GTSS গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকব ে

ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো

রযাংখযোন তথয বযফসথোনো রফবোগ

রয লপনো ভনতরনোরয়

গণপরজোতনতরী ফোাংরোকদ য োয

রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ndash ৩১

জন ২০১৪

GATS - 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

______________________________________________________________ i

গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে

রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ndash ৩১

জন ২০১৪

GATS - 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

______________________________________________________________ ii

Global Adult Tobacco Survey (GATS)

Comprehensive Standard Protocol helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

GATS Questionnaire

Core Questionnaire with Optional Questions

Question by Question Specifications

GATS Sample Design

Sample Design Manual

Sample Weights Manual

GATS Fieldwork Implementation

Field Interviewer Manual

Field Supervisor Manual

Mapping and Listing Manual

GATS Data Management

Programmerrsquos Guide to General Survey System

Core Questionnaire Programming Specifications

Data Management Implementation Plan

Data Management Training Guide

GATS Quality Assurance Guidelines and Documentation

GATS Analysis and Reporting Package

Fact Sheet Template

Country Report Tabulation Plan and Guidelines

Indicator Definitions

GATS Data Release and Dissemination

Data Release Policy

Data Dissemination Guidance for the Initial Release of the Data

Tobacco Questions for Surveys A Subset of Key Questions

from the Global Adult Tobacco Survey (GATS)

______________________________________________________________ iii

সবী োকযোরি

GATS কমোগী াংগঠন ম

গনটোয পয রডরজজ করোর এনড রপরকবনন (র রড র)

র রড র পোউকনডন

জন র নপ বলভফোগ ে সকর অফ োফরর গল থ

আয টি আই ইনটোযনযোনোর

ইউরনবোযরটি অফ নথ ে োযররনো রগররাং সকর অফ োফরর গল থ

য়োলডে গল থ অযগোনোইকজন

আরথ ে োয়তো

বলভফোগ ে রপরোনথররয এ টি োম েকরভ - বলভফোগ ে ইরনরকয়টিব ট রযরডউ গ োবযোক ো ইউজ র রড র পোউকনডকনয ভোধযকভ আরথ ে

োয়তো পরদোন যকছ

রডকেইভোযঃ এই মযোনয়োকর পর োরত ভতোভতগরর GATS কমোগী াংসথোয ভতোভকতয পররতপরন নয়

______________________________________________________________ iv

______________________________________________________________ v

সরচতর

1 ভরভ ো 1mdash1

11 বফশববযাী পরাপতফয়সকদদয তাভাক বযফায মপবকিত ভীকষায ংবকষপত বফফযণ 1mdash1

12 এই মযোনয়োকরয বযফোয 1mdash2

13 তথয গরকণয ভয়সরচ 1mdash2

14 ভোঠ ভীকদয াংগঠন 1mdash2

15 বপলড সাযবাইজযদদয কতিদবযয রদযখা 1mdash2

16 গগানীয়তায গরতব 1mdash4

17 তদেয বনযাততা 1mdash4 2 ভোঠ োম েকরকভয জনয পরসতরত 2mdash1

21 ভোঠ োম েকরকভয জনয পরকয়োজনীয় োভগরী 2mdash1

22 সথোনীয় রতেকেয োকথ গমোগোকমোগ 2mdash2

23 আনোয এরো ো মপক ে গফোঝো (মযোরাং এফাং রররটাং) 2mdash2

24 নমনো ঠি োনোগররয অফসথোন রনণ েয় যো এফাং ফোদ মোয়ো খোনোগকরো উকেখ যো 2mdash3 3 ভোঠ োম েকরভ াংগঠন রযদ েন 3mdash1

31 রে রসথয যো ভ েরয লপনো ভোরপ োজ যো 3mdash1

32 খোনো রনফ েোচন এফাং রযচোরনো যো 3mdash1

33 রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গদখো যো এফাং োজ তদোযর যো 3mdash4

34 তথয াংগর পররকরয়ো তদোযর যো 3mdash4

35 অরনচছ পরতোখযোত উততযদোতোকদয োভরোকনো 3mdash5

36 lsquoফোরিকত গ উ গনইrsquo lsquoরনফ েোরচত উততযদোতো ফোরিকত গনইrsquo এগকরো তদোযর যো 3mdash6

37 োেোৎ োয গরণ য়রন এভন ভসযো গকরোয চিোনত গ োড পরদোন 3mdash7

38 োয়োড ে আন-র গ োড যফযো যো 3mdash7

39 ভসযোয ভোধোনঃ সোযবোইজোয রযচোর রক 3mdash8

310 বযফোরয ভ েচোযী রযচোরনোয ইরিত 3mdash9 4 ইনটোযরবউয়োযকদয দেতো তদোযর যো এফাং তকথযয ভোন রনরিত যো 4mdash1

41 তথয গপরযণ 4mdash1

42 উৎোদন রেভোতরো এফাং পররতকফদন 4mdash1

43 োেোৎ োয গরণ ম েকফেণ 4mdash6

44 তকথযয ভোকনয তদোযর যো 4mdash7

45 গীত োেোৎ োয গকরোয ততো পররতোদন 4mdash7 5 পরোরন পররকরয়ো 5mdash1

51 যফযোকয আকদ 5mdash1

52 গ নধীয় োরযেোরকয় োপতোর পররতকফদন যো 5mdash1

53 গ নধীয় োরযেোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো 5mdash1

______________________________________________________________ vi

এরিরফ (Exhibits)

Exhibit 1mdash1 GATS সোযবোইজযকদয োধোযণ তেকবযয ফণ েণো 1mdash3

Exhibit 1mdash2 GATS গগোনীয়তোয রররখত রফবরতয নমনো 1mdash5

Exhibit 2mdash1 অনকভোদন কতরয নমনো 2mdash2

Exhibit 2mdash2 খোনোয তোরর োয় ফোদ িো খোনোগকরোক উকেখ যোয াংরেপত রফফযন 2mdash4

Exhibit 3mdash1 নমনো রনয়নতরণ পকভ েয উদোযণ ndash GATS 3mdash3

Exhibit 4mdash1 তততবোফধোয়ক য ভোষটোয এোইনটকভণট করোর পভ ে এয উদোযণ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে 4mdash4

Exhibit 4mdash2 খোনোয গভরাং এফাং বযরিয পরোপর গ োড মবররত তততবোফধোয়ক য পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পভ ে 4mdash5

Exhibit 5mdash1 নমনো োভগরী গপরযণ পভ ে 5mdash2

______________________________________________________________ vii

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash1

1 ভরভ ো

রফশববযোী অ োর মতয এফাং গযোকগয অনযতভ পরধোন পররতকযোধকমোগয োযণ র তোভোক য বযফোয পররতফছয পরোয় ৫৪ রে

ভোনল তোভো মপর েত গযোকগয োযকন ভোযো মোয় ধোযনো যো কে গম ২০৩০ োকরয ভকধয তো গফকি রগকয় ফোরল ে মতয দািোকফ

৮০ রে মরদ এই অফসথো অবযোত থোক তোকর এই তোবদীয গল নোগোদ পরোয় দ গ োটি ভোনল তোভো বযফোকযয োযকন ভোযো

গমকত োকয রনযীেো গথক ফরো কে এই মতযয রতন-চতযথ েোাংকয গফী াংঘটিত কফ রনমন ভধযভ আকয়য গদগকরোকত1

সতযোাং এই ভোভোযী ম েকফেণ রনয়নতরণ যোয জনয এ টি োম ে য এফাং রনয়ভোনগ নজযদোরয বযফসথো অরযোম ে

গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকব ে ফো GATS কে রফশববযোী তোভোক য নজযদোরয দধরত ফো রজ টি এ এ (GTSS) এয

এ টি অাং োম েকরভ গমখোকন পরোপতফয়সককদয তোভোক য বযফোয মপক ে এফাং তোভো রনয়নতরকণয মর সচ গকরোয অনযকণয

জনয এ টি রফশবভোকনয রনয়ভতোরনতর ম েকফেণ যো য় GATS কে ১৫ ফছয ফো তোয গফর ফয়কয বযরিকদয উয এ টি

জোতীয়বোকফ পররতরনরধততমর খোনো-রবরতত জরয গমখোকন রনযীরেত এফাং আনতজেোরত রফকলজঞকদয দবোযো অনকভোরদত পরশনোফরী

নমনো াংগরকয গ ৌর তথয াংগর বযফসথোনো দধরত বযফোয পরকয়োগ যো য় তোভো রনয়নতরণ োম েকরকভয রকযখো পরণয়ন

ফোসতফোয়ন এফাং মলযোয়ন যকত এ টি গদকয েভতো ফো দেতো বরদধ যোই GATS এয উকেশয

GATS গথক াংগীত তথয ফো উোকততয কফ েোততভ উকমোরগতো রোব যোয জনয

র ছ রনকদ েনো মর পরসত ো পরনয়ণ যো কয়কছ GATS ফোসতফোয়ন োযী

গদগকরোয পরকয়োজকন অনযন যোয জনয এই পরসত োগকরো আদ ে রককফ ততরয

যো কয়কছ গই োকথ পররকরয়োয পররতটি ধোক জরযকয গ ৌর ফোসতফোয়ন

মপর েত অকন রনকদ েনো এই পরসত োয় যকয়কছ GATS পরক ো করয

তফরষটগররক র বোকফ ভনবয় কয এ টি গদ তোয তথয ফো উোকততয বযফোকযয

উকমোরগতো ফোিোকফ গই মপক ে রনকদ েনো পরদোকনয জকনয এটি োজোকনো কয়কছ রফরবনন গদকয ভকধয োভঞজসযতো ফজোয় এফাং

তযরনো যকত এই টোনডোড ে পরক ো র ভোনোয জনয দঢবোকফ উৎোরত যো কে

11 বফশববযাী পরাপতফয়সকদদয তাভাক বযফায মপবকিত ভীকষায ংবকষপত বফফযণ

রফরবনন গদকয পরোপতফয়সক বযরিকদয ভকধয জোতীয় রফবোগীয় ম েোকয় আনভোরন রোফ ততরয যোয জনয GATS এয

রয লপনো যো কয়কছ ১৫ ফছয ফো তোয গফর ফয়কয অপরোরতষঠোরন নোযী পরল মোযো এই গদক তোকদয সবোবোরফ

ফফোকয সথোন রককফ রফকফচনো কযন তোযোই উরেষট জনকগোষঠী রককফ রফকফরচত কফন উরেষট জনকগোষঠীয র দসয গম

খোনোয গমটি তোকদয সবোবোরফ ফফোকয সথোন গখোন গথক নমনো াংগর যো কফ

GATS এ lsquoখোনোগকরোrsquo (households) রনফ েোচন যকত এ টি

গবৌকগোরর বোকফ েোটোড ে ভোরলটকটজ সযোমপররাং দধরত অফরমবন যো

য় গমখোকন োেোৎ োয গরণ োযীযো গমোগোকমোগ যকফন পরথকভ এ টি

গদ গথক র ছ পরোইভোরয গমপররাং ইউরন ফো র এ ইউ (PSU)

রনফ েোচন যো য় তোযয এই র এ ইউ (PSU) গকরো গথক রফরবনন

গগকভনট এফাং গগকভনট গথক খোনো রনফ েোচন যো য় তোযয খোনো

গথক তদফচয়ন দধরতয ভোধযকভ GATS এয জনয নমনো (বযরিক )

রনফ েোচন যো য়

GATS এয োেোৎ োকযয দটি অাং যকয়কছ এ টি খোনো মপর েত পরশনোফরী আয অযটি বযরিগত পরশনোফরী এ টি

ইকরকটররন ডো ো োকর ন রডবোই (টযোফকর রমপউ োয ফো টযোফ) এয ভোধযকভ খোনো মপর েত বযরিগত তথযগকরো াংগর

যো কফ

1

Mathers CD and Loncar D Projections of Global Mortality and Burden of Disease from 2002 to 2030 PLoS

Medicine 2006 3(11)e442

GATS এয োেোৎ োকযয দটি অাং যকয়কছ

এ টি খোনো মপর েত অাং আয অযটি

বযরিগত অাং এ টি ইকরকটররন ডো ো

োকর ন রডবোই এয ভোধযকভ এই তথযগকরো

গরণ যো কফ

GATS মযোনয়োরটি জরযকয

রয লপনো পরনয়ন এফাং ফোসতফোয়কনয

দধরতগত রনকদ েনো পরদোন কয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash2

পররতটি নমনোয (খোনোয) ঠি োনোয় রগকয় ভোঠ ম েোকয়য তথযগরণ োযী ঐ খোনোয় ফফোযত এ জন পরোপতফয়সক বযরিয োছ গথক

খোনো মপর েত তথয গরণ যকফন খোনো মপর েত তকথযয উকেশয র রনফ েোরচত খোনোটি র GATS এ রনফ েোরচত ফোয

পরকয়োজনীয় গমোগযতো মপনন র নো এফাং গই োকথ ঐ খোনোয র উমি বযরিকদয এ টি তোরর ো ফো গযোটোয ততরয যো

এ ফোয মখন খোনোয উমি দসয রনফ েোচকনয গযোটোয গল কফ তখন তদফচয়কনয ভোধযকভ বযরিগত োেোৎ োকযয জনয

এ জন বযরিক টযোফ সবয়াংরকরয় বোকফ রনফ েোরচত যকফ বযরিগত পরকশন ভরভ দভোন ই-রগোকয গধায়োরফীন তোভো

তোভো রযতোগ কযোে দভোন অথ েনীরত রভরডয়ো এফাং তোভো মপর েত জঞোন ভকনোবোফ উররি তোভোক য পযো

গ ৌ োয় রচতর সবোসথ ত েফোণী মপক ে রজজঞোো যো কফ

12 এই মযোনয়োকরয বযফোয

এই মযোনয়োরটিকত GATS এ রনকয়োগপরোপত সোযবোইজযকদয দোরয়তব ভরভ ো মপক ে আকরো োত যো কয়কছ মো র নো

সোযবোইজযকদযক ভোঠ ম েোকয় ধোক ধোক রনকদ েনো পরদোন যকফ এফাং তো GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকরয োকথ

োভঞজসযতো ফজোয় গযকখ বযফোয যকত কফ সোযবোইজযকদযক ইনটোযরবউয়োযকদয পররেকণয ভয় উরসথত থো ো পরকয়োজন

এই জনয গম তোযো গমন ইনটোযরবউয়োযকদয মযোনয়োকরয র রফলয় ফসত মপক ে অফগত থোক সোযবোইজযকদয জনয GATS

এয এই সোযবোইজয মযোনয়োর রনমনরররখত দোরয়তবগকরো মপক ে আকরো োত যকফঃ ভোকঠয োজ াংগঠিত তততবোফধোন যো

ইনটোযরবউয়োযকদয োম েকরভ তদোযর যো োকজয ভোন রনয়নতরণ যো এফাং পরোরন োজ মপোদন যো এই মযোনয়োকরয

রনধ েোরযত দধরত তেবযগকরোয কফ েোচচ অনযণই এই ভীেোয োপকলযয জনয অতনত গরততপণ ে

13 তথয গরকণয ভয়সরচ

GATS রভটিয সবীদধোনত অনমোয়ী ২০১৭ এয গকনফমবয গথক ভোঠ ম েোকয় তথযগরণ ভ েসরচ শর কফ এফাং নকবমবকযয গল

নোগোদ তো মপনন কফ

14 ভোঠ ভীকদয াংগঠন

ভোঠ ম েোকয় ফ েকভো ২৮ টি টিভ তথয াংগরকয জনয োযোফোাংরোকদক োজ যকফ পররতটি টিকভ এ জন কয ফ েকভো ২৮ জন

রপলড সোযবোইজয এফাং দই জন কয (এ জন পরল এ জন ভররো) ফ েকভো ৫৬ জন রপলড ইনটোযরবউয়োয থো কফ রপলড

ইনটোযরবউয়োয তোয র োকজয জনয রপলড সোযবোইজকযয রন জফোফরদর যকত কফ এফাং রপলড সোযবোইজয তোয র

োকজয জনয গ দরীয় োম েোরকয়য োকছ জফোফরদর যকত কফ গ দরীয় োম েোরকয় গমোগোকমোকগয মোফতীয় তথয গদয়ো কফ

15 বপলড সাযবাইজযদদয কতিদবযয রদযখা

একজন সাযবাইজয বদদফ আবন দেন ভাঠ ম িাদয়য ইনটাযববউয়াযদদয ও গকনদরীয় কাম িারদয়য ভদে গরতবপণ ি গমাগাদমাগ

সথানকাযী আনায অবধনসথ ইনটাযববউয়াযযা (ভাঠ ম িাদয়) আনায বনদদ িনা ও দমাগীতায উয বনব িযীর গকনদরীয়

কারযিারয় শদভাতর কভ িকষভতা ও উৎাদন তদাযবকয জনয আনায উয বনব িযীর নয় ফযং মথাভদয় GATS মপনন কযায

জনয ভাঠ ম িাদয়য গমদকান বফলয় বনদয় আনায াদথ গমাগাদমাগ কযদত াদয ভাদঠ তে ংগরকাযীদদরয একজন গজষঠ

দসয বদদফ বফশবা কযা য় গম আনায তততবাফধাদন আনায দদরয তে ংগর GATS এয তে ংগর পরণারী অনমায়ী

এফং দফ িাচচ ভাদনয দফ

Exhibit 1-1ndashএ GATS এয সাযবাইজযদদয কতিবয মপদকি াধাযন ফণ িনা গদয়া দয়দে এই কর কতিবয মপদকি

বফলদ ফণ িনা (আদরাচনা) এই মযানয়াদরয যফতী অংদ গদয়া আদে

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash3

Exhibit 1mdash1 GATS সোযবোইজযকদয োধোযণ তেকবযয ফণ েণো

দদয ফণ িণা

সাযবাইজযদদয দদয ফণ িণা দে মাযা গগট এ ইনটাযববউয়ায বদদফ তে ংগর কযদফ তাদদয তততবাফধান কযা এই দদয

মর উদযেশয দে বনমন বরবখত বজবন গদরা বনবিত কযা

ভাঠ গথদক দফ িাচচ ভাদনয তে ংগর কযা

ভাঠ গথদক ভয়ভত ও ধাম িকত মলযীভায ভদে দকষতায াদথ তে ংগর কযা

ভাদঠয কর কাম িকরভ গাদাবযদততয াদথ বযচারনা কযা

গমাগযতা

গগট (GATS) ও এয রকষ মপদকি জানা এফং

বনধ িাবযত পরণারী অনাদয ভীকষায কাম িকরভ

বযচারনা কযা

ভাঠ গথদক তে ংগরদয কাম িকরভগবরয াদথ পর

অববজঞতা

ভাঠকভী বনদয়াগ এফং অনসবচ অনযন কদয তাদদয

াদথ কাজ কযায ভসযায নাকতকযন ও ভাধান

কযায ভান বনয়নতরণ পরদয়াগ তদাযবক এফং মলযায়ন

কযায কষভতা

ইনটাযববউয়ায ও গকনদরীয় কারযিারদয়য ভদে

ংদমাগকাযী বাদফ কাজ কযায কষভতা

ভাদঠয কাম িবফবধ

বপলড ইনটাযববউয়াযদদয াারয এফং তততবাফধাদনয জনয

পরদতেক ইনটাযববউয়াযদদয বনধ িাবযত াকষাৎকাদযয

ভয় াদথ থাকা কাজ গদখা ও ম িাদরাচনা কযা

অগরগবত মপদকি আদরাচনা কযদত াকষাৎকায

গরণকাযীদদয াদথ বনয়বভত ফা

ভসযাগদরা ভাধাদন ায়তা করন পরদয়াজদন

পরতোখাত খানাগদরাদক বযফতিন কদয দরও

াকষাৎকায গরণকাযীয কভ িকষভতাদকষতা ববি কযায

রদকষে তাদদয তরটিগবরয গঠনমরক পরবতবকরমা পরদান

ভীকষায বনধ িাবযত বফবধ অনমায়ী ও উযকত পদরা-আ

এয ভােদভ পরদতেক াকষাৎকায গরণকাযীয কাজ

ম িাদরাচনা ও মাচাই ফাোই কযা

কর ইনটাযববউয়াযদদয উৎাদন ও তদেয ভান

মপদকি জাগ দবি যাখা

ভাদঠয কাম িকরদভয বফফযণ মদথাযকত ও দরত মপনন

কযা

ভাঠ কাম িকরদভয পরসতবত

সাযবাইজয পরবকষণ কাম িকরদভয জনয পরসতবত ও

অংগরণ কযা

ইনটাযববউয়াযদদয পরবকষণ পরবযচারনা কযা অথফা

তাদদয াদথ অংগরণ কযা

ইনটাযববউয়াযদদয জনয কাম িকরভ ততবয কযা মাদত

কদয কাজ দফ িদকষা দকষবাদফ মপনন য়

সথানীয় করতিদকষয াদথ গমাগাদমাগ কদয জবয

মপদকি জানাদনা মাদত কদয তাদদয াারয ও

দমাবগতা রাব কযা মায়

আনায বনধ িাবযত ইনটাযববউয়াযদদয দবাযা কর

পরদয়াজনীয় যফযাকত ফসত গজাগাড় কযা (সথানীয়

ভানবচতর পরদনাততয পবিকা মমবত তর [পরদয়াজন

অনমায়ী] ভীকষা ফণ িণা তর ইতোবদ)

পরাবনক কাম িবফবধ

ইনটাযববউয়াযদদয পরদানকত খযচ বফফযণ গদরা ভয়

ভত মদথাযকত এফং গরণদমাগয মলয ধাম ি কযা দয়দে

বক না তা বনবিত কযদত ম িাদরাচনা কযা [দদীয়

বযফতিন]

কর মপনন কাজ গকনদরীয় কাম িারদয় অনসবচ অনমায়ী

বনবদ িিবাদফ পরদান কযা দয়দে বক না তা বনবিত কযা

ভাদঠয অগরগবত ও ভসযাযগদরা মপদকি গকনদরীয়

কারযিারদয়য াদথ বনয়বভত গমাগাদমাগ যাখা

ভাদঠয কর পরাবনক কাম িকরভ অনযন কযা

ফতিভান ও মভাবয কর ভসযাগদরা বকরয়বাদফ

ভাধান কযা

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash4

16 গগানীয়তায গরতব

GATS জবযদয কর কভ িচাযী মাযা তে ংগর তে পরবকরয়া ও তে বফদেলদণ জবড়ত আদেন তাযা অফশযই জবযদয

অংগরণকাযীদদয অবধকায ও তদেয বনযাততায বযাদয জাগ থাকদফন সাযবাইজযদদযদক গমদত পরায়ই াকষাৎকায

গদল ংগীত তদেয ও তেদাতায াদথ মপকত থাকদত য় তাই সাযবাইজয বদদফ আনায কর কভ িকাদে উচচ

তনবতকতায পরবতপরন থাকা আফশযক

GATS াকষাৎকাদযয ভয় ংগীত বকছ তে বযবকতগত বদদফ গণয দত াদয গমভন একজন উততযদাতায পরথভ

দভাদনয ভয় তায ফয় কত বের ফা দভান ফনধ কযায জনয গ বক বক িবত অফরমবন কদযদে যাবয উততয ফা াধাযন

ম িদফকষণ ফা াকষাৎকাদযয দবাযা উততযদাতায গকান সপ িকাতয ঘটনায তে জঞাত দর গটাদক গগানীয় বাদফ বযফায কযায

পরদয়াজনীয়তা মবদনধ াফধান থাকন

কর বনবদ িি তে গমভন উততযদাতায নাভ ঠিকানা কখনই GATS পরকলপ দদরয ফাইদয মাদফ না এই বযাদয উততযদাতাদদয

বনবিনত কযদত দফ ফ উততযই বফদেলদণয জনয বযফহত দফ ও অনয গকাদনা উদযদশয বযফহত দফ না অবধকনত উততযদাতায

নাভ ও ঠিকানা কখনই তাদদয উততদযয াদথ মপকত কযা মাদফ না এফং কর উততযদাতায উততয অনযদদয াদথ বভবদয় গপরা

দফ

মরত GATS এয ভােদভ ংগীত তে গগানীয় একজন গাদায সাযবাইজয বাদফ তদেয নযায়যায়নতা ও

গগানীয়তা যকষা কযা আনায একানত দবাবয়তব একজন GATS সাযবাইজয বাদফ আনাদক একটি গগানীয়তায বরবখত

বফববত (Exhibit 1-2-গত গদখন) সবাকষয কযদত ফরা দফ সবাকষয পরদান দবাযা আবন একটি দায়ফি চবকতদত পরদফ কযদফন

এই ভদভ ি গম আবন আনায াভদন আা কর তে গগান যাখদফন এটা আযও পরতেয়ন কদয গম আবন কর বনযীকষা

পরণারী এই পবিকা ও আনায পরাপত পরবকষণ অনমায়ী বযচারনা কযদফন

17 তদেয বনযাততা

অংগরণকাযীদদয গগানীয়তা ও তদেয বনযাততা বনবিত কযায জনয একটি বফদ কভ ি বযকলপনা ততবয কযা দয়দে এই

পরণারী গদরা বনমনবরবখত বফবাদগ এফং আযও বফিাবযতবাদফ GATS ইনটাযববউয়ায মযানয়াদরয ১২ নং অোদয় আদরাচনা

কযা দয়দে

171 কর ফসত-াভগরীয বনযাততা

জবযদয তে ম আনায তততবাফধাদন থাকায ভাদন শদ এই নয় গম অংগরণকাযীদদয গগানীয়তায বযাদয ঝবক কভ ফযং

চবয ফা গখায়া মাওয়ায াত গথদকও যকষা াদফ ফাড়ীদত াভগরীগদরা বযফায ও অবতবথদদয দবিীভায ফাইদয সযবকষত যাখন

গম কর গগানীয় পরকলপ াভগরী বযফায দে না গগদরা ফাড়ীদতও সযবকষতবাদফ যাখা উবচত (দমভন তারা ফনধ বযাগ ফা

বনদদক) টযাফদরট2 ফা অনযানয াভগরী াযাযাত গাড়ীদত ফা ফনধ বনধদকও যাখদফন না চবযয ঝবক োড়াও একটি গাবড়য ভদে

টযাফদরট যাখদর তা চযভ তাভাতরায় উততপত দয় টযাদফয কষবত কযদত াদয

উযনত টযাফদরট আবন োড়া অনয কাযও বযফায কযা কখনও উবচত নয় াওয়াড ি গকাথাও বরদখ যাখা টযাদফয াদথ

রাবগদয় যাখা ফা অনয কাযও কাদে জরবে কযা উবচত নয়

2 GATS uses General Survey System (GSS) software which is designed to run on an Android platform (Version 22

or later) and has been tested and implemented using the Samsung Galaxy Tabcopy tablet computer Use of

ldquoGalaxy Tabrdquo is for identification only and does not imply endorsement by any of the GATS collaborating

organizations

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash5

Exhibit 1mdash2 GATS গগোনীয়তোয রররখত রফবরতয নমনো

আরভ _____________________________________________________________________________ (নোভ ররখন)

ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) এয অধীকন এ জন রপলড সোযবোইজোয ইনটোযরবউয়োয কদ ভ েযত এফাং গলোফোর

এডোলট গ োফোক ো োকব েয (GATS 2) রনকমনোি রনকদ েনো এফাং রনরদ েষট তেোনমোয়ী োজ যকত যোরজ আরছ আরভ জোরন গম

এই চরিয তে ভোনো ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) এয োকথ আভোয রনকয়োগ-চরিয এ টি তে এফাং এই তেোফরী

ভোনকত অভথ ে কর ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) আভোয ভকধয রনকয়োগ-চরি ফোরতর কত োকয

) আরভ এই জরযকয এফাং তৎমবনধীয় র তথয গগোন যোখকত যোরজ আরছ তোছোিো এই চরিয র তে ভোনকত যোজী

আরছ

খ) এই গগোনীয়তোয তেোফরী ভোনকত আরভ অফশযই

১ জরযকয গগোনীয় তথয শদ GATS-এয অনকভোরদত ভ ে তেোয োকথ আকরোচনো যফ

২ র োভগরী জরযকয গগোনীয় তথয জরয পরণোরীয রনকদ েোনমোয়ী াংযেণ যফ

৩ জরযকয গগোনীয় তথয রনযোকদ যোখকত রনযোততো োভগরী (চোরফ এফাং ঘয) সযরেত যোখফ

৪ জরযকয োজ চরো োরীন ভকয় র োভগরী গগোনীয় তথয রনযোকদ যোখফ

৫ রনযোততো পররকরয়ো রঙঘকনয গম গ োকনো র ছই তোৎেরন বোকফ GATS এয ভ ে তেোকদয সোযবোইজোযক অফরত

যফ

৬ জরযকয গ োন গগোনীয় তকথযয অনযবোকফ পররতররর ফো রররফদধ যফ নো মরদ নো জরযকয ভ ে তেোসোযবোইজোয

দবোযো অনকভোরদত য়

৭ জরযক অাংগরণ োযীকদয োকথ গগোনীয়তোয বযোোকয খনই গ োকনোবোকফ গফোঝোিো যফ নো

৮ জরযকয গগোনীয় গ োন তথয অননকভোরদত গ োন বযরিয পরকফোরধ োকযয অনভরত গদফ নো

৯ জরযকয গ োকনো গগোনীয় তথয োযোকনো ফো গ োন পর োয বযোতয় ঘ কর অনরতরফরকমব মথোমথ রতেেক জোনোফ

_____________________________________ _________________

রপলড সোযবোইজোকযয রপলড ইনটোযরবউয়োকযয সবোেয তোরযখ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash6

172 উততযদাতায ফাড়ীদত ফসত-াভগরীয সযকষা বনবিত কযা

মবদ আবন অদনকগদরা াকষাৎকায বযদ িন ফা মাচাই কদযন তাদর আবন য় (১) অংগরণকাযীদদয ফাবড়দত াকষাৎকায

বযচারনায ভয় কর াভগরী এফং গগানীয় তে আনায াদথ ফন কযদফন অথফা (২) পরদমাজে দর দবিীভায ফাইদয

আনায গাড়ীদত ফনধ কদয যাখদফন মখন আবন াযাবদদনয জনয ভাদঠ থাকদফন এদকষদতর গকাদনা বফদল বযবসথবতদত এই

াভগরীগদরা সযবকষত যাখায জনয বনদজয াধাযণ জঞান বযফায করন মবদ আবন উততযদাতায ফাবড়দত থাদকন জবযদয

অংগরণকাযীদদয গক খানায গকই গভদনজদভনট বদেদভয গদখদত গদদফন না গমখাদন বনবদ িি-অংগরণকাযীয তে

তাবরকাভকত থাকদত াদয মভফ দর উততযদাতায ফাড়ীদত অনয খানায াভগরী বনদয় মাওয়া এবড়দয় চলন বনবদ িি খানায ফা

অংগরণকাযীদদয তে মবদনধ পরকদলপয অনদভাবদত বযাবকত বযতীত অনয কাযও াদথ আদরাচনা কযদফন না মখন উততযদাতায

ফাড়ী গথদক বপযদফন তখন আবন ফ পরকলপ াভগরী ও বজবনতর ংদগ আনদত ভরদফন না

173 তদেয বনযাততা ও গগানীয়তা মপবকিত অপরতোবত ভসযায পরবতদফদন

অপরতোবত ভসযায ভাদন র এভন ঘটনা মা অংগরণকাযীদদয গগানীয়তা ও তদেয বনযাততায াভবয়ক বাদফ ঝবকয মদখ

দড় এদত কদয অংগরণকাযীদদয াযাদনা ফা চবয মাওয়া গগানীয় তে তাদদয গক বফববনন ঝবকয মদখ গপরদত াদয

টযাফদরট াযাদনা ফা চবয মাওয়া অপরতোবত ভসযা বদদফ গণয য় একইবাদফ আনায বযবকতগত ই-গভইদরয ভােদভ এই

গগানীয় তদেয গপরযণও অপরতোবত ভসযা বদদফ গণয দফ এোড়া অনযানয অফসথাও অপরতোবত ভসযায সবি কযদত

াদয মবদ আবন গকাদনা ঘটনাদক অপরতোবত ভসযা বদদফ বচবিত কযদত দবদে দড়ন তদফ গকনদরীয় কাম িারদয় বজজঞাা

করন

আবন ও আনায তততবাফধাদন থাকা গকাদনা বপলড ইনটাযববউয়ায মবদ গকান গগানীয় তে মববরত াভগরী াযায় তদফ

তাৎকষবনক বাদফ আনায উরধিতন কভ িকতিায নজদয আনন াযাদনা াভগরী মবদনধ মতদয মভফ তে আনায উধ িতন কভ িকতিা

গক জানাদনায জনয পরসতত থাকদফন আনায উরধিতন কভ িকতিায জনয (১) ঘটনায একটি বফিাবযত বফফযণ (২) পরদতেক াযাদনা

াভগরী বজবনতর ও কষবতগরসথ খানায ডাটায একটি বযাক তাবরকা এফং (৩) গই াভগরীদক গচনায জনয পরয়দজানীয় তদেয

(দমভন অংগরণকাযীদদয নাভ) পরদয়াজন মবদ টযাফদরট াযায় টযাফদরদটয এয রগইন ফা াওয়াড ি তে টযাফদরদটয াদথ

ংযকত থাকদর এই তে গদরা জানান আনায উরধিতন কভ িকতিা পরকদলপয উচচদসথ কভীদদয াদথ আদরাচনা কযদফন ও

আনাদক অপরতোবত ঘটনায় অগরয ওয়ায জনয যফতী থবনদদ ি গদদফন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash1

2 ভোঠ োম েকরকভয জনয পরসতরত

এই অধযোকয় ভোকঠ রনকয় মোয়োয জনয র ছ োভগরীয তোরর ো গদয়ো য়কছ আনোয দর র বোকফ ভোকঠ এ োকথ োজ যকফ তোয

উয এ টি ধোযনো যকয়কছ এফাং রনফ েোরচত এরো োয় ভোঠম েোকয় োম েরযচোরনোয জনয পরসতরত র র ছ োম েরফরধ গদয়ো আকছ

21 ভোঠ োম েকরকভয জনয পরকয়োজনীয় োভগরী

তথয াংগরকয োম েকরভ আযমভ যোয আকগ আনোক আনোয অরধনসত ইনটোযরবউয়োযকদয গ জরযকয জনয পরকয়োজনীয়

োভগরী পরদোন যো কফ খোনো গথক বযরি রনফ েোচন (screening) োেোৎ োয োম েকরভ রযচোরনো যোয জনয পরকয়োজনীয়

োভগরীগকরো োেোৎ োয গরণ োযীয োকছ আকছ র নো তো রনরিত যো আনোয দোরয়তব ভোঠ ম েোকয় োম েকরভ রযচোরন যকত

রনমনরররখত োভগরীম আনোয জনয অরযোম ে

রপলড োপলোই (টযোফকর চোজেোয োয়োয বযোাং বযোগ ছোতো চ ে রোই রে গফোড ে রভ গরনপর ইকযজোয

ো েনোয ষটমপ পযোড টোরোয রন অরপ রেয়োয গপোলডোয ইতোরদ)

গগোনীয়তোয রফবরত

GATS এয ভোঠ ম েোকয়য তততবোফধোয় মযোনয়োর োেোৎ োয গরণ োযীয মযোনয়োর

থ-রনকদ ে

মযো (গভৌজোভেো PSU মযো)

খোনো তোরর ো

আই রড বযোজ

পরোরন অনকভোদন তর

পরকশনোততয পরসত োয পররতররর

উততযদোতোকদয জনয GATS ফণ েণো রররয পররতররর

অফরতকরকভ মমরততর

ভোকঠয বযয় রযচোরনো যোয জনয অথ ে

দকরয জনয অরগরভ ভোথোরছ তদরন বোতো

দরীয় খযচ

জবোরোরন গছো ফোন গভযোভরত খযচ

গফীযবোগ গদকই GATS োম েকরভ রযচোরনো যোয ভয় ইনটোযরবউয়োযকদয ভরভণ যকত কফ ইনটোযরবউয়োয গমখোকনই

ভরভন র নো গ ন আো যো কে ভোকঠ GATS এয সোযবোইজয গমন দকরয োছো োরছ অফসথোন কয তোৎেরণ

রনকদ েনো পরদোকন োয়তো যকত োকয খোনোয় দসয রনফ েোচন বযরিগত োেোৎ োয ঠি বোকফ কে র নো তো আরন

ম েকফেণ যকফন গই োকথ গ োন জটির ভসযোয উদভফ কর তো ভোধোন যকত কচষট থো কফন আনোয পরোথরভ দোরয়কতবয

এ টি কফ পরতোখযোত খোনোগকরো গ যোরজ যোকনো ndash এয ভোকন র পরতোখযোত খোনো গ অনয োেোৎ োয গরণ োযীয োকছ

সতোনতয কয গদয়ো পরতোখযোন রোনতয এয জনয রনকজ পরকচষটো যো অথফো মর োেোৎ োয গরণ োযী গ রনকদ েনোয ভোধযকভ

পরতোখযোন রোনতয এয জনয োোরয যো

র ছ র ছ গদক সোযবোইজয তোয দরক রনজ দবোরয়কতব োম েকেকতর রনকয় মোয়োয জনয ফকননোফসত যকফ এই জরযকয

োঠোকভোকত সোযবোইজয দকরয মোন-ফোন ফোসথোন খোয়োয বযফসথো যকত কত োকয দকরয মোন এ োকথ ভরভণ যকফ

এফাং (দর রককফ) অনয জোয়গোয় মোয়োয আকগ এ অঞচকরয োেোৎ োয গরণ মপণ ে যকফ মরদ গ োকনো জোয়গোয় অমপণ ে

থোক দকরয এ ফো এ োরধ বযরি রছকন গথক োেোৎ োয মপণ ে কয কয দকরয োকথ আফোয গমোগ রদকফ একেকতর

সোযবোইজয রছকনয দসয অগরগোভী দসযকদয মোতোয়োকতয ফকননোফসত যোয দোরয়কতব থো কফন

জরযকয অনয োঠোকভোকত রপলড সোযবোইজয ইনটোযরবউয়োয রনধ েোরযত ফোরিকতখোনোকত মোতোয়োকতয জনয রনকজযোই ফকননোফসত

যকফন তোযো রনকজযোই সব সব থো োয জনয মোয়গো খযচ ফন যকফন এফাং জরযকয রনধ েোরযত খযচ-রফফযণ পরণোরী অনমোয়ী

খযচ গপযত োকফন খযকচয রেভোতরো ঠি যোখোয জনয সোযবোইজয ইনটোযরবউয়োযকদয োপতোর খযচ োেোৎ োয

রযচোরনোয মোতোয়োত অনযোনয খযচ ম েোকরোচনো যকফন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash2

22 সথোনীয় রতেকেয োকথ গমোগোকমোগ

আনোয দর এ টি অঞচকর োজ শর যোয আকগ ঐ এরো োয মথোকমোগয রতেকেয োকথ গমোগোকমোগ যো আনোয দোরয়তব এই

জনয এ টি অনভরত তর (Exhibit 2-1গদখন) ততরয যো কয়কছ এফাং এ টি পররতররর মথোকমোগয রতেকেয োকত রদকত

কফ উযনত ইনটোযরবউয়োযকদয এই রররয পররতররর যোখো উরচত মরদ ঘ নোকরকভ তোকদযক সথোনীয় রতেেক (কমভনঃ

সথোনীয় পরর ভ ে তেো) এই পররতররর গদখোকত কত োকয

23 আনোয এরো ো মপক ে গফোঝো (মযোরাং এফাং রররটাং)

মরদ এ টি নতযন দর খোনোয় বযরি রনফ েোচন োেোৎ োয গরণ রযচোররত কয মোযো র নো মযোরাং এফাং রররটাং এ রছর নো গ

গেকতর পরথকভ আরন ইনটোযরবউয়োয ভোকথ নোভোয আকগ এ ফোয রযদ েণ রন তোয য আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ র ছ

ভয় শরভ বযোয় যো উরচত এ ো রনরিত যকত গম দরটি ঠি অাংকয ীভো বযকঝকছ পফ ে রনরদ েষট উকেখ অনমোয়ী দবোযসথ

কত োযকছ র নো

Exhibit 2mdash1 অনকভোদন কতরয নমনো

তোরযখ ____________________

____________________________

____________________________

ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) রফশববযোী পরোপতফয়সককদয তোভো বযফোয মপর েত জরয ফো GATS 2 রযচোরনো

যকছ এটি এ টি জোতীয় খোনো জরয মো ফোাংরোকদ এফাং অনযোনয গদক রযচোররত কে এই জরযক তোভো জোত দরবয

রফরবনন সথোকন দভোন তোভোক য রফজঞোন এফাং তোভো জোত দরবয সবোসথ মবকনধ পরশন রজজঞোো যো কফ দভোয়ী অদভোয়ী

উবকয়ই এই জরযক অনতভ েি কফন এই জরযকয পরোপর সবোসথ রযফোয লযোণ ভনতরনোরয়ক ফোাংরোকদকয ফতেভোন নীরতগরর

ভনবয় জনসবোসথ রয লপনো পরণয়কন োোরয যকফ

এই এরো োয খোনোগকরো তফজঞোরন তদফচয়ন দধরতয ভোধযকভ রনফ েোচন যো কয়কছ গমগকরো গদকয র খোনোগকরোক পররতরনরধততব

কয গোদোয ইনটোযরবউয়োযযো ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযোয তে গভোতোকফ অতর এরো োয় ফফো োযী রনফ েোরচত খোনোয

োকথ থোফোতেো ফরকফন এফাং গমোগয ফো োযীকদয োেোৎ োকযয আকয়োজন যকফন এই জরযক পরকত খোনোয অাংগরণ

ঐরে এফাং খোনোয গদয়ো র তথয গগোন যোখো কফ শদ গকফলনোয জনয বযফহত কফ

এই জরযকয কি জরিত র রপলড সোযবোইজোযইনটোযরবউয়োয ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো গলোফোর এডোলট গ োফোক ো

োকব ে (GATS 2) এয নোভ মবররত নোি যন বযোজআই রড রযধোন যকফন মরদ আনোয আয তকথযয পরকয়োজন য়

তকফ অনগর পফ ে ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) এয গডকভোগরোরপ এনড গরথ উইাং এয োকথ গমোগোকমোগ (কপোন ০২-

৮১২৭৯৩৭) যকত োকযন

ধনযফোদোকনত

______________________________

গভো ভোসদ আরভ

রযচোর

গডকভোগরোরপ এনড গরথ উইাং

ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকয ো (রফরফএ)

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash3

24 নমনো ঠি োনোগররয অফসথোন রনণ েয় যো এফাং ফোদ মোয়ো খোনোগকরো উকেখ যো

আনোয ভ েচোযীকদয ভোকঠ গ োকনো রযফোকয োকথ োম েকরভ শর যোয আকগ আো যো য় আরন ঐ এরো ো এ ফোয রযদ েন

যকফন এই আগোভ রযদ েকনয উকেশয র আনোয ভ েচোযীযো গম খোনোগকরো অননধোন কয গফয যকছ তো র আনোয

অননধোন কয গফয যো খোনোগকরোয োকথ রভরকছ র নো গমফ রনরদ েষট োজ তোকদয যকত ফরো কফ গফ GATS

ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর ফরণ েত আকছ এফাং গগররয রকযখো রনকমন গদয়ো কয়কছ Exhibit 2-2- এ তোকদয অনযণ যো

পররকরয়োয এ টি ফণ েনো গদয়ো কয়কছ আগোকগোিো আনোয ভরভ ো কফ তোকদয োকজয রনকদ েনো ম েকফেণ যো োযন ফোদ

মোয়ো খোনো গকরোক াংকমোজন যো এফাং খোনোয পনঃরন েফ েোচন রফদযভোন নমনোয রয লপনোয় রযফতেন োধন যকত কফ

পরোথরভ রযদ েকনয ভয় আনোয োেোৎ োয গরণ োযী রনমনরররখত তেবযগকরো োরন যকফঃ

১ গ োন এরো োয ীভোনোয ভকধয এভন এ টি ফি দকরয খোনো খকজ গফয যো এফাং মো খোনোয তোরর োয় রররফদধ যো য়রন

মরদ গই গগকভকনটয জনয সযোমপররাং গেভ গঠন কয োেোৎ োয গরণ োযী ফোদ িো খোনো গকরোক োগকজয ভকধয

গয ড ে তোয অফসথোন সপষটবোকফ রররফদধ কয যোখকফন এফাং এই তথয নমনো রয লপনো োযী দর গ (sample

design team) খোনো জরযকয আকগ জোনোকফ মরদ এ ো নমনোকত অঞচকরয উয রনবেয কয তকফ োধোযণবোকফ মরদ

গ োন অঞচকর ৫০ ফো অরধ ফোিী খোনোয তোরর ো গথক ফোদ কি তোকর আনোয রপলড ইনটোযরবউয়োয ঐ এরো োয

গ োনর োজ শর যোয পকফ ে আনোক এ টি নতযন খোনোয তোরর ো ততরয কয রদকফ মরদ ফোদ িো খোনো ৫০ এয ভ য়

তোকর নতযন কয খোনোয তোরর ো ততরয যোয পরকয়োজন গনই রনকমন ফণীত অদধে-গখোরো রফযোভ গ ৌর (Half open

interval technique) ৫০ এয ভ ফোদিো খোনো গণনো যকত মকথষট

২ মোতোয়োকতয কথ গ োকনো নতযন অথফো ফোদ মোয়ো খোনো থো কর নোি রন োেোৎ োয গরণ োযীকদয মোতোয়োকতয

কথ ফোদ মোয়ো খোনো আর খোনোয তোরর োয উয রনবেয কয (মো গই অঞচকরয নমনো োঠোকভো ততযী যোয জনয বযফোয

কয়রছর) নোি যোয দটি দধরত আকছ( আর খোনো তোরর োয গঠন মো গই অঞচকরয নমনো োঠোকভো রোকফ বযফহত

কয়রছর তোয উয রনবেয কয ফোদ-মোয়ো খোনো নোি যকণয দটি দধরত আকছ)

ndash মরদ রযফোয তোরর ো ফো নমনো োঠোকভো গই অাং রদকয় ভরভকণয অরফযোভ থ পররতপররত কয োেোৎ োয

গরণ োযী গম খোনোগকরো ফোদ িকত োকয তো অননধোন যকত অদধে-গখোরো রফযোভ গ ৌর (Half open interval

technique) এয ভোধযকভ এই দধরত বযফোয যো মোয় মরদ খোনো তোরর ো গ ফর অরফযোভ থ পররতপররত কয

পরকত নমনোকত খোনোয জনয তোকদয গদখো উরচত মোরদ রযফোয তোরর োকত নমনো রযফোয তোয ঠি কযয

রযফোকযয ভকধয গ োকনো খোনো রফদযভোন থোক

মরদ ১ গথক ৩ টি খোনো ফোদ গগকছ গদখোয় তোকর ইনটোযরবউয়োয নমনো ইউরন এফাং ফোদ িো খোনো গকরোক এ টি

আরোদো োগকজ নথীফদধ যকত কফ তোযয তোযো তদফচয়কনয ভোধযকভ এ টি খোনো রনফ েোচন যকফ পকফ েয

রনফ েোরচত খোনো আফোয রনফ েোরচত কত োকয অথফো ফোদ িো খোনোগকরো গথক গমক োন এ টি রনফ েোরচত কত োকয

গম োগজটি রযফোয রনফ েোচন যোয জনয বযফোয যো কয়রছর নমনো রয লপ দকরয োকছ োঠোকনো উরচত মোকত

তোযো তথযটি রররফদধ যকত োকয অনযোনয রজরনকয ভকধয পরশনতর নতযন রনফ েোরচত খোনোয ভকধয চিোনত রফকেলন

নরথকত াংকমোগ যকত কফ মখন পরথকভ রনফ েোরচত রযফোয পনঃ রনফ েোরচত কফ নো

মরদ ৩ এয অরধ খোনো ফোদ গগকছ গদখোয় তোকর গই অঞচকর গ োকনো রযফোকযয োকথ োম েকরভ শর যোয আকগ এই

তথযটি ইনটোযরবউয়োয আনোক অফশযই জোনোকফ নমনো রয লপ দর রসথয যকফ গম এ টি খোনো রনফ েোচন যকর

মকথষঠ কফ নো এক য অরধ রনকত কফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash4

Exhibit 2mdash2 খোনোয তোরর োয় ফোদ িো খোনোগকরোক উকেখ যোয াংরেপত রফফযন

ফতেভোন গগকভনট এফাং খোনোয

তোরর োয োথ ে মরদ ৫০ এয

গফর য়

না

হযা

োেোৎ োয গরণ োযী র রনফ েোরচত খোনো

রযদ েন যকফ

মরদ খোনোয তোরর ো ভরি ভরভকনয রফনযো অনমোয়ী য়

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয় রনফ েোরচত খোনো

যফতী খোনোয ভকধয ফোদ িো খোনোগকরো অননধোন যকফ

মরদ খোনোয তোরর ো ভোনরচতর য়

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয় মর গগকভকনটয

ভোনরচতর গথক উ নমনো অননধোন যকফন গমভন াংরগন

নমনো রযফোকযয

গকান ফাদ ড়া খানা াওয়া মায়বন

াকষাৎকায গরণকাযী তে গরণ শর কযদফ

১ -৩ টি খানা ফাদ দড়দে

াকষাৎকায গরণকাযী ও অততবাফধায়ক ফাদ ড়া ও নতন বনফ িাবচত খানা বরবফি কযদফন

াকষাৎকায গরণকাযী ও অততবাফধায়ক একটি খানা বনফ িাচন কযদফন

FI সকরীবনং এয াদথ আগাদফ

বযবসথবত াযাং গদদয সযামপবরং টিভদক াঠাদত দফ

৪ ফা তায অবধক খানা ফাদ ড়দর

াকষাৎকায গরণকাযী খানায বযবকত বনফ িাচন চাবরয়া মাদফন

উ নমনো রনযযোফোচকনয জনয ফ তকথযয োযোাং গদকয নমনো োযী দরক জোনোকফ

গগদভদনটয জনয খানায তাবরকা পরণয়ন

গণনাকাযী করতক বফদল িবতদত তাবরকা

পরণয়নগগদভনট অনাদয তাবরকা পরণয়ন অথফো

পরোরন তথয গথক তোরর ো পরণয়ন

গগকভনট গথক খোনোগকরোয পরোথরভ নমনো াংগর

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয় গগকভনট রযদ েন যকফন

রনফ েোরচত খোনো রযদ েকনয পকফ ে োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয়

খোনোয তোরর োয োকথ গগকভনটগকরো রভররয়ো গদখকফন

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয়

গদকয নমনো োযী দরক এই

রযরসথরত মপক ে অফরত যকফ

FSFI োজ ফনধ যোখকফ

নতযন কয খোনোয তোরর ো ততরয যকত কত োকয

নমনো োযী দর নতযন বোকফ নমনো

রনফ েোচন যকত োকয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash5

ndash মরদ এ টি খোনো তোরর ো ভরভকণয অরফযোভ থ পররতপররত নো কয খোনোয নমনো এ টি াংরেষঠ জ রোকফ

রনফ েোরচত য় তোকর ইনটোযরবউয়োয গই খোনোগকরো রচরিত যো উরচত মো ফোছোইকত াংরেষঠ জক য গবৌকগোরর

ীভোয রবতকয য়ত ফোদ িকত োযত মরদ ১-৩ খোনো ফোদ গগকছ গদখোয় তোকর তোকদয দকরয োছো োরছ এ টি

রনফ েোরচত খোনো রনরদ েষট যো উরচত রন তভ রনফ েোরচত খোনো তথো ফোদ িো খোনোগকরো এ টি আরোদো োগকজ নথীফদধ

যো উরচত এই োগজ গথক তদফচয়ন দধরতকত এ টি খোনো রনফ েোরচত যো উরচত রন তভ রনফ েোরচত খোনো আফোয

রনফ েোরচত কত োকয ফো ফোদ মোয়ো খোনো গথক এ টি রনফ েোরচত কত োকয এই োগজটি নমনো রয লপ দকরয

োকছ োঠোকনো উরচত মোকত অরধ তয এ তথো পররতসথোরত খোনো ঠি বোকফ GATS রফকেল অধোকয নথীফদধ

কত োকয

মরদ এ টি াংরেষঠ জক ৩ এয অরধ খোনোফোদ োয়ো মোয় তোকর োেোৎ োয গরণ োযী ফ ফোদ িো খোনো এ টি

োগকজ নথীফদধ যো গ োকনো খোনোয োকথ োম েকরভ শর যোয আকগ এই তথযটি অফশযই আনোক অফরত যকফ

একেকতর নমনো রয লপ দর য়ত রযফোকযয াংরেষঠ জক য ভকধয এ টি অঞচকরয উরনফ েোচন যকত চোইকফ

এখোকন রেনীয় রফলয় কে মর নমনোয ঠি োনোকতই োেোৎ োয গরণ যকত কফ মরদ উকয উকেরখত গম গ োন দধরতয

ভোধযকভই পনঃরনফ েোচন যো গো নো গ ন মরদ রতন টিয ভকধয এ টি খোনো ফোদ কি এফাং মর ঠি োনোয ফোইকয অনয ঠি োনো

পনঃরনফ েোরচত য় তোকর োেোৎ োয গরণ োযী রনমনরররখত রদ রনকদ েনো ভোনকফঃ

ndash গোয এোইনডকভনট করোর পযভ এয গকল নতযন ঠি োনোটি রররফদধ রন এফাং গ ফকর গথক খোনোয আই রড টি

াংগর কয গোয এোইনডকভনট করোর পযভ এ াংমি রন এই জনয গম খোনোটি গমন ঠি বোকফ থোক

ndash গোয এোইনডকভনট করোর পযভ এয পকফ েয খোনো রযফতীত খোনো দবোযো পররতসথোরত যকত টযোফকরক য খোনো

মপর েত এফাং বযরিগত পরকশন ৯৯৯ ররকখন এফাং গনো ররকখন গম এটি পররতসথোরত কয়কছ আই রড ৯X X X X X

ndash গ ই গভকনজকভনট রকটকভ মর রনফ েোরচত খোনোয জনয খোনো মপর েত এফাং বযরি মপর েত পরশন এয গয ড ে অফ কর

৯৯৯ ররখন (কগ এয োেোৎ োয গরণ োযীয মযোনয়োর এয গ ন ৬৮ গদখনঃ রয-গ োড র এয রনকদ ের ো)

মর নমনো খোনোয ঠি োনোয় গ োন োেোৎ োয গনয়ো মোকফনো মরদ এটি নতযন খোনো দবোযো পররতসথোরত য় োেোৎ োয

গরণ োযী যফতীকত এই গ োড ফোকনোয জনয আনোয োকথ আকরোচনোয় ফকফ অনযথোয় গ োড ৯৯৯ কে পোইনোর

গযজোলট গ োড অনয োধোযন গ োড ভত এই পরশন নতযন কয গখোরোয জনয এ টি আন র গ োড আনোয োছ গথক

রনকত কফ (এই মযোনয়োকরয গ োন ৩৮ গদখন)

ndash োেোৎ োয গরকণয পকফ ে টযোফকরক অ-রনকয়োগপরোপত খোনোয ঠি োনো াংকোধন যকত কফ এফাং নতযন ঠি োনো গমোগ

যকত কফ এটি যকত োেোৎ োয গরণ োযীক গ ই গভকনজকভনট রকটকভ রগকয় পরথভ অরনকয়োগপরোপত খোনো মোয

ররি মর ঠি োনোয খোনোয ররকিয োকথ রভকর মোয় তোয োকথ পররতসথোন যকত কফ র অ-রনকয়োগপরোপত খোনোয

পরকশনয আইরড ৯ রদকয় শর কফ জ নোি যকণয জনয োেোৎ োয গরণ োযী এই অ-রনকয়োগপরোপত খোনোয উয

টযো যকফ তোযয lsquoএ ন গভনকতrsquo টযো যকফ এযয lsquoএরড একেকrsquo টযো যকফ তোযয নতযন ঠি োনো ররকখ

lsquoক rsquo টযো যকফ এ ফোয খোনোয নতযন ঠি োনো রযফতীত কর এটি য়াংরকরয়বোকফই বযরিয পরকশনয জনয রযফতীত

কয় মোকফ

মখরন োেোৎ োয গরণ োযীক নমনো রয লপ দকরয োকথ গমোগোকমোকগয পরকয়োজন কফ এ ো আো যো কে আরন এই

গমোগোকমোগ যকফন এফাং নমনো রয লপ দকরয োছ গথক উততয োয়োয োকথ োকথ োেোৎ োয গরণ োযীক পরকয়োজনীয়

র রনকদ েনো কমোগীতো পরদোন যকফন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash1

3 ভোঠ োম েকরভ াংগঠন রযদ েন

পরকয়োগগত দরষটক োন গথক পরকত পর কলপয পরতো রনবেয কয দটি রফলকয়য উয (১) ভোন মমত তথয াংগরকয জনয

পররতরষঠত এফাং রযরেত জরয রনকদ েণো গভকন চরো এফাং (২) তথয াংগরকয জনয ঠি ভয় মরধন বযোয় যো GATS

জরযকয সোযবোইজয রককফ খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন োেোৎ োয রযচোরনোয় তদোযর যো আনোয দোরয়তব এই

অধযোয়টিকত সোযবোইজয রককফ আনোয ভরভ ো মপক ে আকরো োত যো কয়কছ

আনোক রনকমনোি আদ ে সোযবোইজ পরণোরী অনযন যকত কফ

রে রসথয যো রয লপনো ভোরপ োজ যো

খোনো রনফ েোচন এফাং রযচোরনো যো

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গদখো যো এফাং োজ তদোযর যো

তথয াংগর পররকরয়ো তদোযর যো

অরনচছ পরতোখযোত উততযদোতোকদয োভরোকনো

ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো খোনোয় গনইrdquo এগকরো তদোযর যো

োেোৎ োয গরণ য়রন এভন ভসযো গকরোয চিোনত গ োড পরদোন

োয়োড ে আন-র গ োড যফযো যো

ভসযোয ভোধোন যো

এগররয পরকত টি রফলয় নীকচয রযেকদ আকরোরচত কয়কছ গই োকথ ভ েচোরযকদয রনয়নতরকনয জনয র ছ গ ৌর ফকর গদয়ো

আকছ

31 রে রসথয যো ভ েরয লপনো ভোরপ োজ যো

মখন ভোঠম েোকয় তথয াংগর তদোযর যো য় তখন রতনটি গরততপণ ে রফলয় রফকফচনো যো উরচত তো রঃ উৎোদন োিোজফোফ

োয়োয োয এফাং ভোন আনোয রনধ েোরযত এরো োয োরফ ে উৎোদন রেভোতরো পরকত োেোৎ োয গরণ োযীয বযরিগত

উৎোদন রেভোতরোয ভরষটয ভোন কফ মরদ গ োন োেোৎ োয গরণ োযী তোয রেভোতরো পযণ যকত বযথ ে য় তোকর তো

আনোয এরো োয জনয গনরতফোচ পরবোফ গপরকফ তোই আনোক পর কলপয রে পরতোোগকরো জোরনকয় গদয়ো কফ মো র নো

আনোয এরো োয় রয লপনো যকত আনোক োোরয যকফ

আরন গম রেভোতরো ঠি যকফন তো আনোয অরধনসত োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ আকরোচনো রন এই জনয গম তোযো গমন

রনধ েোরযত ভকয় খোনোগকরোয জরয গল যকত োকয আনোয পরতোোয োকথ তোকদয ভয়সরচ আকরোচনো কয রভররকয় রনন

মোকত কয মভোবয দবনদ মবকনধ অফরত থো কত োকযন পরকত টি রফলকয় রযষকোয থোকন পররত পতোক গ োন গ োন খোনোগকরো

মপনন যো কফ এফাং ত ঘনটো ভয় রোগকফ তো তকদয োছ গথক গজকন রনন তোকদয ফোদফো ী খোনোগকরো র ভয় তোকদয

অতীত করততব অনমোয়ী াংগরতপণ ে মরদ নো য় তোকর আরন র বোকফ ভনবয় যকফন রফরবনন পরোকরত দকম েোগ োভোরজ

পররতকর রযকফক র র ভনবয় যো উরচত তথয গরকণয ভয় অপরতোরত ফোদিো খোনোগকরোয জনয অরতরযি ভয় রনধ েোযন

কয যোখকত কফ মখরন বযঝকফন গম রনধ েোরযত এরো োয় গ োন ভসযোয উদভফ কত োকয তো োকথ োকথ গ নধীয় োম েোরকয়য োকথ

আকরোচনো রন

32 খোনো রনফ েোচন এফাং রযচোরনো যো

জরযকয তথয াংগরকয ভয় আনোয এ টি গরততবপণ ে দোরয়তব র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয রত খোনো রনফ েোচন পররকরয়ো গথক

শর কয গ নধীয় োম েোরকয় োঠোকনো ম েনত এই ধোযো তদোযর ম েকফেণ যো ভোঠ ম েোকয়য োজ পরবোকফ গল যকত

ইনটোযরবউয়োযকদযক তোয দোরয়তব মথোমথ বোকফ বযরঝকয় গদয়ো আনোয তেবয খোনো অনমোয়ী উমি ইনটোযরবউয়োযকদযক

রনকয়োগ এফাং খোনোয াংখো ঠি বোকফ ফনটন যো মোকত এ জন ইনটোযরবউয়োয দেতোয োকথ জরয গল যকত োকয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash2

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয জনয খোনো রনফ েোচকনয ভয় ইনটোযরবউয়োযকদয দেতো গমোগযতো পকফ েয অরবজঞতোক রফকফচনোয়

আনকত কফ এভনর পররেকণয ভয় ইনটোযরবউয়োকযয পররত আনোয ম েকফেণ রফকফচনোয় আনকত কফ মখন তথয গরণ শর

কফ আরন আনোয পরকয়োজন ভত োজগকরো ভনবয় কয রনকত োযকফন

মরদ পরপরস োকজয জনয ইনটোযরবউয়োযকদয এ টি রনরদ েষট াংখ খোনো জরয যো পরকয়োজন তোই এ জন ইনটোযরবউয়োকযয

োজ অনযজনক রদকর ভসযো কত োকয এভতোফসথোয় আরন ফ খোনো োয়ো ভোতরই ফনটন নো কয অলপ অলপ কয ফনটন রন

এফাং র ছ পতো য আফোয ফনটন রন কয় পতো কয আয বোর োেোৎ োয গরণ োযীকদয অরতরযি খোনো ফনটন রন

গ নধীয় োম েোরয় আনোক এ টি নমনো রনরয়নতরন পভ ে (sample control form) (Exhibit 3-1গদখন) গই

োকথ র খোনোয ঠি োনো পরদোন যকফ এই পভ ে টি আরন োক গ োন খোনো রনধ েোযন কয রদকয়কছন এফাং গদনরন তোয গরতরফরধ

রে যোখকত পরকয়োজন কফ গ োন তোরযকখ খোনোগকরো ফনটন কয রদকয়কছন এফাং ঐ খোনোগকরোয চিোনত গ োড গকরো র (ফণটনকত

এফাং অফণটনকত খোনো ফনটকনয তোরযখ রনকয়োগকত োেোৎ োযী এফাং চিোনত পরোপকরয গ োড মপক ে য়োর ফোর থো োয

জনয আরন এই পভ ে টি বযফোয যকফন) মখন আরন োেোৎ োয গরণ োযীক খোনো রনধ েোযন কয রদকফন তখন তোরযখ

োেোৎ োয গরণ োযীয আই রড ররকখ যোখন

নমনো রনয়নতরন পভ ে (sample control form) এ আরন মরদ এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয খোনো অনয জন গ রদকত

চোন তকফ তো যোয সকমোগ আকছ গম রোকভ এই তথযগকরো আকছ তো দয ফকণ েয যো আকছ মখন খোনো রনফ েোচন ভোপত কফ তোয

ভোপত গ োড ররকখ যোখন একত কয আরন বযঝকত োযকফন গ োন খোনোগকরোকত এখকনো োজ যকত কফ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযী ফভয় GATS এয তথয ঞচোরন বযফসথোনোয (GATS data transmission

system) োকথ াংমি এই বযফসথোনো গয ড ে অফ র এফাং োেোৎ োকযয তথয াংগর কয গই োকথ GATS এয তথয

ঞচোরন বযফসথোনো নতযন খোনো রনফ েোচন যকত োকয অথফো এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয খোনো গকরো অনয জন গ পররতসথোন

যকত োকয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজয বোযোময যেো যোয জনয এই রযফতেন পরকয়োজন কত োকয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash3

Exhibit 3mdash1 নমনো রনয়নতরণ পকভ েয উদোযণ ndash GATS

নমনো রনয়নতরণ পভ ে (Sample Control Form)

সোযবোইজোকযয নোভ ___________________________________________ সোযবোইজোকযয আই রড ________________

PSU নাং ___________ EA নাং ___________ গভৌজোভেো নোভ _________________________________________

খোনো আই রড

HQ

IQ

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

চিোনত

পরোপর

গ োড

খোনো আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

চিোনত

পরোপর

গ োড

ভনতবয

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash4

33 রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গদখো যো এফাং োজ তদোযর যো

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ রনয়রভত গমোগোকমোগ ভোকনই কে ভোঠ ম েোকয় রনযরফরেনন কমোগীতো তথয গরকণয ভয় মরদ

আরন রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ থোক ন তথোর এ ো আকদ যো কে পররত পতোক রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ অনতত ১

টি ভতরফরনভয় বোয আকয়োজন রন এই বোগকরো পফ ে রয রলপত কফ মোকত কয ndash অগরগরতয অফসথো রনণ েয় ভসযোয

ভোধোন র বোকফ আকযো বোর যো মোয় তোয পরকয়োজনীয় তথয গকত োকযন

পরকত বোয় আরন র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োজ ম েোকরোচনো তোকদয ফতেভোন অফসথো বরফষযৎ রয লপনো আকরোচনো

যকফন পরতোখযোত ভসযোমি খোনো গকরো রনকয় রফলদবোকফ আকরোচনো যকত কফ মোকত কয আরন বরফষযকত রয লপনো

ীদধবোনত রনকত োকযন োেোৎ োয গরণ োযীয র র পরকয়োজন এফাং োক গফর োোরয যকত কফ তো আরন বোয

আকরোচনো গথক বযঝকত োযকফন রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয র র ভসযো আকছ তো আরন এই বোগকরোয ভোধযকভ শনকত

োযকফন মরদ গ োন গরততবপণ ে ভসযো রযররেত ফো উদভত োফোয মভোফনো গদখো গদয় তোকর আরন রযদ েকনয ভোধযকভ তো

ভোধোন যকত োযকফন

পরকত রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ োম ে য কমমরন কয আরন পরকয়োজন ভোরপ রযফতেন যকফন মোকত কয ফোয োজ

এ ই য ভ য় এ টি গঠনমর কমমরন যোয পকফ ে অফশযই এ টি বোর আকরোচসরচয পরকয়োজন মোকত পরকত রপলড

ইনটোযরবউয়োযকদয জনয রফলয় থো কফ র ছ আকরোচসরচয তোরর ো রনকমন গদয়ো রঃ

োভগরী োকজয অগরগরত উয গথক শর কয োেোৎ োয গরণ োযী ম েনত আকরোচনো রন

অভোপত পরশন গকরো রনকয় োেোৎ োয গরণ োযীয োকথ আকরোচনো রন অথফো এভন গ োন পরশন গমখোকন োেোৎ োয

গরণ োযী চিোনত নন-ইনটোযরবউ গ োড রদকত যোভ ে রদকে

পরতোখযোত ভসযো মবররত খোনো গকরো রনকয় আকরোচনো রন

ভয় মোতরোথ খোযচ মপক ে আকরোচনো রন

অনয র ছ মো আরন ফো আনোয োেোৎ োয গরণ োযী আকরোচনো যকত চোকে তো রনকয় আকরোচনো রন

পফ েোরবজঞতো এফাং রপলড ইনটোযরবউয়োয খোনোয উয রবরতত কয ফরো মোয় গম এই কমমরন গকরো ৩০ রভ গথক ৬০ রভ এয গফর

য়ো উরচত নয়

রনয়রভত বো কমমরন ছোিো রপলড ইনটোযরবউয়োযযো এই ভকন কয গম আরন তোকদয োকথ গম গ োন ভসযো পরকয়োজকন

দো কচষট আকছন অনয গ োন োকজয জনয আনোক মরদ গ োথো গমকত য় তোকর রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয র বোকফ আনোয

োকথ গমোগোকমোগ যকফ তো জোরনকয় যোখন (উকেখয এটি ইরিত গদয় নো গম রদকন 24 ঘণটো ফো অকমৌরি ঘনটো আনোয

উরসথরত োময আরন মখন দকয থো কফন তখন ফোয ফোয ফোতেোগরর গচ কয এ ই ফো কযয োম েরদফক ম েোপত পররতরকরয়ো

জোনোকত োযকফন)

34 তথয াংগর পররকরয়ো তদোযর যো

তথয াংগরকয ভয় তদোযর য জনয গরততপণ ে োজ গকরো রঃ

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ খোনো গথক বযরি রনফ েোচন বযরিগত োেোৎ োকযয রেভোতরো জোরনকয় রদন

ভীেোয কফ েোচচ োিোয গরতত মপক ে োজোগ দরষট যোখন

োজ গকরো মোকত তোযো ঠি বোকফ যকত োকয তোয জনয পরকয়োজনীয় বযফসথো যঞজোভোরদয (পররেণ রজরনতর)

যফযো রন

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ োেোৎ োয গরকণয ভয় োর মপক ে অফগত যোখন

রনয়রভত বোয় রপলড ইনটোযরবউয়োযযো ঠি কথ আকছ র নো তো অফগত রন

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ উৎো পরদোকনয ভোধযকভ ভয়ভত খোনো রনফ েোচন োেোৎ োয গরণ মপনন রন

এ জন সোযবোইজয রককফ আনোয গরততপণ ে োজ র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োছ গথক পরপরস োজ আদোয় যো মো

তোযো পকফ েই পররতজঞো কযরছর রপলড ইনটোযরবউয়োয অফশযই অপরকয়োজনীয় ভয় বযোয় নো কয রনমন রররখত োকজয ভোধযকভ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash5

উতোদনমরখ ভয় বযয় কয এগকরো রঃ রনফ েোরচত খোনো খকজ গফয যো খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন যো বযোরিগত

োেোৎ োয মপোদন যো

এ জনবযফসথো রককফ আরন অফশযই আনোয ভ েচোযীকদয জনয রে ঠি যকফন এই রে পযকনয জনয আনোয

ভ েচোযীকদয পরকয়োজনীয় যঞজোভোরদ আকছ র নো তো রনরিত রন এ জন পর বযফসথো কত কর আনোক আনোয রপলড

ইনটোযরবউয়োযকদয োকজয মলযোয়ন যকত কফ আনোক অফশযই তোকদয োম েরয লপনো ততরয যকত োজ মপনন যকত

বযোয় রনয়নতরণ যকত োকজয ভোন ফজোয় যোখতো োোরয যকত কফ

কফ েোচচ োিো কফ েোচচ ভোকনয তথয াংগর যকত আরন এফাং আনোয রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয মো মো যো পরকয়োজন তো যকত

ফদধ রয য ভীেোয ভোন মোচোই এয অনযতভ গরততবপণ ে সচ র কফ েোচচ োিো খোনোয পরকশনয উততযগরর রনফ েোরচত খোনো গথক ই

গনয়ো কয়কছ র নো তো কফ েোচচ গরকততবয োকথ গদখো উরচত অনরবোকফ গম রনফ েোরচত কয়কছ তোয োছ গথক োেোৎ োয গরণ যো

কয়কছ র নো অনযথোয় ভোতরোরতরযি োিো োয়ো মোকফ মো ভীেোয পরোপকর োিো নো োয়োয েোরততত গদোকল দষট কফ

অপররতরকরয়ো েোত গদখো গদয় মরদ খোনো বযরি মোকদয োেোৎ োয গনয়ো য়রন তোকদয তফরষট গগ (GATS)

অাংগরণ োযীকদয গথক আরোদো য়

োভরগর োিো োয়োয োয গণণো যো কফ খোনো গথক বযরি রনফ েোচকনয পরতোয োয এফাং পর বযরিগত োেোৎ োকযয

োয উদোযন র মরদ আনোয োেোৎ োয গরণ োযী তোয রনধ েোরযত খোনোয ৫০ পরবোকফ বযরি রনফ েোচন কয এফাং এয

গথক মরদ ১০০ বযরি ম েোকয় োেোৎ োয মপণ ে কয অথোর োিো োয়োয োয কফ ৫০ GATS ভীেোয় র

গদগরক কফ েোচচ োিো োয়োয পররত গরতত গদয়ো য় মো ৮৫ এয গচকয় গফর অনযোনয ভীেো মো GATS এয ভত তোযো

৯৮ খোনো গথক বযরি রনফ েোচন ৯০ বযরি ম েোকয় পর োেোৎ োয গ পর রেভোতরো অজেকনয জনয গরততপণ ে ভকন

কয

আনোয দকরয খোনো গথক বযরি রনফ েোচন এফাং বযরি ম েোকয় োেোৎ োকযয পরতো আনোয গদকয পররতরনরধতবমর ভীেোয

জনয অতনত গরততপণ ে বোর তততবোফধোয় োেোৎ োয গরণ োযী চভৎ োয োিো োয়োয োকযয োয় কত োকয

35 অরনচছ পরতোখযোত উততযদোতোকদয োভরোকনো

এ জন সোযবোইজয রককফ আনোয োজ কে আনোয ইনটোযরবউয়োযকদযক থপরদ েণ এফাং োোরয যো রফকলত ঠিন

খোনোগকরোয গেকতর অরনচছ এফাং পরতোখযোত খোনোগকরোয পররত আনোয ইনটোযরবউয়োয র ধযকনয পররতরকরয়ো যকছ তোয উয

আনোয এরো োয োিো োয়োয োয (response rate) রনবেয কয এই অাংটি আনোয জনয রদ রনকদ ে রককফ

োজ যকফ আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গ োন গ োন রফলয় রনকয় আকরো োত যকত কফ এফাং র র যকর এ টি

োেোৎ োয পরবোকফ মপনন যো মোকফ তো এখোকন আকছ

এ জন উততযদোতোয পরতোখযোন গকরো রনমনরররখত ৪ টি রফলকয়য ভকধয কি

১ ভয় গনই - খকনো খকনো

২ আরভ জরয ছনন রয নো এ ো ভকয়য অচয়

৩ পররতকর এই রফলকয়য পররত অরনো

৪ রফশবোকয অবোফ গগোনীয়তো যেো নো য়োয মভোফনো

উকেরখত পরকত টি োযকনয পরতযততকযয জফোফগকরো রবনন বোকফ রদকত কফ (ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকরয অধযোয় ৩ এ রফসতোরযত

বোকফ আকরোচনো যো কয়কছ) অকন ভয় এই পরতোখযোন রযচোরনো যো এ ট জ ীর য় মো র নো উততযদোতো এফাং

ইনটোযরবউয়োয এয ভকধয বোকফয আদোন পরদোকনয উয রনবেযীর এই রফলয়গকরো রপলড ইনটোযরবউয়োযকযয তরর এফাং সথোনীয়

োভোরজ রযরসথরতয ভকধয আকরোচনো যো কয়কছ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash6

োেোৎ োয তররয গরতব

এ জন রপলড ইনটোযরবউয়োয পরোযরমভ উসথোনো আচযণ োেোৎ োয গরকণয পকফ ে উততযদোতোক উৎোরত ফো অনৎোরত

যোয উয এ টি পরথরভ পরবোফ রফসতোয কয রযরসথরতয উয রবরতত কয ইনটোযরবউয়োযক গোদোয আচযণ পরদ েণ যকত

কফ গভৌরর গোদোয আচযণ গকরো রঃ

ঠি রযচয় পরকয়োজনীয় দরররোরদ পরদ েন যো

পর কলপয উকেশয মোফতীয় রফলয় মবকনধ মকথোমি জঞোন থো ো

বদর আতমরফশবোী গোজোকোরজ বোকফ উসথোন যো

উততযদোতোয থো ভকনোকমোগ োকয গোনো

উততযদোতোয পররত শরদধো মমোন পরদ েন যো

এই নীরত োরন যো োরীন ইনটোযরবউয়োয গ এই রযকফক ভোরনকয় গনফোয গচষটো যকত কফ অথ েোৎ রযকফ সথোন অনমোয়ী

গোো -রযেদ বযফোয যকত কফ উকেশয র উততযদোতোয গ োনর কনন দয যো

সমপ ে ততরয যো ইনটোযরবউয়োকযয জনয এ টি গরততবপণ ে উোদোন এই রজরন গকরো এ জন ভোনকলয বযরিগত সপ ে োতযতো

জীফন গথক ততরয য় এই সপ ে োতযতো মরদ গখোকনো খফ ঠিন তবয ধীকয ধীকয আনোয ভীকদয ভকধয তো রফ ো রোব

যকফ আনোয োপতোর বোয় অরনচছ খোনোয ঘ নো মপক ে োেোৎ োয গরণ োযীক পরশন রন এফাং উততযদোতো র বোকফ

োিো রদকয়কছ গফোঝোয গচষটো রন ইনটোযরবউয়োযকদয গ র বোকফ গরন যো কে তো গফোঝোকনো আনোয দোরয়কতবয এ টি অাং

মর রে র ইনটোযরবউয়োয গ রেোদোকনয ভোধযকভ উততযদোতোয র পররতরকরয়ো যকত োকয তো গফোঝোয েভতো ফোিোকনো

রযফতেন যোয গ ৌর গখোকনো এ ফোয ইনটোযরবউয়োয একফ দে কয় গগকর গ োেোৎ োয গরকণ অরধ পর পরতোখযোন

পররতত যকত োযকফ োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোয পরতোখযোন মথোকমোগযবোকফ পররতরকরয়ো দবোযো পররতত যকত োযকফ

সথোনীয় োভোরজ দকম েোগ

অকন ভয় ইনটোযরবউয়োয মতই দে গোন নো গ ন ভোকঝ ভোকঝ পরতোখযোন আকফ এয োযন গকরো ইনটোযরবউয়োকযয রনয়নতরকনয

ফোইকয এফাং সোযবোইজয রোকফ য়ত আরন র ছই যকত োযকফন নো এরো োয় চরয ফো বযরিগত আকরভকনয অরবজঞতো

কর ফফো োযীযো তোকদয ফোিীকত ঢ কত নো রদকত োকয মরদ ইনটোযরবউয়োযযো এয ভ অরবকমোগ কযন তকফ সথোনীয়

রতেকেয োকথ গমোগোকমোগ যকর রফলয়টি জ কফ ফোিী গকরোকত ঢ কত োযকফ অথফো আরন ইনটোযরবউয়োয গ

কয় রদকনয জনয অকেো যকত ফরকত োকযন গমন রযকফ োনত কর োজ শর কয

36 lsquoফোরিকত গ উ গনইrsquo lsquoরনফ েোরচত উততযদোতো ফোরিকত গনইrsquo এগকরো তদোযর যো

পরকত বযরি খন নো খন ফোিীকত থোক আভযো ফোই জোরন পরবোকফ উততযদোতোয পরতোখযোনক রযফতেন যকত

গ ভন গচষটোয পরকয়োজন খন োউক ফোিীকত গকতই গফী গচষটোয পরকয়োজন

এ জন সোযবোইজয রোকফ আনোয পরকত ভীয দবোযো পযণকত গ োড ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ফো ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো

ফোিীকত গনইrdquo এই ঘ নোগকরো ত েতোয োকথ তদোযর রন৷ র ছ ইনটোযরবউয়োয অকনযয তযরনোয় গমোগোকমোকগ ইনটোযরবউয়োকযয

মোযো তযরনোয় পর তোযো পরোয়ই অকফরোয় োজ যকত ইচছ য় ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ফো ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো ফোিীকত গনইrdquo

এয ঘ নো গকরো োফধোকন গরন যো এফাং র দকে ম েোকরোচনো কয রনরিত য়ো পরয়জন গম মভোবয ফ পরকচষটো যো

কয়কছ এই বযোোকয এ জন সোযবোইজয রোকফ পর ভীকদয গ ৌর গথক আনোয গখো উরচত এফাং ফোদফো ী ভীকদয

োকথ বোগ যো উরচত অনগর কয রে রন গম গ ৌরগকরো এখোকন তোরর োভি নয় গগকরো GATS ইনটোযরবউয়োয

মযোনয়োর এয অধযোয় ৩ এ োয়ো মোকফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash7

রনকমন গ ৌর গকরোয তোরর ো গদয়ো র মো ঠিন-গমোগোকমোকগয ঘ নোগররয কি পরকমোজ

এ জন ইনটোযরবউয়োয গযোজ এ ই ভকয় পতোকয এ ই ফোকয ফোয ফোয উততযদোতোক ফোরিকত খজকত মোকেনো এ ো

রনরিত রন রদকনয রফরবনন ভকয় পতোকয রফরবনন ফোকয উততযদোতোক ফোরিকত গখোজোয গচষটো যকর

ইনটোযরবউয়োয উততযদোতোয ফোিী থো োয উততযদোতোয ভয় মপক ে ধোযনো যকত োযকফ এ ো রনরিত গোন গম

োেোৎ োয গরণ োযীযো রফরবনন ভকয় ফোরিকত রগকয় গখোজ যকত গচষটো যকছ ( গমভন যোকতয খোফোকযয কয ছটিয

রদকন দপকয)

মরদ এ জন উততযদোতো অরফযত োেোৎ বি যকত থোক ফভয় োেোৎ োকর অদশয কয় মোয় তকফ োেোকতয

১০-১৫ রভরন আকগ ধযকত গচষটো যো উরচত

োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোয পররত আকরভনোতন ফরপরকয়োগ যো উরচত নয় মরদ উততযদোতো োেোৎ োয

গরণ োযী এিোকত চোয় তকফ বোর মপ ে গযকখ ফোিী রপকয মোন এভন কত োকয উততযদোতো কযোে বোকফ পরতোখযোন

যকছ

উততযদোতো ইনটোযরবউয়োয গ রফর াংগর োযী আইন পরকয়োগ োযী ভ ে তেো ফো য োযী ভ ে তেো গবকফ বীত কত

োকয একেকতর ইনটোযরবউয়োয গ তোয বযোজ রযচয় রচি গদখোকনো উরচত এফাং রনরিত যো উরচত গম তোযো োনো

াংগর যকত অথফো তোকদয বযফোয মপক ে য োযক রযকো ে যকত আকরন গগোনীয়তোয পররত গজোয রদন এফাং

রনরিত রন গম গ োনবোকফই তোয গদয়ো তকথযয ভোধযকভ তোক নোি যো মোকফ নো

37 োেোৎ োয গরণ য়রন এভন ভসযো গকরোয চিোনত গ োড পরদোন

এ জন সোযবোইজয রোকফ আরন পরশন উততয ভোপত যোয আকগ lsquoনন-ইনটোযরবউrsquo চিোনত গ োড পরদোকনয অনভরত রদকফন মরদ

আরন ভকন কযন গম পরতোখযোত খোনোটি গ রযফতেন যকত োযকফন (কমভন GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকরআকরোচ

ভকত রফকল রচঠি মো অধযোয় ৩ এ আকছ) তোকর এ োই আনোয োকছ তো আো যো কে গম আরন গ োয গচষটো আকগ যকফন

এফাং তোছোিো অনয ইনটোযরবউয়োয গ োঠোকত োকযন (মরদ আরন রফশবো কযন গম পরথকভ মোক োঠোকনো কয়রছর তোয গচকয়

এই ইনটোযরবউয়োকযয গফর পরতো আকছ ) ফো রনকজ গচষটো যকত োকযন মোইকো মরদ রফশবো কযন গম একেকতর অনয

র ছ যোয গনই তকফ ইনটোযরবউয়োয গ টযোকফয lsquoগ ই গভকনজকভনট গকটভrsquo এ নন-ইনটোযরবউ গ োড চিোনত যকত রনকদ ে

রন এফাং পরকমোজ সথকর এোইনটকভনট করোর পভ ে পযণ রন (GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর Exhibit 11-

1গদখন) ভকন যোখকফন পররতটি নন-ইনটোযরবউ র নত ভীেোয োিো োয়োয োকযয উয গনরতফোচ পরবোফ গপরকফ

38 োয়োড ে আন-র গ োড যফযো যো

GATS এয গগোনীয়তো ভোন রনয়নতরকণয অাং ককফ ইনটোযরবউয়োয এ টি োয়োকড েয ফো আন-র গ োকডয পরকয়োজন

এই জনয গমঃ

গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফকয জনয

৫ ফোয ভর োয়োড ে গদয়োয পকর র কয় গগকর গ ই গভকনজকভনট রকটভ গ আন-র যোয জনয

গ োন পরশন গ আন-র যকত মো ইরতভকধযই চিোনত গ োড গদয়ো কয় গগকছ

তথয গগোন যোখকত উততযদোতোয উততয ঠি যোখকত োেোৎ োয গরণ োযীক গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফ যোয জনয

এ টি োয়োকড েয পরকয়োজন উকেশয কে খোনো রনয়নতরণ কয আফোয োেোৎ োয গরণ যো (GATS ইনটোযরবউয়োয

মযোনয়োকর অধযোয় ৬২ গদখন)

টযোফকরক য অনপরকফ উততযদোতোয গগোনীয়তো যেো যোয উকেকশয গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফকয জনয এ টি আন-

র গ োকডয পরকয়োজন মরদ ৫ ফোয ভর োয়োড ে পরকফ যোকনো য় (GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর অধযোয় ৬২ গদখন)

এই গ োড টি শদভোতর রকটভক আন-র যকফ এফাং োেোৎ োয গরণ োযীক lsquoোয়োড ে পরকফ যোয োতোয়rsquo রনকয় মোকফ

এফাং গ পনযোয় ৫ ফোকযয ভত গ ই গভকনজকভনট রকটকভ ঢ কত োযকফ

অরধ নত ইনটোযরবউয়োয গ চিোনত গ োড গদয়ো পরশন তর আফোয খরকত কর এ টি আন-র োয়োড ে পরকফ যোকনো পরকয়োজন

(GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর অধযোয় ৭৬ এফাং ৮৫ গদখন) পরশন কতরয চিোনত গ োড রযফতেকনয জনয আফোয পরশন তর

গখোরো এ টি দর েফ োজ আনোয ইনটোযরবউয়োয গ এই োজ টি যোয জনয অনীরন যকত কফ ভকন যোখকত কফ গম পরশনতর

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash8

আফোয গখোরো কর পকফ েয উততযগকরো রযফতেন যো মোকফ ইনটোযরবউয়োযক টযো কয কয যফতী পরকশন গমকত কফ এফাং

পরকয়োজনীয় রযফতেনগকরো যকত কফ আফোয ভর যকর তথয পররকরয়োজোত যকত ভসযো কফ

39 ভসযোয ভোধোনঃ সোযবোইজোয রযচোর রক

এ ম েনত এই মযোনয়োকর সোযবোইজকযয র ছ রটিন দোরয়ততব মকয রফফযণ গদয়ো কয়কছ মোইকো মখন ভসযোয সরষট য় গ োন

গ োন ভয় পরচররত রনয়কভয ভকধয উততয োয়ো মোয় নো এ ো বযকঝ এই রযেকদ সোযবোইজকযয গেকতর নখীন য়ো র ছ

রফকল ভসযোয পররত আকরোচনো যো কয়কছ এখোকন কয় টি ভোধোন আনোয োোরযোকথ ে গদয়ো কয়কছ

গম ধযকনয ভসযোই গো নো আরন ভকন যোখকফন গম আরন এ জন রযচোর অতএফ আনোয পররতরকরয়োয রফলয় ফসতয

োকথ আনোয ফিবয জরযী োম েকেকতর আনোয দেতো অতনত মলযফোন আনোয ইনটোযরবউয়োয ভীকদয গই দেতো

গখোকনো তততবোফধোয় রোকফ আনোয োজ

ততোই ফকচকয় বোর যোসতো এ থো ভোথোয় গযকখ আনোয ভীকদয োছ গথক এ টি মভোবয পররতরকরয়ো আনকত গচষটো রন মো

সপষট বোকফ আনোয ভসযো ভোধোন দক োই আনোয পরতোো ফরণ েনো কয গরোক য োছ গথক র পরতোরত তো নো বযঝকর

পরোয়ই ভসযোয সরষট য় ইনটোযরবউয়োকযয পররেণ শদভোতর পরথগত তথয গদয় এই পরথগত তথযক র বোকফ োকজ রোগোকনো মোয়

তো গরততব রদকয় আনোয ভীকদয গফোঝোকনো তততবোফধোয় রককফ আনোয োজ পরকতক য ভ েেভতোয পররত গরতত পরদোন রন

GATS-এয পরতোয জনয ফোই ভোন বোকফ গরততপণ ে

আরন গফীযবোগ গম ভসযোগকরোয মকখোমরখ কেন তো রনকমনোি বোকগয গমক োন এ টিকত কি

ভয়োনফতীতো

পরকত পর লপ এ টি ভয় অনোকয োকজয ধোযো গভকন চকর আরন আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো GATS-এয

ভয়ীভো মবকনধ অফগত থো ো জরযী আরন আনোকদয োপতোর বোয় ইনটোযরবউয়োযকদয বযরিগত োপতোর রে রসথয

যকফন ইনটোযরবউয়োযকদয পরতো রযভো যকত অফশযই এই রেগকরো যফরতে োপতোর বোয় পনঃরযদ েন রন

আরন গম োকত গরতবপণ ে ফকর গজোয গদকফন গ োই আনোয ভীকদয োকছ গযতবপণ ে পরতীয়ভোন কফ

ভসযোগকরোয পররতকফদন াংফোদ জোনোকনো

ইনটোযরবউয়োয সোযবোইজকযয ভকধয বোর গমোগোকমোগ আনোকদয গোদোযী মপক েয সয ফোধকফ এই গমোগোকমোগ গযখো গখোরো

সপষট যোখন আনোয জরবতো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয জোনো পরকয়োজন আনোয ভো োঠি পররতষঠো রন

আনোয ভীকদয জোনোন রনয়রভত বোয় ভীকদয পরকয়োজনীয় রনকদ েনোয ভোধযকভ গফীযবোগ ভসযো এিোকনো মোয়

ইনটোযরবউয়োযযো গম গ োকনো অভোপত োেোৎ োয নতযন কয নন-ইনটোযরবউ গকরো ভোপত যো ঘ নো মবকনধ

আকরোচনো যকত েভ য়ো উরচত ফ োেোৎ োকযয চিোনত গ োড মপক ে ইনটোযরবউয়োকযয োরনোগোদ

থো কফ আনোক জোনোকফ মোকত কয আভোপত োেোৎ োয গরকণ আরন পরকয়োজনকফোকধ রয লপনো যকত

োোরয যকত োকযন ইনটোযরবউয়োযকদয রফশবোই গল ম েনত আভোপত োেোৎ োয ম েফরত য়

ইনটোযরবউয়োযকদয পরোরন নথী াংকগ যোখকত ফলন মোকত আরন তোকদয ভয় খযচ ইতোরদ ম েোকরোচনো

যকত োকয

ভোকঠ োকজ মোয়োয পকফ ে আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয রনয়রভত বোয় ভয়ভত উরসথত থো োয পরকয়োজনীয়তো জোরনকয় রদন

মরদ তোযো উরসথত নো থো কত োকয তোকর এ ো আনোক জোরনকয় গদয়ো তোকদয দবোরয়তব রনয়রভত বো মপণ ে যকত আনোয

এ টি রনধ েোরযত ভয়সরচ থো কফ পফ েরনধ েোরযত ভয়সরচ গত র ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ আকরোচনো যো খফ ঠিন

উৎোদন খযচ ভসযোগকরো

ইনটোযরবউয়োযকদয দবোযো অদেতো গফর খযচ ফ েোকেো ভ যোখো তততবোফধোয়ক য এ টি অনযতভ োজ এটি ঠিনতভ োজ

ফক োযন ইনটোযরবউয়োযযো রফসতত রফরবনন জোয়গোয় োজ কয এ ো আরোদো যো খফ ষট য ঠিন োম ে যো দে

ইনটোযরবউয়োয োধোযণ ফো ভ ঠিন োজ যো অদে ইনটোযরবউয়োযকদয ভকধয আরোদো যো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash9

সোযবোইজয রোকফ আরন একেকতর পরকত ইনটোযরবউয়োয করতততব তদোযর যোয ফকচকয় বোর অফসথোয় আকছন মরদ গ নধীয়

োরযেোরয় তোয রকে গৌৌছকত এফাং িরতয ভকধয গথক োজ যকত য় তোকর োেোৎ োয গরণ োযীকদয মোযো অকমোগয বোকফ

োজ যকছ ফো গফী দোভ রনকে তোকদয রনরদ েষট যো জরযী এফাং কদয োকথ ভসযো ভোধোকনয জনয োজ যো উরচত

গম োযণগকরো ভ উৎোদন মলয ভসযো ততরয কয তো রঃ

ভর রদনভর ঘনটো গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোকদয মভোবয ফোিীকত থো োয ভয় গণয নো কয তোকদয

সরফধোজন োম ে অনসচী যেো যকত গজোয কয োেোৎ োয গরণ োযীকদয তোকদয োম ে অনমোয়ী তোকদয অনসচী

এফাং গচষটো পরদোন যকত ইচছ কত কফ অক কজো ভ ে রয লপনো এিোকত তোকদয পতোকয গমক োন রদন রদকনয

গমক োন ঘনটো োজ যকত ইচছ কত কফ মখন োজ নভনীয়তোয অনভরত গদয় গ ো োেোৎ োয গরণ োযীকদয

ে গথক নভনীয়তো দোফী কয

গফী গছো কফী ফি োম েবোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজ মোয়ো পরপরস য়োয ভত মকথষঠ োজ আকছ এ

মবকনধ রনরিত য়ো গরতবপণ ে খন গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযীক গদয়ো গফী গছো োম েবোয তোয

উৎোদনেভ ভয় ীভোফদধ যকত োকয রফরযতবোকফ গফী ফি োম েবোয তোয োকজয রনখ ৌতবোফ ীভোফদধ যকত

োকয ফো এ অঞচকরয গবতকয দইটি নমনোকেকতর গৌৌছকনোয় গফী ভরভকণয পরকয়োজনীয়তো দোফী যকত োকয

GATS-এয জনয তততবোফধোয় রোকফ আনোয োম ে োকর খন আরন এই রফলয়গকরোয মমখীন কত োকযন আনোয

োম ে োকর পরতোয োকথ োজ যোয েভতোয় অফদোন যোকখ এফাং গকতয রযদ েন রনয়নতরণ জরযী

310 বযফোরয ভ েচোযী রযচোরনোয ইরিত

রনমনরররখত ইরিতগরর অকন ফছয ধকয পর তততবোফধোয়ক য জনয ততরয বযফোয যো কে এফাং এখোকন পকফ েয রফবোকগয

োযোাং রোকফ গদয়ো কয়কছ অনগর কয এই ইরিতগরর ড়ন এফাং আনোয দর রযচোররত যকত পরকয়োগ রন

যনীয় রফলয়ঃ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকছ ফ েদো জরব থোকন আনোয জরবতো আনোয ভ েচোযীয োকছ আনোয

অিী োয োয়তো পরদ েন কয র ছ পররতরষঠত ীভোয ভকধয আনোয জরবতো নযোয়িত কত োকয য়ো

উরচত রফকল জরযী অফসথো ছোিো আনোয পররতরদন ২৪ ঘনটোই উরসথত থো োয পরকয়োজন গনই

আনোয ভ েচোযীকদয পরশন উকদবগ রফলকয় পররতকফদনীর থোকন এ ো এ ো োয় বযফোয মো আনোয োেোৎ োয

গরণ োযীকদয উৎোরত কয এই দরষটকত গম এ জন েভ রযচোর তোকদয তেকবয োোরয যকত তোকদয োকথ আকছন

বযরদধভোন উোয় উদভোফকন দে উদযভী এফাং রনষপরততমর গোন তততবোফধোয়ক যো পর কলপয ভ েনথো পরণোরীয োকথ মপণ ে

রযরচত কত কফ অরধ নত োম েকেকতরয ঘ নোয োকথ জোগ কত কফ োেোৎ োয গরণ োযীকদয তোকদয রযচোরক য

রন গথক উততয রনকদ েন যোভক েয পরকয়োজন আনোয বযরদধ রফচোয উোয় উদভোফকন দেতো এফাং সরষটীরতো আনোয

পর রযচোরকনয জনয অরযোম ে

আনোয ভ েচোযীকদয পররত গোদোয ফনধতবপণ ে বদর থোকন রে ফো অশরোবয বোলোয় ভ েচোযীকদয োকথ থো ফরো খনই

মথোকমোগয নয় দীম েকভয়োকদ োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ এ টি আনননজন গোদোয োয় মপ ে ফকচকয় বোর

পর গদয়

ভ েেভ থোকন ভসযোগকরোয োকথ পরথকভই রযরচত গোন উকেখ রন ভসযোগররয পররত পরথকভই রে গযকখ এফাং

ততযী গথক অরতকরভ রন অফসথো রনকজ গথক শধযোকনোয আো কয গদযী যকফন নো

রে যোখন রনকদ ে ফো যোভ ে গদয়োয কয োেোৎ োয গরণ োযীকদয পররত ফ েদো রে যোখন অনভোন যকফন নো গম

এ টি োজ মপনন যকত মোকে োযণ আরন আো কযন গম োজটি মপনন কফ ফো মপনন যোয ভকতো কয গ আ

যো আকছ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজয রনয়রভত তদোযর োেোৎ োয গরণ োযীযো ফকরকছন গম তোযো তোকদয অগরগরতয এ ো

রযভো যোখো ছনন যকফন রনবেযকমোগযতো অনমোয়ী তততবোফধোয় কদয মথোকমোগয ভনতবয অরবনননন জঞোন যো উরচত

তোোয োকথ গফোঝোিো যকত রখন ফর ছ আনোয ভতোনমোয়ী ঠি বোকফ কফ নো তোই গ োক আনোয ভকনোবোফ

ফো করতকতব পরবোফ গপরকত গদকফন নো নতযন সকমোকগয জনয োভকন গদখন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash10

ফজেনীয় রফলয়ঃ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ldquoফকচকয় বোর ফনধrdquo য়ো মোক তততবোফধোন রযভো যকত কফ তোয ফনধ য়ো

ঠিন এই ধযকনয মপ ে অনয ভী দসযকদয ভকধয ভসযোয সরষট যকত োকয

োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযো মবকনধ অরধ োনভরত পরফণ ফো গজোযোকরো য়ো পরকত ভ েচোযীকদযই তোকদয দেতো

করতকতবয োকথ োকথ বযরিগত ীভোফদধতো থোক মোই গো তোকদয ভসযোয ভোধোন যো ফো ভসযোয় বোযোকরোনত

য়ো আনোয োজ নয় আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযোয ভোধোন খ ৌজন র নত তোকদয দেতো কভ মোয় এভন

ফোোনোয় োয়তো যকফন নো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash1

4 ইনটোযরবউয়োযকদয দেতো তদোযর যো এফাং তকথযয ভোন রনরিত যো

GATS-এয পরতোয জনয তকথযয গণভোকনয পররত কফ েোচচ দরষট যোখো য় ততবোফধোয় রোকফ আরন যোরয োেোৎ োয

গরণ োযীয োকজয গণভোকনয োকথ জরিত আনোয ে গথক আনোয োেোৎ োয গরণ োযীয ভকধয অরফযত বোর ভকননয

তদোযর এটিই বযঝোয় গম GATS টিভ ভোন ফজোয় যোখকছ ভকয় োজ গল যো খযচ ভোকনো অরধ তথয াংগর যো ফই

রনষফর কফ মরদ তকথযয ভোন ঠি নো থোক শরকতই আনোয পরকত োেোৎ োয গরণ োযীয োকথ আনোয গোদোয মপক ে

আনোয পরতোোয থো জোরনকয় গদয়ো পরকয়োজন

তথয াংগরকয ভয় আনোক তকথযয ভোন মবনধীয় রফলকয় দরত দকে রনকত কফ একত কয (১) মথোথ ে রদধোনত (২)

োেোৎ োয গরণ োযীয জনয ঠি ভকয় পনঃপররেণ (মরদ দয োয কি) এফাং (৩) তকথযয েয়েরত ভোকত োোরয যকফ

তকথযয ভোন রে রনরিত যোয দধরত রনকমন আকরোরচত কয়কছ

41 তথয গপরযণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয রন গথক রনয়রভত গ নধীয় োরযেোরকয় তথয গপরযণ GATS পর লপ রযচোরনোয মভোবয ভসযোয

আগোভ উদঘো কনয জনয খফই গরতবপণ ে পরকত োেোৎ োয গরণ োযী গমন রনয়রভত বোকফ ভয়ভত তথয গপরযণ কয গ রফলয়

রনরিত যো আনোয দোরয়তব

রদন গকল আরন মখন ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ োেোৎ যকফন তখন ঐ রদকনয মপননকত র ইনটোযরবউ আনোয

উরসথরতকত টযোফ গথক CMS এ রগকয় Export এ টযো কয গ নধীয় োরযেোরকয় গপরযণ কয রদকফন াংগরত এই তথয

েোঊকডয ভোধযকভ গ নধীয় োরযেোরকয় গৌকছ মোকফ

42 উৎোদন রেভোতরো এফাং পররতকফদন

উৎোদন কে পর কলপয োিো োয়োয োকযয রেভোতরো অজেকনয জনয পরকয়োজনীয় র োম েরফরধ মপনন যো এয রবতকয

পরকত রনরদ েষট খোনোয জনয পরকয়োজনীয় র োম ে মপ ে সথোন যো নোি যো পরতোখযোন গ রযফতেন যো এফাং র

পর লপ রনকদ ে অনোকয এই োজগররক পরবোকফ মপনন যো োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয তোকদয রনধ েোরযত খোনোগকরোয

োেোৎ োয পর বোকফ মপনন যোই কফ েোরয রে

পর কলপয র পরতোো গভ োকত োেোৎ োয গরণ োযীক পর কলপয র রে মবকনধ অফগত কত কফ অনযথোয় উৎোদন

পরকয়োজন অনোকত ধীকয কয় গমকত োকয ফো পর কলপয বযোয় োভকথযেয ফোইকয চকর গমকত োকয ফো তথয এত রনমনভোকনয কত োকয

গম তো অবযফোযকমোগয কয় মোয় তোই পরোযরমভ বোকফ োেোৎ োয গরণ োযী মোকত তোয পরকচষটো রফচোকযয ঠি ভো োঠি জোকন

তো রনরিত যো ততবোফধোয়ক য দোরয়তব

োেোৎ োয গরণ োযী পররতরকরয়ো োকযয রে রসথয যকত তগরর মপন ে োেোৎ োয পরকয়োজন

এই রেভোতরো অজেকনয জনয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভয়সরচ র ধযকনয

খোনো পররত খযচ ঘনটো ভকয়য রে র

পর কলপয ভোনগত পরকয়োজন র

মরদ এ জন োেোৎ োয গরণ োযী জোকন গম তোয গথক র আো যো য় তোকর োজটি গই ভো োঠিয রবতকয য়োয

রফরষট সকমোগ থোক

মোই গো োেোৎ োয মপনন যো এফাং গই রকে গৌৌছকত পরকয়োজনীয় দকে গরন শরভোধয োজ এ জন োেোৎ োয

গরণ োযী এত োই তনয় কয় গমকত োকয গম গ ভয় ভোন এফাং মকলযয পররত রে যোখকত ভকর গমকত োকয অতএফ এ ো

রযচোর রোকফ ততবোফধোয়ক য দোরয়তব কয় মোয় পরকত োেোৎ োয গরণ োযীক ঠি যোখকত পররতকফদন ততরয যো মরদ

পররতকফদনগরর োেোৎ োয গরণ োযীয করততব এফাং উৎোদন ভোকত বযফোয যো য় তথোর োজটি গই োকজয পরোযরমভ

রে রককফ োজ কয ততবোফধোয়ক য চিোনত রে র োেোৎ োয গরণ োযীকদয দেতো আকযো বোর যোয জনয উৎো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash2

গপরযণো পরদোন যো োেোৎ োয গরণ োযীকদয োেোৎ োকযয াংখযো ফোিোকনোয জনয তোকদয রনকজকদয অনযকদয করতকতবয তথয

দবোযো উজজীরফত যকত কফ

রনয়রভতবোকফ োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযো উননরতয অাং রোকফ ততবোফধোয়ক য নতন গ োকনো ঘ নো মবকনধ ত ে

থো কত কফ মো রনরদ েষট োম েরফরধয ভকধয তথয াংগরকয ভয় এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয েভতোয় পরবোফ গপরকত োকয

এই ভসযোগরর মকথষঠ আকগই রচরিত যকত কফ মোকত োম ে গরর এভন অনযকদয গদয়ো য় মোকদয কে এই ম েবোয রনকয় তো

ভয় ীভোয রবতকয োজ মপনন যকত োযকফ

ততবোফধোয় রোকফ আরন োেোৎ োয গরণ োযীয ভকয়য পরকয়োজনীয়তোয গমোগাংকমোগ োযী োেোৎ োয গরণ োযীযো

পররেকণয ভয় মো শকনকছ গইগররক আনোয রনজসব গ ৌর দবোযো পররতসথোরত কয ভয়োনমোয়ী োজ োযোকনো আনোয

দোরয়তব পরকত পর লপ এ টি জ ীর ভয়োনোকয চকর এই ভয়োনফতীতো জরযী নইকর োজটি খনই আদোয় যো কফ নো

আরন আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো GATS-এয পরকয়োজন মবকনধ অফগত থো ো ো গযতবপণ ে গম ো আরন গযতবপণ ে

বোফকফন আনোয ভ েচোযীকদয োকছ তোই গযতবপণ ে রককফ পররতয়ভোন কফ

উৎোদন ম েকফেণ যকত GATS-এয োকছ এভন অকন পররতকফদন আকছ এই রফবোকগ আভযো গই পররতকফদনগররকত

আকরো োত কযরছ গমগরর আভযো আো রয আনোযো পরোয়ই বযফোয যকফন

অরভভোাংরত খোনোয পররতকফদন

োেোৎ োকযয পর োয দবোযো গণণো পররতরকরয়োয োকযয মপণ েতো

োেোৎ োকযয অফসথোয পররতকফদন

ঘ নো রফসতত পররতকফদন

গপরযণ রগ পররতকফদন

অরভভোাংরত খোনোয পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকরndash এই পররতকফদন আনোয রনধ েোরযত এরো োয র অরভভোাংরত খোনোয তোরর ো যোকখ গই

োকথ আকছ ফ েকল গ োকডয অফসথো এই গ োড টি গ োন তোরযকখ গদয়ো কয়কছ এই খোনো গ োন োেোৎ োয গরণ োযীয

তততোফধোকন রছর এফাং এই খোনো গ োন পরোথরভ নমনো ইউরন (র এ ইউ) গত রছর

র বোকফ বযফোয যকফনndash আনোয রনয়রভত বোয ভয় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভ েরয লপনো পরনয়ণ যকত এই

