Embed Size (px)
Citation preview
St. Mary Romanian Orthodox Church BULLETIN St. Paul, MN
ST MARY ROMANIAN ORTHODOX CHURCH
854 Woodbridge Street, St. Paul, MN 55117 www.saintmarymn.org
Parish priest: Mircea Vasiu - office (651) 488-5669 / cell (734) 497-4544
- email: [email protected]
Spring foward - Daylight saiving time begings on Sunday March 08 at 02:00am.
The clock is set to go foward 1 hour at that time
ÎNVĂŢĂTURĂ DESPRE SF. SPOVEDANIE
Aflându-ne in timpul Postului, m-am gândit
să vă vorbesc câte ceva despre taina Sfintei
Spovedanii.
Una din marile datorii duhovniceşti ale
creştinilor este spovedania/mărturisirea
păcatelor. Trebuie să ştim mai intâi că toţi
greşim înaintea lui Dumnezeu, unii mai mult,
altii mai puţin, şi nimeni nu este făra de păcat.
Acest lucru ni-l arată Sfânta Scriptură care
zice : “Toţi multe greşim. Iar de vom zice că
păcat nu avem, pe noi inşine ne inşelăm si
adevărul nu este în noi; iar dacă ne vom
mărturisi păcatele, credincios şi drept este
Dumnezeu, ca să ne ierte nouă păcatele si să
ne curăţească pe noi de toată întinăciunea si
nedreptatea.” (1 Ioan 1, 8-9).
Dar folosul şi valoarea Sfintei Spovedanii nu
ţine de preot, ci noi inşine. Dacă ne ducem cu
toată sfinţenia, cu toată convingerea în faţa lui
Dumnezeu trebuie să-i mărturisim toate
păcatele noastre, ca să primim iertare de la
Dumnezeu prin preotul duhovnic.
Iată care sunt condiţiile pe care trebuie sa
le implinească spovedania :
1. Spovedania trebuie să se facă înaintea
duhovnicului. Deci, eu cand mă duc la
spovedanie înaintea preotului, mă duc în faţa
lui Dumnezeu. Ce nu i-am spus, nu-i dezlegat
nici pe pământ, nici în cer.
2. Spovedania trebuie să fie completă si să
nu se ascundă nimic din cele făptuite, adică să
cuprindă toate păcatele făcute de la ultima
spovedanie (sau care nu au fost mărturisite
niciodată) şi să nu ascundă nimic din cele
făptuite;
3. Spovedania trebuie facută de bună voie,
după mărturia Duhului Sfânt, care zice : şi din
voia mea mă voi mărturisi Lui;
4. Spovedania trebuie să fie facută cu
umilintă, căci “inima infrântă si smerită
Dumnezeu nu o va urgisi” (Psalm 50);
5. Spovedania să nu fie prihanitoare, adică
să nu dăm vina pe nimeni, nici pe oameni, nici
pe vreo altă zidire a lui Dumnezeu, nici chiar
pe diavoli. La spovedanie numai pe noi sa ne
invinuim şi să ne prihănim, cum zice Sfântul
Ioan Scărarul : " A mea este rana; dintru a mea
lenevire s-a facut, iar nu dintr-a altuia ".
St. Mary Romanian Orthodox Church BULLETIN St. Paul, MN
6. Spovedania se cuvine să fie dreaptă,
adică să spui adevărul, fără ruşine. Ruşinea
aceasta pe care o suferi la spovedanie te
scuteşte pe tine de ruşinea aceea pe care o
vom suferi cu toţii la ziua cea infricosată a
Judecăţii lui Dumnezeu.
7. Spovedania să fie hotărâtoare. Să luăm
înaintea duhovnicului o mare hotărâre de a nu
mai păcătui, iar cu ajutorul dumnezeiescului
har şi cu voinţa noastră să îndeplinim această
hotărâre.
Aceasta este porunca pe care Mântuitorul
a dat-o Sf. Apostoli “Luati Duh Sfânt; cărora
le veti ţine păcatele, ţinute vor fi si cărora le
veţi ierta, iertate vor fi şi orice veţi dezlega
voi pe pământ, va fi dezlegat şi în cer ...” si
mai departe Apostolii au lăsat-o celor pe care
“şi-au pus mainile” (hirotonit)-episcopi si
preoţi.
