±

Á—ËœË w�dA« VD«

WOzUM'« W«bF« oOI% w�

5D�K� w�

≤

≥

Á—ËœË w�dA« VD«

WOzUM'« W«bF« oOI% w�

5D�K� w�

Íb¹b(« s�R�

ÍbLŠ t¹e½

 «dOJÐ e¹U� ∫Y׳�« bŽU��

dO�X�“

≥≤∞∞

W?O?zU?M?'« W?«b?F?« W?K?�K�

‚u?I(« bNF�

¥

5D�K� w� WOzUM'« W�«bF�« oOI% w� Á—ËœË wŽdA�« VD�«ÍbLŠ t¹e½Ë Íb¹b(« s�R� «dOJÐ e¹U� Y׳�« bŽU��

≤∞∞≥

∫WÝdNH�«s�R� ªÍb¹b(«

e¹U� ªÍbLŠ W¹e½ ªÍb¹b(« s�R� ¨5D�K� w� WOzUM'« W�«bF�« oOI% w� Á—ËœË wŽdA�« VD�« ¨XГdOÐ WF�Uł ¨‚uI(« bNF� ∫X¹“dOÐ ≠Æ  «dOJÐ≤∞∞≥

∏¥ ª’≤¥rݱ 5D�K� ≠ wŽdA�« VD�« Æ≤ 5D�K� ≠  UF¹dAðË 5½«u� ≠ wŽdA�« VD�« Æ≥W�«bF�« Æ

WOzUM'«‚uI(« bNF�¨ X¹“dOÐ WF�Uł Æ Ã t¹e½ ¨ ÍbLŠ ≠» ©Y×Ð bŽU��® e¹U� ¨  «dOJÐ ≠√

Æ”bI�UÐ WOЗËô« WO{uH*« s� rŽbÐ »U²J�« «c¼ dA½

©WþuH×� ‚uI(« lOLłWOzUM'« W�«bF�« WK�KÝ ¨X¹“dOÐ WF�Uł ¨‚uI(« bNF�

ISBN: 9950-318-05-Xacs: Q06761

© Institute of Law, Birzeit University 2003

Forensic Science and its Role in Criminal Justice in PalestineBy: Mu’men al-Hadidi and Nazeeh HamdiResearch Assistant Fayez Bkeirat

Al-Teb al-Shari wa Dawroho fi Tahqiq al-Adalah al-Jina’iyya fi Falastin

This Publication was supported by The European Commission

µ

WOzUM'« W«bF« WKK�

‰Ë_« »U²J�«WO½u½U�≠WOŽUL²ł« WÝ«—œ ∫5D�K� w� WOzUM'« W�«bF�« ÂUE½

Íœu�� bMN�Ë  «dOJÐ e¹U� Y׳�« «bŽU�� ¨‰ö¼ qOLł

w½U¦�« »U²J�«wz«e'« oI;«

MN� Y׳�« «bŽU�� ¨bOF��« q�U�Ò «dOJÐ e¹U�Ë Íœu�� b

Y�U¦�« »U²J�«

5D�K� w� WOzUM'« W�«bF�« oOI% w� Á—ËœË wŽdA�« VD�«

 «dOJÐ e¹U� Y׳�« bŽU�� ¨ÍbLŠ t¹e½Ë Íb¹b(« s�R�

lЫd�« »U²J�«WOKOK% WOHË WÝ«—œ ∫…ež ŸUD�Ë WOÐdG�« WHC�« w� À«bŠ_« ¡UC�

Áb³Ž dLÝ Y׳�« …bŽU�� ¨5M�Š qONÝ

f�U)« »U²J�«5D�K� w� w�UEM�« ¡UCI�« vKŽ UL¼dŁ«Ë ÍdzUAF�« `KB�«Ë ¡UCI�«

 «dOJÐ e¹U� Y׳�« bŽU�� ¨w�U³�« b³Ž vHDB�Ë »uNKý …—œU½

”œU��« »U²J�«5D�K� w� WOzUM'« W�«bF�« ÂUE½Ë ÊU�½ù« ‚uIŠ  U�ÝR�

MN� Y׳�« bŽU�� ¨ÍbOÐe�« rÝUÐÒÍœu�� b

lÐU��« »U²J�«WO½u½U�≠WOŽUL²ł≈ WÝ«—œ ∫ÕuLD�«Ë l�«u�« 5Ð WOÐUIF�«  U�ÝR*«

 «dOJÐ e¹U� Y׳�« bŽU�� ¨wŁužd³�« œU¹≈

∂

∑

.bI�

WOzUM'« W�«bF�« ŸËdA�

¹FLq �FNb «(Iu‚ �w łU�FW ÐOd“¹X ŽKv «*�U¼LW �w ÐMU¡ «�IUŽb… «�CdË—¹W ��OUœ… «�IU½uÊ �w�K�?D5?¨ ˹Iu Ðc?�p �s šö?‰ ðDu?¹d �u«Žb? «*FK?u�U ¨ Ë«�²?b—¹V¨ Ë«�²?FK?Or¨ Ë«�²?FK?Or «*�?²Ld?¨Ë«�³×Y Ë«�MAd ̈˹AJq �q «&UÁ �s «&U¼U  «�FLq «*c�u—… łe¡«Î �s �q ¹JLq �q �MNU «üšdÆ

�w «�FU ≤∞∞± ÐUýd «*F?Nb �w «�FLq ŽKv ¼c« «*A?dËŸ «�cÍ ¹Nb· ≈�v «�²Fd· ŽKv? �−Lq½EU «�F?b«�W «'MUzO?W �w �K�?D5 �s √łq Ë{l? √Ýf «�FLq «*I?³qÆ Ë«Ž²Lb?  «�b—«ÝW ŽKv?«*MU¼Z «�³×¦OW «*²³FW �w ŠIq «_½¦dËÐu�ułOU «�IU½u½OW ˼u ŠIq ¹−Ll Ð5 «(Iu‚ ËŽKr «ôł²LUŸË¹�Fv ≈�v œ—«ÝW «�²HUŽq «�u«�Fw �bË— «�IU½uÊ �w «��OU‚ «ôł²LUŽw Ë«ô�²BUœÍ Ë«��OUÝw«;bœÆ Ëô ð�Hv √¼LOW ¼c« «ô&UÁ «�³×¦?w �FLKOW «�³MU¡ «�HK�DOMw¨ ŠOY ðFU½w ¬�O?U  ðHFOq«�IU½u?Ê �s �AU�q? �Of √Ë�NU «�I?U½uÊ –«ðt¨ Ðq? «�Ed· «��OU?Ýw Ë�CU¹U? «��OUœ…¨ ËÝOU?ÝW«�²b�Od «*MN−w «�²w «ð³FNU «ôŠ²ö‰ «ùÝd«zOKw ̈Ë«�u«�l «�¦IU�w «ôł²LUŽw �KL−²Ll «�HK�DOMwÆ

ËýJKX «�b—«ÝW ̈�u½NU «_Ë�v �s ½uŽNU ̈ðQÝO�U �Nc« «(Iq �w �−U‰ «�FLq «�³×¦w «�HK�DOMw¨Ë¼b�X ≈�v «�²AU· �JU�s «�ICU¹U «*d�e¹W �w �U ¹DKo ŽKOt «�Fb«�W «'MUzOWÆ �c« $b¼U �włu¼d¼U √Ð×UŁU –«  ÞU?Ðl ��×w ¼b�NU «_ÝUÝw Ën Ë«�l «:U?‰ «�cÍ ð³×Y �Ot ÐAJq�MN−w ¹³²F?b Žs «�²Bu—«  «�MLDOW «�b«—łWÆ Ë�b �U?Ê �s «�ö�X �KMEd √Ê ½IUýU  �¦Od… �b?½AQ?  Šu‰ �GW? «�³×Y?¨ ˹Fuœ «��?³V �w? –�p ≈�v «)D?U» žO?d «*Q�u?· «�cÍ ¹b�Z? «)DU»«�IU½u½w Ð�DU» «�FKu «ôł²LUŽOWÆ

ËðAJ?]q �A?dËŸ «�³×?Y �s? Žb… �d«Šq? ðb—łX? �s Ë{l �M?N−O?W «�³?×Y ÐM?U¡Î ŽK?v œ—«ÝU �IU—½W �w «(Iq¨ ËŽKv? ð�u¹m �MN−OW ÐצOW �özLW �K?×U�W «�HK�DOMOW¨ Ë�s Łr łdÈ «š²O?U—�−Uô  ÐצOW �×bœ… ðF³d Žs �−Uô  �²MuŽW {Ls �−Uô  2U—ÝW «�Fb«�W «'MUzOWÆ ËžDX«:Uô  «�²w - «š²OU—¼U «*RÝ�U  «�FIUÐOW¨ Ë«;Io «'e«zw¨ Ë«�ICU¡ Ë«�BK` «�FAUzdͨË�CU?¡ «_Šb«À¨ Ë«�D?V «�Ad?Žw¨ Ë«�b?Ë— «�cÍ ðKF?³t? «*RÝ�U?  «�FU?�KW? ŽKv «Š²?d«Â ŠI?u‚«ù½�UÊ �w ½EU «�Fb«�W «'MUzOW �w �K�D5¨ Ë«�MEU «�ICUzw �w �K�D5¨ ≈{U�W ≈�v Ð×YŽU Šu‰ ½EU «�Fb«�W «'MUzOW �w �K�D5Æ Ë√Žb �d¹o «�³×Y �MN−OW �KFLq «*Ob«½w «�cÍ ¼b·≈�v łLl «*FK?u�U  «ù�³Od¹IOW? «�CdË—¹W ù$U“ «�FLq «�³×?¦wÆ Ë�b «{Dd «�Hd¹o ≈�v? ≈ŽUœ…

OUžW ¬�OU  «�FLq «*Ob«½w Ð�³V «�E?dË· «�BF³W «�²w ÝUœ  �w ðKp «_ŁMU¡ Ë«�²w �r 9JÒs«�³UŠ¦5 «*Ob«½O5 �s «�IOU ÐFLKNr ÐAJq �uÝÒl ̈ËłdÈ «Ý²�b«Â ËÝUzq Ë�MN−OW Ðb¹KW 'Ll«*FKu�U  «Ž²Lb  ŽKv «�²IKOq �s �d�e¹W «�FLq «*Ob«½w ËðuÝOl �d¹o «�³×Y �OALq ÐUŠ¦5 �s√�U�s? ��²?KH?W¨ Ë�O?J¦?n �s? «ôŽ²L?Uœ ŽK?v ËÝU?zq «ôðB?U‰ «

∏

ŽKv? �b«— ¹u�5 ýU?—„ �Ot «�Fb?¹b �s «*N?²L5 ÐU?*u{uŸ¨ Ë�s Łr? ðId— ½Ad? ݳFW? �²V �s«_Ë—«‚ «�³×¦OW «�²w - ≈Žb«œ¼U {Ls ¼c« «*AdËŸ �Gd÷ ≈žMU¡ «*J²³W «�IU½u½OW «�HK�DOMOW¨ËùŁd«¡ «�MIU‘Æ

¼c« «�J²U» ¼u √Šb ݳFW �²V ðAJq �w �−LKNU �×UË�W )Ko �J²³W �Kb—«ÝU  «_½¦dËÐu�ułOW«�IU½u½OW �w �K�D5Æ Ë¹AJq? �ײuÈ «�J²U» ¢œË— «�DV «�AdŽw �w %IOo «�Fb«�W «'MUzOW�w �K?�D5¢ ðF?d¹HU? Ðu«�l «�DV? «�AdŽw? �w �K�?D5¨ �w «��?OU‚ «�M?EdÍ �l —ƒ¹W? šUWÐU�²D?³OIU  «�IU?½u½OW¨ ËË{FX «*u?{uŸ �w ÝOU‚ ðU—¹a? «�²Ad¹l �w �K?�D5Æ Ë�b «Ž²L?b «�b—«ÝW ŽKv �FDOU  �Ob«½OW ËŽKv %KOq �Fbœ �s «�ICU¹U «�²w? 9X �FU'²NU �w «;U�rÆËðCl «�b—«ÝW Žbœ« �s «�²uOU  «*FKIW ÐU��OUÝU  �w �−Uô  «�²uŽOW ÐbË— «�DV «'MUzwË�²DK³UðtÆ

˹−b— 0M?UݳW ½A?d ¼cÁ «��K�?KW «�²ułt? ÐU�AJd? «'e¹q Ë«�²Ib?¹d �Jq �s? ŽLq ËÝU¼r �w?≈$UÕ ¼c« «*AdËŸ «�³×¦w «�d«zbÆ ËŽKv Ëłt «�²�BOh ô ¹�FMw ≈ô «�²ułt ÐU�AJd «'e¹q�G�UÊ �d�Mb «�cÍ �Uœ ŽLKOW ðQÝOf «*AdËŸ Ë√œ«—Á �w ÝM²t «_Ë�v ̈ËłLOq ¼ö‰ «�cÍ ýU—„�w ≈œ«—… «*AdËŸ¨ Ë�BDHv Ž³b «�³U�w «�cÍ ŽLq �M�IUÎ �KLAdËŸ¨ Ë«*Hu{OW «_Ë—ËÐOW «�²w�uÒ�X «*AdËŸÆ

�c�p ô ¹HuðMU «�²ułt ÐU?�AJd ≈�v �U�W «�³UŠ¦5 «�dzO�O5 �w «*Ad?ËŸ©»UI�_« kHŠ l�® ∫≈¹Uœ «�³džuŁw ̈ÐUÝr “ÐObÍ ̈ÐbË«Ê œËÐd¹t ̈łLOq ¼ö‰ ̈ÝNOq Š�M5 ̈�U�q «��FOb ̈�BDHvŽ³b «�³U�w?¨ �R�s «(b¹bͨ ½Uœ—… ýKNu?»¨ ½e¹t ŠLbͨ Ë«zq —«{wª Ë≈�v ��U?ŽbÍ «�³×Y∫≈¹Uœ «ý²Ot¨ √ŠLb √Ðu “¹MW¨ ÐNU¡ «��Fbͨ šU�b «üžU¨ —½U «�³Nu¨ ÝLd Ž³bÁ¨ Ž³b «�Jd. OU¨�U¹e? ÐJO?d« ¨ �NM?b ��?uœÍ¨ �MO?d «�F?I³v?ª Ë≈�v —ƒÝU?¡ «'K�U?  Ë«*FI?³5 ŽK?v «_Ë—«‚ �w?�R9d «�Fb«�W «'MUzOW∫ √½u— √Ðu ŽOAW Ë ¹uÝn «�FDU—Í Ë ≈Ðd«¼Or ýF³UÊ ËŽ³b «�Kt √Ðu ŽObÆ

Ë&b— «ùýU—… ÐAJq šU’ ≈�v «*RÝ�U  «�dÝLOW Ë«_¼KOW «�²w ÝU¼LX ËðFU˽X �w ðIb.«*FKu?�U  Ë«ùŠBU¡«  Žs Ë«�l «�F?b«�W «'MUzO?W �w �K�D5? ®«�CHW «�Gd?ÐOW Ë�DUŸ že…©¨Ë½�h ÐU�AJd∫« :Kf «�²Ad¹Fw ̈«�ICU¡ ̈«�MOUÐW «�FU�W ̈½IUÐW «;U�5¨¨WDK��« w�  «—«“Ë

¨ U?F�Uł«�AdÞW¨ �d?«�e ≈öÕ ËðQ¼O?q¨ œË— —ŽU¹W √Šb«À¨ œË«zd? �U½u½OW? �w «;U�EU? ¨—łU‰ ŽA?Uzd?¨ �RÝ�?U  ŠI?u‚ «ù½�?Uʨ «'N?U“ «*d�e?Í �ûŠB?U¡¨ �F?Nb? «�DV? «�Fb?�w¨«

π

�U�u�;«

Y׳K� ełu� ÷dŽ±±

W�bI�±µ

wŽdA�« VD�« ÂuKŽË wz«e'« wzUCI�« ÂUEM�« —uDð±∂

∫‰Ë_« qBH�«WOz«e'« U¹UCI�« nOOJð w� wŽdA�« VD�« —Ëœ±πWOz«e'« U¹UCI�« nOOJ²Ð W�öF�«  «– WOÐUô«  U×KDB*«∫ôË√≤∞

UO½UŁÎ÷d*«Ë WÐUù« 5Ð eOOL²�« ∫≤≤U¦�UŁÎW�b�²�*« …«œ_« b¹b% ∫≤≤

UFЫ—ΡU�dA�« œbFð ∫≤≥U��UšÎ—dC�« Èb� ∫≤≥

Èb� ÊUO³� Êu½UI�« U¼bL²F¹ w²�« ”UOI�«  «Ëœ√ UÐUù« W−O²½ qU(« —dC�«≤≥

qLF�« sŽ qODF²�« …b� d¹bIð≤¥UN²�U�ł Èb�Ë WÐUù« …—uDš Èb� ÊUOÐ≤π

∫w½U¦�« qBH�«W½—UI� WÝ«—œØ  u*« U¹UC� w� w³D�« oOIײ�« WLE½√≥∑ u*« U¹UC� w� w³D�« oOIײ�«  UOÝUÝ√≥∏d½Ë—uJ�«® w½UD¹d³�« oOIײ�« w{U� ÂUE½ (coroner≥π

WOJ¹d�ô« …bײ*«  U¹ôu�« w� w³D�« oI;« ÂUE½¥∑wÐË—Ë_« Ë√ Í—UI�« ÂUEM�«µ∞5D�K� w� l³²*« ÂUEM�«µ≤

∫Y�U¦�« qBH�«5D�K� w� wŽdA�« VD�«  UIO³D²� WÝ«—œµπôË√ΡU³Þ_« l� X¹dł√ w²�«  öÐUI*« s� WBK�²�*« ZzU²M�« ∫

