A Gepard Condens - Kupelnasnov.sk · Protherm Vám ponúka nový rad najmodernejších kondenzačných kotlov Gepard Condens na vykurovanie a ohrev vody. S ich vysokou účinnosťou

Plynové kondenzačné kotly

Gepard CondensPlynové kondenzačné kotly

Nová kvalita s atraktívnou cenou

NOVINKA

Protherm Vám ponúka nový rad najmodernejších kondenzačných kotlov Gepard Condens na vykurovanie a ohrev vody. S ich vysokou účinnosťou a nízkymi prevádzkovými nákladmi, v kombinácii s osvedčenou kvalitou a jednoduchosťou používania, krok do sveta kondenzačnej techniky ešte nikdy nebol tak jednoduchý.

Čo môžete očakávať od kotlov Gepard Condens?

• Vysoká účinnosť kombinovaná s vysokou rýchlosťou prípravy TV• Vysoká spoľahlivosť vďaka starostlivo vybraným a dôkladne

testovaným komponentom• Nízka hladina hluku kotla počas prevádzky• Zníženie nákladov na energiu v dôsledku použitia vysokoúčinného

čerpadla s nižšou spotrebou elektrickej energie• Spoľahlivý tepelný komfort vďaka bezpečnostným a ochranným

prvkom • Možnosť dodatočného rozšírenia ovládania vykurovacieho systému

vďaka eBus zbernici• Nový unikátny patentovaný výmenník tepla zo zliatiny hliníka a kremíka

so zvýšenou odolnosťou povrchu proti pôsobeniu kondenzátu• Automatická adaptácia výkonu kotla požiadavkám vykurovacieho systému

Pohodlné a jednoduché ovládanie• Užívateľsky príjemný displej s výbornou čitateľnosťou • Bezpečné a ľahké spustenie kotla do prevádzky vďaka

automatickému spusteniu testovacieho programu • Pokročilá autodiagnostikaKompletné komponenty pre dokonalé systémy• Možnosť spolupráce so solárnym systémom na prípravu teplej vody• Kompatibilita s existujúcimi hydraulickými systémovými modulmi• Estetické prekrytie pripojovacích inštalačných rúrok Ľahká inštalácia• Integrovaný bypass a poistný ventil• Rýchla a nekomplikovaná výmena starších kotlov• Úspora času vďaka rýchlej a jednoduchej inštalácii bez špeciálnych nástrojov Jednoduchá údržba • Dostupnosť komponentov z prednej časti kotla• Nie je potrebné otvárať spaľovaciu komoru• 5 ročný interval na čistenie výmenníka tepla Veľký komfort na malej ploche • Najmenší kotol vo svojej triede • Moderný a čistý dizajn

Technické údaje

0020

2218

31 v

.02

8/2

015

Váš predajcaVaillant Group Slovakia, s.r.o.

Pplk. Pľjušťa 45 Tel.: +421 34 6966 101909 01 Skalica E-mail: [email protected]

www.protherm.sk Zákaznícka linka: +421 34 6966 166

VV – vykurovacia voda / TV – teplá voda Výrobca si vyhradzuje právo na technické zmeny* platí pre ohrev vody v prídavnom zásobníku

Hlavné charakteristiky kotla Jednotka 12 MKO 25 MKO 18/25 MKVVykurovanieVýkon pri tepl. spáde 80/60 °C kW 4,0 – 12,0 6,0 – 25,0 5,0 – 18,1Výkon pri tepl. spáde 50/30 °C kW 4,3 – 12,7 6,3 – 26,5 5,3 – 19,1Palivo zemný plynTrieda ErP Účinnosť pri 80/60 °C max. výkon % 98,2Normovaný stupeň využitia pri 40/30 °C % 108,5Nastaviteľný rozsah teploty VV °C 10 – 80Expanzná nádoba l 8Max. pracovný tlak kPa 300Odvod spalín turboOhrev teplej vodyVýkon kW 4,0 – 15,0* 6,0 – 30,0* 5,0 – 25,2Rozsah napájacieho tlaku TV MPa – – 0,3 – 1Nastaviteľný rozsah teploty TV °C 45 – 60* 45 – 60* 35 – 60Prietok TV pri Δt 30K l / min – – 12,1Prietok TV pri Δt 35K l / min – – 10,4Trieda ErP – –Elektrické parametreNapätie/frekvencia V / Hz 230 / 50Príkon W 105 110 105Príkon v pohotovostnom režime W 2Elektrické krytie IP IPX4DRozmeryRozmery (šírka/výška/hĺbka) mm 418/740/300Hmotnosť bez vody kg 31 31,6 31,6

Zostava Gepard Condens + zásobník B60ZObjem zásobníka l 58 –Maximálny tlak TV MPa 0,6 –Expanzná nádoba zásobníka l 2 –Doba ohrevu TV z 15 na 60 °C min 18 10 –Prietok odoberanej TV l / 10 min 115 135 –Rozmery zostavyRozmery - zásobník vedľa kotla (šírka / výška / hĺbka) mm 858/900/420 –Rozmery - zásobník pod kotlom (šírka / výška / hĺbka) mm 440/1948/420 –Hmotnosť zásobníka bez vody kg 52 –

Vždy na Vašej strane

Návod na obsluhuGepard Condens

18/25 MKV -A (H-SK)12 MKO -A (H-SK)25 MKO -A (H-SK)