Precum cămaşa (hainele) trebuie spălată,
aşa şi sufletul trebuie spălat mereu prin deasa
spovedanie, căci dacă se murdăreste, noi nu
umblăm aşa ? Dumnezeu este atât de milostiv
şi de bun, încât ne iartă răul ce l-am făcut,
dacă noi ne întoarcem din toata inima şi ne
mărturisim.
Ati văzut ce spune proorocul Isaia :
Intoarceti-vă către Mine si Mă voi întoarce
către voi, fiii oamenilor. De vor fi păcătele
voastre ca mohorăciunea, ca zăpada va voi
albi, şi de vor fi ca roşeala, ca luna le voi face
albe şi nu voi mai pomeni cele dintâi ale
voastre.
Iar ca să stăm departe de păcate trebuie să
avem către noi inima de judecator. Adică
cum? Să ne judecăm. Oare, ce gândim noi îi
place lui Dumnezeu ? Ce vorbim noi oare îi
place lui Dumnezeu ? Ce fac eu acum oare îi
place lui Dumnezeu ?
FIRST SUNDAY OF LENT – SUNDAY OF ORTHODOXY
The proclamation from the 7th
Ecumenical Council for Orthodoxy Sunday:
As the prophets beheld, as the apostles have taught us, as the church has
received, as the teachers have dogmatized, as the universe has agreed, as grace has
illumined, as truth has revealed, as falsehood has been dispelled, as wisdom has
presented, as Christ has triumphed; this we believe and declare, this we preach:
CHRIST OUR TRUE GOD, and His saints we honor in words, in writings, in
thoughts, in sacrifices, in temples, in icons, on the one hand bowing down and
worshipping Christ as God and Master, on the other honoring [His saints] as true
servants of the master of all, and offering to them due veneration.
This is the faith of the apostles! This is the faith of the fathers!
This is the faith of the Orthodox! This is the faith which has established the
universe!
St. Mary Romanian Orthodox Church BULLETIN St. Paul, MN
LENTEN VESPERS
March 08, 2015 (St. Gregory Palamas) – 4:00pm – St. George Greek O.C. St. Paul
March 15, 2015 (Holly Cross) – 4:00pm – St. Mary Greek O.C Minneapolis
March 22, 2015 (St. John Climacus) – 4:00pm – Holy Trinity O.C.Minneapolis
March 29, 2015 (St. Mary of Egypt) – 4:00pm – Holy Myrrh-Bearers O.C. St Cloud, MN
April 05, 2015 (Bridegroom Matins) – 4:00pm - St. Hermans OCA , Minneapolis
MONTHLY OFFERINGS
Fr. Mircea & Psa. Anca Vasiu $ 50 - Pledge donation
Agrigoroae Boloş Victor & Nicoleta $ 64
Vaseli Duvlea $ 100
Larson Juliann $ 80 - church needs
Georgia Marinkov Omorean $ 40 - Pledge donation
Ann Marinkov $ 50
Baurceanu Bogdan & Mihaela $ 150 - IMO the departed
Agrigoroae Boloş Victor & Nicoleta $ 300 - 2015 membership
Baurceanu Bogdan & Mihaela $ 300 - 2015 membership
Panait Cezar & Silvia $ 300 - 2015 membership
Badea Liliana $ 125 - 2015 membership
Axente Lenuta $ 150 - 2015 membership
Doru Posteuca $ 150 - 2015 membership
To all the donors many thanks and MAY GOD BLESS YOU abundantly
this year with peace, health and happiness!
CANDLES IN THE FRONT AND INSIDE THE ALTAR
On 02/22/ 2015 - donated by Tudor Felea for the good health of his family and for
Mirela’s birthday! – La mulţi ani!
On 03/08/ 2014 – donated by David & Ana (Bortnova) Westervelt for good health of
their son Cristian David – La mulţi ani !
On 03/22/ 2015 - donate de Tudor & Maria Felea cu ocazia zilei de naştere a fiicei
Alexia şi a tatălui Remus la împlinirea vârstei de 70 de ani! – La mulţi ani!
