A távoli Föld dalai - AC Clarke

8/17/2019 A távoli Föld dalai - AC Clarke

1/214

ARTHUR C. CLARKE A TÁVOLI FÖLD DALAI

Tamarának, Cheren-nek, Valerie-nek és Hectornak - odaadószeretetükért

A fordítás az alábbi kiadás alapán készült! Arth"r C# Clarke! The $on%s of &istant 'arth

A &el (e) *ook, *allantine *ooks, +e ork, ./012ordította! *34ATH 5VA 6 *34ATH 5VA, .//7

Címlap%rafika! H'45+8 T8*9(

Címlaptipo%ráfia! :;4


2/214

@érem, ne értsenek félre! na%)on kedelem a $tar Trek le%obb epizódait és a 4"cas-$pielber% tDrténeteket, ho%) csak a mKfa le%híresebb példáit említsem# 'zek a mKek azonban a képzelet szülemén)ei, nem t"domán)os-

fantasztik"s m"nkák a szó szoros értelmében# a szinte bizon)osnak tKnik, ho%) soha nem leszünk képesek afén)sebessé%et tLlszárn)alni# A le%kDzelebbicsilla%rendszerek is tDbb étizedn)i a%) tDbb észázadn)itáolsá%ra lesznek e%)mástólQ mé% a Rarp 1-nak sem elé%e%) hét, ho%) idBben el"sson e%)ik epizódból a másikba# A +a%) TerezB odafenn nem í%) állította Dssze a mKsort# Az elmLlt étizedben elentBs és me%lehetBsen áratlan

ford"lat kDetkezett be a természett"domán)ban! a t"dósok me%áltoztatták a élemén)üket a fDldDnkíüli értelmeslén)ek létezésérBl# Az ./17-as éeki% senki nem ettekomol)an a dol%ot Fe%)-két %)anLs alak, példá"lt"domán)os-fantasztik"s írók kiételéel, í%) $kloszki és$a%an 5rtelmes lén)ek a ilá%Krben címK, ./11-banme%elent kDn)e mérfDldkBnek számított# ostanra a élemén)ek Lból a másik é%letbe csaptak át#iel mindeddi% nem sikerült naprendszerünkben élBszerezet n)omára b"kkanniQ és hatalmas antennáink,amel)ek kDnn)edén ehetnének csilla%kDzi rádióeleket, nemészleltek il)eneket, e%)es t"dósok arra a kDetkeztetésre

"tottak, ho%) Mtalán mé%is e%)edül a%)"nk a ilá%mindensé%benO# ' nézet le%ismertebb képiselBe dr#2rank Tipler, e%)ik tan"lmán)ának Fn)ilán szándékosan akDetkezB prookatí címet adta! M5rtelmes fDldDnkíülilén)ek nem léteznek#O Carl $a%an és sokan mások L%) élik

Fma%am is elük értek e%)et, ho%) tLlsá%osan korai olnail)en messzemenB kDetkeztetést leonni# A ita toább tombol, és bármel)ik álláspont kerekedik isfelül, az eredmén) mindenképpen dDbbenetes lesz# 4o%ikaiérelésekkel nem sokra me%)ünk, a kérdést csakis a tén)ek dDnthetik el# Só lenne, ha kapnánk e%)-két étized haladékot,


3/214


4/214

ki"%rott a deréki% érB ízbe, és frDcskDle kDzeledett a lán) felé# TDrDtt drótokkal kDrültekert fémdarabot cipelt,kDzelebb ére me%emelte, ho%) a lán) obban szemü%)re

ehesse#

- +ézd, már me%int mit csináltakU - kiáltotta# $zabad kezéel az északi látóhatár felé m"tatott# - ost aztán nem Lsszák me% szárazonU ondhat apol%ármester, amit akar# irissa félrehLzódott, amí% a kis katamarán mint alamiBsten%eri lén), amel)ik elsB lépéseit teszi a szárazfDldDn -külsB %Dr%Bi se%ítsé%éel lassan kikecmer%ett a partra# Amintelérte a le%ma%asabb ízállás szintét, @"mar leállította a

motort, és ki"%rott B is, ho%) csatlakozzon a mé% aábanfüstDl%B kormán)oshoz# - +em %)BzDm mondani *rantnak, ho%) biztosan életlen

olt, talán e%) hor%on) felszedése kDzben sérült me%#@ülDnben is, miért csinálnának il)esmit az északiak készakaraP - e%mondom, miért á%ott issza *rant# - erttLlsá%osan l"sták ahhoz, ho%) Bk ma%"k kitalálanak

alamitQ mert attól tartanak, ho%) tLl sok halat, fo%"nkQ mert### 'kkor ette észre, ho%) a másik i%)oro%# Hozzáá%ta azDsszetekeredett drótcsomót# @"mar kDnn)edén elkapta# - indenesetre, mé% ha életlen olt is, nem lenne szabaditt lehor%on)ozni"k# Vilá%osan fel an tüntete a térképen!T849$ AJ ;TS;(;$ - @3TAT;$8 T'(4'T# indenképpen

elenteni fo%om# *rant máris isszan)erte ókedétQ mé% a le%heesebb

dühkitDrései sem tartottak pár percnél toább#, Ho%) il)en ókedK maradon, irissa é%i%ciró%atta a hátát, és a lehetBle%me%n)"%tatóbb han%án kérdezte# - 2o%tatok alami ó halatP - Természetesen nem álaszolta @"mar# *rantot csak a óstatisztikai adatok fo%ása érdekli - kiló%ramm per kiloatt -


5/214


6/214

- a%) le%alábbis érdekesebb - dol%ot kellett elintézniük# - Hatalmas állalkozás ám csilla%kDzi Krhaót építeniU -mondta *rant el%ondolkoda# - +em hinném, ho%)

bármel)ik kolónia nekikezdene, hacsak rá nem kén)szerül#

int példá"l a 2Dld annak ideén ### 'lcs"klott a han%a# Ann)i észázad elteltéel mé% mindi%nehéz olt kieteni ezt a neet# indhárman kelet felé ford"ltakQ az e%)enlítBi északa%)orsan kDzeledett a ten%er felBl# +éhán) fén)esebb csilla% már me%elent, és a pálmafákraéppen a Tian%"l"m neK tDmDr kis csilla%csoport mászott fel#Három csilla%a madnem e%)forma fén)rendK olt# '%)

sokkal fén)esebb betolakodó ra%)o%ott alaha pár héti% acsilla%kép déli csücske kDzelében# Wsszeesett b"rkát már kDzepes erBssé%K teleszkópakkal islátni lehetett# &e semmil)en mKszerrel nem lehetett észlelniazt a kerin%B salakot, ami a 2Dld olt hadanán#

I# A kis semle%es

A XX# századot, tDbb mint ezer éel késBbb e%) hírestDrténész Ma század, amikor minden tDrténtO néel illette#Hozzátette, ho%) az akkori emberek bizon)ára e%)etértettek

olna ele - ám telesen tées okokból# e%említették olna - %)akran o%os büszkesé%%el akorszák t"domán)os eredmén)eit! a lee%B me%hódítását, azatomener%ia felszabadítását, az élet alapeleinek felfedezését, az elektronika és a hírkDzlés forradalmát, a

mestersé%es értelem létrehozásának kezdeteit és ale%látán)osabbat mind kDzül! a naprendszer k"tatását és azelsB holdraszállást# &e, aho%) "tóla%os bDlcsessé%%el atDrténészek kim"tatták, ezer ember kDzül le%felebb e%) hallhatott arról a felfedezésrBl, amel) felülmLlta ezeket azeredmén)eket, és amel) mellett az elBbbiek telesen


7/214

eltDrpültek# 9l)an ártalmatlannak tKnt, és az emberi dol%októl ol)antáolinak, mint az a fát)olos fén)képlemez *ecY"erellaboratóri"mában, amel) rDpke Dten é alatt a Hiroshima

fDlDtt kibomló tKzlabdához ezetett# Valóában "%)anannak ak"tatásnak olt a mellékterméke, és "%)anol)an ártalmatlankísérletnek ind"lt, mint amaz# A természet na%)on precíz kDn)elB, mindi% rendbe teszi afBkDn)et# A fizik"sok tehát rendkíül tanácstalan"l néztek,amikor a frissen felfedezett n"kleáris reakciók némel)ikébBl- mi"tán az e%)enlet e%)ik oldalán mindent Dsszeadtak -

alami mé%is hián)zott#

int a szemfüles kDn)elB, aki %)orsan feltDlti akézikasszát, ho%) me%elBzze a kDn)izs%álókatQ a fizik"sok is kén)telenek oltak L részecske "tán nézni# +a%)onkülDnDs részecskének kellett ahhoz lennie, ho%) me% t"dák

ele ma%)arázni a hián) okát# , 9l)annak, amel)nek setDme%e, se tDltése nincs, és ol)an fantasztik"s azáthatolóképessé%e, ho%) külDnDsebb nehézsé% nélkülkeresztülrepül e%) tDbb milliárd kilométer asta%sá%Lólomfalon is#

'nnek a fantomnak a Mne"trinóO neet adták, a ne"tron ésa bambino szaakból# ár-már L%) látszott, soha nemsikerül il)en me%fo%hatatlan entitásra rátalálniQ de ./?1-bana mKszerezettsé% braLraként a fizik"sok ráb"kkantak azelsB példán)okra# Az elméleti szakemberek számára issikernek számított a felfedezésQ most é%re i%azola látták

alószínKtlen e%)enleteiket# A ilá% se nem t"dott róla, se nem érdeklBdDtt irántaQ de az

ítéletnapi isszaszámlálás me%kezdBdDtt!

=# A tanácsterem

Tarna hel)i számító%éphálózata soha nem mKkDdDtt /?Z-


8/214

osnál na%)obb hatásfokkal, iszont 0?Z-osnál sem olt sohaharcképtelenebb# int a le%tDbb felszerelést Thalassán, ezt isé%olt zsenik terezték, tehát é%zetes me%hibásodás%)akorlatila% elképzelhetetlen olt# A rendszer tDbb alkatrész

e%)ideK me%hibásodása esetén is iszon)la% tKrhetBenmKkDdDtt olna toább, e%észen addi%, amí% alaki é%sBelkeseredésében me% nem aíta# A mérnDkDk Mele%áns leépülés-nek neezték ezt azállapotot, s ez a kifeezés, cinik"s emberek szerint,me%lehetBsen pontosan ellemezte a Thalassai életitelt is# A kDzponti számító%ép szerint a hálózat most kDrül-belül ame%szokott /7Z-ot hozta, de Raldron pol%ármester asszon)

boldo%an beérte olna keesebbel is# +a%)on sokantelefonáltak az elmLlt félórában, ráadás"l le%alább DtenfelnBtt és %)erek n)üzs%Dtt a tanácsteremben, sokkal tDbben,mint ahán)an kén)elmesen elférhettek olna benne, ho%) azülBhel)eket ne is említsük# áskor a határozathozatalhozszüksé%es tizenkét ember Dsszetereléséhez is drákói szi%ortkellett alkalmazni# Tarna tDbbi ?17 lakóa inkább otthonrólkDette az esemén)eket, és onnan szaazott, ha L%) hoztakede# A kDzsé%i kormán)zótól kétszer telefonáltakQ az elnDk isodaszólt, e%) északszi%eti t"dósító szintén# inden, híás"%)anazt a telesen felesle%es kérdést tartalmazta, ésminde%)ikre "%)anazt a rDid álaszt adták! MtermészetesenQha alami tDrténik, odaszól"nk ### kDszDnük az érdeklBdéstO# Raldron pol%ármester nem olt a látán)os elenetek híeQmérsékelten sikeres pál)af"tása éppen ezek elkerülésénn)"%odott# 9l)kor persze nem lehetett kitérni az iz%almas

pillanatok elBl# Ali%ha sikerült olna me%étóznia példá"l a7/-es h"rrikánt, az észázad mindeddi% le%elentBsebbesemén)ét# Csendet kérekU - kiáltotta# (eena ha%)d békén azokat aka%)lókatU Valaki ren%ete%et eszBdhetett ele, mí% rendbetette Bket# @ülDnben is, már ré% á%)ban lenne a hel)ed# *ill),


9/214

azonnal mássz le az asztalrólU A me%lepB %)orsasá%, amell)el a rend hel)reállt, elezte,ho%) ez e%)szer a lakossá% kíáncsi rá, mit akar mondani apol%ármester! Raldron kikapcsolta kitartóan csen%B

kartelefonát, és a híást az üzenetkDzpontba toábbította# - [szintén szóla, nem t"dok sokkal tDbbet, mint ma%"k,és nem alószínK, ho%), a kDetkezB órákban tDbbet t"d"nk me%# &e az biztos, ho%) alami Krhaóféle olt, és már isszais tért a lé%kDrbe, bár ezt inkább betérésnek kellenemondanom, mikDzben elszállt fDlDttünk# iel Thalassánnem t"d máshol leszállni, elBbb-"tóbb alószínKle% isszaDna Három $zi%et, fDlé# 'z órákba telhet, ha elBbb me%kerüli a

bol)%ót, - +em próbáltak rádióDsszekDttetést létesíteni elükP -kérdezte alaki# &e i%en, mindeddi% eredmén)telenül# - 5rdemes e%)általán próbálkozniP kérdezte alaki a%%ódóhan%on# (Did, néma csend ereszkedett a társasá%ra, mad$immons tanácsos, akit Raldron pol%ármester nehezent"dott eliselni, méltatlankoda felhorkant# - 3%)an márU *ármit csinál"nk, tíz perc alatt me%találnak

bennünket# @ülDnben is, alószínKle% pontosan t"dák, hol a%)"nk# - TDkéletesen e%)etértek a tanácsossal - mondta Raldronpol%ármester, kihasznála ezt a ritka alkalmat# - indenkolóniának annak térképei Thalassáról# 4ehet, ho%) ezeréesek, de [sleszállás azokon is rata an# - 5s ha mé%iscsak ide%en lén)ekP

