A Noite Em Que Prenderam o Pai Natal

8/18/2019 A Noite Em Que Prenderam o Pai Natal

1/4

N O I T E

E M Q U E P R E N D E R M O P I N T L

O ve l ho Pascoal t i n ha u r na ba rba c om p r i da , bra nc a , m u i t o branca, que lhe caía

e m

t u m u l t o

pelo peito. Estilo? Nao: era desleixo, desleixo mesmo, puríssima,

ge nu ína m i se r i a . Ma s fo i p or causa daquela barba que e le conseguiu trabalho.

Po r isso e por ter nasc ido albino, pele de osga e piscos olhinhos cor-de-rosa,

sempre escondidos p or detrás de uns enormes óculos escuros. N aquela época, já

n em

pensava m ais em procu rar emprego, certo de que mor rer i a em breve num a

rúa qualquer da c idade, m ais de tr isteza do que de fome , pois para se a l im entar

bastava-lhe a sopa que todas as noites lhe dava o General, e urna ou outra

codea

de pao descoberta nos contentores. Á n oite , do rm ia na cerve jar ia , na

mesa

de

bilhar, enrolad o nu m cobertor , ou tro favor do General , e sonhava com a pisc ina.

T i n h a

t r a ba l ha do qu a r e nt a anos na pisc ina - desde o p r i m e i r o d i a -

como zelador . Sabia 1er, contar, e ainda todas as devocóes que aprenderá na

Missáo, sem falar na honest idade, higiene , amor ao trabalho. Os brancos gos-

t avam

dele, era Pascoal p a r a aqu i , Pascoal para a l i , con fiav am -lhe as cr iancas

p e qu e ña s , a l gu ns a t é o c onvi da va m p a r a joga r fu t e bol ( fo i u m bom gu a r da -

-redes) , outros segredavam confidencias, pediam o quarto emprestado para

fa z e r na mor os . O qu a r t o de

Pascoal

f icava junto aos vest iar ios mascul inos.

A q u e l a

era a sua casa. Os br a nc os da v a m-l he p a lma da s ña s costas:

-

Pascoal

o ú ni c o p r e t o e m A n go l a qu e t e m casa c om p i sc i na .

Pdam-se:

- Pascoal o preto mais branco de Áfr ica .

C o n t a v a m

p iadas sobre a lbinos:

- Conheces aquela do

soba

no D i a da

Raca

que fo i c onvi da d o p a r a d i scu r

sar?

O ga jo su biu ao palanque,

a f in o u

a voz e c ome c ou : « A qu i e m A ng ol a somos

todos portugueses, brancos, pretos, mulatos e a lbinos, todos portugueses».

Os p r e t os , p e l o c ont r a r i o , na o gost a va m de

Pascoal.

A s m u l h e r es m u x o x a -

v a m , c u sp i a m qu a ndo e l e passava o u , p i o r do que isso, fingiam n e m sequer o

ver.

As cr iancas sal tavam o m u r o , m a dr u ga d i nh a , e l a nc ava m-se á p i sc i na . E le

t i n h a

de se levantar, em

cuecas

para os t i r a r de l á . U m di a c om p r o u u r na e s

pi ng ard a

de c hu mb o, u r na p r e ssá o-de -a r e m se gu nda má o , e p a ssou a d i sp a r a r

c ont r a elas emboscado por detrás das acacias.

