A Pane - Friedrich Dürrenmatt

8/12/2019 A Pane - Friedrich Drrenmatt

1/56

A PANE

Uma histria ainda possvel

(1955 1956)

Friedrich Drrenmatt

PRIMEIRA PARTE

Existem ainda, histrias possveis, historias para escritores? Se alg!m

n"o #iser narrar so$re si mesmo, generali%ar se e de maneira

rom&ntica, lrica, se n"o sentir a o$riga'"o de alar de sas esperan'as e

derrotas, com total veracidade, de alar do se modo de deitarse com

mlheres, como se a veracidade transpsesse tdo isso para o &m$ito

geral, e n"o para o plano da *edicina, da +sicologia na melhor das

hipteses, se alg!m n"o #isesse a%er isso, mas antes recar

discreto, edcadamente preservando a esera privada, tendo a trama

diante de si como m escltor tem se material, e nela tra$alhar, nela

se desenvolver, e como ma esp!cie de artista cl-ssico tentar n"o se

desesperar de imediato, ainda #e se.a ineg-vel o pro a$srdo #e por

todos os lados se revela, ent"o o ato de escrever tornase mais dicil e

solit-rio, mais sem sentido tam$!m /ma $oa nota na 0istria da

iteratra n"o interessa ainal, #em ! #e .- n"o ganho ma $oa

nota, #e em$stes .- n"o oram premiados com distin'"o? , as

exig2ncias do momento s"o mais importantes

3o entanto, tam$!m a#i nos vemos diante de m dilema e ma

sita'"o rim no mercado 4 vida oerece pro e simples

entretenimento noite, o cinema7 no .ornal di-rio, a poesia, $em o

mal +or m poco mais nm gesto de generosidade social, .- a partir

de m ranco s'o exigese a alma, coniss8es, veracidade mesmo7


2/56

devese veiclar valores elevados, li'8es de moral, senten'as teis,

algma coisa deve ser sperada o airmada, ora o :ristianismo, ora o

desespero corrente literatra enim

+or!m, e se o ator se recsar a prod%ir tal coisa? E se, cada ve% mais

decidido e o$stinado, certo de #e a ra%"o para sa escrita esta nele

mesmo, em se consciente o inconsciente, dependendo, de caso a

caso, de ma dose de sa cren'a o de sa dvida, mas .lgando

tam$!m #e .stamente iss .- n"o diga respeito ao p$lico, sendo

siciente o #e escreve, conigra, orma, $astando mostrar a

spercie o #e escreve, e s ela, de modo apetitoso, tra$alhandose

somente nela, de resto seria o caso de calar a $oca, sem coment-rios

nem conversa iada? ;endo desco$erto tal coisa, ele h- de gage.ar,

hesitar, icar perplexo


3/56

sem liga'"o com o todo mndo, com o decorrer dos acertos e

desacertos, com o desenrolar das necessidades

@ destino a$andono o palco no #al encenando para icar a espreita

nos $astidores, ora da dramatrgia vigente7 no primeiro plano tdo se

transorma em acidente as doen'as, as crises *esmo a gerra se torna

dependente de os c!re$ros eletrCnicos poderem o n"o prever sa

renta$ilidade +orem, isso nnca acontecer- sa$ese #e, se as

ma#inas calcladoras ncionarem, somente as derrotas ser"o

matematicamente prov-veis7 ai de ns, se ocorrerem rades,

interven'8es proi$idas nos c!re$ros artiiciais *as mesmo isso ! menos

constrangedor #e a possi$ilidade de #e m paraso se aroxe, m

so saia do crso normal, m $ot"o rea.a errado, o im do mndo

casado por m crtocircito t!cnico, ma conex"o maleita 4ssim,

nenhm des mais nos amea'a, nenhma .sti'a, nenhm destino como

na DAinta Sinonia, e sim acidentes de transito, rptras de di#es em

virtde de alha de constr'"o, a explos"o de ma a$rica de $om$as

atCmicas provocada por m ncion-rio de la$oratrio distrado,

chocadeiras malinstaladas F a esse mndo de panes #e leva nosso

caminho, de c.a margem poeirenta, al!m de reclames para cal'ados

=allG, atomveis Stde$aBer, o sorvetes, e l-pides em memria dos

acidentados, resltam ainda algmas histrias possveis 4 hmanidade

olhando a partir de ma cara comm, o a%ar sem #erer se

generali%ando, .lgamento e .sti'a tornandose visveis, talve% a te a

piedade, captada por acaso, reletida pelo monclo de m em$riagado


4/56

SEUNDA PARTE

/m acidente, sem gravidade at!, mas em todo caso ma pane 4lredo

;raps, para cham-lo pelo nome, #e tra$alhava no setor t2xtil,

#arenta e cinco anos, longe de ser gordo, de apar2ncia agrad-vel,

modos satisatrios, em$ora deixando notar m certo adestramento,

deixando transparecer algo de primitivo, de mascate, este nosso

contempor&neo aca$ara de se deslocar com se Stde$aBer por ma

das grandes estradas do pas e .- esperava chegar em ma hora ao local

onde residia, nma cidade maior, #ando o atomvel alho

Simplesmente n"o ando mais - ico, impotente, com a m-#ina

vermelha parada ao sop! de m pe#eno morro, em torno do #al

segia a estrada ondlando 4o norte ormaramse cmlosnim$os, e a

oeste o sol segia alto, #ase no meio da tarde

;raps mo m cigarro e e% ent"o o necess-rio @ mec&nico #e enim

re$oco o Stde$aBer declaro n"o poder reparar a avaria antes da

manh" seginte, deeito na transmiss"o de gasolina Se di%ia mesmo a

verdade, n"o era possvel desco$rir, nem aconselh-vel tentar7 icase

merc2 de mec&nicos como otrora se icava nas m"os dos salteadores

o, antes ainda, dos deses locais e entidades mal!icas Sem &nimo

para percorrer o caminho de meia hora at! a esta'"o mais prxima e

empreender viagem de volta para casa, m tanto complicada em$ora

crta, de voltar para a esposa, ses #atro ilhos, todos meninos, ;raps

decidi pernoitar Eram seis da tarde, a%ia mito calor, o dia mais longo

do ano se aproximando, o povoado em c.a margem icava a oicina,

simp-tico, espalhado contra morros co$ertos pela mata, com ma

pe#ena eleva'"o e sa igre.a, casa paro#ial, em m velhssimo

carvalho provido de an!is de erro e estacas de apoio, tdo decente e

$emeito, at! mesmo os montes de esterco em rente s casas dos


5/56

camponeses cidadosamente empilhados e $em arrmados ;am$!m

havia ma a$ri#inha pelas redonde%as, e v-rios $ote#ins e

estalagens rrais #e ;raps .- ovira diversas ve%es elogiarem7 mas

todos os #artos estavam reservados, m congresso de +ropriet-rios de

+e#enos 4nimais de :ria'"o exigira para si todas as camas, e o

caixeirovia.ante oi encaminhado a ma mans"o onde di%iam #e ve%

por otra rece$iam pessoas ;raps hesito 4inda era possvel voltar

para casa de trem *as, a esperan'a de viver algma aventra o atrai7

s ve%es havia garotas nos povoados, como recentemente em

Hrois$iestringen, #e os caixeirosvia.antes do ramo t2xtil sa$iam

apreciar Ieeito, ele tomo, ainal, o caminho #e levava a mans"o Ja

igre.a vinha o $adalar dos sinos Kacas trotavam em dire'"o a ele,

mgiam 4 casa de campo, asso$radada, icava em meio a m .ardim

$em amplo, persianas verdes, co$ertas at! a metade por ar$stos, aias

e pinheiros7 em dire'"o ra, lores, so$retdo rosas, m homen%inho

de idade avan'ada com avental de coro amarrado, provavelmente o

dono da casa exectando pe#enos tra$alhos de .ardinagem

;raps apresentose e pedi alo.amento

- Aal sa proiss"o? pergnto o velho, #e chegara a cerca,

mando m =rissago e poca coisa mais alto #e o port"o do

.ardim

- ;ra$alho no ramo t2xtil

@ velho examino ;raps atentamente, olhando por cima dos clos sem

aro maneira de m hipermetrope

- :laro, a#i o cavalheiro pode pernoitar

;raps #is sa$er o pre'o @ velho declaro #e n"o costmava co$rar

nada por a#ilo, #e vivia s, se ilho estava nos Estados /nidos, ma

governanta era #em cidava dele, mademoiselle Simone Ent"o ele se

alegrava de poder a$rigar m hspede de tempos em tempos


6/56

@ caixeirovia.ante de tecidos agradece Estava tocado pela

hospitalidade e o$servo #e os sos e costmes das gera'8es passadas

ainda n"o haviam parecido @ port"o do .ardim oi a$erto ;raps olho

em torno de si :aminhos de cascalho, grama, grandes por'8es de

som$ra, pontos $em ensolarados

Estava agardando algns senhores a#ela noite, explicolhe o velho

#ando chegaram s lores e pCsse a aparar cidadosamente o roseiral

Kiriam amigos #e moravam na vi%inhan'a, algns do povoado, otros

de mais longe, dos lados do morro, aposentados como ele prprio,

atrados pelo clima ameno e por#e ali n"o se sentiam os eeitos do

>LhnM, todos solit-rios, vivos, -vidos por algo novo, resco, vvido, de

tal modo #e era m pra%er para ele poder convidar o senhor ;raps para

o .antar e a tertlia #e viria em segida

@ caixeirovia.ante detevese atCnito Ele na verdade #isera comer no

povoado, na t"o conhecida estalagem rral7 s #e n"o oso recsar o

convite Sentise comprometido 4ceitara o convite para pernoitar

gratitamente, n"o #eria parecer m homem maledcado da cidade

4ssim tento demonstrar contentamento @ dono da casa cond%io ao

andar de cima

/m #arto agrad-vel avatrio com -ga corrente, ma cama larga,

mesa, poltrona conort-vel, ma $an#eta encostada parede, velhos

volmes com capa de coro na prateleira de livros @ caixeirovia.ante

a$ri sa malinha, lavose, $ar$eose, envolvese nma nvem de

-gadecolCnia, oi .anela, acende m cigarro @ sol era m grande

disco a escorregar morro a$aixo, $rilhando so$re as aias Ele de ma

passada de olhos so$re os negcios eitos no dia, a pedido da Iotacher

S4, nada ma, as diicldades com o senhor Nildhol%, ele #eria cinco


7/56

por cento, rapa%, rapa%, ele ainda o arrinaria E ent"o srgiram

lem$ran'as :oisas cotidianas, desconexas, m adlt!rio plane.ado no

0otel ;oring, se devia mesmo comprar m tren%inho el!trico para o

ilho mais novo (o #e ele mais amava)7 por edca'"o, na verdade por

o$riga'"o, ligar para a esposa dando noticia de sa perman2ncia or'ada

na#ele lgar +or!m, deixo isso de lado :omo .- era $em de

costme Ela estava ha$itada com a#ilo e de todo modo n"o

acreditaria mesmo nele Ele $oce.o e permitise mar mais m

cigarro >ico o$servando como vinham marchando pelo caminho de

cascalho tr2s cavalheiros de idade, dois deles a$ra'ados, mais atr-s m

gordo, careca :mprimentos em vo% alta, cmprimentos de m"o,

a$ra'os, conversas so$re rosas ;raps reco da .anela, oi a prateleira

de livros +elos ttlos, poderia esperar ma noite entediante

0ot%endor, O homicdio e a pena de morte, SavignG, Sistema do direito

romano nos dias de hoje, Ernest Javid 0Llle, A prtica do

interrogatrio. @ caixeirovia.ante vi claramente o senhor #e o

hospedava era .rista, provavelmente m exadvogado :ome'o a

preparar o esprito para discss"o complicadas o #e ! #e m

homem t"o estdado entendia de vida real? 4s leis eram $em a prova

disso ;am$!m dava para temer #e viessem a alar de arte o coisa

semelhante, a ele acilmente passaria vergonha Enim, se n"o havia de

estar no meio de ma $atalha comercial, estaria a par das coisas de

nvel mais elevado 4ssim, desce ela ainal, sem vontade, para a

varanda a$erta e ainda ilminada pelo sol, onde os otros haviam se

instalado, en#anto a governanta, ma igra ro$sta, co$ria a mesa da

sala de .antar ali ao lado *as ele estaco ao ver o grpo #e o

agardava 4legrose de ter sido o dono da casa o primeiro a vir em

sa dire'"o, agora #ase emperi#itado, os escassos ca$elos

cidadosamente escovados, vestindo m casac"o longo demais ;raps

oi rece$ido com $oasvindas :om m $reve discrso 4ssim pode


8/56

esconder sa admira'"o, mrmro #e a#ilo o enchia de alegria, e%

m movimento rio e distante de reverencia, e%se de grande

especialista em tecidos e penso, melanclico, #e icara ainal na#ele

povoado para arran.ar algma garota +lano racassado Kiase diante

de tr2s anci"os, #e n"o icavam nada atr-s do tipo es#isit"o, o dono

da casa :omo imensos corvos, eles enchiam a#ele espa'o de ver"o

com os mveis de vime e cortinas $em are.adas Eram vetstos,

enxovalhados e desleixados, ainda #e ses cassa'8es mostrassem ser

da melhor #alidade, como ele logo constatara


9/56

- Sim, sim, por avor responde ;raps, e acomodose nma

poltrona, en#anto o comprido magricela o olhava interessado

atrav!s do monclo

- @ senhor ;raps vai participar de nosso .oginho, n"o vai?

