienelemente, Anzeigen und Anschlüsse 7

Wichtiger Hinweis zur Inbetriebnahme des Receivers an

einer UFO®micro-Anlage 9

Anschluss und Inbetriebnahme 10

Fernbedienung 12

Bedienungshinweise 14

Menükonzept 14Menü-Übersicht 15Sprachauswahl - OSD 15

Bildschirm-Einblendungen/OSD (On Screen Display) 16

Kanalmeldungen 16Fehlermeldung 16Zapper-Einblendung 17Programm-Liste - TV/Radio 17

Programm-Wahl 18

Wechsel TV-/Radio-Modus 18Programm-Wahl über Ziffern- und -Tasten 18Programm-Liste - TV/Radio 18Zapper-Einblendung 19Letzten Kanal anwählen 19Favoritenliste 19

EPG - Elektronischer Programm-Führer 20

Menü Programme - Programm-Verwaltung 22Favoritenliste/Programm-Zuordnung (Verschieben, Löschen, Kopieren) 23

Verschieben 25Löschen 25Kopieren 26Programm-Block verschieben 27Programm-Block löschen 28Programm-Block kopieren (aus Programm-Pool in Favoritenliste kopieren) 28

Namen der Favoritenlisten ändern 29Programm-Pool 29

Ein Programm/alle Programme aus Programm-Pool löschen 30Antennensignal und Empfangs-Parameter-Taste 30

Kindersicherung (Jugendschutz/PIN) 31

Suchlauf 33

Satelliten-Suchlauf 33Transponder-Suchlauf 33Manuelle Eingabe (für Experten) 34

Videotext 35

Timer 36Manuelle Timer-Einstellung 36Automatische Timer-Einstellung 36Löschen eines Timers 36VPS 37

4

Inhalt

Satelliten 38

Satelliten (für Experten) 38Einstellung und Aktivierung 40Freigabe 40

Installation 41

Zeit-Offset 41Sprache/Zeichensatz 42

Sprache auswählen 42Zeichensatz auswählen (ab Werk „Latein“) 42

Signalwege (TV, VCR, Bildformat, Record, Digital-Audio) 42TV-Scart, VCR-Scart 42Bildformat 43Digital-Audio 43VCR-Signale 43

LNB-Einstellungen 44DiSEqCTM (Digital Satellite Equipment Control) 45Diverses (Einblenddauer, RC, LCD, Download, Werks-Reset) 46

Einblenddauer 46-Funktion 46

LCD - Display-Einstellungen 47Download 47Werks-Reset 47

Download-Over-Air (Software-Update über Satellit) 49

Video-/DVR-Recorder–Anschluss 51

Aufnahme 51Wiedergabe 51Rückweg 52

Ton-Einstellungen 53

Digital-Ausgang 53Digital/Analog – Audio Mode 53Analog-Ausgänge 54Digital-Ausgang 55

Bedienung von der Frontseite 56

Datenübertragung von Receiver zu Receiver 57

Technischer Anhang 58

Technische Merkmale 58Zubehör 61Scart-Buchsen-Belegung 61Umschaltung VHS/S-VHS 61Anschlussbeispiel 62

Kleines Technisches Lexikon 63

Glossar 65

Fehlererkennung/Problembehandlung und Service 67

5

Sicherheitshinweise - Wichtige Hinweise

6

Receiver-Eigenschaften

Die Receiver UFS 702si und UFS 702sw sind für den Emp-fang von freien digitalen Satelliten-TV- und Radio-Program-men geeignet. Zusätzlich zur hohen Bild- und Tonqualität überzeugen die Receiver auch durch ihre ansprechende Optik in einem modernen Gehäuse. Trotz der geringen Abmessungen verfügen die Receiver über alle Features von großen Receivern, wie z. B. elektrischer und optischer Audio-Ausgang für Dolby Digital (AC 3), Videotext mit Spei-cher für 800 Seiten, 16-stelliges alphanumerisches Display zur Anzeige von Programm-Namen, Radiodaten usw.

7

Bedienelemente, Anzeigen und Anschlüsse

In diesem Abschnitt fi nden Sie eine kurze Beschreibung aller Bedienelemente, Anzeigen und Anschlüsse. Die hier vorgestellten Tasten-Symbole fi nden Sie auch in der Be-schreibung der Bedienabläufe.

Ansicht Vorderseite

Ansicht Rückseite

Bedienelemente und Anzeigen auf der Vorder-seite

1. Ein-/Aus-Schalter (mit Netztrennung)2. TV/R-Taste zur Umschaltung zwischen

TV- und Radiobetrieb3. 16-stelliges alphanumerisches Display

zur Anzeige von Kanal-Namen, Radio-daten usw.

4. Programm-Ab-Taste5. Programm-Auf-Taste

Bedienelemente und Anschlüsse auf der Rück-seite

1. LNB-Eingang2. LNB-Durchschleifausgang3. Elektrischer Digital-Datenstrom-Aus-

gang (SPDIF/Sony Philips DigitalInterface Format) für Dolby Digital AC 3 Audio

4. Optischer Digital-Datenstrom-Ausgang (SPDIF/Sony Philips Digital Interface Format) für Dolby Digital AC 3 Audio

5. Audio-Ausgänge (L/R) Cinch-Buchsen6. Scart-Buchse TV-Anschluss7. Scart-Buchse VCR-Anschluss8. 6-polige Modular-Buchse mit RJ 11-

Schnittstelle für serielle Datenübertra-gung im Servicefall oder Anschluss für abgesetzten Infrarot-Empfänger

9. Netzspannungszuleitung

Datenkabel

Receiver-Modularbuch-se-(8) Anschlussfolge

PC-Anschlussfolge

Pin 6 = RXD RXD

Pin 5 = TXD TXD

Pin 2 = GND GND

8

LCD-AnzeigeDie Anzeige von Programm-Nummer und Programm-Name erfolgt über eine 16-stellige LCD-Anzeige.

Anzeige von TV-Programm und Programm-Name während der Zifferneingabe (Programm-Wahl)

Anzeige von TV-Programm-Nummer und Programm-Name nach Abschluss der Zifferneingabe.

Anzeige der Programm-Namen im Betrieb, nachdem alle anderen Infos durchgelaufen sind.

Anzeige von Radio-Programmen während der Eingabe

Anzeige von Radio-Programm-Namen im Betrieb

Informationen, die mehr als 16 Zeichen umfassen, werden in Laufschrift dargestellt, d.h. der grau markierte Bereich wird nach links verschoben

Im weiteren Verlauf werden:

- Anfangs- und Endzeit der aktuellen Sendung- Name der aktuellen Sendung

- Anfangs- und Endzeit der nächsten Sendung- Name der nächsten Sendung wieder in Laufschrift

angezeigt.

Anzeige, wenn das Gerät stumm geschaltet ist ( )

Anzeige, wenn mit der Taste (grün) der TV-Mode aktiviert wurde. Bild und Ton kommen dann vom TV-Gerät selbst(z. B. v. Kabel) oder von einem anderen am TV-Gerät ange-schlossenen Gerät

Anzeige, wenn das Gerät ein Bild- und Ton-Signal vomVideo-Recorder an das TV-Gerät weiter geschaltet wird.

Achtung: Wenn sie im Radio- oder TV-Betrieb mit den Tas-

ten , (rot), (gelb) oder ein Menü- oder Infofenster geöffnet haben, reagiert der Receiver nicht mehr auf die

Tasten . Drücken Sie dann die Taste , um das Fenster zu schließen!

Bedienelemente, Anzeigen und Anschlüsse

9

Wichtiger Hinweis zur Inbetriebnahme des Receivers aneiner UFO®micro-Anlage

Bei der Anmeldung des Receivers an einer UFO®micro-Einkabelmatrix EXU 544 müssen Sie wie folgt vorgehen:

- Receiver am TV-Gerät anschließen, aber noch nicht mit der Antennensteckdose ESU 32 verbinden.

- Am Receiver UFO®micro-Reset durchführen, wie im Fol-genden beschrieben:

1. Wechseln Sie mit der -Taste in das Hauptmenü.

2. Gehen Sie mit den -Tasten auf das Installations-

menü und drücken Sie .

3. Gehen Sie mit den -Tasten auf das DiSEqC™-Menü

und drücken Sie .

4. Nun wählen Sie mit den -Tasten den Menüpunkt „UFO“.

5. Im UFO-Menü wählen Sie mit den -Tasten den Punkt „UFO®micro“ aus.

6. Drücken Sie und wechseln Sie die Auswahl mit den

-Tasten auf RESET bestätigen Sie die Auswahl

mit .

7. Mit verlassen Sie das UFO-Menü (Bestätigen Sie die

Übernahme der Änderungen mit ).

8. Mit dreimal kommen Sie zurück zum Ausgangs-punkt.

- Schalten Sie den Receiver mit der -Taste auf Stand-by.

- Sie können nun den Receiver mit der Antennensteckdo-se verbinden.

- Schalten Sie den Receiver mit der -Taste ein.- Die Anmeldung erfolgt nun automatisch – auf dem Bild-

schirm erscheint kurz: „UFO®micro aktiv“.

10

Anschluss und Inbetriebnahme

Der folgende Abschnitt ist speziell für den Fachhändler ge-dacht. Sie müssen diesen Abschnitt nur beachten, wenn Sie die Installation selbst durchführen.Im Abschnitt „Anschlussbeispiele“ fi nden Sie eine Muster-konfi guration.Schließen Sie das Gerät erst an das Stromnetz an, wenn alle Installationsarbeiten fachgerecht durchgeführt sind.Beachten Sie hierzu den Abschnitt „Sicherheitshinweise“.

Gerät anschließenSat-ZF-Anschlüsse

Schließen Sie die Sat-ZF-Eingänge des Receivers an die Satelliten-Empfangsanlage an.Verwenden Sie hierfür Koaxialkabel mit einem Anschluss-stecker der Norm F.Wenn die F-Stecker noch nicht montiert sind, isolieren Sie die Kabel entsprechend der folgenden Grafi k ab unddrehen Sie die F-Stecker auf die Kabelenden sorgfältig auf, bis sie fest auf dem Kabel sitzen.

Achten Sie darauf, dass bei der Montage des Steckers kei-ne Drähtchen des Abschirmgefl echts den Innenleiter be-rühren, sodass kein Kurzschluss entstehen kann.Die Qualität des Empfangssignales hängt von der Verbin-dung ab!

EmpfangsvoraussetzungenVergewissern Sie sich, dass Ihre eigene Sat-Antennenan-lage für den Digitalempfang im High-Band-Bereich zumin-dest mit einem Universal-LNB ausgestattet ist.

Voreinstellung der EmpfangsanlageDie Voreinstellung für die Steuersignale wurde für her-kömmliche Empfangsanlagen vorgenommen, also 14/18 V zur Polarisationsumschaltung und 22-kHz-Schaltsignal zur Low-/High-Band-Umschaltung bei Multifeed-Empfangsan-lagen.

Werden in der Empfangsanlage ToneBurst-Schalt-matrizen eingesetzt, muss im Installationsmenü, Aus-wahlmenü „DiSEqC™“, die Voreinstellungen geändert werden. Siehe hierzu Abschnitt „Installationsmenü“, „DiSEqC™“. Beachten Sie unbedingt die Anwendungshin-weise für die verwendete Matrix.

11

Anschluss und Inbetriebnahme

TV- und Videorecorder-AnschlussVerbinden Sie den Satelliten-Receiver (TV-Scart-Buchse) und TV-Gerät mit einem Scart-Kabel (siehe „Anschlussbei-spiel“).Ist Ihr Fernsehgerät stereotauglich, können Sie den Ton über die Scart-Verbindung in Stereo empfangen.Verbinden Sie den Satelliten-Receiver (VCR-/AUX-Scart-Buchse) und den Video-/DVR-Recorder ebenfalls miteinem Scart-Kabel.Sollten Sie eine Aufnahme mit einem externen Videore-corder vornehmen, bedenken Sie, dass Sie den Receiver während der Aufnahme nicht betätigen, da sonst alle Bild-schirm-Einblendungen mit aufgezeichnet werden.

Audio-AnschlussMöchten Sie den Ton über die HiFi-Anlage wiedergeben, verbinden Sie die Audio-Cinch-Buchsen und die Eingangs-buchsen der HiFi-Anlage mit einem entsprechenden Kabel (siehe „Anschlussbeispiel“).

Dolby-AnschlussDer Dolby Digital-Ausgang (elektrisch/optisch) ist für den Anschluss an eine Dolby Digital-Anlage vorgesehen (siehe „Anschlussbeispiel“).

Batterien in die Fernbedienung einlegenNehmen Sie den Deckel auf der Rückseite der Fernbedie-nung ab.Legen Sie die beiden beiliegenden Batterien in die Fernbe-dienung ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung der Batterien, diese ist im Batteriefachboden markiert.Schieben Sie den Deckel wieder in das Gehäuse und las-sen Sie ihn einrasten.

Verbrauchte Batterien sind Sondermüll!Werfen Sie daher verbrauchte Batterien nicht in denHausmüll, sondern geben Sie diese bei einer Sammelstelle für Altbatterien ab!

Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll, son-dern müssen - gemäß Richtlinie 2002/96/EG DES EURO-PÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27. Januar 2003 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte fachge-recht entsorgt werden.Bitte geben Sie dieses Gerät am Ende seiner Verwendung zur Entsorgung an den dafür vorgesehenen öffentlichen Sammelstellen ab.

