A Fekete Bolygo Testverei

  • View
    30

  • Download
    14

Embed Size (px)

Text of A Fekete Bolygo Testverei

Ludvk Souek

A Fekete Bolyg TestvreiTUDOMNYOS FANTASZTIKUS ELBESZLSEK KOZMOSZ KNYVEK, BUDAPEST, 1975 A fordts az albbi kiads alapjn kszlt Ludvk Souek: Brati ern Planety Brati ern Planety, Desetioky, Kraken, Bubci v Deception Bay, Modry oek Albatros Praha Ludvk Souek, 1969 FORDTOTTA HAJS MAGDA S LRINCZ IRN A FEDL, NYRI ISTVN MUNKJA AZ LETRAJZOT KUCZKA PTER IRTA Hajs Magda, Lrincz Irn, 1975 Hungarian translationISBN 963 211 098 6

Felels kiad: Szilvsy Gyrgy Felels szerkeszt: Szab Valria A szveghsget ellenrizte: Zdor Andrs Mszaki vezet: Gonda Pl Kpszerkeszt: Moldova Zsuzsa Mszaki szerkeszt: Wagner Orsolya 34 800 pldny, 8,3 (A/5) v, MSZ 5601-59

75.1086/1-1552 Zrnyi Nyomda, Budapest Felels vezet: Bolgr Imre vezrigazgat IF 2301 e 7577

TARTALOM A Fekete Bolyg Testvrei (Hajs Magda fordtsa) A tzszem (Hajs Magda fordtsa) A krkok (Hajs Magda fordtsa) Ksrtetjrs a Deception Bay vidkn (Lrincz Irn fordtsa) A kk mogyor (Lrincz Irn fordtsa) Ludvk Souek (Kuczka Pter)

A FEKETE BOLYG TESTVREI Visszarkeztem Monglibl, az Ulnbtor fltt magasod Gandari kolostorbl, ahol a Pompsan Dsztett Knyv utn kutattam. Ezt a knyvet dr. Vlek cseh orvos fedezte fel mg 1962-ben, s benne a jetirl, a havasi emberrl szl els feljegyzst. Azt hiszem, komolyan megbolygattam a csaldi kltsgvetst, amikor tra keltem Ulnbtorba, hogy n is megtekintsem azt az emlkezetes knyvet. Megllaptottam, hogy Vlek doktornak nem kellett magt nagyon trnie a felfedezssel br ez nem kisebbti rdemeit. A szban forg, ktetlen lapokbl ll knyv ugyanis Gandan egyik csodlatos rtke, ezrt a kolostor ftermben van killtva megtekintsre. Az oltr alatt fekszik a sok, tbb-kevsb zlses istenszobor, blvny s dmon kztt. A trgyak legtbbje az esseni Krupp-mvek specilis rszlegnek ksznheti ltrejttt, s egy kicsiny, de frge lengyel cgnek, amely egszen a msodik vilghborig "garantltan valdi" kegyeleti trgyakkal ltta el az egsz Tvol-Keletet. A khan-po lma, vagyis a fpap hajlott ht regember volt, a feje borotvlt, s egsz megjelense feltnen keleties. Sfrnyszn palstja, akr valami rmai tga, elegnsan omlott le vllrl. gy csalds rt, amikor a bemutatkozsnl engem "sanowny pn"-nak szltott: lengyel szrmazs, s mr negyven esztendeje l Ulnbtorban; De eltekintve attl, hogy a khan-po lma hamistatlan lengyel, a tmjnfstbe burkolt sok "valdi" blvny meg az eurpai ntdk termke a Pompsan Dsztett Knyv ktsgtelenl valdi volt. Sajnos azonban n sem olvastam ki belle tbbet, mint amit mr Vlek doktor tudsaink tudomsra hozott. Tallkoztam Rincsen professzorral, a cseh nyelv knyvek fordtjval, s kollgival a "Blcs Kutatk Kr"-bl ily szpen nevezik a mongol akadmikusokat , de ez sem eredmnyezett jabb anyagot a Gbi-sivatag vademberrl. A mongol kollgk mosolyogtak igyekezetemen, st elnzen holmi fiatalos romanticizmust, s tlzott hiszkenysget emlegettek. Azt hiszem, hogy a htam mgtt sokatmondan megkopogtattk a homlokukat. Rviden: a mongliai kirnduls tkletes csaldst okozott a jetirl kszl npszer tudomnyos knyv szerzjnek. Mint turista azonban rendkvl elgedett voltam, csakhogy ez mr egy msik histria. Kipling szavajrsa szerint. Amikor visszarkeztem Csehszlovkiba (egszen egyszer: az ember elfogyasztja a kumiszbl ll reggelit, majd felszll a gpre az ulnbtori fves repltren, s mr knyelmesen Prgban vacsorzik, hla a nyolcrs idmegtakartsnak), szeretett csaldom azt hitte, hogy egy darabig otthon maradok. Szba kerlt, hogy a kacki nyaralnk tatarozsra szorul, de ezttal is, mint mindig, mskppen jtt ki a lps. A sokfle postm kztt ugyanis egy pomps mertett papron rott levl vrt rm. Szlei kiss szakadozottak voltak, s a cgjelzs gy szlt: ELWES, SMITH AND ELWES HAJTRSASG, BRISTOL Vgre vlaszoltak rdekldsemre! Ifj. John Elwes r kzlte, hogy semmit sem tud hres nagyatyja, Henry J. Elwes feljegyzseirl, amelyekben lltlag emlts trtnik a jetivel val tallkozsrl, s hogy tulajdonkppen egyltaln nincs tudomsa nagyatyja tijegyzeteirl az 1900 krli idbl, de azrt szvesen lt vendgl a cotswoldi dombvidken lev Colesbourne Houseban, rgi csaldi kastlyukban. Waddell r, a knyvtros minden bizonnyal a segtsgemre lesz, s mindent megtesz, hogy kvnsgaim teljesljenek. Csak idben jelezzem rkezsemet, hogy Colesbourne House-ban megfelelen fogadhassanak. Az let nha rendkvl bonyolult. Vgre lehetsgem nylik megszerezni az eurpai ember s a himaljai "rt havasi ember" tallkozsnak eredeti s teljesen autentikus anyagt. Sir Henry Elwes eme hajtulajdonos nagyatyja kivl Himalja-kutat tibeti s nepli utazsai a mlt szzad vgre s a jelen szzad elejre estek. Botanikval foglalkozott, Angliban tbbek