FOCUS Minnesota
We would like to thank to Andrei Bortnov ($100) who sponsored F.O.C.U.S. Dinner -
Sunday, February 15, 2015.
Thank you to the ladies who prepared it (Dorina Vincze Turcean, Livia Poenaru & Doina
Neculescu) and the volunteers who helped us to serve the dinner at FOCUS location (Andrei
Bortnov, Ana Westervelt, Ioana Chindris, Alexa Mărgelusa with her mother and daughter Maya,
Basinger Family)
St. Mary Romanian Orthodox Church BULLETIN St. Paul, MN
COMING EVENTS
GREAT LENT (7weeks) will start on Monday March 23, 2015
PLĂCINTE SALE – Sunday, March 15, 2015 – after Divine Liturgy (Ladies will donate the
whole amount to a fund to sustain children from our parish to participate to summer
Camp Vatra, Michigan - offered by The Romanian Orthodox Episcopate of America)
LENTEN RETREAT - Rugăciune si convorbiri duhovniceşti în Postul Mare
Friday, March 20, 2015 – 6:00 pm Spovedanii/ Confesions
o 6:30 pm Liturghia darurilor mai înainte sfinţite
o 7:45pm Cateheză depre rugăciunea Sf. Efrem Sirul “Doamne şi stăpânul vieţii
mele! “ cu Pr. Mircea Vasiu (limba română)
Saturday, March 21, 2015 - 9:30am Confessions / Spovedanii
o 10:00am Divine Liturgy & 11:15am Parastas de obşte
o 11:45am Potluck lunch
o 12:30pm Lenten Retreat “The importance to be in Christ through Holy
Communion” with Archimandrite John Mangramm – Abbot of Russian
Orthodox Skete of the Resurrection of Christ, MN (English language)
o 2:30pm Vecernia si Spovedanii
Lazarus Saturday – General Memorial Service –April 12, 2014 after Divine Liturgy 10:00am
PALM SUNDAY FISH DINNER – April 05, 2015 – after Divine Liturgy
April 6 – 11 - HOLY WEEK – Special Services in Church (see Calendar…)
APRIL 12, 2015 - Holy PASCHA Service 12:00 am (midnight) & 10:00am Divine Liturgy
Lenten Retreat: at St. George Greek Orthodox Church; the 10th
Annual St. Gregory Palamas
Festival of Light Lenten Retreat is scheduled for March 6-8,2015. Rev. Fr. George Dokos Th.D.
priest of St. Mary’s Greek Orthodox Church in Minneapolis (since 2014). The theme will The Forgotten
Medicine: Repentance & Confession Friday evening and Saturday including meals. No cost.
Bring a friend.
Pomenirea Morţilor - MEMORIAL SERVICES during Great Lent (Feb. 23 – April 12)
SÂMBĂTĂ, Martie 21 & 04 Aprilie, 2015 ( a 4-a, si a 6-a Sâmbătă din Post) avem Sf.
Liturghie la 10:00 am & Parastas de obşte la 11:30 am pentru cei adormiţi. De obşte
înseamnă ca este pentru toată lumea, iar cine doreşte să-i pomenească pe cei adormiţi din
familile lor îi invităm să participle la slujbele de Parastas.
SATURDAY, March 21& April 04, 2015 (4th
& 6th
Lenten Saturday) we have Divine
Liturgy at 10:00 am and General Memorial Service (Parastas) for all the departed.
St. Mary Romanian Orthodox Church BULLETIN St. Paul, MN
Dragi părinţi şi copii,
SUNDAY SCHOOL – îmbogăţeşte sufletul – locul unde copiii dvs învaţă despre
Dumnezeu si despre credinţa lor crestin ortodoxă. Oferiţi acest dar copiilor dvs.
Vă rugăm, să aduceţi copiii la Sf. Biserică şi la Sunday School!
RUGĂCIUNEA SF. EFREM SIRUL THE PRAYER OF ST. EPHRAIM
Doamne şi stăpânul vieţii mele! O Lord and Master of my life!
Duhul trândăviei şi al grijii de multe, Take from me the spirit of sloth, despair
al iubirii de stăpânire lust of power and idle talk.