পররতকফদন বযফোয রন

োেোৎ োকযয পর োয দবোযো গণণো পররতরকরয়োয োকযয মপণ েতো

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন পর কলপয র সতকযয োভগরী উৎোদন পরদ েণ যকত োকয ছো রনয

ভোধযকভ ততবোফধোয়ক য অঞচর রনধ েোযন যো মোয়

র বোকফ বযফোয যকফন ndash খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন বযরিম েোকয় োেোৎ োয এয পরতো অলপভকয় গদকখ

ধোযনো রনকত এই পররতকফদন বযফোয রন

োেোৎ োকযয অফসথোয পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন আনোয রনধ েোরযত এরো োয পরকত খোনোয াংখো বযফহত গ োকডয অফসথো

মপক ে জোনো মোকফ এই পররতকফদন টি পর কলপয উচচ ম েোয় গথক ততবোফধোয়ক য সতকয গথক ফো এ োেোৎ োয

গরণ োযীয সতয গথক গদখো মভফ

র বোকফ বযফোয যকফন ndashর বোকফ আনোয খোনোগকরো নষট কয়কছ (উদোযন সবরঃ গফীয বোগ র পরতোখযোন রছর

নোর ফোিী রছর নো ইতোরদ) তোয এ টি তবরযত ধোযনো রচতর গকত এই পররতকফদন বযফোয যকত োকযন এ টি রনরদ েষট

গ োড ধকয আরন খোনোয অফসথোন মপক ে জোনকত োযকফন মো র নো আরন পন-তদোযর যকত চোকেন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash3

ঘ নো রফসতত পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash গ োন গ োন োেোৎ োয গরণ োযীকদয গ গ োন গ োন খোনো গদয়ো কয়কছ গ গকরোয অফসথো

র তোয তোরর ো এই পররতকফদকন োয়ো মোকফ

র বোকফ বযফোয যকফন ndash োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয রনধ েোরযত র খোনোয রফফযণ জোনকত এই পররতকফদন

বযফোয যকত োকযন এগকরোয ভকধয রঃ খোনোয পরশন মপক ে ফ েকল অফসথো তোয তোরযখ মোফতীয় তথযোরদ

গপরযণ রগ পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন আনোয পরকত োেোৎ োয গরণ োযী তোকদয ফ েকল গপরযণ ভকয়য

তোরর ো গদয়

র বোকফ বযফোয যকফন ndash এই পররতকফদন োেোৎ োয গরণ োযীযো অতোফশযর য়তো অনমোয়ী গপরযণ যকছ র নো তো

রনরিত যকত বযফোয রন তোকদয গপরযকণ গ োকনো ভসযো কে র নো আরন তো গদখকত োকযন মরদ তোকদয

গপরযকণয াংখযো ০ য় মরদ গপরযণ রগ পররতকফদন গদখোয় গম গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযী মপররত গ োন তথযই গপরযণ

কয রন গই োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ গমোগোকমোগ রন এফাং তোক রদকয় আরফরকমব তো গপরযণ যোন

োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ ভয়ভত রনয়রভতবোকফ তথয গপরযকণয গরতব মবকনধ আকরোচনো রন আনোয এই

পররতকফদন চযোচয রযদ েন যো উরচত এফাং আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ োপতোর আকরোচনো বোয়

ভসযোগকরো রনকয় আকরোচনো রন

গভৌরর উৎোদন পররতকফদন মো পর পরশনোফরী অভীভোাংরত পরশনোফরী োকজ রোগোকনো মরন এভন পরশনোফরী ইতোরদয াংখযো

রযদ েন কয তদোযর কয গ ো গ নধীয় োরযেোরয় রতে রনয়নতররতত কফ

ততবোফধোয় (ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে) পরধোন রনরদ েষট যন রনয়নতরন পভ ে Exhibit 4-1 গদখন) এভন এ টি উোদোন

মো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীয উননরত তদোযর যকত োোরয কয আরন পরোথরভ নমনো ইউরন রককফ ফো অাং

রককফ (পকভ েয উকয টিপপনী যো) আনোয পরকত ভ েচোযীকদযজনয এ টি কয পভ ে বযফোয যকত োকযন এই পভ েটি রতন

অাংক রফবি মো র নো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো তোকদয রনরদ েষট োজ তখোরন দেতোয োকথ যকছ তো এ রক

গদখকত এফাং গমখোকন আনোয সতকে রয লপনো রনকদ েনোয পরকয়োজন তোয বযঝকত যো কয়কছ এই পকভ েয তথয

ততবোফধোয় গ নধীয় োম েোরয় গ োেোত োযীকদয তথয াংগরকয অফসথো পরকয়োজনীয় বযফসথো রনকত োোরয যকফ এই

পভ েটিয ভোধযকভ ভীেোয পরোথরভ োিো োয়োয োয রনণ েয় যো মোকফ নো োযন োিো োয়োয োয রনণ েয় যোয জনয

পরকয়োজনীয় রতথয এই পভ ে াংগর কয নো এই পকভ েয পরকত রযেদ রনকমন ফরণ েত র

রযেদ ১ ndash খোনো রনফ েোচন মপর েত তথয

ততবোফধোয় কদয জনয ভোটোয এোইনটকভনট করোর পকভ েয পরথভ অাংক ফরো য় ldquoখোনো রনকমোগ মপর েত তথযrdquo এই রযেদ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয রনরদ েষট খোনো বযরিগত পরকশনয রফলয় তথয যোখকত োোরয কয

পররত পতোক এ ফোয আনোক এই পভ েটি পযন যকত কত োকয মরদ আনোয ভীকদয োকথ আনোয বো আকয়োজন

োেোৎ োকযয তকথযয উয রবরতত কয এয াংখো ভ গফর কত োকয

ছক য A এফাং B োরয-গরর োেোৎ োয গরণ োযীয োেোৎ োকযয াংখযো ররখো য় রেনীয় রফলয় এই গম পরথভ গথক

খোনোয াংখো (োরয-A গত) এফাং বযরিগত াংখো (োরয -B গত) পরশন গরর এক অকযয োকথ এফাং পরোথরভ বোকফ োেোৎ োয

গরণ োযীয জনয খোনো রনধ েোযকনয াংখোয োকথ রভকর মোকফ মরদ তথয াংগরকয গ োন ম েোকয় মরদ আরন োেোৎ োয গরণ োযীয

ফযোেকত পরশনতর গমোজন ফো রফকয়োজন কয থোক ন তোকর োরয - A এফাং B এয াংখো ফযেকত োেোৎ োয গরণ োযীয

খোনোয াংখোয োকথ রভরকফ নো

পরদ েণী ৪-১ এ ৪৫৩২ জন োেোৎ োয গরণ োযী ৩৪ টি খোনোয় ২০০৮ োকরয গভ ভোকয এ (০১) তোরযখ ফযোে যো

কয়কছ এই ৩৪ টি খোনো এফাং বযোরিগত পরশন আগোভী ৬ ১০ গভয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযীয পরথভ রদবতীয় োকজয ভয়

ধোযোফোর বোকফ ফযোে যো কফ ২৭ গভয ভকধয ২ টি খোনো এফাং বযোরিগত পরশন োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয পনযোয় ফযোে

যো র ২৭ গভ গকল এই োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভকধয ৩৬ খোনোয পরশন ৩৬ বযরিগত পরশন ফযোে যো কয়কছ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash4

Exhibit 4mdash1 সোযবোইজোকযয ভোষটোয এোইনটকভণট করোর পভ ে এয উদোযণ

FI ID________PSU no______EA no ________Name of MouzaMoholla ______________________

Row

Date of initial assignment Number of households in initial assignment

Period Ending

1 May 6 May 10 May

Household Assignment Information

A of Household Questionnaires at start of period 34 34 34

B of Individual Questionnaires at start of Period 34 34 34

Household Questionnaire Results

C Un-worked Household Questionnaires 34 10 2

D Completed Household Questionnaires (cumulative) 0 14 25

E Pending non-complete Household Questionnaires (not cumulative)

0 7 3

F Final non-complete Household Questionnaires (cumulative)

0 3 4

G of Household Questionnaires in assignment at end of period (=C+D+E +F)

34 34 34

Individual Questionnaire Results

H Un-worked Individual Questionnaire 34 17 5

I Completed Individual Questionnaires (cumulative) 0 10 15

J Pending non-complete Individual Questionnaires (not cumulative)

0 4 8

K Final non-complete Individual Questionnaires (cumulative) 0 3 6

L of Individual Questionnaires in assignment at end of period (=H + I + J +K)

34 34 34

অধযোয় ২ ndash খোনো মপর েত তকথযয পরোপর

যফতী রযেকদ তততবোফধোয়ক য ভোষটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে বযফহত কফ খোনো মপর েত পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয

রররফদধ যকত মো র নো গমোগয খোনো রনফ েোচন এফাং বযরিম েোকয় োেোৎ োকযয জনয পকভ েয এই রযেকদ রররফদধ তথযম

শদভোতর গমন খোনো গথক বযরি রনফ েোচন পরশনতর মপর েত য় বযরিগত পরশনতর মপর েত নয়

োরয - C গত োজ যো য়রন এভন খোনোয াংখোগকরো ররকখ যোকখন োজ যো য়রন এভন খোনো র গই গকরো গম খোনোগকরো

গত োেোৎ োয গরণ োযী এখন মোয়রন মখন পরোথরভ এোইনটকভনট কয় মোকফ তখন র োেোৎ োয গরণ োযীয জনয

ফযোেকত খোনোগকরো কফ োজ যো য়রন এভন খোনো মখন োেোৎ োয গরণ োযী োেোৎ োয শর যকফ তখন োেোৎ োকযয

ধযকনয উয গ োডগকরো ফোকনো কফ

গযো - D গত োেোৎ োয গরণ োযী পরথভ রযদ েকনয য খোনো মপর েত তথযটি ফোকফন যফতী র ধোক করভ অনোকয

গমোগপর গকরো খোনো মপর েত র ভোপত পরশনগকরো ফোোন পরদ েণী ৪-২ তততবোফধোয়ক য ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে এ

খোনো গথক বযরি রনফ েোচন বযরি ম েোকয় োেোৎ োকযয গ োড গকরো রফনযো উদোযণ র গদয়ো র

োরয -E গত জ যো য়রন এভন অভোপত খোনোয াংখো ররখকত কফ জ যো য়রন এভন অভোপত খোনো র ঐ খোনো গমগকরো

গম গকরোকত োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রগকয়কছন র নত বযরি নোি যকত োকযন রন োজ যো য়রন এভন অভোপত

খোনোয উদোযণ র োেোৎ োয গরণ োযী খোনো রযদ েণ কযকছন র নত খোনোকত োউক োয়ো মোয়রন অথফো খোনোয

দসযগন তথয রদকত অীকরত জোরনকয়কছ এই োরযয জনয এই পতোক গম খোনোগকরো অভোপত যকয় গগকছ দভোতর তোয াংখো

গকরো ররখন র অভোপত খোনোয গমোগপর ররখকফন নো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash5

Exhibit 4mdash2 খোনোয গভরাং এফাং বযরিয পরোপর গ োড মবররত সোযবোইজোযক পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ

পভ ে

খোনো মপর েত পরশনগকরোয পরোপর GATS পরোপর গ োড

খোনোমপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -D গদখন)

২০০ ২০১

অভোপত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -E গদখন)

১০২ ১০৩ ১০৪ ১০৫ ১০৬ ১০৮

১০৯

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয F গদখন)

২০২ ২০৩ ২০৪ ২০৫ ২০৬ ২০৮

২০৯

বযরি মপর েত পরকশনয পরোপর GATS পরোপর গ োড

বযরি মপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয -Lin গদখন)

৪০০

অভোপত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয -Jin গদখন)

৩০২ ৩০৩ ৩০৪ ৩০৭ ৩০৮ ৩০৯

চিোনত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয - Kin গদখন)

৪০১ ৪০২ ৪০৩ ৪০৪ ৪০৭ ৪০৮ ৪০৯

োরয - F এ চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরকশনয গভো াংখো রররফদধ রন এই োরয গকরো র োভরগর গমোগপর এফাং

আরন োেোৎ োয গরণ োযীক ফযোে যো গভো মত াংখ খোনো অমপণ ে গ োড গকয়কছ তোয গভো াংখো রররফদধ রন

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন র ঐ খোনো মো- (১) োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রযদ েণ কযকছন (২) র নত গই

উকদযোকগ মপণ ে যো মভফ য়রন (৩) বরফষযৎ উকদযোগ পর ফোয মভোফনো নোই ফরকরই চকর োেোৎ োয গরণ োযী চিোনত

অমপণ ে খোনোয গ োড পরদোন যকত অফশযই আনোয অনভরতয পরকয়োজন চিোনত অমপণ ে খোনোয উদোযণ র গম োেোৎ োয

গরণ োযী ফোয ফোয ফোরিকত োেোৎ োকযয জনয রগকয়কছ র নত গ উ ফোরিকত রছর নো এফাং বরফষযকত গগকর পরোথরভ বযরি

রনফ েোচকনয মভোফনো গনই ফরকরই চকর এই য ভ (ক োড কফ ২০৯)

োরয -G র োেোৎ োয গরণ োযীয ভসত োজ মপনন ফোয য গম খোনো গকরো ফোর যকয়কছ তোয এ টি োরর রচতর োরয -G

কফ োজ যো য়রন এভন খোনো (োরয -C) মপনন য়ো র খোনো (োরয - D) অভোপত অমপণ ে খোনো (োরয ndash E) চিোনত

অমপঊণ ে খোনো (োরয ndash F)

গভ ভোকয ০১ তোরযকখ পরোথরভ ফযোেকত র ৩৪ টি খোনো গতই গ োন োজ যো য়রন ভকয়য োকথ োকথ ১০ই গভ এয ভকধয

২ টি খোনো ফোর যকয় গগর গমখোকন োেোৎ োয গরণ োযী রযদ েণ যকত োকযরন ২০গ গভ এয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযী

অনতত এ ফোয পরদ েণ কযকছ এফাং ২৮ টি খোনো ভোপত যকত েভ কয়কছ এফাং ২ টি খোনো গ অভোপত অমপণ ে খোনো রককফ

গ োড রদকয়কছ এফাং ৪ টি গ চিোনত অভোপত গ োড রদকয়কছ

অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনকতরয উততয

রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয এই পরেদটি োেোৎ োয গরণ োযীকদয গম বযরিগত পরশনগরর ফযোে

যো কয়কছ তোয অফসথো টরো যকত বযফহত ম রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয পররতটি োরযকত

বযরিগত পরকশনোততয পরোপর গ োডগররয মযোরাংকময জনয 4-2 পরদ েন রন

োরয H- এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয মপনন যোয জনয োেোৎ োয গরণ োযী এখকনো গ োকনো

দকে গনয়রন ভকন যোখকফন খোনো মপর েত পরশনভোরো মপণ ে নো মো ম েনত বযরিগত পরশনোফরীয োজ যো মোকফ নো

োরয I - এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয োেোৎ োয গরণ োযী মপনন কযকছ এই রযেকদ

তততবোফধোয়ক য পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পভ ে বযফহত কফ এ পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয রররফদধ যকতমো র নো

মপনন এ ক য পরশনতরম এয াংখযো অরনতভ অ-োেোত োয এফাং অমপণ ে এ ক য পরশনতরম পকভ েয এই রযেকদ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash6

রররফদধ তথযম শদভোতর গমন এ পরশনতর মপর েত য় োরযফোরয পরশনতর নয় এই রযেকদ বযফহত কফ মপনন

এ ক য পরশনতরম অমপণ ে এ ক য পরশনতরমকয াংখযো এফাং এ পরশনকতরয জনয অকেোযত অমপণ ে ঘ নোগররয

াংখযো রনকদ েরত পরদ েণী ৪ -২ গত রযফোকযয জনয রচতরণ এফাং এ পরশনকতরয পরোপকরয াংক ত তততবোফধোয়ক য পরধোন

রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পকভ েয পরকত োরযকত থো কফ

পকভ ে োরযফোরয পরশনকতরয পরোপর রযেকদয াংকগ এই রফবোকগ গম তথয আরন তোরর োভি যকছন অফশযই তো গমন এ

পরশনকতরয গমোগয গভো ঘ নোগকরোক চকরবরদধকত পররতপররত কয এ ো আনোক কজ গদরখকয় গদকফ গম গ োকনো পতোক

তগকরো এ পরশনতর গল যোয দয োয আকছ এফাং তগকরো মপণ ে কয় গগকছ

পকভ েয এই রযেকদ চোযটি োরয যকয়কছ োরয (ঘ) গত আনোক োধোযণতঃ এ পরশনকতরয গমোগয ঘ নোগকরোয াংখযো

তোরর োভি যকত কফ পকভ েয উকয গম বোকফ গরখো আকছ এ ো মপনন োরযফোরয পরশনতরমকয াংখযোয উকমোগী

( )োরযকত তোরর োভি যকত কফ (ঙ)োরয এ পরশনতরগররয াংখযো নরথভি যকত বযফহত কফ মো োেোত োযী মপনন

কয গপকরকছ পরকত পতোক এ ো ভকন যোখকত কফ এই াংখযো মপনন এ পরশনকতরয গভো চকরবরদধয োযক পররতপররত

যকফ ndash মো পরকদয় তোরযকখয রবতকযই এ পরশনতরম মপণ ে কফ ফ েকল অমপণ ে োেোৎ োকযয াংখযো তোরর োভি

যফোয জনয (চ) োরয বযফোয রন অ-োেোত োকযয উদোযকণয অনতভ েি কে পরতোখযোন যো অথফো ঘ নোগকরোয রফলকয় ফোয

ফোয রনফ েোরচত আফোরক য াংকগ গমোগোকমোকগয গচষটো অপর য়োকত আরন আনোয োেোত োযী মো চযভ রদধোনত রনকয়কছন

(ছ) োরযকত োেোত োযী গম ভসত অভোপত ঘ নোগকরো রনকয় োজ যকছন নরথভি রন এই ঘ নোগকরোকত গমখোকন আভোকদয

এ টি রনফ েোরচত আফোর োেোত োকযয জনয যকয়কছ র নত এখন োেোত োয রযচোরনো যো মভফ য় রন রনমনরররখত (ছ)

োরযয রনকদ েোফরী রে রন মো আনোক ভকন রযকয় গদয় গম (ঙ)+(চ)+(ছ) োরযয তোরর োভি াংখযো অফশযই (ঘ) োরযয

তোরর োভি াংখযোয ভোন কত কফ োেোৎ োয োযীক অফশযই গই ভসত ঘ নোগকরোয রকফ যোখকত ভথ ে কত কফ মো

র নো এ োেোৎ োকযয জনয গমোগয এফাং আনোক গইফ ঘ নোগকরোয অফসথো ফরকত োকয

Exhibit 4-1গত পরকত পতোক োেোত োযী এ পরশনতরগররক মপণ ে যকত ভথ ে কয়কছ ফ েকভো ২২টি এ

পরশনতরম কমোকগ মপণ ে কযকছ ৭টি পরশনতরম অোেোত োয রক গল কয়কছ এফাং পতোকয গকল ২০ গভ ২০০৮-এয

ভকধয গ োন অমপণ ে ঘ নো ফো ী থোক রন রে রন মরদ ২৯টি ঘ নোয রোফ পকভ েয এই রযেকদ আকছ আয ৫টি ঘ নো

মো রযণরত গকয়কছ অোেোত োয রক োরযফোরয পরশনতর অফসথোয় গভো রোফক রনকয় এককছ ৩৪ -এ মো র নো গই

োেোৎ োয গরণ োযী বোগ কয গদয়ো ঘ নোমকয াংখযোয ভোন

রে রন রয লপনোয এফাং ত েতোয উকেকশয আরন আনোয বোগ কয গদয়ো অঞচকরয ঘ নোগকরোয অক কজো উততকযয জনয

োয গণনো যকত চোইকফন এই উকেকশয এ টি োরশবে োেোত োয উততকযয োয গণনোয রদক মখন র নো উততযদোতো পরকমোজ

পরশন গল কয ঘ রযেকদয এ পরশনকতরয ভোধযকভ উততযদোতোয তোভো বযফোকযয উয রবরতত কয ঘ রযেকদয ভোধযকভ

ঠি াংখয পরশন গকরোক উততযদোতোক মপণ ে যকত য়

43 োেোৎ োয গরণ ম েকফেণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যো আনোয গকণয এ টি জরযী অাং আনোয োেোত োযী কমোকগ রনয়নতরকণয গচষটো

এফাং আনোয োেোত োযীক তোয োকজ বোর কত োোরয যকফ োেোত োযীক োোরয যকত কর GATS দর উোকততয

গণগত মলয বযঝকত কফ এ ো আফরশয গম গণ রনয়নতরণ আনোয োপতোর োকম েয এ টি অরফকেদয অাং কফ আনোয

োোেোৎ োয গরণ োযী োকজয ম েকফেণ এফাং কমোরগতো তোক গোজোকথ পরশনতর রযচোরনো যোয পরকরোবন গথক রনবতত

কত োোরয যকফ অনযথোয় GATS োেোৎ োয গপরোক ো র অনযণ নো কয

আো যো য় পরথভ র ছরদন আরন ননযতভ রনরদ েষট ভকয়য জনয োেোত োযীকদয ম েকফেণ যকফন এফাং তোযয পরোয়ই

গ নধীয় োরযেোরকয়য থপরদ েনোয উয রবরতত কযরযচোরনো যকফন এই ম েকফেকণয ভয় আরন োেোত োযীয াংকগ

গথক রচরিত রযফোযগকরোক রদ যণ যকফন মোকত োেোত োযীয তদোযক য রযনোভ ঠি বোকফ টযোফকরক ঘ নো রযচোরনো

দধরতকত নরথভি য় এফাং রযফোরয দ েন ততাংকগ ঠি োেোত োয রযচোরনো যকফন এই পকফ েোি তদোয

অকন দয মোকফ রনিয়তোয রদক মোকত োেোত োয রযচোরনোকত ভর অথফো পরোপর াংক কতয চ জররদ নোি যকণয

বযফোয এফাং োেোত োযীক রফকল রেো গদয়ো অথফো পরকয়োজনোনোকয থ পরদ েণ যো গমকত োকয মরদ আনোক আো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash7

যো য় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যকফন মপণ ে গেতর রনরদ েষট ভয় তবয আনোয ম েকফেকণয ঠিন ভয় য়ো

উরচত ডো োচয়কনয শরকত উযনত আরন য়ত রনরদ েষট ঠিন তদোয ীকতই োেোত োযীকদয াংগ গদফোয রদধোনত গনকফন

(উদোযণসবর আকগ পরতোখযোন কযকছ এভন রযফোয)

গ নধীয় োরযেোরকয়য রফরষট রফচোয অনোকয আনোয োেোত োযীকদয পরকতক য ত যো মপণ ে োজ পরভোণ যোয জনয

আরন দোয়ী থো কফন

44 তকথযয ভোকনয তদোযর যো

জরযকয তফধতো রনবেয কয তথয াংগরকয গকণয উয ডো োচয়কনয োযো ভয় GATS ভীবনন য়ত োেোৎ োয োযী

োেোৎ োকযয গণ রনরকণয জনয রফরবনন দকে গরণ কযকছ এখোকন র ছ রজরনল GATS -এয ভীবনন এফাং আরন

এ জন রযদ ে রোকফ গদখোয জনয রনকদ েরত কত োকযন

ইনটোযরবউ যোউটিাং ফো অনরসথত গড ো মভোবয ভসযো

পরকশনয াংকগ আোয অনোকত গফী ldquoজোরন নোrdquo অথফো ldquoপরতোখযোনrdquo-এয উততয

আোয অনোকত গফী ldquoঅনযোনযrdquo উততয পফ ে াংক রতত ছননভত উততয রবনন

ldquoঅনযোনয রনরদ েষট রনrdquo উততযম অসপষট এফাং াংক ত কজ গফোঝো মোয় নো অথফো গম গ োন পফ ে োাংক রতত

ছকননয পররতর

করভোগতবোকফ খফ গফী ফো খফ ভ ভয় োেোত োয রযচোরনো যকত রনকয় থোক

পরকত ঘ নোয ভয় এফাং পরকত ঘ নোয বযকয়য তথয যোখো য় ভরভণ োকর ভ েদেতোক এফাং পরপরদ ভকয়য

বযফোযক রনরিত যোয জনয

45 গীত োেোৎ োয গকরোয ততো পররতোদন

োেোত োয ভীয দবোযো াংগর যো উোকততয গণ মোচোই যোয এ ো থ র গছো ldquoত পররতোদনrdquoোেোত োয রযচোরনো যো

এভন রযফোকযয োকথ মোয এ ফোয যীেণ এফাং োেোত োয কয় গগকছ গছো ত পররতোদন োেোত োয রযচোরনো আনোক

রনরিত যকফ গম োেোত োয গরণ োযী

ঠি রযফোকযয নোি যণ যীেণ কয়কছ ভোকঝভকধয োেোত োয গরণ োযী য়ত গফকছ গনন এভন এ টি

রযফোয মো রচরিত গথক রবনন মরদ এভন য় আরন োেোত োয গরণ োযী ঠি রযফোকয গমকত রনকদ ে গদকফন

এফাং যীেণ এফাং োেোত োয ঠি রযফোকযয কি রযচোরনো যকত ফরকফন

ঠি ফয় ররি এফাং রযফোকযয দসযকদয দভোন অফসথোয নরথভি যণ মরদ ফয় ঠি বোকফ নরথভি যণ নো য়

(উদোযণসবর োেোত োয গরণ োযী জকি গদন ফোরননোয ফয় ১৫ ফছকযয চোইকত ভ গমখোকন র নো ফোরননোয ফয়

১৫ ফছয অথফো গফী) এ ো গমোগয এ ক য নোি যকণ মর র যকফ এফাং োেোত োয গনফোয জনয োেোত োযীয

এ জন গফঠি োরযফোরয দসয গফকছ গনফোয োযণ কত োকয

রনফ েোরচত োরযফোরয দকসযয দবোযো এ পরশনতরগরর গরণ যোকনো

গ নধীয় োরযেোরকয়য াংকমোকগ এই ভসত ত পররতোদকনয োেোৎ োয গরী সরনরেষট কয় থোক মোই গো নো গ ন এ ো

োধোযণতঃ আো যো য় গম পরকত অাংক অনতত আরন এ টি একরোকভকরোবোকফ ফোছোই যো ত পররতোরদত োেোত োয

রযচোরনো যকফন ত পররতোরদত োেোত োয য়ত গঠিত য় গছো ত পররতোদন রদকয় মো ফোছোই যো উততযদোতোক

রজকজঞ কয র ছ অলপ াংখয পরশন পরভোণ যোকত গম উততযদোতো োভরয় এ টি দভোন মবরনধত রফলকয় রনযীেণ মপণ ে

কযকছন এফাং মপনন োেোৎ োয োকজয মলযোয়ন যকফ অথফো মরদ গ োন গদ ইেো কয এ টি ত পররতোরদত োেোত োয

োরযফোরয পরশনতরম এফাং মভফ কর এ পরশনতরম রনকয় মপণ ে পনঃ োেোত োয গঠিত কত োকয রচনকত গকয

উততযদোতো য়ত পনঃ োেোত োয বযফসথোক গফোঝো ফকর ভকন কয আনোয ভসত এ পরশনতরমকয রনফ েোচকনয পরকয়োজন

গনই

উযনত ত পররতোদকনয োেোত োযগরর য়ত রযচোররত য় োগজ এফাং রভ োকনয ভোধযকভ অথফো এ টি টযোফকর পন ে

ঘ নোগররয ত পররতোরদত যকত কফ মখন রনকজক োরযফোরয ফোরননো(কদয) োকছ রযরচত যোকফন বযোখযো যকত পরসতত

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash8

থো কফন গম আনোয আোয োযণ কে োেোত োয গরণ োযী গম খফয াংগর কয রনকয় গগকছ তো মপন ে ত এ বযোোকয

রনরিনত যো এফাং গই জনযই আরন পকফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ থো ফরকত ইচছ

আনোয ত পররতোদকনয োেোত োযটি পফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ রযচোরনো যো উরচত মোকত এ ফোয গঘোযোয ভোধযকভ

আরন ত পররতোদন মপনন যকত োকযন মোই গো ত পররতোদন োেোত োয গরণ োযী অাং রোকফ মরদ আরন

এ টি মপণ ে োরযফোরয পনঃকযোটোয রযচোরনো যকত চোন আরন য়ত যীেণ অাংটি রচরিত উততযদোতো রবনন রযফোকযয

অনয গ োন জকনয োকথ রযচোরনো যকত োকযন এফাং ত পররতোদকনয োেোৎ োযটি মপণ ে যকত োকযন পনঃ রচরিত

উততযদোতোয রন রপকয এক

যফতীকত োেোৎ োয গরণ োযীয নরথভি গরকখযয োকথ আরন তযরনো যকত োকযন উততযগররয মো আরন পনঃ

োেোৎ োকযয ভোধযকভ গকয়কছন মরদ রবননতো গদখো মোয় এফাং এ ো ভকন য় গম োেোৎ োয গরণ োযী খোনোয গফঠি ভোনকলয

োেোৎ োয রযচোরনো কযকছন তো কর আনোক োেোৎ োয গরণ োযীক আফোয গই রযফোকয োঠোকত কফ ঠি এ ক য

োেোত োয গনফোয জনয এফাং পনযোয় আফোয তযরনো কয গদখকত কফ ফ গেকতরই গ োন ভর ত পররতোদকনয গেকতর আরফষকোয

যো মো ফো নো মো ত পররতোদন োেোৎ োকযয গথক গম তথয োয়ো গগর অনযোনয ভসত ফসতয াংকগ গ ো গ নধীয় দপতকয

গপরযণ যকত কফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash1

5 পরোরন পররকরয়ো

এই রফবোকগ আনোয পরোরন োকম েয থরনকদ ের ো যকয়কছ তোয কি আকছ ভরভণ এফাং মবরনধত খযচোরধ র পরোরন

োম েপরনোরী মপক ে জঞোন থো ো অতনত জরযী অমপণ ে ভর পররতকফদকনয পরোরন অকতয োজই ফোিোয় নো ফযাং পর

রোকফ োকজয গেকতর আক পনঃপনঃ অরধ বযয় ভয়নষট োযী ভসযো

51 যফযোকয আকদ

মখন ইনটোযরবউয়োয পররেণ রনকয় রপকয আকফন তখন তোকদয োকছ োেোৎ োকযয জনয বযফহরত র ছ রজরন তর গদয়ো কফ

মরদ গ োন ফোিরত ফসতয পরকয়োজন য় ইনটোযরবউয়োয আনোক পররতরদকনয বোয ভকয় জোনোকফ মো র নো আরন কদয ে

গথক অনকযোধ যকফন

52 গ নধীয় োরযেোরকয় োপতোর পররতকফদন যো

গ নধীয় দপতকযয োকথ রনয়রভত রভটিাং রযচোরনো যফোয জনয পরকত সোযবোইজকযয এ ো রনরদ েষট বযফসথো যো উরচত রভটিাং

এ এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয অঞচকরয তকথযয াংগরকণয পরগরতয োযোাং ফরকফন ত গকরো োেোৎ োয মপনন

কয়কছ অথফো চিোনত গ োড গদয়ো কয়কছ এফাং তগকরো অভীভোাংরত যকয়কছ গই মপক ে অফরত যকফন

মরদ তফদরত পররতকফদন োয়ো মভফ নো য় তকফ সোযবোইজয Master Assignment Control Form

বযফোয কয পররতকফদন রদকফ

উযনত আনোক গ নধীয় দপতকয উকদভোত গ োন ভসযো মপক ে আকরোচনো যকত কফ গমভন আনোয অঞচকর ফোদ িো খোনোয

মভোফনো অরধ কত োকয এই বো চরো োরীন এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয ভয় এফাং খযচোরদ

মপক ে আকরোচনো যকফন

53 গ নধীয় োরযেোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো

মখন গ নধীয় োম েোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো কফ তখন আনোক Materials Transmittal Form জভো গদকত

কফ এই পযভটি ভীকদয োত গদয়ো উোদোন গকরোয মপক ে জোনকত োরয যকফ Exhibit 5-1 এ এ টি

Materials Transmittal Form এয উদোযণ গদয়ো র এই পযভটি এ র ন র রন তোয য গপরযকনয

ভয় উকযয র রজরন কতরয োকথ াংমি রন আয এ টি র রনকজয োকছ যোখন এই পযকভয রফরবনন োজ যকয়কছ

পরথভতঃ এ ো তোরর োভি কয যোকখ গ গযকখরছর এফাং এখন রয রলপত উোদোনটি োয োকছ যকয়কছ রদবতীয়তঃ এ ো

গরীতোক পরভোণ গদয় গম ভসত উোদোন মো র নো োত ফদর কয়কছ তো মরত পযোক ক থো ো উরচত র পরোপত পযোক জ

োভগরীগররক টরোনপরভ োর পকভ েয োভগরীয তোরর োকত মোচোই যো উরচত মোকত ভসত োভগরী অনতভ েি যো মোয় উ যণ

Materials Transmittal Form এ তোরর োভি দরবয মরদ পযোক কজ নো থোক উ যণ নোি যোয এ টি

পরকচষটো অরফরকমব যো উরচত মোকত ভর রনধ েোযণ ফো রযকয় মোয়ো তথয মত তোিোতোরি মভফ রচরিত যো গমকত োকয রততীয়ত

পকযো পযোক জটি োরযকয় গগকর অথফো মরদ এ ফো এ োরধ আইক ভ োযোয় তোকর Materials Transmittal

Form এ ীবোকফ উোদোনগরর োরযকয় গগকছ গ মপক ে তথয যফযো যকফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash2

Exhibit 5mdash1 নমনো োভগরী গপরযণ পভ ে

োভগরী গপরযণ পভ ে

গভো __________ এয __________ গপরযকণয তোরযখ ________২০____

জভো দোন োযী___________________________ গরণ োযী______________________________

রযভোণ োভগরীয ফণ েণো রযভোণ োভগরীয ফণ েণো

১ ১১

২ ১২

৩ ১৩

৪ ১৪

৫ ১৫

৬ ১৬

৭ ১৭

৮ ১৮

৯ ১৯

১০ ২০

ভনতবয

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash3

ভোপত

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-1

Annexure 5 Showcard 3

1

2

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-2

ভোপত

GLOBAL TOBACCO SURVEILLANCE SYSTEM (GTSS)

______________________________________________________________ i

গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে

রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ndash ৩১

জন ২০১৪

GATS - 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

______________________________________________________________ ii

Global Adult Tobacco Survey (GATS)

Comprehensive Standard Protocol helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

GATS Questionnaire

Core Questionnaire with Optional Questions

Question by Question Specifications

GATS Sample Design

Sample Design Manual

Sample Weights Manual

GATS Fieldwork Implementation

Field Interviewer Manual

Field Supervisor Manual

Mapping and Listing Manual

GATS Data Management

Programmerrsquos Guide to General Survey System

Core Questionnaire Programming Specifications

Data Management Implementation Plan

Data Management Training Guide

GATS Quality Assurance Guidelines and Documentation

GATS Analysis and Reporting Package

Fact Sheet Template

Country Report Tabulation Plan and Guidelines

Indicator Definitions

GATS Data Release and Dissemination

Data Release Policy

Data Dissemination Guidance for the Initial Release of the Data

Tobacco Questions for Surveys A Subset of Key Questions

from the Global Adult Tobacco Survey (GATS)

______________________________________________________________ iii

সবী োকযোরি

GATS কমোগী াংগঠন ম

গনটোয পয রডরজজ করোর এনড রপরকবনন (র রড র)

র রড র পোউকনডন

জন র নপ বলভফোগ ে সকর অফ োফরর গল থ

আয টি আই ইনটোযনযোনোর

ইউরনবোযরটি অফ নথ ে োযররনো রগররাং সকর অফ োফরর গল থ

য়োলডে গল থ অযগোনোইকজন

আরথ ে োয়তো

বলভফোগ ে রপরোনথররয এ টি োম েকরভ - বলভফোগ ে ইরনরকয়টিব ট রযরডউ গ োবযোক ো ইউজ র রড র পোউকনডকনয ভোধযকভ আরথ ে

োয়তো পরদোন যকছ

রডকেইভোযঃ এই মযোনয়োকর পর োরত ভতোভতগরর GATS কমোগী াংসথোয ভতোভকতয পররতপরন নয়

______________________________________________________________ iv

______________________________________________________________ v

সরচতর

1 ভরভ ো 1mdash1

11 বফশববযাী পরাপতফয়সকদদয তাভাক বযফায মপবকিত ভীকষায ংবকষপত বফফযণ 1mdash1

12 এই মযোনয়োকরয বযফোয 1mdash2

13 তথয গরকণয ভয়সরচ 1mdash2

14 ভোঠ ভীকদয াংগঠন 1mdash2

15 বপলড সাযবাইজযদদয কতিদবযয রদযখা 1mdash2

16 গগানীয়তায গরতব 1mdash4

17 তদেয বনযাততা 1mdash4 2 ভোঠ োম েকরকভয জনয পরসতরত 2mdash1

21 ভোঠ োম েকরকভয জনয পরকয়োজনীয় োভগরী 2mdash1

22 সথোনীয় রতেকেয োকথ গমোগোকমোগ 2mdash2

23 আনোয এরো ো মপক ে গফোঝো (মযোরাং এফাং রররটাং) 2mdash2

24 নমনো ঠি োনোগররয অফসথোন রনণ েয় যো এফাং ফোদ মোয়ো খোনোগকরো উকেখ যো 2mdash3 3 ভোঠ োম েকরভ াংগঠন রযদ েন 3mdash1

31 রে রসথয যো ভ েরয লপনো ভোরপ োজ যো 3mdash1

32 খোনো রনফ েোচন এফাং রযচোরনো যো 3mdash1

33 রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গদখো যো এফাং োজ তদোযর যো 3mdash4

34 তথয াংগর পররকরয়ো তদোযর যো 3mdash4

35 অরনচছ পরতোখযোত উততযদোতোকদয োভরোকনো 3mdash5

36 lsquoফোরিকত গ উ গনইrsquo lsquoরনফ েোরচত উততযদোতো ফোরিকত গনইrsquo এগকরো তদোযর যো 3mdash6

37 োেোৎ োয গরণ য়রন এভন ভসযো গকরোয চিোনত গ োড পরদোন 3mdash7

38 োয়োড ে আন-র গ োড যফযো যো 3mdash7

39 ভসযোয ভোধোনঃ সোযবোইজোয রযচোর রক 3mdash8

310 বযফোরয ভ েচোযী রযচোরনোয ইরিত 3mdash9 4 ইনটোযরবউয়োযকদয দেতো তদোযর যো এফাং তকথযয ভোন রনরিত যো 4mdash1

41 তথয গপরযণ 4mdash1

42 উৎোদন রেভোতরো এফাং পররতকফদন 4mdash1

43 োেোৎ োয গরণ ম েকফেণ 4mdash6

44 তকথযয ভোকনয তদোযর যো 4mdash7

45 গীত োেোৎ োয গকরোয ততো পররতোদন 4mdash7 5 পরোরন পররকরয়ো 5mdash1

51 যফযোকয আকদ 5mdash1

52 গ নধীয় োরযেোরকয় োপতোর পররতকফদন যো 5mdash1

53 গ নধীয় োরযেোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো 5mdash1

______________________________________________________________ vi

এরিরফ (Exhibits)

Exhibit 1mdash1 GATS সোযবোইজযকদয োধোযণ তেকবযয ফণ েণো 1mdash3

Exhibit 1mdash2 GATS গগোনীয়তোয রররখত রফবরতয নমনো 1mdash5

Exhibit 2mdash1 অনকভোদন কতরয নমনো 2mdash2

Exhibit 2mdash2 খোনোয তোরর োয় ফোদ িো খোনোগকরোক উকেখ যোয াংরেপত রফফযন 2mdash4

Exhibit 3mdash1 নমনো রনয়নতরণ পকভ েয উদোযণ ndash GATS 3mdash3

Exhibit 4mdash1 তততবোফধোয়ক য ভোষটোয এোইনটকভণট করোর পভ ে এয উদোযণ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে 4mdash4

Exhibit 4mdash2 খোনোয গভরাং এফাং বযরিয পরোপর গ োড মবররত তততবোফধোয়ক য পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পভ ে 4mdash5

Exhibit 5mdash1 নমনো োভগরী গপরযণ পভ ে 5mdash2

______________________________________________________________ vii

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash1

1 ভরভ ো

রফশববযোী অ োর মতয এফাং গযোকগয অনযতভ পরধোন পররতকযোধকমোগয োযণ র তোভোক য বযফোয পররতফছয পরোয় ৫৪ রে

ভোনল তোভো মপর েত গযোকগয োযকন ভোযো মোয় ধোযনো যো কে গম ২০৩০ োকরয ভকধয তো গফকি রগকয় ফোরল ে মতয দািোকফ

৮০ রে মরদ এই অফসথো অবযোত থোক তোকর এই তোবদীয গল নোগোদ পরোয় দ গ োটি ভোনল তোভো বযফোকযয োযকন ভোযো

গমকত োকয রনযীেো গথক ফরো কে এই মতযয রতন-চতযথ েোাংকয গফী াংঘটিত কফ রনমন ভধযভ আকয়য গদগকরোকত1

সতযোাং এই ভোভোযী ম েকফেণ রনয়নতরণ যোয জনয এ টি োম ে য এফাং রনয়ভোনগ নজযদোরয বযফসথো অরযোম ে

গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকব ে ফো GATS কে রফশববযোী তোভোক য নজযদোরয দধরত ফো রজ টি এ এ (GTSS) এয

এ টি অাং োম েকরভ গমখোকন পরোপতফয়সককদয তোভোক য বযফোয মপক ে এফাং তোভো রনয়নতরকণয মর সচ গকরোয অনযকণয

জনয এ টি রফশবভোকনয রনয়ভতোরনতর ম েকফেণ যো য় GATS কে ১৫ ফছয ফো তোয গফর ফয়কয বযরিকদয উয এ টি

জোতীয়বোকফ পররতরনরধততমর খোনো-রবরতত জরয গমখোকন রনযীরেত এফাং আনতজেোরত রফকলজঞকদয দবোযো অনকভোরদত পরশনোফরী

নমনো াংগরকয গ ৌর তথয াংগর বযফসথোনো দধরত বযফোয পরকয়োগ যো য় তোভো রনয়নতরণ োম েকরকভয রকযখো পরণয়ন

ফোসতফোয়ন এফাং মলযোয়ন যকত এ টি গদকয েভতো ফো দেতো বরদধ যোই GATS এয উকেশয

GATS গথক াংগীত তথয ফো উোকততয কফ েোততভ উকমোরগতো রোব যোয জনয

র ছ রনকদ েনো মর পরসত ো পরনয়ণ যো কয়কছ GATS ফোসতফোয়ন োযী

গদগকরোয পরকয়োজকন অনযন যোয জনয এই পরসত োগকরো আদ ে রককফ ততরয

যো কয়কছ গই োকথ পররকরয়োয পররতটি ধোক জরযকয গ ৌর ফোসতফোয়ন

মপর েত অকন রনকদ েনো এই পরসত োয় যকয়কছ GATS পরক ো করয

তফরষটগররক র বোকফ ভনবয় কয এ টি গদ তোয তথয ফো উোকততয বযফোকযয

উকমোরগতো ফোিোকফ গই মপক ে রনকদ েনো পরদোকনয জকনয এটি োজোকনো কয়কছ রফরবনন গদকয ভকধয োভঞজসযতো ফজোয় এফাং

তযরনো যকত এই টোনডোড ে পরক ো র ভোনোয জনয দঢবোকফ উৎোরত যো কে

11 বফশববযাী পরাপতফয়সকদদয তাভাক বযফায মপবকিত ভীকষায ংবকষপত বফফযণ

রফরবনন গদকয পরোপতফয়সক বযরিকদয ভকধয জোতীয় রফবোগীয় ম েোকয় আনভোরন রোফ ততরয যোয জনয GATS এয

রয লপনো যো কয়কছ ১৫ ফছয ফো তোয গফর ফয়কয অপরোরতষঠোরন নোযী পরল মোযো এই গদক তোকদয সবোবোরফ

ফফোকয সথোন রককফ রফকফচনো কযন তোযোই উরেষট জনকগোষঠী রককফ রফকফরচত কফন উরেষট জনকগোষঠীয র দসয গম

খোনোয গমটি তোকদয সবোবোরফ ফফোকয সথোন গখোন গথক নমনো াংগর যো কফ

GATS এ lsquoখোনোগকরোrsquo (households) রনফ েোচন যকত এ টি

গবৌকগোরর বোকফ েোটোড ে ভোরলটকটজ সযোমপররাং দধরত অফরমবন যো

য় গমখোকন োেোৎ োয গরণ োযীযো গমোগোকমোগ যকফন পরথকভ এ টি

গদ গথক র ছ পরোইভোরয গমপররাং ইউরন ফো র এ ইউ (PSU)

রনফ েোচন যো য় তোযয এই র এ ইউ (PSU) গকরো গথক রফরবনন

গগকভনট এফাং গগকভনট গথক খোনো রনফ েোচন যো য় তোযয খোনো

গথক তদফচয়ন দধরতয ভোধযকভ GATS এয জনয নমনো (বযরিক )

রনফ েোচন যো য়

GATS এয োেোৎ োকযয দটি অাং যকয়কছ এ টি খোনো মপর েত পরশনোফরী আয অযটি বযরিগত পরশনোফরী এ টি

ইকরকটররন ডো ো োকর ন রডবোই (টযোফকর রমপউ োয ফো টযোফ) এয ভোধযকভ খোনো মপর েত বযরিগত তথযগকরো াংগর

যো কফ

1

Mathers CD and Loncar D Projections of Global Mortality and Burden of Disease from 2002 to 2030 PLoS

Medicine 2006 3(11)e442

GATS এয োেোৎ োকযয দটি অাং যকয়কছ

এ টি খোনো মপর েত অাং আয অযটি

বযরিগত অাং এ টি ইকরকটররন ডো ো

োকর ন রডবোই এয ভোধযকভ এই তথযগকরো

গরণ যো কফ

GATS মযোনয়োরটি জরযকয

রয লপনো পরনয়ন এফাং ফোসতফোয়কনয

দধরতগত রনকদ েনো পরদোন কয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash2

পররতটি নমনোয (খোনোয) ঠি োনোয় রগকয় ভোঠ ম েোকয়য তথযগরণ োযী ঐ খোনোয় ফফোযত এ জন পরোপতফয়সক বযরিয োছ গথক

খোনো মপর েত তথয গরণ যকফন খোনো মপর েত তকথযয উকেশয র রনফ েোরচত খোনোটি র GATS এ রনফ েোরচত ফোয

পরকয়োজনীয় গমোগযতো মপনন র নো এফাং গই োকথ ঐ খোনোয র উমি বযরিকদয এ টি তোরর ো ফো গযোটোয ততরয যো

এ ফোয মখন খোনোয উমি দসয রনফ েোচকনয গযোটোয গল কফ তখন তদফচয়কনয ভোধযকভ বযরিগত োেোৎ োকযয জনয

এ জন বযরিক টযোফ সবয়াংরকরয় বোকফ রনফ েোরচত যকফ বযরিগত পরকশন ভরভ দভোন ই-রগোকয গধায়োরফীন তোভো

তোভো রযতোগ কযোে দভোন অথ েনীরত রভরডয়ো এফাং তোভো মপর েত জঞোন ভকনোবোফ উররি তোভোক য পযো

গ ৌ োয় রচতর সবোসথ ত েফোণী মপক ে রজজঞোো যো কফ

12 এই মযোনয়োকরয বযফোয

এই মযোনয়োরটিকত GATS এ রনকয়োগপরোপত সোযবোইজযকদয দোরয়তব ভরভ ো মপক ে আকরো োত যো কয়কছ মো র নো

সোযবোইজযকদযক ভোঠ ম েোকয় ধোক ধোক রনকদ েনো পরদোন যকফ এফাং তো GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকরয োকথ

োভঞজসযতো ফজোয় গযকখ বযফোয যকত কফ সোযবোইজযকদযক ইনটোযরবউয়োযকদয পররেকণয ভয় উরসথত থো ো পরকয়োজন

এই জনয গম তোযো গমন ইনটোযরবউয়োযকদয মযোনয়োকরয র রফলয় ফসত মপক ে অফগত থোক সোযবোইজযকদয জনয GATS

এয এই সোযবোইজয মযোনয়োর রনমনরররখত দোরয়তবগকরো মপক ে আকরো োত যকফঃ ভোকঠয োজ াংগঠিত তততবোফধোন যো

ইনটোযরবউয়োযকদয োম েকরভ তদোযর যো োকজয ভোন রনয়নতরণ যো এফাং পরোরন োজ মপোদন যো এই মযোনয়োকরয

রনধ েোরযত দধরত তেবযগকরোয কফ েোচচ অনযণই এই ভীেোয োপকলযয জনয অতনত গরততপণ ে

13 তথয গরকণয ভয়সরচ

GATS রভটিয সবীদধোনত অনমোয়ী ২০১৭ এয গকনফমবয গথক ভোঠ ম েোকয় তথযগরণ ভ েসরচ শর কফ এফাং নকবমবকযয গল

নোগোদ তো মপনন কফ

14 ভোঠ ভীকদয াংগঠন

ভোঠ ম েোকয় ফ েকভো ২৮ টি টিভ তথয াংগরকয জনয োযোফোাংরোকদক োজ যকফ পররতটি টিকভ এ জন কয ফ েকভো ২৮ জন

রপলড সোযবোইজয এফাং দই জন কয (এ জন পরল এ জন ভররো) ফ েকভো ৫৬ জন রপলড ইনটোযরবউয়োয থো কফ রপলড

ইনটোযরবউয়োয তোয র োকজয জনয রপলড সোযবোইজকযয রন জফোফরদর যকত কফ এফাং রপলড সোযবোইজয তোয র

োকজয জনয গ দরীয় োম েোরকয়য োকছ জফোফরদর যকত কফ গ দরীয় োম েোরকয় গমোগোকমোকগয মোফতীয় তথয গদয়ো কফ

15 বপলড সাযবাইজযদদয কতিদবযয রদযখা

একজন সাযবাইজয বদদফ আবন দেন ভাঠ ম িাদয়য ইনটাযববউয়াযদদয ও গকনদরীয় কাম িারদয়য ভদে গরতবপণ ি গমাগাদমাগ

সথানকাযী আনায অবধনসথ ইনটাযববউয়াযযা (ভাঠ ম িাদয়) আনায বনদদ িনা ও দমাগীতায উয বনব িযীর গকনদরীয়

কারযিারয় শদভাতর কভ িকষভতা ও উৎাদন তদাযবকয জনয আনায উয বনব িযীর নয় ফযং মথাভদয় GATS মপনন কযায

জনয ভাঠ ম িাদয়য গমদকান বফলয় বনদয় আনায াদথ গমাগাদমাগ কযদত াদয ভাদঠ তে ংগরকাযীদদরয একজন গজষঠ

দসয বদদফ বফশবা কযা য় গম আনায তততবাফধাদন আনায দদরয তে ংগর GATS এয তে ংগর পরণারী অনমায়ী

এফং দফ িাচচ ভাদনয দফ

Exhibit 1-1ndashএ GATS এয সাযবাইজযদদয কতিবয মপদকি াধাযন ফণ িনা গদয়া দয়দে এই কর কতিবয মপদকি

বফলদ ফণ িনা (আদরাচনা) এই মযানয়াদরয যফতী অংদ গদয়া আদে

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash3

Exhibit 1mdash1 GATS সোযবোইজযকদয োধোযণ তেকবযয ফণ েণো

দদয ফণ িণা

সাযবাইজযদদয দদয ফণ িণা দে মাযা গগট এ ইনটাযববউয়ায বদদফ তে ংগর কযদফ তাদদয তততবাফধান কযা এই দদয

মর উদযেশয দে বনমন বরবখত বজবন গদরা বনবিত কযা

ভাঠ গথদক দফ িাচচ ভাদনয তে ংগর কযা

ভাঠ গথদক ভয়ভত ও ধাম িকত মলযীভায ভদে দকষতায াদথ তে ংগর কযা

ভাদঠয কর কাম িকরভ গাদাবযদততয াদথ বযচারনা কযা

গমাগযতা

গগট (GATS) ও এয রকষ মপদকি জানা এফং

বনধ িাবযত পরণারী অনাদয ভীকষায কাম িকরভ

বযচারনা কযা

ভাঠ গথদক তে ংগরদয কাম িকরভগবরয াদথ পর

অববজঞতা

ভাঠকভী বনদয়াগ এফং অনসবচ অনযন কদয তাদদয

াদথ কাজ কযায ভসযায নাকতকযন ও ভাধান

কযায ভান বনয়নতরণ পরদয়াগ তদাযবক এফং মলযায়ন

কযায কষভতা

ইনটাযববউয়ায ও গকনদরীয় কারযিারদয়য ভদে

ংদমাগকাযী বাদফ কাজ কযায কষভতা

ভাদঠয কাম িবফবধ

বপলড ইনটাযববউয়াযদদয াারয এফং তততবাফধাদনয জনয

পরদতেক ইনটাযববউয়াযদদয বনধ িাবযত াকষাৎকাদযয

ভয় াদথ থাকা কাজ গদখা ও ম িাদরাচনা কযা

অগরগবত মপদকি আদরাচনা কযদত াকষাৎকায

গরণকাযীদদয াদথ বনয়বভত ফা

ভসযাগদরা ভাধাদন ায়তা করন পরদয়াজদন

পরতোখাত খানাগদরাদক বযফতিন কদয দরও

াকষাৎকায গরণকাযীয কভ িকষভতাদকষতা ববি কযায

রদকষে তাদদয তরটিগবরয গঠনমরক পরবতবকরমা পরদান

ভীকষায বনধ িাবযত বফবধ অনমায়ী ও উযকত পদরা-আ

এয ভােদভ পরদতেক াকষাৎকায গরণকাযীয কাজ

ম িাদরাচনা ও মাচাই ফাোই কযা

কর ইনটাযববউয়াযদদয উৎাদন ও তদেয ভান

মপদকি জাগ দবি যাখা

ভাদঠয কাম িকরদভয বফফযণ মদথাযকত ও দরত মপনন

কযা

ভাঠ কাম িকরদভয পরসতবত

সাযবাইজয পরবকষণ কাম িকরদভয জনয পরসতবত ও

অংগরণ কযা

ইনটাযববউয়াযদদয পরবকষণ পরবযচারনা কযা অথফা

তাদদয াদথ অংগরণ কযা

ইনটাযববউয়াযদদয জনয কাম িকরভ ততবয কযা মাদত

কদয কাজ দফ িদকষা দকষবাদফ মপনন য়

সথানীয় করতিদকষয াদথ গমাগাদমাগ কদয জবয

মপদকি জানাদনা মাদত কদয তাদদয াারয ও

দমাবগতা রাব কযা মায়

আনায বনধ িাবযত ইনটাযববউয়াযদদয দবাযা কর

পরদয়াজনীয় যফযাকত ফসত গজাগাড় কযা (সথানীয়

ভানবচতর পরদনাততয পবিকা মমবত তর [পরদয়াজন

অনমায়ী] ভীকষা ফণ িণা তর ইতোবদ)

পরাবনক কাম িবফবধ

ইনটাযববউয়াযদদয পরদানকত খযচ বফফযণ গদরা ভয়

ভত মদথাযকত এফং গরণদমাগয মলয ধাম ি কযা দয়দে

বক না তা বনবিত কযদত ম িাদরাচনা কযা [দদীয়

বযফতিন]

কর মপনন কাজ গকনদরীয় কাম িারদয় অনসবচ অনমায়ী

বনবদ িিবাদফ পরদান কযা দয়দে বক না তা বনবিত কযা

ভাদঠয অগরগবত ও ভসযাযগদরা মপদকি গকনদরীয়

কারযিারদয়য াদথ বনয়বভত গমাগাদমাগ যাখা

ভাদঠয কর পরাবনক কাম িকরভ অনযন কযা

ফতিভান ও মভাবয কর ভসযাগদরা বকরয়বাদফ

ভাধান কযা

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash4

16 গগানীয়তায গরতব

GATS জবযদয কর কভ িচাযী মাযা তে ংগর তে পরবকরয়া ও তে বফদেলদণ জবড়ত আদেন তাযা অফশযই জবযদয

অংগরণকাযীদদয অবধকায ও তদেয বনযাততায বযাদয জাগ থাকদফন সাযবাইজযদদযদক গমদত পরায়ই াকষাৎকায

গদল ংগীত তদেয ও তেদাতায াদথ মপকত থাকদত য় তাই সাযবাইজয বদদফ আনায কর কভ িকাদে উচচ

তনবতকতায পরবতপরন থাকা আফশযক

GATS াকষাৎকাদযয ভয় ংগীত বকছ তে বযবকতগত বদদফ গণয দত াদয গমভন একজন উততযদাতায পরথভ

দভাদনয ভয় তায ফয় কত বের ফা দভান ফনধ কযায জনয গ বক বক িবত অফরমবন কদযদে যাবয উততয ফা াধাযন

ম িদফকষণ ফা াকষাৎকাদযয দবাযা উততযদাতায গকান সপ িকাতয ঘটনায তে জঞাত দর গটাদক গগানীয় বাদফ বযফায কযায

পরদয়াজনীয়তা মবদনধ াফধান থাকন

কর বনবদ িি তে গমভন উততযদাতায নাভ ঠিকানা কখনই GATS পরকলপ দদরয ফাইদয মাদফ না এই বযাদয উততযদাতাদদয

বনবিনত কযদত দফ ফ উততযই বফদেলদণয জনয বযফহত দফ ও অনয গকাদনা উদযদশয বযফহত দফ না অবধকনত উততযদাতায

নাভ ও ঠিকানা কখনই তাদদয উততদযয াদথ মপকত কযা মাদফ না এফং কর উততযদাতায উততয অনযদদয াদথ বভবদয় গপরা

দফ

মরত GATS এয ভােদভ ংগীত তে গগানীয় একজন গাদায সাযবাইজয বাদফ তদেয নযায়যায়নতা ও

গগানীয়তা যকষা কযা আনায একানত দবাবয়তব একজন GATS সাযবাইজয বাদফ আনাদক একটি গগানীয়তায বরবখত

বফববত (Exhibit 1-2-গত গদখন) সবাকষয কযদত ফরা দফ সবাকষয পরদান দবাযা আবন একটি দায়ফি চবকতদত পরদফ কযদফন

এই ভদভ ি গম আবন আনায াভদন আা কর তে গগান যাখদফন এটা আযও পরতেয়ন কদয গম আবন কর বনযীকষা

পরণারী এই পবিকা ও আনায পরাপত পরবকষণ অনমায়ী বযচারনা কযদফন

17 তদেয বনযাততা

অংগরণকাযীদদয গগানীয়তা ও তদেয বনযাততা বনবিত কযায জনয একটি বফদ কভ ি বযকলপনা ততবয কযা দয়দে এই

পরণারী গদরা বনমনবরবখত বফবাদগ এফং আযও বফিাবযতবাদফ GATS ইনটাযববউয়ায মযানয়াদরয ১২ নং অোদয় আদরাচনা

কযা দয়দে

171 কর ফসত-াভগরীয বনযাততা

জবযদয তে ম আনায তততবাফধাদন থাকায ভাদন শদ এই নয় গম অংগরণকাযীদদয গগানীয়তায বযাদয ঝবক কভ ফযং

চবয ফা গখায়া মাওয়ায াত গথদকও যকষা াদফ ফাড়ীদত াভগরীগদরা বযফায ও অবতবথদদয দবিীভায ফাইদয সযবকষত যাখন

গম কর গগানীয় পরকলপ াভগরী বযফায দে না গগদরা ফাড়ীদতও সযবকষতবাদফ যাখা উবচত (দমভন তারা ফনধ বযাগ ফা

বনদদক) টযাফদরট2 ফা অনযানয াভগরী াযাযাত গাড়ীদত ফা ফনধ বনধদকও যাখদফন না চবযয ঝবক োড়াও একটি গাবড়য ভদে

টযাফদরট যাখদর তা চযভ তাভাতরায় উততপত দয় টযাদফয কষবত কযদত াদয

উযনত টযাফদরট আবন োড়া অনয কাযও বযফায কযা কখনও উবচত নয় াওয়াড ি গকাথাও বরদখ যাখা টযাদফয াদথ

রাবগদয় যাখা ফা অনয কাযও কাদে জরবে কযা উবচত নয়

2 GATS uses General Survey System (GSS) software which is designed to run on an Android platform (Version 22

or later) and has been tested and implemented using the Samsung Galaxy Tabcopy tablet computer Use of

ldquoGalaxy Tabrdquo is for identification only and does not imply endorsement by any of the GATS collaborating

organizations

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash5

Exhibit 1mdash2 GATS গগোনীয়তোয রররখত রফবরতয নমনো

আরভ _____________________________________________________________________________ (নোভ ররখন)

ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) এয অধীকন এ জন রপলড সোযবোইজোয ইনটোযরবউয়োয কদ ভ েযত এফাং গলোফোর

এডোলট গ োফোক ো োকব েয (GATS 2) রনকমনোি রনকদ েনো এফাং রনরদ েষট তেোনমোয়ী োজ যকত যোরজ আরছ আরভ জোরন গম

এই চরিয তে ভোনো ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) এয োকথ আভোয রনকয়োগ-চরিয এ টি তে এফাং এই তেোফরী

ভোনকত অভথ ে কর ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) আভোয ভকধয রনকয়োগ-চরি ফোরতর কত োকয

) আরভ এই জরযকয এফাং তৎমবনধীয় র তথয গগোন যোখকত যোরজ আরছ তোছোিো এই চরিয র তে ভোনকত যোজী

আরছ

খ) এই গগোনীয়তোয তেোফরী ভোনকত আরভ অফশযই

১ জরযকয গগোনীয় তথয শদ GATS-এয অনকভোরদত ভ ে তেোয োকথ আকরোচনো যফ

২ র োভগরী জরযকয গগোনীয় তথয জরয পরণোরীয রনকদ েোনমোয়ী াংযেণ যফ

৩ জরযকয গগোনীয় তথয রনযোকদ যোখকত রনযোততো োভগরী (চোরফ এফাং ঘয) সযরেত যোখফ

৪ জরযকয োজ চরো োরীন ভকয় র োভগরী গগোনীয় তথয রনযোকদ যোখফ

৫ রনযোততো পররকরয়ো রঙঘকনয গম গ োকনো র ছই তোৎেরন বোকফ GATS এয ভ ে তেোকদয সোযবোইজোযক অফরত

যফ

৬ জরযকয গ োন গগোনীয় তকথযয অনযবোকফ পররতররর ফো রররফদধ যফ নো মরদ নো জরযকয ভ ে তেোসোযবোইজোয

দবোযো অনকভোরদত য়

৭ জরযক অাংগরণ োযীকদয োকথ গগোনীয়তোয বযোোকয খনই গ োকনোবোকফ গফোঝোিো যফ নো

৮ জরযকয গগোনীয় গ োন তথয অননকভোরদত গ োন বযরিয পরকফোরধ োকযয অনভরত গদফ নো

৯ জরযকয গ োকনো গগোনীয় তথয োযোকনো ফো গ োন পর োয বযোতয় ঘ কর অনরতরফরকমব মথোমথ রতেেক জোনোফ

_____________________________________ _________________

রপলড সোযবোইজোকযয রপলড ইনটোযরবউয়োকযয সবোেয তোরযখ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash6

172 উততযদাতায ফাড়ীদত ফসত-াভগরীয সযকষা বনবিত কযা

মবদ আবন অদনকগদরা াকষাৎকায বযদ িন ফা মাচাই কদযন তাদর আবন য় (১) অংগরণকাযীদদয ফাবড়দত াকষাৎকায

বযচারনায ভয় কর াভগরী এফং গগানীয় তে আনায াদথ ফন কযদফন অথফা (২) পরদমাজে দর দবিীভায ফাইদয

আনায গাড়ীদত ফনধ কদয যাখদফন মখন আবন াযাবদদনয জনয ভাদঠ থাকদফন এদকষদতর গকাদনা বফদল বযবসথবতদত এই

াভগরীগদরা সযবকষত যাখায জনয বনদজয াধাযণ জঞান বযফায করন মবদ আবন উততযদাতায ফাবড়দত থাদকন জবযদয

অংগরণকাযীদদয গক খানায গকই গভদনজদভনট বদেদভয গদখদত গদদফন না গমখাদন বনবদ িি-অংগরণকাযীয তে

তাবরকাভকত থাকদত াদয মভফ দর উততযদাতায ফাড়ীদত অনয খানায াভগরী বনদয় মাওয়া এবড়দয় চলন বনবদ িি খানায ফা

অংগরণকাযীদদয তে মবদনধ পরকদলপয অনদভাবদত বযাবকত বযতীত অনয কাযও াদথ আদরাচনা কযদফন না মখন উততযদাতায

ফাড়ী গথদক বপযদফন তখন আবন ফ পরকলপ াভগরী ও বজবনতর ংদগ আনদত ভরদফন না

173 তদেয বনযাততা ও গগানীয়তা মপবকিত অপরতোবত ভসযায পরবতদফদন

অপরতোবত ভসযায ভাদন র এভন ঘটনা মা অংগরণকাযীদদয গগানীয়তা ও তদেয বনযাততায াভবয়ক বাদফ ঝবকয মদখ

দড় এদত কদয অংগরণকাযীদদয াযাদনা ফা চবয মাওয়া গগানীয় তে তাদদয গক বফববনন ঝবকয মদখ গপরদত াদয

টযাফদরট াযাদনা ফা চবয মাওয়া অপরতোবত ভসযা বদদফ গণয য় একইবাদফ আনায বযবকতগত ই-গভইদরয ভােদভ এই

গগানীয় তদেয গপরযণও অপরতোবত ভসযা বদদফ গণয দফ এোড়া অনযানয অফসথাও অপরতোবত ভসযায সবি কযদত

াদয মবদ আবন গকাদনা ঘটনাদক অপরতোবত ভসযা বদদফ বচবিত কযদত দবদে দড়ন তদফ গকনদরীয় কাম িারদয় বজজঞাা

করন

আবন ও আনায তততবাফধাদন থাকা গকাদনা বপলড ইনটাযববউয়ায মবদ গকান গগানীয় তে মববরত াভগরী াযায় তদফ

তাৎকষবনক বাদফ আনায উরধিতন কভ িকতিায নজদয আনন াযাদনা াভগরী মবদনধ মতদয মভফ তে আনায উধ িতন কভ িকতিা

গক জানাদনায জনয পরসতত থাকদফন আনায উরধিতন কভ িকতিায জনয (১) ঘটনায একটি বফিাবযত বফফযণ (২) পরদতেক াযাদনা

াভগরী বজবনতর ও কষবতগরসথ খানায ডাটায একটি বযাক তাবরকা এফং (৩) গই াভগরীদক গচনায জনয পরয়দজানীয় তদেয

(দমভন অংগরণকাযীদদয নাভ) পরদয়াজন মবদ টযাফদরট াযায় টযাফদরদটয এয রগইন ফা াওয়াড ি তে টযাফদরদটয াদথ

ংযকত থাকদর এই তে গদরা জানান আনায উরধিতন কভ িকতিা পরকদলপয উচচদসথ কভীদদয াদথ আদরাচনা কযদফন ও

আনাদক অপরতোবত ঘটনায় অগরয ওয়ায জনয যফতী থবনদদ ি গদদফন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash1

2 ভোঠ োম েকরকভয জনয পরসতরত

এই অধযোকয় ভোকঠ রনকয় মোয়োয জনয র ছ োভগরীয তোরর ো গদয়ো য়কছ আনোয দর র বোকফ ভোকঠ এ োকথ োজ যকফ তোয

উয এ টি ধোযনো যকয়কছ এফাং রনফ েোরচত এরো োয় ভোঠম েোকয় োম েরযচোরনোয জনয পরসতরত র র ছ োম েরফরধ গদয়ো আকছ

21 ভোঠ োম েকরকভয জনয পরকয়োজনীয় োভগরী

তথয াংগরকয োম েকরভ আযমভ যোয আকগ আনোক আনোয অরধনসত ইনটোযরবউয়োযকদয গ জরযকয জনয পরকয়োজনীয়

োভগরী পরদোন যো কফ খোনো গথক বযরি রনফ েোচন (screening) োেোৎ োয োম েকরভ রযচোরনো যোয জনয পরকয়োজনীয়

োভগরীগকরো োেোৎ োয গরণ োযীয োকছ আকছ র নো তো রনরিত যো আনোয দোরয়তব ভোঠ ম েোকয় োম েকরভ রযচোরন যকত

রনমনরররখত োভগরীম আনোয জনয অরযোম ে

রপলড োপলোই (টযোফকর চোজেোয োয়োয বযোাং বযোগ ছোতো চ ে রোই রে গফোড ে রভ গরনপর ইকযজোয

ো েনোয ষটমপ পযোড টোরোয রন অরপ রেয়োয গপোলডোয ইতোরদ)

গগোনীয়তোয রফবরত

GATS এয ভোঠ ম েোকয়য তততবোফধোয় মযোনয়োর োেোৎ োয গরণ োযীয মযোনয়োর

থ-রনকদ ে

মযো (গভৌজোভেো PSU মযো)

খোনো তোরর ো

আই রড বযোজ

পরোরন অনকভোদন তর

পরকশনোততয পরসত োয পররতররর

উততযদোতোকদয জনয GATS ফণ েণো রররয পররতররর

অফরতকরকভ মমরততর

ভোকঠয বযয় রযচোরনো যোয জনয অথ ে

দকরয জনয অরগরভ ভোথোরছ তদরন বোতো

দরীয় খযচ

জবোরোরন গছো ফোন গভযোভরত খযচ

গফীযবোগ গদকই GATS োম েকরভ রযচোরনো যোয ভয় ইনটোযরবউয়োযকদয ভরভণ যকত কফ ইনটোযরবউয়োয গমখোকনই

ভরভন র নো গ ন আো যো কে ভোকঠ GATS এয সোযবোইজয গমন দকরয োছো োরছ অফসথোন কয তোৎেরণ

রনকদ েনো পরদোকন োয়তো যকত োকয খোনোয় দসয রনফ েোচন বযরিগত োেোৎ োয ঠি বোকফ কে র নো তো আরন

ম েকফেণ যকফন গই োকথ গ োন জটির ভসযোয উদভফ কর তো ভোধোন যকত কচষট থো কফন আনোয পরোথরভ দোরয়কতবয

এ টি কফ পরতোখযোত খোনোগকরো গ যোরজ যোকনো ndash এয ভোকন র পরতোখযোত খোনো গ অনয োেোৎ োয গরণ োযীয োকছ

সতোনতয কয গদয়ো পরতোখযোন রোনতয এয জনয রনকজ পরকচষটো যো অথফো মর োেোৎ োয গরণ োযী গ রনকদ েনোয ভোধযকভ

পরতোখযোন রোনতয এয জনয োোরয যো

র ছ র ছ গদক সোযবোইজয তোয দরক রনজ দবোরয়কতব োম েকেকতর রনকয় মোয়োয জনয ফকননোফসত যকফ এই জরযকয

োঠোকভোকত সোযবোইজয দকরয মোন-ফোন ফোসথোন খোয়োয বযফসথো যকত কত োকয দকরয মোন এ োকথ ভরভণ যকফ

এফাং (দর রককফ) অনয জোয়গোয় মোয়োয আকগ এ অঞচকরয োেোৎ োয গরণ মপণ ে যকফ মরদ গ োকনো জোয়গোয় অমপণ ে

থোক দকরয এ ফো এ োরধ বযরি রছকন গথক োেোৎ োয মপণ ে কয কয দকরয োকথ আফোয গমোগ রদকফ একেকতর

সোযবোইজয রছকনয দসয অগরগোভী দসযকদয মোতোয়োকতয ফকননোফসত যোয দোরয়কতব থো কফন

জরযকয অনয োঠোকভোকত রপলড সোযবোইজয ইনটোযরবউয়োয রনধ েোরযত ফোরিকতখোনোকত মোতোয়োকতয জনয রনকজযোই ফকননোফসত

যকফন তোযো রনকজযোই সব সব থো োয জনয মোয়গো খযচ ফন যকফন এফাং জরযকয রনধ েোরযত খযচ-রফফযণ পরণোরী অনমোয়ী

খযচ গপযত োকফন খযকচয রেভোতরো ঠি যোখোয জনয সোযবোইজয ইনটোযরবউয়োযকদয োপতোর খযচ োেোৎ োয

রযচোরনোয মোতোয়োত অনযোনয খযচ ম েোকরোচনো যকফন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash2

22 সথোনীয় রতেকেয োকথ গমোগোকমোগ

আনোয দর এ টি অঞচকর োজ শর যোয আকগ ঐ এরো োয মথোকমোগয রতেকেয োকথ গমোগোকমোগ যো আনোয দোরয়তব এই

জনয এ টি অনভরত তর (Exhibit 2-1গদখন) ততরয যো কয়কছ এফাং এ টি পররতররর মথোকমোগয রতেকেয োকত রদকত

কফ উযনত ইনটোযরবউয়োযকদয এই রররয পররতররর যোখো উরচত মরদ ঘ নোকরকভ তোকদযক সথোনীয় রতেেক (কমভনঃ

সথোনীয় পরর ভ ে তেো) এই পররতররর গদখোকত কত োকয

23 আনোয এরো ো মপক ে গফোঝো (মযোরাং এফাং রররটাং)

মরদ এ টি নতযন দর খোনোয় বযরি রনফ েোচন োেোৎ োয গরণ রযচোররত কয মোযো র নো মযোরাং এফাং রররটাং এ রছর নো গ

গেকতর পরথকভ আরন ইনটোযরবউয়োয ভোকথ নোভোয আকগ এ ফোয রযদ েণ রন তোয য আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ র ছ

ভয় শরভ বযোয় যো উরচত এ ো রনরিত যকত গম দরটি ঠি অাংকয ীভো বযকঝকছ পফ ে রনরদ েষট উকেখ অনমোয়ী দবোযসথ

কত োযকছ র নো

Exhibit 2mdash1 অনকভোদন কতরয নমনো

তোরযখ ____________________

____________________________

____________________________

ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) রফশববযোী পরোপতফয়সককদয তোভো বযফোয মপর েত জরয ফো GATS 2 রযচোরনো

যকছ এটি এ টি জোতীয় খোনো জরয মো ফোাংরোকদ এফাং অনযোনয গদক রযচোররত কে এই জরযক তোভো জোত দরবয

রফরবনন সথোকন দভোন তোভোক য রফজঞোন এফাং তোভো জোত দরবয সবোসথ মবকনধ পরশন রজজঞোো যো কফ দভোয়ী অদভোয়ী

উবকয়ই এই জরযক অনতভ েি কফন এই জরযকয পরোপর সবোসথ রযফোয লযোণ ভনতরনোরয়ক ফোাংরোকদকয ফতেভোন নীরতগরর

ভনবয় জনসবোসথ রয লপনো পরণয়কন োোরয যকফ

এই এরো োয খোনোগকরো তফজঞোরন তদফচয়ন দধরতয ভোধযকভ রনফ েোচন যো কয়কছ গমগকরো গদকয র খোনোগকরোক পররতরনরধততব

কয গোদোয ইনটোযরবউয়োযযো ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযোয তে গভোতোকফ অতর এরো োয় ফফো োযী রনফ েোরচত খোনোয

োকথ থোফোতেো ফরকফন এফাং গমোগয ফো োযীকদয োেোৎ োকযয আকয়োজন যকফন এই জরযক পরকত খোনোয অাংগরণ

ঐরে এফাং খোনোয গদয়ো র তথয গগোন যোখো কফ শদ গকফলনোয জনয বযফহত কফ

এই জরযকয কি জরিত র রপলড সোযবোইজোযইনটোযরবউয়োয ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো গলোফোর এডোলট গ োফোক ো

োকব ে (GATS 2) এয নোভ মবররত নোি যন বযোজআই রড রযধোন যকফন মরদ আনোয আয তকথযয পরকয়োজন য়

তকফ অনগর পফ ে ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) এয গডকভোগরোরপ এনড গরথ উইাং এয োকথ গমোগোকমোগ (কপোন ০২-

৮১২৭৯৩৭) যকত োকযন

ধনযফোদোকনত

______________________________

গভো ভোসদ আরভ

রযচোর

গডকভোগরোরপ এনড গরথ উইাং

ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকয ো (রফরফএ)

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash3

24 নমনো ঠি োনোগররয অফসথোন রনণ েয় যো এফাং ফোদ মোয়ো খোনোগকরো উকেখ যো

আনোয ভ েচোযীকদয ভোকঠ গ োকনো রযফোকয োকথ োম েকরভ শর যোয আকগ আো যো য় আরন ঐ এরো ো এ ফোয রযদ েন

যকফন এই আগোভ রযদ েকনয উকেশয র আনোয ভ েচোযীযো গম খোনোগকরো অননধোন কয গফয যকছ তো র আনোয

অননধোন কয গফয যো খোনোগকরোয োকথ রভরকছ র নো গমফ রনরদ েষট োজ তোকদয যকত ফরো কফ গফ GATS

ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর ফরণ েত আকছ এফাং গগররয রকযখো রনকমন গদয়ো কয়কছ Exhibit 2-2- এ তোকদয অনযণ যো

পররকরয়োয এ টি ফণ েনো গদয়ো কয়কছ আগোকগোিো আনোয ভরভ ো কফ তোকদয োকজয রনকদ েনো ম েকফেণ যো োযন ফোদ

মোয়ো খোনো গকরোক াংকমোজন যো এফাং খোনোয পনঃরন েফ েোচন রফদযভোন নমনোয রয লপনোয় রযফতেন োধন যকত কফ

পরোথরভ রযদ েকনয ভয় আনোয োেোৎ োয গরণ োযী রনমনরররখত তেবযগকরো োরন যকফঃ

১ গ োন এরো োয ীভোনোয ভকধয এভন এ টি ফি দকরয খোনো খকজ গফয যো এফাং মো খোনোয তোরর োয় রররফদধ যো য়রন

মরদ গই গগকভকনটয জনয সযোমপররাং গেভ গঠন কয োেোৎ োয গরণ োযী ফোদ িো খোনো গকরোক োগকজয ভকধয

গয ড ে তোয অফসথোন সপষটবোকফ রররফদধ কয যোখকফন এফাং এই তথয নমনো রয লপনো োযী দর গ (sample

design team) খোনো জরযকয আকগ জোনোকফ মরদ এ ো নমনোকত অঞচকরয উয রনবেয কয তকফ োধোযণবোকফ মরদ

গ োন অঞচকর ৫০ ফো অরধ ফোিী খোনোয তোরর ো গথক ফোদ কি তোকর আনোয রপলড ইনটোযরবউয়োয ঐ এরো োয

গ োনর োজ শর যোয পকফ ে আনোক এ টি নতযন খোনোয তোরর ো ততরয কয রদকফ মরদ ফোদ িো খোনো ৫০ এয ভ য়

তোকর নতযন কয খোনোয তোরর ো ততরয যোয পরকয়োজন গনই রনকমন ফণীত অদধে-গখোরো রফযোভ গ ৌর (Half open

interval technique) ৫০ এয ভ ফোদিো খোনো গণনো যকত মকথষট

২ মোতোয়োকতয কথ গ োকনো নতযন অথফো ফোদ মোয়ো খোনো থো কর নোি রন োেোৎ োয গরণ োযীকদয মোতোয়োকতয

কথ ফোদ মোয়ো খোনো আর খোনোয তোরর োয উয রনবেয কয (মো গই অঞচকরয নমনো োঠোকভো ততযী যোয জনয বযফোয

কয়রছর) নোি যোয দটি দধরত আকছ( আর খোনো তোরর োয গঠন মো গই অঞচকরয নমনো োঠোকভো রোকফ বযফহত

কয়রছর তোয উয রনবেয কয ফোদ-মোয়ো খোনো নোি যকণয দটি দধরত আকছ)

ndash মরদ রযফোয তোরর ো ফো নমনো োঠোকভো গই অাং রদকয় ভরভকণয অরফযোভ থ পররতপররত কয োেোৎ োয

গরণ োযী গম খোনোগকরো ফোদ িকত োকয তো অননধোন যকত অদধে-গখোরো রফযোভ গ ৌর (Half open interval

technique) এয ভোধযকভ এই দধরত বযফোয যো মোয় মরদ খোনো তোরর ো গ ফর অরফযোভ থ পররতপররত কয

পরকত নমনোকত খোনোয জনয তোকদয গদখো উরচত মোরদ রযফোয তোরর োকত নমনো রযফোয তোয ঠি কযয

রযফোকযয ভকধয গ োকনো খোনো রফদযভোন থোক

মরদ ১ গথক ৩ টি খোনো ফোদ গগকছ গদখোয় তোকর ইনটোযরবউয়োয নমনো ইউরন এফাং ফোদ িো খোনো গকরোক এ টি

আরোদো োগকজ নথীফদধ যকত কফ তোযয তোযো তদফচয়কনয ভোধযকভ এ টি খোনো রনফ েোচন যকফ পকফ েয

রনফ েোরচত খোনো আফোয রনফ েোরচত কত োকয অথফো ফোদ িো খোনোগকরো গথক গমক োন এ টি রনফ েোরচত কত োকয

গম োগজটি রযফোয রনফ েোচন যোয জনয বযফোয যো কয়রছর নমনো রয লপ দকরয োকছ োঠোকনো উরচত মোকত

তোযো তথযটি রররফদধ যকত োকয অনযোনয রজরনকয ভকধয পরশনতর নতযন রনফ েোরচত খোনোয ভকধয চিোনত রফকেলন

নরথকত াংকমোগ যকত কফ মখন পরথকভ রনফ েোরচত রযফোয পনঃ রনফ েোরচত কফ নো

মরদ ৩ এয অরধ খোনো ফোদ গগকছ গদখোয় তোকর গই অঞচকর গ োকনো রযফোকযয োকথ োম েকরভ শর যোয আকগ এই

তথযটি ইনটোযরবউয়োয আনোক অফশযই জোনোকফ নমনো রয লপ দর রসথয যকফ গম এ টি খোনো রনফ েোচন যকর

মকথষঠ কফ নো এক য অরধ রনকত কফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash4

Exhibit 2mdash2 খোনোয তোরর োয় ফোদ িো খোনোগকরোক উকেখ যোয াংরেপত রফফযন

ফতেভোন গগকভনট এফাং খোনোয

তোরর োয োথ ে মরদ ৫০ এয

গফর য়

না

হযা

োেোৎ োয গরণ োযী র রনফ েোরচত খোনো

রযদ েন যকফ

মরদ খোনোয তোরর ো ভরি ভরভকনয রফনযো অনমোয়ী য়

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয় রনফ েোরচত খোনো

যফতী খোনোয ভকধয ফোদ িো খোনোগকরো অননধোন যকফ

মরদ খোনোয তোরর ো ভোনরচতর য়

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয় মর গগকভকনটয

ভোনরচতর গথক উ নমনো অননধোন যকফন গমভন াংরগন

নমনো রযফোকযয

গকান ফাদ ড়া খানা াওয়া মায়বন

াকষাৎকায গরণকাযী তে গরণ শর কযদফ

১ -৩ টি খানা ফাদ দড়দে

াকষাৎকায গরণকাযী ও অততবাফধায়ক ফাদ ড়া ও নতন বনফ িাবচত খানা বরবফি কযদফন

াকষাৎকায গরণকাযী ও অততবাফধায়ক একটি খানা বনফ িাচন কযদফন

FI সকরীবনং এয াদথ আগাদফ

বযবসথবত াযাং গদদয সযামপবরং টিভদক াঠাদত দফ

৪ ফা তায অবধক খানা ফাদ ড়দর

াকষাৎকায গরণকাযী খানায বযবকত বনফ িাচন চাবরয়া মাদফন

উ নমনো রনযযোফোচকনয জনয ফ তকথযয োযোাং গদকয নমনো োযী দরক জোনোকফ

গগদভদনটয জনয খানায তাবরকা পরণয়ন

গণনাকাযী করতক বফদল িবতদত তাবরকা

পরণয়নগগদভনট অনাদয তাবরকা পরণয়ন অথফো

পরোরন তথয গথক তোরর ো পরণয়ন

গগকভনট গথক খোনোগকরোয পরোথরভ নমনো াংগর

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয় গগকভনট রযদ েন যকফন

রনফ েোরচত খোনো রযদ েকনয পকফ ে োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয়

খোনোয তোরর োয োকথ গগকভনটগকরো রভররয়ো গদখকফন

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয়

গদকয নমনো োযী দরক এই

রযরসথরত মপক ে অফরত যকফ

FSFI োজ ফনধ যোখকফ

নতযন কয খোনোয তোরর ো ততরয যকত কত োকয

নমনো োযী দর নতযন বোকফ নমনো

রনফ েোচন যকত োকয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash5

ndash মরদ এ টি খোনো তোরর ো ভরভকণয অরফযোভ থ পররতপররত নো কয খোনোয নমনো এ টি াংরেষঠ জ রোকফ

রনফ েোরচত য় তোকর ইনটোযরবউয়োয গই খোনোগকরো রচরিত যো উরচত মো ফোছোইকত াংরেষঠ জক য গবৌকগোরর

ীভোয রবতকয য়ত ফোদ িকত োযত মরদ ১-৩ খোনো ফোদ গগকছ গদখোয় তোকর তোকদয দকরয োছো োরছ এ টি

রনফ েোরচত খোনো রনরদ েষট যো উরচত রন তভ রনফ েোরচত খোনো তথো ফোদ িো খোনোগকরো এ টি আরোদো োগকজ নথীফদধ

যো উরচত এই োগজ গথক তদফচয়ন দধরতকত এ টি খোনো রনফ েোরচত যো উরচত রন তভ রনফ েোরচত খোনো আফোয

রনফ েোরচত কত োকয ফো ফোদ মোয়ো খোনো গথক এ টি রনফ েোরচত কত োকয এই োগজটি নমনো রয লপ দকরয

োকছ োঠোকনো উরচত মোকত অরধ তয এ তথো পররতসথোরত খোনো ঠি বোকফ GATS রফকেল অধোকয নথীফদধ

কত োকয

মরদ এ টি াংরেষঠ জক ৩ এয অরধ খোনোফোদ োয়ো মোয় তোকর োেোৎ োয গরণ োযী ফ ফোদ িো খোনো এ টি

োগকজ নথীফদধ যো গ োকনো খোনোয োকথ োম েকরভ শর যোয আকগ এই তথযটি অফশযই আনোক অফরত যকফ

একেকতর নমনো রয লপ দর য়ত রযফোকযয াংরেষঠ জক য ভকধয এ টি অঞচকরয উরনফ েোচন যকত চোইকফ

এখোকন রেনীয় রফলয় কে মর নমনোয ঠি োনোকতই োেোৎ োয গরণ যকত কফ মরদ উকয উকেরখত গম গ োন দধরতয

ভোধযকভই পনঃরনফ েোচন যো গো নো গ ন মরদ রতন টিয ভকধয এ টি খোনো ফোদ কি এফাং মর ঠি োনোয ফোইকয অনয ঠি োনো

পনঃরনফ েোরচত য় তোকর োেোৎ োয গরণ োযী রনমনরররখত রদ রনকদ েনো ভোনকফঃ

ndash গোয এোইনডকভনট করোর পযভ এয গকল নতযন ঠি োনোটি রররফদধ রন এফাং গ ফকর গথক খোনোয আই রড টি

াংগর কয গোয এোইনডকভনট করোর পযভ এ াংমি রন এই জনয গম খোনোটি গমন ঠি বোকফ থোক

ndash গোয এোইনডকভনট করোর পযভ এয পকফ েয খোনো রযফতীত খোনো দবোযো পররতসথোরত যকত টযোফকরক য খোনো

মপর েত এফাং বযরিগত পরকশন ৯৯৯ ররকখন এফাং গনো ররকখন গম এটি পররতসথোরত কয়কছ আই রড ৯X X X X X

ndash গ ই গভকনজকভনট রকটকভ মর রনফ েোরচত খোনোয জনয খোনো মপর েত এফাং বযরি মপর েত পরশন এয গয ড ে অফ কর

৯৯৯ ররখন (কগ এয োেোৎ োয গরণ োযীয মযোনয়োর এয গ ন ৬৮ গদখনঃ রয-গ োড র এয রনকদ ের ো)

মর নমনো খোনোয ঠি োনোয় গ োন োেোৎ োয গনয়ো মোকফনো মরদ এটি নতযন খোনো দবোযো পররতসথোরত য় োেোৎ োয

গরণ োযী যফতীকত এই গ োড ফোকনোয জনয আনোয োকথ আকরোচনোয় ফকফ অনযথোয় গ োড ৯৯৯ কে পোইনোর

গযজোলট গ োড অনয োধোযন গ োড ভত এই পরশন নতযন কয গখোরোয জনয এ টি আন র গ োড আনোয োছ গথক

রনকত কফ (এই মযোনয়োকরয গ োন ৩৮ গদখন)

ndash োেোৎ োয গরকণয পকফ ে টযোফকরক অ-রনকয়োগপরোপত খোনোয ঠি োনো াংকোধন যকত কফ এফাং নতযন ঠি োনো গমোগ

যকত কফ এটি যকত োেোৎ োয গরণ োযীক গ ই গভকনজকভনট রকটকভ রগকয় পরথভ অরনকয়োগপরোপত খোনো মোয

ররি মর ঠি োনোয খোনোয ররকিয োকথ রভকর মোয় তোয োকথ পররতসথোন যকত কফ র অ-রনকয়োগপরোপত খোনোয

পরকশনয আইরড ৯ রদকয় শর কফ জ নোি যকণয জনয োেোৎ োয গরণ োযী এই অ-রনকয়োগপরোপত খোনোয উয

টযো যকফ তোযয lsquoএ ন গভনকতrsquo টযো যকফ এযয lsquoএরড একেকrsquo টযো যকফ তোযয নতযন ঠি োনো ররকখ

lsquoক rsquo টযো যকফ এ ফোয খোনোয নতযন ঠি োনো রযফতীত কর এটি য়াংরকরয়বোকফই বযরিয পরকশনয জনয রযফতীত

কয় মোকফ

মখরন োেোৎ োয গরণ োযীক নমনো রয লপ দকরয োকথ গমোগোকমোকগয পরকয়োজন কফ এ ো আো যো কে আরন এই

গমোগোকমোগ যকফন এফাং নমনো রয লপ দকরয োছ গথক উততয োয়োয োকথ োকথ োেোৎ োয গরণ োযীক পরকয়োজনীয়

র রনকদ েনো কমোগীতো পরদোন যকফন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash1

3 ভোঠ োম েকরভ াংগঠন রযদ েন

পরকয়োগগত দরষটক োন গথক পরকত পর কলপয পরতো রনবেয কয দটি রফলকয়য উয (১) ভোন মমত তথয াংগরকয জনয

পররতরষঠত এফাং রযরেত জরয রনকদ েণো গভকন চরো এফাং (২) তথয াংগরকয জনয ঠি ভয় মরধন বযোয় যো GATS

জরযকয সোযবোইজয রককফ খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন োেোৎ োয রযচোরনোয় তদোযর যো আনোয দোরয়তব এই

অধযোয়টিকত সোযবোইজয রককফ আনোয ভরভ ো মপক ে আকরো োত যো কয়কছ

আনোক রনকমনোি আদ ে সোযবোইজ পরণোরী অনযন যকত কফ

রে রসথয যো রয লপনো ভোরপ োজ যো

খোনো রনফ েোচন এফাং রযচোরনো যো

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গদখো যো এফাং োজ তদোযর যো

তথয াংগর পররকরয়ো তদোযর যো

অরনচছ পরতোখযোত উততযদোতোকদয োভরোকনো

ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো খোনোয় গনইrdquo এগকরো তদোযর যো

োেোৎ োয গরণ য়রন এভন ভসযো গকরোয চিোনত গ োড পরদোন

োয়োড ে আন-র গ োড যফযো যো

ভসযোয ভোধোন যো

এগররয পরকত টি রফলয় নীকচয রযেকদ আকরোরচত কয়কছ গই োকথ ভ েচোরযকদয রনয়নতরকনয জনয র ছ গ ৌর ফকর গদয়ো

আকছ

31 রে রসথয যো ভ েরয লপনো ভোরপ োজ যো

মখন ভোঠম েোকয় তথয াংগর তদোযর যো য় তখন রতনটি গরততপণ ে রফলয় রফকফচনো যো উরচত তো রঃ উৎোদন োিোজফোফ

োয়োয োয এফাং ভোন আনোয রনধ েোরযত এরো োয োরফ ে উৎোদন রেভোতরো পরকত োেোৎ োয গরণ োযীয বযরিগত

উৎোদন রেভোতরোয ভরষটয ভোন কফ মরদ গ োন োেোৎ োয গরণ োযী তোয রেভোতরো পযণ যকত বযথ ে য় তোকর তো

আনোয এরো োয জনয গনরতফোচ পরবোফ গপরকফ তোই আনোক পর কলপয রে পরতোোগকরো জোরনকয় গদয়ো কফ মো র নো

আনোয এরো োয় রয লপনো যকত আনোক োোরয যকফ

আরন গম রেভোতরো ঠি যকফন তো আনোয অরধনসত োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ আকরোচনো রন এই জনয গম তোযো গমন

রনধ েোরযত ভকয় খোনোগকরোয জরয গল যকত োকয আনোয পরতোোয োকথ তোকদয ভয়সরচ আকরোচনো কয রভররকয় রনন

মোকত কয মভোবয দবনদ মবকনধ অফরত থো কত োকযন পরকত টি রফলকয় রযষকোয থোকন পররত পতোক গ োন গ োন খোনোগকরো

মপনন যো কফ এফাং ত ঘনটো ভয় রোগকফ তো তকদয োছ গথক গজকন রনন তোকদয ফোদফো ী খোনোগকরো র ভয় তোকদয

অতীত করততব অনমোয়ী াংগরতপণ ে মরদ নো য় তোকর আরন র বোকফ ভনবয় যকফন রফরবনন পরোকরত দকম েোগ োভোরজ

পররতকর রযকফক র র ভনবয় যো উরচত তথয গরকণয ভয় অপরতোরত ফোদিো খোনোগকরোয জনয অরতরযি ভয় রনধ েোযন

কয যোখকত কফ মখরন বযঝকফন গম রনধ েোরযত এরো োয় গ োন ভসযোয উদভফ কত োকয তো োকথ োকথ গ নধীয় োম েোরকয়য োকথ

আকরোচনো রন

32 খোনো রনফ েোচন এফাং রযচোরনো যো

জরযকয তথয াংগরকয ভয় আনোয এ টি গরততবপণ ে দোরয়তব র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয রত খোনো রনফ েোচন পররকরয়ো গথক

শর কয গ নধীয় োম েোরকয় োঠোকনো ম েনত এই ধোযো তদোযর ম েকফেণ যো ভোঠ ম েোকয়য োজ পরবোকফ গল যকত

ইনটোযরবউয়োযকদযক তোয দোরয়তব মথোমথ বোকফ বযরঝকয় গদয়ো আনোয তেবয খোনো অনমোয়ী উমি ইনটোযরবউয়োযকদযক

রনকয়োগ এফাং খোনোয াংখো ঠি বোকফ ফনটন যো মোকত এ জন ইনটোযরবউয়োয দেতোয োকথ জরয গল যকত োকয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash2

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয জনয খোনো রনফ েোচকনয ভয় ইনটোযরবউয়োযকদয দেতো গমোগযতো পকফ েয অরবজঞতোক রফকফচনোয়

আনকত কফ এভনর পররেকণয ভয় ইনটোযরবউয়োকযয পররত আনোয ম েকফেণ রফকফচনোয় আনকত কফ মখন তথয গরণ শর

কফ আরন আনোয পরকয়োজন ভত োজগকরো ভনবয় কয রনকত োযকফন

মরদ পরপরস োকজয জনয ইনটোযরবউয়োযকদয এ টি রনরদ েষট াংখ খোনো জরয যো পরকয়োজন তোই এ জন ইনটোযরবউয়োকযয

োজ অনযজনক রদকর ভসযো কত োকয এভতোফসথোয় আরন ফ খোনো োয়ো ভোতরই ফনটন নো কয অলপ অলপ কয ফনটন রন

এফাং র ছ পতো য আফোয ফনটন রন কয় পতো কয আয বোর োেোৎ োয গরণ োযীকদয অরতরযি খোনো ফনটন রন

গ নধীয় োম েোরয় আনোক এ টি নমনো রনরয়নতরন পভ ে (sample control form) (Exhibit 3-1গদখন) গই

োকথ র খোনোয ঠি োনো পরদোন যকফ এই পভ ে টি আরন োক গ োন খোনো রনধ েোযন কয রদকয়কছন এফাং গদনরন তোয গরতরফরধ

রে যোখকত পরকয়োজন কফ গ োন তোরযকখ খোনোগকরো ফনটন কয রদকয়কছন এফাং ঐ খোনোগকরোয চিোনত গ োড গকরো র (ফণটনকত

এফাং অফণটনকত খোনো ফনটকনয তোরযখ রনকয়োগকত োেোৎ োযী এফাং চিোনত পরোপকরয গ োড মপক ে য়োর ফোর থো োয

জনয আরন এই পভ ে টি বযফোয যকফন) মখন আরন োেোৎ োয গরণ োযীক খোনো রনধ েোযন কয রদকফন তখন তোরযখ

োেোৎ োয গরণ োযীয আই রড ররকখ যোখন

নমনো রনয়নতরন পভ ে (sample control form) এ আরন মরদ এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয খোনো অনয জন গ রদকত

চোন তকফ তো যোয সকমোগ আকছ গম রোকভ এই তথযগকরো আকছ তো দয ফকণ েয যো আকছ মখন খোনো রনফ েোচন ভোপত কফ তোয

ভোপত গ োড ররকখ যোখন একত কয আরন বযঝকত োযকফন গ োন খোনোগকরোকত এখকনো োজ যকত কফ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযী ফভয় GATS এয তথয ঞচোরন বযফসথোনোয (GATS data transmission

system) োকথ াংমি এই বযফসথোনো গয ড ে অফ র এফাং োেোৎ োকযয তথয াংগর কয গই োকথ GATS এয তথয

ঞচোরন বযফসথোনো নতযন খোনো রনফ েোচন যকত োকয অথফো এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয খোনো গকরো অনয জন গ পররতসথোন

যকত োকয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজয বোযোময যেো যোয জনয এই রযফতেন পরকয়োজন কত োকয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash3

Exhibit 3mdash1 নমনো রনয়নতরণ পকভ েয উদোযণ ndash GATS

নমনো রনয়নতরণ পভ ে (Sample Control Form)

সোযবোইজোকযয নোভ ___________________________________________ সোযবোইজোকযয আই রড ________________

PSU নাং ___________ EA নাং ___________ গভৌজোভেো নোভ _________________________________________

খোনো আই রড

HQ

IQ

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

চিোনত

পরোপর

গ োড

খোনো আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

চিোনত

পরোপর

গ োড

ভনতবয

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash4

33 রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গদখো যো এফাং োজ তদোযর যো

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ রনয়রভত গমোগোকমোগ ভোকনই কে ভোঠ ম েোকয় রনযরফরেনন কমোগীতো তথয গরকণয ভয় মরদ

আরন রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ থোক ন তথোর এ ো আকদ যো কে পররত পতোক রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ অনতত ১

টি ভতরফরনভয় বোয আকয়োজন রন এই বোগকরো পফ ে রয রলপত কফ মোকত কয ndash অগরগরতয অফসথো রনণ েয় ভসযোয

ভোধোন র বোকফ আকযো বোর যো মোয় তোয পরকয়োজনীয় তথয গকত োকযন

পরকত বোয় আরন র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োজ ম েোকরোচনো তোকদয ফতেভোন অফসথো বরফষযৎ রয লপনো আকরোচনো

যকফন পরতোখযোত ভসযোমি খোনো গকরো রনকয় রফলদবোকফ আকরোচনো যকত কফ মোকত কয আরন বরফষযকত রয লপনো

ীদধবোনত রনকত োকযন োেোৎ োয গরণ োযীয র র পরকয়োজন এফাং োক গফর োোরয যকত কফ তো আরন বোয

আকরোচনো গথক বযঝকত োযকফন রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয র র ভসযো আকছ তো আরন এই বোগকরোয ভোধযকভ শনকত

োযকফন মরদ গ োন গরততবপণ ে ভসযো রযররেত ফো উদভত োফোয মভোফনো গদখো গদয় তোকর আরন রযদ েকনয ভোধযকভ তো

ভোধোন যকত োযকফন

পরকত রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ োম ে য কমমরন কয আরন পরকয়োজন ভোরপ রযফতেন যকফন মোকত কয ফোয োজ

এ ই য ভ য় এ টি গঠনমর কমমরন যোয পকফ ে অফশযই এ টি বোর আকরোচসরচয পরকয়োজন মোকত পরকত রপলড

ইনটোযরবউয়োযকদয জনয রফলয় থো কফ র ছ আকরোচসরচয তোরর ো রনকমন গদয়ো রঃ

োভগরী োকজয অগরগরত উয গথক শর কয োেোৎ োয গরণ োযী ম েনত আকরোচনো রন

অভোপত পরশন গকরো রনকয় োেোৎ োয গরণ োযীয োকথ আকরোচনো রন অথফো এভন গ োন পরশন গমখোকন োেোৎ োয

গরণ োযী চিোনত নন-ইনটোযরবউ গ োড রদকত যোভ ে রদকে

পরতোখযোত ভসযো মবররত খোনো গকরো রনকয় আকরোচনো রন

ভয় মোতরোথ খোযচ মপক ে আকরোচনো রন

অনয র ছ মো আরন ফো আনোয োেোৎ োয গরণ োযী আকরোচনো যকত চোকে তো রনকয় আকরোচনো রন

পফ েোরবজঞতো এফাং রপলড ইনটোযরবউয়োয খোনোয উয রবরতত কয ফরো মোয় গম এই কমমরন গকরো ৩০ রভ গথক ৬০ রভ এয গফর

য়ো উরচত নয়

রনয়রভত বো কমমরন ছোিো রপলড ইনটোযরবউয়োযযো এই ভকন কয গম আরন তোকদয োকথ গম গ োন ভসযো পরকয়োজকন

দো কচষট আকছন অনয গ োন োকজয জনয আনোক মরদ গ োথো গমকত য় তোকর রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয র বোকফ আনোয

োকথ গমোগোকমোগ যকফ তো জোরনকয় যোখন (উকেখয এটি ইরিত গদয় নো গম রদকন 24 ঘণটো ফো অকমৌরি ঘনটো আনোয

উরসথরত োময আরন মখন দকয থো কফন তখন ফোয ফোয ফোতেোগরর গচ কয এ ই ফো কযয োম েরদফক ম েোপত পররতরকরয়ো

জোনোকত োযকফন)

34 তথয াংগর পররকরয়ো তদোযর যো

তথয াংগরকয ভয় তদোযর য জনয গরততপণ ে োজ গকরো রঃ

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ খোনো গথক বযরি রনফ েোচন বযরিগত োেোৎ োকযয রেভোতরো জোরনকয় রদন

ভীেোয কফ েোচচ োিোয গরতত মপক ে োজোগ দরষট যোখন

োজ গকরো মোকত তোযো ঠি বোকফ যকত োকয তোয জনয পরকয়োজনীয় বযফসথো যঞজোভোরদয (পররেণ রজরনতর)

যফযো রন

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ োেোৎ োয গরকণয ভয় োর মপক ে অফগত যোখন

রনয়রভত বোয় রপলড ইনটোযরবউয়োযযো ঠি কথ আকছ র নো তো অফগত রন

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ উৎো পরদোকনয ভোধযকভ ভয়ভত খোনো রনফ েোচন োেোৎ োয গরণ মপনন রন

এ জন সোযবোইজয রককফ আনোয গরততপণ ে োজ র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োছ গথক পরপরস োজ আদোয় যো মো

তোযো পকফ েই পররতজঞো কযরছর রপলড ইনটোযরবউয়োয অফশযই অপরকয়োজনীয় ভয় বযোয় নো কয রনমন রররখত োকজয ভোধযকভ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash5

উতোদনমরখ ভয় বযয় কয এগকরো রঃ রনফ েোরচত খোনো খকজ গফয যো খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন যো বযোরিগত

োেোৎ োয মপোদন যো

এ জনবযফসথো রককফ আরন অফশযই আনোয ভ েচোযীকদয জনয রে ঠি যকফন এই রে পযকনয জনয আনোয

ভ েচোযীকদয পরকয়োজনীয় যঞজোভোরদ আকছ র নো তো রনরিত রন এ জন পর বযফসথো কত কর আনোক আনোয রপলড

ইনটোযরবউয়োযকদয োকজয মলযোয়ন যকত কফ আনোক অফশযই তোকদয োম েরয লপনো ততরয যকত োজ মপনন যকত

বযোয় রনয়নতরণ যকত োকজয ভোন ফজোয় যোখতো োোরয যকত কফ

কফ েোচচ োিো কফ েোচচ ভোকনয তথয াংগর যকত আরন এফাং আনোয রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয মো মো যো পরকয়োজন তো যকত

ফদধ রয য ভীেোয ভোন মোচোই এয অনযতভ গরততবপণ ে সচ র কফ েোচচ োিো খোনোয পরকশনয উততযগরর রনফ েোরচত খোনো গথক ই

গনয়ো কয়কছ র নো তো কফ েোচচ গরকততবয োকথ গদখো উরচত অনরবোকফ গম রনফ েোরচত কয়কছ তোয োছ গথক োেোৎ োয গরণ যো

কয়কছ র নো অনযথোয় ভোতরোরতরযি োিো োয়ো মোকফ মো ভীেোয পরোপকর োিো নো োয়োয েোরততত গদোকল দষট কফ

অপররতরকরয়ো েোত গদখো গদয় মরদ খোনো বযরি মোকদয োেোৎ োয গনয়ো য়রন তোকদয তফরষট গগ (GATS)

অাংগরণ োযীকদয গথক আরোদো য়

োভরগর োিো োয়োয োয গণণো যো কফ খোনো গথক বযরি রনফ েোচকনয পরতোয োয এফাং পর বযরিগত োেোৎ োকযয

োয উদোযন র মরদ আনোয োেোৎ োয গরণ োযী তোয রনধ েোরযত খোনোয ৫০ পরবোকফ বযরি রনফ েোচন কয এফাং এয

গথক মরদ ১০০ বযরি ম েোকয় োেোৎ োয মপণ ে কয অথোর োিো োয়োয োয কফ ৫০ GATS ভীেোয় র

গদগরক কফ েোচচ োিো োয়োয পররত গরতত গদয়ো য় মো ৮৫ এয গচকয় গফর অনযোনয ভীেো মো GATS এয ভত তোযো

৯৮ খোনো গথক বযরি রনফ েোচন ৯০ বযরি ম েোকয় পর োেোৎ োয গ পর রেভোতরো অজেকনয জনয গরততপণ ে ভকন

কয

আনোয দকরয খোনো গথক বযরি রনফ েোচন এফাং বযরি ম েোকয় োেোৎ োকযয পরতো আনোয গদকয পররতরনরধতবমর ভীেোয

জনয অতনত গরততপণ ে বোর তততবোফধোয় োেোৎ োয গরণ োযী চভৎ োয োিো োয়োয োকযয োয় কত োকয