SK

Obsah

2 Návod na obsluhu Gepard Condens 0020199022_02

Obsah

1 Bezpečnosť.................................. 31.1 Výstražné upozornenia

vzťahujúce sa na činnosť .............. 31.2 Použitie podľa určenia ................... 31.3 Všeobecné bezpečnostné

upozornenia ................................... 42 Pokyny k dokumentácii ................ 82.1 Dodržiavanie súvisiacich

podkladov ...................................... 82.2 Uschovanie podkladov................... 82.3 Platnosť návodu............................. 83 Opis výrobku ................................ 83.1 Označenie CE................................ 83.2 Sériové číslo .................................. 83.3 Údaje na typovom štítku ................ 83.4 Konštrukcia výrobku ...................... 93.5 Prehľad ovládacích prvkov............. 93.6 Opis displeja ................................ 103.7 Opis funkcií tlačidiel ..................... 103.8 Úrovne obsluhy............................ 114 Prevádzka .................................. 114.1 Uvedenie výrobku do

prevádzky .................................... 114.2 Základné zobrazenie ................... 114.3 Kontrola tlaku v systéme

vykurovania.................................. 114.4 Naplnenie vykurovacieho

systému ....................................... 124.5 Výber druhu prevádzky................ 124.6 Nastavenie teploty teplej vody..... 124.7 Nastavenie teploty na výstupe

vykurovania.................................. 134.8 Nastavenie výrobku ..................... 134.9 Prepnutie výrobku do

pohotovostného režimu(Standby) ..................................... 13

4.10 Protimrazová ochrana.................. 14

5 Odstránenie porúch ................... 145.1 Rozpoznanie a odstránenie

porúch.......................................... 145.2 Zobrazenie kódov chýb................ 146 Starostlivosť a údržba ................ 156.1 Údržba ......................................... 156.2 Ošetrovanie výrobku.................... 156.3 Kontrola odtokového vedenia

kondenzátu a odtokovéholievika........................................... 15

7 Vyradenie z prevádzky............... 157.1 Dočasné vyradenie výrobku

z prevádzky.................................. 157.2 Definitívne vyradenie výrobku

z prevádzky.................................. 158 Recyklácia a likvidácia ............... 159 Záruka a zákaznícky servis........ 169.1 Záruka.......................................... 169.2 Zákaznícky servis ........................ 16Príloha .................................................. 17A Úroveň prevádzkovateľa –

prehľad ....................................... 17B Odstránenie porúch ................... 17

Bezpečnosť 1

0020199022_02 Gepard Condens Návod na obsluhu 3

1 Bezpečnosť

1.1 Výstražné upozorneniavzťahujúce sa na činnosť

Klasifikácia výstražných upo-zornení vzťahujúcich sa načinnosťVýstražné upozornenia vzťahu-júce sa na činnosť sú označenévýstražným znakom a signál-nymi slovami vzhľadom na stu-peň možného nebezpečenstva:Výstražný znak a signálneslovo

Nebezpečenstvo!bezprostredné ohrozenieživota alebo nebezpečen-stvo ťažkých poraneníosôbNebezpečenstvo!Nebezpečenstvo ohroze-nia života zásahom elek-trickým prúdomVýstraha!nebezpečenstvo ľahkýchporanení osôbPozor!riziko vzniku vecnýchškôd alebo škôd na ži-votnom prostredí

1.2 Použitie podľa určeniaPri neodbornom používaníalebo používaní v rozpores určením môžu vznikať ne-bezpečenstvá poranenia aleboohrozenia života používateľaalebo tretích osôb, resp. poško-denia výrobku a iných vecnýchhodnôt.Výrobok je určený ako zdrojtepla pre uzatvorené zariadeniaústredného kúrenia a na ohrevteplej vody.Použitie podľa určenia zahŕňa:– dodržiavanie príslušných ná-

vodov na obsluhu výrobkua tiež všetkých ostatnýchkomponentov systému

– dodržiavanie všetkých pod-mienok inšpekcie a údržbyuvedených v návodoch.

Tento výrobok môžu použí-vať deti od veku 8 rokov a ok-rem toho aj osoby so zníže-nými fyzickými, senzorickýmialebo mentálnymi schopnos-ťami alebo s nedostatkom skú-seností a vedomostí, len ak súpod dozorom alebo ak boli pou-čené ohľadne bezpečného po-užívania výrobku a porozumelinebezpečenstvám, ktoré z pou-žívania vyplývajú. Deti sa s vý-robkom nesmú hrať. Čisteniea užívateľská údržba sa nesmúvykonávať deťmi bez dozoru.

1 Bezpečnosť


Iné použitie, ako použitie opí-sané v predloženom návodealebo použitie, ktoré presahujerámec tu opísaného použitia, sapovažuje za použitie v rozpores určením. Za použitie v rozpores určením sa považuje aj každébezprostredné komerčné a prie-myselné použitie.Pozor!Akékoľvek zneužitie je zaká-zané.

1.3 Všeobecné bezpečnostnéupozornenia

1.3.1 Inštalácia iba servisnýmpracovníkom

Inštaláciu, inšpekciu, údržbu aopravu výrobku, ako aj nasta-venia plynu smie vykonávať ibaservisný pracovník.

