สทธปรทศน ปท30ฉบบท93มกราคม-มนาคม2559 33

การศกษาเปรยบเทยบระบบเสยงในภาษาไทยกบภาษาจน เพอประโยชนในการสอนภาษาไทยระดบพนฐานในฐานะภาษาตางประเทศ

A COMPARATIVE STUDY OF THAI AND CHINESE PHONOLOGY FOR THE USE OF BASIC THAI LANGUAGE TEACHING AS A FOREIGN LANGUAGE

สนย ลลาพรพนจ*Sunee Leelapornpinit*

* อาจารยประจ�าภาควชาภาษาไทย คณะศลปศาสตร มหาวทยาลยธรกจบณฑตย* Lecturer, Department of Thai, Faculty of Arts, Dhurakij Pundit University* Email: sunee.lee@dpu.ac.th

34 SUTHIPARITHAT Vol.30 No.93 January - March 2016

บทคดยอ

บทความนมจดมงหมายทจะศกษาเปรยบเทยบระบบเสยงในภาษาไทยกบภาษาจน เพอประโยชนในการสอนภาษาไทยระดบพนฐานในฐานะภาษาตางประเทศ ผลการศกษาพบวา ระบบเสยงพยญชนะ สระ และวรรณยกตในภาษาไทยกบภาษาจนมทงลกษณะหนวยเสยงทเหมอนและตางกนหนวยเสยงทแตกตางกนนนอาจท�าใหผเรยนสวนใหญเกดปญหาในการออกเสยงเนองจากมอทธพลของภาษาแมเขามาแทรกแซงดงนนการสอนเรองเสยงภาษาไทยใหแกผเรยนชาวจนผสอนจงสามารถใชวธการเปรยบเทยบระบบสทอกษรระหวางหนวยเสยงภาษาไทยกบภาษาจน การใชความรทางสทศาสตรในการอธบายวธและลกษณะการออกเสยงพเศษ รวมทงการใหตวอยางค�าในภาษาจนทมเสยงพยญชนะสระและ/หรอวรรณยกตทใกลเคยงกบภาษาไทยวธการเหลานจะท�าใหผเรยนชาวจนเขาใจความเหมอนและความตางของระบบเสยงในภาษาไทยกบภาษาจนมากขนทงยงสามารถใชเสยงของหนวยค�าหรอค�าในภาษาจนมาเปนแนวเทยบเสยงได ตลอดจนชวยใหผเรยนออกเสยงภาษาไทยไดถกตองและชดเจนยงขนดวย

ค�ำส�ำคญ:ระบบเสยงหนวยเสยงภาษาไทยกบภาษาจนการสอนภาษาไทยระดบพนฐาน

Abstract

ThisarticleaimstocomparativelystudythephonologyofThaiandChineselanguagefortheuseofbasicThailanguageteachingasaforeignlanguage.Followingthestudyresult,itfindsthatthephonologicalsystemofconsonants,vowelsandtonesinbothThaiandChineselanguagehasthesimilaranddifferentcharacteristics.Forthoseofdifferentphonemes,thesemightcausethepronunciationproblemsforChineselearnerssincetheinfluenceoftheirnativelanguage.WhenteachingofThaisoundsforChineselearners,teacherscancomparethephoneticsystembetweenThaiandChinese languageandusetheknowledgeofphonologytoexplainthespecialpronunciationandmannersofarticulation,aswellasgivetheexamplesofChinesewordsthattheirsoundsaresimilartoThaiconsonants,vowelsand/ortones.MeanwhileChineselearnerswouldmoreunderstandthesimilarityanddifferenceofthephonologicalsystembetweenThaiandChineselanguagebywayofthismethod.AdditionallylearnerscanusethesoundofChinesemorphemesorwordsasanalogyandthiswouldhelpthemtopronunceThaisoundsaccuratelyandclearly.

Keywords:Phonology,Phoneme,ThaiandChineseLanguage,TeachingofBasicThaiLanguage

สทธปรทศน ปท30ฉบบท93มกราคม-มนาคม2559 35

บทน�า การสอนภาษาไทยระดบพนฐานใหแกผเรยนชาวจนโดยเฉพาะการสอนฟงพดนนการใหความรเบองตนทางดานสทศาสตรหรอระบบเสยง(Phonology)เปนเรองจ�าเปนและส�าคญในการเรยนภาษาไทยในฐานะภาษาตางประเทศถงแมวาภาษาไทยและภาษาจนจะมลกษณะภาษาค�าโดด(IsolatingLanguage)และมหนวยเสยงพนฐานเหมอนกนกตามแตในการเรยนการสอนผสอนหลายคนกลบประสบปญหาในการอธบายวธหรอลกษณะ การออกเสยง ขณะเดยวกนผเรยนกอาจจะไมเขาใจหรอสบสนในการออกเสยงเนองจากมอทธพลของภาษาแมเขามาแทรกแซง ดงนนการศกษาเปรยบเทยบระบบเสยงในภาษาไทยกบภาษาจนครงนจงนาจะเปนประโยชนแกผสอนและผเรยนชาวจนในการเขาใจลกษณะความเหมอนและ/หรอความตางทางดานหนวยเสยงของภาษาไทยกบภาษาจนมากขนอนจะกอใหเกดประสทธผลสงสดในการเรยนการสอนภาษาไทยระดบพนฐานในฐานะภาษาตางประเทศ หนวยเสยง (Phoneme) เปนเสยงส�าคญในภาษาทท�าใหค�าแตละค�ามความหมายตางกน(กาญจนานาคสกลและคณะ,2545,น.19)หนวยเสยงพนฐานในภาษาไทยกบภาษาจนมลกษณะเหมอนกนคอประกอบดวยหนวยเสยงพยญชนะหนวยเสยงสระและหนวยเสยงวรรณยกต 1. หนวยเสยงพยญชนะในภาษาไทยมรปพยญชนะหรอตวอกษรไทย44ตวหนวยเสยงพยญชนะตนใชสทอกษร1แทนเสยง21หนวยเสยงสวนภาษาจนโดยปกตแลวตวอกษรจน1ตวจะเปนหนวยค�าหรอค�าทประกอบดวยเสยงและความหมายเชนค�าวา水/shuĭ/ประกอบดวยหนวยเสยงพยญชนะ/sh/หนวยเสยงสระประสม/ui/และหนวยเสยงวรรณยกตเสยงสาม/v/หมายถงน�า,ของเหลวเปนตนการถอดเสยงตวอกษรจนนนจะใชระบบพนอน (拼音 /pīnyīn/) ซงเปนระบบสทอกษรทใชเปนทางการในประเทศสาธารณรฐประชาชนจน หนวยเสยงพยญชนะจนจะม 23 หนวยเสยง โดยหนวยเสยงหลายหนวยเสยงมลกษณะเหมอนหรอคลายคลงกบภาษาไทยจนสามารถเทยบเคยงไดดงจะแสดงใหเหนในตารางตอไปน

