A Pirkadat

8/10/2019 A Pirkadat

1/269

ROBERT MERLE

A pirkadat

- 1 -


2/269

Els fejezet

- n Pierre-em - szlt Mirol! amikor felkeltett m"r#is $ $szon%t%dik&n! p&nteken$ajnal'an -! me( k)*"nja-e tdni! min t%rtem a fejem te(nap e(&sz nap &s e(&sz &jjel+

- ,e(*ern%k .r - feleltem na(ot "s)t*a! majd r"mosolo(tam -! (an minek k&rdezn&m+/isz .(is tdtomra adja0

- os! )me2 345 /enrik *isszanerte m"r#is $ $szonkettedik napj"n f*"ros"t &s a

Lo*re-t! ke(elmed! m"rki ram! azon'an nem *itte semmire! $"za a 'arik"dok napja ta li("sk&zen *an5

- 4an! akinek siker6l5 4an! akinek nem5 ,o(adni mern&k! e( kis szaros a Tizen$atok k%z6l*ette 'e ma("t f&szkem'e! kakkkmad"rk&nt! &s amint a kir"l szokta mondani! 7m"ris me(ek8! &skiker(ettetem az ips&t e( p"l#"s t%r*&nszol("*al $"zam'l5

- 9ram! az nem sz6ks&(es5- o#sak0- /allotta-e $)r&t annak a $"rom li(ap"rti nszem&lnek! kik a le(ink"'' me(adt"k az "r"t

afeletti 'ossz.s"(knak s m&r(6knek! $o( P"rizs 'e$dolt /enriknek+- :i(a me01

- Az elst! Le'rn asszont! kinek kelme'oltja *olt a saint-denis-i ft#"n! annirame(rend)tette a kir"l l"t*"na intra mros!;$o( nom'an sz%rnet$alt5 A m"sodik! a f-f li("sBeri 'els szo'ale"na! %r%kre me(n&mlt5 A $armadik! ips&nek! ki "lnokl s aljasl elfo(lal*a tartja mind a mai napi( ram$"z"t! a Tizen$atok j*olt"'l5

- Be ki#si a *il"(0- ?ise'' a ki#sin&l is0 Mert tdja-e! ram! ki#soda ez a Ba$et+

- /all(atlak0- Amale lo*a( szekret"risa5- Terin(ett&t0 Tiszta szeren#se! $o( a kir"l me($a(ta nekem2 $all(assak arrl! $o( &n

%ltem me( a lo*a(ot5 M"sk6l%n'en m&( azt (ondol$atn"k rlam! pisztolom ja*aim el*eszt&s&&rt"llt 'ossz.t rajta5 Mi pedi( ezt a Ba$et-t illeti! ftok ki>zni t 'arlan(om'l5

- 9ram! ez nem sz6ks&(es5- Mirol! te %r%k%sen (anazt $ajto(atod5- em &n0 @me a #sattan &s az el''iek kl#sa2 te(nap $)r&t *ettem! $o( ez a Ba$et

szerepel annak a sz"zne(*en em'ernek a list"j"n! kiket a kir"l sz"m>z j *"ros"'l! ami&rt &lenj"rtak a Tizen$atok l"zad"s"'an5 a kir"li ediktmot a mai napon! m"r#is $szon%t%dik&n! d&litizenk&t r"i( kell *&(re$ajtani5

- Te$"t #sak(an nem sz6ks&(es el'' odasietn6nk5- ppen ellenkezle(! ram5 4"rosnk'an sz"mos kir"li tiszt keres k&t napja sz"ll"stma("nak! s e(ik-m"sik 'e*e$eti ma("t $"znk'a! $a 6resen leli5

- ,e(*ern%k .r! ezt jl ki(ondolta0- M"rki .r! en(edelm&*el! $add id&zzem eml&kezet&'e! $o( me("llapodtnk2

n&(szemk%zt nem finomkodnk5 Mi en(em illet! &n Mirol akarok lenni ke(elmednek! mintr&(en! s nem La rie ra *a( fe(*ern%k .r5

- s &n neked Pierre! nem 7ram8! mert ez az ram na(on is p&ri(ord-i inas )z>5 s nemszeretem azt sem! $o( ke(elmednek titl"lsz2 9sted est" de a#erdo+

- )! senor5 Ciero de#ir2 s)! Pedro5D

1Mondja! (okcitnul)2A falakon bell (latinul).3Egyetrte"#$ %gen ura&. Akaro& &ondani' igen ierre.

- ; -


3/269

- Est" 'ien5

- n Pierre-em! mi a sz"nd&ka :ona


4/269

- Asztalosmester - feleltem -! *elem *an a kard &s a jo(2 enni el&(5- Majd kitetszik5 Ez a Ba$et a Tizen$atok e(ike *olt5 ez *&rszomjas fajzat5- s #sak(an! ki ismern& jo''an ket! mint kom"mram+ - mondtam tr&f"lkoz $an(on5 -

4olt id! amikor nem (z%tt ele(et $ajlon(ani eltt6k5- 4"ltoztak az idk - *&lte m&lts"(teljesen Tronson5- s aki *el6k e(6tt *"ltozik! azt sz&lkakasnak mondjk5- M"rki .r - felelte na( komolan Tronson -! nem a sz&lkakas $i'"ja! $a foro(! $anem a

sz&lj"r"s&555Pimaszs"(a me(ne*ettetett! de mert n&mi t"*ols"(ot akartam tartani ez or#"tlan fi#k*alszem'en! ki! m)( kelme"rsnak "l#"ztam *olt ma(am! ma(as lrl 'esz&lt *elem! me(n.jtottaml&pteimet! jl td*"n! $o( amilen $"jas! nem ')r *elem l&p&st tartani! &s nemsok"ra k&t %llel me(is elztem t &s le(&neit5 Mirol mellettem l&pkedett! Pisse'oef &s Posse*ent m%(%ttem! kikel'' (an psk"sok *oltak *&szete! melet &n - fo(ta $alka''ra a $an(j"t - m&( kalandorfejjel s ifjan saj"t)tottam el5 Mostazon'an! mita 'irtokom *an! s ennek a ne*&t is *iselem! &s a kir"l nemess& 6t%tt! nem senki$"zi*a(ok! $anem *it&zs&(em jtalmak&nt nemes! azon t%pren(ek! nem kellene-e most nom'an s%r%kre lemondanom a k&s $aszn"lat"rl! l&*&n az e( *&r'eli .r$oz m&ltatlan! illetlen &s di#stelen5

- Kondoljk jl me(0 - feleltem &n i(en komolan5 - A fe(*er *&(eredm&n'en fe(*er &snem e(&'5 /aszn"lata teszi (onossz"! nem rendeltet&se5 /a e( semmirekell mindk&t kez&'en

pisztollal %t %lrl ke(elmedre l &s nem tal"lja el! (an ki k"r$oztat$atn" ke(elmedet az&rt! $ak&s&t r"$aj)tan"! mieltt m"sik pisztol"t is els6tn&+ 4a( *e(6nk m"s p&ld"t2 $a 4asseli&re.r$%l((el a Montpensier-palot"'an *)*ott p"r'ajom sor"n me(se'es)tett *olna! f%ldre ter)tett*olna &s ke(etlen6l le akart *olna d%fni! nem $aj)tottad *olna-e k&sedet $"ta kells k%zep&'e+

- :e 'izon s %r%mmel - #sikor(atta a fo("t Mirol5- 4a( minden fe(*ert m&ltatlannak tekint6nk - mondtam -! s akkor mez)telen6l kellene

j"rnnk d.*adak k%zt! *a( minden fe(*er 6d*%s! mel a (azoktl me(oltalmaz5 E(&'ir"nt $i"'apr'"lta az e($"z is eltiltani az )jpska $aszn"lat"t! l&*&n az szerinte alattomos &s alantas! n&(&*sz"zad m.lt"n is $aszn"lat'an *olt5 (an mi m"s a sz"mszer)j! La rie ram! mint e(n)l*essz! amelet messzirl $aj)tanak el! mint a k&st szokt"k+

- 4al i(az - 'lintott La rie ra5 - M"rki .r! *&lem&ne $e(ni s.lt (%rd)t le lelkemrl!s ki*eszi #sizm"m'l azt a k%*e#sk&t! melet a latinok skrpls-nak $)*tak5 Ezt"n tdom majd2'"tran $aj)t$atok k&st &s m&(is me(maradok nemesnek555

Ott$onom - meltl a Tizen$atok me(fosztottak! amikor $at &**el el'' a 'arik"dok napjat"n k&ntelen *oltam elmenek6lni a f*"ros'l! mert el>zt&k onnan $n szeretett ramat! 3335/enrik kir"lt Gl&*&n az a '>n%m! $o( t na(on is jl szol("ltamH - k&nelmes k%zels&('en *olt aLo*re-$oz! a 4ir"(mez t#"'an! mel p"r$zamosan $aladt G&s $alad ma isH a kir"li *"r

'ej"rat"$oz *ezet tr## t#"*al5 &mel p"rizsiak tr## $elett Osztr"knakne*ezt&k a sz'anfor( t#"t! nil*"n mi*el sejtelm6k sem *olt rla! $o( fest ez az Afrika si*ata(jai'l sz"rmazna( mad"r! s )( e( sz"mkra ismerse'' n&**el illett&k az t#"t! de t&*esen5 n so$a nem l"ttam)( le)r*a a ne*&t5

Mi az &n t#"mat! a 4ir"(mez t#"t illeti! kor"''an ali($anem a kir"li *"rkast&ltk%r6l*e* kert r&sze *olt! de azt"n 'e&p)tett&k! mi*el a f*"ros annira sz>k&'en *olt a $elnek5 n

trucc' franciul autruce Autria' Autrice a kl4nbg tetejtre cekly a kt + k4t.

- D -


5/269

e sz&p $"zat azon a p&nzen *ettem! melet titkos k6ldet&seim jtalmak&ppen kaptam *olt 3335/enriktl! akin&l na(lelk>'' &s adakoz'' ralkodt m&( nem $ordott $"t"n a f%ld5 em mint$aitt arra akarn&k talni! $o( 345 /enrik #sak(an fkar lett *olna! mint n&melek "ll)tott"k5Le(felje'' anni i(az e''l! $o( mi*el mindi( &(et sz6ks&(e *olt p&nzre $"'or.i$oz a Li(a &spanolorsz"( ellen! takar&kosa''an '"nt *ele! s ke*ese''et adott nemeseinek! mint rokkantkaton"inak - lettek l&(en '"r k%zrend>ek - *a( a katona%z*e(eknek5

M"s p"rizsi t#"k$oz $asonlan a 4ir"(mez t#a $"zai sem *iseltek sorsz"mot Gki*&tel e

t&ren e(ed6l a Miasszonnk $)dja *oltH! .($o( a le*&l$ord a k6ldem&nt m"sk&nt so$a el nemjttat$atta az em'er$ez! #sak .(! $o( kik&rdezte a szomsz&dokat )( &s ez&rt *"ltak rettenten'onolltt" a le*&l#)mz&sek5 @( festett p&ld"nak ok"&rt az en&m! amikor m&( #sak lo*a( *oltam2

A nemes &s nemzetes iora# lo*a( .rnak!?i P"rizs'an lakik! a 4ir"(mez t#"'an A t>'olttal "tellen'en

A le(fr#s"'' e #)mz&s'en az *olt! $o( mi*el a t>'olt r&( 'ez"rta kapit! me(sz>nt &s#&(&r&t is elt"*ol)tott"k! semmi*el sem *olt k%nne'' me(tal"lni! mint az &n $"zamat5 Nm mi*el a

p"rizsiak tapintatlans"(a minden k&pzeletet fel6lm.l! &n azt tan"#soltam l"to(atimnak2 keress&k at>'oltot5 /asztalan2 a szomsz&dok elk)s&rt&k ket a t>'olt$oz! $o( l"ss"k2 onnan merre kell

fordlnik555Annak idej&n! amikor kelme"rsnak "l#"z*a P"rizs'an *oltam az ostrom alatt! a l"'am 'e

nem mertem tenni a 4ir"(mez t#"'a! ne$o( az ott lak kom"masszonok - kik 6r6(6l$aszn"l*a fel *ir"(aik %nt%z&s&t! mindntalan "t-me( "tki"ltottak e(m"snak - felismerjenek! mi*elnem#sak a nel*6k! a szem6k is &les *olt5 Mi&rt is elszorlt a torkom &s 'olondl *ert a sz)*em!amikor ezen a der>s re((elen 'efordltam t#"nk'a5 A$o( k%zele'' &rtem! l"ttam2 $"zamna(kapja sarki( t"r*a "ll5 Ez a Ba$et ali($anem az &n d*aromon #soma(ol! (ondoltam! &sodas.(tam Mirolnak2 s&t"ljon el a $"z eltt! &s *essen e( pillant"st az d*ar'a! de ne "lljon me(!$anem fordljon nom'an sarkon! &s jelentse nekem! mit l"tott5 F szok"sos f6r(es&(&*el me( istette! amire k&rtem5

- 9ram - jelentette *isszaj*e! mert so$a nem ')rt e( tr&f"nak ellen"llni -! az a fi#k nem asaj"t m"l$"it szedi %ssze! $anem a ke(elmed&it5

- Mit 'esz&lsz+-


6/269


7/269

a( *eszedelem les szekereire &s ke(elmedre is! mi$elt el$a(ja a *"rost5 /a $ajlandtal"lkozni *elem a r&(i t>'olt eltt! olan tan"#sot ad$atn&k! mel fent mondott *eszedelemtlme(*n"5

5

- Kazd"m &s ram - $ajolt a *"llam f%l& Killemette -! &n nem tdok ol*asni! de l"tni is#sda! milen jl td ke(elmed )rni5 Nm $i"'a *an ott %*&n a kard! ke(elmed m&(sem nemes.r5

- Mi&rt (ondolod+- /a az lenne! toll'a mondan" a le*elet szekret"ris"nak! s nem ke(elmed f"radozna *ele5- Ezt '%l#sen el(ondoltad5 o! eridj! (alam'om0 :ol(om *an5 3tt az )ralkalmatoss"(5A l"n kosar"'a rakta az )rszersz"mokat! &s .tnak indlt! de e( $"zzal od&'' 'e$.zdott

e( sze(let'e! amint l"ttam! e( oldalpillant"st *et*e5- /ej! lti-fti - mondtam az ali( t)zesztends! de el&( &rtelmes k&p> kis fi#knak -! eredj!

