Embed Size (px)
Citation preview
Di~u J. Pharn vi !Ii~u chinb
1. Nghi dinh ony quy dinh vElhanh vi vi pham hAOOchinh, hlnh thuc xlrphat, mire xlr fh~l, bi~I' phap kh~c phuc h~u .qua dbi voi hanh vi vi phamhitnh ehinh, tham quy811xu ph(lt va tb.im quyen I~p bi~n ban vi pham hanhchiub trong ITnhvIJC thll y,
2. Cac hanh vi vi pham hanh chlnh trong linh vue til" y quy dinh t~iNgh] dinh nay bao gAm:
a) Vi pham quy dinh v~phong ~ub, chbng dich ~nhcho dQugv~t;
b) Vi phsm quy djnh v~ ki~m dich d(ing v~t, san phAmdQngv;it;
e) Vi pham quy dinh v~ ki€m soat gi€t m6 d"ng v~t tren can; so ch~, ch~bi~n d(ing v~l, san ph61l1dQlIgv~t;ki€m Ira v~ sinh thLIYi
d) Vi pham quy djnh va qu,ln I)' lhubc lhu y;
d) vi pham quy djnh v~ hanh ngha !hu y.
3. Csc himb vi vi ph\UIIhanh chinh khac lien quan d~n linh V\fC dll; ykhong quy dinh t{li Nghi djnh lIay thl ap dung theo quy dinh ~ cdc ngbj dinhkhac ella CWnh phil v8 xli ph~t vi pham hanh chinh trong linh virc quan Iynha IIlrOcco lien quan d~ xlr phat.
Chll1rnll1NliirNC QUY SJNH CliUNC
Can cULuqt /(5 ChlfcChinh ph" ngay 19 thang' 6nOIll2015;
Clin elf Lll4t xli Iy vi ph{tlll hiuth chinh ngay 20 tltallg 6niim 2012;
Ciin Clr Lu(it (hity ngay 19 thong 6 ndm 2015;
Thea ad ngh] clia 8r) truong' 8(! Nong nghi~p va Phat (rlin nong thon;
Chinn pIli; ban hOflhNghi dinh guy a/nh XI; "h(,( vi pham hanh chlnhtrong f'i'nhVlfC (hli y.
NGHfDJN1lQuy dinh x.i' phl.1 vi pham hanh chinh Irollll lillh vy'c th" Y
Ha N(ji, ngay J I thallg 7 nam 2017S6: 90!2017IND-CP
CQNC ROA xA IIQI CIIU 'cillA VTtT NAMDi)c Iftp - T\r do - lI~nb phuc
cHiNapmi
Di~u 2.U6i fu'(l'ng ,Ip d~ng
1.Nghj dinh Day ~p d\lllg dbi voi 16 chirc, ca nhiin e6 hanh vi vi phamhAnh chinh lien quan dan linh vile thli y ireD liin)1lh6 Vi~t Nam.
2. Nguuj c6 th§.m quy8n I~p bien ban, xiI phat vi pharn hanh chinh v~ eacell nhan, t6 chirc khac cO lien quan.
Diiu 3. Hlnh thwc xir phat, bi~" phap kbic phl,lc b~u qua
I. Dai vci m6i h~nh vi vi pham lulnh chlnh II'on8 Iinh vlrc lh" y, 16chuc,cn uhan ph'\i chiu ffiQI trong cac hinh Ihire xir ph~t chinh Iii canh cao ho~cph,lI tiSn.
2, Tuy thea tinh cl1!\~mec dQ vi pham, telchirc, ea nhan co hanh vi vi phamcon c6 tha b] ap dung m(\t ho~c nhj~u hinh tnuc xU ph~t b6 sung sau dlly:
a) Tuee quySn ~iI dung ghil ph6p, chUng chi hAnb ngh€ cO thOi ~\1Ilgam:ChUngchi h~nh oghe th" y; Giay chung nhan v~ sinh th" y ho~c Giay chirngIlh~n eo s(J <ll\di~u ki~n an roan (hve Jlhftm (sau dAygoi chung hi Gilly chimgnh~n v~ sinh thu y); Gi6y phep nh~p khiiu thu6e thil y; GiAy ch,rng nhan d\idi~u ki';n sAn Xll~tthu6c th" y hoac Glily chung nhlin thVC hitnh lat san xUdtthu6c thti y GMP (sau day goi chung Is GiAy chung nhan GMP); Gi~y chiIngnh~n oil di~u ki~n nh~p kllliu lhude th,' y; Gi§y chirng nhan oil diau ki~n buonban thu6c U,il y;
b) E>inh chi hO\iI dong e6 thoi han;
c) Tich tim lang V~l,phuong ti~n vi pham h'1111ehfnh trong ITnhV\fC lhlly,
3. Ngo!li cac bi~nphap kh~c phllCh~ qua quy dinh t;ti cac di~m a, b, C,d, d, e, g, h va i khoan I Die.. 28 cua Lu~t xiI Ij vi pham bAnh ebinh, Nghidjnh nay quy djnh ap dung cac bi~n phap kh!c phuc h~u qua sau:
a) BuOe phlti lAy Ol~LI,xet nghiQtn bi)nh di,lng V~l;
b) SUQ<:lhl,l'chi~n vi~c ki~m djch I~i dQng V$l, s.in phSrn dong V~t;
e) Buoc Ihlre bi~n vi~e nh~p khdu dQng V~l, san ph~tn d9ng v~t dungelm kJ\§u;
d) Bu(ic t(lm dimg gi~t rub dong V~l;
d) BuOC;gi~l mel blit buQc dong V~l;bUQcXl' Iy Ilbi~t san pharo di)ng V~l;bllQC ph"i ki~m tra v~ sinh Ih" y san ph§1l1dQng VIl(;
e) Bu(\e xu Ij sa ch~, chS bi~n dong v~t, san phAru tlQng V~l;
g) DUQclai xu!t dong v~t, san phfim dl}ng v~t;
2
Ti~umuc1VIP}l~M QUYDfNli CHUNG VEPUONG,
CHONGD!CHn~NH DONe VJ~T
Oi~u 5. Vi pham qlly djuh chung v~ Ilhong b~l1h (Hing v~t
I. Ph~1canh cao hoac phat ti8n tir 200.000 dang dan 300.000 d~ng (I&ivai hdllh vi khongC!l§phsnh I§y mil" cia kiiilll tra, xet nghi~OJchAn (tollll benhd~ng v~t~lCOyeu cau cua CIJquail co thfimquy~n.
M\le IVIPH.I)I\1VEPllONG, CUONGOICn Of-I'll DONGV~T
Ch U'O'TlI: IlI!ANUVIVIPH~IlANR CHiNn. nINIITHlfC, MlfC xU' PI4T
VA n~Nl'RAP KRAC I'I'U,JC IiJ),U QuA
3. Th5m quy&n xU phat ti~n cua cdc chuc danh <juydinh t<U Cheong IIIcua Ngh] dinh nay lii thfun quy~n ap dung d6i voi m(it hanh vi vi pham hanhchinh ella c~ nhiin.Trang mrong hQ'Pphat ti~n, lhdm quy~n xir phat dai vo; uiehlrc gAp 02 llin thAmquy~nx.1ph~l (lili va; c~ nhlln.
I)i~u 4. Quy djRh v~mil'c ph~[ ti~n, I'hilm quySn ph,!t ti~n
I, Mire phat rian tai da dbi voi m3i hanh vi vi pharn hanh chinh v~ linhVile thu y I" 50.000.000 ddng d6i voi ca nhAnVII 100.000.000 dang dai voi18clnrc.
2. Mire ph~t ti€n quy dinh I~ Chuang II cua NgI1i dinh nay hi mire pi!?!liAndu(7C ap d\Ulg dai vei hanh vi vi pham hanh chlnh do ca nhan th\fe hi~n,It'll wang bqp quy djnh tai cac £lieu22, kh08n 2 va khoan 3 E>i€u 24, khoAn1£lieu 28. Di~u29, f)i~u 30, f)i~u 31. Di€u 32 va Di~u 33 ella Nghi dinh nay.OOivoi Ib chire co cung hIinh vi vi ph\lm, mire ph,lt ti~n gAp 02 Ilia mire pharlien db; va; ca nhan.
I) BUQcdan ahiin thu6c thil y theo dung quy dinh,
.. .k) Bu~ thu hoi, lieu huy Ihuoe lh(t y nguyen li~u lam muUe thil Y,• I" th' t' r.h; ,nguyen I~U uoc y e, UOC y te;
h) BUQexir Iy v~ sinh thu y s:ln ph§m dqng V~l;
i) Bu~ thu b6i. tru eh~thu6e lhu y khllng bao daIn chat lugog theo lieuchulin cOngbA ap dung' bo{ie quy cbulin Icy lhu~l luang irng;
3
2. Phat liSn til' 500.000 dAng dan 1.000.000daDg d6i vai m<}ttrong caehanh vi san dBy:
a) SU dung thu,~c fhti y kll0llg UICOhuang d~ cua n)ui san xuftt bo~e ccrquan quan Iy chuyen nganh thit y;
b) Khong bao cho Uy ban nban dlin cApxii h~e co quan quan lj chuycnnganh thti '/ ho~c nhlin viCnthu y cap xiikhi phdt hi~n thuck thti y gay h~ ehod<}ngv~ moi mrc'mgva con ngtrOi.
3. Phat ti~n It) 1.000.000 d6ng d~n 2.000.000 dang d5i vai hanh vi chegi§u. khang khai bao bo~e khai bao khong kip dlai cho 0'1 ban nhfin dan capxii ho~c co quail quan Ij chuydn nganh th(1y noi gftn nh&tho~c nhlin vie" thuy c.~pxii khi phal hi~n va bi6t dQngV~lmAc b~nb. co d'u hiQumile ~nh,eh,hdo ~nb truyen nhil!m.
4. Phat li~n tit 3.000.000 d6ng d~n 4.000.000 dBng ((6ivai hanh vi khangbao cho co quan quan Ij chuyen nganh thu y kat qua xct nghj~ll1xac dinh
• d9ng V~lmang mAm b~nh lhuQc Danh muc b~nh dc}ngv~t ph,lj cong b6 djchvaDanh mue hOnhtruyen lay gifra d~ng v~t va nglrO-i.
S. Phat li~n llr 4.000.000 d60g den 5.000.000 d6ng dili vai hanh vi muaban, t.~yx6a, slra chea Gi§y chling nh(in co so an toan djch ~nh dQng~t.
6. Phet ti~n til' 5.000.000 d6ng dtin 6.000.000 dang d3i VOlmQt Irong cachanh vi sau day:
a) V(ln chuytin ho~e vut gia SiIC, gia ~m m§e bQnh, chS( va san phftmcua chung ra mlli tnrong:
b) Buon ban COn giang mAc~nh lruY~D nbi€m.
7. Ph~1ti~n lit 6.000.000 d6ng dtn 8.000.000 d60g dAivOlm<}ttrong cachanh vi sau day da phong ~ dc}ngV~(:
a) Su dung thudc the, y khong c6 trong Danh mile lh1l3c thu y duoc ph~phru hanhi~i Vi4t Nam no~c chuaduec ca quanc6 Ullimqllytn cho phep;
b) SU d\lng Ihulle tbu y khong ro ngu6n gae xlIAt xu, h~t hlUlsir d\ll1g;
c) Sir d\lng nguyen Ii~u thu&: thu y;
d) Su d\ll1gnguyen li~u thu&: y 18ho~c um5c y (a.8. Ph(lt li~n Itt 8.000.000 dOngdGn 10.000.000 dAng d6i v&i hlmh vi Sll'
d\lng t!tuBe Ihll Y tL"OllgDanh JU\leIhuOc thit y c;lm sir d\lIlg t(li Vi~l Naill dGphong b~llh chI,)dOng v(it.
4
,a} Tieu huy 1<l16ngdung quy dinh hQ~ckhong lieu huy dQng y~t mile
b~oh, ch€t, san phiim d9ng v~t mang rn~m b~nh (huQc di~n phai lieu huy theoquy djnh ctia phap IU~I;
b) Khang chAp hAnh bi~n phap xli IY b~t bu<>CdQng v(ll m~c ~nh, d{>ngv~1cO dAu hi~u mAc ~nh. san phAroctia d{>ngv(lt mang mftm ~nb theo yeucau el,a co qllM c6 (hdrn quy€n.
• •Tjch thu Gi§y chUng nh~n co sO an toan djch b~nh dQng V\it doi vai hanhvi vi pham quy djnh t~i khoAn 5 Dit1unay.
I O. Bi~n phap khac phuc h~u qua:
a} Builc tieu hliy dQ"S viol, san ph:hn d{>ngv~t, xac di)ng v~t va sao phiil11cua chung dbi voi hanh vi vi pham quy dinh t~ikhoan 6 Di,su nay;
b) Bu<>Clieu huy lItu8c tbli y, nguyen li~u lam thuac th.. y, nguyen Ii~uhim thuac y I~,thuac y la dbi vai bAnh vi vi pham quy djnh tai khoan 7 vakhoan 8 Di~unay.
:Di~u 6. Vi pharn quy djnh chung v~ ch6ng dieh b~nh dQng v~t
I. Ph~1ti~n ui 1.000.000 d6ng dan 2.000.000 diln.1!dbi va; hanh vi khongth....c hi~n v~ sinh, kite, uung, tieu di)c theo huang dun cu. co quan qulin Iychuyen nglmh lItt, y.
2. Ph~t li~n lu 3.000.000 d6ng <lb.) 4.000.000 dAng dbi yoi milt trong cachanh vi sau day:
a).Khai bao khoof dUng sa luqng, kh6i hrqng di)ng v,t mic ~. ChSl,san phfun d{>ngv~t nhicm ~nh pita; tieu htiy vai muc dich U',C 19i;
b) Khai bao khang dung s6Iu<;mg, khdi lucng v~t 1\1,hoa chit d6 phong,clu5ng dich b~l1hd{>ngv~t vai muc (Itch true lei;
c) Cung cap thong lin khong chinh xac v8 dicit berth dQJ1gYilt cho Oyban ohan dlll1cAp x§ ho~c co quan quan Iy chuydn nganh t!tli y ho~c nhan vienIbit y c~pxa.
3. Ph~t lien tU S.OOO.OOO dang d~n 6.000.000 d6ng dbi v6i hanh vi y~nchuySn ~og V\il m§n cam v6i dich ~nhd1i cOng b6 va san pbdm cila ehungqua vung co dicit ~nh di)ng v(lt rna khong duqc ph~p cua co quan co th§mquy~n noi co dicit.
4. PIt\U tii:n lit 6.000.000 dang d8n 8.000.000 dang d6i voi mQt trong cachanh vi sau day:
9. Hinh thlic xli ph~t b6 sung:
5
Di~u 7. Vi phnm v~phong b~nh dQlIg v~t tren can
I. Ph~1 c/mh cao ho~c phat (i~n 111200.000 dang d~n 300.000 dang d6ivai hanh vi khons thirc hi~n vii'c phong b~nh bAngv~c xin ho~c cac bi~o phapphong b~nh b~( bUge khac cho di}ng V~L.
2. Phat ti~n til 600.000 dAng d~n 800.000 diing dai vai mQt trong caehanh vi sau day:
a) Kbang liem phong v~c xin pheng benh Dai cho dQng V~l b~LbUQcph/Ii ciem phong;
b) Khans dco LV mom cho eh6 ho~c khong xlch gjCTcho, khang co nguoid~t khi dua ch6 ra noi cong ciing.
3. Ph~t tien tu t .000.000 dAng IIdn t .500.000 dAng d6i va; hanh vi khongtil\'" ni~ each Iy,cham soc, c~i1a~nhcho dQog v~t mdc b1nh, ~ dau bi~umac ~nh, tn, .ruOng hQP cam chea ~nb hose plll!.i giet rna, tieu huybAtbuQc.
4. Ph~lli~n tlf 2.000.000 d6ng dan 3.000.000 d6ng d8i vbj mOLtrong cachanh vi sau day:
a) Khong th",c hi~n vi~ giam sot djch ~nh di\ng v(it l~i co s6 theob\r6ng dln cua co quan quan Iy chuycn nganh thu y;
b) Khong theo ddi, ghi chcp qua trinh phong b~nh, chi1a b~JJh, ch6ngdich b~nh clQngV~L.
5. Ph~1 ti~n (t, 4 000.000 dAngd~n 5.000.000 d6ng d6i vai h8nh vi mil.ban, lay x6a, Sttu chlin Gilly chlmg nh~I' liem phoog cho d{ing v~t.