ตำรำงท 1การเปรยบเทยบสทอกษรแทนเสยงพยญชนะตนในภาษาไทยกบภาษาจน

รปพยญชนะหรอตวอกษรไทย泰语辅音或者泰字

สทอกษรแทนเสยงพยญชนะตนในภำษำไทย

泰语前辅音的国际音标

สทอกษรแทนเสยงพยญชนะตนในภำษำจน

汉语前辅音的拼音

บ b -

ป p b

ผพภ ph p

ม m m

ว ww

(เปนเสยงพยญชนะกงสระท�าหนาทเหมอนเสยง/?/ในภาษาไทย)

ฝฟ f fฎ ด d -

ฏต t d

ฐฑฒถทธ th t

ณน n n

1 สทอกษร (Phonetic Alphabet) คอ สญลกษณทใชบนทกเสยงพดในภาษา ในบทความนผเขยนใชระบบสทอกษรสากล (International Phonetic Alphabet) หรอทเรยกวา IPA

36 SUTHIPARITHAT Vol.30 No.93 January - March 2016

รปพยญชนะหรอตวอกษรไทย泰语辅音或者泰字

สทอกษรแทนเสยงพยญชนะตนในภำษำไทย

泰语前辅音的国际音标

สทอกษรแทนเสยงพยญชนะตนในภำษำจน

汉语前辅音的拼音

ลฬ l lร r r2

ซศษส s s,x,sh3

จ c z,j,zh4

ฉชฌ ch c,q,ch5

ญย j6y

(เปนเสยงพยญชนะกงสระท�าหนาทเหมอนเสยง/?/ในภาษาไทย)

ก k g

ขฃคฅฆ kh k

ง ŋ

-(ปรากฏในเสยงสระพเศษจนทมเสยง

พยญชนะทายหรอตวสะกดคลายกบเสยงสระเกนในภาษาไทยเชน

หนวยเสยงang,eng,ong,iang,uang)หฮ h h

อ ?-

(ปรากฏในเสยงสระจนเชนa,aiฯลฯ)

จากตารางขางตนจะเหนไดวาหนวยเสยงพยญชนะตนของภาษาไทยและภาษาจนทใชสทอกษรแทนเสยงพยญชนะตนนนมหลายลกษณะทงลกษณะทใชสทอกษรเหมอนกน9หนวยเสยงไดแก/m/,/w/,/f/,/n/,/l/,/r/,/s/,/ch/และ/h/ลกษณะทใชสทอกษรตางกน8หนวยเสยงไดแก/p-b/,/ph-p/,/t-d/,/th-t/,/c-z,j/,/j-y/,/k-g/และ/kh-k/รวมทงลกษณะทสทอกษรจนปรากฏใชแทนเสยงสระไมใชเสยงพยญชนะ2หนวยเสยงคอ/ŋ/และ/?/สวนหนวยเสยงพยญชนะไทยทไมปรากฏในหนวยเสยงใดๆของภาษาจนม2หนวยเสยงคอ/b/และ/d/ซงผสอนอาจใชความรทางสทศาสตรมาชวยในการอธบายวธการออกเสยงไดแกลกษณะการออกเสยงและฐานทเกดของเสยงเพอใหผเรยนสามารถออกเสยงพยญชนะดงกลาวไดถกตองตามคณสมบตและต�าแหนงทเกดของเสยงเชน พยญชนะ/b/เปนเสยงพยญชนะระเบดฐานรมฝปากเสยงกองไมมลม สวนพยญชนะ/d/เปนเสยงพยญชนะระเบดฐานฟนและปมเหงอกเสยงกองไมมลม นอกจากนผสอนยงสามารถน�าค�าในภาษาองกฤษทสามารถเทยบเคยงกบเสยงพยญชนะดงกลาวไดเพอชวยใหผเรยนออกเสยงไดถกตองหรอใกลเคยงมากทสดเชนหนวยเสยงพยญชนะ/b/ในค�าภาษาองกฤษเชนboy,ball,birdหนวยเสยงพยญชนะ/d/ในค�าภาษาองกฤษเชนdo,door,dearเปนตน

2 หนวยเสยง /r/ พอเทยบเคยงไดกบเสยง /r/ ในภาษาไทย เปนเสยงกองเหมอนกน แตเสยง /r/ ในภาษาไทยเปนเสยงรว สวนในภาษาจนเปนเสยงกกเสยดแทรก เวลาออกเสยงปลายลนหอไปแตะเพดานแขง3 หนวยเสยง /sh/ พอเทยบเคยงไดกบเสยง /s/ ในภาษาไทย แตเวลาออกเสยงจะยกปลายลนขนไปแตะเพดานแขงกอน4 หนวยเสยง /zh/ พอเทยบเคยงไดกบเสยง /c/ ในภาษาไทย แตเวลาออกเสยงจะยกปลายลนขนไปแตะเพดานแขงกอน5 หนวยเสยง /ch/ พอเทยบเคยงไดกบเสยง /ch/ ในภาษาไทย แตเวลาออกเสยงจะยกปลายลนขนไปแตะเพดานแขงกอน6 บางต�าราใชสทอกษร /y/ แทนเสยง “ย, ญ” ทงพยญชนะตนและทาย

ตำรำงท 1 (ตอ)

