A vilg mesi sorozat

Japn mesk

ISBN 963 00 6143 0 ISSN 1586-4723

Papp-Ker Kft.Felels kiad: Papp Jzsef gyvezet

Tartalomjegyzk

Hogyan szlltk meg Japnt a knaiak A Fujiyama-hegy s a Biva-t Mozoo A kfejt Ozoo Rka-lagzi A bvs dzsa A kt bka A bibircsk s a hegyi mank A tengeri csiga Momotaro A tanuki rulsa A pehelyruha Az irigy szomszd Sippeitaro A tanuki adomnya Zsiraija A patknyok s lenykjuk A kapzsi A levgott nyelv verb A zsinrikisa ember A mrges hal A majom bosszja A fatlas lenyka Verb-lakodalomA rk s a majomA hldatos rkaTengeri rzsa A majom gazdja Urasimataro, a halszfi

Hogy szlltk meg Japnt a knaiak?

Ezer meg ezer vvel ezeltt trtnt, hogy knai ifjak elgedetlenek voltak zsarnok uralkodjukkal, s mert letket is fltettk a kegyetlen fejedelemtl, kzs szndkkal elhatroztk, hogy hajra lnek s j hazt keresnek. Azt tartja a hagyomny, hogy hromszz ifj ember s hromszz ifj leny kelt tra.Sok partvidket lttak, sok helyen kiktttek, de sehol sem volt maradsuk, mert gy vltk, hogy sokkal szebb az az orszg, melyet elhagytak.s gy vndoroltak tovbb, mg vgre eljutottak Japnba.Ezt a fldet akkor mg nem mvelte senki, de a knaiak tstnt lttk, hogy milyen ldott orszg, mert mindenfel zldellt, virult a vidk, tiszta viz folyk hmplygtek a pomps vlgyekben s lombos erdk bortottk a hegyeket.Kiszlltak a hajbl s elszr is nagy, fekete medvvel tallkoztak. Ezt elejtettk s a vidket kumanonak, azaz medvefldnek neveztk el.Senki sem lakta a vidket, a knaiak megtelepedtek ht, meghonostottk Isten t ajndkt: a rizst, a bzt, az rpt, a babot s a klest, hajlkot ptettek s rgi hazjukat nemsokra el is feledtk. Innen van az, hogy Japnban a hzpts, fldmvels, betvets, fegyverkovcsols, hajpts s minden mestersg ppen olyan mint Knban.

A Fujiyama-hegy s a Biva-t

Japnban a legmagasabb hegy a Fujiyama. Cscsai uralkodnak a fellegeken, melyek csak a derekig rnek a Fujiyamnak. Br az utas mg messze van Japntl, mr dvzlik t a Fujiyama cscsai, s mg t sem lpte a szigetbirodalom fldjt, mr gynyrkdhet a csodlatos hegyben, melyet a leldoz nap aranyos fnybe von s kprzatos bbor sznnel tlt el.Minden esztendben sokezer zarndok ltogatja meg a Fujiyamt, melyre nagyon bszkk a japnok. Fnn a hegy cscsn imdkoznak a zarndokok vik boldogsgrt.Hogy mikpp keletkezett a Fujiyama, arrl csods mesjk van a japnoknak. - E mese szerint volt id, amikor a Fujiyamnak nyoma se ltszott mg a fldn. Puszta s sima volt a helye, s messze sem lehetett ltni mg egy rva dombocskt sem.S jszaka kibukkant a hegy. Villmgyorsan emelkedett gnek, s az emberek bmulva lttk, hogy a hegy cscsa tzet s kdarabokat vet ki magbl. Mennyi ideig hnyta a hegy a tzet nem tudjk pontosan, de rgi rsok emltik, hogy ksbb is tbbszr megesett a csoda. De most mr emberltk ta kihlt a hegy s a cscsa rkk nyugodt.A hegyrisnak ezt a vratlan, gyors kiemelkedst egy msik klns esemny idzte el, amely ugyanazon jszakn trtnt, messze nyugaton, Kiot fvros kzelben.jnek vadjn ugyanis rettenetes dbrgs riasztotta fl lmukbl az embereket. A dbrgs egsz jjel tartott s az emberek nagyon fltek. Msnap reggel kvncsian bjtak el hzaikbl megtudni, hogy mi trtnt az jjel, s csodk-csodja: a hegyek, melyek a vidket koszorztk, megfoghatatlan mdon eltntek, s helykn gynyr, pomps t csillogott, amelynek vize utat trt magnak a tenger fel.Kitalljtok-e, hogy az eltnt hegyek, amelyek azon a rmes jszakn omlottak ssze, ugyanazok voltak, melyek a tvoli messzesgben ismt felsznre kerltek s a Fujiyamt is kiemeltk a fldbl.gy keletkezett a pomps, kk viz Biva-t, meg az gig nyl Fujiyama. Ezt a csodlatos trtnetet gy mesli Japnban reg s ifj, s senki sem ktelkedik benne, hogy mindez gy esett s nem mskppen.

Mozoo

Sok-sok esztendvel ezeltt lt Knban egy Mozoo nev derk ember. Volt kis hzikja virgos kerttel, meg egy darab fldecskje, melyet szorgalmasan mvelt, hogy szegny reg anyjt eltarthassa ahogy lehet.Az regasszony sokszor mondta a finak, hogy hzasodjk meg, de az hallani sem akart a dologrl, mert azt tartotta, hogy amg desanyja l, kell, hogy neki szentelje az lett. Tenyern hordta az regasszonyt, s a szembl olvasta minden kvnsgt.Elgondolhatjtok ht, mit rzett Mozoo, amikor desanyja vratlanul slyos betegsgbe esett. Mozoo buzgn imdkozott, elhozta a legdrgbb orvossgokat, de az regasszony nem lett jobban. Be kellett ltniuk, hogy a flgygyulshoz nincs remny.Tlbe fordult az id, h bortott el mindent. Egy nap gy szlt a fihoz az regasszony:- h, csak mg egyszer ehetnk fiatal bambuszhajtst. Azt hiszem, hogy visszaadn az ermet. gy szeretnk mg egyszer flkelni az gybl, hogy melld lhessek, des fiam.Mozoo erre nagyon elszomorodott.- h, tudnk csak friss hajtsokat tallni! - gondolta magban - De hiszen ilyen idben hol is volna friss bambuszhajts?Anyja eltt azonban nem akarta elrulni csggedtsgt, vette ht a kapjt, bcst intett gyngden s biztatta az regasszonyt, hogy hamarosan meghozza, amit kvn.Nehz szvvel lpett ki a hzbl, keresztlhaladt a kerten, amelynek vgben llt egy bambuszcserje. Odatartott egyenesen, elkotorta kapjval a havat, jllehet tudta, hogy hibaval munkt vgez.De csodk csodja! Alig takartotta el a havat, ltta, hogy egsz csom friss bambuszhajts van a cserjn, oly szp hajtsok, amilyeneket mg sohasem ltott. Gondosan s gyngden leszedett annyit, amennyi ebdre kellett, s flvitte a hzba. Azutn elksztette gy, amint az anyja kvnta. Az regasszony valban flfrisslt a friss bambuszhajtstl, j erre kapott, nemsokra mr az gyt is elhagyhatta, s mg sok ven t lt boldogan a fival, aki gyermeki ragaszkodsnak oly szp bizonysgt adta.

A kfejt

Hol volt, hol nem volt, volt egyszer egy ember, aki minden ldott reggel kijrt egy magas ksziklhoz, s abbl kvet fejtett. A kveket eladta hzptknek, kfaragknak, s mert gyesen dolgozott, volt is mindig vevje s a kfejt szpen keresett a konyhra. Nehz s fradsgos volt az mestersge, de imdkozott s nem panaszkodott s hi kvnsgok nem gytrtk.Srn hallotta a falubeliektl, hogy a kszikla tvben, ahol dolgozik, valami hegyi man tartja a lakst, aki hbe-hba megjelenik az emberek eltt s minden kvnsgukat teljesti. De a ktr sohasem ltta a hegyi mant, hitetlenl csvlta a fejt, valahnyszor szomszdai a mant emlegettk.Egyszer szp nagy kvet vitt egy gazdag ember hzba, aki sremlket akart llttatni egy elhunyt rokonnak. s ltta a szegny kfejt, milyen fnyes palotban lakik a gazdag ember, milyen ds asztalnl eszik, s milyen pomps gyban alszik. Mikor visszatrt nehz munkjhoz s a htt kiverte az izzadsg, a szegny ember gy kiltott fl elkeseredsben:- h, ha n is gazdag ember lehetnk. Ezst tlbl ennk, aranypohrbl innk, selyem gyban aludnk. Gyngyletem volna, sose panaszkodnk!Alig ejtette ki e szavakat, amikor susogs tmadt a lgben, s egy hang ezeket mondta:- Legyen meg, amit kvnsz!Elcsodlkozva nzett krl a kfejt, de egy rva llek sem volt a kzelben. Mra elment a kedve a munktl, sszeszedte a szerszmokat s indult hazafel azzal az elhatrozssal, hogy aznap mr nem dolgozik tbbet.De mekkora volt a csodlkozsa, amikor vgre hazart. Kicsi kunyhja helyn fnyes, nagy palota llt, tele drga btorral s mg a puha selyem gy sem hinyzott. A kfejt nagy rmmel helyezkedett el a pomps palotban; elfelejtette az elbbi sanyar mestersgt s nagyon boldognak rezte magt,Telt az id s egyszer nagyon forr nap volt ppen. Az izz sugarak leprkltek mindent, s az egykori kfejt ki sem mehetett az utcra. Ht amint nzeget ki az ablakon, ltja m, hogy nagy sereg ember vonul el a hz eltt, s a nagy menet kzepn pomps ruhj szolgk aranyos gyaloghintt visznek. A gyaloghintban a herceg lt, akinek feje fl nagy ernyket tartottak, hogy fensgt a nap ne rhesse. Irigyen nzett az egykori kfejt a fnyes menet utn, amg csak el nem tnt a szeme ell. Aztn gy kiltott fl:- h, ha n herceg lehetnk. Gyaloghintban hordoznnak, ernyket tartannak a fejem fl s nem kellene szenvednem a nap melegtl.Alig ejtette ki e szavakat, amikor susogs tmadt a lgben, s a rgi hang ezeket mondta:- Legyen meg, amit kvnsz.gy is trtnt. Hercegg lett az egykori kfejt. Gyaloghintjt pomps ltny szolgk vittk, nagy tisztessgben rszeslt, fny s pompa vette krl s a nap sugarai ellen hatalmas ernykkel vdtk.De mgsem volt boldog. Jobbra-balra tekingetett, s szntelenl azt kereste, hogy mi hinyzik mg az boldogsghoz. s amikor ltta, hogy a hatalmas nap mikpp perzseli le krs krl a mezket, s hogy az arca a nagy ernyk oltalmban is, hogy barnul egyre a nap izz sugaraitl, elvesztette minden kedvt, s egy nap szomoran gy szlt:- A nap hatalmasabb nlam. Nap szeretnk lenni, hogy n perzselhessem a mezket s n barnthassam meg az emberek arct.s a hegyi szellem jra felelt:-Meglesz amit kvnsz.s csakugyan napp vltozott t s nagyon bszke volt hatalmra. Szerte szjjel szrta a sugarait, megperzselte a mezket, s megbarntotta a herceg arct is csakgy, mint a tbbi embert. De vgre is runt a nagy hatalomra s megint csak elvesztette kedvt. Mikor pedig egyszer elbe kerlt egy felh s eltakarta t, haragosan kiltott fl:-Mi ez? A felh nem bocstja t sugaraimat? Hiszen akkor a felh hatalmasabb, mint n vagyok. Ez nem jrja. Szeretnk felh lenni, hogy eltakarhassam a napot.s a hegyi szellem jra csak ezt felelte:-Meglesz, amit kvnsz.Most mr felh lett, nap s fld kztt lebegett. Felfogta a perzsel napsugarakat, s nagy rmmel ltta, milyen szpen zldl s virgzik minden a fld sznn. De ez mg nem volt elg. Egsz hatalmt akarta reztetni az emberekkel, s nehz, sr est bocstott le a fldre. Napokig, hetekig tartott az es. A patakok s folyk megdagadtak, kilptek medrkbl, elntttek s elpuszttottak mindent, ami tjukba kerlt. Csak a szikla llt szilrdan s rendletlenl, s megvetn nzte a tombol vihart.A felh ltta ezt s lmlkodva kiltott fl:-Hogyan? A szikla ersebb nlam? Akkor n szikla szeretnk lenni.S felelte r a hegyi szellem:-Legyen meg, amit kvnsz.s erre tstnt tvltozott sziklv. Kevlyen nzett az gre, akr nap sttt, akr es suhogott. Nem reszketett az elemektl s bszke volt hatalmra.Egy napon klns zajt hallott. A lbnl megpillantott egy kicsi kis kfejtt, aki vascsknnyal hasogatta a sziklt, s ugyancsak nagy darabokat vgott ki belle, amelyek aztn dbrgve hullottak le.A szikla erre nagyon megharagudott, s gy kiltott fl:- Micsoda? Egy ilyen kicsiny emberke hatalmasabb, mint n vagyok? Ez nem jrja. Kfejt szeretnk lenni.s teljeslt a kvnsga. Visszavltozott azz az egyszer kfejtv, aki korbban volt. Arca verejtkvel kereste jra mindennapi kenyert, de boldog volt, s nem kvnt magnak jobb sorsot.A hegyi szellem szavt soha tbb nem hallotta.

