JAPAN

VISAAPPLICATION

Full of Necessary Information for Foreign Students外がいこ く じ ん り ゅ う が く せ い

国人留学生に必ひ つ よ う

要な情じょうほう

報満ま ん さ い

載 !

Ⓒ「009 RE:CYBORG」製せいさくいいんかい

作委員会

www.apower-magagine.net/

vol.14 JULY 20127月

が つ ご う

号

Introducing Japanese Culture

report: JAPAN CREATIVE

就し ゅ う し ょ く か つ ど う

職活動の掟お き て

Determined ThatJob-Hunting

New system of residence management starts! Can you get it? Can you renew it? We’ll try to explain.

Basic knowledge of visas and the status of residence

ビザ・在ざ い

留り ゅ う

資し

格か く

の基　　 き

礎　　 そ

知　　 ち

識　　 しき

特とく

　 集しゅう

新し ん

在ざ い り ゅ う か ん り せ い ど

留管理制度スタート！

本ほ ん と う

当に取と

れますか？ 更こ う し ん

新できますか？ 押お

さえておこう

2 3

「この国く に

に新あ ら

たなヒーローを生う

み出だ

す」

映え い が

画『009 RE:CYBORG』作

さ く ひ ん

品プレゼンで声

せ い ゆ う

優など発は っ ぴ ょ う

表

今こ と し

年の秋あ き

はアニメ映え い が

画に注ち ゅ う も く

目

such as movies, Anime,MANGA,novels, games, software,design,music,foods,services,fashion,industrial products and so on...

今こ と し

年10月が つ

27日にち

に公こ う か い

開が予よ て い

定されているアニメ映え い が

画『009 RE:CYBORG』の作

さ く ひ ん

品プレゼンテーションが６月が つ

27日にち

、東とうきょう

京・新しんじゅく

宿の映え い が か ん

画館バルト９で開ひ ら

かれた。製せ い さ く は っ ぴ ょ う

作発表は昨さ く ね ん お

年終えており、公こ う か い

開４カ月げ つ ま え

前にこうした形かたち

でプレゼンが行おこな

われるのは珍めずら

しい。

Ⓒ「009 RE:CYBORG」製せいさくいいんかい

作委員会

「東　　　　　　とう

京おもちゃショー2012」（日に ほ ん が ん ぐ

本玩具協きょうかい

会

主し ゅ さ い

催）が６月が つ

、東とうきょう

京ビッグサイトで開ひ ら

かれ、４

日か か ん

間で約や く

16万ま ん に ん

人が来らいじょう

場した。スマホと

連れ ん ど う

動したものや、大お と な

人にターゲットを絞し ぼ

ったもののほか、東とうきょう

京

スカイツリーを模も

した商しょうひん

品が多お お

く見み

られた。タカラトミーのブー

スでは、人に ん き げ い に ん

気芸人スギちゃんが新しんしょうひんはっぴょう

商品発表に訪おとず

れる予よ て い

定

だったが体た い ち ょ う ふ り ょ う

調不良でキャンセル。代だ い や く

役として小こ じ ま

島よしおが場ば

を盛も

り上あ

げた。

神　　　　　　かみ

山や ま け ん じ

健治監か ん と く

督やプロデュー

サーの石い し い と も ひ こ し

井朋彦氏（プロダ

クションI.G）らが登と う だ ん

壇し、

制せ い さ く

作やタイアップの状じょうきょう

況について説せ つ め い

明、は

じめて９人に ん

のボイスキャスト（声せ い ゆ う

優）も発はっぴょう

表さ

れた。故こ

・石い し

ノの

森もりしょうたろうし

章太郎氏の漫ま ん が

画『サイ

ボーグ009』を下し た じ

敷きに神か み や ま か ん と く

山監督がオリジ

ナルストーリーで作つ く

り上あ

げた本ほ ん さ く

作の舞ぶ た い

台は

2013年ね ん

、世せ か い か く ち

界各地でぼっ発は っ

する同ど う じ

時多た

発は つ

ビル爆ば く は じ け ん

破事件を機き

に、9人に ん

のサイボーグ

たちが召しょうしゅう

集される。神か み や ま か ん と く

山監督は「小ち い

さな

国こ く れ ん ぐ ん

連軍の体て い

を成な

していた彼か れ

らも、東と う ざ い れ い せ ん

西冷戦

などの危き き

機を経へ

て自じ こ く

国に戻も ど

っている設せ っ て い

定」

「40年ね ん ち か

近くも前ま え

に、こんなにワールドワイド

な作さ く ひ ん

品を我わ

が国く に

の巨きょしょう

匠が生う

んでいたこと

を今い ま

の若わ か

い人ひ と

たちにも知し

ってほしい」

「（日に ほ ん は つ

本発の映え い ぞ う さ く ひ ん

像作品でも）アニメなら世せ か い

界

に出で

ていける」などと語か た

った。シンガポール、

香ほ ん こ ん

港、台た い わ ん

湾、韓か ん こ く

国でほぼ同ど う じ

時に上じ ょ う え い か い し

映開始

される（中ちゅうごく

国・タイなども交こうしょうちゅう

渉中）。今こんしゅう

秋は

庵あ ん の ひ で あ き か ん と く

野秀明監督による『エヴァンゲリオン

新し ん げ き じ ょ う ば ん

劇場版：Ｑ』も公こ う か い

開される。日に ほ ん

本アニメの

注ち ゅ う も く ど

目度が高た か

まることは間ま ち が

違いない。

あの芸げ い に ん

人がスギちゃんの代だ い や く

役？

おもちゃショーに16万ま ん に ん ら い じ ょ う

人来場

2 3

今こ と し

年の秋あ き

はアニメ映え い が

画に注ち ゅ う も く

目

※本ほんぶんちゅう

文中のアーティストは敬けいしょうりゃく

称略

「島　　　　　 しま

唄う た

」「風か ぜ

になりたい」などで知し

られるTHE

BOOMのボーカル・宮み や ざ わ か ず ふ み

沢和史と、歌か し ゅ

手の

May J.が５月が つ

29日に ち

、東とうきょう

京・六ろ っ ぽ ん ぎ

本木のメルセ

デス・ベンツ　コネクション2Fのカフェでライブを行おこな

った。メル

セデスと、フジテレビのミニ番ば ん ぐ み

組『ONE houe Sense』のコ

ラボ企き か く

画。May J.がライブで必かなら

ず歌う た

うという「風か ぜ

になりたい」

を２人り

で熱ねっしょう

唱するな

ど、約や く

１時じ か ん

間で計け い

７

曲きょく

が披ひ ろ う

露された。

「受　　　　　　じゅ

胎た い

告こ く ち

知」などで知し

られる、スペインの

大だ い げ い じ ゅ つ か

芸術家エル・グレコ。彼か れ

の傑け っ さ く

作を集あ つ

め

た回か い こ て ん

顧展が、今こ と し

年10月が つ お お さ か

大阪で開ひ ら

かれる。

　これを前ま え

に6月が つ

15日に ち

、プレス発は っ ぴ ょ う か い

表会が行おこな

われた。NHK

教きょういく

育の「スペイン語ご こ う ざ

講座」に出しゅつえん

演する女じ ょ ゆ う

優の森も り ぐ ち よ う こ

口瑤子が、

同ど う て ん

展サポーターとして登と う だ ん

壇。「エル・グレコ、そしてスペインの

魅み り ょ く

力を知し

ってもらいたい」と意い き ご

気込みを語か た

った。

取し ゅ ざ い た い け ん

材体験してみませんか？A Power Magazineでは読

ど く し ゃ

者を、本ほ ん

ページで紹しょうかい

介するような会か い け ん

見やイベント取し ゅ ざ い

材に同ど う こ う

行していただきます（無

む り ょ う

料、交こ う つ う ひ

通費は自じ こ ふ た ん

己負担）。感か ん そ う

想を書か

いていただくことがあります。詳く わ

しくは編へ ん し ゅ う ぶ

集部まで☞info@apower-now.net

登と う だ ん

壇したマーク・ウェブ監か ん と く

督（左ひだり

）、Ａ・ガーフィールド（左ひだり

から３人に ん め

目）ら。本ほ ん さ く

作は6月がつ

23日にち

、24日にち

、日に ほ ん

本で「世せ か い さ い そ く

界最速3D限げ ん て い せ ん こ う じ ょ う え い

定先行上映」が行おこな

われ、30日にち

からTOHOシネマズ日に ち げ き

劇ほかで公こうかいちゅう

開中

ス タッフ・キャストを一い っ し ん

新した

新し ん さ く え い が

作映画『アメイジング・スパ

イダーマン』のマーク・ウェブ

監か ん と く

督や主し ゅ え ん

演のアンドリュー・ガーフィールド、

エマ・ストーンらスタッフ、キャストが来ら い に ち

日、６

月が つ

13日に ち

、都と な い

内で会か い け ん

見した。主し ゅ じ ん こ う

人公ピー

ター・パーカーを演え ん

じたガーフィールドは３歳さ い

の頃こ ろ

からスパイダーマンのファンだったとい

い、「スーツは痒か ゆ

いし、着き ご こ ち

心地は悪わ る

いしトイレ

は大た い へ ん

変で、夢ゆ め

が崩ほ う か い

壊した」と笑わ ら

いを取と

りなが

らも、「夢ゆ め

がかなった喜よろこ

びは言こ と ば

葉では言い

い

表あらわ

せない。生い

きてきた中な か

で一い ち ば ん す ば

番素晴らしい

できごと」と話は な

した。恋こ い び と

人グウェンを演え ん

じたス

トーンは、ピーターとの恋こ い

の行ゆ く え

方について

問と

われ、「いま脚きゃくほん

本を書か

いているそうなんだ

けど、私わたし

も同お な

じことを尋た ず

ねたいくらい気き

に

なってる」と続ぞ く へ ん

編への期き た い

待を述の

べた。

A・ガーフィールド、Ｅ・ストーンカップルが来ら い に ち

日

映え い が

画『アメイジング・スパイダーマン』公

こ う か い

開

六ろ っ ぽ ん ぎ

本木でフジテレビ × メルセデス　コラボ企き か く

画

宮み や ざ わ か ず ふ み

沢和史とMay J.が熱ね っ し ょ う

唱注

ち ゅ う も く目☞

スペインの至し ほ う

宝、エル・グレコ展

て ん

　10月が つ

から

女じ ょ ゆ う

優・森も り ぐ ち よ う こ

口瑤子が応

お う え ん

援メッセージ

5

アジア出しゅっしん

身の外が い こ く じ ん

国人・留り ゅ う が く せ い

学生に役や く だ

立つ情じょうほう

報が満ま ん さ い

載です！まずはアクセス&登

と う ろ く

録を!!

ht tp://www.apower-now.net/A Power Now 検

け ん さ く

索

ポイント1

登と う ろ く

録無む り ょ う

料

ポイント2

ポイント3

日に ほ ん

本で働はたら

く・暮く

らすなら

「すぐに働はたら

けるアルバイトを教おし

えてほしい」「外がいこくじん

国人を積せっきょくてき

極的に採さいよう

用している日にほんきぎょう

本企業を知し

りたい」「お得とく

な賃ちんたいぶっけん

貸物件を探さが

したい」総そうごうじょうほう

合情報サイト『Ａ Ｐｏｗｅｒ Ｎｏｗ！』は、日にほんさいだい

本最大のアルバイト情じょうほう

報やアジア人じんざい

材に特と っ か

化した求きゅうじんじょうほう

人情報、そして上

じょうしつ

質な不ふどうさん

動産・学がっこうじょうほう

校情報を提ていきょう

供することによって、日に ほ ん

本で働はたら

く、学まな

ぶ、生せいかつ

活する外がいこくじん

国人・留りゅうがくせい

学生をフルサポートしています。

総そ う ご う じ ょ う ほ う

合情報サイトを活か つ よ う

用しよう！Ａ Ｐｏｗｅｒ Ｎｏｗ！ の

アジア人じ ん ざ い

材に特と っ か

化した求き ゅ う じ ん じ ょ う ほ う

人情報を毎ま い し ゅ う こ う し ん

週更新!!外がいこくじんりゅうがくせい

国人留学生に特と っ か

化した日に ほ ん さ い だ い

本最大のアルバイトサイトを是ぜ ひ

非ご活かつよう

用ください。アジアのかたを対

たいしょう

象にした求きゅうじんじょうほう

人情報も、オフィスワークを中ちゅうしん

心に企きかくしょく

画職や営えいぎょうしょくなどはばひろ

業職等幅広くご紹しょうかい

介します。

求き ゅ う じ ん じ ょ う ほ う

人情報

留り ゅ う が く せ い

学生にうれしい格か く や す ち ん た い ぶ っ け ん

安賃貸物件が大だ い じ ゅ う じ つ

充実!!賃ちんりょう

料の高たか

い物ぶっけん

件が集あつ

まる東とうきょう

京23区く な い

内で、あえて月つき

5万まんえん

円以い か

下の格かくやすぶっけん

安物件だけを集あつ

めました。掲

けいさいぶっけん

載物件は3000件けんいじょう

以上！ あなたにぴったりのお部へ や

屋が必かなら

ず見み

つかります！

不ふ

動ど う

産さ ん

情じ ょ う ほ う

報

就し ゅ う し ょ く

職に有ゆ う り

利な学が っ こ う

校をランキング形

け い し き

式でご紹し ょ う か い

介!!数かず

ある大だいがく

学、専せんもんがっこう

門学校、日に ほ ん ご が っ こ う

本語学校の中なか

から、日に ほ ん

本での就しゅうしょく

職に有ゆ う り

利な学がっこう

校を厳げんせん

選。授じゅぎょう

業の特

とくちょう

徴や実じっさい

際に通かよ

っている学がくせい

生の声こえ

など「本ほんとう

当に知し

りたい」ナマの情じょうほう

報をお届とど

けします！

学が っ こ う じ ょ う ほ う

校情報

5

Ａ Ｐｏｗｅｒ Ｎｏｗ！ の◉ 在

ざいりゅう

留資し

格か く

とは　◉ 「自じ ぶ ん

分の資し か く

格はどれ？」 在ざ い り ゅ う し か く い ち ら ん

留資格一覧◉ 行

ぎょうせいしょし

政書士の視し て ん

点　ビザに関か ん

するよくある誤ご か い

解　◉ 行ぎょうせいしょし

政書士の解かいせつ

説　更こ う し ん

新で不ふ き ょ か

許可に なぜそうなった？◉ 「卒

そつぎょうご

業後も就しゅうしょくかつどう

職活動したい」なら取と

ろう　「特と く て い か つ ど う

定活動」ビザ 必ひ つ よ う

要なものは？◉ ７月

がつ

９ここのか

日スタート　押お

さえておこう!　新あたら

しい在ざ い り ゅ う か ん り せ い ど

留管理制度のポイント◉ 今い ま い ぎ ょ う せ い し ょ し

井行政書士インタビュー　新あたら

しい在ざ い り ゅ う か ん り せ い ど

留管理制度でどうなる？

　 「在ざ い り ゅ う じ っ せ き

留実績のいい外が い こ く じ ん

国人はより滞た い ざ い

在しやすくなるはず」◉ 入にゅうかん

管のホンネに迫せま

る　元も と と う き ょ う に ゅ う こ く か ん り き ょ く き ょ く ち ょ う

東京入国管理局局長に留りゅうがくせい

学生の疑問をぶつけた

◉エバリッチエンタープライズ 統とうかつせきにんしゃ

括責任者・和わ く つ

久津 叙じょぶん

文インタビュー

向こ う じ ょ う し ん

上心と能のうりょく

力は前ぜ ん て い じ ょ う け ん

提条件 「人ひ と が ら

柄・笑え が お

顔・心こ こ ろ く ば

配り」を見み

ます◉ COLUMN 一

い ち ば ん に ん き

番人気は「電で ん き き き

気機器」　「いつか起き ぎ ょ う

業したい」も３割わ り き ょ う

強　　　　 留

り ゅ う が く せ い む

学生向けの説せ つ め い か い

明会が活か っ ぱ つ か

発化

◉映え い が

画『009 RE:CYBORG』作さ く ひ ん

品プレゼンで声せ い ゆ う

優など発は っ ぴ ょ う

表◉おもちゃショーに16万

ま ん に ん ら い じ ょ う

人来場　◉映画『アメイジング・スパイダーマン』公開◉宮

み や ざ わ か ず ふ み

沢和史とMay J.が熱ね っ し ょ う

唱　◉女じ ょ ゆ う

優・森も り ぐ ち よ う こ

口瑤子が応お う え ん

援メッセージ

CONTENTS

［発は っ こ う

行］A Power Now株か ぶ し き が い し ゃ

式会社　〒101-0023　東と う き ょ う と

京都千ち よ だ く

代田区神か ん だ

田松まつながちょう

永町18 ビオレ秋あ き は ば ら

葉原8F　TEL 03-6206-8178／FAX 03-6206-8179

FEATURES

15

Introducing Japanese Culture　report: JAPAN CREATIVE

外が い こ く じ ん

国人＆日に ほ ん じ ん が く せ い

本人学生のための 「就し ゅ う し ょ く か つ ど う

職活動の掟お き て

」

02

35

REGULARS

読ど く し ゃ

者からの手て が み

紙 Pick Up NEWSALL about “VISA”ALL about “SCHOLARSHIP”