[ 9]


2/4

J O S É E D U R D O G U L U S

•

C T Á L O G O

D E

L U Z E S

Q u a n d o

os portugueses f u g i r a m ,

Pascoal

co m pr een d eu que o s d ias f e liz es

h a v i a m cheg ad o ao f im . Ass is t iu co m d esg ost o á en t r ad a d o s g ue r r i l he i r o s ,

ao s t i r os , ao saque da s casas. O que m ais l he cus t o u , no s meses seguintes , fo i

vé- l o s en t r ar n a p isc ina , cam ar ad a par a

a q u i ,

c a m a r a d a p a r a

al i ,

co m o se já

n ing uém t ivesse n o m e. As cr iancas , as

mesmas

que ant ig am en t e , que

Pascoal

expul sava a t i r o s d e pr essá o -d e-ar , f az iam

x i x i

do al to das pranchas. Até que,

n u m a cer ta tarde, f a l t o u a ag ua . N ao ve io no d ia seg uin t e , n em n o o u t r o , n e m

nunca m ais . O c l o r o acab o u po uco d epo is . A p isc in a m u r c h o u . F ico u am ar e l a ,

d e u m a m a r e l o b a c o , ficou a i n d a m a i s

baca

e súb i t am en t e

encheu-se

de ras.

A o p r i n c i p i o ,

Pascoal

t en t o u co m b at er a in vasá o i n d o buscar a espingarda.

N a o

r esu l t o u . Qu ant o m ais r as m at ava , m ais r as apar ec iam , r as fe l iz es , en o r

m es , que ñas no i t es d e l úa che ia can t avam at é d e m ad r ug ad a , ab af an d o o eco

do s t i r os , ao longe, e o l a t i do d o s caes.

U r n a especie

de

cansaco

desceu por sobre as casas e a c id ad e co m eco u a

m o r r e r .

Á f r i c a - v a m o s c h a m a r - l h e a s s i m - v o l t o u a apoderar-se do que fora

seu . Ab r i r a m -se cac im b as no s qu in t á is . Acend er am -se f o g ueir as no s

j a r d i n s .

O

c a p i m r o m p e u o a s fa lt o , i n v a d i u os passeios o s m ur o s , o s pat io s . Mul her es p i -

l a v a m

m i l h o nos salóes. Os f r igor íf icos passaram a servir para guardar sapatos.

P iano s d er am

excelentes

co e l he i r as . G er acóes d e

cabras

cr escer am a co m er

b ib l io t ecas ,

cabras

eruditas , especial izadas em

l i t e r a tur a

f rancesa, urnas, outras

e m

f inan cas o u

a r q u i t e tu r a . Pascoal

esvaz io u a p isc ina ,

l i m p o u - a ,

j u n t o u t o d o

o d i n h e i r o q u e t i n h a e c o m p r o u g al i n h a s . P e d i u d e s cu l p a á p i s c i n a :

- A m ig a - d isse - l he - é só po r a l g uns

meses.

V o u v e n d e r o v o s , v e n d o

os p i n t o s e c o m p r o agua boa, compro cloro

v is

voltar

s e r b o n i t a c o m o

a n t i g a m e n t e .

Os t em po s que se seg uir am , po r ém , f o r am a in d a p io r es . U r na t ar d e , apa-

r ecer m

sold dos

e Ievar am as g a l inhas .

Pascoal

nao disse nada. Devia, talvez ,

te r

d i t o

a l g um a co isa .

- Esse a l b i n o e s tá a r m a d o e m a r r o ga n t e - i r r i t o u - s e u m s o l d a d o - D e v e

pensar que é b r anco , ve jam só , um b r anco d e im i t acá o .

B a t er a m - l h e . D e i x a r a m - n o c o m o m o r t o d e n t ro d a p i s c i na . Meses d epo is ,

v i e r a m o u t r o s s o l d a d o s . T i n h a m - l h e s d i t o q u e a l i h a v i a u m a l b i n o q u e c r i a v a

g a l i n h a s , e c o m o n a o e n c o n t r a r a m n e n h u m a , éctezQ JMtexawJh^tamten:

A

g uer r a r eg r esso u co m

m u i t a

r a i v a . A v i ó e s b o m b a r d e a r a m a c i d a d e , o

que r es tava d é l a , d ur an t e c in q uent a e c in c o d ias . A o t rig és im o sext o , ur na d as

b o m b a s d e s t r u i u a p i s c i n a . D u r a n t e semanas a n d o u Pascoal á d er iva po r en t r e

os escombros.