12

Fernbedienung

Ton ein/aus

... Betrieb EIN, Ziffernein-gabe für Programme, Kindersicherung usw.

Aufruf Hauptmenü

(rot)Aufruf Favoritenlisten-

Auswahl

(grün)TV-Schaltspannung

und Programm-Zuord-nung/Pool

Lautstärke

Menü verlassen, Aufruf letzter Kanal

Cursor-Funktion im Programm-Pool

Aufruf Timer-Menü, Übernahme einer Sen-dung aus EPG in das

Timer-Menü

Stand-by

Aufruf Videotext,Programm-Zuordnung/

Pool

(gelb)Audio-Mode,

Programm-Zuordnung/Pool

(blau)Wechsel TV/Radio,

Programm-Zuordnung/Pool

Aufruf Kanalmeldung oder Einblendung

Signalgüte

Programm-Wahlauf-/abwärts

Eingabebestätigung, Aufruf Programm-Liste (zweimaliges Drücken)

Cursor-Tasten

Aufruf EPG(Programmführer)

Transparenz-Einstel-lung der Menüs

13

Fernbedienung RC 660Die Fernbedienung RC 660 unterstützt bis zu vier Geräte (die standardmäßig mit der RC 660 ausgeliefert werden) und zusätzlich die Receiver der Familie UFD 5xx (nicht UFD 552, 554, 558) und UFD 4xx.

Schalten Sie zunächst alle Receiver aus (Netzschalter).

So prägen Sie die jeweiligen Receiver auf einen Infrarot-Code ein:

Schalten Sie den betreffenden Receiver ein.Drücken Sie auf der Fernbedienung gleichzeitig die Tasten

Adresse 1 = + +

Schalten Sie den Receiver im Anschluss wieder aus (Netzschalter) und verfahren Sie mit den wei-

teren Geräten ebenso ( + + für zwei-

ten Receiver; + + für dritten Receiver und

+ + für den vierten Receiver)

Achten Sie darauf, dass immer nur ein Receiver einge-schaltet ist!

Umschaltung der Fernbedienung auf einen Infrarot-Code:

Nachdem Sie alle Receiver auf ihren Infrarot-Code einge-stellt haben, funktioniert die Umstellung zwischen den Ge-räten auf der Fernbedienung folgendermaßen:Für die Bedienung des ers-ten Receivers (Adresse 1) drücken Sie

+ , für den zweiten Receiver + , für den dritten

Receiver + und für den vierten Receiver + .

+ (rot) = Kathrein UFD 5xx-Code Fernbedienung RC 400

Die Fernbedienungen RC 600 und RC 650 können nicht ersetzt werden!

Fernbedienung

14

Bedienungshinweise

Menükonzept Das Menükonzept ist nach logischen Bedienungsabfolgen aufgebaut.

Hinweis: Die angewählten Menüs, Untermenüs und Positionen so-wie die einzustellenden Parameter werden jeweils farbig hervorgehoben bzw. umrandet. Die Menüs sind selbster-klärend.

Beachten Sie die Leiste im

unteren Teil der Bildschirm-

Einblendung! Hier fi nden

Sie Hinweise zur weiteren

Bedienung.

Das Hauptmenü wird mit der -Taste aufgerufen und die

Untermenüs mit den -Tasten angewählt.

Der Zugang zu den Untermenüs erfolgt mit der -Taste.

Die Positionen in den Untermenüs werden mit den -Tasten angewählt.Die Einstellungen in den Positionen werden entweder mit

den - oder den Zifferntasten vorgenommen. Das Haupt- und die Untermenüs sowie die Einzelpositionen

werden mit der -Taste schrittweise verlassen. Nach je-der Änderung werden Sie gefragt, ob Sie die Änderungen

übernehmen ( -Taste) oder verwerfen ( -Taste) wollen.

Eine detaillierte Beschreibung der aufgerufenen Menüfunktion fi nden Sie jeweils unter demdazugehörigen Kapitel der Betriebsanleitung!

15

Bedienungshinweise

Menü-ÜbersichtHauptmenü

Programme Favoritenliste

KindersicherungFavoritennamenProgramm-Pool

Suchlauf Satelliten

ManuellTransponder

Satelliten

Installation Zeit-Offset

LNBSignalwegeSprache

DiSEqC™

Sprachauswahl - OSD So stellen Sie die Sprache für die Bildschirm-Einblendung ein:

→ → Installation → → Sprache → →

→ → Deutsch → .

Zur Verfügung stehen Deutsch, Englisch, Italienisch, Fran-zösisch, Niederländisch, Portugiesisch, Spanisch und Tür-kisch.

Sie können jetzt noch die Auswahl des Zeichensatzes vor-nehmen.Zur Verfügung stehen: Latein, Kyrillisch, Arabisch, Grie-chisch, Hebräisch, Standard, Auto. Voreingestellt ist „La-tein“.Die Einstellung erfolgt auf die gleiche Art und Weise wie bei der OSD-Sprache.

Nachdem Sie alle Einstellungen vorgenommen haben, ver-

lassen Sie das Menü mit der -Taste und bestätigen die

Speicherung mit der -Taste.

Diverses

16

Bildschirm-Einblendungen/OSD (On Screen Display)

Kanalmeldung TV

Die Programm-Meldung wird bei jedem Programm-Wech-sel für einige Sekunden (kann im Menü „Installation“,„Diverses“, „Einblenddauer“ eingestellt werden) oder stän-

dig mit der -Taste (falls nicht mit Signalgüte belegt), ein-geblendet.

Kanalmeldung RadioDie Meldung für das eingestellte Radio-Programm ist eben-so aufgebaut.

Programm-NummerAnfangs- und End-zeit der aktuellen und nächstfolgenden Sen-dung

AngewählterSatellit

Ausgewählte Programm- bzw.

Favoritenliste

A = zwei oder mehrere Sprachprogramme

(Tonspuren) verfügbar ( -Taste, gelb)

F = unverschlüs-seltes Programm/$ = verschlüssel-

tes Programm

Wochentag mit Uhrzeit

Kanalmeldungen

„Kein Signal“ zeigt an, dass ein Fehler in der Empfangsan-lage bzw. in den Einstellungen des Receivers vorliegt oder der Transponder nicht sendet.

Überprüfen Sie den Sat-ZF-Anschluss und die LNB-Konfi guration. Falls Sie Einstellungen verändert haben soll-ten, vergleichen Sie diese mit den Grundeinstellungen (falls wie vorgeschlagen vor Änderung notiert).

Fehlermeldung

Ein oder meh-rere Dolby

Digital-Kanäle verfügbar

17

Bildschirm-Einblendungen/OSD (On Screen Display)

Programm-Liste - TV/Radio

Nach zweimaligem Drücken der -Taste wird eine nach Programm-Nummern geordnete Liste eingeblendet (siehe „Programm-Wahl“, „Programm-Liste“). Die Liste wird mit

der -Taste wieder verlassen.

Durch Drücken der -Taste bekommen Sie eine Einblen-dung mit den letzten vier angewählten Programmen, die

Sie mit der jeweils zugeordneten Cursor-Taste ( ) anwählen können.

Zapper-Einblendung

18

Programm-Liste - TV/Radio

Nach zweimaligem Drücken der -Taste wird eine nach Programm-Nummern geordnete Liste eingeblendet. Mit der

-Taste können Sie die Programme in der Liste auch in alphabetischer Reihenfolge darstellen. Nach einem wei-

teren Tastendruck auf die -Taste wird die Programm-Liste wieder in der Reihenfolge der Programm-Nummern

dargestellt. Der gewünschte Kanal wird mit den -

Tasten angewählt und dann mit der -Taste eingestellt.

Programm-Wahl

Wechsel TV-/Radio-ModusMit der -Taste (blau) können Sie zwischen dem TV- und dem Radio-Modus wechseln und im Anschluss die jeweili-gen Programme auswählen. Die Programm-Wahl funktio-niert in beiden Modi gleich.

Programm-Wahl über Ziffern- und -TastenMit den Zifferntasten können Sie ein Programm direktanwählen (auch „0“ ist eine Programm-Nummer).

Mit den -Tasten können Sie das jeweils nächste bzw. das vorherige Programm, der aktuell von Ihnen ausgewählten Favoritenliste, auswählen.

19

Letzten Kanal anwählenMit der -Taste können Sie zwischen den beiden zuletzt gewählten Programmen wechseln.

Programm-Wahl

Favoritenliste

Die Favoritenlisten-Auswahl rufen Sie mit der -Taste (rot) auf. Sie können jetzt die gewünschte Favoritenliste direkt

mit den Zifferntasten aufrufen oder mit den -Tasten die

gewünschte Favoritenliste anwählen und mit der -Taste aufrufen. Der Receiver wechselt automatisch auf das zuletzt angewählte Programm der ausgewählten Favoritenliste.

Die weitere An-/Auswahl der Programme können Sie jetzt

mit den Ziffern- oder den -Tasten vornehmen. Durch zwei-

maliges Drücken der -Taste wird Ihnen eine Programm-Liste, mit den der ausgewählten Favoritenliste zugeord-neten Programme eingeblendet. Sie können jetzt, wie unter „Programm-Liste - TV/Radio“ beschrieben, das gewünschte Programm auswählen.

Durch Drücken der -Taste bekommen Sie eine Einblen-dung mit den letzten vier angewählten Programmen, die Sie

mit der jeweils zugeordneten Cursor-Taste ( ) an-wählen können.

Zapper-Einblendung

20

EPG - Elektronischer Programm-Führer

Im EPG (Electronic Programme Guide) werden Informa-tionen zur aktuellen und zu folgenden Sendungen ange-zeigt.

Der Umfang dieser Programm-begleitenden Informationen wird vom jeweiligen Programm-Anbieter festgelegt und ist von Programm zu Programm sehr unterschiedlich. Viele Programme werden auch ohne verwertbare Zusatzinforma-tion (SI-Daten) ausgestrahlt. Ebenso verhält es sich bei der Programm-Vorschau.

Einige Programm-Anbieter übertragen keine Daten, ande-re übertragen bereits eine Programm-Vorschau mit Zusatz-information bis zu einigen Tagen im Voraus.

Mit der -Taste öffnen Sie den EPG. Sie erhalten folgende Einblendung (Beispiel):

Sie haben jetzt folgende Möglichkeiten:

- Durch Drücken der -Taste erhalten Sie Informationen zur folgenden Sendung

- Durch Drücken der -Taste erhalten Sie eine Programm-Vorschau des momentan gewähltenKanales. Je nach Programm-Anbieter erhalten Sie eine Programm-Vorschau für den aktuellen Tag oder über mehrere Tage im Voraus (siehe Bild).

Mit den -Tasten können Sie in der Programm-Vorschau zeilen- bzw. seitenweise vor- oder zurückblät-tern. Wenn Sie die gewünschte Sendung ausgewählt

haben, können Sie mit der -Taste weitere detaillierte Informationen (falls vorhanden) aufrufen. Wenn keine Zusatzinformationen verfügbar sind, erhalten Sie eine entsprechende Meldung.

21

EPG - Elektronischer Programm-Führer

Mit der -Taste (roter Punkt) können Sie eine Sendung aus der Programm-Vorschau direkt in das Timer-Menü übernehmen (siehe „Timer“).

Mit der -Taste können Sie den EPG wieder verlassen.

22

Menü Programme - Programm-Verwaltung

Die digitale Fernsehtechnik bringt Ihnen eine Vielzahl von Programmen. Mit einer Empfangsanlage für die SatellitenASTRA 19° Ost und EUTELSAT/HOTBIRD 13° Ost kön-nen über 800 freie TV- und Radio-Programme empfangenwerden.

Um dieses Programm-Angebot verwalten (und auchbeherrschen) zu können, ist der Speicher für die TV-Listen in zwei Bereiche aufgeteilt:- je ein Programm-Pool mit 2000 Programm-Speicher-

plätzen für Radio und TV- je 8 zugeordnete Favoritenlisten mit je 1000 Programm-

Speicherplätzen für Radio und TV

Die Umschaltung zwischen TV und Radio erfolgt mit der

-Taste (blau).

Die bei einem Suchlauf gefundenen neuen Programmewerden sowohl im Programm-Pool als auch in der ak-tuell gewählten Favoritenliste gespeichert und zwar am Ende des für den ausgewählten Satelliten vorgesehenen Speicherbereiches.Dieser Bereich ist ab Werk mit leeren Programmen, sog. Platzhalter-Programmen, belegt.Pxxx ~ ~~~~~~~ Platzhalter für Satellit Astra 19°Pyyy ~~ ~~~~~~ Platzhalter für Satellit Eutelsat 13°

Bei der alphabetischen Sortierung im Programm-Poolerscheinen die Platzhalter-Programme am Ende. Sie kön-nen die Zahl der Platzhalter auch erhöhen, indem Sie ei-nen Platzhalter mehrfach aus dem Programm-Pool in dieFavoritenliste kopieren.

Nach dem Suchlauf sollten Sie das Untermenü „Pro-gramm-Zuordnung“ aufrufen und die neuen Programme sichten und bewerten. Uninteressante Programme, Test-bilder oder jeglichen „Programmschrott“ können Sie mit der

-Taste (grün) aus dem linken Fenster löschen.

