±µ≥ œbF« ‡ ÊËdAF« Ë WÝœU« WM« - ARIDShu’un al-Awsat W?O?L?O?Kô« U?O?−?Oð«d?²??ÝôUÐ vMFð W‡LÒJ× W‡B‡B?² W‡O‡KB ±µ≥ œbF« ‡ ÊËdAF«

Shu’unal-Awsat

W?O?L?O?Kô« U?O?−?Oð«d?²??ÝôUÐ vMFð W‡LÒJ× W‡B‡B?² W‡O‡KB

±µ

≥ œ

bF

«

‡ Ê

Ëd

AF

«

Ë W

Ýœ

U

«

WM

«≤

∞±

∂ n

O

‡ l

OÐ

—

153

Ÿ«dB«Ë Ê“«u²« ∫wËb« ÂUEM«

WO*UF« WO−Oð«d²Ýù« U½“«u²«

‰Ëb« …œUOÝË …b¹b'« »Ëd(«

jÝË_« ‚dA« w Ÿ«dB« ôœUF

WO−Oð«d²Ýù« U¹b×²«Ë qu*« d¹d%

Ê«d¹≈ ÁU& UdO√ WÝUOÝË w½uONB« wÐuK«

WOKÞ_« ‡ WOÐ—UG*« W«dA« WOuBš

WUD« ‰U− w WOMOB« ‡ WOÐdF« UöF«

w«cI« ◊uIÝ s «uMÝ fLš bFÐ UO³O

«¡«d‡

…œuŽu*« W‡Ëb«

≤∞±∂ n?O????? ‡ l‡?OÐ—

Spring/Summer 2016

WK?I???²?????? W???O½U?M³ W??????ÝR???? e???d*«

vKŽ ±ππ∞ ÂU???Ž Ëd??OÐ w! X???ÝQð

w?ŽË d¹u?Dð w?! W?????L¼U??????*« …b?????ŽU?????,

e?d*« r²?¼« pcË Æb¹b?ł w−?O?ð«d?²?Ý«

WOÝUOÝuO'« ôu×²UÐ tOÝQð cM

rU?F?UÐ XH?B?Ž w²?« W?O?−?Oð«d??²?Ýô«Ë

pJ?HðË …œ—U???³« »d???(« ¡U???N???²?½« VI???Ž

ÎU???Cu???B????šË ¨wðU???O???!u????« œU???%ô«

W?OÐd?F« W?IDM*« dz«Ëœ vKŽ U?NðU?ÝUJF½«

e??????d*« r?²¼« p?c????? ÆW??????O?????ö??????Ýô«Ë

wÐd????F« wL????OK,ô« ÂU?EM« U????OUJ?ýUÐ

5Ð U??,ö?F« U??NMË ¨W?O??Žd?H?« rEM«Ë

ÆWOd²«Ë WO½«d¹ô«Ë WOÐdF« dz«Ëb«

pKð —U?Þ≈ w! t????H?M e??d*« œb???Š b??,Ë

W??OM_« W??F?Ý«u?« U¼—UŁ¬Ë U??ÝUJF½ô«

W?O?!U??I?¦«Ë W¹œU?B??²?,ô«Ë W?O?ÝU??O?«Ë

dz«Ëb?« s W????Žu???L????−??? ¨W¹d?J????F«Ë

U???N?u???Š —u???×???L???²?ð w²« W????O???ÝU???Ý_«

U????I?K(«Ë «Ëb?M« s? tðU?????U????L?????²¼«

Z«d?Ð v≈ U?¼b????I?????F¹ w?²« W?????O?????Ý«—b«

∫w¼Ë Ü¼dAM¹ w²« V²J«Ë ÀU×Ð_«

ÆwKOz«dÝù« ‡ wÐdF« Ÿ«dB« ‡

ÆwÐdF« ÂUEM« ‡

ÎU??Cu???B??šË wö???Ýù« —«u??'« ‰Ëœ ‡

ÆÊ«d¹≈Ë UOdð

W?OËb« U?ÝUO?«Ë U?O?−O?ð«d²?Ýù« ‡

ÆjÝË_« ‚dA« w! …dŁR*«

ÂU??????????????????????F??« ·d??????????????????????A??*«

Íuu 5? bO

w?L?K?Ž —U??????????A??????????²????????????????????

w?d????? ‰ö?‡

Íc?????????O??????????H?‡?M?²?« d?‡‡?‡?‡?¹b?‡?‡?‡?‡?*«

W?????ö?????? wK?

Íb???L???√ b????O???L???

b?Ë t?M??√ ‚œU????????????!

f?#d?$ d??J?&u????????????'

—u??????)???????* Ã—u??????*

qO?????L????'« —U????ÒO????

œ«b??????????????? Ê«u??D?√

rKI?&« ld?? œu?L??5??

sR*« b)? bO?F&« bL?5

rOK b??O?&« b?L??5?

ÍÒe?????F?&« ÊU???????????;

w?«d<u?????= t?????O?????*Ë

p?‡?J?&« —u????????????J?'

…Òd???????????? Ê«u?‡D?√

Íd?????B*« o?O????H?????C

q‡?'u ‰U?????A????O?????

d????Ö“d?$ ÊU????N?????O????=

Èd?????????B? db?????????I

Íb???N? w?K b?L??5?

Í“U?????O? —Ud?????N?????C

e???????????d??‡?*« W???????????¾????????????O?‡?¼

W‡?¹—U????A?????²?????Ýô« W????O?????LK?F«

©Íb−Ðô« VOðd²« V×Ð®

ÆÊ«d¹«Ë U?O??dð U?N?O?? U0 W?ODÝË√ ‚d??A« U¹U?C??I« nK²?'??( ‰u?Š »U?Ò²J« U??L¼U?00 åjÝË_« ÊËR??ýò VÒŠdð ˝

∫W?O?LKŽ W?I¹dDÐ W?IŁu?( ÊuJð Ê√Ë Èd?š√ UŽu?³D( w? dAMK? W(Òb?I?( Ë√ d?A½ b?C ÊuJð ô√ U?L¼U?0*« w vŽ«d¹ ˝

ÆW????×????H????B« rC— ¨b?K:« rC— ¨t????'?¹—Uð ¨d????AM?« —«œ ¨d???A?M« ÊU?J( ¨W????F????³D« ¨»U????²?J« Ê«uM?Ž ¨nR?*« rÝ«

Æ`?«Ë j?'?Ð Ë√ ©p?0?¹b?«® j?M?G??????????L?*« ’d?????????I?« l?( ÎU??????????Žu??????????³?D?( h?M?« Âb?????????I?Ô¹ Ê√ q?ÒC??????????H?Ô¹ ˝

Æw½Ëd????²J« b?¹dÐË fU????Ë nðU¼ s?( rNM?¹ËUMŽ l?( W¹dJ? …c???³M?Ð rNðU????L¼U???0????( ‚U???—≈ »U???Ò²?J« s( v?łdÔ¹ ˝

Æed*« Í√— sŽ …—ËdCUÐ dÒ³Fð ôË UNÐUÒ² dE½ WNłË fJFð WK:« w …œ—«u« ¡«—ü« ˝

d¹d×²« fOz— ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOKÞ_« ‡ WO½UL¦F« UOdð

Íu?Ýu? 5Š b?O?Ý ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …b¹b?'« W?O?dO?_« …—«œù«Ë »d?F«

Ÿ«d‡B«Ë Ê“«u‡²« 5‡Ð w‡Ëb« ÂU‡EM«

”UO« ”«d2 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤± ÊdI« w2 WO*UF« WO−Oð«d²Ýô« U½“«u²«

bL× kOH(« b³Ž ¡öŽ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wËb« ÂUEM« q³I²

ÊULKž WLÞU2 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰Ëb« …œUOÝË …b¹b'« »Ëd(«

tK«b³Ž œU¹“ wKŽ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ jÝË_« ‚dA« w2 Ÿ«dB«Ë Ê“«u²« q³I²

bO− ÙI Í—U¹œ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO−?Oð«d²Ýù« U¹b×²«Ë qIu*« d¹d%

Ê«d¹≈ ÁU& UdO√ WÝUOÝË w½uONB« wÐuK«

U$ wKŽ bÒOÝË U?O½ wLÞU2 dO√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Êb½œ —œU?I« b?³?Ž ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW?RUD« ‰U?− w2 W?OMO?B« ‡ W?OÐd?F« U?Rö?F«

Uu√ s¹—U ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ø¡u−K« U?ÝUOÝ Â√ 5¾łö« W“√

jR dOLÝ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÐ—UG*« ‡ WO?KÞ_« W«dA« WOIuBš

dUý n¹dþ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w2«cI« ◊uIÝ s «uMÝ fLš bFÐ UO³O

ÍuKF« wð«bOÝ ÍbOÝ ÆÆÆÆÆÆ UOI¹d?2√ ‰ULý vKŽ tðUOŽ«bðË åwÐdF« lOÐd«ò

ÊUL¦Ž nOHŽ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Èƒ— ÀöŁ w2 …œuŽu*« WOöÝù« WËb«

W‡‡O‡?‡L‡O‡K‡Rù« U‡?‡O?−?Oð«d‡²‡‡?ÝôUÐ v‡‡MFð W‡‡?LÒJ×? W?B?B?h?²? W‡?‡OKB?2

Shu’un al - Awsat

dd« fOz—

s‡b« —u b?L?

≤

¥

π

¥π

∂≤

∑π

±∞µ

±≤∏

±µ±

±∑∞

±∏±

±π∑

≤±∞

≤≤±

d uOu c‡OHM

Íd??‡?? v???‡??M??

‰ËR‡*« d‡b*«

d‡‡‡D vH‡DB?

Spring - Summer 2016

≤∞±∂ nOI ‡ lOÐ—±µ≥

n‡K

U‡‡¹u²;«

ôU‡IË U‡Ý«—œ

«¡«d‡‡R

≤WOUô«

wËÆlU?« UN?U? qb WKOK d?N√ b?F wË ”œU?« UN?U? U!—u$ w »d?(« XKœ

UN? jO)! U?Ë q*u*« W,d?F vK e?O,d/?« r/! YO) W!dJ?F« 3«—uD/« o6ö/ ‚«d?F«

ÆWOËœË WOLOK« 3UO«b s

wÆ5!uœ Ÿ«d*Ë f?UM W6U$ v≈ Xu% W?O«dF« W6U«Ë ≤∞±¥ u?OCu!ØÊ«d!e6 cM

YKG X?K/??6« ÆU!—u???$ s ·ôüU —b???IË ‚«d??F« v≈ ¢g?«œ¢ d??*UM X?Kœ d??N???A« p–

œËb????(« s Xd????/???«Ë q?O—√ »U X?dQË œ«b????G 3U«u? X????ô Æd???S????,√ U0—Ë ‚«d????F«

ÆtKVI/Ë ‚«dF« dOB vK …dODË W6u/H W,dF w U!—cZ «dOOG ÊU,ÆWOC«d!ù«

sJ! rÆU?OKB?H ÊU?, …Ëe?G« Ác w w,d?O?_«Ë w,d/« —Ëb« Ê« ÊËd?O?S, l?M/I! r U?NMO?6

w œU?d« —c WMI?/ W?O6d?? Èu$ q*u?*« WOKBM w „«d?_« 5O$U?uKV!b« “U?a/?6«

ÆÊËUF/« «c ¡UHù ÊuOF«

b?A??(« 3«u? Ê≈ ‰u?I?! ÊU?dËœ—« VOQ VZ— w,d??/« fOzd« ÊU??, q*u*« W?,d??F? W?O??A?

qb ô√ q_« vK Ë« q*u*« W?,dF? w „—UA Ê√ Va! ô W?O«d?F« ©wFO?A«® wVF?A«

ÆWM« »dFK vIV Ê« Va! q*u*« Ê≈ ‰uI! ÊU, tHC Xu« wË ÆWM!b*«

WQ ÕdD? q*u*« W,dF ÊS U?uL ‚«dF« Ë« WM!b*« hm w/« 3UC“«u?/« s ‰eF0

W!œUO?« U!UCIU? WOËb«Ë WO?LOKù« ‰Ëb« qbË WO?«dF« …œUO?U oKF/Ë «b?Z …dOD

sË rd?O?B* 5?O?«d?F« d!d?I w qb?/?« t o)! U?dQ X?O U?O??,d?/? ÆÈd?_« ‰ËbK

Æ…uI« WG w …b6«Ë WGK ô≈ ·d/F! ô a!—U/« sJÆ„UM Ë« UM bZ«u/!

q*u*« W!ôË s «d/KJC«Ë ‚«d?F« l WOUH« w W?O,d/« W!—uNL?'« XKm ±π≤∂ ÂUF« w

U?bM t?C≈ ±π≥≥ ÂU?F« w ‰U? „—uU« ‰U??L?, vHDB? sJ?ËÜ?NML? s „u??,d?, XCU?,Ë

—e'« Ê≈ ‰u?I! ÊUdËœ—« ÊU?, ≤∞±∂ ÂUF« wË Æq*u*« …œU?F/$« U?M sJ1 ·ËdE« dO?G/

WOK_« ‡ WOULF« UOd

≥

w t?a!≈ d) w ÊUCu?O« v≈ vË_« WO*U?F« »d(« qV? U 3U?OU?H« UN?/D√ w/« ±≤ ‰«

s «œ— vb?/?$« U u?Ë «dBC X?OË W1e XCU?, ±π≤≥ ÂU? Ê«“u W?O?UH« Ê«Ë W?O?,d

Æ…dOD UdV/FË 3U)!dB/« ÁcN tO œbM UMOG√

WM!b?? v≈ W!—u??« œËb??(« vDm??/ W??O??,d??/« 3«u??I« XCU??, ≤∞±∂ fD??d«Ø»¬ ≤¥ w

j!d??A«Ë fK«d??Z WM!b?? UdG√ w? XK/??6«Ë 3«d?H« Ÿ—œ W??OKL??F wL??$ U?? w fK«d??Z

sJ Æg?«œ rOEM s? W??IDM*« ¢nO?EM¢ XCU??, W??a??(« Æw«d« W?M!b?? v≈ b??/??L*« œËb??(«

Æ°…b6«Ë Âœ WDIC W«—≈ ÊËœ s X9 UNK, 3UOKLF«

lKD w X?CU?, w/« U?O?,d b?O?F?/?? Ê« ‰ËU?% s!d?A?F«Ë b?6«u« Êd?I« W?!«b w U?O?,d

Î«—Ëd? ÎUdd ÊUCu?O« v≈ ôu?*Ë j$u« w U!—u?$ v≈ Ud? ‚«d?F« s Æs!d?AF« Êd?I«

Æ±π∑¥ ÂUF« w wULA« UNL XK/6« XCU, w/« ’dVI

…b!b?'« W?OCU?L?S?F« WML?O?N« dA?C v≈ ¢wd?F« lOd«¢ » vL?! U? W!«b cM U?O?,d XF?$

3U«b?* w «uKœ rNMJÆlKD/« «c W?OLM/«Ë W«b?F« »e6 uËR? nm! rÆW?IDM*« vK

ÆÈd√ ‰ËœË 3«—Uù«Ë W!œuF« lË dB l WI6ô

Ÿ—e n«u U?O,d w ¢W?OLM/«Ë W«bF«¢ …œU? oKD! ¢wdF« lOd«¢ vK? 3«uM$ X$ bF

v/?6 v?Ë_« W?O*U?F« »d??(« cM XL??—« w/« œËb?(« qJ v?K rN?*d?6 w? „uJA«

W?,—U?A? WO?L?/?6 s ÊU?dËœ—√ VOQ VZ— w,d?/« fOzd?« Âö,ÆU?NC«d?O?ZË U?O?,d 5 Âu?O«

fK«d??Z v≈ t«u? ‰u?œË U??N?O? w«d??du1œ d?O?O??G Í√ lMË q*u*« W??,d?F? w U??O?,d

v≈ t—U≈Ë W1eN, Ê«“u W?OUH« s tö,Ë U!—u$ w Èd√ oQUM? w œbL/K oKDML,

…œU?≈ vK? s«d ‰«e ô …b!b?'« W??OCU?L?S??F« Ê√ b?,R!¨t?a?!≈ d?) w ÊUCu?O?« l œËb?(«

3U$UO« Ác qS ¡«—Ë s b!bA« dD)« wU/UË b!bZ s Ê«dO'« l œËb(« rO$d

«bK v?I??V U???O??,d Ê« —UD_« Ác? s b!e! U???ËÆU??O??,d? Ê«d??O??Z q,Ë w?d??F« sQu?« vK

»ö??ICô« WËU?)?? b?F? U?L??O?$ ôË …b??)?/*« 3U?!ôu« l 3U?ö??)« XM!U??V U??L?N?? U?O??KQ√

5u?d tK« `?/? W?O?«b« …d?IC« XL?N« w?/«Ë ≤∞±∂ u?Ou!Ø“u9 ±µ w WKU?H?« ÍdJ?F«

l U?O?,d ¢W?OCU?L?S?¢ XF?L/?Z« «–≈ v/?6 ÆU?N?O? ◊—u?/U …b?)?/*« 3U!ôu«Ë U?N?HK ·u?uU

Æb!b'« dH*_« dD)« WNZ«u* dOHM« 3UZ—œ vK√ Êö≈ »uZu «d!cC ÊU, ¢UN/OKQ√¢

dddd!!!!dddd))))////«««« ffffOOOOzzzz————

¥

sd???A? w W???O??? d???O???_« W???O???U?zd« UU???????ô« ZzU??? —U?E« «b?√ …—Ëd???C« s f?O

XO???%« U??UË« „«—U? fOzd« Ÿœu ≤∞∞∏ ÂU???F« s 5?ôË b??F ¨≤∞±∂ d??%???L??uØwU???4«

Æbb6 fOz— v≈ tLK;O iO_«

»d?F« d??%? U?b??F ÊU?“ cM X?N?« W?O?? d?O?_« W??O?Uzd« UU???ô« X“ od?« WUJE

…b??F?*« U?ôu« l rNU??Jö??L w rN??—U w Ÿ«b??MË qOKC W??OKL??L d?%?? √ U??Ou?B??M

WUL—Ë ÊUC?E« U;d UNFË UOUDd X?u vËô« WO*UF« »d(« ¡UN« bFË ÆW?O dO_«

œdT s be??Ë œu?N??O« sd?6U??N*« Â«b?I???« s? be?Æ5D;?K w wu?O??N?B« ŸËd??A*«

ÆrN;HQ rYdOB ddI s rNFMË rN—√ s 5OMOD;KH«

U?OU*√ b?? »d?(« w 5d?B??M U?;d?Ë U?O?UDd X6d?M W?O?U?4« W?O*U?F« »d??(« b?F

rUF« wË WOdF« W?IDM*« w –uHM« W«— XLK« Æ5JNM UU UL?NMJÆÊUUO«Ë UOUD≈Ë

b?Ou u?Y U?NMO?E sD?M\«Ë ÂU?N? vË√ wËÆw? d?O?_« d?B??F« √b YO?E …b?F??*« Uôu«

Æ±π¥∏ ÂUF« w p– ÊU ËÆtœôË Wö ◊Ëd\ dOuË wKOz«dô« ÊUOJ«

W%JU?F*« WO d?O_« «—«œù« UUO d?OG r ¨Wd?OD)« pK XK UUL 5F%? œ«b« vKL

¡Uƒ—Ë Í—u?NL?'« »e(« s ¡U?ƒ—ÆUuL?L WOd?F« UUC?I«Ë WOMOD;KH« W?OC?I« ÁU&

ÆWOMOD;KH«Ë WOdF« ÙB*« …«œUF wY …bE«Ë WlOM«Ë wT«dJu1b« »e(« s

qL?F« Âb?LË WO?MOD;KH« W?O?CIU j?dH?« w rNU?OËR?;? s »d?F« iF UMY wH?F ô

w« W?OdF?« Âö;« …—œU?%? Ê≈ qÆWO? d?O_« …b?F?*« Uôu« vKL jGC?K «—œU%? vKL

YOE e?lF« sL dO?%F« w …Ë—c« mK ¨≤∞∞≤ ÂU?F« ËdO w WOd?F« WLI« d9R? UYdJ√

XC?— p– l?Ë »d?F«Ë 5OMOD;?KH« l Âö?;« qU?I?? ¡w\ q qOz«d?« W?L??I« XDL√

Æ…uI« VU6 v≈ ULz«œ nI a—U« Ê_ p– qOz«d«

Âb?« iF%«ÆdMü w d?O√ fOz— s WOd?F« UUCI« l wTU?F« VOU√ XMU?% bI

U?O?MO?F?;??« w ‚«d??F« l qU?F??« w »_« ‘u Ã—u??6 fOzd« q4?? WdJ;?F« …u??I«

…—«œù«Ë »d?????F? «

…bb'« WO?dO_«

Íuu 5 bO

µ

WKzUF« »Ëd?E XI(√ bJË Æ≤∞∞≥ ÂUL ‚«dF?« Ëez w sù« ‘u Ã—u6 UIEô q?F pc Ë

Wd??A??%?« «—b??IK qU?? d??O???b -Ë W??Od??F« `?U??B*U —«d??_« Õb??√ »d??F?« l ‘u

ÆWOdF« Ê«bK%« d% « bE_ WœUBJô«Ë WODHM«Ë WdJ;F«Ë

UL?L WE«bË «dDM qI ô U?UË√ „«—U ÁbF sË Êu?MOK qO fOzd« tKF U? ÊS p– l

Æ¡«—u« v≈ bF√ VYc ô vE sù« ‘uË »_« ‘u tKF

w q4?L*«¨»d?F« ·U?F≈ w? ¨d—U wL?O?6¨w dO?√ fOz— tKF? U dD?M_ ‰ULJ?« w

tKF U? ÊS ¨wKOz«d?ù« ‡ wdF« Ÿ«d?B« WœUF s d?B Ã«d?M≈Ë bO«œ VU? WO?JUH«

ÆWOMOD;KH« WOCI« a—U w dDM_« ÊU 5D;K l ÊuMOK qO

‚uI(« iF …œU?Fô WOd t√ v?KL UdL dU rNMË iF%« t?O≈ dE uKË√ ‚UH«

ÊU t√ vKL oO?%D« w 5% sJÆWOM?OD;KH« WOC?IK Í—«bFô« —U?;*« nJËË W%B?G*«

XJu« p?– cMË ÆwM?OD;K?H« ‰U??CM?« nu??&Ë W??ËU???I*« ÕË— ·U??F???ù WDF?? œd???l??

W??ËU??I*« b??6Ë U??L???O?? ‰ö????Eû ”d??E v≈ Xu??% W???H??C« w W??OMO?D;KH?« WTd??A«Ë

wUlù« d?OU« vKL …—bI« ÂbLË …d?OU;« WO«d?G'« WFI?%« …dO√ …e?z w WOMOD;KH«

ÆWOdG« WHC« w WOMOD;KH« WOCI« w

sJ1 ö UUË√ „«—U dMü« wT«dJu1b« U« ÆÊuMOK qO wT«dJu1b« WKBF «cY ÊU

UU?C??I« ÁU?& «—«d?J pK9 ôË …e?6U??LË W?O?%K U?N?Q t—«œ≈ nO?Ou vKL ÷d???F Ê« ô≈

…d\U% »ËdE w …bF*« Uôu« ‰uMœ ÂbF WEFK« cM «—«dJ UUË√ c« bI ÆWOdF«

UTU?% Ë« «œuM6 v?E Ë« ¡«d%?M qd Ê« t sJ1 Æ‚«d?F«Ë ÊU?;UG?√ —«dz vKL …d?O%?

»Ëd???(« —«d??z vK?L fO sJ? ·ô¬ W??F???C v???E ÊuJ Ê« sJ?1 …œËb??F??? œ«b??LQ s?JË

ÆsdMü« Âœ qUI*« w jI;O 5O dO_« Âœ du UUË« ÊU pc ÆWEuH*«

qMb?« Âb?L pc? t?M w d?O?_« »U?F?;ô« b?F ‚«d?F« w r?U?(« U? d?O?« qMb Âb?L

uY wdG«Ë w d?O_« jD<«Æ…dO?% WO? dO√ W%?F s «¡e6 ÊU U—u? w dO%J« d?\U%*«

U?L?OEM? d?%?L WU? uU »d?(« —«d?L???U ô≈ ÊuJ ô «cYË Æ«d?AË «d?l?E U?—u? d?O?b

Õ«d???√ d???%J U??? —b???I ne?M«Ë „UMY »d???(« d???L??????; U??? —b??I?Ë Æ„UMYË U?MY W???FK;???

ÆrNUEU$ d% √ bE√ W—u;« »d(« —«dL« ‰öM s ÊuIIF sc« 5OKOz«dù«

sË sL?O«Ë UO?%O? v≈ U—uË ‚«d?F« s WO?dF« W?IDM*« dO?b ÊU? d%? _« UUË√ ÕU?$Ë

Æ¢wdF« lOd«¢ » wL U w qB Ê√ WMHK sJ√ UL4OEË fu v≈ dB

Âb?? ô …b?E«Ë W?O??l?O«d???« Âb?? qJU?? W?O? d??O?_« W??Uzd« lJu?? v≈ ¡U?6 s UM?zU?

»Ëd(U? UNb? b?E«ËÆWOMOD;KH« W?OC?I« Í√ UN?%KJ UL?O ôË Wu?O(« W?OdF« Ù?B*«

»Ëd?F fU?MË WœU?B??J« »Ëd?F l«—Ë WU? uU »Ëd?F YUË »Ëd?(« ·U?BQ ÊUË

ÆrYUUCJË »dF«∫dOG ô bE«Ë ÂËeN*«ËÆUO6uuMJ« »ËdF ”œUË WMH«

”UO« ”«d

bL× kOH(« b³Ž ¡öŽ

ÊULKž WLÞU

tK«b³Ž œU¹“ wKŽ

WO*UF« WOO«d ù« U“«u «

sdAF«Ë ÍœU(« ÊdI« w

wËb« ÂUEM« q$I %&

‰Ëb« …œUOË …bb'« »Ëd(«

w Ÿ«dB«Ë Ê“«u « q$I %&

jË_« ‚dA«

œbF« nK&

˝

˝

˝

˝

w‡Ëb« ÂU‡EM«

Ÿ«dB«Ë Ê“«u « 53

π

WbI*«

Ác Xd b?Ë WOËb« Uö?F« W«—œ w WuO?(«Ë WLN*« —u? _« s Ê“«u%« WU&? bFÔ(

bN) WOËb« U?öF« Ê« Ò+, ¨‰Ëb« Uö j/ w WKOKIU3 X&?O …b cM WQ&*«

r ©WMLON«® WU?(« pK( sJË ¨WOËb« öUH%« ÊËR?) vK WMOF …u WMLO W?HK%? œb*Ë

ÎU?Lz«œ Q?BK( ‰Ëb« XCU?D –≈ ¨WKOKIU3 X?&O …b?* WMO?F ôU?H w d?L?%?« Ê«Ë ÎöuI Âb(

dL%« «cJË ÜNMO3 ULO UöF« WF?OKI w RUJ%« œUBù ÎöOK ©Ê“«u%«® WQ& v≈

ÆÊU e« d vK ©Ê“«u%«Ë Ÿ«dB«® WObP ‰öQ s WOKLF« Ác

q U?FK ÊU?DË ¨‰Ëb« Uö? W?F?OKI —u?D% ÎUF?K( —uD% ©Ê“«u?%«® Âu?N?H ÊU?D ¨p– ‰ö?QË

lP«d( Íc« d?? _« uË ¨‰Ëb« 53 ©Ê“«u?%«® WQ??&? bb?% w ”U?_« —Ëb« Íd?J&?F«

U? u?I?? v≈ WËb« …u? v≈ d?EM« bM —U?K??%?ô« dEM3 c?Q√Ë ¨WËb?« …u? W?F?O??KI —uD( l

d _« u?Ë ¨…uI« pK( ÊU?OK Áb?Hu ÍdJ&F« VCU?'U3 cQ_« ÊËœ s ¨W?UD WK U?A« UN?(u

⁄Ëe3Ë ¨W?OCU?_« WO?*UF« »d?(« WU?NC l Ë Æ…bb?P WKHd? w ©Ê“«u?%«® ÂuN?H? qQœ« Íc«

Ë√ WMLON« oOI% qP_Ë ¨wËb« Õd&*« w? WKUH« ÈuI« r√ s …bH«Ë …b+%*« Uôu«

fUM%« W«b3 rUF« bN) bI ¨…œ—UK« »d(« —UI≈ sL wuOA« –uHM« Ë√ b*« WNP«u

ÎUœUB%«Ë ÎUdJ& “d3_« XCUD w%« …b+%*« Uôu« 53 –uHM«Ë WMLON« qP« s bbA«

W?OKU? d?_D_« w …b?+?%*« Uôu« ÊuJ?( Ê« v≈ Èœ√ d _« «c? ¨w(UO?u?&« œU?%ô« 53Ë

`K?B Ê« w(U?O?u?&?« œU?%ô« ŸUD%?« «c b?F3Ë ÆW?O*U?F« UC“«u?%?« W?F?O?KI W?fU?O?, w

Âu??L??Ë q3 V&??+?? rO?U??_« ö?U??H?( ÊËR??) w fO W??&??UM*«Ë W?KU??H« Èu??I« Èb??H≈

W?FO?KD ÎU?UJFC« W?OL?OKù« ö?U?H%« d?O?B `K?,√ öK? U* W?BO?%CË ÆW?OËb« ö?UH?%«

Ê“«u?%« WF?O?KI vK t?UJFC« rh s Ë ¨w(U?Ou?&« œU?%ù«Ë …b?+%*« Uôu« 5?3 Uö?F«

Æw*UF« wBO(«d%ô«

UC“«u?%« l«Ë hO??A( …œU?≈ v≈ W?«—b« Ác vF?&( wËb« fUM%« «c rC?Q wË

W?O*UF« W?O?O«d?ô« U“«u?«

sd???A??F?«Ë ÍœU??(« Êd???I« w

¿ ”UO≈ ”«d

Âu?K?F« –U????????²????????Ý√ ©¿®

U?ö??F«Ë W??O?ÝU?O??«

Æ‚«dF« ‡ WOËb«

±∞

Y+?K« ‰öQ s ¨WKU?H« WO?L?OKù«Ë WOËb« Èu?I« UO?BO?(«d%?« WF?OKI ¡u? w WO*U?F«

Èu?I« 5?3 Âu?I( w%« ©W?Hd??%?I*« Ë√ W?LzU??I«® W?&?Ozd?« W?OC“«u?%« mO??B« l«ËË W?F?O??KI w

…b+?%*« Uôu« 53Ë UNMO3 UL?OË WNP s ’U?Q tPu3 iFK« UN?CF3 l WKUH« W?O*UF«

qF??H« WKB??+? vK W??OzU?NM?« WKB?;« w? p– U?UJF?C«Ë ¨Èd?Q√ W??N?P s W??O?Dd??O? _«

Vd??I« Èb*« w? W?O?MF*«Ë WKU??H« W??O?*U?F?« Èu?I?K ©wDd??(« Ë√ wD«—œù«® wB??O(«d??%??ô«

rEF sJL%( U bM ULO ¨w*UF« Ê“«u%« oOI% w«Ëœ l v)UL% U0 bOFK«Ë ju%*«Ë

t?K?) …—u??B3 U?N?H?O?su( w vË_« …uD?K f?O?Q?%« vK …—b?? d?_?D_« U?NCu??D Èu?I« Ác

UN(U?B UNO w«d( w?%« œuAM*« wK&M« Ê“«u%« WG?O, v≈ ‰u,u« qP« s WO?ULP

lu?% …—u?B3 p–Ë ÆfJF« fOË ”U?_« W?P—bU3 UN(U?uË√ oË vK W?O UM%*« W?uO?(«

©dsUM%« Ë√ qhU?L%«® WUH v≈ ‰u?,u« ôUL%?H« ‚U¬ 5OF( s U?NöQ s sJL?%( Ê« UN

w WHK%<« WOK?&M« RUJ%« WUH …œUF%« ‰öQ s ÜNMO3 UL?O WK UA« …uI« d,UM 53

©W?O?U?L?P tK?) Ë√ …œd?HM ® U?NK?R( …—u?B3 ©wP—U?)«Ë wKQ«b«® 5u?%?&*« vK «—b?I«

l VU?M%( ¨©W??O?u??u?? Ë W?O?(«–® f√ vK W??OMK?? …dhR?? Ë WKU?? W?O?Ëœ —«Ëœ« ¡«œ√ vK

W?LzU® Wu?O?H ÙB? s tJK9 U? Ë ¨ÊQ?A« «c w «Ëœ√Ë UCUJ ≈ s t?Hsu( U œËb?H

wB?O(«d?%?ô« Ê“«u%«® W?Q&? W?«—b3 ÂU?L?%ö YHU?K« lœ tKL?B0 «c Ê≈ ¨©…œu?AM Ë

Æ tKKI%& Ë ©w*UF«

w Whb?;« U?NUJ)√Ë W?O*U?F« W?O?B?O(«d?%?ù« UC“«u?%« qOK+?%«Ë W?«—b?U3 Y+?K« ‰ËUM%

œu?PË v≈ …bb'« W?OËb«Ë WO?LO?Kù« «dO?G%*« —U?)√ bI? Æ…dO?G?%*« WO*U?F« Wz?OK« ¡u?

s XKF?P Èd?Q√ U “√ „UM Ê√ b?D√ U?LD ¨W?LzU?I« WO*U?F« Èu?I« UC“«u( w d?ODQ qKQ

`K,√ nO?D¢ ∫uË ÍeDd*« ‰ƒU?&%« ÕdI v≈ Î…U?b ÊUD U?2 ¨Ÿ«dBK …—R3 rUF?« rOU√

Æ¢ø«–U*Ë Æ«dOG%*« Ác ¡u w t%FOKIË w*UF« wBO(«d%ô« Ê“«u%« qJ)

Z%C U? Ë …bb'« W?O*U?F«Ë WO?L?OKù« «d?OG?%*« ¡u w? tC« ® ∫vK W«—b« W?O?d Âu?I(

UC“«u?%« qOJA( …œU?≈ ÎU3uKD `K?,√ ¨WO*U?F« Èu?I« UC“«u( w d?OK?D ‰ö?%Q« s U?NM

W?OËb« ÙB*« b?&& W?KK, …b?U v≈ ‰u?,uK …dO?KD …—Ëd? U?NCuD bb?P s WO*U?F«

Æ©rUF« Èu%& vK wIOIH wK&C —«dI%«Ë s √ oOI%Ë WDd%A*«

W?O1œUD_« W?O?B?NM*« —UI≈ ÷dH Íc?« u UM Ÿuu?*U W?«—b« «œd?H VF?A?% Î«dECË

À«b?H_U3 ¡wK l3U?%?%? w??—U( Ì÷U? »—U?& 53 W?«—b« «œd?H? VF?A( oË …b?L?%?F*«

WO?M √ UKO?(d(Ë «dO?G% s? rzU u U? h+H?% dUHË ¨W?OL?OKù«Ë WO?Ëb« öUH?%«Ë

tMLC% Ê√ sJ1 U* wKKI%& ·«d?A%«Ë ¨rOKù« w Ê“«u%« mO, hzUBQ r√ qJA(

w W??«—b« —ËU??+? ŸU??&(« rJ+?3Ë t?OK?Ë ¨W?OK?K?I??%?&?? ‚U??¬ s wB??O(«d??%?ô« Ê“«u??%«

t(ôU?L?F?%?« V&?H Îö?DË wL?KF« Y+?K« ZUM s Îœb? n?Osu( d? _« vb?%?« Ÿu?u*«

±±

U?NM? XIKDC« w%« W??OUJ)ù« bb?% ¡u?? wË ÆW?«—b« w V?UM*« t?F?ËË t??,«u?QË

W bI s Îö?C ¨—ËU+ …b v≈ W«—b« W?OKJO X“u( ¨WOU_« UN%?OdË ¨W«—b«

ÆUNO≈ UMK,u( w%« UPU%M%ô« iF3 XMLC( W9UQË

‰Ë_« —u;«

∫wKLF« oO³D²«Ë ÍdEM« ÕöD ô« 5Ð w*UF« w−Oð«d²Ýô« Ê“«u²«

‰œU³²*« dOŁQ²«Ë W-öF« öšb

w−Oð«d²Ýù« Ê“«u²« WO¼U$ w%

WOUO&«Ë WOBO(«d%ù« UO3œ_« U?N%ËUM( w%«Ë WOËb« WUO&« w WFzUA« rOUH*« s

ÁdOf ‚uH U0 ÂUL%ô« s ‰UC Íc« Balance Ê“«u%« ÂuNH ¨.uI%«Ë qOK+%«Ë W«—bU3

q _U3 tIUK(—ô q3 ÆÆÆÙB*« ‰œUK(Ë —«dI%ù«Ë s _« UD—b0 tIUK(—ô fO rOUH*« s

v≈ ÎU??O?B??O(«d??%?≈ `K?DB*« «c Â«b????%??« ‰u?,√ d??O?A?(Ë Æbb?P l?Ë ¡U?ACù œu??u*«

»d(« WU?NM WI?Hö« …d%?H« uOB?O(«d%?≈ UN? b?%?« w%« WO?FOK?D« ÂuKF« s t(—UF?%«

bF3 ULO nsuO W?OËb« UöF« dO&H% WOKOK% WdEC s rN_?+3 —UI≈ w WOCU_« WO*UF«

¡UMK b?N2 l?Ë Ë√ WU?( ÎUC«uM `K?,√ v%?H W?O?L?OKù«Ë W?O?Ëb« …d?K?)« ÃU?CC≈ Ù?B

Æ©±®

s _« WCULË ·«b_«

ÈdQ√Ë w(U?OKLF« —UIù« sL? dB?%? Î…—U%? Á«u%?+ w ÎU(UK?h Ê“«u%« ÂuN?H b?NA rË

ŸeM( W3—U??C?%? bzU?I?? Ë√ Èƒ— UdIR( W?O??B?O(«d?%?≈ U?ƒU?G≈ ·Ëds jG? X?% lu?%

‰u??F??H?? Ê“«u( wb??%??& Íc« wL?K&« gU??F??%« s ŸuC W?? U??S3 U?œu?PË v?K ÿU??H??+K

t3 e?O??L?%( U? V?K?&3 t(U?P—b? ÎU?+?«Ë Î«bb??% Ê“«u?%« vDF? b??N?A r U??L?D ÆU?N?+?? UD*

Ë√ qQ«b( s s _« vDF? ÁbN?A U? Ë√ ÆÆÆ WCËd s ö?U?H%« Ë√ ôu?% s Uö?F«

Æ©≤®

«“U$« s oOu%« UUO tKOB( U Ë√ ÆÆÆt(Uu%& Ë Á—u,Ë t(U uI* „U3—≈

W?IK(« WfU?O?, w dO?G?%L?D Ê“«u?%« dOhQ(Ë W?L?O nK?%?( Ê√ wF?O?KD« s «b3 pc W?BO?%CË

s vCœ_« b??(« ‰u?H ‚U??H(« œu??PË s t?%??H?OsË t??KKD%( U?? s rfd« v?K s ú WK U??A«

ÊUD U?LN? œ«d_« W?OKU?f ‚UH(U3 w u? ŸUL?P≈ œuPËË W?OP—U?)« WU?O&K U?OKF« ·«b_«

w U?OKF« W?O? u?I?« ·«b_« oO?I?% qP« s qL?F« VOU??√Ë «Ëœ√ ‰u?H rN?%?H?OsË fMP

ULN?MO3 eOOL?%«Ë qFH« œ—Ë qFH« 53 qUH?%« WKB+ b&?B ôULP≈ uN? Ã—U)«Ë qQ«b«

WI?OI?H l VUM% U0 Status WCUJ*« ◊Ëd) n?Osu( WKB+ Æd?KD_« ÁU?&ô« V&H ÊuJ

ÆÆÆ«—b?Ë UCUJ ≈ s? t?OMF( U? qJ3 Èu?I« U??U?O? nOsu( WKB?+? ·b??N?%?&*« —Ëb«

¡«—Ë WF«b« …uI« UNCuJ3 r&%( w%« ÙB*« w ‰œU?K%« WKB+ ¨W1b%& YH d,UMË

vDF?? U?L?? œb?% ”U??_« «c vKË ¨—«Ëœ_« rU??I( WKB??+? Ë√ ÆÆÆw u??I« ¡U?I??K«

¨Ê«uD ”U?K d?CQ ©± ®

UC“«u??%«Ë W??O*U??F« Èu??I«

¨ÊU??L??® ¨©±®◊ ¨W??O??L??OKù«

¨l“u%«Ë dAMK W U« —«œ

Æ ≥¥‡≤π ’ ¨©≤∞±∞

Ê“«u( ¨q%??O? œ—U??A??%— ©≤®

U????????ö???????F?« w? Èu???????I?«

«—U?????F?????%??????ô« ∫W?????OËb?«

¨Ã–U??????L?M«Ë d??????O?IU??????ô«Ë

¨©±®◊ ¨Íd3U( wCU ∫WLPd(

¨w3dF« V%J« —«œ ¨ËdO3®

Æ¥π‡≤π’ ’ ¨©≤∞∞π

±≤

jK??Ë ¡«œ_« WIU?&3 ¨œu??L?BK? …œU?C*« W??O? UMb?« ¨ŸuM%« jK?? öO?u??%« YO?H Ê“«u??%«

Æ©≥®

qUH%«

ÆtM ÷d??G«Ë wB?O(«d??%?ô« Ê“«u??%« Âu?N?H?? bb?% U?MOK VPË ¨Áö?√ Èƒd?K «d?O?&??H(Ë

e? d?D Ê“«u%« s? dOJH?( ÊËœ ”UM« Àb+?%?O? …d?I%?&*« WU?(« u ¨t? u?N?H w Ê“«u?%U?

w,u( U??NMJË Ü??Lz«œ W??OU?_?? …—Ëd??CU3 X&??O WU??(« ÁcË ¨…d?I??%?&?*« …œU?%??F*« WU??+K

U v≈ ÊËd?OA rNOCUF? oOb( bMË ÊUO?H_« s dO_D w r?NMJË d(u%« ÂbË —«dI?%ôU3

s d?O_J« w qL?F%?& ÂuN?H*« «cË Æ©¥®

W?OU_*« WU?(« v≈ œU%?F*« —«dI?%ô« s b?F3« u

ÈuI« s W?uLB? UN3 l%L?%( w%« «—bI« 53 wK?&M« ©‰œUF%«® WU?H vK WôbK ÂuKF«

5F?Ë 53 UKd?I( vDu« WU(« nB …—u?B« ÁcN3 uË W?N3UA?%*« dO?f ·«b_« «–

U?NOK VK?G( Ë√ ¨5Fu« sc b?H« W?—UF? XH?u( «–S ¨Wu?K?I*« WU(« w? 5CUM%?

d??O?_( ©“b?uM—® U«d U??L?D ©Ê“«u??%«® W??LKDË Æ©µ®

Ê“«u??%« ‰«Ë“ r%?;« s?L? d??Qü« lu«

5%?HJ« w dœUI?*« Ê“«u%( YO?+3 5%?HJ« s …bH«Ë w qIh l ©Ê«e?O? ® œuPu3 ŸU?KDCô«

Èu 53 „d+%*« Ë√ sDU?&« Ê«e(ô« s WUH ©—u%CUD® UNHB UL?D wË ¨‰œUF%« WUH w

u?N? ÂU?%« ‰œU?F?%« WDIC wMF ô Ê√ V?B ÂU?F« ÁUMF0 Ê“«u?%« «c Ê√ d?O?f Æ©∂®

W?—U?F%?

s d_D√ ULbH√ s »d%I b ¨5—UF% 5FË 53 ‰uD« s l&% jQ® ÔtM dKÔ ULD

¨5Fu« bH√ s rO&?P qJA3 »d%I r U WLzU qE( ©Ê“«u?%«® WU(« Ác sJË dQü«

Æ©∑®

©ZzU%C s tOK V(d% U0 dUs qJA3 q%? ©Ê“«u%«® ÊS UbM

ÊU?D –≈ ¨qH«d*« s d?O?_?JU3 Ód? b? wU?O?&« —uEM*« sL?Ë Ê“«u??%« Âu?N?H? ÊS? t?OKË

dA s U_« ÊdI« s …b%L*« …d%H« w ©W?bOKI%« ÈuI« Ê“«u(® ÂuNH s ÍdB Yb(«

…b?U?? vK …b*« Ác w? Ê“«u?%« …dJ X?&?Q( –≈ ÆW??OCU?_« W??O*U?F« »d??(« WU?NC v?%?HË

UNM œb Ë√ ‰Ëb« ÈbH≈ œuNP s b(« q_« vK? Ë√ lM*« ÁU&U3 qLF«® ∫UœUH W&Oz—

qP« s Èd?Q_« ‰Ëb« s Ud?O?f «—b ‚u?H qJA3 W?O(«c« U?N(«—b? W?OLM( v≈ W?O? «d«Ë

‰u?I –≈ ¨vMF*« «c sL? Âu?N?H*« «c ·d? «c ¨©s«d« lu« —«d?L?%?« vK ÿU?H?(«

UNC«d?OP qF& Èu? Ü WËœ UN?KPu0 pK%9 Ê√ “uB ô w%?« WUO&?« wMF tCQ3 ©—ôuD®

Ë√ ‰œUF(® tCQ3 ©⁄dKC “«u)® Á«dË Æ©∏®

UNKPu0 WuO(« rN(UB s ŸUb« s eB w

‰Ëœ nU% s W?Lzö ŸUË√ X?% o_KM YO+3 W?OËb« Uö?F« w —«dI%?ô« s —b

tCQ3® tu?I3 Âu?N?H*« «c v≈ ©wCU?C? d« qO?U?L?≈ Ê“U? ®—U?)√Ë Æ©π®

©ÈdQ√ «Ëœ√ s Ë√

W?O?U_« Èu?I« 53 d?OhQ?%«Ë …u?IK Ê“«u?%*« t?K?) Ë√ Ê“«u%*« l?“u%U3 e?O?L?%( w%« WU?(«

R?UJ%« ¡UM3 w p– dh√Ë jI? WO?d?H« WO?U?O&« t?LEC Ë√ wËb« wU?O?&« ÂUEM« qQ«œ

∫tCQ3 ©Â«e?Q u3√ rO«d?3≈® ‰u?I t?&?HC vMF*« wË Æ©±∞®

©U?NMO3 U??L?O? WœU?K?%*« U??ö?F« w

oK? ÎU?F“u( ¨WO?U_« Èu?I« 53 dOhQ?%«Ë …u?IK ‰œUF?%*« tK?) Ë√ ‰œUF?%*« l“u%« WU?H®

VDI?« ¨ÂuKF?? 5?&??H ©≥®

‚öDCô« WËU+? ∫wDdO _«

WKB?? ¨W??&??U?M*« Ub??%Ë

¨W???????O?Ëb?« W???????U????????O???????&?«

¨…d?U??????I«® ¨©±±≤®œb??????F?«

U???«—bK? Â«dô« e???Dd???

¨WOB?O(«d%ù« Ë WO?UO&«

Æ ±∑±’ ¨©±ππ≥

—Ëœ özU??? r,U??? ö( ©¥®

…b?U??B« W?O?L?O?Kù« Èu?I«

wB??O(«d??%?ù« Ê“«u??%« w

U???????O????????« »uM?P r?O?K≈ w?

WU?— ¨W??OKK?I?%?&?*« t?U?«Ë

¨©…—u?AM d?Of® d?O?%?&PU?

W???O?KD ¨sd????NM?« W???F???? U???P®

¨©≤∞∞≥ ¨W?OU?O?&« ÂuKF«

Æ π’

¨Â«e???????????Q u?3« r?O?«d?3≈ ©µ®

¨Èu??????I?« Ê“«u(Ë »Ëd??????(«

W??????O?Kô« ¨ÊU??????L??????® ¨©±®◊

¨l?“u???????????????%?«Ë d???????????????A?M??K?

Æ ¥∑‡¥∂ ’¨©±πππ

¨r?sU??????D œ«u?????P d??????U?3 ©∂®

w wB??O(«d??%?ù« Ê“«u??%«

pO????H????U????K« U????O????√ rO?K≈

WU?— ¨W??OKK?I?%?&?*« t?U?«Ë

¨©…—u?AM d?Of® d?O?%?&PU?

W???O?KD ¨sd????NM?« W???F???? U???P®

¨©≤∞∞± ¨W?OU?O?&« ÂuKF«

Æ ±∏ ’

¨Â«e???????????Q u?3« r?O?«d?3≈ ©∑®

¨Ád??????D– o3U?????? —b??????B??????

Æ ¥∑’

¨r?sU??????D œ«u?????P d??????U?3 ©∏®

¨Ád??????D– o?K?????? —b???????B??????

Æ ±πh|

öO????u( w?I???H b????F??? ©π®

¨W??OËb« U??ö??F« ∆œU??K??

qz«Ë« WFK?D ¨ÊUL® ¨©±®◊

‡≤≤≥ ’ ¨©≤∞∞∞ ¨d???AM?K

Æ ≤≤¥

±≥

b??«u?I?« s W??u?L??B?? ¡u?? w ·d?B??%( …dhR?*« Èu?I?« Ác s qF??B Ë√ ÎU??OËœ ÎU?? UEC

Æ©±±®

©Ê“«u%« s “ w WOU_« ·«dI_« œuPË vK kU+ U0Ë …œb;«

Ác???N e???O???L?*« l3UD?« Ê√ u W???OËb?« U???ö???F« w Èu???I?« Ê“«u( ¡«—Ë WM U?J« …dJ?H« Ê≈

‰ËbK WO uI« ÙB*« w ·ö%Qô« q «u tOK9 ô Ÿ«dB« «cË ©Ÿ«dB«® u UöF«

»U?&?H vK WO? u?I« U?N(u? …œU“ WËœ qD WËU?+ s? dK?D_« VCU?'« lKM U/≈Ë ¨V&?HË

r?? ‚uH( vK qB?% Ê√ …b?H«Ë WËb sJ √ «–≈ tC« p– vK V(d?%Ë Æ‰Ëb« s UdO?f

UNö?G%«Ë ÈdQ_« ‰Ëb« Wd?H bbN( v≈ UN3 lbO? ÂuNH*« «c ÊS U«u? w oHUË

odI s? …u?I?U3 …u??I« W??N?P«u?? v≈ …u??I« …œËb??;« ‰Ëb« lb? Íc« u Íb??+??%« «cË

…œU?C?%*« ÈuI?« —ËU+? ÊS? Èd?Q√ …—U?KF3 Ë√ …œU?C? …u? U?ö%?z«Ë —ËU+? w lL?B?%«

X% UdO?f vK ¡«b%ô« s ‰Ëb« s Wu?LB Ë√ WËœ sJ9 ô WœU?F%*« tK) Ë√ WœU?F%*«

Æ©±≤®

…dDO&« Ác q_ UN Ò% Íc« ‚uH%U3 l%L%( UNCQ3 œUI%ô« rË

¨Âu?N?H*« «c Â«b‡??%?« W?F?O?KI w ÎU?u?LK Îôu‡% ¨W‡?OCU?_« W?O*U?F« »d‡(« WU?NC Xhb?H√

ÕU??$Ë ÊU3U??O« b?? ÍËuM« Õö??&K W??O?Dd??O?? _« …b??+?%?*« U‡ôu« Â«b‡???%??« Èœ√ b??IK

Õö?&K wDdO? _« —U‡J%Hô« d?&D v≈ b?‡F3 UL?O t?Dö%? « w ©ÎUI3U?® w(UO?u&« œU?%ô«

Èu???????I« Ê“«u?‡?( s q?b???????K« Êu?J?O ©ÍËu?M?« Vd?« Ê“«u?(® t??????B???????%? Ê√ pc?‡?DË ÍËuM?«

Æ©±≥®

ÍbOKI%«

w ©ŸuM?«Ë rJ«® w wK??&M« ‰œU??F??%« ”U??√ vK ÎU??LzU? ÊU??D ¨ÍËuM« V?d« Ê“«u( Ê≈

uË ¨©ÎUI3U® w(U?Ou&« œU%ô«Ë W?ODdO _« …b+?%*« Uôu« s qD Èb WËuM« W+K_«

…—œU??K« »d??+K W??L?N*« d?«uE« s b??F Íc«Ë ÍËuM?« Ÿœd« w W??&?Oz— …d?J vK rzU??

©»d?(« lM ® u??+C lKD%« s qF??P q U?A« —U? b« W??+K√ »U?,√ Íc« ÍËuM« —u?D%U?

»d??+K ÎU?? “ö? ©Ÿœd?«® ÊU?D «c??N ¨WËu?M« Èu?I?K ÎU?&??Oz— U??b ÍdJ?&?F« d??BMK? Îöb3

Æ©±¥®

…œ—UK«

„uK s lP«d%« vK t Uf—S3 rB)« w dOhQ?%« vK …—bI« v≈ ©Ÿœd«® ÂuNH dOAË

dzU??&??)« ‚U?(S?3 bb?N??%« o?dI s ¨tz«—Ë s UU??Qu??% w%« ·«b?_« ◊U?K??H≈ Ë√ 5F??

¨„uK&?« «c q_?? vK Â«b??ù« ¡«—Ë s vQu??% w?%« U«e*« ‚u??H( b?? w%« t?3 W?L??O??&??'«

Æ©±µ®

WOzUœË WOMI(Ë WOUOË WdJ& …œbF% q «u qUH( WKB+ u Ÿœd«Ë

ÍbOKI?%« ÂuNH*U3 Êö_?L% w*UF« Ê“«u?%« …dUE seOL?% 5 uNH? „UM Ê√ ‰uI« sJ1Ë

«—b?I? w ·«dI_« 5?3 ÍËU?&?%*« Ê“«u?%« b?DR Íb?O?KI?%« Âu?N?H*U? ¨d?,U??F*« Âu?N?H*«Ë

·ö?%Q« W?B?O?%C Ÿ«dB« u? WOËb« U?ö?FK wU?_« l3UD« Ê√ U*UI WdJ&?F« …—b?I«

»U?&H vK W?O?FL?I« U?N(«—b? «œdH? …œUe W?OU?&« ‰Ëb« 53 W?O? uI« Ù?B*« sU?K(Ë

W?N?P«u* U?N?Fb?Ë dQü« U?N?C?F3 ‰ö?G?%?«Ë Wd?H bb?N( v≈ wC?H U0Ë ¨Èd?Q_« ‰Ëb«

qO?????U?????L?????≈ Ê“U????? ©±∞®

W????U????O???&?« wCU????C???? d«

¨©WdEC W?«—œ® W?O?P—U?)«

¨WLJ(« —«œ WFKD ¨œ«bG3®

Æ ≤µπ ’ ¨©±ππ±

¨Â«e???????Q u?3« r?O«d?3≈ ©±±®

w Èu????I?« Ê“«u(Ë »d????F«

d??????A?????? ÍœU??????(« Êd?????I?«

¨©±®◊ ¨s?d??????????????A??????????????F?«Ë

¨W?O?*U?F« W??K?%J?*« ¨fK3«dI®

Æ ∂∑’ ¨©±π∂∂

Íd???K??, q?O???U??L???≈ ©±≤®

W?O?UO?&« U?ö?F« ¨bKI?

‰u,_« w W«—œ ∫WOËb«

¨Ëd????????????????O??3® U?d??E?M??«Ë

¨qö??&« «– «—u??AM

Æ ≤∂∂‡≤∂µ ’ ¨©±π∏∑

¨rsU?????D œ«u????P d?????U3 ©±≥®

¨Ád??????D– o?K?????? —b???????B??????

Æ ≤±’

Íd???K??, q?O???U??L???≈ ©±¥®

W????O????B????O(«d????%????ù« ¨b?KI????

rOUH*« ∫W?OËb« WU?O&«Ë

¨ W????O???U????_« o?zU???I????(«Ë

W???&???R??? ¨Ëd???O3® ¨©≤®◊

¨©±π∏µ ¨W??O3d??F« ÀU??+3ô«

Æ ±∂∞’

Íd???K??, q?O???U??L???≈ ©±µ®

W????O????B????O(«d????%????ù« ¨b?KI????

—b?B ¨W?OËb« W?UO?&«Ë

Æ ±∏± ’ ¨ÁdD– oK

±¥

v≈ Ê“«u%« …œU≈ vM&% v%?H …œUC ·öH√Ë —ËU+ w lLB?%« odI s UNK_0 …uI«

Í√ w Ud??«u( ◊d??%?A? w%« ◊Ëd??A« s d?O??_J« „U?M Ê√ b?O??H Íc« d?? _« ¨©±∂®

t3U?BC

∫©±∑®

w(_« u+M« vK UNULP≈ sJ1 ÍbOKI( wËœ Ê“«u(

ÆWOËb« ÈuI« s WuLB œuPË ‡ ±

ÆRUJ%« Ë√ ‰œUF%« WKHd w WOËb« öUH%K WLDUH b«u Ë√ WO¬ œuPË ‡ ≤

ÆWzUJ%*« ÈuI« 53 wK&M« —«dI%ô« s WUH œuPË ‡ ≥

ÆWOËb« ÈuI« 53 …uI« «œdH* ‰œUF% tK) Ë√ ‰œUF% l“u( œuPË ‡ ¥

l“u?%« b??O?H uË ¨Ê“«u?%K? d?,U?F*« Âu?N?H?*U3 vL?&?O? Èu??I« Ê“«u?% d?Qü« Âu?N??H*« U? √

53 W?OB?O(«d%?ù«Ë WO?UO?&«Ë WœU?B%?ô« …uI« d?,UM W?UJ ‰œUF?%*« tK?) Ë√ ‰œUF?%*«

rK&« WU?H eeF( v≈ ÍœRË ¨W?OËb«Ë WO?LOKù« UH?U+%« s Ÿu?C QAMO d_?D√ Ë√ 5%Ëœ

vMF0 Æ©±∏®

»Ëd(«Ë U«dB« …dz«œ s œUF%3ô«Ë WDd%A*« ÙB*« ÊULË —«dI%ô«Ë

sœU?O? w …—bI« «—U?K?%?« VCUP v?≈ WO?PuuMJ(Ë WœU?B?%?« d,UM? sLC?% —U?, tC«

p–Ë ¨W?z?O?K«Ë ÊU&?Cù« ‚uI?H WU?L?HË Ü?NKIC qzU?ËË U?O?PuuMJ%«Ë —U?L?_%?ô«Ë …—U?B?%«

WOB?O(«d%ù«Ë WdJ&F« dO?f UOPuuMJ%«Ë WœUB?%ô« …—bI« «œdH W?OL√ …œU“ VK&3

WKHd w W?OPuuMJ%«Ë WœUB?%ô« ôu+?%«Ë «dOG%*« s Îö?C ¨WOËb« U?öF« w

Æ©±π®

…œ—UK« »d(« bF3 U

w*UF« w−Oð«d²Ýô« Ê“«u²« ‰UJý√

t(dJ Ê√ s rfd« vKF ¨…bH«Ë …—u, w*UF« wB?O(«d%ô« Ê“«u%K fO tC« ‰uI« sJ1

·«dI_« Ác Ê√ ô≈ ¨W??O?Ëb« ·«dI_« 53 d??OhQ??%?«Ë …u??I« UCUJ ≈ l?“u( w W??O??U??_«

v≈ ·«dI_« s qOK œb? qB b wËb« Ÿ«d?B« qH«d wH? ¨hIM( Ë√ be( Ê√ sJ1

vK bL%F Íc« wBO(«d?%ô« Ê“«u%« ULNMO3 qJA%O ¨…uI?« w wK&M« ‰œUF%« s WUH

«c vK oKI√ b?Ë ¨wËb« o&M« w …dhR*« Ë√ W?KUH« W?OËb« »UD_« Ë√ ·«dI_« œb?F(

ÎUCU??O??H«Ë VDd*« Ê“«u??%« Ë√ ¨·«dI_« œb??F?%*« Ê“«u??%«® ¢wB??O(«d??%??«¢ Ê“«u?%« s? ŸuM«

dDO& bË ¨©rN&HC√ »UD_« 53 UHU+%« …d_D vK …bL%F*« WöF« bIF( rJ+3 ¨bIF*«

«c vK oK?I√ b?Ë ¨·«dI_« wzUMh Ê“«u?%?« `K?B?O? ¨ÊU?%?Ëœ wB?O(«d?%?ô« Ê“«u??%« vK

WIU?&?K« w(Q(Ë ¨5%?L?OE 5(u? “Ëd3 vK Âu?I Ê“«u( u?N ¨©jO?&?K« Ê“«u?%«® ‡3 Ê“«u?%«

UöF« ◊uD? ¨5(uI« 5(U 53 Ê“«u%« s ŸuM« «c UNdH w%« WöF« WFOKI s

ÆÈdQ_« WOËb« ·«dIú WK&MU3 ÎUHuË d_D√ `KB( ŸuM« «c w WOËb«

s „UM fO® ∫©u?—«® ‰u?I U?L?D sJË ¨wB?O(«d%?ô« Ê“«u?%K W?&?Ozd« —u?B« w pK(

Ê“«u?%« p?cJ ¨©U?NM W??I?%?A?? wN? ÕUd« W??O?I3 U? √ ¨W??O3uM'«Ë W??OU?L?A« Èu?? ÕUd«

ÊU?B??%M Ê“«u?%« s? 5O?&?O?zd« 5KJA« sc? sJ ¨VDd? Ë√ jO??&3 u?N?? wB?O(«d??%?ô«

¨X?FK?I rF?M*« b?????K????? ©±∂®

U?K?O(d?%« ∫qK?I?%?&*« …—«œ«

w*U?F« ÂUEM« w WuO?ô«

W??z?O??N« ¨…dU??I«® ¨bb??'«

¨©±π∏∏ ¨V?%J?K? Wd??????B?*«

Æ ±∞≤’

¨Â«e???????Q u?3« r?O«d?3≈ ©±∑®

¨ÆÆÆ Èu???I?« Ê“«u(Ë »d????F«

¨ÁdD– oK —bB

Æ ∏¥‡∏≥ ’

¨Â«e???????Q u?3« r?O«d?3≈ ©±∏®

¨Èu????????I?« Ê“«u?(Ë »d????????F?«

¨ÁdD– oK —bB

Æ ≤µ¥ ’

¨X?FK?I rF?M*« b?????K????? ©±π®

’ ’ ¨ÁdD– oK? —bB

‰u????H be????L?KË ¨±∞∑‡±∞∂

∫d??E?C« Ÿu??????????????????u?*« «c??

¨w?KK?A« b??????L?????H« r?O«d?3≈

ÆÆÆw?Ëb« r?OE?M%?« ‰u?????,«

U??LE?M*«Ë W?? U??F« Wd?EM«

—«b?« ¨…dU?????I?«® ¨W?????OËb?«

¨W??????????????O??????????????F????????????? U??????????????'«

Æ ≥π‡≥∞’¨©±π∏µ

±µ

Ê“«u( Ë W?&CU?B?%*« W?LEC_« Ê“«u( Ë√ ¨b? U'« Ê“«u?%«Ë Êd*« Ê“«u?%« q_? ¨Èd?Q√ U?«uC√

ÆW—u_« WLEC_« Ê“«u(Ë Wb%F*« WLEC_« Ê“«u( Ë√ ¨…dUM%*« WLEC_«

∫·dD« œbF²*« w−Oð«d²Ýô« Ê“«u²« ‡±

„UM fOË ¨ÎU??C?F3 U?N?C?F3 W?C“«u? vK qL?F(Ë …d??O?_?D Èu? s ÊuJ% Íc?« Ê“«u?%« u

fCU® t??d??F?Ë ¨ÂUEM« «c q?s w U??F??L??B??%«Ë —ËU??;« pK?( œb?? vK Èu??B?? œËb??H

Whöh s? qI( ô Ê“«u??%?« «c ·«dI√ œb?? Ê√ ÁdE?C w tCQ3 ¨Á—u???, Õd??AË ©ËU??_?MP—u??

ÆÎUHOF rbH« ÊUD ULN ·«dI_« lOLP —«dI%«Ë W ö kHH tOK V(d%Ë ¨·«dI√

∫ WO(ü« hzUB)U3 qJA« «c nB%Ë

Ë√ ÎôËœ ·«dI_« Ác XCU?D ¡«u? ¨·«dI√ Whöh s qI ô U0Ë ¨t?«dI_ W?O?K?&M« …d?_J« ‡

Ê“«u??%« v≈ ‰u??% Whöh s ·«dI_« XÒK? «–S? ¨‰Ëb« s œb?? s U??NM qD ÊuJ?%( Îö?%??D

ÆjO&K«

Æ —«dI%ô«Ë Âö&« v≈ œuI( w%« Wdu'« WO,U)« w pK(Ë ¨WO&UM%« WFOKD« ‡

lO?LP s Wu?KI? WO?d?) b«u? —uNE3 nB?%( fUM( ∆œU?K* rNuK?Ë ·«dI_« ŸuC?Q ‡

Æ·«dI_«

Æ Âö&«Ë —«dI%ô« oOI% ‡

∫©wzUM¦«® jO³« w−Oð«d²Ýô« Ê“«u²« ‡≤

s WU?H w 5%?—UF?% 5%?K%D Ë√ 5%Ëœ œu?PË bM Âu?IË ÜHu?Ë d?_D_« Ê“«u?%« uË

Ê√ ô≈ ¨5%OËœ 5%K%D œu?PË qJ) w …œU QAM Ê“«u%« «c Ê√ l«u«Ë ¨wK?&M« ‰œUF%«

Íc« jO?&?K« wB?O(«d?%ô« Ê“«u?%« vK VK?GË ¨ÎUC« 5?%Ëœ 53 tzu?AC s lM1 ô p–

t WKU?G« …—uBU w*UF« wB?O(«d%ô« Ê“«u%« U? √ ¨ÎUOLOK≈ ÎUC“«u( tCu?D 5%Ëœ 53 QAM

¨…«uM« W3U?_0 ÊuJ( VD WËœ œu?PË vK bL?%?F WOËb« WK%J?« œuPË sJË ¨q%?D Ê“«u( u

Ü?NF? nU?+%« Ë√ U?N3 ¡U?L?%Hö ÎU?O?K&C nF?_« ‰Ëb« s W?u?LB? U?NuH lL?B?%( w%«

Î«dO_D tCQ? ¨VD WËœ œuPË vK bL%F Ê“«u%« «c ÊôË ¨…b?H«Ë WOËœ WK%D suJ( rh s Ë

Æ 5%Ëœ 53 ÎUC“«u( «ËbK U

∫ w Ê“«u%« «c hzUBQË

W?ODd?(U3 nB?% dO?Q_« «c Ê√ U?LK? ¨VDd*« Èu?I« Ê“«u% W?O?L%?H W?BO?%MD U?KUf Q?AM ‡

·«dIú W???OMIu?« Ù??B*« v?K ÿU??H???(« b??B??I?3 ¨‰Ëb« nU??% s? WKL??P b???N??A t?CS??

—«dI%ôU3 r&?%( w%« w VDd*« ÈuI« Ê“«u( UbNA w%« UHU+%« …d?% Ê≈ ¨WHU+%*«

Ê“«u( qOJA( bM U √ ¨WKHd*« Ác w? ÎUCUOGI d_D_« w W?OU uK3b« qzUu?U ¨Âö&«Ë

ÆÎUCUOGI q« `KB( WOU uK3b« ÊS jO&K« ÈuI«

ôub*« Ê≈ Ü???N??O?≈ ÍœRË »d??(« s »«d???%??ô« WK?Hd?? qJ?A jO??&???K« Èu???I« Ê“«u( ‡

±∂

w%« W?O?&?UM%« W?FO?KD« VK?&3 —«d?I?%?ô« v≈ ÍœR VDd*« Èu?I« Ê“«u?% W?O?BO(«d?%?ù«

…d?)U?K*« W?—U?F?*« w t?%?F?O?KI ÊS? jO?&?K?« Èu?I« Ê“«u( U? √ ¨wU? uK3b« q?L?F« Ò?%(

Æ dU&« fUM%«Ë

…d??%??H« wË ¨b?? _« …d??O??B?? —«d?I??%??« …d??%?? Èu?? oK? ô Ê“«u??%« s Ÿu?M« «c Ê≈ ‡

¨t(b? XMD U?L?N »«dD?ô«Ë oKIU3 nB?% —«d?I%?ô« «cË ¨»d?+K œ«b?û W—Ëd?C«

b?F3 ô≈ √b??K( ô »d?(« ÊS? p?c ¨Ê“«u?%K wzU??NM« qOJA??%« oK?&( U??HU?+?%?« Ê√ YO?HË

Æ UHU+%« Ác WCU% s bDQ%«

œb?F?%*« wB?O(«d%?ô« Ê“«u?%« ÊU?D «–S? ¨Ê“«u?%« s ŸuM« «c?N WK_? _U3 a—U?%« ¡vK%1 ‡

w oK_« u wzUM_« Ê“«u%« ÊS? ¨WOU*« WF3—_« ÊËdI« w WKU?G« WL&« u ·«dI_«

Ác q_?? wH?? ¨W1b??I« —u??B?F?« w ‰Ëb« 53 W??Oz«b??K« ‰U??B(ô« qzU??Ë rJ+3 œu??Pu«

WKO?K ‰Ëœ 53 oO?? wL??OK≈ e??O??H w Èu?? Ê“«u( d??N?E Ê√ wF??O??KD« s ÊuJ? ¨·ËdE«

Æ ÈdQ_« WOLOKù« UuL:U3 ◊UK(—« U/Ëœ ’U)« UN*U w gOF( …—ËUB% Ë

∫ b$U'«Ë Êd*« w−Oð«d²Ýô« Ê“«u²« ‡≥

U?Lz«œ lC?? ôË ¨…b??H«Ë W?F?O?KI s fO wB?O(«d?%??ô« Ê“«u?%« Ê≈ ¨©ÊË—« Êu1—® ‰u?I

Âe?%K w%« ·«b_«Ë ‰Ëb« W?F?O?KD ÎU?C« l?C?? q3 ¨Ê“«u?%« «c?N WCuJ*« ·«dI_« œb?F

Æ WDK&« vK ÊËdDO& sc« pzË√ UNIOI+%3

∫ Êd*« wBO(«d%ô« Ê“«u%« ‡√

¨fCUB?% Ë√ bHu? wUL%?P«Ë ÍœUB%«Ë wU?O dJ v≈ wL?%M( ‰Ëœ 53 ÂuI Íc« u

ÆWb%F*« Ë« W&CUB%*« WLEC_« Ê“«u%3 ÎUCUOH√ tOK oKD pc

∫ b U'« wBO(«d%ô« Ê“«u%« ‡ »

W?O??U?L??%?P«Ë WœU??B?%?«Ë W?dJË W?O??U?O? Ã–U?/ v≈ wL?%M?( ‰Ëœ 53 Âu?I ¨fJ?F« vK

Ë√ …d?U?M%*« W?LE?C_« Ê“«u?%3 ÎUCU??O?H« t?O?K oKD pcË ¨W??C?UM?%? Ë√ …d?UM?%? W—U??C?HË

ÆW—u_«

w œu?L??'«Ë WCËd*« Ê√ ÈdC ¨W?O??B?O(«d?%??ù« UC“«u?%« ‰UJ)_ U?M«d?F?%??« ‰ö?Q s Ë

Ê“«u%« ÊuJ b?I ¨W?Od Èd?Q√ ‰UJ)√ t qFB?% ¨Ê“«u%K wK,_« ŸuMU?3 o+K( ·U,Ë√

»d?(« sJ Î«b U?PË ÎUK?Dd Ë√ ÎUCd? Ë ÎU?KDd? ÊuJ UL?D ¨Î«b U?PË ÎUDO?&3 Ë√ ¨ÎUCd Ë ÎUDO?&3

¨tH?,Ë v≈ dEM« ÊËœ ¨—«dI?%« Ê“«u( u VDd*« Ê“«u%U? ¨tH,Ë ô Ê“«u?%« ŸuM3 jK(d(

ÆÎ«b UPË ÎUKDd ÎUC“«u( ÊUD ±π≥∂ ‡ ±π±∏ 53d(« 53U Ê“«u%

w Î«d?O??K?D Î«—Ëœ ÊU?K??FK œu?L??'«Ë WCËd*«Ë ¨Ê“«u?%« s Ÿu?M3 ÊUDK(d Âö??&«Ë »d?(« Ê≈

tCS? œu?L?'« U? √ Ü?HU?+?%« ZO?&C j3—Ë Wzb?N?%« vK b?U?&( WCËd*U? ÜC“«u?%« W?Dd?H

ÊU ÎUCd? Ë ÎUKDd Ê“«u?%« ÊUD «–S ¨q%J%«Ë n?U+%«Ë WDd?(« u+C Wd?&3 Ê“«u%U3 lb

±∑

Ê_ ¨…d?OB? …d?%H ÂËb —«d?I?%ô« ÊS? «b? UP ÊU?D «–≈ U √ ¨W?KuI …d%?H ÂËb —«d?I%?ô«

v≈ VDd*« WFOKI s Ê“«u%U3 qO*« WdË q%J%«Ë nU+%« u+C lb( …œU(« UCUM%*«

Ê“«u?%« ÕË— U??L œu?L?'«Ë WCËd?*« Ê√ ÃU?%M%?ô«Ë …b??U?IU? ¨»d?(U?3 qB?F U? ¨W??OzUM_«

Æt%DdH dË wBO(«d%ô«

w*UF« Ê“«u²« w% ÁdŁ√Ë wLOKù« w−Oð«d²Ýô« Ê“«u²«

‚UDM« v?K U?C?√ V+?&M? q3 V&?+?? wL??OKù« ‚UDM?« vK V+??&M ô ‰Ëb« d??OhQ( Ê≈

s d??O??_JKË ·ö??%?Qö? lC?Q b?? Èu??I« Ê“«u( Âu??N?H?? Ê√ v≈ …—U??)ù« —b??&Ë ¨wËb«

WOMF*« ‰Ëb« bDQ( ÷d%HË ¨wËb« lL%:« w ÂUEMK ÎUOU√ √bK qE tMJË «dO&H%«

ÂuI ÎU? UEC WOKL?F« sLC%(Ë sd?Qü« dOB? w dOhQ%« vK? …œdHM UbH« …—b? Âb s

rO?B%Ë Ud?O?f «—bI? vK …dDO?&« vK WMO?F WËœ …—b? qOKI( U?NCQ?) s b«u? vK

Âö?&« “«d??≈ w œb?+?% ô Èu??I« Ê“«u( W?OKL? s? ÷d?G« Ê√ vMF0Ë ¨Ÿ«d??B« —uEM

Ë√ ÎU?Hu?LI ·«dI_« d?_??D√ ¡U?I3≈ odI s ‰«b?%?ô«Ë —«d?I?%?ô« ÷d? w? sJ1 U? —b?I3

Æ©≤∞®

sdQx WDd%A*« œuN'« qFH3 …dDO&« X% WOC«Ëb

‰UJ)√ s qJ?) u?N? wd?H« Ê“«u?%U3 vL?& U? Ë√ wL?OK?ù« wB?O(«d?%?ù« Ê“«u?%« U? √

U?L?O q?Qb( w%« ‰Ëb« s «œb? lL?& …œËb?+ W?O?«d?G?P dI« qQ«œ ÊuJ% Íc« Ê“«u?%«

ÆœËb;« w«dG'« —UIù« «c w –uHM«Ë ÊUDK&« vK Ÿ«d?BU3 r&%( Uö w UNMO3

s WœU?F%? tK?) Ë√ WœUF?% WKHd? v≈ qB( …œËb+? ôËœ ÊS Ÿ«d?B« «cN WK?B+?LDË

U?N(U??ö? jK??CË ‰Ëb« „uK w rJ?+?% W?O?K+? Èu? Ê“«u( ÂU??O? v≈ ÍœR U?2 ¨…u?I«

wN??%M b?Ë W??O??LK&« VOU??_U3 U?C?√ t3UD√ 53 fU?M%« Íd?B??O? iF??K« l U??N?C??F3

Æ©≤±®

wËb« ÈuI« Ê“«u( q_ p– w tK_ »Ëd(U3

ÈuI« Ë√ ‰Ëb« 53 …uI«Ë …—bI« VC«uP nK%? w »—UI%« s WUH tCQ3 tÔÒÒd s „UMË

œU???F3√ Í– «œ«—û —«u???H w Èu???I« Ác 5?3 wK??&?M« R???UJ%« W?U??H t?C« Ë√ ¨W??O???L??O?Kù«

tM d?K?F( U? «cË ¨Wu?O?(« Ù?B*«Ë s _« s Y+?K« vK Ád?uP b?DRË ¨W?O?B?O(«d?%?≈

W?O?B?O(«d?%?ù« W?Dd?(« t?OK oK?DC Ê√ sJ1 U? Ë√ ¨rOKù« w ö?%J%?«Ë U?HU?+?%« lM,

Í√ w ÎöU ÎUOU√ Î«dOG% tH,u3 wËb« q UF« «dOhQ( UNO≈ ÎUUC rOKù« w ‰ËbK

U?N?B?zU?B?Q U?NM d??O?K?D ¡e?P w b??L?%?&( w%«Ë w?L?OKù« wB?O?(«d?%?ù« Ê“«u?%K W?œU?F?

w UNC“«u( WO?KJOË WOËb« ÈuIK WuO?(« ÙB*« WFOKI v?K WLzUI« WOH?Osu« Ë√ WuOMK«

b«uIK lC? w*UF« ÈuI« Ê“«u( q_ tK_ wLOKù« ÈuI« Ê“«u( Ê√ l«u«Ë Æ©≤≤®

rOKù«

Èu%?&*« vK ÊUD Ê≈ ÎU?KdI( UNMO? ZzU%M« v≈ ÍœRË W?N3UA%? hzUB?3 r?&%Ë UN?&HC

w*UF« Ÿ«dB« w Î«d?)UK Î«dOhQ( dhR tC« –≈ ¨ÎUKDd? Î«—Ëœ VKB tMJË wLOKù« Ë√ wK;«

Æ©≤≥®

UCUOH√ tL&H v≈ ÍœRË

¨X?FK?I rF?M*« b?????K????? ©≤∞®

’ ¨Ád???D– oK???? —b???B???

Æ ±∞µ

¨Â«e???????Q u?3« r?O«d?3≈ ©≤±®

¨Èu??????I?« Ê“«u(Ë »Ëd??????(«

¨Ád??????D– o?K?????? —b???????B??????

Æ ≤µ¥’

r????O????«d?????3≈ q????O????K????Q ©≤≤®

UC“«u?????%?« ¨wz«d????? U?????&«

W?????I?D?M*« w? W?????O?????L??????OK?ù«

U???«—œ W?KB??? ¨W???O?3d???F«

¨©≤∂® œb?F« ¨W?O?B?O(«d?%?≈

ÂuKF« W?OKD ¨œ«bG3 W?F U?P®

¨©≤∞∞≤ ¨W??????O??????U??????O??????&?«

Æ ≤µ’

¨Â«e???????Q u?3« r?O«d?3≈ ©≤≥®

¨Èu??????I?« Ê“«u(Ë »Ëd??????(«

¨Ád??????D– o?K?????? —b???????B??????

Æ ≤µµ’

±∏

Ê√ U?LDË wL?OKù« Â√ wËb« Ê“«u?%U3 d? _« oKF( ¡«u w?—U?( ÊuCU u Èu?I« Ê“«u( Ê≈

ÊS Îôu?L) q« wU*« w W?OËb« UöF« Ê√ U0Ë ¨Î«œu?PË oK_« u wL?OKù« Ê“«u%«

qL?F Ê√ tMJ1 ô wd?H« Ê“«u?%« Ê≈ W U?F« …b?U?I«Ë t&?HC l3UD« c?Q√ Èu?I« UC“«u(

fOzd« Ê“«u??%« ·«dI√ s ‰e??F0 U?N?MO3 Íd?& ô t(ö??U?H( Ê≈ Í√ Æ…—Ëd??CU3 Îö??I?%??&?

Ê“«u( tCQDË √bK YO+3 sJ2 Èb vB√ v≈ töG%« …dz«œ s lu Ê« lOD%& tMJË

fOzd« Ê“«u%K ”UJFC«Ë Èb, œdB v≈ ‰u+% YO?+3 qLF« ‰UB nOC bË dDO&

WOËb« ·«d?I_« Ê√ w ÈdQ_« …bU?I«Ë töI?%« Èb v?K ÁdhQ(Ë ÁdOhQ( W?P—œ nu%(Ë

rb Uœu?PË qG?%?&( U?NMJË Âb?F« s W?O?L?OKù« U?C“«u%?« lC( ô dDO?&*« Ê“«u?%« w

Ê“«u?%« Ê≈ –≈ ¨WOËb« U?öF« w? Î«dhR Îö?U «—Ëœ W?OL?OKù« UC“«u?%« ÍœR(Ë UN?%CUJ

Æ©≤¥®

WOLOKù« U«dB« vK ÁdOG(Ë Á—«dL%« w bL%F wËb«

Ê√ ô≈ wL??OKù« Ê“«u??%?« qOK% vK o?KDM( w*U??F« ÂU?EM« —UI≈ w Ê“«u??%« …d?J Ê√ l Ë

Ê“«u?%?« bb?% w W??O?U??√ t?H??B3 q_??L?%( w%?« 5Mhù« 53 ·ö?%??Qô« t?PË√ i?F3 „UM

ULD jË_« ‚dA« q_? WOdH« WOËb« rEM« Ë√ WOL?OKù« rEM« bH« ‚UDC qQ«œ wLOKù«

5(—ËU?B?%? 5(u 5?3 ÍbOK?I%« Ÿ«d?B« W?ö? vK wL?OKù« Ê“«u?%« Âu?N?H? dB?%?I b?

w …u?I« Âu?NH? ÊU?D «–≈Ë ÆW?O3uM'« U—u?DË WO?UL?A« U—u?D Ë√ bMN«Ë 5BU?D U?O?«dG?P

WœU?B%?ô«Ë WdJ&?F« U?N?O U0 WËb« «—b? lO?L?P t3 wMFC wËb« Ê“«u?%« WdEC —UI≈

…u??I« œu?PË v?K d?B??%??I( W?O??L??OKù« UC“«u??%« w Ê√ b??$ UMCS?? WuMF*«Ë W??O??«d?G??'«Ë

U?N?%??O?L?&( W?OËb« U??ö?F« ¡U?LK t?OK? oH?% U?L?O?? ⁄u?& Íc« d? _« Ub?HË Wd?J&?F«

Ê√ v≈ …—U?)ù« —b& tC√ d?O?f WO?LOK?ù« UC“«u%« s Îôb3 W?O?LOKù« WdJ?&F« UC“«u?%U3

Æ©≤µ®

U_bH fOË ÎUbOKI( ÎU uNH bF wLOKù« Ê“«u%K ÂuNH*« «c

V+&M Íc« q U?A« wLOKù« Ê“«u%« u wLOKù« Ê“«u?%K Yb(« ÂuNH*« Ê√ b?$ ULMO3

d?OhQ( ◊Ëd??) s Ê√ b?$ UMË WdJ&??F«Ë WœU?B?%?ô«Ë W??O?U?O?&« ôU?:« lO??L?P vK

WdJ?&??F« t(—b??Ë t??%??O??L?√ wL??OKù« ·dD?K ÊuJ Ê√ fO?zd« Ê“«u??%U3 wd???H« Ê“«u??%«

t?&??HM oI?+??OË w*U?F« VD?I« »U?&?( Á—Ëœ WœQ?( lOD%?&??O W?O?«d??G?'«Ë WœU?B??%?ô«Ë

UNMJË ·«dI_« s? œb dNE wK+? Ê“«u( qD wH wL?OKù« bOF?B« vK WL?N VUJ

53 W??ö??F« Ê√ ‰u?I?« sJ1 t??OKË Æ©≤∂®

…—b??I«Ë W??O?L_« s? t?&??HC Èu??%?&?*« vK X&??O

qJA3 iF?K« l U?NC?F3 Ê«dhQ?% –≈ W?ObP W?ö? w wL?OKù« Ê“«u%«Ë w?*UF« Ê“«u?%«

V&J« s?J1 U?N??IdI sF? W??Ob?'« Ác??N3 WDK(d?? W?OËb« U??ö?F« X?+?K?,Q?? ¨d?)U??K?

Ê“«u%« dOhQ( bM wLOKù«Ë wËb« 5dDU3 oKF%( ◊Ëd) „UMË Æ5u%&*« w …—U&)«Ë

∫©≤∑®

w(üU3 q_L%( w*UF« Ê“«u%U3 wLOKù«

ÆwËb«Ë wLOKù« 5dD« 53 WœUK% ÙB œuPË ‡±

ö?zU?????? r?,U?????? ö?( ©≤¥®

≤∑’ ¨ÁdD– oK —bB

¨Â«e???????Q u?3« r?O«d?3≈ ©≤µ®

¨Èu??????I?« Ê“«u(Ë »Ëd??????(«

’ ¨Ád???D– oK???? —b???B???

Æ ≤∂∞

’ ¨t???&???HC —b???B*« ©≤∂®

Æ ≤∂±‡≤∂∞ ’

b????O????F????&« b????L????+???? ©≤∑®

r???E???M???« q??O???K???% ¨f???—œ«

w? W?????«—œ ∫W?????O?????L?????OK?ù«

W???OËb« U???ö???F« ‰u???,«

e?Dd? ¨…dU?I?«® ¨W?O?L?OKù«

W????O????U????O????&?« U????«—b«

¨©≤∞∞± ¨W??O??B??O(«d??%??ù«Ë

Æ π¥’

±π

Èu?I« s UœU?F?%3« Ë« U?N3«d?%« Èb? Ë ÂU?F« wËb« ÂUEM« w? WO?L?OKù« Èu?I« lu? ‡ ≤

ÆWO*UF« WOËb«

ÆÈdKJ« WOËb« ÈuIK wLOKù« Ê“«u%« WCUJ Ë —Ëœ ‡ ≥

ÆWOLOKù« W uEM*« qQ«œ WOLOKù« ÈuI« –uHCË WCUJ ‡ ¥

ÆWOLOKù« W uEMLK wBO(«d%ù« lu« hzUBQ ‡ µ

U?Nö??I?%?« WU?L??( U?N(«—b?Ë W?O??L?OKù« Èu?I« U??NJK9 w%« W??O?L?OKù« …u?I?« «œd?H? ‡ ∂

ÆUN(œUOË

o«u%« s d?OKD —b v≈ bM?%&(Ë …dI%?& dOf 5C“«u?%« 53 WöF« Ê≈ ‰u?I« sJ1 tOKË

qQ«œ d??_?D√ Ë√ 5%Ëœ 5?3 Èu?I« s“«u?? o«u( ◊«d?%??)« ÊËœ s ¨«œ«—ù«Ë Ù??B*« w

¨©≤∏®

UL?NMO3 WDd%?A*« öUH%« s? 5F qJ)Ë WMOF? WP—œ vK ÿUH+?K ¨wLOKù« ÂUEM«

q3 WOLOKù« öUH%K …b UP ©WOJO(U%® W%3Uh WUH s dKF ô wLOKù« Ê“«u%« Ê√ vMF0

Èd?Q√ v≈ WO?«d?, qUH( ◊U/√ s ö?U?H%«Ë U?ö?F« Ác —U&? w ‰u?% WDIC u

Æ©≤π®

fJF« Ë√ WOCËUF(

W?? uEM*« ·«d?I√ 53 U??ö??F« ÊuJ( wL??OK?ù« Ê“«u??%« oO??I??% oK??&( w%« W?KHd*« wH??

Y+K« v≈ vF&?Ë t(UB* ·ËdE« 5&% vK ·dI qD qLF? YOH ¨WO&UM( W?OLOKù«

Ê«e?O? qb?K?% W?K?fd« n?u?%( Ê“«u?%« v≈ ‰u?,u« bMË t?O≈ ‰u?,u?« 5 Q?% qzU?Ë s

W?K?I?F« sLJ(Ë p– oO?I?+?% WKO?HJ« qzU?u« U?L?Nb XCU?D u v%?H U?L?NMO3 ÎU?OKHd? Èu?I«

wF? Í_ W?OL?OKù« W? uEM*« ‰Ëœ d?O?&?H(Ë „«—œ≈ w wL?OKù« Ê“«u?%« oO?I+?% W?O?IO?I?(«

UN?Fb b U2 d?Qü« UNCF?K bbN( tCQ3 UN?Ëds 5&%Ë UN(«—b? WOLM% U«b?H≈ t3 ÂuI(

¡«u?%?Hô dQü« ÁU?&ô« w W?&?DU?F Ë W?z?UJ Ë√ WœU?F? «¡«d?PS3 wU?&*« Ác vK œdK

U?NCu??D s d?_?D√ W??O?«d?, q?U?H( ◊U/√ w ÊU??dD« qQb?O W??O?L?OK?ù« …dDO?&« wU??&?

Æ©≥∞®

wLOKù« Ê“«u%« WUH v≈ ‰u,u« qdF U0Ë ¨WO&UM( ‡ WOCËUF(

∫©≥±®

w(Q U0 q_L%( wLOKù« Ê“«u%K W&Oz— ‰UJ)√ Whöh „UM ÊS ÂU u+C vKË

W??O???L??OKù« W??? uEM*« ‰Ëœ wF??? odI s Êu?JË ∫wKQ«b?« Ê“«u??%« oO???I??+??% w?F??&« ‡±

ee?F( tCQ?) s U qD –U??(«Ë W?&CUB?%? Ë√ WKhU?L%? W?OP—U?Q U?UO? n,d W?Dd%?A*«

ÆwLOKù« UN UEC w WOLOKù« ‰Ëb« lu Ë WCUJ

U?N(«—b w W?u?H%*« WËb« w?F odI s oI?+?%Ë ∫wLOK?ù« Ê“«u%« oO?I?+% wF?&« ‡≤

¡U?C??√ wU3 vK W?ML?O??N«Ë …dDO?&?K W?+K W??K?f— pK?9Ë W?F?L??%?:«Ë W??O?u??u*«Ë WœU*«

iFK« UNCF3 l ·ö%zô« Ë√ nU+?%« v≈ ‰Ëb« Ác lb Íc« d _« WOLOKù« W uEM*«

ÆWMLON« v≈ W+ UD«Ë ÈdKJ« WOLOKù« ÈuI« WC“«u*

ÈdKJ« W?OËb« ÈuI« s d?_D√ Ë√ bH«Ë VCU?P w vF& u?Ë ∫WOP—U?)« ÈuI« Ê“«u( ‡≥

WOL« ¨w_b(« wCU ©≤∏®

W??«—œ ∫wL??OKù« ÊËU??F??%«

e????D«d???? d????O???G?( ¡u???? w

¨w?Ëb?« »U?D?I???????????%??????????ô«

W?F? U?P® W?u?O?« U?«—œ

U???«—b« e????Dd??? ¨œ«b???G3

’ ’ ©±ππ∏ ¨W??????????O?Ëb?«

Æ ¥≥‡¥≤‡≥≥ ’

b????O????F????&« b????L????+???? ©≤π®

o?K?????? —b??????B?????? ¨f?—œ«

Æ π¥’ ¨ÁdD–

’ ¨t???&???HC —b???B*« ©≥∞®

Æ πµ‡π¥ ’

¨t???????&???????HC —b???????B?*« ©≥±®

Æ π¥’

≤∞

U??N W???&??UM Èd??Q√ W???OËœ …u?? œu??PË W?C“«u* W??O??L??O?Kù« rEM« b???H« ÊËR??) w qQb???%K

ÆwLOKù« Ê“«u%« WœUF w ÎUdI qQb( Ê√ dQP3 Ë√ qJA3 XUD%«

oO??I?% Ë√ W?? U??≈ sJ1 ô tC« vK W??O??Kd??B?%«Ë W??O1œU??D_« U?«—b?« VKf« lL??& œUJ(Ë

nFË WœUK%*« Uö)«Ë WCUM%*« Ù?B*« «—UK%ô oKD u+C vK wLOKù« Ê“«u%«

U0Ë ‡UNHK?(Ë q3 WOLOKù« WOUO&« U&R*« nFË rOKù« ‰Ëœ 53 wKQ«b« pUL%«

w rJ+?%( w%«©Paternalistic Leader) Wu3_« …œU?O?I« Ë√ WDK?&« s ŸuC W? U?≈ v≈ lb

oKF?% U? w? W?O?u?u? W?O?d?) «uM U?N?O? rJ+?%( U?? d?_?D√ W?,U?)« Ÿ“«uM«Ë ¡«u_«

W?O?d?F« qDU??A*« rU?H( s Îö?C? W?O?L?OK?ù« W? uEM*U3 ’U?)« wU?O?&?« —«d?I« –U??(U3

Í√ rNH Ê√ v≈ lb «cË ÆœdL?%«Ë ‰UBHCô« d«usË —«u'« ‰Ëœ w …d?A%M*« UOK_«Ë

ÊËœ w UN?bN%?& wz«b ¡«d?P≈ tC« vK UN(«—b duD% r?OKù« ‰Ëœ ÈbH≈ Ác??%( ¡«dP≈

‰Ëb« wU??&?? Áu??AË wL??OK?ù« Ê“«u?%?« vK W??O??KK Î«—Uh« …—Ëd??CU?3 V(d U2 Ud??O??f

Æ©≥≤®

wLOKù« jK&%«Ë WMLONK wU& v≈ UNu+Ë Ê“«u%« oOI+%

w*UF« w−Oð«d²Ýô« Ê“«u²« w% U¼dŁ√Ë WK$UA« WO$uI« ‰Ëb« Ø WËb« …u dFUMŽ

U uË ¨W?OKK&?«Ë WO3UBô« U?N(«dOhQ?(Ë UCUJ ù« WU?D lOLB?%3 ¨‰Ëb«Ø WËb« …u? V&%

WdJ?&??F«Ë WœU??B??%??ô«Ë W??O??U??O??&«® WK U??A?« Èu??I« d??,UM lO??L??B??%3 t??O?K ·—U??F(

U s ö?C Ü?NH?FË U?N(u Ü?NBzUB?QË UN(U?L qJ3 ©W?OJO%?Ou3uO?'«Ë WO?UL?%Pô«Ë

vL?&( WOL?D WKB+? w wzUN?M« "UM« ÊuJË ÜK?IË e?«uH s W?OËb« Wz?OK« td?H(

‰ö?Q s Ë Ü?N3 d?OhQ?%«Ë wËb« lL?%?:« w U?N?(U?B? oO?I?% vK ¢‰Ëb«ØWËb« …—b?¢

s UN(«d?OEC l ©WK UA« …uI«® U?N(«œdH WC—U?I Ë√ ¨ÎôULP≈ W?OzUNM« WKB;« pK( WC—U?I

wB??O(«d?%??ô« Ê“«u?%« w? Ud?OhQ?( Èb? Ë ‰Ëb«ØWËb?« …u? ”U??O? sJ1 ¨Èd??Q_« ‰Ëb«

Æ©≥≥®

w*UF«

ZzU?%C ÊuJ( v%H ¨Âb??%?&*« ”U?OI« —U?OF? UKh ¨WK U?A« WËb« …u? ”UO? bM ◊d%?AË

u Ü?NM?O3 ·ö?%?Qô«Ë ¨”U?O??IK d?OU?F?? …b? „UMË ¨W?œU W?ôœ «–Ë W?+?O?+??, WC—U?I*«

¨sdEM*« ¡ULKF« ·ö%QU3 ÎUuCË ÎULD ¨”UOI« w W b?%&*« WOU_« d,UMF« ·ö%Q«

Ü?LNMO3 W?öF« ‰ö?Q s WK UA« …u?I« »U&?( sd?OG?% ©Fucks® fDu rU?F« œbH –≈

d,UM WF3—√ w ¨Î«d?OG% ≤∂ s WOU— W?uHB ©Cerman® ÊU dO?P rUF« lË ULMO3

sö?D Í«— wDdO _« r?UF« bL?%«Ë ¨qL?F« …uË W?HU&*«Ë œ—«u*«Ë ÊUJ?&« ¨w WO?U√

…—b??I«Ë WœU??B??%??ô« …—b?I«Ë W?u?O??(« WK?%J« ∫ w «d??O??G?%?? W??&??L??Q vK ©Ray Clin®

Æ©≥¥®

WO uI« …œ«—ù«Ë wBO(«d%ô« ·bN«Ë WdJ&F«

…—b?Ë W?O?U? uK3b« …—b?I« Ü?L sd?Q¬ sd?O?G?%? 5dJ&?F?« 5O1œU?D_« iF3 nO?CË

d?,UM W??F?K? w1œU?D_« Íd?B?*« Ã–u?LM« sL?C?%?Ë ¨wL?OKù«Ë wËb« –u?H?M« W?—U2

b????O????F????&« b????L????+???? ©≥≤®

o?K?????? —b??????B?????? ¨f?—œ«

Æ πµ’ ¨ÁdD–

—UIù« ¨qDô« ‰ULD ©≥≥®

s? _« Âu?????????N????????H?* Íd?E?M?«

w ¨ ‰Ë_« ¡e?'« ¨ w u?I«

¨≤∞±±Ø±Ø ±∂ a?????????—U?????????(

Æµ ’

¨t???????&???????HC —b???????B?*« ©≥¥®

Æ ∑ ’

≤±

U?NU?O s?J1 w%« WI?O?b« qO,U?H?%« s bbF« vK? UNM qD qL?%?A ¨…dO?G?% W?OU?√

∫ w(_« wUd« Ã–uLM« w WLOI« lu( Ê√ qK ÜOLD

P.P.=(C+E+M+I)X (S+W+D)

∫ Ê√ YOH

©WK UA« WOMIu« …uI« wULP≈® WD—b*« ‰Ëb« Ø WËb« …uI« = P.P

Total Perceived Power

Critical Mass WuO(« WK%J« = C

Economic Capability WœUB%ô« …—bI« = E

Military Capability WdJ&F« …—bI« = M

Image Influence UOLOK≈Ë UOËœ –uHM« W—U2 …u = I

Strategic purpose WËbK wBO(«d%ô« ·bN« = S

Will to Pursue National Strategic WO uI« …œ«—ô« = W

Diplomacy Capability WOU uK3b« …—bI« = D

Æ q UJ% wËœ wLOK≈ —uEM w ÜN(UCuJ WUD s …—b qD ”—b(Ë

«d?OG?%? ô≈ wU? ¨Áö√ wUd« Ã–u?LM« w W?u?u*«Ë ¨ÎU?OL?O? WU?I*« d?,UMF« Ê≈

¨wB?O(«d?%ô« Ê“«u?%« Ÿu?u* WKJA*« W?&?Ozd« ÊUD—_« Èb?H≈ w w%«Ë ¨W?OMIu« …u?I«

TO?N?( U?L?D ÎUML?? W?O3U?&?H W??L?O? v≈ w?B?O(«d?%?ô« Ê“«u??%« Ÿu?u? ‰u??% pc3 wË

œb+?%( UNM w%« ¨w*U?F« wBO(«d?%ô« Ê“«u%?« œUF3_ WO?«Ë W«—œ ¨W?OKOBH?%« UN(«œd?H

ÆUUO&« pK( s WF3UM« WBB?%*« UOBO(«d%ô«Ë ¨bF3 qJ WBB?%*« UUO&«

w½U¦« —u;«

…b¹b'« WO*UF« U½“«u²« 5Ð W-öF« UÐd²I w5 W¹ƒ—

WOËb« WO³D- ö«Ë

WOËb?« UöF« rK w? WOF?«u« W—b*« b?«Ë— s U—UK?%U3 ¨ÈuI?« Ê“«u( WdEC eO?L%(

ÎUCuCU? ¢U?NC“«u(¢ v≈ wF?&«Ë U?NK?P√ s ÕU?HJ«Ë …u?I« vI?K( –≈ ¨W? u1b«Ë W—«d?L?%?ôU3

ÆÂbI« cM U—uI«dK ù«Ë ‰Ëb« vK Íd& ÎUb3√

rUF« rOU√ w U?«d, s Àb+ U Ë ¨qJD WOËb« W?HU&« vK WM«d« À«bH_« qFË

Ê√ v≈ U??N??F???O??L??P d??O??A( ¨j?Ë_« ‚d??A«Ë U??O??¬ jËË »u?MPË U3Ë—Ë√ q_?? ¨W??H?K%??<«

vK ¡«u ¨‰Ëb« „uK dO&H( WËU+ w WLN*« WdEM« dI_« s vIK( WO*UF« UC“«u%«

WdEC duD( v≈ «ËbL? WOF«u« ÍdEM? Ê≈ q3 ¨wLOKù« Èu%&*« vK Â√ wËb« Èu?%&*«

WOL_« “Ëd?K3 UNM oKF% U ÎU,u?BQ ¨WOËb« «—uD%« iF3 l v)UL?%% ÈuI« Ê“«u(

≤≤

‰Ëb« ÊËœ s 5KUHK …œb?F% —«Ëœ√ “Ëd3Ë ¨W?HK%<« WO?«dG'« oIUM*«Ë rOU?ú …b«e%*«

ÆWOËb« WHU&« vK

ÈuI« Ê“«u²‡ ÍbOKI²« —uEM*«

…u?I« nd?F( qÒJ) U*UIË ¨W?OËb« U?ö?F« w W—u?;« rO?UH?*« s …u?I« ÂuN?H? d?K?%?F

œU?F?3_« œb?F( ∫w W??O?U??√ »U?K??√ …b? v≈ œu??F U?? uË ¨sdEM*« 53 W??OUJ)≈ U??N(«–

ä≈ÆÆÆW?O?U?IhË WO?PuuMJ?(Ë WO?U?O?Ë WdJ&?Ë WœU?B?%«Ë W?O?U?O? ¨ÂuN?H*U3 W?,U?)«

”U?OË nOM?B( dOU?F? ‰uH …œb?F?%*« WOËb« U?ö?F« ”—«b? Ë 5BB???%*« ·ö%?Q«Ë

bM ô≈ Àb% ô b UNC≈ –≈ ¨WOIOIH …—uB3 …u?I« rOI( W+«Ë «—UK%Qô œUI%ô«Ë ¨…uI«

Æ5(u 53 Â«bB«

‚U?H(ô« v≈ qB r? Íc« b?(« «c v≈ ·ö?%?Qô«Ë VF?A?%« s? …u?I« Âu?N?H? ÊU?D «–≈Ë

s rfd« vK p–Ë …u?I« Ê“«u( ÂuN?H vK oKDM t?(«– d _« ÊS ¨t œb?+ nd?F( vK

–≈ ¨ÂuN?H*« «cN WCuJ*« W?OU_« d?,UMF« vK WOËb« U?öF« ÍdEM 53 ‚U?H(≈ œuPË

—b œu?Pu3 oKF%Ë ¨wL?OKù« Ë√ wËb« ÂUEM« qJO?N3 WO?U√ …—uB3 Èu?I« Ê“«u( jK(d

Ê√ vK ÎU??I?«u( W?L?h Ê√ U?L?D ¨5 UE?M« sc w WKU??H« Èu?I« 53 …u??I« w »—U?I??%« s

Ê√ ÊËœ s ¨”U?√ q?JA3 WdJ&?F?« «—b?I« —uEM s? ”U?I U? ÎU??KU?f Ê“«u?%« ”U??O?

ÆWdJ&F« «—bI« VCUP v≈ ÈdQ√ fOUI œuPË p– lM1

qOJA?( W?O??H?O??DË ‰Ëb« „uK d??O?&??H(Ë rN?? v≈ ¢Èu?I« Ê“«u?(¢ WdEC ·b??N( pc ÎU?I??ËË

U?N?%?Oö?I?%?«Ë U?N(œU?O? W?O?L√ s wKF( ‰Ëb« Ê_ Î«d?EC ¨W?OËb« Ë√ W?O?L?OKù« U?HU?+?%«

UNC_ W?OKJO WFO?KI «– UNCQ3 WdEM« Ác e?OL%( Èd?Q√ …—UKF3 ¨—U?K%« Í√ ‚u? ULN?FC(Ë

U??NC√ Í√ ¨w?Ëb« ÂUEM?« w —U??KJ« 5?KU??H« 53 …u???I« l“u( 53Ë W?Ëb« „uK 5?3 j3d(

ÆwLOKù« v%HË wËb« ÂUEM« qJO qQ«œ …uI« l“u%3 WOMF

‰Ëb« U?L?Oô W?Ëœ Í√ wF Ê√ UœU?H? W?I?OI?H s W?O?U?√ WH?B3 Ê“«u?%« WU?H Q?AM(Ë

U? Ê“«u( À«b?Hù U??N?F?bË ¨‰Ëb« wU3 ‰ö?I??%?« œb?N ·u? U?N(u? …œU?“ v≈ ¨Èd?KJ«

¨w(«– qJA3 W?dJ&?F« U?N(«—b? …œU“ Ë√ …œU??C? U?HU?% qOJA( ‰ö?Q s? U? ≈ ¨Èu?IK

q_ w ◊d?M( ·u ‰Ëb« ÊS? ¨WUGK WHKJ WUO w Èu?I« Ê“«u( WUO Ê_ Î«dECË

WËb« „u?K VCU??P s d?O??K??D bb??N( œu??Pu3 „«—œ≈ U??Nb ÊU??D U? «–≈ ¨j?I? „uK?&« «c

¨vCœ_« ÁbH w UN?«b√ oOI% s UNFM w bb?N%« «c ÕË«d%Ë ÜN(u …œUe W?OU&«

ÆvB_« ÁbH w UN(«– WËb« ¡UI3 bbN( Ë√

kH?H v≈ œuI( w%« q «u?F« “d3√ s ÈuI?« Ê“«u( Ê√ WOJO?öJ« WO?F«u« W?—b*« Èd(Ë

—«d?I%?ô« ÊS Ü?N(u …œUe? ‰Ëb« lOL?P XF «–≈ tC_ ¨W?OËb« U?öF« w —«d?I%?ô«

ô U? bM p–Ë ¨W?—U?B%?*« ÈdKJ?« ‰Ëb« 53 ÈuI?« Ê“«u( ¡uA?C ‰öQ s o?I+?% ·u?

≤≥

Èd?Q_« ‰Ëb« Ê_ Î«dEC ¨‰Ëb« s UdO?f vK »d?(« s) ÈdKJ?« ÈuI« s Í√ lOD%?&(

ÆUb b+%( ·u

qJON« «cDË wËb« ÂUEM« Ë√ qJON« WFO?KI vK p– vK ¡UM3 ÈuI« Ê“«u( ÂuNH oKDMË

∫©≥µ®

wU%« u+M« vK p–Ë ¨wLOKù« ÂUEM« Ë√

b w …u?I« e??Dd( ÊS? ¨Èu?I« Ê“«u( ÍdEM?* ÎU?I?Ë ∫wËb« Èu?%?&*« v?K Èu?I« Ê“«u( ‡±

WËb« qFB? ·u …uI« e?Dd( Ê_ ¨tO »u?fd dO?f d √ ‰Ëb« s nU?% Ë√ ¨…bH«Ë WËœ

w Ê“«u( Àb?+ U? bM oI?+?% Âö?&« ÊS? pcË ¨W?OC«Ëb W?IdD3 ·d?B?% nU?+?%« Ë√

Ù?B d?O?K?D ‰ö?%?Q« „UM ÊuJ ô wU?%U3Ë ¨wËb« ÂU?EM« w Èd?KJ« Èu?I« 53 Èu?I«

YOH ¨W?HOF?C«Ë …dOG?B« ‰Ëb« vK »Ëd+K UNÒM?) WOCUJ ≈ s b+ Íc« d? _« Ü«bH≈

l Ë Ø Ë√ iFK« U?NCF3 l WH?OFC« ‰Ëb« nU+?%( U bM ©Equilibrium® Ê“«u%« Àb+

¨pc3 WËb?« rI( r «–≈ tC_ ¨wU??œ nKH s?uJ% p–Ë ¨WM?L?O??N*« Èd??KJ« Èu??I« Âu?B??Q

ÆUN%OöI%« bIH( ·u UNCS

Èu?%??&*« vK Èu?I?« UC“«u( ö?U?H?( t3U?A?%?( ∫wL?OKù« Èu??%?&*« vK Èu??I« Ê“«u( ‡≤

nU?% Ë√ W?O?L?OK?≈ Èu? qB( U? bMF? ¨wËb« ÂUE?M« Èu?%?&? vK U?N?%KO?_?? l wL?OKù«

U uË ¨ÈdQ_« W?OLOKù« ‰Ëb« ÁU& ÎUOC«Ëb `K?B UNDuK ÊS ¨WMLON« Èu?%&* wLOK≈

Èu s …b?U& ÊËœ s Ë√ …b?U&0 WML?ON*« WËbK œUC? nU% suJ% …d?OQ_« lb

Èu?I« s q√ W?Oö?I%?U3 l%?L?%( W?O?LOK?ù« ‰Ëb« Ê√ kHö U?LD ¨rOK?ù« Ã—UQ s Èd?K?D

ÆwLOKù« ÈuI« Ê“«u%3 ‰öQû ÍœR( UUO …dOQ_« c?%( ÎUCUOH√Ë ¨ÈdKJ«

…b¹b'« «dOG²*«Ë WO*UF« U½“«u²«

¨…œ—UK« »d?(« ¡UN%C« cM U?LOô W?OËb« öUF« b?OF, vK «—u?D%« s bbF« œ√

d?B? ¡U?N?%C« l p–Ë ¨Èu?I« Ê“«u?( WdEM W?O?F?«u« W?—b*« ÍdEM d?uD( WËU?+? v≈

Èu?I« UC“«u( w W?O?L?OKù« qDU?O?NK d?K?D√ —Ëœ “Ëd3Ë ¨W%?3U_« Èd?KJ« W?O*U?F« U?HU?+?%«

∫wK ULD p–Ë ¨WO*UF«

©From Balance to Balancing® ∫¢Ê“«u?%« À«bH≈ W?OKL?¢ v≈ ¢Ê“«u?%«¢ s eO?Dd?%« ‰UI?%C« ‡±

¨d?_?D√ Ë√ 5KU? 5?3 Èu?I« l“u( W?OKL? tC√ vK? Èu?I« Ê“«u( v≈ ÎUb?OKI( d?EM ÊU?D b?I?

Balancing of Ê“«u?%« À«b?H≈ U?N??K?Pu0 r% w%« W?OK?L?F« vK e?O?Dd?%« V?B p– s Îôb3Ë

wU??%U3Ë ¨W—«d??L??%??ô«Ë Wu??O?&?«Ë WCËd*U3 r&??%( W??OJO?? UMœ W??OK?L? U?—U?K??%??U3 Power)

ÈuI« Ê“«u( v≈ ‰u,uK WHK%<« ÈuI« 53 r% Íc« fUM%«Ë WOKUH%« WOKLF« X+K,√

ÆÁc qUH%« WOKLF wzUNM« "UM« s t%«—œ w WOL√ d_D√ Î«d √

53 jI Àb+ bF r Ê“«u%« Ê√ u ÈuI« Ê“«u% wJO UMb« —uEM*« «c ÷d U U0—Ë

–« ¨dKD√ ÂUEC s Î«¡eP qJA( X(U3 w%« ‰Ëb« ÊËœ s «bHË s Ë q3 ¨‰Ëb« s «bHË

¨»Uu?«b??K??? ÍœU??) ©≥µ®

oO???I???% U???O??B???O(«d???%???«

wL???OK?ù«Ë wËb« Ê“«u???%«

W?KB????? ¨v?u?????H?« qs w?

œb??F?« ¨ÀU??+3_« U?U??&«

qK???I??%???&*« e???Dd?? ® ¨ ©±∞®

U?????????«—b?«Ë ÀU?????????+?3ú?

¨ ©≤∞±µ ¨ W???????? b?????????I????????%?*«

Æ ±¥ ’

≤¥

v%H UNMO3 ULO Ê“«u( Àb+ w%«Ë ¨…dO?G%*« UHU+%« s œb suJ%3 «bHu« Ác ÂuI(

¨—«d?L?%??U3 d?O?G?%Ë XR?? Ê“«u( u?N? ¨’U?Q ·b?N? Ë√ qP_« d?O?B? Ë√ ÎU?%??R? ÊU?D uË

rzUI« lu?« s hK?%«Ë UN(u? eeF?% wF&U3 Èu?I« ÈbH≈ ÂuI( U? ÎULz«œ tC√ W?,UQ

b??O???I?? tC√ vK? t??O≈ dE?M Íc«Ë ¨‰Ëb« ÊËœ s? 5KU?? l? ÊËU??F??%U?3 p– ÊU??D u v?%??H

ÆUN WK&MU3 …eO q_1 ô Ë√ UN%Dd(

∫ÈuI« Ê“«u( ”UO s Îôb3 ©Balancing Mechanism® ÈuI« Ê“«u( UO¬ vK e?ODd%« ‡≤

WœU?F? ‰ö?Q s? …u?I« ”U?O?I U?N?O?K oH?%? W?G?O?, »U?O??G Î«dEM ©Measuring Balance®

eDd v≈ ‰u,uK ÊuOËb« ÊuKUH« UN b?%?& w%« UOü« v≈ eODd%« qI%C« bI ¨WOLD

¨Èd??Q_« Èu??I« W??N??P«u?? qP√ s U??NCu??F??K??% w%« ‚dD«Ë ¨Èd??Q_« Èu??I« l? w&??UM(

—uD&« w? t?%??A?UM r%?( ·u? U?? uË ¨…u?I«Ë –u??HM« »U??&?%??Dô rN(ôËU?+?? rO??B?%Ë

ÆW œUI«

Ê“«u( WdEC ÂUL?%« VBM bF r ∫ WOLO?Kù« Uu%&*« vK ÈuI« Ê“«u( vK e?ODd%« ‡≥

tO≈ dOA( U uË ¨pcD ÎULN wLOKù« Ê“«u%« v+√ q3 ¨jI wËb« qJON« vK ÈuI«

Ê√ ULD ¨WOLOK≈ f√ vK UN(UHU% ÈdKJ« ÈuI« wMK( √b3 –≈ ¨sdOQ_« sbIF« …dKQ

oË fOË ¨ÎôË√ U??N?L?O?K≈ —UI≈ w Èu? Ê“«u( s? Y+?K( X(U3 W??&?UM%?*« W?O?L??OKù« ‰Ëb«

jË_« ‚d?A« WIDM ö?UH( w d?NE UL?DË ¨ôU(« iF3 w U0—Ë ¨jI? wËœ —UI≈

¨Wœu??F???&« Ü??O??Dd?( ¨Ê«d«® WKU??H?« W??O??L??O?Kù« Èu??I« Ê√ kHö? ¨…d??O??Q_« «uM?&« w

U?LO?ô ¨W?OL?OKù« ÊËR?A« vK sL?O?N(Ë WO?U?_« öU?H?%« qJA( w%« w ©qOz«d?«

ÆUNzUHKHË Ê«d≈Ë UNzUHKHË WœuF&« 53 Ÿ«dB«

…b¹b'« WO*UF« U½“«u²« oOI% UO¬

W?OËb« W?UO?&K Íu?u?H« l3UD« qs w ‰Ëb« U?N?Hsu( w%« W?OU?_« ‰UJ)_« q_?L?%(

∫wK ULO ¨ÂUEM« vK WMLONK WOU&« ‰Ëb« l ÈuI« Ê“«u( À«bH≈ qP√ s

¡«b?? w? qQb( w%?« ‰Ëb« UUMK???%( ∫©Hard Balancing® VKB?« Èu??I« Ê“«u?( À«b??H≈ ‡±

Ë√ ¨WdJ&?F« UN(«—b? Yb%Ë ¡U?MK WO?BO(«d?%≈ ÃU?N?%C« ‰UQ s p–Ë Üd?Of l bb?)

UHU?%Ë WOL— UHU?% W U≈ v≈ WU?ùU3 ¨tO ‚uhu —b?B s W+K_« ¡«d?) dK

Æ5O&Ozd« UN uBQ «—b WC“«u* …œUC

UNM ¨…œbF?% Î«œUF3√ WOKL?F« Ác c?%( ∫©Soft Balancing® WLUM?« ÈuI« Ê“«u( À«bH≈ ‡≤

s Èd?Q√ ‰Ëœ l Î«d? Ë√ ÎU??OML? rU?H?%U?3 Ê“«u?%« À«b?H≈ v≈ vF?&( w?%« ‰Ëb« ÂU?O?

¨…bU, ÈdQ√ …u WC“«u Ë√ qL%+ bbN( WNP«u qP√ s …œËb+ ULUH( duD( qP√

U?&R? dK? r%( b U?NMO3 UL?O W?OCËUF?( öU?H( w ‰Ëb« iF3 ‰uQœ ÎU?C√ p– s Ë

W?OU? uK3b« Â«b???%« u ¢W?L?UM« Èu?I« WC“«u ¢ vK W?K_ _« b?H√ qFË ¨W?OËœË W?OL?OK≈

≤µ

5B«Ë UO?Ë—Ë UOCU*√Ë U&Cd? ÂUO q_? ¨WODd?O _« UDd+?%« bOO?I% WOËb« U?&R*«Ë

s _« fK?B? —«b??,≈ l?M ‰ö??Q s ‚«d??F« ‰ö??%??H« s …b??+??%*« Uôu« l?M WËU??+0

Æpc3 UN `L& —«dI wËb«

v≈ p– dOA ∫©Asymmetric balancing® 5KhUL% dOf 5KU 53 ÈuI« Ê“«u( À«bH≈ ‡≥

‰Ëb« ÊËœ s ÊuKUH« UNdH w%« …d)UK*« d?Of «bbN%« ¡«u%H«Ë WC“«u* ‰Ëb« wF

WdJ&?F« …uI« Â«b??%?U3 WLzU?I« ‰Ëb« Íb?% lOD%&( ô w%« W?O3U—ù« UU?L'« q_?

‰Ëb« ÊËœ s 5KU?H« œuN?P v≈ pc?D dO?A uN? fJFU3Ë ÜN?%?OB?O(«d%?≈ Ë√ WbOKI?%«

»U—ù« q_?? …œb?F??%?? qzU?Ë Â«b????%??U3 W??LzU?I?« ‰Ëb« ·U?F??ù ‰Ëb« s rN??O?L??«œË

ÆWKhUL% ô« »d(«Ë

w 5KU??H« s Î«¡e?P qJA( W??+K&*« U?U?L?'« Ê≈ ‰u??I« v≈ ©wAMO? w?CuDC√® VcË

U?N?OK oKDM U?U?L?'« Ác?N? ¨¢Èu?I« Ê“«u(¢ —uEM s? UN?%?«—œ sJ?1Ë ¨wËb« ÂUEM«

s W?u?L?B vK? …œUO?&« s ÎU?uC pK%?9 UNC_ ¨w?Ëb« qU?HK …bb?'« WO?F?«u« ◊Ëd?)

WDK?&K vF??&( U??NC√ U??L??D ¨rOU??_« iF3 v?K U??N(dDO?? ÷d??H( X+??K??,√Ë q3 ¨œ«d??_«

vF??&( wN?? «c?Ë ¨‰Ëb« s 5KU??H« s? p– w nK%????( ô wË ¨¡U??I??K« vK ÿU??H??(«Ë

‰u?Qb«Ë ¨WO(«c« U?N(u ¡UMK wF?&« ‰ö?Q s p–Ë ¨¢ÈuI« Ê“«u(¢ VOU?√ ŸUK(_ ÎU?C√

Æ»d(« sA ¡uBK« ÎUCUOH√Ë U UHU% w

w*UF« Èu²*« vKŽ ÈuI« Ê“«uð UO−Oð«d²Ý«

Èu?IK Ê“«u( À«b?H≈ qP√ s U?NI?KD( b? ‰Ëb« W?U?D ÊQ3 r&?%( WI3U?&« U?Oü« XCU?D «–≈

eO?L%( X(U3 w%« UN?(UB Ë U?N«b√ oOI+?% v%H Ë√ U bb?N( WNP«u* Ë√ œb?+ XË w

WËU?+?0 ‰Ëb« iF3 ÂU?O?? vMF0 ¨wËb« ÂUEM?K Ê“«u?%« À«b?H≈ ÊS?? ¨d?L?%??&*« d?O?G??%U3

WËb« WEU+ pcDË ¨tOK WMLON*« ‰Ëb« Ë√ ‰Ëb« l Ê“«u%« ‰UQ s ÂUEM« qJ) dOOG(

WdEC U«—œ w 5%3Uh sd?OG% Ê«dK?%F Êô«e ô ÜNFu? vK vLEF« ‰Ëb« Ë√ bzUI«

»UD?_« œb???F( 53 wËb?« ÂUEM?« qIM?% «–U* U???N(U???O?3œ√ w d???&??? w%«Ë ¨Èu???I?« Ê“«u(

ÆWOKDI« WœUH_«Ë WOKDI« WOzUM_«Ë

We?M0 Ê«d???K????%???F ¨¢Èu????I« Ê“«u(¢ U???O?3œ√ w «“d3 s?bb???P 5?U???&« ‰ËUM?( sJ1 U?MË

∫©≥∂®

ULË ¨w*UF« Èu%&*« vK Ê“«u%« dOOG( WËU+0 ‰Ëb« ÂUO WOHOJ 5%OBO(«d%≈

Strategic Hedg- ◊u+%« WOBO(«d%≈ ÂuI( ∫∫∫∫ WWWWMMMMLLLLOOOONNNN«««« vvvvKKKK ¡¡¡¡UUUUCCCCIIIIKKKK ¢¢¢¢◊◊◊◊uuuu++++%%%%««««¢¢¢¢ WWWWOOOOBBBBOOOO((((««««dddd%%%%≈≈≈≈ ‡±

ÈuI« l W?NP«u*« Âb vK? bL%?F( WUO? wËb« ÂUEM« w WOCU_« Èu?I« wMK( vK ing

Ê√ vK t(«– Xu« w qLF( UNMJË ¨dOBI« Èb*« vK wËb« ÂUEM« vK WMLON*« WOËb«

w%« œu?O?I« qs w qL?F( UNC√ Í√ ¨W?O?KDI« Wœb?F%« ÁU?&« w wËb« ÂUE?M« qJO —uD%

ôu?+?%?K W?K?HU?B*« 5?Iö« WU?( V&??+?%(Ë ◊u?+?%( U??NMJË ¨WML??O?N*« Èu?I« U?N??d?H(

’ ¨ t??&??H?C —b??B*« ©≥∂®

Æ ±∂

≤∂

wËb« ÂUEM« w …bzU?I« ÈuI« ÊS? ¨ôu+%« Ác? Àb% U bMË ÆÈd?KJ« WO?BO(«d?%ù«

Èu?I« Ê“«u( U??O?B?O(«d?%??« ŸU?K(ù W?OCU?_?« Èu?I« lb( w%« W??P—bK U?N(u? qDP??%( ·u?

»uK√ v≈ ‰u+%(Ë ¢◊u+%« WOBO(«d%≈¢ s WOCU_« ÈuI« Ác iF3 vK?%( bË ¨VKB«

ÆwP—U)« Ë√ wKQ«b« tKJ) w ¡«u ¨VKB« ÈuI« WC“«u

W?IdDD ◊u+?%« WO?BO(«d?%≈ lK?%( U? WËœ Ê≈ ‰uIK W?OU?√ ◊Ëd) W?F3—√ du?%( Ê√ b3ôË

Èu? Ê“«u( œd??B? U?N?Du?K d?K?%?F? U«b?H≈ vH?%C« «–S?? ¨bb?P w*U? Èu?? Ê“«u( À«b?Hù

∫wK U w ◊ËdA« Ác q_L%(Ë ¨ÍœU wU uK3œ „UJ%H« Ë√ ÍbOKI(

Ÿ«d, w UNu?Qb ÎUK&% p–Ë ¨…dOK?DË Wsu+K WIdD3 UN(uË U?N(«—bI WËb« 5&% ‡

‰U??Q s U??N??%??Oö??I??%?« r?b wF??&« Ë√ ¨ÂUEM?« w ‰Ëb« Ë√ Ø…bzU??I« WËb?« l `K&??

ÆbzUI« WËb« s UNOK qB% w%« UCuF*« s wK?%«

qOJ?A( ‰U?Q s? p– ÊU?D ¡«u?? ¨ÂUE?M« w bzU??I« WËb« l …d??)U??K*« W??N?P«u?*« VM& ‡

WdJ&?F« U?N(«—b? ¡UM?K3 ÂU?O?I« Ë√ ©Èu?IK wP—U?Q Ê“«u(® Ub? t?Pu? ÍdJ&? nU?%

Æ©ÈuIK wKQ«œ Ê“«u(®

tO? Èd(Ë ¨WËbK UOKF« …œU?OI« ÁUMK?%( Ê√ vMF0 ¨WËbK ÎUO?BO(«d?%« tPu?%« «c ÊuJ Ê√ ‡

w u???I« U??NM? Q3 W??,U??Q o?zUhË w t??F???C( b??Ë ¨W?ËbK w u???I« s _« Ù???B* ÎU??I??O???I??%

ÆWOP—U)« UN%UOË

ÍdJ&???F« ‚U???HCù« rœ ‰ö??Q s? U??N(u??? …œUe W?œU??B??%???« œ—«u?? WËb?« hO??B????( ‡

WO?KK UO?«b( ¨rOK&« dOf j?OD?%« WUH w ¨t?OK V(d% b? U uË ¨ŸU?b« UUM,Ë

Æ…œUH WOU uK3œ U “√ w UNuQœ Ë√ WËb« œUB%« vK

¡UC?IK WO? «d« ¨◊u+%« W?OBO(«d?%≈ q3U?I w ∫∫∫∫ bbbbFFFFÔ ÔÔÔ3333 ssss ÊÊÊÊ““““««««uuuu????%%%%«««« ÀÀÀÀ««««bbbbHHHH≈≈≈≈ WWWW????OOOOBBBBOOOO((((««««dddd????%%%%≈≈≈≈ ‡≤

s Ê“«u%« WOKL¢ ÂuNH …bb'« WOF«u« W—b*« —uI ¨wËb« ÂUEM« vK WMLON« vK

vK qL?F( …œUC? Ë√ WK3UI? WO?BO(«d?%≈ WeM0 b?F Íc«Ë ¨©Offshore Balancing® ¢bF3

w ‡ WML?ON*« WËb« Ë√ ‡ bzUI« W?Ëb« ¡UI3 Í√ ¨wËb« ÂUEM« d?OOG( À«b?H≈ ôËU+? b,

wDd???O???? √ ÁU???&« uË ¨ÁU???&ô« «c? »U???+???,_ ÎU???I???ËË Æw?Ëb« ÂUE?M« w ‰Ë_« q?U???H«

W?HK%<« rU?F« rOU?√ w WML?ON? …u? —uNs lM w? WO?DdO? _« W?+KB*« q_?L%( ¨”U?_U3

qP√ s ÈuI« Ê“«u% U?O¬ Âb?%&( U?NCS pcË ¨jË_« ‚dA« Ë√ UO?«—Ë√ WIDM q_

UNKO?L%Ë ¨WO?U_« WO?LOKù« ÈuI« l nU?+%« ‰öQ s? p–Ë ¨W&UM …u? —uNs lM

Ê√ œ«—√ «–≈ …b??+??%*« U?ôu« vK Ê√ p– w?MFË Ü??N??&??HC s? ŸU??b« dIU????? Ë W??H?KJ(

s Ê“«u*« —Ëb3 Âu??I( Ê√ U??N?O?K VB tCS?? Ü?? rOK≈ w U??N(u?? Ë√ U?N??%ML??O vK kU??%

ÆrOU_« Ác w WMLONK vF&( ÈdKD WOLOK≈ …u dNE( U bM rOKù« «c w Ã—U)«

vK bL?%F( …bzU?I« WËb« Ê√ w UN3U?+,√ dEC W?NPË s W?OBO(«d?%ù« Ác …e?O q_?L%(Ë

≤∑

Èu%&*« vK dz«b« Ÿ«d?B« WK«d UNMJ1 tC√Ë ¨…b?UB« ÈuI« ¡«u%Hô WO?LOKù« ÈuI«

Íc« ·dD« s? bb?%Ë qQb??%K W??O(«u*« W??,d?H?« dE%M(Ë W??O?L??OKù« Èu??I« 53 wL??OKù«

qQb?%K ÃU%?% ô U?NCuD W?O?LOK?ù« U«d?B« w W?DdH Wd?H U?N+M1 p– Ê√Ë ¨t?L?b%?

U?NzU??HKH s ô“UM%« s —b?? d?K?D√ vK ‰u??B?(« U?NMJ1 t?C√Ë ¨WKPU? …—u?B3 d??)U?K*«

ÆUN(UB Ÿ«dB« w UNKQb% sL_D

w W%3U_« 5C«uI« bH√ Ê√ WIOIH s ÊuIKDM WOBO(«d%ù« Ác »U+,√ Ê≈ ‰uI« sJ1Ë

Q?AM( tCS? ¨wËb« ÂUEM?« vK sL?O?N(Ë vLE …u? œu?&( U? bM tC√ u ¨W?OËb« U?ö?F«

„—b(Ë ¨dK?% rJH X% U??OCU?*√Ë Êu??OK3UC rJ?H X% U??&Cd?? q_?? Ü??N …œU??C?? U??HU??%

¨W?O?Dd?O? _« «—U?K??%?ô« WU?DË U?N(d?P√ U?«—b ÎU?I?KD ¨W?I?O?I?(« Ác …b?+?%*« Uôu«

…u? s Èd?Q√ Èu »«d?%?« l p–Ë ¨≤∞≤∞ ÂU? ‰uK+3 WO?Dd?O? _« WœUH_« wN?%M( ·u?

U?NöQ s sJ1 w?%« «Ëœ_« bH√ b?F ©bF?3 s Ê“«u%«® ÊS? wU%?U3Ë ¨…b+?%*« Uôu«

…b+?%*« Uôu« ÷u?( Ê√ u qb?K« Ê_ »UD_« œbF?% rUF V&?+%« …b+?%*« UôuK

nOU?J%« nH??? Ê“«u??%« s Ÿu?M« «c Ê≈ U??L??D ÆsJ2 d??O??f d?? √ uË ¨W??OzU??NC ô ÎU3Ëd??H

ÆÈdQ_« ‰Ëb« o(U vK tOIKË …b+%*« Uôu« vK WOM _« ¡UK_«Ë

Èu???I« U???U???O?? …U???Q??? ¢ t3U???%???D w John.J Mearsheimer d1U???)d???O??? Êu???P Âb???IË

s Ê“«u%« W?OBO(«d?%ù ÎUHK%?? Î«—uB( ¨The Tragedy of Great Power Politics ¢ÈdKJ«

p– ÊU?D U?LKD …u?I« s be? vK ‰u?B?+K ÎU?Lz«œ vF?&( Èd?KJ« Èu?I« Ê√ Èd –≈ ¨b?F3

wËb« ÂUE?MK Íu?u??H« l3UD?« Ê_ p–Ë ¨wËb« ÂUEM?« Âd vK XCU??D u v%??H ¨ÎUMJ2

w ÈuI« l“u( s W?O«— XCUD uË v%?H ¨‰Ëb« nK%?? 53 Î«œUH ÎUdJ& ÎU?&UM( bu

·d?B?%( ‰Ëb« qF?B U? uË ¨Èd?Q_« ‰Ëb« U«uC s? sI?O%?« qO?+?%&? –≈ wËb« ÂUEM«

vK ‰u?B?(« u U?NM √ oO?I?+?%Ë pc b?O?Hu« s U?C«Ë ¨©Offensive® W?O? u?B W?IdD3

¢d1U???)d??O?? ¢ n?B «c??N?Ë ¨Èd??Q_« ‰Ëb« »U???&??H vK? p– ÊU??D uË ¨…u???I« s b?e??

ÍuuH« l3UD« VK&3 t%zbN( sJ1 ô fUM%« rB?H Ê_ Î«dEC ¨…UQ*U3 WOËb« WUO&«

‰Ëb« W?UJ? «c?NË ¨wËb« ÂUEM« v?K WËœ sL?O?N( Ê√ qO??+?%?& tC√ ÈdË ÆwËb?« ÂUEMK

U?NCS? ÎU?O?L?OK≈ WML?O?N*« ÊuJ( Ê√ v≈ W?Ëœ XF? U? «–≈ v%?HË ¨…u?I« …œUe ÎU?Lz«œ vF?&(

VKD% U? ¨l«u« d? _« vK? ÿUH?+K v?F&?( WËœ `K?B( U?NCS? lu« «c?N qB( U? bM

Ë√ rOKù« «c w? WML?O?N« WËU??+? s W?&?UM*« ‰Ëb« l?M Ë ¨VCU?P s U?N(u? …œU?“ U?NM

ÆWMLON*« WOLOKù« …uI« Ác UN%IIH w%« WCUJ*« «– v≈ ‰u,u«

v≈ ‰u?,uK vF?&( ÈdQ√ Èd?K?D …u? „UM Ê√ ÎUO?L?OK≈ WML?O?N*« WËb« dF?) «–S? pcË

ÃUN?%C« ‰öQ s …uI« Ác lM vK qL?F( UNCS Ü?NUB w ÎU?OLOK≈ WML?ON*« WËb« lË

Uôu« lM9 wD tC√ p– ‰U_ Ë ¨W&UM*« …uI« tOK sL?ON( dQ¬ rOK≈ w qQ«b%« WUO

≤∏

ZN?%M( U?N?CS? ¨W?OMO(ô« U?Dd?O? √ w Îö?_? U?N??%ML?O U?N?%?“UM s 5?B« Ë√ U?O?Ë— …b?+?%*«

jËË U3Ë—Ë√ ‚d) w WO?Ëd« WMLON«Ë UO¬ ‚d) w W?OMOB« WMLON« W&U?M WUO

ÆUO¬

dB?F« w …bOHu« WËb«Ë ¨ÀËb?(« —œUC d √ u wL?OKù« sLON*« ÊS? ¨d1U)dO* ÎU?IËË

¨…b?+?%*« Uôu« w ÎU?O?L?OK≈ WML?O?N*« WËb« l?Ë v≈ ‰u?,u« XUD%?« w%« Yb?(«

Èu??I?« lË v≈ ‰u???,u« s U???OCU*√ lM?* vË_« W??O?*U??F« »d???(« w U???NKQb( c?M p–Ë

WML?ON? …u `KB?( Ê√ s ÊU3UO« lM* W?OCU_« W?O*UF« »d?(« w UNKQb(Ë ¨ÎU?OL?OK≈ WMLO?N*«

ÆU3Ë—Ë√ vK WMLON« s W“UM« UOCU*√ lM Ë ÜO¬ ‚d) ‰UL) w ÎUOLOK≈

W??OM √ öE Ë√ UCU??L?? .b?I??%3 …œ—U??K« »d?(« q?s w …b?+??%*« Uôu« X? U? ÎU??C√

wU%U3Ë ÜNOK w(UO?u&« œU%ô« …dDO Âb ÊULC UO¬Ë W?O3dG« U3Ë—Ë√ w UNzUHK(

Ã—U?)« s Ê“«u?%« W?OKL À«b?H≈ Ë√ b?F3 s Ê“«u*« —Ëœ Êd? cM …b?+?%*« Uôu« XK?F

Æ©≥∑®

©Offshore Balancer®

5KUH« „uK dO&?H% ¨w“√ ÊuCU UNCQDË ËbK( ÈuI« Ê“«u( WdEC Ê≈ ‰u?I« vIK ¨Î«dOQ√

p– ÊU?D ¡«u ¨WdJ&?F« UN(U?OB?O(«d%?«Ë WO?P—U)« ‰Ëb« U?UO?Ë wËb« ÂUEM« w

p– ÊUD ¡«u? Ë√ ü ULD t?OK ¡UIK?« vK qLF(Ë wËb« ÂUEM« vK WML?ON Èu? qK s

s 5KU? qK? s p– ÊU?D v%?H Ë√ ¨nK%??? ŸuC s Ê“«u( À«b?Hù vF?&( ‰Ëœ qK? s

oK? U?L?D …b?b?'« WdEM« W?OUJ)ù« Ác? ‰ËUM%( Î«dI√ WdEM« Ác? —uI –≈ ¨‰Ëb« d?O?f

«Ëœ√ ·ö????%???Q«Ë Ÿu?M( v≈ d?EM?U3Ë p– l? Ë ¨ Èu???I?« Ê“«u( À«b????H≈ U????O¬ ‰ËUM?( Èb

vK …Ëö «c ¨WOC«dKO&« …uI« ULOô ÜNM …bbP ‰UJ)√ “Ëd3Ë ÜN(«– …uI« fOUI Ë

¨w*U??F« Èu?I« Ê“«u( …œU??≈ W?OKL?? ‰ö?Q Àb??% w%« ö?U??H?%« qO?K%Ë b?,— W3u??F?,

U?NMJ1 ô U0— ¨ÈuI?« Ê“«u( WdEC ÊS ¨wL?OK≈ u U? Ë wËœ u U? 53 qzUN« qQ«b?%«Ë

“d3√Ë r√ b??H√ vI?K( U??NMJ ¨W?OËb?«Ë W?O?L??OKù« «d?O??G?%« W?U?J ÎU?O?«Ë Î«d??O?&?H?( Âb?I( Ê√

Æ…dOG%*« UN(UHU%Ë wP—U)« WËb« „uK d&H( w%« UdEM«

YU¦« —u;«

s¹dAF«Ë ÍœU(« ÊdI« w5 WO*UF« U½“«u²« ¡UMÐ …œUŽ≈

WO*UF« U½“«u²«Ë WOËb« ÈuI«

rU?F« WI—U?? ¨W+?«Ë Êd? nBMË WOCU?_« W?O*UF« »d?(« bF3 W?O*U?F« UC“«u%« XCU?D

◊uDQ ¨w3d?f d?Q¬Ë wd?) dJ&?F? ¨W?O(U?O?u? Èd?Q√Ë W?O?Dd?O? √ –uH?C oIUM 53 ¨WKN?

ÊU?DË ¨—U??O?Q s d??_?D√ rU??F« ‰Ëb ÊU??D ¨Êu? uKF?? Êu?OK?;« ¡ö?Du«Ë ¨W??+?«Ë ”U?L??%«

UN%+KB* `K&%« ‚U?K XL&H WODdO ô« …b+%?*« Uôu« sJ ÆwzUHI≈ s d_D√ »Ëd+K

¨ t??????&???????HC —b??????B?*« ©≥∑®

Æ ±∑ ’

≤π

WuK?& dOf WdJ& W?CUd( ÎWJK%2 UN&HC o3U?&( Êü« wË ¨w(UOu&« œU?%ô« —UONCU3

ÆwDd??O? _« d?B??F« w*U??F« ÂUEM« t??F? qQœ ÎU*u??F? Î«d??B?%M ÎU??P–u/Ë ÎUu?? Î«œU?B??%?«Ë

WOËb« U? “_U ¨WOËb« WHU?&« w bOHu« Vö« X+?K,√ WO?DdO ô« …b+?%*« UôuU

‰uK(« vK? s«d( rU??F« ‰ËœË ÎöU??& v%?H Ë√ Îö??Qb( Ë√ Î«—Ëœ Ë√ ÎU??O?Dd??O? √ ÎU√— d?E%M(

qD w Î«dUH wDd?O _« qE« `K,√ ¨©…b+%*« 3_«® „—uu?OC fOË sDM)«Ë s W œUI«

U??N?(U??z??OË …b???+??%*« 3_U3 Îö???_2 wËb« r?OEM%?« ee??F( s? Îôb3Ë Ü?? “_« qD w? ÊUJ

d?K “e?F( W?ODd?O? √ WU?O? Wd?%?H*« U—«Ëœ√ qU?& `K,√ Ü—«Ëœ√ rœË U?N(U?LEM Ë

WK?K?Q v≈ o3U??&« ÂUEM« d??O?B??H( Èœ√ ‰U??L?PùU3 ïO?3_« XO?K« w? W?K??U?F??%*« «—«œù«

ÆdI%& wËœ ÂUEC oK) ÍœR Ê√ ÊËœ WOLOKù«Ë WO*UF« UC“«u%«

ÍœU?(« ÊdI« w w*U?F« ÂUEMK W?O?«dA?%?ô« U«—b«Ë W?OU?O?&« öOK?+%« XL?&(«

wËb« lu?« ö?OK+?%?? ¨ÂƒU?A?%?«Ë ◊d?H*« ‰ƒU?H??%« 53 Ãe*«Ë »UDI??%?ôU3 sd??A?F«Ë

5d3 —«b?P ÍËU?N?(Ë ¨…œ—U?K« »d?(« ¡U?N?%C«Ë ¨w(U??O?u?&« œU?%ô« WU?NC ¡u?? w rzU?I«

Èu? —uNs Âb?Ë ¨w(U?Ou?&« œU%ô« W?_—Ë U?OË— r$ ‰u?√Ë ¨¢u?—«Ë¢ nKH ‰Ëœ tF? Ë

Èu?? sË ¨bb?'« w?Dd?O?? _« Êd?I« s? Xhb?% ¨…b??+?%?*« Uôu« fUM(Ë Í“«u?( vLE

XK?, U?L?O? Ü?N(«—U?O??3 ‰Ëb« œb?%Ë ¨W?OB?O(«d?%?ù« U?N(U?U?O? ÷d?H( …b?Hu?%? vLE

…b?+?%*« Uôu?« U?N?O? œd?HM( W?OU?I??%C« WKHd0 d1 w*U?F« ÂU?EM« ÊQ3 WKzU?H?%*« ö??OK+?%«

…—«œ≈ vK …b+%*« Uôu?« fUM( ÈdKD Èu UNö?Q QAM( ¨…œËb+ …d%?H w*UF« ÂUEMU3

…œu?? Ë√ W?O3Ë—Ë_« …b??Hu«Ë W?O??HUC s 5B« r?$ œu?F??, vK 5M«d?? ¨w*U?F?« ÂUEM«

ÆÈdQ√ WOHUC s bbP s WOËb« WHU&« vK U—Ëœ VFK% UOË—

w v%??HË ¨w?Ëb« »UDI??%??ô«Ë …œ—U??K« »d??(« U???U??O?? Ê√ vK ö??OK+??%?« XI??H(«Ë

U b?F3Ë ÂuO« ¨rU?F« ‰Ëœ vK UNIËd?) ”—U9 s ¨ÈuI« œb?F%? w*UF« ÂUEM« u—U?MO

W?O1œU?D_« «u?,_« œU? ¨wËb« ÂUEMU3 w?DdO? _« œ«d?HCô« s? nBCË b?I? vK be

…œ—UK« »d(« …œu ÊuJ( qN? ¨…œ—UK« »d(« ÂU√Ë …œ—UK« »d(« w ‰eG%( W?OUO&«Ë

u wU?(« w*U?F« ÂUEM« qN? øW?O?—√ ÕdD« «c pK1 qË ørU?FK ÎU?L?OEM(Ë ÎUCU? √ d?_?D√

qË ø»UD_« œbF% wËœ ÂUEC u+C WOUI%C« WKHd0 d1 ÂUEM« Ê≈ Â√ bH«u« VDI« ÂUEC

rUF« rOEM( …œU≈Ë w*UF« Ê“«u%« WUH …œUF%« WKL%;« WOËb« »UD_« s Í√ lOD%&

øw*UF« ÂUEM« vK WODdO _« WMLON« s Î«bOF3

w UN3 bbN%« Ë√ …u?I« Â«b?%ô ‚uK& d?Of ÎUODdO √ ÎUHuMP Âu?O« w*UF« ÂUEM« tP«u

Í√ vK od?D« W?OU?(« W??O?Dd?O?? _« …—«œù« XFD –≈ ¨W?OËb« U??«d?B«Ë U? “_« W??U?D

«—«d??IU3 œd??H(Ë U??N(U?U??O?? Âb??? U0 ô≈ Ü?? “_«Ë qDU??A?LK? qËb( Ë√ U??ËU?H??

