/ ,,;uYBAN NHAN DANTiNHLAOCAI

CONG HOA xAHOI cnu NGHIA VIET NAM. . .DQc I~p - Tl}' do - H~nh phuc

Lao Cai, ngay){;thangr ndm 2012S6:AfEIQD-UBND

QUYETDINHBan hanh Quy dinh quan Iy, sir dung va quyet toan kinh phi

. ..---&.LII.Io'.I.Ao..I\i~ncac cUQc di~u tra thAng ke thuQc thAm quyen quy~t djnhCVe TH6'NG KETlNH LAOCAt ciia Chti tjch Uy ban nhan dan tinh Lao Cai.

A' Sc:;: .eEN Ngay ...1glwalJ..... cnu TICH uv BAN NHAN DAN TiNH LAo CAI

L,.:j:. .. · .. r~YO'" .""--.... •

Chuyen.. a.1 ~.. .. .'------~0tH- ~:f'" ~u~t To chirc lIDND va UBND ngay 26 thang 11 nam 2003;

Can cu Luat Ngan sach nha mroc ngay 16 thang 12 narn 2002;Can cu Luat Thfmg ke ngay 17 thang 06 nam 2003;Can cir Nghi dinh s6 60/2003/NI)-CP ngay 6 thang 6 nam 2003 cua Chinh phu

quy dinh chi ti~t va huang d~n thi hanh Luat Ngan sach nha mroc;Can cir Nghi dinh s6 40/2004/NI)-CP ngay 13 thang 2 nam 2004 cua Chinh phu

quy djnh chi ti~t va huang d~n thi hanh mot s6 dieu cua Luat Th6ng ke;Can cir Thong tu s6 58/2011/IT-BTC ngay 11 thang 05 nam 2011 cua B9 Tai

chinh quy dinh quan 1y SU dung va quyet toan kinh phi thuc hien cac cuoc dieu trathong ke;

Xet de nghi cua Sa Tai chinh tai To trinh s6 164/Tr-STC ngay 28 thang 6 nam2012,

QUYETDINH:

Di~u 1. Ban hanh kern theo quyet dinh nay ban Quy dinh ve quan ly, sir dung va.quyet toan kinh phi thuc hien cac CU9Cdieu tra thong ke thuoc tham quyen quyet dinhcua Chu tich Uy ban nhan dan tinh Lao Cai.

Di~u 2. Chanh Van phong Uy ban nhan dan tinh; Giam d6c Sa Tai chinh; Cuetnrong C\lC Thong ke tinh; Chu tich Uy ban nhan dan cac huyen, thanh pho; Thutnrong cac co quan, don vi va ca nhan co lien quan can cir Quyet dinh thi hanh.

Quyet dinh nay co hieu hrc illngay ky ban hanh -.~<-S--

NO'i nhq.n:- TT: HDND, UBND tinh;- NhuDi€u 2;- LD Van phong;- LUll: VT, TH, VX,TM. t1v---

CHiT TICH

Nguy~n Van Vjnh

uY BAN NIlAN DANTiNHLA.OCAI

CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VIET NAM. . .DQc I~p - T1! do - Hanh phuc

QUYDJNHQuan Iy, sir dung va quy~t toan kinh ph-i thuc hi~n

cac cUQcdi~u tra th&ng ke thuQc th~m quyen quyet djnh ciiaChii tjch Uy ban nhan dfin tinh Lao Cai.

(Ban hanh kem theo Quyet dinh sr54rJ3IQD-UBND ngay,1,6thcmg 7 ndm 2012cua Chu tich. Uy ban nhdn ddn tinh Lao Cai)

ChUO'DgIQUY DJNH CHUNG

Di~u 1. D&itUQ11g

1. Cac co quan quan ly hanh chinh nha mroc, cac don vi sir nghiep cong l~p, cacco quan Bang cong san Viet nam, cac t6 chirc chinh tri - xa hoi, t6 chirc chinh tri xfi hoi- nghe nghiep, t6 chirc xa hoi, t6 chirc xfi hQi- nghe nghiep cua tinh Lao Cai.

2. Uy ban nhan dan cac c~p tren dia ban tinh Lao Cai.

Cac d6i tirong quy dinh tai dtSm 1 va 2 neu tren sau day viet t~t la cac co quan,don vi.

