PowerPoint bemutat

A spanyol nyelv mint vizsgatrgy a nyelvi rettsgik s magyar vizsgarendszer kontextusban

cme: TMOP 3.1.8. tfog minsgfejleszts a kzoktatsban (2011-2015)nyertese: Oktatsi Hivatalegyik szegmense: az rettsgi fellvizsglataeredmnye: Jogszablyvltozs?

A projektclja:Az rettsgi tbb szempont megvizsglsaProblmk azonostsa detektlsaMdostsok indtvnyozsaPozitvumok megerstsekiindulpontja: vitaindt eladseredmnye: sszest jelents vizsgatrgyankntProblmk:Lehetsges a kzs llspont kialaktsa?Tkrzi a majdani jogszably a tanrok elkpzelseit?

A konferencia

Az rettsgi: kzpiskolai kimenet felsoktatsi bemenet Kt, eltr nehzsg szintje van.Problmk:Az emelt szint nem felttlenl ktelez a felsoktatsban.A kt szint illetve az ezeken mrt tuds nem felttlenl mrhet ssze. (Teljesen eltr feladatlapok.)Iskolaspecifikus lehet az emelt szint megcsinlhatsga. (A helyi tanterv fggvnye.)

ltalnos megkzeltsekAz rettsgi

Egysges, kzponti, standard rsbeli mindkt szinten. Egysges standard szbeli emelt szinten. Kzpszinten bels vizsga.Problma:Nem megy az objektivits rovsra? (Az rskszsgben 5-6, a beszdkszsgben 4-5 pontot jelenthet a szubjektivits.)

ltalnos megkzeltsekAz rettsgi mint mrs 1.

rvnyessg: a teszt azt mri, amit mrni hivatott. Problma: Nyelvi mrs esetben lekpezhet pontosan a szmon krend tudnival?Megbzhatsg: a megismtls ugyanazt az eredmnyt hozza. Ezt nem tudjuk.Objektivits: a mrs fggetlen az rtkel szemlytl. Problma: Lsd: kzpszinten bels vizsga.

ltalnos megkzeltsekAz rettsgi mint mrs 2.

Elvei szerint kritriumorientlt.Problma:rs- s beszdkszsg esetn ersen normaorientlt.JAVASLAT:Professzionalizls a ksztk, javtk, krdezk vonatkozsban : mrs-rtkelsi, ttelksztsi, szintezsi, vizsgztatsi kpzs, trning.

ltalnos megkzeltsekAz rettsgi mint mrs 3.

A NAT s a 40/ 2002 OM rendelet a Kzs Eurpai Referenciakeret tekinti alapnak.Az emelt szint vizsga KER szerinti B2 szint, 60%-tl egyenrtk egy B2 nyelvvizsgval.JAVASLAT:60%-os vagy jobb teljests esetn a kzpszint rettsgi legyen egyenrtk egy B1 nyelvvizsgval.

ltalnos megkzeltsekAz rettsgi mint mrs 4.Az 5 sszetev igazodik a nemzetkzi sztenderdekhez. A lehetsges legrvidebb s leghosszabb vizsga itemszma kztt tl nagy a klnbsg. Plda: 61-88 item kzpszinten, 75-105 item emelt szinten.JAVASLAT: Az item hatrrtkek kzeltse, pldul: 75 7 s 90 8, vagy feladatlapokra megadva.

A nyelvi rettsgikA vizsgamodell 1.

A vizsga fleg emelt szinten a leghosszabbak kzl val. (240 perc)A szvegterjedelmek tl nagy rtkek kztt mozognak.Plda: kzpszinten minimum 1350 maximum 1700 sz.JAVASLAT: 1500 sz 8%Mg jobb, ha a szvegterjedelem megadsa letsben trtnik.

A nyelvi rettsgikA vizsgamodell 2.A vizsgarsz-sszetevk/vizsgarszek arnya kzp- s emelt szinten:Olvasott szveg rtse: 22% ill. 20%Nyelvhelyessg: 12% ill. 20%Hallott szveg rtse: 22% ill. 20%rskszsg: 22% ill. 20%Beszdkszsg: 22% ill. 20%A beszdkszsg arnya nhny nyelvvizsgn: BME 25%, TELC 25%, ECL 25%, ITK 33%, DELE 25%JAVASLAT:A beszdkszsg arnynak nvelse 3-5%-kal

A nyelvi rettsgikA vizsgamodell 3.