Ozoo

Ozoo egy jmbor s szorgalmas halszember fia volt. A halsz derk embert s gyes munkst nevelt a fibl, akit a maga mestersgre fogott. Megregedtek a szlk, elgyengltek s ekkor Ozoo volt a tmaszuk, aki nem kmlte a fradsgot, hogy des szleinek semmiben se legyen fogyatkozsuk. Becsletessgrt, bartsgos viselkedsrt szerette t mindenki, s az egsz krnyk hozz jrt halrt. gy aztn vrl-vre gyarapodott vagyonban, gazdagsgban s a hegyek kztt szp kis tavat szerzett, amelyben kitn pontyokat tenysztett.Egyszer nagyon szigoran ksznttt be a tl, kemnyre fagyott a t vize, s olyan vastag jg kpzdtt rajta, hogy Ozoo nem kis aggodalommal gondolt a halaira.De mg jobban aggasztotta az, hogy ppen amikor legjobb keresettl esett el, desanyja is slyosan megbetegedett. polnia, gondoznia kellett desanyjt s a betegsg azon kvl tetemes kltsget is okozott. De brmilyen nehezre esett is Ozoonak, elteremtette nemcsak azt, amire szksge volt a betegnek, hanem brmi mst is, amit az regasszony megkvnt.Egy napon nagyon gynge s kimerlt volt a beteg asszony, s gy szlt Ozoonak:- h, csak azokbl a szp pontyokbl ehetnk, amelyek a hegyi tban vannak. Attl tudom, hogy meggygyulnk.Ozoo nagy zavarba jtt desanyja e szavaira; alig tudta visszafojtani forr knnyeit: de ert vett magn s tettetett vidmsggal mondta.- Jl van kedves anym, meglesz, amit kvnsz. Elhozom a pontyot.Az regasszony megldotta fit, aki csakhamar elhagyta a kunyht. Csak az a remnye volt, hogy az enyhe szl taln porhanyv teszi a jeget, legalbb annyira, hogy a csknnyal feltrheti. De ebben a remnyben nagyon megcsalatkozott.Metsz, hideg szl svlttt a hegyek kztt, a t csillogott, jgtkre kemny volt, mint az acl, s tizenkt ember ereje sem lett volna elg hozz, hogy ttrje. Ozoo ktsgbeesve szaladglt a jgen s szenved anyjra gondolt. Aztn trdre hullott, kezeit sszekulcsolta, s h imdsg trt fel a szvbl.s me, egyszerre azt rezte, hogy egsz testt csodlatos melegsg jrja t. Nagy remny gyulladt benne. Gyorsan lehnyta magrl a ruht, lefekdt a jgre s kinyjtzkodott.s ahol a teste a jeget rte, ott a kemny burok csodlatos gyorsasggal olvadni kezdett, gy, hogy Ozzonak csakhamar fl kellett ugrania.Most mr knny volt a csknnyal nagy lket hastani a jgen. Alig kszlt el ezzel, ltja, hogy minden oldalrl odasereglenek a legszebb pontyok, amelyek kzl aztn kivlasztott nhnyat az desanyja szmra.Gazdag zskmnnyal trt haza Ozoo, gyorsan elksztette a halat, az desanyja j tvggyal evett belle, s amint elre megmondta, ereje csodlatos mdon visszatrt. Csakhamar teljesen flgygyult, s mg sokig lt boldogan fia mellett, akinek hsges gyermeki szeretete mentette meg t a halltl.

Rka-lagzi

Hol volt, hol nem volt, volt egyszer egy fehr rkapr, amelynek olyan hfehr, gyes s sima szr fiacskja volt, hogy aki csak rnzett, nevetett a gynyrsgtl. Mikor a fiatal rka flcseperedett, desapja, az reg rka gy szlt hozz:- No ht, des fiam, itt m az ideje, hogy a magad lbra llj. n mr megettem a kenyerem javt s nyugalomba szeretnk menni. Azrt is hozz ht felesget a hzhoz, vedd t a gazdasgot s dolgozz a magad embersgbl. J tanccsal, segtsggel azrt ezentl is szolglok neked.A fiatal rka megksznte apjnak hozzval jsgt, s rgtn hozzltott, hogy nylbe sse a dolgot.Lakott a szomszdban egy msik rkapr, amelynek gynyr lenya volt, sima szr, mint a selyem.De ne higgytek m, hogy a hzassg olyan knnyen megy. Elszr is gyes hztznzt kellett szerezni, aki elmenjen Itka kisasszony szleihez, szp s drga ajndkot vigyen a remnybeli vlegnytl s nyjas szval rvegye a szlket, hogy adjk oda a kisasszonyt az rfinak. Persze, hogy dicsrte nekik, milyen j az rfi, milyen derk s j szv legny, milyen szorgalmas, takarkos s mennyire tiszteli a szleit. Mert ha nincs nagy becslete a krnek, akkor knnyen kosarat kaphat.De ht a hztznz gyesen vgezte a dolgt, a kisasszonyt odagrtk az ifjnak, s aztn mr csak alkalmas napot kellett keresni a kalendriumban, hogy mikor tartsk meg az eskvt.Ki is tztk a napot, ll htig egyebet sem tettek, mint fztek-stttek a lagzira, hogy a nagy vendgseregnek panasza ne lehessen. Be is ksznttt a nagy nap, csakhogy mind a kt rkacsald nagy bnatra csnya, zivataros id kerekedett. Morogtak a felhk, az es meg gy zuhogott, mintha csak dzsbl ntttk volna. De ht a nszmenetnek csak el kellett indulni. s me, amikor a szakad esben a menyasszony Elindult, egyszerre csak melegen s mosolyogva kisttt a nap.Bmult s rlt az egsz nsznp s azta mondjk japnban, valahnyszor zuhog esben Egyszerre csak kist a nap: most megy a rkamenyasszony az ura hzba.

A bvs dzsa

Japnnak egyik bels, hegyes tartomnyban lt egyszer egy jmbor remete. Egyszer, a kis templom egyik stt zugban, sok rgi limlom kztt vasdzst tallt, amely mr idtlen-idk ta heverhetett ott. A szentlet frfi ide-oda forgatta a dzst s amikor ltta, hogy a vn szerszm sehol sem lyukas vagy hibs, gondosan megtisztogatta a portl s bevitte a szobjba.- Ez aztn kitn fogs - gondolta magban a j remete. Mert ht egy j vizes dzsa drga portka m, s az dzsja mr nagyon rossz llapotban volt.Nem habozott ht, hanem tzbe vetette a maga dzsjt, s a tallt jszgot tette a helyre.De mikor aztn vizet tlttt a dzsba, olyan furcsa dolog trtnt, amilyet a j reg remete mg vilgletben nem ltott.A dzsnak feje meg farka ntt, meg azutn ngy lba, s valsgos tanuki lett belle. Leugrott frgn a padkrl s pajkos ugrndozst vitt vgbe. A remetnek leesett az lla a nagy bmulattl, s ijedtben imdkozni kezdett. De hiba volt minden, a tanuki nem hagyta abba az ugrndozst. Flelmben a remete tszaladt a szomszdba, s elhvta egy fiatalabb trst. Ketten aztn megragadtk a tanukit, seprvel meg bambusznddal jl elagyabugyltk s azutn egy nagy faldba zrtk. Ez nem kis fradsgukba kerlt s egszen kimerlve tancskoztak azon, hogy mitvk legyenek a rakonctlan llattal. Vgl is abban llapodtak meg, hogy az lesz a legjobb, ha eladjk egy llatkereskednek. A kalmr el is jtt, de amikor vatosan flemeltk a lda tetejt, hogy megmutassk a tanukit, a tanuki nem volt benne, csak a vas dzsa llt ott, komoran s mozdulatlanul, mintha az egsz dolog csak lom lett volna.A remete azonban semmi ron sem akarta megtartani a dzst, potom pnzrt odaadta a kereskednek s mg rlt is, hogy ily knnyen tladhatott az rdngs jszgon.A kalmr vitte a dzst hazafel; tkzben rezte, hogy a dzsa mind nehezebb s nehezebb lesz. Annyira, hogy amikor nagy sokra hazart, dhsen dobta a dzst a szoba sarkba, s nem gondolt r tbbet.jnek idejn azonban, mikor mr desen aludt, szrny lrma riasztotta fl lmbl. Flneszel a keresked s rmlve ltja, hogy a vasdzsa tvltozik tanukiv, amely rettent ugrndozst visz vghez. Majd az asztalon terem, amelyen a lmps gett, majd a gerendra ugrik, majd meg csodlatos bukfenceket vet, anlkl, hogy valamiben is krt tenne. A keresked nagyon bmult, flt is egy kiss s csak hajnalban tudott ismt elaludni. Reggelre kelve, ott ltja a helyn az reg dzst. Nagy hamar felltzkdik, becsukja a hzat s megy t egy reg szomszdjhoz, hogy elmeslje neki a furcsa eseteket.Az reg vgighallgatta csndesen s egy cseppet sem csodlkozott. Elmondta a kereskednek, hogy fiatal korban sokat hallott az ilyen bvs dzsrl.- Belled gazdag ember lehet, ha megteszed, amit tancsolok. A bvs dzst j pnzrt mutogathatod az embereknek, csakhogy elbb meg kell krned a tanukit, hogy rll-e. Meg aztn elads alatt nem szabad imdkoznod, se egyb vallsi gyakorlatot teljestened, mert klnben a tanuki tstnt eltnik.A keresked megksznte a j tancsot s elbcszott szomszdjtl. gy tett amint a szomszd tancsolta. A tanuki beleegyezett abba, hogy a npnek mutogassk, s a kalmr szp bdt pttetett, azutn pedig mindenfel hresztelte, hogy j pnzrt milyen csodlatos dolgokat lehet ltni az bdjban.Nagy sokasg csdlt ssze. A keresked megmutatta nekik a bvs dzst, s aztn egy asztalra helyezte. Parancsszavra eltnt a fej, a fark, utna a ngy lb, s megkezddtt a furcsa tnc. A tanuki elszr ellejtette a ktltncot egy kifesztett ktlen, a mvszet szigor szablyai szerint, utna a legyeztncot, oly kecsesen, hogy a nzkznsg egszen fllelkeslt, az ernytnc pedig valsgos forrongsba hozta ket. A bd napra-nap megtelt emberekkel, mert mindenki ltni akarta a csodlatos tanukit.gy lett, amint az okos szomszd megjvendlte. A keresked nagyon meggazdagodott. De a nagy vagyona mellett sem volt boldog, mert hiszen tudjtok, hogy imdkoznia nem volt szabad. s ebbe az llapotba nem tudott beletrdni. Szve s lelke megkvnta az imdsgot, s minl jobban gylt a gazdagsga, maga annl szomorbb lett.Vgre egy nap nem tudta tovbb hordozni a gytrelmt. Hna al kapta a bvs dzst, miutn szz aranytallrt rakott bele. Ment egyenesen a szent let remethez, akitl a dzst vsrolta.Miutn elmondott neki mindent, tvirl hegyire megmagyarzta azt is, hogy mirt nem akarja megtartani tovbbra is a dzst, s krte a remett, hogy knyrgjn rte bnbocsnatrt, amirt vallsi ktelessgeit oly hossz ideig elhanyagolta. Egyttal letette a szz aranytallrt a templom cljaira.A remete megfontolta a dolgot s meggrte, hogy imdkozni fog rte. De azt kvnta, hogy tredelmessge jell pttessen a keresked egy kis kpolnt, ahol elhelyezhetik a bvs dzst, Istennek oltalma alatt.gy is trtnt. A bvs dzsa mig ott van a kpolnban s a boszorknysgnak vge van. De aki akarja most is megnzheti.

A kt bka

Volt egyszer kt bka. Az egyik Osaka vros mellett lakott, a tengerparton egy rokban, a msik pedig Kiot fvros szomszdsgban, egy tiszta viz, szp patakban.Egyszer mind a kt bknak az a gondolata tmadt, hogy k bizony utazni fognak. A kioti bka Osakt szerette volna ltni, az osakai meg Kiotba kvnkozott, mert tudta, hogy a mikd is ott lakik. Mind a kt bka egy s ugyanazon rban indult tnak, anlkl, hogy hallottak volna egymsrl, vagy ismertk volna egyms szndkt. Az t hossz volt s fradsgos, mert keresztl kellett mszni egy nagy hegyen, ami bizony nem knny feladat egy bknak. Vgre flrtek a hegy cscsra, s ott sszetallkoztak. Eleinte csak nzegettk egymst nmn, utbb beszlgetsbe ereszkedtek s mindegyik elmondta, hogy hova iparkodik.Egyms mell telepedtek a puha fbe, hogy mieltt tovbb indulnnak, jl kipihenjk magukat.- Ha valamicskvel nagyobbak volnnk - mondja az egyik -, akkor innen is megltnnk mind a kt vrost s megtlhetnnk, hogy elmenjnk-e odig.- h, azon knnyen segthetnk - felelte a msik. - Ha innen mind a kt vrost lehet ltni, akkor egymshoz tmaszkodva flgaskodunk, mindegyiknk arrafel fordul, ahov igyekezett, s gy aztn megltjuk a helyet, amelyet mg nem ismernk.Ebbe a msik bka is beleegyezett, s gy tettek, amint mondtk. A kt bka tkarolta egymst s flllt a htuls lbra. A kioti bka Osaka fel fordult, az osakai pedig Kiot fel. gy lltak mozdulatlanul s egszen elmerltek a nzsben.De arra nem gondoltak az ostobk, hogyha a fejket kinyjtjk, hogy akkor nagy szemeik htra nznek, s gy k htra- fele ltnak, nem pedig arra, amerre a testkkel fordultak; gy teht csak azt a tjat ltjk, amerrl jttek.- Mit ltok - kiltotta az osakai bka - hiszen Kiot szakasztott olyan, mint Osaka. Ezrt ugyancsak nem teszek olyan hossz utat!ppen gy vlekedett a kioti bka is. Eleresztettk ht egymst s zsupsz, htraestek a fbe. Nemsokra elbcsztak egymstl s ment mindegyik a maga tjn hazafel.Egsz letkn t azt hittk, hogy Kiot annyira hasonlt Osakhoz, mint egyik tojs a msikhoz, pedig ht a kt vros nagyon is elt egymstl. De ht nem akadt senki, aki flvilgostotta volna ket s gy mindvgig megmaradtak ostobasgukban.

