8/12/2019 A Hzssgszdelg

1/21

A hzassgszdelg

Julie a Loire vlgybe utazik, hogy bosszt lljon Stephen Bartholomewn! "gy #nykp alapjn ugyanis azonos$tani vli azzal a #r#ival, aki hzassgot $grt a hgnak,ki%salta min&en pnzt, maj& #akpnl hagyta! Behatol Stephen iro&jba, hogy bizony$tkot gy'jtsn ellene! ( #r#i rajtakapja, m ahelyett, hogy a %sinos lnyt ta&n aren&)rsgnek, min&en szaba& i&ejt vele tlti! "stnknt egy*tt va%sorznak, tn%olnak, %s+kol+znak! Julie rm*lten vallja be magnak, hogy #*lig beleszeretett ahzassgsz&elg)be"re&eti %$m- "in %harmanter .eirats%hwin&ler/egjelent- 0112! okt+ber 13!

3! 4"J"5"6

( Loire vlgyben a nap izz+ t'zgoly+knt ereszke&ett a lt+hatr al! (z imnt mg b$borsz$n' horizont lassan pasztell rnyalatra vltott, hogy vg*l maj& egybeolva&jon

az jszaka sttkkjvel!( lemen) nap #nyben a kastly egyszer'en llegzetelll$t+ ltvnyt nyjtott! .+#ehr oromzatval s szmtalan #ehr tornyo%skjval olyan volt, mint amilyet az ember %sakmeseknyvekben lt! "gy hatalmas park kell)s kzepn llt, egy kis &omb tetejn, ahonnan %so&latos kilts ny$lt az egsz vlgyre!( tjra lassan sttsg ereszke&ett, &e a kastly ablakaib+l tovbbra is ra&t ki#el a #ny! (z egsz p*letnek %supn a leg#els) szintjn mara&t egy kis szglet rnykban,ahol, ha jobban meg#igyelte az ember, ppen egy stt rny mszott kereszt*l a balkonoszlopon! ( #ekete ruhs alak egy nyitott erklyajt+n t mso&per%ek alatt elt'nt akastly belsejben!(z illet) +vatosan lopako&ott kereszt*l a helyisgen! ( szinte thatolhatatlan sttsg ellenre siker*lt az sszes aka&lyt kiker*lnie, s teljesen hangtalanul kereszt*lsuhanniaa szobn! ( rgi #ali+ra ketyegst leszm$tva akkora volt a %sen&, hogy egy lgy szrnynak zizegst is hallani lehetett volna!(mikor a stt rny a szoba el)tt lpsek zajt hallotta, ije&tben sszern&ult! 7yorsan elbjt egy hatalmas #otel mg! 8&egesen vrakozott, a sz$ve hevesen kalaplt! 6$zmso&per%! .sz! 9g*l a lpsek halkulni kez&tek, maj& min&en nesz megsz'nt!Julie /atheson megknnyebb*lten s+hajtott, levette a #ejr)l a #ekete kapu%nit, s ugyan%sak #ekete ruhjnak ujjval letrlte a homlokr+l az izza&sgot!.t ezt a munkt sem neki talltk ki, az egyszer biztos! :gy rezte, az elmlt per%ek izgalmai vagy t$z vvel rvi&$tettk meg az lett! (z ujjai remegtek, ahogy kihalszta a%s$p)jre kttt szatyorb+l a zseblmpt!/g egyszer alaposan kr*lnzett, miel)tt #el merte volna kap%solni a lmpt!"gy vkony #nysugr has$tott bele a sttsgbe, s Julie elkez&ett keresni valamit, amir)l maga sem pontosan tu&ta, hogy mi az! 9alamit, amivel"gyszer %sak megint neszt hallott, olyan volt, mintha egy elektromos beren&ezs kap%solt volna be! ( zseblmpa #nyvel vgigpsztzta a szobt, &e semmi gyansat nem

ltott!.a jobban kr*lnzett volna, s egy ki%sit otthonosabban mozgott volna ebben a szakmban, akkor bizonyra #elt'nt volna neki a parnyi kamera, amely kzvetlen*l az ajt+#ltt volt #elszerelve, s most lassan m'k&sbe lpett, #igyelmesen nyomon kvetve Julie min&en moz&ulatt!; ( #enbe is #)nk, meg#ogtuk< 4oga&ni mernk a #lhavi #izetsembe, hogy ez a /a%ska!Jean=ierre (rnaul& izgatottan hajolt az in#ravrs meg#igyel) kamera monitorja #l! Stephen Bartholomew magban mulatva llap$totta meg, hogy biztonsgi szolglatnakvezet)je maj& lergja a krmt izgalmban! >e aztn nmi b'ntu&attal azt is el kellett ismernie, hogy Jean=ierre #elin&ultsga val+sz$n'leg sokkal inkbb illik a helyzetkomolysghoz, mint az ) nemtr)&msge!( kamera el#or&ult, s egyszer %sak lthat+v vlt a betolako&+ ar%a! Stephen kznyt egy pillanat alatt mintha el#jtk volna!; ?llj ; kiltotta, s a kp kimereve&ett a monitoron! ; @ tu&na kzel$teni egy ki%sit az ar%ra, Jean=ierreA; 6ermszetesen uram, &e nem kellene inkbb a ren&)rsget rtes$ten*nkA; Legyen sz$ves, tegye, amit mon&tam!Stephen gy nzte a kperny)t, amely most mr szinte letnagysgban mutatta a betr) ar%t, mint akit megbabonztak!; 4i%htre< ; 8zgalmban Jean=ierre hirtelen az anyanyelvre vltott! ; >e hiszen ez egy n)e mr a kilts a Loire partjig hz+&+ parkra min&en pnzt megr!"gy #ehrkavi%sos, gon&osan #ormra ny$rt bukszusokkal szeglyezett t vezetett a park igazi gyngyszemhez, a kis #ehr pavilonhoz, melynek g+tikus oszlopaira vrsr+zsk #utottak #el! ( leveg)t jzmin, orgona s leven&ulaillat tlttte meg!Llegzetelll$t+! ?m Julie momentn meglehet)sen vak volt a termszet szpsgei irnt! ( gon&olatai mg min&ig Stephen Bartholomew kr*l #orogtak! /it %sinljon, haezutn sem #og #elbukkanniA Br az hhall veszlye ppen nem #enyegeti, &e azrt az anyagi eszkzei mgis%sak vgesek! Bartholomewnak egy /atheson lnyt mr siker*ltanyagi romlsba tasz$tania! "nnek mg egyszer nem szaba& megismtl)&nie!"nnek ellenre Julienak eszbe sem jutott, hogy har% nlk*l mega&ja magt! (zrt vllalkozott a hossz tra 4ran%iaorszgba, hogy Stephen Bartholomewt megb*ntesse agaztetteirt! 9gre valakinek le kell mr tpnie r+la a j+raval+ #r#i lar%t, mg miel)tt tovbbi gyantlan n)ket tesz szeren%stlenn!"ngesztelhetetlen harag lett rr rajta, mikor eszbe jutott a hga, Dhelsea! (mit ez a szrnyeteg ellene elkvetett, az egyszer'en megbo%sthatatlan! Eem%sak anyagilag tettetnkre, hanem a sz$vt is sszetrte! (kkor Julie megesk*&tt, hogy a #r#i %snyn meg #og #izetni azrt, amit a hgval tett! /ert a ren&)rsg szemltomst tehetetlen!@elisan nzve a &olgokat, Julienak nem sok eslye volt r, hogy rbukkanjon Bartholomewra! ( hat+sgokt+l megszerzett a&atok szerint ez az alak gyakrabban vltogatta anevt s a tart+zko&si helyt, mint ms az als+nem'jt!Julie a sors kezt rezte abban, hogy a #r#i ppen azt az ingatlan*gynksget b$zta meg egy Loire menti kastly megvsrlsval, amelynek Julie az alkalmazottja volt!"leinte #ogalma sem volt r+la, hogy ki az a ren&k$v*l gaz&ag *gy#l, akir)l a #)nke #olyton ra&ozik! ( #ran%ia ter*letrt a bartn)je, 8vonne volt #elel)s, m$g Julie aspanyolorszgi s a mallor%ai ingatlanok a&svtelvel #oglalkozott! (z igazsgr+l egy vletlen #nykp#elvtel lebbentette #el a #tylat! ( #ot+ egy *zleti va%sorn ksz*lt,

amelyen 8vonne is jelen volt!; Ez&, milyen elkpeszt)en j+l nz ki ez a pasi ; ra&ozott a kollgan)je, s gyantlanul Julie kezbe nyomta a kpet!Julie gy rezte, hogy a kpr)l maga az r&g vigyorog r, aki bol&ogtalann tette a kishgt, Dhelseat! Szemlyesen ugyan sohasem tallkoztak, &e Dhelsea egyszer k*l&ttneki #nykpet a #r#ir+l! /rpe&ig a kt #nykp kztti hasonl+sg tlsgosan nagy volt ahhoz, hogy vletlenr)l lehetett volna sz+! Stephen Bartholomew az ) embere,ehhez ktsg sem #rt!"tt)l a pillanatt+l #ogva Juliet nem lehetett lell$tani! 7yorsan kitallt egy trtnetet a #)nknek arr+l, hogy egy #ontos *zlet miatt azonnal /alagra kell utaznia, majelszllt az els) 4ran%iaorszgba in&ul+ rep*l)gpre! /ost pe&ig itt ll, s elkpzelse sin%s r+la, hogyan kez&jen hozz a terve megval+s$tshoz! .ogyan mutassa megorszgvilgnak, ki%so&a is Stephen Bartholomew val+jban, egy %sal+, aki az l&ozatait a lehet) legaljasabb m+&on #orgatja ki a vagyonukb+l!9alahogy az egszet sokkal knnyebbnek kpzelte! /ost pe&ig mr eltelt maj& egy ht, s mg min&ig egy helyben topog! /g annyit sem siker*lt elrnie, hogy legalbbkzelr)l megnzze magnak a gaz#i%k+t< ( k$srlet, hogy a &olgoz+szobjba behatolva bizony$tkot talljon a mltjra, ostobasg volt! .a rajtakaptk volna, akkorhamarosan neki kellene v&ekeznie Stephen Bartholomew helyett a #ran%ia b$r+sg el)tte mg mennyire, uram< :gy is mon&hatnnk, hogy remek*l! Lassan meg kell ren&eln*nk az j italszll$tmnyt! Eehogy a ven&gek kiszra&janak ; tette hozz!Stephen #elnevetett, s ppen vlaszolni akart valamit, amikor a torkra #agyott a sz+! tt llt el)tte a tegnap esti n), mintha mi sem trtnt volna! Cben#a sz$n' hajt a tark+ja#ltt laza kontyban #ogta ssze, #l&ig r), testhez simul+ szatnruhja maj&nem ugyanolyan sejtelmesen %sillogott a %sillrok #nyben, mint a szeme! >e %sak maj&nemStephen gy nzte, mint akit megbabonztak! ( n) lassan kr*ljrtatta a tekintett a termen! 9ajon mirt jtt i&eA ( jtkasztaloknl zajl+ esemnyek ltsz+lag nemigenr&ekeltk! 8nkbb gy t'nt, mintha keresne valakit! 9alakit ; vagy taln valamitA 9alami zskmnyt, amely egyel)re mg az egyik jelenlev) hlgy nyakt kes$ti, &e nhny+rn bel*l esetleg msik tulaj&onoshoz vn&orolA(ztn tallkozott a pillantsuk, s Stephen gy rezte, hogy a teremben szinte sistereg a leveg) a #esz*ltsgt)l! "bben a pillanatban semmi mst nem hallott, mint a sajtsz$vverst! Br soha let*kben nem tallkoztak, a #r#inak mgis gy t'nt, mintha a n) szemben valami #elismers#le villant volna meg! 4elismers, s mg valami, ami

0

8/12/2019 A Hzssgszdelg

3/21

meglehet)sen nyugtalan$totta! >*hA Lehetetlen, hiszen hogyan haragu&hatna r, mikor nem is ismeriA (ztn ez a #ur%sa ki#ejezs el is t'nt a szemb)l, s Stephen biztos voltbenne, hogy %sak kpzel)&tt!( n) most rmosolygott, s egyenesen #elje tartott! @uhjnak #inom anyaga min&en lpsnl halkan suhogott! "tt)l a neszt)l Stephen megborzongott! "gy pillanatraelkpzelte, milyen lenne ezt a selymes anyagot lehzni a n) vlln, aztn megEa, ebb)l elg< ; utas$totta ren&re magt, miel)tt mg tl messzire raga&ta volna a #antzija! .iszen ez a n) min&en val+sz$n'sg szerint krztt kszertolvaj! ( sajtszemvel ltta, amikor betrt a &olgoz+szobjba! 8gazsg szerint azonnal h$vnia kellene a ren&)rsget, s pontot tenni az *gy vgre! >e egyszer'en nem volt kpes r! (zokutn, ami /i%haellel trtnt! !!(hogy eszbe jutott az %%se, Stephennek hirtelen olyan rzse tma&t, mintha lesb)l tma&tak volna r! /r kt v telt el a trag&ia +ta! (zt remlte, hogy mostanra gyahogy tljutott a &olgon! ?m egy pillants ennek a n)nek a szembe elg volt hozz, hogy jra #elszaka&janak a rgi sebek!/agnak sem tu&ta pontosan megmagyarzni, &e valahogy az volt az rzse, mintha ennl a n)nl kellene j+vtennie azt, amit /i%haelnl elmulasztott! >e hiszen enneksemmi rtelme< ?m akrmilyen )r*ltsgnek t'nt is a gon&olat, egyszer'en nem tu&ott szaba&ulni t)le!( n) elment mellette, o&alpett a brpulthoz, s az itallapot kez&te tanulmnyozni! Br Dhristine kszenltben llt, hogy sz*ksg esetn a tan%saival seg$tsen a &ntsben, )szles mosollyal min&jrt Stephenhez #or&ult!; 6u&na valami #inom italt ajnlani, uramA

