~"

UY BAN NHAN DANTHANH PHD HA NOI

S6: A5"J- /BC-UBND

CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VI~T NAMDQc I~p - Tl}'do - H~nh phuc

Ha NQi, ngaY1fthcing 6 nam 2017

BA.OCA.OThl}'c hi~n dl}'tmin thu, chi ngan sach 6 thang d~u nam va

nhi~m V\I, giai phap 6 thang cuBi nam 2017

Kinh gui: HQi d6ng nhan dan thanh ph6 Ha NQi.

Nam 2017 co y nghla rftt quan trQng, la nam then ch6t trong vi~c th\Ic hi~n K~ho~ch phat triSn kinh t~ - xa hQi 5 nam 2016-2020, nam dftu thai ky 6n dinh ngansach 2017-2020 va triSn khai thlJc hi~n cac nghi quy~t quan trQng cua IIDND Thanhph6 vS tM chinh ngan sach. TriSn khai th\Ic hi~n Nghi quy~t s6 01/NQ-CP ngay01/01/2017 cua Chinh phu vS nhfrng nhi~m V\l,giai phap chu y~u chi d~o, diSu hanhth\Ic hi~n k~ ho~ch phat triSn kinh t~ - xa hQiva d\I toan ngan sach nha nuac (NSNN)nam 2017 va cac Nghi quy~t cua IIDND Thanh ph6: s6 10/NQ-IIDND ngay05/12/2015 vS nhi~m V\l phat triSn kinh t~ - xa hQi, s6 12/2016/NQ-IIDND ngay06/12/2016 vS d\I toan ngan sach dia phuong va phan b6 ngan sach cftp thanh ph6 HaNQi nam 2017, vai SlJquy~t li~t, d6i mai trong phuong thuc chi d~o diSu hanh, ngaytil' dftu nam UBND Thanh ph6 da chu dQng xay d\fllg chuong trinh hanh dQng va chid~o quy~t li~t cac cftp, cac nganh bam sat cac chi tieu, nhi~m V\l, giai phap IIDNDThanh ph6 giao dS triSn khai th\Ic hi~n nh~m hoan thanh thfulg 19i chi tieu, nhi~m V\ldugc giao, d~c bi~t la nhi~m V\l vS t6 chuc th\Ic hi~n d\I toan thu, chi ngan sach.UBND Thanh ph6 bao cao vS danh gia tinh hinh th\IChi~n d\I toan thu, chi ngan sach6 thang dftu nam va nhi~m V\l,giai phap 6 thang cu6i nam 2017 nhu sau:

I. TiNH HiNH TRIEN KHAI GIAO DV ToAN vA KET QuA THVC HI~N 6THANG DAu NA.M2017

1. K~t qua thl}'Chi~n thu, chi ngan sach nam 2016T6ng thu ngan sach nha nuac tren dia ban nam 2016 thlJc hi~n 177.837 ty

d6ng, d~t 105% d\I toan (tang 3.991 ty d6ng so vai s6 da bao cao IIDND Thanhph6), trong do thu til' ho~t dQng xuftt, nh~p khftu 16.945 ty d6ng, d~t 113% d\I toan;thu til' dftu tho 1.938 ty d6ng, d~t 84,3% d\I toan; thu nQi dia 158.954 ty d6ng, d~t104,5% d\I toano T6ng chi ngan sach dia phuong th\Ic hi~n 69.649 15' d6ng, d~t94,4% d\I toan (giam 2.179 ty d6ng so vai s6 da bao cao IIDND Thanh ph6, do mQts6 khoan chi nhu: kinh phi cai cach tiSn luong, kinh phi t\I chu, ... chua sir d\lngchuySn ngu6n sang nam 2017), trong do: chi dftu tu phat triSn 33.686 ty d6ng, d~t108,3% d\I toan; chi thuang xuyen 35.952 ty d6ng, d~t 87,7% d\I toano

2. Cong tac tri~n khai giao dl}'tmin ngan sach nam 2017Ngay sau khi IIDND Thanh ph6 thong qua Nghi quySt s6 12/2016/NQ-HDND

vS d\I toan thu, chi ngan sach nam 2017\ UBND Thanh ph6 da ban hanh QuySt

1 DI! tmin ngiin sach Thanh ph6 nam 2017 duQ'c HDND Thanh ph6 quy~t dinh: t6ng thu NSNN tren dia ban 1a204.772tY d6ng; thu NSDP la 78.539 tY d6ng, trong do thu NSDP sau di~u ti~t ill thu~, phi, ti~n Slr d\ll1gdM la 75.845 tY d6ng,thu b6 sung co m\lc tieu ill NSTW 1a2.694 tYd6ng; t6ng chi NSDP nam 2017 1a78.043 tYd6ng.

"

dinh s6 6768/QD-UBND ngay 09/12/2016 giao d\I tmln ngan sach cho cac So',nganh, qu~n, huy~n, thi xa. Tren co So'QuySt dinh cua UBND Thanh ph6, cac So',nganh, qu~n, huy~n, thi xa da t~p trung tiSn hanh phan b6 va giao d\I toan ngansach cho cac dan vi sir d\lng ngan sach tf\IC thu<)cdam bao thai gian theo quy dinhcua Lu~t NSNN.

T6ng s6 thu NSNN tren dia ban dUQ"cHDND cac qu~n, huy~n, thi xa quyStdinh tang 3,5% (2.254 ty d6ng) so v6i d\I toan UBND Thanh ph6 giao; trong do, 17qu~n, huy~n, thi xa quySt dinh d\I toan thu NSNN cao han so v6i d\I toan dUQ"CThanh ph6 gia02 chli ySu do giao tang thu tir tiSn sir d\lng d~t (2.171 ty d6ng), tangthu tir thuS, phi (77 tY d6ng), tang thu c6 dinh t~i xa va thu khac ngan sach (6 tyd6ng), 13 qu~n, huy~n quySt dinh d\I toan thu NSNN b~ng d\I toan dUQ"CThanh ph6giao. T6ng thu ngan sach qu~n, huy~n, thi xa dUQ"cHDND cac qu~n, huy~n, thi xaquySt dinh tang 7% (2.678 ty d6ng) so v6i d\I toan UBND Thanh ph6 giao (trongdo: tang thu diSu tiSt d6i v6i cac khoan thu tang them la 2.238 ty d6ng; tir ngu6nkSt du ngan sach va chuySn ngu6n nam 2016 la 440 ty d6ng).

T6ng chi NSDP dUQ"ccac qu~n, huy~n, thi xa quySt dinh tang 7% (2.678 tyd6ng) so v6i d\I toan UBND Thanh ph6 giao tir ngu6n tang thu diSu tiSt d6i v6i cackhoan thu tang them (2.238 ty d6ng), ngu6n kSt du ngan sach va chuySn ngu6nnam 2016 cua ngan sach qu~n, huy~n, thi xa (440 ty d6ng). S6 tang thu so v6i d\Itoan UBND Thanh ph6 giao dUQ"ccac qu~n, huy~n t~p trung phan b6 chu ySu chochi d~u tu xay d\Illg co ban.

Vi~c phan b6 d\I toan chi ngan sach cua cac qu~n, huy~n, thi xa da dam baotheo Nghi quySt HDND Thanh ph6: D6i v6i v6n d~u tu xay d\Illg co ban da tuanthu dung cac quy dinh vS quan ly v6n d~u tu, Uti tien b6 tri du v6n ngay tir d~u namdS hoan ling va thanh toan xong nQ"xay d\Illg co ban thu<)cnhi~m V\l chi cua ngansach c~p huy~n3; ph~n v6n con l~i m6i tiSp t\lCphan b6 cac cong trinh chuySn tiSpco kha nang hoan thanh trong nam 2017, d\I an chuySn tiSp hoan thanh sau nam2017, khong b6 tri d\I an m6i trong truang hqp chua b6 tri du v6n cho thanh toannQ"xay d\Illg co ban, d\I an chuySn tiSp theo tiSn d<)quy dinh va kha nang th\fchi~n; chi b6 tri v6n cho d\I an m6i th\Ic S\I c~p bach du thu t\lC theo quy dinh. D6iv6i kinh phi thuang xuyen, da dam bao phan b6 dung dinh muc, chinh sach, chSd<);th\fc hi~n tiSt ki~m 10% d\f toan chi thuang xuyen theo quy dinh dS t~o ngu6ncai cach tiSn luang nam 2017 (nang muc luang co So' tir 1.210.000 d6ng len1.300.000 d6ng) theo quy dinh cua Chinh phu. Th\fc hi~n tri~t dS tiSt ki~m chi, c~tgiam cac khoan chi khong c~n thiSt theo dung nguyen t~c da dUQ"cHDND Thanhph6 quySt dinh.

3. K~t qua th\fc hi~n d\f toan thu, chi ngan sach 6 thang dAu nam 2017Tinh hinh kinh tS - xa h<)inhi1ng thang d~u nam 2017 diSn ra trong b6i canh

kinh tS thS gi6i co nhi1ng d~u hi~u khai s~c nhung t6c d<)con ch~m va tiSm fin

2 Long Bien 100 tYd6ng; Son Tay 82 tYd6ng; Gia Uim 215 t5' d6ng; Dong Anh 270 tYd6ng; Qu6c Oai 446 tYd6ng;Thanh Oai 102 tYd6ng; The;tchThfit 362,7 tYd6ng; Dan Phm;mg 109,5 tY d6ng; Hoai Duc 303,8 tYd6ng; ...3 Cac qu~n huy~n dli b6 tri 437,5 tY d6ng d~ thanh toan ng XDCB (huy~n Phil Xuyen, (fng Hoa dli xu Iy dill di~m ngXDCB). S6 ng con phi'lixu Iy ti~p Ii'l110,337 tYd6ng thuQc 2 huy~n (Qu6c Oai 82,593 tYd6ng; Ba Vi 27,744 tYd6ng).

2

nhiSu ySu t6 kho IUOng.HO'ilt dQng thuang m'ili va d~u tu thS giai tang truOngch~m, thi truOng tai chinh, tiSn t~ diSn biSn phuc t'ilP,nhUng thay d6i vS chinh sachqu6c tS cua mQt s6 nuac 16'nla nhUng ySu t6 tac dQng dSn kinh tS nuac tao Trongnuac, ben C'ilnhnhUng kSt qua n6i b~t vS cai thi~n moi truOng kinh doanh, phattri~n doanh nghi~p trong nam 2016 cling nhUng tin hi~u kha quan vS xu~t kh~u, thuhut khach qu6c tS va d~u tu nuac ngoai trong nhUng thang d~u nam 2017, cac v~ndS tfm t'ili cua nSn kinh tS hi~n nay nhu ch~t IUQ'Ilgtang truOng, nang su~t lao dQngva suc C'ilnhtranh th~p v~n dang la thach thuc tai m\lc tieu tang truOng kinh tS.Tren dia ban Thanh ph6, kinh tS - xii hQi tiSp t\lC co chuy~n biSn tich C\l'C,kinh tStang truOng 6n dinh, l'ilmphat dugc ki~m soat; thi truOng tai chinh, chUng khoanphat tri~n; xu~t kh~u tang, thu hut v6n d~u tu tr\l'c tiSp nuac ngoai kha quan, ... diigop ph~n lam tang ngu6n thu ngan sach, dam bao ngu6n l\l'c theo d\l' toan d~ th\l'chi~n cac nhi~m V\lphat tri~n kinh tS - xii hQi cua Thanh ph6.

