Embed Size (px)
Citation preview
Acsillagszemű
juhász
Budapest Bábszínház2016/10/01
Előszó
Itt most egy bábszínházi gyerekelőadás szövegkönyve következik. De ez ne rettentse el az olvasástól akedves Olvasót.
Megijedni nem kell.
A most következő bábszínházi gyerekelőadás szövegkönyve nem cuki.
Nem akar lehajolni a gyermeknézőhöz; lealacsonyodni kisded, tehát fejletlen intellektusához.
Nem akar tanítani, nevelni, pláne üzenni ezt vagy azt.
El akar mesélni egy történetet, átélhetően, közérthetően, izgalmasan. A történet egy vezetőről szól, akiértelmetlen törvényt hozott, és az értelmetlen törvény végül hatalmának megroppanásába került. Ésegy fiúról, aki megroppantotta ezt a hatalmat, így ő lett a vezető; ezért aztán ő is törvényeket leszkénytelen hozni nemsokára: értelmeseket vagy értelmetleneket. És persze szól még a vezetőt és a fiútkörülvevő, kiszolgáló, segítő, hátráltató, formáló külvilágról. Szóval rólunk. Szálinger Balázsról, akiennek a színdarabnak a mondatait írta, lejegyezte, szerkesztette. A színészekről, akik a BudapestBábszínház nagyszínpadán eljátsszák ezt a történetet. Rólam, aki ezeket a sorokat írom. Meg magáról,aki ezeket a sorokat olvassa… igen, Magáról, kedves Olvasó!
De megijedni, mondtam, nem kell. Ettől sem. Bár, ha minden jól megy, fájni fog.
Markó Róbert
2
Alkotók
Író Szálinger Balázs
Dramaturg Nagy Orsolya
Díszlettervező Cziegler Balázs
Jelmez- és bábtervező Michac Gábor
Zeneszerző Zságer-Varga Ákos
Zenei munkatárs Némedi Árpád
Koreográfus Fitos Dezső, Kocsis Enikő
Ügyelő Fogarassy Katalin
Súgó Havasi Zsuzsanna
A rendező munkatársa Bánky Eszter
Rendező Markó Róbert e.h.
3
Szereplők
Király Hannus Zoltán
Királyné Pallai Mara
Királylány Spiegl Anna
Kancellár Kovács Judit
Százados Beratin Gábor
Első darabont Kemény István
Második darabont Tatai Zsolt
ParasztasszonyMedve, Első sün Kovács Katalin
Álomlány
IngatlankereskedőMedve, Második sün Rusz Judit
Álomlány
GrófnőMedve, Harmadik sün Radics Rita
Álomlány
GyufaáruslányMedve, Negyedik sün Semjén Nóra
Álomlány
A férfi, aki valamit mondana Némedi Árpád
A csillagszemű juhász Barna Zsombor e.h.
4
I. RÉSZ
Első jelenet
A palota előtt. Első darabont, Második darabont, majd a Király.
Amikor szétnyílik a függöny, a két alvó darabontot látjuk. Tüsszentés. A darabontokfelriadnak.
KIRÁLYNem voltam elég érthető?
ELSŐ DARABONT és 2Parancsára, felséges királyom!
KIRÁLYNem voltam elég világos? (szünet) Tüsszentettem!
MÁSODIK DARABONTEgészségére, felséges királyom!
KIRÁLY (Első darabontnak)És te?
ELSŐ DARABONTJaaa, hogy tüsszenteni tetszett! Igen!Mért nem szóltál? Nem szólt, uram királyom!
MÁSODIK DARABONTDe szóltam!
ELSŐ DARABONTNem szóltál!
KIRÁLYTüsszentettem!
ELSŐ DARABONTEgészségére, felséges királyom!
KIRÁLYJó. Értesítsétek a birodalmat.Addig még visszafekszem.
5
A Király el.
ELSŐ DARABONT és 2Igenis, úgy lesz,Felséges királyom!
ELSŐ DARABONTNem szóltál!
MÁSODIK DARABONTDe szóltam!
6
Második jelenet
A palotában. Első darabont, Második darabont, majd Királyné, Kancellár, Királylány (hangja), Százados.
ELSŐ DARABONTKirályné! Kancellár! Királylány! Százados!
MÁSODIK DARABONTMeg a nép.
ELSŐ DARABONTKirályné, Kancellár, Királylány, Százados meg a nép!A királyné! Te beszélsz.
MÁSODIK DARABONTMért mindig én?
ELSŐ DARABONTÉn vagyok a rangidős,te meg csak egy zöldfülű, pontosan azért. Kopp-kopp-kopp, felséges királyné! Tessék!
A Második darabont kopog.
ELSŐ DARABONTNem kopogsz elég jól. Próbáld meg még egyszer!
Második darabont megint kopog.
ELSŐ DARABONTNe dörömböljél, kopogjál!
MÁSODIK DARABONTDe én kopogtam!
KIRÁLYNÉJól van, mi van már?
MÁSODIK DARABONTFelséges királyné, bocsánatáértEsedezünk, de felséges királyUrunk tüsszenteni méltóztatott.
7
KIRÁLYNÉJaj, ezerszer mondtam neki hiába,Hogy ne aludjon a nyitott ablaknál.
ELSŐ DARABONTFelség… tudja…
KIRÁLYNÉDe fárasztó ez az egész.Na hát akkor adjistenEgészségére. Hagyjatok aludni.
A Királyné el.
ELSŐ DARABONT„Bocsánatáért esedezünk, júj, júúúúj” – Te aztán kemény legény vagy, mondhatom.„Tüsszenteni méltóztatott…” – ez ám aKatona!
MÁSODIK DARABONTCsináld jobban, ha tudod.
ELSŐ DARABONTA kancellár.
MÁSODIK DARABONTNem, azt te, azt te, azt te!
ELSŐ DARABONTTe kis félős.
Első darabont kopog. Második darabont nevet.
ELSŐ DARABONTNem röhög!
KANCELLÁRHogy meritek zavarni az álmomat?Mi a neved, hát mondjuk… neked?
ELSŐ DARABONTMéltóságos kancellárasszony…
8
KANCELLÁREz a neved? Te viccelődsz velem?
MÁSODIK DARABONTMéltóságos kancellárasszony…
KANCELLÁRSzerinted is ő a kancellár?
MÁSODIK DARABONTNem!
KANCELLÁRNem? Akkor mi a neved?
ELSŐ DARABONTMéltóságos kancellárasszonyHát dehogy gondolom én azt…
MÁSODIK DARABONTNem gondolom, hogy ő lenne a méltóságos kancellárasszony.
