เจมส โบเวน ( เขยน ) ธดารตน เจรญชยชนะ ( แปล )

บงกช ลาพมล ( ภาพ )

บอบ

เจมส โบเวน ( เขยน ) ธดารตน เจรญชยชนะ ( แปล ) บงกช ลาพมล ( ภาพ )

A Street cat named bobแมวเตะฝนขางถนน

แดไบรอน ฟอกซ .... และทกคนทสญเสยเพอน

ฉนเชอวาเราทกคนตางมเทวดาประจำาตวทจะจำาแลงกายมา

ในรปของคนสตวหรอแมแตสงของเพอใหเรามโอกาสไดแกไขเปลยนแปลง

ชวต ไดทำาสงดๆ ไมวาจะเพอตนเองหรอผอนหรออาจจะถงขนสรางแรงสนสะเทอนใหกบโลก ขนอยกบวา

เราจะมองเหนเทวดาของเราและไขวควาโอกาสทเขาหยบยนใหหรอไม

“บอบ” คอเทวดาประจำาตวของเจมส โบเวน ทจำาแลงกายเปนแมวหลงทางผอมโซมานอนคดคอย

หนาแฟลตเพอใหเจมสไดกลบตวกลบใจจากคนเหนแกตวไรอนาคตมาเปนคนทรกคนอนเปน รจกตอบแทน

ความรกความหวงดทผคนหยบยนใหและทสำาคญรจกทจะรกตวเองอนถอเปนพรประเสรฐสดทมนษยจะพง

มได

เทวดานนมอยจรงหากเราใหความสำาคญกบสญญาณ(sign)ทสงมาถงและไมแนนกวาสญญาณนน

อาจเปลยนชวตของเราไปโดยสนเชงเหมอนอยางเจมสโบเวนกเปนได

- ธดารตน เจรญชยชนะ -

คำ นำ ผแปล

บอบ แมวเตะฝนขางถนนA Street cat named bob

1

เพอนรวมทาง

ผมไดรบโอกาสมากมายบางครงทกวนดวยซำา

แตกลบไมยอมไขวควาเอาไวสกท

ทวาในทสดชวงตนฤดใบไมผลปค.ศ.2007

ทกอยางกเรมเปลยนแปลง

.....

ผมเจอบอบครงแรกในเยนวนพฤหสบดทซมเซาของเดอนมนาคม

ผมไมเคยเหนแมวตวนแถวๆแฟลตมากอน

ทวาแมในความมดผมกยงบอกไดวาแมวตวนไมธรรมดา

จากสายตาเฉลยวฉลาดใครรทจองมองผมเขมงกทำาใหรสกราวกบวา

ผมตางหากทเปนฝายผลดหลงเขามาในเขตแดนของมน

“นายเปนใครและมาทนได

ยงไงมทราบ”

“หวดดเพอนฉนไมเคยเหนนายมากอนเลย

นายอยทนเหรอ”

“ไมมทางทมนจะหลงเขามานอนอยตรงนไดมนตองเปนแมวของใครซกคนในแฟลต

แลวกนาจะกำาลงรอใครกลบมาเปดประตใหเขาบาน”

“นาสงสารจงผมคดวามนคงหลงทาง

มาไมมปลอกคอแลวกผอมมากเลย”

เจาเหมยวกลบมาอยทเดมอกมนดเปราะบางและดกระเซอะกระเซงกวาเดมเลกนอย

ดเหนบหนาวและหวโซทงยงตวสนงกๆ

“ ยงไมไปไหนอกเหรอ ?

วนนดไมจดเลยนะเรา ”

.

.

.

.

ผมตดสนใจวาปลอยเรองนไวนานพอแลว

หากแมวตวนเปนสตวเลยงของพวกเขากแสดงวาเขาดแลไดแยมาก

มนจำาเปนตองไดกนอาหารและดมนำาและอาจตองกนยาดวยซำา

โอเคเพอน

นายจะไป

กบฉน

>^.^<

เราตองใชเวลาอยพอสมควรกวาจะขนมาถงชนหาได

สกพกเรากเขามาอยในแฟลตของผมอยางปลอดภย

ผมรวานมสงผลรายกบแมวไดเพราะจรงๆแลวพวกมนแพนม

แตเจาเหมยวกบเลยจนหมดเกลยงในพรบตา

ผมมทนาในตเยนอยนดหนอยจงผสมกบขนมปงกรอบบดละเอยดแลวเอาใหมนกนดวย

ซงมนกกนอยางสวาปามเชนเคย

หลงจากทตองทนอยในทางเดนททงหนาวเหนบและมดทบ

แฟลตของผมจงเปนหองพกระดบหาดาวของมนไปเลย

ผมทำาความสะอาดบาดแผลอยางดทสดเทาทจะทำาได

ขณะนอนฟงเสยงลมหายใจแผวเบาของมนผมกรสกดทมมนอยดวย

คงเพราะเหนมนเปนเพอนละมงซงพกหลงมานผมไมคอยจะมกบเขาสกเทาไหร

เชาวนอาทตยผมตนแตเชาพอสมควรตดสนใจออกไปขางนอกเผอจะเจอเจาของของมน

ผมลามมนไวกบสายจงททำาจากเชอกผกรองเทาเพอไมใหมนไดรบอนตราย

คนแรกทผมแวะถามคอผหญงทอาศยอยฝงตรงขามคนแถวนนรดวาเธอชอบดแลเเมว

เธอเปนผหญงนารกทวาไมรจรงๆวาแมวมาจากไหนเธอไมเคยเหนมนอยแถวนมากอน

ดวยความอยากรผมจงปลดเจาเหมยวออกจากสายจงเพอดวามนจะรทางไปรเปลา

ทวาระหวางทเราเดนไปตามทองถนนกเหนไดชดวา....มนไมรวาตวเองกำาลงอยทไหน

เจาเหมยวมองหนาผมราวกบจะพดวา

“ฉนไมรวาตวเองอยทไหนฉนอยากอยกบนาย”

2

การฟนตว

ผมใกลชดกบแมวมาตงแตเดกๆและรสกเหมอนจะรใจมนดทเดยว

ความทรงจำาของผมเกยวกบพวกมนมกจะเปนเรองดๆ

.

.

.

แตผมคดวาทฝงแนนในใจทสดอยางหลกเลยงไมไดกลบเปนความทรงจำาสดเลวราย

ผมโตในประเทศองกฤษกบออสเตรเลยและเราเคยอาศยอยในเมองชอเครก

ระหวางอยทนนเรามลกแมวขนปยสขาวนารกผมจำาไมไดแลววาไดมนมาจากไหน

แตไมวาเจาเหมยวจะมาจากไหนกถอเปนบานทเลวราย

เพราะเจาหมยวทนาสงสารมหมดเพยบกวาเราจะเหนกสายเกนไปแลว

ผมตดสนใจวาจะไมปลอยใหเหตการณแบบเดมเกดขนอกผมตองพามนไปหาหมอ

เพราะยาทใหกนแบบเฉพาะหนาไปกอนคงไมพอรกษาบาดแผลของมน

....ผมตงนาฬกาปลกแตเชาตร....

