Гермaния · 2012-04-17 · Апартамент „Standard“ 2 м. 147 127 114 Superior Plus 1 м. 156 131 119 2 м. 131 111 98 Superior ... В рождественский

КУРОРТКУРОРТЯХИМОВЯХИМОВ

ПРЕЙСКУРАНТПРЕЙСКУРАНТПЕРВЫЙ В МИРЕ РАДОНОВЫЙ КУРОРТ

RADIUM PALACE**** (Радиум Палац)T. G. MASARYKA 413, CZ-36251 JÁCHYMOVЧешская Республика - Czech RepublicТел.: + 420 353 835 555, Факс: + 420 353 835 [email protected]

ДО ВСТРЕЧИ В ЯХИМОВЕ!

БРОНИРОВАНИЕ В ОТДЕЛЬНЫХ ГОСТИНИЦАХ:

CURIE*** (Curie - Praha - Elektra + Astoria, Lužice)комплекс Кюри-Прага-Электра + Астория, ЛужицеAGRICOLOVO NÁM. 1036, CZ-36251 JÁCHYMOVЧешская Республика - Czech RepublicТел.: + 420 353 836 666, Факс: + 420 353 832 [email protected]@laznejachymov.cz С 1. 4. 2012 ПО 31. 3. 2013

www.laznejachymov.cz/ruЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА

ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКАСеверо-Западный край

Чехия

Гермaния

AK. BĚHOUNEK***+ (Dalibor, Jitřenka)(Ак. Бегоунек + Далибор, Йитренка)LIDICKÁ 1015, CZ-36251 JÁCHYMOVЧешская Республика - Czech RepublicТел.: + 420 353 834 444, Факс: + 420 353 834 [email protected]

НОВИНКИ: • 25 процедур в программе „Интенсивное комплексное курортное лечение“ • „Реабилитационная программа“ и „Интенсив плюс“ • номера для семей с детьмидалее см. стр. 20

Уважаемые гости,в этом прейскуранте Вы найдете богатый ассортимент предлагаемых нами услуг. Верим, что наше предложение Вас заинтересует и Вы посетите наш первый в мире радоновый курорт.

Добро пожаловать!

Коллектив отдела продаж курорта Яхимов

Вода – основа жизни на земле. Яхимовская минеральная вода с высоким содержанием радона улучшает уровень и качество жизни. Она снимает боль, восстанавливает силы и исцеляет. Ее лечебный эффект ежегодно ощущают более 19 000 довольных гостей со всего мира, большинство из которых возвращается из-за волшебной силы жизненного источника.

СОДЕРЖАНИЕ

1. ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОГРАММЫ 3 - 6 • „ИНТЕНСИВНОЕ КОМПЛЕКСНОЕ КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ“ • „КОМПЛЕКСНОЕ РАДОНОВОЕ ЛЕЧЕНИЕ“ • „РЕАБИЛИТАЦИОННАЯ ПРОГРАММА“ • „ИНТЕНСИВ ПЛЮС“ • ЛАБОРАТОРНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ

2. РЕЛАКСАЦИОННЫЕ И ВЕЛНЕС-ПРЕБЫВАНИЯ 7 - 8 • „VITAL“ НЕДЕЛЯ • „АКТИВНАЯ РЕГЕНЕРАЦИЯ“ • „AQUA VITAL“ • „BEAUTY VITAL“ • „ПРОГРАММА 50+“ • „СТРОЙНАЯ И В ХОРОШЕЙ ФОРМЕ“ • ПРОГРАММА „VITAL“ ДЛЯ ДЕТЕЙ

3. КУРОРТНЫЙ ОТЕЛЬ «RADIUM PALACE ****» 9 - 10

4. КУРОРТНЫЙ ОТЕЛЬ «AKADEMIK BĚHOUNEK ***+» 11 - 12

5. КУРОРТНЫЙ КОМПЛЕКС «CURIE***» 13 - 14

6. ОТЕЛЬ «ASTORIA***» («garni») 15

7. КУРОРТНЫЙ ЦЕНТР «AGRICOLA» 16

8. КУРОРТ „ЛУГАЧОВИЦЕ“ 17 - 18

9. ЦЕННИК ПРОЦЕДУР И УСЛУГ В СВОБОДНОЙ ПРОДАЖЕ SPA INFO („Спа-инфо“) 19

10. НОВИНКИ ЦЕННИКА, СКИДКИ 20

11. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ 21 - 22

1

УНИКАЛЬНОЕ ЛЕЧЕНИЕ ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА РАДОНОВОЙ ВОДОЙПРИЯТНОЕ МЕСТО ДЛЯ ОТДЫХА ПОСРЕДИ КРУШНЫХ ГОР

Предлагаем также интерессные программы для семей с детьми. Все это и многое другогое Вам расскажет наш ряженный Радонек.

ПОКАЗАНИЯ К ЛЕЧЕНИЮ

Радоновая терапия является очень щадящей, не перегружает организм температурно, ни со стороны сердечно-сосудистой системы, ни систем поддержания кислотно-щелочного равновесия. Хорошо переноситсяи пожилыми людьми.

Показана, прежде всего, при лечении хронических заболеваний, поражающих опорно-двигательный аппарат:

• воспалительные процессы - все ревматические заболевания суставов, мягких тканей, позвоночника (ревматоидный артрит, псориатический артрит, системная красная волчанка, фибромиалгии, болезнь Бехтерева), • боли и скованность при артрозах суставов и позвоночника, грыжах межпозвоночных дисков, травмах сухожилий, связок, менисков, • метаболические нарушения (остеопороз, подагра, порфирия), • поражения периферических нервов или спинномозговых корешков (невриты и невралгии, парезы, корешковые синдромы, полиневропатии, синдром карпального тоннеля).

Кроме того - состояния после травм и операций, требующие активации заживления и регенерации поврежденныхтканей. Например, тотальное эндопротезирование, операциина позвоночнике или обширные рубцы после ожогов.

Радоновая терапия нормализует также энергетические дисгормональные состояния: • вегетативную лабильность при вегетососудистой или нейроциркуляторной дистонии (ощущения холодных пальцев рук и ног, зябкость, обморочные состояния, функциональные органные нарушения, климактери- ческий синдром), • общее состояние слабости в старшем возрасте, • истощение при трудоемкой работе, • восстановление сил у спортсменов.

Хорошие результаты лечения достигаются при заболеваниях периферических сосудов, например, нарушении крово-обращения при атеросклерозе сосудов нижних конечностей, состояния после воспаления вен (флебиты) или ревматические васкулиты.

• Пациенты с любым острым заболеванием - инфекция, нестабильная артериальная гипертензия, сердечные или дыхательные затруднения, нестабильный диабет, нелеченная гиперфункция щитовидной железы • Беременность • Дети и молодёжь до 18 лет • Пациенты до 2 лет, после операции или иной терапии злокачественного опухолевого заболевания, если онколог не выдаст к радоновому лечению подтверждение

В случае серьезного заболевания просим обсудить санаторно-курортное лечение со своим лечащим врачом!

ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ

2

Основой яхимовского лечения болезней опорно-двигательного аппарата являются ванны, наполненные радоновой водой. Радон или изотоп радона 222 - это инертный газ, который выделяется в крушногорских глубинах и растворяется в подземных источниках. Он является источником мягкого ионизирующего альфа-излучения. При приеме радоновой ванны поверхность тела принимает, своего рода, энергетический душ радоновых альфа-частиц. Они включают цепь физиологических реакций, которые снимают боль, улучшают гибкость суставов, кровоснабжение и заживление, стимулируют регенерационные процессыв тканях опорно-двигательного аппарата, гармонизируют вегетативные функции, положительно влияют на показатели кровяного давления и улучшают иммунитет человека. Проникновение радона в кровообращение ничтожно,а биологический период полураспада (выделения радона из организма) составляет 20 минут, то есть продолжительность приема радоновой ванны.

Радоновая ванна способствует улучшению кровообращения в костях и суставах, лечит заболевания позвоночникаи суставов, действует как противоревматическое средство без побочных эффектов и способна уменьшить болина 8 - 10 месяцев после лечения. Радон помогает после травм и операций, а также при сахарном диабете и подагре. Лечение радоном приносит несказанное облегчение многим пациентам с ревматизмом или болезнью Бехтерева. Радоновое лечение можно пройти в рамках трехнедельной лечебной программы яхимовского курорта, которая всегда начинается с консультации врача. Радоновые ванны также можно принимать амбулаторно. Минимальное количество радоновых ванн для достижения успешной реакции - 10.

Как же проводится эта процедура? Радоновая водатемпературой 35 - 37˚ C и с идеальной концентрацией радона для лечения 4-5 кБк/л подается в специальную водолечебную ванну снизу, напоминая родник, который постепенно наполняет озерцо. Этот необычный способ наполнения ванны предотвращает выветривание радона,что происходило бы, если бы ванна наполнялась традиционным способом из крана. Затем достаточно лишьв нее погрузиться и отдыхать в течение 15 - 20 мин.

ЛЕЧЕНИЕ РАДОНОВОЙ ВОДОЙ

ЦЕЛЕБНАЯ ЭНЕРГИЯ ИЗ НЕДР ЗЕМЛИ

Мы знаем, что курортной зоной является определённое место, благодаря конкретным природным лечебным ресурсам и всем известны климатические курорты. Лечебный курорт Яхимов, благодаря своему целительному природному источнику совершенно неповторим и отличен от иных курортов. Здесь лечатся при помощи радоновой воды, которая в отличие от иных источников действует не химически, а энергетически. Уникальным источником этого природного богатства является до сих пор действующая яхимовская шахта, старейшая в Чехии и, возможно, во всей Европе. Она была открыта в 1518 году, а на ее двенадцатом этаже, на глубине 500 метров под поверхностью земли, бьют источники радоновой воды, названные в честь академика Бегоунка или Марии Склодовской-Кюри.

На сегодняшний день, на 12 этаже шахты «Солидарность» используются четыре источника:

Название источникa Мощность Температура

водыСодержание

радонаКюри 30 л/мин. 29°C 5 kБк/л

Ц1 30 л/мин. 29°C 11 kБк/л

Бегуонек 300 л/мин. 36°C 10 kБк/л

Акрикола 10 л/мин. 29°C 20 kБк/л

Для ванны используется смесь всех четырех источников.

ИНТЕНСИВНОЕ КОМПЛЕКСНОЕ КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ

ПРОГРАММА ВКЛЮЧАЕТ:

• Размещение с полным пансионом (завтрак в форме буфета, обед и ужин - по выбору из 7 блюд), в соответствии с предписа- нием врача, возможно обеспечить диетическое питание.• Врачебный осмотр при поступлении, основные лабораторные исследования• Один раз в неделю контрольный врачебный осмотр.• В соответствии с назначением лечащего врача и состоянием здоровья клиента 25 лечебных процедур, включая радоновые ванны, в неделю (7 дней).• Врачебный осмотр при отьезде и медицинское заключение на русском языке

Курортный дом

Категория Номер Главный сезон01.06. - 30.09.2012

Тихий сезон01.04. - 31.05.2012+ 01.10. - 14.11.2012

Зимний сезон15. 11. 2012

- 31. 03. 2013*

RADIUMPALACE

Апартамент „Curie”/„Premium“ 2 м. 157 137 124

Апартамент „Standard“ 2 м. 147 127 114

Superior Plus1 м. 156 131 119

2 м. 131 111 98

Superior 1 м. 138 116 105

2 м. 118 98 88

de Luxe1 м. 125 111 101

2 м. 105 93 83

I.A1 м. 110 97 88

2 м. 92 83 74

AKADEMIK BĚHOUNEK

Апартамент 2 м. 104 95 86

I.A 1 м. 104 92 83

2 м. 88 79 70

DALIBORАпартамент 2 м. 81 72 66

I.A1 м. 86 76 68

2 м. 76 67 61

JITŘENKA III.1 м. 59 53 472 м. 54 47 43

CURIE I.A1 м. 93 83 732 м. 84 73 66

PRAHA I.A1 м. 86 76 682 м. 76 67 61

ELEKTRAde Luxe 2 м. 81 72 66

I.A1 м. 86 76 68

2 м. 76 67 61

LUŽICE I.1 м. 69 61 552 м. 65 58 51

ASTORIA I.A1 м. 78 69 632 м. 70 63 56

Скидка в случае полупансиона: EUR 6,- /день за чел.

*) В рождественский и новогодний периоды действуют специальные программы и специальные цены.

Прим.: разница в ценах обусловлена уровнем размещенияи не влияет на уровень и количество медицинских услуг.

ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОГРАММЫ

3

Цены в EUR (за человека в день)

Программа включает полное лечение. После врачебного осмотра при поступлении и оценке состояния Вашего здоровья курортный врач составит Вам индивидуальный лечебный план. Лечебные процедуры основаны на традиционных бальнеологических методах, к которым относятся: физиотерапия, специальная реабилитацияи радоновые ванны, лечебное воздействие которых поможет Вам избавиться от боли и улучшит состояние Вашего здоровья.Оптимальный лечебный эффект наступает после трех-недельного санаторно-курортного лечения. Минимальная продолжительность пребывания -11 ночей.

Специальная скидкаНачиная с 28-го дня пребывания предоставляется 20% скидка от дневной цены. При лечении более 4 недель из медицинских соображений не предписываются радоновые ванны в связи с достижением санитарного лимита. Таким образом, начиная с 5 недели, количество предоставляемых процедур в неделю снижается.

ТРАДИЦИОННОЕ ЯХИМОВСКОЕ ЛЕЧЕНИЕ««НОВИНКА

НОВИНКА»»

25 процедур

КОМПЛЕКСНОЕ РАДОНОВОЕ ЛЕЧЕНИЕ

ПАКЕТ «РАДОНОВОЕ ЛЕЧЕНИЕ»

Пакет включает вступительное медицинское обследование, лабораторное исследование, 10 радоновых ванн и 10 остальных процедур по назначению врача (ежедневно 1+1). Минимально 10 лечебных дней.

Цена: 5.500 CZK/ пакет

ПАКЕТ «ЭНЕРГИЯ РАДОНОВЫХ ВАНН»

Пакет включает врачебную консультацию, лабораторное исследование, 10 радоновых ванн (по 1 ежедневно). Минимально 10 лечебных дней.

Цена: 4.500 CZK/ пакет

Амбулаторное лечение в курортном центре Агриколак Вашим услугам 7 дней в неделю.

АМБУЛАТОРНОЕ ЛЕЧЕНИЕ

4

Речь идет об отдельном лечении, подобном „Интенсивному полноценному курортному лечению“ (23 процедурыв неделю), не включающем размещение и питание.

Цена за день и человека.

• Амбулаторное лечение в курортном центре „Agricola“

EUR 35,-

• Амбулаторное лечение в санатории „Akademik Běhounek“

EUR 45,-

• Амбулаторное лечение в санатории „Radium Palace“

EUR 50,-

5

РЕАБИЛИТАЦИОННАЯ ПРОГРАММА ИНТЕНСИВ ПЛЮС««НОВИНКА

НОВИНКА»»


Категория Номер 1. 4. 2012- 31. 03. 2013*

RADIUM PALACE

Апартамент „Curie”/„Premium“ 2 м. 119

Апартамент „Standard“

2 м. 110

Superior Plus1 м. 114

2 м. 97

Superior 1 м. 101

2 м. 85

de Luxe1 м. 97

2 м. 81

I.A1 м. 84

2 м. 72

AKADEMIK BĚHOUNEK

Апартамент 2 м. 83

I.A 1 м. 80

2 м. 69

DALIBORАпартамент 2 м. 63

I.A1 м. 66

2 м. 58

CURIE I.A1 м. 72

2 м. 64

PRAHA I.A1 м. 66

2 м. 58

ELEKTRAde Luxe 2 м. 63

I.A1 м. 66

2 м. 58

ASTORIA I.A1 м. 60

2 м. 55




Категория Номер

01.04.2012 - 31.03.2013

клиентсопрово-ждaющее

лицо

AKADEMIK BĚHOUNEK

Апартамент 2 м. 124 67

I.A 1 м. 124 63

2 м. 108 54

По требованию клиентов, которые по разным причинам немогут принимать радоновые ванны, предлагаем полноценнуюлечебную программу, в коротой радоновые ванны замененыиными водолечебными процедурами. При всупительном осмо-тре врач составит индивидуальный лечебный план, которыйвключает целенаправленную физиотерапевтическую реабилитацию. Минимальная длительность этой финансо-вовыгодной программы составляет 7 дней.

ПРОГРАММА ВКЛЮЧАЕТ: • размещение с полным пансионом, в соответствии с предпи- санием врача, возможно обеспечить диетическое питание, • врачебный осмотр, • основные лабораторные исследования (общий анализ крови, уровень сахара и мочевой кислоты в крови), • в соответствии с назначением лечащего врача и состоя- нием здоровья клиента 21 лечебная процедура, в неделю (7 дней), • курортную таксу.

Скидка в случае полупансиона: EUR 6,- /день за чел.*) В рождественский и новогодний периоды действуют специальные программы и специальные цены.

Скидка в случае полупансиона: EUR 6,- /день за чел.*) В рождественский и новогодний периоды действуют специальные программы и специальные цены.

Эта новая программа предлагается пациентам, страдающим выраженными заболеваниями опорно-двигательного аппарата, вызванными, например, травмами, инсультомили повреждением спинного мозга.

Состоит из ежедневной интенсивной реабилитации под руководством опытных физиотерапевтов и дополняется дальшими физикальными и бальнеологическими методами.

ПРОГРАММА ВКЛЮЧАЕТ: • размещение с полным пансионом, в соответствии с предписанием врача, возможно обеспечить диетическое питание, • врачебный осмотр при поступлении, определение состояния здоровья пациента, составление индивидуального интенсивного лечебного плана, • основные лабораторные исследования (общий анализ крови, уровень сахара и мочевой кислоты в крови), • регулярные врачебные осмотры (не меньше одного раза в неделю), • 29 или даже 32 процедуры в неделю (в зависимости от рекомендаций врача и состояния пациента), • в рамках предписанных процедур включены индивидуальные занятия с физиотерапевтом 1-2 раза в день (до обеда, после обеда) как в кабинете, так и в бассейне, • при необходимости (по сотоянию здоровья пациента) есть возможность эти занятия проводить и в номере, • дальнейшие физикальные и водолечебные методы (электро-, магнито-, фототерапия, радоновые ванны), • в случае необходимости питание в номере, • выписное врачебное заключение на английском, немецком, чешском или русском языке.

Данная программа включает необходимость сопровождения для пациента. Для сопровождающего предлагаем специальные цены. Также, безоговорочно, необходимо наперед выслать медицинскую документацию о состоянии здоровья пациента или рекомендации лечащего врача для получения согласия от нашего врача. Противопоаказания:- некомпенсированные терапевтические, неврологическиеи психические заболевания.

Минимальная длительность лечения 28 дней.От 5 недели предоставляется скидка 15% от базовой цены программы.

6

ЛАБОРАТОРНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ

В рамках лечебной программы «Интенсивное комплексное радоновое лечение» проводят исследования крови: клинический анализ крови, исследование мочевиныи глюкозы.За дополнительную плату предлагаем остальные лабораторные исследования, цены на которые можно узнать у медсестер или врача. В рамках основного лабораторного исследования можно предложить следующее:

1. Липидограмму(холестерол, ЛВП, ЛНП, ТГ, индекс хол./ЛВП) 300,- CZKИсследование липидов крови (уровня триацилглицерола, холестерола и его фракций, и расчет атерогенного индекса--риска склеротизации артерий).

2. Печеночные пробы (АЛТ,АСТ,щелочная фосфатаза, гамма-ГТФ, общий билирубин) 240,- CZKИсследование уровня печеночных ферментов и билирубина, которые повышаются при заболеваниях печени и желчевыводящих путей.

3. Основной биохимический анализ(СОЭ, С-реактивный белок, мочевина, креатинин, Na,K,Ca, Mg, протеинемия) 705,- CZKОсновное биохимическое исследование содержит исследование уровня минералов в крови (натрий, калий, кальций, магний), параметров финкции почек, общего белка крови, СОЭ и С-реактивный белок (чувствительный показатель воспаления).

4. Исследование функции щитовидной железы(T3,T4, ТТГ) 990,- CZK

5. ПСА (простатический специфический антиген) 425,- CZKИсследование для мужчин – скрининг опухолевого заболевания простаты

6. Протромбин по Квику (МНО) 115,- CZKДля пациентов, принимающих непрямые антикоагулянты (Marcumar, Falithrom, Warfarin), для контроля лечения этими препаратами.

Прим.: скрининг = исследование с целью обнаружения новых заболеваний в популяции (в бессимптомных стадиях)

В рамках превентивного исследования рекомендуем докупить программы 1+2+3 (1245,- CZK). В расширенной форме и 4, а у мужчин и 5.

Секрет настоящего отдыха заключается в активной релаксации, которая приносит облегчение от напряжения, усиливает и гармонизирует целый организм. Расслабляющие ванны и курортные процедуры позволят Вам забыть обо всех проблемах, а красивая горная природа превратит Ваше пребывание б полноценный отдых души и тела.

„VITAL“ НЕДЕЛЯ

ПРОГРАММА ВКЛЮЧАЕТ: • размещение с полупансионом • процедуры и услуги в соответствии с выбранной программой • курортную таксу

Програму „Vital“ неделя можно забронировать на 6 или7 ночей

АКТИВНАЯ РЕГЕНЕРАЦИЯ

Программа основана на регенерации организма двигательной активностью.

• 1 радоновая ванна • 1 частичный классический массаж • 1 посещение сауны • 1 ванна с травами • 1 сухая углекислая ванна • 1 подводный массаж • 1 посещение соляной пещеры • 3 спортивных мероприятия - теннис, петанк, мини-гольф, русские кегли, Аквацентр или фитнес в курортном центре Агрикола, горные велосипеды, скандинавская хотдба (апрель - октябрь)

Насладитесь нашим современным Аквацентром.

• 6 посещений Аквацентра, включая сауну (90 мин.) • 3 подводных массажа • 3 посещения соляной пещеры

„AQUA VITAL“

„BEAUTY VITAL“

Сделайте себе неделю отдыха и красоты.

• 1 ванна с травами • 1 рефлекторный массаж стоп • 1 сухая углекислая ванна • 1 арома-массаж • 1 жемчужная ванна • 1 посещение сауны • 1 посещение солярия • 1 посещение косметического салона или парикмахерской с предоставлением стандартных услуг • 1 стандартный педикюр • 1 маникюр

ПРОГРАММА 50+

Программа направлена на регенерацию и гармонизацию организма в целом.

• 1 радоновая ванна • 1 частичный классический массаж • 1 жемчужная ванна • 1 ванна с травами • 1 оксигенотерапия • 2 сухие углекислые ванны • 1 посещение соляной пещеры • 1 кофе с десертом • 1 экскурсия или культурное мероприятие, или сканди- навская ходьба (апрель - октябрь)

По желанию возможна консультация врача.

СТРОЙНАЯИ В ХОРОШЕЙ ФОРМЕ

Совершенно новая программа для женщин, которые хотят себя чувствовать стройными, красивыми и быть в форме!

• 2 аквафитнеса в курортном центре Агрикола • 1 групповая ЛФК • 1 жемчужная ванна • 1 мультимассаж • 1 частичный классический массаж • 1 сухая углекислая ванна • 1 групповая лекция по скандинавской ходьбе (1 час) • 1 фитнес в Курортном центре Агрикола (1 час) • 2 танцевальных вечера в рамках терапии • 2 Vacuwell (для проживающих в отеле Радиум Палас) • 2 Hydroxeur (для проживающих в отеле Бегоунек и флигеле Далибор) • 1 акупунтктура (для проживающих в комплексе Кюри - Прага- Электра или Астория)

Далее для клиенток бесплатно: • по желанию консультация диетолога, • использование велотренажера • свободное использование бассейна: для проживающих в отеле Радиум Пласе - “Малый водный мир“, включая сауну 90мин/день; для проживающих в отеле Бегоунек или Далибор - бассейн с джакузи и дорожкой Кнайппа 60мин/день; для проживающих в отеле Кюри, Прага, Электра и Астория - “Аквацетр Агрикола”, включая сауну 90мин/день.

7777

РЕЛАКСАЦИОННЫЕ И ВЕЛНЕС-ПРЕБЫВАНИЯ

ПРОГРАММА „VITAL“ ДЛЯ ДЕТЕЙ

Возьмите детей с собой. Наш Аквацентр и природа вокруг создаст им много незабываемых впечатлений.

• 6 посещений Аквацентра, включая сауну (90 мин.) - ребенок до 12 лет – в сопровождении 1 взрослого БЕСПЛАТНО • 5 посещений соляной пещеры (ребенок до 12 лет - в сопровождении 1 взрослого БЕСПЛАТНО) • 1 посещение детского кино или другая развлекательная программа • „сладкое вознаграждение“ • СЮРПРИЗ: подарок детям

Рассчет цен за детей (из основной цены „Vital“-недели):Дети 3-12 лет скидка 30%Дети 13-15 лет скидка 10%В случае необходимости детской кроватки - скидка 10%


Категория НомерГлавный

сезон1.4.-14.11.

2012

Зимний сезон

15.11.2012 - 31.03.2013*

RADIUM PALACE

Апартамент „Curie”/„Premium“ 2 м. 108 106

Апартамент „Standard“ 2 м. 98 96

Superior Plus1 м. 97 95

2 м. 80 78

Superior 1 м. 85 83

2 м. 71 69

de Luxe1 м. 80 78

2 м. 66 64

I.A1 м. 70 68

2 м. 59 57

AKADEMIK BĚHOUNEK


I.A1 м. 65 64

2 м. 55 54

DALIBOR(после

реконструкции)


I.A1 м. 53 52

2 м. 47 46

CURIE I.A1 м. 59 58

2 м. 52 51

PRAHA I.A1 м. 53 52

2 м. 47 46

ELEKTRAde Luxe 2 м. 52 51

I.A1 м. 53 52

2 м. 47 46

ASTORIA I.A1 м. 48 47

2 м. 43 42

8

Цены в EUR (за человека в день)„VITAL“ НЕДЕЛЯ

Доплата в случае полного пансиона: EUR 6,- /день за чел.


Поскольку все мы отличаемся друг от друга и каждыйиз нас отдыхает по-своему, яхимовский курорт подготовил для Вас широкий ассортимент развле-чений, в диапазоне от сиюминутного настроения до долгосрочных предпочтений.

Прямо в санаторно-курортном комплексе в Вашем распоря-жении площадки для тенниса, мини-гольфа, петанка,шахмат или настольных кеглей (“table skittles“). Чтобы Вамне пришлось везти с собой велосипеды, мы организовалиих прокат. Для тех, кто хочет попробовать северную ходьбу(“nordic walking“), организованы уроки опытного инструктора.Вы можете поплавать в отельных бассейнах, и, естественно,в аквацетре Агрикола. В каждом бюро обслуживания дляВас охотно закажут дорожку для кеглей.

Для любителей зимних видов спорта Яхимов являетсяпросто идеальным выбором. Бегунов на лыжах каждую зиму ожидает 140 км трасс. В распоряжении любителей горных лыж несколько трасс спуска разной сложности, длиной от 330 до 1500 м. Есть и сноубордовая U-платформа. Даже летом здесь развлечения не замирают! Лесистая местность со значительным подъемом устроит не только туристов,но и почитателей горных велосипедов. А в близлежащемгородке Обервизенталь можно спуститься по летней трассе для бобслея!

Элегантное пятиэтажное здание в стиле венского неоклассицизма расположено посреди обширного лесопарка и, в обрамлении зелени деревьев,производит впечатление прекрасного жемчужного ожерелья. Кроме размещения, лечения и питания под одной крышей предлагает своим гостям различные возможности для проведения свободного времени: летнюю террасу с видом на парк, кафе с богатым ассортиментом десерта, большой актовый зал, концертный зал или стильный танцевальный барс живой музыкой.

Среди услуг отеля предоставляется БЕСПЛАТНО: камера хранения для велосипедов и лыж, библиотека, бассейн и халат в номере для гостей бизнес центра.

КУРОРТНЫЙ ОТЕЛЬ «RADIUM PALACE ****»

T. G. MASARYKA 413, CZ-36251 JÁCHYMOVTel.: + 420 353 835 555, Fax: + 420 353 835 [email protected]

ОТЕЛЬНОЕ ПРЕБЫВАНИЕМы предлагаем удобное размещение, включая завтрак,в современно оснащенных одно- или двухместных номерах. Отдельные курортные дома расположены прямо в ареале курорта.

Доплата за полупансион: EUR 10,- /день за чел.Доплата за полный пансион: EUR 20,- /день за чел.

Скидка для детейДети до 2 лет - бесплатно (размещение в номерес родителями, без питания).Дети до 12 лет - скидка 30 % от отельного пребывания.


9


КАТЕГОРИИ НОМЕРОВ

Апартаменты “Premium“ и “Curie“ - комфортно оборудованные просторные номера с кабинетом и видом на долину. Спутниковое телевидение, минибар, будильникс радиоприемником, телефон, встроенный сейф, компьютер с доступом в интернет, проигрыватель компакт-дисков, люксусная ванная комната с ванной, туалет, биде, фен, халат. В услуги входит бесплатное обслуживание в номере горячими напитками 1 раз в день. Питание в «Голубом ресторане».

Superior Plus - светлый и просторный номер с видом на долину. Спутниковое телевидение, минибар, будильникс радиоприемником, телефон, встроенный сейф, компьютерс доступом в интернет, ванна, туалет, биде, фен, халат.В услуги входит питание в «Голубом ресторане».

Superior - комфортно оборудованный просторный номер с видом на долину, спутниковое телевидение, минибар, будильник с радиоприемником, телефон, встроенный сейф, возможность подключить свой ноутбук к интернету, ванна или душ, туалет, биде, фен, халат.

de Luxe - две маленькие комнаты (спальняи гостиная), не разделены дверями, телефон,спутниковое телевидение, будильникс радиоприемником, встроенный сейф,минибар, туалет, ванна или душ,фен, халат.

I.A - номер с удобствами: душ, туалет, спутниковое телевидение, будильник с радиоприемником, минибар, фен, телефон, встроенный сейф, халат.

КУРОРТНЫЙ ОТЕЛЬ «RADIUM PALACE ****»



сезон1.4.-14.11.

2012


15.11.2012 - 31.03.2013*

RADIUM PALACE




2 м. 71 64


2 м. 63 56

de Luxe1 м. 69 66

2 м. 57 54

I.A1 м. 62 59

2 м. 51 48

Не забывайте об отдыхе, так необходимом для регенерации тела и души.

• на 2 ночи комфортабельное пребывание, включая полупансион и курортную таксу • 1 посещение соляной пещеры • 1 гидроксер • 1 частичный классический массаж • 1 фитнес • 1 шоколадное фондю в кафе «Radium Palace»

ВЕЛНЕС ПРЕДЛОЖЕНИЕ

ВЕЛНЕС ИСКУШЕНИЕ

“МИНИ-ОТПУСК“Иногда достаточно «отключиться» на пару дней, чтобы потом почувствовать себя «заново родившимся». Мы Вам предлагаем такую возможность. Расслабляющие ванны, массажи, а главное, покой и расслабление. Именно так можно организовать Ваш короткий отпуск, который поможет Вам избавиться от ежедневного стресса.

Программа включает: • размещение с полупансионом, • „Wellcome drink“, • процедуры и остальные услуги в соответствии с выбранной программой, • курортную таксу.

Велнес-програма на 2 ночи: • 1 радоновая ванна, • 1 посещение соляной пещеры, • 1 частичный классический массаж, • 1 аквагимнастика.

Велнес-програма на 3 ночи: • 1 радоновая ванна, • 1 посещение соляной пещеры, • 1 частичный классический массаж, • 1 аквагимнастика, • 1 сухая углекислая ванна, • 1 оксигенотерапия.

Доплата за полный пансион: EUR 6,- /день за чел.*) В рождественский и новогодний периоды действуют специальные программы и специальные цены.

ВЕЛНЕС-ПАКЕТЫ

10


„ВЕЛНЕС-ДУЭТ“Этот пакет можно приобресту только пребывая в «Radium Palace» • 2 раза wellcome drink • кабина «Афродита» (60 мин. в релаксационной ванне на двоих, шампанское) • романтический ужин для двоих • 2 массажа (тайский или горячими камнями) • 2 сеанса в соляной пещере

Цена пакета на 2 человека: CZK 3.650,-

„СОН АФРОДИТЫ“ • кабина «Афродита» (60 мин. в релаксационной ванне на двоих, шампанское) • романтический ужин для двоих

Цена пакета на 2 человека: CZK 1.850,-

„РЕГЕНЕРАЦИЯ“- приятные моменты…

• 1 сухая углекислая ванна • 1 жемчужная ванна с добавками • 1 ручной лимфодренажный массаж • 1 посещение «Мира саун» (45 мин.) • 1 посещение «Малого водного мира» (90 мин.) • 1 подарок (маленький сюрприз)

Цена пакета: CZK 1.000,-

„ИММУНИТЕТ“- для усиления иммунитета…

• 1 сухая углекислая ванна • 1 жемчужная ванна с добавками • 1 радоновая ванна • 1 рефлекторный массаж стоп • 1 частичный классический массаж • 1 арома-массаж • 1 посещение «Мира саун» (45 мин.) • 1 посещение «Малого водного мира» (90 мин.) • 1 подарок (маленький сюрприз)




сезон1.4.-14.11.

2012


15.11.2012 - 31.03.2013*

RADIUM PALACE




2 м. 88 83


2 м. 77 72

de Luxe1 м. 89 84

2 м. 73 68

I.A1 м. 78 73

2 м. 66 61

1. 4. 2012 - 31. 3. 2013 одноместный двухместный

Апартамент „Curie”/„Premium” 300 210

Апартамент „Standard” 262 190

Superior Plus 188 154

Superior 164 136

de Luxe 156 128

I.A 136 114

««НОВИНКА

НОВИНКА»»

Доплата в случае полного пансиона: EUR 6,- /день за чел.*) В рождественский и новогодний периоды действуют специальные программы и специальные цены.

Цены в EUR (за человека / программа)

КУРОРТНЫЙ ОТЕЛЬ «AKADEMIK BĚHOUNEK ***+»

КУРОРТНЫЙ ОТЕЛЬ «AKADEMIK BĚHOUNEK ***+»(Dalibor, Jitřenka, Pension M)

LIDICKÁ 1015, CZ-36251 JÁCHYMOVTel.: + 420 353 834 444, Fax: + 420 353 834 [email protected]


11


Апартаменты Бегоунек - просторные и комфорта-бельные номера - гостиная со спальней, балкономи гардеробной, ванная комната с душевой кабиной и феном, холодильник или минибар, спутниковое телевидение, возможность подключения к интернету, сейф, отдельный туалет, возможность предоставления двух детских кроваток.

Апартаменты Далибор - комфортно оборудованные номера - гостиная со спальней, холодильник, спутниковое телевидение, возможность подклю-чения к интернету, сейф, ванная комнатас душевой кабиной, туалетом и феном, возможность предоставления двух детских кроваток.

I.A Plus (Dalibor)- комфортабельные двухместные номерана мансарде с кухонной линией

I.A - номер с удобствами (душевая кабина, туалет), балкон, фен, холодильник или минибар, телевизор, телефон, встроенный сейф.

III. - номер без удобств, туалет и ванная комната-общие на этаже.


На склоне над яхимовской долиной расположено большое здание, которое, подъезжая к Яхимову, нельзя не заметить. Благодаря своей просторности, воздушности и уникальному виду окрестностей Рудных гор, отель стал любимым местом для многих посетителей. В отеле предлагается размещение, питание и лечение под одной крышей. Кроме того в распоряжении всех гостей имеется балконв каждом номере, а так же солнечная терраса, камера хранения для велосипедов и лыж. Бассейнв отеле БЕСПЛАТНО (30 мин). Пребывание начинаетсяв день приезда обедом и заканчивается в день отъезда завтраком. Свободное посещение биьлиотеки, услуги интернет-специалиста.

К отелю Бегоунек относятся близлежащие отели Далибор, Йитршенка и Пенсион М, при размещении в которых питание и лечение (процедуры) предоставлены в отеле Бегоунек. Отель Далибор предоставляет подключение к интернету по Wi-Fi,а с главным зданием соединен крытым переходом.



сезон1.4.-14.11.

2012


15.11.2012 - 31.03.2013*

AKADEMIK BĚHOUNEK


I.A1 м. 58 56

2 м. 47 45

DALIBOR


I.A Plus 2 м. 44 43

I.A1 м. 47 46

2 м. 40 39

PENSION M I.1 м. 35 342 м. 32 31

JITŘENKA III.1 м. 26 252 м. 23 22

бина туалет


Скидка для детейДети до 2 лет - бесплатно (размещение в номерес родителями, без питания).Дети до 12 лет - скидка 30 % от отельного пребывания.



ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ И ВЕЛНЕС-ПАКЕТЫ

БЕХТЕРЕВ ПЛЮС • 1 индивидуальная физиотерапия • 1 частичный классический массаж • 1 посещение бассейна с сауной

Цена пакета : CZK 420,-

АНТИСТРЕСС • 1 массаж горячими камнями • 1 углекислая ванна

Цена пакета: CZK 750,-

РЕЛАКС ДЛЯ ТЕЛА И ДУШИ- для ароматного релакса ...

• 1 жемчужная ванна с добавкой „HERBADEN“ Spa • 1 частичный классический массаж • 1 посещение сауны • халат напрокат


Доплата за полный пансион: EUR 6,- /день за чел.


12







Кат

его

ри

я

Но

мер

МИНИОТПУСК

ФИ

ТНЕС

С У

ИК

ЕНД

1.4.

201

2 - 3

1.3.

2013

*

Глав

ный

сезо

н1.

4. -

14.11

. 201

2

Зим

ний

сезо

н

15.11

. 201

2 - 3

1.3.

201

3*

AKADEMIK BĚHOUNEK


I.A 1 м. 74 69 69

2 м. 63 58 58

DALIBOR


I.A 1 м. 61 56 56

2 м. 53 48 48

««НОВИНКА

НОВИНКА»»

ФИТНЕС-УИКЕНДХотите прожить выходные по-другому? В спокойствии,но вместе с тем и активно? Тогда Вы должны попробовать эту программу.

Что Вас ждет: • проживание с пятницы до воскресения с полупансионом, • разнообразное питание формой буфета, • специальные занятия под руководством опытного физиотерапевта, • аквааэробика, • массаж классический частичный, • гидроксер, • сауна, • мультимассажное кресло, • оксигенотерапия.

А к этому кое-что из здоровой пищи...

Внимание: скидка для групп от 4 человек.

КУРОРТНЫЙ КОМПЛЕКС «CURIE***»

В самом центре Яхимова, в нескольких шагах от автобусной остановки, расположен комплекс трех санаторно-курортных учреждений Кюри-Прага-Электра. Здания соединены коридором, таким образом гости отдельных санаториев могут пользоваться всеми услугами, включая курортное и медицинское обслуживание, не покидая здания.К комплексу относятся также курортные отели Лужице и Дагмар, из которых гости ходят на процедурыв курортный центр Агрикола, а питаются в комплексе Прага.


КУРОРТНЫЙ КОМПЛЕКС «CURIE***»(Praha, Elektra, Lužice)

AGRICOLOVO NÁM. 1036, CZ-36251 JÁCHYMOVTel.: + 420 353 836 666, Fax: + 420 353 832 [email protected]

13



de Luxe - две небольшие комнаты (спальня и гостиная), не разделены дверями, телефон, спутниковое телевидение, холодильник, будильник с радиоприемником, телефон, душ, туалет

I.A - номер с удобствами: душ или ванна, туалет, телевизор, радио, холодильник, телефон, встроенный сейф или сейф в регистратуре

I. - номер с удобствами: душ, туалет. В номерахс холодильником возможно предложение минибараза дополнительную плату по желанию клиента.

Фен - напрокат в регистратуреХалат - напрокат за дополнительную плату в регистратуреХолодильник и телевизор в отеле Лужице - напрокатза дополнительную плату в регистратуре


Скидка на детейДети до 2 лет - бесплатно (размещение в номерес родителями, без питания).Дети до 12 лет - скидка 30 % от отельного пребывания.




сезон1.4.-14.11.

2012


15.11.2012 - 31.03.2013*


2 м. 45 44


2 м. 40 39

ELEKTRA

de Luxe 2 м. 45 44

I.A1 м. 47 46

2 м. 40 39

LUŽICE I.1 м. 36 35

2 м. 33 32

,


Категория Номер1. 4. 2012

- 31. 03. 2013*

CURIE I.A1 м. 444

2 м. 402

PRAHA I.A1 м. 414

2 м. 384

ELEKTRAde Luxe 2 м. 432

I.A1 м. 414

2 м. 384

LUŽICE I.1 м. 378

2 м. 366

Попробуйте нашу новую программу для омоложения лица.С помощью косметической акупунктуры, дополненной влиянием биолампы, достигается тонизирование мимической мускулатуры, стимулируется выработка коллагена и разглаживание морщин.

Программа включает: • 6 ночей проживания с полупансионом, курортнaя таксa • 3-x разовая акупунктура (омоложение лица + терапия биолампой) • 2-x разовый парафин для рук • 1 общий классический массаж • 1 аквацентр Агрикола, включительно сауна 90 мин/день • 3-x антицеллюлитный массаж (60 мин)

14


Цены в EUR (за человека / программа)












сезон1.4.-14.11.

2012


15.11.2012 - 31.03.2013*


2 м. 58 53


2 м. 53 48

ELEKTRA

de Luxe 2 м. 58 53

I.A1 м. 61 56

2 м. 53 48

««НОВИНКА

НОВИНКА»»

„АКУПУНКТУРОЙ К КРАСОТЕ ИЛИ ЛИФТИНГ БЕЗ СКАЛЬПЕЛЯ“

15

ОТЕЛЬ «ASTORIA***» («garni»)


Скидка на детейДети до 2 лет - бесплатно (размещение в номерес родителями, без питания).Дети до 12 лет - скидка 30 % от отельного пребывания.




сезон1.4.-14.11.

2012


15.11.2012 - 31.03.2013*


2 м. 36 35

ОТЕЛЬ «ASTORIA***» («garni»)

Отельный комплекс из трех зданий посреди курортного парка находится в непосредственной близости от курортного центра Агрикола, в котором находится регистрация, а так же все медицинские и велнесуслуги. Питание, формой буфета, предоставляется непосредственно в отеле Астория.

T. G. Masaryka 403, 362 51 JáchymovTel: +420 353 836 [email protected]


Курортный дом Категория Номер

1. 4. 2012- 31. 03. 2013*

ASTORIA I.A1 м. 4082 м. 378


Цены в EUR (за человека / программу)

ОТЕЛЬНОЕ ПРЕБЫВАНИЕМы предлагаем удобное размещение, включая завтрак, в современно оснащенных одно- или двухместных номерах. Отдельные курортные дома расположены прямо в ареале курорта.


I.A - номер с удобствами: душ или ванна, туалет, телевизор, радио, холодильник, телефон, встроенный сейф или сейф в регистратуре, фен безплатнов регистратуре












сезон1.4.-14.11.

2012


15.11.2012 - 31.03.2013*


2 м. 49 44

««НОВИНКА

НОВИНКА»»

„АКУПУНКТУРОЙ К КРАСОТЕ ИЛИ ЛИФТИНГ БЕЗ СКАЛЬПЕЛЯ“

Описание программы - см. стр. 14

Размещение с полупансионом

КУРОРТНЫЙ ЦЕНТР «AGRICOLA»

Самое старое курортное здание Яхимова, построенное в 1906 году, прошло серьезную реконструцию. В настоящее время предлагает посетителям всевозможное разнообразие комфорта в комбинации с архитектурой начала 20-го столетия. Курортный центр предлагает широкий ассортимент лечебных и велнес процедур, кафе, соляную пещеру и аквацентр, в котором могут как следует развлечься и дети, и взрослые.

КУРОРТНЫЙ ЦЕНТР «AGRICOLA»

T. G. Masaryka 403, 362 51 JáchymovTel: +420 353 836 000, +420 353 836 [email protected]

Часы работы: ежедневно 10.00 - 21.00Информация о текущих ценах предоставляетсяв регистратуре.

СОВРЕМЕННЫЙ АКВАЦЕНТРЧасы работы:Пн 13.00 - 21.00Вт - Вс 10.00 - 21.00Вход до 19:45

• бассейн с двумя плавательными дорожками длиной 25 м • дорожка Кнайппа • малый бассейн для занятия аквафитнесом • тобоган • открытая летняя терраса • финская сауна и парная баня • детский бассейн с водопадом

„КРИО-ЭЛИКСИР КЛАССИК“ • Пакет освежающего здоровья только с процедурами • Вступительный врачебный осмотр + ЭКГ • 10 посещений крио-кабины • 3 посещения соляной пещеры


„ГАРМОНИЯ“ • 2 посещения соляной пещеры • 2 сухих углекислых ванны или частичных классических массажа, или расслабляющих ванн • 1 меню для двоих, включая коктейли

Цена пакета : CZK 1.300,-

„МАДАМ КЮРИ“ • 1 тайский массаж или массаж горячими камнями • 1 посещение соляной пещеры • 1 кофе с десертом


„ТОП-ВЕЛНЕС“ - для любителей массажа…

• 1 шоколадный массаж • 1 тайский массаж с маслом • 1 массаж горячими камнями • 1 аромомассаж • 1 антицеллюлитный массаж (или классический массаж) • 1 массаж Шиацу


„КОМФОРТ“ - для любителей роскоши…

• 1 частичный классический массаж (30 мин.) • 1 подводный массаж • 1 индийский массаж головы • 1 парафиновое обертывание рук • 1 массаж банками • 1 сухая углекислая ванна


ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ И ВЕЛНЕС-ПАКЕТЫ

16

17

КУРОРТ ЛУГАЧОВИЦЕ

В ведомстве акционерного общества «Курорт Лугачовице» в большом курортном парке, находятся 14 минеральных источников, из которых наиболее известными являются «Винцентка», «Алоиска» и «Оттовка». На протяжение более чем 300 лет они помогают в санаторно-курортном лечении заболеваний дыхательных путей, органов пищеварения и сахарного диабета. Лугачовицкая бальнеотерапия их использует для питьевого лечения, ингаляций и ванн.

Лугачовице

• заболевания органов дыхания • заболевания органов пищеварения • диабет

Курорты Яхимов и Лугачовице – места с разных полюсов Чешской Республики, оба с уникальными природными источниками, помогающими уже более ста лет удерживать здоровье всех посетителей. Каждому из партнеров есть что предложить: Яхимов – уникальное лечение опорно-двигательного аппарата и прекрасные окрестности Крушных гор, Лугачовице – годами проверенное лечение органов дыхания и живописную долину с восхитительными курортными прогулками. А для Вас, наших гостей, предлагаем качественное санаторно-курортное лечение широкого спектра заболеваний с общей численностью более 2 000 мест для взрослых и более 200 для детей.

Один из самых красивых курортов...

Курорт Лугачовице находится в Южной Моравии, приблизительно в 20 км от города Злина. Он лежитв живописной долине (250 метров над уровнем моря) заповедной области Белые Карпаты. Здешний благо-приятный климат способствует долгому теплому лету и мягкой зиме.

Оригинальная архитектура в стиле модерна словацкого архитектора Душана Юрковича внесла в Лугачовице неповторимый и уникальный характер. Ее уникальность подтверждается тем фактом, что Чешская Республика представила предложение о включении Лугачовиц в Список всемирного культурного наследия ЮНЕСКО.

Комплектное предложение вы найдете в каталоге

«КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ & ВЕЛЛНЕСС 2012». Tel.: +420 577 682 330

www.badluhacovice.cz

18

В области санаторно-курортного лечения заболеваний дыхательных путей акционерное общество «Курорт Лугачовице» относится к профильным и основным медицинским учреждениям в Чешской Республике. Вода «Винцентка», также, является основным средством для ингаляций в большинстве ингаляториях, но ее эффект непосредственно из источника, нельзя ни с чем сравнить.

Классическое курортное лечение, направленное на лечение выявленных заболеваний для взрослых и детей, дополняет отдых с регенерацией, релаксацией, оздоровлением илипрограммами выходного дня.

О комфорте гостей заботятся курортные отели :

• «Палаце»**** • «Юрковичув Дум»**** • «Дум Бедржиха Сметаны»**** • «Йестршаби»*** • вилла «Альпийске руже»**** • «Вилла под липами»***супериор • а также многочисленные курортные пансионы.

Первоклассные услуги предлагает новый роскошный гостиничный комплекс «АЛЕКСАНДРИЯ»**** Спа& Веллнесс отель с обширным оздоровительным центром в стиле древних римских бань, который является однимиз крупнейших и самых современных в Лугачовице.

В пребывание на курорте вносят своё разнообразие различные выступления курортного театра и развлека-тельные программы в отелях курорта. В течение всего лета звучит колоннада концертов различных музыкальных жанров.

Курорт Лугачовице является одним из самых популярных мест для всех тех, кто хочет оставаться здоровым, подзарядиться новой энергией и приятно провести отпуск.

Курорт Лугачовице, один из самых красивых курортов, с нетерпением ждет встречи с Вами!

ЦЕННИК ПРОЦЕДУР И УСЛУГВ СВОБОДНОЙ ПРОДАЖЕЦены могут меняться. Полный перечень услуг и цены можетеузнать в регистратуре вашего отеля.

Арома ванна ........................................................... 260,- CZKСухая углекислая ванна ......................................... 210,- CZKУглекислая ванна с укутыванием (BEH) ................ 250,- CZKЖемчужная ванна ................................................ 260,- CZKЖемчужная ванна с добавками .......................... 300,- CZKГидромассажная ванна Hydroxeur (RAD, BEH) ... 330,- CZKТайский массаж, классический и с маслом ........ 800,- CZKМассаж Шиацу (BEH) ........................................... 800,- CZKШоколадный массаж ........................................... 900,- CZKМассаж горячими камнями ................................. 700,- CZKАнтицеллюлитный массаж ..................................... 470,- CZKИндийский массаж головы ................................... 300,- CZKАромомассаж ....................................................... 660,- CZKРефлекторный массаж стопы .............................. 400,- CZKМестный ручной лимфодренажный массаж ...... 600,- CZKМестный классический массаж (15 мин.) ........... 220,- CZKОбщий классический массаж (35 мин.) ............... 550,- CZKПарафиновое обертывание рук (BEH, LCA) ........ 160,- CZKБиолампа .............................................................. 110,- CZKИнфракрасная лампа - Солюкс ........................... 50,- CZKИндивидуальная ингаляция аэрозолью ............... 110,- CZKФитнес-центр LCA ................................................ 60,- CZKСоляная пещера (одно посещение) .................... 100,- CZK„Vacuwell“ - вакуумная беговая дорожка (RAD) ... 290,- CZKКислородная терапия, 60 минут ........................... 135,- CZKАквафитнес (LCA), 1 лекция ................................. 100,- CZK

Процедуры, требующие консультацию врача:

Консультация с врачом по просьбе пациента .... 250,- CZKАкупунктура - 1-й сеанс ........................................ 500,- CZKМобилизация позвоночника - физиотерапевт ...... 220,- CZKИндивидуальная ЛФК ...........…………………...... 260,- CZKГидрокинезиотерапия - групповая ЛФК в бассейне .. 130,- CZKГидрокинезиотерапия - индивидуальная ЛФКв бассейне .............................................................. 300,- CZKРадоновая ванна ................................................. 630,- CZKМагнитотерапия .................................................... 110,- CZKЛазер (сканер) ...................................................... 280,- CZKДуш Шарко (CUR) ................................................. 220,- CZKГазовые уколы ........................................................ 160,- CZKКрио-кабина .......................................................... 530,- CZK

Примечание:RAD - Курортный отель „Radium Palace“BEH - Курортный отель „Akademik Běhounek“LCA - Курортный центр „Аgricola“CUR - Курортный комплекс „Curie“

19

„SPA INFO“ (Спа-инфо)

В помещении бывшей регистратуры отеля Прага организовано централизованное рабочее место наших культурных референтов, которые предоставят Вам целевые рекомендации, касающиеся наших услуг:

• планирование свободного времени в окрестностях Яхимова, • культурные и спортивные программы, • экскурсии по окрестностям, • организация индивидуальных экскурсий по желанию, • продажа сувениров, • сотрудничество с инфоцентрами в окрестностях.

Предлагаем экскурсии наших партнеров, например:

• Замок Локет и музей Мозер • Музей ликера „Бехеровка“ • Фабрика розового фарфора Ходов • Курортый треугольник - Марианске Лазне, Франтишкови Лазне, Хеб • Прага классическая и ювелирный завод Лапис • Прага вечерняя с теплоходом и фонтаном • Замок + пивовар Хыше • Замок Бездружице с музеем стекла • Кутна гора + Чешский Штернберг • Замок Горшовски Тын и Домажлице • Замок Глубока и г. Чешский Крумлов • Город Пльзень-пивовар и замок Козел • Марианские Лазне с ресторанoм“ В скале“ • Замок Леднице («UNESCO») • За покупками в Германию • Бамберг • Дрезден, с посещением галерии • Мюнхен • Замки Баварии-однодневная экскурсия • Нюрнберг

НОВИНКИ ЦЕННИКА

РАЗМЕЩЕНИЕ ДЛЯ СЕМЕЙ С ДЕТЬМИ„Ak. Běhounek“ Апартаменты - 2 кровати + 2 детских кроватки„Elektra“ номера de Luxe - 2 кровати + 2 детских кроватки„Astoria“ номера de Luxe - 2 кровати + 2 детских кроватки„Radium Palace“ - трехместные номера„Dalibor“ Апартаменты - 2-4 кроватиДетские кроватки напрокат бесплатно.Возможность размещения детских кроваток во всех отелях.

Курортный отель „Curie“ - питание формой шведского стола.

„Dalibor“ - после реконструкции, WI-FI, новые апартаменты.

„VITAL“-ПРОГРАММА ДЛЯ ДЕТЕЙ - новая программа для пребывания в санатории с детьми.

„ON-LINE“ СИСТЕМА БРОНИРOBАНИЯ- забронируйте свое пребывание через интернет не выходя из дома.

БОНУС-КЛУБ РАДОНЕК- скидки и другие преимущества для членов курортного клуба.

„GARNI“ ОТЕЛЬ „ASTORIA“ - собственный ресторан прямо в отеле (шведский стол).

СКИДКИ

20

СКИДКА ЗА СВОЕВРЕМЕННОЕ БРОНИРОВАНИЕХотите сэкономить? Заблаговременно закажите путевку на курорт …Если закажете пребывание у нас минимально за шесть месяцев перед приездом и внесете аванс в размере 30% от цены пребывания до шести недель после подтверждения заказа, получите 7%-ю скидку от цены путевки. Кроме того, что сэкономите, при своевременном заказе получите возможность выбрать санаторий и срок приезда по своему желанию.

СКИДКА ДЛЯ ПОСТОЯННЫХ ГОСТЕЙ,которые рекламируют нас. Если наш постоянный гость найдет для нас совершенно нового клиента, он получит на свою путевку 5%-ю скидку от цены путевки, которую заказал уже им привлеченный гость.

УСЛОВИЕ: Бронирование должно быть сделано письменно с указанием фамилии постоянного гостя. Новопривлеченный гость должен отвечать следующим условиям: никогда прежде не лечилася в Яхимове и заказать свою путевку прямо у нас. Скидка признается только в момент, когда новоприобретенный гость оплатит свою путевку. Скидка рассчитывается от основной цены заказанной путевки,но не от дополнительных программ или услуг.

СКИДКА НА ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ КРОВАТЬ: 10% от цены путевки.

ДЕТСКИЕ СКИДКИДети до 2-х лет - пребывание БЕСПЛАТНО (в номере родителей, без питания).Дети до 12 лет - при сопровождении родителей в нашем санатории 30%-ю скидку.Эти скидки не распространяются на VITAL-ПРОГРАММУ ДЛЯ ДЕТЕЙ, в которую уже включена данная скидка.

СКИДКИ ДЛЯ АССОЦИАЦИИ «БЕХТЕРЕВИКОВ»Скидка 10% от цены пребывания в случае :• при непосредственном бронировании путевки в санатории• при предъявлении действующего регистрационного удостоверения официальной национальной ассоциации бехтеревиков (www.asif.rheumanet.org)

УВЕДОМЛЕНИЕ :Все скидки можно комбинировать до максимального количества 20%.

21

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

МЕДИЦИНСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Постоянный медицинский контроль • Первая помощь в случае травмы или заболевания

ПЛАТНЫЕ МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

• Контрольный прием врача по требованию клиента или консилиум с главным врачом санатория • Внеочередное обследование или внеочередная медицинская помощь при травме или заболевании, не связанном с курортным лечением • Специальное лечение по желанию гостя

СТРАХОВАНИЕ

В цену не включено медицинское страхование для заграничных поездок, поэтому рекомендуем перед поездкой индивидуально оформить такое страхование на случайзаболевания или травмы.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПЛАТЕЖИ

Апартамент «CURIE» EUR 12,- за номер в деньРум-сервис - доставка еды в номер - за дополнительную плату к стандартной цене возможен во всех главных зданиях

• Завтрак EUR 3,- • Обед EUR 4,- • Ужин EUR 4,- • Полный пансион EUR 11,-

ПЛАТЕЖНЫЕ УСЛОВИЯ

• При приезде Вы можете купить санаторно-курортную путевку за наличные в бюро обслуживания. Мы также принимаем платежи следующими платежными картами: AMERICAN EXPRESS, EUROCARD/MASTERCARD, VISA, DINERS CLUB INTERNATIONAL, JCB CARDS.

В случае оплаты картой заграничная валюта будет переведена в чешские кроны в соответствии с актуальным курсом. Курсовой риск несет плательщик.

• Плату за санаторно-курортную путевку Вы можете также предварительно внести на наш счет (переведенная сумма должна быть на нашем счету до дня приезда на курорт):

Банковские реквизиты: Komerční banka Ostrov nad Ohří № Счета: 5126560217/0100 (BLZ: 0100) SWIFT CODE: KOMB CZ PP IBAN: CZ 0801000000005126560217 BIC: KOMBCZPP Владелец счета: Léčebné lázně Jáchymov a.s.

Рекомендуем привезти с собой справку о переводе.В случае банковского перевода плательщик обязан оплатить все банковские таксы, связанные с переводом.

ОТКАЗ КЛИЕНТА ОТ ПУТЕВКИ

От путевки можно отказаться в любое время перед приездом. В Ваших собственных интересах и, с целью избежания недоразумений, рекомендуем Вам отказыватьсяот путевки в письменной форме. При отказе от путевки мы, к сожалению, производим взыскание в размере:

• 5% при отказе за 27 дней и меньше до оговоренного приезда• 10% при отказе за 20 дней и меньше до оговоренного приезда• 20% при отказе за 13 дней и меньше до оговоренного приезда• 30% при неявке в оговоренный срок без предыдущего отказа

Если отказ от путевки произошел по уважительным медицинским причинам, взыскания не начисляются (требуется медицинская справка).

При преждевременном отъезде начисляется:за 1-й пропущенный день: 100% от цены заказанных услуг,в последующие пропущенные дни: 30% от цены заказанных услуг, не более 160%, если не существуют доказательны уважительны причин, связанны с состоянием здоровья.

ВОЗМОЖНОСТИ ТРАНСПОРТА В ЯХИМОВ

• НА САМОЛЕТЕ - международный аэропорт Прага-Рузыне находится приблизительно в 130 км от города Яхимова, - международный аэропорт Карловы Вары находится приблизительно в 25 км от города Яхимова, - следующие : Лейпциг 179км, Берлин 310км, Мюнхен 315км, Франкфурт (н/М) 405км.

• НА ПОЕЗДЕ: - ближайший вокзал: Остров-на-Огрже - прибл. 7 км, Карловы Вары- прибл. 20 км

• НА МАШИНЕ: - пограничные переходы: Boží Dar - Oberwiesenthal, Vojtanov - Schőnberg , Aš - Selb, Pomezí - Schirnding, Sv. Kříž - Waldsassen.

Предложение касается трансферов в день приездаи отъезда. Необходимо заказывать минимум за 10 днейдо приезда.

ДОПУСКАЮТСЯ ИЗМЕНЕНИЕ ЦЕН И СОДЕРЖАНИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

ТРАНСФЕР А (цена за человека)Карловы Вары (туда и обратно) EUR 21,-Остров (туда и обратно) EUR 13,-

ТРАНСФЕР Б - легковая машина (цена за машину, туда и обратно)Прага - аэропорт EUR 151,-Лейпциг- аэропорт EUR 231,-Берлин - аэропорт (Шенефелд) EUR 356,-Мюнхен - аэропорт (Ф.Й.Штраус) EUR 376,-Франкфурт (н/М) - аэропорт EUR 481,-

Можно заказать машину на индивидуальний трансфер -цены договорные.

ПАРКОВКА

В ареале курорта в распоряжение гостей предоставлены платные автостоянки у гостиниц «Радиум Палац», «Академик Бегоунек», «Кюри» и «Прага». Советуем место стоянки заказать предварительно.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Санаторий «PRAHA», 6 этаж без лифта - скидка 2,- EUR в день за человека, процедуры в комплексе «CURIE»• Санаторий «ELEKTRA» - процедуры в санатории «CURIE», питание в комплексе «CURIE-PRAHA» (целый комплекс связан коридорами)• Отель «ASTORIA garni» - процедуры в курортном центре «AGRICOLA», питание прямо в здании• Санаторий «LUŽICE» - процедуры в курортном центре «AGRICOLA», питание в комплексе «CURIE-PRAHA»• Плата за замену номера по желанию гостя : CZK 200

День приезда и день отъезда считается одним днем. Если не предусмотрено иное, заказанные услуги начинаются в день приезда ужином с заканчиваются в день отъезда обедом или завтраком и дорожным пакетом («Lunch paket»). заселение : от 14:00 выселение : до 11:00

В рождественский и новогодний периоды действуют специальные предложения программ и специальные цены.

Право на изменение цен.Курорт Яхимов оставляет за собой право на изменение цен в зависимости от развития курса EUR/CZK и инфляции. Цена подтвержденных услуг остается неизменной. Если пребывание переходит из одного сезона в другой, цена путевки рассчитывается в соответствии с количеством отдельных дней в данном сезоне, причем день поступления считается первым днем. В случае заказа двухместного номера в качестве одноместного («single-use»), цена будет следующей: соответствующая основная цена за человека при проживании в номере двух человек + доплата в размере цены проживания второго (непоселенного) лица.

22

Léčebné lázně Jáchymov a. s.T. G. Masaryka 415, CZ-362 51 Jáchymov

Tel.: +420 353 833 333, Fax: +420 353 834 567e-mail: [email protected]

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ

Tel.: + 420 353 831 441, Fax: + 420 353 834 [email protected]

ИМЯ: …...……………………………………….................………

ФАМИЛИЯ: …………………………………………………………

ДАТА РОЖДЕНИЯ: …........…..…...........................................

УЛИЦА: ......……………………………..…..………………………

ГОРОД: .………………………..…………..….……………………

ИНДЕКС: ………………………………………………………..…

ГОСУДАРСТВО: ………………………………...…………………

ТЕЛЕФОН/ФАКС: ..……………………….………………………

E-MAIL: ……………………………………..…............................

ДАТА ПРИБЫТИЯ: .…………………………….........................

ДАТА ОТЪЕЗДА: .…………..........…........................................

ГОСТИНИЦА: ……...……………………..………………............

НОМЕР: ОДНОМЕСТНЫЙ ДВУХМЕСТНЫЙ

КАТЕГОРИЯ: ..........................................................................

ПРОГРАММА

„ИНТЕНСИВНОЕ КОМПЛЕКСНОЕ РАДОНОВОЕ ЛЕЧЕНИЕ“ ОТЕЛЬ

„VITAL“ НЕДЕЛЯ

„АКТИВНАЯ РЕГЕНЕРАЦИЯ“

„ПРОГРАММА 50+“

„AQUA VITAL“

„BEAUTY VITAL“

„СТРОЙНАЯ И В ХОРОШЕЙ ФОРМЕ“

„VITAL“- ПРОГРАММА ДЛЯ ДЕТЕЙ

- ДРУГАЯ ПРОГРАММА :

.....................................................................................................

ПАРКОВКА: ДА НЕТ

ПРОЧИЕ ТРЕБОВАНИЯ: ........................................................

...................................................................................................

...................................................................................................

ДАТА: ...................................................................................... ПОДПИСЬ ...............................................................................

ЗАЯВЛЕНИЕ

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

КУРОРТКУРОРТЯХИМОВЯХИМОВ

ПРЕЙСКУРАНТПРЕЙСКУРАНТПЕРВЫЙ В МИРЕ РАДОНОВЫЙ КУРОРТ

RADIUM PALACE**** (Радиум Палац)T. G. MASARYKA 413, CZ-36251 JÁCHYMOVЧешская Республика - Czech RepublicТел.: + 420 353 835 555, Факс: + 420 353 835 [email protected]

ДО ВСТРЕЧИ В ЯХИМОВЕ!

БРОНИРОВАНИЕ В ОТДЕЛЬНЫХ ГОСТИНИЦАХ:

CURIE*** (Curie - Praha - Elektra + Astoria, Lužice)комплекс Кюри-Прага-Электра + Астория, ЛужицеAGRICOLOVO NÁM. 1036, CZ-36251 JÁCHYMOVЧешская Республика - Czech RepublicТел.: + 420 353 836 666, Факс: + 420 353 832 [email protected]@laznejachymov.cz С 1. 4. 2012 ПО 31. 3. 2013

www.laznejachymov.cz/ruЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА

ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКАСеверо-Западный край

Чехия

Гермaния

AK. BĚHOUNEK***+ (Dalibor, Jitřenka)(Ак. Бегоунек + Далибор, Йитренка)LIDICKÁ 1015, CZ-36251 JÁCHYMOVЧешская Республика - Czech RepublicТел.: + 420 353 834 444, Факс: + 420 353 834 [email protected]

НОВИНКИ: • 25 процедур в программе „Интенсивное комплексное курортное лечение“ • „Реабилитационная программа“ и „Интенсив плюс“ • номера для семей с детьмидалее см. стр. 20

Documents

Гермaния · 2012-04-17 · Апартамент „Standard“ 2 м. 147 127 114 Superior Plus 1 м. 156 131 119 2 м. 131 111 98 Superior ... В рождественский