şi al vorbirii în deşert nu mi-l da mie” (prostration)
(metanie) Instead, give me, Your servant,
Iar duhul curăţiei, al gândului smerit, the spirit of chastity, humility
al răbdării şi al dragostei, patience and love.
dăruieşte-l mie, slugii Tale. (prostration)
(metanie) Yea, o Lord and King!
Aşa, Doamne, dăruieşte-mi mie Grant me to see my own transgressions
să văd greşelile mele and not to judge my brother.
si să nu osândesc pe fratele meu, for blessed are You, unto ages of ages.
că binecuvântat eşti in veci. Amen.
Amin (metanie) (prostration)
(Acesta rugăciune se spune in fiecare zi din (We say this prayer every day during the
Postul Mare, inafara de Sâmbăta şi Duminica ) Great Lent, except Saturday and Sunday)
Dintre toate cântarile si rugăciunile din timpul Postului, aceasta scurtă
rugăciune poate fi considerată rugăciunea specifică postului – rugăciunea Sfantului
Efrem Sirul.
Aceasta rugăciune este citită si o metanie urmează fiecărei cereri. Apoi facem
cu toţii douasprezece închinăciuni, spunând: "Dumnezeule, curăteste-mă pe mine
păcătosul!"
De ce ocupă un loc aşa de important aceasta scurtă şi simplă rugăciune în slujbele
de Post?
Pentru că recapitulează într-un mod unic toate elementele pozitive şi negative
ale starii omenesti şi constituie, o "verificare" pentru ostenelile noastre personale de-
a lungul Postului.
Acestea au ca scop mai intâi eliberarea noastră de câteva boli duhovniceşti
fundamentale – precum trândavia, grija de tot felul de lucruri, care aduce
deznădejdea, al iubirii de stâpanire, lăcomia şi al vorbirii in deşert – ce ne
modelează viaţa si fac practic imposibilă chiar incercarea de a ne întoarce noi inşine
către Dumnezeu.
Apoi cerem ca să dobândim vituţiile în schimbul păcatelor şi să ne vedem
greşelile noastre, nu pe ale celorlalţi – adică să fim smeriţi.
St. Mary Romanian Orthodox Church BULLETIN St. Paul, MN
FLORI PENTRU SF. MORMANT SI SF. PASTI ~ EASTER FLOWERS OFFERING
We are looking for donators for flowers for the Tomb of our Lord and
Easter Sunday ($20/$30 each pot). Please contact the epitrops and give your
offering in time. Flowers may be taken home on Easter Sunday following the
Divine Liturgy.
Căutăm sponsori pentru florile pentru Sfântul Mormânt al Domnului şi
Sfintele Paşti. Pretul este de $20/$30 un ghiveci. Florile pot fi luate acasă după
Sfănta Liturghie din Duminica Învierii.
We would like to thank everyone who contributed to our spring
celebration “Balul Mărţişorului,” which took place on Sunday, March1, 2015.
Thank you to all the ladies who brought food and sweets; to Silvia
Antonescu & Elena Ciurusniuc & John Omorean who put together the artistic
entertainment program. Thank you everyone for your financial support!
We would like to thank to Mrs. Constanţa Korolchuk who donated
the fabric and made together with Dumitra (Luţa) Neacşu the holy altar and
icon stands covers for Great Lent (purple & black)
NEWLY BAPTIZED
Congratulations to Mirela Neacsu & Porfirio Ixtlilco on the Baptism of their
son Porfirio George on Feb. 21, 2015. Naşi – John & Constanta Korolchuch
La mulţi ani!
LENT – A time to remember, serve and love Even though He knew His death was only a few days away, Jesus spent His last week on
earth preaching, teaching, praying and sharing with His followers. LENT is a time for us to
examine our own lifestyle, to evaluate how closely we are following the example He set for us.
THE PASTOR SAYS:
“The bread which you do not use is the bread of the hungry; the garment hanging in
your wardrobe is that of one who is naked; the shoes you do not wear are of those of one
who is barefoot; the acts of charity you do not perform are many injustices you commit”
St. Basil the Great
St. Mary Romanian Orthodox Church BULLETIN St. Paul, MN
MY GIFT FOR THE HOLY PASCHA
At this time of Holy Pascha, when we remember the price that our Lord has paid for each of us on the Cross; let us show our love for Him, by supporting His Holy Church. You may send your gift of love for one or more of the following:
Name
Enclose find my donation to Saint Mary Romanian Orthodox Church: Pascha (Easter) Donation …..…………………… $ Parish Dues (membership) .………………..….. $ Altar Needs (see below) …..……………...……. $ Other ………………………….…………………….…… $ PALM SUNDAY ORNAMENTS ……….….…..… $
Thank you for your kind expression of love and faith! May God repay your
family with His Heavenly gifts!