35 অরনচছ পরতোখযোত উততযদোতোকদয োভরোকনো

এ জন সোযবোইজয রককফ আনোয োজ কে আনোয ইনটোযরবউয়োযকদযক থপরদ েণ এফাং োোরয যো রফকলত ঠিন

খোনোগকরোয গেকতর অরনচছ এফাং পরতোখযোত খোনোগকরোয পররত আনোয ইনটোযরবউয়োয র ধযকনয পররতরকরয়ো যকছ তোয উয

আনোয এরো োয োিো োয়োয োয (response rate) রনবেয কয এই অাংটি আনোয জনয রদ রনকদ ে রককফ

োজ যকফ আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গ োন গ োন রফলয় রনকয় আকরো োত যকত কফ এফাং র র যকর এ টি

োেোৎ োয পরবোকফ মপনন যো মোকফ তো এখোকন আকছ

এ জন উততযদোতোয পরতোখযোন গকরো রনমনরররখত ৪ টি রফলকয়য ভকধয কি

১ ভয় গনই - খকনো খকনো

২ আরভ জরয ছনন রয নো এ ো ভকয়য অচয়

৩ পররতকর এই রফলকয়য পররত অরনো

৪ রফশবোকয অবোফ গগোনীয়তো যেো নো য়োয মভোফনো

উকেরখত পরকত টি োযকনয পরতযততকযয জফোফগকরো রবনন বোকফ রদকত কফ (ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকরয অধযোয় ৩ এ রফসতোরযত

বোকফ আকরোচনো যো কয়কছ) অকন ভয় এই পরতোখযোন রযচোরনো যো এ ট জ ীর য় মো র নো উততযদোতো এফাং

ইনটোযরবউয়োয এয ভকধয বোকফয আদোন পরদোকনয উয রনবেযীর এই রফলয়গকরো রপলড ইনটোযরবউয়োযকযয তরর এফাং সথোনীয়

োভোরজ রযরসথরতয ভকধয আকরোচনো যো কয়কছ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash6

োেোৎ োয তররয গরতব

এ জন রপলড ইনটোযরবউয়োয পরোযরমভ উসথোনো আচযণ োেোৎ োয গরকণয পকফ ে উততযদোতোক উৎোরত ফো অনৎোরত

যোয উয এ টি পরথরভ পরবোফ রফসতোয কয রযরসথরতয উয রবরতত কয ইনটোযরবউয়োযক গোদোয আচযণ পরদ েণ যকত

কফ গভৌরর গোদোয আচযণ গকরো রঃ

ঠি রযচয় পরকয়োজনীয় দরররোরদ পরদ েন যো

পর কলপয উকেশয মোফতীয় রফলয় মবকনধ মকথোমি জঞোন থো ো

বদর আতমরফশবোী গোজোকোরজ বোকফ উসথোন যো

উততযদোতোয থো ভকনোকমোগ োকয গোনো

উততযদোতোয পররত শরদধো মমোন পরদ েন যো

এই নীরত োরন যো োরীন ইনটোযরবউয়োয গ এই রযকফক ভোরনকয় গনফোয গচষটো যকত কফ অথ েোৎ রযকফ সথোন অনমোয়ী

গোো -রযেদ বযফোয যকত কফ উকেশয র উততযদোতোয গ োনর কনন দয যো

সমপ ে ততরয যো ইনটোযরবউয়োকযয জনয এ টি গরততবপণ ে উোদোন এই রজরন গকরো এ জন ভোনকলয বযরিগত সপ ে োতযতো

জীফন গথক ততরয য় এই সপ ে োতযতো মরদ গখোকনো খফ ঠিন তবয ধীকয ধীকয আনোয ভীকদয ভকধয তো রফ ো রোব

যকফ আনোয োপতোর বোয় অরনচছ খোনোয ঘ নো মপক ে োেোৎ োয গরণ োযীক পরশন রন এফাং উততযদোতো র বোকফ

োিো রদকয়কছ গফোঝোয গচষটো রন ইনটোযরবউয়োযকদয গ র বোকফ গরন যো কে তো গফোঝোকনো আনোয দোরয়কতবয এ টি অাং

মর রে র ইনটোযরবউয়োয গ রেোদোকনয ভোধযকভ উততযদোতোয র পররতরকরয়ো যকত োকয তো গফোঝোয েভতো ফোিোকনো

রযফতেন যোয গ ৌর গখোকনো এ ফোয ইনটোযরবউয়োয একফ দে কয় গগকর গ োেোৎ োয গরকণ অরধ পর পরতোখযোন

পররতত যকত োযকফ োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোয পরতোখযোন মথোকমোগযবোকফ পররতরকরয়ো দবোযো পররতত যকত োযকফ

সথোনীয় োভোরজ দকম েোগ

অকন ভয় ইনটোযরবউয়োয মতই দে গোন নো গ ন ভোকঝ ভোকঝ পরতোখযোন আকফ এয োযন গকরো ইনটোযরবউয়োকযয রনয়নতরকনয

ফোইকয এফাং সোযবোইজয রোকফ য়ত আরন র ছই যকত োযকফন নো এরো োয় চরয ফো বযরিগত আকরভকনয অরবজঞতো

কর ফফো োযীযো তোকদয ফোিীকত ঢ কত নো রদকত োকয মরদ ইনটোযরবউয়োযযো এয ভ অরবকমোগ কযন তকফ সথোনীয়

রতেকেয োকথ গমোগোকমোগ যকর রফলয়টি জ কফ ফোিী গকরোকত ঢ কত োযকফ অথফো আরন ইনটোযরবউয়োয গ

কয় রদকনয জনয অকেো যকত ফরকত োকযন গমন রযকফ োনত কর োজ শর কয

36 lsquoফোরিকত গ উ গনইrsquo lsquoরনফ েোরচত উততযদোতো ফোরিকত গনইrsquo এগকরো তদোযর যো

পরকত বযরি খন নো খন ফোিীকত থোক আভযো ফোই জোরন পরবোকফ উততযদোতোয পরতোখযোনক রযফতেন যকত

গ ভন গচষটোয পরকয়োজন খন োউক ফোিীকত গকতই গফী গচষটোয পরকয়োজন

এ জন সোযবোইজয রোকফ আনোয পরকত ভীয দবোযো পযণকত গ োড ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ফো ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো

ফোিীকত গনইrdquo এই ঘ নোগকরো ত েতোয োকথ তদোযর রন৷ র ছ ইনটোযরবউয়োয অকনযয তযরনোয় গমোগোকমোকগ ইনটোযরবউয়োকযয

মোযো তযরনোয় পর তোযো পরোয়ই অকফরোয় োজ যকত ইচছ য় ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ফো ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো ফোিীকত গনইrdquo

এয ঘ নো গকরো োফধোকন গরন যো এফাং র দকে ম েোকরোচনো কয রনরিত য়ো পরয়জন গম মভোবয ফ পরকচষটো যো

কয়কছ এই বযোোকয এ জন সোযবোইজয রোকফ পর ভীকদয গ ৌর গথক আনোয গখো উরচত এফাং ফোদফো ী ভীকদয

োকথ বোগ যো উরচত অনগর কয রে রন গম গ ৌরগকরো এখোকন তোরর োভি নয় গগকরো GATS ইনটোযরবউয়োয

মযোনয়োর এয অধযোয় ৩ এ োয়ো মোকফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash7

রনকমন গ ৌর গকরোয তোরর ো গদয়ো র মো ঠিন-গমোগোকমোকগয ঘ নোগররয কি পরকমোজ

এ জন ইনটোযরবউয়োয গযোজ এ ই ভকয় পতোকয এ ই ফোকয ফোয ফোয উততযদোতোক ফোরিকত খজকত মোকেনো এ ো

রনরিত রন রদকনয রফরবনন ভকয় পতোকয রফরবনন ফোকয উততযদোতোক ফোরিকত গখোজোয গচষটো যকর

ইনটোযরবউয়োয উততযদোতোয ফোিী থো োয উততযদোতোয ভয় মপক ে ধোযনো যকত োযকফ এ ো রনরিত গোন গম

োেোৎ োয গরণ োযীযো রফরবনন ভকয় ফোরিকত রগকয় গখোজ যকত গচষটো যকছ ( গমভন যোকতয খোফোকযয কয ছটিয

রদকন দপকয)

মরদ এ জন উততযদোতো অরফযত োেোৎ বি যকত থোক ফভয় োেোৎ োকর অদশয কয় মোয় তকফ োেোকতয

১০-১৫ রভরন আকগ ধযকত গচষটো যো উরচত

োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোয পররত আকরভনোতন ফরপরকয়োগ যো উরচত নয় মরদ উততযদোতো োেোৎ োয

গরণ োযী এিোকত চোয় তকফ বোর মপ ে গযকখ ফোিী রপকয মোন এভন কত োকয উততযদোতো কযোে বোকফ পরতোখযোন

যকছ

উততযদোতো ইনটোযরবউয়োয গ রফর াংগর োযী আইন পরকয়োগ োযী ভ ে তেো ফো য োযী ভ ে তেো গবকফ বীত কত

োকয একেকতর ইনটোযরবউয়োয গ তোয বযোজ রযচয় রচি গদখোকনো উরচত এফাং রনরিত যো উরচত গম তোযো োনো

াংগর যকত অথফো তোকদয বযফোয মপক ে য োযক রযকো ে যকত আকরন গগোনীয়তোয পররত গজোয রদন এফাং

রনরিত রন গম গ োনবোকফই তোয গদয়ো তকথযয ভোধযকভ তোক নোি যো মোকফ নো

37 োেোৎ োয গরণ য়রন এভন ভসযো গকরোয চিোনত গ োড পরদোন

এ জন সোযবোইজয রোকফ আরন পরশন উততয ভোপত যোয আকগ lsquoনন-ইনটোযরবউrsquo চিোনত গ োড পরদোকনয অনভরত রদকফন মরদ

আরন ভকন কযন গম পরতোখযোত খোনোটি গ রযফতেন যকত োযকফন (কমভন GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকরআকরোচ

ভকত রফকল রচঠি মো অধযোয় ৩ এ আকছ) তোকর এ োই আনোয োকছ তো আো যো কে গম আরন গ োয গচষটো আকগ যকফন

এফাং তোছোিো অনয ইনটোযরবউয়োয গ োঠোকত োকযন (মরদ আরন রফশবো কযন গম পরথকভ মোক োঠোকনো কয়রছর তোয গচকয়

এই ইনটোযরবউয়োকযয গফর পরতো আকছ ) ফো রনকজ গচষটো যকত োকযন মোইকো মরদ রফশবো কযন গম একেকতর অনয

র ছ যোয গনই তকফ ইনটোযরবউয়োয গ টযোকফয lsquoগ ই গভকনজকভনট গকটভrsquo এ নন-ইনটোযরবউ গ োড চিোনত যকত রনকদ ে

রন এফাং পরকমোজ সথকর এোইনটকভনট করোর পভ ে পযণ রন (GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর Exhibit 11-

1গদখন) ভকন যোখকফন পররতটি নন-ইনটোযরবউ র নত ভীেোয োিো োয়োয োকযয উয গনরতফোচ পরবোফ গপরকফ

38 োয়োড ে আন-র গ োড যফযো যো

GATS এয গগোনীয়তো ভোন রনয়নতরকণয অাং ককফ ইনটোযরবউয়োয এ টি োয়োকড েয ফো আন-র গ োকডয পরকয়োজন

এই জনয গমঃ

গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফকয জনয

৫ ফোয ভর োয়োড ে গদয়োয পকর র কয় গগকর গ ই গভকনজকভনট রকটভ গ আন-র যোয জনয

গ োন পরশন গ আন-র যকত মো ইরতভকধযই চিোনত গ োড গদয়ো কয় গগকছ

তথয গগোন যোখকত উততযদোতোয উততয ঠি যোখকত োেোৎ োয গরণ োযীক গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফ যোয জনয

এ টি োয়োকড েয পরকয়োজন উকেশয কে খোনো রনয়নতরণ কয আফোয োেোৎ োয গরণ যো (GATS ইনটোযরবউয়োয

মযোনয়োকর অধযোয় ৬২ গদখন)

টযোফকরক য অনপরকফ উততযদোতোয গগোনীয়তো যেো যোয উকেকশয গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফকয জনয এ টি আন-

র গ োকডয পরকয়োজন মরদ ৫ ফোয ভর োয়োড ে পরকফ যোকনো য় (GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর অধযোয় ৬২ গদখন)

এই গ োড টি শদভোতর রকটভক আন-র যকফ এফাং োেোৎ োয গরণ োযীক lsquoোয়োড ে পরকফ যোয োতোয়rsquo রনকয় মোকফ

এফাং গ পনযোয় ৫ ফোকযয ভত গ ই গভকনজকভনট রকটকভ ঢ কত োযকফ

অরধ নত ইনটোযরবউয়োয গ চিোনত গ োড গদয়ো পরশন তর আফোয খরকত কর এ টি আন-র োয়োড ে পরকফ যোকনো পরকয়োজন

(GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর অধযোয় ৭৬ এফাং ৮৫ গদখন) পরশন কতরয চিোনত গ োড রযফতেকনয জনয আফোয পরশন তর

গখোরো এ টি দর েফ োজ আনোয ইনটোযরবউয়োয গ এই োজ টি যোয জনয অনীরন যকত কফ ভকন যোখকত কফ গম পরশনতর

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash8

আফোয গখোরো কর পকফ েয উততযগকরো রযফতেন যো মোকফ ইনটোযরবউয়োযক টযো কয কয যফতী পরকশন গমকত কফ এফাং

পরকয়োজনীয় রযফতেনগকরো যকত কফ আফোয ভর যকর তথয পররকরয়োজোত যকত ভসযো কফ

39 ভসযোয ভোধোনঃ সোযবোইজোয রযচোর রক

এ ম েনত এই মযোনয়োকর সোযবোইজকযয র ছ রটিন দোরয়ততব মকয রফফযণ গদয়ো কয়কছ মোইকো মখন ভসযোয সরষট য় গ োন

গ োন ভয় পরচররত রনয়কভয ভকধয উততয োয়ো মোয় নো এ ো বযকঝ এই রযেকদ সোযবোইজকযয গেকতর নখীন য়ো র ছ

রফকল ভসযোয পররত আকরোচনো যো কয়কছ এখোকন কয় টি ভোধোন আনোয োোরযোকথ ে গদয়ো কয়কছ

গম ধযকনয ভসযোই গো নো আরন ভকন যোখকফন গম আরন এ জন রযচোর অতএফ আনোয পররতরকরয়োয রফলয় ফসতয

োকথ আনোয ফিবয জরযী োম েকেকতর আনোয দেতো অতনত মলযফোন আনোয ইনটোযরবউয়োয ভীকদয গই দেতো

গখোকনো তততবোফধোয় রোকফ আনোয োজ

ততোই ফকচকয় বোর যোসতো এ থো ভোথোয় গযকখ আনোয ভীকদয োছ গথক এ টি মভোবয পররতরকরয়ো আনকত গচষটো রন মো

সপষট বোকফ আনোয ভসযো ভোধোন দক োই আনোয পরতোো ফরণ েনো কয গরোক য োছ গথক র পরতোরত তো নো বযঝকর

পরোয়ই ভসযোয সরষট য় ইনটোযরবউয়োকযয পররেণ শদভোতর পরথগত তথয গদয় এই পরথগত তথযক র বোকফ োকজ রোগোকনো মোয়

তো গরততব রদকয় আনোয ভীকদয গফোঝোকনো তততবোফধোয় রককফ আনোয োজ পরকতক য ভ েেভতোয পররত গরতত পরদোন রন

GATS-এয পরতোয জনয ফোই ভোন বোকফ গরততপণ ে

আরন গফীযবোগ গম ভসযোগকরোয মকখোমরখ কেন তো রনকমনোি বোকগয গমক োন এ টিকত কি

ভয়োনফতীতো

পরকত পর লপ এ টি ভয় অনোকয োকজয ধোযো গভকন চকর আরন আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো GATS-এয

ভয়ীভো মবকনধ অফগত থো ো জরযী আরন আনোকদয োপতোর বোয় ইনটোযরবউয়োযকদয বযরিগত োপতোর রে রসথয

যকফন ইনটোযরবউয়োযকদয পরতো রযভো যকত অফশযই এই রেগকরো যফরতে োপতোর বোয় পনঃরযদ েন রন

আরন গম োকত গরতবপণ ে ফকর গজোয গদকফন গ োই আনোয ভীকদয োকছ গযতবপণ ে পরতীয়ভোন কফ

ভসযোগকরোয পররতকফদন াংফোদ জোনোকনো

ইনটোযরবউয়োয সোযবোইজকযয ভকধয বোর গমোগোকমোগ আনোকদয গোদোযী মপক েয সয ফোধকফ এই গমোগোকমোগ গযখো গখোরো

সপষট যোখন আনোয জরবতো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয জোনো পরকয়োজন আনোয ভো োঠি পররতষঠো রন

আনোয ভীকদয জোনোন রনয়রভত বোয় ভীকদয পরকয়োজনীয় রনকদ েনোয ভোধযকভ গফীযবোগ ভসযো এিোকনো মোয়

ইনটোযরবউয়োযযো গম গ োকনো অভোপত োেোৎ োয নতযন কয নন-ইনটোযরবউ গকরো ভোপত যো ঘ নো মবকনধ

আকরোচনো যকত েভ য়ো উরচত ফ োেোৎ োকযয চিোনত গ োড মপক ে ইনটোযরবউয়োকযয োরনোগোদ

থো কফ আনোক জোনোকফ মোকত কয আভোপত োেোৎ োয গরকণ আরন পরকয়োজনকফোকধ রয লপনো যকত

োোরয যকত োকযন ইনটোযরবউয়োযকদয রফশবোই গল ম েনত আভোপত োেোৎ োয ম েফরত য়

ইনটোযরবউয়োযকদয পরোরন নথী াংকগ যোখকত ফলন মোকত আরন তোকদয ভয় খযচ ইতোরদ ম েোকরোচনো

যকত োকয

ভোকঠ োকজ মোয়োয পকফ ে আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয রনয়রভত বোয় ভয়ভত উরসথত থো োয পরকয়োজনীয়তো জোরনকয় রদন

মরদ তোযো উরসথত নো থো কত োকয তোকর এ ো আনোক জোরনকয় গদয়ো তোকদয দবোরয়তব রনয়রভত বো মপণ ে যকত আনোয

এ টি রনধ েোরযত ভয়সরচ থো কফ পফ েরনধ েোরযত ভয়সরচ গত র ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ আকরোচনো যো খফ ঠিন

উৎোদন খযচ ভসযোগকরো

ইনটোযরবউয়োযকদয দবোযো অদেতো গফর খযচ ফ েোকেো ভ যোখো তততবোফধোয়ক য এ টি অনযতভ োজ এটি ঠিনতভ োজ

ফক োযন ইনটোযরবউয়োযযো রফসতত রফরবনন জোয়গোয় োজ কয এ ো আরোদো যো খফ ষট য ঠিন োম ে যো দে

ইনটোযরবউয়োয োধোযণ ফো ভ ঠিন োজ যো অদে ইনটোযরবউয়োযকদয ভকধয আরোদো যো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash9

সোযবোইজয রোকফ আরন একেকতর পরকত ইনটোযরবউয়োয করতততব তদোযর যোয ফকচকয় বোর অফসথোয় আকছন মরদ গ নধীয়

োরযেোরয় তোয রকে গৌৌছকত এফাং িরতয ভকধয গথক োজ যকত য় তোকর োেোৎ োয গরণ োযীকদয মোযো অকমোগয বোকফ

োজ যকছ ফো গফী দোভ রনকে তোকদয রনরদ েষট যো জরযী এফাং কদয োকথ ভসযো ভোধোকনয জনয োজ যো উরচত

গম োযণগকরো ভ উৎোদন মলয ভসযো ততরয কয তো রঃ

ভর রদনভর ঘনটো গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোকদয মভোবয ফোিীকত থো োয ভয় গণয নো কয তোকদয

সরফধোজন োম ে অনসচী যেো যকত গজোয কয োেোৎ োয গরণ োযীকদয তোকদয োম ে অনমোয়ী তোকদয অনসচী

এফাং গচষটো পরদোন যকত ইচছ কত কফ অক কজো ভ ে রয লপনো এিোকত তোকদয পতোকয গমক োন রদন রদকনয

গমক োন ঘনটো োজ যকত ইচছ কত কফ মখন োজ নভনীয়তোয অনভরত গদয় গ ো োেোৎ োয গরণ োযীকদয

ে গথক নভনীয়তো দোফী কয

গফী গছো কফী ফি োম েবোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজ মোয়ো পরপরস য়োয ভত মকথষঠ োজ আকছ এ

মবকনধ রনরিত য়ো গরতবপণ ে খন গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযীক গদয়ো গফী গছো োম েবোয তোয

উৎোদনেভ ভয় ীভোফদধ যকত োকয রফরযতবোকফ গফী ফি োম েবোয তোয োকজয রনখ ৌতবোফ ীভোফদধ যকত

োকয ফো এ অঞচকরয গবতকয দইটি নমনোকেকতর গৌৌছকনোয় গফী ভরভকণয পরকয়োজনীয়তো দোফী যকত োকয

GATS-এয জনয তততবোফধোয় রোকফ আনোয োম ে োকর খন আরন এই রফলয়গকরোয মমখীন কত োকযন আনোয

োম ে োকর পরতোয োকথ োজ যোয েভতোয় অফদোন যোকখ এফাং গকতয রযদ েন রনয়নতরণ জরযী

310 বযফোরয ভ েচোযী রযচোরনোয ইরিত

রনমনরররখত ইরিতগরর অকন ফছয ধকয পর তততবোফধোয়ক য জনয ততরয বযফোয যো কে এফাং এখোকন পকফ েয রফবোকগয

োযোাং রোকফ গদয়ো কয়কছ অনগর কয এই ইরিতগরর ড়ন এফাং আনোয দর রযচোররত যকত পরকয়োগ রন

যনীয় রফলয়ঃ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকছ ফ েদো জরব থোকন আনোয জরবতো আনোয ভ েচোযীয োকছ আনোয

অিী োয োয়তো পরদ েন কয র ছ পররতরষঠত ীভোয ভকধয আনোয জরবতো নযোয়িত কত োকয য়ো

উরচত রফকল জরযী অফসথো ছোিো আনোয পররতরদন ২৪ ঘনটোই উরসথত থো োয পরকয়োজন গনই

আনোয ভ েচোযীকদয পরশন উকদবগ রফলকয় পররতকফদনীর থোকন এ ো এ ো োয় বযফোয মো আনোয োেোৎ োয

গরণ োযীকদয উৎোরত কয এই দরষটকত গম এ জন েভ রযচোর তোকদয তেকবয োোরয যকত তোকদয োকথ আকছন

বযরদধভোন উোয় উদভোফকন দে উদযভী এফাং রনষপরততমর গোন তততবোফধোয়ক যো পর কলপয ভ েনথো পরণোরীয োকথ মপণ ে

রযরচত কত কফ অরধ নত োম েকেকতরয ঘ নোয োকথ জোগ কত কফ োেোৎ োয গরণ োযীকদয তোকদয রযচোরক য

রন গথক উততয রনকদ েন যোভক েয পরকয়োজন আনোয বযরদধ রফচোয উোয় উদভোফকন দেতো এফাং সরষটীরতো আনোয

পর রযচোরকনয জনয অরযোম ে

আনোয ভ েচোযীকদয পররত গোদোয ফনধতবপণ ে বদর থোকন রে ফো অশরোবয বোলোয় ভ েচোযীকদয োকথ থো ফরো খনই

মথোকমোগয নয় দীম েকভয়োকদ োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ এ টি আনননজন গোদোয োয় মপ ে ফকচকয় বোর

পর গদয়

ভ েেভ থোকন ভসযোগকরোয োকথ পরথকভই রযরচত গোন উকেখ রন ভসযোগররয পররত পরথকভই রে গযকখ এফাং

ততযী গথক অরতকরভ রন অফসথো রনকজ গথক শধযোকনোয আো কয গদযী যকফন নো

রে যোখন রনকদ ে ফো যোভ ে গদয়োয কয োেোৎ োয গরণ োযীকদয পররত ফ েদো রে যোখন অনভোন যকফন নো গম

এ টি োজ মপনন যকত মোকে োযণ আরন আো কযন গম োজটি মপনন কফ ফো মপনন যোয ভকতো কয গ আ

যো আকছ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজয রনয়রভত তদোযর োেোৎ োয গরণ োযীযো ফকরকছন গম তোযো তোকদয অগরগরতয এ ো

রযভো যোখো ছনন যকফন রনবেযকমোগযতো অনমোয়ী তততবোফধোয় কদয মথোকমোগয ভনতবয অরবনননন জঞোন যো উরচত

তোোয োকথ গফোঝোিো যকত রখন ফর ছ আনোয ভতোনমোয়ী ঠি বোকফ কফ নো তোই গ োক আনোয ভকনোবোফ

ফো করতকতব পরবোফ গপরকত গদকফন নো নতযন সকমোকগয জনয োভকন গদখন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash10

ফজেনীয় রফলয়ঃ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ldquoফকচকয় বোর ফনধrdquo য়ো মোক তততবোফধোন রযভো যকত কফ তোয ফনধ য়ো

ঠিন এই ধযকনয মপ ে অনয ভী দসযকদয ভকধয ভসযোয সরষট যকত োকয

োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযো মবকনধ অরধ োনভরত পরফণ ফো গজোযোকরো য়ো পরকত ভ েচোযীকদযই তোকদয দেতো

করতকতবয োকথ োকথ বযরিগত ীভোফদধতো থোক মোই গো তোকদয ভসযোয ভোধোন যো ফো ভসযোয় বোযোকরোনত

য়ো আনোয োজ নয় আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযোয ভোধোন খ ৌজন র নত তোকদয দেতো কভ মোয় এভন

ফোোনোয় োয়তো যকফন নো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash1

4 ইনটোযরবউয়োযকদয দেতো তদোযর যো এফাং তকথযয ভোন রনরিত যো

GATS-এয পরতোয জনয তকথযয গণভোকনয পররত কফ েোচচ দরষট যোখো য় ততবোফধোয় রোকফ আরন যোরয োেোৎ োয

গরণ োযীয োকজয গণভোকনয োকথ জরিত আনোয ে গথক আনোয োেোৎ োয গরণ োযীয ভকধয অরফযত বোর ভকননয

তদোযর এটিই বযঝোয় গম GATS টিভ ভোন ফজোয় যোখকছ ভকয় োজ গল যো খযচ ভোকনো অরধ তথয াংগর যো ফই

রনষফর কফ মরদ তকথযয ভোন ঠি নো থোক শরকতই আনোয পরকত োেোৎ োয গরণ োযীয োকথ আনোয গোদোয মপক ে

আনোয পরতোোয থো জোরনকয় গদয়ো পরকয়োজন

তথয াংগরকয ভয় আনোক তকথযয ভোন মবনধীয় রফলকয় দরত দকে রনকত কফ একত কয (১) মথোথ ে রদধোনত (২)

োেোৎ োয গরণ োযীয জনয ঠি ভকয় পনঃপররেণ (মরদ দয োয কি) এফাং (৩) তকথযয েয়েরত ভোকত োোরয যকফ

তকথযয ভোন রে রনরিত যোয দধরত রনকমন আকরোরচত কয়কছ

41 তথয গপরযণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয রন গথক রনয়রভত গ নধীয় োরযেোরকয় তথয গপরযণ GATS পর লপ রযচোরনোয মভোবয ভসযোয

আগোভ উদঘো কনয জনয খফই গরতবপণ ে পরকত োেোৎ োয গরণ োযী গমন রনয়রভত বোকফ ভয়ভত তথয গপরযণ কয গ রফলয়

রনরিত যো আনোয দোরয়তব

রদন গকল আরন মখন ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ োেোৎ যকফন তখন ঐ রদকনয মপননকত র ইনটোযরবউ আনোয

উরসথরতকত টযোফ গথক CMS এ রগকয় Export এ টযো কয গ নধীয় োরযেোরকয় গপরযণ কয রদকফন াংগরত এই তথয

েোঊকডয ভোধযকভ গ নধীয় োরযেোরকয় গৌকছ মোকফ

42 উৎোদন রেভোতরো এফাং পররতকফদন

উৎোদন কে পর কলপয োিো োয়োয োকযয রেভোতরো অজেকনয জনয পরকয়োজনীয় র োম েরফরধ মপনন যো এয রবতকয

পরকত রনরদ েষট খোনোয জনয পরকয়োজনীয় র োম ে মপ ে সথোন যো নোি যো পরতোখযোন গ রযফতেন যো এফাং র

পর লপ রনকদ ে অনোকয এই োজগররক পরবোকফ মপনন যো োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয তোকদয রনধ েোরযত খোনোগকরোয

োেোৎ োয পর বোকফ মপনন যোই কফ েোরয রে

পর কলপয র পরতোো গভ োকত োেোৎ োয গরণ োযীক পর কলপয র রে মবকনধ অফগত কত কফ অনযথোয় উৎোদন

পরকয়োজন অনোকত ধীকয কয় গমকত োকয ফো পর কলপয বযোয় োভকথযেয ফোইকয চকর গমকত োকয ফো তথয এত রনমনভোকনয কত োকয

গম তো অবযফোযকমোগয কয় মোয় তোই পরোযরমভ বোকফ োেোৎ োয গরণ োযী মোকত তোয পরকচষটো রফচোকযয ঠি ভো োঠি জোকন

তো রনরিত যো ততবোফধোয়ক য দোরয়তব

োেোৎ োয গরণ োযী পররতরকরয়ো োকযয রে রসথয যকত তগরর মপন ে োেোৎ োয পরকয়োজন

এই রেভোতরো অজেকনয জনয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভয়সরচ র ধযকনয

খোনো পররত খযচ ঘনটো ভকয়য রে র

পর কলপয ভোনগত পরকয়োজন র

মরদ এ জন োেোৎ োয গরণ োযী জোকন গম তোয গথক র আো যো য় তোকর োজটি গই ভো োঠিয রবতকয য়োয

রফরষট সকমোগ থোক

মোই গো োেোৎ োয মপনন যো এফাং গই রকে গৌৌছকত পরকয়োজনীয় দকে গরন শরভোধয োজ এ জন োেোৎ োয

গরণ োযী এত োই তনয় কয় গমকত োকয গম গ ভয় ভোন এফাং মকলযয পররত রে যোখকত ভকর গমকত োকয অতএফ এ ো

রযচোর রোকফ ততবোফধোয়ক য দোরয়তব কয় মোয় পরকত োেোৎ োয গরণ োযীক ঠি যোখকত পররতকফদন ততরয যো মরদ

পররতকফদনগরর োেোৎ োয গরণ োযীয করততব এফাং উৎোদন ভোকত বযফোয যো য় তথোর োজটি গই োকজয পরোযরমভ

রে রককফ োজ কয ততবোফধোয়ক য চিোনত রে র োেোৎ োয গরণ োযীকদয দেতো আকযো বোর যোয জনয উৎো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash2

গপরযণো পরদোন যো োেোৎ োয গরণ োযীকদয োেোৎ োকযয াংখযো ফোিোকনোয জনয তোকদয রনকজকদয অনযকদয করতকতবয তথয

দবোযো উজজীরফত যকত কফ

রনয়রভতবোকফ োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযো উননরতয অাং রোকফ ততবোফধোয়ক য নতন গ োকনো ঘ নো মবকনধ ত ে

থো কত কফ মো রনরদ েষট োম েরফরধয ভকধয তথয াংগরকয ভয় এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয েভতোয় পরবোফ গপরকত োকয

এই ভসযোগরর মকথষঠ আকগই রচরিত যকত কফ মোকত োম ে গরর এভন অনযকদয গদয়ো য় মোকদয কে এই ম েবোয রনকয় তো

ভয় ীভোয রবতকয োজ মপনন যকত োযকফ

ততবোফধোয় রোকফ আরন োেোৎ োয গরণ োযীয ভকয়য পরকয়োজনীয়তোয গমোগাংকমোগ োযী োেোৎ োয গরণ োযীযো

পররেকণয ভয় মো শকনকছ গইগররক আনোয রনজসব গ ৌর দবোযো পররতসথোরত কয ভয়োনমোয়ী োজ োযোকনো আনোয

দোরয়তব পরকত পর লপ এ টি জ ীর ভয়োনোকয চকর এই ভয়োনফতীতো জরযী নইকর োজটি খনই আদোয় যো কফ নো

আরন আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো GATS-এয পরকয়োজন মবকনধ অফগত থো ো ো গযতবপণ ে গম ো আরন গযতবপণ ে

বোফকফন আনোয ভ েচোযীকদয োকছ তোই গযতবপণ ে রককফ পররতয়ভোন কফ

উৎোদন ম েকফেণ যকত GATS-এয োকছ এভন অকন পররতকফদন আকছ এই রফবোকগ আভযো গই পররতকফদনগররকত

আকরো োত কযরছ গমগরর আভযো আো রয আনোযো পরোয়ই বযফোয যকফন

অরভভোাংরত খোনোয পররতকফদন

োেোৎ োকযয পর োয দবোযো গণণো পররতরকরয়োয োকযয মপণ েতো

োেোৎ োকযয অফসথোয পররতকফদন

ঘ নো রফসতত পররতকফদন

গপরযণ রগ পররতকফদন

অরভভোাংরত খোনোয পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকরndash এই পররতকফদন আনোয রনধ েোরযত এরো োয র অরভভোাংরত খোনোয তোরর ো যোকখ গই

োকথ আকছ ফ েকল গ োকডয অফসথো এই গ োড টি গ োন তোরযকখ গদয়ো কয়কছ এই খোনো গ োন োেোৎ োয গরণ োযীয

তততোফধোকন রছর এফাং এই খোনো গ োন পরোথরভ নমনো ইউরন (র এ ইউ) গত রছর

র বোকফ বযফোয যকফনndash আনোয রনয়রভত বোয ভয় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভ েরয লপনো পরনয়ণ যকত এই

পররতকফদন বযফোয রন

োেোৎ োকযয পর োয দবোযো গণণো পররতরকরয়োয োকযয মপণ েতো

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন পর কলপয র সতকযয োভগরী উৎোদন পরদ েণ যকত োকয ছো রনয

ভোধযকভ ততবোফধোয়ক য অঞচর রনধ েোযন যো মোয়

র বোকফ বযফোয যকফন ndash খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন বযরিম েোকয় োেোৎ োয এয পরতো অলপভকয় গদকখ

ধোযনো রনকত এই পররতকফদন বযফোয রন

োেোৎ োকযয অফসথোয পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন আনোয রনধ েোরযত এরো োয পরকত খোনোয াংখো বযফহত গ োকডয অফসথো

মপক ে জোনো মোকফ এই পররতকফদন টি পর কলপয উচচ ম েোয় গথক ততবোফধোয়ক য সতকয গথক ফো এ োেোৎ োয

গরণ োযীয সতয গথক গদখো মভফ

র বোকফ বযফোয যকফন ndashর বোকফ আনোয খোনোগকরো নষট কয়কছ (উদোযন সবরঃ গফীয বোগ র পরতোখযোন রছর

নোর ফোিী রছর নো ইতোরদ) তোয এ টি তবরযত ধোযনো রচতর গকত এই পররতকফদন বযফোয যকত োকযন এ টি রনরদ েষট

গ োড ধকয আরন খোনোয অফসথোন মপক ে জোনকত োযকফন মো র নো আরন পন-তদোযর যকত চোকেন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash3

ঘ নো রফসতত পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash গ োন গ োন োেোৎ োয গরণ োযীকদয গ গ োন গ োন খোনো গদয়ো কয়কছ গ গকরোয অফসথো

র তোয তোরর ো এই পররতকফদকন োয়ো মোকফ

র বোকফ বযফোয যকফন ndash োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয রনধ েোরযত র খোনোয রফফযণ জোনকত এই পররতকফদন

বযফোয যকত োকযন এগকরোয ভকধয রঃ খোনোয পরশন মপক ে ফ েকল অফসথো তোয তোরযখ মোফতীয় তথযোরদ

গপরযণ রগ পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন আনোয পরকত োেোৎ োয গরণ োযী তোকদয ফ েকল গপরযণ ভকয়য

তোরর ো গদয়

র বোকফ বযফোয যকফন ndash এই পররতকফদন োেোৎ োয গরণ োযীযো অতোফশযর য়তো অনমোয়ী গপরযণ যকছ র নো তো

রনরিত যকত বযফোয রন তোকদয গপরযকণ গ োকনো ভসযো কে র নো আরন তো গদখকত োকযন মরদ তোকদয

গপরযকণয াংখযো ০ য় মরদ গপরযণ রগ পররতকফদন গদখোয় গম গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযী মপররত গ োন তথযই গপরযণ

কয রন গই োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ গমোগোকমোগ রন এফাং তোক রদকয় আরফরকমব তো গপরযণ যোন

োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ ভয়ভত রনয়রভতবোকফ তথয গপরযকণয গরতব মবকনধ আকরোচনো রন আনোয এই

পররতকফদন চযোচয রযদ েন যো উরচত এফাং আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ োপতোর আকরোচনো বোয়

ভসযোগকরো রনকয় আকরোচনো রন

গভৌরর উৎোদন পররতকফদন মো পর পরশনোফরী অভীভোাংরত পরশনোফরী োকজ রোগোকনো মরন এভন পরশনোফরী ইতোরদয াংখযো

রযদ েন কয তদোযর কয গ ো গ নধীয় োরযেোরয় রতে রনয়নতররতত কফ

ততবোফধোয় (ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে) পরধোন রনরদ েষট যন রনয়নতরন পভ ে Exhibit 4-1 গদখন) এভন এ টি উোদোন

মো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীয উননরত তদোযর যকত োোরয কয আরন পরোথরভ নমনো ইউরন রককফ ফো অাং

রককফ (পকভ েয উকয টিপপনী যো) আনোয পরকত ভ েচোযীকদযজনয এ টি কয পভ ে বযফোয যকত োকযন এই পভ েটি রতন

অাংক রফবি মো র নো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো তোকদয রনরদ েষট োজ তখোরন দেতোয োকথ যকছ তো এ রক

গদখকত এফাং গমখোকন আনোয সতকে রয লপনো রনকদ েনোয পরকয়োজন তোয বযঝকত যো কয়কছ এই পকভ েয তথয

ততবোফধোয় গ নধীয় োম েোরয় গ োেোত োযীকদয তথয াংগরকয অফসথো পরকয়োজনীয় বযফসথো রনকত োোরয যকফ এই

পভ েটিয ভোধযকভ ভীেোয পরোথরভ োিো োয়োয োয রনণ েয় যো মোকফ নো োযন োিো োয়োয োয রনণ েয় যোয জনয

পরকয়োজনীয় রতথয এই পভ ে াংগর কয নো এই পকভ েয পরকত রযেদ রনকমন ফরণ েত র

রযেদ ১ ndash খোনো রনফ েোচন মপর েত তথয

ততবোফধোয় কদয জনয ভোটোয এোইনটকভনট করোর পকভ েয পরথভ অাংক ফরো য় ldquoখোনো রনকমোগ মপর েত তথযrdquo এই রযেদ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয রনরদ েষট খোনো বযরিগত পরকশনয রফলয় তথয যোখকত োোরয কয

পররত পতোক এ ফোয আনোক এই পভ েটি পযন যকত কত োকয মরদ আনোয ভীকদয োকথ আনোয বো আকয়োজন

োেোৎ োকযয তকথযয উয রবরতত কয এয াংখো ভ গফর কত োকয

ছক য A এফাং B োরয-গরর োেোৎ োয গরণ োযীয োেোৎ োকযয াংখযো ররখো য় রেনীয় রফলয় এই গম পরথভ গথক

খোনোয াংখো (োরয-A গত) এফাং বযরিগত াংখো (োরয -B গত) পরশন গরর এক অকযয োকথ এফাং পরোথরভ বোকফ োেোৎ োয

গরণ োযীয জনয খোনো রনধ েোযকনয াংখোয োকথ রভকর মোকফ মরদ তথয াংগরকয গ োন ম েোকয় মরদ আরন োেোৎ োয গরণ োযীয

ফযোেকত পরশনতর গমোজন ফো রফকয়োজন কয থোক ন তোকর োরয - A এফাং B এয াংখো ফযেকত োেোৎ োয গরণ োযীয

খোনোয াংখোয োকথ রভরকফ নো

পরদ েণী ৪-১ এ ৪৫৩২ জন োেোৎ োয গরণ োযী ৩৪ টি খোনোয় ২০০৮ োকরয গভ ভোকয এ (০১) তোরযখ ফযোে যো

কয়কছ এই ৩৪ টি খোনো এফাং বযোরিগত পরশন আগোভী ৬ ১০ গভয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযীয পরথভ রদবতীয় োকজয ভয়

ধোযোফোর বোকফ ফযোে যো কফ ২৭ গভয ভকধয ২ টি খোনো এফাং বযোরিগত পরশন োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয পনযোয় ফযোে

যো র ২৭ গভ গকল এই োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভকধয ৩৬ খোনোয পরশন ৩৬ বযরিগত পরশন ফযোে যো কয়কছ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash4

Exhibit 4mdash1 সোযবোইজোকযয ভোষটোয এোইনটকভণট করোর পভ ে এয উদোযণ

FI ID________PSU no______EA no ________Name of MouzaMoholla ______________________

Row

Date of initial assignment Number of households in initial assignment

Period Ending

1 May 6 May 10 May

Household Assignment Information

A of Household Questionnaires at start of period 34 34 34

B of Individual Questionnaires at start of Period 34 34 34

Household Questionnaire Results

C Un-worked Household Questionnaires 34 10 2

D Completed Household Questionnaires (cumulative) 0 14 25

E Pending non-complete Household Questionnaires (not cumulative)

0 7 3

F Final non-complete Household Questionnaires (cumulative)

0 3 4

G of Household Questionnaires in assignment at end of period (=C+D+E +F)

34 34 34

Individual Questionnaire Results

H Un-worked Individual Questionnaire 34 17 5

I Completed Individual Questionnaires (cumulative) 0 10 15

J Pending non-complete Individual Questionnaires (not cumulative)

0 4 8

K Final non-complete Individual Questionnaires (cumulative) 0 3 6

L of Individual Questionnaires in assignment at end of period (=H + I + J +K)

34 34 34

অধযোয় ২ ndash খোনো মপর েত তকথযয পরোপর

যফতী রযেকদ তততবোফধোয়ক য ভোষটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে বযফহত কফ খোনো মপর েত পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয

রররফদধ যকত মো র নো গমোগয খোনো রনফ েোচন এফাং বযরিম েোকয় োেোৎ োকযয জনয পকভ েয এই রযেকদ রররফদধ তথযম

শদভোতর গমন খোনো গথক বযরি রনফ েোচন পরশনতর মপর েত য় বযরিগত পরশনতর মপর েত নয়

োরয - C গত োজ যো য়রন এভন খোনোয াংখোগকরো ররকখ যোকখন োজ যো য়রন এভন খোনো র গই গকরো গম খোনোগকরো

গত োেোৎ োয গরণ োযী এখন মোয়রন মখন পরোথরভ এোইনটকভনট কয় মোকফ তখন র োেোৎ োয গরণ োযীয জনয

ফযোেকত খোনোগকরো কফ োজ যো য়রন এভন খোনো মখন োেোৎ োয গরণ োযী োেোৎ োয শর যকফ তখন োেোৎ োকযয

ধযকনয উয গ োডগকরো ফোকনো কফ

গযো - D গত োেোৎ োয গরণ োযী পরথভ রযদ েকনয য খোনো মপর েত তথযটি ফোকফন যফতী র ধোক করভ অনোকয

গমোগপর গকরো খোনো মপর েত র ভোপত পরশনগকরো ফোোন পরদ েণী ৪-২ তততবোফধোয়ক য ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে এ

খোনো গথক বযরি রনফ েোচন বযরি ম েোকয় োেোৎ োকযয গ োড গকরো রফনযো উদোযণ র গদয়ো র

োরয -E গত জ যো য়রন এভন অভোপত খোনোয াংখো ররখকত কফ জ যো য়রন এভন অভোপত খোনো র ঐ খোনো গমগকরো

গম গকরোকত োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রগকয়কছন র নত বযরি নোি যকত োকযন রন োজ যো য়রন এভন অভোপত

খোনোয উদোযণ র োেোৎ োয গরণ োযী খোনো রযদ েণ কযকছন র নত খোনোকত োউক োয়ো মোয়রন অথফো খোনোয

দসযগন তথয রদকত অীকরত জোরনকয়কছ এই োরযয জনয এই পতোক গম খোনোগকরো অভোপত যকয় গগকছ দভোতর তোয াংখো

গকরো ররখন র অভোপত খোনোয গমোগপর ররখকফন নো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash5

Exhibit 4mdash2 খোনোয গভরাং এফাং বযরিয পরোপর গ োড মবররত সোযবোইজোযক পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ

পভ ে

খোনো মপর েত পরশনগকরোয পরোপর GATS পরোপর গ োড

খোনোমপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -D গদখন)

২০০ ২০১

অভোপত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -E গদখন)

১০২ ১০৩ ১০৪ ১০৫ ১০৬ ১০৮

১০৯

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয F গদখন)

২০২ ২০৩ ২০৪ ২০৫ ২০৬ ২০৮

২০৯

বযরি মপর েত পরকশনয পরোপর GATS পরোপর গ োড

বযরি মপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয -Lin গদখন)

৪০০

অভোপত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয -Jin গদখন)

৩০২ ৩০৩ ৩০৪ ৩০৭ ৩০৮ ৩০৯

চিোনত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয - Kin গদখন)

৪০১ ৪০২ ৪০৩ ৪০৪ ৪০৭ ৪০৮ ৪০৯

োরয - F এ চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরকশনয গভো াংখো রররফদধ রন এই োরয গকরো র োভরগর গমোগপর এফাং

আরন োেোৎ োয গরণ োযীক ফযোে যো গভো মত াংখ খোনো অমপণ ে গ োড গকয়কছ তোয গভো াংখো রররফদধ রন

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন র ঐ খোনো মো- (১) োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রযদ েণ কযকছন (২) র নত গই

উকদযোকগ মপণ ে যো মভফ য়রন (৩) বরফষযৎ উকদযোগ পর ফোয মভোফনো নোই ফরকরই চকর োেোৎ োয গরণ োযী চিোনত

অমপণ ে খোনোয গ োড পরদোন যকত অফশযই আনোয অনভরতয পরকয়োজন চিোনত অমপণ ে খোনোয উদোযণ র গম োেোৎ োয

গরণ োযী ফোয ফোয ফোরিকত োেোৎ োকযয জনয রগকয়কছ র নত গ উ ফোরিকত রছর নো এফাং বরফষযকত গগকর পরোথরভ বযরি

রনফ েোচকনয মভোফনো গনই ফরকরই চকর এই য ভ (ক োড কফ ২০৯)

োরয -G র োেোৎ োয গরণ োযীয ভসত োজ মপনন ফোয য গম খোনো গকরো ফোর যকয়কছ তোয এ টি োরর রচতর োরয -G

কফ োজ যো য়রন এভন খোনো (োরয -C) মপনন য়ো র খোনো (োরয - D) অভোপত অমপণ ে খোনো (োরয ndash E) চিোনত

অমপঊণ ে খোনো (োরয ndash F)

গভ ভোকয ০১ তোরযকখ পরোথরভ ফযোেকত র ৩৪ টি খোনো গতই গ োন োজ যো য়রন ভকয়য োকথ োকথ ১০ই গভ এয ভকধয

২ টি খোনো ফোর যকয় গগর গমখোকন োেোৎ োয গরণ োযী রযদ েণ যকত োকযরন ২০গ গভ এয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযী

অনতত এ ফোয পরদ েণ কযকছ এফাং ২৮ টি খোনো ভোপত যকত েভ কয়কছ এফাং ২ টি খোনো গ অভোপত অমপণ ে খোনো রককফ

গ োড রদকয়কছ এফাং ৪ টি গ চিোনত অভোপত গ োড রদকয়কছ

অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনকতরয উততয

রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয এই পরেদটি োেোৎ োয গরণ োযীকদয গম বযরিগত পরশনগরর ফযোে

যো কয়কছ তোয অফসথো টরো যকত বযফহত ম রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয পররতটি োরযকত

বযরিগত পরকশনোততয পরোপর গ োডগররয মযোরাংকময জনয 4-2 পরদ েন রন

োরয H- এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয মপনন যোয জনয োেোৎ োয গরণ োযী এখকনো গ োকনো

দকে গনয়রন ভকন যোখকফন খোনো মপর েত পরশনভোরো মপণ ে নো মো ম েনত বযরিগত পরশনোফরীয োজ যো মোকফ নো

োরয I - এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয োেোৎ োয গরণ োযী মপনন কযকছ এই রযেকদ

তততবোফধোয়ক য পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পভ ে বযফহত কফ এ পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয রররফদধ যকতমো র নো

মপনন এ ক য পরশনতরম এয াংখযো অরনতভ অ-োেোত োয এফাং অমপণ ে এ ক য পরশনতরম পকভ েয এই রযেকদ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash6

রররফদধ তথযম শদভোতর গমন এ পরশনতর মপর েত য় োরযফোরয পরশনতর নয় এই রযেকদ বযফহত কফ মপনন

এ ক য পরশনতরম অমপণ ে এ ক য পরশনতরমকয াংখযো এফাং এ পরশনকতরয জনয অকেোযত অমপণ ে ঘ নোগররয

াংখযো রনকদ েরত পরদ েণী ৪ -২ গত রযফোকযয জনয রচতরণ এফাং এ পরশনকতরয পরোপকরয াংক ত তততবোফধোয়ক য পরধোন

রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পকভ েয পরকত োরযকত থো কফ

পকভ ে োরযফোরয পরশনকতরয পরোপর রযেকদয াংকগ এই রফবোকগ গম তথয আরন তোরর োভি যকছন অফশযই তো গমন এ

পরশনকতরয গমোগয গভো ঘ নোগকরোক চকরবরদধকত পররতপররত কয এ ো আনোক কজ গদরখকয় গদকফ গম গ োকনো পতোক

তগকরো এ পরশনতর গল যোয দয োয আকছ এফাং তগকরো মপণ ে কয় গগকছ

পকভ েয এই রযেকদ চোযটি োরয যকয়কছ োরয (ঘ) গত আনোক োধোযণতঃ এ পরশনকতরয গমোগয ঘ নোগকরোয াংখযো

তোরর োভি যকত কফ পকভ েয উকয গম বোকফ গরখো আকছ এ ো মপনন োরযফোরয পরশনতরমকয াংখযোয উকমোগী

( )োরযকত তোরর োভি যকত কফ (ঙ)োরয এ পরশনতরগররয াংখযো নরথভি যকত বযফহত কফ মো োেোত োযী মপনন

কয গপকরকছ পরকত পতোক এ ো ভকন যোখকত কফ এই াংখযো মপনন এ পরশনকতরয গভো চকরবরদধয োযক পররতপররত

যকফ ndash মো পরকদয় তোরযকখয রবতকযই এ পরশনতরম মপণ ে কফ ফ েকল অমপণ ে োেোৎ োকযয াংখযো তোরর োভি

যফোয জনয (চ) োরয বযফোয রন অ-োেোত োকযয উদোযকণয অনতভ েি কে পরতোখযোন যো অথফো ঘ নোগকরোয রফলকয় ফোয

ফোয রনফ েোরচত আফোরক য াংকগ গমোগোকমোকগয গচষটো অপর য়োকত আরন আনোয োেোত োযী মো চযভ রদধোনত রনকয়কছন

(ছ) োরযকত োেোত োযী গম ভসত অভোপত ঘ নোগকরো রনকয় োজ যকছন নরথভি রন এই ঘ নোগকরোকত গমখোকন আভোকদয

এ টি রনফ েোরচত আফোর োেোত োকযয জনয যকয়কছ র নত এখন োেোত োয রযচোরনো যো মভফ য় রন রনমনরররখত (ছ)

োরযয রনকদ েোফরী রে রন মো আনোক ভকন রযকয় গদয় গম (ঙ)+(চ)+(ছ) োরযয তোরর োভি াংখযো অফশযই (ঘ) োরযয

তোরর োভি াংখযোয ভোন কত কফ োেোৎ োয োযীক অফশযই গই ভসত ঘ নোগকরোয রকফ যোখকত ভথ ে কত কফ মো

র নো এ োেোৎ োকযয জনয গমোগয এফাং আনোক গইফ ঘ নোগকরোয অফসথো ফরকত োকয

Exhibit 4-1গত পরকত পতোক োেোত োযী এ পরশনতরগররক মপণ ে যকত ভথ ে কয়কছ ফ েকভো ২২টি এ

পরশনতরম কমোকগ মপণ ে কযকছ ৭টি পরশনতরম অোেোত োয রক গল কয়কছ এফাং পতোকয গকল ২০ গভ ২০০৮-এয

ভকধয গ োন অমপণ ে ঘ নো ফো ী থোক রন রে রন মরদ ২৯টি ঘ নোয রোফ পকভ েয এই রযেকদ আকছ আয ৫টি ঘ নো

মো রযণরত গকয়কছ অোেোত োয রক োরযফোরয পরশনতর অফসথোয় গভো রোফক রনকয় এককছ ৩৪ -এ মো র নো গই

োেোৎ োয গরণ োযী বোগ কয গদয়ো ঘ নোমকয াংখযোয ভোন

রে রন রয লপনোয এফাং ত েতোয উকেকশয আরন আনোয বোগ কয গদয়ো অঞচকরয ঘ নোগকরোয অক কজো উততকযয জনয

োয গণনো যকত চোইকফন এই উকেকশয এ টি োরশবে োেোত োয উততকযয োয গণনোয রদক মখন র নো উততযদোতো পরকমোজ

পরশন গল কয ঘ রযেকদয এ পরশনকতরয ভোধযকভ উততযদোতোয তোভো বযফোকযয উয রবরতত কয ঘ রযেকদয ভোধযকভ

ঠি াংখয পরশন গকরোক উততযদোতোক মপণ ে যকত য়

43 োেোৎ োয গরণ ম েকফেণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যো আনোয গকণয এ টি জরযী অাং আনোয োেোত োযী কমোকগ রনয়নতরকণয গচষটো

এফাং আনোয োেোত োযীক তোয োকজ বোর কত োোরয যকফ োেোত োযীক োোরয যকত কর GATS দর উোকততয

গণগত মলয বযঝকত কফ এ ো আফরশয গম গণ রনয়নতরণ আনোয োপতোর োকম েয এ টি অরফকেদয অাং কফ আনোয

োোেোৎ োয গরণ োযী োকজয ম েকফেণ এফাং কমোরগতো তোক গোজোকথ পরশনতর রযচোরনো যোয পরকরোবন গথক রনবতত

কত োোরয যকফ অনযথোয় GATS োেোৎ োয গপরোক ো র অনযণ নো কয

আো যো য় পরথভ র ছরদন আরন ননযতভ রনরদ েষট ভকয়য জনয োেোত োযীকদয ম েকফেণ যকফন এফাং তোযয পরোয়ই

গ নধীয় োরযেোরকয়য থপরদ েনোয উয রবরতত কযরযচোরনো যকফন এই ম েকফেকণয ভয় আরন োেোত োযীয াংকগ

গথক রচরিত রযফোযগকরোক রদ যণ যকফন মোকত োেোত োযীয তদোযক য রযনোভ ঠি বোকফ টযোফকরক ঘ নো রযচোরনো

দধরতকত নরথভি য় এফাং রযফোরয দ েন ততাংকগ ঠি োেোত োয রযচোরনো যকফন এই পকফ েোি তদোয

অকন দয মোকফ রনিয়তোয রদক মোকত োেোত োয রযচোরনোকত ভর অথফো পরোপর াংক কতয চ জররদ নোি যকণয

বযফোয এফাং োেোত োযীক রফকল রেো গদয়ো অথফো পরকয়োজনোনোকয থ পরদ েণ যো গমকত োকয মরদ আনোক আো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash7

যো য় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যকফন মপণ ে গেতর রনরদ েষট ভয় তবয আনোয ম েকফেকণয ঠিন ভয় য়ো

উরচত ডো োচয়কনয শরকত উযনত আরন য়ত রনরদ েষট ঠিন তদোয ীকতই োেোত োযীকদয াংগ গদফোয রদধোনত গনকফন

(উদোযণসবর আকগ পরতোখযোন কযকছ এভন রযফোয)

গ নধীয় োরযেোরকয়য রফরষট রফচোয অনোকয আনোয োেোত োযীকদয পরকতক য ত যো মপণ ে োজ পরভোণ যোয জনয

আরন দোয়ী থো কফন

44 তকথযয ভোকনয তদোযর যো

জরযকয তফধতো রনবেয কয তথয াংগরকয গকণয উয ডো োচয়কনয োযো ভয় GATS ভীবনন য়ত োেোৎ োয োযী

োেোৎ োকযয গণ রনরকণয জনয রফরবনন দকে গরণ কযকছ এখোকন র ছ রজরনল GATS -এয ভীবনন এফাং আরন

এ জন রযদ ে রোকফ গদখোয জনয রনকদ েরত কত োকযন

ইনটোযরবউ যোউটিাং ফো অনরসথত গড ো মভোবয ভসযো

পরকশনয াংকগ আোয অনোকত গফী ldquoজোরন নোrdquo অথফো ldquoপরতোখযোনrdquo-এয উততয

আোয অনোকত গফী ldquoঅনযোনযrdquo উততয পফ ে াংক রতত ছননভত উততয রবনন

ldquoঅনযোনয রনরদ েষট রনrdquo উততযম অসপষট এফাং াংক ত কজ গফোঝো মোয় নো অথফো গম গ োন পফ ে োাংক রতত

ছকননয পররতর

করভোগতবোকফ খফ গফী ফো খফ ভ ভয় োেোত োয রযচোরনো যকত রনকয় থোক

পরকত ঘ নোয ভয় এফাং পরকত ঘ নোয বযকয়য তথয যোখো য় ভরভণ োকর ভ েদেতোক এফাং পরপরদ ভকয়য

বযফোযক রনরিত যোয জনয

45 গীত োেোৎ োয গকরোয ততো পররতোদন

োেোত োয ভীয দবোযো াংগর যো উোকততয গণ মোচোই যোয এ ো থ র গছো ldquoত পররতোদনrdquoোেোত োয রযচোরনো যো

এভন রযফোকযয োকথ মোয এ ফোয যীেণ এফাং োেোত োয কয় গগকছ গছো ত পররতোদন োেোত োয রযচোরনো আনোক

রনরিত যকফ গম োেোত োয গরণ োযী

ঠি রযফোকযয নোি যণ যীেণ কয়কছ ভোকঝভকধয োেোত োয গরণ োযী য়ত গফকছ গনন এভন এ টি

রযফোয মো রচরিত গথক রবনন মরদ এভন য় আরন োেোত োয গরণ োযী ঠি রযফোকয গমকত রনকদ ে গদকফন

এফাং যীেণ এফাং োেোত োয ঠি রযফোকযয কি রযচোরনো যকত ফরকফন

ঠি ফয় ররি এফাং রযফোকযয দসযকদয দভোন অফসথোয নরথভি যণ মরদ ফয় ঠি বোকফ নরথভি যণ নো য়

(উদোযণসবর োেোত োয গরণ োযী জকি গদন ফোরননোয ফয় ১৫ ফছকযয চোইকত ভ গমখোকন র নো ফোরননোয ফয়

১৫ ফছয অথফো গফী) এ ো গমোগয এ ক য নোি যকণ মর র যকফ এফাং োেোত োয গনফোয জনয োেোত োযীয

এ জন গফঠি োরযফোরয দসয গফকছ গনফোয োযণ কত োকয

রনফ েোরচত োরযফোরয দকসযয দবোযো এ পরশনতরগরর গরণ যোকনো

গ নধীয় োরযেোরকয়য াংকমোকগ এই ভসত ত পররতোদকনয োেোৎ োয গরী সরনরেষট কয় থোক মোই গো নো গ ন এ ো

োধোযণতঃ আো যো য় গম পরকত অাংক অনতত আরন এ টি একরোকভকরোবোকফ ফোছোই যো ত পররতোরদত োেোত োয

রযচোরনো যকফন ত পররতোরদত োেোত োয য়ত গঠিত য় গছো ত পররতোদন রদকয় মো ফোছোই যো উততযদোতোক

রজকজঞ কয র ছ অলপ াংখয পরশন পরভোণ যোকত গম উততযদোতো োভরয় এ টি দভোন মবরনধত রফলকয় রনযীেণ মপণ ে

কযকছন এফাং মপনন োেোৎ োয োকজয মলযোয়ন যকফ অথফো মরদ গ োন গদ ইেো কয এ টি ত পররতোরদত োেোত োয

োরযফোরয পরশনতরম এফাং মভফ কর এ পরশনতরম রনকয় মপণ ে পনঃ োেোত োয গঠিত কত োকয রচনকত গকয

উততযদোতো য়ত পনঃ োেোত োয বযফসথোক গফোঝো ফকর ভকন কয আনোয ভসত এ পরশনতরমকয রনফ েোচকনয পরকয়োজন

গনই

উযনত ত পররতোদকনয োেোত োযগরর য়ত রযচোররত য় োগজ এফাং রভ োকনয ভোধযকভ অথফো এ টি টযোফকর পন ে

ঘ নোগররয ত পররতোরদত যকত কফ মখন রনকজক োরযফোরয ফোরননো(কদয) োকছ রযরচত যোকফন বযোখযো যকত পরসতত

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash8

থো কফন গম আনোয আোয োযণ কে োেোত োয গরণ োযী গম খফয াংগর কয রনকয় গগকছ তো মপন ে ত এ বযোোকয

রনরিনত যো এফাং গই জনযই আরন পকফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ থো ফরকত ইচছ

আনোয ত পররতোদকনয োেোত োযটি পফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ রযচোরনো যো উরচত মোকত এ ফোয গঘোযোয ভোধযকভ

আরন ত পররতোদন মপনন যকত োকযন মোই গো ত পররতোদন োেোত োয গরণ োযী অাং রোকফ মরদ আরন

এ টি মপণ ে োরযফোরয পনঃকযোটোয রযচোরনো যকত চোন আরন য়ত যীেণ অাংটি রচরিত উততযদোতো রবনন রযফোকযয

অনয গ োন জকনয োকথ রযচোরনো যকত োকযন এফাং ত পররতোদকনয োেোৎ োযটি মপণ ে যকত োকযন পনঃ রচরিত

উততযদোতোয রন রপকয এক

যফতীকত োেোৎ োয গরণ োযীয নরথভি গরকখযয োকথ আরন তযরনো যকত োকযন উততযগররয মো আরন পনঃ

োেোৎ োকযয ভোধযকভ গকয়কছন মরদ রবননতো গদখো মোয় এফাং এ ো ভকন য় গম োেোৎ োয গরণ োযী খোনোয গফঠি ভোনকলয

োেোৎ োয রযচোরনো কযকছন তো কর আনোক োেোৎ োয গরণ োযীক আফোয গই রযফোকয োঠোকত কফ ঠি এ ক য

োেোত োয গনফোয জনয এফাং পনযোয় আফোয তযরনো কয গদখকত কফ ফ গেকতরই গ োন ভর ত পররতোদকনয গেকতর আরফষকোয

যো মো ফো নো মো ত পররতোদন োেোৎ োকযয গথক গম তথয োয়ো গগর অনযোনয ভসত ফসতয াংকগ গ ো গ নধীয় দপতকয

গপরযণ যকত কফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash1

5 পরোরন পররকরয়ো

এই রফবোকগ আনোয পরোরন োকম েয থরনকদ ের ো যকয়কছ তোয কি আকছ ভরভণ এফাং মবরনধত খযচোরধ র পরোরন

োম েপরনোরী মপক ে জঞোন থো ো অতনত জরযী অমপণ ে ভর পররতকফদকনয পরোরন অকতয োজই ফোিোয় নো ফযাং পর

রোকফ োকজয গেকতর আক পনঃপনঃ অরধ বযয় ভয়নষট োযী ভসযো

51 যফযোকয আকদ

মখন ইনটোযরবউয়োয পররেণ রনকয় রপকয আকফন তখন তোকদয োকছ োেোৎ োকযয জনয বযফহরত র ছ রজরন তর গদয়ো কফ

মরদ গ োন ফোিরত ফসতয পরকয়োজন য় ইনটোযরবউয়োয আনোক পররতরদকনয বোয ভকয় জোনোকফ মো র নো আরন কদয ে

গথক অনকযোধ যকফন

52 গ নধীয় োরযেোরকয় োপতোর পররতকফদন যো

গ নধীয় দপতকযয োকথ রনয়রভত রভটিাং রযচোরনো যফোয জনয পরকত সোযবোইজকযয এ ো রনরদ েষট বযফসথো যো উরচত রভটিাং

এ এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয অঞচকরয তকথযয াংগরকণয পরগরতয োযোাং ফরকফন ত গকরো োেোৎ োয মপনন

কয়কছ অথফো চিোনত গ োড গদয়ো কয়কছ এফাং তগকরো অভীভোাংরত যকয়কছ গই মপক ে অফরত যকফন

মরদ তফদরত পররতকফদন োয়ো মভফ নো য় তকফ সোযবোইজয Master Assignment Control Form

বযফোয কয পররতকফদন রদকফ

উযনত আনোক গ নধীয় দপতকয উকদভোত গ োন ভসযো মপক ে আকরোচনো যকত কফ গমভন আনোয অঞচকর ফোদ িো খোনোয

মভোফনো অরধ কত োকয এই বো চরো োরীন এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয ভয় এফাং খযচোরদ

মপক ে আকরোচনো যকফন

53 গ নধীয় োরযেোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো

মখন গ নধীয় োম েোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো কফ তখন আনোক Materials Transmittal Form জভো গদকত

কফ এই পযভটি ভীকদয োত গদয়ো উোদোন গকরোয মপক ে জোনকত োরয যকফ Exhibit 5-1 এ এ টি

Materials Transmittal Form এয উদোযণ গদয়ো র এই পযভটি এ র ন র রন তোয য গপরযকনয

ভয় উকযয র রজরন কতরয োকথ াংমি রন আয এ টি র রনকজয োকছ যোখন এই পযকভয রফরবনন োজ যকয়কছ

পরথভতঃ এ ো তোরর োভি কয যোকখ গ গযকখরছর এফাং এখন রয রলপত উোদোনটি োয োকছ যকয়কছ রদবতীয়তঃ এ ো

গরীতোক পরভোণ গদয় গম ভসত উোদোন মো র নো োত ফদর কয়কছ তো মরত পযোক ক থো ো উরচত র পরোপত পযোক জ

োভগরীগররক টরোনপরভ োর পকভ েয োভগরীয তোরর োকত মোচোই যো উরচত মোকত ভসত োভগরী অনতভ েি যো মোয় উ যণ

Materials Transmittal Form এ তোরর োভি দরবয মরদ পযোক কজ নো থোক উ যণ নোি যোয এ টি

পরকচষটো অরফরকমব যো উরচত মোকত ভর রনধ েোযণ ফো রযকয় মোয়ো তথয মত তোিোতোরি মভফ রচরিত যো গমকত োকয রততীয়ত

পকযো পযোক জটি োরযকয় গগকর অথফো মরদ এ ফো এ োরধ আইক ভ োযোয় তোকর Materials Transmittal

Form এ ীবোকফ উোদোনগরর োরযকয় গগকছ গ মপক ে তথয যফযো যকফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash2

Exhibit 5mdash1 নমনো োভগরী গপরযণ পভ ে

োভগরী গপরযণ পভ ে

গভো __________ এয __________ গপরযকণয তোরযখ ________২০____

জভো দোন োযী___________________________ গরণ োযী______________________________

রযভোণ োভগরীয ফণ েণো রযভোণ োভগরীয ফণ েণো

১ ১১

২ ১২

৩ ১৩

৪ ১৪

৫ ১৫

৬ ১৬

৭ ১৭

৮ ১৮

৯ ১৯

১০ ২০

ভনতবয

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash3

ভোপত

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-1

Annexure 5 Showcard 3

1

2

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-2

ভোপত

GLOBAL TOBACCO SURVEILLANCE SYSTEM (GTSS)

______________________________________________________________ ii

Global Adult Tobacco Survey (GATS)

Comprehensive Standard Protocol helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

GATS Questionnaire

Core Questionnaire with Optional Questions

Question by Question Specifications

GATS Sample Design

Sample Design Manual

Sample Weights Manual

GATS Fieldwork Implementation

Field Interviewer Manual

Field Supervisor Manual

Mapping and Listing Manual

GATS Data Management

Programmerrsquos Guide to General Survey System

Core Questionnaire Programming Specifications

Data Management Implementation Plan

Data Management Training Guide

GATS Quality Assurance Guidelines and Documentation

GATS Analysis and Reporting Package

Fact Sheet Template

Country Report Tabulation Plan and Guidelines

Indicator Definitions

GATS Data Release and Dissemination

Data Release Policy

Data Dissemination Guidance for the Initial Release of the Data

Tobacco Questions for Surveys A Subset of Key Questions

from the Global Adult Tobacco Survey (GATS)

______________________________________________________________ iii

সবী োকযোরি

GATS কমোগী াংগঠন ম

গনটোয পয রডরজজ করোর এনড রপরকবনন (র রড র)

র রড র পোউকনডন

জন র নপ বলভফোগ ে সকর অফ োফরর গল থ

আয টি আই ইনটোযনযোনোর

ইউরনবোযরটি অফ নথ ে োযররনো রগররাং সকর অফ োফরর গল থ

য়োলডে গল থ অযগোনোইকজন

আরথ ে োয়তো

বলভফোগ ে রপরোনথররয এ টি োম েকরভ - বলভফোগ ে ইরনরকয়টিব ট রযরডউ গ োবযোক ো ইউজ র রড র পোউকনডকনয ভোধযকভ আরথ ে

োয়তো পরদোন যকছ

রডকেইভোযঃ এই মযোনয়োকর পর োরত ভতোভতগরর GATS কমোগী াংসথোয ভতোভকতয পররতপরন নয়

______________________________________________________________ iv

______________________________________________________________ v

সরচতর

1 ভরভ ো 1mdash1

11 বফশববযাী পরাপতফয়সকদদয তাভাক বযফায মপবকিত ভীকষায ংবকষপত বফফযণ 1mdash1

12 এই মযোনয়োকরয বযফোয 1mdash2

13 তথয গরকণয ভয়সরচ 1mdash2

14 ভোঠ ভীকদয াংগঠন 1mdash2

15 বপলড সাযবাইজযদদয কতিদবযয রদযখা 1mdash2

16 গগানীয়তায গরতব 1mdash4

17 তদেয বনযাততা 1mdash4 2 ভোঠ োম েকরকভয জনয পরসতরত 2mdash1

21 ভোঠ োম েকরকভয জনয পরকয়োজনীয় োভগরী 2mdash1

22 সথোনীয় রতেকেয োকথ গমোগোকমোগ 2mdash2

23 আনোয এরো ো মপক ে গফোঝো (মযোরাং এফাং রররটাং) 2mdash2

24 নমনো ঠি োনোগররয অফসথোন রনণ েয় যো এফাং ফোদ মোয়ো খোনোগকরো উকেখ যো 2mdash3 3 ভোঠ োম েকরভ াংগঠন রযদ েন 3mdash1

31 রে রসথয যো ভ েরয লপনো ভোরপ োজ যো 3mdash1

32 খোনো রনফ েোচন এফাং রযচোরনো যো 3mdash1

33 রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গদখো যো এফাং োজ তদোযর যো 3mdash4

34 তথয াংগর পররকরয়ো তদোযর যো 3mdash4

35 অরনচছ পরতোখযোত উততযদোতোকদয োভরোকনো 3mdash5

36 lsquoফোরিকত গ উ গনইrsquo lsquoরনফ েোরচত উততযদোতো ফোরিকত গনইrsquo এগকরো তদোযর যো 3mdash6

37 োেোৎ োয গরণ য়রন এভন ভসযো গকরোয চিোনত গ োড পরদোন 3mdash7

38 োয়োড ে আন-র গ োড যফযো যো 3mdash7

39 ভসযোয ভোধোনঃ সোযবোইজোয রযচোর রক 3mdash8

310 বযফোরয ভ েচোযী রযচোরনোয ইরিত 3mdash9 4 ইনটোযরবউয়োযকদয দেতো তদোযর যো এফাং তকথযয ভোন রনরিত যো 4mdash1

41 তথয গপরযণ 4mdash1

42 উৎোদন রেভোতরো এফাং পররতকফদন 4mdash1

43 োেোৎ োয গরণ ম েকফেণ 4mdash6

44 তকথযয ভোকনয তদোযর যো 4mdash7

45 গীত োেোৎ োয গকরোয ততো পররতোদন 4mdash7 5 পরোরন পররকরয়ো 5mdash1

51 যফযোকয আকদ 5mdash1

52 গ নধীয় োরযেোরকয় োপতোর পররতকফদন যো 5mdash1

53 গ নধীয় োরযেোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো 5mdash1

______________________________________________________________ vi

এরিরফ (Exhibits)

Exhibit 1mdash1 GATS সোযবোইজযকদয োধোযণ তেকবযয ফণ েণো 1mdash3

Exhibit 1mdash2 GATS গগোনীয়তোয রররখত রফবরতয নমনো 1mdash5

Exhibit 2mdash1 অনকভোদন কতরয নমনো 2mdash2

Exhibit 2mdash2 খোনোয তোরর োয় ফোদ িো খোনোগকরোক উকেখ যোয াংরেপত রফফযন 2mdash4

Exhibit 3mdash1 নমনো রনয়নতরণ পকভ েয উদোযণ ndash GATS 3mdash3

Exhibit 4mdash1 তততবোফধোয়ক য ভোষটোয এোইনটকভণট করোর পভ ে এয উদোযণ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে 4mdash4

Exhibit 4mdash2 খোনোয গভরাং এফাং বযরিয পরোপর গ োড মবররত তততবোফধোয়ক য পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পভ ে 4mdash5

Exhibit 5mdash1 নমনো োভগরী গপরযণ পভ ে 5mdash2

______________________________________________________________ vii

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash1

1 ভরভ ো

রফশববযোী অ োর মতয এফাং গযোকগয অনযতভ পরধোন পররতকযোধকমোগয োযণ র তোভোক য বযফোয পররতফছয পরোয় ৫৪ রে

ভোনল তোভো মপর েত গযোকগয োযকন ভোযো মোয় ধোযনো যো কে গম ২০৩০ োকরয ভকধয তো গফকি রগকয় ফোরল ে মতয দািোকফ

৮০ রে মরদ এই অফসথো অবযোত থোক তোকর এই তোবদীয গল নোগোদ পরোয় দ গ োটি ভোনল তোভো বযফোকযয োযকন ভোযো

গমকত োকয রনযীেো গথক ফরো কে এই মতযয রতন-চতযথ েোাংকয গফী াংঘটিত কফ রনমন ভধযভ আকয়য গদগকরোকত1

সতযোাং এই ভোভোযী ম েকফেণ রনয়নতরণ যোয জনয এ টি োম ে য এফাং রনয়ভোনগ নজযদোরয বযফসথো অরযোম ে

গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকব ে ফো GATS কে রফশববযোী তোভোক য নজযদোরয দধরত ফো রজ টি এ এ (GTSS) এয

এ টি অাং োম েকরভ গমখোকন পরোপতফয়সককদয তোভোক য বযফোয মপক ে এফাং তোভো রনয়নতরকণয মর সচ গকরোয অনযকণয

জনয এ টি রফশবভোকনয রনয়ভতোরনতর ম েকফেণ যো য় GATS কে ১৫ ফছয ফো তোয গফর ফয়কয বযরিকদয উয এ টি

জোতীয়বোকফ পররতরনরধততমর খোনো-রবরতত জরয গমখোকন রনযীরেত এফাং আনতজেোরত রফকলজঞকদয দবোযো অনকভোরদত পরশনোফরী

নমনো াংগরকয গ ৌর তথয াংগর বযফসথোনো দধরত বযফোয পরকয়োগ যো য় তোভো রনয়নতরণ োম েকরকভয রকযখো পরণয়ন

ফোসতফোয়ন এফাং মলযোয়ন যকত এ টি গদকয েভতো ফো দেতো বরদধ যোই GATS এয উকেশয

GATS গথক াংগীত তথয ফো উোকততয কফ েোততভ উকমোরগতো রোব যোয জনয

র ছ রনকদ েনো মর পরসত ো পরনয়ণ যো কয়কছ GATS ফোসতফোয়ন োযী

গদগকরোয পরকয়োজকন অনযন যোয জনয এই পরসত োগকরো আদ ে রককফ ততরয

যো কয়কছ গই োকথ পররকরয়োয পররতটি ধোক জরযকয গ ৌর ফোসতফোয়ন

মপর েত অকন রনকদ েনো এই পরসত োয় যকয়কছ GATS পরক ো করয

তফরষটগররক র বোকফ ভনবয় কয এ টি গদ তোয তথয ফো উোকততয বযফোকযয

উকমোরগতো ফোিোকফ গই মপক ে রনকদ েনো পরদোকনয জকনয এটি োজোকনো কয়কছ রফরবনন গদকয ভকধয োভঞজসযতো ফজোয় এফাং

তযরনো যকত এই টোনডোড ে পরক ো র ভোনোয জনয দঢবোকফ উৎোরত যো কে

11 বফশববযাী পরাপতফয়সকদদয তাভাক বযফায মপবকিত ভীকষায ংবকষপত বফফযণ

রফরবনন গদকয পরোপতফয়সক বযরিকদয ভকধয জোতীয় রফবোগীয় ম েোকয় আনভোরন রোফ ততরয যোয জনয GATS এয

রয লপনো যো কয়কছ ১৫ ফছয ফো তোয গফর ফয়কয অপরোরতষঠোরন নোযী পরল মোযো এই গদক তোকদয সবোবোরফ

ফফোকয সথোন রককফ রফকফচনো কযন তোযোই উরেষট জনকগোষঠী রককফ রফকফরচত কফন উরেষট জনকগোষঠীয র দসয গম

খোনোয গমটি তোকদয সবোবোরফ ফফোকয সথোন গখোন গথক নমনো াংগর যো কফ

GATS এ lsquoখোনোগকরোrsquo (households) রনফ েোচন যকত এ টি

গবৌকগোরর বোকফ েোটোড ে ভোরলটকটজ সযোমপররাং দধরত অফরমবন যো

য় গমখোকন োেোৎ োয গরণ োযীযো গমোগোকমোগ যকফন পরথকভ এ টি

গদ গথক র ছ পরোইভোরয গমপররাং ইউরন ফো র এ ইউ (PSU)

রনফ েোচন যো য় তোযয এই র এ ইউ (PSU) গকরো গথক রফরবনন

গগকভনট এফাং গগকভনট গথক খোনো রনফ েোচন যো য় তোযয খোনো

গথক তদফচয়ন দধরতয ভোধযকভ GATS এয জনয নমনো (বযরিক )

রনফ েোচন যো য়

GATS এয োেোৎ োকযয দটি অাং যকয়কছ এ টি খোনো মপর েত পরশনোফরী আয অযটি বযরিগত পরশনোফরী এ টি

ইকরকটররন ডো ো োকর ন রডবোই (টযোফকর রমপউ োয ফো টযোফ) এয ভোধযকভ খোনো মপর েত বযরিগত তথযগকরো াংগর

যো কফ

1

Mathers CD and Loncar D Projections of Global Mortality and Burden of Disease from 2002 to 2030 PLoS

Medicine 2006 3(11)e442

GATS এয োেোৎ োকযয দটি অাং যকয়কছ

এ টি খোনো মপর েত অাং আয অযটি

বযরিগত অাং এ টি ইকরকটররন ডো ো

োকর ন রডবোই এয ভোধযকভ এই তথযগকরো

গরণ যো কফ

GATS মযোনয়োরটি জরযকয

রয লপনো পরনয়ন এফাং ফোসতফোয়কনয

দধরতগত রনকদ েনো পরদোন কয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash2

পররতটি নমনোয (খোনোয) ঠি োনোয় রগকয় ভোঠ ম েোকয়য তথযগরণ োযী ঐ খোনোয় ফফোযত এ জন পরোপতফয়সক বযরিয োছ গথক

খোনো মপর েত তথয গরণ যকফন খোনো মপর েত তকথযয উকেশয র রনফ েোরচত খোনোটি র GATS এ রনফ েোরচত ফোয

পরকয়োজনীয় গমোগযতো মপনন র নো এফাং গই োকথ ঐ খোনোয র উমি বযরিকদয এ টি তোরর ো ফো গযোটোয ততরয যো

এ ফোয মখন খোনোয উমি দসয রনফ েোচকনয গযোটোয গল কফ তখন তদফচয়কনয ভোধযকভ বযরিগত োেোৎ োকযয জনয

এ জন বযরিক টযোফ সবয়াংরকরয় বোকফ রনফ েোরচত যকফ বযরিগত পরকশন ভরভ দভোন ই-রগোকয গধায়োরফীন তোভো

তোভো রযতোগ কযোে দভোন অথ েনীরত রভরডয়ো এফাং তোভো মপর েত জঞোন ভকনোবোফ উররি তোভোক য পযো

গ ৌ োয় রচতর সবোসথ ত েফোণী মপক ে রজজঞোো যো কফ

12 এই মযোনয়োকরয বযফোয

এই মযোনয়োরটিকত GATS এ রনকয়োগপরোপত সোযবোইজযকদয দোরয়তব ভরভ ো মপক ে আকরো োত যো কয়কছ মো র নো

সোযবোইজযকদযক ভোঠ ম েোকয় ধোক ধোক রনকদ েনো পরদোন যকফ এফাং তো GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকরয োকথ

োভঞজসযতো ফজোয় গযকখ বযফোয যকত কফ সোযবোইজযকদযক ইনটোযরবউয়োযকদয পররেকণয ভয় উরসথত থো ো পরকয়োজন

এই জনয গম তোযো গমন ইনটোযরবউয়োযকদয মযোনয়োকরয র রফলয় ফসত মপক ে অফগত থোক সোযবোইজযকদয জনয GATS

এয এই সোযবোইজয মযোনয়োর রনমনরররখত দোরয়তবগকরো মপক ে আকরো োত যকফঃ ভোকঠয োজ াংগঠিত তততবোফধোন যো

ইনটোযরবউয়োযকদয োম েকরভ তদোযর যো োকজয ভোন রনয়নতরণ যো এফাং পরোরন োজ মপোদন যো এই মযোনয়োকরয

রনধ েোরযত দধরত তেবযগকরোয কফ েোচচ অনযণই এই ভীেোয োপকলযয জনয অতনত গরততপণ ে

13 তথয গরকণয ভয়সরচ

GATS রভটিয সবীদধোনত অনমোয়ী ২০১৭ এয গকনফমবয গথক ভোঠ ম েোকয় তথযগরণ ভ েসরচ শর কফ এফাং নকবমবকযয গল

নোগোদ তো মপনন কফ

14 ভোঠ ভীকদয াংগঠন

ভোঠ ম েোকয় ফ েকভো ২৮ টি টিভ তথয াংগরকয জনয োযোফোাংরোকদক োজ যকফ পররতটি টিকভ এ জন কয ফ েকভো ২৮ জন

রপলড সোযবোইজয এফাং দই জন কয (এ জন পরল এ জন ভররো) ফ েকভো ৫৬ জন রপলড ইনটোযরবউয়োয থো কফ রপলড

ইনটোযরবউয়োয তোয র োকজয জনয রপলড সোযবোইজকযয রন জফোফরদর যকত কফ এফাং রপলড সোযবোইজয তোয র

োকজয জনয গ দরীয় োম েোরকয়য োকছ জফোফরদর যকত কফ গ দরীয় োম েোরকয় গমোগোকমোকগয মোফতীয় তথয গদয়ো কফ

15 বপলড সাযবাইজযদদয কতিদবযয রদযখা

একজন সাযবাইজয বদদফ আবন দেন ভাঠ ম িাদয়য ইনটাযববউয়াযদদয ও গকনদরীয় কাম িারদয়য ভদে গরতবপণ ি গমাগাদমাগ

সথানকাযী আনায অবধনসথ ইনটাযববউয়াযযা (ভাঠ ম িাদয়) আনায বনদদ িনা ও দমাগীতায উয বনব িযীর গকনদরীয়

কারযিারয় শদভাতর কভ িকষভতা ও উৎাদন তদাযবকয জনয আনায উয বনব িযীর নয় ফযং মথাভদয় GATS মপনন কযায

জনয ভাঠ ম িাদয়য গমদকান বফলয় বনদয় আনায াদথ গমাগাদমাগ কযদত াদয ভাদঠ তে ংগরকাযীদদরয একজন গজষঠ

দসয বদদফ বফশবা কযা য় গম আনায তততবাফধাদন আনায দদরয তে ংগর GATS এয তে ংগর পরণারী অনমায়ী

এফং দফ িাচচ ভাদনয দফ

Exhibit 1-1ndashএ GATS এয সাযবাইজযদদয কতিবয মপদকি াধাযন ফণ িনা গদয়া দয়দে এই কর কতিবয মপদকি

বফলদ ফণ িনা (আদরাচনা) এই মযানয়াদরয যফতী অংদ গদয়া আদে

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash3

Exhibit 1mdash1 GATS সোযবোইজযকদয োধোযণ তেকবযয ফণ েণো

দদয ফণ িণা

সাযবাইজযদদয দদয ফণ িণা দে মাযা গগট এ ইনটাযববউয়ায বদদফ তে ংগর কযদফ তাদদয তততবাফধান কযা এই দদয

মর উদযেশয দে বনমন বরবখত বজবন গদরা বনবিত কযা

ভাঠ গথদক দফ িাচচ ভাদনয তে ংগর কযা

ভাঠ গথদক ভয়ভত ও ধাম িকত মলযীভায ভদে দকষতায াদথ তে ংগর কযা

ভাদঠয কর কাম িকরভ গাদাবযদততয াদথ বযচারনা কযা

গমাগযতা

গগট (GATS) ও এয রকষ মপদকি জানা এফং

বনধ িাবযত পরণারী অনাদয ভীকষায কাম িকরভ

বযচারনা কযা

ভাঠ গথদক তে ংগরদয কাম িকরভগবরয াদথ পর

অববজঞতা

ভাঠকভী বনদয়াগ এফং অনসবচ অনযন কদয তাদদয

াদথ কাজ কযায ভসযায নাকতকযন ও ভাধান

কযায ভান বনয়নতরণ পরদয়াগ তদাযবক এফং মলযায়ন

কযায কষভতা

ইনটাযববউয়ায ও গকনদরীয় কারযিারদয়য ভদে

ংদমাগকাযী বাদফ কাজ কযায কষভতা

ভাদঠয কাম িবফবধ

বপলড ইনটাযববউয়াযদদয াারয এফং তততবাফধাদনয জনয

পরদতেক ইনটাযববউয়াযদদয বনধ িাবযত াকষাৎকাদযয

ভয় াদথ থাকা কাজ গদখা ও ম িাদরাচনা কযা

অগরগবত মপদকি আদরাচনা কযদত াকষাৎকায

গরণকাযীদদয াদথ বনয়বভত ফা

ভসযাগদরা ভাধাদন ায়তা করন পরদয়াজদন

পরতোখাত খানাগদরাদক বযফতিন কদয দরও

াকষাৎকায গরণকাযীয কভ িকষভতাদকষতা ববি কযায

রদকষে তাদদয তরটিগবরয গঠনমরক পরবতবকরমা পরদান

ভীকষায বনধ িাবযত বফবধ অনমায়ী ও উযকত পদরা-আ

এয ভােদভ পরদতেক াকষাৎকায গরণকাযীয কাজ

ম িাদরাচনা ও মাচাই ফাোই কযা

কর ইনটাযববউয়াযদদয উৎাদন ও তদেয ভান

মপদকি জাগ দবি যাখা

ভাদঠয কাম িকরদভয বফফযণ মদথাযকত ও দরত মপনন

কযা

ভাঠ কাম িকরদভয পরসতবত

সাযবাইজয পরবকষণ কাম িকরদভয জনয পরসতবত ও

অংগরণ কযা

ইনটাযববউয়াযদদয পরবকষণ পরবযচারনা কযা অথফা

তাদদয াদথ অংগরণ কযা

ইনটাযববউয়াযদদয জনয কাম িকরভ ততবয কযা মাদত

কদয কাজ দফ িদকষা দকষবাদফ মপনন য়

সথানীয় করতিদকষয াদথ গমাগাদমাগ কদয জবয

মপদকি জানাদনা মাদত কদয তাদদয াারয ও

দমাবগতা রাব কযা মায়

আনায বনধ িাবযত ইনটাযববউয়াযদদয দবাযা কর

পরদয়াজনীয় যফযাকত ফসত গজাগাড় কযা (সথানীয়

ভানবচতর পরদনাততয পবিকা মমবত তর [পরদয়াজন

অনমায়ী] ভীকষা ফণ িণা তর ইতোবদ)

পরাবনক কাম িবফবধ

ইনটাযববউয়াযদদয পরদানকত খযচ বফফযণ গদরা ভয়

ভত মদথাযকত এফং গরণদমাগয মলয ধাম ি কযা দয়দে

বক না তা বনবিত কযদত ম িাদরাচনা কযা [দদীয়

বযফতিন]

কর মপনন কাজ গকনদরীয় কাম িারদয় অনসবচ অনমায়ী

বনবদ িিবাদফ পরদান কযা দয়দে বক না তা বনবিত কযা

ভাদঠয অগরগবত ও ভসযাযগদরা মপদকি গকনদরীয়

কারযিারদয়য াদথ বনয়বভত গমাগাদমাগ যাখা

ভাদঠয কর পরাবনক কাম িকরভ অনযন কযা

ফতিভান ও মভাবয কর ভসযাগদরা বকরয়বাদফ

ভাধান কযা

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash4

16 গগানীয়তায গরতব

GATS জবযদয কর কভ িচাযী মাযা তে ংগর তে পরবকরয়া ও তে বফদেলদণ জবড়ত আদেন তাযা অফশযই জবযদয

অংগরণকাযীদদয অবধকায ও তদেয বনযাততায বযাদয জাগ থাকদফন সাযবাইজযদদযদক গমদত পরায়ই াকষাৎকায

গদল ংগীত তদেয ও তেদাতায াদথ মপকত থাকদত য় তাই সাযবাইজয বদদফ আনায কর কভ িকাদে উচচ

তনবতকতায পরবতপরন থাকা আফশযক

GATS াকষাৎকাদযয ভয় ংগীত বকছ তে বযবকতগত বদদফ গণয দত াদয গমভন একজন উততযদাতায পরথভ

দভাদনয ভয় তায ফয় কত বের ফা দভান ফনধ কযায জনয গ বক বক িবত অফরমবন কদযদে যাবয উততয ফা াধাযন

ম িদফকষণ ফা াকষাৎকাদযয দবাযা উততযদাতায গকান সপ িকাতয ঘটনায তে জঞাত দর গটাদক গগানীয় বাদফ বযফায কযায

পরদয়াজনীয়তা মবদনধ াফধান থাকন

কর বনবদ িি তে গমভন উততযদাতায নাভ ঠিকানা কখনই GATS পরকলপ দদরয ফাইদয মাদফ না এই বযাদয উততযদাতাদদয

বনবিনত কযদত দফ ফ উততযই বফদেলদণয জনয বযফহত দফ ও অনয গকাদনা উদযদশয বযফহত দফ না অবধকনত উততযদাতায

নাভ ও ঠিকানা কখনই তাদদয উততদযয াদথ মপকত কযা মাদফ না এফং কর উততযদাতায উততয অনযদদয াদথ বভবদয় গপরা

দফ

মরত GATS এয ভােদভ ংগীত তে গগানীয় একজন গাদায সাযবাইজয বাদফ তদেয নযায়যায়নতা ও

গগানীয়তা যকষা কযা আনায একানত দবাবয়তব একজন GATS সাযবাইজয বাদফ আনাদক একটি গগানীয়তায বরবখত

বফববত (Exhibit 1-2-গত গদখন) সবাকষয কযদত ফরা দফ সবাকষয পরদান দবাযা আবন একটি দায়ফি চবকতদত পরদফ কযদফন

এই ভদভ ি গম আবন আনায াভদন আা কর তে গগান যাখদফন এটা আযও পরতেয়ন কদয গম আবন কর বনযীকষা

পরণারী এই পবিকা ও আনায পরাপত পরবকষণ অনমায়ী বযচারনা কযদফন

17 তদেয বনযাততা

অংগরণকাযীদদয গগানীয়তা ও তদেয বনযাততা বনবিত কযায জনয একটি বফদ কভ ি বযকলপনা ততবয কযা দয়দে এই

পরণারী গদরা বনমনবরবখত বফবাদগ এফং আযও বফিাবযতবাদফ GATS ইনটাযববউয়ায মযানয়াদরয ১২ নং অোদয় আদরাচনা

কযা দয়দে

171 কর ফসত-াভগরীয বনযাততা

জবযদয তে ম আনায তততবাফধাদন থাকায ভাদন শদ এই নয় গম অংগরণকাযীদদয গগানীয়তায বযাদয ঝবক কভ ফযং

চবয ফা গখায়া মাওয়ায াত গথদকও যকষা াদফ ফাড়ীদত াভগরীগদরা বযফায ও অবতবথদদয দবিীভায ফাইদয সযবকষত যাখন

গম কর গগানীয় পরকলপ াভগরী বযফায দে না গগদরা ফাড়ীদতও সযবকষতবাদফ যাখা উবচত (দমভন তারা ফনধ বযাগ ফা

বনদদক) টযাফদরট2 ফা অনযানয াভগরী াযাযাত গাড়ীদত ফা ফনধ বনধদকও যাখদফন না চবযয ঝবক োড়াও একটি গাবড়য ভদে

টযাফদরট যাখদর তা চযভ তাভাতরায় উততপত দয় টযাদফয কষবত কযদত াদয

উযনত টযাফদরট আবন োড়া অনয কাযও বযফায কযা কখনও উবচত নয় াওয়াড ি গকাথাও বরদখ যাখা টযাদফয াদথ

রাবগদয় যাখা ফা অনয কাযও কাদে জরবে কযা উবচত নয়

2 GATS uses General Survey System (GSS) software which is designed to run on an Android platform (Version 22

or later) and has been tested and implemented using the Samsung Galaxy Tabcopy tablet computer Use of

ldquoGalaxy Tabrdquo is for identification only and does not imply endorsement by any of the GATS collaborating

organizations

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash5

Exhibit 1mdash2 GATS গগোনীয়তোয রররখত রফবরতয নমনো

আরভ _____________________________________________________________________________ (নোভ ররখন)

ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) এয অধীকন এ জন রপলড সোযবোইজোয ইনটোযরবউয়োয কদ ভ েযত এফাং গলোফোর

এডোলট গ োফোক ো োকব েয (GATS 2) রনকমনোি রনকদ েনো এফাং রনরদ েষট তেোনমোয়ী োজ যকত যোরজ আরছ আরভ জোরন গম

এই চরিয তে ভোনো ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) এয োকথ আভোয রনকয়োগ-চরিয এ টি তে এফাং এই তেোফরী

ভোনকত অভথ ে কর ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) আভোয ভকধয রনকয়োগ-চরি ফোরতর কত োকয

) আরভ এই জরযকয এফাং তৎমবনধীয় র তথয গগোন যোখকত যোরজ আরছ তোছোিো এই চরিয র তে ভোনকত যোজী

আরছ

খ) এই গগোনীয়তোয তেোফরী ভোনকত আরভ অফশযই

১ জরযকয গগোনীয় তথয শদ GATS-এয অনকভোরদত ভ ে তেোয োকথ আকরোচনো যফ

২ র োভগরী জরযকয গগোনীয় তথয জরয পরণোরীয রনকদ েোনমোয়ী াংযেণ যফ

৩ জরযকয গগোনীয় তথয রনযোকদ যোখকত রনযোততো োভগরী (চোরফ এফাং ঘয) সযরেত যোখফ

৪ জরযকয োজ চরো োরীন ভকয় র োভগরী গগোনীয় তথয রনযোকদ যোখফ

৫ রনযোততো পররকরয়ো রঙঘকনয গম গ োকনো র ছই তোৎেরন বোকফ GATS এয ভ ে তেোকদয সোযবোইজোযক অফরত

যফ

৬ জরযকয গ োন গগোনীয় তকথযয অনযবোকফ পররতররর ফো রররফদধ যফ নো মরদ নো জরযকয ভ ে তেোসোযবোইজোয

দবোযো অনকভোরদত য়

৭ জরযক অাংগরণ োযীকদয োকথ গগোনীয়তোয বযোোকয খনই গ োকনোবোকফ গফোঝোিো যফ নো

৮ জরযকয গগোনীয় গ োন তথয অননকভোরদত গ োন বযরিয পরকফোরধ োকযয অনভরত গদফ নো

৯ জরযকয গ োকনো গগোনীয় তথয োযোকনো ফো গ োন পর োয বযোতয় ঘ কর অনরতরফরকমব মথোমথ রতেেক জোনোফ

_____________________________________ _________________

রপলড সোযবোইজোকযয রপলড ইনটোযরবউয়োকযয সবোেয তোরযখ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash6

172 উততযদাতায ফাড়ীদত ফসত-াভগরীয সযকষা বনবিত কযা

মবদ আবন অদনকগদরা াকষাৎকায বযদ িন ফা মাচাই কদযন তাদর আবন য় (১) অংগরণকাযীদদয ফাবড়দত াকষাৎকায

বযচারনায ভয় কর াভগরী এফং গগানীয় তে আনায াদথ ফন কযদফন অথফা (২) পরদমাজে দর দবিীভায ফাইদয

আনায গাড়ীদত ফনধ কদয যাখদফন মখন আবন াযাবদদনয জনয ভাদঠ থাকদফন এদকষদতর গকাদনা বফদল বযবসথবতদত এই

াভগরীগদরা সযবকষত যাখায জনয বনদজয াধাযণ জঞান বযফায করন মবদ আবন উততযদাতায ফাবড়দত থাদকন জবযদয

অংগরণকাযীদদয গক খানায গকই গভদনজদভনট বদেদভয গদখদত গদদফন না গমখাদন বনবদ িি-অংগরণকাযীয তে

তাবরকাভকত থাকদত াদয মভফ দর উততযদাতায ফাড়ীদত অনয খানায াভগরী বনদয় মাওয়া এবড়দয় চলন বনবদ িি খানায ফা

অংগরণকাযীদদয তে মবদনধ পরকদলপয অনদভাবদত বযাবকত বযতীত অনয কাযও াদথ আদরাচনা কযদফন না মখন উততযদাতায

ফাড়ী গথদক বপযদফন তখন আবন ফ পরকলপ াভগরী ও বজবনতর ংদগ আনদত ভরদফন না

173 তদেয বনযাততা ও গগানীয়তা মপবকিত অপরতোবত ভসযায পরবতদফদন

অপরতোবত ভসযায ভাদন র এভন ঘটনা মা অংগরণকাযীদদয গগানীয়তা ও তদেয বনযাততায াভবয়ক বাদফ ঝবকয মদখ

দড় এদত কদয অংগরণকাযীদদয াযাদনা ফা চবয মাওয়া গগানীয় তে তাদদয গক বফববনন ঝবকয মদখ গপরদত াদয

টযাফদরট াযাদনা ফা চবয মাওয়া অপরতোবত ভসযা বদদফ গণয য় একইবাদফ আনায বযবকতগত ই-গভইদরয ভােদভ এই

গগানীয় তদেয গপরযণও অপরতোবত ভসযা বদদফ গণয দফ এোড়া অনযানয অফসথাও অপরতোবত ভসযায সবি কযদত

াদয মবদ আবন গকাদনা ঘটনাদক অপরতোবত ভসযা বদদফ বচবিত কযদত দবদে দড়ন তদফ গকনদরীয় কাম িারদয় বজজঞাা

করন

আবন ও আনায তততবাফধাদন থাকা গকাদনা বপলড ইনটাযববউয়ায মবদ গকান গগানীয় তে মববরত াভগরী াযায় তদফ

তাৎকষবনক বাদফ আনায উরধিতন কভ িকতিায নজদয আনন াযাদনা াভগরী মবদনধ মতদয মভফ তে আনায উধ িতন কভ িকতিা

গক জানাদনায জনয পরসতত থাকদফন আনায উরধিতন কভ িকতিায জনয (১) ঘটনায একটি বফিাবযত বফফযণ (২) পরদতেক াযাদনা

াভগরী বজবনতর ও কষবতগরসথ খানায ডাটায একটি বযাক তাবরকা এফং (৩) গই াভগরীদক গচনায জনয পরয়দজানীয় তদেয

(দমভন অংগরণকাযীদদয নাভ) পরদয়াজন মবদ টযাফদরট াযায় টযাফদরদটয এয রগইন ফা াওয়াড ি তে টযাফদরদটয াদথ

ংযকত থাকদর এই তে গদরা জানান আনায উরধিতন কভ িকতিা পরকদলপয উচচদসথ কভীদদয াদথ আদরাচনা কযদফন ও

আনাদক অপরতোবত ঘটনায় অগরয ওয়ায জনয যফতী থবনদদ ি গদদফন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash1

2 ভোঠ োম েকরকভয জনয পরসতরত

এই অধযোকয় ভোকঠ রনকয় মোয়োয জনয র ছ োভগরীয তোরর ো গদয়ো য়কছ আনোয দর র বোকফ ভোকঠ এ োকথ োজ যকফ তোয

উয এ টি ধোযনো যকয়কছ এফাং রনফ েোরচত এরো োয় ভোঠম েোকয় োম েরযচোরনোয জনয পরসতরত র র ছ োম েরফরধ গদয়ো আকছ

21 ভোঠ োম েকরকভয জনয পরকয়োজনীয় োভগরী

তথয াংগরকয োম েকরভ আযমভ যোয আকগ আনোক আনোয অরধনসত ইনটোযরবউয়োযকদয গ জরযকয জনয পরকয়োজনীয়

োভগরী পরদোন যো কফ খোনো গথক বযরি রনফ েোচন (screening) োেোৎ োয োম েকরভ রযচোরনো যোয জনয পরকয়োজনীয়

োভগরীগকরো োেোৎ োয গরণ োযীয োকছ আকছ র নো তো রনরিত যো আনোয দোরয়তব ভোঠ ম েোকয় োম েকরভ রযচোরন যকত

রনমনরররখত োভগরীম আনোয জনয অরযোম ে

রপলড োপলোই (টযোফকর চোজেোয োয়োয বযোাং বযোগ ছোতো চ ে রোই রে গফোড ে রভ গরনপর ইকযজোয

ো েনোয ষটমপ পযোড টোরোয রন অরপ রেয়োয গপোলডোয ইতোরদ)

গগোনীয়তোয রফবরত

GATS এয ভোঠ ম েোকয়য তততবোফধোয় মযোনয়োর োেোৎ োয গরণ োযীয মযোনয়োর

থ-রনকদ ে

মযো (গভৌজোভেো PSU মযো)

খোনো তোরর ো

আই রড বযোজ

পরোরন অনকভোদন তর

পরকশনোততয পরসত োয পররতররর

উততযদোতোকদয জনয GATS ফণ েণো রররয পররতররর

অফরতকরকভ মমরততর

ভোকঠয বযয় রযচোরনো যোয জনয অথ ে

দকরয জনয অরগরভ ভোথোরছ তদরন বোতো

দরীয় খযচ

জবোরোরন গছো ফোন গভযোভরত খযচ

গফীযবোগ গদকই GATS োম েকরভ রযচোরনো যোয ভয় ইনটোযরবউয়োযকদয ভরভণ যকত কফ ইনটোযরবউয়োয গমখোকনই

ভরভন র নো গ ন আো যো কে ভোকঠ GATS এয সোযবোইজয গমন দকরয োছো োরছ অফসথোন কয তোৎেরণ

রনকদ েনো পরদোকন োয়তো যকত োকয খোনোয় দসয রনফ েোচন বযরিগত োেোৎ োয ঠি বোকফ কে র নো তো আরন

ম েকফেণ যকফন গই োকথ গ োন জটির ভসযোয উদভফ কর তো ভোধোন যকত কচষট থো কফন আনোয পরোথরভ দোরয়কতবয

এ টি কফ পরতোখযোত খোনোগকরো গ যোরজ যোকনো ndash এয ভোকন র পরতোখযোত খোনো গ অনয োেোৎ োয গরণ োযীয োকছ

সতোনতয কয গদয়ো পরতোখযোন রোনতয এয জনয রনকজ পরকচষটো যো অথফো মর োেোৎ োয গরণ োযী গ রনকদ েনোয ভোধযকভ

পরতোখযোন রোনতয এয জনয োোরয যো

র ছ র ছ গদক সোযবোইজয তোয দরক রনজ দবোরয়কতব োম েকেকতর রনকয় মোয়োয জনয ফকননোফসত যকফ এই জরযকয

োঠোকভোকত সোযবোইজয দকরয মোন-ফোন ফোসথোন খোয়োয বযফসথো যকত কত োকয দকরয মোন এ োকথ ভরভণ যকফ

এফাং (দর রককফ) অনয জোয়গোয় মোয়োয আকগ এ অঞচকরয োেোৎ োয গরণ মপণ ে যকফ মরদ গ োকনো জোয়গোয় অমপণ ে

থোক দকরয এ ফো এ োরধ বযরি রছকন গথক োেোৎ োয মপণ ে কয কয দকরয োকথ আফোয গমোগ রদকফ একেকতর

সোযবোইজয রছকনয দসয অগরগোভী দসযকদয মোতোয়োকতয ফকননোফসত যোয দোরয়কতব থো কফন

জরযকয অনয োঠোকভোকত রপলড সোযবোইজয ইনটোযরবউয়োয রনধ েোরযত ফোরিকতখোনোকত মোতোয়োকতয জনয রনকজযোই ফকননোফসত

যকফন তোযো রনকজযোই সব সব থো োয জনয মোয়গো খযচ ফন যকফন এফাং জরযকয রনধ েোরযত খযচ-রফফযণ পরণোরী অনমোয়ী

খযচ গপযত োকফন খযকচয রেভোতরো ঠি যোখোয জনয সোযবোইজয ইনটোযরবউয়োযকদয োপতোর খযচ োেোৎ োয

রযচোরনোয মোতোয়োত অনযোনয খযচ ম েোকরোচনো যকফন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash2

22 সথোনীয় রতেকেয োকথ গমোগোকমোগ

আনোয দর এ টি অঞচকর োজ শর যোয আকগ ঐ এরো োয মথোকমোগয রতেকেয োকথ গমোগোকমোগ যো আনোয দোরয়তব এই

জনয এ টি অনভরত তর (Exhibit 2-1গদখন) ততরয যো কয়কছ এফাং এ টি পররতররর মথোকমোগয রতেকেয োকত রদকত

কফ উযনত ইনটোযরবউয়োযকদয এই রররয পররতররর যোখো উরচত মরদ ঘ নোকরকভ তোকদযক সথোনীয় রতেেক (কমভনঃ

সথোনীয় পরর ভ ে তেো) এই পররতররর গদখোকত কত োকয

23 আনোয এরো ো মপক ে গফোঝো (মযোরাং এফাং রররটাং)

মরদ এ টি নতযন দর খোনোয় বযরি রনফ েোচন োেোৎ োয গরণ রযচোররত কয মোযো র নো মযোরাং এফাং রররটাং এ রছর নো গ