- *as ! claroU ogos me divertem

@s velhos senhores sorriram, $alan'ando a ca$e'a

- 3osso .ogo ! m tanto singlar, talve% inormo o anitri"o

catelosamente, #ase hesitando, para #e se pensasse $em V

+assamos a noite encenando nossas velhas proiss8es

- @s anci"os sorriram de novo, edcadamente, discretos

;raps admirose :omo deveria entender a#ilo?

- @ra preciso o anitri"o , no passado e i .i%, o senhor Torn

oi promotor p$lico7 e o senhor Pmmer, advogado7 ent"o ns

encenamos m tri$nal

- @h, sim compreende ;raps e acho a id!ia aceit-vel ;alve%

noite nem estivesse mesmo perdida

@ anitri"o encaro o caixeirovia.ante de modo estivo Je modo geral,

comento ele com vo% save, tratavam dos processos #e haviam se

cele$ri%ado na 0istria, o +rocesso Scrates, o +rocesso ess, o

+rocesso oana JW4rc, o +rocesso JreGs, mais recentemente o

inc2ndio do Ieichstag, sede do parlamento alem"o, e certa ve% at!

>rederico o Hrande teria sido declarado inimpt-vel

;raps espantose

-

E isso voc2s encenam toda noite?@ .i% e% #e sim *as claro #e o melhor, contino explicando, era

#ando podiam encenar so$re material vivo, o #e com re#X2ncia

resltava em sita'8es particlarmente interessantes7 ainda dois dias

antes, por exemplo, m parlamentar #e havia eito discrso eleitoral no


10/56

povoado e perdera o ltimo trem ora condenado a cator%e anos de

recls"o por chantagem e corrp'"o

- /m tri$nal severo concli ;raps animado

- Aest"o de honra declararam os anci"os radiantes

E #e papel deveria ele assmir?

3ovos sorrisos, #ase risadas

@ .i%, o promotor e o deensor eles .- possam, eram ademais postos

#e presspnham o conhecimento da mat!ria e das regras do .ogo,

explico o anitri"o7 s o posto de m r! estaria vago, mas claro #e o

senhor ;raps n"o era o$rigado, de modo algm, a participar do .ogo,

isso ele #eria mais ma ve% enati%ar

@ propsito dos velhos senhores animo o caixeirovia.ante de tecidos

Y noite esta salva 3"o cairia em erdi'"o nem seria entediante,

prometia tornarse divertida Ele era m homem simples, sem grande

capacidade intelectal e inclina'"o para a#ela atividade, m homem do

ramo comercial, cale.ado, era inevit-vel, ele #e no se ramo entrava de

ca$e'a, #e gostava de comer e $e$er $em e sentia ma #eda por

divers8es ortes Jisse #e sim, participaria do .ogo, seria ma honra

ele assmir o posto de r! #e icara vago

- =ravoU gralho o promotor e $ate palmas V =ravoU

- /m ponto importante responde o promotor p$lico, en#anto

limpava se monclo V /m crime ! algo #e sempre pode se

achar

;odos riram

@ senhor Pmmer levantose

- Kenha, Sr ;raps disse nm tom #ase paternal V 4inal, ainda

#eremos provar o vinho do +orto #e resta por a#i7 !

envelhecido, o senhor tem #e conhecelo

:ond%i o senhor ;raps at! a sala de .antar 4 grande mesa redonda

estava agora posta como #e para ma grande esta :adeiras antigas


11/56

com espaldar alto, #adros escros nas paredes, ora de moda, tdo

$em maci'o, da varanda vinha conversa despreocpada dos anci"os,

atrav!s das .anelas a$ertas cintilava o $rilho da noite, chegava o trinado

dos p-ssaros, e so$ ma mesinha havia garraas, otras ainda so$re a

lareira, os =ordeax acondicionados em cestinhas @ advogado de

deesa despe.o em das pe#enas ta'as, cidadosamente e m tanto

tr2mlo, o vinho do +orto de ma velha garraa7 encheas at! a $orda,

e% m $rinde sade do caixeirovia.ante, com mito cidado, #ase

n"o deixando #e se tocassem as das ta'as com o precioso li#ido

;raps provoo D*agnicoU Elogio

- So se advogado de deesa, senhor ;raps disse o senhor

Pmmer

- Ent"o, #e se $rinde entre ns D4 ma $oa ami%ade

- 4 ma $oa ami%adeU

@ melhor a a%er, explico o advogado, e com o rosto vermelho, o nari%

de $e$err"o e se pincen2 chego mais perto de ;raps, de modo #e

sa $arriga imensa o toco, ma massa mole e desagrad-vel, o melhor

era #e o cavalheiro lhe coniasse logo #e crime havia cometido S

assim ele podia garantir scesso no tri$nal Se a sita'"o n"o oerecia

perigo, por otro lado n"o se podia menospre%ar o ato de #e o

comprido e magricela, o promotor p$lico, ainda em posse de sas

acldades intelectais, era alg!m terrvel7 e, al!m disso, o anitri"o

ineli%mente tendia para o rigor e talve% at! mesmo para a aeta'"o, o

#e com a idade ele tinha QO anos devia ter se intensiicado Je

todo modo, por!m, este advogado de deesa lograra vencer a maioria

dos casos, o pelo menos havia evitado #e acontecesse o pior S ma

ve%, nm caso de latrocnio, n"o lhe ora possvel, de ato, salvar nada

*as m latrocnio n"o era o #e estava em #est"o ali, pelo menos #e

ele podia spor no Sr ;raps o era?


12/56


13/56

inoc2ncia, e o resltado ! arrasador @ senhor perde onde poderia

ganhar e a ica o$rigado a aceitar a clpa #e lhe est"o

impingindo, n"o tem mais a permiss"o de escolhela

@ caixeirovia.ante $alan'o os om$ros divertindose com a#ilo7 ele

lamentava n"o poder servir, mas n"o tinha consci2ncia de nenhm delito

#e o psesse em conlito com a lei, assegro

@ advogado de deesa recoloco o pincen2 :om ;raps ia ter de se

esor'ar, a coisa ia pegar, ele ico pensativo

- *as, principalmente concli a conerencia relita so$re cada

palavra, n"o saia matra#eando #al#er coisa, caso contr-rio o

senhor se verde repente condenado a longos anos de deten'"o,

sem #e se possa a%er algo para a.dalo

Ent"o chegaram os demais Sentaramse todos em torno da mesa

redonda /m agrad-vel grpo renido, grace.os +rimeiramente oram

servidas dierentes entradas, rios, ovos com maionese, moda rssa,

escargots, sopa de tartarga @ estado de esprito era excelente,

davamse colheradas animadas, sorviam alto, sem cerimCnia

- E ent"o, o #e o senhor r! tem a nos apresentar? Espero #e m

$elo, m importantssimo assassinato gralho o promotor

p$lico

@ advogado de deesa protesto

- *e cliente ! m r! sem crime7 ma raridade na .sti'a, por

assim di%er Harante ser inocente

-


14/56


15/56

@ caixeirovia.ante de tecidos, o representante geral, como agora

podemos di%er, pCsse a cortar despreocpado m $eesteaB tartar,

gote.o lim"o por cima, sa receita, m tanto de conha#e, p-prica e

sal 3nca ma comida lhe parecera mais agrad-vel, exltose com

a#ilo, ele sempre considerara as noites no Schlaraia\ o #e havia de

mais divertido para gente como ele, mas essa tertlia parecia lhe

prometer divers"o ainda maior

- 4rr-U conirmo o promotor V @ senhor ! scio do Schlaraia\

Ae apelido o senhor sa l-?

- *ar#es de :asanova

- ]timoU gralho contente o promotor, como se a novidade tivesse

import&ncia, o monclo novamente encaixado V F m pra%er

para todos ns ovir isso +odese aplicar o apelido sa vida

privada, carssimo?

- >i#e atento silvolhe o advogado de deesa

- :aro senhor responde ;raps , s em algmas circnstancias

Aando acontece entre mim e otras mlheres algo extracon.gal

e mesmo assim apenas casalmente e sem am$i'8es

Ae o senhor ;raps tivesse a $ondade de por o circlo ali renido a par

de sa vida, em $reves pinceladas, oi o #e pedi o .i% en#anto se

servia do 3ech&teller - #e haviam decidido colocar o convidado e

pecador diante do tri$nal e talve% meterlhe anos e anos de pena, era

mais do #e indicado #e o conhecessem melhor e tomassem ci2ncia de

coisas particlares, intimas, historias com mlheres, se possvel $em

temperadas com sal e pimenta

- :ontaU :ontaU exigiram do representante geral os velhos

senhores aos risinhos :erta ve% haviam tido mesa m caet"o

#e lhes contara as coisas mais eletri%antes e picantes de se

mtiere, com tdo a#ilo, sarase com apenas #atro anos de

deten'"o


16/56

- @ra, ora ri ;raps tam$!m , o #e tenho para contar de mim?

evo ma vida cotidiana, mes senhores /ma vida comm a'o

#est"o de conessar desde .- @lhando nos olhos, $rindemos

- =rindemosU

@ representante geral erge sa ta'a, e emocionado ixose nos olhos

vidrados, como de p-ssaros, dos #atro velhos, #e nele se prenderam

como se mirassem ma igaria especial7 ent"o $rindaramse com as

ta'as

- ora o sol inalmente se psera e mesmo o alarido inernal dos

p-ssaros se calara7 mas a paisagem continava ali l% do dia, os

.ardins e os telhados vermelhos entre as -rvores, o morro co$erto de

mata e, ao longe, os primeiros montes e algmas geleiras, atmosera de

pa%, tran#Xilidade de ma regi"o rral, sensa'"o estiva de elicidade,

$en'"o divina e harmonia csmica

;ivera ma dra .ventde, conto ;raps en#anto Simone trocava os

pratos e pnha mesa ma enorme terrina megante

Champignons la crme

Se pai ora oper-rio de -$rica, m prolet-rio #e cara nas dotrinas

e#ivocadas de *arx e Engels, m homem amargrado, sem alegrias,

#e nnca cidara de se nico ilho7 a m"e, lavadeira, mrchara mito

cedo

- S a escola prim-ria e pde re#Xentar S a escola prim-ria

conirmo, l-grimas nos olhos, amargo e emocionado ao mesmo

tempo pelo se passado miser-vel, en#anto se $rindavam com

m I!serve des *ar!chax

- :rioso disse o promotor , crioso S- a escola prim-ria *as

consegi crescer pelas prprias or'as, ilstrssimo senhor

- stamente vangloriose ;raps, aogeado pelo *ar!chax,

em$alado pela a-vel companhia dos otros, por a#ele mndo

divino, em esta, atrav!s das .anelas F .stamente isso #e e


17/56

#ero di%er 0- de% anos e era m mero mascate, e is com ma

maleta $ater de porta em porta ;ra$alho pesado, caminhadas,

noites passadas so$re montes de eno, al$erges poco

coni-veis :omecei de $aixo no me ramo, $em de $aixo E

agora, mes senhores, se vissem minha conta $anc-riaU 3"o !

#e e #eira me ga$ar, mas alg!m a tem m Stde$aBer?