Di~u 2. Pham vi ap dung1. Quy dinh nay quy dinh vS qUID1)1, SU dung va quyet toan kinh phi ngan sach

nha mroc c~p dS thuc hien cac cac cuoc diSu tra thong ke tren dia ban tinh Lao Cai,thuoc tham quyen quyet dinh cua Chu tich Uy ban nhan dan tinh Lao Cai (theo quydinh tai Khoan 4 BiSu 10 Nghi dinh s6 40/2004/ND-CP ngay 13/2/2004 cua Chinh phuquy dinh chi tiSt va huang d~n thi hanh mQt s6 diSu cua Luat Th6ng ke).

2. Cac cuoc diSu tra khong thuoc pham vi diSu chinh cua quy dinh nay, bao,gom:

a) Cac cuoc T6ng diSu tra thong ke do Thu nrong Chinh phu quyet dinh, caccuoc diSu tra thong ke b6 tri ill cac nguon v6n d~u nr phat trien, v6n sir nghiep kinh tsva sir nghiep moi tnrong dang thirc hien theo cac van ban huang d~n rieng;

b) Cac cuoc diSu tra thong ke thuoc chuang trinh dieu tra thong ke quoc gia, caccuoc diSu tra ngoai chuang trinh diSu tra thong ke quoc gia thuoc tham quyen quyetdinh T6ng cue tnrong T6ng cue Th6ng ke, BQ tnrong, Thu twang cac co quan ngangBQ,Thu tnrong co quan thuoc Chinh phu;

c) Cac cuoc diSu tra, khao sat, danh gia cua c~p huyen va cac don vi du toan cuatinh Lao Cai tv t6 chirc thirc hien .

. Di~u 3. Di~u ki~n d~ dugc giao d1! toan kinh phi tir ngsn sach tinh thuc hi~ncac cUQcdi~u tra thang ke

1. Cac co quan, don vi tnroc khi tiSn hanh cuoc diSu tra thong ke c~n phai l~pphuong an diSu tra giri Cue Th6ng ke tinh Lao Cai trinh Tong cue Th6ng ke tham dinh

2

vS chuyen mon, nghiep vu theo quy dinh. Sau khi co ket qua tham dinh cua T6ng C\lC

Th6ng ke, cac co quan, don vi trinh UBND tinh phe duyet, NQi dung chu y~u cuaphuong an diSu tra thong ke bao gom cac quy dinh va huang d§n vS muc dich, yeu c~u,pham vi, d6i nrong, don vi, noi dung, phirong phap diSu tra, thai diem, thai gian diSutra, co quan tien hanh diSu tra va hrc hrong thuc hien diSu tra, t6ng hop, phan tich,cong b6 k~t qua diSu tra, kinh phi va cac diSu kien v~t ch~t khac bao dam thirc hien,trach nhiem cua t6 chirc, ca nhan co lien quan.

2. Can cir vao phirong an diSu tra thong ke diroc UBND tinh phe duyet, cac coquan, don vi l~p dir toan chi ti~t theo mire chi tai Quy dinh nay giri S6 Tai chinh thamdinh trinh UBND tinh phe duyet,

Di~u 4. Ngu6n kinh phi thuc hi~n

1. Ngan sach tinh dam bao kinh phi cho cac cuoc diSu tra nham thuc hien cacyeu c~u quan ly cua UBND tinh.

2. Nguon von tai tro cua cac t6 chirc quoc t~ theo cac Chirong trinh, du an chongan sach tinh.

3. Nguon kinh phi hop phap khac cho ngan sach tinh theo quy dinh cua phap

ChU'O'DgIINOI DUNG CHI, MUC CHI,

L~P VA cHAp HANH DV TOA~, QUYET ToAN KINH PHi

Di~u 5. NQi dung chi1. Chi xay dung phirong an diSu tra thong ke: Tuy theo quy rno, tinh chat, khoi

luong cac chi tieu cua nrng cuoc dieu tra, co quan, don vi xay dung phirong an diSu tra(gom dS cirong t6ng quat va dS cuong chi tiet) trinh Chu tich UBND tinh phe duyet(sau khi co y ki~n thfun dinh phirong an diSu tra cua T6ng C\lC Th6ng ke theo quy dinhtai Bi~u 11 Nghi dinh s6 40/20041ND-CP).