3.1. v~thu ngdn sach (chi ti~t t{1iPh¥- l¥-cs6 2 tlinh kern)

Ngay til d~u nam, UBND Thanh ph6 dii chi d'ilo cac nganh, cac c~p tangcUOngcong tac ki~m tra, giam sat vi~c tri~n khai, th\l'c hi~n nhi~m V\lthu ngan sachnam 201 74; trong do t~p trung:

Ban hanh kS hO'ilchva tri~n khai d6ng bQ cac giai phap th\l'c hi~n Nghi quySts6 19-2017/NQ-CP ngay 06/02/2017, Nghi quySt s6 35/NQ-CP ngay 16/5/2016 cuaChinh phu vS he; trg phat tri~n doanh nghi~p dSn nam 2020, cai thi~n moi truOngkinh doanh va nang cao nang l\l'c C'ilnhtranh thanh ph6 Ha NQi nam 2017, dinhhu6'ng dSn nam 20205• Thanh ph6 t~p trung d~y m'ilnh cM cach thu t\lChanh chinh,thao gO'vu6'ng m~c trong vi~c giao d~t, cho thue d~t, d~u gia quySn su d\lng d~t,xac dinh gia d~t, nghla V\ltai chinh d~t dai, gop ph~n giam b6't chi phi, thai gian vat'ilOmoi truOng thu~n 19i cho doanh nghi~p; d~y m'ilnh cong tac c6 ph~n hoa, thoaiv6n t'ilicac doanh nghi~p nha nuac cua Thanh ph6 gop ph~n nang cao hi~u qua hO'iltdQng6, qua do gop ph~n t'ilOngu6n thu ngan sach 6n dinh, vfrng ch~c.

Chi d'iloco quan ThuS, Hai quan Thanh ph6 ph6i hgp ch~t che vai cac c~p, cacnganh cua Thanh ph6 t6 chuc th\l'c hi~n t6t Lu~t NSNN, Lu~t phi, l~ phi, cac Lu~tthuS sua d6i, b6 sung va nhi~m V\lthu NSNN theo quySt dinh cua Thu tu6'ng Chinhphu va Nghi quySt cua HDND Thanh ph6, tang cUOngcong tac thanh tra, kiSm trathuS, xu ly ng d<;mgthuS, tiSn su d\lng d~t, tiSn thue d~t, giam d~n ng Cll,bao damthu dung, du, kip thai cac khoan thuS, phi, l~ phi va thu khac vao NSNN, ch6ngth~t thu, ngan ch~n co hi~u qua cac hanh vi buon l~u, gian l~n thuang m'ili, san xu~t,kinh doanh hang gia, chuySn gia, tr6n, l~u thuS, phat hi~n kip thai cac truOng hgp

4 UBND Thanh ph6 ban hanh Chuang trinh hanh dQng s6 43/CTr-UBND ngay 24/02/2017 v~ nhfrng nhi~m vv, giaipMp chi! y~u chi d~o, di~u hanh thl!c hi~n k~ ho~ch phat tri~n kinh t~ - xa hQi va dl! toan ngan sach nha nuac nam2017; c6ng van s6 1601/UBND-KT ngay 07/04/2017 chi d~o cac sa, nganh, qu~n, huy~n, thi xa tang cuOng c6ng tacki~m tra, giam sat vi~c tri~n khai, thl!c hi~n nhi~m V\l thu, chi ngan sach nam 2017.5 Chi s6 nang Il!c c~nh tranh cAp tinh (PCI) cua Ha NQi I~n d~u tien sau nhi~u nam da vuQ1:nguoog 60 di~m, buacvao nMm c6 chM luqng di~u hanh T6t va a vi tri 14 trong 63 tinh, thanh ph6. Vj tri nay cai thi~n 10 b~c so vai bangx~p h~ng PCl nam truac.6 Thl!C hi~n hoan thi~n cac buac c6 ph~n bOa d6i vai 2 doanh nghi~p trong k~ ho~ch nam 2016; ti~p tvc tri~n khai c6ph~n h6a trong nam 2017 d6i vai 07 doanh nghi~p. Hoan thanh c6ng tac thoai v6n nha nuac t~i 5 doanh nghi~p, ti~ptvc tri~n khai chao ban ph~n v6n nha nuac t~i 6 doanh nghi~p.

3

"

ke khai khong dung, khong du, gian I~n thuS. Tang cUOng cong tac qmin Iy hoimthuS gia tri gia tang, thgc hi~n kiSm tra tru6c khi hofm thuS d6i v6i 100% cactruOng hQ'Pco rui ro cao, kip thai phat hi~n, xu Iy nghiem d6i v6i cac hanh vi gianI~n, IQ'id\lng chinh sach hoan thuS, chiSm do~t tiSn tiI NSNN. Ra soat, xac dinh C\lthS cac d6i tuqng dang duQ'cNha nu6c giao d&t,cho thue d&ttren dia ban, nh&t Iacac dg an hSt thai gian du<}chuang Uti dffi theo quy dinh cua Lu~t d&t dai nam2013, hoan chinh h6 sa vS d&tdai, chuySn cho ca quan thuS dS xac dinh nghia V\ltai chinh va don d6c, thu nQp dfiy du, kip thai cac khofm thu tiI d&tdai vao NSNN.TiSp t\lCduy tri vi~c thanh I~p Ban chi d~o don d6c thu h6i n<}dQng thuS va n<}tiSnsu d\lng d&t,tiSn thue d&tThanh ph6, d6ng thai thanh I~p T6 cong mc don d6c, d<1ym~nh khai thac cac ngu6n thu tiI d&tdai, tai san nha nu6c; chi d~o tang cUOngcongtac thanh tra, kiSm tra, thu h6i n<}thuS, nh&t Ia cac linh vgc, khoan thu co kha nangth&tthu cao 7

; xu Iy quySt Ii~t trong cong mc quan Iy n<}thuS, ap d\lng cac bi~n phapdon d6c thu n<}va cu6ng chS n<}thuSs. Thgc hi~n phan Io~i va phan tich nguyennhan nQ'dS co bi~n phap xu Iy phli hQ'Pva kip thai theo quy dinh cua phap Iu~t; thuh6i dlrt diSm cac khoan thuS n<}dQng, cac khoan thu tiI d&t.Thgc hi~n ra soat, t6nghQ'Pdfiy du, chinh xac s6 n<}thuS cua tUng doanh nghi~p thuQc ph~m vi du<}cgiaoquan Iy; tang cUOng cong tac quan Iy n<}thuS, triSn khai thgc hi~n dung, kip thaicac giai phap cu6ng chS n<}thuS dung quy dinh cua Lu~t Quan Iy thuS; cong khaithong tin doanh nghi~p con n<}tiSn thuS tren cac phuang ti~n thong tin d~i chungtheo quy dinh.

V6i quySt tam cua ca h~ th6ng chinh tri, sg d6ng hanh, n6 Igc cua cQng d6ngdoanh nghi~p va nhan dan Thanh ph6, kSt qua thgc hi~n thu NSNN 6 thang dfiunam cua Thanh ph6 d~t kha so v6i muc binh quan chung cua ca nu6c, t6ng thuNSNN tren dia ban 6 thang dfiu nam Ia 102.490 ty d6ng, d~t 50,1% dg toan, tang18% so v6i cling ky, trong do:

- Thu tit hoqi a(mg xudt nhq.p khdu: 8.559 ty d6ng, d~t 49,8% dg toan, tang19,8% so v6i cling ky; trong do: thuS xu&t kh<1ud~t 32,1%, thuS nh~p kh<1ud~t46,3%, thuS tieu th\l d~c bi~t d~t 27,9%, thuS bao v~ moi truOng d~t 40% dg toan,va thuS gia tri gia tang d~t 53,1% dg toano

- Thu ticddu tho: 1.600 tYd6ng, d~t 88,9% dg toan, tang 67,3% so v6i cung kyo

- Thu n(>i ala thgc hi~n Ia 92.331 ty d6ng, d~t 49,7% dg toan, tang 17,4% so.v6i cung ky; co 9 khoan thu co tiSn dQd~t kha va 7 khoan thu co tiSn dQd~t th~p sov6i dg toan, trong do tinh hinh thgc hi~n mQt s6 khoan thu 100 C\lthS nhu sau:

+ Thu tiI khu vgc doanh nghi~p nha nuac Trung uang 17.698 ty d6ng, d~t31,4% dg toan va bftng 90,8% so v6i cung ky, nguyen nhan d~t th~p so v6i dg toanva cung ky (nh~t Ia d6i vai thuS thu nh~p doanh nghi~p) Ia do hi~u qua ho~t dQng

7 Trong 5 th{mg dAu nam 2017 da hoan thanh 4.991 cUQcthanh, ki~m tra ~i tn.l so nguoi nQp thu~, (tang 57,3% sovoi cimg ky); k~t qua xii 19 truy thu, truy hoan va ph~t la 748 tY d6ng (tang 16% so voi cimg ky); giam kh~u tru 362tYd6ng; giam 162.019 tYd6ng.8 K~t qua 4 th{mg dAu nam da 8.235 quy~t djnh wOng ch~ d6i voi 6.334 d01l vi (bAng bi~n phap trich ti~n giIi tu t<\ikhoan ngan hang, thong bao h6a d01l khong con gia trj siI d\lng), t6ng s6 ti~n tren cac quy~t dinh wOng ch~ 1<\4.945tY d6ng. K~t qua cong tac thu h6i nQ'dQng 4 thang dAu nam 1<\4.199 tY d6ng ti~n nQ' (thu nQ'thu~, phi 1<\1.586 tYd6ng; thu nQ'lien quan d~t Ia 2.273 tYd6ng; thu ti~n ch~m nQp, ti~n ph~t Ia 399,5 tYd6ng).

4

cua nhiSu doanh nghi~p nha nuac trung uong con chua d~t muc dlJ ki~n, vfin phaibu 16 cua cac nam truac; mQt s6 doanh nghi~p Ian co s6 thu~ thu nh~p doanhnghi~p nam 2016 chuySn nQp khi quy~t toan thu~ vao quy 1/2017 giam so vai cungky9. Ben c~nh do, thu~ su~t thu~ thu nh~p doanh nghi~p d6i vai s6 thu~ sau quy~ttoan nam 2016 chuySn nQp vao quy 1/2017 giam so vai nam truac (tiI 22% xu6ng20%) cung anh hUOng d~n s6 thu~ thu nh~p doanh nghi~p nQp ngan sach cua cacdoanh nghi~p (giam khoang 550 t)1d6ng).

+ Thu tiI khu VlJCdoanh nghi~p nha nuac dia phuong 1.483 tY d6ng, d~t56,3% dlJ toan va tang 27,5% so vai clIng ky, tang chu y~u do phat sinh khoan thudQt bi~n chuySn nhUQ'llgb~t dQng san cua Cong ty c6 ph~n Phat triSn thS thao vagiai tri MS Tri (350 tY d6ng), ngoai ra, Nha may Bia Sai Gon - Me Linh - Chinhanh Cong ty c6 ph~n Bia, RuQ'USai Gon - B6ng Xuan b~t d~u ke khai nQp thu~tieu th\l d~c bi~t t~i Ra NQi tiI d~u nam 2017 vai s6 thuS tieu th\l d~c bi~t nQp ngansach nha nuac 5 thang d~u nam la 55 tYd6ng.