1.3.2 Nebezpečenstvovyvolané chybnouobsluhou

Chybnou obsluhou môžeteohroziť samých seba a inéosoby a zapríčiniť vznik hmot-ných škôd.▶ Starostlivo si prečítajte pred-

kladaný návod a všetky súvi-siace platné podklady, najmäkapitolu „Bezpečnosť“ a vý-stražné upozornenia.

1.3.3 Nebezpečenstvoohrozenia životav dôsledku unikajúcehoplynu

Pri zápachu plynu v budovách:▶ Vyhýbajte sa priestorom so

zápachom plynu.▶ Ak je to možné, otvorte do-

široka dvere a okná a posta-rajte sa o prievan.

▶ Vyhýbajte sa otvoreným pla-meňom (napr. zapaľovač, zá-palky).

▶ Nefajčite.▶ Neovládajte elektrické spí-

nače, zástrčky, zvončeky,telefóny a iné hlasové zaria-denia v budove.

▶ Zatvorte uzatváracie zariade-nie plynomeru alebo hlavnéuzatváracie zariadenie.

▶ Ak je to možné, zatvorte ply-nový uzatvárací kohút na vý-robku.

▶ Obyvateľov domu varujtevolaním a klopaním.

▶ Bezodkladne opustite bu-dovu a zabráňte vstupu tre-tích osôb.

▶ Hneď ako budete mimo bu-dovu, upovedomte políciua hasičov.

▶ Upovedomte pohotovostnúslužbu plynárenského pod-niku z telefónnej prípojkymimo budovy.

Bezpečnosť 1


1.3.4 Nebezpečenstvoohrozenia životav dôsledkuzablokovaných alebonetesných ciest odvoduspalín

Pri zápachu spalín v budovách:▶ Otvorte doširoka dvere

a okná a postarajte sa o prie-van.

▶ Vypnite výrobok.▶ Upovedomte odbornú ser-

visnú prevádzku.

1.3.5 Nebezpečenstvoohrozenia životav dôsledku unikajúcichspalín

Ak výrobok prevádzkujetes prázdnym sifónom na konden-zát, potom môžu spaliny unikaťdo priestorového vzduchu.▶ Zabezpečte, aby bol sifón

na kondenzát pre prevádzkuvýrobku vždy naplnený.

1.3.6 Nebezpečenstvoohrozenia životavýbušnými a zápalnýmilátkami

▶ Výbušné a zápalné látky(napr. benzín, papier, farby)nepoužívajte ani neskladujtev priestore inštalácie výrobku.

1.3.7 Nebezpečenstvoohrozenia životav dôsledku chýbajúcichbezpečnostnýchzariadení

Chýbajúce bezpečnostné za-riadenia (napr. poistný ventil,expanzná nádrž) môžu spô-sobiť životu nebezpečné oba-reniny a iné poranenia, napr.v dôsledku výbuchov.▶ Nechajte servisnému pra-

covníkovi, aby vám vysvetlilfunkciu a polohu bezpečnost-ných zariadení.

1.3.8 Riziko ohrozenia životavyvolané zmenami navýrobku alebo v okolívýrobku

▶ V žiadnom prípade neods-traňujte, nepremosťujte anineblokujte bezpečnostné za-riadenia.

▶ Nemanipulujte s bezpečnost-nými zariadeniami.

▶ Neničte ani neodstraňujteplomby z konštrukčných die-lov.

▶ Nevykonávajte žiadne zmeny:– na výrobku,– na prívodoch plynu, privá-

dzaného vzduchu, vodya elektrického prúdu,

– na celom zariadení odvoduspalín,

1 Bezpečnosť


– na celom systéme odtokukondenzátu,

– na poistnom ventile– a odtokových potrubiach– na stavebných danostiach,

ktoré môžu mať vplyv naprevádzkovú bezpečnosťvýrobku

1.3.9 Nebezpečenstvootravy následkomnedostatočného prívoduspaľovacieho vzduchu

Podmienky: Prevádzka závisláod vzduchu v miestnosti

▶ Postarajte sa o dostatočnýprívod spaľovacieho vzduchu.

1.3.10 Nebezpečenstvoporanenia a rizikovecnej škody v dôsledkuneodbornej alebozanedbanej údržbya opravy

▶ Nikdy sa nepokúšajte samivykonávať údržbové práceani opravy na vašom výrobku.

▶ Poruchy a poškodenia ne-chajte ihneď odstrániť odbor-níkom.

▶ Dodržiavajte zadané intervalyúdržby.

1.3.11 Riziko poškodeniakoróziou, pôsobenímnevhodného vzduchupre spaľovaniea priestorového vzduchu

Spreje, rozpúšťadlá, čistiaceprostriedky s obsahom chlóru,farby, lepidlá, amoniakové zlú-čeniny, prach a iné môžu viesťku korózii výrobku a korózii vovedení vzduchu/spalín.▶ Postarajte sa o to, aby bol

prívod spaľovacieho vzduchuvždy bez fluóru, chlóru, síry,prachu atď.

▶ Postarajte sa o to, aby sa namieste inštalácie neskladovalichemické látky.

1.3.12 OpláštenieOpláštenie výrobku podliehapríslušným vykonávacím pred-pisom.▶ Výrobok svojvoľne neobkla-

dajte.▶ Ak si pre váš výrobok želáte

skriňový kryt, obráťte sa naodbornú servisnú firmu.