ดจากสภาพขาแลวผมรวามนจะเดนนานเกาสบนาทไมไหว

จงตดสนใจอมไปวางในกลองใสขยะรไซเคลสเขยวเหนไดชดวาเจาเหมยวไมชอบกลองนน

มาเดยวฉน

อมนายเอง

ขณะทอกขางแบกกลองรไซเคลอยในไมชามนกปนขนไปนงอยบนไหลผมเสยดบด

ผมปลอยใหมนนงอยตรงนนระหวางทแบกกลองไปดวยตลอดทางจนถงศนยอารเอสพซเอ

ผมรสกไดวามนตนเตนซงจะไปโทษมนไมไดกเลนโดนสนขเกอบทกตวในหองเหาใสขนาดนน

สดทายแลวเราตองรอตงสชวโมงครงกวาจะไดพบหมอ

สตวแพทยวยกลางคนมสหนาเบอโลกแบบคนทเจออะไรมาเยอะ

ผมเลาใหเขาฟงเรองทผมเจอเจาเหมยวเขาตรวจเจาเหมยวใหดวยวามไมโครซพรเปลา

ปรากฏวาไมมซงยงทำาใหผมปกใจเชอวามนเปนแมวขางถนน

เปนอะไรมาละ

เราเสรจธระภายในไมกวนาทตอมา

ผมไปยนใบสงยาทเคานเตอรจายยา

นนเปนเงนจำานวนมหาศาลสำาหรบผม

เปนคาแรงทงวนเลยทเดยวแตผมรวาไมมทางเลอก

ผมไมอาจทำาใหเพอนใหมผดหวงได

ยสบสองปอนด

จะพอหนม

สองวนตอมาความทตองดแลเจาเหมยวใหกลบมาแขงแรงดงเดม

ทำาใหผมรจกมนมากขนนดหนอยถงตอนนผมตงชอใหมนแลววา“บอบ”

ผมเรมรวาบอบเปนแมวทเฉลยวฉลาดแคไหนสงเกตวามนเขาใจทกอยางทผมพด

มนเขาใจเวลาทผมบอกวาถงเวลาตองกนยาแลว

ทกครงบอบจะมองหนาผมราวกบจะถามวา“ตองกนดวยเหรอ”

แตกจะไมขดขนระหวางทผมเอาเมดยาใสปากและลบคอมนเบาๆกระทงกลนลงคอ

ผมกรอกแบบฟอรมสำาหรบบรการทำาหมนฟรทสตวแพทยประจำาอารเอสพซเอใหมา

และหยอนแบบฟอรมนนไวในตไปรษณย

แลวกตองรสกประหลาดใจเลกนอยทไดรบคำาตอบรบภายในสองวน

ในจดหมายมหนงสอรบรองจาหนาถงเราใหเขารบการทำาหมนฟรได

เชาวนตอมาผมพาบอบมาทำาธระสวนตวขางนอกอก

บอบอยในนนราวหนงหรอสองนาทเหมอนเคย

แลวจๆ...บอบพงไปขางหนาราวกบสายฟาฟาดในทนท

ผมเดนเขาดใกลๆจงเหนวา

เปนหนสเทาตวนอยทตวยาวไมเกนสามนว

ผมรวาจะเกดอะไรขนตอไป

แตผมไมอยากใหบอบกนหนตวนนสงมา

ใหฉนนะ

บอบ!!

ทำาไม

ตองใหดวย

บอบไดพสจนใหเหนขอนนแลวความใจเยนความรวดเรว

และทกษะในฐานะนกฆาของมนเปนสงทนาทง

เมอไดเหนมนรแนชดวาจะตองทำาอะไรและอยางไร

ผมมชวตวยเดกทไรหลกเเหลงสาเหตสวนใหญเพราะตองเดนทางไปๆมาๆ

ระหวางราชอาณาจกรกบออสเตรเลย

ผมเกดทเมองเซอรเรยแตพออายสามขวบครอบครวกยายไปอยทเมลเบรน

ซงเปนชวงเวลาทพอกบแมแยกทางกน

ผมมปญหากบการปรบตวเขากบโรงเรยน

ซงคดวาเหตผลหลกนาจะเปนเพราะเรายายบานบอย

และนนไมดตอเดกทกำาลงโตเพราะทำาใหการเขาสงคมเปนเรองยากเยนสำาหรบผม

เรองยงแยหนกเมอผมเขากบผชายชอนก

ซงเปนผชายชอนคซงเปนพอเลยงในตอนนนไมไดเลย

เรายงคงใชชวตแบบเรรอนเหมอนเดมตลอดชวงวยรนตอนตนของผม

สมยวยรนตอนกลางผมกลายเปนคนบาบนใจรอน

เปนเดกหามทมกจะกลบบานดกๆดนๆไมเชอฟงแมและฝาฝนคำาสงทกรปแบบ

ผมเขาไปของเกยวกบยาเสพตดโดยเรมจากดมกาว

หลงจากนนกเรมสบกญชาและดมโทลอน

แมพยายามอยางหนกทจะดงผมใหหางไกลจากยาเสพตด

สถานการณระหวางเราเลวรายลง

กระทงผมตองมาอยสถานสงเคราะหสำาหรบชาวครสตระยะหนง

การนอนขางถนนในกรงลอนดอนทำาลายศกดศรและความมตวตนของเราจรงๆ

...ทเลวรายทสดคอมนจะเปลยนความคดของผคนเกยวกบตวเรา...

อาการตดยาของผมเลวรายลงอยางหลกเลยงไมได

ตอนชวงอายปลายยสบอาการของผมแยจนตองเขารบการบำาบด

...ผมรบการรกษาอยสองสามเดอน...

เพอเปนการชวยหาเงนมาจายคาเชาแฟลต

ผมจงเรมออกไปเลนดนตรเปดหมวกในโคเวนทการเดน

ผมรวานนเปนโอกาสทจะกาวขามชวงคบขนไปได

และรวาจะตองควาโอกาสนเอาไว

3

ผาตดเลก

เมอใกลสนสดสปดาหทสองของการกนยาทาทางของบอบกดสดใสขนเยอะ

บอบจะกลายเปนแมวคลงเวลาอยในครว

ผมยงตองคอยระวงไมวางอะไรทอาจเปนของเลนมนทงไว

รองเทาหรอเสอผาอาจถกตะกยจนกลายเปนชนเลกชนนอยไดภายในไมกนาท

ผมไมของใจแมแตนอยวามนตองไปทำาหมน

ผมตนนอนตงแตเชาตรในวนนดผาตดเพราะรวาจะตองพาบอบไปผาตดตอนสบโมง

คลนกแอบบเปนคลนกเลกๆ

เราไปถงกอนเวลานดนานพอสมควรและพบวาทคลนกมคนอยแออด

“พอผาตดแลวจะแกกลบมาเปนอยางเดมไมไดนะคะเพราะฉะนนคณแนใจรปาวทไมอยากใหบอบ

มลกในอนาคต”เธอถาม

ผมเพยงแตยมและพยกหนา“ครบผมมนใจ”ผมตอบพลางลบหวบอบ

ทวาคำาถามตอไปถงกบทำาใหผมใบรบประทาน

“บอบอายเทาไหรแลวคะ”เธอยม

“เออผมไมรจรงๆครบ”ผมตอบกอนทจะเลาเรองราวใหเธอฟงสนๆ

“อมงนมาดกน”