สทธปรทศน ปท30ฉบบท93มกราคม-มนาคม2559 37

ขอควรระวงคอ หนวยเสยงพยญชนะบางเสยงผเรยนชาวจนมกจะออกเสยงผดหรอไมถกตอง เพราะอทธพลของภาษาแมเขามาแทรกแซง โดยเฉพาะสทอกษรจน (พนอน) ท�าใหผเรยนเกดความสบสนในเวลาออกเสยงไดตวอยางหนวยเสยงพยญชนะ/b/ออกเปน/p/ เชนบาน/bâ:n/ ออกเสยงผดเปน ปาน/pâ:n/หนวยเสยงพยญชนะ/d/ออกเปน/t/ เชนด/di:/ ออกเสยงผดเปน ต/ti:/หนวยเสยงพยญชนะ/c/ออกเปน/ch/ เชนจ�า/cam/ออกเสยงผดเปน ช�า/cham/หนวยเสยงพยญชนะ/k/ออกเปน/kh/ เชนกน/kin/ ออกเสยงผดเปน คน/khin/ ดงนนผสอนจงควรเนนย�าผเรยนและเปรยบเทยบคเทยบตางของหนวยเสยงเหลาน เพอใหผเรยนเหนความแตกตางอยางเดนชดและระมดระวงในการออกเสยงมากขน นอกจากนผสอนยงสามารถน�าค�าในภาษาจนทมเสยงเหมอนหรอคลายกบค�าในภาษาไทยมาเทยบเคยงไดเพอชวยใหผเรยนออกเสยงพยญชนะตนไดถกตองและชดเจนมากขนดงตวอยางตอไปน

ตำรำงท 2การเปรยบเทยบตวอยางค�าไทยกบค�าจนทมเสยงพยญชนะตนเหมอนหรอคลายกน

ตวอยางค�าไทย泰语词的例子 ตวอยางค�าจน汉语词的例子

ป/pu:/ 逋/bū/ผา/phâ:/ 怕/pà/หม/mǔ:/ 模/mú/

หวาน/wǎ:n/ 玩/wàn/ฟน/fan/ 帆/fān/ใต/tâj/ 带/dài/ทา/tha:/ 他/tā/หนา/nâ:/ 那/nà/ลา/la:/ 拉/lā/หร/rǔ:/ 如/rú/

ส/sì:/ 喜/xǐ/

จรง/ciŋ/ 经/jīng/ชา/cha:/ 叉/chā/ยา/ja:/ 鸭/yā/

ไก/kàj/　改/gǎi/

กอนทเสยงจะเปลยนระดบสงขน(半三声)ขา/khǎ:/ 卡/kǎ/

ห/hǔ:/ 　湖/hú/อา/?a:/ 阿/ā/

สวนหนวยเสยงพยญชนะทำยหรอตวสะกดในภาษาไทยม 8 หนวยเสยง ในภาษาจนนนไมมหนวยเสยงพยญชนะทายหรอตวสะกดเหมอนในภาษาไทยแตกสามารถอาศยหนวยเสยงสระประสมกบสระพเศษในภาษาจนมาเทยบเคยงกบหนวยเสยงพยญชนะทายหรอตวสะกดในภาษาไทยไดดงแสดงใหเหนในตารางตอไปน

38 SUTHIPARITHAT Vol.30 No.93 January - March 2016

ตำรำงท 3สทอกษรแทนเสยงพยญชนะทายหรอตวสะกดในภาษาไทยพยญชนะทายหรอตวสะกด

ตามมาตรา尾辅音

สทอกษรแทนเสยงพยญชนะทายหรอตวสะกดในภาษาไทย

泰语尾辅音的国际音标

สระจนทมเสยงพยญชนะทายหรอตวสะกดคลายกบภาษาไทย

汉语元音(好像有尾辅音)

แมกง ŋang,eng,ong,iang,ing,iong,uang,ueng

แมกน n an,en,ian,in,uan,un,üan,ünแมกม m -แมเกย j ui(uei),eiแมเกอว w iao,iu(iou)แมกก k -แมกด t -แมกบ p -

จากตารางขางตนจะเหนไดวา ถงแมในภาษาจนจะไมมหนวยเสยงพยญชนะทายหรอตวสะกดเหมอนในภาษาไทยแตกสามารถอาศยหนวยเสยงสระประสมกบสระพเศษในภาษาจนมาเทยบเคยงกบหนวยเสยงพยญชนะทายหรอตวสะกดในภาษาไทยได4หนวยเสยงไดแกหนวยเสยงพยญชนะทาย/ŋ/สามารถเทยบเคยงกบเสยงสระพเศษจน/ang,eng,ong,iang,ing,iong,uang,ueng/ซงอานวา/อง,เอง,อง,เอยง,อง,ออง,อวง,เอง/ตามล�าดบหนวยเสยงพยญชนะทาย/n/สามารถเทยบเคยงกบเสยงสระพเศษจน/an,en,ian,in,uan,un,üan,ün/ซงอานวา/อน,เอน,เอยน,อน,อวน,อน,เอวยน,อวน/ตามล�าดบหนวยเสยงพยญชนะทาย/j/สามารถเทยบเคยงกบเสยงสระประสมจน/ui(uei),ei/ซงอานวา/อย,เอย/ตามล�าดบและหนวยเสยงพยญชนะทาย/w/สามารถเทยบเคยงกบเสยงสระประสมจน/iao,iu(iou)/ซงอานวา/เอยว,อว/ตามล�าดบ นอกจากนผสอนยงสามารถน�าค�าในภาษาจนทมเสยงเหมอนหรอคลายกบค�าในภาษาไทยมาเทยบเคยงไดเพอชวยใหผเรยนออกเสยงพยญชนะทายไดถกตองและชดเจนมากขนดงตวอยางตอไปน

