28
1 ทีงานเลี้ยงที่ไม่คาดฝน ในโพรงใต้ดินแห่งหนึ่งมีฮอบบิทอาศัยอยู่คนหนึ่ง โพรงนั้นไม่ใช่โพรงสกปรก เปียกแฉะ เต็มไปด้วยเศษตัวหนอนและกลิ่นตืด และก็ไม่ใช่โพรงที่แห้งผากว่างเปล่า มีแต่ทราย ไม่มีอะไรให้นั่งลงหรือรับประทาน โพรงนี้เป็นโพรงฮอบบิท และนั่นก็หมายถึงว่าต้อง เป็นโพรงที่น่าอยู่ทีเดียว ประตูโพรงเป็นทรงกลมเหมือนช่องหน้าต่างในเรือ ทาสีเขียว มีลูกบิดทำด้วย ทองเหลืองสีเหลืองสุกใสอยู่ตรงกลางประตูเป๊ะทีเดียว เปิดประตูเข้าไปก็จะถึงห้องโถง รูปยาว เหมือนอุโมงค์ เป็นอุโมงค์ที่แสนสบาย ไม่มีควัน ผนังสองข้างมีไม้ประดับ พื้นปูทั้งกระเบื้องทั้งพรม มีเก้าอี้นั่งขัดมันเงางามและตะขอจำนวนมากติดไว้ข้างฝาสำหรับ แขวนหมวกและเสื้อคลุม -- ฮอบบิทชอบให้มีแขกเหรื่อมาเยี่ยมเยียน อุโมงค์แห่งนี้ลึก เข้าไปเรื่อย ลึกเข้าไปพอใช้ ถึงจะไม่เชิงตรงเข้าไปในไหล่เขาเสียทีเดียว -- ใคร ที่อยูรอบ นี้ห่างออกไปเป็นไมล์ มักเรียกภูเขาลูกนี้ว่าเนินเขาฮิลล์ -- มีประตูกลม อย่างนีหลายบานทีเดียวที่มาโผล่ขึ้นรอบ ไหล่เขาลูกนีตรงด้านนี้บ้างด้านโน้นบ้าง ฮอบบิท ไม่มีวันเดินขึ้นบันไดไปชั้นบน เพราะฉะนั้นห้องนอน ห้องน้ำ ห้องเก็บของ ห้องเตรียม

บ ท ที่ ๑ งานเลี้ยงที่ไม่คาดฝ นฮ อ บ บ ท 2 อาหาร (ม มากมายหลายห องท เด ยว)

  • Upload
    others

  • View
    9

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: บ ท ที่ ๑ งานเลี้ยงที่ไม่คาดฝ นฮ อ บ บ ท 2 อาหาร (ม มากมายหลายห องท เด ยว)

1

บ ท ท ๑

งานเลยงท ไมคาดฝน

ในโพรงใตดนแหงหนงมฮอบบทอาศยอยคนหนง โพรงนนไมใชโพรงสกปรก เปยกแฉะ

เตมไปดวยเศษตวหนอนและกลนตด ๆ และกไมใชโพรงทแหงผากวางเปลา มแตทราย

ไมมอะไรใหนงลงหรอรบประทาน โพรงนเปนโพรงฮอบบท และนนกหมายถงวาตอง

เปนโพรงทนาอยทเดยว

ประตโพรงเปนทรงกลมเหมอนชองหนาตางในเรอ ทาสเขยว มลกบดทำดวย

ทองเหลองสเหลองสกใสอยตรงกลางประตเปะทเดยว เปดประตเขาไปกจะถงหองโถง

รปยาว ๆ เหมอนอโมงค เปนอโมงคทแสนสบาย ไมมควน ผนงสองขางมไมประดบ

พนปทงกระเบองทงพรม มเกาอนงขดมนเงางามและตะขอจำนวนมากตดไวขางฝาสำหรบ

แขวนหมวกและเสอคลม -- ฮอบบทชอบใหมแขกเหรอมาเยยมเยยน อโมงคแหงนลก

เขาไปเรอย ๆ ลกเขาไปพอใช ถงจะไมเชงตรงเขาไปในไหลเขาเสยทเดยว -- ใคร ๆ ทอย

รอบ ๆ นหางออกไปเปนไมล ๆ มกเรยกภเขาลกนวาเนนเขาฮลล -- มประตกลม ๆ อยางน

หลายบานทเดยวทมาโผลขนรอบ ๆ ไหลเขาลกน ตรงดานนบางดานโนนบาง ฮอบบท

ไมมวนเดนขนบนไดไปชนบน เพราะฉะนนหองนอน หองนำ หองเกบของ หองเตรยม

Page 2: บ ท ที่ ๑ งานเลี้ยงที่ไม่คาดฝ นฮ อ บ บ ท 2 อาหาร (ม มากมายหลายห องท เด ยว)

ฮ อ บ บ ท

2

อาหาร (มมากมายหลายหองทเดยว) ตใสเสอผา (เขาใชหองทงหองหลาย ๆ หองสำหรบ

เกบเสอผา) หองครว หองอาหาร ทกหองกเลยมารวมอยบนชนเดยวกน อนทจรงกคอ

ตรงทางเดนเดยวกนนนเอง หองทดทสดจะอยทางซาย (ขาเขา) เพราะหองเหลานเทานน

ทจะมหนาตางได เปนหนาตางกลม ๆ ฝงลกเขาไปในภเขา มองออกไปเหนสวนและทง

หญาทอยไกลออกไป ซงคอย ๆ ลาดลงไปจนจรดแมนำ

ฮอบบทคนนอยในฐานะมอนจะกน เขาชอแบกกนส ตระกลแบกกนสนมาอยใน

ละแวกยานเนนเขาฮลลนมนานจนจำไมได และใคร ๆ กยกยองนบถอไมใชเพราะเหนวา

ครอบครวนสวนมากแลวรำรวย แตเพราะพวกนไมเคยมการผจญภยใด ๆ หรอทำอะไร

นอกรตนอกรอย คณอาจบอกไดเลยวา ถาถามคำถามอยางน ๆ แลวพวกแบกกนส

จะตอบวาอยางไรโดยไมตองพะวงไปตงคำถามพวกนนจรง ๆ ตอไปนเปนเรองของพวก

ตระกลแบกกนสคนหนงทออกไปผจญภยและไดทำและพดสงทไมคาดฝนขน เพอนบาน

อาจคลายความนบถอเขาลงไป แตแบกกนสคนนนกไดอะไรขนมา -- คณผอานดเอาเอง

กแลวกนนะครบ วาในตอนจบเขาไดอะไรขนมาบาง

แมของพระเอกฮอบบทของเรา -- เอ ฮอบบทนมนตวอะไรกนนะ ผมวาตกมาถง

สมยน เราคงตองพยายามหาคำมาอธบายลกษณะของฮอบบทกนแลว เพราะเดยวน

ฮอบบทชกจะหายาก แลวกมกขเหนยมอาย ไมกลาสหนาพวกคนตวโต อนเปนคำท

ฮอบบทใชเรยกพวกเรา พวกฮอบบทนกคอคนตวเลก ๆ สงสกครงตวเรา และเลกกวา

คนแคระจำพวกมเครายาว ฮอบบทไมมเครา ไมมเวทมนตรคาถาวเศษใด ๆ นอกจาก

อำนาจธรรมดา ๆ อยางหนงทชวยใหหายตวไปไดอยางเงยบกรบและรวดเรว เวลาคน

ตวโต ๆ อยางคณหรอผมเกดบมบามเขาไปใกล ๆ ทำเสยงดงอยางกบชาง พวกฮอบบท

กสามารถไดยนทงทอยหางออกไปตงไกล พวกนมกพงโต แตงตวดวยเสอผาสสด

(สวนใหญมกเปนสเขยวกบเหลอง) ไมสวมรองเทา เพราะสนเทาของพวกเขาเปนหนง

อยแลวตามธรรมชาตและมขนสนำตาลหนาอนสบายเหมอนผมบนศรษะ (ซงหยกเปน

หลอด ๆ) มนวยาวสนำตาลบงบอกถงความฉลาด หนาตาใจดและหวเราะเสยงดง

ทาทางเตมไปดวยความสข (เฉพาะอยางยงหลงจากกนอาหารมอเยนเสรจใหม ๆ พวกเขา

จะกนอาหารมอเยนวนละสองครงถาหาได) เอาละ กเปนอนวาคณรเรองฮอบบทมากพอ

ทจะฟงตอไปไดละนะครบ กอยางทผมบอกแลวนนแหละ แมของนายบลโบ แบกกนส

ฮอบบทคนทผมกำลงพดถงน -- คอแมเบลลาดอนนา ตก ทแสนจะขนชอลอชา เจาหลอน

เปนลกสาวคนหนงในบรรดาลกสาวสามใบเถาทมชอโดงดงของอตาตกแกหวหนาฮอบบท

Page 3: บ ท ที่ ๑ งานเลี้ยงที่ไม่คาดฝ นฮ อ บ บ ท 2 อาหาร (ม มากมายหลายห องท เด ยว)