“ถาทกอยางโอเคคณกมารบบอบกลบไปไดายในหกชวโมงคะ”

เธอกมมองนาฬกาขอมอ“งนกประมาณสโมงครงโอเคมยคะ”

“เยยมเลยครบ”ผมพยกหนา”แลวเจอกน”

ผมจงตดสนใจเสยงโชคแถวๆสถานรถไฟดาลสตนคงแลนดทอยใกลทสด

แมจะไมใชตำาแหนงทดทสดในโลกแตผมกยงหาเงนไดสองสามปอนด

และมทใหฆาเวลาระหวางรอบอบยาวนานหลายชวโมงเวลาผานไปชามากๆแตในทสดนาฬกากบอกเวลาสโมงสบหานาท

แปลกชะมดผมไมเคยรสกเปนหวงใครอยางนหรออะไรแบบนมาหลายปแลว

“หวดดบอบเพอนยากเปนไงบาง”ผมถาม

มนยงมนยาและเซองซมจงจำาไมไดอยชวครแตพอจำาไดมนกลกขนนงและเรมตะปบประตกรง

นางพยาบาลใหผมเซนชอในเอกสารรบตวแลวตรวจบอบอยางดอกครง

เพอใหแนใจวามนพรอมกลบบานแลวเธอชงนารกและมนำาใจมาก

โชคดทมนสบายดขนมาก

เชาวนตอมามนมชวตชวาขนเลกนอย

และกนอาหารเชาไดนดหนอย

เหนไดชดวาการผาตดทำาเอาบอบเดยงไปเลย

ในกระเปาระหวางทางกลบบาน

มนไดแตนอนนงตาปรอ

4

ตวรถ

หลงจากใหมนกนยาชดสดทายและฟนจากการผาตดเตมรอยแลวผมพาบอบลงมาขางลาง

แลวชทางไปถนนใหดทวามนเพยงแตหนหลงจากไปชาๆซงไมไดไปทางถนน

แตตรงไปยงบรเวณทมนชอบทำาธระสวนตวแลวเดนทอดนองกลบมาหาผม

ตอนนนเองทความคดของผมเรมตกลกเปนครงแรก

“ไปสไป”

นายอยากให

ฉนทำาอะไร

....“ฉนคดวานายคงอยากจะอยตออกซกพก”....

ใจนงผมรสกดใจผมชอบอยกบบอบและมนไมเหมอนใครจรงๆ

แตลำาพงดแลตวเองยงแทบไมรอดผมยงอยในโปรแกรมเลกยาแลวนกยงไงจะมาเลยงแมว

..นนไมยตธรรมกบเราทงสองคน..

ผมจงตดสนใจดวยความหนกอกวา

จะคอยๆปลอยใหมนอยนอกแฟลตระหวางชวงกลางวนตอนออกไปทำางาน

“ทำาเพราะรกนะ”ผมบอกตวเองแตบอบไมปลมเอาซะเลย

ผมตดสนใจวาตองดำาเนนการขนเดดขาดโดยปลอยใหมนออกไปขางนอกทงคน

คนแรกททำาเชนนนผมเหนมนเดนลบๆลอๆอยแถวๆทเกบถงขยะ

ผมพยายามจะยองเขามาในอาคารโดยไมใหมนเหนซงเปนการกระทำาทงเงา

เพราะพอผมเปดประตอาคารไดไมเทาไหรมนกเบยดตวเขามาได

ขณะยนอยบนทางเทาผมรสกวามใครหรออะไรถขาอย

จงกมมองดตามสญชาตญาณผมตกตะลงเมอเหนวาบอบกำาลงจะทำาอยางเดยวกนกบผม

นนคอมองหาจงหวะขามถนนผมไมอาจปลอยใหมนเสยงได

จงอมมนขนมาวางบนบาตรงทรวามนชอบ

“เอาละบอบถอวามาไกลพอแลว”ผมบอกขณะวางมนลงบนทางเทาและไลมนไปอก

มนเดนหลบหลกซายขวาไปตามถนนหายเขาไปในฝงชน

นอาจเปนครงสดทายทไดเหนมนผมคดในใจตอนนมนอยไกลจากบานมาก

...สกครรถประจำาทางกเลยวเขามาจอด...

กอนทผมจะรตวบอบกกระโดดพบขนมานงขางๆแลวผมประหลาดใจมาก

รเลยวาในทสดผมจะไมมวนสลดเจาเหมยวนพนแตผมกยงไดรอยางอนดวย

ผมชวนบอบใหกระโดดขนมาบนตกซงมนกทำาตามภายในพรบตา

5

ศนยกลางความสนใจ

ทนเปนพนทแปลกตาสำาหรบมน

ระหวางเดนไปดวยกนผมรสกไดจากภาษากายทตงเครยดขนเลกนอย

ผานไปไดเพยงสองสามหลาผมกรสกไดวามนอยากใหผมอม

“กไดแตอยาตดนสยละ”

ดทามนสบายอกสบายใจซะจรงทไดอยตรงนนแตขณะเดนไปตามถนนนลในบายวนนน

เกอบจะทกคนทเราเดนผานจะมองผมหรอถาจะใหถกตองบอกวาพวกเขามองบอบ

คนสวนใหญจะตอบสนองอยางอบอนทนททเหนบอบ

เราเดนไปเรอยๆจนสดถนนนลในทศทางทจะมงหนาสถนนลองเอเคอร

ทวาเปนการเดนทเชองชาผมแทบจะตองหยดเดนทกๆสามฟต

เพอใหคนเขามาลบตวหรอคยกบบอบ

การเลนดนตรเปดหมวกทถนนเจมสยงถอเปนการเสยงโชคดวย

พดกนตามเทคนคคอผมไมควรไปอยตรงนน

ทของผมควรอยทางฝงตะวนออกของโคเวนทการเดน

เมอมาถงตำาแหนงทจะเลนดนตรผมตรวจดกอนเลยวาทางสะดวกรปาว

ไมมวแววของผพทกษโคเวนทการเดนแตอยางใด

ตามปกตแลวผมตองใชเวลาราวสบนาทในการตงเสยงกตารเรมเลน

และเรยกรองความสนใจจากผคน

แตวนนมสองคนชะลอฝเทาตรงหนาผมและโยนเศษเหรยญใสกลองกตาร

ทงทผมยงไมทนเลนโนตตวเเรกดวยซำา

“ทำาไดดมากเพอน”

ดวยเงนทเราหามาไดผมซออาหารแมวไฮโซถงเลกๆขนมกนเลนรสโปรดสองหอ

และ“นมแมว”ใหบอบทงปรนเปรอตวเองดวยเบยรยหอดๆสองกระปอง

“จดเตมไปเลยบอบ”

จากนนเรากมานอนคดคอยราวสองชวโมง

โดยผมดทวสวนบอบนอนคดตวอยในตำาแหนงโปรด

คนนนเราทงสองนอนหลบเปนตาย

6

ชายคนหนงกบแมว

ของเขา

หลงจากเจอเรองตนเตนเมอคนนผมกยอมใหตวเองนอนตนสาย

แตดทาบอบจะไมสามารถรอตอไปไดอก

มนทำาอยางนเพอบอกวา“ตนเดยวนฉนอยากกนอาหารเชาเเลว”

