$.9@$:4OXPYVQECDM614IBRF2/! · 4À¨¬Ã¹, mycv- 6 = % 5 5 ) 6 > % 5 5 8?dxy ©«Scv'oR¼BZNnu'k'b\GUH" 4À¨¬Ã¹, xe^ - 6 = % 5 5 ) 6 > % 5 5 8? ¥ ¦±{Onu'k'b\GUH" 4´ 7 $ 9

$Page 1: $.9@$:4OXPYVQECDM614IBRF2/! · 4À¨¬Ã¹, mycv- 6 = % 5 5 ) 6 > % 5 5 8?dxy ©«Scv'oR¼BZNnu'k'b\GUH" 4À¨¬Ã¹, xe^ - 6 = % 5 5 ) 6 > % 5 5 8? ¥ ¦±{Onu'k'b\GUH" 4´ 7 $ 9$
� ¡ Ð Ã ¢ Á Ó ~ § # Ç ��«MGRM�½²¶~/Ú»dsk'FreeComprehensiveConsultationandSeminaronLaborforForeignNationals

6�8Ã#June8th(Sun.)

1å$�ã:*í�äê��| Fx°Û�uContact*SapporoInternationalCommunication

Plaza!566)766)765: "566)787)8=88E-mail:[email protected]

�Ë��pv`*·}�Ê1¨¯3¸Ñ �Ë:;mx3�+Venue:SapporoInternationalCommunication

Plaza(SapporoMNBldg.3F,Kita1Nishi3,Chuo-ku,Sapporo)

!�½²¶~FreeComprehensiveConsultation

13$00)16$00

¾w�\;�É½ä4\@N[\kcM"@NWFlc�%�|!ª!!É°!äêÓç!ËÎ!��J!9Ï!gÏZY".«ÙU�?k/Freeconsultationforforeignersoneverydayissuessuchasresidentstatus,internationalmarriage/divorce,workplacetroubles,andinheritance.(InEnglishorJapanese.)

î±n*�� FreeofchargeV ¦*ZK Capacity*NolimitG +*½ä4XO\´D!�4

Target*Foreignnationalsandtheirfamilies1 å*q� Noreservationnecessary

"Ú»dsk'SeminaronLabor 13$00)14$30

e�W_GXF[!OTVCFQ@�(�[U@V!��(�(yK]ûXzÚðEC�KcM".«ÙU�?k/Free seminaron Japanese Laborrules.ThisseminarwillbeprovidedinJapaneseandEnglish.

î±n*�� FreeofchargeV ¦*8542:Q%3 Capacity*First30peopleG +*½ä4XO\´D!�4

Target*Foreignnationalsandtheirfamilies1 å*o�

Pleasemakereservationbyphone,faxore-mail

dsk'',cr''i=VCV!?SEzaY&-)eg\w{nh^MÉ´Õ)

6�22Ã#14$00)15$30

�}r\~�(�g!7Ô[àomQ��v� ��y[ôT\U�XKV`àKQí�ôäêÛ�¦{��$�x}�E*·KcM"4P¯X\8<dÍ6=S�¬7l$Ýik��BÒ�~©à¡68%85k ¢68%9:k

woy_hrz vZvh^q''x*Å±�Ì¹16̧ ÑÂ4.26+V ¦*6554 î±n*��1 å*o� Y�[VýrR1å$�ã:*í�äê��| Fx°Û�u

!566)766)765:

¨�@TÀQ�BYtw]¿ÖMÙ� 6�27Ã%

18$30)19$30

dZJq!r��w\a�Êhe\¶IK~pIELWMD&ëí�yäA�öÅ\�� y$� zõE!r��w\6-Æ[cUola�\�ï!Êhe\Cék\�óZYyt�pÛBVe�ÙWá®KcM"»�\Iî±pCHSKVCkcM"

�Ë��pv` �×_z{*·}�Ê1¨¯3¸Ñ �Ë:;mx3�+V ¦*:5�.:Q%/î±n*��1 å*;Ô66e$+ Y�[Výr1å$�ã:*í�äê��| Fx°Û�u

!566)766)765:

Ï��,ÑI�UÆÈAX.FMªµJ³�- 6�29Ã#

13$30)14$30

³pÒBVeÜ[mtp�$MlÈ¸ECBcM"mtEq\FG]eÜ`\�$XÃÐE?k!?Ç3MXÁùE²iWM"¥×}�\iA[×Blf\Wf?Ç\EqW?lHXEF@WM"HmjeÜ�$XÃÐMlmtEq!cQeÜ�$XÃÐ\�@,¨mQ-mtEq\3MXù�[U@V�KcM"

Ê�¾Ö¾Ï�¼d{f'',@IU2#7-7�730~�£*·}�Ê2¨¯7¸Ñ+! 011(204(5100V ¦*;5�1 å*q��ã:*IULqbmtµ*mtpAã£¿ÖÌ&

!566)==<)=7;; "566);6=)6768.�ã²iøÂ65%55+6;%55/

Ø�®JYofl''{j'^,��LHXD!Ä|ELFO"=KGM�IN%-

7�13Ã#13$00)15$30

½äÙ�� sr��(y0Fx°XUZEl��1üè[il!�¿7E}äx°p*·K!ô�Xe�ÙWÛ�Ml¸WM"6=º�XZlæº\�(�]!0gRàöX.av1WM"NÎî±GRJ@'

�Ë��pv` �×_z{*·}�Ê1¨¯3¸Ñ �Ë:;mx3�+V ¦*:5�.:Q%/ î±n*��1 å*;Ô68e&Dj

�Å!Y�!FAX!�(�[V1Kåd1å$�ã:*í�äê��| Fx°Û�u

!566)766)765: "566)787)8=88E-mail:[email protected]

]xgu''kZj2014,©�I�W>&¬�M^voj- 7�18Ã%

18$00)19$30

r��w$�}r$Rä$ÄäDj�V@läêÛ�¦X¥'[¾ä\y��p2óWìkKhA"y��[cUolOmPm\ä\x°f*·KcM"

�Ë��pv` �×_z{*·}�Ê1¨¯3¸Ñ �Ë:;mx3�+G +*)¿7.6+9g7W[/XO\{ÚûV ¦*95�.:Q%/ î±n*��1 å*;Ô6;e#>%55ikY�[Výr¼ñ1å$�ã:*í�äê��| Fx°Û�u

!566)766)765: "566)787)8=88

�Í#Ò�º °¦ÄÎÔpzb[^j�®��¥dsk'2014 8�16Ã&)

8�27Ã$

í�ô\ò�$�ÞZô:DäDjÿcTQI¿7X¥'[!ã"ÑúW/.pXf[KZEj7þÂ\��z��W¿_!@Ø�¹p0eZEj�,p¤dcM"æg[\�(�]0ô�X>nA À�?läêx°Zô1"î±Ml¿7p|ÿKcM"G+%í�Õ\I¿§$I¿$LI[U¿Ml

¿7!�¿7

;<<Ê�¾dsk''d{fP@|ÿ45*75�.=ß�/î ± n*e�4¿77:#555!�¿76:#5551åÇÂ*;Ô7e#Dj;Ô6>e%ýr1å~�*äê��|^WjsMl|ÿ�âp#b\

AB!1å(pÊfK�4E÷îhttp://plaza-sapporo.or.jp/citizen_j/.�u �(�²/

1å$�ã:*í�äê��| Fx°Û�u!566)766)765: "566)787)8=88

"<=>$.9@$:4OXPYVQECDM614IBRF2/!¤�#��¡� OXKN?A;53ZJ0"UL74H%G3-#((%),#*+2/&SW8T.'

!! )))---***...,,,+++'''%%%"""FFFaaaccceeebbbooooookkk$$$!!!###(((&&&

!!