A bibircsk s a hegyi mank

lt egyszer egy faluban egy vidm, j szv ember, aki fradsgosan kereste meg a mindennapi kenyert, de azrt sohasem zgoldott s nem panaszkodott.Jobb arct ktelen nagy bibircsk csftotta el, de nem sokat trdtt vele s ha emiatt az emberek nha incselkedtek is vele, nem vette rossz nven a trft, hanem egytt nevetett a tbbiekkel.Szomszdjnak szintn volt egy nagy bibircse, de a bal orcjn. mde az a szomszd egszen ms termszet ember volt, zsmbes, civd, trft nem rt. Emiatt kevesen is bartkoztak vele, mg a msikat szerette az egsz falu.Egy napon a mi jkedv embernk, rendes szoksa szerint, vllra vette fejszjt s kiment az erdre ft vgni.Nagyon mlyre hatolt a srben, s amint fljutott a hegyre, olyan zivatar kerekedett, gy csapkodott a zpor, hogy a szegny favg nem mehetett tovbb s meg kellett hzdnia egy nagy fa sr lombja alatt. rk hosszat vrta, hogy majd csak kitombolja magt a vihar, de hasztalanul vrt, a zpor nem sznt meg. Mindinkbb besttedett s a szegny embernek nem maradt ms htra, mint jszakra ott maradni az erdben.Aggdva tekingetett krl, de sehol kunyht nem ltott. gy ht legalbb alkalmasabb helyet kellett keresnie.A kzelben llt egy odvas, vn fa. Gyorsan odaszaladt s megbjt a tgas regben. Most mr j helyen volt s egsz knyelmesen eltlthette az jszakt. A j ember megbklt a helyzettel s visszanyerte jkedvt.A fradtsgtl csakhamar lehunyta szemeit s elszenderlt, amikor lptek zaja flriasztotta csndes lmbl. Kikandiklt egy hasadkon s nem csekly meglepetsre egsz sereg hegyi mant pillantott meg, akik furcsa ugrndozsokat vittek vghez. Egy rszk vrs volt, a tbbi meg fekete s oly klnsek s flelmetesek voltak, hogy a szegny embert az ijedtsgtl majd kirzta a hideg.Llegzet nlkl vrta, hogy mi fog trtnni. Volt a mank kztt egy fman, akinek az arcn orr helyett nagy csr volt. A mank ppen a nagy, odvas fa al sereglettek, a fman lelt a fldre, maga al hzta a lbt, aztn a kt oldalra ltette a tbbieket. Elhelyezkedtek s azonnal lakomhoz lttak. Bort ittak, hangos mulatozssal s a fmannak a bor is a fejbe szllt egy kiss. Lakoma utn flkelt egy man, szertartsos mozdulatokkal a fman el llt, nagyot bkolt s tncolni kezdett, de oly bohksan s oly furcsn, hogy a mi embernknek flelme teljesen elmlt.Vgre valamennyi man tncolt s ugrlt, s jkedvk annyira tragadt a favgra, hogy kiugrott bvhelyrl, s is tncra kerekedett.A mank tstnt krlvettk, de nem ijedt meg, s csak tncolt tovbb s utbb mg nekelt is hozz.Tetszett a tnc a manknak, mert ilyet k mg sohasem lttak.Kacagtak is gy, hogy az erd is visszhangzott tle, a fman pedig azt sem tudta, mikppen adjon kifejezst nagy elragadtatsnak.Mikor a favg befejezte a tncot, a mank gy szltak hozz:-Rgta mulatunk mr ebben az erdben, de ilyen jl mg sohasem mulattunk. El kell jnnd mskor is s rszt kell venned lakominkon.-Eljvk n rmest - felelte gyorsan a szegny ember, akin jra ert vett a flelem. - Eljvk megint s akkor mg szebben fogok tncolni.-Ezt csak gy mondod - kiabltk a mank. - Nem jssz te tbb mikznk.-Hagyj itt ht valami zlogot - mondta a fman. - Gyorsan, cspjtek le arcrl azt a szp bibircskot.-Nem, csak a bibircskot ne - szabadkozott ravaszul az ember -, akrmit inkbb, csak azt ne. vek ta hordom mr ezt a szemlcst, s nem szvesen vlnk meg tle.-Most mr csak azrt is levesszk, gy legalbb biztos, hogy visszajn rte - sgtk a mank, kezkkel az ember arcba kaptak s a szemlcs oda volt.Pirkadni kezdett, a mank elszledtek s a favg magra maradt. Hitetlenl simogatta az arct, de vgre is el kellett hinnie, hogy a szemlcs csakugyan eltnt.Nagy rmmel sietett haza, elmeslte felesgnek, hogy mi trtnt vele, s az egsz falu rlt, hogy e derk ember megszabadult a rt bibircsktl.Az irigy szomszdot nagyon felbsztette ez a dolog, s most ktszeresen fjt neki a maga baja.tment a boldog szomszdhoz s tvirl hegyire kikrdezett tle mindent s jl meg is jegyezte, amit hallott.Aztn szaladt ki egyenesen az erdre. Rtallt az odvas fra. Minden gy lett, ahogy elre megmondtk neki. A mank eljttek, letelepedtek, ittak s lakmroztak, s mikor aztn elkezddtt a tnc, a mank sszevissza kiabltak:-Hol az a bohks reg ember? Mg nem jtt el?-Itt van - felelte reszketve az irigy szomszd, mire a mank rmrivalgssal fogadtk. is kezdett tncolni, noha ppensggel nem tudott.Nagyon gyetlenl ugrndozott gy, hogy a fman gy szlt.-Te ma sokkal rosszabbul tncolsz, mint a mltkor; hagyd abba, nem tudom tovbb nzni. Adjtok neki vissza a zlogot, hadd menjen, amerre akar.A mank az irigy szomszd arcba dobtk a bibircskot, ppen arra a helyre, ahol a msik ember hordta s ott is maradt a jobb arcn.Most mr kt szemlcse volt, s amikor nagy mrgesen hazart a faluba, az emberek mg jobban csfoltk, mint azeltt.

A tengeri csiga

A japni tengerekben l egy csigafaj, az gynevezett szazahe, melynek nagyon ers, vastag fal s teljesen elzrhat kagylja van.Egy ilyen csiga hevert egyszer a tenger homokjban, amikor odaszott hozz egy piros aranyhal s gy szltotta meg:- Milyen boldog is vagy te, hogy ilyen ers hzban laksz. Minket bizony nem vd ilyen kemny fal gonosz tmadsok ellen.Hallottk ezt a tbbi halak s mind igazat adtak az aranyhalnak. A tengeri csigt azonban elbizakodott tette a sok dicsret.Most mr kezdte magasztalni nmagt s lenzen bnt a tbbi vzi llattal.Egyszer ppen dicsekedett az nagy erejvel, amikor risi csattans hallatszott. - A halak gyorsan elsztak onnan, de a csiga nem volt frge, sszecsukta ht kagyljt s gy gondolta, hogy t semmi veszedelem nem rheti. Csak az aggasztotta egy kiss, hogy ers rzst rzett, de ez is elmlt, a csiga megnyugodott, s vatosan flnyitotta kagyljt.De hol volt ? Mr nem a tenger vizben, hanem egy sima deszkn, tbb ms tengeri csigval egytt s egy tele rt fa lapocska volt kzttk.Igen, a tengeri csiga egy halkereskedsben volt, a fatblcska pedig azt mutatta, hogy mi az ra.E flfedezsre a csigt szrny rettegs fogta el s nem ok nlkl. Alig pr perc mlva egy napszmos lpett a boltba, megnzte a fatblcskt, kifizette az rat, aztn flkapta a csigt s vitte haza, hogy megfzze vacsorra.Ez lett a vge a krked csignak, amely azt hitte, hogy t semminem veszedelem nem rheti.

Momotaro

Sok-sok esztendvel ezeltt lt egy kis faluban egy reg hzaspr. Szegnyek voltak nagyon, de nem ez fjt nekik, hanem egyre csak azon keseregtek, hogy az g nem ldotta meg ket gyermekkel. Panaszkodtak is nap-nap utn a szomszdaiknak, akik sajnltk az regeket, s vigasztaltk ket, ahogy lehetett.Trtnt egy napon, hogy az regasszony mosni ment a folyam partjra. Ragyogott a nap s csillogtak a nagy vz fehr habjai. Az anyka kirakta a kosrbl a szennyes ruht, hozzfogott a sulykolshoz. Egyszer csak szp nagy szibarackot pillantott meg, amely egyenesen felje szott. rmmel kapott utna, mert hiszen ritkn ltott olyan szp gymlcst. Kemny volt a barack s szp gmbly, s a ragyog napfnyen rzsasznben jtszott. Az anyka gynyrkdve nzte, de ne gondoljtok m, hogy mindjrt megette. h, nem! Szp vatosan letette a barackot a fbe, hogy majd odahaza megosztja az kedves frje urval.Munka vgeztvel sszeszedelzkdtt az anyka s visszaballagott a faluba. Hazarve tadta a szp szibarackot az urnak, aki elvette a nagykst s a gymlcst nagy vigyzva ppen a kzepn kettszelte.De mily nagy ln az regek csodlkozsa, amikor a kettszelt, gymlcs belsejbl csodaszp ficska ugrott el. Azt sem tudtk, hova legyenek nagy rmkben. Megkaptk, ami utn annyira svrogtak. Hlt is adtak az gnek a szp ajndkrt s a ficskt elneveztk Momotarnak, ami annyit jelent, hogy barackfi. - Gondosan, szeretn neveltk s Momotaro gynyr ifjv serdlt. Szleit hn szerette s tisztelte, s egyetlen gondolata az volt, hogyan hllhatn meg nekik a sok jt, amelyben t kicsi kora ta rszestettk. Egyre az jrt az eszben, mikppen tehetn nevelszleit gazdagokk, mikppen biztosthatna nekik gondtalan, knyelmes letet. Vgre is gy hatrozott, hogy elzarndokol egy hres templomhoz s ott kr tancsot. Mieltt azonban ezt a tervt vgrehajthatta volna, olyat lmodott egy jszaka, hogy zarndoktja flslegess vlt.Tudnotok kell ugyanis, hogy Momotark falujtl nem tl messzire, a tengerben, egy sziget fekdt, ahol lltlag nik laktak, vagyis rossz szellemek, amirt is a szigetet nem is hvhattk mskpp, mint onigasimnak, azaz a rossz szellemek szigetnek. Hre jrt annak is, hogy a gonosz szellemek tmrdek kincset hordtak ssze a szigeten s a kincset egy Monban nev szellem rzi a mly sziklabarlangokban.Errl a szigetrl lmodott Momotaro. Azt lmodta, hogy elhajzott a szigetre, meglte a gonosz szellemeket s megszerezte a tmrdek kincset; j szellemek segtettk t llatok alakjban s keresztl vittk minden veszedelmen.Reggelre kelve Momotaro elhatrozta, hogy trekedni fog arra, amit jszakai lma grt neki. Gyakorolni kezdte a kardforgatst, a lndzsavetst, s lankadatlan szorgalmval el is rte, hogy a leggyesebb lndzsavet lett az egsz krnyken.Mikor aztn elg ert s gyessget rzett magban, egy szp reggel odalpett nevelszlei el s tervt-szndkt elmondta nekik. Nagy lett erre az reg szlk szomorsga. Knnyes szemmel krtk Momotart, hagyjon fl vakmer tervvel, ne tegye kockra fiatal lett s ne dntse ket bsulsba, gyszba.Momotart mlyen meghatotta az regek fjdalma, de csakhamar megemberelte magt s gy szlt hozzjuk:- des, j szleim, ne fltsenek engem.Nem a magam esze z ki a vilgba, veszedelmes tra. lmot lttam egyszer s az az lom hajszol, szerencst keresni. Ne fltsenek engem, megjvk n jra.s erre visszafelelt a nevelapja:- Menj ht, des fiam, szerencst prblni. Nem tartalak vissza. Oltalmazzon tged, aki hozznk kldtt.Momotaro flkszlt az tra. Nevelanyja egy tarisznya klesgombcot adott neki travalul, nevelapja meg elltta sok j tanccsal. sszelelkeztek, sszecskolztak s sr knnyek kztt elbcsztak egymstl.Ment, mendeglt Momotaro az orszgton, tarisznyval az oldaln, egyszerre csak ott terem eltte egy kutya. Ugrndozik krltte, csvlja a farkt s csahol rvendezve, amikor Momotaro bartsgosan megsimogatja.- Hadd menjek veled - gy szlt hozz a kutya. - Hasznomat veheted mg az ton. Hsges szolgd leszek, ha adsz abbl, amit a tarisznydban hordasz.Momotaro a tarisznyjba nylt, a kutya elkapta a gombcot, s most mr kettesben folytattk az utat.Mentek, mendegltek az orszgton, egyszerre csak elttk terem egy majom, dvzli Momotart s gy szl hozz:-Mi jratban vagy, vitz, hogy tettl-talpig fegyverbe ltztl?-Megyek a rossz szellemek szigetre, kincseket szerezni, hogy megsegthessem reg szleimet - felelte Momotaro.-Hadd menjek veled - mondta a majom. - Hasznomat veheted az ton. Hsges szolgd leszek, ha adsz abbl, amit a tarisznydban hordasz.Momotaro a tarisznyjba nylt, a majom elkapta a gombcot s annyira zlett neki, hogy rikcsol hangon hvta testi-lelki j bartjt, a fcnmadarat, hadd egyk az is a kitn telbl. A fcnmadr egy kzeli fn lt s a hvsra tstnt elrppent.Momotaro megint a tarisznyjba nylt s megknlta a majom bartjt. Nagyon zlett a gombc a fcnmadrnak s mihelyst megtudta, mi jratban van Momotaro, gy szlt:- Hadd menjek n is veled. Hasznomat veszed az ton. Hsges szolgd leszek, mert adtl abbl, amit a tarisznydban hordasz.Most ht ngyesben folytattk az utat s mentek-mentek egyenesen a tengerpart fel.mde se halszt, se csnakot nem talltak a parton. Csak messze, benn a vzen, karhoz ktve himblzott egy gazdtlan csnak.Nem tudta Momotaro, hogy mitv legyen. De a majomnl kszen llt a j tancs; a kutyhoz fordulva gy szlt:- Te tudsz szni. Rajta, ugorj a vzbe, n a htadra kapaszkodom. A karhoz rve, eloldom a csnakot s idehozzuk.gy lett, ahogy mondta. A majom a kutya htra kapaszkodott, ez meg odaszott a csnakhoz. Az gyes majom eloldotta a ktelet s a kutya szjba adta. gy aztn szerencssen kihztk a partra.Momotaro meg a kutya, meg a majom beleltek a csnakba, a fcn azonban elrplt elre, hogy biztos kikthelyet keressen, ahol a gonosz szellemek r nem akadhatnak a csnakra. Mert csnak nlkl nem tudnak visszajnni a szigetrl.Momotaro megdicsrte a fcnt vatossgrt. Sikerlt is j helyen s szrevtlenl kiktnik. Partra szlltak s a fcn megint elrereplt, hogy flkutassa a nagy barlangot, ahol a rossz szellemek a kincset riztk. Rakadtak a kincses barlangra s Momotaro nagyot ttt kemny lndzsjval a vasajtra, de nem jtt r felelet. Momotaro erre haragosan s trelmetlenl bezzta az ajtt s belpett. De hogy elcsodlkozott amikor a stt barlang helyett egy fnyes palota elcsarnokban tallta magt. A nagy pomptl s a fnytl egszen megzavarodott, mg ksri jra szhez trtettk. Elttk rpkdtt a fcn, a majom a tetket kopogtatta meg, a kutya pedig a padozatot kaparta, hogy rbukkanjanak a kincsre. A kutya meg is tallta s mind a hrman j hrrel siettek vissza vrakoz urukhoz. Momotaro nagy vigyzva egyenesen a gonosz szellemek urhoz iparkodott, akinek termt sok-sok apr szellem rizte. Momotaro azonban nem ijedt meg tlk, hanem kzjk sjtott rettent lndzsjval, s a rossz szellemek ijedten rebbentek szjjel. Momotaro belpett a terembe, s azonnal megpillantotta Onit, aki szrny haragra gyulladt, hogy emberfia be merszelt trni az szellem-hajlkba. Szltotta szolgit, de egy llek sem jelentkezett. Momotaro mr flemelte a lndzst hogy sjtson, de a majom jl ltta, hogy Oni sokkal ersebb, mint az gazdja s azrt is hirtelen a gonosz szellem vllra ugrott, s befogta annak szemt, hogy ne lthasson. A kutya sem volt rest, lbba harapott s el sem bocstotta.A fcnmadr meg ezalatt az ajtt vdte az apr szellemek ellen, s aki be akart jnni, annak a szemt vjta ki csrvel. Oni beltta, hogy hiba viaskodik, gy ht megadta magt s csak az letrt knyrgtt.- Megkegyelmezek az letednek - mondta Momotaro -, de csak gy, ha ideadod a sziget minden kincst.Oni rllt az alkura, sszehordatta a kincseket s a csnakba rakatta. Momotaro s hsges trsai beltek a csnakba s szerencssen hazartek.Odahaza persze nagy volt az rm. A j regek alig vetettek gyet a kincsre, csak a fiukban gynyrkdtek s nem gyztek eleget hllkodni, hogy a jsgos g visszaadta nekik letk egyetlen rmt.Momotaro hatalmas, nagy r lett, vilg-szp hercegkisasszonyt vett felesgl, de reg szleit mg azutn sem hagyta el, s egytt ltek tovbb bkessgben, boldogsgban, s most is lnek, ha meg nem haltak.

