48
1 Praktická elektronika A Radio - 01/2007 ROÈNÍK XII/2007. ÈÍSLO 1 V TOMTO SEITÌ Praktická elektronika A Radio Vydavatel: AMARO spol. s r. o. Redakce: éfredaktor: ing. Josef Kellner, redaktoøi: ing. Jaroslav Belza, Petr Havli, OK1PFM, ing. Milo Munzar, CSc., sekretariát: Eva Marková. Redakce: Zborovská 27, 150 00 Praha 5, tel.: 2 57 31 73 11, tel./fax: 2 57 31 73 10, sekretariát: 2 57 31 73 14. Roènì vychází 12 èísel. Cena výtisku 50 Kè. Roziøuje První novinová spoleènost a. s. a soukromí distributoøi. Pøedplatné v ÈR zajiuje Amaro spol. s r. o. - Hana Merglová (Zborovská 27, 150 00 Praha 5, tel.: 2 57 31 73 12; tel./fax: 2 57 31 73 13) . Distribuci pro pøedplatitele také provádí v zastou- pení vydavatele spoleènost Mediaservis s. r. o., Abocentrum, Moravské námìstí 12D, P. O. BOX 351, 659 51 Brno; tel: 5 4123 3232; fax: 5 4161 6160; [email protected]; www.media- servis.cz; reklamace - tel.: 800 800 890. Objednávky a predplatné v Slovenskej re- publike vybavuje Magnet-Press Slovakia s. r. o., ustekova 10, 851 04 Bratislava - Petralka; korepondencia P. O. BOX 169, 830 00 Bratislava 3; tel./fax (02) 67 20 19 31-33 - predplatné, (02) 67 20 19 21-22 - èasopisy; email: [email protected]. Podávání novinových zásilek povoleno Èeskou potou - øeditelstvím OZ Praha (è.j. nov 6005/96 ze dne 9. 1. 1996). Inzerci pøijímá redakce - Michaela Hrdlièková, Zborovská 27, 150 00 Praha 5, tel.: 2 57 31 73 11, tel./fax: 2 57 31 73 13. Za pùvodnost a správnost pøíspìvkù odpovídá autor (platí i pro inzerci). Internet: http://www.aradio.cz E-mail: [email protected] Nevyádané rukopisy nevracíme. ISSN 1211-328X, MKÈR E 7409 © AMARO spol. s r. o. s panem Hans-Werner Kinder- mannem, produktovým manae- rem Epson Toyocom spoleènosti Spezial Electronic. ñ Spoleènost Epson jistì nemusí- me pøedstavovat, mùete vak ètenáøùm pøiblíit, jaké produkty Epson dodává vae spoleènost? Ze irokého sortimentu Epson je nae firma autorizovaným dodavatelem krystalo- vých produktù a integrovaných obvodù, co jsou zejména mikroprocesory, øadièe a ovla- daèe LCD a IO pro napájecí zdroje. Krystalové produkty jsou jistì dobøe známé, co je zde nového? Kdy v roce 1969 spoleènost Seiko uvedla na trh první elektronické hodinky na svìtì (lo o ruèkové quartzky SEIKO Quartz Astron 35SQ), potøebovala pøi jejich vývoji dostateènì malý krystal. Protoe na tehdejím trhu nebyl takový k dispozici, tak nezbylo, ne jej vyvinout a vyrobit. To byl za- èátek vývoje a výroby krystalových produktù firmou Seiko, dnes nesoucí jméno Epson Toyocom. To je dnes nejvìtí svìtový produ- cent krystalù, napø. kapacita nìkolika továren (výroba je rozdìlena z bezpeènostních dùvodù) vyrábìjících ladièkové typy krystalù (tuning- fork crystal) je 200 milionù kusù mìsíènì! Právì ladièkové typy krystalù, a to ze- jména na frekvenci 32,768 kHz (2 15 Hz), jsou nejpouívanìjími krystaly. V dnení dobì pravdìpodobnì není elektronický výrobek, kde by tento krystal nebyl. A vìtina výrobkù je osazena právì krystaly Epson. Mùete nám je více pøiblíit? Struktura ladièkového typu krystalu sku- teènì vypadá jako miniaturní ladièka klavíru. Krystaly vak pouívají skuteènì velmi malé struktury, zkuste si pøedstavit ladièku, její delí rozmìr je necelý milimetr! Spoleènost Epson vlastní mnoho patentù týkajících se výroby takto malých