5O½œ—_«Ë 5OMOD�KH�« 5OŽdA�«µπUO½UŁÎ U¹UM'« U¹UC� w� …—œUB�« ÂUJŠ_« qOK% ∫∑∞

lł«d*«∏∞

±∞

±±

Y��K e�u� ÷d� ±

œUL²Ž« Èb�Ë ¨5D�K� w� wŽdA�« VD�« l�«Ë vKŽ ·dF²�« WÝ«—b�« Ác¼ X�bN²Ý«Y׳�« ‰ËUMð b�Ë ÆwŽdA�« VD�« d¹—UIð vKŽ WOz«e'« U¹UCI�« w� …—œUB�« ÂUJŠ_«W?O?H?K?)« Ác?¼ w?�Ë ÆW?O?z«e?'« U?¹U?C?I?�« nOOJð w� wŽdA�« VD�« —Ëb� U{«dF²Ý«s� ◊U/√ WFЗ√ 5Ð o¹dH²�« Èdł UL� ÆWOÐUô«  U×KDB*« `O{uð Èdł W¹dEM�«Æw{dF�« jLM�«Ë ªÍ—Uײ½ô« jLM�«Ë ªqF²H*« jLM�«Ë ªwzUM'« jLM�« ∫w¼Ë  UÐUù«

5?ÐË  U?ÐU?ù« 5?Ð e?O?O?L?²?�« w?� w?Žd?A?�« V?D�« —Ëœ `O{uð Y׳�« sLCð p�c�—dC�« Èb� b¹b%Ë ¨¡U�dA�« œbFðË ¨W�b�²�*« …«œ_« WHË Ÿu½ b¹b%Ë ¨÷d*«U?¼b?L?²F¹ w²�« ”UOI�«  «Ëœ√ ÷«dF²Ý« - œbB�« «c¼ w�Ë Æ UÐUù« sŽ rłUM�«U?N?²?³?³Ý w²�« qLF�« sŽ qODF²�« œb� d¹bIð p�– w� U0 ¨—dC�« Èb� ÊUO³� Êu½UI�«Ë√ …dODš Ë√ WLO�ł Ë√ WDO�Ð ÊuJð b� w²�« ¨WÐUù« …—uDš Èb� ÊUOÐË WÐUù«

ÆWO½u½UI�«  UIO³D²�«  U¹UG� WLz«b�« W¼UF�« ÂuNH� b¹b% -Ë ¨W²O2

¨ u*« U¹UC� w� oOIײ�« WLE½√ WÝ«—œ YOŠ s� ¨W¹dEM�« WOHK)« Y׳�« ‰ËUMð UL�¨wŽdA�« VO³D�« d¹—UIð vKŽ WHK²

±≤

W?K?ÐUI� X9 bI� Y׳�« ‰ULJ²ÝôË Æ5D�K� w� wŽdA�« VD�« ‰U−� w� rNM� qJ�WO³ð«d²�«  «– s� 5OŽdý ¡U³Þ√ WŁöŁ Í√ ̈ Êœ—_« w� 5OŽdA�« ¡U³Þ_« s� œbF�« fH½

œb?Ž q?O?K?% - b?I?� ¨p?�– v?�≈ W�U{ùUÐ Æ…d³)«Ë WOMN*«Ìs?Ž …—œU?B?�« ÂUJŠ_« s� sJ�√ w²�«Ë WOMOD�KH�« WDK��« bNŽ w� tK�« «—  U¹UMł WLJ×�Ë …ež  U¹UMł WLJ×�

U¼œbŽË ¨UNKOK%Ë UNOKŽ ‰uB(«∑∑ÆWOC�

W�b)« q³� 5D�K� w� 5OŽdA�« ¡U³Þ_« V¹—bð …—Ëd{  öÐUI*« ZzU²½  “dÐ√ b�ËÍd?Ý_« n?M?F?�«  ôUŠ p�– w� U0 ¨WHK²

±≥

w?� W?O?zU?M?'« W?�«b?F?�U?Ð 5OMF*« Èb�  U�uKF*« vKŽ ·dF²K�  UÝ«—b�« s� b¹e� v�≈Ë√ ÂU?F?�« ¡U?Žœù« Ë√ …U�U;« Ë√ ¡UCI�« Ë√ l¹dA²�« ‰U−� w� «u½U� ¡«uÝ ¨5D�K� U¼U&ô« vKŽ ·dF²�« v�≈ WłUŠ „UM¼ Ê√ UL� Ær¼dOžË wŽdA�« VD�« Ë√ ÂUF�« s�_«

ÆŸu{u*UÐ WOMF*«  U¾H�« qJ� wŽdA�« VD�« —Ëœ ‰uŠ  UÝ—UL*«Ë

q?O?�b?�« ÁœU?L?²?Ž« Èb?�Ë w?M?OD�KH�« wzUCI�« l�«uK� wŽu{u� rOOIð v�≈ ‰uuK�ËÊU� bI� ̈ UNÐ t�«e²�« Èb�Ë ̈ UNM� WOŽdA�« WO³D�« p�– w� U0 ̈ WOzUM'« ÂuKF�«Ë ÍœU*«W?O?*U?F?�« W?O?zU?CI�« WLE½_« UNOKŽ ÂuIð w²�« ∆œU³*«Ë WLE½_« WFł«d� Í—ËdC�« s�«d?Ł√ U?N?F?OLł X�dð w²�« ¨WOJ¹d�_« …bײ*«  U¹ôu�«Ë UO½UD¹dÐË U�½d� w� WUšËÎ

U×{«ËΠ«¡«dłù« WFł«d� Í—ËdC�« s� ÊU� UL� ÆWIDM*« w� WOzUCI�«  «—uD²�« vKŽ «dOŁQð dŁRð ULN²LE½√ X½U� 5²K�« ¨dB�Ë Êœ—_« s� q� w�Î…ež ŸUD� vKŽ «dýU³�

 U?I?O?³?D?²?�« v?K?Ž ·dF²�« ÊËbÐ …—uB�« qL²Jð ô Ê√ wFO³D�« s�Ë ÆWOÐdG�« WHC�«ËÈdš_« WOÐdF�« ‰Ëb�« s� ÖU/ vKŽË ̈ wÐdF�« ZOK)« ‰Ëœ w� UL� Èdš_« WOzUCI�«Ë√ ÂbI²�« Èb� ”UO� v�≈ ‰uuK� wŽuM�« qOKײ�« w� bŽU�¹ p�– Ê√ –≈ ¨UOI¹d�≈ w�

Æ5D�K� w� WOzUM'« W�«bF�«  UIO³Dð t³KD²ð Íc�« ÃUO²Šô«

WOzUM'« W�«bF�«  ôU−� w� ÂU¼ —ËbÐ ÂuI¹ wŽdA�« VD�« Ê√ ‰uI�« sJ1 ÂU²)« w�Ëu¼ U� v�≈ bFÐ qB¹ r� —Ëb�« «c¼ r−Š Ê√ ô≈ ¨q²I�« U¹UC� w� WUš 5D�K� w�rz«d'«  ôU−� nK²�� w� d³�√ qJAÐ tKOFHðË —Ëb�« «c¼ d¹uDð sJL*« s�Ë Æ»uKD�Á—U³²ŽUÐ wŽdA�« VD�« v�≈ dEM�« Í—ËdC�« s�Ë Æt�UJý√ W�UJÐ ¡«c¹ù«  ôUŠ w�ËWOMOD�KH�« WDK��« ÂUL²¼« Èb� fJFð Ê√ sJ1 w²�« WLN*« WO³D�«  UBB�²�« s�Êœ—_« …d³š s� …œU�ù« ‰U:« «c¼ w� sJ1Ë ÆW�UŽ …—uBÐ W¹œdH�« ÊU�½ù« ‚uI×ÐWIOIŠ ULN�«—œ≈ ÊU¦ŠU³�« b�R¹Ë ÆUOFL²−�Ë UO�«dGł 5D�K� v�≈ »d�_« t½u� WK¹uD�«d?¹u?D?ð »—œ w?� «d?O?³?� U?I?zUŽ qJA¹ WOMOD�KH�« w{«—ú� wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« Ê√b?Š«Ë ʬ w?� w?MOD�KH�« lL²:« d¹uDð vKŽ qLF�«Ë W²Nł«u� Ê√Ë ¨t²OLMðË lL²:«

ÆW1eF�«Ë …œ«—ù« —U³ł VFý ô≈ tOKŽ —bI¹ ô ULOEŽ «bNł ÊU³KD²¹

±¥

±µ

W�bI�

d?O?žË d?ýU?³?*« U?NKš«bðË ¨ÂuKF�«  ôU−� w� —uD²�« Èb� U×{«ËË UOKł `³√ bI�Uþu×K� ̀ ³√ UL� Æ’U�ýú� WO�uO�« …UO(« dOÝ w� dýU³*«ÎXF�ð« b� …UO(« Ê√

«d�√ œdHM� h�ý Í_ UNÐ ÂU*ù« ̀ ³√ YO×Ð ̈ UN�U�¬ XD�³½«Ë UNM¹œUO�ÎöOײ�� ÎÆU?F?³?ð w?FO³D�« s�ËÎW?F?O?³?Þ r?zö?O?� ö?ŁU?2 «—u?Dð WOzUCI�«  U¼œd�« bNAð Ê√ p�c�

Æ’U?�?ý_« 5Ð QAMð w²�«  UŽ«eM�«Ë ¨WO�uO�«  ö�UF²�« W−O²½ QAMð w²�« U¹UCI�«vKŽ ¨¡«d³)« Vð«d� ×bð ÊUO³� rKÝ l{ËË ¨¡«d³)« œUL²Ž« ·u�Q*« s� `³√ b�ËdO³)U� ÆrNðö¼R�Ë WOL�«d²�« rNð«d³š Èb� ”UÝ√ vKŽË ̈ r�UF*« W×{«Ë WOLKŽ fÝ√

U?Šd?ý t?Šd?ýË w?M?H?�« Í√d�« jO�³²Ð ÂuI¹ ¨w{UIK� ÊuŽ u¼ wLKF�«ÎU?�ÝR� ÎvKŽ t?łU?²?×?¹ Íc?�« Êu?F?�« VKIM¹ b�Ë ÆtMI²¹Ë t�dF¹ Íc�« hB�²�« —ULC� w� …d³)«…dEM�«Ë ¨W�dF*«Ë rKF�« vKŽ WOM³� …d³)« sJð r� «–≈ ¨—d{ v�≈ 5OMH�« s� w{UI�«U0 ¨r�U;« tOłuðË œUý—≈ ÊËœ d�_« „dð ôu³I� bF¹ r�Ë ÆWFÝ«u�« WOKLF�«Ë WOLKF�«b� w²�« W�b�« ÂbŽË 5L�²�« s� ôbÐ ¨5IO�« v�≈ œUM²Ýô« w{UIK� sLC¹Ë UN� `O²¹ UFL²:« iFÐ jÐdðË ÆWOz«e'« U¹UCI�« w� WUšË œuNA�« …œUNý UNO�≈ wCHðÈb� YOŠ s� lL²:« «c¼ w� W�«bF�« tO�≈ XKË U0 UN�bIð Èb� d{U(« UM²�Ë w�ÂuKF�« ‰U−� w� U�√ ÆWOzUM'« W�«bF�« …eNł√ Íb¹ 5Ð WOLKF�« W�œ_« “«dÐ≈ qzUÝË d�uð

«b?¹b?% ÊU?�½ù« vKŽ WF�«u�« rz«d'«ËÎl?O?{«u?*« s� wŽdA�« VD�« Ÿu{u� ÊS� ¨ÆWA�UMLK� WKÐU� W�uNH� WI¹dDÐ w{UI�« ÂU�√ WO³D�« ÂuKF�« j�³ð w²�« W�UN�« WBB�²*«d?O?Að ¨.dJ�« ʬdI�« s� …bzU*« …—uÝ w� œ—Ë UL� ¨’UBI�UÐ UNÞU³ð—«Ë ÕËd'U�¨UNŁ«bŠ≈ w� W�b�²�*« …«œ_« WFO³ÞË ¨WÐUù« Èb� ÊUO³� VDK� ¡UCI�« WłUŠ v�≈≠ W¦¹b(«  UOMI²�« Ê√ UL� ÆWOzUCI�« WÐuIF�« d¹bIð  U¹UG� UNMŽ "UM�« —dC�« Èb�ËWO½UJ�≈ ÂbŽ s� ržd�UÐ «dO³� U½Qý wLKF�« qO�bK� XKFł ≠ ÂuO�« r�UF�« U¼bNA¹ w²�«`?³?√ p?�c� ÆoÐU��« w� W�ËdF� sJð r� qzUÝuÐ Á—UNþSÐ qÐ ¨…œd:« 5F�UÐ t²¹ƒ—v?M?�?²?O?� ¨V?ÝU?M?*« X?�u?�« w?� Á“«d?Ð≈ …œUŽ≈Ë tOKŽ WE�U;«Ë qO�b�« ”UO� ÊUJ�ùUÐ

U?³?½Uł tŠdÞ Ë√ tÐ cšú� qO�b�« W�œ Èb� WL�U×� WLJ×LK�λu?KD*« s� `³√ bI� Æ

±∂

U?ÝU?OI� UNKFłË ¨WOLKF�« W�œ_« —UNþ≈ UN½Qý s� w²�« qzUÝu�« W¹uIð ÂuO�«ÎW�œ Èb* ¨ÊU�½ù« ‚uIŠ Ÿu{u� vKŽ WOÐU−¹≈ —UŁPÐ W−O²M�UÐ œuFð ·uÝ w²�« WOzUCI�« ÂUJŠ_«dJH¹ s� WU�ÐË ̈ —uNL'« ”uH½ v�≈ WŽUMI�« qšbð U�bMŽ W1d'« s� W¹U�u�« vKŽËqKI¹ U� WOLKF�« qzUÝu�« s� pK9 W1d'« W×�UJ� …eNł√ ÊQÐ ¨U� W1dł »UJð—« w�

ÆUNð«– b×Ð U�UŽ UŽœ«— WŽUMI�« Ác¼ qJAð YO×Ð ¨W�«bF�« s�  ö�ù« WO½UJ�≈ s�

s?� …—Ëd?{ X?×?³?√ w?²?�« ≠ W?¦?¹b?(«  U?O?M?I?²?�« Âu?NH�Ë WO³D�« ÂuKF�« rO¼UH� Ê≈UŽu½ …bIF� X׳√ b� ≠ sH�«Ë W�dF*« ‰u√ oO³D²� WLN*«  «—ËdC�«ÎÃU²%Ë ̈ U�

Æb?Š«Ë ʬ w?� ”U?O?I?�«Ë r?N?H?K?� q?ÐU?� j?�?³� »uKÝQÐ UN{dŽË U¼¡«œ√ sI²¹ s� v�≈n?K?²?�?� s?� W?O?³?D?�« ·—U?F?*« s?� «d?O?³?� «œb?Ž ¡U?C?I?�« v?�≈ Âb?I?¹ w?Žd?A�« VD�U�W�uKF*« WL�U×� bFÐ ”UOIK� qÐU�Ë o³D� wLKŽ V�U� w� UNFC¹Ë ̈ WO³D�«  UBB�²�«qLA¹ qÐ ¨`¹dA²�« l� q�UF²�UÐ —uB×� dOž Ÿu{u� u¼Ë ÆY׳�« Ÿu{u� WOLKF�«ÆW?O?½U?�?½ù« …U?O?(« —«d?L?²?Ý« v?K?Ž U?¼d?O?ŁQ?ð Èb?�Ë U?¼«b?� ÊU?O?ÐË  U?ÐUù« nË¡U?C?Ž_« n?zU?þË r?K?ŽË ÷«d?�_« r?KŽË `¹dA²�« rKŽ q¦� s� WO³D�«  UBB�²�U�UNFOLł qšbð W¹Ëœ_« rKŽË ‰UHÞ_«Ë bO�u²�«Ë WOzU�M�«Ë ÊUMÝ_«Ë W¹uO(« ¡UOLOJ�«ËWOłöF�«  UIO³D²�« sŽ nK²�¹ ‰U(« WFO³DÐ «c¼Ë ÆwŽdA�« VO³DK� w�dF*« —UÞù« w�w� sLC²¹ w³Þ hB�ð qJ� ÆŸu{u� q� w� UNMOFÐ  UBB�ð v�≈ ÃU²% w²�«iFÐ w³Þ hB�ð q� sLC²¹ UL� ̈ wŽdA�« VD�« ÊËRý s� U½Qý tðUŽu{u� bŠ√U?�√ Æh?B?�?²?�« «c?¼ W?Ý—U?2 q?Š«d?� s?� W?K?Šd?� w� WO�bF�« WOzUCI�«  UIO³D²�«v?K?Ž Âu?I?ð w?N?� w?ŽdA�« VO³DK� WOIO³D²�« W�dF*« qJAð w²�« W�Ozd�«  UŽu{u*«·—U?F*« v�≈ W�U{ùUÐ ¨ÂuL��« rKŽ ¨ UÐUù« rKŽ ¨÷«d�_« rKŽ ∫w¼ ezU�— WŁöŁ

ÆUIÐUÝ U¼U½d�– w²�« …b½U�*«

wŽdA�« VD�« ÂuKŽË wz«e'« wzUCI�« ÂUEM�« —uDð

W?O?zU?M?'« W?�«b?F?�« W?L?E?½√ q?LŽ WO�¬ YOŠ s� ‰Ëb�« 5Ð WOzUCI�«  UÝ—UL*« nK²�ðœUL²Ž«Ë WO³D�« …d³)« l� UNK�UFðË ¨—uBF�« ·ö²šUÐË ¨WO�«dG'« l�«u*« ·ö²šUÐWOzUCI�« WLE½_« bL²Fð –≈ Æ¡«d³)« WA�UM� VO�UÝ√Ë wzUCI�« rJ×K� UÝUÝ√ ¡«d³)«W�uEM� ̈ WO½UD¹d³�« W¹—uÞ«d³�ù« sŽ WI¦³M*« ̈ WO½u��UÝuK$_« WO½UD¹d³�«Ë WOJ¹d�_«

® oIײ�« `KDB0 ·dFð WOIOI% WOzUC�InquisitorialbL²Fð UN²öš w� w¼Ë ©U�d²A� UÞUA½ VKD²ðË ¨qLFK� UÝUÝ√ WLJ×LK� dO³)« UNŽœu¹ w²�« ¨WÐu²J*« …d³)«Ác?¼ W?L?�U?; t²�œQÐ w{UI�« v�≈ ULNM� q� ÂbI²¹ YO×Ð ¨ŸU�b�«Ë WÐUOM�« s� q� s�

±∑

W?O?ÐË—Ë_« W?L?E?½_« U?�√ ÆW?L?J?;« Ê«b?łË v?�≈ W?ŽUMI�« UNM� qšb¹ s� —UO²š«Ë W�œ_«l?³?²?ð U?N?½S?� ¨U?O?½U?*√Ë ¨W?O?½u½UI�« ÊuOKÐU½ oOŁ«u� sŽ WI¦³M*« U�½d� w� UL� ¨Èdš_«

U�UE½Î® W�œU:UÐ ·dF¹ adversarialW¾ON�« q³� s� WLJ;« w� dO³)« WA�UM� Í√ ©«(U�LW Ë«;K?H5¨ Ð×OY ðDK?V «'NW «�ICUzOW? �s «�MOUÐW ðIb?. «ðNU�NU {b «*²N?rÐSŁ³UðU  ŠUÝLW �UÞFW ô ¹d�v ≈�ONU «�ApÆ ËÐMU¡ ŽKOt ô ¹JuÊ �w ¼cÁ «(U�W ŽKv «*²Nr≈Ł³U  Ðd«¡ðt Ðq ¹Il ŽKv ŽUðo «�MOUÐW ðIb. √œ�W «ùœ«½W¨ 2U ¹dðV ŽKv ¼O¾W «�b�UŸ √Êð³c‰ �q «'Nb �K²IKOq �s √¼LOW √Ë �Bb«�OW «�b�Oq «�cÍ ¹Ib�t 2¦q «ôœŽU¡Æ

 U?O?�u?�« Ÿu?{u?� w?� Íe?O?K?$ù« w?zU?C?I�« oI;« ÂUE½ Ê√ …—UýùUÐ d¹b'« s�Ë® d½Ë—uJ�« ÂUE½ rÝUÐ ·ËdF*«Coroner’s system ÂUŽ fÝQð Íc�« ̈ ©±±π¥wIÐË Â

® w?I?I?% ÂU?E?½ u?¼ ¨W?O?J?¹d?�_«  U?¹ôu?�« i?FÐ w� Êü« v²Š öŽU�Inquisitorial© UIOI% tð«¡«dł≈ vL�ðËInquest‰uu�« v�≈ WOz«e'« W�«bF�« “UNł vF�¹ YO×Ð

Æ‚dD�« v²AÐ WIOI×K�

«d?O?³� «dŁQð ¨wMOD�KH�« wzUCI�« ÂUEM�« p�– w� U0 ¨wÐdF�« wzUCI�« ÂUEM�« dŁQðW?O?½u?½U?I?�« ’u?B?M?�« w?�  ôu?% X?{d?� w?²�« ¨WOŽUL²łô«Ë WOÝUO��«  ôuײ�UÐb?I?� ÆW?I?D?M*« UNðbNý w²�« —ULF²Ýô«Ë »«b²½ô«  «d²� V³�Ð WOz«e'«  «¡«dłù«Ë·ËdE�UÐ ̈ W¹œU*« WOLKF�« W�œ_« œUL²Ž« YOŠ s� 5D�K� w� WOzUCI�«  «¡«dłù«  dŁQð∫w¼Ë ¨Y¹b(« dBF�« w� WHK²

±∏

±π

‰Ë_« qBH«

œË— «DV «Ad�w (w �JOOn «ICU�U «'e«zOW

∫wK¹ U� ÍdEM�« ÷dF�« «c¼ ·bN²�¹

±ÆÆw½u½UI�« oO³D²�« w� ‚U�ð w²�« WO³D�«  U×KDB*UÐ ÂU*ù«

≤Æ U¼UF�«Ë qLF�« sŽ qODF²�UÐ WIKF²*« WO½u½UI�« WO³D�«  U×KDB*« vKŽ ·dF²�«ÆUN²�U�ł YOŠ s�  UÐUù« ×bð nOMBðË WLz«b�«

≥ÆË√ W?O?{d?Ž v?�≈ W?O?zU?Mł s�  UÐUù« nOMBð w� wŽdA�« VD�« —Ëœ ÊUOÐÆW¹—Uײ½« Ë√ WKF²H�

r�'« vKŽ WF�«u�« rz«d'« l� q�UF²�UÐ vMF¹ rKŽ u¼ wŽdA�« VD�« Ê√ ·ËdF*« s�«—Ëd�Ë ÆÊU�½ù« q²�Ë ÕËd�« ‚U¼“≈ v²Š jO�³�« ¡«c¹ù« 5Ð U� ÕË«d²ð w²�« ÍdA³�«Î…—U?C�« ‰UF�_« s� dO¦J�« l� q�UF²�UÐ wŽdA�« VO³D�« vMF¹ i¹dF�« nOD�« «cNÐW³�u� v�≈ ÃU²×¹ W¹–R*« …—UC�« ‰UF�_« Ác¼ s� qF� q� ÊS� tOKŽ ¡UMÐË Ær�'« «cNÐw� WMLC²*« WOzUM'« W�«bF�« W�uEM� oO³Dð vKŽ 5LzUI�« Ê«bŽU�¹ w½u½U� nOOJðËnOOJ²Ð ·dF¹ U� «c¼Ë Æ›wz«e'« Êu½UI�«¤  UÐuIF�« Êu½U� œ«u� V�Š wÐUIF�« hM�«p�– vKŽ Vðd²¹Ë Æw½u½U� V�U� w� w�d'« qFH�« l{Ë Z�UFð w²�« WOz«e'« WOCI�«W?N?ł v?�≈ W?O?C?I?�« q?I?½ v?�≈ ÍœR?¹ b?� U?2 ¨W?B?²

≤∞

WOz«e'« U¹UCI�« nOOJ²Ð W0öF�«  «– WOÐU4ù«  U×KDB*«∫ôË√

ÊS?� ¨r?N?½«b?Ð√ w� ’U�ý_« ¡«c¹≈ WMLC²*« WOz«e'« U¹UCI�« w� dEM�UÐ ¡b³�« bMŽU?N?Ð w?�b?¹ w?²?�« W?O?�Ë_« …œU?�ù« ŸU?L?Ý b?F?Ð ¨o?I;« UNO�≈ Q−K¹ w²�« v�Ë_« …uD)« U�uKF� vKŽ ‰uB×K� WBB�²*« WO³D�« WM¹UFLK� t�UÝ—≈ w¼ ̈ —dC²*« Ë√ wJ²A*«d¹dI²�« Ê√ —uB²½ Ê√ UM�Ë ÆtIOI% w� ¡b³�« w� oI;« bŽU�ð ozUIŠË W¹œU�Ë WOLKŽWO{d�« ÕËd'« Ë√  U−×��« Ë√  U�bJ�« UNM�  U×KDB�Ë ÿUH�√ vKŽ vð√ b� w³D�« U×KDB� s� p�– v�≈ U�Ë ¨WOFDI�« WO{d�« W³�d*« ÕËd'« Ë√ WOFDI�« ÕËd'« Ë√Æo?O?I?×?²?�« bOHð  UÐUł≈Ë WK¾Ý√ v�≈  U�uKF*« Ác¼ WLłdð sJ1 nO� p�– bFÐ ÈdM�

∫wK¹ U0 d¹dI²�« UNOKŽ VO−¹ w²�« WK¾Ý_« “U−¹SÐ ÂuIMÝË

±Æ¨»d{Ë  UÐU≈ sŽ W&U½ UN½√ vKŽ ‰bð d¹dI²�« w� …—u�c*« ·UË_« q¼ø÷d� sŽ W&U½ ÊuJð b� UN½√ Â√

≤ÆŸu{u� qFH�« Êu� l� oH²¹ ·uu*« wÐUù« jLM�« q¼ øWÐUù« »U³Ý√ U� o?O?Iײ�«U?O{dŽÎøÀœU?( W?−?O²½ t?½√ Â√ ød?O?G?�« q?³?� s� bLF²� qF� t½√ Â√

øÍ—Uײ½« Â√ øqF²H�

≥ÆøWÐUù« Ác¼ À«bŠ≈ w� W�b�²�*« WKOÝu�« Ë√ …«œ_« U�

¥Æ ÊU� qŽUH�« q¼«œdHM�Îs¹dš¬ l� „d²ý« t½√ Â√ q¼Ë ø UÐUù« Ác¼ À«bŠù ød¦�√ Â√ …bŠ«Ë …«œ_«

µÆøWÐUù« Ác¼ sŽ TýUM�« —dC�« r−Š U�

∂ÆøWÐUù« W�U�ł Èb� U�

‰Ëb?�« w?� w?z«e?'« Êu?½U?I?�« U?N?M?LC²¹ w²�« WHK²

≤±

® r�— ‰Ëbł±YOŠ s�  UÐUù« 5Ð eOOL²�« w� wŽdA�« VD�« —Ëœ ∫©

WO{dŽ Ë√ W¹—Uײ½« Ë√ WKF²H� ¨W¹bB� UN½u�

w{dF�« jLM�«

ÀœUŠ ÀËbŠ ·Ëdþ¨—Ëd� ¨◊uIÝ

ÂUDð—«

WðËUH²�  UÐU≈…bA�«

s� …“—U³�« oÞUM*«r�'«

…œbF²�  UÐU≈…bA�« WðËUH²�

b‡‡‡łuð ô

Ë√ W{«d�«  «Ëœ_«Æ…œU(«

j³ðdð W�ËdF� …«œ_«Æ UÐUùUÐ

o¹dH²�« sÞu�

Ë√ WDO;« ·ËdE�«WOÐUù« WBI�«

 UÐUù« Ÿu½

WÐUù« l�u�

 UÐUù« œbŽ

„«dF�«Ë …bA�« —UŁ¬

…«œ_«

ÀœU(« ÊUJ�

wzUM'« jLM�«

¨·dý ¨—QŁ ¨¡«bŽWO�U� l�«ËœW¹œUB²�«Ë

W�U²�  UÐU≈WKðU�

…dODš l�«u�¨W³�d�« ¨”√d�U�

—bB�«

WðËUH²�Ë …œbF²�…bA�« w�

…œb‡‡F²�

¨W¹—UM�«  U�ËcI*«¨¡UCO³�« W×KÝ_«oM)« ¨ÂuL��«

±nMŽ —UŁ¬ ≠ ≤Õö��« ≠

ÊUJ*« s� œuIH�

qF²H*« jLM�«

¨f�UMð ¨W¹bO�dŠUMð

W‡‡‡‡O×DÝ

WKðU� dOž l�«u�Ë√ ·«dÞ_« q¦�Ÿc'« qHÝ√

WO×DÝ …œbF²�w�Ë WKðU� dOž

b¹ ‰ËUM²�tð«– h�A�«

b‡‡‡łuð ô

¨¡UCOÐ W×KÝ√«—œU½ËΫb�²Ý«

W�U²� W×KÝ√

VOðd²�« w� …ôUG�w� …ôUG� Ë√

Y³F�«

Í—Uײ½ô« jLM�«

WIzU{ ¨qA� ¨»U¾²�«œUND{«Ë WO�U�

UNI�«d¹ WKðU� WÐU≈WO×DÝ  UÐU≈WO³¹d&Ë W¹œœdð

U�√ ¨WKðU� …bŠ«ËW¹œœd²�« ÕËd'«…«–U×0 ÊuJ²�

qðUI�« Õd'« ·«uŠ·«dÞ_« Ë√

WKðU� …bŠ«Ë WÐU≈

b‡‡‡łuð ô

¨ U�ËcI*« ¨oMA�«W×KÝ_« ¨ÂuL��«UN� w²�« ¡UCO³�«

dײM*« W�UI¦Ð W�öŽ

±Vðd� ÊUJ*« ≠≤V½U−Ð Õö��« ≠

WO×C�«

s?z«d?� ô≈ w?¼ U?� Áö?Ž√ 5³*« ‰Ëb'« w� o¹dH²�« sÞ«u� Ê√ v�≈ dOA½ Ê√ rN*« s�q?F?H?�« ÀËb?( W?¹œR?*« ·Ëd?E?�« W?�U?J?Ð ÂU?*ù« Í—Ëd?C�« s�Ë ÆoI;« UNÐ ÍbN²�¹

«d�√ d³²F¹ WOzUM'« W�œ_« lLłË ÆWO×C�« ·ËdEÐ WDO;« Ë√ w�d'«ÎU¹uOŠ ΉuuK� WMLC²*« q²I�« rz«dł WU�ÐË ̈ rz«d'« l� q�UF²�« bMŽ t½√ ‰uI�« sJ1Ë ÆWIOI(« v�≈nAJ�« WKŠd� w� WO�Ë√ …—uBÐ U¼“u�— p� sJL*« s� ÊS� ̈ WO�d'« “UG�_« s� dO¦JK�

≤≤

U?¹u½UŁ Ëb³¹ qO�œ vKŽ —u¦F�« bMŽ W1d'« Õd�� vKŽÎÊU?J� w� ‚—Ë WUB� q¦� ¨j?O?š ·d?Þ b?� w?� b?ŽU?�?ð d?¦?�√ Ë√ W�uKF� vKŽ Íu²% UN½√ 5³²¹ t½√ ô≈ ¨ÀœU(«t?I¹dHðË qFH�« l�«Ëœ nOMBð w� …bŽU�*«Ë W1d'« “u�— p�Ë ¨q(« v�≈ ‰uuK�—u¦FK� wÝUÝ_« —Ëb�« WOL¼√ s� p�– dOG¹ Ê√ ÊËœ ¨qF²H� Ë√ w{dŽ v�≈ wzUMł s�vKŽ bM²�¹ Íc�« wzUCI�« oDM�« w� WLÝUŠ WL¼U�� r¼U�ð w²�« ̈ W¹œU*« W�œ_« vKŽ

ÆW¹œU*« ozUI(«

UO½UŁÎ÷d*«Ë WÐU4ù« 5Ð eOOL²�« ∫

Ë√ —«d?{√ s� h�A�UÐ r�√ U� q¼® u¼Ë rN*« wIOIײ�« ‰«R��« vKŽ WÐUłù« ÊuJð¨VD�« ÂuKŽ v�≈ …bM²�� ©øWÐU≈ V³�Ð Ë√ wFO³Þ ÷d� V³�Ð w¼ W¹b�ł d¼UE�WO�dF*« ‰u_« ‰öš s� wŽdA�« VO³D�« UNÝ—U1 w²�« …—UN*«Ë ·«d²Šô« Èb�Ë

«—u?B?×?� d?�_« Êu?J?¹ U�bMŽ WUšË ¨÷d*«Ë WÐUù« 5Ð eOOL²�« w�ΠU?½u?Kð w� ö?¦� W¹bKłÎÃU?²?×?¹ b?�Ë ÆW¹bK'«  «dHD�« s�  ôö²Žô«Ë  U�bJ�« 5Ð eOOL²�« Í√ ¨

U½UOŠ√ d�_«ÎÍ√d�« …b½U�* VD�« s� Èdš_«  UUB²šô« ÍË– s� …—UA²Ý« v�≈ UIŠô …—u�c*« ·UË_« ÊS� œbB�« «c¼ w�Ë ÆtOH½ Ë√ wŽdA�« w³D�«Î UÐUù« Ÿ«u½_

¨WHK²

≤≥

UFЫ—ΡUEdA�« œbFð ∫

Êd?²?I?ð W?ÐU?ł≈ w¼ qFH�UÐ «u�U� s¹c�« ¡U�dA�« œbFÐ oKF²*« ‰«R��« vKŽ WÐUłù« Ê≈s?Ž ŸU?�b?�« v?K?Ž WO×C�« …—bI� Èb� l� ¨UN²FO³ÞË UNF�u�Ë  UÐUù« …bý ÊUO³Ð

«œd?H?M�  UÐUù« À«bŠ≈ vKŽ qŽUH�« …—bI� Èb� Ë√ ¨t�H½Îs?J1 X�u�«  «– w�Ë ÆX½U� «–≈ U� w� Ë√ ¨ UÐUù« À«bŠù W�b�²�*«  «Ëœ_« œbFð Èb� w� Í√d�« ¡«bÐ≈b?ŽU?�?ð W?M?¹d?� v?I?³?¹ V?O³D�« t�bI¹ Íc�« Í√d�« ÊS� 5²�U(« ö� w�Ë Æ…œdHM� …«œ√ «– WO³D�«  U�uKF*« Èb� —U³²Žô« s‡OFÐ cš_« l� WIOI(« v�≈ ‰uu�« vKŽ oI;«

ÆY׳�« Ÿu‡{u� W‡BI�« Ë√ …dO��UÐ p�– W½—UI�Ë WÐUù« ÁU&UÐ W�öF�«

U��UšÎ—dC�« Èb� ∫

UðËUH²�  UÐUù« sŽ "UM�« —dC�« d³²F¹Î«dŁ√ „dð «–≈ tÝUO� sJ1 tCF³� ¨ÎUO½bÐ Î̈d�_« ÊuJ¹ b�Ë ÆUNðb¼UA� sJ1 ô WO�H½ WÐb½ „dð Ê≈ tÝUO� VFB¹ dšü« iF³�«ËUL�UH²� —dC�« ÊuJ¹ YO×Ð ‰UHÞ_« s� WO×C�« X½U� «–≈ WUš WÐuFB�« w� W¹UžÎX?�u?�« w?� t?ÝU?O?� s?J?1 Íc?�« ¡e?'« ÊU?O?³Ð ÂuIMÝ UM½≈ ô≈ Æh�A�« u/ l� d³J¹q?U(« —dC�« Èb� ÊUO³� Êu½UI�« U¼bL²F¹ w²�« ”UOI�«  «Ëœ√ 5³MÝË ¨d{U(«

