Фестивалът трансевропасоФия9-ти май, понеделник- 14-ти май, събота20119-ти май, понеделник - 14-ти май, събота

15.00 – 19.00 ч. откриване: 9ти май, понеделник, 17.00 чГраница Зала Безименна, Зала Гъливер на Червената къща, ул. Любен Каравелов № 15Изложба, която представя визуалните играфични произведения, направени впродължение на една седмица, в процес нагрупова работа на тема “граница”.Exhibition presenting visual and graphic artwork produced in a group work process,reflecting the concept of “Border”. В партньорство с Център за култура и дебат Червената къща“Андрей Николов”

12-ти май, четвъртък10.00 – 17.00 ч.

Градски вехтошари. Игра в публичнотопространство на СофияСоциален център Хаспел, ул. Вашингтон № 43 Няколко млади поети от София ще напишат поетични послания, покоито участниците ще търсят важни, но често невидими места насофийската карта. Drawing the poetry map of the hidden boundaries of Sofia.В партньорство с Социален център Хаспел

18.00 – 20.00 ч. Социално ангажираното изкуство и промяната вобществените нагласиСоциален център Хаспел, ул. Вашингтон № 43 Дебат за това възможна ли е среща между съвременното изкуство исоциалния и политически активизъм в България? С участието на Ника Дубровски, Красимир Терзиев, Олег МавроматиDiscussion about the meeting between art and social activism in Bulgaria.В партньорство с Социален център Хаспел

13-ти май, петък17.00 – 18.30 ч.

Градът на жените баданте (България, 2009, 80 ‘, реж.Стефан Командарев)Червена зала на Червената къща, ул. Любен Каравелов № 15 В един град без жени мъжете се грижат за децата, готвят, перат и…чакат пари от съпругите си, които работят в Италия. В партньорство с Център за култура и дебат Червената къща“Андрей Николов”. In a city with no women, men take care of the

children, cook, wash and wait for money from

their migrant wives.

It gets better (Transeuropa network 2011, 15‘)Филм за правата на ЛГБТ хората в Европа,написан, заснет и продуциран в рамките на международната мрежаТрансевропа.A documentary film produced for the Transeuropa festival by members oftransnational organization European Alternatives.В партньорство с Център за култура и дебат Червената къща“Андрей Николов”Вход за двете прожекции: 2 / 1 лв.

14-ти май, събота19.00 – 20.30 ч.

Adieu на Европа - Невъзможната необходимост наполитиката на БалканитеЧервена зала на Червената къща, ул. Любен Каравелов № 15Заключителна лекция на Фестивала Трансевропа, в която др.Йелисавета Благойевич говори заеднопосочната европеизация ипровинциализма като едновременно източнаи западна форма на малоценност.С Др. Йелисавета Благойевич, УнивериситетСингидунум, БелградKeynote lecture for the Transeuropa Festival by Jelisaveta BlagojevicВ партньорство с Изследователски център по социалниизследвания на СУ “Св. Климент Охридски”, Център за култураи дебат Червената къща “Андрей Николов”

22 ч. Парти за закриването на фестивала Трансевропа The Fridge, Ул. Овче поле №122DJ Africandro (Global Vision Circle)Closing party of Transeuropa festival – Sofia. В партньорство с The Fridge.

виж пълната транснационална програма на www.transeuropafestival.eu

City Partners

©Renata Poljak

©Diana Prisacariu

©Radu Padurean

13-ти май, петък19.00 – 21.00 ч.

Феминизация на бедността и труда – криза имеждуполова солидарност в Европейския съюз иотвъдЧервена зала на Червената къща, ул. Любен Каравелов № 15Докато ценностите на равенството са отслабени във визията на ЕС забъдещето, дали феминизмът не се завръща, по-разбираем както замъже, така и за жени?с участието на Елена Стойкова, катедра Социология на Софийскиуниверситет, Гай Стендинг, професор по икономическа сигурност вУниверситета в Бат, Димитра Кофти, антрополог, UCL. Модератор:Станимир Панайотов, Институт „ЕвроБалкан“, Скопие. Can feminism now be ever more understandable for the people, both menand women? В партньорство с Център за култура и дебат Червената къща“Андрей Николов”

©Radu Pădurean

9-ти май, вторник18.00 – 19.00 ч.

