44
នកុងៃបតង play.khmeraec.asia entertaining educating S aecplay

A Green Bus

Embed Size (px)

DESCRIPTION

A Green Bus is the first novel by Pity Khun in 2014. A Green Bus's first edition: Wednesday, May 14, 2014 A Green Bus's second edition: Friday, August 08, 2014. Stay turned for up coming novel by AEC Play.

Citation preview

Page 1: A Green Bus

�ន�កុងៃបតង

play.khmeraec.asia

entertaining educating

S

aecp

lay

Page 2: A Green Bus
Page 3: A Green Bus

ធម��តិ � អ�ក បេង�ត មនុស� បុ៉ែន� មនុស� � អ�ក បំ�� ញ ធម��តិ។ មនុស�

េយង បេង�ត ស��ម �ប់ �ន េ�ន ក�ង មួយ ៃថ�ៗ �ពម �ំង បំពុល បរ�ិ-ុ

�ស មិន សំៃច ៃដ េ�ះ េឡយ។ ជីវ�ព េ� ទី�ក�ង � ជីវ�ព ែដល រង �រ

បំពុល �គប់ ែបប �៉ង គឺ បំពុល បរ�ិ�ស �ំង មូល ។ �ន �រ �ី� ក់ �សស់

�� ត �ំង របូ �ង �ំង ចិត� គំនិត និង េចះ �ស�ញ់ បរ�ិ� ន។

ម នុស� េកត ម ក គឺស ��ប់ ែត េសច កី� េស�� និង �រ �ស�ញ់ ែមន េទ?

�រ �ស�ញ់ �ប់ �ន សិទ� ��� ល គឺ � �រ ប េ�ស អ ែង�ល មួយ �៉ង ធំ

េធង បំផុត េ� េល េ�ក។ េនះ � �បេ�ម េ�ក មេ�សេ�� ត��� ត ខី�

េស�� �ជក េ��ម ែខ� ជីវតិ �ប�ំៃថ� េផ�ម េចញ ពី មិត��ព និង �រ�រ �ម

�រ ែសង� រក ពិភព មួយ ែដល េ�� ះេ� រក សុភមង�ល។ កី��ស�ញ់ �ច �

េស�� េហយ ក៏ �ច �តឹម � មិត�ភ កិ� ែដរ េត គួរ េធ� �៉ង � េ�? េ�ះ បី

� មនុស� ខំ �ក់ �ម ឬ េ�ប �គប់ មេធ��យ �៉ង � ក៏ េ�យ ក៏ �� ន

ន រ � �� ក់ �ច េគច ផុត ពី �រ �ស�ញ់ េ�ះ ែដរ ។ ទំហំ ទឹក ចិត� ៃន កី�

�ស�ញ់ �ន ប�� ញ េចញ �ម �យ វ�ិរ មេ�សេ�� ត� ស័�� គេ�� ះ

េ�ះ បី �ត�វ អស់ ស�� រ ក៏ រក� េស�� ពិត សិត� ក�ង �កេ� េបះដូង។ុ

ទឹក ឃំ ែ� ផ�ម �� ញ់ គង់ ែផ�ម �ញ់ េសចកី� េស�� ស�មស់ �� េ�ះ � �សស់ុ

ល �� ៉ង � ក៏ េ� ែត �ញ់ ស�មស់ អូន។ អី� ែដល សំ�ន់ មនុស� �� ក់ៗ

���� ចង់ �ន សុភមង�ល។ េត សុភមង�ល�អី� េហយេ� កែន�ង �?

េត េយង �ត�វ េធ� ដូចេម�ច េទប �ច ែសង� រក សុភមង�ល េ�ះ េឃញ?

�ន�ក�ងៃបតង

Page 4: A Green Bus
Page 5: A Green Bus

�ន �ក�ង ៃបតង២៩ទំព័រ

�បេ�មេ�ក

និពន�េ�យ៖ ឃុន ពិទី

គំនូរ េ�យ៖ �ប ពិនមុនីសីហៈ

ពី ទឹកចិត� ែខ�រ េដម�ី សង�ម

Page 6: A Green Bus

ផ�ះេលខ 9D ផ�វេលខ 99 �ជ�នីភំ�េពញ ូ

រមួ �មួយ Khmer AEC

កំែណ ទី១ © Khmer AEC 2014

កម�សិទ� ប�� របស់ អ�ក និពន�

ផលិតេ�យ Khmer AEC

�ម ថត ចម�ង េ�យ �� ន �រ អនុ�� ត

េ�ះពុម� េ� កម��ុ

េ�យេ�� ល�ដីង

២៩ទំព័រ

ស��ប់ ព័ត៌�ន បែន�ម ពី AEC Playសូម ចូល េ� �ន់ play.khmeraec.asia

រក�សិទ� �គប់ ែបប �៉ង។ �� ន ែផ�ក � មួយ ៃន �រ េ�ះពុម� ផ�យ េនះ �ត�វ �ន

ផលិត េឡង វញិ រក�ទុក ទិនិ�ន័យ ឬ ផ�ព�ផ�យ �ម រលក ��ស និង �រ ថត ចម�ង

�គប់ ទ�មង់ �ំង អស់ េ�យ �� ន �រ អនុ�� ត �

�យ លក�ណ៍ អក�រ ពី AEC Play េ�ះ េឡយ។

េប ពំុដូច េ�� ះ េទ Khmer AEC នឹង អនុម័ត �ម ច�ប់ �ធរ�ន។

ស��ប់ �រ �យ�ណ៍ �� ពី �រ េ�ះពុម� េឡង វញិ សូម �ក់ ទង មក �ន់

AEC Play, Khmer AEC ដូច �ន ជ��ប ជូន �ង េល។

�ល់ េគហទំព័រ និង តំណ �� ប់ �� ែដល ផ�ល់ េ�យ AEC Play ក�ង �រ ុេ�ះពុម� ផ�យ េនះ ស��ប់ � លក�ណៈ ព័ត៌�ន ែត បុ៉េ�� ះ។

AEC Play មិន ទទួល ខុស �ត�វ េ� េល េគហទំព័រ �ំង េ�ះ េឡយ។

េ�� ល�ដីង �� ក់�� េ�ះពុម� ឌី�ញ

AEC Press និង AEC Play � �� ប័ន េ��ម សម័�ន� Khmer AECក�ង េ�ល េ� ផ�ព�ផ�យ ចំេណះ ដឹង និង �រ អប់រដំល់ ��រណជន ុ

ផ�ះេលខ 68CEo ផ�វេលខ 242 ស�� ត់�លវង់ ខណ� ៧មក� �ជ�នីភំ�េពញូទូរស័ព�៖ 011 700 825 | [email protected] | www.gprs.co

ផ�ះេលខ 9Dផ�វេលខ 99 ស�� ត់ទួលសែង� ខណ� ឬស�ីែកវ �ជ�នីភំ�េពញូទូរស័ព�៖ 095 407 700 | [email protected] | www.khmeraec.asia

�ជ�នីភំ�េពញ

AEC Pressនិង AEC Play � និមិត�ស�� �ណិជ�កម� របស់ Khmer AEC

េចញផ�យេ�យ AEC Play 2014

Page 7: A Green Bus
Page 8: A Green Bus

�រម�ក�

�ន�ក�ងៃបតង

ខ�ំ �ន េសចក� រក�យ � អតបរ� ែដល �ន រច� � េរ�ង �បេ�ម េ�កី ី ិុ

័មួយ េនះ េ�យ េ�គជយ។ ខ�ំ ពត � មន �� ប់ �ន រពំង ទុក េ�ះ � ខ�ំ �ចិ ិ ឹុ ុ

ប��ប់ �ច់ េរ�ង �បេ�ម េ�ក �� ត ខ� មួយ េនះ។ ខ�ំ �សៃម៉ � ខ�ំ �ចេ�ជសីី ុ ុ

េរស តៃម� អប់រ លំ�ៗ �ក់ ែតង ក�ង ៃផ� េរ�ងេផ�ងៗ �� ។ ចំេ�ះ េរ�ង �ន �ក�ងី ុ

ៃបតង េនះ វញិ �ន ពណ៌� អំព េស� រថយន� �ក�ង ��រណៈ េ� �ជ�ន ី ី

ភ�ំេពញ នង �រ ែថរក� េ�ភ័ណ បរ�� ន េ� ទ ��រណៈ។ េឆ��ត ឱ�សិ ិ ី

េនះ ខ�ំ សូម ែថ�ង អំណរ គុណ ដល់ េ�ក នួន សុ� ែដល �ន ផ�ល់ � គំនតិុ

េ�យ �បេ�ល �ក់ ទន នង �ប�ន បទ។ ខ�ំ ក៏ សូម អរគុណ ដល់ �រ �� ក់ិ ឹ ីុ

ែដល �ន ប �� ញ ខ�ន �សប េពល ែដល ខ�ំ កំពុង នព ន� េរ�ង េនះ េ� េ��ម ិួ ុ

េដមេឈរចួ ក៏ ពណ៌� តួឯក �ស េ� �ម រូប�ង នង អត�ចរត ខ�ះៗ របស់ �ងី ី ី ិ ិ

ែត ម�ង។ េដម� � �រ អរគុណ ខ�ំ ក៏ �ន យក េស�វេ� េរ�ង �បេ�ម េ�កី ី ុ

មួយ ក�ល េនះ េធ� � ទក ចត� បន�ច បន�ច ជូន � �ដូ ៃថ� កំេណត របស់ �ង។ី ឹ ិ ិ ីួ

� ចុង ប��ប់ ខ�ំ �ទ តំ�ង ឲ� AEC Play សូម ែថ�ង អំណរគុណ ដល់ុ

៏�បយមត� នង មត� អ�ក �ន ែដល �ន ចំ�យ េពលេវ� ដ �ន តៃម� �ម-ិ ិ ិ ិ

�ន �ន េរ�ង �បេ�ម េ�ក េនះ �ងំ ពេដម រហូត ដល់ ចប់។ េយង ខ�ំ សូមីី ី ុ

ជូន ពរ ដល់ �បយមត� ឲ� ជួប �បទះ ែត នង េសចក� សុខ �គប់ ទ� ��ត។ េយង ខ�ំិ ិ ឹ ី ិ ី ី ុ

ក៏ សូម ទទួល �� គមន៍ នូវ �ល់ មត ែកលំអ �� េ�យ ក� េ�មនស� រក�យិ ី ី

�នច�។ិ

�ជ�នភ�ំេពញ ៃថ� ទ ០៧ ែខ ស� �� ំ២០១៤ី ី ី

អ�ក នពន� ិ

Page 9: A Green Bus

េនះ គ � េរ�ង �បេ�ម េ�ក ែបប ៃច� �បឌត។ េ�� ះ តួអង� �ល ��ស ឺ ិ

នង េហតុ�រណ៍ តួអង� ក�ង េស�វេ� េនះ សុទ� ែត � �រ �សេម �សៃម។ ិ ីុ

�ល់ �ពត��រណ៍ ែដល �សេដ�ងឬដូច �� េ� នង �ព �ក់ ែស�ង បុគ�ល េ� រស់ឬ�� ប់ ឹ ិ ឹ

នង ទកែន�ង ឬ �� ប័ន គ � �រ ៃចដន� ែត ប៉ុេ�� ះ។ិ ី ឺ

Page 10: A Green Bus

៏ភ�ំេពញ � �ជ�ន ដ �សស់ �� ត � េបះដូង ៃន �ពះ ���ច�ក កម�� អច�រយៈ។ី ិុ

េ� េពល យប់ �ន េភ�ង ភ� ច�ម�ះ រេំលច �គប់ ផ�វ។ ឯ ច�ចរណ៍ វញិ�ន �� ន �ព ម�-ី ឺ ូ

ញក �� ត់ ែឆ�ង �គប់ ទស � ពេសស គ ម�វថិ អច�រយៈ នង � សួត របស់ ទ�ក�ង េ�ះ ីឹ ិ ិ ឺ ិ ិ ី

គ ម�វថិ ពពកវលិ ដ ហុយេវងេ�សង។ �ង េនះ េ� េទ�ត ទ�ក�ង គុជ មួយ េនះ េ�រ-ី ីឺ ី

េពញ េ�យ �រ អភវឌ� អស់ �ស់ �� ន សល់ ចេ�� ះ សូម� ែត មួយ ែម៉ត �េរ េ�ះ េទ។ ិ ី

“ រថយន� �ក�ង ��រណៈ �ត�វ �នសេ�� ធ �ក់ ឲ� េ�ប ��ស់ �កល�ង � ផ�វ�រី ូ

េហយ េ�ៃថ�ទ៥កុម�ៈ េនះ។ េនះ � �រ�កល�ងេលក២ ប�� ប់ ព �រ �កល�ងី ី ី ី ី

�ក់ ឲ� �ន េស� រថយន� �ក�ង រត់ េ� ក�ង �ក�ង ភ�ំេពញ េលកទ១ �លព �� ២ំ០០១។ី ី ីុ

េ��ម កច� សហ�រ ព �� ក់�រ សហ�បតបត� �រអន�រ�ត ជប៉ុន (JICA) �� ិ ី ិ ិ ិ

ំ�ជ�ន �ន ព��ម �កល�ង �ក់ ឲ�ដេណរ�រ រថយន��ក�ង េនេដម� �ត់ បន�យ ីី ី ី

ប �� �រ ក ក ស�ះ ច �ច រ ណ៍េ� ក�ង ទ�ក�ង ។ ” េនះ � ខ�ម �រ ខ�ះៗ ព ព័ត៌�ន ក�ងី ឹ ីុ ុ

់ �ែសត មួយ ែដលដក �សង េចញ ព វទិ� ��ងំ អន�រ�ត ែដល ខ�ំ កំពុង �ន េ� ក�ងី ិុ ុ ុ

��រ�� ន មួយ ជត �កលវទិ�ល័យ ពុទ���ស�។ ខ�ំ កំពុង � មំត�ភក� របស់ ខ�ំ �� ក់ិ ិ ិ ិុ ុ

គសុវ�� �៉។ ខ�ំ កំពុង ែត បត Chatime របស់ ខ�ំ ��ប់ ែត សុវ�� �៉ ព�� ក់ ខ�ំ ពឺ ឺ ីុ ុ ុ

េ��យ េស�រ េ�ះ �ពលង៖ី ឹ

សុវ�� �៉ ៖ �ក់ េអ! ី

អរុណ ៖ កំុ េលង អុចង េមល �� ឈក� ់ Chatime េស�រ �� ប់ េ� េហយ។ ី ឹ ី ី ី

សុវ�� �៉ ៖ ស� េគ? ទក អំេ� េ�ះ េ� សុទ� ែត Chatime �៎! ី ឹ

អរុណ ៖ កេធ� េម៉ច េប � េំ� �� ញ់ សង អ េ� េហយ។ី ី ឹ ី ីុ

ំសុវ�� �៉ ៖ មក ព ឯង ជក់ េមល �ែសត េពក ហង� �៎។ �ត់ រក អ៊ � �ស់ � េនះ! ី ី ឹ

់ េមល �ែសត ម�ងៗ ចង �បពន� �ត់ ឈ េ�ះ ឆ�ង ទេន� ក៏ មន ដង ផង។ ឹី ឺ ិ

អរុណ ៖ កំុ េចះ ែត ពេន�ស េពល េមល៎! េនះ គ តំណ ពូជ �៎! ី ី ឺ

សុវ�� �៉ ៖ អ! ៃថ� ហង� �ន ព័ត៌�ន ស� ខ�ះ �៎?ឺ ឹ ី

ំអរុណ ៖ ព័ត៌�ន េ�� ៗ េចញ ព ឡ �� �ក�ង �ក់ ឲ� ដេណរ�រ�កល�ងនូវ ី ី

�ន �ក�ង ��រណៈរយៈេពល មួយ ែខ �ប់ ព ែស�ក េ�។ ី

ខ�ំ ហុច �ែសត ឲ� សុវ�� �៉ េមល៖ីុ

�ន�ក�ងៃបតង

Page 11: A Green Bus

សុវ�� �៉ ៖ ល េ� ហយ េប អុចង ែមន េ�ះ! �ណត កំុ ឲ� ដូច �ល ព �ង ១៤ �� មុំនី ី ី ឹ ិ ី

�ក មួយ ែភ�ត េ� �ស�ក េគ វញិ �ត់ េ� �ន េហយ។ ី

អរុណ ៖ �ម �� គត េមល េ� �ន ែត មួយ �ក េទ េមល េ�។ េ� មន រចួ េទ េប ិ ី ី ិ ី

�ន ែត មួយ ែខ� អុចង �� ន នរ� ជះ េទ។ ែត �សប ផ�វ េ� �� លម� ! ិី ឹ ូ

សុវ�� �៉ ៖ េ�ះ! ែស�ក េ� ជះ េលង ម�ង លេមល? ិ ី

អរុណ ៖ �ន អ! � េំ�៉ង ០៧៖០០ ជួប �� េ� ចំណត គួច �ណុង �៎! ី

សុវ�� �៉ ៖ OK! អរុណ ៖ ជួយ ជូន �� េ� ផ�ះ វញិ ផង។

សុវ�� �៉ ៖ ចុះ ឯង ជះ ស� មក? ិ ី

ំអរុណ ៖ អ៊ �ប�សឌប �� មក េទ។ ឥឡវ �ត់ ហួស េ� េលង ផ�ះ កូន �ប� �ត់ �ត់ុ ូ

េហយ មន ដង � េថ�រ � េទប មក វញិ េ�ះ េទ។ ឹ ីី ិ ី

សុវ�� �៉ ៖ េប �ជ�ល � មក ដល់ េ� េហយ ភ�ក់ ម ខេ� �ប� ំAEC Canteen េនះ ី ី ី

សន � េំ� វញិ។ ិ

�ឡ� េ�ទ� រងៗ… ខ�ំ ក៏ បទ �។ ៥�ទ េ��យ មក �ឡ� ទ ពរ ក៏ េ�ទ� រចួ ខ�ំ ក៏ បទិ ី ិ ី ិ ី ី ិុ ុ

េទ�ត។ រហូត ដល់ �ឡ� ទ �� េំ�ទ� េទប ខ�ំ េងប។ ខ�ំ េបក ែភ�ក េមល េ�៉ង ែត េបកីិ ី ី ី ី ីុ ុ

់ ែភ�ក មន ចង រចួ េទ េ��ះ យប់ មញ ខ�ំ រ វល់ ែត េមល �ល់ �ត់ គូពេសស �ច់ យប់។ ិ ិ ី ិុ

ឥឡវ េនះ េ�៉ង ៧៖១៥ �ទ េ� េហយ ខ�ំ ស�ះ ម� �� េ� លុប មុខ លុប �ត់ េហយ េរ�ប ី ី ី ីូ ុ ុ