ตำรำงท 4การเปรยบเทยบตวอยางค�าไทยกบค�าจนทมเสยงพยญชนะทายเหมอนหรอคลายกน

ตวอยำงค�ำไทย 泰语词的例子 ตวอยำงค�ำจน 汉语词的例子

เสยงพยญชนะทาย/ŋ/สามารถเทยบเคยงกบเสยงสระพเศษจน/ang,eng,ong,iang,ing/

ตงค/taŋ/ 当/dāng/

เพง/phǝŋ/ 碰/pèng/

หลง/lǒŋ/ 龙/lóng/

เฉยง/chǐaŋ/ 墙/qiáng/ปง/pîŋ/ 病/bìng/

เสยงพยญชนะทาย/n/สามารถเทยบเคยงกบเสยงสระพเศษจน/an,en,ian,in,uan,un/

อน/?an/,อาน/?a:n/ 安/ān/

เกน/kǝ:n/ 跟/gēn/

เพยร/phian/ 偏 /piān/สน/sîn/ 信/xìn/

v

สทธปรทศน ปท30ฉบบท93มกราคม-มนาคม2559 39

ตวอยำงค�ำไทย 泰语词的例子 ตวอยำงค�ำจน 汉语词的例子

ชวน/chuan/ 穿/chuān/

คณ/khun/ 昆/kūn/

เสยงพยญชนะทาย/j/สามารถเทยบเคยงกบเสยงสระประสมจน/ui(uei),ei/

รย/rûj/ 锐/ruì/

ขย/khǔj/ 　葵/kuí/

เลย/lǝ:j/ 勒/lēi/

เผย/phǝ:j/ 　陪/péi/

เสยงพยญชนะทาย/w/สามารถเทยบเคยงกบเสยงสระประสมจน/iao,iu(iou)/

เทยว/thîaw/ 跳/tiào/เจยว/ciao/ 交/jiāo/

ฉว/chǐw/ 球/qiú/

ตว/tiw/ 丢/diū/

สวนหนวยเสยงพยญชนะทายหรอตวสะกดทไมปรากฏในหนวยเสยงใดๆในภาษาจนม4หนวยเสยงคอ/m/,/k/,/t/และ/p/ผสอนและผเรยนจงควรเนนการฝกออกเสยงเหลานเปนพเศษเพราะถอเปนกลมหนวยเสยงทผเรยนสวนใหญมปญหาในการออกเสยงตวอยาง หนวยเสยงพยญชนะทาย/m/ออกเปน/n/ เชนท�า/tham/ ออกเสยงผดเปนทน/than/ หนวยเสยงพยญชนะทาย/k/ออกเปน/t/ เชนมาก/mâ:k/ ออกเสยงผดเปนมาด/mâ:t/ หนวยเสยงพยญชนะทาย/t/ออกเปน/k/ เชนผด/phàt/ ออกเสยงผดเปนผก/phàk/ ยงไปกวานนผสอนยงสามารถน�าค�าในภาษาองกฤษทสามารถเทยบเคยงกบเสยงพยญชนะทายดงกลาวไดเพอชวยใหผเรยนออกเสยงไดชดเจนหรอใกลเคยงมากทสดตวอยาง

ตำรำงท 5 การเปรยบเทยบตวอยางค�าไทยกบค�าภาษาองกฤษทมเสยงพยญชนะทายเหมอนหรอคลายกนสทอกษรแทนเสยงพยญชนะทำยในภำษำไทย

泰语尾辅音的国际音标

ค�ำในภำษำองกฤษ英语词的例子

m boom,jam

k like,work

t meet,sit

p job,pop

2. หนวยเสยงสระ สระไทยม32รป28หนวยเสยงแบงเปนสระเดยว18หนวยเสยงสระประสม3หนวยเสยงและสระเกน7หนวยเสยงสวนหนวยเสยงสระจนม36หนวยเสยงแบงเปนสระเดยว7หนวยเสยงสระประสมสองเสยงและสามเสยง13หนวยเสยงและสระพเศษ16หนวยเสยง

v

ตำรำงท 4 (ตอ)

40 SUTHIPARITHAT Vol.30 No.93 January - March 2016

หนวยเสยงสระในภาษาจน สระเดยว aeeriouü สระประสม aiaoeiiaieiaoiu(iou)ouuauouaiui(uei)üe สระพเศษ anenianinuanun(uen)üanün angengongiangingionguangueng7

หนวยเสยงสระในภาษาไทยกบภาษาจนบางหนวยเสยงมลกษณะเหมอนหรอคลายคลงกน แตบางหนวยเสยงในภาษาไทยโดยเฉพาะเสยงสระสนตองใชการประกอบเปนหนวยค�าหรอค�าจนจงสามารถเทยบเคยงกบเสยงสระไทยได เนองจากค�าสวนใหญในภาษาจนจะออกเสยงยาวและเสยงสน-ยาวในภาษาจนไมมผลตอการเปลยนแปลงความหมายของหนวยค�าหรอค�าท�าใหผสอนตองเนนการฝกออกเสยงสระเปนพเศษดงจะแสดงใหเหนในตารางตอไปน

ตำรำงท 6การเปรยบเทยบเสยงสระเดยวในภาษาไทยกบภาษาจนสระเดยวเสยงสน短元音

สทอกษรแทนเสยงสระไทย国际音标

สทอกษรแทนเสยงสระจน

拼音

สระเดยวเสยงยาว长元音

สทอกษรแทนเสยงสระไทย国际音标

สทอกษรแทนเสยงสระจน

拼音

-ะ a -/māma,bàba/

-า a:8 a

- i -/dìdi,jīn/

- i: i

- ɯ9 -/jiǎozi,běnzi/

-,-อ ɯ: (z,zh,c,ch,s,sh,r+i)

- u -/súi,lùn/

- u: u

เ-ะ e - เ- e: -

แ-ะ ɛ - แ- ɛ: -

โ-ะ o -/xiōng/

โ- o: o,o(u)