'f~i~ll111lie 2VI P~'1 vt PHONG,CHONGOICH BtNa DONGVJ~TTREN CJ_\N
,6, Bi~n ph~pkhacphuc h(iu qua:
a) BuQc giit mb dQnS V~Iva xii ty nhi~t san phArodOng v(it dai va; hanhvi vi pham quy djnh tai khoan 3 E>i~unay;
b) BtI~c ti~u huy dQng v~t, sanphdmd(lng V~Iva ch6t thiti cua ilgng v~tdbi vcrihanb vi vi pham quy dinh ({Iikhoan 4 va khoan 5 Eliau nay.
5. Pbat tiSn tir .15.000.000 dbn]! dSn 20.00.0.000 dang dlii va; hSnh vi ':~chuy~n 11911gv~t mac b~nh, san phflm ho~c chat thai cua dOng v~t mang maO]benh truy~n nhi~111nguy hien> clang Ihra,ccong b6 ra khoi vung co dich khi«hong (tu\),c phcp C"'Q co quan quan Iy chuyen nganh thu y co thb, quy~n.
6
, ,b) KJlong chap hanh viec slr dung vile xin ho~c cac bi~n phap phong,
chang dicit bftt buoc khac tai vung c6 dich.
3. Phat !ian III3.000.000 <fongd~n4.000.000 d6ng d6i voi hanh vi v~nchtly~n d(\ng v~t, san pharo (lqng v~t tir CCI s6 chan ouoi illl toan dich b~nh,ho~c co s6 d~ dlt<)'cgiam ~at dich b?nh oi)ng v~t khong tuan thu tuyen dm'mgv~n chuy&n ra khoi vuog co dieh theo huang d~n elm co quan qmin Iy clmyenngAnh tho y.
6. Phat ti~o ti' 5.000.000 d6ng d&n6.000.000 dang d6i vai hanh vi khongcb5p hanh vi~c lfiy mllu giam silt dinh ky i16i vai ml?t s6 benh 111Jy~nI<iygiG'aoiing v~t va nguoi; gia sue giang, gia dim gi5ng va b6 sea thea quy djnh.
7. Phat tien t(r 6.000.000 acins (I~n 8.000.000 dGng d5i voi IUqt trong cachanh vi sau day:
a) Gi~t rnA,mua ban dqng v~tm~c b~J1h,co diu hi¢u mAc b~Dh,dqng v~tch~t, san ph§m c:l(ingv~emaug mfun b~l1h thu(ic Danh muc b~nhdi)ng v~tphaieongb6 dich;
b} Chan Iluoi gia SIIC, gia c~m l~p trung, fip 06 tnrng gia c:hn hoac kinhdoanh gia SIIC, gia dm t~i ala cti€m khong thea guy hoach ho~c khong diroc
• lco quan c6 thlim quyen ella phep.
8. Hinh thuc xu phat b6 sung:
Tich tim GiAy clnmg Jlh~ntiem phong dbi vai hanh vi vi pham quy dinh,t~i khoan 5 Diilu nay .
9. Bien phap kh&c phuc h~u qua:
a) Buc)c phai Hlymgu, XCInghi~m benh dQng v~t dbi voi hlmhvi vi phamquy dinh tai khoan 6 £liSu nay:
b} BuC>ctieu huy di)ug v~t, san ph§m dC>ngv~t dbi vai hanh vi vi phamquy diuh tai diSm a khoan 7 £liSu nity.
:oil,,, 8. Vi pharn v~ chang djch b~nh di\ng ,,~tIren can
I. PIWt ti~n ILr500.000 d6ng d~n 1.000.000 dilng d6i hanh vi lchong lminthll huang d:1n cua co quan quan Iy chuyen nganh thLIy khi chua b~nh chod(iog v~t trong (, dich, vung c6 dich.
2. Ph~t ti~n tit 2.000.000 dang d~n 3.000.000 <l6ng d6i voi m{lt trong cachanh vi sau day:
a) Chan tha di)ng v~tm~c b~nh dich (}cac b5i chan chung;
•
7
, . ,. ,d) Oiet mo, xu Iy doug y(l.~xac d(ing v~mac b~nh, co dftu hj~u mac
b~nh, san ph~lll d<)ng v;,t rnang m~111b~oh Ihui/e Danh ruuc b~nh dong v~tphai cong btl djch khong thea huang dftn cua co quan thu y.
5. Phat ti~n tti 5.000.000 dOng dSn 6.000.000 d6ng dtli voi mot trong cachanh vi sau day:
a) V(l.nchuyen, budn ban «(lng v~t, san phk cua dong v(l.tbj nb.i€mb~nll djch do ouqc cong b6 trong vnng b] dich uy bi€p, vung d~m;
b) Mang di lieu thu than thit, phu phihn, san phfim kbac cun di)ng v~[ b]siat me. blit bu(lc chua ducc xu 1)'1bao (tam yeu diu v~ sinb Ihil y;
c) Channu6i ho~cxu,]! ban d(lng v~t mlic b~nh truyen nilillm nguy hi~mkhi co quan thu Y co Ul~m quy~n ail yell c~u pbiJi giSt m6 bitt bUQc ho~elieu huy;
d) Khong tieu huy, gi&tmB bit buQc dQug v~1milc benh, co d§u hi911m~eb~nh, di)ng v~t ch61 theo btr6ng dilu cua co quan quan Iy chuyen l)g31)11th6 y.
6. Phat ti~n tl' 8.000.000 d6ng (I&n10.000.000 d6ng dc3ivoj hitnh vi duavao vung bi dich uy hj~p, vung d~Lll tren iil.l1b11,6Vi~t Nam d(lng V~[m11cam vai dich b¢lJ.bdang xay ra i:J nuae co chung (tu<Jng bien gi6i vit siLnphfunclia chilng.
7. Ph~tti~n tiT 10.000.000 d6ng d&n 15.000.000 dang dbi vai hlmb. vi (tuuY,\o vi1l1g bi dich uy hi~p, vilng d~m tren Janh [btl Vi~t Nam d<}ng v~t fl)~Cb~nJl voi bi\nh dich dang xay ra lJ nuoe co chung dU<mg bien gi6i va slll11 1 . J'P lam clIa clung.
. , . .d) Sll dung phuong li~Dv~u chuyeu d()ng v~t di giet rno biit bu()c khong
baa dam yeu c~u v~sinh lhli y;
4. Ph~Lti€n tic 4.000.000 dang d€n 5.000.000 dang d6i voi mot trong cachanh vi sau day:
a) Gi~t mO, lou tllong, buon ban dong v~t, san ph~m cua dong v~t d~~hi~m benh dich d1lcong btl trong vung co dich khong theo huong dftn cua coquan quan I.>' chuyen nganh Lh(,Y;
b) DUng phunng ti?n v(ln chuy~n dong v~t ho~c th<.ldilng v~t xu6ng vungco dich trong khi chi ((uge phep di qua;
c) Khong tll\'C hien xir Iy, v~ sinh, klnr trung, tieu doc sau gi~t rn6 dbivai co sa gj~t m6, d\1ll&C\I gi~t m6, chfit thai cua dOng v~t bi giJt 016bilt busc:
8
M\.c2VI p~ VE KIEl\lDlCn BONG V~'f,S,\N PRAM BONG V~T
Ti~u,"\IC iVI PH4J\'1 QUY 'OjNH CHUNG \IE J<:d!:MD!CHDQNG VAT, SAN PHAJ\'l
I)QNG V~T Vi).NCtfUVEN RA KEJ{)JalA BAN cAp 'fiNK
f)i~u .10. Vi pham quy djnll chung v~ thii t~c lui'n djch "(jng v~t, sanphfilll iJi)l1gv~t v~n chuyan ra klloi Cljabrill eftp tinh
I. Phat ti~n liT 500.000 tiling d6n 1.000.000 d3ng dbi vcyimilt trong cachanh vi dang ky ki~01dich khong trung ihuc sau d~y:
a) Khdng dung chung loai di)ng vitt, san ph~m oQng v~t;
·f)i~u9. Vi pharn vi; phung, chf,ng djch b~nh i1()ngv~t thuy ~iin
l. Phat ti.1o [U700.000 dang den 1.500.000 dang d6i v6i mOLtrong cachanh vi sau day:
a) Xu Jy moi trU'ong khong theo dung huang din cua co quan quan Iychuyen nganh U1Uy kbi co dich b~llbxay ra;
b) Khong thuc hi~ll thu hoach ho~c chua b~llh d6i voi d9ng v~t thl'), sanm~c b~nh ho~c khu trung sau thu hoach, tieu huy a dich theo lurong dfin cuaco quan quan Iy chuyen nganh th" y;
c) ThA mci ho~c lilAbi;,sung u()ng v~t thuy san milo cam VCti b~llh dichdii cong b6 trong thiYigian cilng b6 dich.
2. Phat tian tir 1.500.000 ddng den 2.000.000 dd'lg d6i vcyi hanh vi SItdung d9ng v~t (buy san dS linn giong mang tnfun b~nh hoac mio benh thu9CDanh "'110 b~nhUQllg v~t phai cong b6dich, ..
3. PIW!ti~n tit 4.000.000 dang d~n 6.000.000 dang d6i vai hilnh vi khongxu Iy moi tnrong khi co dich benh xay ra,
4.Bi~nphdp kh5c phuc h~lIqua:BUQc lieu huy di)ng v~t thuy san dbi vai hanh vi vi pharn quy dinh tai
khoan 2 Eli~unay.
Ti~u muc 3vi PH~M VE PHONG, CHONG DICS B\]:NHDONG V~TTHUY S,\N
8. Bi~n philp kh~c phuc hr.u qua:
a) BUQclieu huy diiog V~lm~c b~nh d.)i v6i hanh vi vi pham guy dinh taidiam a khoan 2 £)i~u nay;
b) BU9Ctieu Imy cl(lngv~t, san ph~m dong v~t d6i voi hanh vi vi phamqUi dinh tai di~m a va diSm d khoan 4, khoan 5, khoan 6 vii khoan 7Dietl nay.
9
Di~u 11. Vi ph~rn v~ ki~m djch dl)ng vijt, sa" pllftrn dyng v~t IrenC~11 "~n chuy~n ra khoi din ban cfop tinh
I. Phat tien Ilt 2.000.000 dAng d~n 3.000.000 d5ng d6i vO'i Ill{lt trong cachAnhvi sau day:
a) Khong thuc hi~n ve sinh, klnr trung tieu d{)cnci t~p trung di\ng v~t,san ph§rn d{)ng V~l,phirong ii~n v~ncbuy~n tro6c va sau khi ki€m dich;
b) Tr& tr.inh Yi~e ki~m djch dong ~l, san pham dong V~I I{li cac tramki€m dieh dllu mai giao thong lren ruy€n dUOng di.
2. Phat ti~n tit 3.000.000 dAng den 4.000.000 dAng d6i yO'im{lt trong cachanh vi sau day:
a) Danh trao ho~c It\m rhay dbi sd luoug dong V~l,kh6i hrong san ph§md~ng v~t aii duoc cAp Oidy cheng nh~n kiSm djch;
b) V~ chuyen, buon ban c1(>ngv~t, san phihn dOng v~t khong dungchling loai, s6 IUQ"Ogducc ghi trong Oi~y ehlmg nh~kiern djch;
c) TITy thao do niSm phong phuang ti~n Y~ chuy.1n d~ngv~t:,sanpbdmdOng v~t ho~c thay d5i m§ sa danh dilu dQng v~t trong qua trinh v~ chuy~o;
d) Slr dung 0 i5y chlmg nh~n ki€Ol dich khons dung voi Iii hang dQngv~t, san phfun dQng V~l.
3. Ph~lli8n Ilr 4.000.000 dAng d~n 5.000.000 d6ng dbi v{ri hanh vi buonban d(.ing v~t, san ph.1m d~ng v~tsai muc dtch ghi lNn GiAy chung nh~nki~m dich.
4. Phat tiEn llt 5.000.000 dAng den 6.000.000 dAng dill vOl hAnh vi $chuy€n a<}ngV(j.I,san pham c1QngV~l kbong rO ngudn g6e xuiil xu.
b) Ngu6n g6c xu.11xu cua dling v~l, san pham dong V~I, muc dichsu dung;
c) Phong benh bftng v~cXUlho~e kS! qua siam sal djch b~nh dC)ngv~tho~e kat qua au roan djch b~J1hd{)ng v(it;
d) K8t qua x& ngh 10mdong v~t, san ph§m <long v~t.
2. Phat li!:n III 1.000.000 d5ng d8n t.500.000 dang ddi voi hanh vi khongdang 1'-)1lOcim dich khi v~nchuy~n d9Dg v~t, san phfun dQng V~Ithu(lc di~nphai kl~m dich ra kb6i dia ban cJlp linh.
to
, , , . .b) BUQcphai SCIche, ehe bien d90g v~t, sim phsm d9ng v~t thuy sail dBi
voi hanh vi vi pham quy dinh tai diSm b khoan 2 Di€u nay.
Ti~ulIIl1C 2VI I'HA,J\>Ive 1@lVID1CH DONG V~T, SAN PRAM
{)()N9 V~TXUATKHAU, NRN'K1:lAU, T~M NfTJ:\.PTAlxuAT, Ti;\MXUA'fTAr !\'f{N', CHUYEN Cii'A KBAU, KRO NGOA,1QUAN, QuA
CANHLANH TH6 VII):T NAlVI
• f)i~1I 13. Vi pham quy dinh chung v& the, t\lC IO~01djch <li)ngv~t, sanph"''' di)ng V?t
I. Ph~t ti€n lir 3.000.000 dAog d~ll 5.000.000 dang <l6ivo-i 1ll9t trong caeh8uh vi <'Hingky kia1l1 djeh khong !rung th\rc sau day:
a) sb Iu'lng, kh6i Iu<lng, chung 10\li <li)ngv~t, san phdm dijLlg V~l;
5. Hlnh thirc xlr phat b6 sling:
Tjch thu GHly chtrng nh~n ki~m dich d{mg v~t, san phdm d9ng v~t dbivai hanh vi vi pham quy djnh tai di~m d khoan 2 £>i€unay,
6. Bi?n phap kh5e phuc h~lI qua:
a) B1I9Cthuc hi~n vi?c ki~m djch lai dQJlgv~t, san pb§m d()ng v~t dbi voihanh vi vi pham quy dinh tai khoan 2 va khoan 4 DiSu nay;
b) Bu(\c tieu huy d(lng v~t, san ph,lm d(ing V?t trong tnrong hop ki~1lldich lai pluit hien d(}ng v~t m~c benh, san phdm dQng v~t mang milm b~llh!ruy~n nhiSm thu9c Danh muc b~n.h dQng v~t phai cong b6 dich dai voi hanhvi vi pham quy djnh t~1khoan 2 va khoan 4 £lieu nay.
f)i~u U ..Vi pham v~ 106mdjch di)ng v~t, san pham di)ng v~t tbuysan ,r~n chlly~n ra khoi dja ball C~I)tinh
1. Phal !i~n lir 2.000.000 (l6ng d~n 3.000.000 d6n¥ etbi vci hanh vi v{inchuy6n dQng v~t thuy san giang vuet qua I0% v~so hrong, khong dungchung loai, kich co ghi trong Oi1\y chimg nh~nki~mdich.
2. Pha; ti~D tir 4.000.000 dang dSIl 5.000.000 dang ddi vci mql trong cachanh vi sau day:
a) Khong' thuc hi~lt kiem djch dQJlg v~t, san ph§m dQng v~t thuy santllu('je di~nphai ki~m dich;
b) Dua oi)ng v~t thuy san thu hoach tir CCIso Duoi e6 benh dang cong b6dich ra kh6i vung co djch mit chua duoc SCI ehS,ch~ biSn.
3. Hi~n phap kb5cphuc h~u qua:
a) 13uQcthuc hi~n ki~m dich d9ng v~t, san phfun d9ng v~t rhuy san dbi. ,v(Yihanh vi vi ph~111quy dinh t~ikhoan I va diem a khoan 2 f)ieu nay;
II
II) lV y thlio dij niCm phong, kep chi phuong li~n chira d\ll1g, v~nchuyen, bac dij d(ing v~t, sanpham d{ing vilt;
b) 1\r Y thay dai phuong ti~Van chuyan.
2. Ph~Lli~n tiI 10.000.000 dang d~n 15.000.000 d6ng d6i vci hanh vimua bun, ldy xoa, sim chtla Giriy clnrng nh~n ki2m dich d"lIg v~l, siin phflrnd{ing v(it
3. Ph~t ti~n tir 15.000.000 d5ng dijn 25.000.000 d6ng dai vai hdnh vidanh trio, thay d6i s6 luqng dt)ng v~t, kJl6i hrong san ph5m dQng V~ldil duockiilm djch.