গেকতর পরথকভ আরন ইনটোযরবউয়োয ভোকথ নোভোয আকগ এ ফোয রযদ েণ রন তোয য আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ র ছ

ভয় শরভ বযোয় যো উরচত এ ো রনরিত যকত গম দরটি ঠি অাংকয ীভো বযকঝকছ পফ ে রনরদ েষট উকেখ অনমোয়ী দবোযসথ

কত োযকছ র নো

Exhibit 2mdash1 অনকভোদন কতরয নমনো

তোরযখ ____________________

____________________________

____________________________

ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) রফশববযোী পরোপতফয়সককদয তোভো বযফোয মপর েত জরয ফো GATS 2 রযচোরনো

যকছ এটি এ টি জোতীয় খোনো জরয মো ফোাংরোকদ এফাং অনযোনয গদক রযচোররত কে এই জরযক তোভো জোত দরবয

রফরবনন সথোকন দভোন তোভোক য রফজঞোন এফাং তোভো জোত দরবয সবোসথ মবকনধ পরশন রজজঞোো যো কফ দভোয়ী অদভোয়ী

উবকয়ই এই জরযক অনতভ েি কফন এই জরযকয পরোপর সবোসথ রযফোয লযোণ ভনতরনোরয়ক ফোাংরোকদকয ফতেভোন নীরতগরর

ভনবয় জনসবোসথ রয লপনো পরণয়কন োোরয যকফ

এই এরো োয খোনোগকরো তফজঞোরন তদফচয়ন দধরতয ভোধযকভ রনফ েোচন যো কয়কছ গমগকরো গদকয র খোনোগকরোক পররতরনরধততব

কয গোদোয ইনটোযরবউয়োযযো ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযোয তে গভোতোকফ অতর এরো োয় ফফো োযী রনফ েোরচত খোনোয

োকথ থোফোতেো ফরকফন এফাং গমোগয ফো োযীকদয োেোৎ োকযয আকয়োজন যকফন এই জরযক পরকত খোনোয অাংগরণ

ঐরে এফাং খোনোয গদয়ো র তথয গগোন যোখো কফ শদ গকফলনোয জনয বযফহত কফ

এই জরযকয কি জরিত র রপলড সোযবোইজোযইনটোযরবউয়োয ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো গলোফোর এডোলট গ োফোক ো

োকব ে (GATS 2) এয নোভ মবররত নোি যন বযোজআই রড রযধোন যকফন মরদ আনোয আয তকথযয পরকয়োজন য়

তকফ অনগর পফ ে ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) এয গডকভোগরোরপ এনড গরথ উইাং এয োকথ গমোগোকমোগ (কপোন ০২-

৮১২৭৯৩৭) যকত োকযন

ধনযফোদোকনত

______________________________

গভো ভোসদ আরভ

রযচোর

গডকভোগরোরপ এনড গরথ উইাং

ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকয ো (রফরফএ)

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash3

24 নমনো ঠি োনোগররয অফসথোন রনণ েয় যো এফাং ফোদ মোয়ো খোনোগকরো উকেখ যো

আনোয ভ েচোযীকদয ভোকঠ গ োকনো রযফোকয োকথ োম েকরভ শর যোয আকগ আো যো য় আরন ঐ এরো ো এ ফোয রযদ েন

যকফন এই আগোভ রযদ েকনয উকেশয র আনোয ভ েচোযীযো গম খোনোগকরো অননধোন কয গফয যকছ তো র আনোয

অননধোন কয গফয যো খোনোগকরোয োকথ রভরকছ র নো গমফ রনরদ েষট োজ তোকদয যকত ফরো কফ গফ GATS

ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর ফরণ েত আকছ এফাং গগররয রকযখো রনকমন গদয়ো কয়কছ Exhibit 2-2- এ তোকদয অনযণ যো

পররকরয়োয এ টি ফণ েনো গদয়ো কয়কছ আগোকগোিো আনোয ভরভ ো কফ তোকদয োকজয রনকদ েনো ম েকফেণ যো োযন ফোদ

মোয়ো খোনো গকরোক াংকমোজন যো এফাং খোনোয পনঃরন েফ েোচন রফদযভোন নমনোয রয লপনোয় রযফতেন োধন যকত কফ

পরোথরভ রযদ েকনয ভয় আনোয োেোৎ োয গরণ োযী রনমনরররখত তেবযগকরো োরন যকফঃ

১ গ োন এরো োয ীভোনোয ভকধয এভন এ টি ফি দকরয খোনো খকজ গফয যো এফাং মো খোনোয তোরর োয় রররফদধ যো য়রন

মরদ গই গগকভকনটয জনয সযোমপররাং গেভ গঠন কয োেোৎ োয গরণ োযী ফোদ িো খোনো গকরোক োগকজয ভকধয

গয ড ে তোয অফসথোন সপষটবোকফ রররফদধ কয যোখকফন এফাং এই তথয নমনো রয লপনো োযী দর গ (sample

design team) খোনো জরযকয আকগ জোনোকফ মরদ এ ো নমনোকত অঞচকরয উয রনবেয কয তকফ োধোযণবোকফ মরদ

গ োন অঞচকর ৫০ ফো অরধ ফোিী খোনোয তোরর ো গথক ফোদ কি তোকর আনোয রপলড ইনটোযরবউয়োয ঐ এরো োয

গ োনর োজ শর যোয পকফ ে আনোক এ টি নতযন খোনোয তোরর ো ততরয কয রদকফ মরদ ফোদ িো খোনো ৫০ এয ভ য়

তোকর নতযন কয খোনোয তোরর ো ততরয যোয পরকয়োজন গনই রনকমন ফণীত অদধে-গখোরো রফযোভ গ ৌর (Half open

interval technique) ৫০ এয ভ ফোদিো খোনো গণনো যকত মকথষট

২ মোতোয়োকতয কথ গ োকনো নতযন অথফো ফোদ মোয়ো খোনো থো কর নোি রন োেোৎ োয গরণ োযীকদয মোতোয়োকতয

কথ ফোদ মোয়ো খোনো আর খোনোয তোরর োয উয রনবেয কয (মো গই অঞচকরয নমনো োঠোকভো ততযী যোয জনয বযফোয

কয়রছর) নোি যোয দটি দধরত আকছ( আর খোনো তোরর োয গঠন মো গই অঞচকরয নমনো োঠোকভো রোকফ বযফহত

কয়রছর তোয উয রনবেয কয ফোদ-মোয়ো খোনো নোি যকণয দটি দধরত আকছ)

ndash মরদ রযফোয তোরর ো ফো নমনো োঠোকভো গই অাং রদকয় ভরভকণয অরফযোভ থ পররতপররত কয োেোৎ োয

গরণ োযী গম খোনোগকরো ফোদ িকত োকয তো অননধোন যকত অদধে-গখোরো রফযোভ গ ৌর (Half open interval

technique) এয ভোধযকভ এই দধরত বযফোয যো মোয় মরদ খোনো তোরর ো গ ফর অরফযোভ থ পররতপররত কয

পরকত নমনোকত খোনোয জনয তোকদয গদখো উরচত মোরদ রযফোয তোরর োকত নমনো রযফোয তোয ঠি কযয

রযফোকযয ভকধয গ োকনো খোনো রফদযভোন থোক

মরদ ১ গথক ৩ টি খোনো ফোদ গগকছ গদখোয় তোকর ইনটোযরবউয়োয নমনো ইউরন এফাং ফোদ িো খোনো গকরোক এ টি

আরোদো োগকজ নথীফদধ যকত কফ তোযয তোযো তদফচয়কনয ভোধযকভ এ টি খোনো রনফ েোচন যকফ পকফ েয

রনফ েোরচত খোনো আফোয রনফ েোরচত কত োকয অথফো ফোদ িো খোনোগকরো গথক গমক োন এ টি রনফ েোরচত কত োকয

গম োগজটি রযফোয রনফ েোচন যোয জনয বযফোয যো কয়রছর নমনো রয লপ দকরয োকছ োঠোকনো উরচত মোকত

তোযো তথযটি রররফদধ যকত োকয অনযোনয রজরনকয ভকধয পরশনতর নতযন রনফ েোরচত খোনোয ভকধয চিোনত রফকেলন

নরথকত াংকমোগ যকত কফ মখন পরথকভ রনফ েোরচত রযফোয পনঃ রনফ েোরচত কফ নো

মরদ ৩ এয অরধ খোনো ফোদ গগকছ গদখোয় তোকর গই অঞচকর গ োকনো রযফোকযয োকথ োম েকরভ শর যোয আকগ এই

তথযটি ইনটোযরবউয়োয আনোক অফশযই জোনোকফ নমনো রয লপ দর রসথয যকফ গম এ টি খোনো রনফ েোচন যকর

মকথষঠ কফ নো এক য অরধ রনকত কফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash4

Exhibit 2mdash2 খোনোয তোরর োয় ফোদ িো খোনোগকরোক উকেখ যোয াংরেপত রফফযন

ফতেভোন গগকভনট এফাং খোনোয

তোরর োয োথ ে মরদ ৫০ এয

গফর য়

না

হযা

োেোৎ োয গরণ োযী র রনফ েোরচত খোনো

রযদ েন যকফ

মরদ খোনোয তোরর ো ভরি ভরভকনয রফনযো অনমোয়ী য়

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয় রনফ েোরচত খোনো

যফতী খোনোয ভকধয ফোদ িো খোনোগকরো অননধোন যকফ

মরদ খোনোয তোরর ো ভোনরচতর য়

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয় মর গগকভকনটয

ভোনরচতর গথক উ নমনো অননধোন যকফন গমভন াংরগন

নমনো রযফোকযয

গকান ফাদ ড়া খানা াওয়া মায়বন

াকষাৎকায গরণকাযী তে গরণ শর কযদফ

১ -৩ টি খানা ফাদ দড়দে

াকষাৎকায গরণকাযী ও অততবাফধায়ক ফাদ ড়া ও নতন বনফ িাবচত খানা বরবফি কযদফন

াকষাৎকায গরণকাযী ও অততবাফধায়ক একটি খানা বনফ িাচন কযদফন

FI সকরীবনং এয াদথ আগাদফ

বযবসথবত াযাং গদদয সযামপবরং টিভদক াঠাদত দফ

৪ ফা তায অবধক খানা ফাদ ড়দর

াকষাৎকায গরণকাযী খানায বযবকত বনফ িাচন চাবরয়া মাদফন

উ নমনো রনযযোফোচকনয জনয ফ তকথযয োযোাং গদকয নমনো োযী দরক জোনোকফ

গগদভদনটয জনয খানায তাবরকা পরণয়ন

গণনাকাযী করতক বফদল িবতদত তাবরকা

পরণয়নগগদভনট অনাদয তাবরকা পরণয়ন অথফো

পরোরন তথয গথক তোরর ো পরণয়ন

গগকভনট গথক খোনোগকরোয পরোথরভ নমনো াংগর

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয় গগকভনট রযদ েন যকফন

রনফ েোরচত খোনো রযদ েকনয পকফ ে োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয়

খোনোয তোরর োয োকথ গগকভনটগকরো রভররয়ো গদখকফন

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয়

গদকয নমনো োযী দরক এই

রযরসথরত মপক ে অফরত যকফ

FSFI োজ ফনধ যোখকফ

নতযন কয খোনোয তোরর ো ততরয যকত কত োকয

নমনো োযী দর নতযন বোকফ নমনো

রনফ েোচন যকত োকয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash5

ndash মরদ এ টি খোনো তোরর ো ভরভকণয অরফযোভ থ পররতপররত নো কয খোনোয নমনো এ টি াংরেষঠ জ রোকফ

রনফ েোরচত য় তোকর ইনটোযরবউয়োয গই খোনোগকরো রচরিত যো উরচত মো ফোছোইকত াংরেষঠ জক য গবৌকগোরর

ীভোয রবতকয য়ত ফোদ িকত োযত মরদ ১-৩ খোনো ফোদ গগকছ গদখোয় তোকর তোকদয দকরয োছো োরছ এ টি

রনফ েোরচত খোনো রনরদ েষট যো উরচত রন তভ রনফ েোরচত খোনো তথো ফোদ িো খোনোগকরো এ টি আরোদো োগকজ নথীফদধ

যো উরচত এই োগজ গথক তদফচয়ন দধরতকত এ টি খোনো রনফ েোরচত যো উরচত রন তভ রনফ েোরচত খোনো আফোয

রনফ েোরচত কত োকয ফো ফোদ মোয়ো খোনো গথক এ টি রনফ েোরচত কত োকয এই োগজটি নমনো রয লপ দকরয

োকছ োঠোকনো উরচত মোকত অরধ তয এ তথো পররতসথোরত খোনো ঠি বোকফ GATS রফকেল অধোকয নথীফদধ

কত োকয

মরদ এ টি াংরেষঠ জক ৩ এয অরধ খোনোফোদ োয়ো মোয় তোকর োেোৎ োয গরণ োযী ফ ফোদ িো খোনো এ টি

োগকজ নথীফদধ যো গ োকনো খোনোয োকথ োম েকরভ শর যোয আকগ এই তথযটি অফশযই আনোক অফরত যকফ

একেকতর নমনো রয লপ দর য়ত রযফোকযয াংরেষঠ জক য ভকধয এ টি অঞচকরয উরনফ েোচন যকত চোইকফ

এখোকন রেনীয় রফলয় কে মর নমনোয ঠি োনোকতই োেোৎ োয গরণ যকত কফ মরদ উকয উকেরখত গম গ োন দধরতয

ভোধযকভই পনঃরনফ েোচন যো গো নো গ ন মরদ রতন টিয ভকধয এ টি খোনো ফোদ কি এফাং মর ঠি োনোয ফোইকয অনয ঠি োনো

পনঃরনফ েোরচত য় তোকর োেোৎ োয গরণ োযী রনমনরররখত রদ রনকদ েনো ভোনকফঃ

ndash গোয এোইনডকভনট করোর পযভ এয গকল নতযন ঠি োনোটি রররফদধ রন এফাং গ ফকর গথক খোনোয আই রড টি

াংগর কয গোয এোইনডকভনট করোর পযভ এ াংমি রন এই জনয গম খোনোটি গমন ঠি বোকফ থোক

ndash গোয এোইনডকভনট করোর পযভ এয পকফ েয খোনো রযফতীত খোনো দবোযো পররতসথোরত যকত টযোফকরক য খোনো

মপর েত এফাং বযরিগত পরকশন ৯৯৯ ররকখন এফাং গনো ররকখন গম এটি পররতসথোরত কয়কছ আই রড ৯X X X X X

ndash গ ই গভকনজকভনট রকটকভ মর রনফ েোরচত খোনোয জনয খোনো মপর েত এফাং বযরি মপর েত পরশন এয গয ড ে অফ কর

৯৯৯ ররখন (কগ এয োেোৎ োয গরণ োযীয মযোনয়োর এয গ ন ৬৮ গদখনঃ রয-গ োড র এয রনকদ ের ো)

মর নমনো খোনোয ঠি োনোয় গ োন োেোৎ োয গনয়ো মোকফনো মরদ এটি নতযন খোনো দবোযো পররতসথোরত য় োেোৎ োয

গরণ োযী যফতীকত এই গ োড ফোকনোয জনয আনোয োকথ আকরোচনোয় ফকফ অনযথোয় গ োড ৯৯৯ কে পোইনোর

গযজোলট গ োড অনয োধোযন গ োড ভত এই পরশন নতযন কয গখোরোয জনয এ টি আন র গ োড আনোয োছ গথক

রনকত কফ (এই মযোনয়োকরয গ োন ৩৮ গদখন)

ndash োেোৎ োয গরকণয পকফ ে টযোফকরক অ-রনকয়োগপরোপত খোনোয ঠি োনো াংকোধন যকত কফ এফাং নতযন ঠি োনো গমোগ

যকত কফ এটি যকত োেোৎ োয গরণ োযীক গ ই গভকনজকভনট রকটকভ রগকয় পরথভ অরনকয়োগপরোপত খোনো মোয

ররি মর ঠি োনোয খোনোয ররকিয োকথ রভকর মোয় তোয োকথ পররতসথোন যকত কফ র অ-রনকয়োগপরোপত খোনোয

পরকশনয আইরড ৯ রদকয় শর কফ জ নোি যকণয জনয োেোৎ োয গরণ োযী এই অ-রনকয়োগপরোপত খোনোয উয

টযো যকফ তোযয lsquoএ ন গভনকতrsquo টযো যকফ এযয lsquoএরড একেকrsquo টযো যকফ তোযয নতযন ঠি োনো ররকখ

lsquoক rsquo টযো যকফ এ ফোয খোনোয নতযন ঠি োনো রযফতীত কর এটি য়াংরকরয়বোকফই বযরিয পরকশনয জনয রযফতীত

কয় মোকফ

মখরন োেোৎ োয গরণ োযীক নমনো রয লপ দকরয োকথ গমোগোকমোকগয পরকয়োজন কফ এ ো আো যো কে আরন এই

গমোগোকমোগ যকফন এফাং নমনো রয লপ দকরয োছ গথক উততয োয়োয োকথ োকথ োেোৎ োয গরণ োযীক পরকয়োজনীয়

র রনকদ েনো কমোগীতো পরদোন যকফন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash1

3 ভোঠ োম েকরভ াংগঠন রযদ েন

পরকয়োগগত দরষটক োন গথক পরকত পর কলপয পরতো রনবেয কয দটি রফলকয়য উয (১) ভোন মমত তথয াংগরকয জনয

পররতরষঠত এফাং রযরেত জরয রনকদ েণো গভকন চরো এফাং (২) তথয াংগরকয জনয ঠি ভয় মরধন বযোয় যো GATS

জরযকয সোযবোইজয রককফ খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন োেোৎ োয রযচোরনোয় তদোযর যো আনোয দোরয়তব এই

অধযোয়টিকত সোযবোইজয রককফ আনোয ভরভ ো মপক ে আকরো োত যো কয়কছ

আনোক রনকমনোি আদ ে সোযবোইজ পরণোরী অনযন যকত কফ

রে রসথয যো রয লপনো ভোরপ োজ যো

খোনো রনফ েোচন এফাং রযচোরনো যো

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গদখো যো এফাং োজ তদোযর যো

তথয াংগর পররকরয়ো তদোযর যো

অরনচছ পরতোখযোত উততযদোতোকদয োভরোকনো

ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো খোনোয় গনইrdquo এগকরো তদোযর যো

োেোৎ োয গরণ য়রন এভন ভসযো গকরোয চিোনত গ োড পরদোন

োয়োড ে আন-র গ োড যফযো যো

ভসযোয ভোধোন যো

এগররয পরকত টি রফলয় নীকচয রযেকদ আকরোরচত কয়কছ গই োকথ ভ েচোরযকদয রনয়নতরকনয জনয র ছ গ ৌর ফকর গদয়ো

আকছ

31 রে রসথয যো ভ েরয লপনো ভোরপ োজ যো

মখন ভোঠম েোকয় তথয াংগর তদোযর যো য় তখন রতনটি গরততপণ ে রফলয় রফকফচনো যো উরচত তো রঃ উৎোদন োিোজফোফ

োয়োয োয এফাং ভোন আনোয রনধ েোরযত এরো োয োরফ ে উৎোদন রেভোতরো পরকত োেোৎ োয গরণ োযীয বযরিগত

উৎোদন রেভোতরোয ভরষটয ভোন কফ মরদ গ োন োেোৎ োয গরণ োযী তোয রেভোতরো পযণ যকত বযথ ে য় তোকর তো

আনোয এরো োয জনয গনরতফোচ পরবোফ গপরকফ তোই আনোক পর কলপয রে পরতোোগকরো জোরনকয় গদয়ো কফ মো র নো

আনোয এরো োয় রয লপনো যকত আনোক োোরয যকফ

আরন গম রেভোতরো ঠি যকফন তো আনোয অরধনসত োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ আকরোচনো রন এই জনয গম তোযো গমন

রনধ েোরযত ভকয় খোনোগকরোয জরয গল যকত োকয আনোয পরতোোয োকথ তোকদয ভয়সরচ আকরোচনো কয রভররকয় রনন

মোকত কয মভোবয দবনদ মবকনধ অফরত থো কত োকযন পরকত টি রফলকয় রযষকোয থোকন পররত পতোক গ োন গ োন খোনোগকরো

মপনন যো কফ এফাং ত ঘনটো ভয় রোগকফ তো তকদয োছ গথক গজকন রনন তোকদয ফোদফো ী খোনোগকরো র ভয় তোকদয

অতীত করততব অনমোয়ী াংগরতপণ ে মরদ নো য় তোকর আরন র বোকফ ভনবয় যকফন রফরবনন পরোকরত দকম েোগ োভোরজ

পররতকর রযকফক র র ভনবয় যো উরচত তথয গরকণয ভয় অপরতোরত ফোদিো খোনোগকরোয জনয অরতরযি ভয় রনধ েোযন

কয যোখকত কফ মখরন বযঝকফন গম রনধ েোরযত এরো োয় গ োন ভসযোয উদভফ কত োকয তো োকথ োকথ গ নধীয় োম েোরকয়য োকথ

আকরোচনো রন

32 খোনো রনফ েোচন এফাং রযচোরনো যো

জরযকয তথয াংগরকয ভয় আনোয এ টি গরততবপণ ে দোরয়তব র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয রত খোনো রনফ েোচন পররকরয়ো গথক

শর কয গ নধীয় োম েোরকয় োঠোকনো ম েনত এই ধোযো তদোযর ম েকফেণ যো ভোঠ ম েোকয়য োজ পরবোকফ গল যকত

ইনটোযরবউয়োযকদযক তোয দোরয়তব মথোমথ বোকফ বযরঝকয় গদয়ো আনোয তেবয খোনো অনমোয়ী উমি ইনটোযরবউয়োযকদযক

রনকয়োগ এফাং খোনোয াংখো ঠি বোকফ ফনটন যো মোকত এ জন ইনটোযরবউয়োয দেতোয োকথ জরয গল যকত োকয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash2

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয জনয খোনো রনফ েোচকনয ভয় ইনটোযরবউয়োযকদয দেতো গমোগযতো পকফ েয অরবজঞতোক রফকফচনোয়

আনকত কফ এভনর পররেকণয ভয় ইনটোযরবউয়োকযয পররত আনোয ম েকফেণ রফকফচনোয় আনকত কফ মখন তথয গরণ শর

কফ আরন আনোয পরকয়োজন ভত োজগকরো ভনবয় কয রনকত োযকফন

মরদ পরপরস োকজয জনয ইনটোযরবউয়োযকদয এ টি রনরদ েষট াংখ খোনো জরয যো পরকয়োজন তোই এ জন ইনটোযরবউয়োকযয

োজ অনযজনক রদকর ভসযো কত োকয এভতোফসথোয় আরন ফ খোনো োয়ো ভোতরই ফনটন নো কয অলপ অলপ কয ফনটন রন

এফাং র ছ পতো য আফোয ফনটন রন কয় পতো কয আয বোর োেোৎ োয গরণ োযীকদয অরতরযি খোনো ফনটন রন

গ নধীয় োম েোরয় আনোক এ টি নমনো রনরয়নতরন পভ ে (sample control form) (Exhibit 3-1গদখন) গই

োকথ র খোনোয ঠি োনো পরদোন যকফ এই পভ ে টি আরন োক গ োন খোনো রনধ েোযন কয রদকয়কছন এফাং গদনরন তোয গরতরফরধ

রে যোখকত পরকয়োজন কফ গ োন তোরযকখ খোনোগকরো ফনটন কয রদকয়কছন এফাং ঐ খোনোগকরোয চিোনত গ োড গকরো র (ফণটনকত

এফাং অফণটনকত খোনো ফনটকনয তোরযখ রনকয়োগকত োেোৎ োযী এফাং চিোনত পরোপকরয গ োড মপক ে য়োর ফোর থো োয

জনয আরন এই পভ ে টি বযফোয যকফন) মখন আরন োেোৎ োয গরণ োযীক খোনো রনধ েোযন কয রদকফন তখন তোরযখ

োেোৎ োয গরণ োযীয আই রড ররকখ যোখন

নমনো রনয়নতরন পভ ে (sample control form) এ আরন মরদ এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয খোনো অনয জন গ রদকত

চোন তকফ তো যোয সকমোগ আকছ গম রোকভ এই তথযগকরো আকছ তো দয ফকণ েয যো আকছ মখন খোনো রনফ েোচন ভোপত কফ তোয

ভোপত গ োড ররকখ যোখন একত কয আরন বযঝকত োযকফন গ োন খোনোগকরোকত এখকনো োজ যকত কফ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযী ফভয় GATS এয তথয ঞচোরন বযফসথোনোয (GATS data transmission

system) োকথ াংমি এই বযফসথোনো গয ড ে অফ র এফাং োেোৎ োকযয তথয াংগর কয গই োকথ GATS এয তথয

ঞচোরন বযফসথোনো নতযন খোনো রনফ েোচন যকত োকয অথফো এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয খোনো গকরো অনয জন গ পররতসথোন

যকত োকয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজয বোযোময যেো যোয জনয এই রযফতেন পরকয়োজন কত োকয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash3

Exhibit 3mdash1 নমনো রনয়নতরণ পকভ েয উদোযণ ndash GATS

নমনো রনয়নতরণ পভ ে (Sample Control Form)

সোযবোইজোকযয নোভ ___________________________________________ সোযবোইজোকযয আই রড ________________

PSU নাং ___________ EA নাং ___________ গভৌজোভেো নোভ _________________________________________

খোনো আই রড

HQ

IQ

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

চিোনত

পরোপর

গ োড

খোনো আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

চিোনত

পরোপর

গ োড

ভনতবয

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash4

33 রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গদখো যো এফাং োজ তদোযর যো

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ রনয়রভত গমোগোকমোগ ভোকনই কে ভোঠ ম েোকয় রনযরফরেনন কমোগীতো তথয গরকণয ভয় মরদ

আরন রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ থোক ন তথোর এ ো আকদ যো কে পররত পতোক রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ অনতত ১

টি ভতরফরনভয় বোয আকয়োজন রন এই বোগকরো পফ ে রয রলপত কফ মোকত কয ndash অগরগরতয অফসথো রনণ েয় ভসযোয

ভোধোন র বোকফ আকযো বোর যো মোয় তোয পরকয়োজনীয় তথয গকত োকযন

পরকত বোয় আরন র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োজ ম েোকরোচনো তোকদয ফতেভোন অফসথো বরফষযৎ রয লপনো আকরোচনো

যকফন পরতোখযোত ভসযোমি খোনো গকরো রনকয় রফলদবোকফ আকরোচনো যকত কফ মোকত কয আরন বরফষযকত রয লপনো

ীদধবোনত রনকত োকযন োেোৎ োয গরণ োযীয র র পরকয়োজন এফাং োক গফর োোরয যকত কফ তো আরন বোয

আকরোচনো গথক বযঝকত োযকফন রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয র র ভসযো আকছ তো আরন এই বোগকরোয ভোধযকভ শনকত

োযকফন মরদ গ োন গরততবপণ ে ভসযো রযররেত ফো উদভত োফোয মভোফনো গদখো গদয় তোকর আরন রযদ েকনয ভোধযকভ তো

ভোধোন যকত োযকফন

পরকত রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ োম ে য কমমরন কয আরন পরকয়োজন ভোরপ রযফতেন যকফন মোকত কয ফোয োজ

এ ই য ভ য় এ টি গঠনমর কমমরন যোয পকফ ে অফশযই এ টি বোর আকরোচসরচয পরকয়োজন মোকত পরকত রপলড

ইনটোযরবউয়োযকদয জনয রফলয় থো কফ র ছ আকরোচসরচয তোরর ো রনকমন গদয়ো রঃ

োভগরী োকজয অগরগরত উয গথক শর কয োেোৎ োয গরণ োযী ম েনত আকরোচনো রন

অভোপত পরশন গকরো রনকয় োেোৎ োয গরণ োযীয োকথ আকরোচনো রন অথফো এভন গ োন পরশন গমখোকন োেোৎ োয

গরণ োযী চিোনত নন-ইনটোযরবউ গ োড রদকত যোভ ে রদকে

পরতোখযোত ভসযো মবররত খোনো গকরো রনকয় আকরোচনো রন

ভয় মোতরোথ খোযচ মপক ে আকরোচনো রন

অনয র ছ মো আরন ফো আনোয োেোৎ োয গরণ োযী আকরোচনো যকত চোকে তো রনকয় আকরোচনো রন

পফ েোরবজঞতো এফাং রপলড ইনটোযরবউয়োয খোনোয উয রবরতত কয ফরো মোয় গম এই কমমরন গকরো ৩০ রভ গথক ৬০ রভ এয গফর

য়ো উরচত নয়

রনয়রভত বো কমমরন ছোিো রপলড ইনটোযরবউয়োযযো এই ভকন কয গম আরন তোকদয োকথ গম গ োন ভসযো পরকয়োজকন

দো কচষট আকছন অনয গ োন োকজয জনয আনোক মরদ গ োথো গমকত য় তোকর রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয র বোকফ আনোয

োকথ গমোগোকমোগ যকফ তো জোরনকয় যোখন (উকেখয এটি ইরিত গদয় নো গম রদকন 24 ঘণটো ফো অকমৌরি ঘনটো আনোয

উরসথরত োময আরন মখন দকয থো কফন তখন ফোয ফোয ফোতেোগরর গচ কয এ ই ফো কযয োম েরদফক ম েোপত পররতরকরয়ো

জোনোকত োযকফন)

34 তথয াংগর পররকরয়ো তদোযর যো

তথয াংগরকয ভয় তদোযর য জনয গরততপণ ে োজ গকরো রঃ

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ খোনো গথক বযরি রনফ েোচন বযরিগত োেোৎ োকযয রেভোতরো জোরনকয় রদন

ভীেোয কফ েোচচ োিোয গরতত মপক ে োজোগ দরষট যোখন

োজ গকরো মোকত তোযো ঠি বোকফ যকত োকয তোয জনয পরকয়োজনীয় বযফসথো যঞজোভোরদয (পররেণ রজরনতর)

যফযো রন

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ োেোৎ োয গরকণয ভয় োর মপক ে অফগত যোখন

রনয়রভত বোয় রপলড ইনটোযরবউয়োযযো ঠি কথ আকছ র নো তো অফগত রন

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ উৎো পরদোকনয ভোধযকভ ভয়ভত খোনো রনফ েোচন োেোৎ োয গরণ মপনন রন

এ জন সোযবোইজয রককফ আনোয গরততপণ ে োজ র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োছ গথক পরপরস োজ আদোয় যো মো

তোযো পকফ েই পররতজঞো কযরছর রপলড ইনটোযরবউয়োয অফশযই অপরকয়োজনীয় ভয় বযোয় নো কয রনমন রররখত োকজয ভোধযকভ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash5

উতোদনমরখ ভয় বযয় কয এগকরো রঃ রনফ েোরচত খোনো খকজ গফয যো খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন যো বযোরিগত

োেোৎ োয মপোদন যো

এ জনবযফসথো রককফ আরন অফশযই আনোয ভ েচোযীকদয জনয রে ঠি যকফন এই রে পযকনয জনয আনোয

ভ েচোযীকদয পরকয়োজনীয় যঞজোভোরদ আকছ র নো তো রনরিত রন এ জন পর বযফসথো কত কর আনোক আনোয রপলড

ইনটোযরবউয়োযকদয োকজয মলযোয়ন যকত কফ আনোক অফশযই তোকদয োম েরয লপনো ততরয যকত োজ মপনন যকত

বযোয় রনয়নতরণ যকত োকজয ভোন ফজোয় যোখতো োোরয যকত কফ

কফ েোচচ োিো কফ েোচচ ভোকনয তথয াংগর যকত আরন এফাং আনোয রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয মো মো যো পরকয়োজন তো যকত

ফদধ রয য ভীেোয ভোন মোচোই এয অনযতভ গরততবপণ ে সচ র কফ েোচচ োিো খোনোয পরকশনয উততযগরর রনফ েোরচত খোনো গথক ই

গনয়ো কয়কছ র নো তো কফ েোচচ গরকততবয োকথ গদখো উরচত অনরবোকফ গম রনফ েোরচত কয়কছ তোয োছ গথক োেোৎ োয গরণ যো

কয়কছ র নো অনযথোয় ভোতরোরতরযি োিো োয়ো মোকফ মো ভীেোয পরোপকর োিো নো োয়োয েোরততত গদোকল দষট কফ

অপররতরকরয়ো েোত গদখো গদয় মরদ খোনো বযরি মোকদয োেোৎ োয গনয়ো য়রন তোকদয তফরষট গগ (GATS)

অাংগরণ োযীকদয গথক আরোদো য়

োভরগর োিো োয়োয োয গণণো যো কফ খোনো গথক বযরি রনফ েোচকনয পরতোয োয এফাং পর বযরিগত োেোৎ োকযয

োয উদোযন র মরদ আনোয োেোৎ োয গরণ োযী তোয রনধ েোরযত খোনোয ৫০ পরবোকফ বযরি রনফ েোচন কয এফাং এয

গথক মরদ ১০০ বযরি ম েোকয় োেোৎ োয মপণ ে কয অথোর োিো োয়োয োয কফ ৫০ GATS ভীেোয় র

গদগরক কফ েোচচ োিো োয়োয পররত গরতত গদয়ো য় মো ৮৫ এয গচকয় গফর অনযোনয ভীেো মো GATS এয ভত তোযো

৯৮ খোনো গথক বযরি রনফ েোচন ৯০ বযরি ম েোকয় পর োেোৎ োয গ পর রেভোতরো অজেকনয জনয গরততপণ ে ভকন

কয

আনোয দকরয খোনো গথক বযরি রনফ েোচন এফাং বযরি ম েোকয় োেোৎ োকযয পরতো আনোয গদকয পররতরনরধতবমর ভীেোয

জনয অতনত গরততপণ ে বোর তততবোফধোয় োেোৎ োয গরণ োযী চভৎ োয োিো োয়োয োকযয োয় কত োকয

35 অরনচছ পরতোখযোত উততযদোতোকদয োভরোকনো

এ জন সোযবোইজয রককফ আনোয োজ কে আনোয ইনটোযরবউয়োযকদযক থপরদ েণ এফাং োোরয যো রফকলত ঠিন

খোনোগকরোয গেকতর অরনচছ এফাং পরতোখযোত খোনোগকরোয পররত আনোয ইনটোযরবউয়োয র ধযকনয পররতরকরয়ো যকছ তোয উয

আনোয এরো োয োিো োয়োয োয (response rate) রনবেয কয এই অাংটি আনোয জনয রদ রনকদ ে রককফ

োজ যকফ আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গ োন গ োন রফলয় রনকয় আকরো োত যকত কফ এফাং র র যকর এ টি

োেোৎ োয পরবোকফ মপনন যো মোকফ তো এখোকন আকছ

এ জন উততযদোতোয পরতোখযোন গকরো রনমনরররখত ৪ টি রফলকয়য ভকধয কি

১ ভয় গনই - খকনো খকনো

২ আরভ জরয ছনন রয নো এ ো ভকয়য অচয়

৩ পররতকর এই রফলকয়য পররত অরনো

৪ রফশবোকয অবোফ গগোনীয়তো যেো নো য়োয মভোফনো

উকেরখত পরকত টি োযকনয পরতযততকযয জফোফগকরো রবনন বোকফ রদকত কফ (ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকরয অধযোয় ৩ এ রফসতোরযত

বোকফ আকরোচনো যো কয়কছ) অকন ভয় এই পরতোখযোন রযচোরনো যো এ ট জ ীর য় মো র নো উততযদোতো এফাং

ইনটোযরবউয়োয এয ভকধয বোকফয আদোন পরদোকনয উয রনবেযীর এই রফলয়গকরো রপলড ইনটোযরবউয়োযকযয তরর এফাং সথোনীয়

োভোরজ রযরসথরতয ভকধয আকরোচনো যো কয়কছ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash6

োেোৎ োয তররয গরতব

এ জন রপলড ইনটোযরবউয়োয পরোযরমভ উসথোনো আচযণ োেোৎ োয গরকণয পকফ ে উততযদোতোক উৎোরত ফো অনৎোরত

যোয উয এ টি পরথরভ পরবোফ রফসতোয কয রযরসথরতয উয রবরতত কয ইনটোযরবউয়োযক গোদোয আচযণ পরদ েণ যকত

কফ গভৌরর গোদোয আচযণ গকরো রঃ

ঠি রযচয় পরকয়োজনীয় দরররোরদ পরদ েন যো

পর কলপয উকেশয মোফতীয় রফলয় মবকনধ মকথোমি জঞোন থো ো

বদর আতমরফশবোী গোজোকোরজ বোকফ উসথোন যো

উততযদোতোয থো ভকনোকমোগ োকয গোনো

উততযদোতোয পররত শরদধো মমোন পরদ েন যো

এই নীরত োরন যো োরীন ইনটোযরবউয়োয গ এই রযকফক ভোরনকয় গনফোয গচষটো যকত কফ অথ েোৎ রযকফ সথোন অনমোয়ী

গোো -রযেদ বযফোয যকত কফ উকেশয র উততযদোতোয গ োনর কনন দয যো

সমপ ে ততরয যো ইনটোযরবউয়োকযয জনয এ টি গরততবপণ ে উোদোন এই রজরন গকরো এ জন ভোনকলয বযরিগত সপ ে োতযতো

জীফন গথক ততরয য় এই সপ ে োতযতো মরদ গখোকনো খফ ঠিন তবয ধীকয ধীকয আনোয ভীকদয ভকধয তো রফ ো রোব

যকফ আনোয োপতোর বোয় অরনচছ খোনোয ঘ নো মপক ে োেোৎ োয গরণ োযীক পরশন রন এফাং উততযদোতো র বোকফ

োিো রদকয়কছ গফোঝোয গচষটো রন ইনটোযরবউয়োযকদয গ র বোকফ গরন যো কে তো গফোঝোকনো আনোয দোরয়কতবয এ টি অাং

মর রে র ইনটোযরবউয়োয গ রেোদোকনয ভোধযকভ উততযদোতোয র পররতরকরয়ো যকত োকয তো গফোঝোয েভতো ফোিোকনো

রযফতেন যোয গ ৌর গখোকনো এ ফোয ইনটোযরবউয়োয একফ দে কয় গগকর গ োেোৎ োয গরকণ অরধ পর পরতোখযোন

পররতত যকত োযকফ োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোয পরতোখযোন মথোকমোগযবোকফ পররতরকরয়ো দবোযো পররতত যকত োযকফ

সথোনীয় োভোরজ দকম েোগ

অকন ভয় ইনটোযরবউয়োয মতই দে গোন নো গ ন ভোকঝ ভোকঝ পরতোখযোন আকফ এয োযন গকরো ইনটোযরবউয়োকযয রনয়নতরকনয

ফোইকয এফাং সোযবোইজয রোকফ য়ত আরন র ছই যকত োযকফন নো এরো োয় চরয ফো বযরিগত আকরভকনয অরবজঞতো

কর ফফো োযীযো তোকদয ফোিীকত ঢ কত নো রদকত োকয মরদ ইনটোযরবউয়োযযো এয ভ অরবকমোগ কযন তকফ সথোনীয়

রতেকেয োকথ গমোগোকমোগ যকর রফলয়টি জ কফ ফোিী গকরোকত ঢ কত োযকফ অথফো আরন ইনটোযরবউয়োয গ

কয় রদকনয জনয অকেো যকত ফরকত োকযন গমন রযকফ োনত কর োজ শর কয

36 lsquoফোরিকত গ উ গনইrsquo lsquoরনফ েোরচত উততযদোতো ফোরিকত গনইrsquo এগকরো তদোযর যো

পরকত বযরি খন নো খন ফোিীকত থোক আভযো ফোই জোরন পরবোকফ উততযদোতোয পরতোখযোনক রযফতেন যকত

গ ভন গচষটোয পরকয়োজন খন োউক ফোিীকত গকতই গফী গচষটোয পরকয়োজন

এ জন সোযবোইজয রোকফ আনোয পরকত ভীয দবোযো পযণকত গ োড ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ফো ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো

ফোিীকত গনইrdquo এই ঘ নোগকরো ত েতোয োকথ তদোযর রন৷ র ছ ইনটোযরবউয়োয অকনযয তযরনোয় গমোগোকমোকগ ইনটোযরবউয়োকযয

মোযো তযরনোয় পর তোযো পরোয়ই অকফরোয় োজ যকত ইচছ য় ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ফো ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো ফোিীকত গনইrdquo

এয ঘ নো গকরো োফধোকন গরন যো এফাং র দকে ম েোকরোচনো কয রনরিত য়ো পরয়জন গম মভোবয ফ পরকচষটো যো

কয়কছ এই বযোোকয এ জন সোযবোইজয রোকফ পর ভীকদয গ ৌর গথক আনোয গখো উরচত এফাং ফোদফো ী ভীকদয

োকথ বোগ যো উরচত অনগর কয রে রন গম গ ৌরগকরো এখোকন তোরর োভি নয় গগকরো GATS ইনটোযরবউয়োয

মযোনয়োর এয অধযোয় ৩ এ োয়ো মোকফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash7

রনকমন গ ৌর গকরোয তোরর ো গদয়ো র মো ঠিন-গমোগোকমোকগয ঘ নোগররয কি পরকমোজ

এ জন ইনটোযরবউয়োয গযোজ এ ই ভকয় পতোকয এ ই ফোকয ফোয ফোয উততযদোতোক ফোরিকত খজকত মোকেনো এ ো

রনরিত রন রদকনয রফরবনন ভকয় পতোকয রফরবনন ফোকয উততযদোতোক ফোরিকত গখোজোয গচষটো যকর

ইনটোযরবউয়োয উততযদোতোয ফোিী থো োয উততযদোতোয ভয় মপক ে ধোযনো যকত োযকফ এ ো রনরিত গোন গম

োেোৎ োয গরণ োযীযো রফরবনন ভকয় ফোরিকত রগকয় গখোজ যকত গচষটো যকছ ( গমভন যোকতয খোফোকযয কয ছটিয

রদকন দপকয)

মরদ এ জন উততযদোতো অরফযত োেোৎ বি যকত থোক ফভয় োেোৎ োকর অদশয কয় মোয় তকফ োেোকতয

১০-১৫ রভরন আকগ ধযকত গচষটো যো উরচত

োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোয পররত আকরভনোতন ফরপরকয়োগ যো উরচত নয় মরদ উততযদোতো োেোৎ োয

গরণ োযী এিোকত চোয় তকফ বোর মপ ে গযকখ ফোিী রপকয মোন এভন কত োকয উততযদোতো কযোে বোকফ পরতোখযোন

যকছ

উততযদোতো ইনটোযরবউয়োয গ রফর াংগর োযী আইন পরকয়োগ োযী ভ ে তেো ফো য োযী ভ ে তেো গবকফ বীত কত

োকয একেকতর ইনটোযরবউয়োয গ তোয বযোজ রযচয় রচি গদখোকনো উরচত এফাং রনরিত যো উরচত গম তোযো োনো

াংগর যকত অথফো তোকদয বযফোয মপক ে য োযক রযকো ে যকত আকরন গগোনীয়তোয পররত গজোয রদন এফাং

রনরিত রন গম গ োনবোকফই তোয গদয়ো তকথযয ভোধযকভ তোক নোি যো মোকফ নো

37 োেোৎ োয গরণ য়রন এভন ভসযো গকরোয চিোনত গ োড পরদোন

এ জন সোযবোইজয রোকফ আরন পরশন উততয ভোপত যোয আকগ lsquoনন-ইনটোযরবউrsquo চিোনত গ োড পরদোকনয অনভরত রদকফন মরদ

আরন ভকন কযন গম পরতোখযোত খোনোটি গ রযফতেন যকত োযকফন (কমভন GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকরআকরোচ

ভকত রফকল রচঠি মো অধযোয় ৩ এ আকছ) তোকর এ োই আনোয োকছ তো আো যো কে গম আরন গ োয গচষটো আকগ যকফন

এফাং তোছোিো অনয ইনটোযরবউয়োয গ োঠোকত োকযন (মরদ আরন রফশবো কযন গম পরথকভ মোক োঠোকনো কয়রছর তোয গচকয়

এই ইনটোযরবউয়োকযয গফর পরতো আকছ ) ফো রনকজ গচষটো যকত োকযন মোইকো মরদ রফশবো কযন গম একেকতর অনয

র ছ যোয গনই তকফ ইনটোযরবউয়োয গ টযোকফয lsquoগ ই গভকনজকভনট গকটভrsquo এ নন-ইনটোযরবউ গ োড চিোনত যকত রনকদ ে

রন এফাং পরকমোজ সথকর এোইনটকভনট করোর পভ ে পযণ রন (GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর Exhibit 11-

1গদখন) ভকন যোখকফন পররতটি নন-ইনটোযরবউ র নত ভীেোয োিো োয়োয োকযয উয গনরতফোচ পরবোফ গপরকফ

38 োয়োড ে আন-র গ োড যফযো যো

GATS এয গগোনীয়তো ভোন রনয়নতরকণয অাং ককফ ইনটোযরবউয়োয এ টি োয়োকড েয ফো আন-র গ োকডয পরকয়োজন

এই জনয গমঃ

গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফকয জনয

৫ ফোয ভর োয়োড ে গদয়োয পকর র কয় গগকর গ ই গভকনজকভনট রকটভ গ আন-র যোয জনয

গ োন পরশন গ আন-র যকত মো ইরতভকধযই চিোনত গ োড গদয়ো কয় গগকছ

তথয গগোন যোখকত উততযদোতোয উততয ঠি যোখকত োেোৎ োয গরণ োযীক গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফ যোয জনয

এ টি োয়োকড েয পরকয়োজন উকেশয কে খোনো রনয়নতরণ কয আফোয োেোৎ োয গরণ যো (GATS ইনটোযরবউয়োয

মযোনয়োকর অধযোয় ৬২ গদখন)

টযোফকরক য অনপরকফ উততযদোতোয গগোনীয়তো যেো যোয উকেকশয গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফকয জনয এ টি আন-

র গ োকডয পরকয়োজন মরদ ৫ ফোয ভর োয়োড ে পরকফ যোকনো য় (GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর অধযোয় ৬২ গদখন)

এই গ োড টি শদভোতর রকটভক আন-র যকফ এফাং োেোৎ োয গরণ োযীক lsquoোয়োড ে পরকফ যোয োতোয়rsquo রনকয় মোকফ

এফাং গ পনযোয় ৫ ফোকযয ভত গ ই গভকনজকভনট রকটকভ ঢ কত োযকফ

অরধ নত ইনটোযরবউয়োয গ চিোনত গ োড গদয়ো পরশন তর আফোয খরকত কর এ টি আন-র োয়োড ে পরকফ যোকনো পরকয়োজন

(GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর অধযোয় ৭৬ এফাং ৮৫ গদখন) পরশন কতরয চিোনত গ োড রযফতেকনয জনয আফোয পরশন তর

গখোরো এ টি দর েফ োজ আনোয ইনটোযরবউয়োয গ এই োজ টি যোয জনয অনীরন যকত কফ ভকন যোখকত কফ গম পরশনতর

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash8

আফোয গখোরো কর পকফ েয উততযগকরো রযফতেন যো মোকফ ইনটোযরবউয়োযক টযো কয কয যফতী পরকশন গমকত কফ এফাং

পরকয়োজনীয় রযফতেনগকরো যকত কফ আফোয ভর যকর তথয পররকরয়োজোত যকত ভসযো কফ

39 ভসযোয ভোধোনঃ সোযবোইজোয রযচোর রক

এ ম েনত এই মযোনয়োকর সোযবোইজকযয র ছ রটিন দোরয়ততব মকয রফফযণ গদয়ো কয়কছ মোইকো মখন ভসযোয সরষট য় গ োন

গ োন ভয় পরচররত রনয়কভয ভকধয উততয োয়ো মোয় নো এ ো বযকঝ এই রযেকদ সোযবোইজকযয গেকতর নখীন য়ো র ছ

রফকল ভসযোয পররত আকরোচনো যো কয়কছ এখোকন কয় টি ভোধোন আনোয োোরযোকথ ে গদয়ো কয়কছ

গম ধযকনয ভসযোই গো নো আরন ভকন যোখকফন গম আরন এ জন রযচোর অতএফ আনোয পররতরকরয়োয রফলয় ফসতয

োকথ আনোয ফিবয জরযী োম েকেকতর আনোয দেতো অতনত মলযফোন আনোয ইনটোযরবউয়োয ভীকদয গই দেতো

গখোকনো তততবোফধোয় রোকফ আনোয োজ

ততোই ফকচকয় বোর যোসতো এ থো ভোথোয় গযকখ আনোয ভীকদয োছ গথক এ টি মভোবয পররতরকরয়ো আনকত গচষটো রন মো

সপষট বোকফ আনোয ভসযো ভোধোন দক োই আনোয পরতোো ফরণ েনো কয গরোক য োছ গথক র পরতোরত তো নো বযঝকর

পরোয়ই ভসযোয সরষট য় ইনটোযরবউয়োকযয পররেণ শদভোতর পরথগত তথয গদয় এই পরথগত তথযক র বোকফ োকজ রোগোকনো মোয়

তো গরততব রদকয় আনোয ভীকদয গফোঝোকনো তততবোফধোয় রককফ আনোয োজ পরকতক য ভ েেভতোয পররত গরতত পরদোন রন

GATS-এয পরতোয জনয ফোই ভোন বোকফ গরততপণ ে

আরন গফীযবোগ গম ভসযোগকরোয মকখোমরখ কেন তো রনকমনোি বোকগয গমক োন এ টিকত কি

ভয়োনফতীতো

পরকত পর লপ এ টি ভয় অনোকয োকজয ধোযো গভকন চকর আরন আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো GATS-এয

ভয়ীভো মবকনধ অফগত থো ো জরযী আরন আনোকদয োপতোর বোয় ইনটোযরবউয়োযকদয বযরিগত োপতোর রে রসথয

যকফন ইনটোযরবউয়োযকদয পরতো রযভো যকত অফশযই এই রেগকরো যফরতে োপতোর বোয় পনঃরযদ েন রন

আরন গম োকত গরতবপণ ে ফকর গজোয গদকফন গ োই আনোয ভীকদয োকছ গযতবপণ ে পরতীয়ভোন কফ

ভসযোগকরোয পররতকফদন াংফোদ জোনোকনো

ইনটোযরবউয়োয সোযবোইজকযয ভকধয বোর গমোগোকমোগ আনোকদয গোদোযী মপক েয সয ফোধকফ এই গমোগোকমোগ গযখো গখোরো

সপষট যোখন আনোয জরবতো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয জোনো পরকয়োজন আনোয ভো োঠি পররতষঠো রন

আনোয ভীকদয জোনোন রনয়রভত বোয় ভীকদয পরকয়োজনীয় রনকদ েনোয ভোধযকভ গফীযবোগ ভসযো এিোকনো মোয়

ইনটোযরবউয়োযযো গম গ োকনো অভোপত োেোৎ োয নতযন কয নন-ইনটোযরবউ গকরো ভোপত যো ঘ নো মবকনধ

আকরোচনো যকত েভ য়ো উরচত ফ োেোৎ োকযয চিোনত গ োড মপক ে ইনটোযরবউয়োকযয োরনোগোদ

থো কফ আনোক জোনোকফ মোকত কয আভোপত োেোৎ োয গরকণ আরন পরকয়োজনকফোকধ রয লপনো যকত

োোরয যকত োকযন ইনটোযরবউয়োযকদয রফশবোই গল ম েনত আভোপত োেোৎ োয ম েফরত য়

ইনটোযরবউয়োযকদয পরোরন নথী াংকগ যোখকত ফলন মোকত আরন তোকদয ভয় খযচ ইতোরদ ম েোকরোচনো

যকত োকয

ভোকঠ োকজ মোয়োয পকফ ে আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয রনয়রভত বোয় ভয়ভত উরসথত থো োয পরকয়োজনীয়তো জোরনকয় রদন

মরদ তোযো উরসথত নো থো কত োকয তোকর এ ো আনোক জোরনকয় গদয়ো তোকদয দবোরয়তব রনয়রভত বো মপণ ে যকত আনোয

এ টি রনধ েোরযত ভয়সরচ থো কফ পফ েরনধ েোরযত ভয়সরচ গত র ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ আকরোচনো যো খফ ঠিন

উৎোদন খযচ ভসযোগকরো

ইনটোযরবউয়োযকদয দবোযো অদেতো গফর খযচ ফ েোকেো ভ যোখো তততবোফধোয়ক য এ টি অনযতভ োজ এটি ঠিনতভ োজ

ফক োযন ইনটোযরবউয়োযযো রফসতত রফরবনন জোয়গোয় োজ কয এ ো আরোদো যো খফ ষট য ঠিন োম ে যো দে

ইনটোযরবউয়োয োধোযণ ফো ভ ঠিন োজ যো অদে ইনটোযরবউয়োযকদয ভকধয আরোদো যো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash9

সোযবোইজয রোকফ আরন একেকতর পরকত ইনটোযরবউয়োয করতততব তদোযর যোয ফকচকয় বোর অফসথোয় আকছন মরদ গ নধীয়

োরযেোরয় তোয রকে গৌৌছকত এফাং িরতয ভকধয গথক োজ যকত য় তোকর োেোৎ োয গরণ োযীকদয মোযো অকমোগয বোকফ

োজ যকছ ফো গফী দোভ রনকে তোকদয রনরদ েষট যো জরযী এফাং কদয োকথ ভসযো ভোধোকনয জনয োজ যো উরচত

গম োযণগকরো ভ উৎোদন মলয ভসযো ততরয কয তো রঃ

ভর রদনভর ঘনটো গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোকদয মভোবয ফোিীকত থো োয ভয় গণয নো কয তোকদয

সরফধোজন োম ে অনসচী যেো যকত গজোয কয োেোৎ োয গরণ োযীকদয তোকদয োম ে অনমোয়ী তোকদয অনসচী

এফাং গচষটো পরদোন যকত ইচছ কত কফ অক কজো ভ ে রয লপনো এিোকত তোকদয পতোকয গমক োন রদন রদকনয

গমক োন ঘনটো োজ যকত ইচছ কত কফ মখন োজ নভনীয়তোয অনভরত গদয় গ ো োেোৎ োয গরণ োযীকদয

ে গথক নভনীয়তো দোফী কয

গফী গছো কফী ফি োম েবোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজ মোয়ো পরপরস য়োয ভত মকথষঠ োজ আকছ এ

মবকনধ রনরিত য়ো গরতবপণ ে খন গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযীক গদয়ো গফী গছো োম েবোয তোয

উৎোদনেভ ভয় ীভোফদধ যকত োকয রফরযতবোকফ গফী ফি োম েবোয তোয োকজয রনখ ৌতবোফ ীভোফদধ যকত

োকয ফো এ অঞচকরয গবতকয দইটি নমনোকেকতর গৌৌছকনোয় গফী ভরভকণয পরকয়োজনীয়তো দোফী যকত োকয

GATS-এয জনয তততবোফধোয় রোকফ আনোয োম ে োকর খন আরন এই রফলয়গকরোয মমখীন কত োকযন আনোয

োম ে োকর পরতোয োকথ োজ যোয েভতোয় অফদোন যোকখ এফাং গকতয রযদ েন রনয়নতরণ জরযী

310 বযফোরয ভ েচোযী রযচোরনোয ইরিত

রনমনরররখত ইরিতগরর অকন ফছয ধকয পর তততবোফধোয়ক য জনয ততরয বযফোয যো কে এফাং এখোকন পকফ েয রফবোকগয

োযোাং রোকফ গদয়ো কয়কছ অনগর কয এই ইরিতগরর ড়ন এফাং আনোয দর রযচোররত যকত পরকয়োগ রন

যনীয় রফলয়ঃ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকছ ফ েদো জরব থোকন আনোয জরবতো আনোয ভ েচোযীয োকছ আনোয

অিী োয োয়তো পরদ েন কয র ছ পররতরষঠত ীভোয ভকধয আনোয জরবতো নযোয়িত কত োকয য়ো

উরচত রফকল জরযী অফসথো ছোিো আনোয পররতরদন ২৪ ঘনটোই উরসথত থো োয পরকয়োজন গনই

আনোয ভ েচোযীকদয পরশন উকদবগ রফলকয় পররতকফদনীর থোকন এ ো এ ো োয় বযফোয মো আনোয োেোৎ োয

গরণ োযীকদয উৎোরত কয এই দরষটকত গম এ জন েভ রযচোর তোকদয তেকবয োোরয যকত তোকদয োকথ আকছন

বযরদধভোন উোয় উদভোফকন দে উদযভী এফাং রনষপরততমর গোন তততবোফধোয়ক যো পর কলপয ভ েনথো পরণোরীয োকথ মপণ ে

রযরচত কত কফ অরধ নত োম েকেকতরয ঘ নোয োকথ জোগ কত কফ োেোৎ োয গরণ োযীকদয তোকদয রযচোরক য

রন গথক উততয রনকদ েন যোভক েয পরকয়োজন আনোয বযরদধ রফচোয উোয় উদভোফকন দেতো এফাং সরষটীরতো আনোয

পর রযচোরকনয জনয অরযোম ে

আনোয ভ েচোযীকদয পররত গোদোয ফনধতবপণ ে বদর থোকন রে ফো অশরোবয বোলোয় ভ েচোযীকদয োকথ থো ফরো খনই

মথোকমোগয নয় দীম েকভয়োকদ োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ এ টি আনননজন গোদোয োয় মপ ে ফকচকয় বোর

পর গদয়

ভ েেভ থোকন ভসযোগকরোয োকথ পরথকভই রযরচত গোন উকেখ রন ভসযোগররয পররত পরথকভই রে গযকখ এফাং

ততযী গথক অরতকরভ রন অফসথো রনকজ গথক শধযোকনোয আো কয গদযী যকফন নো

রে যোখন রনকদ ে ফো যোভ ে গদয়োয কয োেোৎ োয গরণ োযীকদয পররত ফ েদো রে যোখন অনভোন যকফন নো গম

এ টি োজ মপনন যকত মোকে োযণ আরন আো কযন গম োজটি মপনন কফ ফো মপনন যোয ভকতো কয গ আ

যো আকছ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজয রনয়রভত তদোযর োেোৎ োয গরণ োযীযো ফকরকছন গম তোযো তোকদয অগরগরতয এ ো

রযভো যোখো ছনন যকফন রনবেযকমোগযতো অনমোয়ী তততবোফধোয় কদয মথোকমোগয ভনতবয অরবনননন জঞোন যো উরচত

তোোয োকথ গফোঝোিো যকত রখন ফর ছ আনোয ভতোনমোয়ী ঠি বোকফ কফ নো তোই গ োক আনোয ভকনোবোফ

ফো করতকতব পরবোফ গপরকত গদকফন নো নতযন সকমোকগয জনয োভকন গদখন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash10

ফজেনীয় রফলয়ঃ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ldquoফকচকয় বোর ফনধrdquo য়ো মোক তততবোফধোন রযভো যকত কফ তোয ফনধ য়ো

ঠিন এই ধযকনয মপ ে অনয ভী দসযকদয ভকধয ভসযোয সরষট যকত োকয

োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযো মবকনধ অরধ োনভরত পরফণ ফো গজোযোকরো য়ো পরকত ভ েচোযীকদযই তোকদয দেতো

করতকতবয োকথ োকথ বযরিগত ীভোফদধতো থোক মোই গো তোকদয ভসযোয ভোধোন যো ফো ভসযোয় বোযোকরোনত

য়ো আনোয োজ নয় আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযোয ভোধোন খ ৌজন র নত তোকদয দেতো কভ মোয় এভন

ফোোনোয় োয়তো যকফন নো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash1

4 ইনটোযরবউয়োযকদয দেতো তদোযর যো এফাং তকথযয ভোন রনরিত যো

GATS-এয পরতোয জনয তকথযয গণভোকনয পররত কফ েোচচ দরষট যোখো য় ততবোফধোয় রোকফ আরন যোরয োেোৎ োয

গরণ োযীয োকজয গণভোকনয োকথ জরিত আনোয ে গথক আনোয োেোৎ োয গরণ োযীয ভকধয অরফযত বোর ভকননয

তদোযর এটিই বযঝোয় গম GATS টিভ ভোন ফজোয় যোখকছ ভকয় োজ গল যো খযচ ভোকনো অরধ তথয াংগর যো ফই

রনষফর কফ মরদ তকথযয ভোন ঠি নো থোক শরকতই আনোয পরকত োেোৎ োয গরণ োযীয োকথ আনোয গোদোয মপক ে

আনোয পরতোোয থো জোরনকয় গদয়ো পরকয়োজন

তথয াংগরকয ভয় আনোক তকথযয ভোন মবনধীয় রফলকয় দরত দকে রনকত কফ একত কয (১) মথোথ ে রদধোনত (২)

োেোৎ োয গরণ োযীয জনয ঠি ভকয় পনঃপররেণ (মরদ দয োয কি) এফাং (৩) তকথযয েয়েরত ভোকত োোরয যকফ

তকথযয ভোন রে রনরিত যোয দধরত রনকমন আকরোরচত কয়কছ

41 তথয গপরযণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয রন গথক রনয়রভত গ নধীয় োরযেোরকয় তথয গপরযণ GATS পর লপ রযচোরনোয মভোবয ভসযোয

আগোভ উদঘো কনয জনয খফই গরতবপণ ে পরকত োেোৎ োয গরণ োযী গমন রনয়রভত বোকফ ভয়ভত তথয গপরযণ কয গ রফলয়

রনরিত যো আনোয দোরয়তব

রদন গকল আরন মখন ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ োেোৎ যকফন তখন ঐ রদকনয মপননকত র ইনটোযরবউ আনোয

উরসথরতকত টযোফ গথক CMS এ রগকয় Export এ টযো কয গ নধীয় োরযেোরকয় গপরযণ কয রদকফন াংগরত এই তথয

েোঊকডয ভোধযকভ গ নধীয় োরযেোরকয় গৌকছ মোকফ

42 উৎোদন রেভোতরো এফাং পররতকফদন

উৎোদন কে পর কলপয োিো োয়োয োকযয রেভোতরো অজেকনয জনয পরকয়োজনীয় র োম েরফরধ মপনন যো এয রবতকয

পরকত রনরদ েষট খোনোয জনয পরকয়োজনীয় র োম ে মপ ে সথোন যো নোি যো পরতোখযোন গ রযফতেন যো এফাং র

পর লপ রনকদ ে অনোকয এই োজগররক পরবোকফ মপনন যো োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয তোকদয রনধ েোরযত খোনোগকরোয

োেোৎ োয পর বোকফ মপনন যোই কফ েোরয রে

পর কলপয র পরতোো গভ োকত োেোৎ োয গরণ োযীক পর কলপয র রে মবকনধ অফগত কত কফ অনযথোয় উৎোদন

পরকয়োজন অনোকত ধীকয কয় গমকত োকয ফো পর কলপয বযোয় োভকথযেয ফোইকয চকর গমকত োকয ফো তথয এত রনমনভোকনয কত োকয

গম তো অবযফোযকমোগয কয় মোয় তোই পরোযরমভ বোকফ োেোৎ োয গরণ োযী মোকত তোয পরকচষটো রফচোকযয ঠি ভো োঠি জোকন

তো রনরিত যো ততবোফধোয়ক য দোরয়তব

োেোৎ োয গরণ োযী পররতরকরয়ো োকযয রে রসথয যকত তগরর মপন ে োেোৎ োয পরকয়োজন

এই রেভোতরো অজেকনয জনয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভয়সরচ র ধযকনয

খোনো পররত খযচ ঘনটো ভকয়য রে র

পর কলপয ভোনগত পরকয়োজন র

মরদ এ জন োেোৎ োয গরণ োযী জোকন গম তোয গথক র আো যো য় তোকর োজটি গই ভো োঠিয রবতকয য়োয

রফরষট সকমোগ থোক

মোই গো োেোৎ োয মপনন যো এফাং গই রকে গৌৌছকত পরকয়োজনীয় দকে গরন শরভোধয োজ এ জন োেোৎ োয

গরণ োযী এত োই তনয় কয় গমকত োকয গম গ ভয় ভোন এফাং মকলযয পররত রে যোখকত ভকর গমকত োকয অতএফ এ ো

রযচোর রোকফ ততবোফধোয়ক য দোরয়তব কয় মোয় পরকত োেোৎ োয গরণ োযীক ঠি যোখকত পররতকফদন ততরয যো মরদ

পররতকফদনগরর োেোৎ োয গরণ োযীয করততব এফাং উৎোদন ভোকত বযফোয যো য় তথোর োজটি গই োকজয পরোযরমভ

রে রককফ োজ কয ততবোফধোয়ক য চিোনত রে র োেোৎ োয গরণ োযীকদয দেতো আকযো বোর যোয জনয উৎো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash2

গপরযণো পরদোন যো োেোৎ োয গরণ োযীকদয োেোৎ োকযয াংখযো ফোিোকনোয জনয তোকদয রনকজকদয অনযকদয করতকতবয তথয

দবোযো উজজীরফত যকত কফ

রনয়রভতবোকফ োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযো উননরতয অাং রোকফ ততবোফধোয়ক য নতন গ োকনো ঘ নো মবকনধ ত ে

থো কত কফ মো রনরদ েষট োম েরফরধয ভকধয তথয াংগরকয ভয় এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয েভতোয় পরবোফ গপরকত োকয

এই ভসযোগরর মকথষঠ আকগই রচরিত যকত কফ মোকত োম ে গরর এভন অনযকদয গদয়ো য় মোকদয কে এই ম েবোয রনকয় তো

ভয় ীভোয রবতকয োজ মপনন যকত োযকফ

ততবোফধোয় রোকফ আরন োেোৎ োয গরণ োযীয ভকয়য পরকয়োজনীয়তোয গমোগাংকমোগ োযী োেোৎ োয গরণ োযীযো

পররেকণয ভয় মো শকনকছ গইগররক আনোয রনজসব গ ৌর দবোযো পররতসথোরত কয ভয়োনমোয়ী োজ োযোকনো আনোয

দোরয়তব পরকত পর লপ এ টি জ ীর ভয়োনোকয চকর এই ভয়োনফতীতো জরযী নইকর োজটি খনই আদোয় যো কফ নো

আরন আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো GATS-এয পরকয়োজন মবকনধ অফগত থো ো ো গযতবপণ ে গম ো আরন গযতবপণ ে

বোফকফন আনোয ভ েচোযীকদয োকছ তোই গযতবপণ ে রককফ পররতয়ভোন কফ

উৎোদন ম েকফেণ যকত GATS-এয োকছ এভন অকন পররতকফদন আকছ এই রফবোকগ আভযো গই পররতকফদনগররকত

আকরো োত কযরছ গমগরর আভযো আো রয আনোযো পরোয়ই বযফোয যকফন

অরভভোাংরত খোনোয পররতকফদন

োেোৎ োকযয পর োয দবোযো গণণো পররতরকরয়োয োকযয মপণ েতো

োেোৎ োকযয অফসথোয পররতকফদন

ঘ নো রফসতত পররতকফদন

গপরযণ রগ পররতকফদন

অরভভোাংরত খোনোয পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকরndash এই পররতকফদন আনোয রনধ েোরযত এরো োয র অরভভোাংরত খোনোয তোরর ো যোকখ গই

োকথ আকছ ফ েকল গ োকডয অফসথো এই গ োড টি গ োন তোরযকখ গদয়ো কয়কছ এই খোনো গ োন োেোৎ োয গরণ োযীয

তততোফধোকন রছর এফাং এই খোনো গ োন পরোথরভ নমনো ইউরন (র এ ইউ) গত রছর

র বোকফ বযফোয যকফনndash আনোয রনয়রভত বোয ভয় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভ েরয লপনো পরনয়ণ যকত এই

পররতকফদন বযফোয রন

োেোৎ োকযয পর োয দবোযো গণণো পররতরকরয়োয োকযয মপণ েতো

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন পর কলপয র সতকযয োভগরী উৎোদন পরদ েণ যকত োকয ছো রনয

ভোধযকভ ততবোফধোয়ক য অঞচর রনধ েোযন যো মোয়

র বোকফ বযফোয যকফন ndash খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন বযরিম েোকয় োেোৎ োয এয পরতো অলপভকয় গদকখ

ধোযনো রনকত এই পররতকফদন বযফোয রন

োেোৎ োকযয অফসথোয পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন আনোয রনধ েোরযত এরো োয পরকত খোনোয াংখো বযফহত গ োকডয অফসথো

মপক ে জোনো মোকফ এই পররতকফদন টি পর কলপয উচচ ম েোয় গথক ততবোফধোয়ক য সতকয গথক ফো এ োেোৎ োয

গরণ োযীয সতয গথক গদখো মভফ

র বোকফ বযফোয যকফন ndashর বোকফ আনোয খোনোগকরো নষট কয়কছ (উদোযন সবরঃ গফীয বোগ র পরতোখযোন রছর

নোর ফোিী রছর নো ইতোরদ) তোয এ টি তবরযত ধোযনো রচতর গকত এই পররতকফদন বযফোয যকত োকযন এ টি রনরদ েষট

গ োড ধকয আরন খোনোয অফসথোন মপক ে জোনকত োযকফন মো র নো আরন পন-তদোযর যকত চোকেন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash3

ঘ নো রফসতত পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash গ োন গ োন োেোৎ োয গরণ োযীকদয গ গ োন গ োন খোনো গদয়ো কয়কছ গ গকরোয অফসথো

র তোয তোরর ো এই পররতকফদকন োয়ো মোকফ

র বোকফ বযফোয যকফন ndash োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয রনধ েোরযত র খোনোয রফফযণ জোনকত এই পররতকফদন

বযফোয যকত োকযন এগকরোয ভকধয রঃ খোনোয পরশন মপক ে ফ েকল অফসথো তোয তোরযখ মোফতীয় তথযোরদ

গপরযণ রগ পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন আনোয পরকত োেোৎ োয গরণ োযী তোকদয ফ েকল গপরযণ ভকয়য

তোরর ো গদয়

র বোকফ বযফোয যকফন ndash এই পররতকফদন োেোৎ োয গরণ োযীযো অতোফশযর য়তো অনমোয়ী গপরযণ যকছ র নো তো

রনরিত যকত বযফোয রন তোকদয গপরযকণ গ োকনো ভসযো কে র নো আরন তো গদখকত োকযন মরদ তোকদয

গপরযকণয াংখযো ০ য় মরদ গপরযণ রগ পররতকফদন গদখোয় গম গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযী মপররত গ োন তথযই গপরযণ

কয রন গই োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ গমোগোকমোগ রন এফাং তোক রদকয় আরফরকমব তো গপরযণ যোন

োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ ভয়ভত রনয়রভতবোকফ তথয গপরযকণয গরতব মবকনধ আকরোচনো রন আনোয এই

পররতকফদন চযোচয রযদ েন যো উরচত এফাং আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ োপতোর আকরোচনো বোয়

ভসযোগকরো রনকয় আকরোচনো রন

গভৌরর উৎোদন পররতকফদন মো পর পরশনোফরী অভীভোাংরত পরশনোফরী োকজ রোগোকনো মরন এভন পরশনোফরী ইতোরদয াংখযো

রযদ েন কয তদোযর কয গ ো গ নধীয় োরযেোরয় রতে রনয়নতররতত কফ

ততবোফধোয় (ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে) পরধোন রনরদ েষট যন রনয়নতরন পভ ে Exhibit 4-1 গদখন) এভন এ টি উোদোন

মো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীয উননরত তদোযর যকত োোরয কয আরন পরোথরভ নমনো ইউরন রককফ ফো অাং

রককফ (পকভ েয উকয টিপপনী যো) আনোয পরকত ভ েচোযীকদযজনয এ টি কয পভ ে বযফোয যকত োকযন এই পভ েটি রতন

অাংক রফবি মো র নো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো তোকদয রনরদ েষট োজ তখোরন দেতোয োকথ যকছ তো এ রক

গদখকত এফাং গমখোকন আনোয সতকে রয লপনো রনকদ েনোয পরকয়োজন তোয বযঝকত যো কয়কছ এই পকভ েয তথয

ততবোফধোয় গ নধীয় োম েোরয় গ োেোত োযীকদয তথয াংগরকয অফসথো পরকয়োজনীয় বযফসথো রনকত োোরয যকফ এই

পভ েটিয ভোধযকভ ভীেোয পরোথরভ োিো োয়োয োয রনণ েয় যো মোকফ নো োযন োিো োয়োয োয রনণ েয় যোয জনয

পরকয়োজনীয় রতথয এই পভ ে াংগর কয নো এই পকভ েয পরকত রযেদ রনকমন ফরণ েত র

রযেদ ১ ndash খোনো রনফ েোচন মপর েত তথয

ততবোফধোয় কদয জনয ভোটোয এোইনটকভনট করোর পকভ েয পরথভ অাংক ফরো য় ldquoখোনো রনকমোগ মপর েত তথযrdquo এই রযেদ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয রনরদ েষট খোনো বযরিগত পরকশনয রফলয় তথয যোখকত োোরয কয

পররত পতোক এ ফোয আনোক এই পভ েটি পযন যকত কত োকয মরদ আনোয ভীকদয োকথ আনোয বো আকয়োজন

োেোৎ োকযয তকথযয উয রবরতত কয এয াংখো ভ গফর কত োকয

ছক য A এফাং B োরয-গরর োেোৎ োয গরণ োযীয োেোৎ োকযয াংখযো ররখো য় রেনীয় রফলয় এই গম পরথভ গথক

খোনোয াংখো (োরয-A গত) এফাং বযরিগত াংখো (োরয -B গত) পরশন গরর এক অকযয োকথ এফাং পরোথরভ বোকফ োেোৎ োয

গরণ োযীয জনয খোনো রনধ েোযকনয াংখোয োকথ রভকর মোকফ মরদ তথয াংগরকয গ োন ম েোকয় মরদ আরন োেোৎ োয গরণ োযীয

ফযোেকত পরশনতর গমোজন ফো রফকয়োজন কয থোক ন তোকর োরয - A এফাং B এয াংখো ফযেকত োেোৎ োয গরণ োযীয

খোনোয াংখোয োকথ রভরকফ নো

পরদ েণী ৪-১ এ ৪৫৩২ জন োেোৎ োয গরণ োযী ৩৪ টি খোনোয় ২০০৮ োকরয গভ ভোকয এ (০১) তোরযখ ফযোে যো

কয়কছ এই ৩৪ টি খোনো এফাং বযোরিগত পরশন আগোভী ৬ ১০ গভয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযীয পরথভ রদবতীয় োকজয ভয়

ধোযোফোর বোকফ ফযোে যো কফ ২৭ গভয ভকধয ২ টি খোনো এফাং বযোরিগত পরশন োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয পনযোয় ফযোে

যো র ২৭ গভ গকল এই োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভকধয ৩৬ খোনোয পরশন ৩৬ বযরিগত পরশন ফযোে যো কয়কছ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash4

Exhibit 4mdash1 সোযবোইজোকযয ভোষটোয এোইনটকভণট করোর পভ ে এয উদোযণ

FI ID________PSU no______EA no ________Name of MouzaMoholla ______________________

Row

Date of initial assignment Number of households in initial assignment

Period Ending

1 May 6 May 10 May

Household Assignment Information

A of Household Questionnaires at start of period 34 34 34

B of Individual Questionnaires at start of Period 34 34 34

Household Questionnaire Results

C Un-worked Household Questionnaires 34 10 2

D Completed Household Questionnaires (cumulative) 0 14 25

E Pending non-complete Household Questionnaires (not cumulative)

0 7 3

F Final non-complete Household Questionnaires (cumulative)

0 3 4

G of Household Questionnaires in assignment at end of period (=C+D+E +F)

34 34 34

Individual Questionnaire Results

H Un-worked Individual Questionnaire 34 17 5

I Completed Individual Questionnaires (cumulative) 0 10 15

J Pending non-complete Individual Questionnaires (not cumulative)

0 4 8

K Final non-complete Individual Questionnaires (cumulative) 0 3 6

L of Individual Questionnaires in assignment at end of period (=H + I + J +K)

34 34 34

অধযোয় ২ ndash খোনো মপর েত তকথযয পরোপর

যফতী রযেকদ তততবোফধোয়ক য ভোষটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে বযফহত কফ খোনো মপর েত পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয

রররফদধ যকত মো র নো গমোগয খোনো রনফ েোচন এফাং বযরিম েোকয় োেোৎ োকযয জনয পকভ েয এই রযেকদ রররফদধ তথযম

শদভোতর গমন খোনো গথক বযরি রনফ েোচন পরশনতর মপর েত য় বযরিগত পরশনতর মপর েত নয়

োরয - C গত োজ যো য়রন এভন খোনোয াংখোগকরো ররকখ যোকখন োজ যো য়রন এভন খোনো র গই গকরো গম খোনোগকরো

গত োেোৎ োয গরণ োযী এখন মোয়রন মখন পরোথরভ এোইনটকভনট কয় মোকফ তখন র োেোৎ োয গরণ োযীয জনয

ফযোেকত খোনোগকরো কফ োজ যো য়রন এভন খোনো মখন োেোৎ োয গরণ োযী োেোৎ োয শর যকফ তখন োেোৎ োকযয

ধযকনয উয গ োডগকরো ফোকনো কফ

গযো - D গত োেোৎ োয গরণ োযী পরথভ রযদ েকনয য খোনো মপর েত তথযটি ফোকফন যফতী র ধোক করভ অনোকয

গমোগপর গকরো খোনো মপর েত র ভোপত পরশনগকরো ফোোন পরদ েণী ৪-২ তততবোফধোয়ক য ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে এ

খোনো গথক বযরি রনফ েোচন বযরি ম েোকয় োেোৎ োকযয গ োড গকরো রফনযো উদোযণ র গদয়ো র

োরয -E গত জ যো য়রন এভন অভোপত খোনোয াংখো ররখকত কফ জ যো য়রন এভন অভোপত খোনো র ঐ খোনো গমগকরো

গম গকরোকত োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রগকয়কছন র নত বযরি নোি যকত োকযন রন োজ যো য়রন এভন অভোপত

খোনোয উদোযণ র োেোৎ োয গরণ োযী খোনো রযদ েণ কযকছন র নত খোনোকত োউক োয়ো মোয়রন অথফো খোনোয

দসযগন তথয রদকত অীকরত জোরনকয়কছ এই োরযয জনয এই পতোক গম খোনোগকরো অভোপত যকয় গগকছ দভোতর তোয াংখো

গকরো ররখন র অভোপত খোনোয গমোগপর ররখকফন নো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash5

Exhibit 4mdash2 খোনোয গভরাং এফাং বযরিয পরোপর গ োড মবররত সোযবোইজোযক পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ

পভ ে

খোনো মপর েত পরশনগকরোয পরোপর GATS পরোপর গ োড

খোনোমপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -D গদখন)

২০০ ২০১

অভোপত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -E গদখন)

১০২ ১০৩ ১০৪ ১০৫ ১০৬ ১০৮

১০৯

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয F গদখন)

২০২ ২০৩ ২০৪ ২০৫ ২০৬ ২০৮

২০৯

বযরি মপর েত পরকশনয পরোপর GATS পরোপর গ োড

বযরি মপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয -Lin গদখন)

৪০০

অভোপত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয -Jin গদখন)

৩০২ ৩০৩ ৩০৪ ৩০৭ ৩০৮ ৩০৯

চিোনত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয - Kin গদখন)

৪০১ ৪০২ ৪০৩ ৪০৪ ৪০৭ ৪০৮ ৪০৯

োরয - F এ চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরকশনয গভো াংখো রররফদধ রন এই োরয গকরো র োভরগর গমোগপর এফাং

আরন োেোৎ োয গরণ োযীক ফযোে যো গভো মত াংখ খোনো অমপণ ে গ োড গকয়কছ তোয গভো াংখো রররফদধ রন

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন র ঐ খোনো মো- (১) োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রযদ েণ কযকছন (২) র নত গই

উকদযোকগ মপণ ে যো মভফ য়রন (৩) বরফষযৎ উকদযোগ পর ফোয মভোফনো নোই ফরকরই চকর োেোৎ োয গরণ োযী চিোনত

অমপণ ে খোনোয গ োড পরদোন যকত অফশযই আনোয অনভরতয পরকয়োজন চিোনত অমপণ ে খোনোয উদোযণ র গম োেোৎ োয

গরণ োযী ফোয ফোয ফোরিকত োেোৎ োকযয জনয রগকয়কছ র নত গ উ ফোরিকত রছর নো এফাং বরফষযকত গগকর পরোথরভ বযরি

রনফ েোচকনয মভোফনো গনই ফরকরই চকর এই য ভ (ক োড কফ ২০৯)

োরয -G র োেোৎ োয গরণ োযীয ভসত োজ মপনন ফোয য গম খোনো গকরো ফোর যকয়কছ তোয এ টি োরর রচতর োরয -G

কফ োজ যো য়রন এভন খোনো (োরয -C) মপনন য়ো র খোনো (োরয - D) অভোপত অমপণ ে খোনো (োরয ndash E) চিোনত

অমপঊণ ে খোনো (োরয ndash F)

গভ ভোকয ০১ তোরযকখ পরোথরভ ফযোেকত র ৩৪ টি খোনো গতই গ োন োজ যো য়রন ভকয়য োকথ োকথ ১০ই গভ এয ভকধয

২ টি খোনো ফোর যকয় গগর গমখোকন োেোৎ োয গরণ োযী রযদ েণ যকত োকযরন ২০গ গভ এয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযী

অনতত এ ফোয পরদ েণ কযকছ এফাং ২৮ টি খোনো ভোপত যকত েভ কয়কছ এফাং ২ টি খোনো গ অভোপত অমপণ ে খোনো রককফ

গ োড রদকয়কছ এফাং ৪ টি গ চিোনত অভোপত গ োড রদকয়কছ

অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনকতরয উততয

রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয এই পরেদটি োেোৎ োয গরণ োযীকদয গম বযরিগত পরশনগরর ফযোে

যো কয়কছ তোয অফসথো টরো যকত বযফহত ম রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয পররতটি োরযকত

বযরিগত পরকশনোততয পরোপর গ োডগররয মযোরাংকময জনয 4-2 পরদ েন রন

োরয H- এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয মপনন যোয জনয োেোৎ োয গরণ োযী এখকনো গ োকনো

দকে গনয়রন ভকন যোখকফন খোনো মপর েত পরশনভোরো মপণ ে নো মো ম েনত বযরিগত পরশনোফরীয োজ যো মোকফ নো

োরয I - এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয োেোৎ োয গরণ োযী মপনন কযকছ এই রযেকদ

তততবোফধোয়ক য পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পভ ে বযফহত কফ এ পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয রররফদধ যকতমো র নো

মপনন এ ক য পরশনতরম এয াংখযো অরনতভ অ-োেোত োয এফাং অমপণ ে এ ক য পরশনতরম পকভ েয এই রযেকদ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash6

রররফদধ তথযম শদভোতর গমন এ পরশনতর মপর েত য় োরযফোরয পরশনতর নয় এই রযেকদ বযফহত কফ মপনন

এ ক য পরশনতরম অমপণ ে এ ক য পরশনতরমকয াংখযো এফাং এ পরশনকতরয জনয অকেোযত অমপণ ে ঘ নোগররয

াংখযো রনকদ েরত পরদ েণী ৪ -২ গত রযফোকযয জনয রচতরণ এফাং এ পরশনকতরয পরোপকরয াংক ত তততবোফধোয়ক য পরধোন

রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পকভ েয পরকত োরযকত থো কফ

পকভ ে োরযফোরয পরশনকতরয পরোপর রযেকদয াংকগ এই রফবোকগ গম তথয আরন তোরর োভি যকছন অফশযই তো গমন এ

পরশনকতরয গমোগয গভো ঘ নোগকরোক চকরবরদধকত পররতপররত কয এ ো আনোক কজ গদরখকয় গদকফ গম গ োকনো পতোক

তগকরো এ পরশনতর গল যোয দয োয আকছ এফাং তগকরো মপণ ে কয় গগকছ

পকভ েয এই রযেকদ চোযটি োরয যকয়কছ োরয (ঘ) গত আনোক োধোযণতঃ এ পরশনকতরয গমোগয ঘ নোগকরোয াংখযো

তোরর োভি যকত কফ পকভ েয উকয গম বোকফ গরখো আকছ এ ো মপনন োরযফোরয পরশনতরমকয াংখযোয উকমোগী

( )োরযকত তোরর োভি যকত কফ (ঙ)োরয এ পরশনতরগররয াংখযো নরথভি যকত বযফহত কফ মো োেোত োযী মপনন

কয গপকরকছ পরকত পতোক এ ো ভকন যোখকত কফ এই াংখযো মপনন এ পরশনকতরয গভো চকরবরদধয োযক পররতপররত

যকফ ndash মো পরকদয় তোরযকখয রবতকযই এ পরশনতরম মপণ ে কফ ফ েকল অমপণ ে োেোৎ োকযয াংখযো তোরর োভি

যফোয জনয (চ) োরয বযফোয রন অ-োেোত োকযয উদোযকণয অনতভ েি কে পরতোখযোন যো অথফো ঘ নোগকরোয রফলকয় ফোয

ফোয রনফ েোরচত আফোরক য াংকগ গমোগোকমোকগয গচষটো অপর য়োকত আরন আনোয োেোত োযী মো চযভ রদধোনত রনকয়কছন

(ছ) োরযকত োেোত োযী গম ভসত অভোপত ঘ নোগকরো রনকয় োজ যকছন নরথভি রন এই ঘ নোগকরোকত গমখোকন আভোকদয

এ টি রনফ েোরচত আফোর োেোত োকযয জনয যকয়কছ র নত এখন োেোত োয রযচোরনো যো মভফ য় রন রনমনরররখত (ছ)

োরযয রনকদ েোফরী রে রন মো আনোক ভকন রযকয় গদয় গম (ঙ)+(চ)+(ছ) োরযয তোরর োভি াংখযো অফশযই (ঘ) োরযয

তোরর োভি াংখযোয ভোন কত কফ োেোৎ োয োযীক অফশযই গই ভসত ঘ নোগকরোয রকফ যোখকত ভথ ে কত কফ মো

র নো এ োেোৎ োকযয জনয গমোগয এফাং আনোক গইফ ঘ নোগকরোয অফসথো ফরকত োকয

Exhibit 4-1গত পরকত পতোক োেোত োযী এ পরশনতরগররক মপণ ে যকত ভথ ে কয়কছ ফ েকভো ২২টি এ

পরশনতরম কমোকগ মপণ ে কযকছ ৭টি পরশনতরম অোেোত োয রক গল কয়কছ এফাং পতোকয গকল ২০ গভ ২০০৮-এয

ভকধয গ োন অমপণ ে ঘ নো ফো ী থোক রন রে রন মরদ ২৯টি ঘ নোয রোফ পকভ েয এই রযেকদ আকছ আয ৫টি ঘ নো

মো রযণরত গকয়কছ অোেোত োয রক োরযফোরয পরশনতর অফসথোয় গভো রোফক রনকয় এককছ ৩৪ -এ মো র নো গই

োেোৎ োয গরণ োযী বোগ কয গদয়ো ঘ নোমকয াংখযোয ভোন

রে রন রয লপনোয এফাং ত েতোয উকেকশয আরন আনোয বোগ কয গদয়ো অঞচকরয ঘ নোগকরোয অক কজো উততকযয জনয

োয গণনো যকত চোইকফন এই উকেকশয এ টি োরশবে োেোত োয উততকযয োয গণনোয রদক মখন র নো উততযদোতো পরকমোজ

পরশন গল কয ঘ রযেকদয এ পরশনকতরয ভোধযকভ উততযদোতোয তোভো বযফোকযয উয রবরতত কয ঘ রযেকদয ভোধযকভ

ঠি াংখয পরশন গকরোক উততযদোতোক মপণ ে যকত য়

43 োেোৎ োয গরণ ম েকফেণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যো আনোয গকণয এ টি জরযী অাং আনোয োেোত োযী কমোকগ রনয়নতরকণয গচষটো

এফাং আনোয োেোত োযীক তোয োকজ বোর কত োোরয যকফ োেোত োযীক োোরয যকত কর GATS দর উোকততয

গণগত মলয বযঝকত কফ এ ো আফরশয গম গণ রনয়নতরণ আনোয োপতোর োকম েয এ টি অরফকেদয অাং কফ আনোয

োোেোৎ োয গরণ োযী োকজয ম েকফেণ এফাং কমোরগতো তোক গোজোকথ পরশনতর রযচোরনো যোয পরকরোবন গথক রনবতত

কত োোরয যকফ অনযথোয় GATS োেোৎ োয গপরোক ো র অনযণ নো কয

আো যো য় পরথভ র ছরদন আরন ননযতভ রনরদ েষট ভকয়য জনয োেোত োযীকদয ম েকফেণ যকফন এফাং তোযয পরোয়ই

গ নধীয় োরযেোরকয়য থপরদ েনোয উয রবরতত কযরযচোরনো যকফন এই ম েকফেকণয ভয় আরন োেোত োযীয াংকগ

গথক রচরিত রযফোযগকরোক রদ যণ যকফন মোকত োেোত োযীয তদোযক য রযনোভ ঠি বোকফ টযোফকরক ঘ নো রযচোরনো

দধরতকত নরথভি য় এফাং রযফোরয দ েন ততাংকগ ঠি োেোত োয রযচোরনো যকফন এই পকফ েোি তদোয

অকন দয মোকফ রনিয়তোয রদক মোকত োেোত োয রযচোরনোকত ভর অথফো পরোপর াংক কতয চ জররদ নোি যকণয

বযফোয এফাং োেোত োযীক রফকল রেো গদয়ো অথফো পরকয়োজনোনোকয থ পরদ েণ যো গমকত োকয মরদ আনোক আো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash7

যো য় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যকফন মপণ ে গেতর রনরদ েষট ভয় তবয আনোয ম েকফেকণয ঠিন ভয় য়ো

উরচত ডো োচয়কনয শরকত উযনত আরন য়ত রনরদ েষট ঠিন তদোয ীকতই োেোত োযীকদয াংগ গদফোয রদধোনত গনকফন

(উদোযণসবর আকগ পরতোখযোন কযকছ এভন রযফোয)

গ নধীয় োরযেোরকয়য রফরষট রফচোয অনোকয আনোয োেোত োযীকদয পরকতক য ত যো মপণ ে োজ পরভোণ যোয জনয

আরন দোয়ী থো কফন

44 তকথযয ভোকনয তদোযর যো

জরযকয তফধতো রনবেয কয তথয াংগরকয গকণয উয ডো োচয়কনয োযো ভয় GATS ভীবনন য়ত োেোৎ োয োযী

োেোৎ োকযয গণ রনরকণয জনয রফরবনন দকে গরণ কযকছ এখোকন র ছ রজরনল GATS -এয ভীবনন এফাং আরন

এ জন রযদ ে রোকফ গদখোয জনয রনকদ েরত কত োকযন

ইনটোযরবউ যোউটিাং ফো অনরসথত গড ো মভোবয ভসযো

পরকশনয াংকগ আোয অনোকত গফী ldquoজোরন নোrdquo অথফো ldquoপরতোখযোনrdquo-এয উততয

আোয অনোকত গফী ldquoঅনযোনযrdquo উততয পফ ে াংক রতত ছননভত উততয রবনন

ldquoঅনযোনয রনরদ েষট রনrdquo উততযম অসপষট এফাং াংক ত কজ গফোঝো মোয় নো অথফো গম গ োন পফ ে োাংক রতত

ছকননয পররতর

করভোগতবোকফ খফ গফী ফো খফ ভ ভয় োেোত োয রযচোরনো যকত রনকয় থোক

পরকত ঘ নোয ভয় এফাং পরকত ঘ নোয বযকয়য তথয যোখো য় ভরভণ োকর ভ েদেতোক এফাং পরপরদ ভকয়য

বযফোযক রনরিত যোয জনয

45 গীত োেোৎ োয গকরোয ততো পররতোদন

োেোত োয ভীয দবোযো াংগর যো উোকততয গণ মোচোই যোয এ ো থ র গছো ldquoত পররতোদনrdquoোেোত োয রযচোরনো যো

এভন রযফোকযয োকথ মোয এ ফোয যীেণ এফাং োেোত োয কয় গগকছ গছো ত পররতোদন োেোত োয রযচোরনো আনোক

রনরিত যকফ গম োেোত োয গরণ োযী

ঠি রযফোকযয নোি যণ যীেণ কয়কছ ভোকঝভকধয োেোত োয গরণ োযী য়ত গফকছ গনন এভন এ টি

রযফোয মো রচরিত গথক রবনন মরদ এভন য় আরন োেোত োয গরণ োযী ঠি রযফোকয গমকত রনকদ ে গদকফন

এফাং যীেণ এফাং োেোত োয ঠি রযফোকযয কি রযচোরনো যকত ফরকফন

ঠি ফয় ররি এফাং রযফোকযয দসযকদয দভোন অফসথোয নরথভি যণ মরদ ফয় ঠি বোকফ নরথভি যণ নো য়

(উদোযণসবর োেোত োয গরণ োযী জকি গদন ফোরননোয ফয় ১৫ ফছকযয চোইকত ভ গমখোকন র নো ফোরননোয ফয়

১৫ ফছয অথফো গফী) এ ো গমোগয এ ক য নোি যকণ মর র যকফ এফাং োেোত োয গনফোয জনয োেোত োযীয

এ জন গফঠি োরযফোরয দসয গফকছ গনফোয োযণ কত োকয

রনফ েোরচত োরযফোরয দকসযয দবোযো এ পরশনতরগরর গরণ যোকনো

গ নধীয় োরযেোরকয়য াংকমোকগ এই ভসত ত পররতোদকনয োেোৎ োয গরী সরনরেষট কয় থোক মোই গো নো গ ন এ ো

োধোযণতঃ আো যো য় গম পরকত অাংক অনতত আরন এ টি একরোকভকরোবোকফ ফোছোই যো ত পররতোরদত োেোত োয

রযচোরনো যকফন ত পররতোরদত োেোত োয য়ত গঠিত য় গছো ত পররতোদন রদকয় মো ফোছোই যো উততযদোতোক

রজকজঞ কয র ছ অলপ াংখয পরশন পরভোণ যোকত গম উততযদোতো োভরয় এ টি দভোন মবরনধত রফলকয় রনযীেণ মপণ ে

কযকছন এফাং মপনন োেোৎ োয োকজয মলযোয়ন যকফ অথফো মরদ গ োন গদ ইেো কয এ টি ত পররতোরদত োেোত োয

োরযফোরয পরশনতরম এফাং মভফ কর এ পরশনতরম রনকয় মপণ ে পনঃ োেোত োয গঠিত কত োকয রচনকত গকয

উততযদোতো য়ত পনঃ োেোত োয বযফসথোক গফোঝো ফকর ভকন কয আনোয ভসত এ পরশনতরমকয রনফ েোচকনয পরকয়োজন

গনই

উযনত ত পররতোদকনয োেোত োযগরর য়ত রযচোররত য় োগজ এফাং রভ োকনয ভোধযকভ অথফো এ টি টযোফকর পন ে

ঘ নোগররয ত পররতোরদত যকত কফ মখন রনকজক োরযফোরয ফোরননো(কদয) োকছ রযরচত যোকফন বযোখযো যকত পরসতত

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash8

থো কফন গম আনোয আোয োযণ কে োেোত োয গরণ োযী গম খফয াংগর কয রনকয় গগকছ তো মপন ে ত এ বযোোকয

রনরিনত যো এফাং গই জনযই আরন পকফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ থো ফরকত ইচছ

আনোয ত পররতোদকনয োেোত োযটি পফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ রযচোরনো যো উরচত মোকত এ ফোয গঘোযোয ভোধযকভ

আরন ত পররতোদন মপনন যকত োকযন মোই গো ত পররতোদন োেোত োয গরণ োযী অাং রোকফ মরদ আরন

এ টি মপণ ে োরযফোরয পনঃকযোটোয রযচোরনো যকত চোন আরন য়ত যীেণ অাংটি রচরিত উততযদোতো রবনন রযফোকযয

অনয গ োন জকনয োকথ রযচোরনো যকত োকযন এফাং ত পররতোদকনয োেোৎ োযটি মপণ ে যকত োকযন পনঃ রচরিত

উততযদোতোয রন রপকয এক

যফতীকত োেোৎ োয গরণ োযীয নরথভি গরকখযয োকথ আরন তযরনো যকত োকযন উততযগররয মো আরন পনঃ

োেোৎ োকযয ভোধযকভ গকয়কছন মরদ রবননতো গদখো মোয় এফাং এ ো ভকন য় গম োেোৎ োয গরণ োযী খোনোয গফঠি ভোনকলয

োেোৎ োয রযচোরনো কযকছন তো কর আনোক োেোৎ োয গরণ োযীক আফোয গই রযফোকয োঠোকত কফ ঠি এ ক য

োেোত োয গনফোয জনয এফাং পনযোয় আফোয তযরনো কয গদখকত কফ ফ গেকতরই গ োন ভর ত পররতোদকনয গেকতর আরফষকোয

যো মো ফো নো মো ত পররতোদন োেোৎ োকযয গথক গম তথয োয়ো গগর অনযোনয ভসত ফসতয াংকগ গ ো গ নধীয় দপতকয

গপরযণ যকত কফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash1

5 পরোরন পররকরয়ো

এই রফবোকগ আনোয পরোরন োকম েয থরনকদ ের ো যকয়কছ তোয কি আকছ ভরভণ এফাং মবরনধত খযচোরধ র পরোরন

োম েপরনোরী মপক ে জঞোন থো ো অতনত জরযী অমপণ ে ভর পররতকফদকনয পরোরন অকতয োজই ফোিোয় নো ফযাং পর

রোকফ োকজয গেকতর আক পনঃপনঃ অরধ বযয় ভয়নষট োযী ভসযো

51 যফযোকয আকদ

মখন ইনটোযরবউয়োয পররেণ রনকয় রপকয আকফন তখন তোকদয োকছ োেোৎ োকযয জনয বযফহরত র ছ রজরন তর গদয়ো কফ

মরদ গ োন ফোিরত ফসতয পরকয়োজন য় ইনটোযরবউয়োয আনোক পররতরদকনয বোয ভকয় জোনোকফ মো র নো আরন কদয ে

গথক অনকযোধ যকফন

52 গ নধীয় োরযেোরকয় োপতোর পররতকফদন যো

গ নধীয় দপতকযয োকথ রনয়রভত রভটিাং রযচোরনো যফোয জনয পরকত সোযবোইজকযয এ ো রনরদ েষট বযফসথো যো উরচত রভটিাং

এ এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয অঞচকরয তকথযয াংগরকণয পরগরতয োযোাং ফরকফন ত গকরো োেোৎ োয মপনন

কয়কছ অথফো চিোনত গ োড গদয়ো কয়কছ এফাং তগকরো অভীভোাংরত যকয়কছ গই মপক ে অফরত যকফন

মরদ তফদরত পররতকফদন োয়ো মভফ নো য় তকফ সোযবোইজয Master Assignment Control Form

বযফোয কয পররতকফদন রদকফ

উযনত আনোক গ নধীয় দপতকয উকদভোত গ োন ভসযো মপক ে আকরোচনো যকত কফ গমভন আনোয অঞচকর ফোদ িো খোনোয

মভোফনো অরধ কত োকয এই বো চরো োরীন এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয ভয় এফাং খযচোরদ

মপক ে আকরোচনো যকফন

53 গ নধীয় োরযেোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো

মখন গ নধীয় োম েোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো কফ তখন আনোক Materials Transmittal Form জভো গদকত

কফ এই পযভটি ভীকদয োত গদয়ো উোদোন গকরোয মপক ে জোনকত োরয যকফ Exhibit 5-1 এ এ টি

Materials Transmittal Form এয উদোযণ গদয়ো র এই পযভটি এ র ন র রন তোয য গপরযকনয

ভয় উকযয র রজরন কতরয োকথ াংমি রন আয এ টি র রনকজয োকছ যোখন এই পযকভয রফরবনন োজ যকয়কছ

পরথভতঃ এ ো তোরর োভি কয যোকখ গ গযকখরছর এফাং এখন রয রলপত উোদোনটি োয োকছ যকয়কছ রদবতীয়তঃ এ ো

গরীতোক পরভোণ গদয় গম ভসত উোদোন মো র নো োত ফদর কয়কছ তো মরত পযোক ক থো ো উরচত র পরোপত পযোক জ

োভগরীগররক টরোনপরভ োর পকভ েয োভগরীয তোরর োকত মোচোই যো উরচত মোকত ভসত োভগরী অনতভ েি যো মোয় উ যণ

Materials Transmittal Form এ তোরর োভি দরবয মরদ পযোক কজ নো থোক উ যণ নোি যোয এ টি

পরকচষটো অরফরকমব যো উরচত মোকত ভর রনধ েোযণ ফো রযকয় মোয়ো তথয মত তোিোতোরি মভফ রচরিত যো গমকত োকয রততীয়ত

পকযো পযোক জটি োরযকয় গগকর অথফো মরদ এ ফো এ োরধ আইক ভ োযোয় তোকর Materials Transmittal

Form এ ীবোকফ উোদোনগরর োরযকয় গগকছ গ মপক ে তথয যফযো যকফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash2

Exhibit 5mdash1 নমনো োভগরী গপরযণ পভ ে

োভগরী গপরযণ পভ ে

গভো __________ এয __________ গপরযকণয তোরযখ ________২০____

জভো দোন োযী___________________________ গরণ োযী______________________________

রযভোণ োভগরীয ফণ েণো রযভোণ োভগরীয ফণ েণো

১ ১১

২ ১২

৩ ১৩

৪ ১৪

৫ ১৫

৬ ১৬

৭ ১৭

৮ ১৮

৯ ১৯

১০ ২০

ভনতবয

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash3

ভোপত

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-1

Annexure 5 Showcard 3

1

2

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-2

ভোপত

GLOBAL TOBACCO SURVEILLANCE SYSTEM (GTSS)

______________________________________________________________ iii

সবী োকযোরি

GATS কমোগী াংগঠন ম

গনটোয পয রডরজজ করোর এনড রপরকবনন (র রড র)

র রড র পোউকনডন

জন র নপ বলভফোগ ে সকর অফ োফরর গল থ

আয টি আই ইনটোযনযোনোর

ইউরনবোযরটি অফ নথ ে োযররনো রগররাং সকর অফ োফরর গল থ

য়োলডে গল থ অযগোনোইকজন

আরথ ে োয়তো

বলভফোগ ে রপরোনথররয এ টি োম েকরভ - বলভফোগ ে ইরনরকয়টিব ট রযরডউ গ োবযোক ো ইউজ র রড র পোউকনডকনয ভোধযকভ আরথ ে

োয়তো পরদোন যকছ

রডকেইভোযঃ এই মযোনয়োকর পর োরত ভতোভতগরর GATS কমোগী াংসথোয ভতোভকতয পররতপরন নয়

______________________________________________________________ iv

______________________________________________________________ v

সরচতর

1 ভরভ ো 1mdash1

11 বফশববযাী পরাপতফয়সকদদয তাভাক বযফায মপবকিত ভীকষায ংবকষপত বফফযণ 1mdash1

12 এই মযোনয়োকরয বযফোয 1mdash2

13 তথয গরকণয ভয়সরচ 1mdash2

14 ভোঠ ভীকদয াংগঠন 1mdash2

15 বপলড সাযবাইজযদদয কতিদবযয রদযখা 1mdash2

16 গগানীয়তায গরতব 1mdash4

17 তদেয বনযাততা 1mdash4 2 ভোঠ োম েকরকভয জনয পরসতরত 2mdash1

21 ভোঠ োম েকরকভয জনয পরকয়োজনীয় োভগরী 2mdash1

22 সথোনীয় রতেকেয োকথ গমোগোকমোগ 2mdash2

23 আনোয এরো ো মপক ে গফোঝো (মযোরাং এফাং রররটাং) 2mdash2

24 নমনো ঠি োনোগররয অফসথোন রনণ েয় যো এফাং ফোদ মোয়ো খোনোগকরো উকেখ যো 2mdash3 3 ভোঠ োম েকরভ াংগঠন রযদ েন 3mdash1

31 রে রসথয যো ভ েরয লপনো ভোরপ োজ যো 3mdash1

32 খোনো রনফ েোচন এফাং রযচোরনো যো 3mdash1

33 রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গদখো যো এফাং োজ তদোযর যো 3mdash4

34 তথয াংগর পররকরয়ো তদোযর যো 3mdash4

35 অরনচছ পরতোখযোত উততযদোতোকদয োভরোকনো 3mdash5

36 lsquoফোরিকত গ উ গনইrsquo lsquoরনফ েোরচত উততযদোতো ফোরিকত গনইrsquo এগকরো তদোযর যো 3mdash6

37 োেোৎ োয গরণ য়রন এভন ভসযো গকরোয চিোনত গ োড পরদোন 3mdash7

38 োয়োড ে আন-র গ োড যফযো যো 3mdash7

39 ভসযোয ভোধোনঃ সোযবোইজোয রযচোর রক 3mdash8

310 বযফোরয ভ েচোযী রযচোরনোয ইরিত 3mdash9 4 ইনটোযরবউয়োযকদয দেতো তদোযর যো এফাং তকথযয ভোন রনরিত যো 4mdash1

41 তথয গপরযণ 4mdash1

42 উৎোদন রেভোতরো এফাং পররতকফদন 4mdash1

43 োেোৎ োয গরণ ম েকফেণ 4mdash6

44 তকথযয ভোকনয তদোযর যো 4mdash7

45 গীত োেোৎ োয গকরোয ততো পররতোদন 4mdash7 5 পরোরন পররকরয়ো 5mdash1

51 যফযোকয আকদ 5mdash1

52 গ নধীয় োরযেোরকয় োপতোর পররতকফদন যো 5mdash1

53 গ নধীয় োরযেোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো 5mdash1

______________________________________________________________ vi

এরিরফ (Exhibits)

Exhibit 1mdash1 GATS সোযবোইজযকদয োধোযণ তেকবযয ফণ েণো 1mdash3

Exhibit 1mdash2 GATS গগোনীয়তোয রররখত রফবরতয নমনো 1mdash5

Exhibit 2mdash1 অনকভোদন কতরয নমনো 2mdash2

Exhibit 2mdash2 খোনোয তোরর োয় ফোদ িো খোনোগকরোক উকেখ যোয াংরেপত রফফযন 2mdash4

Exhibit 3mdash1 নমনো রনয়নতরণ পকভ েয উদোযণ ndash GATS 3mdash3

Exhibit 4mdash1 তততবোফধোয়ক য ভোষটোয এোইনটকভণট করোর পভ ে এয উদোযণ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে 4mdash4

Exhibit 4mdash2 খোনোয গভরাং এফাং বযরিয পরোপর গ োড মবররত তততবোফধোয়ক য পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পভ ে 4mdash5

Exhibit 5mdash1 নমনো োভগরী গপরযণ পভ ে 5mdash2

______________________________________________________________ vii

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash1

1 ভরভ ো

রফশববযোী অ োর মতয এফাং গযোকগয অনযতভ পরধোন পররতকযোধকমোগয োযণ র তোভোক য বযফোয পররতফছয পরোয় ৫৪ রে