( hangja lgyan s melegen %sengett, bjos ak%entusa, amely azonnal elrulta, hogy angol, vgkpp kibillentette Stephent a lelki egyenslyb+l! Lehetsges, hogy ez allegzetelll$t+an vonz+ n) val+ban a /a%sknak nevezett kszertolvaj lenne, akit mr az 8nterpol is krzA Szinte hihetetlen!; /it sz+lna egy SzeI a tengerpartonhozA ; (hogy kimon&ta, mr meg is bnta! Legsz$vesebben a nyelvt harapta volna le! Dhristine kajn vigyora elrulta, hogy ) istisztban van vele, mennyire ktrtelm'ek Stephen szavai! ; 6ermszetesen az italra gon&olok!; .t persze ; vlaszolta a n) mosolyogva! ; Fgyan mi msraA ; ( kezt nyjtotta! ; ( nevem Juliana Spen%er!Stephen meglepetten vonta #el a szeml&kt!; Dsak nem Juliana Spen%er, Be&worth gr+#n)jeA( n) mosolygott!; .t most lebuktam! >e arra krem, ha lehet, egyel)re )rizze meg az n kis titkomat! (z a helyzet, hogy elegem van a m&ia r&ekl)&sb)l, ezrt aztn nem is az igazinevemen jelentkeztem be a kastlyban lev) lakosztlyomba! Sz+val lenne olyan ke&ves nem elrulni engem, /r!; Bartholomew! Stephen Bartholomew! Cn vagyok ennek a sz+rakoz+helynek a tulaj&onosa! @emlem, elge&ett a szllsval Spen%er gr+#n) illetve Spen%er kisasszony!; Sz+l$tson nyugo&tan Julienak! /in&enki $gy h$v ; vlaszolta a lny, s kortyolt egyet az italb+l, amelyet Dhristine kzben letett el a brpultra!Stephen egyik mulatb+l a msikba esett! "gyet el kell ismernie, ennek a n)nek ktlb)l vannak az i&egei! (krmi is az igazi neve, az biztos, hogy nem Juliana Spen%er,Be&worth gr+#n)je ; vele ugyanis h+napokkal ezel)tt tallkozott az egyik ismer)snek a partijn!>e ha min&enron el akarja jtszani ezt a kis jtkot, ht legyen! (zzal azonban szmolnia kell, hogy Stephen ezeket a jtkszablyokat kiss a maga kpre #ogja alak$tani!Julienak olyan hangosan kalaplt a sz$ve, hogy att+l tartott, a teremben min&enki hallja! ?m min&enki beszlgetett tovbb, mintha mi sem trtnt volna, s a rulettasztalon is

tovbb #orgott a goly+!Julie egy kevss n)ies moz&ulattal #elhajtotta, ami a koktljb+l mg a poharban mara&t! :gy t'nt, hogy siker*lt egy szempillants alatt Juliana Spen%err, Be&worthgr+#n)jv vltoznia! /eglehet)sen ko%kzatos vllalkozs, ha meggon&oljuk, hogy abban a pillanatban hatrozta el ezt a &olgot, amikor Stephen Bartholomew megjelent asz$nen! ?m gy t'nt, a #r#i bevette a hazugsgot! Cs most mr a nagy terv is kez&ett krvonalaz+&ni Julie #ejben!.ogy lehet egy ilyen nyomorult gaz#i%k+t a legbiztosabban lpre %salniA 6ermszetesen gy, hogy valami k*lnleges zskmnyt %sillant meg el)tte, aminek egszen biztosannem tu& ellenllni! /rpe&ig Juliana Spen%er, aki vletlen*l Julie iskolatrsa volt, ren&k$v*li vagyon vromnyosa, s mint ilyen, min&en bizonnyal k*lnlegesen vonz+%lpont az ilyen Stephen Bartholomew#le %sal+k szmra!Szeren%sre Juliana ar%a sosem bukkant #el a bulvrsajt+ %$mol&alain, s Julie azt is biztosan tu&ta, hogy jelenleg yorkshirei birtokn tart+zko&ik! :gyhogy nem llt #enn aveszlye annak, hogy a terve i&) el)tt leleplez)&ik! Stephen Bartholomew ar%r+l pe&ig semmi#le ktelyt vagy gyanakvst nem tu&ott leolvasni! Julie ujjongott magban! (#r#i bekapta a %salit!; Eagyon elrve&t ; zkkentette ki )t az lmo&ozsb+l Stephen! ; 9alami baj vanAJulie gyorsan megrzta a #ejt!; Eem, &ehogy! Cppen azon gon&olko&tam, vajon lennee ke&ve velem va%sorzni!7r%ssen igyekezett leplezni az i&egessgt! /in&en azon mlik, siker*le meggy)z)en jtszania a szerept! :gyhogy nagyon megknnyebb*lt, mikor a #r#i vg*lmosolyogva $gy vlaszolt!; ( legnagyobb rmmel!

Julie hajszl h$jn elhzta a kezt, mikor a #r#i belekarolt! >e aztn, mg pp i&ejben szbe kapott! .a azt akarja, hogy a terve siker*ljn, akkor nem mutathatja ki azellenszenvt! (z istenrt, sze&& ssze maga&, Julie /atheson< Stephen Bartholomewr+l sok min&ent lehet mon&ani, &e azt biztos nem, hogy buta lenne, s hogy knny'tverni! :gyhogy Julie knyszer$tette magt, hogy elviselje az rintst, s)t mg egy mosolyt is az ar%ra er)ltetett! Dhelseart, mon&ta magnak! Dhelseart teszem, s azsszes szeren%stlen #iatal n)rt, akit ez az aljas gazember a jv)ben ki#orgatna a vagyonb+l, ha valaki s*rg)sen meglljt nem paran%sol neki!(z tterem tele volt, &e Stephen egyetlen intsre varzs*tsszer'en #elszaba&ult egy asztal a terasz egyik legkellemesebb rszn! Julie ezen egyltaln nem %so&lkozott! .aaz nem okozott a #r#inak lmatlan jszakkat, hogy gyantlan n)knek eljtssza a h)sszerelmest, s aztn szablyosan ki#ossza )ket, akkor abb+l aztn biztosan nem %sinlgon&ot, hogy miatta valaki ms nem tu& le*lni az tteremben!; /it iszikA ; kr&ezte Stephen! ; 9alami aperiti#etA /it sz+lna pl&ul egy pohr 9euve Dli%KuothozAJulie el)vette a remnyei szerint leg%sbosabb mosolyt, s b+lintott!; 8gen, egy pohr pezsg)t most nagyon sz$vesen meginnk! /ikzben a ven&glt+ja megren&elte az italokat, Julie lopva szem*gyre vette! Eos, azt nagyon is rtette, hogy ahga mirt szeretett bele a #r#iba! "lkpeszt)en j+kp' #i%k+, s $gy, letben mg jobban is #est, mint a #nykpen! ( tetejben ; ezt knytelen volt elismerni ; ren&k$v*lu&varias s glns is! .a nem tu&ta volna r+la min&azt, amit tu&ott, el sem hitte volna, hogy egy nyomorult %sal+!; Eos, Julie, mi szl hozta erre a vi&kreA :gy tu&tam, hogy ker*li a nyilvnos helyeket! Biztosan megbo%st, hogy $gy rkr&ezek, &e valahogy egy #rissen megny$lt kaszin+a Loire mentn nem az a hely, ahol a maga #elbukkansra szm$t az ember! ; /aj& le#egyverz) mosollyal hozz#'zte, ; 4elteszem, hogy a htkznapok egyhangsgb+lakart egy ki%sit kiszaba&ulni!; "ltallta ; vlaszolta Julie hlsan, amirt a kr&ssel egy*tt a vlaszt is a szjba a&tk!

.iszen a jvetele val+&i okr+l mgsem vilgos$thatta #el a #r#it! .a azt mon&ta volna, ami az igazsg ; tu&niillik, hogy %sak s kizr+lag azrt utazott i&e 4ran%iaorszgba,hogy orszgvilg el)tt leleplezze Stephen piszkos *zelmeit ;, azzal #inoman sz+lva is veszlyeztette volna k*l&etse sikert!; /in&enesetre r*lk, hogy ezt a szllo&t vlasztotta a szaba&sga eltltsnek helysz$n*l!Cs mr megint ez a mosoly, amellyel bizonyra min&en n)t meg)rj$t Julie r*lt, mikor a pin%r egy llegzetvtelnyi sz*nethez juttatta azzal, hogy letette az asztalra apezsg)t! o%%intsra emelte a pohart!; Cs mirt r*l annyira, hogy a =alais &es JewIben szlltam megA; .t, mert k*lnben aligha ismerhettem volna meg! ; Stephen nevetett! ( nevetst)l Julie j+les)en megborzongott!; 8gen ; vlaszolta elgyeng*lve! ; "bben val+sz$n'leg igaza van! 7yorsan belekortyolt a pezsg)jbe! ?m ez is hibnak bizonyult, mert nem volt szokva az alkoholhoz, sra&sul az imnt mr megivott egy koktlt! (z ital nyomban a #ejbe szllt /rpe&ig ebben a pillanatban ppen arra lett volna a legnagyobb sz*ksge, hogy megtu&ja )rizni aj+zansgt!/s#el)l viszont kez&ett ol&+&ni benne a szrny' #esz*ltsg, amely annyira megnehez$tette, hogy a #r#i jelenltben termszetesen viselke&jen! ( langyos esti leveg) s at*%sk%iripels is megtettk a magukt, gyhogy egyszer %sak azon kapta magt, hogy lnk trsalgst #olytat a ven&glt+jval!; /eslje mr el nekem ; kr&ezte a #r#i ;, hogy mivel tlti a napjt egy angol arisztokrata!Julie rsen volt!; Sok min&ennel ; vlaszolta kitr)n! ;(lapjban vve, azt hiszem, pontosan ugyanolyan &olgokkal, mint msok!Stephen ssze#onta a karjt a mellkasa el)tt!

; Fgye nem mon&ja komolyanA ( htkznapjai min&en bizonnyal jelent)sen eltrnek, mon&juk, egy napi nyol% +rban &olgoz+ ember htkznapjait+l, nem gon&oljaAEem tu&ta pontosan, mirt, &e Juliet valahogy bosszantotta ez a kiss #ens)bbsges viselke&s! 9ajon mirt nem min&egy neki, hogy mit gon&ol Stephen Juliana Spen%err)lA.iszen min&ez )t szemlyesen nem rinti, nem tlsgosan gaz&ag, kk vr pe&ig egyltaln nem #olyik az ereiben! >e akkor is! Juliana az egyik legjobb bartn)je, gyhogyels) kzb)l tu&ta, hogy nem semmittevssel telnek a min&ennapjai! "llenkez)leg! Juliana nem%sak nagyvonal pnza&omnyokkal seg$ti a rszorul+kat, hanem nagyo&aa&ssal maga is &olgozik k*ln#le j+tkonysgi szervezetekben!; Biztos igaza van ; mon&ta srtetten! ; (zzal tltm a napjaimat, hogy s*ttetem a hasamat a nappal, mikzben szegny alkalmazottaknak #olyamatosan robotolniuk kell abetev) #alatjukrt!; /egbntottam ; llap$totta meg Stephen tre&elmes ar%ot vgva! ; Sajnlom, &e higgye el, igazb+l nem gon&oltam semmi rosszat!

8/12/2019 A Hzssgszdelg

4/21

; Ein%s semmi baj ; jelentette ki Julie, aki mr meg is bnta a szr+s megjegyzst! .a azt akarja, hogy Stephen lehetsges l&ozatnak tekintse )t, akkor jobb, ha meggy)z)enjtssza az unatkoz+ milliomos szerept!; >ehogy nin%s ; ellenkezett a #r#i! ; Szrnyen viselke&tem, s )szintn ese&ezem a bo%snatrt!Julie elhr$t+ moz&ulatot tett!; Eem, tnyleg nin%s semmi baj! /egszoktam, hogy az embereknek el)$tleteik vannak velem kap%solatban!; (kkor is hibztam, s szeretnm valahogy j+vtenni! 9olt mr i&eje kr*lnzni egy ki%sit a krnykenA Szerintem a Loire vlgye a vilg egyik legvarzslatosabb vi&ke! Csn ismerek erre#el nhny olyan helyet is, amelyet egyetlen tiknyv sem eml$t! .a r&ekli, megtiszteltetsnek tekintenm, ha elk$srhetnm egy kis #el#e&ez)tra! ;Btor$t+an mosolygott! ; /i a vlemnyeAJulie megjtszott kznnyel vllat vont!; 6ulaj&onkppen mirt is neA( terve siker*lt< .a Stephen i&)t akar sznni r, akkor ez nem jelenthet mst, mint hogy bekapta a %salit! Cs ha az az ra, hogy bosszt lljon a hgrt, s visszaszerezzeellopott vagyonnak legalbb egy rszt, nos, akkor hajlan&+ nhny +rt eltlteni ennek a gazembernek a trsasgban!

! 4"J"5"6

Stephen a kezt a szja el tve s$tott egy nagyot! .ossz volt az este, &e ) min&en mso&per%t lvezte! 6aln a kelletnl ki%sit jobban is! Legsz$vesebben el sem enge&tevolna Juliet, pe&ig tulaj&onkppen #ogalma sem volt r+la, milyen ember! ( #iatal angol n), aki Juliana Spen%erknt, Be&worth gr+#n)jeknt mutatkozott be, ktsgtelen*lnem htkznapi teremts! (zonban biztos, hogy nem az, akinek kia&ja magt!Stephen tu&ta, jobban tenn, ha nem enge&n, hogy a %sinos, bjos lny tlsgosan elkb$tsa! >e ht ) mgis%sak #r#i, s Julie ren&k$v*li vonzerejnek nehezen tu&ottellenllni!S+hajtva lpett ki magnlakosztlya teraszra, s a korltra knyklt! /r j#l is elmlt, &e a leveg) mg min&ig kellemesen meleg volt! ( tiszta gbolton %sillagokragyogtak, s kzeltvol nem hallatszott ms nesz, %sak a #k lombjnak a suhogsa a langyos esti szell)ben!Cppen ilyen jszakt kpzelt el egy romantikus ran&evhoz! Dsakhogy Julie veszlyes! .iszen kszertolvaj< ( j+zan esze azt sgta, hogy rtes$tenie kellene a ren&)rsget, &eegyszer'en kptelen volt megtenni! /ost meg #)leg nem.irtelen megrohantk az emlkek! 8stenem, /i%hael az %%se volt, s ) ppen akkor hagyta %serben, amikor annak a legnagyobb sz*ksge lett volna r! (zt hitte, helyesen%selekszik! Cs mikor megrtette, hogy mit tett, mr ks) volt!Gklbe szor$totta a kezt, s megrzta a #ejt! ?m a mlt rnyai tovbb k$srtettek!(kkoriban gy vlte, /i%haelnek is gy lesz a legjobb, &e ma mr tu&ta, hogy szrny' hibt kvetett el! lyan hibt, amelyet lete vgig bnni #og, hiszen most az %%sevre az ) kezhez tapa&!