A tanuki rulsa

Egy szp hegyi erdbe sok-sok ven t annyian mentek vadszni, hogy utvgre minden vad kipusztult. Nem volt ott mr se szarvas, se vaddiszn, st mg a vadgalamb sem.Mindssze hrom llat meneklt meg a vadszok nyilaitl: a tanuki, egy nstny rka meg ennek a fiacskja. Nemcsak hogy okos llatok voltak, de rtettek a varzslshoz is, s ennek a tudomnyuknak ksznhettk, hogy nem esett kr bennk.A puskalvsek hallatra j messzire elbjtak, a csapdt elkerltk, mg ha a legzletesebb falatokat lttk is rajta.De amikor magukra maradtak a nagy erdben, csakhamar bellt a szksg. Nehezen tengettk letket s sokszor bizony heznik kellett.Egy nap sszeltek tancskozsra, hogy mitvk legyenek a nagy szksgben. A tanukinak letreval gondolata tmadt, melyet azonnal kzlt a rkval.- n halottnak tettetem magam - gy szlt bartnjhez -, te pedig emberi alakot ltesz, flnyalbolsz, elviszel s eladsz valami kereskednek. A kapott pnzen elesget vsrolsz, idehozod az erdbe, n meg majdcsak tallok r utat-mdot, hogy elszkjem. gy sem vigyznak rm, mert azt hiszi, hogy mr nem lek.A rknak nagyon tetszett a terv, s gy beszltk meg, hogy msodszor meg teszi magt halottnak, s t fogja eladni a tanuki. gyis trtnt.Ment minden mint, a karikacsaps.A szomszd faluban a rka eladta a tanukit egy arany pnzrt. A tanukit, persze mindenki halottnak nzte. A vev egy zugba fektette s egy vatlan pillanatban a tanuki kereket oldott s visszaszktt az erdbe.Itt mr nagyszer ebddel vrtk s mind a hrman jl ltek, mg csak futotta a pnzbl. De az aranyat nemsokra elkltttk egszen, s jra bellt a szksg. Most a rkn volt a sor, hogy halottnak tegye magt. A tanuki parasztember kpben bevitte a szomszd faluba, hogy ott eladja. Mr megvolt a vsr, amikor a tanukinak gonosz szndkai tmadtak. Flrehvta a vevt s a flbe sgta, hogy a rka nem halt meg egszen, azrt is vigyzzon r jl, mert knnyen kereket oldhat. A vev hasznlta a j tancsot, dorongot vett a kezbe, s a szegny rkt egy csapssal agyonverte. A tanuki pedig fogta a pnzt, s gy gondolkozott, hogy a rka rbl csak maga fog lni, a kis rknak pedig nem juttat belle semmit. Szegny kis llat ht maga kereste az elesget, ahogy tudta, s minden nap vrta vissza az desanyjt, de csak mlt az id s az reg rka nem trt vissza. A kicsi rknak is volt mr maghoz val esze s beltta, hogy desanyjt a gonosz s kajn tanuki rulta el. De gy tett, mintha semmit sen tudna s nagyon nyjas s alzatos volt a tanukival szemben ; de szvben annl jobban haragudott r s fltette magban, hogy megbnteti a gonosz rult. Egy zben, amikor kettecskn ldgltek egytt, azt mondta a kis rkcska nagy merszen a tanukinak, hogy az desanyjtl sok bvszfogst, varzslst tanult s jratosabb e mestersgben, mint a tanuki. A ravasz fick nem akart hinni a kis rka beszdjnek, s fogadst ajnlott neki, hogy brmilyen alakot ltsn is a rka, menten felismeri.- Elmegyek a falu szlre - gy szlt a tanuki - te meg gyere t a hdon, amely keresztlvezet a folyn s n rd ismerek, akrmilyen alakban jssz is felm. A rkcska rllott a fogadsra, s azonnal elsietett a kijellt helyre, de esze gban sem volt, hogy valami alakot ltsn, ahelyett bvhelyet keresett magnak a hd kzelben, ahol t senki sem lthatta, s ahonnan mindent szemmel ksrhetett, ami a hdon trtnt. Nem kellett sokat vrakoznia, megjelent a tanuki s szintn leshelyet keresett magnak. Kis id mlva fnyes csapat jtt a hd fel. A fejedelem volt, ksretvel. Maga a fejedelem gyaloghintban lt, melyet dszes ruhj szolgk vittek s fnyes katonk riztek. A tanuki rgtn arra gondolt, hogy a fejedelem nem lehet ms, mint az tvltozott rkcska.- Engem ugyan nem szedsz r - mormolta a gonosz kp, s amint a fejedelem s ksrete a hdra rt, a tanuki merszen elugrott s kvetelte a fogads djt. De nagyon megjrta az rul, mert a fejedelem emberei nem rtettk a trft s a tanukit ott helyben irgalmatlanul agyonvertk. gy bnhdtt a gonosz rul. A kis rka visszament az erdbe, s ha a magnyos letet meg tudta szokni, mig is ott l a hegyek kztt.

A pehelyruha

Mivban, a Szuruga foly partjn lt egyszer egy halszember. Egy nap nagyon kifradt a munkban, s lefekdt a part egy pzsitos helyn, amikor egyszerre tndkl szp ruht vett szre, amely vaktan fehrlett a szembe. Csodlatos ruha volt, finom, ttetsz, a legknnyebb pehelybl. - A csodaruha vllain pedig kt hfehr szrny fggtt. - Kvncsian emelte fl a halsz a pehelyruht, s gy gondolta, hogy majd hazaviszi, amikor hirtelen tndrszp lenyka termett eltte, s hangos srssal krte tle vissza a ruht. A halszember eleinte hallani sem akart arrl, hogy megvljon a ritka zskmnytl, de a lenyka knnyes szemmel mondta el neki, hogy tndrleny s nem mehet vissza a tndrek kz mindaddig, mg vissza nem kapja a pehelyruht, melyet azrt vetett le, hogy megfrdhessk a foly vizben.Srsa s panasza vgl meghatotta a halszt, aki gy szlt:-Jl van, ht visszaadom a ruhdat, de csak gy, ha eljrod elttem a tndrtncot, mellyel ti, tndrek flemelkedtek a felhkig.A tndrleny gy felelt:-Legyen meg a kvnsgod. Add ide a ruhmat s azonnal megltod a tncot.A halsz gondolkodba esett s aztn gy szlt:-Nem, elbb tncolj s aztn kapod meg a ruhdat.A tndrleny erre haragosan mondta:-Szgyelld magad, hogy ktelkedsz egy tndr szavban. Hiszen ruhm nlkl nem tudok tncolni. Anlkl csak olyan vagyok, mint a fldi lenyok. Add ide gyorsan s nem fogod megbnni. Te gysem veheted hasznt. A halsz megszgyenlten adta oda a ruht, a tndr egy szempillants alatt flvette s gynyr tncot lejtett el a bmul halsz szemei eltt.Hozz oly csodaszpen nekelt, hogy a halsz egszen beleszdlt s azt sem tudta mi trtnik vele: bren van-e, vagy csak lmodik. s a tndr csak szllt, szllt mind magasabbra, mg vgre egy fehr brnyfelh mgtt eltnt.

Az irigy szomszd

Sok-sok esztendvel ezeltt, egy kicsi kis falucskban lt egy reg hzaspr. Becsletes, derk, j emberek voltak mindig, s mert hzassgukat, az g nem ldotta meg gyermekkel, minden szeretetkkel kis kutyjukat halmoztk el. Jtszottak s mulattak vele, mint egy kis gyermekkel, a kutycska pedig oly hldatos s hsges volt az regekhez, hogy egy percre sem maradt el tlk, s velk ment mindenv, hogyha a hzon kvl akadt dolguk.Egyszer az regember szorgalmasan dolgozott a kertjben. Elfradt a munkban, egy pillanatra letette a kapjt s megtrlte verejtkes homlokt. Ht csak ltja m, hogy a kutycska egy helyen dhsen kaparja a fldet. Eleinte r sem hedertett, vette jra a kapt s folytatni akarta a munkt, amikor a kutycska hangos ugatssal odairamodik hozz, aztn meg vidm csaholssal szalad vissza arra a helyre, ahol az imnt kaparglt.A kutycska ezt tbbszr ismtelte, gy, hogy vgre kvncsi lett az regember s maga is odament, ahol a kutycska fltrta a fldet. A kis llat ugatva ugrndozott az regember krl s minthogy ezalatt az regasszony is kijtt a kertbe, mind a ketten jt nevettek a kutycska furcsa viselkedsn. Vgre is az ember flgondolta, hogy van taln a dologban valami s sni kezdett a kapars helyn. Alig telt bele pr perc s az s vasa alatt megcsendlt m valami s csakhamar egy halom rgi aranypnz kerlt a napvilgra. rltek m nagyon az regek s a tallt kincset tstnt behordtk a hzba, hogy biztonsgban legyen. Egyszerre gazdag emberek lettek s br addig is jl bntak a kutycskval, azontl meg ppensggel knyeztettk. A legpompsabb falatokat kapta ebdre s ptettek neki olyan hzikt, hogy egy kis herceg sem kvnhatott volna klnbet magnak. De ht hamar hre futott m mindenfel, hogy mi mdon jutott az reg hzaspr az nagy gazdagsghoz, az regeknek egyik szomszdjt gy megszllta a srga irigysg, hogy se enni, se inni, se aludni nem tudott. Mindig csak az jrt az eszben, hogy milyen knnyen s hirtelen gazdagodtak meg a szomszdai, s a fejbe vette, hogy neki is kell kincset tallni. Azt hitte, hogy a kutycsknak valami klns szimata van, gy, hogy a vilg minden rejtett kincst ki tudja szaglszni, s azrt is az irigy szomszd tment az regekhez s hzelg szavakkal krte ket, engedjk t neki kis idre a kedves kutycskt.- Hova gondolsz, szomszd - felelte az regember. - Mi a kutycskt nem nlklzhetjk. Sokkal jobban szeretjk, semhogy egy rra is meg tudnnk tle vlni. Az irigy szomszd azonban nem rte be ezzel a vlasszal, minden nap jra a nyakukra jrt, s minthogy az regek igen jszv emberek voltak, vgre is hajlottak a krsre-knyrgsre s odaklcsnztk neki a kutycskt. Egy napon a kutycska szaladglt s ugrndozott - persze a szomszd kertjben - amikor hirtelen megllt, szaglszott, majd gyorsan kaparni kezdte a fldet. A szomszd aki folyton leste a kutyt, md nlkl megrlt, kirohant a kertbe, felesge meg srt szaladt, s a kapzsi hzaspr llekszakadva kereste a kincset. De bizony nem talltak egyebet, mint csontokat, cserpdarabokat, szemetet, aminek semmi rtke sem volt. A kapzsi emberek dhbe jttek, hogy m a kutycska, melyet olyan jl tartottak, ilyen gonoszul rszedte ket. A rossz ember nem gondolt arra, hogy a kutycska mit sem tehet az kapzsisgukrl s bsz dhben ott nyomban agyonverte a szegny kis llatot. Azutn persze nagyon megijedt s futott mindjrt a szomszdba. Tettetett szomorsggal, sr hangon mondta el az regeknek, hogy mi trtnt.- Nagy baj esett - gy sopnkodott a gonosz kpmutat. - A kutycska kimlt s senki sem tudja, hogy mitl. Pedig olyan jl tartottam, annyira szerettem.A j regek elhittk, amit a gonosz szomszd meslt nekik, s nagy szomoran mentek el a kis llat tetemrt. Hazavittk, egy vn feny tvben eltemettk s nem tudtk elfelejteni, hanem egyre bsultak utna.Egy jszaka az regember lmban megjelent a kutycska, s azt mondta neki, hogy vgja ki azt a ft, amelynek a tvbe t temettk, faragjon a trzsbl rizstr mozsarat s akkor meg fog vigasztaldni. Reggelre kelve az regember gondolkodba esett, hogy mitv legyen, mert nagyon sajnlta a szp fenyft, de a felesge gy vlte, hogy a kutycska kvnsgt teljesteni kell. gy is trtnt. Lefrszeltk a ft, s a trzsbl pomps rizstr mozsarat faragtak. Rizsarats utn elvettk s hasznlni is akartk rizstrsre, de csodk-csodja, minden szem rizs, amelyet a mozsrba vetettek, egy-egy szem aranny vltozott t.Az regek nem is az aranynak rltek annyira, mert hiszen elg gazdagok voltak, de mlyen meghatotta ket egykori kutycskjuk hsge, melyet mg a hall sem tudott megszntetni.A trtnetnek megint csak hre ment, s flbe jutott a hr az irigy szomszdnak is. Megltogatta jra az regeket s hzelg szval rimnkodott nekik, hogy adjk neki klcsnbe a rizstr mozsarat. Az regek, kelletlenl br, ezttal is megtettk kvnsgt, mert nem akartak szvtelennek ltszani.Alig rt haza az irigy szomszd a mozsrral, nyomban hozzltott a rizstrshez. meg a felesge kzsen cipeltk a konyhra a rizskvket, abban a remnyben, hogy bsges aratsuk lesz - aranyban. De kapzsisgukkal megint csak felsltek, mert nemcsak hogy aranyat nem kaptak rizs helyett, de minden szem rizs, amelyet a mozsrba vetettek, nyomban rtktelen szemtt vltozott t. A gonosz emberek erre feldhdtek, vak mrgkben csknnyal estek a mozsrnak, forgccs aprtottk s tzre vetettk. Mikor a kt j reg tjtt, hogy hazavigye a mozsarat, a drga jszg helyett irigy szomszdjuk hazug mesvel bocstotta el ket. Szomorak lettek a j regek, nem mivel az aranyat sajnltk, de mert arra gondoltak, hogy ezentl kevesebb jt tehetnek.jszaka, az regember lmban jra megjelent a hsges kutycska, vigasztalta t, s azt mondta neki, menjen t jra a szomszdhoz s hozza haza az elgett mozsr hamujt. Ezzel a hamuval lljon ki az orszgtra s ha arra jn a tartomny fejedelme, msszk fl az t szln ll cseresznyefra, hintse meg a mozsr hamujval s arra a fa nyomban ki fog virgozni.Reggel az regember t is ment a szomszdjhoz, sszeszedte az elgett mozsr Hamujt, zacskba tlttte, s kisietett vele az orszgtra.Kopran llt a cseresznyefa az t szln s legalbbis egy hnap kellett mg a virgzsig. Alig rt ki az reg az orszgtra, ltja m, hogy jn a fejedelem, fnyes, nagy ksrettel, vakt pompval.A jrkelk mind meglltak s tisztelettudan borultak a fldre, hogy ill hdolattal dvzljk a tartomny fejedelmt. Az regember azonban ezt elmulasztotta, s a kutycska utastshoz hen flmszott az t szln ll cseresznyefra. A fejedelem szrevette t s nagyon dhs lett. Parancsot adott, hogy fogjk el rgtn azt az embert, aki gnyt z a hagyomnyos szoksbl, s nem adja meg a fejedelemnek jr tiszteletet.De az reg csppet sem zavartatta magt. Belenylt a zacskba, s meghintette hamuval a cseresznyeft. s me, a kopr fa egyszeriben virgba borult. A csods ltvny annyira megtetszett a fejedelemnek, hogy az reget gazdagon megajndkozta s elhozatta az udvarba, ahol nagy tiszteletben, becsletben rszestette.Flbe jutott ez is az irigy szomszdnak s kapzsisga ismt nem hagyta nyugodni. Gondosan sszekeresglt minden szemet, amely az elgett mozsr hamujbl mg visszamaradt s killt az orszgtra, hogy elvarzsolja azt a csoda ltvnyt, amely szomszdjnak oly nagy becsletet szerzett.Mikor aztn megpillantotta a fejedelem ksrett, a sok lovast s gyalogost, akik a fnyes gyaloghintt vittk: fldobogott a szve a nagy rmtl, mert arra gondolt, hogy nemsokra is a fejedelem ksrethez fog tartozni.Mindkt kezvel belemarkolt a hamuba, s mikor a menet elhaladt a fa eltt, amelyen lt, nagy buzgn szrta a hamut szerteszjjel. De a cseresznyefa virga csak nem hajtott ki, a hamu pedig mind a fejedelem szeme kz replt, meg a ksretben lev urak arcba. A fejedelem dhbe jtt, az irigy szomszdot lerntottk a frl, helybenhagytk alaposan, aztn megktztk s tmlcbe vetettk, ahol sokig fogva tartottk. Amikor kiszabadult, visszatrt a falujba, de nem volt maradsa ott, mert a falubeliek ismertk mr minden gonosz tettt s szba sem akartak llni vele.A kt j reg holta napjig boldogan lt a fejedelem udvarban