- Se.a cidadoso sssrrolhe o advogado de deesa,

preocpado

- E como acontece isso? #is sa$er o promotor, crioso

Ele devia icar atento e n"o alar demais, adverti o advogado de

deesa

4ssmira a n'"o de representante exclsivo do 0eesto no continente,

anncio ;raps, e olho par os lados, trinante Somente a Espanha e a

regi"o dos =-lc"s estavam em otras m"os

- 0eesto oi m des grego comento em meio a risadinhas o

pe#eno .i%, en#anto amontoava champignons no prato

0eesto, verdadeiramente m grande artes"o, #e captro a

desa do amor e se amante, o des 4res, nma rede inssima e

invisvel, a%endo com #e os otros deses se divertissem at!

n"o poder mais +or!m, o #e seria essa 0eestos, c.a

representa'"o comercial o pre%ado ;raps assmi com

exclsividade ainda me parece envolto nm v! de dvidas

- *as o senhor chego perto, pre%ado anitri"o e .i% ri ;raps

@ senhor mesmo est- di%endo m v! E esse des grego #e

desconhe'o e de nome #ase igal ao do me artigo teria tramado

ma rede $em ina e invisvel Se ho.e existem o nylon, operlone

o myrlon, tecidos sint!ticos dos #ais o respeita$ilssimo tri$nal

certamente .- ovi alar, tam$!m existe o 0eestos, o rei dos

tecidos sint!ticos, irrompvel, transparente, al!m de ser ma

$2n'"o at! para rem-ticos, pode ser sado tanto na indstria


18/56

como na moda, em tempos de gerra o tempos de pa% @ tecido

pereito para gardachvas e ao mesmo tempo a mat!ria mais

encantadora para camisolas de $elssimas damas >alo com

conhecimento de casa

- @'am, o'amU grasnaram os anci"os :onhecimento de

casa, essa ! $oaU E Simone trocava de novo a mesa, agora

tra%endo m assado de rins de vitela

- /m $an#ete extasiose o representante geral

- 4legrame disse o promotor p$lico #e o senhor sai$a

valori%ar algo assim E com ra%"oU *ercadoria da melhor #alidade

est- sendo posta diante de ns e em por'8es sicientes, m

men como no s!clo passado, #ando as pessoas ainda osavam

comer ovemos SimoneU ovemos nosso anitri"oU F ele mesmo

#em os compra, velho gnomo e gourmet, e #anto aos vinhos,

deles ! +ilet #em cida, ele #e ! dono de posada no pe#eno

povoado vi%inho ovemos +ilet tam$!mU *as onde oi #e

paramos mesmo, $ravo senhor? :ontinemos investigando se

caso Sa vida .- conhecemos >oi m pra%er ter ma pe#ena

vis"o7 e tam$!m #anto a sas atividades proissionais est- tdo

claro S m ponto irrelevante ainda n"o est- esclarecido como o

senhor chego a m posto t"o lcrativo? 4penas pelo ainco, por

ma energia de erro

- >i#e atento si$ilo o advogado de deesa 4gora est- icando

perigoso

4 coisa n"o havia sido t"o -cil, responde ;raps e o$servo co$i'oso

como o .i% come'ava a trinchar o assado +rimeiro tivera de vencer

HGgax, o #e ora m tra$alho -rdo

- @ps, e o senhor HGgax, #em ! esse, ainal de contas?

- *e exchee,


19/56

- Ele teve de ser aastado, para icarmos no tom rde do me ramo

responde ;ranps e acrescento molho a se prato, :avalheiro,

os senhores h"o de sportar minhas palavras sinceras F dro, na

vida comercial, n"o a'a aos otros o #e n"o #er #e a'am a

voc2, #em tenta ser m gentleman, pois n"o, est- morto Hanho

dinheiro como capim, mas tam$!m tra$alho como de% eleantes,

todo dia giro mes seiscentos #ilCmetros com o Stde$aBer Je

modo #e a$soltamente .sto e n"o i, #ando oi o caso de

mostrar os dentes e avan'ar so$re HGgax7 mas e tinha de

progredir 3egcio ! negcio, ora $olas

- @ promotor p$lico, crioso, levanto os olhos de se assado de

rim de vitela

- Jespachar, mostrar os dentes e avan'ar s"o mas express8es

$em maldosas, caro ;raps

@ representante geral ri

- Ae o senhor as entenda em sentido em sentido igrado, claro

- @ senhor HGgax vai $em, pre%adssimo?

- *orre no ano passado

- Est- malco? si$ilolhe nervoso o advogado de deesa @

senhor deve ter enlo#ecido de ve%U

- 4no passado lamento o promotor Sinto mito mesmo E

#antos anos tinha?

- :in#Xenta e dois

- 3a lor da idade E morre de #2?

-

Je ma doen'a #al#er- Jepois de o senhor rece$er o posto dele na empresa?

- +oco tempo antes


20/56

- *ito $em, n"o preciso sa$er mais nada, por en#anto disse o

promotor Sorte, temos sorte /m morto est- desenterrado, e

isso ! o principal

;odos riram 4t! +ilet, o careca, concentrando no #e comia, cheio de

aeta'"o, irme, engolindo por'8es imensas, levanto os olhos

- Excelente comento e aliso o $igode negro

Ent"o se calo e contino a comer

@ promotor p$lico erge sa ta'a estivamente

- *es senhores, para $rindar esta desco$erta, degstemos o

+ichonongeville 199[ /m $om =ordeax para m $om .ogoU

=rindaram novamente e $e$eram sade de todos

- Ae coisa, mes senhoresU espantose o representante geral,

esva%iando o +ichon em m s gole e estendendo a ta'a para o

.i% Ae sa$or espl2ndidoU

:hegara o crepsclo mal se podiam reconhecer os rostos dos homens

ali renidos +odiamse imaginar as primeiras estrelas nas .anelas, e a

governanta acende tr2s grandes e pesados candela$ros, #e

pro.etaram nas paredes a partir da som$ra da imagem da mesa

renida algo como o maravilhoso c-lice de ma lor ant-stica

4tmosera de aconchego, conorto, simpatia por todos os lados,

aroxamento dos modos, dos costmes

- :omo no conto da carochinha admirose ;raps

@ advogado de deesa limpo com o gardanapo o sor da testa

- @ conto da carochinha, caro ;raps, ! o senhor disse 3nca

encontrei m r! #e desse declara'8es t"o imprdentes com

maior pa% de esprito

;raps ri

- Sem medo, caro vi%inhoU 4ssim #e come'ar o interrogatrio, me

controlo e n"o perco a ca$e'a


21/56

Sil2ncio mortal na sala, como .- acontecera 3enhm mastigar o sorver

ridoso

- Se ineli%U sspiro o advogado de deesa @ #e o senhor

#er di%er com Dassim #e come'ar o interrogatrio?

- =em disse o representante geral en#anto .ntava salada no

prato , por m acaso ele .- come'o?

@s anci"os riramse satiseitos, olharamse divertidos, maliciosos, e

inalmente desataram em ortes risos, com $erros de pra%er

@ tacitrno e tran#Xilo careca, -s risadinhas, disse

- Ele n"o perce$eU Ele n"o perce$eU

;raps paro, atCnito, a#ela anima'"o inantil lhe parece estranha

/ma impress"o #e certamente haveria de se dissipar logo Ent"o pCs

se a rir .ntos

- *es senhores, perd"o comento , mas e imaginava m .ogo

mais cerimonioso, cheio de dignidade, mais ormal, mais como

nm tri$nal

- :arssimo senhor ;raps esclarecelhe o .i% , sa isionomia

consternada ! impag-vel 3osso modo de cond%ir o tri$nal lhe

parece estranho, animado demais, pelo #e ve.o *as ! #e ns,

nesta mesa, valoroso senhor, somos aposentados e nos li$ertamos

da imensid"o desnecess-ria de rmlas, protocolos,

escrevinha'8es, leis e toda a paraern-lia #e costma lotar

nossos tri$nais >a%emos nossos .lgamentos sem considerar os

miser-veis cdigos de leis e ses par-graos

- :ora.osos replico ;raps, com a lnga .- meio pesada

:ora.osos *es senhores, isso me impressiona Sem par-graos,

! ma id!ia osada

@ advogado de deesa levantose, ata$alhoado


22/56

passeio%inho revigorante e de m cigarro, e ele convidava o senhor

;raps a acompanh-lo

Saram da varanda para a noite a$erta #e inalmente cara, #ente e

ma.estosa Jas .anelas da sala de .antar viamse os ios de lanternas

so$re o gramado, #e se estendiam at! os canteiros de rosas @ c!

estrelado, sem la, e as -rvores ergiamse ali como ma massa

escra, e mal se podiam adivinhar os caminhos de cascalho entre elas,

por onde eles agora caminhavam 0aviam se a$ra'ado 4m$os estavam

pesados pelo vinho tomado, cam$aleavam e $alan'avam ve% por otra,

a%endo esor'o para andar $em eretos7 e mavam cigarros,

+arisiennes, pontos vermelhos na escrid"o

- *e Jes resolego ;raps , #e arra a#ilo l- dentroU E

aponto para as .anelas ilminadas, onde aca$ara de se mostrar a

silheta massda da governanta 4 coisa est- divertida, divertida

mesmo

- :aro amigo disse cam$aleante o advogado de deesa, apoiando

se em ;raps , antes de voltarmos e atacarmos o rango, deixeme

dirigirlhe ma palavra, ma palavra s!ria, #e o senhor deveria

considerar com carinho Simpati%o com o senhor, .ovem amigo,

tenho carinho pelo senhor, #ero lhe alar como se osse se pai

ns estamos em vias de perder completamente nosso processo

- Ae a%ar responde o representante geral, e oi giando o

advogado de deesa ao longo do caminho de cascalho,

contornando a grande massa negra e es!rica de m ar$sto

Ent"o chegaram a m lago, divisaram m $anco de pedra,

sentaramse Estrelas se espelhavam na -ga, do ch"o s$ia ma

aragem Jo povoado vinham os sons de gaitas e cantos, agora

tam$!m se podia ovir o som de ma trompa dos 4lpes, a

4ssocia'"o dos +ropriet-rios de +e#enos 4nimais de :ria'"o

estava em esta


23/56

- @ senhor tem de se conter advertilhe o advogado de deesa @

inimigo tomo grandes $alartes7 por sa tagarelice incontrol-vel,

eis #e srgi desnecessariamente, o inado HGgax, ma amea'a

poderosa ;do isso ! mito rim, m deensor inexperientes teria

#e entregar as prprias armas7 mas com tenacidade,

aproveitandose de todas as chances e, principalmente, com toda

a catela e disciplina de sa parte, Sr ;raps, ainda poderei salvar

algo consider-vel

;raps ri 4#ilo era m .ogo de sal"o dos mais estranhos, constato

;inha de tocar no assnto na prxima reni"o do Schlaraia

- 3"o ! mesmo? Kirese de novo Esto al#e$rado, caro amigo,

depois de rennciar a me cargo e de repente ;er de ga%ar minha

velhice sem ocpa'"o, sem minha velha proiss"o neste povoado

4inal, o #e acontece por a#i? 3ada, s deixamos de respirar o

a$aado >Lhn, e ! tdo :lima sad-vel? Iidclo, se n"o se tem

ocpa'"o intelectal @ promotor p$lico estava mori$ndo7

#anto a nosso anitri"o, achavase #e soria de c&ncer no

estCmago7 +ilet soria de dia$etes e em mim era a press"o

sangXnea #e casava preocpa'8es 4#ele era o resltado

/ma vida de c"o Je ve% em #ando nos sent-vamos .ntos,

tristes, para alar sadosos de nossas antigas proiss8es e

scessos, nossa nica msera alegria 4 o promotor teve a id!ia

de introd%ir o .ogo, o .i% pCs sa casa e e minha ortna

disposi'"o $em, so m solteir"o e, como advogado da elite

m-xima por d!cadas a ia, .ntamse ns $ons trocados, me

caro F #ase inacredit-vel como m salteador das altas inan'as

a$solvido recompensa esplendidamente se advogado de deesa7

$eira o desperdcio E tornose nosso onte da .ventde, esse

.ogo7 os hormCnios, os estCmagos, os p&ncreas voltaram a icar

em ordem, desaparece o t!dio, reapareceram energia, mocidade,


24/56

elasticidade e apetite Ke.a o senhor mesmo e, apesar da

$arriga, e% algns exerccios de gin-stica, como ;raps pCde notar

sem mita nitide% na escrid"o

- ogamos com os hspedes do .i%, #e representam nossos r!s

prossegi o advogado de deesa depois de se sentar novamente

@ra com mascates, ora com via.antes em !rias, e dois meses

atr-s pdemos at! condenar m general alem"o a vinte anos de

deten'"o :hego a#i en#anto cr%ava o lgar nma caminhada

com a esposa e s minha arte pCde salv-lo da orca

- *agnica essa prod'"oU admirose ;raps *as essa coisa da

orca n"o pode ser verdade 4 o senhor est- exagerando m

po#inho, pre%ado promotor, ainal a pena de morte est- a$olida

- 3a .sti'a do Estado corrigilhe o advogado de deesa *as

ns a#i lidamos com ma .sti'a particlar e a reintrod%irmos F

.stamente a possi$ilidade de pena de morte #e deixa nosso .ogo

t"o eletri%ante e sui generis

- Ent"o voc2s devem ;er m carrasco tam$!m, n"o? ri ;raps

- :laro responde positivamente o advogado de deesa, orglhoso

, tam$!m temos +ilet

- +ilet?

