A Verdadeira Clavculas de Salomo,Traduzido do hebraico para o latim pelo rabino Abognazar.A VerdadeiraClavculasde Salomo,traduzido do hebraico para o latimpelo rabino Abognazar.11. Imagino que deve ser uma corruptela de "Aben Ezra.-SLM.No manuscrito F o ttulo l simplesmente,das clavculas de Salomo ....F acrescenta, "colocar no comum (ou seja, em francs) lngua pelo Sr. BARAULT Arcebispo de Arles".

[1]

Discoursprliminaire.DISCURSO PRELIMINAR

TOUT l'Univers um SCU Jusqu' ce jour Que de tems imemoriais SALOMON possdait les cincias infunde par les Sages enseignemens d'un Ange, auquel il parut si soumis & obissant, par that surcroit du Don de Sagesse qu'il DEMANDA, il obtint profuso avec toutes les autres Vertus, ce qui fit que pour ne pas inhumer filho avec des corps Cincias Dignes d 'une mmoire Eternelle tant despeje ainsi dire sur sa fin il Laissa um filho fils Roboam un Testamento qui les[2]contenoit toutes e no il a Joui Jusqu' sa mort.Les Rabins qui aprs lui ont t soigneux DELES cultiver nommrent ce Testamento, clavicule de Salomon qu'ils firent graver sur des Ecorces d'Arbres & les Pentacules sur des placas de cuivre en Lettres Hbraques despeje tre soigneusement conserves dans le Temple that ce Sbio avait fait construire.Cada um conhece nos dias de hoje que, desde tempos imemoriais Salomo possua inspirado pelos sbios ensinamentos de um anjo, conhecimento para que ele parecia ser to submisso e obediente, que, alm de o dom da sabedoria, que ele exigiu, ele obteve com profuso tudo as outras virtudes;que aconteceu, a fim de que o conhecimento digno de preservao eterna no pode ser enterrado com seu corpo.Sendo, por assim dizer, perto de seu fim, ele deixou a seu filho Roboo uma Testamento que deve conter toda (a Sabedoria), ele possua antes de sua morte.O rabinos, que tiveram o cuidado de cultivar (o mesmo conhecimento) depois dele, chamou este Testamento da clavcula ou Chave de Salomo, que causou a ser gravado em (pedaos de) da casca de rvores, enquanto os Ouros foram inscritos em letras hebraicas em placas de cobre, para que eles possam ser cuidadosamente preservado no Templo que esse sbio rei tinha causado a ser construdo.

Ce fut Testamento anciennement traduit del 'Hebreux en Langue Latine par le Rabin Abognazar qui le Transporta avec lui dans la Ville d' Arles en Provence, o par un insigne bonheur, l'ancienne clavicule Hbraque, c'est dire la prcieuse traduction d 'icelle tomba entre les mains de l'Archevque d'Arles, aprs la destruio des Juifs en cette Ville, qui du Latina la traduisit en langue vulgaire & dans les mmes termes qui s'ensuivent sans avoir ltere ni augment l'originale traduction de l'Hebreux./.

Este Testamento era na antiga tempo traduzido do hebraico para o latim pelo rabino Abognazar, que transportou com ele para a cidade de Arles em Provence, onde por uma notvel pea de boa sorte do hebraico antigo Clavcula, ou seja, este traduo precioso dela, caiu nas mos do Arcebispo de Arles, aps a destruio dos judeus daquela cidade;que, a partir do latim, traduziu para a lngua vulgar, nos mesmos termos que aqui se seguem, sem ter alterado ou aumentado a traduo original do hebraico.

F omite a frase "sem ter qualquer mudou ..." Desenho em F tem "FF Fyot scripsit."sobre o ramo.

[3]LES VRITABLESChavetasDE SALOMON.A VerdadeiraClavculasDE SALOMO.

F: LES chavetas / DE / SALOMON ("das clavculas de Salomo")

MON FILS Roboo;comme de toutes les Sciences il n'en est ponto de plus naturelle, e de mais utile que la connaissance des mouvemens Clestes, j'ai CRU en mourant devoir te l'hritage aisser un alm prcieux that toutes les richesses no je jois.Et pour te faire comprendre de quelle Manire je suis parvenu ce Degr, il faut te dire qu'un jour contemplante la puissance de l'Etre Supremo, l'Ange du Grand Dieu s'apparut devant moi dans le tems que je disois O quam mirabilia pera Dei, Que les[6]Ouvrages de Dieu sont surprenants & admirables.Tout d'un coup j'apperus au fond d'une alle Epoisse d'arbres, une Lumire en forme d'Etoile ardente qui me dit d'une voix tonnante Salomon, Salomon, Salomon ponto ne t'tonne?le Seigneur veut bien satisfaire ta curiosit en te donnant la connaissance dela escolheu qui te sera la plus agrable.Je t'ordonne de lui demander ce que tu desejos surquoi tant revenu de la surpresa o j'etais, je rpondis l'Ange, qu'aprs la volont du Seigneur, je ne dsirais que le Don de Sapincia, & par la bont Dieu du grand j'obtins par surcroit la gozo de tous les Trsors Clestes & la connaissance de toutes choses naturelles. meu Filho Roboam!vendo que de todas as cincias no h nada mais til do que o conhecimento dos movimentos celestes, tenho pensado que era meu dever, sendo no momento da morte, a deixar-te uma herana mais preciosa do que todas as riquezas que tenho desfrutado.E, a fim de que possas entender como eu ter chegado a este grau (da sabedoria), preciso dizer-te que um dia, quando eu estava meditando sobre o poder do Ser Supremo, o Anjo do Grande Deus apareceu diante de mim como eu estava dizendo, quo [grande e] so maravilhosas as obras de Deus!De repente eu vi, no final de uma vista grossa sombreado de rvores, uma luz na forma de uma estrela ardente, que me disse com uma voz de trovo: Solomon, Solomon, nem te espantes;o Senhor est disposto a satisfazer o teu desejo, dando-te conhecimento de coisas que lhes mais agradvel a ti.Eu te ordenar para pedir-Lhe tudo quanto desejares.Diante disso, se recuperando de minha surpresa, respondeu ao anjo, que de acordo com a vontade do Senhor, eu apenas desejar o dom da sabedoria, e pela graa de Deus consegui alm do gozo de todos os tesouros celestes e os conhecimentos de todas as coisas naturais.

C'est mon Fils ce par moyen que je possd toutes les Vertus & richesses no tu me vois jouir um presente, e despeje peu que tu veuille tre attentif tout ce que je vais raconter, e que tu retienne avec soin ce que je te vais dire, je t'assure que les Graces Dieu du grand te seront[7]familires, e que les criaturas Clestes & terrestres te seront obssantes, Cincia qui n'opre que la fora e la Puissance des choses naturelles & des Anges purs qui les rgissent dont je te donnerai les Noms par Ordre, leurs exerccios e emplois particuliers auxquels ils sont destina, conjunto les jours auxquels ils prsident particulirement, despeje que tu puisse venir bout de tout ce que tu trouveras dans ce semblante Testamento, Dont je promets la russite, pourvu Que tous tes ouvrages ne tendent qu' l ' honneur de Dieu qui m'a donn la force de dominer non seulement sur les choses Terrestres Mais aussi sur les Clestes c'est dire sur les Anges no je puis triturador ma volont & obtenir d'eux des Servios trs considrables. por este meio, meu filho, que eu possuo todas as virtudes e riquezas do que tu vs agora me no gozo, e a fim de que possas estar disposto a estar atentos a tudo o que eu estou a ponto de se relacionar com ti, e para que possas manter com cuidado tudo o que eu estou prestes a dizer-te, eu garanto-te que as graas do grande Deus ser familiar para ti, e que as celeste e terrestre Creatures ser obediente a ti, e uma cincia que s funciona pela fora e poder das coisas naturais, e pelos Anjos puros que os governam.Dos quais este ltimo eu te darei os nomes em ordem, seus exerccios e empregos particulares a que se destinam, em conjunto com os dias em que eles particularmente presidem, a fim de que possas chegar realizao de todos, o que tu queres encontrar em este meu Testamento.Ao todo, que eu prometo te sucesso, desde que todas as tuas obras s tendem at a honra de Deus, que me deu o poder de governar, no s sobre Terrestre, mas tambm sobre as coisas celestiais, ou seja, ao longo dos Anjos, de quem eu sou capaz de eliminar de acordo com a minha vontade, e, junto delas servios muito considerveis.

Premirement, il faut que tu sache Que Dieu ayant fait toutes choses despeje lui tre Soumises, il bien voulu porter ses oeuvres jusqu'au degr le plus parfait en faisant un participe ouvrage qui, du Divin & du Terrestre, c'est- -dire l'homme,[8]no le Corps est grossier e terrestre, e l'ame Spirituelle & cleste, auquel il a soumis toute la terre & ses habitans, & lui um donn des moyens par lesquels il peut se rendre les Anges familiers that j'appelle criaturas Clestes, qui sont les destina, VNS regler le mouvement des Astres, les VNS um habiter les Elmens, les autres Aider & conduire les hommes, les autres e chanter continuellement les Louanges du Seigneur;tu peux donc par le moyen de leurs Sceaux & Caracteres teles rendre familiers pourvu ~ Que Tu n'en pas abuso en exigeant d'eux des choses qui sont leurs contraires, carro maudit celui qui prendra le nom de Dieu en mal vo & qui emploira les cincias & les biens no il nous um enrichis.Em primeiro lugar. necessrio que te entender que Deus, depois de ter feito todas as coisas, a fim de que possam ser submetidos a Ele, quem quis trazer seus trabalhos com perfeio, fazendo um que participa do Divino e do Terrestre, que a dizer, o homem;cujo corpo bruto e terrestre, enquanto sua alma espiritual e celestial, a quem Ele fez assunto toda a terra e seus habitantes, e deu-Lhe meios pelos quais ele pode tornar os Anjos familiar, como eu chamo essas criaturas celestiais que so destinados: alguns para regular o movimento das estrelas, outros a habitar as Elements, outros para ajudar e homens diretos, e outros ainda para cantar continuamente os louvores do Senhor.Podes ento, pelo uso de seus selos e personagens, torn-los familiarizados a ti, desde que tu no abusest esse privilgio por cobrando-lhes coisas que so contrrias sua natureza;para maldito seja aquele que vai levar o nome de Deus em vo, e que ir empregar para o mal o conhecimento e boa com os quais ele nos tem enriquecido.

Je te commande Mons Fils, de bien en graver ta mmoire tout ce que je te dis, despeje qu'il n'en tipo jamais.Si tu n'avais le dessein de bien usurio des segredos que je t'enseigne;je t'ordonne[9]de Jetter plutt ce au feu Testamento Que d 'abusador du pouvoir que tu auras de contraindre les Esprits, je carro t'avertis that ces Anges bienfaiteurs cansa & tes par Lasses illicites demandes, pourraient uma tonelada malheur excuter les Ordres de Dieu , aussi bien qu' celui de tous ceux qui mal intentionns abuseraient des segredos qu'il lui PLU me donner & folio;ne crois pas mon pourtant Fils, qu'il ne soit te permis de profiter des biens & plaisirs que les Esprits Divins peuvent te rendre, au contraire, C'est pour un tres eux grande plaisir servio de rendre l'homme avec qui plusieurs de ces Esprits ont beaucoup de pendor & d'affinit, Dieu les ayant destina la conservao e conduite des choses qui sont Terrestres Soumises au pouvoir de l'homme.Eu te ordeno, meu filho, para gravar com cuidado na tua memria tudo o que eu te digo, a fim de que ele pode nunca te deixarei.[F acrescenta: ou du moins, je t'ordonne that ("ou, pelo menos, eu ordenar que ...")] Se tu no pretende usar para um bom propsito os segredos que eu aqui te ensinarei, ordeno te, em vez de lanar este Testamento para o fogo, do que abusam do poder ters de restringir os Espritos, porque eu te avisar que os Anjos beneficentes, cansado e cansado por teus demandas ilcitas, iria para a tua dor, executar os comandos de Deus, bem como para que a todos esses que, com m inteno, abusaria aqueles segredos que Ele tem dado e revelado a mim.No pense, no entanto, meu Filho, que no seria permitido te de lucrar com a sorte e felicidade que os espritos divinos pode trazer-te;pelo contrrio, lhes d grande prazer de prestar servio ao homem para quem muitos destes Espritos tm grande simpatia e afinidade, visto que Deus destina-los para a preservao e orientao dessas coisas terrestres que so submetidos ao poder do homem.