Sippeitaro

Japnban hajdan az a szoks jrta, hogy a fiatal vitz harcosok kalandokra indultak, hogy prbkat tegyenek hsiessgkrl s btorsgukrl. A japn hsk gyalogszerrel jrtak valahol kt ilyen ifj hs sszeakadt, addig harcoltak, mg az egyik legyzttnek nem vallotta magt. - Ha pedig rablval vagy rossz emberekkel tallkoztak a hsk, akkor ahnyan voltak, mind sszefogtak s kzsen harcoltak, mg meg nem szabadtottk a krnyket a gonoszoktl s a haramiktl. Abban az idben trtnt ht, hogy a tbbi kztt vilgg ment egy derk, fiatal vitz, hogy lelke btorsgt s karja erejt hadakozsokban kiprblja.Napokig vndorolt mr anlkl, hogy sszeakadt volna valakivel. Ment, mendeglt fradhatatlanul s sr rengetegbe rt, melyen t vezetett keresztl. A vitz rlpett az tra habozs nlkl, s nem is gondolt, arra, hogy el is tvedhet. Sr bokrok, ormtlan magas fk s meredek sziklk kztt vitte t is az tja s vatosan lpkedett elre, amikor ltta, hogy semerre sem nylik kilts s mind jobban behatol a rengetegbe. De hibaval volt minden vatossg. Csakhamar knytelen volt beltni, hogy az erdei t csalka, s hogy bizony eltvedt a srben.Minthogy mr alkonyodni kezdett, legalbb knyelmes fekvhelyet akart keresni jszakra. A lehuny nap fnyben nem messzire kpolna szer pletet pillantott meg, amelyben kis oltr llt. Habozs nlkl sietett az plethez s egyik zugban gallybl, falevlbl fekvhelyet ksztett. Nagyon fradt volt a szegny, gy ht nemsokra elaludt.Pontban jflkor rettent lrma verte fl lmbl. Talpra ugrott, de eleinte mgis azt hitte, hogy csak lmodik. A rettent lrma azonban nttn-ntt, s mind ersebben tombolt a kpolna krl. A vitz vatosan s halkan odalpett a deszkafalhoz s egy rsen keresztl kitekintett az jszakba. Nagy lmlkodsra egsz sereg macskt pillantott meg, amelyek veszettl tncoltak s oly keserves nyvogst vittek vghez, hogy messzire elhallatszott. A flkel hold fnye rvilgtott az egsz jelenetre, s a fiatal harcost annyira lekttte a ltvny, hogy csndesen meghzdott s nem zavarta a furcsa vendgeket. A lrmbl pedig ilyen szavak hallatszottak ki: Meg ne mondjtok Sippeitarnak! Tartstok titokban! Meg ne mondjtok Sippeitarnak!.jfl utn eltntek a macskk s a fiatal harcos magra maradt. Kimerlten dlt htra knyelmetlen fekvhelyn, s jra elaludt.Amikor msnap reggel megint flbredt, nagyon hes volt s azon trte a fejt, hogyan tallhatna kivezet utat a vadonbl. Kemny lptekkel jrt ide-oda, mg vgre egy gyalogtra rt, amelyen emberi nyomokat vett szre, amelybl arra kvetkeztetett, hogy valami lakhznak kell a kzelben lenni. Tovbb haladt az ton s egy kiugr szikla tetejrl nhny kunyht pillantott meg, tvolabb pedig egsz kis falucska tnt fl a szeme eltt. Nagyon megrlt a flfedezsnek s egyenest a faluba akart sietni, amikor egyszerre panaszos kilts ttte meg a flt. A panasz egy kunyh fell jtt, s asszonyi hang lehetett, amely irgalomrt knyrgtt. A ktsgbeesett panasz hallatra a fiatal vitz megfeledkezett gytr hsgrl s szaladt a legkzelebbi kunyh fel, hogy megtudakolja mi baj trtnt.A kunyh krl gyanakv emberek lltak s az ifj vitz megkrdezte tlk, mifle jajveszkels hallatszik az erdben, mire az emberek azt feleltk, hogy hiba mondank meg neki, gysem segthet, mert a gonosz hegyi szellem minden vben egy fiatal lenyt kvetel tlk, akit t kell adni neki.- Ma jszaka - gy mesltk az emberek - eljn megint a hegyi szellem.Az ifj vitz azt krdezte, hol vrja a szellemet a leny, amelyre azt feleltk neki, hogy egy kis kpolnban, amely a vadon kzepn ll. Hozztettk mg, hogy a kpolna kzelben kalitkt szoktak fllltani, s abba zrjk az ldozatra sznt lenyt.A fiatal vitz azonnal tltta, hogy ugyanarrl a kpolnrl van sz, melyben a mlt jszakt taludta, s fllelkeslt arra a gondolatra, hogy taln megmentheti a szerencstlen lenykt.Pontosan elmondatott magnak mindent, azutn eszbe idzte az jszakai esemnyeket s visszagondolt azokra a szavakra, melyek egy bizonyos Sippeitarra vonatkoztak. Tudakolta ht az emberektl, megmondhatnk-e neki, hogy ki lgyen az a bizonyos Sippeitar?- Az a mi fejedelmnk fminiszternek szp, nagy kutyja - feleltk neki az emberek, s nevettek a klns krdsen.Az ifj harcos azonban nem nevetett, hanem haladk nlkl a kutya gazdjhoz sietett, s krte t, hogy engedje t neki az llatot a legkzelebbi jszakra. Addig krt s knyrgtt, mg, vgre a fminiszter odaadta a kutyt a vitznek, akit soha letben nem ltott. Csak eskt vett tle, hogy msnap reggel a kutyt visszahozza.Azutn a vitz rgtn az ldozatra sznt lenyka szleihez sietett s rjuk parancsolt szigoran, hogy a lenyt jl rztt, biztos szobba csukjk, pedig elvitette a ldt a kpolna mell s a leny helyett bezrta Sippeitart. maga azutn behzdott a kpolnba s vrta a trtnseket.jflkor, amikor a hold fnyes tnyrja kibukkant a hegyek fltt s elnttte vilgval a vlgyeket, ismt csak eljttek a macskk, hozzkezdtek ksrteties hangversenykbe, s minden gy trtnt, mint elz jjel. Kzptt a macskaseregben szrny nagy macska lt, mely a macskk fejedelmnek ltszott, s amelyben az ifj harcos flismerte a rettegett hegyi szellemet. A fekete kandr gy ltszik, mr nagyon svrogva leste ldozatt, mert nem sokig nzegette a ldt, hanem a flsrt nyvogs mellett nagy rmmel krltncolta. Vgl, amikor azt hitte mr, hogy elgg meggytrte ldozatt, flnyitotta a lda ajtajt s kvncsian kandiklt bele. mde nagyon prul jrt, mert e pillanatban kiugrott a ldbl Sippeitar, s les fogaival megragadta a kandrt.A fiatal vitz elrohant a kpolnbl, s egy kardcsapssal lettte a szrnyeteg fejt. Ott fekdt vrben a gonosz hegyi szellem, a tbbi macska pedig annyira megrmlt, hogy a vitznek s Sippeitarnak igen knny dolga lett velk. A java rszk ott maradt vrben s pp csak megtudott a hs kardjtl s Sippeitar fogaitl meneklni.Az ifj harcos kora reggel hls ksznettel vitte vissza a derk kutyt gazdjhoz, a fiatal lenyka s szlei pedig nem gyztek eleget hllkodni a vitznek, amirt ket a rettenetes bajbl megszabadtotta. A vadon erdben, amelyet addig mindenki kerlt, most mr szabadon jrhattak-kelhettek az emberek, akik mig is hls szvvel emlegetik a fiatal hst s a jeles Sippeitart.