โอเคเพอน

รแลวนา

ผมลากสงขารออกจากเตยงและเดนโซเซเขาไปในครว

เมอเรามาถงชนลางและออกมานอกอาคารมนกรบปรเขาไปทำาธระสวนตวในพมไม

หลงจากนนแทนทมนจะเดนนำาหนาผมมนกลบวงเยาะๆไปยงบรเวณทวางถงขยะ

เมอเราไปถงจดขามถนนตรงทอทแนมไฮบอบกมองผมราวกบจะพดวา

“ไมเอานานายรอยแลววาตองทำายงไง”

ผมเรยนรอยางรวดเรววาเคลดลบคอตองเดนตอไปเรอยๆ

ไมอยางนนจะโดนมงโดยไมทนรตว

ผมมชวงเวลาแหงความทรงจำา

และรสกวาตวเองนาจะไปถงฝนนนไดจรงๆอยชวระยะสนๆ

ผมตงวงกบเพอนทไดเจอกนเราเปนวงกตารชอ“ไฮเปอรฟวร”

เรากพอมแฟนเพลงและมงานแสดงอยบางซงโดยมากจะอยในแถบลอนดอนเหนอ

ทกอยางไปไดสวยจนผมตดสนใจกอตงทมกบผชายชอพทจากวงคอรรชน

และเรมทำาคายเพลงอนดของตวเองชอวาคอรรปตไดรฟเรคคอรดส

แตบรษทกไปไดไมดหรอพดใหถกกคอผมนแหละทไปไดไมดเอง

ผมยงคงทมเทเวลาเลนกตารและแตงเพลง

ถอเปนการปลดปลอยอารมณทยอดเยยมสำาหรบผม

“ฉนมความสขจรงๆ”นานมาแลวทผมไมไดพดคำานน

กอนมบอบ ตอนมบอบ

ถาบอบจะออกไปเตรดเตรกบผมจรงๆผมกตองมอปกรณทดกวานให

จะเดนไปไหนมาไหนโดยลามมนดวยเชอกผกรองเทาแบบนไมได

ทสำาคญมนไมสบายตวแถมยงอนตรายอกตางหาก

ผมใชเวลาเพยงสองวนทำาใหบอบคนเคยกบสายรดอก

โดยเรมจากปลอยใหมนสวมเดนรอบบานบางครงกมเชอกจงตดอยดวย

บอบยงคงไปทำางานกบผมทกวน

......

การมบอบอยดวยทำาใหผมมโอกาสไดปฏสมพนธกบผคน

ในแงของจตใจผคนยงเรมมองผมดวยสายตาทเปลยนไปดวย

ผมกำาลงไดตวตนกลบคนมา

ตอนนผมกำาลงจะกลบมาเปนผเปนคนอกครง

.....

7

สองทหารเสอ

บอบไมเพยงเปลยนทศนคตของผคนทมตอผม

มนยงเปลยนทศนคตของผมทมตอคนอนดวย

ตงแตมบอบผมเจอพวกแยๆนอยลงแตกยงคงโดนพดจาสบประมาทเปนครงคราว

เยนวนศกรวนหนงเมอกลมเดกหนมเสยงดงโหวกเหวกเดนผานมา

ถอเปนสญญาณเปดเกมเราผลกกนไปมาอยชวคร

แลวผมกชไปทกลองวงจรปดทรวาตดอยตรงหวมมถนนใกลๆกบเรา

แนนอนพวกเขาไมอาจถอยโดยไมกระหนำาคำาดถกใสอกเปนชด

แตในไมชากพากนแยกยายไปพรอมกบโบกไมโบกมอ

ตงแตผมเรมพาบอบไปดวยกตองคอยระมดระวงสนข

ในลอนดอนมสนขอยเพยบ

การอยกบบอบเปนเรองสนกสนาน

ไมมชวงเวลาหมนเศรา

หลงจากอยกบผมมาเกอบเดอนแลวบอบยงไมชอบใชกระบะทรายทผมซอมาใหเลย

มนเกลยดของพวกนนมากและจะรบแจนหนไปเวลาผมวางไวใกลๆ

แนนอนวาเปนเรองธรรมชาตทพอเขาฤดใบไมผลมนจะเรมผลดขนฤดหนาวออกจากตว

แตนมนสลดขนอยางมโหฬารถอเปนสญญาณด

ทขนของมนและอวยวะสวนอนของรางกายเรมกลบมามสขภาพดดงเดม

นสยตลกๆของบอบทเพงมคอการดทว

ในไมชาบอบกกลายเปนแมวตดทวหากมนเหลอบไปเหนอะไรเขา

มนจะตดแหงกอยหนาจอทว

8

จดทะเบยน

อยางเปนทางการ

ผมตดสนใจแลวถาจะใหบอบออกมาอยตามทองถนนเปนเพอนเกอบทกวนอยางน

ผมกจะตองแสดงความรบผดชอบจงพาบอบไปฝงไมโครชพ

เมอเรมหาขอมลในหองสมดเกยวกบขนตอนการฝงไมโครชพ

ผมกสรปไดอยางรวดเรววาผมไมมเงนจายคาทำา

แตแลววนหนงผมกมโอกาสไดคยกบผหญงรกแมวคนทบานอยฝงตรงขาม

“คณควรไปทรถบรการบลครอสตรงอสลงตนกรนในวนพฤหสฯพวกเขาคดแคคาไมโครชพ”

มกลมคนหนาเดมๆทเราจะพบเจอไดในสถานะการณแบบนน

...หลงจากตอแถวไดชวโมงครงกถงควของบอบ...

บอบไมใชแมวโงและรวาอะไรเปนอะไร

มนตนเตนและพยายามจะดนใหหลดจากมอผม

ผมมนใจวาผมดงดดสายตาคนไดมากกวาปกตระหวางทเราเดนผานยานอสลงตนหลงจากนน

ยมของผมคงจะกวางเทากบแมนำาเทมสเลยทเดยว

การมบอบมาอยดวยทำาใหการใชชวตของผมตางไปจากเดม

มนทำาใหผมทำาตวดขนในหลายๆทาง

......

ผมไมอยากใหบอบเหนดานทเปนอดตของผม

ผมเหนวาการตดยาเปนอดตจรงๆ

สวนอนาคตนนผมเหนตวเองมชวตปกตธรรมดาทสะอาดสดใส

ผมเพยงแตตองจบการเดนทางอนยากลำาบากทนำาไปสจดนนใหไดเทานนเอง

.....

9

ศลปนผหลบหน

บอบยงคงเปนขวญใจประชาชนโดยเฉพาะกบนกทองเทยว

แตกลบกลายเปน“คนทองท”ทเรมสรางปญหาใหเรา

ตอนแรกผมจงยายไปทหวถนนนลใกลกบสแยกตดกบถนนลองเอเคอร

เกอบทกครงทมาทำางานตรงนนผมจะถกไอพวกงเงาบางคนเตะกระเปา

ไมกพยายามจะแกลงบอบใหกลวผมดออกวามนรสกอดอด

หลงจากนนสองสามวนแทนทจะมงหนาไปทโครเวนทการเดนเหมอนเคย

บอบกบผมเดนผานยานโซโฮมาทางยานพคคาดลลเซอรคสแทน

บายแกๆวนนนมผคนคลาคลำา

และพอถงเยนกมนกทองเทยวหลายรอยคนตามทองถนน

แตเมอผมกำาลงรองเพลงรงออฟไฟรของจอนหนนแคชอยดๆเจาหนาทเรยกแขกกมา

ปรากฏตวอยตรงหนาพรอมชมาทบอบราวกบวาอยากจะเขามาลบตวมน

ปฏกรยาของบอบเปนไปอยางฉบพลน

กอนทผมจะทนไดทำาอะไรมนกหายไปซะแลว

เปนไปไมไดเลยทจะมองฝากำาแพงมนษยซงกำาลงมงหนามาทางผมอยางตอเนอง

บอบบอบ!!