ভোনল তোভো মপর েত গযোকগয োযকন ভোযো মোয় ধোযনো যো কে গম ২০৩০ োকরয ভকধয তো গফকি রগকয় ফোরল ে মতয দািোকফ

৮০ রে মরদ এই অফসথো অবযোত থোক তোকর এই তোবদীয গল নোগোদ পরোয় দ গ োটি ভোনল তোভো বযফোকযয োযকন ভোযো

গমকত োকয রনযীেো গথক ফরো কে এই মতযয রতন-চতযথ েোাংকয গফী াংঘটিত কফ রনমন ভধযভ আকয়য গদগকরোকত1

সতযোাং এই ভোভোযী ম েকফেণ রনয়নতরণ যোয জনয এ টি োম ে য এফাং রনয়ভোনগ নজযদোরয বযফসথো অরযোম ে

গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকব ে ফো GATS কে রফশববযোী তোভোক য নজযদোরয দধরত ফো রজ টি এ এ (GTSS) এয

এ টি অাং োম েকরভ গমখোকন পরোপতফয়সককদয তোভোক য বযফোয মপক ে এফাং তোভো রনয়নতরকণয মর সচ গকরোয অনযকণয

জনয এ টি রফশবভোকনয রনয়ভতোরনতর ম েকফেণ যো য় GATS কে ১৫ ফছয ফো তোয গফর ফয়কয বযরিকদয উয এ টি

জোতীয়বোকফ পররতরনরধততমর খোনো-রবরতত জরয গমখোকন রনযীরেত এফাং আনতজেোরত রফকলজঞকদয দবোযো অনকভোরদত পরশনোফরী

নমনো াংগরকয গ ৌর তথয াংগর বযফসথোনো দধরত বযফোয পরকয়োগ যো য় তোভো রনয়নতরণ োম েকরকভয রকযখো পরণয়ন

ফোসতফোয়ন এফাং মলযোয়ন যকত এ টি গদকয েভতো ফো দেতো বরদধ যোই GATS এয উকেশয

GATS গথক াংগীত তথয ফো উোকততয কফ েোততভ উকমোরগতো রোব যোয জনয

র ছ রনকদ েনো মর পরসত ো পরনয়ণ যো কয়কছ GATS ফোসতফোয়ন োযী

গদগকরোয পরকয়োজকন অনযন যোয জনয এই পরসত োগকরো আদ ে রককফ ততরয

যো কয়কছ গই োকথ পররকরয়োয পররতটি ধোক জরযকয গ ৌর ফোসতফোয়ন

মপর েত অকন রনকদ েনো এই পরসত োয় যকয়কছ GATS পরক ো করয

তফরষটগররক র বোকফ ভনবয় কয এ টি গদ তোয তথয ফো উোকততয বযফোকযয

উকমোরগতো ফোিোকফ গই মপক ে রনকদ েনো পরদোকনয জকনয এটি োজোকনো কয়কছ রফরবনন গদকয ভকধয োভঞজসযতো ফজোয় এফাং

তযরনো যকত এই টোনডোড ে পরক ো র ভোনোয জনয দঢবোকফ উৎোরত যো কে

11 বফশববযাী পরাপতফয়সকদদয তাভাক বযফায মপবকিত ভীকষায ংবকষপত বফফযণ

রফরবনন গদকয পরোপতফয়সক বযরিকদয ভকধয জোতীয় রফবোগীয় ম েোকয় আনভোরন রোফ ততরয যোয জনয GATS এয

রয লপনো যো কয়কছ ১৫ ফছয ফো তোয গফর ফয়কয অপরোরতষঠোরন নোযী পরল মোযো এই গদক তোকদয সবোবোরফ

ফফোকয সথোন রককফ রফকফচনো কযন তোযোই উরেষট জনকগোষঠী রককফ রফকফরচত কফন উরেষট জনকগোষঠীয র দসয গম

খোনোয গমটি তোকদয সবোবোরফ ফফোকয সথোন গখোন গথক নমনো াংগর যো কফ

GATS এ lsquoখোনোগকরোrsquo (households) রনফ েোচন যকত এ টি

গবৌকগোরর বোকফ েোটোড ে ভোরলটকটজ সযোমপররাং দধরত অফরমবন যো

য় গমখোকন োেোৎ োয গরণ োযীযো গমোগোকমোগ যকফন পরথকভ এ টি

গদ গথক র ছ পরোইভোরয গমপররাং ইউরন ফো র এ ইউ (PSU)

রনফ েোচন যো য় তোযয এই র এ ইউ (PSU) গকরো গথক রফরবনন

গগকভনট এফাং গগকভনট গথক খোনো রনফ েোচন যো য় তোযয খোনো

গথক তদফচয়ন দধরতয ভোধযকভ GATS এয জনয নমনো (বযরিক )

রনফ েোচন যো য়

GATS এয োেোৎ োকযয দটি অাং যকয়কছ এ টি খোনো মপর েত পরশনোফরী আয অযটি বযরিগত পরশনোফরী এ টি

ইকরকটররন ডো ো োকর ন রডবোই (টযোফকর রমপউ োয ফো টযোফ) এয ভোধযকভ খোনো মপর েত বযরিগত তথযগকরো াংগর

যো কফ

1

Mathers CD and Loncar D Projections of Global Mortality and Burden of Disease from 2002 to 2030 PLoS

Medicine 2006 3(11)e442

GATS এয োেোৎ োকযয দটি অাং যকয়কছ

এ টি খোনো মপর েত অাং আয অযটি

বযরিগত অাং এ টি ইকরকটররন ডো ো

োকর ন রডবোই এয ভোধযকভ এই তথযগকরো

গরণ যো কফ

GATS মযোনয়োরটি জরযকয

রয লপনো পরনয়ন এফাং ফোসতফোয়কনয

দধরতগত রনকদ েনো পরদোন কয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash2

পররতটি নমনোয (খোনোয) ঠি োনোয় রগকয় ভোঠ ম েোকয়য তথযগরণ োযী ঐ খোনোয় ফফোযত এ জন পরোপতফয়সক বযরিয োছ গথক

খোনো মপর েত তথয গরণ যকফন খোনো মপর েত তকথযয উকেশয র রনফ েোরচত খোনোটি র GATS এ রনফ েোরচত ফোয

পরকয়োজনীয় গমোগযতো মপনন র নো এফাং গই োকথ ঐ খোনোয র উমি বযরিকদয এ টি তোরর ো ফো গযোটোয ততরয যো

এ ফোয মখন খোনোয উমি দসয রনফ েোচকনয গযোটোয গল কফ তখন তদফচয়কনয ভোধযকভ বযরিগত োেোৎ োকযয জনয

এ জন বযরিক টযোফ সবয়াংরকরয় বোকফ রনফ েোরচত যকফ বযরিগত পরকশন ভরভ দভোন ই-রগোকয গধায়োরফীন তোভো

তোভো রযতোগ কযোে দভোন অথ েনীরত রভরডয়ো এফাং তোভো মপর েত জঞোন ভকনোবোফ উররি তোভোক য পযো

গ ৌ োয় রচতর সবোসথ ত েফোণী মপক ে রজজঞোো যো কফ

12 এই মযোনয়োকরয বযফোয

এই মযোনয়োরটিকত GATS এ রনকয়োগপরোপত সোযবোইজযকদয দোরয়তব ভরভ ো মপক ে আকরো োত যো কয়কছ মো র নো

সোযবোইজযকদযক ভোঠ ম েোকয় ধোক ধোক রনকদ েনো পরদোন যকফ এফাং তো GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকরয োকথ

োভঞজসযতো ফজোয় গযকখ বযফোয যকত কফ সোযবোইজযকদযক ইনটোযরবউয়োযকদয পররেকণয ভয় উরসথত থো ো পরকয়োজন

এই জনয গম তোযো গমন ইনটোযরবউয়োযকদয মযোনয়োকরয র রফলয় ফসত মপক ে অফগত থোক সোযবোইজযকদয জনয GATS

এয এই সোযবোইজয মযোনয়োর রনমনরররখত দোরয়তবগকরো মপক ে আকরো োত যকফঃ ভোকঠয োজ াংগঠিত তততবোফধোন যো

ইনটোযরবউয়োযকদয োম েকরভ তদোযর যো োকজয ভোন রনয়নতরণ যো এফাং পরোরন োজ মপোদন যো এই মযোনয়োকরয

রনধ েোরযত দধরত তেবযগকরোয কফ েোচচ অনযণই এই ভীেোয োপকলযয জনয অতনত গরততপণ ে

13 তথয গরকণয ভয়সরচ

GATS রভটিয সবীদধোনত অনমোয়ী ২০১৭ এয গকনফমবয গথক ভোঠ ম েোকয় তথযগরণ ভ েসরচ শর কফ এফাং নকবমবকযয গল

নোগোদ তো মপনন কফ

14 ভোঠ ভীকদয াংগঠন

ভোঠ ম েোকয় ফ েকভো ২৮ টি টিভ তথয াংগরকয জনয োযোফোাংরোকদক োজ যকফ পররতটি টিকভ এ জন কয ফ েকভো ২৮ জন

রপলড সোযবোইজয এফাং দই জন কয (এ জন পরল এ জন ভররো) ফ েকভো ৫৬ জন রপলড ইনটোযরবউয়োয থো কফ রপলড

ইনটোযরবউয়োয তোয র োকজয জনয রপলড সোযবোইজকযয রন জফোফরদর যকত কফ এফাং রপলড সোযবোইজয তোয র

োকজয জনয গ দরীয় োম েোরকয়য োকছ জফোফরদর যকত কফ গ দরীয় োম েোরকয় গমোগোকমোকগয মোফতীয় তথয গদয়ো কফ

15 বপলড সাযবাইজযদদয কতিদবযয রদযখা

একজন সাযবাইজয বদদফ আবন দেন ভাঠ ম িাদয়য ইনটাযববউয়াযদদয ও গকনদরীয় কাম িারদয়য ভদে গরতবপণ ি গমাগাদমাগ

সথানকাযী আনায অবধনসথ ইনটাযববউয়াযযা (ভাঠ ম িাদয়) আনায বনদদ িনা ও দমাগীতায উয বনব িযীর গকনদরীয়

কারযিারয় শদভাতর কভ িকষভতা ও উৎাদন তদাযবকয জনয আনায উয বনব িযীর নয় ফযং মথাভদয় GATS মপনন কযায

জনয ভাঠ ম িাদয়য গমদকান বফলয় বনদয় আনায াদথ গমাগাদমাগ কযদত াদয ভাদঠ তে ংগরকাযীদদরয একজন গজষঠ

দসয বদদফ বফশবা কযা য় গম আনায তততবাফধাদন আনায দদরয তে ংগর GATS এয তে ংগর পরণারী অনমায়ী

এফং দফ িাচচ ভাদনয দফ

Exhibit 1-1ndashএ GATS এয সাযবাইজযদদয কতিবয মপদকি াধাযন ফণ িনা গদয়া দয়দে এই কর কতিবয মপদকি

বফলদ ফণ িনা (আদরাচনা) এই মযানয়াদরয যফতী অংদ গদয়া আদে

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash3

Exhibit 1mdash1 GATS সোযবোইজযকদয োধোযণ তেকবযয ফণ েণো

দদয ফণ িণা

সাযবাইজযদদয দদয ফণ িণা দে মাযা গগট এ ইনটাযববউয়ায বদদফ তে ংগর কযদফ তাদদয তততবাফধান কযা এই দদয

মর উদযেশয দে বনমন বরবখত বজবন গদরা বনবিত কযা

ভাঠ গথদক দফ িাচচ ভাদনয তে ংগর কযা

ভাঠ গথদক ভয়ভত ও ধাম িকত মলযীভায ভদে দকষতায াদথ তে ংগর কযা

ভাদঠয কর কাম িকরভ গাদাবযদততয াদথ বযচারনা কযা

গমাগযতা

গগট (GATS) ও এয রকষ মপদকি জানা এফং

বনধ িাবযত পরণারী অনাদয ভীকষায কাম িকরভ

বযচারনা কযা

ভাঠ গথদক তে ংগরদয কাম িকরভগবরয াদথ পর

অববজঞতা

ভাঠকভী বনদয়াগ এফং অনসবচ অনযন কদয তাদদয

াদথ কাজ কযায ভসযায নাকতকযন ও ভাধান

কযায ভান বনয়নতরণ পরদয়াগ তদাযবক এফং মলযায়ন

কযায কষভতা

ইনটাযববউয়ায ও গকনদরীয় কারযিারদয়য ভদে

ংদমাগকাযী বাদফ কাজ কযায কষভতা

ভাদঠয কাম িবফবধ

বপলড ইনটাযববউয়াযদদয াারয এফং তততবাফধাদনয জনয

পরদতেক ইনটাযববউয়াযদদয বনধ িাবযত াকষাৎকাদযয

ভয় াদথ থাকা কাজ গদখা ও ম িাদরাচনা কযা

অগরগবত মপদকি আদরাচনা কযদত াকষাৎকায

গরণকাযীদদয াদথ বনয়বভত ফা

ভসযাগদরা ভাধাদন ায়তা করন পরদয়াজদন

পরতোখাত খানাগদরাদক বযফতিন কদয দরও

াকষাৎকায গরণকাযীয কভ িকষভতাদকষতা ববি কযায

রদকষে তাদদয তরটিগবরয গঠনমরক পরবতবকরমা পরদান

ভীকষায বনধ িাবযত বফবধ অনমায়ী ও উযকত পদরা-আ

এয ভােদভ পরদতেক াকষাৎকায গরণকাযীয কাজ

ম িাদরাচনা ও মাচাই ফাোই কযা

কর ইনটাযববউয়াযদদয উৎাদন ও তদেয ভান

মপদকি জাগ দবি যাখা

ভাদঠয কাম িকরদভয বফফযণ মদথাযকত ও দরত মপনন

কযা

ভাঠ কাম িকরদভয পরসতবত

সাযবাইজয পরবকষণ কাম িকরদভয জনয পরসতবত ও

অংগরণ কযা

ইনটাযববউয়াযদদয পরবকষণ পরবযচারনা কযা অথফা

তাদদয াদথ অংগরণ কযা

ইনটাযববউয়াযদদয জনয কাম িকরভ ততবয কযা মাদত

কদয কাজ দফ িদকষা দকষবাদফ মপনন য়

সথানীয় করতিদকষয াদথ গমাগাদমাগ কদয জবয

মপদকি জানাদনা মাদত কদয তাদদয াারয ও

দমাবগতা রাব কযা মায়

আনায বনধ িাবযত ইনটাযববউয়াযদদয দবাযা কর

পরদয়াজনীয় যফযাকত ফসত গজাগাড় কযা (সথানীয়

ভানবচতর পরদনাততয পবিকা মমবত তর [পরদয়াজন

অনমায়ী] ভীকষা ফণ িণা তর ইতোবদ)

পরাবনক কাম িবফবধ

ইনটাযববউয়াযদদয পরদানকত খযচ বফফযণ গদরা ভয়

ভত মদথাযকত এফং গরণদমাগয মলয ধাম ি কযা দয়দে

বক না তা বনবিত কযদত ম িাদরাচনা কযা [দদীয়

বযফতিন]

কর মপনন কাজ গকনদরীয় কাম িারদয় অনসবচ অনমায়ী

বনবদ িিবাদফ পরদান কযা দয়দে বক না তা বনবিত কযা

ভাদঠয অগরগবত ও ভসযাযগদরা মপদকি গকনদরীয়

কারযিারদয়য াদথ বনয়বভত গমাগাদমাগ যাখা

ভাদঠয কর পরাবনক কাম িকরভ অনযন কযা

ফতিভান ও মভাবয কর ভসযাগদরা বকরয়বাদফ

ভাধান কযা

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash4

16 গগানীয়তায গরতব

GATS জবযদয কর কভ িচাযী মাযা তে ংগর তে পরবকরয়া ও তে বফদেলদণ জবড়ত আদেন তাযা অফশযই জবযদয

অংগরণকাযীদদয অবধকায ও তদেয বনযাততায বযাদয জাগ থাকদফন সাযবাইজযদদযদক গমদত পরায়ই াকষাৎকায

গদল ংগীত তদেয ও তেদাতায াদথ মপকত থাকদত য় তাই সাযবাইজয বদদফ আনায কর কভ িকাদে উচচ

তনবতকতায পরবতপরন থাকা আফশযক

GATS াকষাৎকাদযয ভয় ংগীত বকছ তে বযবকতগত বদদফ গণয দত াদয গমভন একজন উততযদাতায পরথভ

দভাদনয ভয় তায ফয় কত বের ফা দভান ফনধ কযায জনয গ বক বক িবত অফরমবন কদযদে যাবয উততয ফা াধাযন

ম িদফকষণ ফা াকষাৎকাদযয দবাযা উততযদাতায গকান সপ িকাতয ঘটনায তে জঞাত দর গটাদক গগানীয় বাদফ বযফায কযায

পরদয়াজনীয়তা মবদনধ াফধান থাকন

কর বনবদ িি তে গমভন উততযদাতায নাভ ঠিকানা কখনই GATS পরকলপ দদরয ফাইদয মাদফ না এই বযাদয উততযদাতাদদয

বনবিনত কযদত দফ ফ উততযই বফদেলদণয জনয বযফহত দফ ও অনয গকাদনা উদযদশয বযফহত দফ না অবধকনত উততযদাতায

নাভ ও ঠিকানা কখনই তাদদয উততদযয াদথ মপকত কযা মাদফ না এফং কর উততযদাতায উততয অনযদদয াদথ বভবদয় গপরা

দফ

মরত GATS এয ভােদভ ংগীত তে গগানীয় একজন গাদায সাযবাইজয বাদফ তদেয নযায়যায়নতা ও

গগানীয়তা যকষা কযা আনায একানত দবাবয়তব একজন GATS সাযবাইজয বাদফ আনাদক একটি গগানীয়তায বরবখত

বফববত (Exhibit 1-2-গত গদখন) সবাকষয কযদত ফরা দফ সবাকষয পরদান দবাযা আবন একটি দায়ফি চবকতদত পরদফ কযদফন

এই ভদভ ি গম আবন আনায াভদন আা কর তে গগান যাখদফন এটা আযও পরতেয়ন কদয গম আবন কর বনযীকষা

পরণারী এই পবিকা ও আনায পরাপত পরবকষণ অনমায়ী বযচারনা কযদফন

17 তদেয বনযাততা

অংগরণকাযীদদয গগানীয়তা ও তদেয বনযাততা বনবিত কযায জনয একটি বফদ কভ ি বযকলপনা ততবয কযা দয়দে এই

পরণারী গদরা বনমনবরবখত বফবাদগ এফং আযও বফিাবযতবাদফ GATS ইনটাযববউয়ায মযানয়াদরয ১২ নং অোদয় আদরাচনা

কযা দয়দে

171 কর ফসত-াভগরীয বনযাততা

জবযদয তে ম আনায তততবাফধাদন থাকায ভাদন শদ এই নয় গম অংগরণকাযীদদয গগানীয়তায বযাদয ঝবক কভ ফযং

চবয ফা গখায়া মাওয়ায াত গথদকও যকষা াদফ ফাড়ীদত াভগরীগদরা বযফায ও অবতবথদদয দবিীভায ফাইদয সযবকষত যাখন

গম কর গগানীয় পরকলপ াভগরী বযফায দে না গগদরা ফাড়ীদতও সযবকষতবাদফ যাখা উবচত (দমভন তারা ফনধ বযাগ ফা

বনদদক) টযাফদরট2 ফা অনযানয াভগরী াযাযাত গাড়ীদত ফা ফনধ বনধদকও যাখদফন না চবযয ঝবক োড়াও একটি গাবড়য ভদে

টযাফদরট যাখদর তা চযভ তাভাতরায় উততপত দয় টযাদফয কষবত কযদত াদয

উযনত টযাফদরট আবন োড়া অনয কাযও বযফায কযা কখনও উবচত নয় াওয়াড ি গকাথাও বরদখ যাখা টযাদফয াদথ

রাবগদয় যাখা ফা অনয কাযও কাদে জরবে কযা উবচত নয়

2 GATS uses General Survey System (GSS) software which is designed to run on an Android platform (Version 22

or later) and has been tested and implemented using the Samsung Galaxy Tabcopy tablet computer Use of

ldquoGalaxy Tabrdquo is for identification only and does not imply endorsement by any of the GATS collaborating

organizations

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash5

Exhibit 1mdash2 GATS গগোনীয়তোয রররখত রফবরতয নমনো

আরভ _____________________________________________________________________________ (নোভ ররখন)

ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) এয অধীকন এ জন রপলড সোযবোইজোয ইনটোযরবউয়োয কদ ভ েযত এফাং গলোফোর

এডোলট গ োফোক ো োকব েয (GATS 2) রনকমনোি রনকদ েনো এফাং রনরদ েষট তেোনমোয়ী োজ যকত যোরজ আরছ আরভ জোরন গম

এই চরিয তে ভোনো ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) এয োকথ আভোয রনকয়োগ-চরিয এ টি তে এফাং এই তেোফরী

ভোনকত অভথ ে কর ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) আভোয ভকধয রনকয়োগ-চরি ফোরতর কত োকয

) আরভ এই জরযকয এফাং তৎমবনধীয় র তথয গগোন যোখকত যোরজ আরছ তোছোিো এই চরিয র তে ভোনকত যোজী

আরছ

খ) এই গগোনীয়তোয তেোফরী ভোনকত আরভ অফশযই

১ জরযকয গগোনীয় তথয শদ GATS-এয অনকভোরদত ভ ে তেোয োকথ আকরোচনো যফ

২ র োভগরী জরযকয গগোনীয় তথয জরয পরণোরীয রনকদ েোনমোয়ী াংযেণ যফ

৩ জরযকয গগোনীয় তথয রনযোকদ যোখকত রনযোততো োভগরী (চোরফ এফাং ঘয) সযরেত যোখফ

৪ জরযকয োজ চরো োরীন ভকয় র োভগরী গগোনীয় তথয রনযোকদ যোখফ

৫ রনযোততো পররকরয়ো রঙঘকনয গম গ োকনো র ছই তোৎেরন বোকফ GATS এয ভ ে তেোকদয সোযবোইজোযক অফরত

যফ

৬ জরযকয গ োন গগোনীয় তকথযয অনযবোকফ পররতররর ফো রররফদধ যফ নো মরদ নো জরযকয ভ ে তেোসোযবোইজোয

দবোযো অনকভোরদত য়

৭ জরযক অাংগরণ োযীকদয োকথ গগোনীয়তোয বযোোকয খনই গ োকনোবোকফ গফোঝোিো যফ নো

৮ জরযকয গগোনীয় গ োন তথয অননকভোরদত গ োন বযরিয পরকফোরধ োকযয অনভরত গদফ নো

৯ জরযকয গ োকনো গগোনীয় তথয োযোকনো ফো গ োন পর োয বযোতয় ঘ কর অনরতরফরকমব মথোমথ রতেেক জোনোফ

_____________________________________ _________________

রপলড সোযবোইজোকযয রপলড ইনটোযরবউয়োকযয সবোেয তোরযখ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash6

172 উততযদাতায ফাড়ীদত ফসত-াভগরীয সযকষা বনবিত কযা

মবদ আবন অদনকগদরা াকষাৎকায বযদ িন ফা মাচাই কদযন তাদর আবন য় (১) অংগরণকাযীদদয ফাবড়দত াকষাৎকায

বযচারনায ভয় কর াভগরী এফং গগানীয় তে আনায াদথ ফন কযদফন অথফা (২) পরদমাজে দর দবিীভায ফাইদয

আনায গাড়ীদত ফনধ কদয যাখদফন মখন আবন াযাবদদনয জনয ভাদঠ থাকদফন এদকষদতর গকাদনা বফদল বযবসথবতদত এই

াভগরীগদরা সযবকষত যাখায জনয বনদজয াধাযণ জঞান বযফায করন মবদ আবন উততযদাতায ফাবড়দত থাদকন জবযদয

অংগরণকাযীদদয গক খানায গকই গভদনজদভনট বদেদভয গদখদত গদদফন না গমখাদন বনবদ িি-অংগরণকাযীয তে

তাবরকাভকত থাকদত াদয মভফ দর উততযদাতায ফাড়ীদত অনয খানায াভগরী বনদয় মাওয়া এবড়দয় চলন বনবদ িি খানায ফা

অংগরণকাযীদদয তে মবদনধ পরকদলপয অনদভাবদত বযাবকত বযতীত অনয কাযও াদথ আদরাচনা কযদফন না মখন উততযদাতায

ফাড়ী গথদক বপযদফন তখন আবন ফ পরকলপ াভগরী ও বজবনতর ংদগ আনদত ভরদফন না

173 তদেয বনযাততা ও গগানীয়তা মপবকিত অপরতোবত ভসযায পরবতদফদন

অপরতোবত ভসযায ভাদন র এভন ঘটনা মা অংগরণকাযীদদয গগানীয়তা ও তদেয বনযাততায াভবয়ক বাদফ ঝবকয মদখ

দড় এদত কদয অংগরণকাযীদদয াযাদনা ফা চবয মাওয়া গগানীয় তে তাদদয গক বফববনন ঝবকয মদখ গপরদত াদয

টযাফদরট াযাদনা ফা চবয মাওয়া অপরতোবত ভসযা বদদফ গণয য় একইবাদফ আনায বযবকতগত ই-গভইদরয ভােদভ এই

গগানীয় তদেয গপরযণও অপরতোবত ভসযা বদদফ গণয দফ এোড়া অনযানয অফসথাও অপরতোবত ভসযায সবি কযদত

াদয মবদ আবন গকাদনা ঘটনাদক অপরতোবত ভসযা বদদফ বচবিত কযদত দবদে দড়ন তদফ গকনদরীয় কাম িারদয় বজজঞাা

করন

আবন ও আনায তততবাফধাদন থাকা গকাদনা বপলড ইনটাযববউয়ায মবদ গকান গগানীয় তে মববরত াভগরী াযায় তদফ

তাৎকষবনক বাদফ আনায উরধিতন কভ িকতিায নজদয আনন াযাদনা াভগরী মবদনধ মতদয মভফ তে আনায উধ িতন কভ িকতিা

গক জানাদনায জনয পরসতত থাকদফন আনায উরধিতন কভ িকতিায জনয (১) ঘটনায একটি বফিাবযত বফফযণ (২) পরদতেক াযাদনা

াভগরী বজবনতর ও কষবতগরসথ খানায ডাটায একটি বযাক তাবরকা এফং (৩) গই াভগরীদক গচনায জনয পরয়দজানীয় তদেয

(দমভন অংগরণকাযীদদয নাভ) পরদয়াজন মবদ টযাফদরট াযায় টযাফদরদটয এয রগইন ফা াওয়াড ি তে টযাফদরদটয াদথ

ংযকত থাকদর এই তে গদরা জানান আনায উরধিতন কভ িকতিা পরকদলপয উচচদসথ কভীদদয াদথ আদরাচনা কযদফন ও

আনাদক অপরতোবত ঘটনায় অগরয ওয়ায জনয যফতী থবনদদ ি গদদফন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash1

2 ভোঠ োম েকরকভয জনয পরসতরত

এই অধযোকয় ভোকঠ রনকয় মোয়োয জনয র ছ োভগরীয তোরর ো গদয়ো য়কছ আনোয দর র বোকফ ভোকঠ এ োকথ োজ যকফ তোয

উয এ টি ধোযনো যকয়কছ এফাং রনফ েোরচত এরো োয় ভোঠম েোকয় োম েরযচোরনোয জনয পরসতরত র র ছ োম েরফরধ গদয়ো আকছ

21 ভোঠ োম েকরকভয জনয পরকয়োজনীয় োভগরী

তথয াংগরকয োম েকরভ আযমভ যোয আকগ আনোক আনোয অরধনসত ইনটোযরবউয়োযকদয গ জরযকয জনয পরকয়োজনীয়

োভগরী পরদোন যো কফ খোনো গথক বযরি রনফ েোচন (screening) োেোৎ োয োম েকরভ রযচোরনো যোয জনয পরকয়োজনীয়

োভগরীগকরো োেোৎ োয গরণ োযীয োকছ আকছ র নো তো রনরিত যো আনোয দোরয়তব ভোঠ ম েোকয় োম েকরভ রযচোরন যকত

রনমনরররখত োভগরীম আনোয জনয অরযোম ে

রপলড োপলোই (টযোফকর চোজেোয োয়োয বযোাং বযোগ ছোতো চ ে রোই রে গফোড ে রভ গরনপর ইকযজোয

ো েনোয ষটমপ পযোড টোরোয রন অরপ রেয়োয গপোলডোয ইতোরদ)

গগোনীয়তোয রফবরত

GATS এয ভোঠ ম েোকয়য তততবোফধোয় মযোনয়োর োেোৎ োয গরণ োযীয মযোনয়োর

থ-রনকদ ে

মযো (গভৌজোভেো PSU মযো)

খোনো তোরর ো

আই রড বযোজ

পরোরন অনকভোদন তর

পরকশনোততয পরসত োয পররতররর

উততযদোতোকদয জনয GATS ফণ েণো রররয পররতররর

অফরতকরকভ মমরততর

ভোকঠয বযয় রযচোরনো যোয জনয অথ ে

দকরয জনয অরগরভ ভোথোরছ তদরন বোতো

দরীয় খযচ

জবোরোরন গছো ফোন গভযোভরত খযচ

গফীযবোগ গদকই GATS োম েকরভ রযচোরনো যোয ভয় ইনটোযরবউয়োযকদয ভরভণ যকত কফ ইনটোযরবউয়োয গমখোকনই

ভরভন র নো গ ন আো যো কে ভোকঠ GATS এয সোযবোইজয গমন দকরয োছো োরছ অফসথোন কয তোৎেরণ

রনকদ েনো পরদোকন োয়তো যকত োকয খোনোয় দসয রনফ েোচন বযরিগত োেোৎ োয ঠি বোকফ কে র নো তো আরন

ম েকফেণ যকফন গই োকথ গ োন জটির ভসযোয উদভফ কর তো ভোধোন যকত কচষট থো কফন আনোয পরোথরভ দোরয়কতবয

এ টি কফ পরতোখযোত খোনোগকরো গ যোরজ যোকনো ndash এয ভোকন র পরতোখযোত খোনো গ অনয োেোৎ োয গরণ োযীয োকছ

সতোনতয কয গদয়ো পরতোখযোন রোনতয এয জনয রনকজ পরকচষটো যো অথফো মর োেোৎ োয গরণ োযী গ রনকদ েনোয ভোধযকভ

পরতোখযোন রোনতয এয জনয োোরয যো

র ছ র ছ গদক সোযবোইজয তোয দরক রনজ দবোরয়কতব োম েকেকতর রনকয় মোয়োয জনয ফকননোফসত যকফ এই জরযকয

োঠোকভোকত সোযবোইজয দকরয মোন-ফোন ফোসথোন খোয়োয বযফসথো যকত কত োকয দকরয মোন এ োকথ ভরভণ যকফ

এফাং (দর রককফ) অনয জোয়গোয় মোয়োয আকগ এ অঞচকরয োেোৎ োয গরণ মপণ ে যকফ মরদ গ োকনো জোয়গোয় অমপণ ে

থোক দকরয এ ফো এ োরধ বযরি রছকন গথক োেোৎ োয মপণ ে কয কয দকরয োকথ আফোয গমোগ রদকফ একেকতর

সোযবোইজয রছকনয দসয অগরগোভী দসযকদয মোতোয়োকতয ফকননোফসত যোয দোরয়কতব থো কফন

জরযকয অনয োঠোকভোকত রপলড সোযবোইজয ইনটোযরবউয়োয রনধ েোরযত ফোরিকতখোনোকত মোতোয়োকতয জনয রনকজযোই ফকননোফসত

যকফন তোযো রনকজযোই সব সব থো োয জনয মোয়গো খযচ ফন যকফন এফাং জরযকয রনধ েোরযত খযচ-রফফযণ পরণোরী অনমোয়ী

খযচ গপযত োকফন খযকচয রেভোতরো ঠি যোখোয জনয সোযবোইজয ইনটোযরবউয়োযকদয োপতোর খযচ োেোৎ োয

রযচোরনোয মোতোয়োত অনযোনয খযচ ম েোকরোচনো যকফন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash2

22 সথোনীয় রতেকেয োকথ গমোগোকমোগ

আনোয দর এ টি অঞচকর োজ শর যোয আকগ ঐ এরো োয মথোকমোগয রতেকেয োকথ গমোগোকমোগ যো আনোয দোরয়তব এই

জনয এ টি অনভরত তর (Exhibit 2-1গদখন) ততরয যো কয়কছ এফাং এ টি পররতররর মথোকমোগয রতেকেয োকত রদকত

কফ উযনত ইনটোযরবউয়োযকদয এই রররয পররতররর যোখো উরচত মরদ ঘ নোকরকভ তোকদযক সথোনীয় রতেেক (কমভনঃ

সথোনীয় পরর ভ ে তেো) এই পররতররর গদখোকত কত োকয

23 আনোয এরো ো মপক ে গফোঝো (মযোরাং এফাং রররটাং)

মরদ এ টি নতযন দর খোনোয় বযরি রনফ েোচন োেোৎ োয গরণ রযচোররত কয মোযো র নো মযোরাং এফাং রররটাং এ রছর নো গ

গেকতর পরথকভ আরন ইনটোযরবউয়োয ভোকথ নোভোয আকগ এ ফোয রযদ েণ রন তোয য আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ র ছ

ভয় শরভ বযোয় যো উরচত এ ো রনরিত যকত গম দরটি ঠি অাংকয ীভো বযকঝকছ পফ ে রনরদ েষট উকেখ অনমোয়ী দবোযসথ

কত োযকছ র নো

Exhibit 2mdash1 অনকভোদন কতরয নমনো

তোরযখ ____________________

____________________________

____________________________

ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) রফশববযোী পরোপতফয়সককদয তোভো বযফোয মপর েত জরয ফো GATS 2 রযচোরনো

যকছ এটি এ টি জোতীয় খোনো জরয মো ফোাংরোকদ এফাং অনযোনয গদক রযচোররত কে এই জরযক তোভো জোত দরবয

রফরবনন সথোকন দভোন তোভোক য রফজঞোন এফাং তোভো জোত দরবয সবোসথ মবকনধ পরশন রজজঞোো যো কফ দভোয়ী অদভোয়ী

উবকয়ই এই জরযক অনতভ েি কফন এই জরযকয পরোপর সবোসথ রযফোয লযোণ ভনতরনোরয়ক ফোাংরোকদকয ফতেভোন নীরতগরর

ভনবয় জনসবোসথ রয লপনো পরণয়কন োোরয যকফ

এই এরো োয খোনোগকরো তফজঞোরন তদফচয়ন দধরতয ভোধযকভ রনফ েোচন যো কয়কছ গমগকরো গদকয র খোনোগকরোক পররতরনরধততব

কয গোদোয ইনটোযরবউয়োযযো ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযোয তে গভোতোকফ অতর এরো োয় ফফো োযী রনফ েোরচত খোনোয

োকথ থোফোতেো ফরকফন এফাং গমোগয ফো োযীকদয োেোৎ োকযয আকয়োজন যকফন এই জরযক পরকত খোনোয অাংগরণ

ঐরে এফাং খোনোয গদয়ো র তথয গগোন যোখো কফ শদ গকফলনোয জনয বযফহত কফ

এই জরযকয কি জরিত র রপলড সোযবোইজোযইনটোযরবউয়োয ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো গলোফোর এডোলট গ োফোক ো

োকব ে (GATS 2) এয নোভ মবররত নোি যন বযোজআই রড রযধোন যকফন মরদ আনোয আয তকথযয পরকয়োজন য়

তকফ অনগর পফ ে ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) এয গডকভোগরোরপ এনড গরথ উইাং এয োকথ গমোগোকমোগ (কপোন ০২-

৮১২৭৯৩৭) যকত োকযন

ধনযফোদোকনত

______________________________

গভো ভোসদ আরভ

রযচোর

গডকভোগরোরপ এনড গরথ উইাং

ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকয ো (রফরফএ)

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash3

24 নমনো ঠি োনোগররয অফসথোন রনণ েয় যো এফাং ফোদ মোয়ো খোনোগকরো উকেখ যো

আনোয ভ েচোযীকদয ভোকঠ গ োকনো রযফোকয োকথ োম েকরভ শর যোয আকগ আো যো য় আরন ঐ এরো ো এ ফোয রযদ েন

যকফন এই আগোভ রযদ েকনয উকেশয র আনোয ভ েচোযীযো গম খোনোগকরো অননধোন কয গফয যকছ তো র আনোয

অননধোন কয গফয যো খোনোগকরোয োকথ রভরকছ র নো গমফ রনরদ েষট োজ তোকদয যকত ফরো কফ গফ GATS

ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর ফরণ েত আকছ এফাং গগররয রকযখো রনকমন গদয়ো কয়কছ Exhibit 2-2- এ তোকদয অনযণ যো

পররকরয়োয এ টি ফণ েনো গদয়ো কয়কছ আগোকগোিো আনোয ভরভ ো কফ তোকদয োকজয রনকদ েনো ম েকফেণ যো োযন ফোদ

মোয়ো খোনো গকরোক াংকমোজন যো এফাং খোনোয পনঃরন েফ েোচন রফদযভোন নমনোয রয লপনোয় রযফতেন োধন যকত কফ

পরোথরভ রযদ েকনয ভয় আনোয োেোৎ োয গরণ োযী রনমনরররখত তেবযগকরো োরন যকফঃ

১ গ োন এরো োয ীভোনোয ভকধয এভন এ টি ফি দকরয খোনো খকজ গফয যো এফাং মো খোনোয তোরর োয় রররফদধ যো য়রন

মরদ গই গগকভকনটয জনয সযোমপররাং গেভ গঠন কয োেোৎ োয গরণ োযী ফোদ িো খোনো গকরোক োগকজয ভকধয

গয ড ে তোয অফসথোন সপষটবোকফ রররফদধ কয যোখকফন এফাং এই তথয নমনো রয লপনো োযী দর গ (sample

design team) খোনো জরযকয আকগ জোনোকফ মরদ এ ো নমনোকত অঞচকরয উয রনবেয কয তকফ োধোযণবোকফ মরদ

গ োন অঞচকর ৫০ ফো অরধ ফোিী খোনোয তোরর ো গথক ফোদ কি তোকর আনোয রপলড ইনটোযরবউয়োয ঐ এরো োয

গ োনর োজ শর যোয পকফ ে আনোক এ টি নতযন খোনোয তোরর ো ততরয কয রদকফ মরদ ফোদ িো খোনো ৫০ এয ভ য়

তোকর নতযন কয খোনোয তোরর ো ততরয যোয পরকয়োজন গনই রনকমন ফণীত অদধে-গখোরো রফযোভ গ ৌর (Half open

interval technique) ৫০ এয ভ ফোদিো খোনো গণনো যকত মকথষট

২ মোতোয়োকতয কথ গ োকনো নতযন অথফো ফোদ মোয়ো খোনো থো কর নোি রন োেোৎ োয গরণ োযীকদয মোতোয়োকতয

কথ ফোদ মোয়ো খোনো আর খোনোয তোরর োয উয রনবেয কয (মো গই অঞচকরয নমনো োঠোকভো ততযী যোয জনয বযফোয

কয়রছর) নোি যোয দটি দধরত আকছ( আর খোনো তোরর োয গঠন মো গই অঞচকরয নমনো োঠোকভো রোকফ বযফহত

কয়রছর তোয উয রনবেয কয ফোদ-মোয়ো খোনো নোি যকণয দটি দধরত আকছ)

ndash মরদ রযফোয তোরর ো ফো নমনো োঠোকভো গই অাং রদকয় ভরভকণয অরফযোভ থ পররতপররত কয োেোৎ োয

গরণ োযী গম খোনোগকরো ফোদ িকত োকয তো অননধোন যকত অদধে-গখোরো রফযোভ গ ৌর (Half open interval

technique) এয ভোধযকভ এই দধরত বযফোয যো মোয় মরদ খোনো তোরর ো গ ফর অরফযোভ থ পররতপররত কয

পরকত নমনোকত খোনোয জনয তোকদয গদখো উরচত মোরদ রযফোয তোরর োকত নমনো রযফোয তোয ঠি কযয

রযফোকযয ভকধয গ োকনো খোনো রফদযভোন থোক

মরদ ১ গথক ৩ টি খোনো ফোদ গগকছ গদখোয় তোকর ইনটোযরবউয়োয নমনো ইউরন এফাং ফোদ িো খোনো গকরোক এ টি

আরোদো োগকজ নথীফদধ যকত কফ তোযয তোযো তদফচয়কনয ভোধযকভ এ টি খোনো রনফ েোচন যকফ পকফ েয

রনফ েোরচত খোনো আফোয রনফ েোরচত কত োকয অথফো ফোদ িো খোনোগকরো গথক গমক োন এ টি রনফ েোরচত কত োকয

গম োগজটি রযফোয রনফ েোচন যোয জনয বযফোয যো কয়রছর নমনো রয লপ দকরয োকছ োঠোকনো উরচত মোকত

তোযো তথযটি রররফদধ যকত োকয অনযোনয রজরনকয ভকধয পরশনতর নতযন রনফ েোরচত খোনোয ভকধয চিোনত রফকেলন

নরথকত াংকমোগ যকত কফ মখন পরথকভ রনফ েোরচত রযফোয পনঃ রনফ েোরচত কফ নো

মরদ ৩ এয অরধ খোনো ফোদ গগকছ গদখোয় তোকর গই অঞচকর গ োকনো রযফোকযয োকথ োম েকরভ শর যোয আকগ এই

তথযটি ইনটোযরবউয়োয আনোক অফশযই জোনোকফ নমনো রয লপ দর রসথয যকফ গম এ টি খোনো রনফ েোচন যকর

মকথষঠ কফ নো এক য অরধ রনকত কফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash4

Exhibit 2mdash2 খোনোয তোরর োয় ফোদ িো খোনোগকরোক উকেখ যোয াংরেপত রফফযন

ফতেভোন গগকভনট এফাং খোনোয

তোরর োয োথ ে মরদ ৫০ এয

গফর য়

না

হযা

োেোৎ োয গরণ োযী র রনফ েোরচত খোনো

রযদ েন যকফ

মরদ খোনোয তোরর ো ভরি ভরভকনয রফনযো অনমোয়ী য়

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয় রনফ েোরচত খোনো

যফতী খোনোয ভকধয ফোদ িো খোনোগকরো অননধোন যকফ

মরদ খোনোয তোরর ো ভোনরচতর য়

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয় মর গগকভকনটয

ভোনরচতর গথক উ নমনো অননধোন যকফন গমভন াংরগন

নমনো রযফোকযয

গকান ফাদ ড়া খানা াওয়া মায়বন

াকষাৎকায গরণকাযী তে গরণ শর কযদফ

১ -৩ টি খানা ফাদ দড়দে

াকষাৎকায গরণকাযী ও অততবাফধায়ক ফাদ ড়া ও নতন বনফ িাবচত খানা বরবফি কযদফন

াকষাৎকায গরণকাযী ও অততবাফধায়ক একটি খানা বনফ িাচন কযদফন

FI সকরীবনং এয াদথ আগাদফ

বযবসথবত াযাং গদদয সযামপবরং টিভদক াঠাদত দফ

৪ ফা তায অবধক খানা ফাদ ড়দর

াকষাৎকায গরণকাযী খানায বযবকত বনফ িাচন চাবরয়া মাদফন

উ নমনো রনযযোফোচকনয জনয ফ তকথযয োযোাং গদকয নমনো োযী দরক জোনোকফ

গগদভদনটয জনয খানায তাবরকা পরণয়ন

গণনাকাযী করতক বফদল িবতদত তাবরকা

পরণয়নগগদভনট অনাদয তাবরকা পরণয়ন অথফো

পরোরন তথয গথক তোরর ো পরণয়ন

গগকভনট গথক খোনোগকরোয পরোথরভ নমনো াংগর

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয় গগকভনট রযদ েন যকফন

রনফ েোরচত খোনো রযদ েকনয পকফ ে োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয়

খোনোয তোরর োয োকথ গগকভনটগকরো রভররয়ো গদখকফন

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয়

গদকয নমনো োযী দরক এই

রযরসথরত মপক ে অফরত যকফ

FSFI োজ ফনধ যোখকফ

নতযন কয খোনোয তোরর ো ততরয যকত কত োকয

নমনো োযী দর নতযন বোকফ নমনো

রনফ েোচন যকত োকয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash5

ndash মরদ এ টি খোনো তোরর ো ভরভকণয অরফযোভ থ পররতপররত নো কয খোনোয নমনো এ টি াংরেষঠ জ রোকফ

রনফ েোরচত য় তোকর ইনটোযরবউয়োয গই খোনোগকরো রচরিত যো উরচত মো ফোছোইকত াংরেষঠ জক য গবৌকগোরর

ীভোয রবতকয য়ত ফোদ িকত োযত মরদ ১-৩ খোনো ফোদ গগকছ গদখোয় তোকর তোকদয দকরয োছো োরছ এ টি

রনফ েোরচত খোনো রনরদ েষট যো উরচত রন তভ রনফ েোরচত খোনো তথো ফোদ িো খোনোগকরো এ টি আরোদো োগকজ নথীফদধ

যো উরচত এই োগজ গথক তদফচয়ন দধরতকত এ টি খোনো রনফ েোরচত যো উরচত রন তভ রনফ েোরচত খোনো আফোয

রনফ েোরচত কত োকয ফো ফোদ মোয়ো খোনো গথক এ টি রনফ েোরচত কত োকয এই োগজটি নমনো রয লপ দকরয

োকছ োঠোকনো উরচত মোকত অরধ তয এ তথো পররতসথোরত খোনো ঠি বোকফ GATS রফকেল অধোকয নথীফদধ

কত োকয

মরদ এ টি াংরেষঠ জক ৩ এয অরধ খোনোফোদ োয়ো মোয় তোকর োেোৎ োয গরণ োযী ফ ফোদ িো খোনো এ টি

োগকজ নথীফদধ যো গ োকনো খোনোয োকথ োম েকরভ শর যোয আকগ এই তথযটি অফশযই আনোক অফরত যকফ

একেকতর নমনো রয লপ দর য়ত রযফোকযয াংরেষঠ জক য ভকধয এ টি অঞচকরয উরনফ েোচন যকত চোইকফ

এখোকন রেনীয় রফলয় কে মর নমনোয ঠি োনোকতই োেোৎ োয গরণ যকত কফ মরদ উকয উকেরখত গম গ োন দধরতয

ভোধযকভই পনঃরনফ েোচন যো গো নো গ ন মরদ রতন টিয ভকধয এ টি খোনো ফোদ কি এফাং মর ঠি োনোয ফোইকয অনয ঠি োনো

পনঃরনফ েোরচত য় তোকর োেোৎ োয গরণ োযী রনমনরররখত রদ রনকদ েনো ভোনকফঃ

ndash গোয এোইনডকভনট করোর পযভ এয গকল নতযন ঠি োনোটি রররফদধ রন এফাং গ ফকর গথক খোনোয আই রড টি

াংগর কয গোয এোইনডকভনট করোর পযভ এ াংমি রন এই জনয গম খোনোটি গমন ঠি বোকফ থোক

ndash গোয এোইনডকভনট করোর পযভ এয পকফ েয খোনো রযফতীত খোনো দবোযো পররতসথোরত যকত টযোফকরক য খোনো

মপর েত এফাং বযরিগত পরকশন ৯৯৯ ররকখন এফাং গনো ররকখন গম এটি পররতসথোরত কয়কছ আই রড ৯X X X X X

ndash গ ই গভকনজকভনট রকটকভ মর রনফ েোরচত খোনোয জনয খোনো মপর েত এফাং বযরি মপর েত পরশন এয গয ড ে অফ কর

৯৯৯ ররখন (কগ এয োেোৎ োয গরণ োযীয মযোনয়োর এয গ ন ৬৮ গদখনঃ রয-গ োড র এয রনকদ ের ো)

মর নমনো খোনোয ঠি োনোয় গ োন োেোৎ োয গনয়ো মোকফনো মরদ এটি নতযন খোনো দবোযো পররতসথোরত য় োেোৎ োয

গরণ োযী যফতীকত এই গ োড ফোকনোয জনয আনোয োকথ আকরোচনোয় ফকফ অনযথোয় গ োড ৯৯৯ কে পোইনোর

গযজোলট গ োড অনয োধোযন গ োড ভত এই পরশন নতযন কয গখোরোয জনয এ টি আন র গ োড আনোয োছ গথক

রনকত কফ (এই মযোনয়োকরয গ োন ৩৮ গদখন)

ndash োেোৎ োয গরকণয পকফ ে টযোফকরক অ-রনকয়োগপরোপত খোনোয ঠি োনো াংকোধন যকত কফ এফাং নতযন ঠি োনো গমোগ

যকত কফ এটি যকত োেোৎ োয গরণ োযীক গ ই গভকনজকভনট রকটকভ রগকয় পরথভ অরনকয়োগপরোপত খোনো মোয

ররি মর ঠি োনোয খোনোয ররকিয োকথ রভকর মোয় তোয োকথ পররতসথোন যকত কফ র অ-রনকয়োগপরোপত খোনোয

পরকশনয আইরড ৯ রদকয় শর কফ জ নোি যকণয জনয োেোৎ োয গরণ োযী এই অ-রনকয়োগপরোপত খোনোয উয

টযো যকফ তোযয lsquoএ ন গভনকতrsquo টযো যকফ এযয lsquoএরড একেকrsquo টযো যকফ তোযয নতযন ঠি োনো ররকখ

lsquoক rsquo টযো যকফ এ ফোয খোনোয নতযন ঠি োনো রযফতীত কর এটি য়াংরকরয়বোকফই বযরিয পরকশনয জনয রযফতীত

কয় মোকফ

মখরন োেোৎ োয গরণ োযীক নমনো রয লপ দকরয োকথ গমোগোকমোকগয পরকয়োজন কফ এ ো আো যো কে আরন এই

গমোগোকমোগ যকফন এফাং নমনো রয লপ দকরয োছ গথক উততয োয়োয োকথ োকথ োেোৎ োয গরণ োযীক পরকয়োজনীয়

র রনকদ েনো কমোগীতো পরদোন যকফন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash1

3 ভোঠ োম েকরভ াংগঠন রযদ েন

পরকয়োগগত দরষটক োন গথক পরকত পর কলপয পরতো রনবেয কয দটি রফলকয়য উয (১) ভোন মমত তথয াংগরকয জনয

পররতরষঠত এফাং রযরেত জরয রনকদ েণো গভকন চরো এফাং (২) তথয াংগরকয জনয ঠি ভয় মরধন বযোয় যো GATS

জরযকয সোযবোইজয রককফ খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন োেোৎ োয রযচোরনোয় তদোযর যো আনোয দোরয়তব এই

অধযোয়টিকত সোযবোইজয রককফ আনোয ভরভ ো মপক ে আকরো োত যো কয়কছ

আনোক রনকমনোি আদ ে সোযবোইজ পরণোরী অনযন যকত কফ

রে রসথয যো রয লপনো ভোরপ োজ যো

খোনো রনফ েোচন এফাং রযচোরনো যো

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গদখো যো এফাং োজ তদোযর যো

তথয াংগর পররকরয়ো তদোযর যো

অরনচছ পরতোখযোত উততযদোতোকদয োভরোকনো

ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো খোনোয় গনইrdquo এগকরো তদোযর যো

োেোৎ োয গরণ য়রন এভন ভসযো গকরোয চিোনত গ োড পরদোন

োয়োড ে আন-র গ োড যফযো যো

ভসযোয ভোধোন যো

এগররয পরকত টি রফলয় নীকচয রযেকদ আকরোরচত কয়কছ গই োকথ ভ েচোরযকদয রনয়নতরকনয জনয র ছ গ ৌর ফকর গদয়ো

আকছ

31 রে রসথয যো ভ েরয লপনো ভোরপ োজ যো

মখন ভোঠম েোকয় তথয াংগর তদোযর যো য় তখন রতনটি গরততপণ ে রফলয় রফকফচনো যো উরচত তো রঃ উৎোদন োিোজফোফ

োয়োয োয এফাং ভোন আনোয রনধ েোরযত এরো োয োরফ ে উৎোদন রেভোতরো পরকত োেোৎ োয গরণ োযীয বযরিগত

উৎোদন রেভোতরোয ভরষটয ভোন কফ মরদ গ োন োেোৎ োয গরণ োযী তোয রেভোতরো পযণ যকত বযথ ে য় তোকর তো

আনোয এরো োয জনয গনরতফোচ পরবোফ গপরকফ তোই আনোক পর কলপয রে পরতোোগকরো জোরনকয় গদয়ো কফ মো র নো

আনোয এরো োয় রয লপনো যকত আনোক োোরয যকফ

আরন গম রেভোতরো ঠি যকফন তো আনোয অরধনসত োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ আকরোচনো রন এই জনয গম তোযো গমন

রনধ েোরযত ভকয় খোনোগকরোয জরয গল যকত োকয আনোয পরতোোয োকথ তোকদয ভয়সরচ আকরোচনো কয রভররকয় রনন

মোকত কয মভোবয দবনদ মবকনধ অফরত থো কত োকযন পরকত টি রফলকয় রযষকোয থোকন পররত পতোক গ োন গ োন খোনোগকরো

মপনন যো কফ এফাং ত ঘনটো ভয় রোগকফ তো তকদয োছ গথক গজকন রনন তোকদয ফোদফো ী খোনোগকরো র ভয় তোকদয

অতীত করততব অনমোয়ী াংগরতপণ ে মরদ নো য় তোকর আরন র বোকফ ভনবয় যকফন রফরবনন পরোকরত দকম েোগ োভোরজ

পররতকর রযকফক র র ভনবয় যো উরচত তথয গরকণয ভয় অপরতোরত ফোদিো খোনোগকরোয জনয অরতরযি ভয় রনধ েোযন

কয যোখকত কফ মখরন বযঝকফন গম রনধ েোরযত এরো োয় গ োন ভসযোয উদভফ কত োকয তো োকথ োকথ গ নধীয় োম েোরকয়য োকথ

আকরোচনো রন

32 খোনো রনফ েোচন এফাং রযচোরনো যো

জরযকয তথয াংগরকয ভয় আনোয এ টি গরততবপণ ে দোরয়তব র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয রত খোনো রনফ েোচন পররকরয়ো গথক

শর কয গ নধীয় োম েোরকয় োঠোকনো ম েনত এই ধোযো তদোযর ম েকফেণ যো ভোঠ ম েোকয়য োজ পরবোকফ গল যকত

ইনটোযরবউয়োযকদযক তোয দোরয়তব মথোমথ বোকফ বযরঝকয় গদয়ো আনোয তেবয খোনো অনমোয়ী উমি ইনটোযরবউয়োযকদযক

রনকয়োগ এফাং খোনোয াংখো ঠি বোকফ ফনটন যো মোকত এ জন ইনটোযরবউয়োয দেতোয োকথ জরয গল যকত োকয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash2

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয জনয খোনো রনফ েোচকনয ভয় ইনটোযরবউয়োযকদয দেতো গমোগযতো পকফ েয অরবজঞতোক রফকফচনোয়

আনকত কফ এভনর পররেকণয ভয় ইনটোযরবউয়োকযয পররত আনোয ম েকফেণ রফকফচনোয় আনকত কফ মখন তথয গরণ শর

কফ আরন আনোয পরকয়োজন ভত োজগকরো ভনবয় কয রনকত োযকফন

মরদ পরপরস োকজয জনয ইনটোযরবউয়োযকদয এ টি রনরদ েষট াংখ খোনো জরয যো পরকয়োজন তোই এ জন ইনটোযরবউয়োকযয

োজ অনযজনক রদকর ভসযো কত োকয এভতোফসথোয় আরন ফ খোনো োয়ো ভোতরই ফনটন নো কয অলপ অলপ কয ফনটন রন

এফাং র ছ পতো য আফোয ফনটন রন কয় পতো কয আয বোর োেোৎ োয গরণ োযীকদয অরতরযি খোনো ফনটন রন

গ নধীয় োম েোরয় আনোক এ টি নমনো রনরয়নতরন পভ ে (sample control form) (Exhibit 3-1গদখন) গই

োকথ র খোনোয ঠি োনো পরদোন যকফ এই পভ ে টি আরন োক গ োন খোনো রনধ েোযন কয রদকয়কছন এফাং গদনরন তোয গরতরফরধ

রে যোখকত পরকয়োজন কফ গ োন তোরযকখ খোনোগকরো ফনটন কয রদকয়কছন এফাং ঐ খোনোগকরোয চিোনত গ োড গকরো র (ফণটনকত

এফাং অফণটনকত খোনো ফনটকনয তোরযখ রনকয়োগকত োেোৎ োযী এফাং চিোনত পরোপকরয গ োড মপক ে য়োর ফোর থো োয

জনয আরন এই পভ ে টি বযফোয যকফন) মখন আরন োেোৎ োয গরণ োযীক খোনো রনধ েোযন কয রদকফন তখন তোরযখ

োেোৎ োয গরণ োযীয আই রড ররকখ যোখন

নমনো রনয়নতরন পভ ে (sample control form) এ আরন মরদ এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয খোনো অনয জন গ রদকত

চোন তকফ তো যোয সকমোগ আকছ গম রোকভ এই তথযগকরো আকছ তো দয ফকণ েয যো আকছ মখন খোনো রনফ েোচন ভোপত কফ তোয

ভোপত গ োড ররকখ যোখন একত কয আরন বযঝকত োযকফন গ োন খোনোগকরোকত এখকনো োজ যকত কফ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযী ফভয় GATS এয তথয ঞচোরন বযফসথোনোয (GATS data transmission

system) োকথ াংমি এই বযফসথোনো গয ড ে অফ র এফাং োেোৎ োকযয তথয াংগর কয গই োকথ GATS এয তথয

ঞচোরন বযফসথোনো নতযন খোনো রনফ েোচন যকত োকয অথফো এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয খোনো গকরো অনয জন গ পররতসথোন

যকত োকয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজয বোযোময যেো যোয জনয এই রযফতেন পরকয়োজন কত োকয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash3

Exhibit 3mdash1 নমনো রনয়নতরণ পকভ েয উদোযণ ndash GATS

নমনো রনয়নতরণ পভ ে (Sample Control Form)

সোযবোইজোকযয নোভ ___________________________________________ সোযবোইজোকযয আই রড ________________

PSU নাং ___________ EA নাং ___________ গভৌজোভেো নোভ _________________________________________

খোনো আই রড

HQ

IQ

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

চিোনত

পরোপর

গ োড

খোনো আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

চিোনত

পরোপর

গ োড

ভনতবয

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash4

33 রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গদখো যো এফাং োজ তদোযর যো

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ রনয়রভত গমোগোকমোগ ভোকনই কে ভোঠ ম েোকয় রনযরফরেনন কমোগীতো তথয গরকণয ভয় মরদ

আরন রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ থোক ন তথোর এ ো আকদ যো কে পররত পতোক রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ অনতত ১

টি ভতরফরনভয় বোয আকয়োজন রন এই বোগকরো পফ ে রয রলপত কফ মোকত কয ndash অগরগরতয অফসথো রনণ েয় ভসযোয

ভোধোন র বোকফ আকযো বোর যো মোয় তোয পরকয়োজনীয় তথয গকত োকযন

পরকত বোয় আরন র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োজ ম েোকরোচনো তোকদয ফতেভোন অফসথো বরফষযৎ রয লপনো আকরোচনো

যকফন পরতোখযোত ভসযোমি খোনো গকরো রনকয় রফলদবোকফ আকরোচনো যকত কফ মোকত কয আরন বরফষযকত রয লপনো

ীদধবোনত রনকত োকযন োেোৎ োয গরণ োযীয র র পরকয়োজন এফাং োক গফর োোরয যকত কফ তো আরন বোয

আকরোচনো গথক বযঝকত োযকফন রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয র র ভসযো আকছ তো আরন এই বোগকরোয ভোধযকভ শনকত

োযকফন মরদ গ োন গরততবপণ ে ভসযো রযররেত ফো উদভত োফোয মভোফনো গদখো গদয় তোকর আরন রযদ েকনয ভোধযকভ তো

ভোধোন যকত োযকফন

পরকত রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ োম ে য কমমরন কয আরন পরকয়োজন ভোরপ রযফতেন যকফন মোকত কয ফোয োজ

এ ই য ভ য় এ টি গঠনমর কমমরন যোয পকফ ে অফশযই এ টি বোর আকরোচসরচয পরকয়োজন মোকত পরকত রপলড

ইনটোযরবউয়োযকদয জনয রফলয় থো কফ র ছ আকরোচসরচয তোরর ো রনকমন গদয়ো রঃ

োভগরী োকজয অগরগরত উয গথক শর কয োেোৎ োয গরণ োযী ম েনত আকরোচনো রন

অভোপত পরশন গকরো রনকয় োেোৎ োয গরণ োযীয োকথ আকরোচনো রন অথফো এভন গ োন পরশন গমখোকন োেোৎ োয

গরণ োযী চিোনত নন-ইনটোযরবউ গ োড রদকত যোভ ে রদকে

পরতোখযোত ভসযো মবররত খোনো গকরো রনকয় আকরোচনো রন

ভয় মোতরোথ খোযচ মপক ে আকরোচনো রন

অনয র ছ মো আরন ফো আনোয োেোৎ োয গরণ োযী আকরোচনো যকত চোকে তো রনকয় আকরোচনো রন

পফ েোরবজঞতো এফাং রপলড ইনটোযরবউয়োয খোনোয উয রবরতত কয ফরো মোয় গম এই কমমরন গকরো ৩০ রভ গথক ৬০ রভ এয গফর

য়ো উরচত নয়

রনয়রভত বো কমমরন ছোিো রপলড ইনটোযরবউয়োযযো এই ভকন কয গম আরন তোকদয োকথ গম গ োন ভসযো পরকয়োজকন

দো কচষট আকছন অনয গ োন োকজয জনয আনোক মরদ গ োথো গমকত য় তোকর রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয র বোকফ আনোয

োকথ গমোগোকমোগ যকফ তো জোরনকয় যোখন (উকেখয এটি ইরিত গদয় নো গম রদকন 24 ঘণটো ফো অকমৌরি ঘনটো আনোয

উরসথরত োময আরন মখন দকয থো কফন তখন ফোয ফোয ফোতেোগরর গচ কয এ ই ফো কযয োম েরদফক ম েোপত পররতরকরয়ো

জোনোকত োযকফন)

34 তথয াংগর পররকরয়ো তদোযর যো

তথয াংগরকয ভয় তদোযর য জনয গরততপণ ে োজ গকরো রঃ

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ খোনো গথক বযরি রনফ েোচন বযরিগত োেোৎ োকযয রেভোতরো জোরনকয় রদন

ভীেোয কফ েোচচ োিোয গরতত মপক ে োজোগ দরষট যোখন

োজ গকরো মোকত তোযো ঠি বোকফ যকত োকয তোয জনয পরকয়োজনীয় বযফসথো যঞজোভোরদয (পররেণ রজরনতর)

যফযো রন

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ োেোৎ োয গরকণয ভয় োর মপক ে অফগত যোখন

রনয়রভত বোয় রপলড ইনটোযরবউয়োযযো ঠি কথ আকছ র নো তো অফগত রন

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ উৎো পরদোকনয ভোধযকভ ভয়ভত খোনো রনফ েোচন োেোৎ োয গরণ মপনন রন

এ জন সোযবোইজয রককফ আনোয গরততপণ ে োজ র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োছ গথক পরপরস োজ আদোয় যো মো

তোযো পকফ েই পররতজঞো কযরছর রপলড ইনটোযরবউয়োয অফশযই অপরকয়োজনীয় ভয় বযোয় নো কয রনমন রররখত োকজয ভোধযকভ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash5

উতোদনমরখ ভয় বযয় কয এগকরো রঃ রনফ েোরচত খোনো খকজ গফয যো খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন যো বযোরিগত

োেোৎ োয মপোদন যো

এ জনবযফসথো রককফ আরন অফশযই আনোয ভ েচোযীকদয জনয রে ঠি যকফন এই রে পযকনয জনয আনোয

ভ েচোযীকদয পরকয়োজনীয় যঞজোভোরদ আকছ র নো তো রনরিত রন এ জন পর বযফসথো কত কর আনোক আনোয রপলড

ইনটোযরবউয়োযকদয োকজয মলযোয়ন যকত কফ আনোক অফশযই তোকদয োম েরয লপনো ততরয যকত োজ মপনন যকত

বযোয় রনয়নতরণ যকত োকজয ভোন ফজোয় যোখতো োোরয যকত কফ

কফ েোচচ োিো কফ েোচচ ভোকনয তথয াংগর যকত আরন এফাং আনোয রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয মো মো যো পরকয়োজন তো যকত

ফদধ রয য ভীেোয ভোন মোচোই এয অনযতভ গরততবপণ ে সচ র কফ েোচচ োিো খোনোয পরকশনয উততযগরর রনফ েোরচত খোনো গথক ই

গনয়ো কয়কছ র নো তো কফ েোচচ গরকততবয োকথ গদখো উরচত অনরবোকফ গম রনফ েোরচত কয়কছ তোয োছ গথক োেোৎ োয গরণ যো

কয়কছ র নো অনযথোয় ভোতরোরতরযি োিো োয়ো মোকফ মো ভীেোয পরোপকর োিো নো োয়োয েোরততত গদোকল দষট কফ

অপররতরকরয়ো েোত গদখো গদয় মরদ খোনো বযরি মোকদয োেোৎ োয গনয়ো য়রন তোকদয তফরষট গগ (GATS)

অাংগরণ োযীকদয গথক আরোদো য়

োভরগর োিো োয়োয োয গণণো যো কফ খোনো গথক বযরি রনফ েোচকনয পরতোয োয এফাং পর বযরিগত োেোৎ োকযয

োয উদোযন র মরদ আনোয োেোৎ োয গরণ োযী তোয রনধ েোরযত খোনোয ৫০ পরবোকফ বযরি রনফ েোচন কয এফাং এয

গথক মরদ ১০০ বযরি ম েোকয় োেোৎ োয মপণ ে কয অথোর োিো োয়োয োয কফ ৫০ GATS ভীেোয় র

গদগরক কফ েোচচ োিো োয়োয পররত গরতত গদয়ো য় মো ৮৫ এয গচকয় গফর অনযোনয ভীেো মো GATS এয ভত তোযো

৯৮ খোনো গথক বযরি রনফ েোচন ৯০ বযরি ম েোকয় পর োেোৎ োয গ পর রেভোতরো অজেকনয জনয গরততপণ ে ভকন

কয

আনোয দকরয খোনো গথক বযরি রনফ েোচন এফাং বযরি ম েোকয় োেোৎ োকযয পরতো আনোয গদকয পররতরনরধতবমর ভীেোয

জনয অতনত গরততপণ ে বোর তততবোফধোয় োেোৎ োয গরণ োযী চভৎ োয োিো োয়োয োকযয োয় কত োকয

35 অরনচছ পরতোখযোত উততযদোতোকদয োভরোকনো

এ জন সোযবোইজয রককফ আনোয োজ কে আনোয ইনটোযরবউয়োযকদযক থপরদ েণ এফাং োোরয যো রফকলত ঠিন

খোনোগকরোয গেকতর অরনচছ এফাং পরতোখযোত খোনোগকরোয পররত আনোয ইনটোযরবউয়োয র ধযকনয পররতরকরয়ো যকছ তোয উয

আনোয এরো োয োিো োয়োয োয (response rate) রনবেয কয এই অাংটি আনোয জনয রদ রনকদ ে রককফ

োজ যকফ আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গ োন গ োন রফলয় রনকয় আকরো োত যকত কফ এফাং র র যকর এ টি

োেোৎ োয পরবোকফ মপনন যো মোকফ তো এখোকন আকছ

এ জন উততযদোতোয পরতোখযোন গকরো রনমনরররখত ৪ টি রফলকয়য ভকধয কি

১ ভয় গনই - খকনো খকনো

২ আরভ জরয ছনন রয নো এ ো ভকয়য অচয়

৩ পররতকর এই রফলকয়য পররত অরনো

৪ রফশবোকয অবোফ গগোনীয়তো যেো নো য়োয মভোফনো

উকেরখত পরকত টি োযকনয পরতযততকযয জফোফগকরো রবনন বোকফ রদকত কফ (ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকরয অধযোয় ৩ এ রফসতোরযত

বোকফ আকরোচনো যো কয়কছ) অকন ভয় এই পরতোখযোন রযচোরনো যো এ ট জ ীর য় মো র নো উততযদোতো এফাং

ইনটোযরবউয়োয এয ভকধয বোকফয আদোন পরদোকনয উয রনবেযীর এই রফলয়গকরো রপলড ইনটোযরবউয়োযকযয তরর এফাং সথোনীয়

োভোরজ রযরসথরতয ভকধয আকরোচনো যো কয়কছ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash6

োেোৎ োয তররয গরতব

এ জন রপলড ইনটোযরবউয়োয পরোযরমভ উসথোনো আচযণ োেোৎ োয গরকণয পকফ ে উততযদোতোক উৎোরত ফো অনৎোরত

যোয উয এ টি পরথরভ পরবোফ রফসতোয কয রযরসথরতয উয রবরতত কয ইনটোযরবউয়োযক গোদোয আচযণ পরদ েণ যকত

কফ গভৌরর গোদোয আচযণ গকরো রঃ

ঠি রযচয় পরকয়োজনীয় দরররোরদ পরদ েন যো

পর কলপয উকেশয মোফতীয় রফলয় মবকনধ মকথোমি জঞোন থো ো

বদর আতমরফশবোী গোজোকোরজ বোকফ উসথোন যো

উততযদোতোয থো ভকনোকমোগ োকয গোনো

উততযদোতোয পররত শরদধো মমোন পরদ েন যো

এই নীরত োরন যো োরীন ইনটোযরবউয়োয গ এই রযকফক ভোরনকয় গনফোয গচষটো যকত কফ অথ েোৎ রযকফ সথোন অনমোয়ী

গোো -রযেদ বযফোয যকত কফ উকেশয র উততযদোতোয গ োনর কনন দয যো

সমপ ে ততরয যো ইনটোযরবউয়োকযয জনয এ টি গরততবপণ ে উোদোন এই রজরন গকরো এ জন ভোনকলয বযরিগত সপ ে োতযতো

জীফন গথক ততরয য় এই সপ ে োতযতো মরদ গখোকনো খফ ঠিন তবয ধীকয ধীকয আনোয ভীকদয ভকধয তো রফ ো রোব

যকফ আনোয োপতোর বোয় অরনচছ খোনোয ঘ নো মপক ে োেোৎ োয গরণ োযীক পরশন রন এফাং উততযদোতো র বোকফ

োিো রদকয়কছ গফোঝোয গচষটো রন ইনটোযরবউয়োযকদয গ র বোকফ গরন যো কে তো গফোঝোকনো আনোয দোরয়কতবয এ টি অাং

মর রে র ইনটোযরবউয়োয গ রেোদোকনয ভোধযকভ উততযদোতোয র পররতরকরয়ো যকত োকয তো গফোঝোয েভতো ফোিোকনো

রযফতেন যোয গ ৌর গখোকনো এ ফোয ইনটোযরবউয়োয একফ দে কয় গগকর গ োেোৎ োয গরকণ অরধ পর পরতোখযোন

পররতত যকত োযকফ োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোয পরতোখযোন মথোকমোগযবোকফ পররতরকরয়ো দবোযো পররতত যকত োযকফ

সথোনীয় োভোরজ দকম েোগ

অকন ভয় ইনটোযরবউয়োয মতই দে গোন নো গ ন ভোকঝ ভোকঝ পরতোখযোন আকফ এয োযন গকরো ইনটোযরবউয়োকযয রনয়নতরকনয

ফোইকয এফাং সোযবোইজয রোকফ য়ত আরন র ছই যকত োযকফন নো এরো োয় চরয ফো বযরিগত আকরভকনয অরবজঞতো

কর ফফো োযীযো তোকদয ফোিীকত ঢ কত নো রদকত োকয মরদ ইনটোযরবউয়োযযো এয ভ অরবকমোগ কযন তকফ সথোনীয়

রতেকেয োকথ গমোগোকমোগ যকর রফলয়টি জ কফ ফোিী গকরোকত ঢ কত োযকফ অথফো আরন ইনটোযরবউয়োয গ

কয় রদকনয জনয অকেো যকত ফরকত োকযন গমন রযকফ োনত কর োজ শর কয

36 lsquoফোরিকত গ উ গনইrsquo lsquoরনফ েোরচত উততযদোতো ফোরিকত গনইrsquo এগকরো তদোযর যো

পরকত বযরি খন নো খন ফোিীকত থোক আভযো ফোই জোরন পরবোকফ উততযদোতোয পরতোখযোনক রযফতেন যকত

গ ভন গচষটোয পরকয়োজন খন োউক ফোিীকত গকতই গফী গচষটোয পরকয়োজন

এ জন সোযবোইজয রোকফ আনোয পরকত ভীয দবোযো পযণকত গ োড ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ফো ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো

ফোিীকত গনইrdquo এই ঘ নোগকরো ত েতোয োকথ তদোযর রন৷ র ছ ইনটোযরবউয়োয অকনযয তযরনোয় গমোগোকমোকগ ইনটোযরবউয়োকযয

মোযো তযরনোয় পর তোযো পরোয়ই অকফরোয় োজ যকত ইচছ য় ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ফো ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো ফোিীকত গনইrdquo

এয ঘ নো গকরো োফধোকন গরন যো এফাং র দকে ম েোকরোচনো কয রনরিত য়ো পরয়জন গম মভোবয ফ পরকচষটো যো

কয়কছ এই বযোোকয এ জন সোযবোইজয রোকফ পর ভীকদয গ ৌর গথক আনোয গখো উরচত এফাং ফোদফো ী ভীকদয

োকথ বোগ যো উরচত অনগর কয রে রন গম গ ৌরগকরো এখোকন তোরর োভি নয় গগকরো GATS ইনটোযরবউয়োয

মযোনয়োর এয অধযোয় ৩ এ োয়ো মোকফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash7

রনকমন গ ৌর গকরোয তোরর ো গদয়ো র মো ঠিন-গমোগোকমোকগয ঘ নোগররয কি পরকমোজ

এ জন ইনটোযরবউয়োয গযোজ এ ই ভকয় পতোকয এ ই ফোকয ফোয ফোয উততযদোতোক ফোরিকত খজকত মোকেনো এ ো

রনরিত রন রদকনয রফরবনন ভকয় পতোকয রফরবনন ফোকয উততযদোতোক ফোরিকত গখোজোয গচষটো যকর

ইনটোযরবউয়োয উততযদোতোয ফোিী থো োয উততযদোতোয ভয় মপক ে ধোযনো যকত োযকফ এ ো রনরিত গোন গম

োেোৎ োয গরণ োযীযো রফরবনন ভকয় ফোরিকত রগকয় গখোজ যকত গচষটো যকছ ( গমভন যোকতয খোফোকযয কয ছটিয

রদকন দপকয)

মরদ এ জন উততযদোতো অরফযত োেোৎ বি যকত থোক ফভয় োেোৎ োকর অদশয কয় মোয় তকফ োেোকতয

১০-১৫ রভরন আকগ ধযকত গচষটো যো উরচত

োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোয পররত আকরভনোতন ফরপরকয়োগ যো উরচত নয় মরদ উততযদোতো োেোৎ োয

গরণ োযী এিোকত চোয় তকফ বোর মপ ে গযকখ ফোিী রপকয মোন এভন কত োকয উততযদোতো কযোে বোকফ পরতোখযোন

যকছ

উততযদোতো ইনটোযরবউয়োয গ রফর াংগর োযী আইন পরকয়োগ োযী ভ ে তেো ফো য োযী ভ ে তেো গবকফ বীত কত

োকয একেকতর ইনটোযরবউয়োয গ তোয বযোজ রযচয় রচি গদখোকনো উরচত এফাং রনরিত যো উরচত গম তোযো োনো

াংগর যকত অথফো তোকদয বযফোয মপক ে য োযক রযকো ে যকত আকরন গগোনীয়তোয পররত গজোয রদন এফাং

রনরিত রন গম গ োনবোকফই তোয গদয়ো তকথযয ভোধযকভ তোক নোি যো মোকফ নো

37 োেোৎ োয গরণ য়রন এভন ভসযো গকরোয চিোনত গ োড পরদোন

এ জন সোযবোইজয রোকফ আরন পরশন উততয ভোপত যোয আকগ lsquoনন-ইনটোযরবউrsquo চিোনত গ োড পরদোকনয অনভরত রদকফন মরদ

আরন ভকন কযন গম পরতোখযোত খোনোটি গ রযফতেন যকত োযকফন (কমভন GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকরআকরোচ

ভকত রফকল রচঠি মো অধযোয় ৩ এ আকছ) তোকর এ োই আনোয োকছ তো আো যো কে গম আরন গ োয গচষটো আকগ যকফন

এফাং তোছোিো অনয ইনটোযরবউয়োয গ োঠোকত োকযন (মরদ আরন রফশবো কযন গম পরথকভ মোক োঠোকনো কয়রছর তোয গচকয়

এই ইনটোযরবউয়োকযয গফর পরতো আকছ ) ফো রনকজ গচষটো যকত োকযন মোইকো মরদ রফশবো কযন গম একেকতর অনয

র ছ যোয গনই তকফ ইনটোযরবউয়োয গ টযোকফয lsquoগ ই গভকনজকভনট গকটভrsquo এ নন-ইনটোযরবউ গ োড চিোনত যকত রনকদ ে

রন এফাং পরকমোজ সথকর এোইনটকভনট করোর পভ ে পযণ রন (GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর Exhibit 11-

1গদখন) ভকন যোখকফন পররতটি নন-ইনটোযরবউ র নত ভীেোয োিো োয়োয োকযয উয গনরতফোচ পরবোফ গপরকফ

38 োয়োড ে আন-র গ োড যফযো যো

GATS এয গগোনীয়তো ভোন রনয়নতরকণয অাং ককফ ইনটোযরবউয়োয এ টি োয়োকড েয ফো আন-র গ োকডয পরকয়োজন

এই জনয গমঃ

গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফকয জনয

৫ ফোয ভর োয়োড ে গদয়োয পকর র কয় গগকর গ ই গভকনজকভনট রকটভ গ আন-র যোয জনয

গ োন পরশন গ আন-র যকত মো ইরতভকধযই চিোনত গ োড গদয়ো কয় গগকছ

তথয গগোন যোখকত উততযদোতোয উততয ঠি যোখকত োেোৎ োয গরণ োযীক গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফ যোয জনয

এ টি োয়োকড েয পরকয়োজন উকেশয কে খোনো রনয়নতরণ কয আফোয োেোৎ োয গরণ যো (GATS ইনটোযরবউয়োয

মযোনয়োকর অধযোয় ৬২ গদখন)

টযোফকরক য অনপরকফ উততযদোতোয গগোনীয়তো যেো যোয উকেকশয গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফকয জনয এ টি আন-

র গ োকডয পরকয়োজন মরদ ৫ ফোয ভর োয়োড ে পরকফ যোকনো য় (GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর অধযোয় ৬২ গদখন)

এই গ োড টি শদভোতর রকটভক আন-র যকফ এফাং োেোৎ োয গরণ োযীক lsquoোয়োড ে পরকফ যোয োতোয়rsquo রনকয় মোকফ

এফাং গ পনযোয় ৫ ফোকযয ভত গ ই গভকনজকভনট রকটকভ ঢ কত োযকফ

অরধ নত ইনটোযরবউয়োয গ চিোনত গ োড গদয়ো পরশন তর আফোয খরকত কর এ টি আন-র োয়োড ে পরকফ যোকনো পরকয়োজন

(GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর অধযোয় ৭৬ এফাং ৮৫ গদখন) পরশন কতরয চিোনত গ োড রযফতেকনয জনয আফোয পরশন তর

গখোরো এ টি দর েফ োজ আনোয ইনটোযরবউয়োয গ এই োজ টি যোয জনয অনীরন যকত কফ ভকন যোখকত কফ গম পরশনতর

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash8

আফোয গখোরো কর পকফ েয উততযগকরো রযফতেন যো মোকফ ইনটোযরবউয়োযক টযো কয কয যফতী পরকশন গমকত কফ এফাং

পরকয়োজনীয় রযফতেনগকরো যকত কফ আফোয ভর যকর তথয পররকরয়োজোত যকত ভসযো কফ

39 ভসযোয ভোধোনঃ সোযবোইজোয রযচোর রক

এ ম েনত এই মযোনয়োকর সোযবোইজকযয র ছ রটিন দোরয়ততব মকয রফফযণ গদয়ো কয়কছ মোইকো মখন ভসযোয সরষট য় গ োন

গ োন ভয় পরচররত রনয়কভয ভকধয উততয োয়ো মোয় নো এ ো বযকঝ এই রযেকদ সোযবোইজকযয গেকতর নখীন য়ো র ছ

রফকল ভসযোয পররত আকরোচনো যো কয়কছ এখোকন কয় টি ভোধোন আনোয োোরযোকথ ে গদয়ো কয়কছ

গম ধযকনয ভসযোই গো নো আরন ভকন যোখকফন গম আরন এ জন রযচোর অতএফ আনোয পররতরকরয়োয রফলয় ফসতয

োকথ আনোয ফিবয জরযী োম েকেকতর আনোয দেতো অতনত মলযফোন আনোয ইনটোযরবউয়োয ভীকদয গই দেতো

গখোকনো তততবোফধোয় রোকফ আনোয োজ

ততোই ফকচকয় বোর যোসতো এ থো ভোথোয় গযকখ আনোয ভীকদয োছ গথক এ টি মভোবয পররতরকরয়ো আনকত গচষটো রন মো

সপষট বোকফ আনোয ভসযো ভোধোন দক োই আনোয পরতোো ফরণ েনো কয গরোক য োছ গথক র পরতোরত তো নো বযঝকর

পরোয়ই ভসযোয সরষট য় ইনটোযরবউয়োকযয পররেণ শদভোতর পরথগত তথয গদয় এই পরথগত তথযক র বোকফ োকজ রোগোকনো মোয়

তো গরততব রদকয় আনোয ভীকদয গফোঝোকনো তততবোফধোয় রককফ আনোয োজ পরকতক য ভ েেভতোয পররত গরতত পরদোন রন

GATS-এয পরতোয জনয ফোই ভোন বোকফ গরততপণ ে

আরন গফীযবোগ গম ভসযোগকরোয মকখোমরখ কেন তো রনকমনোি বোকগয গমক োন এ টিকত কি

ভয়োনফতীতো

পরকত পর লপ এ টি ভয় অনোকয োকজয ধোযো গভকন চকর আরন আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো GATS-এয

ভয়ীভো মবকনধ অফগত থো ো জরযী আরন আনোকদয োপতোর বোয় ইনটোযরবউয়োযকদয বযরিগত োপতোর রে রসথয

যকফন ইনটোযরবউয়োযকদয পরতো রযভো যকত অফশযই এই রেগকরো যফরতে োপতোর বোয় পনঃরযদ েন রন

আরন গম োকত গরতবপণ ে ফকর গজোয গদকফন গ োই আনোয ভীকদয োকছ গযতবপণ ে পরতীয়ভোন কফ

ভসযোগকরোয পররতকফদন াংফোদ জোনোকনো

ইনটোযরবউয়োয সোযবোইজকযয ভকধয বোর গমোগোকমোগ আনোকদয গোদোযী মপক েয সয ফোধকফ এই গমোগোকমোগ গযখো গখোরো

সপষট যোখন আনোয জরবতো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয জোনো পরকয়োজন আনোয ভো োঠি পররতষঠো রন

আনোয ভীকদয জোনোন রনয়রভত বোয় ভীকদয পরকয়োজনীয় রনকদ েনোয ভোধযকভ গফীযবোগ ভসযো এিোকনো মোয়

ইনটোযরবউয়োযযো গম গ োকনো অভোপত োেোৎ োয নতযন কয নন-ইনটোযরবউ গকরো ভোপত যো ঘ নো মবকনধ

আকরোচনো যকত েভ য়ো উরচত ফ োেোৎ োকযয চিোনত গ োড মপক ে ইনটোযরবউয়োকযয োরনোগোদ

থো কফ আনোক জোনোকফ মোকত কয আভোপত োেোৎ োয গরকণ আরন পরকয়োজনকফোকধ রয লপনো যকত

োোরয যকত োকযন ইনটোযরবউয়োযকদয রফশবোই গল ম েনত আভোপত োেোৎ োয ম েফরত য়

ইনটোযরবউয়োযকদয পরোরন নথী াংকগ যোখকত ফলন মোকত আরন তোকদয ভয় খযচ ইতোরদ ম েোকরোচনো

যকত োকয

ভোকঠ োকজ মোয়োয পকফ ে আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয রনয়রভত বোয় ভয়ভত উরসথত থো োয পরকয়োজনীয়তো জোরনকয় রদন

মরদ তোযো উরসথত নো থো কত োকয তোকর এ ো আনোক জোরনকয় গদয়ো তোকদয দবোরয়তব রনয়রভত বো মপণ ে যকত আনোয

এ টি রনধ েোরযত ভয়সরচ থো কফ পফ েরনধ েোরযত ভয়সরচ গত র ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ আকরোচনো যো খফ ঠিন

উৎোদন খযচ ভসযোগকরো

ইনটোযরবউয়োযকদয দবোযো অদেতো গফর খযচ ফ েোকেো ভ যোখো তততবোফধোয়ক য এ টি অনযতভ োজ এটি ঠিনতভ োজ

ফক োযন ইনটোযরবউয়োযযো রফসতত রফরবনন জোয়গোয় োজ কয এ ো আরোদো যো খফ ষট য ঠিন োম ে যো দে

ইনটোযরবউয়োয োধোযণ ফো ভ ঠিন োজ যো অদে ইনটোযরবউয়োযকদয ভকধয আরোদো যো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash9

সোযবোইজয রোকফ আরন একেকতর পরকত ইনটোযরবউয়োয করতততব তদোযর যোয ফকচকয় বোর অফসথোয় আকছন মরদ গ নধীয়

োরযেোরয় তোয রকে গৌৌছকত এফাং িরতয ভকধয গথক োজ যকত য় তোকর োেোৎ োয গরণ োযীকদয মোযো অকমোগয বোকফ

োজ যকছ ফো গফী দোভ রনকে তোকদয রনরদ েষট যো জরযী এফাং কদয োকথ ভসযো ভোধোকনয জনয োজ যো উরচত

গম োযণগকরো ভ উৎোদন মলয ভসযো ততরয কয তো রঃ

ভর রদনভর ঘনটো গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোকদয মভোবয ফোিীকত থো োয ভয় গণয নো কয তোকদয

সরফধোজন োম ে অনসচী যেো যকত গজোয কয োেোৎ োয গরণ োযীকদয তোকদয োম ে অনমোয়ী তোকদয অনসচী

এফাং গচষটো পরদোন যকত ইচছ কত কফ অক কজো ভ ে রয লপনো এিোকত তোকদয পতোকয গমক োন রদন রদকনয

গমক োন ঘনটো োজ যকত ইচছ কত কফ মখন োজ নভনীয়তোয অনভরত গদয় গ ো োেোৎ োয গরণ োযীকদয

ে গথক নভনীয়তো দোফী কয

গফী গছো কফী ফি োম েবোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজ মোয়ো পরপরস য়োয ভত মকথষঠ োজ আকছ এ

মবকনধ রনরিত য়ো গরতবপণ ে খন গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযীক গদয়ো গফী গছো োম েবোয তোয

উৎোদনেভ ভয় ীভোফদধ যকত োকয রফরযতবোকফ গফী ফি োম েবোয তোয োকজয রনখ ৌতবোফ ীভোফদধ যকত

োকয ফো এ অঞচকরয গবতকয দইটি নমনোকেকতর গৌৌছকনোয় গফী ভরভকণয পরকয়োজনীয়তো দোফী যকত োকয

GATS-এয জনয তততবোফধোয় রোকফ আনোয োম ে োকর খন আরন এই রফলয়গকরোয মমখীন কত োকযন আনোয

োম ে োকর পরতোয োকথ োজ যোয েভতোয় অফদোন যোকখ এফাং গকতয রযদ েন রনয়নতরণ জরযী

310 বযফোরয ভ েচোযী রযচোরনোয ইরিত

রনমনরররখত ইরিতগরর অকন ফছয ধকয পর তততবোফধোয়ক য জনয ততরয বযফোয যো কে এফাং এখোকন পকফ েয রফবোকগয

োযোাং রোকফ গদয়ো কয়কছ অনগর কয এই ইরিতগরর ড়ন এফাং আনোয দর রযচোররত যকত পরকয়োগ রন

যনীয় রফলয়ঃ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকছ ফ েদো জরব থোকন আনোয জরবতো আনোয ভ েচোযীয োকছ আনোয

অিী োয োয়তো পরদ েন কয র ছ পররতরষঠত ীভোয ভকধয আনোয জরবতো নযোয়িত কত োকয য়ো

উরচত রফকল জরযী অফসথো ছোিো আনোয পররতরদন ২৪ ঘনটোই উরসথত থো োয পরকয়োজন গনই

আনোয ভ েচোযীকদয পরশন উকদবগ রফলকয় পররতকফদনীর থোকন এ ো এ ো োয় বযফোয মো আনোয োেোৎ োয

গরণ োযীকদয উৎোরত কয এই দরষটকত গম এ জন েভ রযচোর তোকদয তেকবয োোরয যকত তোকদয োকথ আকছন

বযরদধভোন উোয় উদভোফকন দে উদযভী এফাং রনষপরততমর গোন তততবোফধোয়ক যো পর কলপয ভ েনথো পরণোরীয োকথ মপণ ে

রযরচত কত কফ অরধ নত োম েকেকতরয ঘ নোয োকথ জোগ কত কফ োেোৎ োয গরণ োযীকদয তোকদয রযচোরক য

রন গথক উততয রনকদ েন যোভক েয পরকয়োজন আনোয বযরদধ রফচোয উোয় উদভোফকন দেতো এফাং সরষটীরতো আনোয

পর রযচোরকনয জনয অরযোম ে

আনোয ভ েচোযীকদয পররত গোদোয ফনধতবপণ ে বদর থোকন রে ফো অশরোবয বোলোয় ভ েচোযীকদয োকথ থো ফরো খনই

মথোকমোগয নয় দীম েকভয়োকদ োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ এ টি আনননজন গোদোয োয় মপ ে ফকচকয় বোর

পর গদয়

ভ েেভ থোকন ভসযোগকরোয োকথ পরথকভই রযরচত গোন উকেখ রন ভসযোগররয পররত পরথকভই রে গযকখ এফাং

ততযী গথক অরতকরভ রন অফসথো রনকজ গথক শধযোকনোয আো কয গদযী যকফন নো

রে যোখন রনকদ ে ফো যোভ ে গদয়োয কয োেোৎ োয গরণ োযীকদয পররত ফ েদো রে যোখন অনভোন যকফন নো গম

এ টি োজ মপনন যকত মোকে োযণ আরন আো কযন গম োজটি মপনন কফ ফো মপনন যোয ভকতো কয গ আ

যো আকছ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজয রনয়রভত তদোযর োেোৎ োয গরণ োযীযো ফকরকছন গম তোযো তোকদয অগরগরতয এ ো

রযভো যোখো ছনন যকফন রনবেযকমোগযতো অনমোয়ী তততবোফধোয় কদয মথোকমোগয ভনতবয অরবনননন জঞোন যো উরচত

তোোয োকথ গফোঝোিো যকত রখন ফর ছ আনোয ভতোনমোয়ী ঠি বোকফ কফ নো তোই গ োক আনোয ভকনোবোফ

ফো করতকতব পরবোফ গপরকত গদকফন নো নতযন সকমোকগয জনয োভকন গদখন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash10

ফজেনীয় রফলয়ঃ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ldquoফকচকয় বোর ফনধrdquo য়ো মোক তততবোফধোন রযভো যকত কফ তোয ফনধ য়ো

ঠিন এই ধযকনয মপ ে অনয ভী দসযকদয ভকধয ভসযোয সরষট যকত োকয

োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযো মবকনধ অরধ োনভরত পরফণ ফো গজোযোকরো য়ো পরকত ভ েচোযীকদযই তোকদয দেতো

করতকতবয োকথ োকথ বযরিগত ীভোফদধতো থোক মোই গো তোকদয ভসযোয ভোধোন যো ফো ভসযোয় বোযোকরোনত

য়ো আনোয োজ নয় আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযোয ভোধোন খ ৌজন র নত তোকদয দেতো কভ মোয় এভন

ফোোনোয় োয়তো যকফন নো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash1

4 ইনটোযরবউয়োযকদয দেতো তদোযর যো এফাং তকথযয ভোন রনরিত যো

GATS-এয পরতোয জনয তকথযয গণভোকনয পররত কফ েোচচ দরষট যোখো য় ততবোফধোয় রোকফ আরন যোরয োেোৎ োয

গরণ োযীয োকজয গণভোকনয োকথ জরিত আনোয ে গথক আনোয োেোৎ োয গরণ োযীয ভকধয অরফযত বোর ভকননয

তদোযর এটিই বযঝোয় গম GATS টিভ ভোন ফজোয় যোখকছ ভকয় োজ গল যো খযচ ভোকনো অরধ তথয াংগর যো ফই

রনষফর কফ মরদ তকথযয ভোন ঠি নো থোক শরকতই আনোয পরকত োেোৎ োয গরণ োযীয োকথ আনোয গোদোয মপক ে

আনোয পরতোোয থো জোরনকয় গদয়ো পরকয়োজন

তথয াংগরকয ভয় আনোক তকথযয ভোন মবনধীয় রফলকয় দরত দকে রনকত কফ একত কয (১) মথোথ ে রদধোনত (২)

োেোৎ োয গরণ োযীয জনয ঠি ভকয় পনঃপররেণ (মরদ দয োয কি) এফাং (৩) তকথযয েয়েরত ভোকত োোরয যকফ

তকথযয ভোন রে রনরিত যোয দধরত রনকমন আকরোরচত কয়কছ

41 তথয গপরযণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয রন গথক রনয়রভত গ নধীয় োরযেোরকয় তথয গপরযণ GATS পর লপ রযচোরনোয মভোবয ভসযোয

আগোভ উদঘো কনয জনয খফই গরতবপণ ে পরকত োেোৎ োয গরণ োযী গমন রনয়রভত বোকফ ভয়ভত তথয গপরযণ কয গ রফলয়

রনরিত যো আনোয দোরয়তব

রদন গকল আরন মখন ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ োেোৎ যকফন তখন ঐ রদকনয মপননকত র ইনটোযরবউ আনোয

উরসথরতকত টযোফ গথক CMS এ রগকয় Export এ টযো কয গ নধীয় োরযেোরকয় গপরযণ কয রদকফন াংগরত এই তথয

েোঊকডয ভোধযকভ গ নধীয় োরযেোরকয় গৌকছ মোকফ

42 উৎোদন রেভোতরো এফাং পররতকফদন

উৎোদন কে পর কলপয োিো োয়োয োকযয রেভোতরো অজেকনয জনয পরকয়োজনীয় র োম েরফরধ মপনন যো এয রবতকয

পরকত রনরদ েষট খোনোয জনয পরকয়োজনীয় র োম ে মপ ে সথোন যো নোি যো পরতোখযোন গ রযফতেন যো এফাং র

পর লপ রনকদ ে অনোকয এই োজগররক পরবোকফ মপনন যো োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয তোকদয রনধ েোরযত খোনোগকরোয

োেোৎ োয পর বোকফ মপনন যোই কফ েোরয রে

পর কলপয র পরতোো গভ োকত োেোৎ োয গরণ োযীক পর কলপয র রে মবকনধ অফগত কত কফ অনযথোয় উৎোদন

পরকয়োজন অনোকত ধীকয কয় গমকত োকয ফো পর কলপয বযোয় োভকথযেয ফোইকয চকর গমকত োকয ফো তথয এত রনমনভোকনয কত োকয

গম তো অবযফোযকমোগয কয় মোয় তোই পরোযরমভ বোকফ োেোৎ োয গরণ োযী মোকত তোয পরকচষটো রফচোকযয ঠি ভো োঠি জোকন

তো রনরিত যো ততবোফধোয়ক য দোরয়তব

োেোৎ োয গরণ োযী পররতরকরয়ো োকযয রে রসথয যকত তগরর মপন ে োেোৎ োয পরকয়োজন

এই রেভোতরো অজেকনয জনয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভয়সরচ র ধযকনয

খোনো পররত খযচ ঘনটো ভকয়য রে র

পর কলপয ভোনগত পরকয়োজন র

মরদ এ জন োেোৎ োয গরণ োযী জোকন গম তোয গথক র আো যো য় তোকর োজটি গই ভো োঠিয রবতকয য়োয

রফরষট সকমোগ থোক

মোই গো োেোৎ োয মপনন যো এফাং গই রকে গৌৌছকত পরকয়োজনীয় দকে গরন শরভোধয োজ এ জন োেোৎ োয

গরণ োযী এত োই তনয় কয় গমকত োকয গম গ ভয় ভোন এফাং মকলযয পররত রে যোখকত ভকর গমকত োকয অতএফ এ ো

রযচোর রোকফ ততবোফধোয়ক য দোরয়তব কয় মোয় পরকত োেোৎ োয গরণ োযীক ঠি যোখকত পররতকফদন ততরয যো মরদ

পররতকফদনগরর োেোৎ োয গরণ োযীয করততব এফাং উৎোদন ভোকত বযফোয যো য় তথোর োজটি গই োকজয পরোযরমভ

রে রককফ োজ কয ততবোফধোয়ক য চিোনত রে র োেোৎ োয গরণ োযীকদয দেতো আকযো বোর যোয জনয উৎো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash2

গপরযণো পরদোন যো োেোৎ োয গরণ োযীকদয োেোৎ োকযয াংখযো ফোিোকনোয জনয তোকদয রনকজকদয অনযকদয করতকতবয তথয

দবোযো উজজীরফত যকত কফ

রনয়রভতবোকফ োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযো উননরতয অাং রোকফ ততবোফধোয়ক য নতন গ োকনো ঘ নো মবকনধ ত ে

থো কত কফ মো রনরদ েষট োম েরফরধয ভকধয তথয াংগরকয ভয় এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয েভতোয় পরবোফ গপরকত োকয

এই ভসযোগরর মকথষঠ আকগই রচরিত যকত কফ মোকত োম ে গরর এভন অনযকদয গদয়ো য় মোকদয কে এই ম েবোয রনকয় তো

ভয় ীভোয রবতকয োজ মপনন যকত োযকফ

ততবোফধোয় রোকফ আরন োেোৎ োয গরণ োযীয ভকয়য পরকয়োজনীয়তোয গমোগাংকমোগ োযী োেোৎ োয গরণ োযীযো

পররেকণয ভয় মো শকনকছ গইগররক আনোয রনজসব গ ৌর দবোযো পররতসথোরত কয ভয়োনমোয়ী োজ োযোকনো আনোয

দোরয়তব পরকত পর লপ এ টি জ ীর ভয়োনোকয চকর এই ভয়োনফতীতো জরযী নইকর োজটি খনই আদোয় যো কফ নো

আরন আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো GATS-এয পরকয়োজন মবকনধ অফগত থো ো ো গযতবপণ ে গম ো আরন গযতবপণ ে

বোফকফন আনোয ভ েচোযীকদয োকছ তোই গযতবপণ ে রককফ পররতয়ভোন কফ

উৎোদন ম েকফেণ যকত GATS-এয োকছ এভন অকন পররতকফদন আকছ এই রফবোকগ আভযো গই পররতকফদনগররকত

আকরো োত কযরছ গমগরর আভযো আো রয আনোযো পরোয়ই বযফোয যকফন

অরভভোাংরত খোনোয পররতকফদন

োেোৎ োকযয পর োয দবোযো গণণো পররতরকরয়োয োকযয মপণ েতো

োেোৎ োকযয অফসথোয পররতকফদন

ঘ নো রফসতত পররতকফদন

গপরযণ রগ পররতকফদন

অরভভোাংরত খোনোয পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকরndash এই পররতকফদন আনোয রনধ েোরযত এরো োয র অরভভোাংরত খোনোয তোরর ো যোকখ গই

োকথ আকছ ফ েকল গ োকডয অফসথো এই গ োড টি গ োন তোরযকখ গদয়ো কয়কছ এই খোনো গ োন োেোৎ োয গরণ োযীয

তততোফধোকন রছর এফাং এই খোনো গ োন পরোথরভ নমনো ইউরন (র এ ইউ) গত রছর

র বোকফ বযফোয যকফনndash আনোয রনয়রভত বোয ভয় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভ েরয লপনো পরনয়ণ যকত এই

পররতকফদন বযফোয রন

োেোৎ োকযয পর োয দবোযো গণণো পররতরকরয়োয োকযয মপণ েতো

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন পর কলপয র সতকযয োভগরী উৎোদন পরদ েণ যকত োকয ছো রনয

ভোধযকভ ততবোফধোয়ক য অঞচর রনধ েোযন যো মোয়

র বোকফ বযফোয যকফন ndash খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন বযরিম েোকয় োেোৎ োয এয পরতো অলপভকয় গদকখ

ধোযনো রনকত এই পররতকফদন বযফোয রন

োেোৎ োকযয অফসথোয পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন আনোয রনধ েোরযত এরো োয পরকত খোনোয াংখো বযফহত গ োকডয অফসথো

মপক ে জোনো মোকফ এই পররতকফদন টি পর কলপয উচচ ম েোয় গথক ততবোফধোয়ক য সতকয গথক ফো এ োেোৎ োয

গরণ োযীয সতয গথক গদখো মভফ

র বোকফ বযফোয যকফন ndashর বোকফ আনোয খোনোগকরো নষট কয়কছ (উদোযন সবরঃ গফীয বোগ র পরতোখযোন রছর

নোর ফোিী রছর নো ইতোরদ) তোয এ টি তবরযত ধোযনো রচতর গকত এই পররতকফদন বযফোয যকত োকযন এ টি রনরদ েষট

গ োড ধকয আরন খোনোয অফসথোন মপক ে জোনকত োযকফন মো র নো আরন পন-তদোযর যকত চোকেন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash3

ঘ নো রফসতত পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash গ োন গ োন োেোৎ োয গরণ োযীকদয গ গ োন গ োন খোনো গদয়ো কয়কছ গ গকরোয অফসথো

র তোয তোরর ো এই পররতকফদকন োয়ো মোকফ

র বোকফ বযফোয যকফন ndash োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয রনধ েোরযত র খোনোয রফফযণ জোনকত এই পররতকফদন

বযফোয যকত োকযন এগকরোয ভকধয রঃ খোনোয পরশন মপক ে ফ েকল অফসথো তোয তোরযখ মোফতীয় তথযোরদ

গপরযণ রগ পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন আনোয পরকত োেোৎ োয গরণ োযী তোকদয ফ েকল গপরযণ ভকয়য

তোরর ো গদয়

র বোকফ বযফোয যকফন ndash এই পররতকফদন োেোৎ োয গরণ োযীযো অতোফশযর য়তো অনমোয়ী গপরযণ যকছ র নো তো

রনরিত যকত বযফোয রন তোকদয গপরযকণ গ োকনো ভসযো কে র নো আরন তো গদখকত োকযন মরদ তোকদয

গপরযকণয াংখযো ০ য় মরদ গপরযণ রগ পররতকফদন গদখোয় গম গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযী মপররত গ োন তথযই গপরযণ

কয রন গই োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ গমোগোকমোগ রন এফাং তোক রদকয় আরফরকমব তো গপরযণ যোন

োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ ভয়ভত রনয়রভতবোকফ তথয গপরযকণয গরতব মবকনধ আকরোচনো রন আনোয এই

পররতকফদন চযোচয রযদ েন যো উরচত এফাং আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ োপতোর আকরোচনো বোয়

ভসযোগকরো রনকয় আকরোচনো রন

গভৌরর উৎোদন পররতকফদন মো পর পরশনোফরী অভীভোাংরত পরশনোফরী োকজ রোগোকনো মরন এভন পরশনোফরী ইতোরদয াংখযো

রযদ েন কয তদোযর কয গ ো গ নধীয় োরযেোরয় রতে রনয়নতররতত কফ

ততবোফধোয় (ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে) পরধোন রনরদ েষট যন রনয়নতরন পভ ে Exhibit 4-1 গদখন) এভন এ টি উোদোন

মো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীয উননরত তদোযর যকত োোরয কয আরন পরোথরভ নমনো ইউরন রককফ ফো অাং

রককফ (পকভ েয উকয টিপপনী যো) আনোয পরকত ভ েচোযীকদযজনয এ টি কয পভ ে বযফোয যকত োকযন এই পভ েটি রতন

অাংক রফবি মো র নো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো তোকদয রনরদ েষট োজ তখোরন দেতোয োকথ যকছ তো এ রক

গদখকত এফাং গমখোকন আনোয সতকে রয লপনো রনকদ েনোয পরকয়োজন তোয বযঝকত যো কয়কছ এই পকভ েয তথয

ততবোফধোয় গ নধীয় োম েোরয় গ োেোত োযীকদয তথয াংগরকয অফসথো পরকয়োজনীয় বযফসথো রনকত োোরয যকফ এই

পভ েটিয ভোধযকভ ভীেোয পরোথরভ োিো োয়োয োয রনণ েয় যো মোকফ নো োযন োিো োয়োয োয রনণ েয় যোয জনয

পরকয়োজনীয় রতথয এই পভ ে াংগর কয নো এই পকভ েয পরকত রযেদ রনকমন ফরণ েত র

রযেদ ১ ndash খোনো রনফ েোচন মপর েত তথয

ততবোফধোয় কদয জনয ভোটোয এোইনটকভনট করোর পকভ েয পরথভ অাংক ফরো য় ldquoখোনো রনকমোগ মপর েত তথযrdquo এই রযেদ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয রনরদ েষট খোনো বযরিগত পরকশনয রফলয় তথয যোখকত োোরয কয

পররত পতোক এ ফোয আনোক এই পভ েটি পযন যকত কত োকয মরদ আনোয ভীকদয োকথ আনোয বো আকয়োজন

োেোৎ োকযয তকথযয উয রবরতত কয এয াংখো ভ গফর কত োকয

ছক য A এফাং B োরয-গরর োেোৎ োয গরণ োযীয োেোৎ োকযয াংখযো ররখো য় রেনীয় রফলয় এই গম পরথভ গথক

খোনোয াংখো (োরয-A গত) এফাং বযরিগত াংখো (োরয -B গত) পরশন গরর এক অকযয োকথ এফাং পরোথরভ বোকফ োেোৎ োয

গরণ োযীয জনয খোনো রনধ েোযকনয াংখোয োকথ রভকর মোকফ মরদ তথয াংগরকয গ োন ম েোকয় মরদ আরন োেোৎ োয গরণ োযীয

ফযোেকত পরশনতর গমোজন ফো রফকয়োজন কয থোক ন তোকর োরয - A এফাং B এয াংখো ফযেকত োেোৎ োয গরণ োযীয

খোনোয াংখোয োকথ রভরকফ নো

পরদ েণী ৪-১ এ ৪৫৩২ জন োেোৎ োয গরণ োযী ৩৪ টি খোনোয় ২০০৮ োকরয গভ ভোকয এ (০১) তোরযখ ফযোে যো