- Srpreso, n"o?

- ;raps tomo v-rios goles

- *as ele ! dono de posada e cida dos vinhos #e estamos

tomando

-

Estala.adeiro ele sempre oi rise satiseito o advogado dedeesa Exercia sa atividade p$lica apenas como proiss"o

paralela Aase como honor-rio Era m dos mais ha$ilidosos em

sa -rea no povoado vi%inho e, em$ora .- este.a aposentado h-

vinte anos, contina m mestre em sa artes


25/56

/m atomvel passo pela ra e l% de ses aris ilminose a

ma'a dos cigarros +or segndos, ;raps vi tam$!m o advogado de

deesa, a igra descomnal no casac"o engordrado, o rosto gordo,

satiseito, $onach"o ;raps estremece /m sor rio srgi em sa

testa

- +ilet

@ advogado de deesa paro espantado

Ei, mas o #e h- com voc2 ainal, me $om ;raps? +erce$o #e est-

tremendo 3"o est- passando $em?

Ele vi diante de si o careca, #e na verdade at! ali se $an#eteara em

estado de torpor7 era m atrevimento comer com m tipo da#eles *as

o #e podia a%er o po$re s.eito com sa proiss"o? 4 noite amena de

ver"o, o vinho ainda mais delicado tornavam ;raps hmano, tolerante,

sem preconceitos Ele era ainal de contas m homem #e mito vira e

$em conhecia o mndo, sem $eatice nem ilistesmo, n"o, m

especialista de primeira no ramo t2xtil +arece mesmo a ;raps agora

#e sem m carrasco a#ela noite seria menos divertida e pra%erosa, e

logo se alegro com a id!ia de em $reve poder contar tdo no

Schlaraia, para onde segramente tam$!m poderiam chamar o

carrasco, mediante algns honor-rios e co$rindo cstos +or im , ele ri

li$ertado

- Koc2s me pegaramU >i#ei com medoU @ .ogo est- icando cada

ve% mais divertido

- Sem segredos entre ns disse o advogado de deesa aps se

levantarem dandose os $ra'os para, oscados pela l% das

.anelas, andarem apalpando o caminho de volta casa :omo o

senhor mato HGgax?

- +or acaso o matei?

- =em, se ele est- morto

- *as e n"o o matei


26/56


27/56

caso, teramos de nos preparar par ma acsa'"o por homicdio

+osso apostar #e o promotor est- indo nessa dire'"o ;enho c-

minhas sposi'8es :onhe'o o mo'o

;raps sacdi a ca$e'a

- *e caro senhor deensor disse , a gra'a especial desse nosso

.ogo ! se me permite, como iniciante e totalmente sem

par&metros #e so, expressar minha opini"o #e ele

amedronte e case estranhe%a em alg!m @ .ogo amea'a tornar

se realidade Je repente, alg!m se pergnta se ainal ! m

criminoso o n"o, se haveria matado o velho HGgax o n"o

Se discrso #ase me caso ma vertigem E, por isso, sem segredos

entre ns so inocente na morte do velho g&ngster Je verdade

:om isso, entraram de volta sala de .antar, onde o rango .- ora

servido e m :h&tea +avie 19R1 cintilava nas ta'as

;raps, $emhmorado, dirigise ao s!rio e tacitrno careca e aperto

lhe a m"o Jisselhe #e so$era, pelo advogado de deesa, de sa

proiss"o de otrora, #e #eria enati%ar n"o poder haver nada mais

agrad-vel do #e ;er mesa m homem t"o valoroso7 airmolhe #e

n"o tinha preconceitos pelo contr-rio E +ilet, alisando o $igode

tingido, mrmro enr$escido, m tanto envergonhado e nm dialeto

pavoroso

- F m pra%er, ! m pra%er, vo me esor'ar

4ps essa comovente conraterni%a'"o, tam$!m o rango apetecelhes

enormemente >ora preparado segndo ma receita secreta de Simone,

anncio o .i% *astigando ridosamente, comiam com as m"os,

elogiavam a o$raprima, $e$iam, $rindavam sa sade de #al#er

m, lam$iam o molho escorrido nos dedos, sentiamse $em, e com todo

o conorto processo segi adiante @ promotor, com m gardanapo

em volta do pesco'o e o rango diante da $oca #e a%ia m $ico e dava


28/56

mastigados ridosas, esperava #e lhe servissem ma coniss"o para

acompanhar a ave

- F certo, carssimo e honora$ilssimo r!, #e o senhor enveneno

HGgax

- 3"o ri ;raps , nada disso

- =em, digamos atiro nele?

- ;am$!m n"o

- +reparolhe secretamente m acidente de atomvel?

Iiso geral, e o advogado de deesa si$ilo mais ma ve%

- +reste aten'"o, isso ! ma armadilhaU

- 4%ar, senhor promotor, pro a%arU exclamo ;raps excitado

HGgax morre de inarto, e n"o oi o primeiro #e ele sore

4lgns anos antes .- o haviam alertado para #e prestasse

aten'"o 4inda #e #isesse aparentar ser m homem sad-vel, a

#al#er agita'"o podiase temer #e a coisa se repetisse, sei

disso com certe%a

- @ps, so$e por #em?

- +ela esposa dele?

- 4ten'"o, pelo amor de Jes mrmrolhe o advogado de

deesa

@ :h&tea +avie 19R1 spero as expectativas ;raps .- estava na

Aarta ta'a, e Simone lhe psera ma garraa extra por perto *ediante

o espanto do promotor, o representante geral e% m $rinde aos velhos

cavalheiros, mas #e o respeita$ilssimo tri$nal n"o viesse a pensar

#e ele estava escondendo algo Ele #eria di%er a verdade e mant2la,ainda #e se advogado de deesa lhe estivesse si$ilando D4ten'"o Je

ato, tivera algo com a senhora HGgax =em, o velho g&ngster via.ava

re#Xentemente e despre%ava da orma mais crel a#ela sa esposinha

$emeia e apetitosa7 ent"o ele tivera #e a%er, ve% por otra, o papel

do consolador, no canap! da sala de estar dos HGgaxes e mais tarde


29/56

tam$!m na cama de casal, ocasionalmente enim, o cro normal das

coisas neste mndo

4 estas palavras de ;raps os velhos senhores pasmaram +or!m, de

repente pseramse a ginchar divertidos, e o careca, at! ent"o calado,

grito, atirando se cravo para os ares D/ma coniss"oU /ma

coniss"oU S o advogado de deesa $ate desesperado os pnhos

contra as t2mporas

- Ae insensate%U exclamo Se cliente devia ter enlo#ecido e

n"o se podia acreditar incondicionalmente na histria #e estava

contando 4o #e ;raps, indignado e so$ novos aplasos na mesa,

protesto :om isso se inicio m longo palavrrio entre o

deensor e o promotor, em instantes idas e vindas, meio estranho,

meio s!rio, ma discss"o c.o contedo ;raps n"o consegia

compreender Era em torno da palavra dols, c.o signiicado o

representante geral desconhecia 4 discss"o oi icando cada ve%

mais intensa, as vo%es se elevando, cada ve% mais

incompreensveis, o .i% se intromete, exaltose igalmente, e

no incio ;raps estava empenhado em ovir, adivinhando algo do

sentido da alterca'"o, mas respiro aliviado, #ando a governanta

veio pCr mesa os #ei.os, camem$ert, $rie, emmenthal,

grG_re, t2te de moine, vacherin, lim$rg e gorgon%ola, e deixo

o dols para l-, $rinvo com o careca, #e permanecia ali calado e

parecia tam$!m n"o entender nada, e se servi at! #e, s$ito,

nm movimento inesperado, o promotor virose para ele

- Senhor ;raps pergnto, com a .$a de le"o eri'ada e o rosto

em $rasa, o monclo na m"o es#erda , o senhor e a senhora

HGgax ainda s"o amigos?

;odos arregalaram os olhos na dire'"o de ;raps, #e emprrara pela

$oca p"o $ranco com camem$ert e mastigava satiseito E ent"o tomo

mais m gole do :h&tea +avie Em algm lgar ti#eta#eava m


30/56

relgio e do povoado vinham otra ve% sons distantes de reale.o,

homens cantando em coro DSendo a hospedaria a Espada S'a

Jesde a morte de HGgax, explico ;raps, n"o visitara mais a esposinha

4inal n"o #eria estragar a repta'"o da viva

4 explica'"o provoco, para se espanto, ma nova onda de

contentamento, ant-stica e incompreensvel, haviam icado ainda mais

animados #e antes, o promotor grito

- Jolo malo, dolo maloU E $rado versos gregos e latinos, cito

Schiller e Hoethe, en#anto o pe#eno .i% soprava as velas,

exce'"o de ma, c.a chama so para, $errando e ngando

ridosamente, pro.etar na parede as mais ant-sticas imagens em

som$ra ca$ras, morcegos, dia$os e ogros 3isso +ilet golpeo a

mesa de tal modo #e ta'as, pratos e t-$as dan'aram

- Kai dar pena de morteU Kai dar pena de morteU

Somente o advogado de deesa n"o participava, e emprro a t-$a para

;raps Ae este se servisse, eles teriam de artarse de #ei.o, n"o lhes

restava mais nada

/m :h&tea *argax oi tra%ido mesa :om ele reinstarose a pa%

;odos encararam o .i%, #e come'ava a desarrolhar a empoeirada

garraa(ano 191`),com catela e mito meticlosamente, sando m

sacarolhas es#isito, arcaico, #e lhe permitia pxar a rolha da garraa

deitada sem tir-la de se sporte, m procedimento #e se dava so$

m clima de tens"o, a respira'"o presa, mas terminava por preservar

intacta ao m-ximo a rolha, .- #e essa era a nica prova de #e a

garraa realmente vinha do ano de 191` #atro d!cadas haviam

destrdo a eti#eta a%ia mito tempo 4 rolha n"o saia inteira, o resto

tinha de ser cidadosamente removido, por!m ainda se podia ler nela o

nmero do ano7 oi passada de m"o em m"o, cheirada, admirada e por

im entrege de modo solene ao representante geral, como lem$ran'a

da $elssima noite, como disse o .i% Este ent"o provo do vinho, e%


31/56

com #e estalasse na $oca, servi @s otros come'aram a cheirar, a

sorver com rdo, soltaram gritos de deslm$ramento, enalteceram o

anitri"o

@ #ei.o oi servido ao crclo, e o .i% ordeno #e o promotor p$lico

proerisse se Ddiscrso%inho de acsa'"o Este exigi primeiramente

novas velas, a coisa devia se dar de modo cerimonioso, a$sorto, era

preciso concentrarse, renir todas as energias interiores Simone

troxe o #e ora exigido Estavam todos ansiosos, ao representante

geral a sita'"o parece levemente estranha, senti m calario, mas ao

mesmo tempo acho sa aventra maravilhosa, e por nada no mndo

teria #erido a$rir m"o dela 4penas se deensor n"o parecia de todo

satiseito

- =om, ;raps disse ele , vamos ovir o discrso de acsa'"o

Koc2 vai se assstar com o #e arran.o com sas respostas

descidadas, com sa t-tica e#ivocada Se a sita'"o antes era

rim, agora ! catastrica *as coragem, vo a.d-lo a sair do

atoleiro, s n"o v- perder a ca$e'a, vai precisar de $ons nervos

para sair dessa s"o e salvo

:hegara a hora +igarros, tosses por todos os lados, $rindaramse

novamente, e so$ risinhos e escarninhos o promotor p$lico come'o

se discrso

- @ pra%er de nossa tertlia disse ergendo sa ta'a,

permanecendo por!m sentado , se scesso, se deve ao ato de

termos desvendado m assassinato, tramando de maneira t"o

reinada #e natralmente escapo de maneira $rilhante nossa

.sti'a estatal

;raps ico perplexo e de repente se irrito

- Ent"o, #er di%er #e e cometi m assassinato? protesto

@ra, o'a o senhor isso tdo .- est- indo longe demais para mim

- n"o $astava o advogado de deesa com sa histria radaU


32/56

*as ent"o releti m poco e come'o a rir, desmedidamente,

#ase sem consegir se acalmar, ma piada sensacional, agora ele

entendia, #eriam lhe inclcar m crime, essa era $oa, era $oa

mesmoU

@ promotor p$lico, cheio de dignidade, levanto os olhos na dire'"o de

;raps, limpo se monclo e o recoloco

- @ r! contino dvida da prpria clpa 0mano Aem de

ns ! consciente, sa$e de ses crimes e sas maleitorias

secretas? *as permitamme risar algo neste momento, antes #e

nosso .ogo otra ve% entre em e$li'"o passional caso ;raps se.a

m assassino, como airmo, como intimamente #ero crer,

estamos diante de m momento particlarmente solene @ #e !