»d?H cM WO?Dd?O _« U?UO?&« v≈ dEMU3Ë Ü3Ë—ËQ?D 5b?OKI%« U?¡UHKH v%?H …b?FK?%&?

≥∞

UN?%—U2 w bO?F%&( rUF?K UN(œUO w W?ODdO? _« …—«œù« Ê√ ÎU+«Ë «b3 ¨W?OCU_« ZOK)«

rNH« VKD%( WOËb« …œUO?I« WOËR& Ê√ „—b( Ê√ ÊËœ WBH« WO3«d??%ô« …dDO&« Ã–u/

ÜNIKQ ô U “_« rOB+%3 UNKH w WO3UBù« WD—UA*«Ë WOËb« U “_«Ë qDUALK oOLF«

Âu?N?H? Ê√ ÎU+?«Ë «b3Ë ¨W?OËb« ÊËR?A« W?U?D vK U?N(U?UJFCô W?LsU?F?%? W?OUJ)≈ pK(Ë

Âu?NH*« «c ÊuJ W?ODd?O _« «—«œù« Èb? WO?dF? WOUJ)≈ t?P«u rU?F WO?DdO? _« …œUO?I«

dODQ w?BO(«d%?≈ ‚“Q uË ¨W?O u?I« ÙB*« ÊUL? vK WO?DdO? _« …—bI« w d?B+M

Uö?FK w&Ozd« rEM?*«Ë bOHu« qU?H« —Ëb UN?%—U2 w W?ODdO? _« …—«œù« tO? XFË

ÆWOËb«

bM%?& ô ‰ƒUH( Yb?H ‰«e ô »UD_« œb?F%? wËœ ÂUEC s Yb(« ÊS? ¨Xu« «– w

cM Ë ÎôË√ U?O??Ë— Ê√ b?$ ¨WKL?%?;« »UD_« —U??K?%?ô« 5F3 UCc?Q√ «–≈Ë ÆWu?? W?O?—√ v≈

lu3 XEH?%?H« Ê≈Ë ¨t?%?K?O wU*« b?I?F« r]K b?I? ¨w(U?O?u?&« œU?%ö ÍËb*« —U?O?NCô«

U?N(«u??K?D s rfd« vK?Ë ¨‚ö?ù«Ë W?&?DU??A*« vK U?N(—b??Ë WËuM« U?N??%CU?d?% p?d?A«

s ÍdJ&?F« U—uCH n?O_J%3 WdJ&?F« U—«Ëœ√ bO?F%&( Ê√ ‰ËU?% UNCS? ¨WœUB?%ô«

ÍdJ&F« œuPu« qFË WdJ&?F« UN(«—b s UNCö≈Ë WO«u?%*« WdJ&F« «—ËUM*« ‰öQ

w W—Ëœ …—u??B3Ë U??O??Ë— „d??%?A?( t(«– Xu« wË ¨p?– vK ö??_? U?—u? w? wËd«

lOD%??&( ô U??O?Ëd?? ¨p– qD rf— ¨W?O??Ëd« w«—_« w 5B?« l W?Dd??%?A?? «—ËUM

ÆwDdO _« —Ëb« fUM% Î«œbB ‰u+%«

…bH«Ë WœUB%«Ë WOUO? WK%JD w3Ë—Ë_« œU%ù« ‰Ëœ uË wCU_« qL%;« VDI« s U √

tC√ ô≈ ÆrU?F?« w wDd?O? _« —ËbK Ê“«u?? Ë “«u? VDI?D ÎôƒU?H?( d?_?D_« ÊuKK;« U?N??O≈ dEC

U??O??U???H(«Ë W??O???—U?( U??ö?? Ud?IR( ¨w&KI_« w?%??H?? 53 U??ö???F« Ê√ v≈ dE?MU3Ë

WML?O?N« s? W?O3Ë—Ë√ U?O?U?&?H l Â«Ëb« vK? XI?«d( WdJ&?Ë W?O?U??O?Ë WœU?B?%?«

»U?+??&Cô« s ·u????%« Xu?« «– wË W?O3Ë—Ë_« …—U??I« ÊËR?) vK? WK UJ« W??O?Dd??O? _«

W?O3Ë—Ë_« ‰ËbU? Æd?UM%«Ë »–U?B?%« s …bd? W?ö? w W?O3Ë—Ë_« ÊËR?A« s wDd?O? _«

qs X% bbP s lPd( ¨¢u(U?M«¢ nKH vK sLON*« wDd?O _« qE« s —«dHK XF? ULKD

WML??O?N« vK? Œ—U?, ‰U??_? …bb??'« W?O??Dd?O? _« W??O?QË—U??B« Ÿ—b«Ë ¨W??O?Dd?O?? _« …¡U?K??F«

·«b_« ÊQ3 ‘UIM« qKI( ô WOM √ ozUIH qs w W?O3Ë—Ë_« …—UI« vK WODdO _« WdJ&F«

¡U?O?H≈ dIU???? l Ë w3Ë—Ë_« s ú WKB3 X?9 ô ÁƒU?AC≈ l e*« wQË—U?B« Ÿ—bK? WMKF*«

◊Ëd?AK X??— U3Ë—Ë√ Ê√ ô≈ Ü?O?Ë— l ”U?L%?« ◊uDQ ¡U?OH≈Ë …œ—U?K« »d?(« U?eC

ÆwU(« Xu« w fUM*« …¡UK fKK( Ê√ lOD%&( ô ÎUOF«Ë wË ¨WODdO _«

ÎôƒU?H( Uu—UMO?&« d_?D√ s rfd« vKF? ¨5B« w q_?L%*« ŸU?_« qL?%;« VDI« U? √

WPUH w ‰«e(ô 5B« ÊS ¨XII% w%« WœUB%ô« «eHI«Ë dH,_« ‚öLF« qKI%&0

≥±

Uôu« l W?OBO(«d?%≈ W?D«dA3 W?KUD*« vK …—œU …u?I ‰u+?%% qL?)√Ë oL√ «d?OO?G%

l3«d WK&MU3Ë ÆwËb« Ë√ wLOKù« Èu%?&*« vK ¡«u dhR Ë qU wËœ —Ëb3 Ë√ ¨…b+%*«

d?K?D√ Î«—«Ëœ√ XL— b? XCU?D w%« Uu—U?MO&?« XFP«d?( bI? ¨ÊU3U?O« WKL?%?;« »UD_«

U??NKIh Í“«u? wU??O? —Ëœ s? Y+??K( Ê√ b3ô vLE W?œU?B??%??« …u?? U—U??K??%?U?3 ÊU3U??OK

ÆÍœUB%ô«

¨ÎU?PËœe Îö?A? tP«u wËb?« ÂUEM« Ê≈ ∫ o3U?&« qOK+%?« v≈ Î«œUM%« Âu?O« ‰u?I« sJ1

Èd?KJ« ‰Ëb« rOB?+%? UN?OF?Ë wËb« ÂUEMU3 Uœ«d?HC« rf— WO?Dd?O _« …b?+%*« UôuU?

b 5OU*« sbIF« U—U2 Ê≈ q3 ¨WOKDI« ÍœUH√ ÎU UEC fR( Ê√ lD%&( r ÈdQ_«

wF???&« t??P«u?Ô Íc« Xu« w ¨ÂU?ECö« ÂUE?C Í√ ÂUEM« Ã—U???Q …u??IU?3 œ«d??HCô X?&??√

œb?F%? ÂUEC v≈ ÂUEM« —u?D% Ê√ `P—_« ÆrOB?+?%U3 W?OKDI?« œbF?%? w*U ÂUEC f?OQ?%

‚UH(U3 q3 ¨»UD_« Ác s ÎUœd ÎUOF fO? p–Ë ¨‰Ëb« ŸULP≈Ë »UD_« ‚UH(U3 WOKDI«

ÎU?F?U?Q wËb« ÂUEM« d?L?%?& Ê√ qO?+?%?&*« sL? ¨W?OËb« U?O?ËR&?*« rU?I( vK wËœ

Æ…uIU3 tUCQ≈ d_D√ WU+%ô« s Ë …bH«Ë …uI

WO*UF« U½“«u²« qOJA² qšbLU WOLOKù« WLE½_«

Ác lOD%&( ¨WCUJ*« ÁcN3 U?N ÈdQ_« ‰Ëb« ·«d%«Ë WOËb« UN?%CUJ* WËb« rN ¡u w

sJ2 —b? vB?√ sL?C Íc«Ë wËb« ÂUEM« w W? “ö« …u?I« U?U?O œU?L?%?« WËb«

53 WœUK%*« Wƒd« d?O&H( sJ1 pc ÎUIËË ¨W u?d*« U—«Ëœ√ oOI%Ë ÜN(UB? WUL(

W?F?O?K?I w q,U?(« —uD%« rf—Ë ¨©U?U?C?Ë Èu?® W?O*U?F?«Ë ¨©UU?C?Ë ÎU? UEC® W?O??L?OKù«

rOKû? œb?+?? nd?F( l?Ë Ê√ b?O3 ¨wL??OKù« q UJ?%« …dUs “Ëd3Ë W??O?L??OKù« U?ö??F«

vI?K( WQ&*« Ê√ k?HöM Îö_? UO?Dd( lË W?«—œ UMËU?H U «–S? ÆWL?P U3u?F, t?P«u

ÂUEC s d_D√ w qU? ·dI UODd% Ÿb(« t?uH —Ëb Íc« t&HC nu*« WFO?KD3 …—bI

Æ©≥∏®

WO&KI√Ë WO UC ¨W?O ö≈ ¨WuO√ ¨WODu% ¨WOCUIK3 ¨W?ODË√ ‚d) …u wN ¨wLOK≈

sJ1 tC√ ô≈ W?OËb?« U?ö?F« w qOK+?%K Èu?%?&?L?D ©W?O?L?OK?ù«® Âu?N?H*« «c Wh«b?H rf—

qJ) bI ÜOMO%&« bI v≈ W?OËb« ÊËRAU3 oKF%*« wUO&« dJH« v≈ Á—ËcP ŸUP—≈

U? l W?,U?QË ¨w?Ëb« rOEM%« ‰U?B? w W??O?U?_« U?u?u*« b?H√ W?O?L?O?Kù« Âu?N?H?

wGKM 5PU?NM*« Í√Ë WOLOKù« W?NP«u w W?O*UFU3 vL& U ‰u?H b%2 ‰bP s tK?HU,

v≈ W??O*U??F?« —U??BC√ oKD?C« YO??H ÆtËœ 53 rK?&« kH??HË wËb« l?L??%??:« rOEM?% t??U??K(≈

Ê√ W?O?LOKù« —U?BC√ È√— U?LMO3 ¨‰Ëb« W?U?D qL?A w*U? rOEM( œU?B≈ W?OL√ v?K bO?DQ?%«

W?Dd?(« vK …—b? d?_?D√ U?NCu?DË U?N?%? U?≈ Wu?N?& «dEC W?O?L?OK?≈ U?L?OEM( œU?B≈ qC?_«

s Îöb3 X&?O WO?LOKù« Ê√ vK? bO?DQ%K W?UùU3 W?OËb« UL?OEM%U3 WC—U?I*U3 WOKU?H«Ë

ÆUNIOI+% …uDQ UNC≈ q3 WO*UF«

Ê«uD ”U?K? dC?Q ©≥∏®

Æ µ± ÁdD– oK —bB ¨

≥≤

q UJ%« dK%F Íc«Ë wËb« q UJ%« Ÿuu0 jK(d( ÂuNH*« «c UdO_ w%« WOCU_« WDIM«

W?OK?L?F« ◊Ëd?) wL??OKù« q UJ%« U?dEC XËUM( b??Ë ¨W?O?U?_« Á—ËU??+? b?H√ wL??OKù«

œu?PË q_?? q «u? …b?? ‰ËUM( r% —UIù« «c w ÆU??N?HU?B?M W? “ö« U?K?KD%*«Ë W?OK? UJ%«

Ë√ bzU?I« WËb« œu?PËË ¨q UJ?%K W?O?u?u*« W?z?O?K« b?Hu Íc« „d?%?A*« wP—U?)« Ëb?F«

‰œU??F« l?“u??%U3 ”U??&??Hù«Ë ¨W???OK UJ%?« W??OKL??F?« …œU??O??I Èb??B??%?( w%« Ã–u??LM?« WËb«

«– WLDU?H WOUO? V?C œuPËË ¨WDd%?A*« WOUO&« W?UI_« œuPËË ¨¡U?KúË VUJLK

…—œU?I« WO? uJ(« d?O?fË WO? uJ(« W?OL?OKù« U?LEM*« œu?PËË ¨W3—U?I%? U?UO?Ë ·«b√

Ë√® qUH%« s 5F jLM3 w?LOK≈ ÂUEC Í√ eOL% pcË ÆöUH?%«Ë ôœUK%« jOAM( vK

wLD ULbH√ ÊUOU√ Ê«dOG% wKUH%« jLM« «c rJ+Ë ¨t«dI√ 53 ©WœUK%*« UöF«

w WhœU(« öUH%« ŸuCQ Èb0 jK(d tC« b$ wLJ« dO?G%LK WK&MUK ¨wHOD dQü«Ë

·«dI_« Â«e%« W?P—œ s öC ÜHK W?ËdF Ë W?LE%M 5C«uË b«u?I WOLOKù« W?HU&«

Ác 53 …bzU&« UöF« WFOKI n,u3 oKF%O wuM« dOG%*« U √ ¨5C«uI« ÁcN3 WOLOKù«

∫©≥π®

w WOU√ œUF3√ Whöh W«—œ ‰öQ s UNOK ·dF%« sJ1 w%«Ë ¨·«dI_«

s …d??O??K??D W??P—œ vK Âu??I?( W??O??L??OK≈ W??LEC√ „U?MN?? ¨ÂUEM« qQ«œ U??ö??F?« R??UJ( ∫ÎôË√

W,d?H tJK9Ë tKD ÂUEMK W? U U?UO? Õ«d%U3 …—œU?K*« w ·dI qD oH Í√ ¨W?D—UA*«

ÆÈdQ_« ·«dI_« qK s WbB3 Õ«d%ô« WAUM w WœU

w œdD s&% oO?I+% W?OLOKù« UK?O(d%« WLzö? WP—b3 jK(d( w%« ÂUEM« WDd?H ∫ÎUOCUh

«b?B?%?&*«Ë ·ËdE« l rKQ?%« vK t(—b? “«d3≈ VCU?P v≈ ¨qJD ÂUE?M« “U$≈ Èu?%?&?

ÆÍuLM%« “U$ù«Ë o«u% U0

…bzU&« 5C«uI«Ë b«uI« …œU“ vK q?uD« Èb*« vK t(—bI3 vMF(Ë ÂUEM« WOK UJ( ∫ÎU_Uh

u+C qO “Ëd3 r?h s Ë ¨t«dI√ UN3 l%L%( w%?« …œUO&« WH, hOKI( q3U?I wË ÂUEM« w

«¡ôu« »U?&?H vK qJD rO?Kù« qQ«œ …b?H«Ë WDK& W?O?U?O? W?O?U?L?%?P« «¡ôË suJ(

j/ Ê≈ WI?OI?(«Ë ÆÂUEM« «cN WCuJ*« Èd?Q_« ·«dI_«Ë WËb« qQ«œ WDK&« ‰u?H …eDd*«

WP—œ UL 5OU√ 5K U 53 qQ«b?%« ‰öQ s —uD% wLOK≈ ÂUEC Í√ qQ«œ öUH%«

t?O? b?zU?&« …u?I« qJ?OË ¨ÂUEMK Wdu??'« UU?C?I« ÁU??& ·«dI_« n«u? w oO??&M%«

ÆtKQ«œ ŸULPù« WOKL ÃuCC WP—b UFK( —uD% wLOKù« ÂUEMU ¨t(ôu%Ë

«d?O?G?%*« v≈ wËb« ÂUEM«Ë w?LO?Kù« ÂUEM« 53 dhQ?%«Ë d?OhQ?%« U?ö? »U?K?√ lPd(Ë

∫©¥∞®

WO(ü«

U??NJK1 w?%« …u?I?« d?,U?MF3 W??O??L_« Ác jK(d(Ë ¨W??O*U??F« U?C“«u?%?« w rOKù« W??O??L√ ‡

w*U??F« suJ%« W??OKL?? w Ê«dhR? U??O?¬ ‚d??)Ë U3Ë—Ë√ rOKS?? ¨wËb« ÂUEM« w? rOKù«

ÆV&+ wLOKù« fOË

¨ »Uu?« b???K???? s1« ©≥π®

W?O?L?OKô« U?L?EM*« Âu?N?H?

W????????u???????u???????? ¨ U—u?D?(Ë

w ¨ W??O??U??O??&« »U??K??A«

Æ ≤∞±±Ø±∞Øµ a—U(

http://kenanaonline.com/

users/mowaten/posts/326162

Ê«uD ”U?K? dC?Q ©¥∞®

’ ¨ Ád?D– oK? —b?B? ¨

Æ µ∑‡µ∂ ’

≥≥

¨Èd?KJ« Èu?IU3 ÊUDK(d Îö?_? ÊU%?&?DU3Ë bMNU? ¨w*U?F« Ê“«u?%U3 ·dDD rOKù« ◊U?K(—« ‡

Æ w*UF« Ê“«u%« kHH w ÎULN ULOK≈ UO√ »uMP rOK≈ qFB U «cË

o«u?%« Ë√ fCU?B?%« «c œ«“ UL?KJ ¨WO?L?OKù« U?U?O&?« 53 fCUB?%«Ë o«u?%« W?P—œ ‡

Ò?+??, t?ö?QË ¨w*U?F?« Ê“«u?%« w …dhR? W?K%JD qJA?%?« v≈ wL?OKù« ÂUE?M« qO? œ«“

ÆÈdKJ« ÈuIK WOËb« UUO&« ndB% ÎôUB wLOKù« ÂUEM« ÊuJ –≈ ¨ÎUC√

‰ö?Q s W?O*UF« UC“«u?%« ¡UM3 s?J1 q w(_« ‰ƒU&?%« ÕdI UM?MJ1 ÂbI( U? ‰ö?Q s Ë

ÈuI« q?K s ©t(U?UOË Ê“«u?%« ÂUEC ® WO?LOKù« U?UO?&«Ë öU?H%« W?fUO?, …œU≈

ÈuI« ÊuJ( YO+3 wKKI%&*« Ê“«u%« qJ) ÷dHO s w WOLOKù« rEM« Ê≈ Â√ ¨ÈdKJ«

øU“ËU& sJ1 ô WO*U WIOIH ÂU √ ÈdKJ«

WOËb« WOKJON«Ë WOUdO$_« …b×²*« U¹ôu«

¨…bzU?&« Uö?F«Ë –uHM«Ë …u?IK U qJA3 e?OL?% –≈ ¨bb+?%K q3U? qJO wËœ ÂUEC qJ

qD qJO q?Q«œ b?PuË ¨ÂUEM« p– «b?HË „uKË «—b? ËU?H?(Ë ·ö?%?Q« v≈ Î«œUM%?«

rh ¨ÈdKJ« Ë√ vLEF« Ë√ …bzUI« ‰Ëb« rCË vK_« u ‰Ë_« ∫Uu%& Whöh wËœ ÂUEC

Èu%?& Ë t(œUO? vK …—bI« U?N X&O sJ ÂUEM« qQ«œ UN?C“Ë UN ÎôËœ rC ÌÊUh Èu%?&

ÆwËb« ÂUEM« ¡UC_ Wœb WOKKf√ q_9 w%« ÈdGB« ‰Ëb« rC YUh

t???O??? WK?U???H« ·«dI_« Ë√ Èd???K?J« Èu???I« œb??? v?K jI??? w?Ëb« ÂUEM?« qJO? Âu???I ôË

ÈuI?« 53 WLzU?I« UHU?+%« j/ vK ¨ÎU?C√ ¨fQ% U/≈Ë Ü?NM qJ WO? uI« «—b?I«Ë

w%« UOK?F« U&R*« ŸuCË ÂUEM?« tOK ÂuI Íc« wPu?ubù«Ë wLOI« o&?M«Ë ¨ÈdKJ«

WDdH w? WLzUI« WO*U?F« UC“«u%U3 wËb« ÂUEM« qJO dhQ%Ë ¨tKQ«œ Èu?I« Ê“«u( kH%

¨wËb« ÂUEM?« w W?O?&?Ozd« ·«dI_« U?N?L?O?I( w%« U?HU?+?%« q?JAË ¨W?OËb« U?ö?F«

d???BM Èd? Íc« ÁU???&ô« U??? √ ¨ÂUEM« p?c W???HK%???<« nzU?su« ¡«œ√ vK? …—b??I?« Èb0Ë

Íœb??F??%?? 5O*U??F« 5K?U?H?U3 ÂU??L??%ô« …œU“ v≈ lb??O?? ÂUE?M« qJO??N ÎU??L??DU??H Ê“«u??%«

rN(U??ö?F rN?(—«œ≈ W?O?H??OJ3 Èd??Q√ W?O?HUC s? 5O?L??OKù« 5KU??H«Ë W?O??HUC s U?O??&M'«

ÆwËb« ÂUEM« WOM3 w dOG( v≈ UHU+%« Ác w dOG%« ÍœR ULD ÆWOËb« rN(UIUK(—«Ë

U?LKJ ¨t?%?H?OsË ¡«œ√ vK? t(—b? 53Ë ÂUEM« qJO 53 W?u? W?ö? b?Pu( ¨d?Q¬ —uEM s Ë

XHF ULKDË ü ULD ÂUEM« qJO dL%« tHzUsË ¡«œ√ vK ÂUEM« …—b œ«“ Ë√ dL%«

Àb??H Ë√ tK?JO d??O???G( Ë√ ÂUEM?« —U??O??NC« ’d??? œ«“ nzUsu« pK?( ¡«œ√ vK ÂUE?M« …—b??

ÆWO&Ozd« Á«u w dOG(Ë ‰öH≈

nU?+??%« Ë√ q UJ%« Ë√ W??O?LM%«Ë s _« oO??I?% 53 UƒU?G?≈ wËb« ÂUEM« nzUsË œb??F?%(Ë

lO?L& w W?OKU?H« Ë√ ÕU?BM« tKD p– wC?%IË ¨W?O?dA« e?eF(Ë ◊u?G?C« l nOJ%«Ë

wË t?H?zUsu tz«œ√ w wËb« ÂUE?M« W?O?B?O?(«d?%?≈ nK%???( b?Ë Ü?NM d??O?K?F?%?«Ë Ù?B*«

≥¥

ULMO3 Ü? ËU&*«Ë oO?u%« j/ œu& Íœb?F%« ÂUEM« wH? Æp– oOI% V?OU_ Á—UO?%Q«

b??H«u« V?DI« …œU??O??? —b??B??%(Ë ¨W??O???KDI« wzU?Mh ÂUEM?« w Ÿ«d??B«Ë fU?M%« dD?O??&

b?PË Ê≈ wËb« ÂUEM« W?OPuub?ùË ÆWO?KDI« ÍœU?H_« ÂUEM« w t(U?UO?Ë t?(UB? Ë

ÂUEM« w?H? Æd?Q¬ v≈ ÂU?EC s ‰U?I?%?Cô« W?OKL?? bb?% wË tKJ?O bb?% w d??O?K?D d??OhQ(

WCËd Ë Wu?O bPu( q3 ¨…b? UP Ë√ …dDO&? Ë√ …bH«Ë WO?Puub≈ bPu( ô »UD_« œbF?%

W?O?KDI« wzUM_« ÂUEM« w?Ë ÆwPuub≈ œu?LP ÊËœ W?uM%? WdJ Ì«¡U?L?%C« rC l&?%? Ë

»c?' WKO??u?D t?%?O?Puub√ V?D qD Âb???%?& YO??H ¨wPuub≈ »UDI?%?« W?U?H b?Pu(

W?O??KDI« ÍœU??H√ ÂUEM« w U?? √ ¨t?%??O?Puub√Ë d??Qü« VDI« vK? rN?K??OQ(Ë Áu?+C s?d?Q¬

vK t???%??O??Puub?≈ ÷d?? v≈ vF??&? Íc« b??HË_« w*U???F« VDI« U???O??Puub≈ œu???&??%??

cM Á—uD( qH«d w wËb?« ÂUEM« UNd w%« …u?IK WO&?Ozd« Whö_« qDUO?N«Ë ÆsdQü«

W?OzUM?_« W?O?KDI«Ë Wœb??F?%« W?O?KDI?« w q_?L?%( Êü« v%?HË d??A? l3U?&« Êd?I« n?B?%M

œ—«u U?Nb ¨»UD√ Ë√ ÈdK?D ‰Ëœ …b œuPu3 Wœb?F%« WO?KDI« eOL?%(Ë ÆWœUH_« W?OKDI«Ë

vK d??O?hQ??%«Ë –u??HM« W??—U2 vK? …—b??I«Ë …u??I« YO??H s W?œU??F?%?? U?CUJ ≈Ë «—b??Ë

W?O??LKF«Ë W??O?U?O??&«Ë WœU?B??%?ô«Ë WdJ?&?F« W?H?K%?<« U?N?(ôU?B? w W??OËb« U?ö??F«

nF_« Ë√ q_« ‰Ëb« »UDI%« s WO?KDI« ÈuI« Ác s qD sJ1 U0Ë ¨WOPuuMJ%«Ë

ÆUNM

¨5%?öL? 5%?O?KD 5(u j?O+? w –u?HM«Ë …uI?« Uö? e?Dd%3 W?OzUM_« W?O?KDI« e?OL?%(Ë

qD 53 WKuI U?U& Ë 5(u?I« 5(U 53 U&?UM*«Ë U«dB« s W?OU W?P—œ œuPu3Ë

wË Æ…u?I« «—bË d?,UM ÊQ) w rU?F« ‰Ëœ s Ud?OfË Ü?NF? WHU?+%*« ‰Ëb«Ë U?NM

qD nsu –≈ ¨sd?O??KJ« 5KDI« 53 U?L?O? w?Puub≈ Ÿ«d?, …œU? b?Pu W?OzUM_?« W?O?KDI«

‰Ëb« rCM(Ë ¨WœUB%« WuLB Ë ÍdJ& wËœ nU% W Uù ”UQD t%OPuub≈ UNM

ôË ÜUMK??% w%« W?O?Pu?ubù« v≈Ë Áœu?I Íc« n?U?+?%« v≈ 5ö??L?F« s qJ W??F3U?%«

s ÎôËœ qLAO b%1 q3 ÜL«œuI scK« 5HU+%« œËbH bM 5KDI« 53 Ÿ«dB« nu%

sJË ¨ÎUO?L— “U?O+Cô« Âb W?UO? XMK( w%« YU_« rU?F« ‰Ëœ ¨5HU+?%« s qD Ã—UQ

Æw*U VD ÁœuI Íc« „«– Ë√ nK(« «c l ÊËUF% ÊUD UNCF3

wËb« qLF« UCU?J ≈Ë …uI« «—b e?Dd( s WOU W?P—œ œuPu3 WœUH_« W?OKDI« eO?L%(Ë

bH«u?« sLO?N*« ·dD« ÊuJ bË ¨wËb« ÂUE?M« vK WMLO?N …b?H«Ë WËœ jO+? w dhR*«

œ—«u*« s V?DI« «c??N ÊuJ YO??HË Ü??NMO3 U??L??O? W??HU??+??%*« ‰Ëb« s W??u?L??B?? Ë√ WËœ

WO?PuuMJ%« W?OLKF«Ë W?OU?L%?Pô«Ë WdJ&F«Ë WœU?B%?ô« ôU:« w …u?I«Ë UCUJ ù«Ë

Èd??Q_« W?O??U??O?&« «b??Hu« vK? wU?O??&« U–u??HC j&?3Ë U?N(œ«—≈ ÷d??H U??NKR U??

…b??+??%*« Uôu« XËU??H …œ—U??K« »d??(« b??F3 U?? WKHd?? wË Æ©¥±®

wËb« ÂUEM?K WKJA*«

¨ Íu?K? v?H?D?B?????????? ©¥±®

U?ôu« ∫ œd??????H?M*« V?DI?«

dO?OG?%«Ë WOJ?d ô« …b+?%*«

e?Dd?*« ¨ w*U?F« ÂU?EM« w

U«—b«Ë Àu+?KK w3dF«

Æ ≥ ’ ¨≤∞±µØ±Ø±∞ w

http://www.acrseg.org/36519

≥µ

U?N oI?+ U0 U?N?%?Dd?H b?«u? jK?C( Ê√Ë ¨W?O*U?F« ö?U?H?%« vK dDO?&( Ê√ W?O?Dd?O? _«

»dH w? W«bK« XCU?DË ¨WDd?(« pK( …œUO? w U—«dL?%«Ë sd?Qü« vK …dDO&?« ÷d

Ê≈ Í√ ¨±ππµ w pd?N«Ë WMuK« w? rh ¨‰U u?B« w qQb?%«Ë ¨±ππ± WOCU?_« ZOK)«

W?I3U&« U?O?öu?fuË wId?_« Êd?I«Ë ZOK)« w WdJ&?F« …u?IU3 XCU?D öQb?%« Ác

w d??K?D√ rB??+3 qQb?%« ÊU??D b?I?? wU?(« Êd??I« s ‰Ë_« b?I??F« w U? √ ¨p?O(U—œ_« w

s dKD√ 5KQ«b?%« sc rBH ÊUDË Æ ≤∞∞≥ w ‚«dF« w rh ¨≤∞∞± ÂU w ÊU%?&CUG√

—U?ONC« Ê√ Î«—u?B%? ÊUD b?Ë ¨sd?AF« Êd?I« s d?OQ_« b?IF« w Xhb?H w%« U?N(UI3U?

‚d?) w W??,U??3Ë 5%?F??«Ë vu?Ë ÎU?f«d? o?K??O? ÊU?D o?3U?&« w%U?u??&« œU?%ô«

wË u(UM« nKH w W?O?d?A« U3Ë—Ë√ ‰Ëœ ÃU bC« sJ? ÜO?«—Ë√ W?IDM wË U3Ë—Ë√ jËË

bN w …bbP Uö duD(Ë ÜN3dfË U3Ë—Ë√ ‚d) 53 ·ö)« ‰«Ë“Ë ¨w3Ë—Ë_« œU%ô«

…b??+?%*« Uôu?«® W?O3d??G« ‰Ëb«Ë WœU??%ô« U?O??Ë— 53 5&??%K f—u3 wËd?« fOzd«

nOsu?( vKË ¨ÎU??O??K??&C w?Ëb« ÂUEM?« —«d??I??%??« vK b??U?? p?– qD ©U3Ë—Ë√ »d??f ‰ËœË

W?? “√ l? ±ππµ w Àb??H U???L??D »d???G«Ë …b??+???%*« Uôu« `?U??B w?Ëb« s _« fK?B??

ÆdKL%KØ‰uK√ ±± W “√ l ≤∞∞± ÂU wË ÆpdN«Ë WMuK«

bF?K« w —uD( WOËb« U?öF« WDd?( wBO(«d%?ù« bFK« w —uD%?« p– l o«d( bË

w œ«d_« iF3Ë q3 UO&M'« …œbF% UDdA« –uHCË dOhQ( …œU“ ‰öQ s ÍœUB%ô«

U?N?F?u(Ë w*U?F« wCb*« lL?%?:« WJK?) XCU?DË ¨WœU?B?%ô« W?Dd?(« W*u? Ë√ W?O*U? —UI≈

wËb« ÂUE?M« —uD( ` ö?? s d??Q¬ ÎU?Î+??LK ŸU??_« rU??F« Ê«bK3 qQ«œ v≈ v?%?H qB??%

ÆÎUOB—b( WO*UF« v≈ tu%Ë

…u?I« Ê√ …œ—UK« »d?(« b?F3 U WKHd? w W?OËb« Uö?F« W?DdH w d?O?G%« ` ö? s Ë

qL?A?O l&(« q?3 ¨w3Ë—Ë_«Ë wDd?O? _« »d?G« vK …d?,U? b?F( r …d?hR*«Ë W?L?N*« W?OËb«

W??OM?O(ö« U??Dd??O?? √Ë ©W?œU??%ô« U??O??Ë—® U??O??«—Ë√Ë bMN?«Ë ÊU3U??O«Ë 5B?«® U??O??¬ Èu??

œbF( …dhR*« W?OËb« ·«dI_« ŸuM%Ë pc WBO%CË ¨©U?OId√ »uMP® ÜO?Id√Ë ¨©q“«dK«®

¨W?OB?O(«d%?≈ Ë√ WdJ&? jI b?F( rË ¨w*U?F« ÂUEM« …bMP√ qJA( w%« W?O*U?F« UUC?I«

UöF?« WDdH ‚UDC l&(« pcDË ¨WœU?B%«Ë WO?UOË WOCU?&C≈ WO*U UUC? XL q3

ÊËd? Whö_ W?OËb« Uö?F« WDd?H eDd? XCUD w?%« U3Ë—Ë√ vK Î«d,U? bF rË ¨W?OËb«

Ë√ …b?O?F3 Ë√ …d?O?G?, U?NC√ re?3 W?O?«d?G?P W?IDM Í√ qU?& ÎUMJ2 b?F r?Ë q3 ¨s e« s

X+K,√ t(bMP√ Ê_ ¨bb'« wËb« ÂUEM« ÂU √ ÎUb% q_1 ‰u+%« p– Ê√ rf—Ë ¨WHOF

…bb???'« W???OËb« Èu???I« Z? œ qN???&« s ¨ÎU???C√ Êu?J ô b???Ë ÎU??ÎU?DC lË√Ë ÎUC“Ë q?Ih√

wËb« ÂUEM« qFB U2 ¨WuM%*« Ë√ …œbF?%*« UN(UB Ë UN(ôUGAC«Ë UN?(U UL%U3 …bbF«

WOHU?M« s q_« vK tF q UF?%« ÊuJ U0— wU%U3Ë ÆWO?KODd( d_?D√Ë Î«bOIF( d_?D√ bb'«

≥∂

ÊS?? q3U?I*« w? sJË ¨W?I?3U?&« W?KHd*« w lu« t??OK ÊU??D U2 W3u??F?, d??_?D√ ¨W?dEM«

W??O?KD?I« WœU?H_U?? ¨ÂUEM?« pc bb??P —UI≈ duD( lM?9 ô bb?'« wËb?« ÂUEM« WDd??Q

¨WdEM« WOHUM« s j&3√ ËbK( XCUD w%«Ë ¨±ππ± ÂU? VI …œËb+ …b w bPË w%«

W??OzU?M_«Ë Î«b??H«Ë ÎU???KD ÊuJ( Ê√ w? Vfd( Ë√ ¨Ëb??K?( XCU??D w%« …b???+??%*« Uôu?« XI—√

wË ¨dIU<U3 WuH+? XKs q3UI*« w UNMJË ¨±ππ± ÂU qK …dI%&? ËbK( XCUD WOKDI«

ÂUEC vK ÿU?H?(« w …d?O?K?D W+?KB U?Nb? …bb'« …b?U?B« W?OËb« Èu?I« ÊS? q3U?I*«

b?«u q_? wB?O(«d%?ù« d?Of ‰U?:« w q_« vK Ü?NO?K oH%? b?«u vK rzU? Õu?%H?

Æw(U uKF*« „—UA%«Ë —UL_%ô«Ë …—UB%« WdH

Æbb?'« wËb« ÂUEM« —uD( W?IdI vK W?LN? U ö? d?DcC Ê√ rN*« s ¨—UIù« «c wË

w*U?F« wUL?√d« ÂUEM« rb( wN pcË ¨»d?G« l WDd?%A*« U?N%?+KB „—b( 5B?U

Ê√ sJ1 ÂUEM« p– q_ —U?ONC« Ê_ ¨WœUB%?ô« UN(UB? vK ÎU,dH p–Ë ¨Á—«d?I%«Ë

p–Ë ¨rUF« w UNzUHKH l UN(Uö vK ’d% U?OË—Ë ¨pcD wMOB« œUB%ô« d b

w Î«dO?OG( Àb% Ê√ U?OË— UN?O XUD%?« w%« W—u&« W “ô√ s? UNH?u d&?H U u

¨ÎU?C√ qOK+?%« «c oKDM Ê√ sJ1Ë ÎU? uL? »d?G«Ë …b+?%*« Uôu« U?U?OË n«u?

UUO vK dhR( w%« n«u*« wË ¨WOU?LA« U—uDË Ê«d≈ s qDË UOË— n«u vK

Ë√ »d?H v≈ ‰Ëb« pK( l U? “_« ‰u% ôU?L?%H«Ë ’d? s qKI U0 ¨»d?G« n«u? Ë

ÆWdJ& WNP«u

wËb« ÂUEM« w WLN dOG( d,UM v≈ dOA( w%«Ë WLN*« «dOG%«Ë «—uD%« pK( rf—Ë

b?? Ü?N(«– WKHd?*« pK( ÊS? ¨…œ—U??K« »d??(« b?F3 U?? WKHd?? w t(«Ëœ√Ë t(bMP√Ë t??%?Dd??HË

pK( 53 ULO W—«dL%« d,UM œuPË v?≈ dOA( UUCË «Ëœ√Ë UNPu(Ë d,UM Xd

W?O?Dd?O _« …b?+?%*« Uôu« W? ËU?I? p– ` ö? s ÊU?DË ÆU?NO?K WI?3U&« W?KHd*«Ë WKHd*«

œb?? …œU?e3 s _« fK?B?? lO???u( WËU???; ¨5B« U???NM Êu?J b?? ¨Èd???Q√ W??O?Ëœ Èu??Ë

WDK WK?HU,Ë Wu?CF« WLz«œ ‰Ëb« –u?HC lP«d( wMFO? ÊUD p– Ê_ ¨5Lz«b« tzU?C√

w —«dL?%ô« l ¨ÍËuM« «cU3Ë `K&?%« jK WO?CI fL+?%« UNM Ë ¨©u%?OH«® iIM«

Ü?N?(U?B W?O?LM(Ë ·«b√ oO?I?+?% ¨ÎU3d?HË ÎU?Hö?Ë Î«—UA?%C« Wd?J&F?« …uI« Â«b???%?«

nKH —«d?L%?«Ë ¨‰Ëb« 53 œËb(« öJA? —«dL?%≈ W—«d?L%?ô« d,UM v≈ ·U?CË

Q?AC w%« Wb?OKI?%« t?%?ID?M d?O?f ÈdQ√ W?O?«d?G?P oIUM v?≈ t3U–Ë q3 ¨w&KI_« ‰U?L?)

pd?N«Ë WMu?K?« w d?)U?K*« ÍdJ&?F« qQb?%« v≈ …d? ‰Ë_ t?zu?' s Îö?C? Ü?N?OK

U?N?O? b?Pu ÊU?D w%?« …œ—U?K« »d?(« WKHd? ‰ö?Q r% r U? u?Ë ¨‚«d?F«Ë ÊU?%?&CU?G?√Ë

Æt iUM*« u—«Ë nKH

—«d?L?%?U3 oKF?% U? ¨d?O?G?%« «d?)R? rf— ¨wËb« ÂUEM« w W—«d?L?%?ô« U? ö? s Ë

≥∑

oKF?% U? qD Ê√ Ëb?KË q3 ¨5D&K ‰ö?I?%« Âb?Ë qH ÊËœ wKOz«d?ù« w3d?F« Ÿ«d?B«

wËb« ÂUEM« U?NPu?% «—«dL?%« fJF? U uË ¨Ídu?P dO?G( Í_ lC? r qOz«d?S3

qOz«d≈ Ù?B WIDM*« w wL?OKù« …uI« Ê«eO? w qK)« —«dL?%« l ¨WO?CI« pK( s

·«dI√Ë Èu? U?U?O?& W?L?DU?H Èu?B? WuËQ?D ÍdJ&?F« d? _« lË w d?L?%?&( w%«

ÆUN% bI w qOz«d≈ w(Q( WMOF ‰ËœË

Ê√ Èd ÁU?&« 53 Wd?EM« UU?&ô« œb?F?%( w?Ëb« ÂUEM« qJO q?K?I?%?&0 oKF?%? U?L?O?Ë

ÍœU??H√ ÎU?OËœ ÎU?? UEC XB??%C√ w(U??O??u?&« V?DI« —U??O?NC«Ë …œ—U??K« »d??(« b?F3 U?? WKHd??

nU% l ÎU,uBQ ¨ÂUEM« p– qJO WL vK …œdHM …b+%*« Uôu« bPu( –≈ ÆWOKDI«

i— vK UN(—b Âb Ë√ 5B« i— ÂbË ¨WODd?O _« WOKDI« l WO3—Ë_« WOËb« ÈuI«

¨5dD« 53 WœUK?%*« WœUB%?ô« ÙB*« ÊULË œb?F% «dEC WO?DdO _« WO?KDI« WœUH_«

VCU?P vS ¨»UD_« œb?F( vK Êü« Âu?I wËb« ÂUEM« qJO Ê√ Èd ÎU?OCUh ÎU√— W?Lh sJË

W?OËœ Èu?ID ÊU3U?O«Ë w3Ë—Ë_« œU?%ô«Ë 5B«Ë WœU?%ô« U?OË— b?Pu( …b?+?%*« Uôu«

b?O? X«“ U? wËb« ÂUE?M« qJO w ‰u?+?%« W?OK?L? Ê√ Èd?O? YU?_« ÁU?&ô« U? √ Æ…dhR?

ÂUEM« qJO —u?D%3 oKF?% UL?O? d? _« Ê√Ë ¨bF3 œb?+? lË v≈ qB( r U?NC√Ë ¨qOJA?%«

ÂUE?M« Ê√ Ub???H√ Èd Whöh U?U??&« W???Lh ÊS??? «cJË ¨Êü« b???F3 «uM t??? U?? √ w?Ëb«

U? √ ¨WœbF( W?OKD W?KHd gO?F tC√ wCU?_« ÈdË ¨WœUH√ W?OKD? WKHd Êü« gO?F wËb«

b w%« WOUI%Cô« WKHd*« Ác w qOJA%« bO ‰«“ U wËb« ÂUEM« qJO Ê√ ÈdO YU_«

Æ«uM ‚dG%&(

VDI« 5?3 WKuI ‰«e( ô W??U??&? œu??PË U??NMO3 s Ub??% s«d« w?Ëb« ÂUEM« t??P«uË

w%« …uB?H« Âœ—Ë Á«u%?& s »«d%?ô« v≈ vF&( w%« ÈdQ_« W?OËb« ÈuI«Ë wDd?O _«

«uBH« r??√Ë ‰uI√ ‰«e( ô w%« WdJ&F« …uI« ‰U?B w ¡«u tM UNM ö?D qBH(

w Ë√ ¨WœU?%ô« U?O?Ë— ¡UM?_?%?U3 Èd?Q_« Èd?KJ« Èu?I«Ë wDd?O? _« ·dD?« 53 W?LzU?I«

ÆWOPuuMJ%« ‡ WOLKF« …uI«Ë WœUB%ô« …uI« ‰UB

ÂUEM« vK ÊuJO?Ë ¨W?O3UB≈ —Uh¬ U?N U?LD W?OKK? VC«uP W*u?FK Ê√ U?C√ Ub+?%« s Ë

ôU?B w ÎU?,u?BQ W?O?KK&« W*u?F« —Uh¬ t?P«u Ê√ t(u qJO? w qOJA%?« bO? wËb«

nMF«Ë »U—ù« …dUs rUH( w q_L%O? YU_« Íb+%« U √ ¨«—UK?%ô«Ë WU?I_«Ë WzOK«

bbF« qLA?O ÎUO«dGP b%? « rh ≤∞∞± dKL%KØ‰u?K√ ±± w UO*U t(Ë—– mK3 Íc« wËb«

vK WKOIh UÎIuG ÷dH U0 b«e%Ë q3 ÎULzU ‰«“ U bbN( uË ¨tËœË rUF« oIUM s

…u??B?H« ŸU??&(« ÊS?? pc?DË ¨œ«d??_« s d??O?_??DË q3 ¨W??OËb« UCU??OJ« s Ud??O??fË WËb«

qE%? ¨Î«œ«d?√ Ë√ U?Dd?) Ë√ «uCU?D ôËœ ¨5HK??%*«Ë 5? bI?%?*« 53 W?L???C« W?O?PuuMJ%«

Æ©¥≤®

WKKI*« WKHd*« w wËb« ÂUEM« —uD% ÎUb% q_9

¨ ”U? œ—U???????A???????%?— ©¥≤®

∫ WL?Pd( ¨ WO?KDö« d?B

WK?B?? ¨ a?)d?? X?O??P—u???P

¨ “dO« s—u

≤± Âu? —œU?????B?« œb?????F?«

Æ ≤∞∞∏Ø¥Ø

Martin Wolf , Inthe grip of a greatconvergence , Fi-nansial Times , 4January 2011.

≥∏

‰Ëb« dOž s$ ÊuKŽUH«Ë WO*UF« U½“«u²«

ÍœU?(« Êd?I« w W?O*U?F« W?U?O?&K ©ÍUC n?“u?P® dO?N?A« w?Dd?O? _« dJH*« t?O?K?A( qF

ÊuK_2 U?N?LH«e? √b3 –≈ ¨bO?Hu« q_?L*« WËb« t?O? b?F( r Õd&? W?K?AQ U?NCQ3 sd?A?F«Ë

¨W?OËb« U?öF« w? ÍœbF?%« —uEM*« oL?F( v≈ d?O?A ¨‰Ëb« d?Of s? 5KUH?UD ÊËd?Q¬

UNhb?+ U3 w%« «dOhQ?%« w«d U/≈Ë ¨WËb« w W?OUO?&« öU?H%« ‰e?%? ô Íc«Ë

¨W?O*UF«Ë W?OL?OKù«Ë WOKQ«b« U?UO?&« w ©Non State Actors® ‰Ëb« dO?f s ÊuKUH«

‰Ëb« d?Of s? ÊuKUH« t?hbH√ U? v≈ Uœd? ¨WO?Ëb« Uö?FK Î«b?OI?F( d?_?D_« …dEM« pK(

¨WËb« …œU?O? ·U?A?JC« l XI?«d( w%«Ë ¨w*U?F« ÂU?EM« W?F?O?KI w Wu?OM?3 «d?O?O?G( s

w UM% …b??N2 W?z?O3 „UM? b3 wU?%U3Ë ¨W?O??U?L?%?Pô«Ë Wu?L?M%«Ë W?OM _« U?N??HzUsË w«b(Ë

ÆrN(«dOhQ( 5 UC Ë rNUJ)√ dOG( s ÎöC ¨‰Ëb« dOf s 5KUH« «dOhQ(

…œb??F??%? j?HM« U??Dd??A?D® ‰Ëb?« d?O??f 5K?U?H?« s vË_« W??Pu*« «d??OhQ( ÒqP ÊU??D b??I

ÆWËbK ¢WO? ËU&( WO«d%?Q«¢ WFOKI «– ©Ud?OfË ¨WO uJ(« d?Of WOËb« ULEM*«Ë ¨W?O&M'«

Ü??N???L??O?K≈ vK W?Ëb« WDK? ·U??F??≈ w? rN(«d???OhQ( rE?F?? XK?& 5KU???H« ¡ôR Ê√ Í√

d???I?( WËb« qF????& W???O??? ËU???&?( ◊U/√ oK?Q qP√ s Ü???N?3 WIuM?*« nzUsu?K U???N???%????—U2Ë

U??Dd???A `«u« Ã–u???LM« «b3 —UIù« «c? wË ÆnzUsu?« pK( W??—U?2 w rN(U??D«d???A3

¨jHM« bz«u?? w W? uJ(« l XD—U?A?( w%« W?O3d?F« W?ID?M*« w W?O?&M'« …œb?F??%*« jHM«

W??OCU???&C≈ —«Ëœ√ VFK3 W???O?? uJ(« d??O???f W??OËb« U??L?EMLK U??? uJ(« ÕU??L?? v?K …Ëö??

WKHd w W?,UQ WËb« ·UAJC« b«e( Ê√ b?O3 ÆU«dB« oIU?M w W,UQ ¨WO?FL%?B Ë

uOC¢ WœU?B%« U?UO& ‰Ëb« ÃU?N%C«Ë W*uF« UIu?GC3 …dhQ%? ¨…œ—UK« »d(« b?F3 U

U?L?OEM( U????&M%?&? —U?A?%C« s ö??C? ¨XCd?%Cù«Ë ‰U?B(ô« qzU?Ë —uD?(Ë ¨¢W?O«d?K?O

U?Dd(« w UM(Ë ¨d?K?L%?K?Ø‰uK√ s dA? ÍœU?(« bF3 r?UF« w œËb?+K …d3U?F« nMF«

s 5KUH« s …bb?P WPu …—uK3 w? rN√ p– qD ‡ WO3d?F« WIDM*« w W,U?Q ¨W—u_«

s U?N Ud?O?fË ¨W?O? u?I?K …d3U?F« U?OzU?C?H«Ë ¨qfu?fË ¨…b?U?I« rO?EM( ∫q_? ¨‰Ëb« d?O?f

∫©¥≥®

` ö*« pK( “d3√ qFË Æ«—UA%C«Ë «bOIF( d_D√ u U WËb« vK «dOhQ%«Ë ` ö*«

‚«d?%?Qô«¢ t?%O?L?&( sJ1 U? v≈ U?N?HzUsË w W?D«d?A« vK WËb?« W ËU?&? s ‰u?+?%« ‡

…u ÊuK?FK q3 ¨jI UNHzUsË vK WËb« Êu&?UM ô œb'« 5KUH« ¡ôR Ê√ Í√ ¨¢Í“«u*«

U?LOEM%« ÊS? ‰U_*« qO?K vK ¨ÊU?OH_« i?F3 w W,U?)« rNMOC«u Êu?dHË ¨W“«u?

w Àb?H U?L?D ‡ Îö,√ W?Ëb« UN?M XK?+&?C« oIUM vK dDO? w%« W?+K&*« WœU?N?'«

ÎUdJ& ÎöQb( vb%« U uË ¨WFdAU3 WIKF?%*« W,U)« UNMOC«u Xd ‡ wU ‰UL)

bbF« w ‰Ëb« dOf s ÎUO?&Oz— ÎUKô …bUI« U?&M%& X&? √ pc3 ÎUIUK(—«Ë ÆÎUO&Cd

U?&M%&*« pK( ·«b√ XK_9Ë ÜLdOfË dz«e'« Ë√ UdOBOC w W+K&*« U«dB« s

The Military ©¥≥®

Balance 2011 , Ex-ectutive Summary ,The InternationalInstitute for Strate-gic Studies.

≥π

ÆUNCuFd w%« WO öù« dOUF*« oKD( ô ULOEM%« pK( U«d( w%« WËb« ◊UI≈ w

UOD?F ÊuKU?H« pzË√ dL?_%« –≈ ¨‰Ëb« d?K 5KU?HK WO? uIK …d3U?F« W–UHM?« Ÿ—U&( ‡

W—u?_« U?Dd?(U? ¨œËb(« d?K? —UJ√ —U?A?%C« rœ w ¨‰U?B(ô« qzU?Ë W?,U?Q ¨W*u?F«

q_? ¨WO? u?IK …d3U q?«u œu?PË l ô≈ W?OL?OKù« W–U?HM« V&%?J( Ê√ UN ÊU?D U? WO3d?F«

w%« U?O?zU?C?H«Ë Âö?ù« qzU??ËË ¨©d?%u(Ë ¨„u3 fO?H?«® wU?L?%?Pô« ‰U?B?(ô« UJK?)

WN?3UA%? Wz?O3 WLh Ê√Ë U?LO? ô ¨WO?FL?%:« …U?DU;« oO?LF(Ë ¨«d?K)« qIC w «—Ëœ XK?F

ÆWO uIK …d3UF« W–UHM« s XLœ

W??U?L??P l Àb??H U?L?K_? ¨W?DK&« v≈ Ÿ—U??A« l3d?? s ‰Ëb« d??O?f s? 5KU?? ‰U?I??%C« ‡

v≈ wL???— d??O??f qU?? s? Xu??% w%?« W??O?? u??IK? d3U??F« l3U?D« «– 5LK?&*« Ê«u??Qù«

U oL? v≈ dOA?O ¨¢w3dF« lO3d«¢ À«b?H√ bF3 fCu(Ë dB? w WDK&« ÂU e3 „U?& ù«

ÆUUUC WFOKI w dOG( s q«uH« Ác t ÷dF%(

W??OK+?? «“«d??≈ s «d??O??K??F( d??_??D√ X&?? √ ‰Ëb« d??O??f s 5K?U?H?K …bb??'« W??Pu*« Ê≈ ‡

vK ¨5KU?H« s vË_« W?Pu*« w ‰U?(« u U?L?D ¨W?O*U? UJ3U?A( jI? fOË ¨W?O(UuË

v≈ W?OK;« «“«d?ù« pK?% œËb?+K «d3U? U?D«d?H XB?%C√ W?O? u?I?K …d3U?F« W?B?O?B?)« Ê√

W??z? s d??O?K??F( U??NC√ rf— ¨…dJ« u??F?B??A? Ë W??O?U?d« j3«ËdU?? ÆlË√ W?O*U?? «¡U?C??

W?O?PU?B?%?Hô« U?Dd?(« s ÎU?D/ qJA?% œËb?(« “ËU?& U?NCS? ¨»U?K?A?« s W?O?F?L?%?B?

ÆWO*UF«

‰Ëb« d?O?f s 5KU?H?« s …bb?'« W?Pu*« l q U?F?% q3U?I?*« w ÎU?O*U? UU?&« W?Lh Ê≈ ‡

Æ—«d?I%?ô« w r—Ëb3 —«d?ù«Ë WËb« nF dh≈ ¨r?N WO?dA« ¡U?D≈Ë ¨¡«u%?Hô« oDM0

iF3 vK …dDO?&*« W+?K&*« UDd?(U3 w*UF« —«d?ù« w UM( rN? sJ1 ¨—UIù« «c wË

ÆUOId≈ w œdL%« UDdHË ¨tK« »e+D oIUM*«

U uË ¨W?HK%? Wd?OEM( Î«dI√ VKD%( l«u« ÷—√ vK Wd&3 qJ?A%( w%« ` ö*« pK( Ê≈

dI_« W??F?P«d? Ë ¨…—U?( U?N?U??A?%??D« v≈ ¢W?O?? u?IK ÊËd3U??F«¢ WdEC UU??&« o+K vF??&

…bb?'« W?Pu*« ‰u?H WdE?C U?OUJ)≈ ÕdIË ¨Èd?Q√ …—U( ‰Ëb« d?O?f s 5KU?H?K WdEM«

ÆrN(UODuK d&H( WdEC Ã–U/ ¡UM3 w bU&( ¨W_Uh …—U( 5KUH« ¡ôR s

s vË_« W?PuLK? Usu+K U? U?L%« XË√ W?OËb« U?ö?F« w WdOE?M%« WDd?(« Ê√ rf—Ë

w ‰«e( ô 5KUH« ¡ôR s WOCU_« WPuLK WdEM« U'UF*« ÊS ¨‰Ëb« dOf s 5KUH«

dOf s 5KUHK dEM( ‰«e( ô WOËb« UöF« w UO3œ_« WOKUf Ê√ W,UQ ¨qJA%« —uI

—uD( s ÊuKUH« ¡ôR tK_1 U2 UöDC« fOË ¨«œUF%3«Ë U3«d%« ¨WËb« —uEM s ‰Ëb«

XF— Íc« ¨‰Ëb« dOf s 5KUHK wA?OLN%« —uEM*U ÆWdAK« UFL%?:« WDd( wFOKI

W?OËb« UU?O?&« Ê√Ë ¨sL?ON? qU?HD WËb« Èu? „—b sJ r ¨W?O?F«u« W?—b*« Á¡«u

¥∞

Ê√ rf—Ë ÆW—b*« Ác œ«Ë— bH√ ¨©u_CUP—u eCU® ‰uI U?LK&H ¨…uI« qP√ s ÕUHD w

w ¨‰Ëb« dO?f s 5KUHK ÍuCUh —Ëœ v≈ XF? ©e%«Ë YMOD® b? vK ¢…bb'« WO?F«u«¢

qJO Ê√ √— UNCS? ÜNC?F3 w dhR( ÂUEM« w «bHË œu?PË vMF0 ¨¢rEM« WdEC¢ —UI≈

¨wËb« ÂUEM« ·d?F Íc?« u …u? d?_D_«Ë ¨…u?I?« l“u( d?O?G?%3 jI? d?O?G%? wËb« ÂUEM«

W?O?M3 w ‰Ëb« d??O?f s 5K?U?H« s ‰Ë_« qO??BK W??O? UM%?*« «d?OhQ??%« Ê√ b?O?3 ÆWËb« uË

w ‰œUK%*« œUL%ô« —uEM ⁄Ëe3 v≈ XFœ ÜOMOFK&« bI w W,UQ ¨WOËb« UöF«

w W?O??L?d« d?O?f «—œU??K*« d?OhQ?%? UCUJ wU?%U?3 X+?&?√ w%« W??O«d?K?OK?« W?—b*« —UI≈

w ‰Ëb« U? U??L?%« rEF? Ê√ v?K U?N(U?O??d? XM3 U?NC√ ”U??√ vK ¨W?OËb« W?U??O?&«

vK p–Ë ¨ÍœU?B%?ô«Ë wMI%« —uD%?« UUC? vK VBM( X+K?,√ WO?P—U)« U?N%?UO?

UMË Æ‰Ëb« 5?3 ÊËU?F?%«Ë rU??H?%« s ŒUM? “Ëd3 v≈ Èœ√ U2 ¨W?OM? _« UU?C?I« »U??&?H

bbP rN ¡U?M3 w ¨©Êu%GM%M quL?,Ë ¨5uD d3Ë—Ë ¨ÍUC n“uP® ‰U_ √ ¡U?LK rN√

W??OËb« W??U??O??&« Ê√ «Ë√— U?? bM? ¨‰Ëb« d??O??f s 5KU??H« —«Ëœ_ W??O?Ëb« U??ö??F« w

WF?OKI XCU?D U√ ¨wËb« ÂUEM« w sdhR*« 5KU?H« 53 WO?UO?&« öU?H%« qD sL?C%(

Æd?OhQ%« s tM?J9 w%« œ—«u*« pK1 tC√ rN*U? ¨WËœ Ë√ WLEM Ë√ «œd? ÊU?D√ ¡«u ¨qU?H«

¨W?OËb« U?öF« w U?OU?H?%?Ë bF3 U? U?N?OK oKI√ UdEC —UI≈ w Wƒd« Ác XI?L?F(Ë

qD w ÊU?&CùU3 ÂUL?%ô« …œU≈ Í√ ¨¢W?OËb« Uö?F« WM&C√¢ v≈ q3UI*« w XF? w%«Ë

¨wËb« ÂUEM« qJ?O vK UO?«b( s W*u?F« t?%hb?H√ U? ÁU&ô« «c s o?LË ¨ôU?:«

v≈ Èœ√ U2 ¨wCb*« l?L?%?:« Ù?B? W?O?U?√ nzUsu? WËb« —UJ%?H« lP«d?( U“d3√ qF

qH Ë√ ¨d?I?H« Ë√ ¨5zPöU?3 oKF% U?L?O? ¡«u ¨d?O?Q_« «c qK? s …bMP√Ë UU?C ÷d?

ÆwI«du1b« ‰u+%« Ë√ Ü«dB«

ÎUJ3UA(Ë Î«bOIF( d_D√ UNC√ vK WOËb« UöFK dEM« …—Ëd v≈ ÊËdJH Uœ ¨p– vKË

¨…bb??'« W??O??F??«u?«Ë ¨W??O??F??«u«Ë ¨Wb??OK?I??%« UdE?M« rOU??H?? Ê≈ –≈ ¨WËb?« œd??B?? s

b?F?3 U? WKHd?? w w*U?F« ÂU?EM« w …bb?'« ôu??+?%« rN??H W?O??U?D b??F( r W?O??DuK&«Ë

Uö?F« W«—œ w ¢b?IF?%« —uEM ¢ ‚öI≈ v≈ Êu_?HUK« vF? ÜM s Ë Æ…œ—U?K« »d(«

ôu+?%« rN? ÂU √ U?IzU X+?√ w%« WbOKI?%« WO?LOU?H*« dI_« s ÃËd)« d?K W?OËb«

nUC%( rU?F b«e%*« bOIF%« n,u W?OUD …bH«Ë …«œ√ bF( r YOH ¨d?,UF*« rUF« w

¨wzUMh suJ( v≈ w*UF« ÂUEM« r& ¨—UIù« «c w ¨©ËUC“Ë— fL?OB® ¨t(«d(u(Ë tKDUA

5Ëd?F*« 5K?ö« s œËb?+? œb s? nQ%?Ë ¨tu?II t 4I? uË ¨WËb« rU? U?L?NË√

ÆÈdQQ3 Ë√ WP—b3 rN3 sNJ%« sJ1 sc«

…—b? rNb ¨5D—UA?*« s oKD tK?) œb? s nQ% e?D«d*« œb?F%? rU? uN? ¨dQü« U? √

ÆUNCuFK% rNC√ ÷d%H w%« WËb« s ¨ÈdQQ3 Ë√ …—uB3 ¨qI%&*« wËb« qLF« vK

¥±

vK ¨WOËb« UöF« w ‰Ëb« dOf s 5KUH« dOhQ( Èb* ÂUF« ÍdOEM%« —uD%« «c Ê≈

U? p– qFË ¨WO? u?I« WËb« pK sL? 5KU?H« pzË√ «dO?hQ( W«—œ v≈ vF? ¨t?%O?L√

ÈbHù bb?N( œdB? rNC√ vK ‰Ëb« dOf s 5K?UHK ÊUO?H_« s dO_?D w dEM« v≈ lœ

œËb+?K d3UF« …b?UI« rOEM( wMK( b?F3 W,U?Q ¨s _« wË ¨WËb« UdJ%?% w%« nzUsu«

v≈ ÃU?%??% X(U3 …dEM« pK( Ê√ v?K Æ…b?+?%*« Uôu?« w d?K?L?%??K?Ø‰uK√ ±± «d?O??B?H(

5KUH« pzË√ v≈ ¡u?BK« v≈ dOA?( rUF« w U«d?B« UODF Ê√Ë UL?O ô ¨WF?P«d

¡«bC® ‡D W??LEM qL?F?( ö?_?L? ¨5?OCb?LK WU??L?(«Ë —«d?I??%?ô« oO?I??+?% ÊU?O??H_« iF3 w

UO¬ w ‰Ëb« dO?f s 5+K&*« 5KUH« „«d)≈ vK UO?Id≈ w ≤∞∞∞ ÂU cM ©nOMP

¡ôR Ê√ ”U?√ vK ¨W?OId?ù« U?«d?B« oIUM0 5OCb?LK …œb?F%*« U?d,UMF3 W?UL?(«

Ê≈ UL?D ÆWUL(« U?OKL –UHC≈ U?NöQ s ÊuF?OD%& ¨W?OFL?%B W?Od) ÊË“u?+ 5KUH«

bF3 U? qH«d w dOJH%?« v≈ iFK« XFœ ¨…bb U? “_ ÷dF%( U?NC√ «b3 UN(«– WËb«

bF?3 U WK?IH w U?N U?O bM ¨W?O3dF« W?IDM*« w WO? uI« W?Ëb« t3 bË U? ö_L? ¨WËb«

5KUH« qFP U0 öI?+% r ¨WOzUCË ¨WO?UL%P«Ë ¨WOM √Ë ¨WuLM( nzUsË s ¨—U?LF%ô«

¡u?AC U? Ë ÆW?O?FL?%?B? U?KKD%? s «d?O?K?F( r—U?K?%U3 ¨b?N?A*« ÊË—b?B?% ‰Ëb« d?O?f s

…—b Âb s d?OKF( ô≈ ¨‰Ëb« dOf s 5KUH« Ã–U/ b?HQD ¨WO uIK …d3U W?OMœ ULOEM(

«—u_« Ê√ U?LD ÆU?NUHf≈ sJ1 ô W?OF?L%B? Ë WO(Uu W? uEMLD sb« »U?FO%?« vK WËb«

s ¢…œ—u?%?&*« WËb«¢ ÕU?$ Âb q?3 Üœ«bK?%?«Ë W?LEC_« qA? s jI? dK?F( ô W?O3d?F«

lL%BLK —U?I≈ …«œ√ v≈ UNu%Ë ¨¢UœuË¢ cOHM( w ©ÍœU3 Ê«d(d3® dO?KF( bH vK »dG«

W??«—œË ¨‰Ëb« d??O??f s 5?KU??HK Wd?EM« dI_« W??F??P«d?? ÊS?? UM s? Ë ¨…b?? Ã–U/ w

ÍdEM« ·U?AJ%?ö? WËU?+? wN ¨WdEC UU?&« o+K w? WO? u?I?K …d3U?F« rN(ö?U?H(

bO? ‰«e( ô ¨«—u_« bF3 dO?OG( WOKL?F3 WO3dF« UM%IDM? UN3 d9 w%« WKI?(« pK( w œU'«

w WËb?« s d??_??D√ sdhR?? r?NIU/√ ·ö??%??Q« vK? ÊuKU??H« pz?Ë√ U3 w%«Ë ¨q?JA??%«

…dhR? W?OËœË W?O?L?OK≈ W?F?O?KI «– «d?OhQ( qOJA?% œËb?(« d?K? ÊËc?HMË ¨ÊU?O?H_« iF3

ÆWO*UF« UC“«u%U3

WK³I*« WO*UF« U½“«u²« WFO³Þ w% ö$Qð

sd??A???F«Ë ÍœU??(« Êd??I« √b?3 W??O??Dd??O?? _« …b??+???%*« Uôu« Ê√ v≈ …—U???)ù« s b3 ô

fOzd« t?O≈ —U)√ U? «c qFË Æ“UO?% U3 ÎU?ODd?O « ÎUCd? wU(« Êd?I« qF' Wb?P «uD?3

l«u« l nOJ%( Ê√ rUF« ‰Ëœ vK Ê≈ ‰U U bM ≤∞±± ÂU w ©U U3Ë« „«—U3® wDdO _«

v≈ »d?G« s? …u?I«Ë …Ëd?_« —œU?B? ‰u??% Ê√ vK W?+?«Ë …—U?)≈ w ¨bb??'« w*U?F«

s3® —U??)√ ÍœU??B??%??ô« Èu??%??&?*« vKF?? Æ…œu??ö« W?DIC v≈ q,Ë b?? ‚d??A?«Ë »uM'«

qL?B? Ê√ v≈ ≤∞±∞ d?K?LuCØw?CU_« s?dA( w? wDdO? _« Íe?Dd*« pMK« f?Oz— ©wJCUCd3

¥≤

W?K&M?3 œ«“ b ≤∞±∞ ÂU? s wCU?_« l3d« w …b?UB« W?OËb« Èu?I« UœU?B?%« ÃU?%C≈

5BK W?K&MU3 •∑∞ w«u?H …œUe« WK?&C XGK3 bË ¨≤∞∞µ ÂU? w tOK ÊU?D U s •¥±

bI Æ •µ “ËU?B%( ô …œUe« XCUD b?I W b?I%*« UœUB?%ô« w U √ ÆbMNK W?K&MU3 •µµ Ë

vK Î«d?OK?D UNF?Ë ÊUD U?LMO3 ¨Wu?N&3 WœU?B%?ô« W “_« …b?UB« UœU?B%?ô« “ËU&

rB?H hOKI( v≈ ¨Êub« jG? X% W?O3d?G« ‰Ëb« dD« U?LD W? b?I?%*« UœU?B%?ô«

U?O?¬ w …b?UB« W?OËb« Èu?I« XN?&« U?LMO3 ¨`K&?%« vK? UN?U?HC≈Ë WdJ&?F« U?N(«u?

odI s WdJ&?F« U?N(«—b rO?b( w WœU?B%?ô« U?N(u Â«b???%« v≈ jË_« ‚d?A«Ë

U???«—bK w?Ëb« b???N???F*« s —œU???, dd???I?( —U??)√ –≈ ¨W???L???????C« Õö???&« U???I???H???,

W?O?Dd?O? _« …b?+?%*« Uôu« Ê√ `«u« s `K?,√ tC√ v≈ ≤∞±± ÂU? w W?O?B?O(«d?%?ù«

ŸU?b« U??O?PuuM?J( s W?L?N?? Ÿ«uC_ U—UJ%??H« b?I?H( Ê√ v?≈ U?N?IdI w? W?O3d?G?« Èu?I«Ë

“ËU?& v≈ œ«dD?U3 t?B?%( W?,U??Q W?H?B3 5B« Ê√ U?L??D ¨…b?U?B« Èu?I« Ác? Ù?B

WœU?B%?ô« ôu+?%« Ác XKJ) –≈ Æ»d?G« l WdJ&?F« U?OPuuMJ%« ‰U?B? w …uB?H«

U? U3Ë« n,Ë b?H vK WOËb?« WHU?&« vK wU?O? –uHC s U?N?K?HUB U? Ë WdJ&?F«Ë

Ác ¨W??OKK?I??%?&*« W??O*U?F« UC“«u??%« W?F??O?KI œb??N `K?,√ Íc« ¨©b?b?'« w*U?F?« l«uU3®

U??N?(U??O??«b?( W??«—œ v≈ sd?JH*«Ë 5K?K;« s d??O???_J« X?F??œ w%« W???Fd??&?« «d??O??G???%«

W?F?O?K?I w d?_?D√ q Q?%K?Ë ¨Îö?K?I?%?&? U??N(—«œ≈Ë UC“«u?%« Ác W?F??O?KI vK W?O?B??O(«d?%?ù«

∫w(_UD Ÿuu*« ‰ËUM( r% ·u …bb'« WO*UF« UC“«u%«

…b¹b'« WO*UF« U½“«u²« WD¹dšË »dG« bFÐ U$ rUŽ

…dEC ©»d??G« b?F3 U? rU?? u?+C W?Dd??(«® Ê«uMF3 t WU??I? w ©w(U?d??O? Êu?L?O??® vI√

Ê√ v≈ —U?)√ –≈ ¨rN?MO3 W?ö?F«Ë »d?G?« b?F3 U? rU? w 5O??&?Ozd« 5K?ö« v?≈ WK U?)

ULD ¨W?FP— dOf v≈ vË b? WO*UF« öU?H%« ÊËR) vK WMLO?N*« WœUH_« WOKD?I« dB

s rfd« v?K tC√ v≈ —U?)√ U??L?D ¨W??OzUM_« W?O??KDI« WK?Hd? v≈ rU??F« œu?F Ê√ b??F?K?%??&

÷dH( Ê√ U?NMJ1 …u? W√ w*UF« Õd?&*« vK bPu ô tC« ô≈ W?ODd?O _« …uI« –u?HC lP«d(

v≈ ‰u?,u« q_« vK Ë√ ¨Êü« w q?FH?( UL?D …b?+?%*« Uôu?« vK U?N(dDO?Ë U?N(uD

Æ©¥¥®

UN WbM« WKHd

WOËb« Èu?I« tO? œbF( –≈ ¨…dhUM%*« W?OKD ö« s WU?+3 r&% bb'« w?*UF« l«u« Ê≈

¨ÎU?L?B?H q« XCU?D Ê«Ë w%«Ë Èu?I« s d?O?_J« s ö?C? ¨‚uK?&? d?O?f qJA3 …b?U?B«

`K,√ Íc« q?JAU3 ¨WO*U?F« WHU&« vK Î«b?UB?% Î«–u?HC …dO_?D »UK?_Ë V&%J( U?NCS

s lO?L'« ÙB? sLC Íc« qJAU?3 WO*UF« U?C“«u%K bbP q?JO ÃU%C≈ …œU≈ ÎU?+K

Ê√ –≈ ¨sd?A?F«Ë ÍœU?(« Êd?I« rU? w `KB( s? W3—U?I*« Ác q_? sJË ¨lO?L?'« qP√

¨vuH« s WUH v≈ wCH b ÈuI« œbF?% rU w …œUOI« ‰UJ)√ s qJ) Í√ »UOf

Simon Serfaty ©¥¥® , Moving into aPost WesternWorld , The Wash-ington Qoarterly ,Sepring , 2011.

https://twq.elliott.gwu.edu

/11spring/index.cfm?id=427.

¥≥

·«dI_« 53 U?L??O? ÊËU?F?%« rb?( b? WJ3U?A?%?? Ù?B? „UMN?? ¨dIU?<U3 W?u?H??+? U0—Ë

WDd??)« q?F??B b?? ·«dI_« Ác 53U?? w? —UJ_«Ë Èƒd« ·ö??%??Q« s?JË ¨W??—U??B??%*«

¡Ub?,_« —UO?%Q« W?OKL `K?B( rh s Ë ¨Õuu« Âb?Ë UC?UM%U3 WKUH W?OU?Ou?O'«

ÆWU)Ë WKF, …bb'« w*UF« l«u« qs w U«dB« VM&Ë ÂuB)« Ÿœ—Ë ¡UHK(«Ë

∫ w(_UD UNO≈ …—U)ù« sJ1Ë ∫5O*UF« 5KUH«

w%« …uI« s —b?I3 l%L%?( qE% UNC√ ô≈ Ü?N(u lP«d( rf— ∫WO?UdO$_« …b?×²*« U¹ôu«

UN%MLO ÷d lOD%&( s UNC√ rf—Ë ¨W?O*UF« WHU&« vK ÈdQ√ WOËœ …u W√ s UeO9

vI??K U—Ëœ Ê_ Ü??NM U??N3U??+??&C« ÎU3u?KD fO t?CS? ¨W??O*U??F« W??HU??&« vK Èd??Q√ …d??

ÆWOËb« vuH« vK rOEM%« s —b ¡UHù ÎU—Ëd

U? WL?Du(« w t3 Èc?%+ Ã–u/ ¡U?AC≈ w w3Ë—Ë_« œU?%ô« `$ bI ∫w3Ë—Ë_« œU?%ô«

s WU??H w tIu?I?&?3 œb?N( b? w%?« U? “_« s Î«œb? U??OU?H wCU??F tMJË ¨Wh«b??(« b?F3

fOz— w*U?? —Ëœ VF v?K U3Ë—Ë√ …—b?? nu?%( ·u??Ë ¨tJJ?H( s …—uDQ qI?( ô ¨qKA«

Æ—uEM*« qKI%&*« ‰öQ WO*UF« UC“«u%« w q_« vK

…u qE( U?NC√ ô≈ ¨WO3Ë—Ë√ WËœ W√ q_ X&O U?OË— Ê√ s rfd« vK ∫W¹œU%ô« UOÝË—

WËuM« U?N(«—b?I Î«dEC Ü?NKU?& sJL*« s fOË ¨W?O*U?F«Ë W?O3Ë—Ë_« WHU?&« vK W?&?Oz—

w W?K?fd«Ë 6G?U3 Î«—u?F?) U?Nb Ê≈ U?L?D ¨WœU??B?%?ô« U?N(UCUJ ≈ s ö?C? ¨W?dJ&?F«Ë

Æ…œuIH*« WO*UF« UN%CUJ …œUF%«

∫w(_UD UNO≈ …—U)ù« sJ1Ë ∫…bUB« WuOü« ÈuI«

vK WLP qDUA? tP«u( UNMJË ¨ÍœUB%ô« bO?FB« vK vLE …u 5B« bF( ∫ 5B«

WOU? uK3œ ÎUO*U ‚uK?& dOf qJA3Ë 5B« ”—U9 –≈ ¨wU?O&«Ë wUL%?Pô« 5u%&*«

X b?? b??I?? ÆrU??F« ŸU??I?3 nK%????? v≈ U??N??(U??B?? œb9 v≈ Èœ√ U2 ¨W?KzU??&« ‰«u?? _«

U?N(U? “√ “ËU?B?% ‰U?G(d?K?«Ë U?OCU?K?≈Ë ÊUCu?OU‡D ‰Ëb« s bb?F?K WœU?B?%?ô« «b?U?&*«

s Ë ÜOK Uu%?& v≈ WOMO(ö« UDd?O √ ‰Ëœ l W—UB%« U?N(Uö X/ ULD ¨WœU?B%ô«

ÎUz?K qJ?A U2 ¨WHK%?? WËœ ±¥ l qO? ·ô¬ ±∞ u+M 5B« œËb?H b%?9 ÈdQ√ WO?HUC

l lIUI?%( wN ÆU?N …—ËU:« ÈuI« Ù?B l U?N(UB? lIUI( s ÎöC? ÜNO?K ÎUOM «

U w WODdO _« …b+%*« Uôu«Ë U3Ë—Ë√ l lIU?I%(Ë ¨vDu« UOP3 oKF% U w UOË—

UJCöd??O?Ë ÊU??%?&??DU3 h? U??L?O?? bMN« l lIU??I?%(Ë ¨W??OU??L?A« U—u??DË Ê«dS3 oKF??%

Áb?H s nH??Ë ÎU?O*U? U?NKU?D qI?_ b? p– qD Ü?N?F? WœËb?(« qDU?A*« v≈ W?U?ùU3

ÆdhR*« w*UF« UNULGC«

U?NMJË ¨rU?F« Èu?%?&? vK? œU?B?%?« d?KD√ w?CUh ≤∞±∞ ÂU? v%?H ÊU3U?O« XCU?D ∫ÊUÐUO«

b? s e« Ê√ Ëb??K YO?+3 ¨wU?O?? —«d?I?%?« Âb?Ë ÎUœU?B??%?« ÎU?F?P«d( Â«u?√ cM? wCU?F(

¥¥

u ÎU?,u??B?Q ¨W?O?L?O?K≈ W?OC“«u( «—«Ëœ√ VFK( Ê√ ÊU?3U?OK sJ1Ë Ü??NC«d?O?P Ù?B? UUD?(

WF?OKD3 WLJ+?%*« ÈuI« bH« ÊuJ( Ê√ p– U?N Ò% bË ÆWd?J&F« UN(«—b? duD%3 Xd)

r«œ w3d?f nU+?% ÎôU?F ÎUJd?) ÊuJ( Ê«Ë ¨Wu?Oü« …—U?I« w W?OB?O(«d?%ù« UC“«u?%«

Æ UO√ ‚d) »uMP w wBO(«d%ô« —«dI%ö

¨ÕUBM3 ÍœUB%ô« œu?Dd« “U%P« b UNC≈ rf—Ë ÜO√ w œUB?%« dKD√ YUh w ∫bMN«

w XKQœ U?NC≈ –≈ ¨dIU?<U3 ÎUu?H+? ‰«e ô rU?F«Ë UO?¬ w wB?O(«d%?ô« Ue?Dd ÊS?

¨nbU*«Ë ‘œö?GM3Ë UJCöd?O?Ë ÊU?%?&DU3 l ±π∑¥ ÂU?F« cM …—d?J% W?+K&? U?«eC

UCUJ? ù« qD s rfd?« vKË ¨±π∂≤ ÂU??? 5B« l …d???O??B??I?« U??N3d???H v≈ W??U???ùU3

…u?ID U?NzUI3 v≈ d?O?A( UF?u%« qD Ê√ ô≈ ¨bMN?« UN3 l%?L%( w%« W?dJ&F«Ë WœU?B%?ô«

qU?H« wB?O(«d?%?ô« ŸU?bCô« s be? v≈ ÃU?%?% U?NC≈Ë ¨—u?EM*« Èu?%?&*« vK W?O?L?OK≈

ÆWO*UF« WK(d v≈ bFB( wJ

U??Dd??O?? √ s ÂœU??I« iU?M« bKK« «c? q“«d??K« ∫W??O*U?F?« …u?IK? TýU½ e?Ud??$ q¹“«d??³«

œd?H%«Ë WœU?H_« vK b?L%?F*«Ë bzU&?« wËb« ÂUEM« b«u? d?OO?G%3 …u?I3 ÍœUM*« W?OMO(ö«

b?F?I0 l%?L?%( w%« ‰Ëb« œb? …œUe3 W?KU?D*«Ë ¨rU?F« w —«d?I« vK W?O?Dd?O? _« WML?O?N«Ë

‰Ëœ 53 WJ3UA%*« ◊u?O)« s dO_J« W?DUOHË VO(d( q“«dK« bO?F(Ë Æs _« fKB w rz«œ

WO3uM'« U?DdO √ …—U Èu?%& vK ÊU?D ¡«u …bbP W?OËœ WOLOK≈ ö?%J( suJ% »uM'«

ÆUNM ¡eP w ÊuJ( WO*U UC“«u( WfUOB ¨bMN«Ë 5B«Ë UOË— 53Ë UNMO3 Ë√ WOMO(ö«

U?NCuœ œ«b? s …e??PU? sd?A?F« Êd?I« s U?O?MOCU?L?_« b?I? v%?H q“«d??K« XCU?D b?I

U? √ ÆW?OU? ôb?F0 XF?H(—« w%« —U?F?_« w r??C?%« vK …dDO?&« …b?U?Ë W?O?P—U?)«

w œU?B%« d?KD« s U?h ÂuO« —U?, ÎUzd%?N ÊUD Íc?« œUB%?ôU ¡w) q?D dOG?( bI Âu?O«

Æ•µ v≈ ÍuM&« U?NDu%? q,Ë b? qOKI3 d?HB« ‚u? XCUD w%« u?LM« ôb?F Ë rU?F«

w%« WËb« Ác ¨W?O?KMP_« ö?L?F« s rUF?« w wIUO?%?H« d?KD√ ”œU? pK9 Âu?O« wN?

WI_« d)R w ÎUO*U WF3«d« WK(d*« q%% ÂuO« —U, W1d'«Ë dIH«Ë ”RK« URK ÊUD

U?Nc?K(Ë UN?%c3 w%?« WOËb?« œuN?'« Ê≈ U?L?D Æd)U?K*« wKMP_« —U?L?_?%?ö WO?M _« Wz?O?K«Ë

U?OU?H(«Ë ZNM Ë ¡«œ√ W?IdIË wËb« ÂUEM« W?OM3 qbF?( UN?% b?I? w ·«b√ UN q“«d?K«

Ê≈ U?LD ÆWËuM« W?+K_« —U?A%C« s b?(« …bU?F —ËU?+? qbF(Ë W?OËb« …—U?B%« W?LEM

Â«e%ô« vK Âu?I( w*UF« Èu%&*« vK W?OK“«dK« WOP—U?)« WUO&K WO?U_« «eJ(d*«

wËb« s _« kH?H w W?D—U?A*«Ë w*U?F« Âö?&« rœ v≈ W?O?U&« …b?+?%*« 3_« ∆œU?K0

WO?P—U)« WUO?&« “U%9Ë Æq UA« —U? b« W+K√ —UA%C«Ë `?K&%« ‚UK t?Pu3 ·uu«Ë

W?HU&« vK Ê“Ë «– W?OI?O?IH W?OL?OK≈ …u? q“«dK« s XK?FP w%« W?OU?H?AU3 WOK“«d?K«

ÆWO*UF«

¥µ

∫w*UF« ÕuM'«Ë UOI¹d%√ »uMł

- b?I?? ¨w*U?F?«Ë wId?_« b??O?F??B« vK Î«b«e??%? Î«—Ëœ U??O?Id??√ »uMP XK??F ±ππ¥ cM

IBSA W??u?L??B?? w u?C?? wË ¨s _« f?KB? w? rz«œ d?O??f u??C?F??D 5(d?? U?N?3U????%C«

wId?_« œU%ô« w U—Ëœ Ê√ U?LD ¨f?JdK« ‰Ëœ W?uL?B w? Î«uC? Î«dQR? X+K?,√Ë

U0— ÆÎ«b«e?% Î«u/ b?N?) b W?OId?_« …—UI?« w Âö&« kH?H «u w? rU&? Ë jOu?D

jO?Q vK w?A*U?D u U?O?Id?√ »uM' W??O?P—U?)« W?U?O?&K n,Ë qC??√ ÊuJ Ê√ sJ1

VF w W?K?fd«Ë® ÊU?&?Cù« ‚u?I?H UU?C? w …bz«— ÊuJ( Ê√ w U?NM? lu?% U? 53 lO?—

WO—√ vK ÷ËU?H%« s WOL?%(« WOF«u« W?UO&« 53Ë ©WO*UF« W?HU&« vK —Ëb« «c

VOU?Q3 ÈuI« ö?%J( qOJA( U?NO? r% w%«Ë W?OU?O&« U?O«d?G?BK WDd?+%*« ‰U? d« s

WL?Oe?DË ÜO?Id√ w W?LO?eD ‡ W?,U)« U?OId?√ »uMP UHu?LI Ê√ ¨«cN n√ Æ…b?bP

WOC qD ÊQA3 rNH«u Ë r—uNLP ÊË—U%? UN(œU qF& ‡ w*UF« bOFB« vK UOId_

Èu?I« ö??%J( w `d? d??O?f qJA3 fK?& b? U?O?Id??√ »uMP Ê√ 5H wË ¨W? U?( WUMF3

…œU?ù ‰Ëb« pK?( l W?Dd?%?A?? W?K?f— U?Nb? Ê√ ô≈ ¨fJd?K« ‰Ëœ W?u??L?B? q_? W??z?)UM«

fKB? Õö?,≈ qP√ s jG?C?« p– w U0 ¨W?OU?(« W?O*U?F« Èu?I« U?OJO? U?Mœ qOJA(

WO*UF« UC“«u%« qOJA( …œU?≈ v≈ wF&«Ë ¨WOI«du1œË ÎöO_9 d_D√ ÎUCU?OD `KBO s _«

Æ¡«dL&« WOIdù« …—UI« w …dhR …uID UN(UB Ë UN(«—UOQ Âd%% WIdD3 WOLOKù«Ë

∫w*UF« ⁄Ëe³« q$√Ë UOUdð

ÊUD√ ¡«u? ¨jË_« ‚dA« W?IDM w W&?Ozd« ÈuI« s …bH«u?D UN?&HC v≈ UO?Dd( dEM(

UODd% Ê√ rKF qJU ÆWOBO(«d%ù« UC“«u%« kHH w Â√ wLOKù« U—Ëœ bOF, vK p–

nA%J% œU? WODd?%« WOUO?&« …œUOIU? Æpc UNKR U W?OBO(«d?%uO'« U? uI*« s

W?L?N ôƒU?&( ÕdD%Ë ¨W?O?&?UM%« W?OU? WO?Ëœ WO?L?OK≈ W?z?O3 rC?Q w bbP s? UN?&?HC

U?«b√ UO?Dd% Ê√ rKF lO?L?'U Æsd?AF«Ë ÍœU?(« ÊdI« w W?OËb« U?ODd( WCUJ0 oKF?%(

U?O*U vË_« d?AF« Èu?I« sL? ÊuJ( Ê√ v≈ UN?OF?&3 q_L?%( Èb*« …b?OF3 W?OB?O(«d%?≈

pc3 …œU??P U?NC√ Ëb?KË ≤∞∑∞ ÂU?? ‰uK+3 vË_« W??K(d*U3 ÊuJ( Ê√ v«Ë ≤∞≤≥ ÂU?? ‰uK+3

Æ WOKKI%&*« ·«b_« Ác oOI+% WCdF« ◊uD)« XFË UNCuD

U??NDO??+?? w …dhR?? Ë W—u??+?? WËœ w «—b??Ë U??OCU?J ≈ s tJK?9 U* Î«dECË U??O??Dd( Ê≈

Æ WO*U?F« v%HË WO?LOKù«Ë WO3d?F« WIDM*« w ÎUO?BO(«d%« ÎU?IL U?ODd( XK&?D –≈ ÆwLOKù«

UU?O&« U?NuH —u?+L?%( wËœ dOhQ( «– W?OL?OK≈ …u v≈ ‰u?+%« v?K …—œU X+?K,√Ë

W?OKL w ÎU?O?U√ ÎUJd?) U?NM qF?B% Èd?KJ« ‰ËbU3 W?,U)« Ù?B*« U?NJK w —Ëb(Ë

Ê√ sJ1 rh s Ë ÆU?O?Dd( odI s W?O?L?OKù« ‰Ëb« l U?ö ¡UM?3 u+C w?3UBô« ‰u?+?%«

ÆÎöKI%& WIDM*« w WOBO(«d%ù« UC“«u%« vK WEU;« w ÎU—u+ Î«—Ëœ ÍœR(

¥∂

∫w*UF« ÀUF³½ô« …œuŽË …b¹b'« UO½U*√

U?NL?O&?I( s U U? 5&?LQ b?F3 5d3 b?OHu(Ë 5d3 v≈ Êu3 s W?L?,UF« ‰U?I%C« œd?B0

XF??—Ë ¨…b?Hu*« W??OCU*_« w«—ú wK?MP_« ‰ö?%??Hô« …d?%?? XN?%C« ¨W??O3d?fË W??O?d??) v≈

Ü?O?Ë—Ë sDM)«Ë s WKI?%?&? U?U?O? ZN?%M( X?+?K,√Ë Ü?O?CU*√ s W?O?KMP_« UU?,u«

w(U?O?u?&« œU?%ô« «u? ‰u?Qœ b?F?3 W?OCU?_« W?O*U?F« »d?(« w …d?B?%?M*« WK%?;« Èu?I«

gFM ¨…bb'« U?OCU*√ s UM Yb(« ÆwU?L√— dQ¬Ë wu?O) ¡eP v≈ U?NLO?&I(Ë 5d3

rJ(« ÷U?IC√ vK ±π±∏ w XMK√ w%« WO??—U%« d1U? W—uN?LB3 rUF?«Ë ÊU*_« ÈdD–

ÆvË_« WO*UF« »d(« w UOCU*√ W1e bF3 —UNC« Íc« ¨ÍdBOI« Í—uI«dK ù«

U?OCU*√ …œu? s …bb'« W?OCU*_« U?U?O&« s W?O?DdO? _« …b?+?%*« Uôu« WO?A?Q w(Q(Ë

X&?O U?OCU*√ Ê√ l?«u« ¨w*U?F« Èu?I« Ê«e?O0 U?Nö?Q≈Ë W?OËb« W?HU?&« v?K vLE …u?

Ê√ „—b lO?L?'« Ê√ p) ô ¨rUF?« w vË_« WœUB?%?ô« …u?I« UN?C√ XK_( Ê√ v≈ W?PU?+3

üu?uD Ë√ UOId?≈ Ë√ ÊU%&CU?G√ Ë√ ZOK)« w ¡«u wL?OK≈ Ÿ«eC Í√ w UDdO? √ ‰uQœ

W?K?f— Âb? Ê√ ô≈ ÆW?O?Dd?O? _« »Ëd?(« qu?L?% W?OU*« W?O?CU*_« «b?U?&*« vK Î«d?O?_?D ‰u?F

W—U?F »U?K√ r√ s ÊuJ b? ¨…bbP W?ODd?O √ »d?H quL% b?H«Ë fK ·d, U?OCU*√

UDdO √Ë U3Ë—Ë√ vK WœU?B%ô« …eN« dOhQ( ÊS ÈdQ√ W?OHUC s ¨»Ëd(« pK( sA UOCU*√

vK ÎU??O?K?K Î«d?O?hQ( ÎU?C√ d?h√ Áu/ ôb?F?? lP«d(Ë wDd??O?? _« œU?B??%?ô« n?F? VK??&3

r ¨rU?F« w? qu?L?%K izU? d?K?D√ p?K1 Íc« wCU*_« œU?B?%?ô« sJ Æw?CU*_« œU?B?%?ô«

ÆwCU*_« œUB%ô« …u vK dQ¬ qOœ «cË ¨WœUB%ô« …eNU3 dhQ%

w v UM( q3 ¨V&?H œU?B?%?ô«Ë W?UO?&« ‰U?B? w Èd?KD W?Ëœ UOCU?*√ —uNs d?B?%?I r

WdJ&? WËœ `K?B?% W?O?PuuMJ%?« UCUJ ù« Àb?H√ pK9 U?OCU*√ ÆU?C√ ÍdJ&?F« ‰U?:«

U?NC√ —UK?%U3 `?K&%« v≈ U?NU?bC« s «d?O_?D hK u(UM« nKH w U?N%?uC? sJ ¨ÈdK?D

lOu( vK Êd nBC vK be U —Ëd bF?3 Êü«Ë ÆnK(« WLEM w qLF« b«uI3 Âe%K(

wM _« nU+?%« Wö q_ Íc« nK(« uË w&?KI_« nKH UUC%I0 Q?AC w%« …bUF*«

w w3d?G« s _« WO?BO(«d?%?≈ w WË«e« dB?H q_ U?L?D ¨jO;« d?K U3Ë—Ë√Ë U?DdO? √ 53

œU??%ô« —U?O??NC« ÊU??D b?I?? pc Æ…œ—U??K« »d??(« «uM ‰ö??Q W?O??d?A?« WK%J« W??N?P«u??

`d?, b% W3U?_0 ©u—«Ë nK?H® ÍdJ&F« U?NL?OEM(Ë W?Od?A« WK%J« qK%Ë w(U?Ou?&«

w l«Ë ‰b??P —UhË Æ…œ—U??K« »d??(« b??F3 U?? WKHd?? w Á—ËbË w&?KI_« nK(« œu??Pu

dNE r√ ÊU?DË ÆWNP«u*« ¡U?N%C« bF3 U?N3 ÂuI Ê√ t sJ1 w%« WH?Osu« vK nK(« qQ«œ

—«d??I« c??O?HM?( u ¨nK(« ÂU??O?? vK Êd?? nBC vK be? U? —Ëd?? W??K?U?M0 ‰U?H??%??Hö

«c q_?? Ë Æt?O?? «bMu3Ë ¨d??:« ¨pO??A?%?« ∫w …bb?P ‰Ëœ Àö?h Wu?C?? ‰u?K??I3 wU??I«

dJ&?F? sL? WK?OK «uM v%?H XCU?D w%« ‰Ëb« Ác?N? ¨W?G?U3 W?O??—U( Wôœ ÂU?L?CCô«

¥∑

Æw3dG« nU+%« s «¡eP Êü« X+K,√ ü—«Ë nKH w UN%uC —UK%U3 ¡«b_«

wDF U? ¨Á—UI≈ w U3Ë—Ë√ bO?Hu( d _« l«Ë w w?MF nK(« lOu( ÊS? ¨‰U(« W?FO?KD3

nK+K U?OCU*√Ë U?&Cd? …œU?O b?F3 U?,u?BQ ¨bb?P s W?O*U? …u? —uNEK? UOCU*_ W?,d?H«

w ÂU&IC« À«b?H≈ UDdO √ WËU+? ÆUODd( ÒK&( ’uB??3 UDdO √ UHd?%I Ó6% r Íc«

UF?«Ë qs Íc« ÂU&ICô« ¨X?uB%« vK ·ö?)« rf— vK qAHU3 ¡U3 ¨W?O3Ë—Ë_« …—UI«

œU??%ô« œu?N??' W??F??œ ¡UD≈Ë ¨…b??Hu« vK ÎU??_??U3 ÊU??D Êd?I« «c? ‰«uI …—U?I?« t?A??O??F(

ÜO?Ë— s XFKC bI? ¨lOu%« …dJH W?&Ozd« W—U?F*« U √ ÆœbP ¡U?C√ rC w3Ë—Ë_«

ÆWuO(« UN(UB0 «—«d≈Ë w uI« UNM _ «bbN( t(dK%« w%«

w w*UF« wCU*_« ¡«œ_« Ê√ wË ¨jI? …bH«Ë WIO?IH „UM ÊS özUIH s? ÁdD– ÂbI( U2

w*U??F« ÂUEM« WœU??F? w ÎU??Qd?) Àb??H√ ‰U*«Ë œU?B??%?ô«Ë U??O?PuuMJ?%«Ë rKF« ôU??B?

«c ÆUN?(«—«dË …b+?%*« 3_« vK …dDO&?« ‰öQ s …b+?%*« Uôu« ÁœuI( Íc?« bb'«

U?DdO? √ 53 rU?F« vK …dDO?&K W?OËb« W?&?UM*« qF?A ¨w*UF« Èu?I« Ê«e?O? w dO?G?%«

»UJ(—« Ê≈ UL?D ¨‚UK&« Ê«b?O ÊU3UO«Ë UO?Ë—Ë 5B« UL%?H qQbO Íc« d? _« ÜOCU*√Ë

WHU w vLEF« Èu?IK WOU(« WœUF*« W+?, bDRO …bbP WdJ& U?UL( sDM)«Ë

XKA? w%« WOU?LA« U—u?D Ë√ ÊUMKË W—uË Ê«d≈Ë ‚«d?F« WL?PUN?LD ¨W?OËb« WU?O&«

Æ±πµ¥ ÂUF« w W—uJ« »d(« w Ub dBC “«dH≈ w

W9U)«

W?F?O?KI vK ·d?F?%?K ÊUJ0 W?O?L_« s u w*U?F« wB??O(«d?%?ô« Ê“«u?%« s Yb?(« Ê≈

W«—b?« Ác ¡UP «c ÆU?NO? Î«dOhQ( d?_D_« r s Ë rU?F« w WKUH« Èu?I« 53 Uö?F«

wBO(«d%ô« Ê“«u%« Ê√ UM `C(« Ê√ bF3Ë ¨WOKKI%?&*« UNU¬Ë WöF« qJ)Ë WFOKI 5K%

Æ©Ê“«u?%«® t??O? —Ëb w%« WKHd?*« W?F?O?KI X&?J w%« qH«d*« s d??O?_JU3 d? b?? w*U?F«

53 W?LzU?I« ö?U??H?%« W?F?O?KI wMF ©wB?O(«d??%?ô« Ê“«u?%«® Ê√ ÈdÔ Ê_ ‰U?(« d?I?%?«Ë

W?HK?%?<« «—b?I«Ë U??OCUJ ù« w ©wK?&?C® ‰œU?F( œu?PË vK? Âu?I( w%«Ë d?_??D√ Ë√ 5%Ëœ

Æ©a«ÆÆÆ WœUB%ô« ¨WdJ&F« ¨WOUO&«®

5_???HU???K?« ÂU???L???%U3 vE?% w%« d?«uE« b???H« w?*U???F« wB???O(«d???%???ô« Ê“«u???%?« Òb???FË

«c vKË ¨’U?Q qJA3 W?O?BO(«d?%?ù«Ë ÂU? qJA3 W?OËb« U?«—b« w 5BB???%*«Ë

Ê“«u?%« Ÿu?u? XËUM( w%?« WO?1œU?D_« Àu?+?K«Ë U?«—b« s d?O?_J« d?Ns ”U?_«

Èu%&*« vK? wBO(«d%ô« Ê“«u%« Ÿu?u* U«—b« Ác iF3 bB(Ë ¨wB?O(«d%ô«

—Ëb« U?N ÊU?D w%« «d?O?G?%*« s d?O?_J« w*U?F« wB?O(«d?%?ô« Ê“«u?%« b?N?) –≈ ¨w*U?F«

XCU?D …œ—UK« »d?(« ‰ö?? ÆWO*U?F« öU?H%?« WF?OKD ÂU?F« —UIù« WfU?O, w ”U?_«

¥∏

…œ—U?K« »d?(« ¡U?N?%C« b??F3Ë ¨5O?LEF« 5KDI?« ö?U?H( W?F?O?KD3 W? uJ+? W??OËb« W?z?O?K«

vK ¨…bb?P «bB?%&? Ë ŸUË√ —u?Ns WOËb« W?zO?K« bN?) ¨w(UO?u&« œU?%ô« »UO?fË

Ÿ«d?, s UN(ö?UH( —d?% bF3 U?LO? ©UN(ö?UH( w? …bbP W?zO3® U?NM qFP Íc« u?+M«

XCU??D w%«Ë ¨r?U?F« r?OU??√ ö?U??H( s? w(U??O?u??&« œU??%ô« »U??O??fË 5O??LEF« 5K?DI«

W?OËœ Èu?I3 j?K(d w*U?F« wB?O(«d??%?ô« Ê“«u?%« Ê≈ Æ…œ—U?K« »d?(« ©À«d?O? ® U??NKL?B0

UODF v≈ Î«œUM%« w*UF« wBO(«d%ô« Ê“«u%« w W&Oz— ÎU«dI√ ÂuO« bF( wN ¨WKU

w Ud?D– - w%« ÈuI« Ác Ê√ p) ö? ÆWOËb« UN?Pu%«Ë W?OL?OKù« U3U&?(«Ë …uI«

v≈ W?U??ùU3 ¨W?O*U??F« UC“«u?%?« W?fU?O??, w …dhR? Ë WKU?? vI?K??%? W?«—b« Ác? UUMh

WFOKI vK sLON*« qIC r Ê≈ dDO&*« ÂUI w ¡UIK« v≈ vF&( WODdO _« …b+%*« Uôu«

d?OhQ?%« «Ëœ√ U?N??Dö?%? « s Îö?C? ¨tJK%9 Íc?« –u?HM« Ë …u?I« rJ+3 W?O?*U?F« UC“«u?%«

UC“«u%« tOK vM?K( Íc« ”U_« bF( w%« WOËb« ‡ WO?LOKù« UC“«u%« WfU?OB3 rJ+%«Ë

w%« WOKKI%&*« «dOG%« WQ&* ¨WO1œUD_«Ë WOUO&« U)UIM« —U&* lK%%*« Ê≈Ë ÆWO*UF«

Ê“«u%« pc WOU_« …b?UI« fLK ¨WOM3Ë ”UQD WO*UF« UC“«u%« W?FOKI vK √dD%

U??HËdI …b? “d3Ë Æw?Ëb« ÂUEM« W??HU?&?? w Èu??I« œb??F( vK W??OMK*« ö??U?H??%«Ë

W?OËb« UU?O?&K …e?O “d3√ Ê√ ©s3ù« ÍUC Æ” Æn?“uP® dEM*« ‰u?I U? ÜN?M WO1œU?D√

p– VPu0 Æp?– l gU?F??%« VBË t??I?&M ÊuJ?( s U?NC√ …b?b?'« W?O?*U?F« UC“«u??%KË

w …bUB« WOËb« ÈuI« WOI3 ULD …—U%? X&?OË …dKB UN&HC …b+%*« Uôu« bB%

vK …u? qD l Ã—b?%3 p–Ë ¨dIU?<« ‰u Q? d?Of wB?O(«d?%?« Ÿ«eC VMB% W?zœU WD«d?)

p– v≈ ·U?CË ¨wËb« ÊQ?A« …—«œ≈ w W?OËœ W?D«d) r?h UN?(U?B? Ë UN?L?OK≈ w …b?H

qJ q(« p?K1 b?F r? »d?G« Ê√ tCö??S3 ©kishore Mohbani® wCU??K?N?? —u?A??O?D YHU??K«

U?N??IdI w t??%ML??O Ê√ rN?H? Ê√ »d?G« vK?Ë ¨rU?FU3 j?O?% w%« ö?JA*«Ë ö?C??F*«

wU?O?&« —«d?I« —b?B?%?( w%« fL?)« Èu?I« Ê≈ U?L?D ¨Íu?O?¬ ÂœU?I« d?B?F?«Ë ¨WU?NMK

WD—U?A Ë WOËR?&0 wËb« ÊQA« …—«œ≈ rKF% Ê√ t?OK »dGU ÆU?N%O?«bB b?I wËb«

Ê√ ©Simon Johnson® Êu&Cu?P ÊuL?O YHUK?« bDRË UL?D ¨rUF« ‰Ëœ W?OIKË Èu?I« qJ

WO*U?F« UC“«u%« WF?OKI vK UUJFC« t wU*« t? UECË t(U&R?0 wU(« wËb« ÂUEM«

w U?L?D Ü?N?“u(Ë …uI?« vK wMK*«Ë lu?%*« u—UMO?&« ÊS? qK?I?%?&*« wË Æ…u?I« l“u(Ë

Uôu« 53 W?O*UF« UC“«u?%« rUF? r— bO?F% …œb?B%*« Ë√ W?OK,_« U—œUB0 W?UD«

rU s d?_D√ Î«dI%&? ÊuJ s ÂœUI« rUFU? Æ…bUB« WOËb« Èu?I«Ë WODdO? _« …b+%*«

…bbP WOËœ Èu “Ëd3 l WœUB?%ô«Ë WOUO&« t(öUH%3 Î«bOI?F( d_D√ ÊuJO q3 ÂuO«

U —b?I3 ¨WOËœ …u ÊuJ( Ê√ vK …b?Hu …uID Èu?I( s U3Ë—Ë√ Ê≈ ULD ¨W?O*UF« ⁄uK3 `LD(

…bUB« ÈuI« l UN(öUH( w ¨…b+%*« Uôu« VCUP v≈ Î«dL%& ÎUJd) ÊuJ(

¥π

WbI

w vË_« W?uL:« ÆW?—UF?*« ÈuI« s ÊU?uL? a—U?« d ? wËb« ÂUEM« X“UM'

¨wËb« ÂUEM« —«dI)« v≈ ·bN' w« ÂUEM« Èu- ÎU/U?O1√ UNOK oKDÔ w« WE7U;« Èu-

vuH« Èu- ÎU/U?O1√ UNOK oKDÔË ¨WOKbF?« ÈuI« Ë√ WF:«d*« Èu- w WO/U?;« WuL:«Ë

vK Èd?<_« ÈuI« qL?( ¨t'U? O'd' W?F?:«dË wËb« ÂUEM?« b«u?- dO?O?G' v≈ ·bN' U?N/_

tAU??B w7 ‰uA wb?O —U?D√ b?-Ë ÆÈu?I« pK' tKG?A' G√bA Íc« e?O?L?*« luUA ·«d??ô«

Èu- 5A ÈuI« Ê“«u'¢ Ê√ v≈ ¢WO*UF« WÝUO« w ÂU?EM« WÝ«—œ ∫ÍuuH« lL²:«¢

Æ©±®

¢WOM“ W I1 qJ …eOL*« WQU)« WLS« œbU Íc« u vuH« Èu-Ë ÂUEM«

»d(« ¡U?N/« UO?K' scK« sbIF« ‰ö?< WF?:«d*« Èu- vK WE7U;« Èu?- X KG' 51 w7Ë

bI?7 ¨wËb« ÂUEM« W?LIA W?OBd?O_« …b?U*« GUôu« œ«d?H/« V SA ©≤∞±∞ ‡±ππ±® …œ—U? «

©≤∞±µ ‡≤∞±±® …d?O?<_« fL?)« G«uMS« ‰ö?< W?F?:«d*« Èu?- Ù?B Èu?I« Ê“«u' ‰U?

U0 wËb« ÂU?EM« b?«u??- d??O?O??G' w7 5Ëb« W?? ??f—Ë wMO?B?«Ë w)Ëd« œu?F??B« V ??SA

Èu?- U??N/u?B w7 ‰Ëb« …b?b?'« W?O?F??-«u« WdEM« —U??B/√ d?B??UË Æœu?F?B« p?– V)UM

Æ©≤®

wËb« dO?OG« GUO?JOUMœË —œUB rN?7 vK ÎU K) djR U2 ¨W?F:«d Èu- Ë√ WE7U?U

V ?SA n-u*« b?I?F' s Î«b?e? …d?O<_« f?L?)« G«uMS« Gb?N?D b?I?7 ‰U?;*« qO? ?) vKË

WOAU—ù« GULOEM« wË ¨dOb« Èu- UNOK oKD/ Ê√ sJ1 ÈuI« s W;Uj WuL —uNp

qb?F' v≈ ·b?N' ô GUL?OEM' wË ¨‰Ëb« i?FA w«—√ s …dO? ?B GU?1US? XK?1« w«

W?uEM ‰ö?1≈Ë ¨t/UB—√ iu?I' v≈ U/≈Ë ¨W?F?:«d*« Èu- qF?H' U?LB wËb« ÂU?EM« b«u?-

iFA w?7 dEM« …œU??≈ v?≈ W??F??:«d*«Ë WE7U???;« Èu??- dD« U2 ¨t?KU?? ÎU??U9 W??H?K??t??

U? uË ÜL?NMOA W?O?«dB« Gö?U?H« j ? …œU?≈ v≈ wFS«Ë ¨—«b?I0 qB Ü?L?N'UAUS?1

ÆU—u) w7 w)Ëd« q<b« l —c1Ë ¡ËbNA UNzUHK1Ë …bU*« GUôu« qUF' s `C'«

wË ¨wËb« ÂUEM« U?NA d1 w« Â“Q?« WU1 s …d?b*« W;?U;« Èu?I« pK' GœUH?)« b?-Ë

5 wËb« ÂUEM« qI

dOb«Ë W?F«d*«Ë WEU;«

¿ bL kOH(« b ¡ö

Âu?K?F?« –U?????????²?????????Ý√ ©¿®

b???ŽU???*« W???O??ÝU???O???«

…—U???−??²?« W??O?K) qO???)ËË

ÆdB/ ‡ ◊uOÝ√ WF/Uł

lL??????:« ¨‰uA wb???O ©±®

ÂUEM« W??)«—œ ∫ Íu?u?H«

wAœ ® WO*U?F« W)U?OS« w7

¨ÀU???UAú ZO?K)« e??Bd??? ∫

Æ©≤∞∞∂

Sten Rynninga ©≤®

and Jens Ringsmoseb,"The Return of Real-ism? Why Are Revi-sionist States Revi-sionist? RevivingClassical Realism asan Approach to Un-derstanding Interna-tional Change", Inter-national Politics

(2008). 45, 19-39.

µ∞

¨…—«œù«Ë …œ«—ù« w7 nF?C?«Ë ¨¡«œ_« w7 „U? '—ô«Ë ¨qJO??N« w7 »«dDô« U?N?«u??- WU?1

¡«u??1« w7 Èd? ?J« Èu?I« qA?7 s Îö?C?7 ¨Wd?u?'« G«d?O?G?« l nOJ?« s e??F«Ë

GU?-öF« w7 Èd? J« GUdEM« rOU?H vK d?OjQ' pc ÊU?BË Æ—UA?/ô« w7 c<ü« —ub?«

Gôu?U??« rN?H? W?O?7U??B b?F' r w?«Ë ¨…bb?'« W??O?F?-«u?«Ë ¨W?O?F??-«u«Ë ¨Wb??OKI?« ∫W??OËb«

v≈ Êu??;?1UA v?F?) rj sË ¨…œ—U?? « »d??(« b?FA U?? …d???7 w7 wËb?« ÂUEM« w7 …bb??'«

W??O?L??OU?H?*« d_« s ÃËd?)« d?? ?? W?OËb« GU??-ö??F« W?)«—œ w?7 ¢b?I??F?« —u?EM¢ ‚ö≈

…b?1«Ë …«œ√ bF' rK7 ¨d?QU?F*« rU?F« w7 GôuU?« rN?7 ÂU√ ÎU?IzU? XU√ w« W?bOKI?«

Æ©≥®

t'«d'u'Ë tKBUA nUC' rUF b«e*« bOIF« nQu WO7UB

`L?S?' WdE/ d√ —uD' s Ÿd??)√ ‰Ëb« d?O?f s 5?H?OMF« 5KU??H« d?OjQ' b«e?' ÊU?B b?-Ë

ÂU?Lô« b?«e' ÊUBË ¨rN?F? qUF?« W?O?HO?BË ¨W?OËb« GU-ö?F« w7 rd?OjQ' ◊U/√ W?)«—bA

qF??& w« q«u??F« qOK%Ë ¨W??OAU—≈ GU??U??L?: U—U?? ???« —uEM s? jLM« «c W??)«—bA

d?O??G??*«Ë ¨œ—«u*« …—b/ U?NM?OA sË ¨‰Ëb« d?O??f s 5H??OMF« 5KU??HK Îôu?? ?- d?;??B√ lL???:«

w7 œ«d??7_« b?O?M& qN??S« s qF??& w«Ë ¨œU??S?H«Ë ¨…œb??F??*« GUu??N«Ë ¨w7«d??fu1b«

5KU??H« s W?HK??t? ÎU??«u/√ ZM U?? uË ¨W?I??O?C« G«¡ôu« b«e?'Ë ¨W?H?O?MF« GU?U??L?'«

Æ©¥®

WUKS*« WOMb« GUUL'« q; ¨‰Ëb« dOf s 5HOMF«

wËb« ÂUEM« q I?S0 WIKF?*« WOK I?S*« GUu—UMOS« bb% v≈ W?)«—b« Ác vFS'Ë

¨Wjöj GUu?—UMO?) w?7 d?O??b?« Èu??-Ë vu?H« Èu??-Ë ÂUEM« Èu??- 5A Ÿ«d??B« qp w7

YO1 ¨5d<_« 5uL:« vK ÈuI« pK' s …b1«Ë WuL UNM u—UMO) qB w7 VKG'

ÆtII% vK V'd' b- w« GU)UJF/ô«Ë ¨tII% ◊ËdDË ÜNM u—UMO) qB nQË r

tHzUþËË tð«œb×Ë wËb« ÂUEM« n¹dFð ∫ÎôË√

w« …dz«b« U—U? ?UA ¨Îôu?L?DË ÎUU?S'« W?OËb« GU-ö?F« dz«Ëœ d?;?B√ wËb« ÂUEM« q;1

¨wËb« w)UOS« ÕdS*« vK Àb% w« GöUH«Ë WDA/_«Ë —«Ëœ_« qB UNK<«bA rC'

¨GU?S??)R?Ë …e?N?:√ s? t?L?C' U?? qJA ¨W?O?u??- ‰Ëœ s Êu?OËœ ÊuK?U?7 U?NA Âu??I w«Ë

GULEM?Ë ¨WOËœ GUHU?UË ¨5O?u- ‚u7 5?KU7Ë ¨WO?LOK-≈Ë W?O*U W?OËœ WOuJ1 GU?LEMË

Æ‰Ëb« ÈuS ÊËœ GULEMË GUUL:Ë ¨WOuJ1 dOf WOËœ

nzUpu« ¡«œ√ vK …—b?I?K ÎU?I?7Ë ¨wËb« ÂUEM« G«œb?U? 5O?F? W?O?S?Oz— GUU?&« b?:u'Ë

Ë√ ¨tO?7 WO?SOzd« ·«d_« U?NA —œU ' w« GU?HUU?« qJD Ë√ ¨ÂUEMUA j 'd' w« WH?K<«

ÊU??OMA œb?U? Íc« u Ê“«u??« d?BM Ê√ Èd? s „UMË ¨©µ®

rEM« b??I?F?' GUu???S* ÎU?I??7Ë

Æ©∂®

wËb« ÂUEM«

‰öI?)« WU1 s ‰uU?«Ë jA«d« vMF0 ¨qUJ« ∫s ÎöB w?Ëb« ÂUEM« nzUpË qLA'Ë

…u??????????I?«¢ ¨V?:— ÊU?1≈ ©≥®

qO?K% q?<b???? ∫W????S????7U?M*«

d?O??f s 5H??OMF« 5KU??H«

q????????1«d????????*« w???????7 ‰Ëb????????«

W???)U????O???S?« ¨¢W???O?U???I????/ô«

±π≤ œb???????????F?« ¨W????????????O?Ëb?«

ÊU???S???O/ Øqd?A√ ∫…dU???I«®

Æ±± ’ ¨©≤∞±≥

Jason Bartolo ©¥®

mei, William Case-beer and Troy Thom-as, “Modeling Vio-lent Non- StateActors: A Summaryof Concepts andMethods”, November2004, Institute of In-formation Technolo-gy Applications,United States AirForce Academy, Col-orado, IITA Research

Publication 4, p.2.¨◊U????A?*« rF?M*« b????? ???? ©µ®

‰u?????U?????«Ë wËb?« ÂUE?M«¢

¨¢W??O??I??7«u??« W?œb??F??« v≈

œb??F?« ¨W??OËb?« W??)U??O???S«

ØdAu??????????B√ ∫…dU?????I«®±∑∏

’ ¨©≤∞∞π ‰Ë_« sd????A'

Æ¥µ ‡¥±

b????O????F???) r?FM*« b???? ???? ©∂®

q ?I??SË »d?F« ¨©—d?U?®

ŸËd?????A???? w?*U????F?« ÂUE?M«

su« q ?IS? ·«dA?)«

e????Bd???? ∫GËd?????OA® wAd?????F«

¨W??OAd??F« …b??1u« GU??)«—œ

Æ≤∑‡≤µ ’ ¨©±π∏∑

µ±

WU?L1 vK ÂUEM« …—b?- vMF0 s_«Ë ÜN?KUH' Ë√ U?NDA«d' GU:—œ s W?:—œ v≈ GU/uJ*«

Ã«d?t??)« vK …—b?I« U?NA b?B?IÔ w« W?O?LM«Ë ¨t?7«d?√ nK?t? 5Q'Ë W?O?1U/ s tzU?IA

W?:—œË Èb U?NA b?B?IÔ w« W?Od?A«Ë ¨ÂUEM« —u?D' v≈ ÍœR' …—u?BA UN?H?Opu'Ë œ—«u*«

ÂUEM« w7 sd<ü« ·«d?_« V/U: s WOËb« Èu?I« nKt ‰U?F7√ UNA e?OL' w« ‰u? I«

W??O?????O?? « ◊u??G???C« l W??¡«u?*« vK W??O??U?EM« …—b??I?« tA b??B??IÔ Íc?« nOJ?«Ë ¨wËb«

Æ©∑®

—«dI)ô«Ë Ê“«u« oI% …—uBA ÂUE/ qJ WOK<«b«Ë

YO??1 ¨w:uubù« »UDI???)ô« s W??OU? W??:—bA wzUM;« wËb?« ÂUEM« rS?? U? ÎU? ?U?fË

G—Uj√ b-Ë Æd<ü« VDI« vK rN OQ'Ë ÁuU/ sd<ü« »c' tO:uub≈ VD- qB ÂbtS

·b?NA Ü?d?O?G' d?O?jQ' Èb?Ë wU?L??)√d« ÂUEM« W?O??:uub≈ WQ?S?? W?O*U?F« W??OU*« W?“_«

ÆWËb« —Ëœ …œU“ ‰ö< s ¨W“_« pK' WN:«u

‰u???1 W????OËœ GU???S???)R????Ë Êu???;???1U?A Uœ«b???S?A ÂU???- w« GU????)«—b« s b?b???F« „U?MË

≤∞≤µ W?O/uB GU?U&« dd?I' hK< YO?1 ¨wËb« ÂUEM« q ?I?S* W?KL?;« GUu—UMO?S«

Í—c: dOO?G' ÀËb1 l-u*« s Ê√ v≈ wBdO_« wMu« G«—U t?)ô« fK s —œUB«

p–Ë ¨≤∞≤µ ÂU?? w7 W??O/U??;« W??O*U??F?« »d?(« »U??I??√ w7 f?)Q' Íc« wËb« ÂUE?M« w7

W?O? S?M« …Ëd;?K wt—U?« ‰UI?/ô«Ë ¨ru?F*« œU?B??-ô«Ë …bb?: Wf“U?A Èu- œu?F?Q V ?SA

Æ©∏®

5OuJ(« dOf 5KUHK wUM*« –uHM«Ë ¨‚dA« v≈ »dG« s WœUB-ô« …uI«Ë

l-uË w?Ëb« ÂUEM« q I?S v≈ ¢UJ?d√ bFA U? rU¢ ∫Ud?B“ bd7 W?)«—œ XdF' U?LB

w7 W/UJ?Ë ÎU/UJ U?N??S?HM c??t?' …bb??: Èu?- œu?F??Q XF?-u' YO??1 ¨tM …b?U??*« GUôu«

5u?????S*« vK …b??O???1Ë vLE …u??- ‰«e?' ô …b??U??*« GUôu?« X/U??B «–≈Ë ¨rU??F?« W??1U??)

–u??HM«Ë …u??I?« l“u' w7 Gôu??% b??N??A' Èd??<_« GôU??:« ÊS??7 ¨ÍdJ?S?F?«Ë w)U??O??S«

vK W??O?7U?I?;«Ë W??O?U?L???:ô«Ë ¨W?O?L??OKF?«Ë ¨W??OU*«Ë ¨W?O?U?MB« GôU?:« p– w7 Íu???S

Æ©π®

WOBdO_« WMLON« lË s Î«bOFA ‰uU' UNKJ7 ¨¡«uS«

ddI« ÕdIË Æ¢≤∞≤µ ÂUŽ rUF«¢ ∫Ê«uMFA Î«ddI' World Future Studies G—bQ√ ULB

∫©±∞®

≤∞≤µ ÂU ‰uKUA rUFK WHK<« GUu—UMOS« s 5Mj«

“«d?1≈Ë ¨rUF?« w7 WO«d?-u1b« Èu??S —Uœ“« ÷d??H Íc«Ë ¨qzU?H²*« u¹—UMO?« ‡ √

U?LB ÆW?O/Ëd?Jô« …—U?«Ë b?FA s rKF?UA W/UF?)ö? W?O/ ÎU?puUK ÎU?b?I' WO?UM« ‰Ëb«

‰U?L??A« 5A …u???7 U??N/u?B œd??? s ≤∞≤µ ÂU?? ‰uKUA œ«d?7_« 5?A GU?7ö???<ô« ‰u?U??'

‚«u?)_« vK ·dF?K WKN?) WKO)Ë U?O:uu?MJ« d7u' YO?1 ¨WO?L?-d« …u?H« v≈ »uM'«Ë

ÆWOËb«

vK ÎU??O? K) djR?? q«u? …b? u—U?MO?S« «c qp w7 V?UJ'Ë ¨rzU?A?²*« u?¹—UMO?« ‡ »

sb« GöJA?Ë ¨sS?« —U ?B W??7 …œU“ ∫s q?B w7 q«u?F« pK' q;?L?'Ë ÆW?A?O?F*« ·Ëdp

Michael Hass, “ A ©∑®

Functional Approachto International Or-ganizations”, in:James Rosenau (ed.,), International Politicsand Foreign Policy(New York, The FreePress, 1969), pp. 107-

118.v?K Ÿö?ô« sJ?1 ©∏® w7 d?d??I???K? qUJ« h?M«

G«—U ?t)ô« fK? l-u

«c vK? wJd??_« wMu«

http:// j?????????????????????A«d????????????????????«

www.dni.gov/nic/PDF_2025/2025.

Fareed Zakaria, ©π®

The post AmericanWorld, (New York:

Norton, 2008).J.Glenn, 2001 ©±∞®

State of the Future:The World in 2025.

http://www.theglobalist.co

m/DB Web/StoryId.aspx? StoryId

=2175.

µ≤

WUD « GôbF? …œU“ v≈ W7UùUA ¨WOF?O D« œ—«u*« vK WF-«u« ◊u?GC« …œU“Ë ¨wK;«

ÆoUM*« rEF w7 qLF« ’d7 u/ r1 s WO/UJS« …œUe« GôbF ŸUH'—ô Î«dE/

Àö¦« ÈuI« UŽuL− 5Ð ÈuI« Ê“«uð ∫ÎUO½UŁ

…œ—U³« »d(« ¡UN²½« bFÐ U …d²6 ‰öš

W?O1U/ t? ©≤∞±∞ ‡±ππ∞® …œ—U? « »d?(« ¡UN?/« U?OK' scK« sb?IF« ‰ö?< Ê“«u« ÊU?B

WeBd*« Èu?I« Èb1≈ dOb?« Èu- sJ' r ULMOA ¨WF?:«d*« Èu- »US1 vK WE?7U;« Èu-

«c W???U???Q s b??BQ???« s?J1Ë ÆÎUu/U?j Ë√ ÎU??O???A???U Èu??I?« s ŸuM?« «c ÊU??B q?A ¨t??O???7

±µ v≈ ±ππ∞ ÂU w?7 ÎU«e/ ≥∑ s WUK?S*« GU«eM« œb l?:«d' WE1ö s ÃU?M)ô«

b?I?7 ¨W?UKS?*« W?OK<«b« GU?«eM« œb? w7 l?:«d?« V/U?: v≈Ë Æ©±±®

≤∞±∞ ÂU? w7 ÎU?«e/

s •∑ s q-√ sd?A?F«Ë ÍœU?(« ÊdI?« s ‰Ë_« bI?F« ‰ö?< ‰Ëb« 5A GU?«eM« XK;?

ÂU?F« ≤∞±∞ ÂU? q;?Ë Æ©ÎU?«e?/ ≤π qQ√ s ÊU?«e/® W?UKS*« GU?«eM?K wU?L?:ù« œb?F«

Æ©±≤®

‰Ëb« 5A …dDU ÎUAËd1 bNA' r WO«u Â«u√ WF ) s lAUS«

wË ¨±π≥π ÂU?? cM Èd?? ?J« Èu??I« 5A »Ëd??1 W√ lbM?' rK7 ö ??) U?? v≈ W??7U??ùUAË

bFA U WK1d0 t«bA bb% vK ·—UFÔ Íc« Yb(« a—U« w7 UNu/ s …bd7 …dUp

G«uMS« w7 ŸuM« «c s ÎU?«e/ sdA Ë√ GU?«e/ …dA u?U/ „UM ÊUB bI?7 ÜOUH?)Ë

WKjU2 …d7 ‰ö< GU«e/ WSL<Ë ¨±∂¥∏ ÂU UOUH)Ë G«bUF lO-u' XK' w« 5F S«

5A Âö?) …d?7 ‰u√ W?O/U;« W?O*U?F« »d(« WU?N/ cM rU?F« bN?AË Æ©±≥®

UMO?O7 Âö) b?FA

—uD' W?OKL? s …d?O?<_« WK1d*« —U≈ w7 ¨W?O?U*« W?S?L?)« ÊËd?I« ‰ö?< Èd? J« Èu?I«

Æ©±¥®

ÎUO—b' Èd J« ÈuI« »Ëd1 œb w7 dO B l:«d' UNö< oI% WODA

v≈ WF?:«d*« Èu-Ë WE7U;« Èu?- 5A Ê“«u« t?O7 ¨…d?O<_« fL)« G«uMS« ‰ö?< U√

ÂUEM« b«u?- dOOG' w7 U?LN? f— …œU“Ë wMOB«Ë w)Ëd« œu?FB« qp w7 …dO<_« W?O1U/

W?O?L?OK-ù« Èu?I« s œb? œu?F?Q pc?BË ¨W?OËb« W?)U?O?S« w7 d? ?B√ —ËbA ÂU?O?I«Ë wËb«

cM vF??S' YO?1 ¨wU??(« wËb« ÂUEM« w?7 W?OKb?F??« Èu?I« “dA√ U??O?)Ë— b?F?Ô'Ë ÆÊ«dS?B

XO?? « VO'd??A 5'uA √bA YO??1 ¨vLE …u??I?B U??N?/UJ …œU??F???)ô rJ(« v≈ 5'u?A ‰u?QË

œ—«u*« d?OAb? ÊËU?F?« vK qL?F?«Ë ¨W?O)«—Ë_« W?I?DM*« w7 qUJK jOD?t?« rj ¨wK<«b«

Æ©±µ®

w)UOS« —«dI)ô« rœË ¨WBdA*« WFHM*« oOI%Ë ¨WOLOK-ù«

Ê√ Êu)bO?Hœ Èd YO1 ¨‰Ëb« iFA UNA ÂuI' w« WOKb?F« GU)UOSK G«d?OSH' „UMË

GU?U??L?'« iFA –u??HM W??O??/ p– qF?H?' U/≈ W?OKb??F' GU?)U?O??SA Âu?I' w« GU??uJ(«

¨rNz«b??√ W1e? rN/UJSA Ê√ ÊËb??I????F s2 gO??'« …œU??- Ë√ 5O??u??IU??B ¨Wu??I« W??OK;«

œ—U?A?— U?√ Æ©±∂®

W?OËb« GU?-ö?F« w7 —«d?I??)ô« Âb?? w7 ÎU?O?)U?)√ ÎU? ? ?) p– ` ?BË

http: ©±±®

www.pcr.uu.se/research/UCDP.

J. Joseph Hewitt ©±≤®

et al., Peace andConflict 2008(CIDCM, Universityof Maryland, 2008). ¨w?/u??????????????? p?U?????????????? ©±≥®

q? ∫d?????b?*« ¡UM?;???????????)ô«¢

j?)Ë_« ‚d?????A?« n?U?????t?

¨¢»Ëd???????(« ‰u????????7√ …dU?p

œb??F?« ¨W??OËb?« W??)U??O???S«

Ød?U?M?? ∫…d?U????????????I?«® ±π±

¨©≤∞±≥ w?/U????????;« Êu?/U????????B

Æ≥’

Steven Pinker, ©±¥®

The Better Angels ofOur Nature: Why Vi-olence has Declined (New York: PenguinGroup, 2011), pp.250- 252.Frederick Starr ©±µ®

and Savante E. Cor-nell, " Putin's GrandStrategy: The Eur-asian Union and itsDiscontents", CentralAsia- Caucasus Insti-tute and Silk RoadStudies Program,2014, p.5.Davidson, J. The ©±∂®

Origins of Revisionistand Status-QuoStates) USA : Pal-grave Macmillan,2006).

µ≥

5 ö« iF?A vK WF:«d*« Èu?I« œuF?Q w7 q;L*« —u?D« «c WOËRS0 w?IKO7 ¨”U

…œU?F???)« ÊS?7 wU?U?AË ¨ W?U?< G«—U?O??< rN X/U?B sc?« WE7U?;« Èu?I« q?<«œ 5L?N*«

Æ©±∑®

G«—UO)« Ác ÒUB' VKD' ÂUEM«

…d?O<_« W? I?(« w7 wËb« ÂUEM« v/U? bI?7 ¨‰uU?« «cN W?OKJO?N« »U ?)_« iFA „UMË

Ác XUB?7√Ë ¨WOËb« GU?“_« WN:«u? vK …—bI« ÂbË Wu?OS«Ë „U? '—ô« s WU1 s

¨…œUO?I« ÂUN W)—U2 s ‡ W?OBdO_« …b?U*« GUôu«¯ tO7 bzUI« W?Ëb« e s WU(«

ÊUB «–≈ ULË ¨ÂUEM« «c nOOJ' WUGK VFB« s qF: U2 ÜNHKJ'Ë UNOËRS qL%Ë

ÎU??O??LK? oO??-b« s ÊU???B «–≈ U??L??Ë ¨»UD-_« œb??F?' Ë√ b??1«u« VDI?« ÂUEMA t??H???QË sJ1

ÆÙB*« jA«d'Ë W*uF« WU1 qp w7 WO DI« WLKB Â«bt)«

Ê“«u?'¢ `K?DB??????? wËb?« ÂUE?M?« w7 W?M?«d« W?U??????(« vK? 5?)—«b« i?F?A oK?√ pc?Ë

¨q:_« …d?O??B?- GUJO??J' vK œU?L???ô« wUM' ∫wË ¨Wjöj q?«u? qF?HA p–Ë ¨¢n?F?C«

—U≈ w7 ¡«u?) ¨œd?H?M*« ·d?B?« v≈ ÁU?&ô« wUM'Ë ¨W??OK ?I??S? GU?O??O?'«d??)≈ »U?O?fË

w7 ÎU?U«Ë s?u« Ëb YO?1 ¨…œU?O?I« w7 W“√ œu?:ËË ¨t?:—U?< Â√ wËb« Êu/U?I« b«u?-

Æ©±∏®

w*UF« ÈuS*« vK …bU*« GUôu« ¡«œ√

¨WKDU?H« WËb« Ã–U/ —UA?/« w7 …œU“ …dO?<_« G«uMS« bN?A' ö ) U? v≈ W7U?ùUAË

”P??Ë ¨nMFK rE?M Â«b?t????)«Ë ¨wU?L????:«Ë w)U?O??) —«d??I???)« Âb?? s U?N??I??7«d U0

—U?A?/UA wU?(« wËb« ÂUEM« rS? U?L?B ÆW?OAU—ù« WD?A/_«Ë GU?LOE?MK ÂUM'Ë ¨W?O/U?S/≈

pK9 w?« …b?1«u« WËb« UM? b?F' rK7 ¨‰Ëb« s d??O? ?B œb? 5?A U?N?“u'Ë …u?I?« d?QUM

«c?NA j ?'—«Ë ¨¢rE_« …u?I« Ë√ WËb«¢ d?O?? ?F?A …db?'«Ë ¨WKU??A« W?O?u?I« …u?I?« d?QUM

—U?A/ô« «c v≈ iF? « dE/ b-Ë Æ‰Ëb« 5?A …uI« d?QUM „ö?« w7 GËUH?« —UA?/ô«

—«d?I?)ô« ÂbF d? B√ GôU?L?1« qL?U t/_ p–Ë ¨wËb« ÂUEM« —«d?I?)ô bbN' —b?BL?B

Æ©±π®

WHKt ‰UJDQA Ÿ«dBKË

…—ËdCUA ÂuI ô ¨ÈuI« Ê“«u' q; p– w7 tK; ¨…uI« —UA/« Ê√ ÁU&« Èd qAUI*« w7Ë

…uI« —U?A/U7 ¨q?UJ« vK ÎULzU- Ë√ ÎU?O/ËUF' ÎU?OI7«u' ÊuJ b?- qA ¨Ÿ«dB«Ë œU?C« vK

oKtË ¨WOuI« ‰Ëb« WM?LO vK WLzUI« ©WO '«d«® W?OB—«dON« qBUON« wM ÎUO?)√—Ë ÎUOI7√

W/UJ …œU“ l sJ ¨‰Ëb«Ë GUuJUK w)U)_« —Ëb« U—U≈ w7 dLS WOJ D GULOEM'

¨GUuJ(« nzUpËË —«Ëœ√ s V?/UA rNC?FA ÂuI sc« 5OL?)d« dOf sd?<ü« 5KUH«

…U?O1 vK GU?uJ(« …dDO) qO?KI'Ë ¨bO?Dd« rJUK …bb: d?OU?F duD' w7 p– rN?SË

Æ©≤∞®

œ«d7_«

oIU U0 t'ö?UH'Ë wËb« ÂUEM« b?«u- iFA dO?OG' v≈ ·b?N' WF:«d*« Èu?- X/UB «–≈Ë

U?bM t/√ v≈ GU?)«—b« Èb1≈ XKQu' b?-Ë ÆÂUEM« W«“≈ v≈ ·b?N' ô U?N/S7 Ü?N?(UB?

Richard N. ©±∑®

Haass, “The Unravel-ing, How to Respondto a DisorderedWorld”, Foreign Af-fairs, November/December 2014 Is-sue.¨b??O?:« b?? ? b??O?1Ë ©±∏®

ÂUEM?« w7 nF??C« Ê“«u'¢

¨W?OËb« W)U?OS« ¨¢w*U?F«

∫…d?U?????????I«® ≤∞± œb?????????F?«

’ ¨©≤∞±µ “u?9 Øu??????Ou?

Æ∂

¨‰ö??? s???b??« w???K??? ©±π®

b???I?/ w7 ∫W???O???L?_« œb???&¢

‚d??????A?« l?:«d' W??????1Ëd?√

¨WOËb« W?)UOS« ¨¢j)Ë_«

∫…d?U?????????I«® ≤∞≥ œb?????????F?«

w?/U?????????;?« Êu?/U?????????B Ød?U?M?

Æ∑ ’ ¨©≤∞±∂

Joseph S..Nye, ©≤∞®

The Future of Power(New York: PublicAffairs, 2011), p.115.

µ¥

…u?I« pK' ”—U9 Ê√Ë ¨W?L?UM« U?N'u?- —œU?B s? —uD' Ê√ 5BU?B …b?UQ …u?- ‰ËU?%

sË ¨©≤±®

W?uF/ d?;B√ ÎöJ?D ct?O?)Ë ¨dO? ?B b1 v≈ qI?O) w?KbF?« UN?N?:u' ÊS7 ¨qF?HUA

»d??(« …d???7 w7 …bzU??) X/U??B w« ŸU??Ë_UA wKb??F??« wMO??B« t?:u??« W/—U??I?? sJ1

l W«bS GU-ö WU-≈ v≈ …b?UB« ÈuI« s UdOfË 5B« dDC) YO1 ¨…œ—U «

U?N??¡ö? Èb* ÎU?I?7Ë ‰ËbK W??O?)U?uKAb« GU?N?:u?« vK rJ(« r??O?)Ë ¨…b?U?*« GUôu«

Æ©≤≤®

…bb'« W IUK

Ë√ W?H?KJ' s —Ëb« p– t?? KD U??Ë ¨W?O?*U?F« …œU??O?I« —ËbA ÂU??O?I?K …b«e?*« W??HKJ?K Î«dE/Ë

—Ëb« «c??NA ÂU??O??I« …b?U??*« GUôu?« vK VF??B« s ÊuJ?O?S??7 ¨GU??O?U??C' Ë√ …d?U?t??

vK WOL√ d?;B√ —ËbA ÂUOIK W?f“U « ÈuI« iF A W/U?F)ô« UNOK ÊuJ?O) U/≈Ë ÜœdH0

vM ??????) ¨…œ—U?? « »d??(« WU??N/ cM vË_« …d??LKK?7 ¨‰U?;?*« qO?? ?) vK?Ë ÆwËb« Õd??S*«

‚d??A«Ë ÜAË—Ë√ s ‰Ëœ U??N?O??7 „—U?A' U??O?)«—ËQ?A oKF??' W?O???O'«d???)≈ …b??U??*« GUôu«

q;? ¨…œb?F? UU?C?- w7 Èd?<√ ‰Ëœ l ÊËU?F?« …b?U?*« GUôu« vK ÊuJO?)Ë ¨j)Ë_«

e?7«u1 „U?M ÊuJ?) UL?B Æ©≤≥®

W?O«d?-u1b« lO?A'Ë ¨W?ËuM« WUK?)_« —UA?/« s b?(«

Æ©≤¥®

UO)ËdA UN-ö —ub' n-uA …bU*« GUôu« ÂUOI …œbF WO)UO)uO:

r√ Ê√ ô≈ ¨WOKb?F« ÈuI«Ë WE7U?;« ÈuI« 5A U lL?& Î«—u√ „UM ÊS7 ö ) U* ÎU?I7ËË

œu??F?Q s? W?O??A??)« u …d?O??<_« …d???H?« w7 Èu?I?« s 5??u?L??:« 5'U 5A l?L?: U??

W?OAU—ù« GUL?OEMU?B ¨d?Ob?« Èu?- wË ¨…—UDù« XI? ?) UL?B ¨Èu?I« s W;Uj W?u?L?

ÎUU9 W?HKt WuEM? ‰ö1≈Ë ¨W7UB Áb?«u-Ë wËb« ÂUEM« ÊUB—√ iu?I' v≈ ·bN' w«

¨‚«d?F«Ë U—u?SB ‰Ëb« iFA w?«—√ s WF?)«Ë GU?1US? q?% XU? Q√ YO?1 ¨tKU?