េដរ េ� ផក �េហ។� រេំពច េ�ះ �ន េគ ទូរស័ព� មក ខ�ំ ក៏ េលក ន�យ៖ី ឹ ី ិុ

សុវ�� �៉ ៖ �ឡ! ឯង េចញ េ� ឬ េ�? ូ

អរុណ ៖ េ� �? េទប ែត េ�៉ង ៦៖៤៥�ទ ហង� �ប�ប់ េ� �� េម�៉ះ? ី ី ឹ

សុវ�� �៉ ៖ អូ! �� ដង េហយ ឯង េមល �ល់ �ច់ យប់ ហង� េទប សេម�ង ដូច េទប ែតឹ ី ី ី ី

�� ក់ ព េគង ែបប េនះ។ ឯង េភ�ច �រ �ត់ របស់ េយង េហយ ឬ ក៏ អ? ី ី ី ី

អរុណ ៖ �ត់ អ? េ� �?... អូ! �� នក េឃញ េហយ! �� េ� ដល់ ចំណត ី ឹ ី ី

ឥឡវ េហយ។ មន ជួប មន ែបក! ី ិ ិូ

សុវ�� �៉ ៖ មន ជួប មន ែបក។ ិ ិ

�ន�ក�ងៃបតង

Page 12: A Green Bus

�ម ពត េ� ព ផ�ះ ខ�ំ េ� ចំណត �ន �ក�ង គ មន �� យ ប៉ុ�� ន េទ។ �ម ទ�� ប់ របស់ ខ�ំិ ី ឺ ិុ ុ

ខ�ំ �ន �ែសត ដូច � � �ំ�រ េពល �ពក េ� េហយ ។ ខ�ំ េដរ �ត់ �ម តូប �ែសតីឹ ីុ ុ ុ

ទញ �ែសត មួយ ច�ប់ រចួ ក៏ ហួស េ� ដល់ ចំណត � �ំន �ក�ង �មួយ សុវ�� �៉។ិ

់សុវ �� �៉ �ន ទញ សំបុ�ត រចួ េហយ ដូេច�ះ ខ�ំ �ន �ែសត ប េណ� រ អ ង�យ រ ង � ំិ ី ីុ ុ

ប េណ� រ ។ ទេនះ ស ម�រ េ� េ�យ េ�� ៃបត ង ខ� ដូច ក ��ល �ពំ �ន េដម េឈ ខ�ស់ ីី ី ី ីូ

៏សន�ម ែដល ផ�ល់ ម�ប់ �តៃឈ នង ខ�ល់ ��ស ដ �សស់ បំ�ពង � ចំណ េន�� �ក់ ឹ ិ ី

់ ំមន េន�យ �យ នង រ ង � �ំន �ក�ង េចញ ដេណរ �ល់ ែត េ�ះ។ �េ� ប ក់ ែត ិ ឹ ី

បន�ចៗ ប៉ុែន� �ក់ ដូច � �សស់ ��យ នង ធម��ត បក� បក� េ�ះ េហរ �ងំ ហង� ៗ ិ ឹ ិ ី ី ូ

េ� េល េវ� េខ�វ �សឡះ អម េ�យ ពន� �ពះ សូរ� ែដល េទប នង រះ។ រឯ ច�ចរណ៍ ី ឺ ិ ី ឹ ី

វញិ មន �ន �� ន�ព ម� ញក អ� គួរ ឲ� កត់ ស�� ល់ េ�ះ េទ។ ខ�ំ កំពុង ឈក� ់ វ េង�ង ិ ឹ ី ុ

៏ ំ� មួយ នង ស �មស់ ធ ម��ត ដ �ត�ល ��ប់ ែត ដ ល់ េវ� េចញ ដេណរ ។ ខ�ំ នង ឹ ិ ី ិុ

ស �� ញ់ សុវ �� �៉ ក៏ េឡង េល �ន �ក�ង ព ណ៌ ៃបត ង េ�ះ។ េ� អ ែដល ពួក េយង ី ី ី ី

អង�យ គ េ� េ��យ ពូ ៃត កុង �ន។ ខ�ំ �ន �ែសត បេណ� រ ជែជក �� បេណ� រ។ឺ ី ីុ ុ

�ន�ក�ងៃបតង

សុវ�� �៉ ៖ �ន �សុក�ព គួរ សម។ លម� �ច នង ជះ �ល់ ៃថ� �ន។ ិឹ

អរុណ ៖ ឥឡវ ពួក េយង ជះ �ល់ ៃថ� េ� េណះ? ិីូ

សុវ�� �៉ ៖ ល ែ� ដរ េទ េត! មន �ច់ ជះ េ� ខ�ន ឯង � ែំត ហត់។ ិី ិ ួ

អរុណ ៖ ស��ប់ សស� ខ�លដូច ពួក េយង �ច េធ�កច��រ �� េល �ន �ន។ិ ិ ី ី ិ ី

សុវ�� �៉ ៖ ��រ េពល �ពក ក៏ �ន �ន �ែសត ក៏ �ន។ ឹ

អរុណ ៖ យូរៗ េ� េធ� ដូច ជះ រថ េភ�ង េ� ជប៉ុន េហយ ហង� ។ ឯង �ន ដង េទ? េ� ិ ឹី ី ី ឹ

ជប៉ុន េគ ជះ រថេភ�ង �ប់ េ�៉ង � មធ�ម គ ៤ េ�៉ង។ ដូេច�ះ េគ �ត�វ េ��ក ិ ី ឺ

ព �ពលម បន�ច េដម� ជះ រថេភ�ង េ� េធ� �រ។ អ�ក ខ�ះ �ន �ែសត �គ� ី ិី ឹ ិ ី ី ី

បេ�ង�ន ក៏ េ�ត�ម េមេរ�ន ទុក បេ�ង�ន ជួន �ល �ង េធ� សក់ ទញ សំបុ�ត ី ិ

ប៉ុ�� ន កែន�ង េហយ យក ឧបករណ៍ មក រក សុ េល រថ េភ�ង ក៏ �ន ែដរ។ ី ី ី ី

សុវ�� �៉ ៖ អ� ែដល គួរ ឲ� �ប់ �រម�ណ៍ �ង េនះ េ� េទ�ត គ រយៈ េពល ពន� េជង ីី ឺ

រថេភ�ង សរុប ក�ង មួយ �� គំ �តម ែត ៧វ�ិទ ែត ប៉ុេ�� ះ។ គតៗ េ� េគី ឺ ឹ ី ិុ

េ�រព េពល េវ� �� ងំ �ស់។

Page 13: A Green Bus

អរុណ ៖ ឌ ពូ ៃត កុង �ន េលង ហ?� (ខ�ប �ក់ សុវ�� �៉)ឺ ី ឹ

·ស ុវ�� �៉៖ ឌ � េម៉ច �� អត់ ដង ផង។ ឯង ឌ េ� �៎! ឹឺ ឺ

ខ�ំ ក៏ �ប់ េផ�ម ន�យ �� ក់ ឯង៖ ី ិុ

អរុណ ៖ េប ឪពុក ខ�ំ � �ពះ ម�ក��ត េ�ះ �� យ ខ�ំ � �ពះ ម�ក��ត �ន ឯ ខ�ំ ី ី ីុ ុ ុ

� �ពះ�ជ បុ��។ េប �� យ ខ�ំ � េសដ� ន េ�ះ ឪពុក ខ�ំ � េសដ� ចំែណក ី ីី ីុ ុ

ឯ ខ�ំ � កូន េសដ�។ ែត េប ឪពុក ខ�ំ � �ពះឥ�ន� េ�ះ �� យ ខ�ំ � �ពះ ែម៉ រឯ ី ី ីុ ុ ុ

ខ�ំ � េទវបុ�ត។ ុ

ខ�ំ ន�យ រហូត ដល់ ពូ ៃត កុង �ន ធុញ រចួ ែ�សក គំហក៖ ិុ

ពូ ៃត កុង ៖ ចុះ េប ឪ ឯង � អ�ក រត់ ម៉ូតូ ឌប េហយ ែម៉ ឯង � �ស សំផង ចុះ ឯង � ស� ? ុ ឹី ី ី ី

អរុណ ៖ � ៃត កុង �ន។

ជេ�! ឌ �ត់ �ន សេ�មច េហយ។ ខ�ំ � ែត ប៉ុេណ�ះ �ត់ �ត់ �ត់ ឈង។ ៃចដន� អ ឺ ី ឹ ីុ

ពួក េយង �ន ដល់ ចំណត លម� ។ ពួក េយង ក៏ ចុះ េដរ េ� �� បន�។ ីី ី

�ន�ក�ងៃបតង

�ង មួយ ស�ហ៍ មក េហយ ែដល ខ�ំ នង ស�� ញ់ ខ�ំ�ន ជះ �ន �ក�ង � មួយ �� ។ � ិី ិុ ុ

�ពក េនះ ខ�ំ ក៏ េ� ជះ �ន �ក�ង ដូច សព� ដង ែដរ។ ខ�ំ ក៏ ទញ សំបុ�ត ពរ សន�ក។ េពល ខ�ំ ិឹ ិ ី ឹុ ុ ុ

េទប ែត ទញ រចួ មន �ន់ �ន េដរ េចញ ផង ស�� ញ់ សុវ�� �៉ ក៏ ទូរស័ព� មក។ ខ�ំ ក៏ ីី ិ ិ ុ

េលក រចួ ន�យ៖ី ិ

អរុណ ៖ យូរេម�៉ះ � ស�� ញ់! េថ�រ េនះ េហយ មន �ន់ មក ដល់ េទ�ត។ ី ី ិ

សុវ�� �៉ ៖ សូម អភ័យ េ�ស ផង ស�� ញ់ � ទ េ�រព! �� អត់ �ន មក េទ េ��ះ ��ី

�ប់ រវល់ េ� េធ� េតស� េ� ប�� ��ស�។ ី

អរុណ ៖ មន អ េទ អុចង។ ែត �� �ន ទញ សំបុ�ត �ន �ក�ងរចួ េហយ ហង� ! គួរេធ� ិ ី ី ឹ ិ ី ឹ ី

�៉ង េម៉ច េ�?

សុវ�� �៉ ៖ � �ំ� េចញ លុយ សង ឯង វញិ។

អរុណ ៖ មន អ េទ! ែត ១៥០០េរ�ល ហង� អត់ ប�� ! ិ ី ឹ

សុវ�� �៉ ៖ �ន េហយ អុចង។ី ី ឹ

ខណៈ ែដល ខ�ំ បទ ទូរស័ព� �� ម �ន �រ �� ក់ បំរុង នង ទញ សំបុ�ត៖ ិ ី ឹ ិុ

Page 14: A Green Bus

អរុណ ៖ អ�ក �ង �ង េនះ! ខ�ំ �ន ទញ សំបុ�ត មួយ សន�ក េនះ ទុក ឲ� មត�ភក� ិ ឹ ិ ិុ

របស់ ខ�ំ �� ក់ ែត េគ មន �ន មក េ�ះ េទ។ េប អ�ក �ង មន �ប�ន់ េទ ខ�ំិ ី ិុ ុ

សូម ជូន សំបុ�ត េនះ ដល់ អ�ក �ង ែត ម�ង។ េត ល ែ� ដរ ឬ េទ? ី

�ង តប េ�យ សេម�ង �សទន់ រណ�ំ ក�ង េ�ត វ�ិ� ណ របស់ ខ�ំ៖ ុ ុ

បូរម ៖ មន សម េទ ដង េ�ក? ខ�ំ ទញ សំបុ�ត េនះ យក ក៏ �ន ែដរ។ ឹី ិ ិុ

អរុណ ៖ មន ថ� េទ! ទុក � ស�� ញ់ ខ�ំ ជូន កែន�ង េនះ ដល់ អ�ក �ង េ� ចុះ។ ីិ ុ

៏�ង ញញម រចួ ទទួល យក េ�យ ក� េ�មនស�។ �ង �ន �� ម ញញម ដ �ន មន� ឹ ី ឹ

េស�ហ៍ អម េ�យ �� ម �� ល់ ខួច �ងំ គូ។

បូរម ៖ អុចង ខ�ំ មន គួរ សម េទ �៎! ី ី ឹ ិុ

អរុណ ៖ មន អ េទ ទុក � � �រ �ប់ �ន �� េ� ចុះ។ (ខ�ំ ញញម តប េ� វញិ)ិ ី ឹុ

�ន�ក�ងៃបតង

់ខ�ំ នង �ង ក៏ អង�យ េ� កែន�ង រង �។ំ ប៉ុ�� ន �ទ េ��យ មក �ន �ក�ង ក៏ ដល់ េ�៉ង ិ ីុ ុ

ំេចញ ដេណរ។ ពួក េយង ក៏ េឡង �ន �ងំ ពរ អ�ក។ ខ�ំ អង�យ េ� កែន�ង ដែដល គ ី ី ី ី ឺុ ុ

េ��យ ពូ ៃត កុង �ន ។ ពួក េយង អ ង�យ �ប់ �� គ �ង អ ង�យ េ� �ង េឆ�ង ៃដ ខ�ំ។ ី ឺុ ុ ុ

ំេពល ជួប �� ដបូង ខ�ំ មន �ន �ប់ �រម�ណ៍ េមល រូប �ង �ង ឲ� �ន ច�ស់ េ�ះ េទ។ិ ីុ

ខ�ំ ពត � �ន សំ�ង �� ងំ �ស់ ែដល �ន អ ង�យ �ប់ �ស �� ត �� ក់ េនះ។ �ង ិ ីុ ុ

�ន �ង តូច �ចឡង ែស�ក ស ម៉ត់ រេ�ង �ចមុះ �ស�ច បបូរ�ត់ ពណ៌ សុ ជម�រ េធ�ញ ឹ ី ូ

់ស តូចៗ ដូច ភ�ក �ប េស� េធង រង�ង មុខ ពង �កេព សក់ ែវង រ�ស់ ��ស �� ទ�� ក់ ី ីុ

�ត់ ែផន �� ល់ ែភ�ក េ�� �កប �ន ព ន� េព�ជ �ន �តបក ែភ�ក ពរ �ន់។ �ង �នឹ ឺ ី

�ប�ជ�យ េ� េល ក �ង េឆ�ង ផ�យ ព ខ�ំ ែដល �ន �ប�ជ�យ េ� �ង �� ។ំ �ង ពត �ី ី ិុ ុ

�សស់ �� ត �� ងំ �ស់ មន ខុស ព េទព អប�រ ចុះ ព �ន សួ�៌ ប៉ុ�� ន េ�ះ េទ។ ខ�ំ គយិ ី ី ុ

គន់ ស�មស់ �ង �៉ង ភ�ត ភ�ន េ�យ មន �ន �ប់ �រម�ណ៍ ព �កែស ែភ�ក របស់ �ង ឺ ឺ ិ ី

ចំេ�ះ ខ�ំ េ�ះេទ េធ� ឲ� �ង េអ�ន េឡង មុខ �កហម េ� េហយ។ សំ�ង េហយ �នី ី ី ីុ

េគ ទូរស័ព� មក �ង។ �ង ក៏ េលក ន�យ៖ ី ិ

បូរម ៖ �ឡ បង�ស! �ន �រ អ� ហង� ? ី ី ី ឹូ

សម�ស� ៖ �� ន �រ អ� េទ! ��ន់ ែត �៉ក់ �ត់ �� �ំ ៃថ� េនះ �ប់ មក ផ�ះ វញិ បន�ចនងី ិ ឹ

ំ �ន � �ំយ ជុ �� េ��ះ �ន មត�ភក� �៉ក់ មក េលង ផ�ះ។ ិ ិុ

Page 15: A Green Bus

បូរម ៖ េពល ៃថ� ខ�ំ �ង រវល់ បន�ច។ ប៉ុែន� កំុ �រម� អ ខ�ំ មក ឲ� �ន ែត �ន។ ប៉ុែន� ី ិ ីុ ុ

បង កំុេភ�ច េ� យក ខ�ំ ផង �៎!ុ

សម�ស� ៖ មន អ េទ � បំង េ� យក ឯង។ �ន េហយ អុចង។ ិ ី ី ី ឹ

បូរម ៖ �៎!ី

�ន�ក�ងៃបតង

េឆ��ត េពល េ� េល �ន �ក�ង ខ�ំ ក៏ �ន �ែសត នង ព័ត៌�ន �ម អុនេធេណត ��ប់ី ិ ី ីុ

ែត េឃញ ព័ត៌�ន មួយ របស់ វទិ� ��ងំ អន�រ�ត �ន សរេសរ �៖ “ដូច �រេ��ងី ិុ

ទុក េ� �ពក ៃថ� ទ ៥ កុម�ៈ េនះ �� �ជ�ន ភ�ំេពញ នង អង��រ JICA របស់ �បេទសឹ ី ី ិ

ំ ំ ជ ប៉ុន �ន េបក េ�� ធ ដេណរ �រ �ក ល�ង េស� េធ� ដេណរ �ម រ ថ យ ន� �ក�ង េល ី ី ី ី ី

ំបេ�� យ ម� វធិ �ពះមុនវង�។ � � ដ�ក់ �កល�ង ែដល �ន រយះេពល មួយី ី

ែខ ព ៃថ� ទ ៥ កុម�ៈ ដល់ ៃថ� ទ ៤ ម� �� ២ំ០១៤ េនះ។ ប�� ប់ មក េស� ដក ជ��នឹី ី ី ី ូ

ំេនះ នង �ត�វ ែស�ង រ ក �ក�ម ហុ៊ន ឯ ក ជ ន េដម�ដេណរ �រ ប ន�។ េប �ម អ ភ�លីឹ ី ី ី ិ

ំ �ជ �ន ភ�ំេពញ ភ�ំេពញ នង �ន េស� េធ�ដេណរ ��រណៈ េនះ េ� េល ម � វថិ ីី ឹ ី ី ី

សំ�ន់ៗ មួយ ចំនួន េទ�ត ដូច� ម�វធិ កម�� េ��ម ម�វថិ េ�៉េសទុង� េដម។ ី ីី ុ

ំអ� គួរ ឲ� កត់ ស�� ល់ គ �េ� ក�ង ៃថ� �កល�ង ដបូង េនះ �ប� ជល រដ� �គប់ មជ��� នី ឺ ុ

�ន � �ំ� ��ំទ េស� ដក ជ��ន ��រណៈ មួយ �បេភទ េនះ។” ឹ ូ .