อยไหนนะเพอน

ผมรวาไมใชความผดของตวเองแตกรสกแยมาก

หลงจากผานมาประมาณสามสบหลาผมลองถามเดกสาวทเดนสวนมาบนถนน

ผชายคนหนงพยายาม

จะเหยยบสายจงแลวจบ

มนไวแตเจาเหมยว

เรวปรอเลย

ผมเกอบจะยอมแพและเลยวเขาถนนทแยกออกไปอยแลวเชยว

ตอนชะโงกหนาเขาไปในรานขายเสอผาสตร

แมว

แมวตวผสสมใชไหมคะ

ทงสองพาผมไปทแถวตเสอผาแลวตรงมมตเสอผาใบหนง

ผมเหนบอบนอนคดตวเปนลกบอลอย

ผมใชเวลาไมนานกบการเกบขาวของและกลบบาน

เมอมาอยบนรถประจำาทางแลวแทนทมนจะนงบนเกาอตดกบผมเหมอนทกครง

บอบกลบขนมานงบนตกผมแทน

10

ซานตาเหมยว

หลงจากเกดเหตการณขน

มนเลอกทจะไมออกไปกบผมอยครงหรอสองครง

แนนอนทกอยางไมไดโรยดวยกลบกหลาบการทำางานขางถนนในลอนดอน

จะตองมบางชวงทเรารสกวาโดนคกคาม

.

.

.

ทนททรางบนไมตอขาหายไปทกอยางกกลายเปนหนงคนละมวนเลยทเดยว

เมอพวกเขาจากไปแลวบอบกกลบมาผอนคลายเหมอนเดม

เมอวนครสตมาสปค.ศ.2007กำาลงจะเดนทางมาถง

ฝงชนในโครเวนทการเดนจงหนาขนเรอยๆ

ผคนตดนสยเอาของขวญเลกๆนอยๆมาใหบอบตงแตชวงแรกๆแลว

เมออากาศเลวรายลงผคนกเรมใหของขวญทมประโยชนกบบอบ

ผมพนผาพนคอใหบอบทนทขนาดพอดเปะและดยอดเยยมไปเลย

ผหญงคนนนดใจจนตวแทบลอย

ไมมใครรกบอบไดลกซงมากไปกวาเบลลแฟนเกาของผมอกแลวเรายงคงเปนเพอนรกกน

เธอมกแวะมาทแฟลตเปนประจำาสวนหนงเพอมาเยยมและมานงเลนกบผม

แตผมมนใจวาเธอยงอยากจะมาหาบอบดวย

ราวสามสปดาหกอนถงวนครสตมาส

เธอมาหาพรอมกบถงชอบปงในมอ

และมรอยยมแปนบนใบหนา

เบลลหยบเสอยดสตวเลยงตวเลกๆออกมาสองตว

“วาวเจงไปเลยใชไหมบอบเหมาะมากสำาหรบเอาไวใสทโคเวนทการเดนในชวงใกลถงวน

ครสตมาสอยางนผคนจะตองพากนยมแกมปรแนนอน”

ผมไมรวาเปนเพราะบรรยากาศของวนครสตมาส

หรอแคการไดเหนบอบในชดนนกนแนแตผลทไดนาเหลอเชอมาก

“อยดซานตาเหมยวส”ผมไดยนผคนพดอยางนนเกอบทกๆสองสามนาท

...นบเปนวนครสตมาสทดทสดของผมในชวงหลายปนเลย...

11

จบผดคน

เดยวนผมตองยายทเลนไปเรอยๆหรอถกตกเตอนเกอบทกวนจนรสกเหนอย

ลกๆแลวผมรวาเวลาของการเปนนกดนตรเปดหมวกของตวเองใกลสนสดลงเตมท

แลวฟางเสนสดทายกขาดผง...ลงในบายวนหนง

ตอนนนผมมเพอนมาขออาศยอยดวยเขาชอดแลน

ผชายทผมรจกสมยตงวงดนตร

บายวนนนดแลนตดสนใจจะเขาไปในลอนดอนกบพวกเรา

และเดนเลนแถวๆโคเวนทการเดน

ผมยงไมทนเอาสายกตารขนคลองไหลดวยซำา

เมอรถแวนของตำารวจขนสงพงมาจอดตรงทางเทา

เจาหนาทกระโดดลงจากรถและเดนเขามาหาผมทนท

“ดแลนชวยดแลบอบใหทไดไหมพามนกลบไปทแฟลตกญแจอยในเปของฉน”

เขาพยกหนาและเดนเขาไปหาบอบผมมองเขาอมบอบขนมาปลอบขวญ

ผมถกพาเขาหองขงและบอกใหรอจนกวาจะมเจาหนาทตำารวจมาพบ

ขณะนงอยในหองขงความทรงจำาเลวรายทงหลายเเหลกไดโถมทบผมอกครง

ตำารวจกกตวผมไวอกราวสองสามชวโมงไมนานผมกเรมไมรวนเวลาอกตอไป

“ฉนตองตรวจสอบดเอนเอฉนจะกวาดนำาลายจากปากของคณ”

ในทสดผมกถกปลอยตวออกจากคก

คนนนผมนอนไมคอยหลบรสกสะเทอนใจ

ตอสงทไดประสบมาอยางยง

.

.

.

.

ผมตองไปรายงานตวทสถานตำารวจขนสงตอนเทยงวน

แตผมออกจากบานแตเชาเพอใหเเนใจวาจะไปถงตรงเวลาไมอยากใหพวกเขามขออาง

ผมใชเวลาสกพกกวาจะหาสถานตำารวจเจอ

ตำารวจบอกวาผมจะไมถกตงขอหากระทำารนแรงดวยคำาพดผมเดาออกเลยวาเพราะอะไรถง

เปนอยางนนแตถกตงขอหาเลนดนตรเปดหมวกอยางผดกฎหมาย

และบอกใหไปรายงานตวกบศาลภายในเจดวน

เมอถงวนขนศาลผลคอผมถกความคมความประพฤตสามเดอนแตไมถกปรบ

เบลลกบบอบคอยผมอยหนาศาลหลงการพจารณาคดเสรจสนแลว

ผมเรมกระจางแจงขนวา

ผมไมอาจเลนดนตรเปดหมวกอยางนตอไปไดเรอยๆ

...มนไมเขาทาเอาซะเลย...

