a Ponente - tutti gli eventi del ponente ligure

Tutto quel che c’è da vedere, fare, sentire e sapere, giorno per giorno nel Ponente ligure

aPon

ente

- M

uda

Ediz

ioni

- A

nno

II - N

umer

o 2

1/31 Agosto ’08

Un itinerario nell’entroterra fra arte, natura e buona tavola

Val Nervia

Musica&DanzaPaolo Fresu, Stefano Bollani,

Giovanni Allevi, Raffaele Paganini, Enrico Ruggeri...

• 400 appuntamenti •

Teatro&CabaretTeatro colto e sperimentazioni

a Savona e Borgio Verezzie tanto cabaret

From 1st to 31st August What’s on in the RivieraWith English Text •

musica1 Agosto/31 Agosto 2008 - aPonente

�

dove? where?

Imperia SavonaAlbengaAlassio

Albisola Sup.

Bordighera

Borghetto S.S.Borgio V.

Ceriale CelleCervoDiano M.

Finale L.Laigueglia Loano Noli

Ospedaletti Pietra L.

San LorenzoSanremo Spotorno

Vado L.Varazze

VarigottiVentimiglia

Arma di TaggiaCogoleto

Arenzano

musica1 Agosto/31 Agosto 2008 - aPonente

Gli amanti del genere avranno di che “lustrarsi le orecchie”: Sanremo mette in scena nella seconda metà del mese due appuntamenti ormai consolidati e di indubbia qualità. Si inizia con Soundz - Festival Internazionale del Jazz, che dal 16 al 18 porta nella cittadina stelle del pano-rama mondiale come Pieranunzi, Mirabassi, Harrell, Moroni, Faraò, Markowitz, solo per citare alcuni nomi. Lo storico festival, erede della manifestazione nata nel 1956, quest’anno ha come sottotitolo “Il fascino discreto del pianoforte”, citazione manifesta di un fa-moso film di Bunuel (Il fascino discreto della borghe-sia). Ma state tranquilli: dallo strumento protagonista di questa edizione non usciranno scarafaggi, come in una sequenza della pellicola, bensì note d’autore.Subito dopo, dal 20 al 23 agosto, ecco Zazzarazzaz, rassegna dedica-ta alla “canzone jazzata”. Ormai si trat-ta della decima edizione per questo festival dal nome a dir poco “futurista”, che cita l’incipit della canzone “Bartali “di Paolo Conte. Unica manifestazione

in Italia rivolta a quel genere di confine tra canzone e jazz che è lo swing, prevede tre serate dedicate ad un autore del passato e sarà presentata da Bruno Gambarotta.A far da contorno ai due festival, una serie di even-ti collegati: dal 18 al 24 un laboratorio guidato da Paul Jeffrey, icona del jazz mondiale; dal 16 al 24 la mostra fotografica Fuori scena di Susanna Perachi-no, dialogo tra jazz e danza; e ancora conferenze multimediali e jam sessions nei locali cittadini.

Two important events are awaiting all lovers of jazz from august 16th in Sanremo.Soundz, International Jazz Festival, will have none other than piano as its main protagonist. There will be stars from the worldwide jazz scene such as Pieranunzi, Mirabassi, Harrell, Moroni, Faraò and Markowitz.Zazzarazzaz, 10th edition of the festival dedicated to “jazzy songs”, will be dedicated to swing.

mus

ica

�

ven. 25 luglio - sab. 2 agosto Perinaldo (iM)Terre di confine, ai confini della Terra: musiche d’orlamonde Di giorno seminari musicali per allievi del Conservatorio, di sera concerti.Classical music seminars in the day, concerts in the evening.! Piazza Croesi - centro storico; Palazzo Co-munale ı 21.00 ı= gratis i concerti serali, a pagamento i seminari H 349 5513155

venerdì 1 agosto airole (iM)Piano Bar - Lo Spettacolo è l’EntroterraMusica varia. - Various types of music, live.! Piazza S.S. Filippo e Giacomo ı 20.00 ı = gratis H 0184 200027

alTare (SV)arbut Musica tradizionale occitana nell’ambito della manifestazione Gustaltare.Traditional Occitan music.! Centro storico ı 20.00 ı= gratis H 019 58005

arenzano (Ge)Susanna Parigi - Amor sacro e amor profa-no - Le giornate della musica d’autores box pag. 5 - page 5.! Via Bocca ı 21.00 ıH 010 9127581

arMa di TaGGia (iM)Jazz ambassadors Big Band Storica orchestra dixieland di Imperia.Dixieland concert.! Piazza Marinella ı 21.00 ıH 0184 43733

BordiGhera (iM)Musica da camera Gruppo d’archi del Masterclass di Perinaldo.String chamber concert.! Piazza del Piano ı 19.00 ı= gratis H 0184 262322

land o’ Smiles - Festival Touscouleurss box pag. 8 - page 8.! Centro storico ı 21.30 ı= gratis H 0184 262322

BorGio Verezzi (SV)lengua serpentina - roberta alloisio e l’orchestra Bailam Canzoni genovesi e sonorità meticce. Genoese songs.! Piazza S. Pietro ı 21.30 ı= gratis H 019 610412 - 019 612973

BorGoMaro (iM)la Combriccola del Blasco Tribute band di Vasco Rossi. V. Rossi Tribute Band.! Fraz. Ville San Pietro ı 21.00 H 0183 54571

Calizzano (SV)Camerata Musicale ligure Il tour dei vent’anni di attività. Musica da camera. Chamber music concert.! Piazza del Rosario ı 21.00 H 019 79193

Celle liGure (SV)il Triangolo

Dal pop anni 70/90 al rock, passando attra-verso la musica leggera italiana.70s to 90s pop, rock & Italian contemporary music.! Piazza Assunta (Loc. Piani) ı 21.15 ıH 019 990021

diano arenTino (iM)andrea Barla e Claudia rambaudi Scur-lüssue e Cicciuebelle 2008Concerto per pianoforte. Piano concert.! Piazza Marconi ı 21.15 ı= gratis H 0183 43048

Finale liGure (SV)Coro Sine nomine - Percorsi SonoriCon la partecipazione del gruppo Triacamusi-cale. Musiche di G. Allegri.Choir concert.! Chiesa di Nostra Signora di Pia (Finalpia) ı 21.00 ı= gratis H 019691762

iMPeriaduo Bertolini - Colombo - I Concerti delle LoggeMusica classica per clarinetto e pianoforte.Piano & clarinet concert.! Logge di Santa Chiara - Borgo Parasio ı 22.00 = gratis H 0183 660140

loano (SV)lo spirito e l’anima - I concerti dei turchini

Roberta Mameli (soprano), Gloria Gilli (pianofor-te). Musiche di Schubert, Schumann, Wolf, Busoni. Opera perfomance.! Oratorio N.S. del SS. Rosario (Turchini) ı 21.00 ı= gratis H 019 675694- int. 232

MonTalTo liGure (iM)Tributo a Battisti Serata dedicata alla musica di Lucio Battisti.Battisti tribute concert.! Piazza delle Feste ı 21.00 = ıgratis H 0184 407004

PoMPeiana (iM)Time Travel Musica anni 60-70. - 60 & 70s music.! Piazza delle Feste ı 21.00 ıH 0184 486777

Varazze (SV)Cori Beato Jacopo da Varagine e C. Mon-teverdi - Varazze è liricas box pag. 11 - page 11.! Chiesa di Sant’Ambrogio ı 21.00 H 019 935043

sabato 2 agosto alaSSio (SV)Camberley Youth Wind orchestra Orchestra dei giovani di Camberley (Gran Bretagna).English youth orchestra in concert.! Piazza del Comune ı 21.00 H 0182 648142

arenzano (Ge) – 1, 2, 3, 9 e 24 aGoSTo

amore sacro o profano? Mistero!Ad Arenzano i raggi sonori sono caldi come quelli solari. Nel calendario dei concerti di ago-sto spiccano due appuntamenti. Fino al 9 tiene banco la canzone d’autore della rassegna amore Sacro, amor Profano, all’insegna della musica di qualità. Si inizia con Susanna Parigi (1 agosto), artista fiorentina che ha collaborato tra gli altri con Cocciante e Baglioni. Il 2 è la volta di Mim-

mo Locasciulli, cantautore dalle influenze jazz e blues sulla scena da quasi trent’anni. Il siciliano Ivan Segreto proporrà il suo jazz melodico la sera del 3. Gran finale il 9 con Omaggio a Edith Piaf, tributo agli chansonniers francesi ad opera di Chloé Cailleton e Philippe Baden Powell, giovani talenti jazz. Nell’ambito di Palco sul Mare, invece, il 24 concerto gratuito del Peter Pan della canzone italiana, Enrico Ruggeri, che proporrà i brani del nuovo Rock Show accompagnati dai suoi successi.

Right up to August 9th the Sacred and Profane Love festival offers quality music. On the 1st we have the artist from Florence Susanna Parigi, on th 2nd Mimmo Locasciulli, singer-songwriter on the scene for about 30 years, on the 3rd Ivan Segreto, melodic jazz player, on the 9th Ho-mage to Edith Piaf, tribute to the french chansonniers by Chloè Cailleton and Philippe Baden Powell. Within the Stage on the Sea festival, however, on the 24th we’ll see Enrico Ruggeri, with songs from his Rock Show album and his greatest hits.

Susanna Parigi – 1 agosto, Via Bocca • Ora: 21.00 • gratisMimmo Locasciulli – 2 agosto, Nuovo Cinema Italia • Ora: 21.00 • gratisIvan Segreto – 3 agosto, Nuovo Cinema Italia • Ora: 21.00 • gratisChloé Cailleton & Philippe Baden Powell Quartet: Omaggio a Edith Piaf – 9 agosto, Via Bocca • Ora: 21.00 • gratisInfo: 010 6119004 – 347 2634117 – 347 2117805 – www.coloriamo.it Enrico Ruggeri – 2� agosto • Area Spettacoli • Ora: 22.00 • gratis • Info: 010 3770806

Enrico Ruggeri

SanreMo - 16-18 aGoSTo

Soundz16 agosto• Sanremo Belle epoque Street Parade (Vie del Centro cittadino)

• enrico Pieranunzi e rosario Giuliani – pianoforte e sax• Canto d’ebano di Gabriele Mirabassi (clarinetto), e con ro-berto Taufic (chitarra), Salvatore Maiore (contrabbasso), alfred Kramer (batteria)

17 agosto• Tom harrell e dado Moroni – tromba e pianoforte• Markowitz-Giammarco Quartet con Phil Markowitz (piano-forte), Maurizio Giammarco (sax), Pietro leveratto (contrabbas-so), Fabrizio Sferra (batteria)

18 agosto• rita Marcotulli e andy Sheppard – pianoforte e sax• rick Margitza (sax), antonio Faraò (pianoforte), dodo Goya (contrabbasso), Yoann Serra (batteria)

Per tutti gli eventi di Soundz (tranne Sanremo Belle Epoque Street Pa-rade): Villa Ormond • Ora: 21.30 • Costo: 10,00 Euro • Info: 0184 544633 – [email protected]

SanreMo - 20-23 aGoSTo

zazzarazzaz20 agosto Dedicated to… Quartetto Cetra• Blue Bop – quartetto vocale• Paolo Pallante & eric daniel – voce, chitarra e sax

21 agostoincontro con l’autore • la Canzone Jazzata - Presentazione del libro di Pierluigi Siciliani (Piccolo Teatro della Federazione Operaia – ingresso libero)

22 agosto Dedicated to… Gorni Kramer• Memo remigi – voce e pianoforte• larry Franco Quartet – larry Franco (voce e pianoforte), Michele Carabba (sax), ilario de Marinis (contrabbasso), enzo lanzo (batteria)

23 agosto Dedicated to… Amilcare Rambaldi• Giovanni Block & Masnada – voce, flauto e trio• anna Maria Castelli (voce), Simone Guiducci (chitarra), Stefano Caniato (fisarmonica)

Per tutti gli eventi di zazzarazzaz (tranne Incontro con l’autore del 21/8): Villa Ormond • Ora: 21.30 • Costo: 10,00 Euro • Info: 0184 544633 – [email protected]

Dado Moroni

Sanremo Belle epoque Street Parade

Sanremo in... jazz

�

dove? where?


Albisola Sup.

Bordighera






Vado L.Varazze



Arenzano

musica

mus

ica

�

dove? where?


Albisola Sup.

Bordighera






Vado L.Varazze



Arenzano

alTare (SV)in vivo veritas Pizzica salentina. - Music from southern Italy.! Centro storico ı 20.00 ı= gratis H 019 58005

arenzano (Ge)Mimmo locasciulli - Amor sacro e amor profano. Le giornate della musica d’autores box pag. 5 - page 5.! Nuovo Cinema Italia ı 21.00 ı H 010 9127581

arMa di TaGGia (iM)Monia russo Musica leggera. - Pop music.! Piazza Marinella ı 21.00 H 0184 43733

BaleSTrino (SV)Matt renz Quartet Concerto jazz. - Jazz concert.= gratis H 0182 988004

BordiGhera (iM)les Violons du rigodon - Festival Tou-scouleurss box pag. 8 - page 8.! Centro storico ı 21.30 ı= gratis H 0184 262322

last up Vice Band Pop rock Cover Band. - Pop & rock concert.! Chiosco della Musica ı 21.30 ı= gratis H 0184 262322

CerVo (iM)Tropico del Blasco - Break ConcertiTributo a Vasco Rossi. - Vasco Rossi tribute band.! Spiaggia Pilone ı 21.30 H 0183 408197

Finale liGure (SV)Triacamusicale Vocal ensemble - Percorsi SonoriDirige Mara Colombo. Musiche di H. M. Góre-cki e G. P. da Palestrina. Classical music choir concert.! Basilica di S. Biagio (Finalborgo) ı 21.00 ı= gratis H 019 691762

iMPeriarosario Bonaccorso Project Concerto del contrabbassista ligure.Classical bass concert.! Logge di Santa Chiara - Borgo Parasio ı 22.00 ı= gratis H 0183 660140

loano (SV)Festival nazionale degli interpreti Finale nazionale del concorso canoro per in-terpreti, gruppi e cantautori.National song contest finals.! Arena Estiva Giardino del Principe ı 21.30 ı= gratis H 019 675694- int. 232

noli (SV)Pinocchio – Sogni di un burattino Musical in due atti con musiche dei Pooh liberamente ispirato a “Pinocchio - Il Grande Musical” di Saverio Marconi. - Musical.! Piazza Chiappella ı 21.00 H 019 748384

Perinaldo (iM)orchestra d’archi del Perinaldo Festivals box pag. 6 - page 6.! Chiesa di San Nicolò ı 21.30 ı= gratis

CaSTelBianCo (SV)Musica lirica operettistica - Alla scoperta dell’entroterraAccademia Musico Vocale Ingaunia Egidio Marcelli.Opera.! Piazzale della Chiesa ı 21.00 ı= gratis

Finale liGure (SV)arie e duetti celebri - Percorsi SonoriBrani d’opera, operetta, musical e film. Opera, operetta, musicals & film scores.! Chiostri di S. Caterina (Finalborgo) ı 21.00 ı= 12,00 H 019 691762 (prevendita: 019 6816004)

iMPeria (iM)Concerto di musica classica - I Concerti delle LoggeCon E. Filippetti (sax), F. De Melis (violino e viola) e P. Crisigiovanni (pianoforte).Classical music concert.! Logge di Santa Chiara - Borgo Parasio ı 22.00 ı= gratis H 0183 660140

MendaTiCa (iM)Concerto d’organo Organ concert.! Chiesa Parr. SS. Nazario e Celso ı 21.00 ı= gratis H 0183 38489

Perinaldo (iM)agati in concerto s box pag. 6 - page 6.! Chiesa S. Nicolò ı 21.15 = gratis H 0184 672095

SanreMo (iM)il Cornetto - Rassegna Internazionale di musica barocca - Li strani strumentiCon Luca Guglielmi e Jean Tubéry.

PiGna (iM)Poesie, musiche e canzoni del repertorio pignasco - 51° Festival della poesia e com-media intemeliaPoetry & comedy festival.! Piazza Castello ı 21.30 ıH 0184 241016

PoMPeiana (iM)la Combriccola del Blasco - Lo Spettaco-lo è l’EntroterraTribute band di Vasco Rossi. Vasco Rossi cover band.! Piazza delle Feste ı 21.00 H 0184 486777

San BarToloMeo al Mare (iM)Forza venite gente - Musical.! Piazzale Olimpia ı 21.30 H 0183 400200

SaVonahavana rakatan - Ballet de Cuba I temi classici della “Canciòn” e del “baile cubano ”su musiche dal vivo del leggendario gruppo di Santiago “Septeto Turquino”.Traditional Cuban music in concert.! Piazzale del Maschio Fortezza del Pria-mar ı 21.30 ı= 20,00 (18,00 fino a 25 anni e soci Coop) H 335 5930470 / 019 854931

SPoTorno (SV)abei road - Festival della musicaCoverband dei Beatles. - Beatles cover band.! Sede Pro Loco (Via Aurelia 119) ı 21.00 ı= gratis H 340 1438272

Triora (iM)i “Ciansunier” Serata con le canzoni da osteria.Italian folk songs.! Piazza delle Feste ı 21.30 ıH 0184 94477

Varazze (SV)Spirituals and gospel ! Giardino delle Boschine ı 21.00ıH 019 935043

domenica 3 agosto alTare (SV)lirica, che passione! Celebri pagine della lirica, dell’operetta e canzoni indimenticabili.Songs from famous operas & operettas.! Piazza Bertolotti ı 21.00 ı= gratis H 019 58005

arenzano (Ge)ivan Segreto - Amor sacro e amor profa-no. Le giornate della musica d’autores box pag. 5 - page 5.! Nuovo Cinema Italia ı 21.00 ıH 010 9127581

BordiGhera (iM)The Stone Band Tributo ai Rolling Stones. Rolling Stones cover band.! Chiosco della Musica ı 21.30 ı= gratis H 0184 262322

BorGheTTo SanTo SPiriTo (SV)Buio Pesto - liguria Tour 2008 s box pag. 9 - page 9.! Piazza Marinai d’Italia ı 21.30 ı= gratis

PerinaldoCivezza Stellanello

Piana Crixia

Cosio d’Arroscia

San Bartolomeo

International Baroc Music Festival - The strange instruments. Concert.! Santuario Madonna della Costa ı 21.30 ı= gratis H 0184 505764

SaVonaBanda a. Forzano - Teatro della cittàConcert.! Piazzale del Maschio - Priamar ı 21.30 ı= gratis H 019 820409

SPoTorno (SV)Musica rock - Festival della musicaRock music.! Sede Pro Loco (Via Aurelia 119) ı 21.00 ı = gratis H 340 1438272

Toirano (SV)Padraig rynne Band - Celtic Nights 2008 - Musica nei Castelli di LiguriaMusica irlandese.Irish folk music.! Piazza Libertà ı 21.15 H 0182 989938

Varazze (SV)Treves Blues Band Band storica del blues made in Italy.Blues concert.! Piazza Bovani ı 21.00 H 019 935043

VenTiMiGlia (iM)reddy Bobbio in concerto Da Glenn Miller al meglio della canzone italiana.Cover band.! Belvedere Resentello ı 21.00 ıH 0184 351183

lunedì 4 agosto alaSSio (SV)Concerto di pianoforte a quattro mani Con Sandro Baldi e Sara Peresson.Four hand piano concert.! Ex Chiesa Anglicana ı 21.15 ıH 0182 648142

i rizzo e le loro magiche chitarre Trio “di famiglia”: chitarre, mandolini, voce, danza. Family trio: guitar & mandolin, vocals and dance.! Borgo Coscia - Piazzetta Arenella ı 21.00 ıH 0182 648142

BordiGhera (iM)Quartetto antares Quartetto d’archi. - String quartet.! Giardini Chiesa Anglicana ı 21.15 ı= gra-tis H 0184 262322

CiSano Sul neVa (SV)Buio Pesto - Liguria Tour 2008 s box pag. 9 - page 9.! Stadio G. Raimondo (Fraz. Conscente - Via Crocere) ı 21.30 ı= gratis

Finale liGure (SV)Filarmonica di Finalborgo Orchestra in concert.! Piazza San Giovanni Battista (Finalmarina) ı 21.00 ı= gratis H 019 6816004

iMPeriaCoro Mongioje - Choir concert.! Chiesa di Caramagna ı 21.00 ı= gratis H 0183 660140

oSPedaleTTi (iM)Bosso & Salis duo e Bosso & Girotto latin Quintet - Jazz sotto le stelles box pag. 7 - page 7.! Auditorium comunale ı 21.30 ı= gratis H 0184 689085

oSPedaleTTi (iM) – 4-6 aGoSTo

le stelle del jazz“Pochi capivano il jazz/troppe cravatte sba-gliate...”. Qualcuno dica a Paolo Conte che il jazz si può ascoltare anche in costume! Dopo la spiaggia, dal 4 al 6 agosto, aperitivo in piazza con buona musica ad Ospedalet-ti. Ma è solo l’assaggio, perché la rassegna Jazz sotto le Stelle propone in serata grandi concerti. Si apre il 4 con Fabrizio Bosso, tra i migliori trombettisti italiani della nuova generazione, in dialogo con Antonello Salis e Javier Girotto. Il 5 l’evento clou: tre dei più importanti musicisti europei, il trombettista Paolo Fresu (Italia), il fisarmonicista Richard Galliano (Francia), il pianista Jan Lundgren (Svezia), incantano con le composizioni del loro recente album Mare Nostrum. Il 6, infine, il pianista americano Kenny Barron, che nella sua carriera ha suonato con mostri sacri come John Coltrane e Dizzy Gillespie.

From August 4th to 6th the Jazz under the Stars festival in Ospedaletti offers a mix of aperitifs, music and great events. On the 4th the young talent Fabrizio Bosso, trumpet player. On the 5th the main event with three of the most important European musicians: trumpet player Paolo Fresu, accordion player Richard Galliano and pianist Jan Lundgren. On the 6th the American pianist Kenny Baron, who has played with the likes of John Coltrane & Dizzy Gillespie.

Costo: tutti gli eventi sono gratuiti • Info: 0184 6822341 (Ufficio Cultura e Turismo)

Kenny Barron

ProGraMMalunedì 4 Ore 18.30: Aperitivo in Jazz, P.zza S. Giovanni: Border Town Jazz Quartet Ore 21.30: Auditorium comunale: 1° set: Fabrizio Bosso/Antonello Salis Duo 2° set: Fabrizio Bosso/Javier Girotto Latin Quintet al termine Notte in Jazz ( stab. Baia del Sole)

Martedì 5 Ore 18.30: Aperitivo in Jazz, P.zza IV Novembre: Five Brothers Supersax Ore 21.30: Auditorium comunale: Mare Nostrum – Paolo Fresu, Richard Galliano, Jan Lundgrenal termine Notte in Jazz ( stab. Baia del Sole)

Mercoledì 6 Ore 18.30: Aperitivo in Jazz, P.zza Sant’Erasmo: Paolo Porta Trio Ore 21.30: Auditorium comunale: Kenny Barron Trio al termine Notte in Jazz ( stab. Baia del Sole)

Perinaldoospitalità e musica...

Quattro rassegne/stage per l’estate

al Poggio delle Stelle

Perinaldo Festival1 agosto - Le mille e una cometa Proiezione di film muti anni ‘10 e ‘20 sul tema dell’astronomia e degli albori della fantascienza con commento sonoro dal vivo degli allievi della classe di Ezio Bosso.Piazza E. Croesi - ore 22.002 agosto - Concerto dell’Orchestra d’ar-chi del Perinaldo Festival diretta da Ezio Bosso • Chiesa S. Nicolò - ore 21.30

Estate Musica - stage di musica corale5 agosto - RinasciJAZZmentaleUn gruppo vocale incontra un trio jazz...Sala Consigliare - ore 21.009 agosto - Concerto finale stage laborato-rio corale • Piazza E. Croesi - ore 21.00

Labirinto Musicale8 agosto - Se entri nel labirinto… puoi trovare la musica nell’oscurità… lasciarti andare… in estatico abbandono… sulla scia delle note.Percorso nel Centro Storico - ore 21.00

Al lume delle stelle14 agosto - Eva Randazzo (arpista e so-prano) • Chiesa S. Nicolò - ore 21.15 20 agosto - Paolo Venturino (recital piani-stico) • Sala Consigliare - ore 21.15

Agati in concerto3 agosto - Fabio Macera, organista della Basilica di Rapallo • Chiesa S. Nicolò - ore 21.1517 agosto - Peter Brenøe Lange (Dani-marca) • Chiesa S. Nicolò - ore 21.15

poggio delle stelle • divertimento, arte e cultura

Comune di Perinaldo (IM) “Poggio delle Stelle”www.perinaldo.org tel 0184 672001

8

dove? where?


Albisola Sup.

Bordighera






Vado L.Varazze



Arenzano

musica

mus

ica

9

dove? where?


Albisola Sup.

Bordighera






Vado L.Varazze



ArenzanoPompeiana

Perinaldo

Border Town Jazz Quartet - Jazz sotto le stelleAperitivo in jazz. - Aperitif accompanied by jazz.! Piazza San Giovanni ı 18.30 ı= gratis H 0184 689085

PieTraBruna (iM)ensemble risonanze - I concerti della montagna e del mare 2008Concerto di musica classica.Classical music concert.! Chiesa Parr. di SS. Matteo e Gregorio ı 21.15 ı= gratis H 0183 90161

PiGna (iM)Fabio Ceccarelli e Fabio Ciofini - 45° Festival Internazionale di Musica da Camera 2008Concerto per flauto traversiere e clavicembalo.Classical music concert.ı 21.30 ıH 0184 241016

SaVonaBandarotta Fraudolenta - Musica in darsenaFanfara itinerante con nove eclettici musicisti. Itinerant concert.! Darsena ı 21.30 ı= gratis H 019 854931

SeBorGa (iM)Concerto di musica classica Con Massimo e Laura. - Classical music concert.ı 20.00 ıH 0184 223859

Toirano (SV)Birkin Tree Celtic nights 2008 - Musica nei Castelli di LiguriaMusica irlandese. - Irish folk music.! Piazza Libertà ı 21.15 ıH 0182 989938

Varazze (SV)Festival internazionale della fisarmonica G. Bogliolo Si esibiscono 80 fisarmonicisti.80 accordian players in concert.! Piazza Sant’Ambrogio ı 21.00 ıH 019 935043

lun. 4 - sab. 9 agosto Perinaldo (iM)estate musica Stage di canto corale e polifonico - Troubar Clair. Concerto serale. - Choir performance.! Piazza Emilio Croesi - centro storico ı 21.30 ı= gratis H 0184 672095

martedì 5 agosto alaSSio (SV)Cristiano in concerto - Concert.! Borgo Coscia - Piazzetta Arenella ı 21.00 H 0182 648142Mare, musica e dJ Con Franco Branco. - Sea, music & Djs.! Piazza Partigiani ı 21.00 H 0182 648142

andora (SV)Vincenzo zitello - Giro d’arpe - Musica nei castelli di LiguriaTrent’anni di musica insieme all’arpa. - Harp music.! Chiesa SS. Giacomo e Filippo (loc. Castel-lo) ı 21.30 ı= 8 H 0182 681004

BorGheTTo SanTo SPiriTo (SV)Vento largo

Massimo Schiavon in concerto. - Concert.! Piazza Marinai d’Italia ı 21.30 H 0182 950784

Celle liGure (SV)los duendes - Busker’s FestivalRumba gitana e flamenco per il gruppo del chitarrista Marco Galvagno. Spanish classical guitar in concert.! Piazza del Popolo ı 21.15 H 019 990021

Paolo Bonfanti duo - Busker’s FestivalBlues. Ospite: Alessandro Pelle (percussioni). Blues concert.! Palco Centrale (Lungomare Crocetta) ı 22.15ı H 019 990021

Ceriale (SV)2/du’-e - Insieme in Liguria 2008Spettacolo di danza e musica d’autore italiana e sudamericana con Antonella Serà e Ivana Sajo.Dance & music.! Piazza Eroi della Resistenza ı 21.00 ı= gratis H 0182 990024

CerVo (iM)Stefano Bollani - 45° Festival Internaziona-le di Musica da Camera di CervoSul palco uno dei jazzisti più amati da pub-blico e critica.Jazz concert.! Sagrato della Chiesa dei Corallini ı 21.30 = ingresso 15,00 / poltrone 25,00 e 30,00 H 0183 408197 (anche prenotazioni)

loano (SV)la principessa della Czarda Operetta - Compagnia Corrado Abbati. Raccol-ta fondi per l’A.O. S. Corona di Pietra Ligure. Opera perfomance.! Arena Estiva Giardino del Principe ı 21.30 ı= 17 H 019 675488 (prev.)

oSPedaleTTi (iM)Five Brothers Supersax - Jazz sotto le stelleAperitivo in jazz. Aperitif accompanied by jazz.! Piazza IV Novembre ı 18.30 ı= gratis H 0184 689085

Paolo Fresu, richard Galliano e Jan lund-gren - Mare nostrum Jazz sotto le stelle

s box pag. 7 - page 7.! Auditorium comunale ı 21.30 ı= gratis H 0184 689085

mercoledì 6 agosto arMa di TaGGia (iM)Banda P. anfossi Citizens Band.! Lungomare di Ponente ı 21.00 ıH 0184 43733

BorGio Verezzi (SV)Ä Brigà e robert amyot Canzoni tradizionali e non per il gruppo ligure accompagnato dal cornamusista ca-nadese.Traditional Ligurian songs accompanied by the Canadian bagpipes player and singer.! Piazza delle Magnolie ı 21.00ı= gratis H 019 610412 - 019 612973

Ceriale (SV)Spettacolo del Gruppo a.S.S.e.n.z.i.o. Con danza flamenco. Flamenco dance performance.! Piazza Vittoria ı 21.00 H 0182 990024

diano CaSTello (iM)la contadina - Festival lirico Divertir CantandoOpera buffa di A. Hasse.Opera perfomance.! Piazza Matteotti ı 21.00 ı= gratis H 0183 4077203

Finale liGure (SV)agata Gladysiak - Percorsi SonoriConcerto per pianoforte. Musiche di Mozart, Brahms, Chopin e Prokofieff. Piano concert.! Chiostri di S. Caterina (Finalborgo) ı 21.00 ı= gratis H 019691762

iMPeriaSpettacolo di flamenco Con Francisco & Jose Manuel Cuenca Morales e Raquel Parilla Sanchez. Flamenco performance.! Anfiteatro della Rabina ı 21.30 ı= gratis H 0183 660140

oSPedaleTTi (iM)Paolo Porta Trio - Jazz sotto le stelleAperitivo in jazz Aperitif accompanied by jazz.! Piazza Sant’Erasmo ı 18.30 ı= gratis H 0184 689085

Kenny Barron Trio - Jazz sotto le stelle

s box pag. 7 - page 7.! Auditorium comunale ı 21.30 ı= gratis H 0184 689085

PoMPeiana (iM)omaggio a de andré - Lo Spettacolo è l’EntroterraHomage to De André.! Piazza delle Feste ı 21.00 H 0184 486777

SaVonala Paranza del Geco - Terra, fuoco e ta-rantella - Musica in darsenaSpettacolo itinerante di tarantelle, pizziche e canti tradizionali.Folk music from the south of Italy.! Darsena ı 21.30 ı= gratis H 019 854931

S a n

Bartolomeo

i Buio Pesto accendono il PonenteTréi-duî-un! Le note dei Carmina Burana annunciano il loro ingresso sul palco. Ma di epico c’è solo il numero di persone che li segue su e giù per la Liguria: tra musicisti, tecnici, organizzatori e respon-sabili operativi degli sponsor sono in 260! Gli scanzonati Buio Pesto tornano nelle piazze ponentine con il loro nuovo tour sotto il segno, come sempre, del gioco e del divertimento. Fra pezzi storici e brani del nuovo album Liguria, si possono vin-cere mille euro indovinando i 12 “furbi” nascosti nella prima canzone-quiz della musica italiana, si rischia - ma è fonda-mentale parlare un perfetto genovese - di essere elette Miss Zeneize e di re-citare nel loro prossimo film benefico, e ovviamente si può partecipare all’ormai tradizionale lotteria-tormentone Esprimi un Desideuro per chiedere qualsiasi cosa a un membro della band. Con contorno di trailer e scene del loro nuovo film Ca-pitan Basilico, il primo supereroe ligure.Ecco dove saranno in agosto:

Domenica 3 agostoBORGHETTO S. SPIRITO (SV)Piazza Marinai d’ItaliaLunedì � agostoCISANO SUL NEVA (SV)Stadio G. Raimondo – Fraz. Conscente (Via Crocere)Venerdì 8 agostoVADO LIGURE (SV)Giardini a Mare Cristoforo ColomboSabato 9 agostoARENZANO (GE)Area Spettacoli – Piazza RondocanachiVenerdì 22 agostoS. LORENZO AL MARE (IM)Piazzale Scuole - Via Paolo LenguegliaSabato 23 agostoVENTIMIGLIA (IM)Belvedere Resentello - Passeggiata a mare OberdanI concerti, tutti gratuiti, iniziano alle 21.30. Info: 010 3471806 - www.buiopesto.it.

The amusing Buio Pesto band are back with a new album, Liguria. The tour is packed with fun and entertainment: the first song-quiz of Italian music hides 12 personalities to be guessed. The Miss Zeneize contest hopes to find the actress of their next film and the Make a Wish lottery allows people to ask the members of the band anything they like.

BordiGhera (iM) – Fino al 17 aGoSTo

Tutti i colori della musicaPer le strade di Bordighera riecheggia il battito di bodhràn, tabla e djembè. Ma quale paz-zia! È la gioia sonora del Festival Touscouleurs, che fino al 17 riempie la città con musicisti e artisti di strada da tutti i continenti. Ecco il programma degli appuntamenti musicali.

In Bordighera until the 17th of August the Touscouleurs Festival:Centro storico di Bordighera • Ora: 21.30 • Costo: gratis • Info: 0184 262322

Venerdì 1land o’ Smiles Musica d’Irlanda per gli appassionati di brughiere, vento e pub dove si balla. Irish music for moors, wind and pub lovers where there will be the chance to dance.

Sabato 2les Violons du rigodonLa riscoperta del violino popolare delle val-late occitaniche a sud della Francia. Una doz-zina di musicisti che studiano la tradizione e la trasformano in una festa in piazza.The revival of the folk violin of the Occitan val-leys of the south of France.

Venerdì 8nadin KhanMusica indiana classica, con Nadin Khan alla voce e al sitar e Arup Kantidhas al tabla. Canti che trasportano la mente sulle rive del Gange.Traditional Indian music with voice, sitar and tabla.

Sabato 9Max ormea e oM ensembleIl suono come elemento per elevare lo spiri-to. Un’esperienza meditativa dove sanscrito e mantra, musica classica, indiana e jazz si uni-scono all’insegna dell’armonia.Mantras and music for meditation.

Venerdì 15Tate n’songan TrioAfrica senza confini con il percussionista came-runese della formazione dei Mau Mau. Compo-sizioni proprie, tra tradizione e modernità.Africa with no borders with the percussionist from Cameroon.

Sabato 16orchestra di Porta PalazzoIl progetto unisce i migliori musicisti immigrati e italiani del quartiere multietnico di Torino. La loro musica: le vecchie canzoni delle oste-rie di Borgo Dora, i canti africani, le melodie orientali e i ritmi sudamericani.Immigrant and Italian musicians from the multi-ethnic Turinese neighbourhood.

Stefano Bollani

Le Violons du Rigodon

Perinaldo (iM)rinasciJazzmentales box pag. 6 - page 6.! Sala Consigliare ı 21.00 H 0184 672001

PieTra liGure (SV)XV rassegna dei Concerti in Basilica Soprano, contralto, organo. - Opera perfomance.! Basilica di San Nicolò ı 21.15 ı= gratis H 019 629003

SaVonaVedrai, andrà tutto bene - Teatro della città - Progetto CedansaAtto unico di teatro-danza. Regia e coreogra-fia di Alessandra Schirripa.Dance, theatre, choir.! Piazzale del Maschio - Priamar ı 21.30 ı= 8,00 H 019 820409

SPoTorno (SV)Tango rubio ensemble - Etnia immaginariaSpettacolo di tango argentino con ballerini.Tango dance performance.! Piazzetta S. Caterina (Parco Monticello) ı 21.30 ı= gratis

VenTiMiGlia (iM)Maniman Concerto di musica leggera. - Pop concert.! Frazione Grimaldi ı 21.00 H 0184 351183

Richard Galliano

10

musica

mus

ica

11

dove? where?


Albisola Sup.

Bordighera






Vado L.Varazze



Arenzano

VariGoTTi (SV)Free Gospel Voices Gospel music.! Piazza del Mare ı 21.45 ıH 019 698013

VenTiMiGlia (iM)Concerto Pucciniano Organizzato dall’Associazione Amici della Musica di Ventimiglia per il 150° della nascita di Puccini. Classical music concert.! Piazza della Cattedrale ı 21.00 ıH 0184 351183

mer. 6 - sab. 9 agosto SanreMo (iM)Sanremo in ... rock - Rock in the casbahs box pag. 10 - page 10.! Anfiteatro S. Costanzo ı 21.00 ı= gratis H 0184 580353

giovedì 7 agosto arMa di TaGGia (iM)españa - la grande musica latino-americana Cantanti e ballerini di tango e flamenco.Tango & flamenco perfomance.! Piazza Marinella ı 21.00 ıH 0184 43733

BerGeGGi (SV)Vari(e)azioni paganiniane - Mauro Pirovano e liguriani - Musica nei Castelli di LiguriaPaganini: diavoli, streghe, “figgie e dinæ”.Classical music concert.! Piazza Torre d’Ere ı 21.30 H 019 25790222

BoiSSano (SV)u gumbu de loa Musica folcloristica. - Ligurian folk music.! Piazza G. Govi ı 21.00 ı= gratis H 0182 98010

BorGheTTo SanTo SPiriTo (SV)Festival organistico europeo Concerto con Silvano Rodi all’organo e Adriano Meggetto al flauto. - Concert (organ & flute).! Chiesa S. Matteo ı 21.00 ı= gratis H 0182 940924 / 0182 950784

Celle liGure (SV)notte blues Con Pannichella Blues Band, dj, esibizioni e presen-tazione delle finaliste di Miss Solidalia 2008. Blues night, Djs, perfromances & presenting of the Miss Solidalia finalists.

! Palco Centrale ı 21.30 ıH 019 990021

diano San PieTro (iM)Concerto per carinetto e flauto - Musica tra gli uliviClassical music concert (clarinet & flute).! Piazza della Repubblica (Fraz. Roncagli) ı 21.00 ı= offerta libera H 0183 49212

Finale liGure (SV)la notte della musica Music night.! Vie e piazze entro le mura (Finalborgo) ı 21.00 ı= gratis H 019 6816004

iMPeriaBanda Filarmonica Città di imperia Citizens band.! Chiesa Santa Maria Maggiore (Fraz. Castel-vecchio) ı 21.00 ı= gratis H 0183 660140

PieTra liGure (SV)operettando... Romanze e brani celebri d’operetta per il duo voce e pianoforte di Simona Briozzo e Paola Arecco.Music from operettas.! Anfiteatro Chiesa N. S. del Soccorso ı 21.30 ı= gratis H 019 629003Filarmonica G. Moretti Philarmonic orchestra in concert.! Piazza La Pietra ı 21.30 ı= gratis H 019 629003

SanreMo (iM)operetta spagnola - la zarzuela Orchestra Sinfonica di Sanremo diretta da Santiago Serrate. Musiche di Chapì, Gimenez, Vives, Barbieri, Sorozbal, Chueca, Soutullo/Vert e Luna. Soprano: Maria Oran.Orchestra & soprano perform music from operettas.! Villa Ormond ı 21.30 ı= 10,00 / ridotto 5,00 / fino a 18 anni gratis H 0184 505764

SaVonaSerata di gala - Compagnia raffaele Pa-ganini Il noto ballerino italiano e la sua compagnia danzano Bizet e Ravel, musiche dell’Italia del Sud, tanghi di Piazzolla e brani di Morricone. Ballet & tango perfomances by the famous Ita-lian dancer.! Piazzale del Maschio - Fortezza del Pria-

mar ı 21.30 ı= 18,00 (16,00 fino a 25 anni e soci Coop) H 335 5930470 / 019 854931

VenTiMiGlia (iM)Cocozoo Band Concert.! Belvedere Resentello ı 21.00 ıH 0184 351183

venerdì 8 agosto alaSSio (SV)alassio Jazz anteprima Ray Mantilla European Space Station.

Jazz concert.! Piazza Partigiani ı 21.00 H 0182 648142

alTare (SV)area protetta Revival ‘60, ‘70 e ‘80.60s, 70s & 80s revival.! Piazza Bertolotti ı 21.00 ı= gratis H 347 4318961

andora (SV)Tu che m’hai preso il cor - XXVI Estate mu-sicale andoreseLa canzone dall’operetta al musical, con F. Bernardi (soprano), D. Rigetti (tenore) e G. Mutto (pianoforte).Songs from Operetta to Musicals.! Chiesa S.S. Giacomo e Filippo in Loc. Ca-stello ı 21.30 ı= 7 H 0182 681004

arenzano (Ge)Quattro chitarre in concerto Tributo a De Andrè.Homage to De André.! Area spettacoli ı 21.00 ıH 010 9127581

BardineTo (SV)Trio Vocale Femminile romantos - Alla scoperta dell’entroterraMusica leggera e swing a tre voci.Italian & international Pop music and swing. Vocal trio.! Piazza della Chiesa ı 21.30 ı= gratis

BordiGhera (iM)nadin Khan - Musica indiana classica - Fe-stival Touscouleurss box pag. 8 - page 8.! Centro storico ı 21.30 ı= gratis H 0184 262322

CerVo (iM)Pietro de Maria - récital di pianoforte 45° Festival Internazionale di Musica da Camera di CervoUn programma di notturni, scherzi e sonate per il Maestro impegnato da marzo 2007 nel-l’esecuzione dell’integrale pianistica di Chopin.Cervo International Chamber Music Festival.! Sagrato della Chiesa dei Corallini ı 21.30 ı= ingresso 15,00 / poltrone 20,00 e 25,00 H 0183 408197 (anche prenotazioni)

Finale liGure (SV)Concerto del duo pianistico rapsodie - Percorsi SonoriPianoforte a 4 mani. Musiche di Mozart, Schu-bert, Rachmaninoff e Rubinstein.Four hand piano concert.! Chiostri di S. Caterina (Finalborgo) ı 21.00 ı= gratis H 019691762

Concerto di musica classica Classical music concert.! Santuario N. S. Assunta (Finalpia) ı 21.00 ı= gratis H 019 6816004

loano (SV)Buona musica a maina de löa - Estate in musicaComplesso bandistico Città di Savona A. Forzano. Musiche di Bizet, Mertens, Ferran, Shaw, Rota.

Citizens band concert.! Arena Estiva Giardino del Principe ı 21.30 ı= gratis H 019 675694- int. 232

noli (SV)danze rinascimentali Musica e danze. Music & dance of the Renaissance.! Piazza Chiappella ı 21.00 ı= gratis H 019 748384

oSPedaleTTi (iM)operetta spagnola - la zarzuela Per i dettagli, vedi concerto del 7 luglio a Sanremo.Spanish operetta. See details on July 7th.! Auditorium comunale ı 21.30 ı= gratis H 0184 689085

Perinaldo (iM)labirinto Musicales box pag. 6 - page 6.! Centro storico ı 21.00 ı= gratis H 0184 672001

PieTra liGure (SV)Concerto omaggio a laura Pausini Cover band.! Piazza Rosselli ı 21.30 ı= gratis H 019 629003

riVa liGure (iM)Serata pucciniana Omaggio a Giacomo Puccini.Homage to Giacomo Puccini.! Piazza Matteotti ı 21.30 H 0184 48201

SanreMo (iM)Tango y Flamenco - Musica nei Castelli di LiguriaAntonio Marquez, Ensemble Tango Rubio e Compagnia Juan Lorenzo FlamencoLibre.

Tango & flamenco music perfomance.! Villa Ormond ı 21.30 ı= 15 H 0184 580353

Serata di Gala: Mietta - La Stagione del Roof GardenConcerto della cantante pop-rock.Pop & rock concert.! Roof Garden del Casino Municipale ı 22.30 ı= a pagamento H 0184 595252

SanTo STeFano al Mare (iM)algiazzira Southern rock Band Cover band di Imperia. Rock e blues del Sud statunitense. - Southern rock concert.! Piazza Scovazzi ı 22.00 ıH 0184 486488

Vado liGure (SV)Buio Pesto - liguria Tour 2008 s box pag. 9 - page 9.! Giardini a Mare Cristoforo Colombo ı 21.30 ı= gratis H 019 886350

dove? where?


Albisola Sup.

Bordighera






Vado L.Varazze



ArenzanoDiano Aret.