េពលេវ� �ក់ ដូច � េ�ះ ែមន! ែត មួយ បរ �ពច ែភ�ក េ�ះ ក៏ ដល់ ចំណត ែដល ខ�ំ ិ ុ

�ត�វ ចុះ �ត់ េ� េហយ ។ អ� ែដល នក �� ន មន ដ ល់ េ�ះ គ ខ�ំ នង �ស �� ត �� ក់ េ�ះ ី ី ឹ ិ ឺ ិ ីុ

ចុះ េ� ចំណត ែត មួយ។

អរុណ ៖ េត �៉ របស់ �ង � េ�រ ែមន ែដរ ឬ េទ? ី

បូរម ៖ េម៉ច �ន � េ�ក សួរ ខ�ំ ែបប េនះ េ� វញិ? ី ុ

អរុណ ៖ េ��ះ � �ន មនុស� �� ក់ �ន លួច េបះ �� យ ព េល េមឃ េហយ ប��លី ី ី ូ

� េ� ក�ង ែកវ ែភ�ក របស់ �ង។ ខ�ំ � សន េហយ �៎! ិ ីុ ុ

បូរម ៖ មន �ច់ គួរសម េទ! ី ិ

់ែថ�ង ព ក�ង �� ក់ អងេគ�ស ខ�ំ វញិ ម�ង ៃថ� េនះ ដល់ Writing អំព Description of aី ីុ ុ

person។ ម�ង េនះ ខ�ំ សរេសរ �ន េល�ន ខុស ព ធម�� េ�យ �រ ែត ខ�ំ នង េឃញ ី ឹ ីុ ុ

៏ដ ល់ �រ ដ �សស់ �� ត �� ក់ េ� េល �ន �ក�ង �ល ព �ពក មញ ។ នក ចុះ នក េឡងី ី ី ឹ ិ ឹ ឹ ី

Page 16: A Green Bus

់ េទប ដង � ខ�ន ឯង លង� ន�យ � មួយ �ង េហយ សម�ង េមល �ង មួយ ៃថ� េហយឹី ិ ី ឹ ី ីួ

ែត មន �ន់ �� ល់ េ�� ះ�ង ផង។ ជួន � េពល េចញ េលងខ�ំ ក៏ ន�យ េលង �មួយ ិ ិុ

សុវ�� �៉។

�ន�ក�ងៃបតង

អរុណ ៖ �៉ង េម៉ច េហយ ស�� ញ់! េធ� េតស� �ន Level ប៉ុ�� ន? ី ី

សុវ�� �៉ ៖ សុ ផុយ! �� េធ� េតស� �ន Level 10 ឯេ�ះ! ី ី

អរុណ ៖ អបអរ�ទរ ផង អុចង។ ី ឹ

សុវ�� �៉ ៖ ប៉ុែន� ៃថ� ែស�ក �� ឈប់ េរ�ន េ� ទេនះ េហយ េ��ះ Term ថ� េ� ��ីី ី

ប�� ��ស� ចំ ៃថ� ែស�ក។ េហយ �� ក៏ ែលង �ន ជះ �ន �ក�ង � មួយ ិី

ឯង េទ�ត ែដរ។

័អរុណ ៖ ជូន ពរ ឲ� ឯង េ�គជយ �ងំ �រ�រ �គ��រ នង េស�� �៎! ិ

សុវ�� �៉ ៖ អរគុណ េ�ចន េហយ! ឯង ក៏ អុចង ែដរ។ អូ �� េភ�ច ��ប់! �ពក មញ �� ី ី ី ឹ ឹ ិ

់ �ន េឃញ �ស �� ត �� ក់ េ�ះ មក េធ� េតស� ប�� ប់ មក �� ចង ជួប �ង ី ី ី

ម�ង េទ�ត។ �� នក មន េឃញ � �ត�វ េធ� េម៉ច �� �ន ែត បន�ំ ដូរ �ក�ស ឹ ិ ី ី

លទ�ផល។

អរុណ ៖ ឯង េនះ ខូច ចំ � ែមន!

ពួក េយង កំពុង ែត ន�យ �� ��ប់ ែត �ន �រ �� ក់ សេម�ង ទន់ ភ�ន់ ទូរស័ព� មក៖ ី ិ ី

វរល័ក�ណ៍ ៖ �ឡ! េ�ក សុវ�� �៉ ែមន ែដរ ឬ េទ?ូ

សុវ�� �៉ ៖ �ទ គ ខ�ំ េនះ េហយ។ េត អ�ក �ង េ�� ះ វរល័ក�ណ៍ ែមន ែដរ ឬ េទ? ឺ ី ីុ

វរល័ក�ណ៍ ៖ �៎! េត េ�ក �ន �ន ដង េទ � ពួក េយង �ន យក �ក�ស លទ�ផលឹី ី

�ចឡ �ំ� ?

សុវ�� �៉ ៖ �ទ ខ�ំ េទប ែត ដង ែដរ េទ។ េត ពួក េយង �ច �ត់ ជួប �� ៃថ� េនះ �ន ឹី ី ីុ

ែដរ ឬ េទ គ េ�៉ង ០៣៖០០ រេស�ល េនះ។ េត �ង ទំេនរ ែដរ ឬ េទ? ឺ ី

វរល័ក�ណ៍ ៖ មន អ េទ ខ�ំ ក៏ ទំេនរ ែដរ។ េត ជួប �� េ� ទ� េ�? ិ ី ី ីុ

សុវ�� �៉ ៖ េត អ�ក �ង �� ល់ AEC Canteen ែដរ ឬ េទ? ី

វរល័ក�ណ៍ ៖ �៎ ខ�ំ �� ល់! � ជួំប �� េ� ទ េ�ះ ចុះ �៎។ អរគុណ េ�ចន! ី ីុ

សុវ�� �៉ ៖ ជ��ប �។

Page 17: A Green Bus

��រ�� ន AEC Canteen េនះ លក់ �ច់ �ស់។ ឲ� ែត ដល់ េ�៉ង �បែហល�

់៣រេស�ល រក កែន�ង អង�យ មន ចង �ន ផង។ ស�� ញ់ ខ�ំ បបួល ខ�ំ េ� ដូេច�ះ ខ�ំ ក៏ េ� ិុ ុ ុ ុ

ែដរ។ ខ�ំ ក៏ េឃញ បូរម នង វរលក�ណ៍ េ� តុ ែត មួយ។ ខ�ំ ក៏ អង�យ �ប់ បូរម ឯ សុវ�� �៉ី ី ិ ីុ ុ ុ

អង�យ ជត វរលក�ណ៍។ ខ�ំ ក៏ ន�យ េ�យ �� ក់ េផ�ល៖ិ ីិុ ុ

�ន�ក�ងៃបតង

អរុណ ៖ សួស�! ខ�ំ មន នក �� ន � �ន ជួប �ង េ� ទ េនះ េ�ះ។ ី ិ ឹ ីុ

បូរម ៖ ខ�ំ ល � ម ខេ� េ� ទ េនះ �� ញ់ ក៏ មក ភ�ក់ ម�ង េ�។ ី ឺ ី ីុ

អរុណ ៖ េហយ �ង �ន េ� រចួ េហយ ឬ េ�? េប �ន Chatime េទ�ត គ រត ី ី ី ឺ ឹ

ែត �� ញ់។

បូរម ៖ ខ�ំ េទប ែត េ� រចួ អំ�ញ់ មញ េនះ េទ។ ប៉ុែន� ខ�ំ សំុ ពងេ�ក ជួយ េ�ី ី ិ ឹុ ុ

Chatime ឲ� ខ�ំ ផង។ុ

� រចួ ខ�ំ ក៏ េ� ទក អំេ� ែកវ ធំ ពរ ែកវ រចួ េ� ម � េ�គ�ង សមុ�ទ មួយ �ន។ ម� ឹ ី ី ីុ

េ� ទ េនះ �� ញ់ ដូច ម អុ�ល (Spegatti)។ � េំហយ �ប់ ចត� េប �ន � �ំមួយ ី ី ី ី ី ិ ីុ ុ

�ស �� ត េទ�ត េ�ះ នង �ងំ ឲ� បរ��ស នង រស�ត �បកប េ�យ សុភមង�ល ី ឹ ិ ិ ិុ

ដូច�ក� េ�� ក របស់ �ង �៉ង ដូេ�� ះ។ េប ន�យ ព សុវ�� �៉ នង វរល័ក�ណ៍ វញិ ី ិ ី ិ

ពួក េគ �ងំ ពរ ក៏ ដូរ �ក�ស លទ�ផល នង �� ។ី ឹ

សុវ�� �៉ ៖ េនះ ខ�ំ សង �ង វញិ។ ុ

វរល័ក�ណ៍ ៖ េនះ ខ�ំ សង េ�ក វញិ ែដរ។ ុ

សុវ�� �៉ ៖ គួរឲ� �� ក់ េផ�ល ែមន ែទន! ខ�ំ មន នក �� ន � ខ�ំ � មត� រមួ �� ក់ នង ី ិ ឹ ិ ឹុ ុ

�ង �ល់ ែត េ�ះ។

វរល័ក�ណ៍ ៖ ខ�ំ ក៏ ែបប េនះ ែដរ។ បុ៉ែន� �� ល់ �� េល�ន បន�ច ក៏ ល ម� �ង៉ ែដរ។ ិុ

ពួក េគ ក៏ ែណ� ខំ�ន ម�ង �� ក់។ ប៉ុែន� ខ�ំ នង �ងមន �ន់ �ន ែណ� ខំ�ន េ� េឡយ ិ ិ ីួ ុ ួ

េទ េ��ះ �ង �ន �រ ប�� ន់។

�ពក េនះ ខ�ំ េ� ជះ �ន �ក�ង � េលក ទ៩។ ៃថ� េនះ ខុស ព សព� មួយ ដង េ�យ �រ ខ�ំ ិឹ ី ី ីុ ុ

់េភ�ច យ ក �ែសត ព ផ�ះ ម ក ។ �រ ម�ណ៍ នង វ�ិ� ណ រ ប ស់ ខ�ំ �ក់ ដូច � �ត់ ប ង ី ិ ុ

�� ស់ �រមន ស�ត ក�ង ខ�ន ខ�ំ េ�ះ គត ែត ព រេវរី�យ នក ដល់ �ស �� ត មន �ន់ �� ល់ិ ិ ិ ី ឹ ី ិុ ួ ុ

Page 18: A Green Bus

�ន�ក�ងៃបតង

េស�� មួយ រ��យ ហឬទ័យ �ងំ ព ៃថ� �ន ជួប រូប អូន ីួ

់េបះដូង បង លង េស�ហ៍ វរម�ត យប់ ៃថ� គត ប៉ន់ ឲ� �ន ជួប �ស។ ិ ិ ី

បង �សេម �សៃម �� ក់ ឯង ចែម�ង �ព�យ ក�ង ពភព េស�� មួយ េកត េ��ះ ែត នស�យ័ ី ិ ី ិុ

់េ�ះ មន �ន ជួប មុខ អូន �� ល់ ក៏ ហឬទ័យ លង េស�ហ៍ េ�� េល ៃថ� េហយ �ពលង។ ិ ី ី ឹ

េត �ស� �រ ឲ� ជួប េទ ឬ ក៏ េស�ហ៍ �ន �តម ប៉ុណ�ង... ី ឹ ឹ

បទ ចេ�ម�ង មួយ បទ េនះ �ក់ ដូច � សុ �� នង េរ�ង �៉វ របស់ ខ�ំ �ស់។ ី ឹ ុ

េ�� ះ �ល ព ម�ល មញ េ� វញិ។ ខ�ំ ក៏ េ� ទញ សំបុ�ត ឲ� េហយ�ល៎ នង �ន កែន�ង ី ិ ិ ិ ី ឹុ

់ដូច �ល់ ដង។ េពល េ�ះ �ន ែត ខ�ំ �� ក់ េ�ះ េទ។ ខ�ំ ក៏ �តឡប់ េ� អង�យ រង � វំញិ ុ ុ ុ

រចួ ក៏ នក េឃញ ដ ល់ េរ�ង �ល ព ម�ល មញ ។ ខ�ំ ក៏ យ ក ទូរ ស័ព� ម ក �� ប់ វទិ� ប ន�រ ឹ ី ី ិ ិ ុ ុ ូ

�រម�ណ៍ ��ប់ ែត េបក ចំ ប៉ុស�� មួយ េ�យ ៃចដន�៖ី

« េ� េពល េនះ េ�៉ង ៧៖០០�ទ �ពក េ�៉ង េ� ក�ង បន�ប់ ផ�យ…» រេំពច េ�ះ ី ឹ ុ

ំ��ប់ ែត �ន �ប�ង េចញ ដេណរ ប៉ុែន� សំ�ង ល ខ� �ំ ម ក ដ ល់ �ន់។ �ន �ក�ង េនះ ី ុ

ំផ�ក អ�ក ដេណរ េពញ សល់ េ�អ ែតមួយ គត់ គ េ�អ របស់ ខ�ំ។ ខ�ំ �កេឡក េ� �ង េឆ�ង ី ី ឺ ីុ ុ ុ

៏េដម� េមល �� ន �ព ច�ចរណ៍។ ខ�ំ ��ប់ ែត �� ក់ �ពត ត�ត េឃញ េទស�ព ដ �សស់ ី ី ី ឺ ិ ីុ

�ត�ល ៃន ស �មស់ �ស �� ត �� ក់ �ល ព ម�ល មញ ។ ៃថ� េនះ �ង េស��ក រូប៉ ព ណ៌ ី ី ិ ិ

់ៃបតង ខ� �តម ជង�ង �� យ កូន �បូប �ក់ លុយ ពណ៌ �កហម មួយ ព ចំេហ�ង េ�ះ ប ី ឹ ី ី

� �ង មន តុប ែតង ខ�ន ក៏ េ� ែត �សស់ �� ត ។ ខ�ំ ញ ែភ�ក ខ�ន ឯ ង រចួ េមល ម�ង េទ�ត ិ ី ីួ ុ ួ

ែ�កង ល ខ�ំ ចំ� មំនុស� ខុស។ ខ�ំ ក�ច ខ�ន ឯង ែ�កង ល � សុបន� ែត ខ�ំ ឈ! េនះ � �រ ិ ិ ឺុ ុ ួ ុ

ពត ែដល មន �ច ែកែ�ប �ន។ �ង �ក មក ញញម �ក់ ខ�ំ រចួ ន�យ៖ ិ ិ ឹ ិុ

ំខ�ំ ញញម �ម ទ�� ប់ ធម��។ ខ�ំ េហយ នង �ង ន�យ ដ�ល �� � “ឲ� ខ�ំ សូមឹ ី ិ ិុ ុ ុ

�� ល់ េ�� ះ ផង �ន ែដរ ឬ េទ?”។ គតៗ េ� ពួក េយង �ងំ ពរ ចត� ដូច �� គួរសម។ិ ី ី ិ

�ង េឆ�យ មុន ៖ ី

អរុណ ៖ ខ�ំ េ�� ះ េទព បូរម។ ចុះ េ�ក វញិ? ីុ

បូរម ៖ �ទ ! អ�ក �ង បូរមដូច � េទប ែត េ� េ�� ះ ខ�ំ រចួ មុន េនះ បន�ច េទ។ ី ី ី ិុ

អរុណ ៖ អរុណ សួស�! ី

បូរម ៖ អរុណ សួស�! ី ី

Page 19: A Green Bus

�ន�ក�ងៃបតង

១០

បូរម ៖ មុន េនះ បន�ច… មុន េនះ បន�ច… អូ! �ន ែត េ�ក េ�� ះ អរុណ? ី ិ ិ

អរុណ ៖ �ទ �ត�វ េហយ! េ�� ះ េពញ របស់ ខ�ំ គ ែកវ អរុណ។ េ� ខ�ំ � អរុណី ឺុ ុ

់ េ� �ន េហយ។ េតអ�ក �ង ចង ឲ� ខ�ំ េ� អ�ក �ង � េម៉ច េ�? ី ី ុ

បូរម ៖ េ� ខ�ំ � បូរមៗ េ� �ន េហយ។ ី ី ីុ

អរុណ ៖ រក�យ �ស់ ែដល �ន �� ល់ �ង។ ី

បូរម ៖ រក �យ �ស់ ែដល �ន �� ល់េ�ក។ ី ី

អរុណ ៖ បូរម ចូល ចត� �ន �ែសត ែដរ? ឲ� ខ�ំ សំុ េមល ផង។ ី ិ ីុ

បូរម �ក់ �ែសត េ� ចំក�� ល រចួ ន�យ៖ ី ិ

បូរម ៖ �� ន ែត �ន ែត មនុស� �ប�ស ពួក េ�ក េទ ឬ ែដល េចះ �ន �ែសត?ខ�ំ ី ុ

ក៏ � �ប�ជន �� ក់ ែដរ។ �បេទស មួយ �ច អភវឌ�ន៍ េ� �ន ��ស័យ ិ

៏ េ�យ �ប�ជន �ន �រ យល់ ដង ក�ង ក�មត ដ សមរម� មួយ។ �ង េនះ ឹ ិុ

េ� េទ�ត លុះ �� ែត �ប�ជន េចះ េ�ប ��ស់ សទ� របស់ ខ�ន ឲ� �ន េពញី ិ ួ

៏ េលញ។ សទ� ទទួល �ន ព័ត៌�ន ក៏ � សទ� មួយ ដ សំ�ន់ ផង ែដរ េដម� ីិ ិ ី

ឲ� �ប�ជន �ច ដង ព េហតុ�រណ៍ នង �ពត��រណ៍ បច�ប�ន�។ ឹ ី ិ ឹ ិ ុ

អរុណ ៖ បូរម ន�យ �ត�វ ខ�ំ � �ំទ។ �ពត��រណ៍ េ� េល ពភពេ�ក � បទ ី ិ ឹ ិ ី ិុ

ពេ�ធន៍ នង� �បទប ស��ប់ ព�រ� ព ជវតិ ពត នង សង�ម របស់ ីិ ិ ី ិ ី ិ ិ

េយង។ �បសន េប �ប�ជន �គប់ រូប �ន �រ គត ដូច បូរម មន ដង � ឹី ិ ី ិ ី ិ

�បេទស �ត េយង រក ចេ�មន ដល់ � េ�ះ េទ។ ិ ី ី ី

បូរម ៖ ខ�ំ មន មហ� ដល់ �� ក់ េនះ េ�ះ េទ។ ខ�ំ មន េចះ សុ េ�រ េទ ប៉ុែន� �៉ង-ី ិ ិ ិ ីុ ុ

� អរគុណ េ�ចន។ (�ង ញញម) អរុណ! ឲ� ខ�ំ សំុ ពង េ�ក េរ�ង ី ឹ ឹុ

មួយ �ន ែដរ ឬ េទ?