เ-าะ ɔ - -อ ɔ: -

เ-อะ ǝ -/de,ne/

เ-อ ǝ: e,er

7 ขอสงเกตบางประการเกยวกบหนวยเสยงสระในภาษาจนมดงน

ประการทหนง หนวยเสยงสระเดยว /i/ สามารถออกเสยงได 2 เสยง คอ เสยง /ɯ:/ ถาปรากฏตามหลงเสยงพยญชนะ z, zh, c, ch, s, sh, r และจะออกเปนเสยง /i:/ ถาปรากฏตามหลงเสยงพยญชนะอนๆ นอกเหนอจากทไดกลาวไว ประการทสอง หนวยเสยงสระประสมสามเสยงบางเสยง ไดแก /iou/, /uei/, /uen/ และหนวยเสยงสระพเศษ /ueng/ ระบบการเขยนสทอกษรจนจะก�าหนดใหเขยนเปน /iu/, /ui/, /un/ และ /eng/ ตามล�าดบ ประการทสาม หนวยเสยงสระเดยว /ü/ และหนวยเสยงสระพเศษ /üan/, /ün/ เมอปรากฏตามหลงเสยงพยญชนะ j, q, x และ y จะเขยนโดยละเครองหมาย “ทท” ใชแตรป /u/8 บางต�าราอาจใชการซ�าตวอกษรแทนสระเสยงยาว เชน สระ -า ใชสญลกษณวา /aa/, สระ - ใชสญลกษณวา /ii/ เปนตน9 บางต�าราใชสทอกษร /ɨ/ แทนเสยง สระ - และใชสทอกษร /ɨ:/ แทนเสยงสระ -, -อ

สทธปรทศน ปท30ฉบบท93มกราคม-มนาคม2559 41

จากตารางขางตนจะเหนไดวาหนวยเสยงสระเดยวในภาษาไทยเมอเทยบกบภาษาจนหนวยเสยงทมลกษณะคลายคลงกนแมจะใชสทอกษรแทนเสยงตางกนม6หนวยเสยงไดแก/a:-a/,/i:-i/,/ɯ:-iทปรากฏตามหลงเสยงพยญชนะz,zh,c,ch,s,sh,r/,/u:-u/,/o:-o/และ/ǝ:-e/ทงยงมหนวยเสยงทตองอาศยการประกอบเปนหนวยค�าหรอค�าจนมาเทยบกบเสยงสระ6หนวยเสยงซงเปนสระเสยงสนทงหมดไดแกหนวยเสยง/a/พยางคทสองของค�าวา/māma,bàba/จะออกเสยงเบา10วา/มะ,ปะ/หนวยเสยง/i/พยางคทสองของค�าวา/dìdi/จะออกเสยงเบาวา/ต/สวนค�าวา/jīn/จะอานวา/จน/หนวยเสยง/u/ค�าวา/súi,lùn/จะอานวา/สย,ลน/หนวยเสยง/o/ค�าวา/xiōng/จะอานวา/สยง/หนวยเสยง/ɯ/พยางคทสองของค�าวา/jiǎozi,běnzi/จะออกเสยงเบาวา/จ/หนวยเสยง/ǝ /ค�าวา/de/,/ne/เปนค�าทออกเสยงเบาอานวา/เตอะ,เนอะ/ นอกจากนผสอนยงสามารถน�าค�าในภาษาจนทมเสยงเหมอนหรอคลายกบค�าในภาษาไทยมาเทยบเคยงไดเพอชวยใหผเรยนออกเสยงสระเดยวไดถกตองและชดเจนมากขนดงตวอยางตอไปน

ตำรำงท 7การเปรยบเทยบตวอยางค�าไทยกบค�าจนทมเสยงสระเดยวเหมอนหรอคลายกน

ตวอยางค�าไทย泰语词的例子 ตวอยางค�าจน 汉语词的例子

ตา/ta:/ 搭/dā/หม/mǐ:/ 迷/mí/ชอ/chɯ:/ 翅/chì/คย/khuj/ 亏/kuī/

ถ/thǔ:/ 涂/tú/

ชง/choŋ/ 冲/chōng/โต/to:/ 都/dōu/

เลอะ/lə/ 了/le/

เออ/ʔə:/ 饿/è/

สวนหนวยเสยงสระเดยวทไมปรากฏในหนวยเสยงใดๆ ของภาษาจนม 6 หนวยเสยง ไดแก/e/,/e:/,/ɛ/,/ɛ:/,/ɔ/และ/ɔ:/ผสอนอาจใชความรทางสทศาสตรมาชวยในการอธบายวธการออกเสยงไดแก ลกษณะรมฝปาก สวนและระดบของลน เพอใหผเรยนสามารถออกเสยงสระดงกลาวไดถกตองตามคณสมบตและต�าแหนงทเกดของเสยงเชน สระ/e/ เปนสระหนาระดบกงสง เสยงสน รมฝปากเหยยด สระ/e:/เปนสระหนาระดบกงสงเสยงยาว รมฝปากเหยยด สระ/ɛ/ เปนสระหนาระดบกงต�า เสยงสน รมฝปากเหยยด สระ/ɛ:/เปนสระหนาระดบกงต�า เสยงยาว รมฝปากเหยยด สระ/ɔ/ เปนสระหลงระดบกงต�า เสยงสน รมฝปากหอกลม สระ/ɔ:/เปนสระหลงระดบกงต�า เสยงยาว รมฝปากหอกลม

10 ค�าทออกเสยงเบาในภาษาจนจะไมใชสทอกษรแทนเสยงวรรณยกตเชนเดยวกบภาษาไทย เชน ค�าวา 吧 /ba/ 呢 /ne/ เปนตน

42 SUTHIPARITHAT Vol.30 No.93 January - March 2016

ขอควรระวงคอหนวยเสยงสระบางเสยงผเรยนมกจะออกเสยงผดหรอไมถกตองเพราะระดบของลนตางกนไมมากนกตวอยาง หนวยเสยงพยญชนะ/e/ ออกเปน/ɛ/เชน เปน/pen/ ออกเสยงผดเปนแปน/pɛn/ หนวยเสยงพยญชนะ/e:/ออกเปน/ɛ:/เชน เพลง/phle:ŋ/ออกเสยงผดเปนแพลง/phlɛ:ŋ/ หนวยเสยงพยญชนะ/ɔ/ ออกเปน/o/เชน เงาะ/ŋɔ/ ออกเสยงผดเปนโงะ/ŋó/ หนวยเสยงพยญชนะ/ɔ:/ออกเปน/o:/เชน มอง/mɔ:ŋ/ ออกเสยงผดเปนโมง/mo:ŋ/ ดงนนผสอนจงควรเนนย�าผเรยนและเปรยบเทยบคเทยบตางของหนวยเสยงเหลาน เพอใหผเรยนเหนความแตกตางอยางเดนชดและระมดระวงในการออกเสยงมากขน ยงไปกวานนผสอนยงสามารถน�าค�าในภาษาองกฤษทสามารถเทยบเคยงกบเสยงสระดงกลาวไดเพอชวยใหผเรยนออกเสยงไดชดเจนหรอใกลเคยงมากทสดตวอยาง