U r n a

v e z a p a r ec e r am t re s h o m e n s d e j i p e , u m b r a n c o , u m m u l a t o , u m

pr e to ,

e t o d o s d e

casaco

e gravata.

[6o]


3/4

N O I T E

E M Q U E

P R E N D E R M

O P I

N T L

- M e u D e u s , m e u D e us - L a m e n t o u o m u l a t o , f a ze n d o c o m a m á o u m

largo

gesto

de desá ni m o - Foi u m u rb i c íd i o i s t o , u m u rb i c íd i o .

Pascoal

n a o sabia o s i gni f i ca do da pa l a vra m a s gost ou dél a . « Foi u m u r

bicíd io», rep et iu , e a inda hoje, sempre que se lemb ra da piscin a, f ica horas a

rem o er a qu ela f ra se : « Foi u m u rb i c íd i o , a qu i l o , u m u rb i c íd io .» U rna t ropa de

b ra ncos

m u i t o

es t ra ngei ros , t odos com cha peu z i nhos a z u i s , recol heu -o nu m a

m a d r u g a d a de chu va e t rou x e -o pa ra Lu a nda . F i cou doi s d i as no h o sp i ta l , o n d e

l he t ra t a ra m da s fer i da s e l he dera m de com er . Depoi s m a nda ra m -no em b ora .

O velho passou a v ive r na rú a . U m di a , era dez em b ro e faz i a

m u i t o

calor, o

i n d i a n o

do no vo su perm erca do, n a Mu t a m b a , ve i o fa l a r com ele :

- Precisamos de u m P ai N a t a l - d i sse- l he - cont i go pou pá va m os na b a rb a

e, a lém disso, como tens um

t ipo

nórdico, f icava a coisa mais autént ica . Esta-

m os a da r t res m i l hóes po r d i a .

Serve?

A fu ncá o del e era f icar em f rent e a o su perm erca do , ves t i do co m u m p i

ja m a verm el ho, e de b a rret e na

cabeca

C o m o

estava

m a g r i n h o , f o i n e c e s s ár i o

a m a rra rem - l he du a s a l m ofa da s na b a rr i ga .

Pascoal

sofría com o calor, suava o

d ia in te i r o debaixo do sol mas, pela p r i m e i r a vez ao f im de mu itos anos, se nt ia-

-se

feliz.

A s s i m v e s t id o , c o m u m

saco

na máo, ele oferecia prendas ás crianci -

nha s (preserva t i vos doa dos po r u rna orga ni z a cá o ná o-gov erna m ent a l

sueca

ao

M i n i s t e r i o

da Saúde) e convidava os pais a entrar na loja .

« Sou o P a i N a t a l ca m b u l a dor» , ex p l i cou a o Genera l .

C a m b u l a do r fo i o f i c i o em A ngo l a a té á p r i m e i r a metade

deste

século: gente

contratada para a l iciar cl ientes á port a dos estabelecimentos com erciáis . Cada

d ia Pascoal

gostava m ais daquele

t r aba lh o .

A s criancas

c o r r i a m

pa ra ele de bracos

a b er tos . A s m u l heres r ia m -se , cú m pl i ces, p i sca va m -lhe o o l h o (nu nca n enh u m a

m u l h e r

l he t i nha s or r id o) ; os hom ens cu m pri m ent a va m -no com deferenci a :

- Boa tard e, Pai

Na ta l Este

a no com o é qu e

estamos

de prendas?

O velho apreciava sobretudo o espanto dos meninos da rúa. Faziam roda.

P edi a m m u i t a l i cenca para tocar o

saco

U m , p e q u e n i n o , f r a q u i n h o , s e g u r o u -

-lhe as

calcas:

- P a i z i nho N a t a l -

i m p l o r o u

- me dá um baláo.

Pascoal

t i n h a i n s t ru c ó e s severas para só oferecer preserv at ivos ás criancas

a com pa nha da s , e m esm o a ss i m dependía do a spet o da com pa n hi a . O c ont ra t o

era c l a ro : m e ni no s da rú a devi a m ser enx ot a dos .