ELSŐ DARABONT…Hogy én vagyok a hatalmas hatalmú kancellárasszony.
KANCELLÁRÁlmodom ezt az egészet vagy nem álmodom?
ELSŐ DARABONTDehogy tetszik álmodni, méltóságos kancellárasszony.
MÁSODIK DARABONTNem, dehogyis álmodik hatalmas hatalmú kancellárasszony.
ELSŐ DARABONTÉppen álmodni tetszett, mikor mi jöttünk.Mi keltettük fel magát, így, hogy kopp-kopp!
A darabontok magyarázkodnak, a Kancellár értetlenkedik.
MÁSODIK DARABONTÁllj! Tüsszentett a király!
KANCELLÁR
9
Miért nem ezt mondjátok?Adjon Isten egészségére,Nem az én dolgom, ott a százados. Ajtó!
A Kancellár el.
MÁSODIK DARABONTA királylány.
A Második darabont kopog.
KIRÁLYLÁNY (hangja)Jaj, mi van már?
ELSŐ DARABONTFelséges koronahercegnő,felséges apja tüsszenteni méltóztatott.
KIRÁLYLÁNY (hangja)Egészségére, hagyjatok aludni!
MÁSODIK DARABONTMegvolt?
ELSŐ DARABONTHát, szerintem nem volt meg.
MÁSODIK DARABONT.De szerintem megvolt.A lába kint volt.
ELSŐ DARABONTJó, a lába végül is kint volt…
MÁSODIK DARABONTA hangját is hallottuk.
ELSŐ DARABONTJó, azt is hallottuk. Ne legyél már ennyire okos, te zöldfülű!
ELSŐ ÉS MÁSODIK DARABONTA százados.
Az Első darabont kopog.
10
ELSŐ ÉS MÁSODIK DARABONTSzázados úr!
SZÁZADOSJelentést kérek.
ELSŐ DARABONTMéltóságos király urunk tüsszentett.
SZÁZADOSAdjisten egészségére. Gyerünk,Riadóztassátok a birodalmat.Szálljon a hír a szokott rend szerintA zöld föld fölött, a kék ég alatt,Tudják meg a konyhában, piacon,Városokban és várakban, hangozzonEl folyópartokon, hidak alatt,Kutak mellett, kutak mélyén, a templomokban,Kórházakban, mezőkön és mindenhol,Ahol alattvalók élnek! És darabontok!Ti adjátok meg ma a lehetőségetA birodalom lakosságának arra, hogyKifejezhesse jókívánságait hatalmasKirályunk felé. Ez nagy felelősség!
ELSŐ DARABONTIgenis, ez nagy felelősség!
SZÁZADOSNa, menjetek!
11
Harmadik jelenet
Úton. Első darabont, Második darabont, majd Parasztasszony, Ingatlankereskedő, Grófnő,Gyufaáruslány, Csillagszemű juhász.
A darabontok úton, kiabálnak mindenfelé, hogy: „Király urunk tüsszentett!”. A birodalomegy-egy alakja tűnik fel.
MÁSODIK DARABONTA királyurunk tüsszentett!
PARASZTASSZONYMéltóságosnagy egészségérét kívánokÉs további szerencsés tüsszentéseketÉn, egy birodalmi parasztasszony!
ELSŐ DARABONTRendben van. Tovább.
MÁSODIK DARABONTA királyurunk tüsszentett!
INGATLANKERESKEDŐTiszta, rendezett utcára néző ésCsendes, jól szituált és élettel teliTovábbi tüsszentéseket kívánokÉn, egy birodalmi ingatlanügynök,Egészségére, felséges királyom!
ELSŐ DARABONTEz is rendben. Haladjunk!
MÁSODIK DARABONTA királyurunk tüsszentett!
GYUFAÁRUSLÁNYEgészségére, nagyon kedves király bácsi,Tessék átadni a király bácsinak ezt, kedvesDarabont bácsik, nagyon jókat tessék Tüsszenteni még, ezt én üzenem,Egy kis gyufaáruslány!
ELSŐ DARABONTKislány kihúzva.
12
MÁSODIK DARABONTKirályurunk tüsszentett!
GRÓFNŐLovagias és nemesi ranghoz méltó,Eklektikus, szépen nyírt pázsitúParkba való tüsszentéseket kívánokÉn, egy birodalmi grófnő a sok közül!Egészségére felség, nagy öröm ez számomra!
ELSŐ DARABONTGrófnő megvolt. Na már csak egy juhász.Gyerünk.
MÁSODIK DARABONTMiért mindig én?
ELSŐ DARABONTMert én vagyok a rangidős, te meg csak egy zöldfülű,pontosan azért.Adjisten, te juhász.
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZAdjisten.
ELSŐ DARABONTHé, a birodalom darabontjaivalÁllsz szembe, hát vedd le a kalapod.
MÁSODIK DARABONTDe fura szemed van neked, te juhász!
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZMi dolgotok velem? Aludtam.
ELSŐ DARABONTJól van, figyelj. Te vagy a legutolsó ember, akinek elmondhatjuk az örömhírt.
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZMilyen örömhír, mondjátok.
ELSŐ DARABONTMondjad!
13
MÁSODIK DARABONTNem mondom.
ELSŐ DARABONTAkkor ne mondd.
ELSŐ ÉS MÁSODIK DARABONTAz történt…
ELSŐ DARABONTMondjad.
MÁSODIK DARABONTNem mondom.
ELSŐ DARABONTAkkor ne mondd.Az történt, te juhász, képzeld el,Hogy a mi felséges király urunkTüsszentett!
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZÉs?
ELSŐ DARABONTMit és? Hát tüsszentett, nem érted?
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZDe értem.
ELSŐ DARABONTMondjad, hogy egészségére,Hadd mehessünk mi is végre pihenni.
MÁSODIK DARABONTNa mondjad gyorsan!
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZJa! Hát nem tudom.Mért kéne mondanom?
ELSŐ DARABONTMert mondhatodA felséges király urunknak, hogy adjisten
14
Egészségére, azért.
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZDehogy mondhatom.
ELSŐ DARABONTDe, mondhatod.
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZNem mondhatom – itt van a király?
MÁSODIK DARABONTJaj, itt van a király?!
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZNincs is itt a király.
MÁSODIK DARABONTNincs is itt a király.
ELSŐ DARABONTZöldfülű, hozzám! Leülni! Figyelj ide.Két darabonton keresztül pedigItt áll most előtted az állam.
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZNa jó, erre nincs időm. Hagyjatok aludni.
MÁSODIK DARABONTDe, de ez nem ér, ilyen nincsen!Ez a törvény!