4. Hlnh thire xli ph,lt b6 sung:
Tjch thu Gi§y chling nh~ kiam djch dQng v~t, san ph§m d(ing v~ daivOi hanh vi vi pham quy djnh tai khoan 2 Di~u nay.
5. B i,;n phap Idliic phuc h(iuquit:
l3uQc ki.im dich l~i d~ngV?t, sanphfun tl~ng v(il d6i voi hanhvi vi pharnquy djnh t~ikhoan 3 Di~u nay.
I. Ph~t ti~n tir 5.000.000 dang dan 10.000.000 dang deli vOi mQt trongcac hanh vi sau day:
Oi~u 14. Vi pharn quy dillh chuug v~ ki~m dicit !li,ing v~t, silo ph?l11dQug v\it $1I~t khau
1. Ph~lli~n tir 5.000.000 dang d~n 1.000.000 d6ng Claivoi m¢t trong cdchlinh vi sou day:
a) Khong dang kyo 1d,ei bao ki~m djch khi nh~p kh§u, tam nb~p tai xuih,tam xuAt tni nh~p, chuy~n eiIa !<bAu,kho ngoai quan, qua eanh lunh thl> Vi~tNam dOng v~t, san phAlli "9ng viit tbu(ic cLi¢n phai kiam dicit;
b) Khang dang kY, khai bao kiem djch khi xu5t khau dOng vilt, san ph~md(ing V~t. uit 1ru00g hqp chu hang va nuoc nh?p khSu kh6ng yeu cAukiem dich,
b) Ngu6n gae xu iiI xLr ella dQog V~l, san pham dc}ng V~t, muc dicit sudung, phuong ti~n Van chuyen,djnchi noi d~n.
12
d) Khong chip hanh IhlJi hen thea doi each Iy ki~m dich d6i voi diing V~Inh~rkh§u.
4. Phat li€n tit 8.000.000 dbng (t~n 10.000.000 dtlng ddi vci mQt trongcac hanh vi sau dlly:
a) E)~dQng v~t nh~p khall chua hth U1iYi gian each ly ki~m djch titp xucvoi d{lng v~t DUO; treu lanh 0,6 Viet Naill;
b) Khong ch§p hanh oac bi~i1 phap xu Iy V9 sinh thu y d6i voi dQng v~t,san phftm dQng v~t;
c) Sir dung phuong I'i~llv~ chuyan (t9ng v~t, san phAm dQng v~t khongbao dam yeu duv~ sinh thu y;
d) Nh$n ho~c giri mau b~lmphAmkhong (tuge dong goi, bao qu:ln, v;tnclul)'€n tbeo quy dinh.
3. Phar ti~n tty 7.000.000 o6ng d~n 8.000.000 d6ng d6i voi m{l\ trongcac hanh vi sau day:
a) Nh~p kh§u dong v~t. san phftm dgng v~t khong dung ctra kh§u;
b) Nhi,lpkh§u dOngv~t, slut phlim d~ng v~t khong dung nguan g3c xu;\tXl! theo dlIng ky, khai bao ki€m dich;
c) Dua dgng vi,lt,san ph/hn dgng v\it nh~p kh§u v8 noi each 1)' kiAmdichkhong dung dja di€m hoac khong dung s6 hrong dll duge chap t.hu~thea h6so ki~mdich;
I)i~u 15. Vi pharn quy dinu cltung v~ I<.iSmdicit di;lug v~t,sail plt~mdQllg v~tnh~p khfi"
J. Phat ti~o tir 5.000.000 dbng d€n 6.000.000 d6ng ddi voi miit trong eschluth vi sau day:
a) Nh~p khilu diiug v~t, san ph5m d<!ng v~t khong dung 56 lU\>11$, kh6ilugng ghi trong Gi;ly clurng nh~n ki~m djch diing v~t elm nuoc xu5Lkball;
b) Nh~'p khilt! slut phiun di)ng v~t tren C!)Il mang theo oguiri 6 dang nroisemg, so ehe; san phfun d(lllg v~t fullYsan & dang uroi s3ng.
2. Phat tien nr 6.000.000 d60g dSo 7.000.000 d6ng dOi v&i hanh vi dirahang nh~p kh§u Is dgog v~t, san ph§m oiing v~t d~ gia clIng, ch& biSn hangxuAt kJlftU tai cac co 56 san XUiiLkhong dung noi d~og kYo
13
5. Pb~llial1 It, 10.000.000 dling d~n 15.000.000 dang (l8i voi m91 trongcae hilnb vi sau day:
a) Kbong thn gom, xu Iy xlie d(ing v~t, chAI thai, chAI d(in, lhtic an thiraeua d9ng V~l phal sinh trong qu~ trinh v~n chuyan theo hUOng dftn cua eoqunn quan 1'1chuyoSnnganh U'LIy;
b) 1\1y thdo dl! Ili~m phong, kep chl phuong li~n chua dVng, v~ chuyand(ing v{it, san phAm d(ing V~l:
c) T", y thay ddi phirong li~n v~nchuyen:
d) Nh~p khAu san phfim dqng v~t dung lam thirc pham l~i co s6 gi~l rnA,w ch~.ch~ bien khong co ten dlIng kj xudt khAuvao Vi~t Nam.
6. Phat tiSn ill 20.000.000 dAng dan 25.000.000 dang dBi vOi hanh vinh5p kh~u san phflm dc?ng v~tdG lam nguyen IiQu san xuAt lhilc An chan 11110ibi tap nhiam vai sanphfut) cua loAi dQng v~t khac,
7. Pharti~n lil I0% d~n 15% trj gili 10 hang nbung khong VlJQ\ qua 50trieu dang dBi viri mQt trong cae hAnh vi sau d§y:
(I) Nh~p khAlIsan phAm dQllg v~t t5n du cac ch~t d..,c hai, Ilhiam vi sinhv.t \lU9l qua miregioi han eho phep;
b) Nh~p khiu san phlim dOllg V~l chua llim sach long, da, mong va c6ctap ch~t khac Idlong bno darn yeu cfin v~ sinh Ih(, y v~ cam quan,
8. Phat lien til 20% den 25% tr] gia 16 hang nhuug khang VlJQ\ qua 50lIieu dang dBi viri mQI trong cac hanh vi sau dfly:
a) Nh?P khAudc?ngv~t mac b~nh truy.1n nhilm nguy hil!m;
b) Nh~p kJlI\u d(\ng v~t, s,\n phnm o(lng V~lxuilt phar ttl quae gia, vungIoinhthB mang mi.m ~nb thu(lc Danh muc ~nh dQngvQ.tphili cong b5 dich,
9. Ph~1 lian lil 25.000.000 d6ng den 30.000.000 dang d6i v&i hanh vikhong chi\p hanh cac bi~n phap xll Ii' v~ sinh lhll y theo quy~t djnh ella CIJqusn IIhAnuoc c6 Lhk quYSn d8i v6i dc?ng V~l. san phtm <I(\l\gV~lbi nbilmmAm b~nh thu()c Dauh m\lC ~nhd9ng v~t ph:li ciing be, dieh.
10. Ph~lli~n lit 40.000.000 dang d~n 50.000.000 dang d6i vOi hAnh vidun vao lanh thA Vi~t Naill b~nh pham va cae tAc "han g§y b~llh cho dQllg v~t1111\khong dl1<,1cphcp cua C{) quan th" Yco thAm qlly~n.
14
l . Phat ti~n tir 3.000.000 dang den 4.000.000 dang d8i v(li hanh vi khcngkhai bao vai C(Jquail ki~lll djch dong v~t <'r cira khiiu xuat <IS giam Sat vi~c l!lixliiI!d()ng v~t, sail phflmd(\l1gV~Ira khoi Hlnh Ih3 Viet NarIJ.
2. Phat tien tir 4.000.000 dang d~n 5.000.000 dbng dbi vai hanh vi tarnnh~p t:ii xu~t. t~1Dxuit t~i nb~p, chuy~n CUllkh§u, kho IJgo~iquan, qua canhliinh tile}Vi~l Nam donil v~t, san ph~ d()ng v~t kllong dltge SI! cho phep CUllco quan cO thim quy~n.
3. Phat til!n lil 5.000.000 d6ng d~n 6.000.000 dAngdBi vai hanh vi tarnnb~p lai xu~t, tam XII§t llIi nb~p, chuySn cua kh511, kho ngoai quan, qua canhlanh Iha Vi~t Nam d~ng V~l.SliDph~1Ddong V~lkhollg <illngngu611gac x1I5tXlI ghi trong Gidy chung nh~n kiem dich.
4. I'h~l ti~n lu 8.000.000 ddng d€n 10.000.000 danS dbi v\ii lTIQt trongcae biinh vi sau day:
. a) D~ dc}ngv~t I~m nl~p tai ~t, I{Imxunt tai IIh~p, chuy€n cUa kh5u,qua canh tiep ruc vai d9ng v6t nuoi ireD liinh !hi;Vi~t Nam;
II. Bi~n pluip khAc phuc h~u qua:
0) Bu(>c lh\lc hi~n vie<:Dh~p kh~u diing V~l.san phAm d<ing v~1dung CUllkhau hoi\c bUQc [Iii xudt dbi vCr;banh vi vi pham quy dinh tai di~m a khoan 3E>i~unay;
b) BU9.Clieu. hursan phflm d(l~gv!1, mdu b.~t1hphil", ~6i vdi hanh vi vipham quy dinh I~I illem b khoan I va dIem d khoan 4 E>IAunay;
c) Su(>c rai xu§t d(lng v~t, san pb~m d~ng v~t d6i voi hanh vi vi phamquy djnh ~ di~m b khoan 3 fli€u nay;
d) Bu<ic tai xunt h~c xu Iy ohi~lchuy~n dai muc dich su dung himnguyen li~u !hlic An chan nuo; da; vUi bAnh vi vi pham quy dinh tai di€m akhoan 7 DiSu nay;
d) BU9Chii xu~t ho~c xiI Iy v~ sinh thu y san phdm dQng v~t d3i voi hanhvi vi pham quy dinh 4li diem b khoan 7 Dit\u nay;
e) Buge ~ xuat ho~c tieu IlUYoi)ng v~1,sAnph§J11d(lng v~1,b~nh phamdbi vUi bAnh vi vi pham quy djnh ~ikboan 8, khoan 9 vii khoan I0 Di~u nay.
Di~u 16. Vi I'h9111quy iljnb ChUDp "€ ki~m djch dCingv~t, san ph5m(IQng v~t ~nl nh~p t!ii IIIAt, t~m xuat tai ntl~p, ctluy~n cira kh~u, kIlongo~i quan, quli en"1t m"h Iha Vi~t Nam
15
I.Phai tiJn 1114.000.000 dang dSn 5.000.000 dang dai voi hanh vi rnua.' ... .
ball, lay x6a, sua chua Oiay clnmg llh~n kiem djch dgng v~t, san phamdqng v~t.
2. Phat ti8n tiT 5.000.000 dang (t~n 6.000.000 d6ng dBi voi hanh vi cholhue, cho nuron, uma, mucn Gi§y chimg nhan kiSm dich di}ng v~t, san phamdling v~t.
Di~u 17. Vi pham 'JI"Yilinb chung v~ CiAy cllIj'tog nh·~lI I<iSm dichdqng "~(, san [)h~111d911g \r~t,r~nCJ1U)f~Jlra kJJoi tI!~lban c~p tinh
Ti~1Imue 3VTP~{~M vii: GrAy CHUNG NH;~NKIElI{ D!eH f)ONG Vi;\.T,
SANPRAMf><)NG Y~T
5. Phat ti&n lir 10000.000 dang d~n J 5.000.000 dang dbi voi mi}t trongcac hitnh vi sau day:
a) TV y thao dcr Diem phong, kep chi phuong ti~n clnra dung, v~n chuyendong v~t,san phAm(t"ng v~t;
b) Tv y b6c dcr d9ng v~t, san pharo dling v~t tnroc khi ki~m dich;
c) T\1 Y thay d6i plnrong ti~n v~ chuyen di}llg v~t, san phArod')l'\g v~t;
d) Kh6ng tim gorn, xir Iy xac di}ng v~t, chAt thai, ehlit deSn,thtrc an tlnracua <1i)ngv~t phat sinh trong q,ui trinh v(ln ehuySn theo hm'7Og dlin cua coquan thu y.
6. Bi~nphap kh~e phuc h~uqua:
a) l3u(\c hli xuilt di)ug v~t, san philm d(>ng V~Idai voi hanh vi vi phamquy djnh tai khoan 2 vit khoan J f)i€lI nay;
b) Buoc di dung cira khfm dbi voi hanh vi vi pham quy djnh tai di€m dkhoan 4 J-)i€u nay.
,. ,.d) Tarn nh~p tai xuiit, tarn !wat uli nhap, chuyen cira khau, kho ngoai
quan, qua canh lanh Iha Vi~t Nam d(>ngv~t, san phAm dQng v~t kh6ng dungcua khau,
b) Khong chap hanh cac bi~nphap xu Iy v~ sinh thtl y dbi voi dong v~t,san pham dQng v~t;
c) SIr dungphuongti~ov~nchuy~ndQog v~l,sanph~mdeSogv~tkh6ngbao damy~tt c§u v~ sinh Uli!y;
16
,5. Bi~n pbap kJlac phuc h~u qua:
BUQc tai xu§t ho~c tieu htiy d9ng v~t, san ph§m d(\r'g v~t d6i v6'ih:inhvivi pharn quy dinh [~i khoan 2 va khoan 3 l)i~u nay,
I>iSu 19. "i pham quy CI!llh chung vA Gift}, cllu'ng Illl~nI.\.i~md!CJldi;\llg v~t, sail philm (((illg v~t t~1Il nh~Jl t:li x-u§t, t~m xu:lt tai IIh~p,CJIUY~1Icim khfiu, 1<1)0ugo~i quail, qlla canh lanh tilaVi~t~am
l. Plwt ti~1I ttt 4.000.000 d6ng de,t 5.000.000 d(~ng dbi vai hlinb vi muaban, t!\y x6a, sim chila Giiiy chlrng nh~n ki~m tlich d(ing v~t, san ph§m<lOngv~t.
•4. Hinh tlnrc XlIphat be sung:
Tich thu Giiy cheng nhan kiam dich dgng v~t, san ph§m d(\ng v~t daivoi hanh vi vi pham quy dinh tai khoan I, khoan 2 Di€u Oily.
5. Bi~n pbap kh~cphuc h~uqua:
a) Buoc ki~m dich lai t1gngV~l,san ph§m d<)ngv~t c[5i vai hanh vi vipham quy djnh t~khmln 3 £)i~u nay;
b) Budc tieu huy dong v~t, san philm d(ing V~l dbi voi hanh vi vi phamquy dinh tai khoan 3 DiSu nay trong inrong hop kit)'ll dich J~pbs! bi~ndgngv~t m5c b~nh, san ph5m d<ingv~t mang m§m b~nh truyen nhi~m nguy hiSmtbuOc Danh mile b~nhdongv~tphai cong bi; dicit.
£liSn 18. Vi pham quy dinh chung 'V~Giay ch(l'ng nb~1l kiSm dieh<IQogv~t, ~:in I'h5m di)ng v~t nb~p khfiu
I. Phat ti~n ti:r 4.000.000 dang dSn 5.000.000 dang dai vci hanh vi mua. . . .baa, tiiy x6a, Slra chila Gifiy clumg nh(ln kiem djcb d(ing v~~ san pham dQng vi,lt.
2. Phat tien ttt 15.000.000 d6ng d€n 20.000.000 dang dbi voi hanh vi Slrdung Gi.l.y clurng nh~n ki6m dich d(>ngvat, san phAm d9Jlg v~t chirng nh~nkhong dung loai hang rhuc nhap ho~cghi noi d~n khong ph<liIiiVi~l Nam.
3. Phat tiilll IT,20.000.000 dang d~n 30.000.000 dang dbi hanh vi khongco Gi£y clnmg nh(ln ki~m dich d(ing vat, san phfim d(ing vat.
4. Hlnh [htreXlr ph~t b&sung'
Tjch thu cac loai GiAy chung nh~n ki~m dich dQng v~t, san ph~md(\ngv~t dbi voi hanh vi vi pb\Ullquy dinh titi khoan J E>i~unay.
3, Phat ti€n til' 6.000.000 d6ng din 8.000.000 d6ng rt6i vai hanh vi khangc6 Gi~y chrmg nh(ln kiSmdjch d{>ngv$l, san ph5m dong v~t.