krystalù. Struktury se vyrábìjí pøevánì fotolitografickou cestou a klíèovou roli úspìchu hraje pøedevím zvládnutí nanesení elektrod na tyto mikrome- chanismy, upevnìní vlastního krystalu uvnitø pouzdra a koneènì zapouzdøení krystalu. Napøíklad jedním z mnoha problémù pøi zmenování rozmìrù krystalu je nárùst sério- vého odporu krystalu (crystal impedance - CI). Právì nejnovìjí patentovaný tvar elektrod umonil výrobu miniaturních krystalù s tím, e sériová impedance je mení ne 70 kΩ. Rovnì zpùsob uchycení vlastního krys- talu uvnitø pouzdra a celkovì malý rozmìr souèástky propùjèují krystalu vysokou imuni- tu k mechanickým okùm. Jsou krystaly Epson Toyocom nìèím jedineèné? Nejmení typy tìchto (bìnì nazývaných hodinových) krystalù 32,768 kHz jsou za- pouzdøeny v miniaturním keramickém pouz- dru o rozmìrech 3,2 x 1,5 mm a výce 0,8 mm. Vrchní plocha pouzdra je sklenìná a to umoòuje krystal po zapouzdøení nastavit la- serem na jmenovitou frekvenci. Pokud se to- ti krystal nastavuje a po zapouzdøení (a tím ustálení mechanických parametrù), jsou vy- louèeny zmìny pùsobící na krystalovou struk- turu. To je jedna z vlastností, která je unikát- ní na krystalech Epson Toyocom. Díky tomu je bìná tolerance frekvence ±20 ppm v roz- mezí teplot od -40 do +85 °C. Je vidìt, e miniaturizace je obec- ným trendem. Pøes 90 % produkce je dodáváno v pro- vedení pro SMD. Jednou z mála výjimek jsou trubièkové krystaly. I u nich jsou nejdù- leitìjími malá trubièková provedení s prù- mìrem 1,2 mm a délkou necelých 5 mm. Je nasnadì, e tyto krystaly smìøují ponejvíce k výrobcùm elektrických hodinek. Dalí miniaturní krystaly jsou skryty v ob- vodech reálného èasu - RTC (Real Time Clock). Vechny RTC od spoleènosti Epson mají toti vestavìné krystaly uvnitø. Z této oblasti pochází i dvì letoní novinky - první z nich je obvod reálného èasu do ztí- ených klimatických podmínek RA-8565SA, který má dovolený rozsah pracovních teplot od -40 do +125 °C. S takto vysokou dovole- nou provozní teplotou jde o dalí svìtové pr- venství Epsonu. Obvod je urèen pøedevím pro automobilovou techniku, nicménì uplat- nìní najde i pro zaøízení, která jsou pouívá- na ve venkovním prostøedí atd. RTC má sa- Výroba syntetického krystalu Krystal 32,768 kHz Pan Hans-Werner Kindermann Ná rozhovor ....................................... 1 Výsledky Konkursu 2006 ..................... 3 Svìtozor .............................................. 4 AR mládei: Základy elektrotechniky ........................ 5 Jednoduchá zapojení pro volný èas ..... 7 Pøíjem rozhlasu DRM v amatérských podmínkách ............... 11 Inteligentní rychlonabíjeè NiCd ........... 16 BTherm - ohøívaè kojeneckých láhví s èasovaným zapnutím ...................... 18 Robot v1.1 ......................................... 22 Inzerce ................................... I-XXIV, 48 Ekvitermní termostat a rozdílový termostat .......................... 25 Nastavení klidového proudu koncového stupnì .................. 27 HM-300 - hlídaè pøetíení malých motorù ................................... 28 O vícepásmových anténách ............... 30 Nové knihy ......................................... 32 PC hobby ........................................... 33 Rádio Historie .................................. 42 Z radioamatérského svìta .................. 45