បូរម �ញ �ែសត មួយ ច�ប់ ព ក�ង �បូប របស់ �ង យក មក �ន។ មនុស� �ស មន ី ី ី ិុ

េ�ចន េ�ះ េទ ែដល ចូល ចត� �ម �ន �� ន �រ - ព័ត៌�ន ស ង�ម េ�ះ។ ផ�យ េ� វញិ ី ិ ុ

ពួក េគ ចូល ចត� �ន ទស�� វដ� ឈក� ់ វេង�ង នង វប�ធម៌ បរេទស នង ត�ន�- ចេ�ម�ង ីិ ឹ ិ ី

K-POP � េដម។ ខ�ំ មន �ន សម�ង េមល �ែសត នង បង�ច �ន �ក�ង េ�ះ េទេ��ះ ី ិ ឹ ី ិុ ួ

៏ខ�ំ រវល់ នង គយ គន់ បុ� នង េទស�ព ដ �សស់ បំ�ពង របស់ �� ស់ �ែសត េ� វញិ។ �ឹ ិុ

Page 20: A Green Bus

�ន�ក�ងៃបតង

១១

បូរម ៖ មុន េនះ បន�ច… មុន េនះ បន�ច… អូ! �ន ែត េ�ក េ�� ះ អរុណ? ី ិ ិ

អរុណ ៖ �ទ �ត�វ េហយ! េ�� ះ េពញ របស់ ខ�ំ គ ែកវ អរុណ។ េ� ខ�ំ � អរុណី ឺុ ុ

់ េ� �ន េហយ។ េតអ�ក �ង ចង ឲ� ខ�ំ េ� អ�ក �ង � េម៉ច េ�? ី ី ុ

បូរម ៖ េ� ខ�ំ � បូរមៗ េ� �ន េហយ។ ី ី ីុ

អរុណ ៖ រក�យ �ស់ ែដល �ន �� ល់ �ង។ ី

បូរម ៖ រក �យ �ស់ ែដល �ន �� ល់េ�ក។ ី ី

អរុណ ៖ បូរម ចូល ចត� �ន �ែសត ែដរ? ឲ� ខ�ំ សំុ េមល ផង។ ី ិ ីុ

បូរម �ក់ �ែសត េ� ចំក�� ល រចួ ន�យ៖ ី ិ

បូរម ៖ �� ន ែត �ន ែត មនុស� �ប�ស ពួក េ�ក េទ ឬ ែដល េចះ �ន �ែសត?ខ�ំ ី ុ

ក៏ � �ប�ជន �� ក់ ែដរ។ �បេទស មួយ �ច អភវឌ�ន៍ េ� �ន ��ស័យ ិ

៏ េ�យ �ប�ជន �ន �រ យល់ ដង ក�ង ក�មត ដ សមរម� មួយ។ �ង េនះ ឹ ិុ

េ� េទ�ត លុះ �� ែត �ប�ជន េចះ េ�ប ��ស់ សទ� របស់ ខ�ន ឲ� �ន េពញី ិ ួ

៏ េលញ។ សទ� ទទួល �ន ព័ត៌�ន ក៏ � សទ� មួយ ដ សំ�ន់ ផង ែដរ េដម� ីិ ិ ី

ឲ� �ប�ជន �ច ដង ព េហតុ�រណ៍ នង �ពត��រណ៍ បច�ប�ន�។ ឹ ី ិ ឹ ិ ុ

អរុណ ៖ បូរម ន�យ �ត�វ ខ�ំ � �ំទ។ �ពត��រណ៍ េ� េល ពភពេ�ក � បទ ី ិ ឹ ិ ី ិុ

ពេ�ធន៍ នង� �បទប ស��ប់ ព�រ� ព ជវតិ ពត នង សង�ម របស់ ីិ ិ ី ិ ី ិ ិ

េយង។ �បសន េប �ប�ជន �គប់ រូប �ន �រ គត ដូច បូរម មន ដង � ឹី ិ ី ិ ី ិ

�បេទស �ត េយង រក ចេ�មន ដល់ � េ�ះ េទ។ ិ ី ី ី

បូរម ៖ ខ�ំ មន មហ� ដល់ �� ក់ េនះ េ�ះ េទ។ ខ�ំ មន េចះ សុ េ�រ េទ ប៉ុែន� �៉ង-ី ិ ិ ិ ីុ ុ

� អរគុណ េ�ចន។ (�ង ញញម) អរុណ! ឲ� ខ�ំ សំុ ពង េ�ក េរ�ង ី ឹ ឹុ

មួយ �ន ែដរ ឬ េទ?

បូរម �ញ �ែសត មួយ ច�ប់ ព ក�ង �បូប របស់ �ង យក មក �ន។ មនុស� �ស មន ី ី ី ិុ

េ�ចន េ�ះ េទ ែដល ចូល ចត� �ម �ន �� ន �រ - ព័ត៌�ន ស ង�ម េ�ះ។ ផ�យ េ� វញិ ី ិ ុ

ពួក េគ ចូល ចត� �ន ទស�� វដ� ឈក� ់ វេង�ង នង វប�ធម៌ បរេទស នង ត�ន�- ចេ�ម�ង ីិ ឹ ិ ី

K-POP � េដម។ ខ�ំ មន �ន សម�ង េមល �ែសត នង បង�ច �ន �ក�ង េ�ះ េទេ��ះ ី ិ ឹ ី ិុ ួ

៏ខ�ំ រវល់ នង គយ គន់ បុ� នង េទស�ព ដ �សស់ បំ�ពង របស់ �� ស់ �ែសត េ� វញិ។ �ឹ ិុ

Page 21: A Green Bus

�ន�ក�ងៃបតង

១២

អរុណ ៖ េរ�ង អ េ� បូរម? ឲ� ែត ខ�ំ �ច ជួយ �ន ខ�ំ រក�យ នង ជួយ � នច�។ ី ី ី ឹ ិុ ុ

បូរម ៖ េត េ�ក មក ជះ �ន �ក�ង �ល់ �ពក ែដរ ឬ េទ?ិី ី ឹ

់�� ប់ េហយ េចះ សួរ អុចង េ� េកត! េប �ន អង�យ �ប់ �ស �� ត អុចង នរ� ក៏ ចង ី ី ឹ ី ី ី ី ឹុ

មក េទ�ត ែដរ។ ខ�ំ ក៏ តប វញិ៖ ុ

់អរុណ ៖ �ទ! ខ�ំ ជះ �ន �ក�ង �ល់ ែត �ពក េទ េត! េត អ�ក �ង ចង ឲ� ខ�ំ ជួយ អ�? ិ ឹ ី ី ីុ ុ

បូរម ៖ �៎! គ ជួយ ទញ សំបុ�ត �ន �ក�ង ឲ� ខ�ំ �ល់ �ពក ហង� �! ី ឺ ិ ឹ ឹុ

អរុណ ៖ �ន េ� ស�! ែត ខ�ំ សំុ ខ� �ែសត េមល �ល់ �ពក ផង �ន ែដរ ឬ េទ? ី ី ី ឹុ

់បូរម ៖ �បេសរ �ស់! ខ�ំ ចង �ន �� ជែជក េលង េ��ះ អង�យ �មួយ នង អ�ក ី ី ឹុ ុ

មន �� ល់ �� េទស �ល់ េហយ មន �ន ន�យ �� អផ�ក �ស់។ ិ ី ី ិ ិ ុ

អរុណ ៖ ខ�ំ ក៏ អុចង ែដរ។ េ�ះ�ន េ� ដល់ ចំណត លម� ! ខ�ំ � សន េហយ! ី ឹ ិ ីុ ុ

បូរម ៖ ជួប �� �ពក ែស�ក! ី ឹ

�ម រយៈ �បេ�គ មួយ �� េនះ គ �ង �ន �ត់ ទុក ខ�ំ � �� ឯង េហយេទេត! �បេសរ ឺ ី ី ីុ

៏�ស់! ខ�ំ នង �ន គយ គន់ េទស�ព ដ �សស់ បំ�ពង � េរ�ង �ល់ ៃថ� �ក់ � មន �នឹ ិុ

េ�ះ េទ។

េរ�ង េផ�ងៗ �ច េភ�ច �ន ប៉ុែន� េរ�ង ទញ សំបុ�ត ឲ� បូរ ម ខ�ំ មន �ច េភ�ច �ន េទ។ ិ ី ិុ

ៃថ� េនះ ខ�ំ មក ព �ពលម េល�ន �ង សព� ដង។ ខ�ំ េ� ទញ សំបុ�ត �ន �ក�ង ឲ� បូរម រចួី ឹ ិ ីុ ុ

េដរ េ� ទញ ទក �ប�ល កន�យ �កេព ពរ ដប េ� ២៣តុ� ទូត ��ងំ។ ប�� ប់ មក ខ�ំី ិ ឹ ី ីុ ុ

់ ក៏ ជួប បូរម េ� កែន�ង រង�។ំ ពួក េយង េឃញ េក�ង �ប�ស �� ក់ េស��ក �ក់ ឯក ស�� ន ី ី ី

់សស� បឋម កំពុង ែត ជះ កង �� ក់ �ច�ក់រចួ ក៏ បេណ� ។ េឃញ ដូេច�ះបូរម ន�យ៖ ិិ ី ី ី ិ

់បូរម ៖ អរុណ! េ�ក េចះ ជួស ជុល កង េទ? ី

អរុណ ៖ ខ�ំ េចះ ខ�ះៗ ែដរ។ ុ

បូរម ៖ អុចង សូម េ�ក ជួយ �ក់ �ច�ក់ ឲ� េក�ង �ប�ស �� ក់ េ�ះ បន�ច េ� េមល៍។ ី ី ឹ ិ ី

់ពួក េយង ក៏ េដរ សេ�� េ� េក�ង �ប�ស �� ក់ េ�ះ។ ខ�ំ ជួយ �ក់ �ច�ក់ កង ឲ� ចូល គ�� ក់ ីី ុ

ឯ បូរម ក៏ សួរ � េំក�ង �ប�ស �� ក់ េ�ះ៖ ី

បូរម ៖ ប�ន េរ�ន �� ក់ ទ ប៉ុ�� ន េហយ េ� ���?ី ី ីូ

Page 22: A Green Bus

�ន�ក�ងៃបតង

១៣

ពសដ� ៖ ខ�ំ េរ�ន �� ក់ ទ៣ េ� �� វត� ភ�ំ។ ិ ិ ីុ

បូរម ៖ ប�ន �ន េ�� ះ អ� ែដរ? ី ីូ

ពសដ� ៖ ខ�ំ េ�� ះ ពសដ�។ ិ ិ ិ ិុ

បូរម ៖ ចូរ ប�ន េមល បង �ប�ស �ក់ �ច�ក់ េ� ែ�កង លៃថ� េ��យ �ច ជួស ជុល � ី ីូ

េ�យ ខ�ន ឯង �ន �៎! ួ

ពសដ� ៖ �ទ បង�ស។ ិ ិ ី

ែត ប៉ុ�� ន �ទ ខ�ំក៏ �ក់ �ច�ក់ រចួ ឯ ពសដ� ក៏ េមល �ម លំ�ប់ លំេ�យ �ងំ ព េដម ីី ិ ិ ី ីុ

រហូត ដល់ ចប់ ត�ត ខ�ំ ពន�ល់ េគ មួយៗ។ ិ ុ

អរុណ ៖ រចួ �ល់ េហយ ប�ន។ ី ូ

ពសដ� ៖ អរគុណ េ�ចន បង �ប�ស បង �ស។ េត អ�ក �ងំ ពរ � គូ េស�ហ៍ នង �� ែមន ិ ិ ី ី ី ី ឹ

ែដរ ឬ េទ �ន � េមល េ� សម �� េយង េនះ។ ី ី

ំពួក េយង ក៏ ន�យ ដ�ល �� ៖ “ឯង យល់ �ចឡ េំហយ! ពួក េយង ��ន់ ែត � មត�-ី ិ ី ី ិ

ភក� �� ល់ �� េទ េត!”។ ិ ី

់ពសដ� ៖ ខ�ំ យល់ េហយ! អរគុណ េហយ បង �ងំ ពរ! ( រចួ ក៏ ជះ កង េចញ េ�)ិិ ិ ី ី ីុ

បូរម ៖ �ម ពត េ� េ� េពល ែដល េយង ជួយ មនុស� �� ក់ � នង េធ� ឲ� េយង ី ិ ី ឹ ី ី

�ន �រម�ណ៍ ល � �ជះ �� េចញ ព ចត� ែបប េនះ េធ� ឲ� េយង �ន �រម�ណ៍ ី ិ ី ី

ល េ� ពញ មួយ ៃថ�។

អរុណ ៖ ន�យ �ន ល!� សូម ជូន រ�� ន់ ទក �ប�ល កន�យ �កេព មួយ ដប។ ិ ឹ ីុ

បូរម ៖ អរគុណអរុណ! ខ�ំ កំពុង ែត េ�សក ទក ��ប់ ផង។ី ឹុ

ខ�ំ ក៏ �ញ ឧបករណ៍ �ក់ ចេ�ម�ង របស់ ខ�ំ េចញ មក រចួ �ក់ �ណជ�កម� មួយ “េចះ ិុ ុ

់ ់សប�យ េចះ េកត ទុក ដង � េ�� រ�រ ចង �ន ល � ចង �ន សម�ត� េយង េគ ក៏ �ន ឹី ិ ី

ចត� ដូច �� ។ មុន េធ� អ�ៗ �ត�វ េចះ ព�រ � េហយ �ត�វ យ ល់ � ��រ �បៃព �ត�វ េចះិ ី ី ិ ី

េ�គ យល់ �ងំ អស់ �� �ត�វ េចះ អធ��ស័យ េក�ង �ស់ �ប�ស �ស រស់ េ� េ�យ បវរ។ី

�រ េចះ េ�គ យល់ ដល់ �� េ� វញិ េ� មក គ � ជ�មក ៃន អំេព ល � រស់ េ� ក៏ �ត�វ �ន ឺ ី

សុជវធម៌ េចញ ព ទក ចត� េ�� ះ ស ល �� បេសរ។” ី ី ឹ ិ ី

ំមួយ �សបក់ េ��យ មក�ន �ក�ង ក៏ ដល់ េ�៉ង េចញ ដេណរ។ ខ�ំ នង បូរម អង�យ �ប់ ី ិ ីុ ុ

Page 23: A Green Bus

�ន�ក�ងៃបតង

១៤

�� ដូច �ល់ ដង។ ប�� ប់ មក ខ�ំ ក៏ យក តុក�� ឈង �ងំ មួយ េធ� �យវ�ិរ ន�យ៖ី ី ិុ

អរុណ ៖ សំុ េ�ស ផង បង �ស! េត បង េធ��រ ឬ េរ�ន េ� ទ� ែដរ? ី ី ី ី

បូរម ៖ �៎ ប�ន �ប�ស! បង េរ�ន ែផ�ក បរ�� ន េ��កលវទិ� ល័យ ភូមន� ភ�ំេពញី ិ ិូ

នង េធ��រ េ� Kfour។ ចុះ ប�ន �ប�ស វញិ ិ ី ូ

អរុណ ៖ �ទ បង�ស! ខ�ំ េរ�ន េ� វទិ��� ន ប៊ុ�� កម�� នង ែផ�ក េសដ�កច� េ�ី ិ ិុ ុ

�កលវទិ�ល័យ ពុទ���ស�។ ិ

បូរម ៖ េត អរុណ �ច អនុ�� ត ឲ� ខ�ំ ស�� សន៍ ផ�ល់េ�បល់ ផង �ន ែដរ ឬ េទ? ី ី ុ

់អរុណ ៖ �ទ �ន! បូរម ចង ស�� សន៍ អំព អ� ែដរ េ�? ី ី ី

់បូរម ៖ ខ�ំ ចង ស�� សន៍ ព បរ�� ន េ� �ជ�ន ភ�ំេពញ។ េត អរុណ �ន ចំ�ប់ ី ី ិ ី ីុ

�រម�ណ៍ �៉ង � ែដរ េ�?

អរុណ ៖ ន�យ េ� គ ែវង �� យ �ស់។ ខ�ំ មន ដង � �ត�វ �ប់ េផ�ម ព ចំណុច ឹ ីិ ឺ ិ ីុ

� មុន ឲ� ល េ� �ះ េទ។ េប ន�យ ព ទ ��រណៈ �ន មនុស� �គ ី ិ ី ី

េ�ចន ចូល ចត� េ�ល ស��ម �ល �ល �ស �ល �ម ទ ��រណៈ ី ិ ី

េ�យ មន រក ធុង ស��ម េ� ជត េ�ះ េទ។ េប ន�យ ព បរ��ស ិិ ី ិ ី ិ

េ� ចំណុច ផ�វ េវងេ�សង ម�វថិ អច�រយៈ ពពក វលិ ដ ហុយ នង � សួត ី ីិ ិូ

របស់ ទ�ក�ង េ�រេពញ េ�យ �ព អួរ អ័ព�។ � ពេសស ��រ ែដល ី ិ

លក់ េ� អម សង�ង ផ�វ �គ េ�ចន �ត�វ ដ ហុយ ចូល ប�� ល ឲ� ��រ ីីូ

�ងំ េ�ះ �� ន អ�ម័យ េ�ះ េទ។ អ� ែដល ខ�ំ េពញ ចត� េ�ះ គ េស� �ន ី ិ ឺុ

�ក�ង ��រណៈ ែដល កំពុង រមួ ចំែណក �ត់ បន�យ �រ ស�ះ ច�ចរណ៍

�ន មួយ ែផ�ក តូច ផង ែដរ។

បូរម ៖ េត �ជ�ន ភ�ំេពញ សម នង ទទួល េ�� ះ � � ទ �ក�ង គុជ ៃន តំបន់ �សុ ី ី ី ឹ ី ី

�េគ�យ ែ៍ដរ ឬ េទ?

អរុណ ៖ ខ�ំ យល់ � ស័ក� សម �� ងំ �ស់ េ��ះ �ល � លូ មន ស�ះ េទ េពល ិុ

េភ��ង មក ទក ក៏ មន លច េត គុជ េម៉ច ហង� �ច អែណ� ត មក េល �ន េ�? ឹ ិ ិ ី ឹ ី

់បូរម ៖ អរគុណ អរុណ េ�ចន េហយ ែដល �ន ចូល រមួ ក�ង �រ �សង មត េនះ។ី ី ី ិុ

់ខ�ំ ក៏ �ន �រម�ណ៍ � �សស់ �� ម�ង៉ ែដរ ែដល �ន ជួយ បូរម ព ស�មង មត េនះ។ ី ី ិុ

Page 24: A Green Bus

�ន�ក�ងៃបតង

១៥

ប�� ប់ ព េ�ះ មក ខ�ំ នង �ង ក៏ �ន �ែសត � មួយ �� មួយ �សបក់ ក៏ ដល់ ចំណត ី ិុ

េ�លេ�។

់ន�យ ព ក�ង �� ក់ អងេគ�ស ខ�ំ វញិ ម�ង �� បបួល សស� Level ដូច ខ�ំ �ងំ អស់ ិ ី ិុ ុ ុ

េ� �ត់ ទេន� មុខ �ពះបរម�ជ�ងំ េ� ៃថ� ែខ េ��យ។ ខ�ំ ក៏ �ន ចុះ េ�� ះ ចូល រមួ នង ឹុ

េគ ែដរ េ��ះ � េនះ � “Tour Study”។

ធ�ច េបកៗ េពលេវ�៣ ែខ�ន កន�ង ផុត េ� �៉ង �ប់ រហ័ស។ អស់ រយៈេពល �ង ិ ី

៣ ែខ េ� េហយែដល ខ�ំ នង បូរម �ន �� ល់ �� េធ� ឲ� ខ�ំ �ន យល់ ព �ង នង �� ល់ ី ិ ី ី ី ិុ ុ

�ង �ន់ ែត ច�ស់ �ង មុន ។ ៃថ� េនះ � ៃថ� បុណ� អ�ក �� យ នង � ៃថ� ខ�ំ �ត�វ េ� ិ ុ

ំ ់Tour Study េ� ចំណុច �ពះបរម �ជ�ងំ េ�យ ជួប ជុ �� េ� �� អងេគ�ស។

ដូេច�ះ ខ�ំ េ� ែត �ន ឱ �ស ជះ �ន �ក�ង �មួយ បូរ ម។ ខ�ំ េ� ដ ល់ ចំណ ត ដូច ស ព�ិ ីុ ុ

ដង បន�ច េ��យ មក បូរម ក៏ មក ដល់។ ពួក េយង េឃញ អ�ក មង �� ក់ នង កូន �ប�ស ិ ី ី ី ី ិ

របស់ �ត់ កំពុង � ទំក �ក�ច។ េពល � អំស់ �ត់ ក៏ េ�ះ េ�ល េ� ក�� ល �ល។ ឹុ ុ

េឃញ ដូេច�ះ បូរ ម ក៏ េរស កំប៉ុង េ�ះ េឡង េហយ ន�យ េ� �ន់ �� យ កូន ពួក េគ ី ី ី ី ី ិ

�ងំ ពរ៖ ី

បូរម ៖ អត់ េ�ស អ�ក មង នង ប�ន �ប�ស ផង។ អ�ក �ងំ ពរ មន គួរ េ�ល ស��ម ី ី ិ ី ិូ

�ស �ល �ស �ល ដូេច�ះ េ�ះ េទ។ អ�ក មង គួរ ែត េ�ះ េ�ល ក�ង ធុង ី ុ

ស��ម �ង េ�ះ។ (�ង ចង�ល េ� �ន់ ធុង ស��ម ែដល ស�តេ�ិុ

ថ�ល់ �� ង េទ�ត)