ÆWAUj qu9 œ—«u UNb ` Q√Ë

Ë√ wKB qJAA UN'bND GU«dQË »Ëd1 …d?A qOK% VI GU)«—b« Èb1≈ XKQu' b-Ë

¨ wAuM'« 5?B« d?UAË ¨ÊU???S/U??G?7√Ë Ü??O? ??OË ¨sL??O«Ë ¨‚«d?F«Ë Ü?—u?) s qB w?ze?:

W?U??Dd? wË …d??O?<_« Â«u??_« ‰ö?< U?O?? ?uu??BË Ü?O??Bd'Ë ¨Íb/Ë—uAË ¨Ê«œu??S« »uM:Ë

sLC' W?LzUI« Ác w7 …œ—«u« GU«dB«Ë »Ëd(« nB/ Ê√ v≈ ≤∞±∂ ÂU? w7 r-UHK

W¡«u? VFB w« WOAU—ù« GU?UL'« Ë√ dO?b« Èu- wË ¨Èu?I« s W;U;« Wu?L:«

Æ©≤µ®

Âö) v≈ qQu« œuN: bIF U2 ¨GUËUH*« ‰ö< s UN'UO:uub≈Ë UN7«b√

vKŽ wËb« ÂUEM« «dOG² dOŁQð ∫ÎU¦UŁ

ÎUł–u/ jÝË_« ‚dA« ∫WOŽdH« WOLOKEù« rEM« —«dI²Ý«

v≈ pc?B Èœ√ t?/S?7 ¨W?F?:«d*« Èu??- œu?F?Q v≈ Èœ√ b?- W??O?Bd?O?_« …u?I?« l:«d' ÊU?B «–≈

w7 ”U? ??ô«Ë e??F« WU??1 t'b?:Ë√ Íc« ⁄«d?H« ¡vK?* p–Ë ¨W?O?L?OK?-ù« Èu?I« —Ëœ œUœ“«

Sheng Ding, ©≤±®

“Analyzing RisingPower from thePerspective of SoftPower: A New Lookat China's Rise to theStatus Quo Power”,Journal of Contempo-rary China, volume

19, Issue 64, 2010.Brantly Wo- ©≤≤® mack, “China and theFuture Status Quo”,Chinese Journal of In-ternational Politics,volume 8, Issue 2, Pp.115-137.Walter Russell ©≤≥®

Mead, "Grand Strate-gy The End of Histo-ry Ends" ,The-

American-Interest,December 2013.http://www.the-

american-interest.com/2013/12/02/2013-the-end-of-history-ends-2/ ©≤¥®

Ian Bremmer , "Revi-sionist Russia", Glo-bal Dialogue, vol-ume 11 , Winter/Spring 2009. Jean-Marie Gué- ©≤µ®

henno, “10 Conflictsto Watch in 2016From Syria to theSouth China Sea, theConflicts and Crisesthe World will Facein the Coming Year”,Foreign Policy, Janu-ary 3, 2016.

µµ

nK?t'Ë ÆWO?d?H« WO?L?OK-ù« rEM« —«dI??)« vK WO? K) G«d?OjQ' pc ÊU?BË ¨wËb« ÂUEM«

wËb« ÂU?EM« w7 W??HK???<« W??O??d??H« rE?M« pK' d?? ?? vu??H?« Ë√ ÂUEM« Ò???:d' q«u??

W?LE/_« d;?B√ s t/√ bM) ¨WU?1 W)«—b?B wD)Ë√ ‚d?A« ÂUEMK UMdF' «–S?7 ¨dQU?F*«

j)Ë_« ‚dA?« WIDM WO?L√ —«dL?)UA j 'd' …b? q«uF »d?(« …dUE Î«œuN?D WO?dH«

¨rU?F« ‰Ëd?A s •µ∞ s d;?B_ U?N?Bö?« V ?SA ¨Èd? J« ÈuIK? ÎUO?)U?O)Ë ÎU?O??O'«d?)«

iFA l:d pcË ¨W?OK I?S*« GU«eM?« ‰U1 w7 UN?uO?1 oKDM sË ¨“UG« GU?OUO?1«Ë

¨wF?O? D« “U??G«Ë jHM« vK f7UM?« v≈ j)Ë_« ‚d?A« w7 GU?«eM« n?K?t? 5)—«b«

Æ©≤∂®

W-U »Ëd1 w j)Ë_« ‚dA« »Ëd1 Ê√ wMF U uË

U?N???OKAU??- Èb? w7 W??O?d?H« t???LE/√ 5A s?U? ' b?:u? ¨wD)Ë√ ‚d?A« ÂUE?M« «c q<«œË

j 'd?*« wH?O?pu« ÂUEM«Ë ¨w??OK?)« wL??OK-ù« ÂUEM« s? qB fJ YO??1 ¨»d??(« »u??AM

‚d?A« ÂUE?M« sJ ¨»Ëd?(« »u?A/ W??OKAU?- w7 vK√ W??:—œ wKOz«d?)ù« wAd?F?« Ÿ«d?BUA

s GU?OMO?F?S?« lKD cM ¨»Ëd?(« œb? l:«d' w7 q;?L?*« ÂU?F« ÁU?&ô« nU?< wD)Ë√

s Î«¡bA ¨»Ëd?1 vu?7 t?OK oK?D/ Ê√ sJ1 U? W?IDM*« Gb?N?D b?I?7 ¨©≤∑®

sd?A?F« Êd?I«

GU?OA?OKO*« 5A Íd& »Ëd?1 W?L;?7 ¨ œËbUK …dAU?F« »Ëd?(UA ¡UN?/«Ë ¨WOK<«b« »Ëd?(«

ÁbF' U? b …d?O<_« q'UI'Ë ¨W?OUEM« G«u?I« b UN?FO?L: q'UI'Ë ¨…b?1«u« WËb« q<«œ

w7 W??OAU—≈ GU?L??OEM'Ë WËb« 5A »Ëd??1 „UMË ÆU?O?? ?OË U—u??) w7 U?L??B ¨œd9 GU?U??L?:

Íb?OKI?« jL?M« ‰u?% U?L?B Æg«œ WU?1 w7 U?L?B ¨œËb?UK …d?AU? »Ëd?1Ë ¨sL?O«Ë ‚«d?F«

s ¨Wjb?U???S? Ÿ«u/√ 5A lL??& WËb*« WKU?A« Ë√ W?? ?Bd*« »Ëd?(« s j/ v?≈ »Ëd?UK

Âbt?S' w« 5N« »Ëd?(«Ë ¨‰Ëb« dOf s 5KU7Ë ‰Ëœ 5A WK?jULö« »Ëd?(« UNMOA

¨WKjU??L???ö« »Ëd??(«Ë ¨W?O??UEM« »d??(« GUJO??J' s ÎUDO?K< W?UK?S*« GU?L??OEM« U??N?O??7

ô ¨sL?;« W?F?H'd?Ë …—uD??Ë W?I?O?-œ W?O?:uuMJ' W?UK)√ vK b??L??F' w« W?O?Bc« »Ëd?(«Ë

—U??O ÊËb?A G«dzUD« »d???1 w7 ‰U??(« u U???LK;?? ¨‰Ëb« s? qOK- œb??? ô≈ U??N??b??t?????S

Æ©≤∏®

©e/Ë—b«®

GœU U?LB Ü?OBd?'Ë UO?)Ë— q; ¨W?OËœË WO?LOK-≈ Èu?- 5A GU«d?Q `DS« vK G“dA U?LB

w7 w)Ëd« —ËbK d'«u?? bU?B' qp w7 ¨wËb« ÂUEM« vK rO?t' …œ—U? « »d(« ¡«u?:√

rO?K-ù« «c w7 W?U???BuUA »d???1 ÀËb???U?A œb??N? U2 ¨wBd???O???_« —Ëb?« »«dD«Ë W???ID?M*«

W??“√ w7 Àb?1 U??LK;?? Ü–u?H/ o?UM w7 Èd?? J« ‰Ëb« b ‚ö≈ s Îö??C??7 ¨»dDC*«

ÆÂdI« …de: t DË UO)Ë—

ÂUEM« W?DUA s j)Ë_« ‚d?A« W?IDM UbN?A' w« WœU?N'« GöËb« W?“√ nAJ'Ë

‰ö??G???)« ‰ö?< s? p–Ë Ü?N??7«b√ oO??I?U?? GöËb?« pK W??Qd?H« ÕU?'√ Íc« ¨wËb«

w7 XMK√ b- WOBdO_« …bU*« GUôu« X/UBË ¨Èd J« ÈuI« GU«dQË ÙB*« »—UC'

Iakoves Alha- ©≤∂®

daeff, USA, Russia &China in the MiddleEast Alliances &

Conflicts, 2014.https://

iakal.wordpress.com/2015/01/12/usa-

russia-china-in-the-middle-east-alliances-conflicts/, accessed17/1/2016.l:d??? ¨w/u??? pU??? ©≤∑®

Æ¥ ’ öAU)

WOKJO¢ ¨Íb?D— UO«œ ©≤∏®

GôUL?1« w7 …¡«d- ∫dD)«

WœU?N'« Gö?Ëb« —UA?/«

W???)U????O???S?« ¢U—U???A????/«Ë

≤∞≥ œb???????????F?« ¨W????????????O?Ëb?«

Êu?/U?????B ØdU?M? ∫…dU?????I?«®

Æ≥¥ ’ ¨©≤∞±∂ w/U;«

µ∂

ÜN? wËœ rœ d ?B√ bA1 v≈ X?F)Ë ¨»U—ù« vK W?O/U;« »d?(« ≤∞±¥ d ?L ?)Ø‰uK√

¨Ê«d≈® wL???OK-≈ ·ö??z« ¡UM?A ‰ö??< s - w)Ë— ÍdJ?S?? q<b' Àb??1 ÂU??FA p?– VI??Ë

GUôu« Áœu?I?' Íc« wËb« nU?U??K ÎU?OKF??7 œU?C? ©Í—u?S« ÂUE?M« ¨W?O?-«d?F?« W?uJ(«

w7 Èd J« Èu?I« XKA7 UL?B Æ»U—ù« WN:«u? u ULN?OKJ sKF*« ·bN« Ê√ rf— ¨…b?U*«

W?OK1d*« GUUG« iF? ÎU?IO?I% W?OAU—ù« ÈuI« rb' w?« WD)u*« Èu?I« „uK) ¡«u?1«

ÆwLOK-ù« Ÿ«dB« w7

oKF²¹ ULO6 WOK³I²I*« U¼u¹—UMOI« ∫ÎUFÐ«—

dOb²«Ë WFł«d*«Ë WE6U;« ÈuE 5Ð Ÿ«dBUÐ

WE U;« ÈuC VKGð ∫‰Ë_« u¹—UMO«

—UB/√ dOAË ÆdO?b« Èu-Ë WF:«d*« Èu- vK u—UMOS« «cN ÎU?I7Ë WE7U;« Èu- VKG'

b:u? ôË ¨WOU?*« œuIF?« ‰ö< Èd J?« ÈuI« 5A »Ëd?1 QAM' r t/√ v≈ u—UMO?S« «c

ÂUEM« W??OMA b?I?F' V ??SA p–Ë ¨Vd?I« q ??I??S*« w7 …d?O?? ?B »d?1 ÀËb?( Íu?- ‰U??L??1«

…dUp “ËdAË ¨W?O?:—U?)« W?)U?O?S« W?)—U2 G«Ëœ√Ë ¨ÁUU?C?-Ë ¨t??O?KU?7 YO?1 s wËb«

s G“e w« l7UM*« pAUA'Ë ¨ÊËUF?K GôU `7 s UNOK V'd' UË ¨‰œU? *« œULô«

ÂUEM« qJO W?O?S?)R? W:—œ œU?œ“« v≈ W7U?ùUA p–Ë ¨r?KS« WU?1 vK ÿU?H(« W?O?L√

s ¨ÊUS/ù« ‚u?I1Ë wËb« Êu/UI?« ‰U w7 W?QUtAË ¨WO?S)R*« ÁcN ÊU?B UË ¨wËb«

U???N'U???«e?/ …—«œù W???HK???t??? G«Ëœ√Ë G«u?M- d???O???7u'Ë ¨‰Ëb?« 5A GU???-ö???F« r?OEM?' w7 —Ëœ

ÆUNuS'Ë

vK WKU?A« WdO?b?« ÁdUt?Ë ÍËuM« ÕöS« duD?' dj√ bI?7 ö ) U? v≈ W7U?ùUAË

…bb: ◊U/√ G“dA UL?B ÆwËb« ÂUEM« w7 Èd J« ÈuI« 5A Ÿœd« GU)U?O) dOjQ' œUœ“«

¨‰Ëb« nK?t? 5A oO?SM?«Ë ÊËU?F?« s d? ?B√ Î«—b?- Xd?7 w« W?O*U?F« G«bb?N?« s

U0 ¨W?O?«d? ?OK?« W?O«d?-u1b?« Ã–u/ d?A?/«Ë Ü??N??N??:«u* ‰Ëb« d?O??f s 5KU?H?« v?1Ë

W??O?L?KS« …—«œù«Ë ¨G«—«d??I« lMQ w7 b??Dd«Ë ¨W??O??S?)R?*« rOU??H? b??O??BQ' s tML??C??

s b??(« ÁU?&« w7 VB' q?«u?F« Ác lO??L?:Ë ¨ÊU??S/ù« ‚u?I??1 Â«d???1«Ë ¨GU?7ö???<ö

ÆWHOM GU«dQ ÷u) WeM«

u¹—UMO« «c¼ oI% v≈ l bð w²« »U³Ý_«

Âb?Ë ¨sd?AF«Ë ÍœU?(« Êd?I« w7 …œU?OIK? bO?: lË w7 …b?U?*« GUôu« —«d?L?)« ‡±

ÆwËb« ÂUEMK WOBdO_« …œUOI« Íb% vK …—bI« UNb Èd<√ WËœ œu:Ë

¨…b?U*« GUôu« Íb?% vK UN?'—b- ‚u?F' b- w« GUb?U?« s bbF« 5B« t?:«u' ‡≤

WML?ON« s ·u?t?' w« …—ËU:« ‰Ëb«Ë ¨œU?SH?«Ë TU ?*« uLM?« GUbU?« pK' 5A sË

µ∑

5Ëb« ö?BË ¨wI?O?I?1 …b?U?*« GUôu?«Ë 5B« 5A ‰œU? ?*« œU?L??ô« Ê√ U?L?B ÆW?OMO?B«

ÆULNM qJ oKI« dO; ÎôUL1« ULNMOA GU-öF« w7 lD- Í√ qF U0 ¨d<ü« w7 dL;)«

WL?N*« ‰Ëb« rEF? Ê≈ YO1 ¨W?S7UM? ·ö1√ 5A W?LS?I d?Of UO?)¬ ‚dD W?IDM Ê√ U?LB

Ü?N wM√ pd?D Ë√ ¨…bU?*« GUôuK wL?)— nOK1 U?≈ Ü?O)Ë—Ë 5B« «b? ¨W?IDM*« w7

—Ëb« o ) U v≈ ·UCË ¨WIDM*« pK' w7 rN wO'«d)≈ nOK1 v≈ 5B« dIH' ULMOA

ÊS?7 wU??UAË ÆVAM b?- Ÿ«d?Q Ë√ d'u?' Í√ b?O?F?B' VM?? WËuM« W?UK)_« t?? ?FK' Íc«

- w« ¨w?Ëb« ÂUEMK W??L??BU?(« b??«u??I« d??O?O??G' v?≈ U?N'u??- …œU“ l v?F?S' s? 5B«

ÂUEM« s …œU?H??)« s 5B?« t??II?1 U?0 p– —d? Ë ¨…b?U?*« GUôu« q ?- s U?N?F?Ë

Íu?O)ü« pM? UB ¨GU?S?)R ¡U?A/SA U?N?UO?I W? S?MUA U√ ¨Ád?O?OG? vF?S' s «c ¨rzU?I«

s ÎöbA bFÔ ö?7 ¨tuC s …b?U*« GUôu« VOG' Íc« ¨W?OU?« WOM « w7 —UL;?)ö

Æ©≤π®

UN W7U≈ sJË ¨WLzUI« GUS)R*«

s q-√ W?:—bA p– ÊU?B Ê≈Ë v??1 ¨‰œU? ?*« œU?L??ôUA …b?O?I?Ë …djQ?? ¨ÎU?C√ Ü?O?)Ë— ‡≥

W?F«u?*« GUu??S*«Ë ¨W-UD« v?K eJ'd*« w)Ëd« œU?B?-ô« —U? ?ô« w7 Î«c?<√ ¨5B«

vK dOjQK GUAu?IFK WQd7 „UM ÊuJ' b- t/√ wMF U0 ¨W?O:—U)« G«—UL;?)ô«Ë …—UK

…u- v≈ U?O)Ë— quU? 5'uA w)Ëd« fOzd« GôËUU? s rfd« vKË Æw)Ëd« „uKS«

W/—U?I?? …œËb?U? ¨W??L?UM« Ë√ W? ?KB« ¡«u?) Ü?O??)Ë— …u?- ÊS?7 ¨wËb?« ÂUEM« w7 W?OK?b?F'

¨W?OAË—Ë_« …—U?I« w7 W?O?)UO?)u?O?: GUA«dD« w7 U?O?)Ë— X ? ?S' «–≈Ë ¨W?OBd?O?_« …u?IUA

…u??IUA oKF?? U?L??O?7Ë Æe??Bd*« vK f?OË ·«d_« vK GUA«d?Dô« pK' djR' Ê√ `:—_U??7

ÆWO)Ëd« GUOMjô« ·ötA b1_ ÈcUÔ ÎU:–u/ q;9 ô UO)Ë— ÊS7 ¨WLUM«

U?NMOA sË ¨W??OAË—Ë_« …—U?IK W? ?SMUA ÎU?C?√ vu?H« q«u? vK ÂUEM« q?«u? VKG?' ‡¥

œu???:Ë Âb???Ë ¨W??O???-d???A« UAË—Ë√ ‰Ëb? w«d???-u1b« ‰u???U???«Ë ¨wAË—Ë_« œU???%ô« ÕU???$

UNKF? WOAË—Ë_« ‰ËbK ÍdJS?F« nFC« Ê√ U?LB Æ…—U?I« ‰Ëœ w7 …dOD< WOM?√ GöJA

ÆWOËb« ÊËRA« w7 …bU*« GUôuK ÎUHOF ÎUJdD

w7Ë ÆwLK) qJAA t'—«œSA Âu?I'Ë œuIF ÎUœUB?-« Î«u/ wJOH?)U «Ë UO)¬ W?IDM oI% ‡µ

b?U?B' s rfd« v?KË ÆŸ«d?BK ÀUJB qL?F ‰œU? ??*« œU?L??ô« ÊS?7 ¨ÎU?C√ WU?(« Ác

vK …—œU?- WU?F?H« GU?)U?O?S«Ë W?O?)U?uKAb« ÊS?7 ¨W?IDM?*« ‰Ëœ iFA w7 W?O?u?I« W?eM«

ÆÀb% b- WO)UO) GU“√ W√ ’UB«

qOKI …bb: b«u- lË -Ë ¨WO*UF« WOU*« W“_« »U?I√ w7 w*UF« œUB-ô« dI)« ‡∂

ÆWOK IS*« GU“_« ‚UD/Ë ·ö)« ◊UI/

U?L?B ÆW?-UD« ‰U?? w7 w'«– ¡U?H?B«Ë ¨d?I??S? œU?B?-UA W?OU?L?A« UJd?√ …—U?- l?L?' ‡∑

¨Î«—«dI?)« d;B√ XU? Q√ pOSJ*U?7 ¨Âö) w7 ÜNz«e?:√ rEF w7 ¨WOAuM'« UJd?√ gOF'

Thomas J. Chris- ©≤π®

tensen, The ChinaChallenge: Shapingthe Choices of a Ris-ing Power, (NewYork: W.W Norton&

Company, 2015).

µ∏

UAu??BË wKO??DË q“«d?? « q?;? ‰Ëb?« iFA U??N??N?:«u?' w« GöJA?*«Ë Ü?O?? ??uu??B pc??BË

Æ…—UI« ‰Ëœ w7 tjËb1 l-u*« wAUù« —uD« ‚uF' s öËeM7Ë

Àb1 ULB ¨b?O: ÍœUB-« ¡«œQA lL?' w« ‰Ëb« s b«e œb UNb ¨ÎU?C√ ÜOId7√ ‡∏

Æ¡UM;)« fOË …bU- ` Q√ U2 ¨lL:«Ë WËb« ÊuD …—«œSA WIKF*« —u_« w7 sS%

∫u—UMOS« vK V'd' w« GU)UJF/ô«

ÆtO7 WOSOzd« ‰Ëb« 5A ‰œU *« œULô« wUM'Ë ¨wËb« ÂUEM« —«dI)« ‡±

ÂUEM« qJ?O ‰u?% vK b?U?S U?2 ¨w—b'Ë wLK) qJ?AA W?OKb?F?« Èu??I« œu?F?Q ‡≤

ÆWOI7«u« WœœbF« v≈ wËb«

qzU??)u« W?7U??B ‰U?L??≈ ‰ö??< s p–Ë Ü—Ëœ rO???% Ë√ d??O?b??« Èu?- v?K ¡U?C??I« ‡≥

rBtK Wu?: GUAd vK —UB?-ô« ÂbË ¨WdJH«Ë W?OUL?:ô«Ë WœUB?-ô«Ë WdJSF«

ÆW“_« wNM' ô

WFł«d*« ÈuC VKGð ∫w½U¦« u¹—UMO«

∫u—UMOS« nQË

nK??t?? w7 W??F??:«d?*« Èu?-Ë W?E7U??;« Èu??- 5A f7UM?« b??U??B' u—UMO??S« «c? `:d

¨wËb« ÂUE?M« q<«œ …u??I« qJO Èu???S?? vK G«—uD?' s Àb?U? U? —U≈ w7 GôU??:«

v≈ —u??_« —uD' ÊËbA s?JË ¨f7UM« «c? w7 WE7U??;« Èu??- vK W??F?:«d*« Èu??- ‚u??H'Ë

w7 ¨—c?(« s —b- d? BQA wKU?« v≈ U?LNM qB vF?S?) YO1 Ü?L?NMOA WdJS W?N:«u?

Ê√ v≈ u—U?MO??S« «c VcË Æ…b?b?: W??O??u/ W?K1d?? tu??<œË ¨»U—ù« bb??N' wU?M' qp

w« GUb??U?UA t?/—U??I? sJ1 ô Âu?O« Àb??U U? Ê√Ë ¨ÎUu?u??7 ÎU/UJ ÎU?Lz«œ ÊU??B rU?F«

¨W?O/U??;«Ë vË_« 5??O*U?F« 5Ad??(« q ?- U?? G«d??H??B ¨W?IAU?) G«d???7 w7 rU??F« U?N??N?:«Ë

Æ…œ—U « »d(« …d7 ‰ö<Ë ÜL¡UMj√Ë

∫u¹—UMO« «c¼ oI% v≈ l bð w²« »U³Ý_«

qA ¨‰Ëb« 5A …u??I« —U??A?/« s? WU?1 œu??:ËË ¨5OËb« 5?KU?H« s? d? ??B√ œb? —u??Np ‡±

ÂbË ¨…b«e? WOöI)UA qLFUA …bb?'« ÈuI« eB«d ÂUO-Ë ¨ÊU?O1_« iFA w7 UNK<«œË

ÆUN'öOCH'Ë …bU*« GUôu« ÙB0 UbOI'

iFA —Ëœ œu?F?Q pc?BË ¨W?OËb« W?1U?S« vK wMO?B«Ë w)Ëd« œu?F?B« —«d?L??)« ‡≤

ÆœuFB« «c ÕUL: ` B w7 …bU*« GUôu« qA7Ë ¨Ê«dSB WOLOK-ù« ÈuI«

—uIQ d?OjQ' …œu rj sË ¨…bU*« GUôu« w7 rJUK Í—u?NL'« »e(« …œu ‰U?L1« ‡≥

W1e ‰ö?< s rUF« w7 W?OBdO?_« …œUO?I« …œUF?)« v≈ ÊuF?S sc« œb'« 5?E7U;«

Æ©≥∞®

5B«Ë UO)Ë— V/U: s qF7 œËœ— v≈ ÍœR b- U2 ¨¡UHK(« W/QLË ¡«b_«

ÆÎô«b« d;B√ UNBuK) qF: Ë√ WOUJœ«d« ÈuI« ¡«u1ô GUO¬ v≈ œUI7ô« ‡¥

Dick Cheney and ©≥∞®

Liz Cheney, Excep-tional: Why theWorld Needs a Pow-erful America (NewYork: Threshold Edi-tions, 2015).

µπ

G«—U??O?< Ê√ U??L??B ¨ÍœU?B????-ô«Ë w)U?O??S« wBd??O??_« –u?HM?K Â«d???1ô« W??:—œ l:«d' ‡µ

b?- ¨j)Ë_« ‚d?A« W?IDM w?7 W?QU< ö?UM*« iFA w7 W?O?Bd?O?_« W?O?:—U?)« W?)U?O?S«

…u?I« Ê√ s rfd« vK?Ë ÆW?O?Bd?O_« œu?u?«Ë G«bb?N?« W?O?-«b?B? ÊQ?AA „uJA« GœË“

ÆhKI' b- wBdO_« –uHM« ÊS7 ¨…d F ‰«e' ô …bU*« GUôuK WIKD*«

jA«Ë— vK Âu??I qbA q ??I??S?? W?fU?O??Q 5'uA fOzd« rJ1 q?p w7 U?O?)Ë— GôËU??U? ‡∂

U?L?B ¨wAË—Ë_« œU?%ôUA ◊U? ?'—ô« vK fOË Ü?N W?H?OK(« ‰Ëb?«Ë …—ËU?:« ‰ËbUA W?QU?<

Æq - s ÀbU ÊUB

ÆwU*« lOAd« w7 ÂdI« …de: t D vK UNzöO)« VI WO*U W/«œ≈ s UO)Ë— Gö7≈ ‡∑

Íu: Ÿ«e/ Í√ w7 U?N'u- ÷«dF?)« 5B« XËU1 «–≈ tAUA? nOF qF7 œ— Àb?U b-Ë

ÆwLOK-≈ Ë√ ÍdUA Ë√

u¹—UMO« «c¼ vKŽ Vðd²ð w²« UÝUJF½ô«

ÈuI« UNA b:u' ô w« W?OËb« GU7özô« eeF 5B«Ë UO?)Ë— s qB wUS ÕU$ ‡±

»uM:Ë ¨bMN?«Ë ¨q“«d? «Ë Ü?O?)Ë—Ë ¨5B« rC' w?« fJd? « W?u?L?? q?;? ¨W?OAd?G«

ÆUOId7√

¨sËe- —U?UA® WFA—_« —UU « W?IDM ‰Ëœ l ULN'ö?Q oOLF' w7 UO?)Ë—Ë 5B« ÕU$ ‡≤

wt—U?« –uHM« Èu?S? s ÎU?O ?S/ qKI Ê√ sJ1 U? uË ¨©ZOK)«Ë ¨j)u*«Ë ¨œu?)_«Ë

ÆWOËb« GU-öF« WBd1 w7 wAË—Ë_«Ë wBdO_« »dGK

W?LE/√ …œU??F??)« U?N?MOA sË ¨œb?'« 5E7U??;« Èƒd W?œU?I« W??O?Bd?O?_« …—«œù« o?O? D' ‡≥

¨pO??A?« W—u??N?L?:Ë «b?MuA w7 U?N???G√ b??- U?UAË√ …—«œ≈ X/U??B w« W?O??U?7b« a—«u??B«

÷dF' bM „d?A*« ŸU7bUA dI' w«Ë ü?'UM« nK1 WO-UH'« s W?SU)« …œU*UA UN?«e«Ë

G«b?U?S ‰U?)—SA …b?U?*« GUôu« Âu?I' YO?UA ¨W?O?:—U?< …u- s Âu??N u?C? WËœ W√

ÆUO)Ë— l WBdA œËb1 UNb w« u'UM« nK1 ‰Ëœ iF G«u-Ë

ÎU ?K) djR b- U0 ¨Èd? J« ÈuI« s WU?BuUA »Ëd1 Ë√ W?OL?OK-≈ »Ëd1 Àb?% Ê√ sJ1 ‡¥

ÆWO*U »d1 v≈ »Ëd(« pK' —uD' Ê√ ÊËbA sJË ¨Á—«dI)«Ë wËb« ÂUEM« s√ vK

dO/b²« ÈuC VKGð ∫YU¦« u¹—UMO«

∫u—UMOS« nQË

Èu- s qB VUJ' ÍœR YO1 ¨d?Ob« ÈuI WuI« s be ÀËb?1 u—UMOS« «c l-u

ÙB oOIU töG)«Ë ¢»U—ù« vK »d?(«¢ —UFD Â«bt)« vK WF:«d*«Ë WE7U;«

Ë√ ¨W?OfU W?OËœ Èu?- b ¢W?ËU?I¢ Èu?I?B —uNE?« s dO?b?« Èu- 5J9 v≈ U?L?NM qB

5A f7UM«Ë W?-dH?« q«u VKG?'Ë Æ¢Ádd?%¢ v≈ v1 Ë√ ¢rU?F« d?OO?G'¢ v≈ ·bN' Èu?-

»d1 Ÿôb/« v≈ ÍœR U2 ¨dOb?« Èu- b b1u« q«u vK W?F:«d*«Ë WE7U;« Èu-

∂∞

—U « vKË ¨G«œ«—≈ Ÿ«dQ »d(« —U UA rB)« vK WO)UOS« …œ«—ù« ÷dH WKO)uB

dEMLK? …d?O?N?A« W?u?I?LK ÎU?I??7Ë ¨Õö?S« ‰U?L?F???)UA W?)U??O?SK —«d?L???)« w »d?(« Ê√

Æe7“ËöB w)Ëd « ÍdJSF«

‰Ëb« s d?;B√ Ë√ …b?1«Ë s WU?BuUA WOKU? W?OL?OK-≈ »Ëd1 ÀËb?1 u—UMO?S« «c `:dË

W?1u?H W?N?:«u* WKL?;« »d?(« Ác lS' b?-Ë ÆW?OAU—ù« GUL?OEM« vd' w« Èd? J«

¨Èd<√ WO?1U/ s ÊUAUO«Ë UAË—Ë√Ë …bU*« GUôu«Ë ¨WO?1U/ s Ê«d≈Ë 5B«Ë UO)Ë— 5A

vË_« …—«d??A« Í√ ¨W??O/U??;« W??O?*U?F?« »d??(« v7 «bMuA —Ëœ f?H/ U??O/«d??BË√ U??N??O?7 V?FK'Ë

Gö?H/ô« s WU1 Àb?% b?- UL?B ÆwS?Ozd« WBd?F*« Ê«b?O j)Ë_« ‚d?A« ÊuJË ¨»d?UK

U—u???BË Ê«dS???B ¨W???O??:u?ubù« GU???N??:u???« G«– ÎU?Ëu/ …b???U??B?« ‰Ëb« Èb??1ù ÍËu?M«

Æ©≥±®

WOULA«

∫u¹—UMO« «c¼ oI% v≈ l bð w²« »U³Ý_«

W?O??Bd?O??_« …b?U??*« GUôu« U?N??O?7 U0 ¨Èd?? ?B ‰Ëœ ÂU??O?- V ??SA wËb« »U—ù« r-U??H' ‡±

ÆWOAU—≈ GULOEM' rbA ¨WOAË—Ë_« ‰Ëb« iFAË

WF?:«d Èu- “ËdAË ¨WO?BdO_« …œU?OI« œœd'Ë ¨wËb« ÂUEM« UN?O/UF w« WuO?S« WU1 ‡≤

»—U?C' ‰öG??)« s dO?b« Èu?- sJ9 wU?UAË ¨wËb« ÂUEM« …œU?O?IA Uœ«dH/ô …bb?

ÆÈd J« ÈuI« GU«dQË ÙB*«

¨j)Ë_« ‚dA« w7 W?OËb« ÈuIK WKDU?H« GU)U?OS« —UL?;)« s d?Ob?« Èu- sJ9 ‡≥

Æs«d« X-u« w7 l)Ë√ GU-UD/ vK UN:U/≈ œUFÔ w«Ë

s …d?O?? ?B ¡«e?:√ w7 rJ?U?« vK …—œU?- d??O?f j)Ë_« ‚d?A?« w7 W?H?O?F?? ‰Ëœ œu?:Ë ‡¥

Ê√ U?LB ÆW?OK_« »Ëd(«Ë W?OAU—ù« GU?UL?'«Ë GUO?AOKO*« b«e?' v≈ W7U?ùUA ÜN?LOU?-√

ÆWOMu« GUuN« s Èu-√ XU Q√ WOHzUD«Ë WOK;« GUuN«

‰Ëœ s bbF« w7 WOUL:ô«Ë WœUB-ô« GU“_« r-UH ÎUC√ dOb« Èu- ‰öG)« ‡µ

Æœb: ¡UC√ bOM& w7 rUF«

∫u¹—UMO« «c¼ vKŽ Vðd²ð w²« UÝUJF½ô«

¨rUF« s Èd<√ sBU√ w7 UN<USM?)«Ë ¨l)u«Ë ¡UI « w7 WœUN'« GöËb« ÕU$ ‡±

ÜAË—Ë√Ë Ü??O??)P??B ¨…bb??: oUM?Ë ‰Ëœ w7 U??N W??S??)R*« W??OAU—ù« GU??L??OEM?« VF??A'Ë

Æ5Jd_«Ë

‚U?H'ô« w7 W?F:«d*« Èu?-Ë WE7U?;« Èu?- qA7Ë ¨W?OAU—ù« GU?L?OEM« qu9 —«d?L?)« ‡≤

U?N'u- b«e' s Îö?C7 ¨GU?LOE?M« Ác b W?N:u*« GU?OKL?F« qJA …b1u? WG?OQ ‰u?1

vK …Ëö?? Ü?NA vMLÔ' w?« Wd?A? ?« dzU?S?)« iu??F' vK U?N?'—b?-Ë ¨WdJS??F«Ë WœU*«

ÆUN«— X% XKJA' w« G«—Uù« …—«œ≈ w7Ë ¨5OKQ_« ÊUJS« U— qO/ w7 UN1U$

¨‘u???I???A???- b???L???U??? ©≥±®

bN?A q ∫ W;?U;« WO?*UF«¢

Èd??? ???B ÎUAËd???1 q ???I??????S*«

¨W?OËb« W?)UO?S« ¨¢…bb?:

WO?O'«d?)≈ Gôu?% oUK

W????)U????O?????S« W?Dd????< v?K

œb???????????????????F??« W??????????????????O??Ëb??«

“u9 Øu?Ou ∫…dU?I«®±∏π

Æ≥≤ ‡≥∞ ’ ¨©≤∞±≤

∂±

¨j)Ë_« ‚d?A« W?I?DM W?QU?< öUM*« iF?A Ub?N?A' w« vu?H« W?U?1 —«d?L??)« ‡≥

ÀËb?1Ë ¨5?:ö« W?“Q?B WO?L?OK-ù«Ë W?OK<«b« GU?“_« r-U?H' wU?UAË ¨W?œU?- WKu …d??H

ÆWOHzU Ë√ WOMj« f)√ vK ‰Ëb« iF rOSI'

t:uO) Íc« ·dD« ÊS7 ÜNO7 WËu/ WUK)√ Â«bt)«Ë ¨W;Uj WO*U »d1 ÂUO- WU1 w7 ‡¥

»d??1 b??FA rU??F« qJ?D l-u' sJ1 ô s?JË ¨»d??(« VSJO??) Íc« u? WËu/ WAd?? ‰Ë√

·«d√ s œd« W??O/UJ≈Ë ¨vKB Ë√ w?ze?: ÌqJAA WËu?M« W?UK)_« Â«b??t??)U?A W?;Uj W??O*U?

ÆWFA«—Ë ¨W;Uj

W9Uš

‰ö< W?F:«d*« Èu-Ë W?E7U;« Èu- 5A f7UM'Ë Ÿ«d?Q s Àb1 U? W)«—b« XdF?)«

W?O«d?B« GöU?H« j? …œU?≈ v≈ Î«d<R? UL—«dD?«Ë ¨…œ—U « »d?(« bFA U? …d?7

ôË ÆtKb?F' œd? fOË tKL?BQA ÂUEM« d?Ob' v?≈ vFS' W?;Uj Èu?- œuF?Q V ?SA ÜL?NMOA

ULNMOA f7UM« dLSO) YO1 ¨WF:«d*« Èu-Ë WE7U;« Èu- 5A f7UM« ¡UN/« p– wMF

Èu- dBM' Ë√ WE7U;« Èu- dBM' b-Ë ¨Íd?JSF« ‰U:« UNO7 U0 ¨GôU:« nKU w7

œu?I' …d?DU? ? WdJS? W?N?:«u? ÀËb1 Âb? u `:d?*« Ê√ ô≈ ¨f7UM« p– w7 W?F?:«d*«

WU?BuU?A »Ëd?1 Àb?% b?- sJ?Ë Æq-_« vK Vd?I« q? ?I??S*« w?7 ¨W?;Uj W?O*U?? »d?1 v≈

ÆÈd J« ÈuI« s d;B√ Ë√ …b1«Ë s WAUO/ WOLOK-≈ Èu- UNO7 „—UA'

b?_ wËb« ÂUEM« w7 d'u' qU? qE?) UN/√ s rfd« v?KF7 ¨d?O?b« Èu?I W? SMUA U?√

…œËb?U?? ‰«e' ô Üb«e' rf— Ü?œ—«u?L?7 ¨d??N?I' ô …u??- ÊuJ' s U?N?/≈ ô≈ ¨ Î«d?O?B??- fO

WO?)UOS« nFC« ◊U?I/ XKG)« YO?1 ¨WOFO? dOf …dUp UN?/√ ULB ¨rUF« ‰Ëb W? SMUA

…œ«—≈ œu?:Ë WU?1 wH?7 wU?UAË Ü?N?O?7 GQA/ w?« oUM*« w7 W?O?U?L?:ô«Ë WœU?B??-ô«Ë

v≈ d?_« WU?N/ w7 ÍœR?O?) p– ÊS?7 ¨pK' n?F?C« ◊U?I/ W?'U?F* W?OËœË W?O?L?OK-≈Ë W?OKU?

ÈuI« pK' vK ¡UCI«

∂≤

.bIð

5 U?? WK?d? ‰ö?? Í√® W??O?Ëb« W??U??O??K wKO?K% rKF?? W??OËb« U??ö??F« —u??N?# cM

U??N ÷d?F??'( Ê√ sJL*« s?Ë√ ÷d?F??'( w'« «d??O?G??'*U R??0M'« vK?2 …—œU? w5Ë ©5d??(«

Íc« g(u?A'« W:?O'; qP?'« w> √b w>dF*« ‰U?:« «c5 Ê√ ÂuO«Ëb?0( sJ ÆwËb« ÂUEM«

5K2U?> —uN#Ë ¨W?OËb« W—U?L?LK ‰Ëb« —UJ'ô ÿu?FK lH«dIË ¨…u?I« d5UE t ÷dF?'I

“à basse W?>U??LJ« W?C??H?OM¢ W??FK?? U?2«e; qL?? rO5U?H??Ë ¨5F?u??'? d?O??R ÎU?0U??R œb?H

¨"high intensity” haute intensité ©±®WOU2 W?>UL «– Èd√Ë ¢Low intensity" intensité”

Æl«d« qO'« »ËdË

s WK?K r?U??F« t??O???> ÷d??FI Íc« X?u« w>Ë s(d???A??F«Ë ÍœU??(« Êd???I« W(«b l?L??>

±± À«b???√Ë ¨…œ—U????0« »d????(« W(U????NM ¨t?*U???F???? d???O????O???GI w?> XL?5U??? w'?« ôu???F????'«

W(b?OKI'« q?OKF'« Z5UM e?:?2 ªU5bF U?Ë ¢wd?F« lOd«¢ U?UH?';«Ë ¨d0?L?'0?Ø‰uK(√

¨‰Ëb« d?OR s U?N?>«d_√ ¨W?OM_u« œËbF?K …dU2 »Ëd?F? ¨W`?aUM« U?2«eM« —uDI rN?> s2

nO U2«dB« w> oOLF« ‰uF'« ¡u vKF> Æ»d ¡«d√Ë WeId s WKJA UNauOHË

¨ÎU??O??«d??H≈ ÎU;U??O?√ Êu?J( Íc« wU??O??« nMF?K WK«b??'*« Áu??Hu« s b?(b?F?« rN??> sJ1

U?öF« w> 5—«bK ÎU(b?% «c5 q qJA( ô√ ¨W?OM_Ë dO?R WFK? U2U?LH s2 Î«—œU?j

©≤®

øWOËb«

eO9 WOLOK≈Ë√ W?OËœ »Ëd WUL0 …œ—U0« »d(« …d'> UNIb?Na w'« U2«eM« X;U «–S>

5(bOKI?I 5LB 5 Ÿ«d?B ÎUHU?'; ¡UH UN?'O0?UR Êu v≈ Î«dE; …—«œù« Wu?N ÎôU?LH≈

—U_≈ w> UNz«u'?« «Ëœ√ vK2 Ê«d>u'( ÊU>dD« ÊU YO? ¨©»dG« VDI«Ë ‚dA« VDI«®

¨…œ—U?0« »d??(« b?F U? rU??2 U?2«e; ÊS?> ªW?O?zUML« U?ËU?H?*«Ë ‰œU?0?'*« Ÿœd« W??U?O?

U??OœúË w*U??F« ÂUEMK ‚u??0??? d??O?R Î«d??O?G??'? Õd?DI ¢wd??F« lOd«¢ b??F U? »Ëd??Ë

vK2 Â√ …—U?N?M ‰Ëœ q«œ U?0U?R lII U??N;√Ë W?jU? Ü5d?Ob?I «Ëœ_Ë W(b?OKI?'« W(d?J?F«

rO?KF?????²« …–U?????²????Ý√ ©¿®

‡ ‚u?I?(« W?OK ‡ÆwU?F«

÷U?OŽ wU?I« W?F U?ł

Æ»dG*« ‡

U—U¬Ë …b?b??'« »Ëd??(«

‰Ëb« …œU?????O???? v?K

¿ ÊULK WLU

∂≥

p– vK2 œ“ ¨·«b5_« v'Ë ·«d__«Ë ‰U:« YO s nK'OI »Ëd wN> Æ—UON;ô« paË

ÆVOU_«Ë ZNM« YO s U5eO9

wËb?« ÂUEM« b???2«u???I j?I???> fO ÎU(b???% Õd?D( »Ëd???(« s ŸuM?« «c5 Ê√ Ê–≈ pa ö???>

Æw;ö?IF« wL?KF« qOKF'?K ÎUC(√ q Ü5œËb?Ë ‰Ëb« …œU?O Â«d?'?« vK2 WO?M0*« WO?«d«

qJa w> W?IO?L2 U(b?F'? ©ÎUdRË ÎU?da® W?OdF« W?IDM*« ÷d?FI …b(b'« »Ëd?(« …d5UE>

U?N?'D(d? vK2 d?OQ?'« W?GU ôu?% w> V0??'I b? Ü5œËb? d?0?2Ë q«œ W?OM√ «œb?N?

ÆWO?UO« UN?'LE;√ ·ö'?U UNO≈ WO?L'M*« ‰Ëb« U?R vK2 v'Ë q W?OUOu?O'«

U?OHK)«Ë »U?0_« W?O?U; s …b(b'« »Ëd?(« …d5U# W?«—œ v≈ `LD( ô UM2uu? Ê≈

n(dF?'« v≈ tö s vF; U d?L√ Ü5“ËU:'? ÎôuK ÕdD(Ë√ ¨…bIF*« ÎU;UO?√Ë WK«b'*«

ÆnMFK dJ'F bOË wUO rOEM' WËb« WDK UNI«“ËU& …—uD Èb0Ë …d5UEU

qO?0? s W?«—b« w> WKL?F?'?*« rO5U?H*« iF n(d?FI ¨ÎU?O?:?NM ¨÷d?HI W?OUJaù« Ác?N?>

…œU?O? …œb?N*« d?_U?<« v≈ ‚dD'« q0? ¨…b(b?'« »Ëd??(«Ë »U5—ù«Ë …œU?O?«Ë œËb?(«

Æ…b(b'« »Ëd(« ÂU√ …œUO« Ác5 —UF;«Ë ‰Ëb«

wLO¼UH*«Ë wŠöDô« oA« ∫‰Ë_« —u;«

œËb(« WO¼U ∫ôË√

«–S?> øœdH*« W?GO?j w> VKI?'*«Ë ŸuM'*« ÂuN?H*« «c5 ‰ËUMI sJ1 q5 øÎU(u?G œËb(« w5 U?

WGK?« wH> ¨ la frontière ∫…b?«Ë WLK w> r'?( WO?;dH« W?GK« w> œËb?(« s2 d?O0?F'« ÊU?

ªW(—«œù« œËb(« wMFI w'« boundaryË W(œËb WIDM Í√ frontier 5'LK b$ W(eOK$ù«

¨W?O?L?OKù«Ë ¨W?OK;« œËb?(« 5 ‚d?HI ÿU?H?√ W?' Ë√ W??L? „U?MN?> W?Od?F« W?GK« w> U?√

Æ©≥®

W(œËb(« WIDM*«Ë ¨WOM_u«Ë ¨W(uN'«Ë ¨WOK«b«Ë

s WMO?F? WU??¢ UN;u?J œËb(« ·d?F?'> W?O?2U?L'?Hô« ÂuKF« U?FKDB? r:?F w> U?√

w;u;U ÂUE; U?N ¨WFUI WIDML? WËb« UNLJ% U/≈Ë W?O2dA« UN?uI qJ l'?L'I ô WËb«

W(uN« ‰ËUMI bM2 l«u« U5UMF w> œËb(« qLF'?I bI> ÂuNH*« WOU; s Æ©¥®

¢UN ’U

W(œU ÊuJI b? W2uM' ôUJa√ œËb?(« cO'I UM5Ë ª»UD)«Ë w2U?L'Hô« ¡U?L';ô«Ë fM'«Ë

5 e(U?9 WDI; w5 œËb??(« öO??C« U5U?MF0Ë ÆÂu??N?H??Ë√ e??— s2 d??0??FI b?? U?C?(√ sJË

WO>U?I UC(√ ÊuJI b sJË ¨W(—«œ≈ Ë√ ¨W?OLOK≈ Ë√ ¨WOU?O ÊuJI Ê√ sJ1 WHK'?O «bË

WUO« U;U5— pUA'I YO W0d sU√ w5 œËb(« ¨wUO« UN0;UH w>Ë ÆWOd2 Ë√

qJA?I b?Ë ôU??(«Ë ·ËdE?« V?? f>UM'IË VId??'I U?;U5d« Ác5Ë ¨W(u??N«Ë W??>U??I??L«Ë

Æ©µ®

WMOF ÙB oOI% w> 50R«dK W(u «Ëœ√

5O«dI 5U?:? 5? Îö?jU?> ÎUD œËb?(« d?0?'?FI ÎU?Ozb?0? Ÿ(b?(« w?Ëb« Êu;U?I« V?Ë

∂¥

©wK«b«® ‰U?:« ‰ö? s? t??O?QI - j)« «c5 ¨©∂®

ÊU?'?H?K'?O? ÊUIœU?O?? ”—U9 YO?

XO œËb(« Ê√ ô≈ Æ©∑®

UO?0; …d?I'? W(dA UF?L&Ë ¨WËbK w;u;U?I« ÂUEM« dO(U?FË

vK2 Q?AMO?> W?(d?0« œËb?(« r— U?√ ÆW(u?HË W(d?F U?C(√ w5 q ÎU??'?F ÎU?O?—√ ÎUD jI?>

‰ö s U0UR r'I WOKL?F« Ác5Ë ÜC(√ WOUOË ©W(—«œ≈ Ë√ WO>«dGH® W?FMDB «—U0'2«

WU? ¡U?N;ù® W?OzU?C ÂU?J_ Ë√ rOJF?'« «—«d?I W?:O?'; Ë√ …—ËU?:« ‰Ëb« 5 «b5U?F?

Æ©∏®

©U;UO√ »d(«

oI% U?N'?0«dË ÂUEM?« «c5 qJa ÊU UL?N wU?O« ÂUEMK W?“ö œËb(« ÊS?> Uu?L2

‰U?:« vK?2 …dDO?«Ë Ü??NIœU?O?? ÎU?I?O??I?%Ë U?NU??:? w> ÎU?e?? WËb« `M9Ë ÂUE?M« …u?

Ub?M2Ë Æ…œUO?« oI% W?OUM(œ ‰ö? s q jI> œËb?(« W0?«d o(d_ s2 r'I ô w«d?'«

U?d?(« vK2 …dDO?«Ë√ UNU?:? qU? vK2 …œU?O?« ÷d> vK2 …—œU? d?O?R WËb« ÊuJI

W?OK«b« U?2«d?B« Ê_ p– Æ©π®

U?N?'DK WM2d?A? ôU?: q?JAI b? œËb?(« ÊS?> W?OK«b«

vK2 …dDO?« qH√ s? WO?H—U?Ë W?OK«œ U?2U?L?H l …d?aU?0? W?N?H«u? w> WËb« qF?&

WËb« vK2 ÷dH( l?«u« «c5Ë ÜNIœUO? nFCIË UNuDI w'« U?«d'ô« ¡U?N;≈Ë œËb(«

ÆnMFK dJ';« bOu« q2UH« bFI r UN;_ WEIO«

…œUO3« ÂuNH b¹b% ∫UO½UŁ

W?OU?_« W?L« wËb« ÂU?EM« U5«d( YO? W_ËdA*« d?O?RË vL_« WDK?« w5 …œUO?«

Æ©±±®

WËb« ‰u w;u;UË wUO ‘UI; Í_ Íed*« ÂuNH*« w5 …œUO«Ë Æ©±∞®

WËbK

U?u?I? vK2 U5d??>«uI bM2 WËbK VM?( w;u;U? lË w5 …œU?O?« ¨w;u;U?I?« —uEM*« s

œ«d?>_« t t?H«u?I ÊUDK s WËbK U?? qL9 w5Ë ¨W?L?U?? WDKË rOK≈Ë VF??a s W(œU?

ÊuJ( Ê√ ÊUDK« «c5 UOC?'I sË ¨Ã—U)« w> Èd_« ‰Ëb« t tH«uIË U?NLOK≈ q«œ

WËb« WDK Ê√ p– wMF(Ë Æ©±≤®

U5bË UNIœ«—≈ UN;ËRa nK'O w> WËb« U>dBI lHd

UOKF« WDK« UN;Q¢ ¢Ê«œu ÊUH¢ UN>d?2 Ê√ bF0> ¨WDK W(√ U5uKF( ô Ã—U)«Ë q«b« w>

«u?I?HI« ¡U?NI?H« s Î«d?O?0? Î«œb?2 Ê√ b$ ¢5;«u?IK l?COI ô w?'«Ë U(U?2d«Ë 5M_«u*« vK2

Ë√ V?'J*« ÂœU?I?'K W?F?U? d?O?RË ·dB?'« q0?II ôË √e?:?'I ô ¨…b?«Ë ∫U?N?>U?j Ë√ vK2

Æ©±≥®

jI*« ÂœUI'K

∫UNL5√ s …b(b2 wN> …œUO« …dJ> vK2 W0Id'*« —Uü« U√

Â«dS wËb?« bOF?B« vK2 ¡«u Ü?NIœUO w> WMU?J« U(«e*«Ë ‚uI(« W?>UJ ‰Ëb« l'9

W??OËb« W??O?ËR??*« …—U≈Ë ¨wKB?MI«Ë ¨wU??uK?b« qO??L??L??'« ‰œU??0IË ¨W??OËb?« «b5U??F*«

Ác5 Õö???j≈ Ë√ U5U(U???2— VO???BI Ë√ U???N??'U???j√ w'« —«d???_« s2 i?(u??F???'U W???0UDL?K

U??N?I«ËdË W??O?Ë_« U5œ—«u?? w> ·d???B??'« o? WËbK w?K«b« Èu??'???*« vK?2Ë Æ—«d??_«

vK2 s(bH«u?'*« ’UOa_« ‰UO? W0UM U5«dI w'« d?O«b'« –UOI« UNMJ1 U?L ¨WOF?O0D«

∂µ

o U?C(√ WËb?« `M1 √b?0*« «c5 ÆV;U?H√ Ë√ 5M_«u?L?? rN?'?H?j s2 dEM« iG? U?N?L?OK≈

ÆwK«b« U5—«dI'« œbNI b U«dD« s bFK ŸËdA*« nMF« W—U2

vMF? ¨…œUO?« w> Ã—bI „UM5 fO –≈ Ü;u;U? W(ËU?' ‰Ëb« Ê√ …œU?O« s2 VId?'( UL?

W?O;u;UI?« WO?UM« s W(ËU?'? ‰Ëb« U?N Âe?'KI Ë√ l'L?'I w'« U?0?H«u«Ë ‚uI?(« Ê√ p–

Ë√ W?O?>«d?G'« W?U?*« Ë√ W?O;UJ« W?>U?LJ« W?O?U; s U?NMO ·ö?'?« „UM5 ÊU? uË v'?

·«d??'??2ö ”U??√ U??N;√ U??L? w?Ëb« Ê“«u??'K qU??2 w5 …œU??O??U??> ÆW(œU??B??'??ô« œ—«u*«

Æ©±¥®

‰Ëb« lOLH 5 …«ËU*«Ë

…œUO3« √b³ lł«dð

rOEM'K W(Ë«e?« d:? qL1 ±µ∑∂ ÂU?2 ¢Ê«œu ÊU?H¢ tO≈ t?0; Ê√ cM …œU?O?« √b0? q# b?I

ÆW?OËb« ·«d2_«Ë rEM«Ë «b5U?F*«Ë 5;«u?I« W>U? tId√Ë t?OK2 XB; –≈ Ÿ(b?(« wËb«

s t??O≈ t??HË U* «d?E; ¨—u??B??F« d??0??2 Âu??N??H*« «c??N o( ÎU??O??:(—b?I ÎU?F??H«d?I „UM5 Ê√ ô≈

U?N?'?d> U?u?F? s oO?0D'« w> t?>œU?j U*Ë ¨t?O?> ‚ö_ù« W?H?j f9 W?ON?I?> «œU?I?';«

«œUI';ô s b(bFK Y(b?(« dBF« w> …œUO« W(dE; XdFI bI ÆWOËb« W?Ò0« ozUI

qL?F WKd?2 qJAI U?N?;√Ë ¨wËb« lL?'?:?LK W?OU?(« ·ËdE« l oH?'I ô U?N;√ —U?0?'?2« vK2

wËb« qLFK WËb« —UJ'« vK2 Íd5uH qJA d√ «œUI';ô« Ác5 Æ©±µ®

WOËb« ULEM*«

Ë√ W?OU?? U??R? ÊuJ?I b?® W*u?F« d?B??2 w> W?OM_Ë d?O??R Èu? —Ëœ r#U?FI l? W?jU?

…œU?O?« √b0? W?«b s h?OIM'?« w> XL5U w?'«Ë ©w;b*« lL?':« U?LEM Ë√ W(—U?&

qFË ÆWËbK wK«b« ’UB?'ô« qI w> WO?0MH_« öb'« œbFI V0 p?cË ¨WIKD*«

»d(« WKd W(UN; bF wËb« ÂUEM« U5bNa w'« WIOLF« ôuF'« v≈ œuF( l«u« «c5

lOd« À«b√ Ÿôb;« cML> Æ‰Ëb« q«œ U«d?Dô« …dOIË bOFB' oKF?'( U w> …œ—U0«

WO?U U«b√ ¨’u?B)« vK2 ¨W?OdF« ‰Ëb« iF b?Na ¨ÎöL? ©≤∞±±‡≤∞±∞® wdF«

W?OLK t?0a Ë√ W?O?LK WF?O0_ «– W?OK«œ U?2«dj XFb;« YO? w;U?;ù« Èu'?*« vK2

W(dJ?2 «u?Ë WO?UE; d?O?R Ë√ WO?;b «u? 5 W(dJ?2 U?NH«u? v≈ b?F U?LO?> Xu?%

W?N0?HË U5—«dI?'?ô …œbN? WOK?«œ WN?0H W?NH«u? v≈ wU?O ÊU?OJ WËbU œ√ ¨W?OM_Ë

Æ©±∂®

UNIœUO pU9 s vI0I U* …œbN U5œËb ·—UA vK2 WOH—U

»U¼—ù« vMF ∫U¦UŁ

t?>«b5√ oIF( Ê√ »e? Ë√ W?2UL?H U?N ‰ËU% w'?« WI(dD« ÆÆÆÆ¢ wMF?( UO?öDj« »U5—ù«

‰u wËœ ŸULH≈ bHu( ô ÂuO« v'F> »U5—ù« ÂuNH U√ ¨©±∑®

¢nMF« Â«bO'« o(d_ s2

sL?> ÆW?O?Huu(b(≈ Ë√ W?O?U?O? »U?0?√ v≈ d?_« «c5 œu?F( b?Ë t `«ËË œb?F? n(d?FI

œbF'?I »U5—ù« ‰UL2√ Ê√ hKO'?; w*UF« —uEM*« s WM(U0'*«Ë …œb?F'*« UH(dF?'« ‰ö

d?O?R t??HË vK2 nMF« Â«b?O??'?« o(d_ s2 wF??L?'?:«Ë wU?O??« —«d?I?'?ô« b?(b?NI w>

∂∂

3_« W?0B?2 ·dFI W?OIU?R*« W?OUM« sË ÆW?ud? ·«b5√Ë VUJ oO?IF?' ŸËdA?

ŸeH« …—U≈ U?N;Qa s Ë√ U?NM ·bN« ÊuJ(Ë Ü? WËœ b W?NHu*« ‰UL?2_«¢ t;Q »U5—ù«

W?LEM ·d?FI U?L?MO ª¢W?U?F« ÈbË ”UM« s U?2U?L?HË√ WM?O?F? U?O?B?O?a Èb V2d«Ë

Æ©±∏®

¢¡UFLH W(dA0« s√Ë rK b W1dH¢ t;Q »U5—ù« …bF'*« 3_«

…b¹b'« »Ëd(« ∫UFÐ«—

ÊËR?A« w> hB?O?'*« Van Crevel —U?a√ wU*« Êd?I?« s U?OMO?F??'?« WKd? ‰ö?

WFK U2ULH 5 sJË W(dJF« «uI« 5 »d(« r'I s Îö0I'¢ t;√ v≈ W(dJF«

Æ©±π®

¢‚d_ ŸUDË√ ¨…œdL'Ë√ ¨WOU5—≈ U2ULH ¨WHK'O UOL0

5 ÍdJ?F?«Ë wHuu(b(ù« f>UM'« nu??' X; w'« ¨…œ—U?0« »d?(« W(U?N?; XKJa b?I

ÆÈd√ WK w> »Ëd?(« œU2 U? ÊU2d sJ ¨œb?:'? wËœ Âö W(«b ¨»d?G«Ë ‚dA«

w> «b(b?H UN?HuI d?N#√ U?OMOF??'« WKd? ÊS> ‰Ëb« 5? r'I »d(« X;U? «–≈ U(b?OKII

5 —U?LI U?2«e?M« XF?0?j√ ôU?(« s d?O??L? wH?> Æ©≤∞®

ÎU;u?L?C?Ë Îö?Ja »d?(« —U??

UMF?0?j√ YO? W?C?UM'? W?O?>U?IË W?OHu?u(b(≈ —UJ>_ WKU? ‰Ëb« q«œ W?HK'?O? qzU?B?>

w> …b(b'« »Ëd(« Ác5 vK2 ‰«b« Ã–uLM« ¨©≤±®

„«c;¬ WOK5_« »Ëd(« b2UBI s2 lL;

U?O;«d??Ë√ »d? „UM5Ë Æ©≤≤®

©±ππ≤ WM® pd??N«Ë WMu?0« »d? u?5 —ËbU? Í—U?¢ Í√—

iF U5d?0?'?F( w'«Ë ©≤∞±¥ WM?® …b(b?'« »Ëd?(« s d?O?_« qO?'« sL? qbI w'«

»UO?R w>Ë UOM'« …œbF?' WKIUI qzU?B> 5 X9 UN;u? œËbFK …dU2 UËd 5L?'N*«

WRu?B*« —UJ>_« s b(bF« iUMI wN> g2«œ rOEMI »Ëd? U√ ª©≤≥®

UNO?> WËb« ◊«dO;ô

sJ ¨‚«d?F« w?> wM« œd?L?'« WU?( œu?F?I Á—Ëc?H ¨wKF? g2«œ rOEMI W??N?H sL?> ¨ö?0?

b??B?? rU??F« ¡U??F;√ q s 5FK?*« 5KIU??I*« »c??:( t;u?? wËb« l?UD« qL??% tËd??

U0 Âu?II g2«œ W?2U?L?:?> Æ©≤¥®

©W?O?ö?≈ W?√ ‡ WËœ ¡U?A;≈® w*U?2 ŸËd?A? Ù?B ‰U?'?I«

œU???N???'U? ·d???2 U0 √b »Ëd???(« s? …b(b???H ◊U/√¢ w?5Ë ¢W(œU???N???'« »Ëd???(«¢ v?2b(

w2uOA« ËeG?« WNH«u* WbI*« WOM(b« »d(« Âu?NH vK2 rzUI« UOMO;U?LL« w> w;UG>_«

W*u?2 f(dJI v≈ ‚«dF«Ë ÊU?';U?G>√ w> W?Od?O_« »Ëd?(« ‚UO? w> XN'?;«Ë ¨ÍœU(ù«

w> Èd?0?? WDF? …b?2U??I« rOEMI qJ?a Íc« Í—U?F?';« wU?5—≈ qL?2 v≈ Ád(u?%Ë œU??N?'«

Æ©≤µ®

qB'*« Á—U

»d?? »uKQ wd??(« g2«œ Ë√ …b??2U?I« rO?EMI »uK√ W;—U??I?? sJ1 ô ¨WU??(« Ác5 w>

d?O?R »d??(U vL?( U? —U_≈ w?> wK«b« ÂUEMK W??C5UM Ë√ …œd?L?'?? W?FK? W?2u??L?:?

w>Ë ±π¥π ÂU?F nOMH UO?U?HIô Wd?'A*« ≥ …œU*« w> ¡U?H U?L ¨wK«œ Ÿ«e; Ë√ W?OËb«

s2 …—œU?j nM2 ‰U?L2Q o?KF'( UM?5 d_U?> ¨©≤∂®

±π∑∑ ÂU?F w;U?L« w>Uù« ‰u?uIËd?0«

s w5 w'« W?FK*« U2«eM« ÊS> «c? ÆWHK'O? WO>«d?GH o_UM w> W?2“u W?OU5—≈ U(ö

∂∑

»d??G*« w> …b???2U??I« rOEM?IË U??O??I(d??>≈ w> Â«d??Ë u??u? qL?? W??OU5—ù« U??2U???L??'« lMj

‘u?O?H l WeId?*« s W2u?L?:? U?NO?> t?H«u?'I w'« ‚d?A*« w> g2«œ rOEMIË ¨wö?ù«

»ËU:?'I ô »Ëd w?N> ªœËbF?K …dUF« »Ëd?(U vL( U? —U_≈ w> qbI w'«Ë ¨WO?UE;

X;U YO? ¨wd Ë√ wU?O dOEMI Í_ W?FU w5 ôË W?OJOöJ« »Ëd?(« ·«d2√ l

Æ5F«Ë 5uNH WM_«u*«Ë …œUO«

oDM rN> s2 Âu?O« …eHU2 W?BBO'*« b5U?F*« w> ”—bI UL »d?(« W(dE; Ê√ b$ pc

¨sLO«Ë vDu« UOI(d>≈Ë wUË ‚«dF«Ë ÊU';UG>√ »d v≈ dEMU0> ¨…djUF*« »Ëd(«

ø©≤∑®

W(bOKI'« »Ëd(« s vI0I U s2 5BBO'*« iF ‰¡U'(

∫‰u?IU YO?L? dË— tM2 d?02 U?L? »d?(« Âu?NH? vK2 «d?O?0? ‰u?% √d_ bI? —UB?'?U

Ü?Oü«Ë ‰U?Hd« 5 Ê«b?O*« w> W?dF? w5 5—U?;« d?O?R —u?NL?H U?N?L?NH?( UL? »d?(«¢

b??F?( r »d??(« s Ÿu?M« «c5 ¢ÆÆW??O?Ëb« ÊËR??A« w?> U?? Ÿ«d??B? rU?? rO??? Àb??Ë

Æ©≤∏®

ÂuO« «œuHu

WOÐdF« WIDM*« w# WËb« …œUO& …œbN*« dÞU<« ∫w½U¦« —u;«

WOMÞu« WËb« …œUOÝ ‚«d²š« ∫ÎôË√

5 Uö?F« ”U√ UC(√u5Ë …œUO?« u5 WËb« ¡UI0 wU_« d?BMF« Ê√ dJM( b√ ô

¡UH YO …bF'*« 3_« ‚ULO w> …dJH« Ác5 vK2 bM'( ÍbOKI'« wËb« Êu;UI«Ë ¨‰Ëb«

W??O?*U??F« W???LEM?*« rJ% w'« ∆œU???0*« 5 s? t;√ vK2 ©v?Ë_« …d??I??H?«® W??O;U???L« tIœU??? w>

w> qb?'?« Âb?2 w5 …«ËU?*« Ác??N W?O?F?O??0D« W?:?O?'?M«Ë ¨‰Ëb« 5 …œU?O??« w> …«ËU?*«

Â«bO'« v≈ ¡u:K« Âb?2 √b00 dE(« «c5 “eF(Ë ÆÈd_« ‰Ëb« ·d_ s WËb« w«—√

WËb« ’UB?'« luI wMF( …œUO« Âu?NHL> Ü?OK«œ U√ Æ©≤π®

WOËb« UöF« w> …uI«

WËbK s?J1 Ü?N??O?«—√ v?K2 …œu?Hu*« œ—«u?*« vK2 …dDO??« V;U?H v?S?> Ü5œËb?? q«œ

nMF« —UJ'U ¢d0O> fU¢ tHjË U? u5 «c5Ë UN;UJ oKF'( U w> WeK dO«bI –UOI«

W?OzU?C?I« W(ôu« W?—U2 wËb« Êu;U?I« VHu0 …œU?O? «– WËœ Í_ oF( –≈ Æw2d?A«

VH«Ë Èd?_« ‰Ëb« vK2Ë ¨≤ …œU*« s ∑ …dI?HK U?I>Ë U?NO?«—√ q«œ ÎU?OUL?H≈Ë ÎU(dB?

Æ©≥∞®

WOK«b« UN;ËRa w> qb'« Âb2

w>d??F« √b?0*« «c5 Ê√ ô≈ ‰Ëb« …œU??O? Â«d??'?« vK2 W??O;U?L« …œU*« b??O?QI s rRd?UË sJ

¨W?O?M_«Ë W(dJ??F« ö?b??'« d?0?2 ö??L? ¨…d??aU?0?? ‚dD U?≈ —«d??L?'?U? pN?'M( `?0?j√

W??jU? ¨WËb?« …dDO?? ·U?F??≈ w> r5U??I U?N?MJ √b??0*« pN??'MI ô b? Èd??√ qzU??uË√

¡UCI« v≈ W>œUN« W(dJF« öb'U oKF'( ULO> ÆwK«b« UNU: vK2 ÜNM WHOFC«

dD vK2 ¡U?M ©≤∞∞≥ ÂU?2® ‚«d?F« w> wd?G« qb?'« Ê√ Ëb?0( ¨t??U?0?'?« Ë√ dD)« vK2

∂∏

d?ObI w?> V0I Íc«Ë ¨w«d?F« ÂUEM« ·d?_ s W(Ëu; W;Ud?I s(eOI w> qJ?AI Âu2e?

WKI' WËœ …œUO Wd( UUN';« jI> d0'F( ô ¨wUO« UNUE; ◊UI≈ l UNKLQ WËœ

W?UO? —U_≈ w> Ã—b;« qb?'« «c5 ªW?OËb« ·«d2_«Ë oO«u?LK ÎU?—U?j ÎUd U?C(√ q

‚d?A« W?IDM w?> qL?F?'?« b(b?H ZN; u5Ë W?O?U?0?'?ù« »d?(U v?L?( U? XI?0_ …b(b?H

…d?aU0*« W(dJ?F« ö?b'K? w;UL« Ã–u?LM« Æ©≥±®

W?OdG« Èu?I« Ù?B? W(UL?( jË_«

5O;b?*« W(U??L??( w;U??;ù« w?d??G« ÍdJ??F« Z?NM« w> qL??L??'?( ‰Ëb« …œU??O?? WJ?N??'M*«Ë

w> U?N'?0?R— Âb2 Ë√ WËb« sJ?9 Âb2 W?F(—– XF?'> Æ©≤∞±± U?O?0O® wK«b« n?MF« U(UF?

s2 WËR UNH; WËb« X;U «–≈Ë√ ÜNMO;«u?I 5FU)« ÊUJ« W(UL WOËR qL%

t0?H«Ë s q o(« wËb« lL'?:LKK> ¨w;U;ù« wËb« Êu?;UI«Ë ÊU;ù« ‚u?I UU?N';«

w5 Ác5 Æs?(—d?C??'?*« ÊUJ« W(U??L??( ¨d??_« Âe «–≈ ¨…u??IU d??O??G« w?«—√ w> qb??'«

WO?ËR0¢ vL?( U Ë√ ÊU?;ù« W(UL ÷d?G qb'?K b(b'« Âu?NH*U W?jU)« WH?KH«

W(dJ?F« …u?I?« ‰U?L?F?'?« W?OUJa≈ d?O?LI …d?O?_« Ác5 Ê√ `?«u« s sJ Æ©≥≤®

¢W(U?L?(«

©≥≥®wËb« Êu;UI«—uEM s ‰b?:K …dOLË q Î«bH W?U WQ w5Ë W?O;U;≈ ÷«dR_

YO ¨rU?F« ULNM w;UF( WKC?F ÂuO« ÕdDI …œU?O« Wd qU?I qb'« WOKL?2 ÊS> «c

Êu;U?IK WU?F« ∆œU0*« sL? 5O?Oz— s(√b0? 5 oO>u?'« WuF?j WKCF*« Ác5 s2 Q?AM(

«c5 ¨©≥¥®

ÊU;ù« ‚u?I W(U?L √b?0Ë ¨WËbK W?O;u;UI« …œU?O« √b?00 d_« oKF?'( ªwËb«

d??_« oKFI Ê≈Ë v'?? d?O??G« w«—√ w> w0?MH√ ÍdJ??2 qbI rN??HI Wu??F?j V;U??H v≈

∆œU0 vK2 dO0 qJAË ULzU ‰«e( ô djUF*« wËb« ÂUEM« Ê√Ë WjU ÆÊU;ù« W(ULF

¨Ád?– o0? UL? …œU?O?KË ¨WËbK W?O;u;UI?« W(uN« …œU?O?« s qF?& w'« ©≥µ®

U?OU?H'?Ë

Æw0MH_« qb'« dE w5Ë WOFO0_ W:O';

UM5 d_« o?KF'( ¨¢Soft¢ WL?2U; ‚dD ‰Ëb« …œU?O WJN?'M*« qb'« qzU?Ë ’uB?O U√

U?dAU? v2bI WËb« rOK≈ q«œ W?OM√Ë W(dJ?2 ÂUN? «– W?jU? U?R? bH«u?'

Âb???II U??d???a w5Ë ¨Private Military CompanyË√ SMP W??jU???)« W??OM?_«Ë W(dJ???F«

W??:?O??'; ¡U?H U??d?A?« s ŸuM« «c5 b??H«uI ÆW??OU? U??C(u?F?I qU?I?? W?H?K'?O?? U?b??

ÊUJU WK5¬ ¡UO√ q«œ U0—Ë W(dC o_UM w> WF?«u« WOK«b« WFK*« UU0'aö

wM√u5 U? UNM W?2uM'? ôU:? w> WjU?)« Ub?)« wbI? s b(e*« W?`0?FI VKDI U2

‚«d?F« w> U?NIU?b?? Xb? U??R*« Ác5 Ê√ ö?L? b?$ «cJ5Ë Æw?;U?;≈Ë√ w2U?L?'?H«Ë√

5QI v≈ »d?AK W?(UB« ÁU?O*U Êb*« b(ËeI s Î«¡b ¨qOz«d?≈Ë U?O0?OË ©≥∂®

ÊU'?;U?G>√Ë

÷«dR_ W?bO'*« P?AM*«Ë ¨—u0F« jI; W?«dË ¨WU?(« WOM_u« UR*« W(U?L

3_« wH#u??Ë ¨5O?U??uKb« v≈ W?>U??≈ WU?Rù« ‰U??:? w> 5K?U?F« W(U??L?Ë ¨W?O;U??;≈

Æ©≥∑®

wË—Ë_« fK:« ¡UC2√Ë ¨…bF'*«

∂π

WO?uJ(« dOR U?LEM*« ◊UA; sRI wN> ¨d_U?<« …—«œ≈ w> WBB?O' U?dA« Ác5 Ê≈

‰U?:?? w> …—U?A?'??ô«Ë V(—b?'« o?(d_ s2 ¨…dD U?`??O w> WKU??F«Ë WU?Rù« ‰U??:? w>

Æd_U<« …—«œ≈

‰u?ju« ¨…eO?HË WOM“ …b? ‰ö Ü?NI—b?I WjU?)« WOM_«Ë W(d?JF« U?dA« e?OL?'IË

»U5c« œËb? ö ¡U?0_√ W?LEM* Ë√ ö?L? d?L?_« VOKBK W?OËb« WM?:K sJ1 ô sU?√ v≈

w> 5KU?F« vK2 lM1 t?;√ ô≈ ÆUN?O?H#u? t ÷d?F?'( b? Íc« dD)« V0? …d?aU0? U?N?O≈

¨nMF« ‰U??L?F?'?« Ë√ W?OËb« Ë√ W??OK«b« W?FK*« U??2«eM« w> W?—U?A*« U??d?A« Ác5

5;«u?I?«Ë WËbK W?OK?«b« U?F(d?A??'« Â«d?'??« 5KU?F« ¡ôR5 v?K2 V:( ¨Èd?√ …—U??0?FË

W?OËb« W?O?U?HIô« ŸËd?A? w> ¡U?H U? l U?O?A9 p–Ë ¨W?OËb« rNIö?U?F? q w> W?OËb«

Æ ≤∞∞∏ du'√Ø‰Ë_« s(dAI ±∏ a(—U' WjU)« W(dJF« UdA« ‰u

·d_ s w;U?;ù« ‰U?:« w> U?d?A« Ác?N W;U?F?'?ô« ÊS> w?;u;UI?« —uEM*« s t;√ ô≈

oO«u*« l? qb?'« s ŸuM« «c?5 o>«uI Èb? ‰u? ôƒU??I ÕdD( W?O??uJ d?O?R U??LEM

b? ©≥π®

5O2_« ¡«d??0?)« d(—U??II ‰ö? s?L?> Æ©≥∏®

‰Ëb« …œU?O?? Â«d?'??U W?jU?)« W??OËb«

hO?dI ÊËœ s wK«b« rOKù« w> W?jU?)« WO?M_«Ë W(dJ?F« Ud?A« b?H«uI qJA(

ÊQ WUF« WOFL:K —«d w> ¡UH YO ªWËb« s√Ë Wö vK2 «dD WOMF*« UDK« s

Âb?I?I W?jU?? U?d??a ÂU?O?? ÊËœ WuKO?F?K WEI??O« U?H—œ vB??√ vu?'?I Ê√¢ ‰Ëb« vK2

rN0?(—bI Ë√ WeId*« b?OM:' wËb« b?OF?B« vK2 W(dJF« W?OM_«Ë W(—UA?'ô« U?b)«

w> Î«b(b% UdA« Ác5 qb?I dE% Ê√Ë ¨‰UJa_« s qJa ÍQ rNK(u9 Ë√ rNHO#uI Ë√

Æ©¥∞®

¢W(—u'b« WLE;_« W2e2“ v≈ WO«d« ‰UL2_« Ë√ WFK*« U2«eM«

WOM_«Ë W(dJ?F« UdA« WDA;√ d?OQI ¡«“≈ mU0« UNIK s2¢ W?UF« WOF?L'« d02 U?L

w> U?N_U?A; U?dA« pK?I ”—U9 UbM?2 WjU?OË ¨ÊU?;ù« ‚u?I?F l'?L'« w> W?jU?)«

W??OM?_«Ë W(dJ??F?« U??d??A« VU??% U??L?K t;√¢ köI Y?O??¢ÆÆÆ¨`K*« Ÿ«e?M« ôU??

W?O?F?L?'« VUDI ¨»U?0?_« Ác5 qJË Æ¢ÊU?;ù« ‚u?I? U?U?N?';« vK2 U5œ«d?>√Ë W?jU?)«

rOEM?I ÊQ?A U;u;U?? ÂeK pj lË p– w?> U0 ¨wËœ wL?OE?MI —U_≈ lË ‰Ëb« W?U??F«

Ác5 WDA;√ Ê√Ë ULOô Ü?N'0«dË U5bj—Ë WjU)« W?OM_«Ë W(dJF« UdA« WDA;√

U???2«e; ·d???FI w'« p?KI W???jU??Ë W???O???UM« ‰Ëb?« s√ vK2 «d?D qJA?I b?? U???d???A«

ÊËb wLOKù« »«d'« ‚u> U?dA« Ác5 bH«uI Ê√ v≈ …—Uaù« s b ô UM5Ë Æ©¥±®

WOK«œ

…e?NH√ ·d_ s Ë√ W?O?uJ d?OR U?LEM q0? s n#uI U?bM2 WjU? ¨W?O;u;U W?O?FHd?

¡ôu ÎUFUI Î«—U_≈ qJA( ÁœËbF rOKù« Ê√ —U0'2« vK2 ¨WËb« W?DK Î«“ËU& d0'F( ¨WO0MH√

Æ…dO_« Ác5

∑∞

…b¹b'« »Ëd(« ÂU √ WOÐdF« ‰Ëb« …œUOÝ —U3×½« ∫UO½UŁ

5 f>UM'?« W(U?NM> ¨…b?U?? q0? U?L?O??> X;U? U?2«d?j …œ—U??0« »d?(« W(U?N; Xd?? b?I

qJa w> »Ëd?(« œU?2 U? ÊU?2d? sJ U?N?MO? qC?>√ q0?I?'?0 b?2Ë »d?G«Ë ‚d?A«

Èœ√ YO??F U??NK«œ —uD?I U?N?MJ W??O??u?I?« ‰Ëb« —UJ'??« s X??O »Ëd??(« Ác5 ¨d??¬

W?LzU?I?« pKI »Ëd?(« Ác5 sL? sË ÆU?5—U?? w> rJF?'?« Wu?F?j v≈ …Q?:?> U?5—U?:?H;«

w'« ª±ππ∞ ÂU2 w> X(uJK ‚«d?F« ËeR öL ¨—UL?F'ô« s2 U0U?R WË—u*« œËb(« V0

»Ëd UC(√ „UM5 ÆW?O*U2Ë WOLOK≈ vu> w> U?00 UN:zU'; X;U? «dIu' WöD;« XKJa

»d? U?N??'?b?I? w> ¨W??OM(b«Ë W?O?U??O?« VUD*« 5 lL??& wu?Ë√ wU?B??H;« l0M «–

U?Nd? U?OI(d?>≈ X;U w'« W?Od?F« U2«e?M« V;UH v≈ öU?« w>öu?RuO« œU?%ô«

»d?(« Ê√ vK2 5B??B?O?'*« s W?2u?L??:? XI?HI« ¨…d?O?_« «u?M« wH?> Æ©¥≤®

w?Ozd«

»Ëd?( lH«dI Àb? YO?F ¨·«b5_« v'?Ë ·«d__«Ë W?F?O?0D?«Ë qJA« YO? s d?O?GI

—U?A??';«Ë W*u?F« ÂU?E; ‚U?L?0?;U? ¨…œb?F??'? q«u?F Èe??F( b? lH«d??'« «c5 Æ‰Ëb« U??N?>«d_√

‚da »uMH® W?OIUO>u?« WK'J« —UON;« v≈ W?>U≈ ¨WL(b?(« UOHuuMJ'«Ë ‰U?BIô« qzUË

s o_UM*« i?F?0 w:?OI«d?'?ô« ÂU?L??'5ô« Ê«b?I?>Ë ©oU?« wIU?O??>u?« œU?%ô«Ë UË—Ë√

‚d??a »uMHË U?O??I(d??>≈® W?O?*U?F« W(œU??B??'?ô« U??“_«Ë ¨WËb« W??“√ p– vK2 œ“ ¨rU??F«

…œu2 r ¨≤∞∞± d?0L'0?Ø‰uK(√ ±± bF U ‚UO? w> ¡UH w'« WOËb« «dIu'?«Ë ¨©UO¬

fJFI »dFK …b(b?H W>UI —uN# À«b?_« Ác5 q l s«eI ÆwdO_« ÍdJ?F« qb'«

¡ôRN> ÜN;uKL1 ôË WËb« v≈ ÊuL'M( ô ·«d_√ 5 WLzU UN;√ ô≈ ¨WOK5_« »Ëd(« U(d5U#

Æ©¥≥®

WËb« …dDO Ã—UË W(ed ô WI(dD rNËd ÊËd(b(

sJ1 Íc« ÊUOJ«u5 U ©¥¥®Van Creveld ‰¡UI ©±ππ∏® UOMOF?'« «uM d«Ë√ bMF>

W??—U2 vK2 …—œU??I« W??O????Ozd« W????R*« U5—U??0?'??2U W?ËbK ö(b U?? Âu( w> q?JA( Ê√

W1b?I« —u?B??F« wH?> ¨»Ëd?(« s …b(b?2 Ã–U??LM ¡wK a(—U?'« Ê√ v≈ «d??O?A? ø»d?(«

5Ë Êb*« ‡ ‰Ëb« 5Ë ¨W?OK0I« U?FL'?:« 5 ÂUII »d?(« X;U ö?L vDu« —u?BF«Ë

lKD l?Ë ÆW?O??2UDù« U?O?M0« 5Ë ¨W?O?MOKO??N«Ë W?O??—U?H«Ë W(—u??aü« ‰U?L??√ s U??OJK*«

ÊU w'« UUBF«Ë WOM(b« UOFL'« »Ëd ÊUUO«Ë UË—Ë√ vK2 XMLO5 Y(b(« dBF«

ÊU?Ë ÆWO;UD(d?0« W?Od?A« bMN« Wd?A? ¨W(—U:?'« ULE?M*« v'Ë ¨»d?(« ¡«d√ U5œu?I(

‘uOH vK2 ô …d?>u' dORË ¨…œU?O« vK2 d>u'I ôË WO?UO dOR U;U?OJ« Ác5 s b(bF«

UOKF> „—UAI X;U p– lË ¨WLK?JK Y(b(« vMF*U ¨VFa vK2 ôË WuJ vK2 ôË WLEM

W;UJ e(e?FI w> r5UI X;U? UN;√ U?L ¨l«Ë ‚UD; vK2 nM?F« ‰UL2√ w?> Ë√ »Ëd(« w>

U≈ U?2«dj qJa w> …œ—U?0« »d(« bF —u?NE« v≈ œU2 »Ëd?(« s jLM« «c5 ÆWËb«

sJ1 w'«Ë ©WOMOIö« UdO√Ë UO¬ s o_UM*« iF w>Ë ÜOI(d>≈ w>® WOK0 t0a Ë√ WOK0

∑±

Van lUIË ÆY(b?(« d?B?F?« qz«Ë√ UË—Ë√ w> ZFI X;U? w'« U;Ë—U??0« »d?F U?N?';—U?I?

UOMO?F'« b?F U WKd? UN>d?F' w'« W—U?F'*« U2U?L'« U√¢ Îö?zU tKOK% Creveld

…—U?a≈ w>¢WK'¢ s WK?JA ÊuJ'?> ¨W?Od?G« UË—Ë√Ë WO?UL?A« Ud?O?√ w> dNE'? w'«Ë

Æ©¥µ®

vDu« ÊËdI« ‰ö jË_« ‚dA« X05—√ w'« U2UL'« v≈

…œ—U?0« »d?(« W(U?N; v'? t;√Ë W?jU? ¨W?F?B« s? dO?L? t?O?> Õd?D« «c5 Ê√ kö*« s

W?N?'« w5 X;U W?ËbU> ¨h?zUB?)« s œb?2 rU?I?'I WU?2 »Ëd?(« X;U? ©±π∏π WM®

U?NO?> q2U?H« ·dD« U?√ Ü?NDD oMIË U?Nu9 w'« w5 ¨»d?(« s2 WËR?*« WO??Ozd«

Âb??2 U?NM? ¨5—U?F??'??LK W??eK b??2«u? »Ëd??(« Ác5 rJ% X;U??Ë ¨·d??'?F?? gO??H u?N??>

UöD;«® wU?(« lu« l U√ Æ»d(« Èd√ W?KUF b2«u? Â«d'«Ë ¨5O;b*« ·«bN?'«

«u?I«Ë W?uJ(« 5 Íb?OKI?'« e?O?O?L?'« W(U?N;uF?; t:?'; UM?F0?j√ b?I?> ©vË_« W?O?H_« s

UMF?0j√ Âu?OU> Æe?'O>“Ëö? dJ> U?NMM UL? W(dJF« W?—UL?LK ”UQ? WLEM*« W?FK*«

b? Õö« Êu?O;b*« qLF?'« Y?OË ¨5O;b*« ‚u?I ‘u?O'« U?N?O> pN?'MI UËd b5U?A;

nMF« Â«b?O?'?« vK2 W?O;u;U? WU?— W—U2 v?K2 …eHU?2 WËb« YO?Ë ¨W?OM_u« ‘u?O?'«

r U?N;√ ô≈ „«c;¬ U?2«d?B« …b? s rRdU?0> Ü?OMO?F??'« WKd? v≈ …œu?FUË Æ`K*«

dO?b' œbNI sJI rË ¨ö?L UOI(d?>≈ w> o_UM*« s b(b2 w> ‰ƒU?I qF WËb« lCI sJI

ÆUNIœUO ‚d ôË WËb« UR

«—u?L« qA> Ê√ Z'M'?; ©¥∂®

≤∞±± ÂU?2 s ÎUöD;« W?Od?F« ‰Ëb« w> lu« …¡«d?I sJ

l U?uJ(« »ËU?& Âb?2 XKG?'?« …œb?A?'? U?2U?L?H ÂU?√ W?u?'?H? W?ÒOMF*« ‰Ëb« qF?H

U?N?O??«—√ s d?O?0?? ¡e?H vK2 …dDO??« U?NIb?I??>√ UËd? U?N?O?K2 XMK2√Ë ¨»u?F??A« VUD

t?HuI ô ÎU;U?O?√ U?O?M'« …œb?F?'?*« Ü?2U?L?'« Ác?N?> Æ©sL?O«Ë U(—u?Ë U?O?0?OË ‚«d?F«®

e5 U?N?>b5 ¨5O?;b*« ÊUJ« b?Ë ¨wM_u« U?N?A?O?H b? q? ¨WËb« ¡«b?2√ b? U?N?ö?

Âu??:?N« d?≈ vK2 ¡UMO?? w> lË U?? UM5 ‰U??L? “d√ qF?Ë ÎU?O??H—U?Ë ÎU??OK«œ WËb?« W?0??O5

Âda À«b√ pc® ≤∞±µ nOj w> ÍdB*« gO'« b g2«œ W2ULH ·d_ s `K*«

w«—_« q«œ Êü« Àb?F( U?Ë ¨©Íd??B*« »«d?'« ‚u?> W?O?Ëd« …dzUD?« ◊U?I?≈ äO?A«

nAJ( U2 ¨…dL?' wM?_u« gO'«Ë g2«œ rOEMI 5 WFK?*« UNH«u*« YO? W(—u«

fH; ‰u?œ Æ©¥∑®

U?NIœU??O?Ë U?NIu??I Íb?% w> WËb« œËb??( W?O?0MH√ ·«d_√ ‚«d??'?« s2

WH_U ÎUd? tH«u( w«dF« ÂUEM« qFH ≤∞±¥ nO?j ‰ö qju*« v≈ ©g2«œ® rOEM'«

Ác5 ·b5 ÊQ? wu( U2 ¨WËb« r?OK≈ ‰ö??'?« vK?2 W?“U??2 X;U?? w'« W??2U??L?'« U??N??'Ma

WËœ ¡UMË ¨t?M ¡e?H Ë√ ¨wU??O?« r?OKù« ‰ö?'??« U/≈Ë ÂUEMU? W?U_ù« fO? W?2U??L?'«

Æ©¥∏®

©ju« ‚d?A« w> W?O?LOK≈ W?O?ö?≈ WËœ® UN ·d?'?F? œËbË …œU?O? U?N W?FU?

lO— f;uI w?> W?O?U?O? l«u?Ë W?O??>U?I rU?F* rOEM?'« fH; ·«b?N?'?« v≈ U??C(√ d?O?A;

∑≤

vK2 t?u?:5 bM2 wö?ù« »d?G*« œö? w> …b?2UI?« rOEMI tK0? qF?> U?L? ¨≤∞±µ nO?jË

¨©¥π®

wU?? ‰U?L??a u??'J09 w> W??O?O?(—U?'« W??d?_«Ë W??O??ö?ù« U_u?DO?LK? e?d?? r5√

…dA?2 w> U(—u? w> —Ëe« d(œ —UD vK2 Âu:?N«® …œUO?K ed? «—UD*« vK2 tu?:5Ë

n(— ‰UL?a o_UM w> œbL'« g2«œ rOEMI WËU?F UC(√Ë ¨©≤∞±∂ ÂU?2 ¡öO'« ôËU?F

»d?® W?O?«d?F?« w«—_« w> tKRuIË ¨W?O?«d??F« W(—u?« œËb?(« vK2 tId?DO?Ë Ü(—u?

„uK« «c5 qL1 ô√ ª©µ∞®

© ≤∞±µ du?'?√Ø‰Ë_« s(d??AI ≤∂ WKO W?O?«d?F« ÍœU??d« WM(b?

Êu;U??I« b?2«u?I?Ë W?OËb« ·«d??2ú «“ËU?& U??N??H?; ô≈ qL9 ô W?OU?5—≈ W?2U?L??H ·d_ s

øWKI'*« ‰Ëb« …œUO WOU(« wËb«

tIU??R? W(U?L v?K2 —œU d?O?R ÊU?O? Í√ ÊQ qzU?I« ÕdD« l vaU?L?'( o0? U? q Ê≈

oI?F?'( U???R?L?Ë ÂUEM WËb?« Œu?d?> ÆWK(u_ …d?'?H? ¡U?I?0« tMJ1 ô t?OM?_«u? …U?O?Ë

W?ö?Ë U??N?0?F?a s√ œb?N( »—U??F? rOEMI Í√ W?N??H«u? vK2 W(dJ??F« U?N?'?OU?F??> qC?H

U?2«d?B« W?U? w> U?N??H; s?2 ŸU?>b« …—b?I j0Id? W?Ëb« q0?I?'??L??> Ê–≈ Ü?N?O?«—√

“uH« U?NOK2 nMF« W?NH«u w> W(b?: qbI w'« WËb«Ë ÆWO?H—U)« «b(bN?'«Ë√ WOK«b«

U?F?0?_ ÆÎU?O?H—U? U??NIœU?O?Ë ÎU?O?K«œ U?N?'?0??O5 b?I?> ô≈Ë rU??Ë l(d? qJA —U??B?';ô«Ë

5 WIËU?H?'?? ‚dD W?2“u? …œU?O?U?> ¨‰Ëb« l?O?L?H f9 …d5U# X?O …œU?O??« —U??F;«

‰Ëb«Ë ‰Ëb« ÁU0a√Ë ÎUOH—U UN'0O5Ë ÎU?OK«œ UNIUR Â«d'« ÷d> s WMJL'*« ‰Ëb«

s v;œ_« b??(« vK2 ÿU?H?(« vK?2 …—œU?I« d?O??R ¨W?OK«b« »Ëd?(« U?5d?OMI w'« WK?aU?H«

nMF?« —UJ'??« s2 …e??HU??F«Ë ¨W?O??2d??a W(e??d?? WDK? …b?U??H« ¨w?2U?L??'??Hô« pU??L??'«

Æ©µ±®

UNIœUOË U5œËb ‚«d'« vK2 …b5Ua W(UNM« w> ÊuJ' ‰Ëb« Ác5 ¨ŸËdA*«

Wö)«

U2«eM« s UO:(—bI hKO'O wËb« ÂUEM« Ê√ iF0« bI'2« WOdA« WK'J« —UON;« bF

sJ ÜNz«u'«Ë UNO> rJF'« vK2 WOdG« ÈuI« …—b qCH WOK«b« Â√ UNM WOËb« ¡«u

»d?(« b?F U?? U?2«d?j U?N?>d?F??'? w'« ôu?F?'« v?≈ sD> b? b?F sJ( r? oDM*« «c5

‰U?L?aË jË_« ‚d?A« w> …b(b?'« »Ëd?(« s2 "UM« l«uK b(b?'« ‚U?O?U?> Æ…œ—U?0«

v'?Ë WOI«—U?0O?'ô«Ë WO?M_« W(bOKI?'« W'U?F*«Ë dOb?'« qzUË ÂœU?II s2 nA U?OI?(d>≈

t;√ u5Ë ÎUO?U√ Î«d?OG'? ÕdDI WOd?F« WIDM*« w> W(—U?'« U2«eMU?> ÆW(dJF« UO?KLF«

WLO'« U?UN';ô« s ö>ù« UNMJ1 ô nMF« Â«bO'« w> ÎU(u? WËb« ¡U5œ ÊU ULN

w'« W?OzU?ML?'?ô« WKO?u« ÊQ? »Ëd?(« Ác5 XH?A? U?L? ÆU??NIœU?O? U?N ÷d?F??'I b? w'«

wDOIË ¨wK?«b« lL?'?:« pU9 —«d?L?'??« ÊU?L?C ¨…u?I« Â«b?O?'?« Í√ ¨WËb?« U?NJK9

b(bF« ÷d?FI b q W?O5«Ë XF0j√ ¨W?OUO?« U(bF?'« WNH«u?Ë ¨WO2U?L'?Hô« qUA*«

∑≥

‰b w'« W?OdF« ‰Ëb?« WLE;_ W?0?MU Îö0?I'?? ÁUA?O; U? «c5Ë Æ—UO?N;ô« v≈ ‰Ëb« s

ÍdJ?F«Ë wU?O« r2b?« vK2 bL?'?FI ¨‰uI?F*« s2 Ãd?OI ô w'« U?Nu?Fa VUD W?O?0KI

ô≈ rN( s ZNM« «c5 Ê√ ô≈ Ü?N'UO j) 5—U?F*« WOHB' W?O0MH_« ‰Ëb« s wIü«

v≈ W???LE;_« Ác??N? l>b??O?? U???L?? ¨wK?«b« ÂU??F« Í√d?« l wKj«uI j?O?? d??¬ l?D w>

WOU5—ù« ULOEM'« WeIdË »d(« ¡«d√ v≈ …dDO« ‰UI';U …d_U<«

∑¥

g.«uN«

W>UL «– WO?Ëb« dOR WFK*« U2«eM« ∫5'`> v≈ wK«b«Ë√ wËb« d?OR `K*« Ÿ«eM« rOII sJ1 ©±®

WËb« …œUO ‚d WH—b sJË ¨‰U'I« Èu'0 ”UII ô W?>ULJ«Ë ¨WCHOM W>UL «– Èd√Ë ¨WOU2

UN?d? ÊuJ( w'« WOËb« d?OR U?2«eM« pKI wN> ¨W?>ULJ« W?CH?OM*« WFK*« U?2«eM« U√ ÆW?OMF*«

w«—√ q«œ WFK U2ULH 5Ë√ ¨WËb«Ë WFK W2ULH 5 —ËbI YO ¨WËbK WOK«b« w«—_«

dL?√ UNIb?aË UNIb? ÊuJI Ê√Ë ¨rOEM'« s W?O>U? WH—œ v≈ U?2«eM« Ác5 lCOI Ê√ wG?0M(Ë ¨WËb«

‰UL2√Ë√ nMF« s WdH'Ë WËeF ‰U?L2√Ë√ VGA« ‰UL2√¢ ÆWOK«b« «dIu'«Ë U«dDô« s …b

hO( ULO> ≤ …d?IH« ± …œU*« ¨nOMH UOUHIô ±π∑∑ ÂUF w;UL« w?>Uù« ‰uuIËd0« ∫dE;√ Æ¢WKU2

vK2 …dDO?« W?0??;Ë ¨…œU?O?I« W?OM W?O?U; s vË_« s2 nK'?OI w?N> ÆW?O?U?F« W?>U?LJ« «– U?2«eM«

—uEM s? Ÿ«eM« W??O?L5√ U??C(√Ë ¨WËb« …œU??O?? ‚d? W??H—œ W?O??L5√ wIQI UM?5 sË ¨rOKù« s ¡«e??H√

`K*« Ÿ«eM« ¨÷—_« vK2 Æw;U?L« w>Uù« ‰uuIËd?0« s ± …dIH« ¨± …œU*« ∫dE;« ÆwËb« lL?':«

«œb?N? Á—U?0?'??2« sJ1 ô pc ¨b?«u« Âu?O« w?> vK'?I« s qOK œb??2 w> V0??'( W?C?H?O?M W?>U?L?Ë–

w> Âb??I?'« q?C?H W??H?OE?;Ë W?F(d?? »d? s?2 …—U?0??2 ¨W?OU??F« W??>U?LJ«Ë– Ÿ«e?M« U?√ ¨w*U??F« Âö??K

d??0?'??FI sJ ¨5?O;b*« ÊUJK? —«d?_« iF? V0??I Ê√ sJ1 b??O?Q??'U w'?« W(dJ??F« U??O?Huu?MJ'«

ÆWO0;UH «—«d√

Badie (Bertrand) , Ould Mohamedou (Mohammad-Mahmoud): Les con- ©≤®

flits insaisissables du XXIe siècle, in. http://www.letemps.ch 06 mai2014, consulté le 30/08/2015.

Coquery-Vidrovitch (Catherine): Frontières africaines et mondialisation, ©≥®

Histoire@Politique, n° 17, 2012.http://waqfeya.com ¨w> ¥≤≥ ’ ¨±π∏≤ ÊUM0 W0'J ¨WO2UL'Hô« ÂuKF« UFKDB r:F ©¥®

Lefebvre (Camille) : Mobilités, traces et frontières dans l’Afrique des ©µ®

grands lacs, in.Africa: Rivista trimestrale di studi e documentazione dell’Istituto italiano

per l’Africa e l’Oriente, No. 4 Dicembre 2007.Droit international public, Paris, LGDJ, 6ème éd., 1999, p. 461. ©∂®

Affaire de la frontière maritime entre le Sénégal et le Guinée Bissau, ©∑®

RGDIP 1990, p. 253. KIOTGEN (Paul): La frontière et le droit, esquisse d’une problématique, ©∏®

2011 in.- www.revuegeneraledudroit.eu/wp-conten Lefebvre (Camille) ©π®

ÆoU —bB :Mobilités, traces et frontières dans l’Afrique des grands lacs,Cornu (G) : Vocabulaire juridique. Paris Ed. Puf. 2011, p 474. ©±∞®

Dictionnaire de droit international public, Bruxelles, Bruylant, 2001, p ©±±®

1045.Æ±∞≥ ’ ¨±ππµ WF0_ ¨W(—bMJù« ·—UF*« …QAM ¨ÂUF« wËb« Êu;UI« ∫nO5u√ ‚œUj wK2 ©±≤®

∑µ

Æ≤∑≥ ’ ¨≤∞∞∞ vË_« WF0D« ¨ËdO ¨WIOI(« —«œ ¨WOËb« UöF« ∫œ«b Êu1— ©±≥®

s b(b?F?« „UMN?> Ü?IKD? fO …b?F?'*« 3_« ‚U??L?O? Ád?√ Íc« …œU?O??« w> …«ËU?*« √b?0?? Ê√ d?O?R ©±¥®

dO?R Èd_« ¡UC2_« ‰Ëb« U?N l'L'I ôË s_« fK:? w> W(uCF« WL?z«b« ‰Ëb« UN l'L'I ‚u?I(«

wËb« Êu;U?I« w> jOu« ∫wKO?'H« 5 q?ON ∫dE;« ¨©u?'O?H«® iIM« o Â«bO?'« UNM? WLz«b«

Æ±≤∑ ’ ¨≤∞∞≤ ¨ wdF« dJH« —«œ ¨ËdO ¨ ÂUF«

vK2 U?FOL?H UN?IF U;u;U? ‰ËbK ·«d'?2ô« vMF0 w;u;U? ÂuN?HL …œU?O« 5 e?OO?L'« ÂeK'?( U2 ©±µ®

U?N?(U?B?? W(U?L? U?N qHJ?I U?U?O? sË√ «—«d? s U?0??UM Á«dI U? c?O?'I Ê√ w?> …«ËU?*« Âb?

¨wËb« ‰U?:« w> UNIœ«—≈ –UH;≈ v?K2 WËbK WOKF?H« …—bI« Í√ ¨wU?O l«u? …œUO« 5Ë ¨W?OM_u«

…b(b?'« W?F?U?'« —«œ ¨ œU?F_«Ë d?5UE«Ë Âu?N?H*« w> W?«—œ ¨W*u?F« ∫—u?BM? œu?L?F? ÕËb2 ∫dE;«

q# w> WOM_u« …œUO« lH«dI ∫Âö?√ Í—«u; ÜC(√ dE;« b(eLK ¨¥µ ’ ¨≤∞∞≥ ¨W(—bMJù« ¨dAMK

Æ≤∞±± d(UM(Øw;UL« Êu;U ¥ œbF« ¨Êu;UI«Ë WUO« dIU>œ ¨WOËb« ôuF'«

W?O_«du1b« e(e?FI rU qb?'« v≈ ¨WO;U?;≈ «—U?0'?2ô qbI s w0MH_« qb?'« ‰UJa√ X2uMI ©±∂®

dP? W(UL?(« WOËR? rU qb?'«Ë ¨wËb« »U5—ù« W—U; qb?'« v≈ W>U?≈ ¨ÊU;ù« ‚u?IË

…œU?O? Â«d'?« 5 W?O?2U?L'« W?O?U?uKb« ∫W?L_U?> ÊULK?R ∫dE;« ÆWO?ËR? …œU?O?« s qF?:( —UJ'«

Æ≤∞±µ WM« ¨±±¥ œbF« ¨WOd2 UUO WK: ¨WO;U;≈ ÷«dR_ qb'«Ë ‰Ëb«

http:// w> ¥≤≥ ’ ¨±π∏≤ ÊUM?0 W??0??'J? ¨t;Q »U5—ù« W??O???2U??L??'??Hô« ÂuKF?« U??FKDB??? r:??F?? ©±∑®

waqfeya.com. s W?O?KOK% W?«—œ ¨w*U??F« rK«Ë s_« vK?2 tIU?O?2«bIË w?Ëb« »U5—ù« ∫b?L?F?? ÊU?C?— Ê«b??L? ©±∏®

Æ≤∞±± ¨± œbF« ¨ ±± bK:« ¨qju*« WFUH ¨WOU_« WOd'« WOK ÀUF√ WK: ¨w2UL'H« —uEM

Van Creveld ( Martin): la transformation de guerre, Ed. De Rocher ©±π®

1998, P.252 Jérôme Bodin (Traduction).q0 s W?jUË 5O?U*« s(bI?F« Èb vK2 rU?F« ¡UF;√ d?02 ‘UI; Ÿu?u …b(b?'« »Ëd(« X;U? bI

¢—ËbU?? Í—U?¢ W??O;UD?(d?0«Ë ¨b?KO?H?(d? ÊU??> sI—U?? wKOz«d??ù« ¨‰U??L?√ ‰U??:« «c5 w> 5B??B??O?'??

Ÿu?u?*U?> Wang Xiangsui U?C(√ Qiao Liang wMO?B«Ë Herfried Münkler w;U*_«Ë

e'?O>“Ëö?Ë ©XOu?'« ¨5IO« Âb?2 ¨dD)«®Sun Tzu s q U?NdI w'« X«u?L« q “ËU:'?( `0j√

ÆÆÆÆl«d« qO'« »ËdË ¨W`>UJ'*« dOR »d(U ¨WL(b? rO5UH0 ¡UHË ¨©WOUO« WO;öIF«Ë ¨…“—U0*«®

∫dE;« b(eLK

Badie (Bertrand)-Ould 2014, Mohamedou( Mohammad-Mahmoud): Lesconflits insaisissables du XXIe siècle. In. 6 mai http://

www.letemps.chconsulté le 30/08/2015.„—U?F*« ÆXH??'?« U?NK ÍdJ??F« Íe«Ë pO?'J'?«Ë rOEM'«Ë ö?L??(«Ë U?N?0?'« d?O?G?I »d?(« qJa ©≤∞®

ÆXN';« WLEM*« »d(« ¨—“U:«Ë «dO:H'«Ë WOU5—ù« ‰UL2_«Ë ¨szULJU Xb0'«

ÆWOËœ »Ëd ∂ qUI WOK5√ »d ±∞∞ s dL√ rUF« bNa ±ππ∑ WMË ±π∏π WM 5 U ©≤±®

Kaldor( Mary New and Old Wars. Organized Violence in a Global Era): ©≤≤®

(3rd Edition). Cambridge: Polity Press 2012.U2«eM Î«—U:?H;« bNa ©UO;«dË√ Ü(—u ÜO?0O® U2«eM« s …dO_« WHu?*« ¨—ËbU Í—U¢ V ©≤≥®

5K2U> W(U2d ¨WFK UUH';« v≈ ‰uF'' WOK;« «d5UE*« bOFBI cR WOH—U «dR0 WOK«œ

: New and Old Wars ÆÊUO?_« VKR√ w> rN(UB? W(UL( U?2UL'« nK'?< «Ë“UF;« 5OËœ

∑∂

ÆoU« lHd*«Kaldor, Mary:Æ—bB*« fH; ©≤¥®

w> dA; http://altagreer.com ¨—bB*« ¨…b(b?'« W(œUN'« »Ëd?(« ÊUd> ∫ÁU0« bË b?O« ©≤µ®

t??O≈ d???I??'??HI U??¢ V?IUJ« fH; V???Ë ¨≤∞±µ fD??R√Ø»¬ ≥ w?> …—U(e« ≤∞±µu??O;u?(ØÊ«d(e?? ≤π

W?O?b?2 W(d??O?bI »Ëd? U?N;≈ ¨nMF« U?O??ö?√Ë wU?O?« ŸËd?A*«u5 …d?O??_« ¢W(œU?N?'« »Ëd?(«¢

s …b(b?H ÎU_U/√ qO?L?'?I wN?> «cË ¨W(ËU?Q*« Á—U¬ s b?O?H?'?IË W?IDM*« fÓ Íc« —U?O?N;ô« fJFI

Êu>“U?F« ÊuOUJ(œ«d« Êu>dD'*«Ë ¨W?HOMF« WOK5_« »Ëd?(«Ë WKKF'*« WOF?LI« WËb« U(UF? ∫5—U;«

Õ—U?? w?> W?O;uMH «d?U??G? s2 YU?0« j0??;« wË—Ë_« »U?0?A«Ë ¨wL?K« wU?O?« q?L?F« s2

Æ¢u*«

nOMH UOUHI« w> œ—«u« n(dF'K UI>Ë 5KIUI lË g2«œ rOEMI »d w> 5—UA*« `M sJ1 ô ©≤∂®

ÆrNUI'2« WU w> »d Èd√ ÊuJ( Ê√ wU'U rNMJ1 ôË ¨±π¥π ÂUF

Badie (Bertrand), Ould Mohamedou (Mohammad-Mahmoud): Les con- ©≤∑®

ÆoU lHd flits insaisissables du XXIe siècle ¨www.kalema.net ¨WLK WK: ¨vM?F*« ”U0'«Ë ÂuNH*« ôu?% ∫…b(b'« »d(« ∫w;U5 f(—œ≈ ©≤∏®

Æ≤∞±∞Ø±± Ø¥ a(—U'

Â«bO'«Ë ¨‰Ëb« 5 Uö?F« rOEM' WI(d_ qJA( …uI« Â«bO'« ÊU ¨s(d?AF« ÊdI« qz«Ë√ v' ©≤π®

W?O?U?HI« ÆÊu;U?I« Ã—U? U??F?Ë »d?(« XF?0?j√ Êd?I« «c5 W(«b bM2Ë ¨Æ…œU?O??« W?L? d?0?'?F( …u?I«

Â«bO?'« vK2 dB?'« YO »d?FK b lu WF?«u' WËU?F ‰Ë√ X;U ±π∞∑ ÂU?F dI—uuR«—œ

‚U?L?O? w> œ—Ë …u?I« Â«b?O?'?« w> o(« b?O?O?II ‰U?:? w> W?O;U?L« WËU?;« ÆÊu(b« œ«œd?'?ô …u?I«

vK2 «œu?O? ‚UL?O*« lË «–≈ sJË ÆW?2Ëd?A? »Ëd?(« WO?2d?a d?OR »Ëd? 5 e?O? Íc« 3_« W0?B?2

Kombi (Mouelle) : la Æ…u?I« Â«b?O?'?« vK2 U?U?2 «dE? sL?C?'( r t;S?> »d?(« ’U?B?'?«

Ê≈Ë guerre préventive et le droit international, Paris, Dianoîa, 2006, p 24.W?U?2 …—u?B lM1 ôu?N?> ‰ËbK »d?(« ’U?B?'?« …b?2U?I? «b? lË b? ⁄uKO? ‡ ÊU(d ‚U?L?O? ÊU?

∫—bB*« Æ…bF'*« 3_« WLEM …QA; v' WOËb« UöF« vK2 sLO5 Íc« …uI« Â«bO'« WF_UË

Diomandé (Aboubacar Sidi) : Le principe de l’article 2 Para. 1 de la Charte

des Nations Unies entre théorie et pratique. Collection de la faculté deDroit et des Sciences sociales de Poitiers, Université de Poitiers 2013, p

187.Markpawo (Mark Essodomdoo) : la responsabilité de protéger et le prin- ©≥∞®

cipe de légaleÆ±∏∑ ’ ¨—bB*« fH; ¨Souveraineté de l’Etat, In. Le principe de l’article 2…

WU?— ¨jË_« ‚dA« w> WËb« …œU?O q0?I'?Ë w*U?F« ÂUEM« ∫©‚“— s ®Ëb?02 ÊU?LK ∫dE;« ©≥±®

∑π ’ ¨≤∞±∞ 5DK> ¨…eR ¨d5“_« WFUH ¨jË_« ‚dA« U«—œ w> dO'HU

WOMF*« WOËb« WM:K« d(dII ‰ö s ≤∞∞± ÂU2 w> dN# wËb« Êu;U?I« w> W(UL(« WOËR ÂuNH ©≥≤®

3ú ÂU??F« 5?_« q0?? s ≤∞∞± d??0??L??(œØ‰Ë_« Êu?;U?? w> X`??A;√ w?'« WËb« …œU??O??Ë q?b??'U

o(d?H« d(dII U?NM ¨W?OËœ ’uB; …b?2 U?NO≈ —U?a√ bË ÆW(b?MJ« WuJ(« …—œU?0? vK2 ¡UM ¨…bF?'*«

a(—U' ¨¢Wd?'A*« UM'OËR? ∫UM√ dL√ rU2¢ ¨d?OOG'«Ë U(bF?'«Ë «b(bN'U wMF*« Èu?'*« lO>d«

w>¢ ¨…b?F??'*« 3_« ÂU?2 5√ d?(d?II ª©≤∞≥ Ä / 59/565 W?I??Ou«® ≤∞∞¥ d??0?L?(œØ‰Ë_« Êu?;U? ≤

∑∑

≤∞∞µ ”—U?Ø—«–¬ ≤¥ ¨¢lOL?:K ÊU?;ù« ‚uI?Ë s_«Ë WO?LM'« oO?I% »u?j ∫`?>√ W(d(« su?H

—«dI« VHu?0 W(UL W?OËR? UOL?— wM0I - ©A / 59/2005 WI?Ou«® ≤∞∞µ d0?L'0?Ø‰uK(√ w>Ë

©≤∞∞∂® ±∂∑¥ WUF« WO?FL'« —«d Æ©Ä / 60 / L. 1 WIOu«® …b?F'*« 3ú WUF« WO?FL:K ±Ø∂∞

fK:? b√ U?L ¨©¢W?FK*« U2«eM« w> 5?O;b*« W(UL?¢® » ’U)« ≤∞∞∂ q(d√ØÊU?O; ≤∏ a(—U?'

ÊQA ≤∞∞µ WM w*UF« WLI« d9R* WOU')« WIOu« s ±≥πË ±≥∏ 5IdIH« ÂUJ√ b(bH s s_«

b? rz«d?'«Ë wd?F?« d?O?ND'«Ë »d?(« rz«d?HË W?O??2U?L?'« …œUù« s ÊUJ« W(U?L?? s2 W?OËR?*«

¨≤∞±± ”—UØ—«–¬ ±∑ a(—U' ±π∑≥ ¨s_« fK: —«d VHu0 W(UL(« WOËR ”U√ Æ¢WO;U;ù«

–U?OI«¢ ©u?IUM«® wK__« ‰U?L??a nK W?LEM?* Ád≈ vK2 Ê–√ Íc« ‚U?L??O*« s lU?« qB??H« VHu0

¢Âu:N« dD) 5dF*« 5O;b*« ÊUJU WK5ü« o_UM*«Ë 5O;b*« W(UL?( ÆÆÆ W(—ËdC« dO«b'« lOLH

ÆUO0O w>

pdN«Ë WMu0« ¨©±ππ± ÂU2 cM® ‰UuB« U“√ UNI—U√ w'« WO;u;UI« qUA*« v≈ UM5 …—Uaù« ©≥≥®

UM5Ë Æ©≤∞∞∂® WOdA« —uLOIË ©≤∞∞≥ ÂU2 cM® —u>—«œË ©±πππ® u>uuË ©±ππ¥® «b;«Ë—Ë ©±ππ≤®

…b?2 U?N b?N? bN?F« W?L(b? X?O W(U?L? ÷«d?R_ WËb« w«—√ w> qb?'« WQ?? Ê√ v≈ d?O?A;

ÆÂU?F« wËb« Êu;UI« —U_≈ w?> UN?OK2 WœU?B*« r'I r W(dEM« Ác5 ¢w;U?;ù« qb?'«¢ W(dE; ∫U(dE;

¢w;U?;ù« qb?'« o¢ v2bI W?OËb« WU?« vK2 Èd?√ W(dE; d?N# ¨±ππ∞ ÂU?2 qz«Ë√ w>Ë «cJ5Ë

M. Bettati « un droit d’ingérence?» RGDIP ∫dE;«¢Æq?b??'« o¢ W(d?E; s rNK?'??*«

W??OËR???¢ Âu?N??H?? d?N# U?M5 sË wËb« lL??'??:« ŸU?L??H≈ vK2 qB??% r W(dEM?« Ác5 sJË 1991 ÆdOG« w«—√ w> ÍdJF« qb'K —UJ'« dP ¢W(UL

Æ≥∂ ’doc. A/54/2000 ¨WOH_« d(dII ¨≤± ÊdI« w> …bF'*« 3_« —Ëœ ∫rUF« »uFa sF; ©≥¥®

w5Ë U?U2 5ö?L« »d XN;√ w'« ±∂¥∏ du?'√Ø‰Ë_« s(d?AI ≤¥ v≈ ±¥ s UO?UH'?Ë «b5U?F ©≥µ®

ÆwËb« Êu;UI« w> …œUO« «– WËb« …QA; —bB s2 …—U02

¨…b(b'« »Ëd?(« «Ëœ√ tOK2 d?0'?« Íc« Õd*« d?_« l«Ë w> U;U ‚«d?F«Ë ÊU'?;UG?>√ Ê√Ëb0( ©≥∂®

…UO(« V;«uH s V;U?H qJ Ub)« dO>u' ’U)« ŸUDI« UJ0a qbI Ê≈ –≈ ¨‚«d?F« w> ULOô

Kal- Æ…b(b'« U(bF'« l nOJ'« bB wdO_« gO'« “UNH UNKLF'« W(—u …«œ√ d0'F( ¨WUF«

oU« lHd*«dor( Mary): New and Old Wars… Doc A/ 63/467- S/2008/636, et Résolution 15/26 du Conseil des ∫d?E?;« ©≥∑®

ÊQ???A W???O??U???HI« ŸËd???A??? ¨©√ …d???I??H?« ≤ …œU*«® ∫U???C(√droits de l’homme octobre 2000.WKO?u? W?eId*« Â«b?O?'?« W?Q?0 wMF*« qU?F« o(d?H« d?(d?I?' W?I?>d*« s_«Ë√ W?jU?)« U?d?A«

∞≤oc. A/±∞≥∏ ∫—b?B*« ÆdO?B*« d(d?II w> »uF?A« o W?—U2 WU?2≈Ë ÊU?;ù« ‚uI? „UN?';ô

HRC/15/25,Kimbembe-Lemba (Aymar) : Sociétés militair/s privés : l’arrivée d’un ©≥∏®

nouvelacteur humanitaire? Collection de la faculté de Droit et des Sci-ences sociales de Poitiers, Université de Poitiers 2013, p159 / p 173.

Report of the Working Group on the use of mercenaries as a means of ©≥π®

violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples¨W??U?F« W??O?F??L?'« —«d?? ©¥∞®to self-determination, in. Doc. A/HRC/15/25, 2010

Æ≤∞±¥ d(«d0>Ø◊U0a ±≤ ¨ A/RES/68/152Æ≤∞±≥d0L(œ/‰Ë_« Êu;U ±∏ w> ∑∞ WUF« WK'«A/RES/68/152 ¨WUF« WOFL'« —«d ©¥±®

∑∏

De nouvelles conflictualités depuis 1991, consulté le 30/08/2015, in.©¥≤®

http://lewebpedagogique.comôËœ «uO 5—UF?'*« YO U2«eM« sJË «dL' UF?H«dI ‰Ëb« 5 »Ëd(« X>d2 ±π¥µ ÂU2 cM ©¥≥®

‚d?A?« 5 W?N??H«u*U WKB??'*« »Ëd?(« r ¨©±π∑∞‡±πµ∞® ‰ö??I?'??ô« »Ëd? W??Hu? b??F?0??> ÆdUJI

∫Íd?L??G« n_U?2∫dE;√ Æ…b(b??H WK w> U?2«e; —u??N# ±ππ∞ «uM b?N??a ¨©±π∏∞‡±π∂∞® »d?G«Ë

Ber- ∫UC(√ ¨http://almawqef.com Æ≤∞±≥du?'√ Ø‰Ë_« s(d?AI ≤ ¨ …b(b?'« »Ëd?(« W>U?I

trand (Gilles) : Les conflits contemporains et leur résolution. Centred’études et de recherches internationales, 2006, p 122. In. http://

archives.ceium.ca/ ‡±µ∞ ’ ö?U????? l?Hd????? ¨Van Creveld (Martin) : la transformation de guerre ©¥¥®

Æ±µ±’

»Ëd???(« W??>U???I ∫Íd???L??G« n?_U??2Ë ¨≤¥∂ ’ ö?U?? lHd??? ¨Van Creveld (Martin) ∫dE;« ©¥µ®

ÆoU lHd ¨…b(b'«

v≈ f;uI s W?LzUI« W?LE;_« e5 U?FL?':« q?0 s ¢qH?_« s¢ dO?O?G'« w> W?0Rd« ¨≤∞±± ÂU?2 ©¥∂®

ÆWUM*«Ë ¡UFMj ¨…d5UI« ¨fK«d_ d02 öAœ

uOu(Ø“u9 ≤≤ …—U(e« ¨≤∞±µuOu(Ø“u9 ±¥ a(—U' dAM«http://www.lemag.ma ∫—bB*« ©¥∑®

Æ≤∞±µ

Barnavi (Elie) : "Dix thèses sur la guerre", Paris, ∫»U??'??? dE;√ ’u??B???)« «c??N ©¥∏®

…—U(e« http://www.dw.com/ar ∫—b???B*« ©¥π®Café Voltaire Flammarion, 2014.Æ≤∞±µ fDR√Ø»¬ ≤∞

¨≤∞±∂ WM qz«Ë√ W?OJO?:K0«Ë W?O?;d?H« WL?jU?F« XU_ w'« …d?OD)« W?O?«b« À«b?_« «c5 WK2 œ“ ©µ∞®

ÆU5bË WOdF« ‰Ëb« vK2 «dB'I bF( r ‰Ëb« …œUO ‚«d'« Ê√ ‡UMN‡OMF( U2

ÆoU lHd Cohen (Samy) : Les Etats face aux nouveaux acteurs .. ∫dE;« ©µ±®

∑π

wze?'« Â«b??Fô«Ë Ÿ«d?B« dz«Ëœ s? bb?F« »u?A? Âu?O« jËô« ‚d?A?« W?IDM b??N?A"

wU?F" «–U* rN ‰ƒU?)" UMU*–« v≈ —œU?./Ë Ü?N?1—U2Ë ‰Ëb« q2«œ »c?1Ë b5Ë ¨Ê“«u?/K

w* U?Ë w?Mô«Ë wU?O??)« —«d?I?/??ô« Â«b?F«Ë 9U?:«d??B« WU?; r?U?F« s W?I?DM*« Ác*

À«b?;ô« V.?)? W«—b?« WO?L*« sLJ" –« øÊ“«u?/«Ë Ÿ«d?B« WU?( W?OK.?I?/)*« 9«—u?B?/«

qDH?/)" wËb« Ÿ«d?B« …d*UEH WIDM*« wH nB?F" w/« WO?LOKJù«Ë W?OËb« 9ULU*—ô«Ë

YO?; ¨W?IDM*« ¡U?1—« nK/O? wH Ÿ«d?B« dz«Ëb ld?)« —U?A?/ô« ‰ö2 s? dO?.?R qJA?

Ÿ«dB« WU; 9U?N1u/ WOK.I?/) 9U*u—UMO wDF ÊQ? W?OTO"«d/ô« …—Ëd?C« wC/I"

sJ1 w/«Ë W?IDM*« q.?I/?)? vK: …dO?.?R WO?L*« t U* jËô« ‚d?A« wH wL?OKJù«Ë wËb«

W?«—b« ÁcN?H ÆW?:—UB?/*« Èu?I« 5? fHUM/«Ë Ÿ«d?B« WU; vK: fJ?FM" Ê« UNö?2 s

b?_«Ë W?œU?I« Â«u?:√ fL?)« q?_1 Íc«Ë Vd?I« b?_« w*Ë W?OM“ œU?F??√ Waöa v« b?/9

s d_?R√ b/1 Íc«Ë bOF?.« bô« v« WHUùU? W?œUI« Â«u:√ dA?F« q_1 Íc«Ë ju/*«

◊U?Ëô« q.?J s U?N?OK: oH?/? W?G?O?L œb?% ô Ác* W?«—b« Ê« U?L?R ÆÎU?U?: d?A?: W?)?L?2

WO?TO?"«d/?« WOM“ 9U?FJu" œd?T wN?H WIDM*« wH Ê“«u?/«Ë Ÿ«dB« 9U?N1u?/ WO?1œUR_«

YD?.« Ÿu?u W?ODG?/Ë ¨W?OK.?I/?)*« 9U?«—b« wH wM*c« nB?F« W?O?TNM? vK: bL?/?F"

∫5_D. v« W«—b« XL)J

ÆjËô« ‚dA« wH wLOKJù«Ë wËb« Ê“«u/« q.I/) ∫‰Ë_« YD.*« ‡

ÆjËô« ‚dA« wH wLOKJù«Ë wËb« Ÿ«dB« q.I/) ∫wU_« YD.*« ‡

‰Ëô« Y×³*«

jÝËô« ‚dA« w wLOKù«Ë wËb« Ê“«u²« q³I²

qJA" YO?; ÎU?LN? ÎU?O?TO"«d?/?« ÎöU?: jËô« ‚d?A« wH wL?OKJù«Ë wËb« Ê“«u?/« q_1

5? W?OËb« 9U?Jö?F« qJ5Ë lË œb?% U?N« U?LR W?OËb« W?U?O?)« wH W?O“«u?/« …dz«b«

Ÿ«dB«Ë Ê“«u« q I

j?Ë_« ‚d??????A« w?

¿ tK«b œU“ wK

w d?????O????²????????łU???? ©¿®

W?????O????ÝU?????O?????« ÂuK?F«

‡ W??OËb« U??ÝU??O??«Ë

Âu??K???F??« W?????????????????????????O???K??

W???F??U???łØW??O???ÝU??O???«

Æ‚«dF« ¨s¹dNM«

∏∞

ÆW??O?KB??H?? W?K;d0 d1 jËô« ‚d???A« wH wL???OKJù«Ë wËb?« Ê“«u??/U??H ¨W?K:U??H« Èu???I«

q.?I/)? vK: nJu?/« …—ËdC« wC?/I" wU?/U?Ë ¨tK;«d ÃË√ wH Âu?O« wËb« Ÿ«dB?UH

W?IDM*« vK: W?O?T?O"«d?/?« 9U?UJF«Ë W?O?L*« s t U?* jËô« ‚d?A« wH wËb« Ê“«u?/«

WO*U?F« WK:UH« Èu?I« 5? WOËb« 9U?JöF« W?OJOUMœ qJ5 œb?D v« WHU?ùU? UN?1—U2Ë

q.?I?/?)? wH s?NJ/« WU?)? ÊS?H 9U?OK.?I??/?)*« rK: wH ·d?F? u* U?L?RË ÆW?O?L??OKJù«Ë U?NM

W?OËb«Ë W?O?L?OK?Jù« 9«d?O?G?/*« W?:d? V.?)? jËô« ‚d?A« wH wL?O?KJù«Ë wËb« Ê“«u?/«

q.?I??/?)? W?Hd??F?L?H ¨·«dq_« 5? `?U?B*« p?U?A" W??T?O?/ 9U??1d?<« …d?_?R v« W??HU?ùU?

t??O≈ t?T??/" ·u? Íc?« —U?)*« U?M ù jËô« ‚d??A« wH wL??OKJù«Ë wËb« Ÿ«d??B«

Æ»d(«Ë rK)« —UEM s WIDM*« wH ŸUËô«

wLOK%ù«Ë wËb« Ê“«u²« ‰ö×½« u¹—UMOÝ ∫‰Ëô« —u;«

WOLOK%ù« vuH« »uA½Ë jÝËô« ‚dA« WIDM w

‰öD« uD tT?/" jËô« ‚dA« WIDM Ê« U*œUH …dJH s u—UMO)?« «c* WOdH oKDM"

ÍœR" ·u? w/«Ë W?O?LOK?Jù« ŸUËô« vK: f?JFMO? U2 UN?O?H wL?OKJù«Ë wËb« Ê“«u?/«

wËb« Ÿ«d?B« v?DM WE;ö? ‰ö?2 sL?H ÆW?ID?M*U? nB?F" W?O?L?OK?J« vu?H »u?A v«

Ÿ«d??B« 9U??;U?? Ê«Ë r?z«œ lu" wH Ÿ«d??B« …d?z«œ Ê« Z/M/??) W???IDM*« wH w?L??OKJù«Ë

b?I?H W?I?DM*« wËb« Ê“«u?/« ÊS?H wU??/U?Ë ¨W?O*U?F«Ë W?O??L?OKJù« Èu?I« 5? WKF??/?A? U?Lz«œ

9«d5R*U?H ÆWLz«b« »Ëd(«Ë Ÿ«dB« WU?; v« WIDM*« ‚ôe≈ —«dL?/« wMF U2 txuE;

W?IDM*« wH »Ëd?(«Ë Ÿ—U?B?/« 9ôb?F b?«e" v« d?OA" Ÿ«d?B« WU?; b?Ld W?O1œU?R_«

9ULU?*—ù«Ë „U?—ô« s WU; v« ÍœR" w/« W?OL?OKJù« vuH« WU?; —UA?/« wMF" w/«Ë

vuH?« WU; Ê« ô« t/?U?L« w/« 9U1«d?Fô« rzdH ÆwU?(« wLOKJù« ÂUEM« VO?B" w/«

ÆWOLOKJù« ·«dqô« 5? WœU./*« ÙB*« WuEM pJH" wMF"

∫ w*Ë u—UMO)« «c* ÁU&U? WFH«b« 9«d5R*« r*√ v« ‚dD/ Ê« sJ1 UM* sË

W???H??L w?* ¨jËô« ‚d???A« W???IDM w?H …dz«b« wL???OK?Jù«Ë wËb« Ÿ«d???B« WU???; Ê≈ ‡ ±

…d?/??H wH W?IDM*« Ác?* wH b?1u" b?J w?L?OKJù«Ë wËb« Ÿ«d??BU?H ÆW?I?DM*« `ö* W?I??Lö?

q.?I/?) ÊSH w?U/U?Ë ¨ÎU?OU; …œu?1u*« WO?uI« ‰Ëb« œu?1Ë s bF?√ w* q? W?.dI? X)?O

ÎUO*U?: dD2_« bF" w/«Ë W?IDM*U? d9 w/« WU?DK Î«dE ·ËdF? d√ u* WIDM?*« wH Ê“«u/«

fJFM?" ·u? Ÿ«d?B« W?U?)? ÊS??H wU?/U?Ë ¨rU??F« rOU??J« s U*d?O??z s ÎU?HM: d??_?Rô«Ë

Æ©±®

jËô« ‚dA« wH WOËb« WUO)« qJ5 nLu" w/« Ê“«u/« WU; vK: w.K qJA?

wH W?OL?OKJù« Ê“«u?/« WU; vK: w?.K qJA? fJF« W?O*UF« Èu?I« Ù?B lqU?I" Ê« ‡ ≤

wH WKD?H?/?)*« 9U?:«dB« Íc?G" ·u?Ë 9c?z W?L?)IM?*« WO*U?F« Èu?IU?H ¨jËô« ‚d?A«

ÁcN?H Ê“«u/« „dD? u* tQ? WIDM*« wH wRd?Oô« wËd« Ÿ«dB« nLË s?J1Ë ¨WIDM*«

Ÿ«d?B« ¨œU?L?: d?LU ©±®

‚d??????????A?« w??H Ê“«u??????????/?«Ë

—u????M?????« —«œ ¨±◊ ¨j????Ëô«

—«b« ¨d?????AM?«Ë W????:U?????.D?K

≥∂µ ’ ¨≤∞±¥ ¨¡UCO.«

∏±

vK: rN_;Ë jËô« ‚dA« wH 5OLOKJù« UNzUHK; r:œ ‰ö2 s Ÿ«dB« db" w/« ÈuI«

Æ©≤®

ÈuI« Ác* r— s u* b1u Ê“«u" Í« ÊSH wU/U?Ë Ÿ—UB/«Ë ÂœUB/« s be*«

d?:UA? 9b«e" YO?; ¨WIDM*« Ác* wH …d?O?2c« 9UËeO? …œU“Ë `K)?/« uD ÁU?&ù« ‡ ≥

ZUd?.« ÎULu?B2Ë ¨W?O«dù« Z«d?.«Ë –uHM« s ZOK?)« Èb dD)«Ë oKIU? ”U)?;ù«

ÂuI" w/« Wd?.«Ë WdD?.«Ë Wu'« 9«—ËUM*« —«dJ" s: ÎöC?H öKI«Ë ‰bTK d?O_*« ÍËuM«

…—dJ/*« 9«—ËUM*« vI." YO; WO:UHœ Â√ XUR WOuT* Èd2√Ë …d/H 5? WO«dù« 9«uI« UN?

lË ÆZOKOK? WK?U?I*« WH?C« vK?: sbb?5 VJd"Ë W?F?U?/ lu? W?HU?_J? ÎU?O?ö?:≈ …UDG*«Ë

`K)" ‚U?.? v≈ WœU?F« `K)?/« 9U?OKL?: Xu?% ¨©≥®

‚«d?F«Ë U—u?Ë sL?O« wH À«b?;_«

U?O?Rd"Ë d?B??Ë qOz«d?≈Ë Ê«d≈Ë ZOK)«Ë ¨ÎU?u?L??: W?IDM*« ‰Ëœ rEF? t?O?H „—U??A" d?O?.?R

»d?I U? ≤∞±µ ‡ ≤∞±≥ Â«u?:ô« ‰ö?2 W?IDM?*« ‰Ëœ ·d?B" Ê√ ¨9U?«—œ lJu?/"Ë ¨Î«bb?%

W??1—œ WE;ö* U?? b?; v?≈ 9U?«—b« Ác??N? œU??5d?/??ô« sJ1Ë ¨—ôËœ —U??OK 5?F?.?? s

ŸU?Hb«Ë Wu?'« 9«u?I« vE%Ë ¨W?O:U?Hb« 9«—b?I« duD" s be*« v?≈ W1U?DK V)?D?/«

9UO?KL: wH W?OzUM_/?« WOL?*Q? ÷—√ ‡ ÷—√ a—«uB« b? wTO"«d?/ô« ŸUHb?«Ë Íu'«

9ôƒU)" d?O_" W?OLK)« W?ËuM« 9ö:U?H*« s be*« WU?Jù t1u/?« 9UOKL?: Ê≈ ULR ¨`K?)/«

s WU; v≈ WIDM*« lHb U2 ¨Íd?J): l?Uq 9«– WOLK: ÷«dz_ U*duD" …—bJ s?: …dO_R

‰U??I?/« w?MF U?? u*Ë ¨Èd?.J?« ‰ËbK WËuM« 9ö?E*« Ã—U?2 ¨w?"«c« q?U??I*« Ÿœd«Ë Ÿœd«

Ê“«u?/?« t?.??A U0 ¨Ÿœd« …u?I?? rK)« kH??; v≈ ¨ÍœU?O??/?:ô« wL?K)« Âu?N??H*« s W??IDM*«

ÆÎUO.) wU/)RU.« ‡ ÍbMN« ÍËuM«

¨WI?DM*« wH wLOKJù« Ÿ«d?B«Ë ÂœUB?/« uD ÁU?&ô« wH WO?LOKJù« Èu?I« iF? …œ«—≈ ‡ ¥

lI w“«u" ŸËd?A? wM.?/? jËô« ‚d?A« ‰Ëœ q?.J s? WO?L?OK?J≈ WO?I?O?I?; …œ«—≈ b?1u" ö?H

X"U? w?/« W??O?L??OKJù« 9U??:«d??B« Wc??G"Ë Ÿ—U??B??/«Ë ÂœU??B??/« s: œU??F??/?ô« t??I"U??: vK:

…œ«—« 5*— wL??OKJù«Ë w?Ëb« Ê“«u?/?« 9U? wU??/U?Ë ¨jËô« ‚d??A« rOKJ« w?H qD?H??/??)"

wMF U2 Èd2_« vK: UN"œ«—« ÷d?H ‰ËU%Ë Ê“«u/« …œ«—« s: bF/." w/« W?OLOKJù« ‰Ëb«

ÆWOLOKJù« 9U:«dB« WU; s dO_J« bOu"Ë WIDM*« wH ÈuI« Ê“«u/? rz«b« ‰ö2ô«

∫‰u; —uDL//H u—UMO)« «c* iJ«u U«

XC???/??J« ÊU??H w?U??/U?Ë ¨w?Ëb« ÂUEM?« wH ÂU??: qJ?A? Ÿ«d??B?«Ë Ê“«u??/« œb???D s ‡ ±

‰Ëb« …—b??J Âb??: wMF p?c?H j?Ëô« ‚d?A?« wH Ê“«u??/« ÂUJ;≈ W??O*U??F« Èu??I« …—Ëd??

wËb« Ê“«u/«Ë Ÿ«d?B« ÊSH wU/U??Ë ¨Ê“«u/«Ë Ÿ«dB« v« t?T/" v/ bb?D/? WO?LOKJù«

Ÿ«d??B« n?R v« W??1U??(« X:œ v/?? Ã—U???)« s ÷Ëd??H?? d??« u* jËô« ‚d???A« wH

ÆtM Îôb? Ê“«u/« VO"d"Ë

WU?; v?« W?IDM*« t??T?/" ÊQ? wMF?" u—UMO?)« «c?* U?N?_??F?. w/« W??O?L?OKJù« v?u?H« Ê« ‡ ≤

Ê“«u" ¨d??B??O?J V?O?.??; ©≤®

jËô« ‚d???A« wH Èu???I«

¨±◊ ¨‚«d??F« ‰ö??/??;« b??F?

W??????????:U???????????.?D?K? w?H«u?« —«œ

¨≤∞±µ ¨…d*U????I« ¨d???A?M«Ë

Æ ≤≥±’

¨rU?????1 ‰ö?????1 w«— ©≥®

‚dA« wH Ÿ«d?B« ”U«

qU???H« —«œ ¨±◊ ¨jËô«

¨≤∞±µ ¨9Ëd??????O?? ¨d??????A?MK?

Æ ¥≥±’

∏≤

Èu??I« qF??& Ê« sJ1 w?/«Ë jËô« ‚d??A« wJ W??O??L??OKJù« Èu??I« 5? …d??5U??.*« »d??(«

V)% w/« WO*UF« ÈuI« Ác.% ô d√ u*Ë vuH« Ác* lIM/) wH fLGM" ÊU? WO*UF«

Â«bF« WU?; s —«d$ô« WQ)? ÊSH wU/U?Ë ¨W?O1—U)« UN"U?Jö: wH `?d« q.J …—U?))«

ÆWO*UF« ÈuI« 9UuË« rK wH œ—«Ë dOz d« u* ÂœUB/« v« Ê“«u/«

ÊS?H wU/?U?Ë ÜNMO?? U wH Èu?I« Ê“«u" 9ôU?; s d?O_J?? jËô« ‚dA« W?IDM 9d? ‡ ≥

WHK/O 9«d/H WIDM*« wH Ê“«u?/« r: YO; ¨WIDM*« vK: VdG? fO d√ w* Ê“«u/« WU;

s 9UMO?F?)?/« W.?I?; Î«bb?%Ë W?IDM*« W?ORd?O?_« …b?D?/*« 9Uôu« ‰u?2œ q.J U*d?2« ÊU?R

ZO?K)« ‰ËœË qOz«d???«Ë Ê«d«Ë ‚«d???F« lL???1 Íc« Ê“«u???/« Èd???1 YO???; wU*« Êd???I«

Æ©¥®

WIDM*U? »d(«Ë rK)« …d*Ux vK: fJF« Íc«Ë …bD/*« 9Uôu« œu1Ë v« WHUùU?

‚d??A« W??I?DM wH w?L??OKJù«Ë wËb?« Ê“«u??/« ‰ö??D« u—U?MO?? Ê√ ‰u??I« s?J1 Î«d??O??2«Ë

¨ju?/*«Ë VdI« b?ô« wH ‰u?B(« qL?/D? d?√ u* WO?LO?KJù« vuH« »u?AË jËô«

WU?; v« Ê“«u/« ‰U?I/« wMF" w/«Ë …b?:UB?/*« wL?OKJù«Ë wËb« Ÿ«dB« 9«d?5R* Î«dE

Ê“«u???/« ‰ö??D?« …d*UEH ¨W???IDM?*« wH vu???H« s be?*« v« ÍœR Íc«Ë Ê“«u?"ö« s

s jËô« ‚d??A« W?I?DM wH Âu qR U??NKO??LU?H" Àb??% lJ«Ë d??« w* wL?O?KJù«Ë wËb«

Æ…d;UM/*« ÈuI« 5? Ÿ«dB« dz«Ëœ ŸU)"« ‰ö2

wLOK%ù«Ë wËb« Ê“«u²« WUŠ j³ u¹—UMOÝ ∫w½U¦« —u;«

…dDO WOLOK%« …u% ‰öš s jÝËô« ‚dA« w

‚d?A« w?H wL?OKJù«Ë wËb« Ê“«u??/« WU?; Ê« U*œU??H? W?O?d??H s u—UMO?)« «c?* oKD«

÷d?H" …d?DO?)? W?O??L?OKJ« …u?J »u??A ‰ö?2 s Ê“«u?/?« s WU?D? j.??C" ·u? jËô«

wH Ê“«u?/?« WU?; j.?C?" YO?; Ü?NM? W?O?L?O?KJù« ÎU?Lu?B??2Ë Èd?2ô« Èu?I« vK?: U?N"œ«—≈

WOËb« 9UJöF« dO rJ% w/«Ë Ê«eOLK WKU?; W?U_0 ÊuJ" WOLOKJ« …uJ ‰ö2 s WIDM*«

vK: Ê«dSR —Ëœ «cJ* wM?./ WD5d? WOL?OKJ« ÈuJ „UM* WID?M*« wHH ÆrOKJô« wH WO?LOKJù«Ë

wL?OK?Jù« U*—Ëœ rT?D? oKF?/?" 9«—U?.?/?:ô W?L?N?*« Ác?N? ÂU?O?I« lO?D/?)" w/«Ë ‰U?_?*« qO?.?

s: ÎöC?H UN? ”Q? ô w/?« WœUB/?Jô« UN?/UJ s: ÎöC?H UNJK/9 w/?« ÍdJ)F« …u?IUH

«cJ* qOM W?D?5d? ÈuJ U?NM qF?& 9ö*R*« Ác* qR ÆW?IDMLK wMb« o?LF« wH U?N?/UJ

ÎöCH …dO.J« WdJ)F« UN/OUJ≈ YO; „d/F «cJ* ÷u) WK:UH ÿuE; UORd/ ULR Æ—Ëœ

‚d?A« w?H U*œu?1Ë r2“ U?N??ODF" w/«Ë jËô« ‚d??A« wH U?NJK/?9 w/« W?L?:UM?« Èu?I«

YO?; jËô« ‚d??A« rOKJ« wH —Ëb« «c?* wM." wH …d?O?.??R ÿuE; qOz«d?ù U??L?R ÆjËô«

Ê“«u?/« d?O? j.??C" Èu?J U?NM qF?& W?O?U?u?K?œË WœU?B?/?J≈Ë WdJ)?: 9U??u?I? pK/9

ô Wœu?F)«Ë d?BL?R Èd2ô« W?OL?OKJù« ÈuI« U?LO?H ÆjËô« ‚dA« wH wL?OKJù«Ë wËb«

¨WIDM*« ÊËR5 …—«œù WœUd« 9UuI*« iF? pK/9

—b?B? ¨d?BO?J VO?.?; ©¥®

Æ ≥≤±’ ¨ÁdR– o.