Il ya de differentes sortes d'Esprits, selon les choses auxquelles ils Presidente, ils y en a qui rgissent le Ciel imprio, d'autres le premier Mvel, d'autres le premier & Second Cristallin,[10]d'autres le Ciel Etoil, il ya aussi des Esprits au Ciel de Saturne que je nomme Saturnites, il ya des Esprits Jovials, martials, Solares, des Vneriens, Mercuriels & Lunaires;il y en um aussidans les Elmens aussi bien qu'aux Cieux, il y en um dans la Rgion igne, d'autres dans l'Air;d'autres dans l'Eau, & d'autres sur la terre, qui peuvent tous rendre Servio l; homme, qui aura le bonheur de les & connatre de savoir les attirer.Existem diferentes tipos de espritos, de acordo com as coisas a que presidem;alguns deles governar o Empyrean Cu, outros o Primum Mobile, outros a Primeira e Segunda cristalina, outros o estrelado cu;h tambm Espritos do Cu de Saturno, que eu chamo Saturnites;h Jovial, Martial, Solar, Venerean, Mercurial, and Spirits lunares;h tambm (espritos) nos elementos, bem como nos Cus, h alguns na Regio Fiery, outros no ar, outros na gua, e outros sobre a Terra, o que pode tudo prestar servio a que o homem que aprende sua natureza, e sabe como atra-los.

Je veux te faire encore connaitre Que Dieu a destinar chacun un esprit qui veille & prend soin conservao notre, iceux sont Appelles gnios qui sont Elmentaires comme nous & qui sont mais FACILES servio rendre ceux no le tempramment est conforme l ' lment that ces gnios habitent: de mme Par exemple si tu ETAIS d'un tempramment ign, c'est--dire Sanguine, ton gnie serait ign & soumis l'Empire deBael.Il ya des temps outre Cela reservas pour l'invocao de ces[11]esprits, des jours & heures auxquels ils ont des foras e un Empire absolu: C'est pour cela que tu verras dans la Table suivante quelle Planette & a sont quel Ange Chaques soumis jours e heures, conjunto les couleurs qui leurs conviennent, les Mtaux les Herbes, plantes, aquatiques animaux, ariens & Terrestres & les encens qui sont leur propres comme aussi en partie du monde quelle ils demandent d'tre invoqus sans omettre les conjuraes, Sceaux, Caracteres & Lettres Divines qui leurs conviennent par lesquelles em reoit la puissance de Simpatiser avec ces Esprits.Alm disso, gostaria de fazer-te entender que Deus tem destinado a cada um de ns um Esprito, que cuida de ns e cuida da nossa preservao;estes so chamados Genii, que so elementares como ns, e que esto mais dispostos a prestar servio para aqueles cujo temperamento conformado com o elemento que estes Genii habitam;por exemplo, que serias de um temperamento ardente, ou seja otimista, o teu gnio seria de fogo e submetidos ao Imprio de Bael.Alm disso, h momentos especiais reservados para a invocao desses Espritos, nos dias e horas em que eles tm poder e imprio absoluto. por esta razo que tu queres ver nas tabelas a seguir para o planeta e para o Anjo cada dia e hora apresentado, juntamente com as cores que pertencem a eles, os metais, ervas, plantas, aqutico, areo e Animais Terrestres e incenso, que so prprias a cada um deles, como tambm no que quarto do universo que eles pedem para ser chamado.Nem so omitidos, os Conjuraes, Seals, caracteres e Letras Divinas, que pertencem a eles, por meio do qual recebemos o poder de simpatizar com esses espritos.

Despeje comprendre la Table suivante dans laquelle sont les heures crites Plantaires, il faut remarquer that chaque tocou est despeje chaque jour e que les dessus de chaque tocou qui est en Chiffre & par commenc huit sont les heures du Soleil levant & couchant, e que le rang dessous qui est commenc par un, est l'heure depuis la mi-nuit autre jusqu' une, & Que ce qui est ombr signifie noturno.Comme si tu voulois par exemple oprer[12]un Dimanche l'heure du Soleil, il faudrait commencer seis heures depuis la Minuit qui est la premire du Soleil lev tout est ainsi qu'il marqu ce qui doit SERVIR d'Exemple pour tous les autres:[Flor][Para entender a tabela a seguir, no qual est escrito das horas planetrias, note que cada linha para cada dia, e que a primeira coluna (comeando com oito) mostra as horas de sol a sol.A terceira coluna (comeando com 1) mostra as horas a partir da meia-noite meia-noite, e onde ele est sombreada indica noite.Portanto, se voc quiser, por exemplo, para operar um domingo na hora do Sol, seria necessrio comear a seis horas aps a meia-noite, pois essa a primeira hora alinhados com o Sol, e voc deve usar este exemplo para toda a outros:]

[13]HEURES PLANTAIRES.Tabela das horas planetrias.

Pour le Dimanche.[Para domingo]Pour le Lundi.[Para segunda-feira]

8181

9292

103103

114114

125125

1616

2727

3838

4949

510510

611611

712712

8181

9292

103103

114114

125125

1616

2727

3838

4949

510510

611611

712712

[14]Pour le Mardi.[Para tera-feira]Pour le Mercredi.[Para quarta-feira]

8181

9292

103103

114114

125125

1616

2727

3838

4949

510510

611611

712712

8181

9292

103103

114114

125125

1616

2727

3838

4949

510510

611611

712712

[15]Pour le Jeudi.[Para quinta-feira]Pour le Vendredi.[Para sexta-feira]

8181

9292

103103

114114

125125

1616

2727

3838

4949

510510

611611

712712

8181

9292

103103

114114

125125

1616

2727

3838

4949

510510

611611

712712

[16]Pour le Samedi.[Para sbado]

81

92

103

114

125

16

27

38

49

510

611

712

81

92

103

114

125

16

27

38

49

510

611

712

NOMS DES PLANETTES,Avec les Couleurs qui leurs conviennent toutes.[nomes dos planetas,com as cores que so adequados para cada.]

Saturne.Jpiter.Marte.Le Soleil.VnusMercure.La Lune.

Plomb.Noir.EtainBleu.Fer.Rouge.Or.Jaune.Cuivre.Verd.Mercure.Melles.Argent.Blanc.

Saturno.Jpiter.Marte.The Sun.VnusMercury.The Moon.

ChumboPretoEstanhoAzulFerroVermelhoOuroAmareloCobreVerdeMercrioMistoPrataBranco

[17]

NOMS DES HEURES ET DES ANGES qui y prsident commencer une heure aprs Minuit jusqu'au Samedi Minuit.Tabela com os nomes mgico da horas e dos anjos que os regem, com incio na primeira hora aps a meia-noite de cada dia, e termina na meia-noite que se seguiu

Pour le Dimanche.[Para domingo]

Noms des Heures[Nomes das Horas]Noms des Anges.[Nomes dos Anjos]

Yayn1Michal [sic]

Janor2Gabriel

Nasnia3Cassiel

Salla4Sachiel

Sadedali5Samael [sic]

Thamur6Anal [sic]

Ourer7Raphal [sic]

Thaine8Michal [sic]

Jayo9Gabril

Abay10Canil [sic]

Natalon11Tachiel [sic]

Beron12Samael [sic]

Barol1Anal [sic]

Thanu2Raphal [sic]

Athir3Michal [sic]

Mathon4Gabril

Rana5Carfsiel [sic]

Netos6Sachiel

Tafrac7Samael [sic][18]

Neron8Anal [sic]

Sassur9Raphal [sic]

AGLO10Michal [sic]

Calerna11Gabriel

Salam12Caniel [sic]

Pour le Lundi.[Para segunda-feira]

Noms des Heures[Nomes das Horas]Noms des Anges.[Nomes dos Anjos]

Yayn1Sachiel

Janor2Samael

Nasnia3Anal

Salla4Raphal

Sadedali5Michal

Thamur6Gabriel

Ourer7Carsiel

Thaine8Sachiel

Neron9Samael

Jayo10Anal

Abay11Raphal

Natalon12Michal

Beron1Gabril

Barol2Caniel

Thanu3Sachiel

Athir4Samael

Mathon5Anal

Rana6Raphal

Netos7Michal[19]

Tafrac8Gabriel

Sassur9Carsiel

AGLO10Sachiel

Calerna11Samael

Salam12Anael

Pour le Mardi.[Para tera-feira]

Noms des Heures[Nomes das Horas]Noms des Anges.[Nomes dos Anjos]

Yayn1Raphal

Janor2Michal

Nasnia3Gabril

Salla4Cassiel

Sadedali5Sachiell

Thamur6Samael

Ourer7Anal

Thaine8Raphal

Neron9Michal

Jayo10Gabriel

Abay11Carsiel

Natalon12Sachiel

Beron1Samael

Barol2Anal

Thanu3Raphal

Athir4Michal

Mathon5Gabriel

Rana6Caniell

Netos7Sachiel[20]

Tafrac8Samael

Sassur9Anal

AGLO10Raphal

Calerra [sic]11Michal

Salam12Gabriel

Pour le Mercredi.[Para quarta-feira]

Noms des Heures[Nomes das Horas]Noms des Anges.[Nomes dos Anjos]

Yayn1Carsiel

Janor2Sachiel

Nasnia3Samael

Salla4Anal

Sadedali5Raphal

Thamur6Michal

Oourer [sic]7Gabriel

Thaine8Caniel

Neron9Sachiel

Jayo10Samael

Abay11Anal

Nathalon [sic]12Raphal

Beron1Michal

Barol2Gabriel

Thanu3Caniel

Athir4Sachiel

Mathon5Samael

Rana6Amal[21]

Netos7Raphal

Tafrac8Michal

Sassur9Gabriel

AGLO10Cassiel

Caerra11Sachiel

Salam12Samael

Pour le Jeudi.[Para quinta]

Noms des Heures[Nomes das Horas]Noms des Anges.[Nomes dos Anjos]

Yayn1Anal

Janor2Raphal

Nasnia3Michal

Salla4Gabriel

Sadedali5Caniel

Thamur6Sachiel

Ourer7Samael

Thaine8Anal

Neron9Raphal

Jayo10Michal

Abay11Gabriel

Natalon12Cassiel

Beron1Sachiel

Barol2Samael

Thanu3Anal

Athir4Raphal

Mathon5Michal[22]

Rana6Gabriel

Netos7Cassiel

Tafrac8Sachiel

Sassur9Samael

AGLO10Anal

Caerra11Raphal

Salam12Michal

Pour le Vendredi.[Para sexta-feira]

Noms des Heures[Nomes das Horas]Noms des Anges.[Nomes dos Anjos]

Yayn1Gabriel

Janor2Cassiel

Nasnia3Sachiel

Salla4Samael

Sadedali5Anal

Thamur6Raphal

Ourer7Michal

Thaine8Gabriel

Neron9Cassiel

Yayo [sic]10Sachiel

Abay11Samael

Nathalon [sic]12Anal

Beron1Raphal

Barol2Michal

Thanu3Gabriel

Athir4Carsiel[23]

Mathon5Sachiel

Rana6Samael

Netos7Anal

Tafrac8Sachiel

Sassur9Samael

AGLO10Anal

Caerra11Raphal

Salam12Michal

Pour le Samedi.[Para sbado]

Noms des Heures[Nomes das Horas]Noms des Anges.[Nomes das Horas]

Yayn1Samael

Janor2Anal

Nasnia3Raphal

Salla4Michal

Sadedali5Gabriel

Thamur6Cassiel

Ourer7Sachiel

Thaine8Samael

Neron9Anal

Yayo [sic]10Raphal

Abay11Michal

Nathalon [sic]12Gabriel

Beron1Cassiel

Barol2Sachiel

Thanu3Samael[24]

Athir4Anal

Mathon5Raphal

Rana6Michal

Netos7Gabriel

Tafrac8Cassiel

Sassur9Sachiel

AGLO10Samael

Caerra11Anall

Salam12Raphal

Pour se SERVIR comme il faut de Tabelas ces sobre doit compter les heures comme la Table Planetaire Savoir, le premier Ange la premire du Soleil levant qui est la Sixime depuis Minuit, de manire que tu trouveras que l'Ange qui presidir le Dimanche Soleil levant se nomme Anal e que la dite heure est apelado Thamur, CeQui te Servira de Regle pour tous les autres jours de la semaine, carro tu Dois croire that ces Anges prsidans heures aux, c'est d'eux de qui dpend une partie des oprations Plantaires.Il est de ncessit de faire des prparer Instrumens pour les DiTES oprations no entre autres tu auras besoin d'une pe despeje te SERVIR[25]de force & d'Empire despeje chasser & rpudier les esprits impurs & comandante aux esprits PURS & divins.[Para fazer uso dessas tabelas, necessrio contar as horas (como no Quadro de Horas planetrias) para descobrir o anjo da primeira hora aps o nascer do sol (ou a sexta hora aps a meia-noite).Desta forma voc vai ver que o anjo que preside aos domingos ao nascer do sol nomeado Anal, e que a hora nomeado Thamur.Este exemplo vai servir como uma regra para todos os outros dias da semana.Para voc deve saber qual desses anjos est presidindo as horas, porque as operaes planetrios depende em parte deles. necessidade de preparar esses instrumentos para as operaes especificadas.E, que, entre outros, voc vai precisar de uma espada para forar, controlando,dirigindo para fora, e repudiando os espritos impuros, e para comandar os espritos puros e divinos.]