3

เ จ . อ า ร . อ า ร . โ ท ล ค น

ทอยเลยวอเตอร แมนำสายเลก ๆ ทไหลอยตรงเชงเขาฮลล มเรองเลากน (ในตระกล

อน ๆ) วา ครงหนงนานมาแลว บรรพบรษคนหนงของอตาตกนคงไปไดเมยเปนนางฟา

นกเปนเรองทไมนาเปนไปได แตถงอยางไรพวกครอบครวตกกชอบมอะไรทไมคอยเหมอน

ฮอบบทนก บางครงบางคราวคนใดคนหนงในครอบครวนกออกไปหาเรองผจญภยเลน

เสยท แลวกมกหายไปเงยบ ๆ พวกพนองกจะไมพดถงเลย แตความจรงมอยวา พวก

ตระกลตกไมไดเปนทนบหนาถอตาของชาวฮอบบทเทากบตระกลแบกกนส ถงแมจะ

มเงนมากกวาอยางไมตองสงสยกตาม

เบลลาดอนนา ตก เองนน เมอมาแตงงานกลายเปนนางบงโก แบกกนส กเลย

ไมมโอกาสไดออกไปผจญภยใหชวตตนเตนได พอของบลโบชอบงโก ลงทนลงแรงสราง

โพรงฮอบบททหรหราฟมเฟอยใหหลอนอย (และเงนสวนหนงทใชสรางกเปนเงนของ

หลอนเอง) เปนโพรงหรทสดเทาทจะหาได ไมวาใตภเขาฮลลหรอเหนอภเขาฮลลหรอวา

เลยแมนำวอเตอรออกไป และทงสองกอาศยอย ณ ทนนจวบจนสนชวต เพราะฉะนน

กเปนไปไดวา บลโบลกชายคนเดยวของหลอนถงจะหนาตาทาทางถอดพอออกมาอยางกบ

แกะ กยงมอะไรแปลก ๆ พลก ๆ ซงกคงมาจากทางสายเลอดพวกตกนนเอง และกรอวน

ทจะโผลออกมาใหเหนไมวนใดกวนหนง แตโอกาสนนยงมาไมถง จนกระทงบลโบเตบโต

ขน อายไดประมาณสกหาสบปหรอราว ๆ นน และยงอยในโพรงฮอบบทอนงดงามทพอ

ของเขาเปนผสรางไว ซงผมกไดเลาไวแลวนะครบ และเขากอยมาจนกระทงยายไปไหน

ไมได ตองลงหลกปกฐานอยทนน

นาแปลกทเชาวนหนงนานมาแลวเมอสมยทโลกยงเงยบอย เสยงดงหนวกหตาง ๆ

ยงนอยกวาน และทวทศนกเขยวชอมกวาน ในสมยทยงมฮอบบทอยเปนจำนวน

มากมายกวาน และแตละคนมงคงรำรวยกวาน บลโบ แบกกนส รบประทานอาหารเชา

เสรจกยนพงประตบาน สบกลองทำดวยไมอนยาวใหญหอยลงมาจนเกอบถงนวเทาทม

ขนขนคลมเตมไปหมด (เขาแปรงขนตรงนนไวเสยเรยบแปล) -- แกนดลฟกเดนผานมา

แกนดลฟ! ถาคณเคยไดยนแตเพยงเศษหนงสวนสของทผมไดยนมาเรองนายคนน

ทง ๆ เทาทผมไดยนมากนอยแสนนอยเตมทละก คณจะตองเตรยมพรอมทจะไดยนไดฟง

เรองทแสนจะแปลกประหลาดพสดารเหลอประมาณ ไมวานายคนนยางกรายไปทางไหน

จะตองมเรองราวมการผจญภยอะไรตออะไรทพลกกกกอเกดขนใหไดยนไดฟงกน

อยเสมอ นายคนนไมเคยมาทางแถบเชงเขานตงนานนมกาเลมาแลว ตงแตนายตกแก

เพอนยากของเขาตายไป และพวกฮอบบทดวยกนเองกแทบจะลมไปแลววาหนาตาเขา

Page 4: บ ท ที่ ๑ งานเลี้ยงที่ไม่คาดฝ นฮ อ บ บ ท 2 อาหาร (ม มากมายหลายห องท เด ยว)

ฮ อ บ บ ท

4

เปนอยางไร เขาหายไปจากแถบเนนเขาฮลลและขามแมนำวอเตอรไปดวยธระสวนตว

ของเขาเอง นบตงแตสมยทพวกฮอบบทรนนยงเปนเดก ๆ อย

เทาทบลโบไดเหนตอนเชาวนนนกคอ ตาแก ๆ คนหนงถอไมเทา สวมหมวกทรงสง

ยอดแหลมสนำเงน เสอคลมตวยาวสเทา มผาพนคอสเงนพนอยใตเครายาวสขาวหอย

ลงมาเลยเอวลงไป และสวมรองเทาบตสดำคมหมา

“สวสด!” บลโบทก และเขากหมายความตามนนจรง ๆ ดวงอาทตยสองแสง

หญามสเขยวสด แตแกนดลฟเขมนมองเขาลอดควดกหนาเปนปนยาวกวาปกหมวก

ของเขาออกมา

“เจาหมายความวาอยางไรกนหอ” เขาวา “อยากใหขามความสวสดหรอหมายความ

วาเชานมนแจมใสด ไมวาขาจะชอบหรอไมกตาม หรอวาตวเจาเองเชานสขสวสด

หรอวาเชานเราตองทำตวใหสวสดมชย”

“ทงหมดทกอยางนนแหละ” บลโบบอก “และยงเปนเชาทอากาศดสำหรบออกมา

สบกลองนอกบานอกดวย ถาทานมกลองตดตวมาดวย กมานงลงสบดวยกนตรงนส

เอายาสบของฉนกได! ไมตองรบรอนอะไรน เรามเวลาอกทงวนทเดยว!” วาแลวบลโบ

กนงลงทเกาอขางประต ไขวหางและพนควนสเทาเปนวงไดรปงดงามขนไปในอากาศโดย

ไมกระจายออกไป ซำยงลอยออยองขามภเขาไปเสยอก

“สวยด!” แกนดลฟออกอทาน “แตขาไมมเวลาจะมานงพนควนใหเปนวงเลน

ในเชาวนน ขากำลงมองหาใครทจะมารวมการผจญภยทขาจะจดขน และกชางหายากเยน

เสยจรง”

“ใช ถามาหาแถวน ฉนกวายงงนแหละ! พวกเราเปนพวกรกสงบ ไมชอบการ

ผจญภย โอย ไมเหนจะนาสนกสนานตรงไหนเลย! ทำใหตองกนขาวลาชาออกไปอก!

นกไมออกเลยวาทำไมบางคนถงชอบกนนก” นายแบกกนสของเราวา เอานวหวแมมอ

ขางหนงลอดเขาไปในสายดงกางเกง แลวพนควนเปนวงโตกวาเดมอก เขาลวงเอา

จดหมายทไดรบเชาวนนนออกมาอาน ทำเปนไมสนใจชายชราผนนอกตอไป บลโบ

ตดสนใจแลววาตาแกคนนไมใชคนประเภทเดยวกบเขา และกเลยอยากไปเสยใหพน ๆ

แตตาแกนนไมยกขยบเขยอน เอาแตยนพงไมเทา พลางจองมองดบลโบโดยไมวาอะไร

จนกระทงบลโบชกอดอดและนกฉนหนอย ๆ

“สวสดนะ!” เขาพดขนในทสด “ทนเราไมตองการการผจญภยใด ๆ! ลองไปถาม

ดแถวขามภเขาหรอเลยแมนำนนไปดกวา” พดอยางนกหมายความวาเขาตดบทใหการ

Page 5: บ ท ที่ ๑ งานเลี้ยงที่ไม่คาดฝ นฮ อ บ บ ท 2 อาหาร (ม มากมายหลายห องท เด ยว)
Page 6: บ ท ที่ ๑ งานเลี้ยงที่ไม่คาดฝ นฮ อ บ บ ท 2 อาหาร (ม มากมายหลายห องท เด ยว)

ฮ อ บ บ ท

6

สนทนาสนสดลงเสยท

“ชอบพดคำวา สวสด เสยจรง” แกนดลฟวา “คราวนกคงหมายความวาอยากใหขา

ไปเสยทสนะ และถาขาไมขยบเขยอน ความสวสดกคงจะยงมขนไมไดงนส”

“เปลา เปลา ไมใชยงงนหรอก! แต เอ ฉนไมคดวาฉนเคยทราบชอทานมากอน

หรอกนะ”

“รจกส รจกส พอคณ! -- ขาเองกรจกชอเจาด นายบลโบ แบกกนส เจาเอง

กรจกชอขาเหมอนกน แมจะจำไมไดวาขานแหละทชอนนละ ขาคอแกนดลฟ และ

แกนดลฟกหมายถงตวขา! ไมคาดฝนเลยวาขาจะมชวตอยจนไดมโอกาสสวสดกบลกชาย

ของเบลลาดอนนา ตก อยางกบวาขาตองเทยวเรขายกระดมตดเสอตามบานเชยวนะ!”

“แกนดลฟ แกนดลฟ! ตายละ! ทานใชไหมทเปนคนเอากระดมเพชรคหนง

มาใหพอตกแก แลวกระดมมนจะตดอยนน ไมยอมหลดจากกนจนกวาจะออกปากสง

ทานใชไหมทชอบเลาเรองพลกกกกอตามงานเลยง มทงเรองมงกร เรองออรค เรองยกษ

เรองเจาหญงทมพระเอกมาชวย และเรองลกชายหญงมายทมาไดโชคลาภเขาอยาง

ไมคาดฝน ทานใชไหมทเปนคนทำดอกไมไฟไดวเศษงดงามเหลอเกน ฉนจำไดทงนน!

พอตกแกของฉนเคยเอาดอกไมไฟพวกนนมาจดในวนกอนวนกลางฤดรอน วเศษจง!

มนขนไปบานอยบนฟาอยางกบดอกบว ดอกลนมงกร หรอดอกลาเบอรนม แลวกลอย

ออยองอยในแสงอาทตยยามโพลเพลตลอดทงเยนเลย!” คณผอานคงสงเกตแลวนะครบ

วานายแบกกนสคนนพดจาไมไดสละสลวยคลองจองอยางทเขาคดเลย และอกอยางหนง

กคอ เขาเปนคนชอบดอกไม “ตายจรง!” เขาออกอทานตอไป “คงไมใชแกนดลฟคนท

รบผดชอบในการทเดกหนมเดกสาวชาวเราหลายคนออกไปผจญภยบา ๆ บอ ๆ อะไรไมร

แลวกเลยหายสาบสญไป ไมมใครไดขาวคราวหรอกนะ ไปผจญภยพลกพลนตาง ๆ นานา

ไมวาจะปนตนไมไปหาเอลฟตวเลก ๆ -- หรอลงเรอเพอไปหาฝงอกฝงหนง! จรง ๆ ดวย

ชวตเมอกอนนมนเคยนาสน -- เออ ฉนหมายความวาสมยกอนทานเคยทำใหอะไรตออะไร

มนปนปวนรวนเรมามากแลว ขอโทษเถอะ แตฉนไมทราบจรง ๆ วาทานยงไมเลกทำ

อยางนนอยอก”

“กจะใหขาไปอยทไหนละ” พอมดชราวา “อยางไรกตามเถอะ ขายนดมากทเจา

ยงจำเรองตาง ๆ เกยวกบขาไดดอย เจาจำเรองดอกไมไฟไดด ซำยงพดอยางมความหวง

อะไรอยบางเหมอนกน เอาเถอะ เพอเหนแกพอตกแกตาของเจาและแมเบลลาดอนนา

ทนาสงสาร ขาจะใหตามทเจาขอ”

Page 7: บ ท ที่ ๑ งานเลี้ยงที่ไม่คาดฝ นฮ อ บ บ ท 2 อาหาร (ม มากมายหลายห องท เด ยว)

7

เ จ . อ า ร . อ า ร . โ ท ล ค น

“ขอโทษ ฉนยงไมทนไดเอยปากขออะไรทานสกหนอย!”

“ขอส! เจาขอมาสองครงแลว กขอโทษไงละ เอาละ ขายกโทษใหเจา อนทจรง

ขาจะถงกบสงเจาออกไปรวมผจญภยคราวนเชยวนะ เปนเรองสนกสำหรบขา และเปน

เรองดสำหรบเจา -- และจะไดประโยชนดวย ทาทางจะเปนอยางนนจรง ๆ ถาเจาทำได”

“เสยใจ! ฉนไมอยากออกไปผจญภยเรองอะไรทงนน ขอบคณ ไมใชวนนละ

สวสด! แตโปรดแวะมากนนำชากบฉนบาง -- เมอไรกได แลวแตทาน! ทำไมไมมาพรงน

เลา มาพรงนส! ลาละ!” วาแลวฮอบบทบลโบกหนกลบเขาประตกลม ๆ สเขยวไป พลาง

ปดประตเสยอยางรวดเรว โดยพยายามไมใหดหยาบคายเกนไป ถงอยางไรพวกพอมด

กคอพอมดอยนนเองนะแหละ

“ทำไมเราจงตองไปชวนแกมากนนำชาดวยนะ!” เขาพมพำกบตวเองขณะเดน

เขาไปในหองเตรยมอาหาร เขาเพงกนอาหารเชาเสรจมาหยก ๆ แตกคดวาถาไดขนม

สกชนสองชน หรอดมอะไรสกถวย กจะเปนการดหลงจากทตองตระหนกตกใจมาแลว

อยางน

ระหวางนนแกนดลฟกยงยนอยหนาประตนนเอง พลางหวเราะเบา ๆ อยางยดยาว

สกครกกาวขนมา เอาปลายแหลมของไมเทาขดเครองหมายพลก ๆ ไวทหนาประตหนา

บานซงทาสเขยวสวย แลวกเดนจากไป พรอม ๆ กบทบลโบกนขนมชนทสองหมด และ

เรมครนคดดใจวาตวเขาไดหลกหนการจะตองออกไปผจญภยมาพนแลว

วนรงขนบลโบลมแกนดลฟเสยสนท ความจำเขาไมคอยดนก นอกเสยจากจะ

คอยจดเอาไวบนแผนจดเวลานดหมาย เปนตนวา กนนำชากบแกนดลฟวนพธ เมอวานน

เขาวนเสยจนลมจดเอาไว

กอนเวลานำชานดหนงมเสยงกระดงหนาประตดงสนน ทนใดนนเขากนกออก!

เขารบวงไปเอากานำตงไฟ หยบถวยกบจานรองอกชดออกมา เพมขนมเขาไปอกชนหรอ

สองชน แลวรบวงไปทประต

“ขอโทษทปลอยใหทานตองรอ!” เขานกเตรยมคำพดประโยคนไวเรยบรอยแลว

กพอดเหนวาอนทจรงไมใชแกนดลฟหรอก เปนคนแคระคนหนง มเคราสฟาเหนบไวใต

เขมขดสทองทพง ดวงตาทอยใตฮดคลมศรษะสเขยวเขมเปนประกายแจมใส พอประต

เปด เขากดนประตพรวดเขามา ราวกบวาเจาของบานรอเขาอยแลวอยางนน

เขาแขวนเสอซงมหมวกคลมศรษะไวททแขวนเสออนใกลสด และรองพรอมกบ

โคงคำนบอยางตำเกอบตดพนวา “ดวาลนขอรบใชทาน!”

Page 8: บ ท ที่ ๑ งานเลี้ยงที่ไม่คาดฝ นฮ อ บ บ ท 2 อาหาร (ม มากมายหลายห องท เด ยว)

ฮ อ บ บ ท

8

“บลโบ แบกกนส กเชนกน!” ฮอบบทบลโบวา ประหลาดใจจนเกนกวาจะนก

ถามคำถามใด ๆ ขนมาในตอนนน หลงจากเงยบไปสกครจนนาอดอดใจแลว บลโบกเสรม

วา “ฉนกำลงจะดมนำชาอยพอด มาดมกบฉนเถด” เปนคำเชอเชญทคอนขางจะแขง ๆ

อยสกหนอย แตเขากหมายความตามนนจรง ๆ และถาเปนคณผอาน คณจะทำอยางไร

ถาจ ๆ กมคนแคระทไมไดเชอเชญเลยเดนเขามาแขวนเสอในหองคณโดยไมอธบายอะไร

แมแตคำเดยว

ทงคนงลงทโตะไดไมนาน อนทจรงยงไมทนไดกนขนมชนทสามดวยซำไป กพอด

มเสยงกระดงประตดงยงกวาคราวกอน

“ขอโทษครบ!” ฮอบบทบลโบวา พลางเดนไปทประต

“แหม ในทสดกมาถงทนจนไดนะครบ!” นคอคำพดทเตรยมเอาไวจะบอก

แกนดลฟคราวน แตไมยกใชแกนดลฟ กลบมคนแคระทาทางแกงกคนหนงยนอยทบนได

เคราเปนสขาว สวมหมวกฮดสแดงเขม คนแคระคนนกเชนกน รบกระโดดเขามาขางใน

ทนททประตเปดราวกบวาไดรบเชอเชญใหมา

“เหนแลวละวาเขาเรมมากนแลว” คนแคระรายใหมวาเมอเหลอบไปเหนฮดสเขยว

ของดวาลนแขวนอย เขาแขวนสแดงของเขาไวคกน แลวกรองวา “บาลนขอรบใช

ทาน!” พลางเอามอแตะหนาอก

“ขอบคณ!” บลโบวาพลางถอนใจ อนทจรงมนไมใชคำทกทายทถกตองนก แต

คำพดทวา เขาเรมมากนแลว ทำเอาเขางงไปหมด เขาชอบใหมคนมาเยยม แตชอบทจะ

ไดทราบลวงหนากอนทแขกจะมา และกชอบทจะเปนผเชอเชญแขกเหลานนเอง เขา

คดวาขนมอาจไมพอ และเขาเอง -- ในฐานะเจาภาพ เขารหนาทตวเองด แตกตองปลอบใจ

ทง ๆ ทรสกไมดเลยวา -- ไมพอกอยาพอสเอา

“เขามาขางในสครบ มาดมนำชากน!” ในทสดเขากพดออกมาไดหลงจากถอน

หายใจเฮอกใหญแลว

“เบยรสกนดจะดกวาสำหรบขา ถาทานไมวาอะไร” บาลนคนเคราขาววา “แตม

ขนมดวยกไมเลว ขนมทมผลไมแหงปนอยดวยนะ -- ถาทานพอมอยบาง”

“มเยอะแยะเชยว!” บลโบเผลอตอบออกมาอยางทตวเองกตองประหลาดใจ

พรอมกบรบกระวกระวาดไปทหองเกบของ เอาเบยรเตมเสยเตมเหยอก แลวยงตรงไป

ทหองเตรยมอาหาร หยบเอาเคกกลม ๆ ชนงามมาสองชน อนเปนเคกทเขาเพงทำเมอ

บายวนนนเองสำหรบเอาไวกนหลงอาหารคำ

Page 9: บ ท ที่ ๑ งานเลี้ยงที่ไม่คาดฝ นฮ อ บ บ ท 2 อาหาร (ม มากมายหลายห องท เด ยว)

9

เ จ . อ า ร . อ า ร . โ ท ล ค น

เมอเขากลบเขามา บาลนกบดวาลนกำลงนงคยกนจออยทโตะอยางกบเปนเพอน

เกาแกรจกกนมานาน (อนทจรงสองคนนเปนพนองกน) บลโบเอาเบยรกบเคกวางลง

ตรงหนา กพอดกระดงประตบานดงกองขนอก แลวกดงซำอกครงหนง

“คราวนตองเปนแกนดลฟแน ๆ” เขาคดขณะวงหอบแฮก ๆ ไปตามทางเดนในบาน

แตไมใชอกนนแหละ เปนคนแคระมาใหมอกสองคน ทงคสวมหมวกคลมศรษะสฟา

เขมขดสเงน และเคราสเหลอง แตละคนถอถงเครองมอกบพลวหนงอน ทนททประต

เปด สองคนนกกระโดดเขามา -- บลโบแทบไมประหลาดใจเลยทเดยว

“ฉนจะชวยอะไรทานไดบาง ทานคนแคระ” เขาพดขน

“คลขอรบใชทาน!” คนแคระคนหนงรองขน อกคนหนงรบเสรมวา “และฟล

ดวย!” แลวตางกรบถอดฮดสฟาทคลมอยและโคงกายลงคำนบ

“ขอรบใชทงทานและครอบครวของทาน!” บลโบตอบ นกถงมารยาทผดขนมา

ไดทนการณ

“ดวาลนกบบาลนมากนแลว ขาเหน” คลพด “งนเราไปรวมวงกบเขาดกวา!”

“รวมวง!” แบกกนสคด “ไมชอบใจเจาคำนเลยเชยว เหนจะตองลงนงรวบรวมสต

กำลงเสยสกครทาจะด และดมอะไรสกหนอย” เขาเพงจะลงมอจบนำเขาไปอกเดยว

ตรงมมหอง โดยมคนแคระทงสนงอยรอบโตะและคยกนเรองเหมองแร เรองทองคำ

และความยงยากทเกดกบพวกออรค เรองมงกร แลวยงมเรองอะไรอน ๆ จปาถะทเขา

ไมเขาใจและไมอยากเขาใจ เพราะฟงดโลดโผนเตมไปดวยการผจญภยเกนไป -- ทนใดนน

เองกมเสยง ดง - ดอง - กง - กอง กระดงหนาบานดงอกแลว ราวกบวามฮอบบทเดก ๆ ซน ๆ

มาพยายามดงกระดงหนาประตเลนอยางนนแหละ

“มใครอยทประตแนะ!” เขาพดขน กะพรบตาถ ๆ

“สกสคนไดกระมง ไดยนเสยงกพอจะบอกไดแลว” ฟลวา “นอกจากนนเรายง

เหนพวกนเดนตามหลงเรามาแตไกลอกดวย”

ฮอบบทบลโบทนาสงสารทรดตวลงนงแปะทหองโถงนนเอง พลางเอามอกมขมบ

สงสยจรงวาเกดอะไรขน และจะเกดอะไรขน และพวกนจะอยกนอาหารเยนตอหรอเปลา

ทนใดนนกระดงหนาบานกดงขนอก คราวนดงกวาเกา และบลโบกตองรบวงไปทประต

ไมใชสคน หาคนตางหาก ระหวางทบลโบมวยนคดกลมใจอยทหองโถงนน มคนแคระ

อกคนเดนมารวมดวย เพยงแตเขาจบลกบดประตเปดประตออกเทานน พวกนก

กระโดดผลงเขามาขางในกนหมดแลวโคงตวลงตำและพดคำวา “ขอรบใชทาน” กนทละคน

Page 10: บ ท ที่ ๑ งานเลี้ยงที่ไม่คาดฝ นฮ อ บ บ ท 2 อาหาร (ม มากมายหลายห องท เด ยว)

ฮ อ บ บ ท

10

ชอของคนแคระกลมนคอโดร, โนร, โอร, โออน และโกลอน และในไมชากมหมวก

คลมศรษะสมวงสองใบ สเทาหนงใบ สนำตาลหนงใบ และสขาวอกหนงใบหอยอยท

ตะขอ แลวพวกนกเดนดาหนาเขามารวมกลมกบคนอน เอามอทมฝามอกวางสอดเขาไว

ในเขมขดสทองบางสเงนบาง ดเปนผคนกลมใหญทเดยวละ บางคนขอเหลาเอลมาดม

บางคนขอเหลาพอรต มอยคนหนงขอกาแฟ และทกคนตางขอเคก ฮอบบทเลยตอง

วนวายอยพกใหญ

กาแฟเหยอกเบอเรมถกเอามาตงไวทเตาผงแลว เคกกหมดไปแลว และบรรดา

คนแคระตางลงมอกนสโคนทาเนย กพอด -- มเสยงเคาะดงขนอก คราวนไมใชเสยง

กระดง แตเปนเสยงเคาะกอก - กอกทประตสเขยวงดงามของฮอบบท ใครคนหนงกำลง

เอาไมเทาเคาะประต!

บลโบวงปราดไปตามทางเดน ทงโกรธ ทงงนงง ทงฉว -- วนพธ วนนเปนวนท

ยงทสดเทาทเขาจำไดทเดยว เขากระชากประตเปดออก ทนใดนนกมคนแคระหกลม

หนาคะมำเขามาขางในทละคน อกตงสคนแนะ! คนทอยหลงสดคอแกนดลฟ พงไมเทาอย

และหวเราะชอบใจ เขาทำเอาประตแสนสวยบานนนบบเปนรอยไปหนอยหนง และ

พรอมกนนนกเคาะเครองหมายลบทเขาทำไวเมอเชาวนกอนหลดไป

“ระวงหนอย! ระวงหนอย!” เขาบอก “ไมใชนสยของคนอยางเจาเลยนะ บลโบ

ทจะใหเพอนฝงตองยนคอยอยหนาบานแลวกรบพรวดพราดเปดประตออกมาอยางกบ

จกรผนอยางน! มา ขาจะแนะนำให นไบเฟอร, โบเฟอร, บอมเบอร แลวกธอรน!”

“ขอรบใชทาน!” ไบเฟอร, โบเฟอร, บอมเบอร พดขนมาพรอมกน ยนเรยงแถว

หนากระดานอยตรงหนา แลวกเอาหมวกคลมศรษะสเหลองสองใบกบสเขยวออนหนงใบ

มาแขวน และอกใบหนงสฟาสวย มพเงนยาว ใบสดทายนเปนของธอรน ซงเปน

คนแคระทมตำแหนงสำคญยงคนหนง อนทจรงเขากคอธอรน โอเคนชลด ผยงใหญ

นนเอง เขาไมสพอใจนกทตองหกลมหนาคะมำลงบนพรมเชดเทาหนาบานบลโบ โดยม

ไบเฟอร, โบเฟอร และบอมเบอรทบอยขางบน อยางหนงกเพราะบอมเบอรนนทงอวน

ทงตวหนก ธอรนเปนคนถอตว ดงนนจงไมยอมเอยคำวา ขอรบใชทาน นายแบกกนส

ทนาสงสารกไดแตเอยขอโทษซำแลวซำอกหลายครง จนในทสดธอรนจงบอกวา “อยาไป

พดถงมนเลย” แลวกเลกทำหนานวควขมวดอยางไมสบอารมณไปเสยได

“ทนเราทกคนมาอยทนกนแลว!” แกนดลฟรอง มองปราดไปทแถวของฮดสบสาม

ใบทแขวนเอาไว -- เปนฮดแบบถอดไดทสวยทสดสำหรบใสไปงานเลยง -- และหมวกของเขา

Page 11: บ ท ที่ ๑ งานเลี้ยงที่ไม่คาดฝ นฮ อ บ บ ท 2 อาหาร (ม มากมายหลายห องท เด ยว)
Page 12: บ ท ที่ ๑ งานเลี้ยงที่ไม่คาดฝ นฮ อ บ บ ท 2 อาหาร (ม มากมายหลายห องท เด ยว)

ฮ อ บ บ ท

12

เองทแขวนอยดวย “นาสนกไมหยอก! หวงวาจะยงมอะไรเหลอใหคนทมาทหลงกน

และดมบางนะ! นนอะไรนะ นำชา! ไมเอาละ! สำหรบขา ขอเหลาองนแดงหนอยเถอะ”

“ขาดวย” ธอรนบอก

“ขอแยมราสปเบอรรและทารตแอปเปลดวย” ไบเฟอรรอง

“และพายเนอบดกบเนยแขงดวย” โบเฟอรบอก

“และพายเนอหมกบสลดดวย” บอมเบอรขอบาง

“เอาเคกมากนอก -- เหลาเอลดวย -- กาแฟดวยนะ ถาทานไมวาอะไร” คนแคระ

คนอน ๆ รองขอผานชองประตเขามา

“เอาไขออกมาดวยหลาย ๆ ฟองนะ พอคนใจด!” แกนดลฟรองตามหลง ขณะท

ฮอบบทเดนโซซดโซเซเขาไปในหองเตรยมอาหาร เอาไกเยนกบผกดองออกมาดวย!

“รสกจะรวาขางในตกบขาวเรามอะไรบางเทา ๆ กบตวเราเองเชยวนะ!” นาย

แบกกนสประหลาดใจนดหนอย และชกสงสยตงด ๆ วาเจาการผจญภยทนาชงชงทสดน

ทาจะเขามาถงบานเขาแลวกระมง เมอหยบขวด ถวยชาม จาน มด สอม แกว ชอน

และอะไรตออะไรซอนมาบนถาดใหญ เขารสกรอน หนาแดง และรำคาญใจหนอย ๆ

“พวกคนแคระนยงชะมด!” เขาพดออกมาดง ๆ “ทำไมถงไมมาชวยเราบางนะ”

ทนใดนนเอง บาลนและดวาลนกโผลพรวดเขามายนอยทประตครว ฟลและคลตามมา

ยนขางหลง และยงไมทนทบลโบจะเอยคำวา มด พวกนกฉวยเอาถาดและโตะเลก ๆ

สองสามตวเขาไปในหองรบแขก และในพรบตาเดยวกจดอะไรตออะไรเรยบรอยหมด

แกนดลฟลงนงหวโตะ มคนแคระทงสบสามลอมรอบ ฝายบลโบกทรดตวลงท

เบาะนงหนาเตาผง แทะขนมปงกรอบชนหนงเลน (เขาหายหวเสยแลว) และพยายาม

ทำหนาวา เรองราวทงหมดนเปนเรองแสนธรรมดาสามญ ไมเหนเปนการผจญภย

แตอยางใด พวกคนแคระกเอาแตกนและกน คยกนจอ และเวลากลวงเลยไปเรอย ๆ

ในทสดพวกนกเลอนเกาอออก และบลโบกขยบตวเพอออกไปเกบจานและแกวทงหลาย

“ฉนคดวาพวกทานทกคนคงจะอยกนอาหารเยนตอกระมง” เขาพดดวยสมเสยง

ทพยายามทำใหฟงดไมขเขญแตอยางใดอยางทสด

“แนนอน!” ธอรนวา “แลวหลงจากนนอกดวย เราคงไมเสรจธระกนจนกวา

จะดก และเราตองมเพลงฟงสกนดหนอยกอน เอาละ เกบไปไดแลว!”

พอพดจบ คนแคระทงสบสอง -- ไมนบธอรน เพราะเขาเปนคนสำคญคนหนง

เขานงคยเฉยอยกบแกนดลฟ -- กกระโดดลกขน เกบขาวของบนโตะมารวมกนเปนกองสง

Page 13: บ ท ที่ ๑ งานเลี้ยงที่ไม่คาดฝ นฮ อ บ บ ท 2 อาหาร (ม มากมายหลายห องท เด ยว)

13

เ จ . อ า ร . อ า ร . โ ท ล ค น

แลวกเดนออกไป ไมตองพะวงรอถาด แตเอาจานซอน ๆ กนสง แตละกองมขวดวางอย

บนยอดสด ถอไปในมอเพยงขางเดยว มบลโบวงตามหลง เกอบรองออกมาดวยความ

หวนเกรงไปดวยวา “โปรดระวงใหดหนอย!” และ “อยา อยาลำบากเลย! ฉนจดการ

เองได” แตพวกคนแคระกเรมรองเพลงเสยแลว

ทำแกวบนและทำจานแตก!

ทำมดทอทำสอมงอ!

นนคอสงทบลโบ แบกกนส เกลยดจะตาย --

ทำขวดแตกทำจกไหม!

ทำผาปโตะขาดและเหยยบลงไปบนนำมน!

ราดนมลงไปบนพนหองเตรยมอาหาร!

ทงกระดกไวเรยราดบนพรมหนาหองนอน!

ทำเหลาองนหกราดประตทกบาน!

เอาถวยชามจานโปะใสในอางใสนำรอนเดอด

เอาไมตำ ๆ ใหแตกละเอยด

และถาทำเสรจ ยงมใบไหนยงเหลอด ๆ อย

กเอากลงไปตามพนหองโถง

นนคอสงทบลโบ แบกกนส เกลยด

เพราะฉะนนจงระวง! จงระวงจานพวกนใหด!

และกแนละ พวกคนแคระนไมไดทำอะไรทนาเกลยดอยางทรองในเพลงนนเลย

ทกสงทกอยางไดรบการทำความสะอาดอยางด เกบเขาทเรยบรอยรวดเรวราวกบฟาแลบ

ระหวางทฮอบบทบลโบหมนไปหมนมาดทางโนนททางนทวาพวกนทำอะไรกนบาง แลว

พวกนกเดนกลบเขาไปในหอง พบธอรนเอาเทาขนพาดตะแกรงหนาเตาผงพลางสบกลอง

อย เขาพนควนออกไปเปนวงกลมวงเบอเรม และไมวาเขาจะบอกใหเจาควนนนลอยไป

ทางไหน มนกลอยไปทางนน -- ขนไปบนปลองเตาผง หรอลอยไปหลงนาฬกาทตงไวบน

Page 14: บ ท ที่ ๑ งานเลี้ยงที่ไม่คาดฝ นฮ อ บ บ ท 2 อาหาร (ม มากมายหลายห องท เด ยว)

ฮ อ บ บ ท

14

แทนหนาเตาผง หรอใตโตะ หรอลอยไปรอบ ๆ เพดาน แตไมวามนจะลอยไปทางไหน

มนกไปไมเรวเกนแกนดลฟไปได เปาะ! แกนดลฟสามารถพนควนวงเลกกวาจากกลอง

สน ๆ ทำดวยดนเหนยวของเขา ขนไปเจาะเขากลางวงควนของธอรน หลงจากนนควน

ของแกนดลฟกจะเปลยนเปนสเขยวและลอยกลบมาวนอยเหนอศรษะของเขา ขณะนน

มควนมาลอยอยเหนอศรษะของเขามากมายกายกองแลว และในแสงสลว ๆ อยางนนก

ทำใหเขาดประหลาดลกลบนากลวพลก บลโบยนตะลงจองด -- เขาชอบควนทพนขนไป

เปนวง ๆ -- และแลวเขากตองหนาแดง เมอนกไปถงวาเมอวานตอนทเขาพนควนขาม

เขาฮลลขนไปในตอนเชานน เขารสกภาคภมใจเพยงใด

“ทนเปดเพลงหนอยซ!” ธอรนรอง “เอาเครองดนตรออกมา!”

คลและฟลรบวงไปทถงของตน ดงขลยเลก ๆ ออกมา โดร, โนร และโอร ตางก

ดงเอาขลยออกมาจากในเสอ บอมเบอรไปหยบเอากลองออกมาจากในหองโถง ไบเฟอร

และโบเฟอรออกไปขางนอกและกลบมาพรอมดวยคลารเนตทเอาไปวางไวขางไมเทา

ดวาลนและบาลนรองวา “ขอโทษท ขาลมของไวทระเบยงหนาบาน!” “หยบของขามา

ดวย!” ธอรนสง ทงสองกลบเขามาพรอมดวยซอคนใหญเกอบเทาตวเอง และเอาพณ

ของธอรนทหออยในผาสเขยวมาดวย เปนพณสทองแสนสวย และพอธอรนลงมอดด

เพลงกเรมขนโดยทนท ฉบพลนทนดวนและแสนไพเราะเสยจนบลโบลมทกสงทกอยาง

เคลบเคลมลองลอยเขาไปอยในดนแดนลกลำใตแสงจนทรสประหลาด เหนอแมนำและ

ไกลเกนโพรงฮอบบททอยใตเนนเขาฮลลแหงนน

ความมดกรายเขามาในหองจากทางหนาตางเลก ๆ ทเปดออกไปสดานขางของ

เนนเขาฮลล แสงไฟในเตาผงกะพรบยบ ๆ -- เดอนนนเปนเดอนเมษายน -- แตคนแคระ

กยงบรรเลงเพลงตอไป ขณะทเงายาว ๆ จากเคราของแกนดลฟเตนไปเตนมาลอแสงไฟ

เลนอยทขางฝา

ความมดคบคลานเขามาปกคลมหองทงหอง และไฟในเตากมอดลง เงาตาง ๆ

หายวบไป คนแคระยงคงเลนดนตรตอไป แลวทนใดนนเอง คนแคระแตละคนกเรม

รองเพลงดวยระหวางทเลนดนตร เปนเสยงเพลงทมนมลกอยในคอ มเนอรองถงพวก

คนแคระทอยในบานดงเดมของบรรพบรษ และตอไปนคอเนอเพลงบางตอน ถาจะฟงให

เหมอนเสยงเพลงไดโดยไมมดนตรคลอไปดวย

Page 15: บ ท ที่ ๑ งานเลี้ยงที่ไม่คาดฝ นฮ อ บ บ ท 2 อาหาร (ม มากมายหลายห องท เด ยว)

15

เ จ . อ า ร . อ า ร . โ ท ล ค น

ไกลโพนเหนอภเขาเยนยะเยอกทมหมอกคลมนนออกไป

ยงทคมขงอนแสนลกและถำเกาแก

เราตองไปใหพนกอนตะวนขน

เพอแสวงหาทองคำอนศกดสทธ

เหลาคนแคระมเวทมนตรลกลบ

ใชขวานฟนลงไปดงสนนราวกระดงทกรงลน

ยงททแสนลก ซงสงอนมดมนอนธการหลบใหลอย

ยงหองโถงโพรงใหญทอยใตบอนำลก

กษตรยสมยโบราณและขนนางของพวกเอลฟ

ตางนงลงตกอนทองคำอนสกใสรงโรจนใหเปนรปราง

และปกปดแสงวบจบตาเหลานน

ดวยการเอามาทำดามดาบฝงอญมณ

เอาดวงดารารศมกลามารอยสรอยศอเงน

เอาหงหอยมารอยรอบมงกฎ

เอาแสงอาทตยและแสงจนทร

มาเกยวประสานเปนเสนลวด

ไกลโพนเหนอภเขาเยนยะเยอกทมหมอกคลมนนออกไป

ยงทคมขงอนแสนลกและถำเกาแก

เราตองไปใหพนกอนตะวนขน

เพอคนหาทองคำทถกลมไวนานแลวของเรา

พวกนนเอาทองไปทำเปนถวย

ทำพณสำหรบตวเอง ไมมมนษยขดไปถง

ของเหลานนจงยงอยทนน และบทเพลงจำนวนมาก

ยงคงบรรเลง โดยมนษยหรอเอลฟไมไดยน

Page 16: บ ท ที่ ๑ งานเลี้ยงที่ไม่คาดฝ นฮ อ บ บ ท 2 อาหาร (ม มากมายหลายห องท เด ยว)

ฮ อ บ บ ท

16

เสยงยอดสนเสยดสกนอยบนภเขา

ลมครวญครางในยามราตร

แสงไฟเปนสแดง เปลวของมนลามออกไป

บรรดาหมไมเปนสแดงฉานดวยแสงไฟ

ระฆงดงลนอยในหบเขา

และมนษยกเงยหนาขนมองดวยหนาตาทซดเซยว

มงกรพโรธดรายกวาไฟ

พงบานและหอคอยอนบอบบางของมนษยจนยนระยอไป

ขนเขากลายเปนกองเพลงใตแสงจนทร

คนแคระไดยนเสยงแหงหายนะเชนนน

กหนออกจากหองทอยไปลมตายเปนระนาว

แทบเทาของเขา แทบเทาของดวงจนทร

ไกลโพนเหนอภเขาเยนยะเยอกทมหมอกคลมนนออกไป

ยงทคมขงอนแสนลกและถำเกาแก

เราตองไปใหพนกอนแสงตะวนขน

เพอแยงเอาพณและทองคำของเรามาจากมน!

ระหวางทบรรดาคนแคระรองเพลงอยนน ฮอบบทรสกนกรกสงของสวย ๆ งาม ๆ

ตาง ๆ ทเปนหตถกรรมและททำดวยเวทมนตรคาถาและอบายเลหกลตาง ๆ ขนมาทนท

เปนความนกรกทเกดขนอยางรนแรงในใจและแสนหวงแหน เปนความปรารถนาทตดเชอ

มาจากดวงใจของคนแคระ แลวอะไรอยางหนงทตดมากบสายเลอดของพวกตกกผดขน

ในใจเขา ทำใหเขาเกดความปรารถนาทจะออกไปเหนภเขาสงทะมน ไดยนเสยงสนและ

เสยงนำตก เดนเขาเดนออกตามหลบถำ และพกดาบไปแทนทจะถอเพยงไมเทา เขา

มองออกไปนอกหนาตาง ดวงดาวปรากฏบนทองฟามดสนทเหนอแมกไม เขาคดไปถง

เพชรพลอยของเหลาคนแคระทสองแสงอยในถำมด ทนใดนนเอง ในปาเลยแมนำวอเตอร

ออกไปกมแสงไฟแลบขนแวบหนง -- บางทอาจมใครกอกองไฟขนกได -- และบลโบกนก

Page 17: บ ท ที่ ๑ งานเลี้ยงที่ไม่คาดฝ นฮ อ บ บ ท 2 อาหาร (ม มากมายหลายห องท เด ยว)

17

เ จ . อ า ร . อ า ร . โ ท ล ค น

ไปถงมงกรทอาจจโจมเขามาในหบเขาอนเงยบสงบของเขา แลวมาปลกปนจนหบเขาทง

หบเขาลกเปนไฟขนมา เขาตวสนสะทาน และในพรบตาเดยวนนเอง เขากกลบกลายเปน

นายแบกกนสธรรมดา ๆ แหงยานแบกเอนด ตำบลอนเดอรฮลลตามเดม

เขาลกขนยนตวสนเทา รสกไมเตมอกเตมใจทจะไปเอาตะเกยง และกไมอยาก

ทำทาเสแสรงวาอยากไป ใจจรงนนอยากจะเขาไปซอนตวอยในหองเกบของหลงถงเบยร

แลวไมโผลออกมาอกเลยจนบรรดาคนแคระจากไปหมดแลว ทนใดนนเอง เขากรสกวา

เสยงรองเพลงและเสยงดนตรทงหมดเงยบไป ทกคนหนมามองดเขาดวยดวงตาเปน

ประกายอยในความมด

“จะไปไหนนะ” ธอรนถามดวยเสยงทแสดงวาเดาใจฮอบบทออก

“มแสงไฟสกนดจะดไหมครบ” บลโบถาม มทาขออภยหนอย ๆ

“เราชอบมด ๆ” คนแคระบอก “มด ๆ นะดสำหรบทำธระลบ ๆ นะ! ยงมเวลาอก

หลายชวโมงกอนดวงอาทตยขน”

“ครบ!” บลโบตอบ รบทรดตวลงนง เขาพลาดจากทนงขางเตาผง เลยตอง

นงแปะลงทตะแกรงกนเตานนเอง ชนเอาทเขยถานกบทโกยลมลงมาดงโครมคราม

“เงยบหนอย!” แกนดลฟปราม “ใหธอรนพดสกคร!” ธอรนจงเรมขน

“ทานแกนดลฟ ทานคนแคระทงหลาย และคณแบกกนส! เรามาชมนมกนอยใน

บานของมตรและเพอนรวมคด ทานฮอบบทผหาวหาญและดทสดคนน -- ขอใหขนท

นวเทาของเขาอยามวนรวงหลนไปเลย! ทงเหลาองนและเหลาเอลของเขากลวนแลวแต

วเศษแท!” -- เขาหยดนดหนงเพอหายใจและเพอเปดโอกาสใหนายฮอบบทไดพดอะไร

เพอแสดงมารยาทออกมาบาง แตบลโบ แบกกนส ผนาสงสารคดอะไรไมทน ไดแต

อาปากพะงาบ ๆ ทำทาจะคดคานทถกเรยกวา ผหาวหาญ และทรายยงกวานนกคอ

เพอนรวมคด แตกไมมเสยงใด ๆ ลอดออกมา เขารสกวาวนใจไปหมด ธอรนพดสบไปวา

“เรามาประชมกนทนเพอหารอถงแผนการ วธปฏบต นโยบาย และอปกรณตาง ๆ

ของเรา ไมชากอนจะถงอรณรงของวนใหม เราจะเรมเดนทางไกล เปนการเดนทาง

ซงพวกเราบางคน หรออาจจะเปนพวกเราทกคน (ยกเวนทานแกนดลฟ พอมดเอก

ซงเปนทงมตรและทปรกษาใหญของเรา) อาจไมไดกลบมา ชวงเวลานเปนเวลาทเปนงาน

เปนการทสด ขาคดวาพวกเราทกคนตางรจดหมายดแลว สำหรบคณแบกกนสทนบถอ

และบางทกสำหรบพวกเราคนแคระเดก ๆสองสามคน (คดวาจะเรยกคลและฟลวาเปนเดก ๆ

กคงจะไมผด) สถานการณทแทจรงในปจจบนอาจตองการคำอธบายสน ๆ นดหนอย --”

Page 18: บ ท ที่ ๑ งานเลี้ยงที่ไม่คาดฝ นฮ อ บ บ ท 2 อาหาร (ม มากมายหลายห องท เด ยว)

ฮ อ บ บ ท

18

วธพดแบบนเปนแบบของธอรน เขาเปนคนแคระคนสำคญผหนงทเดยว ขน

ปลอยเขาพดตามสบาย เขากจะพดทำนองนตอไปจนกวาเสยงจะแหง โดยไมไดพดอะไร

ใหมทคนอนยงไมรออกมาเลย แตมคนขดจงหวะเขาขนอยางไมระวงมารยาทเสยกอน

บลโบทนาสงสารไมอาจทนฟงตอไปไดอก พอพดถงคำวา อาจไมไดกลบมา บลโบกเกด

ความรสกเหมอนอยากจะรองกรดขนมาทนท และในไมชาเสยงนนกดงลนราวกบเสยงหวด

ดงลอดอโมงคออกมา บรรดาคนแคระตางกระโดดโหยงลกขนชนโตะเกาอลมระเนระนาด

แกนดลฟรบเปดไฟดวงสนำเงนทอยปลายไมเทาของเขา และฉายสองไปเหนรางของ

ฮอบบทผนาสงสารนงคกเขาอยทพรมหนาเตาผง ตวสนระรกราวกบเยลลทกำลงละลาย

แลวกลมตวลงนอนราบบนพน เอาแตรองวา “โดนฟาผาเขาแลว โดนฟาผาเขาแลว!”

ซำแลวซำเลาโดยไมยอมพดอะไรอนอกทงสน ดงนนพวกนนจงหามบลโบออกไปนอน

ทเกาอนอนในหองนงเลน เอาเครองดมแกวหนงวางไวใหขาง ๆ แลวกกลบไปประชมลบ

กนตอ

“ชางตนเตนงายเสยจรง” แกนดลฟวา ขณะทพากนนงลงอก “เกดตนอะไรขนมา

กไมร แปลกจรง แตเขากเปนคนทดทสดเชยวนะ เกงทสดดวย -- สามารถจะดขนมา

อยางกบมงกรเพยงถกหยกนดเดยว”

ถาคณเคยเหนมงกรถกหยก คณจะเขาใจไดวา ทวามานเปนเพยงคำพงเพย

เปรยบเทยบเทานนทเอามงกรมาเปรยบกบฮอบบท แมจะในยามทหมายถงฮอบบทอยาง

ทวดของตกชราทชอววคำรามซงตวใหญมหมา (สำหรบฮอบบท) ใหญจนกระทงสามารถ

ขนขมาใหญไดกตาม เขาขมาเขาประจญบานกบพวกออรคทภเขาแกรมในการรบท

กรนฟลด ตดหวกษตรยกอลฟมบลของพวกนนกระเดนหวอหลดจากตวไปทนทดวย

กระบองเพยงอนเดยว ศรษะนนกระเดนไกลตงรอยหลาไปตกในโพรงกระตายแหงหนง

และดวยเหตนจงทำใหไดชยชนะในสงครามครงนน และขณะเดยวกนนกเปนตนตำรบ

ของกฬาทเรยกวากอลฟไงละครบ

อยางไรกตาม ในระหวางนผสบตระกลมาจากววคำรามกำลงฟนคนสตขนมาใน

หองนงเลน หลงจากนนครหนงและหลงจากทจบเครองดมเขาไปนดหนงแลว เขากคลาน

ตวสนเทาอยางประสาทไมดเขาไปทประตหองรบแขก เขาไดยนเสยงโกลอนพดวา “อม!

(หรออะไรคลาย ๆ อยางนน) คดหรอวาเขาจะยอมทำ ทานแกนดลฟกดแตพดวาเจา

ฮอบบทคนนมนดอยางโนนอยางน แตขนมารองกรดอยางนนเวลาตนเตนขนมา กจะ

ปลกเจามงกรกบญาตโกโหตมนตนขนมาหมดนะส แลวกจะมาฆาเราเสยหมดทกคน

Page 19: บ ท ที่ ๑ งานเลี้ยงที่ไม่คาดฝ นฮ อ บ บ ท 2 อาหาร (ม มากมายหลายห องท เด ยว)

19

เ จ . อ า ร . อ า ร . โ ท ล ค น

ขาวามนฟงดเปนเสยงคนกลวมากกวาตนเตนนะ! ทจรงแลวถาไมเหนเครองหมายทประต

ขาจะนกไปวาเรามาผดบานแลวเสยอก พอเจอะหนาเจานนกระดบกระดบอยทพรมหนาบาน

ขากสงสยแลวละ มนดทาเปนคนขายผกมากกวาจะเปนขโมยนะ!”

ยอดชายนายแบกกนสไดฟงดงนนกหมนลกบดประตฉบเดนเขาไปขางในทนท

สายเลอดพวกตกในตวเขาเปนฝายชนะ เขาฮดขนมาวา ถงจะตองไมไดหลบไดนอน

ไดกนขาวเชาเพอใหคนเหนวาเขาด กเหนจะตองยอมละ และประโยคทวา เจานน

กระดบกระดบอยทพรมหนาบาน กแทบทำใหเขาเกดดดนขนมา จรง ๆ จง ๆ มอยหลาย

ครงหลงจากนนทสายเลอดแบกกนสในตวทำใหเขาเกดนกเสยใจในสงทเขาทำอยน

จนตองพดกบตวเองวา “บลโบ แกโงไปนะ แกหลงกลพวกนนเขาเตมเปาทเดยว”

“ขอโทษเถอะ” เขาเอยขน “ถาหากวาฉนจะบงเอญมาไดยนเรองททานกำลง

พดกนเขา ฉนจะไมแสรงทำเปนเขาใจเรองททานกำลงพดกนอยหรอเรองทเอยพาดพงไปถง

ขโมยหรอก แตฉนคดวาฉนคดถกทเชอวา (ทพดอยางน เขาเชอวากเพอศกดศรของเขา

เอง) ทานทงหลายคดวาฉนไมเกง ฉนจะแสดงใหดเดยวน ฉนไมมเครองหมายใด ๆ อย

ทประตบานของฉน -- มนเพงทาสใหมเมออาทตยทแลวนเอง -- และฉนแนใจวาทานมา

ผดบาน ทนททฉนเหนหนาตลก ๆ ของพวกทานอออยทประตบาน ฉนกสงสยขนมาเชยว

แตกคดเสยวาคงเขาใจถก ไหนลองบอกมาซวาทานอยากจะใหฉนไปทำอะไร และฉนจะ

พยายาม ถงแมวาจะตองเดนจากทนไปยงดานตะวนออกสดของทศตะวนออกเพอส

กบหมอผในทะเลทรายแหลงสดทายกตาม ฉนเคยมคณทวดของทวดของคณตาฉนชอ

ววคำราม ตก และ --”

“ใช ๆ แตนนมนนานมาแลว” โกลอนพดขน “ขากำลงพดถงทาน และขอบอก

วาทประตบานนมเครองหมายอย -- กเครองหมายธรรมดา ๆ ในการทำงานแบบน หรอ

เครองหมายอยางทเขาใชกนอยนะ ขโมยตองการงานด ๆ ตนเตนมาก ๆ และใหผล

ตอบแทนงาม ปกตเขากเขยนไวอยางนน จะใชคำวา ผเชยวชาญการคนหาทรพยสมบต

แทนคำวา ขโมย กได ถาชอบ บางคนกใชคำนน แตสำหรบเรา มนกเหมอนกนนนแหละ

ทานแกนดลฟมาบอกเราวาแถบนมคนทกำลงหางานเทอกนอย และทานกเปนคนจดแจง

ใหมการประชมนขนในวนพธเวลานำชา”

“เครองหมายนะมอยแนนอนละ” แกนดลฟวา “ขาเองเปนคนไปทำไว มเหตผลด

เสยดวยส พวกเจาขอใหขาหาคนทสบสมารวมเดนทางครงนดวย และขาเองเปนคน

เลอกเอานายแบกกนส ขนเอยปากวาขาเลอกคนผดหรอบานผดละก เชญเจาพอกนแค

Page 20: บ ท ที่ ๑ งานเลี้ยงที่ไม่คาดฝ นฮ อ บ บ ท 2 อาหาร (ม มากมายหลายห องท เด ยว)

ฮ อ บ บ ท

20

สบสามคน แลวไปเผชญโชครายนานาประการตามแตจะชอบเอาเองเถอะ หรอไมกกลบ

ไปขดถานหนกนอกไป”

เขาตะคอกใสหนาโกลอน เจาคนแคระผนนถงกบหวหดหลบไปอยในเกาอ และ

พอบลโบอาปากจะถามคำถามออกมา แกนดลฟกหนมาทำหนานวควขมวด ยนควทหนา

เปนปนใสหนาเขา จนกระทงบลโบตองรบหบปากลงทนท “นน อยางนน” แกนดลฟวา

“อยามาเถยงกนเลย ขาเปนคนเลอกนายแบกกนสนแลว และสำหรบพวกเจา นกเปน

อนยต ถาขาบอกวาเขาเปนขโมย เขากเปนขโมย หรอไมกตองเปนเขาจนไดเมอถงเวลา

ในตวเขามอะไรมากมายกายกองมากกวาทพวกเจาเดาไว และมากกวาทตวเขาเองรเสยอก

พวกเจา (อาจจะ) มโอกาสไดมชวตอยมาขอบใจขา เอาละ บลโบ เจาหนนอย ไปเอา

ตะเกยงมา เราจะไดมแสงสวางตรงนหนอย!”

แกนดลฟกางแผนกระดาษหนาตาเหมอนแผนทลงบนโตะทามกลางแสงตะเกยง

ดวงใหญจากโปะตะเกยงสแดง

“กระดาษแผนนเขยนโดยธรอร ปของเจา ธอรน” เขาเอยขน และเมอพวก

คนแคระถามอยางตนเตนกนวามนอะไรกน เขากตอบวา “นเปนแผนทของขนเขา”

“ขาไมเหนวานมนจะชวยอะไรเราไดมากเลย” ธอรนวาอยางผดหวงหลงจากมอง

ผานไปแวบหนง “ขาจำขนเขากบดนแดนทอยรอบ ๆ แถวนนไดด และขารวาเมรกวด

อยตรงไหน และรวมทงวทเธอรฮธทพวกมงกรไปออกลกออกหลานกนดวย”

“มมงกรอยหนงตวตรงทตดเครองหมายสแดงไวทภเขา” บาลนบอก “แตถงไมม

เครองหมายนนกหางายจะตายไป ถาเราไปถงทนนเขาจรง ๆ”

“มอยขอหนงทเจาไมไดสงเกต” พอมดวา “นนคอประตลบ เจาเหนอกษรโบราณ

ทอยทางดานตะวนตกและรปมอทชไปทางนน ตรงทมอกษรโบราณปรากฏอยอกแลว

ใชไหม นนแหละเปนเครองหมายทางลบลงไปยงหองโถงขางลางละ” (โปรดดแผนท

ตอนตนหนงสอเลมน แลวคณจะเหนตวอกษรโบราณเหลานน)

“ครงหนงมนอาจเคยเปนประตลบ” ธอรนเอยขน “แตแลวเราจะรไดยงไงวา

เดยวนมนยงลกลบอย เจาสมอกแกอยทนนมานานพอจะรเรองอะไรทงหมดทควรร

เกยวกบถำเหลานแลว”

“มนอาจร -- แตอาจไมเคยใชมาเปนป ๆ แลวกได”

“ทำไม”

“เพราะมนเลกมาก ‘ประตสงหาฟตและสามคนสามารถเดนดาหนากนเขาไปได’

Page 21: บ ท ที่ ๑ งานเลี้ยงที่ไม่คาดฝ นฮ อ บ บ ท 2 อาหาร (ม มากมายหลายห องท เด ยว)
Page 22: บ ท ที่ ๑ งานเลี้ยงที่ไม่คาดฝ นฮ อ บ บ ท 2 อาหาร (ม มากมายหลายห องท เด ยว)

ฮ อ บ บ ท

22

อกษรโบราณนนวาไว แตสมอกคลานลอดประตขนาดนนเขาไปไมได เขาไมไดแมแต

สมยทยงเปนเพยงลกมงกรตวเลก ๆ ยงกนคนแคระกบผคนทอาศยอยตามหบเขาเขาไป

หลายคนแลวอยางน ยงเขาไมไดแน ๆ”

“สำหรบฉน ดมนเปนโพรงใหญทเดยว” บลโบพดออกมาดวยเสยงอนเลกแหลม

(เขาไมเคยมประสบการณเรองมงกร และรจกกแตโพรงฮอบบทเทานน) เขาเกดตนเตน

และสนใจขนมาเสยจนกระทงลมหบปากเงยบ เขาชอบแผนท และในหองโถงขางนอก

กมแผนทของแถบขางเคยงทเขาอย มทางเดนทเขาชอบเขยนไวดวยหมกสแดง “ประต

ออกใหญโตอยางนนจะเกบไวเปนความลบไมใหคนขางนอกนอกเหนอไปจากพวกมงกร

รไดยงไง” เขาถาม คณผอานตองจำไวนะครบวา นายคนนเปนแตเพยงฮอบบทตวเลก ๆ

เทานน

“ดวยวธอะไรตออะไรเยอะแยะทเดยว” แกนดลฟตอบ “แตเฉพาะประตนทำไม

ถงเกบไวเปนความลบได เราไมมทางร นอกจากจะไปดเอาเอง เทาทบอกไวในแผนท

ขากเดาเอาวาคงมประตปดอยบานหนงททำใหดเหมอนเปนดานขางของขนเขาจรง ๆ วธน

เปนวธธรรมดาทพวกคนแคระชอบใช -- ขาคดวาทวามานถกแลวใชไหม”

“ใชทเดยว” ธอรนรบ

“นอกจากนน” แกนดลฟพดตอไป “ขาลมบอกไปวา พรอมกบแผนทแผนนม

กญแจตดมาดวยดอกหนง เปนกญแจดอกเลก ๆ หนาตาประหลาด ออ อยนไง!” เขาวา

พรอมกบสงกญแจดอกหนงมดามยาว ทำดวยเงนและสลกเสลาไวดวยตวอกษรตวเลก ๆ

ยบ ๆ สงใหธอรน “เกบไวใหด!”

“จะเกบไวใหดทสด” ธอรนวา แลวเขากเอามนรอยเขากบสายสรอยเสนบาง ๆ

ทหอยรอบคอ และซกไวในเสอคลม “ทนเรองกดมหวงขนละ ขาวนทำใหเกดการ

เปลยนแปลงไปในทางทดขนกวาเดมมาก เทาทแลวมาเราไมรแนชดวาจะตองทำอะไร

เราคดแตเพยงวาจะไปทางตะวนออกอยางเงยบ ๆ และระมดระวงทสดเทาทจะทำได

ไปใหไกลถงทะเลสาบลองเลค หลงจากนนจงจะเผชญกบความยากลำบาก --”

“ตองลำบากกอนหนานน ถาขาพอจะรจกถนนทไปทางตะวนออกอยบาง” แกนดลฟ

ขดขน

“จากนนเราอาจไปตามแมนำรนนง” ธอรนพดตอโดยไมสนใจทแกนดลฟวา

“ไปถงซากปรกหกพงในหบเขาเดล -- เมองเกาทเคยอยทนน ใตเงาทะมนของขนเขาพอด

แตพวกเราไมมใครชอบประตหนา แมนำจะไหลทะลผานตรงนไปยงหนาผาใหญทาง

Page 23: บ ท ที่ ๑ งานเลี้ยงที่ไม่คาดฝ นฮ อ บ บ ท 2 อาหาร (ม มากมายหลายห องท เด ยว)

23

เ จ . อ า ร . อ า ร . โ ท ล ค น

ดานใตของภเขา และเจามงกรกใชทางนเปนทางเขาออกดวยเหมอนกน -- ใชบอย ๆ

เสยดวยส นอกจากวาจะเปลยนความเคยชนแลวเทานน”

“งนกไมดนะส” พอมดแกนดลฟวา “เฉพาะอยางยงถาไมมนกรบหรอวรบรษ

ไปดวย ขาพยายามจะไปหามาสกคนเหมอนกน แตพวกนกรบกมวแตยงกบการรบใน

ดนแดนไกลโพน และแถวนกไมคอยมวรบรษเสยดวย หรอหาไมพบเอาเสยเลย ดาบ

ทมอยแถวนกทอไปหมดแลว ขวานกดแตเอาไวฟนตนไม โลกเอามาทำเปนเปลหรอไม

กเอามาครอบจานอาหาร เพราะฉะนนพวกมงกรกเลยแสนสขสบายอยทดนแดนไกลโพน

(และกลายเปนเพยงเรองเลากนตอ ๆ มาเทานน) นคอเหตผลทวาทำไมขาถงคดเรองจะไป

ขโมย ขนมา -- โดยเฉพาะเมอขานกถงเรองประตดานขางออก และน บลโบ แบกกนส

หวขโมยของเราละ หวขโมยคนทเราเลอกและแตงตงมาดแลว ขอใหเรามาลงมอวางแผน

กนตอไปเถอะ”

“ดแลว” ธอรนวา “สมมตวาผเชยวชาญดานการลกขโมยจะกรณาออกความ

คดเหนหรอเสนออะไรใหเราทราบบาง”

เขาหนมาทางบลโบดวยทาทางสภาพ ๆ อยางเยาะ ๆ

“กอนอนฉนอยากรเรองราวมากกวาน” บลโบเอยขน ในใจรสกงนงงและคอนขาง

ประหมานดหนอย แตถงอยางไรกเกดความรสกแบบพวกตระกลตก คอมมานะจะทำให

ได “ฉนหมายถงวาทเกยวกบทองคำและมงกรนะ และอะไรเทอกนน และของพวกน

ไปอยทนนไดอยางไร เปนของใคร และอะไรทเกยวของกนทงหมดน”

“ตายจรง!” ธอรนออกอทาน “นเจาไมมแผนทสกแผนหรอกหรอ และไมไดยน

เพลงของเราหรอ แลวเราไมไดพดเรองนกนมาเปนชวโมง ๆ แลวหรอกหรอ”

“ถงอยางไรกตาม ฉนกยงอยากใหมนชดเจนแจมแจงออกมา” บลโบบอกอยาง

ดอ ๆ ทำทาใหเปนงานเปนการ (ทานปกตเกบไวทำตอหนาผทพยายามจะมายมเงนเขา)

และพยายามทำหนาตาใหดฉลาดหลกแหลม เปนเรองเปนราว และเหมาะสมกบคำ

แนะนำตวทแกนดลฟวาไวใหมากทสด “นอกจากนฉนยงใครจะไดทราบเกยวกบอตราท

ตองเสยง คาใชจายนอกจากรายจายสวนตว เวลาทตองการ และคาตอบแทนเปนตน” --

ซงทงนเขาหมายถงวา “แลวฉนจะไดอะไรจากการกระทำนละ และฉนจะรอดชวตกลบมา

หรอเปลา”

“ออ เรองเปนอยางน” ธอรนวา “นานมาแลว สมยปธรอรของขา ครอบครว

ของเราถกขบมาจากดนแดนทางเหนออนไกลโพน และหอบเอาทรพยสมบตและ

Page 24: บ ท ที่ ๑ งานเลี้ยงที่ไม่คาดฝ นฮ อ บ บ ท 2 อาหาร (ม มากมายหลายห องท เด ยว)

ฮ อ บ บ ท

24

เครองไมเครองมอหากนทงปวงมายงขนเขาทอยในแผนทน เขาแหงนบรรพบรษคนหนง

ของขา คอ ธราอนเฒา เปนคนมาพบ เมอตระกลขามาอย กทำเหมอง ขดอโมงค

ทำหองโถงและโรงฝกงานใหใหญโตกวางขวางขน -- และขาเชอวาเขาคงพบทองคำมากมาย

กายกอง และเครองประดบเพชรนลจนดาอยางอน ๆ อก อยางไรกตาม พวกนกรำรวย

และมชอเสยงขน แลวปของขากไดเปนกษตรยในเขตใตขนเขานอก พวกคนทงหลาย

ตางกเคารพนบถอเขา พวกนอยทางใต และคอย ๆ ขยายแผมาทางแมนำรนนงจนถง

หบเขาทอยใตเงาขนเขาใหญ มาสรางเมองเดลอนนารนรมยขนทนนในสมยนน บรรดา

กษตรยมกสงคนออกมาตามพวกชางของเรา และใหรางวลอยางงามแมแตกบชางท

ฝมอแยทสด พวกทเปนพอกมกออนวอนขอใหเรารบลกเขามาฝกงานดวย ใหเงนเรา

อยางงาม เฉพาะอยางยงเมอเวลาเอาอาหารมาให ซงเราไมเคยไปหาอาหารหรอปลก

พชพรรณธญญาหารกนกนเองเลย สมยโนนเปนสมยทพวกเราสขสบายอยางทสด แมแต

คนทจนทสดในหมพวกเรากมเงนใชและใหคนอนยม และมเวลาพอจะทำอะไรสวย ๆงาม ๆ

เพยงเพราะพอใจทจะไดทำเชนนน ไมตองไปพดถงบรรดาของเลนทวเศษสดและ

ทำอะไรแปลก ๆ พสดาร ซงสมยนหาไมพบอกแลว ดงนนในหองโถงบานของปขาจง

เตมไปดวยอาวธและเครองเพชรพลอย ของแกะสลก และถวยชามตาง ๆ ตลาด

ขายของเลนยานเดลจงเปนทนาเทยวนาทงอยางยงของดนแดนเหนอ

“ไมตองสงสย เมอเปนดงน กเปนเหตใหเจามงกรมงมารงควานเรา เจามงกรมา

ขโมยทองคำเอาเพชรพลอยไปจากมนษย จากเอลฟ จากคนแคระ แลวแตวาจะไปเจอ

เขาทไหน และคอยเฝาของทไปปลนเขามาอยางหวงแหนตลอดชวต (ซงอนทจรงกคอ

ชวนรนดรนนเอง นอกเสยจากวามนจะถกฆาตาย) และไมเคยไดความสนกสนานรนรมย

จากของพวกนเลย อนทจรงพวกมงกรแทบไมรจกวาของดกบของเลวตางกนอยางไร

แมจะพอรราคาคางวดในทองตลาดอยบาง มนทำอะไรเองกไมเปน แมแตจะซอมอาวธ

เลก ๆ นอย ๆ กไมได ในสมยนนมมงกรเปนจำนวนมากอาศยอยในดนแดนทางเหนอ

และบางททองคำตามแถบนนอาจหายาก พวกคนแคระตางหนลงมาทางใต หรอไมก

ถกฆาตายไปหมด และสงตาง ๆ ทมงกรทำลายกยงเลวรายลงไปอก ในจำนวนนมเจา

หนอนรายจอมโลภเรอนรางแขงแกรงบกบนอยตวหนงชอเจาสมอก วนหนงมนบนขนไป

ในอากาศและรอนลงมาในดนแดนทางใต สงแรกทเราไดยนกคอเสยงคลายพายใหญพดมา

จากทางเหนอ ตนสนทอยบนยอดเขาเสยดสกนดงลนอยในกระแสพาย คนแคระ

บางคนทบงเอญอยนอกบาน (ขากเปนคนหนงดวย -- สมยนนขาเปนเดกหนมชอบผจญภย

Page 25: บ ท ที่ ๑ งานเลี้ยงที่ไม่คาดฝ นฮ อ บ บ ท 2 อาหาร (ม มากมายหลายห องท เด ยว)

25

เ จ . อ า ร . อ า ร . โ ท ล ค น

ไปโนนมาน และในวนนนเจาการชอบทองเทยวนกชวยชวตไว) -- กเหนเจามงกรตวน

รอนลงทขนเขาของเรา พนควนคลง แลวมนกเคลอนตวลงมาตามทางลาด และเมอมาถง

ปาไม ปาทงปากมอดไหมเปนจณ ถงตอนนนระฆงบอกเหตรายกดงไปทวทงเมองเดล

และบรรดานกรบตางกตดอาวธ บรรดาคนแคระพากนวงออกมานอกประตใหญ แตแลว

เจามงกรกรออยขางหนานนเอง ไมมใครหนรอดออกไปไดทางนน แมนำไหลเชยว

ออกมาเปนควนคลง มหมอกลอยมาปกคลมขนเขาไว และเจามงกรกลอยมาพรอม

หมอกนน กระโจนเขาใสบรรดานกรบและฆาพวกนนตายเสยเกอบหมด -- นเปนเรอง

ธรรมดาสามญทสมยกอนมเกดขนเสมอ ๆ แลวมนกคลานกลบเขาไปทางประตหนา บก

เขาไปตามหองโถง หลบถำ อโมงค หองเกบของไมวาหองเลกหองนอย และตาม

ทางเดนทงหมด ไมมคนแคระคนใดเหลอรอดชวตออกมาไดเลย แลวมนกฮบเอา

ทรพยสมบตของคนแคระมาเปนของมนเอง มนอาจเอาสมบตพวกนนมากองสม ๆ กน

ขางในแลวทำเปนเตยงนอนกได เพราะนนเปนวธทพวกมงกรชอบทำกน ตอมามนก

มกคลานออกมาทางประตใหญ มงมาทางหบเขาแลวคาบเอาผคนไปกน โดยเฉพาะอยางยง

ผหญงสาว ๆ จนกระทงหบเขาเดลทงหบเขาพงทลาย ผคนตางกลมตายหรอหนหายไป

เดยวนแถบนนมอะไรเกดขนบาง ขาไมรแน แตขาไมคดวาจะมใครหาญเขาไปอยใกล

ขนเขาเลยไปจากตรงปลายสดของทะเลสาบลองเลคนนหรอก

“พวกเราสองสามคนทอยขางนอกในตอนนนกไดแตนงลงรองไห และดาทอ

สาปแชงไอเจาสมอกตวน และตรงนนเอง โดยทไมไดคาดฝนเลย พอกบปของขาซง

ตางมเคราแหลมยาวกมารวมวงกบเรา สองคนทาทางเครงขรมและพดอะไรไมกคำ เมอ

ขาถามวาหนมาไดอยางไร สองคนนนกบอกใหขาเงยบ ๆ และวาสกวนหนงเมอถงเวลา

อนสมควร ขาจะรเอง หลงจากนนเรากออกจากทนน เราตองหากนเลยงตวเองอยางด

ทสดทจะทำไดในดนแดนทกแหง บางทกตกตำถงกบตองไปทำงานเปนชางตเหลกหรอ

กรรมกรขดถานหน แตเราไมเคยลมสมบตของเราทถกขโมยไป และถงแมในปจจบนน

ซงเรากพอมเกบไวบางและไมไดยากจนเกนไปนก” -- พอพดถงตอนน ธอรนกเอามอ

ลบสายสรอยทองคำทคอ -- “เรากยงอยากไดมนคนมา และนำคำสาปแชงของเราไปให

ไอเจาสมอก --ถาทำได

“ขาสงสยอยบอย ๆ วาทำไมพอกบปขาถงหนมาได เดยวนขารแลววาตองมประตลบ

อยขาง ๆ ซงสองคนนเทานนทร แตกเหนชดแลววาทงสองไดทำแผนทไว ขาอยากรวา

ทานแกนดลฟไปไดมนมาอยางไร และทำไมมนถงไมตกทอดมาถงขาผเปนทายาทท

Page 26: บ ท ที่ ๑ งานเลี้ยงที่ไม่คาดฝ นฮ อ บ บ ท 2 อาหาร (ม มากมายหลายห องท เด ยว)

ฮ อ บ บ ท

26

ชอบธรรม”

“ขาไมได ‘ไปไดมนมา’ อยางทเจาวาหรอก มคนเอามาใหขา” พอมดตอบ “ธรอร

ปของเจาถกฆาตาย เจาจำไดไหม ทเหมองมอเรยโดยเจาออรคอาซอกนะ”

“ขอใหมนฉบหาย จำไดส” ธอรนวา

“และธราอนพอเจากจากไปตงแตวนทยสบเอดเดอนเมษายน ครบรอยปพอดเมอ

วนพฤหสบดทแลว และนบแตนนมาเจากไมเคยไดเหนเขาอก --”

“จรง จรง” ธอรนวา

“พอเจามอบสงเหลานใหขาเพอนำมาใหเจาอกทหนง และถาขาเลอกเวลาและวธท

จะมอบใหเจาไดละก คงจะดกวาน เจาจะมาตำหนขานกไมไดนะ ขอใหคดดถงความ

ยากลำบากกวาจะตามตวเจาพบ พอเจาจำชอตวเองกไมไดเมอตอนทเอาแผนทนมาใหขา

แลวกไมเคยเอยถงชอเจาเลย เพราะฉะนนขาเองเสยอกทควรไดรบคำขอบใจและ

ยกยองชมเชย! เอา นไง” แลวแกนดลฟกสงแผนทใหธอรน

“ขาไมเขาใจเลย” ธอรนพด และบลโบกรสกวาเขาเองกอยากพดอยางนน

เหมอนกน คำอธบายนนไมใหความกระจางแจงแตอยางใด

“ปของเจา” พอมดเลาชา ๆ และเปนงานเปนการ “มอบแผนทใหลกชายกอนจะไป

ทเหมองมอเรย หลงจากปเจาถกฆาตายแลว พอเจากเอาแผนทนนตดตวไปดวยเพอไป

แสวงหาโชคลาภ และเขากตองเผชญกบการผจญภยทไมนารนรมยมากมาย แตกไมม

โอกาสเขาไปใกลขนเขานนเลย เขาไปถงแถวนนไดอยางไรขาไมร แตขาไปพบเขาตอนเขา

ไปเปนนกโทษทคกของเนโครมนเซอรแลว”

“แลวทานเองเขาไปทำอะไรอยแถวนนละ” ธอรนถามเนอตวสน และบรรดา

คนแคระตางกตวสนดวยความกลว

“ไมใชเรองของเจา ขากไปหาอะไรตออะไรเลนอยางเคยนนแหละ และเปนเรองท

มอนตรายเหมอนกน ขาเอง แกนดลฟ กหนรอดมาแทบไมได ขาพยายามชวยพอเจา

แตชาไปเสยแลว เขาหมดปญญา ความคดเอาแตลองลอยไป ลมอะไรหมดทกอยาง

นอกจากแผนทกบกญแจนเทานน”

“เราแกแคนพวกออรคทมอเรยมาแลว” ธอรนบอก “เราตองหนมาคดถงเจา

เนโครมนเซอรนบาง”

“อยาบาไปหนอยเลย! เจานนมนเปนศตรทยงใหญเหนอกำลงอำนาจพวกคนแคระ

ทงหมดรวมกนเสยอก ถงจะไปรวบรวมกนมาไดจากทงสมมโลกกตาม สงเดยวเทานน

Page 27: บ ท ที่ ๑ งานเลี้ยงที่ไม่คาดฝ นฮ อ บ บ ท 2 อาหาร (ม มากมายหลายห องท เด ยว)

27

เ จ . อ า ร . อ า ร . โ ท ล ค น

ทพอเจาอยากใหเจาทำกคอ อานแผนทใหถกแลวกเอากญแจนไปใช แคเจามงกรกบขนเขา

นกเปนเรองใหญโตพอใชสำหรบเจาอยแลว!”

“ฟงนะ! ฟงนะ!” บลโบเอยออกมาดง ๆ

“ฟงอะไรกน” ทกคนถามขนมาพรอมกน และบลโบกประหมาไปหมดเมอตอบวา

“กฟงทฉนจะพดตอไปนไง!”

“อะไรละ” พวกนนถาม

“คอวา ฉนอยากจะบอกวา พวกทานควรไปทางตะวนออกแลวดลาดเลาเสยกอน

ถงยงไงกมประตขางอยแลว และเจามงกรนนกคงตองนอนหลบบางหรอกฉนวา ถา

ทานไปนงอยทบนไดหนาประตบานนานพอควร ฉนวากคงพอคดอะไรออกบาง และน

ทานรไหม เราพดกนมานานแลวนะสำหรบคนน ถาทานพอจะเขาใจวาฉนหมายถงอะไร

แลวเรองนอน เรองตนแตเชา อะไรนนละ ฉนจะหาอาหารเชาใหพวกทานรบประทานกอน

จะไปกน”

“กอน เรา จะไปกน ขาวาเจาคงหมายความอยางนกระมง” ธอรนพด “กเจา

ไมใชหรอทจะเปนขโมย แลวไอการนงอยทกระไดบานนะ ไมใชงานของเจาหรอกหรอ

ไมตองพดถงเรองเขาประตไปขางในหรอกนะ แตขาเหนดวยเรองนอนกบเรองกนอาหารเชา

ขาชอบกนไขหกฟองกบแฮมกอนจะออกเดนทาง ทอดกบนำมนนะ อยาทอดกบนำ

แลวอยาทำไขแดงแตกเสยละ”

หลงจากทกคนสงอาหารเชาของตวโดยไมไดแมแตจะเอยคำวาไดโปรด (ซง

ไมถกใจบลโบเปนอยางยง) เรยบรอยแลว ทกคนตางกลกขน ฮอบบทจำตองไปหาทนอน

ใหทกคน มหองวางกหองกเอาพวกนไปไวเตมไปหมด เอาเกาอบางโซฟาบางมาทำเปน

เตยง กวาจะจดใหเสรจเรยบรอยและกลบไปนอนยงเตยงเลก ๆ ของตนเอง เขาก

เหนอยแทบขาดใจและรสกไมสสบายใจนก เรองหนงทเขาตงใจมนกคอ พรงนเชาจะ

ไมยอมตนแตเชามาทำอาหารใหพวกนกน เลอดของตระกลตกในตวเขาเรมจางลง ตกมา

ตอนนเขาชกไมแนใจแลววาจะออกเดนทางไปในวนรงขน

ขณะนอนอยบนเตยงกไดยนเสยงธอรนฮมเพลงอยในหองนอนทดทสดทอยตดกบ

เขาวา

ไกลโพนเหนอภเขาเยนยะเยอกทมหมอกคลมนนออกไป

ยงทคมขงอนแสนลกและถำเกาแก

Page 28: บ ท ที่ ๑ งานเลี้ยงที่ไม่คาดฝ นฮ อ บ บ ท 2 อาหาร (ม มากมายหลายห องท เด ยว)

ฮ อ บ บ ท

28

เราตองไปใหพนกอนตะวนขน

เพอคนหาทองคำอนถกลมไวนานแลวของเรา

บลโบหลบไปโดยมเสยงเพลงบทนนกองอยในห และมนกทำใหเขาฝนไมเปน

ปกตสข เมอเขาตนขนกเลยเวลาเชาตรไปแลว