Ein großer Vorteil dieser doppelten Speicherorganisation (Programm-Pool und Favoritenliste) liegt darin, dass der in der Liste gelöschte „Programmschrott“ nach wie vor im Pool enthalten bleibt und somit beim nächsten Suchlauf nicht wieder neu gefunden wird.Ein weiterer Vorteil liegt darin, dass Sie bei Bedarf verse-hentlich gelöschte Programme aus dem Programm-Pool wieder neu in die Favoritenliste kopieren können.

23

Pfad: MENU>Hauptmenü>Programme>

Das Menü „Programme“ wählen Sie mit der Menütaste ,

den -Tasten im Hauptmenü und .

Mit den -Tasten werden die weiteren Positionen ange-wählt. Sollte ein weiteres Unterverzeichnis vorhanden sein,

können Sie dieses mit der -Taste öffnen. Ist kein wei-teres Unterverzeichnis vorhanden, erfolgt der Zugang zum

Auswahlmenü mit der -Taste. Die Einstellungen nehmen

Sie mit den - oder den Zifferntasten vor.

Nachdem Sie alle Einstellungen vorgenommen haben,

verlassen Sie das Menü mit der -Taste und bestätigen

die Speicherung mit der -Taste.


Favoritenliste/Programm-Zuordnung (Verschieben, Löschen, Kopieren)

Drücken Sie die -Taste, um das Menü zu öffnen. Sie er-halten folgende Einblendung (Beispiel):

24

Im Menü „Programm-Zuordnung“ können Sie Programme nach folgenden Kriterien verwalten:- Verschieben- Löschen- KopierenDas Menü „Programm-Zuordnung“ zeigt im linken Fenster die aktuell gewählte Favoritenliste und im rechten Fenster die verfügbaren Programme im Pool.

Mit den Pfeiltasten bzw. können Sie die Eingabe-bereitschaft (Focus) auf das linke bzw. rechte Fenster schalten - dabei wird die Eingabebereitschaft im jeweilsaktivierten Fenster durch die gelb hinterlegte Listenüber-schrift angezeigt.(linkes Fenster aktiv „Favoritenliste“ und rechtes Fenster aktiv „Satellit Programme“)

Mit den Pfeiltasten bzw. können Sie in der aktuell gewählten Liste navigieren.

Die Programme in der Favoritenliste (linkes Fenster) sind mit den Programm-Nummern versehen. Sie können Positi-onen in der Liste auch durch Eingabe der Programm-Num-

mer mit den Zifferntasten ... direkt einstellen.

Mit der Taste (rot) können Sie auch eine andere Favoris-tenliste auswählen.• Nach einem Suchlauf werden die neuen Programme so-

wohl im Programm-Pool, als auch in der aktuellen Favo-ritenliste (linke Seite im Bild oben) gespeichert

• Rufen Sie das Untermenü „Programm-Zuordnung“ auf• Sehen Sie sich die neu gefundenen Programme am Ende

der gewählten Favoritenliste an.


25

Mit der -Taste können Sie die Transparenz des einge-blendeten Menüs zwischen variabel und fi x umschalten(fi x ist undurchsichtig).

Im Modus ‚var‘ kann die Transparenz mit den -Tasten erhöht bzw. verringert werden.Beim Löschen, Verschieben und Einfügen von Program-men ist diese Funktion sehr hilfreich, da bei einer hohen Transparenz eine schnelle Beurteilung bezüglich Art und Inhalt der Programme im Hintergrund möglich ist.

Verschieben

• Wählen Sie mit der -Taste die Favoritenliste im linken Fenster

• Schieben Sie das gewünschte Programm mit den Tasten

bzw. oder durch Eingabe der Programm-Nummer in den grünen Balken

• Schieben Sie das Programm mit der -Taste (grün) in die Zwischenablage (entnehmen)

• Wählen Sie mit den Tasten bzw. oder durch Einga-be der Programm-Nummer den Zielbereich

• Schieben Sie das Programm aus der Zwischenablage mit

der -Taste (gelb) in den Zielbereich (gelber Balken)

• Verlassen Sie das Menü mit der -Taste und quittieren

Sie die Abfrage mit .

Hinweis:

Löschen• Schieben Sie das zu löschende Programm mit den Tas-

ten bzw. in den grünen Balken

• Schieben Sie mit der -Taste (grün) das Programm vom grünen Balken in die Zwischenablage


Sie die Abfrage mit (ein auf diese Weise aus der Fa-voritenliste gelöschtes Programm ist im Programm-Pool weiter verfügbar, könnte also bei Bedarf wieder in dieFavoritenliste eingefügt werden).


Uninteressante Programme, Testbilder oder jeglichen „Programmschrott“ sollten Sie aus Ihrer Favoritenlistelöschen.

26

Kopieren


• Wählen Sie mit den Tasten bzw. oder durch Ein-gabe der Programm-Nummer den Zielbereich in dem Sie Programme einfügen möchten - der blaue Pfeil zeigt zwi-schen die beiden Programme, zwischen denen das neue Programm eingefügt wird

• Wählen Sie mit der -Taste den Programm-Pool im rechten Fenster

• Wählen Sie bei Bedarf mit Hilfe der -Taste einen ande-ren Satelliten.

• Wählen Sie mit der -Taste eine Auswahlliste„Neue Freie“, „Alle Freie“ usw.

• Schieben Sie das gewünschte Programm mit den -Tasten in den blauen Balken

• Kopieren Sie das gewählte Programm mit der -Taste (blau) in die Favoritenliste

Das Gerät erkennt Programme, die bereits in der aktuellen Favoritenliste gespeichert sind - im blauen Pfeil zwischen den beiden Fenstern wird dann ein „=“-Zeichen eingeblen-det.


Sie die Abfrage mit

Versehentlich verschobene oder gelöschte Programme

(z. B. mehrfaches Drücken der Taste , grün) können wie-

Hinweis:

Hinweis:


27

Programm-Block verschieben


• Schieben Sie das erste Programm des zu verschiebenden

Blocks mit den -Tasten oder durch Eingabe der Pro-gramm-Nummer in den grünen Balken

• Aktivieren Sie mit der -Taste den Anfang des Blocks (es wird ein „B“ eingeblendet)

• Wählen Sie mit den -Tasten oder durch Eingabe der Programm-Nummer das Ende des Blocks (alle Pro-gramme im Block werden dabei mit „B“ markiert)

Die gezeigten Operationen in der Programm-Verwaltung „Verschieben“, „Löschen“ und „Einfügen“ können auch für Programm-Blöcke durchgeführt werden!

• Schieben Sie den markierten Block mit der -Taste (grün) in die Zwischenablage (entnehmen)

• Wählen Sie mit den -Tasten oder durch Eingabe der Programm-Nummer den Zielbereich, d. h. die Stelle, an den Sie den Block verschieben möchten

• Schieben Sie den Programm-Block aus der Zwischen-

ablage mit der -Taste (gelb) in den Zielbereich (grüner Balken)


Sie die Abfrage mit .


der hergestellt werden, indem Sie nach Verlassen des Me-

nüs mit der Taste die Abfrage „Änderung speichern“ mit

„NEIN“ beantworten, d. h. nochmals die Taste drücken.

28

Programm-Block löschen


• Schieben Sie das erste Programm des zu löschenden

Blocks mit den -Tasten oder durch Eingabe der Pro-gramm-Nummer in den grünen Balken

• Aktivieren Sie mit der -Taste den Anfang des Blocks (es wird ein „B“ eingeblendet)

• Wählen Sie mit den -Tasten oder durch Eingabe der Programm-Nummer das Ende des Blocks (alle Program-me im Block sind mit „B“ markiert)

• Schieben Sie den markierten Block mit der -Taste (grün) in die Zwischenablage.

• Verlassen Sie das Menü mit der Taste und quittieren

Sie die Abfrage mit

Programm-Block kopieren (aus Programm-Pool in Favoritenliste kopieren)


• Wählen Sie mit den -Tasten oder durch Eingabe der Programm-Nummer den Zielbereich, in dem Sie die neu-en Programme einfügen möchten - der graue Pfeil zeigt zwischen die beiden Programme, zwischen denen die Programme eingefügt werden

• Wählen Sie mit der -Taste den Programm-Pool im rech-ten Fenster

• Wählen Sie bei Bedarf einen anderen Satelliten

• Wählen Sie mit der -Taste eine Auswahlliste „Neue Freie“, „Alle Freie“ usw.

• Schieben Sie das erste Programm des einzufügenden

Blocks mit den -Tasten in den blauen Balken

• Aktivieren Sie mit der -Taste den Anfang des Blocks(es wird ein „B“ eingeblendet)

• Wählen Sie mit den -Tasten das Ende des einzufü-genden Blocks (alle Programme im Block werden dabei mit „B“ markiert)

• Kopieren Sie das gewählte Programm mit der -Taste (blau) in die Favoritenliste


Sie die Abfrage mit


29

Namen der Favoritenlisten ändernPfad: MENU>Hauptmenü>Programme>Favoriten-Namen

Sie können die Namen der Favoritenlisten auch entspre-chend Ihren Wünschen ändern:• Rufen Sie das zu ändernde Eingabefeld {Name} mit den

... - oder mit den -Tasten auf und aktivieren Sie

es mit der -Taste

• Wählen Sie mit den -Tasten die Buchstaben (groß u. klein) oder Ziffern

• Mit den -Tasten können Sie die Eingabeposition nach rechts oder links verschieben

• Deaktivieren Sie nach Eingabe des neuen Namens das

Eingabefeld mit der -Taste


Sie die Abfrage mit

Programm-PoolPfad: MENU>Hauptmenü>Programme>Programmpool

Der Programm-Pool beinhaltet alle Programme eines ge-wählten Satelliten in alphabetischer Reihenfolge.

Der Programm-Pool ist generell PIN gesichert, geben Sie die 5-stellige PIN ein!

Die Auswahl nach Satelliten erfolgt über die -Taste.Eine Unterauswahl für „Neue Freie“-, „Neue CA“-, „Alle

Freie“- bzw. „Alle CA“-Programme ist über die -Taste möglich.Die Programme im Programm-Pool sind in alphabetischer

Reihenfolge geordnet. Mit den - bzw. -Tasten kön-nen Sie in Zeilen bzw. Spalten navigieren und gewünschte Programme wählen. Alle so gewählten Programme werden vom Gerät sofort eingestellt und im Hintergrund angezeigt.

Nutzen Sie bei Bedarf die -Taste, um das Menü transpa-

Hinweis:


30

Antennensignal und Empfangs-Parameter-Taste


rent zu schalten.

Mit den - bzw. -Tasten können Sie in Zeilen bzw. Spalten navigieren und gewünschte Programme wählen. Alle so gewählten Programme werden vom Gerät sofort eingestellt und im Hintergrund angezeigt.

Nutzen Sie bei Bedarf die -Taste, um das Menü transpa-rent zu schalten.

Mit der -Taste (grün) können Sie das ausgewählteProgramm löschen.

Mit der -Taste (blau) können Sie alle Programme imProgramm-Pool löschen.

Im Programm-Pool gelöschte Programme können nur durch einen erneuten Satelliten-Suchlauf wieder gefunden werden.

Ein Programm/alle Programme aus Programm-Pool löschen

Im Untermenü „Antennensignal“ (Aufruf mit der -Taste ) können Sie bei Bedarf Ihre Parabolantenne optimal aus-richten. Drehen Sie die Antenne so, dass bei den Skalen für Feldstärke und Empfangsgüte ein Optimum entsteht.Bei sehr schwachen Signalen kann die Feldstärke-skala auch auf „0“ gehen – in diesem Fall optimieren Sie das Signal mit der Skala für die Empfangsgüte.Wird im Menü der Schriftzug „Signal !“ bzw. auf dem Dis-play „L“ angezeigt, dann liegt ein gültiges digitales Signal an.Erscheint dagegen im Menü „kein Signal“ bzw. auf dem

31

Kindersicherung (Jugendschutz/PIN)Pfad: MENU>Hauptmenü>Programme>Kinder-sicherung

Sicherung:AUS Die Kindersicherung ist deaktiviertEIN Die Kindersicherung ist aktiviert, d. h. bei einer

Programm-Wahl auf einem entsprechend mar-kierten Programm werden Sie zur Eingabe der PIN, d. h. des fünfstelligen Sicherungscodes, aufge-fordert.

PIN - Änderung des Sicherungscodes:Die fünfstellige PIN ist im Auslieferungszustand auf „00000“ gesetzt.

Um die PIN zu ändern, aktivieren Sie den Menüpunkt

„PIN“ mit der -Taste

1. Geben Sie die aktuelle PIN ein (00000 nach Aus- lieferung)2. Geben Sie die neue PIN ein (xxxxx)3. Wiederholen Sie die neue PIN (xxxxx)

Vergessen Sie Ihre PIN nicht. Eine Rückstellung auf den Auslieferungszustand ist nur über Ihren Händler/Kunden-dienst möglich.

Im Auslieferungszustand sind alle Programme freigegeben. Sie können aber jedes Programm einzeln markieren und so bei gleichzeitiger Aktivierung der Kindersicherung (EIN) gegen unbefugten Zugriff sichern.

Da die Programme aus dem Programm-Pool für alle Fa-voritenlisten zur Verfügung stehen, muss die Markierung für die Kindersicherung auch für die Programme im Pro-gramm-Pool durchgeführt werden.


Display rechts statt dem „L“ ein „-“, dann wird entweder kein Signal oder kein gültiges digitales Signal empfangen (z. B. wenn die Antenne auf einen falschen Satelliten mit analo-gen Signalen ausgerichtet wurde).