ELSŐ DARABONTEzt mindenkinek mondania kell.
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZAzt én értem. De mért?
MÁSODIK DARABONTCsak.
ELSŐ DARABONTEzt én se tudom.Ez a törvény, és kész.
15
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZDe butaság.
MÁSODIK DARABONTMindegy, ezt kell betartani.
ELSŐ DARABONTJa, ez van.Ezt a törvényt mindenki ismeri.
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZJó, és ha mondom, akkor átadjátokNeki, hogy egy juhász messze, az országTúlsó végéből valahonnan aztÜzeni, hogy egészségére?
ELSŐ DARABONTÁt!
MÁSODIK DARABONTDehogy adjuk át.
ELSŐ DARABONTÁtadjuk.
MÁSODIK DARABONTAkkor mindenkiét át kéne adni.
ELSŐ DARABONTÁt is adjuk.
MÁSODIK DARABONTNem bírok ennyi embert megjegyezni.
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZAkkor meg minek mondjam?A tüsszentést se láttam, és amitMondanék rá, az el se jut oda,Ahova kéne. Nem mondom.
MÁSODIK DARABONTJajistenem, megtudja a király!
16
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZNa ezt végre megtudja a király!Ha mondanám, azt még csak meg se tudná.
ELSŐ DARABONTFigyelj, te juhász, mi most elmegyünk!És ha elmegyünk, akkor már el leszünk menve,És akkor a dolog jelentve lesz!
MÁSODIK DARABONTJelentve lesz!
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZLegyen akkor a dolog jelentve.
17
Negyedik jelenet
A palotában. Első darabont, Második darabont, Százados, majd Kancellár, Királyné, Királylány.
ELSŐ DARABONTSzázados úr!
SZÁZADOSJelentést kérek!
ELSŐ DARABONTNem mondja a juhász!
SZÁZADOSMelyik juhász?
ELSŐ DARABONTMelyik juhász?
MÁSODIK DARABONTHát amelyik nem mondja!
SZÁZADOSEz hallatlan! Tudja meg a kancellárasszony!
SZÁZADOSKancellár asszony, nem mondja a juhász!
KANCELLÁRMelyik juhász?
SZÁZADOSMelyik juhász?
ELSŐ DARABONTMelyik juhász?
MÁSODIK DARABONTHát amelyik nem mondja!
KANCELLÁREz hallatlan, tudja meg a királyné!
18
KANCELLÁRFelséges Királyné, nem mondja a juhász!
KIRÁLYNÉMelyik juhász?
KANCELLÁRMelyik juhász?
SZÁZADOSMelyik juhász?
ELSŐ DARABONTMelyik juhász?
MÁSODIK DARABONTHát amelyik nem mondja!
KIRÁLYNÉEz hallatlan! Tudja meg a király!
KIRÁLYLÁNYMit tudjon meg a király?
KIRÁLYNÉAzt, hogy nem mondja a juhász!
KIRÁLYLÁNYEz de durva, melyik juhász?
KIRÁLYNÉMelyik juhász?
KANCELLÁRMelyik juhász?
SZÁZADOSMelyik juhász?
ELSŐ DARABONTMelyik juhász?
MÁSODIK DARABONTAz a csillagszemű!
19
KIRÁLYLÁNYDe mit nem mond?
MÁSODIK DARABONTAzt nem mondja,Hogy adjisten egészségére, király urunk!
KIRÁLYLÁNYNa ez kemény.
KIRÁLYNÉSajnos akkor tudja meg a király.
20
Ötödik jelenet
A palotában. Első darabont, Második darabont, Király, Királyné, Királylány, Kancellár,Százados, Csillagszemű juhász.
KIRÁLYHogyhogy nem mondja?De nincs valami tévedés esetleg?Hogy nem tudja, hogy ez a törvény?Ez hallatlan!
KIRÁLYNÉEz hallatlan.
KIRÁLYLÁNYEz hallatlan.
KANCELLÁREz hallatlan.
SZÁZADOSEz hallatlan.
DARABONT 1Ez hallatlan.
DARABONT 2Ez hallatlan.
KIRÁLYHozzátok azonnal elém!
SZÁZADOSDarabontok!
DARABONTOKSzázados úr!
SZÁZADOSKancellárasszony!
KANCELLÁRSzázados!
21
SZÁZADOSDarabontok! Hozzátok!
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZNem kell engem hozni,Itt vagyok, felséges királyom!
22
Hatodik jelenet
A palotában. Első darabont, Második darabont, Király, Királyné, Királylány, Kancellár,Százados, Csillagszemű juhász.
KIRÁLYNa te juhász! Mondod-e akkor, hogy adjistenEgészségemre?
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZHát persze hogy!
KANCELLÁRNa hát eddig tartott a lázadás.
KIRÁLYAkkor halljam, fiam, aztán menj a dolgodra.
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZMit kell mondanom?
KIRÁLYHogy adjisten egészségemre.
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZJó. Adjisten egészségemre.
KIRÁLYNekem mondjad!
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZDe én magának mondom, királyom!Adjisten egészségemre!
KIRÁLYDe ne ezt, hanem hogy nekem!
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZAdjisten egészségemre… nekem!
KIRÁLYAddig innen el nem mész, míg nem mondod,Hogy adjisten egészségemre!
23
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZMost mondtam!Adjisten egészségemre!
KIRÁLYNekem!
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZAdjisten egészségemre… nekem!
KIRÁLYNa ide figyelj, te… furaszemű…
MÁSODIK DARABONTCsillagszemű!
KIRÁLYCsillagszemű juhász.Adjisten egészségére,Uram királyom!
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZDe hát nem is tüsszentettem,Felség, meg én nem is vagyok király!
KANCELLÁRHalállal járó törvénysértés!
KIRÁLYNÉMaga csak hallgasson, halállal ám!Milyen bájos pimaszság!
KIRÁLYLÁNYJa. De durva!
KIRÁLY (félre)Idefigyelj, kisfiam. Helyes ez,Jó ez, fiatalok vagyunk, szemtelenekVagyunk, tudom én, így kell lennie,Van egy lányom nekem is, szemtelenAz is, mint a bűn…Szóval értek én mindent,De most nem kéne ezt csinálnod itt előttük.Rendben? Figyelj, mit kérsz? Ötven juhot
24
Kapsz tőlem, lesz ötven juhod, világos?Most már a sajátjaidat őrizheted,Jó lesz minden, én most visszamegyek Abba a magas székbe, megkérdezemMegint a dolgot, azt mondod, igen,Aztán hazamész, és ezt az egészetSzépen elfelejtjük. Na. (visszamegy)Szóval mondod-e, te juhász, királyUradnak, azaz nekem, hogy adjistenEgészségére, ha már tüsszentettemMa éjszaka három és négy közöttKétszer is?