A pol%ármester na%)ot sóhatott# Azt hitte, ho%) ez a nézetmár észázadokkal ezelBtt MkihaltO# - 8de%en lén)ek nincsenek mondta határozottan# -4e%alábbis ol)anok, akik elé% intelli%ensek lennének e%) Kr"tazáshoz# \ersze sohasem lehetünk száz százaléki%

biztosakQ de a fDldlakók ezer éen át inden elképzelhetB


10/214

mKszerrel hiába k"tattak értelmes lén)ek "tán# - Van mé% e%) lehetBsé% mondta irissa, aki *ranttal és@"marral a terem hátsó részében tartózkodott# inden arcfeléük ford"ltQ *rant kissé kellemetlenül érezte ma%át#

+a%)on szerette irissát, de oltak pillanatok, amikor nem bánta olna, ha a lán) keésbé táékozott, és családának "tóbbi Dt nemzedéke nem lett olna a 4eéltár felelBse# - 5s mi lenne az, kedeskémP ost irissa Dtt zaarba, bár bosszLsá%át i%)ekezettleplezni# +em szerette, ha nem tLl intelli%ens, nohakétsé%telenül eszes - találóbb szóal! f"rfan%os - emberek leereszkedBen iselkednek ele# Az a tén), ho%) Raldron

pol%ármester fol)ton csábos pillantásokat et *rantra, e%) cseppet sem zaarta, inkább m"latott rata, és mé% bizon)osrokonszenet is érzett az idBsebb nB iránt# - 4ehet, ho%) ez is e%) ma%etB robotKrhaó akárcsak az,amel)ik a mi Bseink %énmintáit hozta a Thalassára# - ost, il)en sokáraP - iért neP Az elsB ma%etBk csak a fén)sebessé% néhán) századrészéel oltak képesek haladni# A fDldlakók e%észen a2Dld me%semmisüléséi% fol)amatosan tDkéletesítették Bket#intho%) a késBbbi modellek madnem tízszer %)orsabbak

oltak, e%) észázadon belül me%elBzték a ré%ebbieket,amel)ek kDzül sokan talán mé% most is Lton annak# *rant,e%)etérteszP irissa ü%)elt arra, ho%) minden itába beona *rantot,és ha csak lehetett, L%) intézte, ho%) a férfi ma%a iskezdemén)ezBnek érezze ma%át# Tisztában olt *rantkisebbrendKsé%i érzéseiel, nem akarta Labbakkal tetézni

Bket# 9l)kor me%lehetBsen ma%án)osnak érezte ma%át amiatt,ho%) B a le%intelli%ensebb e%ész Tarnán# @apcsolatban állt"%)an hat - szellemile% e%)enran%L - társáal a Három$zi%eten, de ritkán találkozott elük személ)esen, pedi% ezt,az eltelt éezredek dacára, semmil)en tákDzlési technoló%ia


11/214

nem olt képes pótolni# 5rdekes %ondolat - élte *rant# -4ehet, ho%) i%azad an# A tDrténelem "%)an nem olt erBs oldala, mé%is, mKszakiszakember léén, *rant 2alconer rendelkezett némi

ismerettel arról az Dsszetett esemén)sorozatról, amel) Thalassa me%hódításához ezetett# - &e mit te%)ünk -kérdezte -, ha ez tén)le% ma%etB Krhaó, és Lból me% akar

bennünket hódítaniP @DzDlük elük, ho%)! M@DszDnük, nefáradanakUO 8de%es neet%élés hallatszott a teremben, aztán $immonstanácsos fontoskoda me%szólalt! - '%)részt biztos a%)ok

benne, ho%) ha m"szá, el t"d"nk bánni e%) ma%etB

Krhaóal# ásrészt azok a robotok talán nem elé%intelli%ensek ahhoz, ho%) me%szakítsák a pro%ram"kat, haláták, alaki már elé%ezte a m"nkátP Talán i%en# &e lehet, ho%) azt %ondolák, Bk sokkal obbanelé%eznék, #Akár erekl)e a 2DldrBl, akár késBbbi modell

alamel)ik kolóniáról, csakis robotKrhaóról lehet szó#+em kellett bBebben ma%)arázkodni, a elenleBk

tisztában oltak az emberi le%én)sé%%el me%alósíthatócsilla%kDzi "tazás rendkíüli nehézsé%eiel és azzal is, mil)enkDltsé%ekkel árna# é% ha találnak is mKszaki me%oldást,nem lenne semmi értelmeQ ezerszer kifizetBdBbb robotokkaldol%oztatni# - Akár robot, akár erekl)e, mihez kezdünk eleP - kérdezte

alaki# - Azt már alószínKle% nem nekünk kell eldDntenünk -mondta a pol%ármester# - indenki azt hiszi, ho%) Bsleszállásnál készül landolni, de miért éppen ott szállna leP

5szakszi%et sokkal kedezBbb ### A pol%ármester %)akran téedett, de téedésére soha nemderült fén) il)en hamar# A za, ami a pillanatban Tarna fDlDttfelmoralott, nem az ionoszféra táoli dDr%ése, hanem e%) alacson)an szálló s"%árhatásL %ép fülsüketítB zaa olt# Az emberek hihetetlen %)orsasá%%al tód"ltak ki a


12/214

tanácsterembBl, de csak az elsBk láthatták a tompa orrL,deltaszárn)L %épet# 'ltakarta a csilla%okat, ésfélreérthetetlenül afelé a pont felé i%)ekezett, amit ahel)beliek a 2Dlddel aló "tolsó kapocsként tiszteltek#

A pol%ármester me%állt e%) pillanatra, beszólt akDzpontba, aztán csatlakozott a kint n)üzs%B tDme%hez# - *rant, ó lenne ha te érnél oda elsBnek# A sárkánn)almenU Tarna fBmérnDke me%hDkkentQ sosem kapott mé% il)enhatározott "tasítást a pol%ármestertBlQ e%) kicsit zaarba Dtt# - \ár napa e%) kók"szdió átszakította a szárn)át# +emértem rá me%aítani a halcsapdák miatt# $zóal, északai

repülésre nem alkalmas# A pol%ármester hosszL, szi%orL pillantást küldDtt felé# - (emélem, az a"tóm alkalmas ### - mondta %Ln)osan# Természetesen - álaszolta *rant sértett han%on# - Tele ana tank, az a"tó ind"lásra kész# A pol%ármester a"tóát nem ették %)akran i%én)be# '%észTarna hLsz perc alatt beárható %)alo%osanQ az élelmiszer ése%)éb szállításokat kis homokárókon bon)olították le#Hetenén)i szol%álat alatt az a"tóban keesebb, mintszázezer kilométer olt, és hacsak alami kDzbe nem Dn, azelkDetkezB száz éet is "%)anil)en ól bíra mad# A thalassaiak nem oltak külDnDsebben erén)es emberek,de a ron%álás és a pazarló életmód nem tartozott%)arlósá%aik kDzé# ]%) hát amikor az a"tó fennállásának le%neezetesebb Ltára elind"lt, senki nem %ondolta olna,ho%) Dre%ebb a benne ülBk bármel)ikénél#

E# Vészel

$enki nem hallotta me% a 2Dldért szóló lélekharan% elsBkond"lását, mé% azok a k"tatók sem, akik a é%zetesfelfedezést tették, lent mél)en a fDld alatt, e%) elha%)ott


13/214

kaliforniai aran)bán)ában# VakmerB és e%)Lttal hihetetlennek tKnB olt ez a kísérlet ah"szadik század elsB felében# A ne"trínó felfedezése "tánhamar ráébredt az emberisé%, ho%) L tálatok n)íltak elBtte#

Hiszen alamiel, ami ol)an kDnn)en hatol keresztül e%) bol)%ón, mint fén) az üe%lemezen, akár a csilla%ok ma%ái%is elláthat"nk# $ ami talán a le%fontosabb! a +ap ma%ái%# A csilla%ászok

bizton állították, ho%) me%értették a +ap kemencéétmKkDdtetB reakciókat, amel)ektBl é%sB soron minden fDldiélet fü%%! A +ap belseében leB óriási n)omás éshBmérséklet hatására a hidro%én, láncreakciók során,

héli"mmá alak"l át, na%) menn)isé%K ener%ia felszabad"lásamellett# 'setle%es melléktermékként ne"trínók szabad"lnak fel# 'zek a szoláris ne"trínók, amel)eknek az Lt"kban állótDbb millió tonna an)a% nem elent na%)obb akadál)t, minte%) füst%omol), születési hel)üket fén)sebessé%%el szá%"ldaha%)ák el# @ét másodperccel késBbb már kilépnek a

ilá%Krbe, és ott szétszóródnak# (en%ete% csilla%%al és bol)%óal találkoznak, le%tDbbük mé%is az idBk é%ezetéi%elkerüli, ho%) a Mszilárd an)a% testetlen szellemképe fo%l)"letse Bket#

+)olc perccel az"tán, ho%) a ne"trínók elha%)ták a +apot,a napszél kicsin) tDredéke keresztülsDpDrt a 2DldDn, és acolorádói k"tatók mé% az elBzBnél is kisebb tDredéketészleltek# 2elszerelésüket ezer méternél mél)ebbre elásták afDld alá, ho%) a keésbé átható s"%árzásokat kiszKrék, és a+ap ma%ából érkezB ritka hírnDkDket be t"dák fo%ni# Az itt

befo%ott ne"trínók me%számlálásáal részletesen reméltek e%) ol)an feltételrendszert tan"lmán)ozni, amel) - és eztminden filozóf"s i%azolhatná - mindDrDkre el olt zára azemberi t"dás és me%fi%)elés elBl# A kísérlet sikerült! kim"tatták a szoláris ne"trínókat# ;mtLlsá%osan keés olt belBlük# Háromszor, né%)szer ann)ira


14/214

lett olna szüksé%, mint amenn)it az érzéken) mKszerekkelsikerült befo%ni# +)ilánaló olt, ho%) alami nincs rendben# Az ./>7-eséekben az 'ltKnt +e"trínók 'sete ilá%raszóló t"domán)os

botránn)á terebél)esedett# A felszereléseket tDbbszDr isLraellenBrizték, az elméleteket alaposan felülizs%álták, akísérletet számtalanszor me%ismételték, hiába# indi%"%)anarra a zaarba etB eredmén)re "tottak# A h"szadik század é%e felé az asztrofizik"sok kén)telenek

oltak elfo%adni a kínos é%eredmén)t, habár i%azihordereéel mé% mindi% nem oltak tisztában# Az elmélet tDkéletes olt, a felszerelés hibátlan# A zaar a

+ap belseében retBzDtt# A +emzetkDzi Asztronómiai $zDetsé% tDrténetében az elsBtitkos DsszeDetelt I770-ban tartották me% a colorádói

Aspenben, nem, messze az eredeti kísérlet színhel)étBl# A kísérletet addi%ra már tDbb orszá%ban is me%ismételték# A szDetsé% kDzlDn)ének ??G70-as külDnszáma - amel)nek szándékosan a kDetkezB isszafo%ott címet adták!e%e%)zések a napteéken)sé%ekrBl - e%) héten belülminden fDldi orszá%ba el"tott# iel a hír lassan kisziár%ott, az ember azt %ondolta

olna, ho%) a Vilá%é%e beelentése ókora pánikot fo%kelteni, Valóában a hírt dDbbent csend fo%adta, mad

állrándítás, az"tán mindenki fol)tatta me%szokott,hétkDznapi életét# Ali% olt kormán), amel)ik a kDetkezB álasztásoknáltáolabb tekintett olna, ami pedi% a ma%ánembereket illeti,keesen tDrBdtek azzal, ho%) mi tDrténik mad "nokáik halála

"tán# e% aztán a csilla%ászok téedhettek is ### Ha az emberisé% halálra is ítéltetett, a kié%zés napa mé%ismeretlen olt# A +ap mé% le%alább ezer éi% nem robbanfel, és "%)an ki fo% kDnn)eket h"llatni a ne%)enedik %enerációértP


15/214

?# 5szakai "tazás

A két hold e%)ike sem kelt mé% fel, amikor az a"tó Ltnak

ind"lt Tarna fB"tcáán *ranttal, Raldron pol%ármesterrel,$immons tanácsossal és két idBsebb hel)béliel# *rant a tBleme%szokott kDnn)edsé%%el ezetett, bár e%) kicsit füstDl%Dttmé% a pol%ármester rendre"tasítása miatt# A nB telt karamerB életlensé%bBl a férfi cs"pasz állán pihent, s ez nemsokat aított a hel)zeten# &e az északa csendes szépsé%e és a pálmafák hipnotizálósorázása, amint az a"tó fén)csóáa é%i%sDpDrt a tDrzsükDn