কয়কছ এই ৩৪ টি খোনো এফাং বযোরিগত পরশন আগোভী ৬ ১০ গভয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযীয পরথভ রদবতীয় োকজয ভয়

ধোযোফোর বোকফ ফযোে যো কফ ২৭ গভয ভকধয ২ টি খোনো এফাং বযোরিগত পরশন োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয পনযোয় ফযোে

যো র ২৭ গভ গকল এই োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভকধয ৩৬ খোনোয পরশন ৩৬ বযরিগত পরশন ফযোে যো কয়কছ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash4

Exhibit 4mdash1 সোযবোইজোকযয ভোষটোয এোইনটকভণট করোর পভ ে এয উদোযণ

FI ID________PSU no______EA no ________Name of MouzaMoholla ______________________

Row

Date of initial assignment Number of households in initial assignment

Period Ending

1 May 6 May 10 May

Household Assignment Information

A of Household Questionnaires at start of period 34 34 34

B of Individual Questionnaires at start of Period 34 34 34

Household Questionnaire Results

C Un-worked Household Questionnaires 34 10 2

D Completed Household Questionnaires (cumulative) 0 14 25

E Pending non-complete Household Questionnaires (not cumulative)

0 7 3

F Final non-complete Household Questionnaires (cumulative)

0 3 4

G of Household Questionnaires in assignment at end of period (=C+D+E +F)

34 34 34

Individual Questionnaire Results

H Un-worked Individual Questionnaire 34 17 5

I Completed Individual Questionnaires (cumulative) 0 10 15

J Pending non-complete Individual Questionnaires (not cumulative)

0 4 8

K Final non-complete Individual Questionnaires (cumulative) 0 3 6

L of Individual Questionnaires in assignment at end of period (=H + I + J +K)

34 34 34

অধযোয় ২ ndash খোনো মপর েত তকথযয পরোপর

যফতী রযেকদ তততবোফধোয়ক য ভোষটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে বযফহত কফ খোনো মপর েত পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয

রররফদধ যকত মো র নো গমোগয খোনো রনফ েোচন এফাং বযরিম েোকয় োেোৎ োকযয জনয পকভ েয এই রযেকদ রররফদধ তথযম

শদভোতর গমন খোনো গথক বযরি রনফ েোচন পরশনতর মপর েত য় বযরিগত পরশনতর মপর েত নয়

োরয - C গত োজ যো য়রন এভন খোনোয াংখোগকরো ররকখ যোকখন োজ যো য়রন এভন খোনো র গই গকরো গম খোনোগকরো

গত োেোৎ োয গরণ োযী এখন মোয়রন মখন পরোথরভ এোইনটকভনট কয় মোকফ তখন র োেোৎ োয গরণ োযীয জনয

ফযোেকত খোনোগকরো কফ োজ যো য়রন এভন খোনো মখন োেোৎ োয গরণ োযী োেোৎ োয শর যকফ তখন োেোৎ োকযয

ধযকনয উয গ োডগকরো ফোকনো কফ

গযো - D গত োেোৎ োয গরণ োযী পরথভ রযদ েকনয য খোনো মপর েত তথযটি ফোকফন যফতী র ধোক করভ অনোকয

গমোগপর গকরো খোনো মপর েত র ভোপত পরশনগকরো ফোোন পরদ েণী ৪-২ তততবোফধোয়ক য ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে এ

খোনো গথক বযরি রনফ েোচন বযরি ম েোকয় োেোৎ োকযয গ োড গকরো রফনযো উদোযণ র গদয়ো র

োরয -E গত জ যো য়রন এভন অভোপত খোনোয াংখো ররখকত কফ জ যো য়রন এভন অভোপত খোনো র ঐ খোনো গমগকরো

গম গকরোকত োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রগকয়কছন র নত বযরি নোি যকত োকযন রন োজ যো য়রন এভন অভোপত

খোনোয উদোযণ র োেোৎ োয গরণ োযী খোনো রযদ েণ কযকছন র নত খোনোকত োউক োয়ো মোয়রন অথফো খোনোয

দসযগন তথয রদকত অীকরত জোরনকয়কছ এই োরযয জনয এই পতোক গম খোনোগকরো অভোপত যকয় গগকছ দভোতর তোয াংখো

গকরো ররখন র অভোপত খোনোয গমোগপর ররখকফন নো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash5

Exhibit 4mdash2 খোনোয গভরাং এফাং বযরিয পরোপর গ োড মবররত সোযবোইজোযক পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ

পভ ে

খোনো মপর েত পরশনগকরোয পরোপর GATS পরোপর গ োড

খোনোমপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -D গদখন)

২০০ ২০১

অভোপত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -E গদখন)

১০২ ১০৩ ১০৪ ১০৫ ১০৬ ১০৮

১০৯

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয F গদখন)

২০২ ২০৩ ২০৪ ২০৫ ২০৬ ২০৮

২০৯

বযরি মপর েত পরকশনয পরোপর GATS পরোপর গ োড

বযরি মপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয -Lin গদখন)

৪০০

অভোপত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয -Jin গদখন)

৩০২ ৩০৩ ৩০৪ ৩০৭ ৩০৮ ৩০৯

চিোনত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয - Kin গদখন)

৪০১ ৪০২ ৪০৩ ৪০৪ ৪০৭ ৪০৮ ৪০৯

োরয - F এ চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরকশনয গভো াংখো রররফদধ রন এই োরয গকরো র োভরগর গমোগপর এফাং

আরন োেোৎ োয গরণ োযীক ফযোে যো গভো মত াংখ খোনো অমপণ ে গ োড গকয়কছ তোয গভো াংখো রররফদধ রন

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন র ঐ খোনো মো- (১) োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রযদ েণ কযকছন (২) র নত গই

উকদযোকগ মপণ ে যো মভফ য়রন (৩) বরফষযৎ উকদযোগ পর ফোয মভোফনো নোই ফরকরই চকর োেোৎ োয গরণ োযী চিোনত

অমপণ ে খোনোয গ োড পরদোন যকত অফশযই আনোয অনভরতয পরকয়োজন চিোনত অমপণ ে খোনোয উদোযণ র গম োেোৎ োয

গরণ োযী ফোয ফোয ফোরিকত োেোৎ োকযয জনয রগকয়কছ র নত গ উ ফোরিকত রছর নো এফাং বরফষযকত গগকর পরোথরভ বযরি

রনফ েোচকনয মভোফনো গনই ফরকরই চকর এই য ভ (ক োড কফ ২০৯)

োরয -G র োেোৎ োয গরণ োযীয ভসত োজ মপনন ফোয য গম খোনো গকরো ফোর যকয়কছ তোয এ টি োরর রচতর োরয -G

কফ োজ যো য়রন এভন খোনো (োরয -C) মপনন য়ো র খোনো (োরয - D) অভোপত অমপণ ে খোনো (োরয ndash E) চিোনত

অমপঊণ ে খোনো (োরয ndash F)

গভ ভোকয ০১ তোরযকখ পরোথরভ ফযোেকত র ৩৪ টি খোনো গতই গ োন োজ যো য়রন ভকয়য োকথ োকথ ১০ই গভ এয ভকধয

২ টি খোনো ফোর যকয় গগর গমখোকন োেোৎ োয গরণ োযী রযদ েণ যকত োকযরন ২০গ গভ এয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযী

অনতত এ ফোয পরদ েণ কযকছ এফাং ২৮ টি খোনো ভোপত যকত েভ কয়কছ এফাং ২ টি খোনো গ অভোপত অমপণ ে খোনো রককফ

গ োড রদকয়কছ এফাং ৪ টি গ চিোনত অভোপত গ োড রদকয়কছ

অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনকতরয উততয

রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয এই পরেদটি োেোৎ োয গরণ োযীকদয গম বযরিগত পরশনগরর ফযোে

যো কয়কছ তোয অফসথো টরো যকত বযফহত ম রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয পররতটি োরযকত

বযরিগত পরকশনোততয পরোপর গ োডগররয মযোরাংকময জনয 4-2 পরদ েন রন

োরয H- এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয মপনন যোয জনয োেোৎ োয গরণ োযী এখকনো গ োকনো

দকে গনয়রন ভকন যোখকফন খোনো মপর েত পরশনভোরো মপণ ে নো মো ম েনত বযরিগত পরশনোফরীয োজ যো মোকফ নো

োরয I - এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয োেোৎ োয গরণ োযী মপনন কযকছ এই রযেকদ

তততবোফধোয়ক য পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পভ ে বযফহত কফ এ পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয রররফদধ যকতমো র নো

মপনন এ ক য পরশনতরম এয াংখযো অরনতভ অ-োেোত োয এফাং অমপণ ে এ ক য পরশনতরম পকভ েয এই রযেকদ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash6

রররফদধ তথযম শদভোতর গমন এ পরশনতর মপর েত য় োরযফোরয পরশনতর নয় এই রযেকদ বযফহত কফ মপনন

এ ক য পরশনতরম অমপণ ে এ ক য পরশনতরমকয াংখযো এফাং এ পরশনকতরয জনয অকেোযত অমপণ ে ঘ নোগররয

াংখযো রনকদ েরত পরদ েণী ৪ -২ গত রযফোকযয জনয রচতরণ এফাং এ পরশনকতরয পরোপকরয াংক ত তততবোফধোয়ক য পরধোন

রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পকভ েয পরকত োরযকত থো কফ

পকভ ে োরযফোরয পরশনকতরয পরোপর রযেকদয াংকগ এই রফবোকগ গম তথয আরন তোরর োভি যকছন অফশযই তো গমন এ

পরশনকতরয গমোগয গভো ঘ নোগকরোক চকরবরদধকত পররতপররত কয এ ো আনোক কজ গদরখকয় গদকফ গম গ োকনো পতোক

তগকরো এ পরশনতর গল যোয দয োয আকছ এফাং তগকরো মপণ ে কয় গগকছ

পকভ েয এই রযেকদ চোযটি োরয যকয়কছ োরয (ঘ) গত আনোক োধোযণতঃ এ পরশনকতরয গমোগয ঘ নোগকরোয াংখযো

তোরর োভি যকত কফ পকভ েয উকয গম বোকফ গরখো আকছ এ ো মপনন োরযফোরয পরশনতরমকয াংখযোয উকমোগী

( )োরযকত তোরর োভি যকত কফ (ঙ)োরয এ পরশনতরগররয াংখযো নরথভি যকত বযফহত কফ মো োেোত োযী মপনন

কয গপকরকছ পরকত পতোক এ ো ভকন যোখকত কফ এই াংখযো মপনন এ পরশনকতরয গভো চকরবরদধয োযক পররতপররত

যকফ ndash মো পরকদয় তোরযকখয রবতকযই এ পরশনতরম মপণ ে কফ ফ েকল অমপণ ে োেোৎ োকযয াংখযো তোরর োভি

যফোয জনয (চ) োরয বযফোয রন অ-োেোত োকযয উদোযকণয অনতভ েি কে পরতোখযোন যো অথফো ঘ নোগকরোয রফলকয় ফোয

ফোয রনফ েোরচত আফোরক য াংকগ গমোগোকমোকগয গচষটো অপর য়োকত আরন আনোয োেোত োযী মো চযভ রদধোনত রনকয়কছন

(ছ) োরযকত োেোত োযী গম ভসত অভোপত ঘ নোগকরো রনকয় োজ যকছন নরথভি রন এই ঘ নোগকরোকত গমখোকন আভোকদয

এ টি রনফ েোরচত আফোর োেোত োকযয জনয যকয়কছ র নত এখন োেোত োয রযচোরনো যো মভফ য় রন রনমনরররখত (ছ)

োরযয রনকদ েোফরী রে রন মো আনোক ভকন রযকয় গদয় গম (ঙ)+(চ)+(ছ) োরযয তোরর োভি াংখযো অফশযই (ঘ) োরযয

তোরর োভি াংখযোয ভোন কত কফ োেোৎ োয োযীক অফশযই গই ভসত ঘ নোগকরোয রকফ যোখকত ভথ ে কত কফ মো

র নো এ োেোৎ োকযয জনয গমোগয এফাং আনোক গইফ ঘ নোগকরোয অফসথো ফরকত োকয

Exhibit 4-1গত পরকত পতোক োেোত োযী এ পরশনতরগররক মপণ ে যকত ভথ ে কয়কছ ফ েকভো ২২টি এ

পরশনতরম কমোকগ মপণ ে কযকছ ৭টি পরশনতরম অোেোত োয রক গল কয়কছ এফাং পতোকয গকল ২০ গভ ২০০৮-এয

ভকধয গ োন অমপণ ে ঘ নো ফো ী থোক রন রে রন মরদ ২৯টি ঘ নোয রোফ পকভ েয এই রযেকদ আকছ আয ৫টি ঘ নো

মো রযণরত গকয়কছ অোেোত োয রক োরযফোরয পরশনতর অফসথোয় গভো রোফক রনকয় এককছ ৩৪ -এ মো র নো গই

োেোৎ োয গরণ োযী বোগ কয গদয়ো ঘ নোমকয াংখযোয ভোন

রে রন রয লপনোয এফাং ত েতোয উকেকশয আরন আনোয বোগ কয গদয়ো অঞচকরয ঘ নোগকরোয অক কজো উততকযয জনয

োয গণনো যকত চোইকফন এই উকেকশয এ টি োরশবে োেোত োয উততকযয োয গণনোয রদক মখন র নো উততযদোতো পরকমোজ

পরশন গল কয ঘ রযেকদয এ পরশনকতরয ভোধযকভ উততযদোতোয তোভো বযফোকযয উয রবরতত কয ঘ রযেকদয ভোধযকভ

ঠি াংখয পরশন গকরোক উততযদোতোক মপণ ে যকত য়

43 োেোৎ োয গরণ ম েকফেণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যো আনোয গকণয এ টি জরযী অাং আনোয োেোত োযী কমোকগ রনয়নতরকণয গচষটো

এফাং আনোয োেোত োযীক তোয োকজ বোর কত োোরয যকফ োেোত োযীক োোরয যকত কর GATS দর উোকততয

গণগত মলয বযঝকত কফ এ ো আফরশয গম গণ রনয়নতরণ আনোয োপতোর োকম েয এ টি অরফকেদয অাং কফ আনোয

োোেোৎ োয গরণ োযী োকজয ম েকফেণ এফাং কমোরগতো তোক গোজোকথ পরশনতর রযচোরনো যোয পরকরোবন গথক রনবতত

কত োোরয যকফ অনযথোয় GATS োেোৎ োয গপরোক ো র অনযণ নো কয

আো যো য় পরথভ র ছরদন আরন ননযতভ রনরদ েষট ভকয়য জনয োেোত োযীকদয ম েকফেণ যকফন এফাং তোযয পরোয়ই

গ নধীয় োরযেোরকয়য থপরদ েনোয উয রবরতত কযরযচোরনো যকফন এই ম েকফেকণয ভয় আরন োেোত োযীয াংকগ

গথক রচরিত রযফোযগকরোক রদ যণ যকফন মোকত োেোত োযীয তদোযক য রযনোভ ঠি বোকফ টযোফকরক ঘ নো রযচোরনো

দধরতকত নরথভি য় এফাং রযফোরয দ েন ততাংকগ ঠি োেোত োয রযচোরনো যকফন এই পকফ েোি তদোয

অকন দয মোকফ রনিয়তোয রদক মোকত োেোত োয রযচোরনোকত ভর অথফো পরোপর াংক কতয চ জররদ নোি যকণয

বযফোয এফাং োেোত োযীক রফকল রেো গদয়ো অথফো পরকয়োজনোনোকয থ পরদ েণ যো গমকত োকয মরদ আনোক আো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash7

যো য় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যকফন মপণ ে গেতর রনরদ েষট ভয় তবয আনোয ম েকফেকণয ঠিন ভয় য়ো

উরচত ডো োচয়কনয শরকত উযনত আরন য়ত রনরদ েষট ঠিন তদোয ীকতই োেোত োযীকদয াংগ গদফোয রদধোনত গনকফন

(উদোযণসবর আকগ পরতোখযোন কযকছ এভন রযফোয)

গ নধীয় োরযেোরকয়য রফরষট রফচোয অনোকয আনোয োেোত োযীকদয পরকতক য ত যো মপণ ে োজ পরভোণ যোয জনয

আরন দোয়ী থো কফন

44 তকথযয ভোকনয তদোযর যো

জরযকয তফধতো রনবেয কয তথয াংগরকয গকণয উয ডো োচয়কনয োযো ভয় GATS ভীবনন য়ত োেোৎ োয োযী

োেোৎ োকযয গণ রনরকণয জনয রফরবনন দকে গরণ কযকছ এখোকন র ছ রজরনল GATS -এয ভীবনন এফাং আরন

এ জন রযদ ে রোকফ গদখোয জনয রনকদ েরত কত োকযন

ইনটোযরবউ যোউটিাং ফো অনরসথত গড ো মভোবয ভসযো

পরকশনয াংকগ আোয অনোকত গফী ldquoজোরন নোrdquo অথফো ldquoপরতোখযোনrdquo-এয উততয

আোয অনোকত গফী ldquoঅনযোনযrdquo উততয পফ ে াংক রতত ছননভত উততয রবনন

ldquoঅনযোনয রনরদ েষট রনrdquo উততযম অসপষট এফাং াংক ত কজ গফোঝো মোয় নো অথফো গম গ োন পফ ে োাংক রতত

ছকননয পররতর

করভোগতবোকফ খফ গফী ফো খফ ভ ভয় োেোত োয রযচোরনো যকত রনকয় থোক

পরকত ঘ নোয ভয় এফাং পরকত ঘ নোয বযকয়য তথয যোখো য় ভরভণ োকর ভ েদেতোক এফাং পরপরদ ভকয়য

বযফোযক রনরিত যোয জনয

45 গীত োেোৎ োয গকরোয ততো পররতোদন

োেোত োয ভীয দবোযো াংগর যো উোকততয গণ মোচোই যোয এ ো থ র গছো ldquoত পররতোদনrdquoোেোত োয রযচোরনো যো

এভন রযফোকযয োকথ মোয এ ফোয যীেণ এফাং োেোত োয কয় গগকছ গছো ত পররতোদন োেোত োয রযচোরনো আনোক

রনরিত যকফ গম োেোত োয গরণ োযী

ঠি রযফোকযয নোি যণ যীেণ কয়কছ ভোকঝভকধয োেোত োয গরণ োযী য়ত গফকছ গনন এভন এ টি

রযফোয মো রচরিত গথক রবনন মরদ এভন য় আরন োেোত োয গরণ োযী ঠি রযফোকয গমকত রনকদ ে গদকফন

এফাং যীেণ এফাং োেোত োয ঠি রযফোকযয কি রযচোরনো যকত ফরকফন

ঠি ফয় ররি এফাং রযফোকযয দসযকদয দভোন অফসথোয নরথভি যণ মরদ ফয় ঠি বোকফ নরথভি যণ নো য়

(উদোযণসবর োেোত োয গরণ োযী জকি গদন ফোরননোয ফয় ১৫ ফছকযয চোইকত ভ গমখোকন র নো ফোরননোয ফয়

১৫ ফছয অথফো গফী) এ ো গমোগয এ ক য নোি যকণ মর র যকফ এফাং োেোত োয গনফোয জনয োেোত োযীয

এ জন গফঠি োরযফোরয দসয গফকছ গনফোয োযণ কত োকয

রনফ েোরচত োরযফোরয দকসযয দবোযো এ পরশনতরগরর গরণ যোকনো

গ নধীয় োরযেোরকয়য াংকমোকগ এই ভসত ত পররতোদকনয োেোৎ োয গরী সরনরেষট কয় থোক মোই গো নো গ ন এ ো

োধোযণতঃ আো যো য় গম পরকত অাংক অনতত আরন এ টি একরোকভকরোবোকফ ফোছোই যো ত পররতোরদত োেোত োয

রযচোরনো যকফন ত পররতোরদত োেোত োয য়ত গঠিত য় গছো ত পররতোদন রদকয় মো ফোছোই যো উততযদোতোক

রজকজঞ কয র ছ অলপ াংখয পরশন পরভোণ যোকত গম উততযদোতো োভরয় এ টি দভোন মবরনধত রফলকয় রনযীেণ মপণ ে

কযকছন এফাং মপনন োেোৎ োয োকজয মলযোয়ন যকফ অথফো মরদ গ োন গদ ইেো কয এ টি ত পররতোরদত োেোত োয

োরযফোরয পরশনতরম এফাং মভফ কর এ পরশনতরম রনকয় মপণ ে পনঃ োেোত োয গঠিত কত োকয রচনকত গকয

উততযদোতো য়ত পনঃ োেোত োয বযফসথোক গফোঝো ফকর ভকন কয আনোয ভসত এ পরশনতরমকয রনফ েোচকনয পরকয়োজন

গনই

উযনত ত পররতোদকনয োেোত োযগরর য়ত রযচোররত য় োগজ এফাং রভ োকনয ভোধযকভ অথফো এ টি টযোফকর পন ে

ঘ নোগররয ত পররতোরদত যকত কফ মখন রনকজক োরযফোরয ফোরননো(কদয) োকছ রযরচত যোকফন বযোখযো যকত পরসতত

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash8

থো কফন গম আনোয আোয োযণ কে োেোত োয গরণ োযী গম খফয াংগর কয রনকয় গগকছ তো মপন ে ত এ বযোোকয

রনরিনত যো এফাং গই জনযই আরন পকফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ থো ফরকত ইচছ

আনোয ত পররতোদকনয োেোত োযটি পফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ রযচোরনো যো উরচত মোকত এ ফোয গঘোযোয ভোধযকভ

আরন ত পররতোদন মপনন যকত োকযন মোই গো ত পররতোদন োেোত োয গরণ োযী অাং রোকফ মরদ আরন

এ টি মপণ ে োরযফোরয পনঃকযোটোয রযচোরনো যকত চোন আরন য়ত যীেণ অাংটি রচরিত উততযদোতো রবনন রযফোকযয

অনয গ োন জকনয োকথ রযচোরনো যকত োকযন এফাং ত পররতোদকনয োেোৎ োযটি মপণ ে যকত োকযন পনঃ রচরিত

উততযদোতোয রন রপকয এক

যফতীকত োেোৎ োয গরণ োযীয নরথভি গরকখযয োকথ আরন তযরনো যকত োকযন উততযগররয মো আরন পনঃ

োেোৎ োকযয ভোধযকভ গকয়কছন মরদ রবননতো গদখো মোয় এফাং এ ো ভকন য় গম োেোৎ োয গরণ োযী খোনোয গফঠি ভোনকলয

োেোৎ োয রযচোরনো কযকছন তো কর আনোক োেোৎ োয গরণ োযীক আফোয গই রযফোকয োঠোকত কফ ঠি এ ক য

োেোত োয গনফোয জনয এফাং পনযোয় আফোয তযরনো কয গদখকত কফ ফ গেকতরই গ োন ভর ত পররতোদকনয গেকতর আরফষকোয

যো মো ফো নো মো ত পররতোদন োেোৎ োকযয গথক গম তথয োয়ো গগর অনযোনয ভসত ফসতয াংকগ গ ো গ নধীয় দপতকয

গপরযণ যকত কফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash1

5 পরোরন পররকরয়ো

এই রফবোকগ আনোয পরোরন োকম েয থরনকদ ের ো যকয়কছ তোয কি আকছ ভরভণ এফাং মবরনধত খযচোরধ র পরোরন

োম েপরনোরী মপক ে জঞোন থো ো অতনত জরযী অমপণ ে ভর পররতকফদকনয পরোরন অকতয োজই ফোিোয় নো ফযাং পর

রোকফ োকজয গেকতর আক পনঃপনঃ অরধ বযয় ভয়নষট োযী ভসযো

51 যফযোকয আকদ

মখন ইনটোযরবউয়োয পররেণ রনকয় রপকয আকফন তখন তোকদয োকছ োেোৎ োকযয জনয বযফহরত র ছ রজরন তর গদয়ো কফ

মরদ গ োন ফোিরত ফসতয পরকয়োজন য় ইনটোযরবউয়োয আনোক পররতরদকনয বোয ভকয় জোনোকফ মো র নো আরন কদয ে

গথক অনকযোধ যকফন

52 গ নধীয় োরযেোরকয় োপতোর পররতকফদন যো

গ নধীয় দপতকযয োকথ রনয়রভত রভটিাং রযচোরনো যফোয জনয পরকত সোযবোইজকযয এ ো রনরদ েষট বযফসথো যো উরচত রভটিাং

এ এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয অঞচকরয তকথযয াংগরকণয পরগরতয োযোাং ফরকফন ত গকরো োেোৎ োয মপনন

কয়কছ অথফো চিোনত গ োড গদয়ো কয়কছ এফাং তগকরো অভীভোাংরত যকয়কছ গই মপক ে অফরত যকফন

মরদ তফদরত পররতকফদন োয়ো মভফ নো য় তকফ সোযবোইজয Master Assignment Control Form

বযফোয কয পররতকফদন রদকফ

উযনত আনোক গ নধীয় দপতকয উকদভোত গ োন ভসযো মপক ে আকরোচনো যকত কফ গমভন আনোয অঞচকর ফোদ িো খোনোয

মভোফনো অরধ কত োকয এই বো চরো োরীন এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয ভয় এফাং খযচোরদ

মপক ে আকরোচনো যকফন

53 গ নধীয় োরযেোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো

মখন গ নধীয় োম েোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো কফ তখন আনোক Materials Transmittal Form জভো গদকত

কফ এই পযভটি ভীকদয োত গদয়ো উোদোন গকরোয মপক ে জোনকত োরয যকফ Exhibit 5-1 এ এ টি

Materials Transmittal Form এয উদোযণ গদয়ো র এই পযভটি এ র ন র রন তোয য গপরযকনয

ভয় উকযয র রজরন কতরয োকথ াংমি রন আয এ টি র রনকজয োকছ যোখন এই পযকভয রফরবনন োজ যকয়কছ

পরথভতঃ এ ো তোরর োভি কয যোকখ গ গযকখরছর এফাং এখন রয রলপত উোদোনটি োয োকছ যকয়কছ রদবতীয়তঃ এ ো

গরীতোক পরভোণ গদয় গম ভসত উোদোন মো র নো োত ফদর কয়কছ তো মরত পযোক ক থো ো উরচত র পরোপত পযোক জ

োভগরীগররক টরোনপরভ োর পকভ েয োভগরীয তোরর োকত মোচোই যো উরচত মোকত ভসত োভগরী অনতভ েি যো মোয় উ যণ

Materials Transmittal Form এ তোরর োভি দরবয মরদ পযোক কজ নো থোক উ যণ নোি যোয এ টি

পরকচষটো অরফরকমব যো উরচত মোকত ভর রনধ েোযণ ফো রযকয় মোয়ো তথয মত তোিোতোরি মভফ রচরিত যো গমকত োকয রততীয়ত

পকযো পযোক জটি োরযকয় গগকর অথফো মরদ এ ফো এ োরধ আইক ভ োযোয় তোকর Materials Transmittal

Form এ ীবোকফ উোদোনগরর োরযকয় গগকছ গ মপক ে তথয যফযো যকফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash2

Exhibit 5mdash1 নমনো োভগরী গপরযণ পভ ে

োভগরী গপরযণ পভ ে

গভো __________ এয __________ গপরযকণয তোরযখ ________২০____

জভো দোন োযী___________________________ গরণ োযী______________________________

রযভোণ োভগরীয ফণ েণো রযভোণ োভগরীয ফণ েণো

১ ১১

২ ১২

৩ ১৩

৪ ১৪

৫ ১৫

৬ ১৬

৭ ১৭

৮ ১৮

৯ ১৯

১০ ২০

ভনতবয

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash3

ভোপত

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-1

Annexure 5 Showcard 3

1

2

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-2

ভোপত

GLOBAL TOBACCO SURVEILLANCE SYSTEM (GTSS)

______________________________________________________________ iv

______________________________________________________________ v

সরচতর

1 ভরভ ো 1mdash1

11 বফশববযাী পরাপতফয়সকদদয তাভাক বযফায মপবকিত ভীকষায ংবকষপত বফফযণ 1mdash1

12 এই মযোনয়োকরয বযফোয 1mdash2

13 তথয গরকণয ভয়সরচ 1mdash2

14 ভোঠ ভীকদয াংগঠন 1mdash2

15 বপলড সাযবাইজযদদয কতিদবযয রদযখা 1mdash2

16 গগানীয়তায গরতব 1mdash4

17 তদেয বনযাততা 1mdash4 2 ভোঠ োম েকরকভয জনয পরসতরত 2mdash1

21 ভোঠ োম েকরকভয জনয পরকয়োজনীয় োভগরী 2mdash1

22 সথোনীয় রতেকেয োকথ গমোগোকমোগ 2mdash2

23 আনোয এরো ো মপক ে গফোঝো (মযোরাং এফাং রররটাং) 2mdash2

24 নমনো ঠি োনোগররয অফসথোন রনণ েয় যো এফাং ফোদ মোয়ো খোনোগকরো উকেখ যো 2mdash3 3 ভোঠ োম েকরভ াংগঠন রযদ েন 3mdash1

31 রে রসথয যো ভ েরয লপনো ভোরপ োজ যো 3mdash1

32 খোনো রনফ েোচন এফাং রযচোরনো যো 3mdash1

33 রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গদখো যো এফাং োজ তদোযর যো 3mdash4

34 তথয াংগর পররকরয়ো তদোযর যো 3mdash4

35 অরনচছ পরতোখযোত উততযদোতোকদয োভরোকনো 3mdash5

36 lsquoফোরিকত গ উ গনইrsquo lsquoরনফ েোরচত উততযদোতো ফোরিকত গনইrsquo এগকরো তদোযর যো 3mdash6

37 োেোৎ োয গরণ য়রন এভন ভসযো গকরোয চিোনত গ োড পরদোন 3mdash7

38 োয়োড ে আন-র গ োড যফযো যো 3mdash7

39 ভসযোয ভোধোনঃ সোযবোইজোয রযচোর রক 3mdash8

310 বযফোরয ভ েচোযী রযচোরনোয ইরিত 3mdash9 4 ইনটোযরবউয়োযকদয দেতো তদোযর যো এফাং তকথযয ভোন রনরিত যো 4mdash1

41 তথয গপরযণ 4mdash1

42 উৎোদন রেভোতরো এফাং পররতকফদন 4mdash1

43 োেোৎ োয গরণ ম েকফেণ 4mdash6

44 তকথযয ভোকনয তদোযর যো 4mdash7

45 গীত োেোৎ োয গকরোয ততো পররতোদন 4mdash7 5 পরোরন পররকরয়ো 5mdash1

51 যফযোকয আকদ 5mdash1

52 গ নধীয় োরযেোরকয় োপতোর পররতকফদন যো 5mdash1

53 গ নধীয় োরযেোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো 5mdash1

______________________________________________________________ vi

এরিরফ (Exhibits)

Exhibit 1mdash1 GATS সোযবোইজযকদয োধোযণ তেকবযয ফণ েণো 1mdash3

Exhibit 1mdash2 GATS গগোনীয়তোয রররখত রফবরতয নমনো 1mdash5

Exhibit 2mdash1 অনকভোদন কতরয নমনো 2mdash2

Exhibit 2mdash2 খোনোয তোরর োয় ফোদ িো খোনোগকরোক উকেখ যোয াংরেপত রফফযন 2mdash4

Exhibit 3mdash1 নমনো রনয়নতরণ পকভ েয উদোযণ ndash GATS 3mdash3

Exhibit 4mdash1 তততবোফধোয়ক য ভোষটোয এোইনটকভণট করোর পভ ে এয উদোযণ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে 4mdash4

Exhibit 4mdash2 খোনোয গভরাং এফাং বযরিয পরোপর গ োড মবররত তততবোফধোয়ক য পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পভ ে 4mdash5

Exhibit 5mdash1 নমনো োভগরী গপরযণ পভ ে 5mdash2

______________________________________________________________ vii

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash1

1 ভরভ ো

রফশববযোী অ োর মতয এফাং গযোকগয অনযতভ পরধোন পররতকযোধকমোগয োযণ র তোভোক য বযফোয পররতফছয পরোয় ৫৪ রে

ভোনল তোভো মপর েত গযোকগয োযকন ভোযো মোয় ধোযনো যো কে গম ২০৩০ োকরয ভকধয তো গফকি রগকয় ফোরল ে মতয দািোকফ

৮০ রে মরদ এই অফসথো অবযোত থোক তোকর এই তোবদীয গল নোগোদ পরোয় দ গ োটি ভোনল তোভো বযফোকযয োযকন ভোযো

গমকত োকয রনযীেো গথক ফরো কে এই মতযয রতন-চতযথ েোাংকয গফী াংঘটিত কফ রনমন ভধযভ আকয়য গদগকরোকত1

সতযোাং এই ভোভোযী ম েকফেণ রনয়নতরণ যোয জনয এ টি োম ে য এফাং রনয়ভোনগ নজযদোরয বযফসথো অরযোম ে

গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকব ে ফো GATS কে রফশববযোী তোভোক য নজযদোরয দধরত ফো রজ টি এ এ (GTSS) এয

এ টি অাং োম েকরভ গমখোকন পরোপতফয়সককদয তোভোক য বযফোয মপক ে এফাং তোভো রনয়নতরকণয মর সচ গকরোয অনযকণয

জনয এ টি রফশবভোকনয রনয়ভতোরনতর ম েকফেণ যো য় GATS কে ১৫ ফছয ফো তোয গফর ফয়কয বযরিকদয উয এ টি

জোতীয়বোকফ পররতরনরধততমর খোনো-রবরতত জরয গমখোকন রনযীরেত এফাং আনতজেোরত রফকলজঞকদয দবোযো অনকভোরদত পরশনোফরী

নমনো াংগরকয গ ৌর তথয াংগর বযফসথোনো দধরত বযফোয পরকয়োগ যো য় তোভো রনয়নতরণ োম েকরকভয রকযখো পরণয়ন

ফোসতফোয়ন এফাং মলযোয়ন যকত এ টি গদকয েভতো ফো দেতো বরদধ যোই GATS এয উকেশয

GATS গথক াংগীত তথয ফো উোকততয কফ েোততভ উকমোরগতো রোব যোয জনয

র ছ রনকদ েনো মর পরসত ো পরনয়ণ যো কয়কছ GATS ফোসতফোয়ন োযী

গদগকরোয পরকয়োজকন অনযন যোয জনয এই পরসত োগকরো আদ ে রককফ ততরয

যো কয়কছ গই োকথ পররকরয়োয পররতটি ধোক জরযকয গ ৌর ফোসতফোয়ন

মপর েত অকন রনকদ েনো এই পরসত োয় যকয়কছ GATS পরক ো করয

তফরষটগররক র বোকফ ভনবয় কয এ টি গদ তোয তথয ফো উোকততয বযফোকযয

উকমোরগতো ফোিোকফ গই মপক ে রনকদ েনো পরদোকনয জকনয এটি োজোকনো কয়কছ রফরবনন গদকয ভকধয োভঞজসযতো ফজোয় এফাং

তযরনো যকত এই টোনডোড ে পরক ো র ভোনোয জনয দঢবোকফ উৎোরত যো কে

11 বফশববযাী পরাপতফয়সকদদয তাভাক বযফায মপবকিত ভীকষায ংবকষপত বফফযণ

রফরবনন গদকয পরোপতফয়সক বযরিকদয ভকধয জোতীয় রফবোগীয় ম েোকয় আনভোরন রোফ ততরয যোয জনয GATS এয

রয লপনো যো কয়কছ ১৫ ফছয ফো তোয গফর ফয়কয অপরোরতষঠোরন নোযী পরল মোযো এই গদক তোকদয সবোবোরফ

ফফোকয সথোন রককফ রফকফচনো কযন তোযোই উরেষট জনকগোষঠী রককফ রফকফরচত কফন উরেষট জনকগোষঠীয র দসয গম

খোনোয গমটি তোকদয সবোবোরফ ফফোকয সথোন গখোন গথক নমনো াংগর যো কফ

GATS এ lsquoখোনোগকরোrsquo (households) রনফ েোচন যকত এ টি

গবৌকগোরর বোকফ েোটোড ে ভোরলটকটজ সযোমপররাং দধরত অফরমবন যো

য় গমখোকন োেোৎ োয গরণ োযীযো গমোগোকমোগ যকফন পরথকভ এ টি

গদ গথক র ছ পরোইভোরয গমপররাং ইউরন ফো র এ ইউ (PSU)

রনফ েোচন যো য় তোযয এই র এ ইউ (PSU) গকরো গথক রফরবনন

গগকভনট এফাং গগকভনট গথক খোনো রনফ েোচন যো য় তোযয খোনো

গথক তদফচয়ন দধরতয ভোধযকভ GATS এয জনয নমনো (বযরিক )

রনফ েোচন যো য়

GATS এয োেোৎ োকযয দটি অাং যকয়কছ এ টি খোনো মপর েত পরশনোফরী আয অযটি বযরিগত পরশনোফরী এ টি

ইকরকটররন ডো ো োকর ন রডবোই (টযোফকর রমপউ োয ফো টযোফ) এয ভোধযকভ খোনো মপর েত বযরিগত তথযগকরো াংগর

যো কফ

1

Mathers CD and Loncar D Projections of Global Mortality and Burden of Disease from 2002 to 2030 PLoS

Medicine 2006 3(11)e442

GATS এয োেোৎ োকযয দটি অাং যকয়কছ

এ টি খোনো মপর েত অাং আয অযটি

বযরিগত অাং এ টি ইকরকটররন ডো ো

োকর ন রডবোই এয ভোধযকভ এই তথযগকরো

গরণ যো কফ

GATS মযোনয়োরটি জরযকয

রয লপনো পরনয়ন এফাং ফোসতফোয়কনয

দধরতগত রনকদ েনো পরদোন কয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash2

পররতটি নমনোয (খোনোয) ঠি োনোয় রগকয় ভোঠ ম েোকয়য তথযগরণ োযী ঐ খোনোয় ফফোযত এ জন পরোপতফয়সক বযরিয োছ গথক

খোনো মপর েত তথয গরণ যকফন খোনো মপর েত তকথযয উকেশয র রনফ েোরচত খোনোটি র GATS এ রনফ েোরচত ফোয

পরকয়োজনীয় গমোগযতো মপনন র নো এফাং গই োকথ ঐ খোনোয র উমি বযরিকদয এ টি তোরর ো ফো গযোটোয ততরয যো

এ ফোয মখন খোনোয উমি দসয রনফ েোচকনয গযোটোয গল কফ তখন তদফচয়কনয ভোধযকভ বযরিগত োেোৎ োকযয জনয

এ জন বযরিক টযোফ সবয়াংরকরয় বোকফ রনফ েোরচত যকফ বযরিগত পরকশন ভরভ দভোন ই-রগোকয গধায়োরফীন তোভো

তোভো রযতোগ কযোে দভোন অথ েনীরত রভরডয়ো এফাং তোভো মপর েত জঞোন ভকনোবোফ উররি তোভোক য পযো

গ ৌ োয় রচতর সবোসথ ত েফোণী মপক ে রজজঞোো যো কফ

12 এই মযোনয়োকরয বযফোয

এই মযোনয়োরটিকত GATS এ রনকয়োগপরোপত সোযবোইজযকদয দোরয়তব ভরভ ো মপক ে আকরো োত যো কয়কছ মো র নো

সোযবোইজযকদযক ভোঠ ম েোকয় ধোক ধোক রনকদ েনো পরদোন যকফ এফাং তো GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকরয োকথ

োভঞজসযতো ফজোয় গযকখ বযফোয যকত কফ সোযবোইজযকদযক ইনটোযরবউয়োযকদয পররেকণয ভয় উরসথত থো ো পরকয়োজন

এই জনয গম তোযো গমন ইনটোযরবউয়োযকদয মযোনয়োকরয র রফলয় ফসত মপক ে অফগত থোক সোযবোইজযকদয জনয GATS

এয এই সোযবোইজয মযোনয়োর রনমনরররখত দোরয়তবগকরো মপক ে আকরো োত যকফঃ ভোকঠয োজ াংগঠিত তততবোফধোন যো

ইনটোযরবউয়োযকদয োম েকরভ তদোযর যো োকজয ভোন রনয়নতরণ যো এফাং পরোরন োজ মপোদন যো এই মযোনয়োকরয

রনধ েোরযত দধরত তেবযগকরোয কফ েোচচ অনযণই এই ভীেোয োপকলযয জনয অতনত গরততপণ ে

13 তথয গরকণয ভয়সরচ

GATS রভটিয সবীদধোনত অনমোয়ী ২০১৭ এয গকনফমবয গথক ভোঠ ম েোকয় তথযগরণ ভ েসরচ শর কফ এফাং নকবমবকযয গল

নোগোদ তো মপনন কফ

14 ভোঠ ভীকদয াংগঠন

ভোঠ ম েোকয় ফ েকভো ২৮ টি টিভ তথয াংগরকয জনয োযোফোাংরোকদক োজ যকফ পররতটি টিকভ এ জন কয ফ েকভো ২৮ জন

রপলড সোযবোইজয এফাং দই জন কয (এ জন পরল এ জন ভররো) ফ েকভো ৫৬ জন রপলড ইনটোযরবউয়োয থো কফ রপলড

ইনটোযরবউয়োয তোয র োকজয জনয রপলড সোযবোইজকযয রন জফোফরদর যকত কফ এফাং রপলড সোযবোইজয তোয র

োকজয জনয গ দরীয় োম েোরকয়য োকছ জফোফরদর যকত কফ গ দরীয় োম েোরকয় গমোগোকমোকগয মোফতীয় তথয গদয়ো কফ

15 বপলড সাযবাইজযদদয কতিদবযয রদযখা

একজন সাযবাইজয বদদফ আবন দেন ভাঠ ম িাদয়য ইনটাযববউয়াযদদয ও গকনদরীয় কাম িারদয়য ভদে গরতবপণ ি গমাগাদমাগ

সথানকাযী আনায অবধনসথ ইনটাযববউয়াযযা (ভাঠ ম িাদয়) আনায বনদদ িনা ও দমাগীতায উয বনব িযীর গকনদরীয়

কারযিারয় শদভাতর কভ িকষভতা ও উৎাদন তদাযবকয জনয আনায উয বনব িযীর নয় ফযং মথাভদয় GATS মপনন কযায

জনয ভাঠ ম িাদয়য গমদকান বফলয় বনদয় আনায াদথ গমাগাদমাগ কযদত াদয ভাদঠ তে ংগরকাযীদদরয একজন গজষঠ

দসয বদদফ বফশবা কযা য় গম আনায তততবাফধাদন আনায দদরয তে ংগর GATS এয তে ংগর পরণারী অনমায়ী

এফং দফ িাচচ ভাদনয দফ

Exhibit 1-1ndashএ GATS এয সাযবাইজযদদয কতিবয মপদকি াধাযন ফণ িনা গদয়া দয়দে এই কর কতিবয মপদকি

বফলদ ফণ িনা (আদরাচনা) এই মযানয়াদরয যফতী অংদ গদয়া আদে

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash3

Exhibit 1mdash1 GATS সোযবোইজযকদয োধোযণ তেকবযয ফণ েণো

দদয ফণ িণা

সাযবাইজযদদয দদয ফণ িণা দে মাযা গগট এ ইনটাযববউয়ায বদদফ তে ংগর কযদফ তাদদয তততবাফধান কযা এই দদয

মর উদযেশয দে বনমন বরবখত বজবন গদরা বনবিত কযা

ভাঠ গথদক দফ িাচচ ভাদনয তে ংগর কযা

ভাঠ গথদক ভয়ভত ও ধাম িকত মলযীভায ভদে দকষতায াদথ তে ংগর কযা

ভাদঠয কর কাম িকরভ গাদাবযদততয াদথ বযচারনা কযা

গমাগযতা

গগট (GATS) ও এয রকষ মপদকি জানা এফং

বনধ িাবযত পরণারী অনাদয ভীকষায কাম িকরভ

বযচারনা কযা

ভাঠ গথদক তে ংগরদয কাম িকরভগবরয াদথ পর

অববজঞতা

ভাঠকভী বনদয়াগ এফং অনসবচ অনযন কদয তাদদয

াদথ কাজ কযায ভসযায নাকতকযন ও ভাধান

কযায ভান বনয়নতরণ পরদয়াগ তদাযবক এফং মলযায়ন

কযায কষভতা

ইনটাযববউয়ায ও গকনদরীয় কারযিারদয়য ভদে

ংদমাগকাযী বাদফ কাজ কযায কষভতা

ভাদঠয কাম িবফবধ

বপলড ইনটাযববউয়াযদদয াারয এফং তততবাফধাদনয জনয

পরদতেক ইনটাযববউয়াযদদয বনধ িাবযত াকষাৎকাদযয

ভয় াদথ থাকা কাজ গদখা ও ম িাদরাচনা কযা

অগরগবত মপদকি আদরাচনা কযদত াকষাৎকায

গরণকাযীদদয াদথ বনয়বভত ফা

ভসযাগদরা ভাধাদন ায়তা করন পরদয়াজদন

পরতোখাত খানাগদরাদক বযফতিন কদয দরও

াকষাৎকায গরণকাযীয কভ িকষভতাদকষতা ববি কযায

রদকষে তাদদয তরটিগবরয গঠনমরক পরবতবকরমা পরদান

ভীকষায বনধ িাবযত বফবধ অনমায়ী ও উযকত পদরা-আ

এয ভােদভ পরদতেক াকষাৎকায গরণকাযীয কাজ

ম িাদরাচনা ও মাচাই ফাোই কযা

কর ইনটাযববউয়াযদদয উৎাদন ও তদেয ভান

মপদকি জাগ দবি যাখা

ভাদঠয কাম িকরদভয বফফযণ মদথাযকত ও দরত মপনন

কযা

ভাঠ কাম িকরদভয পরসতবত

সাযবাইজয পরবকষণ কাম িকরদভয জনয পরসতবত ও

অংগরণ কযা

ইনটাযববউয়াযদদয পরবকষণ পরবযচারনা কযা অথফা

তাদদয াদথ অংগরণ কযা

ইনটাযববউয়াযদদয জনয কাম িকরভ ততবয কযা মাদত

কদয কাজ দফ িদকষা দকষবাদফ মপনন য়

সথানীয় করতিদকষয াদথ গমাগাদমাগ কদয জবয

মপদকি জানাদনা মাদত কদয তাদদয াারয ও

দমাবগতা রাব কযা মায়

আনায বনধ িাবযত ইনটাযববউয়াযদদয দবাযা কর

পরদয়াজনীয় যফযাকত ফসত গজাগাড় কযা (সথানীয়

ভানবচতর পরদনাততয পবিকা মমবত তর [পরদয়াজন

অনমায়ী] ভীকষা ফণ িণা তর ইতোবদ)

পরাবনক কাম িবফবধ

ইনটাযববউয়াযদদয পরদানকত খযচ বফফযণ গদরা ভয়

ভত মদথাযকত এফং গরণদমাগয মলয ধাম ি কযা দয়দে

বক না তা বনবিত কযদত ম িাদরাচনা কযা [দদীয়

বযফতিন]

কর মপনন কাজ গকনদরীয় কাম িারদয় অনসবচ অনমায়ী

বনবদ িিবাদফ পরদান কযা দয়দে বক না তা বনবিত কযা

ভাদঠয অগরগবত ও ভসযাযগদরা মপদকি গকনদরীয়

কারযিারদয়য াদথ বনয়বভত গমাগাদমাগ যাখা

ভাদঠয কর পরাবনক কাম িকরভ অনযন কযা

ফতিভান ও মভাবয কর ভসযাগদরা বকরয়বাদফ

ভাধান কযা

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash4

16 গগানীয়তায গরতব

GATS জবযদয কর কভ িচাযী মাযা তে ংগর তে পরবকরয়া ও তে বফদেলদণ জবড়ত আদেন তাযা অফশযই জবযদয

অংগরণকাযীদদয অবধকায ও তদেয বনযাততায বযাদয জাগ থাকদফন সাযবাইজযদদযদক গমদত পরায়ই াকষাৎকায

গদল ংগীত তদেয ও তেদাতায াদথ মপকত থাকদত য় তাই সাযবাইজয বদদফ আনায কর কভ িকাদে উচচ

তনবতকতায পরবতপরন থাকা আফশযক

GATS াকষাৎকাদযয ভয় ংগীত বকছ তে বযবকতগত বদদফ গণয দত াদয গমভন একজন উততযদাতায পরথভ

দভাদনয ভয় তায ফয় কত বের ফা দভান ফনধ কযায জনয গ বক বক িবত অফরমবন কদযদে যাবয উততয ফা াধাযন

ম িদফকষণ ফা াকষাৎকাদযয দবাযা উততযদাতায গকান সপ িকাতয ঘটনায তে জঞাত দর গটাদক গগানীয় বাদফ বযফায কযায

পরদয়াজনীয়তা মবদনধ াফধান থাকন

কর বনবদ িি তে গমভন উততযদাতায নাভ ঠিকানা কখনই GATS পরকলপ দদরয ফাইদয মাদফ না এই বযাদয উততযদাতাদদয

বনবিনত কযদত দফ ফ উততযই বফদেলদণয জনয বযফহত দফ ও অনয গকাদনা উদযদশয বযফহত দফ না অবধকনত উততযদাতায

নাভ ও ঠিকানা কখনই তাদদয উততদযয াদথ মপকত কযা মাদফ না এফং কর উততযদাতায উততয অনযদদয াদথ বভবদয় গপরা

দফ

মরত GATS এয ভােদভ ংগীত তে গগানীয় একজন গাদায সাযবাইজয বাদফ তদেয নযায়যায়নতা ও

গগানীয়তা যকষা কযা আনায একানত দবাবয়তব একজন GATS সাযবাইজয বাদফ আনাদক একটি গগানীয়তায বরবখত

বফববত (Exhibit 1-2-গত গদখন) সবাকষয কযদত ফরা দফ সবাকষয পরদান দবাযা আবন একটি দায়ফি চবকতদত পরদফ কযদফন

এই ভদভ ি গম আবন আনায াভদন আা কর তে গগান যাখদফন এটা আযও পরতেয়ন কদয গম আবন কর বনযীকষা

পরণারী এই পবিকা ও আনায পরাপত পরবকষণ অনমায়ী বযচারনা কযদফন

17 তদেয বনযাততা

অংগরণকাযীদদয গগানীয়তা ও তদেয বনযাততা বনবিত কযায জনয একটি বফদ কভ ি বযকলপনা ততবয কযা দয়দে এই

পরণারী গদরা বনমনবরবখত বফবাদগ এফং আযও বফিাবযতবাদফ GATS ইনটাযববউয়ায মযানয়াদরয ১২ নং অোদয় আদরাচনা

কযা দয়দে

171 কর ফসত-াভগরীয বনযাততা

জবযদয তে ম আনায তততবাফধাদন থাকায ভাদন শদ এই নয় গম অংগরণকাযীদদয গগানীয়তায বযাদয ঝবক কভ ফযং

চবয ফা গখায়া মাওয়ায াত গথদকও যকষা াদফ ফাড়ীদত াভগরীগদরা বযফায ও অবতবথদদয দবিীভায ফাইদয সযবকষত যাখন

গম কর গগানীয় পরকলপ াভগরী বযফায দে না গগদরা ফাড়ীদতও সযবকষতবাদফ যাখা উবচত (দমভন তারা ফনধ বযাগ ফা

বনদদক) টযাফদরট2 ফা অনযানয াভগরী াযাযাত গাড়ীদত ফা ফনধ বনধদকও যাখদফন না চবযয ঝবক োড়াও একটি গাবড়য ভদে

টযাফদরট যাখদর তা চযভ তাভাতরায় উততপত দয় টযাদফয কষবত কযদত াদয

উযনত টযাফদরট আবন োড়া অনয কাযও বযফায কযা কখনও উবচত নয় াওয়াড ি গকাথাও বরদখ যাখা টযাদফয াদথ

রাবগদয় যাখা ফা অনয কাযও কাদে জরবে কযা উবচত নয়

2 GATS uses General Survey System (GSS) software which is designed to run on an Android platform (Version 22

or later) and has been tested and implemented using the Samsung Galaxy Tabcopy tablet computer Use of

ldquoGalaxy Tabrdquo is for identification only and does not imply endorsement by any of the GATS collaborating

organizations

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash5

Exhibit 1mdash2 GATS গগোনীয়তোয রররখত রফবরতয নমনো

আরভ _____________________________________________________________________________ (নোভ ররখন)

ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) এয অধীকন এ জন রপলড সোযবোইজোয ইনটোযরবউয়োয কদ ভ েযত এফাং গলোফোর

এডোলট গ োফোক ো োকব েয (GATS 2) রনকমনোি রনকদ েনো এফাং রনরদ েষট তেোনমোয়ী োজ যকত যোরজ আরছ আরভ জোরন গম

এই চরিয তে ভোনো ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) এয োকথ আভোয রনকয়োগ-চরিয এ টি তে এফাং এই তেোফরী

ভোনকত অভথ ে কর ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) আভোয ভকধয রনকয়োগ-চরি ফোরতর কত োকয

) আরভ এই জরযকয এফাং তৎমবনধীয় র তথয গগোন যোখকত যোরজ আরছ তোছোিো এই চরিয র তে ভোনকত যোজী

আরছ

খ) এই গগোনীয়তোয তেোফরী ভোনকত আরভ অফশযই

১ জরযকয গগোনীয় তথয শদ GATS-এয অনকভোরদত ভ ে তেোয োকথ আকরোচনো যফ

২ র োভগরী জরযকয গগোনীয় তথয জরয পরণোরীয রনকদ েোনমোয়ী াংযেণ যফ

৩ জরযকয গগোনীয় তথয রনযোকদ যোখকত রনযোততো োভগরী (চোরফ এফাং ঘয) সযরেত যোখফ

৪ জরযকয োজ চরো োরীন ভকয় র োভগরী গগোনীয় তথয রনযোকদ যোখফ

৫ রনযোততো পররকরয়ো রঙঘকনয গম গ োকনো র ছই তোৎেরন বোকফ GATS এয ভ ে তেোকদয সোযবোইজোযক অফরত

যফ

৬ জরযকয গ োন গগোনীয় তকথযয অনযবোকফ পররতররর ফো রররফদধ যফ নো মরদ নো জরযকয ভ ে তেোসোযবোইজোয

দবোযো অনকভোরদত য়

৭ জরযক অাংগরণ োযীকদয োকথ গগোনীয়তোয বযোোকয খনই গ োকনোবোকফ গফোঝোিো যফ নো

৮ জরযকয গগোনীয় গ োন তথয অননকভোরদত গ োন বযরিয পরকফোরধ োকযয অনভরত গদফ নো

৯ জরযকয গ োকনো গগোনীয় তথয োযোকনো ফো গ োন পর োয বযোতয় ঘ কর অনরতরফরকমব মথোমথ রতেেক জোনোফ

_____________________________________ _________________

রপলড সোযবোইজোকযয রপলড ইনটোযরবউয়োকযয সবোেয তোরযখ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash6

172 উততযদাতায ফাড়ীদত ফসত-াভগরীয সযকষা বনবিত কযা

মবদ আবন অদনকগদরা াকষাৎকায বযদ িন ফা মাচাই কদযন তাদর আবন য় (১) অংগরণকাযীদদয ফাবড়দত াকষাৎকায

বযচারনায ভয় কর াভগরী এফং গগানীয় তে আনায াদথ ফন কযদফন অথফা (২) পরদমাজে দর দবিীভায ফাইদয

আনায গাড়ীদত ফনধ কদয যাখদফন মখন আবন াযাবদদনয জনয ভাদঠ থাকদফন এদকষদতর গকাদনা বফদল বযবসথবতদত এই

াভগরীগদরা সযবকষত যাখায জনয বনদজয াধাযণ জঞান বযফায করন মবদ আবন উততযদাতায ফাবড়দত থাদকন জবযদয

অংগরণকাযীদদয গক খানায গকই গভদনজদভনট বদেদভয গদখদত গদদফন না গমখাদন বনবদ িি-অংগরণকাযীয তে

তাবরকাভকত থাকদত াদয মভফ দর উততযদাতায ফাড়ীদত অনয খানায াভগরী বনদয় মাওয়া এবড়দয় চলন বনবদ িি খানায ফা

অংগরণকাযীদদয তে মবদনধ পরকদলপয অনদভাবদত বযাবকত বযতীত অনয কাযও াদথ আদরাচনা কযদফন না মখন উততযদাতায

ফাড়ী গথদক বপযদফন তখন আবন ফ পরকলপ াভগরী ও বজবনতর ংদগ আনদত ভরদফন না

173 তদেয বনযাততা ও গগানীয়তা মপবকিত অপরতোবত ভসযায পরবতদফদন

অপরতোবত ভসযায ভাদন র এভন ঘটনা মা অংগরণকাযীদদয গগানীয়তা ও তদেয বনযাততায াভবয়ক বাদফ ঝবকয মদখ

দড় এদত কদয অংগরণকাযীদদয াযাদনা ফা চবয মাওয়া গগানীয় তে তাদদয গক বফববনন ঝবকয মদখ গপরদত াদয

টযাফদরট াযাদনা ফা চবয মাওয়া অপরতোবত ভসযা বদদফ গণয য় একইবাদফ আনায বযবকতগত ই-গভইদরয ভােদভ এই

গগানীয় তদেয গপরযণও অপরতোবত ভসযা বদদফ গণয দফ এোড়া অনযানয অফসথাও অপরতোবত ভসযায সবি কযদত

াদয মবদ আবন গকাদনা ঘটনাদক অপরতোবত ভসযা বদদফ বচবিত কযদত দবদে দড়ন তদফ গকনদরীয় কাম িারদয় বজজঞাা

করন

আবন ও আনায তততবাফধাদন থাকা গকাদনা বপলড ইনটাযববউয়ায মবদ গকান গগানীয় তে মববরত াভগরী াযায় তদফ

তাৎকষবনক বাদফ আনায উরধিতন কভ িকতিায নজদয আনন াযাদনা াভগরী মবদনধ মতদয মভফ তে আনায উধ িতন কভ িকতিা

গক জানাদনায জনয পরসতত থাকদফন আনায উরধিতন কভ িকতিায জনয (১) ঘটনায একটি বফিাবযত বফফযণ (২) পরদতেক াযাদনা

াভগরী বজবনতর ও কষবতগরসথ খানায ডাটায একটি বযাক তাবরকা এফং (৩) গই াভগরীদক গচনায জনয পরয়দজানীয় তদেয

(দমভন অংগরণকাযীদদয নাভ) পরদয়াজন মবদ টযাফদরট াযায় টযাফদরদটয এয রগইন ফা াওয়াড ি তে টযাফদরদটয াদথ

ংযকত থাকদর এই তে গদরা জানান আনায উরধিতন কভ িকতিা পরকদলপয উচচদসথ কভীদদয াদথ আদরাচনা কযদফন ও

আনাদক অপরতোবত ঘটনায় অগরয ওয়ায জনয যফতী থবনদদ ি গদদফন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash1

2 ভোঠ োম েকরকভয জনয পরসতরত

এই অধযোকয় ভোকঠ রনকয় মোয়োয জনয র ছ োভগরীয তোরর ো গদয়ো য়কছ আনোয দর র বোকফ ভোকঠ এ োকথ োজ যকফ তোয

উয এ টি ধোযনো যকয়কছ এফাং রনফ েোরচত এরো োয় ভোঠম েোকয় োম েরযচোরনোয জনয পরসতরত র র ছ োম েরফরধ গদয়ো আকছ

21 ভোঠ োম েকরকভয জনয পরকয়োজনীয় োভগরী

তথয াংগরকয োম েকরভ আযমভ যোয আকগ আনোক আনোয অরধনসত ইনটোযরবউয়োযকদয গ জরযকয জনয পরকয়োজনীয়

োভগরী পরদোন যো কফ খোনো গথক বযরি রনফ েোচন (screening) োেোৎ োয োম েকরভ রযচোরনো যোয জনয পরকয়োজনীয়

োভগরীগকরো োেোৎ োয গরণ োযীয োকছ আকছ র নো তো রনরিত যো আনোয দোরয়তব ভোঠ ম েোকয় োম েকরভ রযচোরন যকত

রনমনরররখত োভগরীম আনোয জনয অরযোম ে

রপলড োপলোই (টযোফকর চোজেোয োয়োয বযোাং বযোগ ছোতো চ ে রোই রে গফোড ে রভ গরনপর ইকযজোয

ো েনোয ষটমপ পযোড টোরোয রন অরপ রেয়োয গপোলডোয ইতোরদ)

গগোনীয়তোয রফবরত

GATS এয ভোঠ ম েোকয়য তততবোফধোয় মযোনয়োর োেোৎ োয গরণ োযীয মযোনয়োর

থ-রনকদ ে

মযো (গভৌজোভেো PSU মযো)

খোনো তোরর ো

আই রড বযোজ

পরোরন অনকভোদন তর

পরকশনোততয পরসত োয পররতররর

উততযদোতোকদয জনয GATS ফণ েণো রররয পররতররর

অফরতকরকভ মমরততর

ভোকঠয বযয় রযচোরনো যোয জনয অথ ে

দকরয জনয অরগরভ ভোথোরছ তদরন বোতো

দরীয় খযচ

জবোরোরন গছো ফোন গভযোভরত খযচ

গফীযবোগ গদকই GATS োম েকরভ রযচোরনো যোয ভয় ইনটোযরবউয়োযকদয ভরভণ যকত কফ ইনটোযরবউয়োয গমখোকনই

ভরভন র নো গ ন আো যো কে ভোকঠ GATS এয সোযবোইজয গমন দকরয োছো োরছ অফসথোন কয তোৎেরণ

রনকদ েনো পরদোকন োয়তো যকত োকয খোনোয় দসয রনফ েোচন বযরিগত োেোৎ োয ঠি বোকফ কে র নো তো আরন

ম েকফেণ যকফন গই োকথ গ োন জটির ভসযোয উদভফ কর তো ভোধোন যকত কচষট থো কফন আনোয পরোথরভ দোরয়কতবয

এ টি কফ পরতোখযোত খোনোগকরো গ যোরজ যোকনো ndash এয ভোকন র পরতোখযোত খোনো গ অনয োেোৎ োয গরণ োযীয োকছ

সতোনতয কয গদয়ো পরতোখযোন রোনতয এয জনয রনকজ পরকচষটো যো অথফো মর োেোৎ োয গরণ োযী গ রনকদ েনোয ভোধযকভ

পরতোখযোন রোনতয এয জনয োোরয যো

র ছ র ছ গদক সোযবোইজয তোয দরক রনজ দবোরয়কতব োম েকেকতর রনকয় মোয়োয জনয ফকননোফসত যকফ এই জরযকয

োঠোকভোকত সোযবোইজয দকরয মোন-ফোন ফোসথোন খোয়োয বযফসথো যকত কত োকয দকরয মোন এ োকথ ভরভণ যকফ

এফাং (দর রককফ) অনয জোয়গোয় মোয়োয আকগ এ অঞচকরয োেোৎ োয গরণ মপণ ে যকফ মরদ গ োকনো জোয়গোয় অমপণ ে

থোক দকরয এ ফো এ োরধ বযরি রছকন গথক োেোৎ োয মপণ ে কয কয দকরয োকথ আফোয গমোগ রদকফ একেকতর

সোযবোইজয রছকনয দসয অগরগোভী দসযকদয মোতোয়োকতয ফকননোফসত যোয দোরয়কতব থো কফন

জরযকয অনয োঠোকভোকত রপলড সোযবোইজয ইনটোযরবউয়োয রনধ েোরযত ফোরিকতখোনোকত মোতোয়োকতয জনয রনকজযোই ফকননোফসত

যকফন তোযো রনকজযোই সব সব থো োয জনয মোয়গো খযচ ফন যকফন এফাং জরযকয রনধ েোরযত খযচ-রফফযণ পরণোরী অনমোয়ী

খযচ গপযত োকফন খযকচয রেভোতরো ঠি যোখোয জনয সোযবোইজয ইনটোযরবউয়োযকদয োপতোর খযচ োেোৎ োয

রযচোরনোয মোতোয়োত অনযোনয খযচ ম েোকরোচনো যকফন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash2

22 সথোনীয় রতেকেয োকথ গমোগোকমোগ

আনোয দর এ টি অঞচকর োজ শর যোয আকগ ঐ এরো োয মথোকমোগয রতেকেয োকথ গমোগোকমোগ যো আনোয দোরয়তব এই

জনয এ টি অনভরত তর (Exhibit 2-1গদখন) ততরয যো কয়কছ এফাং এ টি পররতররর মথোকমোগয রতেকেয োকত রদকত

কফ উযনত ইনটোযরবউয়োযকদয এই রররয পররতররর যোখো উরচত মরদ ঘ নোকরকভ তোকদযক সথোনীয় রতেেক (কমভনঃ

সথোনীয় পরর ভ ে তেো) এই পররতররর গদখোকত কত োকয

23 আনোয এরো ো মপক ে গফোঝো (মযোরাং এফাং রররটাং)

মরদ এ টি নতযন দর খোনোয় বযরি রনফ েোচন োেোৎ োয গরণ রযচোররত কয মোযো র নো মযোরাং এফাং রররটাং এ রছর নো গ

গেকতর পরথকভ আরন ইনটোযরবউয়োয ভোকথ নোভোয আকগ এ ফোয রযদ েণ রন তোয য আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ র ছ

ভয় শরভ বযোয় যো উরচত এ ো রনরিত যকত গম দরটি ঠি অাংকয ীভো বযকঝকছ পফ ে রনরদ েষট উকেখ অনমোয়ী দবোযসথ

কত োযকছ র নো

Exhibit 2mdash1 অনকভোদন কতরয নমনো

তোরযখ ____________________

____________________________

____________________________

ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) রফশববযোী পরোপতফয়সককদয তোভো বযফোয মপর েত জরয ফো GATS 2 রযচোরনো

যকছ এটি এ টি জোতীয় খোনো জরয মো ফোাংরোকদ এফাং অনযোনয গদক রযচোররত কে এই জরযক তোভো জোত দরবয

রফরবনন সথোকন দভোন তোভোক য রফজঞোন এফাং তোভো জোত দরবয সবোসথ মবকনধ পরশন রজজঞোো যো কফ দভোয়ী অদভোয়ী

উবকয়ই এই জরযক অনতভ েি কফন এই জরযকয পরোপর সবোসথ রযফোয লযোণ ভনতরনোরয়ক ফোাংরোকদকয ফতেভোন নীরতগরর

ভনবয় জনসবোসথ রয লপনো পরণয়কন োোরয যকফ

এই এরো োয খোনোগকরো তফজঞোরন তদফচয়ন দধরতয ভোধযকভ রনফ েোচন যো কয়কছ গমগকরো গদকয র খোনোগকরোক পররতরনরধততব

কয গোদোয ইনটোযরবউয়োযযো ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযোয তে গভোতোকফ অতর এরো োয় ফফো োযী রনফ েোরচত খোনোয

োকথ থোফোতেো ফরকফন এফাং গমোগয ফো োযীকদয োেোৎ োকযয আকয়োজন যকফন এই জরযক পরকত খোনোয অাংগরণ

ঐরে এফাং খোনোয গদয়ো র তথয গগোন যোখো কফ শদ গকফলনোয জনয বযফহত কফ

এই জরযকয কি জরিত র রপলড সোযবোইজোযইনটোযরবউয়োয ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো গলোফোর এডোলট গ োফোক ো

োকব ে (GATS 2) এয নোভ মবররত নোি যন বযোজআই রড রযধোন যকফন মরদ আনোয আয তকথযয পরকয়োজন য়

তকফ অনগর পফ ে ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) এয গডকভোগরোরপ এনড গরথ উইাং এয োকথ গমোগোকমোগ (কপোন ০২-

৮১২৭৯৩৭) যকত োকযন

ধনযফোদোকনত

______________________________

গভো ভোসদ আরভ

রযচোর

গডকভোগরোরপ এনড গরথ উইাং

ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকয ো (রফরফএ)

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash3

24 নমনো ঠি োনোগররয অফসথোন রনণ েয় যো এফাং ফোদ মোয়ো খোনোগকরো উকেখ যো

আনোয ভ েচোযীকদয ভোকঠ গ োকনো রযফোকয োকথ োম েকরভ শর যোয আকগ আো যো য় আরন ঐ এরো ো এ ফোয রযদ েন

যকফন এই আগোভ রযদ েকনয উকেশয র আনোয ভ েচোযীযো গম খোনোগকরো অননধোন কয গফয যকছ তো র আনোয

অননধোন কয গফয যো খোনোগকরোয োকথ রভরকছ র নো গমফ রনরদ েষট োজ তোকদয যকত ফরো কফ গফ GATS

ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর ফরণ েত আকছ এফাং গগররয রকযখো রনকমন গদয়ো কয়কছ Exhibit 2-2- এ তোকদয অনযণ যো

পররকরয়োয এ টি ফণ েনো গদয়ো কয়কছ আগোকগোিো আনোয ভরভ ো কফ তোকদয োকজয রনকদ েনো ম েকফেণ যো োযন ফোদ

মোয়ো খোনো গকরোক াংকমোজন যো এফাং খোনোয পনঃরন েফ েোচন রফদযভোন নমনোয রয লপনোয় রযফতেন োধন যকত কফ

পরোথরভ রযদ েকনয ভয় আনোয োেোৎ োয গরণ োযী রনমনরররখত তেবযগকরো োরন যকফঃ

১ গ োন এরো োয ীভোনোয ভকধয এভন এ টি ফি দকরয খোনো খকজ গফয যো এফাং মো খোনোয তোরর োয় রররফদধ যো য়রন

মরদ গই গগকভকনটয জনয সযোমপররাং গেভ গঠন কয োেোৎ োয গরণ োযী ফোদ িো খোনো গকরোক োগকজয ভকধয

গয ড ে তোয অফসথোন সপষটবোকফ রররফদধ কয যোখকফন এফাং এই তথয নমনো রয লপনো োযী দর গ (sample

design team) খোনো জরযকয আকগ জোনোকফ মরদ এ ো নমনোকত অঞচকরয উয রনবেয কয তকফ োধোযণবোকফ মরদ

গ োন অঞচকর ৫০ ফো অরধ ফোিী খোনোয তোরর ো গথক ফোদ কি তোকর আনোয রপলড ইনটোযরবউয়োয ঐ এরো োয

গ োনর োজ শর যোয পকফ ে আনোক এ টি নতযন খোনোয তোরর ো ততরয কয রদকফ মরদ ফোদ িো খোনো ৫০ এয ভ য়

তোকর নতযন কয খোনোয তোরর ো ততরয যোয পরকয়োজন গনই রনকমন ফণীত অদধে-গখোরো রফযোভ গ ৌর (Half open

interval technique) ৫০ এয ভ ফোদিো খোনো গণনো যকত মকথষট

২ মোতোয়োকতয কথ গ োকনো নতযন অথফো ফোদ মোয়ো খোনো থো কর নোি রন োেোৎ োয গরণ োযীকদয মোতোয়োকতয

কথ ফোদ মোয়ো খোনো আর খোনোয তোরর োয উয রনবেয কয (মো গই অঞচকরয নমনো োঠোকভো ততযী যোয জনয বযফোয

কয়রছর) নোি যোয দটি দধরত আকছ( আর খোনো তোরর োয গঠন মো গই অঞচকরয নমনো োঠোকভো রোকফ বযফহত

কয়রছর তোয উয রনবেয কয ফোদ-মোয়ো খোনো নোি যকণয দটি দধরত আকছ)

ndash মরদ রযফোয তোরর ো ফো নমনো োঠোকভো গই অাং রদকয় ভরভকণয অরফযোভ থ পররতপররত কয োেোৎ োয

গরণ োযী গম খোনোগকরো ফোদ িকত োকয তো অননধোন যকত অদধে-গখোরো রফযোভ গ ৌর (Half open interval

technique) এয ভোধযকভ এই দধরত বযফোয যো মোয় মরদ খোনো তোরর ো গ ফর অরফযোভ থ পররতপররত কয

পরকত নমনোকত খোনোয জনয তোকদয গদখো উরচত মোরদ রযফোয তোরর োকত নমনো রযফোয তোয ঠি কযয

রযফোকযয ভকধয গ োকনো খোনো রফদযভোন থোক

মরদ ১ গথক ৩ টি খোনো ফোদ গগকছ গদখোয় তোকর ইনটোযরবউয়োয নমনো ইউরন এফাং ফোদ িো খোনো গকরোক এ টি

আরোদো োগকজ নথীফদধ যকত কফ তোযয তোযো তদফচয়কনয ভোধযকভ এ টি খোনো রনফ েোচন যকফ পকফ েয

রনফ েোরচত খোনো আফোয রনফ েোরচত কত োকয অথফো ফোদ িো খোনোগকরো গথক গমক োন এ টি রনফ েোরচত কত োকয

গম োগজটি রযফোয রনফ েোচন যোয জনয বযফোয যো কয়রছর নমনো রয লপ দকরয োকছ োঠোকনো উরচত মোকত

তোযো তথযটি রররফদধ যকত োকয অনযোনয রজরনকয ভকধয পরশনতর নতযন রনফ েোরচত খোনোয ভকধয চিোনত রফকেলন

নরথকত াংকমোগ যকত কফ মখন পরথকভ রনফ েোরচত রযফোয পনঃ রনফ েোরচত কফ নো

মরদ ৩ এয অরধ খোনো ফোদ গগকছ গদখোয় তোকর গই অঞচকর গ োকনো রযফোকযয োকথ োম েকরভ শর যোয আকগ এই

তথযটি ইনটোযরবউয়োয আনোক অফশযই জোনোকফ নমনো রয লপ দর রসথয যকফ গম এ টি খোনো রনফ েোচন যকর

মকথষঠ কফ নো এক য অরধ রনকত কফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash4

Exhibit 2mdash2 খোনোয তোরর োয় ফোদ িো খোনোগকরোক উকেখ যোয াংরেপত রফফযন

ফতেভোন গগকভনট এফাং খোনোয

তোরর োয োথ ে মরদ ৫০ এয

গফর য়

না

হযা

োেোৎ োয গরণ োযী র রনফ েোরচত খোনো

রযদ েন যকফ

মরদ খোনোয তোরর ো ভরি ভরভকনয রফনযো অনমোয়ী য়

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয় রনফ েোরচত খোনো

যফতী খোনোয ভকধয ফোদ িো খোনোগকরো অননধোন যকফ

মরদ খোনোয তোরর ো ভোনরচতর য়

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয় মর গগকভকনটয

ভোনরচতর গথক উ নমনো অননধোন যকফন গমভন াংরগন

নমনো রযফোকযয

গকান ফাদ ড়া খানা াওয়া মায়বন

াকষাৎকায গরণকাযী তে গরণ শর কযদফ

১ -৩ টি খানা ফাদ দড়দে

াকষাৎকায গরণকাযী ও অততবাফধায়ক ফাদ ড়া ও নতন বনফ িাবচত খানা বরবফি কযদফন

াকষাৎকায গরণকাযী ও অততবাফধায়ক একটি খানা বনফ িাচন কযদফন

FI সকরীবনং এয াদথ আগাদফ

বযবসথবত াযাং গদদয সযামপবরং টিভদক াঠাদত দফ

৪ ফা তায অবধক খানা ফাদ ড়দর

াকষাৎকায গরণকাযী খানায বযবকত বনফ িাচন চাবরয়া মাদফন

উ নমনো রনযযোফোচকনয জনয ফ তকথযয োযোাং গদকয নমনো োযী দরক জোনোকফ

গগদভদনটয জনয খানায তাবরকা পরণয়ন

গণনাকাযী করতক বফদল িবতদত তাবরকা

পরণয়নগগদভনট অনাদয তাবরকা পরণয়ন অথফো

পরোরন তথয গথক তোরর ো পরণয়ন

গগকভনট গথক খোনোগকরোয পরোথরভ নমনো াংগর

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয় গগকভনট রযদ েন যকফন

রনফ েোরচত খোনো রযদ েকনয পকফ ে োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয়

খোনোয তোরর োয োকথ গগকভনটগকরো রভররয়ো গদখকফন

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয়

গদকয নমনো োযী দরক এই

রযরসথরত মপক ে অফরত যকফ

FSFI োজ ফনধ যোখকফ

নতযন কয খোনোয তোরর ো ততরয যকত কত োকয

নমনো োযী দর নতযন বোকফ নমনো

রনফ েোচন যকত োকয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash5

ndash মরদ এ টি খোনো তোরর ো ভরভকণয অরফযোভ থ পররতপররত নো কয খোনোয নমনো এ টি াংরেষঠ জ রোকফ

রনফ েোরচত য় তোকর ইনটোযরবউয়োয গই খোনোগকরো রচরিত যো উরচত মো ফোছোইকত াংরেষঠ জক য গবৌকগোরর

ীভোয রবতকয য়ত ফোদ িকত োযত মরদ ১-৩ খোনো ফোদ গগকছ গদখোয় তোকর তোকদয দকরয োছো োরছ এ টি

রনফ েোরচত খোনো রনরদ েষট যো উরচত রন তভ রনফ েোরচত খোনো তথো ফোদ িো খোনোগকরো এ টি আরোদো োগকজ নথীফদধ

যো উরচত এই োগজ গথক তদফচয়ন দধরতকত এ টি খোনো রনফ েোরচত যো উরচত রন তভ রনফ েোরচত খোনো আফোয

রনফ েোরচত কত োকয ফো ফোদ মোয়ো খোনো গথক এ টি রনফ েোরচত কত োকয এই োগজটি নমনো রয লপ দকরয

োকছ োঠোকনো উরচত মোকত অরধ তয এ তথো পররতসথোরত খোনো ঠি বোকফ GATS রফকেল অধোকয নথীফদধ

কত োকয

মরদ এ টি াংরেষঠ জক ৩ এয অরধ খোনোফোদ োয়ো মোয় তোকর োেোৎ োয গরণ োযী ফ ফোদ িো খোনো এ টি

োগকজ নথীফদধ যো গ োকনো খোনোয োকথ োম েকরভ শর যোয আকগ এই তথযটি অফশযই আনোক অফরত যকফ

একেকতর নমনো রয লপ দর য়ত রযফোকযয াংরেষঠ জক য ভকধয এ টি অঞচকরয উরনফ েোচন যকত চোইকফ

এখোকন রেনীয় রফলয় কে মর নমনোয ঠি োনোকতই োেোৎ োয গরণ যকত কফ মরদ উকয উকেরখত গম গ োন দধরতয

ভোধযকভই পনঃরনফ েোচন যো গো নো গ ন মরদ রতন টিয ভকধয এ টি খোনো ফোদ কি এফাং মর ঠি োনোয ফোইকয অনয ঠি োনো

পনঃরনফ েোরচত য় তোকর োেোৎ োয গরণ োযী রনমনরররখত রদ রনকদ েনো ভোনকফঃ

ndash গোয এোইনডকভনট করোর পযভ এয গকল নতযন ঠি োনোটি রররফদধ রন এফাং গ ফকর গথক খোনোয আই রড টি

াংগর কয গোয এোইনডকভনট করোর পযভ এ াংমি রন এই জনয গম খোনোটি গমন ঠি বোকফ থোক

ndash গোয এোইনডকভনট করোর পযভ এয পকফ েয খোনো রযফতীত খোনো দবোযো পররতসথোরত যকত টযোফকরক য খোনো

মপর েত এফাং বযরিগত পরকশন ৯৯৯ ররকখন এফাং গনো ররকখন গম এটি পররতসথোরত কয়কছ আই রড ৯X X X X X

ndash গ ই গভকনজকভনট রকটকভ মর রনফ েোরচত খোনোয জনয খোনো মপর েত এফাং বযরি মপর েত পরশন এয গয ড ে অফ কর

৯৯৯ ররখন (কগ এয োেোৎ োয গরণ োযীয মযোনয়োর এয গ ন ৬৮ গদখনঃ রয-গ োড র এয রনকদ ের ো)

মর নমনো খোনোয ঠি োনোয় গ োন োেোৎ োয গনয়ো মোকফনো মরদ এটি নতযন খোনো দবোযো পররতসথোরত য় োেোৎ োয

গরণ োযী যফতীকত এই গ োড ফোকনোয জনয আনোয োকথ আকরোচনোয় ফকফ অনযথোয় গ োড ৯৯৯ কে পোইনোর

গযজোলট গ োড অনয োধোযন গ োড ভত এই পরশন নতযন কয গখোরোয জনয এ টি আন র গ োড আনোয োছ গথক

রনকত কফ (এই মযোনয়োকরয গ োন ৩৮ গদখন)

ndash োেোৎ োয গরকণয পকফ ে টযোফকরক অ-রনকয়োগপরোপত খোনোয ঠি োনো াংকোধন যকত কফ এফাং নতযন ঠি োনো গমোগ

যকত কফ এটি যকত োেোৎ োয গরণ োযীক গ ই গভকনজকভনট রকটকভ রগকয় পরথভ অরনকয়োগপরোপত খোনো মোয

ররি মর ঠি োনোয খোনোয ররকিয োকথ রভকর মোয় তোয োকথ পররতসথোন যকত কফ র অ-রনকয়োগপরোপত খোনোয

পরকশনয আইরড ৯ রদকয় শর কফ জ নোি যকণয জনয োেোৎ োয গরণ োযী এই অ-রনকয়োগপরোপত খোনোয উয

টযো যকফ তোযয lsquoএ ন গভনকতrsquo টযো যকফ এযয lsquoএরড একেকrsquo টযো যকফ তোযয নতযন ঠি োনো ররকখ

lsquoক rsquo টযো যকফ এ ফোয খোনোয নতযন ঠি োনো রযফতীত কর এটি য়াংরকরয়বোকফই বযরিয পরকশনয জনয রযফতীত

কয় মোকফ

মখরন োেোৎ োয গরণ োযীক নমনো রয লপ দকরয োকথ গমোগোকমোকগয পরকয়োজন কফ এ ো আো যো কে আরন এই

গমোগোকমোগ যকফন এফাং নমনো রয লপ দকরয োছ গথক উততয োয়োয োকথ োকথ োেোৎ োয গরণ োযীক পরকয়োজনীয়

র রনকদ েনো কমোগীতো পরদোন যকফন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash1

3 ভোঠ োম েকরভ াংগঠন রযদ েন

পরকয়োগগত দরষটক োন গথক পরকত পর কলপয পরতো রনবেয কয দটি রফলকয়য উয (১) ভোন মমত তথয াংগরকয জনয

পররতরষঠত এফাং রযরেত জরয রনকদ েণো গভকন চরো এফাং (২) তথয াংগরকয জনয ঠি ভয় মরধন বযোয় যো GATS

জরযকয সোযবোইজয রককফ খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন োেোৎ োয রযচোরনোয় তদোযর যো আনোয দোরয়তব এই

অধযোয়টিকত সোযবোইজয রককফ আনোয ভরভ ো মপক ে আকরো োত যো কয়কছ

আনোক রনকমনোি আদ ে সোযবোইজ পরণোরী অনযন যকত কফ

রে রসথয যো রয লপনো ভোরপ োজ যো

খোনো রনফ েোচন এফাং রযচোরনো যো

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গদখো যো এফাং োজ তদোযর যো

তথয াংগর পররকরয়ো তদোযর যো

অরনচছ পরতোখযোত উততযদোতোকদয োভরোকনো

ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো খোনোয় গনইrdquo এগকরো তদোযর যো

োেোৎ োয গরণ য়রন এভন ভসযো গকরোয চিোনত গ োড পরদোন

োয়োড ে আন-র গ োড যফযো যো

ভসযোয ভোধোন যো

এগররয পরকত টি রফলয় নীকচয রযেকদ আকরোরচত কয়কছ গই োকথ ভ েচোরযকদয রনয়নতরকনয জনয র ছ গ ৌর ফকর গদয়ো

আকছ

31 রে রসথয যো ভ েরয লপনো ভোরপ োজ যো

মখন ভোঠম েোকয় তথয াংগর তদোযর যো য় তখন রতনটি গরততপণ ে রফলয় রফকফচনো যো উরচত তো রঃ উৎোদন োিোজফোফ

োয়োয োয এফাং ভোন আনোয রনধ েোরযত এরো োয োরফ ে উৎোদন রেভোতরো পরকত োেোৎ োয গরণ োযীয বযরিগত

উৎোদন রেভোতরোয ভরষটয ভোন কফ মরদ গ োন োেোৎ োয গরণ োযী তোয রেভোতরো পযণ যকত বযথ ে য় তোকর তো

আনোয এরো োয জনয গনরতফোচ পরবোফ গপরকফ তোই আনোক পর কলপয রে পরতোোগকরো জোরনকয় গদয়ো কফ মো র নো

আনোয এরো োয় রয লপনো যকত আনোক োোরয যকফ

আরন গম রেভোতরো ঠি যকফন তো আনোয অরধনসত োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ আকরোচনো রন এই জনয গম তোযো গমন

রনধ েোরযত ভকয় খোনোগকরোয জরয গল যকত োকয আনোয পরতোোয োকথ তোকদয ভয়সরচ আকরোচনো কয রভররকয় রনন

মোকত কয মভোবয দবনদ মবকনধ অফরত থো কত োকযন পরকত টি রফলকয় রযষকোয থোকন পররত পতোক গ োন গ োন খোনোগকরো

মপনন যো কফ এফাং ত ঘনটো ভয় রোগকফ তো তকদয োছ গথক গজকন রনন তোকদয ফোদফো ী খোনোগকরো র ভয় তোকদয

অতীত করততব অনমোয়ী াংগরতপণ ে মরদ নো য় তোকর আরন র বোকফ ভনবয় যকফন রফরবনন পরোকরত দকম েোগ োভোরজ

পররতকর রযকফক র র ভনবয় যো উরচত তথয গরকণয ভয় অপরতোরত ফোদিো খোনোগকরোয জনয অরতরযি ভয় রনধ েোযন

কয যোখকত কফ মখরন বযঝকফন গম রনধ েোরযত এরো োয় গ োন ভসযোয উদভফ কত োকয তো োকথ োকথ গ নধীয় োম েোরকয়য োকথ

আকরোচনো রন

32 খোনো রনফ েোচন এফাং রযচোরনো যো

জরযকয তথয াংগরকয ভয় আনোয এ টি গরততবপণ ে দোরয়তব র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয রত খোনো রনফ েোচন পররকরয়ো গথক

শর কয গ নধীয় োম েোরকয় োঠোকনো ম েনত এই ধোযো তদোযর ম েকফেণ যো ভোঠ ম েোকয়য োজ পরবোকফ গল যকত

ইনটোযরবউয়োযকদযক তোয দোরয়তব মথোমথ বোকফ বযরঝকয় গদয়ো আনোয তেবয খোনো অনমোয়ী উমি ইনটোযরবউয়োযকদযক

রনকয়োগ এফাং খোনোয াংখো ঠি বোকফ ফনটন যো মোকত এ জন ইনটোযরবউয়োয দেতোয োকথ জরয গল যকত োকয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash2

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয জনয খোনো রনফ েোচকনয ভয় ইনটোযরবউয়োযকদয দেতো গমোগযতো পকফ েয অরবজঞতোক রফকফচনোয়

আনকত কফ এভনর পররেকণয ভয় ইনটোযরবউয়োকযয পররত আনোয ম েকফেণ রফকফচনোয় আনকত কফ মখন তথয গরণ শর

কফ আরন আনোয পরকয়োজন ভত োজগকরো ভনবয় কয রনকত োযকফন

মরদ পরপরস োকজয জনয ইনটোযরবউয়োযকদয এ টি রনরদ েষট াংখ খোনো জরয যো পরকয়োজন তোই এ জন ইনটোযরবউয়োকযয

োজ অনযজনক রদকর ভসযো কত োকয এভতোফসথোয় আরন ফ খোনো োয়ো ভোতরই ফনটন নো কয অলপ অলপ কয ফনটন রন

এফাং র ছ পতো য আফোয ফনটন রন কয় পতো কয আয বোর োেোৎ োয গরণ োযীকদয অরতরযি খোনো ফনটন রন

গ নধীয় োম েোরয় আনোক এ টি নমনো রনরয়নতরন পভ ে (sample control form) (Exhibit 3-1গদখন) গই

োকথ র খোনোয ঠি োনো পরদোন যকফ এই পভ ে টি আরন োক গ োন খোনো রনধ েোযন কয রদকয়কছন এফাং গদনরন তোয গরতরফরধ

রে যোখকত পরকয়োজন কফ গ োন তোরযকখ খোনোগকরো ফনটন কয রদকয়কছন এফাং ঐ খোনোগকরোয চিোনত গ োড গকরো র (ফণটনকত

এফাং অফণটনকত খোনো ফনটকনয তোরযখ রনকয়োগকত োেোৎ োযী এফাং চিোনত পরোপকরয গ োড মপক ে য়োর ফোর থো োয

জনয আরন এই পভ ে টি বযফোয যকফন) মখন আরন োেোৎ োয গরণ োযীক খোনো রনধ েোযন কয রদকফন তখন তোরযখ

োেোৎ োয গরণ োযীয আই রড ররকখ যোখন

নমনো রনয়নতরন পভ ে (sample control form) এ আরন মরদ এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয খোনো অনয জন গ রদকত

চোন তকফ তো যোয সকমোগ আকছ গম রোকভ এই তথযগকরো আকছ তো দয ফকণ েয যো আকছ মখন খোনো রনফ েোচন ভোপত কফ তোয

ভোপত গ োড ররকখ যোখন একত কয আরন বযঝকত োযকফন গ োন খোনোগকরোকত এখকনো োজ যকত কফ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযী ফভয় GATS এয তথয ঞচোরন বযফসথোনোয (GATS data transmission

system) োকথ াংমি এই বযফসথোনো গয ড ে অফ র এফাং োেোৎ োকযয তথয াংগর কয গই োকথ GATS এয তথয

ঞচোরন বযফসথোনো নতযন খোনো রনফ েোচন যকত োকয অথফো এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয খোনো গকরো অনয জন গ পররতসথোন

যকত োকয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজয বোযোময যেো যোয জনয এই রযফতেন পরকয়োজন কত োকয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash3

Exhibit 3mdash1 নমনো রনয়নতরণ পকভ েয উদোযণ ndash GATS

নমনো রনয়নতরণ পভ ে (Sample Control Form)

সোযবোইজোকযয নোভ ___________________________________________ সোযবোইজোকযয আই রড ________________

PSU নাং ___________ EA নাং ___________ গভৌজোভেো নোভ _________________________________________

খোনো আই রড

HQ

IQ

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

চিোনত

পরোপর

গ োড

খোনো আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

চিোনত

পরোপর

গ োড

ভনতবয

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash4

33 রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গদখো যো এফাং োজ তদোযর যো

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ রনয়রভত গমোগোকমোগ ভোকনই কে ভোঠ ম েোকয় রনযরফরেনন কমোগীতো তথয গরকণয ভয় মরদ

আরন রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ থোক ন তথোর এ ো আকদ যো কে পররত পতোক রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ অনতত ১

টি ভতরফরনভয় বোয আকয়োজন রন এই বোগকরো পফ ে রয রলপত কফ মোকত কয ndash অগরগরতয অফসথো রনণ েয় ভসযোয

ভোধোন র বোকফ আকযো বোর যো মোয় তোয পরকয়োজনীয় তথয গকত োকযন

পরকত বোয় আরন র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োজ ম েোকরোচনো তোকদয ফতেভোন অফসথো বরফষযৎ রয লপনো আকরোচনো

যকফন পরতোখযোত ভসযোমি খোনো গকরো রনকয় রফলদবোকফ আকরোচনো যকত কফ মোকত কয আরন বরফষযকত রয লপনো

ীদধবোনত রনকত োকযন োেোৎ োয গরণ োযীয র র পরকয়োজন এফাং োক গফর োোরয যকত কফ তো আরন বোয

আকরোচনো গথক বযঝকত োযকফন রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয র র ভসযো আকছ তো আরন এই বোগকরোয ভোধযকভ শনকত

োযকফন মরদ গ োন গরততবপণ ে ভসযো রযররেত ফো উদভত োফোয মভোফনো গদখো গদয় তোকর আরন রযদ েকনয ভোধযকভ তো

ভোধোন যকত োযকফন

পরকত রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ োম ে য কমমরন কয আরন পরকয়োজন ভোরপ রযফতেন যকফন মোকত কয ফোয োজ

এ ই য ভ য় এ টি গঠনমর কমমরন যোয পকফ ে অফশযই এ টি বোর আকরোচসরচয পরকয়োজন মোকত পরকত রপলড

ইনটোযরবউয়োযকদয জনয রফলয় থো কফ র ছ আকরোচসরচয তোরর ো রনকমন গদয়ো রঃ

োভগরী োকজয অগরগরত উয গথক শর কয োেোৎ োয গরণ োযী ম েনত আকরোচনো রন

অভোপত পরশন গকরো রনকয় োেোৎ োয গরণ োযীয োকথ আকরোচনো রন অথফো এভন গ োন পরশন গমখোকন োেোৎ োয

গরণ োযী চিোনত নন-ইনটোযরবউ গ োড রদকত যোভ ে রদকে

পরতোখযোত ভসযো মবররত খোনো গকরো রনকয় আকরোচনো রন

ভয় মোতরোথ খোযচ মপক ে আকরোচনো রন

অনয র ছ মো আরন ফো আনোয োেোৎ োয গরণ োযী আকরোচনো যকত চোকে তো রনকয় আকরোচনো রন

পফ েোরবজঞতো এফাং রপলড ইনটোযরবউয়োয খোনোয উয রবরতত কয ফরো মোয় গম এই কমমরন গকরো ৩০ রভ গথক ৬০ রভ এয গফর

য়ো উরচত নয়

রনয়রভত বো কমমরন ছোিো রপলড ইনটোযরবউয়োযযো এই ভকন কয গম আরন তোকদয োকথ গম গ োন ভসযো পরকয়োজকন

দো কচষট আকছন অনয গ োন োকজয জনয আনোক মরদ গ োথো গমকত য় তোকর রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয র বোকফ আনোয

োকথ গমোগোকমোগ যকফ তো জোরনকয় যোখন (উকেখয এটি ইরিত গদয় নো গম রদকন 24 ঘণটো ফো অকমৌরি ঘনটো আনোয

উরসথরত োময আরন মখন দকয থো কফন তখন ফোয ফোয ফোতেোগরর গচ কয এ ই ফো কযয োম েরদফক ম েোপত পররতরকরয়ো

জোনোকত োযকফন)

34 তথয াংগর পররকরয়ো তদোযর যো

তথয াংগরকয ভয় তদোযর য জনয গরততপণ ে োজ গকরো রঃ

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ খোনো গথক বযরি রনফ েোচন বযরিগত োেোৎ োকযয রেভোতরো জোরনকয় রদন

ভীেোয কফ েোচচ োিোয গরতত মপক ে োজোগ দরষট যোখন

োজ গকরো মোকত তোযো ঠি বোকফ যকত োকয তোয জনয পরকয়োজনীয় বযফসথো যঞজোভোরদয (পররেণ রজরনতর)

যফযো রন

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ োেোৎ োয গরকণয ভয় োর মপক ে অফগত যোখন

রনয়রভত বোয় রপলড ইনটোযরবউয়োযযো ঠি কথ আকছ র নো তো অফগত রন

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ উৎো পরদোকনয ভোধযকভ ভয়ভত খোনো রনফ েোচন োেোৎ োয গরণ মপনন রন

এ জন সোযবোইজয রককফ আনোয গরততপণ ে োজ র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োছ গথক পরপরস োজ আদোয় যো মো

তোযো পকফ েই পররতজঞো কযরছর রপলড ইনটোযরবউয়োয অফশযই অপরকয়োজনীয় ভয় বযোয় নো কয রনমন রররখত োকজয ভোধযকভ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash5

উতোদনমরখ ভয় বযয় কয এগকরো রঃ রনফ েোরচত খোনো খকজ গফয যো খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন যো বযোরিগত

োেোৎ োয মপোদন যো

এ জনবযফসথো রককফ আরন অফশযই আনোয ভ েচোযীকদয জনয রে ঠি যকফন এই রে পযকনয জনয আনোয

ভ েচোযীকদয পরকয়োজনীয় যঞজোভোরদ আকছ র নো তো রনরিত রন এ জন পর বযফসথো কত কর আনোক আনোয রপলড

ইনটোযরবউয়োযকদয োকজয মলযোয়ন যকত কফ আনোক অফশযই তোকদয োম েরয লপনো ততরয যকত োজ মপনন যকত

বযোয় রনয়নতরণ যকত োকজয ভোন ফজোয় যোখতো োোরয যকত কফ

কফ েোচচ োিো কফ েোচচ ভোকনয তথয াংগর যকত আরন এফাং আনোয রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয মো মো যো পরকয়োজন তো যকত

ফদধ রয য ভীেোয ভোন মোচোই এয অনযতভ গরততবপণ ে সচ র কফ েোচচ োিো খোনোয পরকশনয উততযগরর রনফ েোরচত খোনো গথক ই

গনয়ো কয়কছ র নো তো কফ েোচচ গরকততবয োকথ গদখো উরচত অনরবোকফ গম রনফ েোরচত কয়কছ তোয োছ গথক োেোৎ োয গরণ যো

কয়কছ র নো অনযথোয় ভোতরোরতরযি োিো োয়ো মোকফ মো ভীেোয পরোপকর োিো নো োয়োয েোরততত গদোকল দষট কফ

অপররতরকরয়ো েোত গদখো গদয় মরদ খোনো বযরি মোকদয োেোৎ োয গনয়ো য়রন তোকদয তফরষট গগ (GATS)

অাংগরণ োযীকদয গথক আরোদো য়

োভরগর োিো োয়োয োয গণণো যো কফ খোনো গথক বযরি রনফ েোচকনয পরতোয োয এফাং পর বযরিগত োেোৎ োকযয

োয উদোযন র মরদ আনোয োেোৎ োয গরণ োযী তোয রনধ েোরযত খোনোয ৫০ পরবোকফ বযরি রনফ েোচন কয এফাং এয

গথক মরদ ১০০ বযরি ম েোকয় োেোৎ োয মপণ ে কয অথোর োিো োয়োয োয কফ ৫০ GATS ভীেোয় র

গদগরক কফ েোচচ োিো োয়োয পররত গরতত গদয়ো য় মো ৮৫ এয গচকয় গফর অনযোনয ভীেো মো GATS এয ভত তোযো

৯৮ খোনো গথক বযরি রনফ েোচন ৯০ বযরি ম েোকয় পর োেোৎ োয গ পর রেভোতরো অজেকনয জনয গরততপণ ে ভকন

কয

আনোয দকরয খোনো গথক বযরি রনফ েোচন এফাং বযরি ম েোকয় োেোৎ োকযয পরতো আনোয গদকয পররতরনরধতবমর ভীেোয

জনয অতনত গরততপণ ে বোর তততবোফধোয় োেোৎ োয গরণ োযী চভৎ োয োিো োয়োয োকযয োয় কত োকয

35 অরনচছ পরতোখযোত উততযদোতোকদয োভরোকনো

এ জন সোযবোইজয রককফ আনোয োজ কে আনোয ইনটোযরবউয়োযকদযক থপরদ েণ এফাং োোরয যো রফকলত ঠিন

খোনোগকরোয গেকতর অরনচছ এফাং পরতোখযোত খোনোগকরোয পররত আনোয ইনটোযরবউয়োয র ধযকনয পররতরকরয়ো যকছ তোয উয

আনোয এরো োয োিো োয়োয োয (response rate) রনবেয কয এই অাংটি আনোয জনয রদ রনকদ ে রককফ

োজ যকফ আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গ োন গ োন রফলয় রনকয় আকরো োত যকত কফ এফাং র র যকর এ টি

োেোৎ োয পরবোকফ মপনন যো মোকফ তো এখোকন আকছ

এ জন উততযদোতোয পরতোখযোন গকরো রনমনরররখত ৪ টি রফলকয়য ভকধয কি

১ ভয় গনই - খকনো খকনো

২ আরভ জরয ছনন রয নো এ ো ভকয়য অচয়

৩ পররতকর এই রফলকয়য পররত অরনো

৪ রফশবোকয অবোফ গগোনীয়তো যেো নো য়োয মভোফনো

উকেরখত পরকত টি োযকনয পরতযততকযয জফোফগকরো রবনন বোকফ রদকত কফ (ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকরয অধযোয় ৩ এ রফসতোরযত

বোকফ আকরোচনো যো কয়কছ) অকন ভয় এই পরতোখযোন রযচোরনো যো এ ট জ ীর য় মো র নো উততযদোতো এফাং

ইনটোযরবউয়োয এয ভকধয বোকফয আদোন পরদোকনয উয রনবেযীর এই রফলয়গকরো রপলড ইনটোযরবউয়োযকযয তরর এফাং সথোনীয়

োভোরজ রযরসথরতয ভকধয আকরোচনো যো কয়কছ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash6

োেোৎ োয তররয গরতব

এ জন রপলড ইনটোযরবউয়োয পরোযরমভ উসথোনো আচযণ োেোৎ োয গরকণয পকফ ে উততযদোতোক উৎোরত ফো অনৎোরত

যোয উয এ টি পরথরভ পরবোফ রফসতোয কয রযরসথরতয উয রবরতত কয ইনটোযরবউয়োযক গোদোয আচযণ পরদ েণ যকত

কফ গভৌরর গোদোয আচযণ গকরো রঃ

ঠি রযচয় পরকয়োজনীয় দরররোরদ পরদ েন যো

পর কলপয উকেশয মোফতীয় রফলয় মবকনধ মকথোমি জঞোন থো ো

বদর আতমরফশবোী গোজোকোরজ বোকফ উসথোন যো

উততযদোতোয থো ভকনোকমোগ োকয গোনো

উততযদোতোয পররত শরদধো মমোন পরদ েন যো

এই নীরত োরন যো োরীন ইনটোযরবউয়োয গ এই রযকফক ভোরনকয় গনফোয গচষটো যকত কফ অথ েোৎ রযকফ সথোন অনমোয়ী

গোো -রযেদ বযফোয যকত কফ উকেশয র উততযদোতোয গ োনর কনন দয যো

সমপ ে ততরয যো ইনটোযরবউয়োকযয জনয এ টি গরততবপণ ে উোদোন এই রজরন গকরো এ জন ভোনকলয বযরিগত সপ ে োতযতো

জীফন গথক ততরয য় এই সপ ে োতযতো মরদ গখোকনো খফ ঠিন তবয ধীকয ধীকয আনোয ভীকদয ভকধয তো রফ ো রোব

যকফ আনোয োপতোর বোয় অরনচছ খোনোয ঘ নো মপক ে োেোৎ োয গরণ োযীক পরশন রন এফাং উততযদোতো র বোকফ

োিো রদকয়কছ গফোঝোয গচষটো রন ইনটোযরবউয়োযকদয গ র বোকফ গরন যো কে তো গফোঝোকনো আনোয দোরয়কতবয এ টি অাং

মর রে র ইনটোযরবউয়োয গ রেোদোকনয ভোধযকভ উততযদোতোয র পররতরকরয়ো যকত োকয তো গফোঝোয েভতো ফোিোকনো

রযফতেন যোয গ ৌর গখোকনো এ ফোয ইনটোযরবউয়োয একফ দে কয় গগকর গ োেোৎ োয গরকণ অরধ পর পরতোখযোন

পররতত যকত োযকফ োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোয পরতোখযোন মথোকমোগযবোকফ পররতরকরয়ো দবোযো পররতত যকত োযকফ

সথোনীয় োভোরজ দকম েোগ

অকন ভয় ইনটোযরবউয়োয মতই দে গোন নো গ ন ভোকঝ ভোকঝ পরতোখযোন আকফ এয োযন গকরো ইনটোযরবউয়োকযয রনয়নতরকনয

ফোইকয এফাং সোযবোইজয রোকফ য়ত আরন র ছই যকত োযকফন নো এরো োয় চরয ফো বযরিগত আকরভকনয অরবজঞতো

কর ফফো োযীযো তোকদয ফোিীকত ঢ কত নো রদকত োকয মরদ ইনটোযরবউয়োযযো এয ভ অরবকমোগ কযন তকফ সথোনীয়

রতেকেয োকথ গমোগোকমোগ যকর রফলয়টি জ কফ ফোিী গকরোকত ঢ কত োযকফ অথফো আরন ইনটোযরবউয়োয গ

কয় রদকনয জনয অকেো যকত ফরকত োকযন গমন রযকফ োনত কর োজ শর কয

36 lsquoফোরিকত গ উ গনইrsquo lsquoরনফ েোরচত উততযদোতো ফোরিকত গনইrsquo এগকরো তদোযর যো

পরকত বযরি খন নো খন ফোিীকত থোক আভযো ফোই জোরন পরবোকফ উততযদোতোয পরতোখযোনক রযফতেন যকত

গ ভন গচষটোয পরকয়োজন খন োউক ফোিীকত গকতই গফী গচষটোয পরকয়োজন

এ জন সোযবোইজয রোকফ আনোয পরকত ভীয দবোযো পযণকত গ োড ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ফো ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো

ফোিীকত গনইrdquo এই ঘ নোগকরো ত েতোয োকথ তদোযর রন৷ র ছ ইনটোযরবউয়োয অকনযয তযরনোয় গমোগোকমোকগ ইনটোযরবউয়োকযয

মোযো তযরনোয় পর তোযো পরোয়ই অকফরোয় োজ যকত ইচছ য় ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ফো ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো ফোিীকত গনইrdquo

এয ঘ নো গকরো োফধোকন গরন যো এফাং র দকে ম েোকরোচনো কয রনরিত য়ো পরয়জন গম মভোবয ফ পরকচষটো যো

কয়কছ এই বযোোকয এ জন সোযবোইজয রোকফ পর ভীকদয গ ৌর গথক আনোয গখো উরচত এফাং ফোদফো ী ভীকদয

োকথ বোগ যো উরচত অনগর কয রে রন গম গ ৌরগকরো এখোকন তোরর োভি নয় গগকরো GATS ইনটোযরবউয়োয

মযোনয়োর এয অধযোয় ৩ এ োয়ো মোকফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash7

রনকমন গ ৌর গকরোয তোরর ো গদয়ো র মো ঠিন-গমোগোকমোকগয ঘ নোগররয কি পরকমোজ

এ জন ইনটোযরবউয়োয গযোজ এ ই ভকয় পতোকয এ ই ফোকয ফোয ফোয উততযদোতোক ফোরিকত খজকত মোকেনো এ ো

রনরিত রন রদকনয রফরবনন ভকয় পতোকয রফরবনন ফোকয উততযদোতোক ফোরিকত গখোজোয গচষটো যকর

ইনটোযরবউয়োয উততযদোতোয ফোিী থো োয উততযদোতোয ভয় মপক ে ধোযনো যকত োযকফ এ ো রনরিত গোন গম

োেোৎ োয গরণ োযীযো রফরবনন ভকয় ফোরিকত রগকয় গখোজ যকত গচষটো যকছ ( গমভন যোকতয খোফোকযয কয ছটিয

রদকন দপকয)

মরদ এ জন উততযদোতো অরফযত োেোৎ বি যকত থোক ফভয় োেোৎ োকর অদশয কয় মোয় তকফ োেোকতয

১০-১৫ রভরন আকগ ধযকত গচষটো যো উরচত

োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোয পররত আকরভনোতন ফরপরকয়োগ যো উরচত নয় মরদ উততযদোতো োেোৎ োয

গরণ োযী এিোকত চোয় তকফ বোর মপ ে গযকখ ফোিী রপকয মোন এভন কত োকয উততযদোতো কযোে বোকফ পরতোখযোন