PontedassioPerinaldo

Varazze è liriCaAutori celebri e interpreti di primo piano della lirica internazionale sono i protagonisti di Varazze è lirica, manifestazione che rende omaggio al compositore Francesco Cilea, vissuto qui fino alla morte e insignito della cittadinanza onoraria. Grazie alla sua varie-tà, il programma è adatto non solo al pubblico degli appassionati ma anche a quello dei neofiti. Il 1 agosto aprono la kermesse i cori Monteverdi e Beato Jacopo da Varagine, con arie famose da Puccini, Donizetti, Saint-Saëns, Mascagni. Il soprano giapponese Rika Kurihara, il tenore Nicola Rossi e il pianista Andrea Campora sono gli interpreti l’8 agosto di duetti e pezzi d’opera tratti da Puccini e Verdi. Il 18 agosto concerto d’or-gano a quattro mani dei maestri Alberto Dossena e Mauro Cossu con brani di Rossigni, Petrali, Mozart e Verdi. Serata di premiazioni il 22: il soprano Raina Kabaivanska e il

tenore Ottavio Garaventa sono tra i vincitori del premio Città di Varazze F. Cilea.The most famous authors and the most loved singers of the world opera scene will play the main role in Varazze è lirica (Varazze is Opera). August 1st: Monteverdi and Beato Jacopo da Varagine choirs, with famous arias by Puccini, Donizetti, Siant-Saens, Mascagni. August 8th: the Japanese soprano Rika Kurihara, the tenor Nicola Rossi and the pianist Andrea Campora with duets and Opera pieces from Puccini and Verdi. August 18th: four hand organ concert performed by Alberto Dossena and Mauro. Award ceremony on 22nd: The soprano Raina Kabaivanska and the tenor Ottavio Garaventa will be among the winners of the F. Cilea City of Varazze award.

Info: vedi gli eventi in agenda.

SanreMo - roCK in The CaSBahTra canzone d’autore e nuove frontiere

mercoledì 6 agosto- don’t Sleep (Alternative Grunge) - dayan Same (Progressive Metal) - Jennifer Scream (Glam Rock)

giovedì 7 agosto- Primula nera (Alternative Rock) - Mothra (Rock)

venerdì 8 agosto- Tre allegri ragazzi Morti (Punk-Rock)

sabato 9 agosto- linea 77 (Crossover)

Ogni sera selezioni musicali a cura di Ra-dio Mandrake.

! Anfiteatro di San Costanzo ı 21.00 = gratis

Mietta

Raina Kabaivanska

12

dove? where?


Albisola Sup.

Bordighera






Vado L.Varazze



Arenzano

musica

mus

ica

13

dove? where?


Albisola Sup.

Bordighera






Vado L.Varazze



Arenzano

Varazze (SV)Concerto di rika Kurihara e nicola rossi Giordano. - Varazze è liricas box pag. 11 - page 11.! Oratorio San Giuseppe ı 21.00 H 019 935043

VariGoTTi (SV)Sfilata della banda rumpe e Streppa Brass band parade.! Lungomare e vie interne H 019 698013

sabato 9 agosto alaSSio (SV)Concerto per pianoforte - Alassio in musicaCon Claudia Rimbaudi.Piano concert.! Ex Chiesa Anglicana ı 21.15 ıH 0182 648142

alBiSSola Marina (SV)Musica e immagini - Musica sotto le stelleCon la Camerata Musicale Ligure.Concert.! Piazza della Concordia ı 21.00 ı= gratis H 019 4002525

arenzano (Ge)Chloé Cailleton & Philippe Baden Powell quartet - Amor sacro e amor profano. Le giornate della musica d’autores box pag. 5 - page 5.! Via Bocca ı 21.00 ıH 010 9127581

Buio Pesto - liguria Tour 2008 s box pag. 9 - page 9.! Area Spettacoli (Piazza Rondocanachi) ı 21.30 ı= gratis H 010 9127581

Calice

arMa di TaGGia (iM)2/du’-e - Insieme in Liguria 2008Danza e musica d’autore italiana e sudamericana.Dance, Italian & South American music.! Piazza Marinella ı 21.00 ıH 0184 43733

BoiSSano (SV)aP Swing Band “Max Gallo” - Alla scoper-ta dell’entroterraBanda A. Pizzorno. - Brass Band concert.! Piazza Govi ı 21.00 ı= gratis

BordiGhera (iM)Max ormea e om ensemble - Festival Tou-scouleurs

s box pag. 8 - page 8.! Centro storico ı 21.30 ı= gratis H 0184 262322

Band insert Coin - NonsolonoteRock anni ‘70 italiano e straniero.Italian & international 70s rock.! Chiosco della Musica ı 21.30 = gratis H 0184 262322

BorGheTTo SanTo SPiriTo (SV)Trio romantos Musica leggera e swing a tre voci.Italian & international Pop music and swing. ! Piazza Marinai d’Italia ı 21.30 ı= gratis H 0182 648142

BorGio Verezzi (SV)Spettacolo di danza Dance performance.! Piazza S. Pietro ı 21.00 ı= gratis H 019 610412 - 019 612973

Finale liGure (SV)la musica nel cinema - Percorsi SonoriCoro Lirico Polifonico Giuseppe Manzino di Savona e Coro e Orchestra Filarmonica Camillo Sivori di Finale Ligure diretti da M. Fiaschi. Polyphonic choir & orchestra in concert.! Chiostri di S. Caterina (Finalborgo) ı 21.00 ı= 12 H 019691762 (prev.: 019 6816004)

GiuSTeniCe (SV)dame, barbieri e vecchi ostinati - Alla scoperta dell’entroterraConcerto di brani lirici sceneggiato - Coro Lirico Claudio Monteverdi.Opera performance.! Piazza San Lorenzo ı 21.00 ı= gratis

loano (SV)Giovanni allevi - Piano Solo - Estate in musica

s box pag. 12 - page 12.! Arena Estiva Giardino del Principe ı 21.30 ı= 25,00 (20,00 per chi ha meno di 18 anni o più di 65) H 019 675488

MonTalTo liGure (iM)Mirabilia Notte Bianca con musica in tutte le piazze.Music in all the squares.! Piazze del Borgo ı 21.00 = gratis H 0184 407004

noli (SV)Tributo a de andrè Concerto omaggio al cantautore genovese. Homage to De André.! Piazza Chiappella ı 21.00 H 019 748384

Perinaldo (iM)Concerto finale del laboratorio corales box pag. 6 - page 6.! Piazza E. Croesi ı 21.00 ı= gratis H 0184 672001

SanTo STeFano al Mare (iM)Concerto di musica lirica Opera perfomance.! Piazza Scovazzi ı 21.30 H 0184 486488

SaVonarock progressive - Teatro della città! Piazzale del Maschio - Priamar ı 21.30 ı = gratis H 019 820409

SPoTorno (SV)i divina - Festival della musicaCover band.! Piazza della Vittoria ı 21.00 ı= gratis H 019 7415008

Triora (iM)i Brutti e Boi Serata di musica tradizionale ligure.Traditional Ligurian music.! Realdo ı 21.30 ıH 0184 94477

VariGoTTi (SV)Concerto - Concert.! Antica Chiesa di San Lorenzo ı 21.00 ı H 019 698013

VenTiMiGlia (iM)Fuori di musical Musical.! Belvedere Resentello ı 21.00 H 0184 351183

zuCCarello (SV)CTG Folk loanoConcerto folk. - Folk concert.! Piazzetta Oratorio ı 20.00 H 0182 79022

domenica 10 agosto alaSSio (SV)i dodicisuoni - Alassio in musicaDuo chitarristico. - Guitar duo.! Ex Chiesa Anglicana ı 21.15 ıH 0182 648142

arMa di TaGGia (iM)dj Franco Branco - Musica sotto le stelleAnimazione e musicaEntertaiment & music.! Piazza Marinella ı 21.00 ıH 0184 43733

BordiGhera (iM)lumihiutale e unoband - NonsolonoteSinfonic Metal finlandese.Metal band from Finland.! Centro Storico ı 21.30 ı= gratis H 0184 262322

Finale liGure (SV)Ballando con il cinema - Steps in the Mo-vie - Percorsi SonoriBalletto in due atti dedicato a Ennio Morrico-ne. Musiche di Morricone e Bach.Ballet performance. ! Chiostri di S. Caterina (Finalborgo) ı 21.00 ı= 12 H 019 691762 (prevendita: 019 6816004)

noli (SV)Mariachi romatitlan - Suoni d’AmericaRassegna dedicata alla musica d’oltreoceano: il Messico. - Mexican music.! Piazza Chiappella ı 21.00 ı= gratis H 019 748384

oSPedaleTTi (iM)Scarlatto Concerto di musica leggera. - Pop music concert.! Auditorium comunale ı 21.30 ı= gratis H 0184 689085

riVa liGure (iM)revival Beat Musica dal vivo dei favolosi anni 60/70/80/90.60s,70s,80s 90s live music.! Piazza Ughetto ı 21.30 ıH 0184 48201

SaVonaSentimiento flamenco - antonio Mar-quez Y Compañia Juan lorenzo Flamenco libre - Musica nei Castelli di Liguria

Ceriana (iM) – 11-13 aGoSTo

Ceriana chiama terraQuando la tradizione non si chiude su se stessa ma accoglie gli stimoli di al-tre culture si genera ricchezza. È que-sto in sintesi il progetto del Festival internazionale Musiche della Terra di Ceriana, nato nel 1997 e più volte insignito del premio FestivalMare de La Stampa. Quest’anno i Cori, veri custodi della cultura musicale del luogo a cui sarà dedicata la serata conclusiva del 7 settembre, incontrano i ritmi di tre diverse aree geografiche: si inizia l’11 agosto con i Voces de Amèrica, interpreti della musica andina, per proseguire il 12 con gli Havana City, gruppo cubano di salsa e son fondato dal pianista Josè Ignazio Zulueta, e il 13 con i Tropical Sound, che partendo da Capo Verde propongono i suoni del continente africano. Viaggiare con le orecchie non costa nulla...

The International Music of the Land Festival of Ceriana was founded in 1997 and has been on a number of occasions awarded by La Stampa. On August 11th there will be music from the Andes sung by the Voces de Amèrica. On the 12th we’ll have salsa and Cuban sound of Havana City. On the 13th African rhythms of Tropical Sound. Grand finale with traditional choir groups of Ceriana on September 7th.

Piazza Marconi • Ora: 21.00 • Costo: gratis • Info: 0184 5510174 (Comune di Ceriana, Uffi-cio Ragioneria, Istruzione, Servizi Sociali e Cultura)

Voces de Amèrica

Uno dei più noti ballerini di flamenco e la compagnia di musicisti e ballerini del grande chitarrista flamenco Juan Lorenzo. One of the most famous flamenco dancers with the great guitarist.! Piazzale del Maschio - Fortezza del Pria-mar ı 21.30 ı= 18,00 (16,00 fino a 25 anni e soci Coop) H 335 5930470 / 019 854931

SeBorGa (iM)orchestra da Camera del Principato Con Vitaliano Gallo. - Chamber music concert.ı 20.00 ıH 0184 223859

SPoTorno (SV)Musica rock - Festival della musica! Piazza della Vittoria ı 21.00 H 340 1438272

Varazze (SV)loudness in concerto Musica rock. - Rock concert.! Giardino delle Boschine ı 21.00 ı= gra-tis H 019 935043

lunedì 11 agosto alaSSio (SV)Matteo Costa al pianoforte Piano concert.! Ex Chiesa Anglicana ı 21.15 ıH 0182 648142

alTare (SV)i Concerti del Prete rosso Musica con i “Solisti di Seborga”. Quattro concerti per clavicembalo, oboe e archi di A. Vivaldi in memoria di Teobaldo Rossigno.Chamber music concert.! Chiesa San Rocco ı 21.30 ı= gratis H 019 58005

arMa di TaGGia (iM)los duendes Per i dettagli, vedi concerto di martedì 5 agosto.For details see concert on August 5th.! Piazza Marinella ı 21.00 ıH 0184 43733

oSPedaleTTi (iM)rock-etti Band - 1a Rassegna riCOVERandoTribute band a Vasco Rossi di A. Rocchetti, tastierista di Vasco.Vasco Rossi tribute band in concert.! Piazzale al Mare ı 21.30 ı= gratis H 0184 689085

Perinaldo (iM)Film&Music - le più belle colonne sonore Concerto - Film scores in concert.! Piazza Emilio Croesi ı 21.30 ı= gratis H 0184 672001

PieTra liGure (SV)Buena Suerte Suoni e ritmi latini con Armando Corsi (chitar-ra) e Marco Fadda (percussioni).Latin American rythms & sounds.! Anfiteatro Chiesa N. S. del Soccorso ı 21.30 ı= gratis H 019 629003

Concerto vocale e strumentale Coro Polifonico Pietrese.Polyphonic choir & orchestra in concert.! S.S. Annunziata – Piazza Pio V° ı 21.30 ı= gratis H 019 629003

loano (SV) – 9 aGoSTo

allevi, ogni riccio una notaCon quei capelli un po’ così, quell’espressione un po’ così... stralunata, eccolo, non è di Genova, ma farà impazzire comunque il pubblico della Liguria, garantito! Tutti ne par-lano, è il personaggio del momento, Giovanni Allevi, capace nell’impresa di resuscitare l’interesse per la musica classica rendendola contemporanea. Ogni suo concerto è un sold out, ogni nuovo disco un successo. Per questo evento di punta dell’estate ponen-tina Allevi si esibirà in un concerto di piano solo, senza l’orchestra che lo accompagna nel suo ultimo album Evolution. L’atmosfera adatta per un intimo incontro con la sua musica, in attesa che quelle note impigliate tra i suoi ricci si liberino trasformandosi in poesia sonora. È certo: chi ascolta il suo piano vola sano e lontano.

Personality of the moment, Giovanni Allevi, is capable of reviving interest in classical music by giving it a contem-porary feel. All of his concerts are sold out events, each new album a success. For this great Western Ligurian summer event he’ll be playing solo, without the orchestra which accompanies him in his latest album Evolution.

Giovanni Allevi – Piano Solo • Arena Estiva Giardino del Principe • Ora: 21.30 • Costo: intero 25,00 + 3,00 prevendita (Lollipop Dischi, Loano, via Garibaldi 64) / ridotto (minori di 18 e maggiori di 65 anni) 20,00 + 3,00 prevendita • Info: 019 675488

Giovanni Allevi

Antonio Marquez

1�

dove? where?


Albisola Sup.

Bordighera






Vado L.Varazze



Arenzano

musica

mus

ica

1�

dove? where?


Albisola Sup.

Bordighera






Vado L.Varazze



Arenzano

ApricaleDiano S.P.

BoissanoGarlenda

riVa liGure (iM)revival Beat Musica dal vivo dei favolosi anni 60/70/80/90.60s,70s,80s & 90s live music.! Piazza Ughetto ı 21.30 H 0184 48201

SaSSello (SV)Compagni di viaggio - Luci a Sa...sselloTributo a Roberto Vecchioni.Roberto Vecchioni tribute band.! Piazza S.S. Trinità ı 21.00 H 019 724103

SaVonaQuartetto Klez - Musica in darsenaRilettura in chiave colta delle più celebri mu-siche popolari tzigane ungheresi, polacche, russe e rumene.Classical variations of the most famous eastern European folk songs.! Palacarisa ı 21.30 ı= gratis H 019 854931

Triora (iM)Born to drink Serata rock e blues. Rock & Blues night.! Realdo ı 22.00 ıH 0184 94477

urBe (SV)Grande serata con orchestra Spettacolo Concert with Orchestra.! Vara Sup. ı 19.00 ı= gratis H 019 726005

ValleBona (iM)Banda musicale di Vallebona Citizens band concert.! Centro storico ı 21.00 ıH 0184 290572

lun. 11 - mar. 12 agosto BordiGhera (iM)Musiche e canzoni tratte dai più grandi film musicali - Estate in AnglicanaMusic & songs from famous musical films.! Giardini Chiesa Anglicana ı 21.15 ı= gra-tis H 0184 262322

lun. 11 - mer. 13 agosto Ceriana (iM)Musiche della Terra - Lo Spettacolo è l’En-troterras box pag. 13 - page 13.! Centro storico ı 21.00 ı= gratis H 0184 551017

martedì 12 agosto alaSSio (SV)i Concerti del Prete rosso - VII Festival Riviera dei fioriDedicato a Vivaldi. Con il Quartetto Genovese e l’Orchestra Sinfonica Principato di Seborga.String quartet & Symphonic orchestra in concert.! Ex Chiesa Anglicana ı 21.00 ıH 0182 648142

arMa di TaGGia (iM)Sotto suono - Concert.! Piazza Marinella ı 21.00 ıH 0184 43733

Ceriale (SV)Balliamo gli anni ’80… Sweet Sound Band. - 80s music with live band.! Piazza Eroi della Resistenza ı 21.00 ı

= gratis H 0182 990024

CerVo (iM)B. Santoro Band - Break ConcertiMusica evergreen. ! Spiaggia Pilone ı 21.30 ı= gratis H 0183 408197

noli (SV)Trio Jazz “drumless” ! Piazza Milite Ignoto (piazza del Comune) ı 21.00 ı= gratis H 019 748384

SanTo STeFano al Mare (iM)Time Travel - Concert.! Piazza B. Powell ı 21.30 H 0184 486488

SaSSello (SV)le canzoni hanno memoriaConcerto vocale e chitarristico.Vocal & guitar concert.! Fraz. Palo ı 21.30 ıH 019 724103

SPoTorno (SV)dilù Miller - Etnia immaginariaDalla Giamaica un blues moderno con conta-minazioni etniche.From Jamaica modern blues with ethnic variations.! Piazzetta S. Caterina (Parco Monticello) ı 21.30 ı= gratis H 019 7415008

Varazze (SV)Max Gallo e i dinamici in concerto Musica swing. - Swing concert.! Piazza Bovani ı 21.00 ı= gratis H 019 935043

VenTiMiGlia (iM)Maniman Concerto di musica leggera. Pop concert.! Centro Sociale Spes Auser - Roverino ı 21.00 ıH 0184 351183

2/du’-e Spettacolo di danza e musica d’autore italiana e sudamericana con Antonella Serà e Ivana Sajo.Italian & Latin-American dance & music.! Belvedere Resentello ı 21.00 ı= gratis H 0184 351183

Mariano deidda e il suo quartetto - Con-certi d’estate ai Giardini Hanbury 2008Interpretazioni musicali di testi letterari.Literary texts played in music.! Giardini Hanbury ı 21.30 ı= 12,00 / ri-dotto 10,00 / abbon. 39,00 H 0184 229507

mercoledì 13 agosto alaSSio (SV)i rizzo in concerto Trio “di famiglia”: chitarre, mandolini, voce, danza. Family trio: guitar & mandolin, vocals and dance.! Piazza Partigiani ı 21.00 ı= gratis H 0182 648142

arnaSCo (SV)Musica lirica operettistica - Alla scoperta dell’entroterraAccademia Musico Vocale Ingaunia Egidio Marcelli. - Opera performance.! Castel di Bezzo ı 21.00 ı= gratis

BorGoMaro (iM)Born to drink Serata rock e blues. A seguire cena a buffet.Rock & Blues night followed by buffet.! Fraz. Conio H 0183 54571

Calizzano (SV)Banda musicale di Calizzano Citizens band concert.! Chiesa Parrocchiale ı 21.15 H 019 79193

Ceriale (SV)duo di chitarre - XVII Rassegna di Musica da CameraClassical guitar concert.! Auditorium Fraz. Peagna ı 21.30 ı= gra-tis H 0182 990024

i Concerti del Prete rosso - XVII Rassegna di Musica da CameraDedicato a Vivaldi. Con il Quartetto Genovese e l’Orchestra Sinfonica Principato di Seborga.Chamber music concert.! Chiesa Parrocchiale S.S. Giovanni Battista ed Eugenio ı 21.30 ı= gratis H 0182 990024

diano Marina (iM)Tintodeverano in concerto Giovane rock band dianese. - Rock concert.! Via Genala ı 21.30 ıH 0183 496956

Finale liGure (SV)Concerto di musica classica Classical music concert.! Santuario N. S. Assunta (Finalpia) ı 21.00 ı= gratis H 019 6816004

noli (SV)Filarmonica amici dell’arte in concerto Classical music concert.! Piazza Chiappella ı 21.00 ı= gratis H 019 748384

oSPedaleTTi (iM)Gemelli diVersi e luca dirisio Gruppo pop rap milanese.Pop rap group from Milan, plus Luca Dirisio.! Piazzale al Mare ı 21.30 ı= 20,00 + 2,00 prevendita H 0184 689085

Perinaldo (iM)Banda Musicale Città di Bordighera Citizens band concert.! Piazza Emilio Croesi ı 21.30 ı= gratis H 0184 672001

SanTo STeFano al Mare (iM)Concerto di opera lirica e canzoni melo-diche - XII Memorial Salvador ZavagliaOpera perfomance.! Piazza Scovazzi ı 21.30 ıH 0184 486488

SPoTorno (SV)Sweet Sound Band - la magia della musicaLive concert.! Piazza Vittoria ı 21.00 ı= gratis H 019 745379

Toirano (SV)archè Piano duo - dalle terre lontane Concerto di pianoforte a quattro mani.Four hand piano concert.! Piazza Libertà ı 21.00 ıH 0182 989938

giovedì 14 agosto alBiSSola Marina (SV)Cin-cin-là - Musica sotto le stelleOperetta - Teatro Alfa di Torino. .! Piazza della Concordia ı 21.00 ı= gratis H 019 4002525

alTare (SV)los duendes - Musica nei Castelli di Liguria 2008Per i dettagli, vedi concerto di martedì 5 agosto.For details see concert on August 5th.! Piazza Bertolotti ı 21.00 ı= gratis H 019 58005

andora (SV)The abbey Band Tributo ai Beatles. - Beatles tribute band.! Parco delle Farfalle ı 21.30 ı= gratis H 0182 681004

BoiSSano (SV)divina Disco music, funky, pop music anni ‘70 e ‘80.! Piazza G. Govi ı 21.30 ı= gratis H 0182 98010

BorGoMaro (iM)Trilli trilli Vecchi motivi e tradizioni genovesi e liguri. Gruppo Musicale Ligure di F. Zino.Traditional songs from Liguria in concert.! Fraz. Maro Castello ı 21.00 ıH 0183 54571

diano San PieTro (iM)Concerto per violino e chitarra classica - Musica tra gli uliviViolin & classical guitar concert.! Chiesa S.Lucia (Fraz. Roncagli ) ı 21.00 ı= offerta libera H 0183 49212

iMPeriaFilarmonica Città di imperia Citizens band concert.! Piazza San Giovanni ı 21.00 H 0183 660140

San Bartolomeo Calizzano

Apricale

loano (SV)raffaele Paganini e il Balletto di Milano La danza nel giardino del principe - Amor de tango.The famous ballet dancer performing Tango.! Arena Estiva Giardino del Principe ı 21.30 ı= 18,00 intero / 16,00 ridotto H 019 675488

Perinaldo (iM)al lume delle stelle Arpista e soprano: Eva RandazzoClassical music festival. Harp & soprano.! Chiesa San Nicolò ı 21.15 ı= gratis H 0184 672001

riVa liGure (iM)Quelli che... aspettano il quindici Musica e spettacolo con la Twenty-four Band.Music entertainment with live band.! Piazza Ughetto ı 21.30 H 0184 48201

San BarToloMeo al Mare (iM)Quinto elemento e emanuele dabbono - omaggio a lucio BattistiLe cover della party band “Re della Fuffa” e Dabbono, direttamente da X-Factor.Homage to Lucio Battisti.! Piazza sul Mare ı 21.30 ı= 10,00 intero / 6,00 ridotto H 0183 400200

SanreMo (iM)omaggio alla canzone napoletana Orchestra Sinfonica di Sanremo. Dirige Arthur Fagen. Soprano: Gabriella Costa.Homage to Neapolitan songs with symphonic orchestra & soprano.! Villa Ormond ı 20.45 ı= 10,00 / ridotto 5,00 / fino a 18 anni gratis H 0184 505764

SaSSello (SV)Concerto Con il Complesso bandistico S. Ambrogio e il Gruppo folkloristico La Graziosa.Brass band concert & Folkloric band in concert.! Piazza S.S. Trinità ı 21.00 H 019 724103

SaVonaalberto “napo” napolitano - attenti al gorilla! - Musica in darsenaConcerto-omaggio a Fabrizio de André. Homage to De André.! Palacarisa ı 21.30 = gratis H 019 854931

Malè, tre melologhi e due transizioni - Festival del GialloMusica di Francesco Di Fiore, testi di Léo Ma-let - Compagnia del Tratto. - Concert.! Piazzale del Maschio - Priamar ı 21.30 ı = gratis H 346 3008339 – 349 2984973

Dilù Miller

Raffaele Paganini e il Balletto di Milano

Born to Drink

Danza a Ponente: nacchere e tacchiL’agosto ponentino per la danza è sotto il segno della musica ispano-americana. Si comincia con Havana Rakatan del gruppo Ballet de Cuba, in scena il 2 agosto a Savona con una trascinan-

te performance che alterna mambo, bo-lero, cha cha e salsa cubana. Tango e flamenco animano diversi palcoscenici: il 5 a Spotorno e il 16 a Borgio Verezzi c’è lo spettacolo di tango argentino del

Tango rubio ensemble, il 6 agosto flamenco a Imperia con Francisco & Jose Manuel Cuenca Morales e raquel Parilla Sanchez. Ancora “nacchere e tacchi” per il sivigliano antonio Marquez, uno dei ballerini di flamenco più noti a livello inter-

nazionale. Con la Compañia Juan Lorenzo Flamenco Libre sarà l’8 agosto alla Villa Ormond di Sanremo in Tango y Flamenco e il 10 agosto a Savona in Sentimento Flamenco. Salirà sui palchi del Ponente anche una stella della danza no-strana: raffaele Paganini. Con la sua compagnia danza il 7 agosto a Savona su musiche di Bizet, Ravel, Piazzolla e Morri-cone, mentre il 14 a Loano in Amor de Tango interpreta brani di Astor Piazzolla e Carlos Gardel.

Many dance shows, all sharing the same origin: Latin American music. havana rakatan will be on stage on August 2nd in Savona with an en-thralling performance that alternates mambo, bolero, cha cha cha and Cuban salsa. On the 5th in Spotorno and on the 16th in Borgio Verezzi, an Argentinean tango perfomance with Tango rubio ensemble. On the 6th in Imperia Francisco & Jose Manuel Conca Morales and raquel Parilla Sanchez. Castanets & heels on August 8th in Sanremo with antonio Mar-quez and Compañia Juan lorenzo Flamenco libre, also protagonists of the Sentimento Flamenco show in Savona on August 10. On August 7th in Savona raffaele Paganini and his company will dance to the music of Bizet, Ravel, Piazzolla and Morricone, while on the 14th in Loano will be performing with the music of Piazzolla and Carlos Gardel.

1�

dove? where?


Albisola Sup.

Bordighera






Vado L.Varazze



Arenzano

musica

mus

ica

1�

dove? where?


Albisola Sup.

Bordighera






Vado L.Varazze



Arenzano

Varazze (SV)armalite in concerto Musica rock. - Rock concert.! Giardino delle Boschine ı 21.00 ı= gratis H 019 935043

VariGoTTi (SV)emozioni in canzoni Tributo a Lucio BattistiTribute to Lucio Battisti.! Piazza del Mare ı 21.00 H 019 698013

gio. 14 - ven. 15 agosto Finale liGure (SV)Banda Maria Pia Citizens band concert.! Santuario N. S. Assunta - Oratorio Parroc-chiale (Finalpia) ı 21.00 ı= gratis H 019 6816004

venerdì 15 agosto andora (SV)Chi vuol esser lieto sia! - XXVI Estate mu-sicale andoreseCon Linda Campanella (soprano), Matteo Peirone (basso), Michele Govi (baritono) e i Virtuosi di Milano.Opera concert.! Chiesa S.S. Giacomo e Filippo (Loc. Ca-stello) ı 21.30 ı= 7 H 0182 681004

BordiGhera (iM)Tate n’Songan trio - Festival Touscouleurss box pag. 8 - page 8.! Centro Storico ı 21.30 = gratis H 0184 262322

Finale liGure (SV)Finale Jazz Band Jazz concert.! Piazza San Giovanni Battista (Finalmarina) ı 21.00 ı= gratis H 019 6816004

San BarToloMeo al Mare (iM)Formula 3 - omaggio a lucio BattistiSul palco la storica band del cantautore.Homage to Lucio Battisti.! Piazzale Olimpia ı 21.30 ı= 15,00 intero / 10,00 ridotto H 0183 400200

dik dik - omaggio a lucio BattistiLa mitica band in una serata dedicata al genio di Lucio.Homage to Lucio Battisti.! Piazzale Olimpia ı 21.30 ı= 15,00 intero / 10,00 ridotto H 0183 400200

SanTo STeFano al Mare (iM)Mamafunk - Funk concert.! Piazza Scovazzi ı 21.30 ıH 0184 486488

urBe (SV)Serata danzante con orchestra Dance night with orchestra.! Martina = Consumazione e ballo a paga-mento H 019 726005

sabato 16 agosto arMa di TaGGia (iM)uno Band in concerto ! Piazza Marinella ı 21.00 H 0184 43733

BordiGhera (iM)orchestra di Porta Palazzo - Festival Tou-scouleurs

s box pag. 8 - page 8.! Centro Storico ı 21.30 ı= gratis H 0184 262322

Banda Borghetto San nicolò - NonsolonoteBrass band concert.! Chiosco della Musica ı 21.30 ı= gratis H 0184 262322

BorGio Verezzi (SV)Tango rubio ensemble – Walter Cardozo e Margarita Klurfan - Borgio Verezzi, un paese in musicaSpettacolo di tango argentino con ballerini.Tango dance performance.! Piazza S. Pietro ı 21.30 ı= gratis H 019 610412 - 019 612973

oliVeTTa San MiChele (iM)Memorial Mercando - Lo Spettacolo è l’EntroterraConcert.! Chiesa di Sant’Antonio ı 20.00 ı= gratis H 0184 222333

San BarToloMeo al Mare (iM)“il nostro Canto libero” e emanuele dabbono - omaggio a lucio BattistiHomage to Battisti.! Piazzale Olimpia - Area Manifestazioni ı 21.30 ı= 10,00 intero / 6,00 sotto i 16 e oltre i 65 anni H 0183 400200

SanreMo (iM)Sanremo Belle epoque Street Parade - Sanremo in ... Jazzs box pag. 4 - page 4.! Vie del centro ı 21.30 ı= gratis H 0184 59059

Varazze (SV)daniela Satragno - Città delle donneDal jazz alla musica contemporanea.From Jazz to contemporary music.! Piazza Beato Jacopo ı 21.00 ı= gratis H 019 935043

VenTiMiGlia (iM)The Friends in concerto ! Belvedere Resentello ı 21.00 H 0184 351183

sab. 16 - lun. 18 agosto SanreMo (iM)Soundz - Sanremo in ...jazzs box pag. 4 - page 4.! Villa Ormond ı 21.30 = 10 H 0184 544633

domenica 17 agosto alTare (SV)Banda Santa Cecilia Citizens band concert.! Piazza Bertolotti ı 21.00 ı= gratis H 019 58005

BordiGhera (iM)Coro Voci e note sotto le stelle con i Ma-niman - NonsolonoteCover Austin Blues e Blues Brothers.Blues Brothers cover band.! Chiosco della Musica ı 21.30 ı= gratis H 0184 262322

Calizzano (SV)Coro lirico Claudio Monteverdi di Cosseria Opera choir in concert.! Piazza del Rosario ı 21.00 ıH 019 79193

iMPeriaConcerto per soprano e fisarmonica - Fe-stival ClassicoCon Renate Brosch e Schaefer.Classical music festival.! Fraz. Montegrazie ı 21.15 ı= gratis H 0183 660140

MonTeGroSSo Pian laTTe (iM)Suoni d’ancia - Musica nei Castelli della LiguriaIl suono dell’aria nelle antiche tradizioni mu-

sicali, con Filippo Gambetta, Fabio Rinaudo e Claudio De Angeli.Wind instrument concert.! Centro storico ı 21.15 ıH 0183 328731

noli (SV)Concierto inTimo - Suoni d’AmericaMusica etnica con la partecipazione del fon-datore degli INTI Illimani Max Berrù. Ethnic music from South America in con-cert with founder of the famous band In-tillimani.! Piazza Chiappella ı 21.00 ı= gratis H 019 748384

oSiGlia (SV)roberta Gentile e dodici suoni Duo di chitarre. Musica classica.Classical guitar duo.! Teatro San Francesco ı 21.00 ı H 019 542085

oSPedaleTTi (iM)Matteo Brancaleoni Quartet Le più belle canzoni di Frank Sinatra.All the best songs of Frank Sinatra played live.! Auditorium comunale ı 21.30 ı= gratis H 0184 689085

Perinaldo (iM)agati in concerto s box pag. 6 - page 6.! Chiesa S. Nicolò ı 21.15 = gratis H 0184 672001

riVa liGure (iM)riva rock Cafe Rock concert.! Approdo nautico ı 18.00 H 0184 48201

SanreMo (iM)la tromba naturale - Rassegna Internaziona-le di musica barocca - Li strani strumentiCon Gabriele Cassone, Antonio Frigé.International Baroc Music Festival - The strange instruments. Concert.! Santuario Madonna della Costa ı 21.30 ı= gratis H 0184 505764

Tom harrell e dado Moroni - Markowitz Giammarco Quartet Sanremo in ... Jazzs box pag. 4 - page 4.! Villa Ormond ı 21.30 = 10 H 0184 59059

Canzoni classiche internazionali - La Sta-gione del Roof GardenSerata di gala con l’Orchestra Sinfonica di Sanremo.Sanremo Symphonic orchestra in concert.! Roof Garden del Casino Municipale ı 22.30 ı= H 0184 595252

urBe (SV)esibizione del coro Monte Grepin Choir performance.! Vara Superiore ı 15.00 ı= gratis H 019 726005

ValleBona (iM)Musica in Piazza Music in the square.! Centro storico ı 21.00 ıH 0184 290572

lunedì 18 agosto alaSSio (SV)Concerto di musica classica Classical music concert.! Ex Chiesa Anglicana ı 21.15 ıH 0182 648142

alternando Concert.! Piazza Partigiani ı 21.00 H 0182 648142

CerVo (iM)i Cameristi della Fenice e Fabiano Cudiz - 45° Festival Internazionale di Musica da Camera di CervoL’ensemble del Teatro la Fenice diretto da M. Roveri esegue con il trombettista Cudiz brani di Bach, Telemann, Respighi, Neruda e Piazzolla. Chamber music concert.! Sagrato della Chiesa dei Corallini ı 21.30 = ingresso 15,00 / poltrone 20,00 e 25,00 H 0183 408197 (anche prenotazioni)

iMPeriaConcerto chitarristico Festival ClassicoCon Davide Ficco e Diego Campagna.Guitar concert.! Chiesa N. S. di Loreto - Borgo Peri ı 21.15 ı= gratis H 0183 660140

PieTra liGure (SV)Concerto della Filarmonica G. Moretti Phylarmonic orchestra in concert.ı 21.30 ı= gratis H 019 629003

SanreMo (iM)rita Marcotulli e andy Sheppard, rick Margitza, antonio Faraò, dodo Goya, Yoann Serra. - Sanremo in ... Jazzs box pag. 4 - page 4.! Villa Ormond ı 21.30 ı= 10 H 0184 59059

lun. 18 - mar. 19 agosto BorGio Verezzi (SV)Classic for movies – ensemble risonanze - Borgio Verezzi, un paese in musicaColonne sonore di film. Trombone e pianofor-te a 4 mani.Film scores played by trombone & piano.! Grotte ı 21.15 ı= gratis H 019 610412

martedì 19 agosto alaSSio (SV)Puccini e ditorni - VII Festival “Riviera dei fiori”Concerto lirico-vocale del M° Bill Doherty.Grand opera perfomance.! Ex Chiesa Anglicana ı 21.00 ıH 0182 648142The Witch Project Rock anni 80 e disco-music anni 70-80. Live.Live 80s rock, plus 70s & 80s disco music.! Borgo Coscia - Piazzetta Arenella ı 21.00 H 0182 648142

Celle liGure (SV)Film&music: le più belle colonne sonore Ogni brano sarà preceduto da un’introdu-zione sul film per il quale è stato ideato e da aneddoti sui compositori.All the best film scores in concert.! Palco Centrale ı 21.15 = gratis H 019 990021

iMPeriaFilarmonica Città di imperia Musica bandistica.Brass band concert.! Borgo Prino ı 21.00 ı= gratis H 0183 660140

loano (SV)omaggio alla canzone napoletana - Esta-te in musicaPer i dettagli, vedi concerto di giovedì 14 agosto.For details see concert on August 14th.! Arena Estiva Giardino del Principe ı 21.30 ı= gratis H 019 675694- int. 232

MendaTiCa (iM)Breath Quartett - 45° Festival Internazio-nale di Musica da Camera 2008Il quartetto di clarinetti di Y. Boschiroli, C.G. Vallone, E. Patrini e R. Patrini propone Mozart, Farkas, Piazzolla e Gershwin.Clarinet quartet in concert.! Piazza Roma ı 21.00 ı= gratis H 0183 38489

noli (SV)emozioni in canzoni Tributo a Lucio Battisti. - Tribute to Lucio Battisti.! Piazza Chiappella ı 21.00 ı= gratis H 019 748384

PieTra liGure (SV)Concerto per organo e soprano A cura del Coro Polifonico Santa Cecilia.Organ & soprano concert.! Chiesa di San Bernardo (Fraz. Ranzi) ı 21.30 ı= gratis H 019 629003

SanTo STeFano al Mare (iM)Sound Pressure Concert.! Piazza Scovazzi H 0184 486488

Civezza

TaGGia (iM)orchestra sinfonica Canzoni napoletane. - Neapolitan songs.! Piazza Reghezza ı 21.00 ıH 0184 43733

Varazze (SV)M. Cossu e a. dossena - Varazze è liricas box pag. 11 - page 11.! Parrocchia di Sant’Ambrogio ı 21.00 H 019 935043

VenTiMiGlia (iM)City Caos ! Belvedere Resentello ı 21.00 ı H 0184 351183

Walter Cardozo e Margarita Klurfan

Rita Marcotulli

BorGoMaro (iM)attenti al gorilla! - Tributo a de andrè Con Alberto “Napo” Napolitano e la sua band. A seguire distribuzione gratuita del pane di San Rocco. Fabrizio De André tribute band in concert.! Piazza F. Cascione (in caso di maltempo Oratorio di San Giovanni) ı 21.00 ı= gratis H 0183 54571

CiVezza (iM)Plenilunio d’agosto Concerti nelle piazze. - Concerts in the squares.! Vie del borgo ı 21.00ı= 3,00-5,00 H 0183 930190

diano CaSTello (iM)Concerto sinfonico Orchestra sinfonica bulgara di Sliven. Musiche di Beethoven e Mozart.Bulgarian Symphonic Orchestra in concert.! Piazza Matteotti ı 21.00 ı= gratis H 0183 4077203

Finale liGure (SV)Suoni Solidali Concerto di musica leggera. - Pop concert.! Castelfranco (Finalmarina) ı 21.00 = gratis H 019 6816004

loano (SV)Musica con Smilöa Jazz quartet.! Spazio Culturale Orto Maccagli - Lungo-mare ı 21.00 ıH 019 675694- int. 232

18

dove? where?


Albisola Sup.

Bordighera






Vado L.Varazze



Arenzano

musica

mus

ica

19

dove? where?


Albisola Sup.

Bordighera






Vado L.Varazze



Arenzano

SPoTorno (SV)Cristina Vera diaz Quartet - Etnia imma-ginariaMotivi da tutta l’America Latina. Voci, chitar-re, la kena, la fisarmonica e la tromba.Music from Latin-America.! Piazzetta S. Caterina (Parco Monticello) ı 21.30 ı= gratis H 019 7415008

VenTiMiGlia (iM)Banda Musicale Città di Ventimiglia Citizens band concert.! Piazzale San Secondo ı 21.00 ıH 0184 351183

mercoledì 20 agosto alaSSio (SV)Banda Città di alassio Citizens band concert.! Piazza del Comune ı 21.00 ıH 0182 648142

arMa di TaGGia (iM)Film&Music: le più belle colonne sonore - Insieme in Liguria 2008All the best film scores in concert.! Piazza Marinella ı 21.00 ı= gratis H 0184 43733

iMPeriaJazz ambassador Big Band Storica orchestra dixieland di Imperia.Dixieland concert.! Piazza San Giovanni ı 21.30 ı= gratis H 0183 660140

Perinaldo (iM)recital pianistico - Al lume delle stelle Con Paolo Venturino. s box pag. 6 Piano recital.! Sala Consiliare (Palazzo comunale) ı 21.15 ı= gratis H 0184 672001

PieTra liGure (SV)orchestra Spettacolo Beppe Carosso Orchestra concert.! Piazza San Bernardo Ranzi ı 21.30 = gratis H 019 629003

SanreMo (iM)dedicated to... Quartetto Cetra. Blue Bop e Paolo Pallante - Zazzarazzaz 2008s box pag. 4 - page 4.! Villa Ormond ı 21.30 ı= 10 H 0184 544633

SaSSello (SV)attenti al gorilla! - Tributo a Fabrizio de andrè - Musica nei Castelli della Liguria

Con Alberto “Napo” Napolitano e la sua band.Tribute to Fabrizio De André.! Centro storico ı 21.30 ı= gratis H 019 724103

SaVonaMezcla - Son cubano - Musica in darsenaCinque musicisti delle migliori orchestre cubane.Five musicians from the best Cuban orchestras in concert.! Palacarisa ı 21.30 ı= gratis H 019 854931

SPoTorno (SV)Concerto jazz Jazz concert.! Piazza della Vittoria ı 21.00 ı= gratis H 340 1438272

VariGoTTi (SV)Born to drink - Faber...un amico fragile Tributo a De Andrè.Tribute to Fabrizio De André.! Piazza del Mare ı 22.00 ıH 019 698013

giovedì 21 agosto alaSSio (SV)opera “Tosca” - VII Festival “Riviera dei fiori”Opera concert.! Parco San Rocco - Auditorium E. Simo-netti (in caso di maltempo Palalassio L. Ra-vizza) ı 21.00 H 0182 648142

“lost” in concerto - alassio giovaniConcert.! Piazza Partigiani ı 21.00 H 0182 648142

andora (SV)Galà Concerto Dall’operetta alla canzone napoletana.Concert gala. From operetta to neapolitan songs.! Parco delle Farfalle ı 21.30 ı= gratis H 0182 681004

arMa di TaGGia (iM)nuovi Solidi Pop Concert.! Piazza Marinella ı 21.00 ıH 0184 43733

BardineTo (SV)Balla coi cinghiali Festival musicale con concerti live di vari ge-neri. Ore 16: DJSet; ore 17: Contesti Scomodi feat. Bobby Soul; ore 18: Il Ponte di Zan; ore 19: Brav’om, ore 20: Le Lavatrici Rosse; ore 21: Carcharodon; ore 22: Baroque; ore 23: Circo Abusivo; ore 24: Marta sui Tubi.Music festival with all sorts of live music. ! Palafungo ı dalle 16.00 ı= gratis - cam-peggio gratuito H 349 8355671

CiVezza (iM)STG Pepper in concerto Cover band dei Beatles. Beatles cover band, plus food.! Piazzale Ugo Foscolo = gratis H 0183 930190

diano CaSTello (iM)la dindirindina - Festival lirico Divertir CantandoOpera buffa di Padre Martini.