12

หมายเลข 689

สองวนหลงจากผมไปฟงคำาพจารณาคดของศาลผมจงไปทโคเวนทการเดนกบบอบ

เปนครงแรกในรอบหลายปทไมมกตารสะพายอยบนหลง

ผมตรงไปยงตำาแหนงทรวาจะไดเจอกบหญงสาวชอแซมซงเปนผประสานงานของBigIssue

ประจำาพนทนน

ถาสามาถขายBigIssueไดเหมอนตอนเลนดนตรกบบอบ

บางทผมอาจจะมกาวทสำาคญกได

ถดจากวนนนผมจดการใหตวเองดหนานบถอ

และออกเดนทางไปทเขตวอกซฮอลลพรอมดวยสงของทจำาเปนตองใช

หลงจากกรอกเอกสารสองสามฉบบผมกตองมานงคอย

ครหนงกถกเรยกตวเขาไปสมภาษณกบผชายในหองทำางาน

ผมตองถายรปจากนนรอรบปายชอเคลอบพลาสตกทมหมายเลขผขายอยบนนน

เชาวนตอมาผมกลบไปทโคเวนทการเดนเพอพบแซมผประสานงาน

ผมกระตอรอรนทจะดำาเนนการในเรอง“การเขารบตำาแหนง”ของตน

ผมไมเสยเวลาและเรมงานทนท

ผมขายนตยสารไดหกฉบบตงแตชงโมงแรก

ผมรวาจะทำาเงนไมไดดอยางนทกวนจะตองมวนดวงขนดวงตก

แตกรสกเหมอนตวเองกาวมาในทศทางใหมของชวตไดไกลแลว

13

สดยอดการเลขาย

งานนมผลกระทบกบชวตของผมกบบอบทนใด

อยางแรกคอทำาใหชวตเรามแบบแผนขนผมมงานทแนนอน

การไดอยกบบอบชวยสอนผมเกยวกบความรบผดชอบไดมากแลว

ทวานตยสารBigIssueสอนใหผมมความรบผดชอบมากขนไปอก

ชวตขางถนนไมใชสงคมทสรางขนจากความเปนหวงเปนใย

ทวาเปนโลกททกคนตองแกงแยงชงดชงเดน

เมอมบอบมาอยขางๆผมคนพบวา

ผมสามารถขายนตยสารไดมากถงสามสบหรอกระทงหาสบฉบบในวนทดวงขน

หลงจากทดลองงานตรงตำาแหนงหนาสถานรถไฟตอไปอกสองสปดาห

ผมกสนสดการทดลองงานแลวและจะตองยายไปตำาแหนงอน

14

ปวย

“นายสบายดรปาวเพอน”

เอานาเจมสรบมอกบเรองนอยางมเหตผลหนอยผมบอกตวเอง

ผมรวาการอาเจยนแบบนและความจรงทวาบอบไมมของเหลวใหแหวะออกมาอกแลว

หมายความวามนเรมมอาการขาดนำาถาผมไมทำาอะไรอวยวะบางอยางของมนอาจเสยหายได

ผมขายนตยสารอยางไมสเตมใจนก

เราจำาเปนตองใชเงนเพอใหมชวตอยรอดในอกสองสามวนขางหนา

ทวาผมไมมแกใจเลยจรงๆรสกเปนหวงอยากจะดแลบอบมากกวา

บอบเปนสงทดทสดในชวตของผม

ความคดวาผมจะตองสญเสยมนไปทำาใหผมหวาดกลว

คนนนผมนอนไมคอยหลบเพราะมวแตเปนหวงบอบ

ผมจะคอยลกจากเตยงมาดมน

ผมเกดนกขนมาไดผมเคยเจอพยาบาลสตวชอโรสแมร

พอผมไดคยกบโรสแมรกราวกบวาหลอดไฟถกกดสวตชเปดปงขนมา

เธอสงยาโพรไบโอตกยาปฏชวนะและของเหลวชนดพเศษ

ทจะชวยใหทองกลบมาสภาวะปกต

ยาออกฤทธแทบจะทนใด

คนนนมนหลบปยและมชวตชวาขนมากในเชาวนถดมา

การเหนบอบปวยสงผลกระทบกบผมอยางจง

ถงเวลาทผมจะตองทำาตวเองใหสะอาดหมดจดซะท

.

.

.

ดงนนครงตอมาทไปพบทปรกษา

ผมจงถามเขาเรองเลกกนยาเมทาโดนและเขารบการรกษาขนสดทาย

เพอจะไดสะอาดหมดจดโดยสนเชง

.

.

.

15

รายชอคนนสยไมด

...ผมรสกวามสงผดปกต...

ตงแตวนาทแรกทไปถงแผงขายนตยสารของผประสานงานทโคเวนทการเดน

มผขายสองสามคนนงอยแถวนนเมอพวกเขาเหนผมกบบอบ

สองคนในนนกกระซบกระซาบกนและทำาหนาบงตงใสผมราวกบเปนแขกไมไดรบเชญ

หนงในกฎหลายขอทเราตองทำาตามในฐานะคนขายBigIssue

คอเราตองขายนตยสารตรงจดทไดรบมอบหมายเทานน

เราไมควรไปขายทตำาแหนงของคนอน

ในชวงเดอนหรอสองเดอนทผานมามผขายมาบนกบผมวาผมกำาลง“ไมอยกบท”

ผมพยายามจะอธบายสถานการณใหฟงแตกอาจจะตองพดกบกำาแพงเหมอนเดม

ผมไมรจรงๆวาจะทำายงไงดในเมอตอนนตดอยในโผ“รายชอคนนสยไมดเขาแลว”

ผมพยายามคดหาทางวาจะทำายงไงตอไปผมไมรวาการถกพกงานหมายความวายงไง

หมายความวาถกหามขายตลอดไปหรอเปนเพยงการลงโทษสถานเบา

...ผมไมรเลยจรงๆ...

เชาวนตอมาผมตดสนใจลองไปหาผประสานงานทอยสวนอนของลอนดอนด

วนนนผมขายนตยสารไดมากพอสมควร

และทำาไดดพอกนในวนตอมา

ผมตดตอขอซอนตยสารจากผขายหลายๆเจารอบลอนดอนมาเปนเวลาเกอยเดอนแลว

โดยผมจะใหผขายอนไปซอนตยสารให

เมอแสงสวางคอยสลวลงผมบอกกบตวเองวาอยากจะลองดอกสกสองสามตำาแหนง

ดวยความหวงวาจะขายนตสารไดบางแตผมไมไดคดถงใจบอบเลย

ผมตดสนใจตองพาเราทงคกลบไปบนเสนทางของนตยสารBigIssueเหมอนเดม

ผมตองไปสะสางสถานการณทเกดขนกบพวกเรา

$#@$%@#@

#$@#%

............

ผมพยายามอธบายใหพวกเขาเขาใจวามนยากแคไหนทจะเดนอยแถวๆโคเวทการเดน

กบบอบโดยไมมใครมายนเงนขอซอนตยสาร

เขาอธบายวาผมจะยงไปขายนตยสารตอไดแตสถานการณจะตองเปลยนไป

ทสถานรถไฟแองเจลในยานอสลงตน

ผมตดสนใจแวะไปหาผประสานงานทนน

...........

สถานรถไฟใตดนถอเปนฝนรายชดๆเปนตำาแหนงเลวรายทสด

สำาหรบการพยายามขายนตยสาร

แตบอบสามารถใชเวทมนตรทำาใหพวกเขาสามารถชาลงได

...........