.sto F como a alegria de ser pai, a desco$erta de m

assassinato, ma alegria #e a% nosso cora'"o $ater mais orte,

colocandonos diante de novas tareas, decis8es, deveres, de

modo #e #ero cmprimentar nosso #erido prov-vel ator do

crime, ainal sem m ator n"o ! possvel desco$rir m

assassinato, a%er imperar a sti'a /m $rinde especial, ent"o, a

nosso amigo, nosso modesto 4lredo ;raps, tra%ido a nosso meio

por m destino $emintencionadoU

/ma explos"o de alegria, levantaram, $rindaram sade do

representante geral este, por sa ve%, com l-grimas nos plhos

agradece e assegro #e a#ela com certe%a era a mais $ela noite

#e .- tivera

@ promotor, agora igalmente em l-grimas

- Sa mais $ela noite, declara nosso pre%adssimo /ma palavra,

ma palavra comovente Iememoremos o tempo em #e se tinha

#e desenvolver atividades escsas a servi'o do Estado 3"o era

como amigo #e o r! se apresentava diante de ns, mas como


33/56

inimigo Esse #e agora podemos apertar contra o peito na#ele

tempo tnhamos de aast-lo Kenha ent"o a me peitoU

:om essas palavras, salto da cadeira, erge ;raps no ar e a$ra'o

o esivamente

- +romotor, #erido, #erido amigo $al$cio o representante

geral

- I!, #erido ;raps sol'o o promotor p$lico ;ratemonos

por voc2 +ode me chamar de Part Y sa sade, 4lredoU

=ei.aramse, apertaramse contra o peito, aagaramse, $e$eram

$rindando m ao otro, a como'"o se espalhava, a ntima convic'"o de

ma ami%ade #e ali lorescia

- *as como tdo mdoU proclamo erico o promotor Se

antigamente nos lan'-vamos ao$ados de caso em caso, de crime

em crime, de senten'a em senten'a, agora .stiicamos,

argXimos, relatamos, discrsamos e de$atemos com vagar,

comodidade, contentamento7 aprendemos a estimar, amar o r!,

sa simpatia nos toca, conraterni%a'"o de am$os os lados E mal

se prod% esta, tdo ica mais -cil, o crime perde o peso, e a

senten'a tornase ntida 4ssim, deixemme pronnciar palavras

de reconhecimento ao assassinato perpetrado (;raps ia di%endo,

ao mesmo tempo, com o mais resplandecente hmor D+rovas,

Part, provas) stiicadamente, pois se trata de m pereito, de

m $elo assassinato 4#i o ador-vel ator do crime poderia ver

m cinismo $re.eiro longe de mim isso D=elo pode ser

chamado o se ato so$ dois aspectos, nm sentido ilosico e

nm t!cnicovirtoso nosso grpo renido mesa, pre%ado

4lredo, a$andono o preconceito de ver no crime algo indecente,

terrvel, e ver na .sti'a, por otro lado, algo $elo, ainda #e

este.a mais para terrivelmente $elo 3"o, na verdade ns

reconhecemos at! no crime a $ele%a como a pr! condi'"o para ,


34/56

s a partir desta, ser possvel a .sti'a Este, o lado ilosico

:ele$remos agora a $ele%a t!cnica do ato :ele$ra'"o acho #e

entendi a palavra .sta, n"o #ero #e me discrso de acsa'"o

se.a m amigo, e sim ma cele$ra'"o #e lhe apresente se

crime, #e a'a esse crime desa$rochar para ele, a%endoo tomar

consci2ncia somente so$re o limpo pedestal do reconhecimento !

#e se pode erigir o monmento inteiri'o da .sti'a

@ velho promotor de oitenta e seis anos detevese, exasto 4pesar da

idade, alara em vo% alta e cavernosa, com grandes gestos, en#anto

$e$ia e comia mito Ent"o ele limpo o sor da testa com o

gardanapo manchado #e tinha preso ao pesco'o, enxgo a nca

ran%ida ;raps estava comovido *antinhase pesadamente sentado em

sa cadeira, o men deixarao nm estado de letargia Estava satiseito,

mas n"o #eria se deixar a$ater pelos #atro anci"os, em$ora admitisse

;er sido dominado pelo apetite e pela sede descomnais #e tinha Ele

era m valente comedor, mas tal vitalidade e voracidade nnca lhe

haviam acontecido antes Estava espantado, olhava em$as$acado e

inerte por so$re a mesa, aagado pela cordialidade com a #al o

promotor o tratava, ovindo da igre.a as do%e solenes $adaladas do sino

meianoite, e ent"o retm$o longe, notrno, o coro dos +ropriet-rios

de +e#enos 4nimais de :ria'"o D3ossa vida ! igal viagem

- :omo no conto da carochinha srpreendese otra ve% o

representante geral , como no conto E contino Ent"o #er

di%er #e e cometi m assassinato? sto e?


35/56

de sange, sem meios como veneno, pistolas o coisa

semelhante, mesmo assim oi exectado?

+igarreo, ;raps o encaro, hipnoti%ado, m peda'o de vacherin na

$oca

:omo perito #e era, prossegi o promotor, tinha de partir da tese de

#e podia haver m crime espreitando por tr-s de #al#er a'"o, de

#al#er pessoa 4 primeira id!ia de #e se haveria encontrado na

igra do senhor ;raps alg!m avorecido pelo destino e a$en'oado com

m crime se devia circnst&ncia de #e o caixeirovia.ante de

tecidos m ano antes andava nm velho :itroZn e agora desilava m

Stde$aBer

- Sei, por!m, #e vivemos tempos de crescimento econCmico e,

desse modo, a id!ia ainda era vaga, mais compar-vel inti'"o

de estar diante de ma experi2ncia eli%, da desco$erta de m

assassinato, mesmo 3osso amigo ;er assmido o posto de se

chee, ;er precisado aastar se chee, e este chee ;er morrido,

todos estes atos ainda n"o eram provas, mas os primeiros

elementos #e ortaleceriam a tese e dariam ndamento #ela

inti'"o 4 sspeita, alicer'ada logicamente, s cresce #ando se

so$e #e esse legend-rio chee havia morrido de m inarto 4

oi o caso de .ntar, com$inar, invocar perspic-cia, sagacidade,

proceder com discri'"o, aproximarse sorrateiro da verdade,

reconhecer o comm como o incomm, ver o deinido no

indeinido, contornos na n!voa, crer nm assassinato exatamente

por parecer a$srdo spor m assassinato Ke.amos em tra'os

gerais o material #e temos disponvel Es$ocemos m #adro do

alecido +oco sa$emos dele7 o #e sa$emos depreendemos das

palavras de nosso simp-tico convidado @ senhor HGgax era o

representante geral do 0eesto, tecido sint!tico ao #al podemos

coniar todas as agrad-veis #alidades #e lhe atri$i nosso caro


36/56

4lredo Era ma pessoa, podemos conclir, #e ia direto ao

ponto, explorava ses s$ordinados sem maiores considera'8es,

#e sa$ia a%er ses negcios ainda #e os meios pelos #ais

echava esses negcios ossem re#Xentemente no mnimo

#estion-veis

- F verdade concordo ;raps entsiasmado F ma descri'"o

pereita da#ele malandroU

- 4l!m disso, podemos ded%ir contino o promotor #e ele

exteriormente a%ia o papel do ro$sto, do ortalh"o, do

comerciante $emscedido, escolado e escaldado7 por essa ra%"o

HGgax ocltara, enim, da maneira mais cidadosa ses s!rios

pro$lemas cardacos, e a#i tam$!m reprod%imos as palavras de

4lredo, em$ora ele sportasse esse sorimento nma esp!cie de

sanha o$stinada, como ma pedra de prestgio pessoal, por assim

di%er

- Ae maravilhaU admirose o representante geral, a#ilo era

praticamente $rxaria, ele podia apostar #e Part conhecera o

alecido

*as #e ;raps se calasse, si$ilolhe o advogado de deesa

- 4demais explico o promotor , completando o retrato do senhor

HGgax, o alecido despre%ava sa esposa, #e temos de pensar

como ma $emeita e apetitosa mlher%inha, pelo menos oi

como se expresso, aproximadamente, nosso amigo +ara HGgax

s contava o scesso, os negcios, o exterior, a achada, e

podemos spor com m certo gra de pro$a$ilidade #e ele

estava convencido da idelidade da esposa e considerava ;er ma

apar2ncia extraordin-ria e ser ma imagem masclina mito

excepcional, para #e pdesse se#er lhe passar pela ca$e'a o

pensamento de m adlt!rio7 da ;er sido, segramente, m dro


37/56

golpe tomar conhecimento da inidelidade de sa esposa com o

nosso :asanova do Schlaraia

;odos riram, e ;raps de tapas na prpria coxa, animado

- Ele era isso mesmo conirmo, radiante, a sposi'"o do

promotor >oi o im para ele, #ando so$e a#ilo

- @ senhor simplesmente enlo#ece geme o advogado de

deesa

@ promotor p$lico se levantara e olhava satiseito na dire'"o de ;raps,

este raspando com a aca se tte de moine

- Ei, como ele ico sa$endo tdo, o velho cr-pla? pergnto

Sa apetitosa esposinha lhe conesso?

- Jisso ela n"o tinha coragem, era covarde demais, senhor

promotor responde ;raps Ela temia o gangster

- >oi o prprio HGgax #e chego aos atos?

- Jisso ele n"o era capa%, era presn'oso demais

- E oi voc2 #em conesso, por m acaso, caro amigo e Jon an?

;raps sem #erer ico vermelho

- 3""""o, Prt disse , isso ! o #e voc2 pensa /m dos

irrepreensveis colegas comerciantes revelo tdo ao velho

malandro

- :omo assim?

- Aeria me pre.dicar Sempre agi como me inimigo

- Em #e mndo ns vivemosU espantose promotor

- *as como oi #e esse homem de conian'a ico sa$endo de se

relacionamento ?- E lhe contei

- :onto ?

- Enim drante ma ta'a de vinho o #e ! #e a gente n"o

conta por a ?


38/56

- Kamos admitir #e sim concordo o promotor *as voc2 aca$o

de di%er #e esse colega comerciante do senhor HGgax sempre

agi como inimigo3"o existia de antemo a certe%a de #e o

velho malandro iria aca$ar tomando conhecimento de tdo?