Die Werte für Feldstärke und Empfangsgüte werden auch auf dem Display dargestellt.

Feldstärke vorhanden, kein gültiges Digitalsignal.(Ursache: Antenne ist auf einen falschen Satellit ausgerich-tet oder fehlerhaftes Programm - schalten Sie ggf. auf ein anderes Programm)

32

Um ein Überwinden der Kindersicherung auszuschließen, muss die PIN bei aktivierter Kindersicherung auch bei Auf-ruf einiger Menüs eingegeben werden.

Um die Kindersicherung z. B. abends außer Betrieb zu nehmen, können Sie das Auswahlfeld „Sicherung“ auf AUS schalten. Die „?“-Markierungen werden dabei nichtgeändert und wirken wieder nach erneuter Aktivierung der Sicherung.

Hinweis:


Pfad: MENU>Hauptmenü>Programme>Favoritenlisten

Wählen Sie dann mit der -Taste das rechte Fenster(Unterauswahl „Alle Freie“) und markieren Sie die ge-

wünschten Programme mit der -Taste (Pause).Das so „gesicherte“ Programm erhält ein vorangestelltes Fragezeichen (? Programm-Name). Um ein „?“ wieder zu löschen, schieben Sie das markierte Programm wieder

in den grauen Balken und drücken Sie nochmal die -Taste.Alternativ kann die Markierung der Programme auch direkt im Programm-Pool durchgeführt werden. Wählen Sie dazu den folgenden Pfad:

MENU>Hauptmenü>Programme>ProgrammpoolBei aktivierter Kindersicherung muss bei der Wahl von ent-sprechend markierten Programmen jeweils die fünfstellige PIN eingegeben werden.

33

Suchlauf

Satelliten-SuchlaufPfad: MENU>Hauptmenü>Suchlauf>Satelliten

Transponder-SuchlaufPfad: MENU>Hauptmenü>Suchlauf>Transponder

Im Transponder-Suchlauf werden alle Programme eines Transponders gesucht.

Im Satelliten-Suchlauf werden alle Programme eines Satel-liten gesucht.

Drücken Sie die -Taste, um zwischen den im Menü

„Satelliten“ freigegebenen Satelliten mit den -Tasten

wählen zu können. Durch erneutes Drücken der -Taste wird die Auswahl übernommen.

• Wechseln Sie mit den -Tasten auf die Auswahl „Start“

und starten Sie den Suchlauf mit der -Taste.

Mit den -Tasten können Sie wählen, ob Sie nur freie, verschlüsselte oder freie und verschlüsselte Programme suchen wollen.

Drücken Sie die -Taste, um den Suchlauf zu starten.

Nach dem der Receiver „Ende“ im Suchlauffenster einblen-

det, können Sie das Fenster mit der -Taste verlassen. Die Übernahme der Programme in den Pool erfolgt nach

Drücken der -Taste.

Die neu gefundenen Pro-gramme werden ebenfalls in der Programm-Liste,

Aufruf mit zwei Mal , gespeichert. Jedoch wer-den diese hier nicht, wie im Programm-Pool, am Ende angefügt, sondern an das Ende der jeweilig vorhan-denen Programme des abstrahlenden Satelliten angefügt. Dabei werden die in der Programm-Liste vorhandenen Platzhalter „~~~~~“ mit den neuen Programmen überschrie-ben. Für Programme des Satelliten „ASTRA 19° Ost“ sind die Programm-Plätze von 0-299 reser-viert, für den Satelliten „HOTBIRD (EUTELSAT) 13° Ost“ sind die Pro-gramm-Plätze von 300 bis 799 reserviert.

34

Sind die Parameter (Satellit, Frequenz, Polarisation,Symbol-Rate) des gesuchten Programmes bekannt, kann der Transponder-Suchlauf verwendet werden. Wenn z. B. zu einer bekannten Programm-Gruppe ein neues Programm in Betrieb geht, reicht es, ein Programm aus dieser Programm-Gruppe vorab über die Programm-Wahl einzustellen – die erforderlichen Parameter werden in den Transponder-Suchlauf übernommen. Erscheint in der „START“–Zeile die Meldung „kein Si-gnal!“, so ist kein Empfang möglich. Überprüfen Sie bitte nochmals die Parameter „Satellit“, „Frequenz“, „Polarisa-tion“ und „Symbol-Rate“. Der Suchlauf kann erst gestartetwerden, wenn „Signal!“ angezeigt wird.

• Starten Sie den Suchlauf mit der -TasteVerschlüsselte Programme werden mit „$“ gekennzeichnet. Programme, die Sie übernehmen wollen, können vorab mit

der -Taste (blau) einzeln gelöscht werden.Neue Programme sind mit „+“ gekennzeichnet. Die Über-

nahme in den Pool erfolgt nach Drücken der -Taste.

Manuelle Eingabe (für Experten)

Pfad: MENU>Hauptmenü>Suchlauf>Manuell

Sollten weder der Satelliten- noch der Transponder-Such-lauf das gewünschte Programm fi nden, können in der „Manuellen Eingabe“ alle relevanten Empfangs-Para-meter eingestellt werden. Die manuelle Eingabe ist z. B. sehr hilfreich, wenn das gewünschte Programm von denEmpfangs-Daten her bekannt ist, aber nicht durchgehend gesendet wird.

Suchlauf

Die neu gefundenen Pro-gramme werden ebenfalls in der Programm-Liste,

Aufruf mit zwei Mal , gespeichert. Jedoch wer-den diese hier nicht, wie im Programm-Pool, am Ende angefügt, sondern an das Ende der jeweilig vorhan-denen Programme des abstrahlenden Satelliten angefügt. Dabei werden die in der Programm-Liste vorhandenen Platzhalter „~~~~~“ mit den neuen Programmen überschrie-ben. Für Programme des Satelliten „ASTRA 19° Ost“ sind die Programm-Plätze von 0-299 reser-viert, für den Satelliten „HOTBIRD (EUTELSAT) 13° Ost“ sind die Pro-gramm-Plätze von 300 bis 799 reserviert.

35

Videotext

Mit Druck auf die -Taste bereitet der Receiver den mit-gesendeten Videotext - auch bei verschlüsselten Signalen – für das Fernsehgerät auf.Während der Suche ist in der linken oberen Ecke die ge-suchte Programm-Seite und in der rechten oberen Ecke die laufende Zeitangabe mit Tagesdatum eingeblendet.

Nach Beendigung der Suche erscheint der vom jeweiligen Programm-Anbieter mitgesendete Videotext.

Sie haben mehrere Möglichkeiten, die gewünschten Seiten aufzurufen:- Eingabe mit den Zifferntasten

- Seitenweise vor- und zurückblättern mit den -Tasten

- Mit der -Taste kehren Sie zur Seite 100 zurück

- Mit der -Taste können Sie zwischen den beiden zuletzt aufgerufenen Seiten wechseln

Mit der -Taste können Sie die Transparenz des Video-

textes ändern. Mit der -Taste können Sie die Sonder-funktionen umschalten (z. B. doppelte Schrifthöhe).

Mit der Taste oder verlassen Sie den Videotextwieder.

36

Timer

Über die -Taste (roter Punkt) wird das Menü „Timer-Programmierung“ aufgerufen. Es können bis zu 8 Timer-Ereignisse wahlweise mit TV- oder Radio-Programmen ein-gegeben werden.

Hinweis: Bitte beachten Sie, dass bei der Auswahl „VCR-Record = Standard“, auch der Videorecorder auf identische Aufnah-mezeiten eingestellt werden muss.

Mit den Ziffern- oder den -Tasten wählen Sie das nächste freie Eingabefeld (im Beispiel-Bild links ist es Timer Nummer zwei). Wählen Sie nacheinander das Eingabefeld für Datum, Start- u. Stopp-Zeit sowie für das aufzuneh-

mende Programm mit den -Tasten aus (das Einga-

befeld wird weiß hinterlegt). Mit der -Taste aktivieren Sie die Eingabe im gewählten Feld (das Eingabefeld wird schwarz hinterlegt). Geben Sie die jeweiligen Daten ent-weder direkt mit den Ziffern- oder durch Fortschaltung mit

den -Tasten ein und übernehmen Sie die die Anga-

ben mit . Nach Eingabe von Datum, Start- u. Stopp-Zeit sowie des aufzunehmenden Programmes, können Sie das

Timer-Menü mit der -Taste verlassen oder weitere Timer eingeben.

Manuelle Timer-Einstellung

Sie können aber auch die Daten für den Timer direkt aus der Programm-Vorschau übernehmen. Wählen Sie hierfür in der Programm-Vorschau die gewünschte Sendung und

drücken Sie im Anschluss die -Taste (roter Punkt), um die Daten in den Aufnahme-Timer zu übernehmen. Bestä-tigen Sie die Übernahme der Daten in den Timer mit zwei

Mal .

Automatische Timer-Einstellung

Zum Löschen eines Timers wählen Sie die zu löschende

Timer-Zeile mit den Ziffern- oder den -Tasten aus und

drücken Sie im Anschluss die -Taste.

Löschen eines Timers

Wird die Timer-Aufnahme

aus „Stand-by“ gestartet,

schaltet das Gerät nach

Ende der Aufnahme wie-

der auf „Stand-by“.

Wird die Timer-Aufnahme

aus „Stand-by“ gestartet,

schaltet das Gerät nach

Ende der Aufnahme wie-

der auf „Stand-by“.

37

Hinweis: Wenn Sie eine Zeile versehentlich gelöscht haben und die ursprüngliche Information wieder herstellen wollen, verlas-

sen Sie das Timer-Menü, indem Sie zwei Mal die Taste drücken. Bitte beachten Sie, dass während einer Timer-Aufnahme keine Fernbedienungs-Befehle angenommen werden, damit nicht ungewollt OSD-Bild-Einblendungen aufgezeichnet werden. Die Lautstärke wird bei Aufnahme auf vollen Pegel geschaltet. Als Hinweis, dass eine Timer-Aufnahme aktiv ist, wird auf der Programm-Anzeige am Gerät „r E c“ eingeblendet, wenn ein Befehl von der Fern-bedienung empfangen wird. Die Timer-Aufnahme kann vor-

zeitig nur durch die Taste = Stop-Taste abgebrochen werden. Nach Abbruch wird „End“ angezeigt. Das Gerät ist jetzt wieder normal bedienbar.

rEc

End

Timer

Sie haben auch die Möglichkeit, den Timer und damit auch den Video-Recorder über VPS (Video Program System) zu steuern. Programmieren Sie dazu den Timer in gewohnter Weise aus der Programm-Vorschau (EPG) „Automatische Timer-Einstellung“ oder direkt im Menü „Manuelle Timer-

Einstellung“ und aktivieren Sie dann mit der -Taste (gelb) in der aktuell gewählten Timerzeile die VPS-Funktion – es wird ein (v) angezeigt. Beachten Sie dabei, dass die kor-rekte VPS-Zeit in die Spalte „Start“ eingetragen ist. Die VPS-Zeiten fi nden Sie u.a. auch in vielen Programm-Zeit-schriften abgedruckt. Wenn Sie die aufzunehmende Sendung aus der Programm-Vorschau (EPG) in den Timer übernommen haben, erhal-ten Sie automatisch die Startzeit, die üblicherweise auch der VPS-Zeit entspricht und die Stopp-Zeit. Bei aktivierter VPS-Funktion (v) dienen Startzeit und Stopp-Zeit als Er-wartungsfenster, in dem z. B. eine verzögerte Sendung per VPS noch gestartet wird. Der Timer bzw. die Aufnahme-funktion ist dann solange aktiviert, wie die VPS-Info vom Sender übertragen wird, d.h. die Aufnahme kann automa-tisch auch früher, also innerhalb des Erwartungsfensters(z. B. „KO“ in der ersten Runde beim Boxen), oder später, also außerhalb des Erwartungsfensters beendet werden(z. B. bei einer Spielverlängerung im Fußball).Wenn Sie den Timer direkt im Menü (manuell) programmie-ren, vergessen Sie nicht, auch die Stopp-Zeit und damit ein VPS-Erwartungsfenster einzugeben. Wenn die aufzuneh-mende Sendung nur kurz (z. B. 15 Minuten) dauert, dann wählen Sie für die Stopp-Zeit einen ausreichenden Abstand (z. B. ein bis zwei Stunden). Damit haben Sie die Sicher-heit, dass bei einer vorangegangen, längeren Programm-Verschiebung, das VPS-Erwartungsfenster nicht überschrit-ten wird.

VPSAnzeige aktivierter

VPS-Funktion „v“

Uhrzeit und Datum wer-den aus den vom Sender übertragenen DVB-Daten entnommen. Bitte korrigie-ren Sie bei Umstellung von Sommer- auf Winterzeit und umgekehrt den „Zeit-Offset“ im Menü „Installation“. Bei MEZ-Sommerzeit ={+2 h} /

Bei MEZ-Winterzeit = {+1 h}

Bitte beachten Sie, dass ei-nige „exotische Programme“ manchmal keine korrekte Zeit übertragen. Kontrollie-ren Sie Datum und Zeit im Menü „Timer-Programmie-rung“, wenn Sie eine Pro-grammierung vornehmen.

38

Satelliten (für Experten)Pfad: MENU>Hauptmenü>Satelliten

Ab Werk ist der Satellit ASTRA 19° und Hotbird 13° „frei“ geschaltet. Weitere sechs Satelliten, z. B. EUTELSAT/HOTBIRD, sind vorprogrammiert. Bei Erweiterung Ihrer Empfangs-Anlage können Sie im Menü „Satelliten“ die er-forderlichen Freigaben für die vorprogrammierten 6 Satelli-ten vornehmen.