- hamar feledtette *rant bosszLsá%át# @ülDnben semen%edheti me%, ho%) elentéktelen személ)es érzelmeielBtolakodanak e%) il)en tDrténelmi pillanatban# Tíz perc mLla Bsleszálláshoz érnek, s e%)LttaltDrténelmük kezdetéhez kan)arodnak issza# Vaon mi áraott BketP '%)etlen dolo%ban lehettek csak biztosak! a láto%atóa ré%i ma%etB Krhaó mKkDdB irán)fén)ére szállt le# T"dta,mit kell keresnieQ L%)ho%) biztosan az Kr kDzeli szektorából,e%) másik emberi kolóniáról Dtt#

*rantot hirtelen n)"%talanító %ondolat kerítettehatalmába# 'rre az irán)fén)re akárki a%) akármirátalálhatott, hiszen a el, ho%) alaha értelmes lén)ek ártak erre, az e%ész ilá%mindensé%nek szól# 'szébe "tott, ho%)#néhán) éel ezelBtt alaki azt aasolta, kapcsolák ki,hiszen nem eszik semmi hasznát, iszont esetle% babasodorhata Bket# Az indítán)t kis tDbbsé%%el - inkábbérzelmi és szentimentális, mint lo%ikai alapon el"tasították#

4ehet, ho%) Thalassa hamarosan me%bána ezt a dDntését, de bizon)ára tLlsá%osan késBn ahhoz, ho%) bármit tehessenellene# $immons tanácsos elBrehaolt a hátsó ülésrBl, és halkanodaszólt a pol%ármesternek# - Hel%a - mondta, *rant ekkor hallotta elBszDr, ho%) a


16/214

pol%ármestert a keresztneén szólíta -, %ondola, ho%) mé%me%értük a n)elüketP T"da, a robotn)elek na%)on%)orsan áltoznak# Raldron pol%ármester nem t"dta, de ezt ü%)esen leplezte#

'z most a le%kisebb %ond"nk, mad L%)is kiderül# *rant,nem mennél e%) kicsit lassabbanP $zeretnék éleme%érkezni# Telesen biztonsá%os sebessé%%el haladtak az ismerBs Lton,de *rant en%edelmesen lelassított ne%)enre# Azon%ondolkodott, aon a pol%ármester el akara-e odázni atalálkozástP +)omasztó felelBssé% nehezedett ráQ a bol)%ótDrténetében ez mé% csak a második külilá%ból érkezB

Krhaó# '%ész Thalassa Bket fi%)eli# - @rakanU - kiáltott fel az e%)ik "tas a hátsó ülésen# Hozott alaki kamerátP - TLl késB isszamenni érte - álaszolt $immons tanácsos# -4esz elé% idBnk fén)képezni +em hiszem, ho%) e%)bBlelrepülnek, mi"tán üdDzDltek bennünket# +émi iz%atottsá% érzBdDtt a han%ában, de *rant ali%hahibáztatta ezért# @i t"dta olna me%mondani, mi ár rá"k akDetkezB he%)csLcs mD%DttP - Azonnal elentem, amint bármi mondanialóm lesz,elnDk Lr - szólt bele Raldron pol%ármester az a"tótelefonba#*rant észre sem ette a híást, ol)ann)ira lekDtDtte saátálmodozása# 5letében elBszDr sanálta, ho%) annak ideénnem tan"lta me% rendesen a tDrténelmet# Természetesenaz ,alapetB tén)ekkel tisztában olt, de azokkal nem sokrame%)# T"dta, ho%) a századok kDn)Drtelen mLlásáal acsilla%ászok dia%nózisa e%)re biztosabbá ált, az elBre elzett

idBpont feltartóztathatatlan"l kDzeledett# =177-ban - pl"sz-mín"sz hetenDt é - a +apból sz"pernóa lett# +emtLlsá%osan na%), de azért éppen elé% ahhoz### Valaha e%) filozóf"s azt mondta, ho%) az, akit másnapfelakasztanak, csodálatos tisztánlátásra tesz szert# A +e%)edik illene"m é%én alami hasonló tDrtént az e%ész


17/214

emberisé%%el# Ha létezett alaha ol)an pillanat, amikor azemberisé% beletDrBdéssel és célt"datosan nézett szembe azi%azsá%%al, akkor az azon a decemberi északán olt, amikoraz észám I///-rBl =777-re áltozott# Az elsB száme%), a

hármas me%elenése láttán, mindenkinek az árt a feében,ho%) a hármas hel)ére sosem! kerül már né%)es# &e hátra olt fél éezredQ sokmindent tehet mé% az aharminc %eneráció, amel)ik L%) él és hal me% a 2DldDn,aho%) elBdei# 4e%alább ann)it, ho%) a fa t"dását és amKészet le%na%)obb mKalkotásait nem ha%)a eleszni# ár az Krkorszak hanalán, az elsB Krszondák zeneifelételeket, üzeneteket és képeket ittek ma%"kkal, ho%)

átadák Bket, ha esetle% más lén)ekkel találkoznának, akik szintén a kozmoszt k"taták# $oha semmi n)omát nem lelték ide%en ciilizációnak saát %alaNis"kon belülQ ennek ellenéremé% a le%pesszimistábbak is hitték, ho%) létezniük kellértelmes lén)eknek - alahol a szi%et-"nierz"mok milliárdainak e%)ikén, amel)ek addi% terednek, ameddi% ale%érzéken)ebb teleszkóp ellát# 5századokon át s"%ározták az emberi t"dás és k"ltLraren%ete% üzenetét az Androméda kDd és táolabbiszomszédai felé# Természetesen senki sem t"dta, ho%) fo%ták-e a eleket, és ha i%en, képesek oltak-e me%feteniBket# &e az indítékot a le%tDbben ma%"kénak érezték!szerettek olna e%) "tolsó üzenetet ha%)ni ma%"k "tán ezzela hírrel# M+ézd, én is éltem alahaUO =777-ben a csilla%ászok me% oltak %)BzBde arról, ho%) óriási, kerin%B teleszkópaik minden bol)%órendszerrerátaláltak a +aptól számított Dtszáz fén)én)i táolsá%on

belül# A 2DldhDz hasonló méretK ilá%ok t"catait fedezték fel, és a kDzelebbieket kDn)Drtelenül feltérképezték# TDbb bol)%ó atmoszféráa az élet félreérthetetlen eleit iseltema%án, a%)is oNi%éntartalma abnormálisan ma%as olt#Tehát nem lehetett kizárni annak lehetBsé%ét, ho%) az ember- ha el t"d oda "tni - élni is t"d ezekben a ilá%okban#


18/214

Az 'mbernek sikerült, ami az embereknek nem# Az elsB ma%etB Krhaók kezdetle%esek oltak, pedi% ale%felettebb technoló%iát ették i%én)be me%alósítás"k érdekében# A I?77-ban rendelkezésre álló hatómKekkel a

le%kDzelebbi csilla%rendszert kétszáz é alatt érték el értékesrakomán)"kkal a befa%)asztott embriókkal# Viszon)la% ez olt a le%e%)szerKbb feladat"k# 9da kellettmé% "ttatni"k az a"tomata berendezéseket is, amel)ek madéletre keltik és felneelik a potenciális embereket, ésme%taníták Bket arra, ho%)an marad-hatnak életben e%) minden alószínKsé% szerint ellensé%es kDrn)ezetben#Hiábaaló és embertelen dolo% lett olna mezítelen, mit sem

setB %)ermekeket kitenni ol)an barátsá%talan ilá%ba, minta $zahara a%) az Antarktisz# 9ktatni kellett Bket,szerszámokat kel-lett a kezükbe adni, me% kellett Bkettanítani arra, ho%)an derítsék fel és használák ki a hel)ierBforrásokat# i"tán a ma%etB Krhaó leszállt, és átalak"lt

An)aKrhaóá, a %ondaira bízott kicsiket %enerációkonkeresztül dédel%etnie kellett# +em cs"pán emberi lén)eket, hanem fDldi flórát és fa"nátis ma%áal kellett innie, +Dén)ekre Fár nem t"dhatták,lesz-e fDldQ amibe elültethetik, háziállatokra és számtalannélkülDzhetetlen roarra és mikroor%anizm"sra is kellett%ondolni"k, arra az esetre, ha a normális élelmiszertermelBrendszer me%hibásodna, és a ha%)omán)os elárásokhozkellene isszatérni# '%)etlen elBn)e olt az L kezdetnek! az emberisé%et azidBk kezdete óta fertBzB Dsszes bete%sé%et és élBskDdBtp"szt"lni ha%)nák a +oa $olis fertBtlenítB tüzében#

Adatbankokat és minden elképzelhetB hel)zettel boldo%"lóMszakértBi rendszereketO, ezen felül robotokat, aító- ésháttérmechanizm"sokat kellett terezni és me%építeni#'zeknek a szerkezeteknek le%alább ol)an sokái% kellettmKkDdniük, amil)en hosszL idB a 2ü%%etlensé%i +)ilatkozatkihirdetése és az elsB holdraszállás kDzDtt telt el#


19/214

*ár a ter ali% tKnt lehetsé%esnek, ol)an lelkesítB olt, ho%) szinte az e%ész emberisé% Dsszefo%ott a me%alósításához#

Volt tehát e%) L cél - az "tolsó me%alósítandó cél -, ami a2Dld elp"szt"lása "tán is értelmet adhat az életnek#

Az elsB ma%etB Krhaó I??=-ban ha%)ta el a+aprendszert, és a +ap t"ladonképpeni ikertestére, az AlfaCenta"ri A felé tartott# A 2Dld méretK bol)%ó, a \asadenaklímáa azonban szélsBsé%es olt, ami a kDzeli Centa"ri *hatásáal ma%)arázhatóQ a kDetkezB alkalmas célpont tDbbmint kétszer ol)an messze olt# Az "tazási idB a $iri"s X-i%me%halada a E77 éetQ a ma%etB me%érkezésekor a 2Dldesetle% már nem is létezne#

&e ha a \asadenát sikeresen me%hódítanák, bBenmaradna idB me%üzenni a ó hírt# @étszáz é "tna az"tazásra, Dten é arra, ho%) me%essék a láb"kat és e%) kisadóállomást felépítsenekQ maradna mé% né%) é, ho%) a

isszaelzés me%érkezzen a 2Dldre - s akkor, ha mindenrendben me%), a I077-as éekben "on%ani fo%nak azemberek ### Vé%ül is I>01-ban tDrtént me% a na%) esemén)# A \asadena obban me%felelt az elárásoknak, mintremélték# A hír mindenkit felillan)ozott, és elBmozdította ama%etB-pro%ramot# Addi%ra már számtalan Krhaótindítottak Ltnak, s minde%)ik felettebb technoló%iáalrendelkezett, mint az elBzB# A le%Labb típ"sok afén)sebessé% h"szadrészét is elérték, és tDbb mint Dtencélpontra "thattak el# Amikor a pasadenai elzés a fDldet érés hírének kDzlése"tán me%szakadt, az elkeseredés csak pillanatoki% tartott#

Ami e%)szer már sikerült, az me%ismételhetB, e%)re alószínKbb sikerrel# I>77 kDrül szakítottak a kezdetle%es embrió-fa%)asztáselárásáal# A %enetikai kód, amel)et a természet a &+$molek"la spirális szerkezetébe kódolt, most kDnn)ebben,

biztonsá%osabban, ráadás"l kisebb hel)en tárolható a


20/214

célszámító%épek memóriáában#Q e%)millió %enotíp"s elfére%) kDzDnsé%es, ezer férBhel)es személ)szállítórepülB%épméretK ma%etB Krhaóban# '%) teles, me% nemszületett nemzet, és a példán)ok létrehozásához szüksé%es

Dsszes berendezés pár száz kDbméteren DsszezsLfolaelrepült a Csilla%ok felé# *rant t"dta, ho%) ez tDrtént hétszáz éel ezelBtt# Az Lthe%)nek fDlfelé ezetett, oldalt a n)ersan)a% "tán k"tató,le%elsB roboteNkaátorok maradán)ai# é% néhán) pillanat,és me%láták a ré%óta elha%)ott feldol%ozóüzemet # - i az ottP - kérdezte halkan $immons tanácsos# - ;ll me%U - rendelkezett a pol%ármester# *rant, állítsd le a

motortU - ár n)Llt is az a"tómikrofonért# - 8tt Raldron# A hetes kilométerelzésnél a%)"nk# 2én)tlát"nk ma%"nk elBtt, a fák kDzDtt, amenn)ire ki t"dom enni,pontosan [sleszállásnál# $emmit nem hall"nk# 8nd"l"nk toább#*rant nem árta me% az "tasítást, finoman elindította aza"tót# 'z élete második le%iz%almasabb kalanda a ^7/-esh"rrikán óta# Az a másik iz%almasabb oltQ madnem az életébe került#Talán most is leselkedik rá"k eszél), de e%)elBre semmi

ele# @épesek a robotok ellensé%esen iselkedniP i mástakarhatnának tBlünk, mint t"dást és barátsá%otP ### - Az elBbb mondta $immons tanácsos -, mielBtt a fák eltakarták, ól láttam azt a %épet, biztos a%)ok benne, ho%)

alami repülB%épféle# A ma%etB Krhaók nem oltak áramonalasak, és nem olt szárn)"k sem# (áadás"l ez a %épna%)on kicsi#

