99 學年度外籍學位生迎新說明會 Orientation for 2010/11 NTU International Degree Students

Q1:我住在 BOT 單人房，如果有朋友來找我，晚

上我可以讓他到我的房間過夜嗎？I’m staying in BOT single room. Can my friend(s)

spend the night in my dorm?

2

FAQ : 住宿規則 / Dormitory Regulations

3


A1:根據台大住宿法規規定，不得讓訪客留宿在宿舍內，違規者將以退宿處分。

According to the NTU Dormitory Management Regulations, your friend CAN NOT stay overnight in your room. Serious violation will lead to expulsion from the accommodation.

Q2:如果我現在沒有宿舍，可是下學期想申請，

我要跟誰申請？I’m not in the dormitory, how can I apply for a

dormitory room next semester?

4


5


A2:你可以向臺灣大學學生住宿服務組申請

You can apply for a room at the Student Housing Service Division. TEL: 3366-2266.

Website: http://dorm.osa.ntu.edu.tw/main.php

Q3:宿舍可以煮飯嗎？

Can I cook in the dormitory?

6


7


A3: 宿舍寢室內不得煮飯，以免造成宿舍電力負荷

不了，各宿舍的交誼廳提供簡單的加熱設備，請至宿舍交誼廳使用。

Cooking in your room is not allowed. However, each of the lounges in the dorms is

equipped with microwaves , ovens and rice cookers.

Q4:宿舍可以抽煙嗎？

Can I smoke in the dormitory?

8


9


A4:本校禁煙

Smoking is prohibited

Q5:哪裡可以看宿舍的相關規定？

Where can I obtain the rules for all the dormitories?

10


11


A5:請至學生住宿服務組的網站參考 :

Visit the Student Housing Service Division website at:http://dorm.osa.ntu.edu.tw/archive/archive.php?class=101

OR 或the Prince House Company – NTU BOT DORM website at:

http://ntudorm.prince.com.tw/Member_DL_List.aspx

http://dorm.osa.ntu.edu.tw/archive/archive.php?class=101

http://ntudorm.prince.com.tw/Member_DL_List.aspx

Q6:我住在 BOT ，寒暑假的時後我不在，

還是要付錢嗎？I’m staying in BOT now, do I still have to pay if I’m

away during summer/winter vacation?

12


13


A6:只要沒有辦理退宿手續，寒暑假沒有住在宿

舍裡面也要付住宿費用。As long as the room is still under your name, you

still have to pay for it even if you are not here.

Q7:萬一我中途不住了，會受到懲罰嗎 ?

Can I cancel the contract? Will there be any kind of penalties?

14


15


A7:For BOT : If you move out before your contract

ends, you will have to pay a one-month deposit to the Prince Company as a penalty.

Dormitory in campus: If you live in the dorm of campus, there would not be any penalties.

Q8:有規定幾點前要回到宿舍嗎 ?

Is there any time limitation to access the dormitories?

16


17


A8:宿舍沒有門禁限制，如果你住在校內宿舍，可以使用你的學

生證進入宿舍，如果你住在 BOT 內，請使用感應卡進入We don’t have curfew. If you live in the dormitory, you can use

your student ID card enter the dorm. If you live in the BOT, you can use sensor enter the building.

Q9:之後如果要住校外，哪裡有相關的租屋訊息 ?

Later on I decide to move to an off-campus accommodation, where can I obtain the rental

information?

18


19


A9:你可以至學生住宿服務組或軍訓室洽詢

You can call the Student Housing Service Division (TEL: 3366-2266)

ORStudent Safety Division (TEL: 3366-2056)

for information.

Q10:我是男生，我可以去女生宿舍找朋友嗎 ?

I’m male, can I go to a female dormitory to find my female friend?

20


21


A10:訪客時間為 07:00 至 23:00 ，請在進入寢室前

，至一樓櫃檯押證件並做訪客登記The visiting hours are from 07:00 to 23:00. You

have to register at the front desk and leave your ID as security before you go up to your

friends’ rooms.

Q11:我可以申請換宿嗎 ?

Can I change the dormitory?

22


23


A11:If you want to move from a BOT dorm to a dorm in the campus, apply for transfer at the Student Housing Service Division. If you want to transfer from one BOT dorm to another, apply at the BOT front desk.If you want to transfer from a dorm in the campus to a BOT dorm, apply at the BOT front desk.

Nantou Two-day TripTime : 9th Oct.(Sat) ~10th Oct.(Sun)地點 : 日月潭、溪頭Place : Sun Moon Lake & SitouRegistration Fees: NTD 1500 元 / per person

參加對象 : 台大國際住宿學生優先NTU International Student First!Register and pay at the dorm office by 30th September, 2010

24

This dorm student association is composed by NTU students who live in the Shui Yuan BOT dorm.We provide services for students in the dorm. The services are:

1. Holding a residential meeting in each semester2. Providing night snacks twice a semester 3. Holding interesting activities4. Collecting and organizing the opinions from the

residents

In fact, we are looking for people who:1. Like to make friends 2. Like to choose and purchase food for the night

snacks3. Like to hold interesting activities4. Like to offer services to residents to join us!!

If you want to join, please send your information to : [email protected]

Documents

99 學年度 外籍學位生迎新說明會 Orientation for 2010/11 NTU International Degree Students

99 學年度外籍學位生迎新說明會 Orientation for 2010/11 NTU International Degree Students