Comic Opera.! Piazza Matteotti ı 21.15 ı= gratis H 0183 4077203

iMPeriaConcerto chitarristico Con Federico Ottazzi.Guitar concert.! Chiesa N. S. di Loreto - Borgo Peri ı 21.30 ı= gratis H 0183 660140

SanreMo (iM)omaggio alla canzone napoletana Per i dettagli, vedi concerto di giovedì 14 agosto.For details see concert on August 14th.! Villa Ormond ı 21.30 ı= 10,00 / ridotto 5,00 / fino a 18 anni gratis H 0184 505764

SanTo STeFano al Mare (iM)Paul Jeffrey Concerto jazz. - Jazz concert.! Piazza Scovazzi ı 21.30 H 0184 486488

andora (SV)non solo canzonette - XXVI Estate musi-cale andoreseTra musica colta ed extracolta, con C. Margut-ti (tenore) e R. Sabatino (chitarra).Tenor & guitar concert.! Chiesa S.S. Giacomo e Filippo in Loc. Ca-stello ı 21.30 ı= 7 H 0182 681004

arMa di TaGGia (iM)Turn around Jazz Band Concerto di musica jazz. - Jazz concert.! Piazza Marinella ı 21.00 H 0184 43733

BardineTo (SV)Balla coi cinghiali Festival musicale con concerti live di vari ge-neri: ore 16 DJSet; ore 17 Paolo Bonfanti, ore 19 In Vivo Veritas, ore 20 The Scarlett, ore 21 Jumpin’Quails, ore 22 Geminy, ore 23 The Di Maggio Connection, ore 24 I Cosi.Music festival with all sorts of live music. ! Palafungo ı dalle 16.00 ı= gratis - cam-peggio gratuito H 349 8355671

CerVo (iM)Concerto per due pianoforti - 45° Festival Internazionale di Musica da Camera di CervoAlexander Lonquich e Cristina Barbutin. Musi-che di Brahms, Busoni, Debussy e Ravel. Two piano concert.! Sagrato della Chiesa dei Corallini ı 21.30 = ingresso 15,00 poltrone 20,00 e 25,00 H 0183 408197 (anche prenotazioni)

riVa liGure (iM)Venerdì live - Live concert.! Piazza Matteotti ı 21.30 ıH 0184 48201

San lorenzo al Mare (iM)Buio Pesto - liguria Tour 2008 s box pag. 9 - page 9.! Via Paolo Lengueglia ı 21.30 ı= gratis

SanreMo (iM)Serata di Gala: Quartetto italiano - La Stagione del Roof GardenConcert.! Roof Garden del Casino Municipale ı 22.30 ıH 0184 595252

dedicated to... Gorni Kramer - Memo remi-gi - lello Franco Quartet - Zazzarazzaz 2008s box pag. 4 - page 4.! Villa Ormond ı 21.30 ı= 10 H 0184 544633

Varazze (SV)Concerto di r. Kabaivanska, o.Garaventa e d. ruboli - Varazze è liricas box pag. 11 - page 11.! Piazza Sant’Ambrogio ı 21.00 H 019 935043

sabato 23 agosto alaSSio (SV)Concerto per chitarra con luca Soatin - Alassio in musicaGuitar concert.! Ex Chiesa Anglicana ı 21.15 H 0182 648142

alBiSSola Marina (SV)Banda a. Forzano - Musica sotto le stelleBrass band concert.! Piazza della Concordia ı 21.00 ı= gratis H 019 4002525

BardineTo (SV)Balla coi cinghiali Festival musicale con concerti live di generi vari. Ore 16: DJSet; ore 17: Stefano Tessadri Band; ore 19: God’s Great Banana; ore 20: Framers; ore 21: The Gosh; ore 22: Eazy Skankers; ore 23: Crifiu; ore 24: Meg.Music festival with all sorts of live music. ! Palafungo ı dalle 16.00 ı= gratis - cam-peggio gratuito H 349 8355671

BordiGhera (iM)Corale Monte Caggio - NonsolonoteChoir concert.! Chiosco della Musica ı 21.30 = gratis H 0184 262322

Calizzano (SV)Corale alpina Montagne Verdi Choir concert.! Chiesa Parrocchiale ı 21.15 H 019 79193

loano (SV)Concerto per organo - I concerti dei turchiniOrgano Nicomede Agati 1850 opera n. 381. Mar-co Ruggeri organista. Musiche di Bach, Scarlatti, Mozart, Moranti, Padre Davide da Bergamo.Organ concert.! Oratorio N.S. del SS. Rosario (Turchini) ı

21.00 = gratis H 019 675694- int. 232

PieTra liGure (SV)Concerto del Gruppo C.T.G. Folk di loano Canti, musica popolare e folk.Folk songs & music.! Piazza Castellino ı 21.30 = gratis H 019 629003

SanreMo (iM)dedicated to... amilcare rambaldi - Gio-vanni Block & Masnada e anna Maria Ca-stelli - Zazzarazzaz 2008s box pag. 4 - page 4.! Villa Ormond ı 21.30 ı= 10 H 0184 544633

SanTo STeFano al Mare (iM)Ma… donna Concerto Cantoria. ! Chiesa parrocchiale ı 21.30 H 0184 486488

SaVonauri Caine e daniela Satragno - Musica in darsenaCon il pianista jazz Uri Caine una voce del jazz femminile italiano, Daniela Satragno.Jazz piano & vocal concert.! Palacarisa ı 21.30 ı= gratis H 019 854931

Varazze (SV)Banda musicale Cardinal Cagliero Citizens band concert.! Piazza Beato Jacopo ı 21.15 H 019 935043

rock sotto le mura Noi Oggi Insieme. Concorso per band emergenti.Rock band contest.! Oratorio Salesiano ı 21.00 = gratis H 019 935043

VariGoTTi (SV)antonio Veita Palacios e Greco domeni-co e il suo sax Musica anni ‘70-’80.70s & 80s music.! Piazza Cappello da Prete ı 21.45 H 019 698013

VenTiMiGlia (iM)Buio Pesto - liguria Tour 2008 s box pag. 9 - page 9.! Belvedere Resentello - Passeggiata a Mare Oberdan ı 21.30 = gratis

domenica 24 agosto arenzano (Ge)enrico ruggeri - Palco sul mares box pag. 5 - page 5.! Area spettacoli ı 22.00 H 010 9127581

BordiGhera (iM)orchestra Mariella Group - NonsolonoteCanzoni napoletane. Neapolitan songs.! Chiosco della Musica ı 21.30 = gratis H 0184 262322

Calizzano (SV)los duendes Per i dettagli, vedi concerto di martedì 5 agosto.For detalis see concert on August 5th. ! Centro ricreativo ı 21.00 ıH 019 79193

AltareCalizzanoBoissano

Pe- Perinaldo

SaSSello (SV)G.a.u. in concerto Il gruppo folk si esibisce in canti in genovese in costume del tardo ‘700.Folk band performs in period costume late 1700s Genoese songs.! Piazza S.S. Trinità ı 21.00 H 019 724103

Toirano (SV)Trilli Trilli - Alla scoperta dell’Entroterra LigureVecchi motivi e tradizioni genovesi e liguri. Gruppo Musicale Ligure di F. Zino.Traditional Ligurian music.! Piazza Libertà ı 21.00 ıH 0182 989938

ValleCroSia (iM)Concerto ! Museo della Canzone ı 21.00 H 0184 2552214

VenTiMiGlia (iM)Buena suerte y bolero - Musica nei Castel-li della LiguriaArmando Corsi Quartet.! Giardini botanici Hanbury ı 21.30 = 12,00 / 10,00 minori di 14 anni H 0184 229507

venerdì 22 agosto alaSSio (SV)le Quattro Chitarre in “Genova per noi” - VII Festival “Riviera dei fiori”Four guitar concert.! Piazza Partigiani ı 21.30 H 0182 648142

noli (SV)ecco il magico liquore! - San Paragorio in musicaCon L. Campanella (soprano), M. Peirone (basso brillante) e gli attori S. Felisetti e D. Turrini.Opera performance.! Cattedrale di San Paragorio (via Cesari) ı 21.00 = 10 H 347 7154185

PoMPeiana (iM)Concerto della Corale di Pompeiana - Lo Spettacolo è l’EntroterraChoir concert.! Piazza delle Feste ı 21.00ı= gratis H 0184 486777

Paul Jeffrey

20

dove? where?


Albisola Sup.

Bordighera






Vado L.Varazze



Arenzano

musica

mus

ica

21

dove? where?


Albisola Sup.

Bordighera






Vado L.Varazze



Arenzano

PoMPeiana (iM)The lost in Blues - Lo Spettacolo è l’En-troterraBlues concert.! Piazza delle Feste ı 21.00 H 0184 486777

SanreMo (iM)Gilbert Bezzina - ensemble Baroque de nice - Rassegna Internazionale di musica barocca - Li strani strumentiCon il contributo della Compagnia di San Paolo.International Baroc Music Festival - The strange instruments. Concert.! Santuario Madonna della Costa ı 21.30 ı= gratis H 0184 505764

reografo Gino Labate.Jazz, lyrical, & hip hop dance lessons with pro-fessional choreographer.! Palazzetto dello Sport H 019 675694 - int. 232

martedì 26 agosto alBiSola SuPeriore (SV)histoire du tango - Musica nei Castelli della LiguriaGiampaolo Bandini e Cesare Chiacchiaretta suonano musiche di Gardel, Bacalov e Piaz-zolla.Tango concert.! Sagrato della Chiesa di San Nicolò ı 21.30 ıH 019 4002525

Finale liGure (SV)i ragazzi del beat Musica anni ’60, ’70 e ‘80. 60s, 70s & 80s music.! Piazza di Spagna (Finalmarina) ı 21.00 ı= gratis H 019 6816004

laiGueGlia (SV)Feira lusa - Musica nei Castelli della LiguriaConcerto di fado. - Fado concert.! Piazza Marconi ı 21.30 ıH 0182 690059

loano (SV)Finale del concorso “un popolo che dan-za” - Labat Loano danzaDance contest finals.! Arena Estiva Giardino del Principe ı 21.00 ı= gratis H 019 675694- int. 232

SPoTorno (SV)Boleros y carecias - Etnia immaginariaSul palco gli “Amantes discretos” con nuovi arrangiamenti di pezzi classici e più recenti composizioni di grandi cantautori latini. New variations of classical music & of the great Latin American singer-songwriters.! Piazzetta S. Caterina (Parco Monticello) ı 21.30 ı= gratis H 019 7415008

VenTiMiGlia (iM)le Campane di notre dame Musical ex allievi del Liceo Aprosio di Ventimiglia.School musical.! Belvedere Resentello ı 21.00 H 0184 351183

mercoledì 27 agosto Finale liGure (SV)Concerto inaugurale del Concorso interna-zionale di musica da camera “Palma d’oro” Chamber music concert.! Basilica di San Giovanni Battista (Finalma-rina) ı 21.15 ı= gratis H 019 6816004

loano (SV)life - Labat Loano danzaCon la Labat Dance Company.Dance performance.! Arena Estiva Giardino del Principe ı 21.00 ı= gratis H 019 675694- int. 232

noli (SV)Banda Cau de noi Concerto itinerante con spettacolo finale in piazza Chiappella. - Itinerant concert.! Centro storico ı 21.00 = gratis H 019 748384

mer. 27 - sab. 30 agosto Finale liGure (SV)Prove pubbliche del Concorso internazio-nale di musica da camera “Palma d’oro” Public rehearsals of International Chamber Mu-sic contest.! Auditorium e chiostri di Santa Caterina (Finalborgo) ı 8.30-19.30 ı= gratis H 019 6816004

giovedì 28 agosto BadaluCCo (iM)i nuovi Solidi Band sanremese. - Pop concert.! Piazza Marconi ı 21.00 ı= gratis H 0184 407007

loano (SV)new dance concept - Labat Loano danzaDance performance.! Arena Estiva Giardino del Principe ı 21.00 ı= gratis H 019 675694- int. 232

PoMPeiana (iM)omaggio a de Gregori - Lo Spettacolo è l’EntroterraCanzone d’autore italiana.Homage to De André.! Piazza delle Feste ı 21.00 ı= gratis H 0184 486777

SaVonalouisiana Brass Band - Musica in darsenaMarching jazz-band ligure.! Palacarisa ı 21.30 = gratis H 019 854931

TaGGia (iM)orchestra Bailam - Musica nei Castelli della LiguriaMusica balcanica - Balkan music.! Piazza Reghezza ı 21.30 ıH 0184 43733

Diano S.P.Calizzano

VallecrosiaCivezza

Borgomaro

Santo StefanoVallecrosia

ValleCroSia (iM)Concerto ! Museo della Canzone ı 21.00 H 0184 2552214

venerdì 29 agosto andora (SV)Concerto di poesia e musica per una sera... - XXVI Estate musicale andoreseCon la voce recitante di Walter Maestosi e la Camerata Musicale Ligure.Poetry & music performance.! Chiesa S.S. Giacomo e Filippo (Loc. Ca-stello) ı 21.30 ı= 7 H 0182 681004

CerVo (iM)B. Santoro Band - Break ConcertiMusica evergreen.! Spiaggia Pilone ı 21.30 ı= gratis H 0183 408197

diano San PieTro (iM)Poesia in Musica A cura di Elena Palumbo Mosca.Poetry in music.! Chiesa Parr. di Diano San Pietro ı 21.00 = offerta libera H 0183 49212

loano (SV)Galà - Labat Loano danzaDanzano gli allievi dello stage Labat Loano Danza e i finalisti del concorso “Un popolo che danza”. Consegna Premio “Giuliana Penzi”.Performance by students of the Labat dance school.! Arena Estiva Giardino del Principe ı 21.00 ı= gratis H 019 675694- int. 232

PieTra liGure (SV)Mezcla - Son cubano - Musica nei Castelli della LiguriaCinque musicisti delle migliori orchestre cubane.Five musicians from the best Cuban orchestras.! Piazza Rosselli ı 21.30 ı= gratis H 019 629003

VariGoTTi (SV)Ciak... si suona Concerto del Duo Pianistico Allevi-Guidi.Piano duo in concert.! Centro Civico Fontana ı 21.30 ıH 019 698013

sabato 30 agosto andora (SV)Concerto di fine estate Il ricavato sarà devoluto a MSF e a Children’ s Homes in Zimbabwe.End of summer cencert. All proceeds will be do-nated to MSF & Children’s Homes in Zimbabwe.! Chiesa S.S. Trinità a Rollo ı 19.00 (1a parte) e 21.30 (2a parte) ı= 10,00 H 0182 681004

arMa di TaGGia (iM)So Many Band in concerto Cover band di Pompeiana. Rock & rithm&blues.Rock & Rn’ b cover band.! Piazza Marinella ı 21.00 H 0184 43733

Calizzano (SV)Trio romantos Per dettagli vedi 8 agosto.For details see August 8th. ı 21.30 ı= gratis H 0182 648142

CiVezza (iM)Band Sugar live Cover band di Zucchero.Zucchero coverband.! Piazzale Ugo Foscolo ı 21.00 ı= gratis H 0183 930190

Finale liGure (SV)Concerti dei laureati e premiazioni del Concorso internazionale di musica da Camera “Palma d’oro” Chamber music concert.! Basilica di San Giovanni Battista (Finalma-rina) ı 21.15 ı= gratis H 019 6816004

SanreMo (iM)The Chieftains Concerto del notissimo gruppo folk irlandese.Irish folk music.! Piazza Colombo ı 21.30 ı= gratis H 0184 580353 / 0184 505611

Genoese folkloric band in concert.! Fraz. San Lazzaro Reale ı 21.00 ıH 0183 54571

CerVo (iM)Concerto dell’accademia internazionale estiva di Cervo - 45° Festival Internaziona-le di Musica da Camera di CervoU. Hoelscher, K. Wegrzyn e P. Rosenthal (vio-lini), J. Sulem (viola), G. Rivinius e T. Svane (violoncello), A. Von Arnim (piano). Musiche di Boccherini, Schumann e Dvorak. Chamber music festival.! Sagrato della Chiesa dei Corallini ı 21.30 = ingresso 15,00 / poltrone 20,00 o 25,00 H 0183 408197 (anche prenotazioni)

SanreMo (iM)l’arpa a tre ordini - Rassegna Internaziona-le di musica barocca - Li strani strumentiCon Marta Graziolino.International Baroc Music Festival - The strange instruments. Concert.! Santuario Madonna della Costa ı 21.30 ı= gratis H 0184 505764

SanTo STeFano al Mare (iM)nuovi Solidi & uno Band Omaggio a Battisti.Homage to Battisti.! Piazza Scovazzi ı 21.30 ıH 0184 486488

oltrePonenteToirano (SV)Classic for music - Note in grottaClassical music.! Grotte di Toirano ı 21.00 H 0182 989938

lunedì 25 agosto alaSSio (SV)Concerto di musica classica Classical music.! Ex Chiesa Anglicana ı 21.00 H 0182 648142

Mario Meli - una voce per il BorgoConcert.! Borgo Coscia - Piazzetta Arenella ı 21.00 H 0182 648142

andora (SV)international Show dance Esibizione di danze latino-americane e liscio.Latin-American & ballroom dancing performances.! Parco delle Farfalle ı 21.30 ı= gratis H 0182 681004

Finale liGure (SV)Concerto dell’orchestra giovanile del Finale Youth orchestra in concert.! Piazza San Giovanni Battista (Finalmarina) ı 21.00 ı= gratis H 019 6816004

iMPeriaConcerto chitarristico - Festival ClassicoCon Diego Campagna e il Quartetto “Ferraresi”.Guitar concert.! Frazione Montegrazie ı 21.30 = gratis H 0183 660140

lun. 25 - ven. 29 agosto loano (SV)labat loano danza Stage di danza jazz, lirycal, hip hop con il co-

Ensemble Baroque de Nice

Orchestra Bailam

fino al 23 agostonizza (FranCia)Musicalia - Festival delle musiche del sud e del mondoUn teatro antico a cielo aperto nel cuore della città e gruppi musicali di grande qua-lità venuti dal “sud” del mondo intero.sabato 2 agostonina Papa (serata brasiliana)

mercoledì 13 agostoCeltic legends (serata irlandese)

sabato 16 agostoFrançois arnaud Group e david reinhar-dt (serata tzigana)

mercoledì 20 agostoazur Big Band (serata jazz)

sabato 23 agosto la Calaca (serata messicana)

! Théatre de Verdure de Nice ı 21.00 = gratis H +33 (0)493868156

Celtic Legends

Consultawww.aponente.it

Per la pubblicità sul sito e sulla rivista:

tel. 333 20 88216

Per divenire punto di distribuzione manda una mail a:

[email protected]

The Chieftains

Varazze (SV)Concerto di cori alpini Alpini choir concert! Chiesa di san Domenico ı 21.00 ı= gra-tis H 019 935043

VenTiMiGlia (iM)Coro Polifonico Città di Ventimiglia Polyphonic choir concert.! Piazzale San Secondo ı 21.00 H 0184 351183

domenica 31 agosto alaSSio (SV)Trio romantos Per dettagli vedi 8 agosto.For details see August 8th. ! Piazzetta Arenella - Borgo Coscia ı 21.00 ı= gratis H 0182 648142

alBiSSola Marina (SV)Corso Masterclass Workshop di canto, interpretazione e improvvisazione jazz. Il concerto degli Allievi Masterclass è alle 21.Masterclass jazz singing & improvisation workshop with live perfomance. Enrolment until July 2008.! Sala Consiliare c/o scuola elementare Via Garbarino 10 = gratis H 328 3178680

BorGoMaro (iM)Travenzoli & Friends in concerto - Lo Spettacolo è l’EntroterraGruppo musicale folcloristico genovese.

teatro1 Agosto/31 Agosto 2008 - aPonente

22

dove? where?


Albisola Sup.

Bordighera






Vado L.Varazze



Arenzano

teat

ro

23

dove? where?


Albisola Sup.

Bordighera






Vado L.Varazze



Arenzano

venerdì 1 agosto Bordighera (iM)Ma dove corri? Con Roberto Giordano, cabarettista maratoneta.Marathon cabaret.! Chiosco della Musica ı 21.30 = gratis H 0184 262322

ospedaletti (iM)recital Cabarettando 2008Con Sergio Sgrilli.Cabaret.! Piazzale al Mare ı 21.30 = gratis H 0184 689085

pigna (iM)in brassu ar colu - U prevostu nevu - Festi-val della poesia e commedia intemeliaDue atti di Enrico Allavena e atto unico di An-tonio Rebaudo, in dialetto pignasco - Compa-gnia Filodrammatica San Michele.Dialectal comedy play.! Piazza Castello ı 21.30 H 0184 241016

savona“harmattan” e “delirium” - Teatro della cittàDue spettacoli frutto di laboratori di speri-mentazione teatrale per giovani. Two shows performed by the young participan-ts of experimental youth theatre workshops.! Piazzale del Maschio - Priamar ı 21.30 = 7 H 019 820409

ventiMiglia (iM)pescavui de cana Commedia dialettale di E. Azaretti - Cumpa-gnia du Teatru VentimigliesuDialectal comedy play.! Fraz. Torri ı 21.00 H 0184 351183

sabato 2 agosto alBissola Marina (sv)tutta colpa di arlecchino - sogno e realtàCompagnia I Commedianti.Dream or reality, theatre comedy.! Piazza della Concordia ı 21.00 = gratis H 019 4002525

MillesiMo (sv)a piedi nudi nel parco Opera teatrale di Neil Simon - Gruppo teatra-le “Uno sguardo dal palcoscenico”.Barefoot in the park. Theatrical play by N. Simon. ı 21.00 = gratis H 339 2968074

noli (sv)pinocchio – sogni di un burattino Musical in due atti con musiche dei Pooh libera-mente ispirato a “Pinocchio - Il Grande Musical” di Saverio Marconi. Musical.! Piazza Chiappella ı 21.00 H 019 748384

domenica 3 agosto ortovero (sv)Chi nù sappa nù lappa - Alla scoperta del-l’entroterraCommedia dialettale Dialectal comedy play.! Campo Sportivo Fraz. Pogli (in caso di

BoissanoBoissano

Apricale

maltempo Oratorio di Sant’Antonio Abate) ı 21.30 = gratis H 019 8313229

osiglia (sv)sei personaggi in cerca d’amore - Alla sco-perta dell’entroterraLa commedia dell’arte de I Senzatetto.Sentimental comedy play.! Teatro San Francesco ı 21.00 = gratis H 019 8313229

dom. 3 - mar. 5 agosto Borgio verezzi (sv)i ponti di Madison County - Festival Tea-trale di Borgio VerezziDi R. J. Waller, con Paola Quattrini, Ray Love-lock e Ruben Rigillo. Regia di Lorenzo Salveti. Prima nazionale. Sentimental comedy play.! Piazza S. Agostino ı 21.30 = 23,00 inte-ro/20,00 ridotto (biglietteria: Teatro Vitto-rio Gassman) H 019 610167 - 019 612973

lunedì 4 agosto santo stefano al Mare (iM)dui matti in vacanza Commedia dialettale - Compagnia teatrale Riemughe Surve di Montalto Ligure.Dialectal comedy play.! Piazza Scovazzi ı 21.30 H 0184 486488

varazze (sv)Colto in flagrante - Teatro in giardinoCommedia di Derek Benfield - Compagnia La Torretta.Theatre comedy.! Giardino delle Boschine ı 21.00 H 019 935043

ventiMiglia (iM)pino e gli anticorpi Cabaret da “Colorado Café”.Cabaret from TV programme.! Belvedere Resentello ı 21.00 H 0184 351183

martedì 5 agosto altare (sv)twist - Alla scoperta dell’entroterraCommedia brillante di Clive Exton - Compa-gnia Teatrale del Terzo Millennio.Fun comedy theatre play.! Piazza Bertolotti (in caso di maltempo Cine-ma Roma) ı 21.00 = gratis H 019 8313229

finale ligUre (sv)la collana Commedia musicale. Compagnia BorgioVerezzi3.Musical comedy.! Finalborgo = gratis H 019 6816004

finale ligUre (sv)spettacolo di cabaret Con comici televisivi.Cabaret from the TV.! Piazza di Spagna (Finalmarina) ı 21.00 = gratis H 019 6816004

san BartoloMeo al Mare (iM)pinocchio tra favola e danza Spettacolo cantato e recitato tratto dalla fa-

vola omonima e dal musical interpretato da Manuel Frattini.Musical play.! Piazza sul Mare ı 21.30 H 0183 400200

varazze (sv)a piedi nudi nel parco - teatro in giardinoOpera teatrale di Neil Simon - Gruppo teatrale “Uno sguardo dal palcoscenico”.Barefoot in the park. Theatrical play by Neil Si-mon.! Giardino delle Boschine ı 21.00 H 019 935043

mar. 5 - ven. 15 agosto apriCale (iM)se una sera d’estate Mangiafoco incontra re lear …ovvero i cattivi a teatro - E le stelle stanno a guardares box pag. 23 - page 23.! Centro storico ı 21.00 = 16,00 inte-ro/12,00 militari e oltre i 65 anni/8,00 fino a 12 anni H 010 2470793

mercoledì 6 agosto alBissola Marina (sv)la ragione degli altri - Rassegna regionale di teatro amatorialeCompagnia Attori per Caso.Amateur theatre festival.! Piazza della Concordia ı 21.00 = gratis H 019 4002525

loano (sv)gioele dix - dix play - Loano Cabarets articolo pag 22 - article page 22! Arena Estiva Giardino del Principe ı 21.30 = 18,00 intero/16,00 ridotto/13,00 per chi ac-quista i biglietti delle tre serate H 019 675488

noli (sv)teatro dialettale A cura del Centro Storico “Civitas Nauli”.Dialectal theatre.! Piazza Chiappella ı 21.00 = gratisH 019 748384

san BartoloMeo al Mare (iM)pino e gli anticorpi Cabaret da “Colorado Cafè”.Cabaret from TV programme.! Piazzale Olimpia ı 21.30 = 15,00 inte-ro/10,00 ridotto H 0183 400200

santo stefano al Mare (iM)Wednesday night live Cabaret.! Piazza B. Powell ı 21.30 H 0184 486488

spotorno (sv)i gingilly Battute, canzoni in dialetto genovese, scenet-te e filmati per il trio comico-musicale di Davi-de Piana, Enrico Bottino e Fabio Milanese.Three hopeless Genoese fishermen entertain audience with jokes, songs in dialect, sketches

& films.! Piazza della Vittoria ı 21.00 = gratis H 340 1438272

apriCale (iM) – 5-15 agosto

arrivano i cattiviLa tosse d’estate non è propria-mente una buona notizia. Ma le cose cambiano se si parla del nuovo spettacolo del teatro della tosse, affermata realtà li-

gure che deve il suo nome alla viuzza della prima sede genovese – Salita della Tosse, appunto. Dal 5 al 15 il borgo medievale di Apricale diventa lo scenario del debutto nazionale di Se una sera d’estate Mangiafoco incontra Re Lear... ovvero i cattivi a teatro, spettacolo itinerante inserito nella XIX edizione della rassegna E le stelle stan-no a guardare. Una “simpatica” schiera di personaggi malvagi, scelti all’interno del repertorio teatrale e tradizionale di tutte le epoche, chiede voce e invade i vicoli del paese. Lungo il percorso ogni stazione diviene occasione di incontro con un cattivo, il tutto in com-pagnia di una guida speciale: il padre della fisiognomica criminale Cesare Lombroso. In fondo, siamo sinceri, senza i cattivi che gusto avrebbero le storie?From the 5th to the 15th the medieval hamlet of Apricale will house the debut performance of If one summer night Fireeater were to meet King Lear... in other words the baddies of theatre, an itinerant show, part of the 19th edition of the And the stars look on festival. The traditional theatre baddies of all eras re-enacted in various parts of the village, where spectators can meet them accompanied by Cesare Lombroso, famous physiognomy and crime researcher of the 19th century.

Ora: 21.00• Costo: 15,00 intero / 12,00 ridotto / 8,00 bambini (fino a 12 anni) / Soci Coop ridotto il 5, 11, 12, 13 • Info: 010 2470793 (dal lunedì al sabato, dalle ore 15.00 alle ore 18.00) – Biglietti online su www.teatrodellatosse.it o www.happyticket.it

Anche quest’anno torna Loano Cabaret, manifestazione promossa dall’As-sessorato al Turismo e alla Cultura del Comune di Loano. E si rinnova la colla-borazione, già collaudata nelle passate edizioni, con la fucina comica di Zelig. La trasmissione televisiva è ormai un passaggio obbligato per la consacrazio-ne al successo dei talenti comici italiani, esordienti e non. Negli spettacoli di Loano Cabaret saliranno sul palco dell’Arena Estiva Giardino del Principe tre artisti visti e apprezzati in tivù nell’edizione invernale di Zelig.Il 6 agosto apre il programma Gioele Dix con Dix Play, spettacolo di mono-loghi ironici e molto reali. Chi di noi non si riconosce nell’automobilista “in…..ato come una bestia” che Gioele interpreta?Il 10 agosto un altro one-man show, quello di Giuseppe Giacobazzi in Sbu-roni si nasce. Dopo il Poveta con le sue “povesie” romagnole, a fine spettaco-lo arriva Dj Giacobazzi, il rapper “bianco chiaro” che canta il “Patacca Rap”. Checco Zalone & Bend Laiv Tur chiude la manifestazione il 18 agosto. Luca Medici con la band de I Mitili Ignoti pre-senta la sua spassosa parodia del cantante neomelodico. Una ventata di napoletanità investe ogni genere musicale e rap e funky si trasformano in sceneggiate irresistibili.

Loano Cabaret willl be back again this year with a series of performances by comedians from the TV show Zelig, an important breeding ground for budding comics. On August 6th the event will be opened by Gioele Dix with Dix Play, an ironic, but very real stand-up show. On August 10th another one-man show, with Giuseppe Giacobazzi. Closing the event on August 18th will be Checco Zalone & Bend Laiv Tur.

! Arena Estiva Giardino del Principe ı 21.30 = 18,00 intero/16,00 ridotto/13,00 per chi acquista i biglietti delle tre serate di Loano Cabaret H 019 675488

A Loano un sacco di risate

Gioele Dix

Giuseppe Giacobazzi

Teatro della Tosse

24

dove? where?


Albisola Sup.

Bordighera






Vado L.Varazze



Arenzano

teatro

teat

ro

25

dove? where?


Albisola Sup.

Bordighera






Vado L.Varazze



Arenzano

Bisson. Regia di Enrico Aretusi - Compagnia Teatrale La Valigia del Comico.Comedy based on “Jalouse” by Bisson.! Piazza del Comune ı 21.00 H 0182 648142

Baiardo (iM)donne da s...ballo - Insieme in Liguria 2008Per i dettagli, vedi spettacolo di lun. 11.For details see show on Mon 11th.ı 21.15 = gratis

savonai tempi stanno per cambiare - Festival del GialloTesto e regia di L. Bernardi e R. Palazzolo. . Con M. Andolina, D. Calò, G. Robbiano, R. Palazzo-lo, A.G. Pandolfo - Compagnia del Tratto.Thriller festival.! Piazzale del Maschio - Priamar ı 21.00 = 10 H 346 3008339 – 349 2984973

domenica 17 agosto Castellaro (iM)la brigata della straccia e le novelle del Boccaccio - Insieme in Liguria 2008Teatro delle Formiche (Genova).Theatre comedy.! Piazza Ruffini ı 21.00 = gratis

erli (sv)Colpi di timone - Alla scoperta dell’entro-terraCommedia dialettale - Compagnia Teatrale A Campanassa.Dialectal comedy play.! Campo sportivo ı 21.00 = gratis H 019 8313229

savonaCena con delitto. santi e peccatori - Fe-stival del GialloSpettacolo teatrale de “I Cattivi Maestri” e cena. Dinner with crime - Thriller Festival.! Piazza della Sibilla - Priamar - Ristoran-te “La Sibilla” del Priamar ı 21.00 H 349 2984973 - 349 8978209 - occorre prenotare

varazze (sv)luca Koblas Cabaret.! Piazza Bovani ı 21.00 = gratis H 019 935043

lunedì 18 agosto Bordighera (iM)pinocchio tra favola e danza Spettacolo cantato e recitato tratto dalla fa-vola omonima e dal musical interpretato da Manuel Frattini.Musical play.! Giardini Chiesa Anglicana ı 21.30 = 7 H 380 5191489

loano (sv)Checco zalone & Bend laiv tur - Loano Cabarets articolo di pag 22 - article page 22! Arena Estiva Giardino del Principe ı 21.30 = 18,00 intero/16,00 ridotto/13,00 per chi ac-quista i biglietti delle tre serate H 019 675488

ApricaleZuccarello

venerdì 8 agosto garlenda (sv)Cosi è (se vi pare) - Alla scoperta dell’en-troterraCommedia - Compagnia I Commedianti.Theatre comedy.! Parco Villafranca ı 21.15 = gratis H 019 8313229

sabato 9 agosto CaliCe ligUre (sv)rassegna del teatro giovane e dialettaleCompagnia di Finale Ligure e Calice con regia di Gloria Baldi. Youth dialectal theatre festival.! Piazza della Chiesa ı 21.00 = gratis H 347 2526857

pontinvrea (sv)a piedi nudi nel parco - Alla scoperta del-l’entroterraOpera teatrale di Neil Simon - Gruppo teatra-le “Uno sguardo dal palcoscenico”.“Barefoot in the park”. Theatrical play by Neil Simon.ı 21.00 = gratis H 019 8313229

san BartoloMeo al Mare (iM)giuseppe giacobazzi e duo torri Cabaret.! Piazzale Olimpia ı 21.30 = 12,00 inte-ro/6,00 ridotto H 0183 400200

varazze (sv)Mondo Crozza Cabaret.! Porto turistico di Varazze ı 21.00 H 019 935043

domenica 10 agosto CaliCe ligUre (sv)tutta colpa di arlecchino - Rassegna del teatro giovane e dialettaleCompagnia I Commedianti.Youth dialectal theatre festival.! Piazza della Chiesa ı 21.00 = gratis H 347 2526857

loano (sv)giuseppe giacobazzi - sburoni si nasce - Loano Cabarets articolo pag 22 - article page 22! Arena Estiva Giardino del Principe ı 21.30 = 18,00 intero/16,00 ridotto/13,00 per chi ac-quista i biglietti delle tre serate H 019 675488

sassello (sv)la brigata della straccia e le novelle del Boccaccio - Insieme in Liguria 2008Teatro delle Formiche (Genova).Theatre comedy.! Piazza S.S. Trinità ı 21.00 = gratis H 019 724103

dom. 10 - lun. 11 agosto Borgio verezzi (sv)scandalo al sole - Festival Teatrale di Bor-gio VerezziCommedia romantica di Roberta Skerl. Con Isabel Russinova e Pietro Longhi. Regia di Sil-vio Giordani. Prima nazionaleSentimental comedy play.! Piazza S. Agostino - ı 21.30 = 23,00 inte-ro/20,00 ridotto H 019 610167 - 019 612973 - 019 610412

lunedì 11 agosto alassio (sv)sei personaggi in cerca d’amore La commedia dell’arte de I Senzatetto.! Piazza del Comune ı 21.30 H 0182 648142

dolCeaCqUa (iM)donne da s...ballo - Insieme in Liguria 2008Con le tre comiche cabarettiste Simonetta Guarino, Paola Maccario e Viviana Porro - Tea-tro del Ghigno.Comedy cabaret.ı 21.15 = gratis H 0184 206666

finale ligUre (sv)robin hood... tutta un’altra storia Commedia musicale. Rivisitazione allegorica di un classico del cinema.Musical comedy.! Finalborgo = gratis H 019 6816004

martedì 12 agosto Borghetto santo spirito (sv)Cabafestival Sul palco gli artisti del Festival Nazionale del Cabaret.On stage the National Cabaret Festival’s artists.! Piazza Marinai d’Italia ı 21.30 = gratis H 0182 940924 - 0182 950784

Borgio verezzi (sv)la collana Commedia musicale della Compagnia Borgio-Verezzi3.Musical comedy.! Piazza S. Pietro ı 21.00 = gratis H 019 610412

ospedaletti (iM)Checco zalone & Bend laiv tur - Cabaret-tando 2008Luca Medici (Zelig Circus) con il gruppo musi-cale dei Mitili Ignoti.Cabaret music event.! Piazzale al Mare ı 21.30 = gratis H 0184 689085

triora (iM)dui matti in vacanza Commedia dialettale - Compagnia Riemughe Surve di Montalto Ligure.Dialectal comedy play.! Località Boschetto ı 21.15 H 0184 94477

mercoledì 13 agosto alBissola Marina (sv)Uait ledi Cocteil - Rassegna regionale di teatro amatorialeCompagnia dell’Immaginario.Amateur theatre festival.! Piazza della Concordia ı 21.00 = gratis H 019 4002525

altare (sv)tutti o nessuno Omaggio a Bertolt Brecht con la Compagnia La Stanza del Teatro.Theatrical tribute to Bertold Brecht.! Piazza Bertolotti ı 21.00 = gratis H 019 58005

Bordighera (iM)ina alegra pensciun Due atti brillanti in dialetto bordigotto libe-ramente tratti da “Il medico dei pazzi” di E. Scarpetta - Compagnia Stabile Città di Bordi-ghera Antonio Pignatta.Two comical acts in Bordighieran dialect.! Giardini Chiesa Anglicana ı 21.15 = gratis H 0184 262322

savonail caso fenaroli - Festival del GialloTesto, regia e interpretazione di Fabio Sanvitale. Florian - Teatro Stabile d’Innovazione di Pescara.Thriller festival.! Piazzale del Maschio - Priamar ı 21.00 = 10 H 346 3008339 – 349 2984973

Apricale

teatro di strada/street theatreCelle ligUre (sv)sogno di una notte di mezza estate Spettacolo teatrale itinerante con la Compa-gnia Teatrale Amatoriale I Guitti di Albisola.Itinerant theatre show.! Centro storico ı 21.15 H 019 990021

mercoledì 13 agosto Bordighera (iM)guitti, attori e saltimbanchi - NonsolonoteIntrattenimento itinerante con numeri di magia, gags comiche, giocoleria e sculture di palloncini - Teatro Carillon.Itinerant entertainment with magic shows, gags, juggling & balloon sculptures.! Corso Italia ı 21.30 = gratis H 0184 262322

mercoledì 20 agosto Bordighera (iM)il pittore francese - NonsolonoteCaricaturista e ritrattista.Character & portrait artist.! Corso Italia ı 21.30 = gratis H 0184 262322

mercoledì 27 agosto Bordighera (iM)gorilla nella gabbia...? Mago...? tra-sformista...? - NonsolonoteL’illusionismo e la prestidigitazione di un artista di strada internazionale.Illusionism by international street artist.! Corso Italia ı 21.30 = gratis H 0184 262322

ven. 1 - dom. 3 agosto taggia (iM)la luna e i suoi raggi Rassegna di teatro itinerante.Itinerant theatre festival.! Vie e piazze del Centro Storico ı 21.00 H 0184 43733

domenica 3 agosto Bordighera (iM)i have a dream - Benjamin del Mas - Fe-stival TouscouleursTeatro di strada e giocolerie varie, abilità circensi e cabaret post-moderno.Street artistry & theatre.! Centro storico ı 21.30 = gratis H 0184 262322

giovedì 7 agosto alBissola Marina (sv)daniele raco Cabaret del comico savonese di Zelig Off.Cabaret from TV programme.! Piazza della Concordia ı 21.00 = gratis H 019 4002525

altare (sv)a piedi nudi nel parco Opera teatrale di Neil Simon - Gruppo teatra-le “Uno sguardo dal palcoscenico”.“Barefoot in the park”. Theatrical play by Neil Simon.! Cinema Roma ı 21.00 = gratis H 019 58005

Calizzano (sv)Che pastizzu Spettacolo teatrale in dialetto calizzanese della compagnia Ei co brigu.Dialectal comedy play.! Salone G. Verdi ı 21.00 H 019 79193

laigUeglia (sv)spettacolo di cabaret Cabaret.! Centro storico ı 18.00 = gratis H 0182 690059

gio. 7 - ven. 8 agosto Borgio verezzi (sv)hanno sequestrato il papa - Festival Tea-trale di Borgio VerezziPrima nazionale. Commedia di Joao Bethen-court. Con Orso Maria Guerrini, Roberto Ciufoli e Tiziana Foschi. Regia di Alberto Gagnarli. Brilliant comedy.! Piazza S. Agostino ı 21.30 = 23,00 in-tero/20,00 ridotto H 019 610167 - 019 612973 - 019 610412

varazze (sv)donne da s...ballo - Insieme in Liguria - Città delle donnePer i dettagli, vedi spettacolo di lun. 11.For details see show on Mon 11th.! Piazza Bovani ı 21.00 = gratis H 019 935043

giovedì 14 agosto laigUeglia (sv)spettacolo di cabaret ! Centro storico ı 18.00 = gratis H 0182 690059

venerdì 15 agosto Bordighera (iM)la diversità fa la differenza - NonsolonoteIl cabaret del Duo Quellilì (Alessandro Bergal-lo & Alessandro Barbini) da Zelig Circus.Cabaret from TV programme.! Chiosco della Musica ı 21.30 = gratis H 0184 262322

savonaCena con delitto - Festival del GialloSpettacolo teatrale de “I Cattivi Maestri” e cena. Dinner with crime - Thriller Festival.! Piazza della Sibilla - Priamar - Ristoran-te “La Sibilla” del Priamar ı 21.00 H 349 2984973 - 349 8978209 - occorre prenotare

sabato 16 agosto alassio (sv)la gelosa Commedia liberamente tratta da “Jalouse” di

Teatro Stabile d’Innovazione - Il caso Fenaroli

Isabel Russinova

26

dove? where?


Albisola Sup.

Bordighera






Vado L.Varazze



Arenzano

teatro

teat

ro

27

dove? where?


Albisola Sup.

Bordighera






Vado L.Varazze



Arenzano

MUrialdo (sv)accidente a-e palanche - Alla scoperta dell’entroterraCommedia dialettale liberamente tratta da L’Avaro di Molière - Compagnia teatrale A CampanassaDialectal comedy play.! Fraz. Isolagrande (in caso di maltempo Coop. Agricola Loc. Piani) ı 21.00 = gratis H 019 8313229

martedì 19 agosto alBissola Marina (sv)Mago da legare Cabaret con Gabriele Gentile e Mister Lui.Cabaret.! Piazza della Concordia ı 21.00 = gratis H 019 4002525

arenzano (ge)Barbini e Bergallo - Palco sul mareSpettacolo di cabaret dei due comici liguri.Comical cabaret.! Via Bocca ı 22.00 H 010 9127581

Borghetto santo spirito (sv)donne da s...ballo - Insieme in Liguria 2008Per i dettagli, vedi spettacolo di lun. 11.For details see show on Mon 11th.! Piazza Marinai d’Italia ı 21.30 = gratis H 0182 950784

diano Marina (iM)la brigata della straccia e le novelle del Boccaccio - Insieme in Liguria 2008Teatro delle Formiche (Genova).Theatre comedy.! Villa Scarsella ı 21.00 = gratis H 0183 496956

pieve di teCo (iM)les diablogues - Stelle al Salvini... e din-torniDiavolerie a due voci con Andrea Nicolini e Rosario Lisma.Theatre comedy.! Teatro Salvini ı 21.00 = gratis - richiesta la prenotazione H 0183 704423/406

savonainexhib - Prototipo Festivals box pag. 26 - page 26.! Palazzo del Commissario - Priamar ı 21.30 = gratis H 340 5327681

varazze (sv)gente allegra Cabaret con Paolo Cevoli e Duilio Pizzocchi.Comedy cabaret.! Piazza Bovani ı 21.00 = gratis H 019 935043

mar. 19 - gio. 21 agosto savonai cinque sensi dell’attore. antigone - Pro-totipo Festivals box pag. 26 - page 26.! Palazzo del Commissario - Priamar ı 14.00-21.00 = a pagamento H 340 5427681

mercoledì 20 agosto Borgio verezzi (sv)il meraviglioso mondo di alice Spettacolo teatrale. Ass. Il Barone Rampante.Theatre play.! Piazza S. Pietro ı 21.00 = gratis H 019 610412 - 019 612973

ospedaletti (iM)Maurizio Crozza Cabaret.Stand-up comedy show.! Piazzale al Mare ı 21.30 = 20,00 + 2,00 prevendita H 0184 689085

savonatangram teatro - ofelia-Maria-elettra - Prototipo Festivals box pag. 26 - page 26.! Palazzo del Commissario - Priamar ı 21.30 = gratis H 340 5327681

ospedaletti (iM)real games Spettacolo di improvvisazione teatrale con Teatribù.Improvised theatre show.! Auditorium comunale ı 21.30 = gratis H 0184 689085

santo stefano al Mare (iM)ina alegra pensciun Due atti brillanti in dialetto bordigotto libe-ramente tratti da “Il medico dei pazzi” di E. Scarpetta - Compagnia Stabile Città di Bordi-ghera Antonio Pignatta.Two comical acts in Bordighieran dialect.! Piazza Scovazzi ı 21.30 H 0184 486488

savonasemi volanti - “senza gambe. ii studio” - Prototipo Festivals box pag. 26 - page 26.! Polveriera - Priamar ı 22.00 = gratis H 340 5427681

sabato 23 agosto arMa di taggia (iM)generazione due Cavalli - Insieme in Li-guria 2008Commedia - Compagnia Teatro Belli (Roma)Comedy play.! Piazza Marinella ı 21.00 = gratis H 0184 43733

san BartoloMeo al Mare (iM)Baz Cabaret da “Colorado Cafè”.Cabaret from TV programme.! Piazzale Olimpia ı 21.30 = 15,00 inte-ro/10,00 ridotto H 0183 400200

savonalenz rifrazioni - “daphne you must be my tree” e “io” - Prototipo Festivals box pag. 26 - page 26.! Palazzo del Commissario - Priamar ı 21.30 e 22.45 = gratis H 340 5327681

domenica 24 agosto andora (sv)i gingilly Battute, canzoni in dialetto genovese, scenet-te e filmati per il trio comico-musicale di Da-vide Piana, Enrico Bottino e Fabio Milanese.Three hopeless Genoese fishermen entertain audience with jokes, songs in dialect, sketches & films.! Parco delle Farfalle ı 21.30 = gratis H 0182 681004

savonateatro del lemming - studio su antigone - Prototipo Festivals box pag. 26 - page 26.! Palazzo del Commissario - Priamar ı 21.30 = gratis H 340 5327681

spotorno (sv)teatro dialettale Sul palco la Compagnia di Valleggia.Dialectal comedy play.! Piazza S. Caterina ı 21.00 = gratis H 340 1438272

giovedì 28 agosto villanova di alBenga (sv)la gelosa - Alla scoperta dell’entroterraPer i dettagli, vedi spettacolo di sab. 16.For details see show on Sat 16th.! Salone dei Fiori ı 21.30 = gratis H 019 8313229

venerdì 29 agosto ventiMiglia (iM)pescavui de cana Commedia dialettale di E. Azaretti- Cumpa-gnia du Teatru VentimigliesuDialectal comedy play.! Piazza Chiesa Parrocchiale, fraz. Latte ı 21.00 H 0184 351183

sabato 30 agosto Ceriana (iM)Commedia dialettale Di L. Veneziano - Compagnia Teatrale Cerianasca.Dialectal comedy play.! Centro storico ı 21.00 = gratis H 0184 551017

vezzi portio (sv)serse, l’avvocato de cause perse - Alla scoperta dell’entroterraCommedia dialettale - Gruppo teatrale Don BoscoDialectal comedy play.! Campo Sportivo - Loc. Moiso (in caso di maltempo, rinvio al 6 settembre) ı 21.00 = gratis H 019 8313229

domenica 31 agosto Casanova lerrone (sv)la gelosa - Alla scoperta dell’entroterraPer i dettagli, vedi spettacolo di sab. 16.For details see show on Sat 16th.! Località Arbiecco (in caso di maltempo, rinviato) ı 21.00 = gratis H 019 8313229

savona – 19-24 agosto

prototipo festival:alla scoperta del teatro contemporaneoImportanti compagnie, laboratori di formazione teatrale, adattamento delle opere agli spazi della Fortezza del Priamar, video e sperimentazione. Questi gli ingre-dienti della rassegna savonese. Important theatre training companies and workshops, adaptation of the works to the interiors of the Priamar Fortress, videos and experimenting.