17
Muc3VI PH~M VEKItM SOATGU1.TMO DQNGV~TTREN C~N;SO CllE, CRE BIEN DONGVi),T, sAN PRAM DONG V~T;
KJEM TRA ~ SINH THU Y
Di~u 20. Vi pham v~v~n cblly~l), kin" doanh, 'thu gom, hru gifr, ki~rn• "t 'dA °t trA h~ h' bi dA At,' h' dAso.t ~o. rna 9ng va en c~n; sO'c e;c. e ten 9ng v~ SIIn p am {lng
v~t II~kinh doanh
I. Phat ti~n tu 2.000.000 dang dan 3.000.000 dang ddi voi hanh vi khongI~p 56 such, ghi chep, hru giu thong tin d~ truy XU§1 ngufin gdc dQLlgv~t, sanph~mdQng v~t.
2. Ph~t ti~n lll: 3.000.000 dang d~n 4.000.000 d6ng dBi voi hanh vi giStma oQng v~t treo can trong Danb muc (t<)ngV~lthu<)cdien phai ki8111sodt giSt
• •roo nhung khong diroc 00 quan quan 19chuyen nganh till! y thuc hi~n klemscat giSt m6 trir cac co so gi~l roo nho Ie 6 i<J1UV\TC hili dao, vung d60g baodsn tQcdtiSu 56 va vung c6 di~u ki~n kinh t~-xii hQikho khan.
3. Phat ti€n (tl 4.000.000 dling it&n6.000.000 d6ng dai voi hanh vi khong... ' .chap hanh yeu dIU cua oban vi~n tin! y ve xir 19?Qn&v(it, san phfim dQng v~tkhong bao darn yeu du v~ sinh thu y tai CCIso glet 1110.
4. Phat ti€n nr 6.000.000 dang dtin 8.000.000 dang d3i voi hanh vi gi&t1115di?ng v(it t,1i dia di€m khong (ttr<)'cCCIquan nhit lllraC co th~m quy~nella plu\p.
5. Ph~t ti~n til 8.000.000 dling d~n 12.000.000 dang dbi vai hlmh vi v~nChUY~lld(ing v~t ch~t, san phim d(ing v~t khllng baa dam y~u cAu v$ si.nh (h'Ly va an lOan t1I\1'Cph§m d8 kinh doanh.
6. l'h~l li€n (1160% den 70% gill b'i siln ph~11ldi)ng v(jt nlllmg kJlongVU'lt qua 50.000.000 (tOng dbi voi hanh vi v~ chuy~n, kinh doanb tIlit ginSCLC,gia cilm va s,\n ph~m tt, gin Sloe,gia c.~n1kh<lng co dJlu ki$m soat giei rn6.. '(emv~ sinh thu y, baobl danh dau da quakiem Ira v~ sinh thu y.
.2. Phat ti€n I.U20.000.000 d6ng d~n 30.000.000 dang dbi vm hanh vi
khong c6 Gilly clurng Llh~Okiam djch d(>ngv~t, san phii.n, d(ing v~t.
3. Hlnb tlnrc xlr phat b6 sung:
Tich thu cac loai Gi~y cmmg nh~n kiem dich dQng v~t, san phftm d~Llgv~t dal vol hanh vi vi pham quy dinh tai khoan l !)i~u nay.
4. Bien phap kh~c phuc h~uqua:
Bu(ic uti xlLiit dQng v~t, san phful1 d.QngV~l rrong .[rtrimg hop khong taiXU~ldiroc buoc tieu huy di)ng v~t, san pham d(ing v~t doi voi hanh vi vi phamquy dinh ''ill khoan 2 £>iSunay.
18
7. Ph~1 ti~n til IS.000 000 dbng dSn 20.000.000 dang dili voi m<}ttrongcac hanh vi sau dily:
a) Gi~1 016 (iQng v~~ thu hoach d<}ngv~t thuy SilO, sail ph~m c((ing v~tdung 11,mthuc phfun Ulf(JC thai gian ngirng sir dung thuilc thu y khong theohuong dk su dung;
b) Dua nucc ho~c cac loai cluit khac vao dong v;lt truce khi gi~t m6.
8. Phat ti~n til 20.000000 deng d~n 25.000.000 d6ng dBi voi hanh vingam, tfrm hoa chill vito san pham d9ng v~t.
9. Phat ti8n tir 25.000.000 dang d~n 30.000.000 d6ng <fai vci mQ[ trongcac hanh vi sau dily:
a) San xuAt, so ch€, ch~ bi~n, kinh doanh san phftm dong v~l co chuachih cfull sir dung trong chan nu<li, tho y;
b) Gi€t fila d(lng v~t I1l~Cb~nh, kinh doanh san philm dong v~t mang mfun~nh thllQcDaub I11~Cb~nhd9ng v~tcim giet ma, chtra b~nh theo quy dinh.
IO. Phat ti€n tir 30.000.000 dbng dSn 35.000.000 dang d6i voi hanh viv~n chuy~n, hru giil, gi€l rna d<}t1gv~t d~ Him tlnrc phfun ma dong v~t do bj sirdung [huac an thAn kh<lng theo huang dan cua nha san xuit ho~c co quanqua" Iy chuyen nganh thu y co tham quy€n.
II. Phat ti~n tt'r 40.000.000 diil~ dSn 50.000.000 d60g d6i vai hanh viv~n chuyen, kinh doanh.Juu giit, giet 016 dOng v~t chua chAteim sir dungtrong chan uuoi,
12. Hinh tlurc xir phat b6 sung:
a) Tich thu tang v~t dBi vai banI! vi vi pham guy djnh t~i klloAn5, khoan 9va khoan II Eli&unay;
b) Dinh chi hoat d0ng cua C('f s6 lU 0 I thang d~n 03 thang dbi vai hanh vivi pham quy dinh t~ikhoan 8 va khoan 9 Bi~u nay;
e) Dinh chi heat dOng cua co so tlr 03 thang d~n 06 thang dbi voi hanh vivi pham quy dinh tni khoan LOv,\ khoan II£Jillu nay
13.Bi~n philp kh~cphuch~lI qua:
a) Buoc phai ki~m tra v~~irth thil y san ph§m dOng v~.t(f8i vo; hanh vi vipham guy djnh t~i khoan 6 Dieu nay. Trong tnrang hqp kiem tra vi; sinh lhDykJlong d~t yeu c5u bUQcpluii tieu 1t1lYho~c xir Iy nJ'li~t chuy~n dbi mvc ,tlchsir ,dllllg ~;in pham dOng V?I dai voi hanh vi vi ph~m (IllY djnh ttti khoan 6E)ieu nay;
19
• •e) BUQC lieu huy di)ng v~(, san pharn di,iJ1gv~t doi vai hanh vi vi phamquy djnh tili khoan 5, kho6" 9 v~ khoan II F)i~unay;
d) BUQc l~ dung gijt rnA d(lng v~t bi Slr dllng thu6c an thlin truce khigi€.t rnd cho d~n khi cO k@lqua ~i€m tea ~n toan thuc ph~rn; bU9<;tieu htly sanpham di,ing v~t co dtr Itrqng thuoe an !han vuot qua gi6i h~n do BQ Y te quydinh deli vUi hanh vi vi pham quy dinh ~i khoan 10 Di.lu nay.
Difu 21. Vi pham va Y9sinh lbli y dAi yen gi~1 rnB dc;ng v~t obo Ie; saeh~, eha bi~odqng y~t,san phfim tlqng y~tnho Ie
I. Phat ti~n lit 500.000 dAng d~n 1.000.000 dAng dBi voi hanh vi nguoiII'\fC Ij€p tharn gia gi~l 1118di,il1gv~t, so che, cha bi~n san phA,u di,ing v~tkJlI'lng bao dam tieu chll~n v~sec khoe va v~sinh (hil y trong qua trlnhthuc hi~n.
2. Pbat tiin lit 1.000.000 dang dJn 2.000.000 dbn~ d5i vai hanh vi trangth;~t bj, d\mg C\I, owc sir dyng khong bao dam yeu cau v~ sinh thil y trongqua trinh gial mel, sc chS, ehe bi~n dQng v~t, san pblim dt\ng v~l.
Di~u 22. Vi (l1l:1I1I va v~ sinh thli y dai ven gi~t mil dllng v~t t~prrung; sa ch~. ch~ bi611t1~lIgv~t, s3n Ilh5m d{ing v(it <1~kinh d0311h
I. Phat ti~n ll' 1.000.000 dAng d&n2.000.000 dang dOi voi hltnh vi nguoitrlre liap tham gin giel m8, sa ehB, ch€ bien khong bao (J,lm lieu ehll~ v~ seckhoe va v~sinh U,Uy trong qwl trlnh th\l'C hi~n.
2. Phat ti€n tu 2.000.000 dang d~n 4.000.000 diing d5i voi hanh vi khongthuc hi~n dimg quy trlnh gilll mA, SO' chS, chS bi~n di)ng V~I.san phiimdllng v~t.
3. Ph~.t lit~n ltt 4.000.000 dAng ~n 5.000.000 dbng dai ven himh vi CO' soco trang tltiSt bi, d~l18cII, nuac sir d~ng khons boo dam yeu c§u v~ sinh thli yW'()ng qua 1J'll1h gi€l m6, sO' eh&, ehe bi&ndl)ng V~l,5611 I)h~m dgog v~t.
HiSII 23. Vi ph:.1111v~sinh thi, y trong V~11 ChIlY~1Ii1QlIg vftt, SOli phiin,d~ng vlit
I. P~t li~n til 1.000.000 dAng d~n 2.000.000 d3ng d6i vUi milt trong caehilnh vi sau day:
a) V~n ehuy€n diing v3t, san pillim dQng v~t bing phuong ti~n khong 000dam yeu elill v~siJ1h Ih(Jy;
b) BU9<;xli Ii nhi~1 ehuySn dai rnuc dieh sir dyng san phiim dQng V~ldaivai h8nh vi vi phem quy dinh ~i khoan 2, khoan 4, khoan 7 va khoan 8DiSu nay;
20
d) Kheng m\re hien v~sinh, khfr trimg, tieu dQe thco quy djnh,
I)i~u 25. Vi phQOIv~sinh th" y d8i va; kinh donnh siin ph~1ll dQl1gv~t
1. Phat tiSn tir 1.000.000 d611g d&n2.000.000 dAng dO; vvj m(>t trong cacb'\nh vi sau day:
a) S,r dung plurong ti~n bay ban, dung cu chua dl,fng san phdm dQng v~tkhong bao dfull yeu e~uV9sinh tbu y;
b) Khong thuc hi~n v~sinh v~t dung tnnYc vn sau khi ban ho\ic khoogkhu uUug, tieu dQc dinh kyo
b) V~tdl'ng chtis dvng. bAoqusn san ph:lm dQng v~tkhong bao dam yeucAuv~ sinh thil y.
2. Ph~tti~n Ii! 2.000.000 dang d€n 3.000.000 d6ng dAi voi hanh vi khongthu gorn, xu Iy mroc thai, Chftt thai trong qua trinh v~nchuyen dQng v~t, sanphfun dQog v~t.
Di~u 24. Vi ph\l'" v~ sinh thli y dlli v6i ch(/' kinh doanh, thu gomi!qllg v~t
I. Ph<Uti~ni 2.000.000 dang dfu 3.000.000 d6ng dai vo; chc kinh doanhdQng ,,~t nh6 Ie khong cO noi thu gom, "if Iy nu6'c Ihai, chAt thai.
2. Phat ti@ntU 3.000.000 di>ng d6n 4.000.000 dOng dbi vo; co so thu gomd(iDg v(it c6 mQI trong nhtrng hanh vi sau clay:
a) Dia di~m khilng theo quy djnh v~ khoang each d6i voi khu dan cu,khu vtrc chiin nul'll, nuoi IJ·AngLhtiy san thea quy djnh t~idi~m a khoan JE>i~u71 cua Lu~tlhu y;
b) Khong cO khu V1JCriellg bi~t dai voi Limg lolli d(illg v~t;
e) Sir dung trang thi~1 bi, dung C\I. ntroc khong bao dam yw cAuv~sinhthit y.
3. Ph?1 ti~n Ilr 4.000.000 dang d~n 5.000.000 d5ng d6i vai chc chuyenkinh doanh <li/og v~t cOmQl trong cac hanh vi sau d~y;
a) Dia diS", khong iheo quy hoach cua chfnh quy~1t diu plnrong:
b) Khong co kim vlre deug bi~t dbi vei nrng loai di)ng v~t;
e) Sir d\lng trang !.hich bi, dung C\I, nuoc khong bAodam yeu cAu v~ sinhmit y;
21
2. Ph~1 Ii~n Ilr 2.000.000 dAng d~n 3.000.000 dAng d6i voi hanh vi SlIdung kho, thi~1 bi bao qulin san ph.im d(>ngv~t khang bao dam yeu e<1uv~sinh thil y.
Di~u 26. Vi pb~1II v~ sinh Iho y d5i vo-icO"sO-XciI nghi~ll1, cb~11doan,ph~1I !hu~t dVng vr.1
I.Phil! tiSn ttl 2.000.000 ddng d~n 3.000.000 dang d51 voi hanh vi l(~lnghiem, cbAn doan, phdu Ihu~l d~ng v$t t~i dia diem kh8ng bao dam v~ sinhIhll y.
2. Phat tiSn ttl 4.000.000 dAng aSn 5.000.000 dang d3i voi mQt trong cachAnhvi sau day:
a) Khong c6 00 sa V~Ichr.t, trang thi~tbi, dung cu, h6a chAlphil hop;
b) Khong e6 noi ri@nghiet d~ nuoi gii! d(>ngv~t.
3. Hinh m(lc xu phat bd sung:
Dlnh chi ho~t dqng co sa ttl 0 I ihang d~n 03 thang dSi voi hanh vi vipham quy dinh tai khoan 2 Di~u nily.
Di~u 27. Vi ph~1II v€ Citoy ch(mg nh~n v~sinh IllIi y
I. Phat Ii&' ttl 3.000.000 dAng d~n 4.000.000 dang d6i vOi gi,i! rna dQngv(ll nb6 le; so ch~, ch~ bi~n dQng v~t, san ph.im dC)ngv(lt nb6 le; cho kinhdoanh dOng v~t nha le, CO" sa thu gom d(>ngv~t cO In\it trong cac hanh visau day:
a) Khong c6 GiAy clurng nh(ln v~ sinh til.. y;
b) SU dung GiUyehirng nh~n vo}sinh In,, y het hWu 1\lc.
2. Ph~1 li~n IiI4.000.000 dang d~n 5.000.000 dang dai vai hanh vi muaban, tAy xoa, sua chiia Gi5y chimg nh~v~sinh th" y.
3. Phat IiSn ttl 5.000.000 d6ng din 6.000.000 dang dBi vai hanh vi co sO~p mrng, san xuilt, kinh doanh con gi6ng; khu each Iy ki~111djcb d(>ngv~t, sanphiim di}ng V~l;san XlI~tn(lu),en li~u tlurc an chan nuoi c6 ngu511gac d(>ngv(it; co s6 gia coog, ch~ bi~l! d911gv~t, san pbAm d(\nl;l v~t Xliii! l<11§1I;co sakinh doanh d~ng v~t, san phdm d(>ngv~t khong cO G illy chung nh~n v~sinhIh(1y ho~c Sff dung Gilly clurng nh~n v~sinh th(, y hSt lli~u luc,
4. Phat ti~o tlr 6.000.000 dang dSn 7.000.000 d6ng dai voi hanh vi co sachAnnu6i dQng v~t l~ tnlflg; kho I~nh bao quan dQng v{it, san ph~m dling v~tttroi s6ng, so cbS, che bi~n; co sa l(et nghi~m, ehk do:1n, ph~u mU~1d<}ngv~tkll<ingcO GiAy chling nh~ ,~ sinh thil y b~c su d\tng Oi5y chling nh~n v~sinh tllti y hal hi~u 1\1e.
22
f)i~lI 28. Vi pham v~ tho lye IdlllOnghi?m (huae HIt! y
L Phat tiSn tir 2.000.000 dOng d~n 3.000.000 dang dai voi hanh vi khonghru giCi'tai li~u lien quan den vi?c khao nghi~m thu5c thu y theo quy dinh.
2. Pha; ti€n tir 4.000.000 dang d€n 5.000.000 ddog dBi voi h/lllh vi muaban, tiy xoa, sua chCi'aGift)' phep khao nghiem mu6c thu y.
3. Phat ti~n ttr 5.000.000 aGug d~n 6.000.000 dOngdbi voi m.)t trong cachanh vi sau d§y:
a) Kh6ng co Gifiy phep khao nghiem thu6e !b(t y;
b) Sir dung Gi!\y phep khao oghi!'ffi thu6c thu y 118thieu luc.