Като човек на земятаЧервена зала на Червената къща, ул. Любен Каравелов № 15Прожекция на документален филм (Италия, 2008, 60’, реж. АндреаСегре, Дагмауи Йимер) проследяващ съдбата на нелегални етиопскиемигранти, депортирани от Рим в центрове за задържане в Либия.Documentary about the EU funded migrant detention centers in Libya.В партньорство с Център за култура и дебат Червената къща“Андрей Николов”Вход: 2 / 1 лв.

19.30 – 21.30 ч.Неуловимите граници на Европа или какво езначението на европейските политики къммиграцията за Европа и света? Червена зала на Червената къща, ул. Любен Каравелов № 15Дебат за центровете за задържане на хора, депортациите иекстрадациите. Оправдани ли са новите техники за контролиране намиграцията и какво е значението им за Европа и останалия свят? с Апостолис Фотиадис, разследващ журналист от в-к „Катимерини“,Атина, Мауро Лонго, изследовател на европейските политики заекспулсиране на имигранти към трети страни, Марина Лякова отУниверситет на Карлсруе и Звезда Ванкова, изследовател и активистза правата на имигрантите в България.Debate on the new techniques of migration control in Europe. В партньорство с Център за култура и дебат Червената къща“Андрей Николов”Вход: 2 / 1 лв.

22.00 ч.Откриване на фестивала ТрансевропаThe Fridge, Ул. Овче поле №122DJ Africandro (Global Vision Circle), визии: Vj Vij Day (PhormaticVisual Lab)Opening party of Transeuropa festival – Sofia.В партньорство с The Fridge и Phormatic Visual Lab

10-ти май, вторник17.00-19.00 ч.

Измерения на националното и / или гражданското:старите и новите медии и възможността затранснационална публична сфера в ЕвропаЧервена зала на Червената къща, ул.Любен Каравелов № 15Могат ли новите онлайн медии могат дабъдат алтернатива на старите медии,възпроизвеждащи тясно национален дневенред? Възможно ли да говорим за интернетгражданско общество отвъд тяснолокалното?с участието на Орлин Спасов (изпълнителен директор на Фондациямедийна демокрация), Мила Минева (социолог, изследовател нанационал-популизма), Агнес Гаги (изследовател на медиите, он-лайнактивист) и Норберт Петровичи, преподавател в УниверситетътБабеш-Бояй в Клуж и социален критикA debate about new and old forms of belonging, of identification, ofconstructing political selves and public sphere. В партньорство с Изследователски център по социалниизследвания на СУ “Св. Климент Охридски”, Център за култураи дебат Червената къща “Андрей Николов”Вход: 2 / 1 лв.

19.30 - 21.30 ч.Противостоящи истории – местният аспект наборбата Червена зала на Червената къща, ул. Любен Каравелов № 15Прожекция на филми, курирана от Мартина Ангелоти и ЕлвираВанини. Програмата изследва по какъв начин артистичните практикиактивизират нови интерпретационни модели в обществото. Ще бъдатпредставени филми на Марсело Експозито и Джон Джордан.С участието на Мартина Ангелоти, Елвира Ванини и Емануеле ГуидиFilm programme on alternatives models of Social and Political Struggle. В партньорство с Изследователски център по социалниизследвания на СУ “Св. Климент Охридски”, Център за култураи дебат Червената къща “Андрей Николов” Вход: 2 / 1 лв.

©G

enderA

rtNet

11-ти май, сряда18.00 – 20.00 ч.