MÁSODIK DARABONTCsak egyszer méltóztatott!
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZNem mondom én!
KIRÁLYSzóval nem mondod!
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZHát nem, na!
KIRÁLYSzóval nem.És mért nem mondod?
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZMert mért mondanám?
KIRÁLYMert ez a törvény.
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZDe mért?
KIRÁLYCsak. Ez a törvény.
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZDe mért?
25
KIRÁLYMert ezt a törvényt hoztam.
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZDe mért?
KIRÁLYMert a király hozza a törvényt.
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZMért?
KIRÁLYMert ez is egy törvény, egy másik!
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZDe mért ez a törvény?
KIRÁLYMert így döntöttem!
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZDe mért?
KIRÁLYMert úgy gondolom, így helyes!
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZDe mért?
KIRÁLYHát mert én vagyok a király!
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZMért?
KIRÁLYMert kiérdemeltem azt,Hogy én legyek a király!
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZHogyan?
KIRÁLY (a Királynénak)
26
Csinálj már valamit!
A Királyné odamegy a juhászhoz, hosszan nézi.
KIRÁLYNÉDe szép a te szemed, juhász.
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZCsak két koszos kőA királyné szépsége mellett.
A Királyné visszamegy a helyére.
KIRÁLYNÉNem megy, nem tudtam meggyőzni.
KIRÁLYNa jó, mit kérsz akkor azért, hogy mondd? Van ára?Nagy király vagyok, bármit megadok.
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZVan ára.
KIRÁLYGondoltam.
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZNem kérek, csakEgy jó okot arra, miért kell betartaniA törvényt akkor is, ha ostoba.
KIRÁLYNe kezdd megint, juhász.
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZHa jó ok nincs,Akkor persze fizetségről is szó lehet.
KIRÁLYNa akkor amit mostKérsz, azt már veheted is a hátadra.
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZ
27
Csak a királylány kezét kérem.
KIRÁLYLÁNY összeesik
KANCELLÁRKoronahercegnő, méltóztasson viselkedni, ha kérhetem.
KIRÁLYA királylány kezét? De hát őSzemélyesen a koronahercegnő.Azért született, hogy újabb királyokatSzüljön.
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZJó, tényleg nem erőszak.Elmehetek akkor? Nagyon úgy tűnik,Hogy nem jutunk semmire.
KIRÁLYEjj, de okosnak gondolod magad, juhász!Akkor irány a kék medve tömlöce!Majd ott rájössz, hogy mi a fontosabb!Darabontok! Fogjátok le ezt az alávalót!
KIRÁLYLÁNYApa, ne! Apa, apa, apa, ne!
KIRÁLYLányom, te pedig tűnés a szobádba!Vigyétek!
KANCELLÁRKoronahercegnő!
A darabontok tétováznak, hogy a Királylányt vagy a juhász kell-e vinniük. Végül aKirálylányt viszik. Utánuk a Király és a Királyné is el.
28
Hetedik jelenet
A palotában. Kancellár, Százados, Első darabont, Második darabont, Csillagszemű juhász.
KANCELLÁR (a Századosnak)Százados! Királyi tiszt, ezennel átadomA birodalom foglyát, állami Megfenyíttetés meghagyásával.A megfenyíttetés a királyi tömlöcKék medvével megnevezésűKirályi intézmény területén hajtandó végre.
SZÁZADOSTisztelt kancellárasszony, kezeskedemA rab magas színvonalú királyiMegfenyíttetéséért. Őt ezennelÁtveszem.
A Kancellár el.
SZÁZADOSDarabontok! A darabontok be.
SZÁZADOSEzennel átadomA birodalom foglyát, állami Megfenyíttetés meghagyásával.A megfenyíttetés a királyi tömlöcKék medvével megnevezésűKirályi intézmény területén hajtandó végre.Kísérjétek a helyszínre a foglyot.
ELSŐ DARABONTTisztelt százados úr, kezeskedemA rab magas színvonalú királyiMegfenyíttetéséért. Őt ezennelÁtveszem.
A Százados el.
MÁSODIK DARABONT
29
Átvesszük. Hallod? Átvesszük,Mi, ketten, mert te is ugyanolyanDarabont vagy, mint én.
DARABONT 1Nem. Én vagyok a rangidős.Te meg csak egy kis zöldfülű.
MÁSODIK DARABONTMért mindig ez van?Most mondd meg, juhász!
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZÉn nem hagynám a helyedben.
ELSŐ DARABONTDe jól megértitek egymásta birodalmi rabbal!Mért nem mész vissza juhásznak?
MÁSODIK DARABONTHát azért darabontnak csak jobb lenni!
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZNa és mért jobb?
MÁSODIK DARABONT (mutatja az egyenruháját)Ezért!
ELSŐ DARABONTEz itt a kék medve,Őt kérdezgesd.
A darabontok el.
DARABONTOKJó éjszakát.
30
Nyolcadik jelenet
A kék medve tömlöcében. Csillagszemű juhász, Medve, Királylány.Zene, tánc. A medve ájulatba esik a juhász szemétől, a juhász meg a fáradtságtól. A Királylány a teljes jelenetet végignézi.
31
Kilencedik jelenet
A kék medve tömlöcében. Első darabont, Második darabont, Csillagszemű juhász.
MÁSODIK DARABONTEz él?
ELSŐ DARABONTAz nem lehet!
MÁSODIK DARABONTAz tényleg nem lehet! De él!
ELSŐ DARABONTIde figyelj, nem beteg a medve?Figyelsz te a medvére?
MÁSODIK DARABONTUgyanúgy figyelhetnél te is.Mért az én dolgom?
ELSŐ DARABONTÉn tartom a kapcsolatot az udvarFelé, a százados, a kancellár felé,A király felé, tehát fölfelé,És te tartod lefelé, tiéd a medve.Te, ez él!
MÁSODIK DARABONTÉn szóltam!
ELSŐ DARABONTNem szóltál!
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZNe haragudjatok…
ELSŐ DARABONTTe ne szólj bele!
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZSzerintem is szólt.
ELSŐ DARABONTNe okoskodj. Gyerünk!Vigyük.
32
Tizedik jelenet
A palotában. Királylány, Király, Királyné, Első darabont, Második darabont, Csillagszemű juhász, majd Százados.