Schalten Sie weitere Satelliten nur dann frei, wenn Ihre Empfangsanlage entsprechend vorbereitet ist. Andernfalls würden bei einem Suchlauf auf diesem Satelliten bereits existierende Programme erneut gespeichert - Sie vergeu-den damit Programm-Speicherplatz!

Aktivieren Sie die gewünschte Satelliten-Nummer, z. B. mit

der Zifferntaste ... und rufen Sie mit der -Taste das Eingabemenü auf.

Satelliten

1. Name eingeben bzw. ändern

Eingabefeld {NAME} mit der Taste und mit aktivie-ren.

Mit den -Tasten können Sie Buchstaben (groß u. klein) oder Ziffern auswählen.

Mit den -Tasten können Sie die Eingabeposition nach rechts oder links verschieben.Nach Eingabe des gewünschten Namens wird das Einga-

befeld mit wieder deaktiviert.

39

Der Parameter „Orbitposition“, mögliche Werte 1-4, muss bei der Steuerung über DiSEqC™ angegeben werden.

DiSEqC™1.0 4 Sat.-Positionen 1-4DiSEqC™1.1 16 x 4 Sat.-Positionen (Uncomitted Switches) 1-16/Aus

Da zur Ansteuerung von DiSEqC™1.1 entsprechende Schalter benötigt werden, mit den die Matrizen angesteuert werden, ist die Verkabelung sehr kompliziert und sollte nur von einem erfahrenen Installateur ausgeführt werden!

Freigabe{EIN} Der gewählte Satellit ist für Ihre Empfangs- Anlage freigegeben.{AUS} Der gewählte Satellit ist gesperrt.

5. Uncom.switch - Uncommitted Switches im DiSEqC™-ModeUncommitted Switches (= US) werden bei speziellen Satel-litenempfangsanlagen für eine Vorauswahl verschiedener Gruppen verwendet.

Im Auslieferungszustand sind die „Uncommitted Switches“ deaktiviert = AUS.

Hinweis:

Satelliten

2. LO1 eingeben

3. LO2 eingebenAb Werk sind LO1 und LO2 auf 9.750 MHz und 10.600 MHz voreingestellt.Sollten die LNB-LO-Frequenzen von den voreingestellten Werten abweichen, geben Sie hier die entsprechenden

Werte ein. Mit aktivieren und mit den Zifferntasten

- die LO-Frequenzen eingeben, mit abschließen.Bitte vergewissern Sie sich, dass in Ihrer Empfangs-Anlage ein digital-tauglicher LNB eingebaut ist.

4. Orbitposition eingeben

40

Einstellung und Aktivierung

Pfad: MENU>Hauptmenü>Satelliten 1...8>Orbit Positi-on

1. Orbit-Position 1...4 auswählen2. Uncom Switch aufrufenDie Funktion „Uncommitted Switches“ wird im Menüpunkt 2 = „Uncom Switch“ aktiviert, wenn von „AUS“ auf einen Wert zwischen 1 und 16 geschaltet wird.Die Übertragung erfogt mit dem Byte „FX“.

Die folgende Matrix zeigt die zugehörigen DiSEqC™-Se-quenzen:US = AUS DiSEqC™: = [E0 10 38 FY]US = 1...16 DiSEqC™: = [E0 10 39 FX]<25 ms>

[E0 10 38 FY]

Wenn im DiSEqC™-Menü (Pfad: MENU>Hauptmenü>Installation>DiSEqC™) der Auswahlpunkt DiSEqC™-Re-peat auf 1 gestellt wurde, dann erfolgt eine Wiederholung derDiSEqC™-Sequenz nach 100 ms.

US = AUS DiSEqC™: = [E0 10 38 FY]<100 ms>[E1 10 38 FY]US = 1...16 DiSEqC™: = [E0 10 39 FX]<25 ms>[E0 10 38 FY] <100 ms>[E1 10 38 FY]

FreigabeEIN Der gewählte Satellit ist für Ihre Empfangsanlage

freigegeben (ab Werk ist nur der Satellit ASTRA freigegeben)

AUS Der gewählte Satellit ist gesperrt.

Satelliten

41

Zeit-Offset

Pfad: MENU>Hauptmenü>Installation>Zeit-Offset

Nach dem Einschalten über den Netzschalter oder nach einem Stromausfall werden Uhrzeit und Datum für dieSystemuhr (Timer) aus den empfangenen Daten übernom-men. Damit Zeit und Datum des Receivers der Landeszeit entsprechen, muss die Abweichung zur Normalzeit ange-geben werden.

Der Einstellwert (Zeit-Offset) beträgt für die MEZ-Sommer-zeit „+2“ Stunden, für die MEZ-Winterzeit „+1“ Stunde.

Bitte überprüfen bzw. korrigieren Sie den Zeit-Offset bei der Erst-Inbetriebnahme und dann jeweils bei der Zeitumstel-lung im Frühling und Herbst.

Wählen Sie das Auswahlfeld „Zeit-Offset“ mit Taste 1 oder

mit den -Tasten, aktivieren Sie es mit der -Taste

und stellen Sie mit den -Tasten den gewünschten

Zeitversatz ein. Änderung mit der -Taste abschließen.

Bei falschem Zeit-Offset werden u. a. die Programm-Zeiten falsch angezeigt.

Hinweis:

Hinweis:

Installation

42

Installation

Sprache/ZeichensatzPfad: MENU>Hauptmenü>Installation>Sprache

Als Menüsprache stehen Deutsch, Englisch, Italienisch, Französisch, Niederländisch, Portugiesisch, Spanisch und Türkisch zur Verfügung.

Im DVB-Standard ist die automatische Umschaltung des Zeichensatzes defi niert - leider halten sich derzeit nicht alle Sendeanstalten an diese Normierung, sodass dann in einem Text Zeichen aus einem falschen Zeichensatz er-scheinen können.Im Gerät ist die automatische Zeichensatz-Umschaltung vorgesehen, es können aber bei Bedarf verschiedene Zei-chensätze fest eingestellt werden, sodass z. B. ein grie-chischer Text im richtigen Zeichensatz dargestellt und da-mit lesbar wird.Auswahl: Auto-Standard-Latein-Kyrillisch-Arabisch-

Griechisch-Hebräisch

Sprache auswählen

Zeichensatz auswählen (ab Werk „Latein“)

Signalwege (TV, VCR, Bildformat, Record, Digital-Audio)Pfad: MENU>Hauptmenü>Installation>Signalwege

Die Aktivierung und Änderung der einzelnen Felder erfolgt jeweils in gewohnter Weise.

Wählen Sie das gewünschte Eingabefeld mit den ... -

oder -Tasten und aktivieren Sie es mit der -Taste.Die verfügbaren Parameter können Sie dann mit den

/ -Tasten auswählen und dann mit übernehmen.TV-Scart, VCR-Scart

TV-Scart VCR ScartCVBS CVBSCVBS YCRGB CVBS (RGB bietet die beste Bildquali- tät am TV-Gerät)RGB YC (YC bei einem S-VHS-Videore- corder wählen)YC CVBSYC YC

Erklärung:CVBS = Composite Video Broadband SignalFBAS = Farbbild Austast Synchron Signal (entspr. CVBS)YC = entspricht S-Video (Y: „Helligkeit“, C: „Croma“)

43

Installation

TV > VCR (Video Rückweg)EIN Wenn EIN gewählt ist, werden auch im Stand-by

die Video- und Audio-Signale von der TV-Buchse an die VCR-Buchse weitergeleitet.

AUS In Stellung AUS erreichen Sie in Stand-by einen et- was niedrigeren Leistungsverbrauch.

VCR-Signal (Eingangssignal an der VCR-Scart-Buchse)CBVS/RGB Verwenden Sie die Einstellung CBVS/RGB

bei Anschluss eines VHS-Videorecorders oder eines DVD-Players/-Recorders.

YC Bei Anschluss eines S-VHS-Videorecor-ders (S-Video) verwenden Sie die Einstel-lung YC.

Bildformat4:3 Bei der Auswahl 4:3 werden alle Sendungen im be-

kannten 4:3-Format wiedergegeben.16:9 Bei der Auswahl 16:9 werden Sendungen, die im

Breitbildformat gesendet werden und bei denen die entsprechende Format-Kennung mit übertragen wird, automatisch auf 16:9 umgeschaltet.

Diese Funktion wirkt aber nur dann, wenn Ihr TV-Gerät auch 16:9-Formate verarbeiten und darstellen kann(6-Volt-Schaltspannung).

Digital-AudioFür den Digital-Ausgang Ihres Receivers stehen zwei Be-triebsarten zur Verfügung:

Standard Das Signal am Digital-Ausgang ist im PCM-Format codiert („PCM“).

AC 3 Wenn Sie eine Dolby Digital-Anlage besitzen, können Sie die Betriebsart AC 3/Dolby Digital wählen!

Wenn Ihr Receiver ein Dolby Digital-codiertes Audiosignal empfängt, wird der Digital-Aus-gang automatisch auf das Dolby Digital-For-mat geschaltet (AC-3).

In beiden Betriebsarten können Sie jederzeit mit der Taste A das Menü „Digital/Analog-Audio-Mode“ aufrufen, das ak-tuelle Format des Signals am Digital-Ausgang überprüfen oder bei Bedarf eine andere Auswahl treffen.

Hinweis:

VCR-Signale

44

Installation

Pfad: MENU>Hauptmenü>Installation>LNB

{EIN} Standardeinstellung{AUS} Betrieb ohne LNB-Signal (z. B. an speziellen Mehrteilnehmer-Anlagen){AUS} Standardeinstellung

Verwenden Sie an Einzelanlagen nur die Einstellung {AUS}, da sonst der Receiver den LNB auch im Stand-by mit Strom versorgt. Der Leistungsverbrauch des Receivers kann sich dadurch im Stand-by von typischen 2 Watt auf bis zu10 Watt erhöhen.{EIN} Im Stand-by bleibt die LNB-Spannung eingeschaltet, z. B. zur Stromversorgung in einer entsprechenden Mehrteilnehmer-Anlage.

LNB-Einstellungen

Im Stand-by

VCR-RecordFür automatische VCR-Aufnahmen mit der Timer-Funktion stehen Ihnen zwei verschiedene Betriebsarten für die VCR-Scart-Buchse zur Verfügung:Standard Das Video-Signal (Anschluss 19 der VCR-

Scart-Buchse) zum VCR ist immer verfügbar. Der Anschluss 8 der VCR-Scart-Buchse

(Schaltspannung) ist als Eingang geschal-tet, d. h. wenn Sie an Ihrem Videorecorder die Wiedergabetaste betätigen, dann werden die vom Videorecorder kommenden Bild- und Ton-Signale von Ihrem Satellitenempfänger automatisch über die VCR- an die TV-Scart-Buchse durchgeschaltet und damit an das TV-Gerät weitergeleitet.

Für Timer-gesteuerte Video-Aufnahmen im Standard-Mode müssen Sie an Ihrem Vide-orecorder und im Menü „Timer-Programmie-rung“ identische Anfangs (Start)- und End (Stop)-Zeiten eingeben.

Sat-Record Das Video-Ausgangssignal (Anschluss 19) vom VCR ist immer verfügbar.

Bei einem aktiven Timer-Ereignis, also wenn sich Ihr Gerät zur vorprogrammierten Zeit auf den aufzunehmenden Kanal schaltet, werden am Anschluss 8 der VCR-Scart-Buchse 12 V ausgegeben.

Ein „Sat-Record“-fähiger Videorecorder er-kennt diese Spannung und schaltet automa-tisch auf Aufnahme (Record).

Nach Ende der Timer-Aufnahme wird der An-schluss 8 am Sat-Receiver wieder als Eingang geschaltet und steuert somit die Durchschal-tung des VCR-Signals bei Wiedergabe.

45

DiSEqCTM (Digital Satellite Equipment Control)Pfad: MENU>Hauptmenü>Installation>DiSEqC

Im DiSEqCTM-Menü müssen die Steuersignale nach den Er-fordernissen Ihrer Satelliten-Anlage eingestellt werden.

22-kHz–Signal{AUS} 22 kHz nicht aktiv{High/Low} 22 kHz schaltet zwischen High- und Low-Band{Pos. A/B} 22 kHz schaltet zwischen zwei Satelli- ten

{High/Low} aktiviert den Tone Burst in Abhängig- keit der Empfangsfrequenz{Pos. A/B} wählt die Orbit-Position 1/3 bzw. 2/4{Opt. A/B} wechselt zwischen Orbit-Position 1/2 und 3/4

{AUS}, {EIN} Wählen Sie {EIN}, wenn Sie den Re- ceiver an einer DiSEqC™-fähigen Satelliten-Empfangsanlage betreiben wollen.

(Bei kaskadierten Schalt-Matrizen verwenden){AUS} keine Wiederholung des DiSEqC™- Signals{ 1 } das DiSEqC™-Signal wird einmal wiederholt{ 2 } das DiSEqC™-Signal wird zweimal wiederholt

Installation

Tone Burst

DiSEqC™

DiSEqC™-Repeat

46

UFO®„UFO®mini“ und „UFO®micro“ sind spezifi sche SAT-Anla-gen der Firma Kathrein. Bitte übernehmen Sie die erfor-derlichen Einstellungs-Parameter aus den entsprechenden Betriebsanleitungen.