A Radio. Prakticka Elektronika 2007-01

Embed Size (px)

DESCRIPTION

INTERESSANTE REVISTA DE ELETRÔNICA COM MUITOS PROJETOS.MUITO BOM!

Citation preview

  • !"!#$% !!!"#$%&'!&()&*+,---.,

    *,+/+/01*,+/+/-&*,+/+/2*34#5",-34&63

    "74)"89:;":6

    *,+/+/*>01*,+/+//?)"%6666&4"GGG77%!A0BC! 2(&*+2+" .!B:D,

    '+ G=&!!GQK:A:%&,P *$4

    63* #+* $+!"+*++"# +"+ *+

    ;,) !"+ 2!"++22*+&:!???OC3# "2:?;!**+2+>!A"9!9D :D,'+!

    +! +*&O)1 ==%$!"* TJ:? J.??>?"LA?M& J.??K?"LB:M&,

    -$2+$!" *)3) ; 1=31W;,) 1= ""+ +# ++!"*+)*" 2"++#+*"+* 2!1=#+ *# **:?X8!#2+* 2,

    P*!*"E*,= +*!"*

    2#+$$3+>:!.??OC;*!2#++2+2#+2$#+ ?C32[>!:H>!?!?!::;,Z$+.0KKOCJ.?>?LA:M&,-*2$$+ +!W!+*+

    'DW=!U%8F 2,

    '+D&Q)2+#+*D\K>9.&]7O,)*H*++38?*2+.!BD# H*2.!>8,P#

    + 29!>H>!:.!>,)2$#+#3#, +#+$'DW=;,

    )*+G(1&9> X-#2#+#+!464 6,

  • *#+, (+ - . / 01! -234 $5""6777 )8#9#":";%%+,#

    ?777 ) !"#

    $%&'()*+,-.*/ 0&'*12-,#++/-//3+1,&'"*#$#-,4*5-+1*&@777 )'*1*6$7&

    '#(!-&83+9*5&3#7+$-777 ) :;

    ) 5& $1+,"+J,F*:+ /",5,

    ""K /OP#

    F"#9$L777 )

    ")+#($5=777 )

    I*#-Q*'ADK*$G /

    #;+$,#! @323 ! L777 ) I*#- G>>>9

    -777 ) :),/+ L

    /#$!4#'#*&@=+-?!.$#,#1,!"/1+!+5A-&$!0$). &).+&? "$).#," & B$).,0!>'#,#*$)>61$)+!!#6#$$).'9!$#+!.*,11!B.#>",0'9!#$#.!*!$)&$ 65* "$).* #$5CA&!"0)).7A!.!'#*##,'#+1'$/* $9&5,5+)"(7,-' +.1&"#1>/>D+9!&$)> />,"$D,5+)"(7'#49!A$)>+"1A!4.= 79)($#1=+#1$#,2&? "$)!>$#"#?!D!2,B",$@$=$28#,$9!0)$!+5$"#?#,2>#'9!$#+1@B0$4!*& #,/>#.1$($)>!>$#"#?)+!4#19",@,5,)=)D,0=!&$*$>*7+ ,"+ "!+!=$

  • %;**8,%%&(J!&4@A+&%*/>P"#8";6(5NOR(N@A(? %*MV *!*(F+?)**##&"0*+0*+ = #3HRI()*8*)*8 "?# & (/45S46SRV*;P0>A%45S45S6VP0>(

    =!"'%3& **%& %*.*"P0?RB(93>/#*"&R@*3(38%"*!*'K*;#OA(

    M&*% #+%8 *&" " 7 * ?(3!%*%%&-*(O*!&"+ *$% %

    ."(

    M*:/#*(O%44 .*"RB+**(O .*" 8? **& 8*"4(>#* C%*"*E+ # *%*&'%#%"#"T%*%*JP?#(

    G "&5&? "$)>##*>"+#,2>#,5+)" $)3

    ? "*"'8"8#+ #(8*#88+*88"*"PF

  • $* &J=O0?4R (3 #*"* *% &"#'! & * .* +?R4$%* ;* *R4-V-4"A?D,$*+46@4%3,>3*"3"*HVI;R6*A(?!&*%"$&*%#+**";"%# #"*^A(

    ,$)'#1+5+-'9)=.!.3

    )&% &*&,#*?+!& #&!() #'%"+!";%1%4A%*;A&"+ " # 8 ()* * 8? *(/* *+ "?% ! *'&" *&""+ *&"*" HNI+%P?F+*Y".T*!(?*#Y"*8*'-* %*)%@,/+ *

    %#8?+&4R(

    :$-*Y;A8'?%&&!"%"'+#$&*8*&%(3.T**#?-##* %&+ !&7*B*()*-*# ( F 3*" 3.T*C?0,E*4((V*'/*"8H1I(/&.T**#'.* *#&"Y'+***%Y""*8*' $T%?**.>"8(

    OSDD*(*".*8(D # "*#&

    Y *8*?0,( )* *'&"*"" #%Y*(,! #

    #!*#%*%'#*(

    )&)P*8*?0,#!