KIRÁLYFigyelj ide, te átkozott juhász!Nem gondoltam, hogy túléled. De hogyTúlélted, most megkérdezem: rájöttél-eAz éjszaka, hogy a törvény az törvény?
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZTudtam én azt eddig is, nagy király!
KIRÁLYAkkor mért nem mondtad azt, amit kellett volna?
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZAmit kellett, azt mondtam. De nem mondomMost se, hogy adjisten egészségére!
MÁSODIK DARABONTKimondta! Kimondta! Végre!
ELSŐ DARABONTPont hogy azt mondta, hogy nem mondja.
KIRÁLYMindenkit megbolondítasz magad körül,De engemet nem tudsz!Akkor menjél nyolc halálba, juhász!A bíbor sünök tömlöce lesz a veszted.Cselezd csak ki az első hét halált,És fogjon ki rajtad a nyolcadik!Kancellár!
KANCELLÁRSzázados!
SZÁZADOSDarabontok, vigyétek!
A Százados vezetésével a darabontok elviszik a juhászt, közben:
33
KIRÁLYNÉMiért van az, hogy mindent így oldasz meg?!
KIRÁLYLÁNY Édesapám, nem gondolod, hogy itt a vége?
KIRÁLYMinek? Mi van? Hogy minek van vége?
KIRÁLYLÁNYHát ennek az egésznek. Hogy ez itt a vég.Nyugdíjba kéne menned, nem?
KIRÁLYNÉDe lányom!
KIRÁLYA mi lányunk!
KIRÁLYLÁNYValamit csak jelent az, hogy a medveSe tudta őt megenni. Bírsz követni?
KIRÁLYNÉKislányom!
KIRÁLYAzonnal hagyd abba!
KIRÁLYLÁNYPedig szerintemMeg te hagyd abba!
KIRÁLYLÁNYEzt a fiút biztos valami jóslatHozta ide az udvarba, legyőziA királyt, és elveszi feleségülA királylányt, na meg persze övé leszAz összes pénz meg a nagy hatalom.
KIRÁLYKislányom, te beteg vagy?
KIRÁLYLÁNY
34
Kicsattanok az egészségtől, ésEl kéne lassan ezen gondolkodnod!
KIRÁLYMondom, hogy döntöttem.
KIRÁLYNÉHát nem emlékszel,Hogy az apám hogy’ járt veled?
KIRÁLYNem én, nem emlékszem semmire.Semmire. (Király el)
KIRÁLYLÁNY (utánakiált)Hát ez nem igaz, hogy mindent így oldasz meg!
KIRÁLYNÉDe lányom!
KIRÁLYLÁNYTe is ezt mondtad, hát te nem ezt mondtad, de ezt mondtad, hallottam, hogy ezt mondtad!
KIRÁLYNÉNagyon sokat dolgozik apád,Milliók sorsa nyomja az ő szívét. (Királylány grimaszol)Szerinted rám van ideje?
KIRÁLYLÁNYNem érdekel!
KIRÁLYNÉRégen ő se volt ám ilyen.
KIRÁLYLÁNYNem érdekel!
KIRÁLYNÉ Régen nem ráncolta a homlokát,Nem szűkültek résnyire a szemei.Igen, régen lehetett látni őket, Úgy ragyogott az a szempár, mint ennek a juhásznak a szemei.Én értem ezt a jóslat-dolgot,
35
Hogy most itt ez a juhász, És hogy akkor övé lesz…
KIRÁLYLÁNYA királylány. Meg ő lesz a király…
KIRÁLYNÉÉs akkor mi mehetünk végre apáddal a víkendvárunkba a hegyek közé. Egy szó mint száz, fohászkodjunk, hogy reggelre kelve éljen a juhász.
KIRÁLYLÁNYÉlni fog. Ha rajtam múlik.
36
Tizenkettedik jelenet
A sünveremben. Csillagszemű juhász, Sünök, Királylány.Zene, tánc, harc. A juhász legyőz hét sünt, de közben megsebesül. Amikor a nyolcadik sünátharapná a juhász torkát, berohan a Királylány, és végez az állattal.
37
Tizenharmadik jelenet
A sünveremben. Királylány, Csillagszemű juhász.
KIRÁLYLÁNYFigyelj ide, nem tudom, hogy ki vagy…De te normális vagy egyáltalán?Hát ha tüsszent, hadd tüsszentsen, vigye!Kell neki mondani, amit akar,Oszt jó napot! Te szeretsz veszélyesen élni…
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZIgen? Te ezt így gondolod, királylány?Kellett volna mondanom?
KIRÁLYLÁNYEz a törvény!Jól van… Jól tetted, hogy nem mondtad.Tetszett. „Mért?” „De mért?” Hát azért – ez tetszett.Nagyon fáj itt?
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZHát csak amennyire. Tudod.
KIRÁLYLÁNYTudom. Mit tudok?
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZNem tudod?
KIRÁLYLÁNYAmi azt illeti… Jaj hát ne nézz márÍgy ezekkel a csillagszemeiddel,Nem vagyok én medve, hogy elvarázsolj.
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZTudod, mit mondok?Azt mondom, a te szemeid lehunyvaIs el tudnának altatni talán egyEgész medvecsaládot is.
KIRÁLYLÁNYUgyan, ne hülyéskedj…
38
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZDehogyis, egy egész erdőt, és benneAz összes medvét és szarvast, az összesLápi boszorkát, és igen: a fákat!A fák lehajtanák a lombjukat a földre,Úgy lennének ott görbén, és az egészTermészet el lenne ott varázsolva!
KIRÁLYLÁNYElég jókat mondasz, juhász.De aggódom érted. Jön a holnap,Aztán megint odaszólsz apámnak,Ami mondjuk tetszik, csak hát nem tetszik,Hogy délután levágják a fejed.Ez nem tetszik. Neked mondanod kéneAzt a dolgot, amit kér az apám.
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZDe mért?
KIRÁLYLÁNYJaj már, ne hülyéskedj velem!
A Királylány el.
39
Tizennegyedik jelenet
A sünveremben. Csillagszemű juhász, Első darabont, Második darabont, Százados.
MÁSODIK DARABONTEz megint él!
ELSŐ DARABONTEz nem lehet. De lehet. Százados úr! Ez él!
SZÁZADOSAz lehetetlen!
MÁSODIK DARABONTPedig él!
ELSŐ DARABONTElképesztő.
SZÁZADOSBíbor sünök! Mondhatom. DirektEzért lettek elhozva Afrikából,Direkt meg volt kérve a bennszülött ember,Hogy rettentő félelmetes legyen a sün!
ELSŐ DARABONTMaga ment érte Afrikába, százados úr?