អ�ក មង ញញម រចួ ន�យ៖ ី ឹ ិ

អ�កមង ៖ អរគុណ ក�យ ែដល �ន ែណ�។ំ មក ព មង មន �ន �ប់ �រម�ណ៍ េមលី ី ី ិ ីួ

េឃញ ធុង ស��ម។ី

់អរុណ ៖ េប ដូេ�� ះអ�ក មង គួរ ែត �ចក ចូល ថង រចួ � េំ�ះ េ�ល ក�ង ធុង ស��ម។ ី ី ុ

អ�កមង ៖ អរគុណ េ�ចន ក�យៗ មង � សន េហយ �៎!ី ី ី ិ ីួ

អ�ក មង ន�យ េ� �ន់ កូន �ប�ស របស់ �ត់៖ ី ិ

Page 25: A Green Bus

�ន�ក�ងៃបតង

១៦

អ�កមង ៖ េពល ឯង ធំ េឡង �ត�វ េចះ ដង ដូច អ�ក �ងំ ពរ អុចង េទប ល។� ឹី ី ី ី ឹ ី

បន�ច េ��យ មក ពួក េយង ក៏ េឡង េល �ន �ក�ង រចួ �ន �ែសត៖ ិ ី ី ី

់អរុណ ៖ បូរម! េមល ព័ត៌�ន េនះ េ� េមល “ឡង ឌម៉ង៖ លទ�ផល បឋម ៃន �រី ី ី ីុ

័ �ក េស� រថយន� �ក�ងេល ម�វថិ �ពះមុនវង� គ េ�គជយ”។ ីី ី ឺ

់បូរម ៖ “ក�ង កច� ស�� ស �មួយ វទិ� ��ងំ អន�រ�ត េ�ក ឡង ឌម៉ង �ន ី ិ ិ ីុ ុ ុ

័ ំ �ប�ស ព �ពេ�គជយ ៃន ដេណរ�រ �កល�ង េស� រថយន� �ក�ង ី ី

��រណៈ រយៈេពល១ែខ �ប់ ព ៃថ� ទ៥កុម�ៈ ដល់ ៃថ� ទ៤ម� េនះ។ ី ី ី ី

ំ �ប់ព ៃថ� ៥ម� តេ� រថយន� �ក�ង ��រណៈ នង �ត�វ �ក់ ឲ� ដេណរី ី ឹ ី

�រ�ម ផ�វ �ពះមុនវង� � បន� េ�យ �� �ជ�ន ភ�ំេពញ នង �ក�មី ី ិូ

ហុ៊ន វនិេ�គ វស័ិយ ដក ជ��ន មន ស�ត េ��ម�រ ឧបត�ម� របស់ អង��រ ឹិ ិ ិូ

JICA េទ�តេទ។ ចំេ�ះ តៃម� ជះ រថយន� �ក�ង នង �ត�វ រក� េ� �តម ិ ឹ ឹ

១៥០០ េរ�ល ដែដល។” (�ង �ន) អូ! ព័ត៌�ន �ស់ ហង� !ឹ

អរុណ ៖ បូរម �ន ដង េទ � ៃថ� េនះ � ៃថ� បុណ� អ�ក �� យ? បូរម �ន �ន េ�ត�មឹី ី

អ� ស��ប់ ជូន �ត់ េហយ ឬ េ�? ី ី

បូរម ៖ �៎! ខ�ំ � ចំ�ស់ �ស់ េ��ះ � ៃថ� េនះ � ៃថ� �ទត� ស�ហ៍ ទ២ ៃន�ី ិ ីុ

ែខ ឧស�។ រឯ បុណ� ឪពុក គ �ត�វ នង ៃថ� �ទយ�ស�ហ៍ ទ៣ ៃន ែខ �ី ឺ ឹ ិ ី

មថុ�។ ខ�ំ នង ទញ �� �សស់ ជូន អ�ក �៉ក់ ខ�ំ ចុះ េ�ក វញិ? ិ ឹ ិុ ុ

៏អរុណ ៖ ខ�ំ នង ទញ សូកូ� ដ ែផ�ម �� ញ់ មួយ�បអប់ េហយ បបួល មួយ �គ��រ ខ�ំ ឹ ិ ីុ ុ

េ� � �ំ�រ ប៊ូេហ េ� ពល �� ចមួយ េពល។ ុ

បូរម ៖ េ�ក �ន ចត� �� ងំ �ស់! មន ដូច � ខ�ំ េ�ះ េទ �ន �តម ែត �� �សស់ី ិ ិ ឹុ

មួយ �ច់។

អរុណ ៖ អំេ�យ មន សំ�ន់ េ�ះ េទ អ� ែដល សំ�ន់ េ�ះ គ ទក ចត�។ ��ន់ ែតិ ី ឺ ឹ ិ

ប៉ុេណ�ះ �ត់ យល់ ព តៃម�ៃន ទក ចត� �ត់ េ� េហយ។ �ន េរ�ង ពត មួយី ឹ ិ ី ិ

េ� េពល ែដល �� យ ឲ� របស់េ� កូន អ�ក �ងំ ពរ េសច។ ប៉ុែន� េ� េពល ី ី

ែដល កូន ទញ របស់ ជូន �� យ វញិ អ�ក �ងំ ពរ យ។ំ ខ�ំ�� ងំ ឆ�ល់ �ស់ ិ ី ុ

េហតុអ� ក៏ ខុស �� ១៨០ដេ�ក �៉ង េនះ? ឺី

Page 26: A Green Bus

�ន�ក�ងៃបតង

១៧

បូរម ៖ មក ព �� យ ែតង ែត ទញ របស់ ឲ� កូន � � េរ�ង ធម��។ ប៉ុែន� កូន ៗ ក�មី ី ិ

នង ទញ របស់ ជូន �� យ �ស់ ដូេច�ះ េហយ អ�ក �ងំ ពរ ក៏ រេំភប ចត� ឹ ិ ី ី ី ិ

�៉ង �� ងំ រេំភប រហូត ដល់ �សក់ ទក ែភ�ក។ ី ឹ

ប�� ប់ ព ន�យ �� អស់ មួយ �សបក់ បូរម ក៏ េ�ច�ង េលង៖ ី ិ ី

់ឱ ទង �ត ែខ�រេស�� ពង�វ� ពូជ ពង� រ�� ៃថ� ថ�រ ឧត�ម ិ ូ

ទក ចត� េម�� ករុ� សក� សម �ទ មេ�រម�ៃន មនុស� ផង �� ។ឹ ិ ិ ី

់ឱ ទង �ត ែខ�រែថ ែដន ដ ស� អ�ក េ� ទ �ឥត ែ�ប �ត ែខ�រ ីិ ី ី ិ

វប�ធម៌ ចំ�ស់�ត �សន៍ ពូែក េយង �ត�វ ខំ ែថឲ� �ន ស�ត េស�រ។ ិ ី ិ

ពួក េយង ក៏ េ�ច�ង �ពម �� ៖ ី

េយង � កូន ែខ�ររមួ �� ែថ មរតក ដូន ��ត េយង ៃថ� �� ី ិ ី

េ�យ �រ េយងេចះ �មគ� �� ពួត ៃដ �� េឡង មត� េអយក�ង �ត ី ី ី ិ ី ិ

អភវឌ�ន៍ �គប់ ��េ��ះ េយង �គប់ �� សុទ� ែត �នេបះដូង � ែខ�រ។ ិ ី

ដល់ វគ� េនះ ខ�ំ ក៏ េ�ច�ង បន�៖ ុ

់ទង �ពលង �តសន�ង េល េវ� រមួ �ន ក���� ម�ប់ �តៃឈ ឹ ិ ឹ ី

ទូ�ងំ រ�� មង�ល សរ េក�ង �ស់ �ប�ស �សជួប ែត ក� សុខ។ ិ ី ី ី

ពួក េយង ក៏ េ�ច�ង �ពម �� ម�ង េទ�ត៖ ី

េយង � កូន ែខ�ររមួ �� ែថ មរតក ដូន ��ត េយង ៃថ� �� ី ិ ី

េ�យ �រ េយងេចះ �មគ� �� ពួត ៃដ �� េឡង មត� េអយក�ង �ត ី ី ី ិ ី ិ

អភវឌ�ន៍ �គប់ ��េ��ះ េយង �គប់ �� សុទ� ែត �នេបះដូង � ែខ�រ។ ិ ី

បូរម ៖ ខ�ំ មន នក �� ន � េ�ក េចះ េ�ច�ង បទ េនះ េ�ះ េ��ះ ខ�ំ េឃញ េ�ក ី ិ ឹ ីុ ុ

េ�� ក ែត �ន �ែសត។

អរុណ ៖ ចេ�ម�ង ទស�វត� ៍២០១០ ែដល ខ�ំ ចូល ចត� �ន មន ដល់១០បទ ផង។ ិ ិុ

េនះ � បទ មួយ ក�ង ចំេ�ម ១០ ែដល ខ�ំ ចូល ចត�។ ិុ ុ

បូរម ៖ បទ េនះនពន� ទំនុក េ�ច�ង េ�យ Nokor Khmer Center េ�ច�ងី ិ

នង នពន� បទ េភ�ង េ�យ �ក�ម Small World Small Band។ ខ�ំ ិ ិ ុ

�� ល់ ពួក េគ េនះ េ�យ ពួក េគ ចូលរមួ ក�ង សកម��ព សង�ម េផ�ងៗុ

Page 27: A Green Bus

�ន�ក�ងៃបតង

១៨

េហយ ខ�ំ ឧស�ហ៍ �ន ជួប ពួក េគ គួរសម េ� េពល ែដល ខ�ំ េ� ចូលរមួ ី ុ ុ

�រ�រ សង�ម ម�ងៗ។

អរុណ ៖ បូរម ចូល ចត� េធ� �រ�រ សង�ម? ី ិ ី

បូរម ៖ �៎! ក�ង �ម � �ប�ជន ក�ង សង�ម មួយ គួរ សួរ � “េត សង�ម �ន ផ�ល់ ី ីុ ុ

អ� ខ�ះ ដល់ អ�ក? េហយ អ�ក �ន ផ�ល់ អ� ខ�ះ េ� �ន់ សង�ម វញិ។” េពលី ី ី

ខ�ំ ចូលរមួ សកម��ព សង�ម ម�ងៗ គ ចំេណញ ែមន ែទន គ ចំេណញ �នឺ ឺុ

នូវ អ� ែដល ��ក់ មន �ច ទញ �ន េ�ះ គ េសចក� សុខ ផ�វ ចត�។ ី ិ ិ ឺ ី ិូ

អរុណ ៖ ចុះ បូរម �� ប់ ចូលរមួ Let's do it ែដរ ឬ េទ? ខ�ំ េ� � �ំន � �ល ព ី ីុ

�� មុំន នង �� េំ� មួយ ខ�ំ ក៏ �ន េ� ចូល រមួ នង េគ ែដរ។ េហយ ៃថ� េនះ ិ ឹ ីុ

េគ ��រព� Let's do it េទ�ត េហយ។ ខ�ំ េ� � �ំន � �ន បទ ចេ�ម�ង ី ុ

មួយ បទ ែដល ខ�ំ ចូល ចត� ែដរ គ “Let's do it Phnom Penh”។ ិ ឺុ

បូរម ៖ អរុណ ក៏ �ន ចូល រមួ ែដរ? ខ�ំ គត � េយង គួរ ែត �� ល់ �� ឲ� �ន េល�ន ី ិ ីុ

�ង េនះ។

អរុណ ៖ ៃថ� េនះ ខ�ំ មន ដង � �ន េ� ចូល រមួ ឬ មួយ ក៏ អត់ េ�ះ េទ។ ខ�ំ �ត�វ ចូលរមួឹិុ ុ

Tour Study េ� មុខ �ងំ េទ�ត។ ចុះ បូរម វញិ?ី

ំបូរម ៖ ខ�ំ សេ�� េ� ចូល រមួ ែត ម�ង។ ប៉ុែន� ខ�ំ �ត�វ ជួប ជុ � មួយ �ក�ម របស់ ខ�ំ សន។ ី ិុ ុ ុ

អូ! ខ�ំ ប៊ិះ នង េភ�ច ��ប់ េ�ក េ� េហយ េ�ល េ� របស់ ពួក េគ ម�ង េនះ ឹ ីុ

គ បរេវណ ម�ំ �ពះបរម�ជ�ងំ ែត ម�ង។ ខ�ំសង�ម � អរុណ �ច ចូល រមួ។ ឺ ិ ឹុ ុ

អរុណ ៖ �បេសរ �ស់ អុចង! ី ី ឹ

�ន �ក�ង ក៏ េ� ដល់ ចំណត លម� ។ បូរម ក៏ េ� ជួប �ក�ម របស់ �ង ឯ ខ�ំ ក៏ េ� �� ី ុ

ំ ំេដម� ជួប ជុ �� ជះ �ន �� េ�។ មុន នង េចញ ដេណរ Teacher �ន ពន�ល់ ី ិី ឹ ី

ំកច��រ ែដល �ត�វ េធ� � មុន សន។ ១៥�ទ េ��យ ពួក េយង ក៏ េចញ ដេណរ េ� �ន់ ិ ី ិ ី ី ី

េ�ល េ�។ �ល េប �ន ចុះ ព �ន �� ម ខ�ំ �ន េឃញ បូរម េហយ ក៏ ជួប�ង ែភ�ត។ ី ី ី ី ីុ

អរុណ ៖ សួស� បូរម! េត ខ�ំ �ច ចូល � ស�ជក �ក�ម �ង ផង �ន ែដរ ឬ េទ? ិី ី ី ុ

បូរម ៖ ��កដ � �ន! េ��ះ េយង បំេរ ផល �បេ�ជន៍ សង�ម ដូច ែត �� េទ េត។ ី ី ី ី

អរុណ �ច េ� រក បង �ប�ន �ក�ម េ� �ង េ�ះ េ� ចុះ េ�� ះ �ន។

Page 28: A Green Bus

�ន�ក�ងៃបតង

១៩

បូរម �ន � ខំ�ំ ឲ� �� ល់ �ប�ន �ក�ម របស់ �ង។ ពត � ៃចដន� �ស់ ែដល ខ�ំ �ន ី ិុ ុ

ជួប វរល័ក�ណ៍ នង សុវ�� �៉ េ� ទេ�ះ ែដរ។ �ង ក៏ ែណ� ខំ�ំ នង �ប�ន �ក�ម ឲ�ិ ី ិុ

�� ល់ �� ៖

់បូរម ៖ េនះ គ េ�ក ែកវ អរុណ ែដល ចង ចូលរមួ � មួយ �ក�ម េយង។ ី ឺ ី

េស�កមុ ៖ ខ�ំ េ�� ះ េព�ជ េស�ក មុ � �ប�ន �ក�ម ឯ �ង េ�ះ� អនុ�ប�ន �ក�មី ីុ

�ងំ សុ េឡង។ �ក�ម របស់ េយង �ន ស�ជក សរុប៣០ �ក់េហយ។ ិី ី ី

សុេឡង ៖ សូម ប�ន បំេពញ ព័ត៌�ន �� ល់ ខ�ន ក�ង ែបប បទ េនះ េ� េដម� ចុះេ�� ះីី ីូ ួ ុ

� ស�ជក។ ពួក េយង នង សហ�រ �� េធ��រ�រ ស�័�គ ចត�េធ� អ� ល�ៗិ ី ឹ ី ិ ី ី

�មួយ �� ស��ប់ សង�ម របស់ េយង �ងំ អស់ �� ។ បង សូម ជ��ប ជូន ី

ប�ន � អ�ក ស�័�គ ចត� � អ�ក សុខចត� បរ�� គ េពលេវ� របស់ ខ�ន េ�យ ិ ិ ិូ ួ

មន គត កៃ�ម េ�ះ ប � តច ក�េ�ចន ក�។ ិ ិ ី ិ ី ី ី

៏េស�កមុ ៖ ថ� ត�ត ែត ែបប េនះ ែមន ប៉ុែន� �រ�រ ស�័�គ ចត� ផ�ល់ នូវអត��បេ�ជន៍ដ ីី ិ ិ

ម��ល ែដល ��ក់ មន �ច ទញ �ន។ ទមួយ គ េ� េពល ែដលិ ិ ី ឺ

េយង ជួយ នរ��� ក់ េ�យ សុច�ចត� េយង នង ចំេណញ �ន េសចក�ី ិ ី ឹ ី

សុខ ផ�វចត� នង ទពរ គ ចំេណញ �ន នូវ �រ ចង សម�័ន� េម�ត �ព �មួយ ិ ិ ី ី ឺ ីូ

នង មនុស� ល ដ� ូច �� ។ឹ

សុេឡង ៖ � មន �ត�វ �ច នង រក េឃញ គូ េ�ពង ផង ក៏ � �ន។ី ិ ឹ ី

អរុណ ៖ េហតុអ� �ន � ឯង ចូល រមួ ែដរ អុចង? ី ី ឹ

សុវ�� �៉ ៖ មក ព មត� �ស �� ហង� � �ង បបួល �� មក។ �� ក៏ មក កំដរ �ង េ�។ ី ិ ី ឹ

អរុណ ៖ នរ� េគ � មត� �ស របស់ ឯង? ិ ី

សុវ�� �៉ ៖ គ វរល័ក�ណ៍ ហង� �! ឺ ឹ

អរុណ ៖ វរល័ក�ណ៍? (ខ�ំ ន�យ េ�យ �� ក់ េផ�ល) ឯង �ក់ទង �ង �នីិុ

សេ�មចេហយ? េត ពួក ឯង �ក់ ទង �� េ�យ រេប�ប � េ�? ី ី

ខ�ំ ក៏ បំេពញ ែបប បទ ែដល បង សុេឡង �បគល់ ឲ� ដូច �� នង សុវ�� �៉ ែដរ ែដល េទប ី ឹ ីុ

ែត ចុះ េ�� ះ ចូល រមួ ដូច �� ។ រឯ វរលក�ណ៍ � ស�ជក ែដល េទប ែត ចូលរមួ មុន េនះ ិី ី

បន�ច។ ខ�ំ ក៏ ជែជក េលង �មួយ សុវ�� �៉៖ ិ ុ

Page 29: A Green Bus

�ន�ក�ងៃបតង

២០

៏ ំេពលេវ� ដ ែសន រក�យ េអយ កំុ កេន�យ ពួក េយង មក ជួប ជុ �� ី ី ី ី

ខ�ល់ �� ក់ េ� េ��ម េម� នក េវ� �សស់ �� ត កន�ង។ ឹ

�ក�ង ភ�ំេពញ �បម �បយ គួរ �ប់ ហឬទ័យ ដូច េព�ជ ៃច� គប� ខំ រក� កំុ ឲ� ហង� ិ ិ ី

េយង យុវជន គ � របង េ�ះ េទប �ច តប ស�ង េករ ដូន �។ ី ឺ ី

េ�យ ក� សង�ម ញញម រក�យី ឹ ឹ ី

ល េហយ មត� េអយ �ត�វ េប��� ចូល រមួ ក�� ងំ �� េលក ស�យ។ ឺ ី ិ ី ី ួ

Let's do it Phnom Penh 2012 ស��ម �ត ទ មត� េអយ ចូលរមួ �� ស�� តី ិ ី

េដម� �� ម ញញម ៃន ទ�ក�ង �សស់ �� ត េយង ចូល រមួ �ងំ អស់ �� ។ ី ី ឹ ី ី

Let's do it Phnom Penh 2012 អនុស�វរយ ស៍�ត េស�រ នត េ� �ល់ ៃថ� ី ិ ិ

ំ�សៃម៉ �� ម ញញម ពួក េយង ជួប ជុ �� We'll do it together។ ឹ ី

េ�យ ក� សង�ម ញញម រក�យី ឹ ឹ ី

ល េហយ មត� េអយ �ត�វ េប��� ចូល រមួ ក�� ងំ �� េលក ស�យ។ឺ ី ិ ី ី ួ

Let's do it Phnom Penh 2012 ស��ម �ត ទ មត� េអយ ចូលរមួ �� ស�� តី ិ ី

េដម� �� ម ញញម ៃន ទ�ក�ង �សស់ �� ត េយង ចូល រមួ �ងំ អស់ �� ។ី ី ឹ ី ី

៏មួយ �សបក់ ធំ េ��យ មក យុទ���រ ក៏ �ប់ េផ�ម េ�យ �ន មនុស� ដ េ�ចន កុះ ក រី ី

់ ចូល រមួ �ន អ�ក ជះ កង ផង េដរ ផង រុញ រេទះ ស��ម ផង �បកប េ�យ កច� សហ�រិ ី ិ

់ ់ �� �៉ង ជត ស�ទ� ក�ង �ម � �ត រមួ �ម ែត មួយ។ បង សុេឡង ចង ឲ� ខ�ំ ជះ កង ឌបិ ិ ុិ ិ ីុ ុ