    ;$*"*=P*4+VL#5_A(?0,%**8*+*+$#! !+*Q#*"8*!646(:$*# #"LNWP #*" $-*$#?8'$*&"(K$%*+#

    $8 "(O !+*##&*?8' $* &" $T%%*&"$P?*"**"&!?8'(

    33%B'#1+5+'9)=.!.

    )*8*?0,#**"*+###?8(38?*'",*% *#*'#'"**+ #Y()* #8.*# +##! ..*566(

    )* * -* # #F,>3N,*41NB;%*(A+*!%* #&6R;%*#$# !+*.*66+N56+*.*"*"#56A8%* (:*"& .* .*#56!N*!*-*#?8()*%.8&.*" .*'+*& * #8,33K.*;%*(5A(3 %##4PNN?4R?4R5 "#(?*&"%%#

    '&)&T%67=%

    '&!&61%9Q

  • *+* #F;%*(6A()*.*56!*Q4(W % !#&"?"(:*"#F,>3N,* & .*%%(%"*+$% #$*#% &38,>311,K?83*T@*K"*+*" #+ # & #F ,>3N,+ # # ?3 *%&"&&" (

    ) 611 #%*%'#*?8">J?R(/ # J"%*+?8!&6@ "0*HRI *&"*%;#%! #

  • **(>.*# *(38%&&%%*'$*+# #$*** *(3&8 **)*:#+FN,Z,+*&"!+# +*## S*#***+#,8*!*CE?8(9'% ".* *.**+*& & * "* %*"****"*"*(>*.**!"*8+! !!+*#%*%"%"?(

    9)=!.3

    /$38";+ +#

    $%O "+ $&"&+611%B4; "HR+44IA(/38"*#?()"*$**!566+*"B5Z,;Z**,

    '&+&D%>6=

    '&-&6

  • $- 8++#*1*

    I*#-$**/3#*+:")&(+$4)=!$)D'9#(" =+!.!#$+1=!&$#&1>2$!"?!$$)5>"#$4)=!(5

    '&)&D%>6='=

  • 4+ */

    *,- 2$"J 3

    /9@#*/*%+C//C/1+/7# *9+ #9#+3)He*f4*,22B6)%+-/PLJEC*JK##)**,+*,*,/+I]*

    H*-HHD

    C#+*+

    /*C$1*//+/#+

    #/?#$*+C,+-3)H/#00C%/++1*,+84D

    C

    *+#-/1+#

    C/01*+/7/$1/#+*,?*+C1

    0++/9C/ /% /+ / /

    +*,9/*#3+0+/1/#/+1++**,.:H*,0*++*-+C*,-

    $/ #01#/0++*//1*/+*#01#/$#0 /? /,+ @,?+-+

    !Ld#PFF !Ld#PFF !Gd !LF FEQ

    !*$.+#1( +!

    ! %!DG!D %DLF!E MF%X%DLF!J F%X%DLF!K GD%DLF!G K%%DLF!L %EE%JJP!M %!DG! LK%!DG! EE%!DG! EE%!DG!D EE%!DG!E *+Y+%DLF!J *+Y+%DLF4 DD/V%4:^4D4D %KV%4:^4D4E QVFDP4J JLQVFDP4K V%4:^4DG4G %4:^4DG4L DDQVFDP4M QVFDPH 5iPDM%3HGJHD 5iHLJ%3HMJHE =JJM%3HM4HJ =JL%3)5HK =JL%3)5HG =JL%3)5HL =JL%3)5HM =JJM%3HM484 LMD.%D84D :