- Akármi is, Dt percen belül me%t"d"k - mondta *rant# - +ézzék azt a fén)t# A 2Dld \arkban szállt le, ale%kézenfekBbb hel)en# +e száll"nk ki, és %)alo%ol"nk odaP A 2Dld \ark %ondosan ápolt oális alakL pázsit Bsleszálláskeleti felénQ a bol)%ó le%ré%ebbi emlékmKe - most éppen az


21/214

An)aKrhaó fekete, é%nek meredB teste takarta el elBlük# A hen%er mé% ilá%ított, a szélein tLlcsord"ló fén) látszóla%e%)etlen s"%árzó forrásból eredt# - ;llítsd me% az a"tót, mielBtt odaérünk a haóhozU -

han%zott a pol%ármester parancsa# - Aztán kiszáll"nk, éskDrülnézünk# 9ltsd el a lámpákat, ne e%)enek észre

bennünket, amí% mi nem akar"k# - +e e%)en a%) ne e%)enek észreP - kérdezte az e%)ik "tas iz%atottan# A tDbbiek elen%edték a kérdést a fülük mellett# Az a"tó a hatalmas árn)ékban állt me%# *rantszázn)olcan fokos ford"latot tett ele#

- Ho%) %)orsan el t"d"nk menekülni, ha L%) alak"l - e%)ezte me% féli% komol)an, féli% %Ln)osanQ mé% mindi%nem hitte el, ho%) komol) eszél)ben lehetnek# Voltak pillanatok, amikor ma%a sem t"dta, ébren an-e, a%) csak hihetetlenül eleen álmot lát# Csendesen kiszálltak az a"tóból, és odasétáltak a haóhoz,me%kerülték# '%) élesen kirazolódó fén)sához értek# *rant

beárn)ékolta a szemét, h"n)oro%a bekémlelt a szélén# $immons tanácsosnak tDkéletesen i%aza olt#(epülB%épféle olt illete MKrrepülB%épO - annak is na%)onkicsi# Az északiak lennénekP @éptelensé%U A Három $zi%eten

belül semmi értelme nem lenne il)en ármKet használni# Arról nem is beszéle, ho%) nem t"dták olna titokbanme%építeni#

A %épnek tompa n)ílhe%) alaka olt, és alószínKle%fü%%Ble%esen szállt le, mert a füDn nem ha%)ott n)omokat#

A fén) e%)etlen hel)rBlQ az áramonalas fedBlap alól

szKrBdDtt kiQ pontosan fDlDtte kicsi, piros elzBilá%ítás illo%ott# indent Dsszeete me%n)"%tatóan - illetelehan%olóan - kDzDnsé%es szerkezet olt# 'z ali%ha lett olnaképes me%tenni azt a tizenalahán) fén)én)i táolsá%ot ale%kDzelebbi ismert kolóniától idái%# Hirtelen kial"dt a kDzponti fén), és a leskelBdBket


22/214

átmeneti aksá%ra kén)szerítette# Amikor Lból látni kezdetta sDtétben, *rant észreette, ho%) a %ép elülsB részénablakok annak, és a belsB ilá%ítástól halán)an fén)lenek#Hiszen ez ol)an, mint e%) emberhordozó ármK, nem

robotKrhaó, pedi% mil)en biztosak oltak benne# Raldron pol%ármester "%)anerre a me%lepBkDetkeztetésre "tott# - +em robotKrhaó, emberek annak benneU +e

eszte%essük toább az idBtU *rant, ilá%íts ránk, haddlássanakU - &e Hel%aU - tiltakozott $immons tanácsos# - +e b"táskodon, CharlieU *rant, %)erünkU

it is mondott az elsB Holdra lépB ember madnemkétezer éel ezelBttP '%) kis lépés ez +os, Bk mostkDrülbelül hLsz il)en lépést tettek me%, amikor a ármKoldalán kin)ílt e%) ató, hirtelen cs"klós feláró ereszkedettle, és két emberforma lén) lépett elB, ho%) üdDzDle Bket! 'z olt *rant elsB ben)omása# Aztán ráDtt, ho%) me%téesztette a bBrük színe, pontosabban az, amit atestüket tetBtBl talpi% borító r"%almas, átlátszó réte% látnien%edett a bBrükbBl# +em emberformák oltak, hanem emberek# Ha soha tDbbénem menne ki a napra, talán az B bBre is ol)an fehér lenne,mint ezeké az embereké#

A pol%ármester a ha%)omán)os Mfe%)ertelen a%)okOkéztartással üdDzDlte Bket! - +em hiszem, ho%) értik, amit mondok, mindenesetreüdDzlDm DnDket Thalassán#

A láto%atók elmosol)odtak, az idBsebb óképK, hatanaséeiben áró, Bsz férfi - álaszképpen szintén feltartotta akezét# - Téed, asszon)om álaszolt a le%mél)ebb, a le%szebbhan%on, amel)et *rant alaha hallott# - TDkéletesen értük ma%"kat# +a%)on Drülünk a találkozásnak#


23/214

A társasá% e%) perci% dDbbent csendben állt# *"tasá% olt -%ondolta *rant - ann)ira a%%ódni# Vé%ül is nehézsé% nélkülme%értették a kétezer éel ezelBtti emberek beszédét# A han%rD%zítés minden n)el alapetB fonémamintáit

me%Brizte, a szókészlet %)arapodott, a szintaNis és a n)eltantalán módos"lt alamel)est, de a kietés éezredeki%

áltozatlan maradt# Raldron pol%ármester szólalt me% elsBnek# - Hát, ez sok %ondot leesz a áll"nkról - mondtame%lehetBsen s"tán# - Honnan DttekP $anos, amikor amél)Kri antennánk felmondta a szol%álatot, mindenDsszekDttetésünk me%szakadt a szomszédos bol)%ókkal#

Az idBsebb férfi e%) pillantást etett óal ma%asabbtársára# :)ors, néma üzenetáltás zalott le ketteük kDzDtt#ad Lból a árakozó pol%ármester felé ford"lt# +em lehetett nem észreenni a szomorLsá%ot %)Dn)DrKhan%ában, amikor a hihetetlen beelentést tette# - +ehezenfo%ák elhinni - mondta# - +em a kolóniák e%)ikérBl ###'%)enesen a 2DldrBl Dünk#

88# A A:'44;+ 1# 4eszállás

é% mielBtt kin)itotta a szemét, 4oren pontosan t"dta, hol an, és ezen me% is lepBdDtt# @étszáz é alás "tán érthetBlett olna, ha Dsszek"szálódnak az emlékei# [ azonban L%) érezte, mintha csak te%nap tette olna "tolsó bee%)zését ahaónaplóba# Ha ól emlékszik, mé% csak nem is álmodott

kétszáz é alatt# 'nnek kifeezetten Drült# $zemét mé% cs"ka tartotta, tDbbi érzékszerét e%)enkéntpróbálta ki# 4á%)an s"tto%ó, me%n)"%tató han%okat hallott#Hallotta a lé%frissítB berendezés me%szokott sóhatozását is,és érezte, ho%) e%) en)he f"allat fertBtlenítBszersza%foszlán)át sodora az arcába#


24/214

'%)edül a saát sLl)át nem érzékelte# 4azán felemelte a obb karát, a kar pedi% ott lebe%ett a lee%Bben, és árta akDetkezB parancsot# - dDzlDm, r# 4orensonU kDszDntDtte e%) idám,

kDtekedB han%# - _%) dDntDtt tehát, ho%) elenlétéelme%tiszteli társasá%"nkat# Ho%) érzi ma%átP 4oren kin)itotta a szemét, és me%próbálta látását élesreállítani az á%)a mellett imbol)%ó, elmosódott alakraDsszpontosíta# - dDzlDm ### doktorU Sól a%)ok# 5s kopo% a szememU - Az ó el# 2elDltDzhet, de e%)elBre ne te%)en heesmozd"latokatU (áér eldDnteni, ho%) me% akara-e tartani a

szakállát#4oren az állához irán)ította mé% mindi% lebe%B kezét,e%lepBdDtt, mil)en borostás# int a férfiak tDbbsé%e, B sem%ondolt soha szakálla é%le%es eltáolítására# Talán lassanelDn az idee, ho%) mé%is fontolóra e%)e# Hihetetlen, ho%) il)en elentéktelen aprósá% áron a feében ezekben a fontospillanatokban# - (endben me%érkeztünkP - \ersze, külDnben mé% al"dna# inden a ter szerintalak"lt# A haó e%) hónapa kezdett ébreszteni minket, mostThalassa fDlDtt kerin%ünk# A karbantartó személ)zet márme%izs%álta a rendszereketQ most ma%án a sor, ho%) dol%ozzon e%) kicsit# '%) apró me%lepetésünk is an a ma%aszámára# - (emélem kellemes# - i is remélük# @ét óra mLla *e) kapitán) eli%azításttart a kDzponti csarnokban# Ha nem akar mé% kimozd"lni,

maradhat, me%hall%athata innen is# - 9dame%)ek# $zeretnék találkozni a tDbbiekkel# &ere%%elizhetnék elBbbP 9l)an ré% ### $irdar *e) kapitán) fáradtnak, de elé%edettnek látszottQüdDzDlte a nemré%iben felébresztett tizenDt férfit és nBt,

bem"tatta Bket az A és * személ)zet szol%álatot telesítB


25/214

ta%ainak# A haó szabál)zata szerint a C személ)zetnek mé%al"dnia kellett olna, de tDbben is a csarnok é%ébenlézen%e próbáltak észreétlenek maradni# - WrülDk, ho%) me%int kDztünk annak - mondta a

kapitán) az Lonnan érkezBknek# Só érzés L arcokat látnima%"nk kDrül# &e talán mé% obb, ho%) el"tott"nk eddi% a

bol)%ói%, és t"d"k, ho%) haónk komol)abb bon)odalmak nélkül telesítette elsB kétszáz ées me%bízatását# 'z ittThalassa# indenki a képern)B felé ford"lt, amel) madnem e%) teles falat beborított# Adatok és a haó hel)zetére onatkozóinformációk szerepeltek rata, a le%na%)obb részt azonban a

ilá%Krbe nézB ablak fo%lalta el# e%dDbbentBen szép, fehér-kék, fén)es %Dmb képe tDltDtte ki a teret# A teremben alószínKle% mindenki észreette, ho%) szíbemarkolóanhasonlít a 2DldhDzQ ha a Csendes-óceánt a ma%asbólszemlélük, épp il)en! cs"pa ten%er, néhán) külDnállófDlddarabbal a hátán# A tén)le%es szárazfDldet három Dsszetartozó szi%et alkotta,ezeket a felhBk féli% eltakarták# 4orennek Haaii "totteszébe, ahol sosem árt, és ahoá most már nem is "that eltDbbé# A két bol)%ó azonban alapetBen abban külDnbDzDtte%)mástól, ho%) mí% a 2Dld másik féltekéén na%) darabszárazfDldek oltak, Thalassa tLlsó féltekée merB óceán# - ]meU - mondta büszkén a kapitán)# Aho%) a küldetéselBkészítBi elterezték# 2elmerült azonban e%) részletkérdés,amire nem számíthattak, feladat"nk é%rehatását iszont

befol)ásolhata# *izon)ára emlékeznek rá, ho%) Thalassán e%) ark =A

elK, Dtenezer e%)sé%bBl álló mod"l é%ezte a ma%etést,amel) I>?.-ben ha%)ta el a 2Dldet, és =.7/-ben érkezett me%#inden a le%na%)obb rendben ment, az elsB isszaelzés me%is érkezett százhatan é mLla# @isebb me%szakításokkalmé% madnem kétszáz éen át toábbítottak üzeneteket, dee%)szer csak hirtelen me%szakadt a kapcsolat e%) rDid hír


26/214

"tán, amel) e%) na%) "lkánkitDrésrBl számolt be# A 2DldDnarra a kDetkeztetésre "tottak, ho%) thalassai kolóniánk elp"szt"lt, a%) isszasüll)edt a barbársá% állapotába, amimár tDbbszDr elBford"lt máshol#

'n%edék me%, ho%) az Lonnan érkezBk kedéértme%ismételem, mire "tott"nk# A rendszerbe belépetermészetesen minden frekencián próbálkozt"nk, de mé% azener%iarendszerbBl sziár%ó le%kisebb s"%árzást semészleltük# - Amikor kDzelebb kerültünk, ráDttünk, ho%) ez mé%semmit sem bizon)ít# Thalassán na%)on sKrK az ionoszféra#

Alatta alószínKle% na%)on sok kDzép- és rDidh"llámL

rez%és anQ ezeket kíülrBl soha senki nem fo%a észreenni# A mikroh"llámok persze áthatolnának rata, de ezekre talánnincs szüksé%ük, a%) mi nem olt"nk elé% szerencsések,ho%) észlelük a s"%árzást# - indenesetre felett ciilizációal an dol%"nk# - e%fi%)eltük árosaik - a%) falaik fén)eit, amikor óllátszott a bol)%ó sDtét oldala# $ok kis# üzem, csekél) kikDtBifor%alom - na%) haóik nincsenek# @ét repülB%épet is

bemértünk, Dtszáz klick kDrüli sebessé%%el haladtak mé% í%) is bárhoa elérnek tizenDt perc alatt# - A elek szerint ebben a kicsin) kDzDssé%ben nincs szüksé%lé%i kDzlekedésre, külDnDsen il)en kitKnB Lthálózat mellett#&e mé% mindi% nem észleltünk . komm"nikációra "taló

eleket# Kholdat sem talált"nk, mé% meteoroló%iait sem,amire pedi% szerintünk szüksé%ük lenne a ### bár nem, merthaóik alószínKle% mindi% látótáolsá%on belül maradnak#3%)anis nincs más szárazfDld, ahoa mehetnének#