APM的て き

日に ほ ん ご が っ こ う

本語学校ナビ 「新し ん じ ゅ く

宿御ぎ ょ え ん

苑学が く い ん

院」APM的

て き

専せ ん も ん が っ こ う

門学校・大だ い が く

学ナビ 「中ち ゅ う お う じ ょ う ほ う せ ん も ん が っ こ う

央情報専門学校」家や ち ん

賃5万ま ん い か

以下ドットコム推す い せ ん

薦! おすすめ物ぶ っ け ん

件今こ ん げ つ

月のPick Up 正せ い し ゃ い ん じ ょ う ほ う

社員情報APM調

ち ょ う さ た い

査隊 「在ざ い に ち が い こ く じ ん

日外国人の来ら い に ち り ゆ う

日理由」

06 42

10 51

08 44

12 5253

発は っ こ う に ん

行人◉神か ん べ

部 旬じゅん

　　編へんしゅうちょう

集長◉濱は ま だ

田 優まさる

スタッフ◉漆うるしばら

原充み つ た か

孝／飯い い づ か と も あ き

塚智聡　稲い な ば

葉 功いさお

　合ご う だ

田千ち か

華　高た か は し

橋千ち さ と

里　張ちょう

博は く

　牧ま き た

田孝た か ふ み

史　松ま つ も と

本浩ひ ろ な お

直　楊よ う

東と う り つ

立

取し ゅ ざ い

材◉謝シ ャ

佳カ ニ

妮（P42）

写し ゃ し ん

真◉鰐わ に べ

部春は る お

雄　デザイン◉初は つ か の

鹿野文あ や

広こ う こ く

告掲け い さ い

載に関か ん

するお問と

い合あ

わせ◉E-mail:info@apower-now.net

次じ ご う

号の見み

どころ

◉特とくしゅう

集 大だ い が く し ん が く

学進学の意い み

味 ～それで就しゅうしょく

職できますか？NEXT ISSUE次じ ご う

号8月が つ ご う

号は7月がつ

31日に ち

発は っ こ う

行Vol.14

7月が つ ご う

号 vol.14 JULY 2012

●特集

新しん

在ざいりゅうかんりせいど

留管理制度スタート！　本ほ ん と う

当に取と

れますか？ 更こ う し ん

新できますか？ 押お

さえておこう

ビザ・在ざ い

留り ゅ う

資し

格か く

の基き そ

礎知ち

識し き

Ⓒ「009 RE:CYBORG」製せいさくいいんかい

作委員会

読 者 か ら の 手 紙

Lettersfrom readers

読どく

者しゃ

か ら の 手て

紙がみ

Lettersfrom readers

ルバイトだったけれど、会か い わ り ょ く

話力が試た め

さ

れる接せ っ き ゃ く

客も頑が ん ば

張って問も ん だ い

題なくこなせる

ようになった。ただ、他ほ か

のアルバイト

仲な か ま

間と積せ っ き ょ く て き

極的に仲な か よ

良くしようとしても、

愛あ い そ わ ら

想笑いの部ぶ る い

類の返へ ん じ

事しか返か え

ってこ

なかったし、たまには会か い わ

話を避さ

けるひ

ともいた。心こころ

の壁か べ

が見み

えたので、僕ぼ く

と

しても諦あきら

めるしかなかった。

　日に ほ ん じ ん

本人の人ひ と

たちは優や さ

しい。特と く

に

日に ほ ん

本の生せ い か つ

活に慣な

れない外が い こ く じ ん

国人は

放ほ お

っておけない。だからどんな拙つたな

い

日に ほ ん ご

本語を聞き

いても「日に ほ ん ご

本語がお上じ ょ う ず

手

ですね！」と褒ほ

め、日に ほ ん

本の流り ゅ う ぎ

儀にそぐわ

ない行こ う ど う

動をとる外が い こ く じ ん

国人を責せ

めることな

く、熱ね っ し ん

心に手て

を差さ

し伸の

べる。しかしその

反は ん め ん

面、ある程て い ど り ゅ う ち ょ う

度流暢な日に ほ ん ご

本語を話は な

し、

日に ほ ん

本の礼れ い ぎ さ ほ う

儀作法に詳く わ

しい外が い

国こ く じ ん

人に

出で あ

会ったら、態た い ど

度がガラリと変か

わる。

冷つ め

たいとまでは言い

わないが、余よ け い

計な

接せ っ し ょ く

触を避さ

けたいというオーラが目め

に

見み

えるように強き ょ う れ つ

烈になる。外が い こ く じ ん

国人が

「外が い こ く じ ん

国人らしく」なくなったら、「助た す

けて

あげなきゃ」という好こ う い

意が行い

き場ば

を

失うしな

ってしまう。それで、日に っ ぽ ん じ ん

本人の人ひ と

た

ちは戸と ま ど

惑ってしまうのだろう。

　もしかすると、自じ ぶ ん

分たちの言げ ん ご

語や

「シューちゃんさぁ、もう

少す こ

し日に ほ ん ご

本語を下へ た

手に

しゃべったらもっとう

まくいくのに」

　アルバイトの休き ゅ う け い じ か ん

憩時間に、いつも

のようにアルバイト仲な か ま

間と話は な

していた

ら、同ど う

い年ど し

の日に ほ ん じ ん

本人の子こ

がぼそっと

そんなことを言い

った。

「えっ？」

　一い っ し ゅ ん

瞬、聞き

き間ま ち が

違えたのかと戸と ま ど

惑い、

返へ ん じ

事に困こ ま

っていたら、その子こ

がさら

に付つ

け加く わ

えて説せ つ め い

明してくれた。

「ちょっと下へ た

手な日に ほ ん ご

本語をしゃべった

ら、皆み な

もっと優や さ

しくしてくれるから」

　日に ほ ん

本に来き

て初は じ

めてのアルバイトで、

好す

きな日に ほ ん ご

本語をいっぱい話は な

せるとい

う気き も

持ちで舞ま

い上あ

がっていた時と き

に、

こういうアドバイスをもらって、苦く し ょ う

笑

せずにはいられなかった。昔むかし

から

日に ほ ん

本の文ぶ ん か

化に興き ょ う み

味があったので母ぼ

国こ く

で色い ろ い ろ

と々学ま な

んできたこともあって、

初は じ

めて日に ほ ん

本に来き

た割わ り

に、僕ぼ く

は日に ほ ん

本に

馴な じ

染んでいて、言こ と ば

葉も生せ い か つ し ゅ う か ん

活習慣もほ

ぼ問も ん だ い な

題無かった。唯ゆ い い つ

一の問も ん だ い

題といえ

ば、人に ん げ ん か ん け い

間関係がどことなくぎこちない

ことだった。初は じ

めての飲い ん し ょ く て ん

食店でのア

習し ゅ う か ん

慣が「外が い じ ん

人」に吸きゅうしゅう

収されたことで、

「内う ち が わ

側」に踏ふ

み入い

れられたと感か ん

じて、

ついつい警け い か い

戒し、無む い し き

意識のうちにそ

れ以い じ ょ う

上の交こ う り ゅ う

流を拒こ ば

んでいるのかもし

れない。それでも僕ぼ く

は、決け っ

して日に ほ ん じ ん

本人

の人ひ と

たちを責せ

めるつもりはない。アル

バイト仲な か ま

間のその子こ

も、僕ぼ く

のぎこちな

い人に ん げ ん か ん け い

間関係を察さ っ

して、僕ぼ く

から反は ん か ん

感を

買か

うかもしれないと知し

りつつも、好こ う い

意

から「もっと日に ほ ん ご

本語を下へ た

手にしゃべっ

たら……」と助じ ょ げ ん

言したに違ち が

いない。そ

れに関か ん

しては感か ん し ゃ

謝している。

　でも僕ぼ く

はそこに甘あ ま

えたくない。人に ん

間げ ん か ん け い

関係のためにわざと下へ た

手に日に ほ ん

本

語ご

をしゃべるというのは策さ く り ゃ く

略めいた

騙だ ま

しに近ち か

いと思お も

えるし、コミュニケー

ションにおける誠せ い い

意が失うしな

われてしま

うような気き

がしてならない。国こ く せ き

籍など

の違ち が

いからくる固こ て い か ん ね ん

定観念は人に ん げ ん

間関か ん

係け い

を阻は ば

むかもしれないが、人ひ と

と人ひ と

と

の付つ

き合あ

いは結け っ き ょ く こ じ ん ど う し

局個人同士の心こころ

の

交こ う り ゅ う

流に落お

ち着つ

くと思お も

う。迎げ い ご う

合せず、

拒き ょ ぜ つ

絶もせず、一い ち こ じ ん

個人としての誠せ い い

意を

もって、理り か い

解しあう道み ち

を探さ ぐ

りたい。そ

ういうスタンスが異い ぶ ん か こ う り ゅ う

文化交流では求も と

められるのではないだろうか。

5,000円

え ん獲かく

とく

得賞しょう

きん

金

周シュウ

伯ハ ク イ

易（中ちゅうごくしゅっしん

国出身）

もっと日に ほ ん ご

本語を下へ た

手にしゃべったら……

6

読 者 か ら の 手 紙

Lettersfrom readers

読どく

者しゃ

か ら の 手て

紙がみ

Lettersfrom readers

　その一い っ ぽ う

方で、いくつかの日に ほ ん

本企き

業ぎょう

はすでにグローバル化か

しようとして、

多お お

くの外が い こ く じ ん

国人を雇こ よ う

用しています。一ひ と

つの例れ い

は、UNIQLOです。そのよう

な動う ご

きの中な か

で、日に ほ ん

本の若わ か も の

者の国こ く

際さ い い ど う

移動は増ぞ う か

加するかもしれません。

しかし、明め い は く

白な障しょうがい

害があります。外が い

国こ く ご の う り ょ く

語能力です。ヨーロッパの若わ か も の

者に

比く ら

べて、日に ほ ん

本の若わ か も の

者は外が い こ く ご

国語能の う

力りょく

に 劣お と

っています 。そのことは 、

TOEFLの試し け ん

験で高こ う

レベルを取し ゅ と く

得す

るのがごく少しょうすう

数だという事じ じ つ

実にも表あらわ

れています。

　こういう客きゃっかんじょうせい

観情勢の中な か

で、私わたし

は、

英え い ご

語ではなく、スペイン語ご

を学ま な

ぶこと

をお勧す す

めします。というのは、高こ う が く れ き

学歴

O ECD諸し ょ こ く

国では、失しつぎょう

業

率り つ

が悪あ っ か

化しています。

特と く

に若わ か も の

者における失し つ

業ぎ ょ う も ん だ い

問題は深し ん こ く

刻です。日に ほ ん

本も例れ い が い

外では

ありません。日に ほ ん

本の労ろ う ど う じ ん こ う

働人口の3分ぶ ん

の1が失し つ ぎ ょ う し ゃ

業者だという指し て き

摘すらありま

す（その人ひ と

のスキルレベルよりも低ひ く

い

仕し ご と

事に従じ ゅ う じ

事していたり、専せ ん も ん ち し き

門知識を

必ひ つ よ う

要としない職しょくぎょう

業に就つ

いているとい

うことを含ふ く

めたら、という話はなし

ですが…）。

日に ほ ん

本の生せ い さ ん

産コストは高た か

くなっています。

円え ん だ か

高によって輸ゆ し ゅ つ さ ん ぎ ょ う

出産業が打だ げ き

撃を受う

け、生せ い さ ん き ょ て ん

産拠点を海か い が い

外に移い ど う

動している

日に ほ ん き ぎ ょ う

本企業が一い っ ぱ ん て き

般的です。今こ ん ご

後、この

状じょうきょう

況は、日に ほ ん

本の失し つ ぎ ょ う も ん だ い

業問題を悪あ っ か

化させ

るでしょう。

の日に ほ ん じ ん

本人は、ブラジルやペルーのよ

うに、これから経け い ざ い せ い ち ょ う

済成長をしようとす

る国く に

で歓か ん げ い

迎されると思お も

うからです。こ

れらの国く に

は重じゅうよう

要な分ぶ ん や

野で人じ ん て き し ほ ん

的資本

が不ふ そ く

足しています。日に ほ ん

本人じ ん

が西せ い よ う

洋の

言げ ん ご

語を習しゅうとく

得することは非ひ じ ょ う

常に困こ ん な ん

難と

思お も

われますが、西せ い よ う

洋人じ ん

が日に ほ ん ご

本語を

勉べんきょう

強することも非ひ じ ょ う

常に困こ ん な ん

難です。で

も、グローバル化か

という経け い ざ い げ ん し ょ う

済現象は、

このような課か だ い

題を課か

しているのだと

思お も

うのです。無む ろ ん

論、西せ い よ う

洋の言げ ん ご

語では

なく、日に ほ ん ご

本語に似に

ている部ぶ ぶ ん

分のある

中ち ゅ う ご く ご

国語を学ま な

ぶことでもよいとは思お も

い

ますが…。とはいえ、外が い こ く ご

国語を上じょうたつ

達

するのに魔ま ほ う

法はありません。結けっきょく

局は、

好こ の

みの問も ん だ い

題なのかもしれませんね。

①外が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

国人留学生に伝つ た

えたい知ち し き

識や出で き ご と

来事②外

が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

国人留学生として日に ほ ん き ぎ ょ う

本企業に伝つ た

えたい知ち し き

識や出で き ご と

来事③外

が い こ く じ ん

国人として日に っ ぽ ん じ ん

本人に伝つ た

えたい母ぼ こ く

国の出で き ご と

来事

④外が い こ く じ ん

国人として納な っ と く

得できない日に ほ ん

本の出で き ご と

来事⑤身

み

の回ま わ

りの出で き ご と

来事やおすすめのお店み せ

⑥その他ほ か

、読ど く し ゃ

者が興き ょ う み

味を持も

ちそうな記き じ

事

次じ か い

回テーマ 以い か

下から自じ ゆ う

由に選せ ん た く

択してください

5,000円

え ん獲かく

とく

得賞しょう

きん

金 英え い ご

語よりもスペイン語ご

を学ま な

ぼう！

記き じ

事募ぼ し ゅ う ち ゅ う

集中

応お う ぼ ほ う ほ う

募方法

画が ぞ う

像付つ

き記き じ

事の採さ い よ う し ゃ

用者には現げ ん き ん

金7,000円え ん

、記き じ

事のみの採さ い よ う し ゃ

用者には現げ ん き ん

金5,000円え ん

差さ

し上あ

げます。原げ ん こ う

稿は400 〜 1200文も じ

字程て い ど

度、画が ぞ う

像（お持も

ちのかた）を添て ん ぷ

付して、Emailにて提ていしゅつ

出願ね が

います。氏し め い

名・国こ く せ き

籍・出しゅっしん

身地ち

・年ね ん れ い

齢を明め い き

記の上う え

、writer@apower-now.netまで。締

し め き り

切：2012年ね ん

7月がつ

20日にち

（金き ん

）。

7

Sebastian（ペルー出しゅっしん

身）

6

EWSEWSPICK UP 就しゅうしょく

職に関か ん

する情じ ょ う ほ う

報から、気き

になる話わ だ い

題まで

外が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

国人留学生に役や く だ

立つニュースをピックアップ！

8 9次じ

ページに英え い

語ご

訳や く

☞

K EIは各か っ こ く

国・地ち い き

域が、知ち し き

識を経け い ざ い

済発は っ て ん

展に有ゆ う こ う

効に応お う よ う

用できる環かんきょう

境にあるかどうかを評

ひ ょ う か

価したもの。４つのサブインデックス（「経

け い ざ い

済インセンティブと制せ い ど

度・体た い せ い

制」「イノベーションと技ぎじゅつどうにゅう

術導入」「教きょういく

育と訓

く ん れ ん

練」「ICTインフラ」）が柱はしら

となり、その平へ い き ん

均が基

も と

になっている。2012年ね ん

の世せ か い

界トップ５（カッコ内

な い

は00年ね ん

のランキング）はスウェーデン（１）、フィンランド（８）、デンマーク（３）、オランダ（２）、ノルウェー（７）と北

ほ く お う ぜ い

欧勢が強つ よ

さを見み

せつけた。　東

ひがし

アジア・東と う な ん

南アジアでは台た い わ ん

湾のほか、香ほ ん こ ん

港が18位

い

（25）、日に ほ ん

本が22位い

（17）、シンガポールが23位

い

（20）、韓か ん こ く

国が29位い

（24）などだった。台た い わ ん

湾は３分ぶ ん や

野で世せ か い

界トップ10に入は い

ったものの、

「経け い ざ い

済インセンティブ」が35位い

と振ふ

るわなかった。その「経

け い ざ い

済インセンティブ」の分ぶ ん や

野で世せ か い し ゅ い

界首位だったのがシンガポール。同

ど う こ く

国は「イノベーション」でも４位

い

に入は い

っている。韓か ん こ く

国は「教きょういく

育と訓く ん れ ん

練」で４位い

。日に ほ ん

本は４分ぶ ん や

野いずれもトップ10に入は い

っていない。　00年

ね ん

と比く ら

べて最もっと

も順じ ゅ ん い

位が上あ

がったのはセルビア（144位

い

→49位い

、95ランク上じょうしょう

昇）、そしてサウジアラビア（76位

い

→50位い

、26ランク上じょうしょう

昇）。サウジについてはレポートで特

と く

に伸しんちょういちじる

長著しい国く に

として言げんきゅう

及されている。オマーンが18ランク上じょうしょう

昇して47位い

、アゼルバイジャンが15ランク上じょうしょう

昇して79位い

など、西に し

アジアに大お お

きくランクを上

あ

げた国く に

が複ふ く す う

数あった。この３カ国こ く

は「経け い ざ い

済イン

センティブ」と「ICT」が大お お

きく伸の

びている。　順

じ ゅ ん い

位を大お お

きく下さ

げた国く に

の中な か

にも、アジア圏け ん

の国く に

が少す く

なくなかった。クウェート（46位い

→64位い

）、ヨルダン（57位い

→75位い

）、カンボジア（116位

い

→132位い

）、フィリピン（77位

い

→92位い

）が特と く

に大お お

きく順じ ゅ ん い

位を落お

とした。

知ち し き け い ざ い し す う

識経済指数ランキング　アジア１位い

は台た い わ ん

湾>>> アジア経

け い ざ い

済ニュース

世せ か い ぎ ん こ う

界銀行がこのほど発はっぴょう

表した「2012年ね ん せ か い ち し き け い ざ い し す う

世界知識経済指数（KEI）」。評ひ ょ う か

価の対たいしょう

象となった146の国く に

・地ち い き

域のうち、アジアの首し ゅ い

位は台た い わ ん

湾で世せ か い

界13位い

だった。果は

たして日に ほ ん

本は？

こ の指し す う

数はMSCI（モルガン・スタンレー・キャピタル・インターナショナル）の子

こ が い し ゃ

会社が算さんしゅつ

出、公こうひょう

表しているもの。世

せ か い じ ゅ う

界中の機き か ん と う し か

関投資家、大お お が た

型ファンドが投と う し

資をする際さ い

に判は ん だ ん き じ ゅ ん

断基準として用も ち

いている。韓か ん

国こ く

だけではなく、台た い わ ん

湾も新し ん こ う し じ ょ う

興市場から先せ ん し ん こ く

進国市し

場じょう

へ引ひ

き上あ

げられる可か の う せ い

能性が指し て き

摘されていたが、実じ つ げ ん

現しなかった。MSCIは６月がつ

2は つ か

0日、韓か ん こ く

国・台た い わ ん し じ ょ う

湾市場について「2013年ね ん

の年ね ん じ み な お

次見直しでは引

ひ

き続つ づ

き先せ ん し ん こ く

進国への再さ い ぶ ん る い

分類を検け ん と う

討する」としている。　韓

か ん こ く か ぶ し き し じ ょ う

国株式市場はM S C Iではなかなか先せ ん し ん こ く い

進国入りできないものの、既す で

にS&PやFTSE、ダウ・ジョーンズでは先

せ ん し ん こ く

進国に組く

み入い

れ

られている。MSCIは韓か ん こ く

国の格か く あ

上げ見み お く

送りの理り ゆ う

由として、外が い こ く か わ せ

国為替の自じ ゆ う か

由化が十じゅうぶん

分でなないことや、外

が い こ く じ ん

国人の国こ く な い と う し

内投資のための外が い こ く じ ん

国人投と う

資し と う ろ く せ い ど

登録制度の硬こうちょくせい

直性が解かいしょう

消されなかったことなどを挙

あ

げている。　モーニングスターによると、MSCI先

せ ん し ん

進国こ く

株か ぶ

式し き し す う

指数に組く

み入い

れられる国く に

・地ち い き

域が増ふ

えると、日に ほ ん

本など既す で

に組く

み入い

れられている市い ち ば

場のウエートが落

お

ち、（株か ぶ

が）売う

られる可か の う せ い

能性が高た か

まるとされている。このため、今

こ ん か い

回の格か く あ

上げ見み お く

送りという結け っ か

果に対た い

して「日に ほ ん か ぶ

本株にとって好こうざいりょう

材料」との声こ え

が日に ほ ん

本の証しょうけんがいしゃ

券会社からは聞き

かれるという。モーニングスターはまた、「韓

か ん こ く

国と台た い わ ん

湾が先せ ん し ん こ く

進国に昇しょうかく

格した場ば あ い

合、日に ほ ん か ぶ

本株から5000億お く え ん て い ど

円程度の

資しきんりゅうしゅつ

金流出が起お

きるのではないかと試し さ ん

算されていた」と報

ほ う

じている。　MSCIは、2001年

ね ん

に先せ ん し ん こ く

進国に分ぶ ん る い

類したギリシャについて今

こ ん か い

回、新し ん こ う こ く し す う

興国指数への格か く さ

下げを検け ん と う

討していたが見み お く

送り。先せ ん し ん こ く

進国に据

す

え置お

いた。

韓か ん こ く

国は先せ ん し ん こ く

進国じゃない？　MSCI格か く あ

上げまた見み お く

送り>>> アジア経

け い ざ い

済ニュース

投と う し

資を考かんが

える上う え

で重じゅうよう

要な指し す う

数であるMSCI先せ ん し ん こ く か ぶ か し す う

進国株価指数。韓か ん こ く

国・台た い わ ん

湾の株か ぶ し き し じ ょ う

式市場の先せ ん し ん こ く し す う

進国指数への編へんにゅう

入が６月が つ

、また見み お く

送られてしまった。韓か ん こ く

国の見み お く

送りは4年ね ん れ ん ぞ く

連続だ。

アジア太た い へ い よ う ち い き

平洋地域では、日に ほ ん

本のほか豪ごうしゅう

州、香ほんこん

港、ニュージーランド、シンガポールが組

く

み入い

れられている

EWSPICK UP

8 9

英え い

語ご

訳や く

>>> Asian Economic News

Taiwan ranks number 1 in Knowledge Economic Index figuresIn “2012 world’s Knowledge Economic Index figures (KEI)” announced by The World Bank targeting 146 countries, Taiwan rank the top among Asia and 13th in the world. How about Japan?　

KEI is a report to find out whether each individual country has the economic knowledge to deal with the economic growth. 4 Sub-indices are “economic Incentives and System”, “Innovation and Technology”, “Education & Training System”, “ICT Inflation”. The top 5 in 2012(Ranking in year 00 in bracket) are Sweden (1), Finland (8), Denmark (3), Netherland (2), Norway (7), showing the strength of European countries. As for East Asia and South-East Asia, Hong Kong rank 18th (25), Japan rank 22nd (17), Singapore rank 23rd (20) and Korea rank 29th (24). Although Taiwan gets into the world top 10 in 3 fields, it’s “Economic Incentives” rank 35. On the other hand Singapore rank number 1 in the world, and 4th in “Innovation” Korea rank the 4th in “Education and Training” while Japan did not manage to get in top 10 in any of the 4 fields. Compared to 2000, the country which shoot up most in ranking is Serbia (144th → 95th, 95 rank up) Saudi Arabia is one of the countries which have shown remarkable growth according to the report. Sultanate of Oman rank 47th(18 rank up) while Azerbaijan rank 79th (15rank up), and a number of counties in West Asia rising in ranking. These ３ countries have grown remarkably in “Economic Incentives” and “ICT”. Among countries which went down in rank, Asian countries still stand a big portion. Kuwait (46th → 64th), Jordan (57th → 75th), Cambodia (116th → 132th), Philippines ( 77th → 92th ) are few of those countries which plunge in rank.

>>> Asian Economic News

Is South Korea not a Developed Nation? MSCI promotion rank has been shelved once more.While consider investing, MSCI index of developed country stock index is important. In June, the upgrade of Korea and Taiwan`s stock market index to developed nations had been postponed again. Deferring of South Korea`s index continues for four years.　

This index is calculated and published by MSCI`(Morgan Stanley Capital International) subsidiary company. Is used as a criterion by institutional investors and large investment funds from all around the world.. It had been pointed out the possibility of upgrading not only South Korea, but also Taiwan to Developed Nations level as well, but nothing of estimated was realized. In June 20, MSCI announced, that it will consider the reclassification of South Korea and Taiwan after its annual review of 2013. Although at MSCI evaluation the Korean stock market is not considered as `advanced` , FTSE and S & P, Dow Jones has already incorporated it into developed countries. The reason of MSCI`s decision of postponing upgrade of South Korea is the lack of foreign exchange liberalization, and the fact, that rigidity of the registration system for foreign investmentores doing domestic investment still has not been resolved.According to `Morningstar`, the more countries and regions to be incorporated into the developed country stock index by MSCI, the weight of a markets, such as Japan, that is already incorporated, would fell. And there would be more chances for stocks to be sold. Therefore, it is heard from the Japanese securities company that this upgrade postponing can be called as"good news for Japanese stocks." Morningstar also has reported the estimation, if South Korea and Taiwan could be promoted to developed countries, it may cause capital outflow of about 500 billion yen from Japanese stocks. MSCI considered a downgrade of Greece, which was classified into developed countries in 2001, but postponed in at this time. So, It is still in developed countries. Also, in addition to Japan, At Pacific Asian region, Australia, Hong Kong, New Zealand, Singapore has been incorporated into developed countries.

次じ

ページに英え い

語ご

訳や く

☞

AL

L a

bo

utVISA

10

合ご う か く

格ラインは70点て ん い じ ょ う

以上

　在ざ い り ゅ う が い こ く じ ん

留外国人を統と う か つ

括する法ほ う む し ょ う

務省入にゅうこく

国管か ん り き ょ く

理局は、今こ と し

年5月が つ

7なのか

日から「高こ う ど じ ん ざ い

度人材に対

た い

するポイント制せ い

による優ゆ う ぐ う せ い ど

遇制度（以

い こ う

降“ポイント制せ い

”と記し る

す）」という新あ ら

たな取

と

り組く

みを始は じ

めた。　このポイント制

せ い

とは、具ぐ た い て き

体的にどのような制

せ い ど

度なのだろうか。簡か ん た ん

単に言い

ってしまえば、日

に ほ ん

本に利り え き

益をもたらしてくれるであろう有

ゆ う の う

能な外が い こ く じ ん

国人に対た い

しては、

資し か く が い

格外での活か つ ど う

動を許き ょ か

可したり出しゅつにゅうこく

入国の手

て つ づ

続きを簡か ん そ か

素化したりすることを許き ょ か

可する制せ い ど

度だ。　この制

せ い ど

度でいうところの「有ゆ う の う

能な外が い こ く じ ん

国人」、つまり高こ う ど じ ん ざ い

度人材はどのように判は ん だ ん

断されるのか。そこで出で

てくるのがポイント制

せ い

。在ざ い り ゅ う が い こ く じ ん

留外国人の「学が く れ き

歴」や「職

しょくれき

歴」「年ねんしゅう

収」などに、定さ だ

められたポイントを積

つ

み上あ

げ、その総そ う ご う て ん

合点が一い っ て い

定を超

こ

えた場ば あ い

合は、高こ う ど じ ん ざ い

度人材として認み と

めるという。このポイント、それぞれどのよう

な配は い ぶ ん

分になっているのか見み

ていこう。　ポイントは3つの分

ぶ ん や

野（学がくじゅつ

術研けんきゅう

究分ぶ ん

野や

・高こ う ど せ ん も ん ぎ じ ゅ つ ぶ ん や

度専門技術分野・経け い え い か ん り

営管理分ぶ ん

野や

）ごとに微び み ょ う

妙に異こ と

なるが、概おおむ

ねもっとも配

は い ぶ ん

分が高た か

いのが「年ねんしゅう

収」の項こ う も く

目。次つ ぎ

に「学

が く れ き

歴」、そして「職しょくれき

歴（実じ つ む け い け ん ね ん す う

務経験年数）」が続

つ づ

く。学がくじゅつけんきゅう

術研究分ぶ ん

野や

と高こ う ど せ ん も ん ぎ じ ゅ つ

度専門技術分ぶ ん や

野では、さらに年ね ん れ い

齢も加く わ

わる。29歳さ い い か

以下であれば配は い て ん

点も高た か

くなる。項こ う も く

目ごとに5~50点

て ん

が振ふ

り分わ

けられ、総そ う ご う て ん

合点が70点

て ん

を超こ

えた場ば あ い

合に、高こ う ど じ ん ざ い

度人材として認

み と

められるのだ（左ひ だ り し た ず さ ん し ょ う

下図参照）。　このハードルを超

こ

え、めでたく高こ う ど じ ん ざ い

度人材と認に ん て い

定されれば、在ざ い り ゅ う し か く

留資格を超

こ

えた活か つ ど う

動に加く わ

えて、「5年ね ん

の在ざ い り ゅ う き か ん

留期間の付

ふ よ

与」「永え い じ ゅ う き ょ か よ う け ん

住許可要件の緩か ん わ

和」「入にゅう

国こ く

・在ざ い り ゅ う て つ づ

留手続きの優ゆ う せ ん し ょ り

先処理」などの優ゆ う ぐ う そ ち

遇措置が与あ た

えられるという。更こ う し ん じ

新時に70ポイントを維

い じ

持しれていれば、再さ い こ う し ん

更新も可か の う

能だ。　とはいえ多

お お

くの留り ゅ う が く せ い

学生にとっては雲く も

の上う え

の話はなし

だろう。こうした国く に

による認に ん て い

定を受

う

けるまでもなく、「自じ ぶ ん

分は有ゆ う の う

能である」という自

じ し ん

身を身み

につけるよう努ど り ょ く

力していくことの方

か た

が、みなさんにとっては大た い せ つ

切なのは間ま ち が

違いない。

知し

ってますか「高こ う ど じ ん ざ い

度人材ポイント制せ い

」 ── 年

ね ん し ゅ う

収3000万ま ん え ん

円には50ポイント！？ 今こ と し

年7月が つ

9日か

から在ざ い り ゅ う か ん り せ い ど

留管理制度が大お お

きく変へ ん こ う

更されるのを前ま え

に、優す ぐ

れた能の う り ょ く

力を持も

つ“高こ う ど じ ん ざ い

度人材”とみなされた外が い こ く じ ん

国人への、優ゆ う ぐ う せ い ど

遇制度が始は じ

まったのをご存ぞ ん じ

知だろうか。

◉ALL about“VISA”

文ぶん

◎漆うるしばら

原充みつたか

孝

ボーナスポイントは含ふく

まず。経け い え い か ん り ぶ ん や い が い

営管理分野以外の年ねんしゅう

収の区く ぶ ん

分など、詳しょうさい

細はhttp://www.immi-moj.go.jp/info/pdf/120416_02.pdf

ポイント計け い さ ん ひ ょ う

算表学がくじゅつけんきゅうぶんや

術研究分野 高こ う ど せ ん も ん

度専門・技ぎ じ ゅ つ ぶ ん や

術分野 経け い え い

営・管か ん り ぶ ん や

理分野

学が く れ き

歴

博は く し ご う

士号（専せんもんしょく

門職に係か か

る学が く い

位を除の ぞ

く）取し ゅ と く し ゃ

得者 30

学が く れ き

歴

博は く し ご う

士号（専せんもんしょく

門職に係か か

る学が く い

位を除の ぞ

く）取し ゅ と く し ゃ

得者30

学が く れ き

歴

博は く し ご う

士号又は修し ゅ う し ご う し ゅ と く し ゃ

士号取得者20

修し ゅ う し ご う

士号（専せんもんしょく

門職に係か か

る博は く し

士を含ふ く

む）取し ゅ と く し ゃ

得者 20

修し ゅ う し ご う

士号（専せんもんしょく

門職に係か か

る博は く し

士を含ふ く

む）取し ゅ と く し ゃ

得者 20大だ い が く

学を卒そつぎょう

業し又ま た

はこれと同

ど う と う い じ ょ う

等以上の教きょういく

育を受う

けた者も の

（博は く し ご う

士号又ま た

は修し ゅ う し ご う し ゅ と く し ゃ

士号取得者を除の ぞ

く）

10大だ い が く

学を卒そつぎょう

業し又ま た

はこれと同

ど う と う い じ ょ う

等以上の教きょういく

育を受う

けた者も の

（博は く し ご う ま た

士号又は修し ゅ う し ご う し ゅ と く し ゃ

士号取得者を除の ぞ

く）

10

職しょくれき

歴

7 年ね ん

～ 15

職しょくれき

歴

10 年ね ん

～ 20

職しょくれき

歴

10 年ね ん

～ 25

5 年ね ん

～ 10 7 年ね ん

～ 15 7 年ね ん

～ 20

3 年ね ん

～ 5 5 年ね ん

～ 10 5 年ね ん

～ 153 年

ね ん

～ 5 3 年ね ん

～ 10

年ねんしゅう

収

年ね ん れ い く ぶ ん

齢区分に応お う

じ，ポイントが付

ふ よ

与される年ねんしゅう

収の下

か げ ん

限を異こ と

なるも の と す る

40～10

年ねんしゅう

収

年ね ん れ い く ぶ ん

齢区分に応お う

じ，ポイントが付

ふ よ

与される年ねんしゅう

収の下

か げ ん

限を異こ と

なるも の と す る

40～10

年ねんしゅう

収

3000 万ま ん え ん

円～ 50

年ね ん れ い

齢～ 29 歳

さ い

15年ね ん れ い

齢～ 29 歳

さ い

15 2500 万ま ん え ん

円～ 40～ 34 歳

さ い

10 ～ 34 歳さ い

10 2000 万ま ん え ん

円～ 30～ 39 歳

さ い

5 ～ 39 歳さ い

5 1500 万ま ん え ん

円～ 201000 万

ま ん え ん

円～ 10

英え い

語ご

訳や く

ALL about“VISA”

11

The Score for the Pass will be Over 70 Points The Immigration Bureau under the Japanese Ministry of Justice has started a new point system for the evaluation of the foreign resident workers starting May 7, 2012. Let`s have a closer look at the new point system. According to a new system, foreign residents who are expected to bring benefits to the country of Japan will undergo a simplified procedure in engaging activities permitted by scope and during their arrival and departure. How then the foreign residents with high skills will be evaluated?A new system is to make points for each area of the foreign residents, including academic background, employment experience and annual salary. In case if the point is to exceed the average, they will be considered as highly skilled workers. Now let`s examine each points. The points will be available to 3 kinds of foreign professionals, which follow as: 1. Foreign professionals conducting “Academic Research” activities　2. Foreign professionals conducting “Advanced Specialized / Technical” activities　3. Foreign professionals conducting “management” activities Among these, the highest point will be available for those with high income, academic background and third, those who with greater employment experience. An age will definitely matter in getting the highest scores. If the age of the professionals conducting academic research and advanced technical activities will be under 29, the point will be added. If you score 70 points or more (usually the score will fluctuate between 5-50 points), you will be considered as a highly skilled worker. This new score system will give you some preferential treatments including visa extension for 5 years, permanent residence status and preferential in arrival and departure procedures. If you will be scored highly from the beginning it will be definitely a new record. It may be difficult to imagine for the foreign students; however, it is important to value yourself and gain self-confidence rather than Seeing it as an authorization to live in this country.

>>>A New Points Based System for Highly Skilled Workers is to Launch "50 points for the income of 30 million?" Have you heard of a new system which is to introduce a new points-based immigration program for the skilled workers, starting July 9, 2012?