2. Chi l~p m~u phieu diSu tra duoc chu du an duyet.

3. Chi diSu tra tlnr dS hoan thien phuorrg an diSu tra.

4. Chi hQi thao nghiep vu chuyen rnon, l~y y kien chuyen gia cac nganh lienquan (neu co), tham dinh phuong an diSu tra, nghiem thu vS phirong an dieu tra va nQidung phieu diSu tra, bao cao k~t qua diSu tra.

5. Chi xay dung s6 tay nghiep vu cho diSu tra vien (neu co).

6. Chi in ~ tai lieu huang d~n, s6 tay nghiep vu cho diSu tra vien, phieu diSu tra,bieu m~u phuc vu diSu tra, k~t qua diSu tra, xu~t ban ~ pham diSu tra (neu co). S6hrong tai lieu in du dS phuc vu cho cac d6i nrong tham gia cuoc diSu tra va dap irngyeu c~u cua cong tac quan 1Y. Viec in ~ tai lieu, phieu, bieu m~u diSu tra, s6 taynghiep vu cho diSu tra vien phai thirc hien theo quy dinh hien hanh cua Nha mroc vSd~u th~u mua sam tai san nh~m duy tri heat dong thirong xuyen cua co quan nha mrocbang v6n nha mroc,

7. Chi t~p hu~ nghiep vu diSu tra cho cac diSu tra vien (neu co).

3

8. Chi diSu tra:

a) Chi cong tac phi cho nguoi tham gia diSu tra, phuc tra, kiem tra, giam sat.

b) Thue diSu tra vien (d6i voi tnrong hop phai thue ngoai).

c) Thue nguoi phi en dich tieng dan t(>c kiem dftn dirong, thue ngiroi dftn duongkhong phai phien dich: khoan chi nay chi ap dung cho cac dia ban diSu tra thuoc vungdan t(>c thieu s6, mien nui, vung cao, vung sau, diSu tra vien khong sinh s6ng tai diaban diSu tra hoac khong biet tieng dan t(>c nen c§n co nguoi dia phuong dftn duong,phien dich,

d) Chi cho d6i nrong cung cftp thong tin, tv diSn phieu d-i~utra.

d) Phan tich mftu diSu tra (neu co).

9. Chi v~ chuyen tai lieu diSu tra (neu co), thue xe cho can b(>, diSu tra vien dithuc dia d~ diSu tra.

10. Chi xu ly k~t qua diSu tra gom: Nghiem thu phieu, kiem tra, danh ma s6, lamsach va hoan thien phieu diSu tra; xay dung phan mem tin h9C d~ nhap tin va xu ly,tong hop s6 lieu k~t qua diSu tra. Truong hop phai thue don vi ben ngoai nhap tin va xuly, tong hop s61i~u thi co quan chu tri diSu tra thuc hien theo quy dinh vS dftu th~u muasam tai san nham duy tri heat dong thuong xuyen cua co quan nha mrcc bang v6n nhamroc va dam baa thu tuc hop d6ng theo quy dinh hien hanh cua Nha mroc,

11. Chi thue chuyen gia phan tich, danh gia k~t qua diSu tra (neu c~n thiet). S6hrong chuyen gia do co quan chu tri diSu tra quyet dinh, nhung t6i da khong qua 5chuyen gia cho mot cuoc diSu tra.

12. Chi vi~t baa cao k~t qua di~u tra: Tuy theo tinh chat, quy mo cua cuoc diSutra, co quan chu tri diSu tra quyet dinh chi vi~t baa cao t6ng hop (baa gom baa caochinh va baa cao tom tat); baa cao phan tich theo chuyen dS.

13. Chi cong b6 k~t qua diSu tra (neu co).

14. Cac khoan chi khac lien quan tnrc tiep den cong tac diSu tra nhu:

a) Van phong pham, thong tin lien lac.

b) Bien dich tai lieu mroc ngoai phuc vu diSu tra.

c) Lam ngoai gio.

d) Chi khac,

Di~u 6. Muc chi cu th~Mire chi cu th~ cho cac n(>i dung chi tai Dieu 5 Quy dinh nay duoc quy dinh tai

Phu luc dinh kern. Ngoai ra, mot s6 mire chi khong co trong Phu luc dinh kern duocthuc hien theo che d(>,tieu chuan, dinh mire chi tieu tai chinh hien hanh do co quan nhamroc co tham quyen quy dinh.