SZÁZADOSViccelsz, darabont? Nos,Pont beértünk az őserdőbe, mikorOtt voltak az ijesztő bennszülöttek,S akkor azt mondtam nekik, hogy direktRoppant vérszomjas sünök kellenek!
ELSŐ DARABONTBámulatos. Százados úr! Nem semmi.
SZÁZADOSDirekt ezt kértünk. Elhoztunk tízet…
MÁSODIK DARABONTDe hogyhogy csak nyolc ért ide?
40
SZÁZADOSElső hat sünt én tettem a ládába.A maradék négy felfalt két inast,Gondoltam, ez jó lesz. Hatalmasak,Bírják a meleget, szúrósak és…Rondák meg büdösek, Gondoltam, most már minden megvan,Indulhat a szállítmány.
ELSŐ DARABONTSzázados úr, meg vagyok tisztelve, hogy itt áll maga,én meg itt állhatok, és láthatom önt, a katonát.
MÁSODIK DARABONTDe hogyhogy csak nyolc ért ide?
SZÁZADOSVicsorogtak és szétverték a rácsot,Kiszurkálták a hajó oldalát,De képzeld el, még egymást is megették,Haza már csak négy jutott el belőlük,Vagyis hat sün. Hat meg négy az kilenc,Várjatok csak, aszongya hogy negyvenhét,Mínusz tizenkilenc, és a megoldásNyolc.
ELSŐ DARABONTTehát a megoldás nyolc.
MÁSODIK DARABONTLehetne ezt elölről?
SZÁZADOSSzóval nyolc, és punktum.
ELSŐ DARABONTIgen… Itt most nyolc darab van…
SZÁZADOSEzért mondom, nem értem.Ha nyolcan voltak, hát mért is nem tudtakVégezni a juhásszal?!
ELSŐ DARABONT
41
Én sem értem.
MÁSODIK DARABONTÉn sem értem.
SZÁZADOSJuhász, gyere elő! A király!
42
Tizenötödik jelenet
A palotában. Király, Királyné, Kancellár, Százados, Első darabont, Második darabont,Csillagszemű juhász.
KIRÁLYKi ennek a felelőse? Kancellár!
KANCELLÁRIgen, uram királyom, itt vagyok!
KIRÁLYKi a felelős?
KANCELLÁRSzázados! Elém!
SZÁZADOSIgenis, kancellárasszony, itt vagyok!
KANCELLÁRTe vagy ennek a szörnyűséges ügynekA felelőse?
SZÁZADOSÉn? Nem, dehogyis!Darabontok!Ki tehet erről?
ELSŐ DARABONT (a Második darabontra mutat)Ő volt!
MÁSODIK DARABONTNem is!
SZÁZADOSAkkor melyik volt?
KANCELLÁRTehát melyik volt?
KIRÁLYKancellár! Mondd, mért él ez a juhász?Mért nem ették meg a sünök? Ki volt,
43
Aki ezeket a vacak és rondaDögöket idehozta drága pénzenAz udvarba?
SZÁZADOSFelséges uram személyesen járt el,Azt hagyta meg nekem, az expedícióParancsnokának, hogy akármilyenDrágák ezek a sünök, hozzak elBelőlük annyit, amennyit csak bírok.Mivel tizenhatot bírtam, nyilvánvalóanTizenhatot hoztam el.
MÁSODIK DARABONTNem nyolcat?
KIRÁLYSzázados, én most felnégyeltetlekMindjárt.
SZÁZADOSJaj hát nem is emlékszik, felség?Meg is mutatta, hogy melyik fajtájútHozzam el. És el is hoztam, amennyitCsak fel tudtam emelni, mind a húszItt volt, tettünk nekik tejet, azt ették,Hát nem emlékszik a felség?
MÁSODIK DARABONTMost akkor nem nyolc?
KIRÁLYNa jó, akkor most volt elég!Vigyétek a fiút a kaszásverembe!
KIRÁLYNÉDe édes…
KIRÁLYLÁNYDe apa!
KIRÁLYÉs akinek nem tetszik, az mehetUtána!
44
KIRÁLYLÁNYHát énnekem ez nem tetszik!
KIRÁLYA lányomat a szobájába!
A darabontok elviszik a Királylányt, a Kancellár és a Százados pedig a juhászt.
KIRÁLYNÉDrága uram, hát ez nekem se tetszik.Kérlek, gondolj arra, te milyen voltálAnnak idején, mit tett az apám,És mit tettél meg te a kezemért,Gondolj bele, ez a juhászElszántabb lesz minden nappal, és gondoljBele, hogy ha meg kellett volnaHalnia, már meghalt volna. NekiÉlnie kell, és te ezt jól tudod.
KIRÁLYKirályné! Te viszont azt nem tudod,Hogy nemcsak ő, de én is minden nappalEgyre elszántabb leszek.
45
II. rész
Első jelenet
A kaszásverem előtt. Kancellár, Százados, Első darabont, Második darabont, Csillagszeműjuhász, majd a Királylány.
KANCELLÁRFigyelj ide, te csillagszemű juhász,Ezt te nem éled túl. Nézzél le, aLyuk mélyén, ott lent ezer kasza áll,Mind fölfelé. És látod azt a fényt?Ha az a fény kialszik, bizonyNem jelenthet mást, csak azt, hogy meghaltál.És hogy meghalj, az az én személyesFelelősségem, így saját kezűlegMagam foglak a verembe belökni.De utoljára még megkérdezem:Mondod-e, hogy adjisten egészségére?
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZNem mondom.
KANCELLÁRSzázados, lökje be az elítéltet.
SZÁZADOSFigyelj ide, csillagszemű juhász,Hogy meghalj, az az én felelősségem,S én nem ijedek meg a feladattól.Darabontok!
ELSŐ DARABONT és 2Jelen!
SZÁZADOSLökjétek be!
ELSŐ DARABONTLökjed már!
MÁSODIK DARABONT
46
Én? Te vagy a rangidős.
ELSŐ DARABONTTe vagy a zöldfülű, hát akkor hajtsadVégre te a százados úr parancsát.
MÁSODIK DARABONTNe kérjük meg a juhászt, hogy ugorjon be maga?
ELSŐ DARABONTFigyelj, csillagszemű, nem ugrasz be?
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZTudod, mért nem ugrom be?Mert szeretem az életet, azért!
ELSŐ DARABONTAzért?
CSILLAGSZEMŰAzért.
MÁSODIK DARABONTAzért?
ELSŐ DARABONT ÉS CSILLAGSZEMŰAzért!
A Királylány érkezik.