Il faut te un Stilet pour servir um gorger les victimes que t offriras sans selon l'opration Oublier couteau un despeje couper & mettre en pices les victimes qui seront reserves pour les holocaustes: il faut en un autre despeje couper les bois.Il est aussi ncessaire d'avoir un canif despeje tailler les plumas propres aux Oprations qui ne doit tre employ autre chose tu ne peut te passer d'un burin despeje graver sur les metaux ce que l'opration exigera.Il faut une Ecritoire despeje mettre l'Encre, e une Chvena para recevoir le Sang des victimes;il faut un rchaud despeje mettre le feu pour les encensemens, remarque aussi that toutes ces choses neuves soient, qu'il faut les preparador, les exorciser & les purificador de la manire que je vais te l'aprs enseigner cy.[Voc vai precisar de um punhal, que ser usada para cortar a garganta das vtimas que voc vai oferecer de acordo com a operao, sem esquecer uma faca para cortar os pedaos das vtimas que sero reservados para as ofertas de queimadura.Voc vai precisar de uma outra faca para cortar madeira. tambm necessrio ter um canivete para cortar as penas especificados nas operaes, as quais no devem ser utilizados por qualquer outra coisa.Voc tambm vai precisar de um buril para a gravura em metal de tudo o que necessrio na operao.Voc vai precisar de um tinteiro para colocar tinta, e um copo para receber o sangue das vtimas.Voc vai precisar de um gravador para colocar fogo para a incensao.Finalmente, voc deve se certificar de que todas essas coisas so novas;eles devem estar preparados, exorcizado, e purificado da maneira que eu vou te ensinar a seguir.]

Surtout Souviens toi de ne jamais manquer aucune des cerimnias parceque dans les preparaes il faut tre exata despeje queles Esprits soient prompts obir.[26]Comme dans les oprations il sera ncessaire d'avoir differentes sortes de plumas aussi bien que d'encre no tu Dois te Servir, vu Que dans certains oprations ta auras besoin du Sang de quelques animaux & Que dans d'autres tu seras oblig d'en compositor avec les couleurs qui conviennent aux Planettes, J'aurai Soin de te l'enseigner dans chaque Trait des instrumentos propres oprations aux.[Lembre-se especialmente para omitir nada da cerimnia, porque necessrio para ser exato nos preparativos para esses espritos de obedecer prontamente.Assim, nas operaes ser necessrio ter vrios tipos de penas, bem como tinta, dos quais voc deve fornecer-se, visto que, em determinadas operaes de seu vai precisar do sangue de alguns animais, enquanto em outros voc vai precisar para compor tintas com cores apropriadas para os planetas.Vou ter o cuidado de ensinar a voc em cada discurso que os instrumentos so especficos para o qual a operao.]

Pour ce qui regarde le lieu UO tu voudras faire l'uvre, il faut qu'il soit pur & Mond depuis Quarante jours en y laissant jour & nuit une Lampe Ardente pingente lesdits Quarante jours.[No que diz respeito ao lugar que voc vai querer fazer o trabalho, necessrio que ele puro, e foi purificado por 40 dias, deixando ali uma lmpada de dia e de noite ardente durante os supracitados 40 dias.]

Il faut avoir aussi deux Sortes de btons, Savoir, un qui ne sert positivement que pour les Oprations de Venus, e un autre qui sert despeje toutes les autres operaes.[Tambm necessrio dispor de dois tipos de aduelas, a saber, aquele que utilizado de forma positiva apenas para as operaes de Vnus, e outro que usado para todas as outras operaes.]

Il faut avoir un pareillement vtement oprations aux convenable qui marque la puret avec la quelle tu Dois Agir de corps & d'Esprit.[ igualmente necessrio ter roupa adequada para as operaes, que marcam a pureza do corpo e do esprito com o qual voc deve agir.]

[27]

TABLEAU DES Instrumens.[Tabela de Instrumentos.]

L'Epe

Le Stilet

Couteau pour les Victimes.

Couteau pour le Bois.

Le Burin.

Le canif.

Bton despeje toutes les operaes.

Bton pour les Oprations de Venus.

La Tasse.

L'Ecritoire.

Le rchaud.

[28]A espada.

O punhal.

Faca para as vtimas.

Faca para a madeira.

O buril.

O canivete.

Staff para todas as operaes.

Staff para operaes de Venus.

A taa.

O tinteiro.

O queimador.

PREPARAO DE L'Epe.[PREPARAO DA ESPADA.

Il faut avoir une Epe Neuve peu prs de la mme manire dsigne cy devant, & l'ayant Lavee avec du Vin dans le quel tu mettras un peu de Sang de Colombe qui aura t Tuee un Lundi heures du matin seis qui est peu prs l'heure du Soleil Levant, aprs l'avoir ssuie avec des linges bien propres, tu attendras carnaval un heures du matin seis que tu la prendras en ta main & diras ces mots avec beaucoup d'ateno. necessrio ter uma nova espada aproximadamente como o mostrado no diagrama, e de ter lavado com vinho, em que voc adicionou um pouco de sangue de uma pomba, que foi morto na segunda-feira, s seis horas da manh ( que sobre a hora do nascer do sol), depois de ter limpado com lenis limpos, voc deve esperar para uma tera-feira, s seis horas da manh.Em seguida, lev-la em sua mo e vai dizer estas palavras com muita ateno:

AGLO, On, Pentagrammaton, On, Athanatos, Agraton, Tela [F: teta], Tutus, Tamon.AGLO, On, Pentagrammaton, On, Athanatos, Agraton, Tela, Tutus, Tamon.

Deus Abraha Deus de Isaac, Deus de Jacob, Respice servum tuum (N.) qui em tuo nomine pugnare Cupit, jube Angelis tuis adsint & non mihi dficiant em negotiis meis & per te, Theos, Athanatos, Agios, Agios, Agios, Agios, Agios, Alpha & Omega, veniente Angeli tui Cassiel, Sachiel, Samael, Anal, Rafael, Miguel,[29]Gabriel, e Adjuvante me in omnibus meis opribus, & Nunquam me derelinquant, e por virtutem Artis quam Patri meo revelasti, Sint fideles mihi e obedientes per nomen tuum Tetragrammaton.Amm.(Dieu d'Abraham, Dieu d'Isaac, Dieu de Jacob, Jette les yeux sur ton Serviteur () qui Dsire combattre en ton Nom fais that tes Anges m'assistent & qu'ils ne m'abandonnent ponto dans mes empresas, e par toi Theos, Athanatos, Agios, Agios, Agios, Agios, Agios, Alpha & Omega, les Anges Cassiel, Sachiel, Samael, Anael, Rafael, Miguel, Gabriel e viennent & me donnent Secours dans toutes mes Operaes, qu'ils ne m'abandonnent jamais, & Que par la force de l'Artque tu como revl mon Pere, a ILS me fideles soient & obssants par tonelada Nom Tetragrammaton. Amm.)Deus de Abrao, Deus de Isaac, Deus de Jac, deixa os seus olhos em cima de seu servo (N.), que pretende lutar em seu nome.Concedei aos vossos anjos podem me ajudar e que eles no me abandonar em minhas empresas, e atravs de voc, O Theos, Athanatos, Agios, Agios, Agios, Agios, Agios, Alpha & Omega, os Anjos Cassiel, Sachiel, Samael, Anal , Rafael, Miguel, Gabriel e vir e concede-me apoio em todas as minhas operaes, que eles nunca me abandonar, e pelo poder da arte que lhe revelou a meu pai, conceder que eles so fiis e obedientes a mim atravs de seu nome Tetragrammaton Amm.

Graveras Aprs tu, OU feras graver sur l'Epe avec le Burin de l'Art, pareille heure, seis heures du matin les mots Caracteres & ci aprs ce fait qu'tant tu jetteras de l'encens qui aura t beni, comme je te dirai ci & aprs l'diras Oraison AGLO, On, & ccy dessus, privativa de quoi tu la mettras dans son fourreau & la conserveras pour le besoin.Depois, grava na espada, ou ter gravado, com o buril da Arte, na mesma hora (seis horas) os personagens e palavras mostradas a seguir.Depois, incenso elenco que tem sido abenoado como ser mostrado mais tarde, e dizem que a orao "AGLO, On", etc. mostrado acima, aps o qual voc deve coloc-lo em sua bainha e guard-lo at que seja necessrio.]

EXORCISME DU STILET.[EXORCISMO da adaga.

Comme on ne peut se passer du Stilet, dans les Opratis tu en feras prparer un d'Acier trs fin;no sera la poigne de la mme natureza, lequel tu laveras comme tu auras fait de l'Epe & l'ayant essuie du le planteras par la pointe sur un petit pied d'ESTAL de Buys.Et tu diras sur lui l'Oraison[30]AGLO, On, Pentagrammaton & c, comme feras sur l'Epe aprs quoi tu graver UO graveras toi mme les caracteres suivants.Como no se pode fazer sem um punhal nas operaes, voc vai ter algum preparar um de ao muito fina;cujo identificador ser da mesma natureza, o que voc vai lavar como voc fez na preparao da espada, e de ter limpado voc deve configur-lo pelo ponto em um pequeno pedestal de buxo.E sobre ele que voc deve dizer a orao:AGLO, On, Pentagrammaton & c,e depois, como na espada, voc deve ter gravado ou gravar a si mesmo as seguintes caracteres:

Lesdits caractres tant Graves, tu les encenseras & diras l'Oraison Hel, ya, yac, va, Adonai, Cados, Cados, Aborel, Eloim, yeny, del, gios, gios, gios, Rararel, Rararel, Rararel.Os personagens acima mencionados sendo gravado, voc vai incensar-los e dizer que esta orao:Hel, ya, yac, va, Adonai, Cados, Cados, Aborel, Elhoim, [F acrescenta: Agla, Agiel, Asel Sadon, Esul Eloha Elhoim,] yeny, del, gios, gios, gios, Rararel, Rararel, Rararel.

Omnipotens Domine Deus, qui cuncta crasti ex nihilo, ne despicias servum tuum (N.) qui te suppliciter orat, ut tibi Placeat hoc instrumentum benedicere, purificare & sanctificare ut sentar dignum & efficax anncio meas Operationes complendas & jube sanctis Angelis tuis MEAE assistent ut operationi.O Domine[31]reminiscere Patris mei cui, retribuisti omnium rerum cognitionem, fac ut virtutem illius prceptorum, purum evadat hoc instrumentum, ut sit tibi gratum, por tuum nomen quod est santurio Tetragrammaton.(Seigneur, Dieu Tout-Puissant qui como tout cre de rien, pas ne mprise (N.) ton Serviteur qui t'adresse ses humildes Prieres, afin qu'il te plaise bnir, purificador e santificador ce qu'il soit Couteau despeje digne & propre um mes excuter Operaes, ordonn aussi tes StsAnges de venir tre PreSens um cette mienne operao O Tout Puissant Seigneur Souviens toi de mon Pere qui tu como accord la connaissance de toutes choses:. fais that par la vertu de ses enseignemens, ce Couteau Devienne pur, & te soit agrable par tonelada Nom Tetragrammaton.) Senhor, Deus Todo-Poderoso, que criou todas as coisas, no abandones o teu servo (N.), que dirige suas oraes humildes para voc, para que ele lhe agrada para abenoar, purificar e santificar esta faca de modo que um digno e adequado um para realizar minhas operaes.Grant tambm que seus santos anjos vir a estar presente nesta minha operao.O mais poderoso Senhor, lembro do meu pai a quem concedeu o conhecimento de todas as coisas;fazei que pela virtude de seus ensinamentos, esta faca pode tornar-se puro, e agradvel para voc, atravs de seu nome Tetragrammaton.