3isso o advogado de deesa interveio energicamente, levantose at!,

ensopado de sor, a gola se se casac"o encharcada Aeria chamar a

aten'"o de ;raps, explicandolhe #e ele n"o precisaria responder

#ela pergnta

;raps tinha otra opini"o

- +or #e ! #e n"o? disse +ois a pergnta ! totalmente

inoensiva 4inal, para mim podia ser indierente se HGpax ia

tomar conhecimento o n"o @ g&ngster me tratava com tamanha

alta de considera'"o #e n"o seria mesmo e #em iria #ere

$ancar ali alg!m cheio de considera'"o por ele

+or m momento a sala ico silenciosa, nm sil2ncio mortal, ent"o e%

se o tmlto, anima'"o, gargalhadas hom!ricas, m ra'"o de .$ilo @

careca tacitrno a$ra'o ;raps, $ei.oo, o advogado de deesa perde

se pincen2 de tanto rir com m r! da#eles simplesmente n"o era o

caso de se ene%ar En#anto isso, o .i% e o promotor p$lico dan'avam

ao redor as sala, esmrrando as paredes, cmprimentandose com as

m"o, s$indo nas cadeiras, espatiando garraas, a%endo cheios de

pra%er a mais a$srda arra @ r! estava conessando mais ma ve%,

gralho com or'a o promotor pela sala, agora sentado no espaldar de

sa cadeira, n"o havia mais como elogiar o #erido convidado, ele

estava .ogando magniicamente

- :aso ! claro, a ltima evid2ncia se conirma contino ele, so$re

a cadeira $am$a como m momento $arroco em decomposi'"o

@lhemos para nosso pre%ado, nosso #eridssimo 4lredoU Kivia

nas m"os da#ele g&ngster se chee, andava pela regi"o com

se :itroZm 4inda m ano atr-sU Ele podia se orglhar disso,


39/56

nosso amigo, esse pai de #atro ilhinhos, esse ilho de m

oper-rio de a$rica E com ra%"o 4inda no tempo da gerra ora

mascate 3em isso sem atori%a'"o, era m andarilho com

artigos t2xteis alsos, m pe#eno comerciante ilegal, indo de

trem de povoado a povoado 7 o a p! , passando por atalhos, com

re#X2ncia #ilCmetros e mais #ilCmetros atrav!s de matas

escras rmo a propriedades distantes, ma $olsa de coro s.a

presa ao corpo , o mesmo m cesto, ma mala meio destro'ada

na m"o 4gora ele havia melhorado, instalarase nm negocio, era

mem$ro do partido li$eral, dierentemente de se pai marxista

*as #em ! #e #er descansar no galho #e aca$o de alcan'ar,

se na copa da arvore, digamolo poeticamente, apresentamse

galhos com rtos ainda melhores? Ele at! ganhava $em, ia

voando com se :itroZm de lo.a de tecidos em lo.a de tecidos, o

carro n"o era rim, mas nosso caro 4lredo via todos os lados

despontarem e passarem por ele novos modelos, acelerando,

voando em sa dire'"o, ltrapassandoo @ $emestar estava

crescendo no pas, #em n"o #eria participar?

- >oi exatamente isso, Prt exlto ;raps , exatamente isso

@ promotor estava agora no se elemento, eli%, satiseito como ma

crian'a cheia de presentes

- >ora mais -cil decidir do #e a%er comento, ainda sentado no

espaldar de sa cadeira @ chee n"o o deixava crescer, ma ,

insistentemente explorandoo, davalhe adiantamentos para

amarralo de novo, sa$ia acorrentalo cada ve% mais

impiedosamente

- :ertssimoU grito o representante geral indignado @s

senhores n"o t2m id!ia de como o velho g&ngster me oprimia

- E ent"o era preciso ir com tdo disse o promotor

- E comoU conirmo ;raps


40/56

4s interven'8es do r! ati'avam o promotor, agora em per so$re a

cadeira, en#anto $alan'ava como ma $andeira o gardanapo

respingado de vinho, salada no colete, molho de tomate, restos de

carne

- 3osso caro amigo de inicio agia no plano dos negcios, ainda #e

n"o t"o honestamente, como ele prprio admite +odemos ter

ma imagem aproximada disso, de como era Ele secretamente

entrava em contato com os ornecedores do chee, sondava,

prometia melhores condi'8es, criava em$ara'os, conerenciava

com otros caixeirosvia.antes do ramo t2xtil, echava acordos e

contraacordos S #e a ele teve a id!ia de tomar mais m

caminho, dierente

- /m caminho dierente? espantose ;raps

@ promotor p$lico e% #e sim

- Esse caminho, mes senhores, passava pelo canap! da resid2ncia

dos HGgaxes, indo diretamente sa cama casal

Iiso geral, principalmente de ;raps

- Kerdade concordo este , era ma pe'a maldosa #e e estava

pregando no velho g&ngster4 sita'"o, porem , era es#isita

demais, relem$ro agora +or m lado, e de ato at! este momento

me envergonho de ter eito a#ilo, ainal #em gosta de sa$er as

conse#X2ncias do #e e%? ;otalmente limpo ning!m est- *as

por otro lado, #ando se est- entre amigos t"o compreensivos, a

vergonha se torna ridclo, desnecess-rio :riosoU Sintome

compreendido e come'o a me compreender tam$!m, como se

estivesse conhecendo ma pessoa #e so e mesmo, ma

pessoa #e antes e s conhecia como m representante geral

nm Stde$aBer, como mlher e ilhos, por assim di%er

- F com pra%er #e constatamos disse em segida o promotor,

caloroso e cheio de aeto #e est- se acendendo ma l%inha


41/56

para nosso amigo :ontinemos a.dando, para #e com ela se

a'a dia Sigamos as sas motiva'8es com o ervor de alegres

ar#elogos e vamos nos deparar com a $ele%a sprema de

crimes soterrados Ele come'o ma rela'"o com a senhora

HGgax :omo chego l-? Ele vi a apetitosa mlher%inha,

podemos imaginar ;alve% osse tarde da noite, so$ a l% dorada

das lanternas nas ras, talve% no inverno, l- pela seis (;raps

DSete Prt, seteU), #ando na cidade .- era noite, com vitrines e

cinemas ilminados e placas de p$licidade, lminosas e

amarelas, por todos os lados, noite aconchegante, lasciva,

atraente Ele viera com se :itroZm pelas ras escorregadias at! o

$airro de mans8es onde se chee morava (;raps entsiasmado

intervindo DSim, sim, $airro de mans8esU), vinha com ma pasta

em$aixo do $ra'o, pedidos, tecido em mostr-rio, hora de tomar

ma importante decis"o s #e a limnise de HGgax n"o se

encontrava na costmeira vaga na $eira da cal'ada *esmo assim

ele cr%o o par#e escro e toco a campainha , a senhora

HGgax lhe a$ri a porta , o marido n"o viria para casa essa noite e

a empregada havia sado Ela estava de vestido longo o

melhor de rop"o de $anho , mas mesmo assim #e ;raps

aceitasse m aperitivo, ela a%ia #est"o de convidalo, e assim

icariam .ntos no sal"o de convidados

;raps ico pasmo

- :omo voc2 sa$e tdo isso, Prt? +arece coisa de $rxariaU

- F treino explico o promotor @s destinos todos segem crso

igal 3"o oi se#e sed'"o, nem da parte de ;raps, nem da#ela

mlher7 oi ma oportnidade #e ele aproveito Ela estava s e

entediada, n"o pensava em nada de especial, ico contente por

alar com alg!m, a resid2ncia com m calor agrad-vel, e so$ o

rop"o de $anho com lores coloridas ela vestia apenas a


42/56

camisola E #ando ;raps se sento a se lado e vi sa pela

$ranca, m prenncio de se seio, e en#anto ela tagarelava,

%angada com o marido, desencantada, como $em podia perce$er

nosso amigo, ele s compreende #e tinha de entrar em a'"o ali

#ando .- estava agindo, e ent"o logo ico sa$endo tdo so$re

HGgax, como era preocpante a sada da#ele, como #al#er

grande excita'"o poderia matalo, sa idade, como ele era rde e

malvado com a mlher e como tinha a p!trea convic'"o de #e

esta lhe era iel, pois por ma mlher #e #er se vingar do

marido icamos sa$endo de tdo E assim ele prossegi com a

rela'"o, pois agora era mesmo intencional, pois agora se tratava

de arrinar se chee por todos os meios, acontecesse o #e

acontecesse, e ent"o chego o momento em #e ele teve tdo nas

m"os parceiros comerciais, ornecedores, a mlher $ranca,

rechonchda e na as noites , e assim ele aperto o la'o,

provoco o esc&ndalo


43/56

irrepreensvel colega comerciante, admirado @ #e signiicava

tdo a#ilo? , ovindo atentamente tdo, esctando da $oca do

prprio ;raps a historia do adlt!rio, para ent"o , horas mais

tarde, como n"o podia deixar de ser e como nosso 4lredo .-

previra, correr para o chee, por sentimento de dever, ami%ade e

decoro intimo, revelar tdo ao desgra'ado

- Ae hipcritaU exclamo ;raps, os olhos redondos e $rilhantes

hipnoti%ados, eli% por icar sa$endo a verdade, sa orglhosa ,

osada e solit-ria verdade

E ent"o

- 4ssim chego o momento atdico, calclando com precis"o ,

#ando HGgax ico sa$endo de tdo @ velho ainda consegi ir

para casa, imaginemos,rioso, .- no carro sando em pros"o,

dores na regi"o do cora'"o,m"os tremendo, policiais apitando

irritantemente, sinais de transito sendo ignorados, o diicltoso

caminhar da garagem ate aporta de casa, o ata#e, ainda no

corredor talve%, en#anto a esposa vinha em sa dire'"o, a

vistosa, apetitosa mlher%inha 3"o dro mito, o medico ainda

de morina, ai em segida, inalmente, mais m estertor sem

import&ncia, sol'os por parte da esposa, ;raps em casa entre os

#e ama, tira o teleone do gancho, a$alo, sensa'"o de miss"o

cmprida, tr2s meses mais tarde o Stde$aBer

3ovas gargalhadas @ $om ;raps, atirado de estpea'"o em

estpea'"o, ri .nto, ainda #e m tanto constrangido, co'o a

ca$e'a, $alan'oa para o promotor em sinal de reconhecimento, mas

n"o descontente Estava ate de $om hmor 4 noite era pereita7 o ato

de lhe atri$rem m assassinato, se por m lado o deixava m poco

atCnito, a%iao pensativo, circnstancia #e, no entanto lhe parecia

agrad-vel , por otro despertava nele m prenncio de coisas mais

elevadas, de .sti'a , de crime e castigo @ temor , #e ele n"o


44/56

es#ecera, #e o assaltara no .ardim e mais tarde nas explos8es de

alegria do grpo renido a mesa , parecialhe in.stiicado agora,

animavao Era tdo t"o hmanoU Ele estava crioso pelo #e viria a

segir @ grpo transerise para o sal"o de convidados, para o

cae%inho7 oram , man#e.antes, o advogado de deesa trope'ando,

entrando nm aposento lotado de #in#ilharias de porcelana e vasos

Enormes gravras nas paredes vistas da cidade, cenas histricas, o

+acto de IXtli, a =atalha de apen, o Jeclnio da Harda S'a, a

:ompanhia dos Sete 0onestos , teto de gesso, ornamento em est#e ,

no canto m piano de cada, poltronas conort-veis, $aixas , enormes,

tra$alhos de tricC por cima, di%eres religiosos, D=em aventrado a#ele

#e trilha o caminho da .sti'a, D/ma consci2ncia em pa% m $om

travesseiro a% +elas .anelas a$ertas viase a estrada vicinal, algo

imprecisa na escrid"o, antes m prenncio de estar ali, mas, agica,

perdida so$ as l%es oscilantes dos aris dos atomveis, os pocos

#e rodavam h- essa hora, ainal .- eram #ase das3nca ovira algo

mais arre$atador #e o discrso do Prt, .lgo ;raps 3o geral, n"o

havia mito #e o$servar, algmas leves corre'8es, com certe%a,

seriam convenientes @ irrepreensvel colega comerciante, por exemplo,

era m tanto $aixo e $em magro e a gola era dra , de modo algm se

encharcava de sor, e a senhora HGgax n"o o rece$era vestida nm

rop"o de $anho, e sim nm #imono certamente de corte $em amplo,

de modo #e se am-vel convite tam$!m se i%era em termos visais

a#ilo oi mais m dos grace.os dele, m exemplo de se modesto

hmor 7 alem disso , o merecido inarto do g&ngstermor n"o o

apanhara em casa, mas nos ses arma%!ns, drante ma ra.ada de

>Lhn, e ainda ora levado ao hospital, com a$ertra e interven'"o

cirrgica no cora'"o +orem, tdo isso eram, como dissera, detalhes

irrelevantes @ certo, o mais exato, so$retdo, era o #e comentara se

genial amigo do peito e promotor #e ele se metera com a senhora


45/56

HGgax somente para arrinar o velho malandro, sim, ele se lem$rava

claramente de como, deitado na cama da#ele, so$re sa mlher,

encarara a otograia dele, o rosto gordo e antip-tico com clos de aro

de chire diante de olhos es$galhados, e como lhe so$reviera a id!ia de

ma alegria insana com a#ilo #e ele ali a%ia t"o cheio de pra%er e

empenho, estava na verdade assassinando de ve% se chee, a sange

rio dando ca$o a#ele s.eito

- estavam sentados nas poltronas com os di%eres religiosos #ando

;raps declaro isso, agarravam a pe#ena xcara megante de ca!,

mexiam com a colherinha e por cima tomaram m conha#e de 1Q9[,

Ioignac, em grandes copos $o.dos

:om isso, era chegado o momento da #eixacrime, anncio o

promotor p$lico, esparramado nma conort-vel poltrona, as pernas

com as meias dierentes (ma xadre% cin%a e preto e otra verde)