Di~u 7. L~p, ch§p hanh dl}' toan va quyet toan kinh phi

1. L~p du toan kinh phi cho cac cuoc diSu tra thong ke:

Kinh phi thirc hien cac cuoc diSu tra thong ke duoc b6 tri trong dir tom chi ngansach nha mroc hang nam theo linh VlJCchi cua cac co quan, don vi.

4

Tren co sa cac quyet dinh diSu tra diroc UBND tinh phe duyet, co quan, don viduoc giao nhiem vu diSu tra phai xay dung du toan kinh phi tirng cuoc diSu tra trongdir toan chi ngan sach nha mroc cua co quan, don vi giri Sa Tai chinh cling voi thaidiSm xay dung du toan chi ngan sach hang nam dS bao cao UBND tinh trinh HDNDtinh phe duyet.

2. Can cir du toan kinh phi diSu tra thong ke duoc phe duyet, co quan, don viduoc giao dir toan kinh phi diSu tra l~p phan b6 chi ti~t cling voi du toan chi thuongxuyen giri co quan chu quan dS tong hop giri Sa Tai chinh tham dinh, thong bao chi ti~tdu toan chi ngan sach cho co quan, don vi cling voi du toan chi hoat dong thirongxuyen.

3. D6i voi cuoc diSu tra thong ke dQt xu~t theo quy dinh tai khoan 1 DiSu 9 Nghidinh s6 40/2004/Nf)-CP, chtra b6 tri dir toan chi ngan sach nha mroc cho co quan, donvi diroc giao nhiem vu diSu tra: Can cir quyet dinh diSu tra va phirong an diSu tra duccUBND tinh phe duyet, co quan, don vi duoc giao nhiem vu diSu tra xay dung dir toanchi ti~t giri co quan chu quan va Sa Tai chinh tham dinh, trinh UBND tinh phe duyetb6 sung du toano

4. Viec sir dung va quyet toan kinh phi cac cuoc diSu tra thong ke thirc hien theoquy dinh cua Luat Ngan sach nha mroc, Luat K~ toan va cac van ban huang dftn thihanh Luat Ngan sach nha mroc, Luat K~ toano Ngoai ra, Quy dinh nay huang dftn mots6 riQi dung sau:

a) Truong hop phai thue cac don vi ben ngoai thuc hien mot s6 cong viec trongqua trinh diSu tra thong ke thi co quan chu tri thuc hien diSu tra ky hop d6ng voi cacdon vi thue ngoai, Chirng ill lam can cir thanh, quyet toan duoc hru tai co quan chu tridiSu tra gem: Hop d6ng thuc hien nhiem vu (kern theo du toan chi ti~t duoc co quanchu tri diSu tra phe duyet), bien ban nghiem thu cong viec, bien ban thanh ly hop d6ng,uy nhiern chi hoac phieu chi va cac tai lieu co lien quan tnrc tiep khac. Cac chirng illchi tieu cu thS do co quan, don vi tnrc tiep thirc hien diSu tra hru gifr theo quy dinh hienhanh.

b) Cuoi nam, co quan, don vi tong hop quyet toan kinh phi diSu tra thong ke vaoquyet toan ngan sach hang nam cua co quan, don vi va bao cao tinh hinh thuc hien duan, tinh hinh sir dung kinh phi diSu tra cling voi bao cao tai chinh nam cua co quan,don vi.

c) Co quan, don vi duoc giao chu tri diSu tra thuc hien nghiem thu k~t qua toanbQ cuoc diSu tra hoac nghiem thu k~t qua giai dean (d6i voi nhirng cuoc diSu tra thirchien trong nhieu nam), thong bao ket qua cho Sa Tai chinh dS lam din cir xet duyet(hoac tham dinh) quyet toan kinh phi diSu tra thong ke va l~p du toan kinh phi nam ti~ptheo (neu co).

d) Cuoi nam, tnrong hopcuoc diSu tra thong ke chtra k~t thuc theo k~ hoach dffdiroc duyet, diroc chuyen s6 dtr du toan va s6 dir tam irng sang nam sau sir dung vaquyet toan; tnrong hop cuoc diSu tra thong ke dff k~t thuc, kinh phi kh6ng sir dung h~t, .don vi phai nop vao ngan sach nha mroc theo quy dinh.