4. Hlnh thtrc xu phat b6 sung:
Tjch thu GiAy phep khao nghiem tbu6c mil y dbi voi hanh vi vi phamquy dinh t~i kl1011112f)ieu nay.
l)i~u29. Vi pham ,,~dlSuki~n khiio I1ghj~1IJthuile I'htiy
I.Phat ti~n tir 4.000.000 dang d~115.000.000 dang dbi voi hanh vi nguoiphu trach ky thu~t khong co Clumg chi hanh ngha thll Yho~c Chung ehi hanhllgh~ thu y h~t hi~t1hrc,
2. Phat ti~n tt! 5.000.000 deng d~n 6.000.000 d6ng d3i VOl mOL trong cachanh vi sau day:
a) E)ia di~ll1khong phil hQ'Pvai quy hoach serdung dlit cea dia phirong ho~ckhollg diroc CC1quan co tluilll quy~n cho phep;
Ti~llrnuc LVI PRA,.MVE KHAo NG'I:!1t.M, KIEM NGHItM THU6c THO Y
Myc4VIPR~M va QUAN LYTffU6CTRUY
5. Phat ti~n tit 7.000.000 o6ng d€n 8.000.000 d6ng dbi vai cho chuyenkinh doanh "9ng v$t; co sO'gi&t m.) d(ing v~t t~p trung; co sa so che, cht biendQng v~lt,san ph§m d~ng v~t da kinh doaub khdng co Oi;\y chung nh~n v~sinh thu y ho~c Str dung Gidy chirng nh~n v~ sinh thu y hilt hi~u hrc.
6. Hirth thue xu ph~t ba sung:
Tich thu Gi§y clnrng nb~n v~ sinh mil y dBi vai hanh vi vi pham quydinh tai khoan 2 f)i€u nay.
23
3. Hinh thlic xir ph~t ba sung:
Dlnh chi hO(ltdQug cua CCI sa tlr 0 J thang d~n 03 thOng dOi v6i hanh vi viph~m quy dinh tai kho!n 2 Di€u miy.
b} Khong cO noi Iluoi giii dQDSv~ thi nghi~m;
c) Khong co khu Ihli cueng dQc rieng bi~t d8i vo-i vAcxin, vi sinh v~t;
d) Khdng cO ph6n~ nuoi (fling V~Ibao dam an roan sinh hoc dbi vai vi~cki€m nghiem C"C lo~i vnc xin c6 tde nhan gay benh e6 dile hrc cao;
d).Khong co traug thiet bi chuyen dung giu' giOng vi sinh v~t dG phuc V\Ivi~c kiem nghiem.
l. Phat liSn tlr 4.000.000 d6ng d~n 5.000.000 dAng dai vai IDQllrong cachanh vi sau day:
a) Dia cli~m khong each bi~1khu dan Cit, cOng Irlnh cling cOng;
b) Nguiri quan Iy ho(!c Ir\TC IHlpkiSm nghi~m khong c6 Chung chi hanhI1gh~Ibo y ho(ic ChUng chi hAnh ngh~tho y liSt hi~u l\Ic.
2. Phat li~n It'6.000.000 dang den 8.000.000 dAng dOi vo-imot {Tongcachrlllh vi sau day:
a) Khong cO ho~c co trang thi~t bi may moe, d\1I1SCII khong bao damcho vi~c Jdy milu, philn tlch, hi9U chinh vi! xli' Iy dilli~u;
b) Khdng co hong rao ho(ic urong bao quanh bAo dam Dgan cl$1 dugenguei, dQng "\it tit ben ngooi VaGco sa;
c) Khong co I1gu5nmr(Tcsach;
d) Khong c6 dll die" tlch chueng, ao, be nulli d~ b8 tri dQng v~t bao damk~1qua khao nghlern;
d) Khang co du I~i d911gv~l dli s6 IUQI1g dap Img <hrqc vi~'Ckhao nghiem;
e) Khong co noi rieng bi~1 d~ Duoi d9ng V~l!hi nghi~m.
3. Hinh !huc xu ph~1 b8 sung:Dinh chi ho~t dQng cua CCI s6 khao nghi~m lit 0 I Ihang d~n 03 !hang d6i
vai hAnh vi vi pham quy djnh t~i khoan 2 BiSu nay.
f'" 30 V' I • ",' 10' I" I" II • II .:lIeu . I P 1:_\ll1 ve uicu .,11 (Je111 ng llftlll "IOC 111 Y
24
2. Phat ti~n tir 6.000.000 dang dan 7.000.000 dling dbi voi hanh vi sildung tili li~tt, thong tin khong trung thuc trong h6 SCI dang kY luu hanh lhubetho y dn dUIYe xet duyet,
3. Hlnh thirc xlr phat b6 sung:
Tich thu cac loai gifty to, tIU li~u dbi voi hanh vi vi pham quy dinh t~ikhoan 2 Di~u nay.
:I:li~n 32. Vi pb~rn vS diSn ki~n trong san xullt, gia cong, san chia< .
Ihuoe til" y
1. Phat li~ntir 4.000.000 dOng d~n 5.000.000 dang dbi voi hanh vi t>\yxoa, sua chua Gi,}yclnrng nh~n GMP.
2; Ph~lti~n 1115.009.000 dbJ:l!?d~n 6.000.000 dang dbi voi hanh vi nguo.itnrc t;'~pquan Iy san xllat ho~c Idem nghiem khong e6 Chung chi hanh ngh~U1Uy ho~c Chung cbi hanh ngha Utily bt\t hi~lI life.
3. Ph~1 ti&n1116.000.000 dang d~n 8.000.000 dang dlii voi mgt trong cachanh vi sau d&y:
a}Co dja diam, nha xuong, kho thubc khoJlg bao dam di';n rich, khoitngeach an toan cho ngerbi, v~t nullj va moi tnrong;
b) Trang thi€t b] khong phil hop voi quy mo san xu§t, kiem Ira ch~throng dbi voi nrng loai thu5c tlni y.
4. Phat liSn 11115.000.000 dang dtn 20.000.000 d6ng dai vci mQt hanhvi san xmh Ihu.sc tbtl y ngoai dla di~m d~ direc clip G i§y clnrng llh~ll GMPho~ckhong ap dung di~u ki~n san X\lil Gl~"fPda duge CCIquan co th§m quy~nclip phep,
5. P1wt li~n ILr20.000.000 dOng d~n 25.000.000 dang dbi vo-im(it trongcac hanh vi sau day:
II) Khong co GiAyclurng "h~n GMP;
b) Gilly chirng nh~ GIV(Ph~1hi~u hrc,
:Di~u 31. Vi pham v~ Ihl. h,le tl'ong san xuiit ihllac tbil y
I. Phat ti~n tir 5.000.000 dang dan 6.000.000 dang dbi vai hanh vi khongco ))6 sO' 16 san Xtl~t.
Ti~u mue 2VI ?H~M vt SAN XUAT,BUON BAN,NH~P KHAu
THlJ6CTRU Y
25
6, Hlnh thirc xu phat b5 sung:
Tjch till! Gi5y clnrng nh~ll GMP dbi voi hanh vi vi pham quy dinh t?ikhoanI t)i~unay.
Di~u 33. Vi pham vS chr.! IU'Q'ngtrong s3n xu~t thuac thu y
I. Phat tiSn tt'r 6.000.000 d&ngd~n 8.000.000 dang dt.i voi mgt trong cachanh vi sau day:
a) Khong ki€m Ira ch~t luong nguyen li~u, ball thanh pham, thanh ph§mtlmbe thil y trong gila trinh sin xu§t;
b) Khong luu milu thubc ct',," y.2. Phat [i&n til 70% d~n 80% gia tri 10 5;\0 ph§m vi pham Mung khong
vuot quit 50.000.000 dang Gai voi hanh vi san xuat mai Ioai thu6c thu y:
a) Khong dat mgt trong cue tieu chu§n ch:it hrong [email protected] quan, Iy hoa,dQ l1bi~mkhuan, vo khu§n thee h8 so dang ky voi co quan nha rnroc c6 (hAmquy€n phe duy~t;
b) C6 ham hrong thubc ngoai mire gici han cho rhep ±10% so vci hamluong ghi tren llh§n ho~c 00 ham hrong men vi sinh thap hon 90% so vai ham
, "lugng ghi tren nhan doi vai san pham thuoc thu y e6 chira men vi sinh;
c) C6 kh6i hrong rinh, th€ tich thirc ngoai mire gici han cho phep so voikh6i hrong, th~ tich ghi rren nhOOmit nha san )(u:1tu~dang ky va duoc C(J
quan 00 th§nl quyen phe duy~t.
3. Ph~t ti6n tir 80% den 90% gia trj 16 sin phAm vi pham nhung khongvuot qua 50.000.000 dling d~i vai hanh vi sanxuat m6i 10\1ithu5c thu y:
a) C6 hoat chAt khong dung theo h6 S(J dang ky luu hanh vai co quan nhanuac co thAmquy6n phe duy~t;
b) K.hong c6 hO~1chiit ho~c du~u heat chAtchlnh ghi treo nhsn;
c) Bj bi€n dbi va hinh tlurc nhtr v6n C\IC, v§n due, bi~n dbi mau, [~ng c(in,phan lop, bi~ndang;
d) V~c xin th6 y khong bao tlinl O1Qt trong ba lieu chliAn vo trung hoacthuin khiat, an roan, hi~u I\TC.
4. Ph~t li€n teT 8.000.000 d&ng d8n 10.000.000 d6ng dai vai hanh vi sanxll:i~san chia, gia cling thu3c thll y kh<lng tbong bao vai co quarl nlu\ mroc c6lh§1l'IquySn khi thay d6i Uranh ph&n. cOT,gd1irc, d~g bao ch&, duang dilllg,li~u diU1g,chi djnh di&u [T; ella thu5c tln'l y; thay d5i pilu(Jng pha!>, quy trlnhsan xufit. '
26
I. Ph~1 (i~n lir 2.000.000 dang d~n 3.000.000 d6ng dOi v6i mQt trong cachanh vi sau (t~y:
a) Khtlng ccls3 sach, ho,\don clumg (er theo doi xu§~ l1h~phang;
b) Khong niem y~tgift ban tbu6c thu y.
f)i~u 34. Vi pham va thii tuc troug buoll bon thuae thei y
IO.Bi~n phap kh~c phuc h~u qua:
0) Bui,\c thu h5;, tili ch~ thu6c tllU y dBi vai hanh vi vi pharn q"y djnh t~ikhoan 2 f)iau nay. Trong tnrong hop khong tai cba duoc bUQcphai lieu heythu8c tho y dBi val hanh vi vi ph9111quy dinh tni di~m b khoan 2 E>ieu nay;
b) Bugc thu hai, tieu huy Lhu6c I.h(,y, v~c xin dung trong th" y deSiv6ihanh vi vi pham quy dinh t,1ikhoan 3, khoan 4, di~1l1a khoan 6, khoan 7 vakhoan 8 Di1lLlnay.
5. Ph~tti€n til 10.000.000 d6ng d€n 15.000.000 d6ng dbi vai hituh vi sanxual mili loai thu6c th" y b3ng nguyen li?u !<hong ril nguon Sac xu5txlr.
6. Phat ti~n ttl 15.000.000 d6ng dan 20.000.000 dilng dai v6i m(lt trongcac hanh vi sau day:
a) San x'U.1t mai loai lhuac tho Y Iren day chuyen GMP chua duccclipphep;
b) Sir dung mai loai nguyen [i~u llun U1lI5c lhu y sai rnuc dich,
7. Phat tiSn 11,20.000.000 dang d€n 25.000.000 d6ng o6i vai hanh vi sanxuat m6i toei rhu6c U1Uy khong co ten irong Dauh m\1C lhu6c th(, y duocphep hru hanh tai Vi~t Nam holic chua diroc co quan co th§m quyen cho phepc6 gia lri du6i 200.000.000 "bng.
8. Ph~1 (ian tir 40.000.000 d5ng d~n 50.000.000 dang dai v6i hanh vi sanxuiit·th1l6c Ihu y co trong Danh muc thu5c th(l y cAm s" dung [~iVi¢1Narn c6gia trj d\r6i 100.000.000 d6ng.
9. Hinh thtrc xu phat be,sung:
Tucc quyan SlC dung Chung chi hanh nghe ili(t y til 01 [hang dan 03thang dai v6i hanh vi vi pham quy dinh tai khoan 6, khoan 7 va khoan 8".1 .vleuoay.
27
, .c) NguOi quan Iy, nguoi IIVCtiep ban lhuOc Ih6 y khong co Chimg chi
hanh ngh~ thu y ho~c Chirng chi bimh ngh~ thu y het hii/u lIre.
2. Phat tiSn tll' 4.000.000 d6ng dSn 5.000.000 dA'ls dBi voi mQI trong caclulnh vi huon ban vnc x in, ehe ph§m sinh hoc:
a) Khong co til lanh, ru mat ho~c kho lanh d6 baa qudn thea di~u kienbao quan ghi Iren nhArt;
b) Khong c6 nhiel k~ d~ ki~m tra di&t ki~n baa quan;
c) Sil d\lng phueng li~n v~n chuySn phan ph6i vnc xin khong dU di€uki~n bao qulin theo quy dinh;
d) TAy )(0;', sl'rrt chon G iily clurng nb~n all diau ki~11 bucn ban LhuBc~'l1y.
3. Ph~t ti~n Ill' S.OOO.OOOdangdSn 6.000.000 dang dbi voi hanh vi buonban Ihu6c thu y khllng cO cua bang din di~m cf, djnh.
4. Phat ti~n tit 6.000.000 dang dan S.OOO.OOOd6ng dAi vo; hanh vi tl' Ysan chia m6i 1000ithuck thti y khong duec phep cua co quan qU{1lI Iy chuyennganh thiJ y c6 th~m quy~n.
S. Phat tiSn til 10.000.000 dans (t6n J S.OOO.OOOdang dOi vo; mQt trongcac IUlnhvi sau day:
a) Khong c6 Gilly clurng nh(inau ai~u ki~n buon bun thuBe Ull1 y;
b) Gi5y clurng nh~ndtl di~u ki~n buon ban hil hi9u l\I'c.
6. Hinh thue xU-Jlh~l b6 sung:
Tich thu Giay clumg nh(in dli di~u ki~n buon ban thu& thti y dOi vo;hanh vi vi pham quy djnh tlli diam d khoiul 2 f)i~u m\y.
2. Phat tiSn tit 4.000.000 dang d~n 5.000.000 d3ng diji VO; hanh vi buOnb~n th~&c thll J khong thong baa eho co quan nhA nu6'c co th5m quySn khithay doi dia di~m.
fliSu 35. Vi plll.lm v~di~1Iki~ntrong buon blln IhuDe Ih{, y
l. Phat ti€n I(r 3.000.000 d6ng dSn 4.000.000 d6ng (fai vol mot trong cachanh vi sau day:
a) Khong dli diAu ki~n va dia di~m, IJ10 chua, trang thi~1 bi baa quanthu& thli y;
b) Ban thu&c thil y chung khu Y\(C hoa ChSIcong nghi~p, lhu& baa v~th\rc viit, thu& dung cho nguoi, hrong tb.l!C, th.,c phim;
28
7. Bi~n phap khAe phuc h~u qua:
BUQc thu hai, tieu huy thu6e thu y dai voi himh vi vi pham quy dinh c~ikhoan 4 Elieu oay.
f)i~u 36. Vi ph~1IIvS chAt hr'lng trong buon ban thlllie tbli y
I. Phat ti~n ur 5.000.000 d6ng d8n 6.000.000 dling d5i vo-lmiit trong cachimb vi buon ban m61 loai thuGe th(J y:
a) Khong dat m9t trong cac tieu chuftn chill luong v~ cam quail, I)' hoa,09 nhiem khllftn, vo khuftn theo h5 sa da (tang ky voi co quan nha nU<1Ceo[hAmquy~n phe duyet;
b) C6 ham hrong chu5e ngoai muc giai IWIl cho J?hep ±I0% so vai hamluong ghi tren nhiln hoac co ham IUQ11g men vi sinh thap han 90% so voi hamluong ghi tren nhan d<livoi san ph~m thu6c thtl y co clura men vi sinh;
e) C6 kh6i hrong rinh, th~ tich thuc ngoai mire gi(ti han cho phep so voikh6i hrong, th~ tlch ghi tren nhsn ma nha san xuit da dang ky va dm;rc coquan co ctl~mquy~n phe duy~l.
2. Phat ti~n tir 7.000.000 d6ng d8n 8.000.000 dang dili voi lll(\t rrong cachanh vi buon ban rooi loai (!t\ltle [hll Y:
a) C6 hoat chill kll0ng dung iheo h6 so dllng ky hru hanh vai co quan nhanuoc cO !ham quy~n p!t~ duy~t;
b) Khong co hoat ch~tho~c thiSu hoat chlh chinh ghi Ir&n nhiln;
c) Bi bi~n dbi v~hinh thuc nhu von CIIC, viin d\IC, bi~n dbi rnau, 13ngc~,phan lap, bi~ll dang;
d) v~c Kill Ihtl Ykhong (tam bao mQc trong ba lieu chuan vo trung ho~ethuk klti~t, an toan, hi9U l\le.