Feras Aprs quoi tu graver UO graveras toi-mme pareille heure that dessus avant dite les Nom et aprs caracteres cy.Depois disso, voc deve ter gravado, ou gravar a si mesmo, mesma hora, como explicado acima, o seguinte nome e personagens:

Les susdits Caracteres tant Graves, tu les encenseras disant la mme Oraison Hel, Ya, & c.privativa tu les envelopperas d'un morceau de Tafetas rouge & neuf, despeje t'en SERVIR au besoin.Os personagens citados acima sendo gravado, voc vai incensar lhes dizendo a mesma orao,Hel, Ya,etc.Ento voc vai envolv-los com um pedao de novo tafet vermelho, para uso quando necessrio.]

EXORCISME DU canif.[Exorcismo de um canivete.

Il faut faire un canif qui ne sert autre chose, qu' tailler les plumas no tu auras besoin dans les operaes, e no lame soit la de trs pur & fin Acier, l'gard du manche n'importe pas de quoi il soit, pourvu qu'il soit neuf, & l'ayant bien lav comme tu sais & essuie, il faudra le mettre sur une Tabela couverte[32]d'une nappe blanche & aprs l'avoir difamar & encens tu diras l'Oraison suivante avec beaucoup d'ateno: necessrio fazer um canivete, que no vai servir para qualquer outra finalidade, exceto para cortar a [pena] pena que voc vai precisar na operao.A lmina deve ser de ao muito puro e fino.No que diz respeito ao cabo, no importante o que feito, desde que novo, e de ter lavado e limpou-o bem, ele deve ser colocado sobre uma mesa coberta com uma toalha branca.E depois de ter polvilhado e perfumado, diga a seguinte orao com muita ateno:

Agiel, Asiel, Sadon, Paliel, Alma, Mammiel, Dilaton, Kaday, Catilua, Utanzaral, Zalphi, Carsali, Saffua, Hictimi, On, Agla, Agios, Agios, Hamon, Yoth, Luphat, Ciel, Miel, Miel.Agiel, Asiel, Sadon, Paliel, Alma, Mammiel, Dilaton, Kaday, Catilua, Utanzaral, Zalphi, Carsali, Saffua [F: Faffua], Hictimi, On, Agla, Agios, Agios, Hamon, Yoth, Luphat, Ciel, Miel , Miel.[F l: Luphat, Miel, Ciel, Miel, Ciel, Miel.]

Deus Moyses, Deus de Israel, Deus magnus ne Obliviscaris me () tuum servum, sed digneris hoc instrumentum tuo honori preparatum, benedicere per potentiam tuam quam parti meo revelasti & per omnes Angelos tuos quorum nomina illi detexisti & per potens nomen Tuum Tetragrammaton.(Dieu de Moyse, Dieu d'Isral, Dieu Grand, n'oublies pas ton Serviteur () Mais daignes bnir Instrumento cet prpar despeje ton honneur, par ta grande puissance que tu como rvle mon Pere & par tous les Anges no tu lui como a descoberto les noms, & par ton nom qui est Puissant Tetragrammaton.)Deus de Moiss, Deus de Israel, Grande Deus, no esquea o seu servo (N.), mas condescendente para abenoar este instrumento preparado para a sua honra, a sua grande fora que voc revelou a meu Pai, e por todos os anjos que voc reveladas os nomes de a ele, e pelo seu nome que poderoso, Tetragrammaton.

Aprs quoi tu graveras feras OU graver suricelui ces caracteres, d'un ct les noms Santos, & de l'autre le Sceau & les ayants encenss & benits tu diras de rechef[33]l'OraisonAgiel, Asiel, Sadon & c, Aprs quoi tu envelopperas Ledit canif dans un morceau de Taffetas de diverses Couleurs & le conserveras proprement despeje t'en SERVIR au besoin.Depois que voc vai gravar ou ter gravado nele esses personagens: de um lado os nomes de santos, e do outro lado da vedao.E tendo encensed-los novamente, dizer mais uma vez que a orao "Agiel, Asiel, Sadon" etc. Depois disso, enrole o canivete acima mencionado em um pedao de tafet de vrias cores, e devidamente preserv-lo para uso quando necessrio.]

EXORCISME DU BURIN.Exorcismo de o buril.

Le Burin est un instrumento forte utile dans toutes les Operaes, e comme on ne peut de tout s'en passer, il faut qu'il soit le premier que tu fasse prparar de la manire qui suit.O Burin (Figura80) ou Graver til para gravao ou personagens inciso.

Un Mardi, or un Vendredi tu feras faire une petite Pointe d'Acier semblable um celle qui est designado au Tableau des instrumentos sur laquelle tu gravenis feras OU graver les mots & Caracteres suivants au mme jour & heure de Mars UO de Venus.No dia e hora ou de Marte ou de Vnus tu gravar nela os caracteres que aparecem,

Privativo tu auras un petit manche de Buis peu prs comme celui qui est & dsign l'ayant Lave & encens un peu avec de Genivre, tu diras sur l'icelui Oraison suivante:e tendo aspergido e incensado que tu repeat sobre ele a seguinte orao: -

ORAO

Asophiel, Asophiel, Asophiel, Pentagrammaton, Athanatos, Olho, olho, olho, Kellon, Kelloi, Kelli.[34]Aeterne Deus, Pater Meus, Benedic instrumentum ISTUD tuo honori prparatum ut nihil nisi bonum & salutare fiat ex OE & per gloriam tuam.Amm.(Dieu Eternel, mon Pere Benit cet instrumento prpar en ton honneur afin qu'il ne servir qu' quelque chose de bon & de Salutaire par ta gloire. Amm.)ASOPHIEL, ASOPHIEL, ASOPHIEL, Pentagrammaton Athanatos, Eheieh CALCINADOR Eheieh, QADOSCH, QADOSCH, QADOSCH QADOSCH [Ambos MSS.ler, "... Athanatos, Eye, Eye, Eye, Kellon, Kelloi, Kelli,"];O Eterno Deus, e meu Pai, abenoe esta Instrumento preparado em tua glria, para que ele s pode servir para uma boa utilizao e fim, por Tua Glria.Amm.

L'ayant de rechef encens tu le conserveras pour le besoin.Tendo novamente perfumada, pors de lado para uso.A agulha pode ser consagrado no mesmo caminho.

BNO DE LA BOTE A L'ENCRE.[BNO do frasco de tinta.

Il n'importe pas de quoi elle Soit, pourvu qu'elle soit Neuve & propre, il suffira seulement de la bnir & encenser comme de coutume, en disantHamiel, hel, miel, ciel, joviel, Nas, nia, Mgde Tetragrammaton.Potens dEUS, Exaudi preces invocantium, & benedicas, ISTUD vsculo tuo honori prparatum per omnia Tua pera.Amm.(Dieu Puissant, Exauc les Prieres de ceux qui t'invoquent, & Benis ce petit vaso preparar en tes ton honneur par tous ouvrages. Amm.)No importa o que seja, desde que seja novo e limpo.Bastar apenas para abeno-lo e de incenso como a faca, ao dizer:Hamiel, hel, miel, ciel, joviel, Nas, nia [comparar com verses abaixo do qual todos ler "Nasnia"], Mgde Tetragrammaton.O poderoso Deus, conceda as oraes daqueles que voc chama, e abenoar este pequeno frasco preparado em sua honra, atravs de todas as suas obras.Amm.

L'ayant rserve pour le besoin, tu y mettras qu'elle Encre that ce soit, pourvu quelle soit encense & de la Couleur Planetaire.

[35]Tendo reservados lo at que seja necessrio, colocando nele a tinta a ser usada, desde que com incenso e as cores dos planetas.]

EXORCISME POUR LA TASSE o l'on conheci le Sang.[EXORCISMO para a Copa, em que se coloca o sangue.

Il faut avoir une Chvena para mettre y un peu de sang des Victimes pour servir imprimer crire UO, doit tre laquelle de terre no vernisse & Neuve comme les autres tous instrumentos, qui tant bien Lavee & encense tu exorciseras comme la bote l ' Encre en disant: necessrio ter um copo em que para colocar um pouco do sangue das vtimas, que ser usado para imprimir ou escrever, qual deve ser no-terra vernisse e nove, como todos os outros instrumentos, que sendo bem Lavee & incenso voc exorcizar como a garrafa de tinta ao dizer:

Hamiel, hel, miel, ciel, joviel, nasnia, Mgde Tetragrammaton.Hamiel, hel, miel, ciel, joviel, nasnia, Mgde Tetragrammaton.

Potens dEUS, Exaudi preces invocantium, & benedicas hoc Vas tuo honori preparatum, por tua opera omnia.Amm.(Dieu Puissant Exauc les Prieres de ceux qui t'invoquent & Benis ce Vase prpar en tes ton honneur par tous Ouvrages. Amm.)Poderoso Deus, conceda as oraes daqueles que voc chama, e abenoe esta embarcao preparada em sua honra, por todas as suas obras.Amm.

Aprs quoi tu la reserveras pour le besoin.Depois que voc deve guard-lo at que seja necessrio.

Selon les oprations l'on se Sert de differentes plumas e toutes se purifient de la mme manire, Savoir est que les ayant laves et encenses tu prendras du Sang de Brebis & tu y le tremperas luta des plumagens jusqu' Environ deux doigts du Canon en disant l'Oraison:Hamiel, hel, miel, Ciel, Joviel, Nasnia, Mgde, Tetragrammaton.[36]De acordo com as operaes de um s vezes tem necessidade de penas.Todos eles devem ser purificado da mesma maneira, ou seja, ter lavado e incensado-los, d o sangue de uma ovelha e mergulhe as extremidades das penas para cerca de dois dedos da arma enquanto ele falava: orao (?):Hamiel, hel, miel, Ciel, Joviel, Nasnia, Mgde, Tetragrammaton]

EXORCISME DES PENAS.Deus magnus & potens Preces Exaudi meas & benedictionis tuae fructum sua Calamis impertire digneris, Amm.(Dieu Grand & Puissant Exauc mes Prieres & accorder daigne ces plumes le fruit de ta Benediction Amm.)[Exorcismo de os espinhosO grande e poderoso Deus, ouvir favoravelmente s minhas oraes, e conceder essas penas pena o fruto de sua bno.Amm.

Et tu t'en serviras au besoin.E voc pode fazer uso dele quando necessrio.]

EXORCISME DU rchaud, Du Feu & de l'Encens.Il est pareillement ncessaire d'avoir un rchaud propre despeje mettre le feu pour les Encensemens, il faut qu'il soit d'une terre noire vernisse, neuf, & le feu de charbon neuf, l'ocasio de quoi il faut tre muni d'un petit batte feu avec des allumettes & de l'Amadou UO mche & d'une vela le charbon tant allume avec du feu neuf, tu exorciseras en disant:[EXORCISMO do queimador, fogo e incenso.Da mesma forma, s vezes necessrio ter um gravador de limpo para apagar o fogo para o incenso. necessrio que se trata de terra preta, com vidro, com um novo fogo de carvo.E deve ser fornecido com um pequeno atacante e estopa, ou fsforos e velas.E que est sendo iluminado com um fogo novo, exorciz-lo ao dizer:

Deus Moyses, Aaron Deus, Deus de Abrao, Benedic[37]e purifica hanc creaturam ignis tuo honori preparatum, digna Ut sit complacere & purificare omnia loca em quibus accensa erit, Amm.(Dieu de Moyse, Dieu d'Aaron, Dieu d'Abraham, Benis[37]e purifica cette criatura de Feu afin qu'elle te soit agrable & quelle purifie tous les lieux o elle sera allume. Amm.)O Deus de Moiss, Deus de Aro, Deus de Abrao, de abenoar e purificar esta criatura de fogo, que pode agrad-lo, e purificar todos os locais onde ser acesa

Ce qui fait tant tu y jetteras l'encens convenable l'operao que tu exorciseras en disantAgios, Athanatos, Beron, Ciel Dedotois,Et Aeterne ens entium, sanctificator universi, Benedic & consecra hoc incensum, & sicut fumus incensi ad te ascendit sic exaudire digneris Preces meas, Amm.(Et Eternel Etre des Etres Sanctificateur de l'Univers, benis & consacr cet Encens jusqu' toi, de mme daigne exaucer mes Prieres. Amm.)Isso est sendo feito, expressos nela um incenso apropriado para a operao para a qual est exorcizando, ao dizer:Agios, Athanatos, Beron, Ciel Dedotois.Oh Eterno estar dos seres, santificador de tudo, abenoar e consagrar este incenso, de modo que sua fumaa sobe para voc, que voc pode ouvir e favoravelmente conceder minhas oraes.Amm.