់ បូរ ម េរស ស ��ម � មួយ �� ។ ែត ខ�ំ ��ន់ ែត ច ង េដរ េរស ធ ម��។ ខ�ំ នង បូរ ម េរស ីី ី ី ិ ី ីុ ុ

ស��ម បេណ� រ ជែជក �� េលង បេណ� រ អម េ�យ បទ ចេ�ម�ង ក�ង កម�វធិ៖ ី ី ីុ

ំខណៈ េ�ះ វរល័ក�ណ៍ ក៏ មក ដល់ រចួ េឆ�យ ជនួស សុវ�� �៉៖ ី

វរល័ក�ណ៍ ៖ �៎! ពួក េយង � មត� រមួ �� ក់ នង �� េហយ � ៃដ គូ ក�ង �� ក់ នង�� ។ ពួក ី ិ ឹ ី ឹុ

េយង �ន ចំណូល ចត� ដូច �� េហយ ក៏ �ប់ េផ�ម �ងំ ព េពលេ�ះ េ�។ ីី ិ ី ី

៏សុវ�� �៉ ៖ បង ពត � �ន សំ�ង �ស់ ែដល �ន មត� �ស ដ �សស់ �� ត េហយិ ិ ី ី

គួរ ឲ� �ស�ញ់ �៉ង េនះ។

់អរុណ ៖ �ម ស�ម�ល ចុះ! អ�ក �ងំ ពរ ែផ�ម ែលម� �៉ង េនះ ខ�ំ មន ចង េធ� � ឆ�ង ី ិ ី ឹុ

ទទង ក េ�ះ េទ។ឹ

Page 30: A Green Bus

�ន�ក�ងៃបតង

២១

Let's do it Phnom Penh 2012 អនុស�វរយ ស៍�ត េស�រ នត េ� �ល់ ៃថ� ី ិ ិ

ំ�សៃម៉ �� ម ញញម ពួក េយង ជួប ជុ �� We'll do it together។ ឹ ី

ំបូរម ៖ ខ�ំ ��ប់ ដណង ៃផ� ក�ង មួយ ដល់ អរុណ េ� ចុះ។ សុេឡង នង េស�ក មុ ី ឹ ី ិ ីុ ុ

�� ល់ �� �មរយៈ �រ េធ� �រ�រ សង�ម េនះ ឯង េ��យមកពន�ក េស�ហ៍ី

់ របស់ ពួក េគ ក៏ �ន �ស់ �ត�យ ខ� េហយ សុេឡង ក៏ ព��ម ែចចង បងី ី ី

េស�កមុ អស់ រយៈ េពល � យូរ។ ទ បំផុត… (�ង ប�� ក) ី ី

អរុណ ៖ ទបំផុត �៉ង េម៉ច េ�? (ខ�ំ សួរ េ�យ ង ឆ�ល់) ឺី ុ

បូរម ៖ (�ង � ដំល់ េស�ក មុ េ� ផុត េទប ន�យ) ពួក េគ �ងំ ពរេរ�ប នងី ី ី ិ ី ឹ

�� ប់ �ក� េហយ! ី

អរុណ ៖ ប៉ុែន� ខ�ំ េមល េ� ពួក េគ េធ� ដូច � ធម�� �ស់ មន �ន អ� គួរ ឲ� កត់ី ី ិ ីុ

ស�� ល់ ផង។

បូរម ៖ មក ព បង េស�កមុ �នេចត��ក់ មន ឲ� េគ ឯង ដង ហង� �៎។ ឹី ី ី ិ ឹ

អរុណ ៖ ន�យ អុចង ពួក េយង ក៏ េរស ស��ម យូរ �ស់ េ� េហយ ែដរ គួរ ែត ិ ី ឹ ី ី ី

េ� ទញ ទក ទញ អ � សំន អ? ិ ឹ ិ ី ិ ីុ

់បូរម ៖ ខ�ំ ចង េ� ែដរ ប៉ុែន�… េប ន�យ េ� គួរ ឲ� �� ស អរុណ �ស់។ ី ី ិុ

អរុណ ៖ ប៉ុែន� អ េ�? កំុ េអ�ន កំុ �� ស ខ�ំ អ!ី ីុ

បូរម ៖ ប៉ុែន� ខ�ំ មន េចះ ឆ�ង ថ�ល់ ផង។ ី ិុ

អរុណ ៖ កំុ �រម� អ! ខ�ំ ជួយ �ន់ ៃដ �ង ឆ�ង ថ�ល់ េ� ចុះ �៎។ ី ុ

�ង ក៏ �ៃដ មក ឲ�ខ�ំ �ន់។ េនះ � េលក ទ មួយ េហយ ែដល ខ�ំ �ន �ប់ �ន់ ៃដ របស់ ី ី ីុ ុ

់�ង។ ៃដ របស់ �ង �សឡន ែវងៗ ដូច ប�� សខ� េហយ ទន់ រេ�ង គួរ ឲ� ចង េថប ដូច ីី ីូ

�� ល់ របស់ អ�ក �៉ង ដូេ�� ះ ែដរ។ គុណ វបិត� របស់ អ�ក �ន កំពុង នង �� យ � ឱ�ស ិ ឹ

របស់ ខ�ំ ដូច �ក� េ�� ក មួយ េ�ល � “ប�� របស់ អ�ក ដៃទ � ឱ�ស របស់ េយង"។ីុ

េពល កំពុង ឆ�ង ថ�ល់ ខ�ំ ក៏ សន�� នង �ង៖ ឹុ

់ ់អរុណ ៖ ន�យ ��ប់ �ង �ម �តង េ� ចុះ! �ម ពត ខ�ំ ក៏ មន េចះ ជះ កង ែដរ។ ិិ ិ ិុ

បូរម ៖ មន គួរ ឲ� េជ� េ�ះ! ែត អរុណ �ច បេ�ង�ន ខ�ំ ឆ�ង ថ�ល់ ផង �ន ែដរ េទ? ី ិ ុ

អរុណ ៖ េប �ង មន �ប�ន់ េទ ខ�ំ សង�ម � ខ�ំ �ច នង �ប់ �ន់ ៃដ របស់ �ង ី ិ ឹ ឹុ ុ

Page 31: A Green Bus

�ន�ក�ងៃបតង

២២

៏ ៏ អស់ មួយ ជវតិ ឆ�ង �ត់ វថិ ជវតិ ដ ែវង អ�� យ ដ ស�គ �� ញ នង �បកប ី ី ី ិុ

េ�យ ឧបសគ� េនះ � មួយ �� �េរ�ង រហូត េត �ង �ពម ែដរ ឬ េទ? ី

�ក� េពចន៍ ែដល ខ�ំ ន�យ េធ� ឲ� �ង េអ�ន េឡង មុខ �កហម � �� ងំ។ �ង មន េចញ ិ ី ី ិុ

ស� េ�ះ េទ �សប េពល េ�ះ ពួក េយង ក៏ �ន េដរ េ� ដល់ រេទះ លក់ ទក ែត ម�ង។ ីី ី ឹ

រឯ បូរម វញិ ដូច � មន ខង អ� នង ខ�ំ េ�ះ េទ េ� ែត ធម�� េ��ះ �ង � មនុស� សុទដ�-ិី ី ិ ឹ ី ឹ ិុ

នយម �� ក់។ េពល ទញ រចួ ខ�ំ ក៏ �ន់ ៃដ �ង ឆ�ង ថ�ល់ ម�ង េទ�ត។ ប�� ប់ មក ពួក េយងិ ិ ីុ

ក៏ � �ំ� ស �� ត ទ�� េ�ះ ត េ� េទ�ត រ ហូត ដ ល់ ច ប់ ក ម�វធិ។ បង េស�ក មុ នង ប ង ី ី ី ិ

សុេឡង ប បួល ពួក េយង េ� � អំ េ� �ង េ��។ ពួក �ត់ �ន ជួល �ន �ក�ង មួយ ី ី ីុ

ជះ េ� �ងំ អស់ �� ។ ពួក េយង ក៏ ចូល � អំ េ� TK Avenue �ងំ អស់ �� ។ េឆ��តិ ី ីុ

េពល េ�ះ បង េស�ក មុ នង បង សុ េឡង ក៏ ែចក េធ�ប �រ ដល់ អ�ក �ងំ អស់ �� ។ ី ិ ី

់បូរម ៖ េត អរុណ ចង � អំ� ែដរ? ី ី ីុ

អរុណ ៖ អ� ក៏ �ន ែដរ ខ�ំ មន េរស � េំ�ះ េទ។ី ិ ីុ ុ

បូរម ៖ បង �៎ សំុ Menu បន�ច។ី ិ

អ�ក លក់ ៖ សំុ អត់ ឲ� េទ ែត េប ខ� �ន។ (េធ� មុខ េស�)ី ី ី ី

បូរម ៖ ខ� ហង� �៎! ី ី ឹ

បូរម េមល Menu រចួ ន�យ៖ី ី ិ

បូរម ៖ បង សំុ កូ� កូ� បួន កំប៉ុង។ ី

អ�ក លក់ ៖ សំុ អត់ ឲ� េទ ែត េប ទញ �ន។ (េធ� មុខ េស� ដែដល)ី ិ ី ី

បូរម ៖ អុចង ទញ កូ� កូ�ពរ កំប៉ុង នង ទក សុទ� ពរ ដប �ន េហយ។ ី ី ឹ ិ ី ិ ឹ ី ី

អ�ក លក់ ៖ � បំង លក់ ឲ�។

ំេស�កមុ ៖ ៃថ� េនះ ខ�ំ �ន ដណង ល េ� នះ ស��ប់ អ�ក �ងំ អស់ �� គ ខ�ំ នង សុ េឡង ី ឹ ឺ ិ ីុ ុ

នង េរ�ប �រ េ� ៃថ� �ទត� ស�ហ៍ េ��យ េនះ េហយ។ (ពួក េគ �ងំ ពរ �ន់ ៃដ �� ) �ឹ ិ ី ី

សុេឡង ៖ េហយ ខ�ំ ក៏ សង�ម � អ�ក �ងំ អស់ �� �ច ចូល រមួ នងជួយ �ត់ ែចង ក�ង ី ី ឹ ិុ ុ

ៃថ� មង�ល របស់ ពួក េយង ផង។ ី

អ�ក �ងំ អស់ �� ក៏ ទះ ៃដ អបអរ �ទរ �ងំ អស់ �� ។ �គប់ �� �� ក់ េផ�ល � �� ងំ េលក ី ី

ែលង ែត ខ�ំ នង បូរម េទ ែដល �ន �រម�ណ៍ � ធម�� េ��ះ បូរម �ន ដង េរ�ង េនះ មុន ឹិ ី ីុ

Page 32: A Green Bus

�ន�ក�ងៃបតង

២៣

េគ រចួ ��ប់ ខ�ំ �ល ព មុន េនះ ។ �គប់�� ន�យ � “��កដ � �ត�វ ចូល រមួ េហយ!” ី ិ ីុ

�ងំ អស់ �� ក៏ ទះ ៃដ អបអរ�ទរ ម�ង េទ�ត។ គតៗ េ� គួរ ឲ� �� ក់ េផ�ល ែមន ែទន ីិ

េ�យ ពួក េយង ទទួល �ន េធ�ប អេ��ញ ពរ ក�ង េពល ែត មួយ ែបប េនះ រឯ ៃថ� ក៏ �ប់ ី ី ី ីុ

�� េទ�ត �ក់ ប ដូច � �ត់ �� � មុន។ ី

អរុណ ៖ អ �៉! េទប ែត �� ល់ �� មុន េនះ េ�ះ ឥឡវ �� ប់ �ក� េ� េហយ។ មនី ី ី ិូ

ដង � េពល � េទប ខ�ំ ដល់ គូ នង េគ េ�ះ េទ។ (ខ�ំ សម�ង េ� បូរម) ឹ ី ឹ ឹ ីុ ុ

បូរម ៖ ខ�ំ ែបប �រ មន េចញ េ�ះ េទ េមល េ�។ ី ិ ីុ

៏អរុណ ៖ អ�ក � �? បូរម ស�ត េ� េល ែមក ៃន េដម ែផ� េ�៉ម ដ ខ�ស់ មួយ ដូច េគីី ិ ី

៏ � “មនុស� �ស េ�ប�ប ដូច � ែផ� េ�៉ម មនុស� �ស ដ ល �� � ក់ ស�ត េ� េលី ី ិ ី

៏ ់ ៏ ែមក ដ ខ�ស់ មួយ ែដល រង � បុំរស ដ �ន សមត��ព េ�ង �ប់ យក។”

បូរម ៖ មន ដង � ស� េទ េអ�ន �ស់! ខ�ំ មន េចះ សុ េ�រ េទ ែត �៉ង � ក៏ឹី ិ ី ិ ីុ

អរគុណ េ�ចន ែដល �ន សរេសរ។ (បូរម េធ� មុខ េស�) ី ី ី ី ី

អរុណ ៖ មន ដង � េត ខ�ំ � បុរស �� ក់ ែដល �ន សមត��ព �ង �ប់ យក ែផ�ឹិ ី ុ

េស�កមុ ៖ ន�យ អុចង េត នរ� េគ ស�័�គចត� មក កំដរ ខ�ះ? ី ិ ី ឹ ី ិ

បូរម ៖ ខ�ំ មក កំដរ បង េ� ចុះ។ ី ុ

សុវ�� �៉ ៖ េប អរុណ �ពម ខ�ំ ក៏ �ពម ែដរ។ ី ុ

វរល័ក�ណ៍ ៖ ខ�ំ ក៏ ចូល រមួ កំដរ ែដរ។ ុ

អរុណ ៖ មន ថ� េទ ខ�ំ ក៏ ចូលរមួ កំដរ ែដរ ចុះ។ ីិ ុ

សុេឡង ៖ �ន �ស ពរ �ប�ស ពរ េហយ េ� ខ�ះ មួយ គូ េទ�ត។ �ន នរ� ស�័�គ ចត� ី ី ី ី ី ិ

េទ�ត េទ?

េស�កមុ ៖ មន អ េ�ះ េទ េយង �ច រក បង ប�ន បែន�ម េទ�ត ក៏ �ន ែដរ។ ែត សំ�ន់ី ិ ី ី ូ

�ន អ�ក �ត់ ែចង �ប់ ទក កក �ន់ ស�ក ផង។ ឹ ុ

់សុវ�� �៉ ៖ ខ�ំ ក៏ �ន ពធ សំ�ន់ មួយ ចង ឲ� អ�ក �ងំ អស់ �� ចូល រមួ ែដរ។ គ េ� ៃថ� ិ ី ឺុ

េ�រ ស៍�ហ៍ េ��យ េនះ… (សុវ�� �៉ ប�� ក េហយ វរលក�ណ៍ បន�) � ី

វរល័ក�ណ៍ ៖ ខ�ំ នង �� ប់ �ក� នង សុវ�� �៉ េហយ សង�ម � អ�ក �ងំ អស់ �� នង ឹ ឹ ី ឹ ឹុ

េឆ��ត េពល ចូលរមួ ផង។

Page 33: A Green Bus

�ន�ក�ងៃបតង

២៤

៏ េ�៉ម ែដល ស�ត េ� េល ែមក ដ ខ�ស់ មួយ ែផ� េនះ ឬ ក៏ អត់ េទ ហ៎?� ិ ី

វរល័ក�ណ៍ ៖ េ�ក គួរ ែត សុទដ� នយម ខ�ះ េ� េ��ះ េគ � “សុទដ�នយម ទទួល �ន ិ ិិ ិ ិ ិ

ផល ល � � �ង ទុទដ� នយម ែដល មនទទួល �ន ផល អ� �ងំ អស់”។ ិិ ិ ិ ី

អរុណ ៖ អរគុណ វរល័ក�ណ៍ េហយ ែដល �ន េលក ទក ចត�។ ី ី ឹ ិ

បូរម ៖ េហយ េ�ក គរ េទ ឬ ក៏ អ �ន � មន �ពម េចញ ស� េ�ះ? ី ី ី ិ ី

រ�� ៖ មន ែមន េ�ះ េទ។ ិ

បូរម ៖ �៉ប់ ែមន សួរ មួយ �៉ត់ េឆ�យ មួយ �៉ត់។ ី ី

់រ�� ៖ េត �ង េពញ ចត� នង មង�ល �រ ែបប គរ ថ�ង េនះ ែដរ ឬ េទ? ី ិ ឹ

បូរម ៖ ខ�ំ េពញ ចត� េត! ចុះ េ�ក វញិ? (បូរម េឆ�យ េ�យ េ�ះ អេង�យ) ីី ិ ី ី ីុ

រ�� ៖ េនះ �ន ន័យ � �ង �ពម េរ�ប �រ � មួយ ខ�ំ េហយ ែមន ែដរ ឬ េទ? ីុ

បូរម ៖ �បែហល មន អត់ េទ េមល េ�។ ី ិ ី

រ�� ៖ ប៉ុែន� ពួក េយង មន ែដល �ងំ ជួប មុខ �� េ�ះ ផង ហង� ! ី ិ ឹ

បូរម ៖ ចុះ ែ�កង ពួក េយង កំពុង ែត �� ល់ �� �ម រយៈ ពួក �ត់ េហយ េទ េត? ី ី ី ី

៏ពួក េយង ក៏ � �ំ� �ស៊ុំបរចួ ជែជក �� �៉ង សប�យ រក�យ។ េពល េវ� ដ ល �� ងំ ី ីុ

ំេនះ ក៏ �ត�វ ប��ប់ េ� វញិ េហយ ពួក េយង ក៏ េធ�ដេណរ េ� ផ�ះ េរ�ងៗ ខ�ន។ ី ី ី ី ួ

ែថ�ង ព បូរម វញិ ម�ង �ល េប �ង �ន េ� ដល់ ផ�ះ េហយ �ង ក៏ េធ� កច��រ ក�ង បន�ប់។ី ី ី ី ី ិ ុ

