208
1

A Criminalidade Comparada

Embed Size (px)

Citation preview

11

22

A Criminalidade Comparada – Gabriel Tarde ��������������� �������������������������������

�������� �!��������"�##��� ������

�� �����$�� % &����

'(���(����������)������ �*�����������+,-��� �� ������� ���.�� �&�

�� �����#��� �/ ����� ���������� ���

�0���� �������" 1��" 1�"����&� ��

��,22-�3�!��������"�##��� ������

�� �����$�� % &���

33

���������������� ����� ���������������

�������������� ������������������������������ �� �������������������� ��������������������������� �������� ��������������������� �� ���� ����������� ����������� ��������� �����!� � ��"�#��� ���������

������!���$���!�����!�������������������������� � ������������������!� �������������������!���������%��������!��������

����!���!�������������!� ��"�&�����!��������'���(��������!��������!��� ����

���(���������!�������%������������� �������������������������������!��������)���������������������������!�����!�������������!��$ �� ������������%�����������%����������������*����� �������$�� ��������������

�������������������������'������� �� ��"��

�"��� ��

44

������������

+� !�� ���,��$����-���!��""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""".��-����!�����/������ ��� ���""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""0��1��������-����2�3�����1����"""""""""""""""""""""""""""""""""""""44��54"� 1��!���������6�!��"�3�!���"�7�!�����"�1���������������

!��������� ���� �������"�

58"�1��!���������(�!����������(�!��"�9�� � �� ����� ��!����

���!�"�

5:"�1��!�������!��(�!��"�7��������!��������������� ����!��

� ��� �����!�"�;����� � �� ��!�������� �����!��"�<�����

�����!� ���!����!������� ������$��!��"�;��������� ��

�� ��!������������ �����!�"�-����="�

5>"�1��!�������!��(�!��"���� �������!�� ��� �����������?�

�����"�@��'��������� ��!��������������������"�������

���������� ����� ��� ������ ��"����������!����"�

5A"���������� ���B��!����"�7�����'�����=��������!����"�3��

��������������"�

5C"�7������������������ �������!������������'�"�

55

�1��������&���� ��2�7�D�������!��1����""""""""""""""""""""""""""""CA��

54"� -���������� �������� ���)���� �� �����"��E�B����������

���)���� ��!���"�1����� ����������"�

58"�F�!������!���-�����?��������� � ���� �����!����������

��� � �������*�%�"�

5:"�7���! =�!�"�7���� ���B�����"�-���������������� ��������

�������������B!������"�F��� ������!� � ��� ����������"�

5>"�1��*���������������"�7������!������!���� ��� �����"�

5A"�,��������"�&�������������!���������������� �������������

������"�1�������!����� �����!������!��"�1��������� ���

��������!���%� !���"��)"�7���'� ��'��(!��������� ����

���� ��!����� ��!�����"�

5C"�;���������������=�!�"�G���������������������!�!�"�G���

�������������������� �"�7��������� � ������������$�!�"�

�1����������!���2�-�������� ��-���� � �""""""""""""""""""""""484��

54"�����@�!������ ��1���!������ !���

H���� � �� ���������������������� �������������������� ��

*�����������"�1������ � ����!�� ����� � �?�!������%�*�!'��

���������B� ��2����������!��(�!�"�;������(!�� ������� ��� ��

������������"�

58"�&����������;��������� � ��

1��������� ������� � ��!������ )���"�7�� ����������!����

! �������'�������"�D����� �������������������'��������

���������!�����B�"�1�� � ��������!��� ����������� � �"�3�

��!���� ����������� �������������"�

�1��������#�����2�-�������� ��1���� � �""""""""""""""""""4>0��

54"� ��������!�����

66

-���� �I�!���� �� �������������� ���'��!� ������,���

F��� ������������@���"�DB!�� �������������"�&����B��!������

�������!���������!�����������!��������!���������*�����!'����

!��*����� ��,���F�����@������ ��J��������3����������������

�� ����"��7�������� =�!�� ��!��*��������� ���������� ���

������� ��"�

58"����!� ����&�!� ��

1��!�� �����������������������! ������������"�<���,������

��J���K�"�&�!� �����������"�1������ ��� �����!�������������

��� ��� ���������"�1���� �����!� �����!���� ��� �(!��"�

E������"�3���!� ������"�

5:"�3�7���'�� ��1���

F������������� �����!� � ��"�H�������� � ��!��!����"�F����

���� �� ����"�7����������������� ��� ���!�!�����!��!=��!���

������"�3��(�������������������� �������� ��!�������

��� ��"�1� ��!��*�������� ���� ����������(���!���� ��

�"�D�������� �� ����"�3� ���������"�

5>"�1��*�������,�����

J������������� ������ � ������������� �������"�

3������ � �����������!��� � �������� ��!������������ � ��

��!��� �������"�#������� ����������������������� ���������

���!=�������������!����"�;���������������������� � ����������

! � ����������������������"�H����'��(!�"�J�������!��� � ��

�����������/������ ����������!������/��������!��"�;������

������'�"����������

77

������������

88

-���!���

3������ �����������������%������!������������������������ ������ ������� �� �� ����� � ��2� ����*����������� ��� �����2� ��������������������������� �*�������!�����������"��D���� �����������<�����!��������������������G���������� ���������������� ��� ��!���� � ���� ������� � ��������� ��� �� �"�9��� ��!��� � �� �� �������� ���� �� �� ���� �� ���!���� ��*������������"�D�������$�����!� �������������������� ������� �� ���������������!���!=�!��!� �� ��������� �� ���������!��!������� �� ����� !��!����� �� �� ����� !������� ������ ���� ��������� ����������!�"� �D���� ������ ���������������� �� ������ ��������'�������� �� �)��!�� !�������I���� �� ��� ��� ������ ��!��� ��� ��� �������� ��������!���������� �� �����!������������������ ��� �������������������!����������!���������!� ����� ������� ����'�����!�� �*���������� ����������� �����!���!����'����� ��D��� �L���������$� �)���� ��� �B���������� ��������� ���!�����������!����� ����������� � ��������2��� ������� �� �� ��������!������� �� ��!���� ���������������� ���2� �������� ��*� ���� �����"�3��������$�� ����� �*��������� �� �����������!���������������������������!��6�!����2������ *������������ ����������2������������������������� ������ �"�@���$��������� �����!��������� �����������������������%�������B!��������������!���� �� !������ ���� ��� ����� �� � �� ���� �� ���!���'�� ��� !������M=�!��� �������������!������(�!�� �����!������ ��!������!� ��!����/�����L����� ������������������!����(���������!��� ��������� �� �� ��� !��� �� �������� ����"�@��� $����� ���� ��%�� ����$�� ������!�����������������(���������������������������������������������!��!������������������ ����������� ����M������������������������������!������!� ��� ��!������������ ����� =��!�� ���� ������ !���� !��� !����� !��!����� !������ '�� ������� ���� ��������� � ���L�������������� ���������������!��

99

��

�'�!���������������� �� �����������������2�������������������� ����� ��� �B��=�!��� �� ��������� ������� ��������'��(��!����2�������������� �!���������������������� ���������� ����������� � �� ������� �� ��!���� ����� ��$�� �� � �� ���� ���� � �������������� � �����!��!�� �����������"�D�������!��������������� ��!������ ����(�!��� ������� !���'��� !�����!������������ �������� ������� �� ��!���������������������� �������2�������������������������2�$�� ��������������������!��*�'� �"��N�!�������������������� ��������� �������� ������������������������������������������������"�

N����!���������������������������� �� � ����������'���/���������������������� ����� ��"� �,��� �������!���� �����$�������������!��������������!�� ������������!�� �� ����������'�������������������� �����������������������"��D�����!����������!���������!������� ����������� ����������!������������������'������� ������ �B� �����!=�!�� ��!���� �������!� ��������������(�������!���!�����!����� ���B����� �������������/������ ��������"�F�����!����I����!�� �������!�������!���� �� ������ ������ ���� ���� ��� �* ���� ���� ��*� ���������� ��*��"�&��� �� �� ��!������ �!��!����� ���� ���� ��� �������� ������ ������� ������������ ������������������� ��!��!�����������%����������� ���������O�D����������������� ����������������������� �� �� ���"�

-����!������/�&���� ��D �����

F�� �� ���� ����!��� ����� �������� ����� �� !������ ������ ���� ���������������� ���%��������)�!�������� �������������!��������$�� ������������������"� �-� ��������������&���� ��1�������� G�����!����� ��7����������1����� ���� ����� ��������-��� ��� ������� ��� 4..0�� ��� �� ���� �)��!���� ������������������!�����������������"�7�������������������������������������� $������������������������������'��������������������� ���!�����L� �� ����� ����� ��������� �� ������������� ��

1010

��

������������������� *��!���!���*���������������� ����� ���� �!���"� �3����� ����!� ����� �� ����� ������ �� �� ��� ������� ��$������� ���������� �������� ������������������2�������������B��!����� �� ���������$�� ��!��������!�������!��(�!��� �� ����=�!��/�����(�!���� �� �� �������� �� ����� ���� �� ������� ��� �������� ������=�!��/���������2���� ���� ��� ���������!'����!� ����*������������!�����"��&����������� ���������������� �*�����B��� ����'�������� �������������������������� ��� '�������� �!� �� �� ��!������ �� �!������ ���� ��!����� ������������������ ���������� ������������������������� ���������� ���� �������������� �B� �����P����!����Q� ��J������"� �,���� ����B��� ������ �� ������ ������ ���������������������������� �� �������!���/��B������� ��������������������������!��� �� � ���/� ����'���� � �� ����� ��� ���� ��� ������ ��� ������������ �*���������������"� �1��������������� ��������������$��� � ���2�������������)��������������!���������2�������'�!���L�����������������������������!������ ����������� ������������!������� �!�����������������/��������������� �!��������� ����������� ��!����������������������"�

1111

��

������

1��������-�����

�3�����1������

D����� !������ ���� !��'�!�� �� ��� �� �� !�������R�

���� �� !������ �� �!����� ���� �� ��!� � �� �� �� ��������� ���

����������R�������!��������������!����������������������

���*�����������!�������� *��������$�����������O�J� ����)�����

� ���� ���������������������� ��J������4���� ����'�� �����

������� �* �����������!=�"��#������$������������������������

����� ������� ����� ��� � ������� ���� !��!�������� ���B��=��

!����� ��������� ������������'����������������������������� ��

��� ������ �� �����'�� ���� �� �� �� ���$�� �� ���� � �� ������ ��

�� ��������!�������� ���������6 �������� ��������� ��������

�������������� ������� �������!=�S������*������ *������ ��

����������������������� ����!�����������������"��D����������

�������� ��� ���!��������� ��'��! ���� ����������� ��� �����

���������� ������$��������!���S�&����!������� ���!�������

��!������������������������������������������ ��� ����������

������������� ��������������������!���������� �������������

��!������������ ������������� �����������!��!��*����������

������������������������������ �������������4������������������������1�����J��������:T�� �����<������E�!!���4..>"��

�� ��������!���� ��<$�B�7�!��"�

1212

��

������?����������������� �����8O��� �����$�!������������ !�

������������� ����������������������� ���(� ����!���!�������

�� �����"� �N������������������������������������ ��!��������

%��������*�������������������� ����!(����L����� ������=�!���

����������� ��������������� ����������� ����������� ���%�����

!� ��� �����������������������������������$���������� ��)���������

���������:�������!�������!�������!�������&�!��������!���

������� ����������� �����������!�����������!��� �����������$�����

���$!�� ��������"��-� ������'��!��!� ���������������������������

���� ����������=���!������ ��'�%�������� ���������������� ���

������ ��J��������!������)������B���������� ����� ��������

���� ������� �� ����� ���� ���� ���� $� �� !��� ��� ��������� �����

������!��������!����� �����������������!���'����������������

�������B!����"��

�54�R�1��!���������6�!��"�3�!���"�7�!�����"�1����������������!��������� ���� �������"�

������������������������������ �������������8�P@�������� ������������!�����!��!����������� !���*���������������

����������!����� ����'��� ��� �������!�� ���!������������!���������!��

� ��������*�����!����������!"�@���$�����!����������������!������(�����������

��*���������� ���!������� �� �� ��!����������������"�D���������!� ������

��!�%��� ����$ !��� �������������!����������!�������������!�������������� ��

�����$�!�� ��� ������"�&�������������!�����������I�!�� ������ ����'����

����!�������(����*=�������!���"�F���������� ������� ��E����U���������� ��

����������!����/�����������������!��������$��������� ���������$!������������

��� ���$!��������� �L���������������� �B�� �� ���� ���� ����!�������!��!��

��� ���� ������������� ��!��!��������������� ���)������ �������������������

���!�����!������������������!� �����"�7����$������������'�� ��'�������

���! �������� ����!������������� �������������������� ������������� ����)��

!������ ����*���������!���������!���������������� ���!�������������!�����

�������������������������������!�� ��L��������������'��������!������������ ���

!������Q"�J3,E;3&3��1$��"����������������������;!� ��J��*�D ����

-����7������8554"��@"� ���"��:�����������������������<$�B�7�!����-����AT�� ���"�

1313

��

DB��������� ����� ����� �������� ��� !��!����� ����

�6�!���� ����(�!���������(�!������!��(�!���� ����������������

�*���!����������M=�!����������������������������'��������

���������!����������������������������������'�� ����"��@(��

�����!�������� ���� ������������������!��������� ���'�����"�

7�����!����������!������$�����������������������

�>"� �D������ ���������������$���!�� ���)�!���������!�����"��

-�������������'��������������$ ��������������������$ �� �������

�����'��������������������� � ��$������!����� ��������������

��������� ��"��D�� ���� *����� �������������� ��� ��J�����

������������������ ������������ ������G���������������!���� ����

!�������� ������� ������G������������'���������V��������

���������������� ���!� ��!����������� ������!���������H��

��"� 7!��!����� ����� ����� ��J�������� ����������� ������'����

!������� ���� ������� /�� ���'���� ������ ��� ����"� � 3� ����

���!������ �� )� ��$������ ��!��������� ����������������

��B������!������ ������ )�����"��9�������������� ��

�������������������������! �������������!� ��������(�������

��� �� ��������R��� ������������%������(�!�� ������=�!�������

����6�!���R� $� �� �B��� ���� �������� �� ��� �����"� � D����

�����������������������������������!����������������������

��������!��������������/����������'�������"�

#����������!I����������������!$������ ��������� ��

��������������� ���� ��������������� ��J������� $����� ����

!�������� ���� ���� �����'�� ��� ���M������������������� �!���

����� �"� �-��������?���!���! � ��!������ �������������$�

�����/������O�G�������!���������"�J���������<�� *�������

!����7�� ���E��� !���������L�E� ��������� *������A"�F��

������������������������������ �������������>�3�������������� ���!� ��!���&���!�����'������������������������$�

������"�A�3����� ���!� ���!���V����!'���!���;��W�"�F���!� ��!�������������!�����

���!���!I����'����������!���!I����!�����������!������ ��� ��J�������

��������� �*��������!������������������!���! � ���$ �� ���!�������$�

1414

��

�!� �� !��� ����� )������ ��� !������� ����������� ��� �)����

��!������������!���! � �������������������� ��4"A55���4X55�

!�Y"��D���� ��!�����$�!�������������!���! � �������� ������

�� � ��������������� �����)���� $����� ��!��� �� ���������

��������� � ������� ����������� �*���������!��!����� ������

�������"� � &�%�� !���� ���� ���� !���! � ���$ �� $� ���� ������

/������ ��������������������������������������� �Z������!���

��!�� �� ��� ����������"� � N� �� � �� ����� ��� ���� !����������

!��������!����������������������!������������� � �������

��� ���� !���� ����������� � ����"�F������ ������ �������� ��

���� ��� ��$� !���� ������ !������� �� ������� !���� ����� !�����

��� ����������� �������������������������������������������

�����$�"��7��������������������� �����������B�������$�������

!������ ������������������!���� ����������������� ����� ��"��

@���$���!��������� ��������������=�!������!��!������������

�����������������O�G������ ����� ����� *���������������������

!�����C� ����� ����� ��� ���������� �� �� ��!�!�����X� ����� ��� ���

���� ������ �� ����� � �� �� �� !������$����� �����%����������

����������� �� �������� ������� ��������"��7����(������������

��� ���������� �����*�� '�������� � �� ���� �������%������ ��!��*�� ��

���� �=������ �� ������ �� !��� � �"� �,���� �� �� ����� �� )� �� $�

���� �������!���� ���� ��� � ��������$�� ���?�������!������

������������������������� �� ������������*����������������

��������� ���� ������� ������ ��!�����O�@���� ��� ����������

!���#��������������� �������� P����������������� ����� �������

��!$������ ��J����.�� !�%���'������ ���������� ���� ������ �������������������������������������� ������������������������������ ������������������������������ ������

�����������/������ �������!���������������!������������������������

����!���! � ����B���������������������!��������������B��"�C�1����� ��!I�������������� �� ��!�������������������� ������������$��

����!�������� �� � �������������"�3��� !��!����!����� ��.>���.A�0"����

����!���"�#����$�%#�����&&'(��@"� ���"��X�1����� ��!I������������ ���� I���������������������������������� ��

������������ ���"�������!���"�#����$�%#�����&&'(��@"� ���"��.�;�� ��E$��!�"�)�������*�������������'�����#��J����J��������-����40>X"�

�@"� ���"��

1515

��

���=�!�� �� �������� ���� �� ����Q�� ��������� P��� '������ ��

1����� ����1��,������� ��!�!$�������������������������������

��� ���� �������������� ��������� ���!��� ������������0Q"�

D�� ����!'��� ���!�� !���� ���� ��� ���������� �=�� ��

��������� ���������������!� �������!� �������!���������������

���!�� � ����!�������������� ����R�!������������ �������� ��

������R������B������������������������������������'�����

����� �������� ����������+����������������������� ��� ����������

�45"� �7!��!��������� �������������������������������������

������� ��� ��� ���!����� �� ������ �� ������ !������ ��� ��!���

�����!� �������M����"��D��������� � ���������������!'��

!������CX���*������455����������� �����;������������!����

���"��=������ ����� �* ��� ���� ����� ���� ��� �!� ������ ���� �� ���

*�� �����'������!�����������������!����"�7�������������

��� ���M����� ���������� ����� ��� ���������O� 3�� ��������������

���� *����� �"�P3��������������������� *�������������$�����

�������� ����������������� �������(���*�����������!I���

���������������������!��������>:���*������455�����������!� ��

�������� ���� ��� ��������� ���� �� ������ 84� ��*��� ��� 455Q"� D����

���!�����������������������������/���������!��������������

���������������!������!���������������!������� �����"��

J��������������������I�!�����!����R�������

�����������R����������������������� ��!�����������44��P�������

�����������$ ������������!������������� ��!�����������������

�!!����������������� ��4C[���������!��������� ��A[���������

����!������"Q�7���������$� ��45���48[������������!���� ��4>[�

���� ����� �$�'��(!��� �� �� 8C[� ���� ��� � ������� �� 7�$!���

�����!��!����������������$� ��88[���������%� ������������������

������������������������������ �������������0�H���������,-���������������%�����������"�A:8"��45�E������ ��O�3��������������B���������������������������!��!��*��

�B!��������������'���������������������������/���������� ���!��!�����

����� ���!���������� ������ � �������$��������!����� �����!������������

'����"�44�H���������������������������!!�������������%������ ������4.X>���"�AXA"�

1616

��

�������� ����������� ������� �� �!� �� !����� ��������!��!�����

���!���� ���7�$���� �� !���� � �� ��� ������ $� ���� �����/�

������ ��� �������48"� � F��� ��� !��!���� ����� ��� �� !������ �� ��

�������� ����������������������� ���!��*� ��� ���� ����� ���

������!���������!������ �����'����� �������B��!���������

����$�!�����"�

@�����������!������%�����������������B�?������'��

!���������������!��!�����!����(�!����$�������������!��

�������������'��'������"�&�������� ���������������������������

�� !��*����� ��� �!�����'�� �� ���� ����!����� !��!����� ���

�����B����!������F"�J��E��������������������� ������������

��������"�

1'����������!$���"�&���������$ �����������!��

����������!������������������������������ ����� �"��G��������

�����=������������$��(�����!������������ � ���������/�

!���! � �� ��!I������������������������!�����'��������

���"��,������������������?�P���� ������B������� *���F"�J��

E���������*������ �����������4..4������������� �����(����� ���

����!� ���� $� ����� ��� ���� ��!����� �� !����������� �� ��� ���

!������������������������ ��Q"�D���������� �����%�����!�� �

� ��� �� ������� ��� ��������� �� !$���� ���� !��!��*��� ��

!������!��������6 �����$�!���������������!�!���������� ������

!I��O�@��"� 7������J������� �!� ������ ����*� �� �� !��!���

������ ��������M����� ������������������������.�����������

P����������(����������������������������������������

��Q"�&�����������!��!������������ � ������� ��!$����!���

��������� � ��!��� �������������������������*������ ��������

��!������!��������B�*������� ����������������=�!�L�����������

������������������������������ �������������48�@��7�$���������45�������������'��444��!��� ���������L��������������

�)���� �����!������X4�������������������)���� ��� ���������������:>S���@���

��� �������������������%������$������!��� ������!'�������'�������������� ���

���� ������)�����"��#����������%� ����������������������!��!������������!����

��������� ���!���������B���"��H��������������������������������%�������� ��

7��'"� ��1�� �������"�4X:�������������)������ ���"�

1717

��

�������� ���� ��� ���!�� ���*��� ���� �� ������ �� ����� ��� ����� ��

����=�!����� ���� ������!��*�������������'�(�������������

���������� ��������� �� �����!����� �� ���������� ��(�� �"��

F����������$������� ���!� ��!���D��!W���!�� �������������

J��������������������� ���!!������� ���!����������!����

���� ���� �� ���� ���$!���� �� �������� �� ����� !������� ���� ���

���!����������'���� ��������������'����������������� ����

�����������������"�

@��� ���� ������� �� ��� ��� ���� ������� ��� ����

��������������?���!�������������$����!�������$�����������

���M���������������4:���������4>��$������!����� ������������

!�� ����"� 2� F��!����� �� ������� *� ��� ���$��� ������"� 2�

D����������������������!������*� ���L����� ����������������

�� ������!������������������ ��!�"""�

������������������������������ �������������4:�J������������ ������������������ ������AT�� ����������� ����������

��������������������!������$������������/�8T�� �������!���?�P\���%�����

�����%����� ���� ��� �������������������������������������������� ������

����������� ������ �����������������!!���������� ����!�������������������!��

�!��� ������!����!����������������������������������������������%�������

��� �����!��� ������������������������������(������ ���������'���� ��?�

����������������!������������!�������� ����!��������������� I�!�������

��������������������������������M������������������������������� �����������

�������������!��*� ����������������������������� ����������������������

�����������=�!�������������������������������!����������!�� �����������

� � ��������� � �� �����"��7����� �����������������!����������� �������

����!������� �����������!!��������!���������%�����������������!��*� ����

!���������!���������������������������� ����������������7����!'����

/���(�%��(��,��!����4..4�Q"�J3,E;3&3��1$��"����������������������;!� ��

J��*�D ����-����7������8554"��@"� ���"�"�

�4>�@������������� ����������������������!�����'�������������������

� ������� ���!� ��!���#�������������0� 1����������2"��D���� ��!������������

������������ ��1�� ������� ���������������������!�����������������������

����� ��/���B������� ������������������ *������������!��������������B�

!��!����"�

1818

��

D����)����������������� ����*����L��������� �����

��������� ������I�!��������!���*����������������� ��

����� ��������������'����������������0���#������������/������

����*�������B��!��������*�� �����������"��D��������������� ��

��� !��!����� �� �B������� �������� �� ��!�� '������� �� ����B����

�� ���������� � ������B���������*����!���'�������(������

���� �������!�������� �������������� ��*����� �������

�������������� ��������� ������"�3���*���� ��� ���!� ��!���

������� �� ����� ������������� ��������� ��������� ����� ������

���� ��'�� ������������!��� ������� ������� ����������������

����������������������!�%������� � ����������� *���������

�����������L����� ����!� �� �������� ��� ������!��� �� ��������

���������'������� ����������(����!'��� ����������������

���� �!�������� ������=�!��/���!���������B���� ������ �����

����� ������������ ������������"� �D���� �B��!������ ��� !���������

���� $� ������� !�����!��� �� ���� �����!������� �� ����������"�

,����������������������!���������!=�!������!����������%�����

!������������������������� �����'����� �����$�!��� ��� ���

������ ������ �� ��*4A"�N� !���� ��������� ����� ��� ���� ������ ��

��*� ���������� ��� ���� ��!�� ������� �� ��!��������� ����� ���

���������B������� �������������'������������!��� ��/���=��

�������������!������!����!�����������������!��������!��������

��� ��!�������!�%����)��$�������������!��������������!��

�"�&����8XA������������� �* ���� ��!��������!��!���� ���

������������������������������� �*����� ��������������� ��

����� ������!���� ���������������� �� ��!�����������������

������������������������������ �������������4A�7�����I�!�� ����*��!����!������������(�!���$������������/������ ���

������!��!���������� �������������������������������!�%������I�!���

���!�������B��!����������'�"��-���B�����������*�!��� ��$��R���!��� ��

���������$ ����R��B!������������(����������!����������*��!'��� �������

�����L������������ ��!�!��������������!������������ ��������������!���! ��

��!�����������������/������ ����$ ��������������� �������������!�����

����!�*� ������%������������������ ���������������"��H��#����������!����

������� "��

1919

��

������ �� �� ����� ������L� �� ����� $� ��������� ��������� �� ���

����������������� ���������"� �F��!����� ��� ����� �� ������

���� ���������4CS�-��!������������������(��'������!�� ���B�

��!������'�����!�������!������ ����/������ ��'��������

������������������������!��%����������������� ����6�������

���� ���� ������*��'���������������$��'����������������������

!��'�! �������������� ��� ��������� �������*�����!�����������

���!������������������������� �������!��!����"�

������ ��������������!������ ����!������������� ��

��������� �����������%���2�������!������������������/�������

�������2���������� ��������������������������!�����������B!���

���������� � ����� ��'����"��&������!��������B��������B���

���������������������(����/��� ����/������������������ ��

����������/����������������������������������������������������

����������� �����!��� ��������� �����������������������������

���� ��� � � ���� �� �� �� �� �� ������"� � 3��� ��� ��B���

�������� ��� �B������� $� ����� ���� ���� �������� ���� �����

�!6�� �������B�����"������$����������������������� �����

�������� ���?�P7���� ������$��������� ���������������!I���

�������������( ���������������'���������������������������

�������!��*� ������������'���������������������'�������������

� ������������������!�����Q"�D����� ����)������������� ��� ���

�����������"��D���� ��!���������!� � �� �����!����� ������'����

����$� �� ����������%������ ������0� ��%��'�� ��4..4�"�

-���������!����������� �� ����!���������6�!���

���!���������������� �������������������������������������

���������� ������ ������$�����'�"�D���$����!��������B�����������

���L� ���� $� �������� ��������� ������ ��� �� ��"� D���� ����������

������������������������������ �������������4C�3�������*����������!�� �����������������������������������������"��

@���$���������������������������/��������������� �����D���������$�� ���������

��� ������������� �����������'��!������ ��������!������ ����������

� � ���)��!�����������������������"��@���$���������!��������������������

��������$�����������'����� � �� �����������������������!�����'��� ���!����

�������!��� ��������B$!������!�����������������������'��"�

2020

��

���!��������� ��������������! �������������������!����������

������� ������������������!���� � �L�����������$���)�!�����

��� �� ������=������������� �*������$�� �������������!��!�

=�!��������� �� ���������!������������� ������������� ����

����� ������ �����'������ ����� ������ !���� ��� ������� �������"��

J�����������������������������������������"�P7����M=�!�� ���

����� �� ������3����� ������2�� *� ����� �� �� �������������� ��

�!� ������!����$��� � ������������������$������!���������

��*��������!��! ��/���������� ����B�������������'�����!�����

��� !������� �������� !������ !������� ���!����� �� �������Q"�

D��� !��� ��� ������ �� ����� ��"�8CA���� !������������ ����������

�������� �����������*���������!����*�������������������!������

���������������� ���������� ��� �� ���������������$��"�7��

��� �� !������ ���������� �������� ���� �������� ������� ����

��!������������ ������!������������ �����������������������

������������������������ ���������!�����'�����������������

����������������������������!�"�N������'�����������������$�����

������ ��� ������ �Z������ ���� �(���� ���� �� !����� ������

����� ��� ���� �� �* ���� ���!��� ����� ��� '�� ���"� D�� ����

�� �� ���� ������ ��� ���6������ �� �������� �� ���'��� ������

���!����������'�� ��� � ������������������������$�"��,���

��� ���� ��������� ��� � �� ������ ������ �������� ������� ��

������� ����������&�����E����4X�� ����������������������� ���

������������������������������ �������������4X�1'�����7�������&�����E�����������!��!�����!=�����! �����4.5>����E���

���������,�������������4.C0"��1������������������3������4�����*��������

*��������������5��� ��������2������������!��4��6 ������!��� �����������

����������� ��!��!���� ��'��(�������"��&�����E�����!��!�������!��!��

������!���������!���������� ���=����(�����!� ����!�������������/�����

�������� � ����B!��!����� ������������*�����B�� ��"�)�������*�������������

'�����#��J����J��������-����40>X��@"� ���"�"�78�����.����������9#��������

:����������� ������������������������:�#��� ��;�����������������������!:���

��������� ��������� ����������������� ��9�������.����:����#����� ����������

������������������������� �������.��#����.����������������������<�(�3��=�

0������� ������������<.��������>(�&7G@�D�ED9HD��1'�����7������"������

2121

��

!���� ������������� ���� �� ������������� ������ ���� ������

'������������������������������� ��������� ��������!�����

���������� �����'��� ���� ���� ������ ����� ���� �� ����� !���"�3���

����������$��������������� � ��� ��!� ��� �������������

�������������������� ������ �������������$�!�������� ������:��

�����������������!�� ��� �������������������� ��� ������!=��

!���'�� ����� ��'�������������O��@������������������!��������

��'�� ��� � �������������������������������L��������������

���������������B�� ���� ������������� �� ��!��'�! ���� ��

�� �����"� 3����� �����*� ��� �������� �� ����'�� ����� ���

����������������������������!��������� ��/������� ������� �4."�

&�������������� ������������B�����������������������B�������

�������� �������������������� � ������������������ ���� ���

��� �������������������������������������!������������������

��������������������!�����������B�������� �����������%����������

��%��������"� �7�����'�����������R� �������R����������������

�������'��������������������������'�������������� ��!��"�D����

'����������������������������������������������(B���� ��

������!���������� �������������������� ���������������������!��

��� ���!������ ��O��&������������� �������������������!���

���=�!��� ����������������������� ����)����������� ��������

������������������������������ ������������������������������ ������������������������������ ������

��� �����������#������� ��������6�!�� ������������

ZZZ"���!"������!"!�]*���:5]1�������� ̂�� �̂!��!�� �̂�!����

�4.�D��!����J�!��������������������������� ��,� !���J������F���� ���7�

������ ��7����������1������������������!���������� ��J�������������

�����?�P3��!��!������������(�!��������������������� � �������� ����

���������?�����������������!�������!������������ ������������!����������

��������M���������������������� ������B!��������!����������� ����������M�

� �� �����'�������������*� ��!I������ �������������� �����B������� ���

������*�����!��������������� ���������'���������������������������������

�������� �����B�����������*�����!���"��D�����������������������!��! �������

������ ��� ������(���������B������!������������� ��'������$�

'��(!����� ��������"Q�3�����%������ ������4..4���"�G���"�C.:�"�D��������� ����

�������������� ������������ ���� ����� ����� ���"��

2222

��

��������!��!�� �!��� ������������� ���������������'�������

����� �!��� ����������������� �� ���������������"�

�58�R�1��!���������(�!����������(�!��"�9�� � �� ����� ��!�������!�"�

-� ����������������������!��!����������(�!�������

���(�!��"�F*��� !��������������� ������!������$���� ���!��$�

*����������$���� �����"��D���$���������?�����/�� ������� ��!���

�������� ��������������$���� ���������!� ��� ������������!����

�� ���������������������40"�,���!�����!������������������ ��

���2���������������� � ���B�����������*��2�$� ����������������

����'������������ ������� ������!������������� � ��"� �G����

������%������� �����������'�� ������*��������� ��!��� ������

!���� ��� ������ ��� ��� !����������� !���� ��� ���!�"� �J��!��� ��

������ � ������B!����"�

7������������������!��������������������������*�

���������� ��������"��&�%�"����� ������������$��=��������������

*������� ���M���������� ��� ����� ������'�����'������"� �-��

�����)���������������������� � ����������*����� ����������$�

����!�"��D���$���������� ���������������� � ���������/� ����

������������ ��!������%� �� �����������������!��"��D������

����!�� �!������"��,��������(����!�����������!��!�������!��

�(�!������������������������ ��!'���"�

������������������������������ �������������40�7����M=�!�� ��������������� �������������������������I�!���!�������

�����J���������������������� ��!$������ �������6����� �����������!��

!� ����*�������������P ���!� ��!��������������� ��&!'���*��A5[� �����������

���� ���������������!� �������������������������� ��� �����������������

����!������������������!�$�Q"�N������� ����������������������������� ���

!���������%������������������ �"��@�����������=�� �����������!���� �����!�"�

7!��!������������������=�����M�����������������������"��3�������������

J���������������� ����������!������������������������� ����������*������ ��

���� *� ���������!��� � ��� ����������'��"��&����������������������������

���6�!����=�������'��!������� ��!� �"�

2323

��

7����� ������� ��������� ������������������������

��������� ���!��� �� �� �� ��%���/�%������ !������ �� !��'�!�

������ ��� ������ ��� ���� ������ ������"� F� �� ��� '����� ����

��������� ��� ���!�� �� ���� !����� ���� !��!��*� ��� ��������

��������$����!����������������� ���� ���������'�����!���

!���� ����������*�'����O�@��'�����������������$��������

����������!�%�"�,���� ���!� ��!���������������!�����������

������������������!������������ �� ����������� ��!����������

�����!������ ��������������������������'�%����! ��������

������ �� ���� ���� $� �!������� �� �������� ���!�����M=�!�� ���"��

�����*� ����� ���� ��%�� ������ �����"� �-��!����� ����� ����� �����

����������!��!�����B���� �� ��;M ���85��'������������

���������� ������������������ ��� �!��������*�������������� ��

!���� !���� *� E����!!'����� ������ ������ �!��� ���� ����� ���

���� ��� ��� !��� �����"� <�� ������������ ����� ����� ������

!�������� �� ��� � ��� �B���� ��� ��� ����� ��� ������ �� ���

������� ���� ������� ���� !�%�� ���!�� �������*��� �� '��! �L���

�������'���������������*������!����������!�� ��� �����'���

!� �"��&����.4.�'����������!�� ��� ����J�������������������

������������� ������*���������!�����!��������������*����� ��

*��������*����� ����������!�������"� �D�������!�� ��� ���������

������������� �*���� ����*������� ����"�#������������� ���

��������� ���� �!� ���� �� �� ���� ������ ��!��� �� �������

������������������� ��S�#��� ������������������$����M���

������������ ����!������������������ �����������!���!� ���

����! ��� ��� ��� ������� �� �� ��� ����� !���� ����� ��� �����

�������� �������S� &��� �� ������ ������ ����� �� J������84�� ���

������������������������������ �������������85�P;M ��������������'��������$���������!���!��!������������!��!�����

���!��� ��� ����M�������!�������������������������!��������������������

���������%������� ���������������������� � �� ������������� �����!�����/��

��������������"Q�E���!!'��������������!���� ���� �������������������� ��

��������J���������"�8:���B��� �� �����!�!����HG� ��%������������4���������

%�������@������"��84������������������*����������������J������"����!'������4.C:�"�

2424

��

!������ ���� ������!���������������H��������!��������������

�� �)���� ��� ������������� �� ������ ���� ���!� �������������

��� ���"� �F������������������������ ��������$���!�����������

!�����!����� ��!�����������%�*�'�������� �! ������ ���� �

�� ��������!����"�3��$��� �������������$��� ��'������!���

�� ��!��� ��� !������ ����� �������� ���� �� ����� ������ ���

������������/������ ��!���������������������!���!������ ���(���

!�"��D��������������!��������� !����������'���� ��!� �������

�� ����������!����������M��������)������!������ �����������

����� *���!���������������"��7���!��� � �� ��������;��������

������ ��*����������!����!����������� ��D�!���� ��F���������

���� ���%������������� �������/�%������������������������$�����

�����������������!�����������%����������<��� ��'��������

��� � ����F�����88����������1( ���1��"�7����M=�!�������(�

��/���� ���� ����������������� �'��������� �*������ ���B�!��

!�"��D������!������������������!��������������'�� �� ����

!����������� ������������� ����� ������� ��� !����������� ���

���� �������������?������������ �������� �� !���� �� �����������

���� ����!�����"�

7�(��������!����� �����'�����!� ��������������*���

���� ������� ��� !��� � �� ���J������� �� ���������� �� $�� ���

����������� � !� ��� �� ��*=���� ��%���� �� ��� ����(�� ���1���

������ G�����!����� �� 7����������1����� ���� ��� ����� ���

;��������������� ��4..A������ ��� ������!��������������'��

���������������� �� ��������� �!��?�P3������ ������ ��F����

���� ����� � �� ��� ��� !���� ��F����1������ ������ !�����

!�� ���� �������*������������������!����!�����������

��������!� � �� ������������ ������������� ���������

�������"�@��������� � ����������������� ������%������ �����

������%�������������������'�� ��� ����/���� ���������� ��/��

�� ��� !��������� ��������(B���� �� ��!��� �� ����� ���� ���� ����

��� ����� �������������!��'�!����� ����M�����������!����

������������������������������ �������������88�1������� ��� �!� ��� ���%��!��������������������!$�������������� ���

����������������������� ��������������� ��1���������1�����@"� ���"�"�

2525

��

������������������������������� ���������!�������������

��� ���������!�*�����$ ���!��������������� ����! =�!�"�7�

��� � ����������?������������ ��������������!�� ��� ��������

�� �� �)��!�Q"�@����'�����=�!���D�!��<�� ��*������ ����� ��

�������� ������������� ���� �������� ���(�� �� ����� ���������

� ��� �� ��� ���"� � ����$��� ��(�� ���� ���� �!������� �� ����(��

����������!� ����������%������ ����� ��0� ��%����� ��4..C����

!���� �����!��������� $�������� ����� �!�� � �������������

����������=�!����������!����"�

D���������� ����������� ��� !���!����� ��� �������� ���

!������ ��� �� � �������� ��!�� ���� ��%��� ���!���� ��%���

������ ��(!���� ���� �� !�������� ���� /� ������������ !��� ���

������������ ���� ���=���������'������!������������!���������

!�������������� ��� ���������!������������� ������ �����������

�����2�!���� *�����������!����*���<���2���@����D�!�������

���������B�����������������F����-������������� ��$������

�������� �������������!���! �"��@������ ���������������!��=�

�������!������������)�������������� ����������!�������!�������

��!���!�����A���������������BC"�

�5:�R�1��!�������!��(�!��"�7��������!���������������� ����!�� ��� �����!�"�;����� � �� ��!�������� �����!��"�<����������!� ���!����!������� ������$��!��"�;��������� � �� ��!������������ �����!�"�-����="���

1'�������/�� !��!�����!�����!��(�!��"�7� ��!�� ����

������� ����� ��!������� ���� ������ �� !�������R� �B��!�����

������������������������������ �������������8:�@���$�����<����������!��������$������������ ������������"��&�������

��������������������!��������������� ���!��������� ����������� �������

������� ��J������"��N� ������������������������� ��������)������������������

���������������� ������� ������������ ��� ����!�������������!���E����'���

@!�����_��!'�����4..>�"�9����� ��������!���� �������������!����������������

��%���������������������<$�B�7�!����� ���"��

2626

��

�����*� �� �������� ������ ��!�� �� ������!���� �!�����������

�������)�!����� ������� ������!����������� �������!���������$�

!��%�����R�������� ��������������� ����� ������ ����!��� ��� ��

� �������������!����������� ������ ����������������� � ��

������������������������$��� � ���!�����������������!���

��O�N� �������"�@��� $� �� ����� ����� ���� �� !������ �� �������

����� �������!�����������'����������� ��������� �����������

����!����� �������� ��� ���������������!���������� �������

� ��� ��������"� D�� ��� ���� ����� �� !������ �� �������� $� !���������

����*� ��������� ������ �� �� ���������� �� $��������������

�(� �������������������!����!������R�!�������������(���(���

���S�R�$����� � ���$������ � ���$������"� �&���������������!�����

!������� ����� �� ��� � �� ��� �� ��� �� ��������!�� !������ ��

�!�����'����� '�%�� �� ���� ������*����� ���������� $� ����� ���

�������� ���� �� ����� ����=�!��� � ����� �� ������I������ ����

����� ������*��� /�� ��*���� ���� ����� ������ ��� �B������� ���

����� ������!�������������������!���!� ������������������

���������� ������� �����������������"�

DB��������������'�*��"��3�!�������������������

!������������������������������������/�����! � ���/����!����� ��

��������/������ ����������(�!��"�D���$����!������� ������� ��

��� ����$���������� �������� ��������� �� ����������� ����

!����������� ��������'����������)�!�� ������������(���(�

B��"�3� ��!��$���!������������������;���(�J���������!����

��!���������� ����� *���!����������!�����!����������(�!���

���������� ������'���������!����� ���� ��� ��!��"�,� �

�� ���������������!����������$������� �������������������

����������������$� ��������"�@���������������%����� ��!=�!���

!��������%����� ����������$��� ���B������� �������������

���� ���� ��� �� �� �B��O�J���� ��� �B������ ��� ���� ������� ���

'������������� ���������!��� � ���$��������� �������������

���� ������������� �����!������������ ���������������� ����������

������� �������� �����B!���� �� ����� �"�1�!�� �� ��� � �� ���

�� �������� ��� ��������*���������%�����!����"�@� ��'����������

��!��������J���������������������� ����������� �������'�"�

2727

��

1�����!������ ������� ��������'�� �B����� �� ������� �����

���!'��� ��� ����� !��� �� �%� �� �� �����(����8>�� �������� �����

����������������!��� ������������������ ������������ ��� ��

��������� ���� ��� ��������� �� ��������� ��������������� ��

������������������� ��� ������������ ����'������! �"�D�����

!���������!�����"��D��������������������������!�����������

�����������!)� �����������������������=�� �"��7�������������

����������$���)�!�������������"��7���������!����������'�����������

������ ����!�������$���������/������ ��!���� � �"��7������

������ ���� ��� !���������������� ���� ���'������$� �����'��

��!������������������L������������������������������!�������

���!���� ����� ���� ��� �� !��� �� ��� ��� ���'����� ��� ��� ��

����"�,���� �������!����������������� ��������������������������

���$����$�� ������ ������� � ���� ������ ���� =�!��������

���������!������������� � �"�F������� �!��������������������

�����������%(����������� ��� � �������������(����!��8A"��@�����

�����!'����������� ������P���� � �� ��� ����M����������������

������� ����������� ������������� ������'������������SQ�;�����

���� ���� �� �������� �� �� ���! � ��� �� ������ !��!��� �� ��B��� ��

%��������������������������!'������������*�����$�����%���!��

����"�G��������$��� �"�D���!��!������� ����������� ����������� ��

����������������"�

P3�!�������������'����������������������������

���������������������������� �Q"�3��������������$��$����������

!�����%��� ����=�� ������������"� �,����� ���!���R�J�������$�

���� �� �� �!��'�!�� �����R� ���������� ����������� ��� ���

�������������������!��(�!��������������������6�!���������(�

�!��"�3����!����������������%�������������?����������'�����

�������������������������������M���������������L�������!�����

������������������������������ �������������8>��G�����������������������!������������������������������ ��������

�����"��@"� ���"�"�8A�P3������������������������( ����$��!��� �����!��L������ ������������

�����!��������������������%������������!���� ����� ���!�����������!�������

��������Q"�

2828

��

��� �����������������������������!�������!� � �� ������������

�'�����L� P�� ��� !����6�� ���� ���� ���� ���� '������� �� ����� ���

����������M������������ ��� ������ ��������� ��Q"��

#������/������=�!�� ���!������������$������!��"��

D������������������������������������� *�,�� ���K�������������

�������!����������!��"��1� ����� ���������������$�� ��������

������������"�D�������������������������!������� �� ����"��&���

�!���*��� ��������������������� ��������������������"�7��

������ �����������������������!��� �������$��(����������

��� ��/�����=�!�� ����B����������������������!'����������

���� �� ��!� � ��!�������������'������� ����������*����!����

��� ��� �� $���R��������������� ������ ��!��������!��������

���� )���� ��� �� � ���� R� ���!��� !���� ������������� ���� �����

������"� �����$�� ���� ������� ���� �������� ���� ���������� ��

!���� � �� �������!������� ������ �� ��� ��!����� ��� ��� ��

��������"��7����!����!��������������������!����$��������!����

������ ����������������!����� ��������������� ������������"�

7�� ������������������!���� �� � !���������!�

������������� �!�������� �� �� ���!�� ���� !��!�����!��� �������

���������� �������B����������������������������!�����������

������ � �������!����2�����B�������������8C��2���������������

!����� ���������������!�����������8X"�,����������������!�����

�B���� ��!�������!� � �"��3����!���������� ��������'�������

���������'���������������$���������*��������������!�����������

������� ��������������� �� �����*� ������ !����� �� ����"�D��� ���� $�

�� ���������� ����������������!������'����� ���=��"��D�������$�

������ �9���������(� � �3� !������� ����� $������������� ��� ��� !�����

������� ��!�������$�!�������"�����$������ �������������!�� ����

������������������������������ �������������8C�H����������������������!'��� ��F"�D������E����!!'������$ !�� �������

&����1�$��������H���*�?�"� � ������������ �����������������"�H���*���4..>"�8X�,�� ���K����!����������!���������!����������!������������ ���������"�P3�

!���� *������$��������$!�� ������!�(��������������!������������ =�!���

������L��������������������!������������������!��������������$�����*��� ��

�����!���������������������������������!��Q"�

2929

��

�������������������������(����!�����������������"�7������

���� $������� ��!����� �� ���� ����� �� ���� $� ���!������ ����� � ��

��!� � ����������������!��"�F��������!�������! � �� �������

�� ������!'�!���� ������ � �������������������� �"��D��

�����������������*����R������������!��������������!���������

���'�(������ ��������������!������ ���������� ��� ����������

��������R������������������������!��*�������� �����������

�����������R�������������������R�������������������������� ��

�������� �������������'��"�D������������������*��� ���!��

�����������"� �,��� ������������������ )� ���������!��� ��

�� ������!����������������!��!����� �������������������� ��

������������������"�D�����$��������������� ������������������

�� ��� ��� �������� ��� !'���� ��� ��� '������O�-������R� �� ��������

������������������������� �� ������� ����!�� �������������

!�������!����R���!���$�!�������������!�����!����� �������

������������� ������� �����!��"�D��������!���������J�����

��������������$����� ��������$��!����� ����������"� �,������������

��%�������������������=�!�� ����������������������������!��

������������$�!������������������������� ��'��(!���������

!���������������������������*�������� ���������� ������ ���

�����'���� �������� �� ���������� �������� ��(����/� ��'�����

���������*�'��������! �����������$!���������!� �"�

F��� �*� !���� ���� ��� ���� '���!���� �� �!� �� !���

�'��������������!�������� ���������������� ����������B!���

����/� ������� �� !���������� ��,���!'�� �� ������ �� ���!����� ��

����������� ����� =�!�������� ����������������������� ��������

�������=�������������� ������� ��������������!�� ���� ��%�����

������ ����������=�!�� �������� ����� � ������������� ������

!�����������'�����������!������� ����� �����������������������

��!� � ��� ����$���� �� �� $!���� �� ������ �� �������� ������� ��

������� ������!�� !���������������� �� !������������� ���

�����������������=�!����������������'��!��������$�������� ��

������������������%�������/������ ��������������������� �"��3��

����!����������� ������������������� ���������������������?�

�� ������ ����!����� � �������������������� ����� ��� ��������

3030

��

������� ������������ �� � ���$����� ������� ������� ������ � ���

!�������!�� ������� ����������%��*�� ����� ��������'��!� ��

���������������� � ����� ������!����"��H=������ ������������

������!������������������!�������� ��������������� � ������

���� ��� �������� �������"�@�� D����� �� ���� ��� !���� ���

����� ��� ����"� &���!�� ���� ���� �� ����� '������R� ����� !����

�� ��������������������R�!���������������� ��������!�� ��

!����!������������'�%��%���� ������������O�@��������������

�������������"�J����� ���"�D���*��� ����������*�������!����

����� ��������� ��� �������"���������*�������!���� ����!�����

� �"��@��D��������������������������� �������������������!��

������ �����(!����)��!��L�������������!� � ��� ���!��!�������

�������������������������� ��������������������������������

�������������� ������"����������������?�������� � ������$�������

������������"��D�����������������������������������������

�������������������/����*�������� �������(�"��-��������������

������ �������$����������M���������������%� �����!���� ��

'��(������������� ���!������ �����!��"��7�����'��� ����������

����=����� ���!� ���������� ���R���������� � ������������

�����'����������!=�!���R�������!���������'������ � ��������

�������������������"�

��� ������ ������ ����� ����� ����������� � �����

��!����� ��� ������ !������ �� !��� ����������� �� $��!��

����$��!�8."�@��G � ��,$ ��������� ���!�����������!�$��"��

������������������������������ �������������8.�J�������!'���������!����������!���� �����������"��D���������������

3�������F����M������� �*?�P7�J��,���!��� B̀� ���aaG��!�� ������/������

������ �%����������������!��������������� �����'��������������������������

����������$�����������"�@��G � ��,$ ���!�� �������������������'��!�

���������!�����/���!�������J�!��������"���������� �� ��<��!�!��G�� ��

�����'������� ���� �"�D��4:AC�����<�������������!������'���� ���� ������

!��������!�� ��� ����������������� ��!���!�"�3�E���� ��7������B!��

����������������'������� ����%��������� ��"�E������&����-B�������.5�

!�� ���� ��� ������=���������� ���� ������ ��������� �� �����������$���

!���"�7����!��� � �� �������!������ ��&�����&$���������$ �� ��

����B� ���������� ����!������������������������������ ����������!�����

3131

��

F�������'����������� �������� � ����� ���� ������������������

����������'��!� ����������"��@��D���������$!������������� ��

�B���������������������"��7����������� ��������������������

������!� � ������������������������ �����������������������

�����'����� ��� ����"�1'����������*��������������������!���

!���������������������!'���������� �������������������������

����������������������'����� ���������'��"� �@��'��� ���(��

�� ���������'�� ������������!����������������������������

������ ������ ����!�������� ��������������������"�H(����� ���

���������������������� ����� =�!������*�������O������!��

� ��"�H���%�������������������6����� �������������������

��������%��� �� �������'��!���� ��!�������!���� � �������

�B!������!��������������'����������������/� ������"�3�����

� �� ��� ������� !���������� ������������*��!� ����������

��� ! � �������� ��������������� �����O�3�%��������������

��������� ���� �B����� ��������� ��� =�!��� ������ ��� ��� �� ����

����*��������!��!������ ��������������� ���������� �����!���

���������������%���� �����!�����������!���� ��������O�D����

����"�7 ������������R��� �������� ���������������������������

!� �������!������������� ��� �������� ������ =�!�����������R�

����!��������������!��!����=��� �������� ��������������!��� ��

� ���!����!������������ ��������������� ��������� �������

���� ����������� �������������������� ��� ���(����K�����������

����������"�7������������� ��� =�!��/�!��� � ��!��� �����/�

���! � �� ����!���� �9������ ��� ������� ��������� R� �B�! ��/��

��*��������$��������B!�������������� ����������������� ����

������������������������������ ������������������������������ ������������������������������ ������

�'� �� ����������� ���������������!��������� ������� ����������������� ��

�������� ��!������"�3����!������ �������������$���������M�����"�D��H�!����

'����������� �� ��������������������� ����������!������������� ���������

%���� ���������������!��������������������!������!����������'����� ����

!� �������'��� ����(�����J��������4..5������Q"�J3,E;3&3��1$��"������

�����������������;!� ��J��*�D ����-����7������8554"��@"� ���"�"�

3232

��

!������80� �� �������R� ����� ���� ��� � �� ��!��"�J����� ���� ��%��

���'��������������(�!������������ ��������������'�%�����!�

������������ ��!����"�

-�� !����������� $� ������ ���� �� *�� �� ��� !�

������R�������������������%��R������!���!� �������������������

�������'�����'�������������*����'�("�,����� ������!��������

�� ��=�!�� �� � ��� ���� �(�� !��'�!����� ����� �� � ����

������������������������������ �������������80�3������!� ���R����������R�����������!������D������������������L�������

�� ���������������������7�����L����!��������D��������-$�������������!��L�

��'��!� ������������'���!�������� ��!���� �����'���� ��� �����L�����

����������� ������'�������M�������������� �� �������������������� ���� ��

������"�7���$���������������!������ �����!���������������� ���!������

����� ��������'�"�F��������(��!'����!����������������� ��7�$��������

������� �!�������!���������!�����������!���������!��������'�� ������ ��

�� �������%������!��������� � ��������� ���!��%��������� ����/����*����

������� ����������������������������������/������� ��� ��!������ ����*��

������������!�������������������� ��J�� ��O��H��"����������������������

D�:���������F"�b�!'��"�D�������JK����3���������������������%����������09���

���������2+�P3����!��!���'���������������������M���������+� ���������

����!��������)��������I�!���������*������!(���� ���"""������ �������������

$��� ������ � ��������� ����������������������������������������� ������

�������������Q"�D����������������������������!������������������������/�

�����������!���'��� ��!�������$����� �����������!������ ��"�J��� �����

���������?�P@��7�����������!������������������������ ���������������

���������!������������!��������������������������������������� �����

�������������� ���������������� ���������6�������:����������-��������*���

���� ������� ���������� �������� ����������Q"��-� ���������������������

����'��!� ����������O�,��������������!����������@�������� ���!� ��!���

�����������������/����*��������� ����������� ���!���� ��� ��� �� ��� ��

����!�������!�������=����������������)�������'� �� ���(B��������� ��

�������������P������=�!���!������������M����������!���� �������������������

����������!�����������!�����!��� ��!���������� � ��Q"�&���� ��&�����

,�����P��� ������!� � ���!$��!�����������! �������G�'���E�I�!�������D�!(!����

���G��� ����������������������� ����������� ���� ���!������������� ��

��'�� �� ���������������������������������������������������!������������

�������� ����� ������'���������������������� ����Q"�

3333

��

���!������������������� ����������������������� ��������������

�� ��������� ������ ������� !������� !���������� ��� �������

!����������'���� ������!��'�! ��������������������B���!���

�����!�����R�������*�� �� ��%���'��������������� ���������R�

���'���� ���������'��$!��"�D�����������������������!���������

������� ��� �����������������!�������� ��������������� ���

���� ��� ���� �������� ������� ���������� ���� �� ��!��������� ���

����������������������������������� ������� ��� ������I��

!������ ���!� �� ������������� ���!����������*���B������������

�� ��"� �,���������������� �����'������������������������

����������������������������� ���� ���=����!�������!��

����������������!���� � ��$�������������R�����!����������

���� �����*��� R����� !��� �� ������ �� �� ���������� !��������� ��

������!��"�

D������������!���!����� �������� ������� ��J�����

����������� ���!�������!���'�������!���������������� ���

��������������������M=�!�����������"�@��!�����!������� *���

��������� ��� ���� �������� ���!���� $� !���"� 7� ���!���� !��� �������

����� ������ ���� =�!�� ��!������ ��!���� ����������!��!������

�������� ��� ������ �$!����� ��������� �������� ��� ���� ��� ���

������� �� �������� �� � �� ������� �� !��*����� ���!���� ��

��������������"��N���������!�����!��������"��D������� ��!���

'�������� �� ��! =�!��� !�%����������������� ���� ����� � ��

����������������� ��"� �&���������������������/���������!�����

���� ��� !������ ������ ����� ����� �������� ��! ����� ����� $�

�������������� $�� ��������������������������� ��!���/����!���

���������� ��������� ����� ������ �� ������ ������ ���������"� ,���

������������� ����� *��������'�(����� ��!��������������!��

���!����I�!��������������� ��!��� ��!���������'����������

������������!�������R����������������'�(������R���'���� ��!��

������ ��� �!����� �� ��� �)����� ������ �� ������ !��!������

����! ��� ������ ��! ������� ���� �� �)���� �� '��!� ��� �� ��

������������ ������!�� ������ ����!����"�-�� ���� $� �� � ��� ���

�� ����!�%��!���������������!�����������!��������B!��� ���

�� !������� ��� ����M������ �� ���!����"� D�� ������ �� ���

3434

��

!'��� ���� ������� ���%�� ������������!�������!����� �����B��

�=�!�� ������)��������������!��������!������������������

�������!������������������A0>��P�������������������� ��-�

����� ����� ������ ���)���� �� �����Q��������"��3��� �� ����

���"�&�������!����I�!�����$!��$������������������������!���

���������������!��������*�� ����� � �� ������!����������!����

J�������������� �"��,��������������������������� ������ ���

� ���������������!���/� ����!����� �����!��!�����!������ ��

���!����"��&���������������!���� � ��'���������������������

�*� ����� �*�������!����������������! ����������� �����

����!� ����� ���!������� ����� $���������� �������� ��! �����

����$��R��������$��������R����!����������"�

J�!�������:5�!����������������������� ����� $��� ��

J���������������!����������!���!���������������!���B!������

����������������! �����"�,������� ����!�����������$���������

!���!�������������!����"�3�������!�����������!����������

������������������������������ �������������:5�7"�J717&&7�@D��<������4.>:�408>�� �!��������������!��!��� ��?�"��������

���������������������������������(����������������#����������������������

������������E������-:���#�����������������.�������� ��F��������.���������

���������������������� ��� ������(��&���!��!����������������/� ��J3,E;3&3�

���G�1��������G�����!����� ��7����������1������;�����4..A�"�J717&�

&7�@D�������������������!�! � �� ������������������������������ ��

� �������B��=�!�"��F������������������������������������������ �������!����

��$���� ���� �������=�!��� ������� �������������� ������ ���� ������!��

������ �������"��@��GG�1��������G�����!����� ��7����������1������-����

4..0�����!����������������������������� �������������������������$����� ��

�������� ��!���� � �"��3��!��������R�������R����=��������� ��� ��

����*���� �� ������"��-������������� �������������!��������������!���

�������������"��N�����$������ �B��������!����� �*� �������������������

���!��� � �������6�!���� !� ������J3,E;3&3"��-����!�������������

������������������������������������ �������� ��������B���������� ������

��������������B����!��� ��������� ������!������� ����!�������� ������B!��

� ���� ��������������!"�JG;7��;�����"��������������<�������40C>�����3����

����F����M������1$���J��������;!� ��J��*�D ����-����7������8554"��@"�

���"�"�

3535

��

��"�3�����!�����$�!���=���L��� ���!���!������� ������!���

!���� �� ������ ���� '����� ���� �� �� ���� ������ �� '�������

����������� ��%����� ���������������������� �*�������������

� �� ����!������ ���!���������"�7��!���������������!�

������� ������ �� ��� ���!���� ���������� ���M���������� ��������

�������� ��� ��!���������"�J������������� ������������ ��

!�� � ����!'��������!������������� ��������!�������( ���:4"��

,�����������!����R������������ ������ ����������������$!��

���B�����I�!���(���������( ���R�$�!������������� �����

���/�������� � �?������� �������!'��� ������������$����� ��

�������"��7����!���!��������$�����$����B!������!�������*���!���

�����������$������������������ ����������!������� )� ������!��

��� �� !��*������ ���� !�������� ����!������� �� !��!������

���$!�� �� ��=�!��"�D�������� ���� ����������������*�������

*������ � �����!������ �����!������ �������� ������� �����

������� � �� ��!��� �� ��������������������� ��������� ������ �"�

;��������� � ���������� �������������!���R������������

� ���R�������������$��$� ���������������������� ���!�L�����

���!����� � ��� ��� � ��������������%��*��!���� ���������"�N�

��!��������������������!��� �����'�� ���%� ������������������

'�%����� �������(�����������!����� ���������������'��(�!���

��� �B�����L� ���� ����� ������������� ��!��� ����!����!�������� ��

�����"������!�� ����%������������������� �����!��"��D��������

�� ������ !��� �������%��*�������������������� ��� �����������

����������$�������������������� ��� ����� �� ���� �����������$�

���� ���� �� �� �!��'�!�������������� ��%�������� �!�������

������������ ��������� ���� �������!���� ����� �������%�����

�������� �� ����������������������������������������������

������������������������!����"��7��� � ���������!�� ��� $����

���� � ��'����!�� ��� ���%������ ������������ ������ ������

������������������������������ �������������:4�-��!������!������ ����������� �� � ���������������������( �"��F�B���

�� ����������������������'�����������������*��� �������$�� ������������

���� ��������������������������%���� � �����J���������������*������ ���

���� ���=�� ��������� ��4..A������������� ������������( �"�

3636

��

� � ����������B �*�������������������� �� ��� � ��������������

����� ������L����!��������� �����������!��=�!�����!���� �

���� ��� ��%������ �� ��� �������� ��� ����� ��� �� ��� ��B ��� ����

����!��������������<.�� ��������"�3������ $������� �����������

��������������������������������������� ������ �"�,���������

���������������������������������������!'������������������

��� ���������R���!������ ���!����������!���������������

�������R�$�����������������O�N���)������������������������

!� ���������������������������������!���*� ���!������������

���� ��� �'�� ������� �� ���� �� ������ ���� ���� ��� �!� ��� '����

��� �� ����������!������ ����!��"��7!��!�����������$�������

�����$����������������������������������������%� !���"�@��

���������������!����������!�����������!������ ���!������

R�������������������������������������6�!��������6�!�� ��

!������� R� !'����� �������� ����� �� ���������������� ���� ��

����M��������� ��� �������� ��� ���� !������ �� ���"� � J����� ����

�B��������!������'�����*������������ �����!������������!���

�����(���� �����)������������� ������"��7�!�����M=�!��$������

���� R� �� �� ���������� �� ���� $��� ������ �����%����� �� �����

��!�����R� ����������� ���������� � ��� �������������/�� ���

������!�������� ��!���������/�� ��������!�������� ��������

���������B������������G������������3�������������������������2�

� �������!��� �� �������� ���!��������������� �� �������

������������ ��(��"� � D� ���� ����� ��� ������� ���� �������� ��

�������"""�

G�����������*���������'������������ ��!�������

!����������� �� ��������� ������� !� �� �B����������� ���� ��

����� ����������������� ��� �����������!������������$�����

������� ����!��"�,����R�!�����������:8������� ��� ��������

�������� � �� �� ��=�!��������������� �������� ������� ��

������������������������������ �������������:8�H��������������������������08��0X������������ �����������������"�H������

�$��E����!!'�������������!��������!�������� ������������ ��������������

��!�� �����������(������ �!������������ � �� ������� � ����(���!���������

�����!���������������������� �"�

3737

��

��� ����!������������� ������������ �� ���������������$!���

�� ���!�����!��'�! ������������� �����!�������������!�����

)�!�� �����=�!�������������!��� ��������������R��������������

���������������!�������� ���!� �����������������"�,�� ���K��$�

�� � ���$���������������������������������� � ���!���� ��

������� ��������"��7�$�� �����������������!�������R�������

�������� � �� ��� ���� !���� ��!���� ���� ��!����R� �� �� ����

�M�����������B����� ����������������������������!����*����

���� �������������������!����������$�!�����?�������!������(���

!��������� �� ���� �������� $� �� ��%����L� ��� !������� ���� $�

������������ ���������������������������������!� ������$��

����� '��������� '������� ����� �"�3��� �� ����=�!��� ���� ��

���!��������������������$��������������������������� ����*���

���� ����� !���� �������,�� ���K� �*������������0� ;�����������

:C>��� �� �B�!����� �� '��!� �� ����!���� ��� �� � ��� ������

/������������!������������ �� �������������(� ��������

���L�����$��������*��������� �������*����������� ��������!���

����� !���� ��� !������ �� �� !���� ���� ������� �� ����� �� ��

����M����"� 3� ����M������ $� �� � ��� ���� ��������� � �������

����$�������������!�������������������������������!��������

������ ����� �� ��!����� ���������!���� ��!����������I��

!������������������������������������������'��������������!�����

����!���������� =�!����!������� ��"�9���!����$�������������

����� ��������������(� ���������������������!������B���

��������/�����L������!����$������=�!�������� �����������������

������!� ��/�������� ����B�����"�

@������$�!�������� ������������=�!�� �����������

��� �������!���������!����!����������!������� �����!������

�������������������::"�,���� ���������� �������������������

������������������������������ �������������::�@�������������� ����������������!���� ����!�������B������������&��

�������;���������'��������� ���������!���� ���!�����������������������

���� ������� � �� ������!����"�P-� ����B���� *�������������*���������

�����!�������!�����!���������/�������� �������������� ����������������

� ������!�"�&�������������������*��������!!����I�!��� ������*���"Q�

3838

��

������������������ � �����������������$!�� �����!����������

���� �� ���=�!�� �� ����������� ���� ��*� �� ���'�������� ���!���

�� ������ ����� �������������"�7�������������������� �������

���������!���������������������������������'�������� ��

�� ������������ �� ���� '���� ���� �� �� ���� � �� �� ���� �����

!���� ����������������������*������������������������������

�� ��� ���6�!�� ������ �� ����� ���� �� �� ���� ��� ���� '����

��B��� �� ��� ����� �� �����'�� ��� ��� !����������� '�������

��� �� �����*�������������������� ���������� ��!���������

���������O�D������� �������� �������� ������������������ *���

��!������!�������������$�� �������"�3����� �� ������� �����

���'��$�������!��������������������������� ���������������

)��������!���������!��������� ������������ �����!��� ����

��� ����������������������������'�������(���������� ��

�����!� � �"�3�������'�����'��!���� ��������� ��� �����������

�����"�,����)�!�� ������� ����������������� �����������������

��������������B!�������������!������)�!�������$������ �������

������� ��!������ ���� ����� ��!��"� �J����� �� ������ �!��'�! ��

���6�!������'������� ��������� ���������!�����!�������!����

��� ���� ����� ��!��L������ �!��'�! �� ����� �� ���!������ ����

*���������!�������� �������!���!� ������ �������!��"�N���������

!�����!��'�����"�����!������������������ ������%�������������

���� ���������� ! � ���� !���$���B���������� �B!���������� ��!���

�����"��3�������� ��� ������ ���������� ���!����������%�����

���������B��������)�!����$������ ������������������B!����

�'��"�

&��� )� ����� ����� *����������� ����� ���B!����

�'���!���������������� �����������������������������������

������$��������������������!������ ������ ����*�������!(���

��� !������� ��� � �� !����� �� �B�!���� �����!��� �� ����*� ����

��������������"�,���!��������$� ��������������� ����� ���%������

�������* ��������������� ���'��������!��!���������������

� � �� ����� ������� �B��� ���� ������ �������� �� ��I��� ��

������ ������� /�� !�� ���� ��� %� !���� ���� �� ����� !�������

���������%�����!������ �����!��������%�����'��������� �����

3939

��

!���������� ���� � ��������I��������!������� ���������"�

7��������������������� ������!�������������B!������ �� ��

�� �������!��������!�����'�������B������� ����!� � ��� �������

����=������������������ ������!�������� �����!�������� ���!��

����������������������I������� ���� � �� ������)����������

��������������!��� ��/��!�� � ���!������������ �������"�

D�� �����$�� �������J������?�'�� ���������������

������������!���� ���� �����������"��7����������������$���

������ �� !������ ������ �� ��� ��������� ������� �� !���

�B��!� �� ����� �������L� �(�� ������� ������ �� '�(����� �� !���

���!��"��,���� �� ���������!� �� ���R� *���(���������������* ����

R� � ����� ����� )����� �B��!����� ����� ������ ���� ���� ��� ��!��

�����"��D�����������������������������'����� �����������������

������'�����������!�������������"��� ������������������������

���!���� �(��O�7� ���!���$��������� ��!��*������ �����������

������������������$�!���������?�����$������� ��!��'�! �������

���!����������� �������� ���������������������� ��� �����������

���"� �&����������!������$������������������������ ��������

���!��� �����������������������������������!��������� ��������

��������"� �D���������� ���� ������� $���!��������!��'�������R����

����� ����� !��������!���������� ����� �� �� ������!��� ����

���� ���� ����$�� �� ���� ���������O���R� ������� ����� ���� ���

�����!�����������������������������:>"�

3����������� ����� ��� ��������$�������O�D���$�

����� ���������� �� !������� �������� ����� ��!����� �Z���

���"��D�������!�������������������'������������������������

������"�D���$��������!�������� ����%���������!��*�����������

!����������������� �������� ��������!������ �����������

�����L� ��� ��� ���� ����� ��� ���!� �� !��� �� ��������!�� !����� ��

������������������������������ �������������:>�D�����������������!���� � ��� �� ����'�"�-�����Ga� �����������!�"��J���

����� *����� ��������� ����M���������� �����!���� ����!�(����L��������B���

���!���������'�������� ������� ����� ��.���������� ���� $��?��� ��!������

��������� �����!������"�

4040

��

��������������� ����� *���������������!����������������$����

�! �������=��������� ����'�������!�����"��7�$�� ���������

���!��������!������! � ������������� �� ������ ����������������

����� ������������ ����� �� ������������� �� ������� �� ����� ����

������������� �������!���"��D����$����� $���!�� ������������

��!������:A�� �� ���� $�� ����*� ���������?� ���� �� !����� ��� �*�

���������� ������������� ���� �������������� ���� =�!��������

��B ��������������������"��F��������!��!����?��������������

����!����������� � ������������ � ���!���������������

�����"��F����������(�����?���!���� � ������$�����������I�!��

������� ���������������$����������������������������"�

7����������)����������� ������������������� �������

�!��' �O� D� ��� ������ �����!�� �=���O� D� �����'�� ���� ����

�����*��2�������!������� ������!����2��������/���'���� �����

����� ��������!���$������������������������������'������ ��

����� ������� )� ����� ���������� ������������������'������

����� ���� !����� ��/�� ��*��� �� ������� �� ����� !��*��������� ��

�!��'�O�-�������� �����������������������!���$������ �������

��!������'�������������������!�����!��(�!������� *���!����

������ ��������!� � ����������������������!��������� *���

����������!�������������� ���"�

�5>�R�1��!�������!��(�!��"���� �������!�� ��� �����������?������"�@��'��������� ��!��������������������"���������������� ����� ��� ������ ��"����������!����"��

&�� �������� !������ �� ��� ���� ��� ����������

���� ����� ����� �� ���� �� � ����"� &�� �������� ��� ����%�����

������������������������������ �������������:A�3��$��� �������!����$��� ��'������!�� ������������� �������������������

������� ��!���������� ��������������������'�� ����"�&�������������������

�������������������� ��!������! � �����J�!���������<����!��������������

�������������!'�������!����"��

4141

��

$�� ����������������!�� ��� �������������!���!�����������

�� �������� ��"��7�������1������������!���� �����@��������

�� ���������������!�����$����� )� ��������� ����!� ���$�����

�B!�������������� ������)�����"��D������� �������� ���B�����

��,���@������ ���*�������������������!"�P7�!������2� *�J��

����K������������������:����'�!���CH��2�$������������������� ��

��!������������������$�� ����� ������������� *�����'�����

�������<.�������������<.�������9 ���<.�������������������(�

D����B������������� =�!��'�������!����������� )������B����

��� �� ����� ���� �� �� � ��� �� ��!������Q"� H(�� ��!������� !��

������������ �������� �� ����������� ��&�����J�!����$�������*��

������������������ ���� �����������������!��"�D��@���������(��

���������!�!'������������������!��������!��'��������� �����

!�!'��"�D��!� ��������!���������!����������������������

��B�� ���� ����������'����:XQ"�1��������$����������!������O�

F��������������!������������������ �����!�!����� ������

��%�����6�!��� ���������!���������� ����������!�����!������!��

��!����������?������������������ �����������������������

���� �� �������������������������������� ��������������������

!�����'��� $� ��� '��� �� ��� ��� ��������� ���� ������ �� ���

��!����"� 9�� ����� ����������� �'�� ������ ��� �������$�� ������ ��

'���� ��������� ��!��������� ������������������� � ������

��� �������� ���!�*� ������%���������������!'����� �������

�����?�PD��%������ ������������!� ����� ����� ��������������

���������������!���������!������� ����!������� ������������������������������������������� �������������:C�-����4..5"�:X�@���������������� �������!�����!������B�!����������������=�!��"�&���(��

���� ������������� ������ �"��9����� �����'������ !�� ������! � �� ��

,���F�������!����������������� �������%�������!���������������� ��

����������������������������"��� ������ ��������*���������%��������

���'������������ ����!������%���������$������������������'����!����"""����

����������������F������������� ������������������ �����!��������� �������

����������� �������%�� ������ � �"�D������! � ��$������ ����"��D���� ����

���������!����������������$!�� �������������������!���������������� ��� ��

�)��!�"�

4242

��

���!�������!����� ������'���������������������!���������

�Q"��� ������ �!�� � ������������������� �����������������

!����������������!� � ���!���!��������$�� ����� ����������

� ��"��@����B����������������������������������!( �������!�

��� 2����� ��� �! �� 2� $� �� � �"� 7� !�� �������/������ $� ���� ��

!����� ������� ���� ��� �!���� �� �B�!���� ��� ����������� � ��� ��

�����!'���"�������!�����"��� ������ ������������!�����������

� ��������!���� ������������������*��� �������� �����B���

��� ����!������������� ���)��!�����!�����������������!����� ��

%�������� ������I�!���� ��� ��I��"�P3�!�������� *�J��������

��� ��� ����� *�� ���� ���� $� �� ��� ��%�*� ������� ��� �������� ��

����"�D��������'����� ��������������!������� ����������� ���

��������� ���������������'��'�������������B�Q"�

@��� ��� ����� !������ �� ���� ��!� �� �� ����������

���� ��F� ��� �� &!����� ���� ��!������ �!$ ����O� D���� �����

!��������������B�������D�������!'���� ���� ��L���������������

�� ������������!������� �B�! �����������!��������� ���������

���� ��� ���������� ��� ��!�� �� ��� �� ���� �� �� �B�� ���� ��

��������� �����%����������� ��"��'���������������������������

*�����"���������"�G��������4CC���������������������� �������� ��

���������6�� �������'�������������������������������������� ��

����������R�!���������������������!���� ��!�������� ������ ��

&����R� ����=��� �� ������ !����� ����� �(���� �����"�,���

���� ��� ���� ������������ ���� !����� ����!�O� G���� $� ����� ���

�� �����������������������������������!���������$��!������

�!����"��7�!���������B!��=�!���R��� �����!��!� ��!������

������(��'��=����� ���������������R�$�����!� � ��%�!������������

���������������������������!�����B��������;��������"�3������$�

�����������������!���!��������������������!���!������������� ��

���� �����!���� ������������������������������������:."�

������������������������������ �������������:.�&��������������!����������� ����'���������������������B��!����������!�� ��

�������!��������� ������� ������������������������������������ ���E���

��������������������������������!'��� ��@��������1���%�����������������

�����������%��;���"�

4343

��

D��������������������� ���� ��������!����������

�� � )���� !����"�D��� $� �����������������!�� � �����!���

��������'�����������������������������=���� ����� �������*�

������������������2�!����������������� �����2�!�����!��������

������!�������!�������=�!���!���� ��������!'���������!��)�

����� ������� ��������'��������� ����!����� �����������������

!��������������������������������B��=�!�"��,�����������!'���

!��������� ��������� ��������� ����� ��� �� !���� ��� �����

*���!��������� ������������� �������� ������� *���� �����

���'�� ��! ����� �� �� �������%�������������"� �J��������������

�����%����������������������������������'����������! � �����

������� �������������������������� �������������2������ ����

������ ���!�� �����������2� $��������� ������������������ ���

��� � ��/� �������� �� ������� ��� ��� ��� ��� ����� ���� ���

����������� ������������"��D�����)����������!�� ��� ���������

�B��=�!������������������*�%�� �����)�!��'��������� ��� ��

�����!��!������L����������������!�������� ����������������*���

P������� �� ����� ��� =�!��� �� ������ ��!��� �� ����� ��� ���� �����

�����Q"�N���������������%�������$�������������������������$�

������������� ���������������������������=���� �������'����

!�� �*��� ����� ���� ���� $� ��!������ ��� ��� ����� ���� �� ������

������I���� ����������� )���������B������� ����������!������

�������� ������=�!��/���������������!���������������� ��

����������������������$�� ���� �� �������� ��� ����!��������/�

����� ��� ���������� �� !���������� ���� !�����'���� �� ���� �����

�������������� ����*�� ���� ���������������� �����!��������*�

!� �����������������"�

D�� ������ $� �� ���� !�������� � ������ ���� �������

!��������!� � ���!����L� ���� ������������������ ��������

��������!� � �������!�������������������������� ����������

��� ��� '������ �� ������� �������� �� �� �� �� $� � ���� ��� ���!'��� $�

���� �� ��� $� ����L� ���� $� ����� ���� ���M���������� �������� ��

������������� ��� � �����������������!�����������!�����

������������������ ��!��������!��� ���L������/����*����2�������

�����&���!������V����!���2����� ��� �������� ����� ����� ��

4444

��

�)��!�������� � �������! � ����������� ����*�������������

!�L������������������ ������ ����� ������ ��'��!� ���� ��

��������!� ��������������������!������������������ ��

������������������������������������!���� �����������"�D��

����J����������� ��*��������������� ����!�� ��� ������������

�=���� ������!'����P��� �� ������� �� ���������������������

��:��������������2��!��!���������(�?�!����������� �������!��

�*� ��������� ���!��!����2� ���� ������ ��������������������

����� ���� �� ���������� ��������� ����������Q"� �D���������

!����� �� ����� �� ���� ������ ����"� -��!����� ������ ���� ��

'����� �� ����������!�������������������������������������

!��*� �������������������'����� ������ ����� ��� ������ ����

���������� ����!����� !������ ���������!�I�!���� ���!�����������

���������������!����������%����!����!�����������!� ����"�N�

��������������"�

N���������!�������������!�����!�������������� ���

������� ��� !��*� ���� �����������%������������������� ��� ��

��������������� ��������� �� ��� ����M�������2�%�������������

���!���������������2����!����������B!��������'����� ���� �*�

�!� ������� ��������������"��&�����������!=�!��!�������

�� ����� ��������� !���� ����J������� � ������� ��� �� �� !�����

����� �� ����� ������ �� '�� ��� � �� �� �� ���� �� ��� ������ ��

��������� ���� ��� ��� �� '���� � �� ������*� �� ����� ��� �������

�������� ��!�����O�-��!����� ��������������� �������� � �

��� ���� $� �� ������� ���� �� ���� �� ���� ��!����������� �� ����

�� ������� ��������'������������������B������ �������

�������������!����������������!��������"�����$��$�������� ���

�����������%����������������!��������������������������!�����

�� ���������c�!��������������!������������������"�D��������

����� ��������� ��������� ��� ��7�!���������!������ ��������

��������"����������������������D�:��� ��F"�b�!'�:0��������

C4������"�"�7��� ���������������������!�� ��� ��������� ��

������ ���� ��'����� ������/� ���� ������� � �� !��I���� ���� ����

������������������������������ �������������:0�-����4..>"�

4545

��

������� ����������������������������$�����!����� ����������

�$ ��� ������"�N�����������! �������!�����������������������

!��$����� ��� �"�@������*�������� �*�������A5C������ ����>.0�

��*�������� ����'�������������������������� �����������������������

���� �������������������������!6�� ������������ ����������

���� �"��������������"�,�������M�����������$�������������

B������ �����'����� ���������������!������� ��� ��������

��"�G������������������������������� ���������������������

�����������������"�@�������� ��!��!��� ��������������������

���*�����������"��3�������*����������� ����*��������� ���������

�����?�����I�!����������������������������� ������ ����

�� ������( ����!�������*������/����*�����������"""��� ������$�

���� ��������� ��� ��B��� �!���"�N� �����!����� ��� �)��"�3�

��������������!����� �*����'���������� ���� �����������

����'�� �� ������ �� �������� ����������� �� ���� !�������� ����

��!�� �� '�����������>5"� ,���� ���� �� �� %����� �� 3!������ �����

�������� ���� !���� ����� ��� ��� ����� ������ ���� ������ �� ��

������� ���� �B� ��/� ����� �� �� ���� �� ���� !���� �������� �������

���������� ���������������!��'�!�����������$�������� �������

�� �� ����������$�����������������"�&��� ������� ����!����������

���������'�� ���������� ��� ������'�������!����������������

�� ���� �� ������ ���� ����� ����'����� ���� ����� ���'�����

���� ��� � ������������ ��!� ��/� ������ �� ���� ���>4"� D��� ����

��� �*�� ����� ���� ������� �������� ��%���� �B���"� � D��� �����

��!����� ��� !��!�����!��� �����!��� ���� ��� '����*��� �����

�'����������������'����/�������������!�����"�7���������������

���� ����������� ��� !������� !������� ��� ������� ����$�����

���'��� /� ���� �� ����� ���� �� ���� ��� ��� ��!� ��� �� ����

!���������������� ������ ��!�"�D���$��������������B�����

������������������������������ �������������>5��P7����������$��������������������$�!�� ��������!��Q�J717&&7�@D��7""�

*#�������@#��������#������,�������-����4050"��@"� ���"��

�>4�P7����������� *����������J��������$����������!��� ����������������

����������� ������ ��!��"Q�

4646

��

��"�3������� ��������!��������������������!�������������������

����$��������B�����������$������� � ������� ��������!��

�� ������������!������������� �������'�� ��������O��

-�������� /� ���"� 7� �� ��� !����� ���������� ����

��!� �"��� �������������������������������!���"������������

������ � ���� ������'����� ����� ����� ���!�� ������ ���

���� ���� �� !'���$��� ��� �������� ��� � ���� ��� �����>8��

!����'��������� ��������������� ����� ��"�3�����!������������

=���������������=�?��������������� ����������������� ������(�

,��� $� �� ���� ���� ��������� ����!��O� F�� ����� ������"� �� ��

�����!�� ���������� ��������� *���������������!�����������

����� !������ �� ���� ���������� *� J�������� ���� �����"� 9���

������������� �� !�������������$��� �!� �"��D������� ��

!�� ���� ��� �!��'����� ������� ���������� �� ����� ��������� ��� ��

����� ������"�-����� ��� ��%����� ���� ����� ��� ��� ���������� ��

�!�� ������2����������������E���� ���� ��2�����������E������$�2�

�� ������"� 7�$�� ����� ��� ��������$��� ���� ��?� �� ����!'�L�

�������(��L�� ��� ��������������� ������"�D������������ ����

!�� ��?� ��������������!�L� �J��J�� �������L� :��:���E!=��>:�� ������

:#:#�� ����"�-�� ���� �� ���� ���M���!�� ��!�������� !��������� ��

��B� ����������� ���������������!������!������������!��!��

��������!����'��������������!������������������I�!��������

���� /������ ����� ����� ��%������>>"� ,���� ��� ��� ��� �� !�����

�������� ������$���!����"��D�������$����������!��!����!����

��� �������� ������"� � D��� $� ������� �� �������� �� ������*�� �� �������������������������������� �������������>8�F*����������!������������������� ���� ������ ���'������"�D�����B������� ����

���������$!����"�D�������;��!W������������ ���%��*����!������ ���$!����aHG?�

P1������� ���������������������������� ���������3����������2�� *���������

!����������������������������!�� ����������������� ����������%�*��� ��������

�'�� ��!������� � ��� ���������������������'��������!����"Q�>:�7��������/���������������� ����"��������� ������! � �� ��<������� ��

�B�������������!��'����!���!������B�� �������A"555�'"���������'���������

�� ��"�3�� ��!�����!������ �����J�*�aGGG����4C:8"�)�������*�������������

'�����#����"�!�"��@"� ���"�"�>>�@���������!��������������� �����6����������������*�������"�

4747

��

������������!�������������������� ���!� ��� ��������!���������

���!�� �������������������"�7������!'�����������E������������E���

��!���:���E��������:����KL(� � 7� ���� $�� ������ �� �� ��� ����

�������������"�1��������������!������� ��'� �� ��������� ��

��������B� �����!�����*� ���������������%���������%����� �����

��������!"�M����� ������������������������������!�����������

�>C"�,������������ �����������$������������ �����������������

���������� ��� ���� ���! � ���%����� 6�!���%����� *���������

������!��� �����!����%������%���� ���������������������������

�������������������������� �������������������!��������

�����������>X"�

7!��!������������������������� ���!��������R�

�������J���������������!����������������������������R����

�� ��������!��/������ ��������������������������������������

���� ����������������� ��������� �O�,������������� ������

������ ��������������!�����!�������"�@��� ������$�� ��������

��� ����� ��-������ ���������������!��� ��� ����M�����"�3�����

������������������������������ �������������>A�-��������� ������������!��������������������!����������� ��������������

!���!�������I������2�������������� �����������2��� ������$������������!����

���������������%�����������!��'�� ������=�!�"�@� ���B������� ��������������

��������*����"�@����������������������������������� �������� ���� ��

��������������"�#����������!��������%���� �������������(���������������

���O�PF����$��� ������������������� *�J�������������!�� ����)��!�� ���

��������B����������������!������������G�������� �����������������'���

���������� ��D����������������������������������'����������!��� � �"��@��

<������������������!�!'��������G���������������������� ����� ��� ��

���� ����� ���!����� ������������� �����!6�%���������������� ����������"�

,���$�������6��������� ��������*��B!��!�������B��!�����������!��������������

��� ��� ��������������������������������������=��������� �����!�����������

��B��"Q�&�����������������*�� �����������������������������������!���B����

� ��������$� ��!������������'������!�������!�������������������� ���������

���� ����������������������������������������������'����!����������$����

����������(������B��������������������������������"�>C�).������������������ *����������:����(�>X�&���'��J����!W��������������������<.���������4>5"�H������$��V'���K"�

4848

��

������������!������������������2�!������������� ���������� ���

�������������$�!����2���������������������� �����!����� �� ��

���� ������������ ����������������������!�� ���� ��������������

����������!����������!�����B � ���'������!��� ��������������

�"�3���� ����!��'�!�������������!��������B�������� ������

���!��������� ������������ ����!���"��D�����������������!��

���$�������������������� �������%������� ���������������(������

��� ���(������ ��� ����������� ���� ������� ���� �B��=�!���

�!������ ������ ��� &���=�U�� ����� '����*� ���� !�%�� ��!��� ���

����������!� ����*�������� �'�� ���������������������� � ���

!�������� �� �� �� ������ ������ !����� ���� ������ ��� ����

���� ��� �� ��������"� �H�� �� ����(�� ������ �B��=�!���� !���

���!'��� ����������������*������ ������ ������ ��4..C�"�

�5A�R���������� ���B��!����"�7�����'�����=���������!����"�3����������������>."�

D�������������� ����������'����������6�!�������

���(�!���� ���� ���� ��!��(�!���� �!����������� !��� �� ���������

�$�'��(!��������������!���������������$��������������������

�����������$���� ���!�"�D���$��������������!���������������

������������������������������ �������������>.�&���������������������� �������� �������"��� ��������������������7�

;3<7J3������������������7�!���-����4.05"�P�� ���R����������� �����'������

!��������� ���������������������� ������������������� )� ��������!�����

!��!������������(�!��� ���!��������R��!������� ��������� ������������

��� ��������L������������������� �� �������������� ������������������� ��

�������!:���� ������������������ ���������������� ���������������(�D��

���� $���������������*�������!���'��������������������������������$������

������ �!�������������� ������ � �������������"�D�������������������������������

�������������� � �� ���������� ������=�!��� ��������!�������� ������

�����������%��������������������'���������!�������!��������������������

���������������������!����������� $���������!��'����������� ��� ���!�

�������������%������'�������������"�,���$���!�����������!�����������!������

������� ��������� ���������������$����������Q��@"� ���"�"�

4949

��

����� ���� ��������� ������ �� �������� ��� ����� �� �� ���� ��� ��

���$!���!������ ������!���� ��� ���� �� ������"��N���!������

��� ����� ��%��������������!������ ���!� ��!��������������"�

#��� ������� ��!������� 2� !���� �(���������� ������ !��*� ���� 2�

������� ��� � ��� ������������ �� � ���� ����������� ��� ����

!��������� �� �� ���� ������� ������� �!�������� ����������� ���

���� �� ����������������!������������� ������!����������

�(�������������������"�,����B�������������������"�V����!���F��

Z��� &���!��� #���������� ���� ��*��� ��������� ��� �� �� ���� ���

����������������������������������������������������������

�����2�����������$�!�����2�������������������� ��!��%�����

!����������'��������������������������������� ����������

�)���� ������)�����"�

&���������� ���������������� *�������������������

���!������ ��� �$ ��� !��� ��� ��� ���� ����� ���� �������� ��

���������!��������������������������������������� �����!��

� ��������� �����!��*����$���������������������� �� ����

���������������������!������������ ������$������!�������� �����

��=�!������������������������!�������������%���� �������

� ���������������� � �������*������ � ���"��7�����/����

�� ���� ��� ������� �� � �������� ����*� ���� �� !��!�����

��!��*����� !������� �� ������� ��$� �� ������� ��� ��� ��� ��� ���

!����������� !��*� ���� ��� ��%��� '�� ������ ������ ��������� ������

��� ������������!������������� ����������!����������������

�������� �������������� ���� ��������������������.���������

<I������ �����(������������������������ ���������������������

!� ��/�� ������� ��!� � ��"� � 7����'�������� ���� ���� ������ ��

��*�� �����'����'�� ��� � �������� ������� ��������!����� ��

���������������� ������ ���������������� �������������� �

���� ��!I����� ��������"��-��!��������������������������������

�������������� ����������� ���������!�����������������!�������

������ ������������������������� �����!��!����� ������ ��� ��

!������� ���B������� �������������*���������%������!�� ������

���������!���������������������!��� ���!� ���������"�#������

������������ � ������!'������� *�������!��� � �� ���������

5050

��

������ ��� �� ��*�� ��!����������������!�������������������

!����� �������'�������!�������� �� ��������S�

���� ���� ����!�� ���� ��� !�������� �� �������� ��� ����

������ ��� !�!'����'�� ���� �� ��� �� ��I�!��� �� !��!�����

��� ���������!��!������(������� ����M���������"��N���!������

������� ������ ��������������������������� ���������� � ���

�! �����������'����!����"�D� ���� ������������������������� ��

���(�� ������������ ���!������ ����������������������%�� ��

����������������������� ���������������!� ��������������

������*����� ������� ������=������������ ���B!������������

�������!���������������!�O�,����������������!��������$�������

������ � �� ��!���������������B�����������"�N�������������

���'���� ����������� ����$��� !��� �� !������ �� ���!������

����� ��������� ����������������������� �� �������������

������������ � ������!����������'�������������� ����!��!���

��� ������ ��*������� ���� ��� ��� ���"� P&���� ��� ��������� �!���

�������������� ������4..5������!������� ���=���,���K����>X�

��������! ���������'���>0"Q�D����������������������������

'������������ ���������=����!I����������������������!$����

���������� ����� ������!����������������������������!������

�=���������!���� ����������� ���������L��������������������

������������M����������!��'����������� �����L�������=������$�

���� �� *������$�����!'����������������� �L����������������

���� ��!��� ���)�!����� �� ����$�� ���� !������������� �������

��������=������ �������!������"��������������!������!�������

�������������"�D�����$��� �"�,��������� =�!���������������

�� � ��� ��� !��!����� ����<�� ������� !��� �*���� !���� ���

���������������!������"� �Fd���������������������� � �� ��

��������� ������ ��� =�!�� /� �������� ������ ������ � �� ��

����������������������������������������������������! ��

�� ���B����� ���������� ������"""�,��������'��� �������!'���$�

������������������� ����� �"��D����)�!�� ������������������

!�������������� �����������������!� �����"�7�$�� �����������$�

������������������������������ �������������>0�F������K�������%������ ������4..4"�

5151

��

��� ��/� ���� �� ���� �������/� ���� ������ �� ���� ����� !��������

��!������$���������� �������"�7�������$�������������������

��� ������� ��!������������ ����������������� ���/����*���

�����������������"�@��������!�����������������B��� ��������

����� �������������������������!��������������������!����������

�� ���� �� !�����"�@(������ ����������� ������ ��� ��� �� ��

��� �� !��� ��� ������������ ��$� ���� ������ �� �������� ���� ��

����$� ������ ������������ � ������� ��B�� ���������� ����� ���

������ ���� �� !��*�����$� !���� �����!�����������!�������� �����

!���������������������� ��"�-�������!����������������������� ���

������������ ���!��� �� �=�������� �� ����������������'�����L�

��� ����� ������ ���� ���� ���� ���� ���� ����������� ��� ������ ���

������� ��� ������� �� '������ �� ��I�!�� ����� ��� ��� ��B��"�

J����� ��� ���� ��� ��*�� ���� $�� �� ������� ������ ����� $� ��

���'��2������������������������� ���'�������2������(�� �������

��'�"�@�����!�������������'���������������*� ����������������

����� �����*�� �(�� ��!��������� �� ���������B��� �� �� � ��� ��

�������������!����������������=����� ��'���� � �������"�

,��� ��!��������� ������ ���� ��*� ���� ��!����� �������� ���� ���

!=�!��������������������� �����'����������������$�������� ��

��������������������������������� ������� �� �� ��!���������(��

�� ��� ��� ������ ��� �� !���! � �� ������� ��� �����O� @��� ����

������������������� �! ����������B�����������������������

����!���������=�� �����������!����������������������� ������

!����������������!��A5"������������������������������� �������������A5�D������������������'��!��!���P������'����������������� �Q�� *������ ��

�� �������������������!������������������������������2�������������*�

��������������������������� ������������ ����������I�!���2�J�������

��!�������������� ������������!��?�P&��� )� �������'���������������

������������!�����'�����������������������!������������L���������

!���� � ������$������/������ ��'���������� ������'���!��!������������

�����"Q�7��������������?�P#������/�!���� � �� �����'�����������'������

����$������/������ ���'�������������������������������"��&�������!���� ��

������ � ��������������� �����!������ �����!�������������������������

�����������!������ ���������!���� �� ������ � �����!��������������������

5252

��

,�'���!��!�������������������=��������������������

���������� � �����J�����������!��!��������!����������������

���M���������� �������� ��� ������ ���������"����� !��!���� ���

�� �������������� � �� ������!����"��7����������������B���

!��������������*������������� �������� ���"��������������� ��

!�����!�� ����� �� �� ����� ������ ��� � ��� �� ������ ����� ����

����������!���!����������������������������������������������"�

-� ���������!������ ������ ������� ��� ����������� �(�1����

�B������ �� ������ �� ����� !��� �������� ��������� ��3�

���K�������!��������B������ ������� ����������������������"�

-���� ������ ����� ����� �� !��%����� �� !��!����� ���� ����

�����!� ������'���������!� ����� � ���������� � ����!�����

�� ���������� ���L������ *������ ���� ���=��������������� ����

�����'�����������������!=���������%� ����������"�#������� *��

���������� ������������ �������������!��������������������

��!����� ��� ������������ �������������O�@��"�H��������!���

%����������� �������L�������� �� �������������������� ���M���

���"� �,��� ���� ����� ��� ���� ��%����� �$�� !����� �� �� � �� ������

����������� ��� ��������������!���������� � �� ��������%���"�

H� � �� ��������� ��� � �� ����� �� ���� !������� ��� ��� =�!��

��������������������������������������$�!�� �� ������� ��

��� � ����������������������������������������'���!�*�����

��� �� �������� �� �������� �� ����=�!�� ����� '�� ��� � ��� ��

����������� ��!��!������������ *��'��������(���������������

!� ����*����� ���M�������� �������B!�������������������������

������������������������������ ������������������������������ ������������������������������ ������

��B�������������� ���������� �������%��� ���������=�� �������������������

��!�����!� ��� ����������B�"��7���������������� *������ � ���$�����!�����

�����������������������������������"��9������'��������������������

�����*����������������������!���'�� �� �����������!������'�������������

�!�� � ����!��� �������������/��������*����/���� !I�!���������������

��� �����"��,�������!����� ��������!�� � ��� �� �����!������(��� ����"��

&����������������!������������!��������������������� ���!����������� ���

'������������ ������������������������*����%���������������"�J���������

���������� ����������������!�����������/�����"�

5353

��

!�����������������!����������������������������������������������

���������������"�

N��������� ������������� ������� �������������� *�

�� ���� �� ���!� ��� �� !��� ��� �� !�����=��� �����'���� ��

��� � ��� ��%������ �������"�D����������!������ �������������$��

�������� *��� ���������������� !����/�����"�F��������

�� ��!�������%�� �������!��'�!��������=���������������!'�

�=��!�����������%���������������������������������������������

��������������� ������� �����������D�������� ����� �������

����!��'�!�����!�����=����������������� ��!��������������

����������%������ �������������!���� � �O�D���� ������������

������$�!���������������������������������B������ ��J���������

�� �����!������������ ������� ��������������������$����!������� ��

��������������� ����!����������������(�!�"�D�$���!������

���� ���� ��� ���� ���������� ����� �� ��!��!�� ������ ������������

������������ � �� ��������'����������!�������������!�������

��������������������!����!��'�!���������������������������

�$�� ����������M����������������� �����"�D����������������

*�� ���� �B���������'���������!����������������� =��!����

������������������ ������� ����������������������!������

*� ������������ *���������������!��������"�D���������� ���

��$�� ����� ������!�����!��!���������6�!�����* ���������!�

������� ��� ����B!������������������� ���� ����������!�������

�����!����������� ��������������������������� ���������������

���������� �����*������������$�� ����������������$ ���(�

���/�!� ����� �����������������/�!� ����� ��!��������!��"�@���

$������*���������� *� �����'������������������������!�� ������

��������������������������� ����������� ����������� ��� ��

��������� ��!���"��D�����������������"�,������������������

��������������!���O�&�������������������!�������������'����

��%��*���� ��� ���� ���� �������'� ����� ���)�!�����!��' ������

�!��������� �������������������$�� ���� ����� ���B��=�!���

!����$�!���� �����$�!���� ���������!���� �����(�!���� �����

���!���� ��!"�� �B��=�!��� ��������� /������� �� J������� �����

!�������������'���� ��!��������$��B����������������������

5454

��

!'�����������!������������������������������ ���������������

����B��������������� ���� ��������������!������������� ���

�� �������������������������������� ����������������2��!�����

�������� �� ���� ���������� ������� �� ���! ��� ���� ���� �� ������

)�������2��=�������$ ������������������������!���! � ��!������

����������������������������!����������������������������

�������������������!)�!���/�������������������/�!���! � ��!��

����� ���$ �� ��� �����'�����������!������/�������������

�����������B�"�F��!����������� �������������������������

������� �� ��������������������� ����������������� ���������� ��

!��'�������� ����� ������ ���� ����������� �������������

��������� ������B���������!���L��������������� � ��/� ���

��� ����/���*���/������ �����$�!����=����������(�����������

������������$�!���������L�������������������������� ��������

����� ���������������� ����'�� ���������������� �����������

���'�������!�������������!������������ �������������!���

��� ��� �� ���� ������ ����� ��� ����� �����(������ �� ������ ���

!�������������$�/���������������!������������������� ��A4"�

D������%����=�������������� �������������������� ��

������������!������� ������ ����������(�!���!�� �* ���������

�����$�� �� ���������!��������� ����������������������!� ���

���� ����������� ����!�������������!����������� ��!��"�,�����

����'�� ������������������������������O�-��������!����!�

�����������!���������������$��� ��������������!��!��!���

���!��� ���������� �����!���������� ����� ��O�7��!�����

��� ��������� ���� ����������� ��������������������������������������������������������� �������������A4��H��,������"�3������ ����!$�����������%������ ������8� ��%��'�� ��4..8"���

������������:�<��������������������������� � ���I��(�PE�!���� �� ��������

I��������!����� ��!������������� ������������� ���� !������������������

�)���� ���������� ��'����!�� ��E!=��"�D���!��������������� ������ I������

���� ������!��������������$ ���������������������"""Q�3������������ ���

���������=����������!��' ���%���������!'�������� ��-��"��2�-������

����$������%����������������������������O��2�D������������B���������!��!��

������������������ ��������������� ���!��!��� ������������ ����������

����������������� $����!��!�� �"��D��� !������$������ ���������"�

5555

��

�����(�!�� �������� ������������!����� �������������������

�!���� ��� ���!�� ��� �� �� ������ ���� � ������������ ���� ���

������� �� �B��� ��� ������������ ����!��"� D�� ����� ��� �� �����

%��������������������#����P��������Q�� � �����J�������������

���� ������������ $� ���!���������� ��� �� �� ��!���� ���� �����

��������� �����������������������$!����������� ��'�����

���!� ��� ��'�����!��� ��� ��'��������� ��� ��'�����!��

��!��������!"�$���������������� ���������(����"�H=��������������

������ �� ����������������������!���� �� ��!��������*�����

����*� ����� ����������� �!��������'������"�

&��J�������� !���!�� ����� ����������� ��������'���

����������� ����������������!������������ ���� �������$����

��������������������� ���������$!�����������������������

����������� ���� �����*��!�������� ���M=�!��������������������

���������������'������������!����������!��!��������!��� ����

����� ����������*������������6�����/������������� ��'��

��� � ��'����������������'����=���"��D���������!��' ��������*��

������ ��!���������������!���������������%��������������

�� �������*������������������� � ��� ����� � ���������

�(�!��� ���������'������ � ����!��(�!���������� ��!���"�D��

����������� �������'����� ����M����������������������!:����

����������������������������������(�D�����!������������ ���

���=����!����� �����'�������������������� ����������$������

�� �� �� ����M�����������!���������������������B��������������

������������$�����=���,���'K�����!� �������=��������������

!������������ �� ������=�!��/�� �� ������������!����� �����

��=�!�� �� !��� ���� �� ������ ��!������� �� ���'�� ���� ��� ��

��B��� ������ ��� ������ ������ ��� ���� �� ������ � �� /� ��

����������������������������������������������!���� ���������

������ �� ���� ���� ��� ���� �����!���� �� �������*"""� �� ����

���� �� ��� ������ ���������� ����� ��� ��������� ������ ������� ���

���������� �� �$ �� ��� '������ !��*� ���� ��$�� ��� ���� ��

�����"� J������� ���� �������������� !����� �� ��%���������

�'��$�����?�P1������ �������� ������!���������� ��� ���!� ��

!����(�������������������!����������!��������������������

5656

��

!��!����OQ�D��� ����� �������������������� ��!���������� ��

�������� ���� ���������� �� ���� �� ���� �������� �� �� ����$�� ��

���� �� ����� �� ���� �������� �� �������� ���� �� ������������

��!"""�������������� *��!����������!�������� ��� ������� ���

��������� ���� ����� �������(�"� ��� ����� �������������� ��

������������ ����������� ���������� ������?����������������

$��� � ��������'��������������%�����������$����!��!������

���� ����� !'��������� ������ �������(�� !��'�!���� !��������� ����

���������� ��������"� �1��� ������������ �� �� �!����I�!�� ��

����!��������������������������������$������������������ ��

�!��� �B��!� �"� � 7�$�� ����� �� ���� �� ���� ���M=�!��� �� ��

������ !��������!��������� ������ !� � �� ������������ ����

����2����!�������� ���������������������2��������� ��������

���� ����!������������� ��������"�@�����!� � ��� ��!���������

!'� ������ ������$��������������������������������� �����%��

���/���������������������������� ����������� ����2���!�����

��� !��$!��� ������ ��!� (!���2� $� !���� ������ ��������������

�������!���!'��!��� ����� �*�������M����������������������

����� !������ ��� /� �������� !������ ����L� �� ����� ���M=�!��

�����!��!��/��� ����������!��������!������!�������������

����� �� � ��� ��� !������ ��� ������� �������� �� ��� !����� ����

����� � ������ ��� ��������� �!��� ��� �� ������� ����!���

����������!�$����!��� �������!�$����!��������"�3�����%��������

��� �B������� $� �������� ��� �� ������ ���������� ����� ���

�� ��� ��1�����'�� �������� �������������!���������� ���!$�

������ 2� !���� ������� ��� �I������� 2� ��� ���������� ��� �������

������"�3� ���� ����� ��� ����� �� �� !����������� ��!� � ���

�� ��������� ������������'������������!���������������

������'������������������ �����!�� ��� � � ���"� �D���������

!� ���������������'������������������������������$�!�����������

��� ��������������"�&������� ����������������$��!����������

������!� �� ����������I�!�����������������������������

��� �� !�����!����� ������ �� '���� � �"� F�� ����� ����� ��(��

'�������� ���������� ����!��������� ����������� ��'�� ���

� � ����������� ���!�����������!������!��� ������ *������� ��

5757

��

������� ���� ��������� !���� !���$�"� &��� �� ������ ��������

������������!��������������/���B������� ���� �����������������

�� �� �� ��� ��!�"� 3� !������ ����� ��� ������ !��������� $��

����� �� !������ )�!�� �� ����'��� ��! ����� �� ��! �� �� ��

������"� � D���%�������� �� ���B�� !��!����� ��� ��������!��� !��

�����!��������������� ������!��������!(����������!������

)�!�� ���!������� ������!�������!��(�!�����������!�����������

��������/�������������!����2����������������������2��� ���������

�������������� �"�-����������!��������������I�!����������

����� ��!��� � ��������� ���������������������/����� ��!����

�B������!�������A8"�

5C�R�7������������������ �������!�������������'�"�

������������������������������ �������������A8�D������!����!������� ���� ��/�&�!� � �� ��-�!������<���(�!�������

�����1'�!���������������(��'��������� ����������� ��������� �����������

/������ ������!��������*���������������������� �������������!��%������

�����!������� ���B��"�P1�����B��!���2� *��������� ��������2��������!��!���

�����!��(�!���������(�!��� ��!����������������!�������������!�����M���

������������������ � ���� ����M������ �� � ���.���������� ���� ��!������

����B�����O�&������ ���������������� �� �����! �����������!�������

����B!��=�!���������������!������������������������!��!��������� �����

!� ��� �����������=�����������!����������������������'������"�D��������

!�������M����������� �� ����!������������� �������������������� ����/������

������ ���������!� ������L��������� ��!�����������!�������������������������

!���������*������!���������������������� ���������������*"Q�H�%����������

��%��������������B���������������*"�D���� � *������!������������������

�� �������������<.���� � ������ �����/�!���� ��!����!�������������

�!���������� �����/���������!�����������������!���������!��'�!��������

��*��� �� ���������!����������!��� � �� �����������"�#���������� ����

�� �����������������!�������������������������'��������������������������

��!��'����������#����!�����������!��' ����������������������!�������

���!�������� ��������������'��������!����$��$��������������*��������������

��������������������� �����"�F�����������������!��'�!���������B��=�!��

����������� ��� � ��������������$����������"�

5858

��

�����*�'�������������������������!��!����������!���

���� ��� �� ����!�� �� ������!� �"�1�����!� �� !���� ������ ��

��*��� �B������������!�������������������*�����������������

������ ��������O� &��� !��� ������� '�� �������� ��� !��M����� ������

'���$������������� ����������� ��� ���!�����'��� �������

�������� ������$�������$�������� ���������������� ���������

������! ���/���B��=�!��� ��������� ��� ��J����������!���

������������������!������!�����!� ������ �������� �����������

� ������������������ ���������!��'�! ���������M����������

���� ��� ���'���� ����� ������ ����"� J����� ��������� ����� !����

�� ����� ���� �� *�������B�����!�� ������������ �� ��

�=�!��������B�����"�G����������� ���������� �������������!��

�������������$�������$�!������������� ����� ��� �����������

!�������������$�������!6�� ��� ��������!��������� ���������

!� ��"��D�����������������������������������$����!����� �

����� �������� ������ ��!�������� ������ �������� �� �����%��

�����������!���� ��!��"�7������������� ���������$�!������

�����������$!���!����������������*"�N��������!����� *������

��������� ���� �� ��������� ������� ������� �!����2� ������� ���

��!�� ��������������!������� ������!������ ����� � ����!�

����2� ���� ��������!� �������!�� �"�7������*��� ����!���

��������(������������������� ���� �����������������������

���������������������!� � �"�����$�������B������� ������ ���

�� � �������� �������� ������ ��� ���� �� ����� ������� �� ��

����������� ����� ������!������ ���� �����������"�D��

���������� �������������������'�� ��� � �������������������

����7��'����� ��1�� �������*���������������������(���� �������

���!�����!��"��D��!�����������������$��� � ��������������!���

���� �*��� ���� �=�������� ����������� ��������"� P3�'�����

��� ��� *������ ����������� ���� �������������� ����������� ��

%����������� ���������� $�!��� �� ������ ��!�� � ���� ����%���

!���������'���� ����� �������������������!�����(���������$�

!��� ����� ����������� �� ������ ������������� ��� ��!�

!����I�!��"""�D���!� ������!�������!��� � �� ����!�� ���������

5959

��

����������������%����������!�����B!�����������������������

����������!��"�G��������$��!��������=�������������=�!�� ��'���

��� � �L�$�!��� ������!������������!���� ��������!�������

���� !����� ��� � �� �� � �� ��A:"Q������*�1�� ����� ���'���B����

� �� ���� �� � ���������� ��� ��!�� � ��� �����"� D��� ���!�� ���

���!�������������� �������� ��� ����� � ����B������� ������

������ �������(��� $� ���������������������������)�!�������

�B�� ������ ����=�!�L� �� !����� /� �� �� ���� ������ !����� ��

���������� ��������� ��� ����� �� ����� �������� ���

!����!�� �������B��������� �����������������������������

�� ����� ������ ��� !����� �B�������� ����� $��!�� � �"� G����

�������� �� *�� ���� �B���� ������ 2� ��� ������ ������� 2� �� !� ��

�������� �� ���(��� ���� !���� ��!���� ���� )�!���

������������ !������ ����� /� !� �� ��� � �� � � ����� ��

�B!����������� ��������� ��� �� �� ��� ������ /� ���� ��!��'�"� @� ��

���������������B��!�������M������������� �������� � ����� ��

������� � ���*�'����������������������������������!�������

�� ��������!��� �������� �� ���� ���M=�!��� ���� ���� ������ �������

����� �� ���� !�������� �� ����� �� ���� !����� !��������� ������� ��

!������ �������� �� ������ ���� ����=�!�� ���������� �� � ���

����������!�� �� �� ����=�!����)������� ������������ �� � ���

��!�������������/�� ����� ��!���'�� �������������"�7���� � ��

�������������!���! ��$�������!���"�,������������������������

$� ���� ��!������� �=����� ������ �� ��������� �� ��� ���� �� ��!���

���� ������ ���� *��� ������ ����� ������ �� ��� �)����� ���

�����*�� �� ���� ���������� ��� ���� �!��� �������� /�� ������

����� �������� ����������������������'�� ���� ��������!�� ����

������ ������� �! ��"�J����� ���� $� ���� �� ����� ���� ����

'������ 2� '�%�� ����������� ����� �� ��� !���� 2� �� ��� ������ ��

������ �� ����� ������ $� ��� !������ �� ���!����"� � @���$���

����������������������!��A>��!�� �������'��! �������������������������������������������� �������������A:�������������%���������������%��������� �������9�%�1��������������4..A"�A>�7����������$���������� ������ � ������������������� �� ��� �����

����������������(���������������� ���������"�D������!�������� �� ��4.45����

� ��!�� ���������������������� ���������������2� �������2�����!���$����

6060

��

!�� ���� ���'��! ���� ���������� !����������!����2����� �������

������� ��� �� �� !����� � !��� ��� !������� ������� 2� ���

��$�����!�� �B��������������������� �!�� ���������� �����

�����(B��"� &�� �B������������������������7������ ��7�!�����

���� ���� �'��� ���� � �� ��!�� ������� ��� ����������� ���!��� ��

�� ������������ �����������������������I�!����������������

�!����!����� �� ��������������������������!����� ���������

��B���"�D���� ���� ������ �� ����� ��� ���������� ����� ��� �� �����

'��������*� ���!�������������! ������/������ ���������� ��

����������"�&������������������������������!�������'�����������

���������������� �����2���� �������� ������!���2�!����

���������������� ������� �� ������������!���������!����

!'����"��7��������������$���!��������������������������B���

!�� ������!������� ������ ���� �����*� ���'�� ���� �B��!������ ���

��� ����������!��"�

7�������������-�����������<.����������AA��������

B���� ��!���� � ������������*�����������!)� ������� �����

������������������������������ ������������������������������ ������������������������������ ������

�� ������ ��������!��?��������������������������������������������������

��.���������� �������:������:?���������:����� ��������6��������:?����E�

����������������������� ���������������������!������������ - ����������� ���

��������������������������������"�#��� ��$�'��! ��������������$���� �����

��!���!��!��*� ���������������������������������������������������

����!� ����������(������%���������!���!���������� ��������������B��������

���������������������!�!�������������%���� ����������B ������ ���������

�������������������������'������������� �������=�!����� ������� ����������

�������!��������������� =�!�����������������������!���� ��� �����������

��������(����!�������!'���������������� ;�����������������������������

�� ����"��D��������*� ������������������$!�� ������ ���$!���"��D��4.C5��

����$ !������������������ ����������!����� ����������-�����������

�������������!=�!�"�<39179J���,!'��"��0���*�������1���������������

�������.�����������.���������.�"�������40XX�������������������������1"�

J��������;!� ��J��*�D ����-����7������8554"��@"� ���"�"�LL�,������9 ������������ ����������� �������M������������� ������#�����������

�; ������������������������������(�%�����:���������9�������������� �����

6161

��

!��������������2�1����J��������������2�������������������

���� ��� !������� ������ �����'�� ������ �� �� ���� �� ����=�!��

����������������������������!����������B��!���� �����������

�� ����!����������� ��������B��=�!�������������������*��"����

����� ���� ����� ��������� ��� �� ���� ����� � �� ���� ���������

J�!��������!�����������%���AC������B����������B�!����������

�����'��� ��1���� ������!����� ����*�����������P%������ ��

����������!'������� ����� �������������������� ���������I����

�����'����������������$�!�� ��!������� ��������B�!���?�P���

����������������Q"�3�����B�����"�1��'�!�������������!�$��

��� ������� ����!��?� ����� ��!��!��� '������� ���� ��'����� �����

� ��������!'� ��� �� ������� ��������������� �����!�������������

� ��� ����������������������� ��!����!����'������ ��� �"�,����

��������� ������� ��!�� �� ��������� ����������$������� ��E�

���3���"���������"� 4C>��������� �!��������� ������������������

���*� ���'�����"�3��!�������� ���������!��������������������

��������� ���������������� ������������� ���� �������!������

�������������������������������� ������� �����������������

�� ���� �� �������"�

<��� ���� ������� ����!������ ���� !��� ������ ���

�����/������� $�"��-�������� ��/���%����� ������������!��

������������������������������ ������������������������������ ������������������������������ ������

������:����������������!���������#���������������������������������������

�#�����&'&(�

�����K���7 ���'��������4.8.�4.0:���B�6����������� ��!��'�!��������!����

������������������������*������ ����,��<�������&'&��%�1�����4.AX�"�-������� ��

���$�!����'��(�� ���������D�!���� ��E�����7���������!���*������ ��������N"��

�4.CA������!���������������������������!��!��������������������������!����

��"�7����!������������!�� ������� �������/������������ ������6���������

�������$�!������������� ������������!���������������� ����(!�� ��������

����"������'������������J�������!�������!������������� ������������

�����������������(�D�!K!����� ��E����!�� ��E������@"� ���"�"�

�AC�-����!���������������/���'���������������;��)��!�� ��<%������$��������

�!�����-�!��!��!��������������� ��::5��'������� ������� ����� ������ �"�

������!���"�#����%#�����&&'(��@"� ���"�"�

6262

��

����!��!��*������2��������������$��� � ���2�����������������

'��������������������������!�� �������%� !���������������!���

�*���������!���� � ��������� ��������!�� ������������������

!���������������������������������!����� ��!���������!����

������'����������!������� ���!�����������������!��������

��!��"�PD��� �� ���� ��!������������ ���� *������� ������ ���

������ !����� �� ��� ��� ����� ��� ����� ���� ����*��� �� ���

������� ������������ ���.�� 6:����2"�3����������!������� ��

������������������������ ��������� ����!( ��������"�D�������

�� ����� !��� �� ���'���� !�� �*���� �� ������ �� ������ �������

�������L��������� ��������������)��!�������!���������E����L�

��� ����� �� ������ �� �*���� �� ���� ������� �� �����"""Q�3��(���

J����������� ����� ��������� �"�7����(���� ������!�� ��� ��

���������?�@��� ���� *� ���� ����� ������ ��������� !��*� ���

P��������������������������!�������!�� ��������!������!����

!��QO� #������� ��!� � ��� ��6������ �������� ��=�!���� ��������

!���=����������!���� ��� ����� ������$�� ����� ��������

��������!�����S�3��������������!����*�����������������!��

���������� ����M������������������!����� ������I�!��������������

��� ������� ��� !����� �� !�����"� &�%�"�,���� ���"� D���� ������

�!������ ������=����/�����������'������!����������!������$��

����!������������ ����!� ���� ������������������ ����������

���� !�������� !������ ������ �� ��� �� !������ �� ������ ���

���������� ���!�������������������������"��� ������������������

���� ��� ������������ ����!���� �� ���� ����!��� !���������� �� ��

����������� ���� �����������������������!���� ������/��

�������!��?����������� ������� ��*� ��������� ��������=�!�� ���

!�� � ������ �����!��������!�������������������������� � �O�

@��"��,������*����!��� ������������!�� �����������!'����'�����

������������ ������������������ ��������� �����!������������

��%����������������� �������'���� �������)�������!������������

��!���� �����2�!�%����������������*����2������ ��������������"�

G� !������������!���'���������)�������!���'����������������

���������� �������!�������������� *����� �������� ��!�����

�����"�D���� ����������� !������������� ��������/������ ������� ���

6363

��

�!�����-������� !������� ���� �$�� �� ������ �� ���"�3� ������

����� ������������������������������� ��!��������� ����������

!����������E������������������ ��� �������!��� ���������� ��

�� �������!��� ���������!'����'��� � �L���'��!� ���������

����������� ����� �������� �����!��)������������ ��)�!�����

����� ������ ������� ����=�!�� �� ���������"�\� ����� �� �������

�������������!�������M��������������������������������)����

���������� ��!���!���������� ��!���������� �� ���������!���

���!�������!����� �������!��*� �����������������!�� �*����

������������!����������������������� �������������������������

������������*� ��"��D���������������������������!�������������

��!���� � �� ���!�������J������������������������ �����

����!��������������M������������ � �������!������������!��

� ������� ������!���������� �������������� ����=�!�� ������

���� � �!����AX�� �!��!��������� �� ���� ���� !'��!�"��� ����� ��� ��

������������������������������ �������������AX��� ���!������������������/������������������ �����������������������

�� ��J������� ����!��������=�!�� ��� �!����?�PD���������� ������� ������

���!�����)���� ��!��������������� �� �����������I�!���������������

��%��������� �� ��/��!������'�� ����"�F���������'�?����������������� ����

���������� �!������������������������������������ �"��� ������������������

��*�%��$����!���������������������������������%����� ������������ =�!���!��

���������������������!������� ������������������� �!��������������������

�B��!�������6�������������� �*���������)���� ��!�������������(��!'����

�������������������������"�F������������ �!��������������� �����������

���������� �����(!������������)���������(����� ��������������������������

���!��������!� �����������������������M=�!����������� ��������*� ���"�-��

� �!���������� �������������� ���������=�!����� ��(�!����������M��������

�������� ������'�(!������������� ���� ������!�������� ����������������

����������!�"��7�� �!�����$�������(��������$�� ��������������B�������������

������������������������������� ��� ��������������� =�!��� ����� ����

�������������������!������� �������������"��F�������������������!�������

���������� ���'�������� ������������ �* ��������!�������!�����������

'���������������!��� ����������������� ���������� ��� $���B��������

���������������������������I�!���%��� �����������������$��"�7������� ���

�����������������������������������������!�*��������!���������������������

6464

��

!�����$����� � �!� ���� ����*�� ����������������� ������ ���������

!����� �� ����� !������� �� !'��������������� ������ �� ������� ���"�

,��� ����� �����=�!��� �� �� ������� ��!���� ���� ��������/� ����

����������!��O�,� �����!�� � ����2��������������2� ����!� � ���

����� ������=�!������ ��������������������������!���� ��

���� �!������"�&��������!���!������������������� ��3)�����

����������:T�� ��������"�:>A������"���������������� ���������� ��

<�� ��������%�����������*��������������������������� ����������

�������������� *���������������������� ��!��"�

@���$��������� � ���������!����������� �* ����

��� ������ ���$!�� ��� � ������� �� ����������� �� ���������

'�%��� ��!���!� �� �� ����������2��������� ����������������

!������!����������2�P�������� ��������������� ������������

������������ �Q"�&��������$�'��(!�������� ���� �L������B���

!�����$�������� �� �� ��� ��!��"�,���������� ���������� ���������

��� ��������� � ��� �������*��'������� ���������������������

��� '�%�� �� ����� ��� ���� !��� �� ���� ����� ���� ������!���� ���

���"�D��������� ������������� ������������������"�D������

���2�������!����������������������%�� �������2��� �������������

�������� ���� �� ��������� � ������������������=�!����

���������� ������������ �������!����������"�

������������������������������ ������������������������������ ������������������������������ ������

����!�������!�� � ������������ ����%������������������� ��������������

��������� ����������� ����������B���������������I�!������������!���

������� ����� �����!�(�!�������!�������������=�!��������!�����!����������

�����!����B������������� ���B!�������������"��3������������������������

�����������!)������!���������� �������=�!�����������L�����������

�'����!�!��������� ������������������2�������!��� ����!������� ���� �*��

2� ������ � ��'������������� �������I�!�"��G���������� ������!��������

�����=�!���������� ������� ��������!�������������� �������=�!���!��������*��

���� ������� ���������������� ��<�����"����!����������������������������

���/����������������*��� �� �������� �����������������!����� ���������

��!"�3�� �������������������������������������������)�!�������� ��!�����Q"�

J3,E;3&3��1$��"����������������������;!� ��J��*�D ����-����7������

8554"�

6565

��

��������

��������������

�1��������&���� ����

�7�D�������!��1����� ��e�����,���&$!����

F��� ���������������������� ����������!������ ���

����������������,���$�� ���������������'����������!������

��� !��(��� �� ��� ������"�@��� ��� ��� ��������� �(������� ��

6666

��

����������!������������������������������� ��4..5�����!������

�����������!� ��� ���������(�����������������!��!����� ��

��)��������� �$!����� !��� ��������������� �� !����� ���!��� �� ��

�������"��D�����!��������� �!��������%������������������� ��

������!�������������������� ����� ���������� �� ���������

��� �������� ��������!�� f���U��� ���� ����� �� ����������� /��

�������������� �*�������!���'������ ���������������������

����� �������� ��� ;����(��� �� %������ !����� �� !��"� 1���

���A.�� �� ���������� !��!��� ��!���� ������ ���� ������� ���� P!'��

����������� �������������� �� �!����������!�������������

������������� �������������������� �� ����!� � ��������������

��� ����������!��Q��@�������������" ������������������������

��������O����%�����������5��������2(�D������� ��� ��������"� &�����

��������!������������� ������?�����$�!������������!�� �����!����

!����� �� ������ ��!� � ��� �� !������ ��� ��! ������� ���� ������

������������� ���������� !� ���� � ���������������� ��/�����

!������� ����������O�,������������$���)�!������������������

�� �����)�!��������������2�!������������2� ������������� ����

�����������������������$!�� ������������ ����!��"�

3�������� ���������� ������ ���������� ����!����

��� �� ���� ���!�� ������ �������������� ��� ����� �� ����(�� ��

������������"�D���������������������������������������� � ��"�

D��B����������� ������ ��������� ����������������������������

� ��� ��!������ �� ���� �� ��������� �� �!���� ��� �����!��"�

������������������������������ �������������A.��������� ��7��6���7�����'��1�������4.54�4.XX���������!�����!��������

/�����"��<���!����������������!�������*����������� ���������� ���!��!�����

�������� � ������� �������� ��!��'�!�����������!�����������!��6�!���

����������*��������!� �������� �� $�������!=�!�����������(�"���&��������

�!��6�!��������������(��� ���������� ��$�� ��� ��������!��������������

������/�����������)��!��"��@���B������ ���J��� ��G���������������������

������CT�� �����<$�B�7�!����-����4044����������� ����!����?�P����-������

��������������������������(>������ ����������� ����������������� �������$��

�����(���� �!��������������� ��!��� ������ ���� ����������� ��1�������

������� �������������(�!������(�!��� ������� ��������"��@"� ���"�"�

6767

��

-����� �� ����� ��� �������� �����!��� ����� �� !���� � �� ���� $�

�� ���?� ��'�� �� !���� ��� ���(!��� !��!����� �� �� 4.:A�� 2�

����� ������� ��������'�������� ����������������!����(��!��

���� ������2��� *������ ����� �������'����������$���!���������!��

��������!��� ��� ������!����A0"�,������������� �� �������

���!��������������� ����������������������!�� �������������

�����������������������������!��"�F������(�������B�����������

�� �)���� �� � ���$��� ��!���� ���� 2� ���� �� ����� ������ ����

����� ��4.8C���4..5��2���������� ���� ���$��� ����!� ����2�����

������ �������� ��������� ���2��� �������� ������!��

���� ����������� �������� ��� �������� ���������O�3� ���������

����! � �������!�������������'���"�54�R�-���������� �������� ���)���� �� �����"��E�B���������� ���)���� ��!���"�1����� ����������"�

9����� ��!�������������������!�����������"�@��

������ ��������!��� �� ������!�������������� ���� ����

��������� ������ �������������� ��������������������� ���!���

������ ���������������!���"�1�����B��!�����O�H����� *��

����$���������� ����������!��!������� ������ ������� ���!���

����������������������������� ���������������������!��������

����������� ������ ������������� ��I�!����������!���� ��������

�������� '�������"� &���� ����� ��� !���� � �� ��� ���� !��%������

!�����������!�������7�����������-��������� �����!��������!���

���� ���� ��!����������� ���������/��� �����������������

��������������!����������������������'����������$��� �����������

����������������'�������B�������������������� �����������L����

������� ���!�����������'����������������!���� � �����

�����'����� �����/� ����� � ��� �� �� ��� ����� ������� ������

�������������� ����� �� ��� ����������O� G����*�����������

������������������������������ �������������A0�N�������� ����������������/������ ���!������2��������������!���������������

���!��������������� ������(���� ������������2�$�������(����� ����������

������"�

6868

��

�������B��!�� ����������� ������������������������!��������� �

!� ��$�����������������"�D�������������!�����!��'�!����

�(���f���U����� ������� ���)���� ���!��������B��!��

�������������� ������������'���������������!� �� �����������

��*� �� ����� ��,���$��-)��!��� �� ������������� ��� !����

���!����������������!�� �����������������������!�����!�

!����I�!���� ���� !���� �� ����������� �� �� �������� ���� �!�����

�'������������ �����!������I�!�"�7�J�� ��4:� ������ ��4.C:�

!����������������!����������������� ��"��������� ��� �����

�� �����!�����!��!���������������!���������������������

��������� ���!�������������������������������!��� ����������

%)� ��� �������� �'�� $� ������ ��!���� �� �!���� �� !�����=�!��

��������������� �������!����"�7������ ��������!��!����*��

�������%�� ������� ��%�� ������� �������������!������ ������������

B������� �� !���� ��� !����� $����� ����� !���� !�����������B��

�������� ��� ����� �� 4.AA�� ���� *��� ����� �� $��!�� ��� ���� ��

�� �������������!������������������"�@�� ����'�� ��� ������

�����*��� ��!������������$����������� ������� �"�N������

��������������!� ����$�������������� �������������� �������� ��

!����� � ������� ������ ��� ���� ��������� ������� ��� �!����

� ��"�,���$���!�������������������������������!��!����*�����

��������B�!�"�����$�������������������������� ������������

!������ ��� !����� ��������� ������� ��� ������ ��� ��������� ���

������ ������� ����������� ������ ������� ������ ��������

��4.AA��� -���������������������#����.����������%����)��!���

��� �� �� �B����������� �� 4.AA� �� 4.C5�� ��� �)���� ���������

������ �������������������������� ����!������!�����������

�������� ��:58���8"AX8�������������� �� �������$!����"�7�������

��������������������������"�3�������� ��$��!�������� ��������

������� �� �������������!������ ���!����� �� ��4.8C�����

���������)���� ����������������� ������'��������� �� �����

���!��� �����"�#������� *���������!� ��������������������

�������������$�O���� ������ ���������������'����!������ ���

������ ������� ���� ����� ���� ���� ����"� -��� ��� �����!�� ���

��"�D����������!����������!������!� �� ����������������*����

6969

��

��B��� ��������� !���� �����������������*�� �� ����� ��������

�������!��(�,��������� ������!���������(����/�!��!�����

*����"�N�������������� ��!������� ����������!�� ������ ���=�!��

���� ������ ��� ��� �� �� !����� !������ ������� ������ !���� ���

����������� �����������������������������!=� �������!������/��

���!��������� ��������������� *������ � �������!���� �����

����� ������ �����!� ��� ���� ��� ��������� !����"� D�� !�����

�M=�!��������������O�M���������������������������������!���

!������ ����!����� ��� ����*������� �����'� �� ��� !��!���� ��

������� ��!��%����"�7�������!���?�������� �������������� ���

����� �������!��������!'���� ��4:C���.50L�����������������

�� 40X���8:0L���� �!=� ���� ��X4���4A5L���� �����!� ���� ��458���

840C5"�D�����������!����!��������������������������������!���

��!��!����*���������!����!����������� � �"�3���������

������!���� ��������������$�� ������������B������ �� �����

�������!��%������������������������������!����� ��������!���

!����*�����������������$�����!������ �"�

������������������������������ �������������C5�3�!��!�������������!������������!��� �� ��4..5"�D��4..4��4..8��4..:�'�����

84X��888��400������������L�X4.��XA8��CXA������� �������� �������!�����L�4X>��

4X4��404������!� ��L�����85X��85>��4XX��!=� ��"�@������ �����!����������

�������'��������������������!����������������� ������!���"�-�������

���� �� �!� ��$������!������������!������������$��/������������

������"�7!��!���������������������� ���!����!���������������� �� ��'��

!��M�������������!������������������������!����!���$���������!��!�������

/������������������!�� ������������������!���������������������!��������������

� ���������������������� �������!����� ���!����������������������"�

F��!��� ���������������������� ������������������������������������!����

����������������� ���� �����������������������!�������������������������

�����������"�@���������!��!������ �����!� �������)����������"�,���'��

���'�"�#������� !�������!��%����������!� ������� ��4.XX���4..:���� ������

!���������������������������!� ��������������������������'��!� �������

���������������������������������������!�����������������!��������������

!����������������������������������������������������+��C:5��CA0��

C:0�CCA��C0A��X5C��X55"�

7070

��

7� ������������� ����� ��!���� � ���� �*��

�����!�������������!����!����������� � �"�N���!������

���������� ������������� ������������������!��������������

��!���������"�1��� ������� ������ ��������������� ��<����� ���

����� ���������! �"�3������ ���������������� ���������

���� �� �������� �� �� ���*��� 2� �� ��� ������'�� ������� ���

�������������!��!����� �� ��� ������ ������������� ��� ���

���� !�������� ��� ������ ��� ���������� 2� $� ���� ���� ������� ����

������������!����� ���!����!����������� � �"��N�!�����

���������2��������=��������2���!�� �*�!��!��!��������*�����

������������������������� �� ������������ ��� ���������

���������� �����B�������������������������!� ���������B ���

��B���� � ������� !���� ������� �� ������ �������� ��� ������

!��������!�������"�@� �������(�������������!�������� ��������

����!��������������������������������� � ��!�����?�������!���

� � ��$������B!�� �����������(����������� ��"�

3�����������������������������B!���������* �������

!�����!���� !� ��� �����������!���� �����������������������

!�� ���� ��"�3������������� ��������� ���� �� ��'�������$!��

���� ��%�� ����� �� �������� ��%�� ����� ��%)�� ��� �� ���� ��

�����������B������� ����� ��!���� � ���2���������������

����� �����������������!��� ���!�� ���� ���������������� ����!��

��� ����2����!�������������������! �"�

3������������$�� ������������������������������ ��

�����������������"�N��� � ���������������� ����� ������� ��

����!�� ����L�������������!'��������������������������!����

����������������!��� ����� ���������������� ���������2�!����

���������!������2�/������*��!� ����*�����!��'�! �� �����

%)�!� ����*����������� �� ������ ������������������� ��

�������������� ��������� �� ����� ��� �����!��� ��� !������"�

P����������������:�����<.�Q���B�������!�������������������

��������������� ���������������!I����� ���!���������=������,�

���$��-)��!������%��*��� ��������������!�����'������������

��� !� �� ������ �B������� ��� ��!�� ��� ������� �� ����� �� ������ $�

���M��������������� ��������"� � 7� ���� ��� ���� �� �������� ����

7171

��

!����� �!��!����� �����!������!���������� ��������� !�

����������"�F��.8������455������!���� ��������������%��� ���

�����%)������������ ������������4X������455"��������$����(��

���� ��%)� ���� $�� ���� �� ����������� ������ ������������ ���

����������� �������� ���������� ��������/�P��!����������������

������������� �����������!� ����*����������B���� �����!���

����������� ��� ���������������/��%�� � ���!����������Q"�

D���B��!��� ����������� �������������� ��<.�����

���� ���������������%)���� ����������� ��!��������$!��� ��

�!������� ���� ��� !'����� ��!�� ����� ������� ��������'���� ���

�B������������������� ��>0���� ��454�����>��������4"�@������

�������������� *�������������� ���������������������������

���������� �����������������!��� ������ �����! � �� ���

��������'��L����� �����!� ����*�����������)��������'�� �����

!����������������'���������"�1� ����*�����������$��������������

�����������������������!�� ���������������� ��!��� �� ��!��

�������������� ���������!��� ����!���� �������!=� ��������

���������������������������������� ���!���� ������=����!���

!��� ���� �����*"�

��� �� ��� !����� �� ��� ������ !��� ��� ���� ��� ��%��� ��

!��!����*����� ���������� ��� ������ !��!������ �� �������

�����������*�� ��%)����� ���������!���������������� � ����

!���������!����������������!�� ������� ��������!����!��

�������� �� ��'�������$!��������)���� ��!�����!����������� ���

�������2������������������� ��������2���������"�7����� ��

����� �!�� � ���2��������������� �!�� � ���$��!������ ��

������������������ ���������������� ������� ��������������

!���� � �� �������� �� ��� ���� �� ������� ���*�� ������

���$!�� �� ��������� 2� !��� ������ ��� ������� ����!��������

���������������������!������������������������������/�����

����� ��� ��!�������! �������������!�����"�-�����!��������

%�� ���/� ������!�� �� ����"�-����� �� ���������� ��������� ���

���������� ����� $!����:4���' ������4.8CL�:X����4..5������

���������!��� ��� ������!���������!��"�D����!��� ����������

���� ����!����"�D������!'����� ��������!��!������$������������

7272

��

��������2����������)���� �������� ������������ ��!���� ��

����������� ��� '�(������2� �� ��������!���� �� ������ ������ '�%��

!��! �� �� ���� ���� ����� ���� �� ��$�� �� ������ !�����?� ��%��

������ ��� ��������� ��������� ���� ��������� ������!�� �� ���

��!������!��!�������������!� ����*������ ���� ���/������

� ����/�������B�=�!����!��/�������� ������������ �������

����� ���������� ��������������� ���������� ���� ���/���

���=�!�� ��%)�� ���� �����)���� ���!���� ��L���%����� ���

�������� ��� � ��!��!����� ����������������������������������

!�� ������������ ������������� ��� !����� ���������� �� � ��

������� ���� ��!��� �� �� ��!������ �� !����� ������� ���� !����

������������� ��!���������!"L���%���������������!�������!���

!����� ��� !����� �����I�!���� ���� ��� ��� ��� ������� �� !�����

������ ����!������� � 2� ��� �B������� ��� �� ��� ������ ���� ���

��� ��� ��� B���� ��� ��� ��� ���� ��� ��� ����� ��$��!���� ���

������������� ��������!������'��� ���������������������%� ���

��������� ���2�������������! ����� �!��� ���������$!���"�

@��������������� ������!��������������������������������������

*� ���� ��������������������� ����=�!��� !������"�3������

���� ��,���$��-)��!��� ������� ��� �����*� ��� ����!�������

������ �����!��������=������������������!'����������������

!'���� ��������������������I�!���������"�7�� �������������

�!�� ��� ���������� ������ ������� ��� ��%� !�"� 7� ��������� ��

!����� ��!��!����� ���� !��������� ����!� �� ������ ��)�!���

���� �� ����B������� ��� !�������� ���� �!'��� �"�7�$�� ����� ���

!��� ��� ����!��������� ��������������!�����/��� ������/��

���� �������� ���!������������� �����������!��������������

�����������=����� �� �����"�7!��!������������� �� �������������

��������������������������������������������������������

�����*����������������������������!����������������������

����������!����� ���� �� �����!�"�3����! ��������������������

���������������� ���� ���������������������������������"�D��

������$���������������������������� ���!������!���� ������

�*���!���!�������� �����B��������!������������� ������=��

7373

��

!�����B������������� ���!����!���� ����������!����������� ��

!I���!������ ��������������B�� ������������� ��!$���C4"�

F������������������������� ������ ���������� �

���!����� �*������ ������������������������!� �"�DB�������

���� �������� �� ���� �� ���B������� ���� ���������� ���� ���

!����������� � ������������������� ���!����������!������������

������������� !I�!������������������������������������������

���������� ������ !�������� !�������� ���� !������ ����� ����

���������������� ���!�������� ���$������$��������*����������

�������������������������������������������������������� ����������������������������������� �������������C4�D��������!'��������������������������,��<�������'�!�����4..>�����F"�

E���������� ������!����������B��!��������� ������������������ ��� ��

�������������!��!������ ��� �����L������������� ���� ��!�����!���������������

��������������!��"�1����������������������������*��)��!�����������!����

������ ���!��������������������(��� ����(�����������������B������!"����!"��

� ��� �����������������'�������� �����!�������������������� ������/�!��

��� � ��2������������!����2� ��������������� � ��!������������������

!��� ������ ���������� ������� ����� � ���"�1�����������������(�� ��

f���U���������A."�H�������������� ��4.8C���4..5������������ �� �����������

�������������� ����������!���������������� �����������E�������������!�������

������������88X�����������������4555��� �������������������������������

������������������� ��!��������"��3�F"�E��������!������ �?�P-��������������

�����'���/�!=�!�� ��F����-���������!���������!� ���������!���� � �����

������������� ������*�������� �"�@���$��� ������������������=�!�"�D����

�������������� ��!���� � ��$� �� ������������������ �������������!���

!������ ��� �����"Q�3��� ������������ ����������$����� ����!������������P���

!����!������������������������Q"��@�����������������������O�,���� ������

!���������� ������P!���������!����!��������!� �����!���� � ����������

������!������������� ���������Q"�7����������� ��!��!� ���'�����������������

!�� ��� ������������������������6����� ������ � �� ��������������������

�����������'������ !�� ��� ��������6�����!�������������������������

������� ����������!�� ���!���"�7�$�� ������������������!���������

��� �������� ����������� ��������������B!��!��������! ��������������������

� ���� ��� ����������������B�� ��� ��!�� ����'��������������������

�� �������!�����M=�!����������������������$ �� ��'����� � �������������

��$����)����"�

7474

��

� ��� ��!�!��������� ������������������ ����� ��� ������������

!��'������ �������������� ��� ����������������������� �����������

����������� ��!�������"�

&����������� ��������������� ����!'�����������!�����

�����!��!�����?���!������������'�!������*�������������������

����%� �� ��������������� )� ������������������L��������

� ���������� � ������!� ����*������������� ��L��������������

������ ��� ����!����������������!��������������� ������

��� ���� ��� �������� ���� ��� �C8"� ,���� ������ ��� �� !�� �*�

���!��'����!��! �����������������������������������)��!�"�

F��4.8C���4.:5�������������4:[� �����*������������ ����������

��� !���� �� ������������ �� '��!� ��� �� �������������� �� ��

�!=� �"�D������������������������ �����������85[����4.AC�

C5�� ����� �!��!�����$�4X[����4.X4�XA�����������������4.XC�

.5��������88["� G������������ �� �����2����� ����'��!��M�����

���������4:[� �����*��������������� ����������!�����2�������$�

���� ���� .["� D� ���������� �� ���� ����� ��� �� !�� �*�

��������"�,����������2��������������2������6 �� ���������

����������( �������� ���������!�������������������������

!���� ��!� �����"�-��� ������ ������������ ���)���� ������ ��

��!� ����������������!����������������� �� ��'����������

������ ��������� ��� ��!� ��� ��� �� �� �� ������� ����������

����L� ���� ��� ��!� ��� ��� !����� �� ���������� �����!���

��� ���!���� �� ��� !���� ��� ����� �������*� �������!���"�

J����� ��� �� !�� �*� ���� ���� �"�����$�� ���� ������� ����!���

�������������������� ��� ������!�������������� ����!������

������ ���� ���� ����� ���!�������� ���� ��� !����� �!��!���

����������� �� �� 4.8C�� ��������� ������� ��� ������ !����� ��

���� � �����������!������������� � �"�

������������������������������ �������������C8�7!��!����������������� ��� ����������� ��!�������� ���!�����������

����������������������!��������� �� ������� �������=�!��%� !���������������

���!������������������*���������������"�

7575

��

58�RF�!������!���-�����?��������� � ���� �����!������������� � �������*�%�"��

D������� ��$������"�-�����! � �����!��������-��

��������������!���'������������ ������!����������!��������

�������� ���������� $��������� ������������! ���2����!����

2� ����� �� ���� ���� � ��� �������� *����� ��� ���!�� �� ������

����*�"� 7� �� ���� ������!������ ��!��'�! ���� ����� �����

�� �B����� ������ ���� ���� �������� ������ /� ����� �������� ��

����������$��� ����=�!�� ��!��*������������!���� � �"�F��

������������ ������!�� ���!����������������!�� ���������� ��

������ ���������� ������ �� �� ����� !� ����� ���(�� $� ���� 5����

���� �!����������� ������ =�!�� ��!������� ������� � ��

�� ���� �����"�-������ ������ !'���� �� ���� *�� ���?��� �)���� ��

��������� ��!������ ������������������������ ��������!�

���� � �� ��� �!����"� � &�� ����� �)���� ���� ��� ���!�� ���

�������������������������)���� ���� ����� ��������!��������

/��������/���� � ����!�����!�� ����)������!�������� ���!���2�

!���� ��� ��������������<����������� !��������� �����������!���

!���!��� ��)����������$!���������������� ������������ ��

�����2�'��������� ��������������������������� �!� =�!�"�-��

���������� � �����������2����������� ������������2��������

� ��� �� !���� � �� ������ ��� ��� ��� ������� ����� ��� �B����

����������!��������!��!������ ����!�� ��� ����� �"�D������

������������ ������������� ��� ������������ ��������������

������ ��-�����C:"�D���!����������������2����!������2��������������������������������������� �������������C:�&�������������������� ��������������!���������������"�#�����%����������

�!�� ��� ����� ���� ��!!����I�!�������������������� ����� ����������%�����

��������������� ��!����������� ����� ��� ����������!������ �����"�N�������

��������"�@������$�������*� ���������������!�����L�����!������ �����

����������B������������������ �������!����O�@��"�N����� ���������������

����������������������������$���"�#������ ���������� ��� ���������������

��������� ������!����������������������������������"""�7������ ��������

$���������������������������������!������������������������!������ ���

��"��������!=� ��!�����"�E������������������������������� ��!���������

7676

��

����!���� � ��!����������!������������� ��������� �����

!�������������!� ������� �! ������!���� � �� ������!�����

���� ������������������� ����� �� ��'��!��M�����������!��

��������!� ������%������������������� ������������� ��������

$� '�%�� ����� ��� ������/������ ��� ���������� ��� ��=�!���

�������� ��4.:5"�F���������� ����������������������������

��������������������!������ �����!���� ����������������

��������� ������� ����$��!�������� *�� ������'�������������

�������� ��������� ������������������������������'���� ������

�������������������'���� �����6��������!� ���� ��������

�����'������ �������� ���� ����� �� /� ����� ��������� *�� ����

'����� ��� �B������� ��� 4.:5����������� �� !����������!���� ��

����������� ����� �����)���� �� ������ ���������(!������!�����

���� ������!������������'���������������� ��������������)����

�������� ���������(!��������'�����C>"�-�����������!��!�����

����� ��� !����� ��� !����!�� ��� ���� ���M������� ��� �� �� ���

������������ ��� ������������������������������������ ��

!��� ���� ���$���!������� ����� ������ �������� �����������

�������� � ���������!������ ����� ��������O�

D����������������� ��������!���������$�!������

�'� ���2����������������������2����������� ������(����!�������

������������������������������������������<I��� ����������!����

������:����������������������<.������� ��������"�F���������

�� ����� ������ �� ������ �6�������� �� !��!���� ��!� ����"�F��

�������������������� ��!����������������������������*�������������������������������������� ������������������������������ ������������������������������ ������

!���'��������� ��������������������� ����!=� ���!������� �� ��������

�!������ ���!�����'�������� ���"�C>�-������ *��������XC�������������������� ��������!���� � ��$���������

3��;���2���� �������� �� ������� ������� ����� � ���� �������!�����

���/���������� � ����������� ������� ����� � �� ���� �����!������

�������������������"��,������ ����������������B���������������������������

������������!��� ������� �����$!�� ����� � ���������� ������������!��!��

��� ���� �����������������!���� � ���������� �"�<����!��������������

���� *�"�,�����!����������$������B�������������� �����������������������

���� �����!����������� �������� �� ����������� ����������"�

7777

��

��� ������!��������!������������������������������!"������$����

� ������������(!�����������!��������������!����������'������

���� ��������*�����������*���������������"�F�� ����������!���

%����� ��!������ �� ����������!������������������� ��*�����

!�������"�N����� *���� �������������!���������'��!�����

����������������� ��� ����������������������������� �������

������������������$���������������� ��������� ��������$����

������ � �������������!=�� ��4.8C������!����������������

�������! ����� ���������������������� ������!=� ���������

���!=�� �� ������� ��"���� !��M����� ������ !����������� ��� ����

���*���������! �����������455"555�'��������L��������������

���"�D����$��������� ��� ��!�����������!�����������!��*����� ��

�������$!���"�D������������� ���$ ���������������� ����� ��

�����"� D�� ��������� ���� ��� �� �!� ���� ����������� ��� ��� ��

����������"�,��������������!����$�������� ���������������.�HL��

������������������������������ �������������CA�H��0����;���������,��<������,��!��E��!W��������G��������.4"�N� ���������

������� ���$ �� ������'��������������������!��*������2���������� *��

�'����� �� �� ����� ������2������!��������������������������������'�������$�

������!��������/�� ���$ �� ����������B�"��&����������� ���$ ������������

������������� ��������������������� ��!�������������� ��!��*����"�D��!����

��!��!������ ��� ���$ ��$�������?�����$�!��!��� ������� ����������!����

������������!����$��!��� ���)���� ��������� �����������'�������������������

�)���� �����"�3����!����������������� ���$ ��� ����������� ���!�����������

�����������%������!'��!��� ������� � ��������!����B��������������������

������������������ ��!�����������)���� ���'���������� ���"��G����$�

�� �����������������!���������� ���� ���������������� ��������������!���

�������������!������������� � �� �"��3�����!�����������!��*������������

������ ��������!�� � �� ���!���������"""�D������� ��������#����������

������������������ �������������������(�-�����������*���������������������

!��!����� ���� �������'���������������$ ������� *��� � � ���� �����������

��� ������������� � �������������������)���������������������������

�������$ �����!���'����������� �"�7� $��� ��,���'�������������!����

�����������"�

��������P7������ � �����D��������� ��4.CA���4.XC��������'��������?� ��:4�C����

c����L� ��8X�>� ��7�����'�L� ��8>�:����<����L� ��88�8����G�������L� ��40�>����

7878

��

���� ������� ����� �(���� �����"��� ���� ���� ��� �� �� *�� $�

���������������������!'��!������������ �������������������

��� ������� !'��!��� �� ���� �� �"� 7�� ����� ��� !��*� ����

�=������������� ��������$ ��������������������� ����� *����

������ ������������� ������!������� ��������!��� � �����������

!� �����������B!�� ������ ���� �����!����!����������������

�����������������'�"��,�������!������� ������������%����������$�

�������� �����'���������� ���� ������������������������

!�����'�"� � &�� ��� �� ��� �� ���� ����� ����� �� �� ������ ���� $�

!���L��������������������������������'�(����� ������� ����

���� $� �� �� ���� !���"� G��������� ���!�� ���� �� ��������� ���

������������������ � �� ������(!���'�%���������� ������� ��

���������������� �������� � �� ���'���������%����������������

!���!�������������������'�� ���� ������ ��<��'���� ����

� ��� ������ ����� ���=��������"�-������������������ �����(�

!��������'������ �� �����"�&�%�"�D��� ��������������'�%�����

��������?�1������� ��������������� �!��'�%�� ����������� ���

������ ����!����������� ������!�������������!���'��!��M���

�������O�D�������������������������������������������������

��������������������"�@���$��������!������ �����������������

!�������������!������� ��! � ������������������������� ������

���� ��� ������ ������� ��� � ������ ��� ������'���� !��� �������

�B�����������������!�����������������=B�������/��������1��

���� ���������O�@���$������������$���������(������������������

�)���� �� ���=�!��� '�%�� ��� ��� �� �� ���� �� ��������������

!���!���'�%���������� ��� �CCO�D��������$�� ���������������!��

��������������� ������!������������������� ���� �����

������������������������������ ������������������������������ ������������������������������ ������

&�$!�L��� ��X�C�� �����������J��6��"Q��# ����%��������48� ��%��'�� ��4..A��

��������������������!� ������� �����G ���������������������������������

��!��*�������!��!������ ��� �S�CC�3�����$����������������*������������ �����=�!�����!'� ����������!=�!��

������������� ���������$�"�1� ����*���������B� ���� �'��� �������"�P3��

��������������'� ������������� �������!���!�������!� ����*�������

�������� � ��"Q�

7979

��

���-������������������������������� �����!������!���!���� �

����� �� ��4.C4������� ���� ��������������!��!����� ������

�(!��CX"� �N�����������������/�!��*��������������������!�� ���

�� ������� ��� �B!��� ��� ���!����� %����� ����� ���� ���������

������������������ ������������ ��������!��!�� ���������$!�����

�� 4.:5� �� 4.>."�#������ ���� ��!������ !���� ����� ��� ��� �*���

��������������������)�����!������������������ ����!������

B � �� ���������������������!����� ���!���������� ���!������

� ��������!��������� ������ � �"�D����������������'����� ��

�����!��������� ����������'����!��!������ �����!������!���

���!���!���!������������!�������������!������ ������� ��

��� ����� � ��!�����!���!��O�

D��!������ �����'����������� ���������!������

��� !������/������ ���� �(�� ��������"�1���S�3� !��!������ ��

��� � ������������ �����*���������������������� ���!����

�� ��� �����S�,������������������������������������� �������

*� �� �������'����������� ������*� ��� �����*��� ����������

����O�7� ����������*���� �����������"�D��������� �����������

����������*�%��������!��*� �� �����*�����������!�������O�#�=S�

D������=����� �����$ ������������� ��������!�����������'�����

���*����������������������!� ��������� ���!� �����=���� ��

�������������������������� ����!������� ��!���� � �������

�� �S�F�� ����!��������?������� �����!��'�!�����������������

���� �� ��� ����� �� ������ !������ ���� ����=�!�� ���$�!�� ��� ���

����!�����������������'���'�������� �����!�������������������

������ =�!���!����� ������!��!����������� ��������� ��

������������������������������ �������������CX�7!��!��������������������������� ������� ��������� ���!���!������

!��������� �����4..8����*�!��!����������������������!��� ��� ����������

!���!��� ��8:8".A4����������!�� ��4..4������8A:"5C>"��7�$�� ���������������

�������������������������(!��� �������������=�!�����������"�D����������

����� �������9��� ��4.X.���4..:"�D�����������(!���!������!�������������

)������������!������ ���������� �� ������� ������(!���!���!��"�3���$�

������������� ��4..5���4..:������=�����������)���� ����!������!��������� ��

��������� � ��'�������������������B!��!���������� ��44�����455"��

8080

��

�������������� ����������"�@��� ���!������$�!������������!� ��

�����������������!�������!���� ����������!��!������ !����

�������� ����� ������������ ������ �������)����� � !��"�<��

�*�������'������ ��!������������������(��������?�$��������

������������!��������!���������� ���B���������!��������������

�����������!������������������!� ����*�������� �����������

���*��'�������������'�%������ ����"�@(�����������������"��3�

��������������%�������$� �� ������������������� �� ��!��������

���������!��!��������������� ����� ������������ ��������

� �"�&�����!��������� ���������������!�������������������! ���

���� ������ �� ������ ��� ����!�������� ������ ����������������

����������� ������������������� ���B�������������������

����������� ������"�

9���B������ ���� �������������� ��� �� ������ ����

���'�� !������ ����'�������� �� ��"� P-� ������������ *�

E��!W�������������!�� ��<������������������!����� ���)���� ��

!���������!����� �����B������� ������� ��4.>.�������������

�)���� ��������������!������������!�� � ��� ������������

���������� ��� ��%������� ������� ����*� ��"�@���$�����"Q�&��

������������� �� ���� �������������� ��4.>X���4.CX�������������

���)��������!�������������)������������� ��!���������*��

��� ������������� �������������� ����������4.CX��'��������

:>8���' ��� �� !����� ������� ��� !���� ��� ��� 4.>X�� 48A���' ���

������"�D� �� �������� ������������ �� ������� ������� �����

�� ���"�7�������������������!�������=�������'������������

�M���������� ����� ���'��� ��� ���� !��������L� ������� ���� ���

����������!�����!���������������M����������������������!��

��!����� ���� ����"��D�������������'���������!���������'������

���� �� ���� ����������� ��� ���� '��������� ��� ��� �������� ����

�������"�1��� �� ��� �� '����� � ��� �� �����=�!�� �� �� �������� �

������ ��� ������� �!��!���� ��������� �� ��� � �� !��!��"�3����

�B�������� �������(�!������! ������������������!����"�F��

4.C5���4.CX�����)���� ��!���������� ������������ ������*�����

�������������)���� �������� �����������!��������� �������

!������������������� *������������������������������� ����

8181

��

���B������������� ��>4���44L�����������'����������������� ��

�� ��� !������ ������!����� �� �����"� &�� ���� !���!����� ��

������ ������� ��-�������$��������� ��������� ������������ ��

��(�,���������� �����������������������B��!����������"�-�����

���� ���� ������ ����"� 7!����!�� !��� ���� ��!� � �� ������

���� ��������� ���� �� �� ������ � ����� �(���� ����� !���� ���

!������������!����!������������������ ������������$�� � ����

��� ��"�3����'������*��������!������������ ���� ��!��������

������������� ��������������������������� ������������$�������

��� �� �������/�� �! ��"�#���������� ������� ���� ����������

������"�3�� !�!'���� ������ ���� �� ��� !�� ������ �� ����� ����

�$�"�N���������� �������������������� ����"�#���������

���������������������� � ������'��������!�����������!�O�

<�*������!��������������������� ������"�D������B����������

��� ��� �� �����;:��� �-����� ���������� �������� ����������� $� ��

����! � �C."�F���� �������'���������� ������!��� ��� ������

�� ���� ������� �� ����� ���� ���� ���������� ������� �����<�� ��

��������������������� ����������!��*������������� � ������

��"�F�������'���� ���� ��!��!�����������!����2�������*������$�

��������2�������������� ������������ ������!��*���������)���

��� ��� ���� ��� ������������������ ���������� �� ����� ����� ���

�������������� ���������� =�!��� ����������������������!����

������������� �"�F������������������!��� � �� ����!���� ��

��!���!�����!��������!������������������� ��!������/�!���

*���������� ������������������� �����*������������������������� ��

����� �� ��!� � �"�7!� ��� ��!����������������������� ����

������������ �������������!�!�� ������������������� � ����

�����'�������������������B�����������������%��� ��������������

����� ���������!��*� ��������������� �� ��������!� � ��!��

���������$������������������������������������������!������

������������������������������ �������������C.�&�����!������������������������������������������������������������� ��

������������ *��������������������������M���������������!� ������������

������������������������������������������� ��"�

8282

��

����������!������������������������������ � �� �� ��� ���!����

���!����� �����������$���!�����M=�!�"��

-��� !��!���� !���-������� ���� ������ �� ��� ���� $�

������������!���������� �����!����!��"�D�����!����������� ��

������ � �L�������������������!��� �����"�#�����������������

������ �� � �� ���������!���� ����������!��� ��#�$������� *������

���� �!� ��� ��!���� P��� !������������ �� ������ � �� ����

!����I�!�������/������ ������6������������SQ�N������!��!��

��������������������� ����������������!������!����!������������

���� �������������!���� ��!��������������������������������

�����<I��������� *������������ ��!���� � �"�D������B�����

����� �� �����'��������� ���� �$���� ����� ��� ����� ��������!��

���� ������� !���������� 2� ����� ����� 2� �� �� ���� ���� !����� ��

!��!����� ����� $� ���� !���� �(�O��� �� ����?� �����R������� ���

�� ����� ��������%�� !����R������� ��!��!������������� ��

����� �������!��*� ���������������������$��!�L�������R��������

����� ��� ���� ������ ���������R�����!��!�� ���� �����������

������������ ����������������������<�������������G����������

�� ����!��!��������G������������-)�����������������������

�������������������C0"�@���$����������� ���!� ��!�����-�!����

�!����������9����<.���������� ��������������� �����!�������

�����������<.�� �������������������� �������!��!����O�3�

�������� �� !��*����� ����� ����� ��� �$� �� ������ �� �B!������ ��

!���� � �"�&��������������'��������������� *=���X5"�

������������������������������ �������������C0�H��"�0����;���������,��<����� ��������������������*�;�������0�� ���

���,��!��E��!W"�X5�D��������������� ��������������� ���������� ��!���-����������������!�"�9��

������������!���������������!��������������)�����!�������� ��������L������

��������������������/�������������� �������������(�������$������������

�����!������ ����������������!'�����������������%�� !�����!=�!�� ��F����

-������9 ����4..C������� *�������!��=�����������4:4�"�

8383

��

5:�R�7���! =�!�"�7���� ���B�����"�-���������������� ��������������������B!������"�F��� ������!� � ��� ����������"�

<��*�����������$��������� ��������������������� ��

-��������������� �����"�D����������������'������� ��������

��������!��� ������� ���� ���������� �!�����%����!��������

!�� �� ��!��*����"�DB������������������ *�� �����������

�� � �������� =�!��!��������� �������'�%��������!��!����

��� ��� ������� �B���� ������ ��� ���� ���������(�@��� ��!����!��

������ ����� ������ ��� ��!��������� ���� $� �� � ��� �� ����� ����

������������������� �������� �� ���� �� � ��� ���*������ �� ����

��������� ���� �������"�-����������� � ��� �������� �������

� � �����$������!���������������� �����'�����������������

����$��������� �����'���������L���������������'�������������

��������������� �������� ����������������B���������� � �"�,��

�� � ����������� �����L����������!�� �������$����������������

���B�������������� ���"�#��� �������� � ������!������!���

�����$��������������� �������'������������������������������

��� �������"�N� ������ ����� �� ������ �� ����� ��!���� ���� ���!�"� 7�

��� � �� ��!��� ��� �B!��=�!��� !���������� $� �� ���=�!��� !������

�������!�������B!��=�!��$���������������� ���������������������

���� �������������������� ��!��!����� �����������������������

�����B!�� �� �����������X4"�3������!������ ������� � ��!��

������B��!������� ��!����������������� �������������"�

J������������������� �����������$�����������������

���� ����������� �� �� ���� $� �� ������ !���� ��� �������� ��������

������������������������������ �������������X4�D����$������� � ������������'����������� �������������!�����������������

��� ������ �������� ��!=�!������"�-������������������������������� ���

����!� �����������*������ ��������������������� �?������<������������������

�������������-������������ ��4..8�L�������#��������������Q���������� ��

4..>�L�"� ���������������������� ��;����������������������� ��4..4���"�������

���������������;������������������������ ��4..:�L�����������"����������'�����

<.���<$�B�7�!��"�

8484

��

������������� �� $� !���������� ������� ������������ �� ���� �� ���

������ ��� ����������!�"�J������������������������������������

�)���� ������� �������! ����������� ���� �� ��4.AC���������

��� ����������)����������������)��!�����!����������� �� ��

4.:C�� ������ ���� ����� ���� ��� �������� ��� ���'��� �� ��������

���L������!������ �������"������! �������=�����!����� ��

�������������������������������������L� ���������������

!���������� ��� ������"�F��������� ����� ����� ������ �� ������

�������!��������� �����"��D�����������!��!���������$!�� ���

������������ ����������!�� �������$��� ������������� �� ��

�������!�"� �-���������������� �����)������������� !���� ��

������� ���� ��������� ���������� ���� ���� ��� �� �� !��!�L�

�������������� �B���������������������� �����!�������������

������������������� ������������B������ �����������'���������

!�������������������������!��!����� �����! ��������������

!�� ��� ��X8"�7���! =�!���!�������������!�� ����� =�!����!���

������������������������������ �������������X8� D�����������������������1$���J������� ���� ��*�� ��� !�������� � !� ��/�

�������� ���!�������������!'�� ������������� ��J�!�������������������

������ ��!������� ���B�����?�P#���� ������%�����!����� �����������������

��!� � ���������� ����� ��O��-�����������*������������������������� ����

�� ������������ ���1����!'���� ���-��������� �� ��(������"� � G����*� �����%��

��������������������� �� ������������������������������� �����������!�������

���� ��������"� �&��� �!��� �� � ���� ���������� �� �� �� �����g�����dS� �&����

�!����� ��������������� ����������(������� �����������!�������������

����������!'����"��3�%�������������������������� ���������� ���B!���!�����

����!(���� ��!�!��������$�� ��'������������������� �"��D����������������

���'����������!����� ��������������������������*�������!��!���������� �����

���� ����!=�!��������'���������"��7���� ����� ������'����� ������!��

�����������������!���� ��"��D���������������!� �������� ����*����������B��!��

���*�������������!��������� �������!'������'����� ������������� ����!� � ��

�� �������!��'���������� �� $�"��#����������!��������������� ����*��

�O��7������%����������!�����B������������������� ����"""�D�� �������=�� ���

!'���������������������������������������������������������(�?�����������

�� ���� �������'�� ������ ������ �� �� ��� !��������"� �3��������� ��������

����$������������������!������(���������� ��������*�����������!�����������

8585

��

���'������� ��!��������������������� =�!���������������� ��

�� ��/�������!������� � ����������%�����I�!������������������

�$ ������� ����� ����L� ���� ��� �� �*��������� �$�� ��!����

��������� ���� ������ �� �����B!������ !���� �� ����� ��� =�!�� ��

!���� ���������'����������!����������!������� �������������

��$�� �� !������ ��!���� �� !�������� ��� �� ���� ��� �����!�����

���� ���M������ ��������! ��� ����� ������������� ����� ��������

����) ���)��!��� ����������� ��!���"�N��������������!��!���

��� �����)�������� =�!����������B����������������!����������

����� ����������!�"�#������������O�F��4.8.���4.X0������������

�� ��! ������ ����� !��� �!��� ��� ��� $��� ��������:���� ��� ��

4.A5���4.X0���������������������� ����������������������)�����

���� ��� !����$ ��� ���� ��� �� :8[���� ���� ���� �� �� ��<����"�

3���������$ ������������������ �������!���� �������������������

���'��������������� ���! � ��������B�������E�B���7������1(�

������7 U!'���7����J�����7U������� ���85[L�������$���������

������� ������ ������������ ��@������� ��������������$� ������

���&����G������&�������3�����,������� ��������>5[���������

�� �����&������ ��$� ��>8["�3�;����(���!��!�����!����!��!���

���?�P@���>5�! � ��������=������ ��:5"555��������!�����������

��! ���������:5X�'�����������������������! � ��� ���������

����������������!����������������������X48�'��������"Q�G����$�

���������!������������ ����������������������!����������

���� �� � ������ ����� !����"�@��� ���� ��� ��! ������� ���� *��� ���

!�� ��� �������%���!����������������� ������ ���! � ��L�����

������ ���! � ����������(��'���������� �����!�� ��� �����'��

�=���������� �����!���������� ���������!�������������!����

����� �=�� �� ��� �� �� �B!������� �� ������ !���"� D� �=���� !�������

����"�F��������!��� ��� ���������������� �?����������� ��

������������������������������ ������������������������������ ������������������������������ ������

��������"��7��� ������������������������������������ �"���F�������=�� ���

����� ���������!���!�������� ���������=�����������������������M�*�����?�

���������������� � �������������!���������� ��!���'�Q"�

8686

��

��! ������������$��!�����$���������������$��!��!��

��������� )� ��������������� ��'���������� � ���������������

$�������������������������$������������������� �������(������

!�������������� ����� ���� ����� �� ��!� � ��'������"�D�� ��

���!'�������������� �������������!���'���������� �������

�����!�� ���!�������� ��� �����"�-������!���������������!���

���������������� � �X:� ��::���! ���������455��!��� ���

���4.A4���>.����455����)��������� �L�������� ����������������

������ ��������������������������������������� ��84���>4�����

455"�#����� ���"�-����=O�-�����$��������� ��!���������!�

������� ���� ���� ��� ����M������ ������������ �� ��� ������

�=�������������������������� ����� ������ ��!� � ��!��!�����

��� !����!�� ��"�3� ���������� ������� ���!�� ��� ������!�

����� ��� ��� ������� ���� /�� ����� �(���� ����� ���� ���������

���'��/������������ ��� �����"�D���������������������������

����$��������������������������'���������������'�����"�7�����

�'������� ����!���������)���������"�

-�� ������������B�������������� ���� ����� ������

����� � �������$�����*��(������� ��������������I�!����!�

��� �� ����������� !������ ��� ������������ ����*������������

�����!��"� #��� �� ��� ��'�� ������ ������� !���$�� ���� ����� �����

�!������������ ���� ���������$������ )� ��������� ��������

�� �B$!��� �� !���� �� '� �� ��� !�� ��� ���� !��!�� �� !� �� �"�

,��� �����*�� ����$������ ��� �� ������ !����� �� �������������� ��

�������B��������� �������!������������������B��!�� ��� ��-����������������������������������� �������������X:�D��������� � �������� ��������������� ��������!������ �������$�������

����������!�� ������ ���������=���������������!�������������������� ������

�����������������������������������!���!�� ������������������������

��������!����������������� ����������������%���������������� ����������!��

���"�3���! ������� ���������������/����*�������!������������������ �� ��

J����������������!���� � ��������� ��������!���������������!��������

��!������������!�������������!��������!�������������'�����������������

������ ��������!��"�&������! =�!������$� �� ����������!��������������

��������� �*���������!����������!��������!���������������!��������

���=�!�� �� � ����� �������� ��"�

8787

��

�"�3�����$���� �"�&�%�"�,���������� ���������������!� � ������%��

��������� ���� ����������������������!�O�D��!� ��������(���

���������� ����������������!��6�!������������������ �����

�������� �����'�X>����������������������������������� �������

�O�@����$���������������������������������� ���������� ��

��! ������ ����� ��� �!��� ��� ��� ��� $��� ���� ���������(������

����� ����*"�D��������������� ���������������!��!����������$�

������ ���������L� ��� !������� ���������� ���� �� !���� � �� ���

��!��*�������� ���������!������������!� ����*�������� ����

!�������������� ��������������� �� ����� �������'����������

�������� '��������� !� �� ������ '�������� �����*� �O��� �� ��� ��������

!� �� ������"��-���B�����?� ������������ �� �������������

��'����� � ��!��!����� �����������'�����������!��� ���!�����

���� �����!����������������������B����� ���������� ��.4"555�

���4.:A�����84"555�'�%���� ����� �� ����(�������������/���!���

� �� �����������/��$!�� �����������"�G����*��������������

���� ���������� ���������������������� !����!���������!���

!���������$!�� ��� �������� ����!��� ����������!�����������

��������� �����! �������� �����! =�!��"�

;������� ����������!�������������� �����!��������

������!��� ���� ����� ���������� ��!'� �� ��� ���� �(��� �����

�� �� ���� ��� �� �*�������)���� ������� � ������� � ����� ���

���������������������� ��!�����!� �����������!�����!�����������

�������������������!����������������� ��� ���� ���=��������

���� ����� �����!�����������!����� ����������%�����������!��

������� ��"�D������ � ��� ������ �����"� �7������!��������

��$ �"�

������������������������������ �������������X>�&���������������������� ������������� �������'������������'����������

3������'����������������� ��������L���������������O�D�� �� �"�3����

���������������!�������������������! � ����������!�����=��������������

��������"�3�����!�����=�����!=��$��������B���� �����������'� ���������

�� ����� ��!�����=��!'�=�"��,����������B���� ����������*� �������!���

�� ����$��������'�����������������%���������� ���� ��� � �"�

8888

��

7�������� �����������������������������������������

��%�������� ��������O�-����� ��������������� �*��������

����L� ������ ���� !����������L� ����� �� ������ ��� ���� �� ��� ���

�����B�!=����������!��� � �� �����!������������������������

����������M�����"�3����� ���������!!����I�!������������ ���

������������������������!����� )�������!��������!�������

������������ �����������"�D��������������� � �� ��!����������

������������!��������� ����*��������� ��!����������������

������!����������������� ��!��������������!��������������������!"�

�=��������� �� �������� ���� ��'��!��M����������������

� ����������%� �������'�� �������!�����������������/�����

����� ���%�������� !�������� �� ���%��*��� ��%�� ��� �=������ �� ��

!� �� �� ���!���=�!�L���� !!����I�!��� ����������� �=��� �� ���

��� �������!�����������*������������� ��������������������

������������������� ���������� �����'����� ��!���������

�'����*�������%� ��������������������� �� �� ��'�����������

��"�3���������������!��! ���������!��� ���� ����������������

����������������������!��*� �������������� ������ �� ��!����

��� �� ������� ��� �� �������� �� ���!������ ��� �������� ��!"��

�������� �����������$����� ������������������� �������������

��������������������������� ���"�7��������������������������

��!��������$���!��������� ����� ��!����� �!�����!��*������

����������!� ����� ��!�����!� ��������� ����������� ����!����

��!�������������� �������� ��������!�%���)����!��!������

���� ������%�����������)���� ���� �������������������� ��8"A55�

����4X"555� ����� ��4.8C"�7!��!��������������� =�!���!� ��

���������������� ����� �������������������� �����*�����������

������ �����������*���!��"�3��!�� ��� ����� ��'�����������(��

���� ����� ������� ��� ����� ���� ��!��� �� ����� �� �B������ ��

��� ����!� � ����������������'������������������� ����������

����� !����� ������ ������� �� ������*������� �!����� ��� !��

�����������������)�������������!���������������������������

���"�D�����������'��������� ����!!����I�!��� ������� �����

������ ������ ���� ������� ��!�*��� �� ������� ��� ����"� D����

��!����� �� �!��������� �� � )���� �� ����� ���� !�� ���� �����

8989

��

������������������������������������������� �����������������

������!��"�D���������=��/�!��������!���������� ���$!����������

!�������������!�����/������ ���� ����������� ����������������

������������������ ������!����� �������������������������

��� ���� ������������ �����!�"� ,��� �B������������ ���� ���

��������"�

@����� ����������������������� ��������������%��

��� �� ���� ���� ��� �������� ��������� �� �������� !������ ��

���� �������� *�� ��� �� ����� �������� �� ���� �� �� � )���"�

,��� �� ����� �������� ����� �!��� ����$�� ������ ���� � �� ��

���I�!�"�&��������!��'�� ����������B���������������� �!�����"�

D�� �� ������������B������������� ������ ����! ���������

�*����������'�������������������������"�7�!��6���������!��

�������� ������������������������������'���������D� �� ��

�����������"�D������������������������������������!�!������

���������� �"�@(��%�����!������������������<���������������!��

���� �� ���� ���� �� !���� � �� '�%�� � ������������ �!'��� ��

��� ���L� ��� G��������� ���� ��� �B������� �� ��� ��� �� ��!���� ��

�������� ��!����"� D�� ����!'��� ������ ��� ����� �*�'�� �� �(���

����� �� �� ������ ������� �� �����!�� �� /� ������ ����� /� ������

!��*������ !�����M��������������� ����� ������ �������� ���

������������� ������� ��!������������E$��!�"�D���������������

���#���������������� ���)���� ��!������ �� ��������� ������

���� ����������$�"� �N��� � ����������������������������

��� �����������!������������������������B���������� ������

����� �� ������������#�������������������������������� ��������

����������������<.�� ���!�� ��� ��"�D��!������������� ������

�(�"� N� �� � �� �� �� ���� ��� ������ �������� D��� �� ��������

��!� � ��� �� ����������� ����� ���!�� !��'�! ��� ��� <������

!������%� �� �������������� ����!����������'�����������������

�� �� � ����� ��� �B�������'�������"� &��� ������������*�'���

�� �� ���� ��� ������� �� !���� � ���$ �� ��� ��� �� �!��!���

�����������'������� ����� ��������������������������!����� ��

!��!������������(����� ����� ������������!�������!��!���������

!���� �������� � ���������� ���� ���!����� ��������������

9090

��

��*�� ��B�� ����$���������� !����� ����� !��������� �� ���� ����

��XAO�

7��������������������������������$������!6���

�L���������$�������� ����"�&��������������<����������� �

�� ��� ���� ���� �B����� ������ ��!� ����� �B����� ���� ����

�M��������!'���������*���� ��������������������� ���B�������"�

7� ����������� ��������������������!���S�,����=����� ���!��

��!������ ����(�����!� ����������� ������������������� ���

���� )� �"�D������� ��������������������������������������

!���� !���$��� ������ ������� �������������'������� ���*������ �����

������������!�������������������� ���� ������� ��"�,���

������������!�����'���$���!����������������'������ ����� ���

���� ���������� ���� ������� ����� �� ���� ���� �!����"�3��� ���

������$��!��� ��������������������������������������!���������

�����(!���!'�������!��� ������!������)�!������� ���� �����

������� ����*�� ������� �������������� �� �������������� ����

����� ��������� ������������������� �������!���������� �����

��������������(�����������"�&�!� � ��� ���������������!� ��

��� �������!=�!���������������������� ���������� �����������

�������������� ���������"�D����������������� ��������!� ��

��%�����'������������������� �������������� �������������� �� ��

�������������%���� �O�#������ ���������������������� �������

��!�������� ���� ������������� ����������� �(���� ��'���� �� �� ��

������ ������B$!�����$��������� �������� ��� �� �����������

������$����������!=�!����������$����������������!�������������

����������%�� �� ��/����������� ������ ������� ����� ������

�� ���� ���������� �� ������� �� ���������� �� ���� ����� ��

������ �� ���� ��� �� �������� �������� ����� �� ��� ��� �� �����

���������� ���������� ����(������� ����� ���������������������

���������� ��/��������O�7���������������!����������������

������������������������������ �������������XA��� ���������������!��������� ������� ���������������! �����"�;����B��������

�������������������'����'���������� �������������������������������!���

�������������!������ �� �� �������������(������� ��� ����������

������!)�������"�

9191

��

������ $� ���!����� ���� ��� �*�� ���� ���� $� ������ !���� ����

�������� �������������B���� ������� ���� � ���� ��)�����������

!� ������ ���%� ������ �����������!�� ������� �������!���

����� ��=� ��� �� '������ ���� ������ �� ���� ����� ����� �� !=�!��

����� !=�!��� �� ���� ����� ���"� &���� �� ���� ���� '�������� ������

��������� �� ��1�������������"�7���!�� ����B������ ������� ��

��D������ ���� ���������������� ���� �����"�7� ����� ���� !��!����

��� ���������%����� ������ ����������� ��� ����� *��� ���� ��

� ���� ��� ����� �� �* ��� ����� �!)����� �� ���� �������� ��� ���

��������'��� ��������������� ������!������!�� ���� ��� $���

�B������������������������������!������!������"�

D�� ����� ��� ����� �� ��!�!�� �� �� ��!��� � �� �����

�� ��������� �� �����!=�!��� ���� ����� �� �������� ��� ��!�

=�!���!�������������!����������� �� �������������� ���

�E������B��=�!�����!����� ���*��"�D���������'�� �����������

��� ���� ��� !'���� ���������� ���� $� ��������� ����*� �� �����

�(���������������� ���%������������"�#���������������� �*�O�3�

����(�� ��4.X0����������"�@������!��!��������������������P��

��! =�!�� ��(�� �� ������������������������������������85[��

��!���'�%������4>[�����������*�������X[�������������XC"�-��

������� ������!� ������� �!��'�! �� ������!�*������������� ���

��!������������!� �����������OQ�9�������!��� �� ��� �!��

������� *�������(�� ��4.X.��$���������!�� �������� �*���������

�� ������� ������� ������ ���� ��� ������� O� ��;��� ��� ��.��� ��

�� �������!��!�������������� �������������������<.��������:������

#���6���������������������������������������(�D������ � ���

������"�,��������������� ������ �!�� � �������!!���!�����

������������ �������������� �* ������������������� ���� ��

���������!����������$� �� ���"�&���� �� ���� �� ���!��' ������

������������������������������ �������������XC�;������ ������������'������� �����@����f�W� ����� ����� ����� ��"����

���<.�� ����?����O������<������ � �������-�����E�!"��H������������� �����

��4:� ��%��'�� ��4.X>�"�7���������!���������������(�����������!��������������

��$�4.C5�����!�� ����� �� ���� ����� ������ ��A"..5�����)���� �����'����

����������� ����� ������� �����������$�A>.����4.X4"�

9292

��

������ �������!��������������� �� ��������$���!������������

����������������������=����� ����� ����������� ��!����������"�

1�������� �� ���� ����� �� ��������� �� ����� ����������� ��*��

!����������������� ���������� �B�� ��������������������

�(��/��������������B�!����������*"�D������������� �������� ��

�������"�1����!���������������"�9����������������������� ��

��!��!�� �������� ��� �������� ���� �� ���� !������� �� ���� �!� =�!��

������(B��"�-�����!����������������$��� ��������� �B�����

������������������!�� ������!������������������������������

������"�3���������$�����������������"�

&�� ������� ���� ���� ���� $� ���!������ ��� !���������

����� ����� ����� ��������������!������ �"�,�������=O�9���!����

����*���������� ��!����������������� ������!�������������

������ ��!( ��������������������������������������������*����

�������� � ����������������������*���������������I���������

����������� ��!�����������!����"�

5>�R�1��*���������������"�7������!������!���� ��� �����"��

7�!��*��������������������!�������!����� �����������

��� ������ ����-������ ��� !����� ��� ���� ��%����� �� �������� ��

����� ��� ������������� ��!���� � �?������������� *��

�� �������� �� ���������� ��� �������� �� !��� ��*��� ����� �"�

-���� ���� ��������!��*������� �������������!����������!��

�� !���� � ��$������!����� �������������������'�����������

����������������������!� ���������������� ����������������

���� �����������B���� ����������������'����������������(�� ��

!��*�����$���!���������� ��'�����!��!� ���������������"�&����

!��*���������������������������������������� ������������

!I�!��������!����������������������(����������������%���

������������ ������� ���'�(!������!����������!��!���������

�!��������������������*� ���� *���������������������������$�

���������������� � �"�,�������$���!��*���������$���������

������ ������� ��� ���� ����������%�� !���� ���$�!����� ��� ����

9393

��

��!�� ���� ��� ���� �������� ��� ���� !��������� ���� *��� �������

����!� ��� ������� � ��� ������*��� ���)����!���� ���� ���

���������!� ���!��������O�D�������������������������������

��*� ��������������������*��� ��"�

,������������������������������ �������'��/�!��*��

�����$����������� ��!������!�����!�����"�D���� �������������B���

�������������������� ���B�!���/����*���� ���� �������'�������

���� �����!�� �����!����� )��� ������ ������ ������� �� ������

������������B���������$������������ ������� ��!��*����"�

D��� ������ ���� )� ���/� !��*������ ���� ��� ����� �������� �����

� ������������2������!� ��!�����'������������2� �����

!�������� ��'��� � ����������� ���� ����� �����=�!�������

��!����������������/������������� �����/����� � ������������

����������!�����������!��*��������������!����� ���������

���� ���� ������ ������� �������� ���������!���������������

��������'�� ��� �"�,�������������� ������������$���!���� �����

���������� ����$��$��������������� �������������������!����

�������� *�������!��� � ������!����������!��������������!��

���������������������*���������������������������B!���?���

��B��� ������������������ ������������������������� ����

����������(������"�

7����� � �� ����������$� ���������������� ��� ��/�

�B �*� ��������������!���������!������������������� ��� �� ���

/������ � �� �� �����'������� ���� ����������� ���������������

���������$��!������� ��������� ���!����������� ������������

�������� ������ ����� �� ������� ���� �� ����!��*�� ���� �� ���

��� ������ �� ����B$!�����������������������B!��!�����!�

���� � �"�N���!�������������������� ���1���7�������������

�������������O�7�$��!������������������ �����������������

�����������������������'���������������$������!���� ���� ��

���$!��������������� ������������� ����$����(����*� ���

������ ����� ��� �� � ��"�������������������� ����!��!��

������ �������� ����� !�������� ����� �������� ��� ����� !��������

��������� ����� ��!��"� F���� ��������� ������� �� �!� ��!=�!��

�B��� ���� ��� !���� �� �������� 2� �� �����������������?�

9494

��

���!� ������!� ������������=����!��������� ����!�� ��*��

���� �� ������ �� �� '���� �� �!������!��� 2� �� �� ������ ��

������ �������� ���� ������������� ������� ��"�9�������!��!�

=�!�� $� �� !��!�����!�� ��� ���� ��� ������ ��"�7�;����!�����

��������� �*��������������������! � �������������������!�

����������?����������������������7���M � ��!����!���B��� ���

!����!��� ����� ��!��� ���� ��� ���� ������ �� �� � ��� ���� ���

!�������� !��� ���� ����� � �� ���������"� D�� ���� �(B����

������ D����� !�������I���� ���� �B�� �� ����!�� ��� ���!�� ��

������!����?��=������������ ��!��������R������� �������������

���!��!��������R� �� �*� �� ��!�� �� ����� ��� ��� ����!���

������� ������!����� ���������� ���������������������� ���

�������� �������"�@� ����������'��������������������������

�� ���������"�F�����������������!��/��������!������� �����

�� ��������� �� �� ��� �� ��� !������� ���� ������� �� ������

!�����;���������<��!�����������%������� �����*�� ���������

� ��� ���������������������� ��������!������������ �������

���'���� ������������������������ ������ ������������2� ��

������������!��!�����!����� ������2�������������!��������

���;������� ��� ����� *�"�#������� ���� ������ ��� �� ����!=�!��

����� ������ �� ������ ���� $� ������������� �������� ���� �������

��'����������������������"���$��������(��������� �� ���������

��� ��!��� �������� �=���� ����� ������� ���1���7���S�3���

���� ������=������������������������������������'������ ���

�$!�������!�� ������������������������� ��!��������������� ��

?��������RR�� �� ������*� ��X.�� �� ��� ���� P����� !� ��� �� ���

������������������������������ �������������XX�7����������������!������ =�!���B�������������=�"�5���������������!=���

$�������� � ��/������������ ���!��������������?������2� ��G��� ��<��!��!�����

������*����������!�� �����8.� ������ ��4:A.�� �� �������� ��&�����&�!��������

����� �����$���!���� ��������������� ��������!������ ��;������"�7���

������������ ��������������!������ ���� ��*�"�7��������?������������

���!�� ���� �� �������� � ������� ��'��(!������������!��!��*���� ��

�������������������B�!�� ���������� �������'�������!���������"�)�������

*�������������'�����#����"�!�"��@"� ���"�"�

9595

��

���������� ����� ���%��'��� �������� �������� �� 4X08�� ����� ������

��� �� ���� ���(�Q���B������������!���� �� �������!�������

�����������������������'�����������)���L�$������������������

!�������������!��'�(!����� ��������������������������������

���������(�������!������ �������'��!'���� �����������������

!�� ���������� ��������� ���������*"�<�*�������������� $��

%����� ������������� �����B�� ��� ������ ����� ��������� ��!��

���������������!���������������� ���� ���� ����'��������!���

���"�

@� ������ ������*������������������������������

�������������������B�������������"�7��!���������!��*�����

��!�!�����!������"�N�����������'���!�������� ���$��������!���

�������� �� �� ���%���������2��������B�����������*�������%������

��� ������!���2�!���������������� ���!� ��!���&���!���$����

���'�� �����$���������� �� ���������������� ��������������

����"�-� �����!��!���� �(�������������*�)��������� ���%���

�������!��%����������������������������������!�����������!���

� � ��"��� ��������!��� � ������!���������������� ������(��

������������������� ����� ���������������� �� ���� ���� �������

���������������������!���������������"�F���������� ��������

���� ������������������� ������������������ �����I�!����

�� ���������������� ��� ��������������� ��������������

���������� ��������� ������� ��� ����� ������ R� �� !� ����!�� ��

����� ������������� �������� ���������R����������������� ������

�� )� ���� �������� �"�

-������������� �!��'�!�����������������(�����!��

������������(����/���������������!��'�! �������������!���

���"� &����������� ����� ���������������� �����������������

������"�7�!��*�����$����� � ������������!�����B���������

������������������������������ ������������������������������ ������������������������������ ������X.�@���������� ���:������(�,����!�� ��������������!��������� ��� ��-���

�!� �������8���C� ���������� ��4X08"�F����������!��� �� ��'���� �B� ��

�����!������������ ���:������(�)�������*�������������'�����#����"�!�"��@"� ��

�"�"�

9696

��

�������������������!������!������ ��!������� ���������� ������

������������� ���)�������� ��L��������������!��� ��������$��!��

$� ���� � ����� ����������� ������� ������ �!������ ���� ����

�����!����������� ������ ��!������� �� ������ �� $������%���

�����)�����������!�� ���������!�����!������������!�������� ����

���������������� �����!�����������������"�7�� ���������

���� �������$��������'���$������������B�������!����*����L�

������� ������� ��$����������������!���$��������������������$���

��������� ���<.������������� ����������������?��������������

����� �� �� �!����������������������%���������!�����'� �� ��

�������������������'��� ���!��������� �����/��! � ��L����

���������������)����L�������������!�� ���� ������ ���� �������

�!�� ��� �!�������� ��!"� 3��� �� �� ��� �!������ ������������ ���

!������������� ����M������'������O�D������� ��!�����!� ��"�

&�������������! =�!�����������!������� ������������������

����� ��!�������������������'������������� ����*�"�&����

������� ���!������� ��� ��������� �������� �� ��!������� !�����

������������������������!������ �����������������'�������

���������!����������%�����������������!���������������� ������ ��

������ �����������!������ ����������!��� � �� ���� �����

�� ��������������������������*�����$�� ���������X0"��

G�����!���������������� ����$���������������!��

������������$�����������=����� �� ��!���� � ��������������

�������� ��D�����!�������<����"�,�������<������/���!��� � ��

���� �� �� ������ ��!������� ������ ����!�����!��!�������������

!��� � �� ���� �� �������������� ���� ������������ � ���� ��

�� ������!������ �������������$��������������������������� ���

��� �����"� 7� ����� �������� !��� ������ ������������ ��� !�����

���!��"�

7� ��������!���� ���!������%������!��%��������� ��

!����� ��������� ��� ������ ��%���������=�!��� ������ ���� ��'��� ���

������������������������������ �������������X0�3��������� �������������B���������� ��!�����!� ��� ����!� � �������L���

����������������������������"�,���������� ��!�����!� ���������(��������������

������� ��?�$���"�

9797

��

���!�������������������������������������"�&�����!���������

�����������������6�������������������������� ����"�D����!���

! =�!�� ������ ���� ������ ������ ��� �� ������ ���B��������� ����

!� ������ �������� ���=�� ��������������������������� ����=��

���� �*������� ���� ��� ��������������� ����!��"�@������!��

������� �������� ����� ��������������!��!�������!������ ���

����������� ������������� ��!���� � ���� ��4.>.���4.X5�4��������

��������!��������������������� ������� ��!���� � �������

������� �� ��������������!����� ���������� ������*����� ��

��� ������� ���� ������� ����������!����� ��!�����!������!"�F���

!������� ����$�� ��� �������� ��� �� ���/����)�� ��� 4.>X�� ���

4.A>��� ���4.AA"�<���������������������� ���6������������!���

������������� �������������������� ����� �� ���������

������������� �"�F�������� ����������� ��%��'�������'�� ���

!�������B���������!�L��� ��� ������������������ ������L�

��� ������ �� !���� � �� !��!��� ����������� ����$�� �� !����

;��)��!�� ��4.>.����!���������������������$�4.AA�������������

��������*� �� ������������������� ��1�$���������� ��G��$��

�����������!�"�,���� ��4.AA���4.CC������'�� ���!���������'������

��� ������� ����������� ���� !����� �� �!�������� �����������������

!���� ����*������������� � �������B�� ��!���� � �"�N�����

��� !������� ��������!�����!��� �����$��!������'�������� �� ����

������ ������$����� �� ������������� ����� ���� �"�����!���

�����������B�����������������G��$�������������� ����� �� ��

4.CC����!����!��!����������������������������� �����������

���������=�!�"�

7����� �� ��������� ��J���<���� ���� ������� �����

������ �� ������ �� !������� ��@�������� GGGO�7�� !�������� *���

����� ������� ���E$��!��� 2� �� ��� �!��!������ ��� �� ��� ���-������

E�B����2� ��� ����� ������ �� �*��� !����� ������� ��(�� ��� ����

����$����������! ����������� ������!����������!�������������

�������� �������'�����/������ ��G��$���������"�&�����������

��%��'��������������*��������������*��������(��%�����!��'�!=�

��������������������� ���������������������� ����� ���������

!6�!��!�����������������*�'��O������������� �������������

9898

��

����������������� ��� �B�����!���� � ��!��!��������(�����

��������� ����������� �� ������!���������!��������� �B���

����������������������!���� ���$��� � �L�%����������� ��

������!����� � ����*� �!��!����!���� � ���������������*�

�'���� ���������� �������������(�������� ����������%���� ��

������������������������������������� �������������*�� ���� ��$�

��!�� ��� ����� �� �� ���� ���� ��%�� � �������� �� ����� ������ ��

�� ���������������$��������� � �O�3�%��������������������

�������B������ ��G����������� �������� �����B �*� ������������

!���� � �����������"�G�������������!���������*������!���

!�� ���������������B�������$�������������!��������!������B���

�������=�!��� �� ��!�� � �� �B�������� ��� �������� �������� !��

�!�����!�������� ������ ���� ���(����������� ���������� ���

������*������������������������������ ���������������!�����

�������������!���� � �"�

7����� ��� !��������� ��� !����� ��� ����� �*�����

��������!���������� �����! =�!�������� *���!��������������

� !����������)���������������������������� �����! =�!���

��������������)���� ��!������� �� ��������������������(��

����������!�� ��������B���������!�����!�������"�D��������

���������� �� ��!�� ������������� ��!���� � ��������!�����

�� �������4.AA���4.CC��$� ��4.:A���4.>.����4.A5�������!���� ���

��! =�!��� ��������� ���� ����� �� ������ ����6� ���� �� �� �!�

����� ��4.4X�L����������������������������������������"�-��

!����������� �������� ������� �����! =�!��������������!��!���

��� ��$�������������������� ��%��'���������������������������'��$�

!������ �� ������ �� ����� �� !���� � �� ��� ����L� �� ����� ��

����������������� ��G��$�"�1�����B��!������������'������O�

7� ����������� �� ���� ����� �������� �� ��! =��

!���� �� 4.:A� �� 4.A5�� ��������� �� �)���� �� !���� �� �� ������

���� ���������������������������$� �� ��������!����������

���� ���� ����� �� !��%����� ��� ! � ���� �� ���� ��� !����� �� !���

��������!���������!����(��������������������������"�D����

!����������������������!�����������'���� �� ��������������

��!���� �� ����������� �����!����� ����� ��(�� 4.:5������ !������

9999

��

�� ���� ����O�3���������� ����� ������ � �!���� ����� �� 4X.0� ��

4.:4������� ���������������� ����������������$!�� ���������

����������!�������������������������!���������������E��!W��

0����;���������,��<��������G��������A.�L������������ ��4.:4����

������������� �!������������ ���! � ��������������!������

������������� ������!��������������<.�������������� ������/�

�����<.������������������/���� ��� )��������������������

��*� ��� ���� ���� ���������������� ��� ��!��� /�;��������"�

#�������������%�����������!���������� ��������� ����� ��� ���� ��

�����G��$��� ��4.AA���4.CC���������!����������������"�,�������

�����������������!���������!�������� �� ��4.>.����4.A5������

����������!������� ��'���������!������ ������!������������

���������� �� !��!���������� ������� �� ���� �� !���� � ��

�����"�#�����6 �������!�������������������!������ ������ ���

������ �����������!�����!������ �������������� ����������

�)��!����������!���������������$��� �������������!���������

�������� �� ��� /� �!����� �� ��� ������� �!�����M������ ���

������������!����������!��������!������������ ������

�����������B�O�3������ �����! =�!����������!��!�� ��&������

@���������� �������� �� ��� � �� �������������!������� �����

������ ����������!���� �����! =�!���������������� �� ����$��!��

������������������ ���� ���������������!���"�

D�� ���� ���� �� ������ ��'�� ����������� ������ ���

��������������$?������������� ���������������������������������

���� �� !�������� ����� �� $� !���� �� !��������� ����!����"� D��

���������������������������������� �������������� ������������

��������������������������������������!������� ��P��*���� ������

�� ��Q"��@��<���������� ������������� ��������B!��=�!��$���

������"�F������������ �����������������������������'���!����

�����!������������������������� ������ ��!$ ��������� ����

� ����������������=�!��"�&������������ �������� �����������

������� ���� �"�����$������$������������ �����!���"�

5A�R�,��������"�&�������������!���������������� ������������� ������"�1�������!����� �����!������!��"�1��������� �����������!���

100100

��

!������!��"�1��������� �����������!���%� !���"��)"�7���'� ��'��(!��������� ������� ��!����� ��!�����""�

@������������������!������������������"�D���������

�� ���� �!�������� ��� ���� ��������� ��$� ���� ������ ������ �=��

��� ���!�����������!������ ������������/���*� �� ���������������

�!��!����"�@������!��!�������� ��������������������!����

����������*����!��!����"�D��4.>4]>A�����)���� ����!���������

���� ����� �������� ��AC"555�������L�D��4.XC].5��4.0"555"�

D�� ���� ����� � !��������������� ����!������ ��� !��"� 7� ��

�����������������������������������M������!� ����*�����������

������!� ����*������������������ ��������������� ����B$!����

���!�����'������������)����������������� �������������"�

1�������������)���� ��!������ �� ������������������/������

������������������B�������!���� ���������!� ������� ���� ����

!��!������ ������(�� ���������� ;��������������<.�� �������

������!������������ ����M�����"�G�������������'����!���� �

�(���������������������������!������� ������������!��� ��

�� ����!��"� D���� ���� �� ������� ���� �� �� ��� ����!�� �����

����������� ��������'����� ����������!'��!���������� ���

�����'(�L�����$������������� ����������=�!��������� ��=�����

��!���*�� ��!�����"�

F��������� ������ ��� �!����� �� ����� !��!���/����

��������������%)O�#������/����������������!'������!���� ��

�������!����!���$����������������������������!�� �*��������.5"�

D�� �������������!����������!�����=������ ��������(�������������

�����������������M�����"�3���������%� !��� ���)������!��M�����

����� ���� $� ������ �� ��� �� �� ����� �!��������� ���������� ������

��������������� ��!���� � ���������!��������=���������������

������������������������������ �������������.5�DB!�����������������/��%������� ����*"�P7���������� ��������� ��!��!���

����� *�������(�������������� ��'������ �* ��������*��������� �������������

����������� �"Q�3��)��������!����� ��!��!��� ��� �!��!�������"�D��

����!'�������!��� � �� ��� ���=�!���$�������� ��������"�

101101

��

�� !������������� ���� ���"�D�����������)���� �����B����

��)�!��� �� ��!������ ������ �� ���� ��� ���,���$��-)��!��

�����������!������!��M����������������!������������������'��

��������� ��������������������������������!��� � �� ���

������� ���� �� �������� �� ��� �!� ���%� !��� ������ ������

�� ���"�7���������������!�����!������!��!��������������

%���� ������������=�������� �� ��������������� ���������

��������� ������������������L������������ ��4.C:����������������

���� ������ !������� ���� ����� ������ �� ���� P�� �� ������ ����

!��������Q�� ���� ���� �6 �� ����� ��� �� �� ����� ��� ������ ���

�����������������������!��������� ������� ��� ���%��*��� ��

������������������� ��!I����� ���!����������!( ���� ���!�����

������������%����� ���!����� ���������!��!����"�����$��

�� ����� ���������� � ��� ��!��� � ��� ��������"� 1��M����� ��

����� ��*��� ��� !���� '�� !��M����� ������ ���� ����������� �� ���

�=���������.5���*������!������P �������������� *�������(���

������ ����� ����������� ������� �Q"�3������'�� ��������� ���

���������!������� ��������������������� �������!����

� �O� F���� �� �����.4"�1� �� ��*�������� ��� !����� ���� ��� ����

����� ����������������������� ����� ��%)�������,���$��

-)��!��� ����������� ����� ���������"� 7� �������� ������ ���� ���

����������� ��4:0����4"555L�!�������A."�F����� ��%)����� ��

:X[����4.:4�� ���������$���������4X"�N��� � �����%����������

�����*�� ���� ��� ��!������ !��!����� ���� ��� ��� ���!������

� ���� �����������2� ��������!���������������$���������M�����

��������������������� *��������������!�� ���� ���������

��*�������'�����������/���!� ������ ���� �����!���������������

������������������������������ �������������.4�PF��4.:4���4.:A�� ���������� ���!������ ����!� ������,���$��-)��!���

����!����!� ���/�������������������!�����!� ���!������ �� �� ���������

�����!�������������������=�� $!���"�7�������������� ��!��� ��>4���

4:[����������� ������� ��:4���>0["����������� ��������������������"�9������

������������!� � ������ � !����,���$��-)��!��������������/���������

������!��������������������������!���L���������������������������� ��!�

!�������������B�!�!�� ��������)��!�Q"�

102102

��

���������!��� ������� ��������������� �����������*��'����� ��

������ /� ���� ��� !��!����� �� �)��!��� ����� �� �� �!���� ��

!���"�,�������� *������ � �������$�/������������� ���������

�������������'������� ���2���������*�� ������%���� =�!��

��������9 ����������������� �� ���2��B�!������������������

��� ����� ��� ������� ��� ���B��� ��� ��� ��� ������������ ��

�!�������� �������� �������*�������!� ����*�������������

���O�����$���!����� ���� ����'�������������������!����������)�

��!���������%��*��L������������ ���%���'����*���������!����?�

P��� �!� ��� ���%��*��� ������������=��� ���!����������,�

���$��-)��!��������$����� ��������������������� ��!� ����*�

���L� �� �)���� �� ������ ��� ���������� �!��!�� �� ������

!��������Q"�J������������������� ����������������� ���������

%� !�������%������!� ����*����'�������/���������2�%)���!��

���� ������������,���$��-)��!����!I����� �����������!I�����

�� ����������!I����� ���!������.8����!"��2������� ������������

������!� ����*�����/����!��� � ��� ��� ��%�����/�%�� �������

������� �������������'������/��������� � ������'��!��'�! ��"�

D�� ����� ��=�������� ����� ����� �!��� ����� �� ����� ����� �����

���������(�������������������!��!��������������������!�������

��� ������ ������'����������� ��!���� $����� ������� ������ ��

* ��� ���� ���� ������������� �!��� �� ������� ��� ������ ���

���������������������� ����� ��������������� �����(��� !������

��������������� ����������� �����������"�

D�� �����!��!�������������������!�� ��%������!��� ��

� �� ���� !����������� ����� ����������� ���� �"�F�� �� 4.>4�� ��

�)���� ����!������!����B�� �������=�������������� ������

��!���������������������� ��:A�����AX["�P7������� ����!�����

!��� ���� ���� ������ '�� �������� ������ �� 85� ���������� ��� !���

��������!���'�%����������45Q"�7��������� ���%��*���������

�(��.:������ *��� ���!�������)�������������)�������� ����

������������������������������ �������������.8�7��������� ��� ����!'��� �����!� =�!�� ������!����� �!��!������!���

��L�������� �������������� ��48���>["��.:�"����� ������������������"��@"� ���"�"�

103103

��

� �"�3�����$��������������� ��������������!���� � ����� ���

���� ����������������� ��������������������$������������!��

���"�&������B!���������� ���� ��������������� ��!����������

����������!������/��������=����!�����������������)��������

��� �� ��!������ ��� 45"555�'���������%����� ������� ���B�� ��:4�

�����!��� ��:.�������������� ����������B�����������������

��� ���� ��� ��������� ���B�� ��"�1���� �B��!�� ����� ����!��

�����������$!�O�D�������������������������� ��� ����

��������������������������������������� ���!�������� ��������

���� �� ������!��!������ �����*���)��!��������%��� ��� ��!���

�� �� '�� �������� ��� !��M����� ������ ������� � �� �B���������

!������� ������� ������� �������������� ���������������� ��

�����!���� �� ������������� �� �������.>"�,������$�� ������

�����'����� �� ���� !����������� ���� �B����� ���� $� ������� �� �

���*�� ���� ���� ���!� �� ��� ��� ���!� �� ������ ����� ���� ��

������!���L�$��� ������!��������� ������ � ������!������

����� �������������!�� ���!������)���� ���������������

�!�� �������������� � ��� ����!������ ��������/����� � ���

��� ������������L�$� ����$���� ��!� � �� ���!����!�� �������

!��!��������'�������������B��� ������!�������%�*� ����%��

���/�%�� �������������������������������� ���)���� ������

����������%�������!��������������"�3�����!�����?��������� ��

�� �� ������� ��� �� ��� �� �����=�!��%� !��� ��� ������� ���

� �����������������B������� ��� ��'��������$������!����!��

� �����!�������� ���������������!���������� ���������$���'���

��!����!�������� ���� ���=����!� �� ��������������"�D������

����!������ ���B!������/�!'!�����!�������������S�3��������������

��*����������!���������O�7����� ���� �����!����%� !����������

������������������������������ �������������.>�1������������'�� �������������=������������� ���������'������R��������

�������������������������R������!��������� �������!�������������� ����

�$ �� ��::����:A���!���������45"555�'���������$�������������� ���!'���� ��

�������CX"��7��B�������$�������B��������I�!��������*�����!'!�����

��!�������������!������B��������*�����!�������� ������������*���!)� ����

������!�����!������������� ������������������'�����"�

104104

��

��������������������!�������������������/������� � �� ������

�����B!������������!��������B����� ������%���� =�!����!���!�

������ ��!������������ �������� ����������)���� ��������� ��

������������� ��!�����$��"�H=���������������� ������������

���'������������/������ ������B�!���������������������'����"�

#��� �� ���� ��� ���� $� ���!����� ��� ���� ������ �� ���� ��� ��$��

�������������$������������� �������������$���!���� ��������!(�

��� �������� ����� �����'�� ��� ��������� ��� ���� �� ��� !���� ��

�������� �� ��������� �� !���� � �"�,���� ������$�� !����

�� �������������$����!��������� �����������$����������!��!�� ��

�����������2��!��!��������� ���� ���� ����� ���%��!����������

2���������� �"�F����������������� ���P������� ��������������

��!���� �Q"�7������� �����!����I�!�� ���)���������� �����

!������ ���!�� � !����"� D���� ����� � �� ���!����� ���� !���

�������������� ���������������������� �*��������!���������������

���� ������ ��!���� �� ���� !����� ��I�!�� �� ������ ��� �B������� ��

����=�!�� �� � ��� �� ��B��� �� ���.A� ��� �� ����� �� ���� !�����

���!��� ���� !���� �� !���� �� ��� ����� ���� ���� ������ �� ����� �� ����

!�������!���������������������*� ������� ��������������=�!�� ��

!������������ ��!�������������������������������������'��� ��

������������������� ��������������� �� ��'�����������������'��

�� �� ��!���� �� ��� ������ �� ���� �(��� !����� �� � �����

������.C"� -��� �� ��� �� ������� ��� ���� �� �� ���� ��� !�����

����!����� ��!��������� ���������!������� �!�� �������� ������

��� =�!�����!������� ���������!������������������!������������������������������������� �������������.A�-� �������������� ���� ������� ��������=�!�� ������������������������

���������� ����*��������������"�7��������� ���� ������������ ������������

������������B������� ����!��������������������������� ��� ������"�.C�D������!����������������������������������%��!���������B!������������ ��

�������� ����������� ��� ��!���������*���=��!����������������!��"�-��

�B�����?������������� �������� ������������<��������� �������������������

��������������������)����������!�������!����L������������������ ��

4:C���.50"�J������������������������� ��� ������=�!��� ��� �����!��?������

�B!������ ���������� ����� �������������������$�����B������� �����������

�B������ ����������!������� ��!������������������!"�3�����������������

��������!� �"�

105105

��

��!������� ���������!������������������!������� �������*��

!������������ ����� !���� ���� �� ���� ��������� ��� !��� �� ��$�

���� �*� ����� ��� ������ ���������� ��$� ��� �B!������������ ���� ����

�� �������� ���� ������ � ����������������������������

�*���������� ���"�@������������������������ ����������)����

�� ��!������ !��!����� ������ ��� �� ���������� �� ������

!��� ������!��� ����������� =��!�� ������ ��� �������� ��

!�!�������!��� �� ��"�D�����B��� ������������ � �����

������ �� ��!� ������ ������� !��������� ���� ��� �� �B��!������ ��

�����������"�

@�������������)���� ����!������!���!����������

���� �������������� ��!��$!�������!��!����!���� ����.X"�

\��������������������6������� �����!���!���������!� ����L�

����������� � ���'����������������������'����.."�7����!���

�����������$������!������������ ����������� ��!'!�����!���

������������������� ��!���������������������!�*����������!������

���!���!������������������������ ���������"�3��!���!���

�������������� ���(����!��'�!����������M����������������

��������!��!�����������!�������������!���%���� ���������'��

�����!���!� �������� ������� �������������!�� ���������� ��

������ ����B��� ���������� ��� �!( ���%� !��"� D���� ������ ���

!�������������$�� ���������!�*������� ��� �� �����������

������������������������������ �������������.X�D�������������� �� �� ��4..5�������� �����4..8�����!����� ��!���!���!�

����� �� ������� ������(!��"�D���� ����������� �����!������� ���������

��*��-�����"�D������!'�� ����!���� � ��!���!����� ���������� $�� ��

������������ �!��!����������������������������������!��������������B��� ���

������������ ��!��$!�L������������ ������ ����?��� �������!��%�����

����������!��������� ����!���� � ��!���2�����!������������������������

!�������� ����!�������2�����B��!���������!����������������� ����!�������

����!���������!����������������!����� ���!������ ��!�������O�..�J���������������������������������$��� � ��� ���������!���%�����!��

��!����������������������� ��� ���%��������������� ���������������� ��

!��$!���!��������������������������� ��� ����� ���!����"��\�%���� =�!��

���!���������� ���!����������������� ������������ ������%��*���!���!��� ��

���������������!�� �����!���������(�����������"�

106106

��

�� ����������!������������ ��� �����!!������������������

��� ����� �� ��� �=���� ����!���� ���� ���� ����� ���� ����!��� ��

����������������� �����������!��"�D��������������������!��

���������! � �� �I�!��������!���"�&�������B�������$���!���

��������$!����������*������������ ���������!���������!��� ��

���������������!������������������������*���������������� ��

���������������!���!�����.0"�

G���� ���� !�� �*�� �! ����������� �� �� �� �*��� �����

�������%)��2�!���������������� ������!������!���������������

����������������!��'�!����������������� � ������������������

����!������ ��������%�� ��� �������������'������������������

�������� ������� ��!������ !������2� ��� ���������� !������ ��

������� �!���*� �� ��������� ��������� ������������ ������ ����

!�������� �������������"�N� ���� ����������������� �� �� ����

��������!������� ��!���!��������� �� � �������$����!����

�� � ���� !�������� ���������� ��� ����� �� �� �� !!�������

������� ��������� �������%���� ������*���$���������!�������

���� �� �� �� ������� ���'������ ���! ��� ������� �� �� ���*� ���

������������ ��!��������������� ��%���� =�!�����������!��

����!����� �� ��� �������� ������������� ��!������"�&����!�������

���B������$��!�����������������������$��������������������)��

!����������� �����!� � ��05���� ����� �� �������� �����������������

������������������������������ �������������.0�3�����(��������������� ���������P���%����������� ����� ����������������

����!��� ��!��$!�������������M����������!����� �������������������

������� ����������!���%����� ��!���!�������QL�����������������! �� ��

�������������%���������������� ��� ����������!���%����� ��!���!������

����������������M������������%���� ����������"��05�F�������� ������� ����!�������������������������������������� �* ����

������ ������������������������������ ����������%�������!��� ���/��!�����

��!�����"�-����������������!�� �������!�� � �L���������� ��4.8C�����)���

�� ���������� ������ ��0.�������L��!���������������!��������� ��8"A>8"�3�

������� �������� ������� �"3�����B�����?� ���������I�!������������

�������� ����������!������(���������$��!���$������ ������"�;�������

�� �����!��������������(���P���������� �����������!������ ���'���������

��!������� ����������������M������������������������ ����������OQ�7�

107107

��

������<I���� ��� $� ��!������ ����!�� �� �� �� �������"�1�������

���������� �������� �� �� �� ��������/��B!��������� �� �� !���

!����*������ ���� �� '����� �� !������ �� ��� ���������"� D�

����� �������� $� ����� �� �� /� ������� ������I���� ��� �� ��

������ ���������� ���������/��!!����I�!������������������

�(�����������������!�� ��4.A0�����������!�������������,�����

�������������!����� ���!���� ��/��������������������� ��

�������������������������(�3�������%���!��������� ���������

�����������/�����*�������/������� ��� ��%)��� ������������

���'�L���������������������!��� �� �� ������������!� ����*�

����/�� ����� �B�=�!���� ��*� !��� ���� �� �������� ��� ��� !����

��������� �������� ������ �� ������� $����������!������������

!���$�����!������������������� ���!��������*���,����� ������

����L������ ��� �� ������� ��%)� ��� �� �� ���� �S������� ����

!��������$��!������������ � ����!�������������!�������� �������

�!��������!�������� $������������������������ �����!���

!'��� ���������������� �����������!�%�� ����*��$����(���

������� ���B��=�!���� ���*��L���������������� ������������

������ �������������� ���������!��!������ ����������� =��

!��"�-������$���������������!�������������0��48���8>��������

� ��� ���� 455� �!���� ���� ���� !��� ��� �����!�� ��� �� ���!������

��� ��������� ������ ������ ��� ��� �� ��!���� �:X� �� >X� ������� ���

���� 455��!���� ���O�-����������1(���������� ������ ���� ��

������������������������ ����� ������� � �������������������

��!��� � �� ����� ���������$�� �������������� � �O�G����$�

������������������!��L�����������������%)����������������

������������������������������ ������������������������������ ������������������������������ ������

�����!�����$�������������������"�#������/������ ���$���!�� �������������

!�� �������������������������������������� ��� ����� ���!�%��!�����=�!��!����

������������������� ������������������������������������� ���������"�3���

!��������������M������������!�����L���������� ��F��������� �����������

�����������!������� ��<������$��������$��!�����������������������������

������������ ��1'���$K��� ��������������������!�� ��������!�����"�7�!����

����$��B��!�����������'������������������ �����!��������'�������� !�����

�(������!� ��!���"�

108108

��

��������� �������������(�!��������B�������������� ���������

�����'���� �"�

1���������'��������=�!������������������� �!� ���

�����%�� ���� !��!'���� �=�� ����=�!�� ����� ����� ��� �������

�������������!��!� ������!��%��������������������!�����!��

�!�����!���!��������� �* ���!������������ � ���������"�

3�%)� �B����� ������!��� ��� ������������������ ��� !��!��

I�!�� ���!��������!�����$�������������������B����� � ������

���� �� �������� ����!��� ���� $� ���������� ���������� !������

�!��� ���� ������� ������ ����������%������ ��������� ����� ��L� $�

��������������!������'������ ����������!���������'���L���$�

���� ������ ���� ��� !���� !����� �� ���� � �� �� ���� ���� ���

!����!���������������"�H=������������$��������������'���"�&���

*������� ��������!������������������'������%���� =�!����

!���!������ ���� ����� ����$ ��� 2� !���� �� !���� ���� �����������

�!��� ���� ��� �������� �������� � ����$ ��� �� ���������

������� ������������$��!���2����������������������� ���������

�� ��������� !!����I�!��� ���������� ��� ����������� ����� ���

!��%����� ��� !������ ������ ��"�1��� ������� ���� �� ��� '������

��������� ��������������!����������� !������������ ��� ��

�������=����������������!����!'���������������!������������

����� *������������ ��������� ��������"�-����=O-��������

���������������������������������� �!��������������B��� ��� ��

������������ �������� �� ���� ���� ��� �� ���� !����� ��!�����

������ ��!����B����� ���� ������� ���!���������� ��� $��� ��

���� �$!���� ����� ������ �� ������ ������� ���� �� ��� �� ��� ���

!��� �� ��� !���� �������� ����$����� ������ ����!����������

�������������������������������!��04"�

������������������������������ �������������04�#��� �����!�� ��� �����������!��!��!������������������� �������������

����������������������������� �����������������B������ ���������!�� ��� ����

��������������������������������������������������������"�D������������$��

����������!�������'��������������������� ��������� ��������!� ����*������

���� �����!��������� �!� ��� ���������%��*��"�D�������$��!�� ������������

�������������� ����������� �������L���������$��� ���������������������� ��

109109

��

,������� ���������������������B!���������� �����

���'��� �� ������ �� ������������ ��� �!��!����� �� ����� ������� ��

������������������ ��������������������� ������������ �����

������������!� ���� ��� ���������=���������� �������� ����

������� ����B �����!���������!������������������������������

�B!�����������!������������������������������������ �������

������ ��*�� !������������� !��������������� ��� �=������ �����

�$��� ���)���������!��!������ �!��!���!����������������

��� ���� �*"�1� ��!���!������!� ��� �����������������������

�B������ �������*�'����������������������������������������

��!���!��������������������������������"�,������������ ��

������������������� "�F���������������!��� � �� ���������

���� $� �� ������ ����� ������ ��!���� �� ����� ��� �� �� ���� ��� !����

������������������������"�������!� ����*�������������������

������������������������������ ������������������������������ ������������������������������ ������

���������!�����������������������������!�������������!�����������* ���

�����������������������������������������$ �� ���!������������ ������

��%�����������*����������� ������������ ����������� ��/�!���������������

����!��%����������!����������(�!��"�D����������� ��"�3�����������������

����������!��!������/��������� ����(�������������������������������� ����

�������� �*������$ ������������ =��!��������������� �������� �������

����������"�N�������������������!��������!������������ � ��������"�&����

455�!�� ���� ����'���������������� ��>C�����������%���� ����������� �����

����������� �� ��4.8C"�2�,������������ ������������� ����@�����#���*6:�����

���� �!��!�� ��� ��>:[����4.:4���88[�����)����������L�$�������������� ���

�� ��������������B�����������������������"�2�D�����������!��������������

!��!�� ����������*����������"�

3�����B�����?�7� ��������!���� � ����� �����������������$����� ��

���������������B������������ ������ � ������!���������� ��!������ ��

������������!�����������������������������������������!��!���������������

�� �*������������������������������������������� ��������C.� ������(��

�!�������������������������"�7���!�! � ��!��!���������� ����������)���

����B!�������������B��!������������B!������ ��������=�!�����������B��������

�����O�N�������� ������������� ��!���������$��� �!� ����$������ ����������

!��������!��"�@����B���������!������� *������������!�����"�D������� *�

���������B������������'��"�

110110

��

/��� ����������������!� ����*�������������������'����������

����������� �����������$!��� ��������"�D����B������ ��������

������ ����*�'���������!�������$��������� ���������(�

��� �B�����"�#������� ��� ��� ������� �� ������� ��� ��� �� !���

�������� �� ������ ������������ ����������/������ �� ���

�!���S� -���� ������ �*���� ��� ������ ��� �B������ ����������

����� ���������!��������������������������� ���� ��!�����

����� ������������������������������������������������ ��

�������������!�"�7��B������� ����������=�!���������������������

���������� *�� �����������!��!��������$���!�� ���� ��������

��� ���������!�������������"��

;������� ���� ����������������������������������

������ �������� ���� !���������� ������� �� !���� ��� ������ �����

�'��������%)��������� �'�� �����B������������������������I�

���"�D�������� �� ������!�������������������(������� ����������

����� ������ ��%���������������������������������� �����

!������ ���� ���=���� �� ���� ����������/��������������"�,�����

����� ��������$���������������������������!��� � �"��

7� !��������� ��� �=�� ��������!��� ���� �!������� ��

��!����������������������!��!����������������!��!������������

����!��!���!��������� ������������?��������$���������

���������� ���������������'�*�����������!�������� ��! �"�

-����������B����������� �� ��������������������������

��L��������!�������������� ��������������������L����������� ���

�������� �� �����������"�1�������������������������!������ ��

��� ������!��������������������������������������������$���

���������������� �������� ������� �!������ ������!��������� ��

������!���� � ���������� ����������$!������������ ���� ��

�������� �����L� �����������������!���!������ �! � �����

������ ������ �������� �B������ �����������L������ �! � �������

���������!�����������������!���������� �!��������/����������

�*��������� ��������*��������������2����������������������

��2� ������� �!������������� ��������!��������������������

���� �������������"�D���������������B��!�� �����������������

��������� �� ��/��!������!��"�

111111

��

,����(�������� ��������� ������������������������

*���� ����������������� ��"�7� �������� ������� ��!����� ��

!����� ��%�� ����� ��� ���-���!�� ������������� ������ �������

���� ����$�� ������ �������� ���� $� ������ �� � ��� ����� ���

��� �����%�����!������%�����!��������������������� ������� ���

��� ������ �������� ����� ���/� ��� � �� ��� ! � ����� �� ����� ���

���������������� ���!�����!��������!����� ���������� ������

�����?�!����������� ��&(������������ ���F�*������������1( ��� ��

,�������J��&��!�"�7��������������'���!����I�������� �����$������

�� ������������ �I�!��������!����� �� � �����!( ����������

���� ��������!�� �������!( ����!��*� ������ ��������!� �

������������������������!� � ������!�������� ������������������

���� ���������� ����� ������ ���������� �� ��������� !��"�,���� ��

����������� ��������!����������������� �������!���������

������� �����������!�����"�7��� � ��$������ �� ���������������

�!�� ������������������������ ���� ������������������������

������ �����������������%�������������������� � ��������

�(� ������� ��� �� ���� �(� �������� �� ���� �%������ ���!�� �� ����

����������� ��������������������� �������������� ��������������

�������������� �������!��!������������� ������� ���� ��"�@���

�� ��� ��� ������ ��� ������ �� ������ ���� ����� ������� ��� ������

����� �� ��!���� ������ �� ��� �� �� ��� ���� �� ���������� ���

!�� ������� �� ���� ��� ��������� �!�������� ��!'� ���� ��������

�����/�� �����"�,��� ���� ��� ��� ������ ����� ��� !�����M=�!��

�����!������ ��������!����������������!�������� *������!��

���� ������� ��� �� ��������������� � ������� �����������

��� !��������� � �� ���������"�3������������������!�������

!������� ����������������������������������������� ��� ������

��� ��� ��� �� �� ������� ��'������� �$�'��(!��� �� �������� ��

�� ��� ��������"�#���������� �������������������������������!���

� � �� ����� ������� �"�D�������$�������!�����������!��!����

������!�����"�F�� ��������������������������$�������/���������

������������������%������������ ������ �� ���������� ���� ��

�� ������ ��� ������ ��� ��� !������ �� ��� ��!������ !������"�

P#��� �� ���� �����!�� ������ $� ���B� �� ��� G��$��E�I�!��

112112

��

���+� ���� *�&�����,������������'�������<I���*�������������

�������������������� ������������ ���������!������� �������

!���������������!��!���� ����������"""�7�������������������

�� ���!������������ ������/��������������������� ��������%�*�

��!� ���/��� ���������������������!������'�� �������������

������( ������������� ����������"Q�D����)���������������B��!���

����� ��=�������� �� �B��� ���� ����� ��� �������� ������ ��

������������� ��!������������ ������� ������ ���� ��G � ��,$ ����

��$�J�*�aGH"�3���� ��������� ���M�������������������� ���

���������������=������B��!� ����������*��������������������

��������������=�!�� ���%��*��L�$��������!���������� ����������$�

�� ��������!���� ���( ��� ������������$����� � ����B��!��

���� ����� ���6����"�&�� �� ������ �����!������ ����������� ����

��� ������ ���� )� ��� ������ ��� �������� �� ����*�����

%� !�����!��!���������������������B������� ���������������

�����/������� ����B��������������������������$��������

�����������=���!� ����*��������������������������!������� ������

������2�����!� ����������*������������$� ����� ������������2�

���!� ����*�����������!'����� �����B ���2�����!� �������( �����

����� !(���� �� ��� ������"�-� ����� ��� �� ����� ��� ����I�!��

������������ �����������!������ ��� ������ ������� ������

��B�����$!��������I���������������!���!�������$!�������

��� ����!�����!���������� �������� ��������"�3�������������$��

!���������� �� ����� �� �� ���� ��� ��������� !���!��L� �� ��� ��

�� �� ����������*�������������������!�����������������!��� � ��

������� ������"������������� �����B��� � ��� �������$�?����

��!��������������� ���� ���������������!��!��������������

!��������%� !��L�����������!�������� ��� ����� ���������� ��

!��$!�L��������������!������!��"��

-������ *���������!����������'��������� �� �����

/��� =�!��� *�?��� ������������������������������ �������������

��������"�&������������������������������������ �����! � �L�

�������� �������������������������������� ������$"�������

�����"�#������� *������������� ������'��!�����������������

������� ������� �����!�����O�@�����������2��=�����2�������

113113

��

!����� $������� �������� !�����M=�!������� ������� ������ ����

���� � ��� ���� �� ���� $� ��� ��������� ��������� ����� �����

!������ �"�D�������'�� ������ �������������������������������

�� ��������!�� ��� ������� !��� ���� ���� ����������� �(��� ��

%���� ��*��� ����������� ������� �����������"�,����������!����

�� �������� ��������*���������<������ �� ��'��!��M�������������

�)���� �� ������'�%�� ���!� ��� ���������������� �����!������

!��� ������!��� ����!����O� 1���� �������� ����� !�������O�

-����� ������������������$�!�������"�-���B�����?����)����

����!������ ����������� ��!������� �� �(!��!��!����������

������/�!��� ���� ���$��"�-��������� �������!��� �����!������

�������� ����� ����� ��������� � �����������������������

�������������������� ����������� ���������� ��!�������O�D��%��

�������*�������������"�7�)�!�� �������������� ����������

!���B���������=�!������������!������!������������!������

$����������������������������$��������������� ����!� � ���

���������� ���� ����� ���� ��������� �� ���� �� ���� ����������

����������!�����L������������ ��������������������������

�B���� ��� �� ��� ��� ������L����� ����� ���!��� ������� ��� ������

���� ������������ !�� �����������������"�D���������� ��������

��� �����!�%��������������������������!������� ����� ��� ��

���� ��O�@��"�7��� � �������� ����������� ���$����� �� �����

!��������� �������������������(�1������!������ ���������� ��S�

D�������� �� ����� � �� !����� ��� ��� ���� �� ��� ��������� ���

�� ��������������� ��!������������������������������!���

!����������%)���������'����*�� �����������������!����������

��*���!� ����*�������������$�������� � ��!�������!������� ��

/�������������� �����* ��?� ������������������������!���� �� ���

'�������� ��!���!����� ����������!�����������!��������

�������������!�� �������/��!�������������!��������������!���

�(����������������� ��������������������L� �������������!����

���%�� �������!���*��!� �� �������������!���� ���������������

����������� �������� �� �������������%���� =�!���B�� �����

!� ����*����"�D����������� ������������������������������

������������������� � �������� �������������� ��� *���������

114114

��

!����������$�����B!������������ ���� ���� ���������������"�J��

�� �� ���� ��� �������� !��� ������� !����������� ���� ��� �� ��� ����

������� �������� ���/���L������ ������������B������!��!����

��� ����������� ��"�

5C� R� ;������� ���� ����=�!�"� G�������� �������������!�!�"�G���������������������� �"�7���������� � ������������$�!�"��

J����������/���������!��!�������!��!�����������

�� ���� ��*�� ���� ������ !��!������ � �!��� ������ �� �������'���

��!�� ����B��������������������������'���������$��������������

/�����!�������/�%�����������/�!��*����������������/�����������

����������*�����������!��!������� �����������!� �������/�����

�������� �����B ��������!�����"�D���������� ��!��'�!������

�(����������������������������������!���� � ��� ��!����������

!����������������������'��������*������ �!����� ���!��������

������O�G� �������������������������������������������� ��"�

;������������/�)����������$� �� ������������ �� ��

������� ���� !'������� ����� ������ �������!�������� ���������

������!���!�������������������������������� ������������!��

����� ���%�� ��!$���� ������ ��F������������������'���������

��� �� ������� ���� �� ����$�� �� ������ ��I�!��� ���� ������ �����

�������!�����������������������������������������������

�����������������!� �� ������������ ���������!���*��� ������

������������� ��!����"�N���!������������ ?��� ��������!����

��� �� �����*� ������ ������� �� !���!�� ���� ���� �� ���<.�� ���

�������� ����� ��� �� ���������� ������ �������� ���� �� ����� ��

����� �� ��� ������� ��� �������� ���"� 1���� ��� ����� �� <�����

������!��� ����� ������ �� �� !����*� ��� �� ������ �� ��

������������*� ���������� �� ����$��!����I�!�� ��1������ ���

������ ��������������� ����������*� ����������$����� ���� ���

�����"��� ����������������=�!�� ������������������ �������

!����������� ��������� ��������������!�����������������������

�����L��� ���� ��������� �������������B����������� � ���/�

115115

��

�� ����������������������!�O�D�������������?����������!���

��������� =�!��� ����������������������������!�� ���� �����

���� �����!� ��������������!���������O�-��������������������

��������� �����!�����������%������ ���� ��!���!� ������������

�!���!������� ��������� �� ���� �� $���� ���� *��� !���!� ���

������ ������������������� �� ��!�� ������������!���������

��!���������!����������������� �����!������"�

@��������������������������� ������ ��!������������

����!�� !������ �� ����� �� ������� ����=�!�� �����*�%�� �B�! ��

������������� ����������������������!���� � �"�H=�����

����!����������������� �� ��������������� ���!���������!� ���

��������������������������!����������������L����������!�����

��������������������������������������������������!����

� � �"�3�����(����!���!���������� �������"�9����� ������

��� ���� ��� ������������ �� �� �� ���������� �� ���� ��� $�����

����� ���� ������ �� ��� ������ ������� �� �� ��� �!��� ��� ��������

����������/����������)���� ���������������08"�F�������������

���!�������������������������� ���� ���.��!��� ��������������

455"555�'��������L� ��� ! � ���� 4C"� &�������� ����� ��$��� ���� ��

���� �� �������� �� �������� ��%�� !���� � ������� �� ������ ��

����� !����O� @��"� -����� ���� ������ �� ����������� ����� ��

���� � ���������������� � �� ��� �����"�D�$���������!���������

������*��"�9�����!������ ����*�����������!������ �����*��

����������� !����� �������� �� ������������� ����������� ���

������'������ ����� ��� ���%���������� ���������!������ ��

������� �����"�@��� ����������������������!����!������������

����� �����������)�������!����!����������� � �"�@��� ��

�����������!�������������� ������)������������!���������"�

������������������������������ �������������08�,������������� ������������������"�@��D����'�������B��������� ���������

������ ������ �������)���� ������������������ �������$� ���������<�������������

���!�������������������� ������������!���� � �"�D��4..:����������!���

��� ������������������C>��������������!�����CX����"����������!�� ��� ��

�������������C">A:��������*� �����."8.:������������"��H��������7�����"�

����������������0� ������;������ ��D����'���4..A�"�

116116

��

&�� �� ��������!�� !����� �� �� ������ ����'����� ����� ����� !���

������������*�� �����%��������� ����2�����������������������

�����������)����������� !�� �����������/� � �� ����� ����2�

��������� ���� )� �������� �� ��'�������������!��M�����������

�� ��������<����������!�������)��������!����� ��������

�� !��'����� ������ ��������� ������� ��� ������ ��%(���� ���

������ �� �'����������������������������������� �"�F��

�������� ������������� �� ������!��������!��������� �������

���� �����������������!"�!��!����������������������� ������!�

�������� ������������ ����������"�

,���� ��������� ��� ����� �� �������� ������������

������ ��������!��'�!������������� � �� ��!������ �� ���

�������� ���������!������$����������� �������� ��������� �

�����"� 7�� !������� �� ����� �����*�%�� �� �������� ��!�� ��� ���

������ ��� ������ ���� $� �� ���"� 7� ����� ����� �������� ��!��

!��������� �������������� ������������ ���� ���� ���!����

���� ���� ������!����������!����� �������?������� ����������

���������������$� �� ��/�����������*�� ������!����������������

������!���������� �����!������������'��!���������������$���

��� �*��� ��������������!��������������� �����������������

��������$���������������������!������ ���!���!�������������!��

�����*� ����� �� ���� ��������� �� ���6����� �����"� @��� $�� ����

����� �� �$� ������� ���� ���� !������� ����� ����� ��� !�����������

����� ��"�D���������������������������"�@���$�����������������

���'��� ���� ���������� ��� �����'�L� �� ����� �������� �� !������

���!���!�������� ���� ���������������������������������!����

��� ���!���� ����� �� )����"�N�� �����/� ���� �������� ����� �� �� ���

!�������������������/�����D �!����� ������!���������*���������

����������������� � ��������"�

N�������������������=�!������*� ��� �������!����

!������������������������!����� ���������������������������

�������� ��� ��%���� �� ���"� &�� �� �������������� ������ �� ���� ���

������������������������ �B����� ��������$�!���������!����!�������

�� �����������'���� )� ���������� �������!� ��"�-����=O�

-��������������������� ��� !��!�� ��������!������6�����������

117117

��

�����:��������������� ������ ���)�!������ �������� ����������

����� ���� ��!���� �� ������������������� ���������������

���!����!������������������� �L�����������!���������������

�M������ ����������������� �������������!�������������������

�������� � �� ���������!�!�������/����������������������

������������O�7�����������!��������������������������� ���

��'�������������!����� ������������� �!���������� ��������

�������������� �������������������*�������������������!���

!�������� ����������!��'�! �� ���� ������������� ���������"�����

������������������!���� ���������'��������� �����������

�� ���� �� ����$����� ����!���� ��� ����(�!���� �� ��� !���������� ���

����� �� �� '����� ������� �� ����� ���� ��� ���� �� ���� ��%����� ��

���������� �������������������'��������� �� ����� �����������

���� ������� �������?���� ��� �� �� �)���� �� ����"�#��� �� ���� ��

��� ����!��'�!��!���������� ��� ��!� ���������������������

��������� ���%�� ��������!�������������������������� ���������

��������'����!'������!���'�"�-����������������!����������*���

$����������� � ��$��������!�� ������������ �� �������!���

�����!�����������!�� ���� ���������������$���������"�D��

���������������������������������*������������������ ����������

�������� ���������������������!����������$���� �����)���� ��

������� ���� �� ��*��� '�%�� ������� �� �� ��� ���� ��� �� �������

!���� ������� ������� �� �� ���� ��� �� �B!����'��"�,���� ���

������� �� '����� ������ )������ ���������� �� !( ��� ������� ����

������!������������������ ���������� ��� � �������

�� ���������� �� ��������� ���������'������ ���� �� �!�������

B���������!������ ���������� �������*����)���O�F����� ���� ���

���� ����� ����� ���� ����� ��� '������ ����� ����� ���������� �� ����

�� � ���������������� �����������$�!������� ����!'��� ��!����

!=�!��� ���� !��%������ ���!���� ����� ���� ����� �� �� ���������

�� ����� ���� ����� ��!�������� ������ ��*���� ��� ��� !��� ����

�������������������O���������������� ��������������������!(���"�

<��*�����������(������������ ����� ��������������� ��������

����!� ������������� �!����� ��!��$������� �����(!��������

�������������������� ���=�������������� ��'����� � ��'����

118118

��

���������(�!�������������������������������������!���� ����

��������� ������� �� ���� � ����������!�����������������

��������������B����!���� �������������������� �� ������ �

*� �� ������!��� ������������ ����$��������� ���� ��������

������������ �������*�'��� ���� �����������������'����� � ��

��� ����!���� ���%������� ����$ !��� �� ��� ������������ ���

������������� �������������!�����!���������� ��������������

������� ��������"�,��������� ���'������ ���������� ����� ���

�������������!��� � �������!����� ������������������ � �����

�� ������������!��� � �����������������������$ �� �����������

����� ����������'�� ����������������������������������������

�� �� ������ ��!���� ��� ������ ��� ����� ����� ��� ���������

�� ������������������������������*��������������������!����

��������������� ������'��������������!$ ���� ������0:"�

1����*������ ������������� ���!����!��S�N���� �����

������������� ����� �����������!����� ���������� �����!���������

�������'�������������� ����������� �����������������������

B ��� ���� ������ ��� ��!��� � ��� ���� ��� ���� �� ����!������

����!�������� ������������������� ��������� �������������

� ���������������!����������!� � ����������� �����������

/������ ��� �������������������� ���������!���� � ��$������"�

@���$� �����*� �������� �*�������� ������� ����������� ��������

��!�����������!����!�����!����������������� ������������

�$!����aHG�����������������!����!�������������������� ��!���

������"�D����������������������������� ����������$!����aHGGG�����

����� ����� ������������� ����������������!!���� �����������

����������������������������� � �����������������������!���

���� ��� ���������� ������������������!�������H����������

;�!���!��!������� �� ������������ ������������� ����

������������������������������ �������������0:�-� ������!�������������=�!�� ���*�������������!��� ��� ����!��� ��

����/��������������������!������L�����������'�����������%����!����������

���!�������� �"�,������%�����!�����*��������������������������!����<����

�$���������������������*� �������%������� ����!������������������9�@���

���2��!�������!�������"�

119119

��

���������!����� ��������"�7�������������������������������

!����� ��G��$���� ��4.:5������� ��!���������� � ������������

!������� !����� ������ !����!��� �������� !���������� ����������

����������!���������� �����������*� ���!������ ���������

������ ������� ���� ���� ��"��� ��� ������ !������������!�������

���'���/������������������!���������!��������������!���

��������� ������������ ���$��� ������ � ���������"�N� ������

���������� � ������������������������ ����������"�-�!�������

��� ���� �� ����� ���� !��� ��"�-��� ���� ������� *����� ��� ������

�����������B���� ��� ���������'��O�7����������������!��������

������!��� ��������������'�L��� ��������������������� �������

��� ����B�!��� ������� ��� ��!��'�! ����������� �"�-�����$�

���!�����������!�� ���������� ��������� ������������ ���

������������"�D�$����!�����������*�������������������!�� � ��

�������!'�������������������������� �������������=�������������

���� ���� ��� ������� �� !���������������� ��$��!������ �����

�������� ��*�������� ����������!����������!����������������������

��������"�9�������������������������������������!�!��������

��������������������������L������� ������!��� ��� ���� ����

�� ������������������������ �������������������������%�����

( �����!�� �*������������� �������������������������!� �������

�������� �� ������!���� � �������� ����"�

,�'��!��!������$������������ ������������(��'��

��� ���� �� �� ��!����������������� �������� ����������

!��� ���� ��!������ �� �� �� ���$�!�� �� � �!����� ���� !���$��� �������

����!�0>"�3������������������������!��' �����������������

������*������ �������!��� ���� ���������!������� �����!���

���������������� ������������������������B����������� � ���

�� ����!�����������������$���� �� �������������� ��������

��������� �� �� ���� !�%��!���� � ��$� ��C��!��� ����������

����455"555��������� ������!�����������!�������������/��!�������

���!������ �� �� ���� $� ��.� ���� ���������)���� ����!��������

������������������������������ �������������0>�N� ����������� ������������������ �������!���!������%������������������*�

���������'���������)��������������"������.������������ ��<�K"�

120120

��

!������������������� � ���/��������� ���� ��������!���!���

���� ���! � ������ ������$� ��4>��� ��4.����������!��� ��� ����

����� ��!���!�����0A"�-���������$��B���� *��������������������

���!��*�"�F���!��*���������������������� ���������$�����

�=����������!�����=������������2��� ����������������2�������

������������������B�����!����!���!�����=�!����B��� ���

!����� �����'�������������!���� ������� $������!����������"�

,�����!������������������������������������ ��� ���!���

���� ��� �����/�� ! � ��0C�� ��� ���� �� ��� ����� ��������� ���

'�������������� ��� $���������������� �� ���!�����"�7�<�����

!���!��*������� �����*����������������L������������ ���!���

*�"�7�!�������� ������������� ���B!������������������� ��������

����������� ������L��������������������������� ���� ��'�"�

&���!��������!� ���'���� ������� �������!������

������ �� !���� � �� ���������� ���� �� �� ��!�� ��� �����

�����������������B����������� �������!=�!���������!����� ��

�����������!� � ��� ������������� �������������������!����

���� ������������������������������������!���!��������!����

!����� ������� ����������������"�D������������� ������������$ ��

������� ��!���� � ���������!��������������������������� ��

�� ���� �������!���$���!���������������!��������������������

���� �� �������������������������������� ��!����������������

������ ��������'�������������������������������"�3���!�����

������ ����!�� � ���$���L��������������=����!��������!����

����������� $�������������������� ������������� ���=��L�������

'����� �� ���� �� ����� �� ���� ��������� �� ����� ������� �����

������������������������������ �������������0A�7!��!�����������������������!������������������ �������������B��������!��

��!���� � ��$�������������������������!���!������������ ��������� ���

'���������������������������� ������'����� ���� ��������������������B������

!������)�!�������������������������������!���� � ��������� ���������!�������

�������$��� ���������������������*������!�������� ���������!���������

�� ���!������!� �����"�0C�7����� �������������� �� ��4.A4���4.XC������������ ���������������������

��������� ��8A���:8["�

121121

��

��!�������� ����� ���� �� ������L����� �B���� ��� ����� ������� ��

����?��� ����������M�����������!�������������� ����������� ���

!'���������������� ���!������������������%�������������!����

����� ���������� �����*�����!�����������������!������ �������

������"�N������������� ���� ����� ������������������� � �����

�������������� �������)��!�������������� ����!�������������

'������!'��� ������������������������������ ��������!$��

!��"�;������� ���� ������� ���� !��!��� ��� ��!� ������ ���� �����

������!��!� ��������!���������!��� � �� ����!��!���������

�!=�!�� �������� ���������������������������� � �� ���������

��� !����������� �� � �!����� ���$�!�� �� ���� ����� ���������� ������

������� ��� ��������������������������������������������

���0X"�

���1����������!�����

-�������� ��-���� � ��

������������������������������ �������������0X�D����������!����I���������������������*� ������������� ��!����������!��

��������(�������������!��������� �������*������ ���������������������

�������������������� �* ����������!��������� ����������"����������

*��������������"�GH�����!"�GG����M���5������� �@������%������������ ��4..A����"�

48.�����������"�D����)���������(��!����������?�PG�����������K������������ ��

���������� ����K�����Z'��'� � ����K���� � ��'��������� ���!���!�� ��������

�� �����!��KQ����!"��������������?�PE���Z�������� ��������� ������!�������

,"��� ������'��������L��'���������Z������Z������� "Q�

122122

��

D�� ��� �� ������� !��������� ��!� ������� ���������

���� �������� ������ �� ��!��'�!�� ��� ������ ���� ��-������ ��

������!���� *�<�"�@���'��������6�������!�����(�������������

�������� ��%���� �* ����� �<��� ������L���������'����������

����������������'����I�����!���D�!����������������'������!��

�����������$�������� ���� ���������������������$������������

�������!���! ������� *��������!(������������!�������������

�!����������� �� �!����R�������� ������ �������������� �� ���

������������ ������������������ � ��������!��(�!�����R�����

����* �����!��� �� ����������� ��������������"�@(�����������

��������!����������������������!���!���������!������!������������

������������������������� � ��� ����������!��!�������� �����

��� ��!�����"�3� )�!�� ����� ������ !��� ��� ��� ���� �� �������

������������� ��!��(�!�� ���� ��� ����� �� ���� ��� ������� !� ��

��*����"�7��������� ��������������������� ���� ��������������

����(�!����������������$���!������������/������=�!�����!���

���!���� � �����������������(!�"�D���������������������

�!���������"�-���B�����?�����/������ ��!�����!��������'�����

�������!����������������� ��� �����!������� ��������������

!������� 2� !'��� �� ������ !������ 2� �� ��� ����������� ���

�����������������������'���������������������%� !��������

����'������ ���)��!�"�-����=O�-�������!������ ����������

*� ����� �� ����!������ ���������������!��� � �� �� �����

���!������������ !������ ��������*���������������� ��!������

������ ��� ���������� ��������� ��� ������� ������������ ��*���

��!���"� D�� ��� �� ����������� �� !������� �� �������� ��� ���!:����

����(�!����������������������!����������!���$��������������

����� ��� ����� ���� �����"�3��� ���� �� �����'������ ���� �� ���

����� �� ����� �� �� ��� ����� ���! �� �� !������ ��!���������

��!�������������������� ���� ������� *����������� � ��

�� !�������������� !������ ������� �����������!����������

���������)���� ���'��������!����� ����������������!��������

���$�� ������� � �"�

�54�R�����@�!������ ��1���!������ !���

123123

��

H���� � �� �������������������� �������������������� ��*�����������"�1������ � ����!�� ������ � �?�!������%�*�!'��������� �9����2����������!��(�!�"�;������(!�� ������� ��� ��������������"�

1���!����� ��� ���� �������� �������� ���� ������ ���

������ ������'���������������� ������������������������������

!��������� �������"�D����������� �����������/���!����!����!��

���/��������!��������!�������������!����������'��!�����!��

������������� ��� �������� ��� ����M���������������������%�����

��!�����/���� � �� �� ����� �$� �� ������ ����������� ��%��

� ���� ��/� !��� ���/� ��������� ��� ����M������ ���� �� ��%�����

����������������!�� �������� ���"�,���������� ���� ���������

�� �!�� � ��������%�*�$��� ���������������������� �� �����

����� $�� �� � ��������� ����M����"�&���� ����� ��������������

�������%� !��������E���'����� �!������������� ����'��

���������*���������������!��� ���(�!�"�D�������������� �L�

����������������������� � ����������������$������� ���$����

!������ � �� ���!��� ���������������%�*�!�� ������"�7������

���� ��� ��������� ���� )� ��� �����*� � ���� ����)������ ��!���

������ ��E�!!��������!���!������!!�����������������B���?���

��������� )� �� ����������������!��� ���������� ���!��

������ �������!�������0."�-�!�������������������� �������� ��

��������������� ��������������� ���6�������!���!������������

������� ������������������������ ����!�����$����� �����!����

������������ ����"�&������������������������ �� ��!$�����

����!������!�� ����� �������� �� ������������������������

�(�����!�� � ���������� ������������� �����!��������

��� �B������� ����� ���'��� ���?�P3�%�*�����������������!��� ���

������������������������������ �������������0.�D�� ��������� �������*������ ������������������������ ��4..5�������!��

������ ��������������!������!������ ���%���$���������� � ����!��(�!��

���!������� ��������������� ���� ��������������!��������������!���������

���$� ������I�!��!���������!=�!����!��"�

124124

��

*�1�����00����������� ��� ���� ���������������������!��� ��

����$�!���� ����������������������������'�������� �!��� ��!������

� � �������������!���������� �����������!�� ������"�����

���������� ��%�*� ���� !�� ������������� ��� ���� �����������

�����!������������!���*�����!������ � �� ���!��� �����������

�(� �� �B��=�!�� �� !����� � �!���� �� ���� ��������� ���� ����� ��

!������ � ��������������� ������������� ���������������� ��

%������ �� !��������� �� ����������)��!��� �������� ��� �!��� ���

!������������������������ �!������� �������������� ��"""�F��

�������� �����!����������������������������� ���������

������������������������������������� � �� ������!��L�����

����������������������������������!'��!��� ����������� �����

������� !���� �� ������ ���� ��%�� ������ ��� ���� ��������� ��� ���

���� �����������!��!�� ������������� �"�7��������������

�������!�����/���������� ���%����������� ��'����������� ������

������!�������%�����������������$��!����Q"�F����� �������

����!��� ����2��������!���� ����������!�������2��������!�� ��

������������!�� ������"��

@���� � ��� ����� ��������� �����%)��������������

���������������:��������$����������������%������������������

�$ �� ��������� ��"�P7��������� *��� ��1������� ���)���� ��

!�� ��� ���!������)���������� ���!��� �����������������E$���

!���������� ��5�.:������ �����!��������%���� �������������

��������������B�������5�C5������ �������������!����������������

����������� ��%)����!=�L��� ������!��!��������� ���������������

���������� ��-��������������������� ���!��� ���!�� �������

�!��!��� ���!������� ����� ��������!������ �� ��������� ��

%)���� ��������������� ��������������������'����������

! �������������������!�����M��������������������� ���!��� ���

������������������������������ �������������00�@�������������� �������������������������������O����������������?����������

��)�!���������������� �� ������� ��������������'��������������!��������(� ���

����� ������������������%����*��'������� ������"�,������ ������ ��� �� ��

4.::�������������$��� ����� �������������������������!��!�������������

���!���������� �������*��������� ������'�"�

125125

��

���������!���� ��������������������������"Q�G��������!������

��%)���������%���� �����!���������������������������������/�

���������"�-�$���!����$�����������������������=�!�������'��

'�%������ �����!��!����������� � ����������������������

%)��6 ����� �������������� ������������������!���!����2����

�������=������������������������������ ����2����� ��!�� ��

��"�,��������������!��������� ������%)������� ����������

���� ����� ����"�F�� 4.:8� �� 4..5�� ����� �� �������� ���!���� ���

�����������%��� ��������%)����!=�� ��!������!�������!��� ��

::���4X["�1����$��� ���������������������� ����� ���������� �

�������!�������� ����B�=�!��� ��%)���!��/����������B�������

��������������������������� ���!������������������B����

��� ���� ��� ����B�=�!������'��!��'�! �������!���!��������

��������������������������� �������� � ���� �������������

��� ��� ��� ����� ������455"� &�� �������� ����� �� �$ �� ���

������� ��� ��%)� ��4.:8���4..5���$ �� ��84[��!���������������

���� $� ��������� �� ����� %)� �� ������ �� ���� ���� �������� ��

F� ��'��� ���-������3������� ���7�����-������� �� ������$�

�� :A� �� :X[�� ��������� ����� ������ �� �������� ���� ��,�������

J����F6����G�������H�������� ��$� ��4:���4>["�G��������!������

��������������%�� ��� ��G���� ��H����������B������������=�����

!��� � �� �� ��� !�����! ��� !��� �������� ����� ���� �������� ��

F� ��'���������� �! ����� �������� !��� ��!�� ������"�

,��������� ���� ������ � �������� ��!���!����� ���

/�����������������!�������� �����������������1���� ��������"�

#��� ��I�!����������������������� ���!��������������!������

������������������������������ �������������455�D����������������1��������������1���� ��1�������� ��@������������!���

������������4A������� �������455��!����L��� ��<��������0�����455L��� �������

X�����455L��� ��;�����C"�H���������$��������������������!�����������������

��������� ���������$��!��!������=�� ���� ������!������������ ��

�� ������� )� �������������=�!���!���!��� �������*�� ������$���)��!��

������������������� �����������������������$���)��!����������� ��

!�������������� �B�� ������������������' �����!�� ���������!����!���

���"�

126126

��

����������������������� �������������� �� ��)�������������

��� �������� ��� !� �������� �� ��� ������ ������� ���� ���� �!������

�����$��!�� �������������M� � ������������������������

! �����/�����S�#���!����������������%����������� ���������

������������������������ ����������� �������������!��������

��*� ��*������������������=�!��������������������������� �!�

� ��� ���������������������������� ����*S�@� ��������������

��� �� � ��� ���� �� ���� �� �$� �� ����� ���� �� �� !�� ����� � ��

����������"�D������� ��*������������ �����������������/����

=�!��� �� )� ��/�!���*�"������������������� ����������������

!��� !� � �� ����� ���� �� ��!��(�!�� ����� ����!��� ���� !�������

������%�*������� �9���(�9��� ���� ���B�������%����� �B�� ��

�!��'�!��������������!��������������!�����!��!'���������

/����*������������ ��� ����� ������������������!���� ����������

��� ����� !�� ���"� 7� ���� ����� ��������� ���� ����� ���� $� �)���

������������"�3�����$�������������B�������������� �!������������

�)������������� ��������������O�DB������������� �� �!�����������

�� !���!���"�D�� �!� �������������'�%������� �� ��������� ��

!���!����� ��!��������!�����L�������������*������������������ ���

������ ������� ����!���� �������!�����������������!�� ��

����*�������� �������������������������������;!'����� ��

�� ��!��'�� ��������'���� �B������� ����� P��������������� ����

'�������Q������������������� � ��������"�&�������!����������

��� �� ������ �� !�����%��*���� 2� ���� ������ ��� ���� ����� ����

��������������������� ����*����������������������2���� �� ��

����������*�'��"�����!��� ��������������� ������ ����

����������������������� ���������� ��������!��������������

����!'�����%�*�)�!��������� ����������=���� ������=�!�������

������ ��������� �����������������B��������!�������!��������

������� ����������������������������� ��%����/�!������� �� �������

������ ���� �"�&�%��!���������������������������������������

�� ������B����������!����!�O�\������ ����!��������������������

��������������������!����"�9������ ������� ������$���������

/���������!��� ����2������� �!��!������������2���������� ����� ��

������"�,���������������$����� �����������'�������$����%�*��!� �

127127

��

�����������������!���! �� ������������������� �������"��� ��

������������ � �� �������������������$���� ������$�� �������

������� �� !���!���"�9��� !���!���� ��!�� �������� �� ��� ����

�!���� ���� �� ������������B �*� ������� �������������!���

�!���� ������� �������� �!���� $��"�&��������������� �� �����

!�����! �� !��!���������!����������������� �*��� ���!!����

�I�!��� ��� ���� ��� ��!������ �� !���!���� ���������� ��� �� ��

�!��!������������"�F�������� )� ������ ������ � ������$�

!��������!������� �������"�

,���� ���!�������� �� ���� ���� �������� ������ ����

� ��O�@������!��!����������������������������������!���������

���� *������������� � �� ��������� ��������������*��� ����

����!��� ���������������*��������� ���!'��!��� ������ ��

������ � ������ ����!��"�D�������$!�� ��������������� ���� ��

��� !������� ��� ���!������ ��� ����?� �������� �� ������ � ��

���������!�� ������� �������������������������� � ���������

*��� ���� ������������� ������M� � ���)��!����������*�����

����� �� ��� ��454L�!�����M������������� ���!�����������������

����� $�� �� ��� ��� ����� !������ �� ������ ��� �� !�������� ��� ��

���������� �*��� ������ ��!��� ��!���� � �"�,�������!���

������� ���� !� �� ���� �� ����� � ��� ����������� ������B�� ���

�� ������������� ��� �"�3�%)�� ����!��������������%��������

�����!��������� �������B��?�������������������� ���!����!���

������������������� ����������!����� �����������������%�����

<������ ��%�� ��� G������ �� !���� !����� �� ���� � ��� ��� �� �� ���

�����������������M�����458"�7�$�� �������������� ����!� ����������������������������������� �������������454�E�������� ��������!������ ��������"�����������!����%����!����

%�����������!����������!���������������!����������(����� ������$��!��"�458�@����������� ���� �� ������ ��!�������������� �����������!���!����

%� !����B��������� ���������������:����������� ���!����������������������%������

!�� � �����!���������!�� �����������"�-���B�������������$�� ���������

������������������� ��������� ������������ ������!�����!�� ���������������

����������������� ���������!�������������������������� �B� ���� ������!�

���� ������=����������"�,���� �� �������������� ���������������!���������

����!��'�!������������ �������I�!����(B!������������� ���� ���B������

128128

��

���������������� �� ������������� ����!����������� !���� � ��

�����������������������������������������������!����� ������

���� ����������������������� �� ��������!���$�!���� �����������

������������!�����!���������!��� �������� �*���%���������

���%��*����2��������������������������������2�������������

����������?�������������������������������L��������� ���

�����������"�D���� ��������� ������������������� �����

��������� 2� ��� ��%�*� ����� ��!���! �� ���� ��� �!����� ��!��' ��

��!���������������2����B���������!�������� ������������!�

����!���������!��'����������������� �������� � ������ ���

!��� ��� �� ������� ���� ��� ��� � ��� � � ����� �� ��������

�������������!� � �"�,�������$� ������������������%������"�

N�� ������=�!���/��� ������������������� ����M�*����������

���������'������� � �� ������������������!���! �L� �������

����� �� ����������� ��������� �������2����������!�!��!���

!����� ���%��*������������������������� ��/����� � ����/����

�������� ����������������� ������������2��������� ��!�� ��

������������������������������ ������������������������������ ������������������������������ ������

!���!��������������������������"�D����!�� ���!=� ���!���!��� ���(���

����������������������� �����!�� �����!�� ������������������������� �������

������ ������� �������������!���������������!� �����"������*���� ������

!=� ���������������������!�� ����������������������������������������"�

@���������������$����� ��!�� �����������������������������������"�&���

����$���������� �������� ��!������� �����!�����=���������=������ �������

����������������!������� ���������!����� ����!�����!�������� ����������

�� ����������� �������������!���������=�!�� ����������� ����� ��!����������

�������������������!�����������!������"�7� )� ��������� �������!�� ���

��� ���!�����$�������� �������������������������*��'����������������������

���� �����������$�� ���� �������������������"�@���������G � ��,$ ����������

������D���������$!��������� ����������7���M � ���������!�������������!��

�����������%����������� ��F���������������������� ������!������ � �� ����!��

�� ���� ���������� ������'�%�����/����*�������������!����������!������������

�9 �����$ !�������"�3��� ���������������!����$ !�������� ������� �"�D��

�������!�������!��������������� ��������!�������!=�!��������������'���

������! �"�

129129

��

���� � ���(���/��$��!�������M������� ����!����� ����!�����

!������ � �� �������������� ������� �"� D���� ���� $� �� �����

��������� ��� ����� ����*"�

�58�R�&����������;��������� � �"�1��������� ������� � ��!������ )���"�7�� ����������!���! �������'�������"�D����� �������������������'�����������������!�����B�"�1�� �� ��������!��� ����������� � �"�3���!���� ����������� �������������"��

,��������'�����������������'���� )� ��������������

�!��� �����'��!���� ���������!�����"�D������!�� � ��� �����

�������%���� ������������O�D������������������������������� ����

�������� �O�#���� �����������������$��������� ���������

������ ��/�'�(����� �� �������������/����������!�� ���B���

���45:������������B��=�!�����������!������� ��� �� ���������

���������'��(�!�����������!���!������������������"�

1����!��������������������!��������!������

!���� ��<�������� � ��!����� ������������/�������� � ��

�!��6�!�������������������� � ��/������ )���"�3��������� ��

��!� � ��$��� ����� ������������� ���� �����!�����������

���� �������������������!����������������������'�������������

!�������B!��������������!����������������!��������!������������

������)�����!���������� ��������������������� ������!����"�

@�� ����� !����� ��������� ��� �B������� �� ���� ����� !����� �������������������������������� �������������45:�D���!� �������� � ���������� ����������������!��������!������������!���

���� � ����������������������������������������������������!������ ������

���������������� ����'����������������� �������'� ������!�������������

�������� ����������� �� ����(����������������������������� ���������!������

B����������� �������(�����!�L� �������!��� � �� ������� ���� � ��

��"�,��������'�(������� ���������������������������������������� �������

���'��������������!���� � ������������� ����������� � �"�-��!�����

���%����������������������)��!�������������� �������������� �������

������ �!������"�

130130

��

�������������������� ����� ������ ������������ ���������

������������!����������� ������������ ��!'����� �����������$�

!��� ������ �������� ����������� ��L������������������ ����� �

����������������� ���������� �����)��� �������� ������ ��

������*����"�1������!� ������!� � �O�D����� ����������6���

�������� �����������!����� �������*�������'�����/������ ��!�����

�����'�������"�7�����6�������� �� ������!���������!���������

�� �� ����� ���L������!������������� ������� ��!�������������

���6����� ���� !�����������"� 7� ��!�!�� �� ����=�!�� ������� $�

����!�����/��� � ��������������� ��!�������!�� �����!���

������ ������������������"�3!�����������������*�����������

���������!��'�!���������������� � �� ����� � ����!�� �

� ��� ������������!���������������!�����!� ����$����������!�������

��� ��������� ��������� �� ����������������%������ ������/������

��� ������������!�������� ��������������� ���������"�7�����

�����������( !��������!������������������ ��������������

����!������������!!���������$��� ��������������!�����������������

�����/������� ��!����!�� ��"�7��������� ����!��������������

�=����������� �������/������ ��!������� ���������� ��������

�������� ����!���������������������������B��45>���������

�������������������"�7��������!�������������� �����������

��� �������!������������� �������� ��������� ��������*�������

!����������������B�������� ���!� ��!�����������!�����������

� ����������������$�� �� ��-�������������������������������

����� ���� �����"�7��� !���� ���� �������� �����!�����!���

��� ������������!�����'�������������������$������� �������

��=��!�������"�N���!������������� �����������!����� ���������

��� ��� ���M���������� ��!����� ��� ���� ����!������� ��� ����

���� � ��� ��� ��!��!�� �� ������� ����� �� ����?� �!'����� ����

��!��������������$� �� ��/�������� �����L������$���/�����

��������L������������ �����������!����������� ���*������������

��� ���� �� �������� ����� !�����L����� ���� ������� �������� ����

������������!���*��� ����� ��������� �������� �����$�����

������������������������������ �������������45>�@��������� ������#�������B������������!������������"��@"� ���"�"�

131131

��

��� �������� ��"�@��� �����"�&����!��������������!��'�! ���

�������������)���"�D����������������������������!�������������

���� � !���������'�����B�� ���������������� �������������

�'���/� ������ ��������� ���� !������� ����� ������� ���������"�

1�������� ���!!���������� �� � ����� ������� *������������

�������$�� ��!������������ ��7��I��!���� �����������������

������ ��"� @(�� ��� ����� �� ��� ����� ������L� �� ������ �����

������������������!"��

,���� ���"�#��� �� ��� ������ ���� �� ��!� � ��� �� ���

�������� ���� !����� ������ ���!��� ��� ���� �� ����� �� '������ ����

���������� �������!��������������������?�!����������!� �����

������!� �O�D����� ���������!� ����������������*�������������

������ ������ ����� �� ��!���� ����������� �� ��!���� ���� !���� ��

������� �� �� ��� !�������� ���� �� ������� �������'�� �� ���

�����*��������� ��!����������� ��"�-�$������� ������������

��������������� ������=���������!���/�!������� ����������������

�� ����������/������ ������������ ��������������!������"�&��

�������� � ���!��������#�$�������������!���������� ��!�������

��������������������� ������ �L����������������������!���

���� ������������!�������������������������������!'������������

��� ���� ��������� ��������� *�� ���� �� !���� � �� �����

�����������������������!����������!��������������� ��!�

������ ���� *��� �������� �� ��������� ��!'� ���� �� !�����

���������(������������������� ��������"�,���$���!�������!��

�'�!��������'���� � ��%��������!���!������������������ �����

��"�1����������=���� ��!���� � ���������������� ��'������!��

� �������!�������������������������� ����������������� ����B��

���������� �������������� �������������*�����������!�*������

���������"�N�������������� ��������������������� ������������

�������!�� ��������� ��� ����� !����������$�� ��������

� �?�!�*����������� ��(����!���� ������ �����������������/��

������������ ����������� ��!����������� ��������!��!���

����� ��������� ������������ ������������� ��!"�D����������������

�����������!������� ���������������������������!������� ����

��������������%����������������� �"�7� �*���$�� ���� )� �������?�

132132

��

��!���������������� ��� ����� �����������������!�� ���

��!���� ��� ��� ������ �������� ���(�� �� ���������� ���=���

'������!� ���������������������� ���������� *�����!��L���

�������� �������������������� �� �� ������������������������

!��������������$�� ���������� �������!���������������!����

����������������� ��"�F�������!��� � ����������� ����������� ��

�����!������$�� �����������'�� � �����������������������

��!�!�"�DB��������������$!�� �� ������������ �������������

������ !����� �� �� ��������� !�������!��� ������ ������ �����

��� ����!����������!��������B�������������������������� ��

����� �����! � ��"�1������������ �������� ��!�������������

!�������!��������!� ����������������������������� ������������

�!������ �������� ��� '�!�������� �� %�%���� �)��!���� ��� ������

����!��"������������!�� ������� � ��������������!�� ��� )���"�

-��!������������ ����������������'�%��� �����������������

�� ����� ��� ��� ������������ �� �!��� �� ������!�� ����� �� ��

������=�� ������!� ���� ��������'�� �������������*������ ���

�����!� �����D�������������������� �������� ���������������

�� ������!�"�,���$�!����������������������������� � ����������

���� �� � )���� ��� �����=�!��� �� �������������� � ������ ���

����������� �����������'�������������������������"����$�

������ ���������������������"�3�������������������� ������

��!����������� �� ���!������ ��!����� �� �������������*���

��*�'����� �! ����������������'������� ��������!�����!� ���

!�����!������� �� *�"������*�����������!���!�� �����'�������

���!�� � �����������*��������!��� ��!��������������������

���������� ����������!��!�������� �������� ��������"�-�$���

�� �� ���� ����� ���� ������� ����� ���� �� �� ����� !��'�!������ ����

�B���� ���������"�1��!� �����!���J������������ ������

����������������������������������� ���������������!���������

!�������� ������� �����������!���� � ����%�� �� ��/����������

�(������ �B�! �� ����� ��� ����� ��� ������� ��!������ �$�

'��(!��L����������������������� ��!������������� ��� � ������

����� � �������������� �"�,����� ���������� ������!��

�����������������������������!���������������� ��!��'�!������

133133

��

����!���!��������I�!�"�#������/���� �������� ��!������ ��

���������������!����������B��!��������'��������������������'����

!�����!��!���������!��!��� ������ ����!��"�N�������!��������� ��

��:���������� ����� ��<�"�1����������������������� ���������%��

�������'�������������������� �����!���� � �� ������=�

�������������������� ������ �������������$� � �"�3����������

������������� �������������!��������O�@��"�@��������������

'������ ��)������$!����������� �������45A������ ����������������

����������� �* ���������!�����������!��������������!���

� ���� ���� !�������� ��� ���!�� �� !����� ����� �� '����� �� ���

����!�� ������������������!�� ��"�7������ � �������!��������$�

����� �� �� ���!� �� �� ��� �������'�� ��!��������� ��� � ��

�� �����!����������������� ��!����� �� ��������'��� ����

� ���������������� �������� ����������������� �������������

����!������� ������������� *����"�D���������������������!'��

�� ��������������������� !���������������� ������O�7���

�� ������� ��������)������������� ����������� � �"�

7!������� ������������������������B�! �����������

���������(�������� �������!����L�������������$������� �������

�����B�!�������������������!�������I��������������������(��

�� �������"�D����)����������� ��������� ����!��� ��������

����'��(�!���$�������6����������B!��!����������������� ������

�� ���� �� ���� �������� ��� !����"�9�� �!��� �� ���� �� ���!������

���� ��*����� �������� �� �������������� �B�!��� ����� ���� ���� ��

��������� ����=�!�������� ����� ����� ������� ����!�� ��

������� �������������������������������!�� �������� ��������

��������%� !���� ��E������<$$���� ����!��������� ����������

�B!����"�����$��������������� ���������������� ����'���!��

������ ���� ��!��� �� �������� ���� ���� ������ � ��� �����(�!���

���������� ���� ����� ��� �� �������� �� �� � ������ ����� ���� �������

�(��������������������!���� ���� ��� ����!�������B�!��

!���������������������� ����������=�!������������������

������������������������������ �������������45A�D ��� ��������4X>0�4.8:������$ !�����=���� ��!�� �� ����!��"�)���

�����*�������������'�����#(��@"� ���"�"�

134134

��

�����������!���������/�����"�D������ ������������������

���� ������ ���� �������� !���!����� �� ������� ����� ���� $� ������

���!�� �������� �� � ��"�-�� �B�����?����� '����*� �� � ��

��! �� �!����� �� � ��� ���� ����� *������ ������� %����� ��

4..A��������0�� �����!����������� �� ����*�� ����� ��������

������"�D������ ������ �����!���������� ����!�� ���� ��� ��

�����������������!� ����������� ������������!���������� �� ���

��*�� ����� �������L������!������������ ������� ����������

��!����� ��������� ���� !������B����� ��������������������������

��� *�����������������P�� ���������Q"�D��!��������������������"�

#������� �����������������'��$!�� �������� ����(�������

���� ����� ������� �!��� ����� �� �!� � �L������$� ��!�������

���� ��� ���� ������� �� ���� �B��!�� �� �� ������ ���� !�� ���O�

@���������!�"�D��� ������ !�����! �� �� ���� ���� ���� !���� ��

����������������������������������� ���������'�� ������������

�������������������������"�7��� � ���!����� ������������'��

��!������������������"�7�����������!��� �������������'���

����������� �!����������� =�!������!�����������������%����������

�* �������������������������!�"�3������� �����������������

������ ����� �����'�� � �� ��� %����!�� ����� �B�����I�!��"� 7�

����������� ���������$�����������������!��������������������

�B������ ��!� ������ �� !����� ���������� $� ���� � ��� �B����

�!�� �������'����*� �"�,����� ���������� ����*������������

������������ � ���!����� ��������������������(���'����*��

������������������!��������������������� ������������������

���� ��������*� �"�7� � ��� � ����� ����� ������������ ��

�������!����!����� �!�����$��� � ���/� ������ ��'����*��

�L����� �������'���������� ���!!����I�!����! ������� ����

������������������������������������=������!�!� �������������

�����������!�"�7��������!�����������������������"�

3��� ���������� ����� ������ ���� ��� ����� �� '�����

�����!�� �����!������� ������������������'����!���� �����

�!���������������� ����� �� ��!�������� �� ������� ������� ���

���!���������������!������������� ����� ����������������������

���� �� ����� ��� ��O�7!� �������� ����$���������%��� ��� ���

135135

��

���!���������������%��������������� ���������������� �����

������� ��������������� ����$���� ��%����� ����!��������������

�� ���'�� ����!���� �� � ���� �������� ��� ����� ����� ������ ����

��) �������'����������� �O�9��'����� ���� �������!��$�������

��� ��������!��"�D��� $� ����M������ �(�!�� �� ��!��"�&����� ��

������������� �'���������������������$��������������������

!��������������� �� ����B!���������* ���������������������!���

��� ������=�!�������������� ��!���� ������ ���������������

����� ����������������������� ����� $��� � �������� �� ������

!� �� � �� �� �� ���� �!� � �� ������� ������� �� ���� ����*�����

!�����"�D��������*���������$���������������������!��������

�!��"�3����6��������$��������� �� �������*�"�3�'���������

���� �� �������� ���� �� ���� � ������������ � ������� ������

���*��������(!������������ ������������!�����!� ���������

� ��� ���������������� �� �L�����$���!� ������������*�����

����������������������� ���� �� �����������'���"�@� ������

!������������������������������������ �"�7�� ����!���$������

����"�3�!��$!�������!����������������������� ��!��!'������

�� ��"�

&�� � ������� ����������� ���������� ����� *��������

)�!�� ��������������!�� �������� �� �����I�������!� � ����

��!�� ����� ���� ���� ����� ��!�����������?���������� ���/��

����� �� '����� ������ ��� �!�� �� !� �� �������� ��������� ����

�)�������������������������B������� ����!��!�����!������ ���

������������������'�� �������!��%����������������� ����������"�

,��������������M=�!�� �� ����� ������'���������������������

�������� �����������/��B��=�!��'������"�F�����������������9���

����������������I��STH�������I������$���������� �� �"�PD������

���� *�E������� �������������'��(�!�������������� �� ���

�������� ���� ����!�������� ��� ��������� �����������������'��

���������B�!���������������������������� ���� ����� ������

�'���� �����'�������!���������������� ������� ���������������

� ���������*����������������B� �?�������� ���!��B����������

������������������������������ �������������45C�H�������*������ �������%��'�� ��4..A��������8C������� ��E�����"�

136136

��

!������ ���� �������"�-��!��������� ���������������������

���� ��� !��B�������� ���'���� �� ������������������B��������

���������B������� ���� �������"�DB�������� �� ����������

������� ���!� ��!�������������%�������������� ����������� ���

�����������������������������%� !����!��!������Q"�G��������

$� �� �"�9�������������� ����� ������������STR�� �������B�������

!��������� $������ �� ����*���������!���������� ��� ���B�

�������������� ����*�"�@������ �����!���������������� ��

����B�������B���������������������������������������������

�����!������� *O�7!��!���������������!������������B������

�� ��������������������������������$���������������L���� �

�� �����!���������������*���!�����!�������!������!�����������

�����������������!���������������!� �������������� ��L�������

����!���� ���� �� ���������� ������!���� *��������� $���������

!����������������������������B�!��� ������! ��������������

�������� ������������� � ��������!��!�������� ���������

������� ���������������!�����B�"�D��������������������� �

����F"�J$�������!����E�������$��� �(�!�� ���'����*� ��������

����� �� ���� �� �*� �� � ����"� 1��������� ����� �� ��� ������

!��!�������B�������������������������������������'����*��

��� 2� ��� �� ���� !$���� ������� �� ������ ��� �� �B�!���� �� ��*���

����������������������������������� ������ ������ ��������

� ��� �� ��� ����� �� ���� �!����� ��� �� �� ���� ��I�!��� !������

� ����� ��� ���!��� ��� ��� !����������� !������� ����������� 2�

���� �����'������!������������������ ����������������2�

���� ��/�'�(����� ���� !����������� �������� 2� ����� ����� ������

������ ��������������B������������� ����������������������

����� ���������*� ����/����������������������� ���"�D�����

������������ �����B��������� ����/���������������!$���� ��

���'����������������������������������� ���������"�&����

������=�!���!�����'�����!������9�� ���� ������������!�!�����

����� ��� �������� $� ���� ��� ��������� ��� ����� ������"�,��� ����

���!�� ������� ������ ��� �B��=�!��� ������ ����� '����*� ���

������������������������������ �������������45X�H�������*������ �������������� ��4..A"�

137137

��

���������������������� ����$����� ����=�!�� �������� �������

����������� � ������������ /������ �� ������"� 7� ���(���� ��

'����*� ���������*���������� �� ����*��������������������� ��

������E������<$$� ��������!� � �� �������������P���� ������

�����$����!�������������������������!�������� ����������������

����*���'����������������*���� ��������� ����:����� �<�����

�9�� ��Q"�

F�����������������*�������B�!����� ���������������

'��(�!���� ��������������� � ��� ������� ����!� �"�E������

���� ������ ���� ���� ��� ���*������ ���� �� �B� ��� ���� ���������

������������4X8� �������������������� �� �������������*��������

����������������� �"�&�������������������������� �������

����������!$������ �����!$������ ���������������������$��B��

!��� ��� ��� ����� ���������� !���� �.�� �������� ��� �B�!��������

���������� ������!��� ������'�����(����� ����!�� �O�&���

���������!$��������!�����������������������!�� �������*=����

������������!������������������ �O�D�����!'���������������

�������������������� �������(��������I�!�����������������

����$�!������������������ �����!������ ������������������!����

������������������!��������%���������� ���� ����I�!����� ����

����%������ �45.O�

7���$�� ���B��=�!������������������������������

���� �������)���� ������ �� 4..C� �������*������ �����2��

F��������� ������ �!� ��� !������� �� ���!���� ���������� ��

'��������/�� �������� �� ��������!��� P���� � �� �� !���!=��

!�Q� ��'����*� �"�D���!'����������'�������������������������

������������������������������ �������������45.�E�����������*������ *�����������������'��(�!������!����)�!���$�� ��

!��'�! �� ���B����������������!�����L������=�������������� ����!��!���

��?������!�����"�@�����������!������������������!�������� �����������������

����� ��� ����������$���!���� ��������� ������������������B��������� �� ��!��

���������)���������������� ��� ������������'����*� ���������� ��������

�������)�!����������� �����!�������'����*� �������� ����������(�������

������ ��� ����!��"�

138138

��

���������������(���������� �����'�������!����� ���'����������

������=���������������� �������������� �*�������������!�� �

� ���������������������������������������$��� ������'��"�D���

�����������������������'��'��(�!���!���������'��� �����$��

/����*��������� �����������I������������������� *������� ���

��������!�� ���������� �� ����������������M����������������

��%�� ���� �� ����� �� ���� !���� �(�!�� �� !���� � �� ��� ����

����!����� �B���� ���� !�������� ����� ����������� ��� ������� ��

������*� ������������ ����� �������������� ����$�!���������

������ ������!��������������� ����! ����������������� ���

������������ �����"�3�'��������������'������*����� ��������

����$�������!���������'������������������!����"�3������B�������

���� � �������������'���������� �������$������'�������$���

���������'��(�!��� $������� �� �������������������$����'����

����� ��� ��� ���'�� ���� �� ���������� !�����B�� ��� ���������

������� ���� '������������� !�� ��� �"� -��� ���� �� !���� ���

$��� �����'� ��$� ������ ���$����� �����������������

�B����� �� ����� *��� ������ �� ���� �(����� �������� ���� ��

���!������$��������$!�� ����!�����������������!����������$�

����$�� �������������������� �� ��������������$�� �� ������

� ���������������"�7�)�!�� �������$������������� �� ���������

��� ������ ���������������������������� ���������������������

� �������������������!�������������"�#��� ������)�!������

������ ���� �������(��� �� ��� ����� �� ���������������� �� ��

���! ��� �� ������ ���� ��� ������� ��� ��%��� �� ������� �� ���'���

�� ���������� ������������ ������ ��������������������� ��

������������� *������������!������!��������B������������

���,��K�����!���B���� �������� ���� ������������������!���

���"�-���B�����?���������������������� �����!� ������ ���!�

������������� �����������������!������������ �������� �����

�� ���!�� �"�D�������������)�!����������������� �������������

�� ������ �� ��� ����� �� �� �� �� !$���� � ���! �L������ ���� ��

������'���������� ��������*� �"�#��� �����������(���!�����

���������B�� �������� ��� ���� ���=��������������������������

��� ���������� ������ ���������� �����������������"�H=�����

139139

��

���������*������ �����������'�(������� �����!���!����������

���������*� �����)��������!��������������!��!������"�

F�����'�(�������� ������B���������!�����M=�!���

��������/� ��� �����"� H������ ������ ���� �� ��������� � �� ��

������� �� ���'���$�!�������������!�����!��!�� ���/��� ��

��������������� ���������������.���������'����*� �������'����

�*� ������� ����!��������"�N��������������� ������*� ������

���'������������ �� �� ��������������� ���'��� �������

��� �� �� �� !�������� ������� ���������� ��� ����� !� �� ��*�

��������� ����������������� � �"�7��������� ������!������!��

��!��� �!���!�������������������������� ������������ ��������=�

����!������������������������������������!� ���������'�����

����������� ��$��!����������������������450"�@���������������

������������������� � �������������������!��������$�����!���

���� ��� ���!�������� ���� �� ����� ����� ������� �������� �� ��

������� ���� ���� ����� ��������� �������� �����*�� ��� ����������

��%� !��������������� ���������������������������������"�

-������ ����������� �����������!���������%��������(���

������ ��%�� ��� ������� $� ��!������ ����� ����� !������� ������

����������������������������� ���"�,���$���!����������� �����

���� ����������!���������������!�������!�����������������

���������!���������!����������(�!������ ���������������������

� ��� ������ )������ !�� !����� ��� �����"� 7� ����� � ��� ���

��������� !����� ���������� ��!���� ���� ��������� ��� ���

�������� ��� ������ !�����L� ��� ����� ��� �!������������ !��

� ��"�9���$ !��� �������������I������� ���! ��!������

���������������������������� ������������������� ������"�7!��

� �������!��������!��"�#����$�������� ��!���� �O�7������ ���$�

!�"�7� !����� ��!��� �� �����$������� ������������B����/�������"�

@������ �����������������!�����!��������!������������������ ����

���� �� �(� �� �� ������"� ����$��� ���� ������ �� ������ ��

�����������'��������������������������!������$ !���������

������������������������������ �������������450�@���!������� ����� ���������� ��$���� ��������������� ���������'�"��N�

�����������!���������������!���"�

140140

��

���� ������ ������!�����'����!������������ ��������������������

����������*�� ����$��� ���� ����� � �� ������������L�$����

!�������� ������������I������������������������������������

��� ��$�� �� !���������������������������� ��*�� ���� ����

(!�����������445"�&���� �����������!������ ����������� � ���

�������� ������ ����������� ����������������������������!���

��� ���� �������'����L�����!�!�������� ���$ !������������

�)����������������������������������%�������� ����� #���� ��

!�����������!������"��

N� �� � �� �����������������'�(������ �� ����� � ��

!������ ����������� �������� �B������������ ���������������

����!���L�������������������'������� ����������������������

������ ��������! =�!�����!��� ���� ����I�������������

����!��������B���� �������B�����"�,������B����������$�!�����

������������������������� ��������������������������"�J�����

���������� ��������������� ����������� �������������������

�������!�������� ������B��� ������������ ������'���� ��������

�!����������� � �*����/� ������� �� ���� ��� � ���/� ���� ���

���=�!�� �����(�� ��� ������ '����!��� �� ���� ���� ���� �� ���

����� ��������"� G����*������� ���� '�� ��$ �� !��'�! �� !�����

����� ������!���=�����������!'�������������*���!���L�������

B������������������������! ����������� �!���������� �����

���'���� ������!�������������� ��� ������ ����!��"�����$���

������������������$���!�������������� ����� ��� �������

������)��!���!���� �������������������� ����������!�����

����!�������������"�

�� ��������������������������������������������� ��

���� ���������I������'��! ����� ������!������ �������������

������������������������������ �������������445�7!��!������������!���$��!���!������!��������������� ������!�������������

������� � �� ����!��!������'� ���� ����������� � ��������"�1���

�����������!��������������!����� �������� �������$���!��������������������$���

���!���������$!�������)�!�����$!�� ������������������� ����������$�� ����� ��

'����������������������� ���� ����������������<.�(�7���� �������!���������

�����%������������������������ ��!�����"�

141141

��

�����������(������%���������444���!���*� ����� ��������� �"�

-�������������������������� ������ �������������������������

������*� �O�D����������$��� � �������� ��/�'����*� ������

�����!������� �!� ������ ���6����L�������������������������

�� �"�D���!� ������������$��������������������"�D�����������

���� ����� ��%��� ������ � ��� ������$ ����������� !��%����� ��

���� � ��������'�� ����� ������ ����������!(��B�!��������

�� ��� ���������!�����O�D�����������"�3���$���!������� �� ��

�!� ��!������������ ��������!��"�7�������� � ��������� ��

���������� *��� ��� ��� ����������������$��B���������������

��� ��%��� ���������*� �"� D��� �'�� $� ����� �� �(��"� G���� �����"�

@��� ��� ������ !���������� �� ��� � ������� �� ��� � �"�,�'��

�������������!����!��������������!������������������ �����

����������!����$����������������� �������������� ����������

����� ������� ��� ���� !����� ��!��� ��!��(�!��� ����� ����� �� �� �����

���%�������������!����������������������������(�!��������B�� ��

��'��� $����� ������� ���%���!���������������������� �����

��� �������"�D���� ��������P����Q����P��Q��������� �����������

������ ��� ���!�"� D��� ������� �����!�� ������ ������!�������

���� �������!� ���������!����� �� ��=�!���������������!�����

������$��� � ����������!$�������������!�������!��������������

���%������%�������������!� ������������� ����'��������� ��

��'������"�2����� ������������� �� ��� � ���������� ��� � ��

������������������L����!�������������!������ ������������������

�������� ��������� �����'�������� ��������� �������"� 2�,����

���"�N�����������!���������� �������������������������!���

������!��"�D��������� �� ����� ������������������������ �����

���� !���� ���� ������������*� �� ��*� ����� ����� ��� ���� ����

!��������!���!�� ��/�����������!�� � �������(�!��O�D���!�������

���!�������� ���%��������������������������������������

������������������������������ �������������444�H=��������$���!������������������ $���������!�����!��������������������/�

������ ����� � �� ��������������������������!�����������!������������/�

����"�7������!�����M=�!��������*��!�� ����������'����*� �������������

��������"�

142142

��

���������%���� �������������������!��������*�����"�N���!���

����!����������������'������� ���'�������������)��!�����

!�������� !������� ���� �����������$�!������� !����!� ����

���� �(��� ����� �������� �������!���� ������� ��� �� � ��� ���

!������ ��������M������������� �*��'�����������������"�D��

�� ��!���������������������� ������������������� ��������

������������=�!������������"�

7!���� �� *�� �����/� ����� �� ��!� � ��%���!���� ��

�������� �������������������!�������������� �������� ��������

���������!������� ���������������������������������"�3���$�

��������������������� ����� �������� � ���������������

!���� ������������ �����!�������� ��$������(����� ������

��� ���� �� ��������� � �� ��!��� ������� ��� �������� ���� �� ��

�� � ���������������!����� � �����!���������������� ��!���

���!�� ���������������� ��� � �"����������������������� �� ��

! ������!������������������������%��� �������������������!�����

!������ ���������������� ��������������������� ����� �"�D����

�� � ���������$O�D��������� ���$���� �� ��������������� �

� ����������!����������'���� �����������������!����������(�

����� ���� �� !��� �� ��� ���� �������� ����� ��� �������� ������ ��

����!$���448���� ���������������� �������������!����� �������

!������� �������� ���*�������������� ������������ ���������

�� �� ��� ��� �����"� ,��� '����� ���� $��!�� ������� ����������

�� ��������!��������� �������� ��� ����������� ������ � �����

!�������������� ����)���� ������������ �����L����!����������

���������'���������������'����� ���������������� ��������

���� ��!��*�� ����� ������� �� ������� ������ �� ��������� � �� ���

������������������������������ �������������448�D���������� �� ��� � ���� ������ ��� � �� ���������!�������������

�� �������!�������������������������� ������!�����B � �� ����"�,�������

��'�������!$����!��������!����������� ���������������� �����������������

!����������� ����������������!����������������6�� ����'����������

�����6�� ������������������������ �! ������������������������!��������

�) �������� ������ �����!������ �����'�������������B���� ��L��������������

������������������������������������������ ���������������������"�

143143

��

������(����!�����������������'�%���!�� �����!����!���� ��

���������������� ��� ����� ������ ���� !!��������������!��� ��

'����$�� ����� �� ��� ���� �� !$���� �� ������������ !���

�B!������ �� �� �� ����� �� ������"�-��� ��*��������� $�� �����

!��!����������������������������� ����� ����!� �������"�

G������������������ ��������������� ��!��'�! ����������������

��������������������������������*"�-���� ���������!�����

�� !$ ��� ����� ��������� � �� �� �� ������ ��'�� ��$��� ������

����������� �������������O��� ������������%���� �������������

������������������'���!�����������������������������������

��� ������ ��� ���� �� )�!�� ������� � �� %�� !�� �!��'�! ��� ��

)�!�� ������� !���*� �� ����� �� ������ �!���� �� *������ ����

&�����,�����������!���������L�����$��������������!��������

������� ������������ ��� !����������� ��� �� ������� ������ ������

!���� ��� ��� �����������"� D������������ ���� �������� �����

�*������� !�������� ������ ���� �� ��!���'�������� ������! ���

�������!���������!� ��������������������'�������B��=�!�"�

,�������"�@���$��������������������������������

����������������� ����!�����������!���������������������

������������ ������� ��!�������������� ���� �����)�!�������

�������������������-� �����-�������������� ��������� �������

�������� ��� �� ����� ��'��� �� ��������!�O�1��������"�,��� ��

�'����������������!����������"�7���������� �� � �� ��������

���� ����� �� ��� �� ��*�� ���� ������"�F���������� ��� �������

�������������������������$ !���������!'�������� ��������

�����������������������I��������������������!$����� ��!$���� �����

�!��� ����*��� �������L���%�������!������!����*���������������

����'�����!� ����������� ���� ��!������ ����!����������!���

���� ����� �I������ ����� ����� ��� ����� !$����"�3����������?� ��� �����

�!��������$�%����� �� ������� ��������� !�����!��� �B�������� ��

* ����������������%����!������$����������������������� ��/�

���� ����"�F�!����� �� ���� ������ ���� ����$��� ���������

����'�� ������ ����6�!�� ��� ��� /� ��!� � �� �������� ���� ���

!�����'������� ��� �� ��������� ������"�D������(����������

�������!������ ������ ������� � ����������(�������!������

144144

��

����� ����� ������� ��� ���� �� �� ����� ��� �������� ����� �"� D��

������� ����� ������������� ������������B$!�����������!��

�����������������)�!����������������������������������'��� ��

�B$!�������L��������������� ��!��� � ������������� ����*��

���� ���������������� ���� ������������������� � �������

������� �����������!���� ����������B������������������� �����

������������������������!�������������������!���"�

7���������!����$���!����� �����������������'��� ��!�

=�!�L������!�����������'��� �� ���������"�7�!��������������

���� ���$����� �������������!������������������ �������%����

������������$����������� ������������"�-��������������������

��!� ����"�7�������������������� ������������������!��������

������'���������'��� ����� ��������� ��!�����!� ����!��������

���'��� �� ���L� ����$������� ����� ����� !�������������� !���

�����%��*�� �����������*�'����������������������������/����

���� �$�� ������� ���� ��� ���� ������ �������� �������"� D����

������������� ���!�������������*�������������������������! ���

����$�� ��������� ���B��������������'���� ��� � ���B���������

������ �� ������������"�3������� ����������������(���B�����

����!��� ������� *?�PD����'�����$����!������������!��������� ��

��� ���� ����� �� !$����� �� �� ���� ����� !!���!���� �� �� �� �� ���

�������B������������������������������ �Q����������!������

���� '��������� ��� � �� ����� �� !����� �� ����� !������ �� ��

������� � �� �����'����������������������������$��� � �������

���� $� ������ �� ����� ����"�@����� '�(������ ���� ��'��� �� �(���

%������������������������ � ��������!��!������������� �� ��

!��������"�

,�����������'�����������!�����%���!��������������

�� ������ ����!$���"�1������� ���������� ������������� ��

����!���������'�(����O�#��� *�� ����������*�����������������

�� � ��� ���� ����� �� !$���� �������'�� �� ������ �� ����� �=���

������� !�!��� ����������� � ��� ��!������� �� ��������� !������

����� �������$����� ����������!��� ���������!�����=���

145145

��

��� �� ����������44:O�N�������� ������ ������ !��������/� �!����

������ �� �� � �� � � ���� ������������ ����� �� � �� ������ ����

���!��� �� ������ ������� ������� �� �� � �� ������ �����O�

�������� ���������������������������������������� �� �! �

!�������������"�-��� �������������!���������� ���!������

�������� ����������������������������!����������%� !�������

���!�����������������������������������!����$���!�������

�� �� ������������� ���������������B�������"�F��!��$� �������

��"���������"��

7����������������� ������"�F*������������B�������

�������������� ��� $������(��'����������! �����������!���

!���� ������� �������������������!����������!���!��������������

������������ �� �B�� �����������$���������!��!��������

��������� ���� �=� ���� ����������� ���� !���� !���� ��� ��� ������

�*���� �� �� ���� ���� ������ !���� �������� ��� ����� ���� ��%��� ��

��������������� ����������*���������!��"�@���$��������� ��

���2��������� ����2��������������������������� ��������!��'��

����� �������������L������!�������������$����!�������� �������

��� �� ��� �����<.��� ��������� �� �B������ ��� !���� ��� ���!���

����������!��������������$����������������������!���������

'���������!��������������� �������� ������������������� ��

���������������!����������������� ����� ��� �����!�����!���

���"�F��������� � �������� �����!������������ � ������������

!��� ��'����������� ������!��������� ����"�1����������P����

�����������!������������ *����������J�����L����������*��

���!������������/������ ���� ����� �Q"�,������!�!���������

�(���� ��������� ������ ���� ���=���"�9��!'���� ��������������

!����� ����� ������ �!������ ������I����� �����(�������������

�����/� �������������������������������������������!��������

������������������������������ �������������44:�H����������*������ ����������)����� ��������� ��4..A���%����� ��4..C��

�� �������!����������������������� �!�������� ��E������E�������������

���� ��� ��������� � �����������!���� ���)����������� ��� ��!���!=�!��

!����� ����� ��������� � �"�H��������� ���������������������� ��;����

�������� ������� ��������� � ����������� ���<$�B�7�!����� ���"�

146146

��

!'����� �� ��� ����� �� �� ����� �� !��� �������"�3����� ���� $�

��� ����������������$� �����"��� ���������� ����*������ �� ���

����������!������������������ �������� ����������������������

�������������������������!������������!���� � ���������

��� ������"�-����=O�-���������!���������������%������������

����������'�������� ����� �����)�!�� ���������������� ��

����������������������� �����'�����������������������������

���!��������(�!��� ���� ����������!�����������!�����"�

-� �������� ����� ������!�� ������� �� ����� ����

������ �� �����"�7����� � ������������ !�� ���� ��/������

�����!'���� ���������������������� ����*�� ��� ���� ����� ��������

�� ��� ��� !'����� �� �������� �� ������ ���� � ���=�!�� ������� ����

������ �(��� �� ������ �� ������ ���� ���M����� �� �����'������

�! ������� ���� *��� ��� �B������� �(��� �� ������ ����'��� ��

����� ������ �*���� ���������"�F�������� ������������������

���!�� �B��� ��� !�������� ��������� ��� ��!�!�� ���� � �� ����

������ �*"�N�%����������� �������!���!=�!�� ������������)��!���2�

�� ����� �� ������ �� ���� ���� �� ���� ��������� ������ �� ������

�(�!����������2������������!������������� ���������!�����"�

-�� ��=O�2�-����������� �� �"�2�-����� ��������� � �� ��

��!�� ��� !����� � �� �� ��� � �� ������������ ������� 2� �� ���� $�

����� !������������ 2� ��� � �"�3��� ��� '����� ���� �� ��� ���

����� ��!��������� ������������������ ����������*� ����������

����������������������������������*����*�����������������������

!���� �������� ������������*�������������������������������

����$�������*�"�1������ ������ ���������������������%��������

!������ ��%���� �� �����������!������� ��������������������

���������������*� ������������� ������������� �B� ���������

�������� ���������������������������!������� ����������������.��

������ ������������ �������<.����������������� ������������

���'�(����� ������ � �� ������������������������������������

������ ��� ��� ������� ������� ����� ������� ���� ����� !���������

B����������������"�D���������������������!����� ������*�����

��� ��������� �� ����� ���� �� ������� �� ���� �� ��� �� �*L�

������������/������������ ��� ��� ���*����������������� ���� ��

147147

��

�������!��� ��� ��������������������������'��L��������������

���� ����� ���!�������� ��� ��� �� ��� �*��� ������ )������� �� ��

��������������B������ ����'����������!�����M������� ��������

������������ ��������*����"�G������ �����!������L���������

������������������������$���)�!������������������� �� �!�� � ���

������� �����������������������'���"�7���������� � �� �����

�������� ��� ������ � ���� ���������� ����$�� ����������������

���� ���������'������������� ���������� ������������� �����

!� ���/� ������� ���� �!�����!�!��� !� ����*����� ���� ��� ������

������ !��������� ���������� /�� !�����M=�!��� ��!��� ���� �� ��

�� �*��������������������������� �������(������L�����

��������$��������������������� �������������������������������

��� �* ���������������������%������� �������������44>"��� ��

��� ��!���!�� ����/� ��*� ����� $�� �� �������� ������ ��!��(�!��

����B!��=�!�L��� ��������!��!������������'��!����� $�������

��!�� ����� � ��!���������)�!���!'���"�D����� �� ���!����

��� �����!� ��������� ������B��!��!���������������!����!���

!����� ��!��*���������������������I�!�� ���������������� ��

'������ �!��!����� !���� ������� �� ����������� �!�������� ���

!�������� ���� !���������� ������� ��� �� ��� � �� ���������� ����

�����!������� ����"�

D�� �������� �� ��� ��������� ���� �!����� ��� ����

�������������������F����-�������� ���������������! ����������

���������!�������� ��������������������B��� ����) ����!������

!'���� �� ��'���������������!������ ����������������� �����

���*�������������!��*� �������B!��=�!�?�������� �S������������������������������� �������������44>�1��������������$�!�������L���������!� � �������������2����� ������� ��

��� ��������� � ���!������������������������ ������������������!� ��

��*������������ �������� �� �����2� ��!����$�� ��������� ��!��������� �"�

����$��������$���������������� � ��� � ����$���!����������!�������� ��

�����������������!��L�������$��(�����!� ����������������;���� ������

�������������������*������ �������%��'�� ��4..8���������������������������

��������� �� ��!���!=�!�� ����!� ��������� � �����O� ����� �<.����������

������� ������������������������������:������������������������������������

������������(�

148148

��

,��������������������� ��������������������"�N�

��� ���!����� '���� � !� �� ����� ����� ������ ��� ��������� ��

���� ���������� ���� ����������!��������������������� � ��

������ �� �� ��� �������"� F��� ����� �!���������� �� !���� � ��

���������� ��44A"�

�����������

������������������������������ �������������44A�D����'��,����� ���*������&��W����&���'����4.05��� ���������������� ��

��������� � �������� ���������������!� �����"�

149149

��

��1��������#������

��-�������� ��1���� � ��

�54�R���������!����"�-���� �I�!���� �� �������������� ���'��!�� ������,���F��� ������������@���"�DB!�� �������������"�&����B��!�������������!���������!�����������!��������!���������*�����!'����!��*������ ��,���F�����@������ ��J��������3������������������ ����"��7�������� =�!�� ��!��*��������� ���������� ���������� ��"�

DB��������� ������ ���� ���������� ��� ���� ����

!�%����������������!���������!�������������$������������!�

�������"�P#�$������� *��������������������������������������

�� �� ����� ����� ��������!�� ���� ��� !���� �� ������� !��!�������

!����� �������� �� �!��!��� ���� !����� ���44C"� D��� ������ �����

������������������������������ �������������44C�P7��� ����� ���������� �����!� � ����B�!������=�!�� �� ����������!�"�

@���*���������������!������������ ��������!���� � �� ���������!��!�

�����!�� �����!� � ������!����"�F������!����������������������!� �����!=��

����������!������������������������������������ �����������M�����������

����*��������"�3�� ������!��������!��������������� �����!������������!��

����������������!����"�7��!���������� ������!�����������6��������!���

�������������������������������� ��!��������������������������!����� ����

��������� ������!�������!�����)��!���� �����������! � ��"�����������

��������������������������!���������� �����#������!��� �� ��!��������

150150

��

������� ���/�<����44X����������������!�� ��������������� ��D���

��� ������������������ � �� ����� ��"�,���������D��� ���9�

� ��� ��7�$!���������������������@�����������!������������

������,���F��� ���'��!� ��Q"�D��!�������������� ���� ��%������

�B!�� ����������"�,���������!������ �������$��� � ���������

�����'��� ��<�������!����������������������� � �"�@���

����������������� �����������������������������������=�!��

������������� ��!���"�3����������!�������������������������

!����� ����������������� �!� ����������������� ��!��*��

��� ������������!��!����������!����� ��!���� � �������

!���� ��� ����������� �� ���� ������� ������� �� !���� � ��

�������"�1���������������������� �������� �������� ��!�����

������������������ ��!����� ��!��*����"�9������!�� =���

!��/�����"�DB����������� �������'��/����������?�����������

��!��*��������!�� ����������� �������� ��/����� =�!���

!����� �������������!���������������������������������

���������� ������!���"�7�!��*����������!�������������������

���!��������������� ������!������$�����O�@(���������������

�� �������!�����"�7�!��!�����!�� ��� ��!��*� ������B!��=��

������������������������������ ������������������������������ ������������������������������ ������

��������� ��!������� ��!�������� ����� ���$!����aGa��������� ���������

�������� ��!��������������� �������� ��!��������!���� ���������������

��� ������!������������L����!����!�����������6���!��!�� ������!�����

���"��������$!����aGa���������� �����������!��� ��!���� � �������������������

!���!����� )� ������� � �� ������$�!�"����K������� ���������������� ��� ��

�� ������������������������������������,�����������������4..0�"��� �������

�������������� ������*����������� ���J��������������,����'��������

�������� �������� ��%����!�����/�������������$�!�"�3�� ������!����������

��6�����������������������������������������*���������� �������

����� �������������� ��!���Q"������������(�JD9�D��������������������$�

��� ��9���� � �� ��F�����1=�!���D!��6�!�����&�!��� ��-����F����

������� ��G�������� ��1�������� ��-����@"� ���"��

�44X�H�������%����������� ���������������������������������!������� ��/�<���

�����B!������1(����"�

151151

��

!��� ��� ���������$������B!���������������������������������

��� ���������*��������������)�!����/���B������� ������"�D���

�������������� ��!���������������������������������������

!������ ��!���"�

1�����������B��!����!���O�N���!����������!�������

*�� ���������������������������� ����������������'���������

�������� �����,��������������������������� ��0����;����������

��������<I��2�����������!'�� ��!��*�������� ��������@���"�&��

������������������������� � �������������������������� ���

!���������'�� ��������������� �� �� � ����� ����������������

����� � �����$!�� ������������@������ ���'��!� ������

,���F��������!�����������!���������!�����������������'��(!�L�

������� ����� ��������@����$����� �������,���F��������������

������������ ��������@����$�����!��*� ������,���F��������"�

3�������������!��*� ������� � ���������������!������������

�������!�%��!��*�����$� �� ���������!����"�D�������������������

�������������������!����� ���/����� �����/�������!������

����"�1����!�� �����!������������������ ����������������

�����������������������!����������!�������!��*� ������������

��� �� ����� !����� �������� �� ����� ���6�����L� ��� ����� �� �����

�B��� ��������� ����� ������ ����� ������� ��� �� �*�� ������

���� !������� ����� � ���� ��� ����� ������%�� ���*� ������

�������� ��������� �����!����������� ���������������� � ���

���������������������������������� �!����"�D��������������

���� ������=�����������*� �������������������� �����!����

� � �� !���� ����� ������������ ��� ���*���� ����!���� �� �����������

!���� � ���$� ��������!�����������������������/�����

�"�9�����������!��������������$��!�����������R���!��*���������

��� �� �� �� ����� �� ��,���F�� ���@�����R� ��@���� �������

�������!�����������������������!���� �����������������

�������������!������������������� ����������������������

����!� �����#�$������ ����������������������������!������

���������/�����!��"�-���B�����?���� � ������G��������������

�=��*������J���� ���G�����1��������,���F�����!�������������

���������'�������������������455"555�'����������:�'��!��

152152

��

��L��������� �������� ��45L������!�������� �� �*�����44."�,���

���� ��� ������� �������� ����� ���� ������ ��� ����� ���$!���

���� �������!���1��������&K��������&��� ������������ �����

����������� �� ����� ������ ������������@�����!����B!�����

)�!�� ��� ����!���� �� �������� ��� !���� ���������� �� �����

����� ���� �O�7����������� �B�������� G���������� ������)����

�� ����������� �*������ ��*������� '��!� ��� ������� G���������

����� ��*������� ���� ���E$��!��� !�!�� ��*������� �������<����"�

,����� ���������%�������� ������G��$��;���������� �������

�� ��� ��������� ������������� ���� ������������������������������

���������������� ���! � ��'������� ��!��������������������

��� ���� �������� ��� ������� �������! ��"� F�� �!� �� !���

&�����,������� ����������!�� ����� ��������������'��!��

�������$��!��� ������������P����! �����!�� ���Q������������

������ ��@����� ��!�������� ��� ���� ��� ��� ��� �������� �� ���

�������������� ���� ����D����440"�

7�1(������'�%���!����� ��/�<�������������������!�

���������B!��!����� ��'��!� ���!���� ����������������������

����!'������������ �������"�,�������!������������!��������

���������� �����!��������� ����D�)��� �����1��������������

����������� �����������!�������������'������������������������

����� �������'� ������������$� ��!��������!���!����������

�� !���� ���� ��� ����� ��������� ��B��� �������� ����� ���

��������������������/�!��������"�

#������/�<�����$��������������������� ��#�$�������

������!����/���� �� ������������ �"�#������ ���!�������'�������

��������������� ��f���U�����B� ���/���������!��!����� ��4..5"�

&����������� ���!����!�������������������������������� �����

������������������������������ �������������44.������������������������"�440�@��D����'�����������!�������"�7�������!��� ��@���� �����������$ �� ��

!����������� �� ��!����!����������������������/������ ��������!��� ��

,���F�"�@���������� �� �����������������������������������O��D��!� ���

���������������!����'�%�����!��%����� ��!���� � �����������������������������

��������*������������ ���������<����O�

153153

��

����������� ���%� ����!��!������ ��������� ��@�������,���

F�L�������������������� ���$��������!����������*�'����� ���

��� ��� ! � ���� &����� E��!'��� ��;'6���� ��� ��� J���

G��$�����@� ��&����G��$�����;'6��"�3������ ���!����!���

��������� � ������������������� �������� �����������!��

����O� 7������������"� 7����� ���� ����� �������������� �� ���

������������ ���� ��!����� !���� ��� ���� !������ ���� ������ ���

������������������"�@�����������!��M���������� ����������!��

���������!�� ���� ��"�,���������������'�������'������� ��������

� �����*� �������B����$!���� ����������������������������7����

��� ���� ��� �� ! � �� �� 455"555� '���������� !�!� �� ��� ����

!����������� � ����� �� ! � ��� ������������ ��J��U!��������

��������� ���$� ������������������� ���'��!� ������������

�� ��������� ���� ���������� � ������� �� ����� ������� ����

�B����� �� ��� ����� ���� ������ ���� ��!��� ��� � ��� �����

���I�!��� ��@����������������!����������*� ��� ��,���F�"�

D� �� !���� � �� !����� ��� �������� ���<����� ���� $�

������!� �����,���F���������@�������������� �����!����

� � ��!����������!����������� � ������������� ���������

���� ���������������������������������"�@���'������������� ��

������������ �������������������� �:������ �����!����!�����

���������������������B!� �������)�������!����!����������

�� � ���������?�7������-������3��������1(����"�D����������

���������������������������������������"�7����$�������I��

!�� �� ����� �� ���� ����!�O�@��"� 7����� ���� ������� �� ����� �"�

,������������!������������ � ����B��!�����!��'����� ������ ��

��!��"�7����(���� ����!� ���,�������������������������������

��� ��� ��!��� ���� ����=�!�� �������� �� ����� ��� ������ ���

����� ��� ����(�!��"�,��� ���� $� !������� �� �� �!��'�!��� !���

���� ���� �$� ������� �� ���!�� ��� ������� �� ����� !��%�����"�@��

�B���� ��������������$��� ��������������(���!���������������

!����� ��D��������������� ��@������� ���M=�!�� �� ����� ��!��

���������������������!��������B����� �����!��� ��� ��������

������-�������!������ ��7�����'�������� �� ��������� ��� ���

��!���!���������� ��������!��*���������$�"�&������!����J���

154154

��

��������$����������!�������!��������$������ )� �������*��� ��

!����� �������� �� !��������� ���� ������ ����$�� �� ������

����� �� ��!��*�����������"�3���������������%��������!��������

�� �������� ������!�� �� ��!� �� ��� �B��!�� ��!����!��������

���� ������!������L� �� ��� �!� ��� ���� ��� ���� *�� �� ������

�������/������ ��!��"��

����������������� ��������!�������!� �������������

=�!������!� ��� ��!������� ����!� �������� ��������������

������� �� ���������O�F���� �� �����"� D�� ��� ���� ����B��� ��

!���� � ��!��������������������� *��� ���!���� ����������

!������ ��� � �����������������/��������� ��������� ������

!���� ������� �� !���� � �� !����� �� ���� � ��� ��� ��������

��������������L��������!��������!����(�!������$���� ��������

�������!������������=���� ��������������������!���� ����������

��!��������������!���������"�D���������!�����������������!��

����� �����$��� � ����B�! ���������������������������������

��B ��������*�%��������������/������ ����!������������������!�����

������� ����$�"� � D���� !������ ����� ����� !������ !��� �������

!��������(���!��������������!�����������������$������ �����

���������� ������������ ���� ��!��*���������������������

�� �485"�D��B��������� �����������������?���������B��!���������

!�� ��!������ �� ���� ����������I�!�����!���� ����������

'�����L���������������������B��!�������!��������!����� ��������

������������ �������� !�������� ����������"�D������������

��� ������� ����������� �����!������ ����������� !���� ��������

� ���� ������������� �������������� 2� �� ��� !���� �����!��� ������

!���������������!���������� ���!������������������ �����!��

�������!���������!�����������2����������������������������

������"�1���$�������������$����������!�������������������

������������������������������ �������������485�@�����������������������������������������������������!�����������

������������� *������������'��������������������!���� � ����������

��������� �"�-���B����������,���F�� ��<���������-������3�������

7 U!'���J�*U���������������1(����"�N���������������������'������������������

!��*� ��"�

155155

��

!���� � ��������������� ��������!������������������������

������"�,��� ��!�������� ����� '����� �����'���� �� ��!��������

!������������������!���������������� �� ��/������� �������

����������������������������/� ������ ���B���������������������

��!���� ��� ����� ���� ����!������������� ������=�!��������

������������$�!�"�1����������$�������������������������������

�������������$�����$������!��������"�3������ ��f���U�������

���������*�$������!�������������������!��������������������

��! =�!��L���� ������ ��� ��!��!����� ����������/��� ������

������� ��$� ��� ������������ ��@����� ������ �B!�� ������� !���

����������������B�������-�K� ��F6����1�������J�*U���7�����

,����������������� ���������'������������� �������� ��

���"� ���� ��� ����� �� ��������!������ ������ ��� ��!������� ������

!��!����� ��� @����� ��� ����������� �� !���� � �� ���������

�����! �������������� �������!�������������������������'�����!��

������!���%�"�-� �����!���������������� ����������������������

�������������� �������!���� ������������������!��������� =�

�!������ !����������������������� ����� �������������"�&���

����� ��� ������ ��� !���=������ ���M���������� ��� �!���� ��

!��� � �������� ���=�������B��������� ������!������ �������

������!�����$� �*��������*���������'��! ��������������484�������

������ �����!����� �� ��������� ���/������ � �� ��!������

��!��� ���������@�����'�%��� ����������!���"�

D�� ���� �������� ��� �� !��*����� ����� ��� ���� ��������

�� ����� �!� ��� ���� �� ����=�!�� ��� ����� ��� �� !����� ����� ��

!���� � ��������������� � �������� ���������!������������

����=�!�����!�����!����������!�����B���"�7���'���������

��� !����������� �� �����"� ,���� �������� �� �B��!����� ���!�� ��

������������������������������ �������������484�D���� �������� ���!� ��!�������������B��!���������$�� ������� �������"�

7� ����������������!��"�9��'�������!��������������$��B!������������(�

���������������/�������������������� ������������B��!�����!������������

!���� � ���������� ����������"�,���!����������������� ��������������������

����!���� *=���L��������������������!����������������������%��*������$������

��������������"�

156156

��

!���� � �� ���� ����� ������ ������ �� ��� ������������ �� ����

����������������������=�!�� ������������������ �������/�����

!��*�������������� ����� � �� ����� ����B��!���������������

��������������� ��&������@�����!�%�� ������� ��!�������!��

��*�'�� ��!����"�N��������������������� ��� ���B����� ��

���������� ��� �$�!�� �����(������������������� ����� �����

����� !����� ���������� ��!��� �� ��� �������� �� ���� �B�������

���!�"�,������������������%��������,������������������������

�������!��� ��� ���������'�� �� ����!������ ��� �*� ���%����"�

����� �� ����� ��� ������)� � ������ ��� !�!�� ��� ��!����

��'������$�!����������*�����( ������*�������!�������� ������

�������������������� �������������!� ����� ������������!����

�������������!� ������ ������������������ ��������� ���!���

������ �����!��!���������� ���� ��� �����!��*����������

������ $��!�� '��(!��� �� ���� �� � ��� �� ��!������ ������ $��!����

��������!���!��*� ����������� ���������!�������!����� ����$�

� ��� ��!��������� ����� ����������� ������ ��'��� �� ���� ���

�(�!��"�&���������������$�!�������������������� ��!��'��

! �������������!��,=������E���6��L������!����@����������

7������� ��� ������ ! � ��� !'������� @���b��� �� b����

�!'$�����L�����������;���L������������ ���1��������������1(�

�����H���*�L����������*���������� ������������� ����J�� ����

-���� E����H����� �!��!��������� -����"� 7 ������ P����� �����

����*��������!������ �������� ���!��*� ��� ��D�!�� �������

��;)���������� ���)������!'��� ���/�� ������$�Q"�@�� ����'���

$�������� �����!�������$�!�� ����!�� ��,� ��I������������

!��!����������"������� �������%�� ��"�-���B�����?���'��(�� ��

!��*���������!��������� ����������� ��@�������&���� ��,=������

�������!�����������/� ���������"�7�������������� ��������

�������������� �"�D���$��������*�/������ ������ �!�� � ������

���������������������������!'�� ���!��*�� ������!��������

������/� !�������"�7��� �� !��*��������! ��� �� ������ ��� *����

�( ��!�������,�� ��7�����������%��������������������G�!�����

��������!���������������� ��������(��������(B������ �����

�������� ��������� �� ���� ��� ���,$B!��� ��E������� ��1�*!��� ��

157157

��

#���488"�,��� ��*�������%� !������������������������������

�������� �� ����������������������������� ������������� �����

������ ���� �� ������� �����"� 7�� !��*�� �����B!���� �� �������

������ ��� �� �� ���������� �� 8� �� :"555�������� ���������� ��

��������� ���������������$ ����� ��4A���4C�����"�����!��!���

����P��� �������������� ������� �� ����!������� ��!��*�����

���� ��*������� ������!�������������� � �� �� ��� �$�!�Q"�D���

������!� ����������*� ����!��!��� P�����B������������������

!������������!�������������� ����������������!������ ���!���

*�� ������������������!'�� ��� ���$�!������������!�� �����

�Q"�

G����$� ����!�������������������$�����������'���

���������"�,���� �B�� ������������������������*�����������!��

���������$���!���� ���!����!����� �����=�!�� �� ��������

���� ���$����� ���������!���!����������������"�@��������!��

��!�������� ���������������� ��!��*������������������!��

���!������� ������! ������� ��������������������"�J�����������

���������������������������� ��&������@��������I��� �� ���=���

�� '������ ��� �� D���� ���3������ �� ���� ��������� ���%���� �� ����

������ ������ ��$� ��� ������� �� ������ �� ��� '���� �� ���� �� ��

<���������G�������������������6������������ ����� �����/�

7�����'����/�;)������� �����/��������(��������������G��������

�$!�����+� ����������������"�N��� � ��������7�$!�������$���

�B�����3! ����������(�������� ����!��*������� �� ��D�������

�������� ����� ���� �(��� ���(��� �� D���� ��3������ �� �� ���

!�� �� !���� ���� !��������� ��'����� �� ��� =�!�� �� ����� ���

����"�,��� ���� ����� �������������� ������� ��� ��!� ����� �� ��

����I����������������������������� ��!��*���������� ������$�

�B� ��������*� ������������������������������ ��������� ��

! � �� �����!����������������������������B������������ �� ���

����� ������� ��������� �������������!� �������%����������!����

������������������������������ �������������488�7���%������$��� � ������� ��������� �������������������� �������!���

���������!����������������� ��@� ����!��������8C:���������7�$!�����

�����������!��*� �� ��@�������,���F�"�

158158

��

�*�� ����B�������������������������������������� ��������

��%�����������!����*�� ������������!�����������������!'�������

��� ����� ��������! � ������������������ �����������! � ����

������������/�!������ ���� ������! � ����� ���� ������������%��

�B�������L� ��� ���� �������� ��� ��� �� �� �������� ���� !�����

������������ ��� ��!� � ��"���������� ����������� ����������

! � ������� ������������������$�!���������E���6����7�����L�

$������������ ���������� ������������������������� �������

!��������� ������ ���� ���������� � ����� �� !�������"� &���!���

�������M�������������������� ��������� �� ��������������������

@����3����������������B��������!�����������!�������������

����!�� ���������!'�������������������!!����I�!����! �������

���� )� ����������� ������!�������������$!���L���� ��������

�� �������������(�����*�����*� ���������*�����$�����! ������

��� ���������������������������=�!��� ���������������������

!��*������ ����!'�� ����� ������� �� ���� �������������������

�������� �������!��������������������������������� ���

��������$������������������������!��� �����(�"�7��� � �� �����

������ ��������!�� ������������������� ������ ������$� ��3�������

D���� ������������� !��*���������� ��� ��������������� �����

���������������� ������������� ���������� �����/�;)�����

����$�� �� 7�����'�� �� �� ���� ��<����� ��� �� G��������� ����

�� �� ��@���� ���&���� �������� ����!�����������@����������

��������L���������'������+� �� �����������������7����������� ����

!������� ��I���� ��c�!������!������ ����D���������������

���*������'��������"�-����������!����� ���� �������� ��������

������������������!��*������������� �*���!������(�������

��� ���� ������������ � ����/���������!��*�� ������� �����

!���/�������� ��������������� ������������� ������ �� ���

!���������������������� � ������� �������� ��@�������&����

����� ��������� ������� ����� �"�D������� ����� ��3!������

���������� ����!� �� ���=�������!����������'������'�������

��� ������ � ��$�� �� ������ �� �� ���������� ����#���������� ����

������������"�2�,������������!��!���������(B����������� ��

��� ���! � ��� ����� ����� ��*�������!��-����J�� �����E��

159159

��

�������������������������$�!����������� ���������������

��� ��������������� ���� ��!�������/�������"�@������!�� � ����

��!��*������������������ ������*=��������������(���@���O�

@��������� ���� ���������=�!��������$����&��*��������������

�I� ��������;)������!���������������!��������(������!�����

&���-��������L�����/��������� ��E(����L��� ������������� ���

���������������'������*������������� ��!�� �����������������

���������������������������!���������������(������������

������ ��3������� ��,���F�"�2�7����� ���� ����� ���������

��������������$!�� ����!��� � ��������I����/��������!��*�����

��������������!��*�� ����=����� �! ��� �� �����������@����

��� ���� ������ �����"�1���������� ����� ���������!������� ���

�����������������(�!���� ����� ������!����������������������

���������� ����! ��� ���'������ �B������'�� ��*�����������

�������� ���� ������ ������������ ��������� !����B������������

!��� � �"� ,���� �� �� ���$��?� P��!��� � ��� ���� �� � )��

��Q��������*�� ���������!�������(�������������������������������

����� � �� �����!��� � ���� �(��� ���� ������� ����� �6 �� ��*�

�'��� ��� ��!��� ������� �� ��������� '������� �� %�������� �����

!��������$�!�� �������������!�� ������������������������ ��

�� ���� ����� )������!� ��� ��������"�,����!������������

�����*��� �� �=���'������������ ���������!����!�� �����

������������!��L����� �����������!����������/������(���

����������� ��������������������!� ����*��������������������

������� ����� ���%�� ����������!���� �������������������'��

����� ��������/��!�� � ���!����!�������� ���������� ���

����"�-���B�����?������ ���� ������������ � ������������ ���

��������/����������������/�'�����������!���������!������������

�� ���������� ���� ��*�'��� ������� ��������� �� �����=�!�� ��

'������������������� �������!������������������������� ���

�� ������ ����������� ��������"�@���$������� ����������������

!� ����� ������������������'�%��� ����!� �����������������

���������������������� �����������������!��� � ��$����

�$��� ��%������ �"�D���� ��!�����$����� ��!�������� �!�����

������ ������� ��������� �������� �� !��*�������� ��������� �� ����

160160

��

�����!����������������������B������������������ ���=��!�������

������ ���� �����!��������������������B������������������������

���!��!������������������������ �������������������� �������

���������������!��*�� ���!�� �������"�3������������������������

������!��!�=�!��������� ����������!������2�!������������

���� ������� ����� ��� ��������� �����'�� !��������� ��������

!�� ����� �� ��������������������������������������� � ���2�

���������M������������!���������������������������������

����� ��������!��������� �* �"�7!��!�������������������������

����������������������� �����"�

&�%�����������!���"�D��������������� ����������09�

���.�����'���������&����K�������/�������'�����������!'��

��!��*���������$����� ��������3������������ ���$!����aHG��

�������!�������!��������� ���������� ��!������ ��@����,���

��� ���� ������������������ ��H��'��,�� �������@���"�7�G�����

������ �!��������������!������!������� �����!���!����������

���������������������,� ��I���L�������� � ������ ���������

�� � �� �������� ��� !����������� ���� D��� ��� ���'��� ��� 7�

��I��!���/�D����'��� ��-��������/�<������������ ��@������ ��

3������ /������ ��� /� G��������� !���� ����������� ����� '�����

� ��� �� ����������� � �����������������$�������� ��������

������������'� ��������,� ��I���?�D�����<���!���c���,�����

1��������$!��� G��$��;�������D����'��,� ������ ���������

������-��������;��)��!����������"������ ���*�������!�������

��������!�������� ��� ������ ��������� ���� ���$!����aH�����

�� �������������!������������ �������� ���)��������� ���*������

����� !������ ����� ������! �� � ��� ������� ��!'� ��� ����

��������� ��I����"�F�����������������B��!���������!'���!�

������ ��!��*����� �� ��'���=���$!����"�,������������������ ��

D���� ��3������ ������ ������� ��� ���� �� ������� !���� ��� �������

���� ���� ���� ��!'��?� ��;���� ��1�������������� ��� �B�������

���c����� ��D����'������ ��!���� � �"�#������������������

��!��*�������� �������@���������������������$�����$������

�����������!�������! �� ���!������ � � ��������������!����

�!��!���� ��/�� ��������� !��������� ����?���������� ��@����� ��

161161

��

!������������������,���F������!��*� �������������������

���! �"�F���������� �������������� ��� �������������G��$��

;��������� ����!� �������� ��@�����������,���F�� ��<������

����������B��� ��'�������������������B�� � ������!��������G���

��� �� �� 1����� HGGGL� �!��!�������� ��� !�*� ��"� 7� ������ �����

!��*��� �� !��� ��� ��������� �� ��������� �� !�������� ��7�$!��

�� �*�����������!�����L������ �������� ������� ��� �����

!��*� ���� ���� �� ��� �����"� @�� ���� !��!����/�� !�*� ���� ��

������� ��������������'��!��������������� ��3�������!���

�����"� @��� �����"� �� ��� ������ �������� ���� ������������

����*�� ���� 2� ��� ������ ����*�� ���������I������ ������� ��

���������� ��������! �������2� ����*�!��*� ��"��

�����������!��� ��� ��� ���� �����������!��!����

���������������������!���� � ���������� ����������������

������ �������������������!����/� �������� ������������������

������ ��!��*��������������������������������������!�������!����

������� ������������������������ ���������� ��"�&������G������

�� ��������������������!��� ��@�������������� ��,���F��� ��

������ ������� ���!���������������$����������� ����!� ������

����������<���������$����������������������$����!������������

���� ��� !������ �� � ��� ��!��� �������� ������� ������ ������

����� �������������������������������� ������!�������������

�����B!��!����� �������������� �����!�������!��������*� ��

������O�

D�������!���������������� ���������� �����*� ���'��

��������"�D��������%�����������!���� ������=�!��/����!�����

����=���� ���� ��� ��!������������������� ���� �����������!�

��"�&������� ������� ���������������!������� ���������������=���

�������!�������!�����M=�!��� ������ �����!�����(�� �������!���

!�������������*����������!�������B��!�� ���������� �"�D��

���!�������������*������������� �������=��������������� ����

���������������������'������������!���������!�������!��

��!����������!������L������ ���� ���������������� ���(���������

�����"�2�3������������!�������'��!�������������������?�����������

�!��� ���� ������ ��������������������������/������ ��� ����=��

162162

��

!��� ��!��� ���� ������ ��� �� �� ������� ��������� !��������

��!"���$� ����������M=�!�� ��������"�#����������=����!�����!���

����B�������������������� ��1�� ������������������"�D����������

����� ����� ������� �� ����!� ��� ��� !������ ������ ����������

���������� ��������!� � ���������'�� ����$!������!�����!� ���

���!� ��!���������!���� � ���������������������������������

!������P����������� �� ��� � �� ��!�������������������� ��

���� �� ������ �������� �� ���� ��� !������ ����� ��!��!���������

����!��������������������������!�����=����������I�!������

���!������������Q"�3��B������ ��&�����$������*��������(�����

��*�� ��������������� � �"�D������������������ �������!��%������

����!�������)���� �������������������/�����������������

!��������������� �������*������L������������!��� ������������

������������������������������������B��� ���"�-����=O�-��

�������!�� � �����!������������!����� ��������������!�����

�!�� ������� !�� � ��� ��!�� ��� �� !� � ��������� !������� ���

���1�� ��������!�������������� ������&�������������B!��!��

����� ������ ������ �� ��������������"�2�#��� *���������=���

���� $� ��� ��� �������� ���� �� ���!��� ���� ����! � �� ������O�

@��"�N�������� ��������%� � �������!����������!�� �����������

�'���� )� ������!�� ����������=�����!��!���������/����!���

�����!��"�,���$�����!� � ��������!��'�����!�� �������!�������

���� ��2����������(��������� ����� �������������� �������������/��

�!� ������������'����!���2��(������ ��������!��������������

���� ������������� �� ��������/������ ������ ��"�

58�R����!� ����&�!� �"�1��!�� �����������������������! ������������"�<���,��������J���K�"�&�!� �����������"�1������� ��� �����!������������ ��� ��� ���������"�1���� �����!� �����!���� ��� �(!��"�E������"�3���!� ������"��

9����������������������/���!� �����$����������������

���$��� � ���!��������� ��������!�������������*� �������

163163

��

�� �������<����,���������������!'�� ����!� ����%��������

/������ ��'��!� ������������������ �������������������� ������

�������������� ���������������� ��!�������������� ��!�������

����������48:"�D�����������������(���� �������������������� ��

<������� )� �������� ����������������"�D����������!�����

������ ���������� ���!� �� ��%�� �����*����� �������� ���� ����� ���

���� �����!��� ���� ����� ��� ����� ������� ��� ����� �� � ����

��������!'�����������448�485������ �������� �����!�� ���

���� ������������ �� �� ���������������� ���������������!���

�������� ��"�D��� �����D��� �����!���� ��'��!� �����$������

���/������ ����!� ������� �������� ������� �����������������

!��"�,�������?������������������� ���������� ���������������

���������� ����������� ����������������� �������%����!����"�D��

��%������������ � ���!������ ����� ����'�����!������!���� ���

���� �� ����� ����� ����� ���M����������� ���� ����� ��� ���� ����

!��!���������� �!��!�����!������L��������������$�������������

����!����I�!���������!��!����/�G��� ��������!��%������$����!���

��������B��!����������*������������!������"�,������������

������'������������B!�� ��"�-�����G����������B��������� �����

!��������������������������������� ����������������!�����

� ������ �������� ��!���� ��'��!� ������4.C.��!��! ��!���

���� ����������������������� ��!���� ����!� �"�-�����G�����

����� ��4.AX���4.A0�� ��4.X5���4.X>����� �����������������������

���� ������L� �������� ���� ��E$��!�� �� 4.A4� �� 4.AA�� �� 4.C4� ��

4.C>"�7�-)����������� ��4.CA������!������$������� ��������

����� ��� ����� !������ ������ ��!�� �����48>"�#������/�<������ �������������������������������� �������������48:�@���$������������!�������������'�%���������� ������������$��!��%�������?�

1�*�����'�����4.>5����!������������!������!����������)���� ����!� �����

������� ��!����������������������� ������ �!��!�������!��%����"�48>�7�-)����$���� ����������� ���!��*� ����� ����'��!� ������������� ��

!��!�������������������� �������������� ������!�����"�N������*�����!�����

�M=�!�� ���������������!������������������� ������������������������!���

������� ������������!���������� ��!���� � ������������� ��� ��!��*�����

����"�7�-)�����!���������������� ������������������ ��������������'��!�

�������������������� ��<����������B�����"�

164164

��

!���� ��'��!� ���'�*��������������� ����� ���!������ �����

����������������� ��� ���� ��������������! �����������!������

��� �� !���� �� ��!� ��� ���������� ��!�� ����"� 7!��!��������

����������� ����!� ����� ��������������!=������!����� �����

����� ��� '��!� ���� ���� ���������� ��� ���� !��%������ ���'����

�������������!��������)����"�7�!��! =�!�� ������ ����������

�����������������������������������������$�����!����"�

D�� �����!��'�!����� �����������������!��!����/�G�

��� ��� �� ������� ����� �� $� �� � �������� ���� �� ����"�@���

����������%��!�������?����������!�������!�� �������������������

���!�L�������������"�3��� ������ �������$� ������� ��'��!��

��������� � ��)�!������$����!�����������������������������

!�������������/������ ������������������ ������$��$���������

������( ���)���������B���� �����������!��������������� �������

���������$�!�� ��� �������������� ����=�������?��������������

��!� �����������������"�&�����������!'������������ �����������

������������"�3���������������%���������������B!���������������

������!�� � �*�!�����M=�!��"��

D������� �� ������ ���'�������� ���������� �������'��

�!� �� �� �� ��!� ��� �� !�������� !��������(�� ���� ��� �������

����������� �!��!���������������!��%����� ���D��� ���!��*��

���������������� �������������������������������"�,��������

���������'��!� ��$��������!�������������!��������������������

!� ��!��!��!��������� �*������������ � ��������� ������

����� ��� ����� ����� ������!����� �B!������������(��� ��� �����

���6������������������� ������!����� ��� �����!��"�@����������

�����������������������!'�� ����!� ��$���������/������ ������

!��"�-��� *������ � ����B�������������������* �����������!���

���� ��������!��� ����� ���(��� ���!��� ����'��!� ��� �� �������

� !� �"�,���� ���� �� �� ����� �B!������ �� ����������� ���� �����*�"�

#�������!�����������B�����O�#����� ��=�!��$�������������

�� ��������� !����� �� !��O� &��� �����'�� ���� ����� �������� ��

��������� ���������� ��� ������������� ��� ������ ������ �� ��

��������������������!� ����B��(����������������� �����

����!������������������ �����������"��

165165

��

-��������"�&���������������� �������������������

��� !����� !������� ���� ������� �� ����������� ������!���� ��

'��!� �� �� �� ��!� �� ��� ������ ���� �"� 3� ������ �� ��������

��������������������!����������������B��� �������"�7����

�������������'��!� ��!������������!� ������ �����������

����������� ����� �!��� �� � �����$���������������������L�

������ �� ��� =�!�� ��� !��� ����� $� �� � ��� ����������� ����

=�!���������������� ��������������!����� ��!��!����$��� � ��

���������� �"�7�����'��������!��������������������!������*�

�������1���%������������� ��'��!� ������������� ����!��

��"�3�������������������� !�������������%����*����������%��

����������� ����$������� ����������"�D����� �� ����=�!�� ��

!�������������������!���������������� ����������������������

*�� ������������!�������������������������� ��������������

���������������"�

7����(���� ������=�!�� �������� ����� ��������������

�������������! �������������������������!���� ���������!��

�����������!��������������!��"�3���B��� ����!� ��� ����

����������������� �����������'������������� ����� ���� �����

���������/���������"�7���*�����!�����������!��!��������� )��

��������������� �"�3���B���!�������������������������������

�������������������L��������������������"�1���������������

��$�� �������!���������� �����!� ���$��! ���� ��������������

������I���� ��� %������ ����� ��B��!����� �� ����� �� �� ������

��������� ���������� ����� ���� �������� �� ���!������ �� ��� ��

�*������������������!���� ��4h� ��%��������������"�&���� ��

����������!���!�������!��������4h� ����������������4h� ��%��

���"�3��! ����� ��!�������������������!��������� ����!� �"�

7� ��� =�!�� ����� �������� ���6����� ���� $� ����! �� ����� !����

������ ��������!� ������ ������������������������!������� ��

*� ����������� ����� �� !�������� ��� �������"� &�� ����������

���� ���� ����*� ���� �� ������ ������ !���!�� �� �������� ���

���������������������������'����� �������'������������ �����

��"�7� ��������!��������� ��$�� ����� ������� ������ !��!����� ���

����=�!��� ��!��� �� �� �������!������ ������� ��� ����=�!���

166166

��

���!��������������!���� ��!��*����"�@������!��!���������!��

�������B��������� ��I�!�����������B�������������� ���������

��������� ��'����������������� ���������������<���������� *���

������������!����������������� ���������������������� ��

�������������"�@������ ���! � ��������� �����$�������!������

���!����"�D���$�������������G������������<����"�F���� ��������

���=�!��� ��� �������������)�!��������������� �� ������!���

����������������!���� ��!��*������$�������� ����B�"�7� �����

������$!������������!� ������!����������������$�����������

��������������������� ����� ������ ��!�����������!��*� ��"�-��

�B����������<������������'���� ��! � ����������!�������������

4.�!���$����� ��!�������������������������'���� ��!����������

!���85"�N������������G���������-)��������&�$!������@����������

F����!�"�7�!��*������������ �������� ���� �����������������

��� ��B��"�N����� ���� $�� ��� !���� !���� �����!�����������!����L���

���������*���������� ������ ����������������$�������� �����������

���!��/������� �� ��������� �������?� ���� �������� ���� �������� ��

�� �������������������!��������P�����Q������!����;����������

1'������� "�

J���K��� ��� ���� !���!��!���� ����� ��������!�� �������

8A.������������!� ���������������������������������������

������� ���� �� ��!� ����"�@��F����!��� �� ��!� �� ���� ���� ��

�����/��� �����������������������L�����������$�����������

��� G�������L� �� ��!� ��� ����� ��!�"�@��<����� $�%���������� ��

������"�@��7�����'�����!��!�������B!��!����� �����!� ���� ��

4.X8���4.X.��!��! ��!����� ���������������� ���������"�

D�������B�����������!����������!�� ��!������ �"�9�������

���� ������� ���� �������� ���� ������ �B���� !��� ������� ��� � ��

��!���� ������ ����� ���� !������� �� ��� � ��� !�������������

���� ������������ *�������� �� ����������������!��� � ��

������� �������"�#�������������*�����!���� ������ ������ ��

����������������������������������������������������� �������

�� � �� ���������� ���������������"�,����������������!���

� � �� !�����/��������'��!� �� ���� ��!� �� �������������O�

&��� ����� ��!��� � ��� �B������� �� ��� ���� ��� ����� ������ ��

167167

��

������!�����)������ ������ �� �������������!�����%�����

�����(����������%����������� �������O�

D�������������� ��� ��� '�(������ ��� �������� !��

����������!������!��������������'�������������'���� )��

����������� ����������� ��!����� �� ����������B������������

�� ������������ �� ������ �� ����������� �� �� ������ �� ���� !���������

�������������� �� � �������������!��!������ ������������

���������!������� ������� �����������!����� ���� ������

�����"�-����=O�-������������������ �������=����� ��!��������

�B��� ��� ����������������������� ������������������� ����

��%����������� �� $�� ������� ��������� ������������ �� ��"�3�

����������!�������� ��������!�������������'�����������������

��������*����!���������������!��� ����*�"�7�����������!� �

������� ����?��� ��������������� �� �� ��� ��!���� ����%���������

����������� ������������� �����������!����"�F�����������

�������� ���������'�������������������������������!��������������

��!������������(��������������������� ������� ��!������ ��

���� ��������� �� ��������� !����� �� '��!� �� �� �� ����������"�

F*�� �� �� ������� ��� ��� ��� �!�� ��� �� ������ �� ��� ��� ��

�����!������������� �������������������� ������������������

�� ���� ��!��� ����� � �� ������� $� �������� ���� ��� ����������

���"�;�!��!������������������!�� ������������!������������

������� �������������������"� &��� ����������� ������� �����

����!�� � �����!������� �����!����� ����� ������ =�!���!��

���� ��������!��� �� ��!����������!�� �����������������

��"�,���� ���� �� ����� ������������ ��� ����� !��� ���� ���� �� ��

����� �� !���� � �� ���� ������ �� !��!��� �� ���� ���!��� ��

%���� ������������ ����������� ���������������"�D��������� ����

����B����������������������<����������D����������������������

���'�������$!���������� ������!� � �����������������'�%������

������������� ����������������!����� ������� ����*�������

��� �!����� ��� ���� �!���������������� ��!� � ��� ��6������

!'���������������������� ��������������=�������������/�!������

������������� ������������!���� ��������������B��� ������

������������������%���� ������ ���J�!������� ���1����!'�"�F������

168168

��

�� �� ��� �� !��!������ �������?�%������ �� ��������� �� ������ ��

�������!�������� ������!����� �������� ����� ��!���� ��

����������!'��������������������������������� ���!���!�������

������!��������!�������������$����!�����������*����B����������

���$!�� ��!��������!������������!'�������!����!��������

���������$��������������������������L�$������� ����*�������� ��

������������������ � ���������������� ��������������������

��������!��� � ��������� ������ *����������������=�����������

��������"�-��������������� ��!�������� �������������� ��

���!��� ���� �������������!�!���S�

#�����������! ����� ����� *������������%�����������

�������������!���������� ��'��! �O�-����������$������!���

������� ���� ��O�7��� � ��$���������!� ��$����� ��������� ��

�������������������!������'��!� ��$����� ��������� ������

����� ���!����"�3��� �� �������������� �� �������� �� ������� ��

������������������� ����� ������� �� !��!�� ���������������

����"�,������ ����������������!� ����� ������� ��������

���!���� ������������!���������� ���������������!�����!����

����������������!��!���������������!����"�-����� �������

���$��������"�7���������� �����!� ����!��������������� ������

D��� ��� !��*� ���� $� ���� ���!����� ���� ����� ���� �� !��*�����

������������� �� �� �����������'�����O�@������������������

������� ����� ��!���� � �������� ����������$������������ ��

���������!���������������*������������ �������������������

������������"�F��!������������ ������������������/�!��*��

���� ����� �B!����� �� ����'�� �� ����� � �� � �"�D�!�������� �����

��������������� ������������� ���� ���� ���������������B�!��

����� �� !��� �� ����� �� �������� ���� ��� �� �� ��*�� ������!�� ���

�������������������� ��!�������� ���������������� �� ���

����"�N����������! �����������������������*�����!������ ��������

���!����� ��������!��*���������$�"�&���� ��������� ��!���

*����������!����������������������!�����!�������� �����������

!����������� ��;����!�����������L��� �����������������������

������ ��� !������� ����!� ��� ����� �� ����'��� �� ��������� ��

��B��� ��������� �� �������� �!�������������!��%������ �� ��I�

169169

��

������������������'��!� ��������������!� ��"�H�����������

�B����������������������������������������������������!����

���� �� ��� ��������� �� ������ ��� �� !�����'�� �� �� $����� ��

���������������� ��� �=��������������������������������

�'� ��� ���� !�!��� �������� '�%���/�����"�<����� �� ������ ���

�����/��������� �� �������������� �������'�����)�!���������

��������� ���������������������!������������������ �����

����$�"���%���/��� �� ���� ����� ��� ��� ��!'�� ��� ���� ����� ���

������������)������������� �"�D��������������!� ���������

�������� ��!� � ��� ���� ��� !��*���/�����$��� ���� ������� ���� ���

����!���� ������������L�����$����������'��!� ����������

��������$������������!�� ����������� �����"�����!��� ���

��������'�������� ������=�!�� ��!������� �����������B��!��

�� � � �� �� ������ ���������� ���� ������� �� ������ �� �� ��

�������� ���������������$�"�3���!� ��$������������������

!�����������,�������������:C5�������������������!������ ���

���!����"�@����������������������7���� � �������������������

! ����� ���M����������� �� ���� ����� �������� �� ����� ���������

������ ������������� =�!�����������G�������� ������������

����$������������������������'���"�,������������������������

���� �� ��!� ��� �� !���������������"�7� G���������� ��'����

� �������!��*� ��!���������������I�!�����!������������$��

����� ���� ������ ���� ���� ��� G��$�� ;�����L� $��'�� ���!�����

'����������! �������!���� ��!����������������������������

��������!���������������������"�

7���������� �����!� ���$�� �� ���������$!�����!����

��������� ������������� ������D��� ���������������������@����

��"� &���� !������ �� � ��� ���!�� ��� ����(�!�� ���� ��� �� ����

���������������6����O�D� ��������������"�@������!���������

���������� ����������������"�&��� )� ����� ������� ������

$����(���� ������� ��������������B!��������B��!����������!���

������� ������������������������������!��%��������� ������

��� �������$��������!����������������������!����"�3�����������

������ �������B ������������� ���� ��������!� ������ �����������

��������!����������������� ������������!��������������� �L�������

170170

��

�����������������!��(�!�������������������� � �������!��� ��

������������������"�7� ��$���!���������������!'���� ��������

����=�!�� ����(�!��� ����� ����� ��� ������ ��!�� ������� �� F���

��!����B!��!���������������������������������������������

���������!� �"�N��� � ����������@����G������������������ ��!��

����!�������������� ������������������4A����4C���*��������

�� ���� ������� ��� ���!���� �� ���� �� ����=�!�� �� ���� ���!�� ��

�����������������������������������������!����!����������� ��

���������'������� �� ��!��*��������� ��!������!����"�D���� ��

!��������������������������������������'�������������� ��� ��

P%��������������! � ��� *�,������!����*�������'�����������

�������� ���������'���������������'�����������!�� �� �����

�$��� ������������'�����Q"�������������� ������������������!��

�����������%����!���!�����,������������������������������ ��

����� �����!�������� ��!��(�!��� �� ���� �������� ����� ������

�!��'�!�� ������� � ������������ �������=�!���������������$�

���� �� !���!������ ��� ������ ��'�� ���� ��� ����=�!��� ��!��"�

1��������������������������������������������� �������=�"�

@��'��������� ��������� ������'�(���������!������� ���������

���!�����������������������/� �������� ����!���������������

����������"�D���������������� ����"�-����!��������%���������

��!����!����� ��/���� ������!����������(�!��������$� ��������

��������������$� �� ���"�N����������������� ������� �����

������������������������� ����� ������������ �������������

������ ������������������ ���������%�"�,�������!����$���!���

�����������!����� ��!� �������������������� ������ �������

�����!����$������ �������������������������!'������ ����"�7�

�����������?������������!� ������������ ���������������������� ��

������ �������������� ������������������������ ���������O�

@��� ��� �� �� ����� �� ������ ���!�� �� !������ �� � ��� ��!��"��

,��������������������������!������ ��� ����!��6�!�������� ��

��� �������'�������������!���������������� � ������������

������������*����� ��� �������� �������������������������

����� ��� �� �� ���� '��! �"� 7�� !������ �����!��� ����� �����

������ ��� ����� ���� !���� �� ����� ����!'�� ������ �� ��������

171171

��

����$�� ������ ��� ��!�������� ��!��"�@���������������!������

���������� ��!���� ��� !������ ��!����� �� �������� ������ ����

!����������� � �� ����������� ���� ��� ������ ���� �����=�!���

�����!� � ��"��� ��������*�������������!�������������������

�������$����������!���������������!�� ����������%����������

��� �������������� �� �*��������������������������!�������

������� �� ����� �� '����� �� '������ ���� *��� ����� �� ������

�� ���� �������� $��������������� ������������������/������

����!�����"�DB��!����� �������������������M=�!�� ����!� ���

��������������������������������������������������!������

���������������� ������������ ���/��� ����������� ������

!����������������������!���! ����!����� ���/��!������������

���������� ����*���� �� ����� �� �������� ������� !����� ��� ���

!����"�

@� �� �� ���� �������� ������� ���� !������ �� ����

!����������!�� �� !��� ����! � ��������������������������

��!�����E�������������������0�����������! ������:�������-����

������ ��<.������� ��SBL(�7�(��'����!������� ���������������

������� ����������������������!�� ������� ����D�������������

!��� �� �*��� ����� !��!������ ��� !���� ���� ��������!��� ���� !���

������� ���������������� ��� ������ ��� ���$!��� �� ���� �B�����

����! ��������!��������� �������� ��!�������� �� � ���� ��$���

!����!���������������!�����������$!��� ����� �������!����

!����������������B������� !����������������B����������

������ ���!��������� �����/��! � ������������M=�!�� ���!��

����������������������� �����'���������"�,������������������

����!��� ����� ������ � ���� ���� ������� �������� ���� �������

�'���������������������!�"�9���)�!�����B���������B��/���*�

����!��!� I�!�� ��������������������������"�3������ ���

�(!������������ �����!� �������������P���������'���������

�����Q"� 7�� ������� ����=�!��� ����� �� ������ ������ �����

������ ������6���������������'�������������"�D��������� ���� ��

�����'�������������M����������! � ����������!����������!�������

������������������������������ �������������48A�"�����������#���� ������������� ��4..8"�

172172

��

����� ��������������� �������������!��������������������������

�������������������!"�P@���!'������$�������B!������*������������

�����!������������ �(!���!�������������!� ������������F�

����!��� �������� ��� ���� �� ������ ������ ��!�� �����Q"� 9��

��� �48C� ��*�������������������� �����!���������!�������������

������������!� �����������������)���� ���������������������

����$�� �������� �� �� ��� !������ ���!���� ������� �����������

�(!��� �� ������ ��� �� !����"� 7� ���� P���!����� !��� ����

������� �����!���������������������� �������������� �����

����������Q������B����������!��� ��� ��&���������� ������������

���!����"� P&����� ��� !��� ��� ��������� !������������ �(!����

!����� ����������!� ��Q"�D���!��!��������������������!������

���!��� �(!���!���������!�����!� ��48X"�P@��&��� ��<���������

������ ��� ��!������������L���������$�����������!� ��"�7��

@���� ��J���� ��� ������ ��� ���� ���M�����L� ���M������ ����$��

��� ��!� ��"�,���� ���@����� ��E����'���<��� ��� �� 7���� ��*���

�B!����� �� !������ ���!��� ������ ��"� ,������ �B!�� ��� ���� ���

��!� ��S�D����� ���������������!��������������������������>(�

N�������"���������������������������!���� �� �(�

!������ ��!��!� ��������������� ����!� ���������������������

��� ���������'��!� ������ ��!� �� ������B��� �������������

�������'��!� ������ �(!�"�3� �(!�������!����������������

������!���������������� ��'��!� �S�#����*��S�

F������������ ����������� �(!���!���������!���

���� �� ��!� ��� ����� ��� !������ ���� �B��!��������!������ ���

����� �� ���������������� �� ������!����������!��!���������

�$!��������!���������� ���!����� �����!��!���������������"�F��

������������������������������ �������������48C�P&����� �����B!�� ��Q�� *�E������"�,��������B��������� �������!�������

���������!������������������B!�� ��������������������������������������

��"�48X�D���� ������������������ ��!��"�J������������!���������� �������� ��

�I�!���������������!��� ���!��(�!��� ���!��� ���������������� �������������

���M=�!�� �� �(!�������$� ��!�!�����H����������B�����������������!������

&!'��'����"��

173173

��

�������������������!��������������!��� ������������(������

����������������� ����������� ��������!�� � ���'�� ���

��� ��� �� !������ ����� �����!������ �� �*������ ���������

������ �� ������������� ����� ������� ����� � �� �� ��!��� � ��

������������������������ ����!� ���%���� ��� �������%���� ��

!��������"�F�����������������(����������*�������B��!���!����

���*����������!������������������� ������������$����������

�����!� �������������������� � ���������������������� ���

��� �������!������ �� ���� �� ���� ������� �� ��� ��!��!�����

�� !����������������� ���������������������!��!���� �(!��

������������� ���������������� ��!��!������!� �������������

!��������� � ����)���� �� �� � �� ���������� ���� ��� ������ ��

����������� ���� �� ���� �B���� ������ ������ �� ���� ������

������� !����� �� !� �� �48."� 7!��!�������� ���� ����� ������ ��

�����$����������!������ �?� ���������� ����������������� ���

��!� �����������*��������*������������������� �� ���������

������� ��������� ����� ��� �(!����� �����������������!���

�������������������$����������*��� ��"��

D������������ �!����� ���$��� �����!��!����������B�

��!�� ��*�'������!'����!�� ����� �� ��!� ������������� �� �

�(!�L� $� ��!��� ��� �!��!������ ��� !���� ���� ������ !������ ����

!��!����������������'��?�����!�����������������! � �� ������

� ��"�3���!���������� ������� ������������������������!� ��$�

�������������!��!����"�D������������� *�������(����!��� ��

4..5�����>.:[L�����)������ �� �����������!���������������

����=�!�� ��������*���������!� ����*������"�D��������� �����

�����*� ���!��� ���� ���� ����� �� �� ���� !���� ��*� �������

f���U���P������!������ ���������!� �������� ���/����������

�������������������� � ��������� �������� ����� ��Q"�-� ��

������������������������������ �������������48.�PH����� *�E������������������ �������� ������������������M=�!�� ��

�(!�Q"�D����!��!����������� � �?�P��������������������� ����������!� ���

���������������!������Q"�D��������������� ���������$������!����������������

���!�������� ��������/������ ������� �� ������������������������� ��

��!� �������������������������(�������� �������������"�

174174

��

����� *�� �� ��!� ��� �����'���������������'��!� ��� �������

�� ��O�2�#������/�������!����� ��� ���� ������������������

�����������!� � ���!��*� �������!����� ������������ ����!��

�������� ��������������������������������������!����!�����

��� �� �B�����"� 2� -��!������ ����� ����� !��������� ������ �=��

!������� ����� ������������ !����� �� �� ��� ��� ������ ��������!����

���� �������� �����M=�!�� �����!� ������@������� ����!�����

����������������������� ����!������������!����������!���

������ ���!���!=�!���!��!����!��������� ��� � �� �������

��������������*� �"�

1������%� �� �������=��!'��������������������$�����

�������� �������������!���������� �����������;����������SBU(��

1������� ������������ �����������������B$!������������,�������

�� ��!� ����� ����������!��������������� ������������

/������ �������� �������� ���� �B!� ��%�� ������� �� !����������

�����������O�G������ �����!�������'�"�@���$����������������

�B��!����� ����� �B����� �!��!�� � ��� ����� ���B������� �� �� ��

������ ���� �� �!������������������! � �������������!������

���� ��� ���������������'������������� �����������������

��������)����!��� ������ ����!� ������������������ �������

���"�1���������� �� �B$!���� ����������� �� �B$!������� $��� !����

���� �!���� �����������������������'������*� �� �����

�������������������������� ������$���������������$�������!��'��

��� '������� ������� �������� ��� ���� �� � �L������� ������ ��

��$������������������ ������=�!�������������� �L����B$!���

��������������������������������!��������� ������������� ���

��� ���!�����"�@������ ���������������������� ��������������

��'��!� ��������!� ��$����!��������"�&���������� � ���!�������

��� ��� ���� �� ����������� �� ������ ��� ������������� !����� ��

����������� �������������!������������'������!�������������

����������� ��������� ��������!�������������!��������

�(���������������(�!������%����������������������������������

����!�����'�����!��*� �� ����� =�!���������� �������"�3���

������������������������������ �������������480�H�������������������������������������������� ��F"�,����"�

175175

��

�� �*���� �� ������ ��������� ������"� F������ ���� ��� �������

������ ���� ����������������������� ��������!�� ���������!� ���

����������!������������!��� ���O�,�������$������ )� ���

����� �������!����������� ��� ���������������� ����������?�

��� ��������!��� �������������� $� ��������� �������"�,��������

������� ����*����������� �����������B�������������������������

�������������!������� ���������� ����O�2�7�������������������

��*�� ������������?������ ���������������� �������!� ��

����� ���!������ ������ �� $�� ������ ��� ����������!�����������

�B�!������� ������� ��"�2�,����������������������$���!������

��������� ������� ����!���������� *��������� �����������

�����=�� ��� !������ ��������������������� �������������=��

��� ! � ��"�D��� $����������������!�������)���� ���� �����

�� ��!��!���� ������� �� �� !������ !���� ��� ���� �� !����� ��

!��$��"�-�����(�������� ���������� ���������������� ������

� �� ���� ����� ������ ���� �������� ��� ����� ������ �� '����

���������� ������ ���� ���� !������ ��� ����%����� �� �����

!���������� ������� $���������L��� ��������������������������

*��� ��� ���'��� ����!���� �� �� !��������� $� ��!� �� �� ����

��������"�D������� ������������$����$����������$���������

��*���� ���� ��� �� � �� �� �������� �����!��� ��� '������ ��

����������"�D�� ���� ! � ��� ��%����� !�����=�� ����� ��'�� ����

������L���������� ������������� ������� ������ ��������������

���� �� ��!��� ���������/������ ��� !��$�"�@����� ������� $� �� � ���

�������'�������������� �*������ �� ��4.X5������B$!������!=�L�

����$����� �����������������������)���������������������� ��

��!� ��� �������� ��������������� ����� �� ���� ���

������ �� ���� �� �� ��� �� ��� ��� ���� ������ /� ����������

�����I���� �� ����� !����� ��!� ������ �� !����� ����!�� ��

�� !������ ��� ������ ��� /� �� �� ���� �� ����� �� ������� ���

!������ ����!������$���������!�� �������������� � ��������

�����������!� � ������� ��������B��=�!��������/�����"�D�����

��� '�� ��� ���� �� �� �� ��� ��� �!���������� �� ��� ������ �� �����

��� � ���������� ��!������!���� ��� ����!��� ������������!���

���� ����� � �� �B!��!������ ������ �B!������� �� ��� ���

!��������������������$�!�� ���B����������������!������������

176176

��

����������!�������������������� �*������$���������������

��O�7�������'������ �� ���������!��������'������ ��'������������

������!������������� ���"�

#������� ���� ��%��� ������ �� �B��!����� � �� ��� �(��/�

����������� ���� ��� ��!� ������ ����� !��!������� ���� ����

!������������� �� �� ����!� ����*��������!��������������!� �� ��

���� ���������� �� ���� ������������ '��(!��� �� ��������� ��

�����������'��� ����� ����� ���� ��� ���!����/� ����������

��!����� ��!���� � ��!����������������!����� ��/�!����

� � ��!�����������6��"�

5:�R�3�7���'�� ��1��"�F������������� �����!� � ��"�H�������� � ��!���!����"�F������� �� ����"�7����������������� ��� ���!�!�����!��!=��!��� ������"�3��(�������������������� �������� ��!���������� ��"�1� ��!��*�������� ���� ����������(���!����� � �"�D�������� �� ����"�3� ���������"�

�N� ������ �� ��������� �� ���� ������ ����� )����� �����

������� ����� ������������������������������!����"�7�(��'��

�������� ��!������ ���������������!��*�������*��� �����

��� ������ ���������� �� ��������� �������������� ��� ���� ����

�����!�� �� �� ����� ������=�!��� ��� �������������������� ��

������ ����� ������ !������� ��!�*������ ���������� �� ��� ����� ���6�

�����$����!�����'������������!��� ���� ��!��*����������� ��

����������������������!������������������!�� ��� �������"�

D�� ����� ��� �� ���� !�����B � �� ������ ���� ��!��� �� ��!���

������� ��������"�

&��$��� � ���!������� *�������������'���������� ����

��� ��� ����������������������$���!���������� �� ��'��������

�! ��� �2������ ����������������������������'���������� ���

'��! ���� �� �� ������ ��� �� ��� ��������� � �� �� ��� �� � ��� ����

��!�����������������2��� �������!������ �� ����!� � ��������

!������ ��� �� ����������!��'������������� ���������� �������

177177

��

�����/������� ����(����/����� � ��� ���� �������������

��� ����������*�� �����������/� ���� � ���������L��� �������

!������$����� ������ ������� ������������������������� ���

���� ���� ���� ��� ��� !��!����� ������� �� ��� !���!� ��� ������ ���

�����������������'������� ��� $����� ������� �����!��!��������

����!� ���� ���������� ����������� ���������( ����!���� ���

������!���� ���������� ��������'����� ���������������� ���!���

����� ������%���� ���� )������� ��!�� �*"�,��������(�����!��

������� ������=�!������������ ���� ������!��!��������� �� ��

���� ������������$��� ��!�����������!����������� ������ ����

��!��������$����!��������������������� ������$��������� �����

�������� ������� ��� !��*�� ������ ��!�� �� ����� �� ����� ���

���� ��������� �� �������� ����$�� �� ������� �!���� ��"� G��

!�������������������������������������� �����������������/�

������ !����!������ '����� ���� ������ ���� ����� �� �� !��������

������*������2� !���� ��� ��1�� ������ ���� ���!�� �$��� �����

���'�������2������������������������� ��!��� � ������������

��� ������� �� ������� ���� ����� ������!�� ��� '��!� ��"� N��

����� ���� ��� ����� ������ ������� ���� ��� � �� '�(!�� �� ���

������������ ����!���!����������� ������!���� � ���������L���

���� ��J����������� *��������!���� ����������������������

������� �������������(�� �������!��!� ���'����������������������

��������!=�!�� �������"�

7����������������� ��������/�!��*�������������

��*����� ���� ����� ����O�1�� ����� �� !=L� '������� �� *�� �����

����� �������4:5"� 7���'�������� �� ��� ���� ���� ������� ��� !���

�������������$��������'�����!���������������� �!����������"�3�

�����$�!���������� ��������!������������$!�� ���������������

����� ��� ������ �$!����� ���� ���!��� ���� ����"�3�'�� �� ��

������������������������������ �������������4:5�,������ ��� ��������!��*���������*���2���� ����'��������������� ���

���2�����$� �� ���������!�������������� ������������������������������� ��

����������� ������*� ���� *�������� ������������ ���������� ��!�� ��

*������������������� �����������������!�����"�3�����$�!����$����������

������ ���!���������� ������"�

178178

��

������ �=������������������� ������ !���� � �����������������

������������ ��!��*������ ��������������!(�� ���! � ���������

���!��� ������������� ��������!��*�������������������'�����

����� ��!��������"�G����$��� �����/������ ���!��������!���������

�����E�����������B��������������������!���� ����:��������%��

!����������������%��!��������� � ����!����� ���/���!���� ���

����(�7�� ! � ��� ��������� ��� �B��(��� !����� ��� !�����"�

D���������!�������������������������������!����������� �����

���"�7�����$���������� ��������!��� ����������$���!��������

���������!���������6���������������"�3��������� �������������

1(���������G������� �������� ������!��� �� ��������������

������!�����'��� ����������������������������������!���

*������ �� �� ���� !� �� ��*����� ��� ��� ����� ��$� ��!�� ����"�

3��������!����B���������������� ������!���� � �������

����������������������������������!����B��������������� ��

����!���� � �������������������!�����������������!����������

������ ��*� ��������������!�������"�

,��� $� ��� !����� �� ��� �������� �� �� � �� ���� ���

'��!� ��� �=�� ������������ ���� �O� @���� ���� ���� ���� ��

�������� ���������� ���������� ��!��������� ��������!�� �������

��� �������!���������������������� ���������"��� ������B��!���

������������� ��������� ���������� ������ !��!����� �� �������

!��������� ������ �� �������� ��� �����!� ��4:4�� !�����M=�!�� ���

��������� �� ����������� ������� �� ������� ��� '��!� ���

����������� ��'�������!��!��������!��!������!��������� ��

������ �������*�L���������!��!������ ��� ������!����������

�� � ����������������� ��������� �������� �"�3��� ��������!��

�������������������!� ����*������������(�������!������ ����*��

����"�9������� �����!���� ����������������� ����� � ����������

������������������������������ �������������4:4�3��������� ��������!� ������ �������������!���$�����!�����!���������

�����B������� ���!�����������������������������������������������'����� ��

/������ � ������������ ���� �������*� ������ "�

179179

��

������������!�������4:8"@���$����!����/��������� �������� ��

���L� �� ��� ������ ����� ���� �������� ���� ��L� �� �� �)����

!��!����� ��������� ���!'��� ��� �������� ����������������

����������!��!����� ���������!����"��� ��������� ���!���

*�� �������!������!'�������!������)���������� ������ ������

�����! � �"�

7� ����������� ���� ����������� ����������'�� �

���� ��/�������� ������ �!��� �� !��*����������� ����������

�� �� �� �������� '�%�� ���� �O� D���� �� ����=�!����� ��� ��

����"�&�������������� ����B$!�������������� ��������������

�������*������������ ������ ��������!���������������!�� ���

����� ����������������������������������������������!��������

����� ������� �� ����� �������������� !�������� �� ����� � ���

'�(!������������*�����!��������!������������������!����

������ ��!�� ��*������� !����� �B�������������<�� 6:����� �� ��

������ �� ��� ������ � ���� ������� ��� ����"� @��� '�� ����

���� �� ��*�� ����� ��( �L�������������!'��� ���� ���!��� ����

��!������ ��!�� �������� ��!����� �� !��)���� ������ ��� �����

���"�N���������������������%��������������������������������%����/��

��� ��� ��'���L������$������������������ ��������������������

���O�9��( ��������� ����� ���� ���$����� �� ��������"�7����

�!������� ����������������������������������� ����������� ����

������$����������������������������������!�����$�!����� ��

����������������������� �� ���%�� ����������"��N��������!���

!������������ �"�3�����!��!������������*�� �����!�����������

������� ��!��!����� �� ����� ��!������������"�

������������������������������ �������������4:8�3����!I� ������ ���� ���������B!��!����������� ��������*����@����V��������

� �!������������������ � �� ������������� ���!����*��������*��������

!����� ��!��������������!�����������������!�����������!��*� ��"�7������B!�

������������� ���������!���������!�����!�����M=�!�� �� �������������� ��

� ���������!�� �*�/���������������������"�3�����������!�!���������

����������� ��������������������������!�� �?���������������������� ���

����!��'�!�����%����������������%�������!�������������������!��*����"�H��

������"������#�������������!������������!��!��� ���$!����aHGGG"�

180180

��

D�� ������� ����� ������� �� ��!����� ��� !���������

������������������������!��������(�������������� �����)�

�������������� �� �������'��!� ��������*�!��� �������'�"�N�

��!��������������������������� ������'��!� ���$� �������

���!��������!������� ������������������(��������������������������

���!�������������!� ���!����!��������������� ��������������

���!����������������"�7���������$�����������������!� �� ��

���� �!������� �� ������2�������� ���� ��������� ������� ��

�������������� �� � ����2� �� $����������������!�� �����"� P���

�������������������1(�����������'����� *��,$�$�����������

!����!������������������(�������������!���Q"�-� �������

*���������� ��G������� �������'��! ������������"�3������

���������������'��!� ���������� ������� �����!� ����������"�

D��4..5��!��������.8�!���� �����)������=����!�����4.>�!����

� ������<�������� ���������������� �����!����������������

��%������������������������*�'��"�

@��"�&�����!��������������� ���������$��������������

���'���������� �����'���"����������� �������4::���������!���

���� ������������������������������������� �����������!���

!�=�!�� ����� � �� ���� ��� ������ ��� ��� ������� ��!� � ��� !��

��!���� ��*�� �������� ������� ��!��� ���������� ��� ���� ���

�������������"�G����$�!����������L�����$�!��������������������

�������!�����M=�!������������� ��!��*�����!��������������

����������������� ������ ����������� ����������������������

��������!��������"�#�����������! ���������������������������

���� � �� �� ���!� �?� �� ����!�� ����� �� '!���� �� ����� ����� ��

������� �� ����������� ����� �� �������� �� ��������B��� ����� ��

����� �� �����'����� �� ����� ����� �� ��!��������� �� !'�=��

����� �� �����S�D�� �� �������� �� ����������!��� �� ���� ������

������������� ��:����$����������� ���� ����������"�N������

�� ����+� ���2��� �������� ��JK��������!�����������'�������� ���

�%������������B������������!'��� ������!���������������!��

��������������)��� ������������������������������������

������������������������������ �������������4::�H��J������W�������0��������*��;����(�

181181

��

��������������������������6���2���$���@���� ��D�������� ����

�� ��������/������� ������������������"�&�������������������

������������ �� ��'����*������� ���� ���������$������ ����

����������� ����!��!�=�!�������������� �� ��!����������

�����������B�����"�

D�����!���������������B��� ��� ���(������=�!�� ��

�����!���!��� �� ��!����������(�������������������'����� ���

!������4:>"�9������� ������� �� ������������!����������6�����

����"�9�������?�$����� �������������)�!������� ���������� ����

�����������$ �� ���� � ���� ��%�����O�@��������������%���� �������������������������������� �������������4:>������*���%����!���� �����������������/������������� �� ������� �������

���$��� ��'������ ��������� ��������/�����"�PJ�������� *��������������

����������������� � ������� ���!��� ��� ���������$!������������������

����� ���/� �������� ���������������� ������"��� ��;:����� ���������� ����

�������������������������������������� ���������� ��������������������������

������� ���������?������������ � ���<I��(�#������ �� *����������������'�%��

��'���� � ��������������������������'������������ ��������� ����M������'���

��������� ����!��������$��������������(��������=������������ ���� ���

����� ����� ���� ���������������� ���$!���������� ��OQ�1������������������

����!���������� �����������������84C�"�D��������/���������������� ��D ��

� ��HG��� ��D�*����'� ��G��������!��������������� ���������!����������������

!�����M=�!�������� ��b���,�B��P�������!���� � �������� ��G��������

!����� ���������� ��D����Q"�7�!��� ������$��$����������!������ �����

���� �� ����������� ����������$���!�������������� �Z�����$� ��������!�!��

���������!����������� ������!���������� ����������$�)���"�,�������������

������������������� ������������������������������ ��� ���������������

��������������.����� ���������������������!� ������������� �������� �

��� �������� �*�������������������� ���'�$�!���������������!������� ���

�� ����� �����������������������������!��������������� �����������������

��(������"�2�3����������!��� ������ �������������������(��!�������� ���$!�����

����� ����� �������������!� � ���� ���� ������ �� �����!�������� ��

� �� �������������������� ���������!������ ������� !������������������

������O�2�-������S�@� �� ���L������������ ������������ ����������������

����������!����%����������������'����"�@������ ����������� �� ���������$�

���������� �� �������������������������������$�� ���� �����������!������

����������������� ���� �������������� ���B�����O�

182182

��

������������������"�7������ ����������!�����!���������������

�(������'�������������� �����)�!��'������������� �L��(��

������������������������� �������*�������������� ��������

��L��� ������������������ ����������!���!������������'�����

����$����!�����"�3�!�������!��������!��� ����� ��������B���

����� ��'��!� �����!���� ���������� ��������� ������������ ��

��������!���� ����������� ��������$� ������ �����������

��� ����������!� �� �������������!��� ������������*�����"�D��

����� ���������������������$���� ���������������������������

*� �� ��� ��%��*�� �� ��������� ����� ����� ��������� ��� ���

�� ��������� ���������������� ����$�� �����������"�

D���� �������!�������!����� ��������������!��*��

����������������� �������������������!�����K������ !��"�7�

�������/��� ��������!��*�������� ������������!���!�%�����

������� �� ��/�!���!=�!�� ��� �� �����!�������������������

������������ ��������������!���!�%�����������!!���!�������

!����� �����!����� ������������������!��������� ������������

��������� ��������� �"�3������������������������ ���������

�!���� ��� �������� ������ ����� ��� ������ ����� ����� ���� !�%��

���� � ��� ���� �� ��� !�!���� ������� �� ���� ����� '������

��������=�!���$��� � ��� ����������� ������ �����!��*�� ���

����� �����������������!���'��� ����������������/�'���� � ��

������ ��� �������/� �(��� ������� � �� ��� ����� ����"� &���

���B�� ����������� ��I�!��$�������������������!����� ��!��!�"�

3������������������!���������� ����������������������������!��

����� ������������������ ��������������������������������

����������*�'��"�3����������������� ��&(!����������!�������

����'����� � ������������������� ����������� ���������������

������ �� -���������� ��� �� �$!�"� 3� ������ �� G��$��� ����

�!�������������� �������� ��;������ ��7������!����� ����

����� ����������� ������� �����������(�3�!����� ��G � ��,$ ��

��� �!�����!( �������� ��������!� � ��%����������������!��

��� � ����������� ������'���/��� �� � ����!��'�!����� ����

����������������� ���=����'�������/����*���������!���!�� ��

���������!�"�,�������M������������� ��������$��!����� �������

183183

��

��!����� ����� �� !�������� ����� ������������ ���!����

*� ����� ������� ������!� ����� ��������� ������!������������

����������������!��������������������� *����������������

�����'��L���������������!����� �����������������!)������ ��

����������'�������������������%� ������������'�$�!������!��

���!�"���%��� �� ���!=��� ����� �� �� ������������� !�����B��

�� ������������������!�����!����!������ ������!�� ��;����� ��

7������� ��������$��� ��-����� ���� ����D�����!��*� ����!��

���������� �������������������������������� ������ ������!�

��*� ��������� *������������ �������������������� � �������

!�� ���� ��� ����������� ������ ��c�!��� ��� �������� ��1�!'��

!'����������� ����� �������������������������!������ �����

����� �������������� �� ������!�������������������� ��������

��!��*����������������� ��"��

7�����!������������������������������������� ��

�����!�!����!��!=��!�� ������O�@���$������� �����!��������

��� ���� ��� �� '����� �� '����� �� �� ������ ���������� ���� ���

�������������� ���������������4:AO�D���������������������� ��

�B�������� ������!������� ���� !��������� ��!�������� ���� $�� ��!��

������� �� ���������� �������� ��� �� ��� ��������� ��� ��������

��*�� ���������������� �������������� ��!��*�����������

����������� �������L� ��� ��� !�����M=�!�� ����� �����������

����� �������� ��� ������� ���� ����!�� ��� ������ $��!����� ���

������� ��� ����������� ������'� �����������������������

!��*� ����������� �������������!������� ��������������������

�� ���� ���������� ����!������L� ������ ��� '����� � �� ���

����� !'����� �� !�� ������!������ �� ������ ��� ���������������

�� �������������!������"�7������!�������� ����������������

�*� ���������� ��������������L������� ���������������� ��

�������'��� ������ ���!��� ����� ����������������������

������������������������������ �������������4:A�@���$!����aH�����!������� ��� ��G������������.�� ���������������������

�������� ��!�������������������������� ���������������!��������������

����"�D����!��������B��������� ������������������������ ��� ������ ��@����

���"��E�!W� ��"�

184184

��

��� �� ��%��������� ������������������������������������!�����

�M=�!����������!����� ������������"�&��������!���!����������

����������������� ��� ������������������$�����������������������

�������� ��������������� ������������� ������������������

����������� ��������� � �� ������������ ���D��� ����������(��

�6����������� ���� �����������/���!����*� ���!����!�� ����������

����������!��� ��'���=������������$!���������!������������ $����

���'������������!���*�������!� ��!����������������!���������

��������������*���������������������������*���!����������� ���

:5�7���������������������(�������������! � �����'� �������

���'�������� ������ ��!��������� ���� ���������4:C"�

#������� ����������� ������ ������ �������� �����

�������������� ����������������������������� ���� ���=���

�� ���� ������ ���� �� �����*���� $��� �����'����� �� )����

�����!���!� ������!!������S�D���������������������������������

�� ���!�� �����'��� ��� ���� )� �� ��!������ ���� ��*�� ��� ��

����� �� ��������� ��������������!�!����������������������

��!�� ��������������� ������� �����"��������� ��!�����������

��������� �����������������������������������$�������!���

*� ���� ���� !������� ��� !������ ���� ������� ����������� �� ���

������������ ������������� ������� ������!�����������������

��������!������������������������������������"�D�������

!� ����������������� *��K����P$� ���� ����������� ��� ���

���� �������� �������$�!�"�1����������������� ���������������

������������������������������ �������������4:C�3�����!��*� �������������� �����������������!�������������*������� ��

/�����L���'����� �������������� ������ ��'���������������'����$���������L�

��������$����*������ ��!���L���'�����$�!��'�����������������������������

�!����"�-��������!�����������������������! � ���$�����������$�������(���������

�������������$�"�D��(������������!���� ��������� ��������� �������������

�� ��������D������������������� ���=���������� ���������� �����'����� ��

����! � ��� ���������"�3����������(������'�����������������������������

��������������������������������������������*�'��O�D�����������"�#��������

����������� ���!�������� � �������������������(������� *���!���������

��������������������� ��c�!��� ��7�$!����� ��3!�������� ��������*����������

������������������?������!�����'������������� ��� ���� �����$!�"�

185185

��

����<.���������������9 ������������������������;����������������

�6������� �������������������������������������I�!������'��

�(�� ��'���� � ����������:���� ���������������� ������� ���

��$�� ��� �������� ������ �� ����������� ��������������� ��� ���

�����Q"�D������ �� ��!��!�������������������!�����������

�M=�!�� �� ��!���������� ����������=������������������ �����

��� ����4:X"� D��� ������ ���!���� �������������������������

������������ �������������������!�����!����� �������=�� ���

������!)������ �������'�� � ������*��4:."�-���!� ����� ������$�

��!��� ��������������(�����B����������������(�!����)���

��� ��!�������� ���� ����������������������� �������������

�����������������!�������������������B������������� �"�7�!���

*�������� ������ ������!������� ���� �����������B�������������

�����������������������������!����!����� ������ �����"�

N�����������!����������!��*�����$�����������������

������� ���!����B�����������*� ��L���������������� ��������

�B���� ������� �����������!�����M=�!������������� �� ������

�� ������ ����������������(���!���� � ���!����!��������

� ��������������"�1����������������������'��������!� � ���� ��

�� ����������'�� ��� ���������� ��!�����������!� ���(�!������

���� �������� ������� ���'�� ���� �� ���� ����L� �� ��� �� ����

��������'������ �� �� ��������������������!�����������������

�� !��*����� ������ ���� �� �������� �� �� !���� ���� ����� ���

!�������������������������� �� �!� I�!������������!��� � ���

��������������������������� ��L��� ��� ���������������!�����

� � �� ����������������������������'�������� ����� �����

������������������������������ �������������4:X�H������"����������'����<.���<$�B�7�!����4.05��������!�������"�4:.�N�������������������*�������� ��!����������������������!�����!�������

��*����!���������� �����!�����=���� ��!���"�-���B�����?�����$���������

����������������� ��!������� ������!��!�������I�������'���!������ ������

���������������� �������������������� ��������������������� ���������

��������������� ����� ��'����� �������$!����aHGG��������� ���������������

������O�N����������!���������������������� ������ � ���$������ ������

������� ������������������������������"�

186186

��

�B!����� �� �� =�!�L�$�!����������������������������!������

���!���������� ������� � ���������%���%���� ���������������

��4:0��!�%��� ���=�!���$��� � �������!���!������� �������� ���

����(��!���� ������������������� ���� ��/��������M=�!������

������"�&���������������������������������������������!� � ��

�����������������!����������������� ����������� ���!���!���

�����������!���!��*�� ��� ������������ ����������������

������ ���� �����"�F���������� �������� ������!�����M=��

!����������� �� � �*� �������������������� !���������

������� ������� ������ �� �� ���!(��� ����$�� ����� �� ��

�������������������%��������������)�!������������ ������

���������� ��"�,���� ������ �� !'���� �� ����� ���� �� �� ���*��

����� ��������������� !'�����������!� � ������������� ����

������!����������� ����B������������������������������B���

�!����������/����*����!��������������������� �� ��!�����������

���!�������������������������������������!��!������������

��� ������������������B��� ���� ��!���!=�!���� ���� ��

����������������������������I���� ��� �����"�3�� ����������� ��

������������������ ���!��I����� ��!������!��L�� �!����/�����

*���� ������ ����������������������������� �����������!�������

!���������*�'���� �� $����� ����!��� � ����������������!���

�� ������!���!������ $����������!��� � �����!����"�D������

��*�������=?�����B��������!���!� � ����� ������������ ��

!���� � ���� �� ������ � �����?�������� ����������?����������

������������������������������ �������������4:0�3��=���� ��!������� ��!���������������������� ��!������������!���

������������������$���!����������������������$���������� ��������������M���

�����������'��!� �����,���F�������������@���"������������������������

������7�����;��������%��������� �������������������!�������������� ��

�������������� ���$������� ��������������������������� ����������( ��������

!�"�N�������������������������������� �� ������� � ���������� ��������B���

������������� �"�����$����(����������������G�������������������%)��������

�!������ �����������!����������!�����������������������'��!� �����������

����� ���=�!�����������G����� ��&��"�3�%)����!=��$������� �������� ��� ��

�������=���"�F�������� ������� ����!�!�� �����������$�%������������������

������!������ ������ �������"�

187187

��

� �������� ��� ������������ ���!������ �!������������ �

��� ��� ��� ������ ��� ������������ �� !������ !��� �B!����� ���

��� ��� ! � ���� ����������� ��� ������ ���� !������ �� ��� ������

������!������������������!��������������������������������

����������������������%������������� ��������������/�������

=�!���������������/����� � �������������4>5"��

3����� ���� ���� ��������� ����� !��%�!���������$� ���

� ��������������������������I�!�� ��!���� � ���$���!���

����� ��$�� ��� !���� �� ��� ������ ����� ��� ����� ��������!���

��������� ��'��������!����������� �������������� �������

!������������������ ���������� ������������������������ ������

������<.�(�"���:�������������������!��������������!���������

�����������!����!����*���� ����������� � �� ������������������

���������� *����� �������� ���������������������������������

���������������������������������������� ���������$������4>4����

������!�������������� ������������������'��!� ���!��

��� ���������������!��������������� �����������)��������� ��

���'��� !���������� ����$������ �������"�3��� ����� $������� ��

�����������������/���������!��� ��!� ���=���� �� ���������

������������������������������ �������������4>5�D�������������������!���$��� � ����������!��!����/�D����'�"�F���!� ��!���

������ ��!�� �� ��������7�����������������!��� �������������!���������� ��

@����� ������$ �� ��!������ �� ������ ���� �������=������ ������������ �� ���

������������������ �"�,���$���!��� *������������������������������������

�� ������������������������!��������������!���! ��� ����������������������

�������������� ����������� �����������D����'��������=������������*���

!�����������=�!�� ����� ����!����������(������������������ �������'���� ��

���*�"�4>4�3�1��!���� ��J������!���� ��������������*��!� � ��������� ����!���

����������������������P�������������������������� ����������� ������� ��

!����� ����$�Q"��@� �� ��!�������'�������������B������������������! ������

�� ����!� � ���B� ����������!���������������"�7��(�������������������!���

���!��'���� �� �� ����������������!� ��� ��1��!���� ��J����?�PH���!��

� ���������� *��������!�� ������� �� ���! � ��������������� ������� ��"�

H(����������!������������� ����������!������ �������� ��������������

����� ���!� ��!������������ ������������!"Q�

188188

��

����� ���� �� ��!���� �!��� �� ����������� ������� ��� ����� ��� ��

��������� ������������ � ��� ��������������!����"�D����!���

��� ��� �B������� ���� �� ��� ����� �� ������������� ���� �������

!��(�!��������$!����aHG���������������������� �������������/�

������ �$���������! ������!���!��� ������������!����������� ��

���������������� ������ � �"�7�� $��� ���������!������

�B�!������������������������������� �����"������*� ��������

�!���������!�������)�"��

H=������������'���������������������!'�����!��!�

������ �� ������ ������ � �"� @��� ���� !�����'�� ���� ����M��

*������ �� �!� �� !��� ��� !��� ��� ��� ��-������ ���� !�������

�������������"�,������������� �������$��� ������!������ ��

����!�� ��������� ���������� ���� ������������ �"�D�����������

�������!��������� � ����� ������������� �������'�� ���������

�������� ��/������ �������'��'������������������ �� ���������

������ �����)����������������$!������B��!����!��!�������������

���������� ������"�3� ��:�����'������������$����!��%�����

��������������������������� ��������!����!������������

������������������������������������������'�� ��������������

!������� ��� �� =�!��"�,���� ������������� !� ������� ���� ��

�����'�� '�������� !� �� ����� ��������� �� ���� �� $� �� ������ �� ��

�������������������!����������������������$������� �� =��

!�L� $� ��������� ���� �B���� ��� ��� ����� ����� �� ���� I�!�� ������

�� =�!���� ����� �� ������ ����� � ��� �� �� �)���� ��� ���

=�!���!��������������$��!�"�7�����!������� � ������ ��

��������� �� ������ �� �����"�,��� ���������� ��������������

������ !�����4>8������ !������ �����*�������!�������������$�

������������������������������ �������������4>8�-� ��������!���������������!��� ��������������� ���)����!��!����� ��

���!��"�P1������������������������,�� ��7������ *�,��������������� ��

:55"555����!����������������������!����������<���������7�����'�������G�����

���Q��%���������������������������������"�;�����������������������������������

��!� �����������)��������� �������������� ���=����������������!����!������

�����"�D���!���������������"�

189189

��

������������� �����������!��*� ����������������!���"�3�����

���� ��O�D�������S�

D������������������������!������������ ��������

��� ������������� ������������!������ �������!����!�!��

������������� ����������������!������������������������

���"�-����������������������������G � �� ��3������������ ���

���!� ����!�"� &��� �� � ��������� �� �� !��*������ ���� ��*�

�B� �������*�������$��!'��������B�������� ���������$!��� �����

�� � ���!����������������!���������� ����������� �����*���

����������L����������!������������� ������*��������������'��

��!� � �������������� ��� ������������������� ����!����

� ��������������� ����!�������!������������������������������

������ � �� �� ���� !��*������ �� ����$�� ����� �� ���� � ��

����!��� �������! ��������������B��������������!���������� ��

'���� � ��!��*� �?������!������� ����������������� ��!���

*�������������� ������� ������������ ��I�!���!��� �������

������ �������������� !������������������!$��� �� ���������!� ��

��� ����� �� �� ��������� ������ �L� ��� ���� ���� ��� ��(�� �����

���������� �� ��������� �������� ���� ��!����������� �� ����

�� ��� ���� ��� !'���� �����(��� ��� �(� �� )�!��D��� ��� ���� �(� ��

)�!��!��*������B��������������"��

5>�R�1��*�������,����"��J������������� ������ � ������������� �������"�3������ � �����������!��� � �������� ��!������������� � ����!��� �������"�#������� ����������������������� �����������!=�������������!����"�;����������������������� � ���������! � ����������������������"�H����'��(!�"�J�������!��� � �� �����������/������ ����������!������/��������!��"�;������ ������'�"�

,������!��� ��� ���'��(!�����!� �����������M��

*� ��������������������� �������� � ����������������!��

���� ����������� ������������ ������ ��� ��� ��� �� �� �� �� ����

190190

��

�B���� ��� ��� !��!������ !�������I����� �� � �������� ��

������ �� ������ � �� ����!���� �� ����������"� D���� ���������

���� ���!�� ����������� ������ ������� �� � �� �������������

�� ���������$�������������������� �!���������� �����! � ����

�������$"�F���� ������!�� � ������������!������!������ �� ������

������ �� ���������������������������� ��� ��������� ����!���

�� ����$���'����� �������"�3��(���'��! �� �������������

�!�������������������"�F����� ��%�*�������������������M���

�������L�������� ����*�������� �������� ������'�� ����������

�*����������%�����!��������������� ������=�!��� ��������������

!�������"� 7�������� ����������� ���� �������'�� ���� ������ ���

��������!�� ��L�����������$�����!���������������������!������

������������������������������ ��!�����������������!����"�#����

������� ������!��������!������������������� ����������������

��!��� � ����!������������!�����*�L�!������!����$����������

�����)���$��������� ������ ����������*�L������ *��� ���� *�

�������"�,� ����E���K�� ����� ��<��������2��������$����� ��

��������������������������� ����2�������!�����������!��� ��

�����"�����$������� �������%���������������������!����������

���������� ��� ������� !��!��*������ ��� ���� ��� � �� ��� ����

���*�� �� !��������� 2� ��� �B������� ��� !�����4>:�� ����� ������ ���

:������ ���X������ ���Y������� ���Z#������� ��� ����4>>�� 2� �(�� ����

��������!����������������� �������������������������������

�����������������!�����������! � �"�3���������� � ����

������ ����� �����������������������%��������������%� !��"�

&�%��!������������������<����������������� ����!� � �������

������������������������������ �������������4>:�G� �� ���������!��������������� ������ ������������M���!�������3X��:�2��

����'������������ ��������7,�"��������!���"�#����%#�����&&'(��@"� ���"�"�4>>�,����� �� ������ ����������������!�������&��������J������!�%��!�����

$����!�������������������������������������B���!���������������������W��

��$!����aG��� �� ����������� ��������)����� �������$�� ����!���� ����������

��F���"�F!�����7�$���&$!����aaG"��@"� ���"�"�

191191

��

������ ���� !���� ��� %���������4>A� �� �$!���� aHGG�� ���$!�� �B����L�

����� ����'����������������B ������� �!����/����� � ���/��

�� �� ������������� ���$���� ����!����!��������������!�����

��� ����� ����������!���?�������!����������I�!����� ��������

�� �� � �"�3�����[��� ���� ������������� '��������� ������ ����

������������� ��!����� ��� �!������O-� ����� �� �"� D�� ����

!�����������������B�������������������!���!���������� �������

� �� '������� �� �� �� �� ������ �!��� �����*�� ���� ��� ��� 2�

��������2����������������! �S���������������� ���������

���� ���� !����������� ����������'�������� ���� ���������� ����O�

D������!'��� �������������������������� �������!���������!�

����� ��������L���������$��������������������� ������������

���������������������� ����� ���� � ��� ��!��������������

! � �� ��B��� ��(�� '���� ������ ��� ���� �� ��� �� �� ���I�!��

���� ����� ��� !��!�� �� !����� � ����� ��� �� � ��"�D���� �����

���6����� $� �����'�"� D��� !���!�� ������� ��������� �������!���

�����!���! ��"�

1���� �� ������ � ��� ������ �� �� ������ � �� ����

���������������� ������������ ���������������������������� ��

���������� ������2������� �������������������� ����2��� �����

�!'��� �������! ���������������������������������������� ��

��� �B��� �L���������� ������� �������$���!��������� ���� ��� ��

� �������!� � ����������������� �������� � �����������!����

� �� ������������� ��������$� ������������������!������������

���� ��� ������������������������� ���������!���� ��!��

�*����"�

#��� �������� ��%�� )��������� ���M���������� )��� ���

� ����(�������������� ���������"�@������������������������=���

���������$� ��7������� ��1$���� ��@������������������!�������

������������������������������ �������������4>A�&��� ���� �� ������ ������=����4A.A�4C:.�����(�����'���� =��������� ��

f����������������������� ������������������!���! � ������� ��'�����

������������������� ��� �������� �� ��-���;�K�����������!�������

��������!������ =�!���������������"��������!���"�#����%#�����&&'(��@"�

���"�"��

192192

��

���������!������������������������$��������� � �� ��1�������� ��

H���*�������'�������������$�� ����"�,����� ����� �� ������

����������%����!�����"�@�������������������������������!� �

������� �������� ����������� �� ����� �� !�������������/�

!��� � ��� �!���� ����������O�#���������� ������������

�����������!� �������� ����������!���!=�!��������!��������/�

��������������!������������������������������!����������

��������������� ����������O�#��������������������� �������

�!� ���� ���� ��� �� ����� ����� ��'���� ���� ��'�� ���������� ���

!���!���S� F*���� ����� /�� !������� ������� ������ ���� ��� ����

������ *������ � �L���������������� ��������!�������������

����������������������B!�� �����$��������������� ���!� ��

��*�������������!�������!������������������ ��� ��� � ��

��������!��"�7����� �������!��������������������������������������

%����������$������� ���������������!� ������3�� �L������� ��

������� ����$��� ��� ��� �!� ��� ���,�������"� � DB����� ������

������������������(�����������������������������!������

!��)������������������'��!�������� �����!���������� ����

������(!��� �������'�!����� �������� ������� �'��O�DB����

������ �� ��� �� ��(�� ���� ��� ���!�� �� !�������O� ������

!�����������������������=�!������� �����$��������� �������%��

���� �������� !�������� ��� �� �� �� ���� '����� ���������

����� ������ ��� ���� �� ��������� ���� ��� ��� ���������� ��

�� �� ��������"�7�'����������������!���� ������%)�?�������

�������������� ���������'��%�������%�������������� ������

�����!������L������'���/����'����������� ���� ���������������

�����'�� �(��� �� ������ �� � �� �� ��� ��� ����4>C"� 7� ����� ��

������������������������������ �������������4>C�7����� ��,����!�����������B��������������'������������������������$��

!������������ *���� ���� � ����� ������������ � ���2�������P�����������

'���������� �������������������'��������!��� ������������������������

���� �������Q"�&���������� ��!���� ���������������������!��"�F����������$�

��������������������?�P�� ��������*��������� �!������� ���� � ���� ��!�����

������� ������� ��� �������B��� �����B������� ������I����������������� ��

����������!���� �������������� �����!���������� �����!������� �� ���

193193

��

��� ������������$���������������������������������������������

������� ���!!����I�!��������!������� ���B����������$������

����������!�������� �������*������ �������� ��$��!�����������

���L� ����������������!����� ����!��������������/���!�� ���

�������������������������������� �������$!�� ��*����������

������������ ��� �� �� ���!�������� �� ���������� � ��� ��

�����"�2�D�������!��*� ����P�������$��� *�1�� ������������������

������ ���� ��������������������� ���� ��!� �*��������

��������!���������������������$����������Q"�7� ������������

�� ����������B���L���������������$� ����� ������/��� ��������

�)���� ������������������������� ����!��������� ������������

����/�������4>XL����������������������������!���������'���������

'������� �� �� ���������� $� ��� ������� �������� ������!� �� ���

�����������������������!�� ������������������ ������������!���

���� � �� ���$!�� �� ����� ����������� ���� ����� ���� ���� ����

*���'���������������������������������������������"�-���

��������� �!� ��� �����������!�?���%)"�2�������������������!���

���!� ��!����������������$!�� ���������� ����������������

������ ���!���!�����!��%��������������$��!���������������

���� ���)��!����������������$�!� ����*������������������������

��������B������� ������������)���� ��������� �������������

����������� �"�

&�������%������ ��!��!�������!�������'�����!���

�� � ���'��(!��� ������� ������������������������������

� �� �� �� ��!��� � �� �� ������� ���� ��� ������ �������� ���

������������ �"�&����������������'�� ����������� ��������

2������ *�������������������������� ����� *���������������

������������������������������ ������������������������������ ������������������������������ ������

�����������#� � �;����O�������>(�$�D������!�����!���!����� ���!� ��

!�����������������%�� �������� ����������M�����������.��������� ��������

������"�H=��������������� ������� ������������������������������ �"�4>X�N��� � ���������������������� �����)���� ���������� ���������� �����

������������������� ����!��������� ������ �����������/� ������� � �"�������

��� �������� ������� ���������� ������ � ������������� ����������'�������

���������������������� �"�

194194

��

������ !��� ��� �!����� �� !���!���� ����� �� ���� ���!��� ����

)� ��������������2�����������������!'��������������*���� �*��

�����'�����������������'����� ��!=�!��������������������"�

1��!��������'�(���������D��� ���� ���� ����� ��������B!������

2��� ��!� ���� ��������)��������%�����������������!����'�����

����� �����������������������������������������������!���

���'�������������� ���������!�����2� ����������!�����������

������B���������������������������!��������������� �����'�����

����)�!�� ��������� ���������������������������!� � ������

��������������������������� ������2�������� �������� ���!�����

������ ������������2���������������� �"�N����������� ������

���� �� ��� ����� ���� ���� �B����� �����*�� ��� �(� ������� ����(�!��

�������������������(���������$�!��� ���� ��� ���� � �� ���

�����O��

,�������������$� �� �� ����� �������!'�� ��!��*�����

��� ��� ��!������������ ����� �� �� '���'����� !����������� ����

!��!���� ��� ������ ��������� �� ���������� �� ������� ��������

�������!��������������!=���"�����������)�������!�������� ���

��"�F����� �� ��� ���������� ��� !=�!���� ���B������� ��!�������

�����!�����������&�����,�������������!� ����*������������

%�� !�� �(��� �� ������ $��!��� ������ �� ����������� ��!���� ����

�� ��������!��������������'����� �����! � �"�#������/�)�����

!���������� ��������������!���������������������� �������������

��/�����������2��� ���!�����������������2�����*��� �� �������

�������������� ����?����������!�����������!)������������!�

��������������'��������������������'�����������'�����!����

�(��������������������������!������������������������������

���������4>."�#�����������(�������������'��������������������

������������������������������ �������������4>.�;�!��!�����������������������������������!������������������������

��������������!��������L� ��� ���������������������! �� �����������

�����������������������%������!������������ ������� ����'������ ��������

�� �������!��*� ��������������� ����� ������"�&���������!��������������

�$�������������������������$������������������*����������������������%�����

���!� ��!������������ ���!���������!��������!���������� ���'������ �����(�

195195

��

����������(�� ���������� ���� ����������!���"�2�,����!�����

�M����������� ������ !���� ���� !���� ���� �� �����"� D�� ����� ��

������ �� �!�������� �������� �� ����� ��������� �!���� ��� �����

*������B��������� ���� ��!����� ������� �������������'��

��������� ���� �������������� �������$�������������������� �"�

PN���!����������� �������������������� ���)����� *�&�����

,������������������ ��!� � ���/�����$� �����������)���Q"�N�

��!������� �� ��� ������ !� � ��������� ���� �� ���������

�����������!��� ����!� � �� �������B���������� �"�&��� )�

� ���������B������������P�������� ������ ����������������������

�� ���������� ��*���� ������������ !������ ��� ����������*���� !���

��������"�@����������'��$!������������������*�� ��9������$�

!$�����!����������� �� ��������� ��� ���� =�!�� ��@���

���� ��!����I�!�� ��������� ����������7�����Q"�,����!�������

������������������� � ���!��!��� �������������%���������� ��

��������!��������������"�7�� ���! � ����������� ��� ��9���

�����������6������������������� ���!�������������������� ����

������ !��� ������ �!��� ���� ������ !�������������� ��� �����

���� �������������������$��!�������������� ������������'(��

�� �������������������������������������� ����������� ����

��� ��! � ���/����*��� �������!!���!������������ ������� ���

������� �� �� ���"�;����� ����� ���� ��� ����� ���� ��� !��� �����

!��! � ���������'����������������!������������B�������9���

���� ��������� ���!�� ���� ������� ������� ��� ������� �����!��� ��

�������"�2�,���� ���������������!��*��������� ����������!�����

����������������� ��������"�-������������� �����������

������ �� !���!��� ��� ����������� ���� �������!�� �� !�����?�

����$���!�������������������%���� � �������� �������!�� ��L���

����������!�� �*������������!����������!��������!��������������

�!�� ��� �� ��� �����'��� �� �� �� ���$!�"� D�� ������ ��� ��������

!�������� ���"� &���!�� �� ����� �������� ��������'�� ������������

������������������������������ ������������������������������ ������������������������������ ������

!������� ���������������������������=�����������!)��������������O�,�������

��������� ����)���������!������������������������������������!�����������

'������ �����(!��������O�

196196

��

��������� ����������� ��� ����� �������� ����������� � �������

��"�G�������������(���� ����������������������� ����� =��

!��� ��� ��/��� ����� ���������� ������!������������ ��������

������� ��!��!������ �����)!�"�D������� �����������������������

!��� ��!� �������/�� �������� ��������� ��� !�������� �� ���������

����!�������� ��!���!� ���������������������!�����������������

!�������!�������!���������� ��������/������ ��� �� � ���������

���� ����"� 7� �����=�!��� ����� !���� �� ���� �� ���� ��� %�����

��=����� �������������� ����� ������ /�� �B������� �� !����� ����

!�������������������������$�4>0"�

D����!���������������!������ ��������������� ��

���������������!� �������!������������������� � �����

���� �������������!��� � ��!��!����� ���B�� �������� ��������

� �������������������������������������!��%����"�D�����

����� �� ��� �� ������ ����� ������ ���� ����� ����� ��������������

����(�� ����� �*������������ ������� ������������������� �

�����������������������������!��*� ����!�������!'�����"�7�$�

�� �� ���� !'����� �� '�$����� ��� ��������� ��� �B������� �����

'��!��� !�%�� ���������� ���� ��� ��!I� ���O� &�� ��� 7�!������ ���

������!� ����*����������$���������������*��$�����!����� ��

���!��� � ��������!��!����"�7�������!����� ������� �������

����� ��� ��� !����������� ��� !������� ���� ���������� ������ �

!=�!����������� !=�!����� ���! � �"�1�������������������!� ��

������������� �� ����������� ���������������������������

�����!��������������� �����������!���� �������������!������

���� ��� ���� � ���� !��� �� ��� ��� !��'�! ��"�7�� !������� '��

���������������������� ���� ������������(B�������!�%���������

�=�!���������������� ����������������������������� ���!���

���M������ ����� �� ����������������"�&�� ������'�����!����

������������������������������ �������������4>0�-� ��������!������� �������������� ���� � ���� ������������ ����� ��

���� ���)��!���� ���������*��!���� �������=�!���������B!����������������

������ ����*�������� � ���������������"�D�$����������������������� ������

��!����� ���� ���� ����� ��� ���� �������������������� ����������� ������

�B!�������������!����������!�����������!��������������"�

197197

��

���F�!���������� ��;���������$��� ������!��L���������$���������

��� ����� ��!�!���"�

&��� ���� ������!������� ���!� ��!�������������!��

��� ������������������=�!���!�������/���!� � ��������!���

'�%����� �"�,����/���������������!����������� ��!��!�����

�� ���������� � ����� ��� �����������������! � �� �������

�������������������%������ � �������������������$������������

B�"�,�������������������������������������������� �����!��*��

����$������������������ ����������%�������������� ���������

� ������ �������������������!������� ���������������������

�����!� �����������������!��������������� �� ����������������

����� ����� ���� �� !����� �������� ������������� ���(��"�

G�)��� �!��!����� ���� �� !�������� �������� ���� ������ ����

��$�� �����!���������� ����!'���� ����������(���!��������

��������"�2�F������������� � ����������������B��� ����������

����������� �����������!������� ��������� ������!���������

���������!'��������������!�����!� ����*��������������������

����������������� �� ���������� � ���� �� �!����� ��� ��������

���� �����������������!'������!� �� �������������������������

�������������!����$�����������������!���� �(��� ��������

����� �!��!�������������������� � ��������������!����

�� ��� ��������������'��"�N�����$������������!��� � �� ��

������������� �������������� ������������ ���������������

!��� � �� �������������$�L������=�!���!� ������������ ��/�

�����������!�����"�,������������������������� ������)���

���� $� �� �� ������ �B��������L� ����� ���� �=��� ����� ��� ������ ��

������$��������������"�-������!����������������� �!���

��� �� ��!� � ���)��!��� $���!�������!��� ��� �����������

������ �� �������� ���� ����������� ����� �������� ���� ����� �=��

�������"�F����������������� ���!� ����*������B�������������

���������=�� ���� ����������'�����!��*� ����� ���������������

�������%�������� ���������������������������������$�������

�����������������!��������(!���������!����� �������������!��

�� ���� ����� �� �)��!�L� �� ����������� !�� $� �����$������� ��

��! ����� �� ���"�3��)��!�����$�� ��������� ����������� �����

198198

��

������ ���� ��� ������ �B����� �� ��!����� $� ������� �� ��� ���� ��

$�������M�*� �����������%���L����������'���������� �"�2�N�

��������������'������2������!������2����!�������������������

����� ���� ����!������� ����������������'�� *��������� *����

��������������"�@� ��$�������!��%� ��������������� �������

����������� ����� �������������"�

P@��������������������� *�J��;�!'����!��� ���� ���

�����'� ��� �������Q"�F����������$���������!������� � ���R�

!����������������������������������!������������ �����������

�� �������������!�������������������������� � ���"�F����

������'������!��������� � �� ����� ��4A5��2��������!�������

�����������������2�����$���!��������������!� � ������������

�������������� ��������������� ��������!�����������!�������������

�� ���������������������!��������� ���� !�� ���� ���������

��� ���� �������� ��%������ ���� ���� ������� ��� ���� ���=�����

���� ��%��� !��%��������� ���������� ���� ��%��� ������������

�6����� ����������)�����!��������� ����������� �� ���������

��������� �� ���� $�� �����*�� �� !���� ��� ��� ���"�-�� !�����������

��� ��� �B��� ���� ������ ���!�� �� ������ ����� $��� �� ��� ����

������ ���� ��� ���� ������� ���� ���� �������� ��� ��� ���

������������������������������ �������������4A5�D���� ��������������������(��$� ������������ ������������ ���� �� ����

�����!� ������ ������������ � ��$��������������� ��$����"��� ����7���M � ��

!����!������� �������� �����L����(���D���������������� ������ �����������

������$��������������� ����*������������������������ �����"�3��������������

����� ���������������$��������$����!���������!�������������� ������

������ ��������������� ��"�7�� ����������$��������!�����!����"�,���������

$������%����������������� ����%�������!���� �����(���������������� � ��

����������������������������O�D�������$���������������������%������������

�������� ������ � ��O�7��(��� ������ �������������������������������

� � �� ���������*� ����!'�"�F*����������� ��$���������������������������

�$�� �������� ������� ������������������ �� ������ ���$� *�������� ������

$������� ���B��=�!�������������������� �!����������B���!�������� �����������

���� �� ������������������B�"�D�$�������� ����������������������%������

����������������� ����������������������������������������������������

������������ ������ �!��!������S�

199199

��

��������������!�� � ������ ������������������� � ��L��������

�������� �������� �� �� ��� ����� ��� !�������� ��!�� �������

��������!'������������� ������ ����!� ���� ��'��!� ������%��

��� ������������ �!��"�-�� �B�����?� '��� ���� D��� �� ���������

���� !���� ���� �� �$� ������� ����!��� � �� !���� � ����������/�

����������� ������'�������� ������'������!������!����L�/�

�� �� ���� �� !���� ���� ����� ����� �$� �� ��� �� � ��� !�����!���

����!�� ��� !������� ��!���! ���� ������ ��� ����!��L� ������ ���

������������� �� ������ � �����L����� ��������� ������ ����� �$�/��

!���������!��������������������������'�%����������!���!�

���4A4"�7�$�� �������������� ������ ������ �������������������

������������ ���������������������!������������!�������������

�B�����2���������� ���2���������!�����!���!�������!���� ������

����!���� ���������������"�#������� *�������������!���$��

�����O�@���� ������� !���� ������ �$��� �� ������ �������

!������� ���� ������� ���� ������� ���� �� $� ��!���� ���� �� ��

�������� ������������� �� �������������������$���!��������

���� !���������"� F�� �������� �� ������ �����!�"���� ��������

���� �� �������� ���� ��� ������� ���� �� �� �������� �� ���� ���

��� �������������� ����� ������� ����� ��� ������������� ���

������ �� ���� ����������� ����������� ��������� ������

!� � ��"�#��� ��������� ������!���$���!�����!���������������

���������� � ������������������!� ������������������!����

��� ��%��� ���� �!������ �� ���� !���!���������� ���!� ��"� &���

��!������� '���(������ ��!��� ���� �!��� �� �����(��� ����

��!�������%������������� ������������������������������!�����

����)��������������������������!�����!�������������!��$ ��

������������������������������ �������������4A4�7�������� ��G��%����!�������G���������$����!��������������"�3�E���� ��

;�!'��������!���������P���������G��%��7���!������������!� �� ������������

�����������Q"�,���������� d7������������������P!��������������!����!'�����

��!��!������������ ��� ��������!������ ������ ��� ����������������� ��

�������!������������������!�����"�N��!����������������� ������������ $���

������ ����%����������������� ���!� ��!�������������������!����������� ��:0�

�����Q"�

200200

��

���������� ��%��������� ��%����������� �� ��*����� �������$�� ��

����������� �������������������������'������� �� ��"�N���!�����

������������ ����!����L���������������$���!��������$��� �����

�������� ����� �������!����� ����'�� ����������!�� ������� ��

������'�� ������� ���������������� �����������������������

��������� �������!���������"�3������������������� ��������

���������������!������������������� ���������������!������

�������"�<�� ������ ��������!�������������������� ��!� �����

������������ $������ ������!� ����� �������*����!�������� ��

������*�'�������������������'��!�������� ���!� �����������

��� �� ��!$ ��� ������������ ������������ ������� ��������

����������� ������������������ ���!������(���� ����� ������

��!������������������������������������������!��������!'��

��� ���!'��� ���!'��������"�3�!'��������$�����������������

����� ����� �!����������� ����������?�H���������S�1������

P!��!�����4A8Q�$����$������������������ ������������!������

������������������� ����������!������L�!������� !�������

�� ������� ������� ���$��� �$������!������������ ����������

�����!�������!���!����!��!���������� ��������������!�����

� �"�D������=��������!�������I����� �����!����������������

��!'������������ �������������� �����������!�%������� � ��

���� ����!�� ������� �B�������� 2�-������� ���� �������� ��� ��� ��

!� ������J������ �2��������� ��$��!�� �������������������

!�"�

������������������������������ �������������4A8�G�)���� ���������������� ������������������������� ���(����������!��

�����! ���������������� ��������������������"��� ��$��!����� ��������������!��

������ �����!��*������������������ ��� !� ��������!�$���"�@���������� ��

1�!����%�����������!� � ��������!'������������������������������!�������

���������!�������������������������!�������� ������!��������"�D���������

������ ��������D����� ����������������!����������������������*� �"�@��

c������������!��!���� ��� ���������!����������������������� ��������B���

��������-$������ �������!��������������� �������!�������!�����������������$��

'��!��������������������� ��������������!����!�� ��������� ��X�����(�

�H��D��$��;�!�����"�������1����2(��

201201

��

&��� )� ��������������� �������� ������!�����

���� ������������� ��� !�����������"�@(����!��������������

���� ���� �������������2�!�������������2����������� ������������

%�� $� ��� ����������� ��� ���)���� ��� �)��!���� ��� ��!����� �����

������� ��� �� �� �� 7���� � �� !����!��� ���� �� ��� !��! =�!��

����!������������������!����� �������������������������!"�F�� ��

���$!����HG��"1"���������� ������������"�3���P!��������!����

��������������������� ���� ���D��=� ��4A:�� ���7������� ���

c������ ���_����B�4A>�����������������������������!�%��������

��� ���!�� ��� � �� ��� ����� ����� ��������� ��� ��� ��������

3����!���� ��������� �%� ��� �� !������ �� ����� ����Q"� �������

�� ��%����������������������V#���2(�3���������������������

���7� ����������SLL>��������� ��� ����!������(!���� ��3�����

��'�� ���,������ �� ��,������ ��'�� ��&������� ��������/��������

!������������������ ���!���� ���=�!��"�&�����������!����� ���

������� �!����"�7�;����!����� ������� ����E�!W'� ��� ����� �����

���(������ ��� ��$� �� ����� ����� �$!����� �(�� �� ��� ��������������

���!���"���%�� �����!��� ��� �$ ���� �� ��� ���������4AC"�,����

�� ��������������������� ������!������$�����������!�������������������������������������� �������������4A:�&�!� ��������(���������� ����$!�����HG���HGG��"�1"�!��� �� ����� ��������

������ ��'���� � �������������� ����������������������������������

��� �������������� ��!��*����������"�0������ #����/��������@#�����@"� ��

�"�"�4A>�J����� �����!�� ���������$�!��� ����!�"�@�������� ����( ����!�����

��� �� ������_����B����'��� ����!���� ��-�����������&����"���������� ��

����������������������!�����!��������� ������� ����� ������� � �� �����

��"�0������ #����/��������@#�����@"� ���"�"��4AA�1'�����������������������������������������������$������ �* ������

�$!�����3���"�0������ #����/��������@#�����@"� ���"�"��4AC�P@��c�!��� *���K�����������������������!�������������������� ��!'����

���!�"�D��&�������������� ��������������(����������������!���� ��������!��

�L���������!��������� ������*� ������!������! �������� ������������ ��

��������� ������������������ ����������������!��!�����'���������������� ��

���������������Q"�

202202

��

��������������� ������!������$�����������!�����������!���

����������*����� ��������������������������� �������"�

F������?�!������ ���������������������%������*���

������ ����������$����������O�,��������������������������'��

����������� �������� �� ���� ��������� �� � ����� �� �*�� ��

��"�7����� ��������B���������!� ����������� ���� � ��

�����������"�@���$������������ ����!�� ������$����'��� ������

�!���������������������� �������'�������� ������������������

����������*��������������!������� ��!$ ��L������������� � ����

��� ����� ��(������� ��������� ���M����������� ������������ ������

����������!�����������!�����L����$���*�'������� �����$"�����

��*�� $��� � ��� �����������B���� *������������������� �!��!���

���� ����������$����� ����!��!�������� ������������� � �� ��

���������������������������"�,�����������������������(�����

��������������������� ����!��!�������� ��!�������"�����$��

��� �=��� ���M���������� ��� ��!� � ��� ��� � ��� �� ���������

����!������������� ���������������*�����������=�����!� ��

�������*� ������������������ �"�DB��������!���������������

��������������������!�������������������������������������

�!���� ����������!���������������������"�3�����������������

������ ������� �� ��� ��������� ���(�!����� !�$��� ���������

�� ������������������������ ��L���������������������������

�������!��������������!��� � ������� ��������������� ������ ��

�������������������������������� ���������������������'���"�

-������!�������$���*�'��������!����������������$������������

�������������'�����!��������������'����������������������'��

������B�"�

D��������������������!���!���!���������?���������

������$���!������/�� �����!����������������������!�����

� �� ���� ���� �����!��� �'�� $� !�����"�N� ��!���� ����� ��!�����

���������� ����������������������������"�@���'�����������?����

��!'���� ���������<.�E���� �����!'������� ���������<.�(�F�����

�������!��������� ���'������������������������ ���!���

*�� ��"�7�!=�!������!��'�� ������� ��B��� �� ���'������� ������

203203

��

�� ��������$��������������������������������������������

��������"�

9��� �� � �� $� ��!������ ��� ��� ����"� 1����� ���

����������������B������� �� ������ ������������!���!������

����������!������$������(!������������%������������������������

�������"�7���$�� ��!���������B�����������������L�������� ���

!��� ����!=��!��� !���!��� /� ��� �� �������� �� ���� �� ��!�!��

������������� �� ������!���� ���!�����������������!����

!� ��� ���$ !����������������!�����! ��"�7������*����� ���

!=�!�����������*� �����������!�������������� ������������

���! � �"�,��� ���� ���� �� �*� ����� ������ ������ ���� ����� ����

�������!������� ���)��!�������������������������!����������

�����!������ ��*��� �� !=�!����� ���������� �� ���������� ��

���*������������������!��������������������'���� ���������

���� ���� ���� ������� ����� �� ����� ���� ������� �� !=�!�� ����

��*������ ���!=�!����� �� ������������������!����������

��"�3� �������� ��!���� ��� ������ ���� ����� !����� �� �� � ��

������ �������� �� �� �������� !���������������������� !����� ���

�����$��� �� ��� ������ ���!��"� D��� ��!��� ����� !���� �� ��� ����

��!��� �����������B�������!���������������� ������������������

!��������������������������������"�F���������� �������!��

� �� ���� �� �� � ���� �� !��'�!������� ������ ����� ��L� ����

!�������� ���� ��� �'��� �������� �� ��� �������� ���� ����� ������ ��

����� ��(������ �'�� ����!��"�D�����)���������������� �������!���

���� ����� �� ��!��� ���� ����� ������ ��!���� ��� �� !���!�� ���

������� !��� �� �������� ������ !���� ��� !$������ �� $�!��� �� ���

��! ��� ����'���!�������!'����� ������� ����$���������$������

�������������������� ��!������� ���������������������

������������������� �����������"�

7������������!��� � ����!��� �� ������������B��!����

'����� ����������� �*��� ������ �� ���� ��� ��� !����������� ��

����� ��� �� ��B�� �� !���� � ������!���?������������ ��� ��� ��

�����O�<�� �����������2�������������������������������!� ���

����������2���������(�����!��� � �� ������*�������!�������

��%��� ���!� ���(�!��������� ����!��� ��������"�3��!� ���(�!��

204204

��

$�����������!� � ���!����������� � �� ������� �������� �����

��B�� ��%������������� �� ���%���!� ����*�����!�����������������

��������� �� ���� �� %����������� �� �� ���%��� ���� ������� ���

!���� *���������� ��� �����4AX"� 7� )�!�� ������� $� ����� ���

�(�!��� � ��������%����������������� ���%�����!��!����������

���������������� �� ������������������(�!����!���������������

��!��� ��� ��� � �� ���� ������"�D���� ������� ������ ���"�

1��� ������� ���� �� � �� ���� �� ���%�� �� ��� �(�!�� ��*� ����� ��

��!��� � �� �� ��� ��!���� �� �� �����I�!�� ��� ���������� �� ��

����������*��� ��������������� ������������������������������

�� �������� ������"��� �� $����� ����%����� �� ��������������

�����������!���������������������� ���%���������������������

�!��� ������!�� ���������� �������� �����������������������

��������� �!�� � �"�,���� ��� �(�!�� ��!���� ��������� ��������

�������� �� ������ ���� '������� ���� ���� ��� ������� �� ���� $�

��!������ !�������� /�� ��*���� ����� ����L� ���� ���M�����������

�����'����"�7�$�� ����������������� ����������������!��������

���� � ���� ����!������� ���������������'������������� ��

�������'���$��(������� �*��� � ������������!�����=�!��

�(�!�� ��� ���%��L��������!�������������$����������!������� ��

�������������� � � ��� ���%����� !���!�� �� ��!� � �� ��������

�������(�!�"�-�������������� �������%�� ��������� ������'����

��%�� �����'���� �� �� ��!����������$���������� ����������������

��������'������ �� ��!������������������������� ����� �"�F�����

��!��� � �� �����!������������ ����%������������2�!$������

�!�����(�����(�!�������������!���2�������*�!�����������*����

!��!� �� ������������ ���%��� �� �� ������������� ������� ���

����������4A."�9�����!�� ����������������������������%���

������������������������������ �������������4AX�-����������=�!�� ������ ���� ��������������������� ������*�������������� ��

���������� ��������2�������������$������ �� ��������=�����2���N�!������D��$�!��

�!�����'���������� �����J(�!�"�4A.�3��D��� ���9� ������ ������!����� �����������������������!�������� ��

������������!'��������!�����!���������������������!��� � �"�,���!'�������

����������������������(����������!' ���2���%��������'��������������

205205

��

�������������������L����� �����������!������������*�!���'�����

����� ���/���(�"�#��� �������'�������������������������!���

��������������������!������������'�"�

������������!��������������� �������� ���������

��!�����������B���������������� ��!��!������!� ���(�!��� �

� ���� !������!� �� �(�!�� ��!���� ��� ��%��� ����� �����)������ ����

�������!����������!�����������*�"�N���!�������������������

���� ����� ��� �� � � ��� � ��� ������� ����� �� ����"�3��� ��� ��

������� �� $���������!�����M=�!������ ���%��� ������ �� ���

���� �� �� ��� ��� ��������!�� ���!������� ���� �� ��$�� �� ���

��!������������������$����������!�����!���� ����� ����!�����

������� �� $����� �� ���%��� ���������"�3�� �� ��������!�� ��

���� ����� ����� ����������� �� ����� ��!��� � �� �� ���� �� ������

������� ������!�� ����"�1����������������!����������� �����

��� ���'�����������������������������! ������������������

����������!�����������(�!����������!� �� ������� *���������

!����� ����������"�D������������������������� ���$�!��������

���������$����!�����!�����'����������������������� �� ��

��L��������� ��������!������� ��*�O�7�!=�!������!�?���� ����

��S��� ����������������� � ���!������!�%���$��������������

������������!�� ���� ���������� ����M�*� ��������������

������4A0���������������������� ������� ����I�!�� ���������

� ���������� ������������ �� ������!��'�!=�����$������� ��

����� ���������������$������������ �������'����� ����������

�'������������ ���$������������������ ������'����"�3�'��

����������������!'��� �������$������'����"�#���������������������������������������������� ������������������������������ ������������������������������ ������

���������� ��L�2��� ���%�� �������!�������'�%��$��� ������!����� ��������

�������������������� ���������������������6����������������!����������

�$����������:���������� ���%��"��4A0�N�������� ��� ���'�������)��!���� ���������������������� �����B�������

� �*� ����!����"�-���������$��2�����!���������� �� ������������2���

)�!����������� � ��� ��������� ���!������������� � �� �������!�������

���������������"�7��!���������������������!�����$���������'����� ��

D��� �������������!�����"�3����������������������� � �� �������������

������������ ���� �O�

206206

��

������������������� � ���!�����!�����%�����%���� ������!���!�

� ��O�

@���$���� ����� ������������������������ ��������

��%���B�!*� �� �����������!� � ������������������������%������

�������������� �������������������%����������������������� ���

����1� �����(������������������ ����� ����� �������!���

�"�G��������������� ��������� ���������� �����������������

��!�������-����������,���$������������L����������� ����=�

������������� �����������'�%���������� ������ ��� ��!�������!���

���!���'�������!� �"�1��������'���������������!�������������

�!��������������!������������������������������(�!��� ��������

����������������������/������� ���������'���� � ��� ����

! �����'��������*�� ������ �� �� ������ ������!���� �� �� ������

�����"""�,����(��� ������ ���2� ��� ��� ������2� !������������� ��

��� ���������$!�����������!� ����������������!����2���������

���� ������������� ������� ���� �������������!������������ ��

�� ���������������������2�������� ��*������������ ��!������������

��������������������������� ��� ����������������������������

�'��������������������� � ��"�

<��

���

��

207207

��

��

� ������ �������� ���

��"��� ��

������������ ����� ���4.>:�405>��

�.T�� ����-���

J����<$�B�7�!���45.��E������ �&����������

�����

�� ����?�,�������E�������������40A0�����������i!����"�����

������� ������ � �!����!� ���"� �� ��� ����

��������

208208

��