La quelle Oraison faisant, tu Verseras un peu dudit Encens sur le Feu & reserveras le reste despeje toutes les operaes.Este discurso feito, despeje um pouco do referido incenso no fogo, e reservar o restante para todas as operaes.]

EXORCISME DU BATON,pour les operaes de uma Vnus.[38]il faut couper un bton de Branche de sureau de la longueur de deux pieds, jour e heure de Venus & l'ayant racle, ouverture petite feras tu une, dans tous les Intervales des nuds, dans laquelle tu feras entrer un petit morceau de cuivre, sur lequel tu graveras feras OU graver ce Caractre[EXORCISMO DO PESSOAL, para as operaes de VenusNo dia e hora de Vnus, voc deve cortar um pedao de pau em um galho de uma rvore velha.O comprimento deve ser de dois ps.E tendo raspado-lo, voc deve fazer uma pequena abertura, em todos os intervalos entre os ns, no qual voc deve inserir um pequeno pedao de cobre, no qual voc ir gravar ou ter gravado esse personagem:

pareille heure & jour de Venus, e ayant reclos les ouvertures, avec de la Cire jaune & Neuve tu l'encenseras en disant:no dia e hora de Vnus.E, tendo fechado novamente as aberturas com nova cera amarela, de incenso ao dizer:

Conditor Universi, Criador Clorum, Ens magnus Pentagrammaton, Olho, olho, olho, Iskiros, Veni Sanctificator omnipotens eterne Deus Benedic e purifica, Baculum per nomen tuum quod est santurio, e por omnes Angelos tuos.Amm.(Fondateur de l'Univers, Crateur des Cieux, Etre puissant Pentagrammaton, Olho, olho, olho, Iskiros, Viens Sanctificateur tout-puissant, Dieu Eternel & purifie ce Bton, ton par Nom qui est santo, e tes par Anges. Amm. )O fundador do universo, criador dos cus, ser poderosoPentagrammaton, Olho, olho, olho, Iskiros,Vem, santificante, Deus eterno todo-poderoso, e abenoar e purificar este pessoal, por meio de seu nome que santo, e atravs de toda a sua Anjos.Amm.

Et ayant mis une virole de laiton chaque ataque tu la conserveras pour le besoin.E ter colocado um anel de bronze em cada extremidade, preserv-lo at que seja necessrio.]

[39]Manire DE COUPER L'Autrebaton pour servir toutes les operaes.Il faut couper un bton de Sureau de mme longueur que le premier qui aura la peau bien unie, & la nuit du renouveau de quelle Lune that ce soit, tu le prendras en la main aprs Minuit en te tournant vers l'Orient tu le jetteras en l'air, & le recevant sans qu'il tombe terre tu diras ces paroles.[MODO DE CORTE a outra equipe, para ser usado para todas as operaes.Voc deve cortar uma vara de uma rvore velha, do mesmo comprimento que o primeiro.Ele deve ter a casca muito uniforme.E em uma noite, quando a Lua est a aumentar, lev-la em sua mo, depois da meia-noite, ao ligar para o Oriente.Em seguida, jog-lo no ar, e captura-lo sem ele cair no cho, dizer estas palavras:

Etiam cum ambulavero em vallem umbr mortis no timebo mala, quoniam tu mecum es, Virga tua, e baculus tuus ipsa consolabuntur me.(Lors mme que je marcherai dans la Valle de la Mort tnbreuse je ne craindrai aucun mal, parceque tu es avec moi, ta Verge, ton bton me rempliront de consolao.)Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte no temerei mal algum, porque tu ests comigo, a tua vara eo teu cajado me consolam.(Ps23.4).

Tu rtras trois fois la mme Crmonie et les mmes paroles, & garderas le bton despeje t'en SERVIR au besoin.[40]Repita trs vezes essa mesma cerimnia e as mesmas palavras.Em seguida, manter a equipe para servir quando necessrio.]

EXORCISME DU LIEU destinar faireles operaes.Comme il faut ncessairement se dstiner un lieu propre & convenable aux operaes, tous lieux sont bons pourvu qu'ils Ayent t purifica e despeje cet effet celui que tu ne doit avoir choisiras t habit d'aucune personne principalement de femme au moins jours setembro aprs quoi tu le tapisseras de linge blanc et Mond privativa tu exorciseras en disant.[Exorcismo de um local destinado para a realizao das operaes.Uma vez que necessrio para garantir um lugar limpo e adequado para entrar para as operaes, todos os lugares so bons, desde que tenham sido purificada e, para este efeito, voc deve escolher um que no habitada por pessoas, especialmente por mulher, para a menos sete dias.aps isso, armar-lo sobre com roupa branca e limpa, em seguida, exorciz-lo dizendo:

Sapiens Aeterne Deus, o Fortis, Potens, ens entium, criador Mundi, veni in locum hunc, & ut em Puritas de eo sentar, castitas & legis plenitudo tuae, Praesenti majestate Sanctifica illum, & sicut fumus incensi hujus ad te ascendit, sic in locum hunc descendat virtus tu.Et vos omnes Angeli & Spiritus omnes Huic[41]prsentes conscrationi, per Deum vivum verum & aeternum, qui vos sicut & me ex nihilo creavit, & qui vos simul sicut nsa uno momento destruere potest, & per Sapientiam ejus Amm.(Dieu Eternel Sage, Fort, Puissant, Etre des Etres, Crateur du monde, viens dans ce lieu & le sanctifie par ta presena & ta Majest, uma barbatana que la puret, la chastet & la plnitude de la Loi y rsident & de mme que la fume de cet encens monte jusqu' toi, ta vertu et ta bno descendente dans ce lieu: vous Anges &[41]esprits soys PreSens um cette conscration par le vrai Dieu vivant & ternel qui vous a CREES de rien ainsi that moi, e qui dans un moment peut vous avec nous replonger dans le nant, & par sa Sagesse Amm.)O Eterno Deus, sbio, forte, poderoso, Ser dos seres, Criador do mundo, vir a este lugar e santific-la com a sua presena e sua majestade, que a pureza, a castidade, ea abundncia de sua lei pode residir nesta lugar.E assim como a fumaa deste incenso sobe para voc, que sua virtude e sua bno descer neste lugar.O que voc anjos e espritos, estar presente nesta consagrao, atravs da verdadeira vida eterna e Deus, que criou mesmo voc e eu de nada, e que em um momento pode nos destruir, e atravs de sua sabedoria.Amm.

Aprs l'avoir encens pendant la dite Oraison, tu le fermeras & prendras soin that nul n'y between que toi & ceux no faa auras tu besoin pour les Operaes e y laissant jour & nuit une lampe ardente pingente Quarante jours.Depois de ter incensado que durante o referido discurso, selar o lugar, e tome cuidado para que ningum entrar nele, exceto voc e aqueles dos quais voc precisa para as operaes.E sair de l por um perodo de 40 dias, uma lmpada queima, dia e noite.]

EXORCISME DU vtement.Il faut faire un blanc vtement de toile de lin, en forme d'une grande chemise, qui n'ait aucune ouverture that celle despeje y pouvoir passer la tte & longue jusqu'aux pieds un peu vaste par en bas, ayant deux manches de mme toile en trcissant vers les poignets & qui soit juste il faut quelle soit extrmement blanche, il faut avoir une culotte de mme toile, vtement lequel tu exorciseras en disant:[42][Exorcismo de vesturio. necessrio fazer uma pea de vesturio a partir de linho branco, na forma de um grande camisa, que no tem qualquer abertura, mas com excepo de que a cabea possa passar.Deve atingir para os ps, e ser um pouco mais largo, na parte inferior, tendo duas mangas do mesmo tecido, estreitando-se para o pulso, e muito importante que elas so extremamente branco. tambm necessrio ter o vesturio interior do mesmo tecido.E voc deve exorcizar essas roupas enquanto dizia:

O Pater conditor Alme siderum sapientia summa per omnes fortitudines sanctificare digneris Vestem hanc tuo honori preparatam.Exorciso te vestis per Deum vivum verum & aeternum qui cuncta fecit ex nihilo, ut nihil sentar impurum in hoc meo opere quod sentar, sed virtutis plenrio.Amm.(O Pere aimable Crateur des Astres, sagesse infinie, daigne par sanctifier toutes foras e par tes toutes vertus, ce vtement preparar uma tonelada honneur. Vtement je t'exorcise par le vrai Dieu vivant & ternel qui a fait toutes choses de rien, & qu'il n'y ait rien d'impur dans cette mienne opration Mais quelle soit pleine de vertus. Amm.) Pai misericordioso, criador das estrelas, infinita sabedoria, se dignou a santificar atravs de todos os seus poderes e virtudes, estas peas de vesturio preparados em sua honra.I exorcizar-vos, vestes, pela verdadeira vida eterna e Deus, que fez todas as coisas do nada, de modo que no pode ser nada impuro na minha operao, mas apenas aquilo que cheia de virtude.Amm.

Et l'ayant encense comme de coutume tu le reserveras pour le besoin.E, tendo-lhes incensado como de costume, preserv-los at que sejam necessrios.]

EXORCISME POUR LA victime.Comme dans toutes les Oprations, il doit avoir une y Victime, il faut qu'elle soit puro & sans poluio l'ayant Lavee & encense avec l'encens plantaire tu lui couperas sur la tte une petite lugar de poils UO de plume, sur laquelle tu exorciseras avec du sel de mer en disant.[EXORCISMO da vtima.Uma vez que em todas as operaes, deve haver uma vtima, deve ser pura e sem poluio.E, tendo lavado e indignado com o incenso planetrio, voc deve cortar um pequeno pedao de cabelo ou penas na cabea, que deve ser exorcizado com sal marinho, ao dizer:

[43]Sempiterne Omnipotens dEUS em cujus potestate sunt omnes multas Terr, Sanctifica & tua virtute purifica hostiam istam ut effusio illius sanguinis tibi complaceat, & sicut em meam potestate est tua gratia ISTUD animais occidendi si voluero nec ne, sic in illo mitte benedictionem.Amm.(Dieu Tout-Puissant Eternel qui tient toute la terre en ta puissance, sanctifie & purifie par ta vertu, cette victime afin que l'derrame de filho cantou te soit agrable & comme par ta graa tu m'as donn le pouvoir de la tuer si je le veux ou non, de mme Envoye sur elle ta bno. Amm.)O Deus todo-poderoso e eterno, que detm toda a terra em seu poder, santificar e purificar esta vtima por sua virtude, para que o derramamento do seu sangue pode agrad-lo, e uma vez que atravs de sua graa que voc me deu o poder para matar-lo se eu quero ou no, conceder a ele a mesma bno.Amm.

Aprs quoi tu gorgeras la Victime & d'une partie de son Sang tu arroseras la Chambre ou le lieu l'destin opration en disant:Depois que voc vai cortar a garganta da vtima, e polvilhe parte do seu sangue ao redor da sala, ou o lugar destinado ao funcionamento, ao dizer:

Omnipotens & Misericors Deus Moyses Deus de Abrao, Deus Jacob Sanctifica istum locum & per effusionem sanguinis hujus hosti pur[44]purifica illum, e vos omnes Angeli & Spiritus, venite & colligite sanguinum istum, ut illum offeratis Deo supremo.Amm.(Dieu de Mose tout puissant & misericordieux, Dieu d'Abraham, Dieu de Jacob, Sanctifie ce lieu & par l'derrame du Sang de cette Victime puro[44]purifie le, & vous tous Anges & Esprits, Venes & ramasss ce cantou pour l'offrir au Dieu Souverain de toutes choses. Amm.)O onipotente e misericordioso Deus, Deus de Moiss, Deus de Abrao, o Deus de Jacob, santificar este lugar atravs do fluxo do sangue deste vtima pura.E voc, anjos e espritos S, vir e cobrar este sangue, e oferec-lo ao Supremo Deus.Amm.]

