Click here to load reader

A MAGYARORSZÁGI ROMÁN ORTODOX EGYHÁZ ... A MAGYARORSZÁGI ROMÁN ORTODOX EGYHÁZ KINCSEI 7 Volumul de faţă cuprinde cîteva dintre cele mai valoroase piese de artă ºi cărţi

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of A MAGYARORSZÁGI ROMÁN ORTODOX EGYHÁZ ... A MAGYARORSZÁGI ROMÁN...

  • 1A MAGYARORSZÁGI ROMÁN ORTODOX EGYHÁZ KINCSEI

    CSOBAI ELENA–MARTIN EMILIA

    VESTIGIILE BISERICII ORTODOXE ROMÂNE DIN UNGARIA A MAGYARORSZÁGI ROMÁN ORTODOX EGYHÁZ KINCSEI

  • 2 VESTIGIILE BISERICII ORTODOXE ROMÂNE DIN UNGARIA

    Publicaţia Institutului de Cercetări al Românilor din Ungaria A Magyarországi Románok Kutatóintézete kiadványa

    Lectori / Lektorok: Ruzsa György Lucia Borza

    Traduceri / Fordítások: Bucin Barna Illyés Józsefné

    Foto: Nagy Imre

    Editor responsabil / Felelős kiadó: Maria Berényi

    Ediţia a doua a fost finanţată de: Ministerul Resurselor Umane

    A második kiadás megjelenését támogatta: Emberi Erőforrások Minisztériuma

    © Csobai Elena – Martin Emilia, 2013

    ISBN: 963 03 6884 6

  • 3A MAGYARORSZÁGI ROMÁN ORTODOX EGYHÁZ KINCSEI

    Csobai Elena – Martin Emilia

    Vestigiile Bisericii Ortodoxe Române din Ungaria

    A Magyarországi Román Ortodox Egyház kincsei

    Ediţia a doua Második kiadás

    Giula, 2013

  • 4 VESTIGIILE BISERICII ORTODOXE ROMÂNE DIN UNGARIA

  • 5A MAGYARORSZÁGI ROMÁN ORTODOX EGYHÁZ KINCSEI

    ELÕSZÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    A MAGYARORSZÁGI ROMÁNOK . . . .

    A MAGYARORSZÁGI ROMÁN ORTODOX EGYHÁZ GYŰJTEMÉNYE

    SZAKRÁLIS TÁRGYAK . . . . . . . . . A kereszt . . . . . . . . . . . . . . . . A kehely . . . . . . . . . . . . . . . . A tömjénezõ . . . . . . . . . . . . . . A litier . . . . . . . . . . . . . . . . . A misekenyér és misekenyér-jelzõ . .

    IKONOK . . . . . . . . . . . . . . . . . Ünnepi ikonok . . . . . . . . . . . . Mihály és Gábriel arkangyal . . . . . Üvegikonok . . . . . . . . . . . . . . Az Istenanya megkoronázása . . . . . Szent Miklós . . . . . . . . . . . . . . Lázár feltámasztása . . . . . . . . . . Epitafiosz és Antimenzion . . . . . .

    EGYHÁZI TEXTÍLIÁK . . . . . . . . . . Miseruha . . . . . . . . . . . . . . . . Templomi lobogó . . . . . . . . . . . Tetrapod-terítõ . . . . . . . . . . . .

    SZERTARTÁSKÖNYVEK ÉS DOKUMENTUMOK . . . . . . . . .

    Varlaam prédikációs könyve . . . . . Gyöngyszemek . . . . . . . . . . . . Szertartáskönyv . . . . . . . . . . . . Imádságos könyv . . . . . . . . . . . Énekeskönyv . . . . . . . . . . . . . A békéscsabai románok történetére vonatkozó dokumentumok . . . . .

    ORTHODOX TRESURES . . . . . . . . ORTHODOXE SCHÄTZE . . . . . . . .

    IRODALOM . . . . . . . . . . . . . . . JEGYZET . . . . . . . . . . . . . . . . .