- $zóal itt a%)"nkU Ali%ha számított"nk il)en kellemesme%lepetésre# 4e%alábbis na%)on remélem, ho%) az lesz# Van alakinek kérdéseP 8%en, r# 4orensonP - e%próbált"nk már érintkezésbe lépni elükP - é% nem# +em tartott"k tanácsosnak, amí% pontosannem t"d"k, mil)en felettsé%i fokon állnak# ár a p"szta


27/214

elenlétünk is na%) me%rázkódtatást okozhat nekik# - T"dák, ho%) itt a%)"nkP - ValószínKle% nem# - &e a berepülésünket látni"k kellett#

4o%ik"s me%e%)zés olt, hiszen a teles kapacitássalmKkDdB kant"m torlós"%árhatómK az e%)ik le%drámaibblátán), amel) alaha is emberi szem elé tár"lt# 9l)anfén)essé% kíséri, mint az atombombát, csakho%) a elensé%sokkal toább tart - hónapoki% ezredmásodpercek hel)ett# - +em hiszem, bár lehetsé%es# A fékezést a nap tLlsó felénhatott"k é%re# 4ehet, ho%) a na%) ra%)o%ástól nem láttak

bennünket#

5s akkor alaki feltette a le%fontosabb kérdést# - @apitán), menn)iben érinti ez a küldetésünketP $irdar*e) el%ondolkoda nézett rá# - '%)elBre nem t"dhat"k# \ár százezer ember mé% me% iskDnn)íthetné a dol%"nkat# Va%) le%alábbis kellemesebbétehetné az itttartózkodás"nkat, ásfelBl iszont, ha nemleszünk kedükre alók ### $okatmondóan felonta a állát# - 'szembe "tott e%) ó tanács, amit e%) ré%i felfedezBadott a kollé%áának# Ha elee fDltételezed, ho%) a

bennszülDttek barátsá%osak, akkor azok is lesznek# 5sfordíta# - 'szerint, amí% be nem bizon)íták az ellenkezBét,tételezzük fel, ho%) barátsá%osak# 5s ha mé% semP ### A kapitán) arcán me%kemén)edtek a onások, han%ábanannak a parancsnoknak az erél)e érzBdDtt, aki Dtenfén)én)i táolsá%ot haózott át a ilá%Krben# - $osem oltam az erBszak híe, de me%n)"%tat az a t"dat,

ho%) szüksé% esetén alkalmazhat"k#

># Az 3tolsó +apok "rai

+ehezen hitte el, ho%) telesen ébren an, és me%int élhet#


28/214

4oren 4orenson fBhadna%) t"datában olt annak, ho%) sohasem fo% i%azán me%szabad"lni a tra%édia emlékétBl,amel) ne%)en %eneráció életét beárn)ékolta, ésszDrn)Ksé%es tetBpontát az B életében érte el# _ élete elsB

napán e%) isszatérB félelem %)DtDrte# é% a a%ellán alattlebe%B, %)Dn)DrK óceánilá% í%érete a%) titokzatossá%a semt"dta táol tartani a %ondolatot! aon mit fo% álmodni,amikor kétszáz é "tán elBszDr hata álomra a feétP 9l)an eleneteket látott, amel)eket sohasem felet el aszemtanLQ amel)ek az emberisé%et az idBk é%ezetéi%kísérteni fo%ák# A haó teleszkópán át látta a +aprendszerhalálátQ a ars "lkánainak kitDrését, ami e%)milliárd ée

akkor ford"lt elB elBszDrQ látta a Vén"sz kopár felszínétatmoszféráa felrobbanásakor, mielBtt a bol)%ó ma%a iselp"szt"ltQ és látta, aho%)an a %ázóriások fehéren izzótKz%ol)ókká robbannak szét# &e ez a látán) eltDrpült a 2Dldtra%édiáához képest# 'z "tóbbit is látta a kamerák lencséin keresztül, amel)ek néhán) perccel tLlélték az Dnfeláldozó embereket, akik életük "tolsó perceit a felállítás"kkal tDltDtték# 4átta mé% ### ### a +a%) \iramist tompán izzani, mielBtt e%) me%oladtsziklapocsol)ába beleomlott ### ### az Atlanti-óceán fenekének tikkadt szikláit, mielBtt an)íltten%eri repedés "lkánaiból feltDrB láa Lra eln)elte ### ### a *razília lán%oló erdBi fDlDtt felkelB Holdat, amel) madnem ol)an fén)esen ra%)o%ott, mint ma%a a +ap,néhán) perccel azelBtt - a le%"tolsó naplementekor ### ### a hosszL idei% elsüll)edt Antarktisz rDid idei% tartókiemelkedését, amikor a ré%i é%páncélok elé%tek###

### a :ibraltár híd hatalmas fBsodron)át, amint z"hanáskDzben me%olaszta az é%B lee%B ### Az "tolsó észázadban a 2Dld kísértetárás színhel)e lett,de nem a halottaké, hanem azoké, akik me% semszülethettek# Wtszáz éen át L%) alakították a születések számát, ho%) csak néhán) millió ember élen, mire elDn a


29/214

é%# '%ész árosok, sBt e%ész orszá%ok néptelenedtek el,amikor az emberek Dssze%)Kltek a TDrténelemzáróakt"sához# @ülDnDs ellentmondások kora olt ezQ a kétsé%beesés és a

tLlfKtDtt életDrDm kDzDtti féktelen in%adozásoké#Természetesen sokan ford"ltak a feletés ha%)omán)osmódszereihezQ a kábítószerekhez, a szeNhez, a eszél)essportokhozQ az "tóbbihoz tartoztak azok a t"ladonképpenminiatKr háborLk, amel)eket en%edél)ezett fe%)erekkel

ítak, és amel)ek lefol)ását %ondosan ellenBrizték#3%)anil)en népszerK olt az elektronik"s katarzisok e%észsora, a é% nélküli ideoátékoktól az interaktí drámákon

keresztül az a%) kékDzpontának kDzetlen in%erléséi%# iel tDbbé nem kellett a bol)%ó DBét szem elBtt tartani,a 2Dld készleteit, és az addi% eltelt korok felhalmozott

a%)onát n)"%odt lelkiismerettel elherdálhatták# indenember milliomos oltQ Bseik fáradsá%os m"nkáának %)ümDlcsét DrDkDlték, %azda%sá%"k tLltett elBdeik le%adabbálmain# 'lneezték ma%"kat - fan)ar h"morral, noha nemminden büszkesé% nélkül - az 3tolsó +apok "rainak# é%is ren%ete%en sóáro%tak feletés "tán, s mé% tDbbenol)an m"nkában kerestek i%aszt - mint a tDrténelem soránann)ian -, amel)nek eredmén)ét Bk már nem érhetik me%# A felszabad"lt erBforrások felhasználásáal számtalant"domán)os k"tatást é%eztek# Ha e%) fizik"snak e%) kísérletelé%zéséhez száz tonna aran)ra olt szüksé%e, az le%felebbapró szállítási nehézsé%%el árt, an)a%i akadál)a nem olt# Három téma fo%lalkoztatta az embereket# Az elsB! a +apfol)amatos me%fi%)eléseQ nem mintha lettek olna mé%

kétsé%eik, hanem azért, ho%) a robbanás éét, napát, óráátelBre elezhessék# A második! a fDldDnkíüli, értelmes lén)ek "táni k"tatás,amit tDbb észázados eredmén)telensé% "tán kétsé%beesettsietsé%%el kezdtek LraQ most sem tDbb sikerrel, mint azelBtt# 5s a harmadik! természetesen a kDzeli bol)%ókon tDrténB


30/214

ma%etés annak remén)ében, ho%) az emberi fa nem hal ki+apának elp"szt"lásáal# Az "tolsó észázad hanalán e%)re %)orsabb és

bon)ol"ltabb ma%etB Krhaókat küldtek szét a ilá%Krbe,

minte%) Dten célpontra# A le%tDbb aho%) ez árható is olt -k"darcot allott, de kDzülük tíz le%alább részle%eseredmén)rBl számolt be# A le%na%)obb remén)eket a késeifelettebb modellekhez fKzték, noha táoli cél"kat ezek ahaók csak óal a 2Dld me%semmisülése "tán érik el# A le%"tolsó felbocsátott ma%etB a fén)sebessé% h"szadáalhalad, és ha minden rendben me%), kilencszázDten é mLla fo% le szállni az e%)ik bol)%ón#

4oren mé% emlékezett az 'Ncalib"r felbocsátására#'mlékezett rá, ho%) az 'Ncalib"rt a 2Dld és a Hold kDzDttistarthel)rBl, a 4a%ran%e-pontról bocsátották fel# Sóllehet ali%mLlt Dtées, mé%is tisztában olt azzal, ho%) ez az "tolsóma%etB Krhaó# Ahhoz azonban fiatal olt mé%, ho%) me%értse, miért tDrDlték ezt a tDbb észázadosra terezettpro%ramot éppen akkor, amikor é%re me%felelB technoló%iaifeltételek álltak a rendelkezésükre# a%ától, arra sem

Dhetett rá, életét menn)ire me%áltoztata mad az adDbbenetes felfedezés, amel) szinte minden mást isme%áltoztatott, és a fDldi élet "tolsó étizedeiben L remén)tébresztett az emberekben# *ár számtalan elméleti tan"lmán) született akkoriban,e%)ik sem tár%)alt ol)an lehetBsé%et, amel) szerint az Krhaófedélzetén élB ember "tazhatott olna - akár csak ale%kDzelebbi bol)%óra is# \edi% nem elentett akadál)t, ho%) e%) il)en "tazás akár száz éi% is eltarthat, hiszen

hibernálással ez a %ond me%oldható lett olna# A 4o"is\aste"r mKhold kórházban e%) réz"smaom madnem ezeréi% al"dtQ a%)a mindé%i% tDkéletesen mKkDdDtt# +em olthát ok feltételezni, ho%) az ember ne bírná ki "%)anezt, bár arekord - amel)et a ráknak e%) külDnDsen érthetetlenfatáában szenedB bete% tartott - nem érte el a kétszáz éet#


31/214

A bioló%iai probléma me%oldódottQ a technikai akadál) látszott áthidalhatatlannak# '%)etlen - haó - amel)ben atDbb ezer aló "tas elférne - elé% lenne ahhoz, ho%) L életett"danak kezdeni e%) másik bol)%ónQ nem kellene más, csak

e%) akkora haó, mint a 2Dld ten%erein e%)kor "ralkodó na%) óceánárók# A ars pál)áán tLl, a kisbol)%óDezet %azda% erBforrásaitfelhasznála elé% kDnn)K lenne il)en haót építeni# &eképtelensé% olt me%terezni azt a hatómKet, amel) elfo%adható idBn belül el t"dná "ttatni a haót a csilla%oki%# A le%í%éretesebb célpontok mé% a fén)sebessé% tizedéel istDbb mint# Dtszáz é táolsá%ra oltak# A robothaók kDzeli

csilla%rendszereken keresztülszá%"lda már elérték ezt asebessé%etQ rDid, ám moz%almas áthaladás"k kDzben tettme%fi%)eléseiket rádión toábbították a 2Dldre# &e semlelass"lni, sem leszállni nem oltak képesekQ a baleseteket#leszámíta az idBk é%ezetéi% kerin%tek a %alaNisban# 'z olt az alapetB %ond a rakétákkal, és soha senki nemtalált alternatí me%oldást a mél)Kri hatóerBre# '%) rakétalelassítása éppol) na%) %ondot elentett, mint a %)orsításaQ asebessé% csDkkentéséhez szüksé%es fékezBerB neme%)szerKen me%d"plázta, hanem me%sokszorozta a feladatnehézsé%ét# 5píthettek olna eredeti na%)sá%L hibernálóhaót, amel) afén)sebessé% tizedét elérte olna# e%hatásához kDrülbelüle%)millió tonna külDnle%es alkotóelemre lett olna szüksé%,amit "%)an nehéz lett olna me%szerezni, de nem oltlehetetlen# Az Lt é%én azonban nem e%)millió, hanem tDbb milliószor

millió tonna hatóan)a%ra lett olna szüksé% ekkora sebessé%csDkkentéséhez# 'z az elképzelés persze ann)irame%alósíthatatlannak látszott, ho%) észázadoki% senki nemfo%lalkozott komol)an a %ondolattal# ;m ekkor a $ors iróniáaként, az 'mberisé% hozzá"tott a

Vilá%mindensé% k"lcsához, de már csak e%) szKk észázad


32/214


33/214

hittem, kihaítanak mad alahol LtkDzben, mint affélefDlDsle%es sLl)tDbbletet# +eetett és ezt álaszoltaQ - é% me%tDrténhet, oses, az"tazásnak nincs é%e# ost mindenesetre szüksé%ünk an

ma%ára# A isszió terezBi bDlcsebbek oltak, mint képzelte# - A haó "tase%)zékén mint M+a%)kDet-TanácsadóOszerepelek# ost mel)ik minBsé%ben an rám szüksé%P - Ali%hanem mindkettBben# Va%) mé%inkább ale%ismertebb szerepében ### +e habozzon, monda ki bátran, ho%) keresztes itézre anme%int szüksé%, bár nem szeretem ezt a $zót, és soha nemtekintettem ma%am semmil)en moz%alom ezetBének# Csak

i%)ekeztem elérni, ho%) az emberek a saát feükkel%ondolkodanak, soha nem akartam, ho%) akon kDessenek# A tDrténelem L%)is tLl sok ezért látott már#