�� យ �ង �ន ��ប់ �ង � ៃថ� េនះ មត�ភក� របស់ �ត់ ែដល មក េលង ព ៃថ� មុន មក ិ ិ ី

េលង ម�ង េទ�ត េហយ នង ព� ��រ េពល �� ច �មូយ �� មួយ េពល។ បូរម ក៏ េ�ី ឹ ិ ី

េធ� ម�ប � មួយ �� យ របស់ �ង។ េ� េ�៉ង ៧៖០០យប់ មត�ភក� របស់ �� យ បូរម ក៏ី ិ ិ ីូ

័ អេ��ញ មក ដល់ ែថម �ងំ � អំ�ក កេ�� ះ វយ �ង ២០�� �ំយ �� ក់មក �មួយផង។�ី

ប�� ប់មក �� យ �ង �ន ែណ� ឲំ� �� ល់ បុរស �� ក់ េ�ះ។ វវីរ េហយ! �ត់ េរ�ប ចំ ី

ំផ� ផំ� បូរម នង កូន �ប�ស របស់ មត� ភក� �ត់។ េត បុរស �� ក់ េ�ះ � អ�គត �� ម របស់ ី ិ ិ ិ ី ីុ

បូរមែមន េទ? េពល េនះ �ស់ ទំុ ក៏ េបក ឱ�ស ឲ� បូរម នង អ�ក កេ�� ះ �� ក់ េ�ះ ី ី ី ិ

់សន�� នង ែស�ង យល់ ព �� ។ បូរម រង � េំគ �ប់ េផ�ម មុន ប៉ុែន� េគ មន �ពម �ប់ េផ�ម ី ីិ ី ី ិ

់េ�ះ។ េនះ ឬ � មង�ល �រ ែបប គរ ថ�ង? បូរម ក៏ �ប់ េផ�ម មុន៖ ីី

Page 34: A Green Bus

�ន�ក�ងៃបតង

២៥

េប គន់ េមល អកប�ករ� របស់ បុរស �� ក់ េ�ះ េ� េគ �ក់ ដូច � �ន �រម�ណ៍ ភ័យ ី ី ិ ិ

់�ព�យ នង មន �សណុក ក�ង ខ�ន �៉ង េម៉ច មន ដង េ�ះ េទ �ក់ ដូច � មន ចង េរ�ប-ឹិ ិ ិ ិុ ួ

�រ �មួយ បូរម េ�ះ េឡយ។ េនះ �ច � េគ �ន មត� �ស រចួ េហយ ក៏ � �ន។ ី ី ិ ី ី

�ពក េនះ ខ�ំ េ� ជះ �ន �ក�ង � មួយ បូរ ម ដូច ស ព� ដ ង ែដរ ។ ខ�ំ ទញ សំបុ�ត រចួ េឡង ិឹ ី ិ ីុ ុ

�ន �ក�ង �មួយ បូរម។ ៃថ� េនះ ទក មុខ របស់ �ង �ក់ ដូច � �សងូត �ស�ត់ �� ងំ ី ឹ

�ស់ឬ មួយ ក៏ �ង អ ន់ ចត� នង ខ�ំ ព េរ�ង �ល ព ម�ល មញ ? គួរ ែត មន ែមន េរ�ងិ ឹ ី ី ិ ិ ិុ

េនះ េទ។ េនះ � េលក ទ មួយ េហយ ែដល ខ�ំ េឃញ ទក មុខ របស់ អ�ក ដូច � �� �សេ�ន ី ី ី ី ឹុ

ែបប េនះ។ �ល់ ដង ទក មុខ របស់ �ង ដូច �� រក ក�ង សួន � ពេសស គ ស�ត េ� ក�ង ឹ ី ិ ឺ ិុ ុ

សួន េស�ហ៍ េបះដូង របស់ ខ�ំ។ េឃញ ទក មុខ �ង ែបប េនះ ខ�ំ �ន �រម�ណ៍ � �ចបូកី ឹុ ុ

បូរម ន�យ ែត ប៉ុេណ�ះ េ�ក រ�� ក៏ �ក េចញ េ� វញិ េ�យ េសចក� តក់ �កហល់។ ី ិ ី

ប �� ប់ ម ក �� យ រ ប ស់ េគ ក៏ េចញ េ� �ម េ��យ ។ េ�ះ ប � �៉ង� ក៏េ�យ ក៏ ី

បូរ ម មន េភ�ច នង ជូន �� មួយ �ច់ ដ ល់ �� យ រ ប ស់ �ង ែដរ ។ �ម ពត េ� េរ�ង �៉វ ី ិ ឹ ិ

់អំ�ញ់ មញបូរម ��ន់ ែត ចង �កល�ង នូវ �ព អំណត់ នង �រ ទទួល ខុស �ត�វ របស់ ិ ី ិ

េ�ក រ�� ែតប៉ុេ�� ះ។ ប៉ុែន� េគ � មនុស� �ប�ស ែដល �� ន ទំនួល ខុស �ត�វ កំ�ក

ដូច ញ �៉ង អុចង ។ េគ េធ� ែបប េនះ គ េធ� ឲ� ខូច អ ស់ េ�� ះ ម នុស� �ប�ស េ� ទូ�ងំ ី ី ឹ ី ឺ ី

ពភពេ�ក េនះ េហយ។ ិ ី

រ�� ៖ ែត ខ�ំ នង មន េរ�ប�រ �មួយ នង �ង េ�ះ េទ។ ឹ ិ ឹុ

បូរម ៖ េប អុចង ែមន េ�ក គួរ ែត រក េលស មួយ ឲ� សម េហតុ ផល បក��យ ី ី ី ឹ

��ប់ �ត់ ឲ� �ន ច�ស់ �ស់ េ� មន គួរ ក�ត់ ចត� ខ�ន ឯង �ម �ត់ មកិ ិ ួ

ដល់ ទេនះ េ�ះ េទ។ ី

រ�� ៖ ប៉ុែន� �ង �ច បដេសធ ខ�ំ �ន េទ េត! ិ ីុ

បូរម ៖ ប៉ុែន� េនះ � ជេ�មស របស់ េ�ក េប េ�ក មន េពញ ចត� នង ខ�ំ េ�ក គួរ ី ី ី ិ ិ ឹ ុ

់ ែត បក��យ ��ប់ �ត់ �ម �តង។ េប មន ដូេ�� ះ េទ លទ�ផល របស់ី ិ

់ េ�ក �ន �តម ែត� កូន កេ�� ះ េរ�ប �រ ែបប គរ ថ�ង ក�ង េរ�ង �គ ចនឹ ិុ

ែដល �រ រចួ មន�ន់ �� ល់ ចត� �� ែត ប៉ុេ�� ះ។ ិ ិ

Page 35: A Green Bus

�ន�ក�ងៃបតង

២៦

ំ�ចបល់ ក�ង ចត� � �� ងំ។ មុន ដបូង ខ�ំ មន �៊ន សួរ � �ំង េ�ះ េទ។ ប៉ុែន� ខ�ំ ទប់ ចត�ិ ិ ិុ ុ ុ

មន �ន ខ�ំ �ត�វ ែត សួរ �ង ឲ� �ន ែត �ន ែ�កង ល �ច ជួយ េ�ង េ�ម ឬ ស��ល ិ ុ

ទុក� លំ�ក របស់ �ង �ន ខ�ះ៖

អរុណ ៖ េត �ង េកត អ ហង� េមល េ� �ពលង ដូច � មន េ� �ប់ ខ�ន េ�ះ? ី ី ី ឹ ី ឹ ិ ួ

់បូរម ៖ េត េ�ក េពញ ចត� នង មង�ល �រ ែបប គរ ថ�ង ែដរ ឬ េទ? ី ី ិ ឹ

អរុណ ៖ េម៉ច �ន បូរម សួរ ចែម�ក េម�៉ះ? នរ� េ� េពញ ចត� មង�ល �រ ែបប េនះ ី ិ

េ�ះ? េនះ � សម័យ ស� េ� េហយ? �� ន នរ� េធ� ែបប េនះ េទ�ត េទី ី ី

េគ សុទ� ែត �ន េស�� ែបប េសរ �គប់ ែត �� ហង� ! ី ឹ

ប�� ប់ មក បូរម ន�យ េរ�ប �ប់��ប់ ខ�ំ នូវ េរ�ង �៉វ �ល ព យប់ មញ។ �ង �សក់ ទកី ិ ី ិ ឹុ

ែភ�ក រលង រេ�ង។ ខ�ំ ក៏ េឆ��ត ឱ�ស លួង េ�ម �ង។ ី ុ

អរុណ ៖ ខ�ំ សង�ម � ខ�ំ � ទក ែភ�ក មួយ តំណក់ េ� េល ែកវ េន�� របស់ �ង។ ឹ ឹ ីុ ុ

ដូេច�ះ េហយ ខ�ំ �ច េកត េ� ក�ង ែភ�ក របស់ �ង �សក់ �ត់ ែផន �� ល់ ី ីុ ុ

កំដរ �រ ឈ �ប់ របស់ �ង េហយ �� ប់ ក�ង បបូរ �ត់ របស់ �ង។ ឺ ី ុ

បូរម ៖ ន�យ ែត �� ស! (�ង �ប់ េផ�ម េសច បន�ច) ីី ិ ី ិ

អរុណ ៖ េត �ង �ន �ក់ Contact Lens ែដរ ឬ អត់? ី

បូរម ៖ អត់ �ន ផង។ ី

អរុណ ៖ ឈប់ យ េំ�! ែភ�ក របស់ �ង ពត � �សស់ �� ត �� ងំ �ស់។ ិ

បូរម ៖ �ន េហយ! ឈប់ បេ�� រ ខ�ំ េទ�ត េ�។ (�ង �ត់ យ)ំ ី ី ុ

អរុណ ៖ បូរម �ក បទ ែភ�ក េ� េមល។ ី ិ ី

បូរម ៖ រចួ េហយ។ ី ី

អរុណ ៖ េត បូរម េមល េឃញ អ�? ី ី ី ី ី

បូរម ៖ �� ន អ� �ងំ អស់។ ី ី

អរុណ ៖ េនះ េហយ � ជវតិ របស់ របស់ ខ�ំ ែដល �� ន រូប �ង េទព បូរម។ ីី ីុ

េពល េនះ �ន �ក�ង ក៏ េ� ដល់ ចំណត ែដល ខ�ំ �ត�វ ចុះ េ� េហយ។ ខ�ំ �ប់ �ន់ ៃដ បូរមី ីុ ុ

�ប់ រចួ ន�យ៖ ិ

អរុណ ៖ ខ�ំ នង � �ំង េ� �ន់ កែន�ង មួយ។ ឹុ

បូរម ៖ កែន�ង អ� េ�?ី ី

Page 36: A Green Bus

�ន�ក�ងៃបតង

២៧

បូរម ៖ កែន�ង អ� េ�? ី ី

់អរុណ ៖ េពល េ� ដល់ �ង គង ែត ដង េ�ះ េទ។ ឹ

ខ�ំ �ប់ �ន់ ៃដ �ង េដរ េ� �ត់ ទេន� វញិ។ ខ�ំ �ន � �ំង េ� �ន់ សួន ច�រ មួយ៖ ីុ ុ

អរុណ ៖ េត បូរម �ច លូក េ�េ�៉ េ� �ងំ សង �ង �ន ែដរ ឬ េទ? ី ី

បូរម ៖ េហតុអ� េ�? ី ី

អរុណ ៖ េ��ះ ខ�ំ េជ� � �ង �ន ឆក់ េបះ ដូង របស់ ខ�ំ យក េ� �ត់ េ� េហយ។ ីុ ុ

�បសន េប ឲ� ខ�ំ េ�ជស េរស រ�ង �រ ដក ដេង�ម នង�ស�ញ់ �ង េ�ះ ី ីិ ី ី ិុ

ខ�ំ នង េ�ប ដេង�ម ចុង េ��យ របស់ ខ�ំ េដម� ន�យ �ក� � “ខ�ំ �ស�ញ់ ី ីឹ ី ី ិុ ុ ុ

�ង”។

បូរម ៖ ខ�ំ… ខ�ំ… (�ង ន�យ េ�យ រ�ក់ រអួល ខ�ំ ក៏ �ត់ សម� របស់ �ង) ី ិ ីុ ុ ុ

់អរុណ ៖ េនះ មន ែមន � កំហុស របស់ ខ�ំ េ�ះ េទ ែដល ខ�ំ �� ក់ ខ�ន ក�ង អន�ង េស�ហ៍ ិ ុ ុ ួ ុ

របស់ �ង។ �ង � �� ស់ ជវតិ របស់ ខ�ំ។ �ពះ �ន េ��ស �ប�ន នូវ ែភ�ក ី ុ

់ មួយ គូ �តេច�ក មួយ គូ េជង មួយ គូ នង ៃដ មួយ គូ។ ប៉ុែន� �ទង �ប�ន ី ិ

់ េបះដូង ែត មួយ។ �ពះ ចង ែស�ងរក �ង េហយ ��ប់ �ង � �ង � ី

េបះដូង មួយ ចំេហ�ង េទ�ត ស��ប់ ខ�ំ។ ុ

័ប�� ប់ មក ខ�ំ ក៏ � �ំង ឲ� េឃញ នូវ �� កូ�ប ជរ រចួ ន�យ ��ប់ �ង �៖ ី ិុ

អរុណ ៖ បង នង ឈប់ �ស�ញ់ អូន េ� េពល ែដល �� កូ�ប �ងំ េនះរុះ េ�យ ឹ

េ�ក�ម ស�ត �សេ�ន។ �បសន េប អូន េគង លក់ េហយ ��ប់ ែត ដង ខ�ន ឹិ ិ ី ី ួ

ក�ង បន�ប់ ពណ៌ �កហម មួយែដល �� ន �� រ �� ន បង�ច សំុ �ង កំុ �រម� អ! ីុ ួ

េ��ះ អូន ស�ត េ� ក�ង េបះដូង បង។ េទព បូរម! �ពម េបក �� រ េបះ ដូង ិ ី ីុ

ទទួល យក បង េ� បង នង េ�ប េពលេវ� អស់ មួយ ជវតិ េដម� ែថរក� ី ីឹ ី ី

អូន េមល ែថ អូន េដរ ឆ�ង វថិ ជវតិ ែដល េ�រេពញ េ� េ�យ ឧបសគ� ី ី ីី

ែហល ឆ�ង ទុក� លំ�ក � មួយ នង �� ។ ឹ

បូរម ៖ អូន �ពម ទទួល យក បង! អូន ក៏ �ស�ញ់ បង ែដរ។ ី

់ប�� ប់ មក ខ�ំ ក៏ លត់ ជង�ង ចុះ រចួ េបក �បអប់ ចេ�� �ន េព�ជ េ�ះ េចញ មក។ ី ិុ

អរុណ ៖ េត អូន �ពម េរ�ប�រ �មួយ បង ែដរ ឬ េទ?ី

Page 37: A Green Bus

�ន�ក�ងៃបតង

២៨

បូរម ៖ ខ�ំ… ខ�ំ យល់ �ពម។ ី ុ ុ

អរុណ ៖ �បេសរ �� ងំ �ស់! បង នង ចូល េ� ស� ដណ� ង អូនេ� ៃថ� បុណ� េ�ក ី ឹ ី ឹ

ឪពុក។

បូរម ៖ េ�ះ បង! េមល បក� បក� េ�ះ េហរ �តកង។ី ី ី ី

អរុណ ៖ ដូច បង នង អូន ែដល អង�យ េក�ក េកយ �� អុចង។ ិ ី ី ឹុ

បូរម ៖ ន�យ ស� េទ! ��ស�តុ �ត�ក់ េហយ �ស�ល ខ�ន �ស់។ី ិ ី ី ួ

អរុណ ៖ �ត�ក់ �ងំ �យ �ត�ក់ �ងំ ចត� ដត �ប់ េបះដូង។ េប �ន េដម េឈ ិ ីិ ី ី

ំ � េ�ចន េ� ជុវញិ េហយ អង�យ ទល់ មុខ �ត់ ទេន� េ� េហយ េម�ច មនី ី ី ិុ

�ត�ក់?

បូរម ៖ ែបក អូរ ហូរ ស�ង ដល់ � េទ�ត េហយ េ�ក �� ស់?ី ឹ ី

អរុណ ៖ េ�ះប � ហូរ ចូល ដល់ ម�សមុ�ទ ក៏ បង េ� ែត �ម �រ�រ �ពះ�ងី

តូច របស់ បង � ដ�ប។

៉បូរម ៖ ឈប់ ន�យ �មួយ េហយ។ (�ង េធ� � ង ងក់) ី ិ ី ី

អរុណ ៖ ពុេ�� ! អូន េធ� ែបប េនះ េធ� ឲ� បង ព�កចត� �ស់ ដង ែដរឬ េទ?ឹី ី ិ ិ

បូរម ៖ បង ពូែក �ន ែត �ត់ េទ!ី

អរុណ ៖ បង អូន មន េជ� �ត�វ �រ ឲ� បង នប�� ក់ ឲ� អូន េមល ែដរ ឬ េទ? ិ ី

បូរម ៖ កំុ �ន ែត �ត់ �៎!ី

អរុណ ៖ ចុះ េធ� េម៉ច ឲ� បង េជ� ចត� អូន េ�? ី ិ

បូរម ៖ បង �៊ន មន េជ� អូន ផង?ី ិ

៏េនះ � �រ ម�ណ៍ ដ ច ែម�ក ែដល ខ�ំ មន �� ប់ ជួប �បទះ ពមុន ម ក ក�ង �ក ជវតិ ។ � �ីិ ីុ ុ

៏េពល េវ� ដ ែសន រក�យ �ន �រម�ណ៍ �សស់ �� អ�ែដល ពេសស �ង េនះ េ� េទ�តី ី ិ

េ�ះ គ �ន បុ� មួយ ទ ង កំពុង �យ រក ស�ះ �� យ �យ �យ ក�ន ពេ�រ េ�ប�ប ដូច�ឺ ី ិ ិុ

� �� រដូវ �� រក។ េឆ��ត េពល េនះ ខ�ំ �ន គំនត មួយ គ �រ �ង អនុស�វរយល៍ ទ� ុក ក�ងី ិ ឺ ីុ ុ

់ ចត� មន �បសូន� រ�ង ខ�ំ នង អូន បូរម។ ពួក េយង ក៏ អង�យ ជែជក �� េ� េល បង ែបរិ ិ ិ ី ី ីុ ុ

មុខ មក �ត់ ទន�៖

Page 38: A Green Bus

�ន�ក�ងៃបតង

២៩

អរុណ ៖ ពួក េយង េលង មួយ �� រ េ� េត ល ែ� ដរ ឬ េទ? ី ី

បូរម ៖ េលង ក៏ េលង!ី

ពួក េយង �បែហល � គូ េ�ពង ព បុេព� េហយ េមល េ� េទប �ន ចត� ដូច �� �៉ង េនះ។ ី ី ី ី ី ិ