+6Y!R[S\XTKH6%acebook(OI-=9.2$?BE@7FG65'<#https://www.facebook.com/sapporo.sistercities

R[6S\XT:S\XTNÛL6PV6'W;0:J.&ADC?Z>MQ.4&)9/"18,]*3-&"

$Page 2: $.9@$:4OXPYVQECDM614IBRF2/! · 4À¨¬Ã¹, mycv- 6 = % 5 5 ) 6 > % 5 5 8?dxy ©«Scv'oR¼BZNnu'k'b\GUH" 4À¨¬Ã¹, xe^ - 6 = % 5 5 ) 6 > % 5 5 8? ¥ ¦±{Onu'k'b\GUH" 4´ 7 $ 9$
4À¨�Ã¹,¶ � �- 6́#7#8#:�Ã¹ 67%75)68%75´9�Ã¹ 6=%55)6>%55 8?dxy �¦±{Onu'k'b\GUH"

4À¨�Ã¹,| �- 6́#7#8#:�Ã¹ 67%75)68%75´9�Ã¹ 6=%55)6>%55 8?dxy ;�Sj'qT~�SPAYOH"

4À¨¬Ã¹,mycv- 6=%55)6>%55 8?dxy ©«Scv'oR¼BZNnu'k'b\GUH"4À¨¬Ã¹,xe^�- 6=%55)6>%55 8?��¥ �¦±{Onu'k'b\GUH"4´7$9�Ã¹,lì�- 6=%55)6>%55 8?��¥ �¦±{Onu'k'b\GUH"4´7$9¬Ã¹,¹ ¾ �- 69%55)6:%85 8?dxy ¹¾�ptyj_ 2̂²3R�ÆGN@KL@N@UH"

� � © £ � ¡ x � ! ¥ �¯y�� 2�.-£#$

2�.5£!-,",,$-4",,�|£"w®£

.Ñ·,Y¹LNin��næô®^N³,��p-á"5345<]#F!5²I^æô2lÜD¶×Ni".Ñ^ù¹eÅðlûhZVSæôl0MX!.ÑB«`^R±Eòah!:.^¯ÄZ\iIZl¾A"

�±¦¬%:F6B6DE&% �¨�-�-�ª4).3& !$"344):;8)693:óÒ$;îS*APJÐü*N³æô2åÍ¤¦°,ºä°ç=>?9-

+6%© Õï,JÐ=â½<%33+4;%33-!344)539)<86; "344)539)<8:;

Te#Z*KkXh##bIT[H`k'TeKk.,-0(in=?##D 2�..£!

-,",,$-3",,

~�(�1s��(þéIEFSY&ÊYFaN&ßÃDg(õaY<T$ÆÊlJkO[\SYdJÝ¬YFaN&~�s�lFVDH]~�(�1s��(lÞcXbaLfA&

�§�Te#Z�°��Nfi_[H]##g% �r�441¤�-&1 ¦*\L Ý¬S*FS óÒ*APJÐü*~�s�åÍ¤¦°

+6%E4¥Á,JÐ=â½43%33+55%33-!344):;;)8454 "344):;:);:55E-mail:[email protected]

bIG\l##]bITW.,-0 in:<CF

2�.4£#--",,$-4",,2�.5£!-,",,$-3",,

�qn��(��q~�_!*YdÀÇ]Ý¬YFi!�qn��(�^CÚhYN"Ó<^�(�_!.W\EjAö´^®"/YN"J®"!CM)Y![ARJQîGTK@"

��s-,�ª1 ¦*\L ;îS*FS óÒ*APJÐü*�qn��(�C³7

+6%»K-8,JÐ=â½45%33+46%33-!3;3)7756)5;<9 "344);<9):993E-mail:[email protected]

PYem!R[H!ShUJVMk##o.,-0SAPPOROCITYJAZZEzoGroove2014 3�.£"$

4�/-£!