От ромско включване към еманципация на ромите– време ли е за нови подходи към ромскатаинтеграция? Червена зала на Червената къща, ул. Любен Каравелов № 15Дебат за политиките на интеграция на ромите в Източна и ЗападнаЕвропа. Има ли място за по-демократични и равноправни подходи? с участието на Гергьо Пулай, антрополог,провеждащ теренно изследване в квартал„Ферентари“, Букурещ, Мартин Рьовид,политолог и анализатор на европейскитеполитики към ромите, социолози иизследователи от България.Are there alternative more democratic andparticipative approaches to Roma inclusion in Europe? В партньорство с Център за култура и дебат Червената къща“Андрей Николов”Вход: 2 / 1 лв.

©Diana Prisacariu

Social center

XaSpel

11-ти май, сряда20.30 - 21.30 ч.

Борба за достойнство (Румъния, 2011, 35’, реж. Енико Винче и Тибор Шнайдер) Червена зала на Червената къща, ул. Любен Каравелов № 15През историите на две ромски семейства от Трансилвания филмътпоставя въпроса за политиката на изселване и депортация на роми вразлични европейски страни. The film addresses critically the phenomenon of evacuations andexpulsions which Roma people are subject to in many European countries.В партньорство с Център за култура и дебат Червената къща“Андрей Николов” Вход: 2 / 1 лв.

A3 SofiaDEF:Layout 1 20/04/11 19.18 Pagina 1

­­Democracy­ equality­ culture­ beyonD­ the­ nation

FESTIVAL 20II

соФия kPrague kLubLin k

ediMburgH kCardiFF k

bratisLaVa kberLin k

aMsterdaM kCLuJ naPOCa kbOLOgna k

Paris kLOndOn k

9ти май, понеделник 14-ти май, събота

първияттранснаЦионален

Фестивал в европа

www.transeuropafestival.eu

правата на ромите и друГиетнически малЦинства Правата и благосъстоянието на гражданите от ромски произход се превръщат впан-европейска тема. Изгонването на ромски общности от Италия и Францияпрез 2008 и 2010, атаките срещу ромите в много европейски държави, иширещата се в цяла Европа дискриминация, превръщат ромите в символ наЕвропейската нетолерантност и лицемерие. С тази тема на фестивала сенадяваме да представим друга визия за ромската култура от тази, която мислимчрез обичайните стереотипи, като искаме да подчертаем, че дискриминацията енедопустима и да изследваме алтернативни политики за подобряването наситуацията на ромите и други етнически малцинства. Въпросът за ромите сесъчетава с този за смисъла на европейското гражданство като цяло.По тази тема ще се проведат акции и събития в Берлин, Лондон, Прага, София,Болоня и Париж. В Рим и Болоня ще проведем велотур, а в Клуж-Напока –разходка с представители на ромската общност. Фестивалът ще представи въввсички градове специално продуциран от екипа ни филм, сниман от членове намрежата TRANSEUROPA (Трансевропа). Заключителните коментари и дебати по този тематичен кръг ще бъдат изложенипо време на форум в Клуж-Напока, който наред с дискусията ще представи серияработилници по темата.