    CUVÎNT ÎNAINTE . . . . . . . . . . .

    ROMÂNII DIN UNGARIA . . . . . . . .

    COLECŢIA BISERICII ORTODOXE ROMÂNE DIN UNGARIA . . . . . . .

    OBIECTE DE CULT BISERICESC . . . Crucea . . . . . . . . . . . . . . . . . Potirul . . . . . . . . . . . . . . . . . Cădelniţa . . . . . . . . . . . . . . . Litierul . . . . . . . . . . . . . . . . . Prescura ºi pistornicul . . . . . . . .

    ICOANE . . . . . . . . . . . . . . . . . Icoane prăznicare . . . . . . . . . . . Icoanele Arhanghelii Mihail ºi Gavril Icoane pe sticlă . . . . . . . . . . . . Încoronarea Maicii Domnului . . . . Sfîntul Nicolae . . . . . . . . . . . . Învierea lui Lazăr . . . . . . . . . . . Epitaful ºi Antimisul . . . . . . . . .

    TEXTILE BISERICEªTI . . . . . . . . . Veºmintele preoţeºti . . . . . . . . . Prapurul . . . . . . . . . . . . . . . . Acoperitoarea tetrapodului . . . . .

    CĂRŢI VECHI BISERICEªTI ªI DOCUMENTE . . . . . . . . . . . . . .

    Cazania lui Varlaam . . . . . . . . . Mărgăritare . . . . . . . . . . . . . . Liturghier . . . . . . . . . . . . . . . Molitvelnic . . . . . . . . . . . . . . Octoih . . . . . . . . . . . . . . . . . Documente istorice privitoare la istoria românilor din Bichiºciaba . .

    ORTHODOX TRESURES . . . . . . . . ORTHODOXE SCHÄTZE . . . . . . . .

    BIBLIOGRAFIE . . . . . . . . . . . . . NOTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    TartalomCuprins

    7

    9

    33

    35 35 42 47 50 52

    54 54 71 75 80 84 87 89

    92 92 95 98

    100 100 103 105 107 109

    111

    115 119

    123 125

    7

    9

    33

    35 35 42 47 50 52

    54 54 71 75 80 84 87 89

    92 92 95 98

    100 100 103 105 107 109

    111

    115 119

    123 125

  • 6 VESTIGIILE BISERICII ORTODOXE ROMÂNE DIN UNGARIA

  • 7A MAGYARORSZÁGI ROMÁN ORTODOX EGYHÁZ KINCSEI

    Volumul de faţă cuprinde cîteva dintre cele mai valoroase piese de artă ºi cărţi vechi de cult, documente istorice din Colecţia Biseri- cii Ortodoxe Române din Ungaria. Lucrarea urmăreºte să facă cunoscută această bogată colecţie, care cuprinde piese dintr-un dome- niu abia cercetat ºi cunoscut.

    În selecţionarea operelor am ţinut sea- mă de valoarea artistică ºi importanţa documentar-istorică a materialului. În prezentarea lor am luat în consideraţie componenţa colecţiei, incluzînd în volum chiar ºi unele piese de valoare mai redusă, dar foarte preţioase din punct de vedere al istoriei ºi culturii noastre.

    Atenţia noastră s-a îndreptat mai întîi asupra pieselor de cult împărţite pe patru categorii: obiecte de cult folosite în viaţa religioasă, icoane pe sticlă, lemn ºi pînză, cărţi vechi de cult ºi textile. În afara acestora am aflat de bine să prezentăm doar un an- samblu de documente din imensul material documentar-istoric al colecţiei.

    Descrierea fiecărui obiect cuprinde cele mai importante elemente caracteristice pen- tru determinarea conţinutului istoriografic ºi a stilului operei. La descrierea pieselor am ţinut seamă de funcţia lor, atelierul unde au fost realizate, epoca ºi provenienţa, indi- caţiile privitoare la tehnică ºi dimensiuni, inscripţia, marca atelierului ºi a meºterului. Ne-am străduit să selecţionăm din acest ma- terial vast cele mai reprezentative piese sub raport artistic ºi istoric.