19-21 agostoteatro del leMMing i 5 sensi dell’attore. antigoneLaboratorio di 3 giornate: il regista Massi-mo Munaro sceglierà alcuni attori per lo spettacolo del 24 - Studio su Antigone.Theatre workshop. Various actors will be cho-sen for the performance on the 24th.Palazzo del Commissario • Ora: dalle 14.00 alle 21.00 • Costo: 100 euro • Info e invio curriculum: [email protected]

19 agostoetXea, F. Etcheverry & G. Arras inexhibUn corpo a corpo a contatto con gli spet-tatori per condividere le domande sulla condizione umana. Performance using the body as an actor.Palazzo del Commissario • Ora: 21.30 • gratis – prenotazione obbligatoria, dal 13 agosto

21 agostovideo in sCena – teatro del lemmingLa storia del gruppo teatrale di Rovigo in una serie di video storici. Con il regista Massimo Munaro.Historic videos of the theatre group.Palazzo della Sibilla • Ora: 21.15 • gratis

22 agostovideo in sCena – lenz rifrazioniPercorso video dedicato a Radical chan-ge, l’ultimo progetto performativo della compagnia ispirato al testo di Ovidio “Le Metamorfosi”.Radical change, the latest performance project by the company.Palazzo della Sibilla • Ora: 21.15 • gratis

22 agostoseMi volanti senza gambe. ii studio (di e con Valerio Gatto Bonanni)Più che una performance, un’installazione teatrale. Un uomo, dai contorni becket-tiani, e il suo baule, sempre con sé. Theatre installation: a man and a chest. Polveriera • Ora: 22.00 • gratis – prenota-zione obbligatoria, dal 13 agosto

23 agostovideo in sCena pathosformelVideoinstallazione: Volta e La timidezza delle ossa.Palazzo della Sibilla • Ora: 21.15 • gratis

23 agostolenz rifrazioni daphne you must be my tree - Ora: 21.30La storia della ninfa Daphne riletta attraver-so il rapporto esclusivo con la materia-le-gno, simbolo della metamorfosi in albero.Re-adaptation of the myth of Daphne the Nimph.

io - Ora: 22.45La metamorfosi della ninfa Io, una riflessio-ne materica sul concetto di corpo mistico. Re-adaptation of the myth of the Nymph Io.Palazzo del Commissario • Costo: gratis • prenotazione obbligatoria, dal 13 agosto

24 agostoteatro del leMMing studio su antigoneL’eroina greca in un processo dove il pub-blico è direttamente chiamato in causa. In scena una selezione di allievi del labora-torio realizzato per il Festival.The Greek heroin on trial involves the audience.Palazzo del Commissario • Ora: 21.30 • gratis – prenotazione obbligatoria, dal 13 agosto

Lenz Rifrazioni - Daphne

20 agostotangraM teatro ofelia-Maria-elettra (di e con Silvia Battaglio)Dentro le paure di Ofelia, verso il desiderio di libertà di Maria, attraverso la solitudine di Elettra. Tre figure archetipe alla ricerca del filo rosso che le lega. Three archetype characters looking for the red line that unites them.Palazzo del Commissario • Ora: 21.30 • gratis – prenotazione obbligatoria, dal 13 agosto

giovedì 21 agosto laigUeglia (sv)spettacolo di cabaret ! Centro storico ı 18.00 = gratis H 0182 690059

varazze (sv)ammime in ti oggi - Teatro in giardinoCommedia in dialetto ligure di Elvira Todeschi - Gruppo teatrale Don Bosco.Dialectal comedy play.! Giardino delle Boschine ı 21.00 H 019 935043

gio. 21 - sab. 23 agosto savonavideo in scena - Prototipo Festivals box pag. 26 - page 26.! Palazzo della Sibilla - Priamar ı 21.15 = gratis H 340 5427681

venerdì 22 agosto Bordighera (iM)rino giannini - NonsolonoteCabaret.! Chiosco della Musica ı 21.30 = gratis H 0184 262322

Montalto ligUre (iM)Commedia dialettale Compagnia Riemughe Surve di Montalto.Dialectal comedy play.! Piazza delle Feste ı 21.00 = gratis H 0184 407004

Etxea. Inexhib

Tangram Teatro. Ofelia-Maria-Elettra

UrBe (sv)liguria tra govi, liti e cansuin - Alla sco-perta dell’entroterraCommedia dialettale - Compagnia teatrale A Campanassa - Dialectal comedy play.! Area polivalente Fraz. Martina (in caso di maltempo Sala multimediale Comune) ı 21.00 = gratis H 019 8313229

arte&cultura1 Agosto/31 Agosto 2008 - aPonente

28

dove? where?


Albisola Sup.

Bordighera






Vado L.Varazze



Arenzano

arte

&cu

ltura

29

dove? where?


Albisola Sup.

Bordighera






Vado L.Varazze



Arenzano

Leonardo’s Machines. An exhibition of models with Leonardesque mechanisms.! Centro Culturale Sant’Antonio (Via Suor Leti-zia 27) ı 18.00-22.00 = gratis H 019 7485159

fino a sabato 23 agostoCervo (IM)Storie di pittura piemontese del Novecento in Liguria In mostra opere di alcuni artisti che frequentarono Cervo negli anni Cinquanta. Tra questi, Francesco e Felice Casorati, Piero Martina, Francesco Menzio.Exhibition of about 50 paintings by various arti-sts who frequented Cervo in the 50s.! Palazzo Viale ı 18.00-23.00 = 3,00 H 338 9020851

fino a domenica 24 agostoALASSIo (Sv)Metropolis Doppia personale di Giacomo Costa e Corra-do Zeni sul tema delle città moderne.Double exhibition of Giacomo Costa & Corrado Zeni on the theme of modern cities.! Ex Chiesa Anglicana (Via Adelasia 10) ı gio. ven. sab. dom. 17.30-19.30/21.00-23.00 = gratis H 0182 602253

AprICALe (IM)Subito Collettiva di dodici artisti francesi curata da La Station di Nizza.Twelve French artists’ works on show.! Castello della Lucertola ı 16.00-20.00, dom. anche 10.30-12.00 = gratis H 0184 208641

fino a mercoledì 27 agostoBAdALuCCo (IM)uno due Tre - Lo Spettacolo è l’EntroterraMostra di pittura e ceramica di Anne Thoss, Nicole Thoss, Andreas Hinder.Pottery & painting exhibition.

vAL LerroNe – vILLANovA, GArLeNdA, CASANovA (Sv) – fino al 10 AGoSTo

per cambiare un po’...Il tema della metamorfosi è presente nei percorsi del-l’arte di ogni tempo, da Ovidio a Kafka fino ai supereroi dei fumetti, e concede ampi spazi di riflessione ai 40 artisti contemporanei presenti a questa mostra, orga-nizzata nei comuni della Val Lerrone. Fino al 10 agosto infatti non sarà solo il torrente omonimo a unire Villa-nova, Garlenda e Casanova, ma anche l’arte e l’archeti-po della trasformazione, concreta o interiore che sia. Adatto per chi si trova in una fase di cambiamento...

The Metamorphosis art exhibition is organised in the com-munes of Villanova, Garlenda and Casanova and houses the works of 40 artists. Right up to August 10th the classic meta-morphosis theme will unite the 3 towns of the Lerrone Valley, as does the homonymous river.

Villanova d’Albenga – Centro Sociale • Garlenda – Opere Parrocchiali • Casanova Ler-rone – Piazza del ComuneOrario: da ven. a dom. dalle 18.30 alle 20.00 e dalle 21.00 alle 22.30 • Costo: gratis • Info: 0182 582351, 338 8504478 - www.amicinell’arte.it - [email protected]

! Sala Consiliare del Comune ı mar. mer. gio. 10.00-12.00/14.00-17.00/dom. 15.30-18.00 = gratis H 0184 407007

fino a domenica 31 agostoALBISSoLA MArINA (Sv)La tavola popolare - Festival Internaziona-le della MaiolicaVasellame di produzione popolare del primo Ottocento.The working class table. ! Fornace Alba Docilia ı ven. sab. dom. 18.00-20.00 = gratis H 019 40029280/265

Collettiva permanente Ceramiche e quadri.Pottery & paintings by famous artists.! Arte Spazio Battaglia Il Cerchio (Via Isola 25) ı ven. sab. dom. 16.30-19.00/lun. 14.00-16.30 = gratis H 019 4002525

ugo Nespolo - Il Colore come forma di espressione30 opere, fra intarsi su legno, oli su carta pres-sata e sculture, del noto artista torinese. 30 works of art (inlays on wood, oil paintings sculptures).! Associazione Cult. Zona Contemporanea (Via Repetto 6) ı da mar. a dom. 16.00-19.00 H 349 7787660

ALBISoLA SuperIore (Sv)piralArte Selezione di opere ceramiche.A selection of ceramic works of art.! Sala Fabbri (Via Casarino 143) ı 10.00-12.00/15.00-18.00 = gratis H 019 480197decoro e arti della casa borghese - Festi-val Internazionale della MaiolicaEsempi della produzione in terraglia savonese di fine Settecento e primo Ottocento.Decor & art in the bourgeois home. ! Museo Trucco (Corso Ferrari 193) ı mer. gio. ven. 16.00-19.00/sab. dom. 10.30-12.30/16.00-19.00/sab. anche 21.30-23.30 = gratis H 019 485785

FINALe LIGure (Sv)Finale Anni 60 Mostra fotografica. Photographic exhibition.! Oratorio de’ Disciplinati ı 17.00-22.00 (chiuso mar.) = gratis H 019 6816004

SANreMo (IM)Made in Sanremo Viaggio nell’arte contemporanea, dalla pittura rea-listica all’arte concettuale, a cura di Giorgia Cassini.Journey into contemporary art, from realistic paintings to conceptual art. ! Museo Civico di Palazzo Borea d’Olmo - Ex Magazzino Ferroviario Italo Calvino - Museo di Villa Luca (Coldirodi) ı da mar. a sab. 9.00-12.00/15.00-18.00 = gratis H 0184 670398 - 0184 531942

SAvoNATavole di re, dogi e borghesi. Boselli, ro-batto, Ferro: trionfi e vasellame da tavo-la del XvIII secolo - Festival Internazionale della MaiolicaPorcellane, statuaria in biscuit e terraglia del XVIII secolo, vasellame da tavola.Tables for kings, dogi & bourgeois. Boselli, Ro-batto, Ferro: 18th century centrepieces & table vases.! Pinacoteca Civica (Piazza Chabrol 1) ı lun. mer. ven. 9.00-13.00/mar. gio. ven. 15.30-18.30/sab. 9.00-13.00 e 20.30-23.30/dom. 10.00-13.00 = 4,00 intero/2,00 ridotto H 019 811520

vAdo LIGure (Sv)Le tavole imbandite da Boselli a Sebastiano Folco - Festival Internazionale della MaiolicaProduzione savonese di terraglia del tardo Settecento e del primo Ottocento.The Savonese pottery production exemplified with tables of the late 1700s, and of the 19th century. ! Museo Civico di Villa Groppallo ı mer. gio. ven. 16.00-19.00/sab. dom. 10.30-12.3016.00-19.00/solo sab. 20.30-23.30 = gra-tis H 019 883914

fino a mercoledì 3 settembreSAvoNAemilio Scanavino - Il muro ritrovato s articolo pag 28 - article page 28.

fino a domenica 7 settembreCALICe LIGure (Sv)Cosa c’è da guardare Opere di Giuliano Menegon e Gianmaria Gian-netti, a cura di Ivana Folle.Art exhibition.! Museo d’arte contemporanea Casa del Console ı gio. ven. sab. 17.00-20.00/dom. su appuntamento = gratis H 019 65433

fino a martedì 30 settembreGArLeNdA (Sv)500, Cars & Comics Vetture famose tra fumetti, cartoons, caricatu-re, dalla 313 di Paperino alla Jaguar di Diabolik.Fiat 500, cars & comics- Famous cars in comics, cartoons & caricatures.

Bardineto

Perinaldo

È sorprendente quanto il Ponente ligure sia stato tra gli anni ’50, ’60 e ’70 luogo di ritrovo e di elezione per ar-tisti, pittori e intellettuali. Occupandosi di mostre e cul-tura tra Savona e Imperia, si svela continuamente una rete di legami e contaminazioni davvero interessanti. Come quella che lega Emilio Scanavino, il pittore e scultore genovese scomparso nell’86, alla fucina arti-stica della manifattura ceramica Mazzotti di Albissola. Nel 1956, frequentando questo cenacolo di artisti (so-prattutto Lucio Fontana, Asger Jorn, Sebastian Matta), Scanavino dipinse a Varigotti il celebre muro, opera per lungo tempo dimenticata, oggi recuperata ed esposta alla Fortezza del Priamar a Savona, fino al 3 settembre, insieme ad altri 9 quadri di grande formato. La Galleria Conarte ospita altre 17 opere dell’artista, ma anche cerami-che da parete, vasi e gioielli che testimoniano la varietà del suo linguaggio espressivo.

Emilio Scanavino, Genoe-se painter and sculptor who died in 1986 was one of the key members of the post war

informal art movement, he was part of the artist bree-ding ground of Mazzotti pottery manufacturing scene of Albissola. In 1956, while frequenting this line of artists (especially Lucio Fontana, Asger Jorn, Seba-stian Matta), Scanavino painted in Varigotti the famous wall, a work of art for long forgotten, now recovered and on show at the Fortezza del Priamar together with

other 9 paintings of large pro-portions. The Conarte Gallery houses other 17 of the artist’s work, but also wall ceramics, vases and jewellery that give testimony of the variety of his expressive language.

Fortezza del Priamar - Savona - Cel-lette della Sibilla • fino al 3 settembre - da mar. a dom. 10.00-13.00/18.00-24.00 • Ingresso liberoGalleria Conarte - Savona - Via Bri-gnoni 26r • fino al 3 settembre - da mar. a dom. 10.00-13.00/15.00-17.30 • Ingresso liberoInfo: 019 828695

tutti i martedìSpoTorNo (Sv)Corso di inglese Gratuito fino a fine agosto. A cura della Pro Loco.English lessons every Tuesday evening.! Sede Pro Loco (Via Aurelia 119) ı 21.00 = gratis H 340 1438272

tutti i venerdì, sabato e domenicaLoANo (Sv)pittura in piazza Esposizione. - Art exhibition.! Piazza Palestro ı 19.00-23.00 = gratis H 019 675694- int. 232

fino a mercoledì 6 agostoALBISSoLA MArINA (Sv)Savona e i suoi artisti un secolo dopo In mostra opere di artisti rappresentativi del-l’arte savonese.Art exhibition.! Villa Faraggiana = gratis H 019 4002525

fino a domenica 10 agostoCoMuNI deLLA vAL LerroNe (Sv) Metamorfosi - Mostra d’arte contempora-nea della Val Lerrone

s pag. 29 - page 29.

SAvoNApriamar d’autore Ernesto Treccani più dieci artisti nelle sale della Sibilla e quattordici scultori nel parco.Ernesto Treccani with ten artists in the Sibilla rooms & 14 sculptors in the park.! Fortezza del Priamar - Spazi aperti e Cel-lette della Sibilla ı 19.00-23.00 = gratis H 019 489155

vArIGoTTI (Sv)Mostra di ceramiche e quadri Ceramics & painting exhibition.! Centro Civico Roberto Fontana (Via Aurelia) ı 20.00-23.30 = gratis H 019 6816004

fino a martedì 12 agostoALASSIo (Sv)Il borgo d’argento: Alassio, il mare ed i suoi... castelli di sabbia Concorso di pittura estemporanea riservato ai giovani under 15. 14th edition of the under 15yrs painting competition.= gratis H 0182 648142

fino a sabato 16 agostoBordIGherA (IM)Scrivere con la luce Mostra fotografica - Photographic exhibition.! Chiesa Anglicana ı 21.00-23.00 = gratis H 0184 262322

fino a giovedì 21 agostoNoLI (Sv)Le macchine di Leonardo In esposizione una raccolta di modelli di mec-canismi leonardeschi.

Il muro ritrovato

30

dove? where?


Albisola Sup.

Bordighera






Vado L.Varazze



Arenzano

arte&cultura

arte

&cu

ltura

31

dove? where?


Albisola Sup.

Bordighera






Vado L.Varazze



Arenzano

lunedì 4 agosto CerIALe (Sv)L’Isola Gallinara sopra e sotto l’acqua Serata culturale con proiezione video.Evening dedicated to the Isola Gallinara with video showing.! Piazza Eroi della Resistenza ı 21.00 = gra-tis H 0182 990809

lun. 4 - mar. 12 agostoFINALe LIGure (Sv)rassegna dell’immagine di mare Le “Meduse, splendide e velenose” di France-sco Turano e il “Mare di notte” di Gino Russo.Images of the see festival.! Molo Marinai d’Italia (Finalpia) ı 20.30-24.00 = gratis H 019 6816004

mercoledì 6 agosto ALTAre (Sv)Serata CAI Proiezione di diapositive di montagna a cura della sezione locale del Club Alpino Italiano.Mountaineering slide show. ! Cinema Roma ı 21.00 = gratis H 019 584811

FINALe LIGure (Sv)Le piante delle scogliere Proiezione di immagini naturalistiche.Showing of nature pictures.! Piazza di Spagna (Final Marina) ı 21.00 = gratis H 019 6816791 - 019 695832

veNTIMIGLIA (IM)Abitare la città medievale: spazi residen-ziali e urbani a ventimiglia tra XIII e XvI secolo - Agosto MedievaleConferenza dei Proff. G. Palmero e M. Ascheri. Lecture on life in Ventimiglia between the 1200s and 1500s.! Centro Culturale San Francesco ı 18.00 H 0184 351183

venerdì 8 agosto ArMA dI TAGGIA (IM)Mostra di fotografie per olimpiadi Exhibition of Olympic photographs.! Via Queirolo ı 21.00 H 0184 43733

BordIGherA (IM)Bordighera, antiche dimore e giardini Mostra fotografica.Photograph exhibition.! Chiosco della Musica ı dalle 17.30 alle 22 = gratis H 0184 262322 / 0184 272205

veNTIMIGLIA (IM)una questione tipica della “civiltà occiden-tale”: la pena di morte attraverso i secoli Conferenza del Prof. Mario Ascheri.Lecture on the death penalty through the centuries.! Centro Culturale San Francesco ı 18.00 H 338 6273449

ven. 8 - dom. 10 agostoLAIGueGLIA (Sv)pittori in piazza Esposizione di pittura - Painting exhibition.! Vie del borgo ı 17.00-23.00 = gratis H 0182 690059

ven. 8 - dom. 17 agostoALTAre (Sv)Click Klack foto! Mostra fotografica - Photographic exhibition.! Vico Pollero ı 17.00-19.00 (festi-vi)/20.30-22.00 = gratis H 349 3562885

SASSeLLo (Sv)dimostrazione di cottura della ceramica raku Raku pottery demonstration.! Piazza Concezione ı 20.30 H 019 724103

veNTIMIGLIA (IM)riflessioni critiche all’economia formale Conferenza di Serge Latouche, dell’Università Parigi XII - Lecture on formal economy.! S.O.M.S - Grimaldi ı 18.00 H 0184 351183

sab. 9 - ven. 22 agostoSASSeLLo (Sv)Mostra di ceramica raku Manufatti dei bambini e degli artisti delle al-tre edizioni.Exhibition of raku ceramics created by kids & artists from the previous edition.! Spazio Empta H 019 724103

domenica 10 agosto AreNzANo (Ge)Arte in via Bocca Art exhibition.! Via Bocca H 010 9127581

lun. 11 - dom. 17 agostoSAvoNApartitura in giallo - Festival del GialloMostra di pittura di Albert Barreda.Thriller Festival. Painting exhibition.! Palazzo del Commissario - Priamar ı 16.00-21.00 = gratis H 346 3008339 – 349 2984973

obiettivo noir - Festival del GialloEsposizione delle immagini del concorso fo-tografico.Thriller Festival. Photographic exhibition.! Palazzo del Commissario - Priamar ı 16.00-21.00 = gratis H 346 3008339 – 349 2984973

martedì 12 agosto SASSeLLo (Sv)proiezione di diapositive su Sassello A cura del Sig. Giorgio Garbarini.Slide show on Sassello.! Piazza Barbieri ı 21.00 H 019 724103

mercoledì 13 agosto vArIGoTTI (Sv)Materia e forma dei borghi finalesi Proiezione di immagini naturalistiche.Showing of nature pictures.! Piazza Cappello da Prete ı 21.00 = gratis H 019 6816791 - 019 695832

giovedì 14 agosto ArMo (IM)racconti attorno al fuoco Serata con “I raccontatori della Liguria, basso Piemonte e Provenza” e la partecipazione di un coro occitano della Val Varaita.Storytelling around the fire.! San Bernardo ı 21.00 H 0183 367835

gio. 14 - ven. 15 agostoMIoGLIA (Sv)Miogliarte Mostra di artigianato locale.Exhibition of local handy-craft.! Piazza Gen. Rolandi = gratis H 019 732014

sabato 16 agosto SASSeLLo (Sv)Sassello: arte, cultura e tradizioni Collettiva fotografica di L. Crocco, R. Giacob-be, L. Costella, G. Olgiati e G. Riva. Photograph exhibition.! Piazza Barbieri c/o Associazione cultura-le “Il Segnalibro” ı 20.30 H 019 724103

SAvoNAIl delitto nella camera chiusa - Festival del GialloConferenza con animazione, a cura di Jacopo Marchisio, con la partecipazione di Maria Te-resa Giachetta. Thriller Festival. Lecture.! Giardini della Cittadella - Priamar ı 18.30 = gratis H 346 3008339 – 349 2984973

sab. 16 - gio. 24 agostoSANreMo (IM)Fuori scena - Zazzarazzaz 2008Mostra fotografica di Susanna Perachino: jazzisti e ballerini “fermati” fuori dal palco-scenico. Photographic exhibition.

! Federazione Operaia Sanremese ı 18.00 = gratis H 0184 544633

! Museo Multimediale della 500 ı da lun. a sab. 9.00-12.00/15.00-18.00 = 3,00 (gratis sotto i 10 e sopra i 65 anni) H 0182 580015

ven. 1 - dom. 3 agostoALBISSoLA MArINA (Sv)Corso di modellato di Anna Matola Clay modelling course.! Anna Matola (Via S. Grosso 53) ı 9.30-12.30 / 15.30-18.30 = gratis H 328 3069883

FINALe LIGure (Sv)Mari del Sud - Rassegna dell’immagine di mareFoto-illuminazioni di Mohammed Harb e Fawzy Emrany. - Photo-illumination exhibition.! Molo Marinai d’Italia (Finalpia) ı 20.30-24.00 = gratis H 019 6816004

ven. 1 - dom. 10 agostovArIGoTTI (Sv)Alcune visioni di un viaggiatore di costa Mostra di ceramiche e quadri.Pottery & painting exhibition.! Centro Civico Fontana ı 20.00-23.30 H 019 698013

ven. 1 - dom. 31 agostoFINALe LIGure (Sv)I favolosi anni Sessanta - Remember Finale Mostra fotografica dell’Archivio Fotografico di Roberto Vescovo. - Photograph exhibition.! Oratorio de’ Disciplinanti (Finalborgo) ı 17.30-22.30 (mar. chiuso) = gratis H 019 6816004

sab. 2 - gio. 7 agostoBorGheTTo SANTo SpIrITo (Sv)Il Tibet e la via della seta Mostra fotografica di Ada Bogetti.Photograph exhibition.! Palazzo Comunale Piazza Italia H 0182 950784

sab. 2 - dom. 31 agostoBordIGherA (IM)Notturno a Bordighera Opere ispirate a scorci della città di notte

Bardineto

fino al 3/8BArdINeTo (Sv)Anita oliveri Ceramiche - Ceramics.! ex Asilo Cav. A. Mazza H 019 7907228

fino al 9/8SASSeLLo (Sv)Carmelina Barbato Arazzi-collage - Tapestry-collage.! Spazio Empta (Piazza Con-cezione 1) H 019 724103

fino al 12/8BorGheTTo SANTo SpIrITo (Sv)Carmen SpignoTele dipinte con terre e resine na-turali - Canvas paintings created using natural earths and resins.! Biblioteca (Piazza Liber-tà) ı da lun. a gio. 9.00-12.00/15.00-18.00/ven. sab. 9.00-12.00 H 0182 973016

fino al 13/8ALBISSoLA MArINA (Sv)Giuliana MarchesaCeramiche - Ceramics.! Studio Lucio Fontana - Poz-zo Garitta ı 18.00-22.00 lu-nedi chiuso H 019 4002525

rita FeriPittura - Paintings.! Circolo Eleutheros (Via Co-lombo 23) ı 17.00-22.00 lu-nedi chiuso H 019 4002525

fino al 21/8SpoTorNo (Sv)ettore CanepaOli su carta - Oils on paper.! Sala Convegni Palace ı 21.00-23.00 H 019 7415008

fino al 30/8vezzI porTIo (Sv)Giancarlo Boeri - Il buio nel-l’anima: Pittura. - Paintings.! Le Petit Chateau (Via Fina-le 22) ı 17.00-22.00 (chiuso mercoledì) H 348 2626283

fino al 31/12dIANo MArINA (IM)Mario Falchi: Pittura - Paintings.! Picture Gallery (Via Gen. Ardoino 33) ı 15.30-19 H 0183 496956

Exhibition on night images of the town.! Galleria dell’Accademia Balbo (Palazzo del Parco) ı mar. ven. sab. 21.00-23.00 = gratis

dom. 3 - dom. 31 agostoFINALe LIGure (Sv)Il dolce corpo dell’immagine Mostra di A. Barreda, M. Pulini e F. Zefferino.Art exhibition.! Fortezza di Castelfranco (Finalpia) ı 15.00-20.00 da gio. a dom. (festivi compresi) = gratis H 019 6816004

venerdì 1/8 SASSeLLo (Sv)Giulia Alberti! Spazio Empta (Piazza Con-cezione 1) H 019 724103

sab. 2/8 - dom. 24/8SASSeLLo (Sv)Gustavo TirantiPittura - Paintings.! Spazio Empta (Piazza Con-cezione 1) H 019 724103

sab. 2/8 - dom. 31/8vArIGoTTI (Sv)enzo GadioliPittura - Paintings.! Oratorio di Sant’Antonio Abate H 019 698013

gio. 14/8 - dom. 31/8ALBISSoLA MArINA (Sv)daniel TavaresCeramiche - Ceramics.! Pozzo Garitta 32 ı 17.00-19.00/21.00-23.00 H 019 489155

ven. 15/8 - sab. 23/8BorGIo verezzI (Sv)pietro raseroPittura- Paintings.! Locali Via del Salto 1 (piano terra) H 019 610412

ven. 15/8 - sab. 23/8BorGIo verezzI (Sv)Attilio Giovannini “Lio”Pittura - Paintings.! Locali Via del Salto 1 (pri-mo piano) H 019 610412

sab. 16/8 - mer. 3/9ALBISSoLA MArINA (Sv)Francesca CarmiAcquerelli - Watercolours.! Studio Lucio Fontana* (Pozzo Garitta) e Circolo Eleutheros** (Via Colombo 23) ı 18.00-22.00*/17.00-22.00 (Eleutheros)** H 019 4002525

lun. 18/8 - dom. 24/8vArAzze (Sv)M. rosa pignonePittura - Paintings.! Sede Gruppo Artisti Va-razzesi (Via Ciarli 46) H 019 935043

ven. 22/8 - sab. 30/8BorGIo verezzI (Sv)Severina MittaPittura - Paintings.! Centro sociale (Via Mat-teotti 16) H

dom. 24/8 - dom. 31/8BorGIo verezzI (Sv)oriana del CarloPittura - Paintings.! Locali Via del Salto 1 H 019 610412

lun. 25/8 - dom. 31/8vArAzze (Sv)vera palomo: Pittura.- Paintings.! Sede Gruppo artisti Va-razzesi - Via Ciarli 46 H 019 935043

sabato 2 agosto dIANo MArINA (IM)Musica e poesia A cura della scrittrice Laura Scottini.Music & poetry.! Sala Consiliare Comune ı 21.15 H 0183 496956

sab. 2 - dom. 3 agostovALLorIA - preLà (IM)A valloria fai baldoria Nel paese delle porte dipinte (108), fra opere d’arte nei carruggi, menù d’artista e danze fra gli ulivi, 7 pittori creeranno in diretta nuove porte. In the village of the hundred painted doors, an open air gallery, artist menus & dancing amidst the olive trees with live orchestra, while 7 pain-ters will create new doors, live. ! Vie del borgo ı 19.00 = Consumazione a pagamento H 0183 282396

lun. 4/8 - dom. 10/8vArAzze (Sv)rosa BrocatoPittura - Paintings.! Sede Gruppo Artisti Varazze-si (Via Ciarli 46) H 019 935043

sab. 9/8 - lun. 18/8BorGheTTo SANTo SpIrITo (Sv)Giovanna oregliaCeramiche- Ceramics.! Palazzo E. Pietracaprina ı 20.30-23.30 H 0182 950784

lun. 11/8 - dom. 17/8vArAzze (Sv)Mario GhiglionePittura - Paintings.! Gruppo artisti Varazzesi (Via Ciarli 46) H 019 935043

martedì 12/8 BordIGherA (IM)Giovanna oregliaCeramiche - Ceramics.! Biblioteca H 0184 262322

Enzo Gadioli

personali/personal exhibitions

32

dove? where?


Albisola Sup.

Bordighera






Vado L.Varazze



Arenzano

arte&culturasab. 16 - dom. 31 agosto

vArIGoTTI (Sv)Mostra fotografica su varigotti A cura di Carlo Lovisolo.Photo exhibition on Varigotti.! Centro Civico Fontana ı 21.00 H 019 698013

domenica 17 agosto SAvoNApremiazione del concorso fotografico “obiettivo noir” - Festival del Giallo! Giardini della Cittadella - Priamar ı 18.30 = gratis H 346 3008339 – 349 2984973

lunedì 18 agosto SANreMo (IM)Carlo Minari, pioniere del jazz a Sanremo - Zazzarazzaz 2008Conferenza con visione di una sequenza dal film “Bomben auf Monte Carlo” (Germania, 1931). Lecture on the pioneer of jazz with showing of a clip of the 1930s film “Bomben auf Monte Carlo”.! Federazione Operaia Sanremese ı 18.00 = gratis H 0184 544633

lun. 18 - dom. 31 agostopIeve dI TeCo (IM)I Teatri della Liguria - Lo Spettacolo è l’Entroterra! Sala Consiliare del Comune H 0183 36313

martedì 19 agosto BordIGherA (IM)Gian domenico Cassini: con il grande astronomo ligure, da perinaldo a Saturno Proiezione di immagini e conferenza.Film showing & lecture.! Giardini Chiesa anglicana ı 21.15 = gratis H 0184 262322

SANreMo (IM)La stagione dell’hard bop - Zazzarazzaz 2008Proiezione del filmato originale del 1963. Sa-ranno presenti Umberto Germinale e Dodo Goya.Music film showing.! Federazione Operaia Sanremese ı 18.00 = gratis H 0184 544633

vArIGoTTI (Sv)varigotti nell’arte tra ‘800 e ‘900 Convegno. Convention on Varigotti art between the 18 & 1900s.! Centro Civico Fontana H 019 698013

mercoledì 20 agosto BordIGherA (IM)pompeo Mariani, Claude Monet, ennio Morlotti Immagini e conferenza su tre grandi artisti “accomunati” dalla Liguria e dal suo estremo Ponente.Film showing & lecture on the three great artists.! Giardini Chiesa Anglicana ı 21.15 = gratis H 0184 262322

giovedì 21 agosto BordIGherA (IM)Storia e tradizione del palmeto del Beo-do di Bordighera Immagini e conferenza. Film showings & lectures.! Giardini della Chiesa Anglicana = gratis H 338 4536788

sabato 23 agosto SpoTorNo (Sv)La notte delle vignette - Spotorno Comics s box a pag. 32 - page 32.

sab. 23 - sab. 30 agostoArMo (IM)rassegna di video documentari Documentary video festival.H 0183 367835

sab. 23 - dom. 31 agostoSpoTorNo (Sv)Mostra delle vignette più belle e degli elaborati dei concorsi s box a pag. 32 - page 32.

domenica 24 agosto AreNzANo (Ge)Arte in via Bocca ! Via Bocca H 010 9127581

dom. 24 agosto - mar. 30 settembreNoLI (Sv)Centenario delle manovre della regia Marina Mostra dedicata al centesimo anniversario delle manovre della Marina Militare del Regno d’Italia. Exhibition of the Italian Navy before the foun-ding of the Republic.! Centro Culturale Polivalente Sant’Antonio, via Suor Letizia 27 = gratis H 019 7485159

martedì 26 agosto SANTo STeFANo AL MAre (IM)I fiori del mare Proiezione a cura del Nautilus Diving Center e dell’Associazione Liberi Orizzonti.Flowers of the sea. Video showing.! Marina di Aregai ı 21.30 H 0184 486488

domenica 31 agosto pIeTrA LIGure (Sv)pallapugno, sport di tradizione Convegno e, al termine, esibizione dei cam-pioni in Piazza San Nicolò.Traditional Ligurian sport (a type of handball) with convention followed by exhibition match played by champions of the sport.! Sala Consiliare ı 15.30 = gratis H 019 629003

dom. 31 - dom. 26 ottobreAprICALe (IM)Simone Leopold e Giuliana Kiki Mostra di tessuti collage, pittura e ceramiche.Collage, painting & pottery exhibition.! Castello della Lucertola

SpoTorNo (Sv) – 23 AGoSTo

Spotorno, dove i fumetti vanno al mareGulp e gasp! Gli occhi escono dalle orbite e un punto esclamativo gigante spunta dalla testa: il divertente mondo dei fumetti colo-ra la città per la 14ma edizione di Spotor-noComics. Gnam! Una scorpacciata di disegni, a partire dalle 22.00 del 23 agosto, è il menù dell’appuntamento clou: la Notte delle Vignette, durante la quale una quindici-na tra i più stimati professionisti disegnerà sotto le palme fino alle prime luci dell’alba. Clap clap! Gli umoristi saranno a contatto diretto col pubblico e regaleranno vignette su richiesta – wow! – a grandi e piccini. La rassegna di satira e fumetti continua poi fino al 31 alla Sala Convegni dell’ex Hotel Palace, dove verrà ospitata una mostra gratuita di opere realizzate da importanti vignettisti sul tema annuale “Olimpiadi – Spotorniadi”, con tutte le implicazioni satiriche del caso. Eh, eh... non ci resta che sorridere : )

The 14th edition of the Spotornocomics festival is back. Main event will be the Night of the Comics on August 23rd at 10pm: around

fifteen professionals will be drawing in the square right up to the first rays of sunrise, then they’ll give their works to the

audience. From August 23rd to 31st at the ex Hotel Pala-ce there will be a free exhibition of works by the best comic artists in Italy with the theme “The Olympics – Spotornics”.

Piazzetta antistante la Biblioteca Civica C. Sbar-baro (“Piazzetta del Sorriso”) • Ora: 22.00 • Costo: gratis • Info: 348 6052341 - 019 7415008 - [email protected]

42

Borghi ricchi di storia e di cultura arroccati sui colli, con le case dai tetti che quasi si coprono l’un l’altro o distesi sui crinali e nel fondovalle, paesaggi e atmosfere da cui hanno tratto ispirazione tanti artisti, “luoghi incantati” dove andare alla scoperta di profumi e sapori genuini come quelli del Rossese e dell’Ormeasco, vini tra i più famosi della Liguria…

Ecco, siamo in Val Nervia, e in pochi chilometri dalle spiagge ai 2000 metri dei monti del Toraggio e del Pietravecchia, passando dai colori dell’oleandro e dell’ulivo a quelli del castagno, dai prati di ginestre, timo, ginepro e lavanda alla genziana, alla saxifraga e alla primula; dalle pinete ai pascoli e alle pareti a strapiombo di monti che sembrano piccole Dolomiti.Within just a few kilometres the Nervia Valley gradually transcends from mediterranean surroun-dings towards Alpine territory. From the colours of oleander and olive to that of chessnut, from pine groves to pastures and overhanging cliffs of mountains that resemble small Dolomites. Here one can find hamlets rich in history and culture, scenic views and an atmosphere that have inspired numerous artists alike.

Natura • Vicino a Camporosso, dove il torrente Nervia sfocia nel mare, c’è una delle ultime zone umide costiere della Liguria. Nell’esteso canneto a cannuccia di palude, fortunatamente preservato da un’Oasi naturalistica del WWF, trovano casa o rifugio temporaneo ben 140 specie di uccelli, da vari tipi di aironi e anatre al martin pescatore, dall’upupa al cormorano, al marangone, al gheppio... E non mancano piccoli mammiferi, rettili e anfibi come la Rana Verde Maggiore. L’area non è ancora attrezzata, ma per tutte le informazioni del caso ci si può rivolgere agli IAT di Ventimiglia (0184 351183) e di Sanremo (0184 59059)•Near Camporosso the WWF has founded the Nature oasis of Val Nervia, highly valua-ble in conserving one the last coastal wet-lands of Liguria. In the extensive swamp cane growth 140 species of birds, herons, kingfishers, hoopoes and cormorants find refuge.

Val Nervia

La Val Nervia è...Arte • Il Castello dei Doria di Dolceacqua, riportato da poco allo splendore del passato, sembra vegliare sul paese: proprio come l’aveva dipinto Claude Monet alla fine dell’Ottocento. Ma seguendo il filo conduttore dell’arte è facile scoprire angoli e scorci preziosi. Basta mettersi in cerca delle botteghe dove lavorano i tanti pittori e scultori per trovare dipinti, vetrate artistiche, mosaici, ceramiche, oggetti in legno di ulivo, porte dipinte, nascosti fra i “chibi”, gli stretti passaggi coperti che collegano case antiche, nell’incanto del borgo medievale. Emozioni simili ad Apricale, con i suoi numerosi atelier di pittura su stoffa e ceramica e gli affascinanti “murales” per le vie del borgo•

Canyoning&Trekking • La Val Nervia è un vero paradiso per gli sportivi. Gli appassionati di canyoning e torrentismo possono lanciarsi giù per il Rio Barbaira a Rocchetta Nervina o per la Gola di Buggio sotto le imponenti pareti calcaree del Monte Toraggio.

Andando per boschi c’è solo da scegliere fra trekking, bird-watching, mountain bike, passeggiate a cavallo… Spettacolare è la foresta di Gouta, vicino a Pigna, amata da micologi, sportivi e appassionati della natura: tra le sue estese distese di abeti bianchi e faggi, si nasconde anche l’ormai raro gufo reale•Val Nervia is the athlete’s ‘paradise’. Rivers and small lakes (Rio Barbaira and Gola di Buggio) are enjoyed by canyoning enthusiasts. In the Gouta Forest, near Pigna, one can see otters and royal owls, nowadays extremely rare. Although it is only a few kilometres from the sea, it is made up of plants ( white pine and beech) typical of colder climates.

In Dolceacqua, the Doria Castle seems to watch over the vllage: just in the way that Claude Monet dipicted it at the end of the1800s. In all the medieval hamlets, as well as the little streets, covered alleyways and arches that join ancient houses, one can admire paintings, stained glass, mosaics, ceramics, olive wood objects, painted doors. In Apricale, the numerous fabric painting and pottery studios and the fascinating murals throughout the streets of the village.

Dolceacqua

Apricale

43

44 45

Le tappe del gusto

Un tempo era una valle di pastori e contadini. Oggi tutto, o quasi, è cambiato salvo il legame con le tra-dizioni. Ecco un itinerario per sco-prirle, nella loro forma più godibile: la cucina!

Il primo paese della vallata è Cam-porosso. Dopo aver visitato l’Oasi del Nervia e le belle chiese del pae-se, non resta che sedersi a tavola e gustare i “Barbagiuai”, piccoli ravio-li fritti, con un ripieno di zucca gial-la, bietole, riso e “brussu” (il formag-gio di capra tipico della valle). Sono

IL fagIoLo bIancoDa più di 300 anni a Pigna e a

Castelvittorio si coltiva il Fagiolo Bianco. Piccolo, ovoidale, dal gusto delicato, morbido con

sentori di noci e castagne, questo fagiolo è prezioso come un

gioiello e fa parte del Presidio Slow food “Fagioli di Badalucco,

Conio e Pigna”.

The white beanFor more than 300 years farmers of Pigna and Castelvittorio have grown the White bean. Small,

oval, with a delicate taste, it is a Slow Food Presidia product.

scodella di “Gran pistau”, una minestra con grano bollito e porri saltati in padella, le cui origini si perdono nel tempo…

Poco lontano sorge il borgo-fortezza di Ca-stelvittorio dove possiamo ammirare i resti dell’”astregu”, l’antico centro murato. Qui due sagre estive celebrano le specialità lo-cali: ad agosto quella del “Turtun”, torta a base di zucchine, e a settembre quella dei “Peti de Muneghe”, frittelle dolci che vengo-no cotte in una grande padella nella piazza del borgo.

A journey in search of places, traditions and flavours.After visiting the Nervia Oasis and the Church of Camporosso, all you need to do is sit at a table and try some “Barbagiuai”, small fried ravioli. Here on the third Sunday of September a feast is held in their honour. In Dolceacqua try some “Gnochi de pan” (gnocchi made with dried bread, soaked in milk, with chopped chards, eggs and cheese) and some “Michette”, sugar covered lemon scented buns. Isolabona has developed a real passion for stock fish. “Brandacuiun”, is a delicate dish in which the fish is stewed with potatoes and pine nuts. “Cubaita”, is a dessert consisting of honey and toasted nuts sandwiched between two wafers. In Apricale one can find “Pansarole”: aniseed scented biscuits fried and dipped in hot zabaglione. In Pigna try a bowl of “Gran pistau”, a soup made of boiled grain and fried leeks.In the Fortress hamlet of Castelvittorio two feasts celebrate the local specialities like “Turtun”, cake made with zucchini and “Peti de Muneghe”, sweet fritters cooked in a large pan in the village square.

Apricale, il borgo con il Castello della Lucertola.

La cubaita

itinerario

Come raggiungere la Val Nerviah: autostrada (A10) (E80) Genova-Ventimiglia - uscire al casello di Bordighera, scendere a Bordighera e procedere in direzione Ventimiglia fino al bivio per la Val Nervia.SS 20 (E74) Torino-Cuneo–Limone-Colle di Tenda–Ventimiglia, attraversare Ventimiglia fino al bivio per la Val Nervia.

g: treni espressi ed Intercity diurni e notturni collegano Bordighera con le maggiori città italiane.

Link utiliwww.rivieradeifiori.orgwww.caibordighera.itwww.alpidelmareinbici.it

12

3

VaL NerVia: gli imperdibili 3• A Pigna: il museo comunale, chiamato “La terra e la memoria” dedicato alla civiltà contadina. In cinque sale sono esposti oggetti, utensili per il lavoro e la vita quotidiana, abiti, testimonianze... Un viaggio virtuale nella vita di Pigna e della valle.In Pigna: the communal museum, called “The land of memory” dedicated to peasant civilisations.

• A Dolceacqua: potete immergervi in un’esperienza unica: fotografia, musica e poesia si fondono nella proiezione di documentari eccezionali, realizzati con diapositive proiettate in 3D. Vi sembrerà di trovarvi a spasso nella valle, fra scrosci d’acqua dei torrenti, carezze del vento, musiche e profumi: è il Visionarium (info: tel 0184 206638).In Dolceacqua: the Visionarium (exceptional nature documentary showing, created with slides projected in 3D).

• In località Lago Pigo: una delle pochissime stazioni termali della Liguria. L’acqua solforosa sgorga a 32°C dalla fonte Madonna Assunta, nota fin dal Medioevo. Un modernissimo centro offre cure idropiniche, fangoterapia, idromassaggi, piscina riabilitativa, inalazioni… At Pigo Lake: one of the very few thermal stations of Liguria.

buoni sia caldi sia freddi e la terza domenica di settembre si tiene una sagra dedicata proprio a loro.

Proseguendo sulla strada provincia-le, si incontra Dolceacqua. Anche qui troverete pane per i vostri denti, o meglio gli “Gnochi de pan” (gnoc-chi di pane secco, bagnato nel latte, con bietole tritate, uova e formaggio) e le piccole, stupende “Michette”, prelibati dolci ricoperti di zucchero e profumati di limone.

Risaliamo ancora la valle per sosta-re a Isolabona, nel cui borgo fiorito, racchiuso in una cinta fortificata, si può ammirare una fontana ottago-nale del XV secolo: questo paese ha sviluppato una vera e propria pas-sione per lo stoccafisso. Viene cuci-nato in vari modi, come ad esempio nel “Brandacuiun”, un piatto assai delicato dove viene mantecato con patate e pinoli. Per finire, ecco la “Cubaita”, un dolce di miele e noc-ciole tostate trattenuti fra due ostie.

Imbocchiamo la strada lungo il tor-rente ed eccoci ad Apricale, paese baciato dal sole, come dice il suo

nome. Qui troviamo l’antico bor-go fortificato con il Castello della Lucertola e un dolce eccezionale: le “Pansarole”. Sono biscottini pro-fumati di anice e fritti, da mangia-re intinti in un delizioso zabaione caldo. Anche le Pansarole hanno la loro sagra: si svolge la prima dome-nica di settembre.

Ritorniamo sulla strada principale e saliamo nell’alta valle fino a Pigna. Anche qui possiamo fare un tuffo nel passato grazie al patrimonio storico-artistico del borgo (da non perdersi la chiesa di San Michele Arcangelo, dalla maestosa facciata in pietra nera traforata da uno stupendo roso-ne in marmo bianco), ma anche alle tradizioni culinarie: gustiamoci una

Val Nervia: the unmissable 3

artigianato&mercati1 Agosto/31 Agosto 2008 - aPonente

46

dove? where?


Albisola Sup.

Bordighera






Vado L.Varazze



Arenzano

artigia

nato&

merc

ati

47

dove? where?


Albisola Sup.