1.3.13 Riziko hmotnej škodyspôsobenej mrazom

▶ Zabezpečte, aby vykurovacísystém ostal počas mrazuv každom prípade v pre-vádzke a aby sa dostatočnetemperovali všetky priestory.

Bezpečnosť 1


▶ Ak nedokážete zabezpečiťprevádzku, potom nechajtevykurovací systém vypustiťservisnému technikovi.

2 Pokyny k dokumentácii


2 Pokyny k dokumentácii2.1 Dodržiavanie súvisiacich

podkladov▶ Bezpodmienečne dodržiavajte všetky

návody na obsluhu, ktoré sú priloženéku komponentom systému.

2.2 Uschovanie podkladov▶ Tento návod, ako aj všetky súvisiace

podklady uschovajte pre ďalšie použitie.

2.3 Platnosť návoduTento návod platí výlučne pre nasledujúcemodely:

Výrobok – číslo výrobkuGEPARD CONDENS 18/25MKV -A (H-SK)

0010016110

GEPARD CONDENS 12 MKO-A (H-SK)

0010016111

GEPARD CONDENS 25 MKO-A (H-SK)

0010016112

3 Opis výrobku3.1 Označenie CE

Označením CE sa dokumentuje, že vý-robky podľa typového štítku spĺňajú zá-kladné požiadavky príslušných smerníc.Vyhlásenie o zhode si môžete prezrieťu výrobcu.

3.2 Sériové číslo

1 2

Sériové číslo sa nachádza na typovomštítku (1) a v stručnom návode na obsluhu(2) (→ strana 8).

3.3 Údaje na typovom štítkuTypový štítok je z výroby umiestnený naspodnej strane výrobku.Typový štítok udáva krajinu, v ktorej samusí výrobok nainštalovať.

Údaj na typo-vom štítku

Význam

Čiarový kód so sériovýmčíslom

Číslo závodu Slúži na účely kontroly kva-lity; 3. až 4. číslica = rok vý-robySlúži na účely kontroly kva-lity; 5. až 6. číslica = týždeňvýrobySlúži na identifikáciu; 7. až16. číslo = číslo výrobkuSlúži na účely kontrolykvality; 17. až 20. číslica =miesto výroby

GepardCondens

Označenie výrobku

2H, G20 – 20mbar (2 kPa)

Skupina plynov z výrobya tlak prípojky plynu

Kat. Schválená kategória plynuKondenzačnátechnika

Stupeň účinnosti vykurova-cieho kotla podľa smernice92/42/EHS

Typ: Xx3(x) Schválené pripojenia odvoduspalín

Opis výrobku 3


Údaj na typo-vom štítku

Význam

PMS Maximálny tlak vody vo vy-kurovacej prevádzke

PMW Maximálny tlak vody v pre-vádzke teplej vody

V/Hz Elektrická prípojkaW max. elektrický príkonIP Krytie

Vykurovacia prevádzka

Ohrev teplej vody

Pn Oblasť menovitého tepel-ného výkonu vo vykurovacejprevádzke

Pnc Oblasť menovitého tepel-ného výkonu vo vykurovacejprevádzke (kondenzácia)

P Oblasť menovitého tepel-ného výkonu v prevádzketeplej vody

Qn Oblasť menovitého tepel-ného zaťaženia vo vykurova-cej prevádzke

Qnw Oblasť menovitého tepel-ného zaťaženia v prevádzketeplej vody

Tmax. Max. teplota na výstupeNOX Trieda NOX výrobkuKód (DSN) Špeciálny kód výrobku

→ Kapitola „Označenie CE“

Prečítajte si návod!

→ Kapitola „Recyklácia a lik-vidácia“

3.4 Konštrukcia výrobku

2

1

1 Magnetickýkrátky návod naobsluhu s typo-vým označeníma sériovýmčíslom

2 Ovládacie prvky

3.5 Prehľad ovládacích prvkov

1

2

34

5

1 Displej2 Tlačidlo3 Tlačidlo

4 Tlačidlo5 Tlačidlo

3 Opis výrobku


3.6 Opis displeja

1

2

3

1 Informácie o pre-vádzke

2 Aktívny druhprevádzky, vý-ber a potvrdeniedruhu prevádzky

3 Zobrazenie ak-tuálnej teplotyna výstupe vy-kurovania, pl-niaceho tlakuvykurovacej sú-stavy, druhu pre-vádzky alebokódu chyby

Platnosť: Kombinované zariadenie, Výrobok prečisto vykurovaciu prevádzku

Symbol VýznamRiadna prevádzka horáka

– Horák zapPlniaci tlak vykurovaciehosystému

– permanentne zap: plniacitlak v prípustnej oblasti.

– Blikajúce zobrazenie: pl-niaci tlak mimo prípust-ného rozsahu alebo je ak-tivovaná funkcia odvzduš-nenia.

Prevádzka teplej vody

– permanentne zap.: aktivo-vaná teplá voda

– bliká: horák je zapnutýv režime odberu (kombi-nované zariadenie)

– bliká: horák je zapnutýv režime dohrievania zá-sobníka teplej vody (sa-motné vykurovacie zaria-denie)

Symbol VýznamÚsporný režim pre teplúvodu

– Teplota teplej vody < 50°C

– normálna prevádzkováteplota

Vykurovacia prevádzka

– permanentne zap: vyku-rovacia prevádzka aktivo-vaná

– bliká: horák zap. vo vyku-rovacej prevádzke

Indikácia bliká:

– Zapnutie výrobku– PoruchaNastavenie potvrdené

/ Chyba vo výrobku

– Objaví sa namiesto zá-kladného zobrazenia.