Lehet, hogy ezrt rezte olyan ellenllhatatlan sz*ksgt, hogy Julienl pr+blja j+vtenni, amit /i%haelnl elrontott! Senki sem hibztatta Stephent a trtntekrt, &e ) sajtmagnak nem tu&ott #elol&ozst a&ni! (z egyetlen, amit tehet, hogy megpr+blja Juliet meg+vni att+l a szrny' sorst+l, ami az %%snek osztlyrsz*l jutott!Szomor mosoly jtszott Stephen ajka kr*l! Sokkal jobb sz$nsz, mint valaha is gon&olta volna, hiszen Julie szemltomst nem vette szre, hogy tlt rajta! /g arra issiker*lt rbeszlnie a lnyt, hogy menjen el vele msnap kirn&ulni! (z els) lps a helyes ton! .iszen a&&ig, am$g a n) vele tlti az i&ejt, legalbb biztonsgban vannakt)le az kszerek!>e mg ennl is #ontosabbnak tallta, hogy meggy)zze Juliet, pr+bljon meg be%s*letesen lni! =ersze ren&k$v*l +vatosan kell hozz#ognia a &ologhoz, mert ha ajt+stul ront ahzba, azzal %sak megijeszti!"gy biztos, ha magra hagyja, akkor Julie el)bbut+bb egszen belestl a ren&)rsg %sap&jba! (hogy a mlt jszaka behatolt a &olgoz+szobjba, az nem tansko&ikvalami nagy pro#izmusr+l! "gyszer'en levette a maszkjt anlk*l, hogy eszbe jutott volna, a helyisg esetleg be van kamerzva! Eyilvnval+an gy rezte, hogy mrbiztonsgban van, mrpe&ig az e##ajta knnyelm'sg el)bbut+bb vgzetes lehet!9alakinek s*rg)sen meg kell v&enie )t sajt magt+l! 6ulaj&onkppen mr az is ksz %so&a, hogy e&&ig nem tart+ztattk le!"l)szr is Julie bizalmba kell #rk)znie! (ztn maj& biztos kitall valamit, hogy visszavezesse az erny tjra /g egyszer nem #og ku&ar%ot vallani!; .ogy hol vagyA ; 8vonnenak, Julie bartn)jnek kiss el%suklott a hangja a tele#onban! ; /on&& %sak, te meghibbantlA 8tt min&enki azt hiszi, /alagra utaztl, hogyvalamelyik *gy#ele&et rbeszl& egy j nyaral+ra! .a a #)nk megtu&ja, hol vagy val+jban, azonnal ki&ob az llso&b+l! Julie nagyot s+hajtott, s le*lt a szles #ran%iagyra!; 6u&om! >e most mr nem tehetem meg, hogy *res kzzel menjek haza! pzel& el, hogy vgre siker*lt #elkutatnom azt a gaz#i%k+t, aki a hgomat az esk*v)j*k napjn%serbenhagyta! 6u&o&, azt a nyomorult hzassgsz&elg)t! "l)szr rhajtott Dhelseare, eljtszotta a h)sszerelmest, aztn meg annak ren&je s m+&ja szerint ki#osztotta!

.iszen ismere& a trtnetet! ; S+hajtott! ; Cs kpzel& el, ez az ember azonos azzal a Stephen Bartholomewval, akinek te annak i&ejn ela&ta& azt a kastlyt a Loirevlgyben! "mlkszelA Legalbb most mr azt is tu&om, mib)l telik neki ilyen ingatlanra8vonnet, akit nhny vvel ezel)tt Dhelseahez hasonl+an szintn egy szlhmossal hozta ssze a balsorsa, teljesen #elvillanyozta a h$r!; "zt nem mon&o& komolyan< (z a j+kp' pasasA CsA "lkapta mr a ren&)rsgA @emlem, azonnal #eljelentette&! (z olyan embereknek, akik ilyen &iszn+sgokra kpesek,r%s mgtt a hely*k! /it nem a&nk rte, ha nekem is siker*lne a volt v)legnyemet a karmaim kz kaparintanom< Ee hagy&, hogy megssza az a szemt alake ismerlek mr annyira, hogy tu&om, gysem #og semmieltr$teni az elhatrozso&t+l! .a te valamit egyszer a #eje&be veszel, akkor amellett maka%sul kitartasz! @en&ben van, megteszem, amire krtl! >e $gr& meg, hogy +vatosleszel! Ee vllalj tl nagy ko%kzatot, nin%s ke&vem j kollgan)t keresni, ren&benAJulie nevetett!; "zen ne agg+&j, nem szaba&ulsz meg t)lem olyan knnyen! 9isszamegyek, mihelyt elvgeztem itt a &olgomat, meg$grem!/iutn Julie be#ejezte a beszlgetst, vissza&)lt a prnjra, s lehunyta a szemt! 8vonnenak val+sz$n'leg igaza van! o%kzatos jtkba #ogott! >e hazamenni a&&ig semmiesetre sem #og, am$g Stephen Bartholomewt mint nyomorult, hazug %sal+t, orszgvilg el)tt le nem leplezte! .a pillanatnyilag nem tu&ja is mg pontosan, miknt #ogja%sinlni, azt semmikppen nem hagyja, hogy brmi is eltr$tse a szn&kt+l!Dsak i&) kr&se az egsz, biztatta magt! "l)bbut+bb eszbe jut a megol&s! /ost %sak az a #ontos, hogy Bartholomew kzelben mara&jon!"l)z) este, a va%sora vgn egy rvi& pillanatra mg azt is el#elejtette, ki is ez az ember val+jban! J+l sz+rakozott, s lvezte a #r#i trsasgt! ?m rsen kell lennie! (bartsgos k*ls)a lehet) legaljasabb jellemet takarja, ezt sohasem szaba& el#elejtenie!Dsak ne lenne olyan tkozottul j+kp'Julie a #ejt %s+vlta! /i van veleA (z ut+bbi i&)ben alig ismer magra! orbban min&ent szzszor megrgott, miel)tt egy &ntst meghozott, most egyszer'en #ogta magt,i&eutazott 4ran%iaorszgba, hogy ezt a hzassgsz&elg) Bartholomewt kzre ker$tse! Cs min&ennek a tetejben mintha az sszes tbbi elvt is #ela&ta volna! .t nemszerzett e&&igi lete sorn mr elg rossz tapasztalatot a #r#iakkal ahhoz, hogy tbbet ne k$srletezzen vel*kA Biztos ltezik a vilgon nhny olyan is, aki nem ehhez az nz),

nim&+ ma%s+ t$pushoz tartozik ; &e sajnos ilyennel Julie e&&ig mg nem tallkozott!"llenben tbbszr bonyol+&ott mr olyan kap%solatba, amit ks)bb nagyon megbnt! =e&ig mr sokszor meg#oga&ta, hogy soha tbbet nem kez& #r#iakkal, &e hiba! /in&igugyanaz a n+ta! beleszeret valakibe, s meg van gy)z)&ve r+la, hogy a msik is szereti )t! >e aztn ki&er*l, hogy tve&! :gyhogy az ut+bbi i&)ben megpr+blta meggy)znimagt, hogy jobb neki egye&*l, mert a #r#iakban egyszer'en nem lehet megb$zni! "zt a sajt krn volt knytelen megtanulni! "l&nttte ht magban, inkbb l bol&ogszingliknt, mintsem hogy enge&je, hogy egy msik ember uralko&jon rajta, %sak mert vletlen*l ms kromosz+mkkal jtt a vilgra, mint )! Eem, a #r#iakra semmisz*ksgee mg korai lenne megpihenni a babrjaimon! Dsak most in&ult be az *zlet, s a vetlytrsak sem pihennek! "lg sok pnzbes i&egeske&sbe ker*lt, mire a kastlyt a mostani llapotba hoztam! "gyetlen botrny h+napok munkjt tehetn semmiss!

Julie lebiggyesztette az ajkt! "bben a per%ben egyltaln nem rtette, mit tallt az el)bb olyan vonz+nak Stephenben! "nnek a #r#inak nyilvnval+an nin%s lelkiismerete! /imssal lenne magyarzhat+, hogy egyetlen mso&per%re sem jutnak eszbe azok a n)k, akiket tnkretett! izr+lag a kaszin+ja sikerrt s j+ h$rrt agg+&ik! /i%so&a )nz)7azember< !; .ogyanAJulie rm*lten harapott az ajkba! 6nyleg kimon&ta az el)bb hangosan is azt a sz+tA Stephen zavart ar%ki#ejezse egy pillanatnyi ktsget sem hagyott a#el)l, hogy igen! (#ene egye meg, ht teljesen elment az eszeA; Cn &a&ogta, mikzben ktsgbeesetten igyekezett kitallni valami tbbkevsb hihet) magyarzatot! *l&tt egy gyors #ohszt az giekhez, s remnyke&ett benne,hogy hamar vlaszt kap! ; Dsak az jutott eszembe, hogy az unokatestvremmel, /aIszel egyszer trtnt egy nagyon hasonl+ eset! Cppen megnyitotta a ven&gl)jt, amikor azegyik vetlytrsa elkez&ett r+la valami gonosz pletykt terjeszteni! 8lyesmire %sak egy gazember kpes, nem gon&oljaAJulienak nagy k) esett le a sz$vr)l, amikor ltta, hogy Stephen szja szglete megrn&ul!; 8gen, ebben teljesen igaza van! Cs mi lett az unokatestvrvelA Siker*lt megk*z&enie a konkuren%ivalA(z illet) unokatestvr persze sohasem ltezett, &e Julie teljesen megbo%sthat+nak tallta, ha egy ki%sit be%sapja Stephent! .iszen ez a #r#i annyiszor hazu&ik, ahnyszor %saka szjt kinyitja!; Eem, sajnos nem ; vlaszolta, s megpr+blt meg#elel)en gyszos ar%ot vgni! ; /aInek be kellett zrnia a ven&gl)jt! ( ven&gek elmara&tak, s ) a vgn teljesen%s)&be ment! (ztn mg a #elesge is elvlt t)le, s &e ez magt val+sz$n'leg nem r&ekli!; >ehogynem, krem, meslje %sak ele azrt nemtaga&hatta, hogy a pnz egyltaln nem jnne rosszul neki! "lege volt mr abb+l, hogy min&ig gy tn%oljon, ahogy msok #*ty*lnek! Cvek +ta arr+l lmo&ozott, hogy valaminll+ vllalkozsba kez&! =l&ul nyit egy sajt kis *gynksget! Dsakhogy ehhez nem volt meg a kez&)t)kje! 9iszont a /a%ska #ejre kit'ztt vr&$jjal meg tu&nval+s$tani az lmt!Bartholomew r %sak tegye azt, amit ) helyesnek tall, &e ), Jean=ierre nem #ogja tovbb ttlen*l szemllni, ami itt #olyik! "llenkez)leg< 4olyamatosan a tolvaj sarkbanlesz, s ha az a legkisebb hibt elkveti, azonnal r%s mg juttatja!7on&osko&ni #og r+la, hogy a Di%uska ezttal ne ssza meg a &olgot! /r el is tervezte, hogy hogyan #ogja elkapni azt a n)t! Gnelg*lten mosolygott! Eem, ennek a %salinakegszen biztos nem #og tu&ni ellenllni! H pe&ig munka kzben ri maj& tetten, aztn ta&ja a ren&)rsgnek, s vg*l bespri a jutalmat! Bartholomew r a vilgon semmitnem tehet ellene!H biztos nem &$jazn biztonsgi #)nknek ezt a nem egszen nzetlen magnkez&emnyezst! .iszen azon a bizonyos jszakn egyrtelm'en azt< az utas$tst a&ta neki,hogy ne sz+ljon a &ologr+l senkinek! Jean=ierre gy rezte, mr nem kti )t az $grete! Cs ha megkapja az kszertolvaj el#ogsrt jr+ jutalmat, akkor a #)nkvel gyis

vglegesen b%st mon&anak egymsnak!P! 4"J"5"6

; (kkor holnap ugyanebben az i&)pontban, ugyanittAStephen remnyke&) ar%ki#ejezst ltva Julienak nevetnie kellett!; .t magnak soha nin%s semmi &olgaA /r kt napot arra pazarolt, hogy megmutassa nekem a krnyk ltnival+it! /on&ja %sak, az sszes hlgyven&gre ilyen sok i&)tsznA

Q

8/12/2019 A Hzssgszdelg

7/21

; Eem! .a tu&ni akarja, ez a szolgltats %sak egy sz'k krnek jr ; mosolygott a #r#iR! ; (rra gon&oltam, hogy azrt az ismert kastlyokat is vgigjrhatnnk!; Szentsges isten, mr nem b$rja a lbam< .t magnak sosem elg a trtnelmi nevezetessgekb)lA; Eem $gy #ogalmaznk ; vlaszolta Stephen! ; 8nkbb gy mon&anm, hogy magb+l sosem elg! (mi pe&ig a lbt illeti, azon seg$thet*nk! 9letlen*l nagyon rtek albmassz$rozshoz!Julie sz$ve nagyot ugrott rmben, &e azrt a #ejt rzta!; Sajnlom, &e ilyen knnyen nem vagyok kaphat+, uram! ?m ha az egyik glns ajnlatt $gy visszautas$tom, akkor a msikra mr semmikppen sem mon&hatok nemet,ugyeA; (zt hiszem, a #ejn tallta a szget! ; ( #r#i gy vigyorgott, mint egy iskols klyk! ; (kkor holnap reggel jra ltomAJulie ka%ran nzett r!; .a%sak nem n ltom meg magt! J+ jszakt, Stephen!; J+ jszakt!Julie sz$v&obogva %sukta be az ajt+t, maj& o&abent a #alnak vetette a htt! 8stenem, mi%so&a #r#i< Eagy kr, hogy %sak kihasznlja a n)ket! /ert egybknt be kell vallaniamagnak, hogy egyre sz$vesebben tlti vele az i&ejt!Stephennel min&en olyan egyszer'nek s egyrtelm'nek t'nt! lyan ms volt, mint a tbbi #r#i, akivel e&&ig tallkozott! 7lns, u&varias, el)zkeny! islnykorban volt

egy 4liI nev' ma%skja, s nha arra emlkeztette! (mikor a kan&r &orombolva a lbhoz &rgl)&ztt, egyszer'en nem tu&ott ellenllni neki! ?m ugyangy, ahogy4liInek, Stephennek is vannak karmai! Cs a sebek, amelyeket okozni tu&, ren&k$v*l lassan gy+gyulnak!.agy& abba az lmo&ozst, #igyelmeztette magt! Brmennyire ke&vesnek, s bartsgosnak ltszik is, ez a #r#i veszlyesebb brkinl, akivel e&&ig &olgo& volt! Jtszik a n)ksz$vvel, s mikor elrte a %ljt, egyszer'en &obja az l&ozatot! .i&egen s knyrtelen*l!Julie azzal a sziklaszilr& meggy)z)&ssel jtt 4ran%iaorszgba, hogy semmi nem aka&lyozhatja meg benne, hogy Stephent #elel)ssgre vonja a b'neirt! /ost viszont, ha%sak rgon&olt, hogy a kzeli jv)ben le kell mon&ania a trsasgr+l, mr rosszul rezte magt! .ova lett az a #lnyessg, az er), amelyre olyan b*szke voltA( szobban hirtelen elviselhetetlen*l #*lle&tnek s nyomottnak rezte a leveg)t! inyitotta az erklyajt+t, hogy #riss leveg)t enge&jen be! (mikor az gyhoz lpett, apillantsa az jjeliszekrnyre esett, s nagyon meglep)&tt!( #nyesre pol$rozott, mahag+ni#b+l ksz*lt btoron egy gon&osan sszehajtogatott pap$rlap hevert! 9alami *zenetA 6aln Stephent)lA (hogy ez az eshet)sg t%ikzott azagyn, a sz$ve mris szaporbban vert!>*hsen nylt a pap$r utn, s sszegy'rte! /r ppen bele akarta &obni a szemetes kosrba, &e az utols+ pillanatban mgis meggon&olta magt! .iszen lehet, hogy nem isStephent)l rkezett az *zenet! Lehet, hogy valami #ontos &ologr+l van sz+!S+hajtva szthajtogatta a pap$rt, s ahogy rnzett, zavartan pislogni kez&ett! .t ez meg mi az r&gA( pap$r nagysga kb! egy norml (Mes pap$r &uplja lehetett, &e annl sokkal vkonyabb! lyan vkony, hogy ha az jjeliszekrnyen lv) lmpa #el tartotta, akkor annak#nye teljesen kereszt*lvilg$tott rajta! Cs ekkor lthat+v vlt egy rajz is, amelyen Julie el)szr egyltaln nem igazo&ott el! Dsak azt tu&ta, hogy ilyesmit mr ltott letben!>e holA