*idd el ezt a le*elet Ba$et .rnak! de neki ma("nak add "t! tlajdon kez&'e0 ,o(d! itt e( sol5- E( sol0 - '.jt el les$el&rl Killemette5 - Az t%'' a kellet&n&l0 E( ilen krta

szol("lat&rt '*en el&( lenne a fele is5- &zz&k ezt a $'%r%d%tt fe$&rszem&lt! ki le akarja alkdni '&rem0 - $.zta ki ma("t a lti-

fti (erk#! mint e( marni k&sz6l k)(5

- n $'%r%d%tt0 Q ki"ltotta a l"n &s felemelt k&zzel k%zeledett5 - Ell"tom a 'ajodat! tef&r(e#ske0

- Maradj *eszte(0 - kaptam el a l"n karj"t! &s $"trapender)tettem5 - Eredj a dol(odra!Killemette! &s ne 6sd 'ele m"s dol("'a az orrod5

:e me(int #sak p"r l&p&snire t"*olodott el! &s 'e$.zdott *ala$o*"5 ( *onzotta t! amiitt t%rt&nik! mint *asreszel&ket a m"(nes5 s nem#sak t! mert imm"r a kora re((eli nap s(arai

'era(o(t"k a 4ir"(mez t#ai $"zak emeleti a'lakait! oromzat"t! &s a le(kor"''an kel p"rizsife$&r#sel&dek m"ris kinitott"k az a'lakt"'l"ikat! ki$ajoltak az a'lakkon! az ott d)szel( #serepes

'azsalikomok! major"nn"k f%l&! &s n&m"n! de mern '"mlt"k kisded #sapatnkat5 #sak ann"link"''! mi*el mi #sak j%tt6nk-ment6nk! $alkan! stto(*a t"rsalo(tnk! de *akodtnk $"zamsark"i( t"rt na(kapja eltt mtatkozni! ne$o( &szre*e(en 'enn6nket az a tizen%t felfe(*erzett(azfi#k! ki oda'ent &ppen szek&rre rakta '.toraimat5

/anem amint a lti-fti (erk#%t Ba$et-$oz menesztettem! me($a(tam Tronsonnak &sem'ereimnek! *onljanak $"tr&''! $o( Ba$et! $a el tal"lna ker6lni! me( ne l"ssa ket! *alamintazt is me(paran#soltam2 me( ne mo##anjanak! m)( &n nem szl)tom ket5 Ezt"n a n&$ai t>'olt(alo(kapja el& pl"nt"ltam ma(am! $ol e #sirkefo(k jl l"t$attak! &s $ana(l nekidl*e afaajtnak! elkezdtem a k%rmeimet nese(etni e( kis oll*al5 Me(en(edem! ol*asm! *olt *alamisz)npadias e pz'an ann"l is ink"''! mi*el mieltt )( me(mtatkoztam *olna! pr'ak&ppme(ko##antottam olasz mdon a $"tamon! k%penem alatt *iselt treimet! td*"n! $o( $irtelen%ssze#sap"s eset&n! nem l&*&n sem id! sem $el el&( arra! $o( kardomat *onjam el $6*el&'l!e(ed6l treim'en ')z$atom5 /asonl me(fontol"sok'l nem *ettem p"n#&lin(et! mi*el az

me(("tol a kellk&ppen $ajl&kon &s (ors moz("s'an! $anem e$elett 'i*al'r'l sza'ott zek&t%lt%ttem ma(amra! melen $item szerint nem $atol "t k%nnen sem a kard &le! sem $e(e! $a a*"("s *a( d%f&s k%zelrl esik5 s *&(6l a (alo(kap eltti 'e(r'an $elezkedtem el! s mi*el akap'e(r kesken *olt! de m&l! jo''rl-'alrl fal *&delmezett! $"tlrl ma(a az ajt5 Nm $o(mi az %rd%(nek tettem ki ma(am e $al"los *eszedelemnek! a$elett! $o( 'e*"rtam *olna Mirol*isszat&rt&t! *alamint 4itr &s em'erei me(&rkezt&t! azt ma(am sem tdom! $a#sak nem az&rt! mert$a az em'er ol kalandos &letet &l tizen%t esztends kor"tl ne(*enesztends kor"i(! mint &n!szok"s"*" lesz! $o( idnk&nt minte( pr'"ra te(e tlajdon '"tors"("t! s )( (zdj%n me(rla! $o( az a((kor m&( nem ("*)totta el5

Mi pedi( az ollt &s k%rmeimet illeti! az&rt nese(ettem ez el''i*el az t''iakat! $o(me((zdjem rla2 kezem nem reme(! &s 'e'izon)tsam Ba$et-nak2 teljesen n(odt *a(ok5

/anem amikor me(l"ttam! amint kil&p d*aromrl! k&t rosszk&p> #sirkefo(tl k%*et*e! s m"rk&t%lnire me(k%zel)t! zse're *"(tam az ollt! &s siet*e keszt>t $.ztam2 ez is 'r'l k&sz6lt! $o(me(*&dje kezemet az esetle(es kar#ol"soktl! l&*&n a trnek! mint tdjk! az a $"tr"na! $o( nin#sa markolat"n kosara5

- -


8/269

4olt idm jl szem6(re *enni eme Ba$et-t! m)( fel&m tartott5 ?%z&ptermet> *olt! deme(le$etsen sz&les *"ll.! ar#a sni &s alattomos! orra t%mpe! sz"ja kesken! tekintete $amis &s

'jk"l! *asta( fekete 'ajsz"nak k&t *&(e az "ll"i( l(ott le5 Me(fi(eltem2 n&mile( .( mozo(!mint a r"k! s szem'o(ara sz6ntelen6l jo''ra-'alra #ik"zik5 Tr *olt n"la! k&t se(&dj&nek pedi( k&s*olt az %*&'e t>z*e5 em *olt-e fel$"'or)t! k&rdem &n tled! ol*asm! $o( e( olanna(*"rosnak! mint P"rizs! a rendj&n il rosszl rk%djenek! s rs&(e ol ("*a &s kis l&tsz"m.le(en! $o( eff&le '&r(ilkosok fe(*errel s&tifik"l$assanak k&t l&p&sre a Lo*re-tl! a$elett!

$o( stante pedeS

felk%tn&k ket+- ?om"m - *ettem fel ism&t im&nti! $ana( testtart"somat! "m'"r f&l kezem $"tran.lt! s ak%pen alatt me(markolta treim e(ik&t -! ne*em mell&kes! mi*el &n ismerem a ti&det5 Ba$et*a(! s e(kor szekret"risa *olt"l Amale lo*a(nak! m)( &lt G3sten *e(e oltalma al" lelk&t aze(ek'en0H! a Tizen$atok ke(&'l elfo(lal$attad iora# .r $"z"t! ki $)r$edett politiks! "mde azt amai napon el kell $a(nod! mi*el a na*arrai sz"m>z%tt P"rizs'l5

a*arrait mondtam! s nem kir"lt! mert azt akartam el$itetni *ele2 e(form"n li("s *izek'en.szk"l $alak *a(nk5 9(anez&rt aj"nlottam 3sten oltalm"'a Amale lo*a( lelk&t! no$a $itemszerint e(&sz m"s$o*" k6ldt6k azt el Mirol me( &n5

- ?om"m - s%t&t6lt el Ba$et $amis tekintete -! ezt orsz"(-*il"( tdja5- n azon'an e(e'et is tdok - mondtam #inkos k&ppel -! olat! amit neked is $asznos

lenne jelen $elzeted'en me(tdnod2 ez %t aranad'a ker6lne! kom"m5- t aranam'a0 - ne*etett fel (.nosan Ba$et! pri'&kjeire ka#sint*a5 - /allott"tok!

#im'or"k+ Ez a pimasz %t aranat k%*etel tlem0 El akarja adni nekem! amit in(en lesz k&ntelenideadni0

Azzal el*onta $6*el&'l tr&t! &s mellemnek sze(ezte5 E(&szen el$>ltem! $isz &n #sakaz&rt $ozakodtam el azzal az %t arannal! $o( $i$et''& te(em mes&met5

- ?om"m - mondtam -! (an #darl fizeted me( f"rads"(omat2 $isz #sak az&rt j%ttem ide!$o( *a intselek a r"d les *eszedelmektl5 Mi a man&rt t%rsz &letemre! $olott &n az&rt *a(ok itt!$o( a tiedet me(*&djem+

- o#sak0 l"tom! jl foro( a nel*ed! (an#sak fel*"(t"k0 - )( Ba$et5 - n azon'anr6$ellem! $a '"rki 'ele akarja 6tni orr"t kisded 6(eim'e5 s nem $iszem! $o( #sak(an se()teniakarsz nekem5

- em '"nom - feleltem! mik%z'en $al"nt&kom ki#sit l6ktetett attl a tr$e(tl! mel olk%zel *olt mellkasom$oz -! $a nem k&r a se()ts&(em'l! eln&mlok &s t"*ozom5

- rd%(adta0 Be (orsan el*onln"l0 - pkkant ki Ba$et'l a ne*et&s! &s $amis szeme'aljsan me(*illant5 - /allott"tok! #im'or"k+ A semmirekellje an(olosan t"*ozna .(! $o( el sem"rlta nek6nk ne*&t! kil&t&t! sem az 6zenetet! melet "ll)t"sa szerint r"')ztak5

s k%z'en m&( jo''an mellemnek sze(ezte tr&t! annira! $o( '"r nem d%fte "t zek&met!'r%m%n &reztem $e(&t a *asta( zek&n "t! ali( e($6*elknire $e*esen do'o( sz)*emtl5

- em .( me( az0 - szlt az a (azfi#k! ki tlem jo''ra "llt G&s #sak .( '>zl%tt afok$a(m"tl &s *erejt&ktlH5 - ?riszts *&r&re mondom! Ba$et! a nak"t d%fd "t! &s t%nkre ne tedd

ezt a j 'i*al'r zek&t r%(t%n szemet *etettem r"! ez le(en az &n r&szem a zs"km"n'l! $a m"relint&zted a fi#kt5- s en&m a #sizm"ja0 - mondta a 'al oldali or(ilkos5- En&m pedi( a kardja0 - mosol(ott f&l sz"jjal Ba$et5 - Te$"t sz&pen me(e(ezt6nk5- A terem'r"j"t! mire k&sz6lnek+ - k&rdeztem emelt $an(on5 - Me(%lni e( der&k fi#kt

f&nes nappal! itt! k&t l&p&sre a Lo*re-tl! enni tan. szeme l"tt"ra+- Osto'a fajank0 - f%rmedt r"m Ba$et5 - E( ra m.l*a el$a(om P"rizst &s #im'or"im

.(szint&n5- P"rizst el$a($atja - *"(tam &n r" -! de nem ol *irl e(&szs&('en! amelnek most

%r*end! mert iora# m"rki! akinek a $"z"t $at &*e tartja elfo(lal*a! &s akinek a '.torait is el*iszi!P"rizs minden kapj"$oz elk6ldte k&meit! &s mi$elt me(tdja! merre *eszi az .r .tj"t! n&pes

lo*ask)s&ret&*el t"naered &s *alamenni6ket lekasza'olja5-


9/269

- s te ma(ad ki *a(! ?riszts $&t se'&re+- ,ranz Mller! Lotarin(i"'l! kor"''an rmester Kise $er#e( sere(&'en! jelenle( fa#&r5- Ez me(ma(ar"zza a kardot &s a zek&t - *&lte a jo'' oldali lator5- :e nem azt! $o( nekem akar se()teni - $orkant fel Ba$et5- p&nzma(&rt pedi( se()ten&k - siettem me(je(ezni5- Ezt m"r $allottam! &s nem $iszem! (azfi#k5 Mer $az(s"(5 em olan em'ernek l"tszol!

ki %t aran t"n "#sin(zik5


10/269

- zak"llas - )( Gmert mindi( )( ne*ezett! mita szak"llt n%*esztettem *olt! $o( titkosme(')zat"saim sor"n jo''an j"tsszam el a kelme"rs szerep&tH -! zak"llas - mondta! n&(szemk%ztszl*a *elem -! ez 'alzsam se'edre! ami&rt nem te lett&l Be# ap"tja555

- ! 4i# .r - ne*ettem r" 7Amale lo*a( le(zj&re8! &s sz)*&lesen me(%leltem -! ale(jo''kor &rkezett5 Ezek a (az$"ziak els"n#olt"k ma(kat d*aromon kapm m%(&5 Tizen%ten*annak! jl felfe(*erkez*e! &s el akarj"k orozni '.toraimat5

- M"rki - mondta 4i# .r az katon"s! messze #sen(! *it&zl $an(j"n -! az 6( tiszta! mint a

forr"s*)z! &s e(szer>! mint az e*an(&lim2 e( pet"rd"t a kap al"! &s szil"nkokra esik sz&t!mordizomadta0 s mindet kard&lre $"nom &s fell(atom5- Ej! ap"tram - mosolo(tam r" -! ez nem lenne &ppen kereszt&ni #selekedet! &s a kir"l! ki

annira k%n%r6letes! sem *enne sz)*esen e( effajta *&ren(z&st a Lo*re tszomsz&ds"("'an5 Mit%''! pet"rd"ja t%nkretenn& na(kapmat! &s k"rt okoz$atna '.toraim'an! ameleket pedi( &penszeretn&k me(rizni5 Ffels&(e $"l"s lenne nekem! (ondolom! $a szel)de'' eszk%z%kkel &rn&nk #&lt5

- s (an mif&l&kkel! l"n#$ordta0 Mif&l&kkel+ - ki"ltotta sztentori $an(j"n 4i# .r! ki &ppolp"*"skod *olt! mint Tronson! de az asztalosmesterrel ellent&t'en a #sat"'an ma(a a *it&zs&(5/item szerint e k6l%n's&( annak *olt 'etd$at! $o( t &desatja kis(erekkor"tl *it&znekne*elte! a$o( Tronsont az apja p&nz&$esnek5 3(az! a mi dali $ar#osaink sem &rz&ketlenek a p&nzir"nt! "m k azt karddal i(ekeznek me(szerezni! nem f>r&sszel-(al*al5 ?inek-kinek a ma(a

zs"km"n"t! mint a mi p"sztornk! onas szokta *olt mondani Mespe#$'en5- 4i# ram! nekem *annak 'izonos el(ondol"saim e szel)de'' eszk%z%krl - mondtam5 -

?&rem! en(edje "t nekem a (eplt! $add pr'"lom ki ket5- A$o( $ajtja - felelte 4i# .r! me(le$etsen 'osszankod*a -! de *e(e esz&'e! iora#! $a

nem &r #&lt! &n szempillant"s alatt felk%ttetem *alamenni latrot5Pisse'oef%t szl)tottam! &s me($a(tam neki2 fsson a :alnok t#"'a - ide n&zett (anis

d*arom e(ik fala -! &s jelentse nekem e( lti-fti (erk# .tj"n! $"n (azfi#k (rik "t azon afalon! mi$elt &n me(tettem 'ejelent&semet5 Azzal a kapm$oz l&ptem - mik%z'en Pisse'oefelsz"(ldott! se'ese''en a kiltt n)ln"l -! &s tele torok'l 'eki"ltottam2

- Ba$et0 Az a f&rfi! kinek zek&j&t fels&rtetted! &n *a(ok0 n! iora# lo*a(! kinek $ajl&k"tte alattomosan eloroztad! s kinek '.torait is el akarod ra'olni most! $o( sz%kni k&nszer6lsz5Ba$et! itt *an *elem 4i# .r! aint-:enis paran#snoka! kinek *it&zs&(&t orsz"(-*il"( ismeri! &s *ele$.sz psk"s katon"ja5 4i# pet"rd"t akar kapm al" $elezni! &s *alamennit%ket me(%lni *a(felk%ttetni! l"zad"s&rt5 /a azon'an jo'' 'el"t"sra t&rsz! &s *issza*iteted a $el6kre '.toraimat!k&r&semre me(ke(elmez &letednek &s #im'or"id &let&nek is! azokat ki*&*e! kikre a rendr $adna(*etett szemet5 Erre nemesi 'e#s6letsza*amat adom0