∏≥

∫ w*Ë u—UMO)« «c* ÁU&U? WFH«b« 9«d5R*« r*« v« ‚dD/ Ê« sJ1Ë

ÂUJ;≈ v?K: …—œU??J W???O??L???OKJ« Èu???J WD«u?? j.??C?" Ê« sJ1 wËb?« Ê“«u??/« W?U??; Ê≈ ‡ ±

W?O??L?OKJ« Èu?J ÂU??O?I?H ÆW?O??L?OKJù«Ë W?O?Ëb« 9«d?HUM/«Ë 9U??:—U?B?/« Èd??T? vK: U?N"d?DO?

Æ„UM* W??OËb« 9U?Jö??F« 9U?Rd??; vK: Ád?OaQ?"Ë w1—U?)« b?1«u??/« nF?? wMF …dDO??)?

wze'« ‰öDô« s WU; wUF" w/« j?Ëô« ‚dA« wH wËb« Ê“«u/« WU; Ê≈ wU/U?Ë

…dDO?) WO?LOKJ« Èu?J ÂUO?J ÊSH wU/U??Ë WN.?1 s d_?R« vK: Ÿ«dB« dz«Ëœ ŸU?)"« WT?O/

wH jËô« ‚dA« W?IDM UNM wUF" w/« Â–d?A/«Ë ÂU)Iô« WU?(« Î«b; `C" Ê« sJ1

ÆdU(« XJu«

9Uu?I pK/9 Y?O; jËô« ‚dA« W?IDM wH …dDO?) t?.5 WO?LOKJ« Èu?J Ê«d« q_9 ‡ ≤

—Ëœ u* WIDM*U? ÂuO« w«dô« —Ëb« Ê« ULR ¨—Ëœ «cJ* wu" WLdH UN Ò/" dOaQ/«Ë …uI«

rz—Ë ¨W?OËb« 9U??Jö?F« d?O? „d?% w/« W?O??T?O"«d?/?ô« …b?L?:ô« Èb?;« b?F?" YO?; daR?

wLOKJù« Ê“«u/« dO rJ% Ê« Ê«dù sJ1 WIDM*« ‰Ëœ iF? l W?OTO"«d/ô« 9UHö)«

‰Ëœ l 9U??Jö?F« 5)??%Ë ¨W?O??F??u" 9U?N??1u" Í– ŸËd?A?? Í« s: U*œU??F?/?« ‰ö??2 s

‚d????A?« rOK?J« w‡?H daR???? w?«d« ‚ö?Dô Íd*u?????1Ë Í—Ëd???? √b????.???? u* Íc?« —«u????'«

Æ©µ®

jËô«

wH wLOKJù«Ë wËb« Ê“«u/« dO j. vK: …—bI« UN …b?:UL WOLOKJ« …uJ UORd" bF" ‡ ≥

d??OaQ??/« …u??J v?« W??HU??ùU? WœU??B??/??Jô«Ë WdJ)??F?« …u??I« pK/9 Y?O??; jËô« ‚d??A«

…u??I?« ÊuJ" Ê« tö???2 s sJ?1 l«Ë wL??O?KJ« –u??H?M? l/??L???/" Âu???O« wN??H ÆW???O??1u?ubô«

‰ö?2 s W?OU?uK?œ Èu?J pK/9 W?OK2«b« U?N"Uu?I? v« W?HUùU? ÆW?IDM*« wH W?œuU?F«

wU?/U?Ë ¨W??O?Ë—Ëô« Èu?I« l U?N"U?Jö?: v« W??HU?ùU? u"UM« nK; l w1—U??)« U?ND?«d"

ÆjËô« ‚dA« wH Ê«eO*« WHœ p)* …dO.R ÎUxuE; UORd" pK/9

ÂU?: q.J ‚«d?F« ÂU?OJ ‰ö?2 s wT?O"«d/?ô« Ê“«u/?« ◊U.?C« s WU?D? WIDM*« 9d? ‡ ¥

w/« Ê“«u?/« dz«Ëœ j.? s sJ?9 YO?; ¨WI?DM*« wH W?O?L?OKJù« Ê“«u?/« W«— qL?D? ≤∞∞≥

UNJK/1 ÊUR w/« WL?OC« WdJ)F« 9UuI*« ‰ö2 s UO?Rd/? Î«—Ëd Ê«dS? ZOK)« j?d"

WOK?L: dO? vK: wTO"«d?/ô« kHU?;« ‚«dF« qx b?IH WID?M*« wH wRdO_« œu?1u« rz—Ë

w/«Ë …bD?/*« 9Uôu« …œUOI? W?ORdO?_« nUD/« 9«u?J ‰u2œ 5; v« W?IDM*« wH Ê“«u/«

ÆWOLOKJù« vuH« »uAË Ê“«u/« WU; d)R v≈ 9œ√

∫w"ü« ‰u; —uDL//H u—UMO)« «c* iJ«u U«

p–Ë W?O??L?OKJ≈ WËœ q.??J s jËô« ‚d?A« wH wL??OKJù« Ê“«u?/« WU??; ÷d?H sJ1 ô ‡ ±

Èu?J q.??J s t?d?H sJ?1 Ê“«u?/U?H ¨W??IDM*« Ác* wH WUJ?*« vK: wËb« Ÿ«d?B« V?.?)?

W?«—œ ‰ö?2 s?Ë ¨tJK/9 w/« d?O?aQ?/«Ë …u?I« rT?D?? oKF?/" 9«—U?.??/?:ô W?O?L?OK?J≈ ô W?O*U?:

¨ÕU??O??B« r_??O* Âö?? ©µ®

—«œ ¨±◊ ¨ VN?????/K?*« ZO?K)«

¨d??AM?«Ë W??:U??.D?K ÁU??&ô«

Æ ±∏π’ ¨≤∞±¥

∏¥

…bD?/*« 9Uôu« Ê√ ‰uI« sJ1 jËô« ‚d?A« wH WO*U?F« ÈuIK dOaQ?/«Ë …uI« 9«d?5R

s XKKJ U?bMFH ÆjËô« ‚d?A« wH Ê“«u/?« …dz«œ p) vK: …—œU?I« …bO?;u« WËb« w*

…—œUI« wN?H wU/U?Ë wL?OKJù« Ÿ—UB?/« uD WO?LOKJù« Èu?I« XN&« WIDM?*« wH U*b1«u"

ÆjËô« ‚dA« wH Ê“«u/« WRd; j. vK:

9«—U./:ô wËb« Ê“«u/« WRd; wH œdHM" Ê« UN `?O/ WOHUR WOLOKJ≈ …uJ Ê«d« pK/9 ô ‡ ≤

U?N W?O?Ë—Ëô« Èu?I«Ë 5B«Ë …b?D?/*« 9Uôu«Ë U?O?Ëd?R W?O*U?: …u?J œu?1Ë U?N?L*√ …d?O?_?R

W??O??L??OKJù« Èu??I« s U*d??O??z ÊËœ wËb?« Ê“«u?/?« j.?? vK: d??OaQ??/« ÂUJ?;√ vK: …—b??I«

wËb?« Ê“«u??/« d?z«Ëœ j.?? w?H rJD???/" Ê√ lOD?/??)?" ô Âu??O« Ê«d?S??H wU???/U?Ë Èd???2ô«

ÆjËô« ‚dA« wH wLOKJù«Ë

dOz UN« ô≈ U?Ë—Ë« ‚d5 »uM1Ë jËô« ‚dA« rOKJ« wH …b?:UB« WORd/« …uI« rz— ‡ ≥

W?O*U??F« Èu?I« iF?? l U?N"U?Hö??O? oKF?/?" 9«—U?.?/??:ô U*b?;u d?O?aQ?/« ŸU?I≈ v?K: …—œU?J

VKD/ —Ëb« Ê√ V.)? —Ëœ «cJ* VF vK: …—œU?J dOz UN√ s: ÎöCH WIDM*« w?H WOLOKJù«Ë

vK: W?O?Rd" l?d" W?Q?)? ÊU?H wU?/U?Ë W?O?Rd?/« WËbK W?OU?(« 9UU?Jù« s d?.?R√ 9UUJ≈

Æ©∂®

dU(« XJu« wH nOF d√ u* jËô« ‚dA« wH wLOKJù« Ê“«u/« ‘d:

l?d/" Ê« ÈuI« ÁcN sJ1 ô YO; —Ëœ «cJ* wM./ WO?LOKJù« ÈuI« 5? WOu.I*« Â«bF« ‡ ¥

Èu?I« 5? Íd?A?/?)*« wL?OKJù« ¡«b?FU?H ÆjËô« ‚d?A« wH wL?OKJù« Ê“«u?/« ‘d?: vK:

`K)?/« ‚U.? v« WHU?ùU? Æ—Ëœ «cJ* wM." s ‰Ëb« Ác* Èb?;« lM1 Èd2ô« W?OL?OKJù«

wMF Íc« WdJ)?F« ÈuI« ‰U?T wH ÎU?O.?) WËU?)/? UNM qF?& w/«Ë WIDM*« Èu?J 5?

U wH Ÿ—U?B/« s be*« uD Èu?I« ÁcN? lHb U2 —Ëb« «c* wM." vK: W?)HUMË r;«e"

ÆUNMO?

jËô« ‚d?A« wH wLOKJù«Ë w?Ëb« Ê“«u/« WU?; j. u—U?MO Ê« ‰u?I« sJ1 Î«dO?2√Ë

¨ju?/*«Ë VdI« b?ô« wH ÀËb(« qL?/D? dO?z d√ u* …dDO?) W?OL?OKJ« ÈuJ ‰ö?2 s

Ÿ«d?B« 9«d?5R? Ê√ U??L?R ÆjËô« ‚d?A« wH W?LzU??I« À«b?;ô« W?F?O?.D? oK?F?/" »U?.?_

qL/D ô jËô« ‚dA« wH w«bO*« luUH ü—UMO «cJ* ÂUOJ lM9 WIDM*« wH wËb«

fHUM/« U?N?L*√ …dO?_R 9«—U?.?/:ô wL?OKJù« Ê“«u?/« WRd?; j.?C? rJD?/" WO?L?OKJ« WËœ ÂUO?J

Æ—Ëœ «cJ* q_ ¡«œ_ rOKJù« «c* s WËœ ÂUOJ lM9 w/«Ë WOLOKJù« ÈuI« 5? Ÿ«dB«Ë

wLOK%ù«Ë wËb« Ê“«u²« WUŠ j³ u¹—UMOÝ ∫YU¦« —u;«

…dDO WO*UŽ …u% ‰öš s jÝËô« ‚dA« w

wLOKJù«Ë wËb« Ê“«u/« WU; j. WOKL: Ê√ U*œUH WOdH ‰u; u—UMO)« «c* —uDL/

wËb« Ê“«u/« WRd; j.? lOD/)" …dDO) WO*U: …u?J ‰ö2 s r/ jËô« ‚dA« wH

¨W??I?DM*« wH WK?:U??H« ·«dqú? …u??I« ŸU??I?≈ j.?? W??H???OxË W??—U?2 ‰ö??2 s wL???OKJù«Ë

q.I/?) ¨W1u2 b?OF ©∂®

W?œu??????F??????)« 9U??????Jö??????F?«

qU?H« —«œ ¨±◊ ¨W?O«dô«

—«b« ¨d?????AM?«Ë W????:U?????.D?K

Æ ±∂µ’ ¨≤∞±≥ ¨¡UCO.«

∏µ

Íc«Ë ◊U?.?Cô« s WU?D? d1 Ê« sJ1 W?IDM*« tM wU?F" Íc« Âu?O« `1—Q‡/*« Ê“«u?/U?H

Ê« W?O?1—U??2 W?O*U?: Èu?J lO?D/?)?/?H ¨W??IDM*« œu?)" w/« ÂU??)?Iù«Ë Ÿ«d?B« vK?: fJFM

W?IdqË WœU??B?/?Jô«Ë WdJ)?F« …u?I?« s U?NËe?O? ‰ö?2 s Ê«e?O?*« WKU?; —Ëœ ”—U9

w/« Èd?2_« WO*UF«Ë W?OL?OKJù« ÈuI« vK: d?OaQ/« ŸU?I≈ j. q1« s …u?I« Ác* nOxu"

«cJ* ”—U9 Ê√ WORdOô« …bD/*« 9Uôu« lOD/)" ÂuO«Ë ÆWIDM*« wH t"ö:UH" wH „d/A"

W?HU?ùU? WœU??B?/?J≈Ë WdJ)?: …u?J s? tJK/9 U* ÎU?JöD≈ j?Ëô« ‚d?A« wH ÍœU— —Ëœ

j?U?C« —Ëœ ”—U9 Ê« lOD/?)/?H W?ORc?«Ë WL?:UM« …u?IU? q_?L/" w/«Ë …b?b'« …u?I« v«

wJO??/J/« »U?D??)ô« ÆjËô« ‚d?A« w?H W?O?T??O"«d?/?ô« Ê“«u??/« W?Rd??( wT?O"«d??/?ù«

9U??:«d??B« …d???_J p–Ë rU???FU? dD2_« ©W???IDM*«® U??N?KF??1 W??IDM?*« s …b??D??/*« 9U?ôuK

U?OË—Ë 5BU?R Èd2ô« W?O*U?F« ÈuI« Ê√ U?LR ¨W?O*U?F«Ë WO?LO?KJù« ÈuI« 5? 9U?:“UM/«Ë

ô U?N√ U?L?R ÎU?O?.?) W?H?OF?C« 9U?u?I*« s ÎU?JöD?« —Ëb« «c?N? ÂU?O?I« lOD/?)" ô U?Ë—Ë√Ë

ø—Ëœ «cJ* q_ ¡«œ_ ÎUL2“ UNODF" w/« WOTO"«d/ù« WI_« pK/9


s w?U??/?U?Ë W???Ob???1 WK;d?0 d9 jËô« ‚d???A« wH Ê“«u???/«Ë Ÿ«d???B« W???Rd???; Ê≈ ‡ ±

9U?O?C?/?I? vK: …œ«—« ÷d?H vK: …—œU?J W?O?1—U?2 …u?J w* W?Rd?(« Ác?N? rJ?D?/« lOD/?)

Æ—Ëœ «cJ* ”—U?9 ÊQ? U?N?K*R" U*d??O??zË WdJ)??: …u??J s tJK/?9 U* W??IDM*« wH ŸU??Ëô«

W??O*U??: …u?J wN??H —Ëœ «cJ* q?OM fOzd« `?5d*« w* Âu??O« W?O??Rd??O?_« …b??D??/*« 9UôuU??H

Æ jËô« ‚dA« wH Ÿ«dB« 9UOC/I vK: …dDO)« ÂUJ;≈ lOD/)"

YO??; ¨Ÿ«d?B«Ë Ê“«u??/« W??Rd?; t??OK: Xd??H …bb?: q;«d?0 d? jËô« ‚d??A« Ê≈ ‡ ≤

wH wËb« Ê“«u?/?« W?Rd?; X.?_" Ê√ ±ππ± ÂU?: ZO?K)« »d?; b?F? …b?D?/*« 9U?ôu« XMJ9

¨wJ«d??F« gO??'« b?? U??N??/??b??O?/??« w/?«Ë Wqd??H*« WdJ)??F« …u??I?« ‰ö?2 s? W?I?DM*«

Ê“«u/« j.? WRd; rd" Ê√ jËô« ‚d?A« rOKJ« Ã—U2 s WO*U?F« …uI« w* XD.?LQH

Æ©∑®

wLOKJù«Ë wËb«

UNOK: dDO?) Ê« sJ1 ô jËô« ‚dA« wH wLOKJù«Ë wËb« Ê“«u/« W?Rd; j. Ê≈ ‡ ≥

„d??;« ‰«e U?Ë ÊU??R Íc« fOzd« q?U?F« u* w?1—U?)« qU??FU??H ¨wL?OK?Jù« q2«b« s

ÊS?H wU?/U?Ë ¨jËô« ‚d?A« wH 9U?:«d?B«Ë 9U“«u?/«Ë 9U?JöF?« dO?) wT?O"«d?/?ô«

Ã—U?)« s ÷d?H" ·u? jËô« ‚d?A« wH wËb?«Ë wL?OKJù« Ê“«u?/K ◊U?.?Cô« W?Rd?;

ULz«œ w* wU?/U?Ë dU(« XJu« wH nFô« Èu?I« w* WOLOKJù« ‰Ëb« Ê√ UL?R ÆWIDM*«

ÆWIDM*« wH UN"UUO oO)M" q1« s 5OËb« ¡UHK(« vK: bL/F" U

∫w"ô« ‰u; —uDL//H u—UMO)« «c* iJ«u U√

W?OKL?: wH W?O?TO"«d?/?ô« U*œu?N?1 n_J" ÊQ? Âu?O« …b?F?/?) d?O?z …b?D?/*« 9Uôu« Ê« ‡ ±

—Ëœ ¨ÂU?????B????: d?????O????5 ©∑®

Ê“«u????????/?« wH W????????Jö????????F?«

”«d.M« —«œ ¨±◊ ¨w?LOKJô«

¨≤∞±∞ ¨…d*U?I« ¨ W??:U?.DK

Æ ≤µ¥’

∏∂

W?O?T?O"«d?/?« vK: Âu?O« b?L?/F?/?H ¨jËô« ‚d?A« wH wT?O"«d?/?ô« Ê“«u?/« W?Rd?; j.?

9Uôu« nJu?0 oKF??/" 9«—U?.??/??:ô W?ID?M*« wH 5O??L?OK?Jù« ¡U?HK?(« l W?R«d??AU? WM?L?O??N«

U?N"U??UJF«Ë ‚«d??F«Ë ÊU?/?)U??G?H« »d?; 9U??LU*—≈ b?F? ÎU??Lu?B?2 W??IDM*« wH …b??D?/*«

s …—«œù« v« Âu??O« XN??&« wU??/U?Ë ¨W??IDM*« ‰Ëœ »u??F?5 Èb? U?N"—u??L vK: W??O??.K)«

ÆjËô« ‚dA« lIM/) wH ’uG« Âb:Ë nK)«

9Uôu« w*Ë WO*UF« ÈuI« 5? W)Oz— WHB? jËô« ‚dA« wH ÂuO« Ÿ«dB« Âb/D ‡ ≤

vK: W?O?Rd?O?_« WML??O?NK ÷—U?F*« nJu0 Èu?I« Ác* nI" Y?O?; 5B«Ë U?O?Ë—Ë …b?D?/*«

vK: …b?D??/*« 9Uôu« WML?O* WU??( wKR œU?F?.?/?« „UM?* wU?/U?Ë ¨wËb« ÂUE?M« 9Ud?T?

WO*UF?« W—UF*« ÈuJ ÂUO?J UNL*« …dO?_R 9«—U./?:ô WIDM*« wH wËb« Ê“«u/« W?Rd; j.

ÆjËô« ‚dA« wH …bD/*« 9Uôu« WL;«e0 5B«Ë UOË— UN/bI wHË

jËô« ‚d??A« wH W?OËb?«Ë W?O?L??OKJù« 9U?Jö??F« qJ5 œu??)" w/« Wd??H?B« WœU??F*« ‡ ≥

W?O*U?F« ÈuI« d?;UM/" Y?O; ¨jËô« ‚d?A« q.?I?/)?* Ê“«u/« q.?J Ÿ«d?B« ÷d?H" w/«Ë

dO?z ÈuI« Ã«d2≈Ë q?1« s wU_« ·dD« ¡UHKD?? ŸUIô« q1« s WMLO?N« vK: WO?LOKJù«Ë

Íc«Ë rz«œ Ÿ«d??L qU??: qJA «c?* wU??/U?Ë ¨jËô« ‚d??A« rOKJ« Ã—U??2 U??N? »u??zd*«

wLOKJù« Ê“«u/« j.? W?uFL vK: fJFM U2 Ê“«u/« ‰b? ÂU?)Iô« s be*« v« u:b

Æ©∏®

WO1—U2 ÈuJ Í√ q.J s

jËô« ‚d?A« wH wLOKJù«Ë w?Ëb« Ê“«u/« WU?; j. u—U?MO Ê√ ‰u?I« sJ1 Î«dO?2«Ë

oID/ Ê« sJ1Ë VdI« b_« wH ‰u?B(« bF./) d√ u* …dDO)? WO*U: …uJ ‰ö2 s

W?O?L?OKJù« ŸU?Ëô« 9UdT?0 oKF?/" 9«—U.?/?:ô b?O?F?.«Ë ju?/*« b?ô« wH u—UMO?)« «c*

‚«d??F«Ë U—u?? s? W??O??L??OKJù« 9U??“ô« …dz«œ ŸU??)?"U??H ÆjËô« ‚d??AU? nB??F?" w/«Ë

Ÿ«dB« 9Ud: w)Ozd«Ë „d;« ·dD« WO*UF« ÈuI« UNOH ÊuJ" w/«Ë ZOK)«Ë sLO«Ë

bô« wH U« WI?U 9«—U./:ô VdI« bô« wH sJ2 dOz wËb« Ê“«u/« qFTË Ÿ“UM/«Ë

Æu—UMO)« «c* oID/O W“ö« ·ËdE« dHu/" U0dH bOF.«Ë ju/*«

WOLOK%ù«Ë wËb« Ê“«u²« WUŠ j³ u¹—UMOÝ ∫lÐ«d« —u;«

WIDM*« w Èu% nU% »uAMÐ jÝËô« ‚dA« w

wH wL??OKJù«Ë w?Ëb« Ê“«u??/« WU??; j.?? Ê√ U*œU??H? W??O??d??H s u—UMO??)« c* oK?DM

«c* o"U??: v?K: lI" YO??; W??ID?M*« wH Èu??J nU??% »u??A ‰ö??2 s r/? jËô« ‚d??A«

«c* …dJHH ÆŸ«dB«Ë Ê“«u"ö« WU; v« ‚ôeô« lM1Ë Ê“«u/« W?Rd; j.C Ê« nUD/«

jËô« ‚d?A« w?H W?O*U?F«Ë W?O??L?OKJù« Èu?I« s W??:u?L?T? ÂU?O??J ‰u?; V"d?/" u—U?MO?)«

Ê« lOD?/?)" Y?O?D? Èu??I« Ác* ‚u??H" sL??C wT??O"«d??/??« Ë« ÍdJ)??: q/J" Ë« nU??D??/?

wL?OKJ« lË VO"d" q1« s W?IDM*« wH d2ô« ·dD?« ¡UHJ« ◊d?A? Ê“«u/« …œ«—« ÷d?H"

‚dA« ¨tK«b?.: ÕöL ©∏®

—«œ ¨±◊ ¨‚d??/??;« jËô«

¨d???A?M«Ë W????:U???.D?K ‚—“ô«

Æ ≤µ≥’ ¨≤∞±≥ ¨dz«e'«

∏∑

s: œU??F?/?ô«Ë W??)?HUM/*« Èu??I« 5? Ÿ«d?B?« dz«Ëœ hOKI" q1« s? lO?L??'« t?OK: oH«u??/

iF? W?R—U?A? —U?.?/?:ô wze?'« r?K)« sL?C" Wƒd« Ác?N?H ÆU?NMO?? U? wH w)?HUM" —u?D?

…dz«œ qL?A?" Ê« sJ1 XJu« —Ëd0Ë Ÿ«d?B«Ë Ê“«u??/« j.? W?OK?L?: wH W?O?L?O?KJù« Èu?I«

sL?C U? u*Ë —u?;« «c* v« U?N?L?Ë o?U?)« wH W?Ib?L dO?z Èd?2« Èu?J —u?;« «c*

v« Ê“«u??/« …d?z«œ —U??A??/« v« ÍœR Íc?«Ë w“«u??/« —u??;« Ë« nU??D??/?« …dz«œ ŸU??)"«

nUD/« …d?z«œ ŸU)"« ‰u; u—UMO)« «c* …dJH —u?DL/" ULR ÆjËô« ‚d?A« rOKJ« Ã—U2

W??OK?L??: j.?? vK: w??U??T« qJA? f?JFM" ·u?? w?/«Ë ·«dqô« s œb??: d??.??R√ q?L??A??/

ÆWIDM*« wH wLOKJù«Ë wËb« Ÿ«dB«


wH W?OËb«Ë W?O?L?OKJù« 9U?HU?D?/« qJ5 WE;ö? ‰ö?2 s u—U?MO?)« «c* —œ«u? „UM* ‡ ±

ÊUU√ Ê«—uD tOK: VKG sJË —uD s d_R« v« WIDM*« r)IM" YO; ¨jËô« ‚dA«

l 5O?LOKJù« ¡U?HK(« v« W?HU« wMO?B« wËd« —u?;«Ë w?dG?« wRdO?_« —u;« U?L*

v≈ W?HU?ùU? s—u?;« s Í_ W?O?T?O"«d?/?ô« …œ«—ô« 9d?Hu" «–« wU?/U?Ë ¨s—u?;« ö?R

ÆWIDM*« wH tHJ«u iF? s: tOKO"Ë wU_« ·dD« W;«“ù W“ô« …uJ dHu"

‰ö2 s —Ëb« «c* ¡«œ≈ jË_« ‚dA« wH 5OLOKJù« UNzUHK;Ë …bD/*« 9UôuK sJ1 ‡ ≤

…œUOI« b?O;u" v« WHUùU? lO?L'« UN? Âe/K W?D«Ë WOT?O"«d/≈ lËË œuN?'« bO;u"

Ê“«u/« W?Rd; j. —u;« «c* lOD/?) YO; ¨WO?RdO_« …bD?/*« 9Uôu« bO? ÊuJ" w/«Ë

d?OaQ/«Ë …u?I« 9«—U.?/?:ô ÁdO?z vK: —u;« «c* ‚u?H?/? oKF/" 9«—U?.?/:ô W?IDM*« wH wËb«

–u?HM?« V.?)? —u?;« «c* ‰Ëœ ÁU??IK/" ·u? Íc?« wËb« b?OQ?/?« s: Îö?C?H wL??OKJù« wH

Æ©π®

rUF« wH b:UB/*« wRdO_«

lOL'« tO?K: dO) b;u ZUd.? Â«e?/ô« - «–« —Ëb« «c* ¡«œ« 5B«Ë UOËd sJ1 ‡ ≥

œu1Ë s: Îö?CH WIDM*« wH nO?_J« wTO"«d/?ô« ”ULGô«Ë ·b?N« bO;u" v« W?HUùU?

bO?;u« ozUFU?H ¨WOK;« ÈuI?« iF?Ë U—uË Ê«dS? WK_?L/*«Ë —u;« «c?N WH?OK(« ÈuI«

9«—U???.??/???:ô W???IDM?*« wH d???5U??.?*« ”U??L???Gô« s? wMO???B« œœd???/« u* —u???;« «c* ÂU???√

ÆÍuO« ‚dA« UNLOKJ« vK: UN"UO:«b" vAO"Ë 5B« UN.)% WOTO"«d/«

∫‰u; —uDL//H u—UMO)« «c* iJ«u U«

«c* Ê« ‰u?????I« sJ?1 jËô« o?A« wH w?Ëb« Ÿ«d????B?« `ö???? W????«—œ ‰ö?????2 s ‡ ±

lË ¨jËô« ‚d??A« rOKJ« Ã—U??2 Èd?2ô« 9U?:«d??BU? ÎU?U??O?J ÎU??HM: b?5ô« u* Ÿ«d??B«

vK: —uD …œ«—≈ ÷d?H WU; Ê√ ‰uI« sJ1 9U:«d?B« lIM/) wH —uD s d?_R« œu1Ë

WdHB?« …dJH« dDO)" YO; VdI« b*« wHË d?U(« XJu« wH œ—«Ë dO?z d« u* d2ô«

ÆjËô« ‚dA« wH wLOKJù«Ë wËb« Ê“«u/« WU; vK: fJFM U u*Ë 5HdD« vKR vK:

—bB ¨tK«b?.: ÕöL ©π®

Æ ±∑∂’ ¨ÁdR– o.

∏∏

œu?1Ë „UMN?H j?Ëô« ‚d?A« wH Ÿ«d?B« wHdq ö?J WdJ)?F« …u?I« Â«u??J ÈËU?)?/ ‡ ≤

wMOB« ÍdD.« œu?1u« v« WHU« wË— ÍdJ): œu1Ë „UM* Ê« UL?R wRdO« ÍdJ):

vA??O 5HdD« öJ?H Æd?2ô« vK: n?U?% Ë« —u??D? …dDO?? …dJH œU??F?.??/?« w?MF Íc«Ë

ÍdJ)?F« Ê“«u??/« t?.?5 v« W?HU?ùU? ¨W?O?*U?: W?R—U?A? 9«– W?O?L?O?KJ≈ »d?; v« —«d?$ô«

ÆjËô« ‚dA« ÕU/T Íc« wLOKJù«

u*Ë rU?F« wH Wu?O?; d?_?R_« rOK?Jô« v« wT?O"«d?/?ô« U?NKI?_? …b?D?/*« 9Uôu« t?T?/" ‡ ≥

‰ö?2 s W??O?T?O"«d?/??ô« U?N"UuË« rK …b??D?/*« 9Uôu« Xb??: YO?; Ü?O?¬ ‚d??5 rOKJ≈

…dJH œU?F./?« wMF «c*Ë jËô« ‚d?A« s Îôb? vËô« W1—bU? U?O« ‚d?5 rOKJ≈ lË

·u? Íc«Ë wËd« nU?D/« W?N?1u* wL?OKJù« nUD?/« b?O?AD?/? …b?D/*« 9U?ôu« ÂUO?J

Æ©±∞®

jËô« ‚dA« wH wLOKJù«Ë wËb« Ê“«u/« WRd; j. v« ÍœR

jËô« ‚d?A« wH wLOKJù«Ë w?Ëb« Ê“«u/« WU?; j. u—U?MO Ê√ ‰u?I« sJ1 Î«dO?2«Ë

sJ1 sJË Vd?I« b_« wH ‰uB?(« lJu/ d?Oz d√ u* W?IDM*« wH ÈuJ nU?% »uAM?

…u?J œu?1Ë Âb??: U?NË√ …b?: 9«—U?.??/?:ô p–Ë ju?/*« b?_« w?H u—UMO?)« «c* oI??D?/ Ê√

l.?/" …b??D?/*« 9UôuU?H Æw?L?OKJù« Ê“«u?/« d??O? j.?C nU??% qOJA" vK: …—œU?J W??O*U?:

5O?L?OKJù« ¡U??HK(« WD«u? nK)« s …œU?O?I?« ‰ö?2 s W?R«d?AU? WML?O?N?« W?O?T?O"«d?/?«

«c* qL% vK: …—œUJ dOz wN?H UOË— ’uBO? U√ ÆWuO¬ ‚dA« U?N"UN1u" s: ÎöCH

…bF/?) dOz W?O*U: …uJ wNH 5B« U?√ ¨…uI« s …œËb;« UN"U?uI V.)? d?O.J« ¡VF«

ÆWOTO"«d/ô« UN"«—U./:ô jËô« ‚dA« 9U:«dL wH d5U.*« ”ULGû

wLOK%ù«Ë wËb« Ê“«u²« WUŠ j³ u¹—UMOÝ ∫fU)« —u;«

5OLOK%« 5HU% ÂUOIÐ jÝËô« ‚dA« w

wH wL??OKJù«Ë wËb?« Ê“«u?/« WU??; j.?? Ê√ U*œU??H? W??O?d??H s u—UMO??)« «c* o?KDM

WO?*UF« Èu?I«Ë WK:UH« W?OL?OKJù« ÈuI« rE?F rC 5L?OKJ« 5HU% ÂU?OI? jËô« ‚d?A«

ÂUO?J ‰u; —Ëb" YO; WO?FJ«Ë ÊuJ" Ê« s WOU?_ d_?R« w* u—UMO)« «c* …dJHH ¨…d?U(«

Èu?I« q.??J s t?O?H »u??zd*« Èu?I« Ê“«u" ‰ö?2 s? XJu« fH wH wËœË wL??OKJ« Ê“«u"

b?LF" YO?; ÆUN?zUHK;Ë W?ORd?O?_« …bD?/*« 9Uôu«Ë U?NzUHK;Ë U?OË— s? ÎöR rC WK:U?H«

wH W?O?L?OKJù« U?N"ö??:U?H" wH Î«d?U?; Ê“«u?/« WU?; vK: ¡U?I?ù« vK?: nU?D?/*« Èu?I« Ác*

Ê“«u/« œËb; vDO/" ô WOTO"«d?/U? d2ü« ·dD« l qUF/ ·dq qJH ¨jËô« ‚dA«

UNOK: oH/ WO?LOKJ« WOTO"«d/« vK: bL/F?" Ác* Ê“«u/« …dJH Ê≈ ULR ¨5HdD« 5? Âud*«

wMF Íc«Ë 5?HU?D?/« ö?R 5? W?O?T?O"«d?/??ô« W?I?_« s WU?; wDF U? u?*Ë 5HdD« ö?R

«c??N s?J1Ë jËô« ‚d??A« w?H wËb«Ë wL???OKJù« Ê“«u??/« W?U??; j.?? wH —«d???L??/??ô«

ÆWOËb« W;U)« wH WOHö)« UUCI« iF? vK: WO?UT« …—uB? fJFM Ê« Ê“«u/«

¨t?K«b???????.??????: Õö??????L ©±∞®

¨Ád??????R– o?.?????? —b???????B??????

Æ ±µ¥’

∏π


qJA? X)JF« w/«Ë jËô« ‚dAU? nBF" w/« Â–dA/«Ë ÂU)Iô« WU; —«dL/« ‡ ±

W?O?L?OKJù« 9U?:«d?B« ‰U?D?H/?« W?T?O?/ W?O?LM/«Ë WœU?B?/?Jô« 9U?Jö?F« W?Rd?; vK: w.K

ÈuI« i?F? ÂuO« „—b" wU?/U?Ë ÆŸ«dBU? W?FH«b« ÈuI« vK?: v/; 9da√ w/«Ë W?O*UF«Ë

vK: b?L?/?F" W?O“«u" W?G?OL V?O"d" ‰ö?2 s œu?IH*« Ê“«u?/« ŸU?1d?/?« W?O?L*√ W?IDM*« wH

j.? v« ¡u?TK«Ë Ÿ«d?B« dz«Ëœ œ«b≈ nJË q?1« s 5HdD« ö?R 5? w:UL?'« ‚U?H"ô«

Æ©±±®

WOIH«u" WOTO"«d/U? wËb«Ë wLOKJù« Ê“«u/« WRd;

Â«bF« »U?.« b?;« u*Ë WO?TO"«d?/ô« 9U?N1u/?«Ë Èƒd« wH 5HK/O? s—uD? œu1Ë ‡ ≤

w* WDIM?« Ác?N …b?O?;u« WM?)?(« sJË ÆjËô« ‚d?A« r?OKJ« wH wT?O"«d??/?ô« Ê“«u?/«

w:UL?'« ‚UH"ô« ‰ö2 s U?NMO? U wH WO“«u" W?GOL U."d Ê« U?LN sJ1 s—uD? œu1Ë

ÂUO?I Wd*u?'« WDIMUH ÆŸ—U?B/« b?F? U WK;d* W?O“«u/« W?GO?B« rd" œuM? lË vK:

WKOKJ WO:dH« 9UHUD/« iF? œu1Ë rz— WIDM*« Ê«œu) 5HU% œu1Ë u* u—UMO)« «c*

ÆjËô« ‚dA« wH À«b;_« 9UdT vK: dOaQ/«

d5U?.*« dOz d?OaQ/« UN sJ1 W?OTO"«d?/« 9UHU?% wH „«d/5ôU? W?O*UF« ÈuI« W?.z— ‡ ≥

…œUO?I« vK: W?ORd?O_« …b?D/*« 9Uôu« W?.zd?H ÆjËô« ‚dA« wH À«b?;ô« 9UdT? vK:

W?O?T?O"«d?/ô« WËd?*« s ÎU:u? dHu" W?O?L?OKJ« 9U?HU?% wH „«d?/?5ô« ‰ö?2 s nK)« s

wËd« ·dD« t?K_1 Íc« d?2ô« ·dD« l wT?O"«d?/?ô« oH«u?/?« s Ÿu u?D t?1u?/K

ÂuO« wN?H U*dO?z s ÈuJ« w* W?O“«u" WGO?L vK: ‚UH"ô« wH W?OËd« W?.zdU?H ÆÁƒUHK;Ë

vK: b?L?/F" W?O“«u" 9U?HU?% «cJ* ÂU?OJ ÊS?H wU?/U?Ë wu?T* tM d?_R√ w:U?Hœ nJu? wH

Æ5HdD« 5? WœU./*« WI_« s WU; …œUO v« WHUùU? WOzUM_« W.zd«

∫w"ô« ‰u; —uDL//H u—UMO)« «c* iJ«u U«

wRd??O?_« —u??;« 5? jËô« ‚d??A« wH w?Ëb«Ë wL??OKJù« Ÿ«d??B« W?N??.??1 œ«b?/??5« ‡ ±

scN W?OIOI?; WO b1u ô ÆÈd?2√ WN1 s tzU?HK;Ë wËd« —u;« 5?Ë WN?1 s tzUHK;Ë

5HdD« 5? „d?/A*« oH«u/?« s WGO?L œUTù Ù?B/«Ë oH«u?/« uD ÁU?&ôU? s—u;«

fJFM" W??IDM*« wH Ÿ«d?B« 9«d??5R? Ê« wU?/U?Ë ¨w?“«u" nU?% qOJA" u??D ÁU?&ô«Ë

ÆjËô« ‚dA« WIDM wH w“«u" nU% qOJA" Wƒ— vK: w.K qJA?

5CJUM/? s—uD v« jËô« ‚d?A« wH WOL?OKJù«Ë WO*UF« Èu?I« ÂU)I≈ œd?T Ê≈ ‡ ≤

…—R? q_1 wRdO_« ‡ wËd« ÂU)IôUH Æ5HdD« 9UJö: wH Ê“«u/« …dJH œUF./« wMF

wU?/U?Ë WO?LOKJù« 9U?U)?Iô«Ë 9U:«d?B« ÍcG Íc«Ë W?IDM*« wH WLz«b« Ÿ«d?B« d"u"

ÆjËô« ‚dA« wH w“«u/« nUD/« uD t1u/« WLdH Â«bF«

U2 WL)IM*« ÈuI« 5? oKJ qU: qJA" w/«Ë W:“UM/*« ·«dqô« 5? WI_« Â«bF≈ W“√ ‡ ≥

b????????O????????F???????? d????????U?a ©±±®

9U?????:«d?????B« ¨Íd?????LU?M«

‚d??????????A?« w?H wL??????????O?K?Jô«

fzU??H?M« —«œ ¨±◊ ¨jËô«

¨…d*U??I« ¨d?AM?«Ë W?:U??.DK

Æ ≤∑∂’ ¨≤∞±¥

π∞

v« 5Hd?D« ö?R t??1u" Â«b??F« wM?F «c*Ë ·«dq_« 5? Ÿ«d??B« dz«Ëœ ŸU??)"« w:b??/??)

wH ·«b*ô«Ë Èƒd?« wH 5I??H«u??/?? 5HU??% rC Íc?« w“«u??/« nU??D??/« u??D ÁU??&ô«

Æ©±≤®

WIDM*«

jËô« ‚d?A« wH wLOKJù«Ë w?Ëb« Ê“«u/« WU?; j. u—U?MO Ê≈ ‰u?I« sJ1 Î«dO?2√Ë

‚d?A« WU; Æju?/*«Ë Vd?I« bô« wH ‰u?B(« b?F?./?) d?√ ¨5OL?OKJ« 5HU?% ÂUO?I?

…b???D??/*« 9U?ôu« s Îö???R rC w?“«u" nU???% ÂU??O???J …dJH l? oH«u???/" ô Âu??O?« jËô«

dO)H" wH WOU_ 9U«d/H« s oKDM" u—UMO)« «c* …dJHH ÆU*—uDË UOË—Ë Ü*—uDË

lJ«u« vK?: …dJH« Ác* Èƒ— o.DM?" ô w/U?Ë jËô« ‚d?A« w?H W?O?L?OK?Jù« À«b?;_« lJ«Ë

ÆWIDM*« wH w«bO*«

wËb«Ë wLOK%ù« Ê“«u²« WUŠ j³ ∫”œU« —u;«

wze'« Ê“«u²« t³ý ÂUOIÐ jÝËô« ‚dA« w

wH wËb«Ë wLOKJù« Ê“«u/« WU; j. Ê≈ U*œUH? …dJH s u—UMO)« «c* WOdH oKDM"

ÆW??O*U?:Ë U??NM W??O?L??OKJ« WK:U??H« Èu?I?« 5? wze?1 Ê“«u?" t?.??5 ÂU?O??I? r/ jËô« ‚d??A«

wze'« Ê“«u/« t?.5 s Ÿu œUT« v« WIDM*« wH W:—UB?/*« ÈuI« ÁU&« ‰u; —uD?L//H

U?N?U?√ v?K: Âu?I" w/«Ë Ê“«u?/« t?.??5 s WU?; v« jËô« ‚d?A« ‰u??2œ wMF Íc«Ë

ÆŸ«d?B« ·«dq« lO?L?1 tO?K: oH?/" YD? 5F? wH«d?G1 —UqS?? WL?T?D? W?OL?OKJ« 9U?:«d?L

ÎU?C« wMF Íc«Ë ¨w?ze?'« Ê“«u/?« t?.5 u?D? U?N1u?" wMF ·«dqô« 5? ‚U?H"ô« œd?T?L?H

…dJH« Ác?* Ê≈ U?L??R Æd?2ü« ÊËœ j?Ëô« ‚d?A« q2«œ r?OKJ≈ wH Ê“«u" WU??; vK: ‚U??H"ô«

wH U?LR W?O:—U?B?/« dz«Ëb« s œb: d?_?R« vK: –uD?/)?" w/« WO?LOK?Jù« wH UN1u?I" sJ1

ÆtOH WO:—UB/« dz«Ëb« …d_R wMF Íc« jËô« ‚dA«

∫ w*Ë u—UMO)« «c* ÁU&U? WFH«b« 9«d5R*« r*√ v« ‚dD/ Ê« sJ1Ë

wMF" w/«Ë W?O:—UB?/« dz«Ëb« s d.?R_« œbF« vK: jËô« ‚dA« W?IDM –«uD?/≈ ‡ ±

Èu??I« 5?? wze??'« Ê“«u??/« t???.??5 WU??; s Ÿu? œU??TS? Ÿ«d??B?« ·«dq√ ÂU??O??J W??O?UJ≈

W?LdH „UM* XU?R wL?OKJù«Ë wËb« Ÿ«dBK …d?z«œ s d_?R« „UM* ÊUR U?LKJH ÆW?:—UB?/*«

U …dz«œ wH Ê“«u" vK: ‚UH"ù« ‰ö2 s wze'« Ê“«u/« t?.5 s Ÿu «cJ* œUTù …dO.R

Æt"«– rOKJù« wH Èd2« …dz«œ wH Ÿ—UB/«Ë

Ê“«u/« t?.5 WU?; »uA WOUJ?« UNF? b1u" 9b1«u" U?*Uq w/« WOU?uK?b« 9«uMI« ‡ ≤

ö??H ¨Ÿ«eM« ·«dq√ 5?? wU?u?K.b« ÷ËU??H??/« 9«uMJ s? bb??F« „UM* Âu??O«Ë ¨wze??'«

Íd?H?B« l??UD« rz—Ë ¨dz«Ëb« W?HU?R wH Ÿ«d??B« ·«dq√ 5? ‰U?B"û ÂU" ŸU?DI≈ b?1u

—«u?; ◊U?IË d?5U?.? ‰U?B"≈ „UM* ‰«“ ö?H jËô« ‚d?A« wH W?LzU?I« 9U?:«d?B« qJA

Æ©±≥®

WIDM*« wH WO:—UB/« dz«Ëb« iF. Ã«dH« —œ«u?Ë

b????????O????????F???????? d????????U?a ©±≤®

o.??? —b???B??? ¨Íd??LU?M«

Æ ≤µ¥’ ¨ÁdR–

Æo?U)« —bB*« ©±≥®

π±

s: wKO??/K Ÿ«d?B« ·«dq√ Y?( …d?O?.J« l?H«Ëb« Èb?;≈ w* W?O??T?O"«d?/??ù« …—ËUM*« ‡ ≥

t pO??/J?/« qU??F??H ÆÈd??2ô« …dz«b« r:œ q1√ s Ÿ«d??BK? U?? …dz«œ wH rN??H??J«u?? iF?

…dz«b nJu*«Ë d?O?aQ?/« ŸU?I≈ j.? q1√ s d?2« ÊËœ nJu0 p?)?L?/« q1√ s Á—u?C?;

s U?NMO? U? w?H W?IDM*« wH rzU?I« Ÿ«d?B« dz«Ëœ q:U??H?/" YO?; ¨Èd?2_« s W?O?L*√ d?_?R√

WO“«u?" WGO?L œUT≈ u?D w?UT≈ qJA? fJF?M Íc«Ë ·«dqô« 5? »c'«Ë b?A« ‰ö2

wH wze?'« Ê“«u?/« t?.??5 s W?G?O?L TAM U2 Èd?2ô« ÊËœ W?O?:—U?B?/?« dz«Ëb« iF?.

ÆjËô« ‚dA«

∫w"ô« ‰u; —uDL//H u—UMO)« «c* iJ«u U√

WU??; w* jË_« ‚d?A« r?OKJ≈ wH WK:U??H« Èu?I« 5?? wze?'« Ê“«u?/?« W?.?5 W?U?; Ê≈ ‡ ±

d?O?zË œ—«Ë d?√ U??N?O?H Ÿ«d?B« …œU?:≈Ë qOK?O?/« W?OUJS?H ÆW??OM√u?O?'« W?O?;U?M« s W?A*

wH Ÿ«dB«Ë Ê“«u/« WRd; j.C Ê“«u/« s Ÿu «cJ* vK: quF/« sJ1 öH ¨qOD/)

WO?M√ 9U:b?B" s ÎöL« wU?F" w/«Ë jËô« ‚dA« W?IDMLR rU?F« s WU?); W?IDM

Æ…dOD2

…—ËUM*« q?U??: œu???1u W??Lz«œ d???O??zË W???/??JR?? W???G??O???B? Ê“«u??/?« s Ÿu «cJ?* nLu ‡ ≤

ÜNOK: oH/*« …dz«b« fH v« Èd2√ …d Ÿ«dB« …œU:≈ ‰ö2 s WFd)« WOTO"«d/ù«

qO*Q" q1« s X?Ju« V)?RË W?OMe« …—ËUMLK »uKQ?R Âb?O?/?) Ê“«u?/« s ŸuM« «c?N?H

t??OK: œU??L??/?:ù« s?J1 ô XJR?? »uK√ u* wU??/U?Ë ¨V?UM*« XJu« w?H œd«Ë 9U?O?UJô«

Ærz«œ qJA?

Ê“«u???/« fU???I??? t???OK?: o.DM?" Ê√ sJ1 ô Ê“«u???/« «c?* qO???LU???H" W???—«œ ‰ö???2 s ‡ ≥

9«—Ëd wC?/I" YO; wTO"«d?/ô« ÷ËUH?/«Ë …—ËUMLK qU: u* U —b?I? WOTO"«d?/ô«

WO?L*√ d_R√ d?2¬ Ÿ«dL vK: d?OaQ/« q1√ s Ÿ«d?L s: wKO/« v« QTK?" Ê« ÈuI« iF?

œULF« q_9 w/« WOM√uO'« WGOB« nF s wze'« Ê“«u/« t.5 wUF ULR ¨‰Ë_« s

ÆÂuI Ê“«u" Í_ wTO"«d/ô«

jËô« ‚d?A« wH wËb«Ë wLO?KJù« Ê“«u/« WU?; j. u—U?MO Ê√ ‰u?I« sJ1 Î«dO?2√Ë

W?«—œ ‰ö?2 sL?H Æd?U(« XJu?« wH lJË d?√ u* wze?'« Ê“«u?/« t.?5 ÂU?O?J ‰ö?2 s

Ê“«u" t?.?5 „UM* Ê« b?$ WI?DM*« wH wL?OKJù«Ë wËb« Ÿ«d?B« dz«Ëœ 9U?O?_O?;Ë À«b?;_«

ÊuJ Ê« vK: W:—UB/*« ‰Ëb« q.J s tOK: oH?/ Ÿ«dL dz«Ëœ „UMNH WIDM*« œu) wze1

Ÿ«d?B« wAH" s wU?F" Èd?2« dz«Ëœ „UM* 5; wH wze?'« Ê“«u/« t?.?5 s WU; t?OK:

ÆUNOK: wËb«Ë wLOKJù«

π≤

w½U¦« Y×³*«

jÝËô« ‚dA« w wLOKù«Ë wËb« Ÿ«dB« q³I²

WO?*U:Ë WO?LOK?J«Ë WOK2«œ 9«daR? X% jËô« ‚dA« wH wËb« Ÿ«d?B« q.I?/)? Ã—bM

9U?Jö?F« s?uJ" qJ5Ë W?IDM*« r?U?F? q.?I?/?)?? rd" wËb« Ÿ«d?B« …d*U?x X"U? YO?;

W?O?K2«b« W???O?.« 9U??ODF?? oHË t?u??N?H?? œb?D??/ Ÿ«d?B« q.??I?/??)?L??H ÆW?OËb« W??U?O??)«

9ö:UH/« qJ5 nÒLu `«Ë u—UMO œUT≈ VFB ULR ¨WO1—U)« 9«daR*« 9U1dOË

wH nBF?" w/« WO*UF?« 9«dOG?/*«Ë À«b;_« …d?_J p–Ë rUF*« `«Ë qJA? W?O:—U?B/«

qJ5 nO?Lu"Ë ‚dD/« sJ1Ë ¨5O?L?OKJù«Ë 5OËb« 5O?.:ö« …d?_?R v« WHU?ùU? W?IDM*«

qJ5 œb% w/« WOK.I/)*« 9U*u—UMO)« ‰ö2 s jËô« ‚dA« wH Ÿ«dB« q.I/)Ë

∫w"üUR w*Ë WœUI« 9«uM dAF« s d_R« “ËUT/" ô …d/H Ÿ«dB« rUF

‚d?A« w wL?OK%ù«Ë wËb« Ÿ«d?B« …d¼Uþ wýöðË ‰ö?×½« u¹—UMO?Ý ∫‰Ëô« —u?;«

jÝËô«

jËô« ‚dA« wH wL?OKJù«Ë wËb« Ÿ«dB« Ê√ UN«u?J WOdH s? u—UMO)« «c* oKDM

W??O?L?K)« 9U??Jö?F« u??D W??IDM?*« ÁU?&«Ë ¨wzU??NM« w?5ö?/?«Ë ‰ö?Dù« o?dq v≈ t??T?/??

WO?dH s u—UMO)« «c* oKDM U?LR ÆW:—UB?/*« WOLOKJù« Èu?I« 5? bUF/«Ë ÊËU?F/«Ë

wH W?O*U?F« ÈuI?« 5? d;UM/?«Ë Ÿ«dB« s: n?Ju/«Ë jËô« ‚d?A« wH wËb« ÊËU?F?/«

vK: vM. u—U?MO)?« «c* WO?d?H t?O?C?/I" Íc?« —«dI?/?ù«Ë Âö?)« Ê√ wU?/U?Ë ¨W?IDM*«

d5U. qJA? fJFM Íc«Ë jËô« ‚dA« wH WO*UF« ÈuI« tLd" Íc« Âö)« ”U√

«c* ÁU???&U?? W???F???H«b« 9«d???5R*« r?*√ v« ‚dD?/ Ê√ sJ?1 UM* sË ¨Ÿ«d???B?« qJ5 v?K:

∫ w*Ë u—UMO)«

¨WIDM?*« wH d;UM/«Ë Ÿ«dB« s? ÈËb1 ô ÊQ? WO*U?F«Ë WO?LOKJù« ÈuI« iF?? ŸUM/J≈ ‡ ±

ÎUHOO Îö_ jËô« ‚dAU? XHB: w/« »Ëd?(« s WO*UF«Ë WOLOKJù« ÈuI« 9cO"« bIH

v« W??HU?ùU? 5?/Ëb« s qJ d??O??_J« ¡wA« W??O«dô« W??O?J«d??F« »d??(« XHKR b??I?H U??N

9da« w/«Ë ‚«d?F«Ë ÊU?/)U?G?H« wH …dO?2ô« WËü« wH …b?D/*« 9U?ôu« »Ëd; 9U?LU*—≈

ÆrUF« wH …bD/*« 9Uôu« WUJ wH

wLOKJù«Ë wËb« Ÿ«dB« UN.. w/« WOU?O)« v/;Ë WdJ)F«Ë WœUB/Jù« WHKJ/« ‡ ≤

vK: w.?K qJA? X)J?F« w/« WdJ)??F«Ë WœU??B?/?Jô« 9U??F?.??/U?H ¨jËô« ‚d??A« wH

q2b?/« s dH?M" WO*U?F« W?OL?OKJù« Èu?I« s qF& …d?5U?. »Ëd?; wH XK2œ w/« Èu?I«

Ê« sJ1 Èu?I« Ác* s —c?(«Ë —u?HM« «c?* ÊSH w?U/?U?Ë U?NMO? U? wH d?5U?.*« ÍdJ)?F«

Æ©±¥®

jËô« ‚dA« WIDM wH rzUI« Ÿ«dB« ‰öD« v« ÍœR

wFO?.q qJA? ÍœR ·u Íc«Ë d?2ü« vK: WIDM*« w?H Ÿ«dB« —ËUD? b;√ —U?B/≈ ‡ ≥

¨.dJ«b???.??: ÕU???.??L ©±¥®

w?H Ÿ«d????????B?«Ë Ê“«u????????/?«

—«œ ¨±◊ ¨WO?LOKJô« W?;U)«

¨d?AM«Ë W?:U?.D?K d?O?)?O?/«

Æ ≤¥≤’ ¨≤∞±¥ ¨…d*UI«

π≥

wJO?UMœ qJA?? Ÿ«d?B« v5ö?/ Ê« sJ1 WU?(« Ác?N?Ë ¨t?O?5ö"Ë Ÿ«d?B« ‰ö?D« v«

…dz«œ q?J5 r— w?MF? U2 d????2ô« vK: ·«d?q_« b???;√ …œ«—≈ ÷d????H wM?F Íc«Ë f?KË

Æ wKR qJA? w5ö/«Ë ‰öDù« v« Ÿ«dBU? ÍœR Íc«Ë œdHM qJA? Ÿ“UM/«

∫w"üU? UNUL1≈ sJLOH u—UMO)« «c* iJ«u U√

ÆjËô« ‚dA« wH wLOKJù«Ë wËb« Ÿ«dB« ‰öDô 9«d5RË —œ«u? Í√ Â«bF≈ ‡ ±

5? Ÿ—U?B?/« W?F?J— —U?A?/«Ë W?IDM*« wH wL?OKJù«Ë wËb« Ÿ«d?B« …d*Ux ‰U?D?H?/?≈ ‡ ≤

Æ…d;UM/*« ·«dq_«

Èu?I« 5? ÂœUB?/«Ë Ÿ—U?B/K? 9UJbMO?/« W?OËb«Ë WO?L?OKJù« ·ö?;_« …d*Ux —UA?/≈ ‡ ≥

ÆWOLOKJù«Ë WO*UF«

·«dqô« 5? d?;UM/«Ë Ÿ—UB?/« ŸU)"«Ë jËô« ‚d?A« wH WO?LOKJù« 9U?“_« ŸU)"≈ ‡ ¥

ÆWHK/<«

u*Ë jËô« ‚dA« wH wLOKJù«Ë wËb« Ÿ«dB« ‰öD« u—UMO Ê√ ‰uI« sJ1 Î«dO2√Ë

b:UB"Ë b«e" 9«d5R0 oKF/" 9«—U?./:ô ¨bOF.«Ë VdI« b_« wH ‰uB(« q?L/D dOz

U—u?? s b?/9 9U??N?.??1 …b?: vK?: jËô« ‚d?A« w?H wL?OKJù«Ë w?Ëb« Ÿ«d?B« …d??O"Ë

ÆÊUM.Ë 5D)KHË ZOK)«Ë sLO« v« ÎôuLË ‚«dF«Ë

wËb« Ÿ«dB« …d¼Uþ —U×½« u¹—UMOÝ ∫w½U¦« —u;«

jÝËô« ‚dA« w wLOK%ù«Ë

‚d?A« wH wL?OK?Jù«Ë wËb« Ÿ«d?B« …d*Ux —U?)?D« W?O?d?H s u—UM?O?)« «c* ‚dD/

ÊËœ t?BKI"Ë wze?'« —U??)?Dô« v« q¬ W?IDM*« wH Ÿ«d?B« ÊQ?? ÷d?/?H YO?; ¨jËô«

5? Ê“«u??/« W?F??O?.q v≈ œu??F wL??OKJù«Ë wËb« Ÿ«d??B« hKI" d??ÎU?H ¨t??O?5ö"Ë tö??D≈

V.?)?? hKI?/" Ê√ sJ1 9U??:«d?L „UMN?H Æt??)?H rzU??I« Ÿ«d?B« W?F??O?.qË WK:U?H?« Èu?I«

WdO?B*« UUCIU?H ÆUNOK: W?:—UB/*« …u?IK WOTO?"«d/≈ WO?L*Q? l/L/" ô Ÿ«d?B« 9UO_?O;

9U:«dB« l o.DM u—UM?O)« «c* ÊSH wU/U?Ë UNM: ‰“UM/« r/ Ê« sJ1 ô W?U)(«Ë

«c??N??H ¨wU?u?K.œ qJA? q?% Ê√ sJ1Ë U??N??OK: ÷ËU??H?/?« sJ1 w/«Ë W??U??)?(« d??O??z

ÊËœ hKI??/«Ë w5ö??/« u??D t??T??/" ·u?? jËô« ‚d?A?« 9U?“« ÊQ?? lJu?/? u—UMO??)«

wUuK.b?« »uK_«Ë 9UËUH*« u?D WO*UF«Ë W?OLOK?Jù« …uI« ÁU&« ‰ö?2 s ‰öDô«

bR*« 9«d?5R*«Ë ◊U?IM« r*√ bM?: nJu?/ Ê√ sJ1 wU?/U?Ë ÆW?IDM*« wH Ù?B*« ÂU?)?/?Jô

∫w"üU? jË_« ‚dA« wH u—UMO)« «c* WOdH

‰uB(« q1« s ÷ËUH/«Ë —«u(« …—Ëd?C? WOËb«Ë WOLOKJù« ·«dq_« iF? ŸUM/J≈ ‡ ±

U—u wH dz«b« Ÿ«d?B« UNM: r$ w/« WO.K)« 9U?F./UH ¨WO?TO"«d/ù« 9U.?)/J*« vK:

‰U?T?? wH ÎU?Lu??B?2 ¨W??IDM*« wH W??O?L??OKJù« Èu??I« q2«œ vK: X)J?F« sL?O«Ë ‚«d??F«Ë

π¥

W?:—U??B?/?*« W?O?L??OKJù« Èu??I« »d?CË d??A?/M? √b? Íc«Ë W?O?K2«b« nz«uD« 5? Ÿ«d??B«

ÆWœuF)«Ë UORd"Ë Ê«dSR

œUL?/:ô«Ë WIDM*« wH UNMO? U? wH …d5U.? »ËdD? WOL?OKJù«Ë WO*UF« ÈuI« ‰u?2œ Âb: ‡ ≤

…d??5U??.*« »d??(« v?« ¡u??TK« s Èu??I?« Ác* —u??H d??)??H U?? u?*Ë 5OK;« ¡ö??Ru?« vK:

‰u2œ s? W:—UB?/*« ÈuI?« lOL1 v?AO" YO?; ¨WO?TO"«d?/ù« UN?(UB? vK: ‰uB?DK

WœU????B????/????Jô«Ë Wd?J)????F?« …—U???)????)« s? d????O???_?J« w?MF" w?/«Ë W????;u????/????H???? »d????; wH

Æ©±µ®

WOTO"«d/ô«Ë

¨jËô« ‚d?A« wH w?L?OKJù«Ë wËb« Ÿ«d?B« U?N?? V.?)" w/« W?O?.K)?« 9U?UJFô« ‡ ≥

ÈuI« iF? ·u?O"Ë ¨dD)« uD WOL?OKJù« ŸUË_U? XHB?: …dOD2 —Ua¬ tM: r$ Íc«Ë

Æ÷ËUH/«Ë Ê“«u/« uD ÁU&ù«Ë fHUM/«Ë Ÿ«dB« s: nJ« …—ËdC? WOLOKJù«

∫w"üU? U*bb% sJLOH u—UMO)« «c* iJ«u U«

wH À«b?;ô« Ê√ ‰u??I« sJ1 jË_« ‚d?A?« wH Ÿ«d?B« 9Ud?T?? W?F?U?/?? ‰ö?2 s ‡ ±

ÆWOLOKJù« 9U“ô«Ë Ÿ«dB« s be*« wMF Íc«Ë Â“Q/« s be*« uD —uD/" WIDM*«

U???N??H???O???Lu" sJ1 w?/«Ë jË_« ‚d???A« wH w?L??OK?Jù«Ë wËb« Ÿ«d???B« Wq—U???2 Ê« ‡ ≤

·«dqô« 5? qN?)« ÷ËUH/« ôË ‰“UM?/« q.I" ô WI?OI?(U? w* wTO"«d?/ô« 9U?:«dBU?

‰U(« pcRË wU?_« ·dDK ‰“UM/U? Vzd rNM b;√ ô W—u)« W“ô« ·«dqQ?H WCJUM/*«

ÆÎUC√ WMOLO« W“_«Ë WOMOD)KH« WOCI« wH

lHb" ©U?OË—Ë …b?D/*« 9U?ôu«® WO*U?F« ÈuI« Î«bb?%Ë Ÿ«d?BK WF?H«b« ·«dqô« Ê≈ ‡ ≥

W?O*U?F« Èu?I« Ù?B? Ê√ Í« ¨rNMO?? U w?H Ÿ—UB?/?«Ë ÂœUB?/?« s be*« u?D ¡ö?RuU?

V)??; j?Ëô« ‚d??A« wH Ÿ«d???B« dz«Ëœ `/??H?" wN??H Ÿ«d??B« —U???)??D« ÊËœ wC???/??I"

ÆWIDM*« wH WOTO"«d/ô« UN"UJO/J"Ë UN(UB

‚d?A?« wH wL?O?KJù«Ë wËb« Ÿ«d??B« …d*Ux —U?)??D« u—UM?O? Ê√ ‰u??I« sJ1 Î«d??O?2«Ë

WO*U?F«Ë WOLOKJù« ·«dq_U?H ¨ÎUC« bO?F.«Ë VdI« q.?I/)*« wH œ—«Ë dO?z d√ u* jËô«

«c* œU?F?.?/??« wMF U? u*Ë d?2ü« ·dD« ÂU??√ w2«d?/«Ë ‰“UM/« Âb?: vK?: Âe?F« …b?JU?:

ÆWOLOKJù« W;U)« vK: À«b;ô« 9Ud: wU_ wK.I/) dO)H" q_1 Íc«Ë u—UMO)«

wËb« Ÿ«dB« …d¼Uþ ¡UIÐ u¹—UMOÝ ∫YU¦« —u;«

Êô« UNOKŽ w¼ UL jÝËô« ‚dA« w wLOK%ù«Ë

‚d?A« W??IDM wH wËb« Ÿ«d??B« …d*Ux Ê« U?N??«u?J W?O?d??H s u—UMO?)« «c?* oKDMÆ

—uD?L/Ë ¨Ád?NE Ë√ rzUI« Ÿ«d?B« qJ5 wH dO?OG" Í« ÊËœ w* U?LR vI?." ·u jËô«

d?.?/??F" …b?D?/*« 9Uôu« Ê« rzd??H ÆÈu?I« 5? w*U?F« Ê“«u??/« s WU?; s u—UM?O?)« «c*

vK: U??N?L??;«e" W?O*U??: Èu?J —u??Nx l l1«d?/?« wH 9√b? U?N√ ô≈ r?U?F« wH Èu??Jô« WËb«

¨.dJ«b???.??: ÕU???.??L ©±µ®

¨Ád??????R– o?.?????? —b???????B??????

Æ ≤µ≥’

πµ

Ÿ«d?B« bO?FL vK:Ë ÆfJd?.« ‰Ëœ W:u?LT?Ë U?OË—Ë 5BU?R w*UF« –u?HM«Ë WU?:e«

ŸUËô« ¡U?I?Ë dOO?G/« Âb: s WU?; bNA?" ·u Ÿ«dB« …dz«œ ÊS?H jËô« ‚dA« wH

ÆwL?OKJù« U*–u?H wH …b?D?/*« 9UôuK W?L?;«e? W?O*U?: Èu?J œu?1Ë W?T?O?/ wK: u* U? vK:

wTO"«d?/ô« œu?Rd« s l.M" WIDM*« wH wËb?«Ë wLOKJù« Ÿ«dB« w?H dOG?/« Âb: WU?DH

qJ5 wH d?OG" Ê« UN sJ?1 W—c1 9«dO?OG" „UM* b?1u öH ¨wËb« ÂUEMU? n?BF Íc«

‚d??A« wH wL??OKJù«Ë wËb?« Ÿ«d?B« …d?z«œ vK: fJFM?O? Íc«Ë w?Ëb« ÂUEM« `ö??

∫w"ôU? u—UMO)« «c* r:«Ëœ bb% sJ1 WOdH« Ác* ”U√ s ÎUJöD«Ë ¨jË_«

œu???Rd« s WU???; s wU???F" W???OËb« W???U???O??)« œu???)" w?/« wËb« ÂU?EM« WU???; Ê≈ ‡ ±

vK: ÍuI« dOaQ?/«Ë dOOG/«Ë ‚UDK« vK: …—œU?J W1—U2 …uJ œu1Ë Â«bF« Í√ wT?O"«d/ô«

ÆjËô« ‚dA« wH wLOKJù«Ë wËb« Ÿ«dB« WU;

vK: ¡UI?ù« …—Ëd?C? jËô« ‚dA« wH Ÿ«d?B« …dz«œ ·«dq√ lOL' Íœd?H« ‚UH"ù« ‡ ≤

œ— v« ÍœR Íc«Ë daR?*«Ë d?O?.J« d?O?G?/« v≈ —«d?$ô« s —c?(«Ë d?z«b« Ÿ«d?B« WU?;

‰u??2œË Ÿ«d?B« …d?*Ux —U?A??/« v« ÍœR? Ê« sJ1 Íc«Ë d??2ü« ·dD« s Íu??J ‰U?F??H

Æ©±∂®

Ÿ«dB« ·dq« lOL1 5? W;u/H Èd.R »d;

—«d?I?/??ô« WU?; s ÎU?:u? ÷d?H Íc«Ë jËô« ‚d?A« Èu??J iF?. w.?)?M« Ê“«u?/« ‡ ≥

Ê√ ÊËœ U???NM?UJ w?H jËô« ‚d???A« w?H Ÿ«d???B« …d?z«œ ¡U???I?≈ v« Èœ√ Íc?«Ë wze???'«

ÆWURuU? Ÿ«dB« WU; vK: Ÿ«dB« qJ5 ¡UI?≈ v« WHUùU? lu/"

wH Ÿ«d?B« …dz«œ wH d?O?OG?" Í√ ÊQ? WO?L?OKJù«Ë W?O*U?F« Èu?IK —c?(«Ë qJUF« r?OO?I?/« ‡ ¥

·«dqô« lOL?1 oH/ wU?/U?Ë …dO.?R WO*U?:Ë WOL?OKJ≈ VJ«u: t ÊuJ ·u? jËô« ‚dA«

ÆUN? ”U)*« ÊËœ Ÿ«dB« WU; vK: ¡UI?ù« vK:

∫w"üU? œbD//H u—UMO)« «c* iJ«u U√

fJFM ô√ q1√ s W?IDM*« wH W?OL?OKJù« 9U?:«dB« Íc?G" Ê√ …b?D/*« 9Uôu« ‰ËU?% ‡ ±

lË√ 9U??:«d?B« XU??R U?LKR t?S?H wU??/U?Ë wËb« ÂUE?M« wH WœUd« U??N?/UJ? vK: «c*

wHË U?N WL?;«e*« ‰Ëb« q.?J s t?OK: WO?T?O"«d/?ô« ◊uG?C« nH?O" Ê« X:UD/?« d.?R«Ë

ÆUOË—Ë 5B« UN/bI

wH W?OLO?KJù« UN?/UJ0 WFU?J dO?z WIDM*« wH wL?OKJù« Ÿ«dBK W?O:«d« W?OL?OKJù« ‰Ëb« ‡ ≤

iF? v?K: ‰u??B??(« q1« s Ÿ«d??B?« …dz«œ s lu" Ê« ‰ËU??% w?U??/U? w*Ë W??I?DM*«

Ÿ«d?B« …d*Ux œu?L?1 vK?: 9U?N?1u?/« Ác* fJFM" wU?/U?Ë U?N? W?O?T?O"«d?/?ô« VUJ*«

Æ©±∑®

t/FJ— —UA/«Ë Á—uD" v« ÍœR"Ë

Íc«Ë W?I?_?« Â«b?F« YO?; W?O?L??OKJù« Èu?I« 9U?Jö?: 5?? œu?)" w/« Wd?H?B?« WœU?F*« ‡ ≥

ÆW?IDM*« wH Ÿ«d??B« …d*Ux —uD" vK: w.K? qJA? fJF≈ W?T?NK?« bb?5 ÎU?:«d?L qJ5

¨w.???FJ« —b? lO???L?? ©±∂®

wH b?b????'« w«d?ô« —Ëb«

—«œ ¨±◊ ¨j?Ëô« ‚d?????A?«

¨d???AM?«Ë W???:U???.DK r?U???F«

Æ ∑≥’ ¨≤∞±∞ ¨dz«e'«

¨w.???FJ« —b? lO???L?? ©±∑®

¨Ád??????R– o?.?????? —b???????B??????

Æ ±¥∑’

π∂

r*U??)" ·u?Ë XL*U?? ·dq_« Ác* wU??/U?Ë d?2ü« ·dD?K ‰“UM/U? Vzd? ô ·dq qJH

Æ9U:«dB« s be*« ‰UF/HU?

wH W??O??L?OK?Jù« W?O*U??F« Èu??I« 5? Ÿ«d??B« …d*Ux ¡U??I? u—U?MO? Ê√ ‰u??I« sJ?1 Î«d?O??2√Ë

W?OËb« 9«dO?G?/*« W?FO?.D? oKF?/" 9«—U?./?:ô Vd?I« b_« wH œ—«Ë d?√ u* jËô« ‚d?A«

¡U?I?≈Ë Ÿ«d??B« W—«d?L?/??« v« d?O?A" qzôb?« qJH ¨W?IDM*« w?H rzU?I« Ÿ«d?BU?? WDO?;«

s ‰u.I? l/?L/" u—UMO)« «c* WO?dH ÊSH wU/U?Ë Êü« U?NOK: U vK: WO?LOKJù« ŸUË_«

W?O?L?OKJù« ŸU?Ëô« 9U?O?C/?I? l wT?O"«d?/?ô« qOK?D/« …d?E oH«u?/ Î«dE Y;U?.« q.?J

ÆWOËb«Ë

wËb« Ÿ«dB« …d¼Uþ —UA²½« u¹—UMOÝ ∫ lÐ«d« —u;«

jÝËô« ‚dA« w wLOK%ù«Ë

‚d?A« wH wL?OKJù«Ë wËb« Ÿ«d?B« …d*Ux Ê√ U?N?«u?J W?O?dH s u?—UMO?)« c* oKDM

«c* lH«Ëœ b???L??/??)" YO???; ¨t??1—U??2Ë rOK?Jô« wH lu??/«Ë —U??A???/ô« u??D t??T???/" jË_«

ZMA??/« s WU??; s wU??F" w/«Ë W??OËb«Ë W??O?L??OKJù« W???O??.« 9U?O??C??/?I?? s u—UMO??)«

Â«b?F≈ wU?F" dU?(« XJu« wH wËb« ÂU?EM« ÆWO*U?F«Ë W?O?LO?KJù« ÈuI« 5? Ÿ—U?B?/«Ë

Èd?2√ W?O*U?: Èu?J œuF?LË W?O?Rd?O?_« …b?D/?*« 9UôuK wze?'« l1«d?/« W?TO?/ —«d?I?/?«

vK: w?.K qJ?A? fJFM? Íc«Ë …œUd«Ë WU?J*« vK: …b???D??/*« 9Uôu« r?;«e" Ê√ ‰ËU??%

s b?F??√ v« jËô« ‚d?A« wH Ÿ«d??B« ÁU?&≈ wMF Íc?«Ë W?IDM*« wH Ÿ«d??B« …d*Ux

lHb wËb?« b?O?F??B« vK: W??O?L??OKJù«Ë W?O?*U?F« Èu??I« 5? Ù?B?*U? »—U?C??/U?H ÆW??IDM*«

WOTO"«d/?ô« rOUJô« nK/O vK: Ÿ«dB« 9U;U `/H ‰ö?2 s —UA/ô« v« Ÿ«dBU?

qJ5 d???O??)??H" wH W??F???J«u« W??—b*« s oK?DM u—U?MO??)« «c* ÊS??H w?U??/U?Ë ¨rU???F« s

¨…d5U.*« W?N1«u*« uD tT?/" w/« WOËb« WU?O)« WU; dO)?H"Ë WOU(« WOËb?« 9UJöF«

s b?F?√ v≈ b?/?L?/ 9U?:«dB« W?F?J— wH lO?u" u?D t?T?/" jËô« ‚d?A« W?IDM Ê√ Í«

∫w"üUR w*Ë u—UMO)« «c* r:«Ëœ v« œUM/ô« sJ1Ë ¨rOKJô« «c*

5? ÎULuB2Ë WO*U?F« W;U)« vK: W)HUM/*« WO*UF« ÈuI?« 5? Ÿ«dB« WU; œ«b/5≈ ‡ ±

ÈuI« Ác* 5? ZMA?/« WU; dO?_" YO; Æd2¬ VU1 s …b?D/*« 9Uôu«Ë VU1 s U?OË—

vK: d??O?.?R qJA? f?JFM Íc«Ë W?:—U??B?/*« Èu?I« 5? w?Ëb« Ÿ«d?B« …d*Ux rJU??H" v«

ÆjËô« ‚dA« rOKJ« dOz rUF« s WOTO"«d/« Èd2« rOUJ√ v« Ÿ«dB« …d*Ux —UA/«

YO??; WËœ s d??_?R√ v« U*—U??A??/«Ë jËô« ‚d?A?« W?IDM? wH Ÿ«d?B« W?U?; rJU??H" ‡ ≤

Ê« ‰u?I« sJ1 p– ‰ö?2 sË ¨ÊUM.Ë sL?O«Ë U—u? v« ‚«dF?«Ë ÊU/?)U?GH« s? dA?/«

Ã—U?2 v« U?N?N?1u" v≈ W?HUùU?? WID?M*« wH wL?OKJù« oL?F« v≈ d?A?/M" Ÿ«d?B« …d*Ux

Æ©±∏®

jËô« ‚dA« rOKJ«

¨w?.?????????ze?« q?U?????????5 ©±∏®

b?b????????????'« w?Ëb?« ÂU??E?M?«

¨±◊ ¨9«d????O???G????/*«Ë `?ö*«

W??????:U??????.?D?K ‚d??????O??????.?« —«œ

¨≤∞±≤ ¨…d*U????I« ¨d???A?M«Ë

Æ ≤µπ’

π∑

wËb?« Ÿ«d????B« …d*U?x Ê« vK: d????2« q?Oœ w* W????O?«d???RËô« W????“ô« Ê√ ‰u????I« s?J1 ‡ ≥

YO; ¨rU?F« s Èd2_« W?OTO"«d?/ô« rOUJ_« v« 9d?A/« jËô« ‚dA?« wH wLOKJù«Ë

nB??: Íc« Ÿ«d??B« —U?A??/« vK?: w.K qJA?? jËô« ‚d?A?« wH ŸU?Ë_« X?)JF«

ÆU?Ë—Ë« ‚d5 rOKJS?

U?N? XF??JË w/« 9U?LU*—ùU?H ÆwËb« ÂU?EM« W?.?O?Rd?/? n?B?F" w/« W?OU?I??/ù« WU?(« ‡ ¥

`LD" WO?*U: ÈuJ —u?Nx UNM: r$ ÊU?/)UG?H√Ë ‚«dF« wH U?N?Ëd; WT?O/ …b?D/*« 9Uôu«

dRc« WH¬ ÈuI« ÊS?H wU/U?Ë ¨WO*UF« …œUd«Ë –uHM« rK vK: …b?D/*« 9Uôu« WL;«e0

ÂUEM« wH …b?b?'« U?N?/UJ?Ë W?O*U?F« Èu?I?« …u?J bb?D?/ Ãd??O?L?R Ÿ«d?B« W??O?L*√ „—b"

ÆwËb« ÂUEM« wH UN/UJ ¡u./ …«œ√ Ÿ«dB« s qF& WO*UF« ÈuI« Ê≈ Í« ¨wËb«

∫w*Ë w"üU? œbD//H u—UMO)« «c* iJ«u U«

wU?F" UN√ Í« ¨W?OM√uO?'« WO?;UM« s …u2— W?IDM W?U_0 jËô« ‚d?A« WIDM b?F" ‡ ±

w/« wËb« Ÿ«dB« WU; ÊSH wU/U?Ë wTO"«d/ô« s_« WuEM wH qK)« s WU; s

Ÿ«dB« —UA/« WQ?) ÊSH wU/U?Ë ¨WO1—U2 UNM? d_R√ WOK2«œ WTO/ w* WIDM*« U?NAOF"

Æ‰uB(« nOF d√ u* jËô« ‚dA« WIDM s

jËô« ‚d?A« WIDM Ã—U?2 Ÿ«dB?« ‰UB?D/?≈ …dJH bF?./?)" W?O*UF« Èu?I« iF? ‡ ≤

wU?/U?Ë ¨WKO?I_« »Ëd?(«Ë Ÿ«d?B« ¡UM: qLD?/" WKO?RË Èu?J œu1Ë Â«b?FU? oKF?/" »U.?_

Ê√ q.?J wLOKJ≈ wK2«œ —«d?J w* jËô« ‚d?A« wH wLO?KJù«Ë wËb« Ÿ«dB« …d*Ux ÊS?H

v« —«d?$ù« u?D? t?T?/" w/« w* W??ODË√ ‚d?A« W?O?L??OKJù« Èu?IU?H w1—U??2 —«d?J ÊuJ

ÆWOLOKJù« ÈuI« s lHb? 9U:«dB«Ë »d(«

d?B??; qC?H??/?H …d?5U??.*« »Ëd?(« lIM?/?)? v« —«d??$ù« s W?O*U??F« Èu?I« ·u??O" ‡ ≥

9Uôu« —c?% YO??; ¨jËô« ‚d?A« W?IDM s …œb??D? oqUM wH U?NMO?? dz«b« Ÿ«d?B«

‚«d?F« »d?D? W?O??.?A? »d?; v« —«d?$ô« s W?O?Ë—Ëô« Èu?I«Ë 5?B«Ë U?O?Ë—Ë …b?D?/*«

Æ©±π®

wËb« ÂUEM« wH ÈuI« Ác* WUJ vK: ÎU.K fJFM" ·u w/«Ë ÊU/)UGH√Ë

w* jËô« ‚dA« wH wLOKJù«Ë wËb« Ÿ«dB« …d*Ux —UA/« u—UMO Ê√ ‰uI« sJ1Ë

q:U?H?/« 9U?1d?O l? Èƒd« »—UI?/ p?–Ë ju/?*«Ë Vd?I« bô« w?H ‰uB?(« WKL?/?D?

UOË— 5? `«Ë ÂU)I« s w?UF" WOËb« WO.UH ÆWOËb«Ë WO?LOKJù« W;U)« vK: wËb«

Í« wH Ÿ«dL »uA ‰UL/;« ÊSH wU/U?Ë ÜNzUHK;Ë WORdO_« …bD/*« 9Uôu«Ë UNzUHK;Ë

ÆXJË Í« wH ‰uB(« œ—«Ë ‰UL/;« u* jËô« ‚dA« rOKJ« Ã—U2 WIDM

jÝËô« ‚dA« s wLOK%ù«Ë wËb« Ÿ«dB« …d¼Uþ ‰UI²½≈ ∫fU)« —u;«

‚dA« wH wLOKJù«Ë wËb« Ÿ«dB« …d*Ux Ê√ U*œUH WOdH s u—UMO)« «c* —uDL/

Ÿ«dBUH ÆÈd?2« rOUJ√Ë oqUM v« jËô« ‚dA« W?IDM s ‰UI/ù« uD t?T/" jË_«

¨w?.?????????ze?« q?U?????????5 ©±π®

¨Ád??????R– o?.?????? —b???????B??????

Æ ±∂¥’

π∏

‚d?A« s W?O?L*√ d?_?R√ rOU?J√ v« ‰U?I?/ô«Ë U?NM ‰ö?Dù« u?D t?T?/ W?I?DM*« wH wËb«

W?IDML?R jËô« ‚dA?« s WO?L*« d?_?R« oqUM vK: W?O*UF« Èu?I« r;«e?/" YO?; ¨jËô«

ÈuI«Ë U?OË—Ë 5B«Ë URd?O√ 5? wO?TO"«d/?« r;«e" WIDM XD?.L« w/« UO?¬ ‚d5

ÂU?L?/*« q/% X?"U? w/«Ë WO?Jd?A« U?Ë—Ë« W?IDM v« W?HU?ùU? ¨„UM* …b?1«u/?*« WO?L?OKJù«

rOKJù WOTO"«d/ù« WOL*_« ÊSH wU/U?Ë W?OLOKJù« 9U:«dB« VKz_ WRd;« WO*UF« ÈuI«

v« U?Rd?O√ ¡u?' d?)?H U? u*Ë Èd?.J« Èu?I« ÂUL?/*« s Õe?;e?/" 9√b? jËô« ‚d?A«

sJ1 UM* sË ¨W?DIM*« 9U?HK wH U?N?UL?G≈ s q?OKI?/«Ë UO?¬ ‚d?5 W?IDM u?D t?1u?/«

∫w"üUR w*Ë u—UMO)« «c* WDL vK: W«b« 9«d5R*«Ë r:«Ëb« r*√ v« ‚dD/«

ÈuI« iF? tT/" YO?; ¨jËô« ‚dA« rOKJ« s WOL*« d_R« WOT?O"«d/« rOUJ« —uNx ‡ ±

‚d??A« s Ÿ«d?B?« qI?/M? Ê« sJ1 wU??/U?Ë Èd?2« r?OU?J« u??D Ÿ—U??B?/« vK?: W?O*U??F«

Íc«Ë jËô« ‚d?A« rOKJù W?OT?O"«d/?ù« W?OL*_« Â«b?F≈ V.?)? rOKJô« Ác* v« jËô«

v« 9U:«dB« Ác* ‰UI/≈ ‰ö2 s W?IDM*« wH Ÿ«dB« dz«Ëœ vK: dO.R qJA? fJFMO

ÆWOL*« d_R√ Èd2« dz«Ëœ

9U??:«d??B« s?: —UE_« XH w?MF Íc« W??OËb?« W??U??O??)« wH Ÿ«d??B?« —R? ŸU??)"≈ ‡ ≤

oqUM wH …bb?1 9U?:«d?L ‰U?F?/H« u?D ÁU?&ô«Ë ¨jËô« ‚d?A« wH W?OËb«Ë W?O?L?OKJù«

Ê√ wU?/U? ÆU??N?(U?B?Ë W?O*U?F« Èu?I« 9U?U??)?D? oKF?/" W?O?T?O?"«d?/?≈ 9«—Ëd?C Èd?2«

9U?“ô« dz«Ëœ s Ÿ«d?B« ‰UI?/« wMF j?Ëô« ‚dA« rOK?J« Ã—U2 Ÿ«d?B« —R? ŸU?)"≈

Æ©≤∞®

WIDM*« Ã—U2 …bb1 dz«Ëœ v« WOLOKJù«

Ÿ«d?B« dz«Ëœ W?O?L*Q?? oKF?/" jËô« ‚d?A« rOKJ≈ Ã—U?2 Ÿ«d??B« ‰U?I?/« WQ?)? Ê≈ ‡ ≥

‰UI?/« WLd?H XUR U?LKR UN?OK: Ÿ—UB?/*« WO?CI« Ë√ WQ?)*« WO?L*√ XKJ UL?KR Í« ÜN)?H

VFK Ÿ«d?BK W?O?T?O"«d?/ô« W?O?L*_« qU?F?H …dO?.?R jËô« ‚d?A« rOKJ≈ Ã—U?2 Ÿ«d?B«

ÆÈd2« v« WIDM s 9U:«dB« ‰UI/« wH Î«dO.R Î«—Ëœ

∫w"ôU? œbD//H u—UMO)« «c* iJ«u U√

Wu?N?)? ‰U?I?/ù« U??N sJ1 ô jËô« ‚d?A« wH wL?OK?Jù«Ë wËb« Ÿ«d?B« WU?; Ê« ‡ ±

‰ö?D« wMF ô ‰UI?/ô« Ê√ vMF0 ¨Âu?B)« 5? Ÿ«d?B« WU?; w5ö" d2Q" VJ«u?: ÊËœ

rOU?J« w?H W?O?L?OKJ«Ë W?OËœ 9U??:«d?L 9d?Nx –« v/?; wU??/U?Ë o?U?)« tUJ? s Ÿ«d?B«

ÆWIDM*« wH Ÿ«dB« WU; Â«bF« wMF ô «c* rUF« s Èd2«

Ê√ ‰u?I« sJ1 jËô« ‚dA« w?H WOËb«Ë W?OL?OKJù« Ÿ«d?B« dz«Ëœ W«—œ ‰ö?2 s ‡ ≤

WO?TO"«d/?ù« UN"UO?_O; vK: ÷ËU?H/« q.I" ô U?N√ ULR W?:d)? ‰U?(« q.I" ô dz«Ëb« Ác*

WO ô Ÿ«d?B« ·«dq√ wU/U?Ë WU)?; 9U:«dL w* ÂuO« …dz«b« W?OLOKJù« 9U:«d?BUH

ÆWöË WuN)? 9U:«dB« Ác* qD? rN

sb?« d???O???H wD????/???H ©≤∞®

W?UO?)« 9U?CJUM" ¨Â“U?;

d????????B????????F?« w?H W????????O?Ëb?«

fzU?H?M« —«œ ¨±◊ Ÿb?(«

¨9Ëd??O? ¨d???AM«Ë W??:U??.?DK

Æ ≥±≥’

ππ

W?O*U?F« Èu?I« Èb …d?O?.?R W?O?T?O"«d?/?« W?O?L*Q? l/?L?/" j?Ëô« ‚d?A« W?IDM X«“ ô ‡ ≥

tOK: bL/F" WJUD« s ÊËe?O ÎUC« pK/9 WO*U: WOTO"«d/«uO?1 WIDM UNuJH W:—UB/*«

U?N"UU?L/*≈ W?O*UF« Èu?I« „d?/" Ê« qOD?/)*« s ¨wU?/U?Ë rU?F« wH Èd.J« Èu?I« VKz√

WIDM?*« wH wËb« Ÿ«dB« …d*Ux —«d?L/« wMF «c*Ë ¨j?Ëô« ‚dA« wH WO?TO"«d?/ô«

wH Ù?B*«Ë –uHM« ÂU?)/J« q1√ s? 5OLO?KJù« UNzöRË l? WO*UF« Èu?I« Ÿ—UB" V?.)?

ÆUNMO? U

u*Ë jËô« ‚dA« s wL?OKJù«Ë wËb« Ÿ«dB« …d*Ux ‰UI/« u—UMO? Ê√ ‰uI« sJ1Ë

ÕU?/Hô« wC?/?I" WOËb« À«b?;_« W?FO?.q Ê√ YO?; bO?F.?« b_« wH ‰u?B(« q?L/?D d?√

9d?Hu" «–« sJË ÆjËô« ‚dA« s wËb« Ÿ«d?B« qI?/M Ê√ sJLO?H ¨9«—UO?)« qR vK:

œ—«Ë ‰UL?/;ô« «c* ÊSH W?OËb« 9U:«dB?K …œ—Uq WIDM*« s qF& w/?«Ë WLzö*« ·ËdE«

Æ ju/*« ôË VdI« b_« wH fO sJË

jÝËô« ‚dA« w wLOK%ù«Ë wËb« Ÿ«dB« …d¼Uþ —uDð ∫”œU« —u;«

wH wL?O?KJù«Ë wËb« Ÿ«d?B« …d*Ux Ê« U?*œU?H? …dJH s u—UM?O?)« «c* W?O?d??H oKDM"

wH Wb?O/?)*« qzUu« dO?z Èd2« qzU?Ë U*–UO"« Í√ —uD/« u?D tT/?" jËô« ‚dA«

v≈ W?I?DM*« wH wËb« Ÿ«d?B?« t?T?/ YO??; ¨…d?;UM/*« ·«d?qô« 5? W?O?:—U??B?/« W?OK?L?F«

XUR ‰U?_*« qO. vKFH ÆU?N)H WO?:—UB/« …d*UE« —uD" ‰ö?2 s WHK/O qzU?Ë –UO"«

w/« W?O??1uubù« qzU?u« v?K: b?L?/?F" j?Ëô« ‚d?A« W?IDM w?H W?O?:—U?B?/?« qzU?u«

ZN??/M" q?Oz«d??«Ë Ê«d« s qR l Ÿ«d??B« d?z«Ëœ XU??R YO??; W?O??d??F« W??O?u??IU?? oKF??/"

…d*UEUH ÂuO« U?√ ¨WJdH/*« ÂuB)« 5? —UBô« »c?1Ë Ÿ«dB« qOFH/ WKOu?R WOuI«

WKOuR W?OMb« WHzUD«Ë sb« ‰u; —uDL?/ jËô« ‚dA« rOKJ« wH …dA/M*« WO?:—UB/«

W?O?:—U??B?/« …d*UE« Ê« u?—UMO?)« «c* ÷d??/?H wU?/U?Ë Æ·«d?q_« 5? Ÿ«d?B« qO?F??H?/

9U??:«d?B« Êu?J" Ê« sJL??O?H Êô« t??OK: w* U??ÒL?: W??HK/??O?? ‰UJ5« c?O??/"Ë —uD?/" Ê« sJ1

5? rzUI« Ÿ«d?B« qOFH?/ qzUu« s U*dO?z Ë√ WœUB/J≈ qzU?Ë 9«– WOL?OKJù«Ë WOËb«

w*Ë u?—UMO???)?« «c* r:«Ëœ v?« œUM/???ô« s?J1 UM?* sË ¨W???ID?M*« wH …d????;UM/?*« Èu???I«

∫w"üU?

…d*U?x 9c???O"« YO???; ¨W???ID?M*« wH wL???O?KJù«Ë wËb?« Ÿ«d??B?« d*UE?? rzU???I« —uD?/« ‡ ±

WID?M*« wH Ÿ«dB« „d?D XUR w/?« WOu?IU? Î«¡b? WHK/?O 9U?OMDM WIDM*« w?H Ÿ«dB«

ÊU?/?)U??G?H« v≈ W?O?Rd?O??_« 9«u?I« ‰u?2œ b?F?Ë W?I??U?)« œu?I?F« wH qO?z«d?«Ë Ê«d« l

W?OL?OKJù« 9U:«d?BK „d?DL?R WOM?b« WO?1ub_« wM." v« Ÿ«d?B« dz«Ëœ XN&« ‚«d?F«Ë

W?O1uub_« d?Oz Èd?2« qzUË s? cO?/Ë Ÿ«dB« ‰u?D/ Ê√ sJ?1 wU/U?Ë ¨W?IDM*« wH

Æ©≤±®

WOMb«

sb?« d???O???H wD????/???H ©≤±®

¨Ád?R– o.? —bB? ¨Â“U?;

Æ ≤∑∂ ’

±∞∞

wU/?U?Ë WO*UF?«Ë WOL?OKJù« ÈuIK Ÿ«d?B« qU: u* W?IDM*« wH Ÿ«dB« „d?D s Ê≈ ‡ ≤

s: …d?O?G/? ‰UJ5« U*–U?O"«Ë Ÿ«d?B« …d*Ux —uD/" Ê« Èu?I« Ác* Ù?B? XC?/J« «–S?H

ÂUEM« hzU?B?2 s w* 9U?.?_« Âb?:Ë dO?G?/« ÊU?H wU?/U?Ë ¨Êü« U?N?OK: U? w/« ‰UJ5ô«

9U??U?O??)« wH —uD/?« s: r$ W??O?:—U??B?/?« …d*UE« wH —uD?/« Ê√ U?L??R wU??(« wËb«

qJA?? —uD/« w"Q w?U?/U??Ë wËb« ÂUEM« w?H Èu?J qJ? W?b??O??/?)*« 9U??O??T?O?"«d?/??ù«Ë

ÆWOËb« 9U:“UM*«Ë WUO)« wH wJOUMœ

9U?:«d??B« W?Rd?; —uD/? ÎU?O?U?« ÎUM?R— W?O?:—U?B??/« …d*UE« wH —uD/?« …d*Ux q_9 ‡ ≥

¨WHJu/ dOzË …dL/)? jËô« ‚dA« wH Ÿ«dBK W—uD/« WRd(UH ¨ÈuI« 5? »Ëd(«Ë

t??T?/" W?K;d0 d1 jËô« ‚d??A« wH wL??OKJù«Ë wËb?« Ÿ«d?B« wH —u?D/« Ê≈ wU??/U?Ë

ÆWIDM*« wH rzUI« Ÿ«dB« wH ÎUOU; œu1u*« dOz WHK/O 9UOMDM –UO"« uD

∫‰u; —uDL//H u—UMO)« «c* iJ«u U√

jËô« ‚d????A« w?H rzU????I« Ÿ«d???B?« vM?DM q?J5 9—U???/????2« W????:“UM/?*« ·«dqô« Ê√ ‡ ±

‚d???A« rOK?J≈ wH Á—uD"Ë Ÿ«d???B« 9«—U???)?? b?b??% vK?: …—œU??I?« U*b??;Ë w?* wU??/?U?Ë

wH rzU??I« Ÿ«d?B« Íc??G"Ë rN?)" w/?« W?O*U?F«Ë W??O?L?O?KJù« ·«dq_« UM* b?B??IË jË_«

ÆW:—UB/*« ÈuI« …œ«—« vK: bL/F Ÿ«dB« 9UOMDM wH rzUI« —uD/UH ¨jËô« ‚dA«

ô w/«Ë W??U??)?(« qzU??)*« s jËô« ‚d??A« wH wM?b« w1uubô« q?U?F« b??F ‡ ≤

Wd*u?1 …u?J qU?F« «c* q_1 w?U?/U?Ë W?O?L?OKJù« Èu?I« lO?L?1 q.?J s U?N? ”U?)*« q.?I"

Èu?I?« ÊS?H wU??/U?Ë ¨jËô« ‚d?A?« wH rzU?I« w?Ëb« Ÿ«d?BK ÎU??O?T??O"«d?/??≈ ÎU?Rd??D?Ë

”U?√ vK: rzUI« Ÿ«d?B« vK: kHU?% jËô« ‚d?A« wH W:—U?B?/*« WO*U?F«Ë W?OL?OKJù«

ÍÎ«d« V)?RË ÙB*« s d?.?R√ ’dH vK: ‰u?B(«Ë Ÿ«d?B« Wu?1b UNM ÎU?OF? wMœ

Æw.FA« ÂUF«

WO?dH Ê√ ‰uI« sJ1 jËô« ‚d?A« WIDM wH rzUI« Ÿ«d?B« WU; rOO?I" ‰ö2 s ‡ ≥

Ê« ÷d??/??H*« s Íc« —uD/?« ¡j?Ë nF?? V.??)? ‰u??B?(« …b??F??.??/??)? u?—UMO??)« «c*

c??O?/?Ë W?ID?M*« wH rzU??I« Ÿ«d??B« —uD/ wJ? Í√ ¨W?ID?M*« wH rzU??I« Ÿ«d??BU? nB??F

ld?)« d?O?G/« s W?U; W?IDM*« vK?: d9 Ê√ VT Êü« t?OK: u* U? s: W?HK/O? 9U?1d?FM

Íc« vMDM*« ÷dH" WIDM*« s W?O1—U2 ÈuJ œu1Ë v« WHU?ùU? ÈuI« s“«u0 ÍÒb'«Ë

ÆWIDM*« wH Ÿ«dB« —uD/ tLOd" bd"

‚d???A« wH w?L???OKJù«Ë wËb?« Ÿ«d???B« …d*Ux —u?D" u—U?MO??? Ê√ ‰u??I?« sJ1 Î«d???O???2«Ë

Ÿ«dB« —uD" WQ?)LH ¨b?OF.«Ë ju/*«Ë Vd?I« bô« wH ‰uB?(« œ—«Ë d√ u* jË_«

«–« ¨wU??/?U?Ë U??NM: ‰“UM?/« Ÿ«d??B« ·«dq_ s?J1 ô YO??D? Wd?*u??1 f√ vK: v?M." ô

‚d??A« wH wL??OKJù«Ë wËb« Ÿ«d??B« W??O?T??NM duD?" W?O??L?O?KJù«Ë W?O*U??F« Èu??I« 9œ«—√

±∞±

bd" Íc?« vMDM*« qJ?5 lC"Ë d??O??G?/« …œ«—≈ l?.?/?" Ê√ U?N??OK?F?H Êü« U??N??OK: U??L??: jËô«

ÆtFO.D"

W9U)«

s WU; œu?)" WU(« Ác* wHË ¨wI?OI; wT?O"«d/« Ê“«u" Â«b?F≈ s ÂuO« WI?DM*« wUF"

v≈ 9d??$« b?J »UDJ_« Ác* ÊS??H wU??/U?Ë ¨W?O??L?OKJù« »U?DJ_« 5? wze??'« Ê“«u?/« t??.?5

sd2ô« »U?); vK: lu?/« ‰ËUD ÍuI« VD?IUH ÆUNMO? U? wH wTO"«d?/ù« Â«bDLù«

Èu???Jô« VDI« W?UJ Õe???;e Ê√ ‰ËU??D? nF??ô« V?DI« U???LMO? ¨t???/UJ? vK: ÿU???H??(«Ë

5.??.??? jËô« ‚d??A« wH w?T??O"«d??/??ô« Ê“«u???/« Â«b??F« WU??( ÊS???H «c??NË ¨ÎU??O??L???OKJ≈

¨≤∞∞≥ ÂU: wRd?O_« ‰ö?/;ô« bF? ‚«d?F« …uJ ‰ö?DL≈ wH ‰Ëô« q?_L/ ¨5O?TO"«d?/«

Ÿœ—Ë Ê“«u" qU??: q_1 ÊU?R Íc« ¨W?I?DM*« wH wRd?O??_« œu?1u« d?I??N?I" wU?_« V?.?)«Ë

¨—UO?NôU? WE( Í√ wH œbN? WIDM*« wH wze'« Ê“«u?/« t.5 W?U; Ê√ UL?R Æ5OTO"«d?/«

WuO(« WIDM*« Ác* wH À«b;_« —uq wH UOU; …bzU)« 9UCJUM/« qFH? p–Ë

q4u*« dd%

WOO«d ù« Ub6 «Ë

wuONB« w3uK«

Ê«d≈ ÁU& U;dO&√ WUOË

WOMOB« ‡ WO3dF« U=öF«

W=UD« ‰U& w

ø¡uK« UUO Â√ 5BCö« W&“√

W;«dA« WO4uBD

WO3—UG*« ‡ WO%KG_«

«uM fLD bF3 UO$O

w«cI« ◊uI s&

tUOM«bË ¢w3dF« lO3d«¢

UOId√ ‰ULP vKM

bO− Ù" Í—U¹œ

UO½ wLÞU dO √

U$ wKŽ bÒOÝ

Êb½œ —œUI« b³Ž

U,u,√ s¹—U,

j0 dOLÝ

d,Uý n¹dþ

ÍuKF« wð«bOÝ ÍbOÝ

ôUI&Ë U«—œ

˝

˝

˝

˝

˝

˝

˝

±∞µ

WbI*«

«Ëd?«Ë W?O?F?O? D« œ—«u*« s? bb?FU UUMGË e?O?L*« w«d?G?'« U?N?F?"u?0 q%u*« r'?()

Æg,«b WOF-u(« jD)« w UOK, WLO" «– UNKF2 UuË Æ“UG«Ë jHM« s WO2O)«d(-ù«

Èu?IK wJO?(uu?O?'« „«—œô« w WO?U2ù« ôu?;?(« s Î«d?O?= w?MFO?- Udd?% ÊS? «c

w w"«dF« gO2K wU(I« —ËbK WLN …œUF(-« wMFO- UL= ÆrOEM(« «c ŸËdA* WËUI*«

Æd%UF*« ‚«dF« a—U) w W*R W;H% wH UNz«—Ë s œ«d w(« WKL(« Ác

UN b& √b w(« WdJ'?F« —ËU;«Ë q%u*« W=dF ‰uP ÂuO« ÎU?HJ U Íc« Yb(«

s qJT ÍQ? WKN?- Êu?J) s W?=d??F*« Ác ÊQ b??=R) ¨Ê«b?O?*« w W?F??-«Ë oO? D?) W?PU??'?

VFK« v≈ vF'O?- tMJ ÆbOF « Èb*« vK, d-U\ t]Q Î«b?O^ ·dF g,«œ rOEM) Æ‰UJTô«

tzU?I W«œ≈ q^√ s ÎUdJ'?,Ë ÎUO?-UO?- Ud?Ou?( ·ËdE« `L') b?" W%d? s d?=« vK,

ÆWMJ2 …d( ‰uH_

U? O?)d(« s, ÎU?C√Ë q%u*« dd?;?( WdJ'?F« W?O?«dG?'« s, Yb?(« ÎU?LN? ` ?%« «c

bb?% w U?OK, W?O?L√ «– U?HK v≈ U?NK?u?% V2 w(« W—Ëd?C« W?O?-U?O?'«Ë W?OM_«

qF?2 U2 Æw"«d?F« q ?I?('*« œb?;?(?- U?N]Q lO?L'« b?=R w(« WM?b*« ¨q%u*« q ?I(?'?

Yb(« bM, —U (,ù« dEM Uc\√ V2 w(« WOL√ d=_« Ub;(« WFO H s, ‰¡U'( ¡d*«

Æse« s WœUI« WKPd*« w q%u*« s,

∫qu*« d¹d×² W¹dJF« UO«dG'« ∫ ÎôË√

Î«bP«Ë XKJT w?(« ¨WûKH« WMb? s vI ) U 5Q) ÁU?&U Ÿ—U'?( qJA vD)« d?O')

bN?9 …uD\ wË Æse« s WO?U*« …d(?H« ‰ö\ ‚«d?F« w g,«œ rOEM) q"UF? r√ s

ÎU]U— X)U? w(« ¨q%u*« WMb?? dd?;?( ‚U?DM« l-«Ë ÍdJ'?F?« Âu?2?N« qO??F?H?( ÎU??I?Pô

«bO?=Q) —bB) Ê« ‰U?:« «c w UÎdG(?' fO «c ÆW?IDM*« w U—ËbË sDMT«u Î«dO? =

q?u?*« d??d????????????%

WOO«dù« Ub«Ë

¿ bO Ù Í—U œ

W??F??U??ł w –U??²??Ý√ ©¿®

Æ‚«dF« ‡ ¡öÐd

±∞∂

ÂUF« WU?N] w q%u*« dd?;( XFË b?" jD)« Ê« v≈ dO?A) WO?=dO?_« …—«œù« q " s

Æ≤∞±∂ wU(«

W?F?O? H wU?(?UË Æq%u*« WMb* W?O?«d?G?'« W??OM « w b?O?I?F?(« r2?P Î«b??O?^ „—b) sDMT«Ë

„«—œù« «c Æ`Û] Âu?2 sA ÷—_« vK?, UN?I?O? D) œ«d*« WdJ'?F« jD)«Ë U?N?û?(«

W?LN? rN?I)U?, vK, vIK) 5O]«b?O? ¡U?HKP œu?^Ë WO?2?O)«d?(-« vK, b?O?=Q?(« s ÎU?IKDM w)Q

t XK%u) Íc« —«d?I?«uË ÆWHËd?A? W?O?(?'?û ÎU?C√Ë W?O?=d?O?√ Wu?^ …b?,U?'0 ‰U?(?I«

«c ÆÎ«bb??% ‚«d?F« w W??IU?'« «u?M'« w …dd?? »—U?2?(? d? Ê√ b?F U??UË√ …—«œ≈

W?O]UJ≈ w 5I?O?I?P ¡U?HKP W?=d?L?AO? « «u?"Ë W?O?"«d?F« WdJ'?F« «u?I« w b?& U?N]S?

w Wd??(« W??O?"«d??F« «u??IK X=d?) 5P W?û?KH« w qB??P U?? —«d?u vK?, WMb*« dd??%

ÆWLN*« Ác ÂU9« rN bP v≈ qN- b]U' Íu^ ¡UDu dOu) qUI w WO]«bO*« W=d(«

U—«u??^ s, q?%u*« ‰e??, vK, q?L??F« …—Ëd?? v≈ W??O??=d??O??_« W?dJ'??F« WD?)« d??O??A)

ÍdJ'F« t?u2Ë t)U O)d) aO?-d) vK, qLFU w"«dF« gO?'« ÂUO" d , p?–Ë w«dG'«

w(N?^ s g,«œ vK, oOOC(U Wœd?J« W=dLA?O « «u" ÂuI) 5P w Æ»uM'« W?N^ s

WEU?;? d? , »d?G« W?N?^ s „d?;?(U W?O"«d?F« «u?I« Âu?I?(?- ÎU?IPô Æ‚d?A«Ë ‰U?L?A«

Æ©WId*« WDd)« dEM® W—u'« œËb(« v≈ Îôu%Ë «dH« dN] Íœ«ËË —U ]_«

Ác q I?('? ÊS ¨ÎU?O«dG?^ q%u*« ‰e, W?«œ≈ s ÎUOKF? WO?"«dF« «uI« XM?J9 ‰UP w

w(« W??F?-«u« W?PU??'*« 5Q) r( r Ê≈ ÷u??L?G« s d?O??J« tu?A??O?- WdJ'??F« WD)«

s Í—u?'« V]U?'« w d\« œ«b?(?« l ÎU?C√Ë —U ?]ô« l WMb*« Ác œËb?P UN pU?A?()

ŸUM(?≈ ÆW??"d« WMb? wË W??O?2?O)«d?(?-≈ Èd??\√ WMb? vK, rO?EM(« dDO?' Y?O?P ÆœËb?(«

W—U?; w Í—u?'« wd?F« gO?2K W?;ÛM« ö?L?(« l UO?U2≈ wHU?F?(« s, sDMT«Ë

qJA r( r ÊS Æ…d?O = …d?UG tO? d√ Èd\√ Èu?I WLN*« Ác ‰UJ≈ ÊQ wMF?O- g,«œ

Î«—œU?" g,«œ rOEM) vI? O?- ¨W?"d«Ë q%u*« 5 wU?(« w«dG?'« q%«u?(« qB wF?"«Ë

W?O?H?O= g,«œ ·d?F W?-d?T Êb? »d?P w W?O"«d?F« «u?I« ·«eM(?-«Ë Á«u?" lO?L?& vK,

jU? Êu?O?K*« WMb0 ÎU?OK;? ·d??F) WMb? vK, dD?O?' t]√Ë W?%U?\ ÆoO?"œ q?JA U?N)—«œ≈

WO]«dù« ‡ WO?"«dF« »d(« s“ s WdJ'F« rN)«d \ r=«d?( ÊË“U(1 rN Ku√ ¨©±®

ÍdJ',

—U?O?(?\« ¡U^ «c Æw?"«dF?« gO'« W?OM w? ÎÎUL?N? qI e?=d? ÎU?I?Pô rNzUM√ l «u]U?= YO?P

WdJ'??F« …—b?I« U?NMO s? ¨W?OJO?(uu??O?'« «—U? ?(?,ù« s b?b?FK ÎU?I?Ë q%u??LK g,«œ

Æg,«œ w WLN «œUO" v≈ UNHU s qOK" dOu œb, ‰u% sc« UN]UJ'

ÎUdJ'?, wM?F?O?- WMb*« Ác ‰e?, W?OK?L?, Ê√ v≈ q%u*« dd?;?( W?O?=d?O??_« WD)« d?O?A)

«d Âu?2??N« d? ?, g,«œ W?1e U?Nö?\ s? qN?' …d?O??G?% U?,u?L??2? v≈ WMb*« l?ODI)

Æ©≤®

WœËb(« —U2M- WMb dd% w ÎUOKF Á—U (\« - U uË ÆÎ«u^Ë

Andrew Tilgh- ©±®

man, "This is the Pen-tagon's new strategyto defeat ISIS", Mili-tary Times, (14 Janu-

ary 2016).Ibid. ©≤®

±∞∑

t?û?(U «b W?O?"«d??F« «u?I« Ê« v≈ 5O?"«d?F« sdJ'??F« ¡«d? ?)« b?P√ —U?T√ 5P w

wËb« nU??;?(« «u?" l ÊËU??F?(U XF??Ë w(« WD)« ¡«e?^√ b??P√ oO? D( q%u?*«u?;]

‚UDM« W??F??-«Ë W?=d??P d? ??, U?N)U?? ?O?)d) W?O??"«d?F« «u??I« √b YO??P ÆWMb*« Ác? dd?;??(

»dG« ÁU?&U w]U«Ë Æq%u?*U XdJ) jd Íc« wËb« odD« ÁU&U ‰Ë_« ∫ 5?U&U

…œU?,ù ‚d?A?« ÁU?&U „d?;?(« U?b?F r(?O Æd??C?(« W?IDM v?≈ ‰u?%uK ¡«d?;?B?« d? ?,

Æ©≥®

q%u*« »uM^ r= µ∞ lI) w(« WO2O)«d(-ô« …—UOI« WMb vK, …dDO'«

e?O?=d?(« œu?F w(« …—U?O?I« WM?b? W?O?L√ s, Yb?(U Í—u? ?'« b?L?;? ‰«dM'« d?L?(?'Ë

qN') w?]UJ- qK\ WMb wN? ÆÍdJ'F« „«—œù« w WL?N W?OJO(uu?O^ «—U ?(,ô U?NOK,

—UD œu?û “U??(9 U?N]√ U?L?= ÆWMb?*« …œU?F?(?-ô W?Fd?- Wd?J'?, ÂU?N0 ÂU?O?I« W??OKL?, s

W%U?\ Æq%uLK dd?;(« WOKL?, w ö)UI*« ‚öD]« W?OKL, qN') …d?O ?= WLO?"Ë– ÍdJ',

WU?≈ ÆÈuMO] WEU;? v≈ ÍœR) w(« l—_« WO?'Ozd« ‚dD« v?K, ÎUdJ', ·d?A) UN]√Ë

◊U"d?A« w(Mb 5Q) ÎU?IPô ÍœRO?-Ë ÆqO—« WMb v≈ œuI Íc?« d''U U?NHU )—« v≈

ouD(« …dJ? aO-d?) w rN? ‰u?% v≈ ¨q%u*« œËb?( ÎU?O«d?G?^ 5)—ËU?:« W?2u?(«Ë

Æw"«dF« gO'« …b,U'0 sDMT«Ë UN XDD\ w(« ÍdJ'F«

—ËU;« b?P« 5Q) q^√ s d?^ b" X]U?= WIU- U?=d% pUM? ÊQ b$ d\« V?]U^ s

W?O?"«d?, WdJ'?, «u?" t?O« XK%Ë Íc« —u?L?? —u?;? uË ÆÎUdJ'?, q%u*« w W?L?N*«

Æq)U?I ·ô¬ µ W«d?" v≈ WœU?I« —uN?A« w qB Ê√ l"u?(Ë q)UI? n_« Uœb, »—U?I

U?NKu% ·b?N W d?I« «bK «Ë Èd?I« s be dd?% ÁU&U j?GC« vK, qL?F« UN?b

ËbF?« ÂUO?" ‰UP w ŸU?bK ÎUO?2O)«d?(-« ÎU?IL?, ÎUC√Ë 5P“UMK WM¬ W?O«d?G^ U?"UD] v≈

Æ©¥®

Ò;% qJA UbB QON dOu UL2N

Î«b^ rN? WO?,dH«Ë W?O'?Ozd« ‚dD«Ë q%u*« —u;? w WF?"«u« ÈdI« dd?% u;] t?û(«

W?O?"«d?F« WdJ?'?F« «œU?O?I« s d?O?J« U?N?O?K, lL?^√ W?,UM" wË ÆWdJ'?F?« W?O?PUM« s

W?OK?F?H« W«b? ?K vËô« ‚öD]ù« WDI] q?JA p– Ê« —U? ??(?,U Æ¡«u?- b??P vK, W?O?=d??O?_«Ë

Æ©µ®

q%u*« w g,«œ rOEM) b »d(« Êö,ù

w(« UN?'« s q%u*« …d%U?;0 WœdJ« W=dL?AO « «u?" XU" «—bI?*« ÁcN ÎUI?O D)

WML?ON?« s dH?FK) WMb? vK, …dDO?'« b?F UN?O? XMJ9 w(«Ë W?OKLF« Ác? w UN œb?P

r"— odD« U?√ ¨≥ ¨≤ ¨± ¨¥∑ ‚dD« wË q%u*« WMb? v≈ œuI) w?(« ‚dD« lOL?^ vK,

ÍœR?(?- 5P w Æg,«œ d?OQ) X% U? b?P v≈ ‰«“ ö? w2?OË q%u*« 5 j«d« b?P«Ë

odD« dd?% l s«e(UË …—U?OI«Ë —uL? w w"«d?F« gO'« U?N ÂuI w(« UO?KLF«

W?O?«dG?'« w rN? d?√ uË Æ©∂®

q%u*« ouD) W?OKL?, ¡U?N]≈ v≈ w2?O s ± r"— ld?'«

WDd?\ WdF* W?UC? …—Ëd „UM ÊuJ(?- t]«Ë W%U?\ q%u*« WMb dd?;( WdJ?'F«

Iraq Trade link ©≥®

News agency, "Sce-nario to liberate Mo-sul city, Militarysources", (18 June

2016).¨b?O??2? Ù??% Í—Uœ ©¥®

Ÿ«d??%Ë q?%u*« W??=d???F??¢

‰b??O? W??H?O??;?% ¨¢«œ«—ô«

± ® Æs???????ô ÊË« X???????'???????«

Æ© ≤∞±∂ ”—UØ—«–«

Sudad Al - Salhy, ©µ®

"Battla for Iraq's Mo-sul: The mother of allbuild - ups", (8

March 2016).Joseph V. Mical- ©∂®

lef, "The Battle forMosul and the Futureof Islamic State",Huffington Post (28

March 2016).

±∞∏

Æg,«b WFU?(« ‰U)—_« W=dP ·«b?N(-ô bO?^ qJA UN(? "«d vK, qL?F«Ë Wu]U« ‚dD«

Æt WMJL*« «œ«bù« lDI wzUN] qJA UdOb) vK, qLF« Ë√

≤¥ a—U?( q%u*« dd?;?( W?dJ'?F« U?O?LKF« ¡b ÎU?O?L?-— ‚«d?F« b?=« ‚U?O?'« «– w

W?O?"«d?F« «u?I« Âu?I) Ê« U?N?(?«b w U?N jD\ `(?HU X?O?L?-√ W?OKL?F ÎU?I?Ë ”—U?Ø—«–«

U?L??2?N« s —u??L?? …b??,U?" 5Q) q?^« s …—U?O?I?« …bK U?N U??U?C? W?d?" ±¥ dd?;??(

5 ·«bô« Ác s d?O??= oO?I?% w U?OKL?F« Ác X;?$ ÎU?OKF?Ë Æg,«b W?O?\Ë—U?B«

Æq%u*U U?LNDd?) w(« WL?N*« Wd? « ‚dD«Ë …—UO?I« ‡ —u?L? 5(O?'?Ozd« 5(Mb*« 5)U

»d??u v≈ W??F??"«u?« Èd??I« dd??% - U?? «–« t]U¢ 5?L??N*« 5O??"«d??F« …œU??I?« b??=« 5P w

œu?IO?- UuË Æw2?O ‰U?LTË W?2u(« s g?,«œ œdH WO]UJ≈ wMF?O?- p– ÊU Æ—u?L?

UM)U???FD" d??A???(M) YO??P w?2??O ‰U??L??TË q?%u*« »uM^ 5? g,«œ …d??%U??;?? v?≈ ÎU??I??Pô

p– UMOK, q?N' w?= ◊U"d?A«Ë W?2u?(« w rN?e,Ë rN?)d%U?; jD?] s;] ÆWdJ'?F«

Æq%u*«Ë —U? ]ô« 5 q?%«u?(« lDI Î«b?^ rN? ÊuJO?- XO? dd?% U?L?= Æq%u*« W?=d?F?

ÁU&U œ«b?ô« ‚dH lDI sb« Õö% WEU?; »d?u w …de'« ŸUD" 5Q) v≈ W?U≈

Ác w ”U???-_« ‚öD]ù« WD?I] —u??L????? …b??,U??" 5?Q) W??OK?L??, qJA) Y?O??P Æ©∑®

¢q%u*«

w U?NO? w=dO?√ —U?A(?' ≥∞∞ œu?^Ë U?NMO s «—U ?(?,« …bF WdJ'?F« W?O2?O)«d(?-ô«

ÆdU(« X"u«

q%u*« dd;?( WdJ'F« œuN?'« nOJ) …—ËdC WO?"«d, «bO?=Q) pUM Èd\« WË«“ s

WO'« WO\UM*« ·ËdE« ‰öG(-« w g,«b WOUF« …—bI*« V' p–Ë Æ¡U(A« ¡w2 q "

«c q? d√ s, pOU?] ÆW?O"«d?F« «u?I« b? W?O?u?2 U?OKL?, sT w? …dDL*« wU?OK«Ë

¡«—Ë WMB??;??(*« «u?I?U W]—U??I? WM?b*« dd??;?( W??œU??I« «u?I?« W?=d??P qODF?) w ŒUM*«

w 5O?=d?O?_« 5dJ'?F« …œU?I« b?P√ nB œb?B« «c w ÆW?O?,U?œ WU?P w f—U?(*«

UM W?O??-U?" Wu?^ U?Ëd? UMN?^«Ë 5O?U*« 5?u?O« ‰ö?\¢ Êu?uU??(M « v≈ W?N?û?? WU?-—

V2?% w(« »U? ?C« ôU?PË W?H?O?J« Âu?O?G«Ë …de?G« —UD?_« YO?P q%u*« s »d?IU

ÊQ wMF Íc« d?_« Æ©∏®

¢UM(?L?Û?N* g?,«b …b?O?^ W?O]UJ≈ d?u) ·Ëd U?N?K= wË ÆWƒd«

v≈ fO œu?I?O- ÆW?OU?(« d?NT_« ‰ö?\ U?N ÂU?O?I« Âb,Ë W?I?Pô …d?( v≈ W?OKL?F« qO?^Q)

ÎUO-U?O- WLN W%d? lOOC) v≈ ÎUC√ U/≈Ë Ü?N W -UM*« WO\UM*« ·ËdE« W?%d XuH)

Y; « w w=dO_« ŸUb]ù«Ë WOU(« WE;K« —UL(-« w œ«bG WuJP q " s ÎUdJ',Ë

ÆW-UzdK UN)—œUG qO " UUË√ …—«œù U dB] s,

bIM« v≈ ·U?C YOP ÆWMLD d?Ou X«“ ô «—UT« pUM ÊS? «dOC?;(« Ác q= ru—

U?Ë Èd?\ô« U?"UDM« l? q%u*« q%«u?( WdJ'?F« W??O?«d?G?'« ‰u?P ÎU?IU?- d?=– Íc«

W?;??UJ* U??Nu?F?? ? ÊU??' vK, b?=R?) U?N)«– W??O?=d?O??_« …—«œù« ÊU b??$ «d?G s tu??;

Lidija Bojcic, ©∑®

"Liberation of Mosul:Developments", TheEast Insider (4 April

2016).Bryant Jordan, ©∏®

"ISIS Feels Strain inIraq as Forces Prep toRetake Mosul: USCommander", Themilitary Daily News

(23 February 2016).

±∞π

WdJ'?F« W?OPUM« s? «bO?^ U?N œ«b,ô« r( r?U …b?I?F ÊuJ(?- »d?(« Ác ÊQ »U—ù«

w 5dJ?'?F« 5ËR??'*« s d?O???= d??=– œb?B« «c w ÆÎU??O]U W??O]U?']ù«Ë W??O?-U?O??'«Ë

qBP Ê«Ë Æq)UI ·ô¬ ±∞ “ËU2( ô q%u*« w g,«œ rOEM) w;K' œb, ÊU sDMT«Ë

wËb« nU?;?(?« «u?" Ê« …—Ëd?CU wMF ô p– ÊS? 5K)U??I*« ¡ôR?N ‰e?,Ë« ÂU?'?I]« Í«

«u?I« Ê√ u? Èd?\« W?N?^ s? W?=d?F*« Wu??F?% oL?F? U2 ÆWMb*« v≈ ‰u??\bK …b?F?(??'?

Ê√ l"u?( YO?P ÆWuKD?*« U?NF?"«u? w b?F e?=d?L?() r? WL?N*« Ác? ÂU9ô WuKD*« W?O?"«d?F«

…d d?A, w(MS —b?I*« wU(« œb?F« ‚uH 5K)U?I*« s Î«b^ d?O ?= œbF WÛ?P „UM ÊuJ)

Æ©π®

ÕU2M WLN*« ¡UN]≈ r(O

5 W]—U?I*« ÎUdJ'?,Ë ÎU?O?2O?)«d(?-≈ QD)« s Ê√ UœU?H? W?L?N …dJ? iF « n?OC U?L?=

«u?I« X"d?G?(?-« YO?P Æq%u*« w oI?;?( Ê« s?J1 U?Ë —U? ]ô« w oI?% Íc« d?BM«

ÊS? «c ÆWMb*« e=d? dd;?( d?NT√ µ W«d?" w=dO?_« Ê«dOD?« q " s W?u,b*« W?O"«d?F«

ÆÍœUd« ¡UC" WPU' ‚uH) w(« UN(PU?' ¡u w Î«bOIF) d=√ ÊuJO- q%u*« dd%

X]U= ÍœU?d« w ”U-_« WdJ'?F« ÂUN*U XU?" w(« WO"«d?F« «uI« Ê√ v≈ W?UùU

·ô¬ ∏ œËb; ULœ«b,« ÕË«d( Î«bO^ ÎUdJ', ÎU —b) U(IK) 5(K« ∑∂Ë ∑≥ 5("dHU WHUM

qB Íc«Ë q%u*« dd;( ÊuuU(M « tF"u) Íc« œbFU W]—UI Î«b^ qOK" œb,uË Æq)UI

Æ©±∞®

q)UI n« ≥∞ v≈

„d??( W??OU???(??I« «u??I« ÂU??O??" WœU??P —«d?J) s 5O??"«d??F« Èb? rN?? ·u??) ÎU??C√ p?UM

„U—« v≈ œuI U?uË Æg,«œ q " s l-«Ë Âu2N ÷d?F(« ‰UP w UN?F"«uË UN?(;K-√

—U√Ë —u?L? s »dIU se« s? …d(? q " XKB?P w(« WId?D« «c dd;?(« WOKL?,

dEM u?—UMO??'« «c c??\√ …—Ëd? v≈ œU??" ¨5dJ'??F« 5 ??"«d*« Èb ”Q??O« s WU??P

W?uJ(« qF?2 UuË Ætu?B?P ‰UP w V?-UM qJA t?F wHU?F?(« sJ1 wJ —U? (?,ù«

tOK, œU?L(,ô« sJ1 ÎU?O]«bOË ÎUdJ', ‰U?F w2O)«d?(-« dON v?≈ W-U WÛ?; œ«bG w

ÆÁU? ?I?, b?L?;? ô U? v≈ œu?I) …d?O? ?= W?-UJ?(]≈ qJA) Ê« sJ1 w(« ôU??(« Ác q? w

ÊuJ? ÊQ sD?MT«Ë ŸUM?"≈ vK, …b?U???^ —UHù« «c w? ‰ËU???% œ«b???G? w …bb????, U???N???^

UUË√ …—«œ≈ ÷—UF) 5P w Æ…—d;« ÈdI«Ë Êb*« sR Íc« dONE« u w FA« bA(«

w W?O=d?O?_« «uIU? W]UF?(?-ù« WO]UJ?≈ v≈ UN?O? UO?B?A« iF d?O?AË Í√d« «c

q ?I?(?'?*« vI? sd?_« 5 U? ÆW?O?U?(?I« W?L?N*« Ác q?0 ÂU?O?IK wL?-— VK?H d?u) WU?P

Ê√Ë W?%U?\ ÆU?N?F? wHU?F?(?K W?O?F?"«Ë Èƒ— v≈ ÃU?(?% w(« Ub?;?(« s? d?O?J ÎU?u?H?;?

‰u? ?I? dO?u Î«d?« U ÍdJ'?F« b?N?'« …b]U?'? W?2?; W?O?=dO?√ «u?" …œu?, s, Yb?(«

Æ‚«dF« w ÎUOKL,

Frances Martel, ©π®

"US envoy: operationto take Mosul alreadyunderway", Breitbart

(7 March 2016).Helene Cooper, ©±∞®

"Fter gains againstISIS, Pentagon focus-es on Mosul", NewYork Times (29 Feb-

ruary 2016).

±±∞

qu*« s ÕËeM« ∫ ÎUO½UŁ

…dDO- s WûKH?« WMb dd;( XbI) w(« W?O"«dF« «uI« t?O XN^«Ë Íc« X"u« w

lI) w(« U?"UDM« s 5OK;« ÊUJ'« ÃËd?\ 5Q) WO?HO?= w XK9 WL?N WKJA? g,«œ

l Ÿ—U??'?(? q?JAu?LM?) Èd?\« WKJA?? pUM X?]U?= ¨rOEM?(« «c …dDO??- X% …d?TU?? ?

«– WMb? l qUF?(« W?OH?OJ WK2 q%u*« WM?b dd?;(? W—U'« W?OU(?I« «œ«b?F(?-ô«

ÆWF-«Ë ÕËe] W“Q UF"u)Ë dO = w]UJ- œb,

WdJ'??F« «u?I?«Ë W?uJ(« b?? 5OK;« ÊUJ?'« VOU) vK, Î«d??O???= g,«œ rOEM) ‰u??F

W?%d?? Âu?O« pUM ÊQ? Î«b?O?^ ·d??F rOEM(« «c ÊS?? pc ÆW?ID?M*« w Áœu?û W??ËU?I*«

¡«u- ”UM« ¡ôR …U?]UF …œU“ s sJ9 ‰U?P w dd;?(« UOKL, q ?I(?' „U—ù …dO? =

s d?O??= rud?O- W?OU?(?" …«œQ?= rN?«b?(?-« d? ?, Ë√ W?ËU?'?LK WMOd?= rN?«b?(?-« d? ?,

ÆrOEM(« «c Èb WËdF*« qOJM(«Ë gD « VOU-_ ÎUIË UN WU2(-ô« vK, ÊUJ'«

q%u*« W??O?C??"√ iF s «Ëd?? sc« ÊUJ'« œb??, Ê√ v≈ W??L?N*« d—U??I?(?« iF d?O??A)

wuM?'« r'??I« w Wd?J'??F« U??O??LK?F« œb??& b??F sH«u?? n?√ ±¥ v≈ Î«d??\R?? q%Ë

«c w b?=« YO?P Æ≤∞±¥u?O]uØÊ«de?P w g,«œ b?O XDI?- w(?« WMb*« s w"d?A«

s ¡e'« «c w ÊuAOF sc« 5MH«u*« ÊQ …b;(*« 3ö WFU(« 5^ö« WU=Ë œbB«

5 WKL(;« ‰U(?I« oHUM s »ËdN« q^« s ÂUG_« ‰uIP d ?, dO'U «Ë√b b" q%u*«

Ê« l"u?(*« s¢ 5?^ö« ÊËR?A UOK?F« WO?u?H*« fOz— ‰U?" «c ÆW?O"«d?F« «u?I«Ë g,«œ

Æh???T n√ ∂∞∞ v≈ q%u*« w? WdJ'???F« U??O??L?KF« ¡b ¡«d???^ 5P“UM« œb???, qB

ÊS ¨h?T n« ¥≥ ÕËe] v≈ Êü« v≈ œ√Ë WûKH« w XKBP w(« WU?(U W]—UI*UË

…d?O?? J« U?Û??O?(?Pô« qF??H p;« vK, Uœu??N?^ Ê√ s —c?P W??O]U?']ù« WU??uô« ôU?=Ë

Æ©±±®

¢UNF wHUF(« vK, UN)«—b" ‚uH) w(« 5P“UMK

dd?% W?=d?F? ÊQ ‚«d?F« ‡ ÊU?(?-œd?= rOK"« W?uJ; W?%U?)« U?F?"u?(« —U?T√ 5P w

s ÊudNO- hT ÊuOK W«d" v≈ qB) 5MH«u*« s d =√ œb, ÕËe] bNA(- q%u*«

q\«œ v≈ Êu?)Q?O??- ¡ôR nB?] ÊQË Æg,«œ U??N?O?K, sL??O??N w(« ÈuMO?] WEU??;? e??=d??

Ã—U??\ WMô« oHU?M*« v≈ ‰u??%uU q?z«u?F?« U??? ÎU??O?KF?? t??O? √b? X"Ë w Æ©±≤®

rOK"ù«

…dDO' WFU\ oHUM*« Ác VKu√Ë Æg,«œË WO"«dF« «uI« 5 dTU *« Â«bB« w«—«

w(« V"«u?F« s ÊU(?-œd?= rOK"« w ÂuO« rN? —c?P pUM p– ru— ÆWœdJ« W?=dL?AO? «

rOK?"ù« w Âu??O« 5P“UM?« s qOK" d??O??u Î«œb??, Ê√Ë W??%U???\ W??OKL??F« Ác v?K, V)d??(??(??-

ÊQ wMF U2 Æ5?^ö ULO? w jI f?OË WLN*« Wd?C(« U"UDM?« sL ÊuA?OF

…—b?" ‚u?H) WI?dD …dO? ?= ÊuJ(?- ÕËeM« W?OKL?F W?OM_«Ë W?O)U?b)«Ë W?œUB?(?"ô« W?HKJ(«

ÆUN)UÛO(P« WO K) vK, ÎUœ—«uË ÎUOU rOK"ô«

Sharon Behn, ©±±®

"UNHCR warns ofmassive displacementin battle for Mosul",VOA, (14 June

2016).Zhelwan Z. ©±≤®

Wali, "Cash-StrappedKRG expects a halfmillion more NinevehIDPs", Rudaw, (23

June 2016).

±±±

X,œ —U¬ s tOK, V)d(O- UË 5P“UM« Ÿuu? s WLzUA(*« «—uB(« Ác »UI,« w

d?OJH??(K W?"ö?F« «– U??LEM*« l W?O??TU?I] U?IKPË qL??, ‘—Ë rOEM) v≈ rOK?"ù« W?uJP

q ?I?(?'? vK, töE wI?KO?- Íc« rN*« Íb?;?(« «c l wHU?F?(U WK?OH?J« q ?'« lu

Æt)«– ÊU(-œd= rOK"«

l wHU?F?(« Ÿu?u* W?O?K ?I?(?'*« œU?F_« w sLJ) UœU?F?√ b?P√ w W?O?I?O?I?(« W?OUJTù«

ÎUœUM Î«d?D\ ÎU?O??L??OK"« ÎU?,Ëd??A?? “d?« ‰U??*« qO?? ?- vK?, W—u?'« W?d?2??(U?? Æ5P“UM«

U?N?«b??(-« W?O]U?J≈ W?2;? WM¬ W?IDM v≈ U—u?- s wU?L?A« r'?I« qu?% …—Ëd?C

UPU?' qu?% d , ‚«d?F« w Î«œb2 r?,bÔ Ê√ t sJ2 t'H] ŸËd?A*« Æ5P“UM« ¡«uù

ÆWdJ'F« WœUF*« ·«dH« 5 „—UF*« œ«b(« WE( w …dJH« «– v≈ q%u*« s WF-«Ë

WO?«dG^ V-UJ? oOI;?( WO-U?O- …«œ√ v≈ 5P“UM« …U?-Q qu% W?2O(MU? wMF UuË

bF ?('*« dOu s? ’uB)« «c w ÆŸËdA*« «c?N …b]U'*« ÈuIK …œbF?( WOJO(u?uO^Ë

W=dLA?O «Ë WOuJ(« «uI« s WMb*« ¡«e^√ iF md?H) ÁU&U U …u,œ „UM ÊuJ) Ê«

…u??,œ l 5OK?%u??LK s¬ –ö?? d??O??u) W??2??;Ë 5K;« ÊUJ?'U „UJ(??Pô« qO?KI) W??2??;

qJA( sD?MT«Ë ÁœuI) Íc« wËb« nU;?(K WFU) W?OLOK"≈ Ë√ W?OËœ …u" Â«bI?(-U WU?C

Æ5P“UM« ¡ôRN WULP …u"

ÊuJO- q%u?*« W=dF? Ê√ v≈ dOA) w(« …b?bF« «bO?=Q(« q w «—uB?(« Ác w)Q)

Èu?I« qJ? W?O?2?O)«d??(?-ô« U?N?(?O??L« ÎU?C√Ë WMb*« W??O?«d?G?' ÎU??I?Ë ’U?)« U?N?F?UH U?N

t,Ëd?A w W?"d« WMb* W“«u? W )d? w w)Q) UN]Q U?N dEM g,«b? ÆUNu?P W,—UB?(*«

w V?OU???-ô« l?A« ”—U1 Ê√ t? l"u???(?*« s «c ÆW????ö???)« W?Ëb vL????' U??? q?OJA????(

W“« s oLFO- U uË Æ©±≥®

w-UO" X"Ë w WMb*« dd% ÊËœ WuKO;K W?OU(I« UOKLF«

WUP w W?OL?OK"ô« ÈuI« q ?" s ÕdD(- w(« l—U?A*« s Î«be ÎU?IPô oK?O-Ë ÕËeM«

w"«dF« q? I(?'*« bb;?( Î«b^ W?LN q%u*« dd?% W=d?F d? (F) «c Æg?,«œ ·b oI%

Æ©±¥®

w*UF« s_« vK, g,«œ tK1 Íc« dD)« q I(' bb;( ÎUC√Ë

Ÿ«d??B« d??AM b?b?^ —b??B?? v≈ ÕËe?M« ‰u??;??( Ê√ s ·u??) pU?M Èd??\√ WË«“ s

j )—« w?(« d?-_« Ë√ U??O??B???A« i?F U?N??O?? nAJM?) …bb?^ U??PU??'?? v≈ wKzU??F«

qO? ?- vKF? Æq%u*« w 5MH«u?*« “«e(?« Ë√ q(I? ÎUI?Pô XL?U-Ë g?,«œ rOEM( Uœ«d?«

ÍœUd« w(Mb w …—«œû UOKF« Uu('*« w Ÿ«d?B« «c `ö s dO= “d ‰U*«

Æg,«b lU) —uB jdT w tO\√ s bb'« q%u*« jU; oOIT √d ) YOP q%u*«Ë

‰UP w —uD() b" ÕËeM« UOKL, o«d(- nMF« s WKL(; Wû pUM Ê« wMF U uË

‰U I(-« UNO r(O- w(« U"UDM« w dA(M) Ê√ sJ1 w(« vuH« s WUP v≈ UN)öH]«

Êb*« w …bb?'« W?O,U?L?(^ô« U?O?«dG?'« `ö* Îö?OJA) ÊuJO?- ”U?-_U uË Æ5P“UM«

Tom Rogan, ©±≥®

"The impending bat-tle of Mosul will de-fine Iraqi's future",National Review, (4

March 2016). Ibid. ©±¥®

±±≤

pK) s —Q?« vK, Î«bb% WÒM'« ÊuK)U?I*« ÂbI?O- YOP Æg,«œ WML?ON W?FU\ X?]U= w(«

ÊuJO??- Íc?« ‰U*«Ë …u??I« √b?? * Î«b??O??'??& p–Ë Æ©±µ®

g,«b UƒU?M« vL??(]« w(« qz«u??F«

wHU?F?(K W? ?-UM*« W?O]u]U?I« U?Oü« »U?O?u ‰U?P w W?2MA?(*« W?"öF« Ác? WF?O? D ÎU?L?=U?P

Æ©±∂®

UNF

W?OËb« U'?-R*« vK, œU?L?(,ô« WËU?;? ÊQ dO?A) «b?O=Q) ÎU?C√ pUM œb?B« «c w

WU0 ÊuJ(- ÕËeM« W“√ vK, V)d((- w(« —Uô« …b?P nOH( w"«dF« V]U'« q " s

‰U*« qO? - vKF ÆU?“ô« Ác q w WL?OK'« …—«œù« ¡ÈœU Ë wI)d) ô …d?O = …dHU?

sH«u ÊuOK nB] s d=« ≤∞±¥uO]uØÊ«de?P ‡ dUMØw]U« Êu]U= s …d(H« w Õe]

W?O? K) s W??OËb« W?O]U?']ô« U?LEM*« t??O? XKA? X"Ë w Æg,«œ U?NK(??P« w(« —U? ]_« s

Æ©±∑®

W*« w±∞ “ËU2() r Î«b^ WO]b( W '] v≈ XK%Ë w(«Ë rN W—ËdC« UÛO(Pô«

jD)« W?OK,UH ”U?-_« W^—bU j )d) ÕËeM« Ÿu?u U“d?HO?- w(« Èd\ô« Ub?;(«

bb??% w Î«dR? Î«—Ëœ se?« qU?, VFK?O?- YO??P Æg,«œ W1e?N b??F?(??- w(« WdJ'??F«

œb?B« «c? w Æ5P“UM« …U]U??F? vK, W??2?O?(M?U p– d√Ë rOEM(?« «c?N W?O?zU?NM« W??N?û«

·ËdE« jG X% 5P“UM« ¡U?I« wMFO- »d?(« b√ WUH≈ ÊQ bO?H) WLN? …—UT≈ pUM

dd?% Êö?,≈ W?,U?- —UE(]« w Êu?I? ?O?- YO?P ÆW?O? K?- qF? …œd rU≈ W?d?F? …bb?'«

g,«œ Uö?\ œuI) Ê√ s ·ËU<« q?FH p–Ë ÆUN?O≈ …œuF« q ?" g,«œ s ÎUOzU?N] q%u*«

U?N]_ W]U?O?)U rN?((?- w(« qz«u?F« Ác?N WKU?= W?O?H?B) W?OKL?, v≈ UN?zUI ‰U?P w ÎU?I?Pô

ÆrOEM(« «c b]U') rË q%u*« X=d)

‰UP w —U2H]û WKU" W)u"u? WK M" v≈ ‰u;() Ê« sJ1 5P“UM« s …dO J« œ«b,_« Ác

…œU?,ù …—Ëd? pK?M ÊQ wMF U2 ÆU?N)U??Û?O?(?P« l wHU?F??(K W?O?"U? ?(?-ô« j?D)« »U?O?u

Ê√ sJ1 …bb^ W“√ —bB? v≈ ‰u;( Ê« q " Íb;(« «c l wHUF?(« VOU-Q dOJH(«

W?«œù W?«b?(?'? U?OP d?OJH?(« V?KD( U2 Æq%u*« dd?% U?OKL?, ¡U?M« oô« w ÕuK)

WN^«u q ?- v≈ q%u(« ÎUOKF r( r Ê« UOT wMF) s w?(« WdJ'F« «—UB(]ô« r\“

Æg,«œ UNOK, s«d w(« «eJ)d*« pOJH) UNO r( WOIOIP

ÈbP« ¨w U?N«dH√ pc=Ë q?%uLK …—ËU:« U?"UDM« 5Q( W%U?)« UOKL?F« ÊuJ) b"

Æg,«œ l WKL?(?;« ‰U?(?I« U?N? ?^ nK\ WM¬ «–ö? d?O?u?( `L?') w(« W?L?N*« U?Oü«

W—ËdC« U?ÛO(Pô« W?O K( W-U W?ÛP pUM ÊuJO- ÆWMü« U?O«dG'« d?u) U «–«Ë

‰u?% W?IdD? W?O?-U?O?'« U?N?(??OM qOJA) …œU?,≈Ë qU?JU WMb*« dd?% 5P v?≈ 5P“UMK

ÆÎUIPô UNO ŸUË_« d2H) ÊËœ

Tim Arango and ©±µ®

Falih Hassan, "A warof brothers in Iraq",New York Times, (18

June 2016). Ibid. ©±∂®

Elizabeth Ferris, ©±∑®

"Iraq: once again peo-ple are fleeing fortheir lives", Brook-ings, (11 June 2014).