ពួក េយង ន�យ ដូច �� �៖ “ េលង � េំដម េឈ េ� ល ែ� ដរ ឬ េទ? ពួក េយង ពរ �ក់ីី ិ ី ី ី

ំ� េំដម េឈ មួយ េដម។” � រចួ ពួក េយង ក៏ េធ� ដេណរ េ� �ន់ វត� មួយ រចួ � េំដម េឈី ី ីី ី ី ី ី

មួយ េដម េ� ទេ�ះ។ ខ�ំ ជក �ប់ ដ បូរម ក៏ �ក់ កូន េឈ � ំេហយ ពួក េយង ក៏ េធ� របងី ី ីី ី ី ី ី ីុ

ំព័ទ� ជុវញិ �មួយ �� ។ � មន �តម ែត � ឲំ� ពួក េយង ស ប�យ ចត� ែត ប៉ុេ�� ះ េ�ះ េទ ិ ឹ ី ិ

ប៉ុែន� � ក៏ �ន ជួយ ដ ល់ ប រ�� ន �ស�ប យ ក ឧ ស�័ន �បូនច នង ផ លត អុក សុ ែសនិ ិ ិ ិ ី

�ពម �ងំ រក� ទុក នូវ អនុស�វរយ ម៍ន �ច បំេភ�ច �ន រ�ង ខ�ំ នង បូរម ផង ែដរ។ិ ិ ិ ីុ

បូរម ៖ រចួ េហយ! បង េ�សកទក ែដរ ឬ េទ? � អូំន េ� ទញ ទក ឲ� បង �។ំ ី ី ឹ ិ ឹ ុ

អរុណ ៖ ល អូន ន�យ ដូេច�ះ បង ដូច � �ត់ េ�សក �� ន អស់ េហយ។ បង េម�ច ឺ ិ ី

នង �ច់ ចត� ឲ� អូន េ� ែត �� ក់ ឯង េ�?ឹ ិ

បូរម ៖ ប៉ុែន� ពួក េយង គួរ ែត �ន េ�� ះ មួយ �ក់ ឲ� េដម េឈ េនះ។ីី ី ី

ពួក េយង ក៏ �ន់ �ត់ �ពម�� ៖ "�ក់ េ�� ះ «ដេង�ម េស�ហ៍» េ�!" ីី

អរុណ ៖ សេ�មច អុចង ចុះ!ី ឹ

បូរម ៖ �៎!ី

�ប់ �ងំ ព េពល េ�ះ មកពួកេយង មក េ��ច ទក នង ែថ� េំដមេឈ មួយ េដម េនះី ីី ី ឹ ិ ី

� េរ�ង �ល់ ៃថ� េហយ ក៏ �ត់ �� � �ំ�រ េពល រេស�ល េ�ប�ប ដូច � �រ ច��មី ិ ឹុ

ចត� ែថរក� ដេង�ម េស�ហ៍ �៉ង ដូេ�� ះ ែដរ។ីិ

ែត មួយ ប៉�បច េ�ះ ក៏ ដល់ ៃថ� �� ប់ �ក� របស់ សុវ�� �៉ ប�� ប់ មក ក៏ ដល់ ៃថ� មង�ល- ិ

�រ របស់ បង សុ េឡង នង បង េស�ក មុ។ ខ�ំ នង បូរម ក៏ កំដរ ពួក េគ �ងំ ពរ។ �ម ពត ី ិ ី ិ ី ី ិុ

េ� � ដូច ែដល ពួក េយង េ�ត�ម ខ�ន ចូល េ�ង�រ េយង ដូេ�� ះ ែដរ េ��ះ � ពួក េយង ី ី ីួ

�ច នង េរ�ប �រ ក�ង េពល �ប់ៗ េនះ។ េ� េពល �� ច េឡង ជត ច ប់ ពធ គ ដ ល់ ពធ ិឹ ី ិ ី ឺ ិ ីុ

�ត់ នំ ��ហ៍ព�ហ៍។ បង សុ េឡង នង បង េស�ក មុ� �ំ� ែខ�ង ៃដ �� េធ� ឲ� ខ�ំ នក ិ ី ិ ី ី ឹុ ុ

�សៃម៉ ដល់ េពល ែដល ខ�ំ នង បូរម � �ំ� ែខ�ង ៃដ �� េឡង � �ំ មួយ �� ែដល � េពលិ ី ីុ ុ

Page 39: A Green Bus

�ន�ក�ងៃបតង

៣០

៏េវ� ដ សំ�ន់ បំផុត ក�ង មួយ ជវតិ របស់ មនុស� �គប់ រូប។ ប�� ប់ មកក៏ ដល់ េពល េ�ះ ីុ

�� ផ�ង គូ េ�ពង។ ខ�ំ នង បូរម ក៏ ចូល រមួ ែដរ។ េ� េពល េ�ះ បង េស�កមុ ក៏ េ�ះ �� ចំ ិ ី ីុ

បូរ ម ែដល េ� ក �� ល ចំេ�ម េ� វញិ ។ ខ�ំ គត � គួរ ែត េ�ះ ចំ សុវ �� �៉ នង ី ិ ិុ

វរល័ក�ណ៍ េទប �ត�វេ��ះ ពួក េគ � គូ ដណ� ង នង �� ។ ពធករ ត�ម�វ ឲ�បូរម េឡង �ក៖ ី ឹ ឹ ិ ី ី ី

ពធករ ៖ អ�ក �ង �ន េ�� ះ អ�? �យុ ប៉ុ�� ន េហយ? ិ ី ី ី

បូរម ៖ ខ�ំ េ�� ះ បូរម �ន �យុ ២៣�� ។ំ ី ីុ

ពធករ ៖ េត អ�ក �ង �ន គូ �ប� ចំត� េហយ ឬ េ�? ិ ី ី ិ ី

បូរម ៖ �ន េហយ េហយ េគ ក៏ មក ទេនះ ែដរ។ ី ី ី ី

េពល េ�ះ ខ�ំ ក៏ ស�ះ ែភ�ត េឡង េ� េល �ក។ ី ីុ ុ

អរុណ ៖ ខ�ំ �ទ អរុណ �យុ ២៥�� ំេហយ �ង � កូន បំណុល របស់ ខ�ំ។ ីុ ុ

ពធករ ៖ េម៉ច �ន � េ�ក ន�យ អុចង? ិ ី ិ ី ឹ

អរុណ ៖ មក ព �ង �ន រស់ េ� ក�ង េបះដូង ខ�ំ � យូរ មក េហយ េ�យ មន �ន ី ី ិុ ុ

់ បង ៃថ� ឈល� ។ ួ

អ�ក �ងំ អស់ �� េ� ទេ�ះ ក៏ េ�៊រ �ងំ អស់ �� ។ ី

់ពធករ ៖ េត អ�ក �ងំ ពរ �ន អ� ចង ែផ� �� ំឬ ក៏ � �ក� ជូន ពរ អ� ែដរ ឬ េទ?ិ ី ី ី ី ី

អរុណ ៖ Lady �rst! បូរម ៖ ខ�ំ មន េចះ ន�យ េទ។ ី ិ ិុ

អរុណ ៖ ចប់ បេ�� យ! ខ�ំ េរស ចំ មត� �ស គរ? (េពល េ�ះ អូន បូរម មុខ �កហម ី ិ ី ីុ

� �� ងំ)

បូរម ៖ ខ�ំ សូម ជូន ពរ ឲ� អ�ក �ងំ ពគ បង �ស �� ត េព�ជ េស�ក មុ �ប�ន �ក�មី ី ឺ ី ីុ

៏ នង បង �ប�ស �ងំ សុេឡង អនុ �ប�ន �ក�ម ដ ស�� រ របស់ ខ�ំ ឲ� �ប់ ិ ី ុ

�ន់ ៃដ �� អស់ មួយ ជវតិ�ស�ញ់ �� រស់ េ� �បកប េ�យ សុភមង�ល។ី

ខ�ំ ក៏ សូមជូន ពរ ឲ� ខ�ន ឯង �ន សុភមង�ល ផង ែដរ។ ុ ួ

ខ�ំ ក៏ េឆ��ត ឱ�ស សូ�ត កំ�ព� មួយ ែដល ខ�ំ េទប នង ែតង រចួ៖ី ឹុ ុ

៉បង ែតង �ន់ ហ�� េរ�ម � រូប �សស់ ជ� ឆ�ង វថិ ី ី

ឧបសគ� តូច ធំ សូម អូន កំុ ភ័យ ពួក េយង �ប់ ៃដ ក� សង�ម។ ី ី ឹ

Page 40: A Green Bus

�ន�ក�ងៃបតង

៣១

េពល ែដល បង គត នក ដល់ �ស រូប �សស់ បូរម អូន ញញម ិ ឹ ី ី ឹ

ផ�ល់ �ព កក់ េ�� ក� សង�ម នង �� ម ញញម ចត� ភក�។ ី ឹ ិ ឹ ិ ី

េប �� ន រូប អូន បង ច�ស់ � ក�យ័ ដូច �បល័យ ចត� េ�ក�ម រង ៃរី ិ ី

បង េដរ ឲ� ហួស ផុត�ពំ ដ រស់ �ន ន័យ អ� េ� េល េ��។ ី ី ី ី

អរុណ ៖ ខ�ំពត � �ន សំ�ង �� ងំ �ស់ ែដល រក �ន មត� �ស ែដល �សស់ ិ ិ ីុ

�� ត ដូច �ពះច័ន� រះេពញ បូណ៌ម មួយ រូប េនះ។ ី

េភ�ង ក៏ �ប់ េផ�ម េលង ខ�ំ ក៏ េ�ច�ង ចេ�ម�ង មួយបទ៖ “បង � ទន�យ ឯ �សស់ េ�ម-ី ុ

�យ � ដួង �ពះ ច័ន�…”

ប�� ប់ ព ប��ប់ កម�វធិ មង�ល�រ អ�ក �ងំ ពរ េ� �ពក ប�� ប់ ពួក េយង េ� េដរ េលងីី ី ី ឹ ី

េ� េខត� �ពះសហនុ រយៈេពល ៣ៃថ� �មួយ នង ស�ជក �ក�ម ស�័�គចត� �ងំ អស់។ ិី ឹ ិ

ពួក េយង េ� េលង ដល់ េ�ះ � េ�ចន រមួ �ងំ េ�ះ ទន�យ េ�ះ ពស់ នង េ�ះ ី ី ិ

សង�រ ផង ែដរ។ ប�� ប់ មក េទប ពួក េយង េ� េលង េឆ�រ សមុ�ទ។ េ�យ េឃញ �នី ី ី

ស��ម េ�ចន េពក ពួក េយង ក៏ មន �ច �� ឈំរ ឱប ៃដ េមល �ន េ�ះ ែដរ។ បងី ី ិ ី

�ប�ន នង ស�ជក �ក�ម �ងំ អស់ ពួត ៃដ �� �បមូល ស��ម។ មួយ �សបក់ េ��យិិ

មក ក៏ �ន មនុស� �� � េ�ចន មក ចូលរមួ នង �ក�ម ពួក េយង ក�ង �រ ជួយ សំ�ត ី ឹ ី ុ

បរ�� ន តំបន់ េឆ�រ សមុ�ទ ឲ� �ន េ�ភ័ណ�ព �ន់ ែត �សស់ �� ត ស័ក� សម � េឆ�រិ

៏សមុ�ទ ដ �សស់ �� ត របស់ ពភពេ�ក ពតៗ។ �ម ពត េ� អ�ក �ងំ អស់ �� សុទ� ែតិ ិ ិ

េស�� បរ�� ន ��ន់ ែត មន ដង � �ត�វ �ប់ េផ�ម ព ចំណុច � នង �� ន អ�ក ផ�ច េផ�មឹ ី ីិ ិ ី ិ ួ

គំនត ែត ប៉ុេ�� ះ។ ប�� ប់ ព ចប់ េបសកកម� ពួក េយង ក៏ � េំ�គ�ង សមុ�ទ នង ងូតិ ី ី ិុ

ទក េលង បន� េ� េទ�ត។ ឹ

់ ំលុះ ដល់ ៃថ��តង ៃន ៃថ� ទ៣ ពួក េយង េធ� ដេណរ មក ភ�ំេពញ វញិ។ ពួក េគ �គប់ ��ី ី ី ី

ចែម�ក ចត� �ស់ � េហតុ អ� �ន � ពូ ែតកុង �ន ឈប់ េ� ផ�វធំ មួយ ម�ំ ទួល េ�ក ិ ី ូ ុ

េ� វញិ ខ�ំ ក៏ អេ��ញ ពួក េគ េ� � ស៊ុំប ក�ង ផ�ះ វ�ី មួយ ខ�ង ែដល ខ�ំ េទប នង ទញ។ ី ី ឹ ិុ ុ ុ ុ

អរុណ ៖ បូរម! េត អូន េពញ ចត� ផ�ះ េនះ ែដរ ឬ េទ?ី ី ិ

Page 41: A Green Bus

�ន�ក�ងៃបតង

៣២

បូរម ៖ េនះ � ផ�ះ របស់ បង? (�ង ន�យ េ�យ �� ក់ េផ�ល)ីី ិ

អរុណ ៖ �ត�វ េហយ!ី

បូរម ៖ បង �ន ��ក់ េ�ចន �៉ង េនះ ព អ�� ល់? េម�ច �ន � អូន មន ដង?ឹី ី ី ិ

អរុណ ៖ អូន �ន � �ំន ែដរ ឬ េទ ែដល បង �� ប់ ��ប់ អូន � បង េរ�ន ែផ�ក

េសដ�កច� េ�ះ អ? បង �ន ទញ ប័ណ� �គ ហុ៊ន នង ប�� ក់ ទុន ទទួលិ ី ិ ិ

�ន ផល ចំេណញ េ�ចន។ ឥឡវ បង �ន ចូល ហុ៊ន �� េបក � �ក�មហុ៊ន ី ីូ

ផ�ល់ េស�កម� ែថរក� បរ�� ន មួយ។ិ

ខ�ំ ក៏ � អូំន បូរម ចូល មក ដល់ ក�ង ផ�ះ។ បូរម ញញម �ក់ ខ�ំ េ��ះ �ង �ន េឃញី ី ឹ ីុ ុ ុ

«ដេង�ម េស�ហ៍» េ� ក�ង ទ�� ផ�ះ។ី ីុ

អរុណ ៖ ប៉ុ�� ន �� េំទ�ត � នង រក លូត �ស់ �ន ែផ� �� ដូច �� ស់ ផ�ះ �ងំ ពរ �ក់ ឹ ី ី

របស់ � អុចង។ អូន �ន ដង ែដរ ឬ េទ � អូន �ន េធ� ឲ� បង ែ�ប �� យ �ឹី ឹ ី

៏ ័ បុគ�ល ដ េ�គជយ �� ក់?

បូរម ៖ អូន មហ� ដល់ ម�ង ផង?ី ិ ឹ

អរុណ ៖ អូន � ក�� ងំ ចលករ ែដល មន �ច ខ�ះ�ន របស់ បង ដូច េគ � មនុស�ិ

៏ ័ ័ របស់ បង ដូច េគ �៖ "បុគ�ល ដ េ�គជយ �� ក់ � បុគ�ល ែដល េ�គជយ

័ �ងំ �រ�រ �គ��រ នង េស��"។ ព មុន បង េ�គជយ ែត ែផ�ក �គ��រិ ី

័ មួយ មុខ គត់។ េ�យ�រ ែត អុន េទប បង ទទួល �ន េ�គជយ �ងំី

័ េស�� នង ផ�ល់ ក�� ងំ ចត� ឲ� បង េ�គជយ ែផ�ក �រ�រ។ិ ិ

�ម ពត េ� សុភ ម ង�ល មន ព�ក ែស�ង រ ក េ�ះ េទ គ ឲ� ែត ម នុស� េចះ េ�យ សុខ ិ ិ ិ ឺ

៏នូវ អ� ែដល ខ�ន កំពុង �ន ក៏ � សុភមង�ល មួយ ដ ធំ �ស់ េ� េហយ។ �តម ែត �ន់ ៃដ ី ី ឹួ

�� � មួយ មនុស� �ទ �ស�ញ់ រក�យ នង េពលេវ� ល�ៗ �មួយ ធម��ត ៃបតង ខ�ី ី ឹ ិ ី

បក� បក� េ�ះ េហរ �តសង េល េវ� �� ច�ម�ះ ពណ៌ េពញ សួន ច�រ អង�យ េ��ម ម�ប់ ី ី ី ុ

ដ៏ �ត�ក់ ៃន េដមេឈ ែដល � សួត ៃនធម��ត េ�ះ � �សុភមង�ល មួយ ែដល � នង ី ី ិ ឹ

�ងំ សុភ ម ង�ល េ�ះ ឲ� ស�ត េ� ក�ង ដួង ហ ឬ ទ័យ រ ប ស់ េ�ក អ�ក នង អ�ក �ទ ិ ិ ីុ ុ

�ស�ញ់ �ត់ េ� េហយ៕ ី

Page 42: A Green Bus

ចប់េ�យបរបូិណ៍

Page 43: A Green Bus
Page 44: A Green Bus

Its usage is as easy as Wordpress blog. But it is different for many things are: themes, plug-ins and code editing. If you want to create a Wordpress website, you have to have your own domain name and web hosting. (Page count: 56)

Wordpress.org is a Content Management System (CMS) which is a software package for website. It allows you to create a Dynamic web form easily even you are not a professional or don’t understand the code.

PITY KHUN

5 3 2 4 3 2 1 7 3 1 0 1 55 3 2 4 3 2 1 7 3 1 0 1 5

CAMBODIA ISBN 232-9-32-173100-1

CAMBODIA ISBN 232-9-32-173100-1

CEF

A2

A1play.khmeraec.asia

AEC 2015AEC 2015AEC 2015

PRINTED BY: GOLDRING PRINTING AND RUBBER STAMP | WWW.GPRS.CO

STARTER

STAGE 1

STAGE 2

STAGE 3

STAGE 4

STAGE 5

STAGE 6

For daily moral stories, novels, and free resources go to play.khmeraec.asia

េតើ េនះ � និស�័យ ឬ មួយ ក៏ � �ពហ� លិខិត េ� ែដល ក�មិតឲ�គូ េស�ហ៍

មួយ គូ េនះ ��ល់ �� �មរយៈ សំបុ�ត �ន �កុង មួយ សន�ឹក េ� វ�ញ?

េ� ក��ង េ�ក េនះ េរឿង �៉វ �ប់ ជួន ពិត � �ន េ�ចើន ែមន ែទន េ�ចើន

រហូត ដល់ បេង�ើត �ន � ចំណង និស�័យ រ�ងគូេស�ហ៍ មួយ គូ ែដល មិន

�ច �ត់ ��ច់ �ន។

គុណ វ�បត�ិ របស់ �ង ��យ � ឱ�ស ឱ�ស របស់ អរុណ ក��ង �រ�ម �ស�ញ់ �រ� ដ៏ �សស់ ��ត

��ក់ ែដល ល� �គប់ ��ង េចះ �ស�ញ់ ធម��តិ និង បរ���ន �ពម �ំង េចះ ជួយ ដល់ សង�ម ែថម

េទៀត ផង។ �ង ��ត �ំង រូប �យ ��ត �ំង ឥរ��។ េតើ េ�ក អរុណ �ន �ស� បីបម �បេ�ម

ដួង ចិត� �រ� ដ៏ �សស់ ��ត ��ក់ េនះ �ន ែដរ ឬ េទ?

�ន�កុងៃបតង

B1aecplay

S

aecp

lay

entertaining educating