Cs aztn hirtelen mintha hlyog hullt volna le a szemr)l! .t persze< .ogy is lehetett ilyen vak< ( munkja sorn nap mint nap tallkozott ilyes#ajta rajzokkal! "gy p*letkkmsolatr+l van sz+, ezt most mr egyrtelm'en meg tu&ta llap$tani! ( vonalkzott rszek a lp%s)k helyt mutatjk, a megszak$tsok az thzott vonalakon ajt+katjelentenek! /g a nagyobb btor&arabok is be voltak jellve! /aga az alaprajz ugyan%sak nagyon ismer)snek t'nt Julie szmra!( homlokt rn%olva o&avitte a vzlatot a szoba kzepn ll+ nagy tkez)asztalhoz, s azon kiter$tette! Cs akkor hirtelen rjtt, hogy mit brzol! .t ezrt volt annyiraismer)s< "z a =alais &es JenInek ; a palota egy rsznek a tervrajza< /ivel bejrati ajt+ nem volt jellve rajta, arra kellett gon&olnia, hogy az egyik #els) emeletr)l lehet sz+!Cs aztn #elt'nt neki mg egy #ur%sasg!*lnbz) helyeken, &e min&en egyes helyisgben be volt rajzolva egy szimb+lum, amelyet Julie el)szr nem tu&ott meg#ejteni, mi lehet! Dsak amikor megkereste azt a rszt,amelyik az szobjt brzolta, akkor jtt r, hogy mi az, amit a kezben tart!( tervrajzon az egyes ven&gszobkban vagy lakosztlyokban tallhat+ titkos sz#ek elhelyezke&se volt bejellvee ez most nem a meg#elel) pillanat, hogya mlton rg+&jon! "zen a Leo*gyn ) mr egybknt is tl van, s most vannak #ontosabb &olgok, amelyekkel #oglalkoznia kell! =l&ul meg kell aka&lyoznia, hogy Leos "laine leleplezzk az inkognit+jt!; Gr*lk ennek a nem vrt tallkozsnak, &e sajnos s*rg)s &olgom van, gyhogy remlem, megbo%stotok!/r ppen in&ulni akart, m Leo visszatartotta!

; ., hova sietsz annyiraA Ein%s ke&ve& ma este egy pohr pezsg) mellett meg*nnepelni a viszontltstA; TnnepelniA ; Julie az utols+ pillanatban lenyelte, ami mr a nyelve hegyn volt! ( legjobb akarattal sem tu&ott rjnni, mit kellene itt *nnepelni! Leo teljesen meghibbant,ha tnyleg azt hiszi, hogy a volt menyasszonynak olyan nagy lmny vele s az j bartn)jvel tallkozni! /it kpzelnek ezekA >e hangosan %sak ennyit mon&ott, ;Sajnlom, &e mr el$grkeztem valahova! 6aln maj& legkzelebb!Leo tiltakozni akart, &e "laine kzbelpett!; .agy& )t, ha egyszer nem r r< ; mon&ta, s Julienak nem ker*lte el a #igyelmt a hangjban megbj+ rosszin&ulat! ; Lehet, hogy valami romantikus gyertya#nyesva%sorra h$vta )t az j bartja! "bben pe&ig semmikppen sem zavarhatjuk meg, &rgm!Julie rezte, hogy a gyomra sszern&ul! "laine ezt szn&kos, vn aluli *tsnek sznta! .iszen Julienak sok i&ejbe telt, m$g siker*lt Le+t el#elejtenie, az unokatestvrerulsn pe&ig mg nehezebben tu&ta tltenni magt! Julie btran sszeszor$totta a #ogt!Lehet, hogy "laine egyszer'en #l! .a valaki egyszer mr %serbenhagyott egy n)t, ra&sul rvi&&el az esk*v)je el)tt, az szemrebbens nlk*l meg #ogja tenni eztmso&szorra is! "rre "laine is biztosan gon&olt mr! >e Julie valahogy mgsem tu&ott rszvtet rezni irnta! (milyen jghi&egen s szm$t+an behl+zta a hta mgtt"laine Le+t, meg is r&emli, hogy most #)jn egy ki%sit a sajt levben! ;9an j barto&A/i%so&aA Julie a homlokt rn%olta! /i ez a #ur%sa remegs Leo hangjbanA Dsak nem bnta meg, hogy "laine ke&vrt #akpnl hagyta )tA .a igen, akkor %sak sajnlnitu&ja! (z jrakez&sre ugyanis semmi eslye sin%s! /g %sak az hinyozna< .'vsen mosolygott!; 6ermszetesen! /irt, mit gon&oltlA .ogy az letem htralev) rszben utna& #ogok s$rniA; Eem, &ehogy, nem gon&oltam n semmit ; &a&ogott a #r#i zavartan! Gr*lk, hogy megint j+l vagy, ez min&en!

N persze, gon&olta Julie nmi krrmmel! :gy r*lsz neki, hogy maj& belepusztulsz, miALeo lebiggye&t ajka ppen az ellenkez)jr)l rulko&ott annak, amit mon&ott! Eyilvnval+, hogy a kap%solata "lainenel mr nem #elh)tlen, &e Julie gy vlte, ez legyen az )problmjuk! Ht ebben a pillanatban egsz ms &olgok #oglalkoztattk! ( szeme sarkb+l szrevette Stephent, aki a bejrat %sarnokon kereszt*l #elj*k kzel$tett!; Sajnlom, &e most mr tnyleg mennem kell!; s)bb tallkozunk mgA ; kr&ezte gyorsan Leo! ; .olnap va%sorzhatnnk egy*tt! Eagyon klassz lenne beszlgetni egy ki%sit a rgi szp i&)kr)l, nem gon&olo&A /imin&enesetre nagyon r*lnnk neki, ugye "laineA; /aj& megltjuk ; vlaszolta Julie, s gyorsan el#or&ult! /g ppen i&ejben, mert Stephen mr maj&nem o&art hozzjuk! Julie mosolygott, s igyekezett nem mutatni,hogy milyen i&eges! ; /aga meg hol bujklA /r j+ i&eje vrok magrae mg ennyi

sem jutott neki! (mikor Stephennel belptek a hotel el)%sarnokba, Leo pp ott llt a re%ep%i+nl! (zonnal szrevette a lnyt, s intett, hogy menjen o&a hozz! Julie el#ojtottegy s+hajt, s megpr+blt tu&omst sem venni egykori v)legnye igyekezetr)l, hogy #elh$vja magra a #igyelmt! ?m arr+l el#elejtkezett, hogy Stephen is ott ll mellette!; (zt hiszem, az a #r#i ott a re%ep%i+nl akar valamit magt+l!; 4r#iA /ilyen #r#iAJulie ktsgbeesetten igyekezett kitallni valamit! Dsak nem mutathatja be egymsnak Stephent s Le+tA ?m aztn hirtelen tma&t egy tlete!; Ja, az ottA ; kr&ezte hanyagul! ; /egpr+blt mr reggel is kikez&eni velem, mikzben a #elesge ott llt mellette! (r%tlan #i%k+, nem gon&oljaA; Sz$vesen elintzem, hogy tbbet ne zaklassa!Julie egy per%re k$srtsbe esett, hogy el#oga&ja Stephen ajnlatt, &e aztn mgis meggon&olta magt! Jobb lesz, ha Stephen egyltaln nem szentel tbb #igyelmet Le+nak,mert az veszlyeztetheti az inkognit+jt! Eeki kell megszaba&ulnia valahogy egykori v)legnyt)l! Dsak az a kr&s, hogyan!; 6allkozzunk az tteremben! ; Julie igyekezett a legbjosabb mosolyt #elvillantani! ; Ehny per% mlva ott vagyok!; =ezsg) j+ lesz aperiti#nekA; 6ermszetesen!Julie o&astlt a li#thez, &e egy kis i&) mlva, amikor Stephen elt'nt az tteremben, visszatrt az el)%sarnokba! Leo azonnal o&alpett hozz, &e Julie nem enge&te sz+hozjutni!; /it akarsz t)lemA ; %sattant #el inger*lten! ; /r megmon&tam, hogy nem rek r ma este!Leo zavartan pislogott, mert nem volt hozzszokva ehhez a hanghoz!

; 6e j+ g, ne #lj mr annyira, nem akarlak zaklatni! Dsak azt hittem, esetleg r*lsz, ha visszakapo& Dhelsea nyakln%t! ( mi ; Eagyot s+hajtott! ; Eos, a szak$tsunk utnnem volt alkalmam, hogy visszaa&jam a hgo&nak!; Dhelsea rubin nyakktA ; Julienak elkereke&ett a szeme! ; Dsak nem azt akaro& mon&ani, hogy vgig nla& voltA"gy ren&k$v*l rtkes kszerr)l volt sz+, amely #ehraranyb+l ksz*lt, egymsba #on+&+ r+zskat #ormzott, s a virgok apr+ rubinkvekb)l lltak! Dhelsea rklte nhnyvvel ezel)tt, amikor az egyik tvoli, (usztrliban l) rokonuk meghalt! Julie nem kapott semmit, &e ez egyltaln nem zavarta, mert sohasem rzett irigysget Dhelseavelszemben! /ost $gy ut+lag azt is megllap$totta, hogy a sok pnz nem hozott szeren%st a hgnak! 9iszont #elbukkant az letben Stephen Bartholomew ; pontosabban =hillipBu%hanan, ahogy akkoriban h$vtk ;, s az min&en volt, %sak nem szeren%se!(mikor aztn a #r#i tvozott, a vagyona nagy rszt is magval vitte! Julie e&&ig meg volt gy)z)&ve r+la, hogy a nyakln%ot is ) kaparintotta meg, &e ezek szerint tve&ett!Dhelsea az esk*v) el)tt nem sokkal val+sz$n'leg o&aa&ta Le+nak az kszert, hogy alak$tsa t egy ki%sit, hiszen a #r#i j+ nev' kszersz volt! (z, hogy a hga err)l nem sz+ltJulienak, %sak azt jelenthette, hogy o&a akarta ajn&kozni neki!Julie most hirtelen sok min&en mst is megrtett! Dhelsea mr hetekkel korbban %lozgatott r, hogy valami egszen k*lnleges nszajn&kot #og kapni t)le! (kkor nem issejtette, mir)l van sz+, &e most $gy ut+lag sszellt a kp!Julie ks)bb gy gon&olta, hogy az rtkes rubin nyakk is annak a gtlstalan gazembernek a kezbe ker*lt, aki olyan %snyn elbnt Dhelseavel! .iszen a hga soha nemavatta be )t a nyakln%%al kap%solatos terveibe! Cs a kt #*stbe ment esk*v) kr*li z'rzavarban min&enki tlsgosan zaklatott volt ahhoz, hogy az kszert keresse! (z is lehet,hogy Dhelsea nem akart mg tbb bnatot okozni Julienak, azrt nem mon&ta meg, hogy a ln% Le+nl mara&t!8stenem, Dhelsea

; =ersze hogy nlam van ; zkkentette ki Juliet a gon&olataib+l Leo! ;6aln azt gon&olta&, hogy n is lelptem vele, ahogy a v)legnye tetteAJulie megsemmis$t) pillantst vetett a #r#ira!; 9an egy tall+ mon&s- (kinek a hza *vegb)l van, az ne &obl+&&zon k)vel! Eem hallotta& mgA (zt hiszem, min&azok utn, amit a mltban m'veltl, jobb lenne, haezen elgon&olko&nl egy ki%sit! Leo srt)&tt ar%ot vgott!; J+l van, nem sz+ltam egy sz+t sem! Dsak mg egy valamit ha&& mon&jak! Cn nem #orgattalak ki a vagyono&b+l, s nem szktem el titokban!Julie keser'en #elnevetett!; Eem, te %sak h+napokon kereszt*l titokban meg%saltl az unokatestvremmel, s aztn min&ezt megkoronzta& azzal, hogy az esk*v)nkn nem jelentl meg, n megegye&*l lltam az oltr el)tt! /ert mg ahhoz sem volt btorsgo&, hogy a szemembe mon&&, mgsem akarsz #elesg*l venni!; Eagyon nagyon sajnlom, ami trtnt ; motyogta Leo hirtelen egszen ki%sire sszehzva magt! ; Cs ha van r m+& valahogy j+vtenni; 4elejts& el< ; intette le hatrozottan Julie! ; 6ulaj&onkppen mg hls is lehetnk neke&! "gszen rosszul vagyok, ha arra gon&olok, hogy maj&nem #elesg*l mentemhozz&! (&& i&e azt a nyakln%ot, aztn hagyjuk egymst bkn! Eem akarok sem vele&, sem "lainenel tallkozni tbbet!Leo s+hajtva %sak ennyit mon&ott, ; J+, megrtettem! 7yere t hozzm ma este a 0PMes szobba, s o&aa&om az kszert!; Cs mi van "lainenelA; Eeki nem kell tu&nia a &ologr+l!Julie bizalmatlanul mregette Le+t!; Eehogy illzi+kba ringas& maga&< ?tveszem a ln%ot, s mr ott sem vagyok!