+ Thu tiI khu VlJCdoanh nghi~p co v6n d~u tu nuac ngoai 11.726 tY d6ng, d~t47,6% dlJ toan va tang 21,3% so vai cung ky; day la khu VlJCthu d~t muc tangtruOng kha so vai m~y nam tra l~i daylOdo mQt s6 doanh nghi~p san xu~t m~t hangchiu thu~ tieu th\l d~c bi~t tang vS san luQ'llgtieu th\l (d6ng thai tang muc thuS su~.tthuS tieu th\l d~c bi~t) va phat sinh khoan thu dQt biSn chuySn nhuqng dlJ an cuaCong ty phat triSn khu do thi Nam Thang Long (200 t)1d6ng); tuy nhien, tiSn dQthu con chua cao do mQt s6 khoan thu tiI thuS nha th~u giam 11.

+ Thu tiI khu VlJCcong thuong nghi~p va dich V\lngoai qu6c doanh 18.461 t)1d6ng, d~t 52,9% dlJ toan va tang 25,1% so vai cung ky; s6 thu d~t kha do tinh hinhsan xu~t kinh doanh cua cac doanh nghi~p duy tri duQ'c da ph\lc h6i, tUng buac cotang truOng, ...; cung vai do, co quan ThuS, da:t~p trung chi d~o quySt li~t cong tackiSm tra, ra soat doanh thu, muc thuS cua cac hQ kinh doanh; triSn khai cac bi~nphap don d6c doanh nghi~p th\fc hi~n ke khai thuS, nQp thuS va ra soat vi~c ke khaithuS thang, quySt li~t ch6ng th~t thu va xu ly nQ'dQng thuS, ngoai ra con phat sinhkhoan thu dQt biSn cua Cong ty c6 ph~n Tu v~n va B~u tu Vi~t Nam chuySnnhuQ'llg bl1tdQng san phat sinh nQp 380 ty d6ng.

+ Thu thuS thu nh~p ca nhan 9.830 tY d6ng, d~t 51,2% d\f toan, tang 26,1% sovai cung ky, day la khu V\fCco s6 thu thuOng xuyen tang truOng qua cac nam 12.

+ Thu tiSn su d\lng d~t 14.800 t)1 d6ng, d~t 74% d\f toan, tang 4,2% so vaiclIng ky, do thi truOng b~t dQng san dang dk ph\lc h6i, d6ng thai Thanh phi> t~ptrung cai cach thu t\lChanh chinh trong xac dinh gia d~t lam can eu thu tiSn su d\lngd~t, quySt li~t trong don d6c thu ng va d~y m~nh cong tac d~u gia quySn su d\lngd~t tren dia ban.

9 T~p dOl\nVj~n thOng quan dQi giam 650 tY d6ng; Ngan hang Ngo~i thuang ghim 205 tY d6ng; T6ng cong ty Vinaphonegiam 536 tY d6ng; T~p doan dAukhi giam 389 tY d6ng; T6ng cong ty kinh doanh v6n nha nu6'c giam 463 tY d6ng.10 Cung ky nam 2015 tang 5,9%, nam 2016 tang 2,6%.II T~p doan f)i~n h,rcVi~t Nam giam 206 tY d6ng, Cong ty lien doanh di€u hanh Vietgazprom giam 163 tY d6ng, ...12 Trong d6 thu~ thu nh~p eelnhan tir ti€n luang, ti€n cong tang 25% so cung ky, thu~ thu nh~p til chuy~n nhuQ11gb~tdQng san tang 28% so cung kyo

5

+ Thu thuS bao v~ moi truOng 2.300 tYd6ng, d~t 43% dg toan, bAng 92,6% sovoi cling ky, do mQt s6 don vi co diSu chinh vS s6 thuS ke khai nam 2016 va bli trirvan s6 thuS phai nQpnam 2017 dan dSn s6 thu nam 2017 giam so voi cling kyl3.

+ Thu phi, I~ phi 3.450 tY d6ng, d~t 48,9% dg toan, tang 46,7% so voi clingky, do thgc hi~n quy dinh cua Lu?t Ngan sach nha nuoc nam 2015 (ap d\lng nam2017) nhiSu khoan phi, I~phi da tinh van thu can d6i ngan sach nha nuoc, thuS monbai chuySn thanh I~phi mon bai; ngoai ra, con phat sinh mQt s6 khoan phi cua trunguong ghi thu ngan sach nha nuac tren dia ban Thanh ph6 (day la khoan thu dotrung uong quan I;' thu, cac nam truac thuOng phat sinh van cu6i nam)14.

+ Thu khac ngan sach thgc hi~n 6.350 ty d6ng, d~t 90,4% dg toan, do phatsinh khoan ghi thu cua ngan sach trung uong van thang 5/2017 (thu khac ngan sachla khoan thu b~t thuOng kho xac dinh duQ'cC\lthS ngay tir khau dg toan).

3.2. v~chi ngan sach (chi ait tgi Ph~ l~c s6 3 tlinh kern)TriSn khai thgc hi~n cac Nghi quySt cua Chinh phu va HDND Thanh ph6,

ngay tir d&u nam, Thanh ph6 da chi d~o cac sa, nganh, qu?n, huy~n, thi xa th\fchi~n d6ng bQ, quySt li~t cac bi~n phap quan Iy, th\fC hi~n co hi~u qua nhi~m V\l chingan sach cac c~p; th\fc hi~n quan 1;', diSu hanh chi ngan sach bam sat d\f toanduQ'CHDND Thanh ph6 giao, dam bao ch?t che, tiSt ki~m; cO'c~u I~i cac khoan chiNSNN theo huang tiSt ki~m chi thuOng xuyen dS danh ngu6n cho d&utu phat triSnva nang cao hi~u qua su d\lng NSNN; ngan sach cac c~p chu dQng t6 chuc diSuhanh chi ngan sach theo d\f toan ngan sach va kip thai su d\lng cac ngu6n thu phatsinh trong nam dS thgc hi~n cac nhi~m V\l dQt xu~t phat sinh, uu tien cac nhi~m V\lquan trQng, bao dam ngu6n Igc th\fc hi~n cac chinh sach an sinh xa hQi, giai quyStcac v~n dS dan sinh buc xuc vS moi truOng, xu Iy rac thai va cac dg an cong trinhtrQng diSm ph\lc V\lphat triSn kinh tS - xa hQi dia phuong.

Thanh ph6 da triSn khai thgc hi~n mua s~m tai san nha nuoc theo phuong thuct?P trung theo QuySt dinh s6 08/2016/QD-TTg ngay 26/02/2016 cua Thu tuangChinh phu vai danh m\lc g6m 13 lo~i tai san, dich V\lth\fc hi~n mua s~m t?P trung,dam bao hi~u qua, tiSt ki~m, cong khai minh b~ch, cai cach thu t\lC hanh chinh,giam d&u m6i trong d&u th&u mua s~m tai san, hang hoa cua cac cO'quan hanhchinh, don vi S\fnghi~p cong thuQc Thanh ph6, la don vi d&utien cua ca nuoc triSnkhai thgc hi~nI5. TiSp t\lC ra soat I~i cac quy trinh, dinh muc kinh tS ky thu?t, dongia san phAm, dich V\lcong ich dam bao khoa hQc, d&ydu chi phi. Thanh ph6 triSnkhai ra soat s6 xe 0 to ph\lc V\l cong tac chung hi~n co t~i cac cO'quan, don vi thuQcph~m vi quan Iy cua Thanh ph6, xay d\fllg phuong an s~p xSp, b6 tri va quy chSquan I;', su d\lng xe 0 to ph\lc V\lcong tac t~i cac sa, ban, nganh va qu?n, huy~n, thixa theo QuySt dinh s6 32/20 15/QD-TTg ngay 04/8/2015 cua Thu tuang Chinh phu;ban hanh dinh muc xe chuyen dling cho cac don vi lam cO'sa trang bi va b6 tri ngan

13 C6ng ty c6 phftn nhieu 1i~ubay Petro1imex giam 49,819 d6ng; C6ng ty xang dftu khu vvc I giam 23,619 d6ng; Xinghi~p xang dc1u- C6ng ty xang dftu khu VI!CI giam 52,619 d6ng, ...14 Phi dQcUli li~u trong Ii'nhVI!Cdftu khi (315 ty d6ng), phi Hlnh 51!BQNgo~i giao (240 19d6ng).15 £>ii tri~n khai dAuthc1u6 g6i thftu mua 5~mtAisfm v61gia tri trUng thftu Iii 359,6 19d6ng, giam so v6"idang ky nhu ducua cac ca quan, dan vi Iii 22,919 d6ng (5,98%); 24 g6i thftu c6ng ich dich V\lv~ sinh m6i tnrOng giai do~n 2017-2020V61gia trung thftu 3.815 19d6ng, giam so v6"idang Icynhu cftu cua cac ca quan, dan vi 1a 169,8 19d6ng (4,26%).

6

sach hang nam; triSn khai thi diSm phuong an thlJc hi~n khoan kinh phi su d\1ngxeo to ph\1c V\1cong tac chung t~i 8 cO' quan, don vi thuQc Thanh ph6 tu thang3/201 i6

• Thanh ph6 da cO'bim hoan thanh cong tac ra soat, ban hanh danh m\1cdich V\1SlJnghi~p cong su d\1ngNSNN cua Thanh ph6 d6i vai 11/12 11nhVlJCtheoNghi dinh s6 16/2015/ND-CP ngay 14/02/2015 cua Chinh phu17• Chi d?o cac sO',ban, nganh va UBND cac qu~n, huy~n, thi xa thlJc hi~n giao quySn tlJ chu ffii chinhva huang d~n chi thuOng xuyen nam 2017 cho cac don vi SlJnghi~p cong l~pI8.

Vai cac giai phap dang bQ, chu dQng va quySt li~t, trong 6 thang dfru nam nhinchung ngan sach da chu dQng, dam bao, dap tmg kip thai, dfrYdu cac khoan chi chocac c&p,cac nganh th\Ic hi~n nhi~m V\1phat triSn SlJnghi~p giao d\1c,y tS, van hoa,xa hQi, dam bao qu6c phong, an ninh theo dung dlJ toan duQ'Cgiao va phli hqp vaitiSn dQ triSn khai thlJc hi~n nhi~m V\1cua cac don vi. Temg chi ngan sach diaphuong 6 thang dfru nam uac thlJChi~n 26.883 ty dang, d?t 34,4% dlJ toan nam vab~ng 116,6% so vai cling ky; trong d6 chi ngan sach c&pThanh ph6 uac d~t 29,8%dlJ toan, chi ngan sach qu~n, huy~n, thi xa uac d~t 40% dlJ toano

- Chi dfru tu phat triSn uac thlJc hi~n 11.185 tY dang, d?t 33,4% dlJ toan vatang 14,4% so vai cling ky, trong d6 chi XDCB uac d?t 32,8% dlJ toan (c~p Thanhph6 d~t 32,4 % dlJ toan, c&pqu~n, huy~n, thi xa d~t 35,4% dlJ toan). Thanh ph6 dakip thai phe duy~t kS ho~ch va triSn khai tmg v6n cho cac dlJ an nha tai dinh cu,tmg v6n giai ph6ng m~t b~ng cho cac dlJ an dfru tu, cac dlJ an h~ tfrng ky thu~t cackhu d&td&ugia, d~t dich V\119;xu Iy mQt s6 nhi~m V\1c~p bach, dQt xu~t phat sinhvS xu Iy de ke ph\1CV\1cong tac phong ch6ng l\1tbao, cac d\I an c~p bach vS c~pnuac, thoat nuac ....