ƉU:« «c¼ w� WOMH�« …d³)« .bIð WOHO�Ë ´¨ UÐUù« W−O²½

√œË«  «�IOU” «�²w ¹F²Lb¼U «�IU½uÊ �³OUÊ �bÈ «�Cd— «(U4q ½²O−W «ù4UÐU 

¨ U?Ðu?I?F?�« Êu?½U?� w?� W?�d−� ‰ULŽ√ UN½√ w� ÊU�½ù« b{ WF�«u�« rz«d'« „d²AðfJFÐ –≈ ̈ œb;« qFHK� WÐuIŽ vKŽ W�Ëœ Í_ wz«e'« l¹dA²�« hM¹ Ê√ Vłu²¹ YO×ÐôË »U?I?Ž ô t?½Q?Ð W?O½u½UI�« …bŽUIK� UIO³Dð tOKŽ U³�UF� Ë√ U�d−� qFH�« ÊuJ¹ ô p�–—d?C?�« À«bŠ≈ w� ‰UF�√ …bŽ „«d²ý« WO½UJ�≈ s� ržd�UÐË Æw½u½U� hMÐ ô≈ W1dłhzUBš UNM� qF� qJ� vI³¹ t½√ vKŽ bO�Q²�« rN*« sL� ¨»UB*« WO×CK� Íb�'«U?H?O?M?B?ð …œUŽ wz«e'« Êu½UI�« sLC²¹ p�c� ÆtðË«d{ Èb�Ë tðbý YOŠ s� ÁeO9UL� ̈  UH�U

≤¥

dŁ_«Ë —dC�« ”UÝ√ vKŽ WÐUù« W�U�ł Èb� ”UOI� …œbF²� dÞU�� …œUŽ sLC²ðWOÝUO� dÞU�� W−O²M�« w� w¼Ë ÆUNMŽ "UM�« r�_«Ë UL� UNMŽ nK�²¹ Íc�« w{d*«qLF�« sŽ qODF²�« …b� b¹b%Ë ¨—dC�« «c¼ d¹bIð tOKŽ ÊuJ¹ YO×Ð ¨VO³DK� W¹d¹bIðÕd?'«Ë »d?C?�« W?×?M?ł V?K?I?M?ð –≈ ÆUN³³�Ð ÊuJ¹Ë WÐUù« sŽ "UM�« ÷d*« Ë√ØË

U?�u?¹ q?L?F?�« s?Ž q?O?D?F?²?�« …b?�  œ«“ U?� «–≈ W?¹U?Mł v�≈ ö¦� tMŽ "UM�«ÎΫb?Š«Ë Îs?Ž U�u¹ s¹dAF�«Î …œU*«® w½œ—_« wz«e'« Êu½UI�« w� UL� ≥≥≥‰uFH*« Í—U��« © UÐuIŽ

U?�u¹ 5Łö¦�« sŽ Ë√ ¨5D�K� r�U×� w�Î …œU*« h½®w� UL� ±∂≤ …d?I� ≤Êu½U� s� ”UOI�«  «Ëœ√ wK¹ U� w� 5³MÝ p�– `O{u²�Ë Æ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ©w²¹uJ�«  UÐuIF�«nOOJð w� bOHð Ê√ sJ1 w²�«Ë ̈ WD�³� WGKÐ WO³D�«  U�uKF*« ‰uË w� bŽU�ð w²�«W?O?½u?½UI�« œ«u*« s� WD³M²�� wN� UNMO³½ w²�« ”UOI�«  «Ëœ√ U�√ ÆWOz«e'« U¹UCI�«

ÆY׳�« Ÿu{u� ‰Ëb�«Ë 5½«uI�« w� ‰uFH*« W¹—U��«

∫ UÐUû� —UC�« dŁ_« Èb* ”UOI�«  «Ëœ√ s�

±ÆÆqLF�« sŽ qODF²�« …b� d¹bIð

≤ÆÆWÐUù« …—uDš Èb� ÊUOÐ

≥ƨW1b²�� W¼UŽ UNMŽ nK�²OÝ t½√ Â√ ¡UHAK� WKÐU� WÐUù« X½U� «–≈ U� w� ÊUOÐÆU¼d¹bIð sJ1

¥ÆÆq�«u(«  «bO�K� qL(« ¡UN½≈ vKŽ ¡«c¹ù« dOŁQð q¦� Èdš√ —«d{√ W¹√ œułË

ðF²³d «ùłUÐW ŽKv «*²DK³U  «�IU½u½OW √ŽöÁ �w łu¼d «ôŠ²OUłU  «*NLW �²D³Oo «�MBu’–«  «�Fö�W ÐUù¹c«¡ «�u«�l ŽKv «_ý�U’¨ ËÝMMU�g ¼MU ¼cÁ «_œË«  ÐU�²HBOqÆ

qLF�« sŽ qODF²�« …b� d¹bIð

¹F²³d �u{uŸ «�²FDOq Žs «�FLq �úžd«÷ «'e«zOW ̈�LU –�d½U ¬½HU ̈Š−d «�e«Ë¹W�w �O?U” �b?È «�Cd— «�u?«�l ŽKv? «_ý�U?’Æ ËœŽu½U ½�?²Fd?÷ ÐFi? «_�¦KW?Ë«_Ýf «*NLW? �w ¼c« «_�d �FMb? �d«¡… �²Q½OW ��?u—… «*Uzb… �w «ü¹W ®¥¥©

5?F?�U?Ð 5?F?�«Ë f?H?M?�U?Ð f?H?M?�« Ê√ UNO� rNOKŽ UM³²�Ë® rOŠd�« sLŠd�« tK�« r�Ð

uN� tÐ ‚bBð sL� ’UB� ÕËd'«Ë s��UÐ s��«Ë Ê–_UÐË Ê–_«Ë n½_UÐ n½_«Ë

ÆrOEF�« tK�« ‚b ©Êu*UE�« r¼ p¾�ËQ� tK�« ‰e½√ U0 rJ×¹ r� s�Ë t� …—UH�

≤µ

≈Ê «ùÞU— «�FU ˫*FMv «�cÍ ¹−V «ô�²HU  ≈�Ot �w ¼cÁ «ü¹W «�Jd1W¨ ¼u ≈Ðd«“ —«ÐDW«�Fö�W «*²u«“¹W Ð5 «'dËÕ Ë�Ib«— «�IBU’Æ ≈– ¹−V Š�V «_�d «�Id¬½w «;U�EWÐUݲLd«— ŽKv «�²u«“Ê ÐOMNLU ̈«_�d «�cÍ ¹²DKV �NLUÎ �U�öÎ �²FLIUÎ *bÈ «�Cd— «�MU"Žs «ùUÐW √Ë «'dÕ �O²r �u«“½W –�p �l «�IBU’ «�ICUzwÆ Ë�u �UÊ «_�d Ë«{×UÎ�LU �w «_�¦KW «�u«—œ… �w «ü¹W «�Jd1W �w √łe«¡ þU¼d… �s «'�r �JUÊ «_�d ÝNöÎ̈Ë�Js «(JLW «ù�NOW √ÐIX «_�d �H?²uŠUÎ �öł²NUœ �w «*BDK` ¤«'dËÕ �BU’› ≈–¹BFV √ŠOU½UÎ �Fd�W �bÈ «�Cd— ËšUW ≈–« �U √U» ŽCu«Î žOd þU¼d �¦q «�D×U‰√Ë «_�FU¡ √Ë «_½�?−W «�FB³?OW Ë�U ≈�v –�p? �s ðFIOb?« Æ Ë�s «*HOb �w? ¼c« «:U‰�d«¡… «�Iu«½5 «'e«zOW �w «�bˉ «�Id¹³W ≈�v �K�D5 �LU �w �Bd Ë«_—œÊ «�²w ÐIOX�u?«½OM?NU? ÝU—¹W? �w že?… Ë«�CH?W «�G?dÐO?W ŽK?v? «�²u?«�w¨ ŠO?Y √b?— —zOf? «��K?DW?«�HK�DOMOW �d«—«Î вU—¹a π –Ë «(−W ŽU ±¥±¥ ¼−d¹W «*u«�o ≤∞صرππ¥ �Oöœ¹W�HUœÁ «Ý²Ld«— «�FLq ÐU�Iu«½5 Ë«_½ELW Ë«_Ë«�d «�²w �U½X ÝU—¹W «*HFu‰ �³q µØ∂Ø

±π∂∑ �w «_—«{w «�HK�DOMOW ®«�CHW «�GdÐOW Ë�DUŸ že…© Š²v ¹²r ðuŠOb¼U ̈˫ݲLd«—«�ICU… Ë«;U�r «�MEU�OW Ë«�AdŽOW ŽKv «š²ö· œ—łUðNU 0e«Ë�W √ŽLU�NU Þ³IUÎ �KIu«½5Ë«_½ELW «*FLu‰ ÐNUÆ ËðQÝO�UÎ ŽKv –�p �UÊ �U½uÊ «�FIuÐU  «*D³o �w �DUŸ že… �bðCLs �w «�Mh «*²FKo 0bœ «�²FDOq Žs «�FLq ��³V «ù¹c«¡ Ë«�Cd» √Ë «ùUÐU �w «*Uœ… ≤¥± tM��U ¹Kw∫

WOB�A�« ‰UGý_« sŽ e−Ž Ë√ ÷d� tMŽ QA½ UÐd{ Ë√ UŠdł ÁdOGÐ ÀbŠ√ s� q�®

qIð ô W�«dG�UÐ Ë√ 5²MÝ sŽ b¹eð ô …b� f³(UÐ V�UF¹ ̈ U�u¹ s¹dAŽ vKŽ b¹eð …b�

Õd'« Ë√ »dC�« —b «–≈ U�√ ÆÍdB� tOMł W¹ULŁöŁ “ËU−²ð ôË UNOMł s¹dAŽ sŽ

 «Ëœ√ Ë√  ô¬ Ë√ wBŽ Ë√ W×KÝ√ W¹√ ‰ULF²ÝUÐ qBŠ Ë√ bdð Ë√ —«d≈ o³Ý sŽ

fLš vKŽ tðb� b¹eð ô Íc�« s−��« WÐuIF�« ÊuJðË ¨f³(« WÐuIF�« ÊuJ²� Èdš√

…œU*« w� UNOKŽ ’uBM*« rz«d'« w�  «uMݱ¥±Æ©wÐU¼—≈ ÷dG� «cOHMð X³Jð—« «–≈

b?� 5?D?�?K?� s?� W?O?Ðd?G�« WHC�« w� o³D*« w½œ—_« wz«e'« Êu½UI�« ÊS� W½—UI*UÐË …œU*« w� sLCð≥≥≥∫

«bB� Âb�√ s� q�®ÎZ²½ nMF�« qzUÝË s� WKOÝË ÍQÐ tŠdł Ë√ h�ý »d{ vKŽ

U�u¹ s¹dAŽ vKŽ b¹eð …b� qLF�« sŽ qODFð Ë√ ÷d� UNMŽÎô …b� f³(UÐ V�uŽ

© «uMÝ WŁöŁ vKŽ b¹eð

w?� ©5?D?�?K?� w?� W?O?ÐdG�« WHC�« w� o³D*«® w½œ—_« wz«e'« Êu½UI�« sLCð UL�® œ«u*«≥≥¥UH¹dFð ©» ̈ √ ØÎs¹dAŽ sŽ qLF�« sŽ qODF²�« …b� UNO� qIð w²�«  ôU×K�

U�u¹ÎÆÂU¹√ …dAŽ sŽ Ë√

≤∂

r?�— w?ð«—U?�ù«  U?Ðu?I?F?�« Êu½U� ÊS� ¨W½—UI*« ‰ULJ²Ý« ÷«dž_Ë≥ ÂU?F� ±π∏∑b?� …œU*« w� Ÿu{u*« fH½ Z�UŽ≥≥π∫wK¹ U� vKŽ XB½ w²�«

v?C�√Ë WKOÝË W¹QÐ ÁdOž r�ł W�öÝ vKŽ Èb²Ž« s� W�«dG�UÐË f³(UÐ V�UF¹®

U?�u?¹ s?¹d?A?Ž v?K?Ž b?¹e?ð …b?� WOB�A�« t�ULŽ√ sŽ Áe−Ž Ë√ t{d� v�≈ ¡«b²Žô«Î̈

·ô¬ …d?AŽ “ËU−²ð ô w²�« W�«dG�«Ë WMÝ vKŽ b¹eð ô …b� f³(« WÐuIF�« ÊuJðË

¨W?I?ÐU��« …dIH�« w� …—u�c*« W�U�'« Wł—œ v�≈ ¡«b²Žô« W−O²½ qBð r� «–≈ r¼—œ

U{UNł≈ vK³Š vKŽ ¡«b²Žô« sŽ QA½ «–≈ËÎU�dþ p�– bŽ ΫœbA� ÎÆ©

…œU?*U?Ð …—d?I?*«  UÐuIFK� vB�_« b(« nŽUC¹Ë¢≤¥∞«c?O?HMð W1d'« X³Jð—« «–≈ Æ¢wÐU¼—≈ ÷dG�

’uBM*« qFH�« l�Ë «–≈ ̈ 5MÝ fLš sŽ qIð ô …b* W�UA�« ‰UGý_« WÐuIF�« ÊuJð˨d?š¬ v?�≈ ÊU?�?½≈ s� tM� ¡eł Ë√ uCŽ qI½ bBIÐ VO³Þ s� v�Ë_« …dIH�« w� tOKŽ◊d²A¹Ë ÆtOKŽ wM:« …U�Ë qFH�« sŽ QA½ «–≈ …bÐR*« W�UA�« ‰UGý_« WÐuIF�« ÊuJðË¢ÆW�Kš tO�≈ —UA*« qFH�« lI¹ Ê√ WIÐU��« …dIH�« w� UNOKŽ ’uBM*«  UÐuIF�« lO�u²�

wL�— 5½u½UI�UÐ W�bF�Ë W�UC� …œU*« Ác¼ s� …dOš_« …dIH�«±µµ \±µ∂Æ

ÂUF� w³OK�« wz«e'« Êu½UI�« ÊS� UOI¹d�≈ ‰ULý s� dš¬ Öu/ ¡UDŽù˱πµ≥Íc�« …œU*« 7� w� œ—Ë√ b� ‰uFH*« Í—UÝ ‰«e¹ ô≥∑∏∫©»dC�«®

U?B?�?ý »d{ s� q�®ÎU?{d?� t?� V?³�¹ Ê√ ÊËœ ΡU?M?Ð V?�UF¹ ηd?D?�« Èu?Jý vKŽ

«dNý “ËU−²ð ô …b� f³(UÐ —dC²*«ÎÆ© UNOMł W�Lš vKŽ b¹eð ô W�«dGÐ Ë√

® …œU*« w� ¡UłË≥∑π∫jO�³�« ¡«c¹ù« Ê«uMŽ X% w³OK�« wz«e'« Êu½UI�« s� ©

U?N?OMł 5�Lš “ËU−²ð ô W�«dGÐ Ë√ WMÝ vKŽ b¹eð ô …b� f³(UÐ V�UF¹®Îs� q�

ÂU¹√ …dAŽ ÷d*« …b� “ËU−²ð r� «–≈Ë ̈ ÷d� v�≈ Èœ√ tB�ý w� È–√ ÁdOGÐ ÀbŠ√

…œU?*« w?� U?N?O?KŽ ’uBM*« …œbA*« ·ËdE�« s� ·dþ d�«u²¹ r�Ë≥∏≤V?�UF¹ ö�

¡UMÐ ô≈ W1d'« vKŽÎÆ©—dC²*« ·dD�« ÈuJý vKŽ

…œU*« XMLCð p�c�Ë≥∏∞¡«c¹ù« bF¹ ∫rO�'« ¡«c¹ù« Ê«uMŽ X% w³OK�« Êu½UI�« s� ULO�łÎtOMł WzU� “ËU−²ð ô W�«dGÐ Ë√ 5²MÝ vKŽ b¹eð ô …b� f³(UÐ tOKŽ V�UF¹Ë

∫5Oðü« 5�dE�« bŠ√ d�«uð «–≈

ÆtOKŽ Íb²F*« …UOŠ dD�K� ÷dF¹ ÷d� ¡«c¹ù« sŽ r$ «–≈U�u¹ 5FЗ√ vKŽ b¹eð …b� W¹œUF�« t�ULŽQÐ ÂUOI�« sŽ e−FK� t{dF¹ Ë√ÎÆ

≤∑

…œU*« w� ¡UłË≥≥π∫wM¹d׳�«  UÐuIF�« Êu½U� s�

vC�√Ë WKOÝË W¹QÐ ÁdOž r�ł W�öÝ vKŽ Èb²Ž« s� W�«dG�UÐ Ë√ f³(UÐ V�UF¹®

Æ©U�u¹ s¹dAŽ vKŽ b¹eð …b� WOB�A�« t�ULŽ√ sŽ Áe−Ž Ë√ t{d� v�≈ ¡«b²Žô«

«–≈ —UM¹œ WzU� “ËU−²ð ô w²�« W�«dG�« Ë√ WMÝ vKŽ b¹eð ô …b� f³(« WÐuIF�« ÊuJðËsŽ QA½ «–≈Ë ÆWIÐU��« …dIH�« w� …—u�c*« W�U�'« Wł—œ v�≈ ¡«b²Žô« W−O²½ qBð r�

…œU*« XMLCðË Æ«œbA� U�dþ p�– bF¹ ̈ UN{UNł≈ vK³Š vKŽ ¡«b²Žô«≥≥∏Êu½U� s� U?L?� «b?L?Ž U?N?Ł«b?Š≈ v?KŽ W³ðd²*« WÐuIF�«Ë WLz«b�« W¼UFK� UHË wM¹d׳�«  UÐuIF�«

…œU*« w� wM¹d׳�«  UÐuIF�« Êu½U� w� ¡UłË≥≥πw� œuBI*« dOž V³�²�« W�UŠ w� ÆWLz«b�«  U¼UF�« À«bŠ≈