estendidas so$re os $ra'os dela

@ amigo 4lredo n"o agira dolo indirecto, como se a morte tivesse se

dado por acaso, e sim dolo malo, com m- inten'"o, como os atos

haviam apontado, de modo #e por m lado provocara ele prprio o

esc&ndalo, por otro n"o mais visitaria a apetitosa esposinha aps a

morte do g&ngstermor, de onde necessariamente se concla #e a

esposa teria sido m mero instrmento para ses planos sangin-rios, a

galante arma do crime, por assim di%er7 #e deste modo se estaria

diante de ma assassinato exectado de ma orma psicolgica tal #e,

aora m adlt!rio, nada de ilegal teria acontecido, claro #e apenas

aparentemente , motivo pelo #al ele ent"o, agora #e essa apar2ncia

se dissolvia, sim, depois de o valoroso r! haver ele prprio conessado

o crime da maneira mais gentil, ele na #alidade de promotor p$lico

tina o pra%er e com isso chegava ao inal de sas honrarias de exigir

do ilstre .i% a pena de morte para 4lredo ;raps, como recompensa

por m crime #e merecia admira'"o, espanto e respeito, m crime #e


46/56

ademais podia reivindicar o direito de igrar entre m dos mais

extraordin-rios do s!clo

Iiram, apladiram e atiraramse ao $olo #e Simone troxera +ara

coroar a noite, conorme esta proclamo - ora, como atra'"o, ergia

se ma la tardia, ma oice estreita, as -rvores aralhavam sem

exagero, de resto s silencio, na ra apenas raramente m atomvel, e

ent"o alg!m voltando atrasado para casa, com cidado, meio em

%ige%age 4o lado de +ilet , o representante geral sentiase

protegido, nm canap! mole e aconchegante com os di%eres DE

amide entre os #e amo +asso o $ra'o pelo om$ro do homem

calado, #e apenas de tempos em tempos pronnciava admirado m

Dant-sticos, deixando o D soar chiado, asso$iado, $em de acordo com

sa eleg&ncia aetada :om carinho :om aconchego >ace a ace @

vinho o deixava pesado e paciico, ele desrtava a#ilo, ser verdadeiro,

ser ele mesmo na#ele grpo de pessoas compreensivas, n"o ter mais

segredos, pois nenhm mais era necess-rio, ser honrado, venerado,

amado, compreendido, e a id!ia de #e teria cometido m assassinato

convenciao cada ve% mais, tocavao, metamoroseava sa vida,

a%endoa mais complexa, mais herica, mais valiosa 4 id!ia at! o

entsiasmava Ele plane.ara e exectara o crime imagino, ent"o

para progredir

3a verdade n"o proissionalmente, por ra%oes inanceiras, por exemplo,

partindo do dese.o de ter ma Stde$aBer7 e sim essa era a palavra

para se tornar m homem mais essencial, mais prondo, segndo

pressentia, ent"o no limite de sa capacidade intelectal, digno das

homenagens, do carinho de homens erditos, estdados, como agora

lhe pareciam ate mesmo +ilet a#eles magos de mticos tempos

ancestrais, ele lera ma ve% no !eader"s #igest$magos #e conheciam

n"o s o segredo das estrelas, mas mito mais, o segredo da sti'a

(ele entrava em 2xtase com esta palavra), a #al ele em sa vida no


47/56

ramo t2xtil s conhecera como m o$st-clo a$strato e #e agora se

ergia como m sol descomnal, incompreensvel so$re se hori%onte

limitado, como ma id!ia n"o de todo conce$ida, #e por isso lhe dava

calarios ainda mais ortes, a%iao tremer E oi assim #e ovi, ainal,

en#anto sorvia se conha#e marromdorado, primeiro admirado,

depois cada ve% mais indignado, as mincias do gordo advogado de

deesa, a#ela empenhada tentativa de remetamorosearse ato em

algo comm, $rg2s, cotidiano

>ora com satisa'"o #e ovira o inventivo discrso do promotor

p$lico, expCs o senhor Pmmer, levantando o pincen2 das $ochechas

vermelhas e inchadas e alando em tom proessoral, com discretos e

elegantes gestos geom!tricos Sim, era certo #e o senhor HGgax

estava morto, se cliente sorera nas m"os dele, vira crescer ma

verdadeira animosidade contra a#ele homem, tentara derr$alo, #em

havia de contestar ?