A tanuki adomnya

Tudjtok-e, mi a tanuki? Japn llat, hasonlt a rkhoz, de kisebb, rvidebb a farka, s a szne szrke. Kedves llatka, s a japnok nagyon szeretik.Nos, ht egy ilyen tanuki, tlvz idejn, csikorg, hideg idben, sr cdrus erdben jrt s nem volt hajlka, ahol meghzhatta volna magt. Didergett, fzott a szegnyke, reszketve bujklt a fk kztt, amikor vgre templomot pillantott meg, s nem messze a templomtl bartsgos hzikt.A hzikban egy jmbor remete lakott, jszv s blcs ember. Meleg szobcskjban lt ppen, az izz szenes edny mellett s buzgn imdkozott, amikor egyszerre gynge kopogtats ttte meg flt. A kopogtats megismtldtt.- Bizonyosan valami eltvedt, szegny utas - gondolta magban a remete, s flkelt, hogy ajtt nyisson. De mily nagy volt csodlkozsa, amikor eltvedt, szegny utas helyett a diderg tanukit ltta a kszbn.- Isten teremtmnye ez is, mirt ne adnk neki hajlkot, ha fzik, vacsort, ha hezik, fekvhelyet, ha elfradt? - gy fzte tovbb gondolatait a j remete s bebocstotta a szegny llatot.A tanuki odatelepedett a szenes edny mell, jl lakott hallal, de oly fradt volt, hogy a remete kuckjban nyomban elaludt. A remete nem bresztette fl; hagyta, hadd aludjk.Reggel megksznte a tanuki a szves vendgltst s elbcszott jmbor gazdjtl. A remete jl mulatott ritka vendgn s nappali jtatossgai kztt el is feledkezett rla, amikor este csak beksznttt jra a tanuki, s szllst, s vacsort krt. A remete nem tagadta meg tle, s gy tartott a dolog egsz tlen t.Tavasz els reggeln gy szlt a tanuki a remethez:-Az n hazm az erd, ott lakik egsz atyafisgom, s most mr ott is meg tudom szerezni az lelmemet. Tlire azonban visszajvk.-Gyere vissza brmikor -, mondotta a remete. - Amim van, megosztom veled rmest.Elmlt a tavasz, el a nyr meg az sz, dr csillogott a cdrusfkon, fehr htakar borult az erd pzsitjra, jjeli viharok rztk a fk koronit, amikor a tanuki jra beksznttt szves hzigazdjhoz, s kitlttte nla az egsz telet.Tavasz els reggeln gy szlt a tanuki a remethez:-Van-e valami kvnsgod?-Volna egy kvnsgom - szlt a jmbor reg -, de gyis hibaval. Szeretnm, ha holtom utn szp srboltban pihenhetnk, de ahhoz sok pnz kell, hrom darab arany s ennyit n soha el nem teremthetek.Ltvn, hogy a tanuki egszen elkomorodik, gy folytatta:- Minek bnt ez tged? Hiszen alapjban vve az n kvnsgom hisgbl fakad s szgyellem is rte magam. Minek a srbolt, hiszen j cselekedetekkel kell inkbb emlket lltani magunknak.Elgondolkozott a tanuki, aztn megksznte a jtartst s bcszott azzal az grettel, hogy tlire megint visszajn.Belltott a tl kemnyen, csikorogva, de a tanuki nem jtt. Elnptelenedtek a mezk, bvhelyeiken hzdtak meg a madarak, a hideg jszakban messzire hallatszott a rka keserves vontsa, s akinek rozoga volt a hzikja, most minden nylst s repedst gondosan betapasztott, hogy a szl be ne ftylhessen a szobba.A j remete is ott gubbasztott meleg szobjban, s vrta a tanukit, de hiba. Nem kopogtatta meg az ajtt senki, csak a svlt szlvsz rzta meg nha-nha.A tanuki nem jtt meg, r kvetkez tlen sem, harmadikon sem. Pedig a remetnek sokszor eszbe jutott s szerette volna, ha jra ltni.- Taln valami kegyetlen vadsz elejtette a szegny llatot - gondolta magban a remete - avagy medve vagy farkas szaggatta szjjel.Negyedik tlen, egy zimanks este kopogtatst hall a remete. Izgatottan ugrik fl, nyitja az ajtt, s me ott ll a kszbn a tanuki, frissen s srtetlenl. A remete bevitte reg bartjt a meleg szobba, s kvncsian tudakolta tle, hol maradt hrom tlen t?A tanuki gy felelt:- Utols ittltemkor elmondtad nekem, hogy mi a kvnsgod. n meg fltettem magamban, hogy ha csak lehet, teljestem azt. Meg akartam szerezni a hrom aranyat, hogy ill temetsben lehessen rszed. Hallottam, hogy Szd szigetn a vzbl aranyat lehet mosni. Elmentem ht a szigetre s dolgozni kezdtem. De az arany ritka volt, az n lbaim gyetlenek, gy,hogy hrom teljes esztend kellett hozz, mig kimostam annyi aranyat, amennyire neked szksged van. me, ebben a zacskban van a hrom darab arany, fogadd el szvesen, amilyen szvesen adom.Meghatva szlt a remete:-Nem fogadhatok el olyan ajndkot, amilyet keserves munkval kellett megszerezned.-Fogadd el btran, hiszen n gy sem tudnm hasznt venni.Erre meg ms aggodalmai tmadtak a remetnek.-Ha n csak gy egyszeren elfogadom a pnzt - szlt a tanukihoz -, azt fogja hin ni mindenki, hogy nem becsletes ton jutottam hozz. Gyere velem ht a templom el, hadd tudja meg az egsz vilg, hogy ez a hrom darab arany nem egyb, mint a te hldatossgod szerzemnye.Sokig lt mg a remete nagy tisztessgben, s minden tlen megltogatta t a tanuki. Az emberek pedig sohasem feledtk el a trtnetet, hanem egyik a msiknak adta tovbb. gy tudtam meg n is, n meg tovbb adom nektek, hadd gynyrkdjetek ti is a remete j szvben, s a tanuki hldatossgban.

Zsiraija

Zsiraija Japn egyik keleti fejedelmnek fia volt. A fejedelem elkeseredett hbort viselt a szomszd tartomny uralkodjval, aki t egy nagy csatban vgre le is gyzte. - Zsiraija atyja elesett a harcban, katoni rszben elhullottak a csatatren, rszben pedig elmenekltek, s Zsiraija rksge az ellensg kezre jutott.A fiatal hercegnek is el kellett bujdosnia, hogy a gyztes ellensg foglyul ne ejthesse. Sokig bolyongott a rengeteg erdsgben s nem tudta, hogy mihez fogjon. Hercegi rangja nem engedte meg neki, hogy szolglatot vllaljon, gy ht elhatrozta, hogy bell rabllovagnak, csatzni, hadakozni fog ellensggel, rossz emberekkel s prtolja lesz a szegnyeknek. Minthogy igen btor s nagy erej legny volt, a krnyk rabl-lovagjai csakhamar mind hozzszegdtek s megvlasztottk fnkknek.Zsiraija most mr nem rezte magt olyan szerencstlennek. Abban remnykedett, hogy idvel elg embere s elg pnze is lesz ahhoz, hogy dicssges harcban leverhesse hatalmas ellensgt, aki megfosztotta atyjt lettl, t pedig orszgtl.Ugyanabban a vadon rengetegben, ahol Zsiraijnak tanyja volt, lt egy Szenzo-Dozsin nev reg remete, aki mr Zsiraija apjnak is j bartja volt, s most bartsgt truhzta a meglt fejedelem fira.Ez az reg remete varzslssal is foglalkozott s birtokba jutott az gynevezett bkavarzslat titknak.Ez a bkavarzslat pedig abbl llt, hogy Szenzo-Dozsin brmely embert, s nmagt is t tudta bkv vltoztatni. Ti persze azt krdezitek, mi szksg van r, hogy az ember tvltozzk bkv, de mire a vgre rtek a mesnek, meg fogjtok tudni gyis, azrt ht egyelre nem rulom el.Jllehet a remete nagyon bszke volt arra, hogy flfedezte a bkavarzslat titkt, de mgsem rlhetett neki igazn szvbl, mert volt valami, ami nagyon elrontotta a kedvt.Lakott ugyanis a hegyek kztt egy nagy, gonosz kgy, nv szerint Orocsi, akinek szintn volt varzshatalma spedig olyan, hogy a Szenzo-Dozsin bkavarzslatt teljesen megsemmisthette. A kgy nagyon gyllte a remett s szakadatlanul az letre trt. Hogy kzel frhessen hozz, emberi alakot is lttt, s ott llkodott a remete barlangja krl, gy, hogy a szegny Szenzo-Dozsin ki sem mert mr mozdulni a barlangjbl. Vgre is elhatrozta, hogy Zsiraijtl kr segtsget.- Ez hasznra lesz mindkettnknek - gy szlt a herceghez a remete. - n neked adom az n bkavarzslatomat s ennek segtsgvel legyzd hatalmas ellensgedet, visszanyered orszgodat, te pedig cserben j szolglatomrt, megszabadtasz dz ellensgemtl, a kgytl, mely szntelenl leselkedik rm.Zsiraija nagyon megrlt a remete ajnlatnak. Megtanulta mindjrt a bkavarzslatot s aztn jl flfegyverkezve elindult a kgy tanyja fel. Az riskgynak sejtelme sem volt arrl, hogy milyen veszedelem fenyegeti. Zsiraija mrgezett nyilat ltt a szrnyetegre, amely nhny perc alatt kiadta prjt.Zsiraija azt sem tudta, hova legyen nagy rmben, hogy az riskgyt ily knny szerrel tette el lb all, de rme nagyon is korai volt, s kevsen mlt, hogy maga is lett nem vesztette.Mert az riskgynak nagy atyafisga volt m, s ezek a rokonok gyilkos bosszt forraltak a herceg ellen. S a kgy nagyon ravasz, alattomos szerzet; nem is kezdtek nylt hbort, hanem nagy titokban kgymregbl hallos italt fztek s azt egy csszben Zsiraija tanyjra csempsztk.Oly kellemes illata, oly ragyog szne volt a mregitalnak, hogy a gyantlan s vigyzatlan Zsiraija sejtelem nlkl kiitta. Nagy beteg lett tle, meg is halt volna, ha varzslattal meg nem gygytottk volna.Lakott ugyanis a kzelben egy Csunde nev szp leny, akirl mr Zsiraija is sokat hallott, mert mindenki dicsrte a leny szpsgt, jsgt s okossgt. A lenyka atyjnak egy bartjtl eltanulta a gygyt erej csigavarzslatot, amely biztos orvossg mindenfle mreg ellen. Csunde mr igen sok embert mentett meg a halltl s ldottk is nevt az egsz krnyken. Mihelyst meghallotta, hogy a hs Zsiraija kgymregtl a halln fekszik, azonnal hozzvezettette magt s mg ppen jkor rkezett. Zsiraija meggygyult s annyira megszerette szp megmentjt, hogy felesgl krte t. Csundnak is tetszett a deli, hs Zsiraija s mikor megmondta a hercegnek, hogy rmest hozzmegy felesgl, Zsiraija gy szlt:- A lakodalmat majd akkor ljk meg, ha visszaszereztem orszgomat, melyet ellensgem elhdtott tlem. Addig g ldjon, des mtkm.Zsiraija tettl-talpig pnclba ltztt, vette j fegyvereit, sszegyjttte legnyeit s indult az ellensge f-f vra fel. Szles rok vette krbe a vrat, mly vz volt az rokban s hd nem volt sehol. Hajval sem lehetett megkzelteni, mert a hajt szrevettk volna a vrbl s knyelmesen lvldzhettek volna r.Zsiraija azonban nevette csak a szles rkot, tudjtok bizonyosan, hogy mirt. Hiszen birtokban volt a bkavarzslat, melynek segtsgvel nmagt s embereit bkv vltoztathatta. s ez meg is trtnt jszaka idejn, amikor mindenki mlyen aludt a vrban. Katonival egytt meglepte az ellensget, mely vad futsban keresett menedket. Zsiraija visszaszerezte szp orszgt, odavitte szp felesgt, s uralkodtak egytt npk nagy boldogsgra.

A patknyok s lenykjuk

lt valahol a rizsfldek kztt egy jmd patkny hzaspr, melyet a szomszdok nagyon szerettek s becsltek. A tbbi kztt volt egy lenykjuk is, szp sima, ezstszrke bundj, finom orr, fnyes szem kis patkny, s kpzelhetitek, hogy az regek milyen bszkk voltak r. Egyre csak azon trtk a fejket, mikppen biztost hatnk a patknykisasszony jvjt.Mikor a patknykisasszonyka flcseperedett, az regek elhatroztk, hogy csak a vilg leghatalmasabb szellemhez adjk felesgl. Beszlgettek errl a szomszdokkal is, s az egyik szomszd gy szlt hozzjuk:- Ha a lenyotokat a leghatalmasabb szellemhez akarjtok felesgl adni, akkor vlassztok a Napot, mert az a leghatalmasabb.A patknyoknak tetszett a terv, s csakhamar belltottak Nap uramhoz, eladtk ltogatsuk okt, hogy hozz szeretnk adni a lenyukat.A Nap erre gy szlt:-Nagyon ksznm, hogy ilyen messzire fradtatok, s hogy olyan j vlemnyetek van rlam, de ht mondjtok meg legalbb, mikppen jutott eszetekbe, hogy ppen engem vlasszatok?A patknyok gy feleltek:-Lenyunkat a vilg leghatalmasabb szellemnek szntuk felesgl. S mert te vagy a leghatalmasabb, azrt esett rd a vlasztsunk.Mire a Nap gy szlt:-Igaz, hogy hatalmas vagyok, de van mg nlam is hatalmasabb. Ahhoz adjtok lenyotokat.-Mi lehet az, ami nlad is hatalmasabb? - krdeztk a patknyok.- h, hnyszor megesik velem, hogy amikor tndklni akarok az egsz vilgon, elm kerl egy felh s eltakar. Hiba erlkdm, sugaraim nem tudjk elldzni a felht, s keresztl sem tudnak hatolni rajta. Menjetek ht a felhhz, mert hatalmasabb mint n.Ezt elismertk most mr a patknyok is, s mentek egyenesen a felhhz. Miutn eladtk, hogy mi a kvnsguk, a felh gy felelt nekik:- Tvedtek, ha azt hiszitek, hogy n vagyok a leghatalmasabb! Van ugyan hatalmam arra, hogy eltakarjam a napot, de magam is tehetetlen vagyok a szllel szemben, mely darabokra szaggat, ha neki gy tetszik.A patknyok elbcsztak ht a felhtl s flkerestk a szelet. Megint csak eladtk kvnsgukat, mire a szl ezt mondta nekik:- Tvedtek, ha azt hiszitek, hogy n vagyok a leghatalmasabb. A felht ugyan el tudom zni s szjjel tphetem, ha akarom, de a kfallal n sem brok. Hiba erlkdm, se elsprni, se eltolni nem tudom, mert a kfal ersebb, mint n. Mit tehettek mst, a patknyok flkerestk a kfalat, s elmondtk, hogy mirt jttek. A kfal csak ennyit mondott:- Igaz, hogy a szlnek kemnyen ellenllok, de hiba, mert itt vannak m a patknyok. Azok alsnak, tfrnak, lekaparnak, s utvgre kidntenek s mg csak vdeni sem tudom magam ellenk. A patkny hatalmasabb, mint, a kfal.A patknyok belttk, hogy a kfalnak igaza van s nagyon megrltek. Hazakocogtak ht, s lenyukat egy patknyifjhoz adtk felesgl. Nem is bntk meg, mert a patknykisasszony boldogan lt frje urval, s mig is lnek, ha meg nem haltak.

A kapzsi

lt sok-sok vvel ezeltt Japn fvrosban egy asztalosmester, aki nagyon gyes s szorgalmas volt, de fsvny, kapzsi termszet. Nap-nap utn azrt knyrgtt Istenhez, hogy adjon neki mg kt kezet, mert akkor kitartbban, szorgalmasabban fog dolgozni s tbbet juttathat a szegnyeknek is. Kvnsga teljeslt s kt keze helyett most mr nggyel dolgozhatott.Ktszer annyit szerzett, mint azeltt, de bizony a szegnyeknek semmi sem adott. Kapzsisga nttn-ntt, s most mr azrt imdkozott, hogy ngy kz helyett nyolccal dolgozhasson.Ez a kvnsga is teljeslt, de a kapzsi asztalosmester ezzel sem rte be. Mg mindig kevesellte a vagyont meg a keresmnyt, s a szegnyeknek nem juttatott belle.Egy napon idegen ember lpett be hozz, dicsrte gyessgt s szorgalmt, s nagyon csodlkozott azon, hogy az asztalosmester nyolc kzzel dolgozik.- Nem volna-e sokkal hasznosabb s jvedelmezbb, ha ahelyett, hogy nyolc kzzel dolgozol, mint a pk, elszegdnl hozzm s n j pnzrt mutogatnlak az embereknek. A hasznon megosztoznnk s te sokkal tbbet keresnl, mint itt, a mhelyben.Tetszett az ajnlat a kapzsi asztalosnak s rllott arra, hogy kalitkba zrva mutogassk t a kvncsiak sokasgnak.Vrosrl-vrosra vittk t szakadatlanul, pihens nlkl, mulattatta a npet, s amg a gazdja nagyon meggazdagodott, neki ppen csak annyi jutott, hogy lhetett.Hiba kesergett, hiba srta vissza a boldog szp napokat, amikor becsletes munkval szpen kereste meg a kenyeret. Ha srt vagy panaszkodott, gazdja jl megbotozta s az egykori asztalos most mr hiba tkozta kapzsisgt s kincs szomjt, amely t ilyen kelepcbe vitte.