OFF – Objaví sa vtedy, keďvýrobok prechádza dopohotovostného režimu(Standby).

3.7 Opis funkcií tlačidiel

Tlačidlo Význam– Výber druhu prevádzky– Potvrdenie druhu prevádzky– Potvrdenie nastavovanej hod-

noty– Zvýšenie kontrastu displeja

alebo – Nastavenie teploty teplej vody– Nastavenie teploty na výstupe

vykurovania– Zvýšenie alebo zníženie vybra-

nej hodnoty nastavenia– Zvýšenie kontrastu displeja– Aktivácia výrobku: zap/vyp (po-

hotovosť)– Obnovenie pôvodného stavu

výrobku

Nastaviteľné hodnoty blikajú na displeji.

Prevádzka 4


Každú zmenu hodnoty musíte potvrdiť. Ažpotom sa uloží nové nastavenie.Ak nestlačíte žiadne tlačidlo v priebehu 5sekúnd, tak sa displej prepne naspäť dozákladného zobrazenia.Ak nestlačíte žiadne tlačidlo v priebehujednej minúty, zníži sa kontrast displeja.

3.8 Úrovne obsluhyVýrobok má dve úrovne obsluhy:

– Úroveň pre prevádzkovateľa zobrazujenajdôležitejšie informácie a umožňujenastavenia, ktoré nevyžadujú žiadnešpeciálne predchádzajúce znalosti.

– Pre servisnú úroveň (prístup pre tech-nikov) sú potrebné špeciálne znalosti.Preto je táto úroveň chránená prístupo-vým kódom.

Úroveň prevádzkovateľa – prehľad(→ strana 17)

4 Prevádzka4.1 Uvedenie výrobku do prevádzky4.1.1 Otvorenie uzatváracích

zariadeníPodmienky: Servisný pracovník, ktorý zariadenie na-inštaloval, vám ukázal uzatváracie zariadenia a ichobsluhu.

▶ Uistite sa, že plynový uzatvárací kohútje otvorený až na doraz.

▶ Uistite sa, že uzatváracie kohúty navýstupe (toku smerom dopredu) a spia-točke vykurovacieho systému sú otvo-rené.

▶ Uistite sa, že je otvorený uzatváracíkohút studenej vody.

4.1.2 Uvedenie výrobku doprevádzky

12

▶ Stlačte tlačidlo (2).

◁ Ak je výrobok zapnutý, tak sa nadispleji (1) zobrazí základné zobra-zenie.

4.2 Základné zobrazenie

V základnom zobrazení displeja sa zobra-zuje plniaci tlak vykurovacieho systémua druh prevádzky.Pre návrat do základného zobrazenia:

– Dlhšie ako 5 sekúnd nestláčajte žiadnetlačidlo.

Keď je prítomné chybové hlásenie, prepnesa základné zobrazenie na kód chyby.

4.3 Kontrola tlaku v systémevykurovania

1. Jedenkrát mesačne sa uistite, že tlakcentrálneho vykurovacieho systému,ktorý sa zobrazuje v používateľskomrozhraní, sa nachádza v rozmedzí 0,1MPa a 0,15 MPa (1,0 bar a 1,5 bar).

◁ Ak je plniaci tlak v poriadku, potomnie je potrebná ďalšia manipulácia.

4 Prevádzka


▽ Ak je plniaci tlak príliš nízky, tak do-plňte vodu do vykurovacieho sys-tému.

UpozornenieAk sa na displeji zobrazuje tep-lota na výstupe vykurovania,podržte súčasne stlačené tla-čidlá a dlhšie ako 5 se-kúnd alebo dočasne deaktivujtevykurovaciu prevádzku, aby sazobrazil tlak.

2. Naplňte vykurovací systém.(→ strana 12)

4.4 Naplnenie vykurovaciehosystému

Pozor!Riziko vecných škôd v dô-sledku silne vápenatej, silnekorozívnej alebo chemikáliamipresadenej vykurovacej vody!Nevhodná voda vo vedení po-škodzuje tesnenia a membrány,upcháva konštrukčné prvky,cez ktoré prúdi voda vo výrobkua vo vykurovacej sústave a ve-die k vzniku hluku.▶ Vykurovací systém plňte

iba vhodnou vykurovacouvodou.

▶ V prípade pochybností sas otázkami obráťte na odbor-níka.

UpozornenieServisný pracovník je zodpovednýza prvé naplnenie, eventuálne do-plnenia, ako aj za kvalitu vody.Prevádzkovateľ nesie zodpoved-nosť výlučne za dopĺňanie vody dovykurovacieho systému.

1. Otvorte všetky ventily vykurovacíchtelies (termostatické ventily) vykurova-cieho systému.

2. Pomaly otvorte plniaci kohút tak, akovám to ukázal servisný pracovník.

3. Vodu dopĺňajte dovtedy, kým sa nedo-siahne potrebný plniaci tlak.

4. Na displeji prekontrolujte plniaci tlak.5. Po plnení uzatvorte plniaci ventil.

4.5 Výber druhu prevádzky

UpozornenieVždy, keď sa výrobok zapne, pre-vezme sa druh prevádzky, ktorýbol vybratý naposledy.