CONSCRETION du Livre.CONSAGRAO DO LIVRO.

Il faut faire un petit Livret contenant les Oraisons de toutes les Operaes, les noms des Anges en forme de Litanies leurs Sceaux & leurs Caracteres ce qui doit tre crit avec du sang de Colombe sur un parchemin Vierge, ce qui fait Etant tu les consacreras aux Supremes divinits, au-c'est- dire grande Dieu & aux purs Esprits de la manire suivante.Faa um pequeno livro que contm as oraes para todas as operaes, os nomes dos anjos na forma de ladainhas, os Seals e caracteres;o que est sendo feito tu consagrar o mesmo a Deus e aos espritos puros na forma seguinte: -

Tu mettras au lieu destinar une petit mesa couverte d'une nuca blanche sur laquelle tu poseras le livret ouvert dans l'endroit o est le grand Pentacule, qui doit tre au premier feuillet dudit Livret & Apre avoir une allume lampe qui sera suspendue au milieu Dela Mesa, tu entoureras Tabela ladite avec un blanc Rideau, banho tu vetiras les habillemens & prenant le Livret ouvert tu diras l'Oraison suivante, avec beaucoup d'ateno te prosternant genoux & atento modestie la plus grande.[45]Pors no local destinado a pequena mesa coberta com um pano branco, em que tu devers o livro aberto no Grande Pentacle que deve ser desenhado na primeira folha do referido livro;e tendo acendeu uma lmpada que deve ser suspenso acima do centro da mesa, tu envolvente do referido quadro com uma cortina branca;vestir-te com as vestes apropriadas, e segurando o livro aberto, repita sobre os teus joelhos a seguinte orao com grande [ateno e] humildade: -

Adona Eloim, hel, ye, Eye, ye, Princeps Principum ens entium Miserere mei & respice em mim servum tuum (N.) qui te dvotissim invocat & te per nomen tuum Sanctissimum tremendum Tetragrammaton supplicat ut sis propitius & felix mihi em oprationibus meis & jubeas Angelis & Spiritibus tuis venire & sedem in hoc loco ponere.O vos omnes Angeli spiritus stellarum, O vos omnes Angeli spiritus Elementorum, O vos omnes Spiritus adstantes ante faciem Dei, conjurat vos Ministro & Servus fidelis altissimi, conjurat vos Deus ipse Ens[46]Entium Tetragrammaton ut nunc & HUC veniatis & adstetis Huic operationi venite, orat vos e supplicat humillimus Servus Dei Amm.(Adonai, Eloim, hel, ye, Eye, ye, Pinceps [sic] Principum Etre des Etres aye piti de moi & les yeux Jette sur (N.) ton serviteur qui t'invoque trs devotement & te supplie nom ton par trs So & redoutable Tetragrammaton, de m'tre propice dans mes Operaes e d'ordonner tes Anges & Esprits de venir tablir leur sjour en ce lieu, vous Anges & Esprits des Etoiles, vous tous Anges & esprits Elmentaires, vous Esprits tous PreSens devant la cara de Dieu, le Ministre & serviteus fidle du-Haut Trs, conjure vous, Dieu mme Etre des Etres,[46]Etres Tetragrammaton vous conjurar de venir tre PreSens cette opration le Serviteur de Dieu vous en trs supplie humblement.Amm.)F omite a frase "te prosternant genoux" ("sobre os teus joelhos").O incio da orao 'Adonai Elohim, "etc., tambm usado na operao empgina 79).Adonai, Elohim, EL, Eheieh CALCINADOR Eheieh, Prince of Princes, Existncia das Existncias, tem misericrdia de mim, e lanou os teus olhos sobre o teu servo (N.), que te chama mais devotamente, e suplica por Teu Santo e tremendo Nome Tetragrammaton ser propcio, e ordenar os teus anjos e espritos para vir e tomar a sua morada neste lugar; anjos e espritos das Estrelas, vs, todos os Anjos e Espritos Elementares, todos os Espritos presentes diante da face de Deus, eu o Ministro e Serva fiel do vos conjuro Altssimo, deixar o prprio Deus, a existncia de Existncias, vos conjuro para vir e estar presente nesta Operao, I, do Servo de Deus, humildemente suplico-vos.Amm.

ENSUITE de quoi tu encenseras avec l'encens convenable la Planette du jour, & mettras Ledit Livret sur la dite Mesa, prenant garde que le feu de la Lampe soit perptuel pendant l'opration et les ayant ferm rideaux tu feras la mme crmonie pingente jours setembro commencer le Samedi & l'encensement chaque jour avec l'encens propre la Planette Dominatrice du jour l'heure du Soleil tant soigneux that jour & nuit la lampe soit ardente aprs quoi tu fermeras le Livret dans une petite Armrio fait exprs au dessous de la table jusqu' ce que tu en aye besoin et toutes les fois que tu voudras le prendre, il faudra auparavant te vetir de l'hbito & allumer la lampe et genoux ouvrir la dite armrio, en disant l ' Oraison, Adonai Eloim & c.comme cy-devant.Depois que tu incenso com o incenso apropriado para o Planeta e no dia, e tu lhe substituir o Livro sobre a referida tabela, tomando cuidado para que o fogo da lmpada ser mantida continuamente durante a operao, e mantendo as cortinas fechadas.Repita a mesma cerimnia, durante sete dias, comeando no sbado, e perfumando o livro a cada dia com o incenso apropriado para o planeta regente do dia e hora, e tomando cuidado para que a luz deve queimar tanto de dia e de noite;aps o que hs de calar a boca do Livro em uma pequena gaveta debaixo da mesa, feita expressamente para ele, at que ters a oportunidade de us-lo;e cada vez que tu desejas para us-lo, vestir-te com os teus paramentos, acende a lmpada, e repetir sobre os teus joelhos a referida orao, 'Adonai Elohim. "etc.

[47]Il faut en aussi le consacrant Livret appeller tous les Anges qui sont crits sur le Livre en forme de ladainhas, ce que tu feras devoo avec, quand mme les & Anges & Esprits ne pas s'apparoitroient en consacrant le Livret, il ne faut pas s'en parcequ'ils tonner sont d 'une natureza pura et par consquent ils ont de la peine se familiariser avec les hommes qui sont inconstants et immondes, Mais la perseverana les cerimnias e caractres faits devotement, ils sont De contraints venir nous & il chegar de la qu' la invocao estria tu pourras les voir & communiquer avec eux: mais je te recommande de n'entreprendre rien d'inutile ni d'immonde & d'impur despeje que l'importunit que tu Leur fervis par les Operaes, lombo de les attirer ne pas manqueroit de les chasser & il seroit privativa trs difficile de les rappeller dans des ocasies Utiles saintes e ncessaires. necessrio, tambm, na Consagrao do Livro, para convocar todos os anjos cujos nomes nela esto escritas na forma de ladainhas, o que deves fazer com devoo;e mesmo que os anjos e espritos no aparecer na Consagrao do Livro, no seja tu espantado thereat, vendo que eles so de uma natureza pura, e, conseqentemente, tm muita dificuldade em se familiarizarem com os homens que so inconstantes e impuro, mas o Cerimnias Personagens e que est sendo realizada corretamente devotamente e com perseverana, eles sero constrangidos a chegar, e vai acontecer no comprimento que tua primeira invocao queres ser capaz de ver e se comunicar com eles.Mas eu aconselho-te a realizar nada imundo ou impuro, para ento a tua importunao, longe de atra-los, s vai servir para persegui-los de ti;e ser posteriormente extremamente difcil para ti, para atra-los para o uso para fins puros.

[Quanto natureza dos espritos.

Aprs t'avoir Enseigne la manire de faire les cerimnias il est propos de te dire quelque chose touchant la nature des Esprits, no il ya deux sortes, parcequ'ils habitent dans diverses contres & Elmens, comme par exemple Raphal, qui est un[48]Ange du feu habitante & le Chef des Esprits Ignes est aussi un des Anges setembro qui assistent devant la cara de Dieu;il est l'Ange pareillement dominateur de l'Etoile qu'on appelle Venus qui presidir le Vendredi, ainsi on peut dire de mme des autres Anges no je te donne les noms et le tout qualits Elmentaires par Ordre comme tu verras dans la Table suivante .Depois de ter ensinado voc a maneira de realizar as cerimnias, relevante a dizer algo sobre a natureza dos espritos, dos quais existem dois tipos, porque eles vivem em vrias regies e elementos.Como, por exemplo Raphael, que um anjo que habita o fogo, e do chefe dos espritos gneas.Ele tambm um dos sete anjos que assistem diante da face de Deus.Ele semelhante ao anjo presidindo a estrela chamada Venus, que preside s sextas-feiras.Da mesma forma, podemos dar-lhe os nomes dos outros anjos, e as suas qualidades bsicas em ordem, como voc ver nas tabelas a seguir.]

[Correspondncias dos Quatro Elementos.]

Les Quatre Elmens.Air, Feu, Eau, Terre.Les Anges des Elmens.Miguel, Rafael, Gabriel, Uriel.Les Princes esprits des Elmens.Querubim, Serafim, Tarsis, Haniel.Les Parties du Monde o ces Esprits presidente.Ocidente, Oriente, Septentrion, Midi.Les Quatre Saisons.Printems, Et, Automne, Hyver.Les Princes qui prsident aux Quatre Saisons.Gargasel, Caracasa, Catran, Galbarel, Tabiel & Commissoros.Les Planettes convenables aux Quatre Saisons.A lista a seguir possivelmente derivado doCalendrio Mgico, correes a partir do qual so indicados com [*].H tambm uma lista semelhante em Pedro de AbanoHeptameron, e uma lista um pouco diferente emAgripa.Os Quatro ElementosArFogoguaTerra

Os Anjos do ElementsMichaelRaphaelGabrielUriel

O Esprito Princes dos elementos.Querubim,Serafim,Tarsis,Haniel.

As partes do mundo que esses Espritos presidir.Oeste,Mdio,North,Sul.

O Four Seasons.Primavera [* Vero],Vero [* Primavera],Outono,Inverno.

Os prncipes, que presidem o Four Seasons.Gargasel, Caracasa, Catran, Galbarel, Tabiel & Commissoros.

[* Gargatel, Tariel, Gaviel]Carcasa, Amatiel, ComisorosAmabael, CtarariTarquam, Gualbarel]

Planetas adequados para o Four Seasons.

[*]

[49]Les Quatre Saisons Signes des.Les moisdes Signes.

Mai

Septembre

Janvier

Marte

Juillet

Novembre

Juin.

Octobre

Fevrier

Avril

Aouist

Decembre

Signs of the Four Seasons.Os MesesOs sinais.

Maio

Setembro

Janeiro

Maro

Julho

Novembro

Junho.

Outubro

Fevereiro

Abril

Agosto

Dezembro

Les Convenantes aux quatre Saisons.Lgres e transparentes, brillantes claires & congrues grles e obscurece.Ser adequado para as quatro estaes.Luz e transparente, brilhante, clara e adequada, esguio e obscura.

Les Princes des Quatre Saisons Esprits des.Momon, Bol, Pomon, Egin.Princes dos Espritos do Four Seasons.Moymon [* Bael], Bol [* Moymon], Poymon, Egin.

Les Ministres et legies des Princes des 4 Saisons.Ariens, Silphes, Nimphes, Pigmes.Ministros e Legies de Princes das quatro estaes.Aerei [*] Sylphs, slfides [* aerei], ninfas, pigmeus

[Correspondncias dos sete planetas.]

Il ya setembro Cieux habits par setembro Etoiles que l'on nomme Planettes qui sont aussi habits par des legies d'Anges & lesdites Planettes s'appellent comme ci devantPage 16o il est fait mencionar de leurs noms, caracteres, metaux & couleurs commencer par Saturne.H sete cus habitados por sete estrelas, que so chamados de planetas, que tambm so habitadas por legies de anjos.E os nomes dos planetas acima mencionados foram dadas antes empgina 16, onde seus nomes, personagens, metais e cores (comeando com Saturno) foram mencionados (Sat, Jup, Mar, Sol, Ven, Mer, Lun.)

Les Anges des Planettes qui sont devant la cara de Dieu.Zabpkiel.Zadkiel.Gamalel.Raphal.Haniel.Michal.Gabriel.[50]Os anjos dos planetas que esto diante da face de Deus.* Zaphkiel.Zadkiel.* Camael.Raphal.Haniel.Michal.Gabriel.