Thanh ph6 da thlJChi~n ra soat, cai cach thu t\1Chanh chinh, thanh I~p T6 congtac lien nganh giai quySt cac thu 1\lc vS dfru tu va giai quySt cac kh6 khan vuangmAc d6i vai cac d\I an tren dia ban Thanh ph6, d~y nhanh tiSn dQ thlJc hi~n cac dlJan dfru tu; t6 chuc s~p xSp I~i cac ban quan Iy dlJ an theo huang thu gQn dfru m6i;chi d~o quySt li~t cac chu dfru tu trong cong tac quySt toan v6n dfru tu cac dlJ anhoan thanh20; t6 chuc giao ban cac chu dfru tu thao gO' kip thai cac kh6 khan, vuangm~c trong cong tac giai ph6ng m~t b~ng, nh~t la cac d\I an cong trinh trQng diSm,tuy nhien tiSn dQgi:ii ngan v6n dfru tu con ch~m. (Tinh hinh giai ngan kJ hoc;zchv6nadu tu phat triin 6 thang adu nam cua Thanh ph6 chi tiit tc;ziph?, hlc s6 4.1 va 4.2).

- Cac khoan chi thuOng xuyen uac thlJc hi~n 15.687 ty dang, d?t 37,3% dlJtoan va tang 18,1% so vai cling ky; trong d6 chi thuOng xuyen ngan sach Thanhph6 uac d~t 29,9% dlJ toan; ngan sach qu~n, huy~n, thi xa uac d~t 43,5% dlJ toano

16 G6m 4 sa: S&Hi chinh, S&KS ho?ch va Dftu tu, S&Giao thOng v~n Uli, S&Lao d(>ng- Thucmg binh va Xa h(>iva4 qu~n, huy~n: qu~n Ha Dong, qu~n Long Bien, huy~n Gia Lam, huy~n Thanh Tri.17 Ban hanh danh ml,!cdich vI,!SIJnghi~p cong 7 ITnhVIlCg6m: y tS va dan s6; ghio dl,!cva dao t?o; khoa hQc cong ngh~;thong tin truy@nthong va bao chi; lao d(>ng,thucmg binh va xa h(>i,nong nghi~p va phat triSn nong than va ITnhVIlCtuphap; 4 ITnhVIlCg6m: giao thong v~n tai, ffii nguyen va moi truOng, xay dlJTIg,cong thucmg khong c6 djch VI,l SIJnghi~pcong Slrdl,!ngNSNN theo phan cfip.18 Cong van s6 2017/UBND-KT ngay 28/4/2017 clla UBND Thanh ph6.19 Quy Dftu tu phat triSn: kS ho?ch i'rng v6n 3.400 tYd6ng, thlJc hi~n giiii ngan dSn hSt thang 5/2017 la 639 tYd6ng,d?t 18,8% kS ho?ch.20 DSn hSt thang 5/2017, c6 20 dlJ an dftu tu clla ngan sach Thanh ph6 da dUQ"c quySt toan v6i tfmg gia trj phe duy~tquySt toan la 1.145 tYd6ng.

7

Trong 6 thang d~u nam, Thanh ph6 da su d\lng 5,81 ty d6ng tir ngu6n d\fphong ngan sach dS kip thai xu ly cac nhi~m V\l dQt xufit phat sinh theo quy dinhcua Lu~t Ngan sach nha nuac21.

3.3. Can d6i ngan sach: Vai kSt qua thu ngan sach tren dia ban neu tren, thungan sach dia phuong du<}chuang theo diSu tiSt 6 thang d~u nam 2017 la 43.576 tyd6ng, d~t 57,5% d\f toan gia022 (thu tir thuS, phi d~t 49,7% d\f toan; thu tiSn Slrd\lng dfit d~t 82,2% d\f toan), da ca ban dam bao ngu6n l\fc th\fc hi~n nhi~m V\l chingan sach Thanh ph6 theo d\f toan du<}cgiao; dam bao ngu6n kinh phi cho cac So',nganh, don vi va cac qu~n, huy~n, thi xa dS th\fc hi~n nhi~m V\l chi ngan sach du<}cbinh thUO'ngva kip thai; d~c bi~t la cac khoan chi lien quan dSn con nguai, cackhoan chi an sinh xa hQi va giai quySt cac vfin dS buc xuc dan sinh, ... Tuy nhien, dSdap Ung cac nhi~m V\l phat triSn kinh tS - xa hQi cua Thanh ph6, Thanh ph6 dangtiSp t\lC ra soat, huy dQng them cac ngu6n l\fc dS triSn khai cac nhi~m V\l quantn.mg, giai quySt cac vfin dS cfip bach phat sinh.

4. MQt sa h~n ch~, tAn t~i va nguyen nhan

- Cong tac quan ly, don d6c thu h6i n<}dQng ngan sach du<}cThanh ph6 tichC\fCtriSn khai nhung mQt s6 khoan thu can d~t thfip so vai d\f toan23, n<}dQng ngansach can 16n24, do mQt s6 doanh nghi~p kinh doanh trong linh V\fCxay d\fllg, bfitdQng san g~p kh6 khan vS tai chinh trong vi~c thanh toan cac khoan nghia V\l nQpNSNN, nhfit la d6i vai khoan tiSn ph~t ch~m nQp.

- Cong mc phan bi>d\f toan cua mQt s6 qu~n huy~n can chua dam bao cac quydinh nhu: mQt s6 qu~n, huy~n, thi xa chua phan bi>hSt d\f toan chi xay d\fllg ca banchi tiSt cho tUng d\f an va cac khoan bi>sung m\lc tieu tir Thanh ph6 ngay tir d~unam25

• Thanh ph6 da chi d~o cac don vi kh&n truong th\fc hi~n kh~c ph\lc cac t6nt~i trong cong mc giao va phan bi>d\f toan nam 2017 dam bao dung quy dinh26•

- MQt s6 don vi d\f toan, chu d~u tu chua chu dQng triSn khai nhi~m V\l du<}cgiao ngay tir d~u nam, nen chi ngan sach 6 thang d~u nam can thfip (d~t 34,4% d\ftoan). Vi~c xay d\fllg va phe duy~t mQt s6 chuong trinh can ch~m (chuong trinhnong nghi~p, dS an dao t~o ngu6n nhan l\fc chfit luQ'llgcao, ...), cac So' chuyen nganhchua kip thai hoan thi~n h6 sa d~t hang theo quy dinh d6i vai cac khoan chi th\fchi~n cung cfip dich V\l cong ich do thi (v~n tai hanh khach cong cQng, duy tu dediSu, chiSu sang cong cQng, dich V\l thuy l<}i,cay xanh, thoat nuac, ...), anh huangdSn kSt qua th\fC hi~n d\f toan chi ngan sach. Vi~c giai ngan v6n d~u tu can ch~mdo mQt s6 d\f an thay di>i, chuySn chu d~u tu ho~c vu6ng m~c vS giai ph6ng m~t

21 B6 sung cho c6ng tac phong ch6ng djch cum gia cAm 1,72 tY d6ng; b6 sung kinh phi dl'1Ot~o cho Canh sat PCCCThanh ph6 887 tri~u d6ng; b6 sung kinh phi thl!c hi~n nhi~m VI,l quan trQng v~ an ninh, qu6c phong 3,2 tY d6ng.22 Trong d6 ngan sach Thanh ph6 d~t 51% dl! toan, ngan sach qu~n, huy~n, thj xa d~t 79,4% dl! toan.23 Thu tir khu VI!CDNNN trung uong, do dl! toan trung uong giao cao (tang 32,7% so v6"ithl!c hi~n nam 2016 ).24 D~n h~t thang 4/2017, t6ng s6 nQ'thu~, phi, nghia VI,l U\i chinh v~ dftt (tren du6"i 90 ngay) la 18.034 tY d6ng, giam3% so v6"ithai diSm 31/12/2016 (trong d6: nQ'thu~, phi la 6.657 tY d6ng, tang 19, 1%; nQ'cac khoan lien quan d~n dftt4.845 tY d6ng, giam 21,9%; nQ'ti~n ch~m nQp 6.531 tYd6ng, giam 3,9%).25 Long Bien 66 tY d6ng, Son Tay 56, I tY d6ng, Thanh TrJ 35,9 tY d6ng, S6c Son 75 tY d6ng, Chuong My 15, I tYd6ng, Thanh Oai 44,5 tY d6ng, ThuO'ng Tin 21,8 tY d6ng, Phu Xuyen 93,5 tY d6ng, Ba Vi 204,2 tY d6ng, Phuc ThQ13,5 tY d6ng, Th~ch Thftt 81,3 tYd6ng, Hoai Duc 10 tYd6ng.26 C6ng van s6 2696/UBND-KT ngay 01/6/2017 cua UBND Thanh ph6.

8

b~ng; mQt s6 chu dftu tu chua tich qrc va quy~t li~t trong vi~c dS xu~t thao gO' khokhan, vuOng m~c dS dfty nhanh ti~n dQ thgc hi~n va giai ngan k~ ho~ch v6n duQ'cgiao; ben c~nh do, vi~c triSn khai thgc hi~n cac quy dinh mai duQ'c ban hanh cuaphap lu~t vS dftu tu c6ng, xay dgng co nhiSu thay d6i d~n d~n chu dftu tu ch~mhoan thi~n cac thu t\lCdftu tu cua dg an.

- Vi~c xu Iy nQ'xay dgng cO'ban da duQ'CThanh ph6 chi d~o quy~t li~t va cacnganh, qu~n, huy~n, thi xa da t~p trung b6 tri dg toan ngan sach nam 201i7

, tuynhien mQt s6 huy~n chua danh toan bQ dg toan chi dftu tu nam 2017 dS thanh toannQ'xay dgng cO'ban theo chi d~o cua Thanh ph628• Thanh ph6 da chi d~o cac huy~nsu d\lng cac ngu6n da duQ'c Thanh ph6 h6 trQ' dftu nam va ra soat, diSu chinh dgtoan chi dftu tu phat triSn cua huy~n dS xu Iy dill diSm trong nam 2017.

- C6ng tac triSn khai cO'ch~ tg chu tili chinh d6i vai dan vi sg nghi~p co thutheo Nghi dinh 16/2015/ND-CP cua Chinh phu duQ'c cac nganh tich cgc triSn khai(thanh I~p Ban chi d~o Thanh ph6; chu dQng thgc hi~n ra soat quy ho~ch m~ng luaidan vi sg nghi~p c6ng, phe duy~t danh m\lc dich V\l sg nghi~p c6ng) nhung conch~m so vai k~ ho~ch do Chinh phu chua ban hanh cac nghi dinh quy dinh chotUng linh vgc C\lthS29 nen chua co cO'sa dS cac nganh triSn khai.