UFO®mini {AUS}/{EIN}(2) Remote Freq. {XXXX}(3) UFO®micro { A U S } / { E I N } / {RESET}

Mit der -Taste wird das Hauptmenü aufgerufen. Die ge-wünschten Untermenüs werden gemäß den angegebenen

Zifferntasten -[X], oder mit den Programm-Tasten / aktiviert. Dabei wird das gewählte Untermenü farbig um-rahmt und es erscheint der zugehörige Hilfetext. Das so

aktivierte Untermenü wird anschließend mit der -Taste aufgerufen. Die weitere Verzweigung in die Untermenüs er-folgt in gleicher Weise.Die vorgenommenen Änderungen werden erst übernom-

men, wenn nach Verlassen des Menüs mit der -Taste auf

die Abfrage „Änderungen speichern“ die -Taste gedrückt wird. Mit dem Verlassen der DiSEqCTM/UFO®micro-Einstel-lungen wird zusätzlich die Aktivierung von UFO®micro ge-meldet.

Installation

Diverses (Einblenddauer, RC, LCD, Download, Werks-Reset)Pfad: MENU>Hauptmenü>Installation>Diverses

Einblenddauer1...9 Die Einblenddauer des Banners (Programm-Sta-

tus-Informationen) kann von 1 bis 9 Sekunden ein-gestellt werden.

-FunktionDie -Taste kann alternativ auch mit der Funktion „Signal-güte“ belegt werden.

Banner Einblendung der Programm-Status-Informa-tionen

(Kann durch nochmaliges Drücken der Taste RC auch sofort wieder ausgeschaltet wer-den)!

Signalgüte Einblendung des Menüs „Programm-Para-meter und Signal“. Diese Funktion ermöglicht das optimale Einrichten der Antenne.

47

LCD - Display-EinstellungenLCD-Backlight Hier können Sie die Leuchtstärke des Dis-

plays in 6 Stufen einstellen.

Scroll-Speed Hier können Sie die Geschwindigkeit der Laufschrift in 5 Stufen einstellen.

ZeitanzeigeAUS Die Zeitanzeige ist im Stand-by ausge-

schaltet.EIN Im Stand-by wird Datum und Uhrzeit ange-

zeigt.

Wenn die Zeitanzeige im Stand-by auf „EIN“ geschaltet wird, erhöht sich der Stromverbrauch des Receivers im Stand-by auf ca. 7-8 Watt (bei „AUS“ ist der Stromverbrauch typ. < 2 Watt).

DownloadDownload-Over-Air (siehe „Software- und Listen-Update via Satellit“)

Installation

Werks-ResetIm Werks-Reset können Sie getrennt die

Geräteeinstellungenunddie Programme der Favoritenliste 1 (General)

gemäß Auslieferungszustand wieder herstellen.

Wählen Sie das entsprechende Untermenü und geben Sie vorab die PIN ein.

48

Geräteeinstellungen auf Werkseinstellung setzen:

PIN (Sicherungscode): 00000Zeit-Offset: +1h/+2h - je nach HerstellungsdatumMenüsprache: DeutschZeichensatz: LateinSignalwege: TV-Scart RGB VCR-Scart CVBS TV>VCR AUS VCR-Signal RGB/CVBS Bildformat 4:3 VCR-Record Standard Digital-Audio StandardLNB LNB EIN In Stand-by AUSDiSEqC™ 22kHz-Signal High/Low Tone-Burst AUS DiSEqC™ EIN DiSEqC™-Repeat AUSSatelliten: Freigabe ASTRA EIN Freigabe EUTELSAT13 EIN Freigabe alle anderen AUS LO1 9750 MHz LO2 10600 MHz Orbit-Pos. ASTRA 1 Orbit-Pos. EUTELSAT13 2 Uncom. Switch AUSDiverses Einblenddauer 4 Sekunden Funktion BannerLCD Helligkeit 5 (maximal/Bereich 1...5) Scroll-Speed 3 (mittel/Bereich 1...5) (Geschwindigkeit der Laufschrift)

Zeitanzeige AUSNamen der Favoritenlisten Auslieferungszustand

Installation

Hinweis: Wenn Sie einen Werks-Reset ausgeführt haben, kontrol-lieren Sie die Einstellung für die Winter-/Sommerzeit (Zeit-Offset).Korrigieren Sie bei Bedarf auch die Menüsprache.Beachten Sie auch, dass auch eine evtl. geänderte PIN nach dem Werks-Reset auf 00000 zurückgesetzt wurde.

49

Download-Over-Air (Software-Update über Satellit)Im Untermenü „Download“ können Sie Betriebs-Software und Programm-Listen (jeweils einzeln) Ihres Receivers über den Satelliten ASTRA neu laden (Update via Down-load-Over-Air).Ihre Empfangs-Anlage muss dazu auf den SatellitenASTRA 19,2° Ost ausgerichtet sein.

Programme der Favoritenliste 1 und 8 wiederherstellenSollten Sie versehentlich die Programme in der Favoritenli-ste 1 (GENERAL) oder 8 (HOTBIRD) gelöscht haben, kön-nen Sie hier den Auslieferungszustand wieder herstellen. Ihre anderen Favoritenlisten (F2 ... F7) bleiben dabei erhal-ten.

Wiederherstellung der Favoritenliste 1 und 8 ist nur mög-lich, wenn der Pool nicht gelöscht wurde!

Der Zugang zum Programm-Pool ist PIN-gesichert. Wurden die Programme im Pool dennoch gelöscht, dann sollten Sie die Programm-Listen via Download-Over-Air neu laden.

Hinweis:

Installation

Um den Stand der Software auf Ihrem Receiver zu sehen, drücken Sie im Hauptmenü die Taste „i“ (wird aber auch bei Download angezeigt).

Beachten Sie, dass bei einem Update der Programm-Listen Ihre individuelle Kanal-Zuordnung in den jeweils acht Favoriten-Listen (TV und RADIO) durch die aktuelle Pro-gramm-Liste überschrieben wird!

Hinweis:

50

ACHTUNG!Download Software Version: VX.XDownload Software Version: VX.X

Fortsetzen?

OK = JA EX = NEIN

f) Nach Drücken der -Taste wird eine Versions-prüfung durchgeführt. Sollte sich auf dem Daten-karussell eine ältere Version befi nden, erhalten Sie ei-nen entsprechenden Hinweis. Bei Bedarf können Sie den Download wieder vorzeitig abbrechen.

Diese Information wird vom CAM bzw. von der Smart-card bestimmt, kommt also nicht vom Receiver. Beachten Sie: Je nach Belegung des Datenkarus-sells kann das Laden der Daten bis zu einer Stundedauern!

g) Speichern der geladen Daten.

In dieser Phase dürfen Sie das Gerät nicht ausschalten!

Installation

a) Starten Sie den Software-Download im Menü„INSTALLATION“ nach Wahl des Menüs (6) „Down-

load“ mit der -Taste. Der Download läuft danach in mehreren Phasen ab, wobei die einzelnen Phasen mit entsprechenden Informationen begleitet werden. Sie können diese Phasen jederzeit abbrechen.

b) Suche des Download-Kanals auf dem Satelliten ASTRA. Dieser Suchlauf fi ndet bei der ersten Gerä-te-Inbetriebnahme statt und kann einige Minuten dau-ern. Bei einem erneuten Start wird der gespeicherte Download-Kanal direkt eingestellt.

c) Laden der Receiver-Kennung. Auch dieser Vorgang kann mehrere Minuten dauern.

d) Sie können je nach Verfügbarkeit von neuen Daten (Betriebs-Software bzw. Programm-Listen) auf dem Datenkarussell wählen.

e) Nach Auswahl 1 „Receiver-Software“ wird folgendes Menü eingeblendet:

51

Verbinden Sie Ihren Recorder und den Receiver (VCR-Buchse) mit einem Scart-Kabel. Wenn Sie einen S-VHS (S-Video-)-Recorder besitzen, wählen Sie im Menü „Instal-lation“, das Untermenü „Signalwege“ und ändern die Aus-wahl (TV Scart VCR) so ab, dass an der VCR-Buchse das „YC“-Signal anliegt.

Um eine aktuell laufende Sendung aufzunehmen, schalten Sie Ihren Recorder auf Aufnahme (Record). Bitte beach-ten Sie dabei, dass die Lautstärke am Receiver auf vollenPegel eingestellt ist (L 20 auf der 7-Segment-Anzeige). Nur so erhalten Sie bei späterer Wiedergabe die volle Ton-qualität. Achten Sie auch darauf, dass Sie während dieserdirekten Aufnahme keine weiteren Bedienungen am Recei-ver vornehmen - alle Einblendungen auf dem Bildschirm würden dann ebenfalls auf dem Band aufgezeichnet.Für Aufnahmen mit dem Timer beachten Sie bitte dasKapitel „Timer“!

Die Wiedergabe (Play) von Ihrem Recorder, d. h. die Weiter-leitung des Signals vom VCR an das TV-Gerät, erfolgt im Betrieb oder im Stand-by automatisch. Die sog. Schalt-spannung des Recorders wird vom Receiver erkannt und das VCR-Signal wird an das TV-Gerät durchgeschaltet. Die 7-Segment-Anzeige zeigt dabei „VCR“. Sie könnenjederzeit, auch ohne die Wiedergabe an Ihrem Recorder zu stoppen, auf den Kanal vom Receiver wechseln. Drücken

Sie dazu die -Taste (grün). Um wieder auf das Bild des Recorders zurück zu schalten, drücken Sie zwei Mal die

-Taste (grün).

Die -Taste (grün) steuert die TV-Schaltspannung (Pin 8)an der TV-Scart-Buchse. Die TV-Schaltspannung wirdaktiviert, wenn das Videosignal vom Receiver oder vomRecorder an das TV-Gerät geschalten wird. Im Normalbe-

trieb, ohne Recorder, können Sie mit der -Taste (grün) zwischen dem Programm vom Receiver und einem wei-teren Videosignal am TV-Gerät wechseln. Dieses weitere Videosignal am TV-Gerät könnte z. B. von Ihrer bisher verwendeten, „analogen“ Antenne, von einem Kabelan-schluss oder von einem direkt am TV-Gerät angeschlos-senen DVD-Player kommen. Die Darstellung der am TV-Gerät verfügbaren Videosignale ist von der Ausstattung Ihres TV-Gerätes abhängig. Im oben genannten Betrieb mit

einem Recorder bei Wiedergabe, würde die -Taste (grün) also nacheinander die Videoquellen vom TV-Gerät, vomRecorder und vom Receiver einstellen.

Aufnahme

Wiedergabe

Hinweis:

Video-/DVR-Recorder–Anschluss

52

RückwegDas Videosignal vom TV-Gerät kann im Stand-by an Ihren Recorder zurückgeführt werden.Wenn Sie diese Funktion nutzen wollen, dann wählen Sie im Menü „Installation“, die Untermenüs „Signalwege“ und anschließend „VCR-Signale“ aus. Öffnen Sie das Menü

„VCR-Signale“ mit der -Taste.Aktivieren Sie das Eingabefeld „TV -> VCR“ mit der

-Taste und ändern Sie die Auswahl mit den -Tasten

auf „EIN“ und bestätigen Sie die Auswahl mit .

Video-/DVR-Recorder–Anschluss

53

Ton-Einstellungen

Einstellen der Lautstärke

Die Lautstärke können Sie mit den -Tasten auf der Fern-bedienung des Receivers einstellen. Auf dem Bildschirm wird jeweils ein Laufbalken eingeblendet, der die eingestell-te Lautstärke anzeigt.

Ton abschaltenDurch Drücken der -Taste wird der Ton abgeschaltet.Es erscheint die Einblendung „Ton aus“.

Durch erneutes Drücken der Taste wird der Ton wieder ein-geschaltet.

Beachten Sie auf jeden

Fall die Bedienungsan-

leitung Ihrer Dolby Digi-

tal-Anlage.

Digital-AusgangDer Receiver besitzt einen Tonausgang für das Format AC 3 (Dolby Digital). Damit haben Sie die Möglichkeit, sich den Kino-Ton ins Wohnzimmer zu holen. Verbinden Sie den Digitaltonausgang nur mit einer entsprechenden Anlage.

Nur wenige Programm-Anbieter strahlen das AC 3-Format aus. Sofern kein AC 3-Signal empfangen wird, können Sie nur die üblichen Stereo- oder Mono-Einstellungen vorneh-men oder die mitgesendeten Sprachen wählen.

Digital/Analog – Audio ModeIn der digitalen Satelliten-Technik werden Bild und Tongenerell in digitaler Form (MPEG-codiert) übertragen.Wenn in diesem Abschnitt der Begriff „Analog–Audio Mode“ verwendet wird, bedeutet dies, dass die digitalen Signale im Gerät in analoge Tonsignale umgewandelt werden und an den Cinch-Buchsen „Left“ and „Right“ sowie an der TV- und VCR-Scart Buchse in analoger Form zur Verfügung stehen.Dagegen werden im „Digital–Audio Mode“ die Signale in digitaler Form über die Cinch-Buchse „Digital“ an entspre-chende Endgeräte, zum Beispiel an eine Dolby Surround-Anlage zur Dekodierung weitergeleitet. Auf der Digital-Buch-

54

Ton-Einstellungen

se können sowohl 2-Kanal-Stereosignale (im PCM-Format kodiert) oder aber komplexe Mehrkanal-Surround-Signale (Dolby Digital/AC 3) übertragen werden. Nach Betätigung

der -Taste (gelb) wird das Menü „Digital/Analog-Audio-Mode“ eingeblendet. Sie können dieses Menü als Informa-tionsanzeige nutzen und durch einen weiteren Tastendruck

auf die -Taste (gelb) sofort wieder verlassen – oder auch verschiedene Einstellungen ändern.