…œU*« w� ¡Uł YOŠ w½ULF�« wz«e'« Êu½UI�« Áœ—Ë√ U0 wH²J½Ë≤¥∑∫

ôU?¹— s?¹d?A?Ž v?�≈ b?Š«Ë ‰U?¹— s?� W?�«d?GÐ Ë√ dNý√ W²Ý v²Š s−��UÐ V�UF¹®ÎË√

Ê√ ÊËœ ¨tz«c¹≈ Ë√ tŠdł Ë√ h�ý »d{ vKŽ Âb�√ s� q� 5²ÐuIF�« 5ðU¼ ÈbŠSÐ

n�u²ðË ¨ÂU¹√ …dAŽ vKŽ b¹eð …b* qLF�« sŽ qODFð Ë√ ÷d� ‰UF�_« Ác¼ sŽ r−M¹

Á«u?Žœ s?Ž w�UA�« ‰“UM²Ð ÂUF�« o(« ÈuŽœ jI�ðË —dC²*« ÈuJý vKŽ WIŠö*«

Æ©WÐuIF�« jI�²� ÈuŽb�UÐ rJŠ b� ÊU� «–≈

—dC�« Èb� ÊUO³� W�b�²�*« v�Ë_« ”UOI�« …«œ√ ÊS� p�– ¡u{ vKŽ…b� d¹bIð w¼¨q?L?F?�« sŽ qODF²�« Âu?N?H?0 n?¹d?F²�« s� bÐ ô p�– `O{u²� Æq?L?F?�« sŽ qODF²�«

Âu?N?H?0 n?¹dF²�« s� bÐ ô p�– `O{u²�Ë∫W?O?z«e?'« ÷«d?žú?� qLF�« sŽ qODF²�«ÆWO�uO�« W¹œUO²Žô« t�UGýQÐ ÂUOI�« vKŽ —œU� dOž UNO� »UB*« ÊuJ¹ w²�« …b*« w¼Ë

…UO(« UN³KD²ð w²�U� ¨W¹œUŽ WO½bÐ ‰ULŽQÐ ÂUOI�« s� »UB*« lM� ÂuNH*« p�– qLA¹Ë¨◊uG²�«Ë ‰u³²�U� tL�' WLOL(« nzUþu�« cOHMðË Âu½Ë ÂUO� s� ’U�ýú� W¹œUF�«‰ö?š t?ý«d?H� »UB*« W�“ö� ◊d²A¹ ôË Æt²³�d� …œUO� v²Š Ë√ ¨ÂU�ł_« qLŠ Ë√¡UHA�« …d²� v²Š qLF�« sŽ qODF²�« …d²� b²9 Ê√ UC¹√ V−¹ ô UL� ¨qODF²�« …d²� «d?¹b?I?ð V?�?Š ÂU?²?�« ¡U?H?AK� WKÐU�Ë WK¹¬ WÐUù« ÊuJð Ê√ wHJ¹ qÐ WÐUû� ÂU²�«o?O?³?D?²� W�“ö�« WOz«e'« ÷«džú� qLF�« sŽ qODF²�« ÊS� ¨tOKŽ U�OÝQðË ÆVO³D�«h�A�« W½UJ� Ë√ dLF�« Ë√ fM'« Ë√ WMN*« v�≈  UH²�ô« sLC²¹ ô  UÐuIF�« Êu½U�

U?FOLł UN²OL¼√ s� ržd�UÐ –≈ WOŽUL²łô«ÎU?¹œU?� —dC�« i¹uFð ÷«dž_ UNðUIO³D²� Îo?O?³?D?ð  U?¹U?žË ÷«d?ž_ WOÝUÝ√ X�O� dUMF�« Ác¼ ÊU� ¨w½b*« Êu½UI�« oO³DðË

ö?¦?� u?³×¹ ‰«e¹ ô Íc�« dOGB�« qHD�U� ªwz«e'« Êu½UI�«ÎöDF� ÊuJ¹ Ît?ÞUA½ sŽ sŽ qODF²�« …b� t� V�%Ë ¨t�«dÞ√ bŠ√ w� d�JÐ VO√ U� «–≈ ÍœUO²Žô« w�uO�«

≤∏

WO×D��« WÐUù« ÊU� p�– dOž vKŽË Æwz«e'« Êu½UI�« ÂUJŠ√ oO³Dð  U¹UG� qLF�«W?Ðu?�?×?� ÊuJð ô WO�uO�« W¹œUO²Žô« t�ULŽQÐ t�UO� sŽ m�U³�« h�A�« oOFð ô w²�«VKD²� ÊU� «–≈ wMN*« tKLŽ sŽ tH�uð s� ržd�UÐ ̈ Êu½UI�« UNO�≈ dOA¹ w²�« …b*« sL{

ö¦� Àb×¹ UL� W�UF�« s�U�_« w� —uNE�« t²HOþËΗuNE�« sŽ “UHK²�« l¹c� qODFð bMŽ Õd?'« p?�– t?I?O?F?¹ Ê√ ÊËœ t?N?łË w?� w?×?D?Ý Õd?−?Ð »UB� u¼Ë s¹b¼UA*« ÂU�√

ÆWO�uO�« W¹œUO²Žô« WOB�A�« t�ULŽQÐ t�UO� sŽ w×D��«

w� qLF�« sŽ qODF²�« ”UOI� Êu½UI�« U¼bL²Ž« w²�« …b*« Ê√ `{u½ Ê√ UM¼ rN*« s�ËU�u¹ s¹dAŽ w¼ w½ULF�«Ë w³OK�« ¡UM¦²ÝUÐ ’uBM�« rEF�ÎU¦³Ž  Qð r� …b� w¼Ë ÎqÐ

tOKŽ ·—UF²*« sL� ÆbŠ«Ë ʬ w� w³Þ w½u½U� „d²A� Y×Ð W−O²½ WÐu�×� X½U� UN½√W−�½√ q¦� ¨…ušd�« ∫w¼Ë W−�½_« s� Ÿ«u½√ WŁöŁ s� ÊuJ²ð WOL�'« W−�½_« Ê√Y�U¦�« ŸuM�«Ë Æn¹—UCG�«Ë rEF�U� ¨W³K W−�½√ s� ÊuJ²ð UL� bK'«Ë  öCF�«5²OKJ�«Ë ‰U×D�«Ë b³J�U� ¡UAŠ_« U¹öš Ë√ WO³BF�« U¹ö)U� ̈ hB�²*« ZO�M�« u¼

ÆU¼dOžË VKI�«Ë 5²zd�«Ë

Ë�s «*FdË· √Ê «ùUÐW «�FELOW %²Uà ≈�v ŠbÌ √œ½v �s «�e�s �ö�²¾U ô ¹Iq Žs ŁöŁW√ÝUÐO?l ®≤± ¹u?�U© «_�d? «�cÍ ¹−F?q �s? ðIO?Or? �bÈ ł�U?�W «ùU?ÐW Ë—ÐD?NU ÐH?²d?…«�FAd¹s ¹u�U √�d«Î �HNu�UÎ̈ Ð×?OY ðJuÊ �¾W «�²I�Or �dð³DW ÐD³OFW «�M�OZ? «*BU»ª�SÊ �UÊ ŽELOUÎ �S½t ¹×²Uà ≈�v �²d… √Þu‰ ô�²¾U�t ô ðIq Žs Ë«Šb ËŽAd¹s ¹u�UÎ Ë≈Ê�UÊ �b? √U» «�FC?ö  √Ë «'Kb? √Ë «_½�−?W «�A×?LOW? �S½t ¹³?d√ �w �²?d… ðI?q Žs«�FAd¹s ¹u�UÎ̈ √�U ≈–« √œÈ «�HFq ≈�v ≈UÐW «_½�−W «*²�BBW �U)ö¹U «�FB³OW√Ë ≈�v «Ý²?ID?UŸ «�F?Cu? �O²?r ðBM?On? «ùUÐW? {Ls? ≈ÞU— «�F?U¼W «*�?²b?1W «�²?w½MU�ANU ôŠIUÎ œËÊ «(UłW ŠOM¾c ≈�v ðIb¹d �b… «�²FDOq Žs «�FLq �w ¼cÁ «(U�WÆ

v?�≈ W?�U?{ùU?Ð «b¹b% rEF�« d�� Ÿu{u� v�≈ w�«dF�«  UÐuIF�« Êu½U� —Uý√ b�Ë …œU*« w� ¡Uł YOŠ 5ÐUBLK� qLF�« sŽ qODF²�« …b� d¹bIð v�≈ …—Uýù«¥±≥∫wK¹ U�

±Æ«bLŽ Èb²Ž« «–≈ÎqF� Í√ »UJð—UÐ Ë√ nMF�UÐ Ë√ »dC�UÐ Ë√ Õd'UÐ dš¬ vKŽ U{d� Ë√ È–√ t� V³�� Êu½UIK� n�U�� dš¬ÎvKŽ b¹eð ô …b� f³(UÐ V�UF¹

Æ5²ÐuIF�« 5ðU¼ ÈbŠSÐ Ë√ —UM¹œ WzU� vKŽ b¹eð ô W�«dGÐË WMÝ

≤Æb?¹e?ð ô w?²?�« W�«dG�«Ë  «uMÝ ÀöŁ vKŽ b¹eð ô …b� f³(« WÐuIF�« ÊuJðË∫5²ÐuIF�« 5ðU¼ ÈbŠSÐ Ë√ —UM¹œ WzULŁöŁ vKŽ

ÆrEŽ d�� ¡«b²Žô« sŽ QA½ «–≈ Æ√ÂU?O?I?�« s?Ž t?O?K?Ž w?M?:« e?−?Ž√ ÷d?� Ë√ È–√ ¡«b?²?Žô« sŽ QA½ «–≈ Æ»

U�u¹ s¹dAŽ vKŽ b¹eð …b� …œU²F*« t�UGýQÐÎÆ

≤π

≥Æ…b?F?� W?�¬ Ë√ Í—U?½ Õö?Ý ‰ULF²ÝUÐ ¡«c¹ù« ÀbŠ «–≈ f³(« WÐuIF�« ÊuJðËÆW{«— W�¬ Ë√ W�d×� …œU� Ë√ ¡«c¹ù« ÷dG�

w¼Ë …œb×� wz«e'« Êu½UI�« oO³Dð  U¹UG� ”UOI�«  «Ëœ√ Ê√ v�≈ UM¼ …—Uýù« V−¹¨»UB*« h�AK� WO�uO�« W¹œUO²Žô« ‰ULŽ_UÐ »UB*« h�A�« ÂUOIÐ W�öŽ UN� w²�«Èdš√ dUMŽ ÊS� ≠w½b*« Êu½UI�« oO³Dð  U¹UG�≠ i¹uF²�UÐ oKF²¹ d�_« ÊU� «–≈ U�√dŁRð dUMŽ s� p�– dOž v�≈ U�Ë dLF�«Ë fM'«Ë WMN*U� d¹bI²�«Ë —U³²Žô« w� qšbðY×Ð bMŽ ÂuNH*« «c¼ g�UMMÝË Æ‚“dK� t³�� —œUB�Ë t²MN* h�A�« WÝ—U2 vKŽn?K?�?ð U?� «–≈ WU�ÐË  UÐUû� WO½b*«  UC¹uF²�« d¹bIð w� wŽdA�« VD�« —Ëœ

ÆWLz«œ W¼UŽ UNMŽ

UN²�U�ł Èb�Ë WÐU4ù« …—uDš Èb� ÊUOÐ

Íc?�« d?�_« ¨…U?O?(« v?K?Ž W?ÐU?ù« …—uDš Èb� ÊUOÐ u¼ dšü« w½u½UI�« VKD²*« Ê≈qFH�« ÊU� «–≈ ULO�Ë ¨…—uD)« d¹bIð s� WB²

≥∞

WDO�³�«  UÐUù«

U?�u?¹ s?¹d?A?Ž v?K?Ž b?¹e?ð ô …d?²?� ‰ö?š ÂU²�« ¡UHA�UÐ √d³ð w²�«  UÐUù« w¼ÎÊËœ  «¡«dł≈ hB�²*« ÃöF�« ÂuNH� w� qšb¹ ôË ÆhB�²� w³Þ ÃöŽ v�≈ WłU(«v?K?Ž ‰U?¦?�Ë ¨p?�– r?J?Š w?� u?¼ U?� Ë√ ¨W?O?×D��« ÕËd'« WÞUOš Ë√ ¨ÕËd'« rOIFð

Æ…c�UM�« dOž WO×D��« ÕËd'« iFÐË  U−×��«Ë  U�bJ�« WDO�³�«  UÐUù«

WLO�'«  UÐUù«

UłöŽ VKD²ð w²�«  UÐUù« w¼ÎUO³Þ ÎUBB�²� ΓËU−²ð WK¹uÞ …d²� bFÐ ô≈ √d³ð ôË ̈U�u¹ s¹dAF�«În¹u& v�≈ …c�UM�«  UÐUù« Ë√ —u�J�«  UÐUù« Ác¼ q¦� qLAðË Æ

s?L{ qšb¹ UL� ¨W¹u�b�« WOŽË_«  UÐU≈ `KDB*« «c¼ ÂuNH� qLA¹ UL� Ær�'«qODF²�« …b� v�≈ dEM�« ÊËœ ¨W1b²�*« W¼UF�« v�≈ ‰ËRð w²�«  UÐUù« ÂuNH*« «c¼ U?ÐU?≈ ¨p?�– ‰U?¦?�Ë ÆW?ÐU?ù« b?F?Ð W?�U?(« —«d?I?²?Ýô W�“ö�« …d²H�« Ë√ qLF�« sŽW?F?�u?²*« W−O²M�« Ê√ YOŠ ¨Í—U½ ·ËcI� «b�²ÝUÐ WÐUù« X½U� Ê≈ v²Š ·«dÞ_«w?� ŸU?�b?�« t?�b?I?¹ U?� ‰u?³?� s?J?L?*« s�Ë ÆW1b²�� W¼UŽ À«bŠ≈ Ë√ ¡UHA�« U�≈ w¼X?�?O?�Ë t�UI¹≈Ë h�A�« W�dŠ qý ·bNÐ …œUŽ ÊuJð ·«dÞ_« WÐU≈ ÊQÐ WOCI�«

Æq²I�« ·bNÐ

…dOD)«  UÐUù«

l� q�UF²�« VKD²¹Ë ¨UNÐ »UB*« …UOŠ …dýU³� …—uBÐ œbNð w²�«  UÐUù« pKð w¼w� h�A�« …UOŠ ÊuJð YOŠ ªhB�²*« Í—uH�« w³D�« qšb²�«  UÐUù« Ác¼ q¦�

Æ…dODš …—uBÐ …œbN� WOłöF�« W�b)« «bF½« ‰UŠ

W²OL*«  UÐUù«

ÆhB�²*« w³D�« ÃöF�« s� ržd�UÐ  u*UÐ …œUŽ wN²Mð w²�« W�U²H�«  UÐUù« pKð w¼l?�u*UÐË ¨ÁdOŁQð …—uDš Èb�Ë Õö��« ŸuMÐ W½d²I�  UÐUù« Ác¼ WFO³Þ Y×Ð r²¹ËdOž Ë√ WKðU� WÐUù« ÊQÐ rJ(« Ê√ v�≈ …—Uýù« rN*« s� ÆÊU�½ù« r�ł s� »UB*«WO³Þ  «—UN�Ë  UOMIð s� ÊU�½û� tK�« Ád�¹ U0 »UB*« …U$ W�UŠ w� dOG²¹ ô ̈ WKðU�

ÆqŽUH�« dOJHð sL{ sJð r� ·ËdE� ¨tðU$ v�≈ ÍœRð WO�UŽ WOłöŽË

WMFDÐ h�ý WÐU≈ ∫ UH¹dFð s� nKÝ U� `O{uðË ÕdA� WO×O{u²�« WK¦�_« s�ËW�Ozd�« WOŽË_« s� Í√ Ë√ VKIK� WÐUù« ¡UDš≈Ë ̈ VKI�« rCð w²�« —bB�« WIDM� w�d?Ł√ W?�«“ù w?Š«d?ł w?łöŽ qšbð ¡«dł≈ ÊUJ�ôUÐ ÊU� Íc�« X�u�« w� ¨tK�« W¾OA0…«œ√ «b�²ÝUÐ W³�d�« w� WÐUù« l�u� ÊU� «–≈ U� w� rJ(«  «– o³DM¹Ë ÆWÐUù«

≥±

U?Šd?ł Àb?Š√ Í—U?½ Õö?Ý Â«b?�²Ý« Ë√ ¨W�Ozd�« WOŽË_«  QDš√ …œUŠÎU?OЫeO� ÎÎw?� Æ«cJ¼Ë ”√d�« …Ëd�

vI³¹ W²OL*« ÕËd'«Ë …dOD)« ÕËd'« 5Ð eOOL²�« ÊU� ¨ÁU½œ—Ë√ U� lOLł s� ržd�UÐU?³FÎs?� b?$ b?�Ë ÆW?ÐU?ù« W?F?O?³Þ Õdý w� wŽdA�« VO³D�« …d³š v�≈ ÃU²×¹Ë

Í√d�« vKŽ dŁRð Ê√ sJ1 w²�« W�UF�« bŽ«uI�« ÊQÐ d�c½ Ê√ ¨Y׳�« «c¼  U¹UG� bOH*«…dOD)« WÐUù« Ÿu½ s� WÐUSÐ t²ÐU≈ VIŽ h�ý …U$ W�UŠ w� t½√ w¼ w³D�«W?A?¼b?�« ÀËb?ŠË ÆW?F?�u?²?*« d?O?ž W?−?O²M�« ÁcN� WOzUIK²�« WA¼b�«  U�öŽ …œUŽ dNEðW?ÐUù« Ác¼ s� qF−¹ ¨ÃöF�« s� ržd�UÐ ¨WÐUù« s� »UB*« …U−M� »«dG²Ýô«Ë

«d¹bIð d�_« vI³¹Ë ÆWKðUI�« WÐUù« ÂuNH� sL{ ÊuJð Ê√ v�≈ »d�√ÎÍ“«u²�UÐ —uD²¹ «dO¦� XKFł w²�« ¨WO³D�«  «¡«dłù«  ôU−� w� —uD²�« l�Îw� W²OL*«  UÐUù« s�

Æd{U(« X�u�« w� ÃöFK� WKÐU� `³Bð oÐU��«

WLz«b�«  U¼UF�«

∫WO�U²�«  ôUL²Šô« bŠ√ UNMŽ Z²½ b�Ë ¨WÐUù« dI²�ð U�bMŽ

±ÆÆÁƒUHý ÂbŽ qL²×¹ Ë√ tM� ¡UHA�« vłd¹ ô ÷d�

≤ÆÆtM� ¡eł Ë√ ¡UCŽ_« bŠ√ d²Ð

≥ÆÆUN²FHM� s� qOKI²�« Ë√ ¡UCŽ_« WHOþË qODFð

¥ÆÆUN²FHM� s� qOKI²�« Ë√ ”«u(« bI�

µÆÆrO�'« t¹uA²�«

∂ÆÆtłu�« WIDM� w� t¹uA²�« Ë√ W¼UF�« dŁ√

r?N?*« s?� ÆW?O?z«e?'«  U?I?O?³D²�«  U¹UG� W1b²�� W¼UŽ v�≈ X�¬ b� ÊuJð W�U(« ÊS�sŽ wz«e'« Êu½UI�UÐ WU)«  U³KD²LK� W−O²M�« Ác¼ hO�A²� WłU(« 5Ð o¹dH²�«

Æ…œuBI� ‰UF�√ sŽ W&UM�« ¡«c¹ù«  ôUŠ w� WUš ¨w½b*« Êu½UI�UÐ WU)«

…œU?*« X?M?LCð b�Ë≤¥∞ r?�— Íd?B?*« w?z«e'« Êu½UI�« s� ≤π ÂU?F� ±π∏≤Í—UÝ UHË 5D�K� s� …ež ŸUD� w� ‰uFH*«Î∫UNO� ¡Uł YOŠ WLz«b�« W¼UF�« l{u*

UŠdł ÁdOGÐ ÀbŠ√ s� q�®ÎUÐd{ Ë√ ΨWFHM� bI� Ë√ uCŽ ‰UBH½« Ë√ lD� tMŽ QA½

qOײ�¹ W1b²�� W¼UŽ Í√ tMŽ QA½ Ë√ 5MOF�« ÈbŠ≈ bI� Ë√ dB³�« n� tMŽ QA½ Ë√

Ë√ »d?C?�« ÊU?� «–≈ U?�√ ¨5?M?Ý f?L?š v?�≈ 5?MÝ ÀöŁ s� s−��UÐ V�UF¹ ¨U¼ƒdÐ

«—œU Õd'«ÎÀöŁ s� W�UA�« ‰UGý_UÐ rJ×O� hÐdð Ë√ bdð Ë√ —«d≈ o³Ý sŽ

©5MÝ dAŽ v�≈ 5MÝÆ

≥≤

5D�K� s� WOÐdG�« WHC�« w� ‰uFH*« Í—UÝ w½œ—_« wz«e'« Êu½UI�« w� ¡Uł UL� …œU*« 7� w�≥≥µ∫

«bB�® qFH�« Èœ√ «–≈®Î”«u(« ÈbŠ≈ qODFð Ë√ uCŽ d²Ð Ë√ ‰UB¾²Ý« Ë√ lD� v�≈ ©

«d?Ł√ „d?ð Ë√ ¨r?O?�ł t¹uAð À«bŠ≈ Ë√ ¨qLF�« sŽÎV?�U?F?¹ W?Lz«b�« W¼UF�« dNE� t�

© «uMÝ dAŽ v²Š s−��UÐ qŽUH�«Æ

i?F?Ð œd?�?½ Ê√ w?M?O?D?�?K?H?�« l?{u?�« v?KŽ ·u�u�«  U¹UG� rN*« sL� UMHKÝ√ UL�ËY?O?Š w?Ðd?F?�« Z?OK)« ‰Ëœ q¦� ¨Èdš_« WOÐdF�« ‰Ëb�« w� WI³D*« WO½u½UI�« ÖULM�«

…œU*« X‡‡MLCð≥≥∑UB½  «—U�ù« W�Ëb� ÍœU%ô«  UÐuIF�« Êu½U� s� ÎvMF� ÕdA¹ ∫UNO� ¡Uł YOŠ UN� n¹dFð ¡UDŽ≈Ë W1b²�*« W¼UF�«

¡eł d²Ð Ë√ u‡‡CŽ ‰UBH½« Ë√ lD� v�≈ WÐUù«  œ√ «–≈ W1b²�*« W¼UF�« d�u²ðË®

ö?O?D?F?ð ”«u?(« Èb?Š≈ W?H?O?þË qODFð Ë√ ¨UNBI½ Ë√ t²FHM� bI� Ë√ tM�ÎU?OK� ÎË√

UOze‡‡łÎ©t�«Ë“ qL²×¹ ô rO�ł t¹uAð q� W¼UF�« rJŠ w� d³²F¹Ë ¨WLz«œ …—u‡BÐ Æ

…œU*« w� w�«dF�«  UÐuIF�« Êu½U� sLCð YOŠ ¨‚«dF�« s� dš¬ ‰U¦�¥±≤∫wK¹ U�

¡U?C?Ž√ s?� u?C?Ž ‰U?B?H?½« Ë√ l?D?� q?FH�« sŽ QA½ «–≈ W1b²�*« W¼UF�« d�u²ðË®

Ë√ q?I?F?�« w?� W¼UŽ Ë√ ÊuMł Ë√ ¨UNBI½ Ë√ t²FHM� bI� Ë√ tM� ¡eł d²Ð Ë√ r�'«

ö?O?D?Fð ”«u(« ÈbŠ≈ qODFðÎU?OK� ÎUOzeł Ë√ Îô r?O?�?ł t¹uAð Ë√ ¨WLz«œ …—uBÐ

©…UO(« vKŽ dDš Ë√ t�«Ë“ vłd¹Æ

…œU*« w� œ—Ë√ bI� w³OK�« wz«e'« Êu½UI�« U�√≥∏±∫©dOD)« ¡«c¹ù«®

«dODš wB�A�« ¡«c¹ù« bF¹®Î «uMÝ fLš vKŽ b¹eð ô …b� s−��UÐ tOKŽ V�UF¹Ë ∫qFH�« sŽ QA½ «–≈

Æ√ÆtM� ¡UHA�« ÂbŽ qL²×¹ Ë√ tM� ¡UHA�« vłd¹ ô ÷d�

Æ»U�UF{≈ UN�UF{≈ Ë√ ”«u(« s� W‡ÝUŠ bI�ÎU1b²�� ÎÆ

ÆÃU�UF{≈ t�UF{≈ Ë√ ¡UCŽ_« Ë√ ·«dÞ_« bŠ√ bI�ÎU1b²�� ÎË√ t²FHM� bI� Ë√ Æ©ÂöJ�« w� W1b²�� WÐuF Ë√ qÝUM²�« vKŽ …—bI�« bI�

i¹uF²� WłU(« bMŽ nK²�ð wz«e'« Êu½UIK� WOzUCI�«  UIO³D²�« ÊS� UMHKÝ√ U‡‡L�v?�d?¹ W?ÐUù« tO�≈ X‡�¬ U� q¼ ∫UL¼ 5�UL²Š« bŠ√ vKŽ bL²Fð w²�«Ë ¨—dC�« W‡‡LO�VKD²¹ Íc�« i‡‡¹uF²K� WłU(« sŽ nK²�¹ d�_« «c¼Ë øô Â√ WLz«œ W¼UŽ qJA¹ Ê√ v�≈

≥≥

UIŠô qOBH²�UÐ UNA�UMMÝ w²�« W�UF�« WÐUù« WH b¹b% ÁbMŽ d�_«Î«c¼ œuI¹Ë Æ—Uý√ w²�« uCŽ WLKJÐ wMF½ «–U� ∫w¼Ë WK¾Ý_« s� œbŽ vKŽ WÐUłù« v�≈ Ÿu{u*«

Æt²FHM� qODFð Ë√ uCŽ ‰UB¾²Ý« Ë√ d²Ð kHKÐ Êu½UI�« tO�≈

i?F?Ð l?C?½ U?M?½S?� ¨ U?ÐuIF�« Êu½U� w� …œ—«u�« WO�U²�«  U×KDB*« iFÐ `{uM�Ë∫w½u½UI�« rNH�« w� bOHð w²�« WO³D�« WOŠUM�« s�  UH¹dF²�«

∫u¼ uCF�«¨WBB�²*« WHDB*« U¹ö)« s� …dO³� WŽuL−� s� qJA²¹ V�d� ¡UMÐ U?�d?Þ u?C?F?�« ÊuJO� Ær�−K� WMOF� WHOþË cOHMð v�≈ ÍœRð w²�«Îr�'« ·«dÞ√ s�

q?¦?� ¡U?A?Š_« b?Š√ u?CF�« ÊuJ¹ Ê√ sJ1 UL� ¨wKH��« ·dD�« Ë√ ÍuKF�« ·dD�U�U?N?M?� Êu?J?²?¹ w?²?�« ¡«e?ł_« Ÿu?L?−?� U?�√ Æ”U?¹d?JM³�« Ë√ ‰U×D�« Ë√ b³J�« Ë√ rŠd�«

«d?ŁR?� W?�U?(« Ác?¼ w?� d³²F²� uCF�« «c¼ WFHM� s� qKIð Ë√ b% w²�« uCF�«Îv?KŽ W?L?z«b?�« W?¼U?F?�« h?O?�?A?ð ÊS?� ‰«u?Š_« lOLł w�Ë ÆuCF�« UNÐ ÂuI¹ w²�« WHOþu�«

«d�√ d³²F¹ WOz«e'« ÷«džú�ÎUłdŠ Î…dO³� WOzUC�  UÐuIŽË ZzU²½ s� tOKŽ Vðd²¹ U* h?O?�?A?²?� …b?L?²?F?*« W?O?F?łd?*« Ê√ v?�≈ WO½UŁ …d� …—Uýù« Í—ËdC�« s�Ë Æ…b¹býË5½«u� h½ w� t� WŠ—UA�« WO½u½UI�« œ«u*« w¼ ¨WOz«e'« ÷«džú� UN�bŽ s� W¼UF�«h?Mð w²�« W¹u¾*« e−F�« W³�½ Èb� b¹b% ·öš vKŽ ¨WHK²

≥¥

√�U √łe«¡ «�FCu «�²w ðIKq �s �MHFW «�FCu �O²r �OUÝNU 0Ib«— «�²IKOq �s �MHF²tª�S–« �U?Ê «�HIb?«Ê łezO?UÎ �w √Šb? «_ŽCU¡ √Ë ≈–« ÊU?�«�FCu? �BU?ÐUÎ ÐFb?… ≈UÐU łezOW¨ �²Ib— «�M�³W «*¾u¹W? :LuŸ œ—łU  «�F−e¨ �NLU �U½X Þd¹IW Š�UÐt¨ Ð×bËœ«�M�³W «*¾u¹W «*Id—… �HIb «�FCu �Ib«½UÎ ðU�UÎÆ √�U ≈–« Ž−e ¼c« «�FCu Žs «�FLq �LU¹×bÀ ŽMb ≈UÐW «_ŽBU» «*MELW �Iu… «�FCu �¦öÎ �OF²³d ¼c« «�FCu Ð×Jr «*HIuœÆ

∫‰UB¾²Ýô«Ë d²³�« ÂuNH�ô«œ ‰UB¾²Ýô« Ë√ d²³�« `KDB� d³²F¹ ΟUDI²Ý« vKŽ UOK� r�'« ×Uš tKFłË uCF�«ÎqLF�« sŽ uCF�« qDFð ÂuNH*« «c¼ sL{ qšb¹Ë ¨

öDŽÎUOK� ÎÆ

”«u?(« q?ODFð ÂuNH�”U?�?Šù«Ë l?L?�?�«Ë dB³�« w¼ UM¼ ”«u(UÐ œuBI*« ∫UOK� qDF²�« ÊuJ¹ b�Ë ÆWBB�²� tOLKŽ VO�UÝQÐ qODF²�« ”UI¹Ë ÆrA�«Ë ‚Ëc�«ËÎË√

UOzełÎÆWÐUù« q³� tOKŽ ÊU� ULŽ uCF�« …—bI� qIð YO×Ð

∫t?¹u?A?²�« ÂuNH�d?�_« „d?ðË r?O?�?'« t?¹u?A?²�« `KDB� wz«e'« Êu½UI�« sLCð ÆwŽdA�« w³D�« dO³)« q¼U� vKŽ WF�«u�« WO�ËR�*« s� b¹e¹ Íc�« d�_« ̈ VO³D�« d¹bI²�o?K?F?²?*« —d?C�« —bI¹ dO³)« ÊS� ¨Y׳�« Ÿu{u� W�U(« w� ÂuNH*« «c¼ `O{u²�Ë

ö?N?Ý d?�_« w?I³� i¹uF²�UÐ «—uB×� Ÿu{u*« ÊU� u�Ë Æ‰UL'UÐÎU?� VKD²� sJ� ¨ÊQÐ WŽUM� v�≈ ‰uu�« bMŽ WOCI�« —U�� s� dOG¹ b� ¨W−O²½ s� VO³D�« tO�≈ qB¹

Æp�– dOž Ë√ ¨»UBLK� W1b²�� W¼UŽ qJA¹ Ê√ v�≈ v�d¹ t¹uA²�«

Æd?O³�K� wB�A�« d¹bI²�« sŽ tO�≈ ‰uu�« œ«d*« hO�A²�« qB� sJL*« dOž s�h?ŠU?H?K?� dO¦¹ Íc�« dNE*« p�– u¼ rO�'« t¹uA²�« Ê√ w¼ WOÝUÝ_« …bŽUI�« sJ�ÆW?ÐU?ù« s?Ž d?EM�« WŠ«“≈ W³ž— t¹b� dNEð UL� “«e¾Lýô« dŽUA� t¹b� dNEð YO×ÐÍc?�« n?¹d?F?²?�« w?� ¡Uł bI� Ætłu�« t¹uA²� WUš …dE½ „UM¼ vI³ð p�– s� ržd�UÐ

…œU*« w� w½ULF�« wz«e'« Êu½UI�« tMLCð≤¥π¨tłu�« w� rz«b�« t¹uA²�UÐ ’Uš bMÐ ©W?¼U?F�« dNE� UN�® WLK�  œ—Ë YOŠ w³D�« d¹bI²K� d�_« w½œ—_« ŸdA*« „dð ULMOÐ

U{UHC� `KDB*« wIÐ Í√ÎÆd¹bI²K� lC�¹

∫’U�ýú� W¹œUO²Žô« ‰UGý_«Ë WO�uO�« …UO(« ÂuNH�ÂUOI�« ÂuNH*« «c¼ qLA¹ s�  UłU(« ¡UC�Ë ¨W�UEM�UÐ W¹UMF�«Ë ¨ÂUFD�« dOC%Ë ¨tO�≈ ¡«u¹ù« Ë√ ¨d¹d��« s� U¹d²A� s� t²OÐ q¼_Ë t�HM� h�A�« W�bš Ë√ ̈ »dA�« Ë√ q�_« Ë√ ̈ ‰u³ð Ë√ jzUžW?L?OL(« W�öF�«Ë ¨œôË_« rOKF²Ð W¹UMF�« p�– qLA¹Ë ¨‰eM*UÐ W¹UMŽ Ë√  UŠö≈ Ë√wNO�d²�« ◊UAM�« qLA¹Ë ̈ ¡UÐd�_« p�– w� U0 s¹dšü« l� W�öF�« Ë√ ̈ WOHÞUF�« WOłËe�«

ÆwMN*«Ë w{U¹d�«Ë w�UI¦�«Ë

≥µ

dO³F²�« r²¹ WLN� WHOþËË qLFÐ ÂuI¹ ¡UCŽ_« s� uCŽ q� Ê√ v�≈ …—Uýù« rN*« s� U½ULC�«  UF¹dAðË WO×B�«  UF¹dA²�« w� U¼œUL²Ž« - W¹u¾� W³�MÐ UN½«bI� sŽ¨…œUŽ wŽUL²łô« ÊULC�«  UF¹dAð U¼bL²Fð w²�« V�M�« Ác¼ WFł«d0Ë ÆWOŽUL²łô«w?� W?¹ËU?�?²?�Ë qÐ WЗUI²� V�M�« Ác¼ rEF� Ê√ 5³ð ¨WO³Mł_«Ë WOÐdF�« p�– w� U0

ÆW−O²M�« YOŠ s� ozUŁu�« Ác¼ s� dO¦J�«

≥∂

≥∑

w)U*« qBH«

√-ELW? «��IOo? «D�w (w 2C?U�U «*u�Ø

œ—«�W �IU—-W

U?¹UC� w� oOIײK� vKCH�« W³ÝUM*« WKOÝu�« œU−¹ù ÊU�½ù« vFÝ q¹uÞ s�“ cM�vKŽ UNðU³Ł≈ Ë√ WOzUM'« WN³A�« œUF³²Ý« ÊuJ¹ Ê√ wFO³D�« s�Ë ÆtÐU³Ý√ WÝ«—œË  u*«

ÆÁc¼ oOIײ�« qzUÝË l�«Ëœ WLzU� ”√—

�w ¼c« «�HBq? ÝMIu ÐFd÷ «_½ELW? «*²³FW �w œË‰ «�FU�r? �w �u{uŸ «*RÝ�U «*FMOW ÐU�²×IOo �w �CU¹U Ë�OU  «_ý�U’Æ ≈Ê √¹UÎ �s ¼cÁ «_½ELW ¹²JuÊ �s ŽMBd¹s√Šb¼LU �CUzw Ë«üšd ŽKLw Ë�Mw ̈Þ³OU �UÊ √ ��³d¹UÆ �Ib Ëłb½U «½t ÐU�džr �s ðFbœ«_½ELW «�bË�OW «*dŽOW ≈ô ≈½NU �s ŠOY �MUвNU ðQšc ŁöŁW √½ELW ¼w∫

ôË√ÎÆWBB�²� WOMKŽ r�U×� w� ÂuLFK� wMKŽ wLKŽ w³ÞË wzUC� ∫„d²A� oOI% ∫

UO½UŁÎÆWłU(« bMŽ WOzUCI�« …eNł_« ŸöÞô t−zU²½ ÕU²ð w³Þ oOI% ∫

U¦�UŁÎÆWłU(« bMŽ wLKF�« Í√d�UÐ f½Q²�¹ oKG� wzUC� oOI% ∫

5�UEM�« bŠ√ oO³D²Ð ÂuIð ÂUF�« Êu½UI�« tOHKš vKŽ UNðUF¹dAð bM²�ð w²�« ‰Ëb�« Ê≈Æw½U¦�« Ë√ ‰Ë_«

