www.EBNER.cc

„Вторая Весна“

стр. 4

EBNER Журнал технологий и прогресса в производстве промышленных печей

Номер 1, март 2013гВыпуск 21

Редакционная статья100 лет страсти

3

„Вторая весна“Филиалу „Эбнер Азия“ 10 лет EBNER Industrial Furnaces (Taicang) Co.,Ltd./Китай

4

Специализирован на проволокеКолпаковая печь HICON/H2

® для стальной проволоки;Drahtwerk St. Ingbert GmbH/Германия

6

Третья дюжинаКолпаковая печь HICON/H2

® для стальной проволоки; Hankum Co. Ltd./Корея

8

Новая легкость ездыПечь hotPHASE® для закалки под прессом; GEDIA Gebrüder Dingerkus GmbH/Польша

10

/К

„Мы можем стать еще лучше“Отдел продажEBNER Industrieofenbau GmbH; Леондинг, Австрия

12

Четвертое измерениеКолпаковая печь HICON/H2

® для стальной проволоки; Dongbu Special Steel Co., Ltd./Корея

20

Бог пятерочку любитТолкательная печь для алюминиевых слитков; Shandong Nanshan Aluminium Co., Ltd./Китай

22E

BN

ER

Непосредственно от изобретателяКолпаковая печь HICON/H2

® для проволоки из цветных металлов; Kao Hsing Smelting & Chemical Fiber Co., Ltd./Тайвань

24

На дорогеОтчет из Америки

14

Содержание

Положительные последствияКолпаковая печь HICON/H2

® для стальной проволоки;POS-SeAH Steel Wire; Нантонг, Китай

26

INTERNET www.EBNER.cc

Данные статьи Вы можете также найти на нашем интернет-сайте. В рубрике NEWS & PRESSE / HICON® Journal Вы можете

скачать самые последние и прошлые выпуски журнала HICON®.

Ста

ль

Ста

ль

Ста

ль

EB

NE

RО

тчет

из

Ам

ерик

и С

тал

ьА

люм

иний

Цве

тной

м

етал

лС

тал

ь

2 3

Когда в 1948 году мой дед Йозеф Удо Эбнер создавал фирму „Elektrowärmebau Ebner“, у него было 12 сотрудников в Линце. Это была страсть, руководившая им 65 лет тому назад,

а также сила воображения, позволяющая мыслить сверх всяческих границ. Уже через 5 лет после своего образования молодое предприятие получало больше заказов на экспорт, чем для внутреннего рынка.

В 2013 году компания Эбнер - это мировой концерн, имеющий филиалы в Европе, Азии и США. И каким бы разным ни казался мир в те времена и сейчас, мы остались себе верны. В воодушевлении сотрудников каждый день достигать высших результатов. Как тогда, так и сегодня, мы инвестируем 8% от оборотов - чрезвычайно большие деньги - в исследования и разработки. Это стратегия, ставшая традицией; стратегия, предоставляющая нашим сотрудникам время для разработки многочисленных патентов и таких технологических прорывов как, например, технология HICON.

Возможным это делает независимость предприятия, на 100% являющегося семейной собственностью и всегда проектировавшего и изготавливающего ключевые компоненты оборудования своими силами. Мы гордимся тем, что наша технология привнесла вклад в то, что многие наши бизнес-партнеры в стальной, алюминиевой и цветной промышленности стали лидерами на рынке и в технологии.

Скорость, гибкость и инновации - ключевые понятия нашей мировой экономики сегодняшнего дня - стали для Эбнер традицией уже 65 лет тому назад. 25 лет тому назад в США и 10 лет тому назад в Китае мы претворили эти ценности в жизнь. Увеличение предприятия, начатое моим отцом, Петером Эбнером. Суммируя юбилеи „Ebner Furnaces“ в Огайо и „Еbner Industrial Furnaces China“ в Тайцане, мы празднуем „100 лет Эбнер“. 65 лет „Эбнер“, 25 лет „Эбнер США“ и 10 лет „Эбнер Китай“ - 100 лет успешной истории. Сегодня честь продолжать традицию семьи имею я. Семьи, насчитывающей более 1000 сотрудников и сотрудниц, и постоянно находящейся в полном распоряжении своих клиентов. Ведь наш стимул - своей страстью к технологии - обеспечить клиентам во всем мире техническое превосходство; и это воодушевление, ощутимое с 1948 года.

Дорогие партнеры по бизнесу!Дорогие коллеги!

Роберт ЭбнерУправляющий директор

Искренне Ваш,

100 лет страсти

Алю

мин

ийЦ

ветн

ой

мет

алл

2 3

Хроника

HICON® Journal

Jiasheng Wang; Managing Directorwang@ebner.cn

EBNER в Китае празднует 10-летний юбилей. Десять лет тому назад Жашенг Ванг начинал в „театре одного актера“. Сейчас на долю филиала EBNER в Китае приходятся 30- 40% от общего оборота концерна.

Это было еще экзотикой, когда в 1980-е годы ЭБНЕР поставил свою первую установку в Китай. Тогда еще было трудно предвидеть, насколько огромный рост ожидает самое большое по численности населения государство в мире. Но не позже того момента в 2002 году, когда специальная группа, в состав которой входил и Жашенг Ванг, получила заказ найти земельный участок для строительства филиала EBNER, было ясно: Китай - это новая мировая металлургическая держава. „Китай производит сейчас около половины стали всего мира, на его долю приходятся более 40% мирового алюминиевого производства и порядка 40 - 50% медноперерабатывающей промышленности“, - подчеркивает этот бум Ванг, управляющий директор EBNER в Китае.