:EØ(Â^}��q~�o��.{��$|�o$}��/"Ó<_(0Ì¨5/I^�(�°î.{��(}�v��/Y63:½U#^�p�"Q^$!%Ù\��w��YµO^JQîlC'ULX@aN"¡{��(}�v��p�¢�(~}��|��

pPYemfi##SYL[n\%�v��.&q�§��A�«{T[##S%¢��A�.)31&1 ¦*¡933G073~�(} ¢8#333G05~�(}Ý¬S*ý>hÉ ¡8#333§+ ¢7#833§+

26:É_þX833§!�x��Ï;$JÐP*à9��ptp�Q^$JÐü*{��$|�o$}��åÍ¤¦°

!344)8<5)7458 "344)8<5)7453,JÐ=â½<%48+4:%78-

LOVE& JOY OTdkNnP##\ 3�1£#

-2"-1z�-3",,zu

4<<<<:È7ñB«��(^z~��ÎÖZLX~�(�L48<"ËÛù5Km_63õ£íEÛú"Ó²_ê^ãèy�{(�Z\haN"n��s?ì^z~��ª¸^ÿøgLKlC3BLaN"÷@¥ë]&¼LaPmD"

W##f^kcjQ9>@a\T%��~�-�0�ª&1 ¦*483G;îS*ý>h4#833§!6:4#;33§óÒ¿½*9È4:#+9È63:$óÒ$JÐü*��u$ r(s�~v(�

+6%Ô'H,JÐ=â½43%33+4;%63-!344)555)5355 "344)574)389:

$efg'E]q'bT�½¢¿¸£��UKT�}¤�OH"�}¤�RMDUGNT!§�¦RAÁ@�[JELF@"� t � }

!! '''(((&&&,,,%%%***+++###!!!)))$$$"""

!!

.+%)+&+,*0("-/#'#$!S[ Y[ U

# "%!($"W[ Z[ V

' !&!#$"D7IF6>!�²�C�´¡�?+N�yº¶�/L�MF6:k "{@�6F8"]�!¹f�@6>¢q@ µt?*¦j`�¯L6Q6>,F6:0!�²B�HCD�I>?8"�²D�vCº¶@¨�B�>,Nô?8C?!©\KMg6GC±0�1,?8"zF?(¦j]�º¶��ª?�¥x¸C��Q6>,:C?!9CsuQy}x¸aC��BJ�/6>,3:L@�=>,F8"y}x¸a@6>¥³?£2su0�¬C��B@=>p�A°«BANK-B!l�=>,1:,@�,F8"4O/LKP62.m,,:6F8"

�²�Ce5R!4RB<D"ky¤?cB`§�,¡�@6>�LO>,N�»#XT$/L�MF6:� !�@�6F8"�²@�CbD'%&%¦!�²y}�fBxi¹f�@6>�²B·:4@/L�FMF6:"4C&¦jC¹f�h?�²D�¬B@=>�'CwrCK-A�~BAMF6:"f�;=:)¦�@D_=>zdDy}x¸a@6>|E�²B·N4@0?1>�®n62�=>.MF8"KP62.m,6F8"

LLeett''ssttaallkkPPRROOGGRRAAMM ""++%%&& ''!!## ((,,$$**))""NMHO"B:GLQ3DC/2*50!+;<4-B:,1.*!

$E?%AK>@786FJ9=PI ! &''#(''#('&)

+lYZ\##LcmMjg8EA7�E;+.| �/ ;�65¹ ^rua��Å{ bw^$nwubF]TA�VOH"

�Å{T»�OHC!whik'bT·ªQAY�[ZUH"�ÄOnu'k'b\A�GVELF@"2lì�/*Â�+whik'blì�T<�XYÀ¨�Ã¹��@KGUH"

JJuunnee LLeett''ssTTaallkkTThheemmeess0;�Swhik'b`ycuhesSj'q1;(8 WhatisyourfavoriteseasoninSapporo?Why? *�½S¡�S¶O!QS�°Czº�DOHB&+;(65 Whichofthe5sensesdoyoutreasuremost?Why? *��S¶O!QZ\zº³¯RGN@UHB&+;(6< Whatisyourmostembarrassingexperience? *«®S¶O�WµIBG@��T�OHB&+;(79 Let’stalk@ nightnu'k'b

Documents

$.9@$:4OXPYVQECDM614IBRF2/! · 4À¨¬Ã¹, mycv- 6 = % 5 5 ) 6 > % 5 5 8?dxy ©«Scv'oR¼BZNnu'k'b\GUH" 4À¨¬Ã¹, xe^ - 6 = % 5 5 ) 6 > % 5 5 8? ¥ ¦±{Onu'k'b\GUH" 4´ 7 $ 9