3. Phat ti~n tir 10.000.000 d6ng d€n 12.000.000 <lBng ttt)i voi hanh vibUOIl ban m5i lo~i thu6c lhil y khong co trong Dauh rnuc thu6c U1Uy il"gcphep luu hanh tai Vi~t Naill ho~c chua duoc co quan co Iham quy~n cho phepco gia tri duoi 200.000.000 d6ng.
4. Phi1Cli~n tit 20.000.000 dang d&n 25.000.000 dBng dbi va; mqllrongcac hanh vi sau diy:
a) Ban m6i lo~i nguyen li¢lI lam thu6c tllt' y eho co so khong <iii diSuki~llthea quy djnh;
29
b) O~n mai loai nguyen li~u lam Ibude lhil y hoac nguyen li~ulilllllhubcy l~ ho~c [hubc y t€ eho CCIsa chan nuoi, nu6i trbng thuy san. .
5. f'h~l li~n tu 30.000.000 d8ug dSn 40.000.000 d6ng dbi vCrlhanh vibuon ban !hu6c mu y c6 trong Danh muc Ihu6c !hil yeArn SIl dung t\li Vi~1Nam c6 gia tri dtr{ri 100.000.000 dang.
6. I Ilnh tlnrc Xlr phill b6 sung:Tucc quYSn sCrdung Chung chi hllnh ngh~ thu y tu 01 thang d~n 03
!hang dai voi hanh vi vi pham quy djnh t~i khoan 3, khosn 4 va khoan 5I).• •leu nay.
7. Bi~n phap khAc phvc h~u qua:
a) Ou(\e 11mh6i, tI\1 chG uluae thu y dei vai hanh vi vi pham quy dinh l~ikhoun I Eli€u mly. Trong tnrong hqp khang tlli ch~ duqc bllQCphiU lieu huythu8c th" y dBi v6i banh vi vi pham quy dinh tai di€m b kho ..in I EliSunay;
b) Ou~ tnu hai, licu huy tbu6c Ihu y; vdc xin dung uong thti y dbi v6ihanh vi vi pham quy djnh l~i khoan 2, kho.in 3 va khoan 5 EliSunay;
c) Bu~c tieu huy nguyen Ii~u Ihu6c mil Y, nguyen li~u lam Ihube y IS,thu6c y I~deli vai hanh vi vi pham quy diM I~i khoan 4 Eli~u nay.
ei~u37.Vi phamv~(hli tuctrongnh~pkh~u thu&e Iho y, ngtlyall1i~1IhIm Ihulle thil y
I. Ph~lli€n til 2.000.000 <l6ngden 4.000.000 dbng db; val m()1trong cachanh vi sau d§y:
a) Khong cO sA saeh, hoa dan chUng tli, ha SCI kiem SQ.'It chit IUQIlgviitheo do; lCU§l, nh~p khtu d6i VO; tUng lo(Umube;
b) Khong hru gitt ti\i li~u eo lien quan d~n tilng 10 thu6c tilt. y rheoquy dinh.
2. Ph~l (i~n ill6.000.000 d6ngd~n 8.000.000 dbng db; v6i mQrIrons e,\ehAnhvi sau day:
0) Nh~p kb§u mol IOQ;thu6c Iltu y khong co Gi~y chung "h~n Itru hanhI~i V;~l Nom hoac kh6nS co trong Danh rnuc thubc !hll y tilrqc phdp 11mhanhl~i Vi¢l Nam ho~c kbons eo viin ban eht.p [hu~n clla eo quan nha nuoe c6thfun quy~n;
b) Nh~pkh~u mB; lo~i nb'tlyen li~u lam Ihu6c tllu y khong cO g;iy ph~pcuo CIIC Thu y;
30
, , la) Khong dll dieuki~l1ve dia diem theo quy dinh;
b) Nguoi quan 11'khong c6 Chung chi hanh ngh8 tho Yhojic Chung chihanh nghe thu y h~t hi~u luc;
c) T~y xoa, sua chua Giiy clnrng nh~n all di~lIki~n nh~p khall thu6cthli y.
2. Phat ti~n lir 6.000.000 dbng d~l18.000.000 d&ng dBi voi mQt trong cachanh vi sau day:
a) Khong co ~'~g Ih!6t ?i phil hop nhu '1U~1tliong gio, he Ulbng di~u heakhong khl, tlhj~t ke, am ke de bao dim! cac dieu ki~n ban quau;
b) Bao quan thu6c !hu y, nguyen Ii~l1thube thu y khong dung theo di~uI<j~n baa qUlin ghi b'on nhan thude;
c) Khong cO kho rieng ban quan, may phat di~n d\r phong, trang Uli€t bitheo di~u ki~ll bao quan ghi tren nhan san phAtn;
d) Sfr dung phuong ti~n v~n chuyan phall ph.)i v~cxin khong du di€uki~llban quan theo quy dinh:
0) Khong co hd SO ki~m 50<\t chAt luong va theo doi xmlt, nh~p dbi voitirng loai lhu3e.
3. Ph~1 (i~n lir 10.000.000 dang denIS.OOO.OOO d&ng (18i v(li 111<!l trongesc hanh vi sau day:
a) Khong co GiAychirng nh~n du dillu ki';n nh~p kh~u thube thil y;
b) Gi;\y cluing nh~n dtl di~u ki~n nh~p khAt! tlluBc thu y h~t hieu hrc,
., .,BUQc tai xuat ho~c lieu huy (huGe till; y, nguyen Il~u lam thu6e tilll y doi
voi hanh vi vi plWOJquy dinh [I.tikhoan 2 fli€u nay; trong tnrong hop khongtai xu~t duoc bui)c thu h6i, lieu huy th1l6e IJ1(1 y, nguyen ti~u lam lhube tho y.
f)i~u 38. Vi pharn vii di6u kl~n trong nh~p kh~u thuBc thu l', nguyenIi~u11l1l1thuac thu y
l . Phat Han nr 4.000.000 dang dSn 5.000.000 dbng dBi voi m(>l trong cachanh vi sau day:
c) Nh~p khftll nguyen li~u lam th1l5e ill'I y khcng dung chung loai aildll'l/c co quan c6 (hAmquyan phe duy~l.
3. Bi~n phap khile phuc h~uqua:
31
I-li~u41. Vi Jlb~111v~thii ruc trong hanh ngha tht! y
I. Phat ti~n lll' 4.000.000 d6ng d&n 5.000.000 d5ng dbi voi himh vi tAyKoa, st'mchila nOi dung ghi lJ'OtLgChling chi himh JlgIH~thit y.
Mile 5VIl'llJ;\J\1 VE HA'Nfl NGrrE THU Y
•4. Bien phap khilc phuc b~u qua:
Bu{lc fa; xuiil tbu6c thu y, nguyen li~u lam lhuac ctlUy d6i voi hanh vi vipham quy dinh tai khoan I f)i~u nay; trong tnrong hop khong illi Xtl§tduoc,bu(ic thu hBi, tieu hl\Y thu{,c tbll y, nguyen li~u lam thuBe tht! y.
'E>i&u40. Vi pham v~ nhitn 5,111ph~1ll thu8e thu y
I. Phat ti€n til 4.000.000 dang deln 6.000.000 d6ng dai voi hanh vi gbinbiln san ph.1m !<h0n~ dUng nlli dung da dang ky, ghi d{ll chung IJb~nOtvIPkhi chua dircc capOiay clurng nh~n OMP theo 'IllY dinh,
2. Bi~n plnip kh~c phuc h~ll quil.
Buoc tim hai Ihutlc thu y, ghi nhan san pbAm khong dung L19idung aiidang ky dbi voi hanh vi vi pham quy dinh t~ikhoan I Di€u nay.
4. Hinh tlnrc xu phar b6 sung:
Tich thu Oi<ly chung IIh~n dU dieu ki911nh~p kh~ll Lhu6c til';' y dai voihanh vi vi pham quy djnh t~i di€m c khoim I Eli~unay.
:I:liau 39. Vi pham v~ chilt lucug trong J1h~p !WAll thu8c thli y,nguyen li!)11lam tbuilc tho y
I, Phat ti~n tir 60% d~n 70% gi~ lr! II)san yhSm nhung khong vuot qua50.000.000 d6ng dili voi hanh vi nh~ kh§u tl1UOC,nguyen Li~u him tbu6c thuy khong d~tlieu chuftn chdt hrong cua nha san xLLlltcong b6.
2, Phat ti~n til 20.000.000 dOng d~n 25.000.000 dang dili voi hanh vi banmBi loai nguyen li~u lam thu6c thit y nh~p 1<h5ucho CCI so chua duoc d.pOidy chirng nb~n du <ti€u kien n1~p kh§u Ihude lhlLy ho~c CCI sO-chua duocc§P Oiay chung nh~n ctti ili~lI ki~n san xu;\t thuilc thlLy hose co so chan oLloi,IIlloi tr8ng thuy san.
3. Hinh tlnrc xlr phat b6 sung:
Dlnh. chi vi~c nh~p Iduiu thu6c thu Y n'r 06 thang d~n 09 thang d6i vaihanh vi vi pham quy dinh t~i khoan 2 Eli~u nity.
12
•5..Hinh th(re xu phat b6 sung:
Tich thu cac loai ha so, gi§y ta, Clurng chi hanh nr1€ th'. y d6i V01hanhvi vi pham quy dinh t~ikhoan I, khoan 2 va khoan 4 !lieu nay.
Eli~u 42. Vi pham v~ ho,.1 tl9ng trong h~t1b ngb~ tilli y
I. Phat ti€n tli 1.000.000 dang d~n 2.000.000 dang dbi voi JllQt trong cachanh vi sau day:
a) HAn]J ngh~ khong dung nganh ogb~, pham vi chuyen mon ghi rrongChung chi hanh ngh~ thti y;
b) Hanh nght khong oung din di~lDghj trong Chung chi hanh ngh~ thu ytheo quy dinh;
c) Khong cung c~p thong till kip thoi ho~e dOt xullt khi c6 tiich b~nhdQng v~[ thu9c Danh muc b~nh dOng v$t phai c(ing b6 djch rheo y~u clu cuaco quan ohAmroc c6 thAm q-uy&n;
d) Khong tham gin cac hoat dong phon~b~nh,ch6nS dich benh cho dQngV?l theo yeu c~u cua co quan nhii nucc eo tham quy~n,
2. Phat tiSn hi 4.000.000 dang d~n 6.000.000 dang d6i voi mQ! trong cachanh vi sau dfiy:
a) Sir dung Ihu6c ~J(Jy khong co trong Danh muc lhuae tho y ducc phep., .luu hAnh 4Ii Viet Narn hoije chua dircc co quan c6 tbam quyen eho phep dephong, chl1a b~nh cho dOng v~t;
b) St'r dung cac loai thu6c Ihn y khilng TOngu6n g6c xll:h x...., thu6c !h(1 yhSth~ sfr d\lng d~phong, chua b~nh cho dqJ1gv~[;
e) Su c1\.ng nguyen Ji~u u1U8e tho y ho~e nguyen Ji~u thube y t8 ho~cIhu5e y t~de phbllg, ehua b~nh coo di)ng v~t;
2. Phat lien n'r 5.000.000 dang deu 6.000.000 dang dGi voi hanh vi chotllUe, eho muon, thue, muon Chung chi hanh ngh~ thu y.
3. Phat tian nr 6.000.000 dang den 7.000.000 citing dGi vai hanh vi hanhngha tiem phong, ehC'IDb~nh, ph~u thU~l dc)og v~bkham benh, ehfin doanb~llh, xer ughiem b~nh o9ng V?t; ur v~n cac hO~1d9ng lien quan d8n llnh vueOlUy khong c6 Chung chi hanh ngh~ tho y ho~c Chung chi hanh ngh~th(l yh~t hi~u luc.
4. Phat ti~n ler 7.000.000 d3ng den 8.000.000 dang dai vai hauh vi khaiman, gill mao h{)so d@xin c~p Chung chi hanh ngh6 th(l y .
, 33
a) Phat canh cao;
b) Plwt ti~tld~n 5.000.000 d&ng;
f)i~u 43. l'hAm quy~uciia Cit" tich Uy ban nhan dan caccfip
I. Chir rich Uyban nhan d§n dp xii co quy€n:
Chuong ill~1 QUYENxU' P'EIJ;\T VI PR~M
vA LApnlliN BAN vr PfIt.\JV(ElANIi cHiNli
. .b) BuOctieu htiy d(lng v~t do; v6i hanh vi vi pham guy dinh L~idiem b
va di~mc khoan 3 f)i~llnity.
,5. Bil)n phap khac phuc h~u qua:
a) BUQclieu lury thuac thu y, nguyen Jj~u lam thuac thu Y, nguyen li~uthu0c y t~, U1U5cy t~dai voi hanh vi vi pham quy dinh tai khoan 2, di~01akhoan 3 Eli~unay;
,b) Chua b~tlh cho o9ng ,,~tmac b~nb thu9c Danh mile b~nh d(\ngV~[
cdm gi~tme., chlia b~h ho~e m5c b~nh lrUy&nohj~m theo quy djnh pllai lieuhuy, gi~trna b~t buoc;
c) Chfra b~nh cho d<)ogv~t trong vIlng c6 djch ho~c (, noi eo d()JJgv~trn5c benh truySn nhiem khting theo huong d~ ella co quan thu y.
4. Hinh thee XITphat b6 sung:
a) Tuec quy~n sir dung Chung chi hanh ngh& thll y tiT 0) thang o~n OJthang ddi voi hanh vi vi pham quy djnh !;ii khoan 2 Eli€u nay;
b) Tude quy~n sir dung Chung chi hanh ngha thil y tir 03 thang d~n 06thang ddi vai hanh vi vi pharn quy dinh t\li khoan 3 Eli€u nay.
d) Ke don ulu60 thll y khong co trong Dnnh muc thueo thu y duoc phephru hanh t~i Vi?t Nal11ho~e chua ougc co quan co th§m quybn eho phep,trong Danh muc (hubc th(1y eftm StT dung t~iVi~t Nam.
J. Phat ti~ntu 6.000.000 dang atn 8.000.000 dang ddi voi 11191trong cachanh vi sau day:
a) St}dung ~lu6c Lllu y trong Danb muc thu(\e fuu y dim SlT dung tai Vi~tNaill d~ phong, chua b~nh cho o(ing V~l;
34
" .d) Ap dung bien phap khac phuc h~u qua quy djnh I:;li cac diem a, b, C, d,,d, e, g, h va ikhoan I Dieu 28 cua Lu~tXlt Jy vi pham hanh chlnh va cdc bi~npbap kh~c phuc h~u quaquy dinh tai khoan 3 £)i€u 3 cua Nghi dinh 11I1y.
Di~" 44. Thiim quySn cua thanh trn
I. Thanh ira viell nong nghi?p va phat tri&onong thou, nguoi duoc giaothuc hien nhiem V\l thanh rra chuyen nganh thu y, thlly san, quan Iy chlltIU'\1ngnong l1imsan va thuy s.10(lang thi hanh cong vu c6 quySn:
a) Ph~tcanbcao;
b) Ph~t ti~ndin SOO.OOOdang;
a) Phat canh clio;
b) Phat th~ndSn 50.000.000 daog;
c) Tuoc quy~n sit dung gi1lyphep, Chung chi hanh llgh€ thu y co thaihan ho~cdinh chi hoat di)ngco thci han;
d) Tjch thu tang v~t, phuong ti~nvi pham hanh chinh;
d) Tjch thu lang v~t, plnrong ti~n vi pham hanh chinh e6 gia tl'i khcngvuot quit muc lien phat au"c qlJy dinh tai diSm b khoan 2 £)i6u nay;
d) Ap dung bioif1phap kh~c phuc h(iu qua quy dinh tai cac diSm a, b, e, d,e, h va i khoan I £)i~u 28 cua Lu~txl't Iy vi pham hanh chlnh va cac bj~nphapkb5c h~u qua khac quy dinh tai khoan 3 EJi&u3 cua Ngh] dinh nay.
3. Chi. (jch Uy ball nh§n dan dip unh c6 quySn:
.. ,c) Tuoc quyen st'r dung giay phep, Chrrng chi hanh nghe tbtl y c6 thoi
han ho~odlnh chi hoat oQngco (hoi han;
c) Tich thu tang v~l, phuong ti~ovi pharn hanh chlnh co gia tri khongvuot qua muc li~ophar quy dinh t~idi$m b khoan l £>i€unay;
d) Ap dung cac bienphap kh5ephuc h~u qua quy dinh t~icac diam a, b,c va d khoan 1f)i~u 28 cita Lu~txu ly vi pham hanh chlnh.