�w «*LKJW «*²×b… ¹²r ðD³Oo «)OU— «_ˉ ŠOY ¹DKo ŽKv «�MEU «�²�BBw ½EU«�Ju—˽d Coroner systemÆ √�U �w «�uô¹U  «*²×b… «_�d¹JOW �O²r ðD³Oo «)OU—«�¦?U½w? ŠOY? ¹D?Ko? ŽKO?t ½E?U? «;Io? «�D³?w? Medical examiner systemÆ √�U«�bˉ «�²?w ð�?²Mb? ðAd?¹FU?ðNU ≈�v? šKH?OW «�I?U½u?Ê «)U’ «*b½w? �²I?u в?D³O?o«�MEU «�¦U�Y �s «�²×IOoÆ

‰Ëb�« s� dO³� œbF� W�U{ùUÐ ̈ UO½U*√Ë U�½d� UNM�Ë U�uLŽ WOÐË—Ë_« ‰Ëb�« p�– ‰U¦�ËqJA�« «c¼ `³√ YO×Ð ¨WOÐdF�« ‰Ëb�« UNMOÐ s�Ë ¨ÂUEM�«  «– XF³ð« w²�« Èdš_«`KDB� tOKŽ oKD¹ Ê√ v�≈ Èœ√ Íc�« d�_« ¨r�UF�« w� UŽuOý d¦�_« u¼ oOIײ�« s�

Í—U?I�« ÂUEM�« vL��Continental systemU?C¹√ iF³�« tOKŽ oKD¹ ‰«e¹ ô UL� ¨UIŠô WLE½_« Ác¼ s� ÂUE½ q� ÕdAÐ ÂuIMÝ ÆwÐË—Ë_« ÂUEM�« rÝ«ÎÆ

≥∏

b?I?�  U?³?K?D?²?�Ë  U?łU?O?²?Š« s?� Í—U?C(« —uD²�« VŠU U�Ë o³Ý U� ¡u{ vKŽW?O?�?O?zd?�« W?L?E?½_« b?Š√ d?¼u'« YOŠ s� t³Að WLE½√ r�UF�« ‰Ëœ iFÐ XŁbײݫ

UH½¬ …—u�c*«ÎqKI¹Ë ̈ UNO�≈ —UA*« W�Ozd�« rEM�«  UOÐU−¹≈ rEF¹ U−¹e� qJAð UN½√ ô≈ ̈Ê≈ ÆW?�?O?zd?�« W?L?E?½_« Ác?¼ s?� Í_ œu?F?ð Á“—U?Ð W?LÝ vKŽ ¡UIÐù« l� ¨UNðUO³KÝ s�W½—UI*« WÝ«—b�UÐ ÂU*ù« w� sLJð ¨WO½u½U� W�uEM� Í√ d¹uDðË Y׳� …bOŠu�« WKOÝu�«Íc�« q¦�_« ÂUEM�« v�≈ ‰uu�«Ë œuL'« …dz«œ s� ÃËd)« vKŽ YŠU³�« bŽU�ð w²�«oO³Dð Wöš ÷dF½ UM¼ UM½S� «c� ÆWIOI(« v�≈ ‰uu�«Ë W�«bF�« oOI% w� bŽU�¹

UH½¬ UNO�≈ —UA*« WŁö¦�« WLE½_«ÎÆ

øø5D�K� w� bL²F*« ÂUEM�« u¼ U� sJ�

∫ u*« U¹UC0 w� w³D�« oOIײ�«  UOÝUÝ√

Vł«u�«  UOÝUÝ_« “«dÐ≈ V−¹ WHK²

≥π

d½Ë—uJ�«® w½UD¹d³�« oOIײ�« w{U0 ÂUE½(coroner

WO�¹—Uð t�bI�

w?� W?O?zU?C?I?�« V?U?M?*« Âb?�√ s� «bŠ«Ë ©oOIײ�« w{U�® d½Ë—uJ�« VBM� d³²F¹ ÂUŽ v�≈ tðQA½ œuFð YOŠ ÍeOK$ù« ÂUEM�«±±π¥U�√ ÆWO½u��UÝ uK$ô« ÂU¹√ w¼Ë

WLKJ�«Coronator = Crownv�≈ VBM*« «c¼ WB� œuFðË Æ¢ÃU²�«¢ WLKJÐ W�öŽ Ëc� W?�u?−?²?*« r?�U?;« 5½«u� —b√ U�bMŽ ‰Ë_« œ—UA²¹— pK*« ÂU¹√Articles of Eyre

…œU?*« w?� ¡U?ł YOŠ ¨©oOIײ�« w{U�® d½Ë—uJ�« WHOþË ¡UOŠ≈ XMLCð w²�«≤∞s?� s?¹œ q?ł—Ë ÊUÝd� WŁöŁ »U�²½« w� o(« tFÞUI� qJ� ÊuJ¹ Ê√ Êu½UI�« «c¼ ÂUJŠ√

Three Knights and one clerk ≠r??N??O??K??Ž o??K??D?¹ ÊU?� X?�u?�« p?�– w?�Ë ÆCustosplactiorum coronas …U?{U?I?*U?Ð p?K?*« q?³?� s?� Êu?{u?H*« Í√ ≠ Keeper of thepleas of the CrownoKF²ð d½Ë—uJK� r¼_« WHOþu�« Æd½Ë—uJ�« vL�¹ rNM� Í√ ÊU�Ë Æ

5?Ð «b?zU?Ý ÊU?� Íc?�« œU?�?H?�« W?³?�«d?� ‰ö?š s?� ¨pK*«  UIײ�� qOB% WFÐU²0® n?¹d?A?�« r?ÝU?Ð r?N?M?� q?� ·Ëd?F?*« W?ÞdA�« ‰ULŽ√ sŽ 5�u¾�*«Sheriffs«c?¼ ¨©

Vz«dC�« ÷d� o¹dÞ sŽ ¨ÃU²�« WM¹e) WO�U� W×KB� oI×¹ —Ëœ Í√ VFK� W�U{ùUÐ∫WOðü« Àœ«u(« q¦� w� —Ëb�« «c¼ q¦� wðQ¹Ë Æ U�«dG�«Ë

±ÆÀËbŠ sŽ mOK³²�« ÂbŽ sŽ ‰u¾�*« wK;« lL²:« q�U� Ë√ ’U�ý_« .dGð—Ëœ ÊuJ¹ Ê√ wFO³D�« s�Ë ÆW¦ł vKŽ —u¦F�« d³š ¡UHš≈ bMŽ Ë√ WN³²A� …U�ËÆW¦'« VŠU W¹u¼ vKŽ ·dF²�«Ë …U�u�« w� oOIײ�« W�U(« Ác¼ w� oI;«W−O²M�UÐ œuFð w²�«  U�«dG�« ÷d� u¼ UC¹√ wÝUÝ_« oI;« «c¼ —Ëœ Ê√ ô≈…U?�u�« XŁbŠ Ê≈ h�A�« q³� s� …U�u�« sŽ mOK³²�« ÂbŽ bMŽ p�–Ë ¨WM¹e�K�w?K?;« l?L?²?:« v?K?Ž W?Ðu?I?F?�« ŸU?I?¹≈ r?²¹ Ê√ Ë√ ¨tðUJK²2 bŠ√ Ë√ t�eM� w�

Æœb×� h�ý vKŽ WO�ËR�*« ¡UI�≈ s� oI;« sJL²¹ r� Ê≈ q�UJ�UÐ

≤Æ�d÷ žd«�U  ÐU¼EW ŽKv łLOl? «�IUÞM5 �w «*MDIW «�²w ¹²r «�F¦u— �ONUŽKv ł¦?W ý�h ½u?—�U½bÍÆ �Hw? «�IdÊ «�FUýd? ËÐFOb «�H?²` «�Mu?—�U½bÍ«�Hd½�w �³öœ «ù$KOe¨ ½AQ  d«ŽU  Ð5 «��U��u½O5 Ë«�Mu—�U?½b¹5«�HU%5 ËŠbŁX ŽLKOU  �²q Ýd¹t �KMu—�U½b¹5¨ �c« �UÊ �U{w «�²×IOo«�Ju—˽d ¹×?Io �w ¼cÁ «�FLKO?U ¨ �U—{U žd«�U  ÐU¼EW? ŽKv łLOl √¼q«*MD?IW «�²w? ¹²r «�F¦?u— �ONU? ŽKv ł¦W? ½u—�U½bÍÆ ËŠO?Y √Ê «�²Fd?· ŽKv¼u¹W? «_ý�U?’ �w –�p? «�u�X? �r ¹J?s ÝN?ö¨ �L?U ¼u? «(U‰ �w? «�u�X«(U{d?¨ �Ib? �UÊ «�J?u—˽d? ¹H²?d÷ √Ê �q ł¦?W ¹²?r «�F?¦u?— ŽKO?NU ðF?uœ

¥∞

«Ð²b?«¡Î �A�h? ½u—�U?½bͨ ≈�v √Ê ¹I?u √¼q «*M?DIW? Ë«�IU?ÞM5 �O?NU ŽK?v≈Ł³?U  ŽJ?f? –�p ≠√Í ≈Ł³?U?  √Ê ¼u¹W? «*O?X ¼w? ≈$K?Oe?¹W≠ ˹�?L?v –�p?≈þNU— «�Nu¹W? «ô$KOe¹t Presentment of Englisheryq?AH�« ‰UŠ w�Ë Æ

v?L?�?ðË W?¹b?�« W?�«d?ž rJŠ rNOKŽ ÷dH¹ ÊU�  U³Łù« w�MurdrumU?F³ðË ÆÃU²�« WM¹eš `�UB� rNðUJK²2 —œUBðË WE¼UÐ ô«u�√ Êu�dG²¹ p�c�

≥ÆWM¹eš  UJK²2 sL{ `³B²�  u*« w� X³³�ð w²�«  «Ëœ_« lOLł …—œUB�d{U(« UM²�Ë w� W¹d��K� ÁdO¦� Ëb³ð ≠ …—œU½  ôUŠ w�Ë ¨w½UD¹d³�« ÃU²�«"U?M?�« f?¼b�« W�UŠ w� ö¦� —UDI�« …—œUB� sLC²¹ d½Ë—uJ�« —«d� ÊU� ≠

…—œU?B?*« œ«u*« vL�ðË ÆÈdš√ qI½ WKOÝË Í√ Ë√ W�ü« Ác¼ sŽ®deodand©…dUF*« fO�«uI�« Ê√ v²Š W¦¹b(«  ôULF²Ýô« s� výöð b� ̀ KDB� u¼Ë

ÆvMF� t� qL% ô

¥Æd½Ë—uJ�« U¼bOF¹ …—œU½  ôUŠ w�Ë ¨ÃU²�« WM¹eš `�UB�  U�Ëd�*« …—œUB�ÆUNÐU×_

µÆ�BUœ—… «�JMu“ «�MHO�W «�²w ¹²r «�²AU�NU ˹uœŽNU «�Ju—˽d �w še¹MW «�²UÃÆ

∂Æn?O?�u?²?Ð n?¹d?A?K� d�_« ‰UÝ—≈ UC¹√ d½Ë—uJ�« oOIײ�« w{U� nzUþË s� ÂU?Ž w� nO�u²�« WOŠö ¡UG�≈ - b�Ë Æ5LN²*« ’U�ý_«±π∑∑¡UMÐ ÎvKŽ

„—œËd?Ð d?¹d?I?ð r?ÝU?Ð ·ËdF� dONý d¹dIð rOEM²Ð X�U� tOJK� W‡M' WOuð¢Brodrick Report¢ÆU‡IŠô Ád�– wðQ¹ Íc�«

d‡½Ë—uJ�« UNÐ ÂuI¹ ÊU� w²�« v�Ë_« WLN*« Ê√ j³M²�¹ Ê√ ∆—UI�« l‡OD²�¹ o‡³‡Ý U2Êu?J?ð b?� ‰«u?�√ W?¹√ q?‡‡OB% w¼ v�Ë_« W‡‡O�¹—U²�« Á—uBŽ w� ©oOIײ�« w{U�®

ÆUNO� WBŠ ÃU²�« WM¹e)

Ë�w «�FBu— «�öŠI?W ýNb  öŠOU  «�Ju—˽d ®�U?{w «�²×IOo© ðcÐcÐU Ë«{×?U¨�²U?—… ð²IK?h öŠO?Uðt ËðU?—… ð³d“ ¼c?Á «�BöŠO?U  ≈�v «��?D`Æ ËÐI?w ¼c« «(U?‰�c�p Š²v «�IdÊ «�²UÝl ŽAd ŠOY - ≈ŽUœ… ÐFY Ë≈ŠOU¡ ¼c« «*MBV ÐBu—… łb¹b…Æ

dUF*« X�u�« w� d½Ë—uJ�«

Âu?I?¹Ë ÆU?�u?L?Ž  U?O?�u?�« U?¹U?C?� w?� oOIײ�« vKŽ dUF*« d½Ë—uJ�« nzUþË e�d²ðÊQAÐ W�UŽ ”UM�« ”uH½ v�≈ WMO½QLD�«Ë WŽUMI�« ‰Ušœ≈ ·bNÐ oOIײ�« «cNÐ d½Ë—uJ�«

¥±

oOIײ�« ÊuJ¹ Ê√ w¼ WLN� tH�K� s� oKDMð  «¡dłô« X½U� p�c� ¨ «¡«dłù« t¹błÆlL²:« œ«d�√ q³� s� qÐ ¨5OMF*« WOCI�« ·«dÞ√ q³� s� jI� fO� UOzd�Ë UOMKŽ

U?×?{«Ë ö?J?ý c?šQð Y¹b(« dBF�« w� d½Ë—uJ�« WHOþË r�UF�  √bÐÎ ÂU?Ž ±∏∏∑ vKŽ ÿUH(« w� d½Ë—uJ�« —ËbÐ WIKF²*«  UOŠöB�« ·UI¹≈ sLC²¹ Êu½U� —b YOŠ¨ u?*« w?� o?O?I?×?²?�« U¹UC� w� Á—Ëœ “eFð t�H½ X�u�« w�Ë ¨ÃU²�« WM¹eš  UJK²2

ÆWN³ý WDO;« UN�Ëdþ dO¦ð w²�« pKð WUš

ÂU?Ž w?�˱∏∏∑·U?I?¹≈ s?L?C?ð Y?O?Š ©o?O?I?×?²?�« w?{U?�® d?½Ë—u?J?�« Êu½U� —b Âs?� w?½U?¦?�« ¡e?'« U?�√ Æw?½UD¹d³�« ÃU²�«  UJK²2 vKŽ ÿUH(UÐ WIKF²*«  UOŠöB�«d?O?ž  U?O?�u?�« Ë√ ¨W?N?³?A?�« U?N?�Ëd?þ d?O?¦?ð w²�«  UO�u�« w� oOIײ�UÐ oKF²*« t²HOþË

Æ`D��« v�≈ “dÐË “eFð bI� ¨…—d³*«

�w ŽU? ±π≤∂  b— ðF?b¹q? ŽKv «�I?U½u?Ê - �Ot? ½Iq? öŠOW? «�²×?IO?o �w «�I?CU?¹U«'MUzOW ≈�v «�AdÞWÆ �w? ŽU ±π∑±Â �U½X «�MIKW «�MuŽOW «�NU�W �w �d«Šq ðD?u— √½ELW«�Ju—˽d¨ ŠOY √b—  «�K−MW «�ANOd… «*FdË�W ÐUÝr ÐdËœ—„ Brodrick CommitteeðId¹d« ¹²C?Ls �d«łFW Ë%b¹Y «�Iu«½5? Ë«�²FKOLU  «�²w ðME?r ŽLq «�Ju—˽dÆ Ë�w ŽUÂ

±π∑∑ √³×?X ¼c?Á «�uŁOI?W �d?łFO?W 'LO?l «�I?u«½5 Ë«�K?u«z`? «�²MH?Oc?¹W «�²?w b— ôŠIU ̈Ë�b ðCLs «�²Id¹d «�²HUOq Ë«*öŠEU  «*²FKIW 0R¼ö  «_ý�U’ «�c¹s ¹²u�uʼc« «*MBV √Ë ¹²Ib�uÊ �KLMU��W �w �U ÐOMNr �K×Bu‰ ŽKOtÆ ≈Ê œ—«ÝW ¼cÁ «�²uOU ÐU�²×KOq ¼w šU—à √¼b«· ¼c« «�³×YÆ �ö ŠUłW �db ðDu— ËþOHW �U{w «�²×IOo �wÐd¹DU½OU ≈– √½t ô ¹KIw ¼c« «�Cu¡ ŽKv Ë«�l «�DV «�AdŽw �w «_—«{w «�HK�DOMOWÆ

UN�ËdþË UNÐU³Ý√ w� d½Ë—uJ�« oI×¹ w²�«  UO�u�« tLzU�

1J?s ≈łL?U‰ ËþU?zn «�J?u—˽d? ®�U{w? «�²×?IO?o© �w? «�FB?d «(b?¹Y Š�?V «_½E?LW?Ë«�²FKOLU  «��U—¹W ËðFb¹öðNU «�BUœ—… �Mc «_Žu«Â ±πµ≥ ≠ ±π∏¥ Ë«�²w ŠBd  ŽLKt�OB³ ̀�U{OU �K²×IOo �w «�u�OU  ̈ŠOY «Ž²³d  «*Uœ… ≥∂ �s ½EU ŽLq �U{w «�²×IOo�w «�²Fb¹ö  ŽU ±π∏¥ √Ê ≈łd«¡«  «�²×IOo «�²w ¹Iu ÐNU «�Ju—˽d �×Bu—… �w∫

ÆXO*« W¹u¼ b¹b% Æ√

Æ…U�u�« ÀËbŠ ÊUJ�Ë X�ËË WOHO� b¹b% Æ»