16

หวใจนางฟา

บอบรสกดอยางยงกบการยายมาทเขตแองเจล

บอบจะไมขอขนมานงบนไหลผมเหมอนทมกจะทำาเวลาอยในลอนดอนกลาง

หลงจากตองเผชญกบปญหาตางๆทโคเวทการเดนมานานหลายป

ยานอลลงตนดเหมอนเปนการเรมตนครงใหมสำาหรบเราสองคนอกครง

เกอบจะทนททเราเรมไปขายนตยสารBigIssue

ผคนทนนกเรมเอาอาหารเลกๆนอยๆมาใหบอบแลว

เพยงสองหรอสามสปดาหหลงจากเราเรมทำางานทยานแองเจล

มคนไมซำาหนาเอากระปองนมแมวถงอาหารและทนารวมทงปลาอนๆททยอยมาวางกองกน

ตลอดทงวนทำาใหเรามอาหารแมวพอสำาหรบหนงสปดาหเลยทเดยว

บอบมความสามารถในการทำาใหผคนรกใครอยางนเสมอ

17

สสบแปดชวโมง

หมอหนมทดดยหรอศนยบำาบดรกษาผตดยาเสพตด

เซนลายเซนยกยกทดานลางของใบสงยาและยนใหผม

ถงเวลาแลว

ผมจะดำาเนนการขนสดทายสการเปนคนสะอาดหมดจดแลว

ผมจะตองกาวผานอปสรรคครงสดทายนไปใหได

เมอกลบมาถงบานบอบดใจทเหนผม

การพยายามเลกบหรหรอเหลาสสบแปดชวโมงแรกคอชวงเวลาทยากทสด

มอกลางวนนเรานงอยหนาทวกนขนมขบเคยวดวยกนและรอคอย

อาการถอนยาเรมจโจมผมหลงจากกนเมทาโดนเขาไปไดยสบชวโมง

ภายในแปดชวโมงของวนนน

ทวาเชาวนตอมาผมกเรมมอาการปวดหวอยางหนก

จนเกอบจะถงขนปวดไมเกรนเลยทเดยว

บอบรวาผมตองการมนจงมาคอยวนเวยนอยและไมไปไหน

พอถงชวงบายและเยนของวนทสอง

อาการถอนยากกลบมาอยางรนแรง

...คนนนถวาเลวรายทสด!!...

ในทสดแสงสวางสเทาซดจางขมกขมวกเรมลอดผานหนาตางเขามา

ผมหนไปสวมเสอผาและตรงไปยงปายรถประจำาทาง

ผมไปถงทนนหลงเกาโมงเลกนอยและพบวาในหองรอมคนอยเกอบเตมแลว

เขาตรวจรางกายและใหผมไปตรวจปสสาวะจากนนใหยาซบเทกซมาเมดหนงและสงยาใหม

ใหผมยาทำาใหผมรสกดขนเปนพนเทาเลยทเดยว

เมอกลบมาทแฟลตผมกรบปรไปหาบอบทนท

“เราทำาสำาเรจแลวเพอนเราทำาไดแลว”

18

มงหนากลบบาน

จดหมายจากแมของผม

ผมตดตอกลบไปหาแมและยนยนกบทานวาปลอดภยด

หลงจากอยกบความปลอยปละละเลยและการหลอกตวเองมานานหลายป

นอาจเปนโอกาสชดเชยใหทานและบอกความจรงผมรสกวาเปนสงทตองทำา

การไดเปลยนบรรยากาศและแสงแดด

คงจะชวยใหผมรสกดขน

ผมมงหนาไปสนามบนฮทโธรวพรอมกบความหนกใจ

ผมบอกลาบอบทแฟลตของเบลลผมรวามนจะปลอดภยเมออยกบเบลล

การเดนทางเรมตนอยางสงบราบเรยบทเดยว

การไดพบหนาแมเปนสงวเศษ

ทานรอผมอยทสนามบนแทสเมเนยและกอดผมนานมากๆอยสองท

ผมคดวาทานดใจทไดเจอผมผมเองกมความสขมากๆทไดพบทาน...

ผมดมไปสองแกวแลวจๆกพรงพรออกไปไมใชการสารภาพครงใหญ

ไมมดรามาผมเพยงแตคย...และคย

เราใชเวลาสวนใหญกบการคยถงเรองราวในปจจบนมากกวาอดต

พอยางเขาสปดาหทหกทมาอยออสเตรเลย

คราวนผมบอกลาแมอยางเปนเรองเปนราวการเดนทางขากลบราบรนกวาขามามาก

ผมอยากเจอบอบใจจะขาดแลว

วนาททผมกาวเขาไปในแฟลตของเบลลหางของบอบกเดงดง

แลวมนกกระโดดพงออกจากโซฟาของเธอผมกบบอบกลบมาเผชญโลกดวยกนอกครง

...ราวกบวาผมไมเคยจากมนไปไหนเลย...

19

นายสถาน

เชาวนหนงผมตนแตเชาตร

ผมไดยนเสยงเบาๆเหมอนมใครกำาลงปสสาวะ

...แปลกแฮะ...

วนหนงผมกำาลงคยอยกบเจาหนาทตรวจตวชอดาวกา

เธอรกบอบและกำาลงหวเราะเบาๆทเหนคนนบไมถวนแวะเขามาพดคยและถายรปกบมน

สองสามสปดาหตอมาเธอปรากฏตวขนอกครง

แลวหยบบตรโดยสารเคลอบพลาสาตกทมรปของบอบตดอยออกมา

“เยยมไปเลย”ผมบอก

20

ค คนทยาวนานทสด

ตอนนนเปนเวลาหกโมงครงหรอทมนงซงถอวาเปนชวงคกคกทสดของวนสำาหรบผม

เมอผชายคนนงทเคยทำาใหเรดารของผมทำางานอยสองสามครงปรากฏตวอยลบๆ

ผมสงเกตเหนเกอบจะทนทวาเจารอตตไวเลอรหนมาเหนบอบ

และกำาลงดงสายจงมนอยากจะเขามาหาบอบเตมท

เจารอตตไวเลอรหลดออกมาได

ปฏกรยาตามสญชาตญาณแรกของผมคอปกปองบอบ

เราเลยไปนอนฟดกนบนพน

ดวยความทมวแตกงวลใจจะไปใหหางจากเจารอตตไวเลอรและเจาของ

ผมจงปลดสายจงออกจากเขมขด

ขณะนนลกคาประจำาคนหนงปากฏตวขน

เธอเหนเหตการณวนวายอยางชดเจนและเดนเขามาหา

ผมวงไปทถนนคนเดนแคมเดน

พลางหลบหลกฝงชนทกำาลงวนเวยนอยแถวๆผบบารและภตตาคาร

“บอบบอบ”

บอบ !!

บอบ !!บอบ !!

บอบ !!

นานเกอบชวโมงตอนนทองฟามดสนทแลวผมเรมเดนไปตามถนนแอสเซกซตรงไปยงดาลส

ตนอยางไรสตเบลลเพอนผมอาศยอยในแฟลตทอยหางออกไปราวหนงไมล

...ผมจงมงหนาไปทางนน...

พอไปถงบานของเบลลกเปนเวลาใกลสทม

ผมกเหนเงาของอะไรบางอยางนงอยเงยบๆในเงามดขางตวอาคาร

“บอบ!!ฉนตองตายแนๆถานายเอาแตวงหนไปอยางนน”

.........