8%en, de nem minde%)ik olt tehetsé%telen# :ondolonpéldá"l a nérokonára# - Az B elentBsé%ét is tLlbecsülik, de azért me%értem arokonszenét# Vé%sB soron ma%a is hazátlan tDrzseket ezetaz í%éret fDldére# Valami ba lehet,# ha ól setem# A kapitán) elmosol)odott, mad ezt mondta! - WrDmmellátom, máris mil)en élénk# ost mé% nincs semmi ba, éstalán nem is lesz# &e áratlan hel)zet állt elB, és ma%a ahiatalos diplomatánk# $osem %ondoltam, ho%) éppen ama%a szakértelmére lesz szüksé%ünk# ondhatom, 'el)n, ez i%azán febe kólintott# *e) kapitán) a %ondolataimban olashatott, amikor látta, ho%) leesik az állam a me%lepetéstBl# - < - mondta %)orsan -, nem ide%enekkel f"tott"nk Dssze#

Csak éppensé%%el L%) tKnik, ho%) a thalassai telepesek nemhaltak ki, aho%) hittük, hanem na%)on is ó e%észsé%nek Drendenek# 'z persze me%lepetés olt, de i%en kellemes# Thalassa#


34/214

álasztottak el a ten%ereinktBl# - il)enek ezek az emberekP 5rintkezésbe léptek már

elükP - é% nemQ ez lenne a ma%a feladata# indenkinél obban

ismeri a mLltban elkDetett hibákat# +em akar"k most"%)anazokat elkDetni# Ha fel t"d Dnni a hídra,madártálatból akár most n)omban me% t"dom m"tatnieleszettnek hitt testéreinket# 'z e%) héttel ezelBtt tDrtént, 'el)n# il)en ó, ho%) aren%ete% szi%orL határidB "tán, amel)eket m"szá olt

betartani, most é%re ráérünk# indent t"d"nk már athalassaiakról, amenn)it me%t"dhatt"nk anélkül, ho%)

személ)esen találkozt"nk olna elük# a este erre is sorkerül# ár érkezésünkkor is rokonsá%"nkat akar"k kifeezésre

"ttatni# Az elsB leszállás hel)színe ól kiehetB, ol)an ápolt,mint e%) park# ValószínKle% szent

hel)ként tisztelik# 'z ó el! remélem, nem eszik szentsé%tDrésnek, ha mi is "%)anoda száll"nk le# Talán arrakDetkeztetnek belBle, ho%) istenek a%)"nk, ami perszeme%kDnn)ítené a dol%"nkat# Vannak e%)általán isteneikPTDbbek kDzDtt ezt is szeretném kideríteni# _ra élek, drá%ámU 8%en, bDlcsebb oltál nálam - azL%)neezett filozóf"snál# Az embernek nincs o%a me%halni##mindaddi%, amí% embertársai se%ítsé%ére lehet# WnzB oltam,mert akkor ré%en másképp %ondoltam ### DrDkre eledakartam n)"%odni azon a hel)en, amel)et e%)ütt

álasztott"nk, na%)on táol és na%)on ré%en ### ár annak a%ondolatáal is me%békéltem, ho%) szétszóródtál a

+aprendszerben, akárcsak minden e%)éb, amit a 2DldDnszerettem# &e most mennem kell, ár a m"nka# Amí% az emlékedhez

beszélek, addi% L%)is itt a%) elem#


35/214

/# A sz"perKr keresése

A h"szadik század t"dósaira mért lelki me%rázkódtatások kDzül a le%me%semmisítBbb és le%áratlanabb az olt, amikor

kiderült, nincs zsLfoltabb az MüresO térnél# A ré%i Arisztotelészi tétel, amel) szerint a Természet irtózik a lé%üres tértBl, tDkéletesen i%aznak bizon)"lt# Amikor e%) adott térfo%atból e%) látszóla% szilárd an)a% minden atomáteltáolíták, az emberi a%) számára felfo%hatatlan intenzitásLés léptékK, forrásban léB ener%iapokol marad a hel)én#Wsszehasonlításképpen! mé% a le%sKrKbb an)a%forma - aszázmillió tonna per kDbcentiméter sKrKsé%K ne"troncsilla%

is csak e%) rendkíül apró kísértet, ali% észlelhetB mozzanat aMsz"perKrO elképzelhetetlenül sKrK, mé%is habkDnn)Kszerkezetében# 'lBszDr ./E>-ben, 4amb és ("therford klasszik"s mKetárta fel, ho%) az Kr óal bon)ol"ltabb, mint aho%) DsztDnDsme%érzések alapán alaha elképzelték# A le%e%)szerKbb elem- a hidro%énatom - tan"lmán)ozása kDzben felfedezték, ho%) na%)on f"rcsa fol)amat zalik le, amikor a ma%án)os elektronaz atomma% kDrül kerin%# Ahel)ett, ho%) szabál)os íbenhaladna a pál)án, L%) iselkedik, mintha állandóan szKnninem akaró, sz"bmikroszkopik"s h"llámoknak ütBdne# +ehéz

olt me%érteni, ho%)an lehetsé%es in%adozás ma%ában alé%üres térben# A ré%i %DrD%Dk kora óta a filozóf"sok két pártra szakadtakQazokra, akik L%) élték, ho%) a Természet moz%ása fol)tonosés azokra, akik ezt illLziónak tartottákQ szerintük - ahétkDznapi életben észreehetetlen - diszkrét "%rásokban,

lDkésszerKen zalanak le a áltozások# A részecskeelméletkidol%ozása a második csoportot i%azoltaQ amikor \lanck kant"melmélete kim"tatta, ho%) mé% a fén) és az ener%ia iskis csoma%okban "t el hozzánk, nem állandó fol)amban, a

ita é%le%esen eldBlt# Arra a kDetkeztetésre "tottak, ho%) a Természet ilá%a


36/214

szemcsés, nem fol)tonos szerkezetK# Habár a ízesést és até%lazáport na%)on is külDnbDzBnek lát"k, alóábanmindkét esetben "%)anarról a elensé%rBl an szó# A HI9apró Mté%láiO tLl kicsik ahhoz, ho%) szabad szemmel látni

lehessen Bket, de a fizik"sok mKszereiel kDnn)en kiehetBk# Az elemzés e me%állapítás által e%) lépéssel elBbbre "tott#

Ami enn)ire me%nehezítette a ilá%Kr szemcséssé%ének elképzelését, az nem cs"pán sz"bmikroszkopik"s elle%e,hanem fol)amatainak heessé%e olt# $enki nem t"da i%azán elképzelni a centiméter e%) milliomod részét, de le%alább a szám ma%a - ezerszer ezer -nem szokatlan példá"l a kDltsé%etésben a%) a népessé%i

statisztikában ártas emberek számára# Ha azt mond"k,ho%) e%)millió ír"s e%) centimétert tesz ki, az azért mond alamit# &e a centiméter milliomodrészének milliomodrésze isP 'zkDrülbelül az elektron méretéhez hasonlítható, és az mármessze tLl an az elképzelhetBsé% határán#

5sszel talán mé% felfo%ható, de érzékelni lehetetlensé%# A ilá%Kr szerkezetében az esemén)ek léptéke ennélhihetetlenül kisebb, ol)ann)ira, ho%) ahhoz iszon)íta e%) han%)a és e%) elefánt azonos méretKnek tekinthetB# Ha

alaki a ilá%Krt b"%)borékoló, habszerK tDme%nek képzeli elFami oltaképpen telesen félreezetB, mé%is ez állle%kDzelebb az i%azsá%hoz, akkor képzele azt is el, ho%) e%)

b"borék átmérBe### ### a centiméter ### ### e%)milliárdod részének a milliomod milliomodmilliomod milliomod részéel e%)enlB#

5s most %ondolák el, ho%) ezek fol)ton felrobbannak an"kleáris bombáéhoz hasonló ener%iáal, az"tán "%)anazt azener%iát Lra eln)elik, mad Lra kilDkik, és ez í%) me%) a

é%telensé%i%# 'z a h"szadik századé% e%)es fizik"sainak a ilá%KrszerkezetérBl aló elképzelése, a%)is annak d"rán


37/214

lee%)szerKsített áltozata# Az, ho%) a ilá%Kr belsB ener%iáit alaha is felhasználák, akkoriban teles képtelensé%nek számított# 3%)anil)en képtelensé%nek tKnt e%) %enerációal

korábban az az Dtlet, ho%) az atomma% Lonnan felfedezetterBit felszabadítsákQ s mé% fél észázad sem telt el, már me%is alósították# Viszont a Mkant"m-in%adozástO - a ilá%Krener%iáinak me%testesítBét - m"nkára fo%ni,na%)sá%rendekkel nehezebb feladat olt, ennek me%felelBena "talom is na%)obbnak í%érkezett# TDbbek kDzDtt a ilá%Kr szabadsá%át adta me% azemberisé%nek# '%) Krhaó %)akorlatila% határtalan"l

fel%)ors"lhat, miel nincs szüksé%e hatóan)a%ra#T"ladonképpen a kDrn)ezB kDze% sLrlódása az e%)etlen,amiel az elsB %épeknek számolni"k kellettQ paradoN módonez szabott határt sebessé%üknek# A csilla%ok kDzDtti Kr

elentBs menn)isé%K hidro%én- és e%)éb atomot tartalmazott,amel)ek már óal azelBtt bat okozhattak, ho%) afén)sebessé%et bárki elérhette olna#

A I?77-as éek "tán t"ladonképpen bármikorkifeleszthették olna a kant"mme%hatást, és akkor azemberisé% tDrténelme e%észen másképp alak"lt olna#$anos, mint már ol) sokszor a t"domán) cikcakkos felBdésesorán, hibás me%fi%)elések és tées elméletek madnem ezeréen át késleltették a é%sB áttDrést# Az 3tolsó +apok tLlfKtDtt észázadai sok kiáló - bár%)akran dekadens mKalkotást eredmén)eztek, de a%ondolkodás területén keés L, kiemelkedB eredmén) született# $Bt, addi%ra a k"darcok hosszL listáa madnem

mindenkit me%%)BzDtt arról, ho%) a ilá%Kr ener%iáának hasznosítása az DrDkmoz%óhoz hasonlítható! mé% elméletbenis képtelensé%, ho%) a %)akorlatot ne is említsük# é%is, azDrDkmoz%óal ellentétben errBl mé% nem derült ki, ho%) lehetetlen olna me%alósítani, és amí% kétsé%et kizáróan benem bizon)íták, addi% an némi remén)#


38/214


39/214


40/214

- il)en rendszerK a me%hatásaP $"%árhatómK n)ílásnak ez neetsé%esen kicsi, persze ha az e%)általán# +a%)on okos észreétel olt# _%) látszik, mé%sem ol)antechnoló%iai ademberek, aho%) elsB ránézésre %ondolt"k#

&e 4oren nem akarta kim"tatni elé%edettsé%ét# Sobb leszellentámadásba lendülni, és e%)enesen a képébe á%ni a

álaszt# - 'z e%) atmoszférik"s repüléshez adaptált, módosítottkant"m-torlós"%árhatómKQ hatóan)a%a lee%B# A \lanck-féle in%adozást használa fel, ami tíz a mín"sz harmincadikoncentiméter, mint t"d"k# Természetesen é%telenül szélestartomán)ban mKkDdik, lee%Bben, ilá%Krben e%)aránt# -

4oren na%)on büszke olt erre a ,,természetesen-re# *rant derekasan állta a sarat# 5ppen csak pislo%ott e%)et,mé% hozzá is tette! - +a%)on érdekes - mintha L%) is%ondolta olna# - *emehetekP 4oren habozott# 3dariatlansá% lenne issza"tasítani,külDnben is, mielBbb Dssze akarnak elük barátkozni# Talánmé% ennél is fontosabb! kiderülne, mel)ikük t"d tDbbet# - Természetesen - álaszolta# - &e i%)ázzon, ne érensemmihezU *rant tLlsá%osan kíáncsi olt, észre sem ette,ho%) a Mle%)en szíesO elmaradt# 4oren beezette *rantot az KrrepülB kicsin) zsilipkamráába# 5pp csak ann)i hel) olt, ho%) kettenelfértek, és bon)ol"lt tornam"tatán)okat kellett é%ezniük,ho%) *rant bele t"don bLni a tartalék édBr"hába# - (emélem nem lesz sokái% szüksé%ünk ezekre -szabadkozott 4oren -, de amí% a mikrobioló%iai izs%álatokat

el nem é%zik, hordan"nk kell Bket# A fertBtlenítB cikl"s ideealatt tartsa cs"ka a szemétU *rant halán)lila fén)t észlelt, és rDid szisszenB han%othallott# ad kin)ílt a belsB ató, és beléptek a ezetBfülkébe# 4eültek e%)más mellé# A testüket borító szilárd, de ali%látható réte% nem zaarta Bket a moz%ásban# é%is ol)an