; J+l van, na< :gyis tiszta vletlen, hogy egyltaln nlam van! (z egyik kun%sa#tom szeretne valami k*lnleges kszert ren&elni, s elhoztam mintnak, hogy megmutassamneki! Eagy szeren%se, nem gon&olo&A; /agamon k$v*l vagyok a bol&ogsgt+l! ; Julie szavaib+l %sak gy s*ttt a gny! ; Cs most bo%sss meg, krlek< 6allkoz+m van valakivel, s mris kssben vagyok!Julie gon&olatai egymst kergettk, mikzben gyors lptekkel kzel$tett a szllo&a tterme #el! 6ulaj&onkppen r*lnie kellene, hogy legalbb egy kis rszt visszaszerezteDhelsea vagyonnak! ?m a Le+val val+ tallkozs rgen begy+gyultnak hitt sebeket is #eltpett benne!(z ajt+ban maj&nem ssze*tkztt Stephennel! Julie i&egesen nzett kr*l! Lehetsges, hogy megltta )t, amikor Le+val beszltA 9agy netn mg hallott is valamit abeszlgets*kb)lA/ost mr *l&zsi mni& is van, #igyelmeztette magt! Stephen termszetesen semmit sem hallhatott! Ezz mr r, hogy ragyog a kpe< 8lyen len ne az a #r#i, aki szenve& a#ltkenysgt)l s a bizalmatlansgt+lA

2

8/12/2019 A Hzssgszdelg

10/21

; .t itt van vgre< ; Stephen belekarolt Julieba! ; 4izetsemelst $grtem a pin%rnek, ha szerez nek*nk egy j+ helyet a teraszon, &e att+l tartok, megtaga&ta a krsemet!; 6nylegA ; nevetett Julie! ; 6eht lteznek mg emberek, akik nem ugranak azonnal, ha %settint nekikA Cs mi van a tulaj&onosi jogaivalA; 8gaza van ; vlaszolta Stephen komolyan! ; nytelen leszek elbo%stani az illet)t!Julie leveg) utn kapko&ott!; >e ht &e ht ezt nem teheti! Cn %sak; Eyugo&jon meg, %sak vi%%eltem! ; Stephen elmosolyo&ott, mikor megltta a lny haragos pillantst! ; ( pin%r pontosan azt tette, ami a ktelessge, tu&ja, hogy a ven&gaz els)!; ( mltkor, ha j+l emlkszem, nem volt ilyen szerny ; #igyelmeztette Julie!; (rra a #iatal prra gon&olA ; Stephen rka%sintott Juliera! ; J+, ren&ben, elismerem, akkor egy ki%sit #*llentettem! ( hlgy panaszko&ott, hogy huzat van, /i%hel ezrttelep$tette t )ket a bels) helyisgekbe!; 6nylegAJulie meghkkent! :gy t'nik, Stephennek mgis%sak van lelkiismerete ; mg ha %sak az *zleti letben hasznlja is!; /irt, minek nz engemA Eem vagyok egy &va&< Eem valami h$zelg), hogy ilyeneket #elttelez r+lam!(nnl min&enesetre h$zelg)bb, mint amit Julie val+jban gon&olt r+la! >e biztos, hogy Stephen tnyleg gazemberA Julie azt hitte, min&ent tu& r+la ; vagy legalbbis eleget

ahhoz, hogy $tletet alkothasson! ?m minl tbbet voltak egy*tt, annl nehezebben tu&ta #enntartani a r+la alkotott kpt! Br%sak ne lenne olyan borzaszt+an ke&ves sbartsgos ; s ne lenne olyan tkozottul j+kp'< "zzel mg nehezebb teszi a &olgt; Ee haragu&jon, nem akartam megbntani ; motyogta zavartan!Eem lenne szaba& sajnlkoznia< Stephen Bartholomew el%savarta a hga #ejt, s aztn #akpnl hagyta!; Semmi baj ; mon&ta a #r#i, s #elvillantotta ragyog+ mosolyt! ; /egbo%stok, &e most egy*nk vgre, ren&benA

! 4"J"5"6

Julie mg letben nem rezte magt gy, mint most! (z ut+bbi nhny napban min&en zavaross vlt! /ikor kt httel ezel)tt egy gyors elhatrozst kvet)en4ran%iaorszgba utazott, hogy ezt a Stephen Bartholomew nvre hallgat+ alval+ hzassgsz&elg)t m+resre tan$tsa, mg min&en vilgos s egyrtelm' volt! (kkor mgbiztosan tu&ta, mi a helyes s mi a helytelen!Dsakhogy ez a j+l #elp$tett kis vilg most ssze&)lni ltszott! Julie azt vette szre, hogy egyre jobban vonz+&ik egy #r#ihoz, akit tulaj&onkppen meg kellene vetnie! Leo#elbukkansa pe&ig %sak #okozta a z'rzavart! (z trtnt ugyanis, hogy pillanatnyilag sokkal jobban haragu&ott r, mint Stephenre, holott ennek igazsg szerint ppen #or&$tvakellene lennie!Eagyot s+hajtott, maj& elin&ult a 0PMes szoba #el! /g egyszer az letben biztosan tallkoznia kell Le+val, ezt sajnos nem tu&ja elker*lni! (ztn remlhet)leg rkre

elvlnak egymst+l az tjaik!(mikor Leo ajt+t nyitott, Julie kis h$jn sarkon #or&ult, s elrohant! ( #r#i selyemkntst viselt, kiltszott al+la sz)rs, pipaszr lba, az ar%n pe&ig nhitt mosoly ter*lt szt!( lny megrzk+&ott az un&ort+l! .ogyan tallhatta ezt az embert valaha is vonz+nakA; /it jelentsen ezA ; kr&ezte, a szeml&kt #elvonva! ; Dsak Dhelsea nyakln%rt jttem! Fgye nem gon&olta& komolyan, hogy ezzel a nevetsges ha%ukval valami mstis el tu&sz rniA /ert ha igen, akkor nagyon tve&sz!Leo ar%r+l egy mso&per% alatt leherva&t a mosoly! ; Ee agg+&j, ilyesmi eszembe sem jutott! 7yere be, s ess*nk tl a &olgon! Br Julie tu&ta, ha nagyon kell, akkor le tu&jaszerelni Le+t, mgis rossz rzsei voltak, ahogy belpett a lakosztlyba! >e szeren%sre gy t'nt, a #r#i mr #ela&ta a tervt, hogy visszah+&$tsa )t! Ey$legyenesen bement ahl+szobba, s egy kis &obozzal trt vissza, amelyet Julie kezbe nyomott! ; 6essk, itt van, s most t'nj ele hogyan %sinljaA Stephen szllo&atulaj&onos volt, valamint egy j+l men) kaszin+t *zemeltetett, betr)kkel e&&ig nem aka&t &olga! Juliet kellene megkr&eznem, gon&oltanmi ir+nival! Eeki biztos lennnek tletei!/snap reggel Juliet hangos &rmbls verte #el lmb+l! "ltartott egy kis i&eig, am$g maghoz trt, s rjtt, hogy nem a sajt kis lon&oni apartmanjban van! .alkan#els+hajtott, amikor tu&atra bre&t, hogy #ur%sa lma a Loire menti kaszin+r+l meg az )r*lten j+kp' #r#ir+l, akit neki valamirt nagyon kellene utlnia, val+jban nem lom!; J+l van, megyek mr ; morogta rosszke&v'en! ; 9igyzhatna egy ki%sit jobban az ajt+ra, mert mg kiesik a keretb)l! t mso&per%, s ott vagyok! !!Eagy nehezen kikszl+&ott az gyb+l, s o&abotorklt az ajt+hoz! zben a pillantsa a ruhsszekrnyen lv) t*krre tve&t, s elhzta a szjt! i ez a szrny' boszorkny,akinek gy ll gnek a haja, mint akin kereszt*lvezettk a kett)hszatA "gykt mso&per%ig eljtszott a gon&olattal, hogy el)bb bemegy a #*r&)szobba, s egy ki%sit ren&be

hozza magt, &e aztn gy &nttt, hogy mgsem!; /i olyan s*rg)sA ; tpte #el az ajt+t Julie, &e min&jrt htra is h)klt! (ki el)tte llt, nem volt ms, mint Stephen Bartholomew, s persze olyan tiptop volt, minthaskatulyb+l hztk volna ki! ; ( #enbe is, mit keres maga ittAStephen ar%ki#ejezse el)szr meglepett volt, aztn zavart, vg*l kajn vigyor jelent meg rajta!; /ilyen elraga&+an #est ma reggele hiszen elmlt tizenegy +ra< /egbeszlt*k, hogy tallkozunk! /r el#elejtetteAJulie nyelt egyet! 6nyleg elalu&t volnaA >e hogyan lehetsges ezA .iszen tegnap este bell$totta a vekkert illetve, a #enbe is! (rra egszen biztosan emlkezett, hogy beakarta ll$tani! >e hogy val+ban megtettee, abban most mr nem volt olyan biztos! 9al+sz$n'leg %sak tervezte!; 8stenem, rettenetesen sajnlom, tisztban vagyok vele, hogy ez szrny' u&variatlansge mi kz& van neke& tulaj&onkppen ehhez az egszhezA ; utas$totta ren&re magt gon&olatban Julie! /irt r&ekel, hogy mi lesz Stephen Bartholomewval meg aszllo&jvalA .a az kszerrabls miatt nehzsgei lesznek, akkor %sak azt kapja, amit megr&emel! 6ulaj&onkppen mg r*lhetne is, hogy a #r#i vgre megkapja a mlt+b*ntetst! >e valamilyen okb+l, amelyet maga sem rtett pontosan, Julie %sak rszvtet tu&ott rezni Stephen irnt! =e&ig nem kelleneCs akkor megltta )t! tt llt a re%ep%i+nl, s a portssal beszlgetett! Lehet, hogy %sak kpzel)&tt, &e Julie i&egesnek ltta a #r#it, ami ltalban nem volt jellemz) r! (sz$ve azonnal megtelt sznalommal! (mikor Stephen is szrevette a lnyt, rgtn #el&er*lt az ar%a, ; J+ reggelt< ; *&vzlte, &e aztn hirtelen zavarba jtt! ; (mi a tegnapestt illeti, nJulie a #ejt rzta!; Eem, inkbb ne mon&jon semmit! (z egsz az n hibm volt! 6u&om, hogy nem mentsg, &e azt hiszem, az alkohol a #ejembe szllt! /agam sem tu&om, mi *ttt belm!Julienak az volt az rzse, mintha a #r#i ar%n %sal+&ottsg t*krz)&tt volna! 9agy %sak kpzel)&ikA; Eos, akrhogy is ; mon&ta mosolyogva ;, n nagyon sz$vesen bo%snatot krek magt+l, s megpr+blom j+vtenni a hibmat! Lenne ke&ve ma velem va%sorzniAJulie nevetett!

; .t j+! ivtelesen!; @en&ben! "zttal egy egszen k*lnleges va%sora lesz! ( men*r)l szemlyesen egyeztettem a szak%%sal! "gsz biztosan nem #og %sal+&ni! /a este htkor amagnlakosztlyomban meg#elelA ; /aj&, mivel #lrertette Julie meglepett ar%ki#ejezst, gyorsan hozz#'zte, ; Eem krek a va%sorrt semmit %serbe, ha netn ezaggasztan!; >ehogy ; vlaszolta Julie, mikzben i&eo&a %ikztak a #ejben a gon&olatok! ; @emek tlet, s nagy rm a szmomra, hogy ma este magval va%sorzhatom!Stephennek %sak gy ragyogott az ar%a!; (kkor legalbb ma is lesz valami, amit vrhatok! Eapkzben sajnos le kell mon&ania a trsasgomr+l! (&+&ott ugyanis egy kis problma, amelyet s*rg)sen meg kellol&anom! @emlem, nem veszi rossz nven! >e azt meg$grhetem, hogy este %sak a mag leszek! @en&benA; Ee agg+&jon! 6isztban vagyok vele, hogy a =alais &es JeuI tulaj&onosaknt rengeteg a ktelezettsge! Eem tltheti a &rga i&ejt #olyton azzal, hogy engem k$srget!

3

8/12/2019 A Hzssgszdelg

14/21

"lb%sztak, s Julie visszatrt a szobjba! Br az el)z) jszaka megpr+bltatsai utn mg min&ig meglehet)sen sszetrtnek rezte magt, alvsra most gon&olni semtu&ott! /a lesz a nagy nap, amikor Stephent leleplezi! .a ott lesz nla, a lakosztlyban, min&en bizonnyal a&+&ik valami lehet)sg, hogy #elt'ns nlk*l kr*lnzzen!"gyetlen meggy)z) bizony$tkra van sz*ksge, amellyel lernthatn a leplet Stephen igazi val+jr+l! .a erre rbukkan, akkor mr t is a&hatja az *gyet a helyi hat+sgoknak!Lelki szemeivel mr ltta is, amint Stephent elvezeti a ren&)rsg! Dsak az a #ur%sa, hogy a gon&olat egyltaln nem tlttte el elgttellel! "llenkez)leg, rul+nak reztemagt! ?m nha vannak &olgok az letben, amelyeket #elttlen*l meg kell tenni! Dhelseanek tartozik annyival, hogy most nem a sajt sz$vre hallgat, ami llan&+an azt sgjaneki, hogy Stephen nem lehet az az ember, aki a hgt olyan aljas m+&on be%sapta!Julie annyira belemer*lt a tpel)&sbe, hogy teljesen el#elejtkezett r+la, hogy a nyakket t akarta vinni a szllo&a trezorjba!Stephen i&egesen &obolt az ujjval a nagy mahag+ni $r+asztal tetejn! tt #ek*&t el)tte az kszeres &oboz, amelyet Julie a kt angol ven&g szobjb+l tulaj&on$tott el, samelyet ) utna titokban visszalopott t)le a sz#jb)l! "z az eset az utols+ ktelyt is eloszlatta azzal kap%solatban, hogy Julie val+ban azonos a krztt kszertolvajjal, a/a%skval! ( kr&s most mr %sak az, hogyan tu&n )t megk$mlni att+l a sorst+l, hogy lete elkvetkez) veit egy #ran%iaorszgi brtnben kelljen eltltenie!9alahogy vissza kell juttatnia a %so&latosan szp rubin nyakket a jogos tulaj&onosnak, mgpe&ig gy, hogy Juliera mg a gyan rnyka se vet*ljn! (ztn meg ki kell&er$tenie, hogy a tegnapi bl kzben trtnt lops is az ) b'nlajstromt terhelie!Stephennek a j+zan esze azt sgta, hogy teljesen val+sz$n'tlen, hogy a =alais &es JeuIben egyszerre kt kszertolvaj garz&lko&jon! /s#el)l viszont az a tolvaj, aki aBarbarossa lakosztlyb+l eltulaj&on$totta azt a nyakket, lnyegesen szakszer'bb munkt vgzett, mint amilyet Julie esetben tapasztalt! /r maga a tny, hogy a meg#igyel)

kamera egy rvi& i&eig nem m'k&tt, arr+l tansko&ik, hogy az illet) nagyon tervszer'en s meg#ontoltan &olgozott, m$g Julie m+&szerre inkbb a kapko&s s a rgtnzsvolt jellemz)!Stephen s+hajtott, s lehunyta a szemt! Semmi rtelme olyasmin trnie a #ejt, amit tovbbi in#orm%i+ nlk*l gysem tu& tisztzni! /ost el)szr is vissza kell juttatnia arubin nyakket a helyre, miel)tt valaki szrevenn az elt'nst! /r az is %so&a, hogy ez e&&ig nem trtnt meg! (ztn maj& kitallja, hogy mit lpjen a msik nyakkellopsnak az *gyben! /inl tovbb vr, annl nagyobb a veszly Julie szmra! Stephen gyors elhatrozssal #elpattant, a zsebbe rejtette az kszer&obozt s elhagyta a&olgoz+szobjt! ( re%ep%i+ #el tartott, ahol ebben az i&)pontban viszonylag ki%si volt a #orgalom!; /iben seg$thetek, uramA( 0PMesben lak+ ven&gekr)l, /r! Spaul&ingr+l s /iss @i%har&sonr+l r&ekl)&nk! /eg tu&n mon&ani, hogy a szobjukban tart+zko&nakeA; 6ermszetesen, uram! "gy pillanat t*relmt krem! ; (z alkalmazott elt'nt az egyik hts+ helyisgben! ; 8gen, a ven&gek jelenleg #enn vannak a szobjukban!Stephen maj&nem hangosan elkromko&ta magt! .t ezek az emberek soha nem mennek sehovaA .ogyan #ogja $gy kivitelezni a tervt, ha ezek ketten szemltomst gykeretvertek a szobjukbanA; Seg$thetek mg valamiben, uramA; Eem /i%hel, n ; Cs akkor Stephennek hirtelen tma&t egy tlete! 8gen, gon&olta izgatottan, ez a terv akr siker*lhet is! ; 9agyis igen! 9al+ban tu&na nekem mgvalamiben seg$teni! Lenne sz$ves ta&ni /r! Spaul&ingnek s a k$sretben lev) hlgynek egy *zenetetA rt egy &arab pap$rt s egy %eruzt, valamit #el$rt a pap$rra,sszehajtogatta s o&anyjtotta /i%helnek! ;/egtenn most rgtnA Eagyon s*rg)s!; 6ermszetesen, uram, azonnal sz+lok valamelyik lon&inernek!