4lgo #e acontece com #al#er m >ant-stico apenas era #erer

tachar como assassinato #ela morte de m comerciante com

complica'8es cardacas (D*as e o assassineiU, protesto ;raps como se

casse das nvens) 4o contrario do promotor p$lico, Pmmer

considerava inocente o r!, incapa% mesmo de rece$er a clpa (;raps

interrompendoo, .- irritado D*as e so clpadoU) @ representante

geral do tecido 0eesto seria m exemplo para mitos Se o classiicava

como inimpt-vel, n"o era por#e #isesse airmar #e estivesse isento

de clpa pelo contrario ;raps estava, isto sim, envolvido nas mais

dierentes esp!cies de clpa cometera adlt!rio, trapaceara na vida, s

ve%es com certa perversidade, mas tam$!m n"o se podia di%er #e sa

vida se resmisse a adlt!rio e trapa'a7 n"o, n"o, sa vida tam$!m

tivera ses aspectos positivos, sas virtdes mesmo @ amigo 4lredo

era diligente, o$stinado, m amigo iel dos ses amigos, tentando

garantir para os ilhos m tro melhor, politicamente coni-vel, para


48/56

tomarmos o homem no se todo7 apenas se deixara como #e a%edar,

estragarse levemente pelo incorreto como alias e o caso de mita

vida mediana, o haveria de ser o caso , mas exatamente por isso n"o

se podia atri$ir a ele a grande, pra e orglhosa clpa, do crime

evidente (;raps D:alniaU +ra calniaU) Ele n"o era m criminoso, e

sim ma vitima de se tempo, do @cidente, da civili%a'"o #e

oh(cada ve% se tornando mais o$scro) perde a !, o cristianismo, a

no'"o do $em comm7 tdo era catico, de modo #e nenhma estrela

gia mais piscava para o individo, srgindo como resltado a cons"o,

o em$rtecimento, a lei do mais orte e a alta de ma verdadeira

moralidade @ #e acontecera agora? 4#ele homem comm cara

totalmente desprevenido nas m"os de ma promotor astto Se modo

despreocpado e instintivo de agir no ramo t2xtil, sa vida privada ,

todas as aventras de se ser, #e se compnha de viagens a tra$alho,

da lta pelo p"o de cada dia e de divertimentos mais o menos

inoensivos, oram ent"o examinados l%, investigados, dissecados7

atos desconexos oram amarrados, m plano lgico oi

radlentamente inserido no con.nto dos atos, incidentes

apresentados como casas de a'8es #e $em o mal poderiam ter

acontecido tam$!m de otra maneira,o casal revertido em intencional,

o impensado transormado em propositado, de tal modo #e , ao inal,

s haveria de sair mesmo m assassino do interrogatrio, como

coelhinho sai da cartola de m m-gico (;raps D


49/56

cardacas (;raps DIidcloU), de modo #e tdo n"o passara de m

mero caso de a%ar :laro #e se cliente agira inescrplosamente, mas

estava ainal s$metido s leis da vida comercial, como ele mesmo

v-rias ve%es risara:laro #e ele mitas ve%es teria preerido matar b

chee o #e ! #e n"o pensamos, o #e ! #e n"o passa pela nossa

ca$e'a ? *as tdo em pensamento /m ato alem desse pensamento n"o

estava disponvel nem podia ser comprovado Seria a$srdospor

a#ilo *ais a$srdo ainda, no entanto, se se prprio cliente agora

antasiava ter cometido m assassinato, #e tivesse logo em segido

pane mec&nica no atomvel sorido ma segnda, ma pane mental E

com isso ele , advogado de deesa, re#isitava para 4lredo ;raps a

a$solvi'"o, etc etc

:ada ve% mais irritava o representante geral a#ela $emintencionada

nevoa com #e se co$ria se $elo crime, na #al este se esgar'ava, se

dissolvia, tornandose irreal, vago, m prodto das condi'8es

$arom!trica ;raps sentiase s$estimado, e assim contino se

de$atendo, mal o advogado de deesa terminara se discrso Explico,

indignado e levantandose na m"o direita m prato com m novo

peda'o de $olo, na es#erda se copo de Ioignac #e gostaria de,

antes #e se proerisse a senten'a, apenas ma ve% mais reiterar #e

concordava com o discrso do promotor (nisso vieramlhe lagrimas aos

olhos), a#ilo ora m assassinato, m assassinato consciente, agora

estava claro para ele7 o discrso do advogado de deesa, por sa ve%,

decepcionarao prondamente, chegara mesmo a apavoralo,

.stamente dele esperara, acreditara poder esperar compreens"o, e

assim pedia agora a senten'a, mais ainda, a pena7 n"o para se es#ivar,

mas por entsiasmo, pois somente na#ela noite ! #e se havia

revelado a ele o #e signiicava levar ma vida %erdadeira(a#i o $om,

o $ravo ;raps se em$ara'o), para a #al de ato eram necess-rias as

id!ias mais elevadas de .sti'a, do crime e do castigo, como a#eles


50/56

elementos e compostos #micos a partir dos #ais se preparava se

tecido sint!tico para n"o sair de se ramo, ma desco$erta #e o a%ia

renascer7 em todo caso se voca$l-rio ora da proiss"o era m tanto

prec-rios, #e o perdoassem se n"o consegia expressar o #e de ato

#eria di%er , em todo caso, renascimento lhe parecia ser a express"o

apropriada para a elicidade #e agora o movia, envolvia, revolvia como

o vento de ma tempestade

E assim chego ent"o a senten'a, #e o pe#eno e agora ortemente

em$riagado .i% anncio em meio a gargalhadas, ginchos, hrras e

tentativas de canto tirolesa (pelo senhor +ilet), com mito esor'o,

pois n"o apenas s$ira no piano de cada de canto (o melhor,entrara

nele, .- #e antes o havia a$erto), mas tam$!m a ala lhe casava

agora insistentes diicldades ;rope'ava nas palavras, invertia o

mistrava otras, come'ava rases #e depois escapavam a se

controle, ligandoas a otras de c.o sentido .- se es#ecera, mas de

modo geral se raciocnio ainda podia ser adivinhado :ome'o por

#estionar #em teria ra%"o, o promotor o o advogado de deesa, se

;raps teria cometido m dos mais extraordin-rios crimes do s!clo o se

era inocente3"o podia concordar com nenhm dos pontos de vista Se

;raps n"o so$era a%er ace ao interrogatrio, como di%ia se deensor,

e por essa conessara mita coisa #e na verdade n"o acontecera

da#ela maneira, por otro lado havia, sim, assassinado7 certamente

n"o com ma inten'"o dia$lica, n"o, mas por#e se apropriara da

insensate% do mndo no #al agora vivia como representante geral dos

tecidos 0eesto *atara por#e para ele era a coisa mais natral tirar a

a'"o de alg!m, agir inescrplosamente, acontecesse o #e

acontecesse 3o mndo #e ele atravessava a mil por hora em se

Stde$aBer, n"o teria acontecido nada ao caro 4lredo, se assim osse

possvel7 mas ent"o ele i%era a gentile%a de ir at! eles, na#ela

tran#Xila mans"o $ranca (e a#i o .i% oi icando ne$loso, e o #e


51/56

expCs em segida o e% sen"o em meio a sol'os de satisa'"o, -s ve%es

interrompidos por m espirro comovido, orte, #ando sa ca$e'a

pe#enina era envolvida nm grande len'o, o #e provocava

gargalhadas cada ve% mais ortes dos otros) ;raps ora at! eles,

#atro homens de idade avan'ada, #e haviam ilminado se mndo

com o raio pro da sti'a, esta #e certamente tinha sas

caractersticas es#isitas, ele sa$ia, sa$ia, sa$ia disso, esta #e sorria

nos #atro rostos encar#ilhados, reletiase no monclo de m

promotor anci"o, no pincen2 de m deensor o$eso, soltava risinhos na

$oca sem dentes de m .i% em$riagado e .- meio $al$ciando, e

$rilhava vermelha na calva de m carrasco aposentado (os otros,

impacientes, diante de todo a#ele palavrrio com veleidades po!ticas

D4 senten'aU 4 senten'aU) /ma .sti'a #e era grotesca, extravagante,

aposentada, mas #e exatamente por isso era a sti'a (os otros,

ritmados DSenten'aU Senten'aU) E em nome dessa .sti'a ele

condenava agora se excelente, carssimo 4lredo morte (o promotor

p$lico, o advogado de deesa, o carrasco e Simone D0rraU KivaU7

;raps, agora tam$!m sol'ando de emo'"o D@$rigado, caro .i%,

o$rigadoU, em$ora a pena s se apoiasse .ridicamente no ato de o

prprio condenado ter se declarado clpado Enim, a#ilo era o mais

importante 4ssim, alegravase de poder proerir ma senten'a #e o

condenado reconhecia sem #ais#er ressalvas , n"o se icava devendo

misericrdia dignidade hmana, e #e rece$esse se pre%ado hospede

a coroa'"o do assassinato cometido, ma coroa'"o #e , assim

esperava o .i%, acontecera m circnst&ncias n"o menos agrad-veis

#e o assassinato em si @ #e, no caso do cidad"o, do homem comm,

se revelava como acaso, nm acidente, o como mera necessidade da

natre%a, como doen'a, como entpimento de m vaso sangXneo nma

em$olia, como tmor maligno, aparecia ali como resltado necess-rio,

moral7 s ali ! #e a vida se consmava plena e logicamente como ma


52/56

o$ra de arte, ! #e a trag!dia hmana se tornava visvel Ela rel%ia,

assmia ma orma imaclada, concreti%avase (os otros

D:hegaU:hegaU) podiase mesmo di%er com tran#Xilidade , somente

no ato do anncio da senten'a, #e a%ia do r! m condenado, ! #e

se consagrava a espada da .sti'a7 n"o podia haver nada mais elevado,

mais no$re, mais grandioso #e a condena'"o de m homem a

morte;raps, a#ele #e talve% nem era m legitimo eli%ardo ma ve%

#e s lhe era permitida ma pena de morte so$ certas condi'8es, das

#ais ele no entanto deixaria de tratar, para n"o casar m decep'"o

#ele caro amigo, 4lredo ;raps se lhes tornara agora m semelhante

e digno de ser rece$ido na#ele circlo como mais m .ogador, etc (os

otros D*anda o champanheU)

4 noite alcan'ara se ponto alto @ champanhe espmava, o

contentamento dos homens ali renidos era completo, arre$atador,

raternal, mesmo o advogado de deesa se via novamente envolvido na

rede de simpatia 4s velas com a chama pelo im, algmas .-

mingadas, l- ora a primeira sensa'"o da manh", de estrelas

apagadas, de sol nascente ao longe, rescor e orvalho ;raps estava

animado, mas ao mesmo tempo cansado, pedi #e o levassem a se

#arto, oi cam$aleando de peito em peito @s homens s $al$ciavam,

estavam em$riagados, ortes torpores enchiam o sal"o, discrsos sem

sentido, monlogos, .- #e ning!m mais #eria ovir o otro

:heiravam a vinho tinto e #ei.o, aagaram o representante geral nos

ca$elos, mimaram, $ei.aram o homem eli%, atigado, #e ali estava

como ma crian'a rodeada por avs e tios@ careca tacitrno levoo

para cima Era cstoso s$ir a escada, de #atro7 no meio pararam,

agarrados m ao otro, n"o dava para continar7 segiram de ccoras

pelos degras Je cima, atrav!s de ma .anela, penetrava m estrelado

alvorecer matinal, mistrandose ao $ranco das paredes de re$oco7 e

alem disso, l- ora, os primeiros rdos do dia #e se ormava, da


53/56

distante esta'"o%inha de trem vinham apitos e otros rdos de

mano$ras, como vagas recorda'8es de viagem de retorno #e perdera

;raps estava eli%, sem dese.ar mais nada, como nnca se sentira em

sa vida de pe#eno$rg2s inalmente estavam em rente porta do #arto de

hospedes @ .i% a a$ri, porem o grpo estivo estanco atCnito na


54/56

soleira, o promotor p$lico ainda com o gardanapo amarrado7 na

es#adria da .anela pendi ;raps, imvel, ma silheta escra diante da

prata trva do c!, envolta pelo pesado perme de rosas, de maneira

t"o deinitiva e t"o irrestrita, #e o promotor, em c.o monclo se

reletia a manh" cada ve% mais poderosa, teve primeiro de apanhar m

poco de ar, antes de, perplexo e triste pelo amigo perdido, exclamar

com verdadeira dor

- 4lredo, me $om 4lredoU @ #e passo pela sa ca$e'a , pelo

amor de Jes? Koc2 esta mandando pros dia$os a nossa mais

$ela tertliaU

M Kento #ente e seco #e atravessa os 4lpes

\ Schlaraia 3ome dado a ma agremia'"o ndada em 1Q59 por artistas do Jetsches

;heater de +raga, para o cltivo da arte, da ami%ade e do hmor 4ca$o se espalhando por

v-rias partes do mndo 4s associa'8es cong2neres mant2m as caractersticas originais ses

mem$ros, os DSchlaraen, s alam alem"o e evitam assntos como poltica, religi"o e

negcios, segindo ma s!rie de regras de condta com ei'8es medievalcarnavalescas @

nome remete ao alem"o DSchlaraenland, #e designa m lgar de pra%eres, como a :ocanha

(+aGs de :ocagne) dos ranceses, o a +as-rgada, do poema de *anel =andeira

Dados !io"r#$icos do a%tor

Friedrich Drrenmatt (5 de .aneiro de 19R1 1` de de%em$ro de

199b) oi m ator e dramatrgo s'o Era m proponente do teatro

!pico c.as pe'as reletiram as recentes experi2ncias da Segnda

Herra *ndial @ politicamente ativo ator ganho a maior parte de

sa ama devido a ses dramas vangardistas, prondos romances

policiais, e algmas s-tiras maca$ras /m de ses principais $ord8es

era ma histria n"o est- terminada at! #e algo tenha dado

extremamente errado
http://pt.wikipedia.org/wiki/5_de_janeirohttp:

A Pane - Friedrich Dürrenmatt

Text of A Pane - Friedrich Dürrenmatt

Erläuterungen und Dokumente Friedrich Dürrenmatt Romulus der Große low

Friedrich Dürrenmatt Gastprofessur für Weltliteratur · 2020. 2. 20. · Friedrich Dürrenmatt Gastprofessur für Weltliteratur Auftaktveranstaltung Lizzie Doron Schriftstellerin,

Dürrenmatt, Friedrich - Der Besuch der alten Dame

Friedrich Dürrenmatt-A fizikusok

Wissenschaftliche Sekundärliteratur...Grieche sucht Griechin von Friedrich Dürrenmatt und ihre Verortung innerhalb des Gesamtwer-kes. Hamburg: Verlag Dr. Kovač, 2015. Wünsche,

FRIEDRICH DÜRRENMATT A FIZIKUSOK - mek.oszk.humek.oszk.hu/00300/00376/00376.pdf · FRIEDRICH DÜRRENMATT A FIZIKUSOK (DIE PHYSIKER) KOMÉDIA FORDÍTOTTA: UNGVÁRI TAMÁS SZEMÉLYEK

Friedrich Dürrenmatt: Die Panne - school-scout.de · Friedrich Dürrenmatt (1921-1990) schuf ein beeindruckendes Werk, zu dem Hörspiele ebenso gehören wie Komödien, Kriminalromane,

Friedrich Dürrenmatt - Sbt...Friedrich Dürrenmatt BIBLIOGRAFIA Biblioteca cantonale Bellinzona novembre 2020 1 Indice • Introduzione 2 • Raccolte complete 3 • Romanzi 3 •

FRIEDRICH DÜRRENMATT A FIZIKUSOKFRIEDRICH DÜRRENMATT A FIZIKUSOK (DIE PHYSIKER) KOMÉDIA FORDÍTOTTA: UNGVÁRI TAMÁS SZEMÉLYEK DR. MATHILDE VON ZAHND, ideggyógyász …

Friedrich Dürrenmatt Der Richter Und Sein Henker

ottobre - ilfestivaldelracconto.itilfestivaldelracconto.it/pdf/calendario2009.pdf · Attilio Fontana Sindaco di Varese ... Vittorio Sgarbi, Friedrich Dürrenmatt, Giovanni Testori,

Friedrich Dürrenmatt Gioachino Rossini JÁNOS …szinhaz.szeged.hu/wp-content/uploads/2017/12/november_szoro.pdf · Kérdések Friedrich Dürrenmatt János király című darabjához:

COSMOVISIÓN Y LITERATURA EN FRIEDRICH DÜRRENMATT

FRIEDRICH DÜRRENMATT A NAGY ROMULUS HÁTTÉRANYAG ÉS ...latinovitsszinhaz.eu/wp-content/uploads/2019/09/ROMULUS_oktatasi... · FRIEDRICH DÜRRENMATT A NAGY ROMULUS HÁTTÉRANYAG

FRIEDRICH DÜRRENMATT A FIZIKUSOKadattar.vmmi.org/dramak/157/157.pdf · friedrich dÜrrenmatt a fizikusok (die physiker) komÉdia fordÍtotta ungvÁri tamÁs szemÉlyek dr. mathilde

DÜRRENMATT, Friedrich. La Avería

FRIEDRICH DÜRRENMATT Y LA COMEDIA GROTESCA

KLG - Dürrenmatt

Friedrich Dürrenmatt - Büyük Romulus.pdf

Friedrich Dürrenmatt - Der Besuch der alten Dame, Diogenes

Friedrich Dürrenmatt Die Schweiz ein Gefängnis · Dürrenmatt seine wohl berühmteste Rede hielt. Es war die Preisrede für seinen Schrift-stellerkollegen Vaclav Havel. In dieser

Friedrich Dürrenmatt - Fizikçiler

101 Top Dogs · Männliches Modell einer lesbischen Malfürstin ... Maida / Walter Scott 55. ... Sheriff / Friedrich Dürrenmatt

Friedrich Dürrenmatt - Yargıç ve Celladı

SELLO TUSQUETS Friedrich Dürrenmatt COLECCIÓN ANDANZAS

LA VISITE DE LA VIEILLE DAME by Friedrich Dürrenmatt 1956

Friedrich Dürrenmatt - El Juez y su verdugo_noPW

Dürrenmatt - Şüphe

Dürrenmatt, Friedrich: Der Besuch der alten Dame ... · Bestellnummer: OM0012_2 Beschreibung: Quiz – einfachere Variante: Multiple-Choice-Quiz zu Friedrich Dürrenmatt, Der Besuch

AZ ÖREG HÖLGY LÁTOGATÁSA - adattar.vmmi.orgadattar.vmmi.org/dramak/158/158.pdf · FRIEDRICH DÜRRENMATT AZ ÖREG HÖLGY LÁTOGATÁSA Alig Színpad, 2002. Szereposztás Claire

Documents

A Pane - Friedrich Dürrenmatt

Text of A Pane - Friedrich Dürrenmatt