Olvasott szveg rtse, Nyelvhelyessg, Hallott szveg rtse fzetben minden feladat tartalmaz egy pldaitemet.Problma:Torztja a mrs hitelessgt.JAVASLAT:Ne legyen plda a feladatok 0. itemeknt.

A nyelvi rettsgikA vizsgamodell 4.Teoretikusan a vizsgban 1 item 1 pont. Problma:Feladatpont vizsgapontAz itemek eltr nehzsgek (pl. igaz-hamis dnts vagy vlasz nyitott krdsre).JAVASLAT:Lsd: itemek hatrrtknek kzeltse.A ttelksztknek legyen lehetsge az itemek bekalibrlsra, azaz gazdlkodhassanak 0,5 s 2 pont rtk itemekkel.A nyelvi rettsgikA vizsgamodell 5.A vizsga egynyelv.Problma:Az rskszsgben tl nagy segtsg egytt a clnyelvi instrukci, kiindul szveg, s szempont.Idnknt elkpzelhet helyes feladatteljests tnyleges rts nlkl.JAVASLAT:Az rskszsg fogalmazsi szempontjai lehetnek magyarul.Clnyelvi (olvasott vagy hallott) szvegrtsi feladat szveghez kapcsoldhat anyanyelvi krds vagy sszefoglals.

A nyelvi rettsgikA vizsgamodell 6.A vizsgarsz-sszetevk/vizsgarszek sorrendje kttt, a Nyelvhelyessg s a Hallott hallott szveg rtse kzt 15 perc sznet van.Problma:Nincs funkcija, szervezsi gondot jelent.JAVASLAT:Sznet nlkl folyjk az rsbeli.

A nyelvi rettsgikA vizsgamodell 7.Az rskszsg fzetben rszben a hossz szveghez 3 lehetsget knl fel a feladat.Problma:Kevsb sszemrhetk egymssal a vizsgzi teljestmnyek.JAVASLAT:Egy megadott tmrl kelljen rni.

A nyelvi rettsgikA vizsgamodell 8.A vizsga teljestse: vizsgarszenknt 12%Kzpszinten 2 vizsgarsz (rsbeli, szbeli)Emelt szinten 5 vizsgarszJAVASLAT: Kzpszinten is mind az 5 kszsgbl/ vizsgarsz-sszetevben kelljen elrni a 12%-ot.

A nyelvi rettsgikA vizsgakvetelmny 1.Kzpszinten a produktvan ismerend nyelvtani anyag gyakorlatilag egyezik az emelt szinttel.Problma:Tl sok kzpszinten.Nem tesz kell klnbsget B1 s B2 szint kztt.Eltereli a figyelmet (oktati s vizsgztati) a kommunikcirl.A nyelvi rettsgikA vizsgakvetelmny 2.JAVASLAT:Kzpszinten kerljn ki a produktvan ismerend grammatikai anyagbl a pluscuamperfecto de subjuntivo,a futuro perfecto,az elvlaszts,s ez a mondat A spanyol nyelv termszetbl addan a teljes ler nyelvtan tfog ismerete szksges mg a viszonylag alacsonyabb szint kzlendk megfelel nyelvi megformlshoz is.

A nyelvi rettsgikA vizsgakvetelmny 3.Az rskszsgben lehet sztrt hasznlni.PROBLMATorztja a mrst (klnsen a lexiklis tuds megtlsben). Nyelvtani segtsget is knl.Paradox, ha egynyelv a vizsga.JAVASLAT:Ne lehessen sztrt hasznlni.

A nyelvi rettsgikA vizsgakvetelmny 4.Az rettsgin 9 tmakr kpezi az rsbeli s a szbeli vizsga tartalmi trgykreit. Problma:A tmakrk eltr mennyisg s relevancij altmra oszlanak.JAVASLAT:Tbb, de nmagban kisebb tmakr ltrehozsa, elssorban a szbeli vizsghoz. Plda: Ember s trsadalom helyett (2. tmakr) - A msik ember, bartok, kapcsolatok, genercik- ltzkds, divat- Vsrls, szolgltatsok

A nyelvi rettsgikA vizsgakvetelmny 5.A vizsgakvetelmny 9 tmakrt tartalmaz, ebben nem szerepel (inter)kulturlis tartalom.JAVASLAT:Alapvet clnyelvi kulturlis tartalom megjelense a szbeli tmakrkben (is).JAVASLAT: Jelenjen meg ez a mondat: A vizsgn azonos rtknek kell elfogadni valamennyi, a spanyolt hivatalos nyelvknt hasznl orszg kznyelvi normjt a kiejts, a lexika s a grammatika szempontjbl.