▶ Tlačidlo stláčajte dovtedy, kým sana displeji nezobrazí želaný druh pre-vádzky.Symbol Druh prevádzky

+Vykurovanie + teplá voda

iba vykurovanie

iba teplá voda

‒ Bez požiadavky

4.6 Nastavenie teploty teplej vodyPlatnosť: Kombinované zariadenie

Podmienky: Teplota sa riadi vykurovacím kotlom

▶ Nastavte teplotu teplej vody na vyku-rovacom zariadení (→ strana 13).

Podmienky: Teplota je ovládaná regulátorom

▶ Teplotu teplej vody nastavte na regu-látore.

UpozornenieKeď stlačíte tlačidlo alebo

, zobrazí sa na displeji .

Prevádzka 4


Platnosť: Výrobok pre čisto vykurovaciu prevádzku,Zásobník teplej vody

Podmienky: Teplota sa reguluje prostredníctvomtermostatu zásobníka teplej vody.

▶ Na zásobníku teplej vody nastavteteplotu teplej vody.

UpozornenieKeď stlačíte tlačidlo alebo

, zobrazí sa na displeji .

Podmienky: Teplota sa reguluje prostredníctvomsnímača teploty zásobníka teplej vody.

▶ Teplotu teplej vody nastavte na vyku-rovacom zariadení alebo na regulá-tore (→ strana 13).

4.7 Nastavenie teploty na výstupevykurovania

Platnosť: Kombinované zariadenie

ALEBO Výrobok pre čisto vykurovaciu prevádzku

Podmienky: Teplota regulovaná vykurovacím za-riadením, aktivovaná vykurovacia prevádzka

▶ Teplotu na výstupe vykurovania na-stavte na vykurovacom zariadení(→ strana 13).

UpozornenieServisný pracovník možnoobmedzil najvyššiu teplotu,ktorú môžete nastaviť.

Platnosť: Regulátor

Podmienky: Teplota regulovaná regulátorom, akti-vovaná vykurovacia prevádzka

▶ Maximálnu teplotu na výstupe vyku-rovania nastavte na vykurovacomzariadení (→ strana 13).

▶ Nastavte priestorovú teplotu na regu-látore.

◁ Skutočná teplota na výstupe vyku-rovania sa nastavuje automaticky,

modulačným spôsobom, prostred-níctvom regulátora.

Platnosť: Snímač vonkajšej teploty

Podmienky: Snímač vonkajšej teploty pripojenýna vykurovacom zariadení, aktivovaná vykurova-cia prevádzka

▶ Ak stlačíte jedno z tlačidiel ,alebo .

◁ Displej zobrazuje teplotu na vý-stupe vykurovania vypočítanú vy-kurovacím zariadením.

◁ Skutočná teplota na výstupe vyku-rovania sa nastavuje automatickyprostredníctvom modulácie vyku-rovacieho zariadenia.

4.8 Nastavenie výrobku

UpozorneniePoradie dostupných nastavenízávisí od vybraného druhu pre-vádzky.Ak je vybraný druh prevádzkyTeplá voda + vykurovanie, tak mu-síte najskôr potvrdiť teplotu teplejvody, aby bolo možné nastaviťteplotu na výstupe vykurovania.

1. Na nastavenie teploty stlačte tlačidloalebo .

2. Na potvrdenie stlačte tlačidlo .

4.9 Prepnutie výrobku dopohotovostného režimu(Standby)

▶ Stlačte tlačidlo na menej ako 3 se-kundy.

◁ Displej zobrazí nápis OFF a zhasne.◁ Pohotovostný režim výrobku je akti-

vovaný.◁ Funkcia ochrany výrobku proti za-

mrznutiu je aktivovaná.◁ Hlavný prívod elektrického prúdu

nie je prerušený. Výrobok je naďalejnapájaný napätím.

5 Odstránenie porúch


4.10 Protimrazová ochrana4.10.1 Funkcia protimrazovej ochrany

výrobkuFunkcia ochrany proti zamrznutiu spôso-buje zapnutie vykurovacieho zariadeniaa čerpadla hneď po dosiahnutí ochrannejteploty vo vykurovacom okruhu.

– Ochranná teplota: 12 ℃

Čerpadlo sa zastaví, keď sa dosiahneminimálna teplota vody vo vykurovacomokruhu.

– Minimálna teplota vody: 15 ℃

Keď sa dosiahne teplota zapálenia horákavo vykurovacom okruhu, horák sa automa-ticky pripojí a zostane v prevádzke až dodosiahnutia teploty blokovania horáka.

– Teplota zapálenia horáka: 7 ℃– Teplota blokovania horáka: 35 ℃

Okruh úžitkovej vody (studená a teplávoda) nie je chránený vykurovacím kot-lom.Protimrazovú ochranu systému je možnézaručiť iba prostredníctvom vykurovaciehokotla.Regulátor je potrebný na to, aby kontrolo-val teplotu systému.

4.10.2 Protimrazová ochranazariadenia

UpozornenieUistite sa, že funguje zásobovanievýrobku plynom a napájanie vý-robku elektrickým prúdom.

Podmienky: Neprítomnosť po dobu viacerých dní,Bez regulátora

▶ Prepnite výrobok do pohotovostnéhorežimu (Standby). (→ strana 13)

Podmienky: Neprítomnosť po dobu viacerých dní,S regulátorom

▶ Svoju neprítomnosť naprogramujte naregulátore, aby boli aktívne zariadeniana ochranu proti mrazu.