първият транснаЦионаленФестивал в европаФестивалът “Трансевропа” съчетава културно и политическо събитие в едно.Той е първият транснационален фестивал, който се случва в 12 градаедновременно: не 12 различни фестивала по едно и също време, а един фестивалв цяла Европа, който се опитва да насърчава демокрацията, равенството икултурата отвъд националните граници. Трансевропа създава едно общополитическо и културно пространство за обмен, дебат и действие.Използвайки плуралността на средствата на медиация репрезентация – от дебати,лекции, конгреси, до изложби и инсталации, прожекции, и музикалниизпълнения – фестивалът е посветен на инновацията, експериментацията, иактивизма, и в политическото и в културното им изменение. Ние се опитваме даизградим представата за нова общност чрез изкуството като задължителноусловие за построяването на ново общество. Фестивалът Трансевропа не се свени да говори за някои от най-наболелите итрудни теми, с които европейското общество и светът се сблъскват. През 2011основната тема на фестивала е миграцията. Правата на ромите и на другималцинства с номадско минало, свободата на медиите, и една по-справедливаикономика за всички нас след световната финансова криза. Основните теми щебъдат дискутирани и изследвани в 12-те града на фестивала. Заключенията инатрупаните в започналите преди фестивала дискусии нови опит и познание щебъдат предавани от град на град до последната седмица на фестивала, когато щесе проведат заключителните форуми по всяка отделна тема. Фестивалът се координира от European Alternatives (Европейскиалтернативи)и е организиран от мрежата TRANSEUROPA(Трансевропа): група от над 50 активисти, писатели, мислители,артисти, и куратори от целия континент. Каним ви да се присъединитеи вие, в който и да е от 12-те града на фестивала, или в интернет:станете част от мрежата ни, откъдето и да сте. ФЕСТИВАЛЪТ В СОФИЯ

европа след кризата:една нова икономика в единпо-справедлив свят Икономическата криза накара европейските лидери да поемат непредвидимикрачки при координацията на различни национални бюджети. Тези стъпки бяхасъпътствани с огромна вълна от протести в цяла Европа поради драстичнитемерки за орязване на бюджета за обществени услуги и липсата на действие поотношение на регулирането на банките. В рамките на тази тематика, фестивалътни се опитва да мисли и говори за едно по-справедливо бъдеще на европейскатаикономика, като взимаме предвид връзките между европейските общества иотношенията им с останалия свят. През дните на фестивала, във всички градовеще бъдат обсъждани ефектите на кризата и основите, върху които можем даположим началото на една нова икономика. В Прага, Братислава и Клуж-Напока дискусията ще се съсредоточи върхусравняването на икономиката на Източна и Западна Европа. В София и Клуж-Напока ще се обсъди неравният ефект на кризата върху жените и мъжете. ВПариж, Болоня, Братислава и Лондон ще говорим за влиянието на кризата върхумаргинални и бедни общности. В Болоня ще поставим началото инициатива засъздаване на стаж в сферата на човешките права. Заключенията на този тематичен кръг ще бъдат представени в Лондон впоследния ден от фестивала на конгрес, посветен на бъдещето на европейскатаикономика на 14-ти май, който ще се опита да построи обща транснационалнаплатформа.

Organised by

suPPOrted by

Фестивалът в соФияСофийското издание на Фестивала Трансевропа ще постави на обсъждане теми,които липсват в обществения дебат в България. С представянето в дискусиикритичните мнения на университетски учени, интелектуалци, активисти и артисти,съчетани с изложби и прожекции, Трансевропа цели да привлече общественотовнимание към четирите тематични кръга на фестивала – миграция, свобода намедиите, социални права и нови подходи към интеграцията на ромите. Фестивалната програма включва разнообразни публични събития – от филмовипрожекции и дискусии до играта “градски вехтошари”, в която участниците щетърсят следи от софийското минало по поетични легенди за града. Тематиченфокус на фестивала е понятието “граници”: не само физическите бариери, коитоШенгенското споразумение налага пред потоците имигранти, търсещи препитаниеи достоен живот в Европа, но и символичните граници пред равенството междухората от различни националности, етноси, полове, субкултури и т.н.. “Граници”е метафора, която говори директно за предизвикателствата, пред които саизправени България и Европа в началото на XXI век.