ÆÁöŽ√ tO�≈ —UA*« dOž dš¬ Í√— Í√ 5HK;« Ë√ w{UI�« —«d� sLC²¹ Ê√ “u−¹ ô ÆÃ

¥≤

ŽKv {u¡ –�p �SÊ �UzLW «�u�OU  «�²U�OW ðF²³d {Ls «¼²LU�U  «�Ju—˽d ¼w∫

±Æ×bM¹ ÆdOš_« qðUI�« ÷d*« ‰öš w³D�« ÃöF�UÐ W�u³�*« dOž  UO�u�« lOLłdAŽ WFЗ_« ‰öš VO³Þ U¼dC×¹ r� w²�«  UO�u�« lOLł WLzUI�« Ác¼ X%

Æ…U�uK� WIÐU��« U�u¹

≤Æ‘UF½ù« …d²� p�– qLA¹Ë WOŠ«d'«  UOKLF�« ¡«dł Àb% w²�«  UO�u�« lOLłÆd¹b�²�« s�

≥ÆË√ Êu−��« Ë√ WÞdA�« e�«d� w� e−(« s�U�√ Ë√ W�UF�« s�U�_« w�  UO�u�«ÆÂUF�« Í√d�« ÂUL²¼UÐ vE% w²�«Ë 5M�*« —Ëœ Ë√ WOKIF�«  UOHA²�*«

¥Æ«�u�OU  «*HUł¾W ËžOd «*²u�FW √Ë žOd «*³d—… √Ë ðKp «�²w ðAuÐNU ý³Nt łMUzOWÆ

µÆW?F?O?³?Þ s?Ž W?¾?ýU?M?�« ÷«d?�_« W?−?O?²½ Ë√ WOŽUMB�« Àœ«u(« W−O²½  UO�u�«ÆWOŽUMB�« qLF�«

∂ÆWK�Ë ‰UL¼ù« Ë√ W�UŽ …—uBÐ Àœ«u(« Ë√ nMF�« Àœ«uŠ sŽ W&UM�«  UO�u�«ÆtÐ ÁU³²ýô« bMŽ Ë√ ¨rL�²�« s� Ÿu½ Í√ Ë√ ¨“«d²‡Šô«

bOH*« s�Ë ¨WN³A�« s� ŸuMÐ WÐuA� d³²Fð ÁöŽ√  UO�u�UÐ jO% w²�« ·ËdE�« lOLłW¾ýUM�«  ôU(«Ë ̀ ¹dA²�«Ë nAJ�« VKD²ð w²�«  ôU(« 5Ð eOOL²�«  U¹UG� UNÐ cš_«o?O?I?×?²?�« w?{U?� U?¼—b?B?¹ w?²?�«  U?L?OKF²�« Ác¼ q¦� Ê≈ ÆWOFO³Þ ÊuJðË ÷d� sŽ ôU?(« s?Ž m?O?K?³?²?�« w?� 5?O?MF*« bŽU�ð ¡U³Þ_«Ë  UOHA²�*«Ë WÞdAK� w½UD¹d³�«

ÆUNMOÐ s� WM�UJ�« W1d'« XKHð ô YO×Ð

Y¦'« rOK�ðË  UO�u�« w� oOIײ�«  «¡«dł≈

o?O?I?×?²?�« w?� t?ð«¡«d?ł≈ ©d?½Ë—u?J?�«® oOIײ�« w{U� √b³¹ ¨WN³²A� …U�Ë ÀËbŠ bMŽ¨t�UL²¼« WLzU� vKŽ Wł—b*«  UO�u�« ÀËb×Ð d½Ë—uJ�« mOK³ð WO�¬ U�√ Æ U�uKF*« lLłËr?ÝU?Ð W?�Ëd?F?*« ©œU?¹œ“ô«®  «œôu?�«Ë  U?O?�u?�« q?O−�ð …—«œ≈ o¹dÞ sŽ U³�Už wðQ²�W?C�UG�«  UO�u�« s¹Ëbð q−��« 5�√ q³I¹ ö� ÆWOB�A�«Ë WO½b*« ‰«uŠ_«  «—«œ≈XÞUŠ√ w²�« Ë√ ¨WN³A�UÐ WÐuA*« UIÐUÝ …—u�c*«  UO�u�« s� Í√ Ë√ ¨V³��« W�uN−�5Ð qB% b� w²�«  UO�u�« q¦� ̈ ÂUF�« Í√d�« ÂUL²¼« j×� UNKF&  öš«bð UN�ËdEÐs� Ë√ ¨5'UF*« ¡U³Þ_« s� p�– ÊU� ¡«uÝ …dýU³�  Užö³�« wIKð r²¹ UL� Æ¡UM−��«W¦'« vKŽ w³D�« `¹dA²�« ŸUI¹SÐ d½Ë—uJ�« d�Q¹ ©⁄ö³�« wIKð Í√® p�c� UF³ð ÆW�UF�«h×H�« ‰ULJ²Ý« bMŽË ÆW¹UG�« ÁcN� d½Ë—uJ�« ÁbL²F¹ Íc�« wŽdA�« VO³D�« q³� s�

¥≥

«�D³?w Ë«�²?Ad?¹` «�u?«�l ŽK?v «'¦?W¨ �S?Ê «ùłd«¡ «ôŽ²?OU?œÍ ¼u √Ê ¹B?b— «�J?u—˽d?®�U{w «�²×IOo© √�d« ÐU��LUÕ Ðb�s «'¦WÆ ≈ô √Ê ¼MU„ ŠUô  ¹I²Cw �ONU ŽJf –�p«_�d �¦q «�I²q «'MUzw ̈√Ë «�I²q «)DQ ̈√Ë �²q «�u�Ob ̈√Ë �U ¼u �w ŠJr –�p ̈�Hw ¼cÁ«(U�W ¹²r ð�KOr «'¦W? ÐFb «�IMUŽW ÐUݲJLU‰ «ùłd«¡«  �s �³q łLOl «_Þd?«· –« «�Fö�W ÐU�ICOW¨ �¦q «ôœŽU¡ «�FU √Ë 2¦Kw «�b�UŸ Ë�s ¼r �w ŠJr –�pÆ

d½Ë—uJ�« U¼—bB¹ w²�« WOzUCI�« ÂUJŠ_« Ÿu½

»U?³?Ý√ w?� Y?×?³?ð w?N?� ¨’Uš Ÿu½ s� WBB�²� WLJ×� d½Ë—uJ�« WLJ×� d³²FðÀËb?Š ·Ëd?E?Ð ÂU?*ù« v?�≈ W?�U?{ùU?Ð ¨W?¦'« W�UŠË ¨XO*« W¹uNÐ n¹dF²�«Ë ¨ UO�u�«WLJ;« kH²% UL� ¨…U�u�UÐ WOMF*« ·«dÞú� UFMI�Ë U×{«Ë d�_« ÊuJ¹ YO×Ð …U�u�«

ÆoOIײ�« ZzU²MÐ wMÞË q−�Ð

e?¹e?Ž h?�ý …U�u� UHË sLC²ð U�UJŠ√ t�uN�Ð ÊuK³I²¹ ô ÂuLF�« w� ”UM�« Ê≈w?�Ë Æq?²?I?�« WŁœUŠ UNO� q³I²ð ô w²�« Wł—b�« fHMÐ ¨Í—Uײ½« qF� s‡Ž W&U½ UN½QÐs?J?L?*« ¨ÍœUF�« ÀœU(« o¹dHð …—Ëd{ sLC²¹ Àœ«u(« Ÿu{u� ÊS� t�H½ X�u�«Z²Mð w²�« Àœ«u(« sŽ ¨ UÞUO²Šô« lOLł s� ržd�UÐ ·Ëd‡E�« s�Š√ w� ‰uB(«t?�u?Ë W?�U?�?� d?O?B?I²� U� h�ý UNÐ ÂuI¹ w²�« WKýUH�« W�ËU;« Ë√ …d�UG*« sŽw?²�« WO½b*«  UF³²�« sJ� ¨dNE*« YOŠ s� ÀœUŠ s¹d�_« öJ� ¨ u*UÐ wN²MðË t�bN�

ÆWHK²�� ULNM� q� vKŽ Vðd²ð

¨W?−?O?²?M?�U?Ð …U?�u?�« ·Ëd?þË W?F?O³Þ nMB¹ Íc�« ¨Y׳�« Ÿu{u� rJ(« ÊuJ¹ tOKŽËÆW?¹—U?×?²?½« »U?³?Ý_ Ë√ ¨W?O?ÐU?≈ Ë√ WOFO³Þ …U�u�« X½U� Ê≈ 5³¹ ªWMOF� W�U( UHË©d½Ë—uJ�«® hB�²*« w{UI�« «c¼ eO9 w²�« …eO*« Ác¼ Ê√ ‰uI�« sJL*« s� ̈ «cJ¼Ës?J?1Ë ¨W?I?O?I?(« s?� U?Ðd?�Ë W?�œ d?¦?�√ Á—b?B?¹ Íc?�« wHu�« rJ(« qF−¹ U� w¼s?L?C?²?ð w?²?�« W?O?�u?L?A?�« o?O?I?ײ�« ZzU²½ v�≈ bM²�ð WO{—√ s� t� U* tO�≈ ÊUJð—ù«

ÆWÞdA�« ‰Uł— tÐ ÂuI¹ Íc�« oOIײ�«

∫WO�U²�« ‰UJý_« ©d½Ë—uJ�«®  u*« w� oOIײ�« w{UI� tOHu�« ÂUJŠ_« cšQð

±Æ WOFO³D�« …U�u�« Ê√Natural Causes

≤Æ tO{dŽ …U�u�« Ê√Accidental death

≥Æ WKýU� …d�UG� W−O²½ …U�u�« Ê√Misadventure

¥Æ t�H½ q²� b� h�A�« Ê√Killed himself

¥¥

µÆd½Ë—uJ�« n�u²¹ c¾MOŠ w�dł qFHÐ w¼ …U�u�« tŁœUŠ Ê√ w� pA�«  ôUŠ w�WOCI�« qÝd¹ W�U(« Ác¼ w�Ë ÆWL�U;« w� —«dL²Ýô« sŽ ©oOIײ�« w{U�®

wKOÐ b�Ë√ w� Èd³J�«  U¹UM'« WLJ×� v�≈Old Bailly—Ëb v²Š dE²M¹Ë ÊËœ q?²� UN½QÐ …U�uK� UHË —bBO� Èdš√ …d� t� WOCI�« œuFð YOŠ rJ(«

oŠUnlawful KillingÆp�– dOž Ë√

d½Ë—uJ�« WLJ×� w� 5HK;« …uŽœË WOMKF�«  U�K'«

vM³²ðË  u*« U¹UC� w� oOIײ�UÐ oKF²¹ rN� vKŽ eJðdð WO�U(« d½Ë—uJ�« nzUþË Ê≈UŽuL��Ë UOzd� ÊuJ¹ Ê√ V−¹ oOIײ�« «c¼ Ê√ w¼Ë ∫WLN� WH�K�ÎË√ lL²:« q³� s�

vL�ð WOMKŽ  U�Kł bIŽ r²¹ d�_« «c¼ oOIײ�Ë ÆWOCI�« ·«dÞ√InquestÆ

√�U ŠUô  «�u�OU  «�²w ðICw ÐU½FIUœ łK�U  ÝLUŸ ŽKMOW ®Inquests© �Nw∫

±ÆË√ —Uײ½ô« sŽ W&UM�«  UO�u�«

≤ÆË√ QD)« q²I�« Ë√ wzUM'« q²I�«

≥ÆË√ s−��« w� h�A�« œułË ¡UMŁ√  UO�u�«

¥ÆË√ W?O?K?IF�«  U×B*« Ë√ WÞdA�« e�«d� w� p�– ÊU� ¡«uÝ Í—U³łù« e−(«¨p�– dOž

œbŽË WOMF*« ·«dÞ_« s� ÊuL²N*« U¼dC×¹ WLJ×� qJý vKŽ  U�K'« bIFMð YOŠ·ËdþË V³�� UHË UNðUO¦OŠ sLC²ð ÂUJŠ√ —«bù U¹UCI�« iFÐ w� 5HK;« s�ô≈ ̈ 5HK×� ÊËbÐ WOMKF�« tðU�Kł bIF¹ Ê√ d½Ë—uJK� sJ1 ÆÁöŽ√ —u�c� u¼ UL� …U�u�« U?O?�u?�U?Ð W?U?)«  U?�K'« w� „«d²ýô«Ë 5HK;« ¡UŽb²Ý« Vłuð  ULOKF²�« Ê√Ë√ ̈ rL�²�« Ë√ ̈ s−��« w� h�A�« œułË W−O²½ …U�u�« Ë√ ̈ WOzUMł ‰UF�√ sŽ W&UM�«

Æl¹d��« dH��« ‚dÞ ‰ULF²Ý« ¡UMŁ√

w� bOHð wK;« lL²−LK� W�UŽ WOuð —«b≈ rNM� Í√ Ë√ d½Ë—uJ�«Ë 5HK×LK� “u−¹ËÆ…U�u�« u¼Ë Y׳�« Ÿu{u� Àœ«u(« s� qOKI²�«

¥µ

w½UD¹d³�« »«b²½ô« ¡UMŁ√ 5D�K� w� o³Dð X½U� d½Ë—uJ�« UNI³D¹ ÊU� w²�«  «¡«dłù«W?L?E½_« œdÝ bFÐ UIŠô U¼d�– wðQ¹ w²�« WOMOD�KH�« 5½«uI�« WÝ«—œ s� dNE¹ UL�

ÆU¼d�– UMHKÝ√ w²�« WŁö¦�«

d½Ë—uJ�« qLŽ WO�¬ 5³¹ jD��

WN³²A*«  UO�u�« s� Í√ ÀËbŠ bMŽ

ÂUF�« Í√d�« rNð w²�« Ë√ W�uN:« Ë√

WDÝ«uÐ d½Ë—uJ�« mOK³ð r²¹

WÞdA�«

w½b*« ·UFÝù« …eNł√

 UO�u�« q−Ý ®‰«uŠ_«

©WO½b*«

5'UF*« ¡U³Þ_«

5MÞ«u*« s� W�UF�«

¨WOCI�« ·Ëdþ w� oOIײ�UÐ d½Ë—uJ�« ÂuI¹t¹b� h²

¥∂

oOIײ�« w{U�Ë ÊuOŽdA�« ¡U³Þ_«

w?Žd?A?�« VO³D�« t�H½ u¼ ©oOIײ�« w{U�® d½Ë—uJ�« ÊQÐ sE�« w� iF³�« TD�¹VO³D�« qLŽ ÊuJ¹ YOŠ ªnK²�� ‰U(« l�«u� ¨wÐdF�« r�UF�« w� ·ËdF� u¼ UL³�ŠÁc¼ ‰U³I²ÝUÐ ÂuI¹ dOš_« «c¼Ë Æd½Ë—uJ�« s� VKDÐ `¹dA²�UÐ UIKF²� …œUŽ wŽdA�«w?²�« W−O²M�« v�≈ ‰uuK� Èdš_« oOIײ�« ZzU²½ l� Ê«d²�ôUÐ UN²Ý«—œË  U�uKF*«

ÆoOIײ�« —«b� …U�u�« WŁœUŠ UNÐ d½Ë—uJ�« nB¹

Æ UF�U'« w� f¹—b²�« W¾O¼ ¡UCŽ√ …œUF�« w� rN� UO½UD¹dÐ w� ÊuOŽdA�« ¡U³Þ_« U�√w?� 5?K?�U?ŽË ¨÷«d?�_« Âu?KŽ w� 5B²�� «u½uJ¹ Ê√ sJL*« s� Èdš√  ôUŠ w�Ë

WOMÞu�« WO³D�«  U�b)«NHSw?� W×B�« …—«“Ë  UOHA²�� qÐUIð  U�ÝR� w¼Ë ÆWOÐdF�« ‰Ëb�«

t�eŽË tMOOFð WOHO�Ë ©oOIײ�« w{U�® d½Ë—uJ�«  ö¼R�

ÊË“U?:«Ë Êu?K¼R*« ’U�ý_« ©oOIײ�« w{U�® d½Ë—uJ�« WHOþu� ÂbI²¹ œU²F*« w�h�A�« w� ÃËœe*« qO¼Q²�« œułË UNO� —cF²¹ w²�«  ôU(« w�Ë ÆÊu½UI�«Ë VD�« w�d?¹d?I?²?�« W?O?u?ð V?�Š w½u½UI�« qO¼Q²�« qCH¹Ë ¨UNM� bŠ«uÐ vH²J¹ 5OF²�« V�UÞr?J?(« …e?N?ł√ r?¼ 5?O?F?²?�« w?� —«d?I�« »U×√ Ê≈ Æ„—œËdÐ rÝUÐ ·ËdF*« dONA�«bFÐ ©oOIײ�« w{U�® d½Ë—uJ�«  UBB�� dO�uð sŽ W�u¾�*« WDK��« w¼Ë ¨wK;«

…UCI�« w{U� W�œUB�Lord Chancellor—Ëb —u� Æw{UI�« WOL�²Ð —«dI�« vKŽ ô UN½√ UL� ¨d½Ë—uJ�« vKŽ WO�«dý≈ WDKÝ Í√ wK;« rJ(« …eNł√ bIHð 5OF²�« —«d�s?Ž ‰ËR?�?*« h?�?A?�« u?N?� ‰e?F?�« Ë√ W?O?�«d?ýù« W?DK��« pK1 s� U�√ Æt�eŽ pK9

®Æ …UCI�« w{U� u¼Ë WO½u½UI�« WDK��«Lord Chancellor”—U1 ô dOš_« «c¼Ë ©w{UI�« UNO� Ãd�¹ w²�«  ôU(« w� UL� ¨«bł …—œU½  ôUŠ w� ô≈ WOŠöB�« Ác¼Ë√ ¨t?� t?ŽËd?A?� d?O?ž t¹—U& ‰ULŽQÐ ÂUOI�U� ªWHOþu�« Ác¼ q¦* wFO³D�« „uK��« sŽb?ŽU?I?²?�« s?Ý U?�√ Æ‚ö?šú?� W?O?�U?M?� ôU?L?Ž√ ”—U?1 Ë√ ¨bFI� ÷d0 »UB¹ U�bMŽv?�≈ w?{U?I?�« d?LŽ qB¹ Ê√ œËb;« dO