Click here to load reader

A fordítás az alábbi kiadás alapján készült: Prof. Dr. fordítás az alábbi kiadás alapján készült: Prof. Dr. Edmond Bordeaux Székely: THE ESSENE GOSPEL OF PEACE BOOK

  • View
    216

  • Download
    1

Embed Size (px)

Text of A fordítás az alábbi kiadás alapján készült: Prof....

  • A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:

    Prof. Dr. Edmond Bordeaux Szkely:

    THE ESSENE GOSPEL OF PEACE

    BOOK ONE

    INTERNATIONAL BIOGENIC SOCIETY

    Printed in the United States of America, 1981.

    Hungarian Translation Living Earth

    l Fld S.Corp. 2002.

  • ESSZNUS BKE EVANGLIUM

    Els knyv

    Elsz Kzel ktezer v telt el, amita az Embernek Fia tantotta az emberisgnek az utat, az igazsgot s az letet.

    Egszsget hozott a betegnek, blcsessget a tudatlannak, s boldogsgot a nyomorultaknak.

    Meghdtotta az emberisg felt, s a nyugati civilizci egszt.

    Ez a tny bizonytja a Mester szavainak rks leterejt, legfbb s hasonlthatatlan rtkt.

    E knyv tartalma csak mintegy harmadt kpviseli az sszes kziratoknak, amelyek armi nyelven tallhatak a Vatikn Titkos Archvumban, s szlv nyelven a Habsburgok Kirlyi Archvumban (jelenleg az osztrk kormny tulajdona).

    E kt vltozat ltezst a nesztorinus papoknak ksznhetjk, akik Dzsingisz Kn elrenyomul hordinak nyomsa alatt knyszerltek keletrl nyugat fel meneklni, magukkal menektvn minden si iratukat s ikonjukat.

    Az si armi szvegek a Krisztus utni harmadik szzadbl valk, mg az szlv verzi az elbbieknek bet szerinti fordtsa.

    Hogy a szvegek pontosan mi mdon kerltek Palesztinbl bels

  • zsiba a nesztorikus papok rvn, azt az archeolgusok mg nem voltak kpesek rekonstrulni.

    Nincs mit hozztennnk a szveghez, az nmagrt beszl.

    Az olvas, aki figyelemmel tanulmnyozza az oldalakat, rezni fogja vgtelen leterejt, valamint erteljes bizonytkt ezeknek a mlysges igazsgoknak, amelyekre az emberisgnek ma nagyobb szksge van, mint valaha.

    "s az igazsg majd tanskodik nmagrt." London, 1937.

    -Edmond Bordeaux Szkely

    Essznus Bke Evanglium

    s ekkor szmos beteg s nyomork jtt Jzushoz, krvn:

    - Ha Te ismersz minden dolgokat, mondd meg neknk, mirt szenvednk mi ezektl a fjdalmas csapsoktl?

    - Mirt nem vagyunk mi is olyan egszsgesek, mint a tbbi ember?

    Mester, gygyts meg minket, hogy mi is erteljesek lehessnk, s ne kelljen tovbb elviselnnk nyomorsgunkat.

    Tudjuk, hogy Neked hatalmadban ll meggygytani mindenfle betegsget.

    Szabadts meg minket a Stntl s annak minden slyos csapstl. - Mester, sznj meg minket.

  • s Jzus vlaszolt:

    - Boldogok vagytok, hogy hezitek az igazsgot, mert kielgtelek benneteket a tuds kenyervel.

    - Boldogok vagytok, hogy kopogtattok, mert kinyitom nektek az let kapujt.

    - Boldogok vagytok, hogy kitaszttattok a stn hatalmbl, mert elvezetlek titeket a mi Anynk angyalainak kirlysgba, ahov a stn hatalma soha el nem rhet.

    s krdezik t nagy mulattal:

    - Ki a mi Anynk s kik az angyalai?

    - s hol van az kirlysga?

    A ti Anytok bennetek van, s ti benne vagytok. Az gyermekei vagytok. ad nektek letet. volt az, aki testeteket adta s egy napon neki fogjtok megint visszaadni azt.

    - Boldogok vagytok, amikor azrt jttk, hogy t s az birodalmt megismerjtek; ha befogadjtok Anytok angyalait, s ha betartjtok az trvnyeit. Bizony mondom nktek, az, aki ezt cselekszi, soha nem lt betegsget.