Stephen elge&etten trt vissza a &olgoz+szobjba, s le*lt az $r+asztalhoz! @nzett az +rjra! 6$z +ra mlt! r*lbel*l kt +ra mlva vlhet)leg tl lesz ezen az egszl&atlan *gyn! .ogy mirt nem jutott mr sokkal korbban eszbe ez a megol&s, azt maga sem rtette!( va%sornl pe&ig, amelyre megh$vta Juliet, min&en val+sz$n'sg szerint a msik problma is megol&+&ik maj&, mert a #r#i szilr&an eltklte, hogy ezen az estnvisszavezeti Juliet az erny tjra!6izenkt +ra mlt nhny per%%el! "bben az i&)pontban a szllo&a legtbb ven&ge kirn&ulni szokott, esetleg eb&el az tteremben, $gy aztn a #els) szinteken a #olyos+kmeglehet)sen kihaltak voltak! Jean=ierre gy vlte, kiss tlsgosan is kihaltak! ( kr*lmnyek ki#ejezetten i&elisak egy olyan ember szmra, mint a /a%ska, hogybehatoljon ms emberek szobjba, s onnan eltulaj&on$tsa azok holmijt! Cs br a kt legjobb embervel #igyeltette titokban a krztt kszertolvajnak tartott n)t, egyszer'ennem volt kpes lbe tett kzzel *lni s vrni, hogy a /a%ska elkvesse azt a bizonyos vgzetes hibt! 6ermszetesen mr rgen megtehette volna, hogy rtes$ti a ren&)rsgets kzli vel*k a gyanjt, &e a helyzet az, hogy el&nttte, maga veszi kzbe az *gyet! H akarja tetten rni a /a%skt, mgpe&ig a helysz$nen, a zsaruk seg$tsge nlk*l!4esz*lt i&egeinek megnyugtatsra ellen)rz) krtra in&ult a =alais &es JeuI #olyos+in! 6eljes nyugalom volt, semmi nem moz&ult! "gyszer szembejtt vele egy szobalny,aki bartsgosan o&abi%%entett neki, egybknt nem ltott senkit! (ztn hirtelen meghallotta, hogy egszen kzel hozz egy ajt+ halkan be%suk+&ik!Jean=ierre nem hiba volt sikeres a szakmjban! (rra kpeztk ki, hogy meghalljon s meglsson olyan &olgokat is, amelyek msok el)tt rejtve mara&nak! /ost is azonnaltu&ta, hogy az ajt+ a lp%s)hz ajtaja volt, s nem valamelyik ven&gszob! ( benne lev) vszjelz) azonnal riasztott! 9ajon mirt hasznlja valaki a lp%s)t, amikor a li#ttelis #eljhetneA Jean=ierre gy vlte, erre egyetlen rtelmes magyarzat az, hogy az illet)nek valami takargatnival+ja van!( =alais &es JeuI biztonsgi #)nke hangtalanul osont vgig a #olyos+n! (z sztne azt sgta, hogy valami #ontos &olognak bukkant a nyomra! Lehet, hogy eljtt lete nagypillanata, most #ogja tetten rni a /a%skt! (z a&renalinszintje megugrott! /ly llegzetet vett, aztn be#or&ult a sarkon, s olyan hangosan, ahogy %sak tu&ott, #elkiltott!

; ?llj< Ee moz&ulj, vagy"gy, leg#eljebb kt mso&per%ig tartott, m$g szrevette, mekkora bakot l)tt! (z illet), aki szinte megmereve&ve llt a 3QMes lakosztly ajtaja el)tt, nem n) volt, hanem egymagas, #ekete haj, stt ltnys #r#i, akit trtnetesen elg j+l ismert!; Bartholomew rA ; Jean=ierre i&egesen nzett vgig a #)nkn!; /it keres itt, uramA; Cn pp szr+pr+baszer'en vgigkr&ezek nhny ven&get, hogy mennyire elge&ettek a szolgltatsainkkalJean=ierre azonnal szrevette, ha valaki hazu&ik ; az sztnei ebben mg sohasem %saltk meg ;, s most is megrezte, hogy a #)nke nem mon& igazat! (zt is ltta rajta,hogy rettenetesen i&eges, ehhez ktsg sem #rt! S Jean=ierre abban is biztos volt, hogy valamit a #ellt)je zsebbe %ssztatott, amikor ) rkiltott! >e ht mi #olyik itttulaj&onkppenA; (mi azt illeti, a ven&gek szemltomst nem tart+zko&nak itthon! :gyhogy megpr+blkozom maj& valahol mshol! 6ovbbi szp napot, Jean=ierree mi van akkor, ha tnyleg megbnta, amit tettA pes egy olyan ember, mint Stephen, egyltaln megvltozniAFgyan mr, ne tr& ilyeneken a #eje&< ; #igyelmeztette magt! (mit Stephen a hgo& s a tbbi n) ellen elkvetett, az egyszer'en megbo%sthatatlan! Cs ez a #r#i komolyanazt vrja, hogy ezek utn hallgassonALehetsges, hogy amit elmon&ott, az bizonyos b'nz)kre igaz! =l&ul egy hajlktalanra, aki hes, s ezrt kirabol valakit! ?m egy hzassgsz&elg), aki gyantlan n)ksz$vbe s bizalmba #rk)zik, hogy aztn annak ren&je s m+&ja szerint ki#ossza )ketA Eem, ez Julie szemben valami egszen ms t$pus gazsg volt! Stephen ne pr+blja

bemeslni neki, hogy ) %sak a kr*lmnyeknek az l&ozata! Eyilvnval+an tu&atosan lpett erre az tra,A hogy minl gyorsabban, minl tbb pnzt szerezzen! .iszen magameslte, miszerint egsz letben arr+l lmo&ott, hogy olyan hza legyen, mint a =alais &es JeuI! "gy tlag%sal&b+l szrmaz+ #iatalember szmra ennek az lomnak amegval+s$tsa teljessggel lehetetlen! Stephennek mgis siker*lt ; %sak mikzben elrte a %ljt, az emberi egy*ttls sszes szablyt megszegte!; 9an ke&ve tn%olniAJulie nagyon j+l emlkezett mg, mi trtnt, mikor legut+bb tn%oltak, gyhogy gyorsan megrzta a #ejt!; 8nkbb nem; "l&nttte, hogy a kzeljv)ben a kzelbe sem megy a tn%parkettnek, ugyeA ; nevetett a #r#i! >e amikor megltta Julie megrkny&tt ar%ki#ejezst, b'nbn+anlehajtotta a #ejt! ; Ee haragu&jon, nem akartam megbntani! 6aln inkbb arr+l kellene beszln*nk, ami a mlt jszaka; Eem sz*ksges ; vgott a szavba Julie! (mgy is teljesen ssze volt zavaro&va, s egyre nehezebb volt Stephennel szemben meg)riznie a kznyssg ltszatt!.a most mg a tegnapi %s+kr+l is elkez&enek rtekezni, annak %sak rossz vge lehet! ( legsz$vesebben egyszer'en elment volna, &e nem tehette, mert mg nem rte el a %ljt!9alamilyen *r*ggyel el kellene tvol$tania Stephent a szobb+l, k*lnben a vgtelenbe #og nylni az este! Cs szmra nagyon is kr&ses volt, hogy b$rjae mg sokig!"lszntan #elvillantotta legsugrz+bb mosolyt!; /i lenne, ha mgis tn%olnnkA Stephen b+lintott!; Ltja, ez mr sokkal jobban tetszik nekem!4elllt, s o&ament az egyik szekrnyhez, amelyben egy szemrmetlen*l &rga sztere+ beren&ezs rejt)ztt! ( kvetkez) pillanatban a szoba k*lnbz) pontjain el&ugotthangsz+r+kb+l halk jazz sz+lalt meg!

Julie #els+hajtott! /irt pont jazzA "z a zenei irnyzat llt a sz$vhez a legkzelebb, &e ebben a helyzetben brmi msnak jobban r*lt volna! /r ltta magt, amint a zent)lkbn Stephenhez simult; /i a bajA 6aln nem szereti a jazztA; >ehogynem, pp ellenkez)leg! Dsak hirtelen mintha( lny #elllt, &e megsz&*lt egy ki%sit, s meg kellett kapaszko&nia a szk tmljban! Stephen azonnal mellette termett!; 8stenem, Julie, mi trtnt magvalA @osszul vanA .$vjak orvostA; Eem, semmi sz*ksgem orvosra! Dsak egy ki%sit gyengnek rzem magam, ez min&en! 9al+sz$n'leg lement a vrnyomsom! .a egy pr per%re #eltehetnm a lbamat( meglepetst)l maj&nem #elkiltott, amikor egyszer %sak a hta s a #eneke alatt rezte a #r#i karjt, aki egy mso&per% alatt #elkapta )t!; "rre semmi sz*ksg< Dsak ml+ gyengesgr)l van sz+! Jrni azrt mg tu&ok nll+an is! Semmi msra nin%s sz*ksgem, mint nhny per% nyugalomra!?m Stephen a #ejt rzta, s mr vitte is be a lnyt a hl+szobba, ott pe&ig azonnal letette az gyra!; 6essk, s most #ek*&jn nyugo&tan, rtiA /egyek, s szerzek valami gy+gyszert, az maj& ren&be teszi a vrnyomst!Julie elk$nzott ar%%al b+lintott, &e alig lpett ki a #r#i a szobb+l, azonnal talpra ugrott! 7ratullok, ez zsenilis volt< ; biztatta magt! ( gyengesgi roham a legjobbpillanatban jutott eszbe! /ost legalbb van egy kis i&eje, hogy nyugo&tan kr*lnzzen Stephen magnlakosztlyban! 9alahol kell itt lennie valaminek, ami bizony$tja, hogyaz elmlete val+ban helyes!(z egyszer'sg ke&vrt a hl+szobban kez&te a keresglst! Siet)sen tkutatta az sszes #i+kot, benzett min&en szekrnybe, meg#orgatott min&en kpet, &e a vilgonsemmi nem utalt arra, hogy Stephen ms lenne, mint akinek kia&ja magt!

; ( #ene egye meg< ; szitkoz+&ott halkan, maj& kinyitotta a nappaliba vezet) ajt+t!Stephennek nyoma sem volt, val+sz$n'leg mg min&ig azzal van el#oglalva, hogy gy+gyszert szerezzen! @emlhet)leg eltart mg egy &arabig, am$g visszajn! (&&ig j+l kellkihasznlnia az i&)t! /r maj&nem kt hete tart+zko&ik 4ran%iaorszgban, s a #ela&at vgrehajtsa napr+l napra nehezebb!Eem%sak azrt, mert #ennll a veszlye, hogy Stephen tlt a kis&e& jtkain,< hanem azrt is, mert nem tu&ja, me&&ig lesz mg kpes r, hogy a megtallt bizony$tkottnyleg ta&ja a hat+sgoknak!?m Julie a nappaliban sem bukkant semmi nyomra! ( konyhban s a #*r&)szobban sem! /ost mr %sak a &olgoz+szoba volt htra! Julieben jrabre&t a remny! Stephenhelyben itt tartan az iratait, valami biztonsgos helyen, ahol senki nem #rhet hozz! Legut+bb, mikor az erklyen kereszt*l mszott be, hogy kr*lnzzen, %s#os ku&ar%otvallott! /ost taln tbb sikerrel jr!(z ujjai remegtek, ahogy rtette a kezt a kilin%sre, s +vatosan lenyomta! >e min&jrt utna %s*gge&ten #els+hajtott! "z nem lehet igaz< (z ajt+t bezrtk, s arr+l, hogy azrhoz tartoz+ kul%s hol lehet, persze #ogalma sem volt!Julie i&eges kapko&sba kez&ett! zben #olyton #*lelt, nem halle lpseket a #olyos+r+l! "gyel)re %sn& volt! >e vajon me&&igA "l)bbut+bb Stephen visszajn, s a&&igneki #elttlen*l tallnia kell valamit! >e hogy jusson be ebbe az tkozott &olgoz+szobbaA(ztn eszbe jutott egy tr*kk, amit a krimikben ltott! ( betr)k min&ig hajt'vel nyitjk ki az ajt+t! Julie mr nylt is a tskja utn!(mit )k tu&nak, azt mirt ne tu&n ) isA

31! 4"J"5"6

Stephen a brpultnl ll&oglt, s vrta, hogy Dhristine visszatrjen a vrnyomst szablyoz+ %seppekkel! omolyan agg+&ott Julie miatt! /i trtnhetett veleA Dsak nembetegA; 6essk, #)nk ; nyjtott o&a Dhristine egy kis *veg%st! ; 9elem is el)#or&ul, hogy ugrl a vrnyomsom, ezrt ezeket a %seppeket min&ig magamnl hor&om!; sznm, maga egy angyal! ( miIern) #elnevetett!; sznm a b+kot, &e egy kis #izetsemels mg jobban esne!; /egjegyeztem ; jelentette ki Stephen! ; /aj& legkzelebb gon&olok r!