Лояльный персонал и сильное ноу-хауКогда в августе 2002 года было получено разрешение на строительство производственного оборудования, Ванг, будучи первым штатным сотрудником, начал поиски персонала. В арендованном цехе, с офисным помещением, коллектив рос постоянно. Кстати, большая часть сотрудников, принятая на работу в начале, работают на предприятии до сих пор. „У нас очень лояльный персонал“, - раскрывает секрет успеха растущего предприятия Ванг. Параллельно с этим было начато строительство собственного производственного цеха. Праздничное открытие которого состоялось в марте 2004 года

на улице Чаоянг в Тайцане вблизи Шанхая. Однако радость иметь „собственный дом“ длилась недолго. “В 2008 году нас застало известие, что правительство намерено начать строительство общественного парка на этом месте и поэтому наш цех будет необходимо перенести.”

Непрерывный рост EBNER в Китае Так Ванг во второй раз стал „владельцем стройки“ и в очередной раз отправился на поиски земельных участков. “Правительство оказало нам надежную поддержку, способствовало получению нового места на Бейджинг Ист Роуд 82 в Тайцане в 50 км от Шанхая. Так что в сентябре 2012 года филиал в Китае был открыт во второй раз. „Мы два раза строили и один раз сносили. Такой опыт приобретают лишь немногие в своей жизни“, - усмехается Ванг. Тем не менее предприятие процветает. “Сейчас на долю EBNER в Китае приходятся порядка 30 - 40 % от общего оборота концерна, около четверти персонала всего концерна EBNER работает в Тайцане”, - подчеркивает Ванг стремительный рост филиала. Персонала, частично прошедшего стажировку в Австрии, и усвоившего качественное мышление EBNER. О чем свидетельствует незначительная (для Китая) текучесть кадров.

„ВТОРАя ВЕСНА“

4 5

EBNER Industrial Furnaces (Taicang) Co.,Ltd./Китай

HICON® Journal

„Второй китайский“. В 2008 году пришлось переехать. Но буму EBNER в Китае это не положило „конца“.

„Мы два раза строили и один раз сносили. такой

опыт приобретают лишь немногие в

своей жизни“.

4 5

сталь

HICON® Journal

Специализирован на проволоке

Реорганизация отделения последующей переработки проволоки на „Saarstahl AG“ означает обширные инвестиции и одновременно с этим крупный заказ для EBNER. На проволочном заводе Санкт-Ингберта, дочке „Зааршталь АГ“, были установлены 6 самых больших стендов отжига с соответствующими нагревательными и охлаждающими колпаками. Отличные референции и оптимальное соотношение цены и услуг технологии HICON/H2

® обеспечили EBNER получение заказа.

Свыше 4500 мест отжига различных размеров, эксплуатируемых как предприятиями средних размеров, так и самыми большими производителями стали, сложились в референц-лист, однозначно убедивший также и проволочный завод Санкт-Ингберт, входящий в группу „Saarstahl“. Недалеко от Саарбрюкен, столицы земли Саарланд, головная фирма сконцентрировала несколько производств по покрытию проволоки, до сих пор разделенных на различные заводы, и снабжает оттуда своей продукцией европейскую автомобильную промышленность, а также производителей высококачественных предметов широкого потребления (н-р, тележек для покупок, скоб для папок для корреспонденции или декора для мебели из оцинкованной или светлой проволоки в твердом или мягком исполнении).

Новое отделение колпакового отжига HICON/H2® служит не

столько для увеличения производственных мощностей, сколько в первую очередь запасной инвестицией в до сих пор разделенное волочильное производство. „Данным обстоятельством мы осо- бенно гордимся“, - поясняет Карл Вольфарт, руководящий сбы- том в Германии на EBNER и отвечавший за данный заказ HICON/H2

® вместе с куратором проекта Эрвином Умгеером: „Так как в данном случае это было не расширение участка

существующего оборудования колпаковых печей других произ-водителей, а установка абсолютно новых агрегатов отжига, у нас появилась возможность продемонстрировать преимущества нашей технологии колпакового отжига HICON/H2

®. Как наши отличные референции, так и соотношение цены и услуг нашей технологии смогли убедить заказчика и принесли нам заказ.“

ОДИН ИЗ САМых БОЛьшИх ЗАКАЗОВ НА ПеЧИ ДЛя ПРОВОЛОКИДля EBNER это один из самых больших выполненных разовых заказов на поставку колпаковых печей для отжига стальной проволоки. Конкретно он включает в себя 6 стендов отжига HICON/H2

® с соответствующими нагревательными и охлаждающими колпаками, а также соответствующей периферией включая систему управления процессом и систему визуализации. На этой совсем недавно переданной заказчику установке сфероидизации и рекристаллизации подвергаются нелегированные и легированные стали.Таким образом этот заказ в отношении количества мест отжига и в отношении рабочего объема всей установки представляет собой один из самых больших разовых заказов в области отжига проволоки.

6 7

Drahtwerk St. Ingbert GmbH/Германия

HICON® Journal

Erwin Umgeher; Senior Sales Managerue@ebner.ccKarl Wohlfart; Senior Sales Managerwo@ebner.cc

6 7

HICON® Journal

ТреТья дюжина

сталь

8 9

Hankum Co. Ltd./Корея

HICON® Journal

К существующим 24 стендам HICON/H2® на „Hankum“ присоединятся еще 12. шесть будут применяться для нержавеющей

стали, а другие шесть - для холоднокатаной высокоуглеродистой стали.