II. NHUNG NHI:E:MVl), GJAI PHAp CHU YEU THlfC HI:E:NDlf ToANTHU, CHI NGAN SACH 6 THANG CUOI NAM 2017

Trong 6 thang dftu nam 2017, kinh t~ Thanh ph6 ti~p t\lC duy tri duQ'c da tangtruang, thu ngan sach cO'ban d~t ti~n dQ dg toan lIDND Thanh ph6 giao. Tuynhien, ben c~nh nhfrng y~u t6 thu~n IQ'i,cling con nhiSu kho khan, thach thuc, tacdQng b~t IQ'id~n vi~c thgc hi~n cac nhi~m V\ltai chinh ngan sach va can d6i thu chingan sach nam 2017. DS hoan thanh th~ng IQ'inhi~m V\l thu, chi ngan sach nam2017 a muc cao nh~t; sau thang cu6i nam, cac nganh cac c~p, cac t6 chuc, ca nhanva doanh nghi~p cftn n6 Igc ph~n d~u, thgc hi~n d6ng bQ cac giai phap da dS ratrong cac Nghi quy~t, Chuang trinh cua Trung uang, Thanh uy, lIDND va UBNDThanh ph6; d~c bi~t la Nghi quy~t s6 01INQ-CP ngay 01/01/2017 cua Chinh phu vaNghi quy~t s6 10INQ-lIDND, s6 12/2016INQ-lIDND cua lIDND Thanh ph6, Chithi s6 14/CT-TTg ngay 19/4/2017 cua Thu tUOng Chinh phu vS vi~c t~p trung chid~o diSu hanh thgc hi~n nhi~m V\l tai chinh - ngan sach nha nuac nam 2017; trongdo, vS linh vgc tai chinh - ngan sach, cftn t~p trung thgc hi~n cac nhi~m V\l, giaiphap trQng tam sau:

1. Tri~n khai thl!c hi~n tat, co hi~u qua cac chinh sach tai chinh tren diaban; d~y m~nh cai cach tho t1}chanh chinh d,c bi~t la tho t1}chanh chinh v~thu~, thao gO-kho khan cho doanh nghi~p; cai thi~n m~nh me moi trlfOng d~u

27 sf> nQ'XDCB d~n ngay 31/12/2016 cua 5 huy~n la 547,8 tY d6ng, sau khi bf>tri k~ ho~ch nam 2017, 2 huy~n connQ'XDCB v6'i sf>nQ'la 110,3 tYd6ng (Ba Vi 27,74 tYd6ng, Quf>cOai 82,593 tYd6ng).28 Cac huy~n: Ba Vi, Quf>cOai.29 Theo Quy~t dinh sf>695/QD-TTg ngay 21/5/2015 cila TM tu6'ng Chinh phu ban hanh K~ ho~ch tri~n khai t1wchi~n Nghj dinh sf>16/2015/ND-CP, cac bi;>,nganh phai xay dl)1lg va trinh Chinh pM ban hanh 7 nghi djnh hu6'ng d~ncho cac Iinh Vl,fC C\l th~ trong quy 1V/2OJ5 nhung d~n nay m6'i ban hanh duQ'c 2 nghi djnh.

9

"

to' kinh doanh, thuc d~y tang trU'<yngcao va b~n vfrng, nuoi dU'O'ngnguan thungan sach An dinh, vfrng chic

TiSp t\lC t6 chilc triSn khai th\lc hi~n t6t Nghi quySt s6 19-2017 /NQ-CP ngay06/02/2017 cua Chinh phu vS nhfrng nhi~m V\l, giai phap chu ySu cai thi~n moitruang kinh doanh, nang cao nang l\lc c~nh tranh qu6c gia nam 2017, dinh hUOngdSn nam 2020 va Nghi quySt s6 35/NQ-CP ngay 16/5/2016 cua Chinh phu vS h6trQ'va phat triSn doanh nghi~p dSn nam 2020; th\lc hi~n cai cach hanh chinh, t~omoi twang thu~n IQ'ih6 trQ'doanh nghi~p khai nghi~p, doanh nghi~p d6i mai sangt~o; dfty m~nh cong tac silp xSp, c6 ph&nhoa DNNN theo kS ho~ch, th\lc hi~n cacchinh sach Uti da:i d6i vai cac ho~t dQng d&utu, phat triSn san xu&tkinh doanh, ~ongu6n thu ngan sach 6n dinh, vfrng chilc. Ph&n dfiu hoan thanh vuQ't milc d\l toanthu NSNN til ho~t dQng san xufit kinh doanh nam 2017 duQ'cThu tUOngChinh phuglao.

T6 chilc triSn khai th\lc hi~n kip thai cac Lu~t ThuS sua d6i, b6 sung; kiSmsoat ch~t che gia tinh thuS til ho~t dQng xufit, nh~p kh~u. Tang cuang cong tacthanh tra, kiSm tra thuS, cong tac ch6ng th&t thu ngan sach, ch6ng buon l~u, gianl~n thuong m~i, d~c bi~t la cac hanh vi mua ban, su d\lng hoa don bfit hQ'Pphap.TiSp t\lC triSn khai th\lc hi~n t6t cong tac quan ly, don d6c thu h6i nQ'theo lu~t dinhva dung quy trinh; th\lc hi~n cong khai danh sach nhfrng doanh nghi~p nQ'thuS theoquy dinh; kien quySt ap d\lng cac bi~n phap cu5ng chS nQ'thuS kip thai theo quydinh hi~n hanh. Ph6i hQ'Pch~t che vai T6ng C\lCThuS va cac co quan lien quan cuaBQ Tai chinh dS h6 trQ' Thanh ph6 trong vi~c th\lc hi~n d\l toan thu til khu V\lCDNNN trung uong va dS xufit vai BQ Tai chinh trong cong tac giao d\l toan choThanh ph6 dam bao sat th\lc tS va kha nang th\lc hi~n cua dia phuong. TiSp t\lCth\lc hi~n cai cach, hi~n d~i hoa nganh thuS, hai quan trong do t~p trung ling d\lngcong ngh~ thong tin dS d~y m~nh cai cach thu t\lC hanh chinh thuS, hai quan nh&mgiam thiSu thai gian, chi phi cho nguai nQp thuS; hoan thi~n co sa dfr li~u vS hQkinh doanh theo dung chi d~o cua Thanh ph6 va BQ Tai chinh dS rna rQng co sathuS, d6ng thai ra soat l~i milc thuS khoan dam bao cong khai, minh b~ch, congb&ng, ch6ng thfit thu ngan sach.

TriSn khai co hi~u qua cac chuong trinh xuc tiSn thuong m~i, d&utu, du lich.TiSp t\lCd~y m~nh cai cach thu t\lChanh chinh, nang cao hi~u l\lc, hi~u qua quan lynha nuac, ra soat, kiSn nghi sua d6i b6 sung, triSn khai th\lc hi~n co hi~u qua cacchinh sach Uti da:i, khuySn khich phat triSn san xufit kinh doanh, nh&t la Uti da:i vSdfit dai, tiSp c~n v6n, tin d\lng d&utu, tin d\lng xufit kh~u, thuS, hai quan theo hUOngt~o thu~n IQ'ia milc cao nhfit; kip thai giai dap cac vuOng mitc, kiSn nghi, giamthiSu t6i da thai gian, chi phi tuan thu cho ngmJi dan va doanh nghi~p, gop phc1nnang cao chi s6 nang l\lc c~nh tranh cua Thanh ph6 (PCl). TiSp t\lC th\lc hi~n hi~uqua chuong trinh kSt n6i Ngan hang - Doanh nghi~p, t~o diSu ki~n thu~n IQ'ichocac doanh nghi~p, t6 chilc kinh tS tiSp c~n cac ngu6n v6n tin d\lng dS phat triSn sanxufit kinh doanh. TiSp Wc th\lc hi~n sitp xSp, c6 ph&nhoa doanh nghi~p Nha nuaccua Thanh ph6, tang cuang quan ly doanh nghi~p sau c6 phc1nhoa con v6n nhanuac.

10

2. Tang cU'irng cong tac quan ly chi NSNN dam bao chit che, ti~t ki~m,hi~u qua; di~u himh ngan sach chii d{)ng, tich c,!c, dam bao an sinh xa h{)i vacan dai ngan sach

- TriSn khai thvc hi~n nghiern tuc va d6ng bQ Chi thi s6 14/CT-TTg ngay19/4/2017 cua Thu tUOngChinh phu vS vi~c t~p trung chi d~o diSu hanh thlJc hi~nnhi~rn V\l tai chinh - ngan sach nha nuac narn 2017 nh~rn chu dQng tmg pho vaivi~c giarn thu va nhu c~u chi NSNN phat sinh, nh~t la do mc dQng cua thien tai,. biSn d6i khi h~u, dam bao diSu hanh nhi~rn V\l thu chi va giu vfrng can d6i ngansach.

- 86i vai chi d~u tu phat triSn: T~p trung dfty nhanh tiSn dQ thi cong, giaiquySt kip thai nhfrng vuOng rn~c, t6n t~i trong qua trinh thlJc hi~n dS dfty nhanhtiSn dQ giai ngan v6n d~u tu til ngu6n NSNN. ThlJc hi~n ra soat tiSn dQ thvc hi~ncac dlJ an d~u tu dS diSu chinh, t~p trung v6n cho cac dlJ an c~p bach, hoan thanhtrong nam 2017. Giai quySt dUt diSrn nQ'xay dlJllg cO' ban theo dUng quy dinh cuaChinh phu va Thanh ph6; kiSrn soat ch~t che, khong dS phat sinh nQ'xay dlJllg cO'

ban maio

- 86i v6'i chi thuang xuyen: ThlJc hi~n dung hUOng d~n cua BQ Tai chinh t~iCong van s6 4494/BTC-NSNN ngay 04/4/2017, C\l thS: kien quySt dimg triSn khaiva thu h6i dS b6 sung dV phong ngan sach dia phuang d6i vai kinh phi thuangxuyen da giao trong dlJ toan d~u nam cua cac dan vi su d\lng ngan sach nhung dSnngay 30/6/2017 chua phan b6; cac khoan kinh phi mua s~rn, sua chua da b6 tritrong dlJ toan ngan sach giao d~u nam nhung dSn ngay 30/6/2017 chua triSn khaithlJc hi~n. ThlJc hi~n tiSt ki~rn tri~t dS cac khoan chi thuang xuyen, ra soat, s~p xSpdS c~t giam ho~c lui thai gian thlJc hi~n cac nhi~rn V\l chi chua thlJc SlJ c~n thiSt,c~p bach, cac khoan chi mua s~m trang thiSt bi; tiSt giam t6i da chi phi di~n, nuac,di~n tho~i, van phong phftm, xang d~u; c~t giarn va cong khai cac khmin chi khanhtiSt, hQi nghi, hQi thao, IS hQi, dQng th6, khai cong, khanh thanh cong trinh va dicong tac nuac ngoai til ngu6n NSNN. ThlJc hi~n dung quy dinh cua Thu tUOngChinh phu va UBND Thanh ph6 trong vi~c trang bi mua s~rn tai sfm til ngu6nNSNN, triSn khai rna rQng khoan kinh phi su d\lng xe 0 to ph\lc V\l cong mc chungd6i vai cac cO' quan, dan vi thuQc Thanh ph6 theo kS ho~ch va nang cao hi~u quakhai thac ngu6n IlJc tai chinh trong vi~c quan ly, su d\lng tai san congo