Points Calculation Chart

Note:Bonus points are not included. Annual income variation of the personnel other than working in the management sector is available on : http://www.immi-moj.go.jp/info/pdf/120416_02.pdf

Academic Research Advanced/Specialized Technical Activities Management Activities

Academic Background

Doctor `s Degree Acquirer Excluding degrees earned by specialists

30

Academic Background

Doctor `s Degree Acquirer Excluding degrees earned by specialists

30

Academic Background

Both Doctor`s and Master`s Degree

20

Master`s Degree Acquirer Including degrees earned by specialists

20

Master`s Degree AcquirerIncluding degrees earned by specialists

20

Un i v e r s i t y g r a du a t e s , applicants with both Master`s and Doctor`s Degree

10

University graduates excluding Master`s and Doctor`s Degree

10

Employment Experience

7 year and above 15

Employment Experience

10 year and above 20

Employment Experience

10 year and above 25

5 year and above 10 7 year and above 15 7 year and above 20

3 year and above 5 5 year and above 10 5 year and above 15

3 year and above 5 3 year and above 10

IncomeDepending on age difference, the points calculated for annual income will be varied

40～ 10 Income

Depending on age difference, the points calculated for annual income will be varied

40～ 10

Income

above 30 million yen 50

Age

under 29 15

Age

under 29 15 above 25 million yen 40

under 34 10 under 34 10 above 25 30

under 39 5 under 39 5 above 15 million yen 20

above 10 million yen 10

“SCHOLARSHIP”

AL

L a

bo

utSCHOLARSHIP

12次

じ

ページに英え い

語ご

訳や く

☞

筆ひ っ き し け ん

記試験は日に ほ ん ご

本語と英え い ご

語で

　海か い が い

外の多お お

くの国く に

には、日に ほ ん

本の外が い こ う

交窓ま ど

口ぐ ち

として、大た い し か ん

使館や領り ょ う じ か ん

事館などの在ざ い が い こ う か ん

外公館があります。日に ほ ん

本の大だ い が く

学へ入にゅうがく

学を望の ぞ

む、いわゆる“留り ゅ う が く き ぼ う し ゃ

学希望者”が居きょじゅう

住する国く に

にも、ほとんどの場ば あ い

合、こうした在

ざ い が い こ う か ん

外公館があると思お も

います。　奨

し ょ う が く き ん き ゅ う ふ

学金給付の選せ ん こ う

考については、留りゅう

学が く き ぼ う し ゃ

希望者の国く に

にある在ざ い が い こ う か ん

外公館が担た ん と う

当します。その国

く に

の政せ い ふ

府の協きょうりょく

力を得え

て、在ざ い

外が い こ う か ん

公館が第だ い い ち じ せ ん こ う

一次選考を行おこな

うのです。この第

だ い い ち じ せ ん こ う

一次選考には「書し ょ る い し ん さ

類審査」「筆ひ っ き

記試し け ん

験」「面め ん せ つ

接」の３つの審し ん さ

査があります。　まず、「書

し ょ る い し ん さ

類審査」では、留り ゅ う が く き ぼ う し ゃ

学希望者が在

ざ い が い こ う か ん

外公館に提ていしゅつ

出した申し ん せ い し ょ る い

請書類の内な い よ う

容が吟ぎ ん み

味されます。「最さいしゅうがくれき

終学歴の学が っ こ う

校では一

い っ て い い じ ょ う

定以上の成せ い せ き

績があるか」「留りゅうがく

学を望の ぞ

む大だ い が く

学での選せ ん こ う ぶ ん や

考分野や研け ん き ゅ う け い か く

究計画について、具

ぐ た い て き

体的で詳しょうさい

細な記き じ ゅ つ

述があるか」

などが選せ ん こ う き じ ゅ ん

考基準になります。　次

つ ぎ

に、「筆ひ っ き し け ん

記試験」が行おこな

われます。この筆

ひ っ き し け ん

記試験では、問も ん だ い

題が日に ほ ん ご

本語で書か

かれた“日に ほ ん ご し け ん

本語試験”だけでなく、英え い ご

語で書

か

かれた“英え い ご し け ん

語試験”も選え ら

ぶことができます。ただし、どちらか一

い っ ぽ う

方を選せ ん た く

択するのではなく、日

に ほ ん ご し け ん

本語試験はすべての人ひ と

が受う

けることになります。その上う え

で、希き ぼ う

望する人ひ と

だけが英え い ご し け ん

語試験を受う

けることができます。　この試

し け ん

験では、日に ほ ん ご

本語または英え い ご

語のどちらか一

い っ ぽ う

方で、一い っ て い い じ ょ う

定以上の成せ い せ き

績を得え

ることが審し ん さ

査の基き じ ゅ ん

準となります。そのため、日

に ほ ん ご

本語よりも英え い ご

語が得と く い

意な留りゅうがく

学希き

望ぼ う し ゃ

者は、英え い ご し け ん

語試験を受じ ゅ け ん

験した方ほ う

が有ゆ う り

利になります。英え い ご し け ん

語試験の受じ ゅ け ん き ぼ う

験希望を出

だ

し忘わ す

れないように、注ち ゅ う い

意しましょう。

面め ん せ つ

接では日に ほ ん ご

本語の会か い わ り ょ く

話力が大た い せ つ

切

　第だ い い ち じ せ ん こ う

一次選考の「筆ひ っ き し け ん

記試験」では、

受じ ゅ け ん し ゃ ぜ ん い ん

験者全員が“日に ほ ん ご し け ん

本語試験”を必かなら

ず受う

けることになります。在ざ い が い こ う か ん

外公館では、この試

し け ん

験の結け っ か

果を元も と

に、留り ゅ う が く き ぼ う し ゃ

学希望者の日

に ほ ん ご

本語に対た い

する語ご が く り ょ く

学力を判は ん だ ん

断します。また、渡

と に ち ご

日後の日に ほ ん ご き ょ う い く

本語教育のための参さ ん こ う し り ょ う

考資料としても活か つ よ う

用されます。　第

だ い い ち じ せ ん こ う

一次選考では、「書し ょ る い し ん さ

類審査」と「筆

ひ っ き し け ん

記試験」を終お

えた後あ と

、さらに「面め ん せ つ

接」があります。面

め ん せ つ

接では「日に ほ ん り ゅ う が く

本留学に対た い

する明

め い か く

確な目も く て き い し き

的意識があるか」「日に ほ ん

本の大だ い が く

学について情じょうほうしゅうしゅう

報収集をおこなっているか」などが確

か く に ん

認されます。留りゅうがく

学への意い よ く

欲を測は か

る質し つ も ん

問がされることが多お お

いので、誠

せ い い

意を持も

って答こ た

えましょう。　また、この面

め ん せ つ

接では、留り ゅ う が く き ぼ う し ゃ

学希望者の日

に ほ ん ご

本語や英え い ご

語の会か い わ の う り ょ く

話能力について確か く に ん

認しています。日に ほ ん

本の教きょういん

員と意い し

思疎そ

通つ う

ができるレベルの語ご が く り ょ く

学力は必ひ つ よ う

要です。特

と く

に日に ほ ん ご の う り ょ く

本語能力が必ひ つ よ う

要な専せ ん こ う

攻分ぶ ん

野や

を希き ぼ う

望する人ひ と

は、相そ う と う

当レベルの日に ほ ん

本語ご の う り ょ く

能力を保ほ じ

持していることが認み と

められなくてはなりません。　日

に ほ ん ご の う り ょ く

本語能力が不ふ じ ゅ う ぶ ん

十分な人ひ と

は、日に ほ ん

本語ご が く

学、日に ほ ん ぶ ん が く

本文学、日に ほ ん れ き し

本歴史、日に ほ ん ほ う せ い

本法制など、高

た か

い日に ほ ん ご の う り ょ く

本語能力を必ひ つ よ う

要とする研け ん き ゅ う ぶ ん や

究分野については、特と く べ つ

別な事じ じ ょ う

情がない限

か ぎ

り採さ い よ う

用されないこともあります。日

に ほ ん ご

本語の勉べんきょう

強も怠おこた

らないようにしましょう。

◉ALL about“SCHOLARSHIP”

“奨し ょ う

学が く き ん

金”って何な に

？⑧　 ── どうやって選せ ん こ う

考されるのか 奨しょうがくきん

学金を得え

るには、筆ひ っ き し け ん

記試験や面め ん せ つ

接など、いくつかの審し ん さ

査を受う

けなくてはなりません。今こ ん か い

回は、実じ っ さ い

際にどのように審し ん さ

査されるのか、第だ い い ち じ せ ん こ う

一次選考の審し ん さ き じ ゅ ん

査基準を見み

てみましょう。

文ぶん

◎稲いな

葉ば

功 いさお

在ざ い が い こ う か ん

外公館が行お こ な

う第だ い

１次じ せ ん こ う

選考の流な が

れ

申しん

　請せ

い

結け

っ

か

つ

う

ち

果通知

①書し

ょ

る

い

し

ん

さ

類審査

②筆ひ

っ

き

し

け

ん

記試験

日に

ほ

ん

ご

し

け

ん

本語試験

英え

い

ご

し

け

ん

語試験

③面め

んせつ接

ALL about“SCHOLARSHIP”SCHOLARSHIP

13

Procedure of the　first checking held at the diplomat.

Application Notice of resluts① Documents Exam. ② Test ③ Interview

Test in Japanese

Test in English

Tests in Japanese and English For most countries overseas, there are places dealing with Japan diplomatic issues at places such as the embassy and consulate. Such diplomat is available at most places for those people hoping to get into universities in Japan, in other words “overseas studies”.The diplomat at the country of the applicant would be in charge of the scholarship application. With the help of the government, the first checking would be held at the diplomat.There would be 3 rounds to go through during first checking. “Documents examination”, “Tests” and “Interview”. First, for the “Document Examination” the applicant would need to submit the following documents to the diplomat: “Transcript from the school”, “Details on the field and research plans in University the applicant applied”. Next, “Tests” would be held. For the tests, the questions could be answer in both Japanese and English. However, it is not selective, Japanese test is a compulsory test and English test would be for those who wish to take up. The applicant is required to score to the requirement set on either of the tests. Therefore, for students who are more confidence in English would be advisable to take up the English test. Do not forget to apply for the English test.

Japanese language skills would be important for interviewIt is compulsory to take up the test during the first round of checking in order to determine the applicant language skills. It would also be used as a reference for the applicant future Japanese language education in Japan. After the “Documents Examination” and “Tests”, here comes the interview. The purposes of the interview are to “Find out whether the applicant has a clear motive in overseas study in Japan” and “Find out whether the applicant has been gathering information on the Universities”. Most of the questions would be to find how much the applicant really hopes to go for overseas study therefore reply honestly. On top of it, this interview is to find out the Japanese and English proficiency skills of the applicant. The ability to understand the lectures is necessary, especially for those fields which required strong Japanese language skills. Applicant with insufficient Japanese language skills hoping to research on fields such as Japanese language, Japan histories, Japan law and literature might not be able to go through the interview. Therefore, do work hard on your study on Japanese language.

>>>What’s “Scholarship” ？ ⑧―― How to apply for it?In order to get a scholarship, you would need to go through tests and interviews. This time round, we would be looking into details on the process and how to prepare for the 1st checking process.

英え い

語ご

訳や く

14

JAPAN

VISAAPPLICATION

14 15

いよいよ７月がつ

９ここのか

日から新あたら

しい在ざ い り ゅ う か ん り せ い ど

留管理制度が始は じ

まる。在ざいりゅう

留カードが交こ う ふ

付され、在ざ い り ゅ う き か ん

留期間が最さいちょう

長３年ね ん

から５年ね ん

になるなど、日に ほ ん

本で暮く

らす外が い こ く じ ん

国人にとっては大お お

きなニュースといえる。今こ と し

年３月がつ

に卒そつぎょう

業したものの就

しゅうしょく

職が決き

まっていないという学が く せ い

生も、そろそろ在ざ い り ゅ う き げ ん

留期限を迎む か

えているのではないだろうか。日に ほ ん

本に来き

たばかりの方か た

だけでなく、在ざ い り ゅ う れ き す う ね ん

留歴数年の方か た

でも、意い が い

外と在ざ い り ゅ う し か く

留資格（いわゆるビザ）について知

し

らない人ひ と

は少す く

なくない。この機き か い

会に、自じ ぶ ん

分の資し か く

格について、ビザの制せ い ど ぜ ん ぱ ん

度全般について、新あ ら

たな制せ い ど

度について、しっかり押お

さえておこう。

ビザ・在ざ い

留り ゅ う

資し

格か く

の基

き

礎そ

知ち

識しき

本ほ ん と う

当に取と

れますか？ 更こ う し ん

新できますか？ 押お

さえておこう

特とく

　 集しゅう

新し ん

在ざ い り ゅ う か ん り せ い ど

留管理制度スタート！

New system of residence management starts!Can you get it? Can you renew it? Weʼll try to explain.

Basic knowledge of visas and the status of residenceA new system of residence management finally started on July 9. It is important news to the foreigners living in Japan as a Residence Card is issued and a period of stay has been increased from 3 years to 5 years. A lot of students who will graduate on March and who still haven’t found job can find themselves in trouble with the visa. Surprisingly, there are a lot of people who don’t know about status of residence (visa, in other words). Using this chance we are going to explain you about the status, visa in overall and a new system.

16 17

ビザ・在ざ い り ゅ う し か く

留資格の基き そ ち し き

礎知識本ほ ん と う

当に取と

れますか？ 更こ う し ん

新できますか？ 押お

さえておこう

［在ざ い り ゅ う

留資し

格か く

とは］外が い こ く じ ん

国人に対た い

して、日

に ほ ん

本の政せ い ふ

府が「これはやってもいい」と認み と

めた活か つ ど う

動の内な い よ う

容を決き

めたもの。27種

しゅるい類あり、日

にほん本に在

ざいりゅう留する外

がいこくじん国人は（原

げんそく則）一

ひとつ持

もっていなければいけない。

日に ほ ん

本に来き

たとき、空く う こ う

港などで上じ ょ う り く し ん さ

陸審査を経へ

て「在ざ い り ゅ う き か ん

留期間」と共と も

に「在ざ い り ゅ う し か く

留資格」が定さ だ

まります。上じ ょ う り く き ょ か

陸許可を得え

るとパスポートに証し ょ う い ん

印が張は

り付つ

けられます。27種

し ゅ る い

類の中な か

には「働は た ら

いてもいい資し か く

格」と「働は た ら

いてはいけない資し か く

格」があります。働は た ら

いてもいい資し か く

格は一い っ ぱ ん

般に「就し ゅ う ろ う

労ビザ」と呼よ

ばれます。

実じ っ さ い

際は、来ら い に ち ま え

日前に「在ざ い り ゅ う し か く に ん て い し ょ う め い し ょ

留資格認定証明書」を日に ほ ん

本に来く

る前ま え

に用よ う い

意しておくのが一い っ ぱ ん て き

般的です（証し ょ う め い し ょ

明書の有ゆ う こ う き げ ん

効期限は３カ月

げ つ

で、短た ん き た い ざ い

期滞在の場ば あ い

合は対た い し ょ う

象になりません）。上じ ょ う り く し ん さ ま え

陸審査前に取し ゅ と く

得したときの事じ じ ょ う

情と、上じ ょ う り く

陸にしたときの事じ じ ょ う

情が異こ と

なる場ば あ い

合は、改あ ら た

めて変へ ん こ う

更について説せ つ め い

明する必ひ つ よ う

要があります。＊「在

ざいりゅうしかくにんていしょうめいしょ

留資格認定証明書」は、日に ほ ん

本に来く

る前まえ

に在ざいりゅうしかく

留資格が適てきごう

合であると日に ほ ん

本の法ほ う む だ い じ ん

務大臣が認みと

めた書しょるい

類で、申しんせいしゃ

請者は本ほんにん

人か代だ い り に ん

理人ができまる（就しゅうしょくさききぎょう

職先企業の職しょくいん

員など）。

在ざ い り ゅ う し か く

留資格の一い ち ら ん

覧を確か く に ん

認しておきましょう。

「在ざ い り ゅ う し か く に ん て い し ょ う め い し ょ

留資格認定証明書」を用よ う い

意するのが一い っ ぱ ん て き

般的

①氏し め い

名（姓せ い

、名め い

、ミドルネーム）②在

ざ い り ゅ う し か く

留資格③在

ざ い り ゅ う き げ ん

留期限

出しゅっしょ

所：厚こ う せ い ろ う ど う し ょ う

生労働省

④生せ い ね ん が っ ぴ

年月日⑤性

せ い べ つ

別⑥国

こ く せ き

籍

在ざ い り ゅ う し か く へ ん こ う き ょ か

留資格変更許可（押

お う

なつ方ほ う し き

式）

上じ ょ う り く き ょ か し ょ う い ん

陸許可証印

（新し ん

シール式し き

）

在ざ い り ゅ う き か ん こ う し ん き ょ か

留期間更新許可（押

お う

なつ方ほ う し き

式）

（新し ん

シール式し き

）

又ま た

は

15

6

23

4

16 17次

じ

ページに英え い

語ご

訳や く

☞

在ざ い り ゅ う し か く

留資格 該が い と う れ い

当例 在ざ い り ゅ う き か ん

留期間

働はたら

くことができる

外が い こ う

交 外が い こ く せ い ふ

国政府の大た い し

使、公こ う し

使、総そ う り ょ う じ

領事、代だ い ひ ょ う だ ん

表団構こ う

成せ い い ん

員等な ど お よ

及びその家か ぞ く

族 外が い こ う か つ ど う

交活動の期き か ん

間

公こ う よ う

用外が い こ く せ い ふ

国政府の大た い し か ん

使館・領り ょ う じ か ん

事館の職し ょ く い ん

員、国こ く さ い

際機き

関か ん な ど

等から公おおやけ

の用よ う む

務で派は け ん

遣される者も の な ど お よ

等及びその家

か ぞ く

族公こ う よ う か つ ど う

用活動の期き か ん

間

教き ょ う じ ゅ

授 大だ い が く き ょ う じ ゅ

学教授など

5 年ね ん

、３年ね ん

または１年ね ん

、３カ月

げ つ

芸げ い じ ゅ つ

術 作さ っ き ょ く か

曲家、画が か

家、著ち ょ じ ゅ つ か

述家など

宗しゅうきょう

教 外が い こ く

国の宗し ゅ う き ょ う だ ん た い

教団体から派は け ん

遣される宣せ ん き ょ う し

教師など

報ほ う ど う

道 外が い こ く

国の報ほ う ど う き か ん

道機関の記き し ゃ

者、カメラマン

投と う し

資・経け い え い

営 外が い し け い き ぎ ょ う な ど

資系企業等の経け い え い し ゃ

営者・管か ん り し ゃ

理者

法ほ う り つ

律・会か い け い ぎ ょ う む

計業務 弁べ ん ご し

護士、公こ う に ん か い け い し

認会計士など

医い り ょ う

療 医い し

師、歯し か い し

科医師、看か ん ご し

護師

研け ん き ゅ う

究 政せ い ふ か ん け い き か ん

府関係機関や私し き ぎ ょ う な ど

企業等の研け ん き ゅ う し ゃ

究者

教き ょ う い く

育 中ち ゅ う が っ こ う

学校・高こ う と う が っ こ う

等学校などの語ご が く き ょ う し

学教師など

技ぎ じ ゅ つ

術 機き か い こ う が く な ど

械工学等の技ぎ じ ゅ つ し ゃ

術者

人じ ん ぶ ん ち し き

文知識・国こ く さ い ぎ ょ う む

際業務 通つ う や く

訳、デザイナー、企き ぎ ょ う

業の語ご が く き ょ う し

学教師など

企き ぎ ょ う な い て ん き ん

業内転勤 外が い こ く

国の事じ ぎ ょ う し ょ

業所からの転て ん き ん し ゃ

勤者

興こ う ぎ ょ う

行 俳は い ゆ う

優、歌か し ゅ

手、ダンサー、プロスポーツ選せ ん し ゅ

手など

１年ね ん

、６カ月げ つ

、３カ月げ つ

または15 日

に ち

技ぎ の う

能 外が い こ く り ょ う り

国料理の調ち ょ う り し

理師、スポーツ指し ど う し ゃ

導者、航こ う く う

空機き な ど

等の操そ う じ ゅ う し ゃ

縦者 , 貴き き ん ぞ く な ど

金属等の加か こ う し ょ く に ん

工職人など5 年

ね ん

、３年ね ん

または１年ね ん

、３カ月

げ つ

技ぎ の う じ っ し ゅ う

能実習 技ぎ の う じ っ し ゅ う せ い

能実習生１年

ね ん

、６カ月げ つ

または法ほ う む だ い じ ん

務大臣が個

こ こ

々に指し て い

定する期き か ん

間（１年ね ん

を超こ

えない範は ん い

囲）

原げんそく

則として働はたら

くことができない＊

文ぶ ん か か つ ど う

化活動 日に ほ ん ぶ ん か

本文化の研け ん き ゅ う し ゃ

究者など １年ね ん

または６カ月げ つ

短た ん き た い ざ い

期滞在 観か ん こ う き ゃ く

光客、会か い ぎ さ ん か し ゃ

議参加者など 90 日に ち

、30 日に ち

または 15 日に ち

以い

内な い

の日ひ

を単た ん い

位とする期き か ん

間

留り ゅ う が く

学 大だ い が く

学、短た ん き だ い が く

期大学、高こ う と う せ ん も ん が っ こ う お よ

等専門学校及び高こ う と う

等学が っ

校こ う な ど

等の学が く せ い

生

4 年ね ん

3 カ月げ つ

、4 年ね ん

、3 年ね ん

3 カ月げ つ

、3 年ね ん

、2 年ね ん

3 カ月げ つ

、１年ね ん

3 カ月げ つ

、6 カ月げ つ

、3 カ月げ つ

研け ん し ゅ う

修 研け ん し ゅ う せ い

修生 １年ね ん

又ま た

は６カ月げ つ

家か ぞ く た い ざ い

族滞在 在ざ い り ゅ う が い こ く じ ん

留外国人が扶ふ よ う

養する配は い ぐ う し ゃ

偶者・子こ

３年ね ん

、２年ね ん

３カ月げ つ

、２年ね ん

、１年ね ん

３カ月げ つ

、１年ね ん

、６カ月げ つ

または３カ月

げ つ

許き ょ か

可の内ないよう

容による（ワーキングホリデーなどはＯＫ） 特

と く て い か つ ど う

定活動高こ う ど け ん き ゅ う し ゃ

度研究者、外が い こ う か ん な ど

交官等の家か じ し よ う に ん

事使用人、ワーキング・ホリデー、経

け い ざ い れ ん け い き ょ う て い

済連携協定に基も と

づく外が い こ く じ ん か ん ご し

国人看護師・介か い ご ふ く し し こ う ほ

護福祉士候補など

５年ね ん

、４年ね ん

、３年ね ん

、２年ね ん

、１年ね ん

、６月つ き

または法ほ う む だ い じ ん

務大臣が個

こ こ

々に指し て い

定する期き か ん

間（１年ね ん

を超

こ

えない範は ん い

囲）

＊「留りゅうがく

学」などのビザの場ば あ い

合は「資し か く が い か つ ど う き ょ か

格外活動許可」を取と

ることで例れいがいてき

外的に、一いっていじかんはたら

定時間働くことができる。留りゅうがくせい

学生は週しゅう

28 時じ か ん

間まで。学がっこう

校が長ちょうききゅうぎょう

期休業のときは１日にち

８時じ か ん

間まで。

在ざ い り ゅ う し か く

留資格 該が い と う れ い

当例 在ざ い り ゅ う き か ん

留期間

就しゅうろう

労に制せいげん

限のない資し か く

格

永え い じ ゅ う し ゃ

住者 法ほ う む だ い じ ん

務大臣から永え い じ ゅ う

住の許き ょ か

可を受う

けた者も の

（入に ゅ う か ん

管特と く れ い ほ う

例法の「特と く べ つ え い じ ゅ う し ゃ

別永住者」除の ぞ

く） 無む き げ ん

期限

日に っ ぽ ん じ ん

本人の配は い ぐ う し ゃ な ど

偶者等 日に っ ぽ ん じ ん

本人の配は い ぐ う し ゃ

偶者・実じ っ し

子・特と く べ つ よ う し

別養子 5 年ね ん

、３年ね ん

または１年ね ん

、６カ月げ つ

永え い じ ゅ う し ゃ

住者の配は い ぐ う し ゃ な ど

偶者等 永え い じ ゅ う し ゃ

住者・特と く べ つ え い じ ゅ う し ゃ

別永住者の配は い ぐ う し ゃ お よ

偶者及び我わ

が国く に

で出し ゅ っ せ い

生し引ひ

き続つ づ

き在ざ い り ゅ う

留している実じ っ し

子 5 年ね ん

、３年ね ん

または１年ね ん

、６カ月げ つ

定て い じ ゅ う し ゃ

住者インドシナ難

な ん み ん

民、日に っ け い

系３世よ

、中ち ゅ う ご く ざ ん り ゅ う ほ う じ ん

国残留邦人など

３年ね ん

、１年ね ん

または法ほ う む だ い じ ん

務大臣が個

こ こ

々に指し て い

定する期き か ん

間（３年ね ん

を超

こ

えない範は ん い

囲）

「自じ ぶ ん

分の資し か く

格はどれ？」 在ざ い り ゅ う し か く い ち ら ん

留資格一覧　　　　　　 （赤あ か じ

字は新し ん せ つ

設）

英え い

語ご

訳や く

　

18 19

What is the status of residence?

The activities foreign people are allowed to be engaged in while in Japan, decided by Japanese Government

When you came to Japan, your "Eligibility" with a "period of stay" will be determined through the examination such as airport landing. Seal will be affixed to your passport and you will get a landing permit. There are 27 types of `status of residence`, for example qualifications that allow you to work, which prohibit working and so on. In general, qualification with permission to work is called as "working visa".

Acquisition of "Certificate of Eligibility" is NecessaryIn fact, it is common to receive the "Certificate of Eligibility" before coming to Japan (expiration date of the certificate is three months, in the case of short stay are not eligible). If the circumstances before and after landing examination are different, you will need to explain the changes one more time."Certificate of Eligibility" is a document, which will be given to you after submitting necessary documents to the Minister of Justice of Japan. If the eligibility of staying is confirmed, you`ll get your status of residence. Application has to be made by applicant himself or his representative (such as employees of the company e.t.c.)

Let`s check the types of "Certificate of Eligibility".

①Name (Family Name, Given Name, Middle Name)②Status of Residence③Duration of Stay④Date of Birth⑤Sex⑥Nationality

Place of Origin: Ministry of Health, Labor and WelfarePermission to Change

the Status of Residence (Fingerprinting System)

Seal of Verification of Landing

Same as Above (New Seal System)

Permission to Change the Status of Residence ( Fingerprinting System)

Same as Above (New Seal System)

Alternatively:

15

6

23

4

英え い

語ご

訳や く

　

18 19

Status of Residence Cases Period of stay

Is possible to work

DiplomatAmbassador of foreign government, Official, General Consul, Delegation`s members and their families

During diplomatic mission

Official Dispatched staf f of Fore ign Goverments' Embassies and Consulates, from international organizations

During official mission

Professor Professor of University, etc.

5year, 3years/1year, 3months

Artist Composer, painter, writer, etc.

Religious Activities Religious activities

Journalist Foreign news agency reporter, cameraman

Investor/Business Manager Administrator, owner of foreign company

Legal/Accounting Services A lawyer, a Certified Public Accountant

Medical Doctors, dentists, nurses

Researcher Researches from government agencies and private companies

Instructor Languages teachers of junior and senior high schools, etc.

Engineer Specialists at mechanical engineering

Specialist in Humanities/International Services Interpretation, corporate teacher of foreign language, designer

Intra-company Transferee Transferred from foreign office

Entertainer Actors, singers, dancers, professional athletes, etc. 1year/6month/3month or 15 days

Skilled LaborPilots, foreign cuisine chefs, sports leaders, jewelers, etc.

5year, 3years/1year, 3months

Skill Training Skill training １year/6month

In general, working is prohibited

Cultural activities Researches of Japanese culture １year/6month

Temporary Visitor Tourists, conference participants 90/30 or 15days

College StudentStudents of universities, junior colleges, high schools

4years and 3 months, 4years, 3years and 3 months, 3 years, 2years and 3months, 1year and 3 months6months, 3months

Trainee Trainee １year/6month

Dependent With family 3/2years/1year/6 or 3months

decided on individual cases

Special Activities Advanced researches, housekeepers of diplomats, care workers, working holiday, etc.

5 years, 4 years, 3 years, 2 years, 1 year, (not exceeding one year) depends on individual case

In exceptional cases, it is possible to work a certain period of time by taking the "work permit" for the visa, such as "College student". International students are up to 28 hours per week. When long-term leave school up to 8 hours per day.

Status of Residence Cases Period of stay

No restrictions

Permanent ResidentA person who has obtained permission from the Minister of Justice of permanent residence (except "special permanent resident")

No restrictions

Spouse or Child of Japanese Spouse or Child of Japanese 5years, 3years/ １year, 6months

Spouse or Child of Permanent Resident

permanent residents and their families, whose children were born in Japan

5years, 3years/ １year, 6months

Long-term ResidentCitizens of Indochina, Japanese left behind in China, etc.