Южная Корея уже давно приобрела имя производителя качества. Электронная и автомобильная промышленность гарантирует своим клиентам сегодня особенно долгие и щедрые гарантийные сроки. Возможным это делает как отрасль материала, существенно способствующая этому своими требованиями к качеству, так и производящий дальнейшую переработку стальной полосы „Hankum“. Большой опыт „Han-kum“ и отличная техника производства вместе с печами HICON/H2

® фирмы EBNER, повышающими качество продукции, имеют как следствие довольных клиентов и стабильный спрос.

115 ТОНН МАТеРИАЛА НА КАЖДый СТеНД.„Hankum“ процветает – с предприятием растет также и спрос на стенды отжига EBNER. К существующим 24 стендам HICON/H2

® присоединятся еще 12 новых, разумеется, интегрированных в технику управления EBNER. „Контроль за всеми установками осуществляется из одного центрального пункта“, - рассказывает Франц Визингер, старший менеджер по продажам. Диаметр садки на 12 новых печах больше. Так производитель качества

рулонов холоднокатаной стальной полосы реагирует на растущий спрос. „На новых стендах можно отжигать 115 тонн.“

“Горячие“ отношения с клиентом„Hankum“ травит, прокатывает и отжигает на своем оборудовании стальные рулоны „Posco“, также горячекатаную нержавеющую сталь. Шесть новых стендов уже рассчитаны на этот материал, остальные шесть предназначаются для холоднокатаных высокоуглеродистых сталей. „Все 36 водородных стендов отжига на „Hankum“ поставила фирма EBNER.“ Положительный опыт, приобретенный „Hankum“ при эксплуатации существующего оборудования, привел к получению очередного заказа. Начало „горячих“ отношений с клиентом было положено шестью стендами отжига HICON/H2

® в 1998 году, с тех пор производство расширяется постоянно.

„Все 36 водородных стендов отжига на

„Hankum“ поставила фирма EBNER.“

Franz Wiesinger; Senior Sales Managerwif@ebner.cc

Монтаж

8 9

HICON® Journal

Новая легкость езды

Легкие конструкции - настоящая мегатенденция в автомобильной отрасли. Самое разумное решение как в экологическом, так и экономическом плане - закалка под прессом заготовок из стального листа. Печь hotPHASE для закалки под прессом фирмы EBNER обеспечивает на заводе немецкого поставщика автомобильной продукции „Gedia“ производство более прочных, но при этом более легких, стальных деталей.

А началось все на „Gedia“ в 1910 году с производства „бижуте-рии“. Поначалу изготавливались предметы украшения, пока с течением времени предприятие не перешло на производство эмалированной посуды. Уже в 1955 году традиционное предприятие увидело свое будущее в автомобилестроении. Будучи поставщиком прессованных, штампованных и волоченных изделий, она заняло тогда передовое место. Предприятие в Аттендорне земли Северный Рейн-Ветсфалия умело применило десятилетнее ноу-хау и сразу реализовало тенденции автомобильной промышленности. Такие как закалка под прессом. „Раскроенные листовые заготовки из закаливаемой стали толщиной, например, 1,5 мм, подвергаются нагреву до ок. 930 °C в печи hotPHASE® с роликовым подом, сверхбыстро удаляются из печи и центрируются, забираются роботом с разгрузочного стола, укладываются в закалочную пресс-форму и сразу же отпрессовываются“, - объясняет Зифрид Хехенбергер, старший менеджер по продажам группы продаж печей закалки под прессом.

ЛеГКИе И ПРОЧНые ОДНОВРеМеННО В охлажденной пресс-форме заготовки остаются после обработки еще несколько секунд для завершения закалочного процесса и последующего охлаждения. Придание формы

и прочность выполняются в ходе одной рабочей операции. „Закаленные под прессом изделия можно найти прежде всего в салонах транспортных средств, за счет своей высокой прочности они имеют особенную функцию обеспечения безопасности.“ Вызов для эксперта в печестроении заключается в этой технологии не только в том, чтобы построить нагревательное оборудование, обеспечивающее быстрые рабочие такты и высокую экономичность, „но и гарантировать наилучшую эксплуатационную готовность установки и тем самым надежность производства“. Прочная и надежная техника с точным соблюдением производственных параметров - это необходимость.

„Гольф 7“ на 28% из закаленных под прессом деталей Рынок закаленных под прессом деталей переживает бум, связанный с тенденцией к более легким и то есть более экономичным автомобилям. Первоначально применяемая только для автомобилей премиум-класса, сейчас эта технология расширила свои позиции. Например, на современном автомобиле „Фольксваген Гольф VII“ количество стальных компонентов составляет уже 28%. Что помогло сделать этот автомобиль, несмотря на повышенные требования стандартов по оснастке, на 100 кг легче, чем „Фольксваген Гольф VII“

®

10 11

HICON® Journal

Siegfried Hehenberger; Senior Sales Managerhes@ebner.cc Erwin Umgeher; Senior Sales Managerue@ebner.cc

GEDIA Gebrüder Dingerkus GmbH/Польша

„листовая заготовка

выходит из печи с высокой

скоростью.“

1997 года производства и проявляется, прежде всего, в низком расходе топлива. Присутствие EBNER на мировом рынке способствует распространению идеи сервисного обслуживания. „Печь hotPHASE® является сердцем установки. Благодаря нашему мировому сервисному обслуживанию и поддержке клиентов мы с уверенностью намного опережаем конкурентов.“ Печная установка с роликовым подом была поставлена „Nowa Sol“ - дочернему предприятию „Gedia“ в Польше.