Podmienky: Dlhšia neprítomnosť

▶ Obráťte sa na kvalifikovaného odbor-níka, aby tento vypustil systém, resp.chránil vykurovací okruh pridaním špe-ciálneho protimrazového aditíva pre vy-kurovací systém.

5 Odstránenie porúch5.1 Rozpoznanie a odstránenie

porúch▶ Ak sa pri prevádzke výrobku vyskytnú

problémy, potom môžete niektoré bodyprekontrolovať sami pomocou tabuľkyv prílohe.Odstránenie porúch (→ strana 17)

▶ Ak výrobok nepracuje bezchybne aj na-priek tomu, že ste skontrolovali bodyuvedené v tabuľke, obráťte sa kvôli od-stráneniu chýb na servisného pracov-níka.

5.2 Zobrazenie kódov chýbKódy chýb majú prednosť pred všetkýmiostatnými zobrazeniami. Ak sa vyskytnúviaceré chyby súčasne, zobrazujú sa strie-davo, vždy na dobu 2 sekúnd.▶ Ak váš výrobok zobrazuje kód chyby

(F.xx), obráťte sa na servisného pra-covníka.

Starostlivosť a údržba 6


6 Starostlivosť a údržba6.1 ÚdržbaPredpokladom pre trvalú prevádzkyschop-nosť a prevádzkovú bezpečnosť, spoľah-livosť a vysokú životnosť výrobku sú kaž-doročná inšpekcia a údržba výrobku každýdruhý rok servisným pracovníkom.

6.2 Ošetrovanie výrobku

Pozor!Riziko hmotných škôd v dô-sledku nevhodných čistiacichprostriedkov!▶ Nepoužívajte spreje, pros-

triedky na drhnutie, pros-triedky na preplachovanie,čistiace prostriedky s obsa-hom rozpúšťadiel a chlóru.

▶ Kryt výrobku očistite pomocou vlhkejhandričky a nepatrného množstvamydla bez rozpúšťadiel.

6.3 Kontrola odtokového vedeniakondenzátu a odtokovéholievika

Odtokové potrubie kondenzátu a odtokovýlievik musia byť vždy priepustné.▶ Pravidelne kontrolujte odtokové potru-

bie kondenzátu a odtokový lievik, či ne-majú nedostatky a predovšetkým, či niesú upchaté.

V odtokovom potrubí kondenzátu a odto-kovom lieviku nesmú byť viditeľné alebociteľné žiadne prekážky.▶ Keď zistíte nedostatky, dajte ich odstrá-

niť servisnému pracovníkovi.

7 Vyradenie z prevádzky7.1 Dočasné vyradenie výrobku

z prevádzky▶ Výrobok uveďte dočasne mimo pre-

vádzky iba vtedy, keď nehrozí nebezpe-čenstvo mrazu.

▶ Výrobok vypnite prostredníctvom hlav-ného vypínača pripraveného na miesteinštalácie.

◁ Displej zhasne.

▶ Pri dlhšom uvedení mimo prevádzku(napr. dovolenka) dodatočne zatvorteplynový uzatvárací kohút a uzatváracíkohút studenej vody.

7.2 Definitívne vyradenie výrobkuz prevádzky

▶ Poverte servisného pracovníka tým, abyvýrobok definitívne vyradil z prevádzky.

8 Recyklácia a likvidácia▶ Likvidáciu obalu prenechajte, prosím,

servisnému pracovníkovi, ktorý zariade-nie inštaloval.

Ak je výrobok označený týmto symbo-lom:▶ Výrobok v tomto prípade nelikvidujte

prostredníctvom domového odpadu.▶ Výrobok namiesto toho odovzdajte na

zbernom mieste pre staré elektrickéalebo elektronické prístroje a zariade-nia.

Ak výrobok obsahuje batérie, ktoré súoznačené týmto symbolom, potom batérieobsahujú substancie škodlivé pre zdraviea životné prostredie.▶ Batérie v tomto prípade zlikvidujte na

zbernom mieste pre batérie.

9 Záruka a zákaznícky servis


9 Záruka a zákaznícky servis9.1 ZárukaNa plynový kotol PROTHERM Lev sa po-skytuje záruka podľa Záručneho listu, Ser-visnej knihy a ďalších podmienok uvede-ných v Návode na obsluhu a Návode nainštaláciu.Vyššie vyšpecifikovaná záruka je platná vprípade, že:

– zariadenie nainštaloval kvalifikovanýtechnik v súlade s pokynmi pre inštalá-ciu.

– sa zariadenie využíva na domáce účelya v súlade s prevádzkovými pokynmi apokynmi pre údržbu od výrobcu.

– počas záručnej lehoty vykonáva ser-visné zásahy, údržbu, opravy, zariade-nie rozoberá alebo s ním manipuluje lenautorizovaný servis.

– oprava, výmena dielov počas záručnejdoby nespôsobí jej predĺženie.

Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť zaakúkoľvek škodu vyplývajúcu z:

– akýchkoľvek poškodení či škôd vyplýva-júcich z nesprávnej alebo nedôslednejinštalácie, neadekvátnych servisnýchzásahov alebo nesprávne nastavenéhoplynu či vody.

– akýchkoľvek poškodení systému, kuktorému je zariadenie pripojené.