    Mert a mi Anynk hatalma fltte ll mindennek. Az elpuszttja a stnt s az birodalmt, s uralma van a testetek s minden l dolgok felett.

    - A vr, amely ramlik bennnk, a mi Fld Anynk vrbl szletk.

    Az vre a felhkbl hullik al, feltr a Fld mhbl, csrgedez a hegyi patakokban, szlesen rad a sksg folyiban, alszik a tavakban, hborog a viharos tengereken.

    - A leveg, amelyet bellegznk a mi Fld Anynk. Az lehelete azrkk az egekben, svlt a hegyek ormain, susog az erdk lombjaiban, hullmzik a bzamezk felett, szendereg a mly vlgyekben, forrn get

  • a sivatagban.

    - Csontjaink kemnysge a mi Fld Anynktl ered, a sziklk s a kvek csontjaibl szletik. Meztelenl frdnak az gbe a hegyek ormain; mint alv risok fekszenek a hegyoldalakon, mint blvnyok trnolnak a pusztban, s lthatatlanul rejtzkdnek a Fld mhben.

    - Hsunk rugalmassga a mi Fld Anynk hsbl szletik, akinek hsa srgv s vrss vlik a fk gymlcsben, s tpll bennnket a mezk vetsben.

    - Beleink Fld Anynk belbl szletnek, s ppen gy el vannak rejtve ellnk, mint a fldnek lthatatlan mlysgei.

    - Szemeinknek az vilgossga, fleinknek az hallsa, a mi Fld Anynk szneibl s hangjaibl szletik, amely gy lel krl bennnket, mint a tenger hullmai a halat, mint a forg szl a madarat.

    - Bizony mondom nktek, az Ember a Fld Anya gyermeke, s az Ember Fia tle kapta egsz testt, mint ahogy az jszltt baba teste is az anyja mhbl szletik.

    - Bizony mondom nktek, ti egyek vagytok a Fld Anyval. van bennetek, s ti benne vagytok.

    Tle szlettetek, benne ltek s hozz fogtok megint visszatrni.

    Ezrt tartstok meg trvnyeit, mert hossz let s boldog csak az lehet, aki tiszteli az Fld Anyjt s megtartja trvnyeit.

    Mert a ti leheletetek az lehelete, vretek az vre, csontotok az csontja, hsotok az hsa, beleitek a Fld Anya belei, szemeitek s fleitek Fld Anynk szemei s flei.

    - Bizony mondom nktek, ha csak egyet is elmulasztantok betartani mindezen trvnyekbl, ha csak egyetlen testrszeteknek is rtantok, teljessggel elvesztek fjdalmas betegsgekben, mindenestl elkrhoztok a ti slyos nyavajitokban, s lszen jajgats s fogaknak

  • csikorgatsa.

    - Ezrt mondom nktek, ha nem kvetitek a ti Anytok trvnyeit,

    semmikppen nem kerlhetitek el a hallt. Aki pedig ragaszkodik az Anyja trvnyeihez, ahhoz az Anyja is ragaszkodni fog.

    gygytja ki minden nyavajjbl s az soha nem lesz beteg. Hossz letet d neki, s megvdi minden szenvedstl, tztl, vztl, s mrges kgyknak marstl.

    Mert a ti Anytok szlt titeket, ezrt megtartja az letet is bennetek. Nektek adta testt s senki ms, csak a Fld Anya gygyt meg titeket. Boldog az, aki szereti az Anyjt, s nyugodtan pihen a kebeln.

    Mert a ti Anytok mg akkor is szeret benneteket, ha elfordultok is tle. De mennyivel jobban szeret, ha visszatrtek hozz?

    - Bizony mondom nktek, igen nagy az szeretete. Nagyobb, a legnagyobb hegyeknl, mlyebb, a legmlyebb tengereknl.

    s azokat, akik t szeretik, soha el nem hagyja. Amint a kotlstyk vdelmezi kiscsibit, amint a nstny oroszln az klykeit, amint az anya az egyszlttjt, ugyangy rzi a Fld Anya az Ember Fit minden bajtl s veszedelemtl.

    Mert bizony mondom nktek, szmtalan baj s veszedelem leselkedik az Ember Fira. Belzebub minden rdgk hercege az sszes rossznak parancsolja ott leselkedik minden Ember Finak testben.

    a hall forrsa, minden rossznak, nyavajnak s betegsgnek az ura, folyton csbtgatja, ksrti s csalogatja az Emberek Fiait.