2. Chit tjob Uyban nhandan dp huy~n06 quyen:
a) Ph~tcanh cao;
b) Phat tiSa d~rl25.000.000 d6ng;
35
c) Tjch thu tang v~t, phuong ti~n vi pham hanh chinh c6 gia tr] khongvltql qua rmrc tien plWIquy dinh t~i di~m b khoan I DiS" nay;
d) Ap dung cac bi~ll phap kh~c phuc h~u qua quy dinh t~icae diSm 8, evii d khoan 1f)iau 28 cua Lu~t xli 19vi pham hanh chinh.
2. Chanh Thanh tra SCI Nong nghi~p vii Phat tri~n nong thon, Chi C\lC,lru<Yn1lChi cue c6 chuc nang quan 19chuyen nganh ve thtl y, thuy san, quanIy chat IU<}l1gnong Himsan va thuy san; Truong (10a.tlthanh Ira chuyen nganhC\IC TIlL y, Teng cue Thuy san, Quan Iy chilt IU<,IDgnong lam sau va thuy san;Tnrong doan thanh Ira chuyen nganh So Nong nghiep va Phat tri€n nongthon; Truong doan thanh tra chuyen nganh Chi C\IC c6 chirc nang quito Iychuyen nganh v~ thu y, tbuy san, quan Iy chit luong nong lam san va thl\Y san• >co quyen:
a) Phat canh cao;
b) Phat tien o€n 25.000.000 dang;c) Tuoc quy~n sit dung gi~y phep, Chung cbi· hanh ngh~ thu y e6 th/Yi
han bo~cdinh chi hoat di?ng co UliJihan;
d) Tich Lh<1tang v~t, phuong ti~n vi pham hanh chlnh co gia ITi khongvuct qua mire titn phat dugc quy dinh tai di~m b khoan 2 Bhi:u nay;
d) Ap dung cac bio$'nphap Idl~c phuc h(iu qua quy dinh t~i cac di€m a, b,c, d, d, C, g, h va ikhoitn 1Dieu 28 Lu(it xu Iy vi pharn hanh chi nh va cac bi~nplulp kh~c phuc h~u qua quy dinh t~ikhoim 3 f)i~u 3 cua Nghi dinh nay.
3. Truong doan thanh tra chuyen nganh Bi) Nong nghiep va Phat o'i~nnong thou c6 qUY~D:
a) Phat canh cao;•• . 1.
b) Phat lien den 35.000.000 (tong;
c) Tucc quy&n slr dung gi!\y phep, Chung chi hanh nghS thu y c6 thO'ihan ho~c dlnh chi hO~LdOng c6 thiJi han;
d) Tjch thu rang V$I, phuong li9n vi pham hanh chinh co gin tr! khongvuot qua rmrc Li~nphat quy dinh tai di~m b khoan 3 f)j~u nay;
(I) Ap dung cac bi~n phap khic ph\lc h~u quit quy dinh t~icaedi6m a, b,c, d, ct, e, g, h va ikJ,o/ln I f)ieu 28 cu" Lu~t xii' Iy vi ph~1DhaM chinh va caebi~n phap kJldc ph\lc h~u quit quy dinh t~ikhoan 3 DiJu 3 cun Nghi dinll nay.
t1. Cbanh Thanh Ira Bi) Nong Ilghi~l> va Pilat t1'i6n nong thon, Tang C\IClrl1fmg Tting C\LCThl1y san, o,LC trlrong C\le Tlul y, C\IC tl'lrong o,lC Quan Ii'chat lugng nong lam san va (hi!),snn c6 quyen:
a) Ph~l cilllil cao;
36
a) Phat canh cao;
b) Philtti€n d~ll 10.000.000 clang;
b) Phat ti~n dSn 50.000.000 dang;
c) Tmrc quySn SCr dung giiy phep, Chung chi hanh ngh€ rhu y co thOihan ho~e dinh chi hoat dQng co thiYi han;
d) Tich Omtang v~t, phuong ti~n vi pham hitnh chlnh;
d) Ap dung cac bien phap kh&c phuc h~u qua quy djnh tai cac diJm a, b,c, d, d, e, g, h va ikhoan 1 Dieu 28 cua Luat xu Iy vi pham hanh chinh va cacbi~ll phap J<h5cpJl\ICb~u quaquy dinh tai khoan 3 T:Ji~u3 cua Ngh] djnh nay.
l>i~u 45. Tb~m qlly~nciia Cong an nhiin dan
I. Chi~n s7Cong an nhan dan dang thi hanh cong vu co quy~n:
a) Phat cauh cao;
b) Ph~ttii;n den 500.000 d6ng.
2. Tram tnrong, DQitruong cua uguiYi du<)'c quy dinh tai khoan j E)iSu, ~ ).nay co quyen:
a) Pilat canh cao;
b) Ph~t Li€nden 1.500.000 dang.
3. Tnrong Cong an <:fipxl(, Truong d6n Cong an, Tram trl!<lng TramCong an cea khau, khu ch~ xu& co quyan:
a) I?h~lcanh cao;
b) Phal ti~n d€n 2.500.000 d6og;
e) Tich thu tang V~I,phuong ti~n vi pham hituh chinh c6 gil! Irl khongvuct qua nnrc ti~n phar duoc quy dinh t~idi~mb khoan 3 Di~u nay;
d) Ap d\In&cac bien phap khic phuc h~u quit quy dinh t~i cac diem a, evii d khoitn 1Bieu 28 cua Luat xu Iy vi pharn hAnh chlnh.
4. Truong phong nghi~p VIIthuQc Cue Canh sat giao thong; Tht'IYdonntruong lhuQc Cue Cimh sat giao thong; Truong phong Canh sat di~ll tra l\iipham v~ kiuh ta va tharn nhting; Tru'6ng phong An ninh kinh t~;Truo-ngphong Canh sat giao thong dirong bQ, chr6ng silt; Tnrong phong Canh sat giaothong, Truong phong Canh SaL aUOng thuy; Truong phong Canh $:it phong,chang r(\i pham moi tnrong; Tnrong Cong an clip huyen c6 quy&n:
37
, , .b) Phat tien den 50.000.000 d8ng;
c) Tuoc quy~n sit dung gi~y phep, Chung chi hanh ngh~ tho y co ulaihan ho~c dlnh chi hoar o9ng co thai han;
d) Tich thu tang \'\11,phuong ti~rt vi pham hanh chinh;"' . ~<1) Ap dung cac bien phap khAc phuc h~u quit quy dinh tai cac diem a, c,
t! va i khoan 1 E>i~u28 cua Lu~t xu ly vi pham himh chlnh va cac bi~n phitpkh~c pln,lc h~u quit Idlac quy djlth t[ti khoan 3 .E>i~u3 cua Nghi dinh nay.
Di~u 46. Tldm (JlIy~n din Bi) o(H bien phllllg
I. Chi&nsi B6 di)i Bien phong dang Ulihanh cong V\l c6 quy~n:
a) PIWI cilnb cal);
c) Tuoc qUY~DSUdung gi~y phep, Chuug chi hanh ngh€ Ihu y co thaihan ho~c dlnh chi hoat it9ng c6 thai han;
d) Tich thu lang v~t, plurong li~n duge s(r dung vi pham hanh chinh cogin tri khong virot qua mire tiSn ph~t duoc quy dinh t?i diem b khoan 4f)iSu nay;
d) Ap dung cac bi~n phap kh~c phuc h~uqua quy dinh t,u cac di~m a, cva d khoan I SiSu 28 cua Lujt XII Iy vi pham hanh chinh vii cac bi~n phepkh~c phuc h~u qua khac quy dinh tai khoan 3 i:)iSu 3 cua Ngh] djnh nay.
5. Giam dbc Cong an cAptlnh c6 quy~n:
a) Phat canh do;. . ,
b) Phat !i~n den 25.000.000 dong;
c) Tuoc quy~n sir dung giay phep, Clnmg chi hanh ngha tTlll y co thaihan ho~c dlnh chi hoa; d9ng co thoi han;
d) Tjch thu tang v~t, phuong tio}llvi pharu hanh chlnh co gia tri l<hongvuot qua mac tien pha; duoc quy dinM tai oi8m b khoan 5 f)iSullay;
0) Ap dung cac bi~n phap khAcphuc h~u qua quy dinh tai cac diem a, c,d va i khoan 1 i:)i@ll28 cua Lll~t xU Iy vi pham hanh chlnh va cac bi~n phapkJ1ie phuc h~u qua khac quy dinh tai khoan 3 i:)i~u 3 cua Ngh] dinh ~ay.
6. CIIC tnroug C\lC An ninb kinh t1\ t6ng hop; Cue rruong C\lC An ninhkinh te nong, lam, ngir nghiep; C\lC tnrong Cue Canh sat ili~u tra 19i pham vSkinh tt va tham nhilng, Cue tnrOn~ C\ICCanh sat gino thong, CIIC trueing CueCanh sal phong, ch6~gt(ii pharn ve moi tnrong co quyan:
a) Phat canh cao;
3&
, , .b) Phat lien den 50.000.000 dong;
c) TlrOc quy~n SLr dung giAy phep, Chung cbi hanh ngh~ c6 thoi hanho~c dinb chi hoar d(jng c6 thai han;
d) Tich thu lang V~l.phuong ti~o vi pham hanh chinh;
d) Ap dung bi~n phap kh~c phuc h~u qmi quy djnh 4li cac di~m a. c, dv~ i khoan l Eli~u 28 cua LU~1xu Iy vi ph\1I11hilnh chlnh vii cac bi~n phapkh~c phuc h~u qua khac quy dinh t~ikhoan J DiGu 3 cuu Nghj dinh nay.
J)i~u 47. Thilnl ql1Y~1Iciia Cilnh~;\t biS"
I. Canh sal vicn Canh sat bien dang thi hanh cong VII co quy~n:
a) Phat canh cao;
b) Phat ti~d~111.000.000 dang.
•4. Chi huy lrucmg DQ d(ji Bien phong cap tinh, Chi huy tnreng Hai do.nbien phong tnrc thu(jc B(j Tu l~l1hBi) dQiBien pheng c6 quy~n:
a) Phat canh Clio;
.. .d) Ap dung bi~l1 ph~p khac phuc hiiu qua quy dinh I~i cac diem a, c va d
khoan 1 Eli~u 28 eun LU~1xu Iy vi pham hanh chlnh va cac bi~n phap khdephllC h~u qua khac quy dinh I\li khoan 3 Eliau 3 cua Nghi dinh oay .
c) Tich thu lang V~l,plurong li~n vi pham hunh chlnh co gia t£i khougVir')'! qua mec tiSn phat duoc quy dinh t~i di€m b khoan miy;
> , •b) Phat Lien den LO.OOO.OOOdang;
0) Phat canh cao;
, , .b) Phat tien den 500.000 dong.
2. Tram lruong, O()i wOng cu. nguo-i dI!QCquy dinh ",i khoan J E>i~unay co qtJy~n:
a) Ph~lcanh cao;
b) Phat tit~nd~n 2.500.000 dling.
3. El6n truong D6n bien phong, fL:U d{>ilruong 1Il\i dQi bien phong, Chihuy lruOng TiSu khu biSn ph6ng, Chi buy lruOng bien phong Ciro khiu cangco quy~n:
39
. ,5. HaL doan tnrong Hiti doitn Canh sat bien co quyen:
a) Phat canh cao;
b) Ph~t li~odall 15.000.000dang;
c) Tjch thu tang v~t, plurong li~n vi pham hanh chinh co gilt U'j khongvuot qua rmrc [i~Dphat <lugequy dinh 4ti di~m b khoan nay;
,. .d) Ap dung bien plu\p khdc phuc h~u qua quy dinh t~icac diem a, c, d va
d khoan I £)i~lI28 cua Lu~t xir If vi pham hanh chinh vit cac bi\!n phap khr.ephuc h$u qua khac quy dinh rai khQan 3 })i~u 3 ella Ngh] dinh nay.
6. TLr1~11hVung Canh sat biSn co qtly~n:
a) Ph~lcanh clio;
b) Phat tiall <I~1l25.000.000d6ng;
e) Tjch tilt! tang v~t, plurong [i~n vi pharn hanh chinh e6 gia trj khongveor quit muc tiSn ph,lt duoc quy dinh t~lidi~m b khoan nay;
2. T6 tnrong T6 nghiep V\I Canh sat bilin c6 quy8n:
a) Phat caul! clio;
b) Ph~t tillo d~n 2.500.000 d6ng.
3. Fl(\i trui'mg £lOi nghi~p V\I CaM sat bi€n, Tram truong Tram Canh satbi~n c6 quyen:
a) Phat canh cao;
b) Phat ti~nd~n 5.000.000 d6ng;
c) Ap dung bien phap khie phuc h~uqua quy dinh tai cac di€m a, c va dkhoan I f)i~u 28 ella Lu~t xu lji vi pham hanh chinh.
4. Hai dili tnrong Hili dQi Canh Sal bien c6 quy6n:
a) Phat canh cao;
b) Phat ti€n d~n J 0.000.000 d6ng;
c) Tich thu tang v~t, plurong ti~o vi pham hsnh chinh c6 gia Lrj khongvuot qua mire ti~n ph~t du(lt quy dinh l{li di~m b khoan nay;
d) Ap dung bi?n ph~p khac phuc h~u qua quy dinh tai cac di~m a, c, d vad khoan 1DiSu 28 cua LU~1Xl'tIS'vi pham hanh chlnh va cac bi~n phap kllAephuc h?U qua khac quy dinh tai khoan 3 J:)i~u3 cua Nghj dioll nay.
40
c) Tich thu tang v~t, phurmg [i~n vi pham hanh chinh co glit tri khongvuot qua rmrc ti~n phat duoc quy dinh L~ic!i~lllb khoan nay:
, . ,b) Phat tien den25.000.000 dong;
a) Phat canh cao;
b) Phat ti€n dan 5.000.000 dling.
3. Chi C\lCtnrong Chi C\ICHai quan, Chi cue tnrong Chi cue I<i~mIra sauthong qUM, flQi tnro-ng D9i kiSll1 50St tlm{\c C\IC Hai quan tinh, Ii~ll tinh,thanh ph5 tnrc dlUQCtrung irong, fl9i tnrong flQi ki8m soar ch3ng buon I~u,D9i lmung DQi thll (lICHAi quan, Hai oQi truong Hai d(}i ki~m soar trill) bi~nva DQi lnr<Jng fli)i ki~lll soai bao v~ quy~n so hiiu tri tu~ lhu<)cCue 0i~u trachdng buon J~u Tang cue Hai quan co qlly~n:
a) Phat canh cao:
a) Phat canh cao;
b) Phat ti~n dan 50.000.000 dang;
c) 1\,uc quyan su dung gii\y phep, Chung chi hanh ngh~ c6 thai hanho~c dlnh chi boat di)ng co thai han;
d) Tjch thu tang V~[,phuong [i~n vi pham hanh chlnli;
d) Ap dung bi~n phap kh~c phuc h(lu qua quy dinh t~icac dillm a, b, c, dva d khoan I fli€u 28 cua Lu~t <Ii ly vi pham hanh chinb va cac bien phapkhic phuc h\i.uqua khac quy dinh tai khoan 3 Di~u 3 cua Ngh] dinh m\y.
:Di~u48. Th§m quy&n cu.Hai quanI. Cong chirc Hai quan dang thi hanh cong VII co qUY~i1:
a) Phat canh cao;
b) Phat ti@ndan 500.000 dang.
2. fli)i tnrong dlU{iCChi cue Hai quan, fl{ii tnrong lhu\)c Chi cue ki€antra sau thong quail co quySn:
• •7. Tu I~nhCanh sat bien co quyen:
d) At> dung bien phap khAephuc h~tl qua quy dinh [~i cac ctitm a, c, d vad khoan I Bi&u 28 cua Lu~[ xli Iy vi pham hanh chlnh va cac bien phap kh~cphuc h~u qua khac quy dinh [~ikhoan 3 £>i~u3 cua Ngh] dinh nay.
41
d) Ap dyng bi~n phap khic phuc h~u qua quy djnh U)icac diSm d, d, g ~i khoan I Di~u 28 ella Lu~t Xli 19vi pham hanh chinh vAcae bi~n phap khacphuc h~u 'lUll khac quy djnh I{likhoan 3 Di&u3 ella Ngh] djnh nay.