3years/1year

20 21次

じ

ページに英え い

語ご

訳や く

☞

解 「学

が っ こ う

校を３月が つ

で卒そ つ ぎ ょ う

業したがビザが６月が つ

まで期き げ ん

限がある」というケースは珍

め ず ら

しくないだろう。この場ば あ い

合、たしかにビザの期

き げ ん

限は残の こ

っているが、そもそもあなたがなぜ日に ほ ん

本に居い

られるかを考

か ん が

えるべきだ。それは「留り ゅ う が く

学」しているから。「学が っ こ う

校で勉

べ ん き ょ う

強をする」という目も く て き

的があるから滞た い ざ い

在できるわけだ。たしかに（入

に ゅ う か ん

管の事じ む て き

務的な都つ ご う

合もあり）卒そ つ ぎ ょ う

業よりも長な が

い期

き か ん

間ビザが付ふ よ

与されてはいるが、だからといって問も ん だ い

題がないわけではない。たとえばその期

き か ん

間に、「ちょっと帰き こ く

国しよう」と本

ほ ん ご く

国に帰か え

ると、再ふ た た

び日に ほ ん

本に戻も ど

ってきた時と き

、成な り た く う こ う

田空港で「入

に ゅ う こ く

国できない」ということになりかねない。なぜなら「卒

そ つ ぎ ょ う

業しているので学が っ こ う

校での勉べ ん き ょ う

強は終お

わっていますよね」ということになるからだ。

更こ う し ん

新５回か い め

目の今こ ん か い

回はなぜか１年

ね ん

でした……

　私わたし

は来ら い に ち

日する前ま え

に、日に ほ ん

本で就しゅうしょく

職する

予よ て い

定の企き ぎ ょ う

業（中ち ゅ う ご く ご

国語の新し ん ぶ ん

聞を発は っ こ う

行する

会か い し ゃ

社）が手て つ づ

続きをすべてやってくれたの

で楽ら く

でした。その後あ と

デザイン会か い し ゃ

社に転て ん し ょ く

職

しました。今こ と し け い

年計５回か い め

目の更こ う し ん

新をして、

過か こ す う か い

去数回ずっと３年ね ん

だったのに今こ ん か い

回は１

年ね ん

でした。理り ゆ う

由は教お し

えてもらえないので分わ

からないのですが、新あ ら

たに転て ん し ょ く

職した会か い し ゃ

社

の信し ん よ う ど

用度なのでしょうか……。今い ま

は品し な が わ

川

の入に ゅ う か ん

管で申し ん せ い

請をしますが、以い ぜ ん

前は霞かすみ

が関か ん

に行い

っていました。その頃こ ろ

は朝あ さ で

出かけて

行い

っても、名な ま え

前が呼よ

ばれるのは午ご ご

後３時じ

など一い ち に ち し ご と

日仕事で大た い へ ん

変でしたね。

申し ん せ い

請の説せ つ め い ぶ ん

明文は難む ず か

しすぎる！ 留り ゅ う が く せ い

学生にアドバイスすると……

　最さ い し ょ

初の更こ う し ん

新こそ会か い し ゃ

社の人ひ と

と一い っ し ょ

緒に

行い

きましたが、あとはすべて自じ ぶ ん

分でやりまし

た。入に ゅ う か ん

管などの役や く し ょ

所にはインフォメーショ

ンセンターに、申し ん せ い

請について説せ つ め い

明したパン

フレットや書し ょ る い

類が置お

いてありますが、法ほ う り つ

律

の条じ ょ う ぶ ん

文をもとにしたものなので、文ぶ ん し ょ う

章が固か た

くて難むずか

しい。これはどうにかしてほしい。特と く

に来き

たばかりの外が い こ く じ ん

国人は困こ ま

るはずです。

　これから更こ う し ん

新をする留り ゅ う が く せ い

学生の皆み な

さんに

言い

っておきたいのは、税ぜ い き ん

金はちゃんと払は ら

っ

ておくこと。「滞た い の う

納すると３年ね ん

（制せ い ど へ ん こ う ま え

度変更前

の最さ い ち ょ う き か ん

長期間）認み と

められなくなる」と聞き

いた

ことがあります。そう聞き

いたこともあって、

少す く

なくとも私わたし

はきちんと納お さ

めています。

ビザに関か ん

するよくある

ご かい

1999年ね ん

に来ら い に ち

日、在ざ い り ゅ う

留は10年ね ん ち ょ う

超。資し か く

格の種し ゅ る い

類は「人じ ん ぶ ん ち し き

文知識・国こ く さ い ぎ ょ う む

際業務」で2012年ね ん

に５回

か い め

目の在ざ い り ゅ う し か く

留資格を更こ う し ん

新したという男だ ん せ い

性に、申し ん せ い

請で大た い へ ん

変だったエピソードなどを聞き

いた。

中ちゅうごく

国上しゃんはいしゅっしん

海出身40代

だ い

の男だ ん せ い

性

「卒そ つ ぎ ょ う

業したけど留り ゅ う が く

学ビザの期き げ ん

限はまだあるから何な に

も問も ん だ い

題はない？」

「なぜ今こ ん か い

回は１年ね ん

？」説せ つ め い ぶ ん

明文を分わ

かりやすくして！

今い ま い

井康こ う た

太さんの視し

点て ん

行ぎ ょ う せ い し ょ し

政書士

「専せ ん も ん て き

門的には『資し か く が い と う せ い

格該当性がない』状じ ょ う た い

態と言

い

えます。学が っ こ う

校卒そ つ ぎ ょ う

業後ご

に就し ゅ う し ょ く か つ ど う

職活動をするなど滞

た い ざ い

在する場ば あ い

合は、留り ゅ う が く

学ビザが残の こ

っていても、短

みじか

い期き か ん

間でも特と く て い か つ ど う

定活動ビザを取と

るべきです」

「資し か く が い と う せ い

格該当性」がない短

た ん き

期でも「特と く て い か つ ど う

定活動」を

日に ほ ん た い ざ い

本滞在10年ねんちょ

う

超の男だん せ

い

性が語かた

る

ビザ・在ざ い り ゅ う し か く

留資格の基き そ ち し き

礎知識本ほ ん と う

当に取と

れますか？ 更こ う し ん

新できますか？ 押お

さえておこう

英え い

語ご

訳や く

　

20 21

Common misunderstanding about VisaThough graduated, there is no problem since the visa is still validIt will not be unusual as in a case where「One will graduate in March, yet his/her visa is still valid until June」. In this case, you need to explain why you are staying in Japan, even though your visa is still valid. It is because you are holding a 「college student」visa. Your purpose of staying in Japan is to study. Certainly (according to the process of immigration bureau), you will get a longer period after your graduation, but it does not mean that you have no problem. For example, during this period [you happen to return home for a while] and once you get back to Japan at Narita Airport for the immigration process [you are probably not allowed to enter Japan]. The reason is that [you have graduated and have finished your studies].

Man living in Japan for more than 10 years:

"Why this time only 1 year?"Make it easier to understand!Born in Shanghai, China　Man in his 40s

He came to Japan in 1999, and stayed here for over 10 years. He told us how it was difficult for him to apply for a new status of residence called "International business knowledge and the humanities", which was his fifth time in 2012. the Ministry of Justice. What needs to be obtained for "job hunting after graduation "?

This is the fifth renew I received just 1 year for unknown reasons…

It was easy for me to come to Japan, because the company I was going to work for (a company issuing a Chinese newspaper) had taken care of all the documents. I transferred to the design company later. This year I applied for the new status of residence, which was the fifth time since I came to Japan. I had had 3 year of permitted stay, but this year I received only 1 year! I don’t understand the reason, because no one explains it to me. Maybe, the new company doesn’t have a high credibility. This time I went to Immigration Bureau at Shinagawa but I used to go to Kasumigaseki. Even if I went out early in the morning, I had to wait till 3 p.m. till my name was called, which was very inconvenient as I had to work every day.

The application description is too difficult! And an advice to students ......

The first time I went to renew the status; a person from the company accompanied me. All the other times I went alone. There are explanation papers on the information desk in the Bureau, but they are based on the legal texts and are very hard to understand. Especially, it is very complicated for foreigners who have just come to Japan. I would like to tell the next thing to the foreign students – pay your taxes properly. I’ve heard that three years in arrears and the longest period of stay is no longer recognized. I was told it and now I am paying my taxes properly.

Administrative scrivener, Imai Kenta’s point of viewIt is technically said that [the situation of inappropriate qualification]. If you are doing job hunting after graduation, you need to apply for a specified activities visa [Tokutei katsudo].

次じ

ページに英え い

語ご

訳や く

☞22 23

1988年ね ん

、中ちゅうごく

国・福ふ っ け ん し ょ う う

建省生まれの男だ ん

性せ い

。「人じ ん ぶ ん

文・国こ く さ い

際業ぎょう

務む

」の資し か く

格で在ざいりゅう

留、企き

業ぎょう

に勤つ と

めている。今こ ん か い

回、同お な

じ資し か く

格で更こ う し ん

新を希き ぼ う

望したが不ふ き ょ か

許可になり、今い ま い し

井氏の事じ む し ょ

務所に相そ う だ ん

談に来ら い し ょ

所。

1988年ね ん

ベトナム・ハノイ生う

まれの女じ ょ

性せ い

。過か こ

去に日に ほ ん

本に「研

けんしゅう

修」で来ら い に ち れ き

日歴あり。その時と き し

知り合あ

った日に ほ ん じ ん だ ん せ い

本人男性を身み も と

元引ひ き う け

受人に ん

として、「留りゅうがく

学」で来ら い に ち

日しようと申し ん せ い

請したが不ふ き ょ か

許可になり、その男

だ ん せ い

性が今い ま い し

井氏の事じ む し ょ

務所に相そ う だ ん

談に来ら い し ょ

所。

　この男だ ん せ い

性の場ば あ い

合は会か い し ゃ

社にも責せ き に ん

任があります。本

ほ ん に ん

人に申し ん せ い

請を任ま か

せたのでしょうか、従じ ゅ う じ

事している業

ぎ ょ う む な い よ う

務内容のところに、「通つ う や く

訳・翻ほ ん や く

訳」以い が い

外に「配

は い そ う ぎ ょ う む

送業務」と書か

いており、それがネックになったようです。本

ほ ん に ん

人に話はなし

を聞き

くと、「ちょうどここ１カ月げつ

くらい会

か い し ゃ

社が忙いそが

しくて、ちょっと配は い そ う

送を手て つ だ

伝った」とのことでした。たしかに彼

か れ

の在ざ い り ゅ う し か く

留資格では、その業ぎ ょ う む

務はできませんから、入にゅうかん

管は「資し か く が い と う せ い

格該当性がない」と判

は ん だ ん

断して不ふ き ょ か

許可にするはずです。　彼

か れ

の場ば あ い

合は、中ち ゅ う ご く じ ん

国人の奥お く

さんが「留りゅうがく

学」ビザで滞

た い ざ い

在している留り ゅ う が く せ い

学生だったので、家か ぞ く た い ざ い

族滞在に切

き

り替か

えることで、とりあえず滞た い に ち

日できることになりましたが、それでは１週

しゅうかん

間に28時じ か ん

間までしか働はたら

けませんから、問も ん だ い

題は残の こ

ることになります。　在

ざ い り ゅ う し か く

留資格を得え

る時と き

に入に ゅ う か ん

管に提ていしゅつ

出された「雇

こ よ う

用理り ゆ う し ょ

由書」をしっかり読よ

んで、「なぜ自じ ぶ ん

分が滞た い ざ い

在を許ゆ る

されているのか」ということを把は あ く

握しておくべきでした。会

か い し ゃ

社や行ぎ ょ う せ い し ょ し

政書士に任ま か

せるとしても、本

ほ ん と う

当に大だ い じ

事なところは本ほ ん に ん

人が「知し

りませんでした」というわけにはいかないのです。

　入にゅうかん

管に問と

い合あ

わせたところ、過か こ

去の研けんしゅう

修での来

ら い に ち

日に問も ん だ い

題があることが分わ

かりました。「研けんしゅう

修」での来

ら い に ち

日は、受う

け入い

れる日に ほ ん

本の企き ぎ ょ う

業と外が い こ く

国（この場ば あ い

合はベトナム）の企き ぎ ょ う

業の間あいだ

に取と り ひ き

引があることが前

ぜ ん て い

提です。ベトナムでは研けんしゅう

修をあっせんする機き か ん

関があって、彼か の じ ょ

女もそのうちの一ひ と

つを利り よ う

用して来ら い に ち

日しました。そういう機き か い

会の中な か

には、とにかく日に ほ ん

本に人

ひ と

を送お く

るために、書し ょ る い

類の偽ぎ ぞ う

造をさせるところもあるようです。彼

か の じ ょ

女は短た ん だ い そ つ ぎ ょ う ち ょ く ご

大卒業直後だったのに、言

い

われるがまま書し ょ る い

類を偽いつわ

って書か

き、「１年ね ん か ん し ょ く れ き

間職歴がある」ということにしたそうです（そのため短

た ん だ い

大の卒そ つ ぎ ょ う ね ん

業年も１年ね ん く

繰り上あ

げていました）。　今

こ ん か い

回「留りゅうがく

学」で申し ん せ い

請する際さ い

に本ほ ん と う

当の履り れ き

歴を出

だ

したところ、以い ぜ ん

前の申し ん こ く

告と違ち が

うことが分わ

かったというわけです。彼

か の じ ょ

女の場ば あ い

合は、学が っ こ う

校を出で

たばかりで何

な に

も知し

らない中な か

で、言い

われるがまま書か

いてしまったわけですから、気

き も

持ちとしては情じょうじょうしゃくりょう

状酌量の余

よ ち

地はある気き

がしますが、入にゅうかん

管は認み と

めるはずがありません。書

し ょ る い

類の偽ぎ ぞ う

造は絶ぜ っ た い

対にしてはいけません。

事じ れ い

例 ❶ 事じ れ い

例 ❷

きょ か

許可に更こ う し ん

新でなぜそうなった？

ビザの更こ う し ん

新では申し ん せ い し ゃ

請者の希き ぼ う

望に反は ん

して不ふ き ょ か

許可になることは珍めずら

しくない。今い ま い し

井氏に更こ う し ん

新に関か ん

する事じ れ い

例を聞き

いてみた。

自じ ぶ ん

分の「雇こ よ う り ゆ う

用理由」を知し

らず本ほ ん ら い

来の業ぎ ょ う む い が い

務以外についても申告以

い ぜ ん

前の来ら い に ち

日の書し ょ る い

類に偽い つ わ

りの申し ん こ く

告があった

同お な

じ「人じ ん ぶ ん

文・国こ く さ い ぎ ょ う む

際業務」で更こ う し ん

新を申し ん せ い

請したが不ふ き ょ か

許可「研

け ん し ゅ う

修」経け い け ん

験ある女じ ょ せ い

性「留

り ゅ う が く

学」での申し ん せ い

請が不ふ き ょ か

許可

ビザ・在ざ い り ゅ う し か く

留資格の基き そ ち し き

礎知識本ほ ん と う

当に取と

れますか？ 更こ う し ん

新できますか？ 押お

さえておこう

ふ

今い ま い

井康こ う た

太さんの解か い せ つ

説行ぎ ょ う せ い し ょ し

政書士

英え い

語ご

訳や く

　

22 23

Why not granted….when you reapply?

Example ①One guy was born in 1988 in Fujian Province, China. He is working at an enterprise with a working visa [Jinbun Kokusaigyomu]. He consults with Mr. Imai when he is not granted this above visa.

Example ②A lady was born in 1984 in Hanoi, Vietnam. She used to come to Japan for training. At that time, she got to know a Japanese man who then became her sponsor to apply for a college visa for her. However, the application was refused; then he comes to consult with Mr. Imai.

It will not be unusual when you are not granted as of renewal application. We have asked Mr. Imai about this case.

Mr. Imai explains this case.

He does not know his own [reason of employment]A declaration of any other original affairs

The company is not responsible for the case of this person. This person needs to reapply by himself. It seemed to be a neck that he has to write [Delivery services] besides [Translation]. Listening to this person’s speech, he only helped on delivery one month when his company is busy with this service. Certainly, his visa qualification is not appropriate applying with what he has been working. He was refused by immigration bureau. As in his case, his Chinese wife holds a college visa studying in Japan, so he can stay in Japan by switching his visa to his family’s dependent visa. However, he can work only 28 hours per week, which is his problem. He must read his [art icle of reason of employment] to catch information on [why he is allowed to stay in Japan]. The problem will not only left to companies and administrative scrivener; an important point is in person that he did not know.

Mr. Imai explains this case.

There was a false declaration of her documents during past visit to Japan.

The problem on her past training in Japan was revealed after enquiring the immigration bureau. There is an assumption that a deal between Japanese company and foreign company (in this case, Vietnam) allowed her to be accepted as a trainee to Japan. In Vietnam, there is an institution recommending for training in Japan. She is one of those people who used this kind of institution. In order to send people to Japan, there are some false documents created. It was written that the above young lady got one year working experience even though she had just graduated from a short-term university. (To complete this document, she increased her graduate year by one more year) At this time of college visa application, she was found on a previous false declaration when she intended to declare her true profile information which is different from the previous one. As in her case, she had just graduated from school who did not know anything and was asked to write as other said so. We understand her feeling but the immigration bureau will not allow any false declaration document.

次じ

ページに英え い

語ご

訳や く

☞

学が っ こ う

校を卒そ つ ぎ ょ う

業するまでに就しゅうしょく

職が決き

まらなかった場ば あ い

合、「特と く て い か つ ど う

定活動ビザ」をとって就し ゅ う し ょ く か つ ど う

職活動を続つ づ

けることができる。このビザは在

ざ い り ゅ う し か く

留資格の一ひ と

つ「特と く て い か つ ど う

定活動」のこと。法ほ う む し ょ う

務省のウェブサイトでは10の類る い れ い

例が紹し ょ う か い

介されている。「卒

そ つ ぎ ょ う ご

業後の就し ゅ う し ょ く か つ ど う

職活動」のために取し ゅ と く

得する際さ い

に必ひ つ よ う

要なものとは？

※大だ い が く せ い

学生と専せ ん も ん が っ こ う せ い

門学校生を比く ら

べると、専せ ん も ん が っ こ う せ い

門学校生のほうが「12 専せ ん も ん か て い

門課程における修し ゅ う と く な い よ う

得内容の詳し ょ う さ い

細を明あ き

らかにする資し り ょ う

料」など　必

ひ つ よ う

要資し り ょ う

料が多お お

いことが分わ

かる。※６および11の推

す い せ ん じ ょ う

薦状の様よ う し き

式はここでダウンロードできる。※22ページのインタビューにもあるように、卒

そ つ ぎ ょ う ご

業後に「留り ゅ う が く

学ビザ」の期き げ ん

限が残の こ

っていても、「特と く て い か つ ど う

定活動ビザ」を取と

ったほうがよい。

インターンシップ・サマージョブを希き ぼ う

望する場ば あ い

合にも特と く て い か つ ど う

定活動ビザの申し ん せ い

請が必ひ つ よ う

要だ。学が く ぎ ょ う

業がおろそかになってはいけないので、夏な つ や す

休みなど（３カ月つ き み ま ん

未満）を利り よ う

用する場ば あ い

合に限げ ん て い

定される。この場ば あ い

合にも多お お

くの資し り ょ う

料が必ひ つ よ う

要なので法ほ う む し ょ う

務省のウェブサイトで確か く に ん

認しておきたい。

インターンシップやサマージョブを希き ぼ う

望する場ば あ い

合

「卒そ つ ぎ ょ う ご

業後も就し ゅ う し ょ く か つ ど う

職活動したい」なら取と

ろう

大だ い が く

学などを卒そ つ ぎ ょ う

業した留り ゅ う が く せ い

学生が卒そ つ ぎ ょ う ご

業後、「就

し ゅ う し ょ く か つ ど う

職活動」を希き ぼ う

望する場ば あ い

合※以

い か下、大

だいがく学・専

せんもんがっこう門学校は卒

そつぎょう業したばかりの学

がっこう校のことを指

さします

必ひ つ よ う

要なものは？「特と く て い か つ ど う

定活動」ビザ

必ひ つ よ う

要な資し り ょ う

料

❶ 在ざ い り ゅ う し か く へ ん こ う き ょ か し ん せ い し ょ

留資格変更許可申請書❷ パスポートと外

が い こ く じ ん と う ろ く し ょ う め い し ょ

国人登録証明書（提て い じ

示）❸ 申

し ん せ い に ん

請人の在ざ い り ゅ う ち ゅ う

留中の一い っ さ い

切の経け い ひ

費の支し べ ん の う り ょ く

弁能力を証しょう

する文ぶ ん し ょ

書 　 （就

しゅうしょくかつどうちゅう

職活動中にかかる費ひ よ う

用が払は ら

えることの証しょうめい

明。申し ん せ い に ん い が い

請人以外が払は ら

う場ば あ い

合でも書し ょ る い

類は必ひ つ よ う

要）

❹ 身み ぶ ん し ょ う め い

分証明（戸こ せ き と う ほ ん

籍謄本など）（提て い じ

示）　 （申

し ん せ い に ん ほ ん に ん い が い

請人本人以外が申し ん せ い

請する場ば あ い

合のみ。この場ば あ い

合はまた、２のかわりに申し ん せ い に ん

請人がパスポートを提て い じ

示するか、　 外

が い こ く じ ん と う ろ く し ょ う め い し ょ

国人登録証明書の両りょうめんうつ

面写しを提ていしゅつ

出することになる）

「大だ い が く せ い

学生」の場ば あ い

合はさらに…… 「専せ ん も ん が っ こ う せ い

門学校生」の場ば あ い

合は……

❺ 大だ い が く

学の卒そ つ ぎ ょ う し ょ う し ょ

業証書（写う つ

し）か卒そ つ ぎ ょ う し ょ う め い し ょ

業証明書❻ 大

だ い が く

学による継け い ぞ く し ゅ う し ょ く か つ ど う

続就職活動についての推す い せ ん じ ょ う

薦状❼ 継

け い ぞ く し ゅ う し ょ く か つ ど う

続就職活動を続つ づ

けていることが分わ

かる資し り ょ う

料

❽ 専せ ん し ゅ う が っ こ う

修学校が発は っ こ う

行した専せ ん も ん し

門士の証し ょ う め い し ょ

明書❾ 卒

そ つ ぎ ょ う し ょ う し ょ

業証書（写う つ

し）か卒そ つ ぎ ょ う し ょ う め い し ょ

業証明書と成せ い せ き し ょ う め い し ょ

績証明書❿ 専

せ ん し ゅ う が っ こ う

修学校による継け い ぞ く し ゅ う し ょ く か つ ど う

続就職活動に　 ついての推

す い せ ん じ ょ う

薦状11 継

け い ぞ く し ゅ う し ょ く か つ ど う

続就職活動を続つ づ

けていることが分わ

かる資し り ょ う

料12 専

せ ん も ん か て い

門課程における修し ゅ う と く な い よ う

得内容の　 詳

し ょ う さ い

細が分わ

かる資し り ょ う

料

ビザ・在ざ い り ゅ う し か く

留資格の基き そ ち し き

礎知識本ほ ん と う

当に取と

れますか？ 更こ う し ん

新できますか？ 押お

さえておこう

24 25

Required documents

1. Application for Change of Status of Residence2. Foreign passport and Registration certificate (presentation)

3. Document certifying the ability of all the expenses paid by the applicant (Proof of ability to pay for job hunting activity.

In case of someone other than the applicant, the documents are required in addition. Proof that the costs of employment activity in pay will pay)

4. Identification card (such as family register) (presentation)

(Only in case of applying by other person. Also it is required to present a passport and submit a copy of Alien Registration Card by both sides)

In case of "college student", in addition In case of "vocational school student" , in addition

5. Certificate or graduation (copy), a college diploma 56. A letter of recommendation by the University, encouraging job hunting. 7. Documentation, that proves active job hunting.

8. Professional certificate issued by the vocational school 9. Certificate of graduation (copy) and diploma10. A letter of recommendation by vocational school, encouraging job hunting.11. Documentation that proves active job hunting.12.Documentation, shows the full details of contents of your specialized course

英え い

語ご

訳や く

　

24 25

If you`re going to do job hunting after graduation, then is "Specific Activity" Visa required?Even if your future job wasn’t decided until graduation, you can continue job hunting after obtaining a "specific activity" visa. This visa is one of the statuses of residence that allows you "specific activity". You can find the 10 cases on the website of the Ministry of Justice. What needs to be obtained for "job hunting after graduation "?

If you wish to do "job hunting" after graduation, you have to.＊ The following schools and colleges refers to the schools graduated recently

* Compared to college students, vocational school students are required to show more necessary documents, such as documents about the details of taken specialized courses. * A form of Letter of Recommendation (6 and 11) can be downloaded here. * As mentioned in the interview on page 22, even if the remaining period of the "student visa" after graduation is still effective, taking a "specific activity" visa" will be good choice.

If you want to try a summer job or internship, then you also need to apply for a "specific activity". In order not to neglect academic activity, the period of it will be limited (less than 3 months), such as summer vacation. Check the web site of the Ministry of Justice for checking what documents are required.

26 27

POINTS

POINT ❶

　　　　　　　 押お

さえておこう!