A nyelvi rettsgikA vizsgakvetelmny 6.A Beszdkszsg s az rskszsg szempontjainak kialaktsa s azok rtkelse bizottsgi hatskr.Brmikor megvltoztathat, de respektlni illik a tradcit, a megszokst.Problma:A nagyon alacsony pontrtk nem ad lehetsget rnyalsra.JAVASLAT: A Beszdkszsg s az rskszsg rtkelsi tmutatjnak konszenzusos megvltoztatsa.

Nem jogszablyfggrtkels 1.A Beszdkszsg rtkelse kzpszinten jelenleg:

Nem jogszablyfggrtkels 2.

Nem jogszablyfggrtkels 3.JAVASLAT:

Feladattpusrtkelsi szempontrtkEls feladat: (interj)Szkincs4 pont7Nyelvhelyessg3 pontMsodik feladat: (szituci)Kommunikcis hatkonysg4 pont12Szkincs, kifejezsmd4 pontNyelvhelyessg, nyelvtan4 pontHarmadik feladat: (nll tmakifejts)Szkincs, kifejezsmd4 pont10Tmatarts, nllsg, sszefggsg3 pontNyelvhelyessg3 pontA hrom feladatban egytt:Kiejts, temp, hanglejts4 pont4A Beszdkszsg rtkelse emelt szinten jelenleg:

Nem jogszablyfggrtkels 4.

JAVASLAT:

Nem jogszablyfggrtkels 5.Feladattpusrtkelsi szempontrtkEls feladat (interj)Szkincs3 pont5Nyelvhelyessg2 pontMsodik feladat (szituci)Kommunikcis hatkonysg4 pont11Szkincs, kifejezsmd4 pontNyelvtan, nyelvhelyessg3 pontHarmadik feladat (tmakifejts)Szkincs, kifejezsmd4 pont11Tmatarts, nllsg, sszefggsg3 pontNyelvhelyessg4 pontA hrom feladatban egytt:Kiejts, temp, hanglejts3 pont3Az rskszsg szvegeinek rtkelse jelenleg, kzpszinten:Nem jogszablyfggrtkels 6.

JAVASLAT:

Nem jogszablyfggrtkels 7.rtkelsi szempontrtkA feladat teljestse (szvegfajta, kommunikcis clok megvalstsa, szempontok kvetse, terjedelem)5 pont12rthetsg (nyelvi, lexiklis, helyesrsi)5 pontSzvegalkots (hangnem, stlus, forma)2 pontA feladat teljestse (szvegfajta, tartalom, jrtassg a tmban, szempontok kifejtse, stlus)6 pont21Szvegalkots (kohzi, logikussg)5 pontSzkincs5 pontNyelvhelyessg, nyelvtan5 pontAz rskszsg szvegeinek rtkelse jelenleg, emelt szinten:

Nem jogszablyfggrtkels 8.

JAVASLAT:

Nem jogszablyfggrtkels 9.rtkelsi szempontrtkA feladat teljestse (szvegfajta, kommunikcis clok megvalstsa, szempontok kvetse, terjedelem)4 pont12rthetsg (nyelvi, lexiklis, helyesrsi)5 pontSzvegalkots (hangnem, stlus, forma)3 pontA feladat teljestse (szvegfajta, tartalom, jrtassg a tmban, szempontok kifejtse, stlus)5 pont18Szvegalkots (kohzi, logikussg)4 pontSzkincs4 pontNyelvhelyessg, nyelvtan5 pontA lehetsges jvbeli rettsgi jellemzi:5 komponensre vettett 12%-os teljestsi kszb kzpszinten issznet nlkli, 180 perces, 4 vizsgarsz-sszetevs rsbeli rszA vizsgarsz-sszetevk kzl cskken az rskszsg arnyaaz rskszsg 2. feladatban sincs vlasztsi lehetsgkevesebb produktv mdon tudand nyelvtani anyagkevesebb megtippelhet vlaszt knl feladatsztrhasznlat s pldaitem nlklaz anyanyelv mrskelt megjelensekiszmthatbb terjedelem s itemszmmegnvelt beszdkszsg arnytbb, de kisebb tmakr a szbelinmegjtott javtsi-rtkelsi tmutat az rskszsg fzethez mindkt szintenmegjtott rtkelsi tmutat a Beszdkszsg vizsgarszhez mindkt szintenfrisstett kzponti szbeli ttelekKzpszinten B1 nyelvvizsga-ekvivalencia

sszegzs