PLEASE CLIP THIS COUPON and bring it personally to the church or mail it along with your donation and prayer list (Pomelnic)
Altar bread and candles, communion wine, oil for candles (olive oil only), charcoals,
coffee hour donations (during Great Lent – Lenten food) are always welcome Please
bring a Pomelnic (list with names) with your donation.
PALM SUNDAY BRANCHES (willow branches) are blessed and distributed to the faithful,
symbolizing the branches waved by the people who greeted the Lord in Jerusalem with the
salutation: “Hosanna in the highest! Blessed is He Who comes in the name of the Lord”
Orthodox Christians usually keep them year round, adorning the family Icon.
PRAYER LIST / POMELNIC For the living (Vii): For the Deceased (Morţi)
________________
________________
________________
________________
________________
________________
________________
________________
________________
________________
________________
________________
________________
________________
St. Mary Romanian Orthodox Church BULLETIN St. Paul, MN
GREAT LENTEN SPECIAL SERVICES
Great Canon of St. Andrew of Crete / Canonul cel Mare Sf. Andrei Criteanul
Wednesday, February 25 & March 25, 2015 at 6:30 pm
Great Compline / Pavecerniţa Mare
Friday, February 27, March 13 & 27, 2015 at 6:30 pm
Presanctified Gifts Liturgy / Liturghia darurilor mai înainte sfinţite
Friday, March 6 & 20 April 03, 2015 at 6:30pm
Divine Liturgy & Memorial Saturday Service / Sf. Liturghie şi Pomenirea morţilor
(1st, 4th & 6th Saturday of Great Lent)
Saturday, February 28, March 21 & April 04, 2015 at 10:00am
Vesper and confessions / Vecernie şi spovedanii
Every Saturday of Great Lent at 5:00pm
Pan-orthodox Lenten Vesper and Dinner - Every Sunday at 4:00pm (see schedule)
LENTEN RETREAT - Saturday, March 21, 2015 At 12:00 pm - “The
importance to be in Christ through Holy Communion” with Archimandrite John
Magramm – Abbot of Russian Orthodox Skete of the Resurrection of Christ,
Minneapolis, MN
HOLY WEEK & PASCHA SCHEDULE
PROGRAMUL DIN SAPTAMANA MARE SI SF. PASTI
Holy Wednesday, April 08 - at 7:00 pm - Holy Unction / Sf. Maslu
Holy Thursday, April 09 - at 10:00 am - Divine Liturgy of St Basil the Great
- at 7:00 pm - 12 Gospel reading / Denia celor 12 Evanghelii
Holy Friday, April 10 - at 10:00 am - Royal Hours / Slujba Ceasurilor Împărăteşti
- at 6:00 pm - Vesper
- at 7:00 pm - Lamentation of Our Lord / Denia Prohodului
Resurrection Service - Sunday, APRIL 12 at midnight ( 12:00 am)
Resurrection Liturgy - Sunday, APRIL 12 at 10:00am
2nd
Day of Pascha - Monday, APRIL 13 at 10:00am - Divine Liturgy
SPOVEDANIILE ÎN POSTUL MARE
În perioda Postului, Spovedanii se pot face Miercuri şi Vineri seara, Sâmbătă diminieaţa sau
seara, înainte şi după slujbele respective sau Duminica dimineaţa la 9:30 am. Reamintim că datoria
fiecărui credincios este de a se mărturisi şi împărtăşi in cel 4 posturi ale anului. NU amânaţi
Spovedania până în ultima zi . Este nevoie de Spovedanie pentru a ne putea împărtaşi cu Sfâtul Trup
şi Sânge al Domnului nostru Iisus Hristos.
Dacă aveţi nevoie de o programare specială, vă rugăm sunaţi la 651-489-5618 sau 734-497-4544.