kztt meghonostotta az Elwes-fle risi hvirgot, amely mostanban a James Street minden jobb virgkereskedsben kaphat. Egyik dicsretremlt tulajdonsga, hogy ti lmnyeirl rszletes jegyzeteket s gondos rajzokat ksztett. A zoolgusok s Himalja-kutatk valsgos kincsnek tekintettk a jetivel val tallkozsnak kzrsos feljegyzseit, amelyeket abban az idben mg nem befolysolt az jsgri szenzcihajhszs. Elwes mg az els vilghbor eltt eladst tartott a jetirl a Kirlyi Fldrajzi Trsasgban. A tragikus esemnyek azonban nemcsak az eurpai nemzetek kztt tmasztottak szerencstlen zrzavart, hanem a tiszteletre mlt tudomnyos trsasgok archvumaiban is. Szmunkra, az utdok szmra csak egy szerny feljegyzs maradt fenn az 1915. prilis 27-i gylsrl. Ott trtnt, hogy Henry Elwes egy drdzsilingi erdsz levelnek rszlett olvasta fel, aki lltlag tudott egyet s mst a jetirl. Az eredeti jegyzetek elvesztek, avagy jobbik esetben remnytelenl elsllyesztve vesztegelnek a csaldi szkhely, Colesbourne House knyvtrban. Az rk, jsgrk s tudsok hajlamosak arra, hogy egy sor dolgon elmlkedjenek, gondolkozzanak s azt sokoldalan megvitassk. De mr kevsb hajlandk tbb szz kilomtert utazni csak azrt, hogy elmleteik rvnyessgrl sajt szemkkel a helysznen gyzdjenek meg. Biztos voltam benne, hogy Elwes jegyzetei nagyon kevs zoolgust csbtottak a cotswoldi dombvidk legends odjba ha egyltaln akadt valaki, aki odament. Rviddel ezutn sorban lltam a klgyminisztrium folyosjn, majd egy platinaszke kisasszony eltt, aki a kiutazsiengedly-krvnyeket intzte. Kihez utazik Angliba? krdezte hivatalos hangon. Zavarba jttem. Tulajdonkppen senkihez. Valakihez csak kell utaznia? De n valban nem megyek senkihez mentegetztem alzatosan. Hacsak nem a "rt havasi embert" fogom megkeresni. A kisasszony fedd pillantst vetett rm. s az tlevl megfelel rovatba erlyesen belettte a "rokoni ltogats" blyegzt. gy kerltem a "rt havasi ember" csaldjba. Ha kevs a pnzed, mozogj gyorsan. Hla e knyszernek, Londonban sikerlt elmeneklnm a British Museum, Wallace Collection, Tate Gallery, South Kensington Museum, National Gallery s a tbbi kzmveldsi intzmny csbtsai ell, amelyeket London ltogatjnak felttlenl meg kell nznie. A Hyde Parkot sem kerestem fel a legklnflbb vallsokat, absztinencit, whisky mrkt, csszrsgot, anarchit s vegetarianizmust propagl sznokaival. Lemondtam a Baker Streetre val zarndoklsrl is, ahol Sherlock Holmes emlknek adzhat az ember. Alig egy rval Londonba rkezsem utn mr ott dcgtem a helyi jrat pfg kis vonaton, az Elwes csald szkhelye fel. A helyszn krlbell ktszz kilomterre esik a brit metropolistl. Ha Anglia valahol tkletesen angol jelleg, akkor bizonyra ezen a tjon az A Cotswolds Hills lejts dombjait kerti fk s birkanyjak tarktjk, mintegy az idegenforgalom kedvrt. A vonat egszen Wickwar kzsgig hozott. Elragadtatssal tlttt el a szrazfldbe mlyen bekeld, tvoli Bristoli-bl. A helybeli illatszerzlet szolglatksz eladjtl megtudtam, hogy Colesbourne House "az a visk, amott a dombon". Elhrtottam az egy szl helybeli taxisofr nagyvonal ajnlkozst, s utam utols szakaszra egyedl indultam el, kedvem szerint. A kastly csak egy kilomternyire volt. A Colesbourne House messzirl sem bizalomgerjeszt, de kzelrl mg rosszabbul fest. Mllott vakolat, vakablakok vagy kivert ablaktblk A csaldi fszek mr rgta elhagyatott, a kopr falak csupn emlkeztetnek a mlt dicssgre s pompjra. Waddell knyvtros trelmetlenl vrt, mint egy hn hajtott vlaszt jelet a krnikus unalomban. Igen koros r volt, de jl emlkezett az reg sir Henry J. Elwesre s azokra az idkre, amikor Colesbourne risi valban risi knyvtrt rendszeresen kiegsztettk az egsz vilgbl