теми на Фестивалатеми на Фестивала

теми на Фестивала

присъединете се към европейскиалтернативи и мреЖата трансевропа!“Европейски алтернативи” е гражданска организация, посветена на проучванетои насърчаването на транснационална политика чрез кампании, конференции,публикации и ежегодния фестивал “Трансевропа”. Вярваме, че в наши днидемократичното гражданско участие, социалното равенство и културнотоноваторство намират все по-слаб израз в националните държави в Европа. Затовае необходимо да бъдат намерени транснационални модели на колективност,които да насърчават тези ценности.Със седалище в четири европейски града и мрежа от активисти и местни групи,която покрива повече от десет държави, организацията е уникална с това, че еедновременно място, където се зараждат нови идеи и предложения заполитическо и културно развитие в Европа, и политическа и културна структура,чиито активисти и поддръжници извършват реална трансевропейска дейност.Мрежата “Трансевропа” е организация на активисти, които работят за нови,истински транснационални Европейска политика и култура. Присъединете секъм нас и ще имате възможност да участвате в дейности на местно ниво и даприсъствате на ежемесечните транснационални срещи. Нещо повече, щеработите със свои съмишленици по кампании и дейности в подкрепа на истинскитранснационална Европа, построена върху ценностите на демокрацията,равенството и културата.За да научите повече за „Трансевропа” или да се присъедините към нас,посетете:www.euroalter.com - www.transeuropanetwork.comhttp://www.euroalter.com/network/

миГраЦия и човешки права: новитеГраниЦи на ес – отвътре и отвън Докато в Европа се засилва страхът от ‘вълни’ от мигранти идващи от чуждибрегове, мултикултурализмът беше обявен за мъртъв от някои от най-влиятелните европейски политици. И докато границите на свободно движениесе променят в рамките на ЕС, става все по-належащо да говорим за и даизследваме условията на мигрантите във и по границите на Европа.Детенционните лагери в граничните държави на ЕС, както и по цялата територияна континента са заклеймени от много международни организации зарадиусловията на живот, които предлагат. В рамките на фестивала ще дискутирамеи ще представим с различни средства и медии начина по който се отнасяме смигрантите на границите на съюза и вътре в него. Детериториализацията наевропейските граници и последиците за идеята “Европа” ще бъдат изследвании с артистични и концептуални методи, и в “централни”, и в “периферни”градове на ЕС.Ще поставим въпроса дали е необходимо да минем отвъд рамката намултикултурализма: дали, след поредица от неуспешни интеграционни имултикултурни национални политики, една трансевропейска перспектива можеда отвори нови начини по които да мислим за една по-космополитна форма наполитическа принадлежност?Този тематичен кръг ще се обсъжда във всички градове, като финалният форумще се състои в Париж.

Art

: w

ww

.me

kka

no

gra

fici.co

m

транснаЦионална арт проГрама Фестивалът Трансевропа не е сцена за представяне на завършени “продукти”, амясто на развиващи се процеси и продуктивни диалози, водещи до споделенирезултати. Фестивалът служи като потенциална платформа за експериментиранес нови формати и представя работата на над двадесет и пет куратори, артисти испециалисти от цяла Европа.

Някои акценти от Артистичната програма:Земята беше разделена, ние скочихме(Дом на Фестивала Трансевропа)Създавайки едновременно пространствен център на фестивала и артистичнаинсталация, турският артист и архитект Джан Алтай символично свързвафестивалните градове чрез серия от архитектурни елементи и концептуалнипрепратки в Клуж Напока (Tranzit House), Болоня (Sala Borsa/ Градски център),Лондон (Rochelle School) и Париж (Espace Jemmapes).Да изобразиш транснационализма, постери и други печатни форми, създадениот артисти, разпространявани и показвани на публични места по време нафестивала, ще се опитат да документират, формулират и дадат образ на идеятаза „транснационализма”, концепцията, която стои в самото ядро на фестивала. Бордна програма за модерния пътешественик:Серия от пътуващи дебати и прожекции на филми на артисти върху основнитетеми на фестивала.Изложбивърху LGBT правата в Люблин и Клуж-Напока, върху устойчивосттав Прага и Болоня, върху социалното изключване в Париж и още!

A3 SofiaDEF:Layout 1 20/04/11 19.18 Pagina 2