ตำรำงท 8การเปรยบเทยบตวอยางค�าไทยกบค�าภาษาองกฤษทมเสยงสระเหมอนหรอคลายกนสทอกษรแทนเสยงสระในภาษาไทย

泰语元音的国际音标

ค�าในภาษาองกฤษ英语词的例子

e let,gete: face,tasteɛ cat,backɛ: fan,airɔ lock,boxɔ: all,boss

ตำรำงท 9การเปรยบเทยบเสยงสระประสมในภาษาไทยกบภาษาจนสระประสมเสยงสน短元音

สทอกษรแทนเสยงสระไทย国际音标

สทอกษรแทนเสยงสระจน

拼音

สระประสมเสยงยาว长元音

สทอกษรแทนเสยงสระไทย国际音标

สทอกษรแทนเสยงสระจน

拼音

เ-ยะ ia-

/xièxie/เ-ย ia ia,ie

เ-อะ ɯa11 - เ-อ ɯa -

-วะ ua - -ว ua ua

จากตารางขางตนจะเหนไดวาหนวยเสยงสระประสมในภาษาไทยเมอเทยบกบภาษาจนหนวยเสยงทมลกษณะเหมอนกนคอหนวยเสยง/เ-ยia/และ/-วua/ทงยงมหนวยเสยงทอาศยการประกอบเปนหนวยค�าหรอค�ามาเทยบเคยงไดคอหนวยเสยง/เ-ยะia/พยางคทสองของค�าวา/xièxie/จะออกเสยงเบาวา/เสยะ/สวนหนวยเสยงสระประสมทไมปรากฏในหนวยเสยงใดๆของภาษาจนคอหนวยเสยง/เ-อะ,เ-อɯa/และ/-วะua/ นอกจากนผสอนยงสามารถน�าค�าในภาษาจนทมเสยงเหมอนหรอคลายกบค�าในภาษาไทยมาเทยบเคยงไดเพอชวยใหผเรยนออกเสยงสระประสมไดถกตองและชดเจนมากขนดงตวอยางตอไปน

11 บางต�าราใชสทอกษร /ɨa/ แทนเสยงสระ เ-อ, เ-อะ และใชสทอกษร /ay/ แทนเสยงสระ ใ-, ไ-

สทธปรทศน ปท30ฉบบท93มกราคม-มนาคม2559 43

ตำรำงท 10การเปรยบเทยบตวอยางค�าไทยกบค�าจนทมเสยงประสมเหมอนหรอคลายกน

ตวอยำงค�ำไทย泰语词的例子 ตวอยำงค�ำจน 汉语词的例子

เสย,เสย/sìa,sǐa/ 写　/xiě/คว/khûa/ 跨　/kuà/

ตำรำงท 11การเปรยบเทยบเสยงสระเกนในภาษาไทยกบภาษาจน

สระเกน特殊元音

สทอกษรแทนเสยงสระไทย 国际音标

สทอกษรแทนเสยงสระจน

拼音

สระเกน特殊元音

สทอกษรแทนเสยงสระไทย 国际音标

สทอกษรแทนเสยงสระจน

拼音

-ำ am - เ-า aw ao

ใ- aj ai ไ- aj ai

ฤ rɯ - ฤๅ rɯ:-/rì/

ฦ lɯ - ฦๅ lɯ: -

จากตารางขางตนจะเหนไดวา หนวยเสยงสระเกนในภาษาไทยเมอเทยบกบภาษาจน หนวยเสยงทมลกษณะคลายคลงกนแมจะใชสทอกษรแทนเสยงตางกนม2หนวยเสยงคอ/aw-ao/และ/aj-ai/ทงยงมหนวยเสยงทอาศยค�าจนมาเทยบเสยงไดคอหนวยเสยง/rɯ:/ค�าวา/rì/จะอานวา/รอ/สวนหนวยเสยงสระเกนทไมปรากฏในหนวยเสยงใดๆของภาษาจนม4หนวยเสยงไดแก/am/,/rɯ/,/lɯ/และ/lɯ:/12

ผสอนยงสามารถน�าค�าในภาษาองกฤษทสามารถเทยบเคยงกบเสยงสระ/am/ดงกลาวไดเพอชวยใหผเรยนออกเสยงไดถกตองหรอใกลเคยงมากทสดเชนหนวยเสยงสระ/am/ในค�าภาษาองกฤษเชนcome,someเปนตน นอกจากนผสอนยงสามารถน�าค�าในภาษาจนทมเสยงเหมอนหรอคลายกบค�าในภาษาไทยมาเทยบเคยงไดเพอชวยใหผเรยนออกเสยงสระเกนไดถกตองและชดเจนมากขนดงตวอยางตอไปน

ตำรำงท 12การเปรยบเทยบตวอยางค�าไทยกบค�าจนทมเสยงสระเกนเหมอนหรอคลายกน

ตวอยำงค�ำไทย 泰语词的例子 ตวอยำงค�ำจน 汉语词的例子

เมา/maw/ 猫/māo/ใช/châj/ 菜/cài/ไห/hǎj/ 孩/hái/

12 หนวยเสยง /rɯ/, /lɯ/ และ /lɯ:/ เปนกลมหนวยเสยงทใชในภาษาเขยนมากกวาภาษาพด ดงนนในการสอนฟงและพด ภาษาไทยระดบพนฐานจงไมจ�าเปนตองสอนหนวยเสยงเหลาน