ChU'01lg IIITO CHUC THl/C m~N

5

Di~u 8. Trach nhiern cua cac co quan, don vi

1. SO' Tili chinh

a) Thftm dinh va trinh UBND tinh phe duyet du toan kinh phi cac cucc di€u trathong ke. Can d6i kinh phi dam bao thirc hien cac cucc di€u tra theo quyet dinh pheduyet cua UBND tinh;

b) Huang d§n, kiem tra, don d6c cac co quan, don vi duoc giao kinh phi thuchien cac cuoc di€u tra theo dung quy dinh tai chinh hien hanh.

2. C1)CThBng ke

a) Huang d§n cac co quan, don vi xay dung phuong an di€u tra thong ke, t6chirc thuc hien va t6ng hop bao cao k~t qua cac cuoc di€u tra thong ke dung quy dinhhien hanh cua Phap luat;

b) Ph6i hop voi cac co quan, don vi trinh T6ng C\lCThong ke tham dinh phuongan di€u tra cac cuoc di€u tra thong ke thuoc thftm quyen quyet dinh cua Chu tichUBND tinh.

3. UBND cac huyen, thanh phBChi dao cac cap, ban, nganh theo chirc nang nhiem vu duoc giao, phdi hop chat

che voi cac co quan, don vi diroc giao chu tri thirc bien cac cUQCdi€u tra thuc hiendung phirong an di€u tra thuoc dia ban quan IY.

4. Cac err quan, don v!-dm!c giao nhiem v1) tA chire thuc hi~n cac cUQc di~utra thBng ke

a) Chu tri, phoi hop voi C\lC Th6ng ke va cac t6 clnrc, ca nhan co lien quan l~pphuong an di€u tra trinh lJBND tinh phe duyet. Can cir phirong an thong ke diroc duyetva dinh rmrc chi quy dinh trong Quyet dinh nay l~p du toan kinh phi bao cao co quanchu quan xem xet, giri Sa Tai chinh tham dinh trinh UBND tinh phe duyet;

b) T6 chirc thirc hien cac cuoc di€u tra dam bao chinh xac, d~y du, kip thai, ti~tkiem theo plnrong an di€u tra duoc duyet.

Di~u 9. Di~u khoan thi hanh

Trang qua trinh thirc hien co vuong mac, phat sinh, d€ nghi cac co quan, don vi,UBND cac huyen, thanh ph6 phan anh v€ Sa Tai chinh dS t6ng hop bao cao Chu tichUy ban nhan tinh xem xet, giai quyet.,', ~

Nguy~n Van Vjnh

6

L'~/,::;;f{:~P" .'.-~_~.. \~ ~ •• ,' ••.•. , • ;a.

PHV LV~lN.u/~~~\Jil\flfC\~ DIED TRA(Ban himh kern theo Quyej~1i4<p~J3 lOO-1ND ngay.(f, th{mgrniirn 2012

cua cna ~ 'f!!:~afi'nhan4gri tinh Lao Cai)tJ.,: \ :'... _ .r ~J? Io

', ••• ~< '......... ...'

STT NQi dung chi 't'-- ----l~' Muc chi tBi da',' --- ';"i~¥._ t "~

1Xayd~gphuongandiiutradu~C:·~·duy~t

a Xay dung de cirong tong quat diroc duyet 1.000.000 dong/de cuong

b Xay dung de cirong chi tiet duoc duyet 2.000.000 dong/de cirong

2 L~p m§u phieu dieu tra

a Den 30 chi tieu 500.000 dong/phieu m~u duoc duyet

b Tren 30 chi tieu den 40 chi tieu 750.000 dong/phieu m~u duoc duyet

c Tren 40 chi tieu 1.000.000 dong/phieu m~u duoc duyet

3 Dieu tra thfr de hoan thi~n pbuong an Theo cac n9i dung, mire chi tuong irng quydi~u tra dinh tai phu luc nay.

HQi thao lay y ki~n chuyen gia; thamdjnh phuong an di~u tra; hQidAng

4 nghi~m thu v~ phurmg an di~u tra, llQidung phi~u di~u tra, bao cao k~t qua. di~u tra