A levgott nyelv verb

Messze, benn a hegyek kztt lt valamikor egy reg hzaspr. Nem nagyon illettek egymshoz, mert a frfi j szv, derk ember volt, az asszony ellenben civakod s irigy, de azrt valahogy sszetrdtek.Az regember egy napon, rendes szoksa szerint, a kunyh eltt lt s nagy figyelemmel nzett egy hollt, amely egy fiatal verebet vett ldzbe.A kis verb reszketve csipogott, a nagy fekete holl meg rsjtott a szrnyval, s ppen agyon akarta vgni a csrvel, amikor az reg odafutott s elzte a hollt, amely bosszs krogssal replt odbb.Az elallt verebet pedig tenyerre vette a j reg, bevitte a kunyhba s polta, ahogy csak telt tle. Volt egy res kalitkja, azt a kis madrnak sznta.A verb maghoz trt, s ltvn, hogy a veszedelem elmlt, vidm csicsergssel rpkdte krl a kalitkt. Az reg jl tartotta maggal s minden reggel kinyitotta a kalitkt, hogy a kis verb ne rezze magt fogolynak. J dolga volt a kis madrnak, hasznlta szabadsgt, ide-oda rpkdtt a kunyhban. Ha azonban macska, patkny vagy ms valami ellensg tnt fl a lthatron, a mi verebecsknk gyorsan a kalitkjba surrant. Az regembernek nagy gynyrsge telt kis vendgben, s amikor ltta, hogy a madrka hlbl nla marad, nem gyzte elgg dicsrni a kedves llatka szeldsgt s okossgt.De felesge, aki gonosz teremts volt, nagyon haragudott a madrra, s nem volt egy j szava sem hozz. Irigyelte tle azt a kis elesget, amelyet az ura adott minden nap a verbnek, st bntotta az is, hogy frje rmt leli a madrban. A gonosz asszony rksen drgtt-morgott a madrra, s egy nap, amikor az ura nem volt odahaza, ki is tlttte dht a szegny llaton. gy trtnt ez:Az asszony drmgve vgezte dolgt a hzban s dhs pillantsokat vetett a madrra, mely rosszat nem sejtve, vgan rpkdtt ide-oda. Az asszony ppen a dzsa mellett llt, s mosott. Azutn kemnytt vett, hogy fnyes legyen a fehrnem. Ltja m az asszony, hogy elrepl a verb, megtelepszik a tekn szln, s lecsp egy szem kemnytt. Dhbe jn az asszony, flkap egy ollt s agyon akarja szrni a szegny llatot. De ez mgsem frt a lelkre, azrt ht letben hagyta. De, hogy ne torkoskodhasson tbb, le akart vgni egy darabot a nyelvbl. A szegny kis verb kapkodta a fejt gy, hogy az regasszony tbbet vgott le a nyelvbl, mint amennyit akart. A verb erre oly szvszaggat hangot adott, hogy az asszony ijedten bocstotta el a markbl. s a madr elreplt, hogy soha tbb vissza ne trjen.Nemsokra hazajtt az regember s azonnal kedvenc madara utn krdezskdtt. A felesge elmondta neki, hogy mi trtnt, egyttal jl kipirongatta, amirt annyit trdik egy haszontalan madrral.- rlj inkbb - mondta az asszony -, hogy megszabadultak tle s hogy torkossgrt illen megbntettem.De az reg nagyon elszomorodott, gonosz teremtsnek mondta a felesgt, amirt egy csekly hibrt oly slyosan bntette a szegny madarat, s azutn nagy szomoran kilt a kunyh el, s leste a verebet, nem jn-e vissza. Nap-nap utn egyre leste, de a madrka csak nem jtt vissza. Lassanknt beletrdtt az reg abba a gondolatba, hogy a kis verebet sohase ltja tbb.Trtnt egyszer - szp nyri nap volt -, hogy az regember kistlt az erdbe, friss levegt szvni a fk rnykban. Szp bambuszerd volt a kzelben, s egyenesen odatartott. Alig r be a srbe, amikor nagy meglepetsre pomps kis kertet pillant meg, melyet azeltt sohasem ltott. A kertecske kzepn gynyr hzik llt, melynek ajtajbl kedves, bartsgos lenyka lpett ki. Keresztl jtt a kerten s szves dvzlssel kaput nyitott az regnek.- Gyere csak be, kedves reg bartom - szlt gy a csinos lenyka -, vgl mgis flkerestl engem. Mert tudd meg, hogy n vagyok a te kis verebed, akinek az lett megmentetted, s akit olyan nagy szeretettel poltl.Nagy rmmel nyjtotta kezt az reg, s kvette a lenykt. Mily nagy ln a csodlkozsa, amikor benntallta magt a ragyog, szp laksban. Alig rtette, hogy mi trtnik vele s mg ideje sem volt hozz, hogy tgondolja a dolgot, mert a lenyka drga, szp prnra ltette s kitn csemegvel vendgelte meg, amilyet mg soha letben nem evett. Aztn olyan kedvesen srgtt-forgott krltte, oly vidman csevegett, hogy az regember lelke egszen flderlt. A kis lakoma utn beszltotta a lenyka a szolganit, citert vett a kezbe, s zenlni kezdtek, azutn pedig kecses tncot jrtak az reg mulattatsra. Olyan gyorsan telt az id, hogy az reg egyszer csak szrevette, hogy mr bealkonyodott. Boldogsgban mg csak arra sem gondolt, hogy milyen szidst kap otthon a kimaradsrt.Oly boldog volt az regember, hogy minden habozs nlkl elfogadta kis bartnjnek ajnlatt, hogy ott maradjon jszakra. Ott maradt s vilgos reggelig mlyen aludt a fldre tertett pomps, finom sznyegen, s a napsugr mr vgan tncolt a bambusz gakon, amikor az regember megksznte a szves vendgltst s meleg bcst vett a lenyktl. De kis bartnje nem eresztette el res kzzel.- Csak nem gondolod - gy szlt -, hogy ajndk nlkl bocstalak el.Ezzel kt ldt hozatott el. Az egyik kicsi volt, a msik nagy s szrny nehz.Az reg egsz letben szerny ember volt, most is a kisebbik ldt vlasztotta, nagy ksznettel kendjbe kttte s a vllra vette. A kedves lenyka kiksrte vendgt a hzbl, a kerten keresztl, s szves Istenhozzdot mondott neki.Vidman s hls szvwel ment az reg hazafel. Gondolhatjtok, milyen fogadtatsban rszeslt odahaza.Lrmzott, prlt a gonosz asszony, szidta az urt, mint a bokrot, ez meg nem felelt neki vissza, mert azt tartotta, hogy a veszekedshez kt ember kell, s ha nem felel, a felesge is majd csak abbahagyja.Megtmte ht a pipjt, s kilt a hz el, hogy kipihenhesse magt. Tele volt a szve rmmel, vidmsggal. Nem ment ki a fejbl az a kedves Verebecske, aki t oly flsgesen megvendgelte. E pillanatban szeme a ldikra esett, amelyet ajndkba kapott. Flnyitotta, hogy megnzze, mi van benne?Ht vajon mi is volt benne? Csupa arany meg drgak. Az regember egszen megzavarodott, felesge pedig, aki nagy kvncsian elkullogott, a ldika tartalmt kirakta a gyknyre s svr szemmel vizsglgatta a drgasgokat. Most mr megszeldlt s bartsgos hangon krte az urt, mondja el neki, hogyan jutott a mess kincshez? Az reg elmondott mindent, s az asszony nagy bmulva hallgatta. Mikor pedig a kt ldhoz jutott az reg a beszdben, s az asszony megtudta, hogy az ura a kt lda kzl a kisebbiket vlasztotta: nagy zajt csapott, szidta, pirongatta az urt, mirt volt olyan bolond, s nem nyugodott mindaddig, mg az reg pontosan le nem rta neki, melyik t visz a verb hzikjhoz.Az asszony erre hamarosan magra kapta legjobb ruhit s elindult. De kincs-szomjban annyira vak volt s flindult, hogy eltvesztette az utat, s sokig kellett ide-oda futkosnia, mg vgre rtallt a hzacskra. Nem kopogtatott m a kapun ahogy illik s kell, hanem minden teketria nlkl keresztl rohant a kerten egszen a hzig, mintha csak volna a gazda.A verebek md fltt megijedtek s a szp lenyka, aki rismert a hziasszonyra, rgi ellensgre, hosszabb ideig tancskozott hozztartOzival, hogy mitvk legyenek.Minden sz nlkl csak nem dobhattk ki a hzbl, ez nem lett volna szp, azrt ht j arcot vgtak a rossz trfhoz, s a kelletlen vendget bartsgosan fogadtk. Megknltk j borral, szp stemnnyel, s miutn az regasszony mindent flfalt, a verebek azt hittk, hogy el fog bcszni s indul haza, de nagyot csaldtak.- Ht, n nem is kapok ajndkot? - krdezte hatrozott hangon az regasszony, amikor ltta, hogy nem tartztatjk tovbb.- Hogyne kapnl - felelte a lenyka s tstnt kt ldt hozatott el, szakasztott olyat, mint els zben. Az regasszony minden megfontols nlkl flkapta a nagyobb s nehezebb ldt, htra emelte s futlagos bcs utn elsietett vele.De nem tudott m gy sietni, ahogy szeretett volna. A lda mind nehezebb lett, s mind kemnyebben nyomta a htt. Az regasszony nygtt s majdnem sszeroskadt alatta.De sarkallta t a kapzsisg, meg a kincs-szomj, s megfesztvn utols erejt, sikerlt neki a ldt hazacipelni. Alig lpte t a kszbt, elhagyta ereje s alltan rogyott ssze. Mihelyst jra maghoz trt, azonnal a lda flnyitsra gondolt. Mr leszllt az este, stt volt a hzban, de a kincsszomjas asszony ezzel nem trdtt. Mg annyi trelme sem volt, hogy vilgot gyjtson, hanem szaladt egyenest a ldnak, hogy kinyissa s tartalmban gynyrkdhessk.Nagy nehezen kinyitotta a zrat, s magasra emelte a fdelet. De h, rettent dolog! Drgasgnak, kincsnek hre-hamva sem volt a ldban, ehelyett azonban tzszem, kgyfark s les karm szellemek trtek el a ldbl s a gonosz asszonyt hallra knoztk. Ez volt a mlt jutalma a gonoszsgnak, kapzsisgnak s kegyetlensgnek.

A zsinrikisa-ember

Jokohamban nemrg furcsa kalandja volt egy zsinrikisa-embernek, aki azzal keresi kenyert, hogy ktkerek, knny kocsijn szllt embereket, s l helyett maga hzza a kocsit.egyszer res kocsival jrt a parton s meg kellett kerlnie az blt, amelyet a dagly idejn elbortott a tenger vize, de amely aply idejn csupa iszap volt. A zsinrikisa-ember nagyon haragudott az iszapra, szidta, ahogy csak telt tle, amelyre az iszapbl nagy s bosszs morgs felelt. De nem hedertett r.Kis id mlva ugyanazon az ton egy asszonyt hzott a kocsijban, amikor hirtelen ers zkkenst rzett. Kocsija flfordult, az asszony az iszapba bukott, s j szerencse, hogy el nem merlt benne.Dhs lett nagyon az ember, csikorgatta a fogt, amikor hirtelen szreveszi, hogy Az iszapbl egy llat feje emelkedik ki, egy iszaplak kapra, amely gnyosan nevette az ember zavart s bosszsgt.Csak most jutott eszbe a zsinrikisaeembernek, hogy a minap, amikor megkerlte az blt, hogy szidta az iszapot, s tltta, hogy mostani bajt csak akkori indulatossgval szerezte. Meg is fogadta szentl, hogy mskor nem lesz oly meggondolatlan.

A mrges hal

Egy ember egyszer nagy fugu halat fogott, melyrl azt tartjk Japnban, hogy mrges. De a mi embernk ezt nem tudta bizonyosan s noha flt egy kiss, mgis hozzltott, hogy elksztse a halat ebdre. Mialatt a halat tisztogatta, odasompolygott egy hes macska, lecspett belle egy darabot s azzal elfutott.Az ember utna iramodott, de a macska flkszott a hztetre s a hallal a szjban csak nevette ldzjt. Az ember visszatrt a tzhelyhez s azt gondolta magban, hogy flelme alaptalan volt, mert hiszen ha a ravasz macska nem vetette meg a hal hst, akkor neki sem rthat az meg.Elksztette ht az ebdet, s nyugodtan asztalhoz lt. De a macska, miutn biztonsgba helyezte a zskmnyt, gondolt egyet, lemszott a hztetrl, s megleste, hogy az ember csakugyan megeszi-e a halat? Mikor pedig ltta, hogy az ember jzen falatozik, visszament is, s megette a maga rszt.Mind a ketten belehaltak, mert ht nha ppen azok csalatkoznak meg, akik a legravaszabbak.