10 1111

HICON® JournalHICON® Journal

EBNER упрочняет свои позиции на рынке. являясь партнером по развитию для своих клиентов, имея новый концепт, хочется быть еще ближе к потребителю. Журнал HICON в интервью с Дитером Брандштеттером, исполнительным вице-президентом по продажам фирмы EBNER, о реорганизации.

Господин Брандштеттер, каковы характерныеособенности новой структуры отдела продаж?

„Благодаря новой структуре мы дополняем нашу исключительную силу реактивных продаж активной деятельностью. Это означает, что таким образом мы еще быстрее распознаем тенденции рынка, и способны достичь и развить свое технологическое лидерство в постоянно меняющемся окружающем мире. У нас хорошая репутация на рынке, отличная продукция, но мы хотим стать еще лучше. Суть заключается в том, чтобы распознавать потребности клиентов заблаговременно, и тем самым быть к ним ближе, чем до сих пор. Это повышает эффективность. К тому же до сих пор менеджер по продажам был и исполнителем проекта и ответственным за продукцию в одном лице. Новая организация делает усиленный акцент на специалистов. Так мы становимся еще эффективнее.“

Что представляет собой данная концепция более точно?„В будущем у нас будет конкретное лицо, занимающееся исключительно рынком. Лицо, разбирающееся в специфике рынка, в его потребностях, а также культурных различиях. Сделка в Бразилии заключается по-другому, чем в Китае, даже если продукция почти идентична. К тому же у нас есть специалисты, компетентные в продукции, в ноу-хау

„Мы МожеМ стать еще

лучше“

отдел продаж

целой группы продукции, абсолютные специалисты в этой области. Наконец, у нас есть специалисты в области менеджмента проектов, занимающиеся выполнением проектов, а именно соблюдением сроков, услуг и расходов. Но более важным нам кажется то, что мы

сразу видим намечающиеся отклонения, обращаем на них внимание и принимаем соответствующие меры. Мы обладаем знаниями и компетенцией в различнейших сферах, но данное ноу-хау было до сих пор недостаточно структурировано. Новая структура отдела сделает возможным более быстрое принятие решений, приносящих пользу клиентам.

насколько данная концепция выгодна клиентам?„Мы быстрее, чем раньше, у клиента, лучше знаем требования и постановки задач рынка и можем более четко проявить нашу технологическую компетенцию. Клиент же для решения всех вопросов имеет одного абсолютного специалиста. Итак, мы более активны и лучше представлены на рынке. Отдельные специалисты насколько возможно освобождаются от административных работ и посвящают больше времени клиентам и их стратегическому фокусу. Это классическая ситуация выигрыша для обеих сторон.

„Новая организация делает усиленный

акцент на специалистов и структурированную

коммуникацию. Так мы повышаем свою эффективность.“

12 13

HICON® Journal

EBNER Industrieofenbau GmbH/Австрия

Dieter Brandstätter; Executive Vice President Sales brd@ebner.cc

HICON® Journal

Как данная стратегия была реализованав организаторском плане?

„Отчасти за счет разделения рынков по географическому фактору. Сейчас у нас два региона: Западный регион, включающий Европу, Америку, Африку, Россию и Турцию, и Восточный регион, состоящий из Азии и стран Тихоокеанского региона. Для отдельных сотрудников это означает повышение ценности их прежней деятельности за счет повышения доли личной ответственности. С другой стороны, произошло расчленение отдела продаж и менеджмента проектов. Разумеется, мы следим за тем, чтобы происходила идеальная передача проекта отделу менеджмента проектов. Структура и коммуникация предприятия, складывавшаяся десятилетиями, создала уже на сегодняшний день отличную базу для обслуживания клиентов. Но сейчас мы становимся еще лучше.“

Отдел продажД. Брандштеттер

Продажи в европе,Африке,

Америках

Продажи в Азии,Тихоокеанской

зоне

Менеджмент продукции Маркетинг

Внесли ли сотрудники свой вклад в данный процесс? „Мы организовали в этой связи несколько мероприятий, провели опросы сотрудников и разбудили интерес специалистов к данной теме. Сотрудники отреагировали на процесс критически, но активно. Как в командных видах спорта. Если команда хочет быть успешной, ей необходим тренер, определяющий тактику и место каждого отдельного игрока в зависимости от его силы. Когда каждый знает свои сильные стороны, это только улучшает команду в целом. И все запряжены в одну упряжку, чтобы сделать нашу организацию более эффективной и успешной.“

12 1313

отчет из америки

HICON® Journal

На дороге

Недавно были реализованы многочисленные проекты в северной и центральной Америке. Отправляйтесь с нами в информационное турне длиной 4.000 км от Огайо до Мексико Сити!

Джек Керуак создал в 1957 году произведение классической литературы „На дороге“, в котором описывается путешествие двух молодых людей по США и Мексике. Журнал „HICON®“ отправляется в похожее путешествие. Наш гид - Герберт Габриэль, вице-президент по продажам „EBNER Furnaces“.