a H9i thao

- Ngiroi chu tri 200.000 dong/ngiroi/buci

- Thu ky 150.000 dong/nguoi/buoi

- Dai bieu ducc moi tham du 70.000 dong/nguoi/buoi

- Bao cao tham luan theo don d?t hang 300.000 d6ng!bai vi~t

b HQPH9i dong tham dinh, nghiern thu

- Chu tich h9i dong 300.000 dong/nguoi/buci

- Thanh vien h9i dong, thu ky 200.000 dong/nguoi/buoi

- Dai bieu duoc moi tham du 100.000 dong/nguoi/buoi

- Nhan xet danh gia cua phan bien . 400.000 dong/bai viet

- Nhan xet danh gia cua uy vien h9i dong 300.000 dong/bai viet

Lay y kien tham dinh bang van ban cua

c chuyen gia (t6i da khong qua 5 chuyen 400.000 d6ng!bai vietgia), nha quan ly, (Truong hop khongthann lap H9i dong.)

NQi dung va mire chi theo Quyet dinh so

Chi mroc uong, thue h9i tnrong ... phuc12/20111QD-UBND ngay 30103/2011 cua

d UBND tinh Lao Cai, cac van ban sua d6i, b6vu h9i thao, hop H9i d6ng (neu co). sung (n~u co) va theo quy dinh hien hanh

7

-- ------------------------------------------------------------------------

5 Chi xay dung sA tay nghi~p vl} cho di~u NQi dung va rmrc chi thee quy dinh hient 0,. (I. ') hanh v~ ch~ dQ chi tra nhuan butra VIen neu co °

Chi in ~n tai Ii~u hmrng d~n, so tay Tlnrc hien thee hop dong v61 co quan in vanghiep Vl} cho di~u tra vien, phi~u di~u thirc hien co ch~ dau thau d6i v61 nhfrng

6 tra, bi~u m~u phuc vl} di~u tra, k~t qua khoan chi du dieu kien thee quy dinh v~di~u tra, xuit ban ph~m di~u tra (n~u phap luat dau thau.co)

Chi hQi ngh] t~p huin nghiep Vl} di~uNQidung va mire chi theo Quyet dinh so

7 43/20111QD-UBND ngay 2111112011 cuatra (n~u co) UBND tinh Lao Cai, cac van ban sua d6i, b6

sung (neu c6) va theo quy dinh hien hanh,

8 Chi dieu tra

Chi cong tac phi cho ngiroi tham gia dieuNQi dung va mire chi thee Quyet dinh so

a 12/2011/QD-UBND ngay 30103/2011 cuatra, phuc tra, kiem tra UBND tinh Lao Cai, cac van ban sua d6i, b6

sung (neu c6) va thea quy dinh hien hanh.

- Thue dieu tra vien (doi v61 tnrong hopphai thue ngoai). Quy d6i s6 phieu di~utra ra cong di~u tra nhu sau: 20 phieu(phieu c6 ill 30 chi tieu tro xuong, tai Mire tien cong 1 nguoi/ngay t6i da khongvung c6 phu cap khu V\ICill 0,4 tro qua 0,1 l<lnrmrc hrong t6i thi€u chung doxuong) tinh 1cong; 18 phieu (phieu c6 tir Nha mroc quy dinh cho khu V\ICquan ly

b30 chi tieu tro xuong, tai vung c6 phu cap hanh chinh tai thai di€m tien hanh di~u tra.khu V\Ic tir tren 0,4 dSn 0,6); tinh 15 phieu (Vi du: Mire hrong t6i thieu chung do Nha

, (phieu c6 ill 30 chi tieu tro xuong, tai mroc quy dinh la 1.050.000 d6ng. Mire tienvung c6 phu cap khu V\ICtren 0,6). D6i cong t6i da 1 nguoi/ngay lei 1.050.000 d6ngvoi phieu tren 30 chi tieu diroc tinh thee x 0,1= 105.000 d6ng)rmrcquy d6i tren nhan voi h~ s6 1,05.

