9986334 - Receptor de Satélite DVB UFD 515 · Nesses casos é, pois, necessário voltar a sintonizar os ... Regulação da antena ... perder ligeiramente a cor como

Manual de instruções

Receptor de SatéliteDVB

UFD 515

Encomenda nº.: 260 473

Prefácio

3

Prefácio

Estimado cliente

Este manual de instruções destina-se a servir-lhe de apoio para poder aproveitar omelhor possível as diversas funções do seu novo receptor de satélite.

Tivemos o cuidado de redigir as instruções de utilização da forma maiscompreensível possível, procurando reduzi-las ao mínimo necessário. Para quepossa entender certos termos técnicos, preparámos um pequeno dicionário queincluímos na parte final deste manual. E para lhe permitir encontrar um temaespecífico, juntámos ainda um índice remissivo a este manual.

Por motivos ecológicos, o aparelho está equipado com um interruptor de rede.Para poupar energia no caso de pausas televisivas prolongadas, prima ointerruptor para cortar a conexão do aparelho à rede. No caso de pausas curtas,pode pôr o receptor em standby por meio do telecomando. Dessa forma, oconsumo de energia é reduzido ao mínimo.

Desejamos que o seu novo receptor de Sat DVB lhe permita uma óptima recepçãoe o satisfaça plenamente.

A equipa da KATHREIN

Se, contrariamente ao que é de prever, tiver quaisquer problemas com o seureceptor, por favor contacte o revendedor especializado da sua área ou recorra ànossa linha telefónica de informação permanente.

Tel.: 08031/18 47 00

Fax: 08031/18 46 76

Indicações importantes

No que respeita à ocupação de programas dos satélites e dos transponder, hásempre alterações. Nesses casos é, pois, necessário voltar a sintonizar osprogramas, embora a programação prévia de fábrica corresponda sempre aorespectivo estado mais recente. Quanto às indicações necessárias para efectuaressa nova sintonização, solicitamos-lhe que consulte o videotexto do SAT 1, aInternet ou as respectivas revistas.

O seu receptor vem equipado de fábrica com o respectivo software mais moderno.Nós procuramos, no entanto, adaptar constantemente o software aos desejos dosnossos clientes e ao estado actual da técnica. No capítulo "Informações sobre osistema" encontrará mais informações a este respeito.

Índice

4

Índice

Prefácio .................................................................................................................................................3

Índice .....................................................................................................................................................4

Instruções de segurança .......................................................................................................................7Indicações importantes sobre o funcionamento..........................................................................................7

Ausência prolongada/Trovoada......................................................................................................... 7Cabo de ligação à rede..................................................................................................................... 7Limpeza........................................................................................................................................... 7Cuidados a ter com crianças ............................................................................................................. 7Reparações ..................................................................................................................................... 7Conexões ........................................................................................................................................ 7Local de instalação........................................................................................................................... 8Ventilação........................................................................................................................................ 8Humidade, radiação solar, calor ........................................................................................................ 8Tensão de rede................................................................................................................................ 8Ligação à massa.............................................................................................................................. 8

Elementos de comando, displays e conexões.......................................................................................9Vista da frente .........................................................................................................................................9Vista da traseira.......................................................................................................................................9Elementos de comando e displays na parte da frente.................................................................................9Elementos de comando e conexões na traseira.........................................................................................9Teclas de função do telecomando...........................................................................................................10

Conjunto de comandos do telecomando .............................................................................................11

Instruções de utilização.......................................................................................................................12Concepção do menu ..............................................................................................................................12Teclas de funções..................................................................................................................................12Introdução alfanumérica.........................................................................................................................12Ocupação alfanumérica das teclas numéricas do telecomando.................................................................13Selecção do idioma - OSD......................................................................................................................13

Conexão e colocação em funcionamento............................................................................................14Conectar o aparelho...............................................................................................................................14

Conexão FI Sat ...............................................................................................................................14Condições prévias para recepção ....................................................................................................14Regulação prévia da instalação de recepção ....................................................................................14Tensão de alimentação do LNB .......................................................................................................15Conexão de TV e de videogravador .................................................................................................15Conexão Áudio ...............................................................................................................................15Pôr as pilhas no telecomando..........................................................................................................15

Primeira colocação em funcionamento ...............................................................................................16Primeiras medidas a serem tomadas ......................................................................................................16Regulação de fábrica do receptor............................................................................................................16

Visualizações do ecrã / OSD On Screen Display..................................................................................17Importantes visualizações do ecrã ..........................................................................................................17

Mensagem do canal de TV ..............................................................................................................17Mensagem do canal de rádio ...........................................................................................................17Mensagem de falha.........................................................................................................................17Lista de programas de TV................................................................................................................17Lista de programas de rádio.............................................................................................................17

Selecção de programas.......................................................................................................................18Selecção de um programa de TV ............................................................................................................18

Modo de recepção...........................................................................................................................18Selecção do programa de TV por introdução numérica.............................................................................19Mudança para um programa de rádio......................................................................................................19

Modo de recepção de rádio..............................................................................................................19

Índice

5

Selecção do programa de rádio por introdução numérica...................................................................19

Common Interface ...............................................................................................................................21

Regulação dos temporizadores...........................................................................................................22Sinal VPS..............................................................................................................................................22

Regulações do som .............................................................................................................................23Regulação do volume.............................................................................................................................23Reprodução em stereo e reprodução com dois canais de som..................................................................23AC3 ......................................................................................................................................................23

Desligar o som................................................................................................................................23

Lista de programas..............................................................................................................................24Selecção dos últimos programas recebidos .............................................................................................24Programas preferidos.............................................................................................................................24Separar programas ................................................................................................................................25Apagar programas .................................................................................................................................25Inserir programas manualmente..............................................................................................................26

Inserir/remover satélites......................................................................................................................28Instalar satélites.....................................................................................................................................28Introduzir nomes de satélites ..................................................................................................................29Remover satélites ..................................................................................................................................29

Sinopse actual de programas..............................................................................................................30

Palavra-passe ......................................................................................................................................31Regulação de fábrica.......................................................................................................................31Introdução da palavra-passe............................................................................................................31

Bloqueio de programas ..........................................................................................................................32

Operação a partir do painel frontal ......................................................................................................33Funcionamento de emergência...............................................................................................................33

Regular parâmetros do sistema...........................................................................................................34Parâmetros do sistema...........................................................................................................................34

Bloqueio de programas....................................................................................................................34Informação sobre o sistema.............................................................................................................34Hora local/Temporizador..................................................................................................................34Menu Temporizador ........................................................................................................................35Hora de Verão ................................................................................................................................35Tipo de TV ......................................................................................................................................35Formato da imagem ........................................................................................................................35Ecrã ...............................................................................................................................................35Modo A/V .......................................................................................................................................35Cor OSD.........................................................................................................................................36Trans OSD.....................................................................................................................................36

Menu de instalação..............................................................................................................................37Configuração do LNB ......................................................................................................................37

Frequência do oscilador O.L. ........................................................................................................37Alteração da frequência do oscilador.............................................................................................38Funcionamento............................................................................................................................38Standby.......................................................................................................................................38Recepção de dois satélites ...........................................................................................................38Regulação do DiSEqC..................................................................................................................39

Regulação da antena ......................................................................................................................39Pesquisa em satélites......................................................................................................................39TP Regular/pesquisar......................................................................................................................40

Selecção do transponder..............................................................................................................40DiSEqC (UFO) Setup ......................................................................................................................41

Sinal de 22 kHz ...........................................................................................................................41Tone-Burst e sinal do DiSEqC ......................................................................................................41

Índice

6

Tone Burst ..................................................................................................................................42DiSEqC .......................................................................................................................................42DiSEqC Repeat ...........................................................................................................................42UFO mini.....................................................................................................................................42Frequência remota.......................................................................................................................42UFO micro...................................................................................................................................42

Regulação de fábrica.......................................................................................................................43

Conexão de videogravador..................................................................................................................44Gravação ..............................................................................................................................................44Reprodução...........................................................................................................................................44

Transmissão de dados de receptor para receptor ...............................................................................45Preparação............................................................................................................................................45

Transmissão de lista de programas ..................................................................................................45Transmissão de software de funcionamento .....................................................................................45

Suplemento técnico.............................................................................................................................46Características técnicas .........................................................................................................................46Dados técnicos ......................................................................................................................................47Acessórios ............................................................................................................................................48Ocupação dos conectores scart ..............................................................................................................48Exemplos de conexão ............................................................................................................................49

Esquema de ligações 1: ..................................................................................................................49Esquema de ligações 2: ..................................................................................................................50

Glossário, abreviaturas........................................................................................................................51

Pequeno dicionário técnico .................................................................................................................52

Serviço de assistência técnica ............................................................................................................54

Índice por ordem alfabética .................................................................................................................55

Instruções de segurança

7


Indicações importantes sobre o funcionamentoNeste capítulo encontrará indicações importantes sobre o funcionamento, local deinstalação e conexão do receptor.

Leia essas indicações cuidadosamente antes de pôr o aparelho emfuncionamento.

Ausência prolongada/TrovoadaCaso se ausente durante um período prolongado ou em caso de trovoada,desligue sempre o aparelho premindo o interruptor de rede na parte da frente domesmo, do lado esquerdo. Isto aplica-se também aos aparelhos que estejamligados ao receptor.

Tenha em consideração eventuais programações de temporizador e volte a ligar oaparelho antes de atingido o momento de início da gravação.

Cabo de ligação à redeTome cuidado para que o cabo de ligação à rede (cabo de abastecimento decorrente) não seja danificado. Nunca ponha o aparelho em funcionamento com ocabo de ligação à rede defeituoso.

LimpezaTire a ficha de ligação à rede da tomada antes de iniciar a limpeza do aparelho.Para o limpar, utilize um pano seco. Limpe só a superfície do aparelho.

Nunca abra a caixa do aparelho. Se tocar em peças no interior do aparelho, correo risco de apanhar um choque eléctrico.

Cuidados a ter com criançasTome cuidado para não acontecer crianças introduzirem quaisquer objectos nasaberturas de ventilação pois correm perigo de morte por choque eléctrico.

ReparaçõesReparações ou a regulação do seu receptor só devem ser efectuadas por pessoaltécnico qualificado. A abertura do aparelho ou tentativas de reparação por contaprópria causam a perda da garantia.

Intervenções incorrectas no aparelho podem afectar a segurança eléctrica domesmo.

O fabricante não se responsabiliza por acidentes do utilizador se este abrir oaparelho.

ConexõesA conexão incorrecta pode causar avarias ou defeitos no aparelho.


8

Indicações importantes sobre o local de instalação e sobre a montagem

Local de instalaçãoTodos os aparelhos electrónicos produzem calor. O calor produzido mantém-se,no entanto, dentro de uma margem inofensiva. Superfícies sensíveis de móveis elaminado de madeira podem, contudo, perder ligeiramente a cor comoconsequência do calor permanente a que são sujeitos. Também os pés doaparelho em contacto com superfícies de móveis tratadas podem levar aalterações de cor das mesmas. Coloque, pois, o aparelho sobre uma baseadequada tendo em consideração estes aspectos.

