A francia főnév neme

http://locoling-club.com oldal 1

A francia főnév neme

Első kiadás

2010


http://locoling-club.com 2. oldal

LOCOLING CLUB

eLearning és Virtuális Világok

http://locoling-club.com

Információ, hálózatépítés és közösség, melynek célja az elektronikus eszközök (eLearning) elterjedésének

elősegítése Magyarországon.

E-mail: [email protected]



Tartalom

A nemek megállapítása a szavak végződése alapján ................................................................. 4

Person, azaz személy .................................................................................................................. 6

Konkrét dolgokat jelölő szavak .................................................................................................. 6

Szóösszetétel .............................................................................................................................. 7

Kétnemű főnevek ....................................................................................................................... 7

Foglalkozásnevek ....................................................................................................................... 7

E végződésű főnevek .................................................................................................................. 8

A nem jelentés megkülönböztető szerepe .................................................................................. 8

Nőnem képzése –e betűvel ......................................................................................................... 9

Csak hím illetve nőnemű szavak .............................................................................................. 10

Gens (emberek) ........................................................................................................................ 11

John Walker kutatásainak eredménye ...................................................................................... 12



A francia nyelvben nőnemű és hímnemű főneveket különböztetünk meg. Nem kaphatnak

határozói ragokat, a hely- és egyéb határozói viszonyokat a főnév elé tett elöljárószókkal vagy

viszonyszókkal fejezzük ki.

A nem ismerete nélkülözhetetlen, mert attól függ, hogy milyen névelő, melléknév áll mellette,

vagy milyen névmás helyettesíti.

Létezik néhány szabály, melynek alapján eldönthető, milyen nemű főnévről van szó.

Kivételek persze minden esetben vannak. Az alábbi szabályok tehát a főnevek nagy

százalékára értendők.

A nemek megállapítása a szavak végződése alapján

Hímnem Nőnem -ment/ -ament

le gouvernement, un

testament

-tion/-sion /-nion/-xion/-gion

l’attention, une

affiliation, la décision,

une union, une opinion,

une réflexion, une

connexion, une région,

une religion,

-ement un alignement, un

clignement

-ison/ -aison une cargaison, une

maison

-phone le téléphone -té la nationalité , une

capacité

-scope le magnétoscope -ure la culture

-eau le bureau (kivétel:

l’eau)

-ette la disquette

-teur le aspirateur -ence/-ance l’essence, la

connaissance

-aire un anniversaire, un

commentaire

-ance une élégance, une

romance

-ail le travail -ence une absence, une

évidence

-ron -esse une adresse, une jeunesse

-sme/ -isme

un dynamisme, un

réalisme

-eur une erreur, une hauteur

-ton -ine la copine

-able un câble, un diable -tié l’amitié

-euil un accueil, un fauteuil -erie la boulangerie

-ant un collant, un brillant -esse la gentillesse

-al un animal, un cheval -tie la partie

-c un bac, un pic -ise la surprise, une église

-g un sang, un pudding -iste la modéliste



Hímnem Nőnem -r

(kivéve -

eur)

un jour, un mur -ille/-aille une cédille, une fille, une

médaille, une taille

-et un bracelet, un objet -ure une coiffure, une

chaussure

-ier un cahier, un papier -ade une ballade, une

pommade

-o (nem

rövidítés)

un vélo, un lavabo -aie/-ie une ivraie, une roseraie,

une copie, une batterie

-a un agenda, un coma -aine une semaine, une

porcelaine

-ou un chou, un bambou

-as un matelas, un glas

-in un lapin, un chemin

-is un paradis, un châssis

-illon un bouillon, un

médaillon

-oir un tiroir, un devoir,

-age

le voyage

Kivétel:

la plage

la page

la cage

l'image

la nage

-on

le garçon , un bouton

Kivétel:

-ison, -sion, -xion, -gion,

-nion, -tion végződésű

szavak és

la leçon

•

•

•

•

•

•

•

•

http://locoling

Person, azaz személy

Egy "person", azaz személy mindig n

A képen egy férfit látunk:

Konkrét dolgokat jelölő szavak

Általában hímnem

•

•

•

•

•

•

•

Általában n

•




A képen egy férfit látunk:

krét dolgokat jelölő szavak

Általában hímnem

a fák, cserjék, facsemeték

a fémek

a napok, hónapok és évszakok

a nyelveket jelöl

színek

sajt és bor

hajók, repül

Általában nőnem

a tudományok nevei

club.com



A képen egy férfit látunk: un homme, de ez egy személy is:


Általában hímneműek


a fémek


a nyelveket jelölő szavak

hajók, repülők

őneműek

a tudományok nevei


Egy "person", azaz személy mindig nő

homme, de ez egy személy is:




ő szavak

a tudományok nevei


Egy "person", azaz személy mindig nőnemű, mindegy, hogy az férfi, vagy n

homme, de ez egy személy is:


, mindegy, hogy az férfi, vagy n

homme, de ez egy személy is: une

, mindegy, hogy az férfi, vagy n

une person.