- Thue ngiroi phi en dich tieng dan tQckiem dfuI dirong (neu c6)

Mire tien cong 1 nguoi/ngay toi da khongqua 0,1 l<lnrmrc hrong t6i thieu chung do

Thue nguoi dfuI duong khong phai phienNha mroc quy dinh cho khu V\ICquan ly

hanh chinh tai thoi diem tien hanh di€u tra.c dich (tinh thee s6 ngay thirc t~ phai thue

(Vi du: Mire hrong t6i thieu chung do NhadfuI dirong).mroc quy dinh lei 1.050.000 d6ng. Mire ti€ncong t6i da 1 ngiroi/ngay la 1.050.000 d6ng

x 0,06= 63.000

Chi cho doi nrong cung cap thong tin, tu .d di€n phieu di€u tra:

Ca nhan:

+ Diroi 30 chi tieu 20.000 d6ng/phi~u

+ Tren 30 chi tieu d~n 40 chi tieu 25.000 d6ng/phi~u

+ Tren 40 chi tieu 35.000 d6ng/phi~u

To chirc:

8

----~/~----------------------------------------~-------

" >- Iv1~jJ-Y- .~' ....,~J,. " ...• ~50.000 d6ng/phi~u+ Du&i 30 chi lieu ~;; iA·:Y .~~ , ,,'"''jJ ~t Z '. t''': Y.' ~)-,. \ .' - ~ •••

+ Tren 30 chi tieu d~n 40 '~~~i~.:rJ.t'fi/~'' 60.000 d6ng/phi~u

+ Tren 40 chi tieu ~;~~ ~ 70.000 d6ng/phi~u-c '\ ,

'""'- -- Theo mire thu quy dinh cua co quan Nhad Pharr tich m~u dieu tra (neu co). mroc co thfun quyen hoac gia thoa thuan

cua co quan cung dp dich vu

Chi v~n chuyen tai li~u dieu tra (n~u Mire chi thee gia ciroc v~ chuyen hoac9 co), thue xe cho can bQ, di~u tra visn di hop d6ng van chuyen, hoa don thirc t~

thuc dia d~ di~u tra (trong tnrong hop thue dich vu)

NQi dung va mire chi diroc thirc hien theequy dinh hien hanh v~ huang d~ mire chitao l?p tin dien tu thuoc cong nghe thong

10 Chi xii' ly k~t qua di~u tra tin va cac quy dinh hien hanh v~ cong nghethong tin, xay dung va quan ly h~ thong coso dfr lieu va hop d6ng dich vu d6i voi

tnrong hop thue ngoai.

Chi thue chuyen gia phan tich, danh gia11 k~t qua di~u tra (t6i da khong qua 5 700.000 d6ng/bao cao,

chuyen gia cho mot cuoc di~u tra)

12 Chi vi~t bao cao ket qua dieu tra

a Bao cao pharr tich thee chuyen de. 5.000.000dongibao cao

b Bao cao tong hop ket qua dieu tra (bao 7.000.000d6ng/bao caogorn bao cao chinh va bao cao tom tat).

13 Chi ding bB k~t qua di~u tra

Noi dung va mire chi theo Quyet dinh s6

a Chi t6 clnrc hQi nghi cong b6 12/2011lQD-UBND ngay 30103/2011 cuaUBND tinh Lao Cai, cac van ban sua d6i, b6sung (neu c6) va thee guy dinh hien hanh.

b Chi cong bo tren phuong tien thong tin Mire chican cir vao hoa don, clnrng ill chid;;tichling tieu hop phap.

14 Cac khoan chi khac lien quan tr1!c ti~pd" At' d·~ ten cong ac leu ra

Van phong pham, thong tin lien lac, tuyen Mire chi can cir vao hoa don, clurng ill chia truyen, chi khac tieu hop phap va trong pham vi du toan

duoc dp co tham quyen giao.

Thirc hien theo rmrc chi dich thuat guy djnh tai

Bien dich tai lieu mroc ngoai phuc vu di~u Quyet dinh s6 30/20101QD-UBND ngayb 21/09/2010 cua UBND tinh Lao Cai, cac vantra ban sua d6i, b6 sung (neu c6) va theo guy dinh

hien hanh,

Thong nr 56 08/2005fITLT-BNV-BTC ngay5/1/2005 cua lien BQ NQi vu, BQHi chinh huang

c Lam ngoai gio d~n thuc hien chS dQ tra hrong lam viec vao bandem, lam them gio d6i voi can bQ cong chirc, vien

chuc, cac van ban sua d6i, b6 sung (neu c6)

9