- T6 chuc diSu hanh ngan sach chu dQng, tich ClJC;dam bao cac nguyen t~c vagiu vfrng can d6i ngan sach cac c~p. Kip thai l~p phuang an su d\lng cac ngu6ntang thu, thuang vuQ't thu trong nam dS t~p trung cho cong trinh, dlJ an tr9ng diSmva nhfrng nhi~m V\lquan tr9ng, dQtxu~t, buc XllCm6'i phat sinh. Chu dQng gHin tiSndQho~c t~m dimg thlJc hi~n mQt s6 khoan chi chua thlJc SlJc~p thiSt trong dlJ toanduQ'c giao cu~ cac dan vi khi ngan sach ca~ c~p xay ra thiSu h\lt t~m ,thai, Uti tiendam bao nguon thanh toan cac khoan chi ve tien luang va co tinh chat luang, cackhoan chi thuang xuyen dS dam bao ho~t dQng binh thuang cua cac cO' quan, danvi, cac khoan chi an sinh xa hQi. Cac c~p thuang xuyen theo d5i tinh hinh thlJc hi~nthu NSNN, truang hQ'PdlJ kiSn thu khong d~t dlJ toan, su d\lng cac ngu6n IlJc taichinh cua dia phuang dS dam bao can d6i ngan sach; kSt hQ'Pv6'i ra soat, s~p xSpl~i cac nhi~m V\l chi theo thu t\1'Uti tien, c~t giam ho~c giffn thai gian th\1'chi~n cac

11

nhi~m V\l chi chua thgc sg c~n thiSt. £)6i vai s6 thu tiSn su d\lng d~t, twemg hQ'Pghim thu so vai dg toan, d6ng thai ngan sach dia phuong cling bi giam thu t6ng thSthi thgc hi~n c~t giam ho~c gian tiSn dQthgc hi~n cua cac cong trinh, dg an duqc b6tri chi tir ngu6n thu nay.

3. Tang cll'<rnghuy d{)ng cac nguAn Il}'ccoa xa h{)i cho dAu to' phat tri~n;thl}'c hi~n dAng b{)cac giai phap quan Iy, khai thac nguAn Il}'Ctai chinh tir ditdai, tai san nha nU'fYcphl}c vl} phat tri~n kinh t~ - xa h{)icua Tho do

TiSp Wc d~y m;;tnhthu h6i d~t theo quy ho;;tch, kS ho;;tch su d\lng d~t, t;;tOquyd~t "s;;tch" dS d~u gia quySn su d\lng d~t; cong khai danh m\lc cac dg an co Slr d\lngd~t cong b6 19a chQn nha d~u tu tren dia ban Thanh ph6. Thgc hi~n ra soat, d6i maicac quy dinh lien quan dSn vi~c thgc hi~n d~u th~u cac dg an co su d\lng d~t theohuang h;;tnchS t6i da tinh tr;;tnggiao d~t, cho thue d~t theo phuong thuc chi dinh.Tang cuemg cong tac thanh tra, kiSm tra va don d6c, kiSm tra, giam sat vi~c th\fchi~n kSt lu~n thanh tra, kiSm tra, nh~t la cac dg an duqc gia h;;tnthai h;;tnsu d\lngd~t. Ra soat va kien quySt thu h6i d~t d6i vai nhilng dg an co su d\lng d~t ch~mtriSn khai keo dai, vi ph;;tmphap lu~t d~t dai do nguyen nhan chu quan, t6 chuc dfrugia t;;tOthem ngu6n 19c ngan sach cho d~u tu phat triSn; khong gia h;;tnthai gian sud\lng d~t, thai gian nQp tiSn su d\lng d~t d6i vai cac dg an su d\lng sai m\lc dich.

Ra soat quy nha chuyen dung cua Thanh ph6 dS xay dgng phuong an, lQtrinhban d~u gia theo chu truong cua Thanh ph6 sau khi duqc Thu tuang Chinh phu chophep triSn khai thgc hi~n. £)~y m;;tnh cong tac s~p xSp l;;ti,xu ly nha, d~t thuQc So'hfiu Nha nuac d6i vai nhilng cO'So' gay 0 nhi@mmoi twemg ho~c khong phu hQ'Pvai quy ho;;tch phai thgc hi~n di dai; ph6i hQ'P cac BQ, nganh Trung uong hoanchinh va cong b6 cong khai quy ho;;tchdS co cO'So' triSn khai thgc hi~n. Thgc hi~ncai cach thu t\lC hanh chinh vS d~t dai, t~p trung thao gO' vuang m~c trong khau t6chuc thgc hi~n, nh~t la trong vi~c giao d~t, cho thue d~t, d~u gia quySn su d\lng d~t,xac dinh gia d~t, nghla V\l tai chinh d~t dai va b6i thuemg, he>trq va tai dinh cu khiNha nuac thu h6i d~t, nh~m nang cao hi~u qua su d\lng d~t dai.

4. Tri~n khai thu'c hien Luat NSNN nam 2015 va cO' ch~ to' cho dAi voido'n vi Sl}'nghi~p cong I~p;. xay dy.ng dl}'toan ngan sach nam 2018 va k~ ho~chtai chinh - NSNN trung h~n 3 nam 2018-2020 dam bao kip thM

T6 chuc triSn khai thgc hi~n cac quy dinh cua Lu~t NSNN nam 2015, Lu~t Phiva l~ phi nam 2015 va cac van ban quy ph;;tmphap lu~t co lien quan. Ban hanh mucthu va chS dQquan ly, su d\lng d6i vai cac khoan phi, l~ phi thuQc th~m quySn diaphuong theo quy dinh cua Lu~t Phi va l~ phi. Chu dQng xay dgng dg tooo ngansach nam 2018 va kS ho;;tchtai chinh - NSNN trung h;;tn3 nam 2018-2020 dam baokip thai, theo quy dinh cua Lu~t NSNN nam 2015.

Thgc hi~n cO'chS tg chu cua don vi sg nghi~p cong l~p g~n vai lQ trinh tinhgia dich V\l sg nghi~p cong theo quy dinh t;;tiNghi dinh s6 16/2015/ND-CP ngay14/02/2015 cua Chinh phu; timg buac chuySn phuong thuc he>trq trgc tiSp cua Nhanuac d6i vai don vi sg nghi~p cong l~p sang cO'chS d~t hang. Thgc hi~n chuySnmQt s6 lo;;tiphi, l~ phi sang gia dich V\l cho phu hQ'Pvai cO'chS thi truemg theo quydinh; ra soat gia cac san ph~m, dich V\l cong duqc Thanh ph6 d~t hang, gi~o kS

12

,,

ho~ch theo nguyen t~c dam bao bli d~p chi phi hqp ly, phli hqp vai m~t b~ng gia thjtruOng, thu hut cac thanh ph~n kinh tS khac cling tham gia cung tmg dich Vl)congo

5. Thl}'c hi~n ti~t ki~m, chang lang phi, tham nhung; nang cao chAt lU'Q'ngcong tac thanh tra, ki~m tra va thl}'Chi~n nghiem toc cac k~t lu~n clla cooquanthanh tra, Ki~m toan Nha nmyc, cac k~t lu~n va ki~n nghi giam sat clla HDNDThanh pha

TriSn khai th\fc hi~n co hi~u qua Lu~t Phong ch6ng tham nhung, Lu~t Th\fchanh tiSt ki~m, ch6ng lang phi trong cac llnh V\fC:tM chinh - ngan sach, su dl)ng dlitdai, su dl)ng tii san cong; Chuong trinh th\fc hanh tiSt ki~m, ch6ng lang phi cllathanh ph6 Ha NQi nam 2017, TiSp tl)C tri~t dS tiSt ki~m chi thuOng xuyen; tangcUOnggiam sat, kiSm tra hi~u qua su dl)ng v6n d~u tu tiI NSNN; th\fc hi~n nghiemcO'chS cong khai minh b~ch trong b6 tri, quan ly su dl)ng ngan sach, dftt dai theoquy ho~ch. TiSp tl)Cquan tri~t quan diSm tri~t dS tiSt ki~m, ch6ng lang phi, phli hqpkha nang can d6i ngu6n l\fc ngay tiI khau xac dinh nhi~m Vl)quan tr<;mg,trQng tamc~n th\fc hi~n nam 2017 va kS ho~ch d~u tu cong trung h~n 2016-2020, Th\fc hi~nphan clip quan ly, ph6i hqp ch~t che giua cac clip, cac nganh, cO' quan, t6 chuctrong th\fc hi~n nhi~m Vl)duQ'cgiao g~n vai trach nhi~m clla nguai dtmg d~u, trachnhi~m clla can bQ, cong chuc, vien chuc trong cO'quan, t6 chuc, TiSp tl)Cth\fc hi~nco hi~u qua cong tac cai cach hanh chinh; d~y m~nh tmg dl)ng cong ngh~ thong tintrong ho~t dQng cua cac cO'quan nha nuac, Ra soat, chinh sua va b6 sung cac cO'chS, chinh sach theo huang minh b~ch, thong thoang, phli hqp vai cac lu~t, nghjdinh mai ban hanh va yeu c~u cua hQinh~p kinh tS qu6c tS.

III. MOT SO VAN DE Cl) THE XIN Y KIEN HDND THANH PHO

1. UBND Thanh ph6 trinh HDND Thanh ph6 th6ng nhlit chu truong diSuchinh phuong thuc huy dQng phat hanh trai phiSu xay d\fllg Thu do nam 2017 (dabao cao HBND Thanh ph6 t~i ky hQp thang 12/2016) sang t~m tmg v6n Kho b~cnha nuac vai muc t~m tmg nam 2017 la 2.000 tY d6ng dS b6 tri v6n theo tiSn dQth\fc hi~n cac d\f an chuYSn tiSp hoan thanh trong nam 2017 va cac d\f an trQngdiSm, clip bach c~n d~y nhanh tiSn dQth\fc hi~n cua Thanh ph6.

2. UBND Thanh ph6 trinh HBND Thanh ph6 th6ng nhlit muc bQi chi ngansach cho d~u tu phat triSn Cllangan sach clip Thanh ph6 nam 2017 la 3.700 ty d6ng(b~ng vai muc bQi chi Thu tuang Chinh phu giao), trong do: 2.000 tY d6ng tiIngu6n t~m tmg v6n Kho b~c nha nuac; 1.700 tYd6ng tiI ngu6n v6n tin dl)ng d~u tuphat triSn cua Nha nuac th\fc hi~n chuong trinh kien c6 hoa kenh muong, dUOnggiao thong nong thon, cac ngu6n v6n tin dl)ng Uti dai khac va ngu6n yay l~i v6naDA clla Chinh phu theo cO'chS tai chinh CllaD\f an xay d\fllg tuySn dUOng s~t dothi thi diSm thanh ph6 Ha NQi, do~n Nh6n - Ga Ha NQi (tuySn s6 3) da bao caoHBND Thanh ph6.