, mindegy, hogy az férfi, vagy nő:

6. oldal

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

http://locoling

Szóösszetétel

Néhány

(éjfél).

Kétnemű főnevek

Vannak kétnem

nőnemű

•

•

• un/une dentiste (fogász)

•

• un/une propriétaire (tulajdonos)

•

Foglalkozásnevek

A foglalkozásneveknek a huszadik század végén bevezetett reformig csak hímnem

alakja volt. Ma ezeket a f

•

•

Soknak pedig külön hím

•

•


Szóösszetétel

Néhány szó neme összetételben megváltozik:

Kétnemű főnevek

Vannak kétnemű

ű főnévként használják:

un/une artiste (m

un/une collègue (kol

un/une dentiste (fogász)

un/une locataire (bérl

un/une propriétaire (tulajdonos)

un/une enfant (gyerek)

Foglalkozásnevek


alakja volt. Ma ezeket a f

un architecte (építész)

un professeur (tanár).

Soknak pedig külön hím

un vendeur / une

un directeur / une directrice (igazgató).

club.com

szó neme összetételben megváltozik:

Kétnemű főnevek

Vannak kétnemű főnevek, ezeket ha férfit jelölnek,

névként használják:

un/une artiste (művész)

un/une collègue (kolléga)

un/une dentiste (fogász)

un/une locataire (bérlő



Foglalkozásnevek


alakja volt. Ma ezeket a főneveket



Soknak pedig külön hím-

un vendeur / une vendeuse (eladó)




nevek, ezeket ha férfit jelölnek,

névként használják:

űvész)

léga)

un/une locataire (bérlő)




őneveket is két nem



és nőnemű alakja van:

vendeuse (eladó)




nevek, ezeket ha férfit jelölnek,


neműnek kell tekinteni:

ű alakja van:

vendeuse (eladó)



la nuit (éjszaka)

nevek, ezeket ha férfit jelölnek, akkor hímnem


nek kell tekinteni:

la nuit (éjszaka) -

akkor hímnemű, ha n


nek kell tekinteni:

le minuit

ű, ha nőt, akkor

A foglalkozásneveknek a huszadik század végén bevezetett reformig csak hímnemű

7. oldal

le minuit

t, akkor

A foglalkozásneveknek a huszadik század végén bevezetett reformig csak hímnemű



E végződésű főnevek

Egyes -e végződésű főneveknél csak a névelő jelöli, hogy hím vagy nőnemű, a kiejtése a

szavaknak nem változik:

un /une adulte

un /une adversaire

un /une célibataire

un/une artiste

un/une bibliothécaire

un/une camarade

un/une chimiste

un/une collègue

un/une compatriote

un/une complice

un/une concierge

un/une convive

un/une dentiste

un/une élève

un/une enfant

un/une esclave

un/une fonctionnaire

un/une gosse

un/une interprète

un/une journaliste

un/une libraire

un/une locataire

un/une malade

un/une partenaire

un/une patriote

un/une pensionnaire

un/une philosophe

un/une photographe

un/une pianiste

un/une pique-assiette

un/une secrétaire

un/une touriste

A nem jelentés megkülönböztető szerepe

Vannak olyan főnevek, melyeknél a nemnek jelentés megkülönböztető szerepe van:

un finale finálé la finale döntő mérkőzés

un poêle kályha la poêle fazék

un somme álom la somme összeg

le livre könyv la livre font (mértékegység)

le mode módszer la mode divat

le tour fordulat la tour torony

le critique kritikus la critique kritika

le poste rádió/munka la poste postahivatal

le physique fizikum la physique fizika



Nőnem képzése –e betűvel

Egyes főneveket a szó végére illesztett -e betűvel alakítanak át nőneművé:

hímnem nőnem

l’Allemand l’Allemande

l’Américain l’Américaine

l’ami l’amie

l’étudiant l’étudiante

le Français la Française

l’employé l'employée

le cousin la cousine

le client la cliente

le voisin la voisine

Az -i, -é, -u, -l és-e végű szavaknál az e betű hozzáadása után sem változik a kiejtés:

un ami (ami) une amie (ami)

un employé (ánpluájé) une employée (ánpluájé)

un rival (rivál) une rivale (rivál)

A -d, -t, -ois, -ais, -er, -ier és -e végű szavaknál módosul a kiejtés, a szóvégi e-t

megelőző mássalhangzót ejtjük.

un marchand (mársan) une marchande (mársand)

un candidat (kandidá) une candidate (kandidát)

un avocat (avoká) une avocate (avokát)

un bourgeois (burzsuá) une bourgeoise (burzsuáz)

un caissier (keszjé) une caissière (keszjer)

un boulanger (bulanzsé) une boulangère (bulanzser)

un berger (berzsé) une bergère (berzser)

un fermier (fermjé) une fermière (fermjer)

•

•

•

•

•

•

http://locoling

Csak hím illetve nőnemű szavak

A jelentésb

Vannak pl. hímnem

•

•

•

De vannak olyanok is, melyek csak n

•

•

• une grenouille (béka)

A hímnem

mâle (hím) melléknév hozzátételével fejezzük ki.