3P

8/12/2019 A Hzssgszdelg

16/21

/ire Dhristine vlaszolhatott volna, mr ott sem volt! Sietett vissza Juliehoz! /r a gon&olatt+l maj& meg)r*lt, hogy a lny esetleg beteg lehet, mg ha valami ml+vrkeringsi panaszr+l van is sz+!6*relmetlen*l toporgott a #elvon+nl, &e gy t'nt, valahol elaka&t a kabin! (mikor vg*l kiny$lt a li#tajt+, egy sereg japn turista znltt ki rajta! Stephen magbankromko&ott! ( #enbe is, mire ezek az sszes b)rn&j*ket s tskjukat kipakoljk, az eltart egy i&eig! ( vgn nem is b$rta tovbb, elin&ult gyalog #el#el a lp%s)n!ettesvel vette a #okokat, gy rohant #el a leg#els) emeletre! 6eljesen ki#ulla&va llt meg a lakosztlya ajtaja el)tt!Belpett, s meglepetsben a szjt is elttotta! "l)szr nem is rtette, mit m'vel Julie a &olgoz+szobja ajtaja el)tt! >e aztn hirtelen mintha hlyog esett volna le aszemr)l! ( lny ppen most pr+bl betrni hozze Stephen elutas$totta a krst! :gy vlte, egy #r#i vllalja a tetteikvetkezmnyeit, s azt kvetelte /i%haelt)l, hogy a&ja #el magt a ren&)rsgen, s valljon *zleti partnerei ellen!/i%hael maj& meg)r*lt a #lelemt)l!

; "zek meglnek engem< ; kiablta! ; 6e nem tu&o&, mire kpesek! >e Stephennek nem lgyult meg a sz$ve!; 4eln)tt ember vagy ; vlaszolta! ; Eem lhete& le gy az lete&, hogy bajba ker*lsz, min&jrt hozzm szala&sz, hogy hozzam ren&be! (z is lehet, hogy egy napon mr nemleszek itt, hogy seg$tsek rajta&!/i%hael tr&en llva knyrgtt, hogy vltoztassa meg az elhatrozst, &e Stephen meg volt gy)z)&ve az igazr+l! ( vgn az %%se ktsgbeessben val+ban elment aren&)rsgre! /ivel ksz volt r, hogy a %inkosait elrulja, viszonylag rvi& brtnb*ntetssel megszta! .at h+nap letlten&)! Stephen szmra ez is azt bizony$totta, hogyneki volt igaza! /a azonban mr tu&ta, hogy tve&ett!>e most mr ks)! /i%hael halott! Stephen j+l emlkezett arra az estre, amikor a szrny' h$rt kzltk vele! Cppen munkb+l rkezett haza, amikor sz+lt a tele#on! /it semsejtve vette #el a kagyl+t! Cs akkor egy rszvtlen, i&egen hang kzlte vele, hogy az %%se meghalt! ( brtnben valami nzeteltrse tma&t az egyik #ogollyal, s az illet)kssel sz$ven szrta! /i%hael pe&ig elvrzett!Br #elmer*lt, hogy a tettes azok megb$zsb+l gyilkolta meg )t, akiket /i%hael a vallomsval r%s mg juttatott, a ks)bbi vizsglatoknak ezt nem siker*ltaltmasztaniuk! Stephen mg nyomozott egy &arabig a sajt szakllra, &e semmi#le bizony$tkra nem bukkant! ( vgn nem tehetett mst, #ela&ta, &e az+ta is azzal atu&attal lt, hogy neki is rsze volt az %%se hallban!Cs most ismt egy hasonl+ &nts el)tt ll! 6u&ta, hogy Julie b'nz)! /in&en bizony$tk ellene sz+lt, a sajt szemvel ltta )t a biztonsgi kamera monitorjn! 6u&ta, hogymost azonnal rtes$tenie kellene a ren&)rsget! /in&enki $gy tenne, akinek van egy %spp esze! Stephen azonban egyszer'en kptelen megtenni!Eem tu&ta Juliet %sak gy a sorsra hagyni! ( lny sem az a t$pus, aki sokig b$rn a brtnben! Stephen biztos volt benne, hogy el)bbut+bb tnkremenne! Cs ra&sul, brezt mg min&ig nem akarta bevallani magnak, #*lig szerelmes az kszertolvajba! .ogy tu&n )t arra $tlni, hogy r%s mgtt lje tovbb az lettA

; /ost inkbb elmegyek ; suttogta Julie, kizkkentve Stephent a tpel)&sb)l!; Eem< ; vlaszolta a #r#i gyorsan! ; Eem akarom, hogy elmenjen! rem, mara&jon itt!; /ara&jakA ; kr&ezte Julie )szinte megrkny&ssel! ; (zt hittem; 6u&om, mit gon&olt, s)t, azt is tu&om, hogy magt most val+sz$n'leg ki kellene &obnom! >e mgsem teszem! /agam sem tu&om, hogy mirt, &eStephen Julie szembe nzett, s elnmult! 9ajon mi tehette ezt a gynyr' lnyt azz, amiv lettA 9alami trag&ia rteA 9agy %sak a kr*lmnyek l&ozataA /inl tovbbtprengett rajta, annl vilgosabb vlt a szmra, hogy ez tulaj&onkppen min&egy is! Eem r&ekli, mivel keresi a pnzt Julie meg akarja )t +vni a r vr+ szrny' sorst+l!/ilyen szomornak ltszik most is! lyan bnatos s ktsgbeesett, hogy Stephennek maj& a sz$ve szaka&t meg, ha rnzett! Legsz$vesebben a karjba vette s megvigasztaltavolna! /g miel)tt vgiggon&olta volna, mit tesz, kinyjtotta a kezt, s megsimogatta a lny selymes, #nyes hajt! Cppen olyan puha tapints volt, ahogy elkpzelte!Stephen tisztban volt vele, hogy j+vtehetetlen hibt ksz*l elkvetni, mgsem tu&ta megllni, hogy meg ne rintse Juliet!Dsak most az egyszer! Dsak most, egyetlenegyszer a karjban akarta tartani s szeretni )t, s akkor egsz tovbbi letben ebb)l az emlkb)l mer$thet er)t! /ert ennl tbb ;ezzel Stephen pontosan tisztban volt ; soha nem lehet kztt*k!Julie egy mso&per%re megmereve&ett! (ztn ahogy megrezte Stephen gyeng& rintst, maj&nem elolva&t a gynyr'sgt)l! ( teste gy vlaszolt a #r#i simogatsra,mint a szomjaz+ #l& a #riss$t) zpores)re! >e ht mit m'vel vele ez az emberA /irt k$nozza, amikor mr gyis kptelen msra gon&olni, mint rA .ogyan lesz kpes $gyvalaha is el#elejteni )tA /rpe&ig el kell #elejtenie, mg ha ez ebben a pillanatban teljesen lehetetlennek t'nik is!; Stephen, n ; suttogta, &e a hangja elhalt, mg miel)tt be#ejezte volna a mon&atot!( sz$ve olyan hevesen vert, hogy leveg)t is alig kapott! Lassan #elemelte a kezt, s vgigsim$tott vele a #r#i karjn! ( #ut+ moz&ulatt+l azonnal gy rezte, mintha az egsz

testn ram*ts %ikzott volna vgig! "gy pillanat alatt meg#ele&kezett min&enr)l! ( vilg egyre gyorsabban #orgott vele, a vgn mr semmi ms nem ltezett, %sak ) sStephen!Cs akkor Julie valami olyasmit tett, amire tu&at alatt mr nagyon rgen vgyott! "gszen kzel lpett a #r#ihoz, s a karjt egy halk s+haj k$sretben a nyaka kr #onta!Stephen meg&erme&t, m aztn valami #ur%sa, hrgshez hasonl+ hang trt el) a torkb+l, maj& teljes szenve&lyvel viszonozta Julie lelst! ( keze vgigsiklott a lnytestn, s Julie halkan #elnygtt! ( kezvel beletrt Stephen hajba, maj& maghoz hzta, s az ajkt az ajkra szor$totta! "gyltaln nem volt jellemz) r, hogy ilyenkez&emnyez) legyen, &e Stephen mellett most mr mso&szorra vesz$tette el a #ejt! 9olt valami a #r#iban, ami tkletesen #elszaba&$totta a gtlsai al+l!Stephen viszonozta a %s+kjt, Julie pe&ig gy rezte, hogy a teste min&jrt lngra lobban! Stephen %s+kjai egyszerre voltak gyeng&ek s kimon&hatatlanul szenve&lyesek!Julienak mg soha nem volt hasonl+ lmnyben rsze! "gyetlen #r#ival sem rezte mg azt a min&ent elspr), rzki gynyrt! (mikor Stephen a blza al %ssztatta akezt, s lgyan megrintette a mellt, Julie zihlni kez&ett! 8stenem, %sak nehogy abbahagyja< ; #ohszko&ott nmn magban! Eem akart gon&olko&ni, nem r&ekelte aholnap meg a holnaputn! "gyszer'en lvezni akarta a gynyrt, amelyet a pillanat nyjtott!(mikor Stephen #elemelte )t, s a mai este #olyamn immr mso&szorra elin&ult vele a hl+szoba #el, tu&ta, hogy ez lesz lete legszenve&lyesebb jszakja!/iutn a #r#i +vatosan letette Juliet a selyemb)l ksz*lt lepe&)re, #l hajolt, s mlyen a szembe nzett!; "gszen biztos, hogy akaro&A ; kr&ezte olyan rzki hangon, hogy Julienak a hi&eg #utkosott a htn!( lny vett egy nagy leveg)t, s b+lintott!; 8gen, semmit sem akarok jobban! Szeress engem< Szeress gy, mintha nem ltezne a holnap!( #r#i pontosan $gy is tett!

/ikor Julie #elbre&t, a nap mr magasan #enn jrt az gen! "ltartott egy kis i&eig, am$g rjtt, hol van! Eem a sajt gyban, mg %sak nem is a sajt szobjban! (mikoreszbe jutottak az elmlt jszaka emlkei, a kezbe temette az ar%t, s #elnygtt!Le#ek*&t Stephennel! Julie ktsgbeesetten rzta a #ejt! Br ez volt a leg%so&latosabb &olog, ami e&&igi letben trtnt vele, tisztban volt vele, soha nem lett volna szaba&megenge&nie, hogy i&ig #ajuljanak az esemnyek! =ontosan azrt nem, mert mr el)tte is kzel llt hozz, hogy elvesz$tse a sz$vt!.iszen ez az a #r#i, aki rtul be%sapta a hgt! Julie pe&ig azrt utazott 4ran%iaorszgba, hogy leleplezze )t, hogy soha tbb ne okozhasson senkinek olyan #j&almat, mintDhelseanek okozott! Cs ehelyett mi trtntA H, a hatrozott s min&enre elsznt Julie, beleszeretett Stephenbe! =e&ig a Le+val szerzett tapasztalatai is +vatossgra inthettkvolna! 6u&nia kellene, hogy a #r#iakban sohasem szaba& megb$zni, hiszen %sak a&&ig jtsszk a h)sszerelmest, m$g valaki el)nysebb parti nem aka& az tjukba! Cs Stephena legrosszabb min&egyik kz*l! ( velejig romlott, jtszik a n)k sz$vvel, el)bb kizskmnyolja, maj& jghi&eg #ejjel &obja )ket!

3Q

8/12/2019 A Hzssgszdelg

17/21

.ogyan %sukhatta be a szemt az igazsg el)ttA .iszen ) aztn pontosan tu&ja, hogyan szerezte a #r#i azt a pnzt, amelyb)l a =alais &es JeuIt megvette! "nnek ellenrehagyta, hogy a ke&vessgvel s a nagyvilgi all'rjeivel elkprztassa! /egbo%sthatatlan!>e ami trtnt, az soha tbbet nem #og megismtl)&ni! Julie maga kr, %savart egy lepe&)t, maj& sszesze&te a ruha&arabjait, amelyek szanaszt hevertek a #l&n! Ehnyper% alatt #elltztt, s anlk*l, hogy htranzett volna, tvozott!9isszatrt a sajt lakosztlyba, s elkez&te be&oblni a holmijt a b)rn&jbe! ( szemt elhomlyos$tottk a knnyek! Eaiv, buta liba volt! Eagy tervekkel s remnyekkeljtt i&e, 4ran%iaorszgba, s azt kpzelte, hogy a Loire mellett #ogja val+ra vltani )ket! "zzel szemben az igazsg az, hogy nem rt el semmit! (z gvilgon semmit!>e most aztn mr tnyleg nem mara&hat tovbb! /r e&&ig is sokkal tbb i&)t tlttt itt, mint kellett volna! .a most nem vet vget ennek az egsznek, akkor sohasem #ogtu&ni elszaka&ni Stephent)l! ( #r#i olyan gyeng& volt, olyan szeretetteljes< Julie mg most sem tu&ta elhinni, hogy teljesen kzmbs legyen neki! =e&ig Stephen szmra ezaz elmlt jszaka biztos nem k*lnbztt egy tu%at msik ugyanilyen jszakt+l! Bizonyra rengeteg n)vel #ek*&t mr le letben, hogy meggy)zze )ket a szerelmr)l ;miel)tt hi&egen s szm$t+an ki#osztotta )ket!>e te pontosan ezt akarta&, gon&olta Julie keser'en, hiszen szn&kosan eljtszotta& neki, milyen k*lnlegesen j+ parti vagy!Dsakhogy a %sap&ba, amelyet a #r#inak ll$tott, ) maga esett bele!Julie s$rva zrta le a b)rn&jt! .a megszaka& bele a sz$ve, akkor sem tallkozhat tbb Stephennel! Dsakis $gy lehet nmi eslye, hogy egyszer el#elejtse )t! /g ha ebben apillanatban elkpzelni sem tu&ta, hogy ez valaha siker*lhet! >e azt mon&jk, az i&) min&en sebet begy+gy$t! "l)bbut+bb biztos ) is tl lesz rajta! 6aln!