44 SUTHIPARITHAT Vol.30 No.93 January - March 2016

3. หนวยเสยงวรรณยกต วรรณยกตไทยม4รป5หนวยเสยงไดแกเสยงสามญเสยงเอกเสยงโทเสยงตรและเสยงจตวาสวนภาษาจนจะม4หนวยเสยงไดแกเสยงหนงเสยงสองเสยงสามและเสยงสดงจะแสดงใหเหนในตารางตอไปนโดยเปรยบเทยบใหเหนถงสทลกษณะหรอระดบเสยงวรรณยกตไทยกบจน13

ตำรำงท 13การเปรยบเทยบเสยงวรรณยกตในภาษาไทยกบภาษาจนรปวรรณยกต声调符号

สทอกษรแทนเสยงวรรณยกตไทย

国际音标

สทอกษรแทนเสยงวรรณยกตจน

拼音

กำรผนเสยงวรรณยกตไทย泰语的发音

กำรผนเสยงวรรณยกตจน汉语的发音

- -เสยงสามญ

ระดบเสยง33

ใชสญลกษณ-เสยงหนง

ระดบเสยง55

ปา/pa:/

八

/bā/เทยบไดกบเสยงหนง

ˋเสยงเอก

ระดบเสยง21

ˊเสยงสอง

ระดบเสยง35

ปา/pà:/

把

/bǎ/เทยบไดกบเสยงสามกอนทจะเปลยนระดบ

สงขน(半三声)

ˆ

เสยงโทระดบเสยง451

ˇเสยงสาม

ระดบเสยง214

ปา/pâ:/

爸

/bà/เทยบไดกบเสยงส

ˊ

เสยงตรระดบเสยง45

ˋเสยงส

ระดบเสยง51

ปา/pá:/

拔

/bá/เทยบไดกบเสยงสอง

ˇเสยงจตวา

ระดบเสยง214/315-

ปา/pǎ:/

百

/bǎi/เทยบไดกบเสยงสามหรอเสยงสอง白/bái/

จากตารางขางตนจะเหนไดวาสทอกษรแทนหนวยเสยงวรรณยกตไทยกบจนคลายคลงกนไดแกเสยงเอกใชสทอกษรเหมอนกบเสยงส/ˋ/เสยงตรใชสทอกษรเหมอนกบเสยงสอง/ˊ/เสยงจตวาใชสทอกษรเหมอนกบเสยงสาม/ˇ/สวนทตางกนคอสทอกษรแทนเสยงโท/ˆ/ไมปรากฏในภาษาจนและเสยงสามญในภาษาไทยไมใชสทอกษรแทนเสยงขณะทเสยงหนงในภาษาจนจะใชสญลกษณ/-/ นอกจากนถาพจารณาในดานสทลกษณะหรอระดบของเสยงวรรณยกตระหวางภาษาไทยกบจนยงสามารถเทยบเสยงกนไดกลาวคอกลมแรกเสยงวรรณยกตระดบเสยงสามญระดบเสยง33ใกลเคยงกบเสยงหนงระดบ55แตระดบเสยงของภาษาจนจะสงกวาไทยสองระดบเชนปา/pa:/-八/bā/เสยงเอกระดบเสยง21เทยบไดกบเสยงสามกอนทจะเปลยนระดบสงขนคอระดบเสยง21(4)เชนปา/pà:/-把/bǎ/และเสยงตรระดบเสยง45เทยบไดกบเสยงสองระดบเสยง35เชนปา/pá:/-拔/bá/

13 สทลกษณะหรอระดบเสยงวรรณยกตไทย อางจากเรอง “สทลกษณะของเสยงวรรณยกต” ของวรวรรธน ศรยาภย (2556, น. 98-99) สวนสทลกษณะหรอระดบเสยงวรรณยกตจน อางจากเรอง “เสยงวรรณยกต” ของประพณ มโนมยวบลย (2545, น. (9) บทน�า)

สทธปรทศน ปท30ฉบบท93มกราคม-มนาคม2559 45

สวนกลมทสองเสยงวรรณยกตเปลยนระดบเสยงโทระดบเสยง451เทยบไดกบเสยงสระดบเสยง51ถงแมเสยงในภาษาจนจะไมไดเปลยนระดบกตามแตมระดบเสยงใกลเคยงกบเสยงโททลดต�าลงมาคอระดบ(4)51เชนปา/pâ:/-爸/bà/และเสยงจตวาระดบเสยง214/315เทยบไดกบเสยงสามระดบเสยง214หรอเสยงสองระดบเสยง35เชนปา/pǎ:/-百/bǎi/หรอ白/bái/ ขอควรระวงคอ หนวยเสยงวรรณยกตบางเสยงผเรยนชาวจนมกจะออกเสยงผดหรอไมถกตองเพราะอทธพลของภาษาแมเขามาแทรกแซงโดยเฉพาะสทอกษรจน(พนอน)ท�าใหผเรยนเกดความสบสนในเวลาออกเสยงไดตวอยางหนวยเสยงวรรณยกตเอก/ˋ/ออกเปนเสยงโท/ ˆ/เชน ไข/khàj/ออกเสยงผดเปนไข/khâj/หนวยเสยงวรรณยกตตร/ˊ/ออกเปนเสยงจตวา/ˇ/เชนฟา/fá:/ ออกเสยงผดเปนฝา/fǎ:/ ดงนนผสอนจงควรเนนย�าผเรยนและเปรยบเทยบคเทยบตางของหนวยเสยงเหลาน เพอใหผเรยนเหนความแตกตางอยางเดนชดและระมดระวงในการออกเสยงมากขน นอกจากนผสอนยงสามารถน�าค�าในภาษาจนทมเสยงเหมอนหรอคลายกบค�าในภาษาไทยมาเทยบเคยงไดเพอชวยใหผเรยนออกเสยงวรรณยกตไดถกตองและชดเจนมากขนดงตวอยางตอไปน