যকছ

উততযদোতো ইনটোযরবউয়োয গ রফর াংগর োযী আইন পরকয়োগ োযী ভ ে তেো ফো য োযী ভ ে তেো গবকফ বীত কত

োকয একেকতর ইনটোযরবউয়োয গ তোয বযোজ রযচয় রচি গদখোকনো উরচত এফাং রনরিত যো উরচত গম তোযো োনো

াংগর যকত অথফো তোকদয বযফোয মপক ে য োযক রযকো ে যকত আকরন গগোনীয়তোয পররত গজোয রদন এফাং

রনরিত রন গম গ োনবোকফই তোয গদয়ো তকথযয ভোধযকভ তোক নোি যো মোকফ নো

37 োেোৎ োয গরণ য়রন এভন ভসযো গকরোয চিোনত গ োড পরদোন

এ জন সোযবোইজয রোকফ আরন পরশন উততয ভোপত যোয আকগ lsquoনন-ইনটোযরবউrsquo চিোনত গ োড পরদোকনয অনভরত রদকফন মরদ

আরন ভকন কযন গম পরতোখযোত খোনোটি গ রযফতেন যকত োযকফন (কমভন GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকরআকরোচ

ভকত রফকল রচঠি মো অধযোয় ৩ এ আকছ) তোকর এ োই আনোয োকছ তো আো যো কে গম আরন গ োয গচষটো আকগ যকফন

এফাং তোছোিো অনয ইনটোযরবউয়োয গ োঠোকত োকযন (মরদ আরন রফশবো কযন গম পরথকভ মোক োঠোকনো কয়রছর তোয গচকয়

এই ইনটোযরবউয়োকযয গফর পরতো আকছ ) ফো রনকজ গচষটো যকত োকযন মোইকো মরদ রফশবো কযন গম একেকতর অনয

র ছ যোয গনই তকফ ইনটোযরবউয়োয গ টযোকফয lsquoগ ই গভকনজকভনট গকটভrsquo এ নন-ইনটোযরবউ গ োড চিোনত যকত রনকদ ে

রন এফাং পরকমোজ সথকর এোইনটকভনট করোর পভ ে পযণ রন (GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর Exhibit 11-

1গদখন) ভকন যোখকফন পররতটি নন-ইনটোযরবউ র নত ভীেোয োিো োয়োয োকযয উয গনরতফোচ পরবোফ গপরকফ

38 োয়োড ে আন-র গ োড যফযো যো

GATS এয গগোনীয়তো ভোন রনয়নতরকণয অাং ককফ ইনটোযরবউয়োয এ টি োয়োকড েয ফো আন-র গ োকডয পরকয়োজন

এই জনয গমঃ

গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফকয জনয

৫ ফোয ভর োয়োড ে গদয়োয পকর র কয় গগকর গ ই গভকনজকভনট রকটভ গ আন-র যোয জনয

গ োন পরশন গ আন-র যকত মো ইরতভকধযই চিোনত গ োড গদয়ো কয় গগকছ

তথয গগোন যোখকত উততযদোতোয উততয ঠি যোখকত োেোৎ োয গরণ োযীক গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফ যোয জনয

এ টি োয়োকড েয পরকয়োজন উকেশয কে খোনো রনয়নতরণ কয আফোয োেোৎ োয গরণ যো (GATS ইনটোযরবউয়োয

মযোনয়োকর অধযোয় ৬২ গদখন)

টযোফকরক য অনপরকফ উততযদোতোয গগোনীয়তো যেো যোয উকেকশয গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফকয জনয এ টি আন-

র গ োকডয পরকয়োজন মরদ ৫ ফোয ভর োয়োড ে পরকফ যোকনো য় (GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর অধযোয় ৬২ গদখন)

এই গ োড টি শদভোতর রকটভক আন-র যকফ এফাং োেোৎ োয গরণ োযীক lsquoোয়োড ে পরকফ যোয োতোয়rsquo রনকয় মোকফ

এফাং গ পনযোয় ৫ ফোকযয ভত গ ই গভকনজকভনট রকটকভ ঢ কত োযকফ

অরধ নত ইনটোযরবউয়োয গ চিোনত গ োড গদয়ো পরশন তর আফোয খরকত কর এ টি আন-র োয়োড ে পরকফ যোকনো পরকয়োজন

(GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর অধযোয় ৭৬ এফাং ৮৫ গদখন) পরশন কতরয চিোনত গ োড রযফতেকনয জনয আফোয পরশন তর

গখোরো এ টি দর েফ োজ আনোয ইনটোযরবউয়োয গ এই োজ টি যোয জনয অনীরন যকত কফ ভকন যোখকত কফ গম পরশনতর

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash8

আফোয গখোরো কর পকফ েয উততযগকরো রযফতেন যো মোকফ ইনটোযরবউয়োযক টযো কয কয যফতী পরকশন গমকত কফ এফাং

পরকয়োজনীয় রযফতেনগকরো যকত কফ আফোয ভর যকর তথয পররকরয়োজোত যকত ভসযো কফ

39 ভসযোয ভোধোনঃ সোযবোইজোয রযচোর রক

এ ম েনত এই মযোনয়োকর সোযবোইজকযয র ছ রটিন দোরয়ততব মকয রফফযণ গদয়ো কয়কছ মোইকো মখন ভসযোয সরষট য় গ োন

গ োন ভয় পরচররত রনয়কভয ভকধয উততয োয়ো মোয় নো এ ো বযকঝ এই রযেকদ সোযবোইজকযয গেকতর নখীন য়ো র ছ

রফকল ভসযোয পররত আকরোচনো যো কয়কছ এখোকন কয় টি ভোধোন আনোয োোরযোকথ ে গদয়ো কয়কছ

গম ধযকনয ভসযোই গো নো আরন ভকন যোখকফন গম আরন এ জন রযচোর অতএফ আনোয পররতরকরয়োয রফলয় ফসতয

োকথ আনোয ফিবয জরযী োম েকেকতর আনোয দেতো অতনত মলযফোন আনোয ইনটোযরবউয়োয ভীকদয গই দেতো

গখোকনো তততবোফধোয় রোকফ আনোয োজ

ততোই ফকচকয় বোর যোসতো এ থো ভোথোয় গযকখ আনোয ভীকদয োছ গথক এ টি মভোবয পররতরকরয়ো আনকত গচষটো রন মো

সপষট বোকফ আনোয ভসযো ভোধোন দক োই আনোয পরতোো ফরণ েনো কয গরোক য োছ গথক র পরতোরত তো নো বযঝকর

পরোয়ই ভসযোয সরষট য় ইনটোযরবউয়োকযয পররেণ শদভোতর পরথগত তথয গদয় এই পরথগত তথযক র বোকফ োকজ রোগোকনো মোয়

তো গরততব রদকয় আনোয ভীকদয গফোঝোকনো তততবোফধোয় রককফ আনোয োজ পরকতক য ভ েেভতোয পররত গরতত পরদোন রন

GATS-এয পরতোয জনয ফোই ভোন বোকফ গরততপণ ে

আরন গফীযবোগ গম ভসযোগকরোয মকখোমরখ কেন তো রনকমনোি বোকগয গমক োন এ টিকত কি

ভয়োনফতীতো

পরকত পর লপ এ টি ভয় অনোকয োকজয ধোযো গভকন চকর আরন আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো GATS-এয

ভয়ীভো মবকনধ অফগত থো ো জরযী আরন আনোকদয োপতোর বোয় ইনটোযরবউয়োযকদয বযরিগত োপতোর রে রসথয

যকফন ইনটোযরবউয়োযকদয পরতো রযভো যকত অফশযই এই রেগকরো যফরতে োপতোর বোয় পনঃরযদ েন রন

আরন গম োকত গরতবপণ ে ফকর গজোয গদকফন গ োই আনোয ভীকদয োকছ গযতবপণ ে পরতীয়ভোন কফ

ভসযোগকরোয পররতকফদন াংফোদ জোনোকনো

ইনটোযরবউয়োয সোযবোইজকযয ভকধয বোর গমোগোকমোগ আনোকদয গোদোযী মপক েয সয ফোধকফ এই গমোগোকমোগ গযখো গখোরো

সপষট যোখন আনোয জরবতো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয জোনো পরকয়োজন আনোয ভো োঠি পররতষঠো রন

আনোয ভীকদয জোনোন রনয়রভত বোয় ভীকদয পরকয়োজনীয় রনকদ েনোয ভোধযকভ গফীযবোগ ভসযো এিোকনো মোয়

ইনটোযরবউয়োযযো গম গ োকনো অভোপত োেোৎ োয নতযন কয নন-ইনটোযরবউ গকরো ভোপত যো ঘ নো মবকনধ

আকরোচনো যকত েভ য়ো উরচত ফ োেোৎ োকযয চিোনত গ োড মপক ে ইনটোযরবউয়োকযয োরনোগোদ

থো কফ আনোক জোনোকফ মোকত কয আভোপত োেোৎ োয গরকণ আরন পরকয়োজনকফোকধ রয লপনো যকত

োোরয যকত োকযন ইনটোযরবউয়োযকদয রফশবোই গল ম েনত আভোপত োেোৎ োয ম েফরত য়

ইনটোযরবউয়োযকদয পরোরন নথী াংকগ যোখকত ফলন মোকত আরন তোকদয ভয় খযচ ইতোরদ ম েোকরোচনো

যকত োকয

ভোকঠ োকজ মোয়োয পকফ ে আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয রনয়রভত বোয় ভয়ভত উরসথত থো োয পরকয়োজনীয়তো জোরনকয় রদন

মরদ তোযো উরসথত নো থো কত োকয তোকর এ ো আনোক জোরনকয় গদয়ো তোকদয দবোরয়তব রনয়রভত বো মপণ ে যকত আনোয

এ টি রনধ েোরযত ভয়সরচ থো কফ পফ েরনধ েোরযত ভয়সরচ গত র ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ আকরোচনো যো খফ ঠিন

উৎোদন খযচ ভসযোগকরো

ইনটোযরবউয়োযকদয দবোযো অদেতো গফর খযচ ফ েোকেো ভ যোখো তততবোফধোয়ক য এ টি অনযতভ োজ এটি ঠিনতভ োজ

ফক োযন ইনটোযরবউয়োযযো রফসতত রফরবনন জোয়গোয় োজ কয এ ো আরোদো যো খফ ষট য ঠিন োম ে যো দে

ইনটোযরবউয়োয োধোযণ ফো ভ ঠিন োজ যো অদে ইনটোযরবউয়োযকদয ভকধয আরোদো যো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash9

সোযবোইজয রোকফ আরন একেকতর পরকত ইনটোযরবউয়োয করতততব তদোযর যোয ফকচকয় বোর অফসথোয় আকছন মরদ গ নধীয়

োরযেোরয় তোয রকে গৌৌছকত এফাং িরতয ভকধয গথক োজ যকত য় তোকর োেোৎ োয গরণ োযীকদয মোযো অকমোগয বোকফ

োজ যকছ ফো গফী দোভ রনকে তোকদয রনরদ েষট যো জরযী এফাং কদয োকথ ভসযো ভোধোকনয জনয োজ যো উরচত

গম োযণগকরো ভ উৎোদন মলয ভসযো ততরয কয তো রঃ

ভর রদনভর ঘনটো গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোকদয মভোবয ফোিীকত থো োয ভয় গণয নো কয তোকদয

সরফধোজন োম ে অনসচী যেো যকত গজোয কয োেোৎ োয গরণ োযীকদয তোকদয োম ে অনমোয়ী তোকদয অনসচী

এফাং গচষটো পরদোন যকত ইচছ কত কফ অক কজো ভ ে রয লপনো এিোকত তোকদয পতোকয গমক োন রদন রদকনয

গমক োন ঘনটো োজ যকত ইচছ কত কফ মখন োজ নভনীয়তোয অনভরত গদয় গ ো োেোৎ োয গরণ োযীকদয

ে গথক নভনীয়তো দোফী কয

গফী গছো কফী ফি োম েবোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজ মোয়ো পরপরস য়োয ভত মকথষঠ োজ আকছ এ

মবকনধ রনরিত য়ো গরতবপণ ে খন গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযীক গদয়ো গফী গছো োম েবোয তোয

উৎোদনেভ ভয় ীভোফদধ যকত োকয রফরযতবোকফ গফী ফি োম েবোয তোয োকজয রনখ ৌতবোফ ীভোফদধ যকত

োকয ফো এ অঞচকরয গবতকয দইটি নমনোকেকতর গৌৌছকনোয় গফী ভরভকণয পরকয়োজনীয়তো দোফী যকত োকয

GATS-এয জনয তততবোফধোয় রোকফ আনোয োম ে োকর খন আরন এই রফলয়গকরোয মমখীন কত োকযন আনোয

োম ে োকর পরতোয োকথ োজ যোয েভতোয় অফদোন যোকখ এফাং গকতয রযদ েন রনয়নতরণ জরযী

310 বযফোরয ভ েচোযী রযচোরনোয ইরিত

রনমনরররখত ইরিতগরর অকন ফছয ধকয পর তততবোফধোয়ক য জনয ততরয বযফোয যো কে এফাং এখোকন পকফ েয রফবোকগয

োযোাং রোকফ গদয়ো কয়কছ অনগর কয এই ইরিতগরর ড়ন এফাং আনোয দর রযচোররত যকত পরকয়োগ রন

যনীয় রফলয়ঃ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকছ ফ েদো জরব থোকন আনোয জরবতো আনোয ভ েচোযীয োকছ আনোয

অিী োয োয়তো পরদ েন কয র ছ পররতরষঠত ীভোয ভকধয আনোয জরবতো নযোয়িত কত োকয য়ো

উরচত রফকল জরযী অফসথো ছোিো আনোয পররতরদন ২৪ ঘনটোই উরসথত থো োয পরকয়োজন গনই

আনোয ভ েচোযীকদয পরশন উকদবগ রফলকয় পররতকফদনীর থোকন এ ো এ ো োয় বযফোয মো আনোয োেোৎ োয

গরণ োযীকদয উৎোরত কয এই দরষটকত গম এ জন েভ রযচোর তোকদয তেকবয োোরয যকত তোকদয োকথ আকছন

বযরদধভোন উোয় উদভোফকন দে উদযভী এফাং রনষপরততমর গোন তততবোফধোয়ক যো পর কলপয ভ েনথো পরণোরীয োকথ মপণ ে

রযরচত কত কফ অরধ নত োম েকেকতরয ঘ নোয োকথ জোগ কত কফ োেোৎ োয গরণ োযীকদয তোকদয রযচোরক য

রন গথক উততয রনকদ েন যোভক েয পরকয়োজন আনোয বযরদধ রফচোয উোয় উদভোফকন দেতো এফাং সরষটীরতো আনোয

পর রযচোরকনয জনয অরযোম ে

আনোয ভ েচোযীকদয পররত গোদোয ফনধতবপণ ে বদর থোকন রে ফো অশরোবয বোলোয় ভ েচোযীকদয োকথ থো ফরো খনই

মথোকমোগয নয় দীম েকভয়োকদ োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ এ টি আনননজন গোদোয োয় মপ ে ফকচকয় বোর

পর গদয়

ভ েেভ থোকন ভসযোগকরোয োকথ পরথকভই রযরচত গোন উকেখ রন ভসযোগররয পররত পরথকভই রে গযকখ এফাং

ততযী গথক অরতকরভ রন অফসথো রনকজ গথক শধযোকনোয আো কয গদযী যকফন নো

রে যোখন রনকদ ে ফো যোভ ে গদয়োয কয োেোৎ োয গরণ োযীকদয পররত ফ েদো রে যোখন অনভোন যকফন নো গম

এ টি োজ মপনন যকত মোকে োযণ আরন আো কযন গম োজটি মপনন কফ ফো মপনন যোয ভকতো কয গ আ

যো আকছ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজয রনয়রভত তদোযর োেোৎ োয গরণ োযীযো ফকরকছন গম তোযো তোকদয অগরগরতয এ ো

রযভো যোখো ছনন যকফন রনবেযকমোগযতো অনমোয়ী তততবোফধোয় কদয মথোকমোগয ভনতবয অরবনননন জঞোন যো উরচত

তোোয োকথ গফোঝোিো যকত রখন ফর ছ আনোয ভতোনমোয়ী ঠি বোকফ কফ নো তোই গ োক আনোয ভকনোবোফ

ফো করতকতব পরবোফ গপরকত গদকফন নো নতযন সকমোকগয জনয োভকন গদখন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash10

ফজেনীয় রফলয়ঃ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ldquoফকচকয় বোর ফনধrdquo য়ো মোক তততবোফধোন রযভো যকত কফ তোয ফনধ য়ো

ঠিন এই ধযকনয মপ ে অনয ভী দসযকদয ভকধয ভসযোয সরষট যকত োকয

োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযো মবকনধ অরধ োনভরত পরফণ ফো গজোযোকরো য়ো পরকত ভ েচোযীকদযই তোকদয দেতো

করতকতবয োকথ োকথ বযরিগত ীভোফদধতো থোক মোই গো তোকদয ভসযোয ভোধোন যো ফো ভসযোয় বোযোকরোনত

য়ো আনোয োজ নয় আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযোয ভোধোন খ ৌজন র নত তোকদয দেতো কভ মোয় এভন

ফোোনোয় োয়তো যকফন নো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash1

4 ইনটোযরবউয়োযকদয দেতো তদোযর যো এফাং তকথযয ভোন রনরিত যো

GATS-এয পরতোয জনয তকথযয গণভোকনয পররত কফ েোচচ দরষট যোখো য় ততবোফধোয় রোকফ আরন যোরয োেোৎ োয

গরণ োযীয োকজয গণভোকনয োকথ জরিত আনোয ে গথক আনোয োেোৎ োয গরণ োযীয ভকধয অরফযত বোর ভকননয

তদোযর এটিই বযঝোয় গম GATS টিভ ভোন ফজোয় যোখকছ ভকয় োজ গল যো খযচ ভোকনো অরধ তথয াংগর যো ফই

রনষফর কফ মরদ তকথযয ভোন ঠি নো থোক শরকতই আনোয পরকত োেোৎ োয গরণ োযীয োকথ আনোয গোদোয মপক ে

আনোয পরতোোয থো জোরনকয় গদয়ো পরকয়োজন

তথয াংগরকয ভয় আনোক তকথযয ভোন মবনধীয় রফলকয় দরত দকে রনকত কফ একত কয (১) মথোথ ে রদধোনত (২)

োেোৎ োয গরণ োযীয জনয ঠি ভকয় পনঃপররেণ (মরদ দয োয কি) এফাং (৩) তকথযয েয়েরত ভোকত োোরয যকফ

তকথযয ভোন রে রনরিত যোয দধরত রনকমন আকরোরচত কয়কছ

41 তথয গপরযণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয রন গথক রনয়রভত গ নধীয় োরযেোরকয় তথয গপরযণ GATS পর লপ রযচোরনোয মভোবয ভসযোয

আগোভ উদঘো কনয জনয খফই গরতবপণ ে পরকত োেোৎ োয গরণ োযী গমন রনয়রভত বোকফ ভয়ভত তথয গপরযণ কয গ রফলয়

রনরিত যো আনোয দোরয়তব

রদন গকল আরন মখন ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ োেোৎ যকফন তখন ঐ রদকনয মপননকত র ইনটোযরবউ আনোয

উরসথরতকত টযোফ গথক CMS এ রগকয় Export এ টযো কয গ নধীয় োরযেোরকয় গপরযণ কয রদকফন াংগরত এই তথয

েোঊকডয ভোধযকভ গ নধীয় োরযেোরকয় গৌকছ মোকফ

42 উৎোদন রেভোতরো এফাং পররতকফদন

উৎোদন কে পর কলপয োিো োয়োয োকযয রেভোতরো অজেকনয জনয পরকয়োজনীয় র োম েরফরধ মপনন যো এয রবতকয

পরকত রনরদ েষট খোনোয জনয পরকয়োজনীয় র োম ে মপ ে সথোন যো নোি যো পরতোখযোন গ রযফতেন যো এফাং র

পর লপ রনকদ ে অনোকয এই োজগররক পরবোকফ মপনন যো োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয তোকদয রনধ েোরযত খোনোগকরোয

োেোৎ োয পর বোকফ মপনন যোই কফ েোরয রে

পর কলপয র পরতোো গভ োকত োেোৎ োয গরণ োযীক পর কলপয র রে মবকনধ অফগত কত কফ অনযথোয় উৎোদন

পরকয়োজন অনোকত ধীকয কয় গমকত োকয ফো পর কলপয বযোয় োভকথযেয ফোইকয চকর গমকত োকয ফো তথয এত রনমনভোকনয কত োকয

গম তো অবযফোযকমোগয কয় মোয় তোই পরোযরমভ বোকফ োেোৎ োয গরণ োযী মোকত তোয পরকচষটো রফচোকযয ঠি ভো োঠি জোকন

তো রনরিত যো ততবোফধোয়ক য দোরয়তব

োেোৎ োয গরণ োযী পররতরকরয়ো োকযয রে রসথয যকত তগরর মপন ে োেোৎ োয পরকয়োজন

এই রেভোতরো অজেকনয জনয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভয়সরচ র ধযকনয

খোনো পররত খযচ ঘনটো ভকয়য রে র

পর কলপয ভোনগত পরকয়োজন র

মরদ এ জন োেোৎ োয গরণ োযী জোকন গম তোয গথক র আো যো য় তোকর োজটি গই ভো োঠিয রবতকয য়োয

রফরষট সকমোগ থোক

মোই গো োেোৎ োয মপনন যো এফাং গই রকে গৌৌছকত পরকয়োজনীয় দকে গরন শরভোধয োজ এ জন োেোৎ োয

গরণ োযী এত োই তনয় কয় গমকত োকয গম গ ভয় ভোন এফাং মকলযয পররত রে যোখকত ভকর গমকত োকয অতএফ এ ো

রযচোর রোকফ ততবোফধোয়ক য দোরয়তব কয় মোয় পরকত োেোৎ োয গরণ োযীক ঠি যোখকত পররতকফদন ততরয যো মরদ

পররতকফদনগরর োেোৎ োয গরণ োযীয করততব এফাং উৎোদন ভোকত বযফোয যো য় তথোর োজটি গই োকজয পরোযরমভ

রে রককফ োজ কয ততবোফধোয়ক য চিোনত রে র োেোৎ োয গরণ োযীকদয দেতো আকযো বোর যোয জনয উৎো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash2

গপরযণো পরদোন যো োেোৎ োয গরণ োযীকদয োেোৎ োকযয াংখযো ফোিোকনোয জনয তোকদয রনকজকদয অনযকদয করতকতবয তথয

দবোযো উজজীরফত যকত কফ

রনয়রভতবোকফ োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযো উননরতয অাং রোকফ ততবোফধোয়ক য নতন গ োকনো ঘ নো মবকনধ ত ে

থো কত কফ মো রনরদ েষট োম েরফরধয ভকধয তথয াংগরকয ভয় এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয েভতোয় পরবোফ গপরকত োকয

এই ভসযোগরর মকথষঠ আকগই রচরিত যকত কফ মোকত োম ে গরর এভন অনযকদয গদয়ো য় মোকদয কে এই ম েবোয রনকয় তো

ভয় ীভোয রবতকয োজ মপনন যকত োযকফ

ততবোফধোয় রোকফ আরন োেোৎ োয গরণ োযীয ভকয়য পরকয়োজনীয়তোয গমোগাংকমোগ োযী োেোৎ োয গরণ োযীযো

পররেকণয ভয় মো শকনকছ গইগররক আনোয রনজসব গ ৌর দবোযো পররতসথোরত কয ভয়োনমোয়ী োজ োযোকনো আনোয

দোরয়তব পরকত পর লপ এ টি জ ীর ভয়োনোকয চকর এই ভয়োনফতীতো জরযী নইকর োজটি খনই আদোয় যো কফ নো

আরন আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো GATS-এয পরকয়োজন মবকনধ অফগত থো ো ো গযতবপণ ে গম ো আরন গযতবপণ ে

বোফকফন আনোয ভ েচোযীকদয োকছ তোই গযতবপণ ে রককফ পররতয়ভোন কফ

উৎোদন ম েকফেণ যকত GATS-এয োকছ এভন অকন পররতকফদন আকছ এই রফবোকগ আভযো গই পররতকফদনগররকত

আকরো োত কযরছ গমগরর আভযো আো রয আনোযো পরোয়ই বযফোয যকফন

অরভভোাংরত খোনোয পররতকফদন

োেোৎ োকযয পর োয দবোযো গণণো পররতরকরয়োয োকযয মপণ েতো

োেোৎ োকযয অফসথোয পররতকফদন

ঘ নো রফসতত পররতকফদন

গপরযণ রগ পররতকফদন

অরভভোাংরত খোনোয পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকরndash এই পররতকফদন আনোয রনধ েোরযত এরো োয র অরভভোাংরত খোনোয তোরর ো যোকখ গই

োকথ আকছ ফ েকল গ োকডয অফসথো এই গ োড টি গ োন তোরযকখ গদয়ো কয়কছ এই খোনো গ োন োেোৎ োয গরণ োযীয

তততোফধোকন রছর এফাং এই খোনো গ োন পরোথরভ নমনো ইউরন (র এ ইউ) গত রছর

র বোকফ বযফোয যকফনndash আনোয রনয়রভত বোয ভয় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভ েরয লপনো পরনয়ণ যকত এই

পররতকফদন বযফোয রন

োেোৎ োকযয পর োয দবোযো গণণো পররতরকরয়োয োকযয মপণ েতো

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন পর কলপয র সতকযয োভগরী উৎোদন পরদ েণ যকত োকয ছো রনয

ভোধযকভ ততবোফধোয়ক য অঞচর রনধ েোযন যো মোয়

র বোকফ বযফোয যকফন ndash খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন বযরিম েোকয় োেোৎ োয এয পরতো অলপভকয় গদকখ

ধোযনো রনকত এই পররতকফদন বযফোয রন

োেোৎ োকযয অফসথোয পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন আনোয রনধ েোরযত এরো োয পরকত খোনোয াংখো বযফহত গ োকডয অফসথো

মপক ে জোনো মোকফ এই পররতকফদন টি পর কলপয উচচ ম েোয় গথক ততবোফধোয়ক য সতকয গথক ফো এ োেোৎ োয

গরণ োযীয সতয গথক গদখো মভফ

র বোকফ বযফোয যকফন ndashর বোকফ আনোয খোনোগকরো নষট কয়কছ (উদোযন সবরঃ গফীয বোগ র পরতোখযোন রছর

নোর ফোিী রছর নো ইতোরদ) তোয এ টি তবরযত ধোযনো রচতর গকত এই পররতকফদন বযফোয যকত োকযন এ টি রনরদ েষট

গ োড ধকয আরন খোনোয অফসথোন মপক ে জোনকত োযকফন মো র নো আরন পন-তদোযর যকত চোকেন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash3

ঘ নো রফসতত পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash গ োন গ োন োেোৎ োয গরণ োযীকদয গ গ োন গ োন খোনো গদয়ো কয়কছ গ গকরোয অফসথো

র তোয তোরর ো এই পররতকফদকন োয়ো মোকফ

র বোকফ বযফোয যকফন ndash োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয রনধ েোরযত র খোনোয রফফযণ জোনকত এই পররতকফদন

বযফোয যকত োকযন এগকরোয ভকধয রঃ খোনোয পরশন মপক ে ফ েকল অফসথো তোয তোরযখ মোফতীয় তথযোরদ

গপরযণ রগ পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন আনোয পরকত োেোৎ োয গরণ োযী তোকদয ফ েকল গপরযণ ভকয়য

তোরর ো গদয়

র বোকফ বযফোয যকফন ndash এই পররতকফদন োেোৎ োয গরণ োযীযো অতোফশযর য়তো অনমোয়ী গপরযণ যকছ র নো তো

রনরিত যকত বযফোয রন তোকদয গপরযকণ গ োকনো ভসযো কে র নো আরন তো গদখকত োকযন মরদ তোকদয

গপরযকণয াংখযো ০ য় মরদ গপরযণ রগ পররতকফদন গদখোয় গম গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযী মপররত গ োন তথযই গপরযণ

কয রন গই োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ গমোগোকমোগ রন এফাং তোক রদকয় আরফরকমব তো গপরযণ যোন

োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ ভয়ভত রনয়রভতবোকফ তথয গপরযকণয গরতব মবকনধ আকরোচনো রন আনোয এই

পররতকফদন চযোচয রযদ েন যো উরচত এফাং আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ োপতোর আকরোচনো বোয়

ভসযোগকরো রনকয় আকরোচনো রন

গভৌরর উৎোদন পররতকফদন মো পর পরশনোফরী অভীভোাংরত পরশনোফরী োকজ রোগোকনো মরন এভন পরশনোফরী ইতোরদয াংখযো

রযদ েন কয তদোযর কয গ ো গ নধীয় োরযেোরয় রতে রনয়নতররতত কফ

ততবোফধোয় (ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে) পরধোন রনরদ েষট যন রনয়নতরন পভ ে Exhibit 4-1 গদখন) এভন এ টি উোদোন

মো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীয উননরত তদোযর যকত োোরয কয আরন পরোথরভ নমনো ইউরন রককফ ফো অাং

রককফ (পকভ েয উকয টিপপনী যো) আনোয পরকত ভ েচোযীকদযজনয এ টি কয পভ ে বযফোয যকত োকযন এই পভ েটি রতন

অাংক রফবি মো র নো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো তোকদয রনরদ েষট োজ তখোরন দেতোয োকথ যকছ তো এ রক

গদখকত এফাং গমখোকন আনোয সতকে রয লপনো রনকদ েনোয পরকয়োজন তোয বযঝকত যো কয়কছ এই পকভ েয তথয

ততবোফধোয় গ নধীয় োম েোরয় গ োেোত োযীকদয তথয াংগরকয অফসথো পরকয়োজনীয় বযফসথো রনকত োোরয যকফ এই

পভ েটিয ভোধযকভ ভীেোয পরোথরভ োিো োয়োয োয রনণ েয় যো মোকফ নো োযন োিো োয়োয োয রনণ েয় যোয জনয

পরকয়োজনীয় রতথয এই পভ ে াংগর কয নো এই পকভ েয পরকত রযেদ রনকমন ফরণ েত র

রযেদ ১ ndash খোনো রনফ েোচন মপর েত তথয

ততবোফধোয় কদয জনয ভোটোয এোইনটকভনট করোর পকভ েয পরথভ অাংক ফরো য় ldquoখোনো রনকমোগ মপর েত তথযrdquo এই রযেদ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয রনরদ েষট খোনো বযরিগত পরকশনয রফলয় তথয যোখকত োোরয কয

পররত পতোক এ ফোয আনোক এই পভ েটি পযন যকত কত োকয মরদ আনোয ভীকদয োকথ আনোয বো আকয়োজন

োেোৎ োকযয তকথযয উয রবরতত কয এয াংখো ভ গফর কত োকয

ছক য A এফাং B োরয-গরর োেোৎ োয গরণ োযীয োেোৎ োকযয াংখযো ররখো য় রেনীয় রফলয় এই গম পরথভ গথক

খোনোয াংখো (োরয-A গত) এফাং বযরিগত াংখো (োরয -B গত) পরশন গরর এক অকযয োকথ এফাং পরোথরভ বোকফ োেোৎ োয

গরণ োযীয জনয খোনো রনধ েোযকনয াংখোয োকথ রভকর মোকফ মরদ তথয াংগরকয গ োন ম েোকয় মরদ আরন োেোৎ োয গরণ োযীয

ফযোেকত পরশনতর গমোজন ফো রফকয়োজন কয থোক ন তোকর োরয - A এফাং B এয াংখো ফযেকত োেোৎ োয গরণ োযীয

খোনোয াংখোয োকথ রভরকফ নো

পরদ েণী ৪-১ এ ৪৫৩২ জন োেোৎ োয গরণ োযী ৩৪ টি খোনোয় ২০০৮ োকরয গভ ভোকয এ (০১) তোরযখ ফযোে যো

কয়কছ এই ৩৪ টি খোনো এফাং বযোরিগত পরশন আগোভী ৬ ১০ গভয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযীয পরথভ রদবতীয় োকজয ভয়

ধোযোফোর বোকফ ফযোে যো কফ ২৭ গভয ভকধয ২ টি খোনো এফাং বযোরিগত পরশন োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয পনযোয় ফযোে

যো র ২৭ গভ গকল এই োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভকধয ৩৬ খোনোয পরশন ৩৬ বযরিগত পরশন ফযোে যো কয়কছ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash4

Exhibit 4mdash1 সোযবোইজোকযয ভোষটোয এোইনটকভণট করোর পভ ে এয উদোযণ

FI ID________PSU no______EA no ________Name of MouzaMoholla ______________________

Row

Date of initial assignment Number of households in initial assignment

Period Ending

1 May 6 May 10 May

Household Assignment Information

A of Household Questionnaires at start of period 34 34 34

B of Individual Questionnaires at start of Period 34 34 34

Household Questionnaire Results

C Un-worked Household Questionnaires 34 10 2

D Completed Household Questionnaires (cumulative) 0 14 25

E Pending non-complete Household Questionnaires (not cumulative)

0 7 3

F Final non-complete Household Questionnaires (cumulative)

0 3 4

G of Household Questionnaires in assignment at end of period (=C+D+E +F)

34 34 34

Individual Questionnaire Results

H Un-worked Individual Questionnaire 34 17 5

I Completed Individual Questionnaires (cumulative) 0 10 15

J Pending non-complete Individual Questionnaires (not cumulative)

0 4 8

K Final non-complete Individual Questionnaires (cumulative) 0 3 6

L of Individual Questionnaires in assignment at end of period (=H + I + J +K)

34 34 34

অধযোয় ২ ndash খোনো মপর েত তকথযয পরোপর

যফতী রযেকদ তততবোফধোয়ক য ভোষটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে বযফহত কফ খোনো মপর েত পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয

রররফদধ যকত মো র নো গমোগয খোনো রনফ েোচন এফাং বযরিম েোকয় োেোৎ োকযয জনয পকভ েয এই রযেকদ রররফদধ তথযম

শদভোতর গমন খোনো গথক বযরি রনফ েোচন পরশনতর মপর েত য় বযরিগত পরশনতর মপর েত নয়

োরয - C গত োজ যো য়রন এভন খোনোয াংখোগকরো ররকখ যোকখন োজ যো য়রন এভন খোনো র গই গকরো গম খোনোগকরো

গত োেোৎ োয গরণ োযী এখন মোয়রন মখন পরোথরভ এোইনটকভনট কয় মোকফ তখন র োেোৎ োয গরণ োযীয জনয

ফযোেকত খোনোগকরো কফ োজ যো য়রন এভন খোনো মখন োেোৎ োয গরণ োযী োেোৎ োয শর যকফ তখন োেোৎ োকযয

ধযকনয উয গ োডগকরো ফোকনো কফ

গযো - D গত োেোৎ োয গরণ োযী পরথভ রযদ েকনয য খোনো মপর েত তথযটি ফোকফন যফতী র ধোক করভ অনোকয

গমোগপর গকরো খোনো মপর েত র ভোপত পরশনগকরো ফোোন পরদ েণী ৪-২ তততবোফধোয়ক য ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে এ

খোনো গথক বযরি রনফ েোচন বযরি ম েোকয় োেোৎ োকযয গ োড গকরো রফনযো উদোযণ র গদয়ো র

োরয -E গত জ যো য়রন এভন অভোপত খোনোয াংখো ররখকত কফ জ যো য়রন এভন অভোপত খোনো র ঐ খোনো গমগকরো

গম গকরোকত োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রগকয়কছন র নত বযরি নোি যকত োকযন রন োজ যো য়রন এভন অভোপত

খোনোয উদোযণ র োেোৎ োয গরণ োযী খোনো রযদ েণ কযকছন র নত খোনোকত োউক োয়ো মোয়রন অথফো খোনোয

দসযগন তথয রদকত অীকরত জোরনকয়কছ এই োরযয জনয এই পতোক গম খোনোগকরো অভোপত যকয় গগকছ দভোতর তোয াংখো

গকরো ররখন র অভোপত খোনোয গমোগপর ররখকফন নো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash5

Exhibit 4mdash2 খোনোয গভরাং এফাং বযরিয পরোপর গ োড মবররত সোযবোইজোযক পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ

পভ ে

খোনো মপর েত পরশনগকরোয পরোপর GATS পরোপর গ োড

খোনোমপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -D গদখন)

২০০ ২০১

অভোপত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -E গদখন)

১০২ ১০৩ ১০৪ ১০৫ ১০৬ ১০৮

১০৯

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয F গদখন)

২০২ ২০৩ ২০৪ ২০৫ ২০৬ ২০৮

২০৯

বযরি মপর েত পরকশনয পরোপর GATS পরোপর গ োড

বযরি মপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয -Lin গদখন)

৪০০

অভোপত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয -Jin গদখন)

৩০২ ৩০৩ ৩০৪ ৩০৭ ৩০৮ ৩০৯

চিোনত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয - Kin গদখন)

৪০১ ৪০২ ৪০৩ ৪০৪ ৪০৭ ৪০৮ ৪০৯

োরয - F এ চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরকশনয গভো াংখো রররফদধ রন এই োরয গকরো র োভরগর গমোগপর এফাং

আরন োেোৎ োয গরণ োযীক ফযোে যো গভো মত াংখ খোনো অমপণ ে গ োড গকয়কছ তোয গভো াংখো রররফদধ রন

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন র ঐ খোনো মো- (১) োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রযদ েণ কযকছন (২) র নত গই

উকদযোকগ মপণ ে যো মভফ য়রন (৩) বরফষযৎ উকদযোগ পর ফোয মভোফনো নোই ফরকরই চকর োেোৎ োয গরণ োযী চিোনত

অমপণ ে খোনোয গ োড পরদোন যকত অফশযই আনোয অনভরতয পরকয়োজন চিোনত অমপণ ে খোনোয উদোযণ র গম োেোৎ োয

গরণ োযী ফোয ফোয ফোরিকত োেোৎ োকযয জনয রগকয়কছ র নত গ উ ফোরিকত রছর নো এফাং বরফষযকত গগকর পরোথরভ বযরি

রনফ েোচকনয মভোফনো গনই ফরকরই চকর এই য ভ (ক োড কফ ২০৯)

োরয -G র োেোৎ োয গরণ োযীয ভসত োজ মপনন ফোয য গম খোনো গকরো ফোর যকয়কছ তোয এ টি োরর রচতর োরয -G

কফ োজ যো য়রন এভন খোনো (োরয -C) মপনন য়ো র খোনো (োরয - D) অভোপত অমপণ ে খোনো (োরয ndash E) চিোনত

অমপঊণ ে খোনো (োরয ndash F)

গভ ভোকয ০১ তোরযকখ পরোথরভ ফযোেকত র ৩৪ টি খোনো গতই গ োন োজ যো য়রন ভকয়য োকথ োকথ ১০ই গভ এয ভকধয

২ টি খোনো ফোর যকয় গগর গমখোকন োেোৎ োয গরণ োযী রযদ েণ যকত োকযরন ২০গ গভ এয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযী

অনতত এ ফোয পরদ েণ কযকছ এফাং ২৮ টি খোনো ভোপত যকত েভ কয়কছ এফাং ২ টি খোনো গ অভোপত অমপণ ে খোনো রককফ

গ োড রদকয়কছ এফাং ৪ টি গ চিোনত অভোপত গ োড রদকয়কছ

অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনকতরয উততয

রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয এই পরেদটি োেোৎ োয গরণ োযীকদয গম বযরিগত পরশনগরর ফযোে

যো কয়কছ তোয অফসথো টরো যকত বযফহত ম রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয পররতটি োরযকত

বযরিগত পরকশনোততয পরোপর গ োডগররয মযোরাংকময জনয 4-2 পরদ েন রন

োরয H- এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয মপনন যোয জনয োেোৎ োয গরণ োযী এখকনো গ োকনো

দকে গনয়রন ভকন যোখকফন খোনো মপর েত পরশনভোরো মপণ ে নো মো ম েনত বযরিগত পরশনোফরীয োজ যো মোকফ নো

োরয I - এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয োেোৎ োয গরণ োযী মপনন কযকছ এই রযেকদ

তততবোফধোয়ক য পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পভ ে বযফহত কফ এ পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয রররফদধ যকতমো র নো

মপনন এ ক য পরশনতরম এয াংখযো অরনতভ অ-োেোত োয এফাং অমপণ ে এ ক য পরশনতরম পকভ েয এই রযেকদ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash6

রররফদধ তথযম শদভোতর গমন এ পরশনতর মপর েত য় োরযফোরয পরশনতর নয় এই রযেকদ বযফহত কফ মপনন

এ ক য পরশনতরম অমপণ ে এ ক য পরশনতরমকয াংখযো এফাং এ পরশনকতরয জনয অকেোযত অমপণ ে ঘ নোগররয

াংখযো রনকদ েরত পরদ েণী ৪ -২ গত রযফোকযয জনয রচতরণ এফাং এ পরশনকতরয পরোপকরয াংক ত তততবোফধোয়ক য পরধোন

রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পকভ েয পরকত োরযকত থো কফ

পকভ ে োরযফোরয পরশনকতরয পরোপর রযেকদয াংকগ এই রফবোকগ গম তথয আরন তোরর োভি যকছন অফশযই তো গমন এ

পরশনকতরয গমোগয গভো ঘ নোগকরোক চকরবরদধকত পররতপররত কয এ ো আনোক কজ গদরখকয় গদকফ গম গ োকনো পতোক

তগকরো এ পরশনতর গল যোয দয োয আকছ এফাং তগকরো মপণ ে কয় গগকছ

পকভ েয এই রযেকদ চোযটি োরয যকয়কছ োরয (ঘ) গত আনোক োধোযণতঃ এ পরশনকতরয গমোগয ঘ নোগকরোয াংখযো

তোরর োভি যকত কফ পকভ েয উকয গম বোকফ গরখো আকছ এ ো মপনন োরযফোরয পরশনতরমকয াংখযোয উকমোগী

( )োরযকত তোরর োভি যকত কফ (ঙ)োরয এ পরশনতরগররয াংখযো নরথভি যকত বযফহত কফ মো োেোত োযী মপনন

কয গপকরকছ পরকত পতোক এ ো ভকন যোখকত কফ এই াংখযো মপনন এ পরশনকতরয গভো চকরবরদধয োযক পররতপররত

যকফ ndash মো পরকদয় তোরযকখয রবতকযই এ পরশনতরম মপণ ে কফ ফ েকল অমপণ ে োেোৎ োকযয াংখযো তোরর োভি

যফোয জনয (চ) োরয বযফোয রন অ-োেোত োকযয উদোযকণয অনতভ েি কে পরতোখযোন যো অথফো ঘ নোগকরোয রফলকয় ফোয

ফোয রনফ েোরচত আফোরক য াংকগ গমোগোকমোকগয গচষটো অপর য়োকত আরন আনোয োেোত োযী মো চযভ রদধোনত রনকয়কছন

(ছ) োরযকত োেোত োযী গম ভসত অভোপত ঘ নোগকরো রনকয় োজ যকছন নরথভি রন এই ঘ নোগকরোকত গমখোকন আভোকদয

এ টি রনফ েোরচত আফোর োেোত োকযয জনয যকয়কছ র নত এখন োেোত োয রযচোরনো যো মভফ য় রন রনমনরররখত (ছ)

োরযয রনকদ েোফরী রে রন মো আনোক ভকন রযকয় গদয় গম (ঙ)+(চ)+(ছ) োরযয তোরর োভি াংখযো অফশযই (ঘ) োরযয

তোরর োভি াংখযোয ভোন কত কফ োেোৎ োয োযীক অফশযই গই ভসত ঘ নোগকরোয রকফ যোখকত ভথ ে কত কফ মো

র নো এ োেোৎ োকযয জনয গমোগয এফাং আনোক গইফ ঘ নোগকরোয অফসথো ফরকত োকয

Exhibit 4-1গত পরকত পতোক োেোত োযী এ পরশনতরগররক মপণ ে যকত ভথ ে কয়কছ ফ েকভো ২২টি এ

পরশনতরম কমোকগ মপণ ে কযকছ ৭টি পরশনতরম অোেোত োয রক গল কয়কছ এফাং পতোকয গকল ২০ গভ ২০০৮-এয

ভকধয গ োন অমপণ ে ঘ নো ফো ী থোক রন রে রন মরদ ২৯টি ঘ নোয রোফ পকভ েয এই রযেকদ আকছ আয ৫টি ঘ নো

মো রযণরত গকয়কছ অোেোত োয রক োরযফোরয পরশনতর অফসথোয় গভো রোফক রনকয় এককছ ৩৪ -এ মো র নো গই

োেোৎ োয গরণ োযী বোগ কয গদয়ো ঘ নোমকয াংখযোয ভোন

রে রন রয লপনোয এফাং ত েতোয উকেকশয আরন আনোয বোগ কয গদয়ো অঞচকরয ঘ নোগকরোয অক কজো উততকযয জনয

োয গণনো যকত চোইকফন এই উকেকশয এ টি োরশবে োেোত োয উততকযয োয গণনোয রদক মখন র নো উততযদোতো পরকমোজ

পরশন গল কয ঘ রযেকদয এ পরশনকতরয ভোধযকভ উততযদোতোয তোভো বযফোকযয উয রবরতত কয ঘ রযেকদয ভোধযকভ

ঠি াংখয পরশন গকরোক উততযদোতোক মপণ ে যকত য়

43 োেোৎ োয গরণ ম েকফেণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যো আনোয গকণয এ টি জরযী অাং আনোয োেোত োযী কমোকগ রনয়নতরকণয গচষটো

এফাং আনোয োেোত োযীক তোয োকজ বোর কত োোরয যকফ োেোত োযীক োোরয যকত কর GATS দর উোকততয

গণগত মলয বযঝকত কফ এ ো আফরশয গম গণ রনয়নতরণ আনোয োপতোর োকম েয এ টি অরফকেদয অাং কফ আনোয

োোেোৎ োয গরণ োযী োকজয ম েকফেণ এফাং কমোরগতো তোক গোজোকথ পরশনতর রযচোরনো যোয পরকরোবন গথক রনবতত

কত োোরয যকফ অনযথোয় GATS োেোৎ োয গপরোক ো র অনযণ নো কয

আো যো য় পরথভ র ছরদন আরন ননযতভ রনরদ েষট ভকয়য জনয োেোত োযীকদয ম েকফেণ যকফন এফাং তোযয পরোয়ই

গ নধীয় োরযেোরকয়য থপরদ েনোয উয রবরতত কযরযচোরনো যকফন এই ম েকফেকণয ভয় আরন োেোত োযীয াংকগ

গথক রচরিত রযফোযগকরোক রদ যণ যকফন মোকত োেোত োযীয তদোযক য রযনোভ ঠি বোকফ টযোফকরক ঘ নো রযচোরনো

দধরতকত নরথভি য় এফাং রযফোরয দ েন ততাংকগ ঠি োেোত োয রযচোরনো যকফন এই পকফ েোি তদোয

অকন দয মোকফ রনিয়তোয রদক মোকত োেোত োয রযচোরনোকত ভর অথফো পরোপর াংক কতয চ জররদ নোি যকণয

বযফোয এফাং োেোত োযীক রফকল রেো গদয়ো অথফো পরকয়োজনোনোকয থ পরদ েণ যো গমকত োকয মরদ আনোক আো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash7

যো য় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যকফন মপণ ে গেতর রনরদ েষট ভয় তবয আনোয ম েকফেকণয ঠিন ভয় য়ো

উরচত ডো োচয়কনয শরকত উযনত আরন য়ত রনরদ েষট ঠিন তদোয ীকতই োেোত োযীকদয াংগ গদফোয রদধোনত গনকফন

(উদোযণসবর আকগ পরতোখযোন কযকছ এভন রযফোয)

গ নধীয় োরযেোরকয়য রফরষট রফচোয অনোকয আনোয োেোত োযীকদয পরকতক য ত যো মপণ ে োজ পরভোণ যোয জনয

আরন দোয়ী থো কফন

44 তকথযয ভোকনয তদোযর যো

জরযকয তফধতো রনবেয কয তথয াংগরকয গকণয উয ডো োচয়কনয োযো ভয় GATS ভীবনন য়ত োেোৎ োয োযী

োেোৎ োকযয গণ রনরকণয জনয রফরবনন দকে গরণ কযকছ এখোকন র ছ রজরনল GATS -এয ভীবনন এফাং আরন

এ জন রযদ ে রোকফ গদখোয জনয রনকদ েরত কত োকযন

ইনটোযরবউ যোউটিাং ফো অনরসথত গড ো মভোবয ভসযো

পরকশনয াংকগ আোয অনোকত গফী ldquoজোরন নোrdquo অথফো ldquoপরতোখযোনrdquo-এয উততয

আোয অনোকত গফী ldquoঅনযোনযrdquo উততয পফ ে াংক রতত ছননভত উততয রবনন

ldquoঅনযোনয রনরদ েষট রনrdquo উততযম অসপষট এফাং াংক ত কজ গফোঝো মোয় নো অথফো গম গ োন পফ ে োাংক রতত

ছকননয পররতর

করভোগতবোকফ খফ গফী ফো খফ ভ ভয় োেোত োয রযচোরনো যকত রনকয় থোক

পরকত ঘ নোয ভয় এফাং পরকত ঘ নোয বযকয়য তথয যোখো য় ভরভণ োকর ভ েদেতোক এফাং পরপরদ ভকয়য

বযফোযক রনরিত যোয জনয

45 গীত োেোৎ োয গকরোয ততো পররতোদন

োেোত োয ভীয দবোযো াংগর যো উোকততয গণ মোচোই যোয এ ো থ র গছো ldquoত পররতোদনrdquoোেোত োয রযচোরনো যো

এভন রযফোকযয োকথ মোয এ ফোয যীেণ এফাং োেোত োয কয় গগকছ গছো ত পররতোদন োেোত োয রযচোরনো আনোক

রনরিত যকফ গম োেোত োয গরণ োযী

ঠি রযফোকযয নোি যণ যীেণ কয়কছ ভোকঝভকধয োেোত োয গরণ োযী য়ত গফকছ গনন এভন এ টি

রযফোয মো রচরিত গথক রবনন মরদ এভন য় আরন োেোত োয গরণ োযী ঠি রযফোকয গমকত রনকদ ে গদকফন

এফাং যীেণ এফাং োেোত োয ঠি রযফোকযয কি রযচোরনো যকত ফরকফন

ঠি ফয় ররি এফাং রযফোকযয দসযকদয দভোন অফসথোয নরথভি যণ মরদ ফয় ঠি বোকফ নরথভি যণ নো য়

(উদোযণসবর োেোত োয গরণ োযী জকি গদন ফোরননোয ফয় ১৫ ফছকযয চোইকত ভ গমখোকন র নো ফোরননোয ফয়

১৫ ফছয অথফো গফী) এ ো গমোগয এ ক য নোি যকণ মর র যকফ এফাং োেোত োয গনফোয জনয োেোত োযীয

এ জন গফঠি োরযফোরয দসয গফকছ গনফোয োযণ কত োকয

রনফ েোরচত োরযফোরয দকসযয দবোযো এ পরশনতরগরর গরণ যোকনো

গ নধীয় োরযেোরকয়য াংকমোকগ এই ভসত ত পররতোদকনয োেোৎ োয গরী সরনরেষট কয় থোক মোই গো নো গ ন এ ো

োধোযণতঃ আো যো য় গম পরকত অাংক অনতত আরন এ টি একরোকভকরোবোকফ ফোছোই যো ত পররতোরদত োেোত োয

রযচোরনো যকফন ত পররতোরদত োেোত োয য়ত গঠিত য় গছো ত পররতোদন রদকয় মো ফোছোই যো উততযদোতোক

রজকজঞ কয র ছ অলপ াংখয পরশন পরভোণ যোকত গম উততযদোতো োভরয় এ টি দভোন মবরনধত রফলকয় রনযীেণ মপণ ে

কযকছন এফাং মপনন োেোৎ োয োকজয মলযোয়ন যকফ অথফো মরদ গ োন গদ ইেো কয এ টি ত পররতোরদত োেোত োয

োরযফোরয পরশনতরম এফাং মভফ কর এ পরশনতরম রনকয় মপণ ে পনঃ োেোত োয গঠিত কত োকয রচনকত গকয

উততযদোতো য়ত পনঃ োেোত োয বযফসথোক গফোঝো ফকর ভকন কয আনোয ভসত এ পরশনতরমকয রনফ েোচকনয পরকয়োজন

গনই

উযনত ত পররতোদকনয োেোত োযগরর য়ত রযচোররত য় োগজ এফাং রভ োকনয ভোধযকভ অথফো এ টি টযোফকর পন ে

ঘ নোগররয ত পররতোরদত যকত কফ মখন রনকজক োরযফোরয ফোরননো(কদয) োকছ রযরচত যোকফন বযোখযো যকত পরসতত

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash8

থো কফন গম আনোয আোয োযণ কে োেোত োয গরণ োযী গম খফয াংগর কয রনকয় গগকছ তো মপন ে ত এ বযোোকয

রনরিনত যো এফাং গই জনযই আরন পকফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ থো ফরকত ইচছ

আনোয ত পররতোদকনয োেোত োযটি পফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ রযচোরনো যো উরচত মোকত এ ফোয গঘোযোয ভোধযকভ

আরন ত পররতোদন মপনন যকত োকযন মোই গো ত পররতোদন োেোত োয গরণ োযী অাং রোকফ মরদ আরন

এ টি মপণ ে োরযফোরয পনঃকযোটোয রযচোরনো যকত চোন আরন য়ত যীেণ অাংটি রচরিত উততযদোতো রবনন রযফোকযয

অনয গ োন জকনয োকথ রযচোরনো যকত োকযন এফাং ত পররতোদকনয োেোৎ োযটি মপণ ে যকত োকযন পনঃ রচরিত

উততযদোতোয রন রপকয এক

যফতীকত োেোৎ োয গরণ োযীয নরথভি গরকখযয োকথ আরন তযরনো যকত োকযন উততযগররয মো আরন পনঃ

োেোৎ োকযয ভোধযকভ গকয়কছন মরদ রবননতো গদখো মোয় এফাং এ ো ভকন য় গম োেোৎ োয গরণ োযী খোনোয গফঠি ভোনকলয

োেোৎ োয রযচোরনো কযকছন তো কর আনোক োেোৎ োয গরণ োযীক আফোয গই রযফোকয োঠোকত কফ ঠি এ ক য

োেোত োয গনফোয জনয এফাং পনযোয় আফোয তযরনো কয গদখকত কফ ফ গেকতরই গ োন ভর ত পররতোদকনয গেকতর আরফষকোয

যো মো ফো নো মো ত পররতোদন োেোৎ োকযয গথক গম তথয োয়ো গগর অনযোনয ভসত ফসতয াংকগ গ ো গ নধীয় দপতকয

গপরযণ যকত কফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash1

5 পরোরন পররকরয়ো

এই রফবোকগ আনোয পরোরন োকম েয থরনকদ ের ো যকয়কছ তোয কি আকছ ভরভণ এফাং মবরনধত খযচোরধ র পরোরন

োম েপরনোরী মপক ে জঞোন থো ো অতনত জরযী অমপণ ে ভর পররতকফদকনয পরোরন অকতয োজই ফোিোয় নো ফযাং পর

রোকফ োকজয গেকতর আক পনঃপনঃ অরধ বযয় ভয়নষট োযী ভসযো

51 যফযোকয আকদ

মখন ইনটোযরবউয়োয পররেণ রনকয় রপকয আকফন তখন তোকদয োকছ োেোৎ োকযয জনয বযফহরত র ছ রজরন তর গদয়ো কফ

মরদ গ োন ফোিরত ফসতয পরকয়োজন য় ইনটোযরবউয়োয আনোক পররতরদকনয বোয ভকয় জোনোকফ মো র নো আরন কদয ে

গথক অনকযোধ যকফন

52 গ নধীয় োরযেোরকয় োপতোর পররতকফদন যো

গ নধীয় দপতকযয োকথ রনয়রভত রভটিাং রযচোরনো যফোয জনয পরকত সোযবোইজকযয এ ো রনরদ েষট বযফসথো যো উরচত রভটিাং

এ এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয অঞচকরয তকথযয াংগরকণয পরগরতয োযোাং ফরকফন ত গকরো োেোৎ োয মপনন

কয়কছ অথফো চিোনত গ োড গদয়ো কয়কছ এফাং তগকরো অভীভোাংরত যকয়কছ গই মপক ে অফরত যকফন

মরদ তফদরত পররতকফদন োয়ো মভফ নো য় তকফ সোযবোইজয Master Assignment Control Form

বযফোয কয পররতকফদন রদকফ

উযনত আনোক গ নধীয় দপতকয উকদভোত গ োন ভসযো মপক ে আকরোচনো যকত কফ গমভন আনোয অঞচকর ফোদ িো খোনোয

মভোফনো অরধ কত োকয এই বো চরো োরীন এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয ভয় এফাং খযচোরদ

মপক ে আকরোচনো যকফন

53 গ নধীয় োরযেোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো

মখন গ নধীয় োম েোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো কফ তখন আনোক Materials Transmittal Form জভো গদকত

কফ এই পযভটি ভীকদয োত গদয়ো উোদোন গকরোয মপক ে জোনকত োরয যকফ Exhibit 5-1 এ এ টি

Materials Transmittal Form এয উদোযণ গদয়ো র এই পযভটি এ র ন র রন তোয য গপরযকনয

ভয় উকযয র রজরন কতরয োকথ াংমি রন আয এ টি র রনকজয োকছ যোখন এই পযকভয রফরবনন োজ যকয়কছ

পরথভতঃ এ ো তোরর োভি কয যোকখ গ গযকখরছর এফাং এখন রয রলপত উোদোনটি োয োকছ যকয়কছ রদবতীয়তঃ এ ো

গরীতোক পরভোণ গদয় গম ভসত উোদোন মো র নো োত ফদর কয়কছ তো মরত পযোক ক থো ো উরচত র পরোপত পযোক জ

োভগরীগররক টরোনপরভ োর পকভ েয োভগরীয তোরর োকত মোচোই যো উরচত মোকত ভসত োভগরী অনতভ েি যো মোয় উ যণ

Materials Transmittal Form এ তোরর োভি দরবয মরদ পযোক কজ নো থোক উ যণ নোি যোয এ টি

পরকচষটো অরফরকমব যো উরচত মোকত ভর রনধ েোযণ ফো রযকয় মোয়ো তথয মত তোিোতোরি মভফ রচরিত যো গমকত োকয রততীয়ত

পকযো পযোক জটি োরযকয় গগকর অথফো মরদ এ ফো এ োরধ আইক ভ োযোয় তোকর Materials Transmittal

Form এ ীবোকফ উোদোনগরর োরযকয় গগকছ গ মপক ে তথয যফযো যকফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash2

Exhibit 5mdash1 নমনো োভগরী গপরযণ পভ ে

োভগরী গপরযণ পভ ে

গভো __________ এয __________ গপরযকণয তোরযখ ________২০____

জভো দোন োযী___________________________ গরণ োযী______________________________

রযভোণ োভগরীয ফণ েণো রযভোণ োভগরীয ফণ েণো

১ ১১

২ ১২

৩ ১৩

৪ ১৪

৫ ১৫

৬ ১৬

৭ ১৭

৮ ১৮

৯ ১৯

১০ ২০

ভনতবয

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash3

ভোপত

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-1

Annexure 5 Showcard 3

1

2

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-2

ভোপত

GLOBAL TOBACCO SURVEILLANCE SYSTEM (GTSS)

______________________________________________________________ v

সরচতর

1 ভরভ ো 1mdash1

11 বফশববযাী পরাপতফয়সকদদয তাভাক বযফায মপবকিত ভীকষায ংবকষপত বফফযণ 1mdash1

12 এই মযোনয়োকরয বযফোয 1mdash2

13 তথয গরকণয ভয়সরচ 1mdash2

14 ভোঠ ভীকদয াংগঠন 1mdash2

15 বপলড সাযবাইজযদদয কতিদবযয রদযখা 1mdash2

16 গগানীয়তায গরতব 1mdash4

17 তদেয বনযাততা 1mdash4 2 ভোঠ োম েকরকভয জনয পরসতরত 2mdash1

21 ভোঠ োম েকরকভয জনয পরকয়োজনীয় োভগরী 2mdash1

22 সথোনীয় রতেকেয োকথ গমোগোকমোগ 2mdash2

23 আনোয এরো ো মপক ে গফোঝো (মযোরাং এফাং রররটাং) 2mdash2

24 নমনো ঠি োনোগররয অফসথোন রনণ েয় যো এফাং ফোদ মোয়ো খোনোগকরো উকেখ যো 2mdash3 3 ভোঠ োম েকরভ াংগঠন রযদ েন 3mdash1

31 রে রসথয যো ভ েরয লপনো ভোরপ োজ যো 3mdash1

32 খোনো রনফ েোচন এফাং রযচোরনো যো 3mdash1

33 রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গদখো যো এফাং োজ তদোযর যো 3mdash4

34 তথয াংগর পররকরয়ো তদোযর যো 3mdash4

35 অরনচছ পরতোখযোত উততযদোতোকদয োভরোকনো 3mdash5

36 lsquoফোরিকত গ উ গনইrsquo lsquoরনফ েোরচত উততযদোতো ফোরিকত গনইrsquo এগকরো তদোযর যো 3mdash6

37 োেোৎ োয গরণ য়রন এভন ভসযো গকরোয চিোনত গ োড পরদোন 3mdash7

38 োয়োড ে আন-র গ োড যফযো যো 3mdash7

39 ভসযোয ভোধোনঃ সোযবোইজোয রযচোর রক 3mdash8

310 বযফোরয ভ েচোযী রযচোরনোয ইরিত 3mdash9 4 ইনটোযরবউয়োযকদয দেতো তদোযর যো এফাং তকথযয ভোন রনরিত যো 4mdash1

41 তথয গপরযণ 4mdash1

42 উৎোদন রেভোতরো এফাং পররতকফদন 4mdash1

43 োেোৎ োয গরণ ম েকফেণ 4mdash6

44 তকথযয ভোকনয তদোযর যো 4mdash7

45 গীত োেোৎ োয গকরোয ততো পররতোদন 4mdash7 5 পরোরন পররকরয়ো 5mdash1

51 যফযোকয আকদ 5mdash1

52 গ নধীয় োরযেোরকয় োপতোর পররতকফদন যো 5mdash1

53 গ নধীয় োরযেোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো 5mdash1

______________________________________________________________ vi

এরিরফ (Exhibits)

Exhibit 1mdash1 GATS সোযবোইজযকদয োধোযণ তেকবযয ফণ েণো 1mdash3

Exhibit 1mdash2 GATS গগোনীয়তোয রররখত রফবরতয নমনো 1mdash5

Exhibit 2mdash1 অনকভোদন কতরয নমনো 2mdash2

Exhibit 2mdash2 খোনোয তোরর োয় ফোদ িো খোনোগকরোক উকেখ যোয াংরেপত রফফযন 2mdash4

Exhibit 3mdash1 নমনো রনয়নতরণ পকভ েয উদোযণ ndash GATS 3mdash3

Exhibit 4mdash1 তততবোফধোয়ক য ভোষটোয এোইনটকভণট করোর পভ ে এয উদোযণ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে 4mdash4

Exhibit 4mdash2 খোনোয গভরাং এফাং বযরিয পরোপর গ োড মবররত তততবোফধোয়ক য পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পভ ে 4mdash5

Exhibit 5mdash1 নমনো োভগরী গপরযণ পভ ে 5mdash2

______________________________________________________________ vii

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash1

1 ভরভ ো

রফশববযোী অ োর মতয এফাং গযোকগয অনযতভ পরধোন পররতকযোধকমোগয োযণ র তোভোক য বযফোয পররতফছয পরোয় ৫৪ রে

ভোনল তোভো মপর েত গযোকগয োযকন ভোযো মোয় ধোযনো যো কে গম ২০৩০ োকরয ভকধয তো গফকি রগকয় ফোরল ে মতয দািোকফ

৮০ রে মরদ এই অফসথো অবযোত থোক তোকর এই তোবদীয গল নোগোদ পরোয় দ গ োটি ভোনল তোভো বযফোকযয োযকন ভোযো

গমকত োকয রনযীেো গথক ফরো কে এই মতযয রতন-চতযথ েোাংকয গফী াংঘটিত কফ রনমন ভধযভ আকয়য গদগকরোকত1

সতযোাং এই ভোভোযী ম েকফেণ রনয়নতরণ যোয জনয এ টি োম ে য এফাং রনয়ভোনগ নজযদোরয বযফসথো অরযোম ে

গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকব ে ফো GATS কে রফশববযোী তোভোক য নজযদোরয দধরত ফো রজ টি এ এ (GTSS) এয

এ টি অাং োম েকরভ গমখোকন পরোপতফয়সককদয তোভোক য বযফোয মপক ে এফাং তোভো রনয়নতরকণয মর সচ গকরোয অনযকণয

জনয এ টি রফশবভোকনয রনয়ভতোরনতর ম েকফেণ যো য় GATS কে ১৫ ফছয ফো তোয গফর ফয়কয বযরিকদয উয এ টি

জোতীয়বোকফ পররতরনরধততমর খোনো-রবরতত জরয গমখোকন রনযীরেত এফাং আনতজেোরত রফকলজঞকদয দবোযো অনকভোরদত পরশনোফরী

নমনো াংগরকয গ ৌর তথয াংগর বযফসথোনো দধরত বযফোয পরকয়োগ যো য় তোভো রনয়নতরণ োম েকরকভয রকযখো পরণয়ন

ফোসতফোয়ন এফাং মলযোয়ন যকত এ টি গদকয েভতো ফো দেতো বরদধ যোই GATS এয উকেশয

GATS গথক াংগীত তথয ফো উোকততয কফ েোততভ উকমোরগতো রোব যোয জনয

র ছ রনকদ েনো মর পরসত ো পরনয়ণ যো কয়কছ GATS ফোসতফোয়ন োযী

গদগকরোয পরকয়োজকন অনযন যোয জনয এই পরসত োগকরো আদ ে রককফ ততরয

যো কয়কছ গই োকথ পররকরয়োয পররতটি ধোক জরযকয গ ৌর ফোসতফোয়ন

মপর েত অকন রনকদ েনো এই পরসত োয় যকয়কছ GATS পরক ো করয

তফরষটগররক র বোকফ ভনবয় কয এ টি গদ তোয তথয ফো উোকততয বযফোকযয

উকমোরগতো ফোিোকফ গই মপক ে রনকদ েনো পরদোকনয জকনয এটি োজোকনো কয়কছ রফরবনন গদকয ভকধয োভঞজসযতো ফজোয় এফাং

তযরনো যকত এই টোনডোড ে পরক ো র ভোনোয জনয দঢবোকফ উৎোরত যো কে

11 বফশববযাী পরাপতফয়সকদদয তাভাক বযফায মপবকিত ভীকষায ংবকষপত বফফযণ

রফরবনন গদকয পরোপতফয়সক বযরিকদয ভকধয জোতীয় রফবোগীয় ম েোকয় আনভোরন রোফ ততরয যোয জনয GATS এয

রয লপনো যো কয়কছ ১৫ ফছয ফো তোয গফর ফয়কয অপরোরতষঠোরন নোযী পরল মোযো এই গদক তোকদয সবোবোরফ

ফফোকয সথোন রককফ রফকফচনো কযন তোযোই উরেষট জনকগোষঠী রককফ রফকফরচত কফন উরেষট জনকগোষঠীয র দসয গম

খোনোয গমটি তোকদয সবোবোরফ ফফোকয সথোন গখোন গথক নমনো াংগর যো কফ

GATS এ lsquoখোনোগকরোrsquo (households) রনফ েোচন যকত এ টি

গবৌকগোরর বোকফ েোটোড ে ভোরলটকটজ সযোমপররাং দধরত অফরমবন যো

য় গমখোকন োেোৎ োয গরণ োযীযো গমোগোকমোগ যকফন পরথকভ এ টি

গদ গথক র ছ পরোইভোরয গমপররাং ইউরন ফো র এ ইউ (PSU)

রনফ েোচন যো য় তোযয এই র এ ইউ (PSU) গকরো গথক রফরবনন

গগকভনট এফাং গগকভনট গথক খোনো রনফ েোচন যো য় তোযয খোনো

গথক তদফচয়ন দধরতয ভোধযকভ GATS এয জনয নমনো (বযরিক )

রনফ েোচন যো য়

GATS এয োেোৎ োকযয দটি অাং যকয়কছ এ টি খোনো মপর েত পরশনোফরী আয অযটি বযরিগত পরশনোফরী এ টি

ইকরকটররন ডো ো োকর ন রডবোই (টযোফকর রমপউ োয ফো টযোফ) এয ভোধযকভ খোনো মপর েত বযরিগত তথযগকরো াংগর

যো কফ

1

Mathers CD and Loncar D Projections of Global Mortality and Burden of Disease from 2002 to 2030 PLoS

Medicine 2006 3(11)e442

GATS এয োেোৎ োকযয দটি অাং যকয়কছ

এ টি খোনো মপর েত অাং আয অযটি

বযরিগত অাং এ টি ইকরকটররন ডো ো

োকর ন রডবোই এয ভোধযকভ এই তথযগকরো

গরণ যো কফ

GATS মযোনয়োরটি জরযকয

রয লপনো পরনয়ন এফাং ফোসতফোয়কনয

দধরতগত রনকদ েনো পরদোন কয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash2

পররতটি নমনোয (খোনোয) ঠি োনোয় রগকয় ভোঠ ম েোকয়য তথযগরণ োযী ঐ খোনোয় ফফোযত এ জন পরোপতফয়সক বযরিয োছ গথক

খোনো মপর েত তথয গরণ যকফন খোনো মপর েত তকথযয উকেশয র রনফ েোরচত খোনোটি র GATS এ রনফ েোরচত ফোয

পরকয়োজনীয় গমোগযতো মপনন র নো এফাং গই োকথ ঐ খোনোয র উমি বযরিকদয এ টি তোরর ো ফো গযোটোয ততরয যো

এ ফোয মখন খোনোয উমি দসয রনফ েোচকনয গযোটোয গল কফ তখন তদফচয়কনয ভোধযকভ বযরিগত োেোৎ োকযয জনয

এ জন বযরিক টযোফ সবয়াংরকরয় বোকফ রনফ েোরচত যকফ বযরিগত পরকশন ভরভ দভোন ই-রগোকয গধায়োরফীন তোভো

তোভো রযতোগ কযোে দভোন অথ েনীরত রভরডয়ো এফাং তোভো মপর েত জঞোন ভকনোবোফ উররি তোভোক য পযো

গ ৌ োয় রচতর সবোসথ ত েফোণী মপক ে রজজঞোো যো কফ

12 এই মযোনয়োকরয বযফোয

এই মযোনয়োরটিকত GATS এ রনকয়োগপরোপত সোযবোইজযকদয দোরয়তব ভরভ ো মপক ে আকরো োত যো কয়কছ মো র নো

সোযবোইজযকদযক ভোঠ ম েোকয় ধোক ধোক রনকদ েনো পরদোন যকফ এফাং তো GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকরয োকথ

োভঞজসযতো ফজোয় গযকখ বযফোয যকত কফ সোযবোইজযকদযক ইনটোযরবউয়োযকদয পররেকণয ভয় উরসথত থো ো পরকয়োজন

এই জনয গম তোযো গমন ইনটোযরবউয়োযকদয মযোনয়োকরয র রফলয় ফসত মপক ে অফগত থোক সোযবোইজযকদয জনয GATS

এয এই সোযবোইজয মযোনয়োর রনমনরররখত দোরয়তবগকরো মপক ে আকরো োত যকফঃ ভোকঠয োজ াংগঠিত তততবোফধোন যো

ইনটোযরবউয়োযকদয োম েকরভ তদোযর যো োকজয ভোন রনয়নতরণ যো এফাং পরোরন োজ মপোদন যো এই মযোনয়োকরয

রনধ েোরযত দধরত তেবযগকরোয কফ েোচচ অনযণই এই ভীেোয োপকলযয জনয অতনত গরততপণ ে

13 তথয গরকণয ভয়সরচ

GATS রভটিয সবীদধোনত অনমোয়ী ২০১৭ এয গকনফমবয গথক ভোঠ ম েোকয় তথযগরণ ভ েসরচ শর কফ এফাং নকবমবকযয গল

নোগোদ তো মপনন কফ

14 ভোঠ ভীকদয াংগঠন

ভোঠ ম েোকয় ফ েকভো ২৮ টি টিভ তথয াংগরকয জনয োযোফোাংরোকদক োজ যকফ পররতটি টিকভ এ জন কয ফ েকভো ২৮ জন

রপলড সোযবোইজয এফাং দই জন কয (এ জন পরল এ জন ভররো) ফ েকভো ৫৬ জন রপলড ইনটোযরবউয়োয থো কফ রপলড

ইনটোযরবউয়োয তোয র োকজয জনয রপলড সোযবোইজকযয রন জফোফরদর যকত কফ এফাং রপলড সোযবোইজয তোয র

োকজয জনয গ দরীয় োম েোরকয়য োকছ জফোফরদর যকত কফ গ দরীয় োম েোরকয় গমোগোকমোকগয মোফতীয় তথয গদয়ো কফ

15 বপলড সাযবাইজযদদয কতিদবযয রদযখা

একজন সাযবাইজয বদদফ আবন দেন ভাঠ ম িাদয়য ইনটাযববউয়াযদদয ও গকনদরীয় কাম িারদয়য ভদে গরতবপণ ি গমাগাদমাগ

সথানকাযী আনায অবধনসথ ইনটাযববউয়াযযা (ভাঠ ম িাদয়) আনায বনদদ িনা ও দমাগীতায উয বনব িযীর গকনদরীয়

কারযিারয় শদভাতর কভ িকষভতা ও উৎাদন তদাযবকয জনয আনায উয বনব িযীর নয় ফযং মথাভদয় GATS মপনন কযায

জনয ভাঠ ম িাদয়য গমদকান বফলয় বনদয় আনায াদথ গমাগাদমাগ কযদত াদয ভাদঠ তে ংগরকাযীদদরয একজন গজষঠ

দসয বদদফ বফশবা কযা য় গম আনায তততবাফধাদন আনায দদরয তে ংগর GATS এয তে ংগর পরণারী অনমায়ী

এফং দফ িাচচ ভাদনয দফ

Exhibit 1-1ndashএ GATS এয সাযবাইজযদদয কতিবয মপদকি াধাযন ফণ িনা গদয়া দয়দে এই কর কতিবয মপদকি

বফলদ ফণ িনা (আদরাচনা) এই মযানয়াদরয যফতী অংদ গদয়া আদে

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash3

Exhibit 1mdash1 GATS সোযবোইজযকদয োধোযণ তেকবযয ফণ েণো

দদয ফণ িণা

সাযবাইজযদদয দদয ফণ িণা দে মাযা গগট এ ইনটাযববউয়ায বদদফ তে ংগর কযদফ তাদদয তততবাফধান কযা এই দদয

মর উদযেশয দে বনমন বরবখত বজবন গদরা বনবিত কযা

ভাঠ গথদক দফ িাচচ ভাদনয তে ংগর কযা

ভাঠ গথদক ভয়ভত ও ধাম িকত মলযীভায ভদে দকষতায াদথ তে ংগর কযা

ভাদঠয কর কাম িকরভ গাদাবযদততয াদথ বযচারনা কযা

গমাগযতা

গগট (GATS) ও এয রকষ মপদকি জানা এফং

বনধ িাবযত পরণারী অনাদয ভীকষায কাম িকরভ

বযচারনা কযা

ভাঠ গথদক তে ংগরদয কাম িকরভগবরয াদথ পর

অববজঞতা

ভাঠকভী বনদয়াগ এফং অনসবচ অনযন কদয তাদদয

াদথ কাজ কযায ভসযায নাকতকযন ও ভাধান

কযায ভান বনয়নতরণ পরদয়াগ তদাযবক এফং মলযায়ন

কযায কষভতা

ইনটাযববউয়ায ও গকনদরীয় কারযিারদয়য ভদে

ংদমাগকাযী বাদফ কাজ কযায কষভতা

ভাদঠয কাম িবফবধ

বপলড ইনটাযববউয়াযদদয াারয এফং তততবাফধাদনয জনয

পরদতেক ইনটাযববউয়াযদদয বনধ িাবযত াকষাৎকাদযয

ভয় াদথ থাকা কাজ গদখা ও ম িাদরাচনা কযা

অগরগবত মপদকি আদরাচনা কযদত াকষাৎকায

গরণকাযীদদয াদথ বনয়বভত ফা

ভসযাগদরা ভাধাদন ায়তা করন পরদয়াজদন

পরতোখাত খানাগদরাদক বযফতিন কদয দরও

াকষাৎকায গরণকাযীয কভ িকষভতাদকষতা ববি কযায

রদকষে তাদদয তরটিগবরয গঠনমরক পরবতবকরমা পরদান

ভীকষায বনধ িাবযত বফবধ অনমায়ী ও উযকত পদরা-আ

এয ভােদভ পরদতেক াকষাৎকায গরণকাযীয কাজ

ম িাদরাচনা ও মাচাই ফাোই কযা

কর ইনটাযববউয়াযদদয উৎাদন ও তদেয ভান

মপদকি জাগ দবি যাখা

ভাদঠয কাম িকরদভয বফফযণ মদথাযকত ও দরত মপনন

কযা

ভাঠ কাম িকরদভয পরসতবত

সাযবাইজয পরবকষণ কাম িকরদভয জনয পরসতবত ও

অংগরণ কযা

ইনটাযববউয়াযদদয পরবকষণ পরবযচারনা কযা অথফা

তাদদয াদথ অংগরণ কযা

ইনটাযববউয়াযদদয জনয কাম িকরভ ততবয কযা মাদত

কদয কাজ দফ িদকষা দকষবাদফ মপনন য়

সথানীয় করতিদকষয াদথ গমাগাদমাগ কদয জবয

মপদকি জানাদনা মাদত কদয তাদদয াারয ও

দমাবগতা রাব কযা মায়

আনায বনধ িাবযত ইনটাযববউয়াযদদয দবাযা কর

পরদয়াজনীয় যফযাকত ফসত গজাগাড় কযা (সথানীয়

ভানবচতর পরদনাততয পবিকা মমবত তর [পরদয়াজন

অনমায়ী] ভীকষা ফণ িণা তর ইতোবদ)

পরাবনক কাম িবফবধ

ইনটাযববউয়াযদদয পরদানকত খযচ বফফযণ গদরা ভয়

ভত মদথাযকত এফং গরণদমাগয মলয ধাম ি কযা দয়দে

বক না তা বনবিত কযদত ম িাদরাচনা কযা [দদীয়

বযফতিন]

কর মপনন কাজ গকনদরীয় কাম িারদয় অনসবচ অনমায়ী

বনবদ িিবাদফ পরদান কযা দয়দে বক না তা বনবিত কযা

ভাদঠয অগরগবত ও ভসযাযগদরা মপদকি গকনদরীয়

কারযিারদয়য াদথ বনয়বভত গমাগাদমাগ যাখা

ভাদঠয কর পরাবনক কাম িকরভ অনযন কযা

ফতিভান ও মভাবয কর ভসযাগদরা বকরয়বাদফ

ভাধান কযা

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash4

16 গগানীয়তায গরতব

GATS জবযদয কর কভ িচাযী মাযা তে ংগর তে পরবকরয়া ও তে বফদেলদণ জবড়ত আদেন তাযা অফশযই জবযদয

অংগরণকাযীদদয অবধকায ও তদেয বনযাততায বযাদয জাগ থাকদফন সাযবাইজযদদযদক গমদত পরায়ই াকষাৎকায

গদল ংগীত তদেয ও তেদাতায াদথ মপকত থাকদত য় তাই সাযবাইজয বদদফ আনায কর কভ িকাদে উচচ

তনবতকতায পরবতপরন থাকা আফশযক

GATS াকষাৎকাদযয ভয় ংগীত বকছ তে বযবকতগত বদদফ গণয দত াদয গমভন একজন উততযদাতায পরথভ

দভাদনয ভয় তায ফয় কত বের ফা দভান ফনধ কযায জনয গ বক বক িবত অফরমবন কদযদে যাবয উততয ফা াধাযন

ম িদফকষণ ফা াকষাৎকাদযয দবাযা উততযদাতায গকান সপ িকাতয ঘটনায তে জঞাত দর গটাদক গগানীয় বাদফ বযফায কযায

পরদয়াজনীয়তা মবদনধ াফধান থাকন

কর বনবদ িি তে গমভন উততযদাতায নাভ ঠিকানা কখনই GATS পরকলপ দদরয ফাইদয মাদফ না এই বযাদয উততযদাতাদদয

বনবিনত কযদত দফ ফ উততযই বফদেলদণয জনয বযফহত দফ ও অনয গকাদনা উদযদশয বযফহত দফ না অবধকনত উততযদাতায

নাভ ও ঠিকানা কখনই তাদদয উততদযয াদথ মপকত কযা মাদফ না এফং কর উততযদাতায উততয অনযদদয াদথ বভবদয় গপরা

দফ

মরত GATS এয ভােদভ ংগীত তে গগানীয় একজন গাদায সাযবাইজয বাদফ তদেয নযায়যায়নতা ও

গগানীয়তা যকষা কযা আনায একানত দবাবয়তব একজন GATS সাযবাইজয বাদফ আনাদক একটি গগানীয়তায বরবখত

বফববত (Exhibit 1-2-গত গদখন) সবাকষয কযদত ফরা দফ সবাকষয পরদান দবাযা আবন একটি দায়ফি চবকতদত পরদফ কযদফন

এই ভদভ ি গম আবন আনায াভদন আা কর তে গগান যাখদফন এটা আযও পরতেয়ন কদয গম আবন কর বনযীকষা

পরণারী এই পবিকা ও আনায পরাপত পরবকষণ অনমায়ী বযচারনা কযদফন

17 তদেয বনযাততা

অংগরণকাযীদদয গগানীয়তা ও তদেয বনযাততা বনবিত কযায জনয একটি বফদ কভ ি বযকলপনা ততবয কযা দয়দে এই

পরণারী গদরা বনমনবরবখত বফবাদগ এফং আযও বফিাবযতবাদফ GATS ইনটাযববউয়ায মযানয়াদরয ১২ নং অোদয় আদরাচনা

কযা দয়দে

171 কর ফসত-াভগরীয বনযাততা

জবযদয তে ম আনায তততবাফধাদন থাকায ভাদন শদ এই নয় গম অংগরণকাযীদদয গগানীয়তায বযাদয ঝবক কভ ফযং

চবয ফা গখায়া মাওয়ায াত গথদকও যকষা াদফ ফাড়ীদত াভগরীগদরা বযফায ও অবতবথদদয দবিীভায ফাইদয সযবকষত যাখন

গম কর গগানীয় পরকলপ াভগরী বযফায দে না গগদরা ফাড়ীদতও সযবকষতবাদফ যাখা উবচত (দমভন তারা ফনধ বযাগ ফা

বনদদক) টযাফদরট2 ফা অনযানয াভগরী াযাযাত গাড়ীদত ফা ফনধ বনধদকও যাখদফন না চবযয ঝবক োড়াও একটি গাবড়য ভদে

টযাফদরট যাখদর তা চযভ তাভাতরায় উততপত দয় টযাদফয কষবত কযদত াদয

উযনত টযাফদরট আবন োড়া অনয কাযও বযফায কযা কখনও উবচত নয় াওয়াড ি গকাথাও বরদখ যাখা টযাদফয াদথ

রাবগদয় যাখা ফা অনয কাযও কাদে জরবে কযা উবচত নয়

2 GATS uses General Survey System (GSS) software which is designed to run on an Android platform (Version 22

or later) and has been tested and implemented using the Samsung Galaxy Tabcopy tablet computer Use of

ldquoGalaxy Tabrdquo is for identification only and does not imply endorsement by any of the GATS collaborating

organizations

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash5

Exhibit 1mdash2 GATS গগোনীয়তোয রররখত রফবরতয নমনো

আরভ _____________________________________________________________________________ (নোভ ররখন)

ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) এয অধীকন এ জন রপলড সোযবোইজোয ইনটোযরবউয়োয কদ ভ েযত এফাং গলোফোর

এডোলট গ োফোক ো োকব েয (GATS 2) রনকমনোি রনকদ েনো এফাং রনরদ েষট তেোনমোয়ী োজ যকত যোরজ আরছ আরভ জোরন গম

এই চরিয তে ভোনো ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) এয োকথ আভোয রনকয়োগ-চরিয এ টি তে এফাং এই তেোফরী

ভোনকত অভথ ে কর ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) আভোয ভকধয রনকয়োগ-চরি ফোরতর কত োকয

) আরভ এই জরযকয এফাং তৎমবনধীয় র তথয গগোন যোখকত যোরজ আরছ তোছোিো এই চরিয র তে ভোনকত যোজী

আরছ

খ) এই গগোনীয়তোয তেোফরী ভোনকত আরভ অফশযই

১ জরযকয গগোনীয় তথয শদ GATS-এয অনকভোরদত ভ ে তেোয োকথ আকরোচনো যফ

২ র োভগরী জরযকয গগোনীয় তথয জরয পরণোরীয রনকদ েোনমোয়ী াংযেণ যফ

৩ জরযকয গগোনীয় তথয রনযোকদ যোখকত রনযোততো োভগরী (চোরফ এফাং ঘয) সযরেত যোখফ

৪ জরযকয োজ চরো োরীন ভকয় র োভগরী গগোনীয় তথয রনযোকদ যোখফ

৫ রনযোততো পররকরয়ো রঙঘকনয গম গ োকনো র ছই তোৎেরন বোকফ GATS এয ভ ে তেোকদয সোযবোইজোযক অফরত

যফ

৬ জরযকয গ োন গগোনীয় তকথযয অনযবোকফ পররতররর ফো রররফদধ যফ নো মরদ নো জরযকয ভ ে তেোসোযবোইজোয

দবোযো অনকভোরদত য়

৭ জরযক অাংগরণ োযীকদয োকথ গগোনীয়তোয বযোোকয খনই গ োকনোবোকফ গফোঝোিো যফ নো

৮ জরযকয গগোনীয় গ োন তথয অননকভোরদত গ োন বযরিয পরকফোরধ োকযয অনভরত গদফ নো

৯ জরযকয গ োকনো গগোনীয় তথয োযোকনো ফো গ োন পর োয বযোতয় ঘ কর অনরতরফরকমব মথোমথ রতেেক জোনোফ

_____________________________________ _________________

রপলড সোযবোইজোকযয রপলড ইনটোযরবউয়োকযয সবোেয তোরযখ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash6

172 উততযদাতায ফাড়ীদত ফসত-াভগরীয সযকষা বনবিত কযা

মবদ আবন অদনকগদরা াকষাৎকায বযদ িন ফা মাচাই কদযন তাদর আবন য় (১) অংগরণকাযীদদয ফাবড়দত াকষাৎকায

বযচারনায ভয় কর াভগরী এফং গগানীয় তে আনায াদথ ফন কযদফন অথফা (২) পরদমাজে দর দবিীভায ফাইদয

আনায গাড়ীদত ফনধ কদয যাখদফন মখন আবন াযাবদদনয জনয ভাদঠ থাকদফন এদকষদতর গকাদনা বফদল বযবসথবতদত এই

াভগরীগদরা সযবকষত যাখায জনয বনদজয াধাযণ জঞান বযফায করন মবদ আবন উততযদাতায ফাবড়দত থাদকন জবযদয

অংগরণকাযীদদয গক খানায গকই গভদনজদভনট বদেদভয গদখদত গদদফন না গমখাদন বনবদ িি-অংগরণকাযীয তে

তাবরকাভকত থাকদত াদয মভফ দর উততযদাতায ফাড়ীদত অনয খানায াভগরী বনদয় মাওয়া এবড়দয় চলন বনবদ িি খানায ফা

অংগরণকাযীদদয তে মবদনধ পরকদলপয অনদভাবদত বযাবকত বযতীত অনয কাযও াদথ আদরাচনা কযদফন না মখন উততযদাতায

ফাড়ী গথদক বপযদফন তখন আবন ফ পরকলপ াভগরী ও বজবনতর ংদগ আনদত ভরদফন না

173 তদেয বনযাততা ও গগানীয়তা মপবকিত অপরতোবত ভসযায পরবতদফদন

অপরতোবত ভসযায ভাদন র এভন ঘটনা মা অংগরণকাযীদদয গগানীয়তা ও তদেয বনযাততায াভবয়ক বাদফ ঝবকয মদখ

দড় এদত কদয অংগরণকাযীদদয াযাদনা ফা চবয মাওয়া গগানীয় তে তাদদয গক বফববনন ঝবকয মদখ গপরদত াদয

টযাফদরট াযাদনা ফা চবয মাওয়া অপরতোবত ভসযা বদদফ গণয য় একইবাদফ আনায বযবকতগত ই-গভইদরয ভােদভ এই

গগানীয় তদেয গপরযণও অপরতোবত ভসযা বদদফ গণয দফ এোড়া অনযানয অফসথাও অপরতোবত ভসযায সবি কযদত

াদয মবদ আবন গকাদনা ঘটনাদক অপরতোবত ভসযা বদদফ বচবিত কযদত দবদে দড়ন তদফ গকনদরীয় কাম িারদয় বজজঞাা

করন

আবন ও আনায তততবাফধাদন থাকা গকাদনা বপলড ইনটাযববউয়ায মবদ গকান গগানীয় তে মববরত াভগরী াযায় তদফ

তাৎকষবনক বাদফ আনায উরধিতন কভ িকতিায নজদয আনন াযাদনা াভগরী মবদনধ মতদয মভফ তে আনায উধ িতন কভ িকতিা

গক জানাদনায জনয পরসতত থাকদফন আনায উরধিতন কভ িকতিায জনয (১) ঘটনায একটি বফিাবযত বফফযণ (২) পরদতেক াযাদনা

াভগরী বজবনতর ও কষবতগরসথ খানায ডাটায একটি বযাক তাবরকা এফং (৩) গই াভগরীদক গচনায জনয পরয়দজানীয় তদেয

(দমভন অংগরণকাযীদদয নাভ) পরদয়াজন মবদ টযাফদরট াযায় টযাফদরদটয এয রগইন ফা াওয়াড ি তে টযাফদরদটয াদথ

ংযকত থাকদর এই তে গদরা জানান আনায উরধিতন কভ িকতিা পরকদলপয উচচদসথ কভীদদয াদথ আদরাচনা কযদফন ও

আনাদক অপরতোবত ঘটনায় অগরয ওয়ায জনয যফতী থবনদদ ি গদদফন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash1

2 ভোঠ োম েকরকভয জনয পরসতরত

এই অধযোকয় ভোকঠ রনকয় মোয়োয জনয র ছ োভগরীয তোরর ো গদয়ো য়কছ আনোয দর র বোকফ ভোকঠ এ োকথ োজ যকফ তোয

উয এ টি ধোযনো যকয়কছ এফাং রনফ েোরচত এরো োয় ভোঠম েোকয় োম েরযচোরনোয জনয পরসতরত র র ছ োম েরফরধ গদয়ো আকছ

21 ভোঠ োম েকরকভয জনয পরকয়োজনীয় োভগরী

তথয াংগরকয োম েকরভ আযমভ যোয আকগ আনোক আনোয অরধনসত ইনটোযরবউয়োযকদয গ জরযকয জনয পরকয়োজনীয়

োভগরী পরদোন যো কফ খোনো গথক বযরি রনফ েোচন (screening) োেোৎ োয োম েকরভ রযচোরনো যোয জনয পরকয়োজনীয়

োভগরীগকরো োেোৎ োয গরণ োযীয োকছ আকছ র নো তো রনরিত যো আনোয দোরয়তব ভোঠ ম েোকয় োম েকরভ রযচোরন যকত

রনমনরররখত োভগরীম আনোয জনয অরযোম ে

রপলড োপলোই (টযোফকর চোজেোয োয়োয বযোাং বযোগ ছোতো চ ে রোই রে গফোড ে রভ গরনপর ইকযজোয

ো েনোয ষটমপ পযোড টোরোয রন অরপ রেয়োয গপোলডোয ইতোরদ)

গগোনীয়তোয রফবরত

GATS এয ভোঠ ম েোকয়য তততবোফধোয় মযোনয়োর োেোৎ োয গরণ োযীয মযোনয়োর

থ-রনকদ ে

মযো (গভৌজোভেো PSU মযো)

খোনো তোরর ো

আই রড বযোজ

পরোরন অনকভোদন তর

পরকশনোততয পরসত োয পররতররর

উততযদোতোকদয জনয GATS ফণ েণো রররয পররতররর

অফরতকরকভ মমরততর

ভোকঠয বযয় রযচোরনো যোয জনয অথ ে

দকরয জনয অরগরভ ভোথোরছ তদরন বোতো

দরীয় খযচ

জবোরোরন গছো ফোন গভযোভরত খযচ

গফীযবোগ গদকই GATS োম েকরভ রযচোরনো যোয ভয় ইনটোযরবউয়োযকদয ভরভণ যকত কফ ইনটোযরবউয়োয গমখোকনই

ভরভন র নো গ ন আো যো কে ভোকঠ GATS এয সোযবোইজয গমন দকরয োছো োরছ অফসথোন কয তোৎেরণ

রনকদ েনো পরদোকন োয়তো যকত োকয খোনোয় দসয রনফ েোচন বযরিগত োেোৎ োয ঠি বোকফ কে র নো তো আরন

ম েকফেণ যকফন গই োকথ গ োন জটির ভসযোয উদভফ কর তো ভোধোন যকত কচষট থো কফন আনোয পরোথরভ দোরয়কতবয

এ টি কফ পরতোখযোত খোনোগকরো গ যোরজ যোকনো ndash এয ভোকন র পরতোখযোত খোনো গ অনয োেোৎ োয গরণ োযীয োকছ

সতোনতয কয গদয়ো পরতোখযোন রোনতয এয জনয রনকজ পরকচষটো যো অথফো মর োেোৎ োয গরণ োযী গ রনকদ েনোয ভোধযকভ

পরতোখযোন রোনতয এয জনয োোরয যো

র ছ র ছ গদক সোযবোইজয তোয দরক রনজ দবোরয়কতব োম েকেকতর রনকয় মোয়োয জনয ফকননোফসত যকফ এই জরযকয

োঠোকভোকত সোযবোইজয দকরয মোন-ফোন ফোসথোন খোয়োয বযফসথো যকত কত োকয দকরয মোন এ োকথ ভরভণ যকফ

এফাং (দর রককফ) অনয জোয়গোয় মোয়োয আকগ এ অঞচকরয োেোৎ োয গরণ মপণ ে যকফ মরদ গ োকনো জোয়গোয় অমপণ ে

থোক দকরয এ ফো এ োরধ বযরি রছকন গথক োেোৎ োয মপণ ে কয কয দকরয োকথ আফোয গমোগ রদকফ একেকতর

সোযবোইজয রছকনয দসয অগরগোভী দসযকদয মোতোয়োকতয ফকননোফসত যোয দোরয়কতব থো কফন

জরযকয অনয োঠোকভোকত রপলড সোযবোইজয ইনটোযরবউয়োয রনধ েোরযত ফোরিকতখোনোকত মোতোয়োকতয জনয রনকজযোই ফকননোফসত

যকফন তোযো রনকজযোই সব সব থো োয জনয মোয়গো খযচ ফন যকফন এফাং জরযকয রনধ েোরযত খযচ-রফফযণ পরণোরী অনমোয়ী

খযচ গপযত োকফন খযকচয রেভোতরো ঠি যোখোয জনয সোযবোইজয ইনটোযরবউয়োযকদয োপতোর খযচ োেোৎ োয

রযচোরনোয মোতোয়োত অনযোনয খযচ ম েোকরোচনো যকফন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash2

22 সথোনীয় রতেকেয োকথ গমোগোকমোগ

আনোয দর এ টি অঞচকর োজ শর যোয আকগ ঐ এরো োয মথোকমোগয রতেকেয োকথ গমোগোকমোগ যো আনোয দোরয়তব এই

জনয এ টি অনভরত তর (Exhibit 2-1গদখন) ততরয যো কয়কছ এফাং এ টি পররতররর মথোকমোগয রতেকেয োকত রদকত

কফ উযনত ইনটোযরবউয়োযকদয এই রররয পররতররর যোখো উরচত মরদ ঘ নোকরকভ তোকদযক সথোনীয় রতেেক (কমভনঃ

সথোনীয় পরর ভ ে তেো) এই পররতররর গদখোকত কত োকয

23 আনোয এরো ো মপক ে গফোঝো (মযোরাং এফাং রররটাং)

মরদ এ টি নতযন দর খোনোয় বযরি রনফ েোচন োেোৎ োয গরণ রযচোররত কয মোযো র নো মযোরাং এফাং রররটাং এ রছর নো গ

গেকতর পরথকভ আরন ইনটোযরবউয়োয ভোকথ নোভোয আকগ এ ফোয রযদ েণ রন তোয য আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ র ছ

ভয় শরভ বযোয় যো উরচত এ ো রনরিত যকত গম দরটি ঠি অাংকয ীভো বযকঝকছ পফ ে রনরদ েষট উকেখ অনমোয়ী দবোযসথ

কত োযকছ র নো

Exhibit 2mdash1 অনকভোদন কতরয নমনো

তোরযখ ____________________

____________________________

____________________________

ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) রফশববযোী পরোপতফয়সককদয তোভো বযফোয মপর েত জরয ফো GATS 2 রযচোরনো

যকছ এটি এ টি জোতীয় খোনো জরয মো ফোাংরোকদ এফাং অনযোনয গদক রযচোররত কে এই জরযক তোভো জোত দরবয

রফরবনন সথোকন দভোন তোভোক য রফজঞোন এফাং তোভো জোত দরবয সবোসথ মবকনধ পরশন রজজঞোো যো কফ দভোয়ী অদভোয়ী

উবকয়ই এই জরযক অনতভ েি কফন এই জরযকয পরোপর সবোসথ রযফোয লযোণ ভনতরনোরয়ক ফোাংরোকদকয ফতেভোন নীরতগরর

ভনবয় জনসবোসথ রয লপনো পরণয়কন োোরয যকফ

এই এরো োয খোনোগকরো তফজঞোরন তদফচয়ন দধরতয ভোধযকভ রনফ েোচন যো কয়কছ গমগকরো গদকয র খোনোগকরোক পররতরনরধততব

কয গোদোয ইনটোযরবউয়োযযো ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযোয তে গভোতোকফ অতর এরো োয় ফফো োযী রনফ েোরচত খোনোয

োকথ থোফোতেো ফরকফন এফাং গমোগয ফো োযীকদয োেোৎ োকযয আকয়োজন যকফন এই জরযক পরকত খোনোয অাংগরণ

ঐরে এফাং খোনোয গদয়ো র তথয গগোন যোখো কফ শদ গকফলনোয জনয বযফহত কফ

এই জরযকয কি জরিত র রপলড সোযবোইজোযইনটোযরবউয়োয ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো গলোফোর এডোলট গ োফোক ো

োকব ে (GATS 2) এয নোভ মবররত নোি যন বযোজআই রড রযধোন যকফন মরদ আনোয আয তকথযয পরকয়োজন য়

তকফ অনগর পফ ে ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) এয গডকভোগরোরপ এনড গরথ উইাং এয োকথ গমোগোকমোগ (কপোন ০২-

৮১২৭৯৩৭) যকত োকযন

ধনযফোদোকনত

______________________________

গভো ভোসদ আরভ

রযচোর

গডকভোগরোরপ এনড গরথ উইাং

ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকয ো (রফরফএ)

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash3

24 নমনো ঠি োনোগররয অফসথোন রনণ েয় যো এফাং ফোদ মোয়ো খোনোগকরো উকেখ যো

আনোয ভ েচোযীকদয ভোকঠ গ োকনো রযফোকয োকথ োম েকরভ শর যোয আকগ আো যো য় আরন ঐ এরো ো এ ফোয রযদ েন

যকফন এই আগোভ রযদ েকনয উকেশয র আনোয ভ েচোযীযো গম খোনোগকরো অননধোন কয গফয যকছ তো র আনোয

অননধোন কয গফয যো খোনোগকরোয োকথ রভরকছ র নো গমফ রনরদ েষট োজ তোকদয যকত ফরো কফ গফ GATS

ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর ফরণ েত আকছ এফাং গগররয রকযখো রনকমন গদয়ো কয়কছ Exhibit 2-2- এ তোকদয অনযণ যো

পররকরয়োয এ টি ফণ েনো গদয়ো কয়কছ আগোকগোিো আনোয ভরভ ো কফ তোকদয োকজয রনকদ েনো ম েকফেণ যো োযন ফোদ

মোয়ো খোনো গকরোক াংকমোজন যো এফাং খোনোয পনঃরন েফ েোচন রফদযভোন নমনোয রয লপনোয় রযফতেন োধন যকত কফ

পরোথরভ রযদ েকনয ভয় আনোয োেোৎ োয গরণ োযী রনমনরররখত তেবযগকরো োরন যকফঃ

১ গ োন এরো োয ীভোনোয ভকধয এভন এ টি ফি দকরয খোনো খকজ গফয যো এফাং মো খোনোয তোরর োয় রররফদধ যো য়রন

মরদ গই গগকভকনটয জনয সযোমপররাং গেভ গঠন কয োেোৎ োয গরণ োযী ফোদ িো খোনো গকরোক োগকজয ভকধয

গয ড ে তোয অফসথোন সপষটবোকফ রররফদধ কয যোখকফন এফাং এই তথয নমনো রয লপনো োযী দর গ (sample

design team) খোনো জরযকয আকগ জোনোকফ মরদ এ ো নমনোকত অঞচকরয উয রনবেয কয তকফ োধোযণবোকফ মরদ

গ োন অঞচকর ৫০ ফো অরধ ফোিী খোনোয তোরর ো গথক ফোদ কি তোকর আনোয রপলড ইনটোযরবউয়োয ঐ এরো োয

গ োনর োজ শর যোয পকফ ে আনোক এ টি নতযন খোনোয তোরর ো ততরয কয রদকফ মরদ ফোদ িো খোনো ৫০ এয ভ য়

তোকর নতযন কয খোনোয তোরর ো ততরয যোয পরকয়োজন গনই রনকমন ফণীত অদধে-গখোরো রফযোভ গ ৌর (Half open

interval technique) ৫০ এয ভ ফোদিো খোনো গণনো যকত মকথষট

২ মোতোয়োকতয কথ গ োকনো নতযন অথফো ফোদ মোয়ো খোনো থো কর নোি রন োেোৎ োয গরণ োযীকদয মোতোয়োকতয

কথ ফোদ মোয়ো খোনো আর খোনোয তোরর োয উয রনবেয কয (মো গই অঞচকরয নমনো োঠোকভো ততযী যোয জনয বযফোয

কয়রছর) নোি যোয দটি দধরত আকছ( আর খোনো তোরর োয গঠন মো গই অঞচকরয নমনো োঠোকভো রোকফ বযফহত

কয়রছর তোয উয রনবেয কয ফোদ-মোয়ো খোনো নোি যকণয দটি দধরত আকছ)

ndash মরদ রযফোয তোরর ো ফো নমনো োঠোকভো গই অাং রদকয় ভরভকণয অরফযোভ থ পররতপররত কয োেোৎ োয

গরণ োযী গম খোনোগকরো ফোদ িকত োকয তো অননধোন যকত অদধে-গখোরো রফযোভ গ ৌর (Half open interval

technique) এয ভোধযকভ এই দধরত বযফোয যো মোয় মরদ খোনো তোরর ো গ ফর অরফযোভ থ পররতপররত কয

পরকত নমনোকত খোনোয জনয তোকদয গদখো উরচত মোরদ রযফোয তোরর োকত নমনো রযফোয তোয ঠি কযয

রযফোকযয ভকধয গ োকনো খোনো রফদযভোন থোক

মরদ ১ গথক ৩ টি খোনো ফোদ গগকছ গদখোয় তোকর ইনটোযরবউয়োয নমনো ইউরন এফাং ফোদ িো খোনো গকরোক এ টি

আরোদো োগকজ নথীফদধ যকত কফ তোযয তোযো তদফচয়কনয ভোধযকভ এ টি খোনো রনফ েোচন যকফ পকফ েয

রনফ েোরচত খোনো আফোয রনফ েোরচত কত োকয অথফো ফোদ িো খোনোগকরো গথক গমক োন এ টি রনফ েোরচত কত োকয

গম োগজটি রযফোয রনফ েোচন যোয জনয বযফোয যো কয়রছর নমনো রয লপ দকরয োকছ োঠোকনো উরচত মোকত

তোযো তথযটি রররফদধ যকত োকয অনযোনয রজরনকয ভকধয পরশনতর নতযন রনফ েোরচত খোনোয ভকধয চিোনত রফকেলন

নরথকত াংকমোগ যকত কফ মখন পরথকভ রনফ েোরচত রযফোয পনঃ রনফ েোরচত কফ নো

মরদ ৩ এয অরধ খোনো ফোদ গগকছ গদখোয় তোকর গই অঞচকর গ োকনো রযফোকযয োকথ োম েকরভ শর যোয আকগ এই

তথযটি ইনটোযরবউয়োয আনোক অফশযই জোনোকফ নমনো রয লপ দর রসথয যকফ গম এ টি খোনো রনফ েোচন যকর

মকথষঠ কফ নো এক য অরধ রনকত কফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash4

Exhibit 2mdash2 খোনোয তোরর োয় ফোদ িো খোনোগকরোক উকেখ যোয াংরেপত রফফযন

ফতেভোন গগকভনট এফাং খোনোয

তোরর োয োথ ে মরদ ৫০ এয

গফর য়

না

হযা

োেোৎ োয গরণ োযী র রনফ েোরচত খোনো

রযদ েন যকফ

মরদ খোনোয তোরর ো ভরি ভরভকনয রফনযো অনমোয়ী য়

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয় রনফ েোরচত খোনো

যফতী খোনোয ভকধয ফোদ িো খোনোগকরো অননধোন যকফ

মরদ খোনোয তোরর ো ভোনরচতর য়

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয় মর গগকভকনটয

ভোনরচতর গথক উ নমনো অননধোন যকফন গমভন াংরগন

নমনো রযফোকযয

গকান ফাদ ড়া খানা াওয়া মায়বন

াকষাৎকায গরণকাযী তে গরণ শর কযদফ

১ -৩ টি খানা ফাদ দড়দে

াকষাৎকায গরণকাযী ও অততবাফধায়ক ফাদ ড়া ও নতন বনফ িাবচত খানা বরবফি কযদফন

াকষাৎকায গরণকাযী ও অততবাফধায়ক একটি খানা বনফ িাচন কযদফন

FI সকরীবনং এয াদথ আগাদফ

বযবসথবত াযাং গদদয সযামপবরং টিভদক াঠাদত দফ

৪ ফা তায অবধক খানা ফাদ ড়দর

াকষাৎকায গরণকাযী খানায বযবকত বনফ িাচন চাবরয়া মাদফন

উ নমনো রনযযোফোচকনয জনয ফ তকথযয োযোাং গদকয নমনো োযী দরক জোনোকফ

গগদভদনটয জনয খানায তাবরকা পরণয়ন

গণনাকাযী করতক বফদল িবতদত তাবরকা

পরণয়নগগদভনট অনাদয তাবরকা পরণয়ন অথফো

পরোরন তথয গথক তোরর ো পরণয়ন

গগকভনট গথক খোনোগকরোয পরোথরভ নমনো াংগর

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয় গগকভনট রযদ েন যকফন

রনফ েোরচত খোনো রযদ েকনয পকফ ে োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয়