新あ た ら

しい在ざ い り ゅ う か ん り せ い ど

留管理制度のポイント

「在ざ い り ゅ う

留カード」が配く ば

られるカード表

おもてめん

面

カード裏うらめん

面

◉日に ほ ん じ ん

本人と結け っ こ ん

婚している方か た

◉日

に っ け い じ ん

系人（在ざ い り ゅ う し か く

留資格「日に ほ ん じ ん

本人の配は い ぐ う し ゃ な ど

偶者等」や「定て い じ ゅ う し ゃ

住者」）◉企

き ぎ ょ う

業などに勤つ と

めている方か た

（在ざ い り ゅ う し か く

留資格が「技ぎ じ ゅ つ

術」や「人じ ん ぶ ん ち し き

文知識・国こ く さ い ぎ ょ う む

際業務」など）◉技

ぎ の う じ っ し ゅ う せ い

能実習生　◉留り ゅ う が く せ い

学生　◉永え い じ ゅ う し ゃ

住者　　　　　　　　　（観

か ん こ う も く て き

光目的で短た ん き か ん た い ざ い

期間滞在する方か た

は対た い し ょ う

象ではありません）

「在ざ い り ゅ う

留カード」が配

く ば

られる

再さ い に ゅ う こ く

入国許

き ょ か せ い ど

可制度が変

か

わる

在ざ い り ゅ う き か ん

留期間が最さ い ち ょ う

長５年ね ん

に

外が い こ く じ ん

国人登と う ろ く せ い ど

録制度はなくなる

❶ ❷ ❸ ❹

４つのポイント

対た い し ょ う

象は☞

「上じ ょ う り く き ょ か

陸許可」や「在ざ い り ゅ う し か く

留資格の変へ ん こ う き ょ か

更許可」「在ざ い り ゅ う き か ん

留期間の更こ う し ん

新許き ょ

可か

」の際さ い

に交こ う ふ

付されるカード。偽ぎ へ ん ぞ う ぼ う し

変造防止のためのＩＣチップが入

は い

っており、記し る

された事じ こ う

項の全ぜ ん ぶ

部または一い ち ぶ

部が記き ろ く

録されています。

「有ゆ う こ う き か ん

効期間」について●永

えいじゅうしゃ

住者16歳

さ い い じ ょ う

以上………７年ね ん

　　16歳さ い み ま ん

未満………16歳さ い

の誕た ん じ ょ う び

生日まで

●永え い じ ゅ う し ゃ い が い

住者以外16歳

さ い い じ ょ う

以上………在ざ い り ゅ う き か ん

留期間が終お

わる日ひ

まで16歳

さ い み ま ん

未満………在ざ い り ゅ う き か ん

留期間が終お

わる日ひ

か、16歳さ い

の誕た ん じ ょ う び

生日のいずれか、「早は や

くくるほうの日ひ

」まで

ビザ・在ざ い り ゅ う し か く

留資格の基き そ ち し き

礎知識本ほ ん と う

当に取と

れますか？ 更こ う し ん

新できますか？ 押お

さえておこう

７月が つ

９日に ち

スタート

26 27次

じ

ページに英え い

語ご

訳や く

☞

POINTS

POINT ❸

POINT ❷ 在ざ い り ゅ う き か ん

留期間が最さ い ち ょ う

長５年ね ん

に

再さ い に ゅ う こ く せ い ど

入国制度が変か

わる

主お も

な在ざ い り ゅ う し か く

留資格 在ざ い り ゅ う き か ん

留期間（赤あ か じ

字は新し ん せ つ

設）

「技ぎ じ ゅ つ

術」「人じ ん ぶ ん ち し き

文知識・国こ く さ い ぎ ょ う む

際業務」など、働はたら

くことができる資し か く

格（「興

こうぎょう

行」「技ぎ の う じ っ し ゅ う

能実習」除の ぞ

く） ５年ね ん

、３年ね ん

、１年ね ん

、３カ月げ つ

※

「留りゅうがく

学」 ４年ね ん

３カ月げ つ

、４年ね ん

、３年ね ん

３カ月げ つ

、３年ね ん

、２年ね ん

３カ月げ つ

、１年ね ん

３カ月げ つ

、１年

ね ん

、６カ月げ つ

、３カ月げ つ

※

「日に っ ぽ ん じ ん

本人の配は い ぐ う し ゃ な ど

偶者等」「永え い じ ゅ う し ゃ

住者の配は い ぐ う し ゃ な ど

偶者等」 ５年ね ん

、３年ね ん

、１年ね ん

、６カ月げ つ

※「3カ月げつ

」の場ば あ い

合は新あたら

しい在ざ い り ゅ う か ん り せ い ど

留管理制度の対たいしょうがい

象外のため、カードは交こ う ふ

付されません。

これまで在ざいりゅうきかん

留期間の最さいちょう

長は「３年ねん

」でしたが、これからは「５年ねん

」になります。

1 「みなし再さ い に ゅ う こ く き ょ か

入国許可」の制せ い ど

度が始は じ

まります。「みなし再

さいにゅうこくきょか

入国許可」とは、外がいこくじん

国人が日に ほ ん

本を出しゅっこく

国した後あと

、１年

ね ん い な い

以内に、日に ほ ん

本に戻もど

って活かつどう

動を続つづ

けるために再さいにゅうこく

入国する場ば あ い

合に、原げんそく

則として再さいにゅうこくきょか

入国許可を受う

ける必ひつよう

要がなくなります。

2 再さ い に ゅ う こ く き ょ か

入国許可の有ゆ う こ う き か ん

効期間が最さ い ち ょ う

長「５年ね ん

」になります。2012年

ねん

７月がつ

９ここのか

日以い こ う

降に許き ょ か

可される再さいにゅうこくきょか

入国許可は，有ゆ う こ う き か ん

効期間の上じょうげん

限が「３年ねん

」から「５年ねん

」に伸の

びます。

POINT ❹ 外が い こ く じ ん と う ろ く せ い ど

国人登録制度はなくなる現げ ん ざ い

在、外が い こ く じ ん

国人の皆み な

さんの多お お

くが持も

っている「外がいこくじんとうろくしょうめいしょ

国人登録証明書」は、一い っ て い き か ん

定期間「在ざいりゅう

留カード」と見み

なされます（すぐに換か

える必ひ つ よ う

要はありません）

今こ ん ご

後、在ざ い り ゅ う し か く

留資格の変へ ん こ う

更や、期き か ん

間を延えんちょう

長するための申し ん せ い

請の際さ い

に、カードに切き

り替か

わります。また、入

にゅうこくかんりきょく

国管理局などで申も う

し込こ

みすれば、すぐに切き

り替か

えてもらえます。

引ひ

っ越こ

しした場ば あ い

合、14日か い な い

以内に在ざいりゅう

留カードを持も

って、新あたら

しい住じゅうしょ

所のある市し く ち ょ う そ ん や く ば

区町村役場で届と ど

け出で

ましょう。

28 29

A New Point Based System for Residency Management is to Launch from July 9, 2012The objects of the new system are: ● Person who is married to a Japanese spouse ● Japanese descendants (the status of residence is identical to a person who has a Japanese spouse or a permanent settler● Person who works with the enterprises (the status of residence is identical to Technical or Specialist in Humanities/International Services)● Trainees● Foreign students● Permanent residents(Exception to those who visit Japan for a short period of time or come for the sightseeing purpose)

Four Points① A resident card will be issued② The length of stay will be 5 years③ The re-entry permit system will be changed④ The alien registration system will be abolished

Point ① A Resident Card will be Issued

The card will be equal to landing permission, permission to change the status of residence, and the permission to change the length of the stay. The card equipped with IC chip stays safe from the forgery and items can be recorded partially or completely.

Regarding the expiration date● Permanent residentOver 16………７years　Under 16……until the 16th birthday● other than permanent residentsOver 16………until the expiration date of the length of stayunder 16……a day of expiration of the length of stayor eventually during the 16th birthday

Front cover

Reverse side

英え い

語ご

訳や く

　

28 29

Point ② The Length of Stay will be 5 years

Point ③ The Length of Stay will be 5 years

Point ④ The Alien Registration System will be Abolished

（1） A constructive re-entry permit system will be launched.A constructive re-entry permit system will be launched. Foreign nationals who will be reentering Japan within 1 year of their departure to continue their activities in Japan will, in principle, not be required to apply for a re-entry permit.

（２）The maximum validity of the re-entry permit will be 5 years. issued after July 9, 2012 will be valid for 5 years.

The card that you are holding now, an alien registration card will be replaced by residency card. (there is no need to change immediately)Hereafter, the card will be allocated newly when you apply for change in the visa status or extension. In case if you will apply to the Immigration Bureau, it will be replaced immediately. In case of address change, the card should be registered within 14 days at a municipality office where you want to reside.

Main visa status Length of Stay /new revisions are in red/

Qualifications which permit to work (Specialist in Humanities/International Services excluding trainees and entertainers)

５years,３years,１years,３months※

Foreign students４years and 3 months、４years、３years and 3 months, 3 years、２years and ３months、１year and 3 months、６months、３months＊

People with Japanese spouse or spouse of the permanent resident ５years、３years、１year、６months

The card will not be issued for those who come for 3 months, since the residency management system is different

英え い

語ご

訳や く

　

30 31次

じ

ページに英え い

語ご

訳や く

☞

「高こ う ど じ ん ざ い

度人材」は日に ほ ん

本の将し ょ う ら い

来に必ひ つ よ う

要と国く に

は考か ん が

える

　入に ゅ う か ん な ん み ん ほ う

管難民法に限か ぎ

らずどの法ほ う り つ

律や制せ い ど

度で

もそうですが、改か い せ い

正された後あ と

のことは実じ っ さ い

際

に制せ い ど

度が始は じ

まってみないと分わ

かりません。し

かし、今こ ん か い

回の法ほ う か い せ い

改正についての目も く て き

的

（立り っ ぽ う も く て き

法目的）という原げ ん て ん

点に返か え

って考かんが

えれば

いいのです。私わたし

の個こ じ ん て き

人的な解かいしゃく

釈ですが、

「優ゆうしゅう

秀な、在ざ い り ゅ う じ っ せ き

留実績のいい外が い こ く じ ん

国人はより

在ざいりゅう

留しやすく」「そうでない外が い こ く じ ん

国人には厳き び

し

く」ということにつきると思お も

います。国く に

は、い

わゆる高こ う ど じ ん ざ い

度人材については、「少し ょ う し

子高こ う れ い

齢

化か

で労ろ う ど う り ょ く

働力の減へ

っている日に ほ ん

本にあって

国こくりょく

力を維い じ

持するために必ひ つ よ う

要」と判は ん だ ん

断してい

ます（入にゅうかんほう

管法はこれまでも外が い こ く じ ん

国人の単たんじゅん

純労ろ う

働ど う

は認み と

めてきませんでした）。例た と

えば2000

年ね ん

ごろ、「興こうぎょう

行」でダンサーとして入にゅうこく

国した

外が い こ く じ ん

国人が実じ っ さ い

際には水み ず し ょ う ば い

商売で接せっきゃく

客もして、

荒あ ら か せ

稼ぎして母ぼ こ く

国に送そ う き ん

金するというケースが

増ふ

えました。そういった外が い こ く じ ん

国人たちを、当とうきょく

局が

「日に ほ ん

本のためになる、いい人じ ん ざ い

材」と考かんが

えるで

しょうか。日に ほ ん

本の将しょうらい

来にとって「いい人じ ん ざ い

材」

であれば滞た い ざ い

在しやすくなりますし、そうでな

い外が い こ く じ ん

国人は滞た い ざ い

在しにくくなるでしょう。

配は い ぐ う し ゃ

偶者ビザを持も

ち離り こ ん

婚した外が い こ く じ ん

国人の相そ う だ ん

談が増ふ

える？

　新あ た ら

しい制せ い ど

度が施し こ う

行されて増ふ

えるかもしれ

ない相そ う だ ん あ ん け ん

談案件が、「結け っ こ ん

婚ビザ」（配は い ぐ う し ゃ

偶者ビ

ザ）で滞た い ざ い

在している外が い こ く じ ん

国人が離り こ ん

婚（または

死し べ つ

別）した場ば あ い

合でしょう。以い ぜ ん

前の制せ い ど

度では、

離り こ ん

婚したからといって滞た い ざ い し か く

在資格が取と

り消け

さ

れるということは聞き

かれませんでした。

　しかし新あたら

しい制せ い ど

度では、日に ほ ん じ ん

本人の配は い ぐ う し ゃ

偶者

と離り こ ん

婚または死し べ つ

別した場ば あ い

合、「14日か い な い

以内に

入にゅうかん

管に届と ど

け出で

ること」が求も と

められます。怠おこた

る

と罰ば っ き ん

金が課か

せられることもあります。そして、

「６カ月げ つ い じ ょ う

以上」たつと、在ざ い り ゅ う し か く

留資格が取と

り消け

さ

れるのです。

　また留りゅうがくせい

学生の皆み な

さんにとってもこれまで

以い じ ょ う

上に、要ようきゅう

求が厳き び

しくなるかもしれません。

例た と

えば今い ま

でも、授じゅぎょう

業の出し ゅ っ せ き り つ

席率の悪わ る

い

留りゅうがくせい

学生は更こ う し ん

新が認み と

められないケースはあり

ます。１週しゅうかん

間28時じ か ん

間という制せ い げ ん

限を超こ

えてバ

イトしている学が く せ い

生もいるようです。新あたら

しい

制せ い ど

度が始は じ

まれば、管か ん り

理はより厳き び

しくなること

も考かんが

えられます。

　とはいえ、そもそも留り ゅ う が く せ い

学生は何な ん

のために

来ら い に ち

日しているのか、なぜ滞た い ざ い

在が許ゆ る

されてい

るのかを考かんが

え直な お

せばいいのです。アルバイ

トは資し か く が い か つ ど う

格外活動の“おまけ”であることは忘わ す

れてはいけません。マジメに学が っ こ う

校に行い

けば

いいのです。

　当と う じ む し ょ

事務所には中ちゅうごく

国、ベトナム、タイ、ブラ

ジルなど各か っ こ く

国の外が い こ く じ ん

国人が相そ う だ ん

談に来こ

られま

す。新あたら

しい制せ い ど

度に関か ん

する問と

い合あ

わせも増ふ

え

ています。なぜか分わ

かりませんが、「永えいじゅう

住ビ

ザがなくなる」というデマも広ひ ろ

まっているよう

です。伝で ん ぶ ん

聞で怪あ や

しい情じょうほう

報を聞き

いて心し ん ぱ い

配する

くらいなら、専せ ん も ん か

門家に相そ う だ ん

談することをお勧す す

め

します。

いまい行ぎ ょ う せ い し ょ し じ む し ょ

政書士事務所http://www.imai-gyosei.com/〒231-0063 横よ こ は ま し な か く は な さ き ち ょ う

浜市中区花咲町1-46-1 GSプラザ桜さ く ら ぎ ち ょ う

木町7FTel:045-334-8121／Fax:045-334-8122E-mail info@imai-gyosei.com

新しい在留管理制度でどうなる？

在ざ い り ゅ う じ っ せ き

留実績のいい外

が い こ く じ ん

国人はより滞

た い ざ い

在しやすくなるはず７月

が つ

９こ こ の か

日に始は じ

まる新あたら

しい在ざ い り ゅ う か ん り せ い ど

留管理制度。政せ い ふ

府や自じ ち た い

治体が啓け い は つ

発に努つ と

めているが、外が い こ く じ ん

国人にとっては不ふ あ ん

安も少す く

なくないはず。横よ こ は ま

浜で事じ む し ょ

務所を開か い せ つ

設、「VISA Center」を掲か か

げて、外が い こ く じ ん

国人の相そ う だ ん

談に広ひ ろ

くのっている行ぎ ょ う せ い し ょ し

政書士の今い ま い こ う た し

井康太氏に新し ん せ い ど

制度について聞き

いた。

ビザ・在ざ い り ゅ う し か く

留資格の基き そ ち し き

礎知識本ほ ん と う

当に取と

れますか？ 更こ う し ん

新できますか？ 押お

さえておこう

今い ま い ぎ ょ う せ い し ょ し井行政書士インタビュー

30 31

A new visa system starting JulyWhat will happen?Interview of Mr. Imai, Administrative scrivener,

Good track record of foreign residents,"Advanced human resources" are easier to stayOnce revising system or law such as immigration law, we will not know if not practicing. However, the goal of law revision is to turn back to the starting point of Legislative purpose. From my individual point of view, [foreigners who hold excellent records to Japan are easy to get a stay] [foreigners who are not, are strict]. The country judges that, excellent human resources are indispensable for Japan which is lacking of human resources because of decreasing children and increasing elderly (Until now there are no acceptance of foreign laborers that easily). For example, in around year 2000, there were foreigners entering Japan as dancers and made a liquor business to earn money to send back home. Do these kinds of foreigners are considered as good human resources for Japan? Good human resources will easily enter Japan and via versa.

Spouse Visa holders divorcedIncrease for consulting among foreigners

Consulting cases have been increased on divorced spouse foreigners once practicing new system [Wedding Visa] (spouse visa). In previous system, there no cancellation on residency qualification when divorce. In contrast, new system prompted that [foreigner divorced/lived a part by death of his/her Japanese spouse need to submit within 14 days to the immigration bureau]. Also, his/her residency qualification will be cancelled after 6 months. Moreover, the requirement for foreign students is getting more strictly. For example, recently, there are cases of not acceptance of visa renewal for students who got poor scores at school. There are some students who work more than limited 28 hours per week. When starting new system, the control will be much stricter. However, thinking firstly about foreign students is for what purpose they come to Japan? Why are they allowed for a stay? Out-of-status activity qualification is just a bonus for them. They seriously need to go to school. There are many foreigners, Chinese, Vietnamese, Thai, Brazilian, etc. coming to consult at my office. There is increase of enquiry related to new system. I do not understand but there seemed to spread the theme that [Permanent resident visa is eliminated]. It is recommended to consult with expert, if there are concerns on suspicious information in hearsay.

Imai, Administrative scrivener officehttp://www.imai-gyosei.com/E-mail info@imai-gyosei.com

英え い

語ご

訳や く

　

次じ

ページに中ち ゅ う ご く ご や く

国語訳☞次じ

ページに中ち ゅ う ご く ご や く

国語訳☞32 33次

じ

ページに英え い

語ご

訳や く

☞次じ

ページに中ち ゅ う ご く ご や く

国語訳☞次じ

ページに英え い

語ご

訳や く

☞

ビザ・在ざ い り ゅ う し か く

留資格の基き そ ち し き

礎知識本ほ ん と う

当に取と

れますか？ 更こ う し ん

新できますか？ 押お

さえておこう

入に ゅ う か ん

管の　　　　　 に迫せ ま

るホンネ留り ゅ う が く せ い

学生の疑ぎ も ん

問をぶつけた

“管か ん り

理”ではなく“共き ょ う せ い

生”を 「在

ざ い り ゅ う き か ん

留期間の更こ う し ん

新や在ざ い り ゅ う し か く

留資格の変へ ん こ う

更について、許

き ょ か ふ き ょ か

可不許可の基き じ ゅ ん

準が曖あ い ま い

昧で、よく分わ

からない」といった印

いんしょう

象を持も

つ留りゅうがくせい

学生は多お お

い。そこで、入

にゅうかんぎょうせい

管行政のプロである元もととうきょう

東京入にゅうこく

国管か ん

理り き ょ く

局局きょくちょう

長の水み ず か み よ う い ち ろ う し

上洋一郎氏に、在ざ い り ゅ う し か く

留資格や入にゅうかんぎょうせい

管行政にまつわる様さ ま ざ ま

な々疑ぎ も ん

問をぶつけてみた。　まずは在

ざ い り ゅ う き か ん

留期間を更こ う し ん

新したり在ざ い り ゅ う し か く

留資格を変へ ん こ う

更したりする時と き

、入にゅうかん

管は何な に

をどのようにチェックしているのかについて聞

き

いた。 「法

ほ う む し ょ う

務省が定さ だ

めている、在ざ い り ゅ う し か く

留資格の変へ ん こ う

更・在ざ い り ゅ う き か ん

留期間の更こ う し ん き ょ か

新許可のガイドラインというものがあります（※右

みぎうえひょう

上表）。原げ ん そ く て き

則的にこちらのガイドラインに従

したが

っている在ざいりゅうがいこくじん

留外国人の方か た が た

々には、法

ほ う む し ょ う

務省から許き ょ か

可が出で

ます。」 「ただし、在

ざ い り ゅ う し か く

留資格の変へ ん こ う

更と在ざ い り ゅ う き か ん

留期間の更こ う し ん

新は、実じ つ

は法ほ う む だ い じ ん

務大臣の“裁さいりょう

量”行こ う い

為なんです。裁

さ い り ょ う こ う い

量行為ということは、あるルールが定さ だ

められ従

したが

ってさえいればすべてOK、というわけでなく、最

さいしゅうてき

終的には法ほ う む だ い じ ん

務大臣の総そ う ご う て き

合的な判は ん だ ん

断が必

ひ つ よ う

要になってくるんですね。場ば あ い

合によっては、外が い こ く じ ん

国人の方か た が た

か々ら様さ ま ざ ま

な々聞き

き取と

りを行おこな

うなどして許

き ょ か ふ き ょ か

可不許可の判は ん だ ん

断をすることもあります。一い っ て い

定の明め い ぶ ん か

文化された条じょうぶん

文がないところが、分わ

かりにくいと思お も

われる理り ゆ う

由の一ひ と

つかもしれませんね。」　また最

さ い き ん

近の動ど う こ う

向と法ほ う か い せ い

改正の主お も

な特とくちょう

徴を聞き

くと、 「動

ど う こ う

向は、法ほ う か い せ い

改正にかかわらず柱はしら

が2つあります。規

き せ い か ん わ

制緩和と優ゆ う ぐ う さ く

遇策ですね。多お お

くの優ゆうしゅう

秀な外

が い こ く じ ん

国人に日に ほ ん

本に来き

てもらおうという政せ い ふ

府の方ほ う し ん

針のもと、更こ う し ん て つ づ

新手続きの簡か ん そ か

素化や在ざいりゅう

留期き

間か ん

の延えんちょう

長などの規き せ い か ん わ

制緩和と、高こ う ど じ ん ざ い

度人材（P10参

さんしょう

照）への優ゆ う ぐ う さ く

遇策などがそれに当あ

たります。一

い っ ぽ う

方で、今こ ん か い

回の改か い せ い

正に表あらわ

れたように、管か ん り

理を強き ょ う か

化するという側そ く め ん

面もあります。在ざいりゅう

留カードの導

どうにゅう

入により、入に ゅ う こ く か ん り き ょ く

国管理局が

在ざ い り ゅ う が い こ く じ ん

留外国人の所し ょ ざ い

在を一い ち げ ん て き

元的に把は あ く

握し、外が い こ く じ ん か ん り

国人管理を強き ょ う か

化できるようになりました。そもそも、新

あたら

しい在ざ い り ゅ う か ん り

留管理が導どうにゅう

入された背は い け い

景には、2001年

ね ん

の米べ い こ く ど う じ た は つ

国同時多発テロ以い こ う

降、日に ほ ん

本の犯はんざいじょうきょう

罪状況も大お お

きくからみ、それらに主し ゅ ど う

導されて今こ ん か い

回の改か い せ い

正に至い た

った、ということがあります。　水

み ず か み し

上氏は、こうした在ざいりゅうがいこくじん

留外国人を“管か ん り

理”という視

し て ん

点で捉と ら

えすぎている現げ ん ざ い

在の行ぎょうせい

政のあり方か た

には疑ぎ も ん

問を投と う

じている。 「日

に ほ ん

本の場ば あ い

合、外が い こ く じ ん

国人の方か た が た

を々出しゅつにゅうこく

入国と在ざいりゅう

留の観か ん て ん

点からとらえて統と う か つ

括するのが、入にゅうこく

国“管

か ん り

理”局きょく

です。あくまで“管か ん り

理”するのが目も く て き

的であるという意

い し き

識が非ひ じ ょ う

常に強つ よ

いと言い

えます。例た と

えば、日に ほ ん

本と同お な

じように多お お

くの外が い こ く じ ん

国人を迎む か

え入い

れようとしている韓か ん こ く

国では、同ど う よ う

様の行ぎょうせい

政を行おこな

う機き か ん

関は出しゅつにゅうこく

入国・外が い こ く じ ん せ い さ く ほ ん ぶ

国人政策本部という名めいしょう

称なんです。管

か ん り

理という文も じ

字は入は い

っていない。ここに国

く に

としての姿し せ い

勢の違ち が

いが現あらわ

れているのではないでしょうか。日

に ほ ん

本には外が い こ く じ ん う

国人受け入い

れに対

た い

する基き ほ ん て き

本的な理り ね ん

念も法ほ う り つ

律もないのです。もちろん入

に ゅ う こ く か ん り き ょ く

国管理局は治ち あ ん

安を担た ん と う

当する法ほ う む し ょ う

務省の組そ し き

織ですから、管か ん り

理は大た い せ つ

切な役や く わ り

割です。不

ふ せ い き

正規に日に ほ ん

本に在ざいりゅう

留する外が い こ く じ ん

国人には

強つ よ

い態た い ど

度で臨の ぞ

む必ひ つ よ う

要があります。しかし、多お お

くの正

せ い き

規で入にゅうこく

国している外が い こ く じ ん

国人を必ひ つ よ う い じ ょ う

要以上に管か ん り

理という名めいもく

目で縛し ば

り付つ

けていては、いつまでも日

に ほ ん

本は本ほ ん か く て き

格的に国く に

を開ひ ら

き、新あたら

しい時じ だ い

代に対た い お う

応することができません。また、前ぜ ん か い か い せ い

回改正された指

し も ん さ い し ゅ せ い ど ど う に ゅ う

紋採取制度導入と同ど う よ う

様に、大お お が

掛かりな改

か い せ い

正による費ひ よ う た い こ う か

用対効果を真し ん け ん

剣に考かんが

えたかどうかも問

と

いたいと思お も

います。」　そのために水

み ず か み し

上氏は独ど く じ

自に“交こうりゅうきょうせい

流共生社し ゃ

会か い

”という構こ う そ う

想を提て い あ ん

案している。 「一

い っ ぽ う て き

方的に管か ん り

理するのではなく、外が い こ く じ ん

国人と日に っ ぽ ん じ ん

本人が共と も

に交こうりゅう

流・共きょうせい

生し、創そ う ぞ う せ い

造性も活かつりょく

力もある社

し ゃ か い

会を築き ず

いていく、というのがその構こ う そ う

想です。現

げ ん ざ い

在の日に ほ ん

本の外が い こ く じ ん う

国人受け入い

れには、縦た て わ

割りの官か ん り ょ う せ い ど

僚制度の弊へ い が い

害が出で

ているとも言い

えるでしょう。外が い こ く じ ん う

国人受け入い

れについて、理り ね ん

念や法

ほ う せ い ど

制度、組そ し き

織などを根こ ん ぽ ん て き

本的に改あらた

める時じ き

期にあると考

かんが

えています。」

水み ず か み

上洋よ う い ち ろ う

一郎元もととうきょうにゅうこくかんりきょくきょくちょう

東京入国管理局局長

※⇨は編へ ん し ゅ う ぶ

集部が独ど く じ

自に作さ く せ い

成　詳しょうさい

細はhttp://www.moj.go.jp/content/000024813.pdf

１ 　行おこな

おうとする活かつどう

動が申しんせい

請に係かか

る入にゅうかんほうべっぴょう

管法別表に掲かか

げる在ざいりゅうしかく

留資格に該がいとう

当すること　　⇨在

ざいりゅうしかく留資格にあった活

かつどう動をすること

２ 　入にゅうかんほうべっぴょうだい

管法別表第１の２の表ひょうまた

又は４の表ひょう

に掲かか

げる在ざいりゅうしかく

留資格の下か ら ん

欄に掲かか

げる活かつどう

動を行おこな

おうとする者もの

については，　　　原

げんそく

則として法ほうむしょうれい

務省令で定さだ

める上じょうりくきょかきじゅん

陸許可基準に適てきごう

合していること　　⇨日

に ほ ん本への上

じょうりくきょか陸許可と同

おなじ基

きじゅん準で更

こうしんきょか新許可も行

おこなわれる

３ 　素そ こ う

行が不ふりょう

良でないこと　　⇨不

ふほうしゅうろう法就労に関

かんけい係したり事

じ け ん件などを起

おこしたりしないこと

４ 　独どくりつ

立の生せいけい

計を営いとな

むに足た

りる資し さ ん ま た

産又は技ぎ の う

能を有ゆう

すること　　⇨人

じんどうじょう道上の理

り ゆ う由を除

のぞいて、独

どくりつ立した家

か け い計を安

あんてい定して維

い じ持していくこと

５ 　雇こ よ う

用・労ろうどうじょうけん

働条件が適てきせい

正であること　　⇨賃

ちんぎん金や雇

こようけいたい用形態が法

ほうれい令に違

い は ん反しないこと

６ 　納の う ぜ い ぎ む

税義務を履り こ う

行していること　　⇨税

ぜいきん金をきちんと払

はらうこと。長

ちょうき期の未

み の う納など悪

あくしつ質なことをしないこと

７ 　外がいこくじんとうろくほう

国人登録法に係かか

る義ぎ む

務を履り こ う

行していること　　⇨外

がいこくじんとうろく国人登録の規

き て い定を守

まもること

要よ う

CHECK! ガイドライン

32 33

Asking questions of foreign students　　

The Truth about Immigration BureauInterviewee Mizukami Youichiro　Former Chief of Immigration Bureau

There are a lot of foreign students saying that the system of renewing a period of stay or changing a status of residence are very complicated and vague and, that it is very hard to comprehend the standards of “permission” or “non-permission”. So we decided to ask a few questions to a specialist, a former Chief of Immigration Bureau in Tokyo, Mr. Mizukami Youichiro. What is Immigration Bureau checking when someone applies for a new period of stay or changes a status of residence? “There is a guide line on period of stay and status of residence which is issued by the Ministry of Justice. Students who comply with it get the permission. In the case of renewing period of stay and changing status of residence, it is a discretional act of Minister of Justice which is counted. “A discretional act” is an act when it is not enough to just comply with all the rules. It is important to receive a comprehensive judgement from Minister of Justice. Sometimes, there is questioning of foreigners which may influence the final decision. The fact that there are no fixed rules may be one of the reasons why it is so hard to comprehend these standards”.What about the new tendency and what are the characteristics of the law change? “There are two tendencies, which don’t depend on the law change. They are deregulation and incentive. As based on the governmental plan to let many talented foreigners to come to Japan, the incentive is seen in the simplification of the renewal applications and extension of period of stay; the deregulation is applied to high skilled personal (for more information visit “All about VISA” page). On the other hand, the more strict management (control) is seen in the new law. It became possible to know the whereabouts of foreigners and more strict check also became possible with the introduction of a resident card. The 2001 Multiple Simultaneous Terrorism acts in the United Sates are in the background of the new regulations. The crime situation in Japan has changed since than which influenced the law change.” We questioned this new administration, because the management of foreigners is becoming too strict. “In the case of Japan, an immigration "management" office (Immigration Bureau) generalizes foreign people from country entry and departure from a viewpoint of the residents. So the “management” is very strong here. For example, in Korea, which is also trying to invite a lot of foreigners, the institution which regulates foreigners is called Korea Immigration Service. The word “management” is not included. Maybe there is a difference between them and us. Japan has neither a fundamental idea of receiving foreigners, nor law. Of course, management has an important role since the Immigration Bureau is an organization of the Ministry of Justice which takes charge of the peace in the country. It is important to take strict measures towards illegal immigrants. However, a lot of legal immigrants are bound of too much of management control, so Japan cannot become a completely open country and adapt to a new era. Moreover, I am wondering whether the fingerprinting system introduction, which was revised last time, and cost effectiveness of large-scale revision were seriously considered.”We are proposing the system of “interchange symbiotic society” to Mr. Mizukami.“It is the concept that does not need “management” or “control”. It is the concept when foreigners and Japanese interchange and live together, when creativity and vitality build a society. Nowadays, there is an evil effect of vertical bureaucracy in the acceptance of foreigners by Japanese. I think that the idea, the law system and the organization are in the period of their fundamental change towards foreigners’ acceptance.”