rkez jabb szerzemnyekkel. A knyvtr a kastly egsz als emelett foglalta el, s a tbb ezer nvnytani, fldrajzi, svnytani szakmunkn kvl egyedlll, mlt szzadi kzirat-, jegyzet-, feljegyzs- s levelezsgyjtemnye volt; akkoriban a csaldi hajsmestersget klnbz tbbkevsb tisztes, st tisztessgtelen zletekre is felhasznltk. Waddell r bszkn mutogatta a gyjtemny nhny gyngyszemt srgi portugl hajzsi tmutatsokat, amelyekbl a vilgon mindssze t vagy hat pldny tallhat. Az egyik pldul Nyugat-Afrika rszletes trkpt tartalmazza, Abraham Creques rajzolta 1375-ben. Az Elwes csald lltlag egsz halom aranyat fizetett ezrt a trkpvzlatrt, amely feltntette a "fekete elefntcsont", azaz a rabszolgaszerzs forrsaihoz vezet utat Nem akartam elkeserteni az regurat, ezrt kellen megcsodltam pergamen kedvenceit, br maga csaldst okozott: fogalma sem volt a himaljai tijegyzetekrl. Hatrozottan lltotta, hogy a gyjtemnyekben semmi effle nem szerepel. Klnben is, az utbbi negyven esztend alatt senki nem rdekldtt Elwes tibeti, nepli s sikkimi tijegyzetei irnt, mivel kztudoms, hogy elvesztek. A mi knyvtrunk ugyanis nincs katalogizlva, szerkeszt r. Ehhez nhny szakemberre lenne szksgem. s egyltaln, mi rtelme volna? Az vek hossz sorn t munklkodsom kzben minden egyes paprdarab a kezembe kerlt. S az emlkezetem szerencsre kitn. Ha kvnja, megtekinthetjk egytt a letti tartalkot, fent a msodik emeleten. Meggyzdsem, hogy kt nap alatt elkedvetlenedik, amikor elmerl a kziratokban, jegyzetekben. Remnytelenl risi mennyisg Elkpzelhetik, milyen hangulatba estem. Waddell r bizonyra megsejtette, mit rzek, s megknyrlt rajtam. Valamelyest taln segtsgre lehetnk. Mr rgta frja az oldalamat, br soha senkinek nem emltettem, egyszeren azrt, mert senki nem rdekldtt Krem, mondja el! A megboldogult sir Henry Elwes valaha igen gondos kivonatokat ksztett legrdekesebb feljegyzseibl, st tbb nyelvre lefordtotta s sajt kezleg kttte pergamen tblkba. Az