ตำรำงท 14การเปรยบเทยบตวอยางค�าไทยกบค�าจนทมเสยงวรรณยกตเหมอนหรอคลายกน

ตวอยางค�าไทย泰语词的例子 ตวอยางค�าจน 汉语词的例子

มา/ma:/ 妈/mā/

ใหม/màj/买/mǎi/

กอนทเสยงจะเปลยนระดบสงขน21(4)(半三声)ไม/mâj/ 卖/mài/

มา/má:/ 麻/má/

หมา/mǎ:/ 马/mǎ/

บทสรป จากการเปรยบเทยบระบบสทอกษรแทนหนวยเสยงพยญชนะ สระ และวรรณยกตในภาษาไทยกบภาษาจนจะชวยใหผสอนและผเรยนทราบวาหนวยเสยงใดทมลกษณะการถอดเสยงเหมอนหรอแตกตางกน เนองจากการสอนภาษาไทยเบองตนใหแกผเรยนชาวจนนนเนนการฝกออกเสยงเปนส�าคญหนวยเสยงทในภาษาไทยและภาษาจนมลกษณะเหมอนกน หากผเรยนเลอกใชสทอกษรจน (พนอน)แทนสทอกษรสากล ผสอนกจะเขาใจระบบการถอดเสยงของผเรยนและสามารถยดหยนกบการเขยนสทอกษรของผเรยนไดในขณะทผเรยนกจะสามารถออกเสยงไดใกลเคยงกบเสยงภาษาไทยมากทสดโดยใชแนวเทยบเสยงหนวยเสยงหนวยค�าหรอค�าในภาษาจนทเหมอนหรอคลายกบเสยงในภาษาไทยวธดงกลาวนจะชวยใหผเรยนออกเสยงไดถกตองและชดเจนมากยงขนดวย สวนหนวยเสยงใดทในภาษาจนไมม เชนหนวยเสยงพยญชนะ /b/ และ /d/ หนวยเสยงสระไดแก/e/,/e:/,/ɛ/,/ɛ:/,/ɔ/,/ɔ:/,/ɯa/และ/am/หนวยเสยงพยญชนะทายไดแก/m/,/k/,/t/และ/p/ ผสอนกจะไดเนนการฝก ออกเสยงเหลานมากขน เพราะเปนกลมหนวยเสยงทผเรยนสวนใหญมปญหาในการออกเสยงผดออกเสยงไมชดเจนหรอใชสบสนกบสทอกษรจนดงทกลาวแลวขางตนผสอนและผเรยนจงควรฝกออกเสยงเหลานเปนพเศษ เพอปองกนหรอแกไขขอผดพลาดหรอปญหาทอาจเกดขนได รวมทงผสอนอาจหาแบบฝกหดเพมเตมมาใหผเรยนไดฝกทงการฟงและการพดมากขนดวย และในการเรยนการสอนจรงนนนอกเหนอจากการเปรยบเทยบหนวยเสยงตางๆกบภาษาแมของผเรยนแลวผสอนยงสามารถน�าค�าในภาษาองกฤษมาเทยบกบเสยงหรอค�าในภาษาไทยไดเพอชวยใหผเรยนสามารถออกเสยงพยญชนะหรอสระไดถกตองหรอใกลเคยงมากทสด

46 SUTHIPARITHAT Vol.30 No.93 January - March 2016

การสอนเรองเสยงภาษาไทยใหแกผ เรยนชาวจนนน นอกจากจะใชวธการเปรยบเทยบระบบสทอกษรระหวางหนวยเสยงภาษาไทยกบภาษาจนเพอใหเหนลกษณะความเหมอนและ/หรอความแตกตางของเสยงแลวการใชความรทางสทศาสตรในการอธบายวธและลกษณะการออกเสยงพเศษเพอใหผเรยนออกเสยงไดถกตองกเปนสงจ�าเปนตลอดจนการใหตวอยางค�าในภาษาจนหรอภาษาองกฤษทมเสยงพยญชนะสระหรอวรรณยกตทใกลเคยงกบภาษาไทยยงชวยใหผเรยนใชเปนแนวเทยบเสยงไดอกดวย ดงนนผสอนจงสามารถน�าวธการเหลานไปปรบใชใน การเรยนการสอนภาษาไทยระดบพนฐานในฐานะภาษาตางประเทศไดเพอใหเกดประโยชนและประสทธผลสงสดแกผเรยนชาวจน

บรรณานกรม

กาญจนานาคสกลและคณะ.(2545).บรรทดฐานภาษาไทย เลม 1 : ระบบเสยง อกษรไทย การอานค�า และการเขยนสะกดค�า.กรงเทพฯ:สถาบนภาษาไทยกรมวชาการกระทรวงศกษาธการ.นวลทพยเพมเกษร.(2556).ทฤษฎและวธการสอนภาษาไทยส�าหรบผเรยนชาวตางประเทศ.โครงการ ทนสนบสนนการเขยนต�ารามหาวทยาลยธรรมศาสตร.ปทมธาน:โรงพมพมหาวทยาลยธรรมศาสตร.ประพณมโนมยวบลย.(2545).ไวยากรณจนกลาง (พมพครงท2).กรงเทพฯ:โครงการเผยแพรผลงาน วชาการคณะอกษรศาสตรจฬาลงกรณมหาวทยาลย.วรวรรธนศรยาภย.(2556).ภาษาศาสตรภาษาไทย (พมพครงท2).นนทบร:สมปชญญะ.วจนตนภาณพงศ.(2543).โครงสรางของภาษาไทย : ระบบไวยากรณ (พมพครงท15).กรงเทพฯ: มหาวทยาลยรามค�าแหง.สมพงศวทยศกดพนธและคณะ.(2545).แบบเรยนภาษาไทยเบองตนในบรบทไทยศกษาส�าหรบ ชาวตางชาต.เชยงใหม:โรงพมพมงเมอง.เหยนจงเหวน任景文.(2551).ไวยากรณภาษาจนฉบบเปรยบเทยบ.กรงเทพฯ:อมรนทร.廖宇夫，编著.(2008).ภาษาไทยพนฐานเลม1《基础泰语（1）》.广州：广东世界图书出版公司.

罗奕原, 编著.(2008).ภาษาไทยพนฐานเลม2《基础泰语（2）》. 广州 : 广东世界图书出版公司.