Attached lists1.Activity you want to perform should comply with submitted to bureau status of residence. – You should do activities only allowed by your status of residence.

2.Those who want to perform an activity listed in the foot of the List of immigration law 1, 2 and 4, should conform to the standard of the entry permit stated by the order of Ministry of Justice. – It is done in the same way with the entry permit.

3.The behaviour must not be bad. – Do not be involved in the illegal work.

4.Have the skills and property to build your own living. – To be able to manage a stable family budget (exception is made for humanitarian reasons).

5.Employment and labour conditions are proper. - Neither wages nor employment system which breaks a law.

6.Tax liability is carried out. – To pay taxes properly. Don't do vicious things, such as long-term non-payment.7.Duty concerning the Alien Registration Law is carried out. – To protect the regulations of alien registration.

※→ Created by the editorial departmentFor further information: http://www.moj.go.jp/content/000024813.pdf

英え い

語ご

訳や く

　

ホンネ

34 35

JHR

ナレッジフォア株式会社

ハングルは難しくない ！

ウェブで発音が聴けます！ http://financialjapan.net/

著者は 韓国出身のシン姉妹！

近くて遠い隣国・韓国。今や K-POP アイドルや韓流ドラマをテレビで観ない日はありません。韓国について詳しく知り、韓国のエンタメをさらに楽しむためにも、韓国語を勉強してみはどうでしょうか。

● 定価：1890 円（税込）● 著：于 瑤、 A Power Academy ● 単行本：289 ページ ● 出版社：ナレッジフォア● ISBN-10：4903441156 ● ISBN-13：978-4903441153 ● サイズ：B5

（ 25.6 x 18.4 x 1.6 cm）

定 価： 1890 円（税込）著 者： シン・ミヨン、シン・ドヨン、 A Power Academy単行本： 289 ページ出版社： ナレッジフォアISBN-13： 978-4903441160サイズ ： B5（25.6 x 18.4 x 1.6 cm）

BASIC LANGUAGE SERIES Ⅰ　

楽習テキスト 中国語　

BASIC LANGUAGE SERIES Ⅱ　

楽習テキスト 韓国語　

楽習テキスト　英語／ベトナム語／インドネシア語／マレー語……以下

続 刊

１時間 無料レッスン 受講券付き！

K-POP、韓流ドラマがもっと楽しくなる ！

中国語学習の決定版よく使う単語・フレーズ多数収録 ！会話と例文が豊富で、イラスト入りで分かりやすい ！無料レッスンチケット付き ！

会話と例文が豊富で、イラスト入りで分かりやすい ！よく使う単語・フレーズ多数収録 ！

今や中国語は、日本人が学ぶ外国語の定番として、英語とともに並び重視されている。しかし、その重要性は分かっていても、「まだ始めていない」という人も少なくないはず。楽しみながら中国語の基本が学べるこのテキストを使って、初めの一歩を踏み出してみてはどうだろう。

ナレッジフォアの新刊

TEL : 03-6206-0875　FAX : 03-6206-08760120-702-401

好評発売中 ！！

近日発売 ！！

34 35

P.36-38>>>INTERVIEW

和わ く つ

久津 叙じ ょ ぶ ん

文 エバリッチエンタープライズ有ゆうげんがいしゃ

限会社　統とうかつせきにんしゃ

括責任者

向こ う じ ょ う し ん

上心と能の う り ょ く

力は前ぜ ん て い じ ょ う け ん

提条件「人

ひ と が ら

柄・笑え が お

顔・心こ こ ろ く ば

配り」を見み

ます

P.40-41

>>>COLUMN

留り ゅ う が く せ い

学生の就し ゅ う か つ い し き ち ょ う さ

活意識調査

一い ち ば ん に ん き

番人気は「電で ん き き き

気機器」　「いつか起き ぎ ょ う

業したい」も３割わ り き ょ う

強

門も ん こ

戸さらに拡か く だ い

大

留り ゅ う が く せ い む

学生向けの説せ つ め い か い

明会が活か っ ぱ つ か

発化

Interview Wakutsu Everich Enterprise Co., Ltd.　General manager “Ambitions and skills are preconditions Personality, Smile and Heart are the most important”

Research on foreign students’ consciousness on job hunting“Electrical Appliance” is the most popluar.30% and above hoping to “set up own business one day”

The doors for foreign have been opening further

The seminar for foreign students is activated

外がいこくじん

国人＆日にほんじんがくせい

本人学生のための「就し ゅ う し ょ く か つ ど う

職活動の掟お き て

」

Not just the foreign students, Japanese youth re now facing problems with job too. We would be posting interviews of the president and staff in charge of recruiting at companies.

As well as information and news related to job hunting. Whether or not you are able to succeed in finding out the “rules” in job hunting, it depends on yourself.

外が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

国人留学生だけでなく、日に ほ ん じ ん

本人の若わ か も の

者にとっても、就し ゅ う し ょ く か つ ど う

職活動は大お お

きな悩な や

み。企き ぎ ょ う

業の社し ゃ ち ょ う

長や採さ い よ う た ん と う し ゃ

用担当者のインタビュー、就し ゅ う か つ か ん れ ん

活関連のニュース、情じ ょ う ほ う

報を掲け い さ い

載。就し ゅ う か つ

活を成せ い こ う

功に導みちび

く“掟おきて

”を見み

つけられるかどうかは、自じ ぶ ん し だ い

分次第だ。

JHRJob Hunting Rules　For foreigners and Japanese students　

36 37

日に ほ ん じ ん

本人の友と も だ ち

達をつくるべきＮ１取

し ゅ と く

得では足た

りない

　創そ う ぎ ょ う じ

業時に台た い ぺ い し て ん

北支店を設せ つ り つ

立したエバリッ

チ。主お も

に製せ い か

菓・製せ い

パンの原げんりょう

料や機き か い

械・技ぎ じ ゅ つ

術

の輸ゆ し ゅ つ

出を営いとな

んでおり、台た い わ ん

湾に２社し ゃ

、中ちゅうごく

国・

上しゃんはい

海に１社し ゃ

と海か い が い

外に支し し ゃ

社を計け い

３社し ゃ も

持つ。

東とうきょう

京オフィスこそ６人に ん

だが、台た い わ ん

湾は約や く

100

人に ん

、上しゃんはい

海でも100人にんじゃく

弱が働はたら

いているという

から、かなりの規き ぼ

模だ。創そうぎょう

業メンバーである

現げ ん ざ い

在の東ひ が し か ず よ し ゃ ち ょ う

和代社長の長ちょうじょ

女、和わ く つ

久津叙じ ょ ぶ ん

文

氏し

が日に ほ ん

本での統と う か つ せ き に ん し ゃ

括責任者を務つ と

める。台た い わ ん

湾

とのやり取と

りが多お お

いため、東とうきょう

京オフィスは

台た い わ ん し ゅ っ し ん し ゃ

湾出身者ばかり。和わ く つ し

久津氏に採さ い よ う

用のポ

イントを尋た ず

ねると、「一い ち ば ん み

番見るのは『人じ ん か く

格』で

すね」との回か い と う

答が返か え

ってきた。

　外が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

国人留学生は、外が い こ く

国である日に ほ ん

本にわ

ざわざ留りゅうがく

学しＮ１を取と

り、学が っ こ う

校を卒そつぎょう

業してい

る。その時じ て ん

点で積せっきょくせい

極性や能のうりょく

力、向こうじょうしん

上心があ

ると考かんが

えていい。「でも長な が

く一い っ し ょ

緒に働はたら

くこと

を考かんが

えると、『この人ひ と

と一い っ し ょ

緒に働はたら

きたい』と

思お も

えるかが大だ い じ

事だと思お も

うんです」と和わ く つ

久津

氏し

はいう。

　どうやって面め ん せ つ

接で人じ ん か く

格を見み わ

分けられるの

だろうか。和わ く つ し

久津氏は「笑え が お

顔ですね」と即そ く と う

答

した。「面め ん せ つ

接は緊きんちょう

張するのでどう

してもカタくなってしまいますが、

ふとしたときに垣か い ま み

間見える、嘘う そ

の

ない笑え が お

顔。それを見み の が

逃さないよう

にしています」。採さ い よ う

用を担た ん と う

当して

数す う ね ん

年、多お お

くの人じ ん ざ い

材を面め ん せ つ

接する中な か

で、自じ ぶ ん

分なりの判は ん だ ん き じ ゅ ん

断基準が見み

つ

かったのだろう。

　面め ん せ つ

接で必かなら

ず聞き

くようにしてい

るのが、「なぜ日に ほ ん

本に来き

たのか」

ということ。単たんじゅん

純に考かんが

えれば、

「日に ほ ん

本という先せ ん し ん こ く

進国で働はたら

きたい

から」という返へ ん じ

事になりそうだが、

和わ く つ

久津氏し

が答こ た

えの内な い よ う

容や答こ た

え

方か た

から見み

るのは、「文ぶ ん か

化の違ち が

い

を肯こ う て い て き

定的に受う

け入い

れている人ひ と

かどうか」ということ。「私わたし

たちの

ビジネスでは“食しょく

”を扱あつか

っていま

す。例た と

えば日に ほ ん

本でおいしいと言い

われている

ものが、東と う な ん

南アジアのある国く に

でも『おいし

い』と評ひ ょ う か

価されているとは限か ぎ

りません。そこで

『日に ほ ん

本はおかしい』というような見み か た

方をしてい

てはダメ。食しょく

に限か ぎ

らず、母ぼ こ く

国や外が い こ く

国と比く ら

べて

『だから日に ほ ん

本はダメなんだ』と考かんが

えるのではな

く、違ち が

いを受う

け入い

れ、楽た の

しめる人ひ と

でないと」と

説せ つ め い

明する。同ど う し ゃ

社は日に ほ ん ご

本語レベルにもかなり

注ち ゅ う い

意を払は ら

っている。Ｎ１を取と

っていても、ビジ

ネスで使つ か

えるレベルに達た っ

していない留りゅうがくせい

学生

は珍めずら

しくない。そんな中な か

で同ど う し ゃ

社が求も と

めるレ

ベルはかなり高た か

い。

　「日に ほ ん ご

本語は五ご か ん

感に訴うった

えかける表ひょうげん

現が

本ほ ん と う

当に豊ゆたか

か。『食た

べる』という意い み

味の言こ と ば

葉

向こう じ ょ う し ん

上心と能のうり ょ く

力は前ぜ ん て い じ ょ う け ん

提条件

「人ひ と が ら

柄・笑え が お

顔・心こ こ ろ く ば

配り」を見み

ます

「日に ほ ん

本の美お い

味しさを世せ か い

界へ」を合あ い こ と ば

言葉に中ちゅうごく

国、台た い わ ん

湾などのアジアを中ちゅうしん

心に“食しょく

の楽た の

しみ”を広ひ ろ

げているエバリッチエンタープライズ（エバリッチ）。今い ま

の会か い し ゃ

社の設せ つ り つ

立は1992年ね ん

だが、創そうぎょう

業は1967年ね ん

と歴れ き し

史のある会か い し ゃ

社だ。台た い わ ん

湾と中ちゅうごく

国での食しょくひんせいぞう

品製造・卸おろし

のほか、日に ほ ん

本の食しょくひん

品メーカーの進し ん し ゅ つ し え ん

出支援も行おこな

っている。東とうきょう

京オフィスで統と う か つ せ き に ん し ゃ

括責任者をつとめる和わ く つ

久津氏し

に採さいよう

用について聞き

いた。

就しゅうしょくかつどう

職活動の掟おきて

「こんな人じ ん ざ い

材と働は た ら きたい」JHR

Job Hunting Rules For foreigners and Japanese students

36 37次

じ

ページに英え い

語ご

訳や く

☞

INTERVIEW ◉ エバリッチエンタープライズ有ゆ う げ ん が い し ゃ

限会社

　　　　　　　　　　　　 統と う か つ せ き に ん し ゃ

括責任者 和わ く つ

久津 叙じ ょ ぶ ん

文

INTERVIEW「こんな人材と働きたい」

だってたくさんあるし、『色い ろ

』の表ひょうげん

現が実じ つ

に

細こ ま

やか。日に ほ ん

本のメーカーと提て い け い

携して海か い が い

外に

商しょうひん

品を輸ゆ し ゅ つ

出したり、日に ほ ん き ぎ ょ う

本企業の海か い が い し ん し ゅ つ

外進出を

手て つ だ

伝ったりしているので、日に ほ ん じ ん

本人のそういう

細こ ま

やかさを理り か い

解して、中ち ゅ う ご く ご

国語にうまく落お

とし

込こ

めることが必ひ つ よ う

要なんです。本ほ ん し つ

質を理り か い

解し

ていることが大だ い じ

事」（和わ く つ し

久津氏）

　そうした能のうりょく

力をつけるためにはどうしたら

いいのだろうか。和わ く つ し

久津氏は「日に ほ ん じ ん

本人の

友と も だ ち

達をつくることですよ」とアドバイスする。

「同お な

じ国く に

の仲な か ま

間とばかり集あ つ

まって、週しゅうまつ

末はス

カイプで母ぼ こ く

国の家か ぞ く

族と話は な

して……それでは

日に ほ ん ご

本語はうまくなりません」とキッパリ。

　和わ く つ し

久津氏自じ し ん

身、日に ほ ん

本で生う

まれたが両りょうしん

親

は台た い わ ん し ゅ っ し ん

湾出身。日に ほ ん

本でも、そして台た い わ ん

湾でも、ど

こかで壁か べ

を感か ん

じることがあったという。しかし

日に ほ ん

本の企き ぎ ょ う

業に勤き ん む

務していた時と き

、上じ ょ う し

司に

「外が い こ く じ ん

国人との間あいだ

には壁か べ

ができるもの。それ

は自じ ぶ ん

分から超こ

える努ど り ょ く

力をしなきゃいけない」

と言い

われたことがあるという。

「受う

け入い

れられたかったら、自じ ぶ ん

分から動う ご

かな

ければいけない」という和わ く つ し

久津氏の言こ と ば

葉は、

自じ し ん

身も体た い け ん

験したことだからこその説せっとくりょく

得力が

ある。「日に ほ ん じ ん

本人の友と も だ ち

達がたくさんいる子こ

のほ

うが、日に ほ ん ご

本語や日に ほ ん ぶ ん か

本文化の吸きゅうしゅうりつ

収率は

圧あ っ と う て き

倒的に高た か

い。文ぶ ん か

化の違ち が

いを楽た の

しめる人ひ と

は、自じ ぶ ん

分から壁か べ

を超こ

えようとできるはず。そう

すると日に ほ ん ご

本語もうまくなり、仕し ご と

事もプライベー

トも充じゅうじつ

実してくる。良よ

いほうに作さ よ う

用していくと

思お も

うんです」

指し じ ま

示待ち人に ん げ ん

間ではダメ言

い

われたことの意い み

味を考か ん が

えて

　言こ と ば

葉や文ぶ ん か

化の面め ん

だけでなく、ビジネスの

現げ ん ば

場で有ゆ う の う

能な人じ ん ざ い

材、一い っ し ょ

緒に働はたら

きたいと思お も

えるのがどんな人じ ん ざ い

材かを問と

うと、「自じ ぶ ん

分で考かんが

えて一い っ ぽ さ き

歩先を行い

ける人ひ と

ですね」とのこと。

「具ぐ た い て き

体的には？」との問と

いに、「言い

われたこと

をやるのは当あ

たり前ま え

。指し じ

示を受う

けたとき、

『上じ ょ う し

司はなぜこの指し じ

示をしたのだろうか』『ど

うすれば上じ ょ う し

司が持も

つ問も ん だ い

題を解か い け つ

決できるの

だろうか』と考かんが

えて、先さ き ま わ

回りして行こ う ど う

動できるこ

とです。それは顧こ き ゃ く た い お う

客対応にもつながります。

例た と

えばお客きゃく

さまから電で ん わ

話があったとして、言い

われたことにただ答こ た

えるのは最さ い て い げ ん ひ つ よ う

低限必要と

して、『こういうご質し つ も ん

問をされたということは、

こういう理り ゆ う

由があるのかもしれない』と慮おもんばか

っ

て、自じ ぶ ん

分なりのソリューションを提ていきょう

供できる

かどうか」と説せ つ め い

明する。

　日に ほ ん

本は少し ょ う し こ う れ い か

子高齢化でもあり、今こ ん ご に ほ ん

後日本

の企き ぎ ょ う

業の海か い が い し ん し ゅ つ

外進出、特と く

にアジア展て ん か い

開の動う ご

きは活か っ ぱ つ か

発化するだろう。すでに台た い わ ん

湾では大お お

きなコネクションを築き ず

いている同ど う し ゃ

社は、さら

にアジア諸し ょ こ く

国で事じ ぎ ょ う

業を拡か く だ い

大していくだろう。

和わ く つ し

久津氏が掲か か

げた採さ い よ う

用に対た い

する考かんが

え方か た

は、

何な に

もエバリッチ特と く ゆ う

有のものばかりではない。

外が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

国人留学生の採さ い よ う じ っ せ き

用実績がある企き ぎ ょ う

業、こ

れから採さ い よ う

用をしようと考かんが

えている企き ぎ ょ う

業にエン

トリーするときに参さ ん こ う

考になる話はなし

ではないだろ

うか。

エバリッチエンタープライズ有ゆ う げ ん が い し ゃ

限会社設せ つ り つ

立◉1992年ね ん

6月がつ

　事じ ぎ ょ う な い よ う

業内容◉製せ い か

菓・製せ い

パンの原げんりょう

料および技ぎ じ ゅ つ

術、機き か い

械の輸ゆ し ゅ つ

出従じゅうぎょういん

業員◉６人に ん

　資し ほ ん き ん

本金◉500万ま ん

本ほ ん し ゃ し ょ ざ い ち

社所在地◉東と う き ょ う と す ぎ な み く か み お ぎ

京都杉並区上荻2-21-25 アズマビル2F

［海か い が い し し ゃ

外支社］新聚利食品股份有限公司（台湾・食品原料部門）上海徳恩食品機械有限公司（中国上海・食品原料部門徳恩食品機械股份有限公司（台湾・食品製造機械部門）

J H R

英え い

語ご

訳や く

　

就しゅうしょくかつどう

職活動の掟おきて

“Essential Characteristics

of an Ideal Employee”J.H.R. Job Hunting Rules For foreigners and Japanese students

日に ほ ん

本の就し ゅ う か つ

活の仕

しく

組み解か い せ つ

説

留学生必备的实用书! 就职指南

38

Ambitions and skills are preconditions

Personality, Smile and Heart are the most importantInterview　Everich Enterprise Co., Ltd.General manager WakutsuEverich Enterprise Company has been spreading the "fun" of food in Asian countries, such as China and Taiwan, under the slogan "Japanese delicious food to the World". Though the company was established in 1992, it has a long history since its foundation in 1967. In addition, Japanese food manufacturers are actively supporting wholesale and food manufacturing in China and Taiwan. Mr. Wakutsu, a general manager at Tokyo office, kindly answered our questions.

Japanese friends are necessary N1 is not enoughEveritchi Taipei Branch was established at the time as Everich was established. It is engaged in the export of raw materials and machinery, technology of bakery and confectionery. They have three overseas branches: two companies in Taiwan and one company in Shanghai and China. There are only six people in Tokyo office, while 100 people are working in the office in Taiwan and a little bit less than 100 in Shanghai. Mrs. Wakutsu, the eldest daughter of the current president Azuma, is a general manager in the Tokyo office. There are a lot of Taiwanese in the Tokyo office, considering their expanding business in Taiwan. When we are asking Mrs. Wakutsu, about what are they looking at, when they are hiring personal, she answers “It is a" personality”.Foreign students in Japan are trying to get N1 and graduate from the university. I think it shows their enthusiasm, skills and ambitions. She says, the desire to work with that person is very important when it comes to the long term partnership. So how can they see the personality of the person during the interview? And the immediate response of Mrs. Wakutsu is "A smile". “Everyone is so nervous and stiff at the interview. So it is very important not to miss a true smile, because it shows the real face of a person”. Probably she has found her own way to distinguish a true face from a false one for so many years of interviewing. “I am always asking “Why did you come to Japan” at the interview”. “Because I want to work in a developed country like Japan” may seem to be the simplest answer, but Mrs. Wakatsu tries to understand how a person is adapting to a new culture. “We are working with food in our company. For example, things that are considered delicious in Japan might not be that good for the Southeast Asia. In this case, someone who thinks that Japan is wrong or bad doesn’t suit us. We need someone who can accept and enjoy the difference,” she explains to us. They also pay attention to N1. Though there are student who achieved N1, some of them cannot speak proper business Japanese. So the company acquires a quite high level of Japanese language. There are lot expressions in Japanese which imply all five senses. There are lot words for “To eat”, as well as for expressing “The colour”. We are aligned with Japanese manufactures in exporting goods abroad, and also we are helping Japanese companies in expanding their business abroad. So, as you can see it is very important to understand the delicacy of Japanese and transmit it to Chinese language. It is very important to understand the true nature of things.”So how can foreigners advance their level of Japanese? “By making Japanese friends,” replied Mrs. Wakatsu with an advice. “ There is no sense if they are spending all the time only with people from their countries, and talking on the Skype with their parents on weekends… In this case, their Japanese cannot improve.”Mrs. Wakatsu was born in Japan, but both her parents are Taiwanese. She felt there was a wall in Taiwan, and even in Japan. Once, when she was working in a Japanese company, her boss told her “There is a wall between foreigners, but you are the one has to make efforts to overcome it.”“If they don’t accept you, you have to do something” – words that we heard from Mrs. Wakutsu – are persuasive, because her personal experience. Young people who have Japanese friends are much more likely to speak good Japanese and accept Japanese culture. People who can enjoy the cultural differences can overcome the wall by themselves. In this way, they can improve their Japanese and their work and private life will be fulfilled on different levels. It will give them only advantages.”

People who wait for instructions are not good They should think of what has been saidWhen you are asked with whom would you like to work, and we are not talking now about differences in cultures and languages, but about competent people at your business place, Mrs. Wakutsu replies “With the person who thinks by himself and is one step ahead.” Then we asked her “Can you explain this?”, and she replied the next. “It is too easy to follow someone’s instructions. What I mean is to think why your boss gave this order and what to do to resolve the problem, and move one step ahead in doing your job. It also helps in the work with the customers. For example, there is a phone call from a customer. The lowest expectations from you are to answer in the way you have been told. But here you have to think why you should answer like that and then answer not by the manual but from yourself, accordingly to the each situation.” Japan is facing an aging society and the expansion of Japanese companies into Asia will only increase. The company has already have built strong connections in Taiwan, but it also might as well expand into each Asian country in the future. This kind of thinking about employment is not unique just to Mrs. Wakutsu and Everich. It can be useful for those foreign students who are planning to apply to Japanese companies.