    Obiectele de cult bisericesc din volumul de faţă au fost prezentate pentru prima dată în expoziţia temporară „Vestigii ortodoxe de artă ºi istorie ale românilor din Ungaria” la începutul anului 1994.

    Materialul Colecţiei Bisericii Ortodoxe Române din Ungaria se îmbogăţeºte din an în an cu noi piese ieºite din uzul bisericesc. Acestea sînt obiectele de metal, icoanele,

    A kötet a Magyarországi Román Ortodox Egyház Gyűjteménye legértékesebb szak- rális tárgyait, néhány szertartáskönyvét és dokumentumát mutatja be. A kötettel ennek a gazdag gyűjteménynek a megismertetése a szándékunk, amely gyűjtemény egy alig ismert és kutatott területet ölel fel.

    A tárgyak kiválasztásánál fõ szempon- tunk volt azok művészeti értéke és történeti jelentõsége. A bemutatásuk során figyelembe vettük a gyűjtemény összetételét, ezért a kö- tet tartalmaz olyan kisebb értéket képviselõ tárgyat is, amely a magyarországi románok története szempontjából nagy jelentõséggel bír.

    Figyelmünk középpontjában álltak a szak- rális tárgyak, a kegytárgyak, a fa-, üveg-, és vászonikonok, az egyházi textíliák és a szer- tartáskönyvek. Ezeken kívül a gyűjtemény nagy mennyiségű történeti dokumentum- anyagából csupán egy dokumentum-együt- test mutattunk be.

    Minden egyes tárgy leírása tartalmazza azokat a legfontosabb és legjellemzõbb ele- meket, amelyek a tárgy történeti, tartalmi és formai meghatározásához nélkülözhetet- lenek. A tárgyak leírását a következõ szem- pontok szerint végeztük: a tárgyak funkciója, a készítõműhely, kora, származási helye, készítésmódja, méretei, esetleges feliratai, a mester és a műhely védjegye.

    A kötetben szereplõ szakrális tárgyak be- mutatására elõször 1994-ben került sor a „Ma- gyarországi románok művészeti és történeti értékei” című idõszaki kiállítás keretében.

    A Magyarországi Román Ortodox Egyház Gyűjteményének anyaga évrõl-évre gyarapo- dik az egyházi használatból kivont tárgyak- kal. Fõként azoktól az egyházközösségektõl kerülnek a gyűjteménybe újabb kegytárgyak, ikonok, szertartáskönyvek és dokumen- tumok, ahol a hívek száma folyamatosan csökken.

    ElõszóCuvînt înainte

  • 8 VESTIGIILE BISERICII ORTODOXE ROMÂNE DIN UNGARIA

    cărţile vechi de cult ºi documentele paro- hiilor unde numărul creºtinilor descreºte permanent.

    Volumul de faţă nu a fost întocmit doar pentru specialiºtii acestui domeniu, ci ºi pentru românii din Ungaria, ca să aibă la îndemînă un volum care conţine o mare parte a vestigiilor de istorie ºi de artă din colecţie. Credem că volumul va atrage atît atenţia specialiºtilor, cît ºi a marelui public cititor asupra acestui tezaur, care este o par- te a culturii, spiritualităţii româneºti de pe aceste meleaguri.

    Salvarea vestigiilor preţioase, aparţină- toare colecţiei – care era o necesitate a tim- pului – s-a realizat cu aprobarea ºi sprijinul Vicariatului Ortodox Român.

    Szeretnénk a magyarországi románok szá- mára is közreadni egy olyan kötetet, amely bemutatja a gyűjtemény történeti és művé- szeti értékeinek egy részét. Azt gondoljuk, hogy a kötet felkeltheti mind a szakemberek, mind pedig az olvasóközönség érdeklõdését a gyűjtemény iránt, amely része a hazánkban élõ románság kultúrájának, szellemi