Les Esprits des Planettes.Betoi [sic].Phaleg.Aratron.OEH [sic].Hgit.Ophiel.Phul.Os espritos dos planetas.[Aratron.] * Betor.Phaleg. Och.* Hagit.Ophiel.Phul.

Les Anges des Planettes.Cassiel.Tachiel.Samael.Anal.Raphal.Michal.Gabriel.Os anjos dos planetas.Cassiel.Tachiel.Samael.Anal.Raphal.Michal.Gabriel.

Les Pierres prtieuses des Planettes.Grenat.Topase.Rubis.Escarboucle.Emeraude.Cristal.Zaphir.As pedras preciosas dos planetas.Garnet.Topaz.Ruby.Carbnculo.Emerald.Cristal.Sapphire.

Les Herbes des Planettes.Jonbarbe.Barbajoues.Napellus.Heliotrope.Capillum Venerii.Mercurielle.Selonotropia.As ervas dos planetas.* Sempervivum, Barba de Jove, Monkshood, Heliotrope, Avenca, Ervas de Mercury, Selenotrope.

Les Oiseaux des Planettes.La Hupe.L'Aigle.Le Vautour.Le cigne.La Colombe.La Cicogne.Le Hibou.As aves dos planetas.Abibe.guia.Vulture.Swan.Dove.Stork.Coruja.

[51]

Les Animaux Terrestres des Planettes.La Taupe.Le Cerf.Le Loup.Le Lyon.Le Bouc.Le Singe.Le Chat.Os animais terrestres dos planetas.Mole.Deer.Wolf.Lion.Goat.Macaco.Gato.

Les Poissons des Planettes.La Seiche.Le Dauphin.Le Lucium.Le Thimallus.Le Veau Marin.Le Trochus.Le Lurus.Peixe associado a cada planeta.Choco;dolphin;pique;thimallus;seacalf;truta;selar.

Les Encens des Planettes.Le Soulphre.Le Bois d'alos.Le Storax.Le Laurier.Le Musc.Le Genivre.L'Aimant.Os incensos dos planetas.Sulphur;alos Lignum;storax;laurel;musk;zimbro;a pedra-filo.]

[Correspondncias dos doze signos.]

Il ya aussi douze Etoiles corrige que l'on Appelle Signes qui ont des Vertus particulires & trs fortes & habitees sont par des Anges & esprits purs.[Tambm h doze estrelas fixas que chama-signos do zodaco, que tm virtudes particulares, e so muito fortes, e so habitadas por anjos e espritos puros.]

Noms des Signes & leurs caracteres.[52]Noms des Mois auxquels ils presidente.Noms des Anges des Signes.Capacit des Anges dits & sur toutes les choses qu'ils ont puissance.

Le Belier.Marte.Malchidal.La Vue.

Le Taureau.Avril.Asmodel.L'oue.

Les Gemeaux.Mai.Ambriel.L'Odorat.

L'Ecrevisse.Juin.Muriel.La Parole.

Le Lion.Juillet.Verchiel.Le Congrs.

La Vierge.Aoust.Hamabiel.Le Got.

La Balance.Septembre.Zuriel.L'Operao.

Le Scorpion.Octobre.Zetachiel.La Promenade.

Le Sagittaire.Novembre.Adnachiel.La Colre.

Le Capricorne.Dcembre.LamalLe Ris.

Le Verseau.Janvier.Garubiel.Le soupcon.

Les Poissons.Fevrier.Barchiel.Le Sommeil.

[Nomes dos sinais e seus personagens.Meses eles presidemAnjos das SignsCapacidade dos referidos Anjos e as coisas sobre as quais eles tm poder.

riesMaroMalchidal.Viso

Taurus.Abril.Asmodel.Audio

Gmeos.De maio.Ambriel.Cheiro

Cncer.Junho.Muriel.Discurso

Leo.Julho.Verchiel.Congresso

Virgo.Agosto.Hamabiel.Gosto

Libra.Setembro.Zuriel.Operao

Escorpio.Outubro.Zetachiel.Caminhada

Sagitrio.Novembro.Adnachiel.Raiva

Capricrnio.Dezembro.LamalRiso

Aquarius.Janeiro.Garubiel.Conjetura

Pisces.Fevereiro.Barchiel.Sono

Noms des Pierres conuenables aux Signes.Les Herbes convenants aux Signes.[53]Les Arbres convenants aux Signes.Les Oiseaux convenants aux Signes.Les Animaux Terrestres convenants aux Signes.

La sardoine.Elisphatos.L'Olivier.Le Hibou.La chvre.

La Sarde.Peristerion.Le Mirthe.La Colombe.Le Bouc.

La Topase.Peristerion Elipsicon.Le Laurier, do sexo masculino.Le Cocq.Le Taureau.

La Calcedoine.Simphines.Le Lorille.La Cicogne noire.Le Chien.

Le Jaspe.Ciclamen.Le Chne.L'Aigle.Le Cerf.

L'Emeraude.Calamentus.La Pommier.Le Passereau.La Truye.

Le Berille.Scoriuros.Le Buis.L'Oye.Faixa.

L'Ametiste.Athmisia.Le Courmier.Le Pivert.Le Loup.

La Hyacinthe.Anagalis.Le Pulmier.La Corneille.La Biche.

Le Crisopaze.Letiatus.Le Pin.Le Heron.Le Lion.

Le Cristal.Dracontea.Le Raminus.Le Paon.La Brebis.

Le Saphir.Aristolochia.L'Ulme.Le cigne.Le Cheval.

PedrasPlantasrvoresBirdsAnimais

SardnicaSlviaOlivaCorujaEla cabra

SrdioVertical VervainMurtaPombaBilly cabra

TopzioBending VervainLoureiroGaloTouro

Calcednia.Confrei.Hazel.Ibis.Dog.

Jasper.Cyclamen.Castanha.guia.Stag.

Emerald.Calamint.Pera.Sparrow.Pig.

Beryl.Alho.Box.Ganso.Ass.

Ametista.Wormwood.Cornus.Pica-pau.Wolf.

Jacinto.Pimpinela.Palmeira.Crow.Deer.

Chrisophrase.Dock.Pine.Heron.Lion.

Cristal.Dragonwort.Buckthorn.Peacock.Sheep.

Sapphire.Birthwort.Elm.Swan.Horse.]

Voila, Mon Fils, ce qui regarde les Etoiles corrige que l'on appelle Signes.Je te donnerai par ordre les Caracteres de chaque Ange, o Ensemble les noms Divins & les lettres telogos, comme la vertu aussi & proprit d'iceux avec la manire de t'en SERVIR &[54]de les compositor: Mais demande comme cette Cincia beaucoup d'aplicao, je t'ordonne de liras plusieurs fois ce que je t'enseigne, afin qu'tant grav dans ta mmoire tu ne pas sois capazes de faire des Fautes qui prjudiciables pourroient t'tre, & Que par ce moyen cette Cincia te Devienne autant facile au premier abord, that de terrestre & Que opaco tu es, tu Devienne subtil & par clarividente la comunicao des susdits Esprits, t'avertissant qu'il faut tre soigneux de bien faire les caracteres de mme qu'ils sont designes e de prononcer les sans dire Oraisons mot un autre despeje un & n'en aucun oublier, carro de la viendroit le dffaut du succs de l'operao.[Eis que meu filho, no que diz respeito s estrelas fixas que so chamados de sinais.Vou dar-lhe de forma cada tipo de anjo, juntamente com os nomes divinos e as letras divinas, assim como a virtude e propriedade de cada um, com o mtodo para compor e utiliz-los: Mas desde que esta cincia exige muita diligncia , eu ordeno que voc ler minhas instrues vrias vezes, de modo que est sendo gravado em sua memria, voc no ser capaz de cometer erros que poderiam ser prejudiciais para si mesmo, e que, desta forma esta cincia pode inicialmente vir to fcil quanto possvel.E no entanto mundana e densa que voc , voc vai se tornar sutil e lcida pela comunicao dos referidos espritos, avisando que necessrio ter cuidado para fazer os caracteres exatamente como eles so mostrados, e pronunciar as oraes sem dizer uma palavra, em vez de outro, e para no esquecer qualquer, para que resultaria na falta de sucesso da operao.

Il ya Premirement les quatre Princes des Elmens desquels je te vais donner les Caracteres & Sceaux, comme aussi ceux de tous les Anges comme tu verras ci-aprs.Em primeiro lugar, h os quatro prncipes dos elementos, que eu vou dar-lhe personagens e selos de, assim como as de cada um dos anjos, como voc ver a seguir.]

Noms des Princes des elementos.Oriental.SERAPH.Soleil.

Occidental.CHERUB.Jpiter.

[55]Septentrional.TARSIS.la Lune.

Meridional.HANIEL.Saturne.

Nomes dos Prncipes dos elementos.Oriental.SERAPH.The Sun.oou

Ocidental.CHERUB.Jpiter.

Northern.TARSIS [* Tharsis].The Moon.

Southern.HANIEL [* Ariel].Saturno.

[Esta tabela parece basear-se emAgripa II.vii.]

Partes du monde o ils presidente.Noms des Anges that assistent devant la cara de Dieu.Capacit desdits Anges & les choses sur les - Quelles ils ont puissance.Leurs Noms en Hebreux.

MidiZaphkielLa Graa.

OrienteSasielLa propagao ou la famille et la Solitude.

OcidenteGamaelL'empire & l'Esclavage.

OrienteRaphalLa vie et la Mort.

OrienteUrielLa paix & la guerre

OcidenteMichalLa Sagesse et la Folie.

SeptentrionGabrielLes richesses ou la pauvret.

Partes do mundo onde eles presidem.Nomes dos anjos que atendem perante a face de Deus.Habilidades dos referidos anjos e as coisas sobre as quais eles tm poder.Seus nomes em hebraico.

SulZaphkielGraa.IAE Oo

LesteSasiel [* Zadkiel.]Propagao ou da famlia e da solido.IAE AO

OcidenteGamael [* Camael]Empire & escravido.

LesteRaphalLife & morte.

LesteUriel [* Haniel]Peace & guerra

OcidenteMichalSabedoria e loucura.

NorteGabrielRiches ou de pobreza.

LES SCEAUX DES ESPIRITS DES PLANNETTES.Partes du Monde o ils residente.Noms desdits Esprits ..SCEAUX DESDITS esprits.

MidiARATON

OrienteBretor

OcidentePhaleg

OcidenteOch

OrienteHagit

SeptentrionOphiel

MidiPhul

Os selos dos espritos dos planetas.Partes do mundo onde residem.Nomes dos referidos espritos.SEALS dos espritos citados acima.

SulARATON

LesteBretor

OcidentePhaleg

OcidenteOch

LesteHagit

NorteOphiel

SulPhul

[56]MENELOOPELes Sceaux

AMADICHdes Anges,

EINACHIELDes

ElmentsDAINALECH

[Quatro espritos do Theophrastus (com caracteres)]A Seals dos Anjos dos Elementos

* MENEALOP

AMADICH

* EMACHIEL

* DAMALECH

Occidentaux.Orientaux.Septentrionnaux.Meridionnaux.

Gargatel.Caracasa.AmabielTarquam

Turiel.Amabiel.CharanGualbarel

Momon.Commissoros.PomonEgin.

Tubiel.Bael.NinfasPigmi.

Aerei.Silpham.

* Oriental.* Western.Northern.Southern.

[Anjos das quatro estaes do ano]Gargatel.Tariel *.* Gaviel.Caracasa.Amatiel *.* Comisoros.Amabiel.* Ctarari.Tarquam.Gualbarel.

[Spirits principal nosquatro partes do mundo]Bael.Momon.PomonEgin.

[Espritos de Quatro Elementos]SylphsAereiNymphsPigmies

Partes du Monde o ils presidente.Noms desdits Anges.Caracteres desdits Anges.

MidiCassiel

OrienteSachiel

OcidenteSamael

[57]OccidentAnal

OrienteRaphal

OcidenteMichal

Septentr.Samael

Partes do mundo onde eles presidem.Nomes dos referidos anjos.Personagens das referidas anjos.