  • ,

    $+1,#01/1#+/+%-**%R+%-++

    *!R//*%/-01*%/ +/+-C+C/#0#0P01+/+/+--*%0*/1,+C +/ * #+#$C-+/+-#01/*

    C--

    $+/+

    +/+ +% 1,9+00%*

    C##%, *#*+1+/+- - * % /+C/++*@*R./9-#1#0-#01*+/1# +/+ % 9 + /1/0-/+%*/+*-90%-%C//*H+--*+"* #+--/0/1*-C**/1#C#01+/+-

    .!5

    G65= DEP%K47

    //*+C*%#Y>B6 +*+DGT4G#!"!6#$1

  • 0

    '&)&D%>6=7

  • KP/+*//0+/

    @# #50#1 KP+/+*//0+#9##"E%EP+/)4^%*/!42

    +/8=84G*R#$>!E!D

    #1A2+#1( +5

    $+1,E,+-% +C 0 / ++,--$:9+0/*-% # +//+

    $ C1,%+-)4^"* #@I*#-"*.6[\ *-"M:1-"MVGJDY+*,+-1*1-*+-/-M*,@/M*,C/9C**C#+*%5V.+ P#* *

    ++* */*I*%+/+-?%++?,*+/@# #*

    @# * / #+CC+8I##?++@ [\0+C+RC*+-#*90/1C,9+*

    -+[D\

    H#,+ V)EJ I*#- !#+ [E\'

    +*@

    C,!40#,+,*Y+*#/?%/#0cV!H

    =#09,+V)EJ/#0c::$!)V!

  • //+1#/#/+*@3!

  • G "&$)!>$28&=!G65=

    MY=*)#+%G PD67'A6% @% K #6' GM R%'% MLK R

    1($/'#'+= +* + # /*

    ,+-+*.:60- +% 9+0 - /+1*+++,0*@#+=C/

    #* 0,* / *3E$*+*B/+/,C,-C#/-/+1+,*=/C+*9+0M-#+?=*):+*+B-%+91%9-%+*I#C#/R#%,@,*%+@+**/0+B+*=9+C

    0.:H%+CI+-

    #'+*'#=!$)>",$)&!+5

    '/+CC#+ %

    ?*+09,+

    -B/++0*C+#*+C 84 )4GM4M_5MB/ $H8$% +@ * ##

    ++@V[\)*+* 9*#+% /+

    @B+/09#)4GM4M_iJC//-#B+#+/#+,*% B#@??#,+++%-

    %)*) +

    CA&"#1>#1)+!*=). .#!"!#!>$1D"!2#,!".5>"!+!#*,)=!=))#4#D!/.=!#4###=+!.>@",5B#4#4#* #,!Q+!$1('#?.#,.##$#"25,!,500).'#?.#,).=*51J#*>#&"=+!.+!!&5'1+,/#45+,2>#',$)>#=!&$#&1>2>##4#D'#+,!$2>#$R4B#,2.'#,500)=*55,>#&$2..##$#"21+-= &!.FJRD!/,5 4)6.S!!+"!

    '&!(&J6

  • 0 /1* /10 + *

    /1#C+ /C# # *-19*+=*@#19

    # - -#0*+ 09% *#*7@+-/_5M"

    ,*

    +#*+C/-+/#]% +@ # +,+#3>D%/+*+ % /+/#I+Z0RC0* 84*I#9-

    +#+-/,*)*+C//19+4/0+#K P +/#//0+/1/#+,+#3$++-/*+*+*+%+@R#*+,+D%M )%/1+ /

    @ /R#+0+,

    H9/*IC**#+0

    ,*%+C+/1- ' / #9 8++[L\+,*#*

    C 7 ++/1-CK #%,*

    B*+R@#*-KGLKKK% +C # B/,+ /%-*+C"/

    /#*+C?84D84E$84DVKM% +C +10 /*#/-#*+,+J 8!*

    -8!%8!E8!D%8!JD%K #D%K #/

    0*9c%/1*#,84K84G3VKGEG-+*-*R 8!*'+*% +

    / @+/ R*= -3P3PD /1*/ ,*/ ,P@+/-,* -/+1

    0*+3#1#0 - - #C

    0*+- !% /*+ * H HD9+1#+=@+/-,* /1*+-!G!/1*/-.:HJ.:HL# /+1 )*+C 84/9+,*/C/R# +*+- 54EDL E54EEL

    $

    ,+-% +@##+-$//-#/*+*+-//9+0#+?C%+@#* # /1/ /*+ +-*B#0+,#+#/+*%#*0#*%BI**C%-C,+* /+10% ,*+0 $+#/**,#+?84J.DM% +C# +,* /1*+ 9+ 4J% / @ #+*@#?+@B*