Bordighera






Vado L.Varazze



Arenzano

Diano Marina (iM)U Giurnu di ravattiBancarelle dei commercianti.Shops organise stalls with bargains.! Centro cittadino ı dalle 9.00 H 0183 496956

DolceDo (iM)MercatoProdotti biologici, artigianato, usato, agricol-tura, collezionismo. - Market selling all sorts.! Piazza Doria - Piazza Airenti - Piazza Berti ı 8.00-20.00 H 0183 280004

lunedì 11 agosto calizzano (SV)Fiera - Market selling all sorts.! Centro storico ı 9.00-18.00 H 019 7906920

martedì 12 agosto Pietra liGUre (SV)U SciattuSvendite e saldi dei commercianti.End of season clothes sale.! Via Matteotti ı 16.00-24.00 H 019 629003

Finale liGUre (SV)Mercatino dell’antiquariatoAntiques market.! Lungomare Migliorini (Finalpia) ı 19.30-24.00 H 019 680288

mar. 12 - mer. 13 agostoloano (SV)artigianalmente mestieri in piazzaMercatino dell’artigianato e degli artisti.Arts & Crafts market. Lots of outdoor workshops.! Piazza Massena ı 21.00 H 019 675694- int. 232

mercoledì 13 agosto Finale liGUre (SV)Mercatino dell’artigianato - Crafts market.! Piazze Aycardi e Garibaldi ı 19.30-24.00 H 019 6816004

giovedì 14 agosto San BartoloMeo al Mare (iM)tutto a MareBancarelle. - Market selling all sorts.! Lungomare delle Nazioni ı tutto il gior-no H 0183 400200

VariGotti (SV)Mercatino dell’artigianato - Crafts market.! Lungomare ı 19.30-24.00 H 019 698013

gio. 14 - dom. 17 agostoaltare (SV)Banco di beneficenzaManifestazione benefica organizzata dal Cen-tro Italiano Femminile. - Charity market event.! Ex Asilo Bertolotti ı 10.00-12.00/16.00-19.00/21.00-24.00 H 019 58005

celle liGUre (SV)Sotto il SolleoneRassegna di artigianato e prodotti enogastro-nomici. - Handycraft & gastronomic fair.

celle liGUre (SV) – 27 e 28 SetteMBre

Fiori Frutta QualitàLe date, sabato e domenica 27 e 28 settem-bre, per questo numero sono fuori tempo massimo. Ma vi segnaliamo ugualmente la pri-ma edizione di Fiori Frutta Qualità, mostra mercato che si terrà nel centro storico di Celle Ligure dove si potranno acquistare piante da fiore e da giardino di mille varietà, nuove, pre-giate, rare o solo da riscoprire. Spazio anche alla frutta e alle verdure, in particolare a quelle della tradizione, espressione dell’identità territoriale. Qualche esempio? La pa-tata quarantina, l’aglio di Vessalico, il pomodoro cuore di bue, ma anche zucche, bacche e peperoncini, per scoprire varietà poco diffuse e sapori dimenticati. Tutti i vivaisti che partecipano alla manifestazione condividono l’utilizzo di tecniche colturali rispettose dell’ambiente e del paesaggio. L’attenzione all’ambiente e alla qualità dei prodotti sarà anche al centro di conferenze e laboratori sulle biotecnologie, le fonti rinnovabili e il risparmio energetico, anche per bambini. L’evento fa parte delle “Giornate Europee del Patrimonio” promosse dal FAI (Fondo per l’Ambiente Italiano).

In the historical centre of Celle Ligure on September 27th and 28th there will be the first edition of the biennial show market: Fiori Frutta Qualità. One will be able to buy plants ranging from garden flowers, common or rare, to fruit or ornamental plants. For example: the quarantina po-tatoe, Vessalico garlic, beef tomatoes, pumpkins, berries and chilly peppers. All the farmers and breeders taking part in the event use environmental and landscape friendly farming techniques. There will be conferences and workshops on biotechnology, renewable sources and energy sa-ving. Also availabe will be learning game activities for children.

Centro storico • Info: 019-990021

! Galleria Crocetta ı 10.00-24.00 H 019 990021 - 019 991774

venerdì 15 agosto iMPeria (iM)imperiaffariEstemporanea dei saldi estivi con la merce esposta per le vie del centro. - Extra summer sales along the streets of the town centre.! Porto Maurizio ı 8.00-20.00 H 0183 272861

Pietra liGUre (SV)Fiera dell’assunta - Market selling all sorts.! Piazza Castellino e Via Matteotti ı 8.00-22.00 H 019 629003

sabato 16 agosto arMa Di taGGia (iM)Mercatino delle pulci - Flea market.! Viale delle Palme ı 8.00-19.00 H 0184 476222

Finale liGUre (SV)Mercatino dell’artigianato - Crafts market.! Vie e piazze interne - Finalmarina ı 19.30-24.00 H 019 6816004

oSPeDaletti (iM)Mercatino artigianale e biologicoOrganic food and craft market.! Vie del centro ı 19.00-24.00 H 0184 689085

domenica 17 agosto alBenGa (SV)Mercatino dell’antiquariatoOggettistica di antiquariato, modernariato e

da collezionismo. - Antique and vintage market! Viale Martiri della Libertà ı 10.00-21.00 H 0182 558444

arMa Di taGGia (iM)Bancarelle d’estate - Market selling all sorts.! Via Queirolo H 0184 43733

celle liGUre (SV)il gazebo delle occasioniOfferte e occasioni da parte dei commercianti del centro storico. - Bargains from merchants in the old part of town.! Centro storico ı 10.00-21.00 H 019 990021

ceriana (iM)Mercato - Market selling all sorts.! Piazza Marconi e vie adiacenti ı 8.00-13.00 H 0184 551017

noli (SV)Mercatino dell’antiquariato - Antiques market.! Centro storico ı 8.00-18.00 H 019 748384

SaSSello (SV)Mercatino di artigianato - Crafts market.! Centro storico ı 8.00-19.00 H 019 8331338

taGGia (iM)Mercatino delle pulci - Flea market.! Via Soleri ı 8.00-19.00 H 0184 476222

Bardineto

Perinaldo

mostra mercato biennale

CELLE LIGURE

Ortoflorovivaismo e biotecnologieal servizio dell’ambiente

Delegazione di Savona

27 - 28 Settembre 2008

Comune di Celle Ligure

FioriFru Qua

fino a sabato 2 agostoFinale liGUre (SV)Mercatino dell’artigianato - Crafts market.! itinerante nei Rioni di Marina, Pia, Borgo e Varigotti ı 19.30-00.30 H 019 680288

loano (SV)artigianalmente mestieri in piazzaMercato dell’artigianato e degli artisti, con tanti “laboratori a cielo aperto”.Arts & Crafts market. Lots of outdoor workshops.! Piazza Massena ı dalle 21.00 H 019 675694 int. 232

fino a mercoledì 6 agostoalBiSSola Marina (SV)collezionandoArte e antiquariato. Art & antiques.! Villa Faraggiana H 019 4002525

fino a domenica 10 agostocelle liGUre (SV)Mostra mercato Bottega equosolidaleEcofriendly products.! Sala consiliare H 019 990021

domenica 3 agosto alBiSola SUPeriore (SV)Mercatino di artigianato e antiquariatoCrafts & antiques market.! Lungomare ı 8.00-20.00 H 019 485785

arMa Di taGGia (iM)U Giurnu du rebaxiuManifestazione commerciale con esposizione di fotografie. - Commercial event with photo-graph exhibition.! Via Boselli, Via Blengino, Via Stazione ı 8.00-24.00 H 0184 43733

ceriana (iM)Mercato - Market.! Piazza Marconi e vie adiacenti ı 8.00-13.00 H 0184 551017

Diano Marina (iM)Mercatino delle pulciCollezionismo, vecchi oggetti, curiosità scambio di oggetti di piccolo antiquariato tra collezionisti. - Flea market.! Passeggiata a mare ı 8.00-18.00 H 338 3228503

noli (SV)Mercatino dell’antiquariato - Antiques market.! Centro storico ı 8.00-18.00 H 019 748384

dom. 3 - lun. 4 agostoSanreMo (iM)al mercato in fieraNuovo evento commerciale e di intratteni-mento. Abbigliamento, moda, accessori, cal-zature, pelletteria, casalinghi, ma anche primi-zie e produzioni tipiche di produttori agricoli liguri e delle regioni limitrofe.Market with clothes, fashion, accessories, shoes, leather, household products, but also all the best local agricultural produce.! Mercato dei Fiori di Valle Armea ı 17.00-24.00 H 0184 51711 - 0184 517138

martedì 5 agosto Finale liGUre (SV)Mercatino dell’artigianato - Crafts market.! Lungomare Migliorini (Finalpia) ı 19.30-00.30 H 019 680288

mercoledì 6 agosto Finale liGUre (SV)Mercatino dell’artigianato - Crafts market.! Piazza Garibaldi e piazza Aycardi (Final-borgo) ı 19.30-24.00 H 019 6816004

giovedì 7 agosto oSPeDaletti (iM)Mercatino artigianale e biologicoOrganic food and craft market.! Vie del Centro ı 19.00-24.00 H 0184 689085

VariGotti (SV)Mercatino dell’artigianato - Crafts market.! Lungomare ı 19.30-24.00 H 019 698013

gio. 7 - sab. 9 agostoloano (SV)artigianalmente mestieri in piazzaMercatino dell’artigianato e degli artisti.Arts & Crafts market. Lots of outdoor workshops.! Piazza Massena ı dalle 21.00 H 019 675694- int. 232

gio. 7 - dom. 10 agostotoirano (SV)Festa dei GunbiMercato di prodotti artigianali e ortifrutticoli. Itinerario gastronomico con piatti tipici nelle cantine. - Market show of handycraft & horti-culture products. Food & drink tasting.! Centro storico H 0182 989938

venerdì 8 agosto Finale liGUre (SV)Mercatino dell’artigianato - Crafts market.! Lungomare Migliorini (Finalpia) ı 19.30-24.00 H 019 6816004

sabato 9 agosto alBenGa (SV)Mercatino del biologico e dell’artigianatoOrganic food and craft market.! Centro storico ı 17.00-22.00 H 0182 558444

arenzano (Ge)Mercatino - Market.! Via Bocca H 010 9127581

Finale liGUre (SV)Mercatino dell’artigianato - Crafts market.! Finalmarina ı 19.30-24.00 H 019 6816004

VaDo liGUre (SV)Mercatino di artigianato e antiquariatoCrafts & antiques market.! Piazza Cavour ı 10.00-17.00 H 019 883588

sab. 9 - dom. 10 agostoBorGhetto Santo SPirito (SV)Mercatino dell’usato e dell’hobbisticaSecond hand, hobby & work market.! Centro storico ı 8.00-18.00 H 0182 940924

domenica 10 agosto alaSSio (SV)Brocante... sul MurettoMercatino del collezionismo e dell’hobbisticaCollector’s items & hobby & work market. ! Giardini pubblici ı 10.00-19.00 H 0182 648142

alBenGa (SV)Fiera promozionale merci varieMarket selling all sorts.! Passeggiata a mare H 0182 558444

alBiSola SUPeriore (SV)Fiera promozionale merci varieMarket selling all sorts.! Passeggiata a mare H 019 4002525

sabato 2 agosto Finale liGUre (SV)Mercatino dell’artigianato - Crafts market.! Vie e piazze interne - Finalmarina ı 19.30-24.00 H 019 6816004

sab. 2 - dom. 3 agostoceriale (SV)Mercatino dell’artigianato - Crafts market.! Lungomare A. Diaz ı 8.00-20.00 H 0182 990024

Finale liGUre (SV)Fiera delle Vecchie cose ed antichi MestieriAntique fair.! Piazze e vie di Finalborgo ı dalle 10.00 alle 22.00 H 019 6816004

SaVona (SV)Mercatino dell’antiquariato - Antiques market.! Via Paleocapa ı 8.00-19.00 H 019 83101

48

dove? where?


Albisola Sup.

Bordighera






Vado L.Varazze



Arenzano

artigianato&mercatiVentiMiGlia (iM)Giornata du BaratuSvendite e saldi dei commercianti.Sales and bargains.! Corso Garibaldi ı 7.00-12.00 H 0184 351183

martedì 19 agosto alaSSio (SV)DesbarassuSvendite e saldi dei commercianti.Sales and bargains.! Vie cittadine ı 16.00-23.00 H 0182 648142

Finale liGUre (SV)Mercatino dell’artigianato - Crafts market.! itinerante nei Rioni di Marina, Pia, Borgo e Varigotti ı 19.30-00.30 H 019 680288

mercoledì 20 agosto Finale liGUre (SV)Mercatino dell’artigianato - Crafts market.! Piazze Aycardi e Garibaldi ı 19.30-24.00 H 019 6816004

giovedì 21 agosto Finale liGUre (SV)Mercatino dell’antiquariato - Crafts market.! Lungomare ı 19.30-24.00 H 019 680288

Stella (SV)Fiera del bestiame - Cattle market.! Stella San Bernardo H 019 703002

gio. 21 - sab. 23 agostoloano (SV)artigianalmente mestieri in piazzaMercatino dell’artigianato e degli artisti.Arts & Crafts market. Lots of outdoor workshops.! Piazza Massena ı dalle 21.00 H 019 675694- int. 232

venerdì 22 agosto Finale liGUre (SV)Mercatino dell’antiquariato - Crafts market.! Lungomare Migliorini (Finalpia) ı 19.30-24.00 H 019 680288

ven. 22 - dom. 31 agostoSanreMo (iM)Moac 2008 - Mostra Mercato nazionale dell’artigianatoIn primo piano, per quest’edizione, il rapporto fra il lavoro artigianale e l’acqua. Numerosi gli eventi paralleli, con spettacoli per adulti e bambini.Show market with entertainment for kids & adults.! Mercato dei Fiori di Valle Armea ı 16.00-1.00 H 011 5622978

sabato 23 agosto arenzano (Ge)Mercatino - Market.! Via Bocca H 010 9127581

celle liGUre (SV)artigiani in Via collaMercatino di artigianato e hobbistica. Crafts, hobby & work market.! Via Colla ı 10.00-19.00 H 019 990021

Finale liGUre (SV)Mercatino dell’artigianato - Crafts market.! Vie e piazze interne - Finalmarina ı 19.30-24.00 H 019 6816004

domenica 24 agosto SPotorno (SV)Mercatino dell’artigianato - Crafts market.! Lungomare ı 8.00-24.00 H 347 3802938

SPotorno (SV)MercatinoA cura dell’associazione ASCOM.Market.! Passeggiata ı 8.30-22.00 H 019 745379

VaDo liGUre (SV)Fiera promozionaleFiera di merci varie. - Market selling all sorts.! Lungomare e centro cittadino ı 8.00-20.00 H 019 886350

Varazze (SV)Fiera di San BartolomeoFiera di merci varie. - Market selling all sorts.! Piazza C. A. Dalla Chiesa H 019 935043

mar. 26 - sab. 30 agostoFinale liGUre (SV)Mercatino dell’artigianato - Crafts market.! itinerante nei Rioni di Marina, Pia, Borgo e Varigotti ı 19.30-00.30 H 019 680288

Bardineto

venerdì 29 agosto Finale liGUre (SV)Mercatino dell’artigianato - Crafts market.! Finalpia Lungomare ı 19.30-24.00 H 019 6816004

Pietra liGUre (SV)U SciattuSvendite e saldi dei commercianti. - End of season clothes sale.! Vie del centro ı 16.00-24.00 H 019 629003

SaSSello (SV)tradizionale Fiera - Fair.! Vie cittadine H 019 724103

ven. 29 - dom. 31 agostonoli (SV)MestierandaFiera di merci varie.- Market selling all sorts.! Centro storico ı dalle 17.00 H 019 748384

sabato 30 agosto carcare (SV)Fiera del bestiame - Cattle market.! S. Giovanni del Monte ı dalle 6.00, alle 15.00 premiazione H 019 518729

Finale liGUre (SV)Mercatino dell’artigianato - Crafts market.! Vie e piazze interne (Finalmarina) ı 19.30-24.00 H 019 6816004

laiGUeGlia (SV)Mercatino dell’antiquariato - Antiques market.! Piazze del borgo H 0182 690059

sab. 30 - dom. 31 agostoalaSSio (SV)Mercatino dell’antiquariato e collezionismoAntique market! Via Colombo ı 15.00-24.00 H 0182 6021

SPotorno (SV)i gusti di liguriaMercatino dei prodotti tipici alimentari.Fair of local food products.! Piazza della Vittoria H 019 745379

domenica 31 agosto DolceacQUa (iM)Mercatino biologico - Organic food market.! Piazza Garibaldi ı 8.00-19.00 H 0184 206666

Pietra liGUre (SV)PietranticoAntiquariato, modernariato, collezionismo e hobbistica. -Antique market, collectors, curiosity.! Centro storico ı 9.00-23.00 H 019 629003

PieVe Di teco (iM)Mercatino di artigianato e antiquariatoCrafts & antiques market.! Corso M. Ponzoni ı 8.00-18.00 H 0183 36453

SaSSello (SV)Mercato alimentare e non...Market selling all sorts.! Piazza Rolla ı 8.00 - 13.30 H 019 724020

mercoledì 27 agosto Finale liGUre (SV)Mercatino dell’artigianato - Crafts market.! Lungomare Migliorini (Finalpia) ı 19.30-24.00 H 019 6816004

giovedì 28 agosto VariGotti (SV)Mercatino dell’artigianato - Crafts market.! Lungomare ı 19.30-24.00 H 019 698013

gio. 28 - sab. 30 agostoloano (SV)artigianalmente mestieri in piazzaMercato dell’artigianato e degli artisti, con tanti “laboratori a cielo aperto”.Arts & Crafts market. Lots of outdoor workshops.! Piazza Massena ı dalle 21.00 H 019 675694 int. 232

dove? where?


Albisola Sup.

Bordighera






Vado L.Varazze



Arenzano

di tutto un po’1 Agosto/31 Agosto 2008 - aPonente

49

venerdì 1 agosto Ceriana (iM)Torneo di calcio balillaTable football tournament.! Centro storico ı 20.00 = gratis H 0184 551017

sabato 2 agosto airole (iM)Festa “amici della Vespa”Appuntamento per vespisti: alle 15.00 giro panora-mico in Val Roya, alle 20.00 ritrovo ad Airole per la cena, poi serata musicale e alle 23.30 premiazione.Vespa Piaggio gathering: 3pm, meeting & pano-ramic tour of Val Roya, at 10pm dinner at Airole, then dance night, at 11.30pm award ceremony.! Centro storico ı 15.00 = gratis H 0184 200027

domenica 3 agosto loano (SV)Torneo semilampo di scacchiChess tournament.! Giardino del Principe ı 15.00 H 019 675694

oSiglia (SV)Traversata del lago con mezzi autocostruitiUsa quello che vuoi per costruire un’imbarca-zione... basta che non sia un motore!Use any material to build a motorless boat.! Sede nautica C.C.C. ı 15.00 H 339 1509657

SanreMo (iM)Miss italia Cinema liguriaBeauty contest.! Piazza Colombo ı 21.30 H 0184 580353

lunedì 4 agosto arMa di Taggia (iM)Sport in game5 giochi per 18 squadre, nello stile di giochi sen-za frontiere. Maxischermo per gli spettatori.18 team adventure tournament.! Lungomare - Spiaggia La Fortezza ı 21.00 H 0184 43733

Finale ligure - Finalborgo (SV)CagnolandoPasserella canina in favore del Canile di Finale Ligure.Dog show.! Chiostri di S. Caterina ı 21.00 H 019 6816004

loano (SV)una sfilata di risate 5Moda, cabaret, spettacolo.Fashion, cabaret & entertainment.! Arena Estiva Giardino del Principe ı 21.30 H 019 675694- int. 232

SpoTorno (SV)gara dei camerieriPercorso ad ostacoli da completare portando un vassoio. - Obstacle course holding a waiter’s tray.! Vie del borgo ı 16.00 = gratis H 340 1438272

Varazze (SV)Selezioni di Miss MurettoBeauty contest.! Piazza Bovani ı 21.00 H 019 935043

venerdì 8 agosto BorgheTTo SanTo SpiriTo (SV)Borghetto alla ribaltaSpettacolo di arte varia.Variety show.! Piazza Marinai d’Italia ı 21.30 H 0182 950784

sabato 9 agosto alTare (SV)Tombola a lume di candelaCittadini e ospiti si sfidano.

Candle-lit Tombola (type of bingo).! Piazza Bertolotti ı 21.00 = gratis H 349 3562885

Finale ligure - Finalpia (SV)Caccia al tesoroTreasure hunt.! Via Molinetti = gratis H 019 6816004

urBe (SV)Caccia al tesoroTreasure hunt.! Acquabianca ı 15.00 = gratis H 019 726005

sab. 9 - dom. 10 agostoFinale ligure - Finalmarina (SV)pesca di beneficenzaCharity fishing.! Piazza di Spagna = gratis H 019 6816004

domenica 10 agosto alTare (SV)gara di pinnacola a coppieTorneo del popolare gioco di carte per le vie del centro storico.Card game tournament in the streets of the hi-storical centre.! Centro storico ı 15.00 = gratis H 349 3562885

San BarToloMeo al Mare (iM)Miss universoConcorso di bellezza - Selezione nazionale.Beauty contest.! Piazza sul Mare ı 21.15 = gratis H 0183 400200

SanreMo (iM) – 21 SeTTeMBre

nel blu dipinto di... verde, bianco e rossoPer loro facciamo un’eccezione: ci spingiamo fino a settembre. Perché un’esibizione delle Frecce Tricolo-ri, la pattuglia acrobatica orgoglio dell’Aeronautica Militare Italiana, è un evento di grande, grandissimo richiamo. Proprio in questa città nel 1958 Domenico Modugno cantava Volare. 50 anni dopo non si pote-va immaginare interprete migliore per quel sogno di volteggiare “nel cielo infinito”: le acrobazie dei 10 aerei (di cui uno solista) stupiscono sempre per l’armonia delle figure e i disegni delle loro scie, che in quest’occasione si specchieranno sul mare della Città dei Fiori. Lo spettacolo avrà inizio alle 17.00, ma sarà preceduto da varie esibizioni a carattere storico e scenografico. Il 19 settembre, inoltre, il Palafiori sarà sede di una conferenza dedicata alle Frecce.

An air exhibition by the Frecce Tricolore, the acrobatic fighter plane team of the Italian Airforce, is a very much acclaimed event. The acrobatics of the ten jets amaze with their harmonious for-mations and the colours of their tail smoke, which in this occasion will be reflected on the town’s sea. The show will start at 5pm, but will be preceded by various exhibitions. On September 19th a lecture will be held at the Palafiori.

Lungomare • Ora: dalle 14.00 la manifestazione, dalle 17.00 l’esibizione delle Frecce Trico-lori • Costo: gratis • Info: 0184 580353 - [email protected]

giovedì 7 agosto diano Marina (iM)Turista protagonistaTuristi allo sbaraglio sul palco fra applausi e risate. Tourists on stage among applause and laughter.! Piazza del Comune ı 21.00 H 0183 496956

50

dove? where?


Albisola Sup.

Bordighera






Vado L.Varazze



Arenzano

di tutto un po’VenTiMiglia (iM)Finale regionale Miss italia liguriaBeauty contest.! Belvedere Resentello ı 20.00 H 0184 351183

lunedì 11 agosto arMa di Taggia (iM)Sport in game - Finale5 giochi per 18 squadre, nello stile di giochi sen-za frontiere. Maxischermo per gli spettatori.18 team adventure tournament.! Lungomare ı 21.00 H 0184 43733

Ceriale (SV)Turista protagonistaTuristi allo sbaraglio sul palco fra applausi e risate. Tourists on stage among applause and laughter.! Piazza Eroi della Resistenza ı 21.30 =

gratis H 0182 990024

martedì 12 agosto alaSSio (SV)Bastardo TourSerata contro l’abbandono dei cani.Evening dedicated to abandoned dogs.! Piazza Partigiani ı 21.00 H 0182 648142

Taggia (iM)Turista protagonistaTuristi allo sbaraglio sul palco fra applausi e risate. Tourists on stage among applause and laughter.! Piazza Reghezza ı 21.00 = gratis H 0184 43733

mercoledì 13 agosto iMperiaTurista protagonistaTuristi allo sbaraglio sul palco fra applausi e risate.Tourists on stage among applause and laughter.! Borgo Marina ı 21.30 = gratis H 0183 660140

SanreMo (iM)Festa del turistaPremiazione del turista più fedele, di chi si è innamorato a Sanremo e molto altro.Award to the most loyal tourist of Sanremo.! Piazza San Siro ı 21.30 H 0184 580353

giovedì 14 agosto SaVonagioco notturnoCaccia all’assassino negli antri della Fortezza del Priamar. Iscrizione consigliata.Game Killer hunt in the Priamar Fortress.! Piazza della Sibilla - Priamar ı 23.15 = gratis H 346 3008339

gio. 14 - ven. 15 agostoiMperiaContest musicale “Marina art village”Giovedì Radio Clash e Dj set Radiomandrake, venerdì Dog G e Groove Machine.Music contest.! Borgo Marina ı 21.30 = gratis H 0183 660140

venerdì 15 agosto alTare (SV)16° Caccia al tesoro

Per le vie del paese.Treasure hunt through village streets.! Piazza Bertolotti ı 14.00 = gratis H 349 3562885

arMa di Taggia (iM)Miss Maglietta BagnataWet t-shirt contest.! Piazza Marinella ı 21.00 H 0184 43733

sabato 16 agosto BorgheTTo SanTo SpiriTo (SV)CantadocciaKaraoke sotto l’acqua.! Piazza Marinai d’Italia ı 21.30 H 0182 950784

CaSTelBianCo (SV)Finale regionale di Miss MurettoCena con Miss Muretto e alle 21.00 sfilata.Beauty pageant.! Fraz. Veravo, Piazza della Chiesa ı dalle 19.00 = a pagamento H 0182 77006

noli (SV)Turista protagonistaTuristi allo sbaraglio fra applausi e risate.Tourists on stage among applause and laughter.! Piazza Chiappella ı 21.00 = gratis H 019 748384

sab. 16 - dom. 17 agostoCelle ligure (SV)Mare pulitoSensibilizzazione e informazione ambientale sulla tutela della qualità dell’ambiente marino. ! Spiaggia Centro storico H 019 990021

domenica 17 agosto andora (SV)Miss Maglietta Bagnata - Malizia Tour 2008“Wet t-shirt” contest.! Parco delle Farfalle ı 21.30 = gratis H 0182 681004

lunedì 18 agosto oSpedaleTTi (iM)io BalloSpettacolo con ballerini professionisti e i vin-citori della trasmissione televisiva “Amici”.Live TV variety performance.! Piazzale al Mare ı 21.30 = 20,00 + 2,00 prevendita H 0184 689085

BorgheTTo SanTo SpiriTo (SV)Festival Bar del CorsoSerata di musica con karaoke.Music event with karaoke.! Piazza Marinai d’Italia ı 21.30 = gratis H 0182 940924 - 0182 950784

lun. 18 - ven. 22 agostoVarazze (SV)Miss VarazzeBeauty contest.! Kursaal Margherita ı 21.00 H 019 935043

martedì 19 agosto Finale ligure (SV)Torneo di calciobalilla e musica

Table football tournament, plus music.! Finalpia ı 14.30 = gratis H 019 6816004

venerdì 22 agosto iMperiaFinale di Miss la rivieraSfilata con spettacoli di musica e cabaret.Beauty contest, with music & cabaret.! Calata Anselmi ı 21.30 = gratis H 0183 660140

SpoTorno (SV)Turista protagonistaTuristi allo sbaraglio sul palco fra applausi e risate. Tourists on stage among applause and laughter.! Piazza della Vittoria ı 21.00 = gratis H 019 7415008

sabato 23 agosto iMperianotte delle BollicineNotte bianca con apertura dei negozi e spet-tacoli musicali.Shops open in the evening, plus live music.! Porto Maurizio ı 18.00 H 0183 660140

Toirano (SV)Sfilata di modaFashion show.! Piazza Libertà ı 21.00 H 0182 989938

domenica 24 agosto diano Marina (iM)Summer Fashion 2008Manifestazione con la partecipazione di personaggi televisivi. Incasso devoluto alla Croce Rossa.Charity fashion event with celebrity guests.! Villa Scarsella ı 21.00 = a pagamento H 0183 496956

loano (SV)improvvisamente tuConcorso di talento artistico.Talent contest.! Arena Estiva Giardino del Principe ı 21.30 H 019 675694- int. 232

lun. 25 - dom. 31 agostoalaSSio (SV)Miss MurettoBeauty contest.! Piazza Partigiani e Giardini Palazzo Comu-nale H 0182 648142

sab. 30 - dom. 31 agostooSpedaleTTi (iM)Baia Verde night and dayMercatino, spettacoli, giochi per bambini, trenino e altro...Market, shows, games for kids, mini-train & more...! Vie del borgo = gratis H 0184 689085

domenica 31 agosto SanTo STeFano al Mare (iM)2° Meeting “500 al Mare”Fiat 500 meeting.! Centro storico ı 11.00 H 0184 486488

dove? where?


Albisola Sup.

Bordighera






Vado L.Varazze



Arenzano

bambini1 Agosto/31 Agosto 2008 - aPonente

51

fino a dom. 10 agostoOspedaletti (iM)Giochi d’estate Serate di animazione per bimbi e ragazzi.Entertainment for kids.! Piazzale al Mare ı 20.00 H 0184 689085

venerdì 1 agostodianO Marina (iM)salti e danze rumene Con Marlena Cosnita.Romanian dance.! Mondo Bimbo - Zona Prato Fiorito ı 21.00 = gratis H 0183 496956

spOtOrnO (sV)pinocchio, storia di un burattino - La cor-te delle nuvoleMarco Randellini (Lecco). A seguire laborato-rio di costruzione di pinocchietti.Pinocchio, story of a puppet. Puppet show, fol-lowed by Pinocchio building workshop.! Piazza della Vittoria ı 21.00 = gratis H 019 7415008

sabato 2 agostoBOrdiGhera (iM)snorkeling per bambini Portare maschera e boccaglio. Snorkeling for kids. Bring mask & snorkel. Boo-king necessary.! Chiesa di S. Ampelio ı 10.00 = gratis H 0184 262322 (prenot. obblig. 338 4536788)

Finale liGure (sV)il tesoro del mare perdutos box a pag. 53 - page 53.! Via Raimondo 13 - Zona Industriale Perti (sede Coop. Tracce) ı 16.00-20.00 = adulti 3,00 /bambini 5,00 H 019 6816791

domenica 3 agostoarMa di taGGia (iM)scarafaggi - la favola dei Beatles - Insie-me in Liguria 2008Spettacolo teatrale del Teatro del Piccione (Genova). Per bimbi dai 6 anni in su.Theatrical show inspired by the poetic universe of the Beatles. For kids from 6 years up.! Piazza Marinella ı 21.00 = gratis H 347 4467008

BOrGhettO santO spiritO (sV)Battesimo del mare… a vela Per bimbi dagli 8 ai 13 anni che vogliono pro-vare “com’è” andare in barca a vela. Ci si pre-nota dalle 8.15.Christening of the sea…by sail boat. For kids from 8 to 13. Booking from 8.15am.! Lega Navale (Molo Rosa dei Venti) ı 9.00-11.00 = gratis H 0182 940924

dianO Marina (iM)Magia - Saltimbanchi 2008Spettacolo con Nadir Spagnolo.

Magic. Street circus show. ! Mondo Bimbo - Zona Prato Fiorito ı 21.00 H 0183 496956

san BartOlOMeO al Mare (iM)Kinder tour Animazione per bambini.Entertainment for kids.! Lungomare delle Nazioni ı 20.30 = gra-tis H 0183 400200

ZuccarellO (sV)Gara di pesca per bambini e mamme Kids & mothers fishing competition.! Lago Piazza IV Novembre ı 15.00 = gra-tis H 0182 79022 - 0182 792501

dom. 3 - lun. 4 agostosassellO (sV)raku, viaggio ideale nella ceramica di un altro mondo Laboratorio di ceramica.Pottery workshop for kids.! Piazza Concezione H 019 724103

lunedì 4 agostoarMa di taGGia (iM)spettacolo di saltimbanchi Acrobat show.! Piazza Marinella ı 21.00 H 0184 43733

BOrGhettO santO spiritO (sV)colori, matite e pennelli Spazio ludico-creativo per bambini.Colours, pencils & paintbrushes. Creative game area for kids.! Biblioteca (Palazzo Elena Pietracaprina) ı 15.30 = gratis H 0182 973016

martedì 5 agostoalassiO (sV)castelli di sabbia Concorso di costruzioni di sabbia.Sand-castle building competition.! Spiagge del litorale ı 15.00 H 0182 648142

alBissOla Marina (sV)Favole di pozzo Garitta A cura della Compagnia Teatro dell’Immagina-rio di Albissola Marina.Fairytales acted by theatre group.! Piazza della Concordia ı 18.00 = gratis H 019 4002525

arMa di taGGia (iM)Magic Bunny in capitan uncino - Un pal-coscenico sotto le stelleTeatro Mille Colori.Magic Bunny in Captain Hook. Theatre performance.! Piazza Marinella ı 21.00 H 0184 43733

BOrdiGhera (iM)Vietato vietare - NonsolonoteTeatro dei burattini - Compagnia Il drago Rosso.Not allowed to not allow. Puppet theatre.! Piazza Oberdan (Borghetto S. Nicolò) ı 21.30 = gratis H 0184 262322

dianO Marina (iM)Giullare di corte saltimbanchi 2008The court jester. ! Mondo Bimbo - Zona Prato Fiorito ı 21.00 = gratis H 0183 496956

Finale liGure (sV) – 5, 12, 19 e 26 aGOstO

piccoli indiana Jones crescono«Guarda, questa l’ho fatta io!», potrebbe dire vostro figlio indicando una pittura rupestre. Dipingere con pigmenti naturali su una roccia ricreata ad hoc è infatti uno dei laboratori di-dattici di archeologia sperimentale propo-sti dal Museo archeologico del Finale. Ogni

martedì i bambini che hanno dai 6 ai 13 anni possono partecipare ad attività educative di circa 90 minuti che fanno rivivere le esperienze e conoscere i materiali e le tecniche di produzione dell’uomo antico. Si comincia con una breve visita al museo e poi ci si “sporca le mani” macinando cereali, facendo oggetti di ceramica, dipingendo graffiti o imparando a scavare come archeologi. Per prenotare e sapere quale è l’argomento del giorno è necessario telefonare.The archaeological Museum of Finale offers experimental archaeological learning workshops for kids from 6 to 13 that will help familiarize with the production materials and techniques of ancient man. Each Tuesday the kids will be able to take part in educational and practical activities lasting around 90 minutes. For booking and info on the subject of the day one must call the museum.

Museo Archeologico del Finale - Chiostri di S. Caterina (Finalborgo) • Ora: 10.00-11.30 e 16.00-17.30 • Costo: 3 euro • Info: 019 6816004 (prenotazione obbligatoria)

52

dove? where?


Albisola Sup.

Bordighera






Vado L.Varazze



Arenzano

bambini

bam

bini

53

dove? where?


Albisola Sup.

Bordighera






Vado L.Varazze



Arenzano

iMperiail Folletto sbadataccio e la principessa ranocchia - Pepi Luci BoomSpettacolo di marionette della Compagnia del Banco Volante.The princess Rosmarina can’t sleep with all the frogs croaking… - Puppet show.! Borgo Prino ı 21.15 = gratis H 0183 660140

VariGOtti (sV)ago il Mago show Spettacolo di magia per bambini e non solo...Ago the magician show. Magic show for kids.! Piazza Cappello da Prete ı 21.15 H 019 698013

mar. 5 - sab. 23 agostoMendatica (iM)Baby climb: primi passi sul verticale - Li-bertà di esprimersi 2008Corso di arrampicata per ragazzi di 3 lezioni setti-manali di mezza giornata (minimo 4 partecipanti). Climbing for kids. Collective course for kids in 3 half day week lessons. ı martedì, giovedì e sabato = 90,00 (com-prensivo di assicurazione e uso attrezzature tecniche) H 329 2994216

mercoledì 6 agostoalassiO (sV)aspettando i “castelli di sabbia” Animazione per bambini.Entertainment for kids.! Parco San Rocco - Auditorium E. Simo-netti ı 21.00 H 0182 648142

arenZanO (Ge)tesori dei golfi Fiabe e storie di Liguria proposte da cantastorie.Treasures of the gulf. Fairytales & Ligurian sto-ries sung by street singers.! Via Bocca ı 21.00-22.30 H 010 9127581

BardinetO (sV)le tagliatelle si fan belle - Impariamo dalla naturaAttività ludico-didattica (minimo 10 partecipanti).Game-learning activities for kids.! Residence Epsylon = 8 H 019 7907504

BOrdiGhera (iM)il lupo smemorato - Estate in AnglicanaSpettacolo per bambini con attori e cantanti - Compagnia della Zucca.The forgetful Wolf. Kids show with actors & singers.! Giardini Chiesa Anglicana ı 21.15 = gratis H 0184 262322

sabato 9 agostoalassiO (sV)Villaggio dei giochi La ludoteca mobile Ludobus propone giochi come il lancio dei tappi, il memory gigante e il giracolore.The Ludobus mobile gamesroom offers games such as bottle top throwing & a giant memory game.! Piazza Partigiani ı 21.00 H 0182 648142

alBisOla superiOre (sV)il Folletto sbadataccio e la principessa ranocchia - Insieme in Liguria 2008Vedi spettacolo del 5 agosto.Puppet show.! Teatro Don Natale Leone ı 21.00 = gra-tis H 019 4002525

caliZZanO (sV)il mondo dei piccoli Animazioni e giochi itineranti con merenda.Entertainment & itinerant games.H 019 79193

celle liGure (sV)colora e disegna il bosco Giochi per bambini da 0 a 10 anni. Colour & draw the woods. Games for all kids from 0 to 10.! Via Boagno ı 18.00-20.00 H 019 990021

ceriale (sV)cappuccetto rosso in rima Con la compagnia teatrale Sciuscia e colla.Theatre performance based on Little Red Riding Hood.! Piazza della Vittoria ı 21.00 = gratis H 0182 990024

Finale liGure (sV)scopriamo le erbe aromatiches box a pag. 53 - page 53.! Via Raimondo 13 - Zona Industriale Perti (sede Coop. Tracce) ı 16.00-20.00 = adulti 3,00 /bambini 5,00 H 019 6816791

VentiMiGlia (iM)Gara di pittura carlo d’allio Manifestazione per ragazzi organizzata dal Comitato di Zona San Secondo.Painting competition for kids.! Piazzale San Secondo ı 16.00 H 0184 351183

domenica 10 agostoBOrdiGhera (iM)ciccio paradise - Festival TouscouleursGiocoleria eccentrica con Stefano Guarini Grimaldi.Eccentric juggling.! Centro storico ı 21.30 = gratis H 0184 262322

lunedì 11 agostoalBissOla Marina (sV)il soldatino di piombo sogno e realtàUn attore–narratore anima enormi giocattoli - Teatrino dell’Erba Matta.The lead soldier. Dream & reality. Theatre per-formance.! Piazza della Concordia ı 21.00 = gratis H 019 4002525

il grande Gioco di ramon e Josefina - NonsolonoteSpettacolo di animazione e giochi con musica dal vivo, pupazzi giganti e burattini - Compa-gnia Il Drago Rosso.The great game of Ramon & Josefina. Notonlynotes. Entertainment & live music games, giant puppets...! Corso Italia ı 21.30 = gratis H 0184 262322

celle liGure (sV)all’incirca un circo - Navicelle 2008Spettacolo comico brillante di arti circensi - I Chicchi d’Uva.Fun comedy circus performance.! Palco Centrale ı 21.00 H 019 990021

laiGueGlia (sV)animazione per bambini Entertainment for kids.! Centro storico ı 18.00 e 21.00 = gratis H 0182 690059

sanreMO (iM)pirata dei caraibi - Sulle ali della fantasiaMister Fede - Teatro per bambini.Pirates of the Carribean. On the wings of imagi-nation. Theatre for kids.! Piazza San Siro ı 21.15 = gratis H 0184 580353

VaraZZe (sV)chi ha paura del lupo cattivo? - il conta e balla le storie Due spettacoli di burattini - Teatrino Paradiso Blu.Two puppet shows.! Piazza Beato Jacopo ı 21.00 e 22.00 H 019 935043

giovedì 7 agostoalassiO (sV)castelli di sabbia Serata finale: premiazione e spuntino di fine serata.Sand-castle building competition. Final night. Award ceremony & evening snack.! Parco San Rocco - Auditorium E. Simo-netti ı 21.00 H 0182 648142

arenZanO (Ge)i musicanti di Brema Con i pupazzi e le canzoni del Teatrino dell’Er-ba Matta (Spotorno).The beautiful tale of the Brothers Grimm in a animated figure show.! Area spettacoli ı 21.00 H 010 9127581

BOrdiGhera (iM)pomeriggio colorato Intrattenimento per bimbi.Colourful afternoon. Kids’ entertainment.! Chiosco della Musica ı 18.00-22.00 =

gratis H 0184 252525

cinema all’aperto Film per bambini e ragazzi.Open air cinema. Films for kids.! Giardini Löwe ı 21.30 = 5,00 / 3,00 dai 3 ai 14 anni e oltre i 60 / gratis fino a 3 anni H 0184 262322

BOrGhettO santO spiritO (sV)Mi leggi una storia? Letture ad alta voce per bambini dai 3 ai 6 anni.

Story reading for kids from 3 to 6.! Biblioteca (Palazzo Elena Pietracaprina - Piazza Libertà) ı 15.30 = gratis H 0182 973016

dianO Marina (iM)Fumetti che fanno spettacolo - Saltim-banchi 2008Spettacolo della Compagnia Due di Picche.Comics showcase. Show for kids.! Mondo Bimbo - Zona Prato Fiorito ı 21.00 = gratis H 0183 496956

Finale liGure (sV)laboratorio - Ludoteca I treni a vapore Game room workshop.! Piazza Abbazia (Finalpia) ı 21.00-23.00 =

gratis H 019 6816004

iMperiaattento pierino - Pepi Luci BoomTeatro per ragazzi.Theatre show for kids.! Anfiteatro la Rabina - Imperia Oneglia ı 21.15 = gratis H 0183 660140

santO steFanO al Mare (iM)contenitore Magico Spettacolo per bambini - Teatro dei Mille Colori.The magic container. Theatre show for kids.ı 21.30 H 0184 486488

BadaluccoCarcare

Perinaldo

VariGOtti (sV)i Burattini dei Fratelli niemen Spettacolo con burattini originali del primo Ottocento.Show with Puppets from the 1800s.! Piazza Cappello da Prete ı 21.15 H 019 698013

martedì 12 agostoalBissOla Marina (sV)Favole di pozzo Garitta A cura della Compagnia Teatro dell’Immagina-rio di Albissola Marina.Fairytales acted by theatre group.! Piazza della Concordia ı 18.00 = gratis H 019 4002525

BOrdiGhera (iM)sogno di una notte di... - NonsolonoteSpettacolo di burattini e giocoleria.Midsummers night... Puppet & juggling show.! Piazza Oberdan (Borghetto San Nicolò) ı 21.30 = gratis H 0184 262322

Finale liGure (sV)notte Bianca Baby Giochi, animazione e spettacoli per bambini.Night games & entertaiment for kids.! Finalpia ı 21.00 = gratis H 019 6816004

mar. 12 - mer. 13 agostoFinale liGure (sV)segui il Bianconiglio, ovvero alice nel

paese delle meraviglie Con la compagnia teatrale Il Barone Rampante.Theatre performance for kids based on Alice in Wonderland.! Chiostri di S. Caterina (Finalborgo) = gra-tis H 019 6816004

mercoledì 13 agostoBardinetO (sV)come uomini delle caverne - Impariamo dalla naturaAttività ludico-didattica per bambini (minimo 10 partecipanti). Like cavemen. Game-learning activities for kids.! Residence Epsylon = 8 H 019 7907504

il Folletto sbadataccio e la principessa ranocchia - Insieme in Liguria 2008Vedi spettacolo del 5 agosto.Puppet show.! Piazza della Chiesa (in caso di maltem-po, Palafungo) ı 21.00 = gratis H 019 7907504

laiGueGlia (sV)animazione per bambini Entertainment for kids.! Centro storico ı 18.00 e 21.00 = gratis H 0182 690059

sassellO (sV)i musicanti di Brema - Alla scoperta del-l’entroterra

Finale liGure (sV) - 2 e 9 aGOstO

dalle pinne al baby-trekkingQuando la spiaggia annoia e i bambini scalpitano è il momento di andare... a scuola. A scuola?? Sì, ma niente banchi e quaderni, qui la prof. è Madre Natura.La Cooperativa Tracce, impegnata da anni nella valorizzazione e nell’educazione am-bientale, propone per il mese di agosto due scampagnate dedicate a bambini e famiglie: sabato 2 appuntamento con Il tesoro del mare perduto, escursione e attività con con-chiglie, argilla e scagliola per imparare come si formano i fossili. Sabato 9 invece Sco-priamo le erbe aromatiche, con una gita nella macchia mediterranea alla ricerca degli ingredienti per profumate tisane. I percorsi (circa due chilometri) sono poco impegnativi, ma richiedono comunque scarpe e abiti comodi, acqua e cappellino per il sole. Per partecipare è necessario prenotare il giorno prima ed è preferibile essere automuniti per recarsi alla partenza del sentiero; in caso contrario ci si può accordare con gli organizzatori.

The Cooperative Tracce offers kids and families two excursions to the Ligurian territories: Sa-turday 2nd the lost sea treasure, to learn how fossils form and on Saturday 9th let’s discover aromatic herbs, in the search for the ingredients of fragrant herbal teas. The excursions are simple but suitable clothing is recommended. To take part book one day in advance. It’s advisable to bring one’s car.