41/214


42/214

ilá%Krben a fén)sebessé% feléel, hacsak nincs rá n)omósoka# a%"k rendelkeznek azzal, amire nekünk szüksé%ünk

an, de mi is adhatnánk ma%"knak alamit# - it, ha szabad kérdeznemP

- Az emberi mKészet és t"domán) "tolsó századainak remekmKeit, ha elfo%adák# &e fi%)elmeztetnem kell, elBbb%ondola át, mil)en hatással lehet e%) il)en adomán) ak"ltLrá"kra# +em biztos, ho%) bDlcs lenne álo%atás nélkülmindent elfo%adni# - +a%)ra értékelem az Bszintesé%ét és a me%értését#*izon)ára me%fizethetetlen kincsekkel rendelkeznek# itn)Lthatnánk ezekért cserébeP

@aldor zen%B neetése hallatszott# - $zerencsére ez nem elent %ondot# Ha kérés nélkül innék el, észre se ennék# ia Thalassától cs"pán százezer tonna izet kérünk#\ontosabban! e%et#

..# @üldDttsé%

Thalassa elnDke csak két hónapa olt hiatalban, de mé%most se szokott hozzá ehhez a csapáshoz# Ann)itmindenképpen me%tehet, ho%) a hátraleB három é alatt ale%tDbbet hozza ki a kellemetlen m"nkából# +)ilánfelesle%es lett olna felülizs%álni az eredmén)t! a

álasztópro%ram által az emberi lelemén)essé%nek sikerültaz abszolLt életlen kDzetlen kDzelébe férkBznie# \ontosan Dtféle módon lehetett elkerülni, ho%) alakit

berántsanak az 'lnDki \alotába FhLsz szoba, az e%)ik akkora,

ho%) száz endé% is elfér benne# Ha harminc é alatt - aa%) heten fDlDtt olt alakiQ ha %)ó%)íthatatlan bete% a%) szellemi fo%)atékos oltQ é%ül ha sLl)os bKnt kDetett el azilletB# Csak a le%"tolsó lehetBsé% maradt n)ita 'd%ar2arradine 'lnDk elBtt, komol)an fontolóra is ette# é%is, a személ)es kellemetlensé% dacára el kellett


43/214

ismernie, ho%) alószínKle% ez a le%obb kormán)zási forma alamenn)i kDzül, amit az ember alaha kia%)alt# Azan)abol)%ónak tDbb tízezer éébe telt, ho%) a próba és a -%)akran rettenetes - téedések módszeréel a tDkél)re i%)e#

Amint a felnBttek el"tottak szellemi képessé%ük é%sBhatárái% - sBt, néha mé% azon is tLl -, létreDtt a alódidemokrácia lehetBsé%e# A é%sB fázis me%kDetelte, ho%) kifelesszék a kDzponti számító%éphez kapcsolódó azonnaliszemél)es DsszekDttetést# A tDrténészek szerint a 2DldDn azelsB alódi demokrácia e%) _-Jéland neK orszá%ban Dttlétre F a fDldi idBszámítás szerinti I7..-ben# 'zek "tán az államfB me%álasztása már iszon)la%

keeset n)omott a latban# i"tán elfo%adták, ho%) a"tomatik"san kizárák a posztra pál)ázókat, bármil)enrendszer e%)formán me%feleltQ le%e%)szerKbb elárásnak asorsolás bizon)"lt#

- 'lnDk LrU - szólt a kormán)biztos# - A láto%atók akDn)tárban árakoznak# - @DszDnDm, 4iza# VédBDltDzetben annakP 8%en, de az e%észsé%ü%)i szakemberek szerint nincs ok"nk a%%odalomra# 2elhínám a fi%)elmét alamire# 9l)an f"rcsasza%"k anU - @rakanU iféle sza%P A nB elmosol)odott# -


44/214

le%alább t"da, mit elent az, ho%) MaromásO# 8%aza olt, alóban nem kellemetlen# Azokra a fKszerekre emlékeztette,amel)eket a felesé%e használt, ha B olt a soros szakács apalotában#

Amint leült a patkó alakL konferenciaasztalhoz, ThalassaelnDke azon kapta ma%át, ho%) a VéletlenrBl és a $orsrólelmélkedik# 'zek a %ondolatok eddi% mé% soha nemfo%lalkoztatták# A Véletlen hel)ezte Bt a elenle%i hiatalába#5s most "%)ancsak a Véletlen, a%) édestestére, a $ors kezecsapott le rá# il)en f"rcsa, ho%) Bt, a sportfelszerelések e

becsá%)aktól mentes %)ártóát szemelte ki a tDrténelmitalálkozó elnDkéül# &e hát alaki mindenképp sorra került

olna, és el kellett ismernie, ho%) kezdte ól érezni ma%át a bBrében# $enki nem akadál)ozhatta me%, ho%) me%tartsaüdDzlB beszédét ### ### ami me%lehetBsen ól, noha kicsit hosszLra sikerült, mé%e%) il)en ünnepi alkalomhoz is, mint a mai# A beszéd é%efelé L%) látta, hall%atósá%ának "dariasan érdeklBdBtekintete e%) cseppet üe%essé ált, L%)ho%) elállt néhán) termeléken)sé%i adat me%említésétBlQ alamint kiha%)ta azta akaszt, amel)ben a délszi%eti L ener%iarácsot martame%említeni# Amikor isszaült, me% olt %)BzBde arról,ho%) az életerBs, pro%resszí, technikaila% feletttársadalomról adott képet# A látszat ellenére Thalassa se nemfeletlen, se nem dekadensQ lakói me%Brizték Bseik le%nemesebb ha%)omán)ait# 5s í%) toább# - @DszDnük, 'lnDk Lr - tDrte me% *e) kapitán) a beszédetkDetB elismerB csendet# +a%) DrDmmel tapasztalt"k, ho%) Thalassa lakott bol)%ó, adás"l irá%zó %azdasá%%al

rendelkezik# Annál kellemesebb lesz itttartózkodás"nk, ésremélük, ho%) mindkét félnek csak szép emlékei maradnak,ha mad elál"nk e%)mástól# - *ocsássák me%, ho%) il)en tapintatlannak tKnB kérdéstteszek fel, noha csak az imént érkeztek# eddi%szándékoznak itt maradniP Azért szeretnénk t"dni, ho%)


45/214

mihamarabb me%tehessük a szüksé%es elBkészületeket# - 'z természetes, 'lnDk Lr# ost mé% nem t"d"k me%mondani, sok mLlik azon is, ho%) DnDk menn)it t"dnak se%íteni# _%) élem, az DnDk idBszámítása szerint e%) a%)

inkább két éi%# 'd%ar 2arradine, akárcsak a le%tDbb thalassai, rossz"lleplezte érzelmeit# *e) kapitán)t szinte me%rémítette azelnDk hirtelen felra%)o%ó, szinte kaán arckifeezése# - (emélem, nem okoz külDnDsebb %ondotP - kérdezte akapitán) a%%odalmaskoda# - 'llenkezBle% - mondta az elnDk, és már-már elé%edettenDsszedDrzsDlte kezeit# - *izon)ára nem hallott róla, a

kétszázadik olimpiai átékokra két é mLla kerül sor#$zerén)en kDhintett# - 2iatalkoromban száz méteren bronzérmet n)ertem, smost en%em bíztak me% a átékok me%szerezéséel# @íülrBl

Dtt ersen)társakkal sokkal iz%almasabb lenne# - 'lnDk Lr - á%ott kDzbe a kormán)biztos# - +em hinném,ho%) a szabál)zat ### A szabál)zatot én ma%am készítem - ette issza a szót azelnDk határozottan# - @apitán), kérem e%)e eztme%híásnak# Va%) kihíásnak, aho%) obban tetszik# A a%ellán parancsnoka a hirtelen elhatározások embere

olt, de erre i%azán nem számított# í% elfo%adható álaszontDrte a feét, e%észsé%ü%)i elsBtiszte ma%ához ra%adta a szót# - (endkíül kedes DntBl, 'lnDk Lr - mondta ar) +etonfBorosasszon)# - int e%észsé%ü%)i szakember csak ann)itmondhatok, ho%) mindn)áan elmLlt"nk harmincéesek, ésnem a%)"nk edzésben, ezen tLlmenBen a Thalassán a

%raitáció hat százalékkal na%)obb mint a 2DldDn, s ezkomol) hátrán)t elentene szám"nkra# $zóal, hacsak a sakk a%) a kárt)aátékok nem szerepelnek az DnDk 9limpiáán ### Az elnDk csalódottnak tKnt, de hamar me%i%asztalódott# - Akkor le%alább átadhatna néhán) díat, *e) kapitán)# - *oldo%an - mondta a kissé elképedt parancsnok# _%)


46/214

érezte, ho%) a találkozó irán)ítása kicsLszik a kezébBl, seltDkélte, ho%) isszatér a napirendhez# - 'lmondhatnám, mit szeretnénk itt csinálni, 'lnDk LrP - Természetesen - álaszolta az elnDk kissé szórakozottan#

[méltósá%a %ondolatai mé% mindi% máshol ártak# Talánfiatalkorának sikereit élte át# ad szemmel láthatóerBfeszítéssel fi%)elmét a elenre Dsszpontosította# - Hízele%, "%)anakkor zaarba is et bennünket aláto%atás"k# +a%)on keeset n)Lthat DnDknek a mi

bol)%ónk# _%) táékoztattak, e%et kérnek tBlünk, de%ondolom, ez csak tréfa olt# - +em,- 'lnDk Lr# '%észen komol)an %ondolt"k# 'z

minden, amit Thalassától kérünk, bár most, ho%) néhán) dol%ot me%kóstolt"nk - kiáltképp az ebédnél kapott satra és borra %ondolok -, szeretnénk azokból sokkal tDbbet kérni# &ea é% a le%fontosabb# 'n%ede me%, ho%) elma%)arázzam#@érem az elsB képet# '%) két méter hosszL a%ellán lebe%ett az 'lnDk orraelBtt# 9l)an alódinak tKnt, le%szíesebben kin)Llt olna,ho%) me%érintseQ n)ilán me% is teszi, ha nincs elennézBkDzDnsé%, amel) elBtt szé%)ellte Volna ezt a nai

iselkedést# - Amint láta, a haó na%)ából hen%er alakL, né%) kilométer hosszL, átmérBe e%) kilométer# ielme%hatás"nk az Kr ener%iáát használa fel, elile% semmisem korlátozza a sebessé% nDekedését e%észen afén)sebessé%i%# :)akorlatila% azonban már a fén)sebessé%DtDdénél csilla%kDzi porokba és, azokba ütkDzünk, amel)ek rendkíül ritka álla%Lak "%)an, de a rat"k másodpercenként

hatanezer kilométeres sebessé%%el keresztülhaladó tár%) hihetetlenül na%) menn)isé%K an)a%ba ütkDzik, ennél asebessé%nél pedi% már e%) hidro%énatom is elentBskárosodást okozhat# - Tehát a a%ellán, akárcsak az elsB primití Krhaók,

édBpazsot isel az orrán# $zinte bármil)en an)a% me%teszi,


47/214

csak elé% le%)en belBle# A csilla%ok kDzDtt, kDzel a n"lla fokoshBmérséklethez, ali%ha lehet a é%nél me%felelBbb an)a%ottalálni# 9lcsó, kDnn)en me%m"nkálható, és me%lepBen erBs#

Amikor kétszáz éel ezelBtt elha%)t"k a +aprendszert, il)en

tompa kLp olt a mi kis é%he%)ünk# 5s í%) néz ki most# A kép rDid idei% eltKnt, mad Lra me%elent# A haó orránlebe%B kLp ékon) lemezzé zs"%orodott# - 'z az eredmén)e annak, ha e%) tár%) Dten fén)éen átszá%"ldozik a %alaNis poros kDrzeteiben# $zerencsére a kopásarán)a az elBre becsült értéknek csak Dt százaléka, tehátsosem olt"nk komol) eszél)benQ annak az esél)e perszefennállt, ho%) e%)szer csak alami i%azán na%) dolo%ba

ütkDzünk# Attól iszont sem é%bBl, sem a le%erBsebbpáncéllemezbBl készült pazs nem édett olna me% bennünket# Tíz fén)éen keresztül mé% t"dnánk tartanima%"nkat, de az nem elé%# Vé%sB cél"nki% - a $a%an I

bol)%ói% - hetenDt fén)é an mé% hátra - ost már érti, 'lnDk Lr, miért állt"nk me% ThalassánálP$zeretnénk kDlcsDnkérni, azaz kérni - miel ali%ha t"dnánk

isszaadni - százezer tonna izet# '%) L é%he%)et kellépítenünk, odafDnn a parkolópál)án, ho%) sDpDre elBttünk az "tat# - Ho%)an lehetnénk se%ítsé%ükreP Kszaki szempontbólDnDk észázadokkal elBttünk árnak# - 3%)an, le%felebb a kant"mhatással# alinamásodkapitán) talán ázolhatná a tereinket, természetesena belee%)ezésükre számíta# - \arancsolon, lásson hozzáU - 'lBszDr a fa%)asztóüzemnek kell hel)et találn"nk#

*ármil)en félreesB partszakasz me%felel# Wkoló%iai zaartnem okoz, de ha %ondolák, @eletszi%eten hel)ezzük el, ésremén)kedünk, ho%) a @rakan nem tDr ki, mielBtt

befeeznénk a m"nkát# - Az üzem t"ladonképpen készen áll, csak aprómódosításokra lesz szüksé% a hel)szín kiálasztása "tán# A