3. Tren cO' sa chu truong duQ'c HBND Thanh ph6 thong qua, giao UBNDThanh ph6 xay d\fllg phuong an phan b6 v6n d~u tu cho cac d\f an, th6ng nhlit vaiThuOng tr\fc HBND Thanh ph6 dS triSn khai th\fc hi~n, dam bao hi~u qua d~u tu.

13

"

,,

Tren day Ia bao cao tinh hinh thlJc hi~n dlJ toan thu, chi ngan sach 6 thang d~unam va cac nhi~m V\l, giai phap diSu hanh ngan sach 6 thang cu6i nam 2017 cuathanh ph6 Ha NQi, UBND Thanh ph6 kinh trinh HQi d6ng nhan dan Thanh ph6.1.~

Nui Ilh~ll:- Nhutren;- Chu tjch UBND Thanh ph6;- Cac PCT UBND Thanh ph6;- Ban KTNS-HDND Thanh ph6;- Cac S6: Tai chinh, KS ho~ch va D~u tu;- VPUB: CVP, cac PCVP, TH, TKBT;-Luu:VT,KT~~ . .,/

14

..

Ph\! h,le s6 1

KET QuA THVC HI:E:NTHU CHI NGAN SACH NAM 2016(Kem theo Bao cao s6 A5f IBe-VBND ngay1':f1612017 cua VBND thanh ph6 Ha N9iJ

D071 vj: tri?u a6nglfo'c thl}'Chi~n nam

Thl}'c hi~n 2016STT NQi dung Dl}' tmin 2016 2016 (dil bao cao

(ra soat tl;li thOiHDND thangdi~m bao cao)12/2016)

I TAng thu NSNN tren dta ban 169.420.000 173.845.600 177.837.045

1 Thu til ho?t dQng xugt, nh~p kh~u 14.990.000 16.100.000 16.944.475

2 Thu d~u tho 2.300.000 2.300.000 1.938.480

3 Thu nQi dia 152.130.000 155.445.600 158.954.090

trong do: Thu ti€n SU'dl,tng ddt 13.000.000 25.000.000 25.823.861

IIThu ngan sach dta phuong hU()'Dg

69.977.640 77.671.536 84.412.166theo di~u ti~t

III Chi ngan sach dta phu'o'ng(*) 73.773.149 71.828.199 69.649.019

1 Chi d~u tu phat tri€n 31.112.633 33.499.443 33.686.354

2 Chi thuemg xuyen 40.975.966 38.318.296 35.952.205

3 D\f phong ngan sach 1.674.090

4 Chi b6 sung Quy d\l' tru tfli chfnh 10.460 10.460 10.460

Ghi ehu: (*) Chi ngan saeh dia phuo'ng khong bao g6m ehi ehuy~n ngu6n ngan saeh nam 2016 sang nam 2017

TiNH HiNH THVC HIJtN THU NGAN SACH NHA NUOCTREN DJA nAN 6 THANG DAu NAM 2017

(Kem theo Bao cao s615fBC-UBND ngay4:p6/2017 cua UBND thanh ph6 Ha N9iJ

[) " tl~ern V!: tr/(~u on}!DVTOAN VaCTHVC

TY L~(%) SOVaISTT CHi TItu HI~NNAM 20176THANG TH/DT CUNGKY

TONG THU NSNN 204.772.000 102.490.000 50,1% 118,2%I Thu DQi dia 185.772.000 92.331.000 49,7% 117,4%1 Khu v¥'cDNNN Trung u'o'ng 56.419.100 17.698.600 31,4% 90,8%

- Thu€ thu nh~p doanh nghi~p 36.096.000 9.507.600 26,3% 76,2%- Thu€ Uti nguyen 7.000 20.000 285,7% 494,7%- Thu€ gia trj gia tang 16.156.100 6.139.300 38,0% 119,0%- Thu€ tieu th\l d~c bi~t 4.160.000 1.781.700 42,8% 116,3%- Thu khac 250.000 0,0% 77,9%

2 Khu v¥'cDNNN ilia phu'O'ng 2.632.400 1.483.000 56,3% 127,5%- Thu€ thu nh~p doanh nghi~p 900.000 512.379 56,9% 110,6%- Thu€ tai nguyen 44.000 33.500 76,1% 168,5%- Thu€ gia trj gia tang 1.428.400 817.390 57,2% 132,6%- Thu€ tieu thl,Jd~c bi~t 260.000 79.731 30,7% 363,3%- Thu khac 40.000 0,0% 96,0%

3 Khu v¥'cDN co van DTNN 24.653.000 11.726.000 47,6% 121,3%- Thu€ thu nh~p doanh nghi~p 10.800.000 5.255.800 48,7% 114,1%- Thu€ Uti nguyen 3.000 1.700 56,7% 166,0%- Thu v€ khf thien nhien 660.000 226.500 34,3% 81,6%- Thu€ gia trj gia tang 9.178.000 3.585.900 39,1% 123,7%- Thu€ tieu thl,Jd~c bi~t 3.902.000 2.535.200 65,0% 141,5%- Thu ti€n cho thue m~t dAt, m~t mrac 110.000 44.000 40,0% 92,8%- Thu khac 76.900 0,0% 164,9%

4 Khu v¥'c eTN va diclt v¥ NQD 34.893.600 18.461.000 52,9% 125,1%- Thu€ thu nh~p doanh nghi~p 11.901.000 6.985.000 58,7% 129,6%- Thu€ Uti nguyen 5.000 5.000 100,0% 184,0%- Thu€ gia trj gia tang 22.077.600 10.263.000 46,5% 124,3%- Thu€ tieu th\l d~c bi~t 910.000 425.000 46,7% 115,2%- Thu khac 783.000 0,0% 105,7%

5 Thui thu nhijp cti nhan 19.200.000 9.830.000 51,2% 126,1%6 Thu ti€n su'd(mg ilat 20.000.000 14.800.000 74,0% 104,2%7 Thui SD dat phi nong nghi?p 310.000 160.000 51,6% 95,4%8 Thu ti€n clw tIme m!'itdtit, m!'itnu'o'c 2.410.000 3.000.000 124,5% 115,6%9 Thui hilo v? moi trtdtng 5.350.000 2.300.000 43,0% 92,6%10 L? phi tru'O'cb(l 5.031.000 2.800.000 55,7% 92,8%11 Phl- I?phi tinh clin diii ngan stich 7.053.000 3.450.000 48,9% 146,7%12 Thu khtic ngan stich 7.023.900 6.350.000 90,4% 423,7%13 Thu cii dinh t(li xii 200.000 72.000 36,0% 107,2%

1/2

"

"

CHi TIED Dl/TOAN VacTHl,J'CTY L~(%) sovaISTT

NAM 2017 HI~NTH/DT CUNGKY6THANG

14 TIm cD tkc va [{Ii nltu~n sau thui (NSDP400.000 70.000 17,5% 4179,1%huung 100%)

15 TIm dip quy€n kllOi tlulc kllO(ing s/lIl (do dia6.000 1.000 16,7% 30,3%pltuO'ng cfip)

16 TIm tir ItO(1tilpng xD sD kiln thiit 190.000 129.400 68,1% 147,9%II Thu dAn tho 1.800.000 1.600.000 88,9% 167,3%III Thu til' ho~t dQng XNK 17.200.000 8.559.000 49,8% 119,8%1 Thu~xuftt khAu 240.000 77.000 32,1% 70,5%2 Thu~nh~pkhAu 4.605.000 2.131.000 46,3% 116,1%3 Thu~ tieu th\l d~cbi~t 850.000 237.000 27,9% 71,6%4 Thu~baa v~moi trll'img 5.000 2.000 40,0% 89,2%5 Thu~gia tfi gia tang 11.500.000 6.1 12.000 53,1% 125,7%

2/2

"

Pb\ll\lC s6 3

TINH HINH THVC HI~N CHI NGAN SACH BTA PHlfONG 6 THANG DAu NAM 2017(Ke"! thea Baa cao s61fj=fBC- UBND ngay -If.6/20 17cua UBND thanh ph6 Ha N9iJ

Don vi: trieu iJ6ng

Dl)'TOAN trOCTHI/CTYL~(%) SO VOlSTT N(>IDUNG HI~N 6NAM 2017

THANG TH/DT C"UNGKY

T6NGS6 78.043.245 26.883.600 34,4% 116,6%

I Chi o~u to' phat tri~n 33.448.222 11.185.440 33,4% 114,4%1 Chi dAu tu XDCB 31.637.103 10.384.560 32,8% 108,5%1.1 Chi XDCB trong nuac 29.073.031 9.051.240 31,1% 109,8%1.2 Chi XDCB b~ng ngu6n v6n ngoai nucYc 2.564.072 1.333.320 52,0% 100,6%

2 B6 sung v6n cho cac Quy 820.000 520.000 63,4% 1040,0%

3 DAu tu va h6 trQ'doanh nghi~p (bao g6m h6 trQ'lai su~t cho50.000 8.680 17,4% 51,7%cac dl)' an XHH, di~n nong thon, ... )

4 DAu tu tra l~i tu tien nha, d~t 215.000 188.000 87,4% 317,3%

5 Chi tra nQ'lai cac khoan huy dQng 726.119 84.200 11,6% 96,7%

III Chi ho~t oi}ng s\l' nghi~p thU'O'ogxuyen 42.067.663 15.687.700 37,3% 118,1%

I Chi trQ'gia 1.418.600 428.040 30,2% 126,5%

2 Chi Sl)'nghi~p giao dl,lc- dao t~o va d~y nghe 13.099.650 5.250.390 40,1% 115,1%

3 Chi Sl)'nghi~p khoa hQc va cong ngh~ 760.235 100.420 13,2% 251,1%

4 Chi an ninh va tr~t tl)', an toan xa hQi 523.953 280.220 53,5% 117,4%

5 Chi qu6c phong 942.709 430.860 45,7% 119,5%

6 Chi Sl)'nghi~p y tS, dan s6 va gia dinh 3.472.736 1.677.220 48,3% 136,5%

7 Chi Sl)'nghi~p van hoa thong tin 684.755 274.050 40,0% 116,7%

8 Chi Sl)'nghi~p phat thanh, truyen hinh 128.831 47.140 36,6% 115,4%

9 Chi Sl)'nghi~p th€ dl,lc th€ thao, du lich 611.328 245.480 40,2% 111,8%

10 Chi Sl)'nghi~p bao v~ moi truo"ng 2.423.021 567.070 23,4% 103,1%

11 Chi cac ho~t dQng kinh tS 6.214.280 1.489.000 24,0% 118,6%

12 Chi quan 1y hanh chfnh, Dang, Doan th€ 7.146.365 3.153.110 44,1% 111,2%

13 Chi dam baa xa hQi 3.211.900 1.379.580 43,0% 135,6%

14 Chi khac 773.317 365.120 47,2% 100,6%

15 Chi t~lOngu6n cAicach tien luang va tinh gian bien ch~ 655.983

IV D\I' phOng ngan sacb 2.516.900

V Chi b3 sung Quy D\I' trfr tai chinh 10.460 10.460 100,0%

1/1

"