! Via Raimondo 13 - Zona Industriale Perti (sede Coop. Tracce) ı 16.00, con rientro previsto ore 20.00 = bambini 5,00 / adulti 3,00 H 019 6816791 - 019 695832 - www.cooptracce.org

venerdì 8 agostoarMa di taGGia (iM)50a cartonissima e pupazshow Le migliori sigle dei cartoni animati. Canti, quiz e baby-dance.All the best cartoon themetunes. Songs quizes & baby-dance.! Piazza Marinella ı 21.00 H 0184 43733

MOlini di triOra (iM)la “Mitica 6 Ore” Corsa in bici per bambini.Bike race for kids.! Campo Sportivo ı 9.00 H 0184 94014

spOtOrnO (sV)arlecchino e la strega - La corte delle nuvoleSpettacolo di burattini a guanto della Com-pagnia Paolo Papparotto e a seguire il clown Marian da Bucarest.Harlequin & the witch. Puppet show followed by clown show.! Piazza della Vittoria ı 21.00 = gratis H 019 7415008

54

dove? where?


Albisola Sup.

Bordighera






Vado L.Varazze



Arenzano

bambini

bam

bini

55

dove? where?


Albisola Sup.

Bordighera






Vado L.Varazze



ArenzanoAndora

CalizzanoCarcare

ZuccarelloCalizzano

Con i pupazzi e le canzoni del Teatrino del-l’Erba Matta.The beautiful tale of the Brothers Grimm in a animated figure show.! Piazza S.S. Trinità ı 21.00 H 019 724103

mer. 13 - gio. 14 agostoarenZanO (Ge)laboratori e spettacoli di giocoleria - Lo spettacolo e la piazzaJuggling shows & workshops.! Cinema Italia ı 18.00 H 010 9127581

giovedì 14 agostoOspedaletti (iM)immagina il bruco e la melaLa cultura e il dialogo come armi di pace - Spet-tacolo teatrale del Teatro dei Mille Colori. Culture & dialogue used as arms of peace. Thea-tre performance.! Auditorium comunale ı 21.30 = gratis H 0184 689085

venerdì 15 agostoarenZanO (Ge)spettacolo per bambini - Lo spettacolo e la piazza! Cinema Italia ı 19.00 H 010 9127581

carpasiO (iM)Festa degli aquiloni Si pranza al sacco o al buffet in paese, poi la gara nel pomeriggio ai Prati Piani. Premi e un omaggio per tutti.Kite contest divided in two categories.! Prati Piani ı 10.00-19.00 = gratis H 0184 409017

iMperiare Gheo alla conquista del Mare - Pepi Luci BoomSpettacolo teatrale con i Cattivi di Cuore.Theatre show for kids.! Anfiteatro della Rabina ı 21.00 = gratis H 0183 660140

sassellO (sV)spettacolo di magia Con Maximiliam ed Elisa.Magic show.! Piazza S.S. Trinità ı 21.00 H 019 724103

sabato 16 agostoalassiO (sV)Villaggio “che idea!” - Alassio BimbiParco di divertimenti per bambini: giochi sportivi (minigolf, basket, bowling) e tradizio-nali (tiro al bersaglio, pesca, tiro al barattolo).Themepark for children: sporty games (mini-golf & bowling) & the more traditional target practi-ce, fishing & tin shooting.! Piazza Partigiani ı 21.00 H 0182 648142

arenZanO (Ge)proiezione del film “il circo” di c. chaplin - Lo spettacolo e la piazzaDopo, alle 22.00, giocoleria e clowneria con Marian Milea.

Showing of the film “The C. Chaplin circus”. Plus juggling shows & workshops.! Via Bocca ı 20.30 H 010 9127581

Finale liGure (sV)Graffiti Animazione ambientale e breve escursione naturalistica per bambini.Environmental entertaiment & short excursion for kids.! Via Raimondo 13 - Zona Industriale Per-ti (sede Coop. Tracce) ı 16.00 = gratis H 019 6816791

riVa liGure (iM)W riva - La Notte Bianca dei Bambini Giochi, musica e tante sorprese per i più piccoli.Evening games music and many surprises for small children.! Vie del borgo ı 19.00 H 0184 48201

sab. 16 - dom. 17 agostorOcchetta nerVina (iM)Festival delle Fiabe - Lo Spettacolo è l’En-troterraManifestazione ispirata a Pinocchio.Fairytale festival. Show inspired by Pinocchio.! Vie del centro storico ı 20.00 = gratis H 0184 207942

domenica 17 agostoBOrdiGhera (iM)Mas que nada - Festival TouscouleursBrevi storie poetiche, ironiche e surreali del bu-rattinaio di strada argentino Adrian Bandirali.Street puppets. Poetic & ironic perfomance.! Centro storico ı 21.30 = gratis H 0184 262322

piGna (iM)il Folletto sbadataccio e la principessa ranocchia - Insieme in Liguria 2008Vedi spettacolo del 5 agosto.Puppet show.! Capo sportivo ı 18.00 = gratis H 0184 241016

pOMpeiana (iM)Magicando - Lo Spettacolo è l’EntroterraEntertainment for kids.! Piazza della Feste ı 21.00 = gratis H 0184 486777

urBe (sV)Festa dei bambini Kids party.! Martina ı 15.00 = gratis H 019 726005

VariGOtti (sV)il meraviglioso mondo di alice Con la compagnia teatrale Il Barone Rampante.The wonderful world of Alice. Theatre for kids.! Piazza del Mare ı 21.00 H 019 698013

lunedì 18 agostoalassiO (sV)pane e olio: merenda in frantoio Bread & oil: snack at the olive press.! Frantoio di Aldo Armato (Via Solferino 3) ı 17.30 H 0182 648142

celle liGure (sV)a pancia in su - Navicelle 2008Piccole storie ascoltando i pensieri della pancia... - Spettacolo teatrale del Teatro del Piccione. Bellies up! Theatre performance for kids.! Palco Centrale ı 21.15 H 019 990021

lun. 18 - sab. 23 agostosaVOnaBambini di notte - Prototipo Festivals box a pag. 55 - page 55.! Palazzo della Loggia e del Commissario - Priamar ı 21.00 = gratis H 340 5327681

martedì 19 agostoalassiO (sV)passeggiabimbi Alla scoperta del territorio alassino con il trenino di Alassio. Kids on walks. Discovering Alassio with the mini-locomotive.

tutti i venerdì andOra (sV)Baby dance & giochi per grandi e piccini.Baby dance & games for young or old.! Via Doria ı 21.00 H 0182 681004

lunedì 4 agosto alassiO (sV)a ritmo di danzaBaby Dance della Salvamento! P.zza del Comune ı 21.00 H 0182 648142

Martedì 5 agosto pietra liGure (sV)Baby dance – 2 clown di passaggioMusica, balli, giochi e gare.Music, dance, games & competitions.! Piazza Rosselli ı 21.30 H 019 629003

Venerdì 8 agosto dianO Marina (iM)Baby dance con Fortunello & MarbellaMusica, giochi e gare.Baby dance evening with Fortunello & Marbel-la. Music, games & competitions. ! P.zza del Comune ı 21.00 H 0183 496956

Martedì 12 agosto andOra (sV)Baby dance e giochi per grandi e piccini.Baby dance & games for young or old.! Via Roma ı 18.00-19.30 H 0182 681004

lunedì 18 agosto s. lOrenZO al Mare (iM)Baby dance! Piazza B. Powell ı 21.30 H 0183 930109

Martedì 19 agosto alassiO (sV)a ritmo di danzaBaby Dance della Salvamento.! P.zza del Comune ı 21.00 H 0182 648142

Martedì 26 agosto alassiO (sV)a ritmo di danzaBaby Dance della Salvamento.! Borgo Coscia - Piazzetta Arenella ı 21.00 H 0182 648142

BOrGhettO santO spiritO (sV)Baby dance con Fortunello e MarbellaWith the clowns: Fortunello & Marbella.! P.zza Marinai d’Italia ı 21.30 H 0182 940924

Mercoledì 27 agosto VariGOtti (sV)Baby danceDiscoteca per bambini.! Piazza del Mare ı 21.15 H 019 6816004

qui si balla, baby!let’s go dancing, baby!

18 aGOstO Ore 21: il circO VOlante - laboratorio di illustrazioneIllustration workshop

Ore 22.15: la Ballerina sul FilO e il dOMatOre di leOni - laboratorio d’arteI personaggi del circo come spun-to per creare abiti con carte, colo-ri e fantasia. Dai 5 anni.Art workshop to learn how to make circus costumes with paper, colours & imagination. Age: from 5 up.

19 aGOstOOre 21: i liBri sentiMentali - laboratorio di scritturaAlfabeti segreti e immagini non figurative per esprimere i sentimenti. Ci si può scrivere un libro: e infatti ogni parte-cipante realizzerà il suo. Dai 9 anni.Writing workshop: secret alpha-bets and non figurative pictures

to express one’s feelings in a book. Age: from 9 up.Ore 22.15 Mail art: cartO-line per sOGnare - labora-torio d’arteCartoline postali surreali crea-te con la tecnica del collage, per condividere e “inviare” i ricordi di un viaggio reale o immaginario. Dai 7 anni.Art workshop: surreal postcards created with collage techniques. Age: from 7 up.

20 aGOstO Ore 21: nella testa un sO-GnO - laboratorio di scritturaOsservando il proprio volto e ascoltando i propri pensieri si realizzano pagine in cui de-scrivere il sogno più desidera-to. Dai 6 anni.Writing workshop: creation of pages with one’s most desired dream. Age: from 6 up.

Ore 22.15: cOstellaZiOni: dal cielO a MirÒ - labora-torio d’arteCostellazioni di colori, di forme, di occhi, di numeri, di alfabeti, per scoprire che le stelle non solo soltanto in cielo ma anche dentro di noi. Dagli 8 anni.Art workshop: constellations made with colours, shapes, eyes, numbers and alphabets. Age: from 8 up.

21 aGOstOOre 21: la ValiGia pOrta-sOGni - laboratorio d’arteUn gioco di tridimensionalità dove linee, colori, geometrie si uniscono per creare vedute scenografiche “disegnate con le forbici”. Dai 6 anni.A three-dimentional game for creating “drawings with scissors”. Age: from 6 up.

Ore 22.15: Fantastiche pa-Gine alla chaGall - labo-ratorio d’arteIspirato al mondo immagi-nario del pittore bielorusso, si realizza un libro fatto di immagini che diventano altre immagini, in un susseguirsi di inaspettate trasformazioni. Dagli 8 anni.Art workshop: creation of a tran-sforming picture book. Age: from 8 up.

22 aGOstO Ore 21: la scatOla dei ri-cOrdi - laboratorio d’arte - installazione per bambiniUn viaggio per ripescare i ricor-di più significativi e fissarli con la tecnica dell’assemblage negli scomparti di una scatola, al con-tempo opera artistica e conteni-tore di memorie.Art workshop - Installation for kids: assembly technique for fixing one’s memory in a box.

23 aGOstO Ore 21.30: l’uOMO, il serpen-te e altre FiaBe aFricaneProgetto, regia e narrazione: Valerio Gat-to Bonanni. Produzione: Teatro Valdoca in collaborazione con SemiVolanti

Un narratore/evocatore guida i piccoli spettatori in un viaggio a lume di candela alla scoperta di tre fiabe tradizionali africane. Three traditional candle lit African tales.

! Piazza Partigiani ı 9.30 = gratis Fino a esaurimento posti (ritiro biglietti entro lun. 18 ore 13.00 c/o Uff.Turismo) H 0182 648142

alBissOla Marina (sV)Favole di pozzo Garitta A cura della Compagnia Teatro dell’Immagina-rio di Albissola Marina.Fairytales acted by theatre group.! Piazza della Concordia ı 18.00 = gratis H 019 4002525

arMa di taGGia (iM)spettacolo di saltimbanchi Acrobat show.! Piazza Marinella ı 21.00 H 0184 43733

BOrdiGhera (iM)passe-partout test - NonsolonoteSpettacolo di pantomima, clownerie, pupazzi ed altro - Ops Mimimanonsolo.Pantomime show, clowns, puppets & more.

! Borghetto San Niccolò - Piazza Oberdan ı 21.30 = gratis H 0184 262322

BOrGhettO santO spiritO (sV)Mi leggi una storia? Letture ad alta voce per bambini dai 3 ai 6 anni.Story reading for kids from 3 to 6.! Biblioteca (Palazzo Elena Pietracaprina) ı 15.30 = gratis H 0182 973016

celle liGure (sV)a scuola di magia con harry potter - Na-vicelle 2008Caccia al tesoro. - Treasure hunt.! Via Boagno (di fronte al Palazzo Comuna-le) ı 16.00 = gratis H 019 990021

sanreMO (iM)la spiaggia dei Burattini Spettacolo di burattini - Compagnia del Dra-go Rosso. Puppet show.! Piazza San Siro ı 21.00 = gratis H 0184 580353

saVOna – 18-23 aGOstO

la notte è piccola per noiDopo le nove, niente nanna. Per almeno sei notti ci sono i laborato-ri, le narrazioni e gli spettacoli di Bambini di notte: visioni, colori e parole, a cura dell’associazione Après la nuit e di Artebambini, che animeranno anche le pietre della Fortezza del Priamar.

Within the Prototipo theatre festival, the Après la nuit has for the past three years reserved a section dedicated to kids, with workshops, storytelling and entertainment.Per tutti gli eventi: Palazzo della Loggia e del Commissario (Fortez-za del Priamar) • Costo: gratis – prenotazione obbligatoria, dal 13 agosto • Info e prenotazioni: 340 5327681

56

dove? where?


Albisola Sup.

Bordighera






Vado L.Varazze



Arenzano

bambini

bam

bini

57

dove? where?


Albisola Sup.

Bordighera






Vado L.Varazze



Arenzano

mercoledì 20 agostoBardinetO (sV)cuochi in miniatura - Impariamo dalla naturaAttività ludico-didattica per bambini (minimo 10 partecipanti).Miniature chefs. Game-learning activities for kids.! Residence Epsylon = 8 H 019 7907504

carpasiO (iM)Giochi per bambini - Lo Spettacolo è l’En-troterraGiochi vari, caccia al tesoro, prove di bravura.Games for kids. Various games. Treasure hunt...! Piazza Nuova ı 9.00-17.00 = gratis H 0184 409017

dianO Marina (iM)a pancia in su Piccole storie ascoltando i pensieri della pancia... - Spettacolo teatrale del Teatro del Piccione. Bellies up! Theatre performance for kids.! Villa Scarsella ı 21.00 H 0183 496956

! Anfiteatro della Rabina ı 21.15 = gratis H 0183 660140

Ospedaletti (iM)allegria-pinocchio il bruco e la melaSpettacolo per ragazzi dai 6 ai 14 anni - Teatro Blu. Kids from 6 to 14 theatre performance.! Auditorium comunale ı 21.30 = gratis H 0184 689085

gio. 21 - dom. 24 agostoFinale liGure (sV)Viaggio nel Medioevo Con Fortunello e Marbella.Journey into medieval times with Fortunello & Marbella.! Finalborgo = gratis H 019 6816004

sabato 23 agostoalassiO (sV)premio di pittura Borgo d’argento - Alas-sio BimbiAnimazione e premiazione.“Borgo d’Argento” painting award. Entertain-ment & awards.! Borgo Coscia - Piazzetta Arenella ı 16.30 H 0182 648142

Villaggio dei giochi Vedi evento del 9 agosto.! Piazza Partigiani ı 21.00 H 0182 648142

caliZZanO (sV)il mondo dei piccoli Animazioni e giochi itineranti con merenda.Entertainment & itinerant games.H 019 79193

pietra liGure (sV)Villaggio “che idea!” - Bim Bin Gio Cos box a pag. 57 - page 57.! Piazza San Nicolò ı 21.30 = gratis H 019 629003

domenica 24 agostopietra liGure (sV)“libriamoci nell’aria” dieci anni dopo - Bim Bin Gio Cos box a pag. 57 - page 57.! Piazza Rosselli ı 21.00 = gratis H 019 629003

lunedì 25 agostocelle liGure (sV)Mississibi - Navicelle 2008Una favola moderna - Spettacolo di bu-rattini della Compagnia Gino Balestrino (Genova).A modern fairytale. Puppet show.! Palco Centrale ı 21.15 H 019 990021

pietra liGure (sV)Fiabirilli - Bim Bin Gio Cos box a pag. 57 - page 57.! Piazza Rosselli ı 21.00 = gratis H 019 629003

ZuccarellO (sV)san BartumelinGiochi in piazza per i più piccoli

Games in the square for small children.! Piazza IV Novembre ı 14.00 = gratis H 0182 79022 - 0182 792501

martedì 26 agostoalBissOla Marina (sV)Favole di pozzo Garitta A cura della Compagnia Teatro dell’Immagina-rio di Albissola Marina.Fairytales acted by theatre group.! Piazza della Concordia ı 18.00 = gratis H 019 4002525

arMa di taGGia (iM)spettacolo di saltimbanchi Acrobat show.! Piazza Marinella ı 21.00 H 0184 43733

BOrdiGhera (iM)alan il prestigiamatto - NonsolonoteTeatro per ragazzi direttamente da Eurodi-sneyland.Alan the mad Magician. Theatre for kids straight from Eurodisneyland.! Piazza Oberdan (Borghetto San Nicolò) = gratis H 0184 262322

BOrGhettO santO spiritO (sV)colori, matite e pennelli Spazio ludico-creativo per bambini.Colours, pencils & paintbrushes. Creative game area for kids.! Biblioteca (Palazzo Elena Pietracaprina - Piazza Libertà) ı 15.30 = gratis H 0182 973016

pietra liGure (sV)pierino e pierone - Bim Bin Gio Cos box a pag. 57 - page 57.! Piazza La Pietra ı 21.00 = gratis H 019 629003

mercoledì 27 agostoBardinetO (sV)la tempera all’uovo - Impariamo dalla naturaAttività ludico-didattica per bambini (minimo 10 partecipanti).Let’s learn from nature.” Egg paint”. Game-lear-ning activities for kids. Only with a minimum of 10 participants.! Residence Epsylon = 8 H 019 7907504

pietra liGure (sV)laboratorio color-azioni - Bim Bin Gio Cos box a pag. 57 - page 57.! Parco Prof. Rossi (Via Piani) ı 21.00 =

gratis H 019 629003

VaraZZe (sV)nel paese dell’arcobaleno - alla scoperta del mondo Due spettacoli di burattini - Compagnia L’iso-la felice. - In the land of the rainbow - Discove-ring the world. Double puppet show.! Piazza Beato Jacopo ı 21.00 e 22.00 H 019 935043

giovedì 28 agostoarMa di taGGia (iM)spettacolo di saltimbanchi Acrobat show.! Piazza Marinella ı 21.00 H 0184 43733

BOrGhettO santO spiritO (sV)Mi leggi una storia? Letture ad alta voce per bambini dai 3 ai 6 anni.Story reading for kids from 3 to 6.! Biblioteca (Palazzo Elena Pietracaprina ) ı 15.30 = gratis H 0182 973016

Finale liGure (sV)laboratorio - Ludoteca I treni a vapore

pietra liGure (sV)laboratorio cre-attività - Bim Bin Gio Cos box a pag. 57 - page 57.! Lungomare Don G. Bado ı 21.00 = gratis H 019 629003

sabato 30 agostopietra liGure (sV)i musicanti di Brema - Bim Bin Gio Cos box a pag. 57 - page 57.! Piazza San Nicolò ı 21.00 = gratis H 019 629003

pOrnassiO (iM)Giochi per bambini Con Fortunello e Marbella.Games for kids.H 0183 33003

domenica 31 agostoarMa di taGGia (iM)spettacolo di saltimbanchi Acrobat show.! Piazza Marinella ı 21.00 H 0184 43733

ApricaleCalice

pietra liGure (sV) – 23-30 aGOstO

Viv ai Gio chi!È vero, l’estate sta finendo... Ma voglia-mo concederle ancora un magico battito d’ali, come quello di Campanellino, la fata di Peter Pan che volando “semina” polvere incantata. Per i bambini e gli eterni bambini, torna a Pietra Ligure Bim Bin Gio co, festa di racconti, burattini, giocoleria e laboratori ludico/educativi che quest’anno compie 10 anni. Auguri, 100 di questi sorrisi!

For kids & eternal kids, Bim Bin Gio Co is back in Pietra Ligure, a festival of stories, puppets, juggling and learning game workshops that will turn 10 this year.

23 aGOstO compagnia che idea – il VillaggioGiochi di una volta e moderni, tiro al piattello, freccette e tutto ciò che si può trovare in un luna park a misura di bimbo. Con animatori.Games of old and new, with entertainers.Piazza San Nicolò – Ore 21.00

24 aGOstOcompagnia i.sO theatre libriamoci nell’aria. dieci anni dopoUn bambino è rimasto chiuso per 200 anni in un libro molto particolare alla ri-cerca di... Scopriamolo insieme agli strani personaggi che incontra.A kid closed in a book for 200 years in the search for...Piazza Rosselli – Ore 21.00

25 aGOstOcompagnia claudio e consuelo – FiabirilliStorie, musica dal vivo e giocoleria animano le gag clownesche di due personaggi in pe-renne litigio: lei confusionaria e chiacchiero-na, lui irascibile e ingenuo. Chi avrà ragione?The clown like gags of two characters who con-stantly argue.Piazza Rosselli – Ore 21.00

26 aGOstOcompagnia il Magico teatro pierino pieronePierino Pierone un giorno, invece di andare a scuola, sale su un pero. Da quelle parti però passa la strega Bistrega, particolar-mente golosa di bambini... Tratto da una fiaba popolare friulana.The story of Pierino Pierone and Bistrega the witch.Piazza La Pietra – Ore 21.00

27 aGOstOcompagnia i.sO theatre laboratorio color-azioniSentire, immaginare, creare. Attraverso il meto-do della globalità dei linguaggi i bambini posso-no lasciare andare la fantasia ed esprimersi con qualsiasi mezzo, dal gesto al suono al colore.From gesture to sound, to colour, to express one’s self with all means possible.Parco Prof. Rossi / Via Piani – Ore 21.00

28 aGOstOcompagnia teatro dei 1000 colori immaginaUno spettacolo che parla di pace, con un linguaggio semplice e ritmo vivace. Come la famosa canzone di John Lennon.A show that speaks of peace.Piazza Rosselli – Ore 21.00

29 aGOstOcompagnia i.sO theatre laboratorio cre-attivitàSensibilizzazione ambientale e diverti-mento. Come trasformare i materiali di riciclo in burattini o in altri artefatti fan-tasiosi grazie alla capacità di re-inventare gli oggetti e il mondo che solo i bambini hanno. How to create puppets out of recycled ma-terials.Lungomare Don G. Bado – Ore 21.00

30 aGOstOteatrino dell’erba matta i Musicanti di BremaOperetta con musiche originali che narra di quattro animali giudicati inutili dai loro padroni. L’eclettico Daniele Debernardi dà vita ai personaggi che indossa, di volta in volta, sul suo corpo.Operetta for kids about four animals. Piazza San Nicolò – Ore 21.00

Per tutti gli eventi: Costo: gratisInfo: 019 629311 (Ufficio Turismo)

Games workshop for kids.! Piazza Abbazia (Finalpia) ı 21.00-23.00 =

gratis H 019 6816004

pietra liGure (sV)immagina - Bim Bin Gio Cos box a pag. 57 - page 57.! Piazza Rosselli ı 21.00 = gratis H 019 629003

venerdì 29 agostoarMa di taGGia (iM)immagina - Un palcoscenico sotto le stelleLa cultura e il dialogo come armi di pace - Spet-tacolo teatrale del Teatro dei Mille Colori. Culture & dialogue used as arms of peace. Thea-tre performance.! Piazza Marinella ı 21.00 H 0184 43733

urBe (sV)Giornata dedicata ai bambini Giochi e stand. Alle 19.00 spaghettata e a se-guire serata danzante con orchestra.Children’s day. Games and stands. From 7pm spa-ghetti followed by dance night with orchestra.! Loc. Vara Superiore = Consumazione e ballo a pagamento H 019 726005

VaraZZe (sV)dov’è l’isola che non c’è? - il cacciatore di farfalle Due spettacoli di burattini - Compagnia L’iso-la felice.Where’s never never land? - The butterfly hun-ter. Double puppet show.! Piazza Beato Jacopo ı 21.00 e 22.00 H 019 935043

giovedì 21 agostoBOrGhettO santO spiritO (sV)una storia tira l’altra! Letture ad alta voce per bambini dai 6 ai 10 anni.Story reading for kids from 6 to 10 years.! Biblioteca (Palazzo Elena Pietracaprina - Piazza Libertà) ı 15.30 = gratis H 0182 973016

iMperiatixi e Moxo - Pepi Luci BoomTeatro per ragazzi - Compagnia Teatro Instabile.Theatre show for kids.

libri1 Agosto/31 Agosto 2008 - aPonente

58

libri

59

Un noir nelle montagne del Ponente

… Qui sui monti di Liguria le notti sono carogne. Finisce che anche sotto il piumone ti si gelano le chiappe e resti lì imbacalito, abbracciato alle tue gambe, origliando le tarme del legno e l’urlo della civetta. Questo è successo ieri, primo giorno di settembre, il tuo primo giorno a San Bernardo di Mendatica.Come dire un tiro di schioppo dalle spiagge di riviera, con tanti saluti al-l’influenza del salmastro, il clima mite tutto l’anno, e bla e bla…

Scritto a quattro mani a distanza (potenza della tecnologia!) dalla col-laudata coppia Lanteri-Luini – lui al-benganese e medico pediatra a Gar-lenda, lei varesina, lavora in campo finanziario e vive sul Lago Maggiore - “Non tornare a Mameson” è un bel noir dal ritmo avvincente che ruo-ta attorno al personaggio non pro-priamente simpatico di Enrico Olivie-ro, un politico di cinquant’anni, che dopo dieci come consigliere alla Regione Lombardia non viene più rieletto. Ferito nell’orgoglio e incapace di riabituarsi a una

vita mediocre, compra una baita a San Bernardo di Mendatica, sulle Alpi Marittime. Lì si trasferi-sce, in segreto, abbandonandosi a giornate sen-za scopo e notti affogate nell’alcool. Il suo isola-mento, però, dura poco. Dal solaio della nuova

casa spunta fuori un quadro che pri-ma lo affascina e poi lo ossessiona. È opera del precedente inquilino - un pittore francese - e ritrae una ragazzi-na che Enrico ribattezza Ophelia.

Deciso a scoprirne l’identità, inizia caute indagini fra gli abitanti del pae-se... ma la percezione del pericolo arriva troppo tardi, quando l’incubo è già iniziato. Il romanzo è scritto a tre voci: Enrico, Beatrice (la giornalista che con lui ha una relazione - l’unica a cercarlo, e a trovarlo), e una strana ragazza che parla con le marmotte.

Il libro sarà presentato da Graziella Frasca Gallo il 2 agosto in Piazzetta

Episcopio, ad Albenga, alle 21.15, nell’ambito del calendario di presentazioni all’aperto orga-nizzate durante i mesi estivi dall’Associazione culturale Librarsi. La

voc

e de

l lib

raio

• M

arco

Gol

dber

g - L

ibre

ria S

an M

iche

le -

Alb

enga

Maurizio Lanteri e Lilli Luini

Non tornare a MamesonFratelli Frilli Editori, 2007

sabato 2 agostoAlAssio (sV)incontro con Antonella Boralevi Scrittrice ed editorialista, ha pubblicato re-centemente il romanzo “Il lato luminoso” (Rizzoli Editore).! Auditorium Biblioteca Civica ı 21.30 H 0182 648142

AlBengA (sV)Presentazione del libro “non tornare a Mameson” di M. lanteri e l. luini Il nuovo noir ligure - Fratelli Frilli Editori.! Piazzetta Episcopio ı 21.15 H 0182 558444

sAssello (sV)Presentazione del libro “sciasceline, le mani invisibili” di silvia genta La vita delle donne che dall’entroterra in in-verno raggiungevano la riviera per la raccolta delle olive - Edizioni Ennepi Libri. ! Piazza Barbieri c/o Associazione cul-turale “Il Segnalibro” ı 18.00 H 019 724103

VentiMigliA (iM)Presentazione del libro “Quella notte a Dolcedo” di Marino Magliani. La storia di un soldato tedesco inviato nel 1944 col suo battaglione in Liguria per com-

battere contro i partigiani - Longanesi. ! S.O.M.S. - Grimaldi ı 18.00

martedì 5 agostoAlAssio (sV)Presentazione del libro “il segreto tra di noi” di gianni Farinetti Il Novecento attraverso la storia di una fa-miglia contadina sullo sfondo delle Langhe di Bormida. Il romanzo è uno dei sei finalisti del Premio “Alassio 100 libri. Un Editore per l’Europa” - Mondadori.! Auditorium Biblioteca Civica ı 21.30 H 0182 648142

30 agosto CinemaProiezione di corti di argomento ligure e non.31 agosto Albenga città episcopale Intervengono: Antonio Arecco, Josepha Costa Restagno, Mario Marcenaro, Maria Celeste Paoli Maineri. 1 settembre liguria - storia e territorio Intervengono: Giovanni Assereto, Ferdi-nando Molteni, Massimo Quaini, Annibale Salsa.2 settembre Un poeta ligure - Camillo sbarbaro Intervengono: Alberto Beniscelli, Franco Con-torbia, Giorgio Devoto, Bruno Marengo.

3 settembre Una città allo specchio - Riva trigoso Intervengono: Andrea Lavarello, Valentina Ghio, Sandro Antonini, Raffaele Ciccarelli, Giorgio Creti, Antonio Enrico Canale, Luigia Toso.4 settembre liguria solidale Intervengono: Angelo Daneri e Sergio Mosto, Gianluigi Granero, Silvano Bozzo, Francesco Bernardini, Sebastiano Tringali.5 settembre Architettura in liguria Intervengono: Giuseppe Bellezza, Mario Bottaro, Luisa Gabbarla Mastrangelo, Pa-squale Gabbarla Mastrangelo, Mauro Mi-nola, Beppe Ronco.

Tutti gli eventi: Auditorium dell’Oratorio • ore 21.00

libri di liguria a PeagnaTorna a Peagna, piccolo paese sopra Ceriale, l’annuale appuntamento con la rassegna libri di liguria, il momento “pubblico” della pre-ziosa attività svolta tutto l’anno dai volontari dell’Associazione Amici di Peagna che curano e mettono a disposizione di studiosi e inte-ressati i circa diecimila volumi di argomento ligure conservati nella Biblioteca Libri di Liguria (anch’essa con sede a Peagna). Come da tradizione, nella suggestiva cornice di Casa Girardenghi ci saranno in esposizione i volumi acquisiti dalla Biblioteca negli ultimi sei anni, mentre nel vicino Auditorium dell’Oratorio si terranno le serate cultu-rali a tema condotte dal Prof. Francesco Gallea. Anche quest’anno la manifestazione si concluderà con l’assegnazione dei premi Anthia a personaggi e/o enti che si siano distinti nell’ambito della diffusione della cultura ligure,

mercoledì 6 agostoBoRghetto sAnto sPiRito (sV)Presentazione del libro “tre trifole per Rebaudengo” di Cristina RavaIl commissario alle prese con un’indagine ad Alassio - Fratelli Frilli Editore.! Sala Marexiano ı 21.30 H 0182 940924

giovedì 7 agostoAlBengA (sV)Presentazione del libro “Fiori di montagna in liguria” di Marco Alberti Con proiezione di fotografie dell’autore - Gra-fiche Amadeo.! Piazzetta Episcopio ı 21.15 H 0182 558444

venerdì 8 agostoAlAssio (sV)incontro con Davide Paolini Alias “Il Gastronauta”, giornalista e conduttore

! Piazza Barbieri c/o Associazione cultura-le “Il Segnalibro” ı 18.00 H 019 724103

lunedì 11 agostoAlBengA (sV)Presentazione del libro “io so” di Maria Masella Il nuovo thriller dell’autrice genovese - Fratelli Frilli Editori.! Piazzetta Episcopio ı 21.15 H 0182 558444

lun. - dom. 17 agosto sAVonA Pagine gialle - Festival del giallo La piccola biblioteca gialla dei Cattivi Maestri.! Palazzo del Commissario - Priamar ı 16.00-21.00 H 346 3008339 – 349 2984973

martedì 12 agostoAlAssio (sV)incontro con Margherita oggero La protagonista è sempre la prof investigatrice Camilla Baudino.! Auditorium Biblioteca Civica ı 21.30 H 0182 648142

sAssello (sV)Presentazione del libro “Bandiera Aran-cione la trionferà!” di Andrea Riscassi Le rivoluzioni liberali nell’Est europeo - Me-lampo Editore. ! Piazza Barbieri c/o Associazione cultura-le “Il Segnalibro” ı 18.00 H 019 724103

sAVonAPresentazione Festival del gialloA cura di Ernesto G. Laura.! Giardini della Cittadella - Priamar ı 18.30 H 346 3008339 – 349 2984973

mercoledì 13 agostosAVonAPresentazione del libro “l’ammazzato-re” di Rosario Palazzolo - Festival del gialloIl protagonista Ernesto Scossa, in una Paler-mo che non concede vie d’uscita, uccide per mestiere fino a quando la consapevolezza di una scelta non gli concede un vago spiraglio di luce - Perdisa Pop.! Giardini della Cittadella - Priamar ı 18.30 H 346 3008339 – 349 2984973

giovedì 14 agostoAlBengA (sV)Presentazione del libro “Atlante dei viti-gni del Ponente ligure” di A. Carassale e A. giacobbe Presenta Franco Gallea - Atene Edizioni.! Piazzetta Episcopio ı 21.15 H 0182 558444

sAVonAla notte di Ferragosto - Festival del gialloIntroduzione a Léo Malet, uno dei maggiori rappresentanti del romanzo poliziesco fran-cese, a cura di Luigi Bernardi.! Giardini della Cittadella - Priamar ı 18.30 H 346 3008339 – 349 2984973

XXVii Rassegna liBRi Di ligURiA 2008serate culturali condotte dal Prof. Franco gallea

radiofonico autore di guide e libri sul cibo, sul vino e sui prodotti tipici italiani.! Biblioteca Civica ı 21.15 H 0182 648142

BoRDigheRA (iM)Un libro per un libro Book-crossing (scambio di libri).! Chiosco della Musica ı dalle 9.00 alle 22.00

CeRiAle (sV)onda d’arte 2008 Premiazione della IV edizione del concorso lette-rario nazionale per racconti inediti e volumi editi.! Piazza Eroi della Resistenza ı 21.00 H 0182 990024

sabato 9 agostosAssello (sV)Presentazione del libro “il sogno inverso di tito Biamonti” di Maurilio Riva Vite di partigiani fra storia e letteratura - Edi-zioni Essezeta/Arterigere.

60

libri

Andrea Parodi

l’Alta Via dei Monti liguri Andrea Parodi Editore - 2008

Una vasta e articolata rete di itinerari da combinare in mille modi: per compiere traversate, giri ad anello, o più semplicemente brevi passeggiate tra i boschi, per anti-che mulattiere o su panoramici crinali.È la nuova guida di Andrea Parodi, autore e editore di numerose pubblicazioni sull’escursionismo in Liguria e nelle Alpi Sud-occidentali, appassionato di montagna e alpinismo, laureato in scienze geologiche e collaboratore di molte riviste specializzate.Oltre al percorso principale dell’Alta Via dei Monti Liguri, nella guida sono riportate numerose varianti - come quella di Montemarcello, un prolungamento dell’Alta Via fino

a Bocca di Magra, e quella delle Cinque Terre, che partendo da Portovenere arriva al Monte Zatta – e una cinquantina di sentieri che col-legano l’Alta Via ai centri abitati della costa e dell’entroterra, sviluppandosi dalla Val di Vara, nell’entroterra della Spezia, fino alla Val Roia alla frontiera con la Francia.

venerdì 15 agostonoli (sV)Presentazione del libro “la donna del riscat-to, Michelle Bachelet” di Patricia Mayorga Biografia della presidente cilena - Edizioni Lavoro. ! Piazza Milite Ignoto (piazza del Comune) ı 21.00 H 019 748384

sAVonAPresentazione del libro “Atlante freddo” di luigi Bernardi - Festival del gialloTre città italiane, Bari, Bologna e Torino, per tre romanzi criminali - Editrice Zona. ! Giardini della Cittadella - Priamar ı 18.30 H 346 3008339 – 349 2984973

domenica 17 agostosAVonAtavola rotonda sulla scrittura poliziesca - Festival del gialloTra i libri presentati: “Per esclusione” degli au-tori savonesi Novelli-Zarini.! Giardini della Cittadella - Priamar ı 18.30 H 346 3008339 – 349 2984973

lunedì 18 agostosAssello (sV)Presentazione del libro “il cosmo secondo Agnetha” di Daniele Vecchiotti Un romanzo sulle possibili varianti dell’identi-tà sessuale - Las Vegas Edizioni. ! Piazza Barbieri c/o Associazione cultura-le “Il Segnalibro” ı 21.00 H 019 724103

martedì 19 agostoosPeDAletti (iM)Presentazione del libro di luciana navone ! Stabilimento balneare I Versiliesi (Bagni Milano) ı 17.00 H 0184 689085

mercoledì 20 agostoBoRghetto sAnto sPiRito (sV)Presentazione del libro “il Branzino e l’ori-gano” di gianriccardo FerrariG. Ferrari Editore. ! Giardino di Sala Marexiano ı 21.30 H 0182 940924 - 0182 950784

DiAno MARinA (iM) – 12 Agosto

il gattopardo sotto le stelleLa Sicilia tra Borboni e Risorgimento narrata in uno scorcio di Liguria. Il 12 agosto Diano Marina dedica una serata alla letteratura con l’appuntamento Racconti e musica sotto le

stelle. Protagonista Il gattopardo di Giuseppe Tomasi di Lampedusa, romanzo uscito postumo nel 1958 e fonte d’ispirazione per cinema, musica e teatro. L’introduzione è affidata alla Dott.ssa Anna Maria Larcher, dopodiché l’attore dianese Sandro Palmieri leggerà alcuni brani tratti dall’opera con l’accompagnamento di Gianni Martini alla fisarmonica. Per rivivere ancora una volta la storia di Don Fabrizio, Principe di Casa Salina, negli anni di una Sicilia alla fine dell’epoca borbonica.Piazza della Canonica (fraz. Calderina) • Ora: 21.15 • Costo: gratis • Info: 0183 490273

domenica 31 agostosAnReMo (iM)la Canzone Jazzata - Pierluigi “Piji” sici-liani - Zazzarazzaz 2008 80 anni di storia d’amore fra la canzone italia-na e il jazz. Presentazione del libro e incontro con l’autore (Editrice Zona). ! Piccolo Teatro Federazione Operaia ı 21.30 H 0184 544633

sAnto steFAno Al MARe (iM)Presentazione del libro “la Cucina dei naviganti” di elena Accati e Paolo Ac-cati Velocità, praticità e fantasia per la cucina in barca - Blu Edizioni. ! Marina di Aregai ı 17.30 H 0184 486488

Museum & Roman Archeological area. Objects, burial sites, amphora & remains of the Theater & the Baths.! Corso Genova - Nervia ı sab. dom. 15.00-18.00 = ingresso gratuito H 0184 252320

artisticiAlAssio (sV)Pinacoteca Carlo leviPaesaggi alassini, carrubi e anche un celebre ritratto di Italo Calvino fra le ventidue tele dipinte da Carlo Levi.Scenes from Alassio and a famous portrait of Italo Calvino: 22 paintings of Carlo Levi.! Palazzo Morteo, Via Gramsci 58 ı ven. sab. dom. 18.00-22.30 = ingresso gratuitoH 0182 648078

AlbissolA MArinA (sV)Casa Fabbrica Museo G. MazzottiOpere in ceramica firmate da grandi arti-sti del Novecento e da maestri contem-poranei.Ceramics by great artists of the 1900s & contem-porary Masters.! Viale Matteotti 29 ı 10.00-12.00 / 16.00-18.00 - chiuso dom. mattina = ingres-so gratuito H 019 489872

AlbissolA MArinA (sV)Manifattura san GiorgioStorica fornace attiva dal 1958, celebre per

archeologiciAlbenGA (sV)Museo navale romanoReperti della nave naufragata nel I sec. a.C. Collezione di ceramiche e maioliche, reperti dal Paleolitico superiore.Findings from the sunken ship of the 1st century b.C. Collection of ceramics & maiolicas, superior Paleolithic artifacts.! Palazzo Peloso Cepolla, Piazza San Mi-chele 12 ı 9.30-12.30 / 15.30-19.30 - chiuso lun. = 3 H 0182 51215

DiAno MArinA (iM)Museo Civico ArcheologicoFossili e reperti dalla preistoria alla tarda ro-manità. Sala risorgimentale.Fossils & other pre-historic findings, up until the late Roman era. Section dedicated to the Risorgimento.! Palazzo del Parco, Corso Garibaldi ı giu-gno: 9.00-12.30 / 15.00-17.30 - luglio e agosto: da mar. a ven. 9.00-12.00 / 20.30-22.30 lun. sab. 9.00-12.00 - chiuso dom. e festivi - visite guidate su prenotazione = 3 H 0183 497621

FinAle liGure (sV)Museo Archeologico del FinaleIl Finalese, dalla preistoria al Medioevo: fossili, reperti di epoca neanderthaliana, epigrafi, cera-miche bizantine. Da giugno il museo si è arricchi-to di una nuova sala dedicata all’Età dei metalli.Finale, from pre-historic to medieval times: fossils, Neanderthal period findings, epigraphs, Byzantine ceramics.! Chiostri di Santa Caterina - FinalBorgo ı fino al 30 giugno: 9.00-12.00 / 14.30-17.30 - luglio e agosto: 10.00-12.00 / 16.00-19.00 - chiuso lunedì = 3 H 019 690020

sAnreMo (iM)Museo Civico di sanremoArcheologia dal paleolitico all’età romana. Le altre sale del museo sono attualmente in fase di ristrutturazione.Archeology from the Paleolithic to the Roman times. ! Palazzo Borea d’Olmo, Via Matteotti 143 ı da mar. a sab. 9.00-12.00 / 15.00-18.00 H 0184 531942

VArAzze (sV)Museo ArcheologicoMateriale archeologico reperito nel territorio, suddiviso per epoche geologiche.Archeological findings from the area, divided in geological eras.! Piazza IV Novembre - Loc. Alpicella ı dom. 15.00-18.00 = ingresso gratuito H 019 93901 - 019 95210

VentiMiGliA (iM)Antiquarium di nerviaMuseo e area archeologica (epoca romana). Oggetti, sepolture, anfore, resti del teatro e delle terme.

musei1 Agosto/31 Agosto 2008 - aPonente

61

le sfere natalizie. Vi hanno lavorato artisti di fama internazionale. Historical furnace, active since 1958, famous for creating Christmas balls. This studio has hosted artists of international fame.! Corso Matteotti 5 ı da lun. a ven. 8.00-12.00/14.00-19.00, sab. dom. 15.00-19.00 (te-lefonare sempre per conferma) = ingresso gratuito H 019 482747

AlbisolA suPeriore (sV)studio ernanGalleria permanente all’aperto con ceramiche di artisti contemporanei che hanno collabora-to con la manifattura. Anche punto vendita.This permanent open gallery hosts ceramic work by modern artists. ! Corso Mazzini 77 ı 9.00-12.00 / 15.00-18.00 (visita su richiesta durante gli orari di apertura del punto vendita) - chiuso dom. = ingresso gratuito H 019 489 916

CAliCe liGure (sV)Museo di Arte Contemporanea della Casa del ConsoleRaccolta di pitture e sculture di artisti contempo-ranei. Ospita mensilmente mostre temporanee.Collection of paintings & sculptures of contem-porary artists. It hosts monthly displays.! Casa del Console, Via Roma 61 ı gio. ven. sab 17.00-20.00 dom. 10.30-12.30 / 15.30-18.30 = ingresso gratuito H 349 1964454

Museo Preistorico dei balzi rossi - Ventimiglia (iM)Le grotte dei Balzi Rossi, tra Mentone e Ventimiglia, raccontano storie di un’epoca antica, addirittura preistorica. Gli scavi, iniziati alla fine dell’Ottocento, hanno portato alla luce tracce di uomini del Paleolitico. Utensili, ossa umane e animali, pitture parietali, pietre scheggiate sono oggi conservati nell’omonimo museo, rinnovato nel 1994. Tra i reperti in esposizione spicca la “triplice sepoltura”: i resti di un uomo adulto e due adolescenti, forse suoi figli, sepolti in una fossa comune. Conchiglie forate, vertebre di pesce, pendagli in osso e canini di cervo formano il ricco corredo funebre. L’ingresso al museo comprende anche la visita ai siti archeologici delle grotte del Caviglione e agli scavi più recenti.

Balzi Rossi Prehistoric Museum - Ventimiglia (IM)In the caves of Balzi Rossi, excavations have brought to light traces of Palaeolithic man. Con-served in the museum are tools, human & animal bones, mural paintings & burial sites. The

entrance fee also includes a visit to the archaeological sites of the caves of Cavi-glione & the more recent excavation sites.

Via Balzi Rossi 9 - Ponte San Ludovico • 8.30-19.30 orario continuato - chiuso lunedì - Accesso alle grot-te chiuso un’ora prima del tramonto e in caso di forte vento o pioggia • Costo: 2.00 (gratuito over 65 e un-der 18) • 0184 38113

dove? where?


Bordighera






Vado L.Varazze



ArenzanoAlbissola M.

Albisola Sup.

62

dove? where?


Albisola Sup.

Bordighera






Vado L.Varazze



Arenzano

musei

dove? where?