● About the companyEverich Enterprise Co., Ltd.Established: June 1992　Business: Export of raw materials, bakery, confectionery technology, and the machineryEmployees: 6　Capital: 5,000,000　Headquarter: Azumabiru 2F Kamiogi 2-21-25, Suginami-ku, Tokyo Overseas branch offices:新聚利食品股份有限公司 (Food ingredients sector, Taiwan)上海徳恩食品機械有限公司 (Shanghai, Shanghai China Food Ingredients Division)徳恩食品機械股份有限公司 (Food manufacturing machinery sector, Taiwan)

ナレッジフォア株か ぶ し き が い し ゃ

式会社　〒101-0023　東と う き ょ う と ち よ だ く か ん だ ま つ な が ち ょ う

京都千代田区神田松永町 18 ビオレ秋あ き は ば ら

葉原 7F

ご注ち ゅ う も ん

文はこちらから 0120-702-401　http://financialjapan.net/

中ち ゅ う ご く ご

国語・英え い ご

語・韓か ん こ く ご

国語・日に ほ ん ご

本語

４カ国こ く ご

語対た い お う

応

日に ほ ん

本で就し ゅ う し ょ く

職する！

［４カ国こ く ご や く

語訳］外が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

国人留学生のための

就し ゅ う し ょ く か ん ぜ ん

職完全GUIDE BOOK定てい

　価か

：1260円えん

（税ぜいこみ

込）　　著ちょ

　者しゃ

：A Power Academy出しゅっぱんしゃ

版社：ナレッジフォア　ISBN-13：978-4-903441-17-7

外が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い ひ つ ど く

国人留学生必読、この１冊さ つ

で絶ぜ っ た い

対に

日に ほ ん

本の就し ゅ う か つ

活の仕

しく

組み解か い せ つ

説

筆ひ っ き し け ん記試験&面

め ん せ つ こ う り ゃ く ほ う接攻略法

「Ｎ１を取と

りました」「学が っ こ う

校で一い っ し ょ う け ん め い べ ん き ょ う

生懸命勉強しました」といっても、世せ か い て き

界的に珍めずら

しい日に ほ ん

本の就し ゅ う し ょ く か つ ど う

職活動の仕し く

組みを知し

らないと、内な い て い

定を得え

るのは難むずか

しい。就し ゅ う か つ

活の仕し く

組みを解か い せ つ

説、面め ん せ つ

接や筆ひ っ き し け ん た い さ く

記試験対策などを掲け い さ い

載した本ほ ん し ょ

書を読よ

んで就し ゅ う か つ

活を成せ い こ う

功させましょう。

留学生必备的实用书! 就职指南

インターンに行い

こう！

特と く て い

定ビザを取

と

ろう

IT企き ぎ ょ う し ゃ ち ょ う業社長インタビュー

38

調　　　　　ちょう

査さ

は１月がつ

～３月がつ

、日に ほ ん

本の大だ い が く

学・大だ い が く い ん

学院に在ざいがくちゅう

学中の学が く せ い

生366人に ん

を対たいしょう

象にネットなどで実

じ っ し

施した。内う ち わ け

訳は文ぶ ん け い だ ん し

系男子156人に ん

、文ぶ ん け い じ ょ し

系女子140人に ん

、理り け い だ ん し

系男子48人に ん

。理り け い じ ょ し

系女子22人に ん

。中ちゅうごく

国228人に ん

、ベトナム32人

に ん

、韓か ん こ く

国24人に ん

、インドネシア22人に ん

など。「希

き ぼ う き ん む ね ん す う

望勤務年数」のみ単た ん か い と う

回答で、それ以

い が い

外は複ふ く す う か い と う

数回答。　日

に ほ ん

本での希き ぼ う き ん む ね ん す う

望勤務年数についての質し つ も ん

問（単た ん か い と う

回答）では、「期き か ん

間は決き

めていない」が3 5 . 8 %と最

さ い た

多。以い か

下、「５年ね ん て い ど

程度」が22.3%、「３年ね ん て い ど

程度」が19.8%、「11年

ね ん い じ ょ う

以上（長ち ょ う き

期）」が9.8%、「10年

ね ん て い ど

程度」が7.8%などとなった。　企

き ぎ ょ う

業を選え ら

ぶ際さ い

に重じ ゅ う し

視する点て ん

では、「将

しょうらいせい

来性がある」が最さ い た

多で約や く

20%、「母

ぼ こ く

国でも働はたら

くチャンスがある」「海か い が い

外にも展

て ん か い

開している企き ぎ ょ う

業である」が共と も

に15％弱

じゃく

など。　長

ち ょ う き

期のキャリアプランについては、

「日に ほ ん き ぎ ょ う

本企業で勤つ と

めた後あ と

に母ぼ こ く

国で起き ぎ ょ う

業したい」が24.5%、「日

に ほ ん き ぎ ょ う

本企業に勤つ と

めた後あ と

に日に ほ ん

本で起き ぎ ょ う

業したい」が12.2%。起き ぎ ょ う

業を志こころざ

す学が く せ い

生が合ご う け い

計36.7%いる計け い さ ん

算だ。「日に ほ ん き ぎ ょ う

本企業で勤つ と

めた後あ と ぼ こ く

母国で就しゅうしょく

職したい」は20.3％。希き ぼ う ぎ ょ う か い

望業界は１位

い

から「電で ん き き き

気機器」「情じょうほうつうしん

報通信」「小こ う り

売」「食

しょくりょうひん

料品」など。日に ほ ん

本で就しゅうしょく

職を希き ぼ う

望する理り ゆ う

由では、「日に ほ ん き ぎ ょ う

本企業で経け い け ん

験を積つ

みたいから」が最

さ い た

多で31%、「日に ほ ん

本で生せ い か つ

活したいから」が15%などだった。 「就

しゅうしょく

職」に際さ い

して不ふ あ ん

安なことでは、最もっと

も多お お

かったのが「語ご が く り ょ く

学力」で、次つ ぎ

が「職し ょ く ば

場の人

に ん げ ん か ん け い

間関係」。「就しゅうしょくかつどう

職活動」での不ふ あ ん

安は、「就

しゅうしょくかつどう

職活動をどのように進す す

めたらいいか分

わ

からない」という回か い と う

答が最さ い た

多。「日に ほ ん

本人じ ん が く せ い

学生に混ま

ざって就しゅうしょくかつどう

職活動をできるか不ふ あ ん

安」「面め ん せ つ

接の対た い さ く

策をどのようにしたらよいか分

わ

からない」「自じ こ ぶ ん せ き

己分析や仕し ご と

事・企き ぎ ょ う ぶ ん せ き

業分析の方ほ う ほ う

法が分わ

からない」などと続つ づ

いた。

「４割わ り

の外が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

国人留学生が日に ほ ん

本で５年ね ん い じ ょ う

以上働はたら

きたがっている」「将し ょ う ら い て き

来的に起き ぎ ょ う

業したい留り ゅ う が く せ い

学生が３割

わ り き ょ う

強」――。事じ ぎ ょ う か い は つ

業開発・経け い え い

営コンサルなどを手て が

掛けるフューチャー・デザイン・ラボは６月

が つ

14日か

、「外

が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

国人留学生の就し ゅ う し ょ く か つ ど う

職活動に関か ん

する意い し き ち ょ う さ

識調査」を公こ う ひ ょ う

表した。日に っ ぽ ん じ ん が く せ い

本人学生と比く ら

べて積せ っ き ょ く せ い

極性が感か ん

じられる回か い と う

答が並な ら

んだが、就し ゅ う し ょ く か つ ど う

職活動そのものがうまく進す す

められるのかという不ふ あ ん

安を抱か か

えている実じ っ た い

態も浮う

き彫ほ

りになった。

就しゅうしょくかつどう

職活動の掟おきて

［ CO

LU

MN］JHR

Job Hunting Rules For foreigners and Japanese students

中　　　　　ちゅう

国ご く

にも拠き ょ て ん

点を持も

ち、同ど う ち

地での事

じ ぎ ょ う か く だ い

業拡大を図は か

るパナソニック・イオン・オムロ

ンなど大お お て

手メーカーや流り ゅ う つ う き ぎ ょ う

通企業6社し ゃ ご う ど う

合同で、6月がつ

23日にち

に留り ゅ う が く せ い む

学生向けの説せ つ め い か い

明会が開か い さ い

催された。中ち ゅ う ご く じ ん じ ん ざ い

国人人材を巡め ぐ

って、中ち ゅ う ご く げ ん ち き ぎ ょ う

国現地企業と日に ほ ん き ぎ ょ う

本企業との間あいだ

でも獲かくとくきょうそう

得競争は激は げ

しさを増ま

しており、今こ ん か い

回の合ご う ど う せ つ め い か い

同説明会も、優ゆうしゅう

秀な中ちゅうごくじん

国人留りゅうがくせい

学生を囲か こ

い込こ

みたい日に ほ ん き ぎ ょ う

本企業の思お も わ く

惑があると見み

られる。　こうした合

ご う ど う せ つ め い か い

同説明会は過か こ

去にも行おこな

われているが、今

こ と し

年は大お お て し ょ う し ゃ

手商社の三み つ い

井物ぶ っ

産さ ん

が、留りゅうがくせい

学生らを対たいしょう

象にした説せ つ め い か い

明会を初は じ

めて単た ん ど く

独で開か い さ い

催することになった。ここで言

い

う「留りゅうがくせい

学生」には日に っ ぽ ん じ ん

本人で海か い が い

外の大だ い が く

学に通か よ

う日にっぽんじんりゅうがくせい

本人留学生と、海か い が い

外から日に ほ ん

本の大だ い が く

学に通か よ

う外がいこくじんりゅうがくせい

国人留学生双そ う

方ほ う

が含ふ く

まれているが、報ほ う ど う

道によると、三み つ い ぶ っ さ ん

井物産としては国こ く せ き

籍を問と

わずに優ゆうしゅう

秀な人

じ ん ざ い

材を通つ う ね ん さ い よ う

年採用したいという狙ね ら

いがあ

るという。三み つ い ぶ っ さ ん

井物産が今こ ん か い ぼ し ゅ う

回募集するのは2013年

ね ん は る

春または夏なつにゅうしゃ

入社の学が く せ い

生が対たいしょう

象。7月がつ

2ふ つ か

日までネット上じょう

で採さ い よ う

用エントリーを受

う

け付つ

けている。　日

に ほ ん き ぎ ょ う

本企業の外が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

国人留学生への「門

も ん こ か い ほ う

戸開放」はここ数す う ね ん

年で格か く だ ん

段に進す す

んでいるといえるだろう。その一

い っ ぽ う

方で、実じ っ さ い

際に外がいこくじんりゅうがくせい

国人留学生を採さ い よ う

用した企き ぎ ょ う

業の一い ち ぶ

部からは、採

さ い よ う

用した留りゅうがくせい

学生が日に ほ ん き ぎ ょ う

本企業の風ふ う ど

土と噛か

み合あ

わず、その後ご

の留りゅうがくせい

学生採さ い

用よ う

を見み あ

合わせているという意い け ん

見も出で

ているという。中

ちゅうごくじょうほう

国情報サイト・レコードチャイナが日

に ほ ん し ん か き ょ う ほ う

本新華僑報の報ほ う ど う

道を基も と

に伝つ た

えたところによると、企

き ぎ ょ う

業への忠ちゅうせいしん

誠心や日に ほ ん ぶ ん か

本文化への理り か い ど

解度の不ふ じ ゅ う ぶ ん

十分さから、以い ぜ ん

前に比く ら

べ企き ぎ ょ う が わ

業側から中ちゅうごくじんりゅうがくせい

国人留学生に対

た い

す評ひ ょ う か

価に変へ ん か

化が生しょう

じているという。　採

さ い よ う

用の門も ん こ じ た い

戸自体は増ふ

えているのだから、留

りゅうがくせい

学生の皆み な

さんは先せ ん じ ん

人たちが受う

けた批ひ は ん

判を反は ん め ん き ょ う し

面教師にして、就しゅうかつ

活に臨の ぞ

んでみてはいかがだろうか。

留り ゅ う が く せ い む

学生向けの説

せ つ め い か い

明会が活か っ ぱ つ か

発化

門も ん こ

戸さらに拡か く だ い

大

大お お て き ぎ ょ う

手企業の留り ゅ う が く せ い む

学生向けの説せ つ め い か い

明会が、ここのところ活

か っ ぱ つ か

発化している。複ふ く す う

数の企き ぎ ょ う

業が参さ ん か

加する合ご う ど う せ つ め い か い

同説明会のほかに、今こ と し

年から単た ん ど く

独の企き ぎ ょ う

業で開か い さ い

催するところも現あらわ

れてきている。

三み つ い ぶ っ さ ん

井物産の採さ い よ う

用ウェブサイトhttp://www.saiyo.mitsui.co.jp/

一い ち ば ん に ん き

番人気は「電

で ん き き き

気機器」「いつか起

き ぎ ょ う

業したい」も３割

わ り き ょ う

強

留り ゅ う が く せ い

学生の就し ゅ う か つ い し き ち ょ う さ

活意識調査

40 41次

じ

ページに英え い

語ご

訳や く

☞

40 41

就しゅうしょくかつどう

職活動の掟おきて

［ C O L U M N ］JHR

英え い

語ご

訳や く

　

Research on foreign studentsʼ consciousness on job hunting　　“Electrical Appliance” is the most popluar.30% and above hoping to “set up own business one day”“40% of the foreign students hoping to work in Japan for more than 5 years” “30% and above hoping to set up own business one day” Future Design Lab which has been helping in business development and management has announced their research on “Foreign students’ consciousness on job hunting” on 14th June. Compared to Japanese students, foreign students tend to be more enthusiastic. However it is still a fact that they are feeling insecure about job itself　is successfully carried out.

The internet research targeting on 366 students from Universities and Graduate school in Japan was held between January~March. The research includes 156 male students in Liberal Arts, 140 female students in Liberal Arts and 48 male students in Science and 22 emale students in Science. 228 students from China, 32 from Vietnam, 24 from Korea, and 22 from and so forth. Except for the question on “How many years you wish to work” there could be only one answer, the rest of the questions are allowed to have multiple replies. The result of the question on the working years in Japan, 35.8% replied “Have not decided yet” which stands the highest percentage, 22.3% replied “Around 5 years”, 19.8% replied “11years and above(long term)” while 9.8% replied “Around 10 years”. As for the question on what they look into most when they choose a company, 20% focus on the company future growth, while about 15% of them look into things like “Chance to work in home country”, “Globalizing companies” and so forth. 　About their long term career plan, 24.5% of them hope to work in Japanese company and set up their own businesses in their home countries in future while 12.2% hope to work in Japanese company and set up their own business in Japan in future. Students hoping to be entrepreneur stand a total of 36.7%.20.3% hope to go back to their home countries to work after working in Japanese company for some time. Industries ranking from the top are “Electrical Appliance”, ”Information Technology”, “Retail Shop”, followed by Food industry. As for the reason behind, most of them replied because they want to gain more experiences in companies which stand 31% while 15% replied because they want to stay in Japan. foreign students about working in Japan are “Language skills” and “Human skills”As for the worries on job hunting, most of them replied “Not sure about whether job hunting is successfully carried out” and “Feeling about job hunting activities mingled wit the Japanese students”, “Have no idea on how to deal with the interview”, “Unsure about the method on self-analysis, business analysis” and so on.

The doors for foreign have been opening further　The seminar for foreign students is activated The joint seminar of big companies for foreign students is activated. There were not only combined seminars of a few big corporations presented, but starting from this year independent companies also took part in the event.

Panasonic AEON OMRON, which has its base in China and is planning its farther expansion there, other major manufacturers and six distribution companies hold a joint seminar for foreign students on June 23. As the competition between Chinese and Japanese companies in hiring Chinese is increasing, the interest of Japanese companies to hire talented Chinese students was noticed.The joint seminars like that have been holds before, but it was the first time when a big trader Mitsui holds its private seminar for foreign students independently. In this case the word “foreign students” includes Japanese students studying in foreign universities and foreigners studying in Japanese universities. According to the report, Mitsui is hiring talented people regardless of nationality throughout the year. This year Mitsui is aiming the students who will graduate in 2013, and who can start working in summer next year. The application is available on the homepage of the company till July 2.The doors have been opening to the foreign students in Japan in the last few years. On the opposite side, the companies, which have hired foreigners, say foreigners don’t adapt to Japanese companies and there is a need to postpone the hiring of foreigners. The Chinese information site Record China reports there is a change in the way companies are treating Chinese foreign students because Chinese don’t understand completely the loyalty and the culture of Japanese companies. The doors are opening indeed, but dear foreign students, what about learning from your predecessors who left the bad reputation after themselves?

新し ん じ ゅ く

宿御ぎ ょ え ん

苑学が く い ん

院講

こ う し

師は全ぜ ん い ん

員、中ち ゅ う ご く ご

国語が堪た ん の う

能

取しゅざい

材 ◎ 謝シャ

佳カ ニ

妮

新し ん じ ゅ く

宿から歩あ る

いてすぐ好こ う り っ ち

立地で寮り ょ う

も完か ん び

備

　東とうきょう

京メトロ・新し ん じ ゅ く ぎ ょ え ん ま え え き

宿御苑前駅から徒と ほ

歩2分ふ ん

、JR新し ん じ ゅ く え き

宿駅までも徒と ほ

歩10分ぷ ん て い ど

程度とまさに都

と し ん

心のど真ま

ん中な か

にある新し ん じ ゅ く ぎ ょ え ん が く い ん

宿御苑学院。学が く い ん

院の近ち か

くに学が く せ い り ょ う

生寮も複ふ く す う も

数持つほか、学が く い ん

院の裏う ら て

手には都と か い

会のオアシス新しんじゅく

宿御ぎ ょ

苑え ん

が広ひ ろ

がる。学がくしゅう

習にも生せ い か つ

活にも便べ ん り

利で快か い て き

適な好こ う り っ ち

立地な日に ほ ん ご が っ こ う

本語学校だ。　魅

み り ょ く

力はもちろん立り っ ち

地だけではない。主お も

に中ちゅうごく

国や台た い わ ん

湾からの学が く せ い

生を受う

け入い

れている同

ど う こ う

校のもう一ひ と

つの魅み り ょ く

力は、講こ う し じ ん

師陣が皆み な

、中ち ゅ う ご く ご

国語に精せ い つ う

通していること。複ふ く ざ つ

雑な内な い よ う

容について話は な

したり、生せ い か つ そ う だ ん

活相談にのったりするときに中

ち ゅ う ご く ご

国語で対た い お う

応できるのは、生せ い と

徒からすれば安あ ん し ん

心だろう。日に ほ ん

本の大だ い が く

学、大だ い が く い ん

学院への進し ん が く

学に力ちから

を入い

れており、難な ん か ん

関大だ い が く じ ゅ け ん し ゃ む

学受験者向けの特と く べ つ じ ゅ ぎ ょ う

別授業を無む り ょ う

料で開か い こ う

講。短た ん き

期で語ご が く

学を勉べんきょう

強したい人ひ と

のための夏

か き

期コース、短た ん き

期コースなども用よ う い

意されている。また通

つ う や く

訳の国こ っ か し け ん じ ゅ け ん

家試験受験のためのコースの準

じ ゅ ん び

備も進す す

めている。　進

し ん ろ し ど う

路指導や生せ い か つ そ う だ ん

活相談、アルバイト紹しょうかい

介などももちろん抜

ぬ

かりない。年ね ん

2回か い

の社し ゃ か い け ん が く

会見学では温お ん せ ん り ょ こ う

泉旅行や東とうきょう

京ディズニーランド、富

ふ じ き ゅ う

士急ハイランドへ行い

ったり、毎ま い つ き

月お茶ち ゃ か い

会やパーティーを開ひ ら

いたりと、勉べんきょう

強のみならず、日に ほ ん

本の文ぶ ん か

化を楽た の

しみながら生

せ い か つ

活できる体た い せ い

制を整ととの

えている。アルバイト紹

しょうかい

介など、授じ ゅ ぎ ょ う い が い

業以外での生せ い と

徒のサポートももちろん抜

ぬ

かりない。

少し ょ う に ん ず う せ い

人数制の授じゅぎょう

業で、生せ い と

徒たちは緊き ん ち ょ う か ん

張感の中な か

でもリラックスして真し ん け ん

剣に取と

り組く

んでいる。講こ う し

師が中ち ゅ う ご く ご

国語を話は な

せることの安あ ん し ん か ん

心感もあるのだろう

〒160-0022　東と う き ょ う と し ん じ ゅ く く し ん じ ゅ く

京都新宿区新宿2-3-13TEL：03-3356-1161　FAX：03-3356-5165●進

し ん が く

学コース（２年ね ん

、１年ね ん

９カ月げつ

、１年ね ん

６カ月げつ

、１年ね ん

３カ月げつ

）／夏

か き

期コース／短た ん き

期コース／ワーキング・ホリデーコース／会か い し ゃ け ん し ゅ う

社研修http://www.gyoen.co.jp/

就し ゅ う し ょ く

職も視し や

野に入い

れ指し ど う

導の充じ ゅ う じ つ

実を

こ れからは、今い ま

まで以い じ ょ う

上に就しゅうしょく

職の重じ ゅ う よ う せ い

要性が高た か

まると思お も

います。進し ん が く き ぼ う し ゃ

学希望者が大お お ぜ い

勢いる一い っ ぽ う

方で、就しゅうしょく

職を希き ぼ う

望する生せ い と

徒が増ふ

えるでしょう。ですから、就しゅうしょく

職に結む す

びつくようサポート体た い せ い

制を充じ ゅ う じ つ

実させているところです。通

つ う や く

訳・翻ほ ん や く

訳の

学がくいんちょう

院長 長は せ が わ

谷川 嘉よ し み

資し か く

格に関か ん し ん

心を持も

つ留り ゅ う が く せ い

学生も多お お

いですから、国

こ っ か し か く

家資格の取し ゅ と く し え ん

得支援にも力ちから

を入い

れていきたいですね。当

と う こ う

校は日に ほ ん ご が っ こ う

本語学校ではありますが、単

た ん

に言こ と ば

葉を教お し

えるだけではなく、学

ま な

んだことを社し ゃ か い

会で活い

かせるよう手て だ す

助けしていきたいと考かんが

えています。

42 43

How to choose the right Japanese-language school日に

本ほ ん

語ご

学が っ

校こ う

ナ ビAPM的て

き

次じ

ページに英え い

語ご

訳や く

☞

42 43

How to choose the right Japanese-language schoolEverybody is a Teacher, Chinese Language is

Shinjuku Gyoen Gakuin　　

2-3-13 Shinjuku, Shinjuku-Ku,Tokyo 160-0022phone: +81-3-3356-1161 FAX: +81-3-3356-5165Preparatory Course(2 year,1.9 year,1.6 year,1.3 year),Summer course,Short-term course,Working holiday course,Company lessons designhttp://www.gendai813.com/

Interview by: Xie Jiani

Dormitory is Located in a Favorable Place Right in a Walking Distance from Shinjuku StationShinjuku Gyoen Gakuin is located right in the middle of the 2 minutes of walk from the Tokyo Metro and Shinjuku Gyoen Station, and 10 minutes of walk from Shinjuku Station. Despite the fact that several dorms are located nearby the institute, the main building is standing like in the oasis of the modern city. The charms of the institute which receives students from China and Taiwan mainly, is not limited by its location only but also by the fact that all teachers have mastered Chinese language. Talking about different things and having everyday life related consultations in Chinese language brings peace and safety for the most of the students. The institute provides free of charge lessons that prepare students for the very competitive university entrance exams in Japan, in order to pursue bachelor`s and master`s degree. A summer course for those who want to study language, and short term courses are available for the students. In addition, it provides courses which prepare students in taking the national exam of the interpreters. Career guidance, livelihood consultations, part-time job introductions are available for students besides of classes. Outdoor activities like trips to hot spas, trip to Tokyo Disneyland, Fujikyu Highland and other parties which are held twice in a year allows students to learn more from the Japanese culture and experience in reality.

"Instruction for Finding Employment is Fulfilling"A Message from the Director Hasegawa Yoshimi

I believe that the importance of the employment will be raised from now on. On the one hand you can see students who want to enroll into a university and on the other hand you see those who want employed by the organizations. Therefore, we need to enhance that system which supports employment. There are many students who are interested in translation and oral interpretation. We should help them to pass the national exam. Although Japanese language is the main subject in our school, we strive forward in helping students to implement what they have learnt so far. I think that teaching words is not our main goal.

Translated by Xie Jiani

英え い

語ご

訳や く

　

中ち ゅ う お う じ ょ う ほ う せ ん も ん が っ こ う

央情報専門学校日

に ほ ん ご

本語、日に ほ ん

本の商し ょ う し ゅ う か ん

習慣にも長た

けたＩＴ技ぎ じ ゅ つ し ゃ

術者を育い く せ い

成

文ぶん

◎濱は ま だ

田 優まさる

就しゅうしょく

職した卒そ つ ぎ ょ う せ い

業生にもフォロー

　東と う ぶ と う じ ょ う せ ん し き え き

武東上線志木駅から歩あ る

いてすぐの中ちゅうおうじょうほうせんもんがっこう

央情報専門学校。中ちゅうごく

国を筆ひ っ と う

頭にインドやネパールなどの留

りゅうがくせい

学生が学ま な

ぶ。特と く

に力ちから

を入い

れているのが、卒そ つ ぎ ょ う ご

業後の進し ん ろ

路のイメージが漠ば く ぜ ん

然としている学が く せ い

生たちにきめ細こ ま

かく指し ど う

導し、目もくひょう

標とモチベーションを持も

たせること。専せ ん も ん が っ こ う

門学校は、学が く せ い

生の自じ し ゅ せ い

主性にゆだねる大だ い が く

学と異

こ と

なる。やる気き

を引ひ

き出だ

し、就しゅうしょく

職して困こ ん な ん

難にぶつかっても、「がんばって成

せいちょう

長しよう」と自みずか

ら考かんが

えられる人じ ん ざ い

材に育そ だ

てようと「親し ん せ つ

切・丁て い ね い

寧・分わ

かりやすい」をモットーとしている。就しゅうしょく

職した生せ い と

徒のフォローも始は じ

めており、残ざ ん ね ん

念ながら退

たいしょく

職してしまった場ば あ い

合、別べ つ

の仕し ご と

事の提て い あ ん

案も含ふ く

めて相そ う だ ん

談にのるというから心こころづよ

強い。　カリキュラムの柱

はしら

は３本ほ ん

（①コンピュータ資し か く た い さ く

格対策②ビジネス系けいじゅぎょう

授業③日に ほ ん ご

本語試し け ん

験対た い さ く

策）。①コンピュータ資し か く た い さ く

格対策では、目もくひょう

標を国

こ っ か し か く

家資格の基き ほ ん じ ょ う ほ う ぎ じ ゅ つ し ゃ

本情報技術者試し

験け ん

合ご う か く

格に置

お

く。毎ま い と し す う に ん ご う か く し ゃ

年数人合格者を出だ

しているが、難な ん か ん

関のため、ITパスポート試

し け ん ご う か く

験合格の受じ ゅ け ん

験も勧す す

めている。②ビジネス系けいじゅぎょう

授業では、業ぎょうしゅ

種を問と

わず社し ゃ か い じ ん

会人に必ひ つ よ う

要な能のうりょく

力があることを証しょうめい

明するビジネス能

の う り ょ く け ん て い

力検定（Ｂ検け ん

）が目もくひょう

標。③日に ほ ん ご し け ん た い さ く

本語試験対策は留りゅうがくせい

学生に対た い

し、日に ほ ん ご

本語能の う

力り ょ く し け ん

試験Ｎ１取し ゅ と く

得を目もくひょう

標に指し ど う

導している。　ＩＴ系

け い

に限か ぎ

らず企き ぎ ょ う

業は、新し ん じ ん

人に対た い

して、最さ い て い げ ん ひ つ よ う

低限必要な知ち し き

識や技ぎ じ ゅ つ

術は求も と

めるが、むしろ「頑

が ん ば

張る若わ か も の

者が欲ほ

しい」もの。同ど う こ う

校が学が く せ い

生に身

み

に付つ

けさせようとしている能のうりょく

力は、社し ゃ か い

会に出

で

て活か つ や く

躍する第だ い い っ ぽ

一歩「就しゅうしょく

職」を考かんが

えた時と き

、欠か

かせないものといえそうだ。

（右み ぎ う え

上）志し き え き

木駅から歩あ る

いてすぐの所

ところ

に建た

つ校こ う し ゃ

舎　（左ひだり

下し た

）情じ ょ う ほ う せ ん も ん が っ こ う

報専門学校だけあってコンピューターの設

せ つ び

備は整ととの

っている　（中ちゅうおう

央、右み ぎ し た

下）授じゅぎょう

業は、真し ん け ん

剣な中な か

にもリラックスしたムードで進

す す

められている

〒352-0001埼さ い た ま け ん に い ざ し と う ほ く

玉県新座市東北2-33-10（東と う ぶ と う じ ょ う せ ん し き え き み な み ぐ ち

武東上線志木駅南口）　●情

じょうほう

報システム学が っ か

科（2年ね ん

、70人に ん

）　Webビジネス学

が っ か

科（2年ね ん

、50人に ん

）　ITプロフェッショナル学

が っ か

科（4年ね ん

、20人に ん

）　日

に ほ ん ご ほ ん か

本語本科（1.5年ね ん

／2年ね ん

、40人に ん

）http://www.ccmc.ac.jp/

Vocational school catalog専せ ん も ん が っ こ う

門学校・大だ い が く

学ナビAPM的て

き

44 45

Vocational school catalog

「アジアで活か つ や く

躍する」広ひ ろ

い視し や

野とスキルを持も

った人じ ん ざ い

材を育い く せ い

成

校こ う ち ょ う

長

岡お か も と

本比ひ ろ し

呂志

中央情報専門学校

選え

らんで

よかった！

中ちゅうおうじょうほうせんもんがっこう

央情報専門学校

に貢こ う け ん

献できる人じ ん ざ い

材の育い く せ い

成をめざしています。　外

が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

国人留学生に限か ぎ

らず、日に ほ ん じ ん

本人の学が く せ い

生についても言

い

えることですが、これからは「グローバル人

じ ん ざ い

材」をめざすことが肝か ん よ う

要です。「日

に ほ ん

本のどの企き ぎ ょ う

業に就しゅうしょく

職しようか」ではなく、「アジアのどこで仕

し ご と

事をしようか」「世

せ か い

界のどこで働はたら

こうか」と考かんが

え、行こ う ど う

動できる人

じ ん ざ い

材になるべきです。その際さ い

、企き ぎ ょ う

業への就しゅうしょく

職だけが選せ ん た く し

択肢ではなく、起き ぎ ょ う

業という道み ち

も考かんが

えられるでしょう。　視

し や

野を広ひ ろ

く持も

った若わ か も の

者こそが社し ゃ か い

会をより便べ ん り

利にし、また社し ゃ か い

会の問も ん だ い

題を解か い け つ

決するのです。そうした視

し て ん

点も培つちか

ってもらいたいと思お も

います。

クラウド化か

が進す す

んだこともあり、いつでもどこでもネットにつなげるユビキタスな社

し ゃ か い

会が現げ ん じ つ

実のものになってきました。従

じ ゅ う ら い

来からあった「IT」（情

じ ょ う ほ う ぎ じ ゅ つ

報技術）という概が い ね ん

念から、ITと通つ う し ん

信の融ゆ う ご う

合により、誰だ れ

もが必ひ つ よ う

要な情じ ょ う ほ う

報を共き ょ う ゆ う

有し合あ

う「ICT」（Information and Communica-tion Technology：情

じ ょ う ほ う つ う し ん ぎ じ ゅ つ

報通信技術）の考かんが

え方か た

が重じ ゅ う よ う

要になっています。こうした中な か

で活か つ や く

躍できる人じ ん ざ い

材になるために、情じ ょ う ほ う

報や通つ う し ん

信に関

か ん

するスキルと同お な

じくらい大た い せ つ

切なのが“ヒューマンスキル”です。当

と う こ う

校は、これらのスキルの基

き ほ ん

本を在ざ い が く ち ゅ う

学中に身み

に着つ

け、社し ゃ か い

会

兪ユ

吓カ ク ミ ツ

蜜さん

（中ちゅうごく

国出しゅっしん

身）

李リ

　冰ヒ ョ ウ

さん

（中ちゅうごく

国出しゅっしん

身）

学が っ こ う

校では先せ ん せ い

生とクラスメイトの普ふ だ ん

段から仲な か

が良よ

く、私わたし

は学が っ こ う

校にいるときが一い ち ば ん た の

番楽しいと感か ん

じるほどです。何な に

よりも留り ゅ う が く せ い ひ と り

学生一人ひとりの希き ぼ う

望をしっかり受

う

け止と

めてくれる先せ ん せ い が た

生方が親し ん せ つ

切で熱ね っ し ん

心に指し ど う

導してくれるのが魅み り ょ く

力です。

伊い と う な お き

藤直樹さん

（日に ほ ん し ゅ っ し ん

本出身）

　一い っ し ょ

緒に勉べんきょう

強している留りゅうがくせい

学生も国こ っ か し か く

家資格に合ご う か く

格しているのに驚おどろ

きました。専せ ん も ん が っ こ う

門学校に入にゅうがく

学して 2カ月げ つ

でCIWファンデーション試

し け ん

験に合ご う か く

格することができました。このまま努

ど り ょ く

力を続つ づ

けて秋あ き

の基き ほ ん じ ょ う ほ う ぎ じ ゅ つ し ゃ し け ん

本情報技術者試験にチャレンジします。

困こ ま

った時と き

に気き が る

軽に相そ う だ ん

談できる先せ ん せ い が た

生方や支さ さ

えてくれる仲な か ま

間のおかげで、国こ っ か し か く

家資格の基き ほ ん じ ょ う ほ う ぎ じ ゅ つ し ゃ し け ん

本情報技術者試験に合

ご う か く

格できました。今い ま

は日にっけいきぎょうしゅうしょくないてい

系企業就職内定を目もくひょう

標に頑が ん ば

張って就しゅうしょくかつどう

職活動しています。

STUDENTS' VOICE

44 45次

じ

ページに英え い

語ご

訳や く

☞

46

Bringing up an IT technician with Japanese language and Japanese business custom

Chuo Computer and Communication College Niiza City, Touhoku 2-33-10, Saitama Prefecture 352-0001 (Higashi Musashi Toujyou line, Shikieki South Gate)　　● Information system (2 years, 70 students)● Web business （2years、50 students）● IT professionals （4 years, 20 students）Japanese language 1.5-2 years、40 students）http://www.ccmc.ac.jp/