VentilaçãoO calor produzido no interior deste aparelho é devidamente evacuado. Nuncainstale o receptor num armário ou numa prateleira que possa impedir a ventilaçãonecessária. Nunca feche as aberturas de ventilação do aparelho.

Não coloque qualquer objecto sobre o aparelho e deixe livre por cima do aparelhoum espaço de, pelo menos, 10 cm, para que o calor que ele produz possa serevacuado.

Humidade, radiação solar, calorProteja o aparelho contra humidade, água de gotejamento e salpicos de água.

Não ponha o receptor perto do aquecimento e não o sujeite a radiação solardirecta.

Tensão de redeUtilize o receptor só com uma tensão de rede de 230 V/50 Hz.O aparelho só deve ser conectado à rede e ligado, depois de estabelecidas asligações com a antena e o aparelho de televisão.

Ligação à massaA antena parabólica tem que ser ligada à massa de acordo com as prescrições.Aqui há que respeitar as respectivas prescrições locais e/ou as prescrições daVDE.

Elementos de comando, displays e conexões

9

Elementos de comando, displays e conexõesEste capítulo contém uma breve descrição de todos os elementos de comando,displays e conexões. Os símbolos de teclas aqui apresentados são os quetambém constam da descrição dos processos de comando.

Vista da frente(tampa aberta)

Vista da traseira

Elementos de comando e displays naparte da frente

Elementos de comando e conexões natraseira

1 Interruptor Ligar/Desligar (permite o corte daligação à rede)

2 Tecla Menu para entrar nos e sair dos menuse submenus

3 Indicador de confirmação do sinal dotelecomando

4 Tecla Select (para confirmar uma selecçãoefectuada)

5 Indicador de funcionamento

6 Indicador de standby

7 Teclas de cursor para mudar de menu ouprograma e para regular o volume (idênticasàs do telecomando)

8 Display LED (com 4 caracteres, 7 segmentos)para indicação do número do programa e dahora.

9 Common Interface para cartões de pay-TV

10 Fecho de pressão para a tampa frontalPara abrir, premir ligeiramente a partesuperior direita da tampa

1 Saída Áudio2 conectores cinch, canal esquerdo e canaldireito

2 Saída Dolby digital (AC3)

3 Saída Vídeo (FBAS)

4 Conector scart para conexão de TV

5 Conector scart para conexão VCR/AUX

6 Conector DATAInterface para transmissão de dados em série(assistência técnica)

7 Entrada de sinal FI (frequência intermédia) desatéliteSaída da tensão de alimentação do LNB esinais de comando (22 kHz e DiSEqC 1.1)

8 Saída de sinal FI de satéliteSinal FI Sat em loop

9 Cabo de alimentação de tensão de rede

IF INPUT DIGITAL920-2150MHz14/18V max. 400mA22kHz

VCRAUX UFD 515 260473

TV

IF OUTPUT

DiSEqC 1.1

DATA I/O

AC 88V-264V~50/60 Hzmax.30W

Elektroschock-Gefahr!Nicht öffnen

L

R

AUDIO VIDEO

DIGITAL

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Digital Video Broadcasting

REMOTE

STAND BYTV/SAT

SELECTMENUDIGITAL SATELLITE RECEIVER CI

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Elementos de comando, displays e conexões

10

A/B M

F L

OK

TV

Teclas de função do telecomando

AComutação

do telecomando

FChamada de favoritos

MEntrada no

menu principal

LÚltimo programa

e saída

TRegulação daconexão scartRádio Deslig.

- +Volume /

Pontos do menu

OConfirmação desubmenus e depontos do menu

RRádio Ligar/Desligar

sMenu de selecção do

somStereo / Mono

Selecção do idioma

zInformações

de programas

iChamada da

lista de programas

ou

Selecção deprogramas /

submenus e pontosdo menu

lSom Ligar/Desligar

(Mute)

1...2Algarismos para

chamada deprogramas,bloqueio deprogramas,

frequência do OL(oscilador local), etc.

eLigar -

Standby

Conjunto de comandos do telecomando

11

Conjunto de comandos do telecomandoO telecomando permite utilizar 2 conjuntos de comandos. Assim, é possível operarna mesma sala 2 receptores independentemente um do outro (não em associaçãoa um twinreceiver).

Nota Programe, pois, um receptor para o conjunto de comandos 1 e o outro para oconjunto de comandos 2.• Desligue os receptores 1 e 2 por meio do interruptor de rede.

⇒ Mantenha a tecla A premida.

⇒ Premindo as teclas numéricas correspondentes, introduza "901".

• Para o código ser aceite, ponha o receptor 1 em standby premindo a tecla e edepois desligue-o premindo o interruptor de rede.

• Volte a pôr o receptor 2 em funcionamento.



• Para o código ser aceite, ponha o receptor 2 em standby premindo a tecla e eponha-o depois novamente em funcionamento. Volte também a pôr o receptor1 em funcionamento.



Nota Para efectuar os passos indicados, o telecomando tem que ser apontado para orespectivo receptor ligado.

Premindo a tecla A pode então mudar do conjunto de comandos A para B e vice-versa (função de comutação) e, assim, operar ambos os receptoresalternadamente.

O aparelho é fornecido com o conjunto de comandos 1 activo.

Nota Se operar um só receptor e um erro de operação levar à comutação do conjuntode comandos activo impossibilitando a operação do receptor, pode efectuar acomutação para voltar para o conjunto de comandos 1 sem qualquer dificuldade,tal como foi já descrito acima.

Instruções de utilização

12


Concepção do menuO menu foi concebido segundo sequências de comandos lógicas.

Nota: Os menus, submenus e posições seleccionados, assim como os parâmetros aserem regulados são respectivamente realçados por cores. Os menus dispensam,na sua maioria, qualquer explicação. Na barra por baixo do menu encontram-seindicações relativas ao respectivo ponto do menu.

Para entrar no menu principal, premir a

tecla M. Para seleccionar os submenus,

premir as teclas ou.

Para ter acesso aos submenus, premir O.

As posições dos submenus são seleccio-

nadas por meio das teclas ou.

As teclas -+ ou as teclas numéricaspermitem regular as posições.

Para sair do menu principal, dos submenus e das posições, premir L ou M.

Teclas de funções

i é uma tecla de comutação (lista geral ou lista de favoritos) com menu defunções.

Para sair, premir L.

T é uma tecla de comutação. A mensagem apaga-se automaticamente.

s é uma tecla de ligação com menu de funções. Para sair, premir novamente.

z é uma tecla de ligação com menu de funções. Para sair, premir novamente.

F é uma tecla de ligação com menu de funções. Para sair, premir novamente.

R é uma tecla de mudança de função. Para mudar de função, premir novamente.

l é uma tecla de mudança de função. Para mudar de função, premir novamente.

Introdução alfanuméricaPara introduzir nomes de programas e de satélites, utilize as teclas numéricas.Elas permitem introduzir algarismos e letras nos campos dos respectivos menusdestinados aos nomes. Coloque o cursor de barra no campo destinado ao nome.A primeira posição fica automaticamente marcada em tom escuro. Pode então,utilizando as teclas numéricas, introduzir também letras, premindo várias vezes arespectiva tecla. A tecla "1", por exemplo, permite também introduzir Q, Z e —(vide tabela na página seguinte).


13

Ocupação alfanumérica das teclas numéricas do telecomandoTecla 1 X 2 X 3 X 4 X

11 Q Z -

22 A B C

33 D E F

44 G H I

55 J K L

66 M N O

77 P R S

88 T U V

99 W X Y

00 ESPAÇO

Selecção do idioma - OSDComo seleccionar o idioma da visualização no ecrã:

M C ou C Idioma do menu C -+ C Alemão C MOs idiomas disponíveis são: Alemão, Inglês, Francês, Italiano, Espanhol,Português, Neerlandês, Grego e Turco.

Conexão e colocação em funcionamento

14

Conexão e colocação em funcionamentoEste capítulo destina-se, sobretudo, ao revendedor especializado. Só tem que terem consideração este capítulo quem efectuar por si próprio a instalação.

O capítulo "Exemplos de conexão" apresenta configurações modelo.

Não ligue o aparelho à rede antes de os trabalhos de instalação terem sidocorrectamente realizados.

A este respeito, vide capítulo "Instruções de segurança".

Conectar o aparelho

Conexão FI SatLigue a entrada FI Sat do receptor à instalação de recepção do satélite.

Para esse efeito, utilize um cabo coaxial com uma ficha de ligação que obedeça ànorma F.

Se a ficha F ainda não estiver montada no cabo,

• isole o cabo conforme indicado no gráfico que se segue e

• enrosque cuidadosamente a ficha F na extremidade do cabo, até ela ficar bemfixa.

Tome cuidado para, ao montar a ficha, nenhum arame da tela de blindagem tocarno condutor interno, para evitar um curto-circuito.

A qualidade do sinal de recepção depende de uma boa ligação!

Condições prévias para recepçãoCertifique-se de que a sua instalação de antena Sat está equipada com, pelomenos, um LNB universal para a recepção digital na gama de high-band.

Regulação prévia da instalação de recepçãoA regulação prévia dos sinais de comando foi efectuada para instalações derecepção tradicionais, ou seja, 14/18 V para comutação de polarização e sinal deligação de 22 kHz para comutação de banda LOW/HIGH com instalações derecepção multifeed.

Se a instalação de recepção utilizar matrizes de comutação de tone burst ou UFO,é necessário alterar a regulação prévia no ponto "DiSEqC" do menu de instalação.Para isso, vide capítulo "Menu de instalação, Menu DiSEqC".

Respeite impreterivelmente as instruções de utilização da matriz utilizada.

Conexão e colocação em funcionamento

15

Tensão de alimentação do LNBSe o sistema de alimentação (LNB) for alimentado por uma tensão de alimentaçãoexterna e a tensão de alimentação do LNB não for utilizada para a comutação depolarização (por exemplo, Sistema de alimentação Kathrein UAS 330), aalimentação do LNB do receptor tem que ser posta em "Desligada" (vide capítulo"Menu de instalação, Configuração do LNB“.

Conexão de TV e de videogravador• Ligue o receptor de satélite (conector scart TV) ao aparelho de TV por meio de

um cabo scart.

Se o seu aparelho de televisão permitir a emissão de som em stereo, podereceber o som em stereo através da conexão scart.

• Ligue o receptor de satélite (conector scart VCR/AUX) ao videogravadortambém por meio de um cabo scart.

Conexão ÁudioSe quiser reproduzir o som por meio da sua aparelhagem de alta fidelidade, ligueos conectores cinch áudio aos conectores de entrada da aparelhagem de altafidelidade por meio de um cabo adequado.

A saída digital foi concebida para a conexão a uma instalação de Dolby digital.

Pôr as pilhas no telecomandoTire a tampa que o telecomando tem na parte de trás.

• Introduza no telecomando ambas as pilhas que lhe foram fornecidas. Ao fazê-lo, respeite a devida polaridade das pilhas marcada no fundo do respectivocompartimento.

• Volte a pôr a tampa no telecomando, empurrando-a até ela encaixar.

Pilhas gastas são um lixo especial! Por isso, nunca junte pilhas gastas ao lixodoméstico. Entregue-as num centro de recolha de pilhas gastas!

Primeira colocação em funcionamento

16

Primeira colocação em funcionamento

Primeiras medidas a serem tomadasLigue o aparelho à rede eléctrica.

Ligue o receptor premindo o interruptor de rede na parte da frente do aparelho.

No display LED surge "- - - -".

O LED indicador de funcionamento acende vermelho, o aparelho está em standby.

Ligue o seu aparelho de televisão.

Premindo a tecla e do telecomando, ligue o receptor.

Sempre que premir uma tecla do telecomando, recebe a respectiva confirmaçãopelo piscar amarelo do LED na parte da frente do receptor.

No ecrã surge o programa sintonizado de fábrica. Na parte inferior do ecrã éiluminada uma barra de informação indicando o nome do programa, a hora, aregulação do temporizador, o status do programa e o título do programa, desdeque esses dados sejam transmitidos. No LED surge o número do programa namemória.

O indicador de standby (vermelho) apaga.

Pode então receber os programas de TV e de rádio sintonizados de fábrica e

activá-los premindo as teclas ou. Para sintonizar os programas de rádio,

utilize as teclas R e ou. Premindo novamente R ou T volta aos programas deTV.

O capítulo "Listas de programas - TV/Rádio" indica-lhe como memorizar outrosprogramas de TV e de rádio.

Ao ligar o aparelho, este apresenta sempre o último modo de recepção regulado.

Se no ecrã surgir "Sinal fraco ou nenhum sinal" e ainda a indicação do últimoprograma recebido, verifique a instalação e/ou a regulação do receptor. Se essavisualização se verificar apenas com números de programa específicos, podetratar-se de uma interrupção do sinal do emissor ou de uma falha da instalação derecepção (instalação de cabo ou Sat).

Controle primeiro a configuração da conexão e depois verifique se os parâmetrosda regulação básica do receptor são adequados para a sua instalação. Em casode dúvida, consulte um técnico especializado.

Regulação de fábrica do receptorO seu receptor foi pré-programado para recepção dos satélites ASTRA e HotBird.Regra geral, não é necessária qualquer outra regulação. Para a recepção deambos os sistemas de satélite ou de outros satélites é necessária uma disposiçãomultifeed com, pelo menos, dois LNBs à frente do reflector parabólico, a não serque o seu aparelho esteja ligado a uma instalação colectiva. Nesse caso, informe-se junto do seu revendedor especializado.

Antes de alterar a regulação básica do seu receptor, anote-a na folha prevista parao efeito que se encontra no final deste manual de instruções. Assim pode semprevoltar a estabelecer a regulação original.

Visualizações do ecrã / OSD On Screen Display

17

Visualizações do ecrã / OSD On Screen Display

Importantes visualizações do ecrãAs funções do receptor são comandadas por um microprocessador e por softwarediverso. Os pontos seguidamente abordados destinam-se a permitir-lhe percebertodos os processos e a limitar eventuais erros.

Mensagem do canal de TVSempre que mudar de programa, amensagem do canal surge durante algunssegundos, podendo ser visualizada de

forma permanente se premir a tecla O. I indica a recepção de um canal, mesmoquando não se tem imagem (por exemplo, tratando-se de um canal de rádio). Osímbolo de filme indica um canal de TV, junto a ele encontra-se o programaseleccionado e a indicação de se ele possui videotexto ou não. A linha seguinteindica a hora actual, a hora de início e a hora de fim desse programa, desde queesses dados sejam transmitidos. O + na terceira linha indica a selecção deprograma da lista geral (se for seleccionada a lista de favoritos, vê-se aqui osímbolo da "Maçã"). Segue-se a reprodução de som seleccionada (consoante adirecção do símbolo de ondas sonoras pode tratar-se de mono - esquerda, mono –direita ou stereo; o algarismo indica a quantidade de canais de som). O campo àdireita apresenta o título do programa.

Mensagem do canal de rádioA mensagem do canal de rádiosintonizado está estruturada de modoidêntico. Como se trata de um canal de

rádio, em cima à esquerda aparece uma nota de música. O tempo de emissão etexto só são indicados se esses dados também forem transmitidos.

Mensagem de falha"Sinal fraco ou nenhum sinal" indica quehá uma falha na instalação de recepçãoou na regulação do receptor ou que o

transponder não transmite. Em vez de I,a mensagem do canal apresenta uma antena de satélite e o texto "Sinal fraco ounenhum sinal". Verifique a conexão FI Sat e a configuração do LNB. Utilize, paraesse efeito, a lista para a regulação do serviço de assistência técnica que seencontra na parte final deste manual.

Lista de programas de TV

Premindo a tecla i obtém a lista deprogramas. Em cima à esquerda aparece+ para a lista geral ou o símbolo da"Maçã". Premindo novamente a mesmatecla, pode mudar de lista. A coluna embaixo apresenta os seguintes dados:satélite captado, transponder e respectivafrequência, polarização, taxa de símbolos,codificação, favorito ou emissor normal ebloqueio de programa. Do lado direito sãoindicados o canal, o nome do programa ese o programa geralmente é codificado. O

cursor de barra permite seleccionar o respectivo programa e a tecla O confirmaressa selecção.

Lista de programas de rádioVide acima. O mesmo se aplica à lista de programas de rádio.

Selecção de programas

18

Selecção de programasNeste capítulo indicamos-lhe como seleccionar programas de televisão com o seureceptor e como regular o volume desejado.

Ao descrevermos as funções, partimos do princípio de que o receptor foicorrectamente conectado.

Se quiser efectuar a conexão por si próprio, por favor leia antes o capítulo"Conexão e colocação em funcionamento".

Selecção de um programa de TV

Modo de recepçãoIndicamos-lhe em seguida como seleccionar outros programas e o que surge noecrã.

Para seleccionar outros programas de TV da respectiva memória por ordem

ascendente ou descendente, basta premir as teclas ou depois de ter ligado oreceptor.

Sempre que premir uma dessas teclas, surge no ecrã (numa barra destinada ainformação) a indicação do programa seleccionado com a hora actual, a hora deinício e a hora de fim do programa, assim como o título do programa, desde queesses dados sejam transmitidos.

Também pode visualizarpermanentemente essa barra de

informação se premir a tecla O. Premindo-a novamente faz desaparecer a barra deinformação.

No caso de programas codificados, surgea mensagem "Programa codificado“.

Nesse caso, precisa de um cartão de autorização – PCMCIA ou Smart-Card – dorespectivo operador de pay-TV (vide módulo de CA).

Uma outra possibilidade de seleccionar um programa é premir a tecla i. Surgeentão a lista de programas de TV. A coluna da esquerda dá-lhe informaçõessobre: satélite captado, transponder e respectiva frequência de transmissão,

polarização, taxa de símbolos ecodificação. Do lado direito são indicadoso número do programa, o nome doprograma e o tipo de sinal de recepção(livre/codificado).

As teclas ou permitem-lhe passar

para o programa seguinte e as teclas -+para o outro lado da imagem.

Para confirmar a selecção, premir O.

Premindo a tecla L volta a sair da lista deprogramas e fica no programa já sintonizado.


19

Selecção do programa de TV por introdução numéricaEnquanto vê um programa de TV também pode seleccionar um outro programa de

TV introduzindo o número do programa. Utilize para isso as teclas numéricas 1 a

0.

Exemplo Pretende seleccionar o programa de TV "DSF". Este possui o número 015 (amemória dos programas de TV possui uma determinada sequência, pelo que estenúmero apenas é indicado a jeito de exemplo).

Para isso, prima primeiro 1 e depois 5. O tempo de espera do receptor paraintrodução do algarismo seguinte é de cerca de 3 segundos.

Proceda da mesma maneira no que respeita a todos os outros programas –inclusive os que possuem um número com três algarismos. Só o zero à esquerdaé que não tem que ser introduzido.

Mudança para um programa de rádioPode mudar de um programa de TV para um programa de rádio.

Para isso, prima a tecla R do telecomando.

O receptor muda para o último programa de rádio sintonizado. Premindo a mesma

tecla ou T pode voltar para o programa de TV. No ecrã surge a visualizaçãocorrespondente ao programa recebido, tal como ao seleccionar os programas detelevisão. No display LCD surge um pequeno "r" com o número do programa.

Após alguns segundos, o ecrã escurece.

Modo de recepção de rádioPara seleccionar outros programas de rádio da respectiva memória por ordem

ascendente ou descendente, basta premir as teclas ou depois de terprocedido à comutação do receptor.

Sempre que premir uma dessas teclas, surge no ecrã (numa barra destinada ainformação) a indicação do programa seleccionado com a hora actual, a hora deinício e a hora de fim do programa, assim como o título do programa, desde queesses dados sejam transmitidos.

Também pode visualizar permanente-mente essa barra de informação,

premindo a tecla O. Premindo-anovamente faz desaparecer a barra de informação.

Uma outra possibilidade de seleccionar um programa é premir a tecla i. Surgeentão a lista de programas de rádio. A coluna da esquerda dá-lhe informaçõessobre: satélite captado, transponder e respectiva frequência de transmissão,polarização, taxa de símbolos e codificação. Do lado direito são indicados onúmero do programa, o nome do programa e o tipo de sinal de recepção

(livre/codificado). As teclas ou permitem-lhe passar para o programa seguinte

e as teclas -+ para o outro lado. A selecção de um programa é confirmada

premindo a tecla O. Premindo a tecla L volta a sair da lista de programas e fica noprograma já sintonizado.

Selecção do programa de rádio por introdução numéricaEnquanto ouve um programa de rádio também pode seleccionar um outro


20

programa de rádio introduzindo o número do programa. Utilize para isso as teclas

numéricas 1 a 0.

Exemplo Pretende seleccionar o programa de rádio "DLR-Berlin". Este possui o número 015(neste caso trata-se apenas de um exemplo, pois a sequência dos programas derádio depende da regulação que tenha efectuado).

Para isso, prima primeiro 1 e depois 5. O tempo de espera do receptor paraintrodução do algarismo seguinte é de cerca de 3 segundos.

Proceda da mesma maneira no que respeita a todos os outros programas –inclusive os que possuem um número com três algarismos. Só o zero à esquerdaé que não tem que ser introduzido.

Common Interface

21

Common InterfaceO UFD 515 possui um Common Interface com o chamado módulo de Conditional-Access (CAM). Este interface possui dois receptáculos, denominados slots dePCMCIA, para introdução dos cartões de pay-TV.

Os cartões são comercializados pelos respectivos operadores de pay-TV e contêmos dados do assinante e dados dos respectivos programas pagos que sãocodificados.

Se estiver interessado num canal de pay-TV, contacte o respectivo operador.

O módulo de CA destina-se à introdução do Smartcard adquirido ao operador depay-TV e adequado para um determinado tipo de técnica de codificação.

A utilização dos cartões é da sua exclusiva responsabilidade.Quando não utilizar o cartão, guarde-o, tal como o seu PIN, em lugar seguro.

Respeite as instruções de utilização do seu operador de pay-TV.

Ao ligar o receptor, surge a mensagem

Sem o cartão correspondente, surge aseguinte visualização no ecrã:

Premindo O entra num menu gerado pelocartão.

Nesse menu, introduzindo o seu PIN, temacesso aos diversos programas do seuoperador de pay-TV.

Se não tiver introduzido um cartão nomódulo de CA, surge a mensagemindicada na imagem ao lado. Introduzaentão um cartão.

Se seleccionar um programa ao qual nãotem acesso com o seu cartão, surge amensagem indicada na imagem ao lado.

Através do menu principal e do menu"Common Interface", pode informar-sesobre qual o cartão que se encontra nomódulo de Conditional Access. Noexemplo em baixo encontra-se apenas umcartão Viaccess no receptáculo inferior.

CAM a ser iniciado

Nenhum cartão no receptáculo.Por favor introduza um cartão.

Regulação dos temporizadores

22

Regulação dos temporizadoresPara a gravação atempada de um programa com um videogravador pode utilizaros temporizadores. Existem sete temporizadores que podem ser regulados paradiferentes programas e momentos de início e de fim.

Para entrar no programa de temporizador tem que entrar primeiro no menu

principal premindo M, uo para chegar aos parâmetros do sistema, depois O e

uo para Hora local / Temporizador e

O. Surge então no ecrã a imagem aquiapresentada.

As teclas ou permitem-lhe mover ocursor para o temporizador pretendido.

Confirme premindo O. Para voltar a sair

do temporizador, basta premir L.

A regulação errada da hora não é aceite.

Pode seleccionar e regular

• o tipo de programa, TV ou rádio,

• o número do programa e o nome,

• o momento de início (dia, mês, ano, hora, minutos)

• o momento de fim e

• o estado do temporizador (inactivo/único/diário/semanal)

para sete temporizadores. Zeros à esquerda têm que ser introduzidos ao indicar ahora.

Para efectuar a respectiva regulação utilize as teclas -+ e as teclas numéricas.

Na parte destinada ao momento de início surge a hora momentânea que tem queser introduzida de novo. Se, para o momento de fim, não introduzir nada, estepassa automaticamente a indicar a mesma data e uma hora mais que o momentode início.

No fim confirme a regulação que efectuou, premindo 3 x M ou L.

Sinal VPSPor favor tenha em consideração o facto de a televisão digital não emitir sinalVPS.

Nesse caso tem, pois, que programar o seu videogravador consoante a regulaçãodo temporizador que efectuou.

Regulações do som

23

Regulações do som

Regulação do volumeRegule o volume desejado por meio das

teclas -+ do telecomando do receptor.No ecrã surge uma barra que indica ovolume regulado.

Reprodução em stereo e reprodução com dois canais de somA reprodução de som regulada é indicada pela mensagem do canal que obtém

premindo a tecla O (consoante a direcção do símbolo de ondas sonoras – porbaixo da indicação da hora - pode tratar-se de mono - esquerda, mono – direita oustereo; o algarismo indica a quantidade de canais de som transmitidos). O campoà direita apresenta o título do programa.

Premindo a tecla s pode entrar no menuÁudio para a selecção de som e de idiomae pode efectuar nele a regulação quepretender, desde que permitida pelo sinalde recepção, como, por exemplo,selecção de idioma (pista sonora), Dolby

digital (5.1 CH). Para seleccionar os pontos do menu, utilize as teclas ou e

efectue a regulação desejada por meio das teclas -+. Premindo novamente a

tecla s volta a sair do menu.

AC3O receptor pode processar emissões de som do tipo AC3 (Dolby digital). Assim,pode desfrutar em casa do som de cinema. Para isso, existe a saída de som digitalque pode ligar a uma instalação correspondente.

Por favor tenha em consideração o manual de instruções da sua instalação deDolby digital.

Para reproduzir o tipo AC3, entre no menu Áudio do receptor, posição “Stereo”, eponha-o em "2 de 2" ou "2 de 2 (2ch)". Com a emissão correspondente, naposição “Saída dig.” é então indicado o seguinte: “5.1 Ch” (5 canais + 1 canal desubwoofer).

Se não for emitido som do tipo AC3, apenas pode efectuar a regulação habitual destereo ou mono ou seleccionar os idiomas emitidos.

Desligar o som

Prima a tecla l do telecomando. O som é desligado. No ecrã surge o símbolo

l.

Premindo novamente a tecla l volta a ligar o som. Durante alguns segundossurge então na imagem a barra de indicação do volume normal.

Pode mudar de programa com o som desligado, mas ele permanece desligado atévoltar a ligá-lo ou efectuar alguma alteração do volume.

Lista de programas

24

Lista de programasA regulação de canais/programas que vem de fábrica pode ser alterada no menu

Lista de programas. Para seleccionar o menu, prima a tecla M, as teclas ou,

-+ para TV ou RÁDIO e O. Se tiver memorizado uma palavra-passe, tem aindaque introduzi-la.

Selecção dos últimos programas recebidos

Premindo a tecla F surgem no ecrã os últimos quatro programas sintonizados. As

setas que se vêem correspondem às teclas ou-+ do cursor. Utilizando essasteclas, pode depois seleccionar o respectivo programa.

Se activar esta função, surge avisualização indicada na imagem ao lado.

Programas preferidosPode organizar e separar os programas de TV e de rádio que prefere, porexemplo, todos os programas em língua alemã ou os programas sem interrupçãopara transmissão de publicidade. A marcação dos programas é efectuada pormeio do símbolo da "Maçã" nas "Listas de programas de TV" ou de "Rádio".

As teclas -+ permitem-lhe seleccionar osímbolo da "Maçã". Para confirmar a

selecção efectuada, prima O e a linha queindica o programa que está a correr érealçada na lista por meio de uma barracolorida.

Por meio das teclas -+ e ou podedeslocar a barra lateralmente ou de linhaem linha.

Premindo a tecla O a linha realçada pode ser agora marcada com o símbolo da"Maçã".

Premindo novamente a tecla O volta a tirar o símbolo de marcação.

Premindo 3 x M volta à imagem de televisão. A memorização da alteração queefectuou é confirmada e a visualização da informação do programa que está a serrecebido surge durante alguns segundos no ecrã.

Premindo duas vezes a tecla i surge a lista de preferidos e pode então, por meio

das teclas -+ ou ou e O seleccionar qualquer um dos seus programaspreferidos.

Lista de programas

25

Separar programasPode separar os programas de acordocom os seus desejos. Para os separar,desloque os respectivos dados na lista deprogramas.

Premindo a tecla M entra no menuprincipal.

Nele seleccione por meio das teclas

ou a posição "Lista de programas".

Por meio das teclas -+ pode agoradeterminar se pretende fazer qualquer alteração na lista de TV ou de rádio.

Confirme o que seleccionou, premindo O.

No ecrã surge então a lista de programas desejada.

Por meio das teclas -+ seleccione a posição "E”, confirme premindo O e a linhacom o programa que está a correr é realçada na lista por meio de uma barracolorida.

Por meio das teclas -+ e ou pode deslocar a barra lateralmente ou de linhaem linha.

Premindo a tecla O a linha realçada pode ser agora "agarrada" e, por meio das

teclas -+ e ou, deslocada para a posição desejada e premindo O colocadano respectivo número de programa.

Premindo 3 x M volta à imagem de televisão. A memorização da alteração queefectuou é confirmada e a visualização da informação do programa que está a serrecebido surge durante alguns segundos no ecrã.

Apagar programasO método para apagar programas é semelhante ao de separação.

Premindo a tecla M entra no menu principal.

Nele seleccione por meio das teclas ou a posição "Lista de programas".

Por meio das teclas -+ pode agora determinar se pretende fazer qualquer

alteração na lista de TV ou de rádio. Confirme o que seleccionou, premindo O.

No ecrã surge então a lista de programas desejada.

Por meio das teclas -+ seleccione a posição "7", confirme premindo O e aprimeira linha da lista é realçada por meio de uma barra colorida.

Por meio das teclas -+ e ou pode deslocar a barra lateralmente ou de linhaem linha.

Premindo a tecla O a linha realçada podeser agora preparada para ser apagada. Oprograma de controlo solicita-lhe oseguinte:

Confirme o procedimento desejadopremindo a respectiva tecla.

Lista de programas

26

Premindo O o número do programa é apagado permitindo-lhe passar aoapagamento do programa seguinte.

Premindo 3 X L volta à imagem de televisão. A memorização da alteração queefectuou é confirmada e a visualização da informação do programa que está a sersintonizado surge durante alguns segundos no ecrã.

Inserir programas manualmenteO método para inserir programas é semelhante ao de separação.





No ecrã surge então o menu para inserir um programa.

Por meio da tecla - ou + seleccione a posição "9" e confirme a selecção

premindo O.

Surge então um novo menu que lhe permite introduzir os dados referentes aonovo programa.

A primeira linha da lista é realçada pormeio de uma barra colorida.

Por meio das teclas ou pode deslocara barra na vertical para a posiçãodesejada.

Para efectuar a regulação da respectivaposição, ou seja, introduzir os respectivos

dados, utilize as teclas -+ e as teclasnuméricas.

Pode indicar

• qual o satélite a ser captado,

• o transponder, a frequência do transponder,

• a polarização e

• a taxa de símbolos.

Lista de programas

27

Nas posições

• Nome,

• Vídeo PID (Programme Identification),

• Áudio PID,

• PCR PID (PCR = Programme Clock Reference) e

• Áudio PID dig.

só pode efectuar introduções alfanuméricas ou decimais.

Introduções de PID erradas são rejeitadas com a seguinte indicação:

.

Premindo 3 X L volta à imagem de televisão. A memorização da alteração queefectuou é confirmada e a visualização da informação do programa que está a sersintonizado surge durante alguns segundos no ecrã. O novo programa é inseridona lista de programas já existente.

Os PIDs necessários são-lhe indicados nas revistas da especialidade, na Internete no videotexto do SAT 1. No capítulo "Instruções de utilização" indicamos-lhecomo efectuar introduções alfanuméricas.

Nunca altere dados de PID sem motivo, pois essa alteração tem efeito sobre aidentificação do sinal de recepção.

Parâmetro errado

Inserir/remover satélites

28


Instalar satélitesClaro que também é possível incluir novos satélites na configuração do LNB.

Para esse efeito, é necessário conhecer a posição de órbita que deve visar. Paradirigir a antena, consulte o ponto do menu de instalação "Regulação da antena".

Entrando no menu principal por meio da

tecla M e passando pelo submenu"Instalação" – seleccionado por meio das

teclas ou e O (mais palavra-passe) -chega à "Configuração do LNB". Depois

de a seleccionar premindo O pode incluirum novo satélite ou seleccionar um jáexistente.

Tenha em consideração o facto de a suainstalação ter que estar devidamente

preparada!

O passo seguinte é ir, por meio de ou, por exemplo, para o ponto"Utilizador1".

Após confirmação (teclas - ou +) surge aimagem apresentada ao lado.

Confirme com O.

Surge então a mensagem

Pode agora, de acordo com a sua instalação de recepção, efectuar as introduções

nas respectivas posições por meio das teclas o,ue - ou +. Para sair do

menu, premir 3 x L. Simultaneamente, os novos dados de emissão sãomemorizados.

Para efectuar as introduções alfanuméricas utilize as teclas numéricas dotelecomando. Para mais informações, consulte o capítulo "Instruções deutilização".

Alterações a serem memorizadasÉ favor esperar


29

Introduzir nomes de satélitesSe quiser alterar nomes de satélites, pode fazê-lo no menu Configuração do LNBpor meio das teclas numéricas. Para saber como fazer isso, consulte o capítulo"Instruções de utilização".

Remover satélitesPara remover um satélite entre na"Configuração do LNB", mova o cursor de

barra por meio de oou u e prima - ou

+. O sistema pergunta-lhe então se querremover o satélite. A essa pergunta pode

responder premindo O (sim) ou L (não).

Sinopse actual de programas

30

Sinopse actual de programas

Premindo a tecla z surge uma sinopse dos programas emitidos pelo transponderpresentemente captado, com indicação de hora e duração (vide Visualização doecrã), desde que emitidos com Electronic Programme Guide (EPG), o guiaelectrónico de programa, como é o caso da ARD e ZDF. Na coluna da direita sãoindicados de forma abreviada os títulos do programa, nas duas linhas de baixo ainformação é mais pormenorizada. Na coluna da esquerda pode, por meio das

teclas ou, pôr o cursor num programa que pode então activar por meio da

tecla O. Premindo L volta a desligar a visualização.

As teclas -+ permitem deslocar a escalade tempo para poder ver o resto daprogramação.

Palavra-passe

31

Palavra-passePode impedir o acesso de estranhos ou pessoas não autorizadas ao seu receptorde Sat recorrendo a uma palavra-passe. Assim, o seu receptor fica protegidocontra alterações da regulação de recepção por parte de pessoas nãoautorizadas. Simultaneamente, pode activar o bloqueio de programas impedindo oacesso a diversos programas.

Guarde a sua palavra-passe em local seguro, de maneira a ter sempre acesso aosseus programas, mesmo que alguma vez a esqueça.

Regulação de fábricaO aparelho vem de fábrica sem palavra-passe.

Introdução da palavra-passe


Nele seleccione por meio das teclas ou a posição "Parâmetros do sistema" e

confirme premindo O.

Por meio das teclas ou seleccione então a posição "Bloqueio de programas" e

confirme premindo O. Se for o caso, ser-lhe-á pedida a palavra-passe.

Pode então efectuar a regulação dosseguintes pontos:

Limite de idade: Esta regulação só éválida se também forem emitidos os sinaisde bloqueio correspondentes.

Bloqueio de listas: Sim/Não. Permite-lhebloquear ou tornar acessível a função deedição de listas de programas.

Bloquear instalação: Sim/Não. Permite-lhebloquear ou tornar acessível o acesso aomenu de instalação.

Nova palavra-passe: Introduza por meio das teclas numéricas a sua (nova)palavra-passe.

Confirmar palavra-passe: Para confirmar, introduza uma vez mais a sua (nova)palavra-passe por meio das teclas numéricas.

Pessoal: Introduza aqui a identificação do aparelho que surge quando ele é ligado.Isso pode ser útil para identificar o aparelho caso ele seja roubado. No querespeita à utilização das teclas numéricas do telecomando para a introduçãoalfanumérica, consulte o capítulo "Instruções de utilização". A regulação de fábricaé "UFD 515".

Efectuou assim a regulação completa para protecção e identificação do seureceptor de Sat.

Palavra-passe

32

Bloqueio de programasTal como para marcar os programas preferidos com o símbolo da "Maçã", podeefectuar o bloqueio de programas para impedir o acesso não autorizado decrianças. A marcação dos programas é efectuada por meio do símbolo do"Cadeado" nas "Listas de programas" "TV" ou "Rádio".





No ecrã surge então a lista de programasdesejada.

Por meio das teclas -+ seleccione osímbolo do "Cadeado", confirme premindo

O e a linha com o programa que está acorrer é realçada na lista por meio de umabarra colorida.

Por meio das teclas -+ e ou podedeslocar a barra lateralmente ou de linhaem linha.

Premindo a tecla O a linha realçada pode ser agora marcada com o símbolo do"Cadeado".

Premindo 2 x M confirma a alteração da memorização. Premindo mais uma vez a

tecla M é-lhe solicitada a palavra-passe, caso esta ainda não tenha sidointroduzida (por favor introduza então um número com quatro algarismos).

Em seguida, vê de novo o programa originariamente recebido e a visualização darespectiva informação surge durante alguns segundos.

Premindo novamente a tecla O na mesma linha pode apagar o símbolo, anulandoo efeito do mesmo.

Por favor tenha em consideração que alguns programas podem ser recebidos porvários satélites. Nesse caso, terá que os bloquear várias vezes de formacorrespondente!

Operação a partir do painel frontal

33

Operação a partir do painel frontalSe alguma vez não encontrar o seu telecomando ou se as pilhas do mesmoestiverem gastas, também pode operar o seu receptor a partir do painel frontal.

Funcionamento de emergênciaNo painel frontal dispõe de seis teclas:

a tecla Ligar/Desligar, Menu, Select e as teclas de cursor com setas horizontais everticais.

A tecla Ligar/Desligar permite-lhe ligar e desligar o aparelho.

A tecla Menu, tal como a tecla M permite-lhe entrar no menu principal.

As teclas de setas verticais têm a mesma função que as teclas ou, permitindoo acesso aos submenus.

As teclas de setas horizontais têm a função das teclas -+.

A tecla Select tem a função da tecla O.

Como não há teclas numéricas no painel do aparelho, não é possível activarfunções bloqueadas por uma palavra-passe.

Regular parâmetros do sistema

34

Regular parâmetros do sistemaOs pontos de regulação que a seguir se indica não devem ser alterados semqualquer motivo, pois trata-se de uma regulação de fábrica ou de funcionamentoadequada à sua instalação de recepção.

Só é necessária nova regulação em caso de alterações da instalação derecepção.

Os menus, submenus e posições seleccionados, assim como os parâmetros aserem regulados são respectivamente realçados por cores. Os menus nãonecessitam, na sua maioria, de qualquer explicação. Na barra por baixo do menuencontram-se indicações relativas ao respectivo ponto do menu.O menu principal é composto pelos seguintes submenus:

• Listas de programas

• Parâmetros do sistema

• Instalação

• Idioma do menu e

• Common Interface.

Parâmetros do sistema

Para seleccionar o menu "Parâmetros do sistema" prima a tecla M, as teclas

ou do menu principal e O. As teclas ou permitem-lhe seleccionar asoutras posições.

Bloqueio de programasA regulação básica possível de realizar nesta posição é descrita no capítulo"Palavra-passe", no ponto relativo à regulação do Bloqueio de programas.

Informação sobre o sistemaNa posição "Informação sobre o sistema"existem introduções que vêm de fábricaque não são possíveis de alterar e que sedestinam ao serviço de assistência

técnica. Premindo O ou L volta para osubmenu Parâmetros do sistema.

Hora local/TemporizadorO receptor vem de fábrica a indicar a "UTC" (United Time Coordinate, anteriorGreenwich Meantime) transmitida com a corrente de dados. Para a utilização naAlemanha é, pois, necessário corrigir a hora (+ 1 hora).

Se for o caso, deve ser efectuada uma correcção da hora de Verão, para ostemporizadores poderem ser activados no devido momento.

Para efectuar essa correcção, utilize as teclas numéricas. Para isso, mova o

cursor de barra por meio da tecla u para a posição Hora local/Temporizador. Oprimeiro algarismo de indicação da hora fica marcado a preto. Pode então corrigira data e a hora utilizando as teclas numéricas. Após cada introdução, o cursoravança uma posição. Para terminar a introdução, prima 2 x M. O receptormemoriza então a nova regulação.


35

Em seguida, quando desligar pela primeira vez o receptor, não o faça por meio dointerruptor de rede, mas sim utilizando o telecomando, caso contrário, a regulaçãoefectuada é anulada.

Menu TemporizadorVide capítulo "Regulação dos temporizadores".

Hora de VerãoVide acima. Alteração na Primavera e no Outono.

Confirme premindo 2 x L.

Tipo de TV

Aqui indique por meio das teclas -+ se o seu aparelho de televisão é um aparelhocom o sistema

• PAL

• Multinorma ou

• NTSC.


Formato da imagem

Seleccione por meio das teclas -+ o tipo de formato da imagem para o qual o seuaparelho de televisão foi concebido. São duas as opções:

• formato 4 : 3 ou

• formato 16 : 9.


Ecrã

Aqui seleccione por meio das teclas -+ o tipo de apresentação da imagem

• Normal (P/S) = para aparelhos de 4:9 ou

• Largo (display caixa de correio desligado) – esta regulação força a adopção doformato de imagem largo para aparelhos 4:9.


Modo A/V

Aqui seleccione por meio das teclas -+ o tipo de sinal de vídeo do conector scart.Seleccione o sinal que o seu aparelho de televisão pode processar.

Respeite as indicações do manual de instruções do seu aparelho de televisão!

• FBAS – sinal de banda de base composto(sinal de: cor/imagem/supressão/sincronização),

• RGB – sinal vermelho/verde/azul ou

• Y/C – sinal S-VHS (luminância/crominância).

Confirme a sua opção premindo 2 x L.


36

Cor OSD

Seleccione por meio das teclas -+ a cor de fundo da visualização do ecrã (OSD =On Screen Display).


Trans OSD

Seleccione a transparência da cor de fundo por meio das teclas -+.


Menu de instalação

37

Menu de instalaçãoOs pontos de regulação que a seguir se indica não devem ser alterados semqualquer motivo, pois trata-se de uma regulação de fábrica ou de funcionamentoadequada à sua instalação de recepção.

Só é necessária nova regulação em caso de alterações ou ampliações dainstalação de recepção.

O menu principal é composto pelossubmenus que a seguir se indica.

Para seleccionar o menu "Instalação"

prima a tecla M, as teclas ou do menu

principal e O. Se tiver memorizado umapalavra-passe, tem que introduzi-la. As

teclas ou permitem-lhe seleccionar asoutras posições.

Configuração do LNBO primeiro submenu é a "Configuração do

LNB". Para entrar nele, prima O. Regrageral, não deve efectuar quaisqueralterações neste menu. Se, no entanto,pretender efectuar qualquer alteração,anote primeiro a regulação existente nafolha prevista para o efeito que seencontra no final deste manual deinstruções.

O seu receptor vem de fábricaprogramado para os sistemas de satéliteASTRA e HotBird.

Nesta imagem são indicados outros pontos da regulação básica.

Frequência do oscilador O.L.

Instalações de recepção de satélites são compostas pela antena parabólica comaquele que é verdadeiramente o sistema de recepção à frente (LNB - Low NoiseBlockconverter ou LNC - Low Noise Converter) e que converte o sinal defrequência elevada do satélite num sinal de frequência baixa que pode serprocessado pelo receptor de satélite.

As frequências de transmissão dos satélites situam-se dentro das seguintesgamas:

10,7…11,7 GHz Low-band (banda inferior / transmissão analógica)

11,7…12,75 GHz High-band (banda superior / transmissão digital)(satélites ASTRA com 19,2° O)

A gama de frequências de entrada do receptor situa-se, no entanto, entre 950 e2150 MHz. As frequências elevadas são, pois, convertidas por meio da frequênciado oscilador (frequência do OL / L.O. = Local Oscillator = oscilador local do LNB)numa frequência inferior. Para a conversão são utilizadas diferentes frequênciasdo oscilador, consoante a gama de frequência do satélite e o tipo de instalação.

Para instalações de recepção de Astra e Eutelsat trata-se, geralmente, no caso dagama de frequências inferior (low-band), de 9,75 GHz (9750 MHz) e no caso dagama de frequências superior (high-band), de 10,6 GHz (10600 MHz). Instalaçõesde recepção antigas trabalham na gama de low-band ainda com frequências dooscilador de 10 GHz.

O receptor gera a frequência a que tem que adaptar-se através da subtracção dafrequência do oscilador à frequência de transmissão do satélite memorizada para


38

cada programa. Assim, só tem que regular as respectivas frequências do osciladorque o seu sistema de recepção utiliza. Certifique-se, por isso, antes de alterar afrequência do OL, de que isso é realmente necessário.

As frequências do oscilador indicadas na imagem acima vêm reguladas de fábrica.

Alteração da frequência do oscilador

No menu de configuração do LNB mude para a página direita premindo O Aregulação do O.L. High é realçada a cores. Pode então, por meio das teclasnuméricas, introduzir uma nova frequência, dependendo da sua instalação. O

mesmo se aplica a O.L. Low. Para entrar aí, prima as teclas ou.

Para sair do menu, premir 4 x L. Simultaneamente, é confirmada a memorizaçãodo novo valor regulado.

Se a regulação for incorrecta, surge no ecrã a mensagem:

FuncionamentoRegulação de fábrica "Ligado".

Normalmente, a tensão de alimentação deve estar sempre ligada.

No caso de instalações colectivas, informe-se sobre se é necessário desligar atensão de alimentação!

Standby

Nesta posição liga-se/desliga-se a tensão de alimentação do LNB com o receptorem modo de standby. A tensão de alimentação pode ser desligada cominstalações individuais e colectivas. Regulação de fábrica “Desligada".

Recepção de dois satélitesSe o seu receptor estiver ligado a uma antena multifeed que, por exemplo,também esteja apontada para os satélites HotBird, terá que alterar a regulação doreceptor no que respeita ao sinal do DiSEqC (DiSEqC = Digital Satellite EquipmentControl). Claro que esse é também o caso tratando-se de outros satélites.

Para a selecção dos sinais de satélite são necessários diversos sinais decomando. Até agora, e para a maioria dos casos de utilização possíveis, bastava atensão de alimentação do LNB de 14/18 V e o sinal de 22 kHz (sobreposto àtensão de alimentação do LNB) para a selecção do sinal. Com esses quatro sinaisde comutação é possível a comutação entre sinais polarizados horizontais everticais, assim como entre dois satélites (recepção multifeed).

Com a ampliação da gama de frequências para 12 GHz (gama de high-band) oupara a recepção de mais de dois satélites, são necessários sinais de comandoadicionais para o endereçamento do LNB e para a selecção do sinal.

Disso se encarrega o sinal de comando do "DiSEqC". Trata-se de uma modulaçãoespecial do sinal de 22 kHz já existente.

Sinal fraco ou nenhum sinal


39

Regulação do DiSEqCCondição prévia é não ter efectuado quaisquer alterações no setup do DiSEqC(UFO), vide capítulo "DiSEqC (UFO) Setup".

Se estiver no menu de configuração do LNB (vide acima), utilize as teclas oupara deslocar a barra colorida para a posição "HotBird", prima a tecla - ou + e

confirme que quer introduzir um satélite, premindo O. Os dados de emissão sãoentão memorizados e a seguir a "HotBird" surge ü como forma de confirmação.Pode agora regular o sinal do DiSEqC que permite a comutação entre ambos os

satélites visados. Por meio das teclas ou entra no campo de regulação doDiSEqC-1.

Para o ASTRA introduza #1 e para o HotBird #2. Ambas as posições foram pré-

programadas. Para sair do menu, premir 4 x L. Simultaneamente, é confirmada amemorização do novo valor regulado. Se a regulação for incorrecta, surge no ecrãa mensagem: "Sinal fraco ou nenhum sinal".

Em DiSEqC 2 é possível memorizar um total de 16 posições de satélite cominterruptores em cascata. Com H/V e High/Low é assim possível um total de 256parâmetros de regulação. Essa regulação e a preparação de uma tal instalaçãoapenas devem ser efectuadas por um técnico.

Regulação da antenaEste menu destina-se exclusivamente aoserviço de assistência técnica, podendo,caso seja necessário e se não se dispuserde um aparelho de medição, ser utilizadopara dirigir a antena.

Na primeira linha determina-se qual osatélite e na segunda qual o transponder.

Na linha seguinte são indicadas apolarização do sinal recebido e a taxa desímbolos emitidos.

Os indicadores de barras informam sobre a intensidade (nível relativo) do sinal esobre a sua qualidade. Isso não permite, no entanto, tirar quaisquer conclusõessobre a qualidade da instalação de antena ou da conexão do cabo.

Pesquisa em satélitesNo menu Pesquisa em satélites, podeactivar a busca de programas num satélite

por parte do receptor. As teclas oupermitem-lhe determinar a linha do menu.Na primeira linha, indique por meio da

tecla - ou + se a pesquisa se deve limitara programas de recepção livre ou se deveconsiderar tanto programas de recepçãolivre como codificada. Para seleccionar o

satélite desejado, prima a tecla - ou +.

Depois prima O para iniciar a pesquisa.

Se quiser que a sua instalação capte um novo satélite, tem que indicar manualmentepelo menos um transponder conhecido para iniciar o processo de pesquisa (capítulo"TP Regular/pesquisar"). Para obter os dados necessários, por favor consulte asrespectivas revistas da especialidade ou páginas da Internet.


40

Durante o processo de exploração é-lheindicada a qualidade do sinal e o estadode avanço do processo.

No fim surge a mensagem:

Todos os novos programas sãoacrescentados à lista de programas jáexistente.

Premindo a tecla L pode interromper o processo de pesquisa.

TP Regular/pesquisar

Neste menu é possível inspeccionar ostransponder para encontrar certosprogramas, por exemplo, quando sãooferecidos novos programas. Para obteressa informação, por favor consulte orespectivo videotexto do SAT 1 ourevistas de programação ou daespecialidade, assim como a Internet.

Para entrar no menu, premir O.

Selecção do transponderAgora é possível regular o que a seguir seindica (seleccione as posições por meio

de ou):

• satélite desejado ( - ou + ),

• frequência do transponder (teclasnuméricas,

• polarização ( - ou + ),

• taxa de símbolos (teclas numéricas) e

• modo de pesquisa de programas de recepção livre ou de recepção livre ecodificada.

O diagrama de barras indica a intensidade relativa do sinal, não constituindoindício da qualidade da instalação de recepção.

O processo de pesquisa é iniciado premindo O na posição "Pesquisar".

Surge a mensagem:

Se a pesquisa for concluída com sucesso, surge

e se for mal sucedida.

Todos os novos programas são incluídos na lista de programas já existente.

A posição "TP Apagar" permite remover o transponder da memória de programas

Pesquisa terminadaPremir a tecla [OK]

Pesquisa activaPara parar, premir a tecla [L]

Sucesso

Erro


41

premindo O. Antes, no entanto, é-lhe pedido que confirme esse comando.

DiSEqC (UFO) SetupNeste menu só devem ser efectuadasalterações se o receptor for ligado a outrainstalação de recepção com outrascaracterísticas ou se forem realizadasquaisquer alterações na instalação derecepção actual.

Respeite, por isso, cuidadosamente as instruções aplicáveis à sua instalação FISat. Antes de qualquer alteração deve, no entanto, anotar a regulação existentena folha prevista para o efeito que se encontra no final deste manual deinstruções.

Para entrar no menu do DiSEqC prima as teclas M, ou e O.

Sinal de 22 kHz

Neste ponto do menu pode determinar se o sinal de 22 kHz deve efectuar acomutação entre a gama de frequências inferior e superior de um satélite(low/high) ou entre 2 posições de satélite.

Tone-Burst e sinal do DiSEqCSe uma instalação de recepção precisar de mais de 4 critérios de comando, énecessário um sinal de comando do DiSEqC.

Qual das possibilidades de regulação - tone burst ou DiSEqC - é necessária,depende dos componentes da instalação de recepção.

Tenha, por isso, em consideração a descrição dos componentes existentes(matrizes de comutação) na instalação de recepção.


42

Tone BurstNeste ponto do menu é possível efectuar a seguinte regulação do sinal de 22 kHz:

Estados de ligação - regulação: Estados de ligação - regulação: Estados de ligação - regulação:Sinal de 22 kHz —> High/Low

e Tone Burst —> Pos. A/B:

Sinal de 22 kHz —> Pos. A/Be

Tone Burst —> Opç. A/B

Sinal de 22 kHz —> Pos. A/Be

Tone Burst —> High/LowLow

High22 kHz22 kHz

Deslig.Lig.

Pos. Tone Burst 22 kHz Low High

Tone BurstTone Burst

01

Pos. 1Pos. 2

Tone BurstTone Burst

01

1234

0011

Deslig.Lig.

Deslig.Lig.

Pos. 1Pos. 2

22 kHz22 kHz

Deslig.Lig.

DiSEqC

Se o receptor estiver ligado a uma matriz de comutação do DiSEqC, ponha oponto do menu em LIGADO.

Os critérios de ligação e a ocupação de entrada das matrizes de comutação doDiSEqC têm que ser respeitados. Tenha, por isso, em consideração a descriçãodas matrizes de comutação ou consulte o instalador da instalação de recepção.

DiSEqC Repeat

Se o receptor for operado com uma instalação de recepção com duas ou maismatrizes de comutação do DiSEqC conectadas sequencialmente (em cascata), ocomando do DiSEqC tem que ser repetido.

Nesse caso, coloque o ponto do menu "DiSEqC Repeat" em 1 ou 2.

Regulação prévia: Desligado

UFO mini

No caso de uma "Instalação de processamento comandada pelo terminal", afrequência de entrada do receptor é fixa. Os sinais são transmitidos nessafrequência pela "Instalação de processamento comandada pelo terminal". Osparâmetros de recepção para a selecção dos programas são transmitidos porcomando do DiSEqC à instalação de recepção e aí regulados.

A regulação a ser efectuada depende do tipo de "Instalação de processamentocomandada pelo terminal".

A regulação tem que ser efectuada segundo as indicações do manual deinstalação da "Instalação de processamento comandada pelo terminal".

Frequência remota

Se tiver colocado o ponto do menu UFO mini em LIGADO, efectue a regulação dafrequência de transmissão neste ponto do menu.

No que respeita à frequência de transmissão a ser regulada, consulte o manual deinstalação da "Instalação de processamento comandada pelo terminal".

Respeite, pois, impreterivelmente, as indicações do manual de instalação da"Instalação de processamento comandada pelo terminal".

UFO microA regulação deste ponto do menu também foi concebida para o funcionamento doreceptor com uma instalação de processamento.

O comando e a comunicação entre o receptor e a instalação UFO micro daKathrein processa-se através do percurso de retorno do cabo coaxial.

Se o receptor for operado com uma instalação de recepção UFO micro, o ponto domenu UFO micro tem que ser posto em Ligado.

Ao ser instalada, a instalação de recepção atribui ao receptor um endereçoespecial, para que os comandos transmitidos pelo receptor à instalação derecepção para selecção do sinal também possam ser reconhecidos por esta.


43

Neste modo de funcionamento, não é necessário regular uma frequência remota,pois esta é determinada pela instalação UFO micro através do endereçamento.

Ao operar o receptor pela primeira vez com uma instalação de recepção UFO micro, o endereço queanteriormente lhe foi atribuído tem que ser apagado. Para o fazer, entre no ponto do menu UFO

micro seleccionando "Reset" por meio das teclas -+ e O.É então atribuída ao receptor a regulação de fábrica. Em seguida, ponha esteponto do menu novamente em Ligado. O receptor recebe então um novo endereçoda nova instalação.

O "Reset" não apaga a pré-programação.Regulação prévia: Desligado

Regulação de fábricaEsta posição permite voltar a pôr todos os pontos e parâmetros tal como vieram

regulados de fábrica. Para isso, prima O.

A regulação de fábrica não tem impreterivelmente que corresponder à regulaçãonecessária para a sua instalação!

Depois de reposição da regulação de fábrica (original), pode ter eventualmenteque efectuar de novo todas as regulações.

Conexão de videogravador

44

Conexão de videogravadorPara conectar o seu videogravador ao receptor, consulte o esquema de ligaçõesque se encontra no final deste manual de instruções e a descrição dovideogravador.

GravaçãoPara gravação VCR (Record) o receptor de satélite tem que estar ligado ou ostemporizadores pré-programados (vide capítulo "Regulação dos temporizadores").

ReproduçãoPara reprodução VCR (Play) o receptor de satélite tem que estar em "Standby",permitindo o percurso de sinal entre o conector scart VCR/AUX e o conector scartTV.

Para o seu aparelho de televisão reproduzir automaticamente a imagem do

videogravador, prima a tecla T para pôr o conector scart do receptor de Sat em"VCR".

Nesta posição, e em modo de reprodução, a imagem do videogravador étransmitida ao aparelho de televisão.

Se premir a tecla T para mudar para a posição "SAT", é o receptor de Sat quetransmite.

Na posição "TV" é o sinal de vídeo do aparelho de televisão que é considerado.

Transmissão de dados de receptor para receptor

45

Transmissão de dados de receptor para receptorO seu receptor pode receber dados de outro receptor através do conectorRS232C. Para esse efeito, os receptores terão que ser ligados um ao outro pelochamado cabo de modem nulo. O receptor emissor é o master, o que recebe é oslave.

PreparaçãoAntes de mais nada, o master e o slave têm que ser postos em standby e depoisseparados da rede pelo interruptor de rede.

Ligue os conectores DATA (posição 6, traseira do receptor, página 9) de ambos osreceptores por meio de um cabo de modem nulo.

Em seguida, volte a ligar o master.

Transmissão de lista de programasPara obter a transmissão da lista de programas prima simultaneamente a tecla ç(seta para a esquerda) e SELECT na parte de baixo do painel frontal do master.

A seguir pode ligar o slave e o processo de transmissão começa.

Durante esse processo, o display do master indica "t001 t002 .. t00n" e, por suavez, o do slave indica "r001 r002..r00n".

No display LED surge "----" durante a transmissão do bloco.

Se ambos os receptores apresentarem a mensagem "Succ", o processo decarregamento foi concluído com sucesso.

Transmissão de software de funcionamentoPara a transmissão do software de funcionamento proceda tal como acimaindicado.

Para iniciar a transmissão do software de funcionamento, prima simultaneamentea tecla è (seta para a direita) e SELECT na parte de baixo do painel frontal domaster.

Durante o processo de carregamento, o display do master indica "t001 t002 ..t00n" e, por sua vez, o do slave indica "r001 r002..r00n".

No display LED surge "----" durante a transmissão do bloco.

Se ambos os receptores apresentarem a mensagem "Succ", o processo decarregamento foi concluído com sucesso.

Se surgirem quaisquer problemas de transmissão, no display do master surge "F ** *", representando aqui o * um valor numérico. Nesse caso, verifique a ligação docabo e faça nova tentativa.

O intercâmbio entre receptores tal como acima descrito só pode ser efectuadoentre aparelhos do mesmo modelo, caso contrário pode originar falhas defuncionamento ou a perda total do software de funcionamento.

Durante a transmissão dos dados, os receptores não podem, de modo algum, serdesligados ou a ligação entre eles interrompida. Caso contrário, as consequênciaspossíveis são: perda de dados, falhas de funcionamento ou a avaria total dosistema operativo.

Espere sempre até surgir no display a mensagem "Succ" ou "F * * *".

Novos sistemas operativos e uma nova lista de programas podem ser obtidos pormeio de download da nossa Website www.kathrein.de. Nela explicamos-lhe comofazê-lo. O capítulo "Informações sobre o sistema " indica-lhe que tipo de receptorpossui.

Suplemento técnico

46

Suplemento técnico

Características técnicasO receptor UFD 515 possui as seguintes características:

• Recepção de todos os programas de TV digitais (Free to Air Receiver)

• Recepção de todos os programas de rádio de DVB (Free to Air Receiver)

• Entrada FI Sat em loop

• Processamento de videotexto para aparelho de televisão

• Memória com capacidade para 1.800 programas

• Gama de frequências de entrada de satélites de 950 MHz a 2150 MHz

• Frequências de oscilador seleccionáveis e, por isso, adequadas para todos ossistemas de alimentação

• Temporizadores programáveis para 7 acontecimentos

• Interruptor de rede com corte da ligação à rede

• Regulação automática de data e hora através da corrente de dados de DVB

• Visualização / On-Screen-Display (OSD) em 8 idiomas (Alemão, Inglês,Francês, Grego, Italiano, Português, Espanhol, Turco)

• Display LED com 4 caracteres

• Sinal de comando de 22 kHz programável

• Sinal de comando DiSEqC 1.1 e tone burst

• Funcionamento com UFOmini e UFOmicro

• Tensão de alimentação do LNB passível de desconexão

• Conector para função de cópia de dados RS232

• Funções de separação de programas

• Reconhecimento dos formatos de imagem 4:3 e 16:9 com possibilidade deoptar por um formato de visualização

• Funcionamento com som desligado (Mute)

• Regulação do volume

• Tecla de rádio

• Telecomando por infravermelhos

• 2 conectores scart (conexão TV e VCR/AUX)

• Saídas áudio adicionais através de conectores cinch

• Saída Dolby digital (AC3)

• Indicação do nível de frequência elevada

• Common Interface para 2 cartões de pay-TV

Suplemento técnico

47

Dados técnicosCaracterísticas de frequência elevada

Gama de frequências FI Sat 950 a 2150 MHzGama do nível de entrada 43 a 83 dBµVFrequência intermédia 479,5 MHz

Limite de recepção (Eb/No dig.) =4,8 dBEntrada FI Sat Conector F com saída em loopImpedância de entrada 75 Ω

VídeoModulação, FEC,desmultiplexador

DVB-S standard

Resolução vídeo CCIR 601 (720 x 576 linhas)Gama de frequências 20 Hz a 5 MHzFrequência de dados de entrada 2-45 Msímbolos/s

Descodificação vídeo MPEG-1/2 compatívelTaxa de bits 1,5-15 MB/sTensão de saída 1 Vss / 75 Ω

S/N = 53 dB típicoÁudio

Descodificação áudio MPEG-1/2, layers 1 e 2

Taxa de bits 32/44,1/48 kb/sGama de frequências 40 Hz a 15 kHzTensão de saída típico 770 ± 50 mV em 10 kΩ (scart de TV e

cinch)S/N >65 dB

Abastecimento de correnteTensão de rede 230 V ±10%, 50 HzConsumo de potência <30 WConsumo de potência em standby <9 W

Tensão de alimentação do LNB 0, +14 V (vert.), +18 V (horiz.)Corrente de alimentação do LNB 400 mA máx.Sinais de comando 22 kHz onda rectangular 0,6 Vss tone burst

DiSEqC 1.1UFOmicroUFOmini

ConexõesConexão TV Conector scart 21 pólosConexão VCR/AUX Conector scart 21 pólos

Saída áudio 2 x conectores cinchSaída Dolby digital (AC3) Conector cinchInterface de dados para aassistência técnica

RS 232 sub D 9 pólos

GeneralidadesDimensões do aparelho (L/A/P) 335 / 63 / 280 mm

Peso ca. 2,4 kgFaixa de temperatura

Temperatura ambiente +5 °C a +40 °C

Suplemento técnico

48

Acessórios1 telecomando por infravermelhos

2 pilhas 1,5 V , modelo: LR 03, tamanho: AAA (Micro)

1 cabo scart

1 manual de instruções

Ocupação dos conectores scart

Sinal Conexão nº. TV VCR/AUX

Saída áudio direita 1 X XEntrada áudio direita 2 XSaída áudio esquerda 3 X X

Áudio massa 4 X XAzul massa 5 X XEntrada áudio esquerda 6 X

Azul sinal 7 X XTensão de activação 8 X XVerde massa 9 X X

Sinal de dados 10Verde sinal 11 X XSinal de dados 12

Vermelho massa 13 X XDados massa 14Vermelho sinal 15 X X

Sinal de supressão 16 X XVídeo massa 17 X XSinal de supressão massa 18 X X

Saída vídeo 19 X XEntrada vídeo 20 XBlindagem de ficha 21 X X

Suplemento técnico

49

Exemplos de conexão

Esquema de ligações 1:

Conexão do receptor de DVB-S a um aparelho de TV, a um VCR e a umaaparelhagem de alta fidelidade para recepção e gravação de programas digitaisSat de TV e de rádio.

Para estabelecer a ligação, são necessários dois cabos scart e um cabo cinch. Seo seu aparelho de TV permitir a emissão de som em stereo, o som estereofónicotambém pode ser transmitido pelo altifalante estereofónico do aparelho de TV.

Ligue a entrada UHF/VHF do aparelho de TV à saída UHF/VHF da tomada Satatravés dos conectores de entrada e de saída UHF/VHF do videogravador. Essaligação permite a recepção de programas regionais de TV emitidos por antenaterrestre, desde que a instalação de antena esteja devidamente preparada.

A ligação do conector de entrada da antena da aparelhagem de alta fidelidade àsaída de rádio da tomada Sat permite a recepção de programas de rádio emitidospor antena terrestre.

VCR

TV


VCRAUX

UFD 505 260494

TV

IF OUTPUT

DiSEqC 1.1

DATA I/O

AC 88V-264V~50/60 Hzmax.30W


L

R

AUDIO VIDEO

DVB-ReceiverUFD 515

HiFi

UHF/VHF

UHF/VHF

Cinch

Scart

Sat-ZF

Scart

Radio

Sat-SteckdoseESD 30

1 2

4 3

DC 2

DC 1

DC 3

terr.

Hlow/0kHz

V

Vhigh

H

Hlow/22kHz

V

Vhigh

H

Sat-Position B

Sat-Position A

SwitchB a n d

SwitchBand

SwitchBand

SwitchBand

EXR 904

2 xQuattro-LNBUAS 484

MultifeedanlageAnalog und Digital

Digital-Ton

Suplemento técnico

50

Esquema de ligações 2:

Ligação de um receptor de DVB a um receptor de Sat analógico e a umainstalação completa de televisão e de alta fidelidade. A saída de som digital podeser ligada a uma instalação de Dolby digital.

A antena de telhado ligada ao aparelho de televisão por meio do videogravadorpermite a recepção e gravação de programas emitidos por antena terrestre.

VCR

TV

DecoderUFD 400 260440

230V~50Hz21Watt

DATA

I/O

TV IF INPUT920-2150MHz14/18V max. 400mA22kHz AUDIO-OUT

TVRADIO

L

R TV DECODER

VCR

DiSEqC 1.1


VCRAUX UFD 505 260494

TV

IF OUTPUT

DiSEqC 1.1

DATA I/O

AC 88V-264V~50/60 Hzmax.30W


L

R

AUDIO VIDEO

RAnalog Receiver

DVB-ReceiverUFD 515

HiFiVHF/UHF

VHF/UHF

1 xUniversal-LNB

Cinch

Scart

Scart

Scart

ScartDigital-Ton

Glossário, abreviaturas

51

Glossário, abreviaturasSaída áudio Saída de som do receptorNúmero de programa AV Número de programa preferido do aparelho de televisão para entrada

scartDescodificador Aparelho de descodificação para pay-TVDiSEqC Sistema de comando entre o receptor e o LNB, multi-interruptorDVB Digital Video BroadcastingEb/No [dB] Densidade de potência por unidade de informaçãoRelação Eb/No Relação sinal/ruído digitalDisplay LED Mostrador do receptorLNB Low Noise Block ConverterMute Som desligadoOSD On Screen DisplayPAL Norma de televisão analógicaPay-TV Televisão por assinatura (por exemplo: DF1, Premiere)PCMCIA Standard do interface interno do descodificador para pay-TVPIN Número de identificação pessoalReceptor ReceptorRGB Sinal de vídeo composto por 3 sinais cromáticos individuais (vermelho,

verde, azul)Sinal FI de satélite Sinal de entrada no receptorCabo scart Cabo de ligação de 21 pólosStandby Estado operacionalS-VHS Super Video Home System (standard de videogravadores)Taxa de símbolos Frequência de dados transmitidos pelo sinal de satéliteFunção de temporizador Função de relógio para início e fim de gravação pré-programadosTransponder Vide dicionárioConexão VCR Conexão para videogravadorTaxa Viterbi Vide dicionário

Pequeno dicionário técnico

52

Pequeno dicionário técnicoDiSEqC

DiSEqC (Digital Satellite Equipment Control) é um sistema de comunicação entre oreceptor de Sat (master) e os componentes de Sat periféricos (slaves) como, porexemplo, LNBs, multi-interruptor, sistemas de antena rotativa.

Trata-se de um sistema single master / multi slave, ou seja, existe um únicomaster no sistema Sat. Todas as actividades são iniciadas pelo master.

Componentes do DiSEqCSe as matrizes de comutação do DiSEqC forem conectadas sequencialmente (emcascata), o receptor master tem que emitir o sinal do DiSEqC várias vezes, paratodos os interruptores do DiSEqC conectados em cascata poderem receber osrespectivos comandos.

Os componentes do DiSEqC (slaves) têm, hoje em dia, que ser retro-compatíveis,ou seja, têm também que reagir aos critérios de ligação analógicos dos receptoresque apenas estão equipados com sinais de comando H/V e 22 kHz.

Uma matriz de comutação do DiSEqC trabalha com critérios de ligação analógicosaté receber um comando contrário do DiSEqC do master. Depois disso, todos oscritérios de ligação analógicos são ignorados.

DVB MPEG-2DVB é a abreviatura de Digital Video Broadcasting. DVB-S indica o tipo detransmissão (S=Satélite). MPEG é a abreviatura de Moving Picture Experts Group,um grupo de trabalho responsável pelos standards internacionais válidos para acompressão digital de vídeo, bem como de áudio. MPEG-2 tornou-se standard noque respeita à compressão de sinais digitais de TV. MPEG-2 trabalha até umafrequência de dados de 100 MBit/s.

Relação Eb/NoA relação Eb/No é um sistema de medida da relação sinal/ruído do sinal digital.Este valor não é idêntico ao valor de C/N conhecido da técnica de recepçãoanalógica. No caso de valores Eb/No inferiores a 5 dB, a recepção geralmente nãoé possível.

FECFEC é a abreviatura de Forward Error Correction. A taxa de erros FECcorresponde à taxa Viterbi.

PIDO número de PID (Packet IDentification) é um número de identificação para sinaisde vídeo e áudio na corrente de dados digitais dos sinais DVB MPEG-2. Com onúmero de PID, o receptor coordena de forma clara a transmissão de vídeo eáudio. O PID-PCR é o número de identificação do sinal de sincronização. Regrageral, o PID-PCR é idêntico ao PID vídeo. No caso de programas com transmissãoem vários idiomas, o PID áudio pode ser atribuído por introdução manual a umoutro idioma da transmissão de TV. Após introdução do PID, o receptor digitalselecciona automaticamente da corrente de dados os de áudio, identificados pelonúmero PID, e atribui-os ao sinal de vídeo.

Pacote de programasO pacote de programas de um transponder digital contém normalmente váriosprogramas de TV e de rádio. Cada pacote de programas está relacionado deforma fixa com uma frequência de transmissão do transponder, uma polarização(horizontal ou vertical), uma taxa de símbolos e uma taxa Viterbi ou taxa de erro.

Pequeno dicionário técnico

53

Taxa de símbolosA taxa de símbolos descreve a quantidade de dados transmitida por segundo. Ataxa de símbolos é medida em Msímbolos/s e corresponde ao número desímbolos que entra por segundo.

TransponderUm transponder é um emissor de satélite que transmite sinais de TV e de rádio.Cada satélite possui vários transponder.

Transponder analógicos transmitem apenas um programa de TV e,eventualmente, vários programas de rádio, na sua frequência de transmissão.

Transponder digitais transmitem simultaneamente vários programas de TV evários programas de rádio numa frequência de transmissão. Se um operadortransmitir vários programas de TV por meio de um transponder digital, fala-setambém do pacote de programas do operador. Os termos "Transponder digital" e"Pacote de programas" têm o mesmo significado.

Taxa de bits de vídeoA taxa de bits de vídeo descreve a quantidade de dados transmitida por segundopelo sinal de vídeo digital.

Taxa ViterbiA taxa Viterbi (taxa de código, taxa de erros) caracteriza o procedimento decontrolo de erros utilizado pelo operador. O standard DVB considera os seguintesvalores: 1/2 - 2/3 - 3/4 - 4/5 - 5/6 6/7 - 7/8

Serviço de assistência técnica

54

Serviço de assistência técnica

Idioma do OSD Formato Imagem Alimentação do LNB

Alemão 4:3 Funcion.: Standby:LIG.

16:9DESLIG.

Satélite 1 Satélite 2 Satélite 3

Satélite: Satélite: Satélite:

OL1: 9750 OL1: 9750 OL1: 9750

OL2: 10600 OL1: 10600 OL1: 10600

Satélite Satélite Satélite

Menu DiSEqC

22 kHz: High/low PosA/B DESLIG.

Tone burst: High/low PosA/B Opç.A/B DESLIG.

DiSEqC LIG. DESLIG.

Repetição DiSEqC LIG. DESLIG.

UFOmini LIG. DESLIG.

Frequência remota _____MHz

UFOmicro LIG. DESLIG.

Outras regulações

Índice por ordem alfabética

55

Índice por ordem alfabéticaAC3 25Acessórios 50Alteração da frequência do oscilador 40Apagar programas 27Ausência prolongada/Trovoada 7Bloqueio de programas 34Bloqueio de programas 36Cabo de ligação à rede 7Common Interface 23Concepção do menu 13Condições prévias para recepção 15Conexão Áudio 16Conexão de TV e de videogravador 16Conexão de videogravador 46Conexão e colocação em funcionamento 15Conexão FI Sat 15Conexões 7Configuração do LNB 39Conjunto de comando do telecomando 12Cor OSD 38Desligar o som 25DiSEqC (UFO) Setup 43DiSEqC Repeat 44Ecrã 37Elementos de comando e conexões natraseira 9Elementos de comando e displays 9Elementos de comando, displays e conexões 9Exemplos de conexão 51Formato da imagem 37Frequência do oscilador O.L. 39Frequência remota 44Funcionamento 40Funcionamento de emergência 35Gravação 46Hora de Verão 37Hora local/Temporizador 36Humidade, radiação solar, calor 8Importantes visualizações do ecrã 18Indicações importantes sobre ofuncionamento 7Informação sobre o sistema 36Inserir programas 28Inserir/remover satélites 30Instalar satélites 30Instruções de segurança 7Instruções de utilização 13Introdução alfanumérica 13Introdução da palavra-passe 33Introduzir nomes de satélites 31Ligação à massa 8Limpeza 7Lista de programas 26Lista de programas de rádio 19Lista de programas de TV 18Local de instalação 8Mensagem de falha 18Mensagem do canal de rádio 18Mensagem do canal de TV 18Menu de instalação 39Menu Temporizador 37Modo A/V 37

Modo de recepção 20Modo de recepção de rádio 21Mudança para um programa de rádio 21Ocupação alfanumérica das teclasnuméricas do telecomando 14Ocupação dos conectores scart 50Operação a partir do painel frontal 35Palavra-passe 33Parâmetros do sistema 36Pesquisa em satélites 41Pôr as pilhas no telecomando 16Preparação 47Primeira colocação em funcionamento 17Programas preferidos 26Recepção de dois satélites 40Regulação da antena 41Regulação de fábrica 33Regulação de fábrica 45Regulação de fábrica do receptor 17Regulação do DiSEqC 41Regulação do volume 25Regulação dos temporizadores 24Regulação prévia da instalação de recepção 15Regulações do som 25Regular parâmetros do sistema 36Remover satélites 31Reprodução 46Reprodução em stereo e reprodução comdois canais de som 25Selecção de programas 20Selecção de um programa de TV 20Selecção do idioma - OSD 14Selecção do programa de rádio porintrodução numérica 22Selecção do programa de TV por introduçãonumérica 21Selecção do transponder 42Selecção dos últimos programas recebidos 26Separar programas 27Serviço de assistência técnica 56Sinal de 22 kHz 43Standby 40Teclas de função do telecomando 11Teclas de funções 13Tensão de alimentação do LNB 16Tensão de rede 8Tipo de TV 37Tone Burst 44Tone-Burst e sinal do DiSEqC 43TP Regular/pesquisar 42Trans OSD 38Transmissão de dados de receptor parareceptor

47

Transmissão de lista de programas 47Transmissão de software de funcionamento 47UFO micro 44UFO mini 44Ventilação 8Vista da frente 9Vista da traseira 9Visualizações do ecrã / OSD On ScreenDisplay 18

internet http://www.kathrein.deKATHREIN-Werke KG Telefone +49 (0) 80 31 18 40 Fax +49 (0) 80 31 18 43 06Anton-Kathrein-Straße 1-3 Postfach 10 04 44 D-83004 Rosenheim

998

6.33

4/Z

WT

R

eser

vado

o d

ireito

a a

ltera

ções

técn

icas

!

Documents

9986334 - Receptor de Satélite DVB UFD 515 · Nesses casos é, pois, necessário voltar a sintonizar os ... Regulação da antena ... perder ligeiramente a cor como