±±≥

wÒM« rOK(ô« qOJAðË qu*« ∫ ÎU¦UŁ

U q%u*« d?d?;??( WdJ?'?F« U??=d??;?(«Ë U??OKL??F« t??O?? nJ() √b Íc?« X"u« w

‰u?P W;K ôƒU?') dO? U2 ÆWMb*« Ác q ?I(?' s, e?=d Yb?P Í“«u(? jË pUM

ÆUN?F w?HUF?(K …bF*« l—U?A*« WF?O H ¡u? w œb;?(O?- Íc«Ë Îö ?I(?' U?N)—«œ≈ Ã–u/

d?Ou —«ËœQ rU?'?(- w(« W?HK(?<« Èu?I« UN?û)Ë «—u?B( W?"ö?, «– l—UA? wË

vK, l"«u« d?ô« ÷d?? W?GK dJH Èu?I« Ác s? d?O??= ÆpK) dd?;?(« W?OK?L?, w W]“«u?(?

d?OJH?(« s W?GO?B« Ác X)U? v(P Æg,«œ W?MLO s? Udd;?( rN?'?(?- w(« w«—_«

ÆÎ«b^ Î«œËb; `D'« vK, UNM dNE U ‰«“ ô Uö\ —U

Æ‚«d?F« w wÒM'« ÊuJ*« vK, Wu?';« «œU?O?I« Èb œb;? t?û) pUM —UHô« «c w

v≈ dO?AuË Æg,«œ bO q%u*« ◊uI?' vËô« ÂUô« cM tO« …—UTô« X9 t?û(« «cË

r( W?OHzU?H rOU"√ oK\ ”U?-√ vK, W?O)Uu ‡ W?O«—b W?uEM* ÎU?IË ‚«d?F« rO?'I) …—Ëd?

e?O?L?() w(« ÊU?(?-œd?= rO?K"« Wd?& tK9 U? —«d?u vK, ’U?)« rN?L?OK?"« WM'« `M U?N?O?

ÆWOU*«Ë WdJ'F« WOM «Ë ÒK'(« w UN(O%uB

g,«œ WMLO bF UNO« »d w(« qO—√ w t(U"« dI s oU'« q%u*« kU; b=√ UM

rJ(« vK, q?B?;?(?- w(« q?%u*« w wÒM- gO?^ ¡U?M ”U?-√ vK, Âu?I) W?D\ UMb Ê√¢

W? ?-UM*« U??O?Pö?B« UMDF r wJ?U*« Í—u] oU?'« ¡«—“u« fOz— Ê√ Æœ«b??G s w)«c«

ÊQ ‰u??I] Ê√ U?MMJ1 Êü« ÆU??O??Pö??B« Ác Ÿ«e??(?]« vK, qL??F« U?MOK, Êô« sJ? Æq ??" s

Æ©±∏®

¢XKA b" We=d*« t)U-UO-

w sœb??;? ’U??T√ œu??û ÎU?O??L?(?P WD ?)d? ‰Ëb« U?O??«d?G?^Ë W?-U??O?'« ÎU?u? sJ) r

–U?)« WËc??=√ `C?() jI? U?M ÆpO?(uu?O??'« U?N?L?-d «—u??B?(Ë l—U?A0 q? ¨WDK'«

ÎU?CUM U ©b?b?'« ¡«—“u« fOz—® qb? U? ÆodD« «c w? —«d?L?(?-ö W?F—– wJU*«

W???-Uzd w?JU*« `?T— Íc« »e???(« «– s ¡U???^ t]√ s r?ud« vK, w?JU*« U???-U???O???'

s »«d(?"ö tM WËU; w rN?'H]« WÒM'« vK, ÎU?PU(H]« d?=√ U qb « Ê√ U?L= Æ¡«—“u«

q ?I??(?'*« ÊQ Èd) Èu??I« Ác X«“ ô p– ru— Æg,«œ b?? »d?(« w 5OK?;« ÊUJ'«

ÆwÒM'« rOK"ô« qOJA) w sLJ UN sü«

VUD*U W«b? « c?M U?N? O?Pd) s?, WœdJ« U?O?B?A?« s d?O?J« Xd?,« —UHô« «c w

«u?I« l ÊËUF?(« vK, qL?F(?- W?=dL?A?O « «u?" ÊQË ¨rOK"ô« qOJA?( W?%U)« W?OÒM'«

pO??(uu??O??'« q w? U—d?? U?? U??N …u??,œ wË Æ©±π®

g,«œ W—U??;?? v?K, WM'K? W??OK;«

ÎU?IPô qL?FK œ«b?G d?OQ) s, W?Oö?I(?-ô« s be? œU2?« w W ?ud«Ë ≤∞∞≥ b?F ÍœdJ«

WÒM'« qu?;?( ô« oI?;?( s t]Q? œ«d?=ô« s d?O?= Èd Íc?« ÆÍœdJ« rK(« oO?I?% vK,

ÆvF'*« «c w rN w2O)«d(-« nOKP v≈

Ruth Sherlock, ©±∏®

"Mosul governorcalls for fragmenta-tion of Iraq", The Tel-egraph (12 June

2014). Ibid. ©±π®

±±¥

·«b« W?ö …—Ëd???CU Á¡«—Ë s?LJ) ÍœdJ?« n"u*« Ê« v?K, Î«b???O??=Q?) pUM? ÊQ b???$ «c

∫©≤∞®

w)ôU UNUL^« sJ1 WO'Oz—

rN]Q wM?F U2 ÆrN?L?OK?"≈ s W? d?" W?ID?M Í√ w g,«œ ¡U?I? Êu?? ?ud ô œ«d?=ô« Ê« ‡ ±

Íœu?^Ë bbN?(= bb?^ s Á“Ëd Âb?F ÎUC√ U/≈Ë r?OEM(« «c W1eN? jI 5 ?u«— «u'?O

ÆrN

WO]U*d « U,uL:U WK2 X]U?=√ ¡«u- ¨œ«bG w We=d*« WuJ;K ÊËbd ô œ«d=ô« ‡ ≤

w e?=d*« WDK- …œU?,ù q?%u*« dd?% W?OKL?, qG?(?') Ê√ ¨w ?F?A« b?A?(U Ë« W?O?F?O?A«

…—Ëd? vK, bb?A?(« d? , «—«d? ÍœU? ?F« —b?O?P bO?'« Áb?=√ d?√ uË Æbb?^ s W?IDM*«

ÆWËb« WuEM s Î«¡e^ Á—U (,U UOKLF« w w FA« bA(« W=—UA

WOM- U?OB?T q%u*« w WOK ?I(?'*« WOK;« WuJ(« w «Ëd? ÊQ œ«d=ô« Vud ô ‡ ≥

U?O?B??T r,œË VO?BM) v≈ Êu?F?' rN]S? «c Æ5O??F? « l ‰U?(«u U?L?= rN WœU?F?

l U—«u?P ¡UM√ ÊU?(?-œd?= r?OK"≈ U?-U?O?- r,b U?N?OK, œU?L?(?,ô« sJ1 U?N? W?H?OKP W?OÒM-

Æœ«bG w We=d*« WuJ(«

Íc« —Ëb« W?—u??;??Ë wM'« r?OK"ù« qO?JA) …dJ r?,b W??%U??)« «uD)« Ác? Ê√ Ëb??

b?I? ÆUN)«– W?Od?G« Èƒd« l d?O? = Ìb?P v≈ W?L?2?'M X]U?= ÆUN?(?uEM w q%u*« t? ?FK)

wb?(?F? `M1 b?" Vd?I« Èb*« w? ÍdJ'?F« —U?O?)« Ê√ v≈ ÊUœ—U?G« W?H?O?;?% —U?T«

q^_Ë u—UMO?'« «c ‰u?B?P WE( v?(P s?J Æg,«œ œdD q ?I?(?'*« w W?%d?H« WM'«

b?" Íe?=d*« ÂUEM« Ê√ …d?JH ‰u? ?I« „UM 5L?=U?(« vK?, Vû?(?O?- ¨Î«b?Pu? ‚«d?F« ¡U?I

ÊUJ'« l UO?HzUH W']U2(? WOK; «u?" œuû ô≈ tIO?I% sJ1 ô —«dI(?-ô« Ê√Ë ¨qA

Æ©≤±®

5OK;«

v≈ d?OA Ê√ WHU?' t? sJ1 UNK ?" s ‰u?L*« Âö,ù«Ë W?OdG« U?-U?O'« —U?'* l (?(*«

5 WI« —UO?N]≈ …dJ eeF) w UOBA« s bbF« q ?" s X FÔ w(« WO K'« —«Ëœ_«

«u?I« pK) su?) …d?J vK, b?O?=Q) „UM ÊU?= YO?P Æ5OK;« ÊUJ?'«Ë WdJ'?F« «u?I«

»—U; t]QË Êb*« Ác? s, ŸUbU W2?O(MU r(N? dOu t]Q w?,Òb bP«Ë ÊuJ v≈ UN? ']Ë

g,«œ b? »d??(« Wd?& X(? ?« «¡U?,œ« wË Æ‰UJT_« s qJ?T ÍQ t?OMF) ô W???O w

ÎU?C√ uË ”U-« qJA ‰U?(I« w r?U' s Êü« u gO?'« «– Ê√ –≈ ÆUN]öD r2?P

VO?Pd??(U ÊUJ'« q ??" s q ?I?(??' s ÎU?C√ uË ÆÊb?*« dd?;?( U??O?;?C?(« Âb??I s

Î«bO?^ ·dF Íc« ÷dG*« Âö?,ù« Èu- UNu?H% dJF ô WL?N UN?û) wË ÆWMO]QLD«Ë

WOö,« …œU* UNKu% ·bN ¨5K)UI*« iF W?D CM*« dOu WœdH« UdB(« nu nO=

ÆrO'I(« …U,œ ruUM)

w wM?'« rOK?"ô« qOJA??(? q%u*« s ‚ö?D]ù« …dJ —U?E(]U w U???OUJTù« s? be*«

Renad Mansour, ©≤∞®

" Mosul after the ISIS: The Kurdistan re-gion's strategy ",Carnegie Middle EastCenter, (20 May

2016).Ranj Alaaldin, " ©≤±®

Why Ira should con-sider separate Sunniand Shia regions ",The Guardian, (13

June 2014).

±±µ

œËbP v?K, rN'?H]√ œ«d=ô«Ë WM'« 5 ÎU?F"u?( ÎU?,«d% „UM Ê√ –≈ Æg,«œ b?F U WK?Pd

w U??NM r?N?? ¡e?^ l?I w(« U??N??OK, Ÿ“U?M(*« oHUM?*U ·d??F U?? sL?? W??%U??\ ÆrOU??"ô«

ZO?^Q) w ÎU?U?C? Î«—Ëœ V?FK(?- W?OzU*« œ—«u*«Ë W?O?,«—e« «Ëd?«Ë j?HM« œ—«u? Æq%u*«

VFK) W??O?«d?G?^ ÎU??CQ?I? ÊuJO??- «c Ÿ«d?B«u—UMO??- «c s, qb? « ÆŸ«d??B« …dJ

ÆÎU—u; Î«—Ëœ UNO „u=d= WMb

W—bH UNC— s, d F) WLN Èd\√ WOM- U,uL2 pUM ÊQ b$ ÂbI) U v≈ WUùU

VUD) pc wË Æœ«bG WuJ; UN(I Âb, s rud« vK, p–Ë ÆWOHzUH f-« vK, ‚«dF«

qN') w(« 5]«u?I«Ë UEU;« fU2 W?FO D W"ö?, «– Îö I('? q;K Èd\√ ‰UJTQ

WKJA*« Ác …—«œù qC?_« qb? « ÊS? «c Æ©≤≤®

e?=d?LK WI?KD*« …dDO?'« s, Î«bO?F U?NKL?,

ÊU?L?C WKO??HJ« q ?'« œU?2« wË WËb?« U?'?-R? Wu?I) w sLJ?) d?U?(« X"u« w

W?O«—b?H« W?O?L?√ vK, b?O?=Q?(« l ÆW?HK(?<« W?O?"«d??F« U]uJ*« 5 wLK'« g?U?F?(« …dJ

XO? ?) w 5OK;« …œU?I« —Ëœ ee?F) U?N ÎU?U?C? WO?HzUD?« WO«—b?H« s, Îö?b WO?«d?G?'«

U?O?«d?G?^ ÃU?(]≈ v≈ ÎU?I?Pô œu?I b?" U? uË Æœ«b?G l oO?'?M(«Ë ÊËU?F?(U …—«œù«Ë s_«

ÆÎö I(' tJJH) ÊËœ ‰u% ‚«dF« sL …bb^ W—«œ≈

WF-«Ë WOJO?(uuO^ —U¬ s t=d(O- U?Ë ŸËdA*« «cN WOK I('*« U?O,«b(« vK, …dDO'«

b?O?F) Ê√ W?O?-U?O?'« Èu?I« q=Ë œ«b?G vK, Vû ¨t sK?F*« w=d?(« r,b« q w W?%U?\

W??«b??(?-ô ÎU?b?2?? b??F r Wd?J'??F« ‰uK(« s“ Æw]ö??I??, qJA? U?N?)UU??'?P w d?EM«

Wu ?I Uu') s, Y; K? W;K WÛP pUM Ê√ wMF? U2 Æ‚«dF« q bK w —«dI?(-ô«

tJJH) ÊËœ WuK?O(«Ë bK? « …bPË v?K, ¡UIù« t?-U?-√ o ?'? ◊d?A ÎU?IË lO?L?'« q ?" s

wHzUD« ‰U(("ô« ¡UN]ù qC_« WGOB« b?F p– Ê√ W2; WKI(' ‰Ëœ Àö v≈ ÎUO«dG^

ÆtO

qFH« …œ—Ë qFH« ∫ qu*« w w0d²« pO²uÐuO'« ∫ UFÐ«—

W??%U???)« l—U??A?*«Ë q%u*« ‰ö??(???P« s ≤∞±¥u??O?]uØÊ«de???P w g,«œ sJ?9 Ê√ cM

vK, Ud?OQ) …d?O?)Ë w d?O? ?= b?,U?B) WU?P w W?OK;«Ë W?O?L?OK"ù« W?HK?(?<« Èu?I« fUM(

Èƒ— pK9 ÈuI?« ÁcN ÆWMb*« dd?% ŸËdA? vK, UNöE wIK) w(« «—u?D(«Ë À«bP_«

ÆWIOC« UN(U?B 5Q) v≈ UNö\ s vF') WœUB( UNû)Ë …œUC?( WOJO(uuO^

Ÿu?u? s qF?2 U?L?=Ë t?OK, b?';? ô n"u w? w"«d?F« wuJ(« V]U?'« qF?2 U2

w W??O?F?"«u?«Ë ÍËd?(« v≈ ÃU??(?% w(« U??O?,«b??(«Ë ö?"d??F*U ÎU?u??H?;? Î«d??√ dd?;??(«

ÆUNF wHUF(«

dd% nK0 WL(N*« ÈuI« 5 oO'M(« »UOu w sLJ) V]U'« «c w ”U-_« WOUJTù«

Denise Natali, " ©≤≤®

The Myth of a tripar-tite Iraq ", Al Moni-

tor, (18 June 2016).

±±∂

YO?P ÆWMb*« Ác lu W?OK ?I?(?'*« U?N)«—u?B) w ÎU?C√Ë WdJ'?F« U?NDD\ w q%u*«

b?F? q%u*« w Íd?2??O?- U?? W?F?O?? H s, Êü« s ‰¡U?'??() ·«dHô« Ác s W??O? U??u X)U

ôU?2Ë« U?"UD] vK, …dDO'?« ÊUL?C Uc?() Ê√ V2 w(« n"«u*« w U?Ë Ædd;?(«

g,«b l-Ë« W?PU?' ¡UD?,≈Ë lu« bO?I?F) w rN?' U? uË ÆWMb*« w …œb?; W?uO?P

Ác ‰ö??G??(??-« W?O??H??O??= Î«b??O?^ ·d??F d??O??\ô« Ê« —U?? ??(?,« v?K, p–Ë Æö??,U??H?(?« Ác w

qJA vK??() s …œb?;?? Èu?" ÊQ «b?O?^ ·d??F Èd?\« W?N?^ s?Ë ÆW?N?^ s U?U??'?I]ù«

ÆUO«dG'UË œ—«u*U ÎU-U-√ WD )d*« WOJO(uuO'« W FK« Ác q w tM, wzUN]

UN?(«b w Âu?I) WdJ'F« —œU?B*« iF V'?;Ë q%u*« dd;?( WO?"«dF« WD)« X?]U=

rN'?(- Íc« —uL? —u;u ‰Ë_« —u?;« Æ—ËU; Àö s WMb*« W?LÛN? ”U-√ vK,

ÊuJË ÊU(-œd?= s t w«dG'« —«u'« V ' tMO?Q) w w"«dF« gO'« l W=dL?AO «

r= ±±µ lI Íc« ◊U"dA« —u?; uË w]U« —u;« Æœ«d=ô« s WMb*« Ác ÊUJ- W?O Uu

—u?;? ÊuJO?- 5P w Æw? ?F?A« b?A?(« «u?" tMO?Q) w rN?'?O?- Y?O?P q%u*« »uM^

b?A??(« «u?" q ?" s ÎUM?R? q%u*« s wd??G« ‰U?L?A« v≈ r?= ±≤ lI Íc« W?I?O??A?F

Æ©≤≥®

wMHu«

ÎU?C√Ë sDMT«Ë ‡ …dI?]« q " s U?N?;OK')Ë U?N? —b) w ÎUL?N? ÎUL?,œ XIK) …d?O\_« «u?I«

¨wU?L?A« —u?;« w ÍœdJ?« —Ëb« …b]U?'? u …u?I« Ác qOJA?) s ·b?N« ÊU?= ÆqO—«

Ác ÊQ ÎULK?, Æw FA« b?A(« WuEM l? ÍdJ', Ê“«u) …«œ« qOJA) vK, qL?F« ÎUC√Ë

W?b?% V ?- U??uË ÆÊ«b?O*« w U?N wI?O?I??P —U? ?(?\≈ ‰Ë« w l—– qJA X?KA? «u?I«

ÆUN)UU'P …œU,≈ v≈ ÎUIPô œU"Ë ¨—UO(\ô« «c vK, UNKI wIK) Ê« œ«—« w(« ÈuIK

q ??I??(??'0 W??"ö?, «– W??OJ?O?(?uu??O?^ »U?? ??-ô p–Ë ¨vTö??() r? b?F? X«“ ô …u??I« Ác

iF? «Ë Æw ?F?A« b??A?(« —Ëœ hOKI) Ë« ¡U?N]ô W?CU?I? …«œ« Ubd? iF? U? Æq%u*«

‡ ÈuMO] UEU?;? s Õd?(I*« wM'?« rOK"ô« ”dP q?OJA( W?OK ?I?('? …«œ√ Ubd d?\ü«

Ætû(« «c UO=d) W"b« t^Ë vK, UNMO sË …œb; Èu" r,b) YOP Æ—U ]_«Ë sb« Õö%

Æq%u*« WMb* WOK I('*« WNû« bb% w WOK,UH …dUP ÊuJ) Ê√ bd) wN

r(O- t]Q iF « l"u( –≈ Æ—d;(- w(« oHUM*« WbzU, ‰uP ÎUMD ÎUbP pUM ÊQ ÎULK,

UM]√ b?F ?('?*« dO?u s WU(« Ác? q w ÆUdd?% vK, ·d?A(?- w(« W?N'U U?N"U?(≈

Ê« rd??O?u q ??" „«d)_« œ«—√ pc ÆW??O??L?-— U??"UD] Àö v≈ q%u?*« pJH) ÂU??√ ÊuJM-

Æ’uB)« «cN rOUH*« …œb; WU-— ÷—ô« vK, wKFH« rb^«u) ÊuJ

WO=d(« ‡ WO"«dF« Uö)« «b g,«œ s q%u*« dO?ND( WOIOI(« W=dF*« √b ) Ê« q I

vK, w?L?OK?"ù« fUM(« W??I??O?I??P v≈ d??O?A? Íc«Ë Æ„«d)_« œuM'« b??^«u) Ÿu??u? ‰u??P

U?O??=d) Âu?I) YO?P ÆW??O?"«d?, WM?b? d? ?=√ w?]U q ?I?(??'? bb?;??( ’U?)« –u?HM« Ÿu??u?

Lidija Bojcic,©≤≥®

"Liberation of Mosul:Developments".

±±∑

WEU?;0 W?O?—U?) U?"ö?, «– W?IDM*« w W?L?N? W?OM- …u?"Ëu)U?M« w Î«u?C?, U—U? ?(?,U

w WLN? …u" Êu]uJO- rN]Q Ub?O=Q) ‰ö\ s ÎUC√ W?=dLAO? « r,œ vK, qLFU ¨ÈuMO]

Æ©≤¥®

WMb*« …œUF(-≈ W=dF

UL= Æq%u*« ÊUJ' w,UL(^ô« j-u« w UN(?]UJ eeF) v≈ WOü« Ác d , UO=d) vF')

w U??O??=d) ÆjHMU? wMG« ÊU??(??-œd?= r?OK"≈ w w]«d?ù« –u?HM?« iu??I) v≈ ÎU??C√ vF??')

ÊU?LC? ‚«dF« W?O?IË ÊU?(-œd?= rOK"« 5 W“U?, W?IDM v≈ q%u*« qu?% bd) W?I?OI?(«

Æœ«bG q " s dTU *« bbN(« WO]UJ≈ s, Î«bOF WO2O)«d(-ô«Ë WODHM« UN(UB

Ÿuu?L Æw=d?O_« V]U?'« U u— l ÂœU?B( w=d?(« n"u*« «c Ê√ Ëb WE;?K« v(P

W?F?O? H w ÎU?ö??(?\« pUM Ê√ oKD*U wH?M) ô 5dD« lL?& w(« W?O?2??O)«d?(?-ô« W?"ö?F«

n"u*« «c? V'??= W??O]UJ≈ œ«b??G?? TO??N? U?u?Ë Æ‚«d??F« w U??L??NM ·dH q?J Ù??B*«

uË ÆWe?=d*« WuJ(« U? u— Ã—U?\ w=d) ÍdJ'?, b^«u) Í_ sDMT«Ë q ?" s i«d«

WdJ'?F« WI?O?AF …b?,U?" w „«d)_« 5K)U?I*« œb, d?L(?' YO?P Á—UL? bF Q r n"u?

Æ©q)U?I??±∞∞∞ œËb?; d?\ô« iF?? «Ë Îö)U?I? ±µ∞ » r—b??I) —œU?B*« iF® t?U?P vK,

Ÿ«d?B« Uu—UMO?- ‰u?P ôƒU?'?(« d?O? U? uË ÆÎö ?I?(?'? rN? ?;?- r( Ê« q« vK,

WO"«dF« w«—ô« s UN)«u?" V;- «u,b WU2(-ô« s, UO=d) XFM(?« ‰UP w WF"u(*«

ÆWdJ'F« UOKLF« dO-Ë q%u*« q I(' vK, p– dOQ) WOHO=Ë

w WOJO(uuO^ W?FO H Ë– ’U\ ŸËdA UN ÊuJ Ê√ w W u«— W?O]UuËœ—_« UO=d) Ê√ Ëb

U?'??Oz— ÊU?= U??LMO?P u?KuË« œËË«œ b?L??P√ U?N?Pd?H w(« «b?O??=Q?(« d??'?H U?? uË Æq%u*«

U?,u?L??2? b? »—U?% U?N]u?J ¨—UM« WK'K- j-Ë w? lI) U?O?=d) Ê≈¢ ‰U?" Y?O?P ¡«—“uK

s √b w=d(« wM_« ‰U?:« ÊS «c Æg,«œË w]U(-œdJ« ‰UL?F« »eP UNO U0 W?HK(

W?O?"–ö« s «bb?% √b? ‰U?:« «cË Æ‚«d?F« ÊU?(?-œd?= w W?O]U?LO?K'U wN?(MË U—u?-

Ë√ g,«œ b??O VK?P XDI??- U?? «–≈Ë ÆÆÆW??O]U??L??OK'« v≈ q?B?O? q%u*« sË ÆVK?; d1Ë

U? «–≈ w(« q%u*« vK?, ‰U?I ¡wA« fH]Ë ÆU—u?- WU?N] wMF? p– ÊS? Í—u?'« ÂUEM«

»d?(« ÊQ wMF p– ÊS ©w ?FA« b?A(«® W?OF?OT U?,uL?20 g,«œ ‰«b ?(-« U?NO? -

Æ©≤µ®

¢bK « «c w wN(M) s WOKô«

fJF« vK, q Æg,«œ s bCU nI ÎU?OLOK"« ÎU ,ô WO?U*« «uM'« ‰«uH UO=d) sJ) r

dU?F*«Ë WMô« «–ö*«Ë r,b« dO?u( …d?I]√ ◊—u) X ?) w(« Wœô« s bbF« pUM X?]U=

«cN? ŸUË_« .“Q) w «u?LN?-√Ë g,«b «uI?;(« sc« V]U?^ô« 5K)UI*« W?=d( WKN?'«

Ù?B*« „d?; s w? w=d?(« pO?(uu?O?'« Èƒ— vI? ) pc Æ‚«d?F?«Ë U—u?- w qJA«

»eP vK, ¡UCI« W?O2O)«d(-ô« tF«Ëœ 5 sË ÆW?IDM*« w »«d)« «c dA] ¡«—Ë nIË

U?O=d?( bb?'« wMô« ‰U:« s, t?b?P ‚UO?- w uKuË√ b?=R YOP Æw]U?(?-œdJ« ‰UL?F«

Stephen Kalin, ©≤¥®

"Dispute over Turk-ish troops throws fu-ture of Mosul intoquestion", Ruters, (7

January 2016).Zhelwan Z. ©≤µ®

Wali, "Davutoglu:Turkey's securityzone extends to Mo-sul and Sulaimani",Rudaw, (29 March

2016).

±±∏

w w"«dF?« V]U'« …b,U?' ‰Ëô« Æ«—d ? Wö t WI?OA?F w UM)«u" b^«u?) Ê√¢ ‰uIU

wM_« ‰U:« «c WO?«dG^ w qB; Àb?P Í√ Ê√ vK, bO=Q(« w]U?« Æg,«œ b tdP

w]U(-œdJ« ‰U?LF« »eP «u" —U?A(]« WOUL(?P≈ ÎUU ÆUO=d( d?TU ÂUL?(≈ —bB q1

s d?√ uË ÆWJ'?(« d ?, U—u?- v≈ wU?(U U?N(?=d?P Wd?PË q%u*« ‰UL?T —U?2M- w

Æ©≤∂®

¢‚UDM« «c w t `L']

…b;?(*« 3_« d , X UH w(« œ«b?G UNû)Ë U ?u— l wK= qJA tû(« «c ÷—U?F(

w UN U,œ w(« öJA*« d?OHB) …dJË ÷—UF( U?L= ÆWO=d(« «uI« »U?;']« …—ËdC

Áœö? w?Mô« ‰U?:« b1 ÊQ t `L??' oDM Í√ b??û ô –« ÆuKuË« b?O?'?« ÂU_« s Âu

v≈ tKu%Ë ‰U:« «c W,e?,e ”U-_U UO=d) tO ÂuI?) X"Ë w w=d(« —«u'« oL, w

—«u?(« tOK, V?û( tM√ v?K, kU; Ê« U?OKF? bd s Ævu?HU ZF) WdDC? W?PU'?

U? u?Ë ÆUb?O?F??B) s Îôb U??“_« qO?(?? Ÿe]Ë —«d?I?(??-ù«Ë s_« XO? ???( sd??\ü« l

Ë« ÆÍ—u'« wdF« gO'« q " s VKP …œUF(-« vK, W?O=d(« UEH;(«Ë ÎUU9 ÷—UF(

oKD) X]U?= U …œU?, WO?L') wË ÆW?OF?OA?U UO?=d) UN?HB) Èu?" q " s q%u*« …œU?F(?-«

…d?I]« W? ?u— wMF U2 Æw ?F?A« b?A?(« «u?" qOJA) q ?" s v(?P w"«d?F« gO?'« vK,

Íc«Ë ¨t?^Ë_« œb?F(*« Ÿ«d?BK …bb?^ W?O?«dG?^ WU?0 U Íc« ‰U?:« «c w rJ;?(U

ÊQ bI(F iF « Ê«Ë W%U\ ÆUNK I?('Ë q%u*« dd% WOKL, vK, W9UI« töE wIKO-

…d?I]« W? ??u— V ?' p–Ë ÆWu?N??' t?L?O?2?% sJ?1 s ·u?- q%u*« w w=d?(?« b?^«u?(«

qJA? Êu?O]«d?ù«Ë ”Ëd« rN??' YO??P U—u?- w? «—uD) s Íd??2 U?? …—u?% W]“«u??

‰u?\œ »U ?-√ s ÊU= Íc?«Ë W“UF« W?IDM*« rKP oO?I;?( U?NOK, W?%d?H« XuH) w q,U?

Æ©≤∑®

≤∞±∂ fD'u√Ø»¬ ≤¥ w U—u- v≈ ÍdJ'F« UO=d)

l^«d(« s Î«be? wMFO- ¨Í—u?'« nK*« w «—UB?(]ô« s be oOI?% ÊQ Ëb pc

s ◊U' « V;?- q^√ s WPU(*« …bOPu« W?Oô« wË Æq%u*« nK w w=d(« —Ëb« w

t sJ1 U?uË ÆWMb*« Ác dd?;( W?O«d« œu?N?'« Vd) r( ô w= ¨„«d)_« Â«b?"√ X%

W?FU(* U—u?- v≈ w-Ëd« ŸU?b« d“Ë …—U“ 5 s«e(« W?OKL?, w ÎUL?N U? ?- ÊuJ Ê√

œ«b?G v≈ ’U?\ w-Ë— b??Ë U?N ÂU?" Èd?\√ …—U“ 5 U?Ë ¨VKP w W?K%U?(« «—uD(«

Æq%u*« dd% nK w w"«dF« gO'« UÛO(P« vK, ŸöHö

qJA ÎUO?"«d, ÎUO-UO?- ÎUU'I]« b?NAM- ULK= ¨q%u*« dd% b?,u s UOM“ »d(?I] ULK=

U??O??L?-— ÊuM?KF??O?- ¡ôR ÆW??O??=d??(« Ù??B*« s, Êuu?M 5OK;?? q,«u?? pUM ÊQ? wPu

UMË Æd?OU(«Ë –u?HM« ÊUL?C WOU?(I« U?OKL?F« w dTU? —Ëœ „«d)ú ÊuJ ÊQ rN?( ?u—

Ác 5 sË Æ—Ëb« «c?N wK; b?OQ) dO?u) ÊULC? …œbF(? jG U?O« Â«b?(-« r(?O-

ÆWO]«d≈ «u" w q%u*« dd;( WœUI« «uI« Ê√ W,UT≈ UO_«

Ibid. ©≤∂®

Dexter Filkins, ©≤∑®

"What are Turkishtroops doing in north-ern Iraq?", The NewYorker, (9 December

2015).

±±π

d?=– œbB?« «c w ÆÎ«bPu? ‚«d?F« vI? ÊQ d?U(« X"u?« v(P W? ?u— pUM U?O?=dO?√

—UO?)« r,b dJH) s ·u- Áœö Ê«¢ d?=Ëd= ÊU«— ‚«d?F« Èb oU'« w=dO?_« dO?H'«

b??I?(??F p– q^_ Æ¢U??N? M?& sJ1 ô «—Ëd? „U?M sJ r U?? ‚«d?F« r?O?'??I?( ’U??)«

ÍœU?d« dd?% U?OK?L?, w w ?F?A« b?A?(« W?=—U?A? s w=d?O?_« n?"u*« ÊQ iF? «

Æq%u*« w …œb?;? U?"UD] w WHËd?A? W?=—U?A? ÁU&U? dO?G?(« s WU?P b?N?A ·u?-

Á—U? ?(?,U w"«d?F« gO?2K W?O?U?(I?« …u?I« ee?F) —œU?B? s ÎU?L?N? Î«—b?B? p– ÊuJO?-Ë

…—«œù« Ê√Ë W?%U?\ Æ‚«d?F« s ¡e?^Ë …b?Pu? q%u*« ¡U?I vK, WEU?;?LK qC?ô« …«œô«

«c ÆWO?2O)«d?(-ô« WMb*« Ác dd?% d , œb?;(?O- ‚«dF« d?OB? ÊQ b=√ b" W?O=d?O_«

vI? )Ë gO?'« v≈ q%u*« q\«œ v≈ ÂU?;?(?"ù« W?OËR?'? WHU]≈ v≈ vF?') Ê√ l"u?(*« s

ÆWMb*« jO; 5Q) w Èd\_« ÈuI« ÂUN

Æw FA« bA;K w]«dù« r,b« —Ëœ vK, WO?=dO√ «bO=Q) pUM ÊS Èd\√ WË«“ s sJ

UO=d)Ë Ê«d« 5 l-«u« w?LOK"ô« fUM(« …dJH UN("ö?, v≈ UOML dO?A) «bO=Q) wË

UOKL, w w=dO_« ‡ w]«dô« Ÿ«dB« …dJH b?N1 UuË Æq%u*« q I(' w p– d√Ë

b?A?(U sDMT«Ë W?I Âb?, v≈ d?O?A U?L= ÆÎU?C√ W?O?"«d?F« Êb*« w Íd?& w(« dd?;?(«

ÆÎö I(' t("ö, vK, œUL(,ô« sLJ nOK;=

Ê«d??N?H 5 …b??,U??B???(*« fUM?(« W??OK?L??, s d???=Ëd??= ÊU«— ÎU??C?√ —c??P œb??B?« «c w

Ê«¢ d=– YO?P q%u*« v≈ U?NMË WûKH« w Íd?& w(« dd;?(« UOKL?, ¡UM√ sDMT«ËË

VK^Ë wzU?NM« dBM« oOI?% w rN' Ê√ s ôb W?ûKH« w oI% Íc« d?O\ô« Âb?I(«

w wHzUD« ÂU?'?I?]ô« …b?P oO?L?F) w ÎU? ? ?- ÊuJ Ê√ t sJL*« s t]S? ¨W?I?DMLK Âö?'«

bA;K WFU(« «uI« VFK) YOP Æ„UM w?]«dô« —Ëb« UN-—U1 w(« WMLON« qFH ‚«dF«

Æ©≤∏®

¢WM'K WuKD*« WO-UO'« …b,U'*« .bI) tû ·u"u« w ÎULN Î«—Ëœ w FA«

‡ W?O??=d) jG? …«œ√ vI?? ?O??- b?A?(« Ÿu??u? s WÒM'« n?u?) Ê« Ëb? ? —UHù« «c w

b??A?(« t? Âu?I? Íc« —Ëb« W??PU?'?? hOK?I) v≈ sDMT«Ë U??Nö??\ s ·b??N) W??O??=d?O??√

·«dHô« Ác vA??) —Ëœ uË ÆU?NzôË vK?, U?O?=d?O??√ …dDO?'« sJ1 ô W??uEM Á—U? ??(?,U

w=dO?_« dOH?'« b=« «c ÆrN?'H]« WÒM'« nHUF) s be? V'= ŸUD(?-« ‰UP w t)œU“

WO?"«dF« «u?I« l UN?(=—UA* d?HU d?FA) Áœö ÊQ e]u?^ «—uO?(- œ«bG? w wU(«

UNM œ«d WU-— wË Æ¢oO'M(« s be u;] lKD) pUMË g,«œ ·UFS XLN-√ w(«

ÆWœU" W=dF Í« w bA(« —Ëœ bOO%

W?HK(?<« ÈuI« 5 W?OML? fUM) W?PU'? pUM ÊuJ Ê√ b?N?A*« «c q w l"u?(*« s

w Â—U% n?"u –U)« v≈ W?Û; W?O"«d?F« WuJ(« ÊS? «c Æq%u*« dd;?( dJH) w(«

bb??% s, Îö?C?? Ü?OK?L?F« Ác w? ÎU?OKF?? rU??') Ê« U?N]Q??T s w(« U??N?'« bb??%

Tim Arango, "A ©≤∏®

tour of Falluja revealsgrim remnants of lifeunder ISIS", NewYork Times, (22 June

2016).

±≤∞

„UM ÊuJ) Ê« vK?, ÆUN?MO Â«b?% qB?; ô w= U?N)U?OKL?F W?O?«d?G?'« U?"UDM«Ë U—«Ëœ√

W u«d« ÈuI« l q%«u( oO'M) pUM ÊuJ Ê√ ÎUC√Ë Æ5K)UI*« UO=uK' …œU^ WFU(

dd?% vK, qL?F«Ë w=d?(« —Ëb« bO?O?% ÊU?LC …b?O?Pu« W?Oü« UN?]uJ Æg,«œ W1e w

ÆÂuO« tOK, w U2 ¡u- d=√ ÁU&S ÊuJ(- ŸUË_« ÊS p– dOG Æq%u*«

WMb?? dd??% b??N??A? w? ÎU?O?KF?? …dR*« WdJ'??F« Èu??I« W?Dd??\ ‰U?L??^« sJ1 W?U?N?MU

∫ w)_U q%u*U

w=dO_« V]U'« …b]U'0 w"«dF« gO'« ‡ ±

w=dO_« V]U'« …b]U'0 W=dLAO « «u" ‡ ≤

w FA« bA(« «u" ‡ ≥

wMHu« bA(« «u" ‡ ¥

WO=d(« «uI« ‡ µ

pK(?= …b?P«Ë ‰U?(?" UPU?- w œ«b?_« W?=—U?A? ‰U?P w qJA?() Ÿ«d?B« Uu—UMO?-

‰U??P wH?? Æq%u*« oHU?M s bb??F« w Îö?? ??I??(??'?? Ë« Î«d?U??P qB??% Ê« sJ?1 w(«

WMb? w W? ?-UM s d?=« w q?BP U?L?= ¨W?=dL?A?O? « «u?"Ë w F?A« b?A?(« ÂbD%«

‰U(« pc= Æ5dD« 5 b(2Ë nOM, Ÿ«d% v≈ œuIO- p– ÊS ¨‰U*« qO - vK, “Ëb«

5(U??(« ö??= w ÊuJO??- YO??P ÆwM?Hu«Ë w ??F?A?« sb??A?(« 5? Â«b?B« W??O??d?? w

…u?I?« s Íu?O??P ‰U?: qO?JA) t]« vK, t ÊËd?EM U? W??N?^«u?? w rN?? —u?C??P „«d)ú

WOU2≈ ö\b v≈ W?Û; u—UMO'« «c qO%UH) Ê√ Ëb UMË ÆÎUO]«d« Âu?,b WO"«dF«

W?O?U?(??" —«Ëœ√Ë WdJ'?, W?D) ÎU?I??Ë ÍœdJ« V]U??'« WU?L??(?-≈ ÆU?N?)ö?,U??H) vK, …dDO??'K

UO=d?O√ UDGË U]UL VKD( U?uË ÆbOFB(?« …dJH bP lu ÎöOH= ÊuJO?- …œb;

vK, ‰uB(« d , ÎUC√Ë ·«dHô« Ác 5 dTU *« —«u(« d , œ«bG s WOuJP WFU(Ë

w(« Èu?I« s „«– Ë√ ·dD« «c b vK, Udd?% r( ÷«—√ ÍQ W ?UD*« ÂbF UMO?LD)

ÆWOKLF« w rU'(- UN]Q ÷d(H

u ÊuJO?- V]U?^ô« 5K)U?I*« »d'?) ÊËœ WuKO;?K œËb(« ‚ö?u≈Ë W?O?=d(« «u?I« V;?-

œU2≈ w ÎU?IPô rN'O?-Ë ÆWO"«d?F« «uI« l dTU? *« ‰U(I« VM2?( ÎULN Î«d?BM, d\ü«

VM& r( w= ¨wH?O?2MK W?FU?(« wMHu« b?A?(« «uI? vL' U* W? ?-UM W?O?LO?EM) WG?O?%

¡«b?F« s ÎU—U?) ÊöL?; UL?ö= Æw ?FA?« bA?(« l …bP«Ë ¡U?I?(≈ WPU?- w U?NF?Ë

ÂUE] W? I?P s r rN(?O U?u w wMHu« w F?A« bA?(« …œUI? Æ…bO?F WOM“ «d?(H œu?F

ÆYF? « W?—U?F? W ?I?P v≈ sdR?*« w F?A« b?A?(« …œU?" W?O? U?u wL?(M 5P w ÆYF? «

nK w? ÎU??OU??2« U??L??NK,U??H?) ÊËœ ‰u??;??O??- 5dD« 5? ÍbzU??I??F«Ë wûu?b_« ¡«b??F«

Æq%u*«

±≤±

gO?'« vK, ”U?-ô« W^—bU œU?L?(,ô« w ÊuJ?O- W?uU?OB« Ác q= w q?Cô« qb? «

WI? ' WO?-UO- U? O)d) „UM ÊuJ) Ê« V2 WU(« Ác q? w ÆWMb*« ÂU;(?"ô w"«dF«

ÎU?CQ?I? vK, ‚U?H)ô«Ë W?MJL*« „U? ?(?Tô« d?%UM, p q^√ s ÆW?F?HU?I?(*« Èu?I« lO?L?'

ÎU—Ëd? ÊuJO??- W?OU?(« U?N?F?"«u? w W?O?U?(?I« Èu?I« ¡U?I Æg,«œ ¡U?N?]≈ U?N?b …œb?;?

Æq%u*« dd% w d =√ dOQ) WPU' gO'« ¡UD,ù

v≈ ‰u;?((- q%u*« dd?% WOKL, ÊS? bNA*« «c «œd?H l wF"«u« wHU?F(« ÊËœ s

vK, dR?) …œb?F?(?? t?^Ë« «–Ë W?F??-«Ë ÊuJ(?- «œ«b?)—ô« ÆfOU?I*« q?J WdJ'?, W?—U?=

vK, d?OQ?(« W?O?H?OJ Âu?O« ÂuJ;? p– q= Æ‚«d?FK? WO?,U?L?(?^ù«Ë W?O?«d?G?'« W?OM « qL?2?

U?O=d?( ÆÊQ?LD qJA bF? Ud« r'?; r WO?C" wË Æq%u?*« w w=d(« pO?(uuO?'«

d?BMF= 5?OK;« ÊUJ'« ¡U?I≈ …—Ëd v≈ ‚«d?F« w W?%U?)« UN)«uM" d? ?, ö? vF?')

q " s »d(« w —Ëœ s VFK Ê√ sJ1 U0 rbbN) d? , g,«b w('ûË ÍuMF r,œ

qO?^Q) w t?(? u— s, »d?,√ „u?=d?= WEU?; fK2? ÊQ ö?? b?$ «c ÆbA?(«Ë« gO?'«

Æb?A(« W?=—U?A s? bCU Êu?H?I rN]√ W?2; b?O?Td«Ë ÷Ud«Ë W?2u?(« Êb dd?%

rN? W??=d?L?A??O? «Ë WM'?« 5K)U?I*« vK, œU??L?(?,ö? W?;K …—Ëd? p?UM Ê√ W?2?;? ÎU?C√Ë

WPU?' s, Y;? K W2O?(MU WO?=d) WËU;? wMF U uË ÆÊb*« Ác dd?;( 5U?= rbPu

vuH«Ë „U—ù« s be* ÎUI?Pô bNL(- ÆW?O"U (-« Ÿ«d% «uD\ d? , ÷—_« vK, dOQ)

ÆUbF Ë« q%u*« dd% UOKL, ¡UM« ¡«u-

b?A??(«uË wMHu« b?A??;K ÎU?F?2??A? Îöb W??O?"«d?F« W??uJ(« XPdH …b?O??^ …uD\ wË

Æœ«b?G s d?TU?? ? ÒK')Ë qu9Ë V—b?(? q)U?I? n√ ±µ s ÊuJ(?O?- Íc?« ÍdzU?A?F«

w Î«œd?H?M ¡U?I? « Ë√ b??A?(« «c v≈ ÂU?L??C]ù« U?« WU?(« Ác q?? w wH?O??2M« vK,Ë

s, W??^—U?\ ÊuJ(??- …u?I« Ác ÊS?? p– d??O?G ÆtM „«d?)ô« œdDÔ Ê√ b?F ÊU?JO“ dJ'??F?

UO?=d) dU√ r?OKI( WËU?; wMF U? uË ÆÂuN?H*« «cN ÎU?IË U?NF q?UF(« r?(O-Ë Êu]U?I«

5 d?TU *« ÍdJ'?F« fUM(« u—U?MO- œU?Fù W%d?H« TO?NO?- U?uË Æq%u*« nK w

b?" U?Ou?JP t rJ;?(« r( Íc« ÍdzU?A?F« b?A(« W?d& ÊQ ÎU?LK, ÆW?—U?F?(*« ·«dH_«

ÆWHK( U?"UD] wË WF-«Ë „—UF w w FA« b?A(« l UN«b% Âb,Ë UN?(OK,U X( √

ÆWœUI« W=dF*« w UN)Uu'( c\_« V2 Èd\√ WOU2≈ WU≈ qJA U uË

qu*« w UNOKŽ Ÿ“UM²*« oÞUM*« ∫ UUš

Èu?I« 5? Íb?OKI?(« f?UM(« …dJ “ËU?2??() W?O?F??"«u« W?O?PUM« s? q%u*« WMb? W??OUJT≈

vK, wK;« Ÿ«d?BU …dTU ? W"ö, «– W?OML ·ËU? ÎUC√ pUM ÆW?IDM*« w …dR*«

ÍœdJ« ‡ wd?F« Ÿ«d?BU d?TU? qJ?A j )d) ·ËU? wË ÆW?Mb*« Ác w U?O«d?G?'«

±≤≤

√b * UIË UN(Dd\ dOOG) ÎUOKF - ‰UP w WMb*« dd% bF U WKPd w —U2H]û qUI«

ÆÎUOJO(uuO^Ë ÎUdJ', ‰U(« l"«Ë ÷d

«œU?OI« s œb?F W? u— pUM ÊQ? ‚«dF« ÊU?(-œd?= rOK"≈ W?uJP w 5ËR?'*« bP√ ‰U?"

Udd?% WOKL?, s ¡UN?(]ù« r( Ê« b?F rOU"« Wö v≈ ÈuMO?] WEU;? rO'?I) w WœdJ«

‰ö??\ s Õd??(?I?*« «c ÊbU n“u??^ l U??O??B???A« s? œb?, Y?; YO??P Æg,«œ s

WO? Uu gOF YOP Wœd?= Èd\√Ë Æq%u*« ‰ULT Èu?MO] qN- w WO;?O' WEU;? ¡UA]≈

Æ©≤π®

WÒM'« »dFK WUË Æ—U2M- w Wœe_« s

w W=dLA?O « W=—UA* Wœd= W?CUI WU0 t]Q iF « Èd Íc« tû?(« «c qUI w

bA(« qzUB sË œ«bG w We?=d*« WuJ(« s —«d%≈ pUM ¨q%u*« dd% UOKL,

Æ‰UJTô« s qJT ÍQ q%u*« WO«dG^ dOOG) vK, WI«u*« ÂbF w FA«

w WOdF« dzUA?F« s bbF« Èb ·ËU<« …bP b«e() …dO?\_« dNT_« w √b qUI*U

WœdJ« Ù?BLK w?UM(*« UN?=«—œ≈ ¡u w q?%u*« w UN?O U0 ‡ U?N?OK, Ÿ“UM(*« oHUM*«

W?=d?L?A?O? « «u?" t(? ?F Íc« —Ëb?U rN? ?OPd?) WI?O?I?P p– wHM? Ê√ ÊËœ Æ‚UDM« «c w

Æ©≥∞®

UNOK, «ËdDO- w(« «bK « Ë ÈdI« s dO= s g,«œ œdH w WœdJ«

Ê√ vK, b???=√ w(« WœdJ?« U??;d??B??(« ¡u??? w ¡U??^ ·ËU??<« W??F??O?? ?D „«—œù« «c

U?N(b?zU, vK, ÊËd?B œ«d?=ô« ÊU?= w(« oHUM*« VKu√ w e?=d?( wU(« ÍœdJ?« b^«u?(«

Æq%u*« ‚dT ‰U?LT ©—U?2M-® ‰UJMT w wU(« rb?^«u) UNO? U0 ÆrNL?OK"ù WO?—U(«

œuI Ê« t l"u(? U uË ÆWK(; …uI?= œ«d=ú ÊËdEM Îö I?(' sd\ô« qF?2 b" U uË

wË Æ©≥±®

ÍœdJ« —Ëb« «c q?* W?C?«d« W?O?L?OK"ù« Èu?I« t r?N?'?(?- d?O? ?= Ÿ«d?% v≈

U?uË ÆÎ«bb% ÍœdJ« nK*« w b?;?() UNMJ Ü?HK*« s d?O?= w nK() b?" …bb, Èu?"

pO?(uu?O?'« f-√ …¡«d?" w WœdJ« W?O?F?"«u« —U ?(?\ô W?L?N? WD;? ÊuJ( q%u*« TO?N

ÆUNOK, Ÿ“UM(*« oHUM*« w qO I« «c s …uD\ ÍQ ÂUOI« q " wLOK"ô«

dTU *« Âu2NK Â√ œUM-û ÊU=√ ¡«u- wU(" bN^ ÍQ WœdJ« W=—UA*« ÊQ iF « bI(F

q%u*« s? ¡e??^ vK?, ‰u??B???(« sL???« ÊuJ b???"Ë lb Ê« s b? ô sL t???HK\ ÊuJ?O??-

vK, W?I??«u*« ÊuJ b?" Ë« ¨t)—«œ≈ W??O]UJ≈ w …d?O?? J« Wu?F??B« ru— ÊU?(?-œdJ? t?"U?(«Ë

Æt?(?“√ rOK"ù« “ËU?2?(?O ÍœU*« r,b« W?G?O?B ÊuJ U0— Ë« Æ„u?=d?= w ±¥∞ …œU*« oO? D)

«c ÷d?F) Âb??F U]U?L? d??O?u?( t)«– rO?K"ô« ‰ö?I?(?-« vK?, W?I?«u*« ÊuJ b??" Î«d?O?\«Ë

Æ©≥≤®

„«d)ô« q " s Âu2 Í√ v≈ ‰öI(-ô«

U? ÎUML pU?M ÊQË ÎU?CQ?I*« …dJ vK, n?J qJA WœdJ« W?-U?O?'« b?L?(?F?) WU?NMU

Ê√ s rud« vK?, p–Ë Æg,«œ b? WKL?(« V]U?^ v≈ ·u?"u« s? t?OK, ‰u?B?(« r(?O?-

s WœUB("≈Ë WOM√ …bzU? ÊuII;O-Ë rOEM(« «c q " s ÎUC√ ÊËœb?N rN'H]√ œ«d=_«

The new Arab, ©≤π®

"Kurds call for relig-ious patition of Mosulafter recapture", (4

May 2016).Benjamin Kwes- ©≥∞®

lin, "Drawing newlines in the sand", Ru-daw, (8 February

2015).Ibid. ©≥±®

Paul Davis, ©≥≤®

"What is the price ofMosul for Kurdishsupport?", Rudaw, (1

March 2016).

±≤≥

œË V'J? XPdH w(« «—U??O??)« lO??L??^ 5 s Ær?N?L??OK?"ù …—ËU??:« oHUM*« s t??(??P«“«

Î«d?\R W?O?"«dF« W?uJ(« XKL?, bI? Æl"«u« v≈ »d?"ô« u ÍœU*« —U?O)« Ê«Ëb? ÆrOK"ô«

WLU'LK rOK"ù« jH] dbB( …bb^ WGO?% s, Y; «Ë WOU*« U IF« Wu') WËU; v≈

ÆWOU*« W“ô« jG ¡U ,√ qL% w

lO"u) »d" s, Íb^ Y?bP pUMN Ÿuu*« «c w ÎôUF ÊU= d?\ü« u w]«dù« „d;(«

v≈ W??O]«dù« w?«—_« d?? ?, r?OK"ô« jH] d?b?B??( `?L??' VOU]ú j?\ b* wL??-— ‚U??H)≈

w dO? = qJA `L?' ÎUL?N ÎU,Ëd?A ÊuJO?- d\ô« uË Æ©≥≥®

W"U?D« ‚u- w t?OJKN(?'

`L'O- UL= ÆUOUJTù« s dO?= qP w b,U'Ë qO—«Ë œ«bG 5 dEM« UN^Ë VdI)

‰u?;?(« «c ‰u?B?P ÊËb ÆwU?2« qJA q%u?*« s ÍœdJ« n"u*« w d?O?G) ‰u?B?;

q%u*U? ’U??)« lu« ÊS?? ¨W??U??C?? œËb???P s, Y;?? « …dJ? vK, ¡U??Iô« q?U??I?? w

t?O? œ«d=_« ÊuJ?O-Ë —u?_« t?O? jK(??(- bb?^ Ÿ«d?% ÁU?&U lb?O?-Ë ÎU“Q?(? ÊuJO?-

lu« «“U?O?(?« s d?O?J ÍœR?O- Íc?« wK;«Ë wL?OK"ù« ‚U?H)ù« q w …bb?T We?F

Æ≤∞∞≥ bF ÍœdJ«

UO=d) 5 WO2O)«d(-ô« U"öF« WFO D W?K2 WLN W“√ UNN^«u) b" tû(« «c UODF

UHU?;(« W?FO? H w rN ‰u% Âu?O« pUM p– ru— Æw]U?(-œdJ« wH«d?"u1b« »e(«Ë

w rN?' Ê√ sJ1 Æd?OO?G(« W?=d?PË w]U(?-œdJ« wMHu« œU?%ù« 5 WœdJ« W?uEM*« w

oHUM*« w Wœd?J« VUD*« b?O?L& …dJ? rO,b?) v≈ wC?H rN? ‰u% w W?œU?I« …d?(?H«

W—u?(?-b?« U?Oô« lË U?N?O? r(? W?I?Pô …d?(? v≈ U?NK?O?^Q)Ë q%u*« w U?N?O?K, Ÿ“UM(*«

`d? n"u0 ÊuJ) s UO?=d) ÊQ wMF U? uË ÆWKJA*« ÁcN? WO?LK-Ë Wu ?I ‰uKP œU?2ù

w Î«dO?= U?NOK, ‰u?F w(« W—UI*« Ác U?^d? Vd) w W?F-«u« W?LU'*« UN T?ON

ÆwU2« qJA q%u*« W«u d , ‚«dF« q I(' VO=d) …œU,≈

s b??Ë U?N ÂU??" w(« …d?O??\_« …—Ue« v≈ d??O?A] rN*« —u?D(« «c vK, b??O?=Q??(« q^√ s

fOz— U?Nö?\ vI?(« w(«Ë œ«b?G v≈ w]U?(-œdJ?« wMHu« œU?%ô« »ePË d?O?O?G(« W?=d?P

‚«dF« s, ‰U?BH]ôU W? u— Í√ pK/ ô UM]≈¢ w)ü« vK, bO?=Q(« - U?NOË ÆÍœU? F« ¡«—“u«

…u??" qJA] Âu??O« s;] ÆÆÆœ«b??G w We??=d*« W?uJ?(« l …bb?^ «—«u??P ¡«d??^S Vud]Ë

wH«d?"u1b« »e??(« W?B?; W]—U?I? ÊU*d? « w? «b?F?I? ¥≤ pK/ YO?P rOK?"ù« w W?L?N?

Æ©≥¥®

¢«bFI ≥∏ v≈ qB) w(« w]U(-œdJ«

qu*« w WO0dO_« «—UO)« ∫Î UÝœUÝ

Ê√ ÊËœ Æq%u?LK W?OK ?I?(?'*« W?N?û« bb?% w W?O?=dO?_« …—«œû W?L?N*« W?LKJ« vI? ?(?-

q)U??I) w?(« W??O??"«d??F« Èu??I« lO??L??' wuD ?«Ë wU??(??I« —Ëb« s q?OKI??(« Î«b√ p– w?MF

Rudaw, "Kurdi- ©≥≥®

stan - Iran pipelinedeal likely to bereached in July", (27

June 2016).Rudaw, "Is there ©≥¥®

a split among Kurdishparties on the ques-tion of indepen-dence?" (27 June

2016).

±≤¥

qB?;?(?- w(« W?Fd?'« «d?O?G?(« W?F?O? HË sDMT«Ë n"u? Æg,«œ b? W?O?F?"«Ë …—u?B

ÎUC√Ë q%u*« W?=dF dE(M) w(« W?O2O)«d?(-ô« Ub;?(« qOc) w q,U qJA rN'?(-

Æg,«œ bF U W IP

Vû?( w(« W?O-U?-_« W?O?-UO?'« «—U?O?)« s W,u?L?2? ‚UO?'« «c w iF? « œb?;

sJ1 w(«Ë Æq%u*« q ?I('? nK …—«œù —U ?(,ù« dEM Uc\Q) Ê√ W?O=d?O_« …—«œù« vK,

©≥µ®∫w)üU U“U2≈

Ê√ WœU" WO=d?O√ …—«œ≈ Í√ vK, Vû(O- YOP ÆWO"«d?F« WOM_« «uI« eeF)Ë œUM-≈ ‡ ±

W?OU(?I« U?OKL?F« ¡UM« …b]U?'Ë ÎU?;?OK')Ë ÎU —b?) WO?"«d?F« «uI« r,œ W?OKL?, w d?L(?')

Æ»U—ô« W—U; w «uI« Ác «—b" lO-u(

W?uJ(« l WO?=dO?_« …—«œù« qLF) Ê« V2 UM?Ë Æq%u*« dd% b?F U WD\ ee?F) ‡ ≤

5OK;« ÊUJ'« r,œË W?I V'= w rN?' U0 q%u*« w —«d?I(-ù« 5Q?) vK, WO?"«dF«

w W?LU'?*« s, ÎöC? ÆW?O]U']ù« «b?,U?'*« dO?u)Ë WMb*« W?OM d?OL?F) …œU?,≈ d ?, U?NO?

ÆWHdA« s WOK;« «uI« V—b)

…b?Pu U?N??L?,œ b?=R) Ê√ sDMT«Ë v?K, V2 UM Æœ«b?G?Ë …d?I]« 5 U?"ö?F« l?O?2?A) ‡ ≥

5 j-u?() Ê√ U?NO?K, V2 U?L= Æq%u*« s? UN?OK)U?I? V;'? UO?=d) vK, jG?C)Ë ‚«d?F«

s« eeF) r( U?Nö\ s w(«Ë UL?NMO WOzUM« UO?"UH)ô«Ë ÊËUF(?« lO2A( …d?I]√Ë œ«bG

Æ…œUO'«Ë ‰öI(-ô« Â«d(P≈ √b * ÎUIË W—U2(« U"öF«Ë œËb(«

.bI( WO=dO_« …—«œù« tO d?L(') Íc« X"u« wH Æœ«bGË qO—√ 5 —«u(« lO2A) ‡ ¥

s ÊU(-œd= rOK"≈ vK, V-UM*« jGC« ”—U9 Ê« UNOK, Vû(O- ÆWœdJ« «uIK r,b«

«u?I« ‰u?\œ s?L?C) w(« W?Id?DU p–Ë ÆW?O?"«d?F« W??uJ(« l ÊËU?F?(« s? be? q^«

Æq%u*« WOKL, q^√ s rOK"û WFU(« WO-U-ô« oHUM*« v≈ WO"«dF«

¡U??I …dJ oO??I?;??( Ê“«u??(« s —UH≈ w X?PdH w(« W??L?N*« U??O??%u?(« Ác q?U?I?? w

W? d U?O%u) p?UM ¨Î«œb2? UN?O? sô« —UO?N]« ÊËœ WuKO?(«Ë ‚«dF« s Î«¡e?^ q%u*«

d?TU *« U?NHU? )—ô p–Ë ¨WUMF« w,b?(') W?O=d?O?_« …—«œù« w …cUM« U?N?'« s dO?J

gO?^ qJA?( WOM- «u?" V—b) vK, q?LFU w%u) Y?OP Æg,«œ b?F U? q%u*« W? I?;

s« ÊU??L??C q ??I?(??'*« w Î«d?R? vI?? ??O?- t?]QË q%u*« dd??% w rN??'??O?- t?]√ w,b)

Æ…—d;« oHUM*« —«dI(-«Ë

w w?=d???(« Ÿ«—c« »d????C VK?D« «c n?Ou) œ«—√ w"«d????F« V]U???'« Ê√ s? rud« v?K,

w w ?K'« Ád√ s? …d??O?? ??= ·ËU????? pUM Ê√ ô≈ ÆW???%U??)« t??(??C?U??I?? oK?\Ë q%u*«

Âb(' Íc« Õö'« Ê« wMF U2 Ænz«uD« …dJ'F l-«Ë ‰U?2 ÊuJO- UM Æq I('*«

»—UC( ÎUIË iF « rNCF l 5O"«dF« ‰U(("ô Î«bu ‰u;(O- ¨g,«œ b ‰U(IK ÂuO«

Denise Natali, ©≥µ®

"the long raod to Mo-sul", War on theRocks (4 February

2016).

±≤µ

œ«b,«Ë Êô« s t?O dEM« Vû(?' U uË ÆWO?LOK"ô« ÈuI« d?UM( UIËË W?OK;« ÙB*«

öJA*« qO?^Q) s ôb Ò;?% qJA À«b?Pô« ŸUI« j ? UNK w sJ1 w(« U?Oô«

Æ«b^ WOAU »U -ô U0—Ë WœU" WE( Í« w d2HM(- w(«

5 —UO(\ô« ‚“Q w WO"«dF« WuJ(« lË Êô« s bd) WO=dO_« …—«œù« Ê√ Ëb pc

rO?2?%Ë ÍdzUA?F« b?A?(« œb, qO?KI) qU?I w Áb?O?O?% 5Ë w F?A« b?A?(« W?=—UA?

gO'« UL jI 5)uI WLN*« q= WHU]≈ vK, p– s Îôb qLF« Ë√ ÆWOU(I« tKL, UPU'

l tK,U??H) W?F?O? HË b??A?(« n"u0 R? M(« W?U?(« Ác q? w ö??N?- fO ÆW?=d?L??A?O? «Ë

w(« ¨W?IU'?« „—UF*« w U?N?b" w(« …d?O? J« UO?;?C(« q w? À«bPô« lË W?uJ(«

W?,UMI« Ê« ô« ÆÊb*« dd?;?( t?b?I) w? gO?2K w2?O)«d?(?-« d?O?N d?O?u) vK, U?N?O? qL?,

w Á—Ëb tUA? —Ëb wC)dO- b?A(« Ê« v≈ dO?A) 5O"«dF« s W?O Uu Èb W?-«d«

w ¨dzU?A?F« l ÊËU?F(U WM?b*« ·«dH« WU?LPË œUM-ôU U?N?O? ÂU" w(?« WûKH?« „—UF?

ÆWdJ'F« «uIK WO-U-ô« dd;(« WLN XK=Ë√ 5P

f^«u?N« ¡UI wGK ô t]S? q%u*« dd?% ŸËdA? ddL?( ÎU?("u? ÎöP qJA «c ÊU?= Ê«

s ÎU?L??N? Î«—b?B?? U Íc« b?A??(« nK* Wu?') œU??2ô W?,uM(*« ôËU??;«Ë W?O?=d??O?_«

Æ‚«dF« w w=dO_« ÃU,e]ô« —œUB

W9U)«

bF? WœUI« W?KPd*« w WO?"«dF« «u?IK WL?N*« UOKL?F« s ÊuJ(- q%u*« d?d% WOK?L,

w w2??O)«d??(??-ô« g,«œ q?I?F?? w p?c??=Ë ÍœU?d?« w oI??% Íc« d??O?? J« —U??B??(]ô«

w(« U?b?;??(?U W]—U??I?? …d??O??' W??L??N? Êu?JO??- q%u*« dd??% ÊS?? p– r?u— ÆW?û?KH«

g,«œ b^«u) r?2PË UN]UJ- œb?,Ë Uœ—«uË w«d?G'« UN?F"u?L Ædd;?(« «c U“dH?O-

ÆWûKH«Ë ÍœUd« dd% „—UF0 UN(]—UI ÎUdJ',Ë ÎUO2O)«d(-« QD)« s qF2 UNO

rN?H?(«Ë ÂU?N*« l“u?(Ë „—U?F*« …—«œ≈ »uK-Q …d?TU? ? W"ö?, U?N w(« …d?O? J« Ub?;?(«

W?LN? ö\b? ÊuJ(?- ÜNK? I?('0 rJ?;(*« pO?(uu?O'« W?FO? H pc?=Ë WID?M*« WO?«dG?'

ÊuJ(- YOP ÆqJ= ‚«dF« dOB bb% w ÎUOKF q%u*« t FK(- Íc« —Ëb« vK, bO=Q(K

ÊuJ(?- U?L?= Æt?b?, s Î«b?Pu? ‚«d?F« ¡U?I W?O?d? —U? ?(?\ô w?I?O?I?(« p;« WMb*« Ác

su(« »UD\ q I) idË g,«œ id bb^ wFL(2 dOJH) ÃU(]S ¡b K ÎULN ÎUIKDM

Æg,«œ s UNK«Ë Êb*« dd% q^√ s 5F«b*«Ë s—d;« sHu« ¡U=dT o;

v≈ dd?;(« U?OKL, ‰u?% wMF?O- —U? (?,ù« w WMb*« Ác?N W%U?)« Ub;?(« c\√ Âb?,

ÆWOJO(uu?O'«Ë WO«dG'«Ë WO?-UO'« lzU"u« s dO?= —UON]« v≈ œuI) b" …dO? = W-UJ(]«

s WPU(?*« «—UO)«Ë qz«b « qJ «b?O^ dJH) Ê√ œ«bG w WuJ(« vK, r(?; Íc« d_«

±≤∂

tFC) U vK?, oKD*« œUL(,ô« ÆUNF wHU?F(K W -UM*« UO2?O)«d(-ô≈Ë jD)« lË q^√

Ác q? w? —d? ? d?O?u w-U?O??- —U?;?(]≈ WU??0 ÊuJO?- «—u?B) s W?O??=d?O?_« …—«œù«

dJ v≈ ÃU(?% w(« WL-U(« „—U?F*« Ác q w Î«b^ rN? PÛH?LK V';(« ÆWO?CI«

WdJ'?F« «—U?B(]ô« W?«b?(-≈ U?Nö?\ s r( WËƒœ W?O-U?uKœ W?=dPË oO?L?, w-UO?-

ÊS? ô≈Ë ÆW??F?"u??(*« bU??A*« s b?N??A? q=Ë rzö??() w(« W??O?2??O)«d?(??-ù« qz«b? « œU??2«Ë

uË …dO?= WœU" »ËdPË bb^ dD\ iNMO- YO?P …bzU ö Vc(- ¡Ub«Ë UO?;C(«

tuM(«Ë dc;(« Vû(' U

±≤∑

qu*« d¹d×² W¹dJF« WD)«

∫—bB*«

Andrew Tilghman, “This is the Pentagon’s new strategy to defeat

ISIS”, Military Times, (14 January 2016).

±≤∏

hK*«

W?O?—U?)« W?UO? « vK? dO?Q « w? Î«–uH? q«uF? « d? √Ë r$√ s? u$ wKOz«d?ù« w(uK «

r)Ë ¨bK, « «c$ w —«dI « e? «d vK ÎUF«Ë Î«dOQ0 pK1 u$Ë ÆWO d?O_« …b6*« 8U9ôuK

s WÒ9d «Ë W9uI? « WJ,A « Ác$ d, r9 UN?OK W(U)d «Ë U$cOHM0 v ≈ 5«u?I « ÒsÓ s ÿu6K

W?O?uJ(« e? «d*« v ≈ ‰u?Gb «Ë ÆÈu?;«Ë dJ?H « WU?MJ ·dLË w?(uK « 8U? d=O »U?6?J√

ÒwU_« ‰«R? « ÆqO6? Ôt,O u$ WJ,?A « Ác$ tu( 5JL « ÊËb( …b?6*« 8U9ôu « w

WO dO_« WO—U)« WUO « WUMJ w wKOz«dù« w(uK « —Ëœ u$ U ∫u$ Y6, « «c$ w

»d<« —Ëb «Ë WO dO_« WO—U)« WUO « w oOI6 « u$ Y6, « «c$ Ô·b$ øÊ«d9≈ ÁU&

…d?H « w Ê«d9≈ ÁU?& W?O d?O_« W?O?—U)« W?UO? « W?UMJ WOKL? w wKOz«d?ù« w(uK

5?Ozd « wMF9 s9bK, « w?uJ] 5( —«u(« d?OO?G0 l s«e U( ≤∞±≥Ë ≤∞∞π 5( W?OMe «

Æw Êu???? 8U9dE?Ë ¡«—¬ vK Î¡U?M( ÍdE?M « t??????6?Ó( —Ui≈ Y]U????, « Ós]O?Ó( ÆwU???]Ë—Ë U????U(Ë√

ÊQ( ÊËbI?F9 s9c « œd—U$ W?FU w WO?UO « ÂuKF « …c0U?√ X «Ë ÆÂ sHË d1U?Od

‚dA « w WO dO_« WO—U)« WUO « WUMJ w ÎULU] Î«—Ëœ pK1 wKOz«dù« w(uK «

ÊuJ0 Ê√ sJ1 w « 8«—«d?I « d9d9 t u?o9 U —«d?I « e «d? w –u?HM « s pK1Ë jË_«

8U?B??Òo?A* ÒwH??OÓJ « Èu??;« q?OK6?(Ë ¨w(u?K ÔW(uKD U?N?MJ Ë W?O? d??O?_« ` U??B*« ·ö?G

ÒÊ√ W??u??O??M( ’uK)« sJ1 ¨p?,9ù« Í√ Ü?? d?O??√ w «d??OQ0 w?KOz«d??≈ w(u d???? √ œUM√Ë

ÊUOÓJ « ` UB vK? Î…dR U Uu ÊuJ0 b) WUO? =Í√ vK …bA( dR9 wKOz«dù« w(uK «

vK d?OQ?K wK?Oz«d?ù« w(uK « …—b?I? ¨…œËb?6? d?O?L X?O …—b?I « Ác$ sJ Ë wu?O?N?B «

w(uK d??OU?,*« —u?C??(« Èu??? ∫‡( o?ÒKF?0 Ê«d9≈ ÁU?& W??O? d?O?_« W??O?—U?)« W?U??O? «

w«d9ù« b?9b?N?? U( j,?0d*« Ÿu?u?*« W?O??L$√Ë Òw d??O??_« ÒwU?O?? « ¡UM?, « w wKOz«d??ù«

e? d? Ë U?O*U? U? d?O?√ e d? „«—œ≈Ë Ÿu?u?LK W?OMe? « ·ËdE «Ë ¨W?OKOz«d?ù« ` U?B?LK

ÆUOK6 Ê«d9≈

W?OK w d?O?²??łU? ©¿®

s? rU?????F?« U?????Ý«—b«

ÆÊ«dNÞ WFUł

w d????O???²???????łU??? ©¿¿®

s W?O?L?OK ù« U?Ý«—b«

W?????ö??????F?« W?????F??????U?????ł

w Y?ŠUÐË wzU???³ÞU???³Þ

U????????Ý«—b?« e?????????d????????

‚d?A?K W?O??−?Oð«d??²?Ýù«

ÆjÝË_«

wu???O???N???B« wu?K«

Ê«d≈ ÁU& UdO√ WUOË

¿ UO wLU dO√

¿¿ U$ wK bO

±≤π

¨WO«d9ù« WOöù« W9—u?NL'« ¨WO—U)« WUO « ¨wKOz«dù« w(uK « ∫W?O]UH*« 8ULKJ «

ÆjË_« ‚dA « ¨WO dO_« …b6*« 8U9ôu «

WbI

U9«Ë“ w lzU??)u « s b?9b?F « h?o9 Ÿu?u?? u$ …b??6??*« 8U9ôuK W??O?—U??)« W??U?O?? «

w w « W?IDM*« ªd?G¬ ÊUJ Í√ s d?? √ U?O¬ »d?L w …“—U( W Q?*« Ác$ Ær U?F « ¡U?6√Ë

w « WO? dO_« W?OMiu « ` UB*« ÆW?OzUM≈ W?OuO0«d?≈ WO?L$Q( lL?0 —«dI?ù« Âb VK)

cM w$ j?Ë_« ‚d?A « w W??O? d??O?_« W?O??—U?)« W??U?O??K r$_« —u?;« Êu?J0 Ê√ Vu9

ÆqOz«d≈ ‰u] —u6L0 ±π∂∑ ÂU W « ÂU9_« »d] cM hG_U(Ë WOU*« WKOKI « œuIF «

s XMJ9 w « qOz«d?ù WL«b « 8U?O(uK «Ë …cUM « 8U?uL:« —Ëœ `C?9 ‰U:« «c$ w

ÊQ( rLd « v?KÆW? d???A? ` U?B?? ÊUJK9 U??U?√ U? d??O?√Ë qOz«d??≈ ÊQ( U? d?O??√ ŸUM)≈

Ê√ ô≈ Ü??O?¬ »d??L W??IDM w? —«d?I????ù«Ë Âö?? « vK d??,? _« dD?)« d?,????F0 qOz«d??≈

lO«u? wDG9 ‰«e9 ô rb « «c$ ÆUN œËb?6ö « UN?Lb( dL?0 ‰«e0 ô …b?6*« 8U9ôu «

ª±π∏≤Ë ±π∑≥ ¨±π∂∑ Â«u√ W?O(d?F « ‰Ëb « vK qOz«d≈ U?NMO w « W9—U?C « »Ëd?(U

…eLË ÊUM?, vK wKOz«dù« Âu?uN « rœ ª≤∞∞≥ Ë ±ππ± Â«u?√ ‚«dF « vK U? dO?√ »d]

–u?H vK? X œ w « ÆÊü« v?]Ë ≤∞∞± cM? U9—u?Ë Ê«d9ù d?L???*« ÍdJ?F « b9b??N? «Ë

ÆjËô« ‚dA « w WO dO_« …b6*« 8U9ôu « WUO qOJA0 w wKOz«dù« w(uK «

ÆU?,O?N? Ub9 lMB9 Ê√ …d?OB?I « t0U?O?] …b w sJ?9 bK( w$ WO? d?O_« …b?6?*« 8U9ôu «

t??FM?J Íc « ÂUEMK ‰U????ù« vK ‰Ëb « W?O?I?( d?,?& qO?I?? « U?N?,?C?L q w? w « W Ëb «

W?OKJO?N «Ë ÂUEM « ÊS? ¨w d?O?_« —U?,J?û W?F?U?G w$ W?O*U?F « 5«u?I « Ê√ lË Ær U?FK

Ë ÂUEM « «c$ dL?0 WOuONB « WOK)_« ÊQ( ÷dH0 w dO_« VF?A «Ë W Ëb « vK WL U(«

W9u??I « WJ,?A? « Ác$ d?,?? r9 U?N??OK W(U?)d? «Ë U?Nz«d??≈ v ≈ 5«u?I « s? s ÿu?6K r??)

v ≈ ‰uGb «Ë Èu;«Ë dJH? « WUMJ ·dLË w(uK « 8U dO »U6J√ U?NLJ69 w « W9d «Ë

w(uK « ÆqO?6?? U?,9d?I0 u$ WJ,?A « Ác$ t?u( 5JL? « ÊËb( WO? d?O?_« WO?uJ(« e? «d*«

‚d?A « w W??O? d?O?_« W?O?—U?)« W??U?O? « W?UMJ W??OKL? w rU?] —Ëœ t w?KOz«d?ù«

u$ W?O d?O_« W?O—U?)« WU?O? « w —«dI « W?UMJ e? «d w w(uK « «c$ –u?HË jË_«

w(uK VUM s?J Ë WO? d?O?_« W?OMiu « ` U?B?LK U?H U?o ÊuU?I « ÊU? «–≈ t√ W?—b Íu?)

Æ—ËbBK q(U) tS

w W??O? d??O??_« …b?6??*« 8U9ôu « l? 8U?)ö??F « w Ê«d9ù …d?9d*« »—U?u?? « s r?Ld « vK

ÊS? ¨W?Oö?ù« …—u? « —U?B?≈ XK0 w « WK]d*« w U?Ju?B?GË WHK?<« a9—U? « q]«d?

q,) s t?«—œË t?6( Vu9 wLK Ÿuu w$ Ê«d?9≈ ÁU& WO d?O_« WO?—U)« WU?O «

±≥∞

X9 Ÿu??u*« «c$ Ê√ lË Æ…d9d*« »—U??u? « s d?EM « ·d?B( 5??]U?, «Ë 5?B?B?o??*«

Ÿuu*« ÊS? ¨ÁdE WN?Ë V6( q »U?J «Ë Í√d « »U6J√ s b9b?F « q,) s t?«—œ

qzU?? W?F(U? w? U$U?C) 8«uM? …b —U?,??ùU( c?G_« l n R*« bM W?JU?G W?O?L$√ t

qJA( ªW?O? d?O?_« …b6?*« 8U9ôu? «Ë WO«d?9ù« WO?ö?ù« W9—u?N?L?uK W?O?—U)« W?U?O? «

—U??G√Ë s9bK, « 5?( 8U?)ö?F « 8ôu?%Ë 8U?,?UM v ≈ nK?o? qJA( d?E√ Ê√ vK wM?]

8«– 8Uu?L:« —Ëœ w$ ÍdE X?H Ÿuu*« «c$ w W?LN W Q? ÆY6,?K Ÿuu*« «c$

w W?O?? d?O?_« W?O?—U??)« W?U?O?? « w —«d?I « »U?6?J√ 5?( wKOz«d?ù« w(uK? « Ë –u?HM «

¨≤∞±≥ v ≈ ≤∞∞π ÂU?? s W?OM?e « …d???H « w W?O?«d9ù« W?O??ö?ù« W9—u??N?L??'« W?N??«u?

ÆwU]Ë—Ë UU(Ë√ 5Ozd « wMF9 s9bK, « wuJ] 5( —«u(« dOOG0 l s«e U(

fOzd « ©≤®

X «Ë ÆÂ sHOË üLUJOO WFU w eOL*« —uOËd, « ¨©±®

d1UOd Æw Êu

w(uK W)u,? dOL 8«œUI?≈ UNË œd—U$ WF?U w ÍbMO WOK w —u?Ëd, «Ë o(U «

¢wKOz«dù« w(uK «¢ Ê«uMF( W?6HJ 5UL s W UI? w t WL«b « 8UU?L'«Ë wKOz«dù«

(Mearsheimer & Walt, ≤∞∞∂ ”—U?Ø—«–¬ ≤≥ w ¢≥ÊbM V? W?F?«d?¢ WH?O?6?J w

≤∞∞∑ fDL«Ø»¬ ≤∑ w W(uJ*« 8UBoA*«Ë —œUB*« WFu0 bF(Ë r sË 2006)

Êu? Æ©¥®¢W?O??—U?)« …b?6?*« 8U9ôu « W??U?O?Ë wKOz«d??ù« w(uK «¢ Ê«uMF( U(U??? «d?A

W?UMJ WO?KL w rU?] —Ëœ t wKOz«d?ù« w(uK « ÊQ( Ê«b?I?F9 X «Ë s?HO??Ë d1UOd?

W?UMJ e? «d?? w w(uK « «c$ –u?HË jË_« ‚d??A « w W?O? d?O?_« W?O?—U??)« W?U?O? «

ÊU? «–≈ t√ W?—b Íu) u$ j?Ë_« ‚dA « w W?O? d?O_« W?O?—U?)« W?UO? « w —«d?I «

Æ—Ëb??BK q(U??) tS?? w(uK VU?M sJ Ë W??O? d??O??_« W?O?Miu « ` U??B?L?K U?H? U?o?? ÊuU??I «

s W?O d?O_« W?O—U)« W?UO? « w s9dR*« 5,?ö « s d,? _« rI « ÊS? UL$œU?I?S(

WH U?o w$ W?O dO?_« W9dJF « 8«u?I «Ë WOM_«Ë W?O0«—U,?où« 8«u?I « ¨WO?—U)« …—«“Ë

Ê«d9≈ b ÍdJ?F « ÂuuN « ‰u?] Y9b] s „UM$ ÊU? «–≈Ë Ê«d9≈ b ÍdJF « —U?OoK

Âu?u$ vK W?I?«u*« …b?O?]u « W?u?L?:« u$ w(uK « «c$ Ê_ Æwu?O?N?B « w(uK W?u?O? u?N?

ÍuI « w(uK « Êu?KJA9 s9c « 5O dO?_« œuNO « W9u Ë√ ÊQ?( Ê«bI?F9 UL$ ÆÊ«d9≈ vK U d?O√

¡ôu « »U?6?J√ 5Mi«u*« s ÊËb?F9 rN? w U? U(Ë qOz«d?≈ ` U?B? 5Q0 w$ U? d?O?√ w

vK U d?O√ »d?] Ê√ UL Ü? dO_ rN?zôË vK qOz«dù rNzôË Êu?6d9 s9c « ©µ®

ÃËœe*«

qOz«d?ù ¡ôu « «c?$ fH sL? w0Q0 U? d?O?√ `? U?B* U?U9 W?H U?o? XU?? w «Ë ‚«d?F «

Æ(Mearsheimer & Walt, 2007)

WO?)dA « ÊUGO?AO WF?U w Y9b(« jË_« ‚dA « a9—U0 –U?√ ¨©∂®

ÍdO0 Æw fOU

U?NMË W?O d?O?_« W?O—U?)« W?U?O «Ë j?Ë_« ‚dA « ‰u?] 8ôU?I?Ë V œb? V]U?JË

U?ŽuL?:«Ë UOÐuK« —Ëœ ∫j?ÝË_« ‚dA« w W?Od?O?_« WO?ł—U)« W?ÝUO?«¢ »U?

John J. Mear- ©±®

sheimer.

Stephen M. Walt. ©≤®

The London Re- ©≥®

view of Books.

The Israel Lobby ©¥®

and U.S. Foreign Pol-

icy.

dual loyalties. ©µ®

Janice J. Terry. ©∂®

±≥±

—Ui≈ w c?o?0 Ê«d9≈ ÁU?& W?O? dO?_« W?O?—U?)« W?U?O « 8«—«d?) ÊQ( b?I??F9 ©∑®

¢…cUM«

wMiu « s_« WLEMË iO(_« XO, « Ë Í« Í¬ w « ¨ÊuLU?M, « ¨WO—U)« …—«“Ë 5( ÍœU

qL‡?J9 t????H V0U?J « ÊQ( rLd « v?K Ü??N??OK wK?Oz«d‡ù« Ë√ w«d?9ù« w(uK r?N?? d??OQ0ôË

U?N‡OK w‡KOz«d?ù« w‡(uK « d?OQ0Ë U‡ d?O?√ 8U‡UO? a9—U0 s Y6?, « b?B?I9ô tQ( t u‡I(

Æ(Terry, 2005)

t(U? w Y6,9 „—u9uO Êu?LNGMO( W?FUu( ŸUL?ù« w “UL*« –U?_« ©∏®

”«d( e?LO

“U??N??'« w w?u??O??N??B « w(uK? wzUM????ù« –u??H?M « s ©π®¢U??d?O??√ w qO?z«d?Ý≈ …—b?? ¢

Y9b?(« - Y6, « «c$ w ÆjË_« ‚d?A « w UJu?BGË U? dO?√ WU?OË wU?uK,9b «

ÍœU?B???)ù« ¨wU?O?? « ¨Í—U?u? « VU??'« vK U? d?O??√ w wKOz«d?ù« w(u?K « …—b?) s

8«– hG_U(Ë WM?9U?N??B « V UD ÁU??& w d??O?_« „uK? « Wze?&Ë q?OK% -Ë ÍdJ??F «Ë

rO?) V0U?J « Æd?,?L???,?Ø‰uK9√ ±± WœU?] b??F( jË_« ‚d?A « W??IDM w ÍdJ??F « l(UD «

W?U??O? r$–U??o0≈Ë —U??? « nKG rNiU??AË W?OK?Oz«d?ù« W?O??u?U??'« 8UiU?AM « U??C9√

…eL W?IDM vK wKOz«dù« Ê«ËbF «Ë U?O¬ »dL w W?OUL'« …œU(ù«Ë »U$—ù« ¨n9u?o «

U?Nu?)ËË Èd?,? W—U Ê«d?9≈ l qOz«d≈ »d?] d?,?≈Ë ÆÊUM?, »uMË WK?;« 5DK w

8U?OB?oA « ‰U?O?L≈ w qOz«d?≈ WU?O b?I« U?L ÀËb?(« sJ2 d?O,? b9bN0 U?Ëœ u$

Æ(Petras, 2006) Ê«ËbF «Ë »d(« oDMË

Æw Êu?? ¡«—¬Ë 8U9dE s? …œU?H????ùU( t???6?( rO$U??H? 5?,9 W?]Ëd?iô« Ác$ w Y]U??, «

o(U « fOzd « ©±±®

X «Ë ÆÂ sHO?Ë üLUJO?O WF?U w eO?L*« dO?Ëd, « ¨©±∞®

d1UOd

Êu?Ëd?F? W??O?U?O? « ÂuKF « …–U???√ ¨œd?—U$ W?F?U? w Íb??OMO? W?OK w —u???Ëd?, «Ë

„U,9« w(u s …—œU?B « 8UUO?, « Èu; qO U?6 « vK ¡UM(Ë W?UO « rK w? rNO?F)«u(

8«– 8ôU?I*«Ë VJ « Â«b?o??«Ë W?O Ë√ —œU?B?L? U?N?«b?o??«Ë ≤∞±≥ ‡ ≤∞∞π …d??H « w

- w « 8UU??O?, « .b??I0Ë 8UU??O?,K wu?M « Èu??;« q?OK6?( ÂU??) ¨W9uU —œU??B?L?? WKB «

ÆWBKo*« ZzUM «Ë UNFL

øwÐuK« u¼ U

ÆÂU?F « ÁUMF0 w(uK? « W(d?& iÔo9 r Î«b?]√ WÒ9d?A?, « 8U?F?L??:« w b?$ U?LÒK) ÂU? qJA(

W?O?0«c « rN?(U??B? oI??6Ô0 ‰U?L??Q( ÂU?O?I? « iF?, « rN??C?F( s ”U?M « VKD9 Âu9 Òq w?H?

W?—U2 tÒ√ vK w(uK « qF? n9dF0 Òr9 Æ·b?N « «c$ w ^VB0 ô w « ‰U?L?_« Êu,ÒMu?9Ë

©±≤®–u‡H?M « 8«– 8U‡u??L??:« `‡? U??B?? 5Q0Ë 8«—«d‡?I « vK d‡?OQ?? « v‡ ≈ ·b??N?0 ‰U‡F??√

8UuLu ¨©±≥®

w(uK « 8UuLu0 WËdF*«® –uHM « 8«– 8UuL:« Æ(Rosenthal, 2001)

W?Lu?M 8Uu?Lu? vK t?)öi≈ r9 ÕöDJ« u$ ©©±µ®

WL?«b « 8Uu?L:« Ë√ ©±¥®

jGC «

U.S. foreign poli- ©∑®

cy in the Middle East

: the role of lobbies

and special interest

groups.

James PetrasÆ ©∏®

The Power of Is- ©π®

rael in the United

States.

John J. Mear- ©±∞®

sheimer.

Stephen M. ©±±®

Walt.

Interest Groups. ©±≤®

Lobby Groups. ©±≥®

Pressure Groups. ©±¥®

Advocacy ©±µ®

Groups.

±≥≤

q_ —«d?I « wFU?B W?O?U?O? « W?ÒOKL?F? « vK jG?C « W?—U?L* vF?0 W?L?u?M d?O?L Ë√

WDA?_« W??u??L??u?? v?K w(uK? « qF?? ‚öi≈ r?9 ÆU??N( W??JU???G ` U??B??Ë ·«b$√ o?O??I??%

Ë√ wU?O? lË d?O?O?G?0 q√ s d? c « W?H U? « 8U?u?L?:« U?N( Âu?I?0 w « 8U?—U?L*«Ë

qF? ÊS Èd?G√ …—U,?F( (Ambrosio, 2002). U?N(U?B? tO?C?I0 U?* ÎUI?Ë t?OK ÿUH?(«

—U? b9b%Ë dOQ? « WOG( W ËR?*« VJUM*« l ‰UB0ù« VO U?√ s WuL?u u$ w(uK «

d?A? ”œU?? « Êd?I « j«Ë√ w …d?? ‰Ë_ w(uK « `KDB?? Âb?o??« ÆwU??O? ·d Ë√

8ôU???B « v?K W???LKJ? « Ác‡$ ‚ö‡?i≈ r9 U??? U???, U???L ÊU?‡ ÆW9e?‡OK$ù« W?‡GK? « w‡ Íœö???O???

»«u‡M « l‡ rN?, UD Êu‡dF?9 ”U‡M « ÊU‡ YO?] UOUD9d( w Â«u‡F « f‡K?u 8«d‡2Ë

Æ(Rosenthal, 2001)

Œu?OA « fKu?Ë ”d?GuJ « w Î«dB?6M w(uK « 8U?O U?F e? dË —u?C?] ÊU W9«b?, « w

rNMÒJLÔ0 w « s U_« w Í√ …œb?F*« 8U9ôu « w f U:« qLA?O lu0 r œö, « Ác$ w

ÎUF?,i ÆÂU_« u?6 rN(U?B lœ w rNÔ0Ë r?NOK u ` U?BË rN?(UB s? ŸUb « s

d≈ 8U9ôu « f U?u? w w(uK « ÂbI? Uu?6K Î«b?UB0 …d?O?G_« WF(—_« œu?I?F « w k]u

…—b?)Ë 8UDK? …œU9“Ë W?N? s U? d??O?√ w 5«u?I « lË W??OM( vK X9 w « 8ö?9b?F? «

W?R? Í√ U?OKL b?u9 ô t√ ‰u?I « sJ1Ë Èd?G√ WN? s 8«—«d?I « lMJ vK 8U9ôu «

s ÆdOU?, d?OL Ë√ dOU?, qJA( w(u W?uLu? dOQ0 X% lI0 ô U? dO√ w W?uL?u Ë√

w(uK? « 8U??u??L??u??? vK ¢©±∂®

Y U??? « 5«u??I? « lË XO(¢ W???O??L???0 ‚öi≈ - oKD?M*« «c$

Æ(Rosenthal, 2001) qG«b « w qGKG0Ë –uH s tJK9 U* –uHM « 8«– 8UuL:«Ë

©±∑®øwKOz«dÝù« wÐuK« u¼ U

ÃU??≈ vK rz«œ qJA?( U?N??C?F( l …b??6??*« 8U9ôu « w ©±∏®

…c??UM « 8U?u??L?:« f?UM0

«u?I(U?D9 v?] W9—u?N??L?'« ¡U?ƒ—Ë 5M?MI*« ŸUM)≈ v ≈ vF??0 Ë W?O?u??I « ` U?B*« rO$U??H?

¨W?O U*«Ë WO?UO? « …uI « Ë√ …—b?I « …cU W?uL?u p?K9 5] ÆrN0UU?O l 8U?UO? «

WU?F « …—uB U( U?N …dC ÊuJ0 Ê√ sJL*« s w? « ‰Ëb « 8UUO? vK dOQ? « lOD0

W??LE?M* o(U?? « f?Ozd « ¨©±π®

s9«œ ”U???u0 d??,?????F0 Æ(Mearsheimer & Walt, 2007)

…d(U?? ¨8U?O?u??I « …œb?F??? ¨5(e??] Í– WJ,?O s …—U??,? u$ wK?Oz«d?ù« w(uK « Ê√ „U??,9¬

5O «d?,OK « ¨œu? «Ë iO,? « ¨5M*«Ë »U,?A « ¨5O6?O?*«Ë œuN?O « s nz«uD «Ë ‰UO?ú

…œU9“Ë oOLF0 ¨d9uD0 WO ËR UNI0U vK qL% ¨59—uNL'«Ë 5Oi«d)u1b « ¨5EU;«Ë

Æ(Dine, 1986) ©”bI «® rOKO—Ë√Ë sDMO«Ë 5( 8U)öF «

«bN WM9UN?B « ‰c,9 Ë wKOz«dù« w(uK U( ·ËdF …b6*« 8U?9ôu « w wuONB « w(uK «

X «Ë ÊU?HO?? ‰uI?9 ÆwKOz«dù« w(u?K « s Îôb( 5O? dO?_« œu?NO « w(uK( t??O?L? «d?O,?

The Third ©±∂®

House.

Israel Lobby. ©±∑®

Interest Groups. ©±∏®

Thomas Dine. ©±π®

±≥≥

8UuL?:« ¨’UoO_« s W?uLu u$ ¨wKOz«d?ù« w(uK « s œuBI*« ∫d1U?Od ÊuË

W9U?L??( W?O? d?O??_« W?O?—U?)« W??U?O? « ‰U??u? w qU? qJ?A( jAM0 w « 8U???R*«Ë

W9U?L?] ` U?B? W?O? d?O?√ W?O?—U?)« 8U?U?O?? « t?O?u0 v ≈ vF?0Ë W?OK?Oz«d?ù« ` U?B*«

Ë√ W9e d …œUO) 8«– …b]u W d] wKOz«dù« w(uK U( œuBI*« fO ÆWOKOz«dù« ` UB*«

w ¡UC√ 5O dO_« œuNO « WU d,F9 ô Æt0«– b6( 5F Ÿuu vK ÊuKLF9 ’UoO«

Æ(Mearsheimer & Walt, 2007) WOKOz«dù« 8UUO « s 5F«bË wKOz«dù« w(uK «

¨–uHM « 8«– 8ULEM*«Ë WOuI « 8UO(uK « s ÁdOG? UËdA wKOz«dù« w(uK « ◊UA d,F9

t0UiU?A l(U??9Ë ¨…b?6?*« 8U9ôu « w W?O?U?O? « W? —U?A*«Ë W?Oi«d?)u?1b « b?O U?I?K U?I?Ë

–u?HM « 8«– 8U?u?:« Èu?)√ b?]√ v ≈ wKOz«d?ù« w(uK « ‰u?% Æo9dD « «c$ d?,? t?«b$√Ë

U? dO?√ w U?OKF « 8UDK « ÁU?,?« XHK9 Ê« ŸUD?«Ë ÊUe? « d vK …b?6?*« 8U9ôu « w

…b?6?*« 8U9ôuK W?O—U?)« W?U?O? « w wKOz«d?ù« w(uK « d?OQ0 Æ(Goldberg, 1997)

d?OQ0 Ë« ¨W?¥?O,? U( WIK?F*« 5?«uI « v?K W)U?D « ‰Uu? w …c?UM « 8U?u?L?:« d?OQ?( tO?,?O

’U???o???O_« 8UiU???A? d???,??????F0 ÆW9Ëœ_« h?G— ¡UD≈ 8U???U???O??? vK? W9Ëœ_« 8U??? d???O

8U9ôu « 8U?UO? w …dR*« q«uF « r$√ s w?KOz«dù« w(uK « qJA0 w? « 8Uu?L:«Ë

WUO? « w 8UO)öG_«Ë 8UOu?O0«dôU( pOJA « v ≈ vœ U2 WODË√ ‚d?A « …b6*«

w wKO?z«d?ù« w(uK « 8ö??Gb0 b?u0 r? u Èd?G√ …—U?,??F( Æ(Zunes, 2006) W?O?? d?O?_«

W??O?)ö??G_« qzU?*U?( pOJA?? « - U* W?O?? d?O??_« …b??6?*« 8U9ôu?K W?O??—U?)« 8U??U?O?? «

WIKD*« UN?9UL] w WO dO_« 8«¡«d?ù« d9d,0 v ≈ ·bN0Ë …œU ÕdD0 w « WO?uO0«dô«Ë

tOK? w$ UL «b? WHK?o W?ODË_« ‚dA « …b?6*« 8U9ôu « 8U?UO XUJ Ë ¨q?Oz«dù

w UNuuNM9 w « 8UU?O « Ê√ qOz«d« s ÊuF«b*« sKF9 Æ(Thomas, 2007) ÂuO «

n U?o9 ÆW?OKOz«d?ù« ` U?B*«Ë W?O d?O?_« W?O?u?I « ` U?B*« W9UL?] U?N?b$ jË_« ‚d?A «

8U?U?O? « s d?,?? _« r?I « Ê√ Ê«d?,??F9 Ë t?u? « «c$ d1U??Od? Êu?Ë X «Ë ÊU?H?O??

sJ0 r ¨wK?Oz«d?ù« w(uK « q,?) s U? d?O?√ vK Xd? w? « …b?6?*« 8U9ôuK W?O?—U?)«

¨5dD? « ö‡J( …d‡?C? X?U?? q( ¨V??6?? qOz«d??≈ Ë …b??6??*« 8U9ôu? « ` U??B?? 5Q??

5d?DK W‡?6KB??? t‡O??? W??O?‡DË_« ‚d‡?A « W??O??? d??O???_« 8U‡?U??O??? « w‡ d?‡EM « …œU?‡≈Ë


u$ ¨wKO?z«d?ù« w(u?K wU??ô« ·b?N « Ê√ w?$ U?N??O ≈ 8U??H? ù« r?9 Ê√ Vu9 w « W?DIM «

rœË …b?U? ·b?N( w d?O?_« ÂU?F « Í√d « »cË 5?O d?O?_« W?U « lO?u?A0Ë VO?Ld0

UUL$« Êu u9 s9c « s9d?R*« ’UoO_« rœ v ≈ WUùU( WOKOz«dù« W?uJ(« 8UUO

w qL?F0 w « W?O,U?'« 8U?uL?:«Ë ’U?oO_« rb( Âu?I9 w(uK « Ê√ rL— ¨·«b$_« Ác?N

(Mear-qOz«dù …b6*« 8U9ôu « rœ W9—«dL« v ≈ vF0Ë WOKOz«dù« ` UB*« WbG

±≥¥

—u??ô« W??O??F??L??u?? w(uK « w ¡U??C??√ ◊U??A Ê√ Èd? p c Æsheimer & Walt, 2007)

sDMO«Ë 8U?«—œ e? d?L? W?O??6( W??R? Ë√ ¨(AIPAC) W?OKOz«d?ù« W?O? dO?_« W?U?F «

(ADL) dO?NA? « W6UJ WD(«d? 8ULEM …œU?O) Ë√ (WINEP) vœ_« ‚dA « W?UO

` U????B*« W????b???G v ≈ ô≈ ·b????N9 ô ¨(CUFI) qO?z«d???≈ q√ s? Êu???O???6????O?????? W?D(«—Ë

qOz«d?ù rœ qzU?— Êu,?J9 s9c « ’U?o?O_« Ã«—œ≈ Vu9 p – v ≈ W?U≈ ÆW?OKOz«d?ù«

WJ,??A « v ≈ rN???U?≈ Vu9 ¨W9œU?? qOz«d?ù 5L??«b « W?U?? « Êu?L?b9Ë n6??B « w

`KD?B?? Ê√ XH??K Ê« UM?OK Æ(Zunes, 1996) qOz«d???ù 5L??«bK? …d??O??,J «Ë W???F??«u «

w(u?K « w u????C??? u?$ qOz«d????≈ s l«b?9 w d????O???√ q Ê√ w?MF9 ô w?KO?z«d???ù« w(u?K «

4I ¨wU?O ¨V0U q —U?,« sJ?1 ô Æ–uHM « 8«– 8Uu?L:« w uC? Ë√ wKOz«dù«

5] ‰U*« qO, vK ¨t( ÎUD,0dË wK?Oz«dù« w(uK « w Î«uC qOz«d≈ rb9 W Ëœ q—Ë

t_ ¨wKOz«d?ù« w(uK? « w uC? t√ w?MF9 ô qOz«d?≈ ` U?B X9u?B? U( —u0UMO? Âu?I9

wKO?z«d??ù« w(uK « t??O?K t??—U?? Íc « jG??C? « s ÎU??L??U t??9u???B0 ÊuJ9 Ê√ sJ?L*« s


WOdO_« WOł—U)« WÝUO« tOłuðË wKOz«dÝù« wÐuK«

U??L$ 5O??U?O?? s9b??C? 5?( W?O?? d??O?_« …b??6??*« 8U9ôu « w W??O??U?O?? « …u??I « r??IM0

8U?u?L?:«Ë œ«d?_« Ê√ w?N9b?, « sË ©W?uJ(«® W9c??O?HM « WDK «Ë ©f?K:«® Êu?=d?AÔ*«

8U?uL?:« Ê√ U?L? Æs9c$ …u?I « =w,D) vK U$œu?N? q e d?0 ¨w(uK W?F(U « 8U??R*«Ë

qJA( qL?F0 W?O?U?O « 8«¡U?B?]ù«Ë Í√d « 8U?öD?« ¡«d?≈ ‰öG sË w?(uK WKJA*«

W9uCF WU] WO(Uo« l)«uË VJUM qGA UN 5 «u*« ’UoO_« ‰UB9≈ vK rz«œ

«c$ vK ¡UM(Ë Æt?OËU?F?Ë W9—uN?L?'« fOz—Ë Wu?J(« w ¡«—“u W?L?N e? «d? Ë√ fK:«

w6??Od?* w U*« q9u??L??? « 5Q0 ”U???√ vK ¢W??O?? c? «¢ wKOz«d??ù« w?(uK « W??U??O??? Âu??I0

Êu «u9 s9c «Ë ‡ 5O?U_« ÊuUI « Íc?HM 5OF0Ë fK:« w?6OdË W?OUzd « 8U(U?oô«

W9ƒd( Êu?F?L9 ô s9c « ’U?oO_« p¥ Ë√ q)_« v?K Ë√ WIDM*« w W?OKOz«dù« 8U?UO? «

vF?9 t?«b$√ v ≈ ‰u?Ju « q√ s ¨Èd?G√ …—U?,?F(Ë ‡ bK, « «c$ 8U?U?O? ÁU?& W9bzU?I?

w,D) lM?* rz«œ qJA( vF?9 ¨–u??HM « W?,?]U?J 8U?u?L??:« s Ád?O?G? wKO?z«d?ù« w(uK «

«c$ ÆrNu?«d(Ë rNF9—UA* W?—UFË W?H Uo 8«—«d?) Ë√ 5«u) W9√ l9d?A0 s s9c$ …uI «

UNML sË 8UO(uK? WKJA*« 8UuL?:« Z«d(Ë l9—UA* ÊU?–û U d?O√ …œU?I( lœ d_«

Æ(Mearsheimer & Walt, 2007) ÎUI, WËdF*«Ë WOUO « ÈuI « wKOz«dù« w(uK «

±≥µ

WOdO_« WOł—U)« WÝUO« vKŽ Î«dOŁQð UOÐuK« d¦√ p³¹«

q9u??L?? « —œU?B?? W??O?I?(Ë 8U(U?o??ö 5?6?Od*« 5?( U?L??O?? qJ«u??K …UM) —Ëœ VFK?0 p,9«

—u?_« w qGb?0 ô Ê√ Vu9 5«u?I «Ë b?«u?I « oË ¨p,?9√ Ê√ s rLd « vKË Æw(U?o?ô«

WKL?( w U*« rb « .b?I?( ÂuI0 Ë√ w?L— qJA( 8U?(Uo?ö 56?Od*« rb0Ë W?O?UO? «

Âu??I?? 8U?d??;« Ác$ “ËU??u??0 U??N√ q( «c$ qF??H( p,?9√ wH??J0 ô ¨d??OU?,?? qJA?( Òd*«

rN???O?]ö?JË rN???Lzö? Èb? b9b?% ·b??N( 8U(U?o?ö? 56?Od*« W?OK$√Ë …—b??) W?«—b(

VJ9 ÆqOz«d« Íb9R* WOU?O « ‡ W9cOHM « WMuK UN1bI0Ë W?“ö « 8UuKF*« lL p c Ë

wKOz«d?ù« w(uK « d9uD( ¨ÊuO? dO_« œu?NO « ÂU?)¢ ∫Ÿuu*« «c$ ‰u?] ‰UO( b?OH9œ Œ—R*«

w Î«d??OQ?0Ë Î«b??O??I??F0 8U??O(u?K « d???? √ v ≈ tK9u???6??( «u??U??)Ë ¨ÂU9√ W???? « »d???] ÊU??“ cM

WOUO ‡ W9cOHM0 WM'Ë WOMiË WJ,?O d9uD0Ë œUu9≈ o9di s «uUI Æw dO_« ”dGuJ «

Æ(Biale, 2010) ¢qOz«dù s9b9R*« fK:« 8U(Uoô 56Od*« nO UJ0 WU 5Q(

Ác$ ¡U??C?√ ‰ËUM?? w ”d??GuJ « w U??NKO??u?0 - w? « 8«u?J_« ¡U??B?]≈ p?,9« lC0

W9c?O?HM « WMu?K « v ≈ t?H9d?F0 r?O? ’U?o?O_« Í√ —«d) –U?o0« s? «uMJL?9 wJ W??R*«

8U?uKF? vK ¡UM( W?O(U?oô« t?KL?] nO UJ0 5?Q0 r9 wJ qOz«d?ù 5 «u?LK W?OU?O? «

5O U?(« ¡UC?_« Ë√ 8U(Uo?ö Êu?6Od*« ¨Èd?G√ …—U,?F(Ë (Goldberg, 2005) WO?U

Ê√ rNOK Vu9 ‡ U$œUI?U( ÊuuI9 Ë√ WOKOz«dù« WUO? « Êu—UF9 s9c «Ë ‡ fK:« w

X9d???« ‰ËË W?H?O??6?J 8d?A Ær?N?OK ‚UDM « W??F?«Ë W?O??ö?≈ WKL??] p,9√ sO «u?F??)u?9

¡U?œ« s rLd « vK¢ ∫t?O? ‰uI0 Ÿu?u*« «c?N( W?)ö vK? Î«d9dI0 ±π∏∑ ÂU? w ‰U—u?

sL?? W?O?KOz«d?ù« `? U?B*« s? 5F?«b*« 5?6?Od??LK w U?*« rb « Âb? v?K rzU??I « p,9√

Ác?N W?F?(U? «Ë qOz«d?ù 5 «u*« r?C0 W?O?U?O? W?u??L?u? µ± Ê√ ô≈ ¨W?O(U?o??ô« W? d?F*«

W“ö « WO U*« œ—«u*« 5Q0 5O dO_« œu?NO « o9di s XUD« ¨wL— qJA( WR*«

Æ(Babcock, 1988) ¢qOz«dù 5 «u*« 56OdLK

≤∞±≥ v≈ ≤∞∞π Â«uŽ√ w3 p³¹≈ wÐu U½UOÐ ÊuLC qOK%

„UM$ Ê√ 5,0 ≤∞±≥‡ ≤∞∞π …d?H « w „U?,9« w(u s …—œU?B « 8UUO?, « Èu?; qO U6? «

W?O d?O_« W?O—U?)« WU?O « vK? dOQ?K wKOz«dù« w?(uK « 8UO(œ√ w 8U?]d?I W?F(—√

¨‚U?O? « «c$ w ÆÊU??ù« ‚u?I?]Ë »U$—ù« ¨W9ËuM « Z«d?, « ¨8U?(u?I?F « w$Ë Ê«d9≈ ÁU?&

WUO « ‰Uu? w 8UR*«Ë œ«d_« s —«dI « lMJ WOKL tO?u0 ‰ËU69 „U,9« w(u ÊS

‰u?] …—u c*« U9U?C?I « —Ui≈ w b?OF?B? « s b9e? –Uo0U( rN?UM)ô ¨W?O? dO?_« W?O—U?)«

∫UNA)UM r w « lO«u*« Ác$ s qJ qBH ÷«dFU( ÂuIM ÆÊ«d9≈ „uK

±≥∂

©≤∞®…—œUB« U½UO³« s¹ËUMŽ

Ê«d9≈ vK 8U(uI?F « ÊuU) —«d)≈ s p,9≈ d9b?I0 ∫≤∞∞π d(u √Ø‰Ë_« s9d?A0 ±¥ ÊUO( ‡ ±

(AIPAC, 2009)

W?O—U?)« WU?O? « WMuK « ÊUO?( s p,9≈ d9bI0 ∫≤∞∞π d(u?? √Ø‰Ë_« s9dA0 ≤∏ ÊU?O( ‡ ≤

(AI- w«d9ù« —dJ?*« jHM « b?? 8U(u??I? …b??6?*« 8U?9ôu « Êö?≈ s? »«uM « fKu?? s

PAC, 2009)

÷d vK Œu?OA « fKu Â«b)≈ s p?,9≈ d9bI0 ∫≤∞∞π d(u √Ø‰Ë_« s9d?A0 ≤π ÊUO( ‡ ≥

(AIPAC, 2009) Ê«d9≈ vK WOK 8U(uI

rœ ∫Œu?O??A « fKu? w 5?EU?;« s VKD9 ∫≤∞∞π d?(u?? √Ø‰Ë_« s9d?A?0 ≥∞ ÊU?O( ‡ ¥

(AIPAC, 2009) Ê«d9≈ b 8U(uIF « s ÊuUI « –UH≈

jHM « vK 8U(uIF « ÊuU?) —«d)≈ s p,9≈ d9bI0 ∫≤∞∞π d,L?9œØ‰Ë_« ÊuU ±µ ÊUO( ‡ µ

(AIPAC, 2009) »«uM « fKu w w«d9ù« —dJ*«

b?F( Ê«d9« b 8U(u?IF « œU?L?« l9d?0 Âö≈ ∫≤∞∞π d?,L?9œØ‰Ë_« ÊuU ≤¥ ÊU?O( ‡ ∂

(AIPAC, 2009) ŒuOA « fKu ` s dOB) X)Ë

Ê«d9≈ b? W?—U?B « 8U(u?I?F? « s p,9≈ d9b?I? « ∫≤∞±∞ d9UM9Øw?U? « ÊuU? ≤π ÊU?O( ‡ ∑

(AIPAC, 2010) ŒuOA « fKu UNOK o«Ë w «

ÊU?] b?) X)u « Êü« ∫U?U(Ë√ f?OzdK ”d?GuJ « »UDG ∫≤∞±∞ q?9d(√ØÊU??O ±¥ ÊU?O( ‡ ∏

(AIPAC, 2010) Ê«d9≈ b …b9bO 8U(uI ÷dH

Ê«d9≈ vK? 8U(u??I??F « ∫s?KF9 w d???O??_« ”d??GuJ? « fOz— ∫≤∞±∞ u9U??Ø—U?9√ ≤µ ÊU??O( ‡ π

(AIPAC, 2010) uOu9ØÊ«d9e] dNO w s

…b6?*« 3_« s …b9b 8U?(uI ÷d? s p,9≈ d9bI0 ∫≤∞±∞ u?Ou9ØÊ«d9e?] π ÊUO( ‡ ±∞

(AIPAC, 2010) Ê«d9≈ vK

œU?%ù«Ë U? dO?√ s …b?U?B*« 8U?(uI?FK p,9≈ rœ ∫≤∞±∞ u?Ou9ØÊ«d9e?] ±∑ ÊU?O( ‡ ±±

(AIPAC, 2010) Ê«d9≈ vK w(Ë—Ë_«

XF?Ë w? « 8U(u?I??F « b?O√ ¡«d?≈ s? p,9≈ d9b?I0 ∫≤∞±∞ u??Ou9ØÊ«d9e??] ≤± ÊU?O( ‡ ±≤

(AIPAC, 2010) tMO] v]

Ê«d9≈ vK Xd w « 8U(uIF « bO√ s p,9≈ d9bI0 ∫≤∞±∞ uOu9ØÊ«d9e] ≤¥ ÊUO( ‡ ±≥

(AIPAC, 2010) tMO] v]

b? W??L?U?] 8U(u??I?F « ÊuU??) vK lO?)u??K p,9≈ d9b??I0 ∫≤∞±∞ u?O u9Ø“u?9 ≤ ÊU?O( ‡ ±¥

(AIPAC, 2010) Ê«d9≈

s Ê«d9≈ vK WOJM( 8U(uI ÷d —«d) s p,9≈ d9bI0 ∫≤∞±∞ d,L,Ø‰uK9√ ∑ ÊUO( ‡ ±µ

http:// ©≤∞®

www.aipac.org/~/

media/Publications/

Policy%20and%20Po

litics/Press AI-

PAC%20Statements.

±≥∑

(AIPAC, 2010) v Ë_« …dLK …b6*« 8U9ôu « w W«e)« …—«“Ë q,)

W d?A « vK UU(Ë√ …—«œ≈ 8U?(uIF p?,9≈ VO]d0 ∫≤∞±∞ d(u? √Ø‰Ë_« s9dA?0 ± ÊUO( ‡ ±∂

(AIPAC, 2010) ¢Ê«d9≈ jH¢ WO«d9ù«

8U(u?I?? ÷d?H Œu??O?A « fKu?? VKi s „U??,9≈ V]— ∫≤∞±± fD??L√Ø»¬ π ÊU?O( ‡ ±∑

(AIPAC, 2011) w«d9ù« Íe d*« pM, « vK

»«uM « f?Ku?? W??I??«u?? s „U??,?9≈ VO??]d0 ∫≤∞±± d??,??L??9œØ‰Ë_« Êu?U?? ±≥ ÊU??O( ‡ ±∏

(AIPAC, 2011) w«d9ù« Íe d*« pM, « vK 8U(uI ÷d vK ŒuOA « fKuË

lM WOL$√ vK œbA*« »«uM « fKu? —«d) s p,9≈ d9bI0 ∫≤∞±≤ u9UØ—U9√ ±∑ ÊUO( ‡ ±π

(AIPAC, 2012) W9Ëu 8«—b) „ö« s Ê«d9≈

pM,? « b?? …b9b?? 8U(u??I??? ÷d?? vK p,?9≈ VO??]d0 ∫≤∞±≤ fD???L√Ø»¬ ± ÊU??O( ‡ ≤∞

(AIPAC, 2012) WOMiu « jHM « W dOË w«d9ô« Íe d*«

‚uI?] ÊuU)Ë Ê«d9≈ b9bN0 s b?6K ÊuU) s p,9≈ d9bI0 ∫≤∞±≤ fD?L√Ø¬ ± ÊUO( ‡ ≤±

(AIPAC, 2012) w dO_« »«uM « fKu q,) s U9—u w ÊUù«

5Oi«d??)u1b «Ë 59—u?N??L?'« s Œu?O??A « fKu?? ∫≤∞±≤ d?,?L???,?Ø‰uK?9√ ≤≥ ÊU?O( ‡ ≤≤

(AIPAC, 2012) W9Ëu 8«—b) „ö« s Ê«d9≈ lM vK W U— —bB9

WFiUI « ŒuOA « fKu WI«u s p,9≈ d9bI0 ∫≤∞±≤ d,LuØwU « s9dA0 ≥∞ ÊUO( ‡ ≤≥

(AIPAC, 2012) Ê«d9≈ b W«dJ d √Ë …b9b 8U(uI ÷d vK

…b9b?? 5«u??) w? d??O??_« ”d??GuJ « —d?? ∫≤∞±≤ d??,??L???9œØ‰Ë_« ÊuU?? ≤± ÊU??O( ‡ ≤¥

(AIPAC, 2012) wKOz«dù« wGË—UB « ŸUb « rœË Ê«d9≈ b v)√ 8U(uIF

s W??? d??????A?*« W U???d « s? p,9≈ d?9b???I0 ∫≤∞±≤ d???,???L???9œØ‰Ë_« Êu?U??? ≤± ÊU???O( ‡ ≤µ

(AIPAC, 2012) Ê«d9≈ vK ◊uGC « s b9e*« lu 5Oi«d)u1b «Ë 59—uNL'«

b?? qO?z«d??≈ s ŸU??b? « …u??I( b9R9 Œu???O??A « fK?u?? ∫≤∞±≥ u9U??Ø—U?9√ ≤≤ ÊU??O( ‡ ≤∂

(AIPAC, 2013) w«d9ù« ÍËuM « b9bN «

8U(u?I? c??o?0 »«uM « fK: W?O??—U?)« W?U?O? « WM' ∫≤∞±≥ u?9U?Ø—U9√ ≤≤ ÊU?O( ‡ ≤∑

(AIPAC, 2013) w«d9ù« ÍËuM « ZUd, « b …b9b …b9bO

(AI- Ê«d9≈ vK …b9b? 8U(u?I? ÷d?H( p?,9≈ VO?]d0 ∫≤∞±≥ Ê«d9e?]Øu?O u9 ¥ ÊU?O( ‡ ≤∏

PAC, 2013)

vK …b9b 8U(uI ÷d dI9 8«uJ_« W9d Q( »«uM « fKu ∫≤∞±≥ “u9 ≥± ÊUO( ‡ ≤π

(AIPAC, 2013) w«d9ù« ÍËuM « ZUd, «

±≥∏

ÊUO³« a¹—Uð

≤∞∞π d(u «Ø‰Ëô« s9dA0 ±¥

≤∞∞π d(u «Ø‰Ëô« s9dA0 ≤∏

≤∞∞π d(u «Ø‰Ëô« s9dA0 ≤π

≤∞∞π d(u «Ø‰Ëô« s9dA0 ≥∞

≤∞∞π d,L9œØ‰Ëô« ÊuU ±µ

≤∞∞π d,L9œØ‰Ëô« ÊuU ≤¥

≤∞±∞ d9UM9ØwU « ÊuU ≤π

≤∞±∞ q9d(¬ ØÊUO ±¥

≤∞±∞ u9UØ—U9« ≤µ

≤∞±∞ uOu9ØÊ«d9e] π

≤∞±∞ uOu9ØÊ«d9e] ±∑

≤∞±∞ uOu9ØÊ«d9e] ≤±

≤∞±∞ uOu9ØÊ«d9e] ≤¥

≤∞±∞ uO u9Ø“u9 ≤

≤∞±∞ d,L,Ø‰uK9« ∑

≤∞±∞d(u «Ø‰Ë_« s9dA0 ±

≤∞±± fDL«Ø»« π

≤∞±± d,L9œØ‰Ë_« ÊuU ±≥

≤∞±≤ u9UØ—U9« ±∑

≤∞±≤fDL«Ø»« ±

≤∞±≤ fDL«Ø»« ±

≤∞±≤ d,L,Ø‰uK9√ ≤≥

≤∞±≤ d,LuØwU « s9dA0 ≥∞

≤∞±≤ d,L9œØ‰Ë_« ÊuU ≤±

≤∞±≥ u9UØ—U9« ≤≤

≤∞±≥ u9UØ—U9« ≤≤

≤∞±≥ uOu9ØÊ«d9e] ¥

≤∞±≥ uO u9Ø“u9 ≤±

UÐuIŽ

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

ÍËu½ ZU½dÐ

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

dA³« ‚uIŠ

X

X

X

X

X

X

X

»U¼—ô«

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

±≥π

w«d9ù« ÍËuM « ZUd?, «Ë 8U(u?I?F « d9d?I0 Ê√ v ≈ d?O?A0 p,9≈ w(u 8UU?O( qOK%Ë Wze?&

8UU?O, « l?OL? w •±∞∞ —«dJ( ÊUu?L?C*« Ê«c$ ÆUN?O? …—dJ*« 5U?C*« d? √ s U?L$

ÊUOJK d?, _« b9bN? « XU W?OU*« 8«uM « w Ê«d9≈ Ê√ s Àb?69 UN?«—œ X9 w «

UN W?I(U ô w « WÒKA*«Ë W?OKJ « 8U(uI?F « v ≈ dOA?9 8U(uIF « ho9 U? wË ÆwuO?NB «

¨W?)UD « ¨W?O?U?O? « ¨W?O?U?uK(b « ¨W9œU?B??)ù« 8U(u?I?F « q?L?A0 w «Ë U? d?O?√ a9—U0 w

8U(u?I?FK p,9≈ rœ¢ Ê«uMF( ≤∞±∞ u?Ou9ØÊ«d9e?] ±∑ ÊU?O( w ö? ÆÁd?O?LË qIM « ¨„uM, «

Âu?O « w(Ë—Ë_« œU%ù« ÊU?O(¢ ∫d?NE9 ¢Ê«d9≈ vK w(Ë—Ë_« œU?%ù«Ë U? dO?√ s …b?UB?*«

÷d? v?K …b‡6??*« 8U9ôu « Â«b?)≈Ë Ê«d?‡9≈ vK …b??U?B??? W9—U??& 8U‡(u?I?? v ≈ d?O??A9

r‡N_ ÆW?O?ö?ù« W?O‡—u?N?L?uK b?U‡B?*« ¡«Ëeù« vK ‰b‡?9 Ê«d‡Ni vK …b9b? 8U‡(u?I?

¢ÍËu‡M « ZUd?,K qU? n‡)u( V‡ UD s‡?6Ë s‡_« f‡K: 8«—«d‡‡) W‡? «u‡K$U?& UMK

Æ(AIPAC, 2010)

„U,9« 8UU?O( w dNE9 Íc « WO«d9ù« W?9ËuM « WOC?I « s wKOz«dù« w(uK « n)u Ê≈ U?L

¨W9œU?B?)« ◊uGË W?—UJ 8U?(uI? ÷d rb9 ¨¢W9Ëu W?6K√ „ö?« s Ê«d9≈ lM¢ ‡(

≤∞±∞ u?Ou9ØÊ«d9e] ≤¥ ÊU?O( ¨‰U?*« qO,? vK ÆÊ«d9≈ W?uJ] vK W9dJ?Ë WO?UO?Ë

∫wK9 U ¢vC X)Ë Í√ s d? √ Ê«d9≈ b W—UJ 8U(uI? ÷d s p,9≈ d9bI0¢ Ê«uMF(

fKu? w WIKD?*« WO?,KL_« s Ê«d9≈ vK …b9b? 8U(uI? ÷dH9 Íc? « ÊuUI « —b?I0 p,9≈¢

u$ 8U(u?I?F « ÊuU?) ŸËd?A? Æt qUJ «Ë l9d?? « cO?HM?K u?b9Ë »«uM « fKu?Ë Œu?O?A «

lO??u??A0 w q?QË ¨tMO??] v??] ”d??Gu?J « ‰U??L??√ ‰Ëb? v?K lË Íc « …b??O d???? _«

ÆwLK? q‡JA?( w«d‡9ô« ÍËu?‡M « Z‡?Ud??,? « ¡U‡Nô W???O??U???O?? «Ë W9œU???B?????)ô« d??O(«b??? «

¢X)u « fH w - »«uM? «Ë ŒuO?A « fKu? ¡U?C√ lO?L? ŸU?LS( Êu?U) vK X9u?B? «

Æ(AIPAC, 2010)

w tK « »e?] rœ p – w U0 ¨W?O(U$—ù« WDA_« rb( ÎU?C9√ Ê«d9≈ rN?0 p,9≈ 8U69d?B0

W??Ë—b*« 8UU?O??, « s •∂≤Ø∞∂ w W? Q?*« Ác$ X??6( b??)Ë Æ5DK w ”U??L??]Ë ÊUM,

UN0U—U2 WF«d* Ê«d9ù d,? √ WOK6Ë WOUO W eË W«dJ d? √ 8U(uI ÷dH ub0Ë

59—u?N?L?'« s Œu?OA « f?Ku¢ Ê«u?MF( ≤∞±≤ d?,L??,?Ø‰uK9√ ≤≥ ÊU?O( Æ‰U?:« «c$ w

«c$ ‰u??] ‰u??I9 ¢W9Ëu 8«—b??) „ö???« s Ê«d9≈ l?M vK W U??— —b??B9 5Oi«d??)u1b «Ë

W9ËuM « W?6K_U( W?O?L?d « W?d?F*« WU?O? id Œu?O?A « fKu? —b?I0 p,9≈¢ ∫Ÿu?u*«

¢»U$—û U?NL?b W?O«d9ô« W?uJ(«Ë …œUO?I « b? 8U(uI?F « …œU9“ v ≈ U?œË Ü?N( ·d?F*«

Æ(AIPAC, 2012)

8U69d?B0 w vœ√ œœd( U?N?A)UM - w « Èd?G_« lO«u*« s U?C9√ ÊUù« ‚u?I]

p,9≈ VO??]d0¢ Ê«uMF( ¨≤∞±∞ d?(u?? √Ø‰Ë_« s9d??A0 ± ÊU?O?( w ¨‰U?*« qO??,? vK Æ„U??,9«

±¥∞

…—«œ≈ 8U(uIF( p,9≈ V]d0¢ ∫wK9 U ¢Ê«d9≈ jH WO«d9ù« W? dA « vK UU(Ë√ …—«œ≈ 8U(uIF

U$d?IË U?ODH ö?U U$—U?,?U( (NICO) W?OKG«b « …—Uu? « Ê«d9≈ jH W? d?O b U?U(Ë√

rC Ê«d9≈ vK jG?CK WO d?O_« dO(«b? « s U$dOLË W?O«d9ù« WuJ(« WOJK0 «d?9u

‚u??I??] „U??N??≈ w? r$—Ëœ V,??( ¡«œu??? « W??LzU??I « v ≈ 5O?«d9ô« 5 ËR??*« s? b9b??F «

Æ(AIPAC, 2010) ¢Ê«d9≈ w ÊUù«

s u$ w«d9ù« ÍËuM « Z?Ud,? « W Q? Ê√ p,9≈ 8U?UO( Èu??6? qOK% s hKo?? U?

W?O«d?9ô« W?O?—U?)« W??U?O? « „uK? vK p,9≈ ·ËU?o?? Ë 8U?U?L??$≈ w Èu?B?) W??O?L$√

w —«d??IK W?F?U?B « 8U???R*«Ë œ«d??_« Y69 Ê√ 8U(u??I?F « ÷d?? d?,?? ‰ËU?6?9 w(uK «Ë

q√ s ¨Ê«d9≈ vK W e?F «Ë jGC « …œU9e WO? dO_« …b?6*« 8U9ôuK WO?—U)« WU?O «

WËU?ILK Ê«d9≈ rœË »U?$—ù« WOC?) ÆW9ËuM « rN0U?]uLi s „uK « d?OOG?0 vK lOu?A «

ZUd?( q] b??F( l)u???*« s Íc « ¨W???IDM*« w p?,9≈ oKI W???OU?? « W?9u Ë_« w$ W??ID?M*« w

Ê«d9≈ w dA, « ‚uI] Ÿuu Æ„U,9« ‰UL√ ‰Ëb vK Ÿuu*« ÊuJ9 Ê√ ¨ÍËuM « Ê«d9≈

tM?J Ë qO?z«d???≈ s?_ «b9b????N0 qJ?A9 ô Ÿu???u?*« «c$ Ê_ p,?9ù W???O? U???? « W9u Ë_« w? u$

wUO « ÂUEM « dOOG0 w U U(Ë WO?KG«b « Ê«d9≈ ÊËRO w qGbK t öG≈ sJ1 Ÿuu

Æw«d9ù«

WO«d?9ù« WO—U?)« WU?O « „uK w U? dO?√Ë qOz«d≈ rN0 w « qzU?*« s W Q? q

ÂUEM? « Ád??,????F?9 ÍËuM « Ê«d9≈ ZU?d( dDG ÊS??? ¨‰U??*« qO??,??? vK ÆW??HK???o?? W U???] t9b

Í√ ÊS ¨p c Ë ÆÎU?OuO0«d≈ Î«b?9bN0 5O dO?_« 5OUO «Ë jG?C « 8UULË wu?ONB «

jG?C «Ë dOQ? « wKOz«d?ù« w(uK « ‰ËU?69 ¨‚UO? « «c$ w Ê«d9≈ b? U d?O?√ w W d?]

s r?I? « «c$ l —b?) d?,? Q( b??O?F?B? « r??O W?O? d?O?_« W??uJ(« vK sJ2 —b??) d?,? Q(

Æw«d9ù« „uK «

WODÝË« ‚dA« WOł—U)« WÝUO« w3 wKOz«dÝô« wÐuK« —Ëœ

Ê«d¹« ÁU& UUÐË_

jGC«Ë qUF²« 5¼U&ô« WÝUOÝË UUÐË√

oO?I6 U?( ¡b( ≤∞∞π d9UM9ØwU « ÊuU? ≤∞ w b9b fOzd? UU(Ë« „«—U( qL? W9«b( l

8dOU( ‚UDM « «c$ wË ¨Ê«d9« ÁU?& bK, « «cN WO—U?)« WUO U( dEM « …œU?≈Ë Y6, «Ë

U$¡«—√ XdË U?NKL w(uK « 8U? dOË 8U?R*«Ë Ÿöiù« W?F«Ë W9dJH « e? «d*« UC9√

W9—u?N??L?'« l WKU??F*« »uK√ d?,???F9 p – sL?Ë Æ…b9b??'« W Ëb « vK U$dE? 8U?N?ËË

W??O?U??O? « 8U??u??L?:« r$√ XU??) w « W??O?U??ô« lO??«u*« b?]√ W??O«d9ô« W??O?ö??ô«

U r?$√ sË ÜU(Ë« …—«œù t u?] `zUBM « .b?I( W?HKo? ·UOi√ s 5O?UO? « 5KK;«Ë

±¥±

U$—UOG« - w « jGC « Ë qUF? « 5$U&ô« WUO …—UO_« sJ1 ‰U:« «c$ w Õdi

ÆUU(Ëô WODË« ‚dA « WUO « ZNM UNQ(

©≤±®¡U c( bOOI « ‰Ë_« ∫5uNM*« 5( Ê“«u « WF(U vK …—bI « 5$U&ô« WUO qLA0Ë

W??U??O??? « Ác??N s9b9R?*« d???? √ Æ(Taylor, 2013) VUM?*«Ë ”Ë—b*« qJ«u?? « d??Gü«Ë

”Ë— fO?œ q??? Êu???MOK? W???uJ] w q?Oz«d???_ 5L???«b « s?9œb???A???*« 5( ÊËb???«u???9

8«—b) b?OOI0 Èu o9d?i „UM$ fO w«d9ô« ÍËuM «Ë 5FUD « bO?OI0 q_ tQ( ÊËbI?F9Ë

Ác$ oO??,D0 -Ë ÆU?C9√ rN??F? qU?F?? « s …œU?H??ô« s? b(ô p – VU?' sJ ¨b?K, « «c$

rN*«Ë b?O?]u « —U?O?)« Ê«d9« b?O?O?I0 `,?J√ ‚«d?F « »U?O?L lË Êu?M?OK WK]d? w b?«u?I «

ŸuM « Âe?K?9 Ê«d9« Ÿu??u* …b?O?'« …—«œù« ÊQ?( ÊËb?I???F9Ë Æ…b9b?'« W??O? d?O??_« W ËbK

ÍœU??B???)ô« »U?I??F «Ë V9œQ?? «Ë ·di s o9u??A? « Âe?K?9 t?S? b??]«Ë X)Ë w qL??F U(

nOD? « «c??N s9b9R*« i?F( nJË Æ (Ross, 2008) d??G√ ·di s wM_«Ë w?U?O?? «Ë

‰UB0ô« W?UO s qK?I9 tQ( …dOU,*« W?ËUH*« ”U« vK vM?,*« UU(Ë« „«—U( Õ«d?)«

v]Ë W Ëb « ô w«d9ô« VFA « l qJ«u « q_ p – Õd)«Ë ÊuMOK …—«œ≈ w ”Ë—b*«

W?L?N0 l—Ë w«d9ô« Õö? « l?K) «c$ s …œU?H??ö ÊuKO1 W?O Ëb « 8U?œU?6?LK s9b9R*«

ZNM*« «c?N WOKU?F « ÂU?)_« vK ’U?oO_« iF( o«Ë Æ8U?ËUH*U( U? dO?« W,?L— Âb

©≤≤®pO wu?«Ë ÜU(Ë« —UA??Ë WODË« ‚dA « —u?_ ÊuMOK »ËbM ”Ë— f?Oœ q

(Taylor,Êu?M?OK W?O??—U?G …d9“Ë ©≤≥®

X9«d??, Ë« 5 œU?Ë Êu??MOKJ wu??I « s_« —ËU??A?

»uK_« d??O??O??G0 W??U?O?? « Ác?$ s ·b??N « ÊQ( —U??O???Gô« «c$ 5??R?? d?? –Ë 2013)

s9—U?OG W?N?«u VM& W?U?O « Ác$ s W?9UG «Ë W9ËuM « Z«d?, «Ë »U$—ù« ÁU?& w«d9ô«

«c$ vK Î«¡UM?(Ë ÆÊ«d9« vK W9dJ??F « WKL?(«Ë W9ËuM « Ê«d?9« ∫U?L$Ë Ê«d9« q(U?I? 5?,?F?J

W9dJ??F « 8U??UMB « vK? 8U(u?I??F « qL??A0 ©≤¥®

W??œU?N « 8U(u??I??F « ÊQ( ÊËd?,????F9 l)«u «

q9Ë W?OdB*« ÂU?)_«Ë s9eM, «Ë jH?M «Ë W)UD « ÂU?)√Ë WU?N « W9œUB?)ô« 8U?R*«Ë

iF( qU?F? « r?) s W?u?L?:« Ác$ X]d??)« p c? ÆW?U?O? « Ác?N W?,?UM*« W?O?—_«

qL??A0 Ê«d9ô 8UU??L? v?K Íu???% w « W??OM_«Ë W9œU??B???)ô«Ë W??O?U??O?? « 8«e?H??;«

…œUH?ù« Âb?Ë ©5DKË ÊU?UG?«¨‚«dF «® W?IDM*« w `KB « 8UœU?6 w W? —UA*«

¨W?O*U?F « …—U?u? « W?LEM w? W9u?C?F « ¨Ê«d9« l WKU?F*« w …¡UM,? « d?O?L 8U?6KDB*« s

¨W?O Ëb « 8U(u?IF « oOK?F0 ¨8UËU?H*« ‰u?,I Ê«d9« W?9“uN? ‰U?] w 8U(uI?F « iF( ¡U?G ≈

q?? W??OM_« 8U??b?)« ÷d?? W9U??NM « wË ¨W9Ëu?M « œu?)u? « ZUd( w …b??U??*« Õ«d???)«

(Baer, ÂUEM « dOG0Ë W9dJF « WKL(« 8«—«d?) VM& ¨WIDMLK wM_« ÂUEM « w W —UA*«

Æ2009)

Èu? s ¡b?, « Vu9 tQ( …d?OU,*« 8U?ËUH*« Õ«d?)« ÊQ?A( Wu?L:« Ác$ b?IF0 X?U

Smart Contain- ©≤±®

ment.

William Antho- ©≤≤®

ny Kirsopp Lake.

Madeleine Alb- ©≤≥®

right.

Smart Sanctions. ©≤¥®

±¥≤

ÆvK_« Èu?LK ‰UIô«Ë w)ö « f_ q?Ju « sJ1 5dD « WI«u? ‰U] wË jO(

ÊËb9R*« b?I?F9Ë ¨‚«dF «Ë ÊU?U?G« q? 8U?uu0 8U?ËUH*« ¡b( qC?_« s t√ ô≈

ÊU(U?O «Ë 5B «Ë U?O?Ë— v « W?U?√ »d?F «Ë U(Ë—Ë« ‰Ëœ lO?L? ÊËUF0 »c? —U?O?)« «c?N

8U(u?I?F «Ë ÷ËdF? U( Ê«d9« Â«e ≈Ë 8UœU?;« i— ‰U] w? bO√ 8U(u?I?F qJu? « q_

q]«d w XU …b9bË W1b) —UJ√ s W, d*« W?UO « Ác$ Ê≈ ÂuLF « wË ÆWËdF*«

8U?ËU?H*« Ë sI?*« b?O?O?I? « ∫b?]«Ë ÊP( Wö? « ◊uD)« w«d0 w? « 8U?Oi«d?)u1b « rJ]

WU?O « w 8«dOG0 œU?u9ù UU(Ë« vF ÆqG«b « s W?OUO « 8«d?OG*« ÂbI0Ë …d?OU,*«

WOKG«b « …b?U*« vK ‰u?B6K ŸUËô« Èd?u vK …u?I « ”—UL W?O d?O_« WO?—U)«

’uBo?( W1bI « WO d?O_« VO U_« dO?G( ÎôUF Î«—Ëœ VFK9 Ê√ ŸUD?« UL W?O—U)«Ë

œËœd( j,0d9 U??L??] qL?F « «c$ s?J ¨d?? √ r$U?H? « W??OUJ≈ X6?,?J√ Ë ¨Ê«d9« l? W?)ö?F «

Æ(Baer, 2009) WO«d9ô« ‰UF_«

WO? dO_« WO?uI « WOM_« e? «d*« sL WOKG«b « 8U?IOI?6 « Ác$ XKJË bI? ‰U] q vK

W?uJ(« qL? ¡b( v?K d?N?O√ …d?A? vC? b?) t_ W9U?NMK Ê«d?9« l W?)ö?F « ’u?B?o(

W??uJ?(« XKJu0 d?? c? « W??I(U?? 8U??I???O??I??6?? «Ë Àu?‡6??, « b??F?(Ë p – vK Î«¡UM?( Æ…b9b??'«

8—U?O√Ë Ê«d9« l W)ö?F U( W?F,?*« WU?O « q?OJA0 vK qLF0 …b?9b 8«—«d?I WO? dO?_«

l dOU?,*« qLF « vMF0 ©≤µ®

¢jGC «Ë qU?F « 5$U?&ô« WUO?¢ UN WO? dO?_« WuJ(«

W?IDM*« w? t??U?O? Ë ÍËuM « ZUd?,? « ÁU?& Á—UJ√ d?O?G0 vK t?C??]Ë w«d9ô« VU?'«

…dOU?,*« 8UœU;« ŸU,?0« - ‰Ë_« rI « w Æ8U(uI? Ë 8UiuG ÷d?H( p – o«d?OË

vK …b?9b?? 8U(u??I?? ÷d?? Ë W???O«d9ô« VO U???ú œU??I??« wU??? « r??I « w?Ë Ê«d9« l

ÂU?F « W9U?N w w d?O_« ”d?GuJ « 8«—«d?) XKJË b?) Ë WO?«d9ô« WO?ö?ô« W9—u?NL?'«

- U U?NMË t]d?i - U UN?M Ê«d9« b 8U(u?I ‰U?L« W6?zô Ë —«d) ±≤∑ U,9d?I0 ≤∞±∞

(Taylor, b?Ë —c?u( U?U?(Ë« W?uJ] t?F? qU?F??0 Íc « ÁU?&ô« «c$ r)U?H0 b??)Ë ¨t?,9u?B0

2013)

Ê√ ô≈ ‘u( Ã—u WUO dJUM s dOJ « …b9b'« WUO « Ác$ „ö« s rLd « vK

dO?OG0 ÊU Ê«d9« ÁU?& ‘u( Ã—u' WO—U?)« WUO? « wH ÆÎUC9« W?LN 8Uö?G« „UM$

q_ U dO√ Ê√ wMF?0 ¡«u]ù« WUO Ê√ Õuu( ‰U?)Ë tKL ”U√ w ÂUEM «Ë »uK_«

8«d?OG? « rb( Âu?I0 Ë jG?C « W—U2 Ë 8U?(uI?F « ÷d?H( 8√b( w«d9ô« »uK_« d?OO?G0

d?O?O?G0 WF?(U? wMF0 ¡«u??]ô« W?U?O? Ê√ ÈdG« …—U?,?F(Ë w«d9ô« qG«b? « w WO?U?O? «

wKJô« qUF « `,?J« …b9b'« WO? dO_« W?UO « w sJ ÆÊ«d?9« b ÂUEM « Ë »uK_«

wMF?9 jG??C « ‰U???L??«Ë ©W??O???U??uK(œ® w?MF9 qU???F0 ∫w??I?9dD( w«d9ô« »u?K_« d??O??O???G0

d?L?0 U*Ui 8U9u Ëô« W?LzU) s ÂUE?M « dO?OG0 —U?O?G« Ãd?G WU?O? « Ác$ w Æ©8U(uI?®

Dual Track Poli- ©≤µ®

cy; Engagement &

Preasure.