    HHM%=JL9IR/*0 /C#? .R**,//0+#K P%*,+*,*C#?+-/0+#G P

    = - /+1 -C+

    +3PE%+@/1*/9 % B+#*+C#*/10** 84

    -+C/0/*+*@##0*,#%+@///1*/1-/1*+*,

    !*$.+#1( +!'#>",$)&!+1

    !%!G! D%D !D%!J%!K !E%!!E $$J K %+@+*#44J VHHM =JLHHD =JJM 54EDL

    D%E 54EEL84 )4GM4M_5M4$:

    #*_iJ%*+Y+84D%84E $84DVKM84J .DM84K%84G 3VKGEG5^" .$D3$JD3P%3PD J/*@+3PE K/*@+``J '&)&D%>6=

  • V*#Z/#*+C-*/**///&&>

    #'+*'#=!$),!&"!=0)&!+5

    A 9 - +%@/R#%+C0+.:H%+CI+-P9/0#Y/C-/84$Y/C84$4VMJLJ$ + , /R#H83 H6==

    '+&

    =A6%8 5

    03

    '&,.&6 073

    !J JL !K! D%D !%!D E .:H .:HE ##%%D ##.$!+"#V#&'#=!.WN,#"$@'9!"#A!$#X*&,#$)'#)A!*'7+#4!$2#'#,$/.$'@).,1(2( +@"OW+!,#"$@*9*1=)7*$2*&,#$)'#)A!*'7+#4!$2'9$&.@$2.'#1A), $)'#()(!N.50" ,!+$!OD55D$#A!&"0)>'#$/>$ +#=7('#>547C!#Y'#,$)'#0#*!$)Z$'&=))+,"5D0">5$!,5,'A)>>#$)( +*&G"29+2>#>"!&+$+ , !>&5D&5A=+#1+,"5,2##4"+#'#,$@1&A#, $5,$'@)'#,!".&"#1>#1)&)51(2'#*@"$!4##'#,$/.'#>547.