A jelentésből sem lehet egyértelm

Vannak pl. hímnemű

un écureuil (mókus)

un moineau (veréb)

un poisson (hal).


une cigale (tücsök)

une girafe (zsiráf)

une grenouille (béka)

A hímnemű nevű állatoknál a n


club.com


ől sem lehet egyértelm

Vannak pl. hímnemű állatnevek, amelyeknek nincs n

un écureuil (mókus)

un moineau (veréb)

un poisson (hal).


une cigale (tücsök)

une girafe (zsiráf)

une grenouille (béka).

ű állatoknál a n




l sem lehet egyértelműen a nemre követk

állatnevek, amelyeknek nincs n

De vannak olyanok is, melyek csak nőnem

állatoknál a nőstényt a femelle (n



űen a nemre követk

állatnevek, amelyeknek nincs nő

őneműek:

stényt a femelle (nőstény), a n



en a nemre következtetni.

állatnevek, amelyeknek nincs nőnemű párjuk:

stényt a femelle (nőstény), a nő

eztetni.

párjuk:

stény), a nőneműek esetében a hímet a

10

ek esetében a hímet a

10. oldal

ek esetében a hímet a



Egyes fontos, sokat használt szavak mindig hím-, vagy nőneműek, függetlenül attól,

hogy a hozzá kapcsoló személy milyen nemű. Ezeket kötelező megtanulni:

un agent de police (rendőr)

un bébé (bébi)

un chef (főnök, vezető)

un docteur (doktor)

un écrivain (író)

un ingénieur (mérnök)

un mannequin (model)

un médecin (orvos)

un peintre (festő)

un pompier (tűzoltó)

un professeur (tanár)

une connaissance (ismerős személy)

une personne (személy)

une star (sztár)

une vedette (filmcsillag, sztár)

une victime (áldozat)

Gens (emberek)

Gens (emberek)

• ha a melléknév a főnév után jön, hímnem. - les gens bons et courageux (jó és bátor

emberek)

• ha a melléknév megelőzi a főnevet, akkor nőnem - toutes ces bonnes gens (ezek a jó

emberek)

• ha a melléknév megelőzi és követi a főnevet, hím és nőnem - les vieilles gens peu intéressants (öreg, unalmas emberek)



John Walker kutatásainak eredménye

John Walker (http://www.fourmilab.ch/index.html) kutatásai szerint egyes szóvégződések

alapján elég jól megállapítható a főnév neme. Egy Excel táblázatban több mint 18000 francia

főnevet gyűjtött össze, melyeket végződésük szerint csoportosított. Véleménye szerint ha

valaki megtanulja az alábbi negyven szóvégződést, 75 %-os pontossággal meg tudja állapítani

a főnevek nemét akkor is, ha azokat nem ismeri. Lássuk tehát:

Hímnem

Term. #Mots %Prec Exceptions principales

-age 964 99% cage plage image nage page rage

-an 104 95% médian maman

-c 128 98% fac

-d 184 97%

-eme 51 90%

-g 83 99%

-i 216 91% merci fourmi foi loi

-in 293 96% main fin

-is 189 93% brebis fois souris oasis

-iste 147 97% modiste liste piste

-k 48 98%

-l 389 89%

-lon 89 98%

-m 156 97% faim

-non 35 97%

-o 186 82% météo dactylo dynamo sténo magnéto moto

-ome 50 96%

-r 1556 89% mer chair minceur douceur froideur grandeur

profondeur odeur largeur valeur fleur couleur

sœur peur vapeur erreur horreur cour tour

-ron 73 100%

-sme 407 100%

-t 1976 98% forêt nuit dent part plupart

-taire 34 94%

-ton 65 100%

-tre 195 87% fenêtre huître vitre rencontre montre lettre

-u 332 97% eau peau vertu

-us 100 95%

----- ---

8050 95%



Nőnem

Nom. #Mots %Prec Exceptions principales

-ade 128 95% jade grade stade

-aison 37 100%

-ce 500 89% espace crustacé exercice bénéfice office artifice

précipice dentifrice armistice vice service silence

prince commerce pouce

-ee 233 89% lycée périgée trophée pedigree musée

-ie 1034 98% incendie cryptographie périhélie génie foie

parapluie

-iere 110 97% arrière derrière cimetière

-ine 277 91% domaine capitaine ciné pipeline moine patrimoine

magazine

-ion 1530 97% ion million billion camion dominion lampion

scorpion espion démilitarisation antivivisection

bastion attribution avion

-ite 739 94% trilobite anthracite plébiscite gîte graphite

satellite théodolite comité ermite termite

granite rite mérite site opposite

-lle 303 87% intervalle vermicelle scelle braille mille

gorille vaudeville

-se 533 85% vase malaise suspense sconse opposé exposé gypse

inverse colosse carrosse pamplemousse

-tte 327 98% squelette

-ude 47 94% prélude interlude coude

-ure 339 90% dinosaure centaure kilowattheure sulfure/nitrure/...

parjure murmure

---- ---

6137 93%

Documents

A francia főnév neme