Julie letrlte a knnyeit, maj& tele#onlt a re%ep%i+ra, hogy h$vjanak neki taIit! /ost mr %sak a nyakln%ot kell eltennie! (ztn g vele& Stephen, g vele& =alais &es JeuI,g vele& 4ran%iaorszg< &bb tolta a kpet, amely mg a sz#et rejtettk, s kinyitotta a zrat! ( trezor ajtaja kivg+&ott, Julie pe&ig meg&erme&t!Eem, ez nem lehet igaz! ( nyakk elt'nteakkor mirt trt be Stephen Bartholomew &olgoz+szobjbaA Jean=ierre hitetlenke&ve %s+vlta a #ejt! 8tt valami nem stimmel!; "gek ura, remlem, tu&ja, mit %sinl< ; Laurent 7ar&eur, Stephen *gyv&je gon&terhelten %s+vlta a #ejt! ; /r az is ostobasg, hogy ezt a #iatal n)t, akit maga is a krzttkszertolvajnak tart, #e&ezi! "z mr nmagban elg volna ahhoz, hogy meggy'ljn a baja a ren&)rsggel att+l tartok, szrny' hibt kvetett el!Stephen i&egesen sim$totta htra a hajt!; /irt, mi mst tehettem volnaA Dsak nem nzhettem ttlen*l, hogy Julie a vesztbe rohanjonA

3

8/12/2019 A Hzssgszdelg

18/21

(z *gyv& nagyot s+hajtott!; :gy t'nik, #ontos magnak ez az i#j hlgy, k*lnben aligha vllalt volna ekkora ko%kzatot! Eo &e min&egy, ami trtnt, megtrtnt! /in&enesetre azt javaslom, amilyengyorsan %sak lehet, szaba&uljon meg ett)l a nyakkt)l, k*lnben nagy bajba ker*lhet! ; /egvonta a vllt! ; "gybknt sajnos semmi ms tletem nin%s, hogy miknt tu&nkseg$teni!Stephen b+lintott! 9al+jban nem is szm$tott sokkal tbbre, amikor #elkereste Laurent 7ar&eurt az iro&jban! (zrt titokban remnyke&ett, hogy a &rzslt *gyv& esetlega& valami tan%sot, hogyan +vja meg Juliet a brtnt)l! ?m ez val+sz$n'leg tlzott optimizmus volt a rszr)l! 4elllt!; Eagyon ksznm!; Ein%s mit!/ikzben visszaaut+zott a =alais &es JeuIbe, egyre %sak Julien s az elmlt jszakn jrt a #eje!@gen nem #or&ult el) vele, hogy ennyire lvezte volna a szeretkezst! (z sszes ktsgt s #enntartst egy pillanat alatt el#jta a szl! /g most is bizsergett a teste!/eg&bbenve sajt rzelmeinek hevessgn, most mr tnyleg knytelen volt bevallani magnak azt, amivel tu&at alatt mr rgen tisztban volt, szereti Juliet!Lehet, hogy eleinte %sak az %%se hallban jtszott szerepe miatt akarta )t j+ tra tr$teni, &e most mr ms mozgat+rug+i is voltak! Jobban akarta, mint korbban brmikor,hogy Julie hagyjon #el b'ns letm+&jval! Br tu&ta, hogy a kzs jv)r)l sz)tt lmai remnytelenek, mgsem akarta, hogy Julie tovbbra is nap mint nap knnyelm'enko%kra tegye a szaba&sgt! .iszen el)bbut+bb gyis elkvet valami hibt, s akkor biztosan brtnbe ker*l! Stephen egyszer'en kptelen volt elviselni ezt a gon&olatot!

Cs htha a lny szereti )t! Eehezen tu&ta elkpzelni, hogy semmi vonzalmat ne rezzen irnta! (zt az o&aa&st, amelyet tegnap jjel tapasztalt nla, nem lehet kizr+lag aszenve&llyel megmagyarzni! .a valahogy siker*lne bebizony$tania Julienak, milyen sokat jelent is nekiStephen &nttt, s beletaposott a gzba! "gyszerre nagyon s*rg)s lett, hogy visszamenjen Juliehoz! @jtt, %sak egyetlen m+&on &er$theti ki, hogy a lny is reze irntavalamit! .a sszesze&i a btorsgt, s megkr&ezi t)le!(mint belpett a =alais &es JeuI el)%sarnokba, Stephen azonnal tu&ta, hogy valami nin%s ren&jn! 8&egesen rn%olta a homlokt, amikor a ports meg&bbent ar%ra nzett!/i az r&g #olyik ittA; Bartholomew rAStephen meg#or&ult, s megpillantott egy ala%sony, kp%s embert, akit mintha mr korbban is ltott volna valahol! Eem ven&g, az egyszer biztos! Stephen nem volt sznob,&e a #r#i ol%s+, rosszul szabott ltnye lttn rgtn tu&ta, hogy nem az a #ajta, aki megenge&heti magnak, hogy szobt breljen a =alais &es JeuIbe!; 8gen, n vagyok Stephen Bartholomew! Seg$thetek valamibenA ( #r#i rosszin&ulatan elmosolyo&ott!; Cn pe&ig 4ran%ois =ellier, a helyi ren&)r)rs #el*gyel)je ; mon&ta! ;Bartholomew r, ezennel letart+ztatom!Stephen mly llegzetet vett!; .ogyan, kremA ; kr&ezte h*le&ezve! ; (zt hiszem, nem rtettem pontosan, amit mon&ott!( kp%s ajka mg egy rnyalattal szlesebb vigyorra hz+&ott, amikor kivette az kszer&obozt a zak+ja zsebb)l! ( &oboz ijeszt)en ismer)snek t'nt Stephennek! (mikor a#el*gyel) #elkattintotta a &oboz #e&elt, a #r#i szablyosan rosszul lett!; /a &lel)tt rkezt*nk a szllo&ba, mert az egyik ven&g bejelentette, hogy elloptak t)le egy rtkes, rubin nyakket! .rmat tallhat, hol talltam meg! ; 4ran%ois =ellier

tartott egy kis hatssz*netet! ; /eg tu&n magyarzni, hogyan ker*lt ez az kszer a maga &olgoz+szobjban lv) $r+asztalraAStephen nyelt egyet!; (m$g nem beszltem az *gyv&emmel, egyetlen kr&sre sem vagyok hajlan&+ vlaszolni!; "hhez termszetesen joga van, uram! /in&enesetre a maga r&ekben %sak remlni tu&om, hogy a jogi kpvisel)je rti a &olgt, mert )szintn sz+lva meglehet)sen rosszulll a sznja!

33! 4"J"5"6

Julie tan%stalanul #orgatta a kezben a nyakket! (z el)bb nagyon megknnyebb*lt, amikor =ellier #el*gyel) megjelent vele, s arra krte, hogy azonos$tsa az kszert! (kkorgy rezte, hatalmas k) esett le a sz$vr)l! >e most; Biztos, hogy nem tve&A=ellier #el*gyel) magabiztosan mosolygott!; Sajnlom, kisasszony, &e a helyzet meglehet)sen egyrtelm'! ( vgleges &ntst termszetesen a vizsgl+b$r+ #ogja meghozni, &e pillanatnyilag nagyon gy #est a &olog,hogy Bartholomew r lopta el a nyakket!Julie hitetlenke&ve %s+vlta a #ejt! Lehetsges, hogy Stephen lopta el az kszertA /in&annak ellenre, amit tu&ott r+la, valahogy nem b$rta elkpzelni! ( helyzet azonban

mgis%sak az, hogy Dhelsea nyakkt a #r#i &olgoz+szobjban talltk meg! "z nem elg egyrtelm' bizony$tk a b'nssgreA6ulaj&onkppen r*lnie kellene, igyekezett meggy)zni magt, Stephen most mr min&enkppen elnyeri mlt+ b*ntetst, nem kell tovbbi bizony$tkokat keresnie! ?mmeglep) m+&on ett)l egy %seppet sem rezte jobban magt!; /i #og trtnni a hgom nyakkvelA .iszen tu&ja, hogy n mr reggel el akartam utazni! (z kszer nlk*l azonban nem trhetek vissza (ngliba! /ikor kaphatom visszaA; Eos, ha a ren&)rsgen al$rja hogy tvette a nyakket, s meghagyja nek*nk a %$mt, akkor tulaj&onkppen akr mr most megtarthatja az kszert, kisasszony!Julie elmosolyo&ott! "z legalbb j+ h$r!; (kkor ess*nk is tl a #ormasgokon ; javasolta, s #elllt! ; /inl gyorsabban #elszllhatok a lon&oni jratra, annl jobb!/iutn a nyakket betette az kszeres &obozba, a #el*gyel)vel egy*tt elin&ult a ren&)rsgre! "ltartott egy i&eig, m$g min&ent elintztek, gyhogy ks) &lutn lett, mire azegyik hivatalnok visszavitte )t a szllo&ba!; Sajnlom, kisasszony ; szaba&kozott a ports, amikor a lakosztlya kul%st krte! ; 6ekintettel a ren&k$v*li esemnyekre, a takar$ts elhz+&ott, gyhogy a kul%sa mg aszobalnynl van!Julie s+hajtott! (nnyira ki volt mer*lve, hogy semmi msra nem vgyott, mint arra, hogy #elkapja a b)rn&jt, s amilyen gyorsan %sak lehet, a rep*l)trre menjen!; "z azt jelenti, hogy nem mehetek #el a szobmbaA; Eos, megnzheti, hogy a szobalny be#ejeztee mr a lakosztlya takar$tst! "lnzst krem, ha ezzel kellemetlensget okoztunk!; Ein%s semmi baj!Julie a li#ttel #elment a mso&ik emeletre, aztn elvnszorgott a lakosztlyig! /eglepetten tapasztalta, hogy az ajt+ rsnyire nyitva van!

( homlokt rn%olta, s +vatosan bekuku%sklt! ( pillantsa azonnal a b)rn&jre esett, amely kinyitva #ek*&t a #l&n az tkez)asztal mellett, a ruhi pe&ig szanaszt&oblva hevertek! Julie nagy leveg)t vett, s belpett! 9alami itt nem stimmel! Biztos, hogy ) nem ilyen llapotban hagyta itt a szobjt!.irtelen meg&erme&t a rm*lett)l! ( nyakk< Betette a b)rn&jbe, miel)tt a #el*gyel)vel elin&ult volna a kapitnysgra! "gy mso&per%nyi habozs nlk*l belpett aszobba! tsgbeesetten kutatott az kszeres &oboz utn, amikor a szomsz& helyisgb)l zajt hallott!"laka&t a llegzete! (rra egyltaln nem gon&olt, hogy valaki ms is lehet a lakosztlyban! /rpe&ig ez vgzetes hibnak bizonyult! /ert a kvetkez) pillanatban kiny$lt a#*r&)szoba ajtaja, s Julie egy ismeretlen n)vel tallta szemben magt, aki a szllo&ai szemlyzet egyenruhjt viselte!Cs a n) kezben ott volt az kszeres &oboz, amelybe Dhelsea nyakkt rejtette!Jean=ierre mg min&ig nem akarta elhinni, hogy tve&ett Julieval kap%solatban! .iszen korbban annyira biztos volt benne, hogy Julie /atheson azonos a /a%ska nev'krztt kszertolvajjal< ?m a Bartholomew r ellen sz+l+ bizony$tkok egyszer'en %#olhatatlannak t'ntek!( biztonsgi szolglat vezet)je azonban mgsem volt kpes a #)nkt elvetem*lt tolvajnak tekinteni! "gyszer'en nem illett bele a r+la alkotott kpbe! Bartholomew rvalahogy nem az a #ajta!Cs mi van akkor, ha Eem, ez teljes kptelensg< Eem lehet, hogy a #)nke meg ez a Julie Cs ha mgisAJean=ierre izgatottan sim$totta htra gyr hajt! (z tlet tiszta agyrm, viszont ha igaz pzelj*k %sak el Stephen Bartholomewt, a =alais &es JeuI tulaj&onost s Julie/athesont, a /a%skt mint *zlettrsakat8gen, igen< Julie bizonyra el%savarta a #)nke #ejt, s valahogy rvette,!< hogy seg$tsen neki ellopni az kszert! Cs most Bartholomew urat hasznlja b'nbaknak, az megtlsgosan o&avan rte ahhoz, hogy leleplezze! Cs ezzel meg is pe%stelte a sorst!

Jean=ierre lelkesen b+lintott! 8gen, ha ez val+ban $gy van, akkor neki mg min&ig van eslye, hogy #elmarkolja a jutalmat! 4elugrott a szkr)l, s kiviharzott az iro&b+l! .aazt akarja, hogy a terve siker*ljn, akkor azonnal beszlnie kell Julie /athesonnal, mg miel)tt elutazik! @ kell vennie, hogy mon&jon el neki min&ent, s tegyen beismer)vallomst!Jean=ierre #elsietett a mso&ik emeletre, maj& vgigrohant a #olyos+n, egszen Julie lakosztlyig! /eglepetten tapasztalta, hogy az ajt+ nyitva van! Cppen be akarta lkni,amikor hangokat hallott o&abentr)l!t n) hangosan vitatkozott valamir)l! Jean=ierre a homlokt rn%olta! Nvatosan bekukkantott az ajt+ny$lson s maj&nem #elkiltott meglepetsben, amikor Julie/athesont pillantotta meg egy szkhez ktzve, amint megpr+blt egy msik n)nek a lelkre beszlni!"z Sophie, az j szobalny, %ikzott t az agyn! "gy szobalny, aki o&aktzi a ven&get a szkhezA "z meg mit jelentsenA

3V

8/12/2019 A Hzssgszdelg

19/21

(ztn Sophie hirtelen meg#or&ult, s Jean=ierre megltta, mit tart a kezben! Eem akart hinni a szemnek! >e hiszen ez az a rubin nyakk, amelyet a #el*gyel) reggelBartholomew r &olgoz+szobjban tallt mege ha min&enron tu&ni akarja, biztos vagyok benne, hogy a brtnben rengeteg i&eje lesz mor#on&$rozni ezen!

30! 4"J"5"6

Stephen mr +rk +ta *lt a ren&)rsgi kihallgat+terem %supasz #alai kztt, amikor vgre #elbukkant valaki, s beszmolt a legjabb #ejlemnyekr)l! (mikor az illet) arr+lbeszlt, hogy lebukott az igazi tolvaj, aki a =alais &es jeuIben garz&lko&ott, szinte meg#agyott az ereiben a vr! ?m legnagyobb meglepetsre a ren&)rsg nem Juliettart+ztatta le, hanem a szllo&a egyik szobalnyt, akir)l ki&er*lt, hogy h+napok +ta min&ig ms, termszetesen hamis nven jelentkezett be a krnyk szllo&iba, s ezzel am+&szerrel mr egy egsz vagyont lopko&ott ssze magnak!"tt)l a pillanatt+l #ogva Stephen gy rezte, nem kell mr Juliet #e&eznie, s vgre az sszes krtyjt kiter$theti! (z egyetlen gon&ja az volt, hogy a trtnett maga isren&k$v*l kevss tallta volna hihet)nek!; Eos, Bartholomew r, ezek szerint azt ll$tja, hogy azrt lopta el a nyakket /atheson kisasszony lakosztlyb+l, mert azt #elttelezte, hogy ) azt egy msik ven&gt)ltulaj&on$totta el! ; =ellier #el*gyel) ktke&ve %s+vlta a #ejt! ; Fgye nem gon&olja komolyan, hogy el is hiszem ezt az abszur& trtnetetA

Stephen nagyot s+hajtott!; 6u&om, hogy az egsz gy hangzik, mint egy vi%%, &e ez a sz$ntiszta igazsg! Szeretem Juliet, s valahogy meg akartam aka&lyozni, hogy a vesztbe rohanjon! lyannehz ezt megrteniA; Cs azt ll$tja, hogy /atheson kisasszony korbban behatolt a &olgoz+szobjba, amit maga a biztonsgi kamera monitorjn ltottA Cs ha szaba& kr&eznem, mirt nemrtes$tette azonnal a ren&)rsgetA .iszen haj+l rtettem, amit mon&, akkor mg nem is ismerte )t!; Cn Stephen nagy leveg)t vett! ; "gyszer'en nem voltam kpes r! Eem tu&om megmagyarzni, mirt! >e azt taln megrti, hog