ขณะทผมยงแสดงความรกกบมนไมเลก

บอบกเลยมอผมลนของมนหยาบเหมอนกระดาษทราย

มนเอาหนาถกบหนาผมและมวนหาง

..........

21

บอบ แมว

Big Issue

ผมรวาหลายปมานมคนถายรปบอบไปมากมาย

ทงระหวางทผมเลนดนตรเปดหมวกและเมอมาขายBigIssueแลว

เชาวนตอมาผมกไปทหองสมดทองถนพรอมกบบอบและจองเวลาใชเครองคอมพวเตอร

ผมพมพขอความคนหาวาบอบแมวBigIssue

กอนหนานนบอบไมไดสนใจอะไรมากมายแตเมอผมคลกดวดโอแรก

และไดเหนกบไดยนเสยงตวเองพดบอบกกระโดดผลงขนมาบนแปนพมพ

ความรสกวาบอบกำาลงจะเปนดาราดงกอตวขนในใจผมมาไดสกพกหนงแลว

สองสปดาหกอนจะไดพบกบกลมวยรนชาวเสปนเราไดลงขาวหนงสอพมพทองถนIslington

Tribuneและถงกบเคยมผหญงชาวอเมรกนเขามาหาผม

เธอเปนตวแทนทเขามาถามวาผมอยากเขยนหนงสอเกยวกบตวเองและบอบรปาว

ขณะมงหนาไปยงปายรถประจำาทางและซมซบสงทตวเองเพงคนพบผมอดยมออกมาไมได

บอบเปนเพอนรกและเปนคนทนำาทางผมมาสวถชวตทแตกตาง...และดขน

ทกคนจำาเปนตองมชวงพกทกคนสมควรไดรบโอกาสแกตว

ซงบอบกบผมไดรบโอกาสนนของเรามาแลว

ขอบคณ

การเขยนหนงสอเลมนเปนประสบการณของการรวมมอจากหลายฝายทนาทงซงหลายคน

ตางกทำาหนาทของตนอยางเตมท

คนแรกและคนสำาคญทสดผมอยากขอบคณครอบครวโดยเฉพาะแมกบพอทมอบ

ความมงมนดอรนเตมททำาใหผมฟนฝาชวงตกตำาของชวตมาไดและขอบคณพอแมทนหว

เทอรรกบเมอรลนวนเทอรสสำาหรบความเปนเพอนอนแสนยอดเยยมของพวกคณ

บนทองถนนของลอนดอนมหลายคนแสดงนำาใจกบผมในชวงปลายปทผานมาแตผม

อยากจะขอเอยชอแซม,ทอม,ลและรตาผประสานงานนตยาสารBigIssueซงมนำาใจกบ

ผมมากทงยงขอบคณเจาหนาทสงคมสงเคราะหเควนและครสสำาหรบความเหนใจและเขาใจ

ขอบคณบลครอสและอารเอสพซเอสำาหรบคำาแนะนำาอนมคาและดาวกา,ลนนกบเจาหนาท

คนอนทสถานรถไฟใตดนแองเจลทคอยชวยเหลอผมกบบอบเสมอมา

ผมยงตองขอบคณองคการฟดฟอรธอทกบพกซบนถนนนลทมกจะนำาชาอนๆกบ

ชามใสนมมาใหผมกบบอบเสมอรวมทงดารลทรานไดมอนดแจคสในยานโซโหและพอลกบ

เดนชางซอมรองเทาทเปนเพอนทดของเสมอมาผมยงอยากจะขอเอยชอพทวทคนสแหง

คอรรปตไดรฟเรคคอรดสดเจคาวยนคทรานโมเสกโฮมสและรอนรชารดสน

หนงสอเลมนจะไมมทางสำาเรจไดเลยหากไมมตวแทนของผมแมรพาชโนสเธอเปนคนแรก

ทเขามาหาผมพรอมกบความคดเรองทำาหนงสอมนฟงดบามากๆในตอนนนและผมคงไมม

ทางบรรยายออกมาเปนตวหนงสอและเรองราวทตอเนองอยางนไดหากไมมเธอและนกเขยน

แกรรเจนกนสผมจงอยากขอบคณแมรกบแกรรจากใจสวนทสำานกพมพฮอดเดอรแอนดส

โตตนผมขอขอบคณโรวนาเวบบ,เซยราโฟลย,เอมมาไนทและสดยอดลกทมทกคนขอบ

คณอลนกบเจาหนาททรานหนงสอวอรเตอรสโตนสสาขาอสลงตนทอนญาตใหผมกบแมรทำา

หนงสอเลมนทชนบนของรานและขอบคณอยางยงสำาหรบคตตหากไมมแรงสนบสนนอยาง

ตอเนองจากเธอแลวละกเราสองคนคงหลงทศหลงทางกนไปแลว

ทายทสดผมอยากจะขอบคณสกอตตฮารตฟอรด-เดวสกบทานทะไลลามะทมอบ

ปรชญาอนยอดเยยมในการใชชวตใหผมในชวงหลายปทผานมารวมทงลหแอนผซงอยใน

ความทรงจำาของผม

และแนนอนสดทายแตไมทายสดผมตองขอบคณเพอนตวนอยทเขามาในชวตผมใน

ปค.ศ.2007และผซงนบจากวนาททผมไดเปนเพอนกบมนบอบไดพสจนแลววาเปนพลงใน

การเปลยนแปลงชวตของผมใหไปในทางทดทกคนควรจะไดมเพอนอยางบอบ

ซงผมโชคดเหลอเกนทไดพบแลว....

-เจมสโบเวน-

ลอนดอน,มกราคมค.ศ.2012

เกยวกบผเขยน

- เจมส โบเวน - เปนนกดนตรเปดหมวกในกรงลอนดอนเขาเจอบอบในปค.ศ.2007

และนบจากวนนนทงคกไมเคยแยกจากกนอกเลย

ตดตามเรองราวของเจมสและบอบตอไดท

www.facebook.com/StreetCatBob

ทกคนจำ เปนตองมชวงพก

ทกคนสมควรไดรบโอกาสแกตว

ซงบอบกบผมไดรบโอกาสนนของเราแลว

295

BK02

เมอเจมส โบเวน พบแมวเรรอนสสมตวหนง

บอบบาดเจบอยตรงโถงทางเดนในอพารตเมนต เขาไมเอะใจเลยวาชวตตวเอง

กำ ลงจะเปลยนไปแคไหน สงสดทายทเจมสผมชวตแบบหาเชากนคำ อยขางถนน

กลางกรงลอนดอนตองการกคอสตวเลยง

ถงกระนน เจมสกไมอาจตดใจไมชวยเหลอแมวทาทางฉลาดหลกแหลมตวนได

แถมยงตงชอใหวา“บอบ”อกดวย เขาดแลรกษาบอบจนคอยๆกลบมามสขภาพด

ดงเดม และคดจะสงมนกลบไปใชชวตขางถนนอยางเกา ทวาบอบมทางเลอก

ทดกวานนใหกบเขา . . .

บอบ แมวเตะฝนขางถนน เปนเรองราวสอนใจทเตมไปดวยเรองเลาเราอารมณ

ซงจะจบใจทกคนทไดอาน