Written and pictures by Hamada Masaru

A school that makes follows ups even among the employed graduates A Chuo Computer and Communication College is located in a walking distance from the Shiki Station, Higashi Musashi Toujyou Line.The main objective of this college is to give students a goal and motivation with kind their kind instructions after their graduation, despite the fact that the majority of the students are from China, India, and Nepal. In terms of the vocational training school, it is different than the university which is full of students with self-initiative. The motto of the school is to bring up students who strive towards constant growth, despite the challenges at work. “Attention, Courtesy and Simple to Understand” are the words in their motto. The follow up of the graduates has already started. Advice is also provided for those who quit their jobs. The school curriculum is oriented on 3 pillars, which are:1.Computer qualification　2.Business related lessons　3.Japanese language testThe first pillar is concentrated on admission of the students into national information and technology test. It is said that only few pass the test each year. Therefore, preparation for the IT passport examination is also provided from the school. The second pillar concentrates on the preparation of the full member of society regardless of the business sector. In other words, lessons are oriented towards business proficiency skills test.It is very important for the students who graduate from the IT school but with basic knowledge in becoming a full member of a society. The content of the school is to raise young people who keep trying. The first thing that school wants students to experience is ability to work in the society.

Voice of the studentsIto Naoki (Japan)It was surprising to see foreign students who passed national qualification tests. I was able to pass CIW foundation examination after 2 months of study. If I will continue like this now, I would probably challenge myself in having basic information and technology test in the coming fall.

Lee bing (China)I was able to pass the basic information and technology test with the help of the teachers and friends who provided me unconditional support. Right now, I am striving towards getting a job at the Japanese enterprise.

Yu xia mi (China)The relationship between teachers and students at this school is close, so that I feel my best at school. It is the most attractive that teachers who take our hope seriously teach us kindly and passionately.

Director Hiroshi Okamoto“Bringing up students that would work in Asia”Our society has been constantly changing into a society where people can access and use network anytime.Therefore, the concept of Information and Communication Technology is getting real and important not only limited by Information Technology only. For the human resource that works in such environment a human skill is required besides of information and technology skills. It is also important to keep in mind that the term global human resource is related not only to the foreign students but also Japanese students.Students should keep in mind and look forward in working in a broader scope like Asia, not necessarily limited by Japan. From this viewpoint, it should be remembered that there should be no selection of recruitment only but to practice the term of enterprise. I believe that such young people with broader scope of view can solve the global issues. This kind of philosophy should be cultivated among our students.

英え い

語ご

訳や く

46

母ぼ こ く ご

国語が活い

かせる !

語ご が く

学レッスンの講こ う

師し

募ぼ

集し ゅ う

2012年ね ん は る

春からスタートする予よ て い

定の語ご が く き ょ う い く こ う ざ

学教育講座A Power Academy「外が い こ く ご

国語プライベートレッスン」では、母

ぼ こ く ご

国語での会か い わ

話を教お し

えることができる講こ う し

師を募ぼ し ゅ う

集しています！ 日

に ほ ん じ ん

本人に対た い

してマンツーマンで指し ど う

導するので、母ぼ こ く ご

国語を講こ う ぎ

義すると同ど う じ

時に日に ほ ん ご

本語力り ょ く

を磨み が

くこともできます。語ご が く り ょ く

学力が活い

かせて、しかも高こ う じ き ゅ う

時給♪国こ く せ き

籍も幅は ば ひ ろ

広く募ぼ し ゅ う

集しています！

各か く

国こ く ご

語がネイティブレベルであること、日に ほ ん ご

本語能のうりょく

力試し け ん

験1級きゅう

（N1）を取し ゅ と く

得していること応お う ぼ し か く

募資格

応お う ぼ げ ん ご

募言語 ☟

応お う ぼ

募・お問と

い合あ

わせはこちらまでメールしてください

contact@apower-academy.net外が い こ く ご

国語プライベートレッスン

まだまだ募ぼしゅ

うちゅう

集中！

特とくに東とうなん南アジア、

欧おうべいしゅっしん米出身のかたお待まちしています!!

中ち ゅ う ご く ご

国語 英え い ご

語 ベトナム語ご

クメール語ご

韓か ん こ く ご

国語 タイ語ご

インドネシア語ご

タガログ語ご

ネパール語ご

アラビア語ご

スペイン語ご

ドイツ語ご

ヒンディ語ご

ロシア語ご

ポルトガル語ご

フランス語ご

高こ う じ き ゅ う

時給2000～3000円

え ん

!勤き ん む ち

務地が選え ら

べる!!

48

http://www.apower-academy.net/PL/asia/

世せ

界か い

各か っ こ く

国の料り ょ う り

理を調ち ょ う り

理、試し

食しょく

しな

がら交こうりゅう

流を深ふ か

める「アジア各か っ こ く

国

料り ょ う り

理の旅た び

」（アジア文ぶ ん か

化交こ う ゆ う か い

遊会

主し ゅ さ い

催）が６月がつ

２ふつか

日、秋あ き は ば ら

葉原の万ま ん せ い ば し か い か ん

世橋会館で行おこな

われました。今こ ん か い

回は中ちゅうごく

国でポピュラーな

水す い ぎ ょ う ざ

餃子を作つ く

って食た

べました。教お し

えて下く だ

さったの

は山さ ん と う

東省しょうしゅっしん

出身で、現げ ん ざ い

在早わ せ だ

稲田大だ い

学が く

在ざいがくちゅう

学中の

鄭テ イ ゲ イ カ

迎花さん。参さ ん か し ゃ

加者は外が い こ く じ ん

国人８人に ん

、日に ほ ん じ ん

本人５

人に ん

（ほか事じ む き ょ く

務局スタッフ６人に ん

）でした。外が い こ く じ ん

国人

参さ ん か し ゃ

加者の出しゅっしんこく

身国は、中ちゅうごく

国のほか韓か ん こ く

国やモン

ゴル、マレーシアでした。

　４～５人に ん

ずつのグループに分わ

かれ、　鄭テ イ

さん

の指し ど う

導を受う

けながら皮か わ

づくりからスタート。グ

ループによってはテキパキと作つ く

ってサッサと食た

べるところもあれば、なかなかうまくいかず時じ か ん

間

がかかったところもあったようです。参さ ん か し ゃ

加者た

ちは、自じ ぶ ん

分で作つ く

った水す い ぎ ょ う ざ

餃子を食た

べながら、日に ほ ん

本

に来き

たきっかけや仕し ご と

事などについて話は な

しなが

ら交こうりゅう

流を深ふ か

めていました。

　この「アジア各か っ こ く り ょ う り

国料理の旅た び

」は次じ か い

回８月がつ

に

同お な

じ場ば し ょ

所で行おこな

います。また交こ う ゆ う か い

遊会が主し ゅ さ い

催する

イベント以い が い

外にも、国こくさいこうりゅう

際交流に関か ん

する情じょうほう

報を

沢た く さ ん け い さ い

山掲載しています。

６月が つ

は中ち ゅ う ご く

国、水す い ぎ ょ う ざ

餃子に舌し た つ づ み

鼓　次じ か い

回は８月が つ

「ベトナム料り ょ う り

理」

アジア文ぶ ん か こ う ゆ う か い

化交遊会

国こ く

際さ い

交こ う

流り ゅ う

情じ ょ う

報ほ う

立り っ き ょ う だ い が く こ く さ い こ う り ゅ う

教大学国際交流サークルJOINUS

タイ、フィリピンの留り ゅ う が く せ い

学生が母ぼ こ く

国についてプレゼン

６ 月がつげじゅん

下旬のある平へいじつ

日の夕ゆ う が た

方、立りっきょう

教大だ い

学が く

の教きょうしつ

室にアジアや欧お う べ い

米などから

の留りゅうがくせい

学生、日に ほ ん じ ん

本人など約や く

30人に ん

の

学が く せ い

生が集あ つ

まった。この日ひ

は定て い き て き

期的に開か い さ い

催している

「コーヒーアワー」の日ひ

で、タイとフィリピンの

留りゅうがくせい

学生がパワーポイントを使つ か

って母ぼ こ く

国について

プレゼンした。同ど う だ い が く

大学の国こくさいこうりゅう

際交流サークル「JO

INUS」（ジョイナス）は2010年ね ん

9月がつ

に設せ つ り つ

立され

た。今い ま

ではメーリングリストの登と う ろ く し ゃ

録者だけでも80

人に ん ち か

近くいるという。

　最さ い し ょ

初にタイ出しゅっしん

身のマイさんが「明あ

け方か た

の４時じ

までかかりました」という力り き さ く

作の資し り ょ う

料を使つ か

ってプ

レゼン。観か ん こ う ち

光地や料り ょ う り

理を写し ゃ し ん い

真入りで紹しょうかい

介したほ

か、タイ語ご

のあいさつも披ひ ろ う

露した。もう一ひ と り

人のプ

レゼンターはフィリピン出しゅっしん

身のヴィックさんで、主お も

にフィリピンの歴れ き し

史について解か い せ つ

説。スペインの

統と う

治ち じ だ い

時代や日に ほ ん

本との交こ う え き

易の話はなし

では、参さ ん か し ゃ

加者の

知し

らない内な い よ う

容が盛も

りだくさんで、会かいじょう

場から何な ん ど

度も

驚おどろ

きの声こ え

があがっていた。

　設せ つ り つ

立メンバーの異い ぶ ん か

文化コミュニケーション

学が く ぶ

部４年ね ん

高た か ぎ

木志し ほ り

保理さん、現げ ん ざ い う ん え い

在運営メンバーの

同ど う が く ぶ

学部３年ね ん な が は ま ゆ う き

長浜侑希さんによると、コーヒーア

ワーのほか、週しゅう

２回か い

、キャンパス内う ち

の芝し ば ふ

生スペー

スでランチを一い っ し ょ

緒にとったり、キャンプや夏な つ ま つ

祭りに

行い

ったりと様さまざま

な々活か つ ど う

動をしているという。長な が は ま

浜さん

は「正せ い し き

式なメンバーは立りっきょうだいせい

教大生のみですが、

学が く が い

外でもイベントを開ひ ら

いていますので、国こくさいこうりゅう

際交流

に関か ん し ん

心がある方か た

はウェブサイトをチェックしてみて

ください」と話は な

していた。

http://ameblo.jp/anyone-joinus/

48

日に ほ ん

本に関か ん

するクイズに正せ い か い

解しないと食た

べられないバーベキュー大

た い か い

会です。スポーツも一い っ し ょ

緒に楽た の

しみましょう。定て い い ん

員などはありません。興き ょ う み

味のある方か た

は是ぜ ひ

非お問と

い合あ

わせください。外が い こ く じ ん

国人、日に ほ ん じ ん

本人ともに大だ い か ん げ い

歓迎です！

◉開か い さ い に ち じ

催日時・場ば し ょ

所

A Power Academy

クイズ大会 バーベキュー＋

2012.7.21sat. 13：00～16：00

場ば し ょ

所 木き ば

場公こ う え ん

園（東と う き ょ う と こ う と う く き ば

京都江東区木場４丁ちょうめ

目）

参さ ん か ひ

加費 1,000円え ん

クリック☞ お問い合わせ・申し込みはこちらから

2012

7/21 （土）

国際交流http://www.apower-academy.net/PL/asia/

http://ameblo.jp/anyone-joinus/

2011年ね ん

10月が つ

1つ い た ち

日にオープンした不ふ ど う さ ん

動産賃ち ん た い

貸情じ ょ う ほ う

報サイト。これまでにない新

し ん か ん か く

感覚のサイトで、文も じ

字通ど お

り家や ち ん

賃5万ま ん え ん

円以い か

下の物ぶ っ け ん

件だけを掲け い さ い

載している。掘

ほ

り出だ

しモノばかりで、検け ん さ く

索しているだけで驚お ど ろ

きとワクワクがある！

http://www.5manika.com/ ５万ま ん い か

以下ドットコム 検け ん さ く

索

1POINT 2POINT 3POINT掘

ほ

り出だ

しモノ格

か く や す ぶ っ け ん

安物件がいっぱい！掲け い さ い

載されている物ぶ っ け ん

件だけで3000物ぶ っ け ん

件以い じ ょ う

上、ストックはなんと10000件け ん

以い

上じょう

。広こ う だ い

大なネットワークと独ど く じ

自のルートにより掘

ほ

り出だ

しモノの格か く や す ぶ っ け ん

安物件を取と

り揃そ ろ

えています。

使つ か

いやすいシンプルなウェブサイト！

わずらわしいユーザー登と う ろ く

録は不ふ よ う

要！　とにかく「使

つ か

いやすさ」を追つ い き ゅ う

求し、ムダな機き の う

能はすべて排は い じ ょ

除しました。検け ん さ く ほ う ほ う

索方法もさまざまで、お部

へ や

屋探さ が

しがもっと楽た の

しくなります。

エリアで検け ん さ く

索

路ろ せ ん

線で検け ん さ く

索

注ち ゅ う も く ぶ っ け ん

目物件を集

あ つ

めた特と く し ゅ う

集

条じ ょ う け ん

件を絞

し ぼ

って検け ん さ く

索住

す

みたいエリアを選え ら

ぶだけ。駅え き め い

名と路ろ せ ん

線からさらに絞し ぼ

れるので、ニーズに合

あ

ったお部へ や

屋探さ が

しができます。

通つ う き ん

勤・通つ う が く

学に便べ ん り

利なところに住

す

みたい！というかたにおすすめ。駅

え き め い

名ごとにも絞し ぼ

れます。

新し ん ち ゃ く じ ょ う ほ う

着情報は常

つ ね

に更こ う し ん

新！新しんちゃくぶっけんじょうほう

着物件情報は毎ま い に ち こ う し ん

日更新！注ちゅうもく

目の特と く せ ん ぶ っ け ん

選物件ばかりなので、お早

は や

めにご連れ ん ら く

絡を。

外が い こ く じ ん

国人スタッフが常じ ょ う ち ゅ う

駐で安あ ん し ん

心！エイパワーホームのスタッフは、不

ふ ど う

動産さ ん ぎ ょ う

業界か い

で豊ほ う ふ

富な経け い け ん

験があります。中ち ゅ う ご く じ ん

国人スタッフ、英

え い ご

語が堪た ん の う

能なスタッフも常じ ょ う ち ゅ う

駐し、外が い こ く じ ん

国人のかたでも安あ ん し ん

心してお問と

い合あ

わせいただけます。

東京23区で

家賃5万円以下

限定の部屋探し

と う き ょ う

へ や さ が や ち ん

げ ん て い

ま ん え ん い か

く

各か く

メディアで話

わ だ い

題沸ふ っ と う

騰中ち ゅ う

！「革

か く し ん て き

新的な不ふ ど う さ ん

動産サイト」として、雑

ざ っ し

誌やニュースなど、たくさんのメディアに掲

け い さ い

載されています。

51

家賃5万以下ドットコム推薦！！

おすすめ物ぶ つ

件け ん

まずはこちらまで

アクセスを!!

http://www.5manika.com/

や ち ん ま ん い か す い せ ん

51

◉ 未み け い け ん

経験・学が く れ き ふ も ん

歴不問・新し ん そ つ た い し ょ う

卒対象の仕し ご と

事から　 経

け い け ん し ゃ む

験者向けの仕し ご と

事まで

◉ 「経け い け ん

験を生い

かして即そ く せ ん り ょ く

戦力として働は た ら

きたい」　 「社

し ゃ か い ほ け ん

会保険など福ふ く り こ う せ い

利厚生を重じ ゅ う し

視したい」

◉ 営え い ぎ ょ う

業、開か い は つ

発からウェブデザインまでバラエティ豊ゆ た か

か

◉ 専せ ん に ん

任のスタッフが職し ょ く さ が

探しをお手て つ だ

伝い

関か ん と う

東エリアを中ち ゅ う し ん

心とした、外が い こ く じ ん

国人に特と っ か

化した正せ い し ゃ い ん じ ょ う ほ う

社員情報が多た す う け い さ い

数掲載されています。あなたにぴったりの仕

し ご と

事がきっと見み

つかります。

求き ゅ う じ ん け ん す う

人件数が650件け ん い じ ょ う

以上ありますから、外が い こ く じ ん き ゅ う し ょ く し ゃ

国人求職者の皆み な

さんが求も と

める条じ ょ う け ん

件に合が っ ち

致した仕し ご と

事がきっと見み

つかります。

語ご が く り ょ く

学力を生い

かすといっても、通つ う や く

訳・翻ほ ん や く

訳ばかりではありません。“やりがいのある仕し ご と

事をしたい”という方

か た

、「やりたいことがある」という方か た

は是ぜ ひ

非アクセスしてください。

無む り ょ う と う ろ く

料登録して希き ぼ う

望を聞き

かせていただければ、経け い け ん ゆ た

験豊かなスタッフがあなたの希

き ぼ う

望やの魚さかなりょく

力にあった正せ い し ゃ い ん あ ん け ん

社員案件をご紹し ょ う か い

介いたします。

ht tp://jobs.apower- job.net/　まずはアクセスを!!

仕し ご と な い よ う

事内容●事じ む け い

務系の総そ う ご う し ょ く

合職を募ぼ し ゅ う

集。具ぐ た い て き

体的な業ぎ ょ う む

務は決き

まっておりません（候

こ う ほ し ゃ

補者の経け い け ん

験と会か い し ゃ

社の状じょうきょう

況を考こ う り ょ

慮してポジションを提

て い あ ん

案。配は い ぞ く れ い

属例：人じ ん じ

事、総そ う む

務、経け い え い き か く

営企画、海か い が い え い ぎ ょ う

外営業など）必ひ つ よ う

要スキル●・日に ほ ん ご け ん て い

本語検定１級き ゅ う い じ ょ う

以上 　　・英

え い ご

語（ビジネスレベル） 　　・ハングリーでタフな方

か た

勤き ん む じ か ん

務時間●9：00～17：30、休き ゅ う け い じ か ん

憩時間１時じ か ん

間待た い ぐ う

遇●雇こ よ う

用・労ろ う さ い

災・健け ん ぽ

保・厚こ う せ い

生・退た い し ょ く き ん

職金

人じ ん ぶ つ じ ゅ う し

物重視・経け い け ん ふ も ん

験不問若わ か て か ん げ い

手歓迎 !!事じ む け い

務系の総そうごうしょく

合職

今こ ん げ つ

月の Pick Up

正せ い し ゃ い ん じ ょ う ほ う

社員情報

仕し ご と な い よ う

事内容●まずは国こ く な い

内で勤き ん む

務、将し ょ う ら い

来はタイまたはベトナム現げ ん ち ほ う じ ん

地法人で現げ ん ち

地の管か ん り せ き に ん し ゃ

理責任者として勤き ん む

務必ひ つ よ う

要スキル●・日に ほ ん こ く せ き

本国籍 　　・タイ語

ご

またはベトナム語ご

がビジネスレベル 　　・タイまたはベトナムでの勤

き ん む け い け ん し ゃ

務経験者勤き ん む じ か ん

務時間●8:30～17:00(実じ つ ど う

働7時じ か ん

間30分ぷ ん

）待た い ぐ う

遇●完か ん ぜ ん し ゅ う き ゅ う

全週休２日か せ い

制、年ね ん じ ゆ う き ゅ う き ゅ う か

次有給休暇、慶け い ち ょ う

弔、年ね ん ま つ ね ん し

末年始

タイ、ベトナム現げ ん ち こ う じ ょ う

地工場で管か ん り

理・運う ん え い ぎ ょ う む

営業務（日にほんこくせき

本国籍のみ）営えいぎょうしょく

業職

職しょくしゅ

種●総そ う ご う し ょ く

合職　雇こ よ う け い た い

用形態●正せ い し ゃ い ん

社員 職しょくしゅ

種●海か い が い え い ぎ ょ う し ょ く

外営業職　雇こ よ う け い た い

用形態●正せ い し ゃ い ん

社員

☞応お う ぼ さ き

募先についてはこちらをクリック ☞応お う ぼ さ き

募先についてはこちらをクリック

52 53

在ざ い に ち が い こ く じ ん

日外国人の「来ら い に ち

日理り

由ゆ う

」「 」APM

調ち ょ う さ た い

査隊

日に ほ ん

本で暮く

らす外が い こ く じ ん

国人たちは、そもそも「なぜ日に ほ ん

本に来き

た」のだろうか？進し ん が く

学？　就し ゅ う し ょ く

職？　結け っ こ ん

婚？　今こ ん か い

回は、日に ほ ん

本で暮く

らす18歳さ い

から41歳さ い

までの96人に ん

を対た い し ょ う

象に調ち ょ う さ

査した。

［調ち ょ う さ が い よ う

査概要］調ち ょ う さ も く て き

査目的：外が い こ く じ ん

国人の「来ら い に ち り ゆ う

日理由」調ち ょ う さ ほ う ほ う

査方法：アンケート調ちょうさたいしょう

査対象：日に ほ ん

本に住す

む18歳さ い

～41歳さ い

までの外が い こ く じ ん だ ん じ ょ

国人男女96人に ん

調ち ょ う さ び

査日：2012年ね ん

6月がつ

1ついたち

日～28日にち

［協きょうりょく

力］A Power Marketing株

か ぶ し き が い し ゃ

式会社〒101-0023　東

と う き ょ う と ち よ だ く か ん だ ま つ な が ち ょ う

京都千代田区神田松永町18 ビオレ秋あ き は ば ら

葉原8FTEL：03-6202-8731　FAX：03-6206-8179　URL:http://www.apower-marketing.net

「進し ん が く

学」が回か い と う

答（複ふ く す う か い と う

数回答）の約や く

４割わ り

を占し

める結

け っ か

果となった。次つ

いで「日に ほ ん

本に対た い

するあこがれ」「就

し ゅ う し ょ く

職」「周し ゅ う い

囲の勧す す

め」がほぼ同お な

じで２割わ り じ ゃ く

弱だった。「憧

あ こ が

れ」の対た い し ょ う

象としては、アニメやマンガ、ファッションなどの文

ぶ ん か

化を挙あ

げる人ひ と

が多お お

かった。

◉自じ ゆ う か い と う

由回答「日

に ほ ん

本に来く

る前ま え

に期き た い

待していたこと」という質し つ も ん

問では、「先

せ ん し ん こ く

進国の日に ほ ん

本で日に ほ ん ご

本語をうまくなってそのまま就しゅうしょく

職したい」という回

か い と う

答が一い ち ば ん お お

番多かった。また「来ら い に ち ま え

日前の期き た い

待と現げ ん じ つ

実との違ち が

い」では、「予よ そ う ど お

想通り」と「現げ ん じ つ

実と理り そ う

想の差さ

は大お お

きかった」という回か い と う

答がくっきり分わ

かれた。後こ う し ゃ

者の理り ゆ う

由としては、「就

しゅうしょく

職が厳き び

しい」「物ぶ っ か

価が高た か

い」が目め だ

立った。進しんがく

学 憧あこが

れ 就しゅうしょく

職 周しゅうい

囲の勧すす

め 結けっこん

婚 その他ほか

中ちゅうごく

国 豪ごうしゅう

州 20～34歳さい

35歳さい

～女じょせい

性 男だんせい

性 不ふ め い

明

～19歳さい

不ふ め い

明

台たいわん

湾 ベトナム マレーシア タイ

アメリカ フィリピン インドネシア バングラディッシュ

韓かんこく

国 日に ほ ん

本 イタリア ロシア 不ふ め い

明

日に ほ ん

本に来き

た「きっかけ」（複ふ く す う か い と う

数回答）

回か い と う し ゃ

答者の属ぞ く せ い

性ひとり

ふたり

ひとり

62件け ん

30件け ん

28件け ん

27件け ん

8件け ん 1件

け ん

17人にん

8人にん

3人にん

2人

4人にん

1人1人 4人

にん 4人にん

53人にん

58人にん

81人にん

7人にん

37人にん

国こ く せ き べ つ

籍別 性せ い べ つ

別 年ね ん れ い そ う べ つ

齢層別

52 53