±¥≥

U??,U?? W??OKG«b? « W??O«d9ô« qzU??*« Èb??]√ v6?M0 ‰ôb????ô« «c??N(Ë ÆU??U(Ë« rJ?] WK]d??

W?U?O? UNQ?( UU(Ë« W?U?O? 5(Ë U?NMO( t?,?A « t?Ë Ê√ ô≈ ÆW?O U? « 8U9u Ëô« w `,?B0Ë

w « Ê«d9≈ ÁU?&« W9b?OKI « W?O? dO?_« W?UO? « s 8b?F(«Ë 5$U?&« 8«– …b?]«Ë ¡«u?]«

Æ(Murray, 2010) ÈuI « W“«u s ÎUu wb0

¨…—«œù« Ác$ w W?OKOz«d?ô« Èu?I? « —u?6 W?KL? s U?U(Ë« —U?A??? ”Ë— fOœ d?,??F9

«b W?,9d) 8U)ö pK?9 WO dO?_« WO—U?)« …d9“Ë ÊuMOK …bO? « ÊQ( ‰uI « sJ1 sJ Ë

w(uK? U( Ê«d9≈ ÁU??& W?O?? d??O??_« W??U?O?? « d?Q0 W9ƒ— YF??,9 U2 W??Ou??O??N??B « qU??;« s

Êb9U( n9“u tËUF s t0UH?J w nKo9 hoO UU(Ë« „«—U( Ê√ 5] w ÆwKOz«dù«

Ác$ d?O??A0 qO?,??I « «c$ s ¨wu??O?N?B « ÊU??OJ « W?6?KB0 ÊU?Ò1 U??L?NQ( ‰u??I « sJ1 ôË

W9—u??N?L??'« ÁU?& W??O? d?O??_« …—«œù«Ë wKOz«d??ô« –u?HM? « 5( w,??M « ‰œU?F??K 8U?,?KD*«

vK ÁU9«u lO?L? ÷d s ÂU? qJA( lD?9 r wuO?N?B « ÊUOJ « ÆW?O«d9ô« W?Oö?ô«

WOKOz«d?ù« lUM*« s ÷«dù« s sJL?0 r …b6*« 8U9ôu « Ê√ U?L WO d?O_« WU?O «

>q ` U?B* w,?M « ‰œU?F? « o?I?% Wu?O?M? « wË U? d?O√ w? wKOz«d?ô« w(uK « ◊u?G?Ë

5O?F0 w —Ëb « p – wU_« t?,,? Ê«d9« ÁU& ŸU?Ëú b9bA0 s ZM9U? q Ë ÜL?NM

Æw Ëb « ÂUEM « WOKJO$

W−O²M«

8U9ôu « W??U??O?? v?K wKOz«d??ù« w?(uK « –u??HË WD?K ‰u??] Àu??6??, « s d??O??J? « „UM$

W?zU9 vF?0 qOz«d?ù W?O «u*« 8UU?L?'« Ê√ d?NE9 U?N?CF( ÆjË_« ‚d?A « w …b?6?*«

W?O]U s sJ Ë ¨wu?ON?B « ÂUEM « ` U?B vK d?R0 w « 8UU?O « s Ÿu Í√ ¡«d?ù

W Q?0 oKF?9 U w d?_« p c? Ë ÆœËb?6 d?O?L fO d?OQ « «c$ Ê√ `«u? « sL ¨Èd?G√

s ÊUu „UM$ YO] ¨Ê«d9≈ ÁU?& WO dO_« WUO? « vK wKOz«dù« w(uK « dOQ0Ë Ê«d9≈

∫WHK<« 8U9dEM «

Ê√ vK Ê«œbA9 r$ Æ‰buK …d?O*« ULN UL?√ dG¬ w X «Ë sHOË d1UOd?O Êu W9dE

8U?U?L?Ë qOz«d?≈ U$œb?% jË_« ‚d?A? « w W?O? d?O?_« W?O?—U?)« W?U?O? « 8U9u Ë√

WUO? « 8dQ0 8UOMOF « qz«Ë√ w ¨ÊôuI?O Ê«d9S( ôU ÊU(dC9Ë ÆU d?O√ w jGC «

ÆW?,??)U?F??*« W?OK?Oz«d?ù« 8U??uJ(« 8U?F?KD0Ë dE 8U??N?u( …b??A( Ê«d9≈ ÁU?& W??O? d??O?_«

l U???N0U??)ö?? 5???%Ë q U??A?*« q( …d??O??G_« 8«u?M « w …b9b???F « Ê«d??Ni 8ôËU???6??

oO???I??% Âb??? v ≈ Èœ√ U??? «c$Ë U???N9b9R???Ë qOz«d???≈ u$ rN??? lU0 X?bDJ« sD?MO«Ë

(Mearsheimer U?L?NC?F( s s9b?K, « b?F( vK kU?] b?)Ë Ü d?O?√Ë Ê«d9≈ 5( Ã«d?Hô«

W?OKOz«d?ù« ` U?B?*« oO?I?6? u$Ë wKOz«d?ù« w(uK « s? „uK « «c$ & Walt, 2007)

±¥¥

–U√ ¨ÍdO0 fOU „UM$ ¨W9dEM « Ác$ f?JF( Æw dO_« wuI « s_«Ë ` UB*« s ôb(

8ôUI?Ë V œb? V]UJË W?O)d?A « ÊUG?OA?O W?FU? w Y9b(« jË_« ‚d?A « a9—U0

WO?ł—U)« W?ÝUO?«¢ »U? U?NMË W?O? dO?_« W?O?—U)« W?U?O «Ë j?Ë_« ‚dA « ‰u?]

ÊQ( Íd?O0 b??I??F9 Æ¢…c?UM« U?Žu?L?:«Ë U?OÐuK« —Ëœ ∫jÝË_« ‚d?A« w W?O?d?O?_«

…—«“Ë 5( ÍœU?? —Ui≈ w? c??o??0 Ê«d9≈ ÁU??& W??O?? d??O??_« W??O???—U??)« W??U??O?? « 8«—«d??)

rN? d?OQ0 ôË wMiu « s_« W?LE?MË iO(_« XO?, « Ë t9« Í¬ w « ¨Êu?LU?M, « ¨W?O?—U?)«

Æ(Terry, 2005) UNOK wKOz«dù« Ë√ w«d9ù« w(uK

W?O? d?O?_« W?O?—U?)« W?U?O? « vK wKOz«d?ù« w(uK « d?OQ?0 …—b) ÊQ?( ‰u?I « sJ1 sJ Ë

∫…dOG q«u …bF( oKF u$ q( ¨ÎUIKD fO Ê«d9≈ ÁU&

ÆWO dO_« WOUO « WOKJON « w wKOz«dù« w(uK dOU,*« —uC(« ÈuË WI9di ‡ ±

WO?—U)« W?UO? « vK wKOz«d?ù« –uHM « Èu?? vK dR0 w « WU?N « 8«d?OG?*« b]√

W??uJ?(« qG«œ qOz«d??ù W???O «u*« 8«u??IK? W??OKG«b « ·Ëd?E « u$ Ê«d9≈ ÁU??& W???O?? d??O??_«

Ê«d9≈ nO?FC? wF? «Ë wzUM « ¡«u?]ù« W?UO? u$ p – vK `«u « ‰U?*« ÆWO? dO?_«

œu?Ë —U?,??ùU( c?G_« l Æ8U?OMO?F?? « qz«Ë√ w qOz«d?≈ s_ b9b?N? « W?Òu?6( ‚«d?F «Ë

W?UO? « ŸUMJ Ê«uMF( wu?I « s_« fKu? w pO wu?√Ë p9«bM9≈ 50—U?L? ’Uo?O√

b] v ≈ t9b9R?Ë wuON?B « ÊUOJ « U9«u WF(U? WOUJ≈ 8œ«“ YO?] ¨Ê«d9≈ ÁU& WO d?O_«

lË W??OKL?? s U??N?«d??G≈ s «b(√ W??O?«— d??O??L XU?? W?O?? d?O??_« W??O?—U??)« …—«“Ë Ê√

ö?B9 r U?L$Ë ÆX «ËË d1U?Od? t —U?O√ Íc « Ÿu?u*« u$ «c$Ë ÆÊ«d9≈ ÁU?& W?U?O? «

Ê«d9≈ b W?O dO?_« 8UUO? « w rU(« dO?G*« r$ UNzU?HK]Ë qOz«d≈ ÊQ( Wu?O v ≈

ru?] œ«“ U?LK t√ wF?O?,D « s Æ8U?OMO?F?? « qz«Ë√ w W?,?I?(« Ác$ U?L$b?B?) ÊU? sJ Ë

W??U?O?? « v?K U$d??OQ0 ru??] œ«“ U??LK W??uJ(« w wu??O??N??B « ÊU?O?JK W??O «u*« Èu??I «

w WOKOz«dù« WOKG«b « ÈuI « ·ËdË Ÿuu*« WOL$√ l VUM U( ÆÊ«d9≈ b WO dO_«

W?UO? « vK wKOz«d?ù« w(uK « d?OQ0 ru?] dO?G?9 w*UF « Ê«d9≈Ë U? d?O√ l)u?Ë U? dO?√

ÆWO dO_«

ÆqOz«d≈ ` UB vK Ê«d9≈ s —uEM*« b9bN « Ë√ Ÿuu*« WOL$√ ‡ ≤

WU?O « w qOz«d≈Ë U? dO_ oKI « V,?0 w « lO«u*« s Ÿu?u q Ê√ wMF9 u$Ë

ÂUEM « Ád??,??F9 ÍËu?M « Ê«d9≈ ZUd( ÊS?? ö?? ÆW?JU??G W?O?F??)u? U?N W??O«d9ù« W?O??—U?)«

Í√ ÊS ¨p c Ë ÆUOuO0«d?≈ «b9bN0 ÊuO dO_« ÊuOUO «Ë jGC « 8U?ULË wuONB «

jG?C «Ë dOQ? « wKOz«d?ù« w(uK « ‰ËU?69 ¨‚UO? « «c$ w Ê«d9≈ b? U d?O?√ w W d?]

s r?I? « «c$ l —b?) d?,? Q( b??O?F?B? « r??O W?O? d?O?_« W??uJ(« vK sJ2 —b??) d?,? Q(

w(uK « s? W?ËU?I? v?IK? U? d??O?√ w d?_« «c??N W?H U?o?? W? d?] Í√Ë Æw«d?9ù« „uK «

±¥µ

d???O??L X???O? U??C9√ „u?K « «c?$ W??N???«u?? v?K rN?0—b??) Ê√ s r?Ld « vK? ¨wKOz«d???ù«

qOz«d??≈ XF?? Ÿu?u?? u$ W??O«d9ù« 8P??AMLK W9d?J?F? « W(d?C? « Ÿu?u?? Æ…œËb?6??

r rNMJ Ë W?O d?O?_« WuJ(« q,?) s Á—«d)ù d?L?? qJA( jG?CK UN( ’U?)« w(uK «Ë

·ËdEK? W??u???O?? sJ? Ë »d??Ô b??) –u???HM «Ë j?G??C « «c$ Ê√ Èd? «cJN?? Æp? – v ≈ «u??I???u9

Ê«d9≈ „uK ÊS? p c? Ë ÆqOz«d?≈ V?Ki c?O?HM0 lD?0 r U? d?O?√ ÊS? W?O Ëb « 8«d?O?G?*«Ë

w W??O«d9ù« W?O??ö?ù« W9—u??N?L??'« fOz— 8U?69d??B0Ë wu?O??N?B « ÊU??OJ « œu??Ë ÁU?&

‚dA « w Âö « WOKL?Ë Xu u uN U( pOJA «Ë qOz«d≈ dO?b0 ‰u] …dOG_« 8«uM «

ÆqOz«d≈Ë U dO√ w W0ËUH*« tOL$√ t q ÁdOLË dA, « ‚uI] 8«¡Uœ≈Ë jË_«

l)u?Ë w*U?F? « qOz«d?≈Ë …b?6?*« 8U9ôu? « l)u? „«—œ≈Ë Ÿu?u?LK W?O?U?e « ·ËdE « ‡ ≥

ÆwK;«Ë w*UF « Ê«d9≈

U dO√ ÆÍËuM « Ê«d9≈ ZUd( ‰u] U dO?√ „uK v ≈ œuF9 Ÿuu*« «c$ ‰u] ‰U qC√

ZUd( lË 8—d) W?,UM*« WO*UF « bK?, « «c$ WOF)u* t?u « l ‚«dF « w —UB?ù« q,)

UNiuG 8œ«“ Ë UC9√ Ÿuu*« X? —œ√ qOz«d≈ Æw*UF « UNKL ZUd( w ÍËuM « Ê«d9≈

‚«d?F? « w U? d??O?_ VU??B*« ¡b( l s?J Ë Ê«d9≈ l d?,?? √ W9b??u( qU?F??K U?? d?O??√ vK

t???«Ë V,??? « «c???N Æ”u??????6?? q?JA( no?9 wKO?z«d??ù« d???OQ??? « √b?( ¨ÊU?????U???G???√Ë

¨8U(Uo?ù« …d? w …bA( ◊d?O Ë√ bO?) ÊËœ 8UËUH?LK UU(Ë√ „«—U( Õdi 5OK?Oz«dù«

dOL l)u*« WE]ö0Ë «c Æt …d?OU,*« rNH Uo? s «uHHGË ÁuI«Ë 8U(U?où« bF( rNMJ Ë

Æ«dR sJ9 r wuONB « w(uK « Ê√ Èd UU(Ë√ t XH ≈ Íc « U dO_ VUM*«

s ¡e? u$ ”Ë— fOœ ÊS Ud?O√ UL? UU(Ë√ fOzd « …—Ëœ w Ê√ v ≈ qB W?uO?M « w

l d?O?J( d??,? √ ◊U?,0—≈ U?N Êu?MOK …b?O?? « sJ Ë W Ëb « Ác$ w qOz«d??ù W?O «u*« Èu?I «

wKOz«dù« w(uK? U( WO d?O_« WUO? « dQ0 …œU9“ v ≈ Èœ√ d_« «c$ ÆW?OuON?B « qU;«

ô U b] v ≈ UL$ Êb9U( ·“u tËUFË UOBoO UU(Ë√ „«—U( Ê√ l «c$ ÆW,I(« Ác$ w

UM$ s Æwu?ON?B « ÊUOJ « ` U?B q?_ ÊöL?F9 UL?N√ sJ1 ôË hzUB?)« Ác$ ÊUJK1

Ác$ w Ê«d9≈ ÁU??& W?O? d?O??_« W?uJ(« W9ƒ—Ë qOz«d??≈ –u?H Ê√ v ≈ d?O??A0 ·ËdE « Ác$

w ÁU9«u q?U? oO?I?% s? sJL?9 r wK?Oz«d?ù« ÊU?OJ « ÆU??,9d?I0 ÊôœU?F??? U?L$ W??,?I?(«

s qU? qJA( dEM « iL s sJL?0 r WO? dO?_« …b6?*« 8U9ôu «Ë WO? dO?_« WUO? «

w,M « Ê“«u « ÊS ¨p c W?uOË ÆU dO√ w wKOz«dù« w(uK « jG?Ë qOz«d≈ ` UB

Ê«d9≈ l Ÿ«eM « r?)U?H0 XU? lu « «c$ W?u?O? Ê√ s rLd? « vK Ü?L?N?(U?B? 5( rzU?)

w Ëb « ÂUEM « WOKJO$ b9b% w wOz— qU U u$Ë

±¥∂

—œUB*«

AIPAC. ( 2013, May 22). HOUSE COMMITTEE ADOPTS STRONG NEW

SANCTIONS AGAINST IRANIAN NUCLEAR PROGRAM. Retrieved Sep-

tember 06, 2015, from http://www.aipac.org/learn/resources/aipac-publications/

publication?pubpath=PolicyPolitics/Press/AIPAC%20Statements/2013/05/

HOUSE%20COMMITTEE%20ADOPTS%20STRONG%20NEW%20SANCT

IONS%20AGAINST%20IRANIAN%20NUCLEAR%20PROGRAM.pdf

AIPAC. (2009, October 28). AIPAC Applauds HFAC Passage of Iran Refined Pe-

troleum Sanctions Act. Retrieved September 06, 2015, from AIPAC: http://

www.aipac.org/~/media/Publications/Policy%20and%20Politics/Press/

AIPAC%20Statements/2009/10/

AIPAC_Release_IRPSA_MarkUp_102809.pdf.

AIPAC. (2009, December 15). AIPAC Applauds House Passage of Iran Refined Pe-

troleum Sanctions Act. . Retrieved September 06, 2015, from AIPAC:http://



AIPAC_Applauds_IRSPA_House_Passage_12_15_09_FINAL.pdf.

AIPAC. (2009, October 14). AIPAC Applauds House Passage of Iran Sanctions

Enabling Act. Retrieved September 06, 2015, from AIPAC: http://


AIPAC%20Statements/2009/10/PressStatementIranSanctionsAct.pdf.

AIPAC. (2009, October 29). AIPAC Applauds Senate Action On Comprehensive

Iran Sanctions Law. Retrieved September 06, 2015, from AIPAC: http://


AIPAC%20Statements/2009/10/AIPAC_Release_DoddIranBill_102909.pdf.?

AIPAC. (2009, October 30). Governors Tell Senate: Support Iran Sanctions Ena-

bling Act. Retrieved September 06, 2015, from AIPAC: http://www.aipac.org/

~/media/Publications/Policy%20and%20Politics/Press/AIPAC%20Statements/

2009/10/AIPAC_Statement_Govs_Letter_to_Senate_ISEA_103009.pdf.

AIPAC. (2009, December 24). Senate Announces Move to Pass Iran Sanctions

Upon Return. Retrieved September 06, 2015, from AIPAC: http://



Senate_to_Move_Iran_Sanctions_Upon_Return_12_24_09.pdf.

AIPAC. (2010, June 09). AIPAC APPLAUDS NEW U.N. SANCTIONS ON IRAN.

Retrieved September 06, 2015, from AIPAC: http://www.aipac.org/~/media/

Publications/Policy%20and%20Politics/Press/AIPAC%20Statements/2010/06/

aipac_applauds_6th_UNSCR_on_Iran_6_9_10.pdf.

AIPAC. (2010, June 24). AIPAC APPLAUDS PASSAGE OF TOUGHEST EVER

±¥∑

IRAN SANCTIONS. Retrieved September 06, 2015, from AIPAC: http://



AIPAC_Applauds_Major_Iran_Santions_6_24_10.pdf.

AIPAC. (2010, January 29). AIPAC Applauds Senate Passage of Tough New Iran

Sanctions. Retrieved September 06, 2015, from http://www.aipac.org/~/media/


AIPAC_strongly_applauds_the_unanimous_Senate_passage_of_the_Comprehe

nsive_Iran_Sanctions_1_29_10.pdf.

AIPAC. (2010, July 02). AIPAC APPLAUDS SIGNING OF LANDMARK IRAN

SANCTIONS LEGISLATION. Retrieved September 06, 2015, from AIPAC:

http://www.aipac.org/~/media/Publications/Policy%20and%20Politics/Press/

AIPAC%20Statements/2010/07/IranSanctionsRelease070210.pdf.

AIPAC. (2010, June 21). AIPAC Applauds Toughest Iran Sanctions Ever Proposed.

Retrieved September 06, 2015, from AIPAC: http://www.aipac.org/~/media/


AIPAC_Applauds_finished_Iran_bill_6_21_10.pdf.

AIPAC. (2010, September 07). AIPAC COMMENDS FIRST EVER U.S. TREASU-

RY BANKING DESIGNATION UNDER IRAN SANCTIONS LEGISLA-

TION. Retrieved September 06, 2015, from AIPAC: http://www.aipac.org/~/

media/Publications/Policy%20and%20Politics/Press/AIPAC%20Statements/

2010/09/PressReleaseTreasurySanctionsBank.pdf.

AIPAC. (2010, June 17). AIPAC SUPPORTS INCREASED U.S. & E.U. SANC-

TIONS ON IRAN. Retrieved September 06, 2015, from AIPAC: http://



AIPAC_stmt_US_and_EU_Iran_sacntions_6_17_10.pdf.

AIPAC. (2010, October 01). AIPAC Welcomes Obama Administration Sanctioning

Iran, Naftiran. Retrieved September 06, 2015, from AIPAC: http://



AIPAC_Welcomes_Obama_Administration_Sanctioning_Naftiran.pdf.

AIPAC. (2010, May 25). CONGRESSIONAL LEADERSHIP: IRAN SANCTIONS

WILL PASS IN JUNE. Retrieved September 06, 2015, from AIPAC: http://



AIPAC_Statement_AIPAC_Applauds_Congressional_Deadline_for_Passage_o

f_Iran_Sanctions_5_25_2010.pdf.

AIPAC. (2010, May 25). CONGRESSIONAL LEADERSHIP: IRAN SANCTIONS

WILL PASS IN JUNE. Retrieved September 06, 2015, from AIPAC: http://


±¥∏


AIPAC_Statement_AIPAC_Applauds_Congressional_Deadline_for_Passage_o

f_Iran_Sanctions_5_25_2010.pdf.

AIPAC. (2011, December 13). AIPAC Welcomes House and Senate Agreement to

Sanction Iran's Central Bank. Retrieved September 06, 2015, from AIPAC:

http://www.aipac.org/~/media/Publications/Policy%20and%20Politics/Press/


RELEASEAIPAC%20Applauds%20House%20and%20Senate%20Agreement

%20to%20Sanction%20the%20Central%20Bank%20of%20Iran.pdf.

AIPAC. (2011, August 09). AIPAC Welcomes Senate Call to Sanction Iran's Cen-

tral Bank. Retrieved September 06, 2015, from AIPAC: http://www.aipac.org/

~/media/Publications/Policy%20and%20Politics/Press/AIPAC%20Statements/

2011/08/

RELEASEAIPAC%20Welcomes%20Call%20to%20Sanction%20Irans%20Ce

ntral%20Bank.pdf.

AIPAC. (2012, August 01). AIPAC Applauds House Passage of Iran Threat Reduc-

tion and Syria Human Rights Act. Retrieved September 06, 2015, from AIPAC:

http://www.aipac.org/learn/resources/aipac-publications/


AIPAC%20Applauds%20House%20Passage%20of%20Iran%20Threat%20Re

duction%20and%20Syria%20Human%20Rights%20Act.pdf

AIPAC. (2012, May 17). AIPAC Applauds House Passage of Resolution Stressing

the Importance of Preventing Iranian Nuclear Weapons Capability. Retrieved

September 06, 2015, from AIPAC: http://www.aipac.org/~/media/Publications/

Policy%20and%20Politics/Press/AIPAC%20Statements/2012/

2012517NuclearCapability.pdf.

AIPAC. (2012, November 30). AIPAC Applauds Unanimous Senate Passage of

Tough, New Iran Sanctions Legislation. Retrieved September 06, 2015, from

AIPAC: http://www.aipac.org/learn/resources/aipac-publications/


AIPAC%20APPLAUDS%20UNANIMOUS%20SENATE%20PASSAGE%20

OF%20TOUGH%20NEW%20IRAN%20SANCTIONS%20LEGISLATION.p

df

AIPAC. (2012, December 21). AIPAC PRAISES STRONG BIPARTISAN SEN-

ATE LETTER URGING FURTHER PRESSURE ON IRAN. Retrieved Sep-

tember 06, 2015, from AIPAC: http://www.aipac.org/learn/resources/aipac-

publications/publication?pubpath=PolicyPolitics/Press/AIPAC%20Statements/

2012/12/

AIPAC%20PRAISES%20STRONG%20BIPARTISAN%20SENATE%20LET

TER%20URGING%20FURTHER%20PRESSURE%20ON%20IRAN.pdf

AIPAC. (2012, August 01). AIPAC Welcomes New U.S. Sanctions on the Central

±¥π

Bank of Iran and NIOC. Retrieved September 06, 2015, from AIPAC: http://

www.aipac.org/learn/resources/aipac-publications/


AIPAC%20Welcomes%20New%20US%20Sanctions%20on%20the%20Centra

l%20Bank%20of%20Iran%20and%20NIOC.pdf

AIPAC. (2012, December 21). CONGRESS PASSES TOUGH, NEW IRAN SANC-

TIONS; ADDS SUPPORT FOR ISRAEL MISSILE DEFENSE. Retrieved Sep-

tember 06, 2015, from AIPAC: http://www.aipac.org/learn/resources/aipac-


2012/12/

CONGRESS%20PASSES%20TOUGH%20NEW%20IRAN%20SANCTIONS

%20%20ADDS%20SUPPORT%20FOR%20ISRAEL%20MISSILE%20DEFE

NSE.pdf

AIPAC. (2012, September 23). Senate Sends Bipartisan Message on Preventing Ira-

nian Nuclear Weapons Capability. Retrieved September 06, 2015, from AI-

PAC: http://www.aipac.org/learn/resources/aipac-publications/


Senate%20Sends%20Bipartisan%20Message%20on%20Preventing%20Iranian

%20Nuclear%20Weapons%20Capability.pdf

AIPAC. (2013, June 04). AIPAC Applauds New Iran Sanctions. Retrieved Septem-

ber 06, 2015, from AIPAC: http://www.aipac.org/learn/resources/aipac-


2013/05/AIPAC%20Applauds%20New%20Iran%20Sanctions.pdf

AIPAC. (2013, May 22). SENATE UNANIMOUSLY SUPPORTS ISRAELI SELF-

DEFENSE AGAINST IRANIAN NUCLEAR THREAT. Retrieved September

06, 2015, from AIPAC: http://www.aipac.org/learn/resources/aipac-


2013/05/

SENATE%20%20UNANIMOUSLY%20SUPPORTS%20ISRAELI%20SELF-

DEFENSE%20AGAINST%20IRANIAN%20NUCLEAR%20THREAT.pdf

AIPAC. (2013, July 31). SENATE UNANIMOUSLY SUPPORTS ISRAELI SELF-

DEFENSE AGAINST IRANIAN NUCLEAR THREAT. Retrieved September

06, 2015, from AIPAC: http://www.aipac.org/learn/resources/aipac-


2013/07/

HOUSE%20OVERWHELMINGLY%20ADOPTS%20STRONG%20NEW%2

0SANCTIONS%20AGAINST%20IRANIAN%20NUCLEAR%20PROGRAM.

pdf

Ambrosio, T. (2002). Ethnic Identity Groups and US Foreign Policy. London:

Praeger.

Babcock, C. R. (1988). Papers Link Pro-Israel Lobby to Political Funding Efforts.

±µ∞

Washington Post, p. 14.

Baer, R. (2009). The Devil We Know: Dealing With The New Iranian Superpower.

New York: Broadway Books.?

Bard, M., & Brettschneider. (1987). Israeli Lobby Power. Midstream, 33, 127.

Biale, D. (2010). Power & powerlessness in Jewish history. Schocken.

Dine, T. A. (1986). The Revolution in US-Israel Relations. Journal of Palestine

Studies, 134-143.

Goldberg, J. (1997). Jewish Power: Inside the American Jewish Establishment. Ba-

sic Books.

Goldberg, J. (2005). Real Insiders. The New Yorker, 4.

Mearsheimer, J. J., & Walt, S. M. (2006, March 23). The Israel Lobby. London Re-

view of Books, 28. Retrieved from http://www.lrb.co.uk/v28/n06/john-

mearsheimer/the-israel-lobby

Mearsheimer, J. J., & Walt, S. M. (2007). The Israel lobby and US foreign policy.

New York: Farrar, Straus and Giroux.

Murray, D. (2010). U.S. Foreign Policy And Iran: American-Iranian Relationships

Since The Islamic Revolution. London: Routledge.

Petras, J. (2006). The Power of Israel in the United States. Clarity Press, Inc.

Rosenthal, A. (2001). The third house: Lobbyists and lobbying in the states. SAGE

Publications.

Ross, D. (2008). Iran: Assessing US Strategic Options. Center for a New American

Security.

Shipler, D. K. (1987). On Middle East Policy, a Major Influence. New York Times.

Taylor, R. C. (2013). Has President Obama Chosen The Right Strategic Approach

To Iran With The 2013 'Dual Track' Policy Of Diplomacy And Sanctions? Fort

Leavenworth, Kansas: School of Advanced Military Studies United States

Army Command and General Staff College.

Terry, J. J. (2005). US foreign policy in the Middle East: the role of lobbies and spe-

cial interest groups. Pluto Press.

Thomas, M. (2007). American Policy Toward Israel. London and New York: Rout-

ledge..

Zunes, S. (1996, October). The Strategic Functions of US Aid to Israel. Middle East

Policy, Vol. 4, No. 4, 4. Retrieved from Middle East Policy:

www.geocities.com/capitoll-Iill/Senate/7891/Zunes.html.

Zunes, S. (2006, May 18). Israel Lobby: How Powerful Is It Really. Retrieved from

Mother Jones: http://motherjones.com/politics/2006/05/israel-lobby-how-

powerfulit-it-really.

±µ±

hK

pd??? W?“ö« Wu?UD« œ—«u*« d??u Èb0 d?O?? qJA?! Âu?O« ÍœU?B??ô« u?L?M« jd

)U?FKD« sL? jI? Ã—bM ô WU?D« tO? X??2√ Íc« b(« v≈ ¨W?9b?(« )«œU?B?ô«

W—U??& W?FK; jH?M« b?F r –≈ ¨W??O?;U??O?;Ë W??O?@?O?«d??;≈ Î«œU??F!√ )c?B√ q?! ¨WœU?B???ô«

3ú wu??I« s_« U?N?OK?H Âu?I W?O?@??O«d??;≈ W??FK; v≈ ‰u?% q! ¨V?L?? WœU?B???«Ë

W?U?D« ‚u?; w dNR?? VHö? XK?Bœ ‚u??L?? d?O?P ÎU?œU?B???« Î«u/ ·d?F w?« 5B«Ë

ÆÈd?B√ W?N?U s W?OK;« Wu?UD« UWœ—«u? WKË W?N?U s U?NU?UU?O??X« b«e qF?H! w*U?F«

U??NM_ 5?B« ÊU??L?? w WœU— W[U?J ZOK)« W??I?DM W??2U??BË W??O!d??F« W??ID?M*« q??%Ë

U?NU?UU?O?X« nB?[ dO?u? j;Ë_« ‚d?A« vKH 5?B« œUL??H« d?L?H U? «cWË ¨Íu?UD«

X[U Ê≈Ë vX ¨Èd?B√ WNU s WOMO?B« WO!dF« )UöF« Wu?OX dLHË ¨WN?U s WODHM«

w jHM?« ·U?A??« d??O?9J! o??L W—U?C?XË W??O?a—U —Ëc??U )«– 5[U?'« 5! )U??ö?F«

œ—«u*« s U?LWd?O?PË “U?G«Ë jHMK W?ADF?? …bHU?2 …u?I? 5B« “Ëd! Ë√ W?O!d?F« W?IDM*«

Íu?UD« Ê«b?O*« w 5[U?'« 5! )U?öF« ◊U?% U? —b?I!Ë Æ…œb@?*«Ë Wb?OKI?« Wu?UD«

ŸUË_U! WKB 5dDK WbU )Ub% …bH “d U —bI! ¨5[U@K W!dË …bH«Ë ’dH!

WKXd s t! d9 U l U2u?BB WO!dF« ‰Ëb«Ë ÎUuLH j;Ë_« ‚dA« w W?O@O«d;ù«

w UF?U«d ·dF Íc?« wMOB« ÍœU?Bô« l?uU! UC√ WKB?Ë Ü?Na—U w W?UdX

)U?öFU! WDO?;« )Ub?«Ë ’dH« ‰u?X W;«—b?« WOUJj≈ —u?L? tOKHË ¨«d?BRu?LM«

ÆÍuUD« ‰U:« w WOMOB« WO!dF«

q?I??L?Ë d??O?B? bb?% w W?UD« s√ W?Q?L? W?O?LW√ Ò?u v≈ W??;«—b« ÁcW ·b?N

WDd??B w W?O!d?F« W??IDMLK Íu??O?(« lu*« vKH ¡u??C« jOKLË ¨W?O?MO?B« …u?I« œu??F?2

¨W?OMO?B« …bMU_« w W?IDM*« U?NK?% w« W?[UJ*« vKH p– ”UJF[«Ë ÎU?O*U?H W?UD« ‚u?;Ë

ÆWOMOB« WO!dF« WuUD« )UöFU! WIKF*« )Ub«Ë ’dH« rW√ vKH ·uu«

WOMO?B« ≠ WOdF« U?öF«

W?????UD?« ‰U?????????? w

¿ Êbœ —œUI« b

U???ö???F« –U???²???Ý¬ ©¿®

WÐUMŽ W?F?Uł ‡ W?OËb«

Ædz«e'« ‡

±µ≤

∫WOŠU²H*« ULKJ«

U¹b×²« ‡ ’dH« ‡ jHM« ‡WUD« s√ ‡ 5B« ‡ WOÐdF« WIDM*«

∫W‡‡b‡‡I‡‡

WËœ sL ¨wU(« Xu« w wËb« ÂUEM« )«—uD `ö “d!√ b?X√ wMOB« œuFB« bF

œu???O??I?«Ë d??O???L*« œU???B?????ô«Ë W???HU???:« …QsË X% Õ“d? YU???9« rU???F« ‰Ëœ s W???O???U[

mMœ¢ fO?zd« b?N?H cM? ÕU??H[ô«Ë u??LM« s …bb?U W???I?( œö??« XKI??[« ¨W?Os«d?Ëd??O?«

c?BQ 5B?« X[U? W?;U?O??L« ÁcW s sb?I??H b?F!Ë Æ)U?OMO??F??L« WU??N[ l ¢mMO!ËU??O?L?

ÂU?—_« sL X?√Ë ÜO*U?H …dNR*« WœU?B?ô« ÈuI« sL? W!U?N vDBË WI?9! UN?[UJ

)U?H«d?B«Ë …œ—U?« »d?(« s œu?I?H bF?! o9?M*« w*U?F« œU?B?ô« WœU?F? w W??F?B«

‚u; vKH Õu?u! UW—UN¬ „d Ê√ ÊËœ )«—uD« ÁcW d9 ô Ê√ U?«e ÊUË ÆW?OUuubù«

œ—«u*« vK?H VKD« w b?«e …—Ëd??CU! t??F???? ÍœU??B????ô« Âb??I??« Ê_ ¨w*U??F?« W??UD«

d?B?H WU?N[ )UO?MOF?L?« W«b! )b?N?jË ¨W?9b?(« )UœU?B?ô« œU?L?H b?F w« Wu?UD«

w Ã—U?)« v?KH œU?L??Hô«Ë œ«d??O??;ô« rU??F Ãuu«Ë jHM« s w?MO?B« w«c« ¡U??H??ô«

œ—U?LK WœU??B??ô« …d?HD« W—«d??L??;« ÊU?L?C Wu??O?(« …œU*« ÁcW s U?NU?O??UU?X 5Q

·«bWúË )UuËú VOd …œU?H≈Ë …bbU )U?KD bb?'« lu« «cW sH Z[Ë ¨d?H2_«

«cW wË ¨W?O?M_« v?X Ë√ W?O??;U?uK!b« Ë√ U?N?M WœU?B??ô« ¡«u??; …œb?F?? )ôU??@? w

U* dEMU! W?UD« s_ WOMO?B« WO@?O«d?;ù« w «dO? «—Ëœ WO!d?F« WIDM*« VFK ‚U?OL«

U?N«d?j≈Ë wMO?B« d« s U?O?L[ w«d?G?'« UN!d?Ë WKzUW W?ODH[ )U?OsUO??X« s t[e?a

d??H 5?J! u?[ W“U?G«Ë W??ODHM« )«œ«b?ù« q?I[ w U?NM ’UM? ô W?OzU? )U?D?L? vKH

WO!dF?« WIDM*«Ë 5B« 5! …eOL?*« WöF« ÁcW qL% ôË ÆÍbMN« jO?;«Ë w!dF« ZOK)«

5! )U?öF« d2«Ë√ 5?LË Í—U?C(« wö?K Î«dL?U q99 q! ¨VL? ÎUœU?B« «b?F!

ÎUF?MË ¨WNU s ‰œU?*« ŸUH[ô«Ë `!d« )ôU?LX«Ë ’dH« s? dO9J Î«—bB?Ë ¨5[U'«

ÊULË 5[U'« 5! )UöF« duD ods w WOKF oz«uH q99 w« )Ub« s bbF

WO?UJj≈ ‰uX W?O9?« W—u« Ác?W —uL? tOKHË Ü?LNMO?! lUM*« WœU?Ë W[“«u? )U?öH

q w W??OMO??B« W?O!d??F« Wu??UD« )U?ö??FU! WD?O?;« )Ub???«Ë ’d??H« œËb??XË Èb?

Æø5[U'« tU«u w« WMW«d« WOËb«Ë WOLOKù« )«—uD«

ÍdE[ qO2Q! ‰Ë_« —u;« ha ¨WO;U;√ —ËU? WNöN v≈ W—u« ÁcW Èu rLIMË

—u;« wQ U?LMO! ¨W—u« ÁcW w Íed*« Âu?NH*« Á—U?HU! WUD« s√ `KDB* wLOWU?HË

s tJK9 U ¡u? vKH WUD« s_ W?OMOB« WO?@O«d;û? ÈdJ« rUF*« ù?O w[U9«

ŸUDI[« Âb??H ÊU?L??C )«—u?BË ·«bW√ s? W?OMO??B« …œU?O??I« t?F?C? U?Ë Wu?U?s œ—«u?

ÊU?L?? w W??O!d?F« W??IDM*« W??O?L?W√ vKH ¡u?C« Y?U?9« —u??;« jKL 5X w? ¨)«œ«b?ù«

±µ≥

U??Ë ’d??? s p– Ád???u U??Ë ¨5d?D« 5! )U??ö???F« ee???FË Íu??UD?« U??NM?_ 5B«

ÆUNNU«u q;Ë qO«dHË )Ub% s tdF

tsU—ô sdAF« ÊdI« lKD w WO;UO; WKJAL WUD« s√ “d! ∫WUD« s√ ÂuNH ‡±

)UOMO?L« …d?H Âu?NH*« «cN! w1œU?_« ÂUL?Wô« W«b! œuF U?LMO! ¨‘uO?@K jHM« dO?u!

dE?(«Ë jHM?« W???“√ l t! ÂU???L???Wô« œ«œ“«Ë ¨±π∂± W?M; (Lubell) ¢qO?!u¢ W???;«—œ q9???

l )UOMOFL«Ë )U?OMO[UL9« ‰öB UOL[ lU«d t! ÂULWô« sJË Æ)U?OMOFL« w w!dF«

…bb?'« WO?H_« lKD l “Ëd?K œU?H t[√ dO?P ¨W?O*UF« jHM?« ‚u; t?d?H Íc« —«d?I?;ô«

Æ©±®

U!Ë—ËQ! W“UG« )«œ«bù« w »«dDô«Ë ÍuO;ü« VKD« b«e! UHub

·—U?A v≈ Áb?O?FË ÂuN?H*« «cW —u?N w d9?√ (Daniel Yergin) ¢5Pd ‰UO[«œ¢ obË

W?O[UDd?« W?d??K ‰Ë_« œ—uK« c?a« 5X ¨±π±≤ WML j??CU!Ë vË_« W?O*U?F« »d?(«

sH; WUs —bB qu?! ÎUOa—U Î«—«d (Winston Churchil) ¢qjdA ÊuL[Ë¢ „«c[¬

UNdOE[ s …¡UH d9√Ë Ÿd;√ UNKF' WËU w ¨jHM« v≈ rH« s WO[UDd« Wd«

wü« rHU! jd s ·u; W?OJK*« Wd« Ê√ ÎUC√ ÁUMF ÊU? —«dI« «cW sJË ÆWO[U*_«

s√ `??2√ pc?!Ë ¨Ê«dS! ÎU??2u??B??B jd??O??; jHM« )«œ«b??≈ ÊU??L?? sJË ¨¢e?KË¢ s

X[U? Íb?« «cW sH ¢qjdA¢ W!U?U≈Ë ¨WO?uI« W?O@?O«d?;ù« UUC? s WO?C W?UD«

qjd?A —«d? cMË Æ¢VL? luM«Ë l?uMU! jd jHM« w W?OMO?I?O«Ë Wö?L«¢ ∫tu?I!

Ÿu?u*« «cW sJË ¨Êü« v≈ pc? XKË WO?LW_« …bb?j WO?CI? W?HdL! W?UD« s√ “d!

XKB œu?I??H WNöN cM W?UD« s√ t??OKH ÊU? U? Ê_ ¨d?OJ?HË dE[ …œU?H≈ v≈ W?UU??! ÎU?OU?X

p– w U0 ¨…bb?'« œUF!_« s dO?9J« qLA?O tF?O;u VU«u« s `?2√Ë ¨Î«bU œËb?

3_« 5! l?;Ë_« )U??ö???FU! j?d?? u?W q! ¨«œd???HM Âu???I ô W???UD« s√ ÊQ?! ·«d?????Hô«

Æ©≤®

iF« UNCF! l UNKHUH WOHOJ!Ë

5B???<« s bb?F« Ê√ ô≈ )U??;U?O?L« n?K?a? w W??UD« s_ …d?O??J« W?O?L?W_« rPd?

(Loschel) ¢qju¢ d?O??F VL?? ¨`«Ë qJA?! tH?dF? v≈ q2u?« Âb?H vKH ÊËb?R

sd?B¬ bMH Èb?2 vIK U? «cWË ¨¢ö?F ÎU?L?N? Ëb? W?UD« s√ `KDB? ÊS? (Al) ¢‰¬¢Ë

tKF?@ U? uWË ¨W?UD« s_ b?Xu?Ë „d??A? rN?Ë d?O?LH? pUMW fO t[Q! ÊËb?I??F s2

Æ©≥®

ndFK ÎUF2Ë ÎUOöWË ÎUCUP ÎUuNH

s W??uNu??Ë Wu??I??F?Ë W??O??U?? )«œ«b?≈ d??u¢ ∫t[Q?! ·d?F? ÎUb?O?KI W??UD« s√ ÊU?? «–≈Ë

bMH t[S? ¨¢WuI?F —U?F?;Q! WuNu? )«œ«b≈¢ ∫t[Q! ÎU?U?P WUD« s√ ·d?F UL? ¨©¥®

¢WUD«

«cW b?OI?F Ëb W[u?LC?*« Ë√ WMü« )«œ«bù« tM qJA? U* »d? sH WB?XU …dE[ ¡U?I≈

Æ©µ®

U«Ë ÂuNH*«

nK?aË ¨(Multidimensional) œU?F?!_«Ë t?UË_« œb?F??? ÎU??u?N??H? v??√ W?UD« s?Q?

Jessica Jewell, ©±®

"The concept of ener-gy security: Beyond

the four As", (2014)."http://ac.els-

cdn.com/S0301421514004960/

1-s2.0-S0301421514004960-main.pdf?_tid=c4cdff9e-f8b2-11e5-9995-

00000aab0f01&acdnat=1459588419_7e79e808b87fab910c2252e6ed14f130 (March 5,

2016)».Daniel Yergin, ©≤®

“Ensuring Energy Se-curity”. Foreign af-fairs,Vol. 85,N°2,)Mars, April

2006), p. 69.Christian Winzer. ©≥®

Conceptualizing ener-gy security.EPRGworking paper. Cam-bridge working paperin economics. (Uni-versity of Cambridge,London. Au-

gust2011). p. 2.Antonio Marqui- ©¥®

naand others,Energysecurityvisions fromAsia and Europe,(New York: PalgraneMacmillan 2008), P.

1.

±µ¥

)U??L?;R?? ¨)U?L?EM ¨‰Ëœ® qH«u??H« Ë√ ·«ds_«Ë ÷«d??P_«Ë ·ËdE« ·ö???BU! t??Hd??F

ÆWUD« sQ! tOMF U* ’U)« UW—uB WPUOB! ÂuI w« ©ÆÆÆWO9!

s œb?F wK U?L?O? ÷d?F[ W?UD« s?√ nd?F w »—U?C?« ‰u?X d?9?√ Wƒd« Ò?u?Ë

WU(«¢ ∫t[Q! ±πππ WM; W?UD« s√ XdH …b?*« 3_U ¨WQL*« Ác?N WHK<« )UHd?F«

¨…œb?F?? ‰UJjQ!Ë ¨)U?Ë_« q w …d?u? W?UD?« )«œ«b≈ U?N?O? ÊuJ w« W?O?F?u« Ë√

Æ©∂®

¢WuIF —UF;Q!Ë ¨WOU )UOLJ!Ë

s ¨(UNECE) ≤∞∞∑ …b???*« 3ú W??F!U?« U?!Ë—Ë_ WœU?B???ô« WM@?K« dd?I o?KDMË

ÁcWË Ü?Nö??B s W?UD« s√ n?d?F v≈ ‰u?2uK …b??HU?I? W?O??L?Oz— œU?F!√ W??F!—√ bb?%

∫©∑®

wW œUF!_«

¨WO?FOs À—«u ¨Wb?HUI« )PAM*« w dzU?LBË —dC ∫V?L! )«œ«bù« w »«dD« ‡ ±

ÆWO!UW—≈ ‰ULH√ Ë√ WO;UO; )UuK; ¨wHULU« —«dI;« ÂbH

ÆÎöIL wUM*« VKD« WNU«u* quD« Èb*« vKH WUD« )«œ«b≈ …dË ‡ ≤

W??UD« w h?I[ W??O??HKB vKH ¨ÍœU??B????ô« ◊U??AM«Ë »u??F??A?« vKH W??L??O??Bu« —UNü« ‡ ≥

Æ—UF;_« w …dO )UKIË

Õ«Ë—_« w UU???? s U??NMH ZM U??Ë ¨W??O!UW—≈ ‰U??L??H√ sH W?L??UU[ …d??O??? d?zU?L??B ‡ ¥

ÆWO2 —UN¬Ë )UJKL*«Ë

)«œ«b≈ …dË¢ ∫Á—UHU! WUD« s√ WM@K« ·Òd?F —UHô« 5F! WF!—_« œUF!_« ÁcN Î«cB√Ë

¨WO?U )UO?LJ!Ë ¨ÍœUB?« —UF;√ Èu?L0 ¨wzU?NM« pKNL*« U?NKLF?LO W?“ö« WUD«

Æ¢œö« w WOHULUô«Ë WœUBô« WOLM« WUH≈ ÂbHË ¨ÍuUD« ¡UHô« oOI «cWË

s√ w dNR U?N[√ b?I?F q«u?H W?; (Chang Youngho) ¢u?NG?[u m[UA¢ Y?XU« Âb?Ë

∫wWË WUD«

¨b??F! fO Â√ (Peak oil production) ÃU??[ù« ÃË√ v≈ q2Ë b?? jHM?« ÊU? «–≈ U?? ∫ôË√

ÆWUD« s_ wLOzd« œb;«uW wFOD« “UG«Ë jHM« W2UB Í—uHX_« œuu« hUM

XL?O WF?UU[Ë W?BO?B—Ë WCzU? WKb! W?Us —œUB? duD vKH W?OUuuM?J« …—bI« ∫ÎU?O[UN

ÆUd oI« WId

—œU?B? s Í√ pU?MW fOË ¨W?UD« )ôU?L??F??;« lO?L?U vKH ÎU??d?I dDO?L jH?M« ∫ÎU?9UN

ÆUOUX qIM« ŸUD w VKD« b;Ë ¡UHô« oOI% vKH —œU jHM« ·öa! ÈdB_« WUD«

)«d??ONQ t? ÊuJO??; jHM« v?KH VKD«Ë ÷d??F?« 5! Ê“«u??« w dE?M*« ‰ö????Bô« ∫ÎU??F!«—

Æ‰Ëb« u/ vKH dNR jHM« —UF;√ —«dI;« ÂbF ¨…œ—uL*« ‰Ëb« vKH …œUX

ÆWUD« duDË )U;UOL« lË w w*UH Ë√ wËœ ÊËUF »UOP ∫ÎULUB

Î«bb?j ÎUDG? lË bMN?«Ë 5B« w jHM« „ö?N??;« w ‚u??L*« d?O?P u?LM« ∫ÎU?;œU?;

Florian Baumann, ©µ®

"Energy Security asmultidimensional

concept", PolicyAnalysis, No. 1, (Mu-nich:Research Groupon European Affairs,

March 2008), P. 4.Maj Stacey L. ©∂®

Lee. China’s EnergySecurity: The Grand“Hedging” strategy).School of AdvancedMilitary Studies.

Kansas. 2010), P. 9.Emerging Global ©∑®

Energy SecurityRisks. The ECE ener-gy series No. 36,(Geneva: The UnitedNations commissionfor Europe, 2007), P.

8.

±µµ

w W??O?L?UM?« qF?' W??UD« )«œ«b?≈ ÊU??L?C 5?Ëb« œu?N?U )œ√ Y?O?X ¨—U?F??;_« vKH

Æ©∏®

UNUuL vKH√ w ‚«u;_«

ÃU?b?[« vKH fJFM U?2 ¨W?UD« s?√ w W?HK??a? œU??F!√ 5! qB«b??« WEXö?? ÊUJùU!Ë

∫w œUF!_« ÁcW q9LË ¨fJF«Ë ÈdB_« )U;UOL« s UWdOP l WUD« W;UO;

w hI?M« W??U?H≈ Âb??H ÊU??L?? Í√ ∫(Economic Dimension) ÍœU??B?²??ô« b?F??³« ‡ ±

ÆÍœUBô« uLMK WUD« —œUB

qI[Ë ÃU??[ù w??O??« d??ONQ??« Ê√ U0 ∫(Environmental Dimension) w¾??O?³« b?F??³« ‡ ≤

‰Ëb« s bb??F« )dD; ¨W?œU?B???«Ë W??O???2 )U?;UJF?[« t Í—u?H??X_« œu?u« ‚«d??X≈Ë

ÆWuUD« UNU;UO; VK2 w WOO! U«bW√

WUD« —œU?B …dË Èb?0 oKF ô Íc«Ë ∫ (Social Dimension) wŽUL²?łô« bF³« ‡ ≥

—U?F?;√ w ŸU?H—« ÀËb?X bMF? Ü?NKO?B?% vKH lL??:« )U?? nK?a? …—b? Èb0 sJË

ÆUWU«e0 lL« w ¡«dIH«Ë ¡UOMP_« 5! …uN« œ«œe WUD«

ÎU2u?BBË ‰Ëb« rE?F ∫ (Foreign Policy Dimension) WO?ł—U)« W?ÝUO?;« bFÐ ‡ ¥

w `d dOP nu w ÊuJ ¨“UG«Ë jHMK …d9J! ÃU% w« …bHUB« )UœUBô« )«–

sJ1 WuUD« )«œ«bù« w hI[ ÀËbX s ·ua« Ê√ U?L ¨W@M*« ‰Ëb« l UNËUH

pc d& Ê√ sJ1 UL ¨W@M*« U?NdOE[ l ÊËUF« vKH …œ—uL*« ‰Ëb« iF! d@ Ê√

ÈdB√ UUC w Ë√ ∆œU vKH )ô“UM Íu% WOU—U)« UN;UO; w )«—«d –Ua« vKH

ÆWLN

duD? w ÎU??UW Î«—Ëœ U??O??UuuMJ« V?FK ∫ (Technical Dimension) wMI??²« b?F??³« ‡ µ

duD v?KH ÎU?;U??;√ b?L???F? W?ODH?M« ‰u?I??(« ‰ö?G???;« Ê√ U??L? ¨W??UDK …bb??U —œU?B??

ÆdH(«Ë VOIM« )UOUuuMJ

wM_« b?F« jd ¨W?O;U?uK!bU! W?OU—U?)« W;U?OL?« bF! jd U?LMO! ∫wM_« bF³« ‡ ∂

À—«uJ« ¨W??O!UW—ù« )U??L?@??N« q9? —U?DB√ s® Wu??UD« )«œ«b?ù« s?√ U?LWË 5??O?C??I!

W?O?Msu« WdJL??F« …u?I?K Wu?UD?« )U?UU?O???Xô« d??O?uË ¨©W?d?A??« ¡UDB_«Ë ¨W?O??F?O??D«

Æ©π®

WËb« WUL( WsdA«Ë

WUD« WKLK; qJA w« qH«uH« nKa Wƒ— w q9L WOLW_« bbj dB¬ qUH pUMWË

UNU@M ¡«dj vKH ‚uL« …—bË —«dI;ô ÊËdEM 5@M*« b@M ¨W;«—b« q WOCIK

dEM —u??F« ‰Ëœ U?LMO! ¨ÍœU?B??ô«Ë Íu?UD« U?NM√ ”U?OI? —UO?F?L? WKC?H*« UW—U?F?;Q!

W?OM_« W?O?u?I« U?N??;U?O?L w;U?;√ ÊuJ?L? U?NO?«—√ d??F? w« )P?AM*« …u?Ë ÃU?b[ô

—U?F?;Q!Ë WUD« …d?Ë ”U?;√ vKH W?UD« s√ WJKN??L*« ‰Ëb« ·d?F 5X w ¨Wu?UD«Ë

Æ©±∞®

WuUD«Ë WOM_« UNU;UO; ndF vKH UWbHUL U0 WuIF

Manjeet Singh ©∏®

Pardesi and others.Energy and security:The geopolitics ofEnergy in the Asia-

Pacific.)Nanyangtechnological univer-sity, October 2010(.

P.P. 17-18.A FAlhajji. "What ©π®

Is Energy Security?".Middle East Econom-ic Survey: Vol. L. No52. 24-December-2007. “http://

www.mees.com/postedarticles/oped/v50n52-5OD01.htm

(March 6, 2016)”.Kevin Ros- ©±∞®

ner.“Closing the Gapbetween Energy&National SecurityPolicy”. Journal ofenergy security, (May2010) Issue. “http://

www.ensec.org/index.php?option=co

m_content&view=article&id=245:closing-

the-gap-between-energy-aamp-

national-security-policy&catid=106:energysecuritycontent0

510&Itemid=316(April 10, 2014)”.

±µ∂

UN?BzUBB ¨w«dG?'« UNFu? VL! ‰Ëb« nK< W?HKa ¡UO?j√ wMF Ê–≈ WUD« s√

bd U?LMO?? ÆWœU?B??ô« U?N«e?O2Ë ¨w;U?O?L« U?N?UE[ ¨W?OËb« U?NU?ö?H ¨W?O?Uuu?O?'«

‡ VKD« s√ sH ÊË—bB?*« Y ¨WC?HaM —UF?;√ l )«œ«bù« s√ WUDK ÊËœ—u?L*«

lu sJ1 YO?! ‡ quD« Èb*« v?KH WuI?F?Ë …b?OU —U?F?;Q! rNU?@?M ¡«d?j ÊUL? Í√

Æ©±±®

ÂUE[U! WKL;« qOB«b*«Ë WOMsu« )UO[«eO*«

ÍuUD« U?NM_ ‰Ëb« ÊUL Ê√ v≈ d?OA WOKL?F« …d)« Ê√ v≈ ¢5?Pd ‰UO[«œ¢ hKaË

∫wWË ¨∆œU …bF lCa

s d?9√ cM ¢qjd?A Êu?L[Ë¢ p– v≈ —Uj√ U?LK9 )«œ«b?ù« —œUB? luM √b? ∫ôË√

ÀËb??X WU?X w W??UDU! s?u?L??K WKb! —œU??B?? œu?UË sL??C luM?« p– Ê_ ¨WM; π∞

ÆWMOF ÃU[≈ WIDM w )U!«dD«

w (Security margin) ÊU?√ gU?W œu?Uu! (Resilience) wU?F??« W?Hd?; √b??? ∫U?O½UŁ

v≈ …œu??F?« qN??LË ¨)U??b???B« b?? Ì‚«Ë Ë√ ‰“U??H W!U???90 qL??F? ¨W??UDU! œ«b???ù« ÂUE[

Æ)«œ«bù« w »«dD«Ë ŸUDI[« WUX s …U[UF*« bF! wFOD« lu«

±ππ≥ WM; cM? 5B« XKBœ ∫W?U?D« s_ W?OM?O?B« W?O??@?O«d???;ù« ·«bW√Ë ∆œU??? ‡ ≤

¨WOUM*« U?NUUUOX« bL wHJ wK;« U?NUU[≈ bF r Ub?F! jHMK …œ—uL*« ‰Ëb« ÍœU[

–≈ ¨W?OL?H« )U?OsU?O?XôU! UWUMP q!U?I w jHM« s sœËb?? ÊËea?Ë ÃU[≈ )«– wN?

Ê√ 5X w ¨ss —UOK ≥[≤± mK …b?R WODH[ )UOsU?OXô UN?ö« v≈ )«dbI?« dOA

µ[≥® W?OLJ« nB[ Ê√ v≈ W?U≈ ¨s?s —UOK ∞π[∂ Èb?F ô Ã«d?a?;ö WK!U?I« WO?LJ«

—U?OK ¥µ[≤ ‡! …—bI*«Ë W?OI?*« W?LM« Ê√ 5?X w ¨qFHU! U?NU«d?a?;« - b ©ss —U?OK

t??O? q91 XË w? p–Ë ¨w*U?F?« wDHM« wsU??O???Xô« s •≤ “ËU??@? ô W???L[ q?JA ss

Æ©±≤®

rUF« ÊUJ; wULU≈ s •≤≤ 5B« ÊUJ;

…œU“ ÂU√ ÍËUNU! d?LLO; jHM« s wMOB« ÷dF«Ë√ ÃU?[ù« Ê√ vKH ¡«d)« lL@Ë

¨≤∞≤∞ ÂU?H ‰uK! jH?M« s wMO?B« ÃU?[ù« —uD? ÊQ?A! W?OK?I??L*« )U?F?u??U? ¨VKD«

≥ 5! ÕË«d? WO?MU√Ë WOMO?2 WB?B?a? bWUF?Ë )Ud?jË )UL?;R* )U;«—œ VL?!Ë

W??OD?HM« W??OM?su« W??d??A« w j?ODa??« r?L?? db?? VW– b??Ë ¨ÎU???O??u qO??d! Êu???OK ¥Ë

jHM?« s wMO??B?« ÃU??[ù« ÊQ! ‰u??I?« v≈ ¨≤∞∞∂ WM; t Y?b??X w (CNPC) W??OM?O??B«

¥ v≈ ≤∞≤∞Ë ≤∞∞∂ 5! U ŸUH—ö `jd ¨≤∞∞µ WM; UOu qOd! ÊuOK ∂[≥ ‡! —bI*«

Æ©±≥®

≤∞≤± ÂUH s W«b! hUMU! ÃU[ù« √b Ê√ vKH ¨jI UOu qOd! 5ö

w U??N???O?B[ w? b«e l w*U??F« ÂU??)« "UM« u/ w 5B« V?O?B[ b«e? o«d b?I??

VKD?«u/ w •±µ ‡! 5?B« XLWU???; ±ππ∞‡±π∏∞ 5! U??L?? ¨W???UD« vK?H w*U??F« V?KD«

s ¡«b!«Ë ¨•≤≥ v≈ WLM« pK XFH—« WO«u*« Wd?AF« ÊuCP wË ¨WUD« vKH w*UF«

Gal Luft and ©±±®

Anne Korin(Eds),Energy Securi-ty Challengesfor the21st Century: a refer-ence handbook.(Cali-fornia: Greenwoodpublishing group,

2009). p. p. 6, 7.5B«¢ ¨W???d??H W??@b??B ©±≤®

W???ƒ— ÆÆW???????????????????????????U???D??« s???√Ë

¨W?OËb« W?;U?O?L«¨¢W?OK?I??L?

’ Æ©≤∞∞∂ qd?√® ¨±∂¥ œbH

Æµ∂

Erica S. Downs. ©±≥®

Energy security se-ries: China. (TheBrookings ForeignPolicy Studies.Brookings institution.December 2006). P.

11.

±µ∑

w wL??O?zd« VDI« 5?B« X????2√ ≤∞∞±‡±ππ± sd??A??F« Êd??IK? …d??O??B_« Wd??A??F«

s •µ≤ ‡! UNUN;S! ¨WOdO_« …b?*« )Uôu« vKH WuH WUD« vKH w*UF« VKD«u/

Æ©±¥®

≤∞∞¥ ‡≤∞∞± 5! U WUD« vKH w*UF« VKD«u/

5B« ‰ö??X« w q99 ¨w*U?F« œU?B??ô« Èu?L? vKH ÎU?UW ÎUNb?X ≤∞±∞ ÂU?F« b?N?jË

X2√Ë ÜO[U*√ …“ËU?@ WO*UF« )«—œUB« w U?NLWUL YOX s ÎUO?*UH vË_« WdLK

¨…d? ‰Ë_ ÊU!UO« …“ËU?@?Ë WO?dO?_« …b?*« )Uôu« b?F! rUF« w œU?B?« d?√ w[UN

‡! «u/ ÂU)« wKB«b« "UM« q@; YO?X ¨…eO2 WœUB« )«djR* UNI?OI% qCH! p–Ë

Æ©±µ®

—ôËœ ÊuOKd ∏µ¥[π ‡! —b "U[ qCH! •±∞[±

U «cWË ¨ÍuUD« UNöN;« w? Î«b«e …—ËdCU! tMH Vd Wd*« ÁcN 5B« ‰öX«Ë

)U?;U?O?;Ë ·«bW√ w? WuË_« )«– UU?C?I« ·U?B?? v≈ e?H?I W?UD« s√ W?Q?L? qF?U

œb nd?F dI?H t[√ rP— ‰Ë«b« dO9 W?UD« s√ ÂuNH `?2√ UL ¨WOMO?B« …œUOI«

lË r?N sË W?????UD« s?_ wM?O????B?« Âu????N????H?*« bb????????? W?ËU???????? Í√Ë ¨5?B« w? t

WMd2¢ œb%Ë ¨q«uH …bH U?NO qB«b …bIF WQL uW ¨t[ULC W?“ö« WO@O«d;ù«

∫©±∂®

wWË ¨œbB« «cW w …dNR WOLOz— )«dOG WLLB (Sabrina Howell) ¢‰«ËuW

Wö?LF?« jHM« )öUM! 5B« jd U?LMO! ÆÆjHMU! U?NœÒËe sH Î«b?OF! 5B?« ŸuË ∫ÎôË√

U?ND?H[ s •π∞ d?u? …d??ODB Wd?! o?zU?C? w —ËUM?Ë WKus )U?U?L?? d??H tKI?M w«

Æœ—uL*«

s jI? •≤ s q√ uW U* UN?ö?U! ¨W?OUuu?OU )U?N UW—U?I?« s w[U?F 5B« ∫ÎU‡O[UN

ÆjHMK WO*UF« )UOsUOXô« ŸuL@

w[UN 5BU? ¨t«—U@? sH «eUU?H `2√ Íc« ÷d?F« s Ÿd;√ …d?Ou! VKD«u/ ∫ÎU‡9UN

ÆrUF« w WUDK pKNL d√

oOI?% Ê√ bI?FË ¨…UO?(« ·Ëd 5L% w qQ Íc« wMO?B« wHuOA?« »e(« ∫ÎU‡F!«—

VKD« w …œU“ UN?F VK& Wb?NL*« W?OWUd« sJË ¨ÂUEM« ¡UI? ÎUuOX b?F ·bN« «cW

ÆWUD« vKH

WQ?L? XU!¢ ∫¢ÍôËË¢ dO??)« ‰u?I UL?J WO?@?O«d?;≈ W[UJ? WUD« s?_ wUU! `?2Q?

U?LN? fO W?OMO?B« W?UD« s√ Ê√ wMF U2 ¨¢W?O?uI?« )UU?L?Wô« VK2 w W?UD« s√

W?O?;U??O?; )U?;UJF[« U??C√ t U/≈Ë ¨VL?? w?HU?L??Uô« —«d?I???;ô«Ë ÍœU?B??ô«u??LMK

Æ©±∑®

UC√ WdJLHË WO;UuK!œË

ÍœU?B???ô« u?LMU! WK?B?? d?O??P W?UD« s√ ÁU?& W??OMO?B« dE?M« W?N?UË qF??@ U? «cWË

—b?B XË Í√ w »d?(« sj vKH U?C√ …—b?IU! U?C√ sJ?Ë ¨jI? —UF?;_« —«d?I??;«Ë

W?UD«¢ ∫Íe?d*« »e(« W?;—b? fOz— VzU[ (LiJunro) ¢Ëd[u?U w¢ VL!Ë Æpc! —«d?

Pierre Noel et Mi-©±¥®

chal Meiden. Op. Cit.p.3.

China economy ©±µ®

overview. From CIAfactbook 2011. Janu-ary 2011. "http://

www.theodora.com/wfbcurrent/china/

china_economy.htm(May 5, 2016)".

Gal Luft and ©±∂®

Anne Korin (Editors).Op. Cit. p.p. 191,192.5B« ¨5HR? WHuL?@ ©±∑®

…b????????????????*« )U?ôu?«Ë bM?N?«Ë

œ—«u vKH fUM« ∫W?OJd_«

e????????d??????? ∫w??u?!√®¨W???????U?D?«

Àu???«Ë )U?;«—bK? )«—U?ù«

¨w?u!√ ¨W?????O????@?????O«d?????????;ù«

Æ¥≤π ’ Æ©≤∞∞∏

±µ∏

W??L?UM? pUMN?? ¨w*U??F« —«d?I????;ô«Ë wLKL« 5?B« œu?F??2 vKH d?NR Ê√ tMJ1 qU??H

‰U:« «cW w WDOA[ ÊuJ Ê√ ’uB)U! 5B« vKHË WUD« )«œ«b≈ vKH WO@O«d;≈

Æ©±∏®

¢WLUM*« ÁcW w bbU ÂœU UN[uJ

WQ?L?L? W?UD« Ê√ ¨wM?O?B« WËb« fK@? u?C?H (Wang Haiyun) ¢ÊuUW m[«Ë¢ b?RË

oOI? wFL« w w@?O«d;≈ Õö?L¢ b«e? qJA! qLF?L Ê√ sJ1 UN?OLW√ rU?F

lu 5B« XFœ ·ËU<« ÁcWË Æ©±π®

¢WOM_«Ë WœU?Bô«Ë WO?;UOL« W?OMsu« ÙB*«

∫WOU« )«eJd*« vKH WLzU ÍuUD« UNM√ ÊULC WO@O«d;≈

«d??BMH d??????F “U??G«Ë jHM« s? W?O??U?? )«œ«b??≈ d??u Ê≈ (Availability) …d?Bu« ∫ôË√

w WUD« s_ ‰Ë_« bF« ÊuJ p–Ë ¨©≤∞®

WUD« s_ WOMOB« WO@O«d;ù« w ÎUO;U;√

¨W?OM?O?B« …œU?O??IK W?O??L?Ozd« ·«bW_« W?U?L?( W??O?U? )«œ«b??≈ vKH ‰u?B??(« uW 5B«

…uI “Ëd«u[ Ub wC*« ¨Ê«uU ‰öI;« lM ¨ÍœUBô«uLM« q2«u p– sLCË

Æ©≤±®

WDKL« w wMOB« wHuOA« »e(« ¡UI!Ë ¨Èd WO*UH

)«œ«b?ù« ÊuJ Ê√ vKH )«œ«b??ù« W?O?uNu? √b?? e?d (Reliability) W‡O?uŁu‡*« ∫ÎU?O½UŁ

WKLKL! oKF U q v≈ UM?W WOuNu*« b9Ë ¨ŸUDI[« ÊËœ ob« W[uL?CË WM¬ WuUD«

Êu?? uW )«œ«b?ù« W??O?u?Nu? √b??? W??O?LW√ w? be U?Ë ¨W?u?UD« œ—«u?*« ‰U?B≈Ë ÃU??[≈

sË Ã—U?)« s œ«d?O??;ô« vKH Wu?UD« U?NU?UU?O??X« rW√ d?O?u w b?L??F WËœ 5B«

WKus )U??U?L?? d???H tKIM? w« W?ö??L?F« j?HM« )ö?U?M! 5B« jd –≈ ¨…b??O?F?! osUM

Æ©≤≤®

œ—uL*« UNDH[ s •π∞ du …dODB Wd! oUC w —ËUMË

XL??O 5B« (Affordability) ‰ËU‡M²?*« w‡B —U‡F??ÝQÐ «œ«b‡≈ v?KŽ ‰u?B??(« ∫U??¦UŁ

w WK?2U??(« )U??K?I??U! q?! ¨jI?? )«œ«b??ù« W?U??H?? Âb??HË√ »«dD?« W??O[UJ?S! WKG???AM

uW wMO?B« œUB??ô« vKH )U?KI« pK d?ONQ W?OH?O? ‰uX ‰U?9 sL?X√Ë Ü?C√ —UF?;_«

iH??B ≤∞∞≥ d????L???u[Øw[U??9« sd???A w (OPEC) jHM?K …—b??B*« ‰Ëb« W??L?EM —«d??

w ŸU??H—« ÀËb?X t?MË W?O*U??F« ‚«u??;_« w —U?F??;_« ŸU?H?—« tMH r$ Íc«Ë Ü??N?UU??[≈

Ê_ W??F?2 W?OF?Ë w W?uJ(« l?Ë U «c?WË ÆÆÆ‰eb« W?2UB j?HM« )U?I?A? —U?F?;√

qU√ s U?O?L[ W?CH?aM )Uu?L? w Á—UF?;√ ¡UI!≈ v?KH XKLH U*Us W?OMO?B« )UDKL«

Æ©≤≥®

WOHUMB« )UdA« …bHUL

vKH …—b??I« Èb?? v?KH √b??*« «cW e??d (Efficiency) W‡U‡?D‡« …¡U‡H‡M s?‡O?;?% ∫U??FÐ«—

Ë√ ¨W?UD« —bW W??L[ qOKI l? )UUU?(« ŸU??jù q9?_« qJAU! W?uU?D« œ—«u*« nOu

◊U??AM?« s …b??X«Ë …b??XË ÃU???[ù qL??F????L?*« W??UD« —«b??I??? qOKI ÍœU???B????« d??O?????F??!

Æ©≤¥®

ÍœUBô«

U??NMJ?Ë ¨W??UD« …¡U??H?? ‰U??@?? w Y?U??9« rU??F« w? …bz«d« ‰Ëb« s 5?B« X[U?? b??Ë

ValérieNi- ©±∏®

quet,Energy Chal-lenges in Asia. Notede l’Ifri. Gouver-nance Européenneet-géopolitique del’énergie& CentreAsie.(Octobre 2007).

p. p. 5, 6.Ian Cameron For-©±π®

syth. Op. Cit. p. p.242,243.

Chen Shao- ©≤∞®

feng.Assessing theimpact of China’s for-eign energy quest onits energy security.EAI Working PaperNo. 145. 3 March

2009. p. 4.Erica S. p. 13. ©≤±®

Sabrina p. 191. ©≤≤®

Calabrese, ©≤≥®

John,"Dragon by theTail: China’s EnergyQuandary". (MiddleEast institution. 23March 2004).

www.se1.isn.ch/serviceengine/.../calabrese304.pdf

(September 12,2014)".

Energy Efficien- ©≤¥®

cy: A Worldwide Re-view Indicators, Poli-cies, Evaluation. AReport of the WorldEnergy Council inCollaboration withADEME. (London.

July2004). p. 2.

±µπ

‰U:« «cW w W?HKa X?2√Ë ¨ÍœUB?ô« UWu/ …dOË b«e? l dO? qJA! XFU«d

ÃU?[ù 5B« w W?UD« ‰U?L?F?;« …¡U?HJ ¨W?b?I? )UœU?B??« )«– ÈdB√ ‰Ëb! W[—U?I?

Æ©≤µ®

ÈdB√ ‰Ëœ w UNöO9 s dO9J! q√ wULUù« wKB«b« "UM« s …bX«Ë …bXË

∫¢Ã—U‡)«u?×½ t‡łu?²«¢ W?O?−?Oð«d?²Ý≈ q?þ wB «œ«bù« —œU?B? wB l¹uM²?« ∫U;?U?š

w W?OMOI?O«Ë W?öL«¢ ∫Õd?2 5X ¢qjdA¢ ÂU?√ cM WUD« s√ ÕU??H luM« v?√

∫W?UD« s_ w;U?;_« √b?*« lË b? ÊuJ p?c!Ë ¨¢jI? luM«Ë luMU?! WDd? jHM«

rW√ 5! s Î«b?X«Ë )«œ«bù« luM ÊuJ W?O«b?B «– ‰«“U? d_« «cWË ¨)«œ«b?ù« luM

v≈ dO?A WUD?U! sœËe*« luMË ÆÆÆWUD« s√ ÊU?LC W«b?« WDI[ uWË s_« )U[U?L

W?O?LW√ jHMK?Ë ÆÆÆUWd?O?PË r?H«Ë wF?O?D« “U?G«Ë jH?M« )«œ«b?ù …d?u*« ‰Ëb« W?Hu?L?@?

)U???HUDI?[ô« vKHË j?HM« )«œ—«Ë vK?H e???d UWb???$ W???UD« s?√ )U??O?!œ√ VKP√Ë W???2U???B

Æ©≤∂®

WODHM« )«œ«bù« w WKL;«

W?OMOö« U?d?O?√Ë U?O?I?d?≈ U?N?O? U0 ¨rU?F« s …bb?H osUM w U?N?U?d?j XKPu t?OKHË

t?UuK W?œUN« W?;U?OL« ÁcW vKH Êu?OMO?B« oKDË ÎU2u?BB «bM? l WOU?LA« v?XË

b?! ÃU?[ù« osUM w —U?L?9?;ô« ods sH W?ODHM« r?NUUU?O??X« dO?u w Ã—U?)« u?[

ssuK Ádb?B? ÊU?L?Ë jHM« vKH VO?IM?K U?N?O? W?OMO?B« jHM?« )U?d?j 5suË Ü?N«–

Going-out or going ¢œö?« W???H “ËU?&¢ Ë√ ¢Ã—U?)«u?[ t?Uu??«¢ W?O?@?O«d??;U! ¨Â_«

W?GK« w ·d?FË ¨(Overseas investment) —U??« ¡«—Ë —U?L9??;ô«Ë√ abroad strategy

w WDOA[ WO?;UuK!œ vKH UNFOL?U bLFË Æ(Zou Chu Qu) ¢u‡Ou‡AË“¢ r;U! WOMOB«

—Us≈ w ¨W?“ö« WuUD« œ—«u*« d?O?u «—b?B ÊuJ Ê√ sJ?1 w« rUF« ¡U?U—√ lOL?U

Æ¢WUD« WO;UuK!œ¢

d√ ed —«dL?;« )UOzUBXù« dNE ∫WO*UF« WUD« WDd?B w WO!dF« WIDM*« lu ‡ ≥

VL??? ÆwId?ù« Ë√ Íu?O?;ü« UWdDj w ¡«u?; W?O!d?F« W?IDM?*« w W?ODHM« )U[Ëe?<«

U.S. Energy Information Administration W??UDK W??O?d??O?_« Âö??Hù« WU?u W??;«—œ

‰Ëb« W??LzU? s?L? W??O!d??H ‰Ëœ fL?B b??Uu (Oil & Gas journal) “U?G«Ë j?HM« WK:Ë

Êu[U? dN?j ‰ö?B …bR*« W?ODHM« )U?OsU?O?Xô« r@?X YO?X s rUF« w? vË_« …dA?F«

p– ù U?L? Ü?O??OË )«—U?ù«Ë XuJ«Ë ‚«d?F«Ë Wœu?F?L« wWË ¨≤∞±µ dUMØw[U?9«

∫wU« ‰Ëb'«

Xuecheng ©≤µ®

Liu.China’s EnergySecurity and ItsGrand Strategy. (TheStanley foundationpolicy analysis briefs,September 2006).p. 6.Kevin D. p. p. ©≤∂®

127, 128.

±∂∞

s U?N! lHd?? W?ODHM« U?NUsU?O???X« r@?X nHU?C Ê√ s ÎU?u?L?H W?O!d?F?« ‰Ëb« XMJ9Ë

—«b?I?0 …œU“ Í√ ≤∞±∞ WM; qO?d?! —U?OK ∂∂[∂∏≥ v≈ ±π∏∞ W?M; qO?d! —U??OK ¥[≥µ≥

Æ©≤∑®

w*UF« wsUOXô« wULU≈ s •µ±[µ∑ qJA ¨qOd! —UOK ≤∂[≥≥∞

)UO?sUO?Xô« s •±∂ UN?ö?U! ÎUO*U?HË ÎUO!d?H …—«bB« Wœu?FL« W?O!dF« WJKL*« q?%Ë

db?B YOX s vË_«Ë ¨ÂU?)« jHMK W?OUU?[ù« …—bI« YO?X s vË_«Ë ¨W?O*UF« W?ODHM«

…b??*« )Uôu« b?F! œ«u*« ÁcW ÃU?[≈ YO?X s W?O[U?9« )¡U?UË rU?F« w ‰Ëd??« qz«u?;

q99Ë Ü?O?;Ë— b?F! ÂU?)« jH?M« ÃU?[≈ YO?X s W?O[U?9« X[U? WM?L« )«– wË ≤∞±≥ WM;

wN W?ODHM« UN«—b V[U?U v≈Ë ¨œö« qOB«b? ŸuL@? s •∏µ s d9√ jHM« qO?B«b

W??OzU??L?O??Ëd????« )U??HUMB«Ë wF??O??D« “U??GK U??N??UU??[≈Ë ¨‰Ëd???K? UWddJ l;u?Ë —uD

WODHM« )U[Ëe<« XGK!Ë ÜO*UH d_« WœuFL« WODHM« ¢uJ«—√¢ Wdj bFË ¨WOzU!dNJ«Ë

qO?d?! —U?OK ≤∂∂ ¢“U?G«Ë j?HM« WK@?¢ VL??! ≤∞±¥ dUMØw[U??9« Êu[U? w Wœu??F?L«

tb?F? U Z?MË ¨XuJ« l W?d?A*« W?O?F?OD« W?IDM*« w? qOd! —U?OK µ[≤ v≈ W?U?≈

s qO?d! Êu?OK? ≤Ë ÂU?)« jHM« s qO?d! Êu?OK ∂[π U?NM? Ü?O?u qO?d! Êu?OK ∂[±±

Æ©≤∏®

ÈdB√ )U@M

dE[√® rU??F« w jH?M« s ÊËe?a?? l!U?; W???XU??2 wN?? …b???*« W?O!d??F« )«—U??ù« U?√

W?[U??J?¢ ¨r?O??W«d?!≈ W?K?I??K?! ©≤∑®

Ws—U??B s?L?? W??O!d???F« ‰Ëb«

¨dU?(« ∫WO*UF?« jHM« ‚u;

¨¢)U?b??????????«Ë q??????I??????????L?*«

)U??????????;«—b? W???????????O?1œU??????????_«

r— ¨W??O[U??L[ù«Ë W?O??HU??L???Uô«

Æ∂π ’ Æ©≤∞±≥ Ê«uU® ¨±∞

Country Analy-¢ ©≤∏®

sis Brief: Saudi Ara-bia”, (U.S. Energy In-

formationAdministration, Sep-tember 10, 2014), P.

P. 1-3. Available in :«htt://www.eia.gov/

beta/international/analysis_includes/

countries_long/Saudi_Arabia/

saudi_arabia.pdf(March 22, 2016)».

U½Ëe<« YOŠ s vKŽ_« …dAF« ‰Ëb« ∫©±® r— ‰Ëbł

©≤±µ d¹UM¹Øw½U¦« Êu½UM® …bMR*« WODHM«

WËb«

öËeM

WœuFL«

«bM

Ê«d≈

‚«dF«

XuJ«

)«—Uù«

UO;Ë—

UOO

UdO@O[

©qOdÐ —UOK® UOÞUO²Šô«

≤π∏[¥

≤∂µ[∏

±∑≥[≤

±µ∑[∏

±¥¥[≤

±∞±[µ

π∑[∏

∏∞[∞

¥∏[≥

≥∑[±

Source:«United Arab Emirates International energy data and analysis», (Washington:U.S. En-ergy Information Administration, May 18, 2015). P.P. 3,4. Availabla in : https://www.eia.gov/beta/international/analysis_includes/countries_long/United_Arab_Emirates/uae.pdf

±∂±

WM; Èd??B√ qz«u??;Ë ‰Ëd????« s qO??d! Êu??OK µ[≥ )«—U??ù« X@??[√Ë ¨©± r— ‰Ëb??'«

ÜWd?O?PË …—dJ*« œ«u*«Ë “U?G« s W?OI?«Ë ÂU?)« jHM« s qO?d! Êu?OK ∑[≤ U?NM ¨≤∞±¥

b??F! ‰Ëd???« ÃU??[≈ Y?O?X s p?!Ë_« W?LE?M ‰Ëœ sL?? W?O?[U?9« W??d?*« w U?N??F??Ë U2

s q b??F! ÂU??)« jHM« ÃU??[≈ YO??X s W??LEM*« w W??F!«d«Ë W?ML« fH[ w W?œu?F??L«

Æ©≤π®

Ê«d≈Ë ‚«dF«Ë WœuFL«

Wu?C?M*« pK ÎU?2u?B??B ¨w*U?F« W?U?D« ‚u?; w W?UW W?[UJ Èd?B√ W?O!d??H ‰Ëœ q?%Ë

uË d??_« oDM?Ë ¨dDË XuJ«Ë ‚«d??F«Ë U??O???O?Ë dz«e?'« q?9? p!Ë_« W??LEM? ¡«u X%

¨ÊU??L?H W?MDK;Ë Ê«œu??L«Ë d??B? q?9? p?!Ë_« Ã—U?B Èd??B√ W??O!d??H ‰Ëœ vKH q√ W??U—b!

ÁöH√ …—u?c*« ‰Ëb« w “UG«Ë jHM« s …b?R*« )U[Ëe<« r@?X ù w«u*« ‰Ëb'«Ë

Æ≤∞±µ dUMØw[U9« Êu[U w p!Ë_« WLEM sH —œUB« ddIK UIË ≤∞±≥ WM;

v≈ UW«b???F?? q?! ¨jI?? W???ODHM? )U[Ëe??<« …d???Ë vKH W???O!d??F« W???IDM?*« e??O9 nu??? ôË

∫UNLW√Ë w!dF« jHM« eO9 ÈdB√ hzUBB

Xu?J« jH?[ nB???Ë ¨rU???F?« w Èd???B√ osU?M0 W[—U???I??? t???UU????[≈ nOUJ? ÷U???H???a[« ‡

W?O!d?F« jHM« s?UJ rEF? »d? qC?H! p–Ë ¨rU?F« w W?HKJ? hB—_« t[Q! Wœu?F?L«Ë

Æ÷—_« `D; s

“UG« s …bMR*« UOÞUO²Šô«

©VFJd² —UOK® wFO³D«

¥[µ∞¥

≥[±µ∏

±[µ∞∂

±[∑∏¥

≤¥[∂∏±

≤[±∏µ

≠

πµ∞

≠

«United Arab ©≤π®

Emirates Internation-al energy data andanalysis ».Op.cit. P.

4.l?Ud???????? ¨rO?W«d?!≈ W?KI?K?! ©≥∞®

Æ∑∞ ’ Æo!U;

“UG«Ë jHM« s …bMR*« UOÞUO²Šô« ∫©≤® r— ‰Ëbł

≤∞±≥ WOÐdF« ‰Ëb« s œbŽ wB

WËb«

dz«e'«

‚«dF«

UOO

XuJ«

dD

dB

Ê«œuL«

ÊULH WMDK;

U—u;

©qOdÐ —UOK® UOÞUO²Šô«

±≤[≤∞∞

±¥¥[≤±±

¥∏[≥∂≥

±∞±[µ∞∞

≤µ[≤¥¥

¥[¥∞∞

µ[∞∞∞

µ[µ∞∞

≤[µ∞∞

Source:“Opec annual statistical Bulletin », (Vienna: Organization of the Petroleum ExportingCountries, 2014). P.P. 22, 23.

±∂≤

ÆWOUU[ù« —U!ü« s ‰Ëd« ob ‰bF s be U2 WODHM« —U!ü« WOUU[≈ …—«eP ‡

e?«d j;u? w« w!d?F« ZOK)« W?IDM W?2UBË W?O!d?F« WI?DMLK w@O?«d?;ô« lu*« ‡

U!Ë—Ë√ »uMUË U?O«d?;√Ë UO?;¬ w 5JKN?LLK? qIM« nOUJ qF@ U?2 ¨Èd? „öN?;«

ÆWHKJ q√ UNULjË

w« Vz«u??A« √u?;√ s b?F? w«Ë ¨t?O? Xd??J« VL[ ÷U?H??a[«Ë w!d?F« jH?M« …œu?U ‡

Æw*UF« ‚uL« w tOKH ‰Uù«Ë ÁdF; bb% vKH ÎUK; dNR

Æ©ÁöH√ tO≈ …—Ujù« - ULK9® WO!dF« WODHM« )UOsUOXô« WUa ‡

XLWU; …—uc*« q«u?F« Ê≈ ∫)UIOF*«Ë )«eH;« ÆÆÍu?UD« 5B« s√Ë w!dF« jHM« ‡¥

wMO?B« œ—U*« rN?[ ŸU?jù W?O?DHM« U?NËdNË W?O!d?F« W?IDM*U?! wMO?B« ÂU?L?Wô« …œU“ w

…“ËU@? ≤∞±µ qd!«ØÊULO[ cM ‰U:« «cW w vË_« Wd*« q?% Êü« 5BU ¨WUDK

ÎU?O?u qO?d?! Êu?OK ¥[∑ W?OMO?B« )«œ—«u« X?GK! b?I? ¨W?O?d?O?_« …b???*« )Uôu« pc!

…b?*« )Uôu« )“ËU?& b 5?B« X[UË ¨qO?d! ≤∞∞[∞∞ ‡! …b?*« )Uôu« …“ËU?@?

Æ©≥±®

ÍuUD« „öN;ô« r@X YOX s ≤∞±∞ WM;

uW U „UMW fO?Ë ¨5BK WLMU! Î«b?U WdG W?uUs ’dH ÎUMsu? WO!dF« W?IDM*« qJA

U2 U?LNMO! »—U?I« ee?F w UW—ËœË WOM?OB« W?O!dF« Wu?UD« )Uö?F« WO?LW√ vKH ‰œ√

¨≤∞±∂ dUM?Øw[U?9?« Êu[U? w? …—œU?B?« W?OM?O?B?« W?uJ?K W??O?L??;d« W??I??ONu« w ¡U??U

)—U?2Ë «cW ÆÆ¢ ∫WI?ONu« ‰u?I –≈ ¨¢W?O!dF« ‰Ëb« ÁU?& 5B« W?;U?O; W?I?ONË¢ ‡! W[uMF*«Ë

X!ËU?&Ë Ü?N Í—U?& pd?j d??√ l!U?;Ë ¨5BK ÂU?)« jHMK œÒ—u? d??√ W?O!d?F« ‰Ëb«

ÍœU?B?ô« Â«e(« ¡UM! w 5[U?'« „—U?A v≈ uHb w« W?OMO?B« )«—œU*« l ÎU!U?@≈

≥´≤´± ÊËU??F??« WœU??F?? qOJA?Ë ¨≤± ‡« Êd??IK Íd????« dd??(« odsË d?d?(« o?dD

…—U?@??« qO?N?L?Ë W?O????« W?OM?« wU?@?Ë w;U??;√ —u??L?? W?UD« ‰U??@? w WK9??L?*«Ë

Æ©≥≤®

¢W9bXË WbI WOMI )«– )ôU@ ÀöNË 5XUM@ —UL9;ô«Ë

wMO?B« Í—U@?« ‰œU?K ÎUuO?X Î«ed? d?F ‰«e U? j;Ë_« ‚dA« W?IDM Í– wW UWË

‰Ëb«Ë 5B« 5! W?OMO?« …—U?@?« r@X l?H—« bI? ¨d??_« W?LM« W?UD« t?O? q99 Íc«

¨≤∞±¥ ÂUH w —ôËœ —U?OK ≤[≤µ± u[ v≈ ≤∞∞¥ ÂUH w —ôËœ —UOK ∑[≥∂ s W?O!dF«

qJAË ¨Íu?M; ”U?;√ vK?H • ≤[µ …œUe!Ë ¨wU*« b??I?F« ‰ö??B ·U?F??√ π …œUe! Í√

W?OLW√ s ld Íc« d?_« ¨ÂU?)« s 5B« )«œ—«Ë nB[ s d?9√ j;Ë_« ‚d?A« jH[

rW√Ë Í—U?& pd?j d??√ w[UN 5?B« qF?U U? ¨5BK W?UD« —œU?B? 5Q? w W?IDM*«

Æ©≥≥®

WO!dF« ‰ËbK WLMU! ÂU)« jHM« dbB ‚u;

U?LWË W@?M*« W?O!dF« Ê«bK« d??√ s 5MNô ÂU)« j?HM« ÃU[≈ s d??_« W?LM« VWcË

pK s …dO? W?L[Ë ¨w«u« vKH •π∂Ë •∂∏ W?LM! UO;¬ …—U? u[ )«—Uù«Ë Wœu?FL«

Kevin Mcepad- ©≥±®

den, “China Has Be-come the World’sBiggest Crude OilImporter for the FirstTime”, Time site, ,

Available in:“http://time.com/

3853451/china-crude-oil-top-importer (May

11, 2015)”.5B« W???;U??O???; W??I???ONË ©≥≤®

sH ö?I[ ¨¢W?O?!d?F« ‰Ëb« ÁU?&

W????????uJ??K? wL????????;d?« lu?*«

∫w Æ©≤∞±∂® WOMOB«

www.fmprc.gov.cn/web/zyxw/

W020160115345078033294.pdf (April 2,

2016)».W???U???L*«¢ ¨w? mMO? m[«Ë ©≥≥®

j;Ë_« ‚d???A«Ë 6O???B« 5!

5B« W?J??j ¨¢…b??O??F! b??F r

¨©≤∞±∂® ¨WO!dFU! W—UBô«

http://¢arabic.china.org.cn/

china/archive/lianghui2016/2016-

02/29/content_37800154.ht

m (April 2, 2016)».

±∂≥

5B« X?K??X« ≤∞±≥ WM; w?H?? ¨b«e??*« w?MO??B« V?KD« W??OD?G u??[ VWc? )«—œU??B«

)Uôu« s q? b?F! ÂU?)« Íœu??F?L« jH?MK «œ«d?O???;« ‰Ëb« d?9??√ sL? W??9U?9« W??d*«

Æ©≥¥®

UOu qOd! ÊuOK ±[± UW—b WOLJ! ÊU!UO«Ë …b*«

W???L?MU! WNö??9« W??UD« ÃU??[≈ osUM0 v?L?L? U? rW√ ‚U?D[ sL?? W?O?!d?F« W??IDM?*« lIË

∫wWË ¨5BK

w W“UG«Ë W?ODHM« œ—«u*« vMPQ! lL? w« ∫UOId?≈ ‰ULjË j;Ë_« ‚d?A« WIDM ∫ÎôË√

W??L[ Í√ ¨ ss —U?O?K ±±∞ ‡! U?N?O? b?R*« wDH?M« wsU?O??Xô« —b?I YO?! ¨s?W«d« rU?F«

‚u?H?Ë Ã«d?a???;ô« W?H?KJ bW“ U«e?? v≈ W?U??≈ ¨w*U?F« wsU??O???Xô« wU?L??U≈ s •∑∞

ÆUNO WOUuuO'« ·ËdE«

ÆW“UG«Ë WODHM« œ—«u*« …dOË UO;Ë—Ë vD;u« UO;¬ WIDM ∫ÎUO[UN

Æw—UJ« d«Ë WOMOö« UdO√ WIDM ∫ÎU9UN

osUM?*«¢ `KDB?? )U?;«—b?« nK??a? w?Ë W?UD?« s√ ‰u?X w?MO?B?« »UD)« w “d??Ë

ÂUI*« w UOId≈ ‰ULjË j;Ë_« ‚dA« UN! œuBI*«Ë ¨¢Í“UG«Ë wDHM« œ«bû WF;«u«

Æ©≥µ®

sËe d! jO rN ‰Ë_«

¡«—Ë U? —UL?9?;ô«Ë Ã—U?)«u?[ tUu?« W?O?@O«d??;S! WËd?F*« U?N?O?@O?«d?;≈ —Us≈ wË

YOX ¨W?O!dF« WIDM*« w —UL?9;ö W?ODHM« WOMsu« UNU?dj tUu 5B« XLHœ ¨—U?«

‰öG;«Ë VO?IMK Ê«œuL« WuJX l )UOU?H« ‰ËdK WOMsu« 5B« Wd?j Îö9 XFË

‰U?@?? w W?OM?O?B« )«—U?L??9??;ô« q?BË ¨≤∞∞∞ ÂU?H s Î«¡b! p?–Ë ¨w[«œu?L« ‰Ëd???«

dbBË ÃU[≈ vKH UN?«dj≈ l ¨—ôËœ —UOK ±µ u[ v≈ Ê«œuL« s ‰Ëd?« Ã«da;«

)«—œU?B?« wU?L??U≈ s •¥∏ qJA U?? uWË ¨ÎU?O?u? ‰Ëd?! qO??d! n√ ≤¥≥ vKH be? U?

w TjUM« W?UD« ŸUD? w d?_« d?L?9??L*« U?OU?X 5B« b?FË Æ©≥∂®

W?O[«œu?L« W?ODHM«

s W?OMO??B« W?OMsu« jHM« )U??d?j ÃU?[ù d??_« —b?B*« q99 …d??O?B_« ÁcWË ¨Ê«œu?L«

Á—«b?I U0 5B« v≈ )U?Ëd?LK …œ—u*« vË_« …d?AF« ‰Ëb« s …b?X«Ë qJAË ¨jHM«

Æ©≥∑®

≤∞±∞ WM; UOu qOd! n√ ±≥≥

‰U?BH[« b?F! ‡DHM« ‰U@? w qLF« d?J% )œU? w« ¨WOMO?B« )«—UL?9?;ô« dNQ rP—Ë

W?dj “U?O??« s •¥∞ pK9Ë ‰Ëd??« ‰U@? w dDO?L 5B« ‰«e U? ¨Ê«œu?L« »uMU

V[U?@! ¨Ê«œu?L« jH[ s •π∞ ‰œU?F U0 ¢wUd?O[≈Ëd?!¢ s •±∞∞Ë ¢‰Ëd??K qU[ d?d?¢

»d??P ¢qO—«b?H¢ s? ‰Ëd???« qI[ jBË Âusd??)« ‰U??L?j wKO??'« …U??H?B?? w U?N???«d??j

w 5J w?[«œu?L« fOzd« …—U“ s …b?O??H??L? ¨‚d?j Ê«œu?L —u! ¡UM?O? v≈ Ê«œu?L«

·UA?J;ô …bb?U l—UA? w 5B« ‰uBœ vKH ‚U?Hô« - YOX ≤∞±µ d?L??;Ø‰uK√

Æ©≥∏®

WO[«œu; )UôË Àö9! WODHM« UNUOKLH lO;uË ¨“UG«Ë jHM«

“Country Analy- ©≥¥®

sis Brief: Saudi Ara-bia”. Op. Cit. P. 8.

¨s?u????????? Íe? m[U?????????A? ©≥µ®

q w w?DHM« s?_« W??O??C??¢

WO?«dPuO'« …bb?'« Ws—U)«

d????OJ?H????« l? W????O*U????F?« jH?M«

s_« W?Q??L0 w?@??O?«d?????;ô«

e???d?*« Æ¢wM?O???B« w?Ëd???????«

Æ©≤∞∞¥® )U??uK?F??LK w?!d??F«

https://Ægroups.google.com/

forum/#!msgfayad61/acCfVEyY1ww/LPKVbeY2zFkJ

(April 2, 2016)” ".¨‰öW b?????L?????????? U?????— ©≥∂®

‰ËbU?! W???O?MO???B?« )U???ö????F«¢

Æ¢œU??F!_«Ë )U??IKDM*« ÆÆW??O??UM«

¨±∑≥ œb??H ¨W?OËb« W??;U?O??L«

Æ±≥¥ ’ Æ©≤∞∞∏uOu®

Dan Blumenthal. ©≥∑®

“Concerns with Re-spect to China’s Ener-gy Policy”.(2008). P.423. Available in:

"http://www.aei.org/files/2003/08/26/

20080723_ChinaEnergyStrat.pdf (April 2,

2016)" .U??N???«d??j “e?F? 5B« ©≥∏®

¨¢j?HM?« ŸU?DI?! Ê«œu???????L« l?

¨X[ …d?e???'« lu???? sH ö????I[

Æ©≤∞±µ®

http://www.aljazeera.net/

news/ebusiness/2015/9/9/ (March 31,

2016)».

±∂¥

…d??H W—U?L?9??;« )U?O?UH?« vKH )UËU?L?O?Ëd?K? W?OMO?B« W?d?A«Ë XuJ« WËœ XF?ËË

lM?B???Ë ‰Ëd???????K? …U???H???B???? ¡U???A?[≈ vKH )U????O???U???H?ô« ÁcW qL???????A?Ë ¨)«uM; f?L???B

d?O?)« Õd?2Ë ¨wMO?2 Ê«u —U?OK u?[ W?L?OI?! )UHËd?A*« s U?LWd?O?PË )UËU?LO?Ëd??K

W??OMsu?« W??d??A« U??NMO?! sË ¨W??OMO??B?« WËbK W??uK?L*« )U??L??;R*« Ê√¢5 m?MO??A Ê«Ëœ¢

W?OMsu?« W?d?A«Ë ¨)UËU?L??O?Ëd??K W??OMO?B« W?d??A«Ë ¨wF?O?D« “U??G«Ë jHMK W?O?MO?B«

‰Ëb« w wFO?D« “UG«Ë jHM« œ—«u? duD w X—Uj ÜWd?OPË Íd?« jHMK W?OMOB«

)«—Uù«Ë ÊU?LH WMDK; w œ—«u*« duD ‰U?@ w WOMO?B« )«—UL9?;ô« XGK!Ë ¨W?O!dF«

Æ©≥π®

wdO√ —ôËœ )«—UOK lC! UWdOPË WœuFL«Ë sLO«Ë WO!dF«

¨wMO??B?« Ád??OE[Ë w!d??F« V?[U??'« 5! ÊËU??F??«Ë —U??L??9????;ö …b??H«u« ’d??H« Ác?W sJ

U?OUX t?U«u 5BU? ¨5dD« vKH U?NL?H[ ÷dH? w« )Ub?« s W?HuL?@? tH?u?L

UWdO?PË WHUMB« WKJOW …œUH≈Ë wK;« œU?Bô«u/ ‰bF? RsU w WK9L? …dO? )Ub%

)ôu???«Ë )U!«dDô« s bb??F« j;Ë_« ‚d?A« ‰Ëœ b?N??A 5X w ¨)U!u?F??B« s

iF! XIKs√ pc ¨qUA*« s UWdOPË »UW—ù« dDBË uLM« RsUË WO« WOM« nFË

¢odD«Ë Â«e?(«¢ …—œU?? 5?B« t?O? XM XË w ¢U?d?j t?Uu??«¢ W?;U?O?; W?IDM*« ‰Ëœ

ÊËUF?« ee?F WKzUW ’d?Ë )U[UJ≈ dO?u w bHU?L Íc« d_« ¨»d?G« vKH ÕU?H[ô«Ë

Æ©¥∞®

UN jD<« ·«bW_« oOI%Ë wzUM9«

Áb?N??A U* «dE?[ w!d?F« j?HM« vKH UWœU??L???H« «—«d?L???;« s ·u??a?? 5B« X???2√Ë

lO!dU! wL?; U? )UHKa?Ë ·dD«Ë »UW—ù« U?N;√— v?KH ¨)U!«dD« s WO?!dF« W?IDM*«

œuUËË ¨»dDC w;U?O;uOU ‰U@ w j;Ë_« ‚d?A« ŸuËË ÜOO vKH W?2UB w!dF«

UL?O;ô WID?M*« w UNF? WCUM? WuUs Ù?B )«–Ë 5BK WL?UM …bbH W?OËœ Èu

ÆWOdO_« …b*« )Uôu«

ed s tO[UF U Ê√ —UH« v?KH UN«œ«b≈ —œUB w luM« 5B« vKH r U «cWË

¨W?UD« )«œ—u?L? —œUB? e?d …œU“ Ÿu?u s oKI?« ¨ÍuUD« U?NM√ œb?N UWœ—«u*

w«u?X )¡UUË ¨‰Ëœ ±∞ s W?ODHM« 5B« )«œ—«Ë s •∏∞u[ )¡U?U ‰U9*« qO?; vK?F

¨Ê«d≈ ¨ôuG[√ ¨WœuFL«® UOId≈Ë j;Ë_« ‚dA« w ‰Ëœ fLB s WOLJ« ÁcW s •∂∞

VL?! jHM« )«œ«b≈ w )U?HUDI[« UN?O Àb% Ê√ q?L o?sUM wWË ¨©Ê«œuL« ¨ÊU?LH

Æ©¥±®

w;UOL« —«dI;ô« Ê«bI

ÁUMF?? j;Ë_« ‚d?A« jH?[ vKH d?O??J« UWœU?L???H« Ê_ Á—d?? U? wMO??B« ·u?a??« «c?NË

¨«du rU?F« osUM d9?√ s …b?X«u! WœUB?ô« U?N?OLM? …dO?LË Íu?UD« UNM√ ◊U?—«

‡ W?O?U*« WM; 5L?L?)« Ê√ ¨≤∞∞± WM; W?OËb« W?UD« WU?Ë sH —œU?2 dd?I œU?√ b?I?

W?IDM? w jHM« )«œ«b?≈ w Î«b?b?j ÎU!«dD« d?A??H W?F!—√ )b?N?j b?? ‡ ≤∞∞± WU?P v≈

W????O!d????F« ‰Ëb«Ë 5?B« ©≥π®

W???U?D« w ÊËU???F????« Êôu???%

)U??@?M*U?! jHM« W??CU?I??¢s

—U???L????9??????;ô« v≈ ¢W????OMO????B«

WU?????Ë sH ö?????I[ ¨¢„d??????????A*«

http://¢Æ©≤∞±±® ¨«u????a?MO????j

arabic.people.com.cn/31660/7616249.html

(April 2, 2016)”lUd Æsu? Íe m[UA ©¥∞®

Æo!U;

5B« ¨5HR? WHuL?@ ©¥±®

…b????????????????*« )U?ôu?«Ë bM?N?«Ë

œ—«u vKH fUM« ∫W?OJd_«

e???????d??????? ∫w?u?!√® ¨W???????UD?«

Àu???«Ë )U?;«—bK? )«—U?ù«

¨w?u!√ ¨W?????O????@?????O«d?????????;ù«

Æ±¥µ ’ Æ©≤∞∞∏

±∂µ

Ê_Ë Æ©¥≤®

j;Ë_« ‚d??A« w WdJL??F«Ë W?O??;U?O?L?« )U?H«eMU! j?d? U?N??LEF?? ¨ZOK)«

rN wN ¨WODHM« UNUUUOX« dOu w j;Ë_« ‚dA« vKH w;U;√ qJA! bLF 5B«

»U?J« Áb??R U? «cWË ¨j;Ë_« ‚d?A« s? W?œU?I« U?L?O??;ô W?OËb« jHM« )«d?2 5Q?!

vKH qLF Ê√ wËb« lL:« vKH t[√Ë ÆÆ¢ ∫≤∞∞∑ ÂUH —œUB« WUD« sH iO!_« wMOB«

U?2uB?BË ¨W?UD« qI[ sH WËR?L*«Ë WUDK? W@?M*« ‰Ëb« w ŸU?Ë_« —«dI??;« WUL?X

Æ©¥≥®

¢j;Ë_« ‚dA« w WUDK W@M*« ‰Ëb«

w w!dF«Ë wMOB« ÊËUF« vKH U?NöE! XI√ j;Ë_« ‚dA« ÕU& w« )U!«dDôU

¢ ÃËd)« ¢ WO?@O«d;≈ W?OMOB« WUD« )U?L;R cOHM Ê√ ¡«d?)« iF! d?H«Ë ¨WUD«

¨wU—U)« ÊËU?F« w —UL9?;ô« dsUa? iOHa bb?'« dOG?« l nOJ« s UN b! ô

W?IDM w W?O?«d?G'« )U?;U?O?L« w U?NU?Fu “e?F Ê√ W?OMO?B« )U?L?;R*« vKH 5F?Ë

Æ©¥¥®

—UL9;ô« dsUa VM@ j;Ë_« ‚dA«

U??O?Id??≈Ë ZOK)« ‰Ëœ s? …—U*« Wu??UD« )«œ«b?ù« )«d?2 5Q WKC??F?? vLM[ Ê√ ÊËœ

oOC q9? WOMOB« )«œ«bû Wu?OX oUC oKG! )U!«dDô« œbN? YOX ¨5B« u[

XFËË ¨W?OMOB« )«œ—«u« s •π∞ W?!«d tM d9 Íc« UI?K oOCË »bM?*« »U!Ë edW

vKH WLzU WIDM*« ‰Ëœ l ÍuUD« UN[ËUF?Ë ÍuUD« UNM_ WKUj W!—UI* ¡ÍœU 5B«

∫©¥µ®

wK U

¨W?XU?*« œ—«u*«Ë wUuuM?J« ÊËU?F?« W?O?LM w;U?;√ qU?F? —«d?I??;ô«Ë s_« ÊU?L? ‡

¨„UMW s?_« oO??I????? ·«ds_« …œb??F???? )«—œU???*«Ë )Ub??M*« w? 5B« „—U??A t???OKHË

Æs_« fK@ w rz«œ uCF UN[UJ WKGL

w W??UD« ŸUD? duD w ÂU??N??;û W??OMO??B« Wu??UD« )U??L?;R??LK? …b?HU??L*« .b??I ‡

ÆWIDM*«

ŸUD eeF WOMF*« ·«ds_« lOLU l wËb« ÊËUF?«Ë WœUF« WLUM*« )«¡«dU≈ qONL ‡

ÆWIDM*« w WUD«

d???HË s W“U?G?«Ë W?ODHM« W?u?UD« œ—«u*« db??BË qI[ )«d2Ë ‚d?s W?ö?; ÊU??L? ‡

ÆWM2dI«Ë »UW—ù« W!—U w wËœ ÊËUF ods sH ¨WIDM*«

W9U)«

wa—U À—S! ÎU?uHb? WO!d?F« W?OMOB« WœU?B?ô« )Uö?F« œU?LH Íu?UD« bF?« qJA

bz«u???H« ”U??;√ v?KH W??ö???H ¡UM! s? 5dD« s?J1 U2 ¨5?[U??'« 5! e???O2 Í—U???C??XË

U?NU?KD?? W?O?K w!d?F« jHM?K W?UU?! 5BU? ¨`!«— W?G?O?2 sL? W??d??A*« Ù?B*«Ë

WL?«d*« W?OMOB« )«d?)« qIMË W?OMOB« )«—UL?9?;ö WUU?! WO!dF« ‰Ëb?«Ë ¨…b«e*«

…—u??N ¨d?K??O????????????????U œ—«u??W ©¥≤®

q??????I??????????L????? u?????[ ∫W?????U?D«

e????d????? ∫w?u!√®¨Â«b?????????L????

Àu???«Ë )U?;«—bK? )«—U?ù«

’ ÆÆ©≤∞∞µ ¨W??O??@?O«d????;ù«

Æ≤π

5B?«¢ VUsu!√ s?L??X ©¥≥®

We????— 5! ÆÆj;Ë_« ‚d????A«Ë

¨¢œU?B??ô« qUJË W?;U?O?L«

¨±∑≥ r— ¨W??OËb?« W??;U??O??L«

Æ±¥¥ ’ Æ©≤∞∞∏®

W??O?!d??F« ‰Ëb?«Ë 5B«¢ ©¥¥®

W???U?D« w ÊËU???F????« Êôu???%

)U??@?M*U?! jHM« W??CU?I??¢s

—U???L????9??????;ô« v≈ ¢W????OMO????B«

Æo!U; lUd Æ¢„dA*«

Guang Pan, ©¥µ®

«China’s EnergyStrategy and PrimaryRole of the MiddleEast in This Strategy», Journal of MiddleEastern and IslamicStudies, Vol. 2, No.2, (2008). P. P. 68,

69.

±∂∂

vKH U??L??N—b?? Èb?? vKH d??9??√ 5?[U??'« 5! )U??ö?F?« b??Osu b??L????FË ¨‰U??:« «cW w

ÎUu?; qL?F« q!U?I w ¨lU?M*« rOEF? qL?« sLXQ! W?XU?*« Wu?UD« ’d?H« ‰ö?G?;«

ô „d?A qI?L ¡UM 5?dD« œuNU qd?F w« )UbK W?UF W!U?@;« oO?I% vKH

W!U?90 wMOB« √b?*« ‰uI? UL? WUD« ÊuJ Ê√ q! ¨b?OXË ÂU?L?W« Î«—u? WUD« t?O vI?

u[ ÁdA[Ë vKH√ )UuL* 5[U'« 5! ÍuUD« ÊËUF« qIM ¨W!dF« d@ Íc« ÊUB(«

WO!dF« ‰Ëb« UNO nKa 5X w 5B« UNO ‚uH ÈdB√ )ôU@

±∂∑

lł«d*« WLzU

WOÐdF« lł«d*«

∫V²J«

Àu????«Ë )U??;«—bK )«—U??ù« e?d?? ∫w?u!√® ¨Â«b???L?? q??I????L?u??[ ∫W??UD?« …—uN ¨œ—«uW ÆdKO??U ‡±

Æ©≤∞∞µ ¨WO@O«d;ù«

∫)ËdO!® ¨5LX ÊU[bH ∫WL?Ud ¨WO*UF« )UH«eMK …bb'« UO«dG?'« ∫œ—«u*« vKH »Ëd(« ¨qJU ÆdOK ‡≤

Æ©≤∞∞≤ ¨w!dF« »UJ« —«œ

ed ∫wu!√® ¨WUD« œ—«u vKH fUM« ∫WOdO?_« …b*« )Uôu«Ë bMN«Ë 5B« ¨5HR WHuL@ ‡≥

Æ©≤∞∞∏ ¨wu!√ ¨WO@O«d;ù« Àu«Ë )U;«—bK )«—Uù«

∫ U¹—Ëb«

¨¢)Ub?«Ë qI?L*« ¨dU(« ∫W?O*UF« jHM« ‚u; Ws—U?B sL WO!d?F« ‰Ëb« W[UJ¢ ¨WKIK! ÆrOW«d!≈ ‡±

Æ©≤∞±≥ Ê«uU® ¨±∞ r— ¨WO[UL[ù«Ë WOHULUô« )U;«—bK WO1œU_«

¨WOËb« W?;UO?L« ¨¢œUB?ô« qUJË W?;UOL« We?— 5! ÆÆj;Ë_« ‚dA«Ë 5B«¢ ¨ sL?X ÆVUsu!√ ‡≤

Æ©≤∞∞∏® ¨±∑≥ r—

qd!«ØÊU?L?O[ ¨±∂¥ œb??H ¨W?OËb« W?;U?O?L« ¨¢W?OK??I??L? Wƒ— ÆÆW?UD« s√Ë 5B?«¢ ¨ W?@b?B ÆW?d?H ‡≥

Æ≤∞∞∂

œb?H ¨W?OËb« W?;U?O?L« ¨¢œU?F!_«Ë )U?IKDM*« ÆÆW?O?UM« ‰ËbU! W?OMO?B« )U?ö?F«¢ ¨ U?— Æ‰öW b?L?? ‡¥

Æ©≤∞∞∏ uOuØ“u9® ¨±∑≥

∫X½d²½ù« —œUB

Æ©≤∞±µ® ¨X[ …de'« lu sH öI[ ¨¢jHM« ŸUDI! Ê«œuL« l UN«dj “eF 5B«¢ ‡ ±

http://www.aljazeera.net/news/ebusiness/2015/9/9/ (March 31, 2016).—UL9;ô« v≈ ¢W?OMOB« )U@M*U! jHM« WCUI¢s WUD« w ÊËU?F« )ôu% WO!dF« ‰Ëb«Ë 5B« ‡ ≤

Æ©≤∞±±® ¨«uaMOj WUË sH öI[ ¨¢„dA*«

http://arabic.people.com.cn/31660/7616249.html (April 2, 2016)”¢

dOJH« l WO*UF« jHM« WO«dPuO?'« …bb'« Ws—U)« q w wDHM« s_« WOC¢ ¨su Íe m[UA ‡ ≥

https://Æ Æ©≤∞∞¥® ¨)U???u?KF????LK w?!d???F« e????d*« Æ¢w?MO???B?« wËd???????« s?_« WQ????L0 w@????O«d???????;ô«

groups.google.com/forum/#!msg/fayad61/acCfVEyY1ww/LPKVbeY2zFkJ(April 2,2016)”.

¨W?O!d?FU! W—U??Bô« 5B?« WJ?j ¨¢…b?O?F! b?F r j;Ë_« ‚d?A«Ë 5B« 5! W?U?L?*«¢ ¨w mMO m[«Ë ‡ ¥

¨©≤∞±∂®

http://arabic.china.org.cn/china/archive/lianghui2016/2016-02/29/¢content_37800154.htm (April 2, 2016).

∫w Æ©≤∞±∂® WOMOB« WuJK wL;d« lu*« sH öI[ ¨¢WO!dF« ‰Ëb« ÁU& 5B« W;UO; WIONË ‡ µ

http://www.fmprc.gov.cn/web/zyxw/W020160115345078033294.pdf (April 2,2016).

±∂∏

∫WO³Mł_« lł«d*«

∫W¹eOK$ùUÐ

Books:1-Luft, Gal and Anne Korin (Eds). Energy Security Challengesfor the 21st Century:a reference handbook. (California: Greenwood publishing group, 2009). 2- Manjeet Singh Pardesi and others. Energy and security: The geopolitics of Energyin the Asia-Pacific.(Nanyang technological university, 2010). 3- Marquina. Antonio and others, Energy security visions from Asia and Europe,(New York: Palgrane Macmillan 2008).4- Stacey. Maj, L. Lee. China’s Energy Security: The Grand “Hedging” strategy.(School of Advanced Military Studies. Kansas. 2010).

Periodicals:1-Pan. Guang, «China’s Energy Strategy and Primary Role of the Middle East inThis Strategy », Journal of Middle Eastern and Islamic Studies, Vol. 2, No. 2,(2008). 2- Yergin. Daniel, “Ensuring Energy Security”. Foreign affairs,Vol. 85, N°2,)Mars,April 2006). Reports and working papers :1-Baumann. Florian, "Energy Security as multidimensional concept", Policy Analy-sis, No. 1, (Munich:Research Group on European Affairs,March 2008).2- Downs. Erica S, Energy security series: China. (The Brookings Foreign PolicyStudies. Brookings institution. December 2006). 3- Lynne.Chester, “Does the Polysemic Nature of Energy SecurityMake it a‘Wicked’ Problem?” (World Academy of Science, Engineering and Technology 54,2009).4- shaofen. Chen, Assessing the impact of China’s foreign energy quest on its ener-gy security. (EAI Working Paper No. 145. 3 March 2009). 5- Valérie. Niquet. Energy Challenges in Asia. Note de l’Ifri. Gouvernanceeuropéen-neetgéopolitique de l’énergie& Centre Asie. Octobre 2007. 6- Winzer. Christian, Conceptualizing energy security.EPRG working paper. Cam-bridge working paper in economics. (University of Cambridge, London. Au-gust2011(.7-Emerging GlobalEnergy Security Risks. The ECE energy series No. 36, (Geneva:The United Nations commission for Europe, 2007).8- Energy Efficiency:A Worldwide ReviewIndicators, Policies, Evaluation. A Report of the World Energy Council in Collaboration with ADEME. London.July2004.9- “Opec annual statistical Bulletin », (Vienna: Organization of the Petroleum Ex-porting Countries, 2014).

±∂π

10-world oil and gas review 2015, (Rome:prepared by the Scenarios, Strategic Op-tions & Investor Relations Department, 2015).11- World Energy Outlook 2007: China and India insights, (Paris: International En-ergy Agency, 2007).Web sites:1- Alhajji. A F "What Is Energy Security?". Middle East Economic Survey: Vol. L.No 52. 24-December.“http://www.mees.com/postedarticles/oped/v50n52-5OD01.htm (March 6, 2016)”.2- Jewell, Jessica "The concept of energy security: Beyond the four As", (2014)."http://ac.els-cdn.com/S0301421514004960/1-s2.0-S0301421514004960-main.pdf?_tid=c4cdff9e-f8b2-11e5-9995- (April 2, 2016) ».3- John, Calabrese. “Dragon by the Tail: China’s Energy Quandary". (Middle Eastinstitution. 23 March 2004). www.se1.isn.ch/serviceengine/.../calabrese304.pdf(September 12, 2014)" .4- Mcepadden, Kevin. “China Has Become the World’s Biggest Crude Oil Importerfor the First Time”, Time site, , Available in:“http://time.com/3853451/china-crude-oil-top-importer (May 11, 2015)”.5- Rosner, Kevin “Closing the Gap between Energy& National Security Policy”.Journal of energy security, (May 2010) Issue. “http://www.ensec.org/index.php?option=com_content&view=article&id=245:closing-the-gap-between-energy-aamp-national-security-policy&catid=106:energysecuritycontent0510&Itemid=316 (April 10, 2014)”.6- China economy overview. From CIA factbook 2011. January 2011. "http://www.theodora.com/wfbcurrent/china/china_economy.htm (May 5, 2016)".7- “Country Analysis Brief: Saudi Arabia”, (U.S. Energy Information Administra-tion, September 10, 2014), P. P. 1-3. Available in :«htt://www.eia.gov/beta/international/analysis_includes/countries_long/Saudi_Arabia/saudi_arabia.pdf (March 22, 2016)».8- «United Arab Emirates International energy data and analysis», (Washington:U.S.Energy Information Administration, May 18, 2015). P.P. 3,4. Availabla in: https://www.eia.gov/beta/international/analysis_includes/countries_long/United_Arab_Emirates/uae.pdf ». [email protected]

±∑∞

hK

‰ö rOU?H*« Ác —uD nO ø¡uK« V?U Ë√ d!UN*« s$ Áe?O/ nO ø¡w!ö« u s(

…eOL*« WOU,-R*« ‰UL$_« v≈ Uu√ s2—U? WO,3dH« ŸUL4!ô« W*U$ œuF øwU*« ÊdI«

W????OU????(« ¢W????(“_«¢ v?K$ ¡u????C« j?OK,? q!√ s?( ¨TO????,« T?!ö«Ë b????O????'« T!ö?« 5F

ÆUFË—Ë√ wH s2d!UNLK

UÐË—Ë√ ¨W“√ ¨…d−¼ ¨V½Uł√ öŠ ¨Êu¾łô ∫ÕU²H*« ULKJ%«

W?(“√¢ ¨¢5I?!ö« W??(“√¢ qJ?K s( «—U?J?F ÎU2u??K Î«—u?C?M b?$ …d?O?_« W3Ëü« w?H UMO?Q?√

V3U!_« œb$ ŸUH—« s$ sKF w4« W(UF« UFUD)« wH UL Âö$ù« qzU-Ë wH ¢s2d!UN*«

W2œU????B???4????Kô« U3“«u????4« vK?$ dD s?( p– t????HKZ?2 b???K U????(Ë ÜFË—Ë√ v≈ Êu?KB2 s?2c«

‚UD3 vK$ Xd?H W2«Ë— s?LJ ¨W?C?(U?G« ¢W?(“√¢ WL?K ¡«—Ë U?LO?HË t3√ b?$ ÆW?O?$U?L?4?!ô«Ë

ÆUNH2“ dNE w4« ÜBBZ4« lOL! wH ¨WOLKF« U!U43ù« rM s( rad« vK$ ¨l-«Ë

w4«Ë ¨wFË—Ë_« œU?%û ¢W?QK*« W?O?H«d?au1b« W?!U?(«¢ ‰u?M …e?M*« ‰U?L?$_« qU?& r42

…b* ÎU2uM?- d?!U?N??( Êu?OK( ‰u??fuF v4?M t??C2u?F? sJ1 ô wH«d?au?1b« e??F?« ÊQF 5J

Èu- ÊuKi1 ô wFË—Ë_« œU%ô« v≈ 5Kf«u« Íd- d!UN( ÊuOK*« Ê√ UL ¨WM- 5,L

52d??,« s2d?!U??N*« œ«b?$√ …œU2“ s?$ …d?J?F?*« ÂU?K—_«Ë ¨…—U?I?« ÊUJ- wU?L??!≈ s( • ∞[≤

‰ö?? «d?( Àöp U??N?4??O3«e??O?( XH??$U??C w4«Ë ©±®(Frontex)fJ43Ëd??H qJ??K s( W???4M*«

Êu?? v?≈ …—U??rù« —b??& ÆU???N??4D?A3√ r??M w?H …œU2“ U??Oze???! fJF? ©…d??O??_« «u?M,«

s2d!U?N*« nB3 ÊQF ULK?$ ¨s2—œUG*« fOË ¨rN?OK, r42 s( rb?MË s2bH«u« s2d?!UN*«

„UM XJ?i r t3√ s( r?ad« vK$ ÆrNu?fË s( «uM- fL? b?FF nO?C*« rbKF Êu?d?42

b2bFUH ¨©≤®

WLN( W2œUB4K« WLU,( UN …dO_« Ác Ê√ ô≈ ¨…dN«Ë WUDJ« 5F WKö$ Í√

WKJ?I?4?,??( ÎU3«bKF ÎU?O?Z2—U X3U?? b?K ©‰Ë√ ÂU?I?( wH U?,3d?H r—b?B?4?® W?OFË—Ë_« ‰Ëb« s(

r?K?Ž …–U????????????²????????????Ý√ ©¿®

W???F???U???−?Ð ŸU???L???²???łô«

b?NF?Ë W?OÐd?G!« f¹—UÐ

WÝU?O%!« ŸU?L²?ł« ÂuKŽ

ÆU%½d* ‡

b???L????×??? t???L????łdð ©¿¿®

Y?????ŠU??????Ð ¨w?????%?????¹—œ_«

ÆwÐdG

∫WO,3dH« wH hM« qf√

Karen Akoka, "Crise

des réfugiés, ou des

politiques d'asile?",

La Vie des idées, 31

mai 2016. ISSN :

2105-3030. URL :

http://

www.laviedesidees.fr

/Crise-des-refugies-

ou-des-politiques-d-

asile.html

“Fron- f?JO?????4?3Ëd?????H ©±®

k?H?? v?≈ q??O??????????????% tex"

(frontières)œËb??????????????????????M

w extérieure w!—U?Ë

W???J???K«d* W???OFË—Ë_« W?U???u«

‰ËbK? W??O???!—U???)« œËb???(«

œU???????%ô« wH ¡U???????C???????$_«

d??i?√ q?O?fU??H??4 ÆwFË—Ë_«

Ω ∫dE3√

Â√ 5??????ö?« W????? “√

ø¡u??K?« U??U??O??

¿ Uu√ s—U

±∑±

¨ÊUMJ s( s2d?!UN?LK XQL?-Ë ¨s2d!U?N*« ¡ôR s( Z2e( d?J$ XOMFË ¨W?2ËdN« W?Od?QK

WO?-UO?-uO?'« ôö4?ô«Ë WOKJ?I4?,*« U$«d?BK Wu?Ku( WKJMK qOJA?4F Êœ—_« Ë√ UO?dË

ÆÆÆ…dOD)«

¢‰uKM¢ s$ YQJ U?(uJ(« Ê√ b$ ¨¢¡ö4(ô«¢‰ T?U)« dOQ4« «c s$ «b?OFFË ¨p– l(

X3U «–≈ Æs2d!UN*« œ«b?$√ iOHZ ∫ÈdJJ« UNH«b√Ë W2dUM4« U?NUJr√ wH W$uM4( ÊuJ

UœUI4?H« WO43 p– ÊU? ¡«u- ¨„UMË UM …dOJ «œU?I43ô ÷dF4 ¢W?OQ,*«¢ ‰uK(« Ác

s( s2d?!U?N*« jO?Ji® …¡U?HJ« Ë√ ©…d??N« u?Q3 ‚öD3ô« U?JJ?,?( vK$ e?O?d4?«® WO?F?K«uK

vEQ2 UN?M( Î«bM«Ë ÊSH ¨©l-u?( ‚UD3 vK$ s2d!U?N*« qOMd® WO3U?,3≈ »UJ?-_ Ë√ ©ÂËbI«

…—Ëd ∫td?H s( ÈËb'« VJ,F Ë√ wKö_« tu?JK VJ,F ¡«u- ¨‚UDM?« l-«Ë ŸUL!SF

Æs2d!UN*«Ë 5I!ö« 5F eOOL4«

W?O?-U?O?- »U?J?-_ s2—U?H« pIË√ e?O?O9 r42 ¨s2d?!U?N*« œ«b?$√ s?( hOKI?4« …—Ëd? r-UF

s$ ©rNUJI4?-« UFË—Ë√ vK$ V!ËË T!ô `KDB( X% ÊuFL42® rN?BZr wH s2œbN*«Ë

UFË—Ë_ sJ1Ë ©d?!UN( `KDB?( X% ÊuF?L42® W2œU?B4?K« »UJ-_ rN3«bK?F «Ë—œUa s2c«

ÆrNCHd Ê√

Ê√ sJ1 t3√ ô≈ ¨5I!ö«Ë s2d!UN*« 5F eOOL?4« «c WFOJ wH pJA3 U( Î«—œU3 UM3u ra—

sJ1 t?«– wH T!ô „UM? b??!u2 ô ¨bzU???- u U??( fJ?$ vK$ ÆÕu??u?« s$ «b??O??F?F ÊuJ2

5I!ö« s?J ÆqzU-u« pK41Ë Îö?I4,?( ÊuJ2 Ê√ WD2dr ¨Áœb?% Ê√ WB4?<« U,?-RLK

d?O?GË W?O?-U?O?,« U?2uËú ÎU?I?HË ¨XKu« —Ëd?( l( ¨—«d?L?4?-UF W?u?Q?4?( W?I?H Èd?M_UF r

ÆÈuI« UKö$

¨W2œU?OM Ë√ W?O$u?u?( WI?O?IM ÊËœ s( 5I?!ö« WI?H vMJ U?NJ?!u0 w4« W?OH?OJ« rN?H3 w

s( d??i?√ ©≥®

5I?!ö?« «b2b?% ôu?% v?K$ e?dM- Æt??4?I?J??FË a2—U?4« v≈ …œu??F« V!Ë

U?N3√ ÈdM-Ë ¨bM«Ë b2b?% v≈ ·UD*« W2U?N3 wH ÍœR Ê√ sJ1 w4« «d?O?,H?4« ·ö4?«

ÆrNMOOF ÷d4H*« œ«dH_« vK$ ô≈ UcOHMË Ud2uD4F ÂuI ô w4« UFL4:UF WDJd(

ÆÆÆ UH¹dF²%« s¹U³ð s

wH oK?√ XF3 ‰Ë√ ÆW??O?,3d??H« W??GK« w?H Î«d?R??( ô≈ (réfugié) ¢T!ô¢ `K?DB??( d?N?E2 r

(les réfugiés) ¢5I??!ô¢ lL??'« W?G??O?f w?H ¡U?! ©d??A?$ f?(U?)« Êd??I« ‰ö??® wU*«

5Ou3u?au?N« l( d?A?$ l-U?4« Êd?I« œËb?M v≈ «b?L?4?F?( qË d?A?$ s(U?i« Êd?I« ‰ö?

WM- wH X?3U3 Âu?-d??( ¡U?G?≈ b?FF —«d??H« vK$ «Ëd??J?!√ s?2c« 5O?,?3d?H« 5O??43U??4?,Ëd??J«

WF—U?G??(Ë œu?N?O« qi??( ¨Èd?_« U?$U??L?'« œ«d?H√ s( b2b??F« l( ÎU?C2√ Àb?M U??L? ¨±∂∏µ

ÆrN43U2œ VJ,F «Ëœd s2c« ¨©s2dAF« ÊdI«® 5IFU,« UO3UJ-«

Julien Jeandesboz, "

Contrôles aux fron-

tières de l'Europe.

Frontex et l'espace

Schengen", La Vie

des idées , 10 janvier

2012. ISSN : 2105-

3030. URL : http://

www.laviedesidees.fr

/Controles-aux-

frontieres-de-l-

Europe.html

s?( b?2b???????????F?« 5?F s?( ©≤®

‰u?????M W?????L?????N*« ‰U?????L?????$_«

œuu( qL?$ b$ ¨Ÿuu*«

q?O?3u???????O? q?L???????$Ë »u?u?*«

¨wJO3u?r tO?O?H«eË u?«—

ÍuM,« d2d?I?4« s$ öC?H

W??O???LM4?«Ë ÊËU??F???4« W??L?EM*

v≈ dOA2 Íc« W2œU?B4Kô«

s2d??!U??N*« W??LU??,??( Êu??

¨W??O??$U??L??4??!« U???LU??,*«®

W???L????O???I?« vK$ W????J2d????C«Ë

n?zU?u?«Ë ¨W???????????HU???????????C?*«

©„ö???N??4???-ô«Ë ¨…d???aU???A«

ÊuKB??Q2 U2 d??O?i?JF vK$√

WO$UL?4!ô« bz«uH« s( tOK$

rN3√Ë w?(u?L??F« ‚U??H3ù« Ë√

q2uD?« Èb*« vK$ ÊuK?JA2

uLMK wFU?2« q(U$ …d?NK

∫dE3√ ÆÍœUB4Kô«

X. Chojnicki et L.

Ragot, On entend dire

que l'immigration

coûte cher à la France

- Qu'en pensent les

économistes?, Les

Échos Editions et Ey-

rolles, 2012.

Mouhoud El Mou-

houb, " Quelles sont

les conséquences de

l'immigration dans les

±∑≤

v≈ Íd??B??M qJAF d??O??A2 `KDB?*« `J??f√ ü?Ou?2Ø“u9 W??OJÓKÓ( q wHË ö?Mô XKË wH

s( U3U??$≈ vK$ «uKB?M s2c?«Ë W?O?-U?O??,« À«b?M_« b?F?F rN3«bKF «Ë—œU?a s2c?« V3U?!_«

¢WKJA?(¢ ‡ d?OQ?4« «c jJ—« ÆW?O-U?-_« rNU?!U?O4?M« b?BF WKO?H? sJ r U?NMJË ¨WËb«

¨Gérard Noiriel q2—u?3 œ—«d??O???! p?– 5J2 U???L??? ¨ÂU???F« ‰U*« l?2“u W2Ë«“ s?( 5I???!ö«

…—«œù W2ed?( …«œ√ ÊU,?Mù«Ë ÂUEM« kHM nzUË s( XKF?! w4« WO«d?JOK« WËb« ‚U?O,F

Æ©¥®

dD —bB( UNHfuF UNO≈ dE3 w4« WK(UF« UIJD«

¨wËb« Êu3U??I« ‰U???( v?≈ `KDB*« qœ ¨w?U*« Êd?I« U??OM2d??A??$ ‰ö?Ë ¨p– b??FF

U?L?N?( ÆU??O?-Ë— W?fU?ZF ¨W?O?Mu« U?$u?L?:« iFF w?M«u?( vK$ Èu?- oJD?M2 ô `J?f√Ë

s2c« W?H?röJ« `J?f√ ¨©W?$U:« s( r?N4?O?JUa d?H® …—œU?GL?K rN4?F?Hœ w4« »U?J-_« X3U?

UFË—Ë_ w-U-_« ÊUd« ÊU? ∫5I!ö rN?,H3√ v≈ wF?L! qJAF ÊËdEM2 UO?-Ë— «Ë—œUa

qL?A2 r ¨t?,?H3 X?Ku« wHË ¨p– s( iO?IM« vK$Ë ÆW?O?-Ëd?« …—u?i« ¡«u?4?M« u W?OFd?G«

WU??QK W??J?,?MUF ÆW?O??rU??H« rN3«bK?F W?LE3√ s?( s2—U?H?« 5OUD2ù« Ë√ ÊU??J??-ù« lu« «c

lË wH rN?H?O?MB Âb?$ l!d2 ¨(Bruno Groppo) uFËd?! u3ËdF p– 5?F U?L? ¨W?OUD2ù«

¨W?OËb« U?I??O?N« vK$ (Mussolini) wMOu?-u??( 5$ e?O?d v≈ ‡ tM( ¡e??! wH ‡ 5I?!ö«

W?OrU?H« …œUF?( sJ r ¨wU*« Êd?I« UOM2d?A$ ‰ö? ∫…d?Oi? »UJ« «c wH U?KUO?,«Ë

œUJUF ¨wU*« Êd?I« UOM?Opöp ‰öË ¨pc? XQ√ U?LMO?MË ÆÎUO?-UO?- qJON?( Ÿuu?(

Æ©µ®

·uZË ÂUL4« lu( U43U 54K« UO3U*√Ë U,3dH qFUI( UOUD2SF ÂUL4ô« -

«¡«d?!≈ XQ?√Ë ¨W2“U?M« …«œU?F?( u ÊUd« `J?f√ ¨W??O3U?i« W?O*U?F« »d?(« W?2U?N3 VI?$

53ËUF?4*« 5I!ö« œU?FJ4?-« - ∫5IFU,« W3u?)«Ë ¡«b$_« b d?ND( WFUi0 qL?F ¡uK«

allemand par le ¨(Volksdeutsche) ¢gËb????,????—u????H«¢Ë ¨Í“U?M« ÂU?EM« l?( ÎU????IFU????-

ÊuAOF2 «u3U w4« WOKdA« UFË—Ë√ Ê«bKF s( «Ëœd s2c« ‚dF« YOM s( ÊU*_« peuple

Æ‰UO!√ cM( UNOH

d?i?√ nKu( w?MJ - ¨W(U?$ W?O?C?K U—UJ?4?$UF W?O?$uO?A« …œu?$Ë …œ—U?J« »d?(« U2«bF l(

W2œUB4K« «¡«daù «ËdH rN3√ wH tJ4A2 s2c« p– wH U0 ¨WO$uOA« wCUM( ¡«“≈ W3Ëd(

n2dF4F oKF42 U( wH ¢b2dJ≠»dM¢ W2«bJF d(_« oKF42 ÆW2“UM« l( ÎUIFU- 53ËUF4( «u3U Ë√

Æ©∂®

5I!ö«

W?O?KUH« t?4?(b?K Íc« n2d?F4?« lDK ¨±πµ± u?Ou2Ø“u9 ≤∏ wH Î«b2b?%Ë ¨WKOKK «uM- b?FF

l(Ë ÎU??IFU?- œb?;« w?F?L?'« o?DM*« l( ©Âu?O?« œËb?M v≈ ‰u?F??H*« Í—U?- ‰«e?2 ô® nOM!

YOM ¨…œ—U?J« »d(« ¡UMp√ Àb?M U( fJ$ uË ¨WOM?Ë U$uL?( rN3uJF 5I?!ö« n2dF

ÎUQ?«Ë ËbJ2 ¨l‡K«u« wH Ærb2b%Ë 5I?!ö« n2dF4 bO?Mu« —UOF*« u œU?NDô« qF!

©∑®¢U?NFU??NF 5KU?!¢ X‡?MOF U?L? ÆœU??O?(« o‡DM( s$ b?‡F?J« q b‡O??FF œU?NDô« —U‡?O?F?( Ê√

pays riches ? ", Re-

gards croisés sur

l'économie 2/2010

(n.8).

s( ¡e??F d??(_« oKF??42 ©≥®

ÆWK(Ur dOa WF!«d(

Gérard Noiriel " ©¥®

Représentation na-

tionale et catégories

sociales. L'exemple

des réfugiés poli-

tiques ", Genèses,

vol. 26, 1997, p. 25-

54. Sur les réfugiés

au XIXe siècle voir

également les travaux

de Delphine Diaz et

Sylvie April.

Bruno Groppo, ©µ®

"Entre immigration et

exil : les réfugiés pol-

itiques italiens dans la

France de l'entre-

deux-guerres", Matér-

iaux pour l'histoire de

notre temps, n 44,

1996, p. 27-35.

‰U?O3«œ d?O?J??F b?M vK$ ©∂®

(Daniel Cohen)s?u??????

∫wH

n war's wake : Eu-

rope's displaced per-

sons in the postwar

order, New York, Ox-

ford University Press,

2012, 237 p.

Jacqueline Bhab- ©∑®

ha, "Embodied rights:

Gender Persecution,

State Sovereignty,

and Refugees", Pub-

lic Culture, n 9 (1),

1996, p. 3-32.

±∑≥

œUL4$« qJK 5I!ö« ‰uM 5O-U-√ s2—uB W—UF( X9 bIH ¨(Jacqueline Bhabha)

—U??O?F??L? œU??NDô« …dJH XF????r w4«Ë ¨W?O?Fd?G« WK?4J« qJ??K s( ¨‰Ë_« ÆnOM! W??O?KU??H«

U??(u?J(« t??J?Jd Íc« w?-U??O??,?« nMFU?F b2bM4?UF `L??,? U??N3u?J ¨5I??!ö?« b2b??Q???4

À«d?4« l( vrU?L?42 U0 W?O?-U?O?,?« U2d?(« wL?% U?C2√Ë Ü?N?OM«u?( b? W2œ«b?J?4?-ô«

qL?N2 sJ ¨œ«bJ?4-ô« s2b2 w«d?JO w«d?Ku1œ ÂUE3 v≈ ‰u?% Íc« —«u3ú w!uu2b2ù«

Íc« wKd?A« dJ,?F*UF Êd?4?K« w3U?i« —u?B?4«Ë ÆÍœU?B4?K« ‡ u?O?-u?,« rKE«Ë W«b?$ö«

Æ5I?!ö« n2d?F?4 Íed?( —U?O?F?(Ë WKJA?L W?2œUB?4?K« ‡ u?O?-u,« …«ËU?,?(ö« s( qF?!

wU?4UFË ¨5M«u?LK WO?$U?L4?!ô«Ë W2œU?B?4Kô« ‚u?I?(« s$ ŸUHbUF —u?B?4« «c `L?,O?-

ÊuJO-Ë ¨w$u?OA« w!uu2b2_« À«d?4« bOKI s( ÍœU?B4?K« ‡ uO-u?,« nMF« VA?O-

ÆW2œdH« U2d(« UL WO$UL'« ‚uI(« ÁU& WO-U,M di√

U?O??Hu?,« 5—U??F?LK sL?? b?K ¨nOM! W??O?KU?H« l( s?2b?NDC??L? 5I?!ö« n?2d?F Ê≈

bR2 U( uË ¨wFdG« rUF« s( s2bFJ4,*« Ÿu!— o2d s$ WOËb« W2UL(« vK$ ‰uB(«

ªW2œU?B?4K« ‡ u?O?-u?,« ‚u?I?(« ‚uH W?O3b*« ‚u?I?(« lC2 Íc« wFd?G« dJ,?F*« W?O?J«d

«cË ÆÍœU?B4Kô« nM?F« ‚uH w-U?O,« nMF«Ë ¨W?O$U?L'« ‚u?I(« ‚u?H W2œdH« ‚u?I(«

÷d4H3 Ê√ sJ1 ©∏®

¢WËe?F( ôUMË ÎU?FUJ-√¢ ÊuK?E2 ¢U$U?:«¢ Ë√ ¢dIH?«¢ wI!ô qF?! U(

s( »d??N2 Íc« hZ??A« „«– u T!öU??H ¨d??B?43« b??K W??O?«d??4?rô« ‰Ëb?« —u?B Êu??

»uad( dOa d!U?N( WOBZr Èu- b,2 ô w-UO?,« oAM*« Ê√ 5M wH ¨dIH«Ë WIA*«

ÆtOH

Ác Êu wH dOJH?4« v≈ ¨T!ö« ÂuNH( ôu%Ë U?JKI4 ¨WK(UA« dOa W?LzUI« Ác u$b

¢—U,(¢ bM$ nKu4UF Æ«dL4?,( «dOOG ·dF w4« ÈuI« UKö$Ë UJOd?4 WO43 w WIH«

Í√ v≈ ¨…b2U?Q?( UFU?4?-« qOJA d?J$Ë W?2uH?F« s$ «b?OF?F ¨qJAF rN?H3 UM3SH W?I?H« Ác

¨dc« WIFU,« ‰ËbUF ◊UJ—ô« wH Èd_« ÈuK …bM«Ë W?Q!UM« UH2dF4« W$UD4-« Èb(

U?Kö?F« lOJ?D4 b?L4?$« w4« W?O?!uu2b2ù« ∆œU?J*«Ë Ü?NMO?OF - w?4« WO?,?Ozd« ÂU?N*UFË

Æ5I!ö« UHOMB XCH— Ë√ eM w4« WOKf_« WMU,« ‰Ëœ l( WO-U(uKFb«

«dO-H²%« dOGð v%≈ ÆÆÆ

vK$ UNIOJDË ’uBM« q2ËQ wH UC2√ qF ¨jI?H n2dF4« wH sLJ2 ô dOJJ« ÍbQ4« sJ

œu!Ë ◊d?4A2 ¨ÂuO« W?OFdG« ‰Ëb« lOL?! wH œu, w4« nOM! W?OKUH« d?O,H Ê≈ ÆU?IH«

WOKU?H« h3 wH dNE2 r ◊dA« «c Êu v≈ d(_« l!d2 ô ÆÍœd?H« œUNDô« s( ·u

wH t3√ wHJ2Ë ÆwU*« Êd?I« U?OMO3U?Lp v4?M ÊuJ2 U( b?FF√ v≈ Î«bzU?- ÊU? tMJË ¨nOM!