    -++/+*,+0*/?#+*/,+,?$+0+/+/C+0%R#*/*9+0-+C/0+'**C+/C#-C,*+*,#%/*#%##*/

    '+-1#C%!380/10I*+#A%?@C+/+%*0+C#0//

    ----+/,0

    =#09#*/*I*@#*/C#-+++-/+%

    650@

  • +*+*0/1*/+*N+*/+*#-%*+e/1*f

    $+#@+/?-**0*#*+#*+0S

    /1*+*0#?@+/?##*P/,+,

    +*!38#?@+/+*+*9/+C#+%ef

    #*+@%*+++1/#*C,*

    +*$+/1*//+!38A,++0

    !,!$!=/--+@/0

    *+?/,+,'C#+1+*%/+/,*9+**

    C!38*+ 0+/+C+*

    A0$9+/*/,+,#

    1%,+#++-+-#/+#-$++10@I+Z*%+@/*0/7+/+1C/1+-B/*H++0+/0%*++/0**++ 0+/+ +0

    -#0-+*#*9*#B/+1*+/1#!#-#0-@+/1 +/*C/1+-

    B/*/#?#/1#0@I+Z /9+***%/+

    */0+H+/1#0*#*+ /+/-

    *%+C0/0+//0/9+ +C**%/

    *0*,+%++,0/0+%/*+

    0++*%1+#/#?/*+-/9*+*/ ,+-+#+*C+*-

    7?*C@%o*RR/R*Y*%-+*-#0C

    2(!$)$*-#/+#-!38%

    Y*+0*#+C,-%+C/+@9@#+*#/ @/+*0+

    *I#!38#-C,

    /*C1@C,-9*+*//*A,+/0*#0?N#C///+%%+#I+*09C,N+0+*-%+8++%b+?@#*Y/+- #?++%+#+

    0-,*+*+**+-++-,0*C199/ C1##?/1/+,*+C

    +/*C/#?-%#0*-++0+#*%

    @#/+/##?+C/C#-9+09*+ C1##?/1/+,*+C

    C-+0+?++%+-#/-C,!38 /##?C+-/-+/*%

    +C#/,@C1 #**+,C#%

    C/9C#C%/#?*-*++*#+#+#* *,/*/

    ,*+C-/#?++0!388/+1C-%9/+0C*-#9/+9*+ *#+-%+C/#!38

    **++/0%/-#+*C/+%C,#*/0##%+C/?+ *R*@ /

    #+,A/0P@9C#+-/1*

    C+/0*C/**/#-C,*+*#*C/+!38

    ?#$#./$ ,>'#,0@

    P-+11R#*-/1C/*9+0 ?*+C/9P

    +*?*+090*%+C-+#0*+/1*/*9+0A

    - +,4@N#$(!$)(" $1*.$1"2>#()+"O

    @5+-5B%1$"$ML2$IAAA

    +/+/,+C+*#*

    +*@#**+-$*+C+-/0+#*C1+#+/++**+%*-,/

    @5+65B%1$"$ML2$IAA

  • "/,5+)"('#' +.#RAF*+#@-,H:

    /G%++*,B/9@#*/*#0JKYGM##0*+#+?)#?@+#*I*CI*RS+/ *#/ / I )B+/*+*+K#P3*R-,/1*#+0C#C#P2P/1*#,*

    /9@/?L#/1C#+0+?//*+/-B-+/+++

    99-9/?%-*++#+*,/9@#*/*

    P-,/#**++*,+*PP@+//+C#*#/**KB%+CY/*#++%+*-0

    +*E#@

    @5+5*"%1$"2$I%%'".0++.L

    @5+5E'I%4%1/"$3$I'!I%4"%1"2$I%

    %'".0++.L

    $1$)Y0'\$!Z)**+-,D,+#*

    /M-!#

    *D#'-#*+,+),0@##-.+D/VC***/#5 >>?G9 >>GK .G: .G0 :0GA .OGB .!>&. :Z&> 0Z&9 .:Z

    &K K?Z&: .:Z&0 .Z&A .??Z&B K!AZ&/ .??Z'. '> .FK.KB=. WZ>KK8=> >F9B./=9 W&9?ASBS/

  • ,

    [BSNRO"+#9109#09

    ++R*U7@--

    /VH)%/1-#*+,+C/# K 6%#Y*#-+KJ)F

    U7@--:/H333%/#*+,+C#/#D%J6#Y*#-+/1)F'+/?

    +>*V*

    U7@--//VH)%/#*+,+C#/#D%J6#Y*#-+/1KJ)F'/0+0#/+**MD

    U7@---9*+/1%U7@--+#MD

    /://1*MD-#*@@0#*+,+V31-C@$4%

    U7@--+/@9C/,%9*I+

    $$#"#?!+."/.,!"/.+>!.=+#1,01&!#"!.$ +,51A), =!.$#A+,)$!=7*$@=0)>'")#.#(" $1'9$ 0).!=!=>'9!>"!&+1($2>!+5

    //,+,C+0%

    ,C0//^35+#91#*/#/0?* #+-0#/#%

    *#/1/0##/+1R*%%#7--+/1%-9*@#*+,+C/+%/*/1#*-*+9*C#/+/*

    ,C0*+-^>5K[T$%//R+*+ZH3^>5%[ Q//R*@+* '1CZ

    VH)

    +-#7/1-+K)F+DB#%//1*)F+#

    Y*+//*+/*-/+R*5++B^>5

    J!6!&[!"!++PM[KDT

    /-+JM)F+D#)F+#%

    ,,*+C^35/1*/*+DL9[KDT1%

    //1C+R**^>5[ Q%

    #//#*

    +*@#*1#*^ 35,,#%

    ///,+8+DJ

    [%[ Q\ +

    /[/F6'$ /Q+C,8:::MDG

    ++R*/#+/*++C/,+,C+0%

    #K#/1-+L)F%+-/*7#

    #9%

    /?