4. CIIC tnrang C\lC 8i€u tra chdng buen I~u, Cue huang C\lC ki~m Irasau thong quan thll9C Tdng clle Hai quan, Cue wang CIIC Hai quan tinh, Ii~ntinh, Ihitnh pha trye lhuQc trung uong co quy~n:
a) Phat canh cao;
b) Phat li~n d~n 50.000.000 dang;
c) Tuoc qlly~n str dung giay phep, Clnrng chi h~nh ngh~ co thai hanho~c dlnh chi ho~[ d9ng co thai han;
d) Tjch Ihu tang v~t,phuong li~n vi pham hanh chinh co giil tr! khengVUQt qua mire (ian ph\}I duQCquy dinh ~i di~m b khoan nAy;
d) Ap dung bi~n phap khic phuc h~u qua quy dinh I$i cac di~m d, d, g vAi khoan I -E>i~lI28 cua LU$l xiI L9vi pharn hitnh chinh va cac bi~n phap khAcphuc h~u qua khac quy dinh !;ti khohn 3 E>iSu3 cua Nehi djnh nay.
5. Tang CI'C tnreng Tang cue II{li quan c6 quy~n:
a) Pb~1cnoh cao;. , ,b) Pb~1lien den 50.000.000 dong;
c) Tich thu lang v?t,phuang li~n vi pham hiLnhchinh;
d) Ap dung bien phap kh~c phuc h~ll qua quy dinh I~i cac di~1Dd, d, g v~i khoan I Eli€u 28 cua Lll~t xu Iy vi pham hanh chlnh va cac bi¢n pbap kh~cphuc h~u qua khdc quy djnh tl,likhoan 3 Dj~u 3 cua Nghj dinh nay.
Bi~u49.Tham quy~n clin QUOIl Iy th] tru'irng
I. Ki~m soal vien Ihi Inrong dang thi hanh cong vu c6 quy~n:
a) Phill canh clio;
b) Phat li~n d~n 500.000 dang.
2. DQi truong DQiQuan 19Ihi (mimg co quy~n;
a) Phat canh cao;
b) Ph~lli~n d~n 25.000.000 dang;
c) Tjch U1Utang v~t, phuong (i9n vi pharn hanh chlnh c6 gia Iri khongvuot qua mire tie" phat duoc quy djnh t~i diiim b khoan lilly;
42
d) Ap dyng bi~n pttap khl1e phuc h~u qua quy dinh l(Ii cac di~m a, d, e, g,h va ikhoan 1 EliSu 28 ella LU~I xu Ij vi pham hAnh ehinh va cac bi~n phapkll~Cphuc h~u qua khae quy djnh ~ khoan 3 DiAu3 cua Nghi dinh niy.
3. Chi C\lC lrulmg Chi C\1C Quan 1y th] truong thuQc So Cong Thuong,Truong phon} chang buon I~u, Truong phong chang h~ng gia, Truong phongki~m soat chat 111(;1118hang h6a thuQc C\lC Quan ly th i tnrong c6 quy€n:
a) Phat canh cao;
b) Phat lien d~n 50.000.000dang;
c) Tich thu tang vijl, phuong (i~vi pham hanh chinh c6 gia trj khongVUQt qua mire ri~n pb~tduqc quy dinh ~idi~m b khoan nay;
d) Tuec quy~n sir dung gi~y phep, Chirng chi hanh ngh~ c6 thOi henho~c dlnh chi hoat dong c6 Ulai han;
d) Ap dung bi~11philp khAc phuc h\iu qua quy djnh I~i cac di&ma, c, d, d,e, g, h va ikhoan I .)i8u 28 CIIS Lll~l xir Jy vi pham hanh chinh vltcac bi~n
. plu\p kh5e phuc h~l1quA kJu\c qlly dinh tai khoan 3 Ji)i~lI3 cua Nghi dinh oay.
4. Cue truOng Cue Quan I)' th] truong c6 quy~n:
a) Ph~tcanh ceo:
b) Phat rian d~n 50.000.000 dang;
c) Tjch thu lang v~t,phuong ti~n vi phambanh chinh;
d) Tuec quy~n sU'd\lllg gitiy phep, chirng chi hfmh ngh~ c6 thoi han ho~cdinh chi hoat d1)ngc6 thoi Iwn;
d) Ap dung bi~n phap khAcphuc h~u qua quy di1111tlli cnc di~m a, c, d, d,c, ~ h va i khoan 1 Eli~lI28 cua LU$1 xu ly vi pham hanh chlnh cac bi~nphapkhAc phuc h~u qua khac quy dinh tai khoan 3 DiSu 3 cun Nghi dinh nay.
Di~u 50. Phfin djuh thftm qUY~Dxit pb~t eilll Cong:ln nhan dan, B9diii bien phong, C:lnll SAtbi~n, Hai quau va QUlin Iy th] Inrlrng
I. Nllung nguoi c61lt§m quy~n cua Cong an nhlln diln e6 thlhn quy~n xuphQt vi ph~n hunh cilinh, c6 quyen ap d\Ulg cac hlnh lhi,e Xl, ph~1 b& sUllg V8bi~n plu\p khAc philo h~lI quA d6i vai cae hilnh vi vi ph~m h:lnh ehinh tmugITnh vlIe thil y quy dinJt I'~ikl,o(\n 6, klto"n 7 va kJlol\n 8 Di~u 5; khoiul 3,khoan 4 vit khoan 5 f)i~lI6; diGm b khoan 2, di~m n kho/1l17 Eli~" 7; idloan J,khoan 4, kholln 5, kllonn 6 va khoan 7 Eli~u 8; diem b khoan I, khoitn 2 vakho.'," 4 Di€u 11; khO<ln2 Eliau 12; Dieu 17; khonn 4, khoan S, khoan 6,khoan 7, khoan8, khoan 9, khoan 10 va khoon II Elia1l20; Oi€u 21; Di~u 22;f)i~u 23; Di~ 27; khoan 7 va khoon 8 Di~33; kho.;n 3, khoan 4 va khoan 5f)i~1J36 cw Nghidjnh OIlytheo chUe nang, nhi?m V\l vii quy~n h~n d1lQ'cgiao.
43
2. Nbimg ngll<yi co th§m quyen cua Bg dgi bien phong c6 lh~rn qlly~n xitphar vi pharn hanh chinh, co quYSn ap dung cac hinh thuc xu phat b5 sung vabien phap kllde phuc h~u qua dlli vvi cac hanh vi vi pharn hanh ch.fnh trong1Tn)1V\'c tllUY quy djnh tai khoan 6 Dieu 5; khoan 3, k1!oitn 4 va. khoan 5 Elieu 6;dietn b khoan 4, khoan 5, khoan 6 va khoan 7 E)ieu 8; Dieu 14; khoan I,khoan 3, khoan 4, khoan 5, khoan 6, khoan 7, khoan 8, khOitl19 vit khoan 10E)i~u 15; Di8u 16, Diau 18 va Dieu 19; khoan 2 Dj~u J 7; khoan 3 Di&u38 cuaNgh] dinh nay theo chile nling, nhi~m vu va quy~n han dugc giao.
3. Nhfrng nguu; co Ul5m ql.y€n ella Canh slit bi@n co tbAm quyen xlr plW!vi pham hanh chlnh, c6 quyGn up dung cac hlnh th(rc xtr phat bb sung vit bien, .phap khac phuc h~u qua doi vai cac hanh vi vi pharn hanh chlnh trong linhV\lC UlL\YKay ra tren cac vung biSn va lh~m luc dia cua mroc CQng hoa xii hiiichl\ nghla Vi~(Nam <lu(/Cquy dinh tai khoan 6 Di~u 5; khoan 3, khoan 5 Di~,,6;. .khoan 5, khoan 6 va khoan 7 Dieu 8; khoan 2, khoan 3 va khoan 4 Di~u 1I;J:)i~u 14; di8m a khoan I, di~m a va di~lUb khoan 3, khoan 5, khoan 6, khoan 7,khoan 8, khoan 9 vii khoan I0 Di~u 15; .EJi~u16, t;)i~u 17, J:)i€u 18 va Di8u 19;khoan 2 Elieu 37; khoan 3 f>i6u 38 ella Nghi djnh nay theo chec nang, nhi~01V1,I va quyan han duoc giao.
4. Nh{ing nglloi co thAm quySn cua Hai quan co th§01 qlly&n xu ph~t vipharn hanh chlnh, c6 quy~n ap dung cac hlnh thee xu phat b6 sung va bienphap ldl~c phuc h~lI qua d6i vai cac hanh vi vi pham hanh chinh rrong IinhVl/C Ihi.)' quy dinh tai DiSu 14, Di~u 15, t;)i~u 16, Di€u 18, Di8u [9; khoan 2Dieu 37; khoan 3 .Di8u 38; khoan [ f)i~u 39 cua Ngh] iljnh nay thee chircnang, nhiem VI! va quy~n h~n oUQcgiao.
5. NhiIng nguui eo tbfun qlly~n c(la Qulm Iy thi Lrtr<mgcO tll§m quy~n xlrplt?l vi ph~mpaWl chinh, co quytn ip d\.ng cae hlnh (hUeXl' ph~t b6 sWIg vitbi~n pltap kh~c plwc h~lI qua vai cac hitnh vi vi ph~ hanh chinll trong [nitv\rc thl! y quy dinh 4Ii khoitn 6, khoan 7 vit klloim 8 Diau 5; khmin 3, ldloitll4v,1klloan 5 DiS" 6; khoan 5 va klloan 7 Di~u 7; Di~u 8, Eliau 11, Di~u 12 vaflj~lI j7; khoan 2, kho8n 4, kho8n 5, i<Jlo8n 6, k110an 7, khoan 8, kJlOilll 9,kllo!n 10 viI kJloan II Dieu 20; f)i~u 21, f>i~u 22, DiSu 23, EJi~u24, Di€u 25,E)i~u26, Dietl 27, £)i~u 34, DiSu 35, 'Di~u 36 va Di~u 40; kholtn 2 vii khollll 3E)iSu42 ella Nghi ilinh m,y tlleo chirc nang, nhi~m vI' va quy~n h~n du(Ycgiao.
Di~u 51. Th5m qlly~nI~p bien ban vi ph('1lI hlmh chinh
< I:,Nglrui. co th§~nquySn ,xlrph~t ;iP~~ h~l chlnh qll!,dinh tir Diau 43den f.)I\lU 49 eua Nghl dlnh nay O,eo chlrc nang, Jlh.~m vI', guyen h<Uldlrge glao.
2. Kiem dich vien di,ing v~l, Truong lr~m,Pho tnrong !r~1lIe6 chuc nangquan Iy chuyen IIganh vii th(1 y, cong chilC, vien ch(rc ngimh thll y, thuy san,quan Iy ch5t IU'gng no.ng 15m san va UlllYsitn dang thi hilJ1Lle6ng V\I, nhi¢m V\I
44
2. Cae hanh vi vi ph~ll1 banh chinh dlrgc th\fC hj~n ho~c phat hi~n InlCrcngay Nghj djoh oily c6 hi~!I IIlC tili hanh nlnmg chlrs I~p Bien ban vi ph~mhanh chJnh trong linh v\le Ill" y lht xli ph~t theo quy dinh cua Ngbj dinh nay.
I.Cac hanh vi vi pharn hanh chinh d§ dugc I~p Bien ban vi pbam banhchinh trong linh V\IC thu y truoc ngay Nghj dinh n:\y c6 hi9U hrc thi xu phattheo Nghi djnh s6 11912013/ND·CP ngay 09 thang 10 nam 2013 cua Chinhplui quy dinh xli phat vi pham hanh chinh trong linh V\fC thll y, giang V~t nUDi,!htre an chan ouo;; Nghj dinh s6 41/20J71NE>·CP ngay 05 tilling 4 naru 2017 cuaChlnh phu sua d6i, b6 sling mQL sG dia" cua cac nghj djnh v~ xu ph~t vi plwmhanh chfnh !Tong hOat d<)l1g [huy sao; Imh V\TC th" y, giGng v~t Iluoi, there allch~n ol1oi; quan Iy rung, phat tri&n rung, b{1Ov~ Tlrng vit quan Iy lilln sin; u·lttruimg hqp himh vi vi pham haoh ehioh ella Nghi dinh nay co quy djnh trachnhi$m phap Iy nh~ han thi xu phat theo Nghj djnh nay.
~~~~~~~~~~4,kh.5,~~~~khoan 8, khoan 9, khoan 10, khoan II, khosn 12, khoan 13, khoan 14, khoan IS,khoan 16, khoan 17, khoan 18, khoan 19, khoan 20, khoan 21, khoan 22,khoan 23, khoan 24, khoan 25, khoan 26, khoan 27, khoan 28, khoan 29,.khoan 30, khoin 31 va khoan 32 Dieu 2 cua N~li <ljoh s& 41120p~f)·Cpngay 05 thang 4 narn 2017 eua Chlnh phu sira doi, ho sung m9t so di~u ellaeae ngh] dinh vi!.xU phat vi pham hanh chlnh trong ho~( d9Jlg tbuy san; linhVlIO thu y, giong v~t nuoi, tlnrc an chan nuoi; quan Iy Tung, phat tri~n rung,bao v~ rimg va quan ly lam san.
Di~1I 53. QIIY dinh chl1y~n ti~p
DiSu 52. Bi~u h!'c thi hanh
I. Nghj dinh nay c6 hi~t1hrc thi hanh k~ lu ngay 15 thang 9 nam 20 [7.
2. Nghi dinh nay hai b6 quy djnh sau day:
a) Blii b6 dj~m a khoan 2 Elibu I; di€m a, di~m b, di~m d va dHim gkhoan 3 Diau 3; £)i~u 5, Bi~u 6, f)i6u 7, Diau 8, £)i~1J9, f)i~u 10, Bi€u II,f)i~u [2, E>i&u13, Di~u 14, f)i~u 15, Di~u 1.6, £)i~u 17, f)i~u 18, f)i€u 19 vaDiau 20 cua Nghi dinh s6 119/2013INf}·CP ngay 09 thang 10 nam 2013 ~l\aChlnh phu quy dinh xu phat vi pham hanh chinh trong trnh vue thil y, giongv~t nuoi, thirc a,n chan nuoi;
ChtrO'ng IVDItU KHOAN THI HANII
khi phat hi~n hanh vi vi ph~111trong linh V\fC thil Y c6 quy~n I~p bien ban vipham hanh chinh v~ nhung vi pham thuec pham vi thi hanh cong vu, nhi';mvu duoc gino va chju trach ohi~111v~ vi~c J~p bien bim.
45
.A'ui nh(1Jt:• San Sf Ih~TI'\I.g ~<1ng;)ang;· '11,,'1 lU'OUg. cae I'h6 ·1116nrong Chinh phl)~• Cac bt$, (;.(1 quan ngcng bOt co quau thul)c Chfnh phu;· HDND, VBND cac linh, (hAnh ph6 rIVe thuQc trung ttang;- Van phong Trun£,uO'ng va cac Bun cua f)ang~- Van phc)ng T6ng Ai thu;- Van phong Chil rich nU'Oc;• Hiii dOng dan 190v;\ cac Uy ban cu. QuOc hiii;.. V11nphong Quae hOi;- Tea All Jl!tdn dfhl (Oi cao; .- Vi~nki€.msal nhdn d~n ,iii cac;-Ki~nro&n nllA IlU'OO;- Oy ban Gianl sat titi chinh QuAe gin;- Ngan hang Chinh sech xii hQi~- Ngiin hang Pilat men Vi~tNam;• Uy ban (RIO&U<1DgM~t u~n TOquOcYi!t Nam;• CO' quan trung uoug cua cac doill1 the!;• VPCP: BTCN, cdc PCN, TIV Iy TIg, TGEl C<lngTIElT,cac "\I, Cue, don vi true thuQc. Cong 000:• Luu: VT, NN (2b)."N '"*
,1. B(\ tnrong 8(i Nong nghiep va Pha; trien nong thon eo trach nhi?m
theo dei, huong d§n va t6 chirc till bSnh Ngh] dinh nay.
2. Cac B(l tnrong, Thu trmmg CCI quan ngang b(i, Thu tnrong co quailtim(\c Chlnh phil, Chu tich Uy ban nhan dan tinh, thanh ph6 tnrc tbuQc trunguoug chiu trach nhism thi hanh Nghj dinh nayJ.
Di€u 54. Trach IIbi~U1thi hanh
46
![[YRC]-Tao Lap Va Phat Trien Cong Ty Dinh Muc Tin Nhiem o VN](https://img.pdfslide.tips/doc/110x75/577ce6821a28abf10392fa85/yrc-tao-lap-va-phat-trien-cong-ty-dinh-muc-tin-nhiem-o-vn.jpg)