Analog-AusgängeIm rechten Fenster sehen Sie den aktuellen Signalstatus der Anschlüsse an der Rückwand Ihres Satellitenempfän-gers.Ein analoges Tonsignal erhalten Sie an den Cinch-Buchsen und über die TV- und VCR-Scart Buchsen.Vereinzelt werden auch zweisprachige Sendungen über die beiden Stereo-Programme „Links“ und „Rechts“ ausge-strahlt. In diesem Fall würden Sie z. B. „Deutsch“ auf dem linken und „Englisch“ auf dem rechten Lautsprecher hören. Um nur noch eine Sprache zu hören, wählen Sie mit der

-Taste „Mono-L“ oder „Mono-R“ und bestätigen Sie Ihre

Auswahl mit der -Taste. Die aktuelle Auswahl ist weiß hinterlegt.Die meisten aller zwei- oder mehrsprachigen Sendungen werden jedoch über separate Tonspuren ausgestrahlt. Im linken Fenster würde in diesem Fall z. B. unter 1 = Deutsch und unter 2 = Englisch angezeigt werden, wobei Sie beide Sprachen jeweils im Stereoton hören.

Wählen Sie mit den -Tasten die gewünschte Sprache und

bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der -Taste. Die aktuell gewählte Sprache (oder Tonspur) ist weiß hinterlegt.

Die Anzeige „Stereo“ im folgenden Bild bedeutet, dass nur eine Sprache in Stereo übertragen wird. Der Inhalt im linken

55

Digital-AusgangIm rechten Fenster sehen Sie den jeweils aktuellen Signal-status am Digital-Ausgang (= Digital-Cinch-Buchse).

Ton-Einstellungen

Wird „PCM“ angezeigt, ist das digitale Signal im PCM-Format codiert. Wird „AC 3“ angezeigt, ist das Tonsignal im Dolby Digital-Format codiert.Wählen Sie, falls angeboten, die gewünschte Sprache oder

Tonspur im linken Fenster mit der -Taste und bestätigen

Sie Ihre Auswahl mit der -Taste. Die aktuell gewählte Tonspur ist weiß hinterlegt.Die Anzahl der angebotenen Sprachen und Tonspuren wird vom Programm-Anbieter vorgegeben.Dabei wird immer eine PCM-codierte Sprache oder Tonspur angezeigt. Es können aber auch zwei oder mehrere PCM-codierte mit einer oder mehreren AC 3-codierten Sprachen oder Tonspuren angeboten werden.Bei Radio-Programmen können bis zu 20 PCM-codierte

Tonspuren verfügbar sein, die Sie mit der -Taste anwäh-

len und mit der -Taste bestätigen können.

„AC-3-generell“:

Wenn Sie für Digital-Audio die Betriebsart „Dolby Digital/AC 3“ gewählt haben, wird der Digital-Ausgang automa-tisch auf AC 3 umgeschaltet, sobald eine entsprechende Kodierung übertragen wird (siehe auch unter „Signalwege/Digital-Audio“).

Fenster wird von der Sendeanstalt vorgegeben - in Zeile 1 im linken Fenster könnte z. B. anstelle von „Stereo“ auch „Deutsch“ oder „ger“ angezeigt werden.

56

Bedienung von der Frontseite

Sollten Sie Ihre Fernbedienung einmal verlegt haben, oder sind deren Batterien entladen, können Sie Ihren Receiver notfalls von der Frontseite aus bedienen.

Ausnahmebetrieb

An der Frontseite befi nden sich der Netzschalter, die Taste TV/R zum Umschalten zwischen TV und Radio, sowie die

Tasten und zum Einstellen von Programmen.

Beim Einschalten mit dem Netzschalter oder bei einem kurzen Stromausfall schaltet sich der Receiver in den Zu-stand, in dem er sich vorher befunden hat, d. h. EIN oderStand-by.

War vorher Stand-by, drücken Sie entsprechend der Anzei-

ge eine der Tasten (Ch-up) oder (Ch-down) , um das Gerät einzuschalten.

Da keine Zifferntasten

vorhanden sind, las-

sen sich keine durch

Passwort/PIN-Code

gesperrten Funktionen

aufrufen.

57

Datenübertragung von Receiver zu Receiver

Ihr Receiver ist in der Lage, über die RJ 11-Buchse Daten von einem anderen Receiver zu übernehmen. Die beiden Receiver werden hierfür miteinander über ein sogenann-tes Nullmodem-Kabel verbunden. Der sendende Receiver ist hierbei der „Master“, der empfangende Receiver ist der „Slave“.

Nur zwischen zwei Receivern UFS 702 möglich!!!!

VorbereitungMaster und Slave werden beide eingeschaltet. Im Anschluss werden die RJ 11-Buchsen der beiden Receiver über ein Nullmodem-Kabel miteinander verbunden.

Programm-Listen-Einspielung

Master:

• Drücken Sie die -Tasten am „Master“ gleichzeitig

• Drücken Sie die -Taste um die TV/Radio-Listen zu übertragen

Slave:Schalten Sie den Receiver während der Speicherung derDaten - die rote LED leuchtet - auf keinen Fall aus(der Flash-IC (Speicher) kann beschädigt werden)!Die Anzeige zeigt zuerst „Storing“ und dann denFortschrittsbalken!

Betriebs-Software-ÜbertragungMaster:

• Drücken Sie die -Tasten am „Master“ gleichzeitig

• Drücken Sie die -Taste, um die Betriebs-Software zu übertragen

Slave:Schalten Sie den Receiver während der Speicherung derDaten - die rote LED leuchtet - auf keinen Fall aus(der Flash-IC (Speicher) kann beschädigt werden)!Die Anzeige zeigt zuerst „Storing“ und dann denFortschrittsbalken!

58

Technischer Anhang

Technische MerkmaleProgramme

• Jeweils 2.000 Speicherplätze für TV- und Radio-Programme• 8 individuell belegbare Favoritenlisten mit jeweils 1.000 Programm-Plätzen (z. B. für Kanal-Sparten SPORT, NEWS, MUSIK usw.)• 8 Satelliten (einzeln aktivierbar)• 24 Zeichen für Programm- bzw. Stations-Namen• Programm-Wahl über 1-, 2- oder 3-stellige Zifferneingabe• Programm-Wahl über UP-/DOWN–Tasten• Programm-Wechsel für zwei Programme mit einer Taste („Last Programme“)• Schnelle Auswahl der zuletzt gesehenen vier Programme („Zapper-Funktion“)• Auswahl von Programmen aus der Programm-Liste• Programm-Pool in alphabetischer Reihenfolge und nach Satelliten, freien, neuen freien, verschlüsselten und neuen verschlüsselten Programmen sortiert• Kopieren, Sortieren, Löschen von Programmen - alles in einem übersichtlichen Menü

Suchlauf

• Automatischer Satelliten-Suchlauf (SCPC-fähig) für TV- und Radio-Programme mit Wahl des Satelliten, High-/Low-Band, feste und frei defi nierbare Symbol-Raten, für freie (und verschlüsselte) Programme

• Automatischer Transponder-Suchlauf, fi ndet TV-/Radio-Programme eines Transponders• Manuelle Eingabe aller Empfangs-Parameter (für Experten)• Umbenennung von Sendernamen

OSD (On Screen Display/Bildschirm-Einblendung)

• Übersichtliche Menüstruktur mit variabler und fester Transparenz• Integrierte Bedienungsanleitung und Funktionsbeschreibung der Fernbedienung• Menüsprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Holländisch, Tür-

kisch und Portugiesisch

EPG (Electronic Programme Guide = elektronischer Programm-Führer)

• Schnelle Programm-Information über aktuelle und nächstfolgende Sendung(en)• Programm-Vorschau mit Zusatzinformationen mehrere Tage im voraus (je nach Sendean-

stalt) • Einfache Übernahme der Daten (Kanal, Anfang und Ende, Datum) in den Timer

Video/Audio

• TV-Buchse: RGB, YC (S-Video /SVHS), FBAS• VCR-Buchse: YC und FBAS• Automatische VCR- zu TV-Durchschaltung• Automatische TV- zu VCR-Durchschaltung im Stand-by (wählbar)• Digitalausgang für PCM- oder Dolby Digital/AC 3-codierte Tonsignale• Getrennte Cinch-Buchsen für L/R–Audio

59

• Lautstärke in 20 Stufen einstellbar, Ton-Stumm (Mute)• Sprachauswahl bei mehrsprachig übertragenen TV-Sen-

dungen und Auswahl zusätzlicher Programme im Radio-betrieb

• Stereo, 24 Bit, 96-kHz-Audio

Weiteres

• Nahbedienung für Programm (+/-), Lautstärke (+/-) undRadio-/TV-Umschaltung

• 16-stelliges LC-Display• Timer für acht Ereignisse (TV oder Radio)• VPS-Funktion bei Timer• Optimale Ausrichtung der Parabolantenne nach Feldstär-

ke und Empfangsgüte• Teletext-Reinsertion (für Wiedergabe auf TV)• Teletext intern• 800 Seiten Teletext Speicher• Vorbereitet für UFO®mini, UFO®micro (Kathrein-spezi-

fi sch)

Software-Update

• Über Datenschnittstelle (RJ 11-Buchse) getrennt für: a) Betriebs-Programm b) TV-Programm-Listen c) Radio-Programm-Listen d) Geräteeinstellung

• Über Satellit getrennt für: a) Betriebs-Programm b) TV- und Radio-Programm-Listen

Allgemeines

• Fernbedienung 36 Tasten/4 Adressen

• Netzschalter

Technischer Anhang

60

Technischer Anhang

Typ UFS 702si UFS 702swBestell-Nr. 20210079 20210080Farbe Silber SchwarzHF-EigenschaftenEingangs-Frequenzbereich MHz 950-2150Eingangspegelbereich dBµV 44-83Empfangsschwelle (Eb/No) < 4,5TV-System VideoModulation, FEC, Demultiplexer DVB-S-StandardVideo-Aufl ösung CCIR 601 (720 x 576 Zeilen)Eingangs-Datenrate MSymb/s 2-45Video-Dekodierung MPEG-1- und -2-kompatibelBit-Rate MBit/s 1,5-15Frequenzbereich MHz 0,02-5Ausgangsspannung Vss 1S/N dB > 53TV-System AudioAudio-Dekodierung MPEG-1 und -2, Layer 1 und 2Sampling-Rate kHz 32/44,1/48Frequenzbereich kHz 0,04-20Ausgangsspannung mVss Typ. 770 S/N dB > 65SpeicherFlash-RAM MB 2SDRAM MB 8Prozessor-Taktrate MHz 150StromversorgungNetzspannung V AC/Hz 230/50 ± 10 %Leistungsaufnahme (Betrieb/Stand-by) W < 22/< 2LNB-Versorgung vert./horiz. V/mA 14/18/Max. 400 Steuersignal kHz 22; DiSEqC™1.1; UFO®microAnschlüsseSat-ZF-Eingang/-Ausgang 2 x F-BuchseTV-/VCR-Ausgang 2 x Scart-BuchseAudio-Ausgang (analog) 2 x Cinch-BuchseAudio-Digital-Ausgang (elektrisch) Cinch-BuchseAudio-Digital-Ausgang (optisch) Standard-LWL (IEC-952)Datenschnittstelle RJ 11-BuchseAllgemeinesZul. Umgebungstemperatur °C +5 bis +40Geräte-Abmessungen mm 280 x 50 x 180Gewicht kg 1,2

61

Technischer Anhang

Zubehör1 Infrarot-Fernbedienung (RC 660)2 Batterien 1,5 V, Typ: LR 03, Größe: AAA (Micro)1 Scart-Kabel1 Betriebsanleitung

Scart-Buchsen-BelegungSignal Anschluss-Nr. TV VCR/AUXAudio Rechts Ausgang 1 X XAudio Rechts Eingang 2 XAudio Links Ausgang 3 X XAudio Masse 4 X XBlau Masse 5 X XAudio Links Eingang 6 XBlau Signal 7 X XSchaltspannung 8 X XGrün Masse 9 X XDatensignal 10Grün Signal 11 X XDatensignal 12Rot Masse 13 X XDaten Masse 14Rot Signal (C) 15 X XAustastsignal 16 X XVideo Masse 17 X XAustastsignal Masse 18 X XVideo Ausgang (FBAS/Y) 19 X XVideo Eingang 20 XSteckerabschirmung 21 X X

Umschaltung VHS/S-VHSDie Scart-Buchsen sind zwischen VHS und S-VHS um-schaltbar. Die Umschaltung wird im Menü „Hauptmenü“, „Systemsetup“, „TV-Einstellungen“, „AV-Menü“ vorgenom-men.Bei VHS (RGB): Auf Anschluss 15 liegt das ROT-

Signal, auf Anschluss 19 liegt der FBAS-Ausgang.

Bei S-VHS (C/Y): Auf Anschluss 15 liegt der C-Ausgang, auf Anschluss 19 liegt der Y-Ausgang.