A o

f im da segunda semana, quan do a loja fechou , Pascoal dec i d i u na o

t i r a r

o disfarce e fo i naquele es cánd alo para a cerve jaria . O G ener al

v i u - o

e nao

disse nada. Serviu-lhe a sopa em si lencio.

- Faz

m u i t a

m i s e r i a

neste

país - queixou-se o velho enquanto sorvia a

sopa - o cr i m e recom pensa .

[6 ]


4/4

J O S É E D U R D O G U L U S • C T Á L O G O D E L U Z E S

Nessa no i t e na o son hou c om a pi sc ina . Vi u u r na senhor a m u i t o b o n i t a

descer do céu e pousar na be ira da

mesa

d e

bi lhar.

A senhora usava u m vest id o

c o m p r i d o

com pedr i nha s b r i l ha nt es e u r na cor oa dou r a da na cabeca. A l u z

sal tava-lhe da pele como se ela

fosse

u m ca ndeei r o .

- Tu és o Pai Na tal - disse- lhe a senhora - M an de i-te aqu i para a judar os

m e ni no s despa r da la dos . Va i á l o ja gu a r da os b r i nqu edo s no saco e

d is t r ibu i - o s

pelas criancas.

O

ve l h o a cor do u es t r em u n ha do. N a noi t e densa em r edo r da

mesa

d e b i

lhar

f l u t u a va u r na po ei r a i nca ndescent e .

V o l t o u

a enrolar-se no cobertor mas

nao conseguiu adormecer . Levantou-se vest iu-se de Pai Na ta l p e g o u n o

saco

e

sa iu pa r a a r ú a . Em pou co t em po chegou á M u t a m b a . A l o ja

br i l h ava

e n o r m e

na pr aca deser ta com o u m di sco voa dor . A s

arbies

o c u p a v a m a m o n t r a

p r i n

c ipa l cada u r na no seu vest ido m a s t oda s com o m esm o sor r i so ent edi a do. N a

o u t r a

m o nt r a es t ava m os m onst r os m ecá ni co s as pi st o l a s de pl á s t ico os c a r r i -

nhos e l é t r i cos .

Pascoal sabia

que se partisse o v i d r o dessa m o n t r a c o n s e g u ir i a

passar

a máo através das grades e abr ir a porta . Pegou numa pedra e

p a r t i u

o

v i d r o . Já estava a sa ir com o

saco

com p l et a m ent e chei o qu a n do a pa receu u m

pol íc i a . N o m esm o i nst a nt e a t r ás del e acendeu-se u r na acacia, na esquina e

Pascoal

v iu a senho ra a so rr ir para ele f lu tua nd o sobre o lum e das f lores. O

pol ícia nao pareceu dar por nada.

- Vel ho sem ver gonha - g r i t o u - Vais dizer-me o que levas

nesse

saco?

Pascoal

sent iu que a sua

boca

se abr ía sem que

fosse essa

a su a vont a de

e ou v i u -se a d i z er :

- Sao

rosas,

senhor .

O

po l íc i a o l hou -o confu so :

- Rosas? O ve l ho es tá ca c i m b a do. . .

Deu - l he u r na cha pa da com as

costas

d a m á o .

T i r o u

a p i s t o l a do co l dr e

a pont ou -a á cabeca dele e gr i tou:

- Sao rosas? E n t á o m o s t r a - m e l á

essas rosas

O ve l ho hes i tou u m m om ent o . Depoi s voltou a olhar para a acacia e m flor e

v iu ou tra vez a senhora so rrin do para ele belíssima tod a ela urna festa de luz. Pe

go u

n o saco e despejou-o aos pés do guarda. Era m

rosas,

realmente - de plástico.

M a s e r a m

rosas.

[6 ]

Documents

A Noite Em Que Prenderam o Pai Natal