48/214

le%fontosabb szerkezetek azonnal el t"dák kezdeni atermelést# 4én)e%retDrB %épek ezek - sziatt)Lk,fa%)asztóberendezések, hBcserélBk, emelBdar"k - a ó Dre%ásodik illene"mi Technoló%iaU

- Ha minden rendben me%), kilencen nap mLla készenlesz az elsB ada% e%ünk# _%) tereztük, ho%) szabál)ostDmbDket %)árt"nk, e%)enként hatszáz tonnásakat# 4apos,hatszD%letK táblákat - alaki annak ideén hópel)heknek neezte el Bket, ez a né aztán rat"k ra%adt# - Amikor me%ind"l a termelés, mindennap felemelünk mad e%) hópel)het# 2Dnt a pál)án %)Ktük, és szerelük Dssze Bket pazzsá# Az elsB felemeléstBl az "tolsó szerkezeti

ellenBrzési% kétszázDten napra an szüksé%ünk# 5s márisind"l"nk toább# Amikor a másodkapitán) befeezte a beszédet, 2arradineelnDk réedezB tekintettel mé% e%) perci% csendben ült#

Az"tán, szinte tisztelett"dóan me%szólalt! - Sé%U $oha nemláttam e%et máshol, mint pohárban ### Amint kezet rázott a bLcsLzó láto%atókkal, 2arradine elnDk külDnDs dolo%ra lett fi%)elmes# Aromás sza%"k ali% oltérezhetB# Vaon me%szokta, a%) a sza%lása tomp"lt elP +oha mindkét feltételezés hel)es olt, éféltában már csak a másodikat ismerte el# Amikor felébredt, a szemekDnn)ezett, orra pedi% ann)ira eld"%"lt, ho%) léle%ezni is ali%t"dott# - i a ba, drá%ámP - kérdezte az elnDkné a%%ódó han%on# - Híd ### az orostU - álaszolt a le%fBbb é%reható kéttüsszentés kDzDtt# A miénket, me% á haóét is# +em hiszem,

ho%) t"d se%íteni, de ### szeretnék alamit a t"dt"kra adni#(emélem, le%alább te nem kaptad el# Az elnDk szíe hDl%)e éppen nekilátott féreme%n)"%tatásának, de e%) tüsszentés félbeszakította# indketten felültek az á%)ban, és szomorLan e%)másranéztek#


49/214

- _%) t"dom, e%) hétbe is beletelt, mí% ki%)ó%)"ltak belBlemondta szipo%a az elnDk# - &e lehet, ho%) felBdDtt

alamicskét az orost"domán) az "tóbbi pár észázad alatt# (emén)e "%)an alóra ált, de itt ez nem sokat se%ített#

HBsies erBfeszítések árán, emberáldozat nélkül, hatn)omorLsá%os nap alatt me%szüntették a árán)t# ]%) zalott le az elsB, nem sok ót í%érB találkozás atestérek kDzDtt, akiket fén)éek álasztottak el e%)mástól#

.I# WrDksé%

@ét hete a%)"nk a Thalassán, 'el)n - bár nem tKnik ann)inak, mert itt csak tizene%) nap telt el# 'lBbb-"tóbb felkell ha%)n"nk a ré%i naptár használatáal, de az én szíemmindi% a 2Dld hadani ritm"sa szerint fo% dobo%ni# $ok dol%"nk olt, de mindent e%)beete kellemesen teltaz idB# Az e%)etlen felmerülB %ond orosi elle%K oltQminden elBi%)ázatossá% ellenére, tLl hamar szüntettük me%a karanténtQ a hel)i lakossá% hLsz százaléka elkapott alami

ír"sfélét# Ho%) kínosabb le%)en az e%ész, kDzülünk senkinem bete%edett me%# $zerencsére nem halt me% senki, bárazt hiszem, az itteni orosok szaának nem lehet i%azán hiteltadni# Az orost"domán) határozottan elmaradott aThalassánQ ann)ira me%szokták, ho%) a"tomatákratámaszkodanak, nélkülük már semmire nem mennek# &e már nem neheztelnek ránk# +a%)on ó természetKemberek, semmibBl sem csinálnak felhatást# Hihetetlenül -talán tLlsá%osan is - szerencsések ezzel a bol)%óal# ost,

ho%) látt"k Thalassát, a $a%an I mé% barátsá%talanabbnak fo% tKnni# '%)etlen szépsé%hibáa an! keés a szárazfDld# &e oltak ann)ira elBrelátók, ho%) a népessé%et óal az élelmezhetBmaNim"m alatt tartsák# Ha alaha is kedük támadna átlépnia határt, ott áll elBttük a 2Dld tLlzsLfolt na%)árosainak


50/214

elrettentB példáa# 8%azán kedes és elra%adó emberekQ na%) a kísértés, ho%) ase%ítsé%ükre le%)ünk, ahel)ett, ho%) ha%)nánk Bket e%)edül

boldo%"lni# *izon)os értelemben Bk a mi %)erekeink, a

szülBk pedi% nehezen t"dnak belen)"%odni, ho%) e%)szercsak elDn az idB, amikor nem szólhatnak bele tDbbé%)ermekeik sorsába# Valamenn)ire persze már a p"szta elenlétünkkel is

beleaatkoz"nk az életükbe# Váratlan - de szerencséreszíesen látott - endé%ek a%)"nk a bol)%ó"kon# +emt"dák kierni a feükbBl, ho%) a a%ellán, Bseik ilá%ának "tolsó küldDtteiel, atmoszférá"k fDlDtt kerin%#

_ra elmentem az Bsleszállás hel)ére - a szülBhel)ükre -, és beártam azt az "tat, amel)et minden thalassai beár le%alábbe%)szer életében# Lze"m és ke%)hel) e%)ben# Az e%)etlenhel) a bol)%ón, amel)re a MszentO szó alamel)est illik#Hétszáz é alatt Bsleszállásnál semmi sem áltozott# A ma%etB Krhaó, mint e%) üres b"rok, L%) fest, mintha mostért olna fDldet# @DrülDtte néma %épek - eNkaátorok,m"nka%épek, e%)i feldol%ozó üzemek robot se%édeikkel# 5stermészetesen az 'lsB :eneráció óodái és iskolái# $zinte semmil)en fele%)zés nincs - talán nem is életlenül- ezekrBl az elsB étizedekrBl# A telepesek mindenszakértelme és óatossá%a ellenére elBford"ltak bioló%iaiszerencsétlensé%ek, amel)eket azonban a hatástalanítópro%ram ke%)etlenül kiküszDbDlt# Tra"mákkal teli étizedek lehettek azok az idBk, amikor a szeres szülBk nélkülfelnBttek áten%edték a hel)üket azoknak, akiknek már oltak szüleik#

&e a kezdeti idBk tra%édiáa és szomorLsá%a tDbbészázada a mLlté# int az LttDrBk sírai általában, az Bsíraik is feledésbe merültek az L társadalom építBinek emlékezetében# $zíesen tDlteném itt életem hátraleB részétQ Thalassánantropoló%"sok, pszicholó%"sok és társadalomt"dósok e%ész


51/214

sere%e számára lenne ele%endB n)ersan)a%# &e szeretnék találkozni néhán) ré%olt kollé%ámmal, és elmondani nekik,ho%)an oldódott me% számtalan itánkU 8%enis létre lehet hozni természetfeletti korlátok

fen)e%etésétBl mentes, ésszerK és embersé%es ciilizációt# Annak ellenére, ho%) elben nem értek e%)et a cenzLráal,L%) látom, szinte lehetetlen feladatot alósítottak me%, akik athalassai telepesek számára a leéltárat Dsszeállították#Tízezer é tDrténelmi és irodalmi tár%)L írásait fésülték át,

álo%atták ki# Az eredmén) i%azolta erBfeszítéseiket# Alaposan me% kell fontoln"nk, mit teszünk, mielBttpótolnánk alamit, ami eleszett, bármil)en szép, bármil)en,

me%kapó mKtár%) le%)en is az# A thalassaiakat soha nem mér%ezték holt allások ela"lttanaiQ hétszáz é alatt itt e%) próféta sem kezdett L hitrBlprédikálni# a%a az M8sten szó is kihalt a n)elükbBl,me%lepBnek és m"latsá%osnak tarták, ho%) mi mé%használ"k# Természett"dós barátaim szokták azt mondani, ho%) e%) példa na%)on %)en%e statisztika, ó lenne t"dni hát, ho%) a

allás teles hián)a ebben a társadalomban bizon)ít-e alamit# A thalassaiakat %enetikai szempontból na%)onfi%)elmesen álo%atták Dssze, ho%) a lehetB le%tDbbelBn)telen társadalmi t"ladonsá%ot kiküszDbDlék# 8%en,t"dom, az emberi iselkedésnek mindDssze Dten százalékáthatározzák me% a %ének, de ez na%)on elentBs arán)# A thalassaiak kétsé%kíül mentesek az ol)an me%lehetBsenkellemetlen t"ladonsá%októl, mint az iri%)sé%, azintolerancia, a féltéken)sé%, a hara%# Vaon ez cs"pán a

k"lt"rális kondicionálás eredmén)eP il)en ó lenne t"dni, mi lett azzal a hat ma%etBKrhaóal, amel)et a h"szonhatodik századi allásoscsoportok bocsátottak felU Vaon mil)en sorsra "tott amormon 2ri%) *árkáa, a \róféta @ardaP @íáncsi lennék rá,sikerrel ártak-e, és a allásnak mil)en szerepe olt a


52/214

sikerben a%) a b"kásban# '%) napon mad, amikor az ittenitákDzlési hálózat kiépül, talán me%t"d"k, mi tDrtént a ré%iLttDrBkkel# Thalassa ateizm"sának e%)ik kDetkezmén)e a

káromkodás teles hián)a# Amikor e%) thalassai a lábára et alamit, keresi a szaakat# é% a testrészekre, életf"nkciókratett szokásos "talások sem se%ítenek a hel)zeten, mert szószerint eszik Bket# Az e%)etlen a%)onhasznált felkiáltás"k aM@rakanUO# 'z elzi, mil)en óriási hatással lehetett rá"k a@rakan tKzhán)ó kitDrése né%)száz éel ezelBttQ remélem,oda is sikerül el"tnom, mielBtt el"taz"nk# é% sok idB an az ind"lási%, de én máris tartok tBle# +em

a eszél) lehetBsé%e miattQ ha tDrténne is alami a haóal,azt soha nem t"dnám me%# Hanem azért, mert e%) Labb szálszakad el, ami a 2DldhDz - és ezáltal hozzád kDtDtt, drá%a'el)n#

.=# Thalassai külDnítmén)

- Az elnDk nem fo% Drülni - állapította me% Raldronpol%ármester en)he kárDrDmmel# - $zeretné 5szakszi%etentartani ma%"kat# - T"dom - álaszolta alina másodkapitán)# - $análom, ho%) ki kell ábrándítan"nk, hiszen ol) készsé%es olt# &e 5szakszi%et tLlsá%osan sziklás! Az e%)etlenelfo%adható partszakaszt pedi% már beépítették# 'llenbenTarnától mindDssze kilenc kilométern)ire talált"nk e%) telesen kihalt DblDt, en)hén lankás ten%erparttal, az

tDkéletes lenne# - TLlsá%osan szépen han%zik ahhoz, ho%) i%az le%)en#*rant, miért kihalt az a kDrn)ékP - Az a an%roe \roekt hel)színe# inden fa kiszáradt,azóta se t"d"k, mitBl, és mé% senkinek nem olt kedeeltakarítani a romokat# (émes látán)U &e a bKz, ami ott


53/214

teren%, mé% a látán)nál is rettenetesebb# - $zóal az a térsé% máris Dkoló%iai katasztrófa hel)színe#+os, akkor rendelkezzenek ele, kapitán)U Csak aíthatnak ahel)zeten#

- *iztosíthatom, ho%) a mi üzemünk na%)on ól m"tat, ale%keésbé sem fo%a csLfítani a táat# Természetesentáozás"nk elBtt felszámol"k# Hacsak nem akarák me%tartani# - @DszDnük, ali%ha t"dnánk mihez kezdeni napi tDbb ezertonna é%%el# 3%)anakkor boldo%an me%teszünk mindent,amiben se%ítsé%ükre lehetünk - szállásra, élelmiszerellátásraés a kDzlekedésre %ondolok# 2eltételezem, ho%) néhán)an

idelent fo%nak dol%ozni# - 8%en, na%)ából százan# @DszDnük a felaánlott endé%látást# &e attól tartok, rémes endé%ek lennénkQ éel-nappal üzeneteket kell áltan"nk a haón dol%ozóm"nkatársainkkal# '%)ütt kell maradn"nk# AmintDsszeállított"k elBre %)ártott telepünket, alamenn)ien

bekDltDzünk Dsszes felszerelésünkkel e%)ütt# *ocsásson me%,ha hálátlansá%nak tKnik, de minden e%)éb me%oldásésszerKtlen lenne#

- Azt hiszem, i%aza an - sóhatott a pol%ármester# AzontDpren%ett, ho%)an t"dná L%) alakítani a protokolláriselBírásokat, ho%) alina másodkapitán) hel)ett a óképK4orenson paracsnokot részesíthesse a endé%látásDrDmeiben# A probléma e%)elBre me%oldhatatlannak látszottQsBt, sanos mé% csak fel sem etBdDtt# +a%)on elkedetlenedett, már-már kísértésbe esett, ho%) felhía 5s

Documents

A távoli Föld dalai - AC Clarke