A majom bosszja

Japn egyik tartomnyban lt egyszer egy Kusiga nev gazdag r, aki szenvedlyes vadszember volt, s hol a vrosban, hol pedig a falusi birtokn lakott. Egy vadszat alkalmval a tbbi kztt egy majom is kerlt a nyila el, amelyet leltt. Vadszat utn visszatrt a vrosba, de alig rt haza, slyos betegsg gyba dnttte s az orvosok nem tudtak segteni rajta. Vgl is az egyik orvos azt tancsolta, hogy mrges kgy hsbl egyk, mert betegsge olyan, hogy azt csak a kgy mrge szntetheti meg.Kusiga sztkldte a szolgit a szlrzsa minden irnyba, hogy hozzanak neki mrges kgyt, de mg mieltt a szolgk visszatrtek, megjelent a beteg hzban egy ember, aki az ovharai kzsgbrnak mondta magt, s tadott egy mrges kgyt, mert, gymond, hallotta, hogy Kusignak mrges kgy hsbl kell enni.A beteg nagyon megrlt a figyelmessgnek, megksznte a kgyt, rendels szerint elksztette s megette. De llapota nem hogy javult volna tle, hanem ellenkezleg: slyosbodott. Az orvost ez nagyon meglepte, s gy vlte, hogy itt valami titokzatos dolognak kellett trtnni. A nyomozs ki is dertette, hogy az ovharai kzsgbr egsz id alatt nem jrt a vrosban. Helyette teht valami gonosz szellem hozhatta csak a kgyt. Az orvos azonnal elsietett Kusiga testvrbtyjhoz, aki zarndok volt. Ez fldhnysbl oltrt emelt s imdkozni kezdett.De alig fogott hozz az imdsghoz, amikor egy nagy majom jelent meg eltte. A zarndok flelem nlkl rvetette magt az llatra, de hiba, mert a majom kisiklott kezei kzl s eltnt.A zarndok ekkor beltta, hogy ccsn nem segthet, mert a meglt majom ll bosszt rajta. s csakugyan, nemsokra hrl hoztk neki, hogy ccse kiszenvedett, ppen abban a pillanatban, amikor a majom megjelent az oltr eltt.

A fatlas lenyka

Hol volt, hol nem volt, az perencis tengeren is tl, Yamati tartomny egyik kicsi falujban lt egy hzaspr, amely valamikor jobb napokat ltott.Jmd, tehets emberek voltak k valamikor, tisztelte, becslte ket mindenki, de aztn beksznttt a hzukba a balsors s a derk csald elszegnyedett. Nem volt tbb maradsuk rokonaik s ismerseik kztt, s elkltzkdtek egy tvoli falucskba, idegen emberek kz, ahol nem fjt gy a szegnysgk, mint rgi otthonukban. Egyetlen boldogsgukat lenykjukban leltk, aki oly szp volt, hogy messze fldn nem akadt prja.Fjdalom, az atya nem sokig rlhetett vilgszp kis lnynak. Sorvaszt betegsg gyba dnttte s fl sem kelt tbb. Az anya magra maradt a kis lenyval.Az zvegyet nemcsak frjnek halla bstotta, hanem a kis leny ritka szpsge is. Mert a szegny asszony gy gondolkozott:- Ez a tndri szpsg nagy veszedelmre lehet a lenynak. t magt hiv teszi, msokban meg irigysget kelthet.s az okos anya egsz erejvel azon volt, hogy a gyermekbl dolgos s szerny hajadont neveljen. A lenyka flserdlt s olyan lett, amilyennek az desanyja kvnta.Idkzben vek mltak el s egy nap a j anya is slyosan megbetegedett. Hallt rezte. gya mell hvta lenyt, s a szvre kttte, hogy maradjon mindig dolgos s szerny. Srva fogadta meg ezt a leny, de a szeret anya mg mindig aggdott s tprengett, hogy mi mdon biztosthatn lenykjt a rossz emberek irigysge ellen. - Hirtelen eszbe jutott valami s gy szlt a lenyhoz:- Menj ki, gyermekem a konyhba s hozd be a fatlat.A leny gy tett, amint anyja mondta, kezbe adta a tlat a haldoklnak, s trdre ereszkedett az gy mellett. Az regasszony fogta a tlat s a leny fejbe nyomta. A fatl bernykolta a leny egsz arct, s aki nem tudta, nem is lmodhatta, milyen tndri szpsget fed el. Az asszony most, lelkre kttte lenynak, hogy a fatlat sohase merje levenni a fejrl. A leny szfogadst grt, mire a beteg megvigasztaldva mosolygott, visszahanyatlott s meghalt.Magra maradt a lenyka s kt keze nehz munkjval kereste mindennapi kenyert. Szorgalmasan s kitartan dolgozott a krnykbeli gazdk fldjein s estnknt, ha pihenre trt s elmondta buzg imdsgt: nyugodt llekkel gondolhatott boldogult desanyjra, mert hiszen megtartotta hven, amit a haldoklnak fogadott. Mivelhogy a fatlat mindig a fejn hordta, az emberek nem is hvtk mskpp, mint Hacsibim"-nek, ami annyit jelent, hogy Fatlas leny. Akadt ugyan sok kvncsi ember, aki szerette volna tud ni, mi lappang a fatl alatt, s krtk is Hacsibimt, hogy vegye le a fejrl a csnya fedt; de a lenyka anyjra gondolt, s nem engedett a kvncsiak ostromlsnak.Egy nap szoksa szerint szorgalmasan dolgozgatott a mezn, amikor arra ment a vidk leggazdagabb fldesura.A fldesrnak fltnt a szorgalmas leny, nagyon megdicsrte s mondta neki, hogy jrjon hozz is napszmba, j brrt. Mikor aztn ltta a fldesr, hogy nemcsak dolgos a leny, hanem j erklcs s j nevels is, magval vitte a hzba, bevezette t beteg felesghez s attl fogva Hacsibim polnje lett az asszonynak, aki nagyon jl bnt vele s nagyon megszerette.J dolga volt most a fatlas lenyknak, csndesen s boldogan teltek napjai, de ennek a csndes boldogsgnak csakhamar vge lett.A fldesrnak volt ugyanis egy nagy, tanul fia, aki elvgezte Kiotban a fels iskolkat is, betelt a nagyvrosi zajjal, s egy szp napon hazajtt az desapja falujba. Mikor meghallotta Hacsibim trtnett, meg a fatl histrijt jt nevetett, de aztn megismerte a lenyt, ltta milyen okos s milyen ernyes, s utbb sikerlt neki a fatl al is pillantani s ltta, hogy a leny csodaszp. Ettl a pillanattl fogva nem volt ms az eszben, mint a fatlas leny s kijelentette, hogy felesgl fogja venni. Az apja meg az anyja nagyon megijedtek, mert k gazdag lenyt szntak egyetlen fiuknak, de a fiatalember azt mondta, hogy neki Hacsibimn kvl senki sem kell a vilgon. Erre aztn mit tehettek a szlk? Nehz szvvel br, de mgis beleegyeztek a hzassgba.Csakhogy ekkor olyan dolog trtnt, amire senki sem szmtott. A szegny fatlas lenyka kikosarazta az ri krt.Mikor a fldesr meg a felesge nagy meglepve krdeztk tle, hogy taln nem szveli a fiukat, azt felelte, hogy szveli bizony, hozz is menne rmest felesgl, de azt hiszi, hogy nem szabad elfogadnia a nagy szerencst, mert neki az a ktelessge, hogy mindig szorgalmatoskodjk s dolgozzk, nem pedig az, hogy gazdag asszony legyen s henyljen, mert az t meg nem illeti.A szegny lenynak fjt, hogy gy kellett beszlnie, s aznap jszaka alig tudott elaludni. lmban megjelent eltte az desanyja, s megparancsolta neki, hogy menjen felesgl az ifj fldesrhoz.Megvigasztaldva kelt fl reggel Hacsibim, s amikor mg egyszer megkrdeztk tle: akar-e a fiatal fldesr felesge lenni, a fatlas lenyka az egsz hznp nagy rmre igent mondott.Kitztk az eskv napjt s volt nagy kszlds a lakodalomra. A krnyken sokan gnyoltk a fldesurat, amirt koldusszegny lenyt vesz felesgl, meg csfoltk a fatl miatt is, de a fiatalember nem is hedertett a csfoldsra s rlt a nagy boldogsgnak.Beksznttt vgre az eskv napja. - Kszen llott az j hz, megvolt minden, amit csak kvnhatott az j pr, s most mr csak a fatlat kellett volna levenni a menyasszony fejrl. De akrhogy prblkoztak, nem ment. A fatl mintha csak odantt volna a leny fejhez, s ha ersen megmarkoltk, Hacsibim flsikoltott a fjdalomtl.A vlegny azonban megvigasztalta a lenykt, s az eskvt a fatllal tartottk meg.Ht a lakodalom alatt, mikor kiittk az els cssze bort az j pr boldogsgra, a fatl egyszerre csak hangos recsegssel szjjelreped, darabjai a fldre hullanak, de a fadarabokkal egytt, hull m a sok arany, ezst, gyngy meg drgak, de annyi, hogy az ember el sem gondolhatta, hogyan frhet el a sok kincs a fatl alatt.De a nszvendgek a sok drgasgnl is jobban Hacsibim szpsgt bmultk meg s most mr senki sem mondhatta, hogy a gazdag fldesr szegny lenyt vett felesgl, akinek fatl van a fejn.

Luven

Sok-sok esztendvel ezeltt, a tendai hegysgben, lt egy Luven nev favg. Nap-nap utn kijrt az erdre ft vgni, s az eladott tzifa rbl tengette lett. De br szegnyen s szken lt, jkedve sohasem hagyta el, mert arra gondolt, hogyvannak, akik nla is nyomorultabbak.Egy nap, rendes szoksa szerint kiment jra a hegyek kz, s az erd mlyn tndrszp helyre akadt, melyet azeltt sohasem ltott. Tndkln kklett az gbolt, nem mozdult a fa lombja s Luven gy rezte magt, mintha fltte megllt volna az id. Akaratlanul is abbahagyta a munkjt, s mlyen flllegzett. Pillantsa ekkor egy rkra esett, amely kvncsi szemmelnzte t a bokorbl, de tstnt eloldalgott, amikor ltta, hogy flfedeztk.Luvenben flbredt a kvncsisg, hogy hova is megy a kis rka, s kvette az llatot a kzeli bambusz srbe. Mg nem hatolt mlyre a karcs, sima bambuszszrak s a finom, vilgoszld levelek kztt, amikor olyan jelenetnek lett a tanja, hogy egy pillanatra elllt a llegzete. Moccanni sem mert, nehogy a csoda ltvny eltnjk elle.A bambusz sr alig bocstotta t a napsugarakat, s csak nhny halvny, finom sugr jtszadozott a zld gyepen, amelyen kt csodaszp n lt, amilyeneket Luven vilgletben sem ltott.A kt tndrszp n sakkozott, s nem vette szre Luvent. A favg pedig csak nzte ket, nzte ket s nem is sejtette, mily rohamosan rpl el fltte az id.Kk volt az g, enyhe a leveg, csillog a napfny, amint megtrt a zld levelek kztt, de vgl is eszbe jutott Luvennek, hogy ideje volna mr hazamenni. Alig hagyta el azonban bvhelyt, egyszerre azt rezte, hogy trdei megroskadnak, elgynglnek, s fejszjre kellett tmaszkodnia. De alig hogy rnehezedett, eltrt a fejsze nyele, mert milli apr freg lepte el s megrlte, gy, hogy csupa szilnkk meg porr omlott szjjel. A favg az llhoz kapott, s csak ekkor vette szre, hogy nagy, hfehr szaklla van. Elfogta a flelem, haza vgyott, de csak nehezen tudott bevnszorogni a falujba. De ott csupa ismeretlen embert ltott, s hosszadalmas krdezskds utn tudta csak meg, hogy amita kiment az erdbe, ht emberlt telt el. A faluban htszer kvette a fi az apjt, mg Luven azt hitte, hogy csak ht rt tlttt a bambusz srben.A favg visszavonult a vilgtl, s htralv napjait jmbor remetesgben tlttte. A np pedig becslte s tisztelte t halla napjig.

Verblakodalom

Az erd mlyn, tvol az orszgttl, lakott egyszer egy jmd verb, akit a szomszdai is nagyon tiszteltek, a felesge s gyermekei pedig igen szerettk.Egyik fia, a derk Csiotr, nagyon jkedv fick volt; abban tallta gynyrsgt, ha messzi-messzi berepl az erdbe s ha hazajtt, olyan bohks mdon tudta elbeszlni lmnyeit, kalandjait, hogy apjt is gyakran megnevettette s vidmsgrt sok dicsretben volt rsze.Egy napon Csiotr kireplt s vletlenl ppen annak a bambusz-srnek a kzelbe jutott, ahol a levgott nyelv verb is lakott. A boldog ifj! A sors nagyon j volt hozz, hogy t erre az tra hozta. A verebecske, mint mr tudjuk, igen szp leny volt, frjhez ment, s ppen olyan szp kis lenykja lett neki; igen, mg taln szebb is volt, mint a mamja leny korban. A kis Ozuczu igazn kedves teremtss serdlt s Csiotr alig ltta meg messzirl, egy szempillants alatt beleszeretett.Flnken rpkdte krl a szp lenykt, de amikor ltta, hogy bartsgosan fogadja a ksznst, nekibtorodott, melltelepedett s a lehet legkellemesebben elmulattatta. Este elbcsztak, Csiotr hazareplt s elmondta az atyjnak, hogy a szp Ozuczu, vagy senki ms lesz a felesge. Apja csndesen, de mindamellett meglepetssel hallgatta finak kvnsgt; , a gazdag, elkel frfi, nem engedhette, hogy a fia az els szp lenyt vegye felesgl, akivel sszetallkozott.Csiotr azonban jl ltta, hogy milyen gondolatok keringenek atyjnak a fejben: megnyugtatta t s elmeslte, hogy Ozuczu j csaldbl szrmazik; aprlkosan lerta a csinos kis hzat, amelyben anyjval egytt lakik, s mindazt, amit ltott, oly szp sznekkel tudta lefesteni, hogy az reg eltklte magt, hogy legkzelebb bvebb rteslst szerez magnak a tvoli bambusz-srben lak Ozuczu csaldjrl.Mikor aztn meggyzdtt, hogy csakugyan gy van a dolog, amint Csiotr elmeslte: nagyon rlt is a fia hzassgnak s elkszleteket tettek a tovbbiakra. Rgi szoks szerint egy reg kzbenjrnt kldtek Ozuczu anyjhoz s rvid alkudozs utn kitztk az eskv napjt.A vlegny a legszebb ajndkokat kldte menyasszonynak s a szlk is mindennel ellttk lenykjukat, hogy j hztartsban semmije se hinyozzk, a hzat pedig a kt rmszl laksa kztt, kzpen ptettk fl az rnyas erd mlyn. Arrl sem feledkeztek meg, hogy a csinos j hzacskban kell mennyisg rizsbor legyen; amikor mr mindent elrendeztek, csndesen vrtk az eskv napjt.Vgre ez a nap is elrkezett; kzelrl s tvolrl sszesereglettek az ismersk, rokonok, j bartok spedig olyan nagy szmba