Albisola Sup.

Bordighera






Vado L.Varazze



Arenzano

iMPeriAPinacoteca CivicaDipinti, stampe, disegni dell’Ottocento, scul-ture lignee da presepe, museo navale (cimeli, strumenti di navigazione).Paintings, prints drawings, sculptures, plus Naval Museum.! Piazza del Duomo - Porto Maurizio ı mer. sab. 16.00-19.00 H 0183 61136

noli (sV)Complesso Monumentale di s. ParagorioNel complesso alto-medievale un battistero paleocristiano e una cattedrale romanica. Nel giardino sarcofagi del VIII secolo. In the higher medieval complex, a paleo-chri-stian baptistery & a Romanic cathedral. In the garden sarcophagi of the 8th century.! Via Cesàri ı 10.00-12.00 / 15.00-17.00 - chiuso lun. = 2 H 019 822708

sAnreMo (iM)Pinacoteca e biblioteca rambaldiEsposizione di tele a olio dal XV al XIX secolo, lascito della famiglia Rambaldi.Exhibition of oil paintings from the1400s to1800s, private collection of the Rambaldi family.! Via Rambaldi - Loc. Coldirodi ı da mar. a sab. 9.00-13.00 mar. e gio. anche 14.30-17.30 = ingresso gratuito H 0184 670398

sAVonAsantuario di nostra signora della Mise-ricordiaDipinti su tavola, affreschi, sculture, coro li-gneo del ’600. “Presentazione al Tempio” del Domenichino.Paintings, affrescoes, sculptures, woodwork of 1600s. “Presentation at the temple” of Dome-nichino.! Santuario di Savona, Piazza Santuario 6 - Loc. Santuario ı tutti i giorni 9.00-12.00 / 15.00-18.30 (compatibilmente con le funzio-ni) = ingresso gratuito H 019 879025

sAVonACollezione d’Arte sandro PertiniDipinti e sculture di arte contemporanea del-la collezione di Sandro Pertini, ex Presidente della Repubblica.Collection of contemporary art paintings & sculptures belonging to Sandro Pertini, ex-Pre-sident of the Republic.! Palazzo della Loggia - Fortezza del Pria-mar, Corso Mazzini 1 ı sab. dom. 10.00-12.00 e su prenotazione = 2,07 H 019 801908

sAVonAPinacoteca CivicaRaccolta cronologica: offre testimonianza della produzione artistica a Savona dal XIV al XX secolo. Chronological collection: offers testimony of the artistic production in Savona from 14th -20th century.! Palazzo Gavotti, Piazza Chabrol 1 ı lun. mer. ven. 8.30-13.00, mar. gio. 14.00-19.00, sab 8.30-13.00 / 15.30-18.30, dom 10.00-13.00. Durante l’estate sab. 8.30-13.00 /20.30-23.30 = 4 euro H 019 811520

etnograficiAlbenGA (sV) esposizione Permanente la civiltà del’olivoUtensili, giare, torchi, macine usati dal XV al XX secolo per la produzione di olio e vino.Utensils, copper containers, jars, grinders used fro the 1400s to the 1900s for producing wine & oil.! Frantoio Sommariva, Via Mameli 7 ı 8.30-12.30 / 15.00-19.00 - chiuso dom. = ingresso gratuito H 0182 559222

ArnAsCo (sV)Museo dell’olivo e Civiltà ContadinaLavorazione del legno, pastorizia, arredo do-mestico, lavorazione dell’olio (frantoio funzio-nante). Vendita prodotti tipici.Wood work, sheep farming, interior furnishing, oil making. Products on sail.! Piazza IV Novembre 8 ı 9.00-12.00/ 14.30-18.30 - chiuso dom. = ingresso gratuito H 0182 761178 -761022 -761182

CerVo (iM)Museo etnografico del Ponente ligureRaccolta di reperti dell’800 e ’900 che raccon-tano scene di vita quotidiana.A collection of items from the 18,1900s that de-scribe everyday life at the time.! Castello Medievale, Piazza Santa Caterina 2 ı tutti i giorni 9.00-12.00 / 16.00-22.00 - = ingresso gratuito H 0183 408197 (IAT)

riAlto (sV)Museo della Civiltà ContadinaPercorso didattico lungo il sentiero della civil-tà contadina dell’Alta Val Pora, nell’entroterra di Finale Ligure. An educational tour along the lane of the coun-try civilisation of the Alta Val Pora, in the hills of Finale Ligure.! Via Benso - Loc. Chiesa ı luglio e agosto: sab. dom. 15.00-19.00 oppure su prenotazio-ne = ingresso gratuito H 019 65114

toirAno (sV)Museo etnografico della Val VaratellaLa storia etnografica del territorio: la colti-vazione dell’olivo, la viticoltura, il lavoro del fabbro e del maniscalco... Ethnographic territorial history: the cultivation of olive trees, wine production, metalwork, hor-seshoer work…! Scuderie Palazzo del Marchese, Via Polla ı 10.00-13.00/15.00-18.00 - = 2 H 0182 989968

naturalisticiAlAssio (sV)Museo di scienze naturaliRocce, fossili, conchiglie, uccelli, mammiferi e rettili imbalsamati, insetti, farfalle, pesci del Mar Ligure, erbe, fiori e piante medicinali, funghi. Rocks, fossils, shells, birds, mammals & stuffed reptiles, insects, butterflies, Ligurian fish, herbs, flowers & medicinal plants.! Istituto Salesiano G. Bosco, Via San Gio-vanni Bosco 12 ı mar. gio. 15.00-17.00, dom. 9.00-12.00 = ingresso gratuito H 0182 640309

di tutto un po’ AlAssio (sV)Pinacoteca richard West e Fondo libra-rio ingleseVedute alassine del pittore Richard West (Du-blino, 1848 - Fiesole, 1905) e la English Library (14.000 volumi 1870-1936).Views of Alassio by the painter Richard West ( Dublin, 1848 -Fiesole,1905) & the English Library (14.000 volumes 1870 -1936).! West Memorial Gallery, Viale Hanbury 17 ı mer. ven. sab. dom. 16.00-19.00 = ingres-so gratuito H 0182 648078

AlbenGA (sV)Museo Civico ingaunoReperti romani e bizantini, resti di affreschi del ‘400, iscrizioni medievali e le antiche unità di misura del Comune di Albenga. Roman & Byzantine findings, remains of af-frescoes of the 400s, medieval inscriptions & ancient measurement units.! Palazzo Vecchio del Comune, Via Nino Lamboglia 1 ı 9.30-12.30 / 15.30-19.30 - chiuso lun. = 3 H 0182 51215

AlbissolA MArinA (sV)Museo di Villa FaraggianaTutto l’incanto del ‘700 in una splendida dimora di villeggiatura immersa tra giardini e fontane. All the beauty of the 1700s in a splendid Holi-day house immersed in gardens & fountains.! Villa Durazzo Faraggiana, Via Salomoni 117-119 ı 15.00-19.00 (ultimo giro 18.15) - chiuso lun. (telefonare sempre per con-ferma: soprattutto sab. e dom. può essere chiuso per eventi privati) = 4,20 H 019 480622

oneGliA (iM)Villa Grock (Villa bianca) Nella villa del più celebre clown di ogni tempo, uno scenario onirico che replica la mistica, fiabe-sca e folle, delle scenografie circensi. Gli interni sono oggetto di restauro. Visitabili i giardini.The Villa of the most famous clown of all times inspired by the mad, mystic, fairytale like sce-nographic wonders of the Circus. The inside is under restoration, but its amazing gardens.! Villa Bianca, Via Fanny Roncati Carli - Oneglia H 0184 206666 - 339 7691525 ı sab. 16.30-19.00 dom. 17.00-19.30 = Ingresso gratuito

sAssello (sV)Museo PerrandoStoria naturale, Preistoria, Medioevo, beni della famiglia Perrando. mostra permanente “Dalle ferriere alle fabbriche di amaretti”.Natural History, Pre-history, Medieval times & Goods of the Perrando Family.! Palazzo Perrando, Via dei Perrando 33 H 019 724357 ı ven. dom. 15.00-17.00 sab. 9.30-11.30 = Ingresso gratuito

Prelà - FrAz. VAlloriA (iM)Museo delle Cose DimenticateArnesi e strumenti della civiltà contadina, attrezzi per la lavorazione dell’olio, aratri, og-getti della quotidianità domestica. Da visitare anche il piccolo borgo: le porte delle case sono state dipinte da artisti contemporanei.Tools and instruments for oil making, cultivation and everyday use. In the village streets, the front doors of the houses are beautifully hand pain-ted by contemporary artists.! ex Oratorio della Santa Croce, Piazza Bottino H 0183 282396 ı visite su preno-tazione = ingresso gratuito

Collezione Permanente di Arte Contemporanea la stella Albisola superiore (sV)

Sono circa una cinquantina, tra quadri, sculture e le famose ceramiche della zona, le opere esposte nelle due sale e nel giardino rivolto verso la passeggiata a mare di questo spazio espositivo. Dal 1991 la Galleria d’arte la stella si pre-senta quale polo culturale del territorio albisolese e ligure con una collezione permanente di artisti contemporanei di diverse correnti, cui si affiancano fre-quenti mostre temporanee. Dal 14 agosto fino ai primi di settembre sarà in scena

quella del giovane pittore brasiliano Daniel tavares, di cui si potranno ammirare i variegati toni cromatici dei dipinti.

Permanent Collection of Contemporary Art La Stella - Albisola Superiore (SV)Two rooms and a garden, facing the seafront promenade, house a permanent collection of paintings, sculptures & ceramics by contemporary artists, as well as temporary exhibitions. From August 14th until the beginning of September on show will be the works of the young Brasilian artist Daniel Tavares.

Corso Colombo, 46 • Orari: da martedì a sabato 17.00-19.30; festivo 10.00-12.00 • Costo: gratis • Info: 019 484364

Taggia

Albissola M.

ArnascoLucinasco

Toirano SasselloMendatica

Murialdo

PREMIO EUROPEOMUSEO DELL’ANNO1993

63Calice

Prelà

64

musei

dove? where?


Albisola Sup.

Bordighera






Vado L.Varazze



Arenzano

borGio Verezzi (sV)Museo Grotte ValdeminoQuasi un chilometro di percorso nel ventre delle rocce, fra laghi sotterranei, stalagmiti e stalattiti in un mondo sotterraneo che risale al pleistocenico medio.Almost a km of underwater lakes, stalagmites & stalactites in a place that dates back 750-500.000 years.! Via Battorezza 1 H 019 610150 ı Visite guidate di circa un’ora alle 9.30, 10.30, 11.30, 15.20, 16.20, 17.20 - Aperto tutti i giorni = 7

CeriAle (sV)Museo Paleontologico silvio laiFossili provenienti dal Rio Torsero, coralli e conchiglie e la Collezione del Dipartimento di Scienze della Terra dell’Università di Ge-nova. Fossils from the Rio Torsero, corals, shells & col-lection of the Science Department of the Earth, University of Genoa.! Casa Girardenghi, Vico Chiuso Superiore - Fraz. Peagna ı dom. 10.00-12.00 mar. gio. 14.00-17.00 (visita alla riserva naturale dalle 17.00) sab. 14.00-19.00 = Ingresso al museo gratuito - a pagamento la visita guidata alla riserva (8 euro) H 0182 990024

sAVonAraccolta di scienze naturaliRaccolta di mammiferi e uccelli imbalsamati, farfalle, rocce.Collection of stuffed mammals & birds, butter-flies & rocks.! Istituto Rossello, Via Montegrappa 5 ı fino al 31 luglio: da lun. a sab. 9.00-11.00 - chiuso festivi e agosto = ingresso gratuito H 019 829860

Museo dell’olivo Fratelli Carli - imperiaAlberi millenari, giare provenienti dalla Turchia, dalla Grecia, dall’Italia, dalla Spagna e dal Portogallo. È un’atmosfera che parla di storia, di cultura, di uomini e di fatica quella che si respira entrando nel giardino del Museo dell’olivo, creato nel 1992 dalla famiglia Carli nella sede storica dell’azienda. L’esposizione si articola su tre percorsi tematici: la storia, la coltivazione e la produzione dell’olio, con particolare riferimento alla realtà ligure. Uten-

sili da lavoro, monete, testimonianze letterarie e oggetti di fattura finissima ripercorrono il viaggio dell’olivo iniziato più di 6000 anni fa in Siria e Palestina. La “chicca” della visita è la sala 16, in cui è stata ricostruita la stiva di una nave ro-mana a grandezza naturale piena di anfo-re olearie sovrapposte in file e incastrate tra loro. Un metodo di trasporto che permise all’olio di diventare alimento, cosmetico ed elemento comune a tutti i popoli del Mediterraneo.

An atmosphere that speaks of history, cul-ture, of men and of struggle is what one feels when entering the garden of the Oil Museum, created in 1992 by the Carli family. The exhibition is divided into three theme courses: the history, the cultivation and the production of the oil. In room 16, the full scale stow of a Roman ship, full of oil amphoras, painstakingly reconstructed.

Via Garessio 13 – 18100 Imperia • da lunedì a sabato 9.00-12.00/15.00-18.00 • gratuito (su prenotazione per gruppi e scolaresche) • 0183 295762 - www.museodellolivo.com

VentiMiGliA (iM)Giardini botanici Hanbury Piante esotiche provenienti dalle più diverse zone del mondo.Exotic plants from all over the world.! Villa Hanbury, Corso Montecarlo 43 - Loc. La Mortola ı tutti i giorni 9.30-18.00 = 7,50 H 0184 229507

specialisticiAltAre (sV)Museo del VetroPezzi preziosi e oggetti d’uso comune, opere di maestri altaresi del periodo Liberty, stampi e strumenti antichi.Precious items & every day use objects, Liberty works of art, prints and ancient documents.! Villa Rosa, Piazza Consolato 4 ı da mer. a dom. 16.00-19.00 = 3 H 019 584734

bAiArDo (iM)Museo del sorrisoMuseo dell’umorismo con mostre a tema che cambiano ogni anno.Museum of Humor with exhibition that change theme every year.! Via Roma 58 ı visite su prenotazione = ingresso gratuito H 0184 673054

iMPeriAMuseo navale internazionale del Ponen-te ligureModellistica, cartografia, cantieristica navale, sale dedicate alla vela oceanica e alla marina da guerra. Model building, cartography, naval building, a room dedicated to Oceanic sailing & the Navy.! Piazza Duomo 11 - Porto Maurizio ı mer. sab. 21.00-23.00 H 0183 651541 - 0183 64572

MenDAtiCA (iM)sala delle CarteMostra cartografica con riproduzioni di carte e mappe del territorio dal 1400 al 1800.Cartography exhibition, with reproductions of Maps from the 1400s to the1800s.! ex scuola elementare, Via Campo Spor-tivo ı visite su prenotazione, da lun. a sab. 9.00-13.00 / 14.00-17.00 dom. 9.00-13.00 =

ingresso gratuito H 0183 38489

VAlleCrosiA (iM)Museo della CanzoneUn museo e tre vagoni ferroviari d’epoca ospita-no spartiti, dischi quadrati, strumenti musicali.Museum displaying music scores, pianolas, gra-mophones, Square records, musical instruments.! Parco delle Sette Note, Via Roma 108 ı visita su prenotazione gio. ven. sab. mattina e dom. = ingresso gratuito H 0184 291000

storiciAlbenGA (sV) Museo della resistenzaReperti, cimeli, documentazione fotografica del periodo nazifascista e della lotta partigiana.Documentation, photographs & other curiosities of the Fascist period and the Partisans’ struggle! Palazzo del Comune, Piazza del Popolo 5 - Fraz. Leca ı mar. gio. ven. 15.00-17.00, sab. 9.00-12.00 = ingresso gratuito H 0182 20694

CArPAsio (iM)Museo della resistenzaTestimonianze della lotta partigiana, borracce, fotografie, gavette, lanterne, armi ed elmettiA taste of the Partisans’ struggle, with photo-graphs, arms & other memorabilia.! Fraz. Costa di Carpasio ı sab. dom. e festivi 10.00-18.00 = ingresso gratuito H 0183 650755

iMPeriAMuseo Centrale dell’istituto storico del-la resistenzaIn un palazzo del ’600: archivio storico, biblio-teca e qualche cimelio della Resistenza.In a building of the 1600s: Historic Archives, li-brary & testimonies of the Resistance.! Via Felice Cascione 86 - Porto Maurizioı da lun. a ven. 9.00-13.00 - chiuso in agosto =


MillesiMo (sV)Museo napoleonicoStampe, cartografie, manifesti, plastici, soldati-ni relativi alla Campagna Napoleonica in Italia. Prints, cartography, posters, plastics, toy soldiers of the Napoleonic campaign in Italy.! Villa Scarzella, Via Enrico del Carretto 29ı dal 23/6 al 30/9: sab. dom. 15.00-19.00 =


PerinAlDo (iM)Museo e osservatorio G. Domenico CassiniDocumenti e opere dell’astronomo e biologo Cas-sini. Cartografie, medaglie del XVII sec., scritti.Works of the astronomer and biologist Cassini. ! Palazzo Comunale, Piazza Monsignor Rossi H 0184 672001 ı Da lun. a ven. 8.30-14.00 sab 8.30-12.00 = Ingresso gratuito

Millesimo

PerinaldoAltare

VallecrosiaCarpasio

BaiardoMendatica

dove? where?


Albisola Sup.

Bordighera






Vado L.Varazze



Arenzano

tutti i lunedì AlbissolA MArinA (sV)la Chiesa della Concordia e l’antica For-nace Alba Docilia Visita guidata.Guided tour of Chiesa della Concordia & ancient furnace every Monday.! Chiesa Concordia e Fornace Alba Docilia ı 12.30 = gratis H 019 4002525

tutti i martedì FinAle ligure (sV)Visita guidata a Finalmarina Visita guidata al centro storico, alla Collegia-ta di San Giovanni Battista e alla Pieve del Finale.Guided tour of Finalmarina.! sotto l’arco di Piazza di Spagna ı 21.00 =

gratis H 019 6816004

tutti i martedì e venerdì TAggiA (iM)Visita guidata al centro storico Guided tour of the old town centre.! Centro storico ı il martedì alle 16.00 e il venerdì mattina = gratis H 0184 43733

tutti i mercoledì FinAle ligure (sV)Visita guidata a Finalborgo Visita al centro storico, alla Collegiata di San Biagio, al Teatro Aycardi e al complesso mo-numentale e ai chiostri di Santa Caterina. Guided tour of Finalborgo.! Piazza San Biagio ı 21.00 (bus gratuito da Finalpia-piazza Oberdan alle 20.40 e da Fi-nalmarina-Piazzale della stazione alle 20.45 = gratis H 019 6816004

tutti i giorni DiAno MArinA (iM)Trenino turistico del golfo Percorsi naturalistici e storico/culturali con treni-no turistico nei sette Comuni del Golfo Dianese. Il lunedì Giro Fantasy dedicato ai più giovani.Nature & historical trails on Miniature Tour Train around Diano marina.! S. Anna ı pomeriggio e sera = 5,00 tour pomeridiani / 2,00 tour serali H 0183 400200 (prenotazione consigliata entro le 10.30 del giorno stesso)

tutti i venerdì tranne il 22 FinAle ligure (sV)spettacolo itinerante ai Castelli Finalesi Escursione guidata con animazione “storica” al Castel Govone e alla Fortezza di S. Giovanni. Guided show tour of Finale’s Castles. Two groups of 40 people. ! Piazza S. Caterina ı 20.30 (1° turno max. 40 persone) - 21.00 (2° turno max. 40 perso-ne) = H 019 692313

escursioni&visite guidate1 Agosto/31 Agosto 2008 - aPonente

65

fino a martedì 26 agostoborDigherA (iM)Alla scoperta degli alberi più maestosi Passeggiata per scoprire i monumenti arborei e la vegetazione esotica di Bordighera. Discover the majestic trees & exotic vegetation of Bordighiera with an hour & a half walk.! davanti al Palazzo del parco ı tutti i martedì alle 16.00 (durata: 1 ora e mezza) =

gratis H 338 4536788

storie e leggende di bordighera Passeggiata serale nel cuore della tradizione bordigotta.Walk into the heart of Bordighieran tradition. ! davanti alla Chiesa di Sant’Ampelio ı tutti i martedì alle 21.00 (durata: 1 ora e mez-za) = gratis H 338 4536788

borgheTTo sAnTo spiriTo (sV)Alla scoperta delle meraviglie del borgo Visita guidata. Non serve prenotare.Discovering the beauties of the village. Guided tour. Booking not necessary. ! Biblioteca (Palazzo Pietracaprina) ingresso lato levante ı tutti i giovedì alle 9.30 (dura-ta: circa 1 ora) = gratis H 0182 973016

fino a domenica 31 agostoAlbissolA MArinA (sV)Visita alla Fornace Alba Docilia Visit to the Alba Docilia furnace.! Fornace Alba Docilia - Via Grosso ı tut-ti i venerdì, sabato e domenica alle 16.30 =

gratis H 340 0783099

fino a mercoledì 24 settembreborDigherA (iM)Charles garnier: la villa e il parco Visita guidata. Durata 2 ore.Evening visit to Villa Garnier & its gardens.! davanti a Villa Garnier ı tutti i mercoledì, fino al 13/8 alle 21.00, dal 20/8 alle 16.30 = 4,00 (gratis sotto i 12 anni) H 338 4536788

fino a lunedì 27 ottobreborDigherA (iM)i sentieri di Claude Monet Passeggiata sui sentieri frequentati dal grande pittore espressionista e visita della Villa Mariani.Walk on the trails frequented by the great ex-pressionist Monet, plus visit to Villa Mariani.! davanti alla Chiesa di Sant’Ampelio ı tutti i lunedì alle 16.00 = 5,00 per l’ingresso (facoltativo) a Villa Mariani H 338 4536788

fino a giovedì 30 ottobreborDigherA (iM)i luoghi della regina Margherita e della colonia inglese Visita guidata. Durata 2 ore. - Visit to the places of Queen Margherita & of the English colony.! davanti al Palazzo del Parco ı tutti i gio-vedì alle 16.00 = gratis H 338 4536788

venerdì 1 agosto bergeggi (sV)punta prodani e la grotta Marina Passeggiata alla scoperta della Riserva Naturale Regionale e della Grotta Marina. Durata 2 ore. Excursion by the sea to visit the Regional nature reserve and the Marine Grotto. ! Via Aurelia, altezza edicola di Torre del Mare ı 17.00 = gratis H 019 25790222

perinAlDo (iM)osservatorio astronomico Osservazione di Giove, stelle doppie, ammas-si stellari, nebulose, galassie.At the Observatory one can view Jupiter, stellar masses, nebulas and galaxies.! Osservatorio Astronomico (Palazzo Co-munale) ı 21.30 = 6 H 0184 672095

sab. 2 - sab. 16 agostoborDigherA (iM)il portoVisita del porto e incontro con un pescatore.Visit the port and meet a fisherman.! davanti alla Chiesa di Sant’Ampelio ı tut-ti i sabati alle 16.30 = gratis H 338 4536788

domenica 3 agosto sAssello (sV)l’anello del Monte Avzè Dalla loc. Veirera all’Alta Via dei Monti Liguri attraverso il versante padano del comprenso-rio montuoso del Beigua, fino al Monte Avzè (1022 m). Durata: 5 ore. Difficoltà: media.Excursion from Vereria to Altavia through Beigua to M. Avzè.Medium difficulty.! Palo (Sassello) ı 9.00 = 5,50 / gratis sot-to i 12 anni H 010 8590300 (prenotazione obbligatoria entro le 17.00 di gio. 31 luglio)

lunedì 4 agosto Celle ligure (sV)la storia: centro storico, parrocchia e oratorio. Visita guidata alla scoperta delle origini di un borgo ricco di storia e di “figli” celebri.Guided tour of historical centre.! Via Boagno (di fronte Palazzo Comunale) ı 21.00 H 019 990021

Perinaldo

66

dove? where?


Albisola Sup.

Bordighera






Vado L.Varazze



Arenzano

escursioni&visite guidate

escu

rsio

ni

67

dove? where?


Albisola Sup.

Bordighera






Vado L.Varazze



Arenzano

pieVe Di TeCo (iM)Cimone-piancavallo, tra larici e camosci Escursione organizzata dal Gruppo Speleo-logico Imperiese del CAI. Difficoltà: difficile. Dislivello: +900 m.Difficult excursion to Cimone Piancavalli.! Stazione CC di Pieve di Teco ı 8.00 (du-rata: 8 ore) = gratis H 338 3045512 (preno-tazione obbligatoria - max 20 persone)

lunedì 25 agosto borDigherA (iM)passeggiata sotto le stelle e osservazione con il telescopioPer i dettagli, vedi passeggiata del 6 agosto.For details see walk on August 6th.! davanti alla Chiesa di Sant’Ampelio ı 21.30 (durata: 2 ore) = gratis H 338 4536788

Celle ligure (sV)la ceramica e le attività produttive Per i dettagli, vedi visita guidata dell’11 agosto.For details see tour on August 1st.

martedì 26 agosto ospeDAleTTi (iM)Croce di padre poggi Camminata guidata di circa 6 ore lungo il “Sentiero dei francesi”. Pranzo al sacco.6 hour guided walk along the “Trail of the Fren-ch” to the Cross of Father Poggi. Packed lunch.! IAT Corso Regina Margherita 13 ı 8.30 =

gratis H 0184 689085

VenTiMigliA (iM)i giardini hanbury all’imbrunire Per i dettagli, vedi visita del 5 agosto.For details see on August 5th.

sabato 30 agosto AlAssio (sV)la Via iulia AugustaPer i dettagli, vedi escursione del 16 agosto.For details see excursion on August 16th.

perinAlDo (iM)osservatorio astronomico Per i dettagli vedi 1 agosto. - For details see August 1st.

Visita guidata di perinaldo Alla scoperta del paese e della sua storia, con visita al Museo Cassini accompagnati dal-l’astronoma Marina Muzi. Discovering Perinaldo and its history with a vi-sit to the Cassini Museum accompanied by the astronomer Marina Muzi. ! davanti al Comune di Perinaldo ı 17.30 (durata: 2 ore) = gratis H 0184 672095 - 0183 290213

domenica 31 agosto AquilA Di ArrosCiA (iM)le dorsali della Valle Arroscia Dal Castello di Aquila d’Arroscia a Costa Ba-celega, collegandosi al Sentiero degli Ulivi. Ritorno con il pullman. Dislivello (tra discesa e salita): 380 m. Difficoltà: mediaı 9.00 (durata: 5 ore) = 8 H 338 3045512 / (dopo le ore 18) 338 7718703

Itinerario: Nava/San Lorenzo/Forte Richer-mo/Monte Ariolo/Nava. Dislivello: 300 m.Medium difficulty round trip: Nava/S.Lorenzo/Fort Richermo/M.Ariolo/Nava.! Piazzale del Parcheggio di Nava ı 9.00 (durata: 5 ore) = 8 H 338 3045512 – 338 7718703 (dopo le ore 18)

lunedì 18 agosto Celle ligure (sV)la storia: centro storico, parrocchia e oratorio. Per i dettagli, vedi visita guidata del 4 agosto.For details see tour on August 4th.

martedì 19 agosto ospeDAleTTi (iM)Visita al borgo Camminata in notturna con visita guidata al borgo ed ai giardini.Guided night walk to the hamlet & its gardens.! IAT Corso Regina Margherita 13 ı 21.00 = gratis H 0184 689085

mercoledì 20 agosto AlAssio (sV)gli inglesi ad AlassioItinerario in parte per sentieri alla ricerca di quanto resta della nutrita colonia inglese ospite di Alassio dal 1875 alla II guerra mondiale.A guided tour in search of what remains of the historical English Colony, present in Alassio from 1875 to the Second World War.! Municipio ı 17.00 (durata: 2 ore) = gratis possibile offerta per Amnesty International H 0182 648142

giovedì 21 agosto perinAlDo (iM)osservatorio astronomico Per i dettagli vedi 8 agosto.For details see 8th August.

venerdì 22 agosto bergeggi (sV)punta prodani e la grotta Marina Per i dettagli, vedi passeggiata di venerdì 1 agosto.For details see walk of August 1st.

sabato 23 agosto AlAssio (sV)Da santa Croce a sant’Anna ai Monti Itinerario in una delle zone più panoramiche della Riviera, sulle tracce di antiche leggende e di frammenti di storia legati alle origini di Alassio.Tour of one of the best panoramic areas of Liguria.! Piazzale di Santa Croce ı 17.30 = gratis possibile offerta per Amnesty International H 0182 648142

perinAlDo (iM)osservatorio astronomico Osservazione di Giove, ammassi stellari, nebu-lose e galassie.Astronomical observations.! Osservatorio Astronomico (Palazzo Co-munale) ı 21.30 = 6 H 0184 672095

martedì 5 agosto Celle ligure (sV)Alla scoperta del bosco mediterraneo Escursione guidata alla scoperta dell’entroterra.Guided nature excursion to discover the countryside.! Via Boagno (di fronte Palazzo Comunale) ı 9.00 = gratis H 019 990021

VenTiMigliA (iM)i giardini hanbury all’imbrunire Visita guidata tra i profumi e colori delle pian-te esotiche con aperitivo. Guided tour plus aperitif.! Giardini Botanici Hanbury ı 18.00 H 0184 229507 (prenotazione obbligatoria)

mercoledì 6 agosto borDigherA (iM)passeggiata sotto le stelle e osservazione con il telescopio In caso di maltempo, video-proiezione e bre-ve conferenza a Villa Santa Rosa.Walk under the stars & telescope observations. In the event of badweather, video showing and conference at Villa Santa Rosa.! davanti alla Chiesa di Sant’Ampelio ı 21.30 (durata: 2 ore) = gratis H 338 4536788

venerdì 8 agosto bergeggi (sV)lungo l’Antica strada romana Percorso fra natura e storia, con begli scorci su Capo Noli e sull’Isola di Bergeggi. Historical nature trail along the ancient Roman road.! Piazza Torre d’Ere ı 17.00 (durata: 2 ore) = gratis H 019 25790222

VenTiMigliA (iM)i giardini hanbury all’imbrunire Per i dettagli, vedi visita del 5 agosto.For details see 5th August.

venerdì 15 agosto MenDATiCA (iM)il Monte MissunEscursione naturalistica di media difficoltà. Itinerario: Colletta delle Salse/Colla Rossa/Monte Missun. Dislivello: 750 m.Nature excursion of medium difficulty from Colletta delle Salse to Mount Missun.! Colletta delle Salse ı 9.00 (durata: 7 ore) = 8 H 338 3045512 / (dopo le ore 18) 338 7718703

VArAzze (sV)i Fuochi di Ferragosto Escursione al punto panoramico vicino alla Madonna della Guardia per vedere dall’alto i fuochi d’artificio di Varazze (22.30). Cena al sacco. Difficoltà: facile.Excursion to see fireworks from Madonna della Guardia.! Chiesa di Casanova ı 18.30 (durata: 3 ore) = 3,00 / gratis sotto i 12 anni H 010 8590300 (prenotazione obbligatoria)

sabato 16 agosto AlAssio (sV)la Via iulia AugustaDa Albenga ad Alassio, camminata panorami-ca lungo l’antica strada romana per le Gallie.A suggestive tour of the ancient Roman Road Julia Augusta. ! Cattedrale (Piazza S. Michele - ALBENGA) ı 17.00 (durata: 2 ore e mezza) = gratis pos-sibile offerta per Amnesty International H 0182 648142

sabato 16 agosto bergeggi (sV)escursione in notturna Sotto le stelle sulle alture locali, con una guida esperta e un insolito incontro. Walk under the stars in the local hills with an expert tour guide and a “unusual encounter”. ! Piazza Torre d’Ere ı 21.00 (durata: 2 ore) = gratis H 019 25790222

perinAlDo (iM)osservatorio astronomico Notte di Luna piena: osservazione su grande schermo della Luna e di Giove. Observation of the full Moon & Jupiter on large screen.! Osservatorio Astronomico (Palazzo Co-munale) ı 21.30 = 6 H 0184 672095

VArigoTTi (sV)osservazione dell’eclissi lunare parziale Observation of the partial Lunar eclipse.! Piazza Cappello da Prete e Piazza del Mare ı 21.00 H 019 698013

domenica 17 agosto pornAssio (iM)Tra forti e natura Escursione naturalistica di media difficoltà.

PietrabrunaBardineto

CaliceBergeggi

Mendatica

Perinaldo Murialdo

Andora Bergeggi

- Mendatica (Piazza della Chiesa) ı 8.30 = 2 giorni 60,00 / 3 giorni 80,00 H 338 3045512

sabato 9 agosto urbe (sV)Camminando per gli antichi sentieri Visita alle antiche dimore.Tour of ancient homes.! Valle del Rosto H 019 726005

dom. 10 - mar. 12 agostoperinAlDo (iM)osservatorio astronomico Osservazione di Luna, Giove, stelle doppie, ammassi stellari, nebulose, galassie e… occhio alle stelle cadenti!Astronomical observations.! Osservatorio Astronomico (Palazzo Co-munale) ı 21.30 = 6 H 0184 672095

lunedì 11 agosto Celle ligure (sV)la ceramica e le attività produttive Visita guidata fra arte e storia, ma anche tradi-zioni, leggende e curiosità: la pesca e le insidie del mare, i coralli e la medicina, gli ex-voto e la proverbiale parsimonia dei liguri.Guided journey into art, history, nature & cul-ture.! Via Boagno (di fronte Palazzo Comunale) ı 21.00 H 019 990021

martedì 12 agosto ospeDAleTTi (iM)passeggiata a Coldirodi Camminata con visita guidata al borgo e alla Pinacoteca Villa Luca.Guided tour of the hamlet & picture gallery.! IAT Corso Regina Margherita 13 ı 9.30 =

gratis H 0184 689085

mercoledì 13 agosto AlAssio (sV)loreto e le grazie Chiesette e oratori della collina di Alassio, fuori dai consueti percorsi turistici.A tour of small churches and oratories, in the hills behind Alassio.! Municipio ı 17.00 (durata: 2 ore) = gratis, possibile offerta per Amnesty International H 0182 648142

borDigherA (iM)i diorami del presepe dei Fiori e la Chiesa Valdese The dioramas of the Flower crib & the Valdese Church. ! davanti al Palazzo del Parco ı 16.00 (du-rata: 2 ore) = gratis H 338 4536788

MenDATiCA (iM)Malghe in bici Escursione in bicicletta da S. Bernardo di Mendatica a Salse. A seguire, “nutella-party”.Bike ride from Mendatica to Salse, followed by “nutella party”.! Piazza Roma ı 9.00-17.00 = 5 euro H 0183 38489

FinAle ligure (sV)5 agosto: l’ambiente naturale tra prei-storia e romanità Facile escursione di circa 2 km sull’antica via consolare Julia Augusta, con osservazione delle piante del bosco misto e della macchia mediterranea e visita alle cave romane.Easy 2km excursion on the Augusta road to discover the local vegetation & tour of the Roman caves.

7 agosto: l’oasi WWF di punta Crena e la chiesina di s. lorenzo Facile escursione di circa 2,5 km tra il mare e le scogliere del Malpasso, per conoscere la vita delle piante che amano il sale e le crea-ture che vivono sulle pareti a picco sul mare.Easy 2,5km excursion through sea and the cliffs of Malpasso to view the local vegetation & wildlife.

12 agosto: in un antico borgo ligure alla scoperta della cultura della pietra Facile gita culturale e naturalistica di circa 3 km ai borghi di Verezzi. In an ancient hamlet to discover its stone cul-ture. 3km easy walk. Booking necessary.

14 agosto: una piccola stonehenge a Finale Escursione di media difficoltà, di circa 4 km, da Calvisio fino al circolo megalitico di 180 m di diametro di Camporotondo.4km excursion of medium difficulty to Finale’s Stonehenge.

21 agosto: only for angels Passeggiata di media difficoltà di circa 2 km tra i borghi sopra Varigotti fino a uno spettacolare punto panoramico “solo per gli angeli”.2km nature excursion of medium difficulty, from hamlets to panoramic viewing spot fit “only for angels”. Day before booking and car necessary.28 agosto: grotte che bucano montagne Gita di circa 2 km di media difficoltà alla scoperta di una valle fossile, di due grotte e di incisioni rupestri.Grottoes that score the mountains. Short excursion of medium difficulty to discover a fossil valley, cave and stone relieves. Day before booking and car necessary.

! Via Raimondo 13 - Zona Industriale Perti (sede Coop. Tracce) ı 17.00 (durata: 3 ore) = 5,00 adulti / 2,00 bambini sotto i 10 anni H 019 6816791 - 019 695832 (prenota-zione obbligatoria)

perinAlDo (iM)osservatorio astronomico Osservazione di Luna, Giove, stelle doppie, ammassi stellari, nebulose, galassie.Astronomical observations.! Osservatorio Astronomico (Palazzo Co-munale) ı 21.30 = 6 H 0184 672095

ven. 8 - dom. 10 agostoMenDATiCA e MonTegrosso (iM)sulle strade della transumanza Trekking di tre giorni tra il Parco delle Alpi Li-guri e il Parco dell’Alta Valle Pesio e Tanaro, con pernottamenti in rifugio o in tenda. Difficoltà: media/difficile. Prenotazione obbligatoria.Three days excursion on the shepard’s trashu-mance lane. Booking necessary.! Montegrosso Pian Latte (Piazza della Chiesa)

sport1 Agosto/31 Agosto 2008 - aPonente

68

dove? where?


Albisola Sup.

Bordighera






Vado L.Varazze



Arenzano

spo

rt

69

dove? where?


Albisola Sup.

Bordighera






Vado L.Varazze



Arenzano

fino a sabato 2 agostoAlAssio (sV)Torneo Calcistico i° Memorial Carlo To-magniniTorneo di calcio a 7 organizzato dallo Sport Club Alassio 1921.Football tournament.! Campo Loreto ı 21.00 H 0182 602259

venerdì 1 agostoVArAzze (sV)Tutti a pe a san DonouPasseggiata non competitiva.Non competitive walk.! Chiesa San Donato - Colle Parasio ı 19.00 = gratis H 019 935043

ven 1 - ven 15 agostoospeDAleTTi (iM)Torneo GialloTorneo di tennis in serale e notturna.Evening and night tennis tournament.! Campi da tennis (Corso Regina Margheri-ta) H 0184 689085

ven. 1 - ven. 29 agostoMenDATiCA (iM)lezione collettiva di arrampicataLezione di gruppo per l’apprendimento della tecnica del movimento e delle manovre di sicurezza di base.

Group climbing lesson for learning basic move-ment techniques & safety manoeuvres.ı tutti i venerdì, su prenotazione = 40,00 (compresa assicurazione e utilizzo attrezza-ture tecniche) H 329 2994216

sab. 2 - dom. 10 agostoloAno (sV)Torneo open di tennisTennis tournament.! Tennis Club Loano (Via Aurelia 55) ı 20.00-24.00 H 019 669055

domenica 3 agostoospeDAleTTi (iM)staffetta notturnaPer le vie del centro.Night relay.! Piazza Caduti An-Nasiriyah ı 20.00 = gra-tis H 0184 689085

sAn BArToloMeo Al MAre (iM)Trofeo san lorenzoGara interregionale di tiro con l’arco.San Lorenzo archery trophy.! Campo Arcieri ı tutto il giorno H 0183 400200

CarcareMendatica

Apricale

sabato 9 agostoFinAle liGure (sV)Torneo arcieri in notturnaPercorso all’interno del centro storico e dei castelli.Night archery tournament.! Giardini botanici (Finalborgo) ı 20.00 = iscrizione: 15,00 a concorrente - [email protected]

spoTorno (sV)Campionato provinciale bolentino a cop-pie (1a prova)Fishing competition.H 019 747196

sab. 9 - dom. 10 agostoCAlizzAno (sV)pedalappaRassegna ciclo-gastronomica con serata musi-cale, omaggio alla birra artigianale e pedalata notturna non competitiva.Cycling-food event with music night, homema-de beer, plus non- competitive night race.! Centro ricreativo ı 19.00 H 019 79193

domenica 10 agostonoli (sV)Gara nazionale di canottaggioRegata di gozzi a sedile fisso (4+1) valida per i campionati nazionali. National Rowing event.! Lungomare di Levante ı 14.00-18.00 = gratis H 019 748384

osiGliA (sV)Xi ThriatlagoThriatlon supersprint aperto a tutti.

Triathlon supersprint open to all.H 019 696262

riVA liGure (iM)A Bolentino Fishing competition.! Approdo nautico ı 6.00 H 0184 48201

lun. 11 - dom. 17 agostoloAno (sV)Giallone di ferragostoTorneo di tennis doppio con sorteggio in notturna.Double tournament.! Tennis Club Loano (Via Aurelia 55) ı 20.00-24.00 H 019 669055

giovedì 14 agostoCAlizzAno (sV)Campionato di calcio balilla umanoTra le Pro Loco della provincia di Savona. Se-gue discoteca anni 80/90.Human table footbal, followed by 80s & 90s disco.H 019 79193

venerdì 15 agostoCelle liGure (sV)Trofeo di FerragostoGara di pesca, valida come quarta prova so-ciale dello Sporting Club di Celle Ligure. Alle 17,30 premiazione e rinfresco.Fishing competition.! Loc. Zina di Rollio ı 8.00-11.00 H 019 990021

sabato 16 agostoFinAle liGure (sV)CanoandoCanoe event.! Finalpia = gratis H 019 6816004

lun. 18 - ven. 22 agostoMenDATiCA (iM)Corso base di arrampicataPer i dettagli, vedi corso del 4 agosto.Beginner’s climbing course.ı lun. mer. ven. = 95,00 (compresa di as-sicurazione e uso attrezzature tecniche) H 329 2994216

martedì 19 agostospoTorno (sV)ii prova campionato provinciale bolenti-no a coppie (l.n.i.)Fishing competition.H 019 747196

domenica 24 agostoCeriAle (sV)Tutti a pei31a edizione della gara podistica organizzata dall’Altletica Ceriale-S. Giorgio.31st edition of the Ceriale walking foot race.ı 9.30 = a pagamento H 0182 990024

urBe (sV)Ciclo Cross Cycle cross.! Vara Superiore ı mattino H 019 726005

mer. 27 agosto- lun. 1 settembresAnreMo (iM)Torneo internazionale di calcio per ragazzi e Trofeo rino Grammatica - Cat. BerrettiCome da tradizione, saranno ospiti le migliori squadre giovanili italiane e nuove proposte internazionali. International youth soccer tournament.! Stadio Comunale (Corso Mazzini) ı 20.00-22.00 = gratis H 0184 666070

sab. 30 - dom. 31 agostoBorGio Verezzi (sV)Gara di tiro alla cartolinaPostcard shooting competition.! Cava dei Simonetti (Verezzi) ı 9.00-20.00 H 10 019 610412

domenica 31 agostopieTrA liGure (sV)Coppa italia pallapugno GiovanissimiFistball tournament for young people.! Piazza San Nicolò ı 9.00 = gratis H 019 629003

pieTrA liGure (sV)esibizione di pallapugnoI campioni in piazza al termine del convegno “Pallapugno, sport di tradizione” (Sala Consi-liare, 15.30). Pallapugno ( type of handball) exhibition.! Piazza San Nicolò = gratis H 019 629003

VArAzze (sV)Alpicella - Monte BeiguaCorsa podistica internazionale.International foot race.! Alpicella ı 10.00 = gratis H 019 935043

1-3 agosto la ponentina 2008 • L’Equipe - Laser - 420 LNI Ceriale Tel. 0182 990809

2-3 agostoCamp Derive del savonese - 6a e 7a giornata • Tutte le deriveLNI Albisola Tel. 019 483305

3 agostoTrofeo del Bambino • Optimist LNI Spotorno Tel. 019 483305

10 agostoCampionato intercircoli - 4a prova (a Cogoleto) • Tutte le derive CV Cogoleto - CV Arenzano L. Sirombra - CN U. Costaguta Tel. 010 9181094Cerialevela 2008 • Optimist - L’Equipe LNI Ceriale Tel. 0182 990809Camp Derive del savonese - 8a giornata • Tutte le deriveLNI Albisola Tel. 019 483305

14 agostoTrofeo Memorial Giorgio orlando Snipe - Tutte le deriveYC Sanremo Tel. 0184 503760

14-15 agostoregata del Golfo - Trofeo d’oro Tutte le derive (escluso Optimist) LNI Spotorno Tel. 019 483305

15 agostoGran Baraonda • Tutte le derive (escluso Optimist) AS Aquilia (Laigueglia) Tel. 0182 499784

16 agostoregata di Mezz’estate • Tutte le deriveCN Andora Tel. 0182 86548

regataccia • Sfida fra patiti della velaZona attracco barche ore: 9.00 Tel. 0184 689085

16-17 agosto Anton da noli • Tutte le deriveLNI Noli Tel. 019 748335

19-23 agostoCampionato di Classe • Snipe YC Sanremo Tel. 0184 503760

23-24 agostoTrofeo Città di Celle • 470 - 420 - Laser - L’Equipe - FJ CN Celle Tel. 010 888871 / 335 8486532

24 agostoCampionato intercircoli - 5a prova (a Co-goleto) • Tutte le deriveCV Cogoleto - CV L. Sirombra - CN U. Co-staguta Tel. 0109181094

XXiii Trofeo Baietto • Optimist - L’Equipe CN Loano Tel. 019 668836

30-31 agostoCamp Derive del savonese - 9a e 10a giornata • Tutte le deriveLNI Albisola Tel. 019 483305

31 agostoTrofeo off shore sails • OptimistCV Cogoleto Tel. 0109181094

Trofeo sampey • OptimistAS Aquilia (Laigueglia) Tel. 0182 499784

le regate di agosto

Fonte: ww

w.prim

azona.org

fino a sabato 2 agosto ospedaletti (iM)Trofeo BalloGara di bocce in notturna a coppie cat. CD! Bocciofila C. Lanteri ı 21.00

sab. 2 - dom. 3 agostoloano (sV)Trofeo palma d’oroGara nazionale di bocce cat. AD-BC.! Bocciodromo – via Alba ı sab. 14.30-24.00 / dom. 9.00-17.00

lunedì 4 agostospotorno (sV)Trofeo Città di spotorno

sabato 9 agosto perinaldo (iM)Gara di petanque! Campo sportivo comu-nale ı 15.00

sab. 9 - dom. 10 agosto Borgio Verezzi (sV)

Gara di bocce amatoriale a coppie! Campo sportivo (Via Valle) ı 21.00

Vezzi portio (sV)Torneo lui & leiTorneo di bocce a squadre, sorteggiate miste “lui e lei”.! Fraz. S. Giorgio $ 16.00

lunedì 11 agosto Borghetto santo spirito (sV)lui, lei e l’altroGara di bocce.! Bocciofila ı 21:00

venerdì 15 agosto Triora (iM)Torneo di bocce quadreGara di bocce nei Carruggi e serata danzante con l’Or-chestra Baila Band.! Realdo ı 14.00

domenica 17 agosto urbe (sV)

Gara di bocce! Acquabianca ı 15.00

lun. 18 - mer. 20 agostoloano (sV)Trofeo Fossati Gara interregionale notturna a coppie di bocce Cat. B. D – C.C. ! Impianto Sportivo Po-livalente (Bocciodromo – via Alba) ı 20.45

mar. 19 - mer. 20 agosto ospedaletti (iM)le CassaroleTorneo di bocce a coppie per dilettanti.! Bocciofila C.Lanteri ı 21.00

domenica 24 agosto Carpasio (iM)Coppa sant’AntoninoGara di petanque a coppie. Medaglie d’oro per le prime 4 coppie e ricchi premi. ! Campi bocce ı 14.30-20.00

spoTorno (sV)raduno nautico subacqueo - Croce degli abissiNautical diving gathering at The cross of the Abyss.H 019 7415008

lunedì 4 agostoBArDineTo (sV)Bardinight - iii MTB night AdventureNight-riding su nuovo percorso sterrato di 25 km. Alle 22.00 concerto della Goa Band.Night-riding on mountain bike (25 km).ı alle 18.00 iscrizioni, partenza alle ore 21.30 H 348 3014720 - 338 9126622

lun. 4 - ven. 8 agostoMenDATiCA (iM)Corso base di arrampicataTre mezze giornate per acquisire le tecniche di base dell’arrampicata. Beginner’s climbing course.ı lun. mer. ven. = 95,00 (compresa di assicurazione e uso attrezzature tecniche) H 329 2994216

lun. 4 - ven. 22 agostospoTorno (sV)Gare di beach volley, calcio e tennis da tavoloBeachvolley, football & table-tennis tournamentsH 019 745525

bocce - petanques/bowls

7171

Talassoterapia

‘Thalassa’ in greco significa mare, e già Ippocrate aveva capito che la sua acqua poteva essere utile per curare molti di-sturbi. Oggi, per talassoterapia, si inten-dono le cure di bellezza e di benessere che sfruttano gli elementi tipici dell’am-biente marino: acqua, alghe, fanghi, sab-bia e aria ricca di iodio. Ci sono ottimi stabilimenti termali e beauty-farm dove viene praticata con differenti approcci e tecnologie. Ma tutti possono “farla” approfittando di un sog-giorno al mare, beneficiando, a piacere, degli elementi che la natura ci mette a disposizione.