    Gazdagsgot gr s hatalmat, s ragyog palotkat, aranyos s ezsts ruhkat, szolglk egsz hadt, mindent; hrnevet gr s dicssget, bujlkodst s kjelgst, zablst s dorbzolst, kicsapong letet s tunyasgot, s a semmittevs napjait.

    Mindenkit ppen azzal csbtgat, amire szve szerint leginkbb hajlana.

  • s azon a napon, amikor az Ember Fia mr teljesen rabjv vlik mindezen hibavalsgoknak s frtelmessgeknek, akkor, ezek fizetsgeknt elragadja az Ember Fitl mindazon dolgokat, amikkel a Fld Anya oly bsgesen megldotta.

    Elveszi a stn az lehelett, a vrt s csontjait, hst, beleit, szemeit s fleit.

    s az Ember Finak llegzete rvid lesz s fulladoz, tele fjdalommal s rdgi bzzel, mint a tiszttalan llatok.

    A vre pedig sr lesz, undortan bzs, mint a mocsr, megalvad, fekete lesz, mint a hall jszakja.

    s a csontja merev lesz s megcsomsodik, sztmlik s darabokra trik, mint a magasbl a sziklra zuhan k.

    Hsa zsross s vizenyss vlik, rothad s gennyedzik, frtelmes kelevnyek, s daganatok lepik el.

    s az belei megtelnek undort mocsokkal, gennyes folysokkal, amelyet utlatos frgek seregei lepnek el.

    s az szemei elhomlyosodnak, mgnem stt jszaka bortja azokat. Flei bedugulnak, mint a koporsban a sri csend.

    s vgl a legutols, amit a vtkez Ember Fia elveszt, az az let. Amirt nem tartotta meg Anyjnak trvnyeit s bnt bnre halmozott.

    Ezrt, elvtetik tle a Fld Anya sszes ajndka: a lehellete, a vre, a csontja, a hsa, a belei, a szemei, a flei. Legutoljra pedig az lete, amellyel a Fld Anya megkoronzta testt.

    - De ha az Ember vtkes Fia megbnja bneit, jvteszi azokat s visszatr jra Anyjhoz, s ha megtartja az trvnyeit, kiszabadtja magt a stn karmaibl, ellenllvn az ksrtseinek, akkor a Fld Anya jra szeretettel fogadja vissza az megtvedt Fit, s elkldi hozz angyalait, hogy szolgljanak neki.

  • Bizony mondom nktek, amint az Ember Fia ellene szegl a benne lakoz stnnak, s nem teljesti annak akaratt, ugyanabban az rban ott teremnek a Fld Anya angyalai, hogy szolgljk t teljes erejkkel, hogy vglegesen kiszabadtsk az Ember Fit a stn hatalmbl.

    - Mert ember nem szolglhat kt urat. Vagy Belzebubot s rdgeit szolglja, vagy a mi Fld Anynkat s az angyalait.

    Vagy a hallt szolglja, vagy az letet. Bizony mondom nktek, boldogok azok, akik az let trvnyeit kvetik s nem a hall svnyein tvelyegnek. Mert bennk az leterk hatalmass nnek s elkerlik a hall pestist.

    Csodlattal hallgattk a krltte lvk az szavait, mivel hatalmban llott a beszd, - s az tantsa egszen ms volt, mint a papok s az rstudk.

    s br a Nap lemenben volt, nem szledtek szt hzaikba, hanem krlltk Jzust s krdeztk:

    - Mester, melyek azok az let trvnyei?- Maradj mg velnk egy kicsit s tants bennnket.

    Hallgatnnk a tantsaidat, hogy meggygyuljunk, s igazakk vljunk.Jzus pedig lelt kzbk s mond:

    - Bizony mondom nktek, hogy boldog csak az lehet, aki betartja a Trvnyt.

    Mire a tbbiek feleltk:

  • - Mi mindannyian megtartjuk Mzesnak, a mi trvnyhoznknak trvnyeit, amint azok rva vannak a szentrsban.

    s Jzus vlaszolt:

    - Ne a szentrsokban keresstek a Trvnyt, mert a Trvny az let, az rs pedig halott. Bizony mondom nktek, Mzes sem rsban kapta trvnyeit az Istentl, hanem l szval.

    A Trvny az l Isten l szava az l prftkhoz, az l emberek szmra. Mindenben, ami l, bele vagyon rva a Trvny.

Search related