62

Technischer Anhang

Anschlussbeispiel

Elektrischer oder optischerElektrischer oder optischerDigitalton AC 3

63

Kleines Technisches Lexikon

DiSEqC™DiSEqC™ (Digital Satellite Equipment Control) ist ein Kom-munikationssystem zwischen Sat-Receiver (Master) und den peripheren Sat-Komponenten (Slaves), wie z. B. LNBs, Multischaltern, drehbaren Antennensystemen.Es handelt sich dabei um ein Single Master-/Multi Slave-Sy-stem, d. h. es gibt immer nur einen Master im Sat-System. Alle Aktivitäten gehen vom Master aus.

DiSEqC™-KomponentenWenn DiSEqC™-Umschaltmatrizen kaskadiert werden, muss der Master-Receiver das DiSEqC™-Signal mehr-fach aussenden, damit alle DiSEqC™-Multischalter in derKaskade ihre Befehle erhalten.DiSEqC™-Komponenten (Slaves) müssen heutzutageabwärtskompatibel sein, d. h. auch auf die analogen Schalt-kriterien von Receivern reagieren, die nur mit den Steuersi-gnalen H/V und 22 kHz ausgestattet sind.Eine DiSEqC™-Umschaltmatrix arbeitet solange mit ana-logen Schaltkriterien, bis der DiSEqC™-Befehl vom Ma-ster eintrifft. Danach werden alle analogen Schaltkriterienignoriert.

DVB MPEG-2DVB ist die Abkürzung für Digital Video Broadcasting. DVB-S weist auf die Übertragungsart hin (S = Satellit). MPEG ist die Abkürzung für „Moving Picture Experts Group“, eine Arbeitsgruppe, die internationale gültige Standards für die digitale Kompression von Video nebst Audio erarbeitet. MPEG-2 wurde zum Standard bei der Kompression von di-gitalen TV-Signalen erhoben. MPEG-2 arbeitet bis zu einer Datenrate von 100 MBit/s.

EB/NO-VerhältnisDas EB/NO-Verhältnis ist ein Maß für den Rauschabstand des digitalen Signales. Dieser Wert ist nicht identisch mit dem aus der analogen Empfangstechnik bekannten Wert von C/N. Bei EB/NO-Werten unter 5 dB ist in der Regel kein Empfang mehr möglich.

FECFEC ist die Abkürzung von „Forward Error Correction“.Die Fehlerrate FEC entspricht der Viterbi-Rate.

OTROne Touch Recording = Direktaufnahme

PIDDie PID-Nummer (Packet IDentifi cation) ist eine Identifi -kationsnummer für Videosignale und Audiosignale im digi-talen Datenstrom der DVB-MPEG-2-Signale. Mit der PID-

64

Programm-PaketDas Programm-Paket eines digitalen Transponders ent-hält meist mehrere TV- und Radio-Programme. Jedes Pro-gramm-Paket hat eine feste Zuordnung zur Transponder-Sendefrequenz, zur Polarisation (horizontal oder vertikal), zur Symbol-Rate und zur Viterbi-Rate bzw. Fehler-Rate.

PIPPicture In Picture = Bild-in-Bild-Funktion

Symbol-RateDie Symbol-Rate beschreibt die Datenmenge, die pro Se-kunde übertragen wird. Die Symbol-Rate wird gemessen in MSymbole/s und ist gleich der Anzahl der Symbole, die pro Sekunde einlaufen.

TransponderEin Transponder ist ein Satellitenkanal, der TV- und Radio-Signale überträgt. Ein Satellit besitzt mehrere Transpon-der.

Analoge Transponder übertragen nur einen TV-Kanal und ggf. mehrere Radio-Programme auf der Sendefrequenz.

Digitale Transponder übertragen mehrere TV- und mehre-re Radio-Programme auf einer Sendefrequenz gleichzeitig. Wenn ein Programm-Anbieter über einen digitalen Trans-ponder mehrere TV-Programme abstrahlt, spricht man auch von dem Programm-Paket des Programm-Anbieters. Die Begriffe „Digitaler Transponder“ und „Programm-Paket“ haben die gleiche Bedeutung.

Video-Bit-RateDie Video-Bit-Rate beschreibt die Datenmenge des digitali-sierten Videosignals, die pro Sekunde übertragen wird.

Viterbi-RateDie Viterbi-Rate (Code-Rate, Fehler-Rate) charakteri-siert den vom Programm-Anbieter verwendeten Feh-lerschutz. Der DVB-Standard sieht folgende Werte vor:1/2 - 2/3 - 3/4 - 5/6 - 7/8


Nummer stellt der Receiver eine eindeutige Zuordnung derVideo- und Audio-Datenübertragung her. Die PID-PCR ist die Identifi kationsnummer für das Synchronisationssignal. Die PID-PCR ist in der Regel mit der PID-Video identisch. Bei mehrsprachig übertragenen Programmen ließe sich per manueller Eingabe der Audio-PID eine andere Sprache der TV-Sendung zuordnen. Der Digital-Receiver selektiert nach Eingabe der PID automatisch die durch die PID-Nummer identifi zierten Audio-Daten aus dem Datenstrom und ordnet diese dem Video-Signal zu.

65


Glossar

AC 3 Ausgang für Dolby Digital-SignalAudio-Ausgang Tonausgang am ReceiverAV-Programm-Platz Vorzugs-Programm-Platz des Fernsehgerätes für Scart-EingangBand Frequenzband eines Satelliten: Low-Band (unteres Band) und

High-Band (oberes Band)CA Conditional Access (zum Dekodieren von verschlüsselten Pro-

grammen)CI International genormte Schnittstelle für CA-ModuleDecoder Entschlüsselungsgerät für Pay-TVDiSEqC™ Steuerungssystem zwischen Receiver und LNB, MultischalterDVB Digital Video Broadcasting - Digitale Fernseh-ÜbertragungEB/NO [dB] Leistungsdichte pro InformationseinheitEB/NO-Verhältnis Digitaler RauschabstandEPG Electronic Programme Guide - Elektronischer Programm-FührerFavoritenliste Liste von ausgesuchten Programmen aus dem Kanal-PoolGHz Abkürzung für Gigahertz (Giga = Milliarde)LED-Display Anzeige am ReceiverLNB Low Noise Block ConverterMute StummschaltungOSD On Screen Display - Anzeige bzw. Einblendung von Informationen

am BildschirmPAL Fernsehnorm analogPay-TV Bezahl-Fernsehen (z. B. PREMIERE)PCMCIA Standard der internen Decoder-Schnittstelle für Pay-TVPCR Programme Clock Reference - Kanal-Takt-ReferenzPID Siehe kleines technisches LexikonPIN Persönliche IdentitätsnummerPIP Siehe kleines technisches LexikonPool Kanal-Pool - Sammlung aller empfangbaren TV- und Radio-

ProgrammeReceiver EmpfängerRGB Videosignal aus drei einzelnen Farbsignalen (Rot, Grün, Blau)Satelliten-ZF-Signal Receiver-EingangssignalScart-Kabel 21-poliges Verbindungskabel (z. B. Receiver/TV-Gerät)Smartcard Karte des Pay-TV-Anbieters zur Entschlüsselung seiner Program-

meStand-by BetriebsbereitschaftS-VHS Super Video Home System (Videorecorder-Standard)Symbol-Rate Übertragene Datenrate des SatellitensignalesTimeshift-Funktion Zeitversetzte WiedergabeTimerfunktion Uhrfunktion für vorprogrammierte Ein- und AusschaltzeitenTransponder Siehe kleines technisches Lexikon

66

UFO®micro und UFO®mini

Kathrein-spezifi sche Satellitensignal-Aufbereitungsanlagen

VCR-Anschluss Videorecorder-AnschlussViterbi-Rate Siehe kleines technisches LexikonVPS Video Program System (überträgt Änderungen der Sendezeit,

z. B. Überziehen oder vorzeitiges Ende einer Sendung)YC (Y = Leuchtdichte, C = Farbsignal) Videosignal-Standard für

S-VHS-RecorderZappen (Englisch: „to zap“) Häufi ges Wechseln der Programme mit der

Fernbedienung


67

Fehlererkennung/Problembehandlung und Service

Für den Fall einer Funktionsstörung kontrollieren Sie zunächst grundsätzlich alle Kabelver-bindungen und Betriebszustände:1. Netzstecker von Receiver und Fernsehgerät befi nden sich in der Steckdose2. Antennenkabel befi nden sich am Receiver-Eingang3. Receiver und Fernsehgerät sind mit Scart- oder Cinch-Kabel korrekt verbunden4. Audio-Anschlüsse sind gegebenenfalls mit HiFi- oder Dolby Digital-Anlage verbunden5. Receiver und Fernsehgerät (HiFi-/Dolby Digital-Anlage) sind eingeschaltet (Kontrollanzei-

gen beobachten)6. Receiver reagiert auf Fernbedienung

Zur Störungsverfolgung fi nden Sie hier einige Hinweise.

Problem Ursache Abhilfe

Anzeige „Kein Sig-nal!!“ erscheint bei einigen Program-men bzw. bei allenProgrammen

Antennen-Signal der Sat-Empfangsanlage fehlt oder ist fehlerhaft. Im Menu LNB-Konfi guration sind falsche Oszillatorfre-quenzen eingestellt.

Antennenfachmann mit Überprüfung und ggf. Reparatur beauftragen. Im Menü „Installation“ LNB-Konfi guration beim jeweiligen Satelliten High L.O. „10,600“ GHz und Low L.O. „9,750“ GHz prüfen und gegebenenfalls ändern.

Die Fernbedienung reagiert nicht mehr

Eventuell wurde verse-hentlich der Befehlsatz des Receivers oder der Fernbedienung umgestellt

Infrarot-Code 1 einstellen, wie in der Bedienungsanleitung Punkt „Fernbe-dienung RC 660“ beschrieben, Batteri-en prüfen

Falsche Uhrzeit wird angezeigt

Die Zeitumstellung „Som-merzeit“ ist falsch. Aus dem Empfangssignal wur-de eine falsche Uhrzeit übernommen

Im Menü „Systemparameter“, „Zeiteinstellung“/„Zeitumstellung“ Som-merzeit prüfen und gegebenenfalls än-dern. Receiver aus laufendem Kanalz. B. ARD oder ZDF, mit dem Netzschal-ter ausschalten, 10 Sekunden warten und dann wieder einschalten

Sollten Sie trotz Studium dieser Betriebsanleitung noch Fragen zur In-betriebnahme oder Bedienung haben oder sollte wider Erwarten ein Pro-blem auftreten, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbin-dung. Weiterhin steht Ihnen auch unsere Kathrein-Kunden-Hotline zur Verfügung.

Telefon: 0900/1122240*

* (0,49 EUR/min über das Festnetz der Deutschen Telekom AG)

Fehlererkennung/Problembehandlung und Service

Neue Programme suchen Programm-ÄnderungSuche nach neuen noch nicht gespei-cherten Programmen.

Ein Programm hat sich verschoben bzw. ist nicht mehr auf der ursprünglich emp-fangenen Frequenz vorhanden.Löschen Sie zuerst, wie beschrieben, das alte Programm und starten Sie im Anschluss einen Suchlauf, um das Pro-gramm auf der neuen Position wieder zu fi nden.

Siehe Suchlauf Seite 34f. Siehe Programmverwaltung Seite 24ff.Je nach den Ihnen zur Verfügung stehen-den Angaben können Sie den Satelliten-, den Transponder- oder den manuellen-Suchlauf starten. Für den Satelliten-Such-lauf muss Ihnen nur der abstrahlendeSatellit bekannt sein.

Hier können Sie, wie beschrieben, ein Pro-gramm löschen.

Siehe Programmverwaltung Seite 24ff. Siehe Suchlauf Seite 34f.Hier können Sie, wie beschrieben, die Pro-gramme verschieben, löschen und kopie-ren.

Je nach den Ihnen zur Verfügung stehenden Angaben können Sie den Satelliten-, den Transponder- oder den manuellen Suchlauf starten. Für den Satelliten-Suchlauf muss Ihnen nur der abstrahlende Satellit bekannt sein.Siehe Programmverwaltung Seite 24ff.Hier können Sie, wie beschrieben, die Pro-gramme verschieben, löschen und kopie-ren.

Internet: http://www.kathrein.deKATHREIN-Werke KG • Anton-Kathrein-Straße 1 - 3Postfach 10 04 44 • 83004 Rosenheim

936.

2867

/E/0

108/

ZWT

- Tec

hnis

che

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten!

Folgende Program-me setzen aus oder es erscheint die An-zeige „Schlechtes oder kein Signal!!“: PRO 7, SAT 1, Kabel 1, DSF,N 24, Tele 5, 9 Live, HSE 24 und Sonnenklar TV

DECT-Telefone arbeiten auf der gleichen Frequenz wie diese Programme. Durch zu niedrigen Pegel oder schlechtes Schir-mungsmaß des Kabels kann es zu Störungen kommen

Wenden Sie sich an Ihren Antennen-fachmann

Schwarzer oder blauer Bildschirm, keine Menü-Ein-blendungen

Durch versehentliches Drücken der 0-Taste wur-de die Scart-Verbindung zum TV-Gerät deaktiviert

0-Taste so oft drücken, bis am Bild-schirm wieder das TV-Bild erscheint

Documents

9362867e, Betriebsanleitung DVB-Sat-Receiver UFS … · Programm-Block verschieben 27 Programm-Block löschen 28 ... (Software-Update über Satellit) 49 Video-/DVR-Recorder–Anschluss