Swims in the sea are at the basis of Thalassotherapy and nowadays there are very good thermal Spas and beauty farms where it is practised.However Thalassotherapy can also be done simply while on holiday by the sea, where one can take advantage of all the beneficial elements that nature has to offer.

Pigri si nasce, oppure si diventa. In spiaggia. Anche senza essere dotati.Ma quando il solleone, implacabile, filtrando attraverso la tela dell’ombrellone, ci ha arrostito a sufficienza, l’unica alternativa è alzarsi e tuffarsi in acqua.

È il minimo, ma è un buon inizio: i bagni di mare sono alla base della Talassoterapia, un vero sistema di cure per restituirci il benessere. E funziona. Sembra che sia l’oscura ragione che riempie le spiagge del mondo. Se poi per arrivare al mare dovrete camminare un po’di più perchè avete l’ombrellone in quarta fila, ecco un ottimo motivo per rallegrarsene: camminare sulla sabbia fa bene quasi a tutto! Ma ohibò: le pestifere creature del vicino di ombrellone hanno spalettato così a fondo che rischiate di finire a gambe all’aria? Niente paura, sfruttate l’occasione, sdraiatevi comodi e godetevi una bella sabbiatura.

A questo punto, avrete capito dove vogliamo arrivare: la spiaggia è una grande palestra e si può usarla per praticare tante semplici attività salutari per ritrovare forma e benessere. Qui ve ne suggeriamo alcune, con qualche consiglio e alcune indispensabili avvertenze.

bio&benessere1 Agosto/31 Agosto 2008 - aPonente

Hotel Villa CentaAntica casa in stile liberty completamente ristrutturata,

a cento metri dal mare in posizione panoramica e tranquilla.Villa Centa offre una raffinata ospitalità in un ambiente moderno

e accogliente. Le camere, finemente arredate, dispongono di servizi privati, telefono diretto, televisione e vista mare.

Villa Centa è anche residence: due nuovissimi bilocali per una formula alternativa di vacanza.

Visitate il nostro sito www.villacenta.it per una scoperta della Villa a 360°.17019 Varazze - Via XXIV Aprile, 33 - tel. 019.933194

Casa di ospitalità FatebeneFratelliIn questa splendida struttura a picco sul mare ti riserviamo

una vacanza indimenticabile... una salutare convalescenza...

un periodo dedicato allo spirito... un meritato riposo dallo stress quotidiano...

tutto l’anno.

Visita il nostro sito: www.fatebenefratelli.it (e clicca su Casa di Soggiorno).

Piani di Invrea - Varazze - tel 019/93511 - fax 019/98735 - [email protected]

Hotel CristalloCondotto direttamente dai proprietari, la famiglia Cavanna,

è rinnovato continuamente per garantire sempre il massimo confort ai propri ospiti.

È l’ambiente ideale per un soggiorno sereno, un viaggio d’affari o un meeting di successo”.

[email protected] - www.cristallohotel.it Via Francesco Cilea, 4 - 17019 Varazze (SV) - tel 019 97264 - fax 019 9355757

Hotel SavoyAccoglienza e servizio di qualità in uno splendido palazzo dei primi del Novecento,

posizionato direttamente sul mare, con un’ampia e panoramica terrazza che si affaccia sulla spiaggia. Dotato di tutti iservizi è il rifugio ideale

per trascorrere un soggiorno all’insegna del relax e della buona cucina.

Lungomare Marconi 4, 17019 Varazze (SV) - tel 019 934626 - fax 019 932480 [email protected] - www.savoyvarazze.it

Hotel ZurigoL’Hotel Zurigo, moderno ed accogliente a 100 metri dal mare e dalla passeggiata pedonale “Lungomare Europa”. Camere climatizzate

dotate di ogni comfort. Specializzato per famiglie con bambini. Per i piccoli: Miniclub nell’ampia area giochi in compagnia della mascotte Ippo. Ricco buffet per la colazione e ampio menu a scelta tra pesce fresco e carne senza mai rinunciare ai rinomati buffet di verdure e di

dolci di produzione propria. Ampio parcheggio e garage a richiesta fino ad esaurimento. Spiaggia convenzionata con piscina.

Via Amendola 4 - 17019 Varazze (Sv) - tel 019 932618 fax 019 932840

Prezzi scontati nel periodo autunnale e invernale

NoN solo sole

7272

bio&benessere

bio&

bene

sser

e

73

1. Bellezza e saluTe0 Per la pelle basta un bagno di 20-30 minuti: il mare è ricco di oligoelementi, come sodio, iodio, zinco e bromo, che hanno un effetto remineralizzante sulla pelle e l’alta concentrazione salina contrasta la ritenzione idrica e l’accumulo di liquidi.

0 Quando puntate alla tintarella, non sdraiatevi vicino all’ombrellone (sistema deleterio per i capillari), ma sedetevi sul bagnasciuga, facendovi massaggiare le gambe dalle onde: è un linfodrenaggio prezioso!

0 Camminate per un po’ in acqua, poi sulla battigia al sole e di nuovo immergetevi in acqua fino alle cosce. Questa alternanza di caldo e freddo viene utilizzata anche nelle beauty-farm per favorire la circolazione linfatica e contrastare gli inestetismi come la cellulite e giova ai problemi di circolazione.

2. Beach Walking0 La superficie irregolare e mobile della spiaggia è eccezionale per migliorare la sensibilità e l’equilibrio dell’organismo: attiva infatti tutta la muscolatura del piede, costringendo glutei e muscoli delle gambe a un lavoro maggiore che tonifica e rassoda. Va fatto sicuramente a piedi nudi, meglio presto al mattino, quando l’aria è ancora fresca, o al tramonto per i romantici e i dormiglioni. Occhio invece al sole delle ore calde!

Beach walking improves the body’s sensitiveness and balance, besides the sand helps tone up all the muscles of the feet. It must be done barefooted early in the morning or at sunset.

0 Niente paura, ce n’è anche per voi. Il massaggio con le pietre è una pratica antichissima, conosciuta da sumeri, egiziani, giapponesi, greci e romani. Sotto il nome di Stone Therapy, è oggi di gran moda nelle beauty-farm di tutto il mondo, ma senza pretendere di raggiungere l’efficacia e le tecniche sofisticate di chi la pratica da professionista, con alcune indicazioni di base si può riuscire a massaggiare e farsi massaggiare da amici o partner con reciproca soddisfazione.Partiamo dai sassi: devono essere lisci, piatti, senza spigoli. Poi bisogna mettersi comodi, in modo che chi esegue il massaggio e chi lo riceve sia rilassato.La pietra va tenuta morbidamente nel cavo della mano e fatta scorrere sulla superficie del corpo di chi riceve il massaggio lentamente o velocemente, con movimenti circolari, lineari, a “8”, a serpentina, continui, fluidi o “ondosi” a seconda dell’ispirazione di chi massaggia e del piacere del massaggiato. Ma ricordatevi: chi riceve il massaggio ha sempre ragione!Se volete strafare, approfittando del sole e del mare, potete lanciarvi in un massaggio alternato con pietre calde (scure, messe a scaldare al sole) e fredde (chiare, lasciate in acqua e all’ombra) o lasciare le pietre calde sui punti preferiti dalla persona che riceve il massaggio, a irradiare calore con un gradevolissimo effetto rilassante.

3. Bagni di saBBia0 Vanno fatti quando il corpo si è gia climatizzato alle temperature marine e bisogna evitare di insabbiarsi durante la digestione. Distendetevi e fatevi coprire di rena calda e perfettamente asciutta in modo che resti fuori solo la testa, ma all’ombra. Il primo bagno di sabbia non dovrà durare più di quindici minuti e in ogni caso liberatevi non appena avvertite una sensazione di traspirazione, raffreddamento o insofferenza. Quando avete finito, immergetevi nell’acqua e rilassatevi.Le sabbiature sono utili nelle affezioni ossee e in caso di reumatismi, artriti, sciatica e gotta, malattie della pelle ed allergiche, osteoporosi e addirittura obesità, mentre sono controindicate

per le infiammazioni acute, le malattie infettive e qualunque tipo di disturbo cardiaco, per ipertesi ed ipotesi, per bambini molto piccoli o donne incinte, diabetici, anemici, per chi soffre di vene varicose e per i neuropatici.

Sand bathing is useful against bone disease, rheumatisms, arthritis, sciatica, gout, skin disease and allergies, osteoporosis and even obesity.

4. e se la spiaggia è di sassi...

For the skin all one needs is a 20-30 minute dip in the sea, which is rich in trace elements such as sodium, iodium, zinc and bromine, that have a re-mineralising effect. The high saline concentration contrasts with liquid retention and accumulation.

Stone massaging, ancient practice popular with Sumers, Egyptians, Japanese, Greeks and Romans, today is highly fashionable at beauty farms all over the world. Without expecting to reach the standards of a professional, one can massage one’s partner or friends with enthusiasm and satisfaction.

IL CASALE relais

Banqueting &

Congressi

Spa & Beauty

Finale Ligure - entroterra località “Bardino Vecchio” - Aperto tutto l’annowww.ilcasale.it [email protected] Tel. +39.019.637.5014 Fax +39.019.649.086

1 Luglio/31 Luglio 2008 - aPonente

74

man

giar

e&be

re

75

LA CASBAHSanremo (IM)

Città Vecchia, via Romolo Moreno 12 Tel. 0184 509333 - 340 6366635

Atmosfere arabe nel cuore della Città Vecchia: sala da thè, salotto narghilè

e ristorante con specialità arabe, dal couscous al tajine, dai falafel

al thè alla menta marocchino. Con contorno, spesso, di spettacoli, danza del ventre e musica dal vivo…

Arab environments in the centre of the old town.

Live show and music occasionally.

Orari: 16.30 – notte fonda Chiusura: sempre aperto

Coperti: 40 - Prezzo medio: 18 euro

publiredazionale

Trattoria La Grottadi Mendaro Barbara

Località Manie, 1517024 Finale Ligure (SV)

Tel 019 69 84 57Chiuso il Giovedì

Cucina casalinga, spuntini a tutte le ore

www.trattorialagrotta.net

Trattoria

La Grotta

mangiare&bere

LA GreppiABalestrino (SV)

Via Lucifredi - Tel. 0182 988020

Salette rustiche, conduzione familiare e un’infinità di cose

buone da mangiare a Balestrino, nell’entroterra poco a nord di Loano.

Specialità della casa il carrello degli antipasti di terra, un vero

invito alla trasgressione, piatti della gastronomia ligure e piemontesi e la

cacciagione.

Typical dishes from Liguria and Piemonte in a familiar and rustic

surroundings.

Chiusura: il lunedì

OSTeriA DeL pOrTO Diano Marina (IM)

Corso Garibaldi, 5 – Tel. 0183 496429

Sul lungomare di Diano Marina un ambiente semplice ma capace di creare un’atmosfera conviviale. Quattro i punti di forza del locale:

la qualità e la freschezza delle materie prime, un menù ben equi-librato fra terra e mare, la cortesia e la velocità nel servizio e il prezzo

contenuto.

Restaurant on the sea-front, simple and friendly environment.

Orari: 19.30 – 22.00 Prezzo medio: 20 euro

riSTOrAnTe LOrenzOCelle Ligure (SV)

Via La Spezia, 2 tel. 019 990028

La cucina è curata direttamente dal proprietario che rivendica orgo-

gliosamente l’eredità del fondatore del ristorante: il famoso chef del

transatlantico italiano “Rex”. Nella luminosa sala da pranzo si gustano l’antica cucina ligure e in particola-

re specialità di pesce.

Latest chef of the italian transatlantic Rex offers traditional ligurian cuisine and sea-food dishes.

Orari: 19.30 - 22.00 Chiusura: sempre aperto

Prezzo medio: 25 euro

AL pOrTO Alassio (SV)Ristorante elegante, all’interno di una struttura che ospita anche un bar e una discoteca. Cucina creativa di ispirazione ligure. Terrazza sul porto.Elegant Ligurian restaurant with bar and disco on sight. Stunning port viewing ter-race.Porto Luca Ferrari 26 - Tel. 0182 471007Orari: 20-24 Chiusura: lunedì, martedì e mercoledì e sempre a pranzoCoperti: 80 interni e 80 all’apertoPrezzo medio: 30/40 eurowww.alportoalassio.com

LA pALMAAlassio (SV)Cucina molto creativa; ogni giorno 2 menu degustazione. Ambiente tranquillo e raffi-nato, nel centro storico chiuso al traffico. Menu vegetariano su prenotazione.Very creative cuisine, 2 tasty menus every day. Vegetarian menu available when boo-ked in advance. Traffic-free zone.Via Cavour 5 - Tel. 0182 640314Orari: 13-14 20-21.30 Chiusura: mercoledìCoperti: 20

pUppOAlbenga (SV)Trattoria-pizzeria molto popolare, a gestio-ne familiare. Cucina tipica ligure, senza primi piatti. Celebre la farinata (solo quella classica, al rosmarino) anche da asporto. Attenzione, non accettano prenotazioni!Pizza and farinata restaurant, takeaway service. Booking not accepted.Via Torlaro 20 - Tel. 0182 51853Orari: 18.30-22 Chiusura: aperto sempre, solo a cenaCoperti: 50Prezzo medio: 10/20 eurowww.dapuppo.it

DA Ö TOrTÀ

Albisola Capo (SV)Cucina tradizionale ligure di pesce. Spe-cialità farinata (di ceci, di grano, farcita). Tavoli all’aperto in una strada chiusa al traffico.Sea-food and ‘farinata’: typical Ligurian speciality.Via Colombo 95 - Tel. 019 485886Orari: 12-14.30 19-22 - Chiusura: sempre apertoCoperti: 70 interni e 40 all’apertoPrezzo medio: 25/35 euro. Menù turistico 9 eurowww.daotorta.it

BLUe reSTAUrAnTSavona - Vecchia DarsenaLo chef è “Lulli”, figlio d’Albania, oggi padro-ne in casa sua dopo una gavetta che l’ha visto passare in pochi anni da lavapiatti a primo cuoco in prestigiosi ristoranti ponen-tini. Tra i suoi piatti migliori c’è la “Tavolozza di Mare”, sapiente proposta dei più tipici sapori del mare e della terra ligure. Chef Lulli offers the most typical tastes of ligurian land and sea.Calata Sbarbaro, 30 - Tel. 019 826758Orari: chiuso il lunedìCoperti: 80Prezzo medio: 25/30 euro vini esclusiCarte di credito: tutte, Bancomat

A CiASSAApricale (IM)Sulla piazza centrale dell’antico borgo, propone la tipica cucina ligure di terra (fiori di zucca ripieni, ravioli di carne o bor-ragine, coniglio alla ligure). Tutto il borgo è chiuso al traffico.In traffic-free, characteristic ancient square, one can endulge in a variety of local food specialities.Piazza Vittorio Emanuele II 2 - Tel. 0184 208588Orari: 12.30-14 19.30-21.30 - Chiusura: mercoledì. Luglio e agosto sempre apertoCoperti: 20 interni e 40 all’apertoPrezzo medio: 25 euro

AnTiCA TrATTOriA GAriBALDiBordighera (IM) Storica trattoria a conduzione familiare con piatti della cucina ligure tradizionale. Si cena nella bella piazzetta sotto la vecchia torre, nel centro storico chiuso al traffico. Local food served in traffic-free ‘piazza’. A historical family restaurant!Via della Loggia 5 - Tel. 0184 262415Orari: 12-14 19.30-22 - Chiusura: pranzo del lunedìCoperti: 60 interni e 40 all’apertoPrezzo medio: 30/35 euro

pAOLO e BArBArASanremo (IM)Ristorantino sfarzoso di cucina ligure “con-temporanea”. Grande cura nella scelta del-le materie prime, molte delle quali proven-gono direttamente dall’orto dello chef.New, original Ligurian cuisine, produce straight from the chef’s own land.Via Roma 47 - Tel. 0184 531653Orari: 12.30-14 20-22Chiusura: mercoledì e giovedìCoperti: 25Prezzo medio: a pranzo, menu degustazione a 47 euro. A cena 80/100 eurowww.paolobarbara.it

CArpe DieMSasso (Bordighera, IM)Arroccato di fianco al caratteristico borgo medievale di Sasso, a soli 10 minuti da Bordighera, il ristorante vi offre piatti genuini della cucina ligure tradizionale. Si può man-giare all’interno o sulla terrazza panoramica, prendere il fresco e godersi la vista sulla val-le sottostante che degrada fino al mare.Genuine dishes from the traditional ligu-rian cuisine with beautiful vistas.Via V. Rossi, 127/9 – Tel. 0184 290326Orari: 16.30 – 22.00 – Chiusura: noCoperti: 35 interni 50 in terrazzoPrezzo medio: 20 euro

COLOMBA D’OrOTriora (IM)Il convento francescano del 1500, poi di-venuto caserma, si è trasformato in un bel ristorante di cucina ligure di terra. Bellissi-ma terrazza affacciata sulla valle.The Franciscan 16th century convent that became a barracks has now been transfor-med into a beautiful ligurian restaurant. Beautiful terrace overlooking the valleyCorso Italia, 66 - Tel 0184 94051Orari: 12.00/14.30 - 20/22 - Chiusura: martedìCoperti: 100 interni e 80 all’apertoPrezzo medio: 25/30 euro

publiredazionalepublire

dazion

ale

publire

dazion

ale

BLU Di MAreVarazze (SV)

Via Genova 43 Tel. 019 95902 -348 7021160

Il profumo del mare e gli aromi della terra si incontrano in un ambiente

ampio e piacevole che accoglie con la sua cucina mediterranea e

colorata di Liguria la cena per due come la serata in compagnia degli

amici. Ideale per cerimonie e pranzi di lavoro

The fragrance of the sea and the aroma of the land meet in the

Mediterranean cuisine.

Orari: 12.00 –14.30 / 19.15-22.30 Chiusura: sempre aperto

Coperti: 80 - Prezzo medio: 25 euro

publire

dazion

ale

CANTINE PIGNONE

Dal 1972 la famiglia Pignoneoffre una vasta selezionedi vini liguri e di tutta Italiasia in bottiglia che sfusi.La nuova generazione ha ampliato l’offerta con una vasta scelta

di grappe e birre artigianali.

Albissola Marina (SV) - Via Ponchielli, 19 - tel. 019 481754

publire

dazion

ale

cinema sotto le stelle1 Agosto/31 Agosto 2008 - aPonente

76

cine

ma

77

venerdì 1 agosto ALBiSSOLA MArinA (SV)Cortocircuito Cortometraggi d’autore.! P.zza della Concordia ı 21.00 H 019 4002525

perinALDO (iM)Le mille e una cometa Proiezione di film muti anni 10 e 20 sul tema dell’astronomia e degli albori della fanta-scienza, con commento sonoro dal vivo degli allievi della classe di Ezio Bosso.! P.za E. Croesi ı 22.00 H 0184 672001

lunedì 4 agosto VAriGOTTi (SV)Finale sotto le stelle Proiezioni sul Finalese e il Mar Ligure a cura di Carlo Lovisolo.! P.zza Cappello da Prete ı 21.30 H 019 698013

mar. 5 - mer. 6 agostoSAVOnA (SV)Tutta la vita davanti Commedia - Con Isabella Ragonese, Sabrina Ferilli, V. Mastandrea - Regia di Paolo Virzì - Italia 2008 - 117 min.! Nuovo Filmstudio (Piazza Diaz 46r) ı mar. 17.00 e 21.00 / mer. 21.00 = 4,00 pom. / 5,00 sera (tessera 10,00) H 019 813357

lunedì 11 agosto SAVOnA (SV)il mistero del falco - Festival del GialloClassico del cinema noir presentato da Ernesto G. Laura - Con Humphrey Bogart, Peter Lorre, Mary Astor - Regia di John Huston - USA 1941 - 100 min.! Piazzale del Maschio - Priamar ı 21.00 = 5,00 H 346 3008339 / 349 2984973

martedì 12 agosto SAVOnA (SV)La fiamma del peccato - Festival del GialloClassico del cinema noir presentato da Ernesto G. Laura - Con Fred MacMurray, Barbara Stanwyck - Re-gia di Billy Wilder - USA 1944 - 106 min.! Piazzale del Maschio - Priamar ı 21.00 = 5,00 H 346 3008339 / 349 2984973

lunedì 18 agosto FinALe LiGUre (SV)Finale sotto le stelle Videoproiezioni a cura di Carlo Lovisolo.! Fortezza di Castelfranco - Finalpia ı 21.30 H 019 6816004

lunedì 25 agosto FinALe LiGUre (SV)Finale sotto le stelle Proiezioni sul Finalese e il Mar Ligure a cura di Carlo Lovisolo.! Castelfranco - Finalpia ı 21.30 H 019 6816004

BOrGiO Verezzi (SV) - DAL 24 AL 30 AGOSTO

Uno “sguardo” controcorrente - Omaggio a raf ValloneÈ il poliedrico e sanguigno raf Vallone il protagonista della XVIII Rassegna Cinemato-grafica di Borgio Verezzi, la retrospettiva monografica curata da Claudio Bertieri che de-dica ogni estate una serie di proiezioni alla carriera cinematografica di attori significativi del panorama artistico italiano fra gli anni Quaranta e Settanta. Vallone, noto e amato non solo in Italia, ha dato origine in mezzo secolo di carriera ad alcuni dei personaggi più caratteristici del cinema italiano neorealista. La Rassegna met-terà a fuoco in particolare gli anni Cinquanta, con la proiezione di sette pellicole d’epo-ca tutte in bianco e nero: Domenica 24 agostoriso amaro Regia di Giuseppe De Santis (1948), con Vittorio Gassman, Doris Dowling, Raf Vallone, Silvana Man-gano - Italia - 108 min.

Lunedì 25 agostonon c’è pace tra gli ulivi Regia di Giuseppe De Santis (1949), con Dante Maggio, Folco Lulli, Raf Vallone, Lucia Bosè, Vincenzo Tala-rico, Pietro Tordi - Italia - 100 min.

Martedì 26 agostoil cammino della speranza Regia di Pietro Germi (1950), con Saro Urzì, Raf Vallone, Elena Varzi, Saro Arcidiacono, Liliana Lat-tanzi - Italia - 101 min.

Mercoledì 27 agostoroma ore 11 Regia di Giuseppe De Santis (1951), con Maria Grazia Francia, Delia Scala, Massimo Girotti, Raf Vallone, Lucia Bosè, Lea Padovani, Fausto Guer-zoni, Paolo Stoppa, Paola Borboni - Italia/Francia - 105 min.

Giovedì 28 agostoAnnaRegia di Alberto Lattuada (1951), con Vittorio Gas-sman, Gaby Morlay, Raf Vallone, Silvana Mangano, Jacques Dumesnil, Nino Marchetti, Emilio Petacci - Italia - 95 min.

Venerdì 29 agostoCamicie rosse (Anita Garibaldi) Regia di Goffredo Alessandrini e Francesco Rosi (1952), con Anna Magnani, Carlo Ninchi, Raf Val-lone, Serge Reggiani, Alain Cuny, Michel Auclair - Italia/Francia - 99 min.

Sabato 30 agosto La ciociara Regia di Vittorio De Sica (1960), con Jean-Paul Belmondo, Sophia Loren, Raf Vallone, Eleonora Brown, Renato Salvatori, Andrea Checchi, Carlo Ninchi - Italia/Francia - 110 min.

Cinema Teatro “Vittorio Gassman” • Inizio film ore 21.15 • Ingresso libero • Tel. 019 6189086

mercoledì 27 agosto OSpeDALeTTi (iM)Giorni e nuvole - Rassegna “Nuovo cine-ma italiano” - “Caro… lavoro”Drammatico - Con Margherita Buy e Antonio Albanese - Regia di Silvio Soldini - Italia/Svizzera 2007 - 116 min.! Auditorium comunale H 0184 689085

giovedì 28 agosto OSpeDALeTTi (iM)Tutta la vita davanti - Rassegna “Nuovo cinema italiano” - “Caro…lavoro”Commedia - Con Isabella Ragonese, Sabrina Ferilli, Elio Germano - Regia di Paolo Virzì - Italia 2008 - 117 min.! Auditorium comunale H 0184 689085

gio. 28 - dom. 31 agostoCeLLe LiGUre (SV)Mostra internazionale del cinema indipendente Rassegna internazionale di cinema.! Sala consiliare H 019 990021

venerdì 29 agosto OSpeDALeTTi (iM)premio “Amico di Ospedaletti” Premiata l’attrice Lucia Sardo, protagonista del film “I cento passi” di Marco Tullio Giordana.! Auditorium comunale ı 21.30 H 0184 689085

ALBiSOLA SUperiOre (SV)Cinema Leone - Via Colombo 42 - Ini-zio film: ore 21.00 = 5,00 - ridotto 4,00 H 347 5186520

ven. 1-sab. 2 agosto • Onora il padre e la madre Drammatico - Con Philip Seymour Hoffman, Ethan Hawke, Albert Finney, Marisa Tomei - Regia di Sidney Lumet - USA 2007 - 117 min.

dom. 3-lun. 4 agosto • Grande, grosso e Verdone Commedia - Con Carlo Verdone, Claudia Gerini, Geppi Cucciari - Regia di Caldo Verdone - Italia 2007 - 131 min.

mar. 5-mer. 6 agosto • in Bruges. La co-scienza dell’assasinoThriller - Con Colin Farrell, Brendan Gleeson, Ralph Fiennes - Regia di Martin McDonagh - Gran Bretagna, Belgio 2008 - 107 min.

gio. 7-ven. 8 agosto • L’incredibile Hulk Azione - Con Edward Norton, Liv Tyler, Tim Roth, Wil-liam Hurt - Regia di Louis Leterrier - USA 2008 - 114 min.

dom. 10-lun. 11 agosto • Un’estate al mare Commedia - Con Lino Banfi, Enrico Brignano, Ezio Greggio, Nancy Brilli, Anna Falchi - Regia di Sergio Vanzina - Italia 2008 - 115 min.

mar. 12-mer. 13 agosto • Juno Commedia - Con Ellen Page, J.K. Simmons, Jason Bate-man - Regia di Jason Reitman - USA 2007 - 92 min.

gio. 14-sab. 16 agosto • Batman - The Dark Knight Azione - Con Christian Bale, Heath Ledger, Michael Cai-ne - Regia di Christopher Nolan - USA 2008 - 152 min.

dom. 17-lun. 18 agosto • il Cacciatore di Aquiloni Drammatico - Con Khalid Abdalla - Regia di Marc Forster - USA 2007 - 131 min.

sabato 9 agosto • in amore niente regole Commedia - Con George Clooney e Renée Zellweger - Regia di George Clooney - USA 2008 - 114 min.

domenica 10 agosto • L’incredibile Hulk Azione - Con Edward Norton, Liv Tyler, Tim Roth, Wil-liam Hurt - Regia di Louis Leterrier - USA 2008 - 114 min.

CALizzAnO (SV)Salone G. Verdi - Inizio film: ore 21.00 =

2,00 H 019 7919

venerdì 8 agosto • L’attimo fuggente Drammatico - Con Robin Williams, Ethan Hawke, - Regia di Peter Weir - USA 1989 - 130 min.

giovedì 21 agosto • il sapore della ciliegia Drammatico - Con Homayon Ershadi, Abdol-Hossein Ba-gheri - Regia di Abbas Kiarostami - Iran 1997 - 95 min.

perinALDO (iM)Piazza Emilio Croesi - Inizio film: ore 21.30 H 0184 672095

martedì 19 agosto • Grande, grosso e... Verdone Commedia - Con Carlo Verdone, Claudia Gerini, Geppi Cucciari - Regia di Caldo Verdone - Italia 2007 - 131 min.

giovedì 21 agosto • il Cacciatore di Aquiloni Drammatico - Con Khalid Abdalla - Regia di Marc Forster - USA 2007 - 131 min.

SAnreMO (iM)Federazione Operaia Sanremese - Inizio film: ore 18.00 = gratis H 0184 544633

martedì 19 agosto • La stagione dell’hard bop Proiezione del filmato originale del 1963. Saranno presenti Umberto Germinale e Dodo Goja. - Zaz-zarazzaz 2008

TAGGiA (iM)Piazza Reghezza - Inizio film: ore 21.00 H 0184 43733

martedì 5 agosto • Cinema all’aperto

dom. 24-lun. 25 agosto • in amore niente regole Commedia - Con George Clooney e Renée Zellweger - Regia di George Clooney - USA 2008 - 114 min.

mar. 26-mer. 27 agosto • il petroliere Drammatico - Con Daniel Day-Lewis, Kevin J. O’Con-nor - Regia di Paul T. Anderson - USA 2007 - 159 min.

gio. 28-ven. 29 agosto • Agente Smart - Casino totale Azione - Con Steve Carell, Anne Hathaway, The Rock, - Regia di Peter Segal - USA 2008 - 110 min.

sab. 30-dom. 31 agosto • Cous Cous Commedia - Con Bouraouia Marzouk, Habib Boufares - Regia di Abdellatif Kechiche - Francia 2007 - 151 min.

BADALUCCO (iM)Piazzetta del Parroco - Inizio film: ore 21.00 H 0184 407007

venerdì 1 agosto • Harry potter e l’Ordine della FeniceFantasy - Con Daniel Radcliffe, Emma Watson, Rob-bie Coltrane, Rupert Grint - Regia di David Yates - Gran Bretagna, USA 2006 - 138 min.

venerdì 8 agosto • notte brava a Las Vegas Commedia - Con Ashton Kutcher, Cameron Diaz - Re-gia di Tom Vaughan - USA 2008 - 99 min.

venerdì 22 agosto • La Leggenda di Beowulf Avventura, Fantasy - Con Ray Winstone, John Malko-vich - Regia di Robert Zemeckis - USA 2007 - 114 min.

venerdì 29 agosto • il Cacciatore di Aquiloni Drammatico - Con Khalid Abdalla - Regia di Marc Forster - USA 2007 - 131 min.

BOrDiGHerA (iM)Giardini Löwe - Inizio film: ore 21.15 =

5,00 intero/ridotto 3,00 H 0184 262322venerdì 1 agosto • Onora il padre e la madre Drammatico - Con Philip Seymour Hoffman, Ethan Hawke, Albert Finney, Marisa Tomei - Regia di Sidney Lumet - USA 2007 - 117 min.

sab. 2-dom. 3 agosto • Un’estate al mare Commedia - Con Lino Banfi, Enrico Brignano, Ezio Greggio, Nancy Brilli, Anna Falchi - Regia di Sergio Vanzina - Italia 2008 - 115 min.

giovedì 7 agosto • Agente Smart - Casino totale Azione - Con Steve Carell, Anne Hathaway, The Rock, - Regia di Peter Segal - USA 2008 - 110 min.

venerdì 8 agosto • Gomorra Drammatico - Con Toni Servillo, Gianfelice Imparato, - Regia di Matteo Garrone - Italia 2008 - 135 min.

mar. 19-mer. 20 agosto • Amore, bugie e calcetto Commedia - Con Claudio Bisio, Filippo Nigro, Claudia Pandolfi - Regia di Luca Lucini - Italia 2007 - 115 min.

giovedì 21 agosto • Underdog Commedia - Con Peter Dinklage, James Belushi, Jason Lee - Regia di Frederik Du Chau - USA 2007 - 85 min.

ven. 22-sab. 23 agosto • indiana Jones 4 Avventura - Con Harrison Ford, Cate Blanchett - Regia di Steven Spielberg - USA 2008 - 123 min.

disco&notte

78

disc

o&no

tte

79

Piazza Sardi, 5 (Piazza Bresca) - tel. 0184 543054

ermesse Cafè Sanremo (IM)

L’unico ed esclusivo Bistrot di Sanremo situato nella “Piazzetta”, celebre nelle notti del festival di Sanremo.

Si parte dalle colazioni per poi gustare primi piatti genuini a base di pesce e carne cotta su pietra vulcanica.Ottima la cantina. Delizioso il dehor in zona pedonale

dove intrattenersi per un aperitivo a due passi dal porto turistico.

The bistrot in the famous small square, offers great food and wine. Beautiful veranda near the tourist port.

La Garitta American barAlbissola Marina (SV)

Situato in un’antica rimessa per carrozze del ‘500, nella magica piazzetta omonima, rinasce agli antichi

fasti lo storico locale di Albissola, dove De André e Villaggio scrissero Carlo Martello.

È ancora un bel posto dove tirar tardi, dentro o fuori, con aperitivi, cocktails con piattini, crêpes, taglieri,

panini e vini tipici a qualsiasi ora. Musica live venerdì e sabato.

Sconto del 20% ai lettori di aP.

Legendary Wine bar in Albissola: an hang out for artists and singers in the ‘60s, is still a great place for staying out late

Piazzetta Pozzo Garitta, 24 - tel. 019 4501553

Wine Bar La GrottaSpotorno (SV)

È nel “caruggio centrale”, sotto un piccolo arco accanto a una graziosa piazzetta dove c’è il dehors. L’ideale per godersi gli ultimi raggi di sole della giornata o rilassarsi nel fresco della sera, gustando ottimi vini, gli aperitivi

e i cocktails di frutta fresca preparati con abilità e simpatia dallo staff.

Under the stone arches, near the deligthful square, great wines and fresh cocktails with the very friendly staff.

Via Mazzini, 7 - tel 340 2331341

il Giro di BittaArenzano (GE)

Quattro sale esoticissime, tanta musica chill out groove e un’orario di apertura da paura: dalle 7 del mattino alle

3 di notte, passando per brioches, focaccia genovese, tramezzini, aperitivi, stuzzichini,

thè, infusi e tisane, frappè e sorbetti. Manca qualcosa?

In very exotic rooms, chill out and groove music from 7am until 3am.

Non-stop food and drink.

Vico Cappuccini, 7 - tel. 010 9126601

ROCCE DI PINAMARE - DiscobeachAndora (SV)

House/Commerciale/RevivalSul mare. Ristorante

Lunedì: party a tema, animazione Il Full Moon Party è oramai un cult del lunedì sera estivo.

tel. 334 3474775 - 347 5707843www.pinamare.com

www.fullmoondfusion.com/eventi/rocce.php

GOLDEN BEACH - DiscotecaC.so Ferrari, 1 - Albisola Capo (SV)

Stile: Commerciale/Revival

Sul mareVenerdì e sabato: serate a tema.

Domenica: cabaretRistorante Spiaggia

tel. 339 446267 (Luca)

[email protected]

DISCOTECA LA SuERTELaigueglia (SV)Via Roma 115

Stile: tutti i gusti.Residence nella struttura. Tre piani, due terrazze

a picco sul mare e la famosa spiaggia.Mercoledì: revival - Venerdì: pubblico giovane

di tendenza - Sabato: Babilonia experience - Domenica: Sunday sunset beach party aperitivo: entrata libera e consumazione facoltativa a 10

euro.

tel. 0182.699136Prenotazioni: 348.5694364

[email protected]

uLTRA LOuNGE - aperitivo discobeachBussana di Sanremo (IM)

Cala degli Orsi (Baia dei pescatori)

dal 15 luglio tutte le domenichedalle 18 aperitivo disco beach

10 euro apero-cena

tel. 334 3474775 - 347 5707843 (Paul)

Se vuoi divenire punto di distribuzione di aponente invia una mail a: [email protected]

gli a

P… p

unti

dove

pot

ete

trov

are aP

onen

teArma Di TaggiaBagni GermanaBagni MeridianaBagni PatriziaBagni Piccolo Jolly

AlassioBiblioteca Civica R. Deaglioi.A.T.Ristorante Al PortoBagni Bar Corner BeachBagni BoscioneBagni CostaBagni DianaBagni ElideBagni Europa e ConcordiaBagni HeliosBagni ItaliaBagni La VedettaBagni MarcellaBagni MarcoBagni MilloBagni NuccioBagni ParadisoBagni PierinellaDiscoteca La Capannina

Albengai.A.T.Libreria San MicheleMultiplexBagni AlbengaBagni EssaouiraBagni Lo ScoglioBagni MiramareBagni Vadino

Albisola CapoDiscoteca Golden Beach

Albisola Superiore Bagni La ConchigliaBagni Lido Della PalmaBagni OndinaBagni PescettoBagni Saint TropezBagni Ulisse

Albissola MarinaDiscoteca PranaGalleria D’Arte Anna OsemontLa Garitta American BarOfficine Artistiche Ristorante Au CaruggiuUfficio Turistico ComuneAtelier Di Flavio RomaBagni LidoBagni NettunoBagni Sant’antonioGalleria D’Arte EleutherosIbr_ArteRistorante Il VaradrilloBagni Le Vele

Alpicella - VarazzeRistorante Ai Cacciatori Trattoria U Baracun

Andorai.A.T.Bagni Rocce Di Pinamare

ArenzanoBagni EuropaBagni MaddalenaBagni Marina GrandeBagni MiramareBagni Pria Pulla

Bagni San PietroBagni SoleBar RomaGiro Di Bitta i.A.T.Marina Piccola

Badaluccoi.A.T.

BalestrinoRistorante La Greppia

BergeggiBiblioteca Civica A. CabiatiBagni Villaggio Del Sole

Bordigherai.A.T.Ristorante Antica Trattoria GaribaldiBagni San Marco BeachAmico LibroBagni Amarea Belvedere La RotondaBagni AtuiBagni CarancaBagni KursaalBagni New PalomaRistorante Carpe Diem

Borghetto Santo Spiritoi.A.T.Bagni CorsaroBagni Milly BeachBagni NettunoBagni Sole Mare

Borgio Verezzii.A.T.Ristorante Il MulinoTeatro Vittorio GasmannBagni La BussolaBagni LidoBagni Rivamare

Bussana VecchiaRistorante Apriti Sesamo

CarcareBiblioteca Civica Barrili

Celle LigureBiblioteca Civica Hotel Ristorante Lorenzoi.A.T.Bagni AugustusBagni ItaliaBagni LidoBagni Stella Del SudBagni Vittoria

CerialeBiblioteca Libri Di Liguriai.A.T. Parco Acquatico Le CaravelleBagni IldaBagni Lido AzzurroBagni Non è Rimini

Cervoi.A.T.

Cogoleto Bagni Le VeleBagni Lido Bagni MarechiaroBagni MarinellaBagni Pippy IslandBagni Sorriso

Bar Quinto ElementoBagni Central Bagni Hotel Sereno

Diano MarinaBagni ElenaHotel Caravellei.A.T.Osteria Del PortoBagni B.B. SportBagni Copa CabanaBagni Hotel BelvedereBagni KursaalBagni Lido ScoglieraBagni Ponterosso

Dolceacquai.A.T.

FinalborgoBiblioteca Mediateca FinaleMuseo Archeologico del Finale i.A.T.

Finale Ligurei.A.T.Libreria Cento FioriMatisseSporting Club Finale LigureBagni Al SaracenoBagni AmericaBagni AtlanticBagni BincardoBagni Est FinaleBagni Lido ModernoBagni NikBagni SerenvalBagni Vittorio VenetoCinema Ondina

GarlendaCircolo Artistico “Amici Nell’arte”i.A.T.

imperiai.A.T. Whale WatchBagni Lido ScoglieraBagni OneglioBagni Papeete BeachBagni Spiaggia Hotel RobiniaBagni SpinnakerBottega Equo&Solidale - Garabombo

imperia porto MaurizioBagni ManéRistorante Le Grotte Di NeroneBagni Spiaggia D’oro

Laiguegliai.A.T.Bagni AntonioBagni Le PalmeBagni LidoBagni TirrenoDiscoteca La Suerte

LoanoLoano2Villagei.A.T.Oleificio Polla Bagni FloridaBagni GipsyBagni Ist. San GiuseppeBagni Kursaal

Bagni Lido SoleBagni MarilenaBagni MiramareBagni Santo StefanoBagni SirenaBagni SouvenirIstituto San Giuseppe

Mendaticai.A.T.

MillesimoConsorzio Val Bormida

nolii.A.T.Bagni HiltonBagni Vittoria

Ospedalettii.A.T. Bagni Baia Del SoleBagni La PlayaBagni SirenaRistorante Bagni Mirage

perinaldoi.A.T.

piana CrixiaCentro Parco Piana Crixia

pietra LigureHermitage ResidenceResidence Oleandroi.A.T.Bagni ArlecchinoBagni FloridaBagni GiardinoBagni HermitageBagni HolidayBagni JollyBagni LinaBagni MaremolaBagni MilanoBagni Santa Maria

pieve Di TecoPro Loco Pieve Di Teco

pignaGrand Hotel Pigna

pontinvreaUfficio Turistico

pornassioi.A.T.

San Bartolomeo Al Marei.A.T.

SanremoBagni AzzurriBagni IppocampoBagni Lido FoceBagni Lido ImperatriceBottega Equo&Solidale - Plaza De Artei.A.T.Kermesse CafèRistorante La CasbahBagni FioreBagni GabriellaBagni Kontiki PlayaBagni Lido La FontanaBagni ParadisoBagni San RemoBagni Tony Casinò Di Sanremo

Santo Stefano Al MareRistorante La Cucina

Sasselloi.A.T.

Savonai.A.T.Oleificio Polla Ristorante Blue RestaurantBagni CavourBagni Club Amici Del MareBagni ColomboBagni IrisBagni MarinellaBagni Olimpia

Spotornoi.A.T. La Grotta Bagni Cantinone MareBagni ColomboBagni CopacabanaBagni Kon TikiBagni Punta S. AntonioBagni Vela Azzurra

Taggia Bagni Lido BluBagni Piccolo Lido

ToiranoGrotte Di Toiranoi.A.T.

Triorai.A.T.

Vallecrosia Bagni Oasi

VarazzeAlla Mola Bagni EdenBagni ElenaBagni EsperiaBagni MilanoBagni NautilusBagni PaolinaBagni RomaBagni Rosso Peru’Baia Del Corvo Discoteca OrizzonteEnoteca Perbaccoi.A.T.Hotel Villa CentaHotel ZurigoRistorante Blu Di MareBagni ColomboBagni Kursaal MargheritaBagni Mafalda RoyalBagni NettunoDiscoteca Nautilus

Varigottii.A.T.

VentimigliaI.A.T. Libreria CasellaBagni La CapanninaBagni Marco PoloBagni MiramareBagni San Giuseppe

Villanova D’albengai.A.T.Amico Libro Atelier di Flavio Roma

Documents

a Ponente - tutti gli eventi del ponente ligure