খোনোয তোরর োয োকথ গগকভনটগকরো রভররয়ো গদখকফন

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয়

গদকয নমনো োযী দরক এই

রযরসথরত মপক ে অফরত যকফ

FSFI োজ ফনধ যোখকফ

নতযন কয খোনোয তোরর ো ততরয যকত কত োকয

নমনো োযী দর নতযন বোকফ নমনো

রনফ েোচন যকত োকয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash5

ndash মরদ এ টি খোনো তোরর ো ভরভকণয অরফযোভ থ পররতপররত নো কয খোনোয নমনো এ টি াংরেষঠ জ রোকফ

রনফ েোরচত য় তোকর ইনটোযরবউয়োয গই খোনোগকরো রচরিত যো উরচত মো ফোছোইকত াংরেষঠ জক য গবৌকগোরর

ীভোয রবতকয য়ত ফোদ িকত োযত মরদ ১-৩ খোনো ফোদ গগকছ গদখোয় তোকর তোকদয দকরয োছো োরছ এ টি

রনফ েোরচত খোনো রনরদ েষট যো উরচত রন তভ রনফ েোরচত খোনো তথো ফোদ িো খোনোগকরো এ টি আরোদো োগকজ নথীফদধ

যো উরচত এই োগজ গথক তদফচয়ন দধরতকত এ টি খোনো রনফ েোরচত যো উরচত রন তভ রনফ েোরচত খোনো আফোয

রনফ েোরচত কত োকয ফো ফোদ মোয়ো খোনো গথক এ টি রনফ েোরচত কত োকয এই োগজটি নমনো রয লপ দকরয

োকছ োঠোকনো উরচত মোকত অরধ তয এ তথো পররতসথোরত খোনো ঠি বোকফ GATS রফকেল অধোকয নথীফদধ

কত োকয

মরদ এ টি াংরেষঠ জক ৩ এয অরধ খোনোফোদ োয়ো মোয় তোকর োেোৎ োয গরণ োযী ফ ফোদ িো খোনো এ টি

োগকজ নথীফদধ যো গ োকনো খোনোয োকথ োম েকরভ শর যোয আকগ এই তথযটি অফশযই আনোক অফরত যকফ

একেকতর নমনো রয লপ দর য়ত রযফোকযয াংরেষঠ জক য ভকধয এ টি অঞচকরয উরনফ েোচন যকত চোইকফ

এখোকন রেনীয় রফলয় কে মর নমনোয ঠি োনোকতই োেোৎ োয গরণ যকত কফ মরদ উকয উকেরখত গম গ োন দধরতয

ভোধযকভই পনঃরনফ েোচন যো গো নো গ ন মরদ রতন টিয ভকধয এ টি খোনো ফোদ কি এফাং মর ঠি োনোয ফোইকয অনয ঠি োনো

পনঃরনফ েোরচত য় তোকর োেোৎ োয গরণ োযী রনমনরররখত রদ রনকদ েনো ভোনকফঃ

ndash গোয এোইনডকভনট করোর পযভ এয গকল নতযন ঠি োনোটি রররফদধ রন এফাং গ ফকর গথক খোনোয আই রড টি

াংগর কয গোয এোইনডকভনট করোর পযভ এ াংমি রন এই জনয গম খোনোটি গমন ঠি বোকফ থোক

ndash গোয এোইনডকভনট করোর পযভ এয পকফ েয খোনো রযফতীত খোনো দবোযো পররতসথোরত যকত টযোফকরক য খোনো

মপর েত এফাং বযরিগত পরকশন ৯৯৯ ররকখন এফাং গনো ররকখন গম এটি পররতসথোরত কয়কছ আই রড ৯X X X X X

ndash গ ই গভকনজকভনট রকটকভ মর রনফ েোরচত খোনোয জনয খোনো মপর েত এফাং বযরি মপর েত পরশন এয গয ড ে অফ কর

৯৯৯ ররখন (কগ এয োেোৎ োয গরণ োযীয মযোনয়োর এয গ ন ৬৮ গদখনঃ রয-গ োড র এয রনকদ ের ো)

মর নমনো খোনোয ঠি োনোয় গ োন োেোৎ োয গনয়ো মোকফনো মরদ এটি নতযন খোনো দবোযো পররতসথোরত য় োেোৎ োয

গরণ োযী যফতীকত এই গ োড ফোকনোয জনয আনোয োকথ আকরোচনোয় ফকফ অনযথোয় গ োড ৯৯৯ কে পোইনোর

গযজোলট গ োড অনয োধোযন গ োড ভত এই পরশন নতযন কয গখোরোয জনয এ টি আন র গ োড আনোয োছ গথক

রনকত কফ (এই মযোনয়োকরয গ োন ৩৮ গদখন)

ndash োেোৎ োয গরকণয পকফ ে টযোফকরক অ-রনকয়োগপরোপত খোনোয ঠি োনো াংকোধন যকত কফ এফাং নতযন ঠি োনো গমোগ

যকত কফ এটি যকত োেোৎ োয গরণ োযীক গ ই গভকনজকভনট রকটকভ রগকয় পরথভ অরনকয়োগপরোপত খোনো মোয

ররি মর ঠি োনোয খোনোয ররকিয োকথ রভকর মোয় তোয োকথ পররতসথোন যকত কফ র অ-রনকয়োগপরোপত খোনোয

পরকশনয আইরড ৯ রদকয় শর কফ জ নোি যকণয জনয োেোৎ োয গরণ োযী এই অ-রনকয়োগপরোপত খোনোয উয

টযো যকফ তোযয lsquoএ ন গভনকতrsquo টযো যকফ এযয lsquoএরড একেকrsquo টযো যকফ তোযয নতযন ঠি োনো ররকখ

lsquoক rsquo টযো যকফ এ ফোয খোনোয নতযন ঠি োনো রযফতীত কর এটি য়াংরকরয়বোকফই বযরিয পরকশনয জনয রযফতীত

কয় মোকফ

মখরন োেোৎ োয গরণ োযীক নমনো রয লপ দকরয োকথ গমোগোকমোকগয পরকয়োজন কফ এ ো আো যো কে আরন এই

গমোগোকমোগ যকফন এফাং নমনো রয লপ দকরয োছ গথক উততয োয়োয োকথ োকথ োেোৎ োয গরণ োযীক পরকয়োজনীয়

র রনকদ েনো কমোগীতো পরদোন যকফন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash1

3 ভোঠ োম েকরভ াংগঠন রযদ েন

পরকয়োগগত দরষটক োন গথক পরকত পর কলপয পরতো রনবেয কয দটি রফলকয়য উয (১) ভোন মমত তথয াংগরকয জনয

পররতরষঠত এফাং রযরেত জরয রনকদ েণো গভকন চরো এফাং (২) তথয াংগরকয জনয ঠি ভয় মরধন বযোয় যো GATS

জরযকয সোযবোইজয রককফ খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন োেোৎ োয রযচোরনোয় তদোযর যো আনোয দোরয়তব এই

অধযোয়টিকত সোযবোইজয রককফ আনোয ভরভ ো মপক ে আকরো োত যো কয়কছ

আনোক রনকমনোি আদ ে সোযবোইজ পরণোরী অনযন যকত কফ

রে রসথয যো রয লপনো ভোরপ োজ যো

খোনো রনফ েোচন এফাং রযচোরনো যো

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গদখো যো এফাং োজ তদোযর যো

তথয াংগর পররকরয়ো তদোযর যো

অরনচছ পরতোখযোত উততযদোতোকদয োভরোকনো

ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো খোনোয় গনইrdquo এগকরো তদোযর যো

োেোৎ োয গরণ য়রন এভন ভসযো গকরোয চিোনত গ োড পরদোন

োয়োড ে আন-র গ োড যফযো যো

ভসযোয ভোধোন যো

এগররয পরকত টি রফলয় নীকচয রযেকদ আকরোরচত কয়কছ গই োকথ ভ েচোরযকদয রনয়নতরকনয জনয র ছ গ ৌর ফকর গদয়ো

আকছ

31 রে রসথয যো ভ েরয লপনো ভোরপ োজ যো

মখন ভোঠম েোকয় তথয াংগর তদোযর যো য় তখন রতনটি গরততপণ ে রফলয় রফকফচনো যো উরচত তো রঃ উৎোদন োিোজফোফ

োয়োয োয এফাং ভোন আনোয রনধ েোরযত এরো োয োরফ ে উৎোদন রেভোতরো পরকত োেোৎ োয গরণ োযীয বযরিগত

উৎোদন রেভোতরোয ভরষটয ভোন কফ মরদ গ োন োেোৎ োয গরণ োযী তোয রেভোতরো পযণ যকত বযথ ে য় তোকর তো

আনোয এরো োয জনয গনরতফোচ পরবোফ গপরকফ তোই আনোক পর কলপয রে পরতোোগকরো জোরনকয় গদয়ো কফ মো র নো

আনোয এরো োয় রয লপনো যকত আনোক োোরয যকফ

আরন গম রেভোতরো ঠি যকফন তো আনোয অরধনসত োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ আকরোচনো রন এই জনয গম তোযো গমন

রনধ েোরযত ভকয় খোনোগকরোয জরয গল যকত োকয আনোয পরতোোয োকথ তোকদয ভয়সরচ আকরোচনো কয রভররকয় রনন

মোকত কয মভোবয দবনদ মবকনধ অফরত থো কত োকযন পরকত টি রফলকয় রযষকোয থোকন পররত পতোক গ োন গ োন খোনোগকরো

মপনন যো কফ এফাং ত ঘনটো ভয় রোগকফ তো তকদয োছ গথক গজকন রনন তোকদয ফোদফো ী খোনোগকরো র ভয় তোকদয

অতীত করততব অনমোয়ী াংগরতপণ ে মরদ নো য় তোকর আরন র বোকফ ভনবয় যকফন রফরবনন পরোকরত দকম েোগ োভোরজ

পররতকর রযকফক র র ভনবয় যো উরচত তথয গরকণয ভয় অপরতোরত ফোদিো খোনোগকরোয জনয অরতরযি ভয় রনধ েোযন

কয যোখকত কফ মখরন বযঝকফন গম রনধ েোরযত এরো োয় গ োন ভসযোয উদভফ কত োকয তো োকথ োকথ গ নধীয় োম েোরকয়য োকথ

আকরোচনো রন

32 খোনো রনফ েোচন এফাং রযচোরনো যো

জরযকয তথয াংগরকয ভয় আনোয এ টি গরততবপণ ে দোরয়তব র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয রত খোনো রনফ েোচন পররকরয়ো গথক

শর কয গ নধীয় োম েোরকয় োঠোকনো ম েনত এই ধোযো তদোযর ম েকফেণ যো ভোঠ ম েোকয়য োজ পরবোকফ গল যকত

ইনটোযরবউয়োযকদযক তোয দোরয়তব মথোমথ বোকফ বযরঝকয় গদয়ো আনোয তেবয খোনো অনমোয়ী উমি ইনটোযরবউয়োযকদযক

রনকয়োগ এফাং খোনোয াংখো ঠি বোকফ ফনটন যো মোকত এ জন ইনটোযরবউয়োয দেতোয োকথ জরয গল যকত োকয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash2

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয জনয খোনো রনফ েোচকনয ভয় ইনটোযরবউয়োযকদয দেতো গমোগযতো পকফ েয অরবজঞতোক রফকফচনোয়

আনকত কফ এভনর পররেকণয ভয় ইনটোযরবউয়োকযয পররত আনোয ম েকফেণ রফকফচনোয় আনকত কফ মখন তথয গরণ শর

কফ আরন আনোয পরকয়োজন ভত োজগকরো ভনবয় কয রনকত োযকফন

মরদ পরপরস োকজয জনয ইনটোযরবউয়োযকদয এ টি রনরদ েষট াংখ খোনো জরয যো পরকয়োজন তোই এ জন ইনটোযরবউয়োকযয

োজ অনযজনক রদকর ভসযো কত োকয এভতোফসথোয় আরন ফ খোনো োয়ো ভোতরই ফনটন নো কয অলপ অলপ কয ফনটন রন

এফাং র ছ পতো য আফোয ফনটন রন কয় পতো কয আয বোর োেোৎ োয গরণ োযীকদয অরতরযি খোনো ফনটন রন

গ নধীয় োম েোরয় আনোক এ টি নমনো রনরয়নতরন পভ ে (sample control form) (Exhibit 3-1গদখন) গই

োকথ র খোনোয ঠি োনো পরদোন যকফ এই পভ ে টি আরন োক গ োন খোনো রনধ েোযন কয রদকয়কছন এফাং গদনরন তোয গরতরফরধ

রে যোখকত পরকয়োজন কফ গ োন তোরযকখ খোনোগকরো ফনটন কয রদকয়কছন এফাং ঐ খোনোগকরোয চিোনত গ োড গকরো র (ফণটনকত

এফাং অফণটনকত খোনো ফনটকনয তোরযখ রনকয়োগকত োেোৎ োযী এফাং চিোনত পরোপকরয গ োড মপক ে য়োর ফোর থো োয

জনয আরন এই পভ ে টি বযফোয যকফন) মখন আরন োেোৎ োয গরণ োযীক খোনো রনধ েোযন কয রদকফন তখন তোরযখ

োেোৎ োয গরণ োযীয আই রড ররকখ যোখন

নমনো রনয়নতরন পভ ে (sample control form) এ আরন মরদ এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয খোনো অনয জন গ রদকত

চোন তকফ তো যোয সকমোগ আকছ গম রোকভ এই তথযগকরো আকছ তো দয ফকণ েয যো আকছ মখন খোনো রনফ েোচন ভোপত কফ তোয

ভোপত গ োড ররকখ যোখন একত কয আরন বযঝকত োযকফন গ োন খোনোগকরোকত এখকনো োজ যকত কফ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযী ফভয় GATS এয তথয ঞচোরন বযফসথোনোয (GATS data transmission

system) োকথ াংমি এই বযফসথোনো গয ড ে অফ র এফাং োেোৎ োকযয তথয াংগর কয গই োকথ GATS এয তথয

ঞচোরন বযফসথোনো নতযন খোনো রনফ েোচন যকত োকয অথফো এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয খোনো গকরো অনয জন গ পররতসথোন

যকত োকয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজয বোযোময যেো যোয জনয এই রযফতেন পরকয়োজন কত োকয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash3

Exhibit 3mdash1 নমনো রনয়নতরণ পকভ েয উদোযণ ndash GATS

নমনো রনয়নতরণ পভ ে (Sample Control Form)

সোযবোইজোকযয নোভ ___________________________________________ সোযবোইজোকযয আই রড ________________

PSU নাং ___________ EA নাং ___________ গভৌজোভেো নোভ _________________________________________

খোনো আই রড

HQ

IQ

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

চিোনত

পরোপর

গ োড

খোনো আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

চিোনত

পরোপর

গ োড

ভনতবয

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash4

33 রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গদখো যো এফাং োজ তদোযর যো

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ রনয়রভত গমোগোকমোগ ভোকনই কে ভোঠ ম েোকয় রনযরফরেনন কমোগীতো তথয গরকণয ভয় মরদ

আরন রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ থোক ন তথোর এ ো আকদ যো কে পররত পতোক রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ অনতত ১

টি ভতরফরনভয় বোয আকয়োজন রন এই বোগকরো পফ ে রয রলপত কফ মোকত কয ndash অগরগরতয অফসথো রনণ েয় ভসযোয

ভোধোন র বোকফ আকযো বোর যো মোয় তোয পরকয়োজনীয় তথয গকত োকযন

পরকত বোয় আরন র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োজ ম েোকরোচনো তোকদয ফতেভোন অফসথো বরফষযৎ রয লপনো আকরোচনো

যকফন পরতোখযোত ভসযোমি খোনো গকরো রনকয় রফলদবোকফ আকরোচনো যকত কফ মোকত কয আরন বরফষযকত রয লপনো

ীদধবোনত রনকত োকযন োেোৎ োয গরণ োযীয র র পরকয়োজন এফাং োক গফর োোরয যকত কফ তো আরন বোয

আকরোচনো গথক বযঝকত োযকফন রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয র র ভসযো আকছ তো আরন এই বোগকরোয ভোধযকভ শনকত

োযকফন মরদ গ োন গরততবপণ ে ভসযো রযররেত ফো উদভত োফোয মভোফনো গদখো গদয় তোকর আরন রযদ েকনয ভোধযকভ তো

ভোধোন যকত োযকফন

পরকত রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ োম ে য কমমরন কয আরন পরকয়োজন ভোরপ রযফতেন যকফন মোকত কয ফোয োজ

এ ই য ভ য় এ টি গঠনমর কমমরন যোয পকফ ে অফশযই এ টি বোর আকরোচসরচয পরকয়োজন মোকত পরকত রপলড

ইনটোযরবউয়োযকদয জনয রফলয় থো কফ র ছ আকরোচসরচয তোরর ো রনকমন গদয়ো রঃ

োভগরী োকজয অগরগরত উয গথক শর কয োেোৎ োয গরণ োযী ম েনত আকরোচনো রন

অভোপত পরশন গকরো রনকয় োেোৎ োয গরণ োযীয োকথ আকরোচনো রন অথফো এভন গ োন পরশন গমখোকন োেোৎ োয

গরণ োযী চিোনত নন-ইনটোযরবউ গ োড রদকত যোভ ে রদকে

পরতোখযোত ভসযো মবররত খোনো গকরো রনকয় আকরোচনো রন

ভয় মোতরোথ খোযচ মপক ে আকরোচনো রন

অনয র ছ মো আরন ফো আনোয োেোৎ োয গরণ োযী আকরোচনো যকত চোকে তো রনকয় আকরোচনো রন

পফ েোরবজঞতো এফাং রপলড ইনটোযরবউয়োয খোনোয উয রবরতত কয ফরো মোয় গম এই কমমরন গকরো ৩০ রভ গথক ৬০ রভ এয গফর

য়ো উরচত নয়

রনয়রভত বো কমমরন ছোিো রপলড ইনটোযরবউয়োযযো এই ভকন কয গম আরন তোকদয োকথ গম গ োন ভসযো পরকয়োজকন

দো কচষট আকছন অনয গ োন োকজয জনয আনোক মরদ গ োথো গমকত য় তোকর রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয র বোকফ আনোয

োকথ গমোগোকমোগ যকফ তো জোরনকয় যোখন (উকেখয এটি ইরিত গদয় নো গম রদকন 24 ঘণটো ফো অকমৌরি ঘনটো আনোয

উরসথরত োময আরন মখন দকয থো কফন তখন ফোয ফোয ফোতেোগরর গচ কয এ ই ফো কযয োম েরদফক ম েোপত পররতরকরয়ো

জোনোকত োযকফন)

34 তথয াংগর পররকরয়ো তদোযর যো

তথয াংগরকয ভয় তদোযর য জনয গরততপণ ে োজ গকরো রঃ

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ খোনো গথক বযরি রনফ েোচন বযরিগত োেোৎ োকযয রেভোতরো জোরনকয় রদন

ভীেোয কফ েোচচ োিোয গরতত মপক ে োজোগ দরষট যোখন

োজ গকরো মোকত তোযো ঠি বোকফ যকত োকয তোয জনয পরকয়োজনীয় বযফসথো যঞজোভোরদয (পররেণ রজরনতর)

যফযো রন

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ োেোৎ োয গরকণয ভয় োর মপক ে অফগত যোখন

রনয়রভত বোয় রপলড ইনটোযরবউয়োযযো ঠি কথ আকছ র নো তো অফগত রন

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ উৎো পরদোকনয ভোধযকভ ভয়ভত খোনো রনফ েোচন োেোৎ োয গরণ মপনন রন

এ জন সোযবোইজয রককফ আনোয গরততপণ ে োজ র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োছ গথক পরপরস োজ আদোয় যো মো

তোযো পকফ েই পররতজঞো কযরছর রপলড ইনটোযরবউয়োয অফশযই অপরকয়োজনীয় ভয় বযোয় নো কয রনমন রররখত োকজয ভোধযকভ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash5

উতোদনমরখ ভয় বযয় কয এগকরো রঃ রনফ েোরচত খোনো খকজ গফয যো খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন যো বযোরিগত

োেোৎ োয মপোদন যো

এ জনবযফসথো রককফ আরন অফশযই আনোয ভ েচোযীকদয জনয রে ঠি যকফন এই রে পযকনয জনয আনোয

ভ েচোযীকদয পরকয়োজনীয় যঞজোভোরদ আকছ র নো তো রনরিত রন এ জন পর বযফসথো কত কর আনোক আনোয রপলড

ইনটোযরবউয়োযকদয োকজয মলযোয়ন যকত কফ আনোক অফশযই তোকদয োম েরয লপনো ততরয যকত োজ মপনন যকত

বযোয় রনয়নতরণ যকত োকজয ভোন ফজোয় যোখতো োোরয যকত কফ

কফ েোচচ োিো কফ েোচচ ভোকনয তথয াংগর যকত আরন এফাং আনোয রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয মো মো যো পরকয়োজন তো যকত

ফদধ রয য ভীেোয ভোন মোচোই এয অনযতভ গরততবপণ ে সচ র কফ েোচচ োিো খোনোয পরকশনয উততযগরর রনফ েোরচত খোনো গথক ই

গনয়ো কয়কছ র নো তো কফ েোচচ গরকততবয োকথ গদখো উরচত অনরবোকফ গম রনফ েোরচত কয়কছ তোয োছ গথক োেোৎ োয গরণ যো

কয়কছ র নো অনযথোয় ভোতরোরতরযি োিো োয়ো মোকফ মো ভীেোয পরোপকর োিো নো োয়োয েোরততত গদোকল দষট কফ

অপররতরকরয়ো েোত গদখো গদয় মরদ খোনো বযরি মোকদয োেোৎ োয গনয়ো য়রন তোকদয তফরষট গগ (GATS)

অাংগরণ োযীকদয গথক আরোদো য়

োভরগর োিো োয়োয োয গণণো যো কফ খোনো গথক বযরি রনফ েোচকনয পরতোয োয এফাং পর বযরিগত োেোৎ োকযয

োয উদোযন র মরদ আনোয োেোৎ োয গরণ োযী তোয রনধ েোরযত খোনোয ৫০ পরবোকফ বযরি রনফ েোচন কয এফাং এয

গথক মরদ ১০০ বযরি ম েোকয় োেোৎ োয মপণ ে কয অথোর োিো োয়োয োয কফ ৫০ GATS ভীেোয় র

গদগরক কফ েোচচ োিো োয়োয পররত গরতত গদয়ো য় মো ৮৫ এয গচকয় গফর অনযোনয ভীেো মো GATS এয ভত তোযো

৯৮ খোনো গথক বযরি রনফ েোচন ৯০ বযরি ম েোকয় পর োেোৎ োয গ পর রেভোতরো অজেকনয জনয গরততপণ ে ভকন

কয

আনোয দকরয খোনো গথক বযরি রনফ েোচন এফাং বযরি ম েোকয় োেোৎ োকযয পরতো আনোয গদকয পররতরনরধতবমর ভীেোয

জনয অতনত গরততপণ ে বোর তততবোফধোয় োেোৎ োয গরণ োযী চভৎ োয োিো োয়োয োকযয োয় কত োকয

35 অরনচছ পরতোখযোত উততযদোতোকদয োভরোকনো

এ জন সোযবোইজয রককফ আনোয োজ কে আনোয ইনটোযরবউয়োযকদযক থপরদ েণ এফাং োোরয যো রফকলত ঠিন

খোনোগকরোয গেকতর অরনচছ এফাং পরতোখযোত খোনোগকরোয পররত আনোয ইনটোযরবউয়োয র ধযকনয পররতরকরয়ো যকছ তোয উয

আনোয এরো োয োিো োয়োয োয (response rate) রনবেয কয এই অাংটি আনোয জনয রদ রনকদ ে রককফ

োজ যকফ আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গ োন গ োন রফলয় রনকয় আকরো োত যকত কফ এফাং র র যকর এ টি

োেোৎ োয পরবোকফ মপনন যো মোকফ তো এখোকন আকছ

এ জন উততযদোতোয পরতোখযোন গকরো রনমনরররখত ৪ টি রফলকয়য ভকধয কি

১ ভয় গনই - খকনো খকনো

২ আরভ জরয ছনন রয নো এ ো ভকয়য অচয়

৩ পররতকর এই রফলকয়য পররত অরনো

৪ রফশবোকয অবোফ গগোনীয়তো যেো নো য়োয মভোফনো

উকেরখত পরকত টি োযকনয পরতযততকযয জফোফগকরো রবনন বোকফ রদকত কফ (ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকরয অধযোয় ৩ এ রফসতোরযত

বোকফ আকরোচনো যো কয়কছ) অকন ভয় এই পরতোখযোন রযচোরনো যো এ ট জ ীর য় মো র নো উততযদোতো এফাং

ইনটোযরবউয়োয এয ভকধয বোকফয আদোন পরদোকনয উয রনবেযীর এই রফলয়গকরো রপলড ইনটোযরবউয়োযকযয তরর এফাং সথোনীয়

োভোরজ রযরসথরতয ভকধয আকরোচনো যো কয়কছ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash6

োেোৎ োয তররয গরতব

এ জন রপলড ইনটোযরবউয়োয পরোযরমভ উসথোনো আচযণ োেোৎ োয গরকণয পকফ ে উততযদোতোক উৎোরত ফো অনৎোরত

যোয উয এ টি পরথরভ পরবোফ রফসতোয কয রযরসথরতয উয রবরতত কয ইনটোযরবউয়োযক গোদোয আচযণ পরদ েণ যকত

কফ গভৌরর গোদোয আচযণ গকরো রঃ

ঠি রযচয় পরকয়োজনীয় দরররোরদ পরদ েন যো

পর কলপয উকেশয মোফতীয় রফলয় মবকনধ মকথোমি জঞোন থো ো

বদর আতমরফশবোী গোজোকোরজ বোকফ উসথোন যো

উততযদোতোয থো ভকনোকমোগ োকয গোনো

উততযদোতোয পররত শরদধো মমোন পরদ েন যো

এই নীরত োরন যো োরীন ইনটোযরবউয়োয গ এই রযকফক ভোরনকয় গনফোয গচষটো যকত কফ অথ েোৎ রযকফ সথোন অনমোয়ী

গোো -রযেদ বযফোয যকত কফ উকেশয র উততযদোতোয গ োনর কনন দয যো

সমপ ে ততরয যো ইনটোযরবউয়োকযয জনয এ টি গরততবপণ ে উোদোন এই রজরন গকরো এ জন ভোনকলয বযরিগত সপ ে োতযতো

জীফন গথক ততরয য় এই সপ ে োতযতো মরদ গখোকনো খফ ঠিন তবয ধীকয ধীকয আনোয ভীকদয ভকধয তো রফ ো রোব

যকফ আনোয োপতোর বোয় অরনচছ খোনোয ঘ নো মপক ে োেোৎ োয গরণ োযীক পরশন রন এফাং উততযদোতো র বোকফ

োিো রদকয়কছ গফোঝোয গচষটো রন ইনটোযরবউয়োযকদয গ র বোকফ গরন যো কে তো গফোঝোকনো আনোয দোরয়কতবয এ টি অাং

মর রে র ইনটোযরবউয়োয গ রেোদোকনয ভোধযকভ উততযদোতোয র পররতরকরয়ো যকত োকয তো গফোঝোয েভতো ফোিোকনো

রযফতেন যোয গ ৌর গখোকনো এ ফোয ইনটোযরবউয়োয একফ দে কয় গগকর গ োেোৎ োয গরকণ অরধ পর পরতোখযোন

পররতত যকত োযকফ োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোয পরতোখযোন মথোকমোগযবোকফ পররতরকরয়ো দবোযো পররতত যকত োযকফ

সথোনীয় োভোরজ দকম েোগ

অকন ভয় ইনটোযরবউয়োয মতই দে গোন নো গ ন ভোকঝ ভোকঝ পরতোখযোন আকফ এয োযন গকরো ইনটোযরবউয়োকযয রনয়নতরকনয

ফোইকয এফাং সোযবোইজয রোকফ য়ত আরন র ছই যকত োযকফন নো এরো োয় চরয ফো বযরিগত আকরভকনয অরবজঞতো

কর ফফো োযীযো তোকদয ফোিীকত ঢ কত নো রদকত োকয মরদ ইনটোযরবউয়োযযো এয ভ অরবকমোগ কযন তকফ সথোনীয়

রতেকেয োকথ গমোগোকমোগ যকর রফলয়টি জ কফ ফোিী গকরোকত ঢ কত োযকফ অথফো আরন ইনটোযরবউয়োয গ

কয় রদকনয জনয অকেো যকত ফরকত োকযন গমন রযকফ োনত কর োজ শর কয

36 lsquoফোরিকত গ উ গনইrsquo lsquoরনফ েোরচত উততযদোতো ফোরিকত গনইrsquo এগকরো তদোযর যো

পরকত বযরি খন নো খন ফোিীকত থোক আভযো ফোই জোরন পরবোকফ উততযদোতোয পরতোখযোনক রযফতেন যকত

গ ভন গচষটোয পরকয়োজন খন োউক ফোিীকত গকতই গফী গচষটোয পরকয়োজন

এ জন সোযবোইজয রোকফ আনোয পরকত ভীয দবোযো পযণকত গ োড ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ফো ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো

ফোিীকত গনইrdquo এই ঘ নোগকরো ত েতোয োকথ তদোযর রন৷ র ছ ইনটোযরবউয়োয অকনযয তযরনোয় গমোগোকমোকগ ইনটোযরবউয়োকযয

মোযো তযরনোয় পর তোযো পরোয়ই অকফরোয় োজ যকত ইচছ য় ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ফো ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো ফোিীকত গনইrdquo

এয ঘ নো গকরো োফধোকন গরন যো এফাং র দকে ম েোকরোচনো কয রনরিত য়ো পরয়জন গম মভোবয ফ পরকচষটো যো

কয়কছ এই বযোোকয এ জন সোযবোইজয রোকফ পর ভীকদয গ ৌর গথক আনোয গখো উরচত এফাং ফোদফো ী ভীকদয

োকথ বোগ যো উরচত অনগর কয রে রন গম গ ৌরগকরো এখোকন তোরর োভি নয় গগকরো GATS ইনটোযরবউয়োয

মযোনয়োর এয অধযোয় ৩ এ োয়ো মোকফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash7

রনকমন গ ৌর গকরোয তোরর ো গদয়ো র মো ঠিন-গমোগোকমোকগয ঘ নোগররয কি পরকমোজ

এ জন ইনটোযরবউয়োয গযোজ এ ই ভকয় পতোকয এ ই ফোকয ফোয ফোয উততযদোতোক ফোরিকত খজকত মোকেনো এ ো

রনরিত রন রদকনয রফরবনন ভকয় পতোকয রফরবনন ফোকয উততযদোতোক ফোরিকত গখোজোয গচষটো যকর

ইনটোযরবউয়োয উততযদোতোয ফোিী থো োয উততযদোতোয ভয় মপক ে ধোযনো যকত োযকফ এ ো রনরিত গোন গম

োেোৎ োয গরণ োযীযো রফরবনন ভকয় ফোরিকত রগকয় গখোজ যকত গচষটো যকছ ( গমভন যোকতয খোফোকযয কয ছটিয

রদকন দপকয)

মরদ এ জন উততযদোতো অরফযত োেোৎ বি যকত থোক ফভয় োেোৎ োকর অদশয কয় মোয় তকফ োেোকতয

১০-১৫ রভরন আকগ ধযকত গচষটো যো উরচত

োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোয পররত আকরভনোতন ফরপরকয়োগ যো উরচত নয় মরদ উততযদোতো োেোৎ োয

গরণ োযী এিোকত চোয় তকফ বোর মপ ে গযকখ ফোিী রপকয মোন এভন কত োকয উততযদোতো কযোে বোকফ পরতোখযোন

যকছ

উততযদোতো ইনটোযরবউয়োয গ রফর াংগর োযী আইন পরকয়োগ োযী ভ ে তেো ফো য োযী ভ ে তেো গবকফ বীত কত

োকয একেকতর ইনটোযরবউয়োয গ তোয বযোজ রযচয় রচি গদখোকনো উরচত এফাং রনরিত যো উরচত গম তোযো োনো

াংগর যকত অথফো তোকদয বযফোয মপক ে য োযক রযকো ে যকত আকরন গগোনীয়তোয পররত গজোয রদন এফাং

রনরিত রন গম গ োনবোকফই তোয গদয়ো তকথযয ভোধযকভ তোক নোি যো মোকফ নো

37 োেোৎ োয গরণ য়রন এভন ভসযো গকরোয চিোনত গ োড পরদোন

এ জন সোযবোইজয রোকফ আরন পরশন উততয ভোপত যোয আকগ lsquoনন-ইনটোযরবউrsquo চিোনত গ োড পরদোকনয অনভরত রদকফন মরদ

আরন ভকন কযন গম পরতোখযোত খোনোটি গ রযফতেন যকত োযকফন (কমভন GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকরআকরোচ

ভকত রফকল রচঠি মো অধযোয় ৩ এ আকছ) তোকর এ োই আনোয োকছ তো আো যো কে গম আরন গ োয গচষটো আকগ যকফন

এফাং তোছোিো অনয ইনটোযরবউয়োয গ োঠোকত োকযন (মরদ আরন রফশবো কযন গম পরথকভ মোক োঠোকনো কয়রছর তোয গচকয়

এই ইনটোযরবউয়োকযয গফর পরতো আকছ ) ফো রনকজ গচষটো যকত োকযন মোইকো মরদ রফশবো কযন গম একেকতর অনয

র ছ যোয গনই তকফ ইনটোযরবউয়োয গ টযোকফয lsquoগ ই গভকনজকভনট গকটভrsquo এ নন-ইনটোযরবউ গ োড চিোনত যকত রনকদ ে

রন এফাং পরকমোজ সথকর এোইনটকভনট করোর পভ ে পযণ রন (GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর Exhibit 11-

1গদখন) ভকন যোখকফন পররতটি নন-ইনটোযরবউ র নত ভীেোয োিো োয়োয োকযয উয গনরতফোচ পরবোফ গপরকফ

38 োয়োড ে আন-র গ োড যফযো যো

GATS এয গগোনীয়তো ভোন রনয়নতরকণয অাং ককফ ইনটোযরবউয়োয এ টি োয়োকড েয ফো আন-র গ োকডয পরকয়োজন

এই জনয গমঃ

গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফকয জনয

৫ ফোয ভর োয়োড ে গদয়োয পকর র কয় গগকর গ ই গভকনজকভনট রকটভ গ আন-র যোয জনয

গ োন পরশন গ আন-র যকত মো ইরতভকধযই চিোনত গ োড গদয়ো কয় গগকছ

তথয গগোন যোখকত উততযদোতোয উততয ঠি যোখকত োেোৎ োয গরণ োযীক গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফ যোয জনয

এ টি োয়োকড েয পরকয়োজন উকেশয কে খোনো রনয়নতরণ কয আফোয োেোৎ োয গরণ যো (GATS ইনটোযরবউয়োয

মযোনয়োকর অধযোয় ৬২ গদখন)

টযোফকরক য অনপরকফ উততযদোতোয গগোনীয়তো যেো যোয উকেকশয গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফকয জনয এ টি আন-

র গ োকডয পরকয়োজন মরদ ৫ ফোয ভর োয়োড ে পরকফ যোকনো য় (GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর অধযোয় ৬২ গদখন)

এই গ োড টি শদভোতর রকটভক আন-র যকফ এফাং োেোৎ োয গরণ োযীক lsquoোয়োড ে পরকফ যোয োতোয়rsquo রনকয় মোকফ

এফাং গ পনযোয় ৫ ফোকযয ভত গ ই গভকনজকভনট রকটকভ ঢ কত োযকফ

অরধ নত ইনটোযরবউয়োয গ চিোনত গ োড গদয়ো পরশন তর আফোয খরকত কর এ টি আন-র োয়োড ে পরকফ যোকনো পরকয়োজন

(GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর অধযোয় ৭৬ এফাং ৮৫ গদখন) পরশন কতরয চিোনত গ োড রযফতেকনয জনয আফোয পরশন তর

গখোরো এ টি দর েফ োজ আনোয ইনটোযরবউয়োয গ এই োজ টি যোয জনয অনীরন যকত কফ ভকন যোখকত কফ গম পরশনতর

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash8

আফোয গখোরো কর পকফ েয উততযগকরো রযফতেন যো মোকফ ইনটোযরবউয়োযক টযো কয কয যফতী পরকশন গমকত কফ এফাং

পরকয়োজনীয় রযফতেনগকরো যকত কফ আফোয ভর যকর তথয পররকরয়োজোত যকত ভসযো কফ

39 ভসযোয ভোধোনঃ সোযবোইজোয রযচোর রক

এ ম েনত এই মযোনয়োকর সোযবোইজকযয র ছ রটিন দোরয়ততব মকয রফফযণ গদয়ো কয়কছ মোইকো মখন ভসযোয সরষট য় গ োন

গ োন ভয় পরচররত রনয়কভয ভকধয উততয োয়ো মোয় নো এ ো বযকঝ এই রযেকদ সোযবোইজকযয গেকতর নখীন য়ো র ছ

রফকল ভসযোয পররত আকরোচনো যো কয়কছ এখোকন কয় টি ভোধোন আনোয োোরযোকথ ে গদয়ো কয়কছ

গম ধযকনয ভসযোই গো নো আরন ভকন যোখকফন গম আরন এ জন রযচোর অতএফ আনোয পররতরকরয়োয রফলয় ফসতয

োকথ আনোয ফিবয জরযী োম েকেকতর আনোয দেতো অতনত মলযফোন আনোয ইনটোযরবউয়োয ভীকদয গই দেতো

গখোকনো তততবোফধোয় রোকফ আনোয োজ

ততোই ফকচকয় বোর যোসতো এ থো ভোথোয় গযকখ আনোয ভীকদয োছ গথক এ টি মভোবয পররতরকরয়ো আনকত গচষটো রন মো

সপষট বোকফ আনোয ভসযো ভোধোন দক োই আনোয পরতোো ফরণ েনো কয গরোক য োছ গথক র পরতোরত তো নো বযঝকর

পরোয়ই ভসযোয সরষট য় ইনটোযরবউয়োকযয পররেণ শদভোতর পরথগত তথয গদয় এই পরথগত তথযক র বোকফ োকজ রোগোকনো মোয়

তো গরততব রদকয় আনোয ভীকদয গফোঝোকনো তততবোফধোয় রককফ আনোয োজ পরকতক য ভ েেভতোয পররত গরতত পরদোন রন

GATS-এয পরতোয জনয ফোই ভোন বোকফ গরততপণ ে

আরন গফীযবোগ গম ভসযোগকরোয মকখোমরখ কেন তো রনকমনোি বোকগয গমক োন এ টিকত কি

ভয়োনফতীতো

পরকত পর লপ এ টি ভয় অনোকয োকজয ধোযো গভকন চকর আরন আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো GATS-এয

ভয়ীভো মবকনধ অফগত থো ো জরযী আরন আনোকদয োপতোর বোয় ইনটোযরবউয়োযকদয বযরিগত োপতোর রে রসথয

যকফন ইনটোযরবউয়োযকদয পরতো রযভো যকত অফশযই এই রেগকরো যফরতে োপতোর বোয় পনঃরযদ েন রন

আরন গম োকত গরতবপণ ে ফকর গজোয গদকফন গ োই আনোয ভীকদয োকছ গযতবপণ ে পরতীয়ভোন কফ

ভসযোগকরোয পররতকফদন াংফোদ জোনোকনো

ইনটোযরবউয়োয সোযবোইজকযয ভকধয বোর গমোগোকমোগ আনোকদয গোদোযী মপক েয সয ফোধকফ এই গমোগোকমোগ গযখো গখোরো

সপষট যোখন আনোয জরবতো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয জোনো পরকয়োজন আনোয ভো োঠি পররতষঠো রন

আনোয ভীকদয জোনোন রনয়রভত বোয় ভীকদয পরকয়োজনীয় রনকদ েনোয ভোধযকভ গফীযবোগ ভসযো এিোকনো মোয়

ইনটোযরবউয়োযযো গম গ োকনো অভোপত োেোৎ োয নতযন কয নন-ইনটোযরবউ গকরো ভোপত যো ঘ নো মবকনধ

আকরোচনো যকত েভ য়ো উরচত ফ োেোৎ োকযয চিোনত গ োড মপক ে ইনটোযরবউয়োকযয োরনোগোদ

থো কফ আনোক জোনোকফ মোকত কয আভোপত োেোৎ োয গরকণ আরন পরকয়োজনকফোকধ রয লপনো যকত

োোরয যকত োকযন ইনটোযরবউয়োযকদয রফশবোই গল ম েনত আভোপত োেোৎ োয ম েফরত য়

ইনটোযরবউয়োযকদয পরোরন নথী াংকগ যোখকত ফলন মোকত আরন তোকদয ভয় খযচ ইতোরদ ম েোকরোচনো

যকত োকয

ভোকঠ োকজ মোয়োয পকফ ে আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয রনয়রভত বোয় ভয়ভত উরসথত থো োয পরকয়োজনীয়তো জোরনকয় রদন

মরদ তোযো উরসথত নো থো কত োকয তোকর এ ো আনোক জোরনকয় গদয়ো তোকদয দবোরয়তব রনয়রভত বো মপণ ে যকত আনোয

এ টি রনধ েোরযত ভয়সরচ থো কফ পফ েরনধ েোরযত ভয়সরচ গত র ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ আকরোচনো যো খফ ঠিন

উৎোদন খযচ ভসযোগকরো

ইনটোযরবউয়োযকদয দবোযো অদেতো গফর খযচ ফ েোকেো ভ যোখো তততবোফধোয়ক য এ টি অনযতভ োজ এটি ঠিনতভ োজ

ফক োযন ইনটোযরবউয়োযযো রফসতত রফরবনন জোয়গোয় োজ কয এ ো আরোদো যো খফ ষট য ঠিন োম ে যো দে

ইনটোযরবউয়োয োধোযণ ফো ভ ঠিন োজ যো অদে ইনটোযরবউয়োযকদয ভকধয আরোদো যো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash9

সোযবোইজয রোকফ আরন একেকতর পরকত ইনটোযরবউয়োয করতততব তদোযর যোয ফকচকয় বোর অফসথোয় আকছন মরদ গ নধীয়

োরযেোরয় তোয রকে গৌৌছকত এফাং িরতয ভকধয গথক োজ যকত য় তোকর োেোৎ োয গরণ োযীকদয মোযো অকমোগয বোকফ

োজ যকছ ফো গফী দোভ রনকে তোকদয রনরদ েষট যো জরযী এফাং কদয োকথ ভসযো ভোধোকনয জনয োজ যো উরচত

গম োযণগকরো ভ উৎোদন মলয ভসযো ততরয কয তো রঃ

ভর রদনভর ঘনটো গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোকদয মভোবয ফোিীকত থো োয ভয় গণয নো কয তোকদয

সরফধোজন োম ে অনসচী যেো যকত গজোয কয োেোৎ োয গরণ োযীকদয তোকদয োম ে অনমোয়ী তোকদয অনসচী

এফাং গচষটো পরদোন যকত ইচছ কত কফ অক কজো ভ ে রয লপনো এিোকত তোকদয পতোকয গমক োন রদন রদকনয

গমক োন ঘনটো োজ যকত ইচছ কত কফ মখন োজ নভনীয়তোয অনভরত গদয় গ ো োেোৎ োয গরণ োযীকদয

ে গথক নভনীয়তো দোফী কয

গফী গছো কফী ফি োম েবোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজ মোয়ো পরপরস য়োয ভত মকথষঠ োজ আকছ এ

মবকনধ রনরিত য়ো গরতবপণ ে খন গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযীক গদয়ো গফী গছো োম েবোয তোয

উৎোদনেভ ভয় ীভোফদধ যকত োকয রফরযতবোকফ গফী ফি োম েবোয তোয োকজয রনখ ৌতবোফ ীভোফদধ যকত

োকয ফো এ অঞচকরয গবতকয দইটি নমনোকেকতর গৌৌছকনোয় গফী ভরভকণয পরকয়োজনীয়তো দোফী যকত োকয

GATS-এয জনয তততবোফধোয় রোকফ আনোয োম ে োকর খন আরন এই রফলয়গকরোয মমখীন কত োকযন আনোয

োম ে োকর পরতোয োকথ োজ যোয েভতোয় অফদোন যোকখ এফাং গকতয রযদ েন রনয়নতরণ জরযী

310 বযফোরয ভ েচোযী রযচোরনোয ইরিত

রনমনরররখত ইরিতগরর অকন ফছয ধকয পর তততবোফধোয়ক য জনয ততরয বযফোয যো কে এফাং এখোকন পকফ েয রফবোকগয

োযোাং রোকফ গদয়ো কয়কছ অনগর কয এই ইরিতগরর ড়ন এফাং আনোয দর রযচোররত যকত পরকয়োগ রন

যনীয় রফলয়ঃ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকছ ফ েদো জরব থোকন আনোয জরবতো আনোয ভ েচোযীয োকছ আনোয

অিী োয োয়তো পরদ েন কয র ছ পররতরষঠত ীভোয ভকধয আনোয জরবতো নযোয়িত কত োকয য়ো

উরচত রফকল জরযী অফসথো ছোিো আনোয পররতরদন ২৪ ঘনটোই উরসথত থো োয পরকয়োজন গনই

আনোয ভ েচোযীকদয পরশন উকদবগ রফলকয় পররতকফদনীর থোকন এ ো এ ো োয় বযফোয মো আনোয োেোৎ োয

গরণ োযীকদয উৎোরত কয এই দরষটকত গম এ জন েভ রযচোর তোকদয তেকবয োোরয যকত তোকদয োকথ আকছন

বযরদধভোন উোয় উদভোফকন দে উদযভী এফাং রনষপরততমর গোন তততবোফধোয়ক যো পর কলপয ভ েনথো পরণোরীয োকথ মপণ ে

রযরচত কত কফ অরধ নত োম েকেকতরয ঘ নোয োকথ জোগ কত কফ োেোৎ োয গরণ োযীকদয তোকদয রযচোরক য

রন গথক উততয রনকদ েন যোভক েয পরকয়োজন আনোয বযরদধ রফচোয উোয় উদভোফকন দেতো এফাং সরষটীরতো আনোয

পর রযচোরকনয জনয অরযোম ে

আনোয ভ েচোযীকদয পররত গোদোয ফনধতবপণ ে বদর থোকন রে ফো অশরোবয বোলোয় ভ েচোযীকদয োকথ থো ফরো খনই

মথোকমোগয নয় দীম েকভয়োকদ োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ এ টি আনননজন গোদোয োয় মপ ে ফকচকয় বোর

পর গদয়

ভ েেভ থোকন ভসযোগকরোয োকথ পরথকভই রযরচত গোন উকেখ রন ভসযোগররয পররত পরথকভই রে গযকখ এফাং

ততযী গথক অরতকরভ রন অফসথো রনকজ গথক শধযোকনোয আো কয গদযী যকফন নো

রে যোখন রনকদ ে ফো যোভ ে গদয়োয কয োেোৎ োয গরণ োযীকদয পররত ফ েদো রে যোখন অনভোন যকফন নো গম

এ টি োজ মপনন যকত মোকে োযণ আরন আো কযন গম োজটি মপনন কফ ফো মপনন যোয ভকতো কয গ আ

যো আকছ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজয রনয়রভত তদোযর োেোৎ োয গরণ োযীযো ফকরকছন গম তোযো তোকদয অগরগরতয এ ো

রযভো যোখো ছনন যকফন রনবেযকমোগযতো অনমোয়ী তততবোফধোয় কদয মথোকমোগয ভনতবয অরবনননন জঞোন যো উরচত

তোোয োকথ গফোঝোিো যকত রখন ফর ছ আনোয ভতোনমোয়ী ঠি বোকফ কফ নো তোই গ োক আনোয ভকনোবোফ

ফো করতকতব পরবোফ গপরকত গদকফন নো নতযন সকমোকগয জনয োভকন গদখন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash10

ফজেনীয় রফলয়ঃ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ldquoফকচকয় বোর ফনধrdquo য়ো মোক তততবোফধোন রযভো যকত কফ তোয ফনধ য়ো

ঠিন এই ধযকনয মপ ে অনয ভী দসযকদয ভকধয ভসযোয সরষট যকত োকয

োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযো মবকনধ অরধ োনভরত পরফণ ফো গজোযোকরো য়ো পরকত ভ েচোযীকদযই তোকদয দেতো

করতকতবয োকথ োকথ বযরিগত ীভোফদধতো থোক মোই গো তোকদয ভসযোয ভোধোন যো ফো ভসযোয় বোযোকরোনত

য়ো আনোয োজ নয় আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযোয ভোধোন খ ৌজন র নত তোকদয দেতো কভ মোয় এভন

ফোোনোয় োয়তো যকফন নো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash1

4 ইনটোযরবউয়োযকদয দেতো তদোযর যো এফাং তকথযয ভোন রনরিত যো

GATS-এয পরতোয জনয তকথযয গণভোকনয পররত কফ েোচচ দরষট যোখো য় ততবোফধোয় রোকফ আরন যোরয োেোৎ োয

গরণ োযীয োকজয গণভোকনয োকথ জরিত আনোয ে গথক আনোয োেোৎ োয গরণ োযীয ভকধয অরফযত বোর ভকননয

তদোযর এটিই বযঝোয় গম GATS টিভ ভোন ফজোয় যোখকছ ভকয় োজ গল যো খযচ ভোকনো অরধ তথয াংগর যো ফই

রনষফর কফ মরদ তকথযয ভোন ঠি নো থোক শরকতই আনোয পরকত োেোৎ োয গরণ োযীয োকথ আনোয গোদোয মপক ে

আনোয পরতোোয থো জোরনকয় গদয়ো পরকয়োজন

তথয াংগরকয ভয় আনোক তকথযয ভোন মবনধীয় রফলকয় দরত দকে রনকত কফ একত কয (১) মথোথ ে রদধোনত (২)

োেোৎ োয গরণ োযীয জনয ঠি ভকয় পনঃপররেণ (মরদ দয োয কি) এফাং (৩) তকথযয েয়েরত ভোকত োোরয যকফ

তকথযয ভোন রে রনরিত যোয দধরত রনকমন আকরোরচত কয়কছ

41 তথয গপরযণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয রন গথক রনয়রভত গ নধীয় োরযেোরকয় তথয গপরযণ GATS পর লপ রযচোরনোয মভোবয ভসযোয

আগোভ উদঘো কনয জনয খফই গরতবপণ ে পরকত োেোৎ োয গরণ োযী গমন রনয়রভত বোকফ ভয়ভত তথয গপরযণ কয গ রফলয়

রনরিত যো আনোয দোরয়তব

রদন গকল আরন মখন ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ োেোৎ যকফন তখন ঐ রদকনয মপননকত র ইনটোযরবউ আনোয

উরসথরতকত টযোফ গথক CMS এ রগকয় Export এ টযো কয গ নধীয় োরযেোরকয় গপরযণ কয রদকফন াংগরত এই তথয

েোঊকডয ভোধযকভ গ নধীয় োরযেোরকয় গৌকছ মোকফ

42 উৎোদন রেভোতরো এফাং পররতকফদন

উৎোদন কে পর কলপয োিো োয়োয োকযয রেভোতরো অজেকনয জনয পরকয়োজনীয় র োম েরফরধ মপনন যো এয রবতকয

পরকত রনরদ েষট খোনোয জনয পরকয়োজনীয় র োম ে মপ ে সথোন যো নোি যো পরতোখযোন গ রযফতেন যো এফাং র

পর লপ রনকদ ে অনোকয এই োজগররক পরবোকফ মপনন যো োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয তোকদয রনধ েোরযত খোনোগকরোয

োেোৎ োয পর বোকফ মপনন যোই কফ েোরয রে

পর কলপয র পরতোো গভ োকত োেোৎ োয গরণ োযীক পর কলপয র রে মবকনধ অফগত কত কফ অনযথোয় উৎোদন

পরকয়োজন অনোকত ধীকয কয় গমকত োকয ফো পর কলপয বযোয় োভকথযেয ফোইকয চকর গমকত োকয ফো তথয এত রনমনভোকনয কত োকয

গম তো অবযফোযকমোগয কয় মোয় তোই পরোযরমভ বোকফ োেোৎ োয গরণ োযী মোকত তোয পরকচষটো রফচোকযয ঠি ভো োঠি জোকন

তো রনরিত যো ততবোফধোয়ক য দোরয়তব

োেোৎ োয গরণ োযী পররতরকরয়ো োকযয রে রসথয যকত তগরর মপন ে োেোৎ োয পরকয়োজন

এই রেভোতরো অজেকনয জনয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভয়সরচ র ধযকনয

খোনো পররত খযচ ঘনটো ভকয়য রে র

পর কলপয ভোনগত পরকয়োজন র

মরদ এ জন োেোৎ োয গরণ োযী জোকন গম তোয গথক র আো যো য় তোকর োজটি গই ভো োঠিয রবতকয য়োয

রফরষট সকমোগ থোক

মোই গো োেোৎ োয মপনন যো এফাং গই রকে গৌৌছকত পরকয়োজনীয় দকে গরন শরভোধয োজ এ জন োেোৎ োয

গরণ োযী এত োই তনয় কয় গমকত োকয গম গ ভয় ভোন এফাং মকলযয পররত রে যোখকত ভকর গমকত োকয অতএফ এ ো

রযচোর রোকফ ততবোফধোয়ক য দোরয়তব কয় মোয় পরকত োেোৎ োয গরণ োযীক ঠি যোখকত পররতকফদন ততরয যো মরদ

পররতকফদনগরর োেোৎ োয গরণ োযীয করততব এফাং উৎোদন ভোকত বযফোয যো য় তথোর োজটি গই োকজয পরোযরমভ

রে রককফ োজ কয ততবোফধোয়ক য চিোনত রে র োেোৎ োয গরণ োযীকদয দেতো আকযো বোর যোয জনয উৎো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash2

গপরযণো পরদোন যো োেোৎ োয গরণ োযীকদয োেোৎ োকযয াংখযো ফোিোকনোয জনয তোকদয রনকজকদয অনযকদয করতকতবয তথয

দবোযো উজজীরফত যকত কফ

রনয়রভতবোকফ োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযো উননরতয অাং রোকফ ততবোফধোয়ক য নতন গ োকনো ঘ নো মবকনধ ত ে

থো কত কফ মো রনরদ েষট োম েরফরধয ভকধয তথয াংগরকয ভয় এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয েভতোয় পরবোফ গপরকত োকয

এই ভসযোগরর মকথষঠ আকগই রচরিত যকত কফ মোকত োম ে গরর এভন অনযকদয গদয়ো য় মোকদয কে এই ম েবোয রনকয় তো

ভয় ীভোয রবতকয োজ মপনন যকত োযকফ

ততবোফধোয় রোকফ আরন োেোৎ োয গরণ োযীয ভকয়য পরকয়োজনীয়তোয গমোগাংকমোগ োযী োেোৎ োয গরণ োযীযো

পররেকণয ভয় মো শকনকছ গইগররক আনোয রনজসব গ ৌর দবোযো পররতসথোরত কয ভয়োনমোয়ী োজ োযোকনো আনোয

দোরয়তব পরকত পর লপ এ টি জ ীর ভয়োনোকয চকর এই ভয়োনফতীতো জরযী নইকর োজটি খনই আদোয় যো কফ নো

আরন আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো GATS-এয পরকয়োজন মবকনধ অফগত থো ো ো গযতবপণ ে গম ো আরন গযতবপণ ে

বোফকফন আনোয ভ েচোযীকদয োকছ তোই গযতবপণ ে রককফ পররতয়ভোন কফ

উৎোদন ম েকফেণ যকত GATS-এয োকছ এভন অকন পররতকফদন আকছ এই রফবোকগ আভযো গই পররতকফদনগররকত

আকরো োত কযরছ গমগরর আভযো আো রয আনোযো পরোয়ই বযফোয যকফন

অরভভোাংরত খোনোয পররতকফদন

োেোৎ োকযয পর োয দবোযো গণণো পররতরকরয়োয োকযয মপণ েতো

োেোৎ োকযয অফসথোয পররতকফদন

ঘ নো রফসতত পররতকফদন

গপরযণ রগ পররতকফদন

অরভভোাংরত খোনোয পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকরndash এই পররতকফদন আনোয রনধ েোরযত এরো োয র অরভভোাংরত খোনোয তোরর ো যোকখ গই

োকথ আকছ ফ েকল গ োকডয অফসথো এই গ োড টি গ োন তোরযকখ গদয়ো কয়কছ এই খোনো গ োন োেোৎ োয গরণ োযীয

তততোফধোকন রছর এফাং এই খোনো গ োন পরোথরভ নমনো ইউরন (র এ ইউ) গত রছর

র বোকফ বযফোয যকফনndash আনোয রনয়রভত বোয ভয় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভ েরয লপনো পরনয়ণ যকত এই

পররতকফদন বযফোয রন

োেোৎ োকযয পর োয দবোযো গণণো পররতরকরয়োয োকযয মপণ েতো

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন পর কলপয র সতকযয োভগরী উৎোদন পরদ েণ যকত োকয ছো রনয

ভোধযকভ ততবোফধোয়ক য অঞচর রনধ েোযন যো মোয়

র বোকফ বযফোয যকফন ndash খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন বযরিম েোকয় োেোৎ োয এয পরতো অলপভকয় গদকখ

ধোযনো রনকত এই পররতকফদন বযফোয রন

োেোৎ োকযয অফসথোয পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন আনোয রনধ েোরযত এরো োয পরকত খোনোয াংখো বযফহত গ োকডয অফসথো

মপক ে জোনো মোকফ এই পররতকফদন টি পর কলপয উচচ ম েোয় গথক ততবোফধোয়ক য সতকয গথক ফো এ োেোৎ োয

গরণ োযীয সতয গথক গদখো মভফ

র বোকফ বযফোয যকফন ndashর বোকফ আনোয খোনোগকরো নষট কয়কছ (উদোযন সবরঃ গফীয বোগ র পরতোখযোন রছর

নোর ফোিী রছর নো ইতোরদ) তোয এ টি তবরযত ধোযনো রচতর গকত এই পররতকফদন বযফোয যকত োকযন এ টি রনরদ েষট

গ োড ধকয আরন খোনোয অফসথোন মপক ে জোনকত োযকফন মো র নো আরন পন-তদোযর যকত চোকেন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash3

ঘ নো রফসতত পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash গ োন গ োন োেোৎ োয গরণ োযীকদয গ গ োন গ োন খোনো গদয়ো কয়কছ গ গকরোয অফসথো

র তোয তোরর ো এই পররতকফদকন োয়ো মোকফ

র বোকফ বযফোয যকফন ndash োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয রনধ েোরযত র খোনোয রফফযণ জোনকত এই পররতকফদন

বযফোয যকত োকযন এগকরোয ভকধয রঃ খোনোয পরশন মপক ে ফ েকল অফসথো তোয তোরযখ মোফতীয় তথযোরদ

গপরযণ রগ পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন আনোয পরকত োেোৎ োয গরণ োযী তোকদয ফ েকল গপরযণ ভকয়য

তোরর ো গদয়

র বোকফ বযফোয যকফন ndash এই পররতকফদন োেোৎ োয গরণ োযীযো অতোফশযর য়তো অনমোয়ী গপরযণ যকছ র নো তো

রনরিত যকত বযফোয রন তোকদয গপরযকণ গ োকনো ভসযো কে র নো আরন তো গদখকত োকযন মরদ তোকদয

গপরযকণয াংখযো ০ য় মরদ গপরযণ রগ পররতকফদন গদখোয় গম গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযী মপররত গ োন তথযই গপরযণ

কয রন গই োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ গমোগোকমোগ রন এফাং তোক রদকয় আরফরকমব তো গপরযণ যোন

োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ ভয়ভত রনয়রভতবোকফ তথয গপরযকণয গরতব মবকনধ আকরোচনো রন আনোয এই

পররতকফদন চযোচয রযদ েন যো উরচত এফাং আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ োপতোর আকরোচনো বোয়

ভসযোগকরো রনকয় আকরোচনো রন

গভৌরর উৎোদন পররতকফদন মো পর পরশনোফরী অভীভোাংরত পরশনোফরী োকজ রোগোকনো মরন এভন পরশনোফরী ইতোরদয াংখযো

রযদ েন কয তদোযর কয গ ো গ নধীয় োরযেোরয় রতে রনয়নতররতত কফ

ততবোফধোয় (ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে) পরধোন রনরদ েষট যন রনয়নতরন পভ ে Exhibit 4-1 গদখন) এভন এ টি উোদোন

মো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীয উননরত তদোযর যকত োোরয কয আরন পরোথরভ নমনো ইউরন রককফ ফো অাং

রককফ (পকভ েয উকয টিপপনী যো) আনোয পরকত ভ েচোযীকদযজনয এ টি কয পভ ে বযফোয যকত োকযন এই পভ েটি রতন

অাংক রফবি মো র নো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো তোকদয রনরদ েষট োজ তখোরন দেতোয োকথ যকছ তো এ রক

গদখকত এফাং গমখোকন আনোয সতকে রয লপনো রনকদ েনোয পরকয়োজন তোয বযঝকত যো কয়কছ এই পকভ েয তথয

ততবোফধোয় গ নধীয় োম েোরয় গ োেোত োযীকদয তথয াংগরকয অফসথো পরকয়োজনীয় বযফসথো রনকত োোরয যকফ এই

পভ েটিয ভোধযকভ ভীেোয পরোথরভ োিো োয়োয োয রনণ েয় যো মোকফ নো োযন োিো োয়োয োয রনণ েয় যোয জনয

পরকয়োজনীয় রতথয এই পভ ে াংগর কয নো এই পকভ েয পরকত রযেদ রনকমন ফরণ েত র

রযেদ ১ ndash খোনো রনফ েোচন মপর েত তথয

ততবোফধোয় কদয জনয ভোটোয এোইনটকভনট করোর পকভ েয পরথভ অাংক ফরো য় ldquoখোনো রনকমোগ মপর েত তথযrdquo এই রযেদ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয রনরদ েষট খোনো বযরিগত পরকশনয রফলয় তথয যোখকত োোরয কয

পররত পতোক এ ফোয আনোক এই পভ েটি পযন যকত কত োকয মরদ আনোয ভীকদয োকথ আনোয বো আকয়োজন

োেোৎ োকযয তকথযয উয রবরতত কয এয াংখো ভ গফর কত োকয

ছক য A এফাং B োরয-গরর োেোৎ োয গরণ োযীয োেোৎ োকযয াংখযো ররখো য় রেনীয় রফলয় এই গম পরথভ গথক

খোনোয াংখো (োরয-A গত) এফাং বযরিগত াংখো (োরয -B গত) পরশন গরর এক অকযয োকথ এফাং পরোথরভ বোকফ োেোৎ োয

গরণ োযীয জনয খোনো রনধ েোযকনয াংখোয োকথ রভকর মোকফ মরদ তথয াংগরকয গ োন ম েোকয় মরদ আরন োেোৎ োয গরণ োযীয

ফযোেকত পরশনতর গমোজন ফো রফকয়োজন কয থোক ন তোকর োরয - A এফাং B এয াংখো ফযেকত োেোৎ োয গরণ োযীয

খোনোয াংখোয োকথ রভরকফ নো

পরদ েণী ৪-১ এ ৪৫৩২ জন োেোৎ োয গরণ োযী ৩৪ টি খোনোয় ২০০৮ োকরয গভ ভোকয এ (০১) তোরযখ ফযোে যো

কয়কছ এই ৩৪ টি খোনো এফাং বযোরিগত পরশন আগোভী ৬ ১০ গভয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযীয পরথভ রদবতীয় োকজয ভয়

ধোযোফোর বোকফ ফযোে যো কফ ২৭ গভয ভকধয ২ টি খোনো এফাং বযোরিগত পরশন োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয পনযোয় ফযোে

যো র ২৭ গভ গকল এই োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভকধয ৩৬ খোনোয পরশন ৩৬ বযরিগত পরশন ফযোে যো কয়কছ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash4

Exhibit 4mdash1 সোযবোইজোকযয ভোষটোয এোইনটকভণট করোর পভ ে এয উদোযণ

FI ID________PSU no______EA no ________Name of MouzaMoholla ______________________

Row

Date of initial assignment Number of households in initial assignment

Period Ending

1 May 6 May 10 May

Household Assignment Information

A of Household Questionnaires at start of period 34 34 34

B of Individual Questionnaires at start of Period 34 34 34

Household Questionnaire Results

C Un-worked Household Questionnaires 34 10 2

D Completed Household Questionnaires (cumulative) 0 14 25

E Pending non-complete Household Questionnaires (not cumulative)

0 7 3

F Final non-complete Household Questionnaires (cumulative)

0 3 4

G of Household Questionnaires in assignment at end of period (=C+D+E +F)

34 34 34

Individual Questionnaire Results

H Un-worked Individual Questionnaire 34 17 5

I Completed Individual Questionnaires (cumulative) 0 10 15

J Pending non-complete Individual Questionnaires (not cumulative)

0 4 8

K Final non-complete Individual Questionnaires (cumulative) 0 3 6

L of Individual Questionnaires in assignment at end of period (=H + I + J +K)

34 34 34

অধযোয় ২ ndash খোনো মপর েত তকথযয পরোপর

যফতী রযেকদ তততবোফধোয়ক য ভোষটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে বযফহত কফ খোনো মপর েত পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয

রররফদধ যকত মো র নো গমোগয খোনো রনফ েোচন এফাং বযরিম েোকয় োেোৎ োকযয জনয পকভ েয এই রযেকদ রররফদধ তথযম

শদভোতর গমন খোনো গথক বযরি রনফ েোচন পরশনতর মপর েত য় বযরিগত পরশনতর মপর েত নয়

োরয - C গত োজ যো য়রন এভন খোনোয াংখোগকরো ররকখ যোকখন োজ যো য়রন এভন খোনো র গই গকরো গম খোনোগকরো

গত োেোৎ োয গরণ োযী এখন মোয়রন মখন পরোথরভ এোইনটকভনট কয় মোকফ তখন র োেোৎ োয গরণ োযীয জনয

ফযোেকত খোনোগকরো কফ োজ যো য়রন এভন খোনো মখন োেোৎ োয গরণ োযী োেোৎ োয শর যকফ তখন োেোৎ োকযয

ধযকনয উয গ োডগকরো ফোকনো কফ

গযো - D গত োেোৎ োয গরণ োযী পরথভ রযদ েকনয য খোনো মপর েত তথযটি ফোকফন যফতী র ধোক করভ অনোকয

গমোগপর গকরো খোনো মপর েত র ভোপত পরশনগকরো ফোোন পরদ েণী ৪-২ তততবোফধোয়ক য ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে এ

খোনো গথক বযরি রনফ েোচন বযরি ম েোকয় োেোৎ োকযয গ োড গকরো রফনযো উদোযণ র গদয়ো র

োরয -E গত জ যো য়রন এভন অভোপত খোনোয াংখো ররখকত কফ জ যো য়রন এভন অভোপত খোনো র ঐ খোনো গমগকরো

গম গকরোকত োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রগকয়কছন র নত বযরি নোি যকত োকযন রন োজ যো য়রন এভন অভোপত

খোনোয উদোযণ র োেোৎ োয গরণ োযী খোনো রযদ েণ কযকছন র নত খোনোকত োউক োয়ো মোয়রন অথফো খোনোয

দসযগন তথয রদকত অীকরত জোরনকয়কছ এই োরযয জনয এই পতোক গম খোনোগকরো অভোপত যকয় গগকছ দভোতর তোয াংখো

গকরো ররখন র অভোপত খোনোয গমোগপর ররখকফন নো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash5

Exhibit 4mdash2 খোনোয গভরাং এফাং বযরিয পরোপর গ োড মবররত সোযবোইজোযক পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ

পভ ে

খোনো মপর েত পরশনগকরোয পরোপর GATS পরোপর গ োড

খোনোমপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -D গদখন)

২০০ ২০১

অভোপত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -E গদখন)

১০২ ১০৩ ১০৪ ১০৫ ১০৬ ১০৮

১০৯

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয F গদখন)

২০২ ২০৩ ২০৪ ২০৫ ২০৬ ২০৮

২০৯

বযরি মপর েত পরকশনয পরোপর GATS পরোপর গ োড

বযরি মপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয -Lin গদখন)

৪০০

অভোপত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয -Jin গদখন)

৩০২ ৩০৩ ৩০৪ ৩০৭ ৩০৮ ৩০৯

চিোনত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয - Kin গদখন)

৪০১ ৪০২ ৪০৩ ৪০৪ ৪০৭ ৪০৮ ৪০৯

োরয - F এ চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরকশনয গভো াংখো রররফদধ রন এই োরয গকরো র োভরগর গমোগপর এফাং

আরন োেোৎ োয গরণ োযীক ফযোে যো গভো মত াংখ খোনো অমপণ ে গ োড গকয়কছ তোয গভো াংখো রররফদধ রন

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন র ঐ খোনো মো- (১) োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রযদ েণ কযকছন (২) র নত গই

উকদযোকগ মপণ ে যো মভফ য়রন (৩) বরফষযৎ উকদযোগ পর ফোয মভোফনো নোই ফরকরই চকর োেোৎ োয গরণ োযী চিোনত

অমপণ ে খোনোয গ োড পরদোন যকত অফশযই আনোয অনভরতয পরকয়োজন চিোনত অমপণ ে খোনোয উদোযণ র গম োেোৎ োয

গরণ োযী ফোয ফোয ফোরিকত োেোৎ োকযয জনয রগকয়কছ র নত গ উ ফোরিকত রছর নো এফাং বরফষযকত গগকর পরোথরভ বযরি

রনফ েোচকনয মভোফনো গনই ফরকরই চকর এই য ভ (ক োড কফ ২০৯)

োরয -G র োেোৎ োয গরণ োযীয ভসত োজ মপনন ফোয য গম খোনো গকরো ফোর যকয়কছ তোয এ টি োরর রচতর োরয -G

কফ োজ যো য়রন এভন খোনো (োরয -C) মপনন য়ো র খোনো (োরয - D) অভোপত অমপণ ে খোনো (োরয ndash E) চিোনত

অমপঊণ ে খোনো (োরয ndash F)

গভ ভোকয ০১ তোরযকখ পরোথরভ ফযোেকত র ৩৪ টি খোনো গতই গ োন োজ যো য়রন ভকয়য োকথ োকথ ১০ই গভ এয ভকধয

২ টি খোনো ফোর যকয় গগর গমখোকন োেোৎ োয গরণ োযী রযদ েণ যকত োকযরন ২০গ গভ এয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযী

অনতত এ ফোয পরদ েণ কযকছ এফাং ২৮ টি খোনো ভোপত যকত েভ কয়কছ এফাং ২ টি খোনো গ অভোপত অমপণ ে খোনো রককফ

গ োড রদকয়কছ এফাং ৪ টি গ চিোনত অভোপত গ োড রদকয়কছ

অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনকতরয উততয

রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয এই পরেদটি োেোৎ োয গরণ োযীকদয গম বযরিগত পরশনগরর ফযোে

যো কয়কছ তোয অফসথো টরো যকত বযফহত ম রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয পররতটি োরযকত

বযরিগত পরকশনোততয পরোপর গ োডগররয মযোরাংকময জনয 4-2 পরদ েন রন

োরয H- এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয মপনন যোয জনয োেোৎ োয গরণ োযী এখকনো গ োকনো

দকে গনয়রন ভকন যোখকফন খোনো মপর েত পরশনভোরো মপণ ে নো মো ম েনত বযরিগত পরশনোফরীয োজ যো মোকফ নো

োরয I - এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয োেোৎ োয গরণ োযী মপনন কযকছ এই রযেকদ

তততবোফধোয়ক য পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পভ ে বযফহত কফ এ পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয রররফদধ যকতমো র নো

মপনন এ ক য পরশনতরম এয াংখযো অরনতভ অ-োেোত োয এফাং অমপণ ে এ ক য পরশনতরম পকভ েয এই রযেকদ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash6

রররফদধ তথযম শদভোতর গমন এ পরশনতর মপর েত য় োরযফোরয পরশনতর নয় এই রযেকদ বযফহত কফ মপনন

এ ক য পরশনতরম অমপণ ে এ ক য পরশনতরমকয াংখযো এফাং এ পরশনকতরয জনয অকেোযত অমপণ ে ঘ নোগররয

াংখযো রনকদ েরত পরদ েণী ৪ -২ গত রযফোকযয জনয রচতরণ এফাং এ পরশনকতরয পরোপকরয াংক ত তততবোফধোয়ক য পরধোন

রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পকভ েয পরকত োরযকত থো কফ

পকভ ে োরযফোরয পরশনকতরয পরোপর রযেকদয াংকগ এই রফবোকগ গম তথয আরন তোরর োভি যকছন অফশযই তো গমন এ

পরশনকতরয গমোগয গভো ঘ নোগকরোক চকরবরদধকত পররতপররত কয এ ো আনোক কজ গদরখকয় গদকফ গম গ োকনো পতোক

তগকরো এ পরশনতর গল যোয দয োয আকছ এফাং তগকরো মপণ ে কয় গগকছ

পকভ েয এই রযেকদ চোযটি োরয যকয়কছ োরয (ঘ) গত আনোক োধোযণতঃ এ পরশনকতরয গমোগয ঘ নোগকরোয াংখযো

তোরর োভি যকত কফ পকভ েয উকয গম বোকফ গরখো আকছ এ ো মপনন োরযফোরয পরশনতরমকয াংখযোয উকমোগী

( )োরযকত তোরর োভি যকত কফ (ঙ)োরয এ পরশনতরগররয াংখযো নরথভি যকত বযফহত কফ মো োেোত োযী মপনন

কয গপকরকছ পরকত পতোক এ ো ভকন যোখকত কফ এই াংখযো মপনন এ পরশনকতরয গভো চকরবরদধয োযক পররতপররত

যকফ ndash মো পরকদয় তোরযকখয রবতকযই এ পরশনতরম মপণ ে কফ ফ েকল অমপণ ে োেোৎ োকযয াংখযো তোরর োভি

যফোয জনয (চ) োরয বযফোয রন অ-োেোত োকযয উদোযকণয অনতভ েি কে পরতোখযোন যো অথফো ঘ নোগকরোয রফলকয় ফোয

ফোয রনফ েোরচত আফোরক য াংকগ গমোগোকমোকগয গচষটো অপর য়োকত আরন আনোয োেোত োযী মো চযভ রদধোনত রনকয়কছন

(ছ) োরযকত োেোত োযী গম ভসত অভোপত ঘ নোগকরো রনকয় োজ যকছন নরথভি রন এই ঘ নোগকরোকত গমখোকন আভোকদয

এ টি রনফ েোরচত আফোর োেোত োকযয জনয যকয়কছ র নত এখন োেোত োয রযচোরনো যো মভফ য় রন রনমনরররখত (ছ)

োরযয রনকদ েোফরী রে রন মো আনোক ভকন রযকয় গদয় গম (ঙ)+(চ)+(ছ) োরযয তোরর োভি াংখযো অফশযই (ঘ) োরযয

তোরর োভি াংখযোয ভোন কত কফ োেোৎ োয োযীক অফশযই গই ভসত ঘ নোগকরোয রকফ যোখকত ভথ ে কত কফ মো

র নো এ োেোৎ োকযয জনয গমোগয এফাং আনোক গইফ ঘ নোগকরোয অফসথো ফরকত োকয

Exhibit 4-1গত পরকত পতোক োেোত োযী এ পরশনতরগররক মপণ ে যকত ভথ ে কয়কছ ফ েকভো ২২টি এ

পরশনতরম কমোকগ মপণ ে কযকছ ৭টি পরশনতরম অোেোত োয রক গল কয়কছ এফাং পতোকয গকল ২০ গভ ২০০৮-এয

ভকধয গ োন অমপণ ে ঘ নো ফো ী থোক রন রে রন মরদ ২৯টি ঘ নোয রোফ পকভ েয এই রযেকদ আকছ আয ৫টি ঘ নো

মো রযণরত গকয়কছ অোেোত োয রক োরযফোরয পরশনতর অফসথোয় গভো রোফক রনকয় এককছ ৩৪ -এ মো র নো গই

োেোৎ োয গরণ োযী বোগ কয গদয়ো ঘ নোমকয াংখযোয ভোন

রে রন রয লপনোয এফাং ত েতোয উকেকশয আরন আনোয বোগ কয গদয়ো অঞচকরয ঘ নোগকরোয অক কজো উততকযয জনয

োয গণনো যকত চোইকফন এই উকেকশয এ টি োরশবে োেোত োয উততকযয োয গণনোয রদক মখন র নো উততযদোতো পরকমোজ

পরশন গল কয ঘ রযেকদয এ পরশনকতরয ভোধযকভ উততযদোতোয তোভো বযফোকযয উয রবরতত কয ঘ রযেকদয ভোধযকভ

ঠি াংখয পরশন গকরোক উততযদোতোক মপণ ে যকত য়

43 োেোৎ োয গরণ ম েকফেণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যো আনোয গকণয এ টি জরযী অাং আনোয োেোত োযী কমোকগ রনয়নতরকণয গচষটো

এফাং আনোয োেোত োযীক তোয োকজ বোর কত োোরয যকফ োেোত োযীক োোরয যকত কর GATS দর উোকততয

গণগত মলয বযঝকত কফ এ ো আফরশয গম গণ রনয়নতরণ আনোয োপতোর োকম েয এ টি অরফকেদয অাং কফ আনোয

োোেোৎ োয গরণ োযী োকজয ম েকফেণ এফাং কমোরগতো তোক গোজোকথ পরশনতর রযচোরনো যোয পরকরোবন গথক রনবতত

কত োোরয যকফ অনযথোয় GATS োেোৎ োয গপরোক ো র অনযণ নো কয

আো যো য় পরথভ র ছরদন আরন ননযতভ রনরদ েষট ভকয়য জনয োেোত োযীকদয ম েকফেণ যকফন এফাং তোযয পরোয়ই

গ নধীয় োরযেোরকয়য থপরদ েনোয উয রবরতত কযরযচোরনো যকফন এই ম েকফেকণয ভয় আরন োেোত োযীয াংকগ

গথক রচরিত রযফোযগকরোক রদ যণ যকফন মোকত োেোত োযীয তদোযক য রযনোভ ঠি বোকফ টযোফকরক ঘ নো রযচোরনো

দধরতকত নরথভি য় এফাং রযফোরয দ েন ততাংকগ ঠি োেোত োয রযচোরনো যকফন এই পকফ েোি তদোয

অকন দয মোকফ রনিয়তোয রদক মোকত োেোত োয রযচোরনোকত ভর অথফো পরোপর াংক কতয চ জররদ নোি যকণয

বযফোয এফাং োেোত োযীক রফকল রেো গদয়ো অথফো পরকয়োজনোনোকয থ পরদ েণ যো গমকত োকয মরদ আনোক আো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash7

যো য় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যকফন মপণ ে গেতর রনরদ েষট ভয় তবয আনোয ম েকফেকণয ঠিন ভয় য়ো

উরচত ডো োচয়কনয শরকত উযনত আরন য়ত রনরদ েষট ঠিন তদোয ীকতই োেোত োযীকদয াংগ গদফোয রদধোনত গনকফন

(উদোযণসবর আকগ পরতোখযোন কযকছ এভন রযফোয)

গ নধীয় োরযেোরকয়য রফরষট রফচোয অনোকয আনোয োেোত োযীকদয পরকতক য ত যো মপণ ে োজ পরভোণ যোয জনয

আরন দোয়ী থো কফন

44 তকথযয ভোকনয তদোযর যো

জরযকয তফধতো রনবেয কয তথয াংগরকয গকণয উয ডো োচয়কনয োযো ভয় GATS ভীবনন য়ত োেোৎ োয োযী

োেোৎ োকযয গণ রনরকণয জনয রফরবনন দকে গরণ কযকছ এখোকন র ছ রজরনল GATS -এয ভীবনন এফাং আরন

এ জন রযদ ে রোকফ গদখোয জনয রনকদ েরত কত োকযন

ইনটোযরবউ যোউটিাং ফো অনরসথত গড ো মভোবয ভসযো

পরকশনয াংকগ আোয অনোকত গফী ldquoজোরন নোrdquo অথফো ldquoপরতোখযোনrdquo-এয উততয

আোয অনোকত গফী ldquoঅনযোনযrdquo উততয পফ ে াংক রতত ছননভত উততয রবনন

ldquoঅনযোনয রনরদ েষট রনrdquo উততযম অসপষট এফাং াংক ত কজ গফোঝো মোয় নো অথফো গম গ োন পফ ে োাংক রতত

ছকননয পররতর

করভোগতবোকফ খফ গফী ফো খফ ভ ভয় োেোত োয রযচোরনো যকত রনকয় থোক

পরকত ঘ নোয ভয় এফাং পরকত ঘ নোয বযকয়য তথয যোখো য় ভরভণ োকর ভ েদেতোক এফাং পরপরদ ভকয়য

বযফোযক রনরিত যোয জনয

45 গীত োেোৎ োয গকরোয ততো পররতোদন

োেোত োয ভীয দবোযো াংগর যো উোকততয গণ মোচোই যোয এ ো থ র গছো ldquoত পররতোদনrdquoোেোত োয রযচোরনো যো

এভন রযফোকযয োকথ মোয এ ফোয যীেণ এফাং োেোত োয কয় গগকছ গছো ত পররতোদন োেোত োয রযচোরনো আনোক

রনরিত যকফ গম োেোত োয গরণ োযী

ঠি রযফোকযয নোি যণ যীেণ কয়কছ ভোকঝভকধয োেোত োয গরণ োযী য়ত গফকছ গনন এভন এ টি

রযফোয মো রচরিত গথক রবনন মরদ এভন য় আরন োেোত োয গরণ োযী ঠি রযফোকয গমকত রনকদ ে গদকফন

এফাং যীেণ এফাং োেোত োয ঠি রযফোকযয কি রযচোরনো যকত ফরকফন

ঠি ফয় ররি এফাং রযফোকযয দসযকদয দভোন অফসথোয নরথভি যণ মরদ ফয় ঠি বোকফ নরথভি যণ নো য়

(উদোযণসবর োেোত োয গরণ োযী জকি গদন ফোরননোয ফয় ১৫ ফছকযয চোইকত ভ গমখোকন র নো ফোরননোয ফয়

১৫ ফছয অথফো গফী) এ ো গমোগয এ ক য নোি যকণ মর র যকফ এফাং োেোত োয গনফোয জনয োেোত োযীয

এ জন গফঠি োরযফোরয দসয গফকছ গনফোয োযণ কত োকয

রনফ েোরচত োরযফোরয দকসযয দবোযো এ পরশনতরগরর গরণ যোকনো

গ নধীয় োরযেোরকয়য াংকমোকগ এই ভসত ত পররতোদকনয োেোৎ োয গরী সরনরেষট কয় থোক মোই গো নো গ ন এ ো

োধোযণতঃ আো যো য় গম পরকত অাংক অনতত আরন এ টি একরোকভকরোবোকফ ফোছোই যো ত পররতোরদত োেোত োয

রযচোরনো যকফন ত পররতোরদত োেোত োয য়ত গঠিত য় গছো ত পররতোদন রদকয় মো ফোছোই যো উততযদোতোক

রজকজঞ কয র ছ অলপ াংখয পরশন পরভোণ যোকত গম উততযদোতো োভরয় এ টি দভোন মবরনধত রফলকয় রনযীেণ মপণ ে

কযকছন এফাং মপনন োেোৎ োয োকজয মলযোয়ন যকফ অথফো মরদ গ োন গদ ইেো কয এ টি ত পররতোরদত োেোত োয

োরযফোরয পরশনতরম এফাং মভফ কর এ পরশনতরম রনকয় মপণ ে পনঃ োেোত োয গঠিত কত োকয রচনকত গকয

উততযদোতো য়ত পনঃ োেোত োয বযফসথোক গফোঝো ফকর ভকন কয আনোয ভসত এ পরশনতরমকয রনফ েোচকনয পরকয়োজন

গনই

উযনত ত পররতোদকনয োেোত োযগরর য়ত রযচোররত য় োগজ এফাং রভ োকনয ভোধযকভ অথফো এ টি টযোফকর পন ে

ঘ নোগররয ত পররতোরদত যকত কফ মখন রনকজক োরযফোরয ফোরননো(কদয) োকছ রযরচত যোকফন বযোখযো যকত পরসতত

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash8

থো কফন গম আনোয আোয োযণ কে োেোত োয গরণ োযী গম খফয াংগর কয রনকয় গগকছ তো মপন ে ত এ বযোোকয

রনরিনত যো এফাং গই জনযই আরন পকফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ থো ফরকত ইচছ

আনোয ত পররতোদকনয োেোত োযটি পফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ রযচোরনো যো উরচত মোকত এ ফোয গঘোযোয ভোধযকভ

আরন ত পররতোদন মপনন যকত োকযন মোই গো ত পররতোদন োেোত োয গরণ োযী অাং রোকফ মরদ আরন

এ টি মপণ ে োরযফোরয পনঃকযোটোয রযচোরনো যকত চোন আরন য়ত যীেণ অাংটি রচরিত উততযদোতো রবনন রযফোকযয

অনয গ োন জকনয োকথ রযচোরনো যকত োকযন এফাং ত পররতোদকনয োেোৎ োযটি মপণ ে যকত োকযন পনঃ রচরিত

উততযদোতোয রন রপকয এক

যফতীকত োেোৎ োয গরণ োযীয নরথভি গরকখযয োকথ আরন তযরনো যকত োকযন উততযগররয মো আরন পনঃ

োেোৎ োকযয ভোধযকভ গকয়কছন মরদ রবননতো গদখো মোয় এফাং এ ো ভকন য় গম োেোৎ োয গরণ োযী খোনোয গফঠি ভোনকলয

োেোৎ োয রযচোরনো কযকছন তো কর আনোক োেোৎ োয গরণ োযীক আফোয গই রযফোকয োঠোকত কফ ঠি এ ক য

োেোত োয গনফোয জনয এফাং পনযোয় আফোয তযরনো কয গদখকত কফ ফ গেকতরই গ োন ভর ত পররতোদকনয গেকতর আরফষকোয

যো মো ফো নো মো ত পররতোদন োেোৎ োকযয গথক গম তথয োয়ো গগর অনযোনয ভসত ফসতয াংকগ গ ো গ নধীয় দপতকয

গপরযণ যকত কফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash1

5 পরোরন পররকরয়ো

এই রফবোকগ আনোয পরোরন োকম েয থরনকদ ের ো যকয়কছ তোয কি আকছ ভরভণ এফাং মবরনধত খযচোরধ র পরোরন

োম েপরনোরী মপক ে জঞোন থো ো অতনত জরযী অমপণ ে ভর পররতকফদকনয পরোরন অকতয োজই ফোিোয় নো ফযাং পর

রোকফ োকজয গেকতর আক পনঃপনঃ অরধ বযয় ভয়নষট োযী ভসযো

51 যফযোকয আকদ

মখন ইনটোযরবউয়োয পররেণ রনকয় রপকয আকফন তখন তোকদয োকছ োেোৎ োকযয জনয বযফহরত র ছ রজরন তর গদয়ো কফ

মরদ গ োন ফোিরত ফসতয পরকয়োজন য় ইনটোযরবউয়োয আনোক পররতরদকনয বোয ভকয় জোনোকফ মো র নো আরন কদয ে

গথক অনকযোধ যকফন

52 গ নধীয় োরযেোরকয় োপতোর পররতকফদন যো

গ নধীয় দপতকযয োকথ রনয়রভত রভটিাং রযচোরনো যফোয জনয পরকত সোযবোইজকযয এ ো রনরদ েষট বযফসথো যো উরচত রভটিাং

এ এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয অঞচকরয তকথযয াংগরকণয পরগরতয োযোাং ফরকফন ত গকরো োেোৎ োয মপনন

কয়কছ অথফো চিোনত গ োড গদয়ো কয়কছ এফাং তগকরো অভীভোাংরত যকয়কছ গই মপক ে অফরত যকফন

মরদ তফদরত পররতকফদন োয়ো মভফ নো য় তকফ সোযবোইজয Master Assignment Control Form

বযফোয কয পররতকফদন রদকফ

উযনত আনোক গ নধীয় দপতকয উকদভোত গ োন ভসযো মপক ে আকরোচনো যকত কফ গমভন আনোয অঞচকর ফোদ িো খোনোয

মভোফনো অরধ কত োকয এই বো চরো োরীন এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয ভয় এফাং খযচোরদ

মপক ে আকরোচনো যকফন

53 গ নধীয় োরযেোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো

মখন গ নধীয় োম েোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো কফ তখন আনোক Materials Transmittal Form জভো গদকত

কফ এই পযভটি ভীকদয োত গদয়ো উোদোন গকরোয মপক ে জোনকত োরয যকফ Exhibit 5-1 এ এ টি

Materials Transmittal Form এয উদোযণ গদয়ো র এই পযভটি এ র ন র রন তোয য গপরযকনয

ভয় উকযয র রজরন কতরয োকথ াংমি রন আয এ টি র রনকজয োকছ যোখন এই পযকভয রফরবনন োজ যকয়কছ

পরথভতঃ এ ো তোরর োভি কয যোকখ গ গযকখরছর এফাং এখন রয রলপত উোদোনটি োয োকছ যকয়কছ রদবতীয়তঃ এ ো

গরীতোক পরভোণ গদয় গম ভসত উোদোন মো র নো োত ফদর কয়কছ তো মরত পযোক ক থো ো উরচত র পরোপত পযোক জ

োভগরীগররক টরোনপরভ োর পকভ েয োভগরীয তোরর োকত মোচোই যো উরচত মোকত ভসত োভগরী অনতভ েি যো মোয় উ যণ

Materials Transmittal Form এ তোরর োভি দরবয মরদ পযোক কজ নো থোক উ যণ নোি যোয এ টি

পরকচষটো অরফরকমব যো উরচত মোকত ভর রনধ েোযণ ফো রযকয় মোয়ো তথয মত তোিোতোরি মভফ রচরিত যো গমকত োকয রততীয়ত

পকযো পযোক জটি োরযকয় গগকর অথফো মরদ এ ফো এ োরধ আইক ভ োযোয় তোকর Materials Transmittal

Form এ ীবোকফ উোদোনগরর োরযকয় গগকছ গ মপক ে তথয যফযো যকফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash2

Exhibit 5mdash1 নমনো োভগরী গপরযণ পভ ে

োভগরী গপরযণ পভ ে

গভো __________ এয __________ গপরযকণয তোরযখ ________২০____

জভো দোন োযী___________________________ গরণ োযী______________________________

রযভোণ োভগরীয ফণ েণো রযভোণ োভগরীয ফণ েণো

১ ১১

২ ১২

৩ ১৩

৪ ১৪

৫ ১৫

৬ ১৬

৭ ১৭

৮ ১৮

৯ ১৯

১০ ২০

ভনতবয

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash3

ভোপত

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-1

Annexure 5 Showcard 3

1

2

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-2

ভোপত

GLOBAL TOBACCO SURVEILLANCE SYSTEM (GTSS)

______________________________________________________________ vi

এরিরফ (Exhibits)

Exhibit 1mdash1 GATS সোযবোইজযকদয োধোযণ তেকবযয ফণ েণো 1mdash3

Exhibit 1mdash2 GATS গগোনীয়তোয রররখত রফবরতয নমনো 1mdash5

Exhibit 2mdash1 অনকভোদন কতরয নমনো 2mdash2

Exhibit 2mdash2 খোনোয তোরর োয় ফোদ িো খোনোগকরোক উকেখ যোয াংরেপত রফফযন 2mdash4

Exhibit 3mdash1 নমনো রনয়নতরণ পকভ েয উদোযণ ndash GATS 3mdash3

Exhibit 4mdash1 তততবোফধোয়ক য ভোষটোয এোইনটকভণট করোর পভ ে এয উদোযণ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে 4mdash4

Exhibit 4mdash2 খোনোয গভরাং এফাং বযরিয পরোপর গ োড মবররত তততবোফধোয়ক য পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পভ ে 4mdash5

Exhibit 5mdash1 নমনো োভগরী গপরযণ পভ ে 5mdash2

______________________________________________________________ vii

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash1

1 ভরভ ো

রফশববযোী অ োর মতয এফাং গযোকগয অনযতভ পরধোন পররতকযোধকমোগয োযণ র তোভোক য বযফোয পররতফছয পরোয় ৫৪ রে

ভোনল তোভো মপর েত গযোকগয োযকন ভোযো মোয় ধোযনো যো কে গম ২০৩০ োকরয ভকধয তো গফকি রগকয় ফোরল ে মতয দািোকফ

৮০ রে মরদ এই অফসথো অবযোত থোক তোকর এই তোবদীয গল নোগোদ পরোয় দ গ োটি ভোনল তোভো বযফোকযয োযকন ভোযো

গমকত োকয রনযীেো গথক ফরো কে এই মতযয রতন-চতযথ েোাংকয গফী াংঘটিত কফ রনমন ভধযভ আকয়য গদগকরোকত1

সতযোাং এই ভোভোযী ম েকফেণ রনয়নতরণ যোয জনয এ টি োম ে য এফাং রনয়ভোনগ নজযদোরয বযফসথো অরযোম ে

গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকব ে ফো GATS কে রফশববযোী তোভোক য নজযদোরয দধরত ফো রজ টি এ এ (GTSS) এয

এ টি অাং োম েকরভ গমখোকন পরোপতফয়সককদয তোভোক য বযফোয মপক ে এফাং তোভো রনয়নতরকণয মর সচ গকরোয অনযকণয

জনয এ টি রফশবভোকনয রনয়ভতোরনতর ম েকফেণ যো য় GATS কে ১৫ ফছয ফো তোয গফর ফয়কয বযরিকদয উয এ টি

জোতীয়বোকফ পররতরনরধততমর খোনো-রবরতত জরয গমখোকন রনযীরেত এফাং আনতজেোরত রফকলজঞকদয দবোযো অনকভোরদত পরশনোফরী

নমনো াংগরকয গ ৌর তথয াংগর বযফসথোনো দধরত বযফোয পরকয়োগ যো য় তোভো রনয়নতরণ োম েকরকভয রকযখো পরণয়ন

ফোসতফোয়ন এফাং মলযোয়ন যকত এ টি গদকয েভতো ফো দেতো বরদধ যোই GATS এয উকেশয

GATS গথক াংগীত তথয ফো উোকততয কফ েোততভ উকমোরগতো রোব যোয জনয

র ছ রনকদ েনো মর পরসত ো পরনয়ণ যো কয়কছ GATS ফোসতফোয়ন োযী

গদগকরোয পরকয়োজকন অনযন যোয জনয এই পরসত োগকরো আদ ে রককফ ততরয

যো কয়কছ গই োকথ পররকরয়োয পররতটি ধোক জরযকয গ ৌর ফোসতফোয়ন

মপর েত অকন রনকদ েনো এই পরসত োয় যকয়কছ GATS পরক ো করয

তফরষটগররক র বোকফ ভনবয় কয এ টি গদ তোয তথয ফো উোকততয বযফোকযয

উকমোরগতো ফোিোকফ গই মপক ে রনকদ েনো পরদোকনয জকনয এটি োজোকনো কয়কছ রফরবনন গদকয ভকধয োভঞজসযতো ফজোয় এফাং

তযরনো যকত এই টোনডোড ে পরক ো র ভোনোয জনয দঢবোকফ উৎোরত যো কে

11 বফশববযাী পরাপতফয়সকদদয তাভাক বযফায মপবকিত ভীকষায ংবকষপত বফফযণ

রফরবনন গদকয পরোপতফয়সক বযরিকদয ভকধয জোতীয় রফবোগীয় ম েোকয় আনভোরন রোফ ততরয যোয জনয GATS এয

রয লপনো যো কয়কছ ১৫ ফছয ফো তোয গফর ফয়কয অপরোরতষঠোরন নোযী পরল মোযো এই গদক তোকদয সবোবোরফ

ফফোকয সথোন রককফ রফকফচনো কযন তোযোই উরেষট জনকগোষঠী রককফ রফকফরচত কফন উরেষট জনকগোষঠীয র দসয গম

খোনোয গমটি তোকদয সবোবোরফ ফফোকয সথোন গখোন গথক নমনো াংগর যো কফ

GATS এ lsquoখোনোগকরোrsquo (households) রনফ েোচন যকত এ টি

গবৌকগোরর বোকফ েোটোড ে ভোরলটকটজ সযোমপররাং দধরত অফরমবন যো

য় গমখোকন োেোৎ োয গরণ োযীযো গমোগোকমোগ যকফন পরথকভ এ টি

গদ গথক র ছ পরোইভোরয গমপররাং ইউরন ফো র এ ইউ (PSU)

রনফ েোচন যো য় তোযয এই র এ ইউ (PSU) গকরো গথক রফরবনন

গগকভনট এফাং গগকভনট গথক খোনো রনফ েোচন যো য় তোযয খোনো

গথক তদফচয়ন দধরতয ভোধযকভ GATS এয জনয নমনো (বযরিক )

রনফ েোচন যো য়

GATS এয োেোৎ োকযয দটি অাং যকয়কছ এ টি খোনো মপর েত পরশনোফরী আয অযটি বযরিগত পরশনোফরী এ টি

ইকরকটররন ডো ো োকর ন রডবোই (টযোফকর রমপউ োয ফো টযোফ) এয ভোধযকভ খোনো মপর েত বযরিগত তথযগকরো াংগর

যো কফ

1

Mathers CD and Loncar D Projections of Global Mortality and Burden of Disease from 2002 to 2030 PLoS

Medicine 2006 3(11)e442

GATS এয োেোৎ োকযয দটি অাং যকয়কছ

এ টি খোনো মপর েত অাং আয অযটি

বযরিগত অাং এ টি ইকরকটররন ডো ো

োকর ন রডবোই এয ভোধযকভ এই তথযগকরো

গরণ যো কফ

GATS মযোনয়োরটি জরযকয

রয লপনো পরনয়ন এফাং ফোসতফোয়কনয

দধরতগত রনকদ েনো পরদোন কয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash2

পররতটি নমনোয (খোনোয) ঠি োনোয় রগকয় ভোঠ ম েোকয়য তথযগরণ োযী ঐ খোনোয় ফফোযত এ জন পরোপতফয়সক বযরিয োছ গথক

খোনো মপর েত তথয গরণ যকফন খোনো মপর েত তকথযয উকেশয র রনফ েোরচত খোনোটি র GATS এ রনফ েোরচত ফোয

পরকয়োজনীয় গমোগযতো মপনন র নো এফাং গই োকথ ঐ খোনোয র উমি বযরিকদয এ টি তোরর ো ফো গযোটোয ততরয যো

এ ফোয মখন খোনোয উমি দসয রনফ েোচকনয গযোটোয গল কফ তখন তদফচয়কনয ভোধযকভ বযরিগত োেোৎ োকযয জনয

এ জন বযরিক টযোফ সবয়াংরকরয় বোকফ রনফ েোরচত যকফ বযরিগত পরকশন ভরভ দভোন ই-রগোকয গধায়োরফীন তোভো

তোভো রযতোগ কযোে দভোন অথ েনীরত রভরডয়ো এফাং তোভো মপর েত জঞোন ভকনোবোফ উররি তোভোক য পযো

গ ৌ োয় রচতর সবোসথ ত েফোণী মপক ে রজজঞোো যো কফ

12 এই মযোনয়োকরয বযফোয

এই মযোনয়োরটিকত GATS এ রনকয়োগপরোপত সোযবোইজযকদয দোরয়তব ভরভ ো মপক ে আকরো োত যো কয়কছ মো র নো

সোযবোইজযকদযক ভোঠ ম েোকয় ধোক ধোক রনকদ েনো পরদোন যকফ এফাং তো GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকরয োকথ

োভঞজসযতো ফজোয় গযকখ বযফোয যকত কফ সোযবোইজযকদযক ইনটোযরবউয়োযকদয পররেকণয ভয় উরসথত থো ো পরকয়োজন

এই জনয গম তোযো গমন ইনটোযরবউয়োযকদয মযোনয়োকরয র রফলয় ফসত মপক ে অফগত থোক সোযবোইজযকদয জনয GATS

এয এই সোযবোইজয মযোনয়োর রনমনরররখত দোরয়তবগকরো মপক ে আকরো োত যকফঃ ভোকঠয োজ াংগঠিত তততবোফধোন যো

ইনটোযরবউয়োযকদয োম েকরভ তদোযর যো োকজয ভোন রনয়নতরণ যো এফাং পরোরন োজ মপোদন যো এই মযোনয়োকরয

রনধ েোরযত দধরত তেবযগকরোয কফ েোচচ অনযণই এই ভীেোয োপকলযয জনয অতনত গরততপণ ে

13 তথয গরকণয ভয়সরচ

GATS রভটিয সবীদধোনত অনমোয়ী ২০১৭ এয গকনফমবয গথক ভোঠ ম েোকয় তথযগরণ ভ েসরচ শর কফ এফাং নকবমবকযয গল

নোগোদ তো মপনন কফ

14 ভোঠ ভীকদয াংগঠন

ভোঠ ম েোকয় ফ েকভো ২৮ টি টিভ তথয াংগরকয জনয োযোফোাংরোকদক োজ যকফ পররতটি টিকভ এ জন কয ফ েকভো ২৮ জন

রপলড সোযবোইজয এফাং দই জন কয (এ জন পরল এ জন ভররো) ফ েকভো ৫৬ জন রপলড ইনটোযরবউয়োয থো কফ রপলড

ইনটোযরবউয়োয তোয র োকজয জনয রপলড সোযবোইজকযয রন জফোফরদর যকত কফ এফাং রপলড সোযবোইজয তোয র

োকজয জনয গ দরীয় োম েোরকয়য োকছ জফোফরদর যকত কফ গ দরীয় োম েোরকয় গমোগোকমোকগয মোফতীয় তথয গদয়ো কফ

15 বপলড সাযবাইজযদদয কতিদবযয রদযখা

একজন সাযবাইজয বদদফ আবন দেন ভাঠ ম িাদয়য ইনটাযববউয়াযদদয ও গকনদরীয় কাম িারদয়য ভদে গরতবপণ ি গমাগাদমাগ

সথানকাযী আনায অবধনসথ ইনটাযববউয়াযযা (ভাঠ ম িাদয়) আনায বনদদ িনা ও দমাগীতায উয বনব িযীর গকনদরীয়

কারযিারয় শদভাতর কভ িকষভতা ও উৎাদন তদাযবকয জনয আনায উয বনব িযীর নয় ফযং মথাভদয় GATS মপনন কযায

জনয ভাঠ ম িাদয়য গমদকান বফলয় বনদয় আনায াদথ গমাগাদমাগ কযদত াদয ভাদঠ তে ংগরকাযীদদরয একজন গজষঠ

দসয বদদফ বফশবা কযা য় গম আনায তততবাফধাদন আনায দদরয তে ংগর GATS এয তে ংগর পরণারী অনমায়ী

এফং দফ িাচচ ভাদনয দফ

Exhibit 1-1ndashএ GATS এয সাযবাইজযদদয কতিবয মপদকি াধাযন ফণ িনা গদয়া দয়দে এই কর কতিবয মপদকি

বফলদ ফণ িনা (আদরাচনা) এই মযানয়াদরয যফতী অংদ গদয়া আদে

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash3

Exhibit 1mdash1 GATS সোযবোইজযকদয োধোযণ তেকবযয ফণ েণো

দদয ফণ িণা

সাযবাইজযদদয দদয ফণ িণা দে মাযা গগট এ ইনটাযববউয়ায বদদফ তে ংগর কযদফ তাদদয তততবাফধান কযা এই দদয

মর উদযেশয দে বনমন বরবখত বজবন গদরা বনবিত কযা

ভাঠ গথদক দফ িাচচ ভাদনয তে ংগর কযা

ভাঠ গথদক ভয়ভত ও ধাম িকত মলযীভায ভদে দকষতায াদথ তে ংগর কযা

ভাদঠয কর কাম িকরভ গাদাবযদততয াদথ বযচারনা কযা

গমাগযতা

গগট (GATS) ও এয রকষ মপদকি জানা এফং

বনধ িাবযত পরণারী অনাদয ভীকষায কাম িকরভ

বযচারনা কযা

ভাঠ গথদক তে ংগরদয কাম িকরভগবরয াদথ পর

অববজঞতা

ভাঠকভী বনদয়াগ এফং অনসবচ অনযন কদয তাদদয

াদথ কাজ কযায ভসযায নাকতকযন ও ভাধান

কযায ভান বনয়নতরণ পরদয়াগ তদাযবক এফং মলযায়ন

কযায কষভতা

ইনটাযববউয়ায ও গকনদরীয় কারযিারদয়য ভদে

ংদমাগকাযী বাদফ কাজ কযায কষভতা

ভাদঠয কাম িবফবধ

বপলড ইনটাযববউয়াযদদয াারয এফং তততবাফধাদনয জনয

পরদতেক ইনটাযববউয়াযদদয বনধ িাবযত াকষাৎকাদযয

ভয় াদথ থাকা কাজ গদখা ও ম িাদরাচনা কযা

অগরগবত মপদকি আদরাচনা কযদত াকষাৎকায

গরণকাযীদদয াদথ বনয়বভত ফা

ভসযাগদরা ভাধাদন ায়তা করন পরদয়াজদন

পরতোখাত খানাগদরাদক বযফতিন কদয দরও

াকষাৎকায গরণকাযীয কভ িকষভতাদকষতা ববি কযায

রদকষে তাদদয তরটিগবরয গঠনমরক পরবতবকরমা পরদান

ভীকষায বনধ িাবযত বফবধ অনমায়ী ও উযকত পদরা-আ

এয ভােদভ পরদতেক াকষাৎকায গরণকাযীয কাজ

ম িাদরাচনা ও মাচাই ফাোই কযা

কর ইনটাযববউয়াযদদয উৎাদন ও তদেয ভান

মপদকি জাগ দবি যাখা

ভাদঠয কাম িকরদভয বফফযণ মদথাযকত ও দরত মপনন

কযা

ভাঠ কাম িকরদভয পরসতবত

সাযবাইজয পরবকষণ কাম িকরদভয জনয পরসতবত ও

অংগরণ কযা

ইনটাযববউয়াযদদয পরবকষণ পরবযচারনা কযা অথফা

তাদদয াদথ অংগরণ কযা

ইনটাযববউয়াযদদয জনয কাম িকরভ ততবয কযা মাদত

কদয কাজ দফ িদকষা দকষবাদফ মপনন য়

সথানীয় করতিদকষয াদথ গমাগাদমাগ কদয জবয

মপদকি জানাদনা মাদত কদয তাদদয াারয ও

দমাবগতা রাব কযা মায়

আনায বনধ িাবযত ইনটাযববউয়াযদদয দবাযা কর

পরদয়াজনীয় যফযাকত ফসত গজাগাড় কযা (সথানীয়

ভানবচতর পরