Embed Size (px)
Citation preview
ว า ร ส า ร เ พ อ ช า ว ไ ท ย ใ น ส ว ต เ ซ อ ร แ ล น ด ป ท 20
RUANGKHAO ธนวาคม 2561 / Dezember 2018
วนท 7- 8 กรกฏาคม พ.ศ. 2561 รวมงานเทศกาลไทย จดโดย สถานเอกอครราชทต ณ กรงเบรน
ห น า 3
รวงขาว / ธนวาคม 2018
รวงขาว ปท 20 ฉบบเดอนธนวาคม 2561/2018
สมาคมหญงไทยเพอหญงไทย สวตเซอรแลนด
Verein Thai Frauen für Thai Frauen Postfach 11, 3038 Kirchlindach Tel. +41 79 649 34 32 PC-Konto: 87- 677365 -7 IBAN: CH26 0900 0000 8767 7365 7 http://www.thaifrauenverein.ch E-Mail: [email protected] เฟสบก สมาคมหญงไทยเพอหญงไทย:
facebook.com/thaifrauen.swiss ……………………………………………………… คณะกรรมการสมาคมฯ ประธาน : จารย เคลเลอร ครโต รองประธาน และทะเบยน: กวลยา รเดอร เหรญญก : พรพรรณ เวงเงอร ประชาสมพนธ : กลยา ฟงค เลขานการ : ญาณพช ดนเน ผ ชวยเลขานการ : มณฑา คนซ- บญจรง บรรณาธการ : กหลาบ ไทรโพธภ เวปมาสเตอร : Dr. Hans Rieder ทปรกษา : สมบต มากลน –เรอบเย ศกดา บวลอย …………………………………………...... บรรณาธการ จดท าปกและรปเลม: กหลาบ ไทรโพธภ ชางภาพ : กวลยา รเดอร กองบรรณาธการ : กวลยา รเดอร จารย เคลเลอร ครโต พสจนอกษร : จารย เคลเลอร ครโต นกเขยน : ก. ไตรค า พหญงไทย ตนขาว โยทะกา ปาแมว เฟราฮรช คนรกโลก และล าดวน นกเขยนหนาใหม: คนปรงชา แกวกลยา และลอมฟาง นกแปล : ศกดา บวลอย แดบพการ และก.ไตรค า ขอขอบคณ ภาพปกโดยคณอนชา ชยชมภ ภาพประกอบในเลมจาก กเกล และชางภาพของสมาคมฯ
สารบญ
เรองจากปก 5 อาสาสมคร ผ มจตอาสา
เรองจากเมองไทย 15 พลทหารใหม: นองชายคนเลก
กฎหมายนาร 12 ตดบวยงเหลอเยอใย 13 เงนจากเสาท 2 ไปอยกบใคร ถา... 16 การเปนทหารของบคคลสองสญชาต 17 ขมทรพยของพวกเรา
สรรหามาเลา 18 ภาษาไทยกบคนสวส 19 เมอชวตถงจดเปลยน 20 สมาพนธรฐสวสแจกเงนประชากร
สขภาพกาย ใจ 22 มหศจรรยแหงชา 23 มายมราทาหนาว 25 เปนมตรกบความตาย
สาระนาร 26 หวใจแหงยโรป 28 ปใหมท าอะไรใหม ๆ 29 รายชอ สถานทตดตอส าคญ ๆ
หญงไทย 4 บทบรรณาธการ และ สารจากประธาน 27 ถามมา ตอบไป 30 ปฏทนกจกรรม
ห น า 4
รวงขาว / ธนวาคม 2018
บทบรรณาธการ สวสดคะเพอนผอานรวงขาวทกทาน
รวงขาว ฉบบสงทายปเกา ตอนรบปใหม ตามธรรมเนยมสดฮตของชวงเวลานคอ การตงเปาหมายวาจะท าอะไร ส าหรบปตอไป เพอน ๆ สมาชกตงกนหรอยงคะ เมอตงเปาหมายแลว ดฉนมเคลดวธมาฝาก คอ การลงมอปฏบตเดยวน ตอนน จนเกดความเคยชน ไมจ าเปนตองรอใหถงปใหม ใคร ๆ กสามารถท าไดตามทตงเปาไว ขอใหเรมทปจจบนนะคะ
เรองจากปก เพอเปนการฉลองครงสดทายของปทสมาคมท างานจตอาสามาครบ 20 ป ล าดวนไปสมภาษณคนท างานจตอาสา ตางสาขารบรองวาเรองราวของแตละคน นาสนใจและมคณคาในการท าตาม และไดคนทเปนเพอนกนมา 35 ป ชวยท ารปให มเพอนด เพอนเกง เปนศรแกตวนะคะ
ดานกฏหมายนาร เรองเกยวกบระบบสามเสามาแรง ทง เสาทหนง เราจะรวาเขาน าเ งนนนไปท าใหมมลคาเพมอยางไร และเสาทสอง วาถามการเสยชวตเกดขนใครจะได หรอใครอยากรวาเงนทเราและนายจางฝากไวใหเรานน มอยเทาไหรแลว พหญงไทยน ามาบอกเลากนแลวคะ นอกจากน กฎหมายใหมซงมผลบงคบแตวนท 21 กนยายนทผานมา มการเปลยนแปลง เงนอปการะเลยงดลก เมอพอแมตองการแยกกนอย
ฉบบน เราไดนกเขยนหนาใหมมารวมงาน ตดตามเรองราวของเขาทง 3 ไดจากเรอง ภาษาไทยกบคนสวส เมอชวตถงจดเปลยน และมหศจรรยแหงชา
ขอใหทกทาน มความสขกบเทศกาลสงทายปเกา ตอนรบปใหม เหมอนเชนเคย การไดรบเสยงสะทอนจากผอาน เปนของขวญชนด ส าหรบคนท างานนะคะ
กหลาบ ไทรโพธภ ([email protected])
สารจากประธาน สวสดคะเพอนสมาชกและผอานทกคน ปนสมาคมหญงไทยฯ บรรลนตภาวะ แบบไทย ๆคอเมออายครบ 20 ป งานสงสรรค เฉลมฉลองแบบงาย ๆ สนกสนาน และมสาระผานไปแลว เปนทประทบใจของผมารวมงาน ซงรบของขวญ ของแจก เปนทระลก และเพอแสดงความขอบคณเพอน ๆ สมาชกพรอมครอบครว ซงใหความสนบสนนการท างานของสมาคมฯตลอดเวลาทผานมา ฉบบน ทาน บรรณาธการ มาขอสมภาษณ เรองการท างานจตอาสา ตองขอบอกวา จะเปนครงแรก และครงเดยว ทจะยอมใหเขยนเรองเกยวกบตวเอง จะเปนประโยชนหรอไมอยางไร คงตองยกใหเปนหนาท เปนความเหนและการพจารณาของเพอนสมาชกคะ การท างานของสมาคมฯ จะเดนหนาตอไปได เราตองการคนรนใหมนะคะ มาเปนก าลงเสรมใหกบคนเกา คนแก ยงไมสายเกนไปทจะเรมตน ไมมสงใดยากเกนก าลง ถาเรามความตงใจ สมาคมหญงไทยเพอหญงไทยรอคณอยนะคะ กอนทเราจะตองสงสญญาณ SOS “ขอ” แทนการ ”ให” ขอบคณทเปนก าลงกายและก าลงใจ คะ
ห น า 5
รวงขาว / ธนวาคม 2018
โดย ล าดวน
เ นองจากปน สมาคมหญงไทยเพอหญงไทย สวตเซอรแลนด กอตงมาครบรอบ 20 ป จากกลมคนทอาสาเขามาท างานดวยจตอาสามาให รนแรก ๆ เมอ 30 ปทแลว มายงรนตอ ๆ มา มจตอาสาเขามา และจากไป ตามเหตและความจ าเปนของแตละคน รวงขาวฉบบสงทายปของการครบรอบงานจตอาสา ล าดวนจงไปสมภาษณจตอาสารนบกเบก อยกบสมาคมตงแตตน จนถงปจจบน รวมทงจตอาสารนตอ ๆ มา วาเหตไฉนจงมาท างานทไมไดคาจางน
แตกอนทจะไปถงบทสมภาษณ ล าดวนขอน าเรองอาสาสมคร ผ มจตอาสา วาคออะไรกน และมมาตงแตเมอไหรหนอ หลายคนคงสงสยเหมอนล าดวน จงไปคนหามาให ตดตามอานไดเลยคะ
อาสาสมคร หมายถง ผ ทสมครใจและอาสาเขามาเพอชวยเหลอ เยยวยา และท างานทเปนประโยชนแกประชาชนและสงคม เพอการดแล ปองกน แกปญหาเพอพฒนาสงคม โดยไมหวงผลตอบแทนเปนเงน หรอสงอนใด ผลตอบแทนทอาสาสมครไ ด รบคอ ความสข ความภาคภมใจทไดปฏบตงานทเปนประโยชนแกประชาชน สงคม และประเทศชาต
จตอาสา คอ จตทพรอมจะสละเวลา แรงกาย และสตปญญา เพอสาธารณประโยชน เปนจตทไมนงดดายเมอ
พบเหนปญหาหรอความทกขยากเกดขนกบผคน เปนจตทมความสขเมอไดท าความดและเหนน าตาเปลยนเปนรอยยม เปนจตทเปยมดวย “บญ” คอความสงบเยนและพลงแหงความด (ค านยามโดยพระไพศาล วสาโล จากหนงสอ เมอดอกไมบานสะพรงทงแผนดน)
วนท 5 ธนวาคม ของทกป เปนวนส าคญของพวกเราชาวไทย เพราะเ ปนวนชาต และวนพอแหงชาต นอกจากนนยงเปนวนอาสาสมคร(จตอาสา)เพอพฒนาเศรษฐกจและสงคมสากลดวย กอต ง โดยองคการสหประชาชาต (UN) ในป ค.ศ. 1985
ใ น ส ว ต เ ซ อ ร แ ล น ด ข อ ม ล ป ค . ศ . 2017 ( https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-69017.html) บอกวา คนสวส 4 ใน 10 คน ท างานอาสาสมคร ซงทงปท างานถง 700 ลานชวโมง โดยไมรบคาตอบแทน เมอคดคาท างานตอชวโมง 50 ฟรงค เปนเงนทมากมายมหาศาลทเดยว และนคอ เหตผลท าไม ชาตส วส จง รสกขอบคณในน าใจของอาสาสมครทงหลาย ซงหวหนาคณะรฐมนตร จะออกมากลาวสนทรพจนในคณงามความดของการท างานดวยจตอาสาน ในวนท 5 ธนวาคม ของทกป คราวน มา ฟ งค าสมภาษณจาก พ ๆ นอง ๆอาสาสมคร ทท างานดวยจตอาสา ทล าดวนไปขอสมภาษณมานะคะ
อาสาสมคร ผมจตอาสา
ห น า 6
รวงขาว / ธนวาคม 2018
เ รมดวย พ จารย เคลเลอร ค ร โต ประธานสมาคมหญงไทยเพอหญงไทย สวตเซอรแลนด เปนจตอาสารนบกเบก และท าตดตอมาตลอด 30 ป อยางมความสข ไปตดตามกนวาพมเคลดลบอะไร ถงไดท างานนมาไดยาวนานขนาดน ล าดวน : พ มเหตจงใจอะไร ท เขามาท างานจตอาสา และตงแตเมอไหร อยางไรคะ พจารย : ถาถามวาเรมตงแตเมอไร ตองยอนอดต ถอยหลงไป 30 ป งานรบใชชมชนเรมทวดธรรมปาละ ณ เวลานน วดยง ทอย ท เมองโคโนลฟงเกน รฐเบ รน เ ปนวดปานานาชาต สาขาวดหนองปาพง เนองจากพระสงฆเปนชาวยโรปและแคนนาเดยน จงไดเขาไปชวยท าวารสาร หรอจดหมายขาวของวดภาคภาษาไทย และชวยงานตอเนองจนทกวนน ขณะนน ทานเอกอครราชทต นายสมบรณ เสงยมบตร ประจ าอย ณ กรงเบรน ทานและภรรยา คณปยะรตน เสงยมบตร ซงทานทงสองมาทวดเปนประจ า ทานไดรเรมการท างานสงเสรมวฒนธรรมไทย และสงเสรมการคา สนคาไทย รวมกบศนยการคาขนาดใหญหลายแหงในประเทศสวตเซอรแลนด ทานไดชกชวนใหไดมสวนรวมท างานเหลานน และกอนททานจะเดนทางกลบ ไดฝากใหชวยรกษางานสงเสรมวฒนธรรมไทยไว สมยนนเราตองท างานหนกเพอสรางความเขาใจทถกตอง ในทศนะคตของชาวตางชาตทมตอประเทศไทย จงเกดชมรมไทยคลาสสค ทท างานอาสาดานสงเสรมศลปวฒนธรรมไทย การไดรบโอกาส ไดรบใช แลวกท าเรอยไป จนตอเนองถงการกอตง
สมาคมหญงไทยเพอหญงไทย เมอ 20 ปทแลว โดยทานเอกอครราชทตนายดอน ปรมต ถว นย (ต าแหนงในขณะนน) และมจดเรมตนจากการท างานของคณศรสมร ไมเออร เจาหนาท ศนยเซเนย ซงท างานใหความชวยเหลอผหญงไทย(อาชพพเศษ)ในสวตเซอรแลนด และมองเหนปญหาตางๆทเกดขน ตองการหาหนทางแกไข จงไดรวบรวมกลมคนไทยทตางคนตางท างานเอกเทศในการชวยเหลอเพอนคนไทยดวยกน แลวการรวมกลมเปนสมาคมฯ กด าเนนเรอยมา การใหขอมลกฏหมาย เพอสรางความเขมแขง
ของชมชน ใหสามารถใชชวตในตางแดนอยางมคณภาพ ทกวนนชมชนไทยในประเทศสวตฯ เพมขยายมากขน ปญหามากขนตามล าดบ ทกคนตางตองการก าลงใจ ตองการเพอนคคด ชาต-ภาษาเดยวกน กหวงวาสมาคมหญงไทยฯ จะมสวนชวยไดบาง พดถงเหตจงใจ นาจะเปนเหตพาไป แลวมใจจงไปสการไดรบโอกาสท างานเพอผอน และโดยทไมไดหวงสงใด ท าไดตามก าลงของตน ไมเกนตว รขอบเขต จงจะท าไดยาวนานจนทกวนน ล าดวน : พมความรสกอยางไรตองานจตอาสา และสงทพไดจากงานจตอาสาคออะไรคะ พจารย : ดานงานศลปวฒนธรรมนน เพราะมความรกในแผนดนเกด เมอมโอกาสมาอยตางบานตางเมอง ไดรบร ความคดของตางชาตตอเมองไทย จงมความตงใจเพอเผยแพรประเพณ วฒนธรรมทดงามใหปรากฏแกชาวสวส สรางทศนคตทดของตางชาตตอประเทศไทย และตอคนไทย ดวยเหตทภาษาไทยกเปนวฒนธรรมไทยเชนกน จงเกดงานดานสง เส รมการสอนภาษาไทยใหแก เดกสองวฒนธรรม เปนงานทสรางความสข อยกบสงสวยงาม รนรมย สวนงานของสมาคมหญงไทยเพอหญงไทย เปนงานใหขอมลกฏหมาย เมอเรมตน ตวเองไมไดมความรในสงเหลานมากอน เพราะเรยนจบสาขาวทยาศาสตร หางไกลความรกฏหมายมากมาย ซงคงเปนขออางทวไป เพราะใน
ห น า 7
รวงขาว / ธนวาคม 2018
ความเปนจรง ประชากรทกคนไมวาจะอยทไหน ควรรสทธและหนาทพลเมอง เพอการใชชวตประจ าวน เมอมโอกาส ไดรบใช ไดรบประสบการณจากเพอน ๆ ในสมาคมทท างานรวมกน เราตองเรมรวบรวมขอมลหวขอกฏหมายสวส ตลอดจนกฏหมายไทยทเกยวของ เพอท าสอ เราตองอานหนงสอกนเลมโต ๆ น ามาประชมปรกษา หาขอสรปวาจะน าขอมลทส าคญและจ าเปน ไปบอกกลาวตออยางไร ค ากลาวทวา ย งให ย งได พสจนไดวาเปนจรง ตามกาลเวลาทผานมา เมอไดอาน ไดเรยน ไดร ไดเขยน ไดฟง ไดพด ยงท าใหมความรในเรองนเพมขน การท างานท าใหไดประสบการณมากขน ตามดวย การไดเพอนกลยาณมตร ไดมตรภาพ พอกพน เพราะเพอนเปนสงมคาอยางยง นเราไดมากกวาทเราใหหรออยางไร ล าดวน : เรองการบรหารจดการเรองเวลา เปนส งส าคญมาทกยคทกสมย พแบงเวลาใหกบ งานประจ า งานจตอาสา ครอบครว และตวเองอยางไรบางคะ พ จารย : งานจตอาสา เปนงานทจะท าไดตองมปจจยประกอบหลายอยาง อยางแรกคอ ใจเราเอง ใจทยนดรบใช ตองการใหผ อนไดรบประโยชน โดยไมหวงสงใดตอบแทน เมอมใจใหแลว ครอบครวตองเหนดวย เพราะเราตองสละเวลา แบงเวลาของครอบครว บางครงตอนเยน บางคราวในวนหยดเสารอาทตย และหลายครงอาจตองสละทรพยสนสวนตวในการออกไปรบใชผอน ในชวงชวตของวยท างาน ผมงานประจ า อาจไมสามารถแบงเวลาไดมากนก แตอยางทบอกแลว เราใหเทาทจะใหได โดยไมเดอดรอนตนเอง และครอบครว ผ ท างานตองมขอบเขตปองกนตวเอง ขณะเดยวกนกไมขามล าขอบเขตของผ ทมาขอค าปรกษาเชนกน จากสงทพเหนมา คนไทยในประเทศสวตเซอรแลนดสวนใหญ มประสทธภาพมาก มกจกรรมหลากหลาย มความสามารถท างานหลายอยาง มพลงลนเหลอจรง ๆ ขนกบตวเองแลววา เราจะใชไปในทางใด ล าดวน : การลงมอท าอะไรสกอยาง ไมวาเลกหรอใหญมกมปญหา และอปสรรคบางไมมาก กนอย ส าหรบ
พจารยแลวเรองนเปนอยางไรบาง และพกาวผานปญหาและอปสรรคเหลานนไปไดอยางไรคะ พจารย : สงใดทท าแลวมความสข เราจะไมเหนอย ปญหาทเกดไมใชความทกข ถาเราไมแบก ปญหามไวใหแก ทกปญหามทางออก ตงสตใหดแลวคอย ๆ ยอยปญหา เพอคนพบหนทาง การมเพอนกลยาณมตร ทเราสามารถปรกษา จะชวยไดดยงขน ไมมใครเดนผานหนทางขางหนา โดยทไมพบอปสรรค ลองนกยอนหลง เราท าอยางไรร จงผานเหตการณมาแลว ทกเหต ทกสถานการณ แต ณ ปจจบนเรากาวขามอปสรรคเหลานนมาแลว อยางปลอดภย ฉะนนกาลขางหนา ไมใชเรองยาก แนนอน ล าดวน : พมค าแนะน ารนนอง ๆ ทสนใจเขามาท างานจตอาสาอยางไรบางคะ เพอนอง ๆ จะอยในงานจตอาสาไดนาน ๆ แบบพคะ พจารย : อยางทเลาแลววางานจตอาสาอาศยปจจยสองสามอยาง นอกจากนคอ วธคด ท าสงใดไปแลว จบแลว ไมคดยอนหลงกไมเหนอย อย กบปจจบน ท าอยางไมมตวตน ท าอยางทดทสดตามก าลง ไมฟงเสยงครหา เพราะไมม ”เรา” ไมม “ของเรา” เมอมเสยงชม ยอมนาฟง อาจท าใหเพลดเพลนไปบาง ก รบหลบชะแวปออกมาเถด ท างานอยางมความสข มความสนกในการงาน เบกบานทมโอกาสไดรบใช ไมใชเฉพาะงานอาสานอกบาน วธนใชไดดทสดในบาน ภายในบานมความสขแลว จงแบงปนใหผอนภายนอกไดตอไป หวงวาเรองเลาเชาน จะไมท าใหเพอนๆเครยด จนเกนไปนะคะ พวกเราอานเรองทพเลาแลว ไมเครยดหรอกนะคะ
ห น า 8
รวงขาว / ธนวาคม 2018
จตอาสาคนตอมา คอ คณศศธร โคโมต (ครตอม) เปนหวหนาครอาสาโรงเรยนตนกลา สอนภาษาไทย ใ ห เดกลกค ร งไ ท ย ท เ ม อ ง Neuenhof ร ฐอารเกา ค ร ต อ ม อ ยสวตเซอรแลนด
มา 29 ปแลว ท างานประจ า 100 เปอรเซนต เรมท างานจตอาสาครงแรก เมอ 28 ปทแลว โดยเปนครสอนร า ทวดศรนครนทรวราราม จะไปสอนเดอนละ1-2 ครง จากการชกชวนของคณอมพน โดมยเซน ผ กอตงชมรมศลปวฒนธรรมไทย ซงตงอยทเมองคาม สาเหตทท างานจตอาสา คอ คดถงบาน อยากท าอะไรใหเปนประโยชน จงเขาชมรมศลปวฒนธรรมไทยแหงน พอมลก ตอนนอาย 12 ขวบแลว ดวยความตงใจทจะสอนภาษาไทยใหลก จงเรมสอนภาษาไทยใหกบเขากอน ตอมาปากตอปาก แม ๆ กพาเดก ๆ มาเรยนดวย จงเปดโรงเรยนสอนภาษาไทย ทชอวา “โรงเรยนตนกลา” ซงเปนชอลกชาย เปดมาปนเขาปท 6 แลว สอนคนเดยวมา 4 ป เดยวนมครอาสามาชวยสอน 4 คน ไมไดเรยนจบเปนคร แตไดไปอบรมเปนครอาสา กบคณครสาล ในป ค.ศ. 2012 ตอนนกท าหนาทวางแผนการสอน แลวมอบหมายใหคนอน ๆ ท า แตจะมการฝกปฏบตกนกอน เพราะตวเองเรมรสกแลววา มากเกนไป ทงงานประจ า 100 เปอรเซนต งานจตอาสาสอนภาษาไทย แลวยงมงานลามจตอาสาดวย เคยเรยนลามหลกสตรระยะสน ใครมปญหากจะขอใหเราชวย แลวกปากตอปาก ใครมปญหาอะไร กพตอม ความรสกตองานจตอาสา รสกวาตวเองมคา มประโยชน แตกเครยด ทงงานมาก และอยกบปญหาของคนอน ๆ มากกวาชวตสวนตว โชคดทสาม เขาใจ และสนบสนน รวมทงใหโอกาส ถาไมไดเขา คงไมไดท าอะไรตอมอะไร
มากมายขนาดน ตองขอบคณเขาเปนอยางยง วธจดการกบปญหาคอ ปลอยใหคนอนเขามาท า แลวเรากชวยวางแผน
นคอ พ ๆ นองๆ ทเขามาชวยกนท างาน เปนครอาสาทโรงเรยนตนกลาคะ
................................................................................. จตอาสาทานนมชอวา อรณ ไฟเฟอร (แอม) เปนจตอาสารนกลางเกา กลางใหม เพราะเคยท างานในเครอขายคนไทยในตางแดน ประเทศเยอรมนมากอน พอมาอยสวตเซอรแลนดกมาสานตอ รเรมกอตงและเปนคณะท างานในสมาคมเครอขายคนไทยในตางแดน สวตเซอรแลนด และเขยนบทความใหวารสารรวงขาวมา 6 ปแลว เรองราวงานดานจตอาสาเปนอยางไร ตดตามกนคะ
จดเรมตนงานจตอาสาของแอม นาจะมาจากตงแตสมยเรยนหนงสอทเหนรนพท ากจกรรมคายอาสา และมโอกาสชวยงานหลายครง จนมาถงวยท างาน เมอหลายปกอน แอมมโอกาสไปยงทตาง ๆ ไดเหนหลายสง หลายอยางทท า
ห น า 9
รวงขาว / ธนวาคม 2018
ใหคดวา ตวเรานาจะลกขนมาท าอะไรเลก ๆ นอย ๆ เพอคนอนบาง จงเรมลงมอท ากบเพอน ท าสงเลก ๆ ทเราพอจะท าได เชน การเดนทางไปท ากจกรรมกบเดก ๆ ในถนทรกนดาร สอนหนงสอเดก การรวบรวมปจจยซอหนงสอไปบรจาค ฯลฯ พอมาอย ตางแดนกยงท าตอเนอง ทกครงทกลบเมองไทย จนมาพบกลมพ ๆ ทเขาท าโครงการตาง ๆ เพอคนไทยในตางแดน และหวขอทพ ๆ เขาท าตรงกบความชอบของเรา กเลยรวมมอท างานกบพ ๆ มาเรอย ๆ ทงท าโครงการ และงานเขยนคอลมน
สวนความรสกและส งท ไ ดจากงานจตอาสานน ความรสกจรง ๆ อยางแรก คอ ไดสนองความตองการของตนเอง ทอยากท าอะไรเพอคนอน ไดใชเวลาวางใหเกดประโยชน สมองไดท างานอยางเปนระบบระเบยบอกครง ไดใชความรความสามารถทตนเองพอจะม ใหเกดประโยชนตอผอนและตอตนเอง สรางพลงชวต พลงใจใหตนเองและผอน ไดเรยนรสงใหม ๆ ในการท างานเปนทมในตางแดน ทงจากระบบการท างาน และจากประสบการณของผ รวมงานคนอน ๆ รวมทงเหนคณคาของตนเอง ไดใชศกยภาพทตนเองม และไดความสขทางใจ
ในเรองการแบงเวลานน แอมคดและท าอยางนคะ
งานประจ า ใหความส าคญกบงานประจ าทท าอย เปนส าดบแรก ดวาเราสามารถจดการเวลา และอารมณของตนเองในการท างานจตอาสาไดมากนอยแคไหน
งานจตอาสา แบงเวลาจากงานประจ า ท าเมอ
งานประจ าเสรจสน จดตารางเวลาใหด ท างานใหเสรจตามทวางแผนไว
ครอบครว เวลาส าหรบครอบครวเปนเรองส าคญ
อยางยง พยายามไมใหงานจตอาสา หรองานอาสาสมครเบยดบงเวลาครอบครว วางกรอบและขอบเขตทชดเจนใหตนเองวา ท างานจตอาสาไดมากนอยแคไหน อะไรคอความเหมาะสม
ตวเอง แบงเวลาใหตนเองมชวงพก ชวงทบทวน
สงทตนเองท า ใหเวลาตนเองไดผอนคลาย รกษาระยะเวลาการท างานจตอาสาใหเหมาะสม ไมใหมากจนเปนภาระของตนเอง สวนเรองปญหา อปสรรค และการกาวผานนน แอมมองเปนสองเรองดงน คอ ➢ ครอบครวกบเรองเวลา คอปจจยทมบทบาท
ส าคญมาก เราตองรกษาสมดลยใหด ไมใหเกดปญหาตามมา พดคยกบครอบครวไมใหลก และสามรสกวาเราเหนความส าคญของงาน “เพอคนอน” มากกวาพวกเขา ใหเขาไดรวมรบรวาเราท าอะไรบาง และเราไดประโยชนรวมทงสนกสนานกบสงทเราท าอยางไร ➢ ปญหาในการท างานเปนกลม เปนสมาคม
ปญหาหลก ๆ มาจากการส อสาร ทท าใ หเขาใจกนคลาดเคลอน และวธการท างานของแตละคน กอาจจะแตกตางกน จงจ าเปนอยาง ยง ทจะตองมการประชม ปรกษาหารอ พดคยกน แบงงาน แบงหนาทกนใหชดเจน ส าหรบคนทสนใจท างานจตอาสาหรองานอาสาสมคร ตองมความพรอมในระดบหนง เชน ดานครอบครวทพรอมใหการสนบสนนในสงทเราท า (มความเขาใจ) มความพรอมเรองเวลา มเวลาพอเพยงทจะท างานจตอาสา โดยไมสรางความเครยดใหตนเอง มใจรกทจะชวยเหลอคนอน อยากท าตนใหเปนประโยชน โดยไมคดถงเรองคาตอบแทน ท างานจตอาสาเทาทพลง แรง และความสามารถทเราม แตอยาเสพตด งานจตอาสา เพยงเพอใหตนเอง ดมคณคาในสายตาคนอน และอยากใหคนยอมรบ เพราะนนอาจเปนอาการของคนปวย ควรมวนยในตนเอง วางกรอบใหตนเอง
ห น า 10
รวงขาว / ธนวาคม 2018
ใหชดเจนวา งานจตอาสาส าหรบเราคออะไร จดทกอยางใหมความพอด เปดใจใหกวางพรอมรบสงใหม ๆ มความยดหยนในตนเอง เรมท าจากสงท เราชอบ และเราถนดกอน หากเราชอบเรองเอกสารกเรมจากงานเอกสาร ถนดเรองบญชกท าบญช ถนดเรองตดตอประสานงานกเรมจากสงนน และคอย ๆ เรยนรสงใหม ๆ เพมเตม เมอลงมอท ากตองมความรบผดชอบสงทเราท าอยางเตมท ไมโยนงานไปเปนภาระใหคนอน ขอใหสนกกบงานจตอาสา นะคะทกทาน ...................................................................................... ปดทาย ดวยการสมภาษณพ ทนบถอของพวกเราหลายคนนนคอ คณพ วนด สวรรณทต ไมเยอร ผประสานงาน สมาคมอาหารไทยในสวตเซอรแลนด
เมอถามถงเหตจงใจในงานจตอาสา พวนดเลาวา เหตจงใจทเขามาท างานจตอาสานน ตองขอยอนไปเมอ 20 ปทแลว (ค.ศ. 1998) ตอนนนนายดอน ปรมตถวนย เปนเอกอครราชทต สถานเอกอครราชทต ณ กรงเบรน (ต าแหนงปจจบนรฐมนตรวาการกระทรวงการตางประเทศ) พเปนคนหนงทมโอกาส รวมงานกบสถานเอกอครราชทต ในการดแล เ รองอาหารการ กน ใ ห เ ช อพระวงศ ท เสดจมาสวตเซอรแลนดทกพระองค รวมทงขาราชบรพารดวย ทพท างานนเพราะรกสถาบน ชาต ศาสนา และพระมหากษตรย และตองการใหทานอยด กนด พเชอวาคนไทยทกคน ถาม
โอกาสไดตอบแทนจะไมรงรอทจะท า คนเราตองมกตญญตอแผนดนเกด คอ ประเทศไทย และท าความเจรญงอกงามใหแผนดนอย คอ สวตเซอรแลนด เมอเราอยทน เรากจะไมท าใหประเทศนเสย เราตองขอบคณทเขาใหเรามสมมาอาชพทดทน
เรมจากตอนนน พกท าตอมาเรอย ๆ ไมวาจะเปนการสอนท าอาหาร สอนแกะสลก เพราะเรามความสามารถด าน น ส อน ใ ห กบคน ทสนใจ เ ร ยน ร ช ว ย ใ ห เ ขามความสามารถเพมขน การหางานเพมรายไดใหกบตวพวกเขาเองกจะงายขน นอกจากนสวนบคคลกม เชน โทรมาหาตอนต 2 บอกโดนสามท าราย พมาชวยหนออกไปท พกไปชวยเอาตวออกมาจากเหตการณ อกเหตการณทไมลมคอ มคณลง คณปาคหนง มาเทยวทน กบกลมเพอน 30 คน แตลงเกดปวยกระทนหนมคนน าสงโรงพยาบาล Bülach ไมสบายมากตองลางไต พไมรจกเขาเลย มพยาบาลฝรงบอกวามรานอาหารไทยท Bülach กมคนน าปามาสงทรานพ และพใหคณปาพกทบาน จนสถานทตไทยเขามาดแล แลวกลมทมาเทยวดวยกน 28 คน ไปเทยวกนตอ ทงลงกบปาคนไว ปากอยบานพ มคนหนงต 3 โรงพยาบาลโทรมาบอกลงอาการไมด สามพ ขบรถพาพ กบปา ไปโรงพยาบาล พชวนปาจบมอลงคนละขางสวดอตปโส จากตส ถงเชา และอาการลงกคอย ๆ ดขน แตอยรกษาเปนเดอน แลวพกชวยหาเงนคาตวเครองบนคนละ 900 ฟรงค ใหลงกบปากลบเมองไทย
สมยกอนท างานเหลาน ไมมใครร ใครเหน เราท าเงยบ ๆ แตสขใจทไดชวย มาพกหลง ๆ เรมมสอตาง ๆ เขามา คนกจะเหนตอนทเราชวยงานบญ เชน ทอดกฐนตามวดตาง ๆ ทวสวตเซอรแลนด
พไมสงกดสมาคม ชมรม ตาง ๆ เพราะพคดวาพมอสระในการชวยเหลอ สมาคม ชมรมไหน ขอความชวยเหลอมา พกชวยตามก าลงและความสามารถ สวนใหญจะสนบสนนดานการเงน เพอใชท ากจกรรมตาง ๆ ของสมาคม ลงแรงกาย กมบางในการจดหาอปกรณ รวบรวมพลพรรค ในการท ากจกรรมตาง ๆ
ห น า 11
รวงขาว / ธนวาคม 2018
ดานความรสกตองานจตอาสานน คอมความสขใจทไดชวย ทไดท า เพอคนอน เรองการแบงเวลา เมอกอนกไมไดคด ท ามากเกนไป ไมไดหลบ ไมไดนอน ตวเองกไมไดด เกดความเครยด ดทไดรบเสยงสะทอนจากคณสาม จงท าใหเราตองกลบมาคด เรองความพอด และเรากตองอธบายใหเขาเขาใจในสงทเราท า เพราะคนสวส หรอคนตางชาตสวนใหญเขาไมเขาใจวาท าไมเราตองท า ส าหรบปญหาในงานจตอาสาไมคอยพบ เพราะเปนงานบญ พบกนปละครง แลวกจากกนไป พไมยด ไมคาดหวง วาปนมาแลว ปหนาตองมาอก ไมตดพน เราเปนแคสะพาน พานงรถทวรไปถงท หลงจากนนใครจะท าอะไรกเรองของเขา มเพยงเรองเวลา ความพรอมเพรยง และขยะ ทตองบอก ท าความตกลงกนไวกอน พวาทกท มปญหา การแกปญหา บางทเราไมสามารถแกปญหาเดยวนน ตองหยด ตงสตกอน หรอเดนออกจากปญหาไปกอน แลวดวาปญหามาจากตนตอไหน ใหแกทนน ส าหรบเดกรนใหม ทสนใจท างานจตอาสา พคดวา สงแรกท ตองมคอ ใจ ใจตองมากอน ถามใจ แตท าไมเปน เรามาเรยนรกนได และถาตงใจ ตอไปกท าไดแนนอน หรอไมเมอมใจทจะชวยแลว กน าสงทตวเองถนด นนแหละมาชวย เปนวทยาทาน เรากเกดความภมใจในตวเอง เมอมใจแลว ตอมากตองมาดความพรอมของเรา วามอะไรทเราตองท า ตองรบผดชอบ เชน ลก งาน เงน หลาย ๆ อยาง แลวเราสามารถแบงเวลาไดไหม ทส าคญคอ ครอบครว เราตองอธบายใหคนในครอบครวเขาใจ ใหเขามสวนรวม สามพดมาก ทกครงทพท ากจกรรม เชนไปท าบญทวด สามมสวนรวมในงานบญดวยทกครง เขาจะถามวาเขาชวยอะไรไดบาง บางทเขาขอชวยคารถ การทเราไปดวยกนตามวด
ตาง ๆ เขากเหน และรบรวาเราท าอะไร กบใคร เวลานงรถบสไปกบคณะทไปท าบญดวยกน เขาเหนและบอกวา คนไทยมความคดสรางสรรคไมเหมอนใคร เชนเมอวนท 28 ต.ต ทผานมา เราไปท าบญทอดกฐนกนทวดไทยทชโน แลววนนนฝนตก กมคนไทย เอาถงใสขาวสารมาท าเปนหมวกกนฝน เขาบอกคดไดไง และอกครงเมอปทแลว เรากบคณะไปท าบญทวดในเยอรมน วนนนน ายาขนมจน เหลอเยอะมาก แลวเรากไมไดเตรยมอะไรไป กมนองคนหนงน าขวดเปลามาตดครง ครงหนงใชตกน ายา อกครงท าเปนกรวย
กรอกใสอกขวด สามบอกวาคนไทยแกปญหาไดอยางปจจบนทนดวน และมความคดสรางสรรคเปนเลศ แตเขากตงขอสงเกตวา คนไทยไปวด มแตความสนกสนาน ท าไมไมใช 1 วนนน ฝกใหตวเองอยกบความเงยบ สงบ และมความสขในการไปท าบญ หรอไปปฏบตธรรม แตกลบมากยงโกรธอย พฟงเขา กเหนเขาเปนครเราเลยนะ เขาพดเสมอวา ทกอยางอยทใจนะ และไมวาเกดอะไรขน ใครหรออะไรทมากระทบ มนเปนเหมอนลกบอลทขวางมาใสเรา ถาเราไมรบมนกจะกระเดงกลบไปหาคนขวาง
และพอยากใหรความจรงขอหนงวา ทกจดมปญหา ในสวตเซอรแลนด มคนไทยอย
ประมาณ 30,000 คน มคนท างานจตอาสาประมาณ 1,000 คนได และอกสงทคนท าจตอาสาตองมคอ ความอดทน มนคง และจตใจทด เพราะถาไมมนคง จะคลอนแคลน มอะไรมากระทบ เรากกระเทอน จะท างานไมได เคยมนองคนหนงโทรมาหา บอกพหนทอจงกบงานจตอาสาทท าอย พกบอกวา สงททอ คอการเรยนร สงททอท าใหเราไปถงเปาหมาย คนทไมไดท า เขาพดไดทงนน แตคนท ามกจะไมพด เพราะเราตองการชวยเหลอสงคมจรง ๆ
พรสกขอบคณคนท างานจตอาสาทกคน ทวโลก และขอบคณหญงไทย ทเปนจตอาสาทมนคง และขอใหอยไปนาน ๆ นะคะ....
ห น า 12
รวงขาว / ธนวาคม 2018
ครงนเรามาคยกนเรอง “คาอปการะเลยงด” จะไมใชภาษากฎหมายคะ เชน ค ามารดา บดา และบตร แตจะใชภาษาทเราพดคยกนทกวน ททกคนเขาใจ เราใชค าวา พอแมลกดกวานะคะ
ถาพอแมลก ยงอยเปนครอบครวอบอน ใครจะท างานกเปอรเซนตนน เปนเรองภายในของแตละครอบครว ชวยกนท ามาหากนแลวแตจะตกลงกน
แตปญหาเกดขน เมอพอแมไมอยากอยดวยกน คอตองการสนสดความสมพนธ ไมวาจะเปนการจดทะเบยนสมรสหรอไมไดจดทะเบยนสมรส
ลกทพอแมไมไ ดจดทะเบยนสมรส แตพอจดทะเบยนรบรองลก เดกกมสทธทจะไดรบเงน “คาเลยงด” ตามทศาลสง สาระส าคญคอ มกฎหมายใหมซ งมผลบงคบใชตงแตวนท 21 กนยายน 2018 วาดวย เงนอปการะเลยงดลก เมอพอแมตองการแยกกนอย แลวคณลก ผ เปนดงแกวตาดวงใจ ฝายทเปนผดแลดวงใจดวงนอยน ยอมจะมสทธไดรบเงนคาเลยงดจากอกฝาย
ตามกฎหมายใหม เมอลกคนสดทอง -อยในวยทจะเขา Kindergarten (jardin d’enfants) กอาย 4 ป ฝายทเคยไดรบเงนคาเลยงดตามศาลสง กจะตองไปท างาน 50 เปอรเซนต เพอลดภาระของฝายทเคยจาย -เมอลกเขาโรงเรยน Sekundarstufe (secondaire) ท างานเพมขนเปน 80 เปอรเซนต -เมอลกอาย 16 ป ไปท างาน 100 เปอรเซนต
กฎหมายใหมชวยแบงเบาภาระฝายทตองจายคาเลยงด ซงสวนมากแลวกไดแกผ เปนพอ ตอนไปคณแมตองออกไปท างานเรวขน กฎหมายใหมน ศาลสงสดของสมาพนธรฐสวสกลาววา เดกทไดรบการดแลจากโรงเรยน หรอจากผปกครองทบานยอมมคณภาพเทาเทยมกน ความสขของลกไมไดหมายถงวา แมอยท างานทบานเปนระยะเวลานานจนลกโต จะดส าหรบเดกดวย ถาเขาไดไปโรงเรยนอนบาล 2-3 วนตอสปดาห ไดเลนและรวมรบประทานอาหารกลางวนกบเดกอน ๆ ชวยพฒนาการอยในสงคมรวมกบผอน นกกฏหมายทท าคดเกยวกบเรองหยาราง มความเหนวาเปนเรองทดเพราะรอคอยมานานแลว ถงอยางไรศาลกจะพจารณา ในเรองความเหมาะสมของแตละฝาย
ส าหรบสมาคมพอสวส มความพงพอใจกบกฏหมายใหมน เขาบอกวา หญงชายมสทธเทาเทยมกน ท าไมจงตองเปนฝายพอเปนผจาย
คทก าลงคดจะแยกทางกนเดน ถาลกคนเลกอายเกน 4 ป เตรยมหางานนอกบานไว
พอหรอแมมสทธเรยกคาอปการะเลยงดจากอกฝายได
“ ลก” ส าคญทสด ไมมพอหรอแมคนไหนตดความสมพนธกบลกได มนมความรกความหวงใยอยเสมอ
ตดบวยงเหลอเยอใย
ห น า 13
รวงขาว / ธนวาคม 2018
Familienrecht (droit de la famille) การเปลยนแปลงของกฎหมายครอบครว 1. Juli 2014 หลงการหยาราง แมและพอไดสทธปกครองเดกเทาเทยมกน 1. Januar 2017 ลกทเกดจากแมและพอทไมไดจดทะเบยนสมรสกน ยอมมสทธไดรบคาอปการะเลยงด ดงเชนเดกทเกดจากแมและพอทจดทะเบยนถกตองตามกฎหมาย เมอพอจดทะเบยนรบรองการเปนบตรแลว 1. Januar 2017 ศาลจะพจารณาสงใหเดกอยในความอปการะของแมหรอพอ เทา ๆ กน เชน 50/50 หรอ 40/60 ทงนเพอความสขของเดกเปนส าคญ 21. September 2018 ใหมท สด เมอลกคนเลกสด ไป Kindergarten ฝายทเคยรบเงนคาเลยงดตองไปท างานหาเงน เปนงาน 50 เปอรเซนต เม อ เดก ไปเ รยนช น Oberstufen (niveau avancé) ไปท างาน 80 เปอรเซนต เมอเดกอาย 16 ป ท างาน 100 เปอรเซนต งานทท า ภาษากฎหมายเรยก zumutbar (raisonnable) คอตามความสามารถและความเหมาะสม
ท ง ห มด น ก เ พ อ คว ามส ข สบายและ ร กษาผลประโยชนใหเดก เพราะเขายงดแลตวเองไมได ปญหาเหลานเกดขน เมอแมและพอหยาราง หรอแยกทางกน
สรปคทก าลงคดวาจะหยาหรอแยกทางกน ถามลกทตองรบผดชอบรวมกน และคนเลกสด อาย 4 ป จากทเคยเปนแมบาน อยบานเลยงลก ตอไปอดตสามอาจจะบอกวา ฉนกอยากจะอยบานดแลลกบาง คณแมคงตองเรมมองหางานทมรายไดไวบางนะคะ Quelle: Medienmitteilung des Bundesgerichts vom 28. September 2018 / Source: Communiqué de presse du Tribunal fédéral du 28 septembre 2018. แปลและเรยบเรยงโดย ก.ไตรค า
โดย พหญงไทย วนนเรามาค านงกนถงเรองเงน ๆ ทอง ๆ ทงทควร
เปนของเรา แตเราจะไมไดใช ถาเราตองจากโลกนไปกอนจะเกษยณ อาวแลวเงนของเราจะตกทอดไปถงใครหรอไม คราวนเลาสกนฟง เรองเงนเสาท 2 กพอแหละ หลายคนถามวา ถาคชวตตาย แลวอฉนจะไดสมบตอะไรบาง โดยลมคดวา แลวถาเราตาย ใครจะไดสมบตเราไปบาง ตอนนคนเลาเรอง เรมแก (มากๆ) จงค านงถงแตเรองตาย ๆ ใหเปนเรองของธรรมะ ธรรมชาตเนอะ
ส าหรบคนทท างาน ทรพยสนสวนใหญทม คอ เงนในเสาท 2 หวงวาสมาชกของเราจะรจกเงนประกนสงคมเสาท 2 ของคนทท างาน ซงตองจายกรมธรรมรวมกบนายจาง จะมเงนเกบไวใชหลงเกษยณคอนขางสง เมอเทยบกบเสาท 1
ถาเราตายกอนเกษยณ ใครจะไดรบมรดกสวนน บาง คนจะไดคอ คสมรส บรษทประกนจะตองจายเงนหมายใหกบคสมรสทยงมชวตอย ถาผนนมคณสมบตครบตามระเบยบ และใหแกลก ถาลกอายไมเกน 18 ป หรอจนกวาจะเรยนจบวชาชพ หรอตอเนองไปจนถงอาย 25 ป บางครงคชวตซงอยดวยกนโดยไมจดทะเบยนสมรส อาจมคณสมบตทจะไดรบเงนสวนน ซงตองไปศกษา ดระเบยบแ ล ะ ข อ ก า ห น ด ท ท า ไ ว ก บ บ ร ษ ท ป ร ะ ก น
เงนจากเสาท 2 ไปอยกบใคร ถา......
ห น า 14
รวงขาว / ธนวาคม 2018
จงแนะน าใหค ท ไมมทะเบยนสมรส ไปอานรายละเอยด ของการประกนสงคมเสาท 2 นน ซงคณมกบบรษท เพอผลประโยชน และถาไมมทะเบยนสมรส แตไปลงทะเบยนคชวตไวเปนหลกฐาน กบบรษทหรอกองทนเงนประกน อาจเปนประโยชนภายหลง
อกอยางหนง ทควรทราบคอ ในแตละป ทางนายจางจะสงใบรายละเอยดของเงนจ านวนนมาให มเนอความส าคญ ทเราตองรวา มเงนเกบจนถงเวลาน เทาไร และคาดวาจะมเทาไร เมออายครบเกษยณ เราเรยกใบส าคญวา PK-Ausweis (F: Certificat de prévoyance) ห รอ Vorsorgeausweis (F: Certificat de la caisse de pension) อยาลมไปหามาอาน จะเหนตวเลขเยอะไปหมด งงๆ แตส าคญคะ
ตวอยางจาก Pensionskasse SBB
แลวถาไมมคสมรส ไมมลก เงนนจะไปอยทไหน เพราะตามกฏหมาย ไมไดบงคบใหบรษทประกนตองจายเงนมรดกสวนนให ในกรณทไมมทายาทดงกลาวขางตน บรษทประกนกรบทรพยไปโดยปรยาย แตบางบรษทอาจยนดทจะจายเงนสวนน เปนเงนกอนจ านวนหนง จะมอบใหแกใคร จะแจงไวในระเบยบการ การประกน เชน ใหแกพอแมผตาย หรอใหแกพนอง ขอนกเชนกน ขอแนะน าใหไปอานระเบยบเหลานนอกครง
มเงนเทาไร ตรวจดไดทไหน ขอแถมอกนด ถาเราอายยนยาวจนเกษยณ ก
นายนดในเงนรายไดสวนน ตองรกษาผลประโยชนของตน
ดวย หลายคนยายงานหลายหน เราลมหรอเปลาวาแตละบรษททเราท างาน ตางเกบเงนประกนสวนน ไวในกองทนประกน ในบรษททนาเชอถอ ซงมมากมาย บางบรษททใหญมาก กตงกองทนประกนของตนเอง
อยาลมวา เมอเรายายทท างาน ตองแจงขอใหกองทนเงนประกนบรษทเดม โอนเงนของเราทงหมดไปเขากองทนของทท างานแหงใหม และแจงทกครงทยายทท างาน เพราะมคนจ านวนมาก ไมรสทธและขาดทนในเงนสวนน หนวยงานของสมาพนธรฐสวส ทดแลเงนกองทนน แจงวาม “เงนทถกลม” อยประมาณ 5 พนลานสวสฟรงค คนทลมคอเรา เจาของเงน เพราะถาเราไมไปแจงวาตองโอนไปทใด เขากไมรจะท าอยางไร นอกจากเกบไวอยางน อ ย 2 ป แ ล ว ส ง ม อบ ใ ห ก บ ห น ว ย ง า น Stiftung Auffangeinrichtung BVG (F: Fondation institution supplétive) รอเจาของมาตดตอขอรบคน แตเมอไมมคนมาขอรบ จงมเงนนอนรออยมากมาย เงนนมาจากรายละเลกรายละนอยรวม ๆ กนเปนเงนกอนใหญมาก
ผ ใดสงสยวาเงนของเราไปหลงอย ท ไหนบาง สามารถสอบถามไ ด (ฟ ร ) ท ศน ยดแล เ งน เสา ท 2 www.zentralstelle.ch เขยนเปนลายลกษณอกษร โดยใหรายละเอยดสวนตว และการท างาน ทางศนยจะเปนเพยงผประสานงานระหวางกองทนเงนเสาท 2 และผ ท าประกนหรอเราผ ท างาน เพราะกองทนประกนทกแหงจะตองสงขอมลจ านวนเงนทมาเขากองทนของตนใหกบศนยดแลน สม าเสมอ
หวงวาทกคนจะมสขภาพแขงแรง มอายยนยาว เพอเตรยมใชเงนสะสมของตนเอง มความสขในวยเกษยณนะคะ ทมา http://die-pensionskasse.ch/wp-content/uploads/2018/09/Vorsorgeverhaeltnisse.jpg
ห น า 15
รวงขาว / ธนวาคม 2018
รวงขาวฉบบสงหาคม น าเรองการเกณฑทหาร
ไทย ส าหรบพนองชาวไทยทแตงงานกบชาวสวส หรอชาตอน ๆ ทมลกชายถอสญชาตไทยวา เมอครบก าหนดอาย ตองเขารบการเกณฑทหาร มคณแมคณพอหลาย ๆ คน ไมอยากใหลกไปเปนทหารทเมองไทย จะดวยเหตผลใดกตาม แตเทาทฟง ๆ มาคอ กลวการถกกดข ท าราย จนถงขนอนตราย และอาจถงชวต ตามทเราเหนขาว เพอใหพนองลดความกงวลกบการเปนทหารในอนาคตของลกชายเรา วนนมขาวดมาบอกคะ
ตามประกาศราชกจจานเบกษา ส านกนายกรฐมนตร เมอวนท 1 กนยายน พ.ศ. 2561 มพระบรมราชโองการโปรดเกลาโปรดกระหมอม แตงตงให พล.อ.อภรชต คงสมพงษ เปนผบญชาการทหารบก คนท 41 ตงแตวนท 1 ตลาคม ศกน และนโยบายของทานผ บญชาการทหารบกคนใหม ทนาสนใจคอ การดแลพลทหารใหม ตามแนวทางการสรางทหารตนแบบ ทใหความส าคญกบพลทหาร ซงถอเปนนองชายคนเลกของหนวยทหาร การจะดแลใหหนวยฝกทหารใหมดได ก าลงพลตองอยด กนด ดงนน พลทหาร ไมวาจะเปนทหารเกณฑหรอทหารทสมครเขามาประจ าการ กองทพจะตองดแลใหดทสด จงออกระเบยบใหม ดแลเรองอาหาร และความเปนอยใหถกสขลกษณะและม ทอยพอเพยง ไมแออด
นอกจาก น กองทพย งจด ก จกร รม ตอน รบ ครอบครว และญาตทหารใหม เปดใหครอบครวของทหารใหม เขามาดหนวยฝก โรงนอน ตงแตวนแรกทรายงานตว
เพอแสดงใหเหนถงความพรอมของกองทพบก ทจะใหการดแลสมาชกใหมในทกดานอยางดทสด
ทส าคญคอเรองสทธประโยชน ครอบครวของพลทหาร จะไดรวา ลกหลานไดรบอะไรบาง เบยเลยงเทาไร และหลงฝกแลวเกดการเปลยนแปลงอยางไร
สงหนงทจะเหนชดหลงปลดประจ าการ คอ ทกคนมระเบยบวนยกลบไป การใหพลทหารท างานตาง ๆ นน ไมใชการใชงานก าลงพล แตเปนการปลกจตส านกใหรจกหนาทของตนเอง ซงการฝกทหารยคตนแบบ ตองมลกษณะทาทาง สมารท ผงผาย มระเบยบวนย เพอเปนตวอยางใหหนวยงานอน ๆ เมอทหารม วนย กองทพ แขงแก รง ประเทศชาตกเขมแขง
พล.อ.อภรชต กลาวถงการลงโทษพลทหารท รนแรงเกนกวาเหตวา เปนความผดรายแรง หากยงมอก ถอวา ผ บงคบบญชาตามล าดบชน ไมใสใจดแล ซงเปนนโยบายทเขมงวด และไดสงการดวยตวเองไปแลว ทส าคญ เราตองใหความรกบครฝก ผชวยครฝก การจะซอมรบพ หรอรบนองอยางไร ตองอยในความควบคมดแลของนายทหาร และตองมชวงเวลา ไมใชใครอยากท าอะไรกท า เปนเรองทกองทพ เนนย ามาตลอด ตองไมเกดเรองแบบทเปนขาวอก และหากเกดเรองขนอก จะน าไปสการปฏบตและลงโทษอยางจรงจง
ประเทศตาง ๆ ทวโลก ลวนมทหาร ขอใหสบายใจวากองทพจะดแลลกทานใหด ในวนทฝกจนจบและกลบไปกราบตก ก ราบ เ ท าพ อและแม ท านจะ เห นความเปลยนแปลง เรายนยนวา จะท าใหลกของทานเปนพลเมองทดของประเทศไทย นคอค ากลาวของพล.อ.อภรชต คงสมพงษ ผบญชาการทหารบกคนใหมหมาด ๆ
หวงเปนอยางยงวา พวกเราจะลดความหวนใจไดบางนะคะ... ทมา: https://www.thaipost.net/main/detail/21263 https://prachatai.com/journal/2018/09/78899 รวบรวมโดย เฟราฮรช
ห น า 16
รวงขาว / ธนวาคม 2018
ขณะนในสวตเซอรแลนด มประชากรสองสญชาต ทงหมดราว ๆ 916,000 คน และอก 560,000 คน ใชชวตอยในตางประเทศ รวมแลวคนสวสทถอสองสญชาต มจ านวนรวม 1.48 ลานคน (ตามรายงานตวเลข จากหนงสอพมพ NZZ am Sonntag)
เมอป ค.ศ. 1992 มการแกไขกฏหมายสทธพลเมอง ซงใหสทธพลเมองสองสญชาต แบบไมมขอจ ากด เพราะมคนกลมนมากขนเรอย ๆ ดจากการสมรสทก 3 ค เปนการสมรสระหวางคนสวส กบชาวตางชาต จงท าใหลก ๆ ของคนเหลานน ไดสญชาตตามบดาหรอมารดาของเขาดวย เชน พวกเราคนไทย แตงงานกบคนสวส ลกของเรากไดสญชาตไทยดวย กกลายเปนบคคลสองสญชาต พวกเราเองกเชนกน เดมทเรามสญชาตไทย พอแตงงานมาอยทน เมอครบเงอนไขการขอสญชาต พวกเราหลายคนกขอสญชาตสวส เรากกลายเปนคนสองสญชาตดวยเหมอนกน
เพราะชาวสวสทกคนอยภายใตกฎหมายและเงอนไขเดยวกน ไมวาผ นนจะมอกสญชาตพวงมาดวยกตาม หนาทหนงทนาสนใจ คอ หนาทปองกนประเทศ หรอการเขารบราชการทหาร มกฎระเบยบอยางไร ไปตดตามกน
หนาทปองกนประเทศ ชายสองสญชาต ทอาศยอยในสวตเซอรแลนด ม
หนาทตองเขารบราชการทหาร ถงแมจะถอสญชาตอนดวย
แตถาบคคลนนเขารบราชการทหาร ท าหนาทบรการพลเมอง หรอวารบหนาททดแทนในลกษณะเดยวกนในประเทศบานเกด บคคลนน กไมตองเขารบราชการทหารทสวตเซอรแลนดซ าอกได แตจะตองเสยเงนทดแทน และตองแจงตอทางการทหารของประเทศสวตเซอรแลนด เกยวกบการเขารบการเกณฑทหารทตางประเทศนน ๆ ดวย หากละเลยไมท าตามกฎ กจะมความผดนะครบ
ประเทศสวตเซอรแลนด ท าขอตกลงทวภาควาดวยกฎระเบยบพเศษกบ 7 ประเทศคสญญา ไดแก ประเทศเยอรมน ฝรงเศส โคลมเบย อารเจนตนา สหรฐอเมรกา ออสเตรย และอตาล วาชายชาวสวสทมหนงสอเดนทางของประเทศดงกลาว สามารถเลอกไดวา จะไปรบราชการทหารทประเทศใด แตตองตดสนใจกอนบรรลนตภาวะ
ส าหรบประเทศฝรงเศสนน หนาทรบใชชาต คอแค ตองไปรายงานตวในวนปฐมนเทศทหารหนงวนเทานน ตามรายงานของ หนงสอพมพ “NZZ am Sonntag” ระบวา ในป ค.ศ. 2017 มบคคลสญชาตสวส-ฝรงเศส ใชสทธดงกลาวถง 669 คน หมายเหต:
ชายทมสญชาตไทยทกคน มหนาทรบราชการ ทหาร ตามมาตรา 7 ของ พระราชบญญตรบราชการทหาร พ.ศ. 2497 (ค าอธบาย ตาม พรบ.รบราชการทหารดงกลาว เดกลกครงชายไทย-สวส หากรบราชการทหารทประเทศสวตเซอรแลนดแลว กยงตองไปเขารบการเกณฑทหารทประเทศไทย ในทางกลบกนหากชายสญชาตไทย-สวส เขารบราชการทหารทประเทศไทยแลว ไมตองเขารบราชการทประเทศสวตเซอรแลนดอกครง ตามขอมลของบทความน)
ขอมลการผอนผนการเกณฑทหารในประเทศไทย ส าหรบลกครง อานเพมเตมไดท (สบคนขอมล ณ วนท 11.11.2018)http://www.thaiembassy.ch/Content/Embassy/111.html
จากนตยสาร Beobachter ฉบบวนท 31 กรกฏาคม ค.ศ.2018 แปลโดย ศกดา บวลอย
การเปนทหาร ของบคคลสองสญชาต
ห น า 17
รวงขาว / ธนวาคม 2018
โดย ก. ไตรค า อยากรเหมอนกนวาเงนทเขาหกจากรายไดของเรา
และนายจางสมทบจายใหเรา เขาเอาไปเกบไวทไหน และลงทนในธรกจใด ๆ บาง เพอใหเรามกนมใชตลอดชวต
เมอป 2017 ทรพยสนของ AHV-Fonds (Fonds AVS) หรอเรยกงาย ๆ เงนเสาทหนง มก าไรจากการลงทนเพมขน 2 Milliarden Franken (สองพนลานสวสฟรงค) แตจ านวนคนเกษยณกเพมขนเชนกน รายจายจงเพมขนดวย เหตนท าใหรฐบาลสวส คดทจะปฏรประบบรายรบของเงนเสาทหนง
ในป 2017 เรยกวาเปนปน าโชคส าหรบพวกเราทกคนทท างานอยในสวตฯ หรอท างานเปนแมบานเลยงลกอยบาน ทกคนไดรบผลประโยชนรวมกน ท าใหกองทนเงนเสาทหนงน เพมขนเปน 31.9 Milliarden Franken ซงมาจากผลตอบแทนของเงนลงทน 6.8 เปอรเซนต นบวาสงมาก ผลจากการลงทนทไดก าไรนเนองจากตลาดหนป 2017 มการซอขายคลอง จงท าใหเงนชวยเหลอคนทพพลภาพ (IV) และกองทน EO ไดรบผลก าไรไปดวย เงนทงสามกองทนน เหมอนอยในครอบครวเดยวกน เกยวพนกนโดยตรง ผบรหารเงนกองทนนคอสถาบนการเงนชอ Compenswiss (Ausgleichsfonds AHV/IV/EO (D), Fonds de compensation AVS/AI/APG (F))
ขอบคณเงนก าไรจากป 2017 ถงแมจะตองจายออกไปมากใหคนเกษยน แตงบดลกยงไมตดลบ
จรงๆแลว เงนทจายใหผ เกษยนแตละปจะเพมขนเรอยๆ เนองจากประชากรมอายมนขวญยน เพมมากกวารายรบประจ า ทไดมาจากผท างาน รวมทงไดจากรฐบาลกลาง และภาษจากบหร เครองดมทมแอลกอฮอลล และภาษมลคาเพม ในอนาคตรายไดทไดมาทงหมดอาจจะตดลบ
ผ เชยวชาญทางการเงนคาดการณวาในป 2020 รายจายจะมากกวารายรบเกอบหนงพนลานฟรงค เงนของกองทนจะน าไปลงทนในตางประเทศและในสวตฯ โดยสถาบนการเงนตางๆ เชน บรษท Black Rock ลงทนในอสงหารมทรพย ทอยอาศยทเราเชากนอย
การจะลงทนไดกตองมเงนทน ถารายจายมากกวารายรบทกปแลวจะเอาทไหนไปลงทน
เวลาตลาดหนขาลง กอาจจะมผลตอเงนเสาทหนง คอมผลกระทบไปเสาทสองดวย คอเปนผลตอเนองกนไปหมด อยทการลงทนในระดบความเสยงมากนอยตางกน เขาจะดภาวะเศรษฐกจปนนวามทศทางเปนอยางไร
สถาบนการเงนทน าเงนจากเสาทหนงไปบรหาร เขาคดคาท างานโดยหกไปตามเปอรเซนตทตกลงกน
เมออยในวยท างาน กคดเสยวา อภนหารของเงนออม หรอ จายสนก-สขเกษยณ
การลงทนทกอยางมความเสยง รฐบาลสวสและประชาชน คอพวกเราทกคน
ชวยกนคด จะท าอยางไรใหมรายไดเขามาสกองทนสม าเสมอ เชน หกเงนสะสมจากคนท างานและเงนสมทบจากนายจางเพมขน (ไมงาย เพราะคนในวยท างานไมอยากจายเพม) เพมอตราภาษมลคาเพม หรอผ หญงท างานจนอาย 65 ปจงเกษยน
ผหญงอายยนมากกวาชาย กองทนกจายเงนใหทกเดอนจนวาระสดทาย มอยมกนตลอดไป ไมอดแนๆ.....
ทมาภาพ https://www.swen.ch/?month=201609
ขมทรพยของพวกเรา
ห น า 18
รวงขาว / ธนวาคม 2018
โดย แกวกลยา
เครดตภาพ Nongnut Gasser
ฉนเปนหญงไทยทแตงงานกบคนสวส และยายมาอยทนไดนานหลายป ภาษาหลกทใชสอสารในบานกบคณสามคอภาษาองกฤษ กบลก ๆ คอ ภาษาไทย ภาษาทางการในเมองทฉนอาศยอย มสองภาษา คอ ภาษาเยอรมนและภาษาฝรงเศส โดยสวนตวแลว การเรยนภาษาทสามเปนเรองทคอนขางยากส าหรบฉน หลายปดดกไมกระเดยดไปไหน คงเปนเพราะฉนศกษามาทางสายสขภาพ ซงมงเนนวทยาศาสตรมากกวาภาษาศาสตร จงเปนเรองยากส าหรบฉน
คนสวสโดยสวนมากเกงดานภาษา เพราะมภาษาทางการหลากหลาย ตอนมาอยใหม ๆ ไดยนพ ๆ คนไทยทอยมานานเลาใหฟงวา เคยไปรานเสอผากบเพอน พากนพดถงคนสวสทมาเลอกดเสอผาเชนกน คนนฟงภาษาไทยออกเดนมาบอกวา รนะพวกเธอวาอะไรฉน ฉนฟงภาษาไทยเขาใจและพดได เลนเอาหนาแตกไปตาม ๆ กน มขอควรระวงเวลาจะพดถงใคร
จากประสบการณตรงของฉนคอ ฉนมเหตใหตองพงพาลามในการสอสาร ทางการสงลาม มาแปลภาษาและส อสารใหฉน เธอเปนหญงชาวสวส พด อาน เ ขยน ภาษาไทยไดอยางคลองแคลว สอบถามแลว จงรวาเธอเคยไปอยภาคใตของเมองไทยสบกวาป งานนอาจท าใหคนไทยแท ๆ ทท างานเปนลาม วางงานได อกสองเหตการณทพบ
เจอ คอ ชายชาวสวส ยงหนม อยในวยท างาน พบกนในวดกมพชาในสวตเซอรแลนดใกล ๆ บาน พดไทยคลองมาก เขยนอานพอได ถามฉนวาค านภาษาไทยสะกดอยางไร จะสงขอความไปใหเพอนคนไทยอกท โอโห ! ท าเอาฉนทงวา ภาษาไทยเปนทสนใจขนาดนเชยวหรอ สวนอกเหตการณคอ ตอนไปเทยวงานอาหารเอเชยชวงฤดรอน ชายสวสมาซออาหารไทย พดไทยชดมาก บอกไมเผด ไมกนนะ สดยอดจรง ๆ จงถามไปวา คณเคยไปอยเมองไทยมานานหรอ พดภาษาไทยเกงมาก ค าตอบทไดยงประทบใจกวา เขาบอกมภรรยาไทย พดกบภรรยาทน “ไดเมยดเมยสอนให” ซงไดพบพผ หญงคนไทยภรรยาและลกสาวดวย ดแลวเปนครอบครวทนารกมาก ๆ
เลามาถงตรงน บอกกบตวเองวา ภาษาทนเรากตองท าใหได มโอกาสอกมากมายรอเราอย มคนมากมายแสดงใหเราด ใหเราร ใหเราเหน และเปนตวอยาง เปนแรงบนดาลใจ เราตองส และพยายามตอไป หวงวาคงเปนก าลงใจใหกบทก ๆ คนทยงไมคลองเรองภาษานะคะ
ภาษาไทยกบคนสวส
พวกเราชอบเรยนภาษาไทย
ห น า 19
รวงขาว / ธนวาคม 2018
โดย ลอมฟาง“
"ขอบใจชวงเวลาทดทสดททงสองคนเตมใจ
ท าใหพอนะ จากนตอไปพอขอใหลกทงสองคนใช
ชวตทเหลออยางเตมท และเตมเตมความสขใหกน
และกนตลอดไปนะ" พอบอกกบเราสองคน กอนกอดลาแลวสนลมหายใจอยางสงบ เปนความเศราทตองพลดพราก แตค าพดพอท าใหอมเอมใจทรบรวาพอมความสขกบทางทเราเลอกยายกลบมาเมองไทยเมอ 8 ปกอน เพอเตมเตมความสขในบนปลายชวตใหพอ
เหมอนค าพอพด จากนตอไปตงใจใชชวตทเหลอใหเตมท และนคอ เหตผลของการตงใจ ใหของขวญพเศษกบคชวต เพยงแครอเวลาทเหมาะสม เราทงสองคนมความสขกบทกท ทเราอยเสมอ แตเงอนไขของการเลอกทอย แตละคตางมปจจยเฉพาะทแตกตางกนไป คเรากเชนกน ฉนอยากจะเลาสกนฟง แบงปนวธคด และการวางแผน จากสงทฉนไดเรยนร การปองกนปญหากบการตดสนใจเปลยนชวตอกครง หลงจากอยเมองไทยมา 8 ป
เดอน ม.ค - เม. ย ป 2017 เปนชวงทเชยงใหมมปญหาหมอกควน เราเลอกเดนทางมาทองเ ทยวทสวตเซอรแลนด 2 เดอน ทก ๆ ป เราจะเลอกเดนทางชวงน
เสมอ เรามความสขกบการเดนทาง ในใจคดวานาจะใกลถงเวลาทจะมอบของขวญชนพเศษใหคชวตแลว
วนหนงระหวางเดนเลนบนภเขาดวยกน คชวตกพดเปรยขนวา " อากาศบรสทธ เธอคดอยางไร ถาเราจะอยทนดวยกนนาน ๆ "
ฉนเดนไปเรอย ๆ เงยบไปพกใหญ กอนบอกกบคชวตทผานรอนผานหนาวมาดวยกนวา " ถาจะยาย กยายเลย ไมอยากรอใหนานกวาน เพราะอายทเยอะขน อาจท าใหเราปรบตวยากขน และนคอ ของขวญพเศษในเวลาทเหมาะสมกบชวตคของเรา" ฉนรบรไดถงพลงความสขทยงใหญของคนทยนอยตรงหนา ในการตดสนใจรวมกน เพอยายกลบมาใชชวตสวนใหญทบานเกดของสาม หลงการใชชวตอยางมความสขทบานเกดภรรยา 8 ปเตม
หลากหลายภาวะ ทเราเผชญทงทสขมาก และทตองเผชญกบภาวะทยากจะเขาใจ ความไมตรงไป ตรงมาของเจาหนาทรฐ แตเราทงสองพรอมเปดใจเรยนรและตงใจท าทกอยางใหถกตองตามกฎหมาย น าใจไมตรจากคนรอบขาง และสภาวะอากาศทรอนขน ทก ๆ ป สข ทกขปะปนกนไป คงเปนเบาหลอมใหการตดสนใจครงนของเราทงค เปยมไปดวยประสบการณลองผดลองถก แตเราโชคดทเราสองคนมความสขกบทก ๆ การตดสนใจของเราเสมอ
ขอแบงปนประสบการณตงแตปแรกทยายจากสวตเซอรแลนดกลบไปใชชวตทไทยนะคะ
ตลาคม ป 2009 ยายจากสวตเซอรแลนดไปใชชวตท จ. ตรง บานเกดผ เขยน วซาปแรกของสามจะตองยนทกองตรวจคนเขาเมองสตล(ต.ม สตล) เนองจากตรงอยในพน ทความรบผดชอบของสตล เราเตรยมเอกสารไปครบถวน เนองจากกอนการเตรยมเอกสารขอวซา ไดอพเดทขอมลโตยตรงจากเวบไซดของต.ม.แลว เพอปองกนความผดพลาด เราขบรถไปชมบรรยากาศไปอยางสบายใจ เพอเดนทางไปใหถงเปนคนแรกในเวลาท าการ เมอยนเอกสารเรยบรอย จนท.ตม. สตลเอยปากชมวา เอกสารเราเรยบรอย ครบถวนทงหมด ไมจ าเปนตองขอเพมเตม และอ ธบายตอว าจะมการสมภาษณแยกระหวางสาม
เมอชวตถงจดเปลยน
ห น า 20
รวงขาว / ธนวาคม 2018
ภรรยา เราสองคนไมมความกงวลใด ๆ เพราะมนใจในความถกตอง นงรอซกพกใหญ ๆ เจาหนาทเอาเอกสารมาใหเซนตชอ พรอมบอกวาไมตองกงวล เปนแคขนตอนปกต โดยไมมการสมภาษณใด ๆ ผ เขยนอานและแปลขอความในกระดาษใหสามฟง แลวมาสะดดทประโยคทระบวาเจาหนาทสมภาษณสาม "เมอคนคณมเซกซดวยกนรเปลา และผาปทนอนสอะไร " บอกตรง ๆ วางง และรสกอายสามมากทมค าถามอยางน จงสะดดไปชวงหนง สามถาม ตม.เขยนวาอะไร เลยบอกไปตามความเปนจรง แตฉนจะเคลยรกบเจาหนาทเอง เจาหนาทเหนเราสองคนชะงก พดย าวาเปนเรองปกต ทตองถาม ถาไมเซนตกอยนขอวซาไมได เลยบอกกบเจาหนาทอยางเปนมตรไปวา สงคมไทยคงไมใชเรองปกตทเอาเรองเซกซมาพด และใชเปนหลกฐานในแงมมน และละเมดความเปนสวนตวของเราทงค โดยสวนตวแลวไมเหนดวยกบการพมพขอความนลงไปในเอกสารประกอบการขอวซา ขอใหมการสมภาษณจรง ๆ จะดกวา และหากเจาหนาทสงสยในความสมพนธของเราทงสอง สามารถเขาไปตรวจทบานทเราอาศยอย และตรวจสอบจากเพอนบานในหมบานของเราได ขอยนยนวาใหแกไขบทสมภาษณน นาจะเปนทางออกทดทสด เมอเจาหนาทเหนวาเราไมโวยวาย เพยงแตขอความชดเจนในการรกษาสทธของเรา เจาหนาทจงยอมแกไขบทสมภาษณในกระดาษแผนนน กอนทเราจะอานอยางละเอยด และเซนตชอ แนบเอกสารประกอบการยนขอวซา หลงจากนนภายใน 30 วน เรากไดรบแจงจากเจาหนาทวา วซาผานเรยบรอยแลว ใหไปรบไดท ตม. สตล วซาปแรกของสามผานไปแบบคาใจเลกนอยถงปานกลาง
เรองวซายงมเรองราวจะเลาใหฟงอก และอกหลาย ๆ ประสบการณทอยากแบงปนกนอกในฉบบตอ ๆ ไปนะคะ.......
โดย ตนขาว Albinen in Wallis, Switzerland
ขาววารฐสวสแจกเงนคนละ 25,000 (สองหมนหาพน)สวสฟรงค หรอ 800,000 (แปดแสน)บาทจรงรเนย ไมเคยไดยนมากอน ประเทศนรวยมาก ถงขนาดแจกเงนประชาชนเลยร แจกฟร ๆ เลยร แจกเทาไรร ค าถามตอค าถาม ทตองการค าตอบ
ท าใหเราตองวงไปคนหาค าตอบในเรองน เผอเราจะไดรบแจกบาง ไมอยากพลาดโอกาสงามๆ เราอยทนเหมอนกน นาจะไดดวยน เรองนเปนจรงคะ แตจรงเทาไร ใครจะแจกเงนฟรๆ ของฟรมทไหน โดยเฉพาะทประเทศสวตเซอรแลนด แลวท าอยางไร เราจะไดรบแจกบาง
เฉลยสนๆกอนวา มการแจกเงนอย ท หมบาน Albinen ในรฐ Wallis เรารบไปทนกนเลยคะ ตามมาคะ วาเรองนจะเปนอยางไร
หมบาน Albinen นอยบนภเขา สง 1300 เมตรเหนอระดบน าทะเล หมบานทเงยบสงบ ทวทศนงดงาม อากาศด แสงแดดอบอน ทงยงอย ไมไกลจากแหลงทองเทยว คอเมอง Leukerbad หางกนเพยง 6 กโลเมตร และไมไกลจากเมอง Visp แหลงอตสาหกรรม เมองใหญ เมองหลวง Sitten เมองใหญ ในเขตรฐ Wallis เพยงแคขบ
สมาพนธรฐสวส แจกเงนประชากร
ห น า 21
รวงขาว / ธนวาคม 2018
รถไป 35 นาท หมบานสวยขนาดน อยไมไกลจากแหลงทท ามาหากน ทงเมองทองเทยว เมองอตสาหกรรม และเมองหลวงของรฐ ท าไมมาไลแจกเงน เพออะไร เพราะวาสวยอยางไร กยงมปญหาคะ
ปญหาคออะไร....ประชากรในหมบานลดนอยลงเรอยๆ หลายครอบครวยายออกไปจากหมบาน ไปกนหลายครอบครว ประชากรเหลออย เ พยง 240 คน ( ขอมล พฤศจกายน 2560) (ปทผานมา ยายออกไป 3 ครอบครว น าลกหลานวยเรยนออกไป 8 คน) ทงหมบานเหลอเดกนกเรยนชนประถม 2 คน ชนมธยม 5 คน เมอมนกเรยนนอย จงตองปดโรงเรยน นกเรยนตองนงรถไปไกลเพอไปโรงเรยน ดงนนนายอ าเภอจงเสนอใหมการจายเงนสนบสนนแกคนทตองการยายเขามาอยในหมบานน ขอเสนอนไดการยอมรบจากสมาชกชาอลบเนน มการลงคะแนนเสยง เมอวนท 30 พฤศจกายน 2560 ประชามตเสยงสวนใหญเหนดวย ไดรางกฏระเบยบการจายเงน ซงสรปไดความวา
คนหนม คนสาว อายไมเกน 45 ป ถาตองการเขามาอยทน ทางอ าเภอมเงนสนบสนนในการสรางทอยอาศย ไมวาจะเปนการสรางบาน ซออพารทเมนต หรอซอมแซมทอยอาศย จ านวนเงนทจะใหคอ คนเดยว ไดรบ 25,000 สวสฟรงค คสามภรรยา 50,000 สวสฟรงค ลกไดรบ คนละ 10,000 สวสฟรงค ดงนนเปนครอบครว ทมพอแมลกสองคน จะได 70,000 สวสฟรงค และถามลกสามคน ท งครอบค รวจะไ ด รวม 80,000 ส วสฟ ร ง ค ถ า เ ปนชาวตางชาต ตองเปนผมใบพ านกประเภท C
ขอก าหนดอนๆ ในการจะขอรบเงนสนบสนน คอ
1. ตองเปนการสรางทอยอาศยแหงแรก ไมใชบานหลงทสอง ไมใชสรางบานหรอ อพารทเมนตใหเชา
2. ตองอยนานมากกวา 10 ป ถายายออกกอนเวลา จะตองจายเงนคน
3. ทอยอาศยตองมมลคาไมต ากวา 200,000 สวสฟรงค ไมงายเลยใชไหม กวาจะไดเงน กตองมระเบยบ
ระบบ จะมาแจกจายเงนกนโครมครามไมไดแนๆ มประโยชนอยางไรถามประชากรเพมขน
ถามคนมากขน ธรกจกสามารถอยได เชน ไปรษณย รานขายของ คลนคหมอ รานอาหาร นอกจากน ยงมแรงงาน หรอพนกงาน กระตนใหมการกอตงบรษท หรอส านกงาน ระบบสอสารออนไลนในยคน เราสามารถอยทไหนกได อยท Albinen หรอถนหางไกล เพอท างาน สงการ สงไปในเมองใหญ อยาง Zurich หรอตางประเทศ กยอมได และถาประชากรเพมขน รฐกมรายไดจากภาษ คาธรรมเนยมตาง ๆ จนถงโรงเรยนกไมตองถกปด
หลงจากขาวนแพรกระจาย อ าเภอนกมงานหนกทนท ผ คนหลงไหลเขาไปสอบถามกนลนหลาม แตกมคณสมบตไมครบตามทก าหนดดงกลาว เพราะการพาดหวขอขาวทไมมรายละเอยดทงหมด ท าใหคนอานคดไมทน
ครอบครวแรก......ผานไปครงป กลางปน (2018/2561) มครอบครวแรกทมคณสมบตครบ ยายเขาไปอยแลว ขาวแจงวา ครอบครวนยายมาจากรฐอารเกา มลกสองคน จงรบเงนสนบสนนไป 70,000 สวสฟรงค ตามระเบยบ และทางอ าเภอกยงแจงขาววา จะมครอบครวคนหนมสาวเพมขนอกในเวลาอนใกลน และแนนอนจ านวนเดกกจะเพมขนดวย ตนขาว กอยากไปอยทนนะ แตอายเกนเกณฑซะแลว กขอเชญหนมสาวรบไปพจารณานะคะ....
ห น า 22
รวงขาว / ธนวาคม 2018
โดย คนปรงชา
เปนเร องราวทผเขยนประทบใจเกยวกบชา(tee or tea or cha) อาจจะเพราะ การถกปลกฝงใหดมชาตงแตเดก เพราะผ เขยนเกดในครอบครวคนจน เมอเปนเดกผหญง บอยครงอามาจะเรยกใหมาชงชาเลยงเพอน ๆของทาน ทมานงคยกนยามบาย อยางทเราเรยกวาลอมวงชงชา ผ เขยนจะชอบเปดกระปกชามาดม แตละกระปกกมความหอมทตางกน และหนาตาของใบชากตางรปแบบ เชนเปนรปทรงคลายไขมก รปทรงคลายกนหอย บางกคลายตวหนอน ซงตอมาจงทราบวา รปทรงเหลากมชอเรยกตางกนตามชนดและคณภาพ ดวยนสยทรกการดมชา ท าใหศกษาเกบขอมล สรางสมประสบการณ จากการชมชา เรยนรเรองการผลต และคณประโยชนของชาแตละชนด จนใหนยามวา มหศจรรยแหงชา ค าวา ชา ในภาษาจน ประกอบไปดวยค า 3 ค า เมอแปลเปนไทย คอ สมนไพร, คน และ ปา เม อน ามารวมกน จะไ ดค าวา ชา cha ในภาษาจน คอ ชา น าคนไปสสมดลยกบธรรมชาต ซงหมายความวา ชา นอกจากจะเปนเครองดมเพอผอนคลายแลว ยงใหคณประโยนชตอรางกายไดดวย
ตนชาน ม ช อทางพฤกษศาสตยวา Camellia Sinensis เปนสายพนธ ทมตนก าเนดจากจน เปนตนชาทชอบขนในทสงและมอากาศหนาวเยน จงพบมาก ในจน ทางเหนอของไทย ญป น เกาหลใต ไตหวน และแถบ
เทอกเขาหมาลายา เชน ทเบต สขม เนปาล ดารเจลง ฯลฯ ชาทเตบโตในทสง จะมคณลกษณะพเศษ คอ ใบจะเลกเรยว รสชาดเขมก าลงด และมกลนหอมมาก ยงมอกสายพนธ ทถอก าเนดในแควนอสสม ตอนเหนอของอนเดย คอ Camellia Assamica เปนตนชาปาทขนในเขตรอน มใบขนาดใหญ ใหรสชาตเขมขน เหมาะส าหรบคอชาทชอบดมชารสเขม
เมอปรมาณความตองการของใบชามมากขน จงมก ารค ด คนสายพน ธ ใหม ท เ ก ดจาก sinensis และ assamica สายพนธ ท 3 มคณสมบต คอ มกลนหอมและเตมโตเรว รสชาเขม เชน ชาจากศรลงกา และตอนใตของอนเดย ทกวนน ชาทเราดมกนกมาจากสายพนธน
เมอเราทราบทมาของชา การเลอกซอมาดมกไมยาก ชาทดควรเปนใบชาเปด ไมใชชาในถงชา เพราะใบชามคณประโยชนตอรางกาย เมอชงชา สงแรกคอ ชาจะใหกลนหอม สชาเหลองออน รสชาดละมน และไมมรสขม ในขณะทถงชา คอ เศษชา ทใหสารเทอน สของชาจะเขม รสชาด ฝาดลน เมอดมในปรมาณมาก จะมผลใหทองผก หงดหงดงายและนอนไมหลบ ชาทดไมจ าเปนตองราคาแพง ชามหลากหลายชนดและเปนทนยมหาซอไดตามราน เชน ชาด า ชาเขยว ชาอหลงเปนตน
การเรมตนหาความชอบและรสนยมของชาทเขากบตวเรา ควรถามตวเองกอนวา ชอบดมเครองดมแบบเขม กลาง หรอ รสชาดออน คนทชอบเครองดมรสเขม กอาจจะเลอกเปนชาด า ทใหความหอมละมน รสชาดไมเขมมากกตองชาดาจลง ถาชอบดมชาเขมกลางควรจะเลอก นลคร ซลอน อาจจะฝานมะนาวสกชนลงในน าชา กใหความสดชน สวนคนทชอบชาเขมแบบหลากอารมณ ควรเลอกชา อสสม ใหความเขม
แตไมขม เตมนมลงสกนดกหอมอกแบบ หรอจะเตมเครองเทศกหอมแบบเผดรอน
ชาทมรสชาดกลาง ดมแบบสบาย ๆ ในทกโอกาสคงตองยกใหชาเขยว แหลงทผลตชาเขยวไดดสดตองยกให
มหศจรรยแหงชา
ห น า 23
รวงขาว / ธนวาคม 2018
จนและญป น ทงชาเขยวจน ชาเขยวญป น ใหรสชาดทตางกน และคณประโยชนทตางกนดวย
ชาเขยวจน เปนชาควทไมผานการหมก ดงนน สน าชาจงเหลองออนใส รสชาดหอมหวานในปาก จงเปนชาเหมาะทจะดมหลงอาหาร หรอ ยามบาย เชน ชาหลงจน ชาเขยวยนาน
ชาเขยวญปน เปนชานงโดยผานไอน าเพอคงความเขยวของใบชา ดงนนสของน าชาจะเขยวใส มกลนหอม สดชน คลายกลนหญาเมอฝนหยดตก เชน เชนฉะ บนฉะ เหมาะทจะดมตอนเชา และยามบาย
ชาทมรสชาตออน เหมาะส าหรบคนทไมเคยดมชาและตองการลมลอง ช า ข า ว เ ป น ห น งทางเลอกท จะท าใหหลงรกรสชาดชาได เนองจากสของน าชาใส ไมคอยมกลน จงงายตอการดม
หลากหลายรสชาดของชา ความนาทงของใบชา ตรงท
ชาเพยงตนเดยวสามารถ ผลต ชาขาว ชาเหลอง ชาเขยว ชาแดง ชาอหลง ชาด า ในแตละขบวนการผลต ยงใหคณประโยชนของชาทตางกน และ อกหนงความมหศจรรย คอ ใบชาเปนใบไมทแปลก และมนกยงคงมชวต แมวาจะถกปลดออกจากตนมานาน แลวกตาม เพยงรอคอยใหคนปลกใหตน ......
โดย โยทะกา ลมหนาวมาเยอนแลวนะคะ อากาศเยนลงทกวน ประเทศเพอนบานอยางเยอรมนนน อากาศแปรปรวนหมะตกบนพนราบแลว แถมตกเยอะจนผคนตงรบไมทน สภาพอากาศแปรเปลยนแปรปรวน หนาวจด รอนจด น าทวม แผนดนไหว ฯลฯ เปนเรองของธรรมชาตทเกยวของกบมนษยเราอยางหลกเลยงไมได โยทะกาเพงเจอเพอนเกาทไมไดเจอกนมานาน เพอนบนใหฟงวาเกลยดฤดหนาวมากถงมากทสด อยประเทศสวตเซอรแลนดอะไร ๆ กดหมด ยกเวนฤดหนาวและหมะ เธออยทนมา 14 ปแลว ยงไมชนเลย พอเรมเขาฤดหนาวป ปหวดกจะมาทนท แถมเปนหวดยาวตลอดฤด บางปกเปนไขหวดใหญ ทรมานรางกายยงไมพอ จตใจยงหดหซมเศราอกดวย โยทะกากไดแตแนะน าเพอนไปวา คนภมคมกนไมดนนควรไปหาหมอ ขอค าแนะน าเรองวคซน ชวงเขาฤดห น า วหมออาจจ ะ แน ะน า ใ ห ฉ ด ว ค ซ น ท เ ร ย ก ว า Grippeimpfung เปนวคซนปองกนเชอไวรสชวงฤดหนาว แมจะปองกนไวรสไมได 100 เปอรเซนต แตกปองกนเชอไวรสไดหลายชนด ซงควรฉดระหวางเดอนตลาคม -พฤศจกายน ไมควรฉดชาหรอเรวเกนไป ส าหรบคนทชอบฤดหนาวนนคงตงตารอใหถงเวลาทหนาวจ รง ๆ รอ ทจะไ ด เลนสก ไ ดสมผส หมะและบรรยากาศขาวโพลนบนยอดเขา รอคอยเทศกาลเฉลมฉลองทมาถง เรองของความชอบ ความรก รสนยมไมมใครเหมอนใครอยแลว คนทเกลยดฤดหนาวหากเลยงไดกจะเกบเสอผายดใสกระเปาหนหนาวไปเรงราหาแดดในอกซกโลก หมดหนาวเมอไหรคอยกลบมาใหม แตคนทเลยงไมไดกคงตองหาวธรบมอกบความหนาวนนใหได
มายมราทาหนาว
ห น า 24
รวงขาว / ธนวาคม 2018
วนนโยทะกาเรยบเรยงค าแนะน าการสหนาวดวยพลงใจ จากนกจตวทยา บรกตท ฟก-เมเยอร มาฝากทกทานคะ ใจแขงแกรงรางกายกจะแกรงตามนะคะ มาดกนคะวามขอแนะน าอยางไรบาง
1. ท าใจยอมรบความมดมวของฤดหนาว ขอดของการมเวลากลางวนทสนลง คอท าใหเรามเวลาอยกบตนเองมากขน อยในความสงบ ผอนคลาย ปดสวตชตนเอง ใชเวลาในฤดน เพอเรยนรตนเอง อยางทอลเบรต คามส กลาวไววา “ผานวมในฤดหนาวท ใหความอบอนแขงแกรงและไมอาจท าลายได คอการสรางฤดรอนภายในจตใจ”
2. ใชเวลาส ารวจตนเองวาเรายนอย จดใด ถามตนเองวา ในชวง 6 เดอนทผานมา มอะไรด ๆ เกดขนในชวตเราบาง และควรจดบนทกสน ๆ ไววา ใครทชวยเหลอและเปนแรงบนดาลใจใหเรา ใครทเราอยากจะขอบคณ และเราไดเรยนรอะไรบาง
3. วางแผนอนาคต เขยนแผนการและเปาหมายในอนาคต 5 อยาง ทเราอยากจะท าเปนพเศษ หรอฝนไววาจะท า และใชเวลาเลกนอยในแตละวนพยายามเดนตามฝนนน 4. ใชพลงแหงจนตนาการ วาดจนตนาการสวนตวทท าใหเรารสกด เปนสถานทแหงพลงของเรา อาจจะเปนถ า เปนสถานทสวยงาม เปนตก หรอเปนสถานททามกลางธรรมชาต เมอใดกตามทเราตองการเตมพลงใหตนเอง เรากจะจตนาการวาตนเองไปในสถานทแหงนน
5. ฝกจตใหคดบวก บอกกบตนเองบอย ๆ และ ดง ๆ ดวยประโยคเหลาน “เราคอผ เบกบานและเงยบสงบ” “มตรภาพและความส าเรจจะน าเราผานพนทกชวงฤดกาล” “เราคอผแขงแกรงและเปยมพลง”
6. ยมไว แมจะไมไดรสกวาอยากจะยม แมแตการแกลงยม กท าใหเราสามารถผอนคลายได กลามเนอใบหนาจะขยบตว สมองจะรสกเบกบาน ท าใหรสกเหมอนเราโชคดมสข อนนถาไมเชอตองทดลองดคะ
7. ออกก าลงกายและกนอาหารทดมประโยชน ขอนคงไมตองสงสย ใคร ๆ ก รวาอาหารด ๆ นนสงผลอยางไรตอสขภาพ และการออกก าลงกายควบคกยงดเขาไปใหญ แคออกไปเดนสกครงชวโมง สมผสบรรยากาศนอกบาน รบอากาศบรสทธ กสามารถเตมพลงกาย พลงใจใหตนเองได ลองน าขอแนะน าเหลานไปปฏบตดนะคะ ส าหรบคนทชงชงฤดหนาว อาจจะมองเหนแงมมด ๆ จนเปลยนใจมารกฤดหนาวกเปนได .... *** จะสหนาวดวยเนอ ไหวฤๅ นองยา
หนาวรายสมร าลอ ตางร จ านนหนาวอยาดอ หมกาย เถดหนา
ฝกใหใจพรอมส ผานหนาวยาวนาน *** โยทะกา®
เครดตภาพ: https://pixabay.com/de/valentinstag-valentine-herzen-1947567/
ห น า 25
รวงขาว / ธนวาคม 2018
โดย ปาแมว รวงขาวฉบบสงหาคม ปาเลาเรองวชาชวต ฉบบน
จะขอเลาตอตามสญญา ทไดไปเรยนในโครงการอบรม "เปนสขกบชวต เปนมตรกบความตาย" โดยพระไพศาล วสาโล วดปาสคะโต ชยภม เมอวนท 7-10 ม.ย พ.ศ. 2561 ท Hasliberg Reuti รฐเบรน
“เปนมตรกบความตาย” โปรดอยาวากนเลย ทปาน าเรองนมาเลา ในชวงสงทายปเกา ตอนรบปใหม เวลาทควรจะนกถงแตเรองบนเทง เรงใจ ดวยปาอยากใหมองเรองตายเปนธรรมดา เกดขนกบทกคน แบบไมเลอกหนาตา ยศฐาบรรดาศกด ไมเลอกเวลา และสถานท เพราะชวงทผานมา คนรจก ทงอายนอยกวา และมากกวาปา ตางกลมหายตายจากกนไป แบบไมเคยคาดคดมากอน วาจะมาจากกนไปไดงาย ๆ และเรวขนาดน การเหนความตายบอย ๆ กท าให ยงคดถงตวเองเมอวนนนมาถง ทคดวาตวเองเตรยมพรอมแลวนน พรอมจรง ๆ หรอ ถงแมจะเขยนพนยกรรมชวตไวแลว ไมวาจะเปนการจดการทรพสนเงนทอง การรกษา ทงแบบฉกเฉน และเรอรง หรอจะจดการรางกายอยางไร และใครจะจดการเรองทงหมดทวาน
ในวนอบรมมค าถามจากพคนหนงวา “เมอวาระสดทายมาถง เกดอะไรขนบาง” พระอาจารยไพศาล ตอบวา “อยอยางไร กตายอยางนน” นนคอ ถาเราอยอยางขาดสต รกตวเองไมถกตอง ปลอยชวตใหอยกบทกข ทง ๆ
ทมสขอยรอบตว เมอถงเวลาตาย กตายแบบทรมาน เพราะคณภาพของการตาย สมพนธกบการใชชวต ถามชวตอยอยางมความหมาย ความตายกไมใชเรองนาหวง ดงนนขอใหพวกเราใชชวต อยางมสต และรจกการปลอยวาง
พระอาจารยเลาตอวา ชวงเกอบ 20 ปทผานมา คนเราตายแบบเจบปวด และทรมานมากขน เพราะค าวาววฒนาการโดยเฉพาะดานการแพทย คนไปตายทโรงพยาบาล หรอบานพกคนชรากนมากขน ในบางรายเกดจากการยอชวต เชน เจาะคอ ใชเครองชวยหายใจ เปนตน มความทกขกายมากขน และถาไมไดเตรยมตวรบความตายไว กจะทกขใจมากขนเชนกน ชวต เปรยบไดกบการเดนทาง คอ ตองมจดหมายปลายทาง แตสงเดยวทตางกน คอ จดหมาย ใคร ๆ กอยากไปใหถง กบ ปลายทางของชวต ซงมาแน ๆ แตไมมใครอยากนกถง และชวงทมชวตอยอยาละเลยความสมพนธในหมคนรอบขาง มองความสขรอบ ๆ ตว อยามองแตความสขขางหนา ใหมองขาง ๆ ดวย
ส าหรบค าถามทวา “จะท าตวอยางไร เมอคนใกลชด หรอคนรจก อย ในชวงใกลตาย” พระอาจารยแนะน าวา “บอกใหเขา นกถงพระ บญทเขาท า นอมนกถงพระรตนตรย (พระพทธ พระธรรม และพระสงฆ) พาใจละจากทกสง ทกคน ทกความรก ความโกรธ ฯลฯ” และใหถามเขาเกยวกบเรองทท าใหเขามความสขทสด บญทสด นกถงสงทเราศรทธา เพราะสงเหลานจะใหเราเกดความปราโมทย คอ ความปลมใจ ความปตยนด สารเอนโดรฟนจะถกหลง ความสขกจะเกดตามมาทงกายและใจ กจะเปนการไปแบบมความสข
บอยครงปาเหนวา คนเรารอใหมปญหากอน จงหาทางแก หรอหาตวชวย แตอะไรทยงอยไกล กจะไมใหความส าคญ ทจะเรยนร แตความตายเปนเรองไกลตวหรอ เราทกคนไมวาจะแกหรอเดก มสทธตายไดทกขณะ มภาษตธเบตกลาวไวอยางนาฟงวา “ระหวางพรงนกบชาตหนา ไมมใครรหรอกวาอะไรจะมากอน” เลาใหฟงเฉย ๆ นะคะ...อยาวากน...
เปนมตรกบความตาย
ห น า 26
รวงขาว / ธนวาคม 2018
สวตเซอรแลนด ประเทศทพวกเราหลายคน บอกวาเปนบานหลงทสอง แลวทบอกวาเปนบานของเรา เรารจกบานหลงนกนมากนอยแคไหน และท าไมถงตองท าความรจกดวย กอยากจะบอกวา ถาเปนบานของเราจรง ๆ เรากควรรจกเกอบทกซอก ทกมมของบาน เพออะไรนน เราทกคนมค าตอบใหกบตวเองอยแลวใชไหมคะ เพยงแตวา บานทเราอยอาศยจรง ๆ นน มนใกลตวมาก แตบานคอประเทศน ดใหญโตเกนไปทเราจะท าความรจกไดหมด แตรทละเลก ทละนอย เดยวกเยอะเอง เรมดวยภมศาสตรละกน
Karte der Schweiz © swisstopo
ประเทศสวตเซอรแลนดแบงเปน 3 สวนใหญ ๆ คอ 60% เปนเทอกเขา 30% พนทภาคกลาง และ10% จรา ➢ มพนททงหมด 41,285 ตารางกโลเมตร ➢ ความยาวจากเหนอถงใต 220 กโลเมตร และจาก
ตะวนตกถงตะวนออก348 กโลเมตร ➢ มเสนพรมแดนยาว 1,882 กโลเมตร ชายแดน
ตดตอกบ 5 ประเทศ คอ อตาล ฝรงเศส เยอรมน ออสเตรย และ ลคเตนสไตน ➢ ยอดเขาทสงทสดตงอยเหนอระดบน าทะเล
4,634 เมตร คอ ยอดเขาดโฟรซงเปนสวนหนงของเทอกเขามองเตโรซา เปนยอดเขาสงสดในประเทศ ➢ จดต าสดของประเทศคอ ทะเลสาบมาจอเร
(Lago Maggiore ภาษาอตาล) ทระดบความสง 193 เมตร อยในรฐเทซน (Tessin)
➢ หมบานทอยสงสดของประเทศคอ หมบานยฟฟ (Juf) รฐ Graubünden ตงอยทระดบความสง 2,126 เมตร
การใชพนทของประเทศ 7.5% เปนทอยอาศย เมอง การคาขาย
อตสาหกรรม การขนสง การจดหาพลงงาน การก าจดขยะ สวนสาธารณะสถานทพกผอน
35.9% ใชในการเกษตรกรรม และ 31.3% เปนพนทปา ปาใหมเรมมการขยายตวออกไปครอบคลมพนท
ฟารมทถกละทงปลอยปละละเลย ธารน าแขงปกคลม 1,140 ตารางกโลเมตร ของ
พนท ระหวางป ค.ศ.1985 ถง ป ค.ศ. 2009 ธารน าแขงสวส หดลงมากกวา 390 ตารางกโลเมตร
ประมาณ 20% ของเทอกเขาแอลปอยในเขตของประเทศสวตเซอรแลนด
ตนน าของแมน าหลก 4 สาย คอ แมน าไรนน แมน าโรนน แมน าเรยส และ แมน าทชโน มาจากเทอกเขาใหญกอทธารด
สวตเซอรแลนดประเทศเลก ๆ แหงน มทะเลสาบอยถงประมาณ 1,500 แหง ทเดยวเชยว....
ทมา : https://www.eda.admin.ch/aboutswitzerland/de/home/umwelt/geografie/geografie---fakten-und-zahlen.html แปลเรยบเรยงโดย แดบพการ
หวใจของยโรป
ห น า 27
รวงขาว / ธนวาคม 2018
ถามมา ตอบไป โดย พหญงไทย
เมอพอจดทะเบยนรบรองบตร มผลและประโยชนอยางไร ค าถาม: หนเปนคนไทยคะ อยในประเทศไทย แมไมไดจดทะเบยนสมรสกบพอผ ใหก าเนด ซงเปนชาวสวส และไมไดอยดวยกนแลว หนใชนามสกลของพอ และพอท าเอกสารรบรองบตร หนอยกบแม ไมเคยพบพอผใหก าเนดเลย จนถงตอนน หนอาย 22 ปแลว อยากถามวาหนจะขอสญชาตสวสไดหรอไม หนจะตองตามหาพอใหพบกอนไหม มวธใดทหนจะด าเนนการไดไหมคะ ค าตอบ: กรณพอแมไมไดจดทะเบยนสมรส (กฏหมายสวสและกฏหมายไทยมรายละเอยดตางกนเลกนอย แตในบางขอกตางยอมรบซงกนและกน) ในประเทศไทย กอนอนขอพดถงขอกฏหมายเรองการจดทะเบยนรบรองบตรของพอผใหก าเนด กรณทพอและแมไมไดจดทะเบยนสมรส ถาพอท าค ารองขอจดทะเบยนรบรองบตรกบส านกทะเบยนราษฎร โดยทแมหรอบตรใหความยนยอม หรอขออ านาจศาลในการจดทะเบยนรบรองบตร เชนน ลกจะเปนบตรชอบดวยกฏหมายทกประการ เพราะการยนยอมใหใชนามสกลพอในสตบตร ไมสามารถยนยนการเปนบตรตามสายเลอดได ในประเทศสวตเซอรแลนด กรณทแมเปนชาวตางชาต มบตรกบชาวสวส โดยไมไดจดทะเบยนสมรส ถาพอจดทะเบยนรบรองบตร และขอมสทธปกครองรวมกน บตรจะไดสญชาตสวสตามพอ สามารถใชนามสกลของพอได และจะตองแจงเกด (ดกฏระเบยบ การใชเอกสารใดบาง www.admin.ch ) เมอแจงเกดกบราชการ
สวสแลว ไดสญชาตสวสตามบดา กสามารถท าหนงสอเดนทางสวสไดตอไป กรณเดกเกดนอกประเทศสวตเซอรแลนด เชน ทประเทศไทย หลงจากแจงเกดกบราชการไทยแลว ใหแจงเกดและขอสตบตร ทสถานทตสวสในประเทศนน ๆ แลวน าสตบตรมาลงทะเบยนในถนพ านกของบดา หรอแจงทส านกทะเบยนในถนเกด ทประเทศสวตเซอรแลนด
กลบมาทค าถามนะคะ ทแจงวาพอท าใบรบรองบตรแลว คงตองตรวจสอบวาจดทะเบยนเปนทางการหรอไม เพราะถงแมวาจะไดใชนามสกลของพอ ตามทะเบยนของไทย กไมไดเปนการยนยนวา เปนพอผ ใหก าเนด ถามการจดทะเบยนเปนทางการแลว กอาจสามารถแจงเกดกบหนวยราชการสวสไดตอไป แตกมกฏระเบยบการใหสญชาต กรณทบคคลนนเกดและอาศยอยนอกประเทศสวตฯ เปนระยะเวลานานมาก เชนกรณน อาจตองมการสอบสวนเกยวกบความสมพนธระหวางพอ-ลก ตรวจสอบเอกสารการรบรองบตรนะคะ สวนการด าเนนเรองการขอสญชาต และสอบถามความเปนไปได คณบรรลนตภาวะแลว สามารถสอบถามดวยตนเอง โดยตรงกบเจาหนาทสถานทตสวส 35 ถ.วทยเหนอ แขวงลมพน เขตปทมวน กรงเทพฯ โทรศพท 02 674 6900 เพราะการตดสนใจ ประกอบหลกฐานตางๆ ข นกบเจาหนาท ทรบผดชอบจะพจารณาคะ และถาสามารถตดตามพบพอ อาจเปนประโยชนมากขน และมความคบหนาอยางไร เลาสกนฟงบางนะคะ ขอใหโชคดคะ....
ห น า 28
รวงขาว / ธนวาคม 2018
ปใหม ท าอะไรใหม ๆ โดยคนรกโลก
ใกลสนปอกแลว หลายคนตงใจวาปหนาจะตองเปลยนแปลงบางอยางเพอใหชวตดขนหรอมความสขมากขน มาดการเปลยนแปลงงายๆ ทนอกจากจะชวยใหเราสขใจแลว ยงมสวนสนบสนนใหโลกใบนนาอยขน
1. ลดซอเสอผาใหม คณอาจตงเปาวาป 2019 คณจะไมซอเสอผาใหม แตถามนยากไป ลองเรมจากลดการซอลงกอน รบรองประหยดเงนไดเยอะเลย นเลาจากประสบการตรงของคนทไมไดซอเสอผาใหม มาหลายป และเราก าลงชวยโลกไปพรอมๆ กน เพราะเสอผา กระเปา รองเทา ใชทรพยากรธรรมชาตในการผลตท งส น ต งแต ทดน น า และพลงงานทใ ชในการเพาะปลก หรอเพอมาใชในการเลยงสตวเพอเอาหนง ตลอดจนการขนสงขามทวปทใชพลงงานมหาศาล
2. พกถงผาและขวดน าสวนตว ร ไหมวาประเทศไทยตด TOP5 ประเทศทปลอยขยะพลาสตกลงสมหาสมทรมากทสด เรามาเรมจากการลดพลาสตกแบบใชครงเดยวแลวทง หนมาพกถงผาหรอวสดอนทใชซ าได และพกขวดน าแทนการซอน าบรรจขวดกนดกวา
3. ลดการกนเนอสตว หลายคนอาจจะละเนอสตวดวยเหตผลทางศลธรรม แลวจะเปนไปไ ดไหมกบการงดบรโภคเน อ ดวยเหตผลทางส งแวดลอม เพราะการท าปศสตว ใ ชพน ท น า และทรพยากรมากกวา โดยเฉพาะเนอแดงอยางเนอวว การเลยงววใชพนทมากกวาปลกพช (เชน ขาวสาล ขาว และมนฝรง) จรงไหม
4. ใชของจนกวาจะพง ถาไมพงจรงๆ ลองใชตออกปดกวาไหม ไมวาจะเปนโทรศพทมอถอ คอมพวเตอร แทบเลต และอปกรณอเลกทรอนกสตางๆ บางทอาจจะยงไมจ าเปนตองซอรนใหมลาสดทงทเครองเกากยงใชไดดอย โทรศพทมอ ถอและอปกรณอ เลกทรอนกสตางๆ มสวนประกอบทท าจากแร ซงแรบางชนดเกยวของกบปญหา
ทางสงคมและสงแวดลอม โดยเฉพาะแรทอยภายใตขอขดแยง หรอ conflict minerals 4 ชนด ไดแก โคลแทน ทองค า ดบก และทงสเตน ซงเกยวของกบการท าเหมองทองถนผดกฎหมาย
5. กนใหเกลยงจาน อยาเหลออาหาร จดการขยะ ในแตละวนครวเรอนสรางขยะจากเศษอาหารจ านวนมาก เปนของเหลอทงจากขนตอนการประกอบอาหารและการกนเหลอ ซงกวาจะมาเปนอาหารตองผานขนตอนมากมาย ตงแตการเพาะปลก ปศสตว ขนสง การแปรรป ฯลฯ อาหารเหลอทง นอกจากจะหมายถงทรพยากรทเสยไปโดยเปลาประโยชนแลว ในข นตอนเหลา น ยงส รางของเสยสสภาพแวดลอมอกดวย
6. มสวนรวมในการเคลอนไหวทางสงคม คงยากทคนตวเลกเพยงคนเดยวจะสรางการเปลยนแปลงได เพราะเหตนชวนเพอนและครอบครวของคณมารวมขบวนการตงเปาหมายปใหม 2019 ทดตอคณ ดตอโลก คณสามารถแบงเวลาสกเลกนอยเพอตดตามขาวสาร การเปลยนแปลง และผลกระทบทางสงคมและสงแวดลอมทเกดขน ไมวาจะเปนหวงโซการผลต วกฤตขยะพลาสตก การบรโภคทไมยงยน สทธมนษยชน ตลอดจนมสวนรวมการรณรงคเมอสามารถท าได เพราะการเปลยนแปลงทางสงคมจะเกดขนหรอไม จะส าเรจไมส าเรจกอยพวกเราซงเปนสวนประกอบในสงคมนนๆ ปใหมนขอใหผอานทกทานมความสขแบบยงยนนะคะ.. ขอแถมอก 6 อยางตามภาพนะคะ.....
ห น า 29
รวงขาว / ธนวาคม 2018
รายชอ สถานทตดตอส าคญๆ ในประเทศสวตเซอรแลนด บานพกฉกเฉน ส าหรบผหญง http://www.frauenhaus-schweiz.ch Aargau / Solothurn Adresse: Postfach 2708, 5001 Aarau
Telefon: 062 / 823 86 00 Basel
Adresse: Postfach, 4018 Basel Telefon: 061 / 681 66 33
Bern Adresse: Postfach 183, 3000 Bern 7 Telefon: 031 / 332 55 33
Region Biel Adresse: Kontrollstrasse 12, 2503 Biel Telefon: 032 / 322 03 44
Thun - Berner Oberland Adresse: Postfach 57,3602 Thun Telefon: 033 / 221 47 47
Winterthur
Adresse: Postfach 1779,8401 Winterthur Telefon: 052 / 213 08 78
Graubünden Adresse: Postfach,7001 Chur Telefon: 081 / 252 38 02
Graubünden Adresse: Postfach,7001 Chur Telefon: 081 / 252 38 02
St. Gallen Adresse: Postfach 645, 9001 St. Gallen Telefon: 071 / 250 03 45
ศาลแพง ประเทศสวตเซอรแลนด สามารถคนหาขอมล และดาวโหลดแบบฟรอมตางๆ
เชน แบบฟรอมยนเรอง ขอแยก หยา หรอ คนหาขอมล กฏหมายเกยวกบคดแพง ของแตละศาลได
http://www.zivilgerichte.ch
สภาทนาย ประเทศสวตเซอรแลนด https://www.sav-fsa.ch
เวปขอมล ส านกงานแนะแนว ดานการศกษา (ระบบการศกษาในประเทศสวตเฃอรแลนด) ส านกงาน มประจ าอยทกรฐ ใหบรการแนะน าปรกษาฟร เชน การขอเทยบวฒจากประเทศไทย การศกษาตอ
https://berufsberatung.ch
เวปลงค หนวยงานราชการของแตละรฐ https://www.ch.ch/de/behordenadressen/ https://www.ch.ch/fr/annuaire/
เวบลงค ขอมลทวไป ของประเทศสวตเซอรแลนด
เชน การท างาน ภาษ กฏหมาย วซา การท าใบขบข ระบบประกนสงคม การศกษา
https://www.ch.ch
ส านกงานใหขอมล ระบบสวสดการเงนกองทนเกษยณอาย และสวสดการประกนทพพลภาพ (Die Informationsstelle AHV/IV) บรการใหขอมลตางๆ
https://www.ahv-iv.ch
ส านกงานใหค าปรกษา เกยวกบเรองหนสน http://www.schulden.ch
หนวยงานใหค าปรกษา แกคสมรส 2 สญชาต
(ทงสองแหง มบรการจดหาลามระหวางใหค าปรกษา) เชน ดานกฏหมาย แยก หยา ดานสงคม การด ารงชวต การศกษา อาชพ หนวยงาน binational.ch
หนวยงาน Frabina
http://www.binational.ch
https://www.frabina.ch
ห น า 30
รวงขาว / ธนวาคม 2018
เบอรโทรศพทฉกเฉน ทวประเทศสวตเซอรแลนด
ขอมลน รวบรวมโดย ศกดา บวลอย เมอวนท 20 ตลาคม 2561 ทงนอาจมการเปลยนแปลงไดในอนาคต .................................................................................................................................................................................................
ปฏทนกจกรรม
ฉกเฉนในยโรป Allgemeiner Euronotruf, numéro d'urgence européen 112
ต ารวจสายดวน Polizeinotruf, Police 117
ดบเพลง Feuerwehrnotruf, Pompiers 118
รถพยาบาลฉกเฉน Sanitätsnotruf, Ambulance 144
หนวยจราจร Strassenhilfe, 140
สายดวนสขภาพจต Die Dargebotene Hand, Main tendue 143
สายดวน หนวยพษวทยา Vergiftungsnotfälle, intoxication 145
ศนยชวยเหลอ เดกและเยาวชน Kinder/Jugendhilfe, pour les enfants et les jeunes
147
วนอาทตยท 5 พ.ค. 2019 งานประชมสามญประจ าป ท Pfrundhaus Kirchlindach, Lindachstrasse 14, 3038 Kirchlindach
วนท 4 - 9 มถนายน 2019 คอรสกรรมฐาน โดยทานเจาคณ พระภาวนาเขมคณ ว. (พระอาจารยสรศกด เขมรงส) เจาอาวาสวดมเหยงคณ พระนครศรอยธยา
สถานท Hôtel La Sapinière, 1862 Les Mosses VD วนอาทตยท 1 ก.ย. 2019 งานวนครอบครว
ท Pfrundhaus Kirchlindach, Lindachstrasse 14, 3038 Kirchlindach
วนสงสรรคครอบครวหญงไทยคร งท 13 และ งานฉลองครบรอบ 20 ป สมาคม วนอาทตยท 2 กนยายน 2018
โตวาทจากทมรานอาหาร กบ ทมนวดแผนไทยและสปา
นองกวาง มาเพนทหนา นารก ๆ ใหเดก ๆ มความสข สนกสนาน กนถวนหนา
เกาอดนตร ไมชนะ กนงทบซะเลย ชะเองเอย เคกส าหรบวนครบรอบ 20 ขวบ กบมตรคกาย คใจคะ
วนสงสรรคครอบครวหญงไทยคร งท 13 และ งานฉลองครบรอบ 20 ป สมาคม วนอาทตยท 2 กนยายน 2018
ท Pfrundhaus Kirchlindach, Lindachstrasse 14, 3038 Kirchlindach โดยเอกอครราชทต นายจกร ศรชวนะ ใหเกยรตกลาวเปดงาน และอยรวมงาน
ชมการแสดงร าไทยจาก ด.ญ. เจนนเฟอร ดาฮลเกรน (นองฟา) การเดยวไวโอลนจาก ด.ญ. อรโณทย ลซา ไฟเฟอร
และร าสาวเจยงฮาย จากคณแมเกษร พลสส และ ด.ญ. Vanessa Lalida Plüss การโตวาทจากทมนวดแผนไทยและสปา กบทมรานอาหารไทย สนกสนานกบกจกรรมเกาอดนตร ทงวยเดกและ
ผใหญ แขงขนการเตนสดแสนเราใจ และกลบบานดวยของขวญของรางวลเตมกระเปา สขกนถวนหนา...
คณแมเกษร พลสส และ นองขวญขาว
นองลซา
นองฟา รบของขวญจากทานทต
พ ๆ และนอง สมาชกสมาคมหญงไทย ผอยเคยงบา เคยงไหลกนมา 20 ป