– akýchkoľvek poškodení spôsobenýchnesprávnou ochranou proti mrazu.

– akýchkoľvek poškodení alebo zlých na-stavení následkom zmeny povahy alebotlaku plynu alebo vody alebo zmenyelektrického napätia.

– Pre viac informácií si preštudujte Zá-ručný list.

Toto zariadenie sa môže inštalovať len vkrajinách uvedených na výrobnom štítku.Toto zariadenie nesmú používať osoby(vrátane detí), ktoré majú zníženú fyzickú,senzorickú alebo mentálnu schopnosť, aniosoby, ktoré nemajú dostatočné skúse-

nosti alebo vedomosti. Z bezpečnostnýchdôvodov musia na tieto osoby dohliadaťkompetentné osoby, aby ich oboznámili spoužívaním tohto zariadenia.

– Dbajte na to, aby sa deti s týmto zaria-dením nehrali.

9.2 Zákaznícky servisSlužby zákazníkom sú poskytované pocelom Slovenku. Zoznam servisných par-tnerov je uvedený na internetovej stránkewww.protherm.sk.

Príloha


PrílohaA Úroveň prevádzkovateľa – prehľadNastavovacia úroveň Hodnoty Jed-

notkaVeľkosť kroku, vý-ber

Výrobné na-staveniemin. max.

Vykurovací systémTlak vo vykurovacom sys-téme

aktuálna hodnota bar 0,11 1,5

Teplota na výstupe vykuro-vania

aktuálna hodnota ℃ 1 6010 Predna-

stavenév sys-téme

Ohrev teplej vodyTeplota teplej vody aktuálna hodnota ℃ 1 55

35 60Teplota teplej vody ECO aktuálna hodnota ℃ 1

35 50

B Odstránenie porúchChyba Príčina Opatrenie

Výrobok sa nedáuviesť do pre-vádzky:

– Bez teplejvody

– Vykurovaniesa nezahreje

Plynový uzatvárací kohút nainštalovanýzo strany stavby alebo plynový uzatvá-rací kohút na výrobku je uzatvorený.

Otvorte obidva plynové uzatvára-cie kohúty.

Uzatvárací kohút studenej vody je za-tvorený.

Otvorte uzatvárací kohút studenejvody.

Napájanie elektrickým prúdom v budoveje prerušené.

Prekontrolujte poistku v budove.Výrobok sa automaticky opäťzapne po tom, čo sa obnoví do-dávka elektrického prúdu.

Výrobok je vypnutý. Zapnite výrobok (→ kapitola „Za-pnutie výrobku“).

Teplota na výstupe vykurovania aleboteplota teplej vody je nastavená na prílišnízku hodnotu.

Nastavte teplotu na výstupe vy-kurovania a teplotu teplej vody (→kapitola „Nastavenie teploty navýstupe vykurovania“/→ kapitola„Nastavenie teploty teplej vody“).

Tlak systému je nedostatočný.Nedostatok vody vo vykurovacom sys-téme (kód chyby: F.22).

Naplňte vykurovací systém (→kapitola „Naplnenie vykurovaciehosystému“).Pri častom poklese tlaku sa pritomobráťte na vášho servisného pra-covníka.

Príloha


Chyba Príčina OpatrenieVýrobok sa nedáuviesť do pre-vádzky:

– Bez teplejvody

– Vykurovaniesa nezahreje

Tlak v systéme je príliš vysoký. Odvzdušnite vykurovacie teleso,aby sa znížil tlak vykurovaciehosystému alebo sa kvôli tomu ob-ráťte na vášho servisného pracov-níka.

Vo vykurovacom systéme je vzduch. Odvzdušnite vykurovacie telesáPri opakovane sa vyskytujúcomprobléme: upovedomte servisnéhopracovníka

Po troch neúspešných, po sebe na-sledujúcich pokusoch o zapálenie sasystém prepne do režimu poruchy (kódchyby: F.28).

Stlačte tlačidlo . Výrobok vy-koná nový pokus o zapálenie.Ak nebude problém so zapaľova-ním odstránený po 3 pokusocho odstránenie poruchy, obráťte sana servisného pracovníka.

Príprava teplejvody bez porúch;vykurovanie sanedá uviesť doprevádzky.

Externé regulačné zariadenie nie jesprávne nastavené.

Nastavte externé regulačné zaria-denie správne (→ návod na použí-vanie regulačného zariadenia).

Vydavateľ/výrobcaProtherm Production, s.r.o.Jurkovičova 45 ‒ Skalica ‒ 90901Tel. 034 696 61 01 ‒ Fax 034 696 61 11Zákaznícka linka 034 696 61 66www.protherm.sk

dodávateľVaillant Group Slovakia, s.r.o.Pplk. Pl'ušt'a 45 ‒ Skalica ‒ 909 01tel 34 696 61 01 ‒ fax 34 696 61 11Zákaznícka linka 34 696 61 66www.protherm.sk

© Tieto návody alebo časti z nich sú chránené autor-ským právom a smú sa rozmnožovať alebo rozširovaťiba s písomným súhlasom výrobcu.

{}00

2019

9022

_02

- 17.

04.2

015

13:2

2:41

Documents

A Gepard Condens - Kupelnasnov.sk · Protherm Vám ponúka nový rad najmodernejších kondenzačných kotlov Gepard Condens na vykurovanie a ohrev vody. S ich vysokou účinnosťou