0 КМГОРОД: ВэДСВОРТ, шТ. ОГАйОСТРАНА: СшА25 лет EBNER имеет производство в США, откуда координирует рынок северной и центральной Америки. „Мы разрабатываем и изготавливаем ключевые компоненты и комплектные установки, которые в случае необходимости можно также экспортировать в Европу и Азию“, - рассказывает Герберт Габриэль. Еще совсем недавно был завершен целый ряд различнейших проектов. Наша первая остановка находится в одном часе езды на автомобиле от завода EBNER.

14 15

HICON® Journal

90 км ЗакаЗчик: „Greer Steel“Город: довер, шТ. оГайоСТрана: СшаЭто дочернее предприятие компании „Greer Industries“ создало себе репутацию производителя стальных полос высочайшего качества. „Greer“ производит полосы из низколегированных сталей качества до C95, а также высокопрочные сплавы и хромистые стали в диапазоне минимальных допусков. „Наряду со знаменитыми производителями автомобилей „Greer Steel“ также выпускает продукцию для легендарного производителя мотоциклов „Харли Дэвидсон“. И является единственным производителем в Северной Америке качества поверхности „#3 Best Bright“. Качество, возможное только на лучшем производственном оборудовании. „Поэтому было принято решение приобрести у EBNER также четвертую очередь водородных агрегатов отжига HICON/H2

®.“ Улучшение качества в сочетании с увеличением эффективности сыграли решающую роль. В общей сложности сейчас эксплуатируются 14 стендов производства EBNER. „Установка, недавно переданная заказчику, имеет еще более высокую эффективность благодаря применению усовершенствованного циркуляционного агрегата.“

Последний стенд позволяет загружать материал диаметром 1.600 мм с высотой садки 2.750 мм и максимальную температуру отжига 850 °C. Масса загружаемого материала составляет 34 тонны. „За счет относительно малых габаритов печи можно более гибко и эффективнее реагировать на требования заказчика.“

14 15

HICON® Journal

1.300 КМЗАКАЗЧИК: „SEvERStAl COlumBuS llC“ГОРОД: КОЛуМБуС, шТ. МИССИССИППИСТРАНА: СшАИз штата Огайо путь проходит через регион „Блуграсс“ (голубая трава - прим.) штата Кентукки – луга с пышной растительностью покрываются с марта по апрель светло-синими соцветиями - отсюда и название. Дальше через Теннесси - родину блюза и рок-н-ролла. Уже имена сыновей и дочерей этого штата говорят о том, какое значение в Теннесси имеет музыка: от Элвиса Пресли, Джонни Кэша и Тины Тёрнер до таких кумиров сегодняшнего дня как Ашер и Майли Сайрус. В штате Миссисипи мы доезжаем до города Колумбус, где расположен завод „Se-verstal Columbus“. „Завод был построен в 2007 году и оснащен современнейшей технологией мини-металлургического комплекса“, - поведал наш „гид“ Герберт Габриэль. Здесь производится высококачественный стальной лист различных марок шириной до 1829 мм (72“). Уже через четыре года после основания завода производственные мощности плоской стали были увеличены вдвое. Высокие требования к качеству на предприятии обеспечиваются не в последнюю очередь благодаря работе 21 стенда HICON/H2

® производства EBNER. С тех пор было установлено 9 дополнительных мест отжига с высотой загрузки 6.600 мм. На существующих установках высота загрузки также была увеличена с 5.700 мм до 6.600 мм.

„Так стало возможным загружать в печь материал значительной массой 158 тонн“, - говорит Габриэль. Это оборудование является самым большим такого типа на всем американском континенте.

отчет из америки

16 17

HICON® Journal16 17

HICON® Journal

3.050 КМЗАКАЗЧИК: „mEtAlSA S.A. DE C.v.“ГОРОД: АПОДАКА В МОНТеРРееСТРАНА: МеКСИКАЧерез Луизиану и Техас путь ведет в Мексику. Пеликана на гербе Луизианы в регионе, где река Миссисипи впадает в Мексиканский залив, можно увидеть везде. Проезжая мимо техасских нефтяных полей и плодородных земель, засаженных сахарной свеклой и хлопком, мы пересекаем границу с Мексикой. Недалеко отсюда находится самый важный промышленный город Мексики - Монтеррей. Географическая близость к США делает город экономическим центром, в котором можно найти также несколько металлургических заводов, н-р, „Metalsa“, расположившемся за пределами Монтеррея, в городе Аподака. „Metalsa“ производит продукцию для знаменитых кузовных деталей „ОEM“ и занимается потенциалом закаленных под прессом изделий. Это реакция на ужесточенные экологические предписания для производителей автомобилей. Уменьшение массы автомобиля за счет применения закаленных под прессом комплектующих положительно влияет на расход топлива и как результат на выбросы CO2. Поэтому „Metalsa“ установил опытную установку. Печь HOTPHASE® поставил EBNER. Плоские заготовки нагреваются в ней до 930°и с молниеносной скоростью удаляются из печи на специально разработанном EBNER рольганге. С рольганга раскаленную заготовку сразу снимает и укладывает в пресс-форму робот. „Установка была построена и опробована в Огайо. Тренинг длился всего несколько дней.“ Первые изделия „Metalsa“ уже поставила

3.970 КМЗАКАЗЧИК: „NACIONAl DE COBRE S.A. DE C.v.“ГОРОД: МеКСИКОСТРАНА: МеКСИКАГород Мексико лежит на высоте 2.310 м над уровнем моря. Столица Мексики по-прежнему является одним из самых больших городов мира и экономическим центром страны. Сочетание традиции и современности в городе присутствует везде. Также и на нашей последней остановке „Industrias Na-cobre“. Богатое традициями предприятие производит и продает спектр различных изделий из меди, латуни пластмассы. От слесарной продукции до фитингов для газо- и водопроводов или трубных вентилей - таков сортамент продукции. Завод „Nacional de Cobre“ специализируется на производстве медного и латунного листа и уже 20 лет доверяет технологии HICON/H2

® фирмы EBNER. „В 2011 году в рамках реконструкции завода было принято решение реализовать четвертую очередь оборудования и отжигать всю медь в печах HICON/H2

® фирмы EBNER“. Улучшение производительности сделало возможной замену 12 старых агрегатов отжига на 4 новых установки фирмы EBNER. „Так повышается качество и существенно уменьшаются эксплуатационные издержки“, - объясняет Герберт Габриэль.

4.000 КМ. ТРеБОВАНИе К КАЧеСТВу „СДеЛАНО НА EBNER“.В конце нашего путешествия по долинам, пустыням и лесам остается чувство необъятности континента, который несмотря на всю его разнородность связывает одно: требование к качеству EBNER.

Herbert Gabriel; Vice President Sales EBNER Furnacesga@ebnerfurnaces.com

„OEM“ и получила дополнительные заказы. „Знания, полученные в результате эксплуатации печи HOTPHASE®, сокращают время на освоение большой серии продукции до минимума.“

отчет из америки

18 19

HICON® Journal18 19

HICON® Journal

ЧеТВеРТОе ИЗМеРеНИе

сталь

20 21

Dongbu Special Steel Co., Ltd./Корея

HICON® Journal

Для четвертой очереди строительства на „Донгбу“ EBNER поставляет три дополнительных стенда. Знания технологи-ческого лидера в специфических процессах стали решающими для выдачи заказа.

Уже в 2008 году на „Донгбу“, один из самых больших производителей сталей для холодной высадки в Южной Корее, начались поставки стендов EBNER. С тех пор сопровождается каждая очередь строительства. Сейчас на стадии изготовления находятся три дополнительных стенда для четвертой очереди. EBNER убедил своей высококонвективной водородной технологией и обширным знанием технологического процесса. Водород уменьшает содержание волочильных средств и обеспечивает высочайшее качество проволоки. „Донгбу“ - это производитель качества, ничего не отдающий на волю случая, это не производитель массовой продукции“, - так характеризует клиента Франц Визингер, старший менеджер по продажам.

СОБСТВеННый цех ДЛя НОВых СТеНДОВ Особенно интересным проект делают размеры стендов. „Диаметр муфеля составляет 4,5 метра. Высота установки с учетом муфеля - более восьми метров. Это огромные размеры для такого оборудования.“ От размеров установки зависит также поставка, в данном случае она будет осуществляться частями. „Муфеля будут свариваться нашими собственными специалистами непосредственно на площадке.“ Ввод в эксплуатацию будет осуществлен в сентябре 2013 года. Чтобы обеспечить место для крупногабаритного оборудования, „Донгбу“ даже инвестировал в новый цех.

РАВНОМеРНые МехАНИЧеСКИе СВОйСТВА ГАРАНТИРуюТСяВзаимодействие с клиентом „Донгбу“ основывается на взаимном уважении и доверии. „Донгбу“ ценит качество отжигов“, - с гордостью говорит Визингер и дополняет: „Для „Донгбу“ в первую очередь важна равномерность, равномерность механических свойств.“ Свойств, идеально достигаемых с помощью технологии EBNER, и обеспечивающих наилучшую чистоту поверхности проволоки благодаря водородной технологии HICON/H2

®.“ Если бы проволока не имела таких равномерных свойств, то ее дальнейшая обработка представляла бы проблему. „Тогда пришлось бы идти на компромисс в части срока службы инструмента.“ На высокочистой, светлой проволоке из Донгбу в этом нет необходимости.

Franz Wiesinger; Senior Sales Managerwif@ebner.cc

„Диаметр муфеля 4,5 метра, общая высота установки более восьми метров.“

20 21

HICON® JournalHICON® Journal

Бог пятерочку люБитПятая толкательная печь HICON® фирмы EBNER завершает последнюю очередь существующего прокатного стана на алюминиевом заводе „Shandong Nanshan Aluminium Co, ltd.“. Печи с возможностью загрузки максимально 125 алюминиевых слитков весом до 30 тонн каждый делают данное предприятие клиентом с самым высоким тоннажем среди всех наших клиентов во всем мире.

Живописные рифы и прекрасные китайские сады - Лункоу с численностью населения 620.000 человек является поистине идиллическим городом по китайским меркам. По сравнению с ним большой является расположенная в городе промышленная группа „Nanshan-Group“, входящая в число 500 лучших китайских предприятий. Самая большая ее дочка - „Nanshan Aluminium“ - уже давний клиент фирмы EBNER, только что завершивший строительство третьей очереди толкательных печей на своем заводе. „Первая очередь строительства началась в 2004 году с поставки двух первых толкательных печей“, – рассказывает старший менеджер по продукции Гюнтер Машер. На втором этапе были поставлены еще два идентичных по конструкции агрегата. „Третья, последняя очередь строительства была успешно запущена в эксплуатацию в ноябре 2012 года. На „Nans-han“ теперь 5 толкательных печей вместимостью 25 слитков каждая, тем самым это завод с самым высоким тоннажем среди всех наших заказчиков во всем мире.“

МАКСИМАЛьНАя ЗАГРуЗКА КАЖДОй ПеЧИ 750 ТОНН После отливки алюминиевые слитки необходимо охлаждать для последующего фрезерования поверхности. „Иначе достичь требуемого качества поверхности было бы невозможно.“ После этого слитки загружаются в печь, где доводятся до рабочей

температуры в пяти автономно регулируемых печных зонах. Во время процесса слитки проходят различные температурные уровни, а также стадии охлаждения. При полной загрузке общий тоннаж каждой печи составляет 750 тонн. „После выхода из печи слитки попадают непосредственно на прокатный стан, где подвергаются горячей прокатке.“ Особенно важно обеспечить равномерный прогрев слитков при прохождении через печь. „Мы гарантируем это благодаря нашей специальной разра- ботке - высокопроизводительным циркуляционным вентилято- рам HICON®, а также нашей оптимизированной системе нагрева газа и распределения воздуха.“ Наши специальные воздушные сопла, распределенные по всему поду печи, гарантируют высочайший коэффициент нагрева и одновременно предотвращение перегрева кромок слитка.

С ПяТью ТОЛКАТеЛьНыМИ ПеЧАМИ NANSHAN ПеРехО-ДИТ В НОВую КАТеГОРИюПять толкательных печей сопряжены друг с другом и благодаря своему количеству гарантируют непрерывное снабжение стана горячей прокатки „горячими“ слитками. То есть данная группа печей обеспечивает „Nanshan Aluminium“ наивысшую универсальность оборудования. „Требуемая система манипу- ляторов перед печью и после печи - отличительная особен-

алюминий

22 23

HICON® JournalHICON® Journal

Günter Mascher; Senior Product Managergm@ebner.cc

Shandong Nanshan Aluminium Co., Ltd./Китай

„Тем самым „Nanshan“ имеет самую высокую мощность по загрузке среди всех заказчиков в мире“.

ность фирмы EBNER, мы выполняем ее специально так, чтобы избежать соприкосновения или повреждения поверхности в процессе всех погрузо-разгрузочных операций.“ В соответствии с актуальной тенденцией третья очередь была также передана „под ключ“. Изготовлено оборудование было на „EBNER Indus-trial Furnaces Co., Ltd.“ в Тайцане (Китай), ключевые узлы были изготовлены в Леондинге.

22 2323

HICON® Journal

Цветной металл

HICON® Journal

НепосредствеННо от изобретателя

С момента изобретения светлого отжига латуни Петером эбнером и его командой началось триумфальное шествие данного оборудования по всему земному шару. Самое последнее установлено в Тайване на „Kao Hsing Smelting“.

Продукция из латуни вездесуща, от застежки-молнии и латунных винтов или болтов до весьма сложных деталей электронной промышленности. Многие вещи, облегчающие нашу жизнь, изготовлены из цветного металла. Имя Петера Эбнера неразрывно связано с повышением качества в этой отрасли. В начале 70х годов он со своей командой разработал технику HICON/H2

® для светлого отжига латуни, сделав тем самым дорогое и экологически вредное травление излишним. Так началась настоящая рекламная раскрутка оборудования для производства латунной проволоки. Также в Тайване были реализованы многочисленные проекты и сериал продолжается до сих пор. „Мы только что передали новую установку на „Kao Hsing Smelting“ в Гаосюне на юге Тайваня в производство“, - рассказывает Петер Дипольд, вице-президент по продажам в Азии/Тихоокеанском регионе.

МИНИМАЛьНые ДОПуСКИ„Kao Hsing Smelting“ производит заготовки из цветного металла, преимущественно латунную проволоку. Бунт проволоки весит 2,4 тонны. Одновременно в печи отжигаются четыре таких бунта. „Процесс отжига садки весом 9,6 тонн длится около десяти часов. То есть пропускная производительность печи составляет почти 1 т/ч. Важна температурная равномерность: при температуре отжига 500 °C разрешается допуск всего 10°C.“ В состав установки входит газообогреваемый нагрева-

тельный колпак, два стенда и один охлаждающий колпак. Под охлаждающим колпаком проволока охлаждается до температуры 80 градусов. „Классическое охлаждение такого материала длится на один час меньше, чем отжиг, то есть в данном случае девять часов.“

ОТ ИЗОБРеТАТеЛя - ВСеМу МИРуВ середине марта 2012 года проведен запуск в эксплуатацию под профессиональным руководством специалиста по сервису фирмы EBNER Михаэля Шмидта, с 1997 года живущего в островном государстве. Оба стенда применяются для мягкого отжига цветного металла, так называемой „рекристаллизации“. „После этой операции можно волочить еще более тонкую проволоку, до конечного размера.“ В рамках данной инвестиции были также одновременно построены фундаменты для двух дополнительных стендов. Самая последняя из поставляемого с 1970-х гг. „от изобретателя“ оборудования установка HICON/H2

® является одной из 250 подобных установок во всем мире. С момента инновации процесса HICON/H2

® по земному шару разошлись около 750 стендов для полосы и проволоки из цветного металла, чтобы подарить нам в виде своей продукции спутников на каждый день.

Peter Diepold; Vice President Sales Asia/Pacificdi@ebner.cc

24 25

HICON® Journal

Kao Hsing Smelting & Chemical Fiber Co., Ltd./Тайвань

HICON® Journal

„Важна равномерность температуры, при

температуре отжига 500 градусов допускается

отклонение в 10 градусов.“

24 2525

HICON® Journal

Положительные ПоследствияМноголетние партнерские отношения между EBNER и корейской компанией „SeAH Special Steel“ - это история успеха с многочисленными продолжениями для обеих сторон. Тем временем уже закончена вторая очередь существующего оборудования колпаковых печей HICON/H2

® на совместном предприятии „POS-SeAH Steel Wire“ в китайском городе Нантонг.

В истории строительства промышленного оборудования не так много примеров бизнес-партнерства, на протяжении долгого времени развивающегося с таким постоянством до настоящей выигрышной ситуации для обеих сторон как отношения фирмы EBNER и корейского предприятия „SeAH Special Steel“. Когда предприятие „SeAH“ в 2001 году заказало первую установку HICON/H2

®, оно было всего лишь одним из многих производителей проволоки в Корее. К моменту приемки последних из общей сложности 21 эксплуатируемого в Корее стенда „SeAH“ уже давно был номером один.

Также при создании компанией „SeAH“ и корейским стальным гигантом „POSCO“ совместного предприятия „POS-Seah Spe-cial Steel“ в Нантонге (Китай) вблизи Шанхая технология отжига HICON/H2

® снова была востребована. После окончания первой очереди строительства и оттуда последовал заказ на вторую очередь, завершенную в 2011 году.

КАЧеСТВО Выше, ИЗДеРЖКИ НИЖеВ чем причина этой истории успеха? „Технология отжига HICON/H2

® обладает целым рядом преимуществ“, - поясняет Франц Визингер, координирующий со стороны EBNER также самый последний проект по увеличению участка печей в

Нантонге: „С одной стороны, существенно снижается энерго-потребление при светлом отжиге стальной проволоки, а, с другой, намного повышается качество отжигаемого материала. Разница в качестве видна уже визуально.“

Так что если такой производитель как, н-р, „SeAH Spe-cial Steel“ первым в Корее выбирает колпаковую печь HICON/H2

®, то он сможет благодаря более высокому качеству своей продукции достичь решающее конкурентное преимущество. Что сначала обеспечит лучшую позицию на рынке сначала ему, а в дальнейшем и EBNER. Ведь чтобы не дать себя обойти, также и другие производители видят достаточно причин перейти на превосходную технологию HICON/H2

®.

уСПех ТАКЖе В КИТАе„То, что также и совместное предприятие „POS-SeAH Steel Wire“ в Китае, на котором в целом преобладает дешевое производство, приняло решение в пользу колпаковых печей HICON/H2

®, и тем самым доверяет качеству, в очередной раз подтверждает достоинства нашей технологии“, - считает Визингер. Успех признает правоту всех участников: за самой первой, завершенной в 2008 году установкой в составе 2 стендов отжига,

сталь

26 27

HICON® Journal

Положительные Последствия

POS-SeAH Steel Wire; Нантонг/Китай

стендов отжига, уже в 2009 году последовал еще один стенд, а на этапе второй очереди еще 2 дополнительных стенда отжига, запущенных в эксплуатацию в 2011 году.

Franz Wiesinger; Senior Sales Managerwif@ebner.cc

26 27

EBNEREBNER Industrieofenbau GmbH

Ebner-Platz 14060 leonding / auSTrIaTel.: (+43) 732 68 68Fax: (+43) 732 68 68 1000e-mail: sales@ebner.cc

EBNEREBNER Furnaces, Inc.

224 Quadral DriveWadsworth, ohio 44281 / uSaTel.: (+1) 330 335 1600Fax: (+1) 330 335 1605e-mail: sales@ebnerfurnaces.com

EBNEREBNER Industrial Furnaces (Taicang) Co.,Ltd.

Beijing East road 82215400 Taicang, Jiangsu / CHInaTel.: (+86) 512 5357 6868Fax: (+86) 512 5357 6867e-mail: sales@ebner.cn

EBNEREBNER India Private Limited

a /310 – 311 / Dynasty Business ParkJ B nagar / andheri-Kurla roadandheri East / Mumbai– 400059 / InDIaTel: (+91) 98 20010218e-mail: bti@ebner.cc

EBNER ПРОГРАММА ВЫСТАВОК 2013

23.04. - 25.04. Aluminium Middle East 2013 Дубай/ОАЭ

23.04. - 25.04. Interwire Атланта/США

06.05. - 09.05. AIS Tech Питтсбург/США

14.05. - 16.05. Blech China Сучжоу/Китай

14.05. - 16.05. SNEC PV Шанхай/Китай

25.06. - 28.06. Wire Russia Москва/Россия

02.07. - 04.07. Aluminium China Шанхай/Китай

03.07. - 05.07. Thermotec Токио/япония

09.07. - 10.07. ITPS Дюссельдорф/Германия

09.07. - 11.07. Intersolar Сан-Франциско/США

IMPRINT HICON®: The EBNER Customer Journal / Volume 21, Issue 1, April 2013. Copyright© EBNER Industrieofenbau GmbH, Ebner-Platz 1 / 4060 Leonding, Austria / Tel.: (+43) 732 / 68 68 - 0 / Fax: (+43) 732 / 68 68 - 1000 / E-Mail: sales@ebner.cc. Reproduction, in full or in part, is authorized only with the express written permission of EBNER Industrieofenbau GmbH. / text: Jürgen Philipp / translation: Sabine Schuster, Chen Lin, Irina Lomovtseva / photography: EBNER Industrieofenbau, Klaus Malik / graphic design: Christian Hauser / editing: Sabine Schuster / published twice yearly

www.EBNER.cc165085