Minekt"na ezeket elmondtam! jo''an mond*a torkom szakadt"'l el6*%lt%ttem! mindk&tkarommal #sendet intettem! e(&'ir"nt felesle(esen! mert nem#sak em'ereim $all(attak! mint a s)r!&s f6leltek! me( a psk"sok! me( Tronson! Mirol &s 4i#! $anem az e(&sz t#a! .( &rtem! aza'lakok'l ki$ajl kom"masszonok &s kom"mrak! mert az t#"ra e(ik6k sem mert kil&pni!ne$o( 'eleke*eredjen a #setepat&'a5 Ba$et *"lasz"t lest6k mind! de $i"'a! a fi#k e( "r*a sz

nem sok! annit sem felelt5- Mordizomadta0 Ez a semmirekell (.nt >z 'ell6nk0 - p%d%rt *&(6l na(ot a 'ajsz"n 4i#.r5 - Psk"s! e( pet"rd"t ide0 Eme *a#ak kap al"0 :e e(kettre "m0

- aj! m"rki .r0 4i# .r0 9raim0 - tolta $irtelen k%z&nk dom'or. po#akj"t Tronson mester -!3sten ellen *al *&tek e( ilen sz&p kapt felro''antani0 n mondom ezt ke(elmeteknek! &n!Tronson asztalosmester a aint-:enis t#"'l5 K%n%r> t%l(f"'l k&sz6lt! se$ol e( (%'!mat&ri"ja s>r> &s ers! kit>n p"rk"nokkal! meleket nem .( toldottak $ozz"! $anem ma("'l at%l(f"'l fara(tak ki! arrl nem is szl*a! $o( a ro''an"s k"rt tenne az i(en dr"(a &s pomp"sanme(mnk"lt *asal"s'an is! mi t%''! a falat ma("t is me(ron("l$atn"! &s $a #sak e( ki#sit isme(ro((antja a kap )*es keret&t! sz&p fejk%*ei is leomoln"nak0 9raim! sz"z kerek esztend kella$$oz! $o( e( ennire ellen"ll! sz"raz &s kem&n kapt el"ll)tsanak s ez annira kem&n! $o(

$a akarn"k! sem *er$etn&nek 'ele e( sz%(et5 s e( pillanat alatt t%nkretenni il sok &* mnk"j"t!a man'a is! roppant k"r! &s a zent z>z $allja sza*am! istenk)s&rt pazarl"s0- /o( a fene enn& me( ezt a na(pof"j.t0 - mor(ott 4i# .r5 - /"t az %r%kl&ti( "#soro(jnk

itt e( kap eltt! #sak mert e( semmirekell el'arik"dozta+

- 1V -


11/269

- 4i# .r - ki"ltott le az a'lakok e(ik&'l e( jem'er! kinek 'ajsza '"tran fel*e$ette a*ersent a paran#snok 'ajsz"*al -! $all(asson az asztalosmesterre! i(azat 'esz&l0 Ezt &n mondom!Kaillardet "#smester! m"sk&nt a ,al"'.0 in#s enn&l sze'' kap az e(&sz 4ir"(mez t#"'an0

- 4i# .r0 - ki"ltotta e( m"sik a'lak'l e( termetes asszons"(! kinek k&t ke'le .(#s6((%tt le erk&le korl"tj"rl! mint k&t liszteszs"k5 - Tdjk mi mind! $o( ke(elmed na( *it&z0:e pet"rd"t ro''antani a 4ir"(mez t#"'an! erre ne is (ondoljon0 A'lakaink mind szil"nkokrat%rn&nek! &s 9ramj&zs! ki t&r)ten& me( k"rnkat+ s $onnan *enn&nk manaps"( 6*e(et+ s milen

"ron+ Ezt az &szre*&telt ol $e*es tetsz&snil*"n)t"s k%*ette mindenfell! $o( &n m"r l"ttam lelkiszemeimmel! elj%n az a per#! amikor der&k szomsz&daim me(tiltj"k nekem! $o( tlajdon $"zam'a

'el&pjek! az &n sz&p kapmat &s saj"t a'lakaikat me(oltalmazand5- 34 /enrik jl mondja - moro(ta a f6lem'e 4i# .r5 - A n&p *ad"llat! k6l%n%sen a p"rizsi5

in#s n"la l"zad'' &s tiszteletlene'' se$ol a *il"(on5 /a me((.jtan"m azt a szaros pet"rd"t! ezekitt m&( za*ar("st t"masztan"nak5 s $a itt za*ar("s t"madna! mit szlna $ozz" a kir"l+

- Me(le$et! Kaillardet mester - ki"ltottam oda az im&nt me(szlal 'ajszos atafinak -! $o(me(tenn& e( "#sfejsze is2 azzal 'et%r$etn& a kapt alkalmas $elen! &s a r&sen 'en.l*akinit$atn" a z"rat5

- Me(le$et - mondta r" Kaillardet5

- t sol 6ti a markod! $a me(teszed5- T)z! m"rki .r5 A fa kkem&n5- Nll az alk0- M"rki .r - s.(ta oda nekem Killemette! me(r"nt*a a zek&m jj"t5 - T)z sol sok5

?izsor"zz"k0- M"r me(int te! Killemette - feleltem sotto *o#e! 1V mert nem akartam! $o( sz6lei

me(szidj"k! $a k is az a'lakn"l "llnak5 - Mit keresel m&( mindi( itt! a$elett! $o( dol(odramenn&l+

- em mindennap *an "m ekkora moz(old"s a mi t#"nk'an - fttatta *&(i( rzs"s nel*&tsz"ja#sk"j"n a kis or#"tlanja5 - M&( az is le$et! $alottakat l"tnk555

- M"rki .r - ki"ltotta Kaillardet! sz%rn> na( 'ajsz"t me(p%d%r*e! mik%z'en sz&les *"lla'et%lt%tte az a'lakkeretet -! m"ris fel#satolom a fal"'om! elkeresem a fejsz&m &s "llokszol("latj"ra0

Mi$elt elt>nt! Tronson kapit"n m&r$etetlen me(*et&ssel je(ezte me( - mindazon"ltal$an(j"t $alkra fo(*a! ne$o( az &rdekelt me($allja2

- Az "#s fejsz&*el &s szeker#&*el dol(ozik! az asztalos f>r&sszel5 Enni a k6l%n's&(5- A terem'r"j"t! ram0 - s.(ta a f6lem'e Mirol -! mi az %rd%(%t m>*el ez a Pisse'oef+

f&lr"ja elment m"r! &s m&( $)re-noma sin#s annak a lti-fti (erk#nek a :alnok t#"'l0- L&( t6relemmel0 - intettem le5 - Pisse'oef nem f&lesz>5- M"rki .r - ki"ltotta az e(ik a'lak'l e( takaros le"nz! ki ersen ki*"(ott *"llf>zt

*iselt5 - Me(ismer+ n *a(ok az! eanette0 "rtam ke(elmetek$ez $at esztendeje mint An(elina

kisasszon sapkak&sz)tje5- /itemre0 - m&ltatlankodott a na( #s%#s> asszons"(5 - /a eln&zem! mi pr&n mto(atjama("t ez a sz&(entelen! azt (ondolom! nem sapk"k miatt j"rt oda! $anem e(&szen m"s&rt0

- &zz&k! milen iri(0 - a l"n k&k szeme els%t&t6lt d6$&'en5 - Akinek *an mit!me(mtat$atja5 Aki k&ntelen *ele! eltakarja5 Tdom! $a nem d(dosn"k zs"k'a! az ileneknekt&rd&t *erdesn& a mell6k0

Amire kit%rt s a'lakrl a'lakra terjedt a r%$%(&s5 eanette &rezte2 az oldal"n a f%l&n! te$"t)( foltatta! $o( me(mtassa szomsz&dainak s eldi#sekedjen *ele2 mond$atni $"zam n&p&$eztartozott5

- M"rki .r! $o( *an Kia#omi *)*mester+- ,"jdalom! elesett a #sat"'an5

- /"t feles&(e na(s"(a! Larissa+- ajna! is me($alt! $irtelen a(*el(llad"s'an5- s An(elina kisasszon+

189alkan (olaul).

- 11 -


12/269

- F makke(&szs&(es &s jl *an5 Kermekeink .(szint&n5Ez a $)r nom'an 'ej"rta az e(&sz 4ir"(mez t#"t! $ol sz&p sz"m'an laktak (azda(

pol("rok &s j $"z'l *al nemesrak is! s ket #sak az&rt nem l"t$attad el'esz&l&sem'enme(jelenni! ol*asm! mert m&lts"(kon allinak tartott"k *olna az a'lakn"l leskeldni &s t"tottsz"jjal kifel& '"mlni! ezt ink"'' na(sz"m. #sel&ds&(6kre ')zt"k! $isz az oldalkat sem frdaltake*&s'& a k)*"n#sis"(! mint szomsz&daik&t! l&*&n eme na( P"rizs minden e(es t#"ja amolankis fal! $ol ki-ki (an#sak 6(el arra! ami a szomsz&dj"*al t%rt&nik! ak"r nemes.r! ak"r nemtelen5

- Mordizomadta0 - $.zta ki sz&les *"ll"t 4i# .r! s na(ot p%d%rt 'ajsz"n5 - /ol a pat*ar'ank&sik az az "tkozott "#smester+ s menni id kell neki! m)( fejsz&j&t el*eszi+- /itemre! 4i# .r0 - ki"ltotta a termetes asszons"(5 - /a ke(elmednek is f"'l lenne a f&l

l"'a! mint Kaillardet-nak! ke(elmed is lassa''an j"rn" me( a l&p#st5Me(int jt ne*etett a n&zsere(! nem is titkol*a afeletti mlats"(kat! $o( ez a n&m'er

kital"lta a mdj"t! $o(an koppintson e(et a kir"l e(ik ma(as ran(. tisztj&nek orr"ra! .(! $o(az e( szt sem szl$at ellene5 Mire sze(&n 4i#! no$a me(le$etsen me(s&rtd%tt! me($"tr"lt azellens&( ell! nem akar*"n ma("t kitenni e( szp"r'ajnak $olmi nel*es p"rizsi nszem&llel

'el&m karolt! f&lre*ont! &s azt mormolta a f6lem'e2- ,elro''anok! iora#0 in#s nap! $o( ne k)*"nkozn&k *issza sz6lf%ldemre! Kenne-'e5

A p"rizsiak a f%ldkereks&( le(or#"tlana'' n&ps&(e! nem tisztelnek ezek senkit! se nemesem'ert! se

kir"lt5 s az em'er k&ntelen mindent elt>rni! $isz nem k%ttet$eti f%l *alamennit0- 3m"dkozz&k! 4i#0 - mosolo(tam r"5 - s k&rje me( a menn'&lieket! *"ltoztass"k me( e(

sz&p napon a p"rizsiak $ajlam"t az ellentmond"sra0 3m"dkozz&k! $isz ke(elmed Be# ap"tja0- :e $isz nem &n *a(ok Be# ap"tja0 - kelt ki ma("'l 4i# .r5 - A kir"l! k&r&semre! fiamnak

adom"nozta az ap"ts"(ot5 s nem *a(ok ,ran#iaorsz"( ten(erna(a sem5


13/269

- ?&rem! *i#eadmir"lis .r! $alassza el paran#s"t0 in#s oknk a siets&(re5 M)( az a kap ottz"r*a marad! Ba$et nem oroz$atja el '.toraimat! &s Kaillardet mester tal"n $ajland szersz"m"nak&l&t ko#k"ra *etni e( aran&rt5

Ez a - mi ta(ad"s! t.lzott - na(*onal.s"( ri"si $at"ssal *olt t#"nk lakira! elssor'an&ppen az "#smesterre5

- Mi#soda+ - j%tt ren(&s'e Kaillardet 'ajsza5 - E( aranat mond! m"rki .r+ Mit ne*ezannak+ E(


14/269

(r"lnak "t a falon azok a latrok 'el6lrl kintre! ellenkez ir"n'an "t(rottam &n is a falon &sme(nitottam a kapt0

- Pisse'oef - szlalt me( Posse*ent me(adan -! jl tdom &n! $o( t%'' &sz lakozik a tejo'' kezed kisjj"'an! mint az &n e(&sz 'e$emt testem'en5

- ! j - felelte Pisse'oef5 - /"t te$etek &n rla+ 4a( te+ e is 'esz&lj6nk rla0 Aterm&szet rendelte )(0 Mindazon"ltal mind majd se((re 6ltek me(lepet&s6k'en! amikorkinitottam azt a szaros kapt! s nem mtatkoztam5 ($o( ezek az a(al"(lt p"pist"k el'' azt

k&pzelt&k! z>z M"ria tett #sod"t! a$o( k ne*ezik5- M"rki .r - l&pett mell&m Tronson kapit"n -! me(*annak-e $i"ntalanl '.torai+- ( $iszem! me( - feleltem! minekt"na k%r'ej"rtam a k&t szekeret5- Te$"t ras"(od nem#sak *isszaneri minden jsz"("t! $anem azonfel6l m&( sz&p

zs"km"nra is szert tett! az itt maradt k&t szek&rrel &s n&( l*al! $isz Ba$et elftott! &s nemi(ent&r *issza *ala$a is ide! reklam"lni5

- Me(le$et - feleltem $ide(en! mert jl tdtam! mire akar kilkadni Tronson5 - Me(le$et!$o( sz&p zs"km"n jt nekem! $a (an nem tett na( k"rt ez a *and"l 'anda $ajl&kom'an5

Azzal 'el&ptem a $"z'a! sorra j"rtam a szo'"kat! &s e(enk&nt t6zetesen me(*izs("ltam*alamennit5 Tronson minden6tt a nomom'an! a$o( Mirol &s k&t psk"som is5 s ki m&(+ ?i!ol*asm+ ?i m"s! mint Killemette! ki karj"n a most is 6res kos"rral! derek"t ki$.z*a ott

settenkedett a k%*&r Posse*ent m%(%tt! f6l&t jl kinit*a! s sz&p! fekete! a mks&n"l f6r(&''szeme idere''ent-odare''ent! mindent pontosan felm&r*e5

- Ez a lak"s - mondtam *&(6l - #spa mer mo#sok! de m"s k"r nem esett 'enne5- Ws"km"na te$"t tiszta $aszon ras"(odnak - sietett k%z'eszlni Tronson kapit"n -! ezer

aranat is kite$et a n&( l &rt&ke! l&*&n *alamenni fiatal &s j ki"ll"s.! a k&t szek&r pedi( me(&r*a( %tsz"z aranat5 mma smmarm2 *a( ezer%tsz"z arannal *asta()t$atja ersz&n&t5

-


15/269

- z&p kis ellens&(0 K"*"'' a ("*"n"l0- /anem a nel*e szapor"n pere(5- Mindazon"ltal .( l"tom! &n Pierre-em! mita p"pist"*" lett&l! let&rsz a j $(enotta

takar&koss"( %s*&n&rl5 pp a fekete lo*at odaadni ennek a szare*nek0 /isz az *olt a le(sze'' an&( k%z6l5

- Azt 'izon rosszl l"tta! fe(*ern%k .r - feleltem (.nosan5 - A fekete l $amis n&z&s>! &sa $"ts l"'a sem "ll jl5 Tronson nem kap &rte t%''et sz"z arann"l5

- Terin(ett&t! Pierre! 'e ra*asz *a(0- Rossz ma#sk"nak rossz patk"nt0- Mit jelent ez a 'esz&d+ - d(ta na( mer&szen k%z&m &s Mirol k%z& #sinos pofik"j"t

Killemette5- /"t $a a ma#ska 6(etlen! rossz patk"n jt neki - feleltem5 - /anem te! kise(&r!

me(mondan"d! $o( s mi&rt ker6lsz ide+- Kazdram! azt (ondolom! minekt"na jl szem6(re *ettem szo'"t szo'a t"n! e( $&t is

'eletelik! mire a lak"st kitakar)tom! mert itt minden zs)ros! piszkos! kormos! mo#skos! szennes &s'>z$%dt5

- E( $&t! Killemette+ - *ontam fel a szem%ld%k%met5 - /"t felfo(adtalak &n t&(ed+ Ez!szerinted! elint&zett dolo(+

- Az! m"rki .r - a le"nnak szeme se re''ent5 - :e *annak felt&teleim5- o#sak0 - ne*ettem na(ot5 - ,elt&teleid0 Te$"t te sza'sz imm"r nekem felt&teleket5

Mif&l&ket+- /o( a koszton! k*"rt&lon k)*6l n&( aranat fizessen nekem az .r $a*onta5- Ez me(j"rja5- s $o( $a(ja me( psk"sainak2 ne lapo(ass"k $"ts felemet! mert folton azon

i(ekeznek5- Be szem&rmetes *a(0 et"n sz>z is+- em! (azdram5 z>z nem *a(ok! de nem adom ma(am ak"rki*el %ssze5- Te$"t se Pisse'oeffel! se Posse*ent-nal5 /"t La rie r"*al+- 4ele sem0- &zz&tek az or#"tlanj"t0 - ki"ltotta Mirol ne*et*e! de sa*an.an ne*etett5- $"t *elem+ - k&rdeztem5- Azt m&( me((ondolom - felelte Killemette! &s tettl talpi( *&(i(m&rt5- Ajaj! Pierre - szlt ok#it"n nel*en Mirol -! ez "m az elsz"nt fe$&r#sel&d0 M"ris .(

'esz&l r"*al! mint$a .rnje *olna5 Okos dolo(-e fel*enn6nk+- Tal"n nem5 :e *ajon '%l#s dolo(-e mindi( okosan #selekedni+

M"r#is *&(&n me(&rkezett An(elina saj"t kez>le( )rt - &s ol*asm jl tdja! mi&rt fontos eza k%r6lm&n - &s i(en jl ki#irkalmazott le*ele! mel'en tdtomra adta2 nin#s sz"nd&k"'an P"rizs'a

j%nni (ermekeinkkel mindaddi(! m)( az &lelmez&s ott ilen 'ajos - a Pd*"s T%l(%n ellen'en

minden'en d.slakodnak -! &s am)( el nem m.lik az a fertz forr l"z'ete(s&(! melrl .( $)rlik2m"ris t%'' em'ert %lt me(! mint a$"nnal az &$ez&s *&(zett az ostrom alatt5 3(az"n nem$i'"ztat$attam An(elin"t el$at"roz"s"&rt! melet sza'adon s jzan 'el"t"s alapj"n $ozott! ann"l iske*&s'&! mi*el szel)d "ll$atatoss"((al k%n%r%(*e k&rt! l"to(assam me( t Monfort-l=Amar'an!a$"nszor #sak mdom *an r"! mi*el t"*oll&tem! mondta az ked*es modor"'an! 7sz6rk&re festinappalait s n(talann" teszi &jszak"it85

Eltitkoltam feles&(em t"*olmarad"s"t :ona


16/269

$o( m"sokat is me( ne s&rtsenek! fll"nkjk'l (akran #s%p%(tet*e m&r(et az "ltalk ejtettse''e5

Mindazon"ltal elszakadni sem akartam tle! &s azt sem k)*"ntam! $o( $azat&rjen panol-orsz"('a! mi&rt is fenntartottam 3sten le"nai t#ai lak"som '&rlet&t! mint m"r eml)tettem! &sme(tartottam a $%l( szol("lat"ra saj"t szol("limk&nt /&loise-t &s Lisette-et! az el''it! mi*el *olt Mirol *i(asza ,lorine t"*oll&t&'en! az t''it! mi*el L=toile .r! ki t nem tart$atta me($"z"'an $it*ese f&lt&kens&(e miatt! me(k&rt2 sze(dtessem &n el oda! a$o*" mondott .r azt"n

naponta elj"r5 Az i(azat me(*all*a! $(enotta sz)*em m&l&n kiss& f"jlaltam a k%lts&(et s kiad"st!mel'e e m"sodik lak"s fenntart"sa *ert5 :e mit te$ettem+ s ki mern& "ll)tani! $o( a 'ar"ts"(naknem tartoznk semmi*el! $isz $a nem tessz6k me( &rte! ami ernk'l telik! sz"m>zz6k sz)*6nk'laz &let e(ik le(dr"("'' aj"nd&k"t0

Mind a mai napi( tiszt"n eml&kszem r"! $o( az 1UD5 esztend m"js $a*"nak$szonne(edik napj"n kaptam me( Kise .rnnek Ga Blois-'an me(%lt $er#e( %z*e(&nekHle*el&t! mel'en arra k&rt! keressem t fel palot"j"'an &s 'izonnal jl eml&kszem nem#sak amondott napra! $anem m&( a k&rd&ses r"ra is! mert &ppen e( r"*al azeltt! tizene(kor! amikor&ppen e'&d$ez k&sz6ltem! szereztem tdom"st rla! $o( elz nap! minte( az &*szakotelt&*eszt*e! e( sz%rn>! $al"los fa( lepte me( a P"rizs k%rn&ki szlket! kipszt)t*a! t%nkret&*e*alamennit5 Akkor nom'an me(k&rtem Mirolt! *"(tasson el a montmartre-i dom'i(! tekintse

me( az ottani szlket! &s jelentse nekem! mi *an *el6k! majd amikor azzal a ("szos $)rrel t&rt*issza! $o( azok is elpsztltak! arra a k%*etkeztet&sre jtottam! $o( ez eset'en a mieink is$asonl sorsra jtottak a Pd*"s T%l(%n &s La rie-'en5 A((odalmam $amarosan i(azoldott is!mert! mint a k%*etkez $nap'an me(tdtk! a #sap"s Pro*en#e &s Lan(edo# ki*&tel&*el e(&szorsz"(nkra kiterjedt5

A Pd*"s T%l(%n &n #sak anni szlt 6ltettem! amenni saj"t sz6ks&(leteinkkiel&()t&s&$ez kellett! &s az adott pillanat'an nem saj"t *esztes&(em miatt '.sltam! $isz &n nem*a(ok i(az"n $)*e az isteni flasknak! r&szint term&szet adta m&rt&kletess&(emn&l fo(*a! r&szintmert Bakk$oszt tartom 4ens le((onosza'' ellens&(&nek! olannira! $o( fel nem fo($atom!$o(an s6lled$et e( f&rfi ol m&lre! $o( a 'orital k)n"lta (%n%r>s&(et *"lassza ama k&jek$elett! meleket noszol"nkon &l*ez$et6nk! az em'eris&( sze''ik fel&*el osztoz*a 'enn6k5

Mindazon"ltal me(&rtettem! $o( ez a k%n%rtelen fa( sz"mtalan szls(azd"t d%ntnomor'a! &s *el6k e(6tt az orsz"( e(&sz&t! l&*&n a 'or mindazon "r#ikkek k%z6l! meleket azan(oloknak! $ollandoknak! n&meteknek eladtnk! a le(fontosa''5 a( 'aj &s *&sz *olt ez te$"tsze(&n orsz"(nkra n&z*e! $olott am.( is na(on elsze(&nedett m"r a f&l &*sz"zada d.l

pol("r$"'or.k sor"n5A mondott napon! m"js $szonne(edik&n te$"t a /i'$)r $at"sa alatt! '.*al t%lt sz)**el

6ltem asztal$oz pont'an tizenk&t rakor Mirollal5 E(ik6nk sem i(en 'esz&lt! &s nem szentelt6nkt%'' fi(elmet Killemette-nek! aki felszol("lt! mint$a #sak e( zs"mol *a( karossz&k lett *olna5Mind #sak azon j"rt az esz6nk! $"n der&k s)kf%ldi em'er jt kolds'otra ez esztend'en! arrl nemis 'esz&l*e! $o( az arat"s sem ke#se(tetett sok j*al! &s a k&ts&('eesett! *&(letes 'alsorskat

me(sokallt f%ldm)*esek m"ris l"zon(ani kezdtek P&ri(ord-'an! .($o( sz6l$elem! Mespe#$!k&ntelen *olt falait me(ers)teni a 7ra'lk8 miatt53l m&la'.s $an(lat'an tal"lt az a kis lti-fti (erk#! ki kapnkon 'ez%r(etett! &s "tadta

nekem az al"''i! me(lep le*elet5

iora# .r0Eml&kezetem'e id&z*&n! mik&ppen &lelmezett en(em! *alamint rokonaimat! de emors &s

Montpensier .r$%l(eket noka%#s&m! a kir"l paran#s"ra P"rizs ostroma alatt


17/269

A sz"mat is elt"tottam e le*&l ol*ast"n! s mert el'' nem tdtam! mint *&lekedjem felle!"tn.jtottam La rie r"nak! ki azt "tftotta! szem%ld%k&t fel*on*a5

- zent Antal szak"ll"ra0 - mondta azt"n -! ezek a na( ran(. $%l(ek (an d*ariasmodor'an paran#sol(atnak az em'ernek2 7%r%mmel *enn&m! $a sz)*eskedne8 *a( 7amenni'en eznin#s ke(elmed ellen&re8! *a( 7i(az 'ar"tnje85

- 73(az 'ar"tnje8 - feleltem -! ez nem annira ked*esked! ink"'' szok*"nos fordlat e($er#e(n r&sz&rl e( nemes.r ir"n"'an5 3335 /enrik is azt )rta a le*&l *&(&re2 7i(az 'ar"tja8! $a

)rni tal"lt nekem5 Azon'an - *ettem *issza s ol*astam .jfent "t a le*&lk&t - Kise .rn *al'anme(adja a mdj"t! '"rmennire s6r(et &s paran#sol is $)*"sa5- :e mi olan s6r(s neki+ Mit akar tled+ s mi le$et az az 6(! melet annira a sz)*&n

*isel+- Rem&lem! $amarosan! e( krta r"#sk"n 'el6l tle ma("tl fo(om me(tdni5- Te$"t elm&sz $ozz"+- El "m0 M&(pedi( r%(*est0 z&p is lenne! $a e( ilen elkel $%l(nek nem

en(edelmeskedn&k0- s en(em ma(addal *iszel-e! Pierre+- em! Mirol - r"ztam me( a fejem! td*"n! $o( ezzel k&ts&('e ejtem5 - Tan.k eltt tal"n

nem mern& titk"t el"rlni a $er#e(n&5 s k6l%n%sen nem e( olan tan. eltt! akit &n *iszek

ma(ammal5A $"rom lotarin(iai $er#e(n! no$a k%z6l6k kett #sp"n $"zass"( r&*&n *"lt azz"!

sz6ks&(k&ppen li(ap"rti *olt! s )( az ellens&( oldal"n "llt! a kir"l m&(is arra k&rt! #sak(an!$o( &lelmezzem ket az ostrom alatt! r&szint js"(os term&szete &s a nk ir"nti elszeretetefolt"n! r&szint mert 6(es politiks *olt! ki a j%*endt '%l#sen elk&sz)ti5 n! "m'"tor $)*en ele(ettettem me(')zat"somnak! na(on is k6l%n'%z &rz&seket t"pl"ltam $"rmk ir"nt5 3m"dtam az elst!(>l%ltem a m"sodikat! s "m'"r a $armadik - az! aki most a se()ts&(emet k&rte - na(on isme(nerte tetsz&semet! t ali( ismertem5

emors $er#e(n&t! i(en-i(en $e*es! "m'"r pl"ti im"datom t"r("t a minden'l ked*tel*e(.nt >z p"rizsi n&p elkeresztelte anakir"ln&-nak! mi*el $it*ese! anja &s na(anja *olt $"romKise $er#e(nek! kik mind$"rman a fran#ia trnra aspir"ltak a zent Li(a &(isze alatt5 E dinasztiae(etlen &l f&rfi sarja az noka *olt! a $szon$"rom esztends


18/269

L&*&n n"lam $"rom esztend*el idse''! akkor ne(*en$atodik &let&*&'en j"rt! &s "m'"rdali d*ari kislo*a(jaink *"lti( "ll)tj"k2 az az asszon! ki $armin#adik &*&t el$aladta! nem m&ltt%''& fi(elm6kre! merem "ll)tani2 $a $er#e( lettem *olna! sz)*esen aj"nd&koztam *olna me( t ama(am&*al5 Termete ink"'' ala#son *olt - s e''en szeren#s&tlens&(&re fia! ! le*endlak&k szeme szinte(ermekdeden szinte! sz"ja js"(ra *all! (%n%r> szke $aja ol d.s &s f6rt%s! $o( az

em'ernek ked*e lett *olna *ele (en(&den elj"tszo(atni5- ! ram0 - mondta! mi$elt #skra n.jtotta pi#in! p"rn"s! p$a kez&t -! mennire $"l"s*a(ok ke(elmednek! ami&rt r%(t%n elj%tt $)*"somra0 Ann"l is ink"'' - tette $ozz" a ma(a kiss&$irtelen mdj"n -! mi*el az ostrom alatt *ajmi ritk"n l"t$attam! s #sakis akkor! $a &lelmet $ozott$ja! az idtt %r%kk%n $n szeretett ansom na(s"("t l"to(atta! s nem ereszkedett le $ozz"m5 ode k&rem! m"rki! fo(laljon $elet! #sak nem 'esz&l(et$et6nk "ll*a0

jfent me($ajoltam! s mert azt (ondoltam ma(am'an2 e sza*ak ink"'' asszonra! mint$er#e(n&re *allanak! $isz mindj"rt a j"tszma kezdet&n fejemre ol*asta *&tkemet - ami 6(es *olt!"m e(szersmind n&mi f&lt&kens&(et "rlt el emors .rn ir"nt! ami le(al"''is nai*it"s *oltr&sz&rl -! nem a karossz&k'en fo(laltam $elet! melre mtatott! $anem f&l k&zzel felra(adtam amazs"molok e(ik&t! melekre $%l(eink elszeretettel n(tatj"k l"'kat! ol k%zel tettem le Kise

.rn szokn"j"$oz! a$o( #sak le$etett! s a l"'a el& 6ltem5 Or#"tlans"(omnak &s al"zatomnak ez azele(e j#sk"n ki$ozta t a sodr"'l! s mint l"ttam! ellent&tes &rz&sek pr&d"j"*" tette! melek *&(6lis a ja*amra 'illentek! mint arra ele*e sz"m)tottam is5

- ?e(es $er#e(n& - mondtam $alk &s szer&n $an(on! mik%z'en a szememmel majdfelfaltam t -! *al'an i(en na( szeretettel *iseltetem emors .rn ir"nt! mi*el olszol("latokra k&rt fel! melek kap#solatnkat szorosa''ra f>zt&k! mint amin kap#solatom *oltke(eddel *a( Montpensier .rn*el5 Mindazon"ltal *allom2 ke(edet is &ppol (akran &s &ppol%r%mmel kerestem *olna fel Gs a szemem k%z'en arrl "rlkodott2 ez az %r%m na(o'' lett *olnaH!$a akkor i(&nt tartott *olna $> szol("lataimra5 Erre k&sztetett *olna szem&les $ajlamomon t.l ak%teless&( is! td*"n! mi (en(&den szereti ke(edet ram &s kir"lom5

- /o(an+ Ezt mondta ke(elmednek+ - ki"ltotta a kis $er#e(n&! pirl*a 'kjaimro$am"tl! melek .( *akodtak elre! mint a talpasok a kir"li lo*ass"( oltalma alatt5

- /a$! .rnm - feleltem -! neme(szer $allottam saj"t f6lemmel fels&(e sz"j"'l2 nin#s azd*ar"'an m&( e( $%l(! kit annira szeretne! mint ke(edet5

- Ez i(az! m"rki+ - jjon(ott %r%m&'en5- 3(az! mint a zent)r"s! .rnm - feleltem5 - Be#s6letemre esk6sz%m5Akkor a $er#e(n& el$all(atott kis idre! mialatt felsz6r#s%lte ezt az &des teje#sk&t! mellel

jltartottam! $olott nem "rltam el neki mindent a kir"l m&( e( *on"ssal e(&sz)tette *olt ki a$er#e(n& k&pm"s"t! melet akkor &s ott okosa''nak tartottam el$all(atni! azon'an ol*asmszrakoztat"s"ra most leje(zem ide2 7?ed*es noka$.(om - mondta *olt a kir"l e( )z'en! ra*asz

pillant"ssal GKise .rn #sak(an &des-noka$.(a *olt anja! Bor'on Mar(it r&*&nH - 'izonos

(ermekdeds&(et mtat sza*ai'an &s tettei'en! ezek azon'an ink"'' ked*ess&(&'l &s tetszeni*"("s"'l fakadnak! semmint 6(etlens&('l! osto'as"('l a*a( a s&rt&s sz"nd&k"'l! .($o(ezek a (ermekdeds&(ek m&( ked*ese''& &s kellemese''& teszik t"rsas"("t58

- ! ram - kezdte .jra a kis $er#e(n&! a kir"l di#s&ret&tl felajz*a -! 'e na( %r%m%mreszol("l fels&(e ir"ntam *al (en(&d *onzalma0 Mennire me(k%nne''6lt a lelkem s me(nttrem&nem5 /o( az i(azat me(*alljam ke(elmednek! t>r$etetlen a((odalmakat "llok ki sze(&nelssz6l%ttem! l&s "ltal *"laszt*a0 ?&t ide(en &(isze alatt0 /ol *anfiamram $adsere(e+ /ol (zelmei+ /"n nemes.r "ll fiam m%(%tt+ 4a( fiamram is olan na(kapit"n! mint a na*arrai! ki $.sz &*e le nem *etette *&rtj&t+ s (an mennire r.( $adi kin#st"ra+

- 1S -


19/269

n me(mondom2 'oldo(lt &desatj"tl %r%k%lt n&(sz"zezer aran adss"(ra5 s (an mennitj%*edelmez #$ampa(ne-i korm"nzs"(a! melet e(&'ir"nt 'itorol! mi*el azt a ki"tkozott 3335/enrik emors $er#e(nek adom"nozta fiamram &desatj"nak le%let&se t"n+ s mondja me(nekem2 ki *alj"'an az .r Reims'en+ ,iamram *a( aint-Pal kapit"n! aki spanola'' ,eria$er#e(n&l is+ s felt&*e! de me( nem en(ed*e! $o( 335 ,6l%pnek siker6l fiamramat a fran#iatrnra feltszkolnia! nem tdja-e! fiam! $o( ke(elmed$ez fo(ja n6l adni le"n"t! ?l"ra-E(&nia-3za'ell"t+ Mindent spanoll" tesz! m&( fiam $it*esi noszol"j"t is0 Az &( szerelm&&rt0 Ce dolor0

Ce *er(enza011

/"t elt>rn&! fiam! $o( a kaszt)liai pina f%l&'e kerekedj&k a fran#ia$)m*essznek+ s *&(ezet6l2 $o( nem fo(ja fel! $o( ez a ne*ets&(es me(*"laszt"s a fran#iatrnra fej&re *onja az e(&sz #sal"d iri(s&(&t &s (>l%let&t+ Maenne na('"#sik"j"n kezd*e! ki aztma("nak akarta *olna *a( le(al"'' fi"nak0 a(n&nj&n! Montpensier .rnn foltat*a a sort! kifi*&r&re! Maenne-ra esk6d%tt fel0 s na(anj"n! emors $er#e(n&n! ki nem ke*&s'& "$)tozott akorm"np"l#"ra! de fia! emors sz"m"ra0 mint$a nem lenne el&( 'aj! $o( roalist"k &s7politiksok8 *ersen(*e >znek (.nt fiam'l! tlajdon #sal"dja is #s.ff" teszi5 na(anja nem isne*ezi m"sk&nt! #sak )(2 7az az orrtalan kis takonp#85 s j na(n&nik&je! Montpensier .r$%l(azt "ll)tja ke(elm&rl! $o( amikor n"la $"l d*ar$%l(ei*el! az "('a piszk)t0

A $er#e(n& mindezeket ol $&**el adta el! $o( &n #sak "mltam &s '"mltam szintel&le(zetni sz6netet sem tartott! k&k szeme szikr"t *etett! s p$a naka &s or#"ja fokrl fokra

ki*%r%s%d%tt k%z'en5 Nm mi$elt .j'l l&le(zet$ez jtott! foltatta! no$a e( okt"**al lente''2- Ami az "('a piszk)t"st illeti! az i(az5 zeren#s&tlen 'aleset *olt! m"rki! sze(&nk&nek

nem *olt el&( ideje! '&lza*arai folt"n! felkelni &s eljtni a lkas sz&ki(5 Nm ami az orr"t illeti! az(e sz)ntiszta r"(alom! ram+ /isz ke(elmed l"tta oin*ille $er#e(&t0

- 4al'an! ke(es $er#e(n& - feleltem &n! ill komols"((al -! Kise $er#e(&nek *an orra5Ez az orr (an nem ol na(! $ossz. &s (%r'e! mint fels&(&&! mindazon"ltal orr5

- Azt mondan"-e r"! ram - a $er#e(n& n)lt &s ele*en ar#a n&mi a((odalomrl "rlkodott -!$o( a $er#e( orra t%mpe+

- A *il"(&rt sem0 - tiltakoztam $e*esen5 - A $er#e( orra tal"n kiss& r%*ide'' a szokottn"l!r&szint e k%r6lm&n teszi azon'an ar#"t annira szeretetrem&lt*" &s szellemess&5

- ! 'e sz&pen mondta ezt! ram0 - A $er#e(n& $"l"s pillant"st *etett r"m! a$o( ott 6lteml"'"n"l! ol mdon! $o( "llam &ppen a t&rde ma(ass"("'a ker6lt! &s #skra n.jtotta jo''j"t5 n!e(&szen elk&ped*e &s el&rz&ken6l*e enni nai* szintes&(en! ers kezem k%z& fo(tam p$aka#sit! &s *i$aros #sk%z%nnel 'or)tottam el ked*esked&semet a na( ran(. $%l( szrakozottant>rte! majd tettetett za*arral *onta el tlem jjait! &s nom'an foltatta $&*teli 'esz&d&t5 - 3stennek$"la - mondta -!


20/269

- Asszonom - feleltem mosolo(*a -! ezt elismerem! $a kell! e(milliszor is5 Kise$er#e(&t r$"zni kell! #sak$o( a k&rd&s *eleje az2 milen r$"ra "$)tozik555

- Azt nem tdom - mondta a $er#e(n&! no$a .( tetszett! na(on is jl tdja -! a $er#e( ma(afo(ja ezt ke(elmednek el"rlni! $a me(teszi nekem azt a sz)*ess&(et! ram! $o( felkeresi tReims'en! felt&*e persze! $o( nokafi*&rem! a kir"l is r"'lint555

Olannira elk&pesztett e k&r&s $irtelens&(e &s nai*it"sa! $o( torkomon akadt a sz! s$amarj"'an nem tdtam! mit feleljek5

- Asszonom - mondtam! amikor *&(re me(j%tt a sza*am -! Reims nem e( ma#ska(r"sra*an P"rizstl! $anem a Li(a ')rta orsz"(r&sz kells k%zep&n! mi t%''2 spanol katon"k d.lta*id&ken! $isz azok .( j"rnak a k%zeli ,landri"'l oda! mint$a $azamenn&nek nem kis 6( te$"teljtni Reims j *"ros"'a! falai al" &rkez*&n! oda 'e$atolni &s Kise $er#e(et felkeresni! l&*&naint-Pal kapit"n! ki ma("t a *"ros e(ed6li r"nak tartja! (an#sak $irtelen kez>5

- 9ram - mosol(ott el'"jolan r"m a $er#e(n& -! jo''an tdom &n! mil *it&z6l "llt $eltke(elmed titkos me(')z"sai sor"n! $o(sem e( per#i( is k&ts&(esnek *&ln&m! $o( ezt isel*"llalja! $isz e(szerre szol("l$atja "ltala kir"l"t &s en(em5 /a#sak nem $azdtak nekem - tette$ozz"! s .jra #skra n.jtotta keze#sk&j&t -! amikor *"lti( "ll)tott"k2 ke(elmedet olan f"'lfara(t"k! $o( a $%l(ek! $a k&rlelre fo(j"k! telj$atalommal ')rnak sz)*e f%l%tt5

Ak"rmilen "tl"tsz *olt is ez a $)zel(&s! .( &reztem ma(am! mint akit $"jjal kene(etnek5

/isz tdod! ol*asm! milenek *a(nk2 ol na( rajtnk e ked*es nem sz&ps&(&nek $atalma! $o(min&l ink"'' szem6nk'e sz%knek #salafintas"(ai! ann"l ink"'' ell"(lnk5

- Asszonom - $ajoltam kez&re! s #skoltam me( .jra! de imm"r tartzkod''an! mintel''! l&*&n a ke(! mel'en r&szes)tett! elen&sz a $allatlan *eszedelmek$ez k&pest! amelek'e

'eleker(etett -! #sak(an nem $azdtak ke(ednek5 M&(is! n&zze el nekem! $a el'' ki akaromk&rni ram &s (azd"m! a kir"l *&lem&n&t e k6ldet&srl! mellel ke(ed me( k)*"n ')zni5

-


21/269

emelkedj&t &s ereszkedj&t a $e(nek! amelre a *"ros &p6lt! $o( ma(a ellenrizze &s a$olkellett! ki is ja*)ttassa az elk&sz6lt s"n#okat5

Rosn .r! aki f&nes er&nei ellen&re nem *olt $)j"n n&mi ((nek! sz)*ese''en *ette *olna!$iszem! $a elsnek me$et 'e a kir"l$oz! de 4itr Gaki na(on ked*elt en(emH jelentette akir"lnak! $o( Rosn*al e(6tt &n is me(&rkeztem! &s /enrik .( $at"rozott2 e(6tt fo(ad

'enn6nket5 indlatokra5

Amire ne*etett &s mi *ele ne*ett6nk! $isz tdtk2 Maenne ar#k&p&t rajzolta me(! akinek'e$emt test&t poda(ra &s k%sz*&n '"ntotta! s aki t%'' idt t%lt%tt a ter)tett asztal mellett! mint

/enrik az "('an5- :e zent Mks m"l"ra0 - ki"ltotta a kir"l5 - /o( azt ne $i((&tek! itt $en&lek &s

k&neskedem! n&zz&tek me( a l"'om! akarom5Azzal kid(ta a takar all #sontos! inas l"'"t! &s me(paran#sol*"n az inasnak2 (%n(%l)tse

le rla a k%t&st! mel elfedte! me(mtatta nek6nk mez)telen l"'"t! &s az #sak(an mer *"("s &sreped&s *olt! $la( &s se'! &s #srom *&r5

- @me - mondta! a k&rked&s &s j ked&l ol ke*er&k&*el! mel en(em elra(adtat"ssal t%lt%ttel -! ezt nertem azzal! $o( te(nap e(&sz nap &s az eltte le* &jszak"n is fel-al" $ajszoltamma(am a laoni $e( meredek! szakad&kos .tjain! $o( em'ereim mnk"j"t me(szeml&ljem &skija*)tsam5 Mert azt akarom! $o( az &n s"n#aim olan ersek le(enek! amilenek #sak le$etnek!r&szint! $o( a *"rost teljesen k%r6lz"rj"k! r&szint! $o( oltalmat n.jtsanak nek6nk Maenne &sMansfeld spanoljainak a t"mad"sai ellen! mert jl tdom! r"m fo(nak t%rni! *a( $o( &lelmet &slszert jttassanak a *"rosnak! *a( $o( ki*essenek "ll"saim'l5 Bar"tom - fordlt most Rosn .rfel& -! tekintse me( $alad&ktalanl! mire jtottam ide&rkeztem ta az ostrommal! szeml&lje me( azerd%ket &s fedett s"n#okat! ameleket az&rt &p)ttettem! $o( elfedj&k "rkainkat! &s fk&nt az "(.kel$elez&s&t! a teraszokat! 'e*"("sokat &s m"s kil%*$eleket! meleket paran#somra elk&sz)tettek!$isz tdom! mennire &rdekli a $adimesters&( minden "(a! &s k6l%n%sen az "(. le(jo''alkalmaz"s"nak mdja mint tdja! szeretn&m! $a e t&ren mindenkit fel6lm.lna555

E sza*ak $allat"n Rosn! akinek a kir"l m"r &rt&s&re adta *olt! $o( sz"nd&k"'an "ll tt6z&rs&(e na(mester&*& kine*ezni! mi$elt e poszt me(6r6l! felpattant &s t"*ozott! e( sz nemsok! annit sem szl*"n5

- zak"llas - fordlt fel&m a kir"l! #sendes mosollal! mi$elt Rosn elt>nt -! (ondolom!nem ok n&lk6l termett&l itt! $isz &n azt paran#soltam *olt neked2 maradj P"rizs'an! &s nitottszemmel-f6llel fi(eld! nem "rm"nkodnak-e ellenem! m)( t"*ol *a(ok5

Akkor aprra elmes&ltem a kir"lnak 'esz&l(et&semet Kise .rn*el! mert no$a tdtam2 akir"l azt szereti! $a szol("i r%*idre fo(j"k mondk"jkat! ez.ttal az esetnek jform"n mindenr&szlet&re kit&rtem! amelet ol*asm az el''iek'en ol*as$atott! $isz 'izonosra *e$ettem2 a kir"lt6relmes $all(atm lesz! l&*&n e( asszonszem&lrl sz Gs 'olondl a nk&rtH! mi t%''! ked*es&s $n szeretett noka$.("rl5 Amikor jelent&semet 'e*&(eztem! "tn.jtottam /enriknek a le*elet!melet Kise .rn fi"$oz int&zett! $isz nil*"n*alnak tetszett2 a $er#e(n& az&rt nem z"rta s nem is

pe#s&telte le )r"s"t! mert azt k)*"nta2 a kir"l ol*assa el! s ezt"n adja "ld"s"t me(')zat"somra5- zak"llas - mosol(ott a kir"l! minekt"na "tftotta a le*elet -! k"r! $o( $er#e(eink nem

ne*elik jo''an l"naikat5 Ali( ')rtam ki$"mozni! mi *an ez irkafirk"'an! annira $i'"s azorto(r"fi"ja &s form"tlanok 'et>i5 :e j noka$.(om &ppen nem osto'a! jo''an &rt a politik"$oz!mint fia5

- ire - esett le az "llam -! ke(eskedj&k el"rlni nekem! $o( jtott erre a *&lem&nre0

- ;1 -


22/269

- Pro primo! mert $.(om ol kit>nen *"lasztotta ki k%*et&t5 M"sodsor'an a''l! $o( a$er#e(n& tdja2 a #$ampa(ne-'eli Troes lakosai ki>zt&k falaik k%z6l fi"t &s a li(ap"rtiakat! &sme(adt"k ma(kat5

- :e! ire! errl e( szt sem szlt nekem5 Tal"n nem is tdta0- /o(ne tdta *olna5 Ma(am 6zentem me( neki! 4i# "ltal5/o( a kis $er#e(n& t.lj"rt az eszemen! az .( me(d%''entett! $o( a sza*am is el"llt 'ele5- ?%sd f%l ma(ad! zak"llas0 - a kir"l a $as"t fo(ta ne*ett&'en5 - Ma *&(re me(tanltad!

$o( a le(e(6(>'' nnek is me(*annak a ma(a kis #salafintas"(ai5- ire - szedtem *&(re %ssze ma(am -! i(az"n nem *eszem rossz n&*en Kise .rntl! $o(el$all(atta ellem Troes elest&t 'izon"ra .( *&lte! $a el"rln" nekem! $o( a *"ros me(adtama("t! j#sk"n me((en()ten& saj"t poz)#ij"t! &s )( az &n szol("latk&szs&(emet is5 Nm $afels&(ed .( (ondolja! nin#s t%''& sz6ks&( arra! ami*el a $er#e(n& me(')zott! nom'an el"lloktle! $isz #sak az&rt *"llaltam el! $o( ramat szol("ljam! &s #sakis ol felt&tellel! $o( elner$etem$ozz" fels&(ed e(et&rt&s&t5

- Eszed'e ne jsson el"llni! zak"llas0 - felelte a kir"l! i(en komolan5 - /"'or.'an azem'er sosem td$atja elre! (z-e5 s m&( $a me(*ern&m is Maenne-t &s Mansfeldet! 'e*enn&mLaont &s Pik"rdia t%''i *"rosa is "t"llna az oldalnkra! akkor sem 'iztos! $o( Reims k%*etn& a

p&ld"jkat! k6l%n%sen addi(! am)( ott aint-Pal kapit"n paran#sol a $er#e( $elett5 Te$"t i(enis

na(on 6d*%s! $o( odamenj! szt &rts a $er#e((el &s r"')rd2 #satlakozz&k $ozz"m! mert azfelett&'' %r*endetes k%*etkezm&nekkel j"rna! m&( $a Reimst nem nern&m is el "ltala! s nem#sak,ran#iaorsz"('an! $anem Rm"'an is! $ol a p"pa foltonosan $.zza-$alasztja! $o( feloldozzon"tka all &s elismerje "tt&r&semet5

- ire - j%ttem t>z'e! $all*"n! $o( a kir"l ilen fontosnak )t&li me(')zat"somat -! $olnapindlok5

- /olnapt"n - )( a kir"l5 - Mert el'' me( kell k&rned s(orodat! C&ri'st! $o(k)s&rjen el! l&*&n a $er#e( rokona &s e( sz&p &s ers k)s&ret 'irtokosa5 s ennek t"na me( kellk&rned emors $er#e(&t! mondja el neked! amit aint-Pal kapit"nrl td! mert na(on is jlismeri &s nemi(en ked*eli a kapit"nt555

M"sodik fejezet

o$a ne*&t m"r eml)tettem jelen eml&kiratom'an! Lois de Konza(e! e*ers $er#e(e ittjelenik me( elsz%r testi mi*olt"'an5 /olott sokszor tal"lkoztam *ele a kir"li d*ar'an! a$olna(on is felt>nt 3335 /enrik alatt! l&*&n i(en tekint&les &s szokatlan f&rfi.2 m&len katoliks!m&(sem li(ap"rti! "d"zl $(enottaellenes! m&(is ellenzje lem&sz"rl"sknak! s no$a na(tisztelje a p"p"nak! nem $ajtotta neki fel"ldozni a (allik"n e($"z &rdekeit5

Apja! Manto*a $er#e(e t"n olasz *olt! $"zass"( .tj"n lett e*ers $er#e(&*&! mit"n el*ette/enriette de


23/269

ke(elmedet! mert &desapja me("talkodott $(enotta! &s ke(elmed sem e(&'! .(-a$o(katoliksra m"zol*a5

- EX#ellen#i"s ram - mondtam krta 'kkal &s n&mi &llel -! ap"m! $a sz"zszor $(enotta is!i(en *it&z6l szol("lta a #satamezn 335 /enriket &s 3J5 ?"rolt5 o$asem *olt $ajland fe(*ertfo(ni 3335 /enrik ellen! '"rmint 'zd)tott"k is r" a reform"ts *ez&rek5 s *&(ezet6l! mi$elt 345/enrik trnra l&pett! ids kora ellen&re kardj"*al &s *a(on"*al na(lelk>en orsz"(nk jo(oskir"l"nak se()ts&(&re sietett5 /er#e(s&(ed te$"t k&ntelen Mespe#$ '"rj"t a 7nem l"zad

$(enott"k8 k%z& sorolni! akikre $)res! 1;-es jelent&s&'en #sak e( i(en en$e '6ntet&st m&rt*olna2 ja*aik e($atod"nak elko'z"s"t5 os! eX#ellen#i"s ram! ap"m enn&l j*al t%''et adott%nk&nt 345 /enriknek! $o( a Li(a &s a spanolok ellen diadalra se()tse fe(*ereit5 Ami Mespe#$

'"r n&( &l (ermek&t illeti! k *alamennien "tt&rtek a katoliks $itre! &desan"m! 3sa'elle den6k! #sak az! $o( afran#ia kir"lt me(t&r)tett&k! ez $al"los s&rt&s *olt ,ran#iaorsz"( kir"l"ra &s r"m! az k%*et&ren&z*e0

- ! nem l"tom 'e! milen jo(on kellene katoliks$it'z(almam mi'enl&t&t me(*itatnnk5

- M"rpedi( me(*itatjk! $a &n .( akarom - *iszonozta e*ers $er#e(e ol (((el! $o( al&le(zetem is el"llt 'ele &s a szeme .( elfeket6lt! $o( t.ltett r$"j"n is5

- Ez eset'en - szltam! amikor ma(am$oz t&rtem -! ke(eskedj&k eX#ellen#i"d el'o#s"tani!

mi*el nem tdom! ram &s (azd"m! a kir"l fel$atalmaz"s"t ')rja-e arra n&z*e! $o( ilenink*iz)#inak *essen al"5Azzal m&len me($ajoltam eme fekete %rd%( eltt! &s me( sem *"r*a! $o( ke(elem'en

el'o#s"sson! m"ris sarkon fordltam *olna! amikor )( ki"ltott fel2- 9ram! na(on k&rem! fo(laljon $elet0 Amit mondtam! #sak az&rt mondtam! $o(

kif6rk&sszem2 milen f"'l fara(t"k! &s el&(edetten tapasztalom2 kard*asa .( riposztozott az &n*"("somra! $o( nem $ajolt me( 'ele5

A terem'r"j"t! (ondoltam! se la s#sa non & *era! & 'en tro*ata! 1D &s (ors &szre *all5/anem ami en(em illet! &n ink"'' azt $iszem! ez a kis m&re(zs"k $er#e( attl f&l2 a kir"lnemtetsz&-s&t *onn" fej&re! $a to*"'' fesz)ten& a $.rt5 Erre a (ondolatra siet*e $elet fo(laltam!

13Mint a korbbi k4tetekb:l kiderl a knyerre jr kifejet a &irejr elyett anltk trfan a katoliku itre ttrt ugenottkkalka,colatban.

1#;+ kifog akr iga akr ne& (olaul).

- ; -


24/269

ele(et t&*e e*ers $er#e( me(k&sett! d*arias felszl)t"s"nak! &s elt%k&lt! de 'ar"ts"(os ar##al sn&mi k%nned '6szkes&((el *"rtam a foltat"st5

- 9ram - a $er#e( $an(ja most a #s%r(edez patakot id&zte! $anem a tekintet&nek nemparan#sol$atott annira! $o( me( ne *illanjon 'enne $olmi ki$)*"s &s 'ossz.s"( -! mindenekeltten(edje me(! $o( eml&kezet&'e id&zzem! nem 7eX#ellen#i"s .rnak8 kell szl)tania! $anem7fens&(nek8! mi*el ralkod $er#e( *a(ok5

- a(ram - siettem 'kolni -! .( $ittem! ret$eli $er#e(s&(&t fiar"ra r$"zta "t5

-


25/269

- A terem'r"j"t0 - $>ltem el5 - P"ratlan pimaszs"(0- /ej! ram0 - '%m'%lte a kis $er#e( fel-fel(or*a karossz&k&rl! melnek karf"j"t k&t

k&zzel markolta me( -! a semmirekellje m&( to*"'' ment m&rt&ktelen pimaszs"("'an0 @rt nekem04olt k&pe az al"''i le*elet int&zni $ozz"m - *onta el zek&j&'l az )r"st a $er#e( -2 79ram Gfi(eljeme(! m"rki! $o( ez a lk%t senki m&( #sak Yna(ramZ-nak sem szl)t e( ralkod $er#e(et0H!ram! (ondolom! szeretn&! $a a ret$el'eliek '&k&'en &ln&nek5 9ras"(odnak *an e( fia me( e(l"na5 ekem is *an fiam &s l"nom5 /"zas)tsk %ssze ket! &s akkor me(e(ez$et6nk08 3(en! jl

$allotta0 Ez a nomorlt f&re( nem &r$ette 'e azzal! $o( fiamtl elra(adja $er#e(s&(&t! $anem m&(rokons"('a is akart *olna ke*eredni *elem0- s mit felelt $er#e(i fens&(ed+ - k&rdeztem5 - /o( a Konza("k $)res it"liai $er#e(i #sal"d!

melnek eredete az sidk $om"l"'a *&sz+- 9(an de$o(0 - r"zta a fej&t a $er#e(5 - Eszem'en sem *olt ennire me(tisztelni ezt a

senki$"zit0 M"rki - foltatta elkomorl*a -! &n kereszt&n *a(ok &s $it$> kereszt&n! m&(is .(*&lem! *annak $elzetek! melek'en a 'ennem &l kereszt&n k&ntelen fejet $ajtani a $er#e( eltt5

- a(on i(az - 'lo(attam! ar#om kifejez&s&t az %*&$ez i(az)t*a5- Te$"t ezt feleltem neki - pattant fel a $er#e( G&s mondanom sem kell! nom'an k%*ettem

p&ld"j"tH5 - 7?apit"n Gnem ne*eztem marsallnak! k&pzel$eti! $iszen nem a kir"ltl nerte el e#)metH! kapit"n! $a *ala$a k&zre ker)tem! a tork"n nomom le a le*el&t5 Majd me(paran#solom

em'ereimnek2 k%ss&k fel az els t%l(f"ra! e( pap)r'l ki*"(ott $er#e(i koron"*al a fej&n58 M"rki!ezt"n t%'' #sapd"t is "ll)tottam ennek a (azfi#knak! de minde(iket elker6lte5 s m"ra ol$atalomra tett szert 5 Mi t%''! az

e(etlen ez orsz"( na(jai k%z6l! aki alatt*ali $>s&('l szol("l5 Aj! zak"llas0 A na(ok0 Ana(ok0 Min&l t%''sz%r *a(ok szol("latkra! ann"l t%'' 'ajt $oznak r"m0 Boillon $er#e(! aki

annit k%sz%n$et nekem! "tt&r&sem 6r6(&n ellenem l"z)tja $(enott"imat5 Mer#oer $er#e(e azon6(k%dik! $o( spanol se()ts&((el le*"lassza Breta(ne-t ,ran#iaorsz"( test&rl! r6lt fejjel *isszaakar*"n "ll)tani sz"z &**el az idt5 pernon $er#e(e ellens&(eim t"mo(at"s"*al Pro*en#e-'an

pr'"l ki$as)tani ma("nak e( $er#e(s&(et5 enki sin#s mellettem! m&( Biron se555- /o(an! fels&(+ Biron+- /aj! Biron0 - $%rd6lt fel a kir"l5 - zak"llas! Biron mer $i.s"( &s $en#e(&s! &s '"rkinek!

aki $ajland me($all(atni! e(&szen k6l%n%s dol(okat mond5 M"r-m"r arrl i(ekszik me((zni a*il"(ot! $o( tette fejemre a koron"t0 s nem k&ri! $anem mond$atni! k%*eteli tlem Laonkorm"nzi tiszt&t! mi$elt 'e*eszem j *"rosomat! m"ris arrl fe#se(! mif&le erd)t&seket fo( ott&p)ttetni! &s azzal fene(et2 itt $a( a fak&pn&l! $a nem adom me(! amit k&r5 Pedi( nem adom me(!nem akarom! $o( e *"rost! mel ol k%zel *an ,landri"$oz! eme felf.jt $la( korm"nozza! mert

k&pesnek tartom arra is! $o( mi$elt kiss& rossza''l "ll a sz&n"m! spanol se()ts&((el*&(e&r$etetlen perpat*art z.d)tson a nakam'a555 /ej! zak"llas! nem k%nn> ralkodni! k6l%n%sennem e''en az orsz"('an5

- :e a n&p szereti fels&(edet0

- ; -


26/269

- A n&p! a n&p - $ajtotta le keser>en a fej&t a kir"l5 - Te(nap ki(.nolt5 Ma me(&ljenez5 :e$a $olnap me(*ern&nek! le(zmet 6nnepeln&5 em! zak"llas! a kir"l nem ')z$at a n&p'en!a$o( a na(rak'an sem! &s a le(ke*&s'& - fo(ta $irtelen $alka''ra a $an(j"t! e( pillant"st *et*ema(a k%r& - a jezsit"k'an555

- ire - mondtam -! fels&(ed sosem sz>k%lk%d%tt i(en j! rkat sz)*'l szeret &s $>szol("k'an5

- 4al'an0 4al'an0 - ki"ltotta /enrik! me(feledkez*e rla! $o( e kifejez&s $aszn"lata

$(enott"ra *all5 - :e ez a $>s&( szem&lemnek szl5 Azok k%z6l! akikrl te 'esz&lsz! i(en ke*esenfo(j"k fel az orsz"( *als"(os! na( &rdekeit5- Rem&lem! ire - feleltem mosolo(*a &s 'kol*a -! $o( en(edelm&*el e( napon ezek

k%z& sz"m)t$atom majd ma(am5- Erre majd akkor felelek! $a *isszat&rt&l Reims'l0 - s mik%z'en ar#a *isszanerte szokott

&l&nk &s &'er kifejez&s&t! a kir"l ne*et*e $ozz"tette2 - Lra! zak"llas! lra0 3ndlj l$al"l"'an0 sott! a$o*" sietsz! mnk"lkodj 6(esen az orsz"( 6d*&&rt0


27/269


28/269


29/269

- 9ram! nem tdom! kire (ondol5Azzal! *&(et akar*"n *etni e 'esz&l(et&snek! mel il *eszedelmes lejtre *itt!

me(sarkant.ztam kan#"mat! s mert az m"r 'elef"radt a sok "lldo("l"s'a! .( me(%r6lt a moz("sle$ets&(&nek! $o( f.jt-toporz&kolt! s kis $)j"n ki*etett a nere('l! amire &n! $o(*issza*ezessem az er&n .tj"ra! *&(i(#sin"ltattam *ele mindazon iskola(akorlatokat! melekreme(tan)tottam5 Ez a mtat*"n annira le'ilin#selte a pol("rr%ket! $o( eln&mltak5 4&(reme(jelent a kaperd a'lak"'an e( ar#! &s (azd"ja odaki"ltott nekem2

- 9ram! k&rem! sz"lljon le lo*"rl! &s j%jj%n a (alo(kap$oz! azt me(nitjk! s akkor szt&rt$et6nk5 n Rosselet $adna( *a(ok5em te$ettem m"st2 en(edelmeskedtem! de na(on nem %r%mest5 A terem'r"j"t!

(ondoltam ma(am'an! l"m! $o*" s6llesztette orsz"(nkat a Li(a0 Az em'er nem me$et t%''& oda!a$o*" akar5 A$"n *"ros! anni kir"ls"(! a ma(k kis kir"lai*al! ki#sinke $at"rai*al &s kisszer>t%r*&nei*el5

Te$"t 'e*onltam a (alo(kapn! kant"rsz"ron *ezet*e Pompe"mat! akit e( szol(a "t*etttlem5 om'an k&t solt #s.sztattam a mark"'a! &s me(k&rtem2 #stakolja le alaposan sze(&n

p"r"t! $isz *erejt&k'en .szott az im&nti na( iskol"z"stl5 minekt"na e( rmester el&(d*ariasan el*ezetett az rj"rat$oz! ott *&(re %sszetal"lkoztam a n&p $adna("*al! ki nom'anelk6ldte em'ereit! $o( n&(szemk%zt &rtsen szt *elem5 Mindenekeltt jl szem6(re *ett! a$o(

&n is t! s mert a jelek szerint mindkettnk tetsz&s&t me(nerte! amit l"ttnk! *&(6l r"m mosol(ott!s &n *iszonoztam mosol"t5

A n&p $adna(a Reims'en *alamif&le el%lj"rja a kalm"r#&$nek *a( pol("rmester! a j*"ros lakosai &s pol("rai *"lasztj"k me(! &s i(en na( tekint&lnek %r*end k%r6k'en5 Mint Laon'anme(tdtam! e tiszts&( kor"''i *iselje! lien Pillois $adna(! ki "d"z li(a- &s spanolp"rti *olt!#sellel j"tszotta "t aint-Pal kez&re Reims *"ros"t! el"rl*"n azokat! akik t me(*"lasztott"k G&sakik a kir"l$oz akartak *olna p"rtolni! "tt&r&se t"nH5 Mi&rt is a reimsiek az "rl $al"la t"n! U-

'an Rosselet-t *"lasztott"k me(! aki'en aint-Pal! amint 'esz&lt&k! e( #seppet sem ')zott me(5Ez a der&k Rosselet olan em'er *olt! akire azt mondan"m2 a modora sz%(letes! a teste

kerekded! a szeme mo(or'arna &s i(en ele*en! ar#a nap#serzette! de *%r%s'e j"tsz! &s e(&szl&ne *id"m! ami na(on is )nemre *olt! mert ak"r#sak 345 /enrik! ki nem "llom amelankli"sokat5 Azt tartom2 $a e( em'er nem szereti saj"t ma("t! (an $o( szeret$etn& &sszol("l$atn" em'ert"rs"t+ E(sz*al eme Rosselet me(felelt )zl&semnek! &s %szt%n%mre$a(atkoz*a! mel azt s.(ta nekem2 me(')z$atom j ar#"'an! el"rltam neki a ne*emet &s azt is!$onnan j%ttem5

- 3stenemre! $adna( .r - tettem $ozz" -! menni kellemetlens&(et s teketri"t kell e(*&r'eli fran#i"nak ki"llnia a*&(ett! $o( e( fran#ia *"ros'a 'e'o#s"ss"k0 R"ad"sl olannak is! kirokona a korm"nznak0

- ,"jdalom! ram! Kise $er#e(e #sak n&*le( korm"nznk! mindaddi(! m)( me( nem (ziaint-Pal rat arrl! $o( k6ldje el azt a k&tsz"z spanol katon"t! akiket a Marskap melletti *"r'asz"ll"solt 'e! n&( spanol kapit"n *ez&nlete alatt5 Ezt a *"rtornot *el6nk &p)ttette fel ernek

erej&*el aint-Pal .r! $o( spanoljait oda$elezze! &s sz"nd&k"'an *an m&( n&( m"sikat &p)tenia *"ros n&( kapj"n"l! $o( azokat is $asonszr> *"rrs&((el l"ssa el5 Ez a ter*e na(ijedelemmel t%lt el 'enn6nket! reimsieket5 Mert $a aint-Pal .r *&('e*iszi! e(&szen a ma(a i("j"'a$ajt$at 'enn6nket! s ez nem k%nn> i(a! mi t%''2 335 ,6l%p&'e! s az m&( rossza''5 Akkor %r%kre

'.#s.t mond$atnk *"rosnk eljo(ainak5- :e $isz a $er#e( nem e(ed6l j%tt Reims'e - *etettem k%z'e5- 9(an - le(intett Rosselet -! le(felje'' $at*an em'er'l "ll a k)s&rete5 Ami *ajmi ke*&s

a$$oz! $o( elijessze a Mars-kapn"l sz&kel k&tsz"z psk"st! akik r"ad"sl spanolok! m"s sz*al2a *il"( le(jo'' katon"i5

- Rosselet .r - mondtam -! $a jl &rtem sza*ait! az elnom ir"nti (>l%let r"')r$atn" apol("rr%ket! $o( alkalomadt"n Kise ras"( mell& "lljanak555

- ! m"rki .r - *onta me( (%m'%l> *"ll"t Rosselet! &(nek emel*e mo(orsz)n szem&t -!az &n reimsi pol("raim arra jk! $o( 'iztos falaik oltalm"'l l%*%ld%zzenek! de arra nem! $o(szem'esz"lljanak a kaszt)liai talpasokkal5

- ;U -


30/269

- Mindazon"ltal C&ri's .r k)s&rete - feleltem! r%*id t>nd&s t"n - ne(*en psk"stsz"ml"l! C&ri's .r rend)t$etetlen $)*e noka%##s&nek! Kise .rnak! em'erei kem&n $ar#ok'anedzettek! tal"n Kise .r $at*an em'er&*el e(6tt555

- aj! ram - r"zta ta(adan a fej&t Rosselet -! ne(*en katon"j"t nem *e$eti sz"m)t"s'a!$isz 'e sem te$etik majd l"'kat falaink k%z&! aint-Pal .r szi(or. paran#sa folt"n5 Mostantlfo(*a ide senki 'e nem j%$et! aki nem spanol0 aint-Pal .r m&( azt is #sak na( ne$ezen fo(jame(en(edni! $o( a (alo(kapt f&li( me(nissk C&ri's .r &s e(-k&t em'ere eltt5

- A terem'r"j"t0 - ki"ltottam5 - Mi#soda zsarnoks"(0:e nem foltat$attam5 ?opo(tak az ajtn! &s az rmester! aki en(em a *"ros'a 'e'o#s"tott!'ed(ta a f&li( n)lt ajt r&s&n a fej&t! &s li$e(*e jelentette2

- /adna( .r! La Tor '"r idetart0- M"ris! a nemjj"t0 - ki"ltotta Rosselet felpattan*a! s a szeme ijeds&(rl "rlkodott5 -

M"rki .r - tette $ozz" $alkan -! na(on *i("zzon ezzel a La Tor '"r*al5 Nm'"r *aldi '"r!aint-Pal em'ere0 s $i"'a sz6letett fran#i"nak! spanol5

Ali( mondta ki az tols szt! 'el&pett kopo(tat"s n&lk6l ez a La Tor! felsze(ett fejjel!(anak* tekintettel &s kalappal a fej&n! no$a Rosselet &s &n kalapot emelt6nk eltte5 Ez akellemetlen .riem'er nem#sak az&rt keltett nom'an ellenszen*et 'ennem! mert ol d*ariatlanlfo(adott! $anem mert ar#"n! mel e(&'ir"nt nem *olt #s.na! ott 6lt az az el*isel$etetlen6l ((%s

kifejez&s! amelet fli("saink rendre eltanltak spanol mestereiktl! minekt"na szol("jkk"sze(dtek5

- B"r .r - mondta Rosselet -! ez a nemes.r C&ri's m"rki k)s&ret&$ez tartozik5 A m"rki!aki noka%##se Kise $er#e( ras"("nak! 'e'o#s"ttat"st k&r %nma(a! *alamint a *ele le*nemesrak &s a k)s&rete sz"m"ra5

- 9ram - fordlt $ozz"m a '"r! f%l&nes pillant"ssal -! rem&lem! ok"t tdja adni! mi&rtker6lt&k me( a *"rost &s jelentkeztek a n(ati kapn"l! $olott P"rizs'l j%*et a le(r%*ide'' .t aMars-kap$oz *ezetett *olna5

- :e ram - feleltem &n! m"r-m"r e(6(> k&pet *"(*a &s .ja'' 'kkal -! mi*el .( l"ttk! aMars-kapt spanol katon"k rzik &s e(ik6nk sem 'esz&li nel*6ket! azt (ondoltk2 jo''anme(&rtetj6k majd ma(nkat sz6letett fran#i"kkal e( m"sik kapn"l5

o$a a '"r *"ltozatlanl pimasz (((el tekintett r"m! l"ttam! $o( *"laszom za*ar'a ejti2nem tdta! minek *e(e2 rendretas)t"snak &s (.nnak *a( e(6(>s&(em jel&nek5 s mert se$o(sem siker6lt el$at"roz"sra jtnia! lenelte 'ossz.s"("t! &s (orom'"n r"m szlt2

- 9ram! Ret$el $er#e(&nek paran#sa all nin#s ki*&tel Gez a senki$"zi nem "tallta )(emle(etni aint-Palt0H5 C&ri's m"rki k)s&rete nem ner$et 'e'o#s"t"st5 s mondott m"rki is #sakn&( em'er&*el5 Frmester - mondta nersen! paran#sol k&zmozdlattal -! k)s&rje nom'an enemesrat a (alo(kap$oz! $o( ott C&ri's .r tdom"s"ra $ozza el$at"roz"snkat5

Mindezt olan $an(on! $o( rendes k%r6lm&nek k%z%tt nom'an kik&rtem *olnama(amnak5 :e sajna! nem az *olt a dol(om! $o( a *adkant tlajdon tan"j"n mresre tan)tsam!$anem $o( eljssak Kise $er#e($ez! s az eddi(iek alapj"n attl tartottam! ez am.( sem lesz

k%nn>! $a e("ltal"n siker6l5C&ri's 'ar"tom! ki a *"r"rok partj"n t6relmetlen6l n.jto(atta nak"t! mint a k#sa(!

esztelen m&re('e (rlt! amint az &n sz"m'l me($allotta! $o( k)s&ret&t nem $oz$atja ma("*alarra a (ondolatra! $o( k&ntelen noka%##se! a $er#e( el& ol $it*"n kis k)s&rettel j"rlni! amim&( e( pol("rt is pirl"sra k&sztetne! el%nt%tte a d6$5 n e(&szen m"sk&nt l"ttam a dol(ot5C&ri's mez)telennek &rezte ma("t em'erei n&lk6l5 n fe(*ertelennek5 :e *&(6l le#sillap)tottam!&s .jfent 'z(n k&rleltem! t>rje el! $o( &n kezeljem s ir"n)tsam ellens&(einket! s r""llt! $o(mind%ssze n&( f*el l&pjen 'e a kapn! s l%*&szeit k6nn $a(ja! Reims falain k)*6l5 F k&tnemesrat *"lasztott k)s&rj&6l! &n Pisse'oef%t &s Posse*ent-t! &s C&ri's en(edelm&*el Larie r"ra ')ztam a k)s&ret *ez&nlet&t5 Mirolt (an k&ts&('e ejtette! $o( e(ed6l! n&lk6le

mer&szkedem a farkas tork"'a! de me(&rtette2 alkalomadt"n lesz e(etlen t"masznk &sse(edelm6nk! ann"l is ink"''! mi*el 'kez>en ell"ttam p&nzma((al! $o( "ltala elner$esse an(ati kap pol("rrs&(&nek 'izalm"t *a( ak"r #inkoss"("t is! $isz 'izonosra *ettem2term&szetes 6(ess&(e folt"n na(on is alkalmas e szerepre5 ($o( *&(ezet6l! minekt"na nem

- V -


31/269

tdom! $"nszor me(%lelt6k e(m"st! me(*ere(ett6k a m"sik *"ll"t! $"t"t! &s sz"mtalan #skotnomtnk e(m"s torzon'orz szak"ll"ra! el*"ltnk! ami en(em illet! elszorlt torokkal! ami t!k%nnes szemmel5

:e La Tor '"r spanol mdra i(en so*"nka 'kkal 6d*%z%lte C&ri'st! aki azt m&(so*"na''al *iszonozta5 A '"r e(etlen int&s&re e(&sz szakaszni kaszt)liai psk"s fo(ott k%r6l

'enn6nket! s )( *ezettek el az t#"k la'irints"n "t Gmeleknek elrendez&s&t mindazon"ltal(ondosan eml&kezetem'e *&stemH e( i(en sz&p $"z$oz! melnek m"sodik emelet&re sz"ll"soltak el

mind-anninkat5- 9raim - szlt ride(en &s ((%sen a '"r -! ez az emelet a ke(elmetek&! &s nem l"tnakmajd semmi'en $i"nt5 :e rizkedjenek a f%ldszintre lemenni *a( az t#"ra kil&pni! minden6ttkaszt)liai katon"k'a 6tk%zn&nek! s azok nem en(edn&nek tat ke(elmeteknek! mi*el nem &rt$etnek*el6k szt5

- 9ram0 - fortant fel m&ltatlankod*a C&ri's -! ezt .( &rtsem! $o( fo(lok *a(nk! smi t%''! porkol"'jaink spanolok+

- em &ppen! ram - felelte je(esen a '"r5 - Nm mi*el olan nemesrakkal *an dol(nk!akik onnan j%ttek! a$onnan ke(elmetek! &s azt szol("lj"k! akit ke(elmetek! 'izonosel*i("zatoss"((al kell &ln6nk addi( is! m)( a $er#e( me( nem $all(atta ke(elmeteket5

- s mikor l"t$atjk a $er#e(et+ - k&rdeztem &n a *il"( le(n(odta'' $an(j"n! ne$o( az

&n C&ri's%m m&( na(o'' $ara(ra (erjedjen5- M&( a mai napon! raim - felelte a '"r! &s most elsz%r elmosolodott! $anem mosol"t

m&( fene(et''nek l"ttam! mint rosszked*&t5em mond$atom! $o( a lakoszt"l! amel'e elsz"ll"soltak! sz>k%s lett *olna *a( $)j"n

ama k&nelemnek! mel ran(nkn"l fo(*a kij"rt nek6nk! $anem *olt e( i(en rossz oldala2 az! $o(ki nem mozdl$attnk onnan! amirl ma(am (zdtem me(! mi$elt La Tor elt"*ozott5?isiettem a l&p#sfordlra! a$ol #ara a #ara1tal"ltam ma(am *a( tizenk&t spanol ala'"rdossal5Frmester6k me(le$etsen d*ariasan tdtomra adta az nel*&n2 paran#sa *an 'enn6nketfeltartztatni5 s amikor a l"tszat me(*"sa *&(ett azt k&rdeztem tle! $ol *an Pisse'oef &sPosse*ent! az ipse azt felelte2 az ist"ll'an "polj"k lo*ainkat! de mi$elt el*&(ezt&k a dol(kat!

'ek6ldi ket $ozz"m5Te$"t *isszat&rtem aran'%rt%n6nk'e! &s amikor azt tapasztaltam! $o( C&ri's! a d6$tl

n&m"n! m&(is nekil"t a sz&p)tkez&snek a k&t nemes.r se(&dlet&*el! $o( m&ltk&pp felk&sz6lj%n atal"lkoz"sra Kise $er#e(&*el! el$at"roztam2 k%*etem p&ld"j"t! &s ott$a(*a t! szo'"m'a t&rtem!mel &ppen az &p6let sark"ra esett! &s e(ik fala $omor. *olt! ami'l arra k%*etkeztettem2 ottali($anem e( toronf&le $.zd$at me(! a$onnan 'izon"ra #si(al&p#s *ezet az els emeletre stal"n a f%ldszintre is5 E felte*&sem'en me(ers)tett az a t&n! $o( a $omorlat k%zep&n e(ala#son! 'olt)*es ajtt pillantottam me(2 %re( t%l(f"'l k&sz6lt &s me( is *asalt"k5 Me(r"ztam! de$i"'a k)*6lrl z"rt"k kl#sra! (ondoltam! &s sz)*'l me('"ntam! $o( nem $oztam ma(ammal e(

pet"rd"t ez j szol("latot te$etett *olna 'ajos $elzet6nk'en! "m'"r a zaj &s l"rma! amelet #sapott*olna! r"nk sz)totta *olna a lakoszt"l 'ej"rat"t rz $.sz *a( t%'' spanol katon"t5 Le(al"''

ennire 'e#s6lte a sz"mkat Pisse'oef! az ist"ll'l *isszat&r*e! &s $ozz"tette ok#it"nl2 m&( ama(nkfajta *it&zeknek is sok enni perna$ajder5 Azt"n! l"t*"n! $o( "t%lt%z%m! felaj"nlottaszol("latait! &s .(-a$o( el is 'oldo(lt a feladattal! de k%zel&'e se j%$etett az &n f6r(eKillemette-emnek! ki %lt%ztet&s k%z'en mindi( fel*id)tott ked*esked&sei*el &s mk"i*al5

Mindazon"ltal nem mlasztott el k%r6l-k%r6l pillantani! &s *ette &szre! $o( le nem *eszem aszemem arrl az ala#son kis ajtrl! mel a fal $omorlat"'an '.jt me(5

- 9ram - mondta ok#it"nl -! ott e( #si(al&p#s *an5- ( "m0 - feleltem5 - *es feles&(e mondta! mialatt e( jo''

szersz"mmal ell"tott f&rfi.*al reteszeltette a ma(a z"r"t5

1*e&t:l e&be (,anyolul).

- 1 -


32/269

Azzal a kezem'e nomta a $arisn"mat! r"m $a(*a! $o( azt ma(am %ltsem fel! s ink"''az ajt$oz settenkedett! &s a kl#slk$oz illesztette el'' a 'al! azt"n a jo'' szem&t5 4&(6lfele(enesedett! &s diadalmas ar##al kijelentette2

- 9ram! #sak e( per#et *"rjon0 n kinitom azt az ajtt5- za*adra+- za*amra5 Mint Tronson asztalosmester mondan"2 m&( fel se emelte a l"'"t! &n m"ris

l"tom a talp"t5

- Ezt a z"rra mondod+- Az"m0 Ma("ra a z"rra0 9ram - tette $ozz" $allatlan %n&rzettel -! Pisse'oef nem lennet%''& Pisse'oef! $a e( szaros kis z"r kifo(na rajta5 9ram! $o( mondj"k spanoll2 *issza kellmennem az ist"ll'a+

- Ten(o [e re(resar a la #a'alleriza5- 9ram! a ke(elmed &s porkol"'nk en(edelm&*el m"ris me(ek0 s e( szempillant"s

m.l*a itt termek azzal! amire sz6ks&(em *an5Ez a szempillant"s j t)z per#i( eltartott! s ezalatt t%rt&nt *alami! ami me(*"ltoztatta

el$at"roz"somat5 Mert a keresztosztat. a'lakon "t! amelet mi$elt a szo'"'a 'el&ptem! kit"rtam asz&p! naps6t%tte re((el eltt Gmel 'e*"ltotta a k%d%s pirkadat )(&ret&tH! *iola &s lant $an(j"tlk)s&r*e &neksz $atolt 'e! e( asszon $an(ja! ol 6de &s (%n%r>s&(es! mint a szel)d fol"s.

patak le(&dese'' #so'o("sa5 ( &reztem! fejem! mel 'elek"'lt a sok (ond'a! e( #sap"srakitisztl e krist"ltiszta $an( $allat"n5 Elra(adtat*a! do'o( sz)**el! sz&del( fejjel ftottam aza'lak$oz f&li( fel%lt%z*e! mik%z'en testem minden er&'en s ere#sk&j&'en me(ifjltan &s ele*enen

pezsd6lt fel a *&r5 ?i$ajoltam! $o( me(pillantsam az el'"jol szir&nt5 s mi*el nem l"ttam e(e'etma(am eltt! #sak e( sz&les teret! amelen szekerek d%#%(tek! m&( jo''an ki$ajoltam! &s arra a

'el"t"sra jtottam! $o( *ar"zslatos f6lem6l&m az alattam le* lakoszt"l'an f&szkel! s &neke az a'lak"n "t jt el $ozz"m! melet is kit"rt a napf&n eltt5

,6lemet $e(ez*e fejeztem 'e az %lt%zk%d&st - a $er#e( tisztelet&re le(sze'' r$"mat*ettem fel a ma(ammal $ozottak k%z6l! melnek $al*"nk&k selemzek&j&t k&t sor i(az(%n(d)sz)tette -! &s mi*el (ondolataimat most nem a r"nk les *esz&l fo(lalkoztatta G$olott az mit semkise''edettH! $anem ink"'' az ismeretlen n el'"jol! '.'"natos &neke! naki( mer6ltem"'r"ndjaim'a! mert m"ris 'izonosra *ettem! $o( ez a #sod"latos $an( #sakis a *il"( le(sze''ke'l&'l t%r$et el5 /ja! )( ra(adja %r%kk%n el a k&pzelet azokat a f&rfiakat! kik a nnem&rtrajon(anak5 ezt di#sek*&s &s mente(etz&s n&lk6l mondom! mert szent6l $iszem! m&( $a$$&r'"rd al" kellene is $ajtanom fejem Gami itt Reims'en k%nnen me(es$et0H! s a *eszt$elre*ezetn&nek! $"trak%t%tt k&zzel! nem mlasztan"m el szememet a sok sz"jt"ti k%z%tt e( 6dear#o#sk"ra! (%m'%lded ke'le#sk&re f6((eszteni5

3tt tartottam &ppen! amikor n)lt az ajt5- 9ram - jelentette Pisse'oef! aki m%(%tt ott zi$"lt a po#akos Posse*ent! kimer6lten az

erfesz)t&stl! mel'e a k&t emelet me(m"sz"sa ker6lt neki -! el$oztam mindent! ami kell5- /"t ez mi+ - k&rdeztem el$>l*e5 - n nem l"tok m"st n"lad! #sak e( ke*&s lisztet! e(

papirost &s e( *asdrtot5- Ez nti( el&( - $.zta ki ma("t Pisse'oef! &s siet*e $ozz"tette2 -


33/269

em'er&nek Gm&( a r&(i d*ar nel*&t is me(rizteH! szerette a pomp"t &s a #eremni"t! &s na(on issok ki*etni*alt tal"lt a na*arrai ners e(szer>s&(&n5

- 9raim - mondta -! me(esz a m&re(! $o( nem fo(ad$atom m&lt''an a $er#e(et0 /itemre0Bele kell $alni0 - GE k&t kifejez&s! melet &les f*ola$an(on ejtett ki! na( di*at *olt 3335 /enrikidej&'en5H - ?&t nemes.r k&t m"rki$oz0 z&p dolo(! mond$atom0 Me($i$etik! $oltomi( $ara(dnifo(ok &rte erre a se$onnai 'itan(ra! aki nem "tallja Ret$el $er#e(&nek mondani ma("t0 s ami m&(rossza''! aki a e'$eles j*olt"'l feles&(6l *e$etett e( i(en j #sal"d'l sz"rmaz $%l(et! aki

sz&p! mint e( "lom! (azda(! mint ?rzs &s ne*eltet&se is kit>n5- /"t ismeri t+ - k&rdeztem mosolo(*a5- em &n5 :e felmen "(on


34/269

Nm itt nem "lltam me(5 Mi*el jl tdtam! $o( effajta fr"ter eset&'en a le(jo'' *&dekez&saz d*ariaskod"s! 'kjaimat $i.s"(a rfj&$ez m&rtem! &s j %t per#i( 'esz&ltem il n"jasmodor'an! mik%z'en tiszteletet sz)nlel*e i(en k)*"n#sian n&ze(ettem5 Termete ink"'' ala#son*olt! ak"r#sak Kise $er#e(&! #sak$o( oin*ille $er#e(et kiss& satn"nak l"ttam! ez a aint-Pal*iszont izmos *olt! z%m%k &s *askos! naka &s *"lla nem mindennapi erre *allott5 Ar#a e(&'ir"ntel&( tekint&lparan#sol *olt! $omloka sz&les &s dom'or.! orra na( &s $ajlott! "lla elremeredtGmint (azd"j"&! a spanol kir"l&H! s>r> $ll"mos $aj"t $"tra*et*e $ordta! s ol (ondosan "polta!

$o( e(etlen $aja sz"la sem *olt $ossza'' a t%''in&l (ondosan n&(sz%(let>re n)rott *oltszak"lla is! &s d.s 'ajsza *&(&t ka#ki"san felp%d%rintette5 ez az e(&sz fej roppant sz&lesspanol(all&ron n(odott! amilet f-f li("saink $ordtak! #s.ff" t&*e a $(enott"k *iselte!szi(or.an ki#sinre sza'ott (all&rokat5 Merem "ll)tani2 ez a m&lts"(teljes me(jelen&s! melre anni(ondot s f"rads"(ot pazaroltak! e(ma("'an szem'esz%k jele *olt 7Ret$el $er#e(e8 esze*eszettfenn$&j"z"s"nak5 zeme mindazon"ltal ele*en &rtelemre *allott! s "m'"r tekintete (anak* *olt &sfene(et! m&(sem annira ke(etlens&(rl "rlkodott! mint ink"'' az em'eri nem m&ls&(esme(*et&s&rl5 $o( e fi#knak mil ke*&s skrplsa le$et &s mekkora ar#"tlans"( lakozik 'enne!$a nem "tall f$er#e(k&nt a na($er#e( $el&re l&pni! tlajdon korm"nzj"t korm"nozni &s annakrokon"t n&( fal k%z& z"rni! ez (an#sak el(ondolkoztatott arrl! mi minden me( nem es$et itt*el6nk555

M)( 'esz&ltem! &reztem! aint-Pal .( sz6r#s%li 'kjaimat &s $dolatomat! mint a#seppentett m&zet! de nem $a(ja ma("t "ltalk el*ak)tani2 rkapillant"sa e( per#re sem sz>nt me(az en&met *izslatni5 s mi$elt a *&(&re j"rtam az d*ariaskod"snak! azt mondta az orr$an(j"n!nersen &s katon"san2

- 9ram! $"'or.t *isel6nk e(m"ssal5 ?e(elmed az ellens&(es t"'or'l j%n5 A na*arraikir"lt szol("lja5 s &n! aki a zent Li(a &s 335 ,6l%p teljes 'izodalm"t ')rom! akit Maenne $er#e(ene*ezett ki Reims &s


35/269


36/269

R%(*est aj"nlkozott2 elk)s&r! &n azon'an nem akartam! &s me($a(tam neki2 maradjon ott!&s mondja me( C&ri'snek2 k&r*e k&rem! t"*oll&tem'en a kisjj"t se mozd)tsa &s ki ne l&pjenszo'"j"'l5

/iszem! Pisse'oef sz)*esen ma("ra *"llalta *olna ez alkalom'l Mirol szerep&t! #sak$o(&n nem "lltam *ele il 'izalmas l"'on! &s "m'"r $ossz.! so*"n ar#"ra ki6lt a #sald"s amiatt! $o(nem tart$at *elem kalandos tamon! el$all(atott! s e( "r*a sz nem sok! annit sem szlt! m)( &nn(talan &s me(ro* tekintet&tl k%*et*e 'eleillesztettem a z"r'a a kl#sot! melet az

6(ess&(&nek k%sz%n$ettem5 Ez az 6(ess&( (an! mi ta(ad"s! ink"'' tol*ajra! mint katon"ra*allott! no de a $at"r e kett k%z%tt *ajmi elmosdott5 A ma(am r&sz&rl #sak anni k6l%n's&(etl"tok! $o( a katona di#s&retet ner olan tettek&rt! melek&rt a t%r*&nen k)*6linek k%t&l dk"l5

?iss& $an(osa''an *ert a sz)*em! mialatt elford)tottam mondott kl#sot! kijtottam a#si(al&p#sre! &s nom'an 'ez"rtam ma(am m%(%tt az ajtt! nem annira az&rt! $o( Pisse'oef nesze(dj%n a nomom'a! mint ink"'' az&rt! mert attl tartottam2 porkol"'nknak esz&'e jt$att"*oll&tem'en a z"rat ellenrizni5

l sejtettem! a l&p#s! melen ma#skal&ptekkel srrantam lefel&! $"rom szintre szol("lt! proprimo arra az emeletre! a$o*" 'enn6nket 'e#sktak! pro se#ndo az alattnk le*re! a$onnanmondott &nekszt $allottam &s pro tertio a f%ldszintre5 3tt a l&p#s alj"n k&t ajtt tal"ltam! az e(iknil*"n a palota fo(adtermeire n)lt! a m"sik e( kis sik"tor'a! amirl .( (zdtem me(! $o(

f&lre$.ztam a k&mleln)l"s fedj&t &s kikk#sk"ltam5 zeren#s&tlens&(emre ezt az ajtt is'ez"rt"k! &s a kl#s! amelet a kezem'en tartottam! nem nitotta5 Elk&pesztett ez az el*i("zat5a(on is arra *allott2 f&lt&ken a f&

Documents

A Pirkadat