Phy Iyc s6 4.1

T6NG HQP GIAI NGAN KE HO~CH V6N f)AU TU'PHAT TRtEN 6 THANG f)AU NAM 2017

(Kern theo Bao cao st51'5f IBC-VBND ngayff612017 cua VBND thanhpht5 Ha N(Ji)

Dan vi: tri~u t16nf!u'6'c giiH ngaD Ty I~ d~t

STT NQiduDg K~ho~ch v6n 1<~ho~ch du'Q'c so vi)'iGhi chI!giao dAu nam 6 thang dAu KH giao dAu

nam Dam

TONGCQNG 33.448.222 11.185.440 33,4%

A CHI NGAN SACH cAp THANH PHO 21.714.072 7.033.347 32,4%

I Chi cho nhi~m vy dAu tu' phat tri6n 1<hong theo7.621.119 3.044.380 39,9%quy dinh cua Lu~t nAu tu' congo

1 B6 sung v6n cho Quy Phat tri~n dfit 600.000 300,000 50,0%

2 HOllOtra v6n ung cho Quy Phat tri~n (1fit 1.000.000 1.000.000 100,0%

B6 tri ngu6n v6n qua Quy Phat tri~n dfit d~ ung chocong tac GPMB cac d\f an XDCB t~p trung cuaThanh ph6 ngay ttc khi dU'C)'cchfip thu~n CTDT va

Dang xay d\fng co3 n~m trong k~ ho?ch dAu tU'cong trung twn va b6 tri 1.000.000 0,0%ch~ ung v6nngu6n v6n tai dinh CU'b~ng ti~n theo quy~t djnh s6

47/20 I6/QD-UBND ngay 08111/2016 (khi co phatsinh ngoai chi phi t6ng muc dAu tU'~ua d\f an)

4 Hoan tni v6n ung cho Quy DAu tU'Phat tri~n 390.000 390.000 100,0%

5 Ghi thu ghi chi v6n dAu tU'cho cac d,! an BT 3.300.000 800.000 24,2%

6 B6 sung v6n cho Quy giai quy~t vi~c lam 200,000 200.000 100,0%

7 B6 sung v6n cho Quy h6 trC)'nong dan 20.000 20.000 100,0%

8 Chi dAu tU'va h6 trC)'doanh nghi~p 50.000 8.680 17,4%

cfip l?i ti@nthu dfiu gia quy~n Slr dVng dfit cho cac xii9 th,!c hi~n chU'ang trinh xay d\fng nong thon mai (th,!c 200,000 173.000 86,5%

hi~n nam 2016, dp l?i nam 2017)

10 cfip I?i ti~n b{1I1nha cho C\lC rai chinh BQ Qu6c15.000 15.000 100,0%ph6ng

H6 trC)'nha 6 cho ngU'oi co cong vai cach nwng theoV6n NSTW h6 trC)'11 QD 22/2013/QD-TTg ngay 26/4/2013 clla Thu tU'ang 20.000 13.500 67,5%co mvc tieuChinh phu

12 Chi tra nC)'liii cac khoan huy dQng cho DTPT 726.119 84.200 11,6%

13 H6 trC)' dja phU'ang b?n 100.000 40.000 40,0%

II Chi dAu tu' xay dy'ng co' ban 12.722.343 3.988.967 31,4%

1 V6n XDCB t~p trung dp Thanh ph6 12.315.343 3.905.417 31,7%T6ng hQ'Pgiili ngan

Vt5ntrong nlro'c 9.751.271 2.474.118 25.4% theo dAu m6i t?i

Vt5nngoai nuac 2.564.072 1.431.299 55,8% phV1vc 4.2

Trong do phan theo kh6i, linh V\fC

1.1 Kh6i h? tAng do thi 4.254.769 961.375 22,6%

u'O'c giili ngan Ty'~ d\ltSTT NQi dung K~ hO\lch v6n I<~hO\lch dm;)'cso vo-i

Ghi cMgino dau nam 6 thang dau KH gino daunam nam

1.2 Kh6iODA 3.918.662 2.042.494 52,1%1.3 Kh5i van hoa xii h(:li 1.406.000 298.898 21,3%1.4 Kh6i cong nghi~p -thucmg m~i - dich V\I 183.300 39.800 21,7%

1.5 Kh6i nong nghi~p va PTNN 1.601.650 315.138 19,7%

1.6 Kh6i bao, dai, khoa hQccong ngh~, thong tin truy~n439.462 148.000 33,7%thong

1.7 Kh5i an ninh, PCCC, qu6c phong, tu phap, n(:lichinh 361.500 99.712 27,6%

2 V6n thanh quy~t toan cac d\l' an hoan thanh 150.000 12.000 8,0%

3 CTMT Thanh ph6 v~ giam thi@uun t~c giao thong 192.950 7.500 3,9%

4 Ngiin sach trung uong h6 trQ'co nl\lCtil~u 64.050 64.050 100,0% TllUh6i cac khoan(mg truac

III D\I' phong dau tu' cong (s6 con ':.Iitl}i thO'im~m '~p1.370.6]0bao cao)

B CHI NGAN sAcH QU~N, HUY~N, THI XA (Cll11.734.]50 4.]52.093 35,4%cl1p xii, phu'o'ng)

.',-

T6NG HQP GIA TR) GIAI NGAN V6N XDCB T~P TRUNG THANH PH6 6 THANGnAu NAM 2017 eVA cAc nAu M6I GIAO KE HO~CH NAM 2017

(Kern theo Bao cao s6451- IBe-UBND ngitrlf/612017 cua UBNDthitnhph6 HitN9i)

Ph •••h,lc sa 4.2

Bon vj: trieu dong

U'6'c giai ngan 6 sa dlf an giai nganthfip dU'6'j 30% k~

sa dlf K~ hO\lchthang

hO\lch van ginoSTT DAu mai gino I{~ hO\lch

an < Ghi chuvon ginoTi I~ Tang ChU'a thlfC

Tang s6%KH < hi~n giaiso

ngan

KH giao khOng bao gAm 150TONG CQNG 130 12.165.343 3.905.417 32,10 77 21 Iy <lAngvbn CBE>T Ihtre hien

gilli Ilgan theo co ehS linhhOal

I Khai SO', ban, ngllllh 71 9.879.842 3.126.696 31,65 47 15

1 Ban qmin 1y d\1 an diiu tu xliy d\1ng cong trinh20 2.327.393 603.750 25,94 16 4

1- giao thong Thanh ph6 Ha NQi

2 Ban qmin 1y d\1 an diiu tu xay d\1ng cong tdnh dan6 1.360.462 54.636 4,02 4 3 0d\1llg va con~hiep thanh ph6 Hit NQi

Ban Quan Iy d\! an diiu tu xliy d\1ng cong trinh3 cAp nuuc, thoat nltl]c va moi truOng thanh ph6 Ha 4 1.392.390 198.482 14,25 3 0

NQi.

4 Ban Quan Iy d\1 an do1utu xay d\rng c6ng trinh8 723.000 107.076 14,81 6 2vAn h6a xlI hQi thitnh ph6 Ha NQi.

Ban Quan Iy d\1 an diiu tu xiiy d\1ng cong trinh5 nong nghiep va phattrien nong thon thanh ph6 Ha 11 395.000 94.021 23,80 7 1

NQi.

6 Ban quan Iy xliy d\1ng hllto1ng ky thu~t xung1 15.000 10.000 66,67 0 0

1- guanh H6 Tay7 Ban Quan Iy duimg s~t do thi Hit NQi. 3 2.301.072 1.733.812 75,35 2 18 Sa Cong thuang 2 41.000 14.800 36,10 0 09 Sa Nong nghiep va PTNT 3 611.025 98.000 16,04 3 I10 Sa Tai nguyen va Moi truOng 2 280.000 10.000 3,57 2 111 Sa Vlin h6a va The thao 3 121.000 8.500 7,02 I 012 Sa Giao thong v~n tai 1 1.500 0 0,00 1 113 Bai Phat thanh - Truy€n hinhHa NQi I 147.000 147.000 100,00 0 0

14 Vien Khoa hoc cong nghe va Kinh t6 xliy d\rng Ha1 1.000 1.000 100,00 0 0NQi (Sa Xliy d\1llg)

15 Van phOng Thanh liy Ha NOi 1 12.000 619 5,16 I 016 TruOng Cao dang Su phllm Ha Tay I 30.000 30.000 100,00 0 017 TruOng £:)QiLe DuAn I 7.000 7.000 100,00 0 018 Trung Him Baa t6n di san Thang Long - Ha NQi 1 100.000 0 0,00 ) I19 TruOng Cao dang nghe Cong nghe caoHit NOi I 14.000 8.000 57,14 0 0

II Khai qu~n, huy~n, thi xa 50 2.004.001 675.854 33,73 22 220 UBND huyen Chu<Jng My I 150.000 10.000 6,67 I 021 UBND huyen Me Linh 3 181.000 27.700 15,30 2 022 UBND huyen Qu6c Oai 6 239.001 56.076 23,46 5 123 UBND huyen Ba Vi 4 227.000 24.608 10,84 3 024 UBND huyen Th\lch ThAt 2 150.000 41.301 27,53 I 025 UBND huyen My Buc 4 207.000 130.516 63,05 2 026 UBND huyen Phuc Tho 2 67.000 46.799 69,85 0 027 UBND huyen Thanh Oai 4 101.000 30.000 29,70 1 128 UBND huyen Thuimg Tin 3 68.000 27.332 40,19 1 029 UBND huyen Gia Llim 4 94.000 52.454 55,80 I 030 UBND huyen PM Xuyen 1 6.000 6.000 100,00 0 031 UBND huyen Thanh Tri 1 50.000 35.000 70,00 0 032 UBND huyen S6c San 4 139.000 35.698 25,68 2 033 UBND huyen Bong Anh 1 5.000 2.000 4Q~ 0 034 UBND huyen Ban Phuong 2 27.000 17.800 65,93 0 0

Hac giiH ngan 6 S6 d\J' lin giili nganthfip du'o'i 30% k€

S6 d\1' K€ hOl)chthang

hO\lch v6n giaoSTT DAu m6i giao li€ hOl)chan

, Ghi eMvon giaoTiI~ Tilng Chu'a th\J'c

Tilng s6%KI-I

, hi~n giilisongan

35 UBND huy~n (rng Hoa 3 53.000 24.000 45,28 I 0-36 UBND thi xiI Son Tay I 15.000 5.000 33,33 0 037 UBND qu(ln Tay H6 I 120.000 90.000 75,00 0 038 UBND qu(ln Hoang Mai I 50.000 5.000 10,00 I 039 UBND qu(ln Thanh Xuan I 5.000 3.000 60,00 0 040 UBND qu(ln Nam Tlr Liem I 50.000 5.570 11,14 I 0

III Cac dan vi lihaC 9 281.500 102.867 36,54 8 441 Cong an Thanh ph6 3 30.000 4.454 14,85 3 I.-.42 Canh sat phong chay chua chay I 100.000 87.413 _87,41 0 043 BQTu l~nh Thl! do 4 130.500 6.000 4,60 4 344 Cong ty TNHH MTV thoat mro'c H,\ NQi 1 21.000 5.000 ~~ 1 0