KIRÁLYLÁNYÁllj! Megállni! Százados! Kancellár! Darabontok!
MINDENKIKoronahercegnő!
KIRÁLYLÁNYAz a helyzet,Hogy megváltozott a parancs.Nem kell a juhászt a verembe lökni.Ezt általam üzeni a király.
MÁSODIK DARABONT
47
Hála istennek!
ELSŐ DARABONTHála istennek!
SZÁZADOSHála istennek!
KANCELLÁRMilyen cseles leányka. És úgy hazudik, mint a vízfolyás.
KIRÁLYLÁNYVelem, mint a trón várományosávalÉs koronahercegnővel tilosÍgy beszélnie egy kis titkárnőnek.
KANCELLÁRTitkárnő? Én? Ha nem tudnád, szívecském,Enyém itt a legmagasabb polgáriRang a birodalomban, azt csinálok,Amit csak akarok!
KIRÁLYLÁNYAz én apám meg a király, ez megvan?
KANCELLÁRIgen, hercegnő.Éppen az ő utasítását tartjukBe, megnézi velünk? Ez a juhászTíz percen belül halott lesz. Maradjon,Ilyen látványosságot amúgy is ritkán látA rózsaszín szőnyegén. Százados, vezesse el a hercegnőt!
KIRÁLYLÁNYDe én ezt nem hagyom!
KANCELLÁRFigyelj kincsem, te itt most nem parancsolsz.
A Királylány hiába ellenkezik, a Százados és az Első darabont elviszik.
KANCELLÁRNa, te juhász, most készülj a halálra!
48
A te életednek ezennel vége!
MÁSODIK DARABONT (hirtelen)Jó, én vállalom! Én belököm!
KANCELLÁRRemek!
Hosszú szünet.
KANCELLÁRMi van? Most akkor csinálod?
MÁSODIK DARABONTKérek csak öt percet, hogy egyedül imádkozzak.Fohászkodnom kell a magas Istenhez,Hogy bocsássa meg nekem ezt a bűnt.
KANCELLÁRJaj, mindig ez a lelkizés.
MÁSODIK DARABONTKancellár asszony szeretné csinálni?
KANCELLÁRJól van, magadra hagyunk. Százados!
SZÁZADOSDarabont!
ELSŐ DARABONTHála Istennek!
A Kancellár kimegy. A Második darabont leveszi a juhász subáját.
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZMit csinálsz?
Ledobja a subát, a gyertya kialszik.
MÁSODIK DARABONTKész!
49
Második jelenet
A palotában. Király, Királyné, Királylány, Kancellár, Százados, Első darabont, Másodikdarabont, Csillagszemű juhász.
KIRÁLYÉl. Hát él! Mit csináljak, most mondd meg, mit csináljak?
KIRÁLYNÉKedves uram, ha tényleg olyan fontosNeked ez a törvény, hát igazánÁtgondolhatnád a juhász kérését.Fiatal és bátor és szép fiú…Annál kínosabb már úgyse lehet,Mint amilyen kínos most.
KIRÁLYAz most teljesen mindegy.
KIRÁLYLÁNYHogy lenne mindegy?Az ő élete mindegy?
KIRÁLYEz a törvény.
KIRÁLYLÁNYDe hát akkor változtasd meg a törvényt!Te mondod a törvényt, akkor csak írd át,És már mást mond a törvény.
KIRÁLYNem ért egy kislány a politikához.Ne is értsen. Amíg én vagyok aKirály, addig egy királylány ne értsenIlyen dolgokhoz.
KIRÁLYNÉRégen mást gondoltál.
KIRÁLYMikor gondoltam mást? Most mondd meg, Mikor gondoltam mást?
50
KIRÁLYNÉJó. Mondhatom?
KIRÁLYNem!Kancellár, kancellár! Mondjál márValamit! Na! Mért él ez a juhász?
KANCELLÁRFelséges királyom, saját szememmelLáttam, hogy elaludt lent a fény!
MÁSODIK DARABONTÉn is láttam!
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZÉs én is láttam!Igazat mond a kancellárja, felség.
KIRÁLYHát engemet nem fog senki megtörni!Ha még egyszer megszólal valaki,Mindenki megy a kaszásverembe, világos?Kancellár! Százados! Darabontok! Kifelé.
A Kancellár, a Százados és a darabontok el.
KIRÁLYÉs most figyelj, te fiú.Ha szabadna, azt mondanám, te győztél.Jó gyerek vagy, erős gyerek, de sajnos márNem lehet ebből csak úgy kivonulni.Ez egy birodalom. Fiatal vagy, nem érted,Hogy mi itt a fontos.
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZMiért, mi itt a fontos?
KIRÁLYGyere el velem és meglátod.
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZ
51
Hova? Miért?
KIRÁLYBízz bennem, és gyere.Nem bánod meg. Nem bántalak. És nincsenSemmi csel.
KIRÁLYNÉDe hova viszed…?
KIRÁLYFigyelj, gondolj arra, hogy milyen voltamAnnak idején, mit tett az apádÉs mit tettem meg én a kezedért.(Juhásznak)Elmegyünk valahova.
KIRÁLYNÉMenj csak, fiam, mindent megtudsz idővel!
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZRendben.
52
Harmadik jelenet
Az ezüsterdőben. Király, Csillagszemű juhász, Álomlányok.
KIRÁLYUgye milyen szép ez az ország?
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZIgen. Ahol ismerem, ott igen.De nem minden részét ismerem.
KIRÁLYUgyan. Aki az erdőt-mezőt ismeri, Az ismer egy egész országot is.
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZMiért jöttünk el ide ketten, felség?
Új háttérvászon ereszkedik le: az ezüsterdő.
KIRÁLYEz az ezüsterdő folyamatosan nő, nőnekA fák fölfelé, és minden ezüstből van.Ezüsterdő közepén egy tisztás,Építhetsz rá egy házat, kicsi kerttel,És ez a birtok csak neked virágzik,Neked terem minden nap színezüstötNem lesz már gondod a világon semmireGazdag leszel, csillagszemű juhászCsak mondd, hogy adjisten egészségemre.
Bejönnek az álomlányok, mulatság kezdődik. A juhász is táncol.Megszólal a királylány zenei motívuma, ezüstlepke száll el a háttérben. A juhász megáll.
KIRÁLYMi a válaszod hát? Kell az erdő?
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZNem kell, király uram, nekem a lány kell.
KIRÁLYJól van, csillagszemű juhász,Ha nem kell az ezüsterdő, hátNem kell az ezüsterdő, legyen.