    +/#*+,+-#*GG6-/1#**++%

    0-+1@+/#*+,+-#*D6-/1#**++#0#*+?%

    ///1/-*@+?-+*#F%

    -,+/#/+***+/@#*+-%

    --+1/H3.C/1+/-8++%+R*

    /+*%#*-CC/1*/

    [M#N[!"!++M#&4$&O+4'F

    D>*5#*9c+--++@/1+/B8+++$334D''D+*

    # * #*# /+1% -*B*%

    /*#0+++R*/'*2*

    -#*+,+@DEDJ)%/VH)

  • 0

    fp

    S!]1!$5

    &!$6#$NS3O

    /CFY*+J?@+

    ? 83 / 9*C/+#/*%

    /*/@#?@++*,0/IR*,+1%

    +,+1-9+**@-0*#

    0*#@*#,0*%

    !V8H#?/+?@#*+,+#C0)

    K)%

    -/1B*+*I*,

    +%@?%/

    !S!"&J#..1$#$NSJO

    +R*//1+#*++D#%

    /#*+,+E%KG)-+*DDF%

    =V4++

    R**!V8H%

    /1/C/*+//+-%*+*I*,+-%-%

    /*#*,*#/+1/+*%

    +//=V4I#A,+*I*#)+48++*%)*I+%)+%=:4%=*%$*%$**/%!%

    3#R:+*%3-%Y8+#+P*

    !BS!"&?$!J#..1$#$

    '+//*+++

    R*-*+%/++*/,+Q%%

    %KD#%@*>%/C#*+,+-K)%-+1#R+*

    */?#0DM#%+C/%

    ,+*+++R*/@

    0/++#*I#%

    //^3

  • !"#$%&!,! 1+'#9 &"T,/#()',$)>#J$!1D,!!2>@"$=)'#&17D!2,@>

    T"!!>$!=,/*$.$@=#,",$"5,/,#=,51A), $),/'#(!$)!>$5M*5+!1 *"#DA!&7"!A/>'#&1745"#,)!=!@A2$@!2*$>,5$!>D$#$!,*$"+!*$.!"!.T$!=&7"!BA@=0)>'#&17#*=).,#+*,*'#.)$ $)>#*,!9!=Q1=!.!

    MJ3#+CFT 4-@##

    #S/1/,+,0---+1*++#*9#++#@/*+

    #+ -//,'/

    S*C/*+C-+C#C/1*+,C-).#7?RI*A//*@#+?

    E%'>!Q6 +-/#ZC

    #Z%#^ #*-@*+1

    +6D/+@#91#

    :#!+#$!"ER^+//,+*FI*

    +1*+**+@+/1*/*+*+**Z#+*+@/+I#

    TH1+--cC-+C#-

    ==+>%5-P*E4#EU%-+/,+\S%+-+1*/+/,+,C+0

    ^$1K#,2= )$//%%%%61`Y/0#

    ?#-@#I+Z#R+#Z#*R*/,+,)/,+*Q66%6+

    ##/,+,C+*-

    UHq*I-+C#$6$4O

    4/1*#+*+9*I9%/+@#

    /1#@##*+@###*-+++*0@#*+?#$4

    J#.']#4"!

  • %

    ;!P9-#-*-4

    +-/#*+/+1

    /1/*+*@

    +/+*H*,-/1+

    +-/1*/-/,+,c%/,*-

    '

    +*C#-/1+?4*90#IB+-/-,*%+*#/1*/*+4@91

    B*I##*+#/+1%+R*#+03+0+#1#0C*,*-

    -+0%R*/)01*+-

    +/1

    r*+1*09+/+1%+/+#++%

    r+*+#++*0,*%

    r//1+#+-%r/?++*+?%r@///0+%r+11%/-+O,*/1+#$*

    /1--+C#?#/@

    /1#+*++C#/,*/C%/1

    C//,+,

    "

    ++**-4 r/1+//1c:++8++

    JD,*?#

    +$*%

    rA/1+/C/1Zc@#*/+-3=)$%`).%)F4$%

    r/1*/*+9*@+*#+,*%r/10**!3JMK,*/1*

    /*++*#%r/1*+/-/1*/*+,*

    /#01+/+-%+*%/%1/-?%/0+/%/-%/-9%

    r/1*/*+*+

    /?#-C-+/+-4)""24)"""+#,-%

    r/0+Q%A#*#/@+/##*%/-3)3/1#/163)##/1$43=)$+/%

    r10I*R+/1RI*C0C*+

    +C/,%

    r/,+0#%#8$% Z#0-I*R

    !*/1+?4-B+/@,I*#J[16%/+*+*+

    +C///&/16&%

    #$1!1

    ;.F1