SulCassiel

LesteSachiel

OcidenteSamael

OcidenteAnal

LesteRaphal

OcidenteMichal

NorteSamael [* Gabriel]

A ordem aqui que a encontrada emO Calendrio Mgico, que parece basear-se d'AbanoHeptameron.O Calendrio Mgicoescala de sete no tem instrues associados, porm d'Abano associa os ventos com os anjos a seguinte: Norte: Michael;Oeste: Gabriel;Leste: Samael;Southwest (Africus): Rafael;Sul (Auster): Sachiel;Oeste: Anael;Southwest (! Africus poderia ser SW ou S): CassielO Calendrio Mgicoescala de quatro associados os seguintes anjos e Direes: no Oriente: Rafael;Oeste: Michael;Norte: Gabriel;Sul: Uriel.Esses anjos e sigilos tambm ocorrem emLiber Juratus.

[Seals, personagens e Letras Divinas dos planetas.][Esta seo tambm tirado deO Calendrio Mgico.Compare as Cartas Divinas comAgripa I. xxxiii.Os personagens dos sete planetas so novamente confuso ou intencionalmente alterada daquela encontrada emAgripa II.li.]

SCEAUX DE SATURNE.

Caracteres de Saturne

Lettres [Divines] de SaturneSELO DE SATURNO.

Personagens de Saturno

[Divino] Cartas de Saturno

SCEAUX DE JUPITER.

Caracteres de Jpiter.

Lettres Telogos de Jpiter.

SELO DE JUPITER.

Personagens de Jpiter.

Letras Divinas de Jpiter.

Em ambos Abognazar eMC, as letras divinas da Jupiter so invertidos daquelas em Agripa.

[58]SCEAUX DE MARTE.

Caracteres de Mars

Lettres Telogos de Mars

SELO DE MARTE.

Personagens de Marte

Letras Divinas de Marte

SCEAUX DU SOLEIL.

Caracteres du Soleil.

Caracteres et Lettres du Soleil.

SELO DO SOL.

Personagens da Sun.

Personagens e [Divino] Letras da Sun.

SCEAUX DE VENUS

Caracteres de Venus

Lettres telogos de Venus.SELO DE VENUS

Personagens de Venus

Letras Divinas de Venus.

[59]CARACTERES [sic] DE MERCURE.

Sceaux [sic] de Mercure.

Lettres adivinha de Mercure.* SEAL de Mercrio.

* Personagens de Mercury.

Letras Divinas da Mercury.

Sceaux de la Lune.

Caracteres de la Lune

Lettres Telogos de la Lune.

SELO DA LUA.

Personagens da Lua

Letras Divinas da lua.

Caractres des Anges des Signes.Malchidal

Asmodel

Ambriel

[60]Muriel

Varchiel

Hamabiel

Zuriel.

Zetachiel

Adnachiel

Amal.

Garrubiel.

Barchiel.

Personagens dos Anjos dos signos.* Malchidiel

Asmodel

Ambriel

Muriel

* Verchiel

* Hamaliel

Zuriel

Zetachiel [* Barbiel]

Adnachiel

* Hanael

* Gabriel

Barchiel

Il ya de plus dix noms de Dieu, qui ont une trs grande puissance despeje rprimer vigor la et la malignit des mchants esprits, lesquels tant crits sur du parchemin de peau d'Agneau Vierge et Portes sur soi t'acquereront grande Prosprit et du bndiction grande Dieu Eternel.

[61][H, alm disso, dez nomes de Deus, que so de grande poder em subjugar a fora e a malignidade dos espritos maliciosos, que est sendo escrita em pergaminho de pele de cordeiro virgem, e levado com voc, voc vai alcanar grande prosperidade, e o bno de Deus, grande e eterno.]

LES DIX noms de Dieu.Dez nomes de Deus.

1Ehieh ..........Je suis celui qui suis

2Jahtetragrammaton.L'Infini

3Jehova JetragelohimL'Eternel

4Elohim ...................Dieu Juge

5Elgibor ..................Le Dieu Fort

6Schaddai Achieh .........euLe Tout-Puissant

7Jehova Tsebaoth ..........EL'Eternel des Armes

8Elohim Tsabaoth .......Le Dieu des Armes

9Haytsadik ..............euDieu vivant & Juste

10Schekinah ..............La Majest.

EheieEu sou o que sou

Iod Tetragra [mmaton]The Infinite

TETRAGELOHIM [Tetragrammaton Elohim]The Eternal

* ELDeus da Justia

* ELOHIM GIBORDeus Forte

* ElohaeuOnipotente

TETRAG: SABAOTH [Jeov Sabaoth]EO Eterno dos Exrcitos

ELOHIM SABAOTHDeus dos Exrcitos

* SadaieuViver e apenas Deus

* ADONAY MelechMajestade

[Esta novamente baseado emO Calendrio Mgico, corrompidos deAgripa II.xiii.Curiosamente, o manuscrito l "Jehova Tsebaoth" para o stimo nome, aparentemente seguindo a leitura de Agripa em favor deO Calendrio Mgico's "TETRAG: SABAOTH".]

[62]Toutes les Sceaux Caracteres & noms Divins qui sont les plus prcieux & les plus belles choses de la nature tant Terrestres qui Clestes doivent tre crits en tat de graa chacun part sur un parchemin Vierge avec de l'Encre comuna au incio du mois d'Aoust avant le Soleil lev & Elevant les yeux Ciel et au tourn vers l'Orient;privativa tu les conserveras despeje suspendre uma tonelada col celui that voudras tu, au mme jour et heure que tu seras venu au monde, apres quoi tu auras soin de tous les jours nommer le Nom de celui qui sera suspendu uma tonelada col pingente dix fois tant vers l'Orient tourne & tu peux t'aussurer that nul enchantement ou autre perigo, ne te pourra nuire.Saiba, meu Filho Roboam, que todos os Sigilos Divinas, caracteres e nomes (que so as coisas mais preciosas e excelentes na natureza, quer terrestres ou Celestial), deve ser escrito por ti cada um separadamente, quando ests em um estado de graa e pureza, em pergaminho Virgin, com tinta comum, no incio do ms,1de agosto, antes do nascer do sol, levantando os olhos para o cu, e voltando-se para o leste.Tu deves preserv-los a suspender a partir de teu pescoo, o que tu queres, no dia e hora em que nasceste, depois, que hs de tomar cuidado para nomear todos os dias dez vezes, o Nome que est pendurado em teu pescoo, voltando-se para o Oriente e tu podes ter a certeza de que nenhum encantamento ou qualquer outro perigo ter o poder de prejudicar-te.[1.ou seja, quando o Sol est no signo de Leo.]

De plus tu vainqueras toutes les adversitez & soros chri & aim des Anges & Esprits pour-vu que tu ayes fait leurs caractres et que tu les aye sur toi, je t'assure que c'est le moyen vritable despeje russir avec facilit dans toutes oprations les, tant carro muni d'un Nom Divin, des[63]Lettres, caractres & Sceaux convenables um l'Opration tu trouveras avec une exatido Surnaturelle & une trs grande presteza avec laquelle toutes les choses Terrestres e Celestes de te seront obssanctes: Mais toutes ces choses ne peuvent valider qu 'tant accompagnes de pentacules qui suivent cy aprs attendu que les Sceaux Caracteres & noms Divins ne servent qu' l'uvre fortificante e um salva-des acidentes imprvus & s'attirer la familiarit des Anges & Esprits;c'est ce qui fait, mon Fils, qu'auparavant de faire aucune operao, je t'ordonne de lire & relire pas une fois mon Testamento no, Mais bis plusieurs fois afin qu'tant parfaitement instruit des cerimnias requises tu ne puisse faillir en aucune Manire & that de cette faon ce qui auparavant t'auras paru difficile e de longue haleine te Devienne en peu de tems une facile & d'trs grande utilit.Alm disso tu Vanquish todas as adversidades, e sers valorizado e amado pelos anjos e espritos, desde que fizeste seus personagens e que tu lhes sobre ti;Garanto-te que este o verdadeiro caminho para ter sucesso com facilidade em todas as tuas operaes, para ser enriquecido com um nome divino, e as letras, personagens e Sigilos, aplicvel at a operao, tu descobrir com exatido o que sobrenatural e muito grande presteza, tanto terrestres e as coisas celestiais sero obedientes a ti.Mas tudo isso s vai ser verdade, quando acompanhada do Ouros, que a seguir se seguem, vendo que os Seals, personagens e nomes divinos, servem apenas para fortalecer o trabalho, para preservar de acidentes imprevistos e para atrair a familiaridade dos Anjos e Espritos;que uma razo, meu filho, que antes de fazer qualquer experimento, ordeno-te a ler e reler o meu testamento, e no apenas uma vez, mas muitas vezes, de modo que sendo perfeitamente instrudo nas vrias cerimnias possas em nada falhar, e que, assim, o que deve j te apareceu difcil e demorado, pode tornar-se no decorrer do tempo fcil e de grande uso.

Je te vais donner quantit de beaux Secrets que je t'ordonne de ne pas empregador en malCar maudit soros celui qui prendra en vo le nom du grand DIEU, Mas tu pourras sans autres cerimnias t'en SERVIR, pourvu that comme je t ' ai dit tu n'aye derramar mas que la gloire[64]Dieu du grand Eternel.Ainsi aprs t'avoir Enseigne toutes les cerimnias qui concernent la manire de faire les Operaes, je me suis Enfin determinar de te faire part des segredos no faa j'ai des connoissances particulires inconnues Jusqu' ce jour au commun des hommes, condies aux neantmoins de prendre bien garde de ne tendre la destruio e runa de ton prochain, carro le Sang crieroit vingana devant Dieu et toi tu enfin ssuierois & les tiens la juste colre de Dieu irrit.Cependant Dieu n'ayant pas dffendu de Les Plaisirs honntes & licites, tu peut faire les Hardiment Oprations qui suivent tant mme d'une grande ncessit de savoir le bien et le mal afin d'viter ce dernier & choisir le premier, pourquoy c'est je t'ordonne d'tre attentif tout ce qui est dans ce contenu semblante Testamento.Estou prestes a dotar-te com muitos segredos, que eu te ordeno nunca empregar para um mau propsito, para maldito seja aquele que apanha os NOME DO TODO-PODEROSO DEUS em vo;mas tu podes sem quaisquer outras cerimnias fazer uso deles, desde que, como eu j disse, no tens s a Glria de Deus Eterno para o teu objeto.Assim, depois de ter te ensinado todas as cerimnias relativas forma de realizar as operaes, estou no comprimento determinado a fazer-te um participante nos segredos de que eu tenho conhecimento particular, desconhecido para o dia de hoje at a generalidade dos homens;mas, no entanto, somente com a condio de que tu no attemptest a runa e destruio do teu prximo, pois o seu sangue [F acrescenta "continuamente"] chorar por vingana a Deus, e, no final, tu ea tua deve sentir a justa ira de uma divindade ofendida.Prazeres honestos e legais No entanto, nem Deus ter proibido, possas realizar corajosamente as operaes que se seguem, sendo sempre especialmente necessrio distinguir entre o bem eo mal, a fim de escolher o primeiro e evitar o segundo, que por isso que eu te ordeno te de estar atento a tudo o que est contido neste meu Testamento.

[AVISO]

La Chose la plus desejvel en ce monde, tant de s'attirer l'amour et la bienveillance d'un chacun il n'y a rien que l'homme et de l'un de l'autre gnero ne fasse despeje gagner la cur de celui UO de celle qu'il aime;Mais comme de l'amour honnte em vient souvent l'apptit dsordonn des paixes charnelles qui est une escolheu pernicieuse et condamnable, c'est ce qui fais que je te Deffends d'en[65]avoir la pense, t'admonestant de n'avoir aucune inteno that celle de t'attirer seulement l'amiti d'un chacun qui est la verdadeira richesse d'un homme de bien & d'honneur, parceque les memes segredos qui te peuvent SERVIR pour l'amour honnte peuvent pareillement faire le mme effet, & contraindre celui UO Celle que auras tu dans l'imaginao condescendre ta paixo brutale ce qui est une escolheu abominvel de contraindre & forcer une fille qui ne soit pas ta de qualit e que tu ne puisse privativa par un mariage lgitime lui rendre l'honneur que tu lui aurois OTE.Que ceci te servir d'avertissement pour tous les autres segredos no te vais je donner la connoissance.[A coisa mais desejvel neste mundo, sendo de atrair para si mesmo amor e benevolncia de todos, no h nada que um tipo de pessoa ou outra no vai fazer para conquistar o corao do que ele ou ela gosta;mas porque o amor honesto muitas