53
Volt már egy, aki ugyanígy válaszolt,Sok évvel ezelőtt, nem gondoltam,Reméltem csak, hogy lesz valaha még egy.
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZDe...
KIRÁLYMegtudod, amikor meg kell.Gyerünk, csillagszemű juhász, haladjunk.
54
Negyedik jelenet
Az aranyvárban. Király, Csillagszemű juhász, Álomlányok. Királylány (hangja).Új háttérvászon ereszkedik le: az aranyvár.
KIRÁLYNézd meg ezt az aranyvárat, juhász.Láttál ilyet?
KIRÁLYAranyból van a fahídja. AranybólVan a fahíd összes csavarja is,Aranypatak csörgedezik alatta,S a pataknak aranyból van a partja.A várkonyha edényei, a füst,Ami onnan száll, még az sem ezüst,Nézd arannyá változik át a fény,Arany folyik a palota kövén.Ez a valóság,Amint kimondod, amit akarok.
Bejönnek az álomlányok, mulatság kezdődik. A juhász is táncol.Megszólal a királylány hangja effektelve, aranymókus fut el a háttérben. A juhász megáll.
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZA vár arany, a fény arany,A kanalak is mind-mind,Még a szekér fakereke is az,Mégsem kell nekem.Nekem csak a lány kell.
KIRÁLYJól van, csillagszemű juhász,Ha nem kell az aranyvár, hátNem kell az aranyvár, legyen.Volt már egy, aki ugyanígy válaszolt,Sok évvel ezelőtt, nem gondoltam,Nem is reméltem, hogy lesz valaha még egy.
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZKirály uram...
KIRÁLYMegtudod, amikor meg kell.Gyerünk, csillagszemű juhász, haladjunk.
55
56
Ötödik jelenet
A gyémánttónál. Király, Csillagszemű juhász, Királylány mint gyémánthal.
Új háttérvászon ereszkedik le: a gyémánttó.
KIRÁLYAhova most érkeztünk, a gyémánttó.És most nézzél le a felszín alá,A víz alá, gyémánt alá, oda,Le abba a másik világba.Amit valahaLáttál, és megkívántál, és átéltélÉs vártál, az minden ott van lent a víz alattAbban a másik világban, na de nem úgy,Mint azelőtt, hanem gyémántban!Ott az ezüsterdő és az aranytó,Látom, tehát elhiszem, hogy kívántad.A váram, és nézd csak, az egész ország!Kedves fiam, ez itt mind a tied!Mindent, amit akartál, most megkaphatsz,Ha mondod, hogy adjisten egészségemre!
Megszólal a Királylány motívuma, majd megjelenik egy gyémánthal.
KIRÁLYHalljam a választ!
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZKirály uram, ilyen áron nem kell az ezüsterdő, gyémánttó, aranyvár.Ha a király tüsszent, nem király tüsszent.Hanem egy ember. Ha ott vagyok éppen,Akkor mondom, hogy egészségére,Hiszen úgy neveltek. De ha ez törvény,Akkor az a törvény nem olyan törvény,Amitől egy ország halad előre.Ha a tekintély miatt fontos ez a törvény,Királyuram, legyen erős, mert akkorEz a tekintély sose volt tekintély!Csak félelem. Én meg nem félek tőle.
KIRÁLYRendben, győztél, fiú, és mindent vittél.
57
Én voltam, aki végigjárta ugyanezt az utat,És nemet mondott ezüstre, aranyra, gyémántra.Ide hozott el engem is valamikor király apósom,Ugyanezen a próbán mentem át,Ugyanolyan vagy, mint én voltam régen.Jól van. Méltó vagy a lányom kezére.Az én egy szem, drága lányom kezére.És méltó vagy arra, hogy az országomat,Az én szeretett országomat a kezedbe tegyem.De előbb... kezdődjön a lakodalom!
58
Hatodik jelenet
A palotában. Mindenki.
Zene, tánc, majd a király csendre int mindenkit és tósztot mond.
KIRÁLYCsendet kérek! Mint a birodalomApostoli királya, közlöm veletek,A palotával és szeretett népeimmel,Hogy a…
A Király megszagolja: torma. Hatalmasat TÜSSZENT.
KIRÁLYLÁNYNa most mi lesz, anyám?
KIRÁLYNÉNa most mi lesz, kancellár?
KANCELLÁRNa most mi lesz, százados?
SZÁZADOSNa most mi lesz, darabont?
ELSŐ DARABONTNa most mi lesz, zöldfülű?
MÁSODIK DARABONTNa most mi lesz, juhász,Vagyis felséges koronaherceg?
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZNa most az lesz, királyuram, kedves papa,Hogy adjisten egészségére!
EGÉSZ UDVARAdjisten egészségére!
KIRÁLYKöszönöm!
EGÉSZ UDVAR
59
Adjisten egészségére!
KIRÁLYKöszönöm!
KIRÁLYJól van, most már elég!
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZDe nehogy abbahagyja ám, ha így Belejöttünk!
KIRÁLYJaj, fiam, mit kell bohóckodni!
EGÉSZ UDVARAdjisten egészségére!Adjisten egészségére!
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZHallja, királyuram, milyen remekKis birodalma van, mindenki aztMondja, hogy:
EGÉSZ UDVAR(Adjisten egészségére!)
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZDe hát ez a törvény, mi csak betartjuk!
KIRÁLYÉs hogyha visszavonnám ezt a törvényt?
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZCsak úgy vissza lehet vonni?
KIRÁLYÉn vagyok a király,És ha hagytad volna, kedvesFiam, hogy végigmondjam az imént,Azt mondtam volna, hogy visszavonom,Mert ez a törvény nem olyan törvény,Amitől egy ország halad előre.Kíváncsi voltam a makacsságodra,
60
Kíváncsi voltam, méltó vagy-e arra,Hogy elvezess egy egész birodalmatHóban-tűzben, békében-háborúban.Makacs voltál és kiálltad a próbát,Méltónak találtalak az uralkodásra,Ezért hát úgy döntöttem, hogy legyélTe a király, és legyél jobb király!Most kezedbe adom a koronát.Bocsáss meg, én egy kicsit beleizzadtam.
CSILLAGSZEMŰ JUHÁSZRendben. Akkor legyen így. Ez az országMegérett a változásra. Nekem mostNagy feladatom van, és mindent megpróbálok,Hogy rendet tegyek a fejekben. A Birodalom minden polgára boldogLesz, én erre teszem fel életem,Gyermekeink boldog birodalomÖrökösei lesznek, és minden nagyon jó,Ha a vége a legjobb!
A Csillagszemű juhász tüsszent egyet, mindenki megdermed. És függöny.
61