¨ÎU2bMuF Ë√ ¨ÎU2d( Ë√ ¨ÎUO-Ë— ÊuJ4 ¨wU*« ÊdI« UOMOF?J-Ë UOMO,L 5F U( Ü,3dH

d??O??OF d??O??J??F? b??M vK$ ©∏®

(Pierre Las-Âu?????J?????-ô

wUau p2dUFË coumes)

∫wH Patrick Le Galès

Pierre Lascoumes et

Patrick Le Galès dans

Sociologie de l'action

publique, Paris, Ar-

mand Colin, 2006,

126 p.

±∑¥

Ë√ ¨ÎU2œu??J?L?? ÊuJ Ê√ ¨wU*« Êd??I« U?O?MO3U?L?p b?FF rp ¨ÎU??O?U??HuK-uJ?O?A Ë√ ÎU??OM(—√ Ë√

ô ÆT!ô lË vK$ q?B?% wJ w«d?4??rô« ÂUEM« „d?4 Ê√ ÁUMF??( ÎU?O?(UM4?O??H Ë√ ÎU?O?-Ëô

¡U?H??≈ v4?M Ë√ œU??NDö W2œd??H« dU?<« —U??C?Q??4?-ô ¨5I??AM*« s( ÊuJ Ê_ W??!U?M

vK$ WOFdG« W?OUL-√d«Ë WO«dJOK« ‚u?H vK$ ÎU-uLK( ÎöOœ p– qiLO W2œU?B4Kô« lH«Ëb«

w,3dH« V4?J*« nOr—√ wH UNF kH?4;« W2œd?H« ö,« d?NE ÆWO$u?OA« W?O!uu2b2ù«

"l'Office français de protection des réfugiés et ¢ WO,M'« w1b$Ë 5I!ö« W2UL(

v≈ «Ë¡U?????! s?2c« p?IË√ v?K$ v?4?????M oJ?DM?2 T!ö?« lË Ê√ des apatrides" (Ofpra)

¨¢`(U?,?4«¢ v?≈ W?Q2d?f …u?$œ U?,?-R*« WDA3√ d?2—U?I qKZ?4 ÆqL?F?« q!√ s( U?,3d?H

¡ôR l( tF ÂU?O?I« V2 U( ‰u?M ¢53«u?IK Êd*« oO?JD4«¢Ë ¨¢l-u*« d?O,?H?4«¢Ë ¨¢nDK«¢Ë

Æ©π®

WMU,«

fHU?M4« ‚U???O??- w?H Æ5I???!ö ‚UDM?« l-«u« ‰U???J???I??4???-ö …d???,???H*« »U???J??-_« œb???F???4

t2u?A wH W?J?adUF ¡wr q qJ?K oKF?42 d?(_« ÊSH ¨…œ—U?J« »d?(« …d?4?H ÊUF≈ w!uu2b2ù«

qJF WfU)« «—UJ4$ô« bMu4 Wd4A*« WBM*« Ác wH ÆWHK4<« UNLE3Ë WO$uOA« WFL-

52—UGMNK qHU(« ‰U?JI4-ô« Èœ√ ¨±πµ∂ WM- wHH Æ…b?M vK$ …d4H q wH WOMË W$u?L(

pr ô U2Ë ¨sJ Æf2u?,?« …UMK wH w3UD2d?J« ‡ w,3d?H« q?A?H« s$ —UE3_« ·d?f v≈

W?$uL?( q oDM( qF?! bK Ü?IFU- W?OMO?B« bMN« s( ¢»—«uI« wI?!ô¢ ‰UJ?I4?-« Ê√ ¨tO?H

«uM- 5F n√ ±µ∞ s( d?i?√® W?Ku?J?,*« d?O?a s2b?H«u« œ«b?$√ s( rad« vKF?H ¨tË—– wH

qJAF dOG bK 5I!ö« lË Ê√ ô≈ ¨©qJK s( q,2 r w-UOK rK— uË ¨±π∏∂ Ë ±π∑π

w1b?$Ë 5I??!ö« W2U?L?( w,3d??H« V4J*« rNK?J?I2 r s2c« pIË_ W??J?,MUF v4?M ¨w?zU?IK

bMN« wI?!ô¢ r-« rN?OK$ W?,-R*« XIK√ s?* ¢T!ô¢ lË `M( ‰bF?( ÊU? bI? ÆWO?,M'«

«“UO?4(« d?OHu? - ULMOF ¨…—u?c*« …d4?H« ‰ö • ππË • π∑ 5F ÕË«d?42 ¢UIFU?- WOMO?B«

dO?a Æ©UdOaË WOU*« «b?$U,*«Ë ¨5O$U?L4!ô« 5OzUB?_«Ë ¨sJ,«® rN WJ,MUF W?fU

U?Kö?F« l?DK - qF ¨…d2e?'« t?J?r W??LE3√ W?F?L?- t2u??A wH jI?H rN?,2 r? rNu?fË Ê√

b? —U?LF?4?-ô« ¡U?N3≈ »d?M wH U?IFU?- s2dB?4M(Ë 5O?$u?O?r rN3uJ p–Ë ¨W?O?-U?(uKFb«

W?d?M ·UI2≈ t?O?H - w4« XKu« wH ¨W?Q3U?- W2œU?B?4?K« Wfd?H d?(_« —U?J?4$« -Ë Ü?,3d?H

W??$U?Mf ŸUDK p?– wH U0 ¨W2u???O??(« U??$UD?I« s( b2b???F« Ê√ YO???M W??OU???L??F« …d?????N«

vK$ …Ëö?$Ë ÆWK(U?F« b?O« s( b2e*« v≈ W?-U?( W?!UQ?F X3UË W?(“_UF dpQ?4 r ¨«—U?O?,«

‰U?L??$ rN?H?fuF rN??O≈ dEÔ3 Ü?O?FU?I3 5L?4?M*« d?O?aË 5F??OD« 5K(U?F?« W?F?L?- VJ??,FË ¨p–

s2c« ¨WfU?ZF UOI2d?H√ ‰ULrË ¨W?(UFF ¡«dQ?B« »uM! UOI?2dH≈ ‰UL?$ qQ( «uKQO 5OU?i(

Æ«—U?O??,« ŸUDK wH W?fU??ZF ÜF«d?ù« …b??M n$U?C ‚U??O?- wH 5,?O??,?( «Ëd?J??4?$«

`!—_« vK?$ Xu??$ …b2b??! W??I??H?? 5I??!ö« ¡ôR? v≈ dEÔ3 ¨rN??4??OFU??J??r r?JQF ÎU??(U??4??

Rapports d'activi- ©π®

té des années 1950 à

1970 conservés aux

archives de l'Ofpra.

±∑µ

QD)«ØÒ?QB« Ã–uLM« s$ YQ?J« s$ Î«bO?FFË ÆWO?,3dH« WMU,K? UNF QJM4*« W?uZ?OA«

…d?4?H« e?O?L?4 r ¨Âu?O« t?A2U?F3 Íc« s2d?!U?N*«Ë 5I?!ö« 5F e?O?O?L?4«Ë 5I?!ö« U?I?HË

W?OU$ W?O?(U?,0 sJË ¨jI?H nOM! W?OKU?Hô …œb?F4?*« ö2ËQ4UF ±π∏∞ Ë ±πµ∞ 5?F …b4?L*«

U?!UO?4Mô«Ë Ù?BLK ÎU?IHË V?KI4?( qJAF bA?M w4«Ë ¨s2d?!UN*«Ë 5I?!ö« UI?H 5F

wJU WU?M ∫WO?(U?,*« Ác W2e( d?i?√ qJAF qi9 ôU?M Àöp „UM Ü,3d?H wH ÆW?OEQK«

5OUGdJ«Ë ÊU?J-ù« ¡uK« wJUË ¨wU*« ÊdI« UOM?O4- ‰ö 5OHö-u?auO« ¡uK«

ÆwU*« ÊdI« UOMO3ULp ‰ö ¢»—«uI« wI!ô¢Ë ¨wU*« ÊdI« UOMO,L ‰ö

…—«“Ë qi?2 Ê√ W??O???,M'« w1b???$Ë 5I???!ö« W2U???L???( w,3d???H« V4J?*« ö?????- d??N?E

¨wU*« ÊdI« UOMO4- ‰ö ¨…b$ «d( wH U?$œ bK W,-R*« …—«œ≈ fK( wH WO!—U)«

s( b2b?F« ÊuJF ·d4?$«Ë Æ5OHö?-u?auO« 5I?!ö« UJKDF oK?F42 U?LO?H di?√ oOKb?4« v≈

Æu4O UOHö-uau2 Ë U,3dH 5F WKöF« rO4F vK$ ÊuKLF2 5I!ö 5uJI*« 5OHö-uauO«

t?,?H?3 qF?!Ë ü?-—«Ë nKM W2«— X?% u?CM( d?O?a t3√ ô≈ ¨w?$u?O?r bKJ« «c Ê√ `?O?Q?f

5I??!ö« W?2U??L??( w,3d??H« V4?J*« Êu?? s( rad?« vK$ ÆwU??O??Hu??,« œU??%ô« s?$ ÈQM0

s( b2b??F« s( rœd??!Ë 5O??Hö?-u??au?O« ÁU??& «œb??A d?i??√ ÊU? b??K W?O??,M'« w1b??$Ë

‚u- v≈ rN?!uË qON, v≈ W!U?(« s$ ±π∂¥ WM- …—«œù« fK: dJ$ jIH ¨«“U?O4(ô«

U???,3d???H XF???KË ∫±π∂¥ WM- p?– - b??KË Æ¡u???K?« wJU œ«b???$√ iH??? q!√ s?( qG???A«

d(_« ¨s2d?!UN*« lË uQ3 5Hö?-uauO« s( b2bF« ‰u?%Ë qL$ UO?KUH« UOHö?-uau2Ë

ÆWO!—U)« …—«“Ë dOJ qJAF v—√ Íc«

¨±π∏∞Ë ±πµ∞ «uM- 5F 5O?U?Gd?J«Ë ÊU?J?-ù« ¡u?K« wJUD?F jJd?( ¨d?√ ‰U?i?( Ã—b3

u Æ52bM?u?J« Ë√ 52—U?GM?N«Ë ¨s(—_«Ë ¨”Ëd« s( d?i??√ W?(«d?BF r?N?4K(U?F??( X9 s2c«Ë

sL? WKC?H*« WO?,M'« ¨(Alexis Spire) ©±∞®¢d2U?J- fO?,J«¢ ‰U?L$√ 5J? UL? ¨«u3uJ2

s( rN???FM( WËU???Q??( v≈ p– l?!d2 r Æ…d??4???H« pK ‰ö??? qL??F« r?-UF W2u??,???4« W??OK?L??$

5I!ô «u?,OË s2d!UN?( rN3uJ sJË ¨rNU& UEH% br√ X3U? w4« U,3dHF —«d?I4-ô«

ÂUEM« U?,3d?H 5F …b?O?! W?Kö?$ vK$ ÿU?H?(« q!√ s( U?L?O?-ôË ¨rNM?( »uKD( u U?( «cË

Æ(Salazar) ©±±®—«“ôU-Ë (Franco) uJ3«dH s( qJ Í—uU4b«

wU*« ÊdI« UOMO3ULp ‰ö WOMOB« bMN« v≈ 5L4M*« ¢»—«uI« wI!ô¢ UJK dOFb -

sL? «u!—œ√ Ê√ b?FF U?,3dH u?Q3 ¡ôR t?!u bI? ¨lK«u« wH Æt,J$ f?OË oDM*« fHMF

W(bI*« U(b)«® nOM! WOKUH« s$ bJF« q …bOFF dO2UF( oHË b3ö2U wH 5I!ö« lË

ÎUDJd( p– sJ?2 r «–≈ Æ©a«ÆÆWO,3d?H« WGK« s( sJL4«Ë ¨b?KJ« wH …d-√ œu!ËË Ü?,3dH

WD2d?r ¨WO?,3d?H« W?(uJ(« Uœu?I w4« ¡uK?« «¡«d!SF jJd?( t3S?H ¨…d?N« «¡«d?!SF

»uKD*« r 5I!ö« ÊuJF …d*« Ác jJd?(Ë ¨5I!ö« lË vK$ ‰uBQK rNKuI?M dOHu

Alexis Spire, ©±∞®

Étrangers à la carte,

Paris, Grasset, 2005.

qO???fU??H??4« s?( b2e* ©±±®

WO-U(uK?Fb« UKöF« ‰uM

dE?3« ¨T!ö« W???H??f `?M(Ë

∫wH ¨WO3UJ-ù« WU(«

Karen Akoka, L'ad-

ministration de l'asile

: la fabrique du réfu-

gié par l'OFPRA

(1952-1990), Thèse

de sociologie, décem-

bre 2012. Pour le cas

portugais Victor Per-

eira, L'Ofpra et les

réfugiés portugais,

PUR (à paraître).

±∑∂

rN?F?Ë sJ( ¨WO?$u?O?A« WL?E3_« WF?L?- t2u?A v≈ W?HUùUF Æs2d?!U?N*« fOË rœu?!Ë

WFU?i0 rNU?JI?4-«Ë ¨W?UL?F« »UF ‚ö?a≈ ÊQAF ±π∑≥ WM- ‘U?IM« `4?H …œU?$≈ s( 5I!ö?

ÆrNUOQF ÊËdUZ2 s2d!UN(

YO?M s( s2d?!U?N*«Ë 5I?!ö« 5F W?Q?«Ë U?Hö?4?« »U?O?a WU?M wHË ¨t?,?H3 XKu« wH

b2b?Q?4 c?Z?4*« ¡«d??!ù« u w«c« —U?O?4?ô« ÊS?H ¨©±≤®

‚u?I?(«Ë W?OU?,?-R?*« U?H?O?fu?4«

Âb??I??4« «u??C??H— s?2 b2b??F« dE3 Æq?OQ??4« wH 5—U??A?*« ©…d????N« Ë√ ¡u??K«® 5?O??HM*«

t3_ Ë√ ªW?OK?f_« rN3«bKF l( W2e??(— W?F?ODK t3√ vK?$ d?(_« v≈ ¨T!ô lË vK$ ‰u??B?QK

Ë√ …U?HË œu!Ë WU?M wH …d?O?BK «d?4?H …œuF« d?C?%® bO?FF b?M v≈ Î«b?=OI?( ÎU?FË Ëb?J2

W?(ËU?I( r?N vM,?42 w T!ô W?Hf c?√ «Ë—U?4?« ÊËd?¬ U?LO?H ¨©‰U?i*« qO?J?- vK$ ¨Ã«Ë“

Æ…œuF« rKMË q(√ vK$ gOF«Ë ¨rN3«bKF WLE3√

drR* WO4?M dN bK ¢T!ô¢ WHB qQ4« ÊSH ¨bMu?( w*U$ n2dF „UM sJ2 r u v4M

t?O!u?4« wH W?d?4A*«Ë W?(U?F« qL?F« UO?¬ 5FË ¨WN?! s( ¨W?O«c« «—U?O)« 5F l?UI?4«

ÆWKMd*« UN4dH w4« ÙB*«Ë U!U(«Ë ¨rNzUL?43« U$UL' UIHË V3U!ú w2«d4-ô«

…b4L*« …d4H« X3U «–≈ s2dAF« ÊdI« UOMO3ULp cM( UIH« ‰uM b2bA4« Èd√ WN! s(

…—uf ÊSH Ü?IH« 5F WO(U,?LKË nOM! WOKUHô Êd( q2ËQ b?Nr bK ±π∏∞Ë ±πµ∞ 5F

œd??HUF XDJ?—« b?K ¨…d??4??H« Ác ‰ö?? ¨W??O??F?L??'« …d??«c« wH W3e??Z??( XK w4?« T!ö«

¨ÕËdD*« ¢T!ö?«¢ Ã–u/√ s( ÎU?KöD3« ÆwU??O?Hu?,« œU??%ö iH«d«Ë œb?N?*«Ë ¨÷—U?F*«

5(b?I4*« vK$ rJ?(« r42 ¨…d4?H« pK ‰ö? ¡uK« wJU?D w(uO« lK«u« s$ ÎU?OK b?OF?J«Ë

tMJ Íœd?H« œU?NDô ÷d?F42 ô s( ∫¢»c?J«¢‰ ¡UHu?'« …—u?B« Ác XOMF «cJË ÆÂu?O«

ÆÍœUB4Kô« ”RJ«Ë wFL'« nMF« s( —«dHK vF,2

Íœd?H« qOQ4« U?JKD4?( rLF w wU*« Êd?I« U?OMO3ULp œËb?M v≈ —UE43ô« UMOK$ ÊU?

„UM ÆwU?*« b?I?F« W?2U?N3 œËb??M v≈ U?O?,?M'« ·ö?4??UF W?HK4??Z?( XK w?4«Ë ¨tKzôœË

W$u?L?(Ë ¢UIFU?- 5OMOB« ‡ bMN«¢ W?$uL?( ∫©±≥®

¢s2U?J4*« dO?Fb4«¢ «c U?4M2“ ÊU4?$uL?(

”U???-√ vK$ 5I???!ö« lË ÎU???OzU???IK X?QM( vË_« W???$u???L??:« Ê√ 5M w?H Æ¢52d??O?z«e«¢

ÆÍœd?H« œUN?Dö Êud?F?42 rN3u? UJp≈ W?O3U?i« W?$uL?:« œ«d?H√ vK$ ÊU? ¨rN4?O?,M!

5M wHË ¨52d?Oz«e« rNz«dE3 qO?, - ¨¢Êu?OMOB« ‡ bM?N« s(¢ 5U4?;« lLK - U?LMOFË

ÊU ¨w3u3U?I« rNF?Ë vK$ rNuBM qJ?K 5I!ô «u3uJO 5KR?( ¢ÊuOMO?B« ‡ bMN«¢ ÊU

Âö$ù« q?zU-Ë dJ?$ t ÃË— Íc« `KDB*« uË ¨¢¡u?K« wJU¢ WO?Fu 5KR?( ÊËdz«e«

s( ¢5OM?O?B« ‡ bMN«¢ U??JK s( oI?Q??4« wËR?,?( ÊU?? U?LMOF U?C?2√Ë ¨rN?OK$ ‰U?O??4?Mû

52d?Oz«e« U?JK s( o?IQ?4« w?ËR,?( rE?F?( ÊSH ¨5?O,?2uK«Ë 5O?(UM4?O?H«Ë ¨52œu?J?LJ«

Æ5O,3dH «u3U

Êu??I???!ö« l4??L???42 r ©±≤®

W?(UKùUF W?fU?)« ‚uI?(UF

Êd????I?« U????OM?O3U????Lp v?4????M

ÆwU*«

¨W?D?I?M« Ác? ‰u?????????M ©±≥®

∫dE3√

Nicolas Fischer et

Alexis Spire, " L'État

face aux illégalismes

", Politix, n?87, 2005,

p. 7-20. Michel Fou-

cault, Surveiller et

punir : naissance de

la prison, Paris, Galli-

mard, 1975.

±∑∑

W?(“_« ‚U?O?- wH W??(U?$ WKJA?L? …d??N?« W?,?-Q?( »U?I?$√ wHË ¨…œ—U?J« »d??(« W2U?N3 l(

U??Kö??$ vK$ sJ?(√ U??( ÿU??H?(« -® ¡u???K« wJU U??O??,M?! œ«b??$√ b2«eË W2œU??B??4??Kô«

Í– d?O?a UO?2—b 5?I!ö« l?Ë `Jf√ ¨©U?IFU?- …d?L?F?4,?*« ‰Ëb« l( …b?O! W?O?-U?(uKFœ

—UJ?!≈ pcF r42Ë Ædi√ W2œUB?4K«Ë WO-U?(uKFœ UO-U?,MË —«d√ t X3U Ë√ d?c …bzUH

s$ ŸU??Hb« q!√ s?( ÎU?O??LK- «u?KU3 rN3Q?FË ¨œU?ND?ö rN??d??F U??Jp≈ vK$ 5(b??I??4*«

rNzU?L43« œd?: 5I?!ö œ«d?_UF ·«d?4$ô« r42 ¨‰U?i*« qO?J- vK$ Ær—UJH√Ë r?NU$u?L?(

ÕUHJ« wH «u—U?A2 r rN3√Ë ÍœdH qJAF ÊËœbN(Ë ÊËbND?C( rN3√ —UNSF p–Ë ¨wMpù«

s( b2bF« wH iKUM4*«Ë ¨ÃËœe*« —«c3ù« «c Ê≈ Æw3U?4-œdJ« ‰ULF« »e?M sL `K,*«

Â«bZ?4-« Êu s$ öC?H ¨W!Q?4*« UFË—Ë√Ë UOd 5F UKö?F« —Ëc! wH »dC2 ¨t?OM«u3

lË `M( ôb?F??( ÊS?H ¨ÂU?$ qJAF ¨©±¥®

nM$ö« lË s$ W?O?$d?A« q?zôœ wH?Z2 nMF«

s( …b2b???! W??I?KM Á—ËbF —d???J2 Íc« q2U???Q??4?« dpUJ v?≈ ÍœR ¨t??Q?M( U??J?KD4???(Ë T!ö«

ÆjJC«Ë VUD*«

W?I??H l( ÎU?O??(U?,?( j?Jd*« T!ö« —u?B? s( ‰U?I??43« WKMd?( ±ππ∞Ë ±π∏∞ «uM?- XKJr

—u?N l( W?!Ë«e*« l?Ë v≈ Îôu?fË ¨5I?!ö« W?I?H b2b?% wH b2b?A?4?« u?Q3 ¨s2d?!U?N*«

‚U?O?- s( ¡e! ôu?Q?4« Ác XQ?J?f√ U?(bFFË ¨…œ—U?J« »d?(« W2U?N3 b?FF Æ¡u?K« wJU

¨wzU??C?I« d??I??H« W?O«d??KËd?O?F …—Ëd? v≈ d?E3 w4« ÁU??Hd« ‡ WËœ W?(“_ ‚U?DM« l-«Ë

d?O?a U?I?H« wKUF U?L? ¡u?K« wJU v?K$ dp√ W2—«œ≈Ë W?OzU?C?K W?(«d?BF W3œd?H« e?O9

5iMU?F v≈ qLF« s$ 5KU?F« q2u% wH ¡u?K« wJU uQ3 5I?!ö« —Ëd( rN?-√ ÆWM(ü«

ÆqL$ s$

Òu p– wH U?0 ¨ÂuO« UrU?I3 UNJ?!u0 ÕdD w4« ‚dD« s$ œUF?4Fô« Í—ËdC« s(

U???OMO?3U??L???i« W?‡2«bF ‰ö?‡ • ≤∞ s( XK?I??4?3« w4«Ë ï?Hd« V,3 ŸU???H—« ‰u???M ‰b???'«

¡u?- s?$ W?(ö?$ ï?F?JK W??J?,MU?F ¨wJOU?(«—b?« d?O?G??4« «c qi1 ÆU??NU2U??N3 wH •∏∞v≈

Æ¢5U4Q?(¢ rNLEF( wH «u3U s2c«Ë ÜJKDUF 5(b?I4*« qJK s( ¡uK« «¡«d!≈ —UL?i4-«

wH b?L4?$« w4« nOM! WO?KUH?« ÂœUI?4 UO?JK- U-UJF?3« d(_« ÊU? ¨d_« iF?JK WJ?,MUF

Æ…dfUF*« …dN« lK«u WLzö( bF r w4«Ë ÜOMO,L)« W2«bF

ôË ¨¢‰U??4??Q?(¢ Í“ w?H dJM4??( ¢‚œU??f¢ ‡ œu??!Ë „UM fO? t3QF wZ2—U??4« qO?KQ??4« d??NE2

oKF42 ô Æ…dDO,« X% ÂuO« XUF WKI4,( U?,-R* ôË ¨¢‚œUf¢ Í“ wH dJM4( ¢‰U4Q(¢

ôbF( ŸUH—« vK$ ‰b2 Íc« ¡uK« U,-R( WOFJ dOG4F sJË ¨WOöI4-ô« W2UNMF d(_«

…œU2“Ë WO-U(uKFb« U-UO, WO?FJ4« s( ‰UI43ô« - ∫wU*« ÊdI« UOMO3ULp cM( iHd«

œ«b$√ ŸU?H—«Ë ¨…d?N« U-U?O, W?OFJ?4« uQ3 ¨…œ—U?J« »d(« ‚U?O- wH U?OKU?Hô« œb$

ÆW(U$ WKJA( UNHfuF …dN« W,-R(Ë W2œUB4Kô« W(“_« ‚UO- wH 5uHd*«

e??O???L??4*« œb??F?« dE3√ ©±¥®

∫¢U$«e3Ë UHUIp¢ WK:

la revue Cultures &

Conflits, n 81-82,

printemps/été 2011:

"Le passage par la vi-

olence en politique".

±∑∏

…d1UF lzUD5 ∫wöÝù« åqJA*«ò v%≈ wŽuOA%« åqJA*«ò s

«–≈ ÂU?K—ú W?OL√ ô t3√ w?H sLJ wZ2—U?4« qOKQ?4« s( …œU?H4?,*« ”Ë—b« s( …b?M«Ë Ê≈

«c sJ Æ¢5O?MO?B« bMN«¢ ¡u??K« wJU ‰U?i?( UM 5?J2 U?L? ¨W?O?-U?O??- …œ«—≈ „UM X3U?

v≈ w$u??O??A« qJ?A*« s( ‰U??I??43ô« W??O??d?H Õd? v≈ U??C2√ U3u??$b2 wZ2—U??4« q?OKQ??4«

lË b2b??% ¡«—Ë WM(UJ« U??O?!uu2b2û? Î«b2b?! ”U?-√ d???M t??H?fuF w(ö??-ù« qJA*«

Æp– v≈ dOA «drR*« s( dOiË ¨5I!ö«

s( …b2b??! W?I??H u?Q?3 T!ô lË s( s2b??O?H??4?,?*« …b?$U??K l-u v≈ ‰Ë_« d??rR*« d?O??A2

«c sJ? ÆW??O??,M'« ôu???O*«Ë ŸuMU?F jJd*« nM?F« U2U??Q??C?F d??(_« oKF??4?2 ∫’U??Z??r_«

s( Áb2b?% r42 ÜO?,M! 5OKi*« œUND?«Ë Íd,I?« Ã«Ëe«Ë ÜMJ« ÊU4?ZF jJd*« ¨nMF«

ÁcN T!ô lË ÃuË »UF `4H bF2 ô√ ¨sJ Æwuf_« Âö-ùUF WDJd*« U-—UL*« ‰ö

…—Ur≈ ¨vC?( XKË Í√ s( di?√ œuOI« b2«e?4F “U49 …d?4H wH Ü2UQ?C« s( …b2b'« W?IH«

Êu?!Ëe?42Ë U?O?,M! 5OKi*« Êu?J?KU?F2Ë ¨rN?UH?√ ÊËb?NDC2 s2c« 52u?(ö?-ù« …—u?f v≈

…b2b?! ¢WOKö?√ U$«e?H¢» U(u?L$ W?O$u?OA« ‰«bJ?4-« fJF?2 U( ¨sNœ«—≈ ÊËœ ¡U?,3 …b$

Æ©±µ®

W2d(«Ë WO«dKu1b« q!√ s( ·ËU<«Ë

sHd?Q3« w«uK« ¡U,?M« X3U wU*« Êd?I« U?OMO3ULp w?H t3QF UNFU?NF 5KU?! ‰UL?$√ 5J

wH qb?4« wGJM2 ô t3√ W?QF ¡u?K« oM s( sFM( bK sN?FL?4( wH W?OM2b« b$«u?I« s$

œ«b4?(UF ¨dO?J bM v≈ ¨sNU?& nKu*« wH dO?_« dOO?G4« jJd2 Æd?¬ bKF bOU?IË «œU$

Æ©±∂®

W2u(ö-ù« «b2bN4«Ë «—UC(« Â«bf UMËd√

wH W??B?B?Z??4*«Ë W2u?,M?« W?Hu?,K?O?H« ¨(Judith Butler) dK4F Y?2œu?! d?NE ¨qFU??I*« wH

…d?N« U-UO-Ë ¨W?N! s( WO?,M'« U-UO,« 5F q?«b4« ¨w$UL4?!ô« ŸuM« U-«—œ

…√d*« ‚uI?M q!√ s( 5KUM*« Êu v≈ ÁU?J43ô« XHKË ÆÈd√ W?N! s( WOËb« U?KöF«Ë

W?N?!u*« ¢Âö-ù« b? »d?(«¢» vL?,2 U?( —U≈ wH W?OËb« nMF« U2U?Q? «u?QJ?f√ b?K

vK$ W??O?,M?'« U?-U??O?,« XKL??$ w4«Ë® W??O?Z2—U??4« U?K—U??H*« —d??J¢ ∫U?OK?«œË U?O??!—U?

Æ©±∑®

¢UNIH«d2 Íc« nMF«Ë WOdO(_« …—UC(« dA3 ©UN4NFU(

¨ÊU?G??H_«Ë ¨5O?K«d??F« ‚u?H 52—u??,« lC w4?« W?O?$d??A« W?O??(d?NF w3U??i« d?rR?*« jJd2

gD?F s( s2—U???H ¡w?r q qJ????K ÊuKC?2 s2c« ¨5?2d???42—ù«Ë 5O?u???G3u?J«Ë ¨5O3«œu????,«Ë

vK4?I?«Ë 52ö*UF 5M“UM« œ«b?$√ —b??I YO?M Ü?(u?L?$ U??$«d?B«Ë W2u?(b« U2—u?U?4?b«

52—u??,« s2d??!U?N*« 5F W??O?!u?u?O??-u?,« U??NFU??A?4« d??,?H? Æ·ôü« U?I0 vMd??'«Ë

œu?!Ë s$ Îö??C?H ¨©d?NE*«Ë ¨…U??O?(« j/Ë ¨rOKF??4« Èu?4?,??(® W?OFË—Ë_« vD-u« W??I?JD«Ë

…dJHF U3c??√ «–≈ sJ ÆW?O?$d??A« wH ·ö?4?ô« «c ¨—U??G?B« ‰U?H_«Ë d?-_« s?( b2b?F«

Êü« wH ÊËdH2 52—u,« ÊS?H ¨WO!uu2b2√Ë WO-UO?-uO! «—UJ4$UF 5(u?$b( 5I!ô œu!Ë

w4?« W???O???H??O?J« ‰u???M ©±µ®

»UD?)« U??N???J???!u0 rN???-√

wH UFË—ËQF WO3U,M'« ‰uM

œËb??(« ¡UMF …œU??$≈Ë e2e??F

¢s?Q?3¢‰« 5??F W?K?fU????????????H?«

u????Q?3 W????Q????(UD?« W????OM?u«

¢r¢‰«Ë Âb??I?4?«Ë `(U?,??4«

s( v?A???Z w?4« W2d???O????G«

Íc?« n?K?*« d?E?3√ ¨5?O?K?i?*«

XO?3u?????! —bM?,J?√ t?????-√d

Alexandre Jau (nait)

(Amélie—UM?2— u w?KO????(«

∫wHLe Renard)

Alexandre Jaunait,

Amélie Le Renard, et

Elisabeth Marteu

(dir.), "Nationalismes

sexuels", Raisons pol-

itiques, n 49, 2013,

171 p.

Jacqueline Bhab- ©±∂®

ha, op. cit.

Judith Butler, Ce ©±∑®

qui fait une vie. Essai

sur la violence, la

guerre et le deuil,

Zones, coll. 2010.

±∑π

ÂUE3Ë ©WO?(ö-ù« WËb« rOEM® W?OFdG« U?O«dKu1b« b2b'« w!–u?LM« ËbF« s( t?,H3

Ê√ b$ ¨p– s( iOIM« vK$Ë ÆtF( WO-U(uKFb« UKöF« XFDK ©b-_« —UAJF jJd2 U(®

U?$«d??B«Ë U2—uU?4??b« s( s2—U?H?« 5O?K«d?F« s?( Î«d?O?J? Î«¡e??!Ë 52d?42—ù«Ë ÊU??G?H_«

YO?M ¨p– l( »dGK ¡U?HKM ¨©W?LK,( U?N3√ s( rad« vK$® W?O?(ö-≈ d?Oa ‰Ëœ s(Ë W2u?(b«

UAKUM( d2b2 wFË—Ë_« œU%ô« ‰«“ô w4« WLE3_« s( ÊËdH2 ©5O3«œu,«Ë® 52d42—ù« Ê√

t?!u?4« s( ‡ U?N?O«—√ ÊËd?J?F2 s2c« s2d?!U?N*« pc?Ë ‡ 5M«u*« lM9 w?J UN?F?( W?H?iJ(

ÆUFË—Ë√ uQ3

W2u?(ö-ù« 5FË ÎU?(U$ ÎöJ?A( W?O$u?OA« U?Nö? dJ?4$« w4« …d?4?H« 5F ·ö4?ô« sLJ2

Ác rN?,? ÆÂu?O« vQM*« fH?3 wH t??4 XQ??√ U—ËbF …d??N« Êu?? wH Ü?N?4??HK w4«

U2UQ? ‰UJI4?-« tOH r42 Íc« XKu« wH Æ¡UB?Kù«Ë ÃU(œù« «drR( b?OIF wH «dO?G4«

ÊU??G??H_« vK$ V?2 Ærœ«b??$√ ŸU??H—« ÍœU??H??4? Èd??√ «¡«d??!≈ jO??AM r?42 ¨W2u??(ö??-ù«

oM vK$ «uKBQ2 w Íœd?H qJAF s2œbN( rN3u? s$ öOœ «u(bI2 Ê√ ÊU?JU s( s2—UH«

‡ bM?N« qi????( UFË—Ë√ u????Q3 r?NKI?3 VF????B2 s2c?«Ë ¨52—u????,« v?K$ V?2 ¨qi*U?FË Æ¡u????K«

¨W?OFË—Ë_« …—U?I« v≈ rNu?œ ÊËœ ‰u% w4?« UJ?I?F« s( b2b?F« vK$ VKG?4« ¨5OMO?B«

Ã—bM Íc« ÍœdH« œUNDô« ◊dr s( rNzUH?$≈ dJ$ ‰Ëb« iFF rNF kH4% Ê√ q(√ vK$

œ«b?$√ Ê√ v≈ U?OzU?B?Mù« d?O?A ÆU?OU?$U?L?! «Ëd?? s2c« ¢»Ëd?(« wI?!ô¢ W?I?H tML?

W2U?L?(«¢ W?N??! pcF Õd?B U?L? Î«b?! qO?KK T!ô lË vK$ 5KfU?(«Ë «d??,?K 5KMd*«

Æ©±π®

UN ÊuLK,2 U( …œU$ w4« ¨©±∏®

¢WO$dH«

ÃU?(œù« rE3 b?O?I?F s$ …b?O?FF ¨Êü« v4?M U?N?H?A? d?L?4?,2 w4«Ë ¨W?L?-U?(« W?F?ODI« qE

Æ5O?$dA« d?Oa 5I?!ö« …—uf ¡«—Ë WM(U?J« WO?!uu2b2ù« «—UJ?4$ô« ‰u?% Ë√ ¡UB?Kù«Ë

vK$ …dL?4,*« U?JKI4« r√ ”√— vK$ qE4?- ôuQ?4« Ác Ê√ dJ4?F3 Ê√ sJ1 ¨lK«u« wH

Æq2uD« Èb*«

œU?%ô« 5F ‚U?Hô« Uœb?M w4« …b2b?'« U?-—U?L*«Ë ∆œU?J*« Ác?N bz«u?H „UM X3U? «–≈

l( W2—c??! W?F?ODI? U?N?L?-— w?H sLJ U?N3S??H ¨≤∞±∂ ”—U?(Ø—«–« ±∏ wH U?O??dË wFË—Ë_«

¡u??K« wJUË 52—u??,« ¨s2d?!U??N*« lO??L?! Êu? vK?$ hM YO?M ¨W??IFU?,?« U?O?KU??Hô«

ÜO?d v≈ rNKOMd sJ1 ¨≤∞±∂ ”—U(Ø—«–« ≤∞ qJ?K ÊU3uO« v≈ «uKfË s2c« ¨5!—b*«

V?2 s2c« ¨s2b???O???'« 5I??!ö?« 5F o2d???H???4UF UM? d??(_« o?KF??4?2 ô Ætu???M oH??4???( qQ???

«c s( ¡u?K« wJU qO?Md4F sJË ¨rN?CH— V?2 s2c« ¨5IO?,« 5I?!ö«Ë ¨rNUJ?I4?-«

5I?????!ô rN?3u???? wM?F2 ô «c? Ê√ s( r?ad« vK?$® 5!—b?*« 52—u?????,« W????fU?????ZFË ¨Ÿu?M«

¨5O?$dA« 5I?!ö …dfU?F*« …—u?B« r—UJ?4$UF ¨52—u?,« ÊuJ l!«— p–Ë ¨©5KL?4Q?(

«uMJ9 w4« …d?4?H« cM( ¨wFË—Ë_« œU?%ô« wH Èd?JJ« ‰Ëb« wH W?O3u3U?K W2U?L?QF Êu?F4?L?42

W?O$d?H« W2U?L(« b?F ©±∏®

w4« W2UL(« s( WOUFH qK√

r?N ∫T?!ô lË U?d?????Hu?2

WM- …b?* W??(U???Kù« wH o(«

b2b??????4K W?KFU???K Ü???,3d???HF

wH l?u« vK$ «œU???L???4???$«

“ËU?????????4? Ê√ ÊËœ ¨œö?????J«

ÊËœ s?( ¨«uM?- d??????A???????$

qL?r rK WO3UJ(≈ Í√ œu?!Ë

l?Ë fJ?$ vK?$ …d??????-_«

W???(U???K≈ d???Hu2 Íc« T?!ö«

o(«Ë «u?M- d????A????$ …b*

Æ…d-_« qLr r wH

U?3U??????O??????JK? U??????I??????HË ©±π®

V??4?J??*« s?$ …—œU????????????????B??«

5I?!ö« W2U?L?( w,3d?H«

5F s( ¨W?O??,M'« w1b?$Ë

¡u??????????K?« w?J?U? s?( •πµ

«uK?B????M s2c« 5?2—u????,«

ÂU??????$ w?H W2U???????L??????(« vK?$

vK?$ rN???iK?p qB???M ¨≤∞±µ

fO?Ë W???O???$d??H?« W2U???L???(«

ÆT!ô lË

±∏∞

wH vGK2 Ê√ sJ1 Íc«Ë® UOd l( wFË—Ë_« œU%ô« ‚UH« rN-√ ÆUNO«—√ ÃuË s( UNOH

—UE4?3« rNMJ1 ö??H Ì·U?? d?O??a d??(_« Ê√ …dJH ∫b2b??! ‚d?? `4?H w?H ©ô Ë√ V2d?I?« XKu«

Æ¡U?I?J« o‡M vK$ «uK‡B?Q2 w?‡ 5I?!ô ÊËdJ?4?F2 ôË ¨¡u?K« VK? oM rN?QM9 w UFË—Ë√

dJ?4F3 UMKF?2 ¨©UM2√— U?L ® p– XJi? UODF( »U?Oa q w‡?H ¨¢5I!ö« W(“√¢ ‡?F ‰uI« Ê≈

(une crise des politiques de ¢¡u?K?« U?-U?O?- W??(“√¢ ‡F W?I?O??I?(« wH oKF??42 d?(_« Ê√

l'asile)

±∏±

WbI

ÁU?& bb? w?d? w?O«d???« t?u ‚U?O? w w?K_« nKK wDu??*« —«u?(« ¡U?

UË—Ë√ XM(œ b??I? ÆW?-U?. W?O?H??OJ W?Od?F« W??IDMLKË ÎU?5u??L?6 ju??LK w?uM'« ÕUM'«

W??H??C« ‰Ëœ l5 …bb?? >U???ö?6 W??5U???≈ tö??. s5 X5«— Íc?« ±ππµ w WHuK(d —U????5

j/ s5 …b??*« >Uôu« >d?O U?L?K ÆW?K«d?A«Ë —«u(« ÂU?F« U?NH«uM6 ju??LK W?OuM'«

qP?5 WL?N5 W?O?O«d?≈ l—UA?5 dQ?6 ¨¢jË_« ‚d?A«Ë UO?Id≈ ‰U?L(¢ ‰Ëœ l5 U?NU?ö?6

nKK wDu?*« —«u(« ÊU?K bI p?c ÆÆÆbb'« jË_« ‚dA?«Ë dOQJ« j?Ë_« ‚dA«

Æ…bb'« WOdG« >UNu« ÁcN ÎWOLV ÎWOH wK_«

¨dz«e??'« ¨wYË ‰Ëœ lQ?? ÎU?O?U?V rC?Ë ¨±ππ¥ ÂU?6 wD?u?*« ‡ w?K_« —«u??(« oKDH«

W??OuM'« UË—Ë√ ‰Ëœ iF X?HU?KË ÆqOz«d??≈Ë Êœ—_« ¨d??B?5 Ü??OHU?—u??5 ¨fHu ¨»d??G*«

ÆU?NOK6 Y(«Ë ©—«u?(«® …dJH« ÁcY s6 l«œ s5 “d√ ¨‰U?GdQ«Ë U?OHU?Q≈ Ü?OUD≈ W-U?.

5O??Oz— 5Q?Q? p– Èe?FË ¨wd?F« »d?G*« ‰Ëœ vK6 —«u?(« «cY w e?O?Kd?« ÊU?K b??Ë

Î…d?(U?Q?5 …djQ??*« wN? ªju??LK W?O?uM'« W?H?C« s5 ‰Ëb« Ác?N w?«d?G?'« »d?I« ∫ÎôË√

dPK√ Wu5öù« œuF-Ë dz«e'« w ¢W?OKY_« »d(«¢ —UHH« l5 W-U. ¨tU6«eHË tU5“Q

¨>UMOF?« W«b w oKDH« Íc« wK?Oz«dù« ‡ wdF« ¢Âö?« —U5¢ ÂU9≈ ∫ÎU?OHUj ÆdP?KQ

‰Ëœ iF l5 vF?*« «cY ÕU?$ b?FË ¨W?Od?F« W?IDM*« w qOz«d?≈ lO?QD ·b?N Íc«Ë

ÁcY “U??$≈ w W??LYU????LK wd??F« »d??G*« u??H wK?_« nK(« t??u ¨wd??F« ‚d??A*«

ÆWLN*«

dQ6 >U??öF« —U≈ w tzUC6√ ŸUL?≈ fJ6 ¨wdF« »dG*« WIDM0 bb?'« uUM« ÂULY«

’u?B?t W?L? UM?5 >«—u?B U?MQ ÊUd?O?._U? Æ…b??*« >Uôu«Ë UË—Ë√ 5 W?O?K_« ‡

«cY Æ¢WK«dA«¢ vK6Ë wM5_« ¢ÊËUF«¢ ‰uV …—uL*« ¨WO—UG*« WIDM*« w ULNOO«d«

uUM« qL6 p– q√ s5Ë ¨wK_« nKK bb'« wO«dù« ÂuNH*« w rdÔ —uB«

W«d?A« W?Ou?B

WO?—UG*« ‡ WO?K_«

¿ j dOL

w d??U??×? –U??²??Ý√ ©¿®w d??U??×? –U??²??Ý√ ©¿®w d??U??×? –U??²??Ý√ ©¿®

UöF«Ë WOÝUO« ÂuKF« UöF«Ë WOÝUO« ÂuKF« UöF«Ë WOÝUO« ÂuKF«

‡ WOËb«‡ WOËb«‡ WOËb«

Æ©dz«e'«® …dJÐ WFUłÆ©dz«e'«® …dJÐ WFUłÆ©dz«e'«® …dJÐ WFUł

±∏≤

Èb ©sKF U?L?K® t—u?- ¢Ò?B¢ q√ s5 Ü?NM5 »d?I?«Ë WO—U?G*« ‰Ëb« W“U?G* Î«bYU?

ÂUEM? W??VUù« w W??L??U??(« t????LYU????5Ë U??O??Q??O w nO?MF« tK.b? Ê√ d??O?? ¨‰Ëb« ÁcY

·u?t U?NËœ XKFË ¨W?IDM*« w …bb?'« nK(« >UN?u vK6 dj_« mU >dj√ ¨w«c?I«

ÆWHOMF«Ë WdI« …œ—UQ« »d(« >UOKuK uUM« …œu6 s5

W«dA« d³Ž s_« ∫wKÞ_« nK×K b¹b'« w−Oð«d²Ýô« ÂuNH*« ∫ÎôË√

sd?A? ≤∞ w WHu?Q??A W?L?? t??MQ Íc« uU?M« nK( bb?'« w??O«d???ù« Âu?N??H*« ¡U?

eK— Æ ¢ÍdB6 ŸUœ ¨jOAH Â«e« ∫wO«d« ÂuNH5¢ ∫Ê«uM6 X% ≤∞±∞ dQLuHØwHUP«

W?OM5_« W?~?OQK? tL?O?O?I b?FQ? ÆwËb« s?5_« eeF? W?K«d?A« …dJ vK6 bb?'« Âu?N?H*« «cY

‚b% w« …bb?'« >«bbN?« vK6 wO«d?ù« ÂuN?H*« w nK(« bK√ ¨…bb?'« WOËb«

∫wK U5 ÂuNH*« WIOjË s5 WFU« …dIH« w œ—Ë œbB« «cY wË ÆwK√ ‡ Ë—Ë_« WIDM0

W?ID?M5 b? Íb?OKI? Âu?Y s5 ·u?)U?? ¨Âö? w wK√ ‡ Ë—Ë_« W??IDM5 gO?F? ¨Âu?O«¢

cM5 nK(« œu??I w« >U?U?O?K wt?—U ÕU?$ s6 d?Q?F «cYË ÆnO?F? ‰U??L??V« uUM«

Æ©±®

¢WDO?AH W?OK√ ‡ Ë—Ë√ W?K«d?(Ë ÃU5b?H« ¨55 ŸU?œ kH?V s5 XMJ9 w« ¨Êd?? nBH

W?K?_« —U?A?H« w? U?N?B??) …bb? >«bb??N? uUMK? bb?'« Âu?N??H*« —U?(√ qU??I*« w

ÆÆÆW?OHËdJù« >U?L?N« ¨nK(« W?IDM5 Ã—U. >U?6«eM«Ë —«d?I?« ‡ ö« ¨»UY—ù« ¨WËuM«

‰Ëœ nK?t?5 l5 ÊËUF?« ¨…bb?'« uUM« W?H?K V?V w6b? …b?b'« >«bb?N?« ÁcY

eeF? WKOHK W?K«dAU ÆwM5_« b?OFB« vK6 U?NF5 W?K«dA«Ë ¨rUF« w W?OËb« >ULEM5Ë

ÆqC√ qJA UNHULË wK√ ‡ Ë—Ë_« WIDM5 s5√

ÎW?O?O«d?≈ ÎU?«bY√ t Ê√ bb?'« w?O«d?ù« t?5uN?H?5 ‰ö. s?5 wK_« nK(« sK6√

∫wYË rUF« >ULEM5Ë ‰Ëœ nKt5 l5 UN5U?√ w« >UK«dA« WJQ( s5 UYU.u

ÆrUF« wË ¨wK√ ‡ Ë—Ë_« WIDM5 w —«dIô«Ë rK« ¨s5_« eeF æ

ÆWDOAH W5U6 WOU5uKœ qCH uUM« ◊UAHË —Ëœ UNO U0 ‰œUQ*« rYUH«Ë WIP« eeF æ

ÆwLOK?ù« ÊËUF«Ë s5_« WO?d æ

vK6 WHu*« >«uIU oKF U5 UNO U0 WKd?A*« ÙBLK dLP*« ‰œUQ*« ÊËUF« qON æ

Æ…“—UQ« WOM5_« >Ub« WN«u* wËb« Èu*«

ÆuUMK ÂULCHôU VUD w« WOMF*« ‰Ëb« dOC% æ

ÆWO«d?u1b« dOUF5Ë >UVö-ù« WO?d æ

ÆuUM« ·d s5 …—«b*« ÂUN*«Ë >UOKLF« …bHU5Ë WuI æ

Æ©≤®

>U5“_« …—«œ≈ w ¨dJQ*« —«cHù« ‰U5 w W-U. ¨wM5_« ÊËUF« WOLYQ fO« æ

Æ…bb'« uUM« ÂU?N5 w w6uH dOG s6 ¨wK_« nK?K …bb'« >UK«dA« WJQ?( >dÒQ6

OTAN, « con- ©±®

cept stratégiquepour la défense etla sécurité desmembres de l’or-ganisation du traitéde l’atlantique nord» adopté par leschefs d’état et degouvernement àLisbonne. « En-gagement actif, dé-fense moderne. »

www.nato.int/cps/fr/natohq/

official_texts_68580.htm

OTAN, " parte- ©≤®

nariats: une ap-proche coopérativede la sécurité".Fiche d’informa-tion, décembre

2013.http://

www.nato.int/nato_static/assets/pdf/pdf_2013_12/

20131127_131201-MediaBackgrounde

r-Partnerships_fr.pdf

±∏≥

»d?(« b??F uUM?« —Ëœ qQ?I?????5 ‰u?V wK?_« nKV ¡U?C??6√ 5 Íb?? —«u?V —«œ b??I?

W?UO? dQ?6 tF?Ou 5F? Â√ ¨wË—Ë√ ‡ wKdO?5√ w6U?œ nKV œd?5 vIQ?O qY Æ…œ—U?Q«

‡ Ë—Ë_« WIDM*« Ã—U. ‰Ëb« l5 WK«dA«Ë ¨WOË—Ë_« >UO«d?u1bK WQMU ¨ÕuH*« »UQ«

W*u?F ‰u?I w« ªW?OHU?P« Wƒd« bR XHU?K ¨W?O?Kd?O5_« …b??*« >Uôu« Ê√ Ëb?QË W?O?K√

ÍdJ6 Â«e?« Í√ ÊuC?d ÊuOË—Ë_« ÊU?K ¨bb'« ÊdI?K ‰Ë_« bIF« cM?L ÆnK(« —Ëœ

rNU6UM? d?OOG? rNFœ ¨≤∞∞± d?QL?QØ‰uK√ ±± À«bV√ sJ ¨jË_« ‚d?A« WIDM5 w

Âu?NH?5¢ ¡U b??Ë Æ≤∞∞≥ ‚«d?F« wË ≤∞∞± w ÊU?HU?G√ w q.b?« w «u?K—U( YO?V

>«bbNK ©WHu?QA ÂuNH5 Ω® Ább?% bMF ¨wK_« nKK w*UF« —Ëb« bKR?O ¨¢WHuQA

WMOF?5 oUM5 w »UY—ù«Ë q5UA?« —U5b« WK√ —U?AH« vK6 ’U?. qJA eK— ¨W?O*UF«

ÆrUF« s5

∫wKÞ_« nK×K wDÝu²*« —«u(« ∫ÎUO½UŁ

wÐdF« »dG*« ‰Ëœ vKŽ eOd²«

UË—Ë√ s?5√ Ê√ ÁœU???H????5 wU???√ —u????B s5 w?K_« n?KK? wDu????*« —«u????(« oKD?M

W?OM5_« W?~?O??Q« ÊS? ¨p– s6 Îö?C? Æju?*« w s?5_U ÎU?I?OjË ÎUU?Q—« WDQ?d?5 wK_«Ë

ÆW?K«d?A«Ë ÕU??HHô« W?U?O? wMQ? wK_« nK(« XF?œ ¨…œ—U?Q« »d?(« b?F U?5 …d??H

s5√ w WLYU?*« ∫wYË ¨wDu*« Á—«uV w WOU?√ ·«bY√ Àöj wK_« nK(« œbV

bb?Q Î«d?O?.√Ë ¨—«u?(« ‰ËœË nK?(« 5 rYU?H?K qC?√ qQ? d?O?u?Ë ¨W?IDM*« —«d?I??«Ë

ÊS? ¨p– s6 ö??C? Æ—«u?(« «cY w W?K—U??A*« ‰Ëb« Èb ¨nK(« s6 ¢W?~?U?)« —UJ_«¢

s5 Ë√ 5K—U?A*« ht U?5 w? ¨W—uD W?OKL?6 d?Q??F ¨wK_« nK?K wDu?*« —«u?(«

·«d_« œb??F???5 d??.¬Ë ¨©±úUM«® ·«d_« w?zUMj s—U???5 t Ê√ U??L??K ÆÊu?L??C*« YO??V

vK6 ÂuI ¨wU?O« bFQ« ÆwI?OQD d.¬Ë wUO? sbF —«u(« «cN Ê√ U?LK Æ©∑úUM«®

s5 5ËR*« rC Íc« ¨—ËUA« q√ s5 p–Ë ¨·«d_« œb?F5Ë ·«d_« wzUMj —«u(«

5 Í√ ¨5dJ?F« Ë√ ¨rNOKP?2Ë WO?—U)« ¡«—“Ë 5 Í√ W—«“u« ¡«u? ¨>Uu?*« vK6√

Æ©≥®

ju*« WIDM5 w s5_« ‰uV ¨ÊUK—_« >«œUO?Ë ŸUb« ¡«—“Ë

¨wI?OQD« b?F?Q« U5√ Æ≤∞∞¥ ‰u?QMD« W?L? w W?K«dA« ·U?B?5 v≈ —«u(« «cY l— b??Ë

lË qO?Q? w Y?Q w?« ¨ÍuM« qL?F« Z5UHd w U?NM?6 sK6√ UMY —«u?(« fOU?I?L?

…b??6Ë ¨>U?(—Ë ¨>U??O??I?K?5 rC w«Ë Ü??N??OK6 oH??*« Z5«d??Q« >U?O??P??O?V ¨c??O??HM« lu??5

…—«œ≈ ¨WOHb*« ∆—«uD« jD. ¨WdJF« >«uI« WHdB6 ∫>ôU:« v( w Èd.√ >UUAH

W?O?U5u?Kb« ¨W?HO?H?)« W?K_« vK6 …dDO?« ¨»UY—ù« W??UJ5 ¨œËb?(« 55Q ¨>U?5“_«

ULK Æq5UA« —U5b« WK√ —UA?H«Ë »UY—ù« qzU5 w —ËUA«Ë wLKF« q5UJ« ¨W5UF«

OTAN, "le dia-©≥®

logue méditerra-néen". http://


topics_52927.htm

±∏¥

—u?C?K ¨—«u?(« ‰Ëb >«u?6œ tO?u w qP?L? ÎUdJ?6 Î«b?F ¨wI?O?QD« VHU?'« qL?A

- ¨‰u?QMD« WL?? l5 Æ©¥®

WdJ?6 s—U9 w 5K—U?A?LK >ôU?(« iF wË ¨5E?VöL?K

e?OKd?« w wKQI??*« tu?« `Q-√ b?I ÆW?K«dA?« ·UB?5 v≈ —«u(« l— vK6 ‚U?Hô«

„dA*« oOM« ‰ULJU oKF Î…bb? UÎ«bY√ >œbV s√ ¨WOKL6 dPK√ ÊËUF duD vK6

>«u? l?5 qLF« s5 sJL? U?NKOYQË —«u(« ‰Ëb W?O6U?b« >«—bI« 5?% Í√ ¨>UOKL?FK

Èu???5 vK6 W?OzUM?P??« >U?6U?L??« rOEM d?Q?6 ¨wU?O?« —«u?(« e?e?F - U?L?K ÆuUM«

Æ©µ®

¡«dH« Èu5 vK6Ë qLF« >U6uL5 Èu5 vK6 W—U'« >UPVUQ*«Ë ¨¡«—“u«

WFÞUI² ·«b¼√ ∫wÐdF« »dG*« WIDM vKŽ uðUM« eO&dð l(«Ëœ ‡ ±

—U≈ w wdF?« »dG*« ‰Ëœ l5 tU?ö?6 eOKd? uUM« nKV XFœ …bb?6 q5«u6 >d?UC

—uD?*« Èu???*« v≈ b??F qB? r ¨w—U??G*« ‡ wK_« —«u??(« ∫ôË√ ÆwDu??*« Á—«u??V

Æ¢qOz«d≈¢Ë ©Êœ—_«Ë dB5 W-U.® wdF« ‚d?A*« ‰Ëœ l5 WOK_« WK«dA« tGK Íc«

fHU?& Âb?6Ë Â–dA?« U?Nu?A >U??ö6 ·Ëd?F?5 uY U?LK ¨W?O—U?G?5 5U?5 >U?ö?F« ∫ÎU?OHUj

l5 ¨wLOK?ù« ÊËU?F« d√ œbF ¨W?IDM*« ÁcY ‰Ëœ lQDO ÜN?MO ULO W?IP« »UO? Ë ¨ÙB*«

ÎU?OM?5√ wDu?*« ¡U??C?H« ÊQ?A? Èƒd« sU?Q ¨ÆÆÆ…b???*« >Uôu« Ü?Ë—Ë√ W?Od?G?« Èu?I«

5 >Uö)« “ËU WOIOIV WO?UO …œ«—≈ »UO s6 öC ¨wzUMP« fUM« ÎUœUB?«Ë

W??N??Q??Ë »d??G*« 5 W??Od??G?« ¡«d????B« Ÿ«d??B« W??O??C??? U??Î-u??B??. W??IDM*« Ác?Y Ê«bK

ee?F w WK—U?A*«Ë WIDM*« ÁcY s5√ ÊU?L w? rYU?O tH√ uUM« w6Ób?O Æu—U?Ou?Q«

dJH v?V wQM√ q6UH W?U wd?F« »dG*« ‰Ëœ qY ∫‰«R Õd?D UMY ÆUNËœ 5 W?IP«

¡UM q√ s5 ÊËU?F?K Ê«bKQ« ÁcY lb Ê√ uUMK sJ1 qYË ø„d??A*« w6U?L'« qL?F« w

w« W?OU*« W?5“_« ∫ÎU?P?Uj øt W??b?;« >«bb?N?«Ë dU?<« W?N?«u?5 tHUJ?5S wL?OK?≈ Õd?-

dOJH?«Ë WK«dA« vK6 bO?KQ«Ë rN?HK ÊËdOG rN?KF ¨wK_« nK(« ¡UC?6√ X5

nK(« ¡U?C?6√ t«u? w« ¨W?Kd?A*« W?OM5_« >Ub??« W?N«u?5 ∫ÎU?F«— Æ©∂®

¢UYbz«u6¢ w

W?O??6d?A« d??O? …d???N«Ë »UY—ù« W?-U??. ¨¡«u? b?V vK6 w?d?F« »d?G?*« ‰ËœË wK_«

VQ?? ÎUœd W??O—U??G*« W??OM5_« W??~??O?Q?« >œ«œ“« b?I?? ¨p– vK6 …Ëö??6 ÆW??OMb« W??Ou??-_«Ë

»d?G*« vK6 U?NöE? XI√ w«Ë wId?ù« qVU?« W?ID?M5 U?N?d?F w« W?I?O?L?F« >U?5“_«

W-U. WOM5√ >öCF5 s5 tM6 ZH U5Ë ¨wd?F« lOd« >UO6«b >UFQ v≈ WU≈ ¨wdF«

ÆwK_« nK(« VHU s5 «cY ÆUOQO w ¢WOKY_« »d(«¢

l5 …eOL5 >U?ö6 duD w WQ — ‰Ëb« ÁcY W?LEH_ XHUK bI ªWO—UG5 dEH WNË s5 U5√

W?—U?5 ‰ËbK U?NHOM?B VM v?V ¨ÊËUF*« …—u?- w dNE v?V p–Ë wK_« nK(«

WOdG« Èu?I« l5 ÊËUF ô s5 qJ WI?OB >—U- w« WHB?« wYË ¨»UY—û …bHU5 Ë√

‰Ëb« ÁcY W?LEH√ vK6 wH?C uUM« l5 »—U?I?« «cY Ê√ U?LK ÆwM5_« b?O?F?B« vK6 U?LO?

OTAN , « Initia-©¥®

tive de coopérationd’Istanbul ». Fiched’information, 28juin 2004.

www.nato.int/nato_static/.../

20140401_140401-factsheet-ICI_fr.pdf

Ibidem. ©µ®

Piere Razou.©∂®

"Comment redyna-miser le dialogueméditerranée del’OTAN, avec lespays du Maghreb!" Researche paper,N° 64, collègue dedéfense de l’OTAN(NDC), Rome, Dé-cembre, 2010. PP

1-2.

±∏µ

«c??N? p?– s6 ö?C?? ¨q.«b« s?5 W?O??6d??A« ÁcY qP* b??I???H w?N? ¨Ã—U??)« s5 W??O?6d??(

W—UF5 W√ lLI oKF ¨‰Ë_« Æw—U.Ë wK.«œ 5bY oOI% WLEH_« ÁcN Ò ¨»—UI«

VM& u?N?? ¨wHU?P« ·b?N?« U?5√ ÆÆ·dD«Ë »UY—ùU r?JK i— Í√ XFH rj s?5Ë W?OK.«œ

¨p– s6 ÎöC ÆÊUHù« ‚uIVË WdI5b«Ë wU?O« Õö-ù« ÊQA WO—U)« ◊uGC«

nKK U?Yd?O? s5 d?P??K√ »d?I?K vF?? WËœ qK ÊS? ¨wMO??Q« w—U?G*« fU?M« —U≈ wË

Æ©∑®

>ô“UM UN1bI uË wK_«

wI¹d(ù« qŠU2«Ë wÐdF« »dG*« WIDM w( sú uðUM« «—uBð ‡ ≤

>U?U√ ©uUM« V?® ÊuJ Ê√ sJ1 ¨W?Kd?A*« >«bb?N?«Ë WOM5_« >U?HK*« s5 bb?F«

U?OId?≈ ‰U?L( W?IDM5 Èd wK_« nK?(U Æwd?F« »d?G*« ‰Ëœ l5 WOM?5√ >UK«d?( ¡UMQ

uË >«bbN«Ë >U5“_« fHH ©UOId≈ ‰UL( WIDM5® wHUF w« ¨jË_« ‚dAK ¢WIKLK¢

∫wK ULO >«bbN«Ë >Ub« ÁcY hOtK sJ1Ë Æq?√ …b

¡UC?6√ oK? —œUB?5 bV√ ÎU5u?L6 wd?G« ju*« w W??UD« s5√ dQ?F ∫Íu9UD« s_« ‡

d??Q« d?Q?6 d9 wF?O?QD« “U?G«Ë ‰Ëd??Q« s5 UË—Ë√ >«œ—«Ë s5 •∂µ Ê√ p?– ÆuUM« nKV

œu??F ô ¨nK(« d?EH W??N?Ë s?5 W?I?DM*« ÁcY —«d??I????«Ë s5√ ÊU??L??C? Æj?u??*« iO_«

qP?5 ©∏®

U??C√ t …—b??B*« ‰Ëb« vK6 q ¨V???? W??U?DK …œ—u???*« ‰Ëb?« vK6 …bzU??HU

Æ©dz«e'«® “UG«Ë ©UOQOË dz«e'«® jHM«

…—R v≈ ¨wId?ù« qVU«Ë wdF« »d?G*« UI?DM5 XÒu% ∫WLEM*« W1d'«Ë »U¼—ù« ‡

U?ÎC√ sJ ¨V?? W?I?DM*« ‰Ëœ s5√ f9 r …d?OD. >«¡«b??6U X5U?? W?O?UY—≈ >U?L?OEM

»d?G?*« w …b?6U?I?« d?KcU htHË Æm?U qJA 5Od??G« uUM« ¡U??C?6√ Ù??B0 >d?√

nK(« lœ U5 «cY ÆwUY—ù« tUAHË tKd( Î¡UC WIDM*« qK s5 qF Íc« ¨w5öù«

wDu??*« —«u??(« ‰Ëœ l?5 ÊËU?F???« w W??O??I?O??Q?D« t????5«d s5 rN??5 VHU?? fd?J v≈

W?I?DM*« Xd?6 b??I? ¨p– s?6 Îö?C? Æ¡U??C?H« «cY w? »UY—ù« W???UJ5 vK6 ©5O—U??G*«®

U?NU??R?5 nF?Ë W?IDM*« ‰Ëœ qA? w >b?Ë w?« ¨W?LEM*« W1d?K Î«d?O?Q?K ÎU?(U?F?H«

ÆUNUAH duD ÎW-d ¨WOM5_«

w …dN« ’uBt wK_« nK(« dEH W?NË s5 wdF« »dG*« WIDM5 ÒbF ∫…d−N« ‡

WLEMLK ddI? —U(√ ÆUË—Ë√ uH UN —uQ6 W?IDM5Ë …dN« ÁcN Î…—b?B5 ÎWIDM5 t«– X?u«

>«uM« w ≥∞∑≤ mK ju?*« dQ?« w sdUN*« s5 >U?Ou« œb?6 Ê√ ¨…dNK? WOËb«

w »d(U ÜN?5d WIDM*« —«dI« ‡ ô w WU?5 ô VQ nO<« r?d« «cY Æ©π®

…dO._«

ÆWOË—Ë_« w«—_« uH …dNK ·ôü« XFœ UOQO

ju??*«Ë w?d??F« »d??G*« w s5_« WœU??F??5 w? XK.œ ∫qŠU??2« w( wM_« ·U??AJ½ô« ‡

gO?F ÜHd?(√Ë o?Q? U?L?K …d?O?._U? Æ©±∞®

¡«d??B«Ë qVU?« W?IDM?5 ¨ÂU?6 qJA wd?G«

Æd?????M6 s? —uM« b?????Q????6©∑®

‰Ëb?«Ë w???K?_« n??K?(«¢

¢Æ…bb? >UH“«u ¨W?O—U?G*«

Æ>U?«—b?K …de?'« e??Kd?5

’ ’ Æ≤∞±± du???K√ ≥∞

Æ≥‡≤

Jesse Nordam. « ©∏®

le dialogue médi-terranéen: dissiperles malentendus etétablir la confiance». Revue de l’Otan,N° 4, juillet-aout

1997. P 26.Ibidem.©π®

Rabah Aynaou.©±∞®

« L’OTAN et lesenjeux sécuritairesdans la région sa-haro-sahélienne àl’ère de la nouvelledonne géopolitique». Resherch Paper,NATO, défensecollège, Rome-N°.110-March 2015.

pp 3-6.

±∏∂

bI? ¨wLOK?ù« s5ú ÎUb% XKJ( ¨…dO?QK WOM5√ dU?t5Ë WIO?L6 >U5“√ s5 Î«dOD. ÎU?UAJH«

WOUOË W?OM5√ ·Ëd w Îö-√ gOF w« wdF« »dG*« WIDM5 vK6 ÎUO?M5√ ÎU~Q6 XU√

Z5«d Í√ wË ¨WOM5_«Ë WO?O«dù« tUU?V w UNK.b uUM« qF Íc« d5_« ÆW?QF-

s5 WUV v?≈ qJK WIDM*« >œU?? ¨wU5 ‰UL?( w W5“_U? ÆwdF« »d?G*U W-U. W?dJ6

t?d?6 U?5Ë ¨‰U?LA« w œ«Ë“_«Ë W?OU*« W?5uJ(« 5 W?OK.«b« »d?(« b?F —«dI??« ‡ ö«

q.b?? ©U?Hd??® wK_« nK?(« ¡U?C?6√ i?F XKF? …d??OD. >U??O?6«b s5 W??5“_« ÁcY

U5 XKJ( ÜN?N s5 UOQO w ¢WOKY_« »d(«¢ Æp– w qA tH√ d?O W5“_« q( UdJ6

b?Ë ©t?OK6 dDO*« d?O ® wQOK« Õö?« dAH« b?I ¨WIDM*« w ¢Z?Kj …dK¢ tO?LH Ê√ sJ1

Æw5öù« »dG*« w …b6UI« W-U. WOUY—ù« >U6UL'« bO öF l?Ë

…—U?& W?-U?. ¨wId?ù« qVU??« w W?LEM*« W1d?'« XA?F?H« b??I? ¨p– qK vK6 …Ëö?6

‰u% U?LK ÆUË—Ë√ u?H UN —uQ?6 oUM5 wdF« »d?G*« ‰Ëœ s5 ct X?U w« >«—b<«

w ¢rOFM« ÷—√¢ uH 5O6dA« dO sdUN*« qU' —uQ6 WIDM* ¨pcK wdF« »dG*«

‡ u?O? ¡U?C?HK w?Id?ù« qVU?«Ë wd?F« »d?G*« l5 q5U?F? uUM« qF? U?5 p– ÆUË—Ë√

ÆbV«Ë wM5√

wÐ—UG*« ‡ wKÞ_« ÍdJF« ÊËUF²« ∫ÎU¦UŁ

jAM« vF2*« WOKLŽ ∫·«dÞ_« œbF² ÊËUF²« ‡ ±

œb???F?????5 d???.¬Ë ·«d_« w?zUMj s?—U?????5 w?K_« nK?K wD?u???*« —«u???K Ê√ UHd???K–

w ¡«u ¨w6UL qJA —«u(« ‰Ëœ „«d?(≈ v≈ tö. s5 uUM« vF dO._« Æ·«d_«

jAM« vF?*« W?OKL?6 b?FË ÆU?N?LEM w« WdJ?F« Z?5«dQ?« w Ë√ WO?U?O?« >U?(U?IM«

‰Ëb W?N?u*«Ë Ü?Yœu?I w«Ë ·«d_« …œb?F???5 d_« b?V√ ¨wK_« nK(« U?N??LEH w«

uUM« nKV ¡U?C?6√ s?5_ bb?N?K »U?Y—ù« `Q?-√ Æwd?F« »d?G*« Ê«bK U?N?O? U0 —«u?(«

d?Q?L?Q?Ø‰uK√ >U?L?Y qQ??® ¨sDM(«Ë w ±πππ WM vM?Q*« w?O«d??ù« Âu?N?H*« cM5

s5 W???5U?)« …œU?LK Îö?O??F?H ¨jAM« vF??*« W?OKL?6 nK(« o?K√ À«b?V_« ÁcYË Æ©≤∞∞±

dQ?« ÷uV w WOUY—≈ >UUAH Í√ ‰U?A≈Ë ·UA?K« ¨WOKLF« ÁcY ·bY ÆnK(« ‚U?PO5

>U—Ëb Âu??I w?K_« nK(« s?ÔH?ÔË ¨≤∞∞± d?u???K√Ø‰Ë_« s?d??A cML?? Æ©±±®

ju??*«

·b?N« «cY s6 ö?C?Ë Æ»U?Y—ù« W??UJ5 ÷d?G ¨ju?*« ÷u?V w W??Q??«d*«Ë W?Vö?LK

W—U?« W?Vö*« ÂU5√ ju?*« w Wd?Q« ‚dD?« s5√ ÊUL?C WOKL?F« ÁcY vF? ¨sKF*«

ÁcY w …d?(U?Q?5 rYU? nK(« w …u?C?F« ‰Ëb« iF ÆuUMK W?Q?MU W?L?N?5 b?F w«

r6œ .bI WIDM*« w uUM« ¡UHKV iF rYU ULK ÆWd? qzUu UN1bI dQ6 ¨WOKLF«

ÆWOKLF« ÁcN rN5 wOu

Rachid el Hou-©±±®

daigui. « L’opéra-tion Activ Endea-vour et son impactsur le dialogueméditerranée del’OTAN ». occa-sional paper N° 22,NDC, Rome, Juin,

2007. PP 16-17.

±∏∑

oKF?? …b?b? ÂU??N0 l?KDC?? jAM?« vF??*« W??OKL??6 lO??u - ¨≤∞∞≥ ”—U??5Ø—«–¬ w

qQ? oO?C?5 w ¨p– V?KD w« nK(« ¡U?C?6_ W?FU?« Wd?J?F« d?O? sH?« W?I?«d0

W?K—U?A*« >«u?I« >√b YO?V bb? s5 W?OKL?F« XF?u ¨≤∞∞≥ qd√ØÊU??OH wË Æ‚—U

W?OKL?6 XD ¨≤∞∞¥ ”—U?5Ø—«–¬ wË ÆUN? tQ??A*« sH?K W?LEM5 >«—U“ w W?OKL?F« w

wDu?*« —«u??(« —U≈ “ËU?? W?OKL?6 ªÊ–≈ w?N? Æt??5d ju?*« ÷u?V jA?M« vF?*«

¨jAM« vF*« W?OKLF Æ©±≤®

UO?Ë— v≈ ÎWU≈ Âö?« q√ s5 WK«dA« ‰Ëœ pc?K rC

w6U??L??'« s5_« ‰u??V ¨©∞µ …œU*«® qO??F?H U??Nö??. s5 uU?M« ŸUD??« w« …b??O??Vu« wY

‡ dQ?6 >Uö?)« VQ ÜYb?O?& w WuF?- >bË U*UD? …œU*« ÁcN? Æ„dA*« ŸU?b«Ë

b?Ë Æ©±≥®

»uMØ‰U?L( WO?Ë—Ë_« Wƒd«Ë »d Ø‚d?( WO?KdO5_« Wƒd?« 5 UL?O WO?K_«

>U5uKF*« ‰œUQ WQ?5 ÜNUUAH ‚UDH w q.b ¨>«uM« —Ëd5 l5 WO?KLF« ÁcY XILF

…œU?O?? dEMU? ‰UM*« b?O??F Ëb?Q v?F?*« «cY oO??I?% Ê√ r — Ü??N?O?? W?K—U??A*« ‰Ëb« 5

ÆWK—UA*« ‰Ëb« 5 WIP« Â«bFH«

s6 «Ëd??Q?6 rNH√ ô≈ ¨©jAM?« vF?*«® W??OKL?F« ÁcY w? wd?F« »d??G*« ‰Ëœ W?K—U?A??5 r —

‰Ëœ® Êu?A?t r?N? ¨W?OKL?F« w? wK_« nK(« We?Kd??5 ‰u?V —u??L? ¨…bb??6 ·ËU?t?5

ÁcY Ê√ «Ëd??Q???6« pc??K ÆtU??OKL?6Ë n?K(« >«—u?B? w ‚ôeHô« dU??t?5 ©wd??F« »d??G*«

¨ju*« d?Q« qF' ¨j?u*« w »UY—ù« W?UJ5 wYË ¨WMKF*« UN?«bY√ “ËU W?OKLF«

qP5 WL.U*« oUM*« W-U. ¨ÎUOO«d?« WOLY√ dPK√ Èd.√ oUM5 w Wd jD) …b6U?

ÆW??OË_« œ«u??LK —u??Q??6 oUM5 U??NKKË w?K_« ju??*«Ë d??L??V_« d???Q« ¨œu??_« d????Q«

œ«u*U wMG« U?O?MO? ZOK.Ë ZOK)« W?-U?. (exontrées) W?L?.U?*« d?O? Wd??Q« oUM*«Ë

WO?Idù« …—UI« vK6 n?KK ÎULN?5 Î«cHM5 UO?QO w q.b?« bF —Uù« «cY w Æ©±¥®

Wu?UD«

…dN« >ôbF5 …œU“ VQ UÎb% qJA ULK ¨tzUC6_ Wu?U ÙB5 qP9 w« ¨ÎU5uL6

ÆUË—Ë√ uH WO6dA« dO

·«dÞ_« WOzUMŁ U9öF« ‡ ≤

∫dz«e'« ‡ uðUM«

sJ1 Æ±ππ¥ ÂU?6 t«b w? ¨wK_« nKK wDu?*« —«u(« s5 dz«e?'« XQ?O ØXU?

U?NA?OF XHU?K w« ¨WMVUD« W?OK.«b« W?OM5_« W5“_« ©± ∫»U?Q√ …b?F »U?OG« «cY d?O?H

¡w® uUM« l5 —«u?V w ◊«dtHô« Âb?6 „«cH¬ ÂUEM« qC? bI? ¨>UMOF?« w dz«e?'«

W??OK?.«b« ÊËR??A« w? q.b?? tHQ? Ü??OK.«œ p– d?????H ô v???V ¨©dz«e??'« w W??F???L??«

tH_ WOKY_« »d(« VQ —«uK dz«e'« ÂULCH« s5 wK_« nK(« WOA. ©≤ Ædz«eK

·ö?. ©≥ ÆnKK 5zËU?M*« 5O?5ö?ù« —U?B?H« Ÿ«eM« s6 it?L? Ê√ qL??;« s5 ÊU?K

Æ©±µ®

UNUOV bVu5 n?u5 …—uK s5 V]F- ¨Wdz«e'« WUK rNLOOI ‰uV nK(« ¡UC6√

Ibid. p 18.©±≤®

Ibidem.©±≥®

Ibidem.©±¥®

Æd???M6 s —uM« b???Q??6 ©±µ®

s5ú? wD?u?????*« b????F?????Q«

UË—Ë√ dz«e??'« ∫Ídz«e?'«

W?F??QD*« Æw?K_« nK(«Ë

Æ≤∞∞µ ¨dz«e'« ¨Wd?BF«

Æ±∂∑‡±∂∂ ’ ’

±∏∏

WM w?Du??*« —«u???K dz«e??'« ÂU??L??C?HU Ãu ¨nK(« q?.«œ qu ‘U??IH b???FË tH√ ô≈

w dO?QJ« —uD« rj s?« ©± ªq5«u?6 …bF ÂU?LCHô« «cY d?OH pc?K sJ1Ë Æ≤∞∞∞

ŸUË_« —«d?I« ©≤ Æ—«u?K dz«e'« ÂUL?CH« ŸÒd U?5 ¨WOKd?O5_« ‡ Wdz«e'« >U??öF«

ee??F« b?Q??6 W??Uzd dz«e??'« w rJK? …bb? …œU??O?? ‰u??-Ë ©≥ Ædz«e??'« w W??OK.«b«

nK(« U?N?O? U?0 Èd?QJ« Èu?I« vK6 ÎU?VU??H?H« d?P?K√ Î…bb? ÎW?U?O? qL?V Íc« ¨W?I??OKHu

»dG« ÁU& WOt—U?« UNH?«u* UYdN dz«e'« >—«œ√ ¨—«u(« «cN UN?5ULCHUQ ÆwK_«

…b????*« >Uôu« b w? ©»d?V W?¬® td??Q???6« U*UD? Íc« ¨’U??. qJA nK?(«Ë ÎU?5u??L??6

Æ©±∂®

»dG«Ë WOKdO5_«

dz«e'U Æ5dD« Èb >du ¨wK_« nK(«Ë dz«e?'« 5 >U?öF« eeF …œ«—S ¨Ê–≈

U?N?HU?J5 …œU?F??«Ë ¨W?OD?u?*« W?O?L?OK??ù« W?5uEM*« w bb?? s5 lu?L?K vF?? XHU?K

U?5√ ÆW??OK.«b« W?5“_« VQ?? W?OËb« We??F«Ë Ü?N?OK?6 Xd? w« U??N??F??u??? s5 ÃËd?)«Ë

dz«e?'U? Æt? Î«—U?B?H« ¨wDu??*« —«u?K dz«e?'« ÂU?L??CH« w È√— ¨t??N? sL?? ªuUM«

¨…dQ?)« s5Ë WO«—UQt?ô«Ë WdJF« >U?OHUJ5ù« s5 UNË ¨wdF« »d?G*« w WËœ Èu?√

Æju*« w »UY—ù« WUJ5 ‰U5 w W-U. WUC5 WLO? UNKF U5

ee?F« bQ?6 fOzd« …—U“ b?F ¨wK_« —UO?)U ÂU?« Â«eô« UYœ«b?F?« dz«e'« >b?K√

>«—U“ „UMY XHUK UL?K Æ≤∞∞≤ w rj ¨≤∞∞± dQLœØ‰Ë_« ÊuHUK w uUM« d?I* WIOKHu

oQ?_« W??O?—U?)« d“Ë Õd?- œb?B?« «cY w Ædz«e?K uU?M« nKV s5 Èu???*« W?OU?6

W??Kd???A?5 >«—u??B rU?I??H sM? ¨W?O??d?5 b?? —«u?(« «cY W?KO?B??V¢ ∫ÍËU? b??L???5

‡ wU?O« ⁄«d?H« W?ODG? W-d? ÊU?K ¨—«u(« «cY Ê≈¢ ∫·U?√Ë Æ¢>Ub?KË >«b?bN?K

¢ÆWHuK(d —U* ÍdJF«

XHU??K b??I?? ÆuU?M« l5 —«u??(« w ÎU??5«e???« ju??*« »uM ‰Ëœ d??P??K√ s?5 dz«e??'« XHU??K

u??— „UMY ÊU??K –≈ ¨wK_« l?5 —«u??K wU??OKL??F« ‰U??:« w ÎUDO??AH Î«u??C??6 dz«e??'«

‰ö?. s5 pc?K Æ≤∞∞¥Ë ≤∞∞≥Ë ≤∞∞≤ Â«u?6√ w dz«e?'« ¡UMO?5 w? nK(« sH? Íd?

d?P?K√ d?z«e?'« b?F U?L??K ¨jAM« vF??*« …U?L?*« Wd???Q« W?OKL??F« w dz«e?'« W??K—U?A?5

ÆU5Ëd uUM« nKV WOKK w suJK ÎUUQ ÊuKd sc« Ê«bKQ«

bM?6 …bzU????« w?Y nK(« s?6 W???O????QK?« …—u????BU???? ª„uJ?( UYœË«d d?z«e????'« Ê√ d???O????

…bLF*« >«¡«dù«Ë œuN'« qK vK6 XC? w« Ü?OQO w q.b« bF W-U. ¨5dz«e'«

UN?K«d( s5 d?z«e'« „uJ( dNE ÆnK(« s6 W?IQ?*« —UJ_« bbQË ¨WI?P« ¡UM q√ s5

÷d??F Íc« ¨w?Du?*« —«u?(« w qOz«d??≈ W?K—U?A?5 ‰ö?. s5 ¨pc?K uU?M« nKV l5

U?N?—U9 w« ◊u?G?C« l5 U?L?O? Ü?NF?5 >U??ö?FK ÎU?F?O?QD Ád?Q??F Íc«Ë ¨dz«e?'« t?OK6

«–≈ ¨ÎU?O?K.«œ t???O?6d?( q?KP s5 vA??t ÂUEMU?? ÆÁU?&ô« «cY w ¨dz«e??'« w W?—U??F*«

mustapha Se- ©±∂ ®

himi. « Algérie,OTAN, et la sécuri-té en méditerranée» . Maroc hebdo,

24/03/2000.

±∏π

U?N?HH b& dz«e?'U? ¨Èd.√ W?N s5 Æ—«u?(« —U≈ w qOz«d?≈ l5 q5U?F« w d?L?«

U?N?O≈ XL?C?H« w« ¨jAM« vF?*« W?O?KL?6 ‰ö?. s5 ÎW?-U?. U?N?F?5 q5U?F??« vK6 …d?Q??5

qOz«d≈ Ê√ „uJ?( dz«eKK ¨p– s6 ÎöC? Æ≤∞∞± dQ?LQ?Ø‰uK√ À«bV√ VI?6 dz«e'«

ô …dO?._« Ê√ dO ¨dz«e?'« vK6 fK wK_« —«u?(« —U≈ w ¨W?öF« ÁcY qG?

ÀU?√ wË ¨WdJ?6 l?«u?5 w U?N?OK?6 f?& >U?OKL?6 XH?A?K b?I? ¨WO?MK6 pc Õd?B

Æ©±∑®

…—UË 5F »uM'« wË ¨XU œôË√ ¨WU d« w WdJF« l?«u*« w ÎW-U. WOLK6

∫»dG*« ‡ uðUM«

w tM6 b??O??5 ô w??O«d??« pd??( »d?G*« Ê√¢ ∫wK_« ‰U??L?( nK ÊuËR???5 b?K√

5 W??öF« —uD w?Q ¢Æju*« »uM œb?N? w« >Ub?« W?N?«u* ¨wDu*« —«u?(«

>UôuU? ¨…e?O?L*« W?O?Kd?O5_« ‡ W?Od?G*« >U??ö?FK W?L? ¨wK_« nK(«Ë W?Od?G*« WJKL*«

»dG*« ÆwK_« nK(« Ã—U. w?O«d« nOKV¢ WH- »d?G*« ≤∞∞¥ cM5 XM5 …b*«

¨wK_« nK(U t???ö?6 w U?NöG??« s5 tMJ9 Wu??U >«—b?I t?Kö?5« Âb?6 q wË

üUM« UYœu?I w« Z5«dQ« W?UK w „—U?A uN? ¨¢‚uju5 pd?AK¢ t?HH Âb?I ÎULz«œ u?N

oKF? nK(« l5 rYU?H …d?Kc?5 l?Ë U?L?K ¨ÊU?IKQ« w Âö?« kH?V >U?OKL?6 w rYU? –≈

wË ¨WOHËd?Jô« >UL?N« b ŸUb?« ‰U5 w U?LO ¨W?O«—UQt?ô« >U5uKF*« ‰œU?Q

jAM« vF*« W?OKL6 w ÎUDO?AH ÎUK—UA?5 »dG*« bF U?LK ¨©±∏®

ÎUC√ Íu?U?D« s5_« ‰U5

Æju*« w

∫f½uð ‡ uðUM«

w WLKU(« VtM« XKL6 –≈ ¨fHu ‰öI« cM5 …bO WOK_« ‡ WOHu« >U?öF« XK

nF?C w?U?√ qJA œu?F U0— t??u?« «cY ÆuUM« nK? U?NU??ö?6 duD? vK6 fHu

pc ÆU?N W?OM5√ WKE5 wK_« nK(« w? Èd wN ÆW?O?6U?b«Ë WœU?B??ô« fHu >«—b??

Æ©±ππµ® «dJQ5 wDu*« —«uK UN5ULCH« ÊUK bI

∫UO³O ‡ uðUM«

—«u??(« w U??N??K«d??(≈ …bzU??Ë …—Ëd?? vK?6 Êu?F??L??? ¡«d??Q?)« q?K Ü??O??Q??O ht U??L??O??

ÆU?O?QO? ¡«“≈ Õu?H*« »U?Q« W?U?O? lQ? uUMU? ¨p– —«d?I« ŸUM- VKD U*U?V ¨wDu?*«

‚d?A*«Ë UO?Id?≈ ‰UL?( 5 Í√ ¨w«d?G'« —«u?(« ·«d√ 5 Î«d? U?O?QO ÊËd?Q?F rN?

qVU?« ”u???® uUM« t?O?L?? U?5 s5√ w W?LYU??*« ¨pc?K uUM« ·«bY√ 5 s?5 Æwd?F«

s6 ÎöC Æ‰U:« «cY w Îö6U Î«—Ëœ VFK Ê√ ¨—uEM*« «cY s5 UOQOK sJ1Ë ¨©ÍË«dB«

U?L ¨w«c?I« ÂUEH vK6 ¡U?CI?« bF ¨W?OËb« …d?_« v≈ ¨©nK(« VV® >œU?6 U?OQ?O Ê√

ø©±π®

—«uK UN5ULCH« s5 lHU*«

Le courier©±∑®

d’Algerie. 17/03/2012.

Nato, « Maroc©±∏®

quelle réponse auxdéfis de sécurité. »19 mai 2014.


news_110247.htm?selectedLocale=fr

Piere Razou.©±π® Op cit. P 04.

±π∞

UO³O w: qšb²« bFÐ wÐdF« »dG*« ‰Ëœ l uðUM« U@öŽ ∫ÎUFÐ«—

»u??F?(Ë ‰Ëœ d?EH w t—u??- 5??? W?Ku >«uM cM?5 Î«bYU? w?K_« nK(« qL??6

tK.b Ê√ d?O? Æ©UMF5 d?5 U?LK® ‰Ëb« ÁcY 5Ë t?MO WI?P« s5 —u? ¡UM?Ë ¨wdF« »d?G*«

s5 t—u?- X6e6“ ¨w«c?I« ÂUEH vK6 ¡UC?I« w WL?U(« t?LYU?5Ë U?OQ?O w nOMF«

Æ«bb??% …b????*« >Uôu?«Ë »d??G« b w »d??V W¬ œd????5 t?H√ Èd?.√ …d??5 s?YdË bb??

s5√ e?e???F w rYU???? Ê√ ‰bË ¨wzU???I???Hô«Ë n?OMF« t?K.b??? u?UM« Ê√ ¨p– s?5 vYœ_«

rË ¨…dI5 dO WËœ v≈ UOQO ‰u uY UY ¨wDu*« —«u(« WIOjË w sK6√ ULK WIDM*«

XK?H?« w« W?5“_« …—«œ≈Ë ¡UMQ« …œU6≈ w ¨w«c?I« b?F ‡ U5 WK?Vd5 w b?N Í√ ‰c?Q

Æ»d(« bF

s5 wK.«œ VK ∫ôË√ ÆUOQO w tK.b W?jöj ◊Ëd( >du ¨wK_« nK(« dEH WNË s5

w« —“U:« s5 tUL WOËb« W6uLLK wQOK« VFA« WQUD5 uUM« d YOV ª5OMF*«

WU?L?(« V«Ë o?O?I?? ÎUdJ??6 q.b??O t Î«—d?Q?5 ¨»d??(« ¡UMj√ w«c?I« t?I?? U?N?QJ—«

s6d?( Íc« s5_« fK??5 —«d?? w XKP9 ¨©≤∞®

W?OËœ W?O?6d??( d?u ∫ÎU?OHUj ÆwQ?OK?« VF?AK

XHU?K WOd?F« ‰Ëb« iF?Q ¨W?Od6 ‡ W?OL?OK?≈ W?O6d?( œuË ∫ÎU?PUj Æ5OHb*« WU?L( q.b?«

Æ©≤±®

w«cI« ÂUEH vK6 ¡UCIK q.bU 5QUD*« dPK√

dz«e??'U?? ÆWM?U??Q???5 >¡U???? ¨q?.b??« s5 wd??F« »d??G?*« ‰Ëœ n?«u??5 ht U??L??O?? U??5√

Ê√ r d ÆÎWOK.«œ ÎWQ5 UYU≈ Î…dQF5 ÜO?QO ÊËR( w wQM_« q.b« U—U6 UOHU—u5Ë

dz«e?'« Ê√ d?O? ¨qKU?A?5 t VQ? U*UDË ¨Ídz«e?'« ÂUEM« ¡«b?6√ d?P?K√ s5 ÊU?K w«c?I«

vF? ÊU?K U?5 —bI ¨w?QOK?« VFA?« WUL?( sJ r Íc?«Ë ¨tK.b s5 uUM« U«uM W?K—b?5

q.b?« ‰U?OV ÎU??5U??5 ¡U? »d?G*« n?u?5 Æp– s5 b?F√ W?O?O«d??≈ ÷«d? √ oOI??

XQV— b?? fHu Ê√ 5V w Æw«cI« l?5 >Uö. »d?GLK ÊU?K bI ¨©ÎUdYU t?EH% r —®

UMH√ U?MY ÁuMH ÆÈd???._« ¢wd??F« lO?d« Ê«bK¢ l5 f?Hu s5U??C? —U≈ w ¨q.b???« «c??N

q.b??K W??C??«— XHU??K U?N?KL???5 w W??O??Q??F?A?« n?«u*U?? ¨W??O?L??d« n?«u?*« ‰u?V rK?JH

ÆwK_«

v— VJ? U?NœU?F??K wd?F« »d?G?*« ‰Ëœ X6—U? ÜY—«“Ë√ »d?(« X?F?Ë U?5b??F U?5√

>U??ö6 «u?5U?√ sc?« ÜO?QO w œb? ÂUJV Ù?B —u?5_« XQ?« U?5b?F ÎW-U?. ¨nK(«

VQ??Ë ¨W?N?? s5 rK?Q??« vK?6 U?N—b??? rJ U??OHU??—u?5 ÆqO??L??K œd?K n?K(« l5 …b?O??

UNU??ö6 nu Ê√ sJ1Ë üUM« l5 UN??ö6 w ◊d?H ô UNKF WOHU?j WN s5 UN?UAJH«

¨rN????N?? s5 dz«e??'«Ë fHu ¨»d??G*« Æ©≤≤®

—Uù« «cY w? Ü?Hd??Ë …b????*« >Uôu« l5

‰U?5 w ¡«u tF?5 UNHuL?OI w« wK_« nK(U W?OM5_« rN?ö?6 eeF w ÊËdL?

ÆWO6dA« dO …dN« WN«u5 w Ë√ »UY—ù« WUJ5

s5_« f?K?????5 —«d????? ©≤∞®

Íc??« ¨±π∑≥ r????— w??Ëb??«

¡U??????C??????6_« ‰Ëb?K `?L??????

‰ö?. s5 Ë√ U?OM?Ë qL?FU

–U??tô¢ ¨W?O??L??OK?≈ >U??LEM5

WU???L??( W??5“ö?« d??O«b???«

Æ¢bbN« X% 5OHb*«

Æd???M6 s —uM« b???Q??6 ©≤±®

‰Ëb??«Ë w???K??_« n?K??(«

ÆoU ld5 ÆÆ WO—UG*«

ÆtHH ld*« ©≤≤®

±π±

„uJýË UÐuFD ∫WOÐ—UG*« ‡ WOKÞ_« W«dA« rOOIð ∫ÎUUš

W?-U. W?O?HOJ W?O—U?G*« ‡ WO?K_« W?K«d?A«Ë U5u?L?6 wDu*« ‡ w?K_« —«u(« t?«u

ÆÎöQI5 Á—uD s5 b% b? ¨Wb >UuF-

5 WOMO?Q« >Uö)« ¨wY W?O—UG*« ‡ WO?K_« WK«dA« —uD t«u? w« qKUA*« rY√ qF

œb??F???5 U?N??I?( w? W?-U??. W?K«d??A« ÁcY Âb??I WU???5 ô `QJ?? w«Ë ¨W??O—U??G*« ‰Ëb«

¡UMQ? vF??? WËœ qJ U???NMO? U??5 w b?b??( fUM? UYœu??? W??O—U???G*« ‰ËbU??? Æ·«d_«

¢…bb'«¢ UOQOK ¨>UODF*« iF dOG l5 ÎW-U. ÆUYdO s5 dPK√ uUM« l5 W5bI5 >U?ö6

>ô“UM« s5 be?5 .b?I v≈ ‰Ëb« W?O?I lb U?5 ¨nK(« l5 U?NU??ö?6 w nI?« XF?—

W??O??6d??A« d??O?? …d????N«Ë »UY—ù« W????UJ5 ’u??B??t W??O?M5_« W???ö??F« —U≈ w üU?MK

ÆWLEM*« W1d'«Ë

nKV Èu??√ uY uUM« ÊQ ¨—«d??ù« s5 r dUQ? ∫w2KÞ_« nKŠ ¡U?CŽ√ Ù?B ·ö?²š«

wMF ô «cY Ê√ dO ¨sY«d« X?u« w ¨ÎUJU9 dPK_«Ë ü?—«Ë nKV —UONH« bF ÍdJ6

l5Ë ¨jË_« ‚dA«Ë ¨ju?*« l5 Á—«uV ’u?BtQ Æt?zUC6√ 5 >U?ö. W√ s5 ÁuK.

tH√ ô≈ Æt??F?OQË —«u?(« qJA r?Nƒ— w? WO?I?«u mO?- v≈ «uK-u ¨nK(« ¡U?C?6√ Ê√

ÆW?-U)« U?Nö?O?CHË ¨WM?UQ?*« U?N(U?B?5 ©WK6U?H« ‰Ëb« W?-U.® …u?C?6 WËœ qJ qE

¡U?C?6√ W?U??K ŸU?L?S vE% ô ¨ÊËU?F??K ‰u?QMD« …—œU??Q?5 t?O? U0 ¨wDu??*« —«u?(U?

s6 b??F?Q?« Ë√ »d?I«® w?«d?G??'« rN??F?ËË ¨W??O???O«d????ù« rY«ƒ— sU??Q VQ?? ÆnK(«

W??M√ 5 ¨Ù??B*« w sU??Q?« «cY v?K? ÆÆs?5_« ‰U???5 w rNU??U?O???V«Ë ¨©W??IDM*«

5Ë ÜN(UB5 UN WIDM*« w …uIK WOKdO5_« …b*« >Uôu« 5 wU√ qJA ¨nK(«

wË—Ë_« XOQ?« q.«œ vVË Æt«bb?N dP?K√ …djQ*«Ë ¨ju?LK …d?(UQ*« W?N«u« ÜË—Ë√

eO?Kd« qC?H ¨nK(« w ¡UC6_« ‰Ëb?« iFQ ¨>UuË_« w >U?ö?.« „UMY ¨bV«u«

UL?O ¨ju?LK WOuM'« W?HC« s5 d?PK√ ¨nK(« >U?Nu w WO??dA« UË—Ë√ vK6 d?PK√

Íc« Ü?d?( lu« b?F ’U. qJA ¨Èƒd?« w ·ö.ô« «cY œ«“ b??Ë ÆUOHuuË U?OHU*√

—UO?NH« »UI6√ w ¨W?O?dA« UË—Ë√ s5 ¡U?C6QK …bb?6 ‰Ëb tLC ¨wK_« nK(« t?d6

w dOjQ?K vF ¨nK(« q.«œ …bb? ÙB5 >U6U?L >dN YO?V ¨wUOu?« œU%ù«

Æ©≤≥®

tUNu

VFK ¨sD?M(«u? ÆnK(« >U?O?KuK? w «d?OjQ d?P?K_« q6U??H« ¨…b??*« >Uôu« v?I?Q sJ

U?NO? U0 ¨W?5U6 W?O?HO?J WOd?F« W?IDM*« u?H nK(« Wb?6 t?u —«d?L?« w Î«d?OQ?K Î«—Ëœ

…bM?_« w W?u???O????V W????O????L?Y√ s5 W????ID?M*« tK?????% U* dE?MU? ¨ju????*«Ë j?Ë_« ‚d????A«

W?UJ5 Ë√ ¨Íu?UD« s5_U oKF U?5 ¡«u ÆWOKd?O5_« WœUB??ô«Ë WOM5_« ‡ W?OO«d?ù«

pc ÆW?O?DK?« W?Od??F« W?LEH_« ¡U?I?Q Â«e??ô«Ë ¨qOz«d?≈ s5√ vK?6 ÿU?H?(« Ë√ ¨»UY—ù«

Ibrahim Saidy. ©≤≥®

"Le rôle del’OTAN en médi-terranée et au moy-en orient". Revueinternationale etstratégique. N° 73,janvier, 2009. PP

50-51.

±π≤

d?(U?Q*« q.b??K ¨”U??(« ¡U?C?H« «cY w? ÍdJ?F« œu?u« …—Ëd? vK?6 b?KR ¨wN?

l?uL« sDM(«Ë ·b?N ULK ÆU?N(UB* bbN œuË Ë√ ¨»dV Ÿu??Ë ‰UV w ¨Í—uH«Ë

WKE?*« s6 U??5U9 W?KI???????5 …u??? v≈ ‰u????? Ê√ s5 U?Ë—Ë√ lM* ¨©ju???*« Ω® W??ID?M*« w

ÆÍdJF« bOFB« vK6 tK?√ ¨WOKdO5_«

UNb U?HdH? ÆWHKt?5 >UuË√Ë ÙB?5 s6 dQF —ËU?5 …b6 „UMN? ÜË—Ë_ WQ?MU U5√

ô wN Æwd?G« W-U?. ¨wuM'« ju*« ÷u?V ‰Ëb WO?t—U >U?ö?6Ë ¨WbOKI Ù?B5

…dDO? ¨lu?« «c?Y w Èd wN? ÆW?IDM*« ÁcY w ¨wK_« n?KK d?Q?K√ U?F?u bd

—dJ UYb?$ pc? ÆW?IDM*« ÁcY w lu?L??« w sDM(«u ÎW?Q? — ¨tU?N?u? vK6 W?O?Kd?O?5√

»d??G*« ‰Ëœ U?N??d?F? w« >ö?C??F*«Ë ¨W??OM5_« wd??G« ju??*« qKU??A?5 Ê√ vK6 Î«—«d??5

w ÆW?O?Hd?H« W?bMN« Í– ¨W??L?. bz«“ W??L?. —«uV —U?≈ w ZU?F Ê√ sJ1 ¨wd?F«

w ¡«u?? ¨wK_« n?KK rôle globalisé w*U??6 —Ëœ …dJ b??KR U??OHUDd ÊS?? ¨qU??I*«

Ã—bM ¨wHUD?d?Q« t?u?« «cY ÆrU?F« s5 ÊUJ5 Í√ w Ë√ j?Ë_« ‚d?A« w Ë√ ju?*«

dQ6 >U?öF« ∫wU« ÀuUP« ‰uV …—uL*« ÜOHUDdQ WbOKI« WO—U)« WUO« sL

WQ?5 vK?6 bKR ªU?N?N? s5 U?OHUQ?≈ Commonwealth YuM5uJ«Ë UË—Ë√ ¨W?OK_« ‡

qJA U??N?IK?? s6 d?Q?F? U?L?K ¨»d??G*« l5 WœËb??(« U?NU??ö?.Ë ¨‚—U qQ?? vK6 …œU?O??«

ULKP?5 ÆWIDM*« w `K?« ‚UQË ¨Íu??UD« s5_« ¨WO?6dA« dO? …dN?« b«e s5 ¨’U.

—U?5 l?5 ¨ÎUI?O?MË Îö?5UJ dP?K√ qJA wË—Ë_« œU?%ûË üUM?K ‰UF? —Ëb ÎU?5Ëœ ÍœUM

5LP ¨W?OO«d?ù« UN«—UO.Ë ¨W?O—U)« UN?UO >UuË√ s5 qF?& ÜOUD≈ ÆWHuK(d

e?Kd Æw?Ë—Ë_« œU?%ù« l5 wK5UJ? qJA q5U??F?«Ë ¨wK_« n?KK wDu??*« —«u?(«

Æ©≤¥®

dB5Ë UOQO l5 WOt—U« UNU?ö6 vK6Ë ¨ju*« w bz«d« UNFË vK6

W???O???????O?«d???????ù« ¨rN?UuË√Ë w?K_« n?K(« ¡U???C????6√ Ù????B???5 w? ·ö???????.ô« «cY

…—œU?Q5Ë ¨wDu?*« —«u(« W?OUF? s5 b Ê√ t?HQ( s5 ¨W?OM5_« rNK «u(Ë ¨WœU?B??ô«Ë

Æ©≤µ®

…bIF*« WOK_« ‡ dQ6 >U?öF« —U≈ w ¨ÊËUFK ‰uQMD«

5V wH? Æ—«u?(« w W?Vd??I*« qzU?*« W?F?O?QD ÎU?U?√ oKF? ¨Èd?._« „uJA« —b?B?5

«cN ÂU?LYô« Î«dO?PK dO?F ô nK(« b$ ¨tM5 wKL?F« bFQ« q?OFH v≈ ¨—«u?(« ‰Ëœ vF

>U?6U??L???ô«Ë >«—ËU?A?*« Í√ ªwU?O??« b?F??Q« w ¨wU??_« Á—«u?V d??B???IË ¨b?F??Q«

‰Ëœ b?I??M U??L?K Æ©≤∂®

jË_« ‚d??A«Ë ju??*« w s5_« ‰u?V ¨·«d?_« …œb?F???5ØW??OzUMj

ÊQ??A Ü?N??F??5 >U?5uKF?*« rU?I?? ô d??O?._« Êu??K üUM« l?5 —«u?(« «cY W??Od??F« W??IDM*«

Âb?FM U?L?K ÆW??IDM*« w nK(« U?N?FU?? w« ¨·«bY_«Ë U«uM«Ë W?O??O?«d??ù« >«—uD«

w ©uUM«® c?.Q? ô U?LKP?5 Æ—«u?(« —U≈ w Z5«d?Q« duDË j?D)« jQ? bM6 ¨—ËU?A?«

Â«bFH« v≈ l«— «cYË ÆZ5«d?Q« W UO?- bM6 —«u(« Ê«bK >UOU?V WOU?K WHB ¨—UQ?6ô«

Ibidem.©≤¥®

Voir: Aomar©≤µ®

Baghzouz. « Lacompétition trans-atlantique face àl’enjeu Maghrébin». L’année duMaghreb , N°, 02,

2005-2006.Ahmed dris. «©≤∂®

Le dialogue médi-terrané de l’OTAN.» SED-MED sémi-naire sur la sécuritéet la défense en

méditerranée,Barcelone: CI-DOB. 1-2 décem-

bre 2008. P 43. www.sedmed.org/

analisis_ssm/documents/semVII/

ahmed_driss.pdf

±π≥

¡u ªÊ–≈ Æ5ODË√ ‚d?A«Ë 5ODu*« tzUKd(Ë uUM« 5 Í√ ¨—«u?(« wd 5 WIP«

uY d5_« W?IOIV w ¨Ább?Q …—Ëd s6 Yb(« w wK_« nK(« ·d Íc« r?YUH«

ÆqOQ« «cY w bN Í√ ‰cQ ô

W?~?O ¨ju?*« pc?KË jË_« ‚d?A« W?IDM5 gO?F?? ∫W?IDM*« w( W?OM_« W¾?O?³« b?OI?Fð

Wb?OKI ¨W?Q?Kd?5 >«bb?N “d?H ¨s5e?5 —«d?I??« ‡ ôË du —b?B5 w?N Æ…b?I?F?5 b? W?OM5√

vK6 eKd Áb$ UHU?OVQ ¨XUj dO qJA U?NF5 q5UF üUM« nKV qF? U5 «cY Æ…bbË

vK6 ÆÈd.√ ÎUHUOV√ UNHËR( w ÎUdJ6 q.bË ¨WIDM*« qKUA* ¨WOLK« ‰uK(«Ë —«u(«

s5_«¢ vL?? U??5 v≈ U??N??L?O????I sJ?1 ¨W?ID?M*« U??N?d??F w?« >«bb??N?« ÊS?? ¨‰U??V Í√

Â–d?A s5 wd?F« lOd« >U?F?QË ¨wdF?« ‚dA*« w W?K*« >U?6«eMK W??O?H ¨¢VKB«

X% ÍuDM w«Ë ¨…bb'« >«bbN« s5 d.¬ j/ s6 öC ÆÆÆU?OQO ¨dB5 w wUO

¨>Ub????« s5 ‰Ë_« jLM« ÆÆÆW??O??6d??A« d??O? …d????N« ¨»UY—ù« qP??5 ¨¢5K« s5_«¢ W?KzU

¨W?O?Kd?O??5_« …b??*« >Uôu« …b?O?I??6 ”—U1 YO?V ¨WdJ?6 W?—U?I0 uUM« U?N?F??5 q5U?F?

>«bb?N?« l5 W?OKI?F« fHM q?5UF? ¨n?ú tMJ Æ¢W?O??U?Q?ù« »d?(«¢ ‰u?V …—u??L?*«

w«d?u1b« ‰UI?Hô« vK6 ¨ÎUU√ eKd?L ¨q5UF« w d?.¬ ÎUuK√ VKD w« ¨…bb'«

vK6 ¨wKdO5_« —uB« ‚uH Èb5 dNE «cYË Ü?NF5 q5UF« w qA uUM« sJ ÆWOLM«Ë

Æ©≤∑®

wK_« nK(« q.«œ WOË—Ë_« Wƒd«

…—u?- üUM« nK( ÊS? ÜHd?(√ U?LJ ∫»d?F« bM6 w?K_« nK(« s6 W?O?QK« …—u?B«

W?L?KU?(« U?N?Q?tH Ê√ r — Æ©W?Od?F« ‰Ëb« »u?F?( UMY b?B?IHË® ¨»d?F« Èb ¨W9U?? W?O?QK

w UNzU?I q√ s5 ¨…œËb;«Ë W?IOC« U?N—P5 W5b?) ¨nK(« l5 …eOL?*« UNU??ö6 nu

Æ©≤∏®

ÊU?Hù« ‚u??I?VË W?O«d??u?1b« ’u?B?t tu??G? ÍœU?H ¨ÎU?C?√ q√ s5Ë ÆrJ(«

…b?????*« >Uôu?« b Ád??Q?????F?Ë nKK? W??Qd« 5?F dEM? ¨W??O—U???G*« ‰ËbK? ÂU??F« Í√d?U??

s5 ªW?OdF« ‰ËbK? wQF?A« —u?B« «cY lQMË ÆW?O—U?G*« WID?M*« w ¨WdJF?« WO?KdO?5_«

¨±ππ± w ‚«d?F« vK6 U?N?M( w« »Ëd?(« VQ? ¨¡U?C?H« «cY w sDM(«Ë >U?U?O?

w U?N?Lz«d? s6 wU?G?«Ë ¨qOz«d?ù ¨œËb?;« d?O? Ë ◊Ëd?A*« d?O? r6b«Ë ¨≤∞∞≥ wË

tF?d Íc« ¨¢uO?H«¢ qFH ¨…b?*« 3_« W~OY Èb U?NM6d(Ë q ¨wMOD?KH« VFA« oV

ÆqOz«d≈ sb w« >«—«dI« tË w

W9Uš

ÆwK_« n?K(« W?H??K w bb?? —uD v≈ ¨w?K_« nKK w?Du?*« —«u??(« d?O??A

WO?O«d?ù« rOYU?H*« nKt5 w? rd Íc«Ë ¨WK«dA« d?Q6 s5_« wY ”U?_« UNe?OK—

Æ≤∞±∞ w WHuQA ÂuNH5 W-U. ¨…œ—UQ« »d(« WUNH cM5 wK_« nKK

Ibidem.©≤∑®

Æd???M6 s —uM« b???Q??6 ©≤∏®

‰Ëb?«Ë w???K?_« n??K?(«¢

ÆoU??? ld??5 ÆÆW??O?—U??G*«

Æ≤ ’

±π¥

Èb >d?«u b? ¨W?O—U?G*« ‰Ëb«Ë wK_« nK(« 5 W?K«d?A« duD w W?Q d« Ê√ Ëb?Q

‰ËbU?? Æ—«u?(« «cY 5?9 u?H X?F?œ ¨WœU??Q???5 Ù?B??5Ë ÎU??«bY√ U?L??NM5 qJK? ¨5dD«

>«bb??N??« W??N??«u?* U??NMO U??5 w w?M5√ oO??M? tK?√ Ë√ ÊËU??F »U??O?? q w?Ë W??O—U??G*«

ÁcY U?N?O?I w?« WKE*« t?O? Èd Íc« uUM?« l5 ÊËU?F?« qC?H Ü?N?N?«u w?« W?Kd??A*«

¨w?dA« ju?*« w tF?uL tHUM~?L« bFË ¨wK_« nK(« U?5√ ÆdU<«Ë >«bb?N«

¨wd?G« ju?*« w …d*« Ác?Y lu?L?U W?Od?F« W?IDM*« w t??L?N?5 ÂU9≈ …—Ëd?C È√—

oË wKOz«d?ù« ‡ wd?F« Ÿ«dB« W?u? W?IKF*« W?-U?. WO??O«d?ù« t?«bY√ oO?I?

Æt«—uB

W?IDM5 Ê√ ÜYœU?H?5 Èd?.√ WI?O?I?V b?KR ¨W?O—UG?*« ‰Ëb«Ë uUM« 5 …—uD*« W?K«d?A« ÁcY

¨vË_« ∫5Ë«“ s?5 ¨wK√ —uEM5 s?5 ÎU?O???O«d???« W??L?N?5 W??IDM5 XU? wd?F« »d??G*«

>«œ—«Ë s5 •∂µ ‡‡ ‡ Ü?O?Q??OË dz«e?'« w “U?G«Ë jHM?« W?-U?. W?IDMLK Wu???UD« W?O?LY_«

‰u?.œ l5 W??-U?. W??IDMLK wM5_« ·U??AJHô« ∫ÎU?O?HUj Æju?*« d??Q?6 d9 W??U?D« s5 UË—Ë√

W??OM5√ dU??t?5 s5 Á“d??H XU U??5Ë ¨¡U?C??H« «cY w w?M5_« b?N??A*« v≈ qVU??« W??IDM5

U?NKK ÆÆÆW?O?6d??( d?O? …d?YË W?LEM5 W1d??Ë »UY—≈Ë W?OK.«œ >U?6«eH s5 …bb?Ë W?b?OKI

ÆÎU5uL6 wK_« nK(« ¡UC6_Ë UË—Ë_ Î«d(UQ5 Î«bbN >—U-

÷d??F W?O?I?O?I?V >Uu?F?- „UMY Ê√ ô≈ ¨W?O—U?G*« ‡ W?O?K?_« WK«d?A?« W?O?LY√ s5 r dU

W?Od?‡F« „u‡JA« V?Q? ¨W?K«d??A« ·«d√ 5 W?I??P« »U?O?? U?N???5b?I?5 w? nI Ü?N??5b?I

Îö‡C ¨—«u‡(« «c‡Y s‡5 WOIOI(« t«bY√Ë wK_« nK(« U«uH w ©ÎU-uB. WOQFA«®

W???K«d‡?A« W???F???O????QD r?N«—u???BË w?‡K?_« n‡K(« ¡U????C???6√ Ù???B???5Ë Èƒ— s?U‡Q? s6

UNUu‡Ë√Ë

±πµ

lł«d*« WLzU@

WOÐdF« WGKUÐ

W?FQ?D*« ÆwK_« nK(«Ë UË—Ë√ dz«e?'« ∫Ídz«e?'« s5ú wDu?*« b?FQ« Æd?M6 s —uM?« bQ?6

Æ≤∞∞µ ¨dz«e'« ¨WdBF«

Æ>U«—bK …de'« eKd5 ¢Æ…bb >UH“«u ¨W?O—UG*« ‰Ëb«Ë wK_« nK(«¢ ÆdM6 s —uM« bQ6

Æ≤∞±± duK√ ≥∞

WO³Mł_« WGUÐ

Aynaou Rabah. « L’OTAN et les enjeux sécuritaires dans la région saharo-

sahélienne à l’ère de la nouvelle donne géopolitique». Resherch Paper,

NATO, défense collège, Rome-N°. 11 -March 2015.

Baghzouz Aomar. « La compétition transatlantique face à l’enjeu Maghrébin

». L’année du Maghreb , N°, 02, 2005-2006.

Ahmed dris. « Le dialogue méditerrané de l’OTAN. » SED-MED séminaire

sur la sécurité et la défense en méditerranée, Barcelone: CIDOB. 1-2 décem-

bre 2008.

el-Houdaigui Rachid. « L’opération Activ Endeavour et son impact sur le di-

alogue méditerranée de l’OTAN ». occasional paper N° 22, NDC, Rome,

Juin, 2007.

Sehimi mustapha. « Algérie, OTAN, et la sécurité en méditerranée» . Maroc

hebdo, 24/03/2000.

Nordam Jesse. « le dialogue méditerranéen: dissiper les malentendus et éta-

blir la confiance ». Revue de l’Otan, N° 4, juillet-aout 1997.

Razou Piere. "Comment redynamiser le dialogue méditerranée de l’OTAN,

avec les pays du Maghreb !" Researche paper, N° 64, collègue de défense de

l’OTAN (NDC), Rome, Décembre, 2010.

Saidy Ibrahim. "Le rôle de l’OTAN en méditerranée et au moyen orient".

Revue internationale et stratégique. N° 73, janvier, 2009.

±π∂

ozUŁu«

OTAN, « concept stratégique pour la défense et la sécurité des mem-

bres de l’organisation du traité de l’atlantique nord » adopté par les chefs

d’état et de gouvernement à Lisbonne. « Engagement actif, défense moderne.

» www.nato.int/cps/fr/natohq/official_texts_68580.htm

OTAN, " partenariats: une approche coopérative de la sécurité". Fiche d’in-

formation, décembre 2013.

http://www.nato.int/nato_static/assets/pdf/pdf_2013_12/20131127_131201-

MediaBackgrounder-Partnerships_fr.pdf

OTAN, "le dialogue méditerranéen". http://www.nato.int/cps/fr/natohq/

topics_52927.htm

OTAN , « Initiative de coopération d’Istanbul ». Fiche d’information, 28

juin 2004. www.nato.int/nato_static/.../20140401_140401-factsheet-

ICI_fr.pdf

OTAN, « Maroc quelle réponse aux défis de sécurité. » 19 mai 2014.

www.nato.int/cps/fr/natohq/news_110247.htm?selectedLocale=fr

±π∑

w w«c?I?« ÂUE ◊u?I? u Ÿb?(« U??O??O a—U w W??—U?H« UE K« “d$√ 5?$ s( tKF

s( W??+u??L???-??( Íb√ vK+ tK?0??I??( VI??+ ¨≤∞±± ÂU??+ d$u???0??5√Ø‰Ë_« sd??A s( s?d??A??F«

bN?+ v≈ tO?—UF?( V>? œö?« ‰u% w Îö?(√ ¨t√— jI?>( d? WMb( w t?O—U?F(

Ÿôb « l?( sJ ÆoK?G??( Íœ«b??????0???« rJ? s( W?M ¥≤ b???F$ ÕU???0??H? ô«Ë Wd???(« s( bb???O

s( Ã—U)«Ë qS«b« s( ·«dU_« s( dOVJ« —c? ö$U>« bOIF« ÂUE b UOU-0?ô«

‰Ëb« U?N0?F?-W w0«Ë ¨W?0? « Wd?J>F« ‰uK(« vK?+ ÂU0« œU?L?0+ô« w W?GU?*« UO?+«b

5F$ c???S_« ÊËœ ¨Ÿ«eM« ·«d?U√ 5$ nu*« r>???( w>KU_« q?Sb??0« ‰ö???S s( W??O$d???G«

WK5U?W vK+ WKWU? WËœ v≈ UN?u%Ë ¨vu?H« WU?? w œö« ‰u?Sœ ôU?L0??« —U?0?+ô«

ÆwU(uB« Ã–uLM«

s«d« Xu« w U?O?O gOF ¨w?«cI« b? »d(« ¡U?N0 « vK+ «uM fL?S —Ëd( b?F$Ë

«dO?G0*« s( …b?IF?( W+u?L-( U?N0?-0 √ ªW?u>?*« dOe vu?H«Ë wM(_« öH ô« s?( WU?

rJ? XN √ w?0« W?OKS«b« »d?(« —U??>?(Ë W?F?O??U s( …d?O??5 W??O—b$ XF? w0«Ë ¨W??HK0?<«

vK+ dgRË —«u?'« ‰Ëœ fL0? WOK;« Ub? 0?« Ác b0?(« U( ÊU?+d?Ë ª¢w«cI« d?LF?(¢

ÆqJ5 UN$deË UOId≈ ‰ULW WIDM* WOM(_« W(uEM*«

UO?O UNbN?W w0« WOK;« WOM(_« «b?OIF?0« WKOB? w dEM« v≈ W?—u« Ác ·bN ¨Ê–≈

vK+ Ã—U?)«Ë qS«b« w »dDC*« wM(_« b?N?A*« «œ«b—«Ë ¨¢w«cI«¢ ÂU?E ◊uI? cM(

W-O?0M5 ÜbIFË WOKS«b?« WOM(_« ŸUË_« öH U$ UN?M( ‰Ë_« oKF0 ª5OU√ 5u?0>(

Õö?>« ‚«u√ —Uœ“ô ÎU?O Ug Èœ√ U?( uË ¨bO?F$ b? v≈ W?Uu?C( d?Oe U?O?O œËb?? ¡UI?

ÆqJ5 WIDM*« s(«Ë œö« —«dI0« vK+ «c q5 ”UJF «Ë ¨«—b<«Ë dA«Ë

wKš«b« ‰U²²ô« v≈ ÆÆÆWOUI²½ô« WKŠd*« d¦Fð s ∫ÎôË√

¡ôR lOLO vFË ªb?OIF« ÂUEM$ W?UUù« w —Ëœ 5+ö« s( ŸuM0(Ë dO?5 œbF ÊU5 bI

«uM fL bF U?OO

w«cI« ÂUE ◊uI s

¿ dU nd

Âu?K?F« –U????????²????????Ý√ ©¿®

‡ +U?G²? ‡ W?O?ÝUO?«

Ædz«e'«

±π∏

·«d?0??+ô«Ë dJ*« q?OJA?0« Ê√ r?e—Ë ¨TWUM« ÂUEM?« «c w Âb? ¡vUu??( s+ Y ??« v≈

Ê«uMF5Ë …—uVK W—u ( WDIM5 wU?I0 ô« wMUu« fK:« aOd w «b+U l«u« wËb«

¡UM$Ë ‰U?I?0 ô« W?OK?L?+ ÂU?(√ Ub? ?0« “d$√ s( U$ wM(_« nK?*« Ê√ ô≈ ¨5OËb« U?N?O?L?+«b

fK:« fO?Q cM( U?œUL?0?+« - w0« Z?(«d?«Ë jD)« qA? b?F$ p–Ë Ü?O??O w WËb«

œö« U?NO UF w0« WOM(_« q5U?A*« Ê√ ÎUOKO dNzË ¨ ≤∞±± d«d?Ø◊UW ≤∑ w wU?I0 ô«

Æ—«u'« ‰Ëœ qLA0 UNFuË 5O(uJ(« e-F«Ë qAH« —«dL0« l( «bOIF œ«œe

5K-?>*«Ë W?? K>*« U?+u?L?:« œ«b?+√ b?«e WE?ö?( Èu? nO?|u??0« «c vK+ ‰œ√ ôË

dd?% s+ ÎU?O??L?— Êö?+ù« b?F$ …d?WU??( W? ?K>*« lO?(U?:« œb?+ n+U?C? YO?? ¨—«u?V?5

WM-K« Èb s?bO?I*« œb?+ mK?O ¨≤∞±± d$u?0?5√Ø‰Ë_« sd?A ≤≥ w ‰U?0?I« nuË œö?«

W?O?L?d« «db?I??0« b?F?0 r U?L?O? Ü?H√ ±¥≥ u? ? W?OKS«b« …—«“u W?F$U?0« U?O?KF« W?OM(_«

n√ ≥∞ w«u? Èu tzU05 b „—UF*« «uUSË w«cI« b Õö>« «uKL? s( œ«b+_

ÆqUI(

s( U?L??O?ô ªW?O?U?I?0 ô« WK??d*« s+ 5ËR?>*« j?DS nF? ¨Èd??S√ W?O??U s( «c? q$U?Ë

gO??'«Ë WUd??A« Í“U?N??O ¡UM$ o?KF?0? ¨l«u« ÷—√ vK+ W??u?L?K( «uDS »U??O?e ‰ö??S

v≈ b«u?A« dO?A –≈ ¨œö?« ¡UO—√ nK0?( w ÂUEM?« ÷dË —u?(_« j vK+ s—œU?

W?F$U??0« VzU?0J?« Íb√ vK+ ÊU?O??_« s?( d?O?V??5 w r0 ¨W?OM(_ ‚Ëd??)« ¡«u?0??«Ë W??ODG Ê√

Æ©±®

WUdAK WF$U0« …eNO_« fOË —«uVK

W K>*« U?OAKO*« ·ö0?S« bF$ ÎU|u?BS ¨ÎUI??ô wK V UO t ÊU5 vDF*« «c Ê√ d?Oe

ö$U?>« ÂUEM« UN?HKS w0« U?>R*«Ë j?HM« l$UM( vK+ …dDO?>K ÜNMO?$ U( w U?O?O w

U??>??R*« ôËU? ??( re— w?M(_« ⁄«d??H«Ë „U$—ù« s( WU??? b??N?A? U?O????O qF??O U??( uË

rUH0K? mO| œU-ù Æ©≤®

©W0?R*« U(uJ(« wUI?0 ô« fK:«®WOUI0 ô« W?K?dLK WOU?O>«

«– «d?FM« b+U?B?0$ vuH« Ác “e?F?0 ¨W K>*« U?O?AOKO*«Ë W?O?UO?>« U uJ*« 5$

Æ©ÆÆ‚—«uD« ü0« ¨m“U(_«® WuN'«Ë WOHzUD«Ë WOMgô« WFOD«

X U?5 b?I ª‰U?I U?L?5 U—UM$ Xd?0??« s( ‰ËQ?5 W?OË_« UO?DF*« Ác ‰ö?S s( UO??O Ëb?

w«c?I« ÂU?E ◊u?I? b?F??? ÆW? ?«Ë w«c?I« b??F$ U?( WK?d* W?O?KS«b« U?O?+«b?0?« rU?F?(

«uH√ sc« rË ¨…bb'« WËb« WFOUË qJW ‰u? 5FzU rN>H √ ÊuOOK« bOË …dWU(

s(_« …œU???+≈ W??L??N???( XKV???(Ë ÆXC??( W?M ¥∞ ‰«uU w«c???I« U??N???L??— w0?« U??U??O???>«

ÊU?0KH« dUE?( —U?A0? « qz w ¨œö?K …bb?'« UDK>« t?0?N?O«Ë b?% d??5√ —«d?I?0?ô«Ë

qO√ s( ªiF?« U??N?C?F$ l( w«c?I« XKU? w?0« W? K>*« U?O?A?OK*« Ÿ“U?M b?F$ ¨wM(_«

≤≤ w U????NK? $ —«d???? —Ëb????| s( red?« vK+ ¨W?Ëb« U????>???R????(Ë Êb*« v?K+ …d?DO????>«

—u?(_« Ê√ d??O?e ¨bb??'« w?OK« gO??'« w U?N??OU?(œ≈ W?O??G$ «cË ¨≤∞±≤ d???L?0???Ø‰uK√

¨ÍdJO?>?$ wuM>« ©± ®

W??O?M(_« Ub?? ???0« ∫U??O?????O

W?O?KL?F« vK?+ U?NU??UJF «Ë

e?5d?( ¨d?—U?I ¨W?O?U??O?>«

ÍU???( Ü??«—b?K …de???'«

Æ∞≤Æ’ ¨≤∞±≥

©≤∞±¥Ø∞¥Ø±≥®

http://studies.aljazeera.ne

t/reports/2013/05/201355924222197

18.htm Wolfram ©≤®

Lacher, "the libyanrevolution : oldelites and new po-litical forces" , inProtestes, RevoltAnd Regime InThe Arab

World",murielasseburg(eds),

(Germany, Germaninstitue for interna-tional and Securityaffairs, february

2012) , p.11.

±ππ

rOEM?0« qJW ‰u??? ¨W???WUM« W?O??U?O??>« »«e???_« 5$ bb?A?« ÂU?>??I ô« WU?? $ XL?U??H

d?OO?> Áb>?O U( uË Ü?O?O UN$ d?O>?0 w?0« …bb'« U?OOuubù« Ÿu Ë œö?K Í—«œù«

ÎUOËœ UN$ ·d0F( ‚dA« w W(uJ?Ë ÊU*d$ ª5>UM0( scOHMË 5OFdA s“UN-$ œö«

Æ©fK$«dU®»dG« w WO Ug W(uJ $ w>OQ fK-( UNK$UI ¨©‚dU®

Wd?J>??+ f?U??-???( ·dU s( d???O??Ò>Ô W???O??L???OKù«Ë W???OK;« U?DK>« X?U$ ¨p– vK?+ …œU“

t«d?B?( ¨ÊU0? e« ¨Í“UGM?$ ®wIUUM*«Ë Íu?N'« ”U?_« vK+ W?+“u?( W? K>?( UO?A?OKO?(Ë

rJ ?0 s( U$Ë ¨WdzUA?F«Ë WOK?I« ÂUEM$ ÷u+ Wd?OUL?'« ÂUE Ê√Ë ULO? ¨©fK$«dUË

iF$ Èd?S_«Ë …d0H?« 5$ lHd Ê√ U$dG?0>?( fO «c ¨œö« w rJ ?0 ‰Ëd0?« —U$¬ w

¨W?d$ qV( œö?« ‚d?W w jHMU$ W?OMG« rOU?_« V U?O s( U|u?B?S WOU?B?H ô« VUD*«

WzU*U$ ∏∞ bOu q$UI*« w ¨œö« ‚dW w œuOu( WODHM« œ—«u*« s( WzU*U$ ∑∞® Í“UGM$Ë

«œUO?I« rEF( rC w?OK« ‚dA« Ê√ ÎU?LK+ ¨©©fK$«dU® »dG« w ÊËœuOu?( ÊUJ>« s(

«œU??O? iF?$ s( ÎU?U??√ XKJA?Ë ö$U?>?« ÂUEM« b?? »d?(« œU?? w0« W??O?(ö??ù«

…b( UƒU?C+√ vC?Ë ÎUI$U? ÊU0> U?G√ w XKU? w0« ©±ππµ® WKUI*« W?O?OK« W+U?L'«

œuI w0« WOU?O>« WO5d0« w rN( V+ô v≈ ¡ôR ‰u? 0O ¨¢rOK u$√¢ s- w WKuU

Æ©≥®

»d(« bF$ U( WK?d( w UOO

w WOUI0 ô« WK?d*« s+ WLOUM« WOM(_« —UDS_« Ë√ «bbN0« XU$ ¨ŸUË_« Ác qz w

»U?OeË ¨ÊU?OJ5 WËb« WWU?A?N$ WIKF?0*« pK U?NC?F$ ¨qzU>*« s( W?F?«Ë WHzUU qV9 U?O?O

WKWU? WËœ v≈ ‰u? ?0« dD) rg s( U?N?dFË Ü?N?(U?N0 ÂU?OI« vK?+ …—œUI« U?>?R*«

…—ËU?:« ‰ËbK wI?OI?? b?% s( vDF*« «c tKV?1 U(Ë Ü?O?Id?≈ ‰UL?W W?IDM( w …—U?NM(Ë

ÆÍË«d B«Ë wDu0*« UNbF$

UN?0O+dW W?OUI0 ô« UDK>« Ë√ WËb« U?g≈ v≈ WU( WOU? $ UO?O qE Íc« Xu« wH

WOM?(√ Ub%Ë U(“√ U?C√ WO?OK« W?(“_« Xgb?√ ¨…u?I«Ë nMF« —œUB?( vK+ UNd?DOË

n+U?CË ¨ŸUË_« W?WUA s( be?0Ë ¨…—ËU:« Ê«bK« ‰UD0 wK?;« Èu0>?*« “ËU&

UO+«b —uNz UOKO `|Q ªU?NK(UJ$ WIDM*« wË ¨…b? vK+ WËœ q5 w WOM(_« «bbN0«

tdNË Õö>« —UA0 « s( UOO w WOM(_«Ë WdJ>F« W>R*« —UON « vK+ Xd WHK0(

Íc« bb?N?0« …—uDS s( be? w0« W?O?+dA?« dO?e t—U?& vK?+ …Ëö+ ¨W?O?U?O? ÷«d?e_

—UDS√ s( W?O+dA« d?Oe …d?-N« WQ?>( tMÒLC?0 U( v≈ W?U≈ ¨W? K>*« U+UL?'« tKV9

—«c ù« ”d' W$U-0« WK|«u0( «¡UI b?IF w$Ë—Ë_« œU%ô« XKFO WK|«u0( «bbNË

Æ©¥®

tzUC+√Ë tzUC vK+ UO+«b0« Ác Y

Ÿ«d??B$ t??N????A Ê_ ¨¢e1U „—uu??O ¢W??H??O?? ??| lœ U??O????O w wM(_« lu?« «c U0—

W? K>*« U?O?A?OKO*«Ë VzU?0J« ¡U?L?+“ Ê√ nO?5Ë ¨W?OK_« »d?(« ÊU$≈ ÊUM w U?O?A?OKO*«

Plagnol Henri ©≥®

Et Francois Loncle,"La situation sécu-ritaire dans lespays de la zone sa-

hélienne"(France,la Commission Des

AffairesEtrangères, Assem-blée Nationale).

P.840.b?????????L?????????? ?????????( n?u? ©¥®

U?b????? ??????0?«¢ ¨w? «Òu?????B?«

s( ∫w$d??F?« lO$dK? W??OM(_«

v≈ U?????>????R?*« Õö????|≈

¨¢s?(ú …b?b?????O W$—U??????I?????(

œb??F« ¨w$d??F« q??I??0??>*«¢

Ø‰Ë_« s??d?????????????????A?? ¨¥±∂

Æ≤∂Æ’ ¨≤∞±≥ d$u05√

≤∞∞

l«u« 5$ …œb?F?0?( t$U?A t?OË√ Îö?F? „UMN? ¨w«– t??W rJ?? U?N U?O?+UD≈ v≈ UuÒu??

VzU?0J?« ¡U?L?+“ s( bb??FU? ¨W?O?5d??O?(_« W?H?O?? ?B« U?N?0??L?— w0« …—u?B« s?( d?|UM+Ë

lO?-??A?0 ÊU?5 b??I? ÆU?F?( W??U?O?>U$Ë ‰U?*U$Ë Õö?>U$ qB??0 —«Ëœ√ 5$ «u?Oe?( W?? K>*«

‰U*U$ U?NL+œË oUUM*« w? W K>( VzU?05Ë WdJ>?+ fU-?( qOJA vK+ wUI?0 ô« fK:«

W? K>?( U+U?L?OË VzU?0?5 WID?M( q5 w `?|√ Ê√ ¨W$Ud«Ë œu?O?IK W?F?US d?O?e W?IdD$

WKG0?>( Ü$U?BFU$ WDd?( W K>( U?+UL?O ÎUC√ dNz U?LMO$ ¨wUI?0 ô« fK:« r+b$

U?(Ë ÆÈd?J« WO??OK« Êb*« qS«œ ¡U?O??√Ë Ÿ—«u?W vK+ UN?0ML?OË U–u?H j>? ⁄«d?H« «c

W?OMb« W??G??B« «– W? K>*« U?5d?(« ◊U??A b?+U?B …d?O?S_« W Ëü« w WK?$ WMOD« œ«“

¨œö?« jË ¢d¢ w W?F«Ë W?O?«dG?O oUUM( vK+ U?N0ML?OË ©W?O(ö?ù« WËb« rOEM®

ÆWO+UL0O«Ë WOUO ôôœ s( «c tKL U(Ë ö$U>« wOK« rO+e« ”√— jI>(

b?IK ¨w«c?I« ÂUE s( h?K?0« vK+ 5O??OK« wMO_« qSb?0« b?+U? U?( —b?I$Ë ¨t √ U?L?5

«c ‚bBË ¨©µ®

bbO s( W1b U?+«d|Ë U+«e …—Ugù tO+«dB( vK+ »U?« ÎUC√ `0

W?OU??I?0 ô« W«b??F« W?U??+≈Ë ÂU?>?I ô« Z?O?OQ wË ¨W??OKS«b« U?U??O?>« vK+ `?«Ë qJA$

ÆWOMUu« W(UB*«Ë

ÂUE ◊UI?≈ Ê√ p– ¨wLOKù« Èu0>*« vK+ ÎU?C√ «dOgQ0« Ác XKI?0 « ¨œbB« «c w

WDd??)« w? W?I??O??L??+ «d??O??O??G Àb???√ U??( ÎU??LzU?? ÊU??5 Íc« Èu??I?« Ê«e??O?( Òe? w«c??I«

“«d$≈ …œU?+≈ v≈ d??O?O?G?0« «c Èœ√Ë ¨w?Id?ù« q?U?>«Ë ju??0*« »uM' W?O?U?O??u?O?'«

w0« …—ËU?:« WO?Id_« Ê«bK«Ë U?O?O w UN …bb?O ÎUU?¬ `0Ë ¨·«dU_« ‡e?5d*« WKC?F(

·UD0?SôU?5 ¨W?O$U—ù« ‰U?L?+_« vK+ …Ëö?+ ¨d?A?«Ë Õö?>«Ë «—Òb?<« …—U?& U?N??U?0?&

Æ©∂®

w(öù« »dG*« œö$ w …b+UI« rOEM UL-Ë

»dG*« W?IDM( w Î«dO?5 ÎUO-?O«d0« ÎU?e«d UO?O w wM(_« —UON ô« n?KS ü M« «c vK+

W?O?(«d?Où« U$UB?F«Ë W? K>?*« UL?OEM0?« t0K?G0?« Íc« ¡wA?« ÜO?Id?≈ »d?eË w$d?F«

U?( «cË ¨W?ID?M*« q(U?5 w U?NUJ??W lO?uË U?NUUU?A? rOEM …œU?+≈ w œËb? ?K …d$U?F«

w5d?O(_« d?OH>?« q0I?(Ë Í“UGM$ w W?O5d?O(_« W?OKBMI« WgœU? b?F$ ÎUI??ô lzUu« t?b5√

¡«d B« w ”UMO(√ 5F$ ¢s—u0MIO¢ “UG« V5d( ·«bN?0« «c5Ë ¨¢fMHO0 du0>d5¢

Í√ ≤∞±≤ dUMØw U?V« Êu U5 ≤∂ Âu t d?A —«d w b?5√ s(_« fK-( ÊU5Ë ÆW?dz«e'«

Wdz«e'« s(_« «u? UN0?FOd?0« w0« W K_« Ê√ ¨w«c?I« ÂUE ◊uI? bF$ ÂU+ U?dI

Ê√Ë ÎU?|u?B?S ÜO??O w Õö?>« Ê“U??( b?O?5Q qJ$Ë U—b?B?( ”UMO?(√ 5+ Âu?- b?F$

UDK>« …—b? Õd?D U?( uË Ü?O??O d??+ d?-?OM« s( «u??(b? 5L?OU?N*« Ê√ b?5√ dz«e?'«

Æ©∑®

WO(«d0*« UœËb? j vK+ fK$«dU w …bb'«

‰U?L?+√ s( ÎU?|uB?S W?O?L?d« dO?e U?L?OEM0« Ác t$ Âu?I XU$ U?( Ê√ ¨t?O? pW ô U2Ë

U?O?O w »d?(« œU? ©µ®

Uu??N« b???O??5Q …œU??+≈ v≈

‚u???I???(U$ W???UD?*« W??O?Mgù«

qO????V???L????0«Ë W????O????U???O????>«

uË ¨W?O?+U?L??0?Oô« W«b?F«Ë

t «u?O iF$ w qB?0 U(

t?œR? X U????????5 Íc?« —ËbU?$

w UOBW w«cI«Ë UOO

w? U?????????+«e?M?« p?d?????????%

Â«b????????0????U?$ ¡«d???? ????B«

r??O?K??ù« w?? U????????????????O?K??_«

Ë√ b?b????????N???????0?« ÷«d????????e_

d?(_« ÊU?5 U?LKV?( ÜJù«

pc? Æu???????0«Ë ‚—«uD?« l(

W1b??? U???+«d???| Ê√ b???$

d?+ Êü« `D>« vK+ uHD

pd??%Ë W?????F??0« U??OKL??+

v?≈ 5? ?????????(U?D?« ÊU?J?>?«

U??( “ËU??& v≈Ë ¨W??5—U??A*«

»U?O??G? ¨gO?L?N? s( Áu U?+

t?????(b????I? ÊU?????5 Íc« r?+b«

W?OMg≈ U+U?LO v≈ w«c?I«

…—ËU???-???( oUU?M(Ë qzU??????Ë

vK?+ b????L????0????F X U????5 w?0«

d???????????????????WU????????????????????*« r??+b??«

¨W???O?????OK« «—U???L???V??0???ô«Ë

U?????+U????L?????'« Ác q?F?????-

d?????V??????5√œd?????L?????0?« W?????Lz«b?«

Æpc «œ«bF0«

b?????????L?????????? ?????????( n?u? ©∂®

ö$U??? l?Od??( ¨w? «u???B«

Æ≥≤Æ’

Aomar Bagh- ©∑®

zouz, « Le Magh-reb et l’Europeface à la crise duSahel : Coopéra-tion ou rivalités ?», L’Année duMaghreb, IX |

2013, p.177.

≤∞±

UœU?B?0U$ W?L?O?>O «—«d?√ U?L?0? o KO? ¨w$—U?G*« ‰U?:« sL? WO?d??0U$ n|u

W?O0?% vM$Ë P?AM( s( Áb tO≈ q?B b U?( »d ·b?N?0>?O t ≈ –≈ ¨W?O$—U?G*« Ê«bK«

W?U?O>« vK+ ¡UC?I« v≈ V UO_« lËdË szUd« nD?S ‰öS s( vF>?OË ÆWœUB?0«

ÆWIDM*« w ·UAJ0ô«Ë VOIM0« ‰UL+√Ë

5œU?B?0??ô« 5K+U?H« ‰U??≈ ÊËœ W??U??0*« qzU?u« qJ$ Wu?KO?(« vK+ ¨«c qL?F??O? U?L?5

rN?0DA √ WKd?+Ë rœu?OË bb?N ‰ö?S s( W?O$—U?G*« Ê«bK« w —U?L?V?0?ô« vK+ V U?O_«

«–≈ p– ÊQ?W s( ÊuJO t √ V— ôË ÆÃU?0 ≈ UO¬Ë P?AM( s( „UM t u?LO?I U( Vd?Ë

w+U?L??0?Oô« —uD0«Ë ÍœU??B?0?ô« ¡U/ù« …d?O?Ë vK+ ÎU?K fJ?FM Ê√ ¨t Íb?B?0?« r0 r

Wg«b??(« u?? U??Nd??O??>?( w?U?0?U$ oO??F??O?Ë ¨W??O$—U??G*« Ê«b?K« w wL?KF«Ë wOuuM?J0«Ë

·u?)«Ë ¨w+UL?0?Oô« du0«Ë —«d?I?0ô« Âb?+ Ub?% WN?O«u?( qF- U?( uË Æ©∏®

ÊbL?0«Ë

rK>« —UON «Ë ¨wMb«Ë wUO>« ÂU>I ô«Ë ¨ÍœUB0ô« e-F«Ë nMF« v≈ —«b ô« s(

d?OA w0« U?ODF*« wË ¨WO$—U?G*« ‰Ëb« s( œb?+ 5$ U5d?0A?( UL?U t?0(d$ w+U?L0?Oô«

»d?G*« œU?%« W?(uEM( qO?FH? Âb+ s( W?O?+U?L?0Oô«Ë W?œUB?0?ô«Ë W?OM(_« W?HKJ0« v≈ …u?I$

Æ…—ËU:« rOU_«Ë WIDM*« qL-( vK+ w$dF«

UO³O w" Õö%«Ë œËb(« vu" ∫UO½UŁ

U?+U?L?'« U??NM( œU?H?0?« ZzU??0 v≈ ¢w«c?I« d?L?F??(¢ ÂUE ◊u?I?Ë W?O???OK« …—u?V« œ√

v≈ Õö??>«Ë »d??(« rzUM?G$ 5-??Ob*«Ë t 5«u?*« s( bb??F« Q??' ¨W??N??O sL?? ÆW? ?K>*«

w WOId_« ‰Ëb« v≈ UO?O s( WKOIV« W K_« s( …dO5 œ«b?+√ XIb0 ¨…—ËU:« Ê«bK«

W?? K_« Ác qL?? ??0 ¨œËb??(« vK+ …dD?O?>« W??WU??A s( w U??F w0?« ¨q?U??>« W?I?DM(

vË 5(d:«Ë W?ed*« ÂU(√ W?U0?( X |√ Ê√ bF$ ¨W?IDM*« w —«dI0ö Î«bb?O «bbN

w …d?A?0M*« …œd?L?0*« qzU?I« iF?$ œUH?0?«Ë ¨©π®

W?O?(u-?N« W? K_« s( W?HK0??( Ÿ«u √

ÆW K_« s( ÊËe<« «c s( WIDM*«

—u?(_« Ud?: wU?_« t?Ou*« u WKuU «u?M> ¢w«c?I«¢ ÂUE qz ¨Èd?S√ W?N?O s(Ë

nK0 p>1 ÊU5 YO? ªwU(Ë d-OM« w W|US ¨q?U>«Ë ¡«d B« Ê«bK$ s( bbF« w

ÊULC ÊU(√ ÂUL?| Á—U0+U$ ¨dSü 5? s( tKG0>Ë ¨…bIF*« WO?—«uD« ‰UBH ô« U5d?

vK+ W?O?OK« «d?OgQ?0« w d?>« Ê√ U?LK+ ¨WI?DM*« w w?OK« –uHM?« W—u ?( vK+ WEU?;«

b?F$ ¢5L?VK*«¢ s( »U??A« ·ô¬ V+u?0?« Íc« bK« w Wd?OU?L?'« Êu?5 v≈ ¨nK*« «c

Êd?I« s( U??OMO U?L?V«Ë U??OMO?F??>?« w W?IDM*« X$d?? w0« …bb?A« ·U?H??'« U?Ou?(

s( «Ëd Íc« »U?A« WH w-NM*« ‰öG0?ô« s( wOK« ÂUEM« sJ9 Ádg≈ vK+Ë ¨wU*«

ÂUE b?? œU?A »d??? w Àb?? U?L??5 ¨W?O??F?u?0« t?$Ëd?? w W?e?d?L?5 rN??Hzu?O r?N «bK$

b?Ë 5(_« b???????L?????? ??????( ©∏®

W?OM?(_« U?O?+«b?0« ¨»U??0J«

‰U???L??W W???(“_ W???O U???> ù«Ë

b??????O???????F??????B?« vK?+ w?U??????(

W?—u« Ác X(b ¨w$—U?G*«

w$d????F?« »d????G*«¢ …Ëb? w

W?????O????L?????O?Kù« ôu????? ?????0«Ë

±∏Ø±∑ ¨W??ËbU?$ ¨¢WM«d«

Æ≤∞±≥ d«dØ◊UW

W??O???OK« W? ?K_« qV9 ©π®

Ê“U???????????( s?( W$d??????>?????0?*«

W???????UUù« b??????F$ W?????? K?_«

W???+u??L???-??( w«c???I« ÂUE?M$

¨·uJM?O?WöJ?« s( …d??O???5

¨∑‡ ÂU u?-‡—√ a—«u|

¨WOzU?OLOJ?« W K_« ¨‚œUM$

nz«c?Ë ¨ÂU?G_« ä—«u?|

a?—«u?????B?«Ë W?????O??????F?????b?*«

ÆWOËd«

≤∞≤

bb?+ b? ·«eM0?« »Ëd?? w «u?(b??0?Ô« U?(bM+ Ë√ Ü?OMO U?L?V« lKD( ¢Íd??? 5>??¢

Æ©±∞®

UI$U UOO UNOu l( UN0UO o«u0 ô w0« WOIdù« WLE _«

sL?? ¨W???F??«Ë oUUM( v?K+ U??O??+«bË «œ«b?—« v≈ w??OK?« ÂUEM« ◊u??I??? Èœ√ ¨ôU??L??O≈

Wd???B*« œËb???(« v≈ Îôu??|Ë ¨…—U???I« ‰U???L??W f? u v≈ Ü???O??Id???≈ »d???e w Ud???O??-???O

ÎU????OM?F????( `????|√ w«d????G????'« e????O????(« «c q?5 U$ ¨¡UM?O???? ¡«d???? ????| w W????OK?Oz«d????ù«

U?L?5 p–Ë ªW?HK0?( Uu?0?>?( w X>JF « w0«Ë ¨W?O??OK« contagion ¢ÈËb?F«¢U?O+«b?0$

∫wK

Íc«Ë ¨w«c?I« b?OI?F« ÂUEM ÍËb?*« ◊uI?>« nKS ∫W?O$d?(« dzU?Sc«Ë W K_« —U?A?0 « ‡

Ê“U???( lO?L??O `0?? ¨©±π∂π®XKS WM 5F$—√Ë 5?0Mg« ‰«uU Wbb??? W?C???I$ U??O???O rJ?

qJ5 ‰u? ?0 wId?ù« q?U>« W?IDM(Ë U?O?O? qFO U?( Ü?N'« q?5 w UN$d?>Ë W? K_«

ö|√ UN?O dA0M? WIDM( w ÜN+«u √ nK0?0 dzUSc«Ë W Kú W??u0H( ‚u t?W v≈

ÆœdL0« U5d?Ë WO$U—ù«Ë WO(«dOù« ULOEM0« 5$ Õö>« WFD ÊuOK( ≤∞ w«u?

¢—«u?V?«¢‡$ ·d?F U??( b?O?$ Õö? W?F?D n√ π∞ w«u??? ÊU?5 ¨w«c??I« ÂUE ◊u??I? …«b??G?

W?H?O??F? ‰Ëœ q|_« w w ©ÆÆœU?A ¨d??-?OM«® U?O??O? —«u?O ‰Ëœ rEF?( Ê√ U0Ë 5O???OK«

rOEM s(Ë ¨Èd?S_ W?ID?M( s( W? K_« ‰U?I?0 « «c qN? b?I? ¨W?OM(_« W?O??UM« s( W?AË

v≈ ¨ö|√ w UF w0« wË ¨WIDM*« Xu% «cJ?Ë ¨wLOK≈ w(«dO≈ rOEM0 wK ( w(«dO≈

…œU???C*« a?—«u??B?« v≈ W???H???O???H???)« U???WU???Wd« s( ¨W??? K?_« nK0???< d???O??????5 Ê«e???S

Æ©±±®

«dzUDK

¨Õö? WFD ·ô¬ ±∞ s( d?V5√ ¡U?H0?S« WO$d?G« —œUB?*« s( dO?VJ« b5R ¨œb?B« «c w

nK0?( w U?I??ô tIu?>Ë tKI r0?O Ü?O?O »uMO ÁU?&U$ tM( dO??5 ¡eO qu?% - Íc«Ë

—œU??B??( t—b?? U??L??5 Ë√ ¨t?M( ¡e??O 5? w ¨Èd??J?« ¡«d?? ??B«Ë q?U??>« W??I?DM( ¡U??O—√

s(_« «u? e?-?? wQË Æ—«u?'« ‰Ëœ ·dU s( Áe?-?? - ¨WzU*« w? ≤∞ w«u? $ WdJ>?+

‰u?% ‚UO? w «d*« bb+ w U?O?O l( WœËb?? oUUM( w qO?Ig w$d? œU?0F Wdz«e?'«

UDK>« l( «c5Ë ¨WO> u?0« œËb(« vK+ oDM t>H d(_«Ë ¨Õu0H?( Õö ‚u> WIDM*«

…dJ «c wDFO ¨Roquettes Grad œ«de ŒË—U|±≥∏ WKO?Ig W K√ Ue-? b?F$ WdB*«

Æ©±≤®

WIDM*« w »d>0*« Õö>« WO+u Ë WOL5 vK+

«dzUDK …œUC( a—«u| WLE √ s( ·ô¬ ±∞ ¡UH0S« s+ Êö+ù« l( ÜNË—– —u(_« XGK$

ÂU? ¢Ÿu s?( U?C√Ë ¨©SA-7®¢∑ ÂU? ¢Ÿu s( ©±≥®MANPADS n0J« v?K+ Wu?L?? ?(

«c s( ŒË—U?| µ∞∞∞ …bb'« UDK>« j? re—Ë ¨W?O?OK« W Ud?0« s( SA-24 ¢ ≤¥

Êö+ù CIA W?O5d?O(_« «—U??0ô« WU?5Ë lœ «c Ê√ ô≈ ¨W? K_« Ê“U?( qS«œ ŸuM«

s( …œuIH*« WOLJ« wU$ V?IF ·bN$ ≤∞±±dL0Ø‰uK√ dN?W WIDM*« w —UHM0ô« WU?

b????+ b??L??? ??( …d??O??(√ ©±∞®

w …b?+U?I« rOE?M¢ ¨rOK(«

lO?$—Ë wI?d???_« q??U????>«

‚U???¬ ¨¢W????O$d????F« «—u????V«

Æ’ ¨©≤∞±≤ ® ≤∏ W?OId?√

±≤∂

Jacques Hog- ©±±®

ard, Répercussionssécuritaires de laguerre en Libye surla zone Maghreb-Sahel, Publié à, LeMatin, 16 Février

2012.(http://

www.epee.fr/wp-content/uploads/

2012/06/F%C3%A9vrier-

2012-R%C3%A9percuss

ions-s%C3%A9curitaire

s-de-la-guerre-en-Libye-sur-la-zone-

Maghreb-Sahel-Conf%C3%A9renc

e-Jacques-Hogard.pdf)

Mathieu Pelle- ©±≤®

rin, Le Sahel et lacontagion libyenne,politique étrangère 4(2012): p .836.Man Portable ©±≥®

Air Defense Systems ¯ missiles.

≤∞≥

Íœd??L?0??( v≈ a«—u??B« Ác s( œb??+ ‰u?|Ë 5??«d*« s( œb??+ ÒdË Æ©±¥®

a—«u?B«

Wd?J>??F?« s“«u*« VK? w rU??? U??( uË ¨w?U??( ‰U???L??W w …b???+U??I?« rOEM?Ë ‚—«uD«

¡«d? ??| vK+ oDM d??(_« fH Ë ¨‰U?L?A« o?UUM( s( W?OU*« «u??I« œdU b?F$ rN??(U?B

≤¥ÂU¢ Ÿu s( a—«u| ∏ e-? s( ÍdB*« s(_« sJ9 b?F$ U|uBS ¨WdB*« ¡UMO

bF$ ÜC√ dz«e'« vK+ oDM Íc« d(_« uË ¨ ≤∞±± dL0Ø‰uK« w ¡UMO ¡«d B$

Ÿu s( ÎU?SË—U| ≤∏Ë ¨¢≤¥ ÂU¢ Ÿu? s( ÎUSË—U| ±µ j? s( UN?O s(_« «u? sJ9

Æ≤∞±≤ d«dØ◊UW dNW dz«e'« »uMO WË«d B« ¢WFOM*«¢ WIDM( w ¢∑ÂU¢

q|Ë q$ ¨jI?? —«u?'« ‰Ëœ vK?+ d?B?0??I r a—«u??B« Ác »d?>? Ê√ Ü?I?? X?HK*« s(Ë

Ác s( iF$ vK+ ‰uB(« s( Ud?O-O w ¢Â«d? u5u$¢ W+uL?-( XMJ9 5? Á«b( d(_«

s( ¨d?-?OMU$ ¢eœU?e«¢ WID?M( d?+ U?N?dN ‰ö?S s( ¨≤∞±± qd$«ØÊU?>?O w a—«u?B«

¨w(öù« »d?G*« œö$ w …b+U?I« rOEM vK+ W$u>?;« WO?—«uD« U+UL?'« iF$ ·dU

l?0 Íd?A?$ —UU≈ …œU?H?0?U$ ¨W?O«—U????0?ô« —œU?B*« s( œb?+ b?O?5Q b?F?$ «c q5 wQË

ÂU?+ ‰ö?S Ê«bO?*« w a—«u?B« Ác ‰U?LF?0?« W?O?H?OJ ’U?S suJ s( ¨…b?+U?I« rOEM0

Æ©±µ®

wU( ‰ULW WIDM0 ≤∞±≤

W?HO?H)« W? K_« s( Î«œb+ ¨pc?5 W?O?OK« W Ud?0« s( W$d?>0*«Ë W? K_« XKLW ÎU?(uL?+

lance-roquettes de type ¢ÃÆ»Æ—√¢ U???–U?? ¨kalachnikovs ‘U??W— ¨q?V??( WDu???0*«Ë

a—«u?| ¨Missiles sol-sol 120 km ÷—√ ‡—√ a—«u??| ∫qV?( WKO?I?g W? K√Ë RPG7

a—«u??| ¨Grad BM ¢œ«d??e¢ a?—«u??| Missiles Antichars Milan U$U?$bK …œU???C??(

Æ©±∂®missiles à guidage thermique ou laser —eOKU$ WNOu(

œ«b?+_« …œu??+ qJW ∫W?IDM?*« —«d?I?²?Ý« vK?Ž U?O?³?O s W??1—U?2_« s¹d?łU??N*« …œu?Ž dŁ√ ‡

s( ÎôU?O?O√ Ê√ v0?? ‡ WKuU «uM cM( U?O?O? w sbO«u?0?( «u U?5 sc« ‚—«uDK …d?O?J«

¨qJ?5 W??ID?M*« ‰Ëœ —«d??I???0??«Ë s?(_ ÎUb??% ‡U???O?????O w «ËQ???A Ë «ËbË ‚—«u?D« »U?????A«

vN √ ¨≤∞±± ndS w w«b?I« ÂUE ◊uI Ê_ ‚—«uD« ¡ôR?N WOK|_« ‰ËbK ÎU|u?BS

q5 w?Ë W??+d???>$ d??N?z W??O???L??OK?ù« U??U?JF ô« sJ? Ü??O?????O w? W??OK?_« »d??(« ÎUd?E

«uM> «u?KL?+ U?(b?F?$ U?O??O? w «u U?5 Íc« ‚—«uD« 5?KU?I*« …œu?+ p– s?(Ë ÜU?&ô«

d?Oe ¨W?O?OK« W(“_« w ÎU?L?N( Î«—Ëœ ‚—«uD« ¡ôR VF b?Ë ¨w«b?I« ÂUE W(b?S w WKuU

‚U??L?+√ w? W?OK?|_« rN «bK$ v≈ 5?I$U?>?« 5KU??I*« ¡ôR œU??+ w?O?K« ÂUEM« —U??O??N U$ t «

s( Î«¡e??O Ü?O???O w W??—U?_« s( Î«œu??Ou?( ÊU??5 s( …œu?+ XK?V?(Ë Æ©±∑®

Èd??J« ¡«d? ??B«

U( «cË ¨ÈdJ« ¡«d B«Ë wIdù« q?U>« WIDM( eO( Íc« wULOù« w UJ>« „«d(«

sbzUF?« œb+ —b Íc«Ë ¨≤∞±± WU?N w dA Íc«Ë ¨…d?-NK W?OËb« WLEM*« dd?I Áb5√

ªWOK|_« rNËœ 5$ «u+“u ¨hW ≤∞π∞≥∞ w«u $ UOO s(

Âö?+≈ qzU?Ë XË«b ©±¥®

s( œb??+ œu??OË s+ W??OK ??(

w WO5dO(_« Wd « …UA(

l???0 W???O???G$ Ü???O?????O »u?MO

l?M??( a?—«u?????????????B?« ÊU??J?(

U?L??OEM0« Íb?Q$ U?N??+u?Ë

rOEM U|uBS WO$U—ù«

»d????G*« œö?$ w …b????+U????I«

Æw(öù«

Mathieu Pelle- ©±µ®

rin. op.cit, p. 836.Henri Plagnol ©±∂®

Et François Loncle,op.cit, p. 30.

Henri Plagnol ©±∑®

Et François Loncleop.Cit, p 29..

≤∞¥

l( Ü??O U??0—u?( w? ∑∏∞ ¨wU?( w? ±±≤≥∞ ¨œU?A??0« w ∏≤¥≥≥ ¨d??-??OM« w πµ∑∂∞ Í√

ÆWMKF*« d?Oe Èd?S_« sdOU?N*« U5d?? »U?>0??« - «–≈ ÂU—_« Ác n+U?C0 Ê√ W?O UJ(≈

qV9 ©±∏®

©Echo®w$Ë—Ë_« œU%ö WO U> ù« WOuH*« UNb+√ «¡UB?ù «œUM0« t «Ë rg

¨wU??( ‰Ëb sbzU??F« w?U?L??O≈ s( WzU?*« w πµ W???> W?M ¥∞Ë ≤∞ 5$U??( »U???A« W????

w rNHOzuË rN$UFO0ô WHOFC« rNËœ vK+ UOU≈ ÎU+ nOC U( uË ¨œUAË d-OM«

ÆWHK0( V|UM(

…b?+ vK?+ p–Ë ¨W?IDM?*« ‰Ëœ vK+ U?O?+«b? ¡ôR?N W?O??>JF« …d??-?N« XHKS ¨W??(U?+ W??H?B$

∫p– s( Uu0>(

«u U?5¨‚—«u?D« rNM( U?|u??B?S U?O???O s( sb?zU?F« s( Î«d??O??5 Î«œb?+ Ê√ Âu?KF*« s( ¨ÎôË√ ‡

¡ôR rEF?( Ê√ rJ $ ÜO?OK w+U?L0Oô«Ë ÍœU?B0?ô« ZO>M« w ÎU?OU?√ U uJ( ÊuKJA

·ô¬ s+ ‚“d« —œU??B* ÎU??FD? p– qJW b??I?? ¨rNËœ v≈ r?Nœu??F$ t « d??O??e Æ‰U??Od« s(

vK+ ÎUDG? ÷d?? U?( uË Ü?O??O s( W?OU*« r?Nöu?% s( b?O?H?0?> X U??5 w0« özU?F«

WœUB0?ô« U+UDI« w rNOU(œù ¨¡ôR UN w?L0M w0« UdOeË œUA?0«Ë wU( U(uJ?

qz w ÎUF| Î«d?(√ Ëb U( uË ¨WO+UL0?Oô« rN0OFË 5>%Ë ¨rN qL?+ V|UM( dOu0$

÷«d(_« —UA0 «Ë w UJ>« —U-H ô« ¨dIH« ¨·UH'« s( ¨‰Ëb« Ác UNAOF w0« U(“_«

ÊS ¨Èd?J« ¡«d B«Ë wId?_« q?U>« w WOM(_« U(“_« »U?Oe w v0 ? ¨©«dOuJ«®

s( q« qHU Êu?OK( ≥[≤ w«u? u1 ÎöV?L ÆW?FHd?( vI WIDML?K WO U> ù« U?OUO?0?ô«

∏µπ∞∞∞ œu?Ou W?U≈ ¨W?+U?:« V?>$ UN?DËË UO?Id?≈ »d?e w ÎUuM «uM fL?S

wË ¨…œU??(« Wc??G?0« ¡u?? V??>$ Ãö?F?K W?U??( W??OU?? w «uM? fL?S s?( q« qHU

W(“_U$ ÎU?OMF( q?U?>« w hW ÊuO?K( ±∞ w«u? `|√ Ê√ b?F$ XH+U?C w0« ÂU—_«

Æ©±π®

≤∞±∞ WM WIDM*« X$d w0« WOz«cG«

¨rN“— —œUB( 5?(Q0 rN>H √ vK+ œUL0?+ö ¡ôR dDCO ·ËdE« Ác qz w ¨ÎUO½UŁ ‡

tKG?0??> Íc« ·dE« uË ¨w+d«Ë ¡U?*« —œU?B?( vK+ U?+«d??B« rU?H?0 ‰U?:« `?0?H U?(

—u?(_« bI?F0?0 Ü?NUUUA w rN?D—uË ¡ôR »UF?O?0ô W?O$U—ù«Ë WO?(«d?Où« UL?OEM0«

Æö|√ …bIF( w w0«Ë ¨dV5√

Íc«Ë ¨≤∞±≤ w w?U?( ‚—«uD? bb?O œd?9 Ÿôb « w ·ËdE« Ác q?5 b?+U?? ¨ÎU?¦UŁ ‡

q?U?>« WI?DM( w À«b?_« `?D vK+ dNz w?0« ¨…bb'« œd?L?0« U5d?? iF$ tœU?

s( rN??ö??>$ ‚—«uD« 5KU??I*« s( d?O?VJ« …œu??+ WKG?0?>??( ¨Èd?J« ¡«d? ?B?«Ë wId?ù«

Êu?O?OK«¢—«u?V«¢ Uc?H w0«Ë W?O?(UI?0 ô« dUE*« —U?A?0 « bF?$ U|u?B?S ¨WO??OK« w«—_«

¡U??e—ËU¢ Ë ¢…d?H?J«¢¨¢W?N????¢w U?|u??B??S W?O????OK« Êb*« w ‚—«uD?K e?(d? U?( q5 b??

¨—«u?'« ‰Ëœ w U?(u??L?+ W?—U?_« 5?Oö« œ«b?+√ n?+U? Íc« d?(_« uË ©Taourgaa®¢

Office hu- ©±∏®

manitaire de laCommunauté euro-

péenne-Mathieu Pelle- ©±π®

rin, op.cit. p .845.

≤∞µ

v≈ «ËQ-0« ≤∞∞∞∞∞ rNM( ¨hW ¥≤∞∞∞∞ w«u $ …b? 0*« 3ú —œUB( rN—b YO?

Æ©≤∞®

UO U0—u( v≈ ¥∞∞∞∞Ë ¨wU( v≈ ≥∞∞∞∞ ¨d-OM«

W??d? lb? s( ‰Ë√ X U?5 w?Id?ù« q?U??>« W??IDM( Ê√ 5KK?;« s( d?O??VJ« d???0??F ¨«c

b—« ¨w«c?I« ÂUE —U?O?N « XF?« w0« W?O?-O«d?0?«u?O?'« «d?OO?G?0U? Æ¢w$d?F« lO$d«¢

◊u?I?? s( d?N?W√ W?0?? Ê√ YO?? ¨wU?( W?Ëœ W?|U?SË ¨W?A??N« —«u?'« ‰Ëœ vK+ …d?WU???(

s( ‚—«uD« …œu?+ b??F$ t _ Æ‚—«uD« œd9 œb?-?0 U?O??U?5 U?0?Ë ÊU?5 o$U?>« w?O?K« ÂUEM«

qV?( ¨…bbO W? K>( W?Od? U+u?L-?( qJA0 √b$ ¨≤∞±±d?$u0?5«Ø‰Ë_« sdA w U?O?O

W???O?MUu?« W???5d????(«¢ ¡U???(b??? X?L??? w?0«Ë ¨MNLA ¢œ«Ë“« dd???? ???0? W???OM?Uu« W????5d???(«¢

o$U b?OI+ uË ©Mohamed Ag Najim® ¢rO$ ⁄« b?L (¢ ‰U?V(√ s( ¨MNA ¢Wœ«Ë“ô«

qUI( ≤∞∞∞Ë ±µ∞∞ w«u? UN?(«u ¨WdJ>+ WO05 WI— ¨wU?( v≈ œU+ wOK« gO'« w

d??O?O??G??0« qO« s( nU?? ??0«¢Ë ¨MTM ¢W??OU*« ‚—«uD« W??5d???¢ ‡ W??U?≈ ¨r?Nb?+ q?(UJ$

Æ(ADC) ©≤±®wU«dI1b«

r0 …d??( ‰Ë_Ë ÆW?OU?*« «u?I« …dDO?? s( wU??( ‰U?L??W dd?% nU?? ?0« «c? ·b?N??0?«Ë

U??L??OEM0?« iF$Ë ¨…bb??'« W??O??—«uD« W??5d??(« 5$ wML?? o?O?>?M œu??OË s+ Yb??(«

dUMØw U?V« Êu U?5 nB?0M( s( X U5 W?«b«Ë ¨©…b?+U?I«® WID?M*« w WDWUM« W?O(ö?ù«

wU*« gO?-K b?+«u?I« s( œb?+ vK+ W? K>?( UL?- ‚—«uD« ÊËœd?L?0?( sW 5? ¨≤∞±≤

U???C√Ë ¨Ménaka ¢U???5UMO???( Tessalit ¢wU???>¢ ¨Tinzawaten ¢5«Ë «e?M¢ ‰U???L??A?« w

≥® wU?O? ·d?z w …dU$ «—U?B?0 « œd?L??0« s( …bb?'« Wu?'« Ác XI??I??Ë Æ©‰«b?O?5

W?? ?K>*« U???5d??(« s( V?d??G« Z?e*« «c dDO??? ≤∞±≤ ”—U??(Ø—«–« W?U??e vS??? ¨©ÂU√

W??UUùU$ wU*« gO?'« ◊U? l?œ U( uË ¨wU?( W??U?>?( wVKg vK+ ©W?O(ö?≈ ¨W?O U?LK+®

¨≤∞±≤”—U?(Ø—«–« ≤± a—U0$ Íd?J>+ »ö?I « ‰ö?S s( ¨‰UL?A« w ¢Í—u ËœU?(√¢ÂUEM$

qd$«ØÊU???>??O µ w œ«Ë“ô« rOK?≈ ‰ö??I??0??« Êö??+ù ‚—«uD?« tKG??0??« Íc« ·d?E« uË

Æ©≤≤®

≤∞±≤

»d? oUUM( vK+ n?eU$ WœU?N'« U?+u?L:« W?OF0 W?O?—«uD« UL?OEM0« bb?N Ê√ dO?e

U?O??Id?≈ ‰U?L??W W?IDM* W?O?M(_« WœU?F*« w b?b?O d?O?G??0?( ‰u?Sœ sWœ ü??5U?(U$ W?L??|U?F«

¨WO$de W5—U?0Ë ≤∞±≥ W«b$ wU( w w> dH« ÍdJ>F« qSb0« Ê_ ¨Èd?J« ¡«d B«Ë

—Ëœ …u?I$ ÕdD U?( uË ¨tOK?+ X U5 U?( o$U? v≈ WI?DM*« w ŸUË_« …œU?+S$ ö?O?H5 ÊU?5

ÆqJ5 WIDM*« s(√ tz«—Ë s(Ë ÜOO UNAOF w0« vuH« WU? Ác w wO—U)« dOG0*«

dÞU,LK w−Oð«d²Ýô« jÐ«d²« …dJH bO%& ÆÆUO³O w" öH½ô« ∫ÎU¦UŁ

r ¨≤∞±± w W?OM?(_« U?NU?UJF «Ë W?O???OK« W?(“_« U?O?+«b? Ê√ 5KK;« s( d?O?VJ« d???0?F

Ibid ©≤∞®

Mathieu Pel- ©≤±®

lerin, op.Cit, p.841.

Henri Plagnol ©≤≤®

Et François Loncle,op.cit, p. 30.

≤∞∂

WO?LOK≈ œUF$√ c?S√Ë ¨…—ËU:« oUUM*« fL?0 b0(« q$ ¨jI? wOK« qS«b« vK+ d?B M

s( ‰eF0 sJ r ¨d?B( w ¡UMO …de?O tW v0??Ë ÜOId≈ »d?eË ‰ULW W?IDM( fL0

ZzU?0M ¨¢w«cI« d?L?F(¢ o$U?>« wOK?« rO+eK wU?O>« ÂU?EM« ◊uI?> «œ«b—ô« iF$

W?IDM( q(U5 w dUU?<« b?I+Ë ¨«bb?N0« œ«b?0(«Ë W?FO?U U?NF?( —uU UO?O w »d?(«

X U+ w0« »«dDô« dUE( q5 XLU? öDM*« «cN$ ÆwIdù« q?U>?«Ë w$dF« »dG*«

b?F$ U??(¢ U?O??O W?ö??+ qF?O U?( ¨W?I?DM*« ‰Ëœ l( U?NU?ö??F W?F?OD À«b???≈ s( U?O??O? U?NM(

ôU?L?O≈ sJ1Ë ¨dS¬ ÎUM?O? du?0«Ë ¨ÎUMO?? —«d?I?0ô« 5$ ÕË«d?0 —«u?'« ‰Ëœ l( ¢w«c?I«

ªwü« oË Èb? vK+ WËœ q5 l( WWUM« WOOK« WËb« Uö+ —uD “«d$≈

Ê√ —U???0?+U$ ¨w??>M« r?U?H?0?U$ f uË bb??'« w?OK« ÂU?EM« 5$ U??ö?F« e??O9 ¨W«b$

sJL0$Ë ÆWOOK« W(“_« ¡UMg√ „—UF*« s( «u$d sc« 5OOK« s( Î«dO5 Î«œb+ XKI0« f u

¨d??V??5√ U?ö??F« Ác “e??F ©W??C??NM« »e???® rJ(« W??œ v≈ ‰u??|u« s( 5O??(ö??ù«

Æ¢Íœ«b?G??« Íœu?L? ?(¢w«c??I« ÂUE w W?(u?J? fOz— d?S¬ f u r?OK> b?F$ ÎU??|u?B?S

Ù???B w?MO_« qSb???0« XL???+œ w0«Ë ¨»d???G*« l( W?œu« W??ö???F« Ác o?DM U???d???IË

qSb??0K ÎU??—U??F??( ÊU??5 Íc« Ídz«e??'« nu?*« »d?C? WËU?? ??( t √ «b$ U??( w ¨¢—«u??V«¢

dz«e???'« 5$ …du??0*U?$ XH??|Ë U*U?U w0« U??ö???F« wË Ü??O?????O w w?MO_« ÍdJ?>??F«

U( uË Üd?J>+¢ w«cI«¢ÂUE r?+b$ dz«e'« tO? XLNÔ« Íc«Ë Ü?OO w b?b'« ÂUEM«Ë

5$ X?Ë«dË …bIF( X UJ d?B( l( WöF« U(√ ¨…d( s( dV?5√ dz«e'« w 5ËR>*« ÁUH

b?F Íc« Âb« ·«c? qV?(® d?B?( v≈ o$U?>« ÂU?EM« ŸU?√ s( œb?+ ¡u?' —U??0?+U$ du?0«

‰u?|Ë b??F$ rU??H?0« 5?$Ë ¨©Xu« fH w t??L?+ s$«Ë w?«c?I« ÂUE w? Î«d?O???5 ÎôËR??>?(

W(uJ? »U?>? vK+ ¨‚dA« w ¢‚dU¢ W?(uJ? s( t$«d0«Ë ¢w>?O>« ÕU0H« b?+¢fOzd«

ö$U>« w ÊU5 U?L+ dV5√ WœUA?0« WOOK« Uö?F« du 5? w Æ»dG« w ¢fK$«dU¢

s( «u?(b? o$U?>« ÂU?EM« ·u?H?| w V U?O_« 5KU?I?*« s( …d?O??5 œ«b?+√ Ê√Ë U?|u?B?S

WO?Ke_« Êud-?OM« qJW WN?O sL Æd?-OM« l( oDM œUJ w?0« WöF« fH? wË ¨œUA

rU ¨d?-OM« v≈ ¢w«c?I«¢ s$« ¡u-K ¨ÈdS√ W?NO s(Ë ö$U>« ÂUEM?« VM-$ qU s2

ÆsbK« 5$ dV5√ UöF« du w

q(U??5 vK+ f?JF « Ü??O????O U??N??A??O??F XU$ w0« —«d??I??0??«ö« W?U?? Ê√ `?«u« s( ¨Ê–≈

sJ9Ë ¨WœËb?(« oUUM*« w? `K>*« uD>« U?OKL?+ XH?+U?C Ê√ b?F$ wL?OKù« U?NDO? ?(

tJK09 ô —uD0?( ÍdJ>?+ œU?0+ v?K+ ‰uB?(« s( 5$d?N*« U?LO?ô ªW?O?(«dOù« U?L?OEM0«

Ü?O???>? WM(ü« oUUM*« sL?? nMB X U??5 ‰Ëœ XU$Ë ÆW??IDM*« w ‘u??O?'« iF$ v?0??

„«d(« «c VK w lI ¨ö?V( dB?(Ë f u05 W?O$U—ù«Ë WO(«d?Où« UUUAM« s+ ÈQM0Ë

Æ©≤≥®

¢WœU(d« WIDM*« ¢‡$ UO$œ_« iF$ UNHB UL5 Ë√ ¨bIF*«

Jacques Hog- ©≤≥®

ard. Ibid.

≤∞∑

U?5U??0?Wô« s( «œb?+ …d?O?S_« «uM>« w b?N?W ¨…œU?F« d?O?e v?K+Ë f u?0 W??>MU??

d?F?( ‰ö?S s( UO??O l( WœËb?(« oUUM*« …«–U? 0 ¨W K>?*« lO(U?:« iF$ l( W? K>*«

iF$ l( ¨d??SüË 5(« s( W?FDI??0?( U?5U???0?W« b?N??A Íc«Ë ¨©Ras Jdir® ¢db?O ”√—¢

W?O???O Vd?N? W?+u?L??-?( t?O? X?(U? Íc«Ë ¨©Zwara® ¢…—«Ë“¢ W?ID?M( s( 5(œU?I« 5?$d?N*«

w 5O?> u0« szUd« s( œb?+ “U-?0?U$ ‡…—«Ë“ Í√ ‡ W?O?OK« WMb*« Ác s( W(œU? W K?>(

W?O?(«d?Où« W?+u?L?:« Ác? rO?+“ oO?I?W W?O?> u?0« U?DK>« ‰U?I?0?+« vK+ qF?? œd?5 Ü?O??O

± w f u jË ©Sfax® ¢fU??H?|¢ WMb??( b?N?W U??L?5 ≤∞±≤ qd$«ØÊU??>?O nB??0M(

b?I?0?F W?+u?L?-?( l?(Ë ¨W?O?> u?0« s(_« Èu? 5$ U? K>?( U??5U??0?W« ¨≤∞±≤ d«d??Ø◊U??W

©Remada® ¢…œU(—¢ W?IDM( w UC√Ë ¨w(ö?ù« »dG*« œö$ w …b?+UI« rOEM0 UƒU?L0 «

vK+ d?O???5 `K>?( Âu??-?N$ U«b?( —u??(_« mK ¨WM>« fH? s( dUMØw U?V?« Êu U?5 ≤∞ w

≤∞±∂ ”—U(Ø—«–« ∑ a—U0$ UOO l( WœËb(« Ê«œd s$ WMb(

¨©Chaanbi® ¢w U?F?A«¢ ‰U??O WI?DM( «bb?%Ë Wdz«e?'« WO?> u?0« œËb?(« v≈ ôU?I?0 «Ë

s( WO> u s(√ «u? —dJ0*« ·«bN0ô« bF$ ¨W?u>( dOe W?OM(√ U$«dD« ·dF w0«Ë

Æ©≤¥®

WœËb(« WOK'« WK>K>« Ác w …e5dL0( W K>( U+uL-( ·dU

U?|uB?S ¨«d*« s( bb?F« w U?O?O l( UœËb?? ‚ö?eS$ dB?( X(U? ¨—UUù« fH wË

V??>$ «cË ¨M’Saad ¢b??F??>??(¢d????F??(Ë ¨Sallum ¢ÂuK>?«¢ d????F??( ¨WœËb??(« Ud$U??F??(

¨w??OK« V U??'« vK+ 5 K?>?( ·dU s?( …d?( s( d??V?5√ W?œËb?(« ◊U??IM« Ác ·«b??N?0??«

VU?e w w0«Ë ¨Íd??B*« »«d?0« qS«œ v≈ «—b?<«Ë Õö?>« Vd?N U??OKL?+ b?+U?BË

ÆWOOK« w«—_« U—bB( ÊuJ ÊUO?_«

w U?L?N?( U?IdU d??0+« U?N √ ô≈ ¨©r?K5 ≥µ¥® U?O?O l( U?œËb? d?B? red? ¨d?-?OM« U?(√

jd??A« W???«d* Íd?-??OM« U UJ(ù« WœËb??; «dE ¨W?I?DM*« w W?O???OK?« W? K_« Vd??N

«u sJ9 p?– s( ¨WIDMLK W? K√ dd9 ◊U?≈ lM?1 r p– Ê√ dOe Ü?O?O l( ÍœËb(«

ÍdJ>+ œU0F$ WKL ( WKU nOu s( ¨≤∞±± dLu Øw UV« sdA ∂ w WdO-OM« s(_«

W?NOu?( W K_« s( W?M A« Ác X U?5Ë ¨¢XO—«¢ W?IDM( w wU( ÁU?&U$ Ü?O?O s( W(œU?

w d???-???O?M« sJ?9 b???F$ W???OK?L???F« Ác w?QË ¨W???ID?M*« w W??? ?K>*« U???+U???L???'« i?F???

¨…dOJ« WdO-H0« …—bI« «– Semtex …œU( s( mK5 ∂∞∞ j s( ≤∞±± uO uØÊ«de?

Æ©≤µ®

wU( ‰ULW w …b+UI« rOEM qUF( u UNKu% ÷d0H*« s( ÊU5 w0«Ë

Êu?5 ¨¢w«c?I«¢ ÂUE ◊u?I s( s?—dC?0*« d?V?5√ d?0?+« U*UD d?-?OMU? ¨p– vK+ …œU“

Ë√ Ïshumar ¢—U?(u?W«¢ rN?OK?+ oKD U?( Ë√ ¨d?-?OM« s( ·ôü« «d?A?+ ÍËQ? X U?5 U?O??O

ÊU?5 rNM( Î«¡e?O Ê√Ë U?|u?BS Ü?O??O w ÊuKL?F «u U?5 sc« d?-?OM« »U??W s( 5UD«

¡ôR s( WzU*« s( ∑µ w«u? œU+ ÂUEM« ◊uI bF$Ë Æo$U>« wOK« gO'« sL «bM-(

Mathieu Pelle- ©≤¥®

rin, op.Cit, p. 841.Jacques ©≤µ®

Hogard. op.cit

≤∞∏

uu« Ëb?L (¢ fOzd« W(uJ? tF( dD« W?OIOI? WKJA?( rbO«u ÕdUË ¨Â_« rN0Ëb

nzUzË w r?N?OU??(œ≈ ‰ö?S s( rN?z«u?0???« WËU? ??( v≈ ¨Mouhamadou Issoufou¢

œU?%« sL? ÊU?5 Íc«Ë ¨Mohamed Anacko ¢u?5U √ b?L? ?(¢ ö?V??L? ¨W?O?U?O?Ë W—«œ≈

v>O+¢ WI— ¢eœUe«¢ WIDM* ÍuN'« fK:« fOzd5 5+ ÜFRA W K>*« W(ËUI*« ÈuI«

¢s“Ëd?O?A¢ WbK$ fOz— d’Issouf Ag Maha ¢UU?( ⁄« u?u?>«¢Ë Rhissa Feltou ¢u0KvK+ UNb?+U>* WO5d?O(√Ë WO> d? «u WUC0?ô «dSR( d-?OM« b0«Ë Tchirozérine

Æ©≤∂®

UNO«—√ v≈ tUJW√ nK00 VdN0« U$UB+ qK> lM(Ë ¨œËb(« j

U?öFU? ¨W?IDM*« w w?OK« Õö>« »d?> U?UJF « s( ôU?? s>?√ œU?A?0« sJ rË

W—U?F*« U5d? K ¢w«cI«¢ r?+œ V>$ ¨du0« U?N$UW U*UD U?O?OË œUA0?« 5$ WO?—U0«

YO? ¨W?O—U0« W?OU>?(« Ác œb r tu( Ê√ d?Oe ÜMO?(U$ ÊËRW w d?WU*« tKSbË

w0« Tibesti ¢w0??>??¢ W?ID?M( v≈ W?? K_« ‰u??|Ë s( ·u???0 „UM? UDK>« X«“U??(

W?OU«dI?1b« qO√ s( W5d?(«¢ U?N wL?0M w0«Ë ¨Toubous ¢u$u?0«¢ qzU?I W?O?Ke_« qJA

l( »—U?? WKO?I« Ác s( ¡e?OË ¨ÍœU?A0« ÂUE?MK W—U?F*« MDJT ¢œU?A0« w W«b?F«Ë

n Q?0> b? W5d?(« Ác?N Õö>« ‰u?|u? ¨Koufra ¢…d?HJ«¢ WID?M( w ¢w«cI«¢ «u?

Æ«œb-( ÍœUA0« ÂUEM« vK+ œdL0«

»U√ œuOË d0F UDK>« Ê√ ô≈ ÜOO s+ UO> …bOF$ UN √ Ê√ red ÜdO-O WËœ U(√

UUUA b«e V?>$ ¨q?U>« w —u?(_« Ud-0 W?OMF( ÊuJ Ê_ UdO?-O lb W?OIDM(

q?U>« W?IDM( q(U5 w U?NUUUA œb9 s( WO?A)«Ë œö?« ‰ULW w ©≤∑®¢Â«d?? u5u$¢

WO?(ö≈ W+UL?O ¢Â«d? u5u$¢ W?5d?Ë ÆU—UJ_ w-O«d?0« oL+ s( t? O0 U?(Ë ¨wIdù«

w W?OMb«Ë W?O?d?F« U$–U?-?0« jG? X% X>?Q Üd?O?-?O ‰U?L?W w jAM W? K>?(

Üd?O-?O w W?O$dG?« WU?IV?«Ë WO? O?>*« W?HzUD« WML?O Ád?0?F U?( W$—U; vF?>Ë ¨≤∞∞π

red« vK+Ë ¨wU?O? ·dz w W?IDM*« w? «dgR( ö?+U? X ??|√ W?5d?(« Ác Ê√ Xö«Ë

q?U???>«® d???-???OM« »u?MO oUUM?( qG???0???> U???N √ ô≈ q?U???>« w U?d??O?gQ WœËb??? ???( s(

rOEM qV( ¨wId?ù« q?U>« w …dgR( Èd?S√ q+«uH$ Uö?+ UND$— ‰UL0??«Ë ¨©wIdù«

w w$d??e u U??( qJ ÍœU?F?*« t?Ou??0« t?F??( rU?I??0 Íc« w(ö??ù« »d?G?*« w …b?+U??I«

Æ©≤∏®

WIDM*«

UN?0DA √ ‚UD lOu vK+ qLF Â«d?? u5u$ W+U?LO ÊS ¨¢wId?_« œU%ô«¢d—UI0 ÎU?IËË

«dJ>??F0 rN?—b? r0 sc« ¨5œU??A?0« W?e?d*« vK+ œU?L??0?+ôU$ vD?u« U?O?I?d?√ w

¡UI?« Âe0?F ô U(u?L+ U?OId?≈ w W K>*« U?+UL?'« Ê√ b5R U( «cË ¨w?U( w …b+U?IK

Ë√ ¨‰U(uBU$ Ë√ UdO-O w Ë√ ÜOId≈ ‰ULA$ p– ÊU5 ¡«u ¨œËb ( w«dGO ‚UD w

Æ©≤π®

WOId_« …—UI« »uMO v≈ ‰UI0 ö rOEM0«Ë WOM« UNb U/≈Ë ¨wU( w v0?

Mathieu Pel- ©≤∂®

lerin, op.cit, p.841.W?????LK?5 Â«d?????? u?????5u$ ©≤∑®

Ud?O??-?O w W?OK;« W??GKU$

w$d?G« rOKF0« U?N$ bB?IË

ÆÂ«d?

Henri Plag- ©≤∏®

nol Et FrançoisLoncle, op.cit,p..48b????+ b??L??? ??( Ád??O??(√ ©≤π®

ö?$U??????? l?Od????????( ¨rO?K?(«

Æ±≤∑Æ’

≤∞π

W? K√ WM ?W j? s( ÜdO?-?O w s(_« «u? sLJ b?F$ ¨d?V5√ ·ËU?<« Ác “e?FË

¢U?Hœ¢ WMb( w? ¢Â«d? u?5u$¢ W5d?( U?NOu?( X U?5Ë ÜO??O w W K_« Ê“U??( U—bB?(

≤∞±≤ dL>œØ‰Ë_« Êu U5 ≤µ a—U0$ Diffa

X U?5 w0« j$«Ëd?K «dE ¨W?O??OK« W?(“ú …d?WU?*« ZzU?0M?« vË√ d?Nz b?I? ¨wU?( w U?(√

‰Ëœ W??O?I?$ qV?( U?œU?B??0??« wU?( œU??H??0?« Y?O? $ ü??5U??(U$Ë fK$«dU U?DK 5$ lL??&

U?O??Id?≈ …—«“Ë odU s+ W??O??O?K« «—U?L?V??0?ô«Ë ÷Ëd?I« s?( Èd?S_« wId?ù« q??U?>«

¨‚—«uD« nK( t?OOu w q+U? —Ëœ ¢w«cI«¢ UO?OK ÊU?5 t √Ë U|u?BS ¨©≥∞®LAP WO?OK«

UDK l?( —«u?(U$ rN??+UMù qSb?0?«Ë Ü U?O??√ œd??L?0« v?K+ ‚—«uD« id?% ‰ö??S s(

UO+«b h ULO U(√ Æ≤∞∞∑ w »d(« œb& bF$ Àb? UL5 ÈdS√ U UO?√ œUAË wU(

Ü?N?O?«—_ Õö?>« ‰u?Sœ s( «—d?C W?IDM*« ‰Ëœ d?V?5√ X UJ ¨wU?( vK+ W?O??OK« W?(“_«

¨≤∞±≤ ”—U???(Ø—«–¬ w? wU????( ‰U???L????W w ‚—«uD?K bb????O œd9 l?b « Ud?g≈ vK+ w?0«Ë

‚—«uD« 5KU?I*« …œu?+ qJW ¨wOK« Õö?>« s( ‚—«uD« Íœd?L?0( …œU?H0?« v≈ W?US?

wU( w fO? WOM(_« WœUF*« W?FOU w? d]Oe ¨ÎU?ÒLN( Îö?(U+ ¢w«cI«¢ n| w? «u U5 sc«

ÆÈdJ« ¡«d B«Ë wIdù« q?U>« WIDM( q(U5 w q$ ¨jI

W9Uš

Vd0Ë ¨œUF$_« W?FA0(Ë WKS«b0?( UOO w s(_« œbN?0 XU$ w0« dUU<« Ê≈ ‰uI« sJ1

qA? 5$ ÕË«dÔ —œU?B*« s( W?+uM0?( WK>K s( Q?AM wË ¨V «u?'« …œÒb?F0?( —Ug√ U?N?OK+

WU?? —«d??L?0?« Ê√ wMF U2 ¨W??OËb«Ë W?O?L?O?Kù« Èu?IK wK?>« —Ëb«Ë W?OU?I??0 ô« WK?d*«

«c5Ë ¨…b?u( We5d( WDK »UOeË Õö?>« vu dUE( WKeË ÜOO w wM(_« öH ô«

U?NK5 ¨©W??O U?LK+ØW?O?(ö??≈®W?O?Ouubù« Ë√ ¨©»d?eØ‚d??W®W?O?IUUM*« f_« vK?+ ‰U?0?0?ô«

ô bNL0Ë ¨WHK0( oUUM( …b+ v≈ œö« rO?>I0$ U0—Ë ÜOO WK(u| u lb «dWR(

…dz«b« s( bOF«Ë ju0*« Èb*« vK+ WM«d« «bbN0«Ë Ub 0« Èu0>( ‰UI0 ô WU (

¨W?OK>« W?O?O—U)« ö?Sb?0« qz w U|u?B?SË WO*U?F« œU?F$_« u ¨W?O?LOKù«Ë W?OK;«

Æ—«u'« ‰Ëœ s( U|uBS WUUu« «—œU( l«uË

¨b?O??F$Ë Vd?? s( W?I?DM*«Ë U?O???O s?(Q$ 5OMF*« lO??L?O s?( w+b?0??> U?OD?F*« Ác q5 Ê≈

V> _« U?Oü«Ë U?O?-?O«d?0ô« s?+ Y ?« …—ËdC?$ ¨œU'« d?OJH?0« …œU?+≈ u? t?Ou?0«

sË ¨Ã—U)«Ë qS«b« vK?+ UO?O w vuH« UN?0HKS w0« WOM?(_« ‚“Q*« “ËU&Ë nOH?0K

Õö>« WG s+ «b?OF$ …b?«u« WËb« ¡Ud? 5$ wLK>« —«u(« WG lO-?A0$ ô≈ «c vQ0

WUdH*« …uI«ËLibya Africa ©≥∞®

Portfolio

≤±∞

¨ÎU?O UŠ ’U?)« »UDI?²Ýö ÎU?×«Ë Î«—u?Nþ W?OÐdF « «—u?¦ « XI?³Ý w² « …d?²?H « bN?Að rvKŽ …d¼Uþ sJð r U?NMJ ¨wF?L²?:« ZO? M « w ÎUO?¹—bð œ«œeðË W?LzU U? U? I½ô« X½U?d?N?Eð ô Íc « ¢rŽUM «¢ ÂU?? ?I½ô« j/ u?¼ ¨ U? ö??)« pKð vKŽ V U??G « jLM « ÊUJ? `D «5H??I?¦*«Ë ¡«d??I?H «Ë ¡U??OMž_« 5Ð —c???²ð U?? U? ??I½ô« X½U?? «—u?¦ « q³?? Ë ¨W?Žd?? Ð Á—UŁ√5OŁ«d???² «Ë 5E U???;« qÐU??I??? ÕU??²??H?½ô«Ë ¨W*u??F « …U???ŽœË 5O½U??L?KF «Ë 5M?¹b??²*«Ë WK?N??'«ËÊUI?LF¹ U0— ÍœU?B² ô« “u?F « Ë√ ¨wÝUO « d?NI « Ê√ wMF¹ U? ¨»U³A « q?ÐUI Œu?OA «Ë

Æ©±®U¼—UH½«Ë UN “Qð …dOðË ÊUŽd ¹ Ë√ U U I½ô« pKð sÍd?¹ ÊU Ë ¨wzd? dO?ž qJAÐ sJ aÝd?²ðË WLzU? X½U —ËU?;« …œbF?² U? U ?I½ô« pKðW?O?Oð«d²?Ý≈ ÊËœ sJ ¨d? _« VKDð U?LK wzeł qJAÐ U? uJ(« V½U?ł s U?NF? q UF?² «W?¾O?Nð w ÎU?I?Šô dO?³? —Ëœ t ÊU U? u¼Ë Ü?N?²O?Ž«bðË U?NÐU?³Ý_ W¹—c?ł W?'UF? Ë√ WK U?ýW? —U?A Ë ¨ «—u?¦ « Ÿôb½ô wŽU?L?'« Èu?² ?*« vKŽË ¨œd?H « Èu²? ? vKŽ W?O? H?M « W¾?O?³ «qFł wŽUL²łô« ZO M « w U ö²šô« pKð qGKGð Ê≈ qÐ ÜNO lL²:« w …œbF² nz«uÞ

Æ©≤® «—u¦ « bFÐ U v²Š WLzU UNð«dOŁQðœUM²?Ýô« ‰öš s U?O?³O Ë d?B? Ë f½uð UN?ðbN?ý w² « W?OÐdF « «—u?¦ « …d¼Uþ rN? sJ1Ë·«b¼√ oO?I×?² ¨W¹bOK?I² « W?OM _«Ë W¹dJ ?F « …uI « vKŽ rzU?I « ÍbO?KI² « s _« Âu?NH? vKŽW¹œU???B???²?? ô« ÁœU???FÐ√ w œd???H « ÊU??? ½ù«Ë ¨sÞ«u?*« s « ‰U???L¼≈ l ÂUE?M « ¡U???I??³?Ð oKF???²ðW «b??ŽË W??O½U?? ½≈ ‡ W? «d?? ‡ W¹d??Š® …—u??¦ « «—U??F?ý X?½U? p c? ¨W?O b??F «Ë W??O??ŽU??L?²??łô«Ë¡«—Ë ÊU ÍbOK?I² « dOž t u?NH w s ú w ¹—U?² « ‰UL¼ù« Ê√ WIO?I(« fJFð ©WOŽU?L²ł«

Æ©≥® «—u¦ « Ác¼ —UH½«w¼U?? Ë øU??O??I?¹d?? ≈ ‰U??L??ý ‰Ëœ w «—u??¦ « Ác?¼ Ÿôb½« v ≈ œ√ w² « »U???³??Ý_« w¼ U??L??

øUNðUÝUJF½«

ÂuKF?« W??OK? ŸŠUÐ ©¿®

ÆW¹œUB²ô«Ë WO½u½UI«

b??L???×??$ W??F??$U???ł ¨ö??Ý

‡ w?Ýu?????*?« f$U??????)«

Æ◊UÐd«

q?¼ ∫b????????ý«— `? U????????Ý ©±®Áb????N???A?ð Íc « ÂU???? ????I½ô«W?O?Ðd?F « U??F?L?²??:« iFÐU?O?ÝU?O?Ý UÐUD?I?²?Ý« fJF¹WK????? ¢ U????O?½b???? U????O?M¹œ Â«W?O? u? WK?? W?OÐd?Ž ÊËR?ýW½U?? _« sŽ —b??Bð W??OKB??‰Ëb « W????F???? U?????' W???? U????F «WM? «±µ≥ œb??F? « W??OÐd???F «

¥∑ W×HB «¨ ≤∞±≥f?H½ ∫b??????ý«— ` U??????Ý ©≤®

¥∑ ’ oÐU « lłd*«∫Èu?K?Ž v?H?D?B?????????? œ ©≥®W???????????O?Ðd????????????F? « «—u???????????¦? «w ÊËU????F????²? « U????O U?Jý≈Ëd???????O???????ž s _« ôU?????????????? ôu?????????% Íb??????????O?K?I?????????²? «WD¹d??š vKŽ W??O???Oð«d?²??Ý≈o×?K W???O Ëb? « W???ÝU???O??? «W?K??????? sŽ —b??????B?¹ Í—Ëœœb??F « W???O Ëb « W??ÝU???O?? «≤∞±± d?Ðu?????????????²???????????? √ ±∏∂

≥∑ W×HB «

w? d????????????F? « l??O? d? «U?O?I d? ≈ ‰U?L? W?IDM Ë ¿ ÍuKF « wð«bOÝ ÍbOÝ

≤±±

UOI¹d≈ ‰ULý ‰Ëœ w WOÐdF« «—u¦« ∫ôË√

‰Ë√ ÊS ¨ÎU?O³? ½ bOFÐ b?NŽ v ≈ lłdð W?O³F?A « UłU?²Šô« —u?Nþ W¹«bÐ Ê√ s ržd « vKŽlÝU??² « Êd?I « n?B?²M w ÊU?? Y¹b?(« ÁU?MF? w d?¼UE² « Ë√ ÂU?B??²?Žô« Âu??N?H* —u??Nþ‰UI w ¨Ë—uŁ ÍdM¼ b?OH¹œ w dO _« VðUJ « u¼ Âu?NH*« «c¼ qLF²Ý« s ‰Ë√ ÊU? Ë ¨dAŽd¼UE?² « „uK Ð ÂU??L??²¼ô« «bÐ b?? Ë ¨¢w½b*« ÊU??O?B??F «¢ Ê«uM?FÐ ±∏¥π w d??A½ t d??O?N??ýU g UMð w² « ÂUF « Í√d « U?OÐœ√ —UÞ≈ w p –Ë s¹dAF « ÊdI « nB²M w ÂU?B²Žô«Ë‰Ëœ …bŽ b?Ný ≤∞±∞ ÂU?F « W¹«bÐ cM Ë ¨w³?FA « ÃU?²Šô« W? UI?¦Ð t²?OL? ð vKŽ `KD « «—uŁ v ≈ ôU?(« iFÐ w? X u?%Ë U? U?B?²?Žô«Ë «d¼UE*« s W?? —U?Ž W?łu? W?OÐd?Ž

Æ©¥®WK UU* v Ë_« …—«d??A « XK?F?ý√ w²? «Ë ¨W?O?? ½u??² « Íe¹e??Žu?³? « …bK³Ð …—u??¦ « U??OK& √bÐ b??I¨t Ðö vKŽ ÎUM¹eMÐ Íe¹eŽu³ « bL×? »UA « VJÝ YOŠ ¨¢wÐdF « lOÐd « «—uŁ¢ `³BOÝ»U?A « V J²¹ ÊU? —U?C?š WÐdŽ X?LDŠË W?OÞdý t?²½U¼√ Ê√ b?FÐ —UM « t? ?H½ w Âd?√ËtðU?OŠ s ÎU?ÝQ¹ p – Íe¹e?Žu³ « b?L?× qF? bI Ætðd?Ý√ o —Ë t?I — b? ¹ U? UNM qÞU?F « U?łU?(« ŸU??³?ýSÐ tÐQ¹ ôË ¨ÁœöÐ rJ?×¹ b?ÝU? Ë b?³??²? ? wÝU?O??Ý ÂUE½ vKŽ ÎU?łU???²?Š«Ëw Áb ?ł w —UM « Âd√ ULMO?Š w ½u² « »U?A « p – t —b¹ r Íc «Ë ¨t³?FA WO?ÝUÝ_«w sJ Ë Ü¼b?ŠË f?½uð w ô W? —U?Ž …—uŁ d??H¹ b?B?I¹ô YO?Š s? Ë ÊU? t½« ¨”Q¹ WE(

Æ©µ®wÐdF « sÞu « —UD √ WOIÐw wÐd?G « r UF « w U?¼—UA?²½«Ë UN?LO?LF?ð -Ë WOÐd?F « W¾?O³ « s? …d¼UE « Ác¼ Xłdš b?I¨f½u?²Ð W??³?B?I « U?ŠU?Ý “d?ÐË ¨W?O?ÝU?O? « r? «u?F «Ë ‰U?L?Ž_«Ë ‰U*« Êb? s? b¹b?F «‰ËË s W?O?*U?Ž U?ŠU? ?Ð U?N? u??L¼Ë U?N U?Šd?Ð XDŠË Ü?O?³??OKÐ ¡«b?N??A «Ë d?B0 d¹d??×?² «Ëv ≈ ôu? Ë Ü?O½U?³?ÝSÐ ©fL?A « WÐ«uÐ® ‰u?Ý ‰b¹Uðd¹uÐ W?ŠU? Ð «—Ëd? ¨„—u¹u?OMÐ X¹d?²?ÝrKE «Ë gOLN² « `³ý œdÞ vKŽ qLFð wÐdF « j « UŠUÝ b$ ULMOÐË ¨ÊbMKÐ ‰uÐ ÊUÝvKŽ qLFð »d?G « UŠUÝ ÊU ¨ÍœU?B² «Ë wŽU?L²ł«Ë wÝUO?Ý œ«b³²Ý«Ë d?I s ¨V d*«Æ©∂®WO Ëb « ‰ULŽ_«Ë ‰U*« U ÝR* w U*« –uHM « …dDOÝË ¨ÍœUB² ô« gOLN² « `³ý œdÞd?OŁQ²Ð oK?F²ð w² « ôƒU? ?² « s b¹bF « W?OÐd?F « WI?DM*« w …dO?š_« «—uD² « XŠdÞ b?ItMŽ Àb% b? ¨Êu²?G²½U¼ q¹uL? ÊU U o?DM*« «c¼ j³ðd¹Ë ¨ «—u¦ « ÈËb?Ž Ë√ ¢uMO Ëb «¢—u?B?² « «c¼ oKDM¹ ¨r U?F « w? wÞ«d? u1b « b*« U?łu? sŽ s¹d?A?F « Êd?I « U¹U?N½ wWM¹b? w Àb×¹ U? Ê«Ë Âu?O « r UŽ w W?O «d?G?'«Ë ¨WO?ÝUO? « œËb?(« WO?L¼√ h UMð s

Æ©∑®r UF « s …bOFÐ oÞUM w dŁR¹ Y U¦ « r UF « ‰Ëœ s W Ëœ w …dOG¨WK¹uÞ …d?² cM w?ÐdF « r U?F « w …œu?łu »«d?²žô«Ë i d «Ë VC?GK …b u*« »U?³Ý_U?¡«œ_« ôb??F? s ??%Ë d?O??³?F??² « W¹d??( W?ŠU??²*« U?ŠU?? *« ŸU?? ð« Ê√ b?I??²?F?¹ s „UM¼Ë

b³Ž e¹e?F « b³Ž ·dý« ©¥®nO??? Êu????²??;« ∫—œU???I « «d????????¼U?????????E????????*«d?????????ŁR????????ð UÝUOÝ w U UB²Žô«Ë¢ ø‰Ëb????????????????????????????????????????????????????????? «vKŽ W???O????Oð«d??²???ÝSðôu??%¨W?O? Ëb « W?ÝU??O? « WD?¹d?šs?Ž —b?????????B¹ Í—Ëœ o?×?K?W???O Ëb « W???ÝU???O??? ? « WK???±∏∑œb?????????????????????????????????????????????????F????? «

±±’≤∞±≤d¹UM¹s?¹b?? « b????????????F?????????????Ý Æœ ©µ®∫5A??L??N*« …œu?Ž ∫r?O¼«dÐ≈w?M?Łô« ÃU???????? b?½ô ’d?????????lOÐd « «—uŁ b?FÐ U¹b%Ë ôu????????????????% w??Ðd????????????????F?? «≤∞±≥vK?Ž W??O??????Oð«d???²???Ý≈W??O Ëb? « W??ÝU??O?? « W?D¹d??šs?Ž —b?????????B¹ Í—Ëœ o?×?K?W???O Ëb « W???ÝU???O??? ? « WK???≤∞±≥ u??????O? u¹±π≥ œb??????F? «

∂’∫w?I¹b?????? w?Ðd?????F? « œ ©∂®‰«e? “ ∫w*U??????F « j? ????? ? «¢ÊU? —√ »d?C¹ wOð«d?²?Ý«W???ÝU???O??? « WK???? ¢ r U???F «W??????????????????????????????????????????????????????O?????? Ëb????? «∂±’≤∞±≤d¹UM¹±∏∑œbF «œU?FÐ√¢ ∫…œU??L?Š q √ œ ©∑®W???ÝU???O??? « w? d???O???O???G???² «U? WKŠd? ‰ö?š W?O?ł—U?)« ôu?????% ¢ «—u?????¦? « b?????FÐWÞ—U??š vKŽ W??O???Oð«d?²??Ý≈o×?K W???O Ëb? « W???ÝU???O??? «W?K??????? sŽ —b??????B?¹ Í—Ëœœb????Ž W???O? Ëb « W???ÝU????O???? «≤¥ ’ ≤∞±±q¹dÐ«±∏¥

≤±≤

XI?H?š√ w² «Ë ¨©∏®W?LzU? rEM U?N?C? — s?Ž …d?³?F? Ÿu?L?'« Xłd?š «c¼ l Ë ¨ÍœU?B?²? ô«U2 ¨WOÐdF « ‰Ëb « w ”uLK wŽUL²ł«Ë ¨ÍœUB² « œËœd oOI% w W¹uLM² « UNðUÝUOÝvKF ¨≤∞±± ÂUŽ cM UO³O Ë dB Ë f½uð tðb?NýU «c¼Ë ¨WOŽUL²ł« «—uŁ —uNþ v ≈ Èœ√vKŽ t½S? ¨…dI?²? Ë W?FHðd? u/ ôb?F oO?I% v? ≈ ·bNð W¹u?LMð jDš oO?³Dð s ržd «Ü?NÐ W¹œUB?²? ô« W³? M «Ë WL? U?(« W³? M « vKŽ u?LM « ôbF? ŸU?Hð—« fJF½« l «u « ÷—«w «d?³??OK « ÁU?&ô« qþ w? Ë ¨lL?²?:« s? rEŽ_« œ«u? « v ≈ W??O?LM² « —U??LŁ qBð r U??LMOÐqšbð s b?(«Ë ÍœUB²? ô« —d×?² « Ê√ ÊU b¹d? Êu²KO? q¦ Êu?OÝU?O « Êu?¦ŠU³? « b R¹ ôb?F ŸU?Hð—« w p – fJF½« W¹u?LMð U?ÝUO? f½uðË d?B hš_U?ÐË ¨WOÐd?F « ‰Ëb «Æ©π®•∂ s »d²Ið ôbF0 ≤∞±∞w UO³O Ë f½uðË dB s qJ UF u² « X½U bI uLM «oO?I% w qÐ Ü?N½UÞË√ W? bš w …d?ýU?³ VBð ô «b?Mł√ w WJNM W?OÐdF « W?LE½_« Ê≈Y¹—u??² « 5? Uð Ë√ rJ(« W??C??³?? aO??Ýdð q?¦?? W?L?? U??(« W??³?? ?M UÐ W?? U??š Èd??š√ ·«b¼√¨p – ÊU?L??C d?OðU?Ýb « q?¹b?FðË »e?(« Ë√ WKO??³?I « Ë√ WKzU?F? « rJŠ ÊU?L? Ë√ ¨wÝU??O? «wð«c « gO?LN² «Ë e?F « e?G pOJHð ÒðUH? bŠQ ¨W?Lz«b « WÝ—U?L*« Ác¼ v ≈ dEM « sJ1ËÍ—«œù« q¼d???² « w? q¦???L???²ð Èd???š√ …d¼Uþ p? – v ≈ ·U???C¹ ¨W???OÐd???F « ‰Ëb « w? bzU??? «‰ËR *« b¹ w —«dI « lM e d²¹ YOŠ ¨W?OÐdF « ‰Ëb « rEF w wÝU uKÐb «Ë wÝUO «ËwIO?IŠ —Ëœ ô UN?²OÝU? uKÐœË WO?ł—U)«Ë jOD ² « «—«“Ë Ê≈ wM?F¹ «c¼Ë ¨t uŠ s Ë ‰Ë_«œb?Ž ô≈ U?N??O? r¼U? ¹ ôË U??OKŽ U¹u?²? ?? vKŽ «—«d? –U? ð« r²?¹ ·UD*« W¹U?N½ wH?? Ü?N

Æ©±∞®5ÐdI*« s¹—UA² *« s œËb×WO? ½u² « …—u¦ « X½U? ≤∞±± ÂUŽ WOÐd?F « WIDM*« UNðb?Ný w² « Èd³?J « «—u¦ « q 5Ð svKŽË ¨wKO¦L²? « rJ(« v ≈ Íœ«b³²Ýô« rJ(« s dO³ qJAÐ ‰u?×² « w X×$ w² « w¼—Ëd bF³ ¨¢„—U³ ¢Ë¢ wKŽ sÐ¢ ◊uIÝ 5Ð XKB w² « w¼ jI lOÐUÝ√ WFÐ—√ Ê√ s ržd «X bIð ¨wKO¦L² « rJ(«Ë WO½b*« WDK « YO?Š s 5² Ëb « 5Ð qBHð œuIŽ ÊQ Ë «bÐ Î«dNýWOOð«d²Ýù« WOŠUM « s WOL¼√ q _« bFð w² «Ë dG « Î«—Ëœ UNO gO'« VFK¹ w² « f½uðW?O U?I?²½« WKŠd? w Êu «e¹ ô Êu¹d?B*« ÊU? U?LMOÐ ¨W?OÐU? ?²½ô« W?OÞ«d? u1b « u?×½ W?Žd? Ð«ËdO?ž qÐ jI Î«bzU? «ËdO?G¹ rK ÊuO? ½u² « U √ W?×K *« «uIK v?KŽ_« fK:« UNO? rJ×¹sJ¹ r Ë ÎU?O??ÝU?O?Ý Î«—Ëœ q¦1 r w ½u?² « g?O?'« Ê√ v ≈ d?O?³? qJAÐ lłd?¹ «c¼Ë Ü? UE½u?×?½ ‰U?I??²½ô« WKŠd?? t?ł«uð w² « ¨d?ÞU?<« Ê√ U??L? ¨©±±®»d?G?K U?O???Oð«d??²?Ýu?O??ł ÎU?H??OKŠnK² ð «—u¦ « Ác¼ ŸU?Ë√ X½U Ê«Ë ¨Íb×² « «cNÐ WOMF*« ‰Ëb « lO?Lł w WOÞ«d u1b «w –≈ ÆU??O?³??O w Àb??×¹ U0 f?½uð Ë√ d?B?? ŸU??Ë√ W½—U?I?? `B¹ ö?? Èd??š_ W Ëœ sÍdIH « œuLF « vI³ð UNMJ dOOG² « ÂËUIð b ¨ÂbI « w W Ý«— W Ëœ błuð s¹—u c*« s¹bK³ «nF?«Ë W Ëb « W?¹e? — »d? w `$ b? w «c?I? « d?L?F? Ê√ 5Š w ¨5F?L??²?:« Ê“«u?²

∫œ«u???'« b???³??Ž ‰U???L???ł ©∏®W?¹u?????????????N? «Ë W????????????×??K?B?*«¢ ôu??????% ¢ U??????? ??????ÝR?*«ËWÞ—U??š vKŽ W??O???Oð«d?²??Ý≈o×?K W???O Ëb? « W???ÝU???O??? «W?K??????? sŽ —b??????B?¹ Í—ËœW????????O? Ëb? « W????????ÝU????????O???????? ? «≤∞±±dÐu??²??? √ ±∏∂œb??F «

≥¥ ’∫f?½u¹ l?OÐ— d?????O??????³?????Ž ©π®vKŽ œU??B??²?? ô« U??O??Ž«bð¢‰Ëœ w wÝU?O? « ‰u×?² «W?K????? ¨¢ w?Ðd?????F « l?OÐd? «œb????Ž W???O? Ëb « W???ÝU????O???? «≤π ’ ≤∞±≥ WM «±π±

¢ ∫»d???????Š b? U???????š œ ©±∞®W??O Ëb « W??ÝU?O?? «Ë »d??F «gO?L?N?² «Ë d??OŁQ?² « Â«b?F½«¢WOÐdŽ ÊËR?ý WK ¢ wð«c «‰Ëb « W???F??? U???ł sŽ —b???Bð¡U??²?ý ±¥∞ œb??F « W??OÐd??F «

±∏‡±∑’≤∞∞π∫wK?½Ë«dÐ Êu???ÝU???ł œ ©±±®qF œ—¢ WO d?O _« WE U;«…—u?Ł ÁU??????& U?????? U?ÐË« …—«œ≈WK??? ¢d???B?? w d?¹UM¹≤µ±∏πœbF « WO Ëb « W?ÝUO «

¥≥’≤∞±≤ uO u¹

≤±≥

l U?O³?O U ö?Ž w b¹b?ý dðuðË WO?ÝUO?Ý lÐ«Ë“ —UŁ√Ë ¨©±≤®t? UE½ sŽ WKI?² *« U?NðU? uI?t?³? UD b? œd??L?² « W?? d?Š X U?? Ê≈ U? Ë w Ëb « Èu??²? *« vK?ŽË ¨W?O?L??OK ù« ‰Ëb « rE?F?WF? Uł WI «u? UNM ¨WO ËœË W?OLOK ≈ ·«dÞ√ …b?Ž s Î«bO¹Qð XOI U? ÊUŽdÝ t UE½ ◊U?IÝSÐ—«bB²?Ýô »U³ « `² WÐU¦0 p – ÊU? bI ÜO?³O vKŽ Íuł dEŠ ÷d vKŽ W?OÐdF « ‰Ëb «d?O?? uðË ¨—«u??¦K W¹dJ ??F « «b?ŽU?? *« W?? U? .b??I?²Ð w K?Þô« nKŠ ÂU?O?? Ë W?O? Ëœ «—«d?W?OK?³?I « v ≈ U??O?³?O w? W? U?F « …U??O?(« œU?Ž w? «c?I « ÂUE½ —U??O?N½UÐË ÆU??N W¹u?'« W¹U??L?(«W?OMž U?O?³?O Ê√ v ≈ dEM UÐ p –Ë ¨WDK ? «Ë rzUMG « s t?³?O?BMÐ V UD¹ U?NM q W¹dzU?A?F «Ë¡UMÐ …œU?Žù X Ë v ≈ ÃU²?% UNMJ Ë ¨—U?L¦?²Ýô« ’d? Ë Èdš_« WO?FO?³D « œ—«u*«Ë ‰Ëd²?³ UÐb¹b??'« 5?Ð W??OK³??I? «Ë W??O??ÝU??O?? ? « W??(U??B*«Ë W??×?K *« «u??I? « b??O??ŠuðË W Ëb? « …e??N??ł√

Æ©±≥®.bI «ËoÐU « ÂUE?M « gL¼ bI ¨W?OIO?IŠ U? ÝR öÐ U?O³OK? f½uðË dB sŽ nK²? ð UO?³O Ê≈vu? W U?Š d? ?H¹U? «c¼Ë ¨tÐ W? U?š W¹dJ ?Ž …u? qJ?ýË WO?M _«Ë W¹dJ ?F « W? ?ÝR*«5¦ŠU³ « iFÐ tOL? ¹ U v ≈ UN u% u¼ UO³O tNł«u?ð Íc « dD)«Ë ¨…—u¦ « bFÐU Õö «b? w³OK « »«d?² « v ≈ ¡U?L²½ô« ÊU? Íc « „d²?A*« p cÐ œu?BI*«Ë ¨¢œdD? «¢ vKŽ ÎULzU? Î«bKÐô œËb?ŠË U? U 0 ÿU?H?²?ŠôU? w U² U?ÐË ÆqzU³?I « 5Ð œdD « d?BMŽ v? ≈ …—u¦ « b?FÐ ‰u?%nK²? ? Ã–u/ U?O?³?OK ¨©±¥®bK³ « —«d?I?²?Ý« w wÝU?Ý_« d?BM?F « ÊuJO?Ý U¼“ËU?& “u?¹w³OK « VF?A « UN?O qLŠ W?OK¼√ ÎUÐdŠ X½U w «c?I « ÂUE½ UNÐ jI?Ý w² « WI¹dD U? ¨dOO?G²Kl W U?š nMF « —UA²½ô …QO?N W¾OÐ oKš U? u¼Ë wÐdŽË wÐdž rŽbÐ t?OKŽ »—bðË Õö «

Æ©±µ®WO³OK « vDÝu « WI³D « nFË w «cI « bNŽ w WO³OK « W Ëb « U ÝR »UOžlC¹ ÜNO ÂUEM « ◊UIÝ≈Ë …—u¦ « Èu —UB²½« w q¦L²*« UO³O w dOOG² « VKD ÕU$ Ê≈…—u¦ « t?Nł«uð Ê√ rE²M¹ U0 j?I oKF²ð ô ¨W?ÐuFB « W?G UÐ U U?I×²?Ý« ÂU √ W?O³O?K « …—u¦ « U¼U&ô« WHK² ? WO öÝ≈Ë WO «d³?O Ë WO u d UMŽ s U¼«u qOJAð W?O²½ öJA s·bN² ð WOł—Uš ŸULÞ√Ë UÞuG s t ÷dF²ð Ê√ sJ1 ULO ÎUC¹√ U/≈Ë ¨ «¡UL²½ô«ËU dÞ ÊuJ² Î«—«dI²?Ý« d¦ √ fÝ√ vKŽ UO³O w b¹b'« rJ(« l U ö?F « WžUO …œUŽ≈‰u??B??Š d?³??Ž ¨ÎU?? U¼ ÎU¹œU??B??²?? « ÎUJ¹d??ýË jÝu??²*« d??×??³ UÐ s _« W œU??F?? w tÐ ÎU?? uŁu??¨WODHM « …—u?¦ « bz«uŽË W?OLM² « UŽËd?A Ë —UL?Ž_« …œUŽ≈ WJF s VO?B½ vKŽ 5OÐË—Ë_«UN?ðb½U ? rJ×Ð UNMŽ …b?OFÐ ÊuJð Ê√ W?O d?O _« …b?×²*« U¹ôuK sJ?1 ô UI?×² ? w¼Ë

Æ©±∂®WO³OK « …—u¦K WOÝUO ««u?II?Š Ê«u?šù« ÊQÐ pOðU$uK?³¹œ b½u$u …b¹d?ł X d?²Ž« b?I? W¹d?B*« WÐd?²K W?³? M UÐËU sJ ¨W?³FB « œö³ « öJA? ÁU& rNðUO ËR ? «uKL%Ë W¹dB*« UÐU ?²½ô« w ZzU²½w² « ¡UDš_« q? «u?³Jð—« tÐe?ŠË wÝd? b?L?×? Ê√ ¨t?OKŽ ÃU??²?Šô« Ë√ t??²?A? UM sJ1 ô

s??¹b?? « Õö????????????????????? ©±≤® «—u??????????¦? «¢ ∫w?ý—u??????????'«h U½ ŸËd?A? ÆÆÆ W?OÐd?F «ÊËR?????ý W?K????? ¢t?Kš«œ s?W??F?? U??ł sŽ —b??Bð W??OÐd??Ž±µ∂œb???F « W???OÐd???F? « ‰Ëb «

≥≤’ ≤∞±≥WM «∫s ???Š b???L???Š« U???š— ©±≥®s w?Ðd????F « l?OÐd? « «—uŁ¢WK ¢ w ËœË wLOK ≈ —uEMsŽ —b???Bð W???OÐd???Ž ÊËR???ýW????OÐd????F? « ‰Ëb « W????F???? U????łW??M??? ?? « ±µ¥œb????????????????????????F?? «

≤∑‡≤µ’≤∞±≥∫f?¹d???????????²???????????Ž ‰ö?Þ ©±¥®¢ WK?łR*« «—u????¦? « ·«b¼√¢W???????OÐd???????Ž ÊËR??????ý W?K???????‰Ëb « W????F??? U???ł sŽ—b????Bð±µ≤œb?????????F? « W?????????O?Ðd?????????F? «

≤±’ ≤∞±≤WM «b???O???F??? ? « ‰U???L??? œ ©±µ®∫qJ?A « b?????O????? ¢ ∫VO?????³?????ŠW???O??ÝU???O?? ? « W??O??? «d??G???'«r U?F « w n?MF «Ë …b¹b?'«W???ÝU??O??? « W?K??? wÐd???F «±π∞œb?????????????F?? « W?????????????O?? Ëb? «

¥±’ ¨ ≤∞±≤dÐu² «∫X?F?????? — b??????O???????F??????Ý ©±∂® U????U???H????²½ô«Ë «—u????¦ «¢W?? d??H « Ÿ“«u½ 5?Ð W??OÐd??F «WK???? ¢ d????¦????F????² « q «u????ŽËW?K??????? W??????O?Ðd??????Ž ÊËR???????ý‰Ëb « W????F??? U???ł sŽ—b????Bð±¥∑ œb??????F « W??????O?Ðd?????F? «

Æπ ’ ≤∞±± WM «

≤±¥

WDK « v ≈ ‰u u « v ≈ rN?²Ž—U q¦? ÜN³M²Ð «Ëb?ŽË w² « pKð UNO U0 Ü?NKO ð sJ1v ≈ «u? d?B½«Ë w UM?²*« w³?F?A « ¡U?O?²?Ýô« «uK¼U?&Ë ¨5KL?²?×? ¡U?HKŠ l? WKB « «u?FD ËtF Ë ÊU? ÎUÐUDš «uIKÞ√Ë ¨rN¹b¹√ 5Ð w² « «Ëœ_« Â«b ?²Ý« ‰bÐ rN²DKÝ e¹eF?²Ð ÂUL²¼ô«s WFD u?¼ W¹ËbF « WFÐ«— Ê«b?O Ê√ Ê«u?šù« iFÐ d³²?Ž« »UD)« «c¼ Ã–U/ s Ë ¨ÎU¾?OÝÁd?³??²?Ž« wÝd?? vKŽ »ö??I½ô«Ë ©—UM « s W??FD w¼ Èd?š_« s?¹œU?O*« Ê≈ wMF?¹ U2® WM'«

Æ©±∑®©W³FJ « Âb¼ s d³ «Ë dDš«® ÂUF « býd*«bŠ«Ë wÝUz— `ýd rŽœ ÊUAÐ UNH «u bOŠuð w W?FL² W¹dB*« »«eŠ_« XIHš√ bI ËŸ«e²½ô W?×K *« «uIK vKŽ_« fK:« wŽU ? WNł«u? w t d rOEFð vKŽ b?ŽU ¹ U0…—u¦ « ¡«u?²Šô ôËU× d?³²Ž« U?LO ¨5O?ÝUzd « 5×ýd*« s œbFÐ Ãe « ‰ö?š s ¨WÝUzd «q¹u% d?³Ž wŽU? *« pKð WN?ł«u sŽ W?O½b*« V M « e?Ž bI ¨„—U?³ ÂUE½ ÃU?²½≈ …œUŽ≈ËlO?Ðd « ‰Ëœ Ê√ s? ržd « v?KŽË Æ©±∏®w½b???? f?Oz— Áœu????I¹ w?ÝUz— o¹d???? q?OJA?ð W????ŠËdÞ√Ê«Ë Ü?O?³O Ë d?B? Ë f½uð ∫w¼ WDK? « w W? —UA?LK W?O? ö?Ý≈ Èu U?N?O? XK Ë wÐd?F «W ËœË UNO UÐU ?²½ô« dł WO½U¦ «Ë ¨Êü« v²Š UÐU ²½ô« UNO? d& r …dOš_« Ác¼ X½Uw »d?G*« w W??O?LM² «Ë W «b?F « »e?Š “u?? b?FÐ ¨…—uŁ ÊËbÐ Êu?O? ö?Ýù« U??N?O? “U? …b?Š«Ë»—U?I?² « s ržd U?ÐË ¨wJK*« wÝU?O? « ÂUEM « U?O?F?łd? Ë XÐ«u?Ł qþ w d?ł UÐU? ?²½«∫wK¹ ULO tMŽ nAJ½ U u¼Ë tð«cÐ ÎUł–u/ qJA¹ UNM qJ ÊS ‰Ëb « ÁcN włu u¹b¹ù«

W dŠ w¼Ë WO öÝù« WCNM « W? dŠ UNÐ “U UÐU ²½« tO dł ∫w*½u²« Ã–uLM« ‡ ±

ÆWOÞ«d u1œ WOMÞË WO öÝ≈ÎU¹b??OK?Ið VKGð X½U?? w?² «Ë 5LK ?*« Ê«u?šù« W??ŽU??L??ł t??O?? “U?? ∫Íd?B*« Ã–u??LM« ‡ ≤

ÆWOMÞu «Ë WMÞ«u*« vKŽ WO öÝù« W¹uN «Ë ¡UL²½ô« U?? ??ÝR? w? W? —U??A*« v ≈ v?²?ý «—U??Oð s Êu??O?? ö??Ý≈ q Ë ∫w³?OK?« Ã–u?LM« ‡ ≥

ÆÍdJ Ž wÐdž qšbð bFÐ UÐU ²½« ÊËœ WDK « U?O??F?łd? Ë XÐ«u?Ł qþ w W?O½U*d?Ð UÐU? ?²?½« w Êu?O? ö??Ýù« “U? ∫wÐd?G?*« Ã–u?LM« ‡¥

WHOMŽ UłU?²Š« Włu ≤∞±± ÂUŽ lKD cM bNA? dz«eK W³ M UÐË ¨©±π®wJK*« ÂUEM «nF?? sŽ U??łU????²??Šô« Ác?¼ X½UÐ√Ë ¨W??Oz«c??G « œ«u*« —U??F??Ý√ ŸU??H?ð—« vKŽ U??łU????²??Š«¨W¹dz«e'« W ËbK w ?ÝR*« ¡UM³ « ‰UL?² « ÂbFÐ ·dF¹ U? Ë√ WOL?Ýd « U ÝR*« W?ýUA¼Ë±≤ Âu¹ W?O??łU??²??Š« …d¼UE Xłd??š b? Ë Æ©≤∞® öJA*« W??N?ł«u? vKŽ …œËb?;« U??Nð—b? Ë‰“UMð .b??I?²Ð U?N?z«u?²?Š« X ËU??Š W¹dz«e?'« U?DK « Ê√ rž—Ë Ü?N??F?L? - d?¹«d?³? Ø◊U??³?ý¨ÎU?O? U? sJ¹ r p? – Ê√ ô≈ ÎU? U?Ž s¹d?A?Ž cM W?Ëd?H*« ∆—«uD « W? U?Š ¡U?G ≈ u¼ wÝU?O?Ýb U2 ÜN?²IÐUÝ s ÎULŠ q « ¡U?ł UNMJ Ë ¨d¹«d³ Ø◊U³ý±π w W?O½UŁ …d¼UE Xłd

Æ©≤±®UNOKŽ «dO³ «bO gO'« q¦1 Íc « Ídz«e'« ÃU²Šô« W dŠ lł«dð v ≈ dýR¹

∫f?¹d???????????²???????????Ž ‰ö?Þ ©±∑®Ê«u??????????????????????????????šù« ¡U???D???š√¢¢uO½u¹ ≥∞q³ WO?Oð«d²Ýù«WK?? W??OÐd??Ž ÊËR??ý WK??‰Ëb « W???F??? U???ł sŽ —b???BðWM ? « ±µµ œb??F « W??OÐd??F «

µ±‡µ∞ ’ ≤∞±≥∫ÕU??²??H « b??³??Ž d??O??AÐ ©±∏® «—u??????????¦? « ÷U??????????N??????????ł≈¢U???O???³???O Ëd???B??? ÆÆÆW???O?Ðd???F «W?OÐdŽ ÊËR?ý WK ¢U?ł–u/‰Ëb « W????F??? U???ł sŽ—b????BðWM ? « ±µ∞ œb??F « W??OÐd??F «

∑≤ ’ ≤∞±≤s ¢ ∫d??O??A?Ð ÂU??A¼ ©±π®W¹ƒ— ‰«b?²?Žô« v ≈ œb?A?² «…bŽU?B « W?O öÝù« Èu?I «W¹œU?????B????²????? ô« W U????? ????L?KvKŽ W?O??Oð«d?²?Ý≈ ôu?%¢W??O Ëb? « W??ÝU??O?? « W?D¹d??šW?K????????????? s?Ž Í—Ëœ o?×?K?W????????O? Ëb? « W????????ÝU????????O???????? ? «q???¹d???Ð«±∏∏œb?????????????????????????????F??? «

≤≥’≤∞±≤∫”«d?????F uÐ w?×????²????? ©≤∞®w WOÝU?O « UŠö ù«¢ U?O?Oð«d?²Ý« 5Ð dz«e?'«d???O???O????G???² « o?DM Ë ¡U???I????³ «Âu?KF?K? W???????O?Ðd???????F? « WK?:«¢WM « ≥µœb?F? « W?O?ÝU?O? «

±¥’≤∞±≤dŁ«¢ ∫r? U????Ý Õö????? ©≤±®jO??;« w W¹d??B*« …—u??¦ «W??????????¾??????????O?????????³? «Ë w?Ðd??????????F? «WOÐdŽ ÊËRý WK ¢WOLOK ù«‰Ëb « W????F??? U???ł sŽ—b????BðW?????????????????????????????O???Ðd?????????????????????????????F??? «≤∞±±W?M?? ? «±¥µœb?????????????F? «

∂±’

≤±µ

Èu?² *« v?KŽ UN? u?LŽ w? WOÐd?F « ‰Ëb « U?Nðb?Ný w² « U?U?H?²½ô«Ë «—u¦ « e?O9 b?I∫wK¹ U0 wLOK ù«Ë wÐdF «

U¼b?NA?ð w² « WO?ŽU?L²?łô«Ë W¹œU?B?² ô«Ë W?O?ÝUO? « ·ËdE « fH½ …b?O Ë d?³²?Fð U?N½√ ∫ÎôË√

fH½ „—U?A?ð U?N½√ U?L? U?N??O? rJ(« ÂUE½ U?Ý—U?2 fHM U?O?F?O??³Þ U?łU?²½ q¦9Ë ¨W??IDM*« ÆV UD*«

¨WO ¹—U² «Ë WOÐ—UG*« WIDM*« …bŠË s UNK UJð w oKDMðË „d²A o √ w —Ëbð UN½√ ∫ÎUO½UŁo¹dD « `² b? UN Ëœ ÈbŠ≈ w …—u?¦ « —UH½« ÊQ?Ð tKOŽUH? dNþ ÎU¹uC?Ž ÎUÞU³ð—« j³ðdðË

ÆÈdš√ ‰Ëœ w UNŽôb½ô·«b¼_Ë WNÐUA?² ·Ëdþ w UN öD½« WIO?IŠË UUH²½ô«Ë «—u¦ « Ác¼ W?FO³Þ Ê≈ ∫ÎU¦UŁ÷dH?¹Ë ïF³ « U?NCF?Ð l dŁQ² «Ë d?OŁQ² « ‰œU?³²ð U?NKF¹ WÐ—U?I²? U Ë√ w Ë ¨W? d²?AÊuJ¹ b? ‰Ëb « ÈbŠ≈ w UNK?A Ë√ UN?CFÐ d?¦Fð Ê≈ YO?Š öÝUM² «Ë q UJ² « o ½ UN?OKŽr Š w œœd² « w Èd³J « ‰Ëb « l b¹ b t½« UL? ¨Èdš√ ‰Ëœ vKŽ …dýU³ UÝUJF½« t

Æ©≤≤® «—u¦ « pKð …b½U w UNð«—UOš

UOI¹d≈ ‰ULý ‰Ëœ vKŽ WOÐdF« «—u¦« UÝUJF½≈ ∫w½U¦« ŸdH«

W Ëb « qJAÐ oKF?²¹ t ?H½ X u « w ÎUOKL?ŽË ÎU¹dE½ ÎU¹b% W?Ž—U ?²*« WOÐdF « «—u?¦ « ÕdDðuK ¨Èdš√ W?OŠU½ s wł—U)« r? UF « l Ë lL²?:UÐ UNðU ö?ŽË UN²?O dŠ —UÞ≈Ë Ü?NHzUþËË UÐö??I½ô W???O?²?½ X½U? ¨W??OÐd?F? « ‰Ëb « s b¹b?F? « U?Nðb??N?ý w²? « W¹—c?'« «d??O?G??² « Ê√Ác¼ Ê√ …b??'« q b¹b??'« ÊU?J Ë ¨‰Ëb « pKð q³??I??²?? 0 R??³M?² « qN?? « s ÊUJ? W¹dJ ??ŽÁ«u qJÐ lL?²:« s Ë√ VFA « s »u²J*« wÐd?F « a¹—U² « w …d ‰Ë_Ë ¡Uł «d?OG² «Ë√ ÎU?O??ÝU?O?Ý ÎU?ŽËd??A? qL?% ô w² «Ë ¨W??LEM*« d?O??žË W? ?O? *« d??O?ž W¹b?OK?I?² « tðU?O U??F? Ëtðd??³??šË Á—UJ √ qOK% ‰ö??š s sJ?1 ¨wÝU??O?Ý rO?EMð Ë√ »e??Š U¼dÞR¹ ôË U??O?łu? u¹b¹≈q³I² * p – fLKð sJ1 q _« vKŽË UNLJŠ qþ w W Ëb « q³I² ·dA² ½ Ê√ ¨WIÐU «

Æ©≤≥®W UF « ÁœUFÐ« w u Ëqł« s ¨Èd?š_ W Ëœ s X?ðËU?Hð …b¹b?Ž U? d?% W?OÐd?F « U?F?L?²?:« r?EF? b?N?ý b?Iw wÞ«d? u1b « ‰u?×² «Ë U¹d?(« rþU?Fð s ržd UÐË ¨wLK « wÝU?O? « dO?O?G² « “U?$«ÊËbÐ ¨’U?B²? ô«Ë 5J ² « oDM fHM?Ð WOÐd?F « WLE½_« t?F XÞU?Fð bI? ¨wÐdF « r U?F «¨ U¹d(«Ë W «bF « W Ëœ ÁU&UÐ «œUł ôUI²½« sLC¹ wIOIŠ wÝUOÝ ÕU²H½« ÀËb×Ð ÕUL «t²?ł—œ nK² ð b? VKD « «c¼ Ê√ ULKŽ ¨dB? ÁbFÐ s Ë ¨f½uð w w³?FA « —U?H½ô« ÊUJt?zU?²½ qF?¹ b? U2 ¨W? d?²?A? rÝ«u? W?LŁ Ê√ b?OÐ Èd?š√ v ≈ W?OÐd?Ž W Ëœ s tð«d?ýR? ËW?ł—œ ŸUHð—«Ë U?NðUO?Šö ¡U?N²½«Ë W?OÐd?F « W¹uDK « W Ëb « W?šu ?Oý ∫U?NL¼√ qF …b?Š«Ë

∫X?F?????? — b??????O???????F??????Ý ©≤≤® U????U???H????²½ô«Ë «—u????¦ «¢W??? d??H? « Ÿ“«Ë 5Ð W???OÐd???F «WK???? ¢ d????¦????F????² « q «u????ŽËW?K??????? W??????O?Ðd??????Ž ÊËR???????ý‰Ëb « W????F??? U???ł sŽ—b????BðWM ? « ±¥∑œb??F « W??OÐd??F «

∑’ ≤∞±±∫·—U?Ž b??L?×? d??B½ ©≤≥®q³I² ? …b¹b'« ôœUF*«¢r?? U????????????????????????F??? « w?? W??? Ëb?? «W???ÝU???O??? « WK???? ¢wÐd???F «œb????????????????????F?? « W???????????????????O?? Ëb?? «lÐU?D ≤∞±±dÐu???²?? «±∏∂Êu????OK? W¹—U????????²? « Â«d¼_«

∂≤’

≤±∂

W?ł—œ …œU¹“ rŁ ¨WO?ŽU?L²?ł«Ë W¹œU?B²? « r UE* Ë√ W?O?ÝUO?Ý »U?³Ý_ U? ≈ ¨wKš«b « ÊU?I²?Šô«Æ©≤¥®WOÐdF « UFL²:« s …b¹bŽ U¾ Èb w uI(«Ë wÝUO « wŽu «

W? —U??A*« nF?? q¦? wÐd??F « lOÐd « Ÿ“«u?½ s d?¦?? √ Íc?Gð W??F?L??²??? q «u?Ž …b??Ž „UM¼w Ëb « ŒUM*« «d?OŁQð v ≈ W? U?ùUÐ ¨rJ(« v?KŽ Ÿ«dB? «Ë WI?¦ « W? “√ w UMðË W?O?ÝU?O? «jDš d??¦?F?ðË u?LM « h?KIð v ≈ œ√ w² «Ë ¨W?JÐU?A??²*« W?O? U*«Ë W¹œU?B??²?? ô« U? “_« qF??HÐ‰U?×?H?²??Ý«Ë W?A?O?F*« ¡ö?ž s? p – sŽ Z²M¹ U? q Ë ¨W?¹u?LM² «Ë W¹œU?B??²? ô« U?Šö? ù«¨©≤µ®W??OÐd?F « Ê«b?K³ « VKž« w dðu??² « Ë ◊U??³?Šù« r «d?ðË gO?L??N?²? « …dz«œ ŸU? ð«Ë W? UD³ «wÐd?F « lOÐd « ‰Ëœ w W?OKš«b « U?Ž«dB? « ôUŠ w U? ö?²š« —u?Nþ v ≈ Èœ√ U? «c¼Ë

∫v ≈ p – lłd¹Ël³??²?²?? ¹ …b¹b?ł W??LE½√ ‰ö??Š≈ Ê≈ YO?Š ¨…Ëd??¦ «Ë WDK « r?O? ??I?²Ð WD³?ðd? U??Ž«d? ‡ ±ÎU b?Ið UðbN?ý 5²K « f½uðË dB? w q U(U? ¨…Ëd¦ «Ë WDK « rO? Ið …œU?Ž≈ …—ËdC UÐW?O½«u??šô« U?N?O?I??AÐ W?O? ö??Ýù« Èu?I « Ê√ ¨ UÐU?? ?²½ô« d?³?Ž W??O U?I?²?½ô« WKŠd*« w ÎU?O??³? ½f½uð U?LMOÐ ¨d?B w WD?K « s —b d?³? « 5 Qð ‰ËU?% …—u¦ « b?FÐ …b?ŽUB « W?O?HK «Ë

ÆwMÞu « d9RLK UÐU ²½« ‰Ë√ bFÐ UO³O w ÎUO³ ½ oI% Ê“«u² «Ë ¨ÎU½“«uð d¦ √w¼Ë ¨W¹œU?B?²? ô«Ë WO?ŽU?L?²?łô« ` UB*« U?J³ý ` U?B*« UJ?³AÐ WD?³ðd U?Ž«d? ‡ ≤

ÆWOK;« «œUOI «Ë wÞ«d ËdO³ « “UN'«Ë 5¹dJ F «Ë ‰ULŽ_« ‰Uł— s U¾ rCðrNðU¹u?¼ Ÿ«d?B « ·«d?Þ√ U?N??O? d??NE¹ w² « w?¼Ë ∫W?O Ë√ «¡U??L?²?½UÐ WD³ðd?? U?Ž«d?? ‡ ≥Íc «Ë W¹u?Nł W?OK³? WO?Fłd? vKŽ bM²? ¹ Íc « W dÐ Êö?ŽS? ¨WOK³?I « Ë√ WO?HzUD « Ë√ W?OM¹b «ÊUÐ≈ rOK ù« tNł«Ë Íc « gOLN² « vKŽ UłU²Š« ¡Uł ÎUO «—bO ÎULOK ≈ UO³O ‚dý W dÐ d³²Ž«

Æ©≤∂®w «cI « rJŠ «—u??¦K W??O??I??O??I??(« «“U??$ô« s b??F¹ ¨ÂU??B??²??Žô«Ë d¼UE²? « „uKÝ Ê√ s ržd? « vKŽËÊS? ¨tz«—√ Ë t??³ UD sŽ d?O?³??F?² « W? d? jO?? ?³ « ÍœU?F « sÞ«u??LK XŠUð√ YO?Š ¨W??OÐd?F «Ê≈ s ‰Ë_« ¨5 u? ð qL?×¹ W?OÐd?F « W?IDMLK? W³? M U?Ð U U?B?²?Žô«Ë «d¼UE*« q³?I?²? ?qDF?¹ b? u??×½ vKŽ w?Ðd?F « Ÿ—U??A « w …d??L??²?? ? Ë WK? Q?²?? …d¼Uþ „uK? « «c¼ `³??B¹Ê≈ ·ËU<« pKð s b?¹e¹Ë ¨‰Ëb « Ác¼ iFÐ U¼bNA?ð w² « ¨¢wÞ«d u1b « ‰u×?² «¢ …dO?∫U??L¼ 5O?³?KÝ 5FÐUDÐ r ??²ð XðUÐ «—u??¦ « b??FÐ U? W?KŠd? w U?? U?B??²??Žô«Ë «d¼UE*« ôU?L?²?ŠUÐ oKF?²¹ w½U?¦ « ·u? ?² «Ë ï d «Ë b?O¹Q?² « W?OzUMŁ 5Ð ÂU? ?I½ô«Ë Íu?¾?H « lÐUD «VÝUJ oO?I?×?² …d¼UE « Ác¼ …d?O³?J « WO?³?F?A « «– WO? ö?Ýù« «—U?O?² « iFÐ ‰öG?²?Ý«

Æ©≤∑®UNÐ W Uš WÝUOÝiFÐ d?O?OGð w wÐd?F « Ÿ—U?A « U?NI?I?Š w² « «“U$ô« r?Š 5Ð W? —U?H*« dO? ?Hð sJ1ËW?Oł—U?)« UÝU?O « d?O?OGð w t?Nł«u¹ Íc « ‚U?H?šù« rŠË ¨W?OKš«b « ŸUË_« V½«u?ł

…—u?¦ « ∫wÐUM?F « qOKš ©≤¥® U????O???Ž«b????²? « ¢ ∫ W¹d????B*«WK??? ¢ W??O Ëb «Ë W??O??L???OK ù«sŽ —b???Bð W???OÐd???Ž ÊËR???ýW????OÐd????F? « ‰Ëb « W????F???? U????łW??M?? ??? « ±¥µ œb??????????????????????F?? «

∑∑‡∑∂’≤∞±±m???½U????????????????????????????????A???ð Æœ ©≤µ®dE½ W??N???łË¢ ∫©—U??L??Ž®m½u¼lO?Ðd « «—uŁ s? W????OMO????W?OÐd?Ž ÊËRý WK? ¢wÐd?F «‰Ëb « W???F?? U???ł sŽ—b???B??WM ? « ±µ¥œb??F « W??OÐd??F «

∂¥’≤∞±≥∫w?K?Ž w?H?MŠ b? U?????????š ©≤∂®qO?š«b? WI?KG*« o¹œUMB «¢WOKš«b « UŽ«d?B « dO Hð¢w?Ðd?????????F? « lO?Ðd? « ‰Ëœ w?W???O Ëb « W???ÝU???O??? ? « WK???’≤∞±≥ WM « ±π∞œbF «

∂e¹e??F? « b??³??Ž ·d??ý« ©≤∑®nO Êu²?;«¢∫—œUI « b³Ž «d????????¼U???????E????????*« d???????ŁR????????ð UÝUOÝ w U UB²Žô«Ë¢WOO?ð«d²Ý≈ ôu% ‰Ëb «W??M??? ?? «±∏∑ œb????????????????????????F?? «

±¥’≤∞±≤

≤±∑

rJ(« “u?? — ◊U?I?Ý≈ b??FÐ U? «d?²?? w ‰U?G?²??ýô« W? U?¦?JÐ ‰Ë_« oKF?²¹ ∫ U?? u?F? W??FÐ—QÐ¡UM?ÐË W??I?ÐU?? ? « rEM « —U?Ł√ U¹U???IÐ s œö???³ « d???O???ND²?Ð ¨wÐd???F « lOÐd? « ‰Ëœ w ¨W???IÐU??? «s Èd??³J? « W?O? Ëb « Èu??I « 5JL??²Ð w?½U??¦ « ‚u??F*« oKF??²¹Ë ¨…b?¹b?'« W??O?MÞu « U?? ??ÝR*«U???Nðu?? ¡U?M³ W???OÐd??F? « Ê«bK³ « ÂU??? √ WM?JL*« qz«b???³ « oO???O??C?ðË ¨ «—U??O???²??šô« …d??? U??×???W¹dJ ?F « U? ÝR?*« ` UB? ◊U?³ð—« v ≈ Y U?¦ « ‚u?F*« ·dBM¹Ë ¨W?Oð«c « W?O?O?ð«d²?Ýù«W?L? U?(« WO?ÝU?O? « «œU?O?I «Ë rEM « d?O?O?Gð b?FÐ v²?Š W?OÐd?F « ‰Ëb « w W?LzU?I « W?OM _«Ë

Æ©≤∏®Èd³J « WO Ëb « ÈuI « l U öF «Ë jÐ«Ëd « —«dL²ÝUÐÀb?% w² « ¨W?OK?š«b « «—uD² « ¡«“≈ U¼œËœ— w s¹U?³?² « s? —b? œu?łË rž— …d?O?š_« Ác¼ «—U³?²Žô« s œb?Ž „UM¼ Ê√ ô≈ ‡ wÐdF « lOÐd? « «—u¦Ð wLÝ U? w Ë ‡ wÐdF « r U?F « w¨W?OÐd?F « WID?M*« w Àb×¹ U?* ·«dÞ_« pKð Èƒ— rJ% U?N½√ kŠu w² « W? d?²A*« W¹—U?O?F*«ÎU?O??ÝU?O?Ý Î«d?O??O?Gð b?N??A¹ Íc « wÐd?F? « b?F?³K w??Oð«d?²??Ýô« l u*« «—U?³?²??Žô« Ác¼ r¼√ËË√ W?OKF «—U?L?¦²?Ý« s W¹œU?B?² ô« t?LE½Ë Áœ—«u? t×?O?²ð U? rŠË ¨ÎU?O?ŽUL?²?ł« ÎU «d?ŠË—«d?I²?Ý«Ë s « vKŽ d?O?O?Gð s Àb×?¹ U U?ÝUJF½«Ë ¨W?O?³Mł_« ·«dÞú W?³ ?M UÐ WKL?²×?

Æ©≤π®“UG «Ë jHM « «œ«b ≈ —«dL²Ý« vKŽË qOz«dÝ≈w² « WKŠd*« WKOÞ «u³? UFð s¹c « 5 ËR *« Ê√ «—u?¦ « Ác¼ ÎUO UŠ UN?Nł«uð w² « WKJA*« Ê≈ «dýR*« rEF lł«d² bŠ lË s «uMJL?²¹ r ¨—UNM*« rJ(« WLE½QÐ WŠUÞù« bFÐ X «uðXM¼«— w² « U?¾?H « nK²?< WO?ŽU?L²?łô« ŸU?Ë_« vKŽ ÎU?³KÝ fJF½« U? u¼Ë ¨W¹œU?B²? ô«

Æ©≥∞®WOz«dA « UNð«—b 5 % s sJL²ð v²Š ¨ «—u¦ « vKŽ Î«dO¦ «—u¦ « Ê«bKÐ w »«dDô« s W U(« pKð sŽ …bOFÐ sJð r W¹œUB² ô« œUFÐ_« Ê√ rž—ËÜ?N?O? wÝU?Ý_« d??O?G?²*« sJ¹ r «—uD² « p?K² ÍœU?B?²? ô« t?łu « ÊU? wK?š«b « d?O?G?² «ËÊ√ s ·Ëd?F u¼ U?2 ržd « vKŽ t W?O?²M ÎU½U?OŠ√Ë ¨wÝU?O? « bF?³K ÎU?³? «u ¡U?ł U/≈Ëv ≈ W? UùUÐ ¨W?OÐdF « «—u?¦ « Ÿôb½« »U³?Ý√ “dÐ« bŠ√ ÊU? ¨W¹œUB?² ô« ŸU?Ë_« ÍœdðW¹œUB² ô« W¾O?³ «Ë WO uO « ¡U³Ž_« l nOJ² « vKŽ …—b d¦ √ X×?³ √ WOÐdF « »uFA « Ê√WK u???³ « »U??O??ž v?²??Š Ë√ X³J? « s b¹e??LK? Îö??L??%Ë Î«d??³??? q « b??ž U??L?MOÐ ¨W??³???F??B «

Æ©≥±®WOÝUO «WF?O³Þ u¼ wÝU?O « ‰u?×² « WOKL?Ž w ÍœUB?² ô« q UF « d?OŁQð Èb w W?OL¼√ d?¦ _« Ê≈5O? öÝù« ‰u? Ë ÊS W?L U?(« W³? M « Èu²? vKF? ÆlL?²:« w Ë WDK « w 5KŽU?H «W?OHK)« w Î«d?O?OGð jI? fJŽ U?O³?O Ë dB? Ë f½uð w ¨ «—u?¦ « bFÐ U? WKŠd? w rJ×Kl ` U?B*«Ë U? öF « W?J³ý «– W¹œU?B?²? ô« W³? M « U?LMOÐ ¨W?L? U(« W?³? MK W?OÝU?O? «W?FO?³Þ w «c¼ fJFM¹Ë ¨d?OG?²ð r W?O U U? ?ÝR Ë ‰Ëd?²Ð U d?ý s ¨5O Ëb « 5KŽU?H «…œU?Ž≈ v ≈ Èœ√ U2 ¨ U? uJ(« Ác¼ U?Nðc? ð« w² « W?O?ŽUL?²?łô«Ë W¹œU?B?² ô« U?Šö? ù«

∫·ö??????????????????????š w??½U??¼ ©≤∏®d???O?ŁQð œU???F?Ð√ ÊuDžU????C «¢ UÝUO? « w Ÿ—UA « …uW??O?Ðd??F « ‰Ëb?K W??O???ł—U??)«œbF « W?O?Oð«d²?Ý≈ ôu%

ÆoÐU « lłd*« fH½±∏∑¢ ∫·ö??????????????????š w?½U??¼ ©≤π® U¹b?????% wÐd?????F? « r U?????F « U?ÐU????????????²??????Ý«Ë …b?¹b??????łÊËR????ý WK???? ¢W???? u???I?MW??F?? U???ł sŽ—b??Bð W???OÐd??Žœb??????F? « W??????O?Ðd??????F « ‰Ëb? «

±π∑’≤∞±≥ WM «±µ∂s??¹b??? « Õö?????????????????????? ©≥∞® «—u?????????¦? «¢ ∫wý—u?????????'«s h U½ ŸËd?A? WOÐd?F «W??OÐd??Ž ÊËR??ý WK?? ¢tKš«œW???F??? U??ł s?Ž—b??B?ð WK???œb??????F? « W??????O?Ðd??????F « ‰Ëb? «≤π’≤∞±≥ WM «±µ∂

ÂU???Ž¢ ∫b???ý«— ` U???Ý ©≥±®…u????šd « …—«œù« ∫w? U????I????²½«WK??? ¢W???O Ëb « U?¹U??C???I «Ë±π±œbF « WO Ëb « W?ÝUO «

±∞≥’≤∞±≥ WM «

≤±∏

Æ©≥≤® UF¹dA² « Ë√ Vz«dC « w ö¦L² ’U)« ŸUDI «Ë W Ëb « 5Ð W öF « WFO³D WOKJO¼U? «—u?¦ « b?F?Ð U? qŠ«d? w W?OKJO?¼ W?F?O?³Þ «– ¨W¹œU?B?²? ô« ôU?Jýù« Ác¼ r¼√ s Ë

∫wK¹U? Î«œœdð WLŁ Ê√ –≈ ¨ «—u?¦ « bFÐ U? WKŠd? w W¹œUB?²? ô« UÝU?O « „U?³ð—«Ë ÷uL?ž ‡¨œU?B?²?? ô« d¹d?% vKŽ W?L?zU?I « …—u?¦ « q³? U?? W¹œU?B?²? « U??ÝU?O?Ý ÃU?N?²?½ô …œu?F « 5Ð…œuF « 5ÐË ¨W?OMÞu « ` UB?LK …UŽ«d? Ë√ jÐ«u öÐ WO?*UF « U¹œUB?² ô« vKŽ ÕU?²H½ô«Ë

ÆW UD³ «Ë dIH «Ë W «bF « U³KD² WNł«u* W¹uLM² « UNHzUþu W ËbK sLON*« —Ëb « WÝ—UL*w Í—UJ?²??Šô« lÐUD « «– W¹œU??B??²?? ô« `? U??B*« UJ³??ý W??N??ł«u?? v?KŽ …—b??I « Èb?? ‡‰Uł— l UJ?³A « pKð ÂËU ?²ð U …œU?Ž W×?«Ë W¹œUB²? « W¹ƒ— »UO?ž w YOŠ ¨lL?²:«

Æ¢—UJ²Šô« bz«uŽ¢ÂU ² ô …b¹b'« WLE½ú 5 «u ‰ULŽ√oÞUM*« w W? U?š ÍœU?B²? ô« lÐUD? « Í– włU?²?Šô« b*« »U?F?O²?Ý« vKŽ …—b?I « Èb? ‡

ÆU¹œUB² « WALN*«—«d?I??²?Ýô« nK r ??Š Âb?ŽË «—u?¦ « b??FÐ W?O U?I??²½ô« qŠ«d*« w wÝU??O? « d?¦??F?² « Ê≈ ‡qKI¹Ë ‰«u? _« ”Ëƒ— o bð oOF¹Ë ¨ «—U?L¦?²Ýö W?M √ dO?ž W¹œUB?² « W?¾OÐ ÊU?HK ¹ ¨wM _«

Æ©≥≥®wÐdF « lOÐd « ‰Ëœ U¹œUB² « w WO Ëb « U ÝR*« WIŁ s v²ŠW Ëœ q w sÞ«u*« U?N b¼ ÊU? WOÐd?F « «—u¦ « W?IO?IŠ ÊQÐ WKzU?I « …dJH « s ržd « vKŽËdÞU??? ?? s? sÞ«u*« «c¼ W?¹U??L???( ÊuJ¹ Ê√ W¹«b?Ð ÷d??²???H¹ ¨ «—u??¦? « Ác¼ Ÿôb½« b???N??ýœU? H « U?J³ý pOJH?ð «—u¦ « pKð ·«b?N?²Ý« ÷«d?²? ô« «c¼ “e?F¹ U Ë ¨W?LEM*« W1d?'«p – sJ? W?LE?M*« W1d??'« U?NM? œU?H??²??Ý« w² «Ë ¨W Ëb « U?? ??ÝR? w? d?A??²??Ý« w² «¨…—u?¦ « bF?Ð U* WO U?I?²½ô« WKŠd*UÐ WD³ðd*« «d?O?G²?*« iFÐ t½Ëœ ‰u% Ê√ s?J1 ÷«d²? ô«…—uŁ XMJ9 d?B wH? ÜN uD¹ Íc « d?OO?G² « W?O²½ W Ëb? « U ÝR? iFÐ nFC?ð YOŠd?ODš wM √ öH½« l p – s? «eð sJ ¨r U(« ÂUEM « ◊U?I?Ý≈ s d¹UM¹Øw½U¦ « Êu½U? ≤µb?łuð d?š_« V½U?'« vK?Ž Ë ¨W¹—U?'« W?O?ŽU?L?²?łô« ôu?×?² « sŽ U?&U½ t?M ¡e?ł ÊuJ¹ b? U¾*« Ë√ «d?AF U ¨WO½u½U? ôË WO öš√ d?Ož qzUÝuÐ …d?²H « Ác¼ ‰öG²?Ý« ‰ËU% ·«dÞ√qOJA²Ð Êu uIO rN ÎöLŽ ÊËb¹ ô …—u¦ « X³IŽ√ w² « À«bŠ_« w 5Ð—UN « ¡UM « s

Æ©≥¥®W¹dŁ« dÐUI Ë „uMÐ vKŽ uD «Ë wM _« »UOG « 5KG² UÐUBŽqŠ«d*« w? U¼«u??²?? ?? Ë U??Nðb???Š XHK²??š« b??I?? n?MFK …b¹b???'« ‰UJý_« Ác¼ s r?žd UÐË

∫U¼“dÐ√ s «—u¦ « bFÐ WO UI²½ô«wH ¨rN?²OHBð d³?Ž 5OÝUO « Âu?B)« WNł«u? «Ëœ√ ÈbŠ≈ u¼Ë ∫wÝUO « ‰U?O²žô« ‡w dO _« dOH « ‰UO²ž« ÀbŠ UO³O w Ë ¨bOFKÐ ÍdJý Í—U O « ÷—UF*« ‰UO²ž« - f½uð

ÆÍ“UGMÐ w WO dO _« WOKBMI « vKŽ ÂuN « dŁ« vKŽ UO³O w

∫f½u?¹ lO?Ð— d???O????³????Ž ©≥≤® U?O?Ž«bð ∫W?³zU??ž W?O UJ¹œ«—¢‰u???×???² « v?KŽ œU???B???²??? ô«lO?Ðd « ‰Ëœ w wÝU???O??? « ôu??????????????% ¢ ¢w?Ðd??????????????F? «WD¹d??š vKŽ W??O???Oð«d?²??Ý≈lłd??? W??O Ëb? « W??ÝU??O??? «WM? « ±π± œb????F? « oÐU????Ý

≥± ’ ≤∞±≥∫wK?Ž wH?MŠ b? U????š œ ©≥≥®W??O b?ł W?½“«u?²?? «—U? ?? ¢œU????B????²???? ô« 5Ð W???? ö????F «b??FÐ wÝU??O?? « d??O??O??G??² «Ë ôu???????????????% ¢ «—u???????????????¦?? «WD¹d??š vKŽ W??O???Oð«d?²??Ý≈o×?K W???O Ëb? « W???ÝU???O??? «W?K??????? sŽ —b??????B?¹ Í—Ëœ±π±œbF « WO Ëb « W?ÝUO «

¥’≤∞±≥ WM «b?????????L??????????Š« ¡«d?????????Ý≈ ©≥¥®WLEM*« W1d'«¢ ∫qO?ŽULÝ≈w½U??? ?½ù« s _« U¹b???%Ë¢ W???????OÐd???????F? « W??????I?D?M*« w?W????O???????Oð«d????²???Ý≈ ôu????%≤∞±±dÐu????²????? « ±∏∂œb????F «

±∂‡±µ’

≤±π

bFÐ UŽU?L'« nMŽ UNO? dA²½« w² « ‰ËbK Uł–u/ U?O³O q¦9 ∫W×K *« U?ŽUL'« nMŽ ‡ÆW¹u U ÝR ¡UMÐ sŽ W uJ(« eŽË W¹dJ F « W ÝR*« nF V³ Ð …—u¦ «

¨ «—u¦ « b?FÐ U qŠ«d? w W ËbK WOM _« U? ÝR*« nF? l t½« –≈ ∫wFL²?:« nMF « ‡…u?I « rN? «b? ?²?Ýô Ÿœ«— b?łu¹ ô t½« ÊËd¹ 5MÞ«u*« Ê√ W? U?š wŽU?L?²?łô« nMF « œ«œe¹

ÆWŽËdA*« dOž Ë√ WŽËdA*« ¡«uÝ rN uIŠ vKŽ ‰uB×K U?ŽU?L?'« Ã–u/ qF Ë ¨œËb?×K dÐU?F « nMF « s U?Žu½ q?¦1 u¼Ë ∫wL?OK ù« d?³?Ž nMF « ‡

ÆUO³O w UŽUL'« iFÐ l UJÐUAð pK9 w² « ¡UMOÝ w W×K *«W OM Ë WÐU³ ≈ W OM Ë ‰u W OM w U?OHzUÞ UHMŽ bNý dB ‰U¦ ® ∫wHzUD « nMF « ‡

Æ©≥µ®©»UM¹—U*«…b?F³?² *« U?¾H « V?½Uł s nMFK W¹c?G*« W?¾O?³ « «—u¦ « b?FÐ U? qŠ«d w “d?³ð rŁ s Ëb?FÐ U? WKŠd? w W?O??F?L?²?:« UÞU?³?Šù« œ«œeð YO?Š ¨…—u?¦ « vKŽ oÐU? « ÂU?EM « qþ wU?N?Ý√— vKŽË Ü?Nð«—U?F?ýË W?¹—u?¦ « ·«b¼_« W?L?łdð w w U?I?²½ô« ÂU?EM « qA? «–≈ ¨…—u?¦ «…—uŁ qÐU?I? …b¹«e?²?*« UÞU?³?Šù« …—u?¦Ð vL? ¹ U? Ë ¨‘U?F? l «Ë v? ≈ W?O?ŽU?L?²?łô« W «b?F «w³? M « ÊU? d?(« d?ŽU?A? s U?ŽU?L?ł w½U?Fð U? bMŽ Àb?×¹ nMF U? ¨…b¹«e?²*« U?F? u?² «w Ë ¨W?OÝU?OÝ Ë√ W¹œU?B?² « Ë√ W?OŽU?L?²ł« W½UJ0 W?IKF?²*« UF? u²? « ¡«“≈ ◊U³?ŠùUÐ dF?AðË U?? ??ÝR*« —U??I??²?? UÐ Êu¼d?? nMF? « ÀËb??Š Ê≈¢ Êu?²??G??²½U?¼ q¹u??L?? ‰u??I¹ ‚U??O?? « «c¼

©≥∂®¢UNIOI% q³ÝË ÎUF¹dÝ …b¹«e²*« V UD*« 5Ð oO u² « vKŽ …—bI « WO UI²½ô« WOÝUO «

d?Ł«¢ ∫b?????O?????ŠË .d????? ©≥µ®‰U?J?ý_« ∫ÊU????????I?????????²????????Šô«qŠ«d*« w nM?FK …b¹b?'« ôu???????% ¢W???????O? U???????I???????²?½ô«WD¹d??š vKŽ W??O???Oð«d?²??Ý≈±π≥œbF « WO Ëb « W?ÝUO «

∑‡∂ ’ ≤∞±≥uO u¹∫W????? ö?????Ý s? ?????Š œ ©≥∂®◊U??³ð—ô« WK¹b??³? « …dDO?? «¢W? «b??????????F? « »U??????????O??????????ž 5?ÐnM?F «Ë W?????O?????ŽU?????L?????²?????łô«WOOð«d²ÝSðôu%¢w UI²½ô«W????ÝU????O????? « W?D¹d????š v?KŽWM? « ±π≥œb????F « W????O? Ëb «

±∏‡±∑’≤∞±≥

≤≤∞

Wu??A WF? U?Ë W?OU?Gd« W?OJOu?UJ« WF? U?'« w YU?« ¨b?L ? u1d?" W?#«—œ `LD

ëO?"d)« YO ¨ÂU?L)+ô« s tI? UO#¬ w qL?N*« w#UO4« Âö?#ù« wH Ê√ v« ¨…b<b'«

WLN? Î«—«Ëœ√ «Ëœ√ WIDM*« Ác+ w 5LK4*« Ê√ rD— ¨V4 tM wFdF« VU?'« vKG ÎUUD

dJH« l —«u?(« wË ÎU<dJË ÎU<œU —U?L?F)?#ù« W ËU?I wË ¢Âö?#û w*UF« a<—U?)« w¢

ÆWö)«Ë …√d*«Ë s<b« —«Ëœ√ ‰u ‘UIM«Ë ÕöRû WO UM<œ oKT wË ¨wFdG«

n<d?F …œUGù Î«œu?N¢ Áœ«Ë— vKG ÷d? w ö#ù« dJHK ÎU<b?% dA?G l#U)« Êd?I« qJX

d??Y??"√ W??OU??LK?G¢ ZU+U??&«Ë —UJ√ ÃU??)≈Ë ¨¢…b<b??'« ZU?<b?? ??)« l V#UM?)< U0 ¨Âö??#ù«

5F¢ `«u« Z«u?H« vKG œd« vMG U? ÎU?U?D sJ ¨¢W?O u?` Ë√ ÎU<—c? ÎU?öR≈ Ë√ ÎU?u?Ë

…d?O# ¨wM?« …dO?# ¨Ê¬dI?« ∫‰uR_« v« …œu?F« ¢5LK4*« …U?O? l`«ËË WO? ö?#ù« WOU?Y*«

Êu ‰uI< UL" ¨¢w ö#ù« Õö?Rù« Ã–u/¢ ÂbÔ` u M« «c+ vKGË ¨vË_« 5LK4*« WGUL

ZU?#«—b«Ë ÊU<œ_« w h)<« w"d?O _« w1œU?"_« ¨©±π¥∞ ÂUF« b?O«u s ® u?)<“u?#≈

ÆWO ö#ù«

¨©±∏π∏‡±∑∞≤® ÍuK+b?« s<b« wË b?< vKG X√ b?MN« w W???O??ö??Rù« ZôËU???;« Âb??`√Ë

wF√ b??O?4« w Á—ËbF d?√ Íc« ‰U???`≈ b?L?? ? Ë ©Chiragh Ali) wKG ⁄«d??O??X tF dQË

qA? Wv?O?) ¡U? UN …u?Gb«Ë ¢W?O? ö#ù« WËb«¢‡ s?<dO?T_« s<c+ rN?Ë ¨ÍœËœu*« vKG_«

Ê√ Ëb?<Ë ÆWO?FdG« Ã–U?LM« vKG œ— WFU?Y? Ë —UL?F?)#ù« ‰«Ë“ b?FF X U?` w)« W?OMxu« ‰Ëb«

w W?O"d?)« W?GKUF ±∏≥∑ ÂU?F« w ô≈ dNE< r? ¨td?F Íc« Y<b?(« vMF*UF WËb« Âu?NH?

¡UË ÆWö)«Ë WMDK4«Ë W?O ö#ù« W _« sG ÂöJ« ÊU" p– q` bzU4«Ë ¨W?OL#— …d"c

w jAË ¨±π≤≥ ÂU?F« w W?O"d?)« W?ö)« ¡U?G≈ vKG qF? œ— W?O ö?#ù« WËb« `KDB?

Æ©±π≤≥® ¢vLEF« W? U ù«Ë W?ö?)«¢ V)J ©±π≥µ‡±∏∂µ® U— b?O?X— bL? ÊQ?A« «c+

ÎU?O??G«œ ©‡+ ±≥ππ ‡ ‡+ ±≥≤±® ÍœËœu*« vKG_« uF√ “dF w?UD<d?« —U??L?F?)?#ù« ‚U??O?# wË

W?F?U?'« w –U?²?Ý√ ©¿®

ÆWO½UM³K«

Õö????????????Rù« ∫ »U??????????²?J?«

ÆbMN« w w ö#ù«

¨b??L??? ?? u?1d??" ∫ VðU?J«

bM+Ë wFd?F« bL? WL?d

ÆbF4

¨‰Ë«b??????? —«œ ∫ d???????ýUM?«

¨œËb öF ÊuM R ¨ ZËdOF

Æ≤∞±∂[ »d?????????????????????????????????G???*«

…œuu?*« WOö?ù« WËb«

Èƒ— Àö????????? w?????????

«¡«d‡‡‡

¿ ÊUL nOH

≤≤±

…dJHFË W??O??L?"U??(UF ÎU<œUM? ¨W?Ox«d??ù1b«Ë W??O? u??I« Î«b??I?)?M ¢WËœË s<œ Âö??#ù«¢ Âu?N??H*

Æ¢tK WIKD*« …œUÒO4«¢

ÎUv?NM ¨bMN« ‰U?LX w Q?A ¨W<dOL?A" ‰u?R√ s u+Ë ¨©±∏πµ‡±∏¥¥® wKG ⁄«dO?X l«

t?I?H« `M1 U?? ¨l<d?A?)K Î«—b?B? Áb?Ë Ê¬d?I« b??L?)?F< ¨¢wM<b« ÊU1ù« WMK?I?G¢ vKG Âu?I<

¨ZU?Ëe« œb?F ∫qY s?Ò<dA?*«Ë 5`d?A?)4?*« l UN?A?Ù U<U?C?` w q<bF?)« Ò?) W<d?

ZUÙ?ÒO4« qOK% v« ⁄«d?OX Q?' UL?" ÆÊU1_« XJK U Ë ¨‚d« ¨wM<b« VB?F)« ¨œU?N'«

¨t«ËeDË t?FËd dO?4H?) wËb«Ë wFO?D« ÊuUI« v«Ë ¨.dJ« ‰u?#d« ‰UF?_ WO?<—U)«

¨wU?Y« b?O?L?(« b?G ÊU?DK4« v« ZU?d?)?I .b?I?)F ⁄«d?O?X ÂU?L?)+« v« YU?« d?O?A<Ë

WO ö?#ù« ‰Ëb« wË WOULY?F« W<—ux«d ù« w WOuU`Ë W?O#UO# ZU?öR≈ v« …uGb«Ë

¨rK4*« Íb?MN« lL?)?:« w? …b?AF dR< W?ö??)« WËœ d?O?B?? Ê_ p–Ë ¨©±∏∏≥® Èd?T_«

ÕöRù« vKG Âö#ù« …—b` ÊUÒOF v« ÎUH¬ tO« —UA*« tFU)" w WDUB*« t)U#— Xb+ b`Ë

¨w uJ?(« U??N?? UE? w W??Ox«d??ù???O sJ r? ¢b??L?? ?? W?Ëœ¢ Ê√Ë ¨nÒOJ)«Ë d???O??O??G??)?« vKGË

Z«dO?G)« l V#U?M)Ë¢ dB?F« rzö w)« rEM« œUv<≈ W<d? 5M RLK „d? ©’®‰u#d«Ë

¨¢5<—uN?L¢ «uU?" s<bX«d« ¡U?HK)« Ê√ d?)F<Ë ¨¢rNu? W<—U'« W?OGUL?)ù«Ë W?O#U?O4«

ÆWUB w ö#≈ rJ q w ÊuAOF< s<c« 5LK4*« dOD ‚uI Ê√ b"√Ë

—U??L?F??)??#û W<dJH« t??)??G—U?I?? ¡UM√ w? t?4??H ©±π≥∏‡±∏∑∑® ‰U???`≈ b??L?? ? d??B?? < r

U?Nö??T s b?"R< WD?O?#Ë o<dx sG Y ??< ÊU?" qF ¨»d??G«Ë ‚d?A« W??OzUM w wUD?<d?«

ÂUEM" W _«Ë Âö#ù« …u`¢ 5< Ê√ ‰ËUË Ÿ<b(« rUF« w Êu"—UA<Ë rN)<u+ ÊuLK4*«

Âu?NH? vKG œÒb?XË ¢Âö#ù« w w#U?O4« ‰U?Y*« ¢ sG t? ö" w p– s?G d?GË ¨¢w#UO?#

W?GU?L?' w?#U?O?# qJX qC?√ U??N?H?RuF W?Ox«d?I?1b« …dJ v« “U? «Ë W?? _«Ë W?GU?L?'«

W<d???(« `M «–≈ tU?UJ « —uD?< Ê√ ÊU??4û? `L??4?< Íc« wU???Y*« lu« w?N?? ¨5L?K4*«

wNù« ÊuUI« ¨‰Ë_« ∫5d)H s<√b v« t?dG w w ö#ù« —u)#b« bM)4<Ë ÆW “ö«

W?O?GU?L)?ô« W?OM« w W?DK4K ÊUJ b?u< ö?¢ p– «b?GË ¨V4? ? ÁdO?4?H v« W?U?(«Ë

÷d?GË Æ5M R*« 5F …«ËU4? qF ¨Âö#ù« w W?Ox«d?I)?#—√ œuË Âb?G ¨wUY«Ë ¨¢Âö?#ö

w W? uJ(«Ë WËbK? t)?<ƒ— ©±π±±‡±π±∞® ¢Âö?#ù« w w#U?O?4« dJH«¢ tU?I? w ‰U??`«

…œU?O??4« Ê√ U?N?? b?I? wË ¨tzU??HKTË .dJ« wFd??F« ‰u?#d« W?Fd?& s ÎU?`ö?D« ¨Âö?#ù«

¨¢W?O?? ö?#ù« W<—u?)??#b« W<dEM w4??Ozd« √b?*«¢ ŸU??L?ù« Ê√Ë VF?A« b?< w W?O?#U??O?4«

‚«d???G_« 5F d????(« ÃU??? bù« s …b???«Ë W??? √ o?KT vK?G¢ ÁbMG w?#U???O???4« ‰U???Y?*« Âu???I<Ë

Âö?#ù« ÕË—Ë ¨¢w#U?O??4«Ë wM<b« ‰U?Y*« …b?Ë¢ vK?G W? _« p#U9 b?L?)?F<Ë ¨¢ZU??O? u?I«Ë

Íœ—ËU*« s4??(« uF√ t??O??I?H?UF 5F??)?4?< u+Ë ¨W??O?B????A« WDK4?« …dJ ÁdE w i?ÙM

œ«d???ú? ¢d???(« b???Ù???F???)?«¢ WËb« q?R√ Ê√ “d??????O W???O?UDK?4« ÂUJ?_« w ©±∞µ∏‡π∑¥®

»U?)?" w?Ë Æ¢»U??)ù«¢ u+ w#U??#_« √b?*«Ë¢wGUMDR« V?Od¢ W? uJ(« Ê√Ë ¨W??GU?L?'«Ë

≤≤≤

W?O?L+√ d?Y?"_« WKO?#u«¢ œU?N?)?ù« ‰U??`« d?)?F< ¨©±π≥∞® Âö?#ù« w w?M<b« dJH« b<b?&

”—«b*« œuË U Ë ¨—uD)K WF<dA« WOKFU` vKG b"R<Ë ¨¢Y<b(« rUF« w Âö#ù« b<bv)

ZU??U??(« vKG œdK WËc??*« œu??N??'« vKG `?«Ë qOœ ô≈ ¨t??L??G“ w ¨…d?O??YJ?« W?O??N??I??H«

Æ…bv)4*« ZUKD)*«Ë

5LK4*« ‰U? nF?Ë WOU?LY?F« WDK4« —U?ON?≈ ©±π∑π‡±π∞≥® ÍœËœu*« vKG_« uF√ bN?X

ÂuN?H v« “U «Ë ¨¡u?AM« WY<b? WO u?I«Ë —ULF?)#ù« vKG ÂuK« vIQ ¨rU?F«Ë bMN« w

Íc« d? _« ŸU?« ‰uI< U?L?" ¨wK ? lL?): Ë√ w ö?#≈ lL?)?: Á—uB w? ¡«u# W? _«

wLK4? …u?Gœ t?IU?G vKG c?T√Ë ¨»d?(« —«œË Âö?#ù« —«œ ∫s<—«œ v« rU?F« r4?I< tKF?

w bMN« w W?OHzUD« Àœ«u?(« Z“eG b?`Ë ¨¢Âö#ù« l ÕuuF b?NF« b<b?& v«¢ bMN«

w œUN'«¢ ±π≤π ÂUF« w V)J ¨tFL)v ZöCF* q " Âö#û t)<ƒ— s ±π≤¥ ÂUF«

bMN« w ® W??O?KD_« rJ U?N?H?RuF W?O?x«d?I1b« i—Ë ¨ÎU?OzU?O?≈ ÎU?v?NM? vMË ¢Âö?#ù«

WDF«d«Ë d?9R*« »e? ZU?#U??O?4 t??C?— W?v??O?)Ë Æ©W??LK4*« W?O?K`ú ”ËbMN« rJ? wMF

rO+U??H*« d?O?4??H …œU?GSF ÂU?`Ë ¨©±π¥±® ¢W??O? ö?#ù« W??GU?L?'«¢ Q??A√ ¨ÁbKF w W?O?? ö?#ù«

Èu?I)« U?N?O ‰u? ?) Âö#û W?O?#UO?# …¡«d?`¢ lu ¨W?HK)?? Zôôœ UN? M Ë W?O ö?#ù«

qL???F« u?+ Íd???O??)« q?L???F«Ë ¨W???O???uu<b<√ ÊU?1ù« `???R√Ë ¨W???O??#U???O???# WD?K4 W???OM?<b«

rG“ wË ÆW?«b??(« wGb q?F W??Y<b??? sJ r Ÿ?U??« ‰u??I?< U??L??" ¨t???)<ƒ—Ë ¨¢wGU??L???)??ù«

¨W?O? ö??#ù« U?OFuu?O« ÂU??O?` v« Î«d?O?T√ œu?I??O?# d?HJ«Ë ÊU1ù« 5?F Ÿ«d?B« Ê≈ ¨ÍœËœu*«

ÍœËœu*« —UJ_ Áb??I wË ÆU?N?F??ODË W?F<d??A« oD Ê√ …œu??Gu*« W?O? ö?#ù« W?Ëb« vKGË

oOD)« ‰U?v w tMJ ¨W _« …dJ W?O*UGË WOu?" ÎU e)K ÊU?" tFUDT Ê≈ ¨bL ? u1d" Èd<

b???FF ¨±π¥∑ ÂU???F?« w d??? _« tF v?N???)«Ë ¨bM?N« u+ w?HzUxË w? u???` j#Ë w q?L???F< ÊU???"

ÆÊU)4"UF w+ ¨…b<b WO u` WËœ ¡uA l ¢W _«¢ …dJ sG wK)« v« UNLO4I

Í√ ÁbMG bL?)F*« √b?*« …dOT_« Ác+ l?) ø¢WO? ö#ù« WËb«¢ vKG_« uF√ È√— nO?" ¨‰U(«Ë

∫W??FF—√ ∆œU????? v« bM)??4?Ë …U??O?? K Âö??#ù« —u?EM oO??D?) …«œ√ w+Ë ¨¢tK? W??O??L??"U??(«¢

v« Î«œUM)#« UNËRX d<bË ¨tK qY2 WËb« Ê√Ë ¨wM« WDK#Ë ¨tK WOL"U(« ÊQF ·«d)Gù«

uK < UL?" ¢WOx«dù1œ ‡uO¢ Ë√ W?O ö#ù« WOM?<b« WOx«dù1b« qY1 «c+Ë ¨¢È—uA«¢ √b?

¨w ö#ù« s<b« U?NDF«— ¢WOuu?<b<√ WËœ¢ UNu" w U+d?OD sG eO?L)Ë ÜN?)OL?4 YUK

u1d" kô b?`Ë Æ·ËdF*« wFdG« Ã–uLM« l ÎU? U9 ÷—UF)< vMF*« «cNF Âb?I*« Ã–uLM«Ë

Z«d?)? s d?Y?"√ —«d?I?)?#ù« Âb?G Z«d?)? w Î«b<b?% Zd?N Âö?#û? W?Ou?L?A« …dEM« Ê≈

`KDB?? ÷d?¢ wMF< ¨W<«b??« cM WËœ qJ?X Âö?#ù« Ê≈ ‰u?I«Ë ¨w#U??O?4« —«d?I??)?#ù«

Æ¢w«b q` U wGUL)≈ ÊUO" vKG w«b

China-Arab Relations in the Field of Energy

................................................... Abdul Qader Dandan 151

Refugee Crisis or Asylum Policies .... Karen Akoka 170

Maghreb-Atlantic Partnership ................ Samir Kott 181

Libya:Five Years after Gaddafi ........ Zareef Shaker 197

The Arab Spring and its Consequences on North Africa

...................................................... Sidi Sidati Al-Alawi 210

The Promised Islamic State in Three Visions

................................................................... Afif Osman 221

BOOK REVIEWS

≤≤≥

Editor - In - Chief:

Muhammad Noureddine

The "Ottoman-Atlantic" Turkey

.................................................. Muhammad Noureddine 2

Arab and US elections ........... Sayyed Hussein Musavi 4

International System between Balance and Conflict

Global Strategic Balances in the Twentieth Century

....................................................................... Firas Elias 9

The Future of the International Orde r

................................... Alaa Abdul Hafeez Mohammad 49

New Wars and States Sovereignty

............................................................ Fatima Ghilman 62

The Future of Balance and Conflict in the Middle East

........................................................... Ali Ziad Abdullah 79

Battle of Mosul and the Strategic Challenges

...................................................... Diari Saleh Majeed 105

The Zionist Lobby and US Policies towards Iran

......................... Ameer Fatami Nia - Sayyed Ali Nejat 128

contents

Middle EastA f f a i r s

A quarterly concerned with the strategical issues of the Middle East

Shu’un al - Awsat

153

THE ISSUE’S AXIS

Responsible Director:

Mustapha Matar

Computer:

Mona Sherry

Spring - Summer 2016

ARTICLES

The Center is an independentLebanese institution that wasfounded in Beirut in 1990 totake part in developing a newstrategic awareness. Toachieve this goal, the Centerconcentrated, since its estab-lishment, on the geopoliticaland strategic transformationsthat stormed the world sincethe end of the Cold War andthe disintegration of the So-viet Union, especially their re-percussions on the Arab andIslamic worlds.The Center is also interestedin the issues concerning of theArab regional order and thevarious suborders includingthe structural relations be-tween the three spheres: TheArab, the Iranian and the Turk-ish. In view of these repercus-sions and their wide - rangingimpact on the security, politi-cal, economic, cultural andmilitary levels, the Center de-fined various main spheresthat its activities - seminars,research workshops, researchprogrammes and publications- should concentrate on, be-ing.- The Arab - Israeli struggle.- The Arab Order.- The neighboring Islamiccountries, especialy, Turkeyand Iran.- The international strategiesand policies that have an im-pact on the Middle East.

Center forStrategic Studies

AcademicConsulting Board

Hamid AhmadiSadiq AynawandVolker PerthesGeorge JabbourSayar Al-JamilAntoine HaddadMahmoudSariolghalamMuhammad Al-Said AbdulmuminMuhammad Al-Sayed SlimGhassan Al-IzziWajih KawtharaniVictor El-KikShafik Al-MasriAntoine MassarraMichel NaufalKayhan BarzegarKadir NasriMuhammed Ali MuhtediShahrayar Niyazi

General SupervisorS. Hussein Musavi

Scientific ConsultantTalal Atrissi

Executive DirectorAli Salameh

˝

˝

˝

˝

˝

˝

˝

˝

˝

˝

˝

˝

˝

˝

˝

˝

˝

˝

˝

Documents

±µ≥ œbF« ‡ ÊËdAF« Ë WÝœU« WM« - ARIDShu’un al-Awsat W?O?L?O?Kô« U?O?−?Oð«d?²??ÝôUÐ vMFð W‡LÒJ× W‡B‡B?² W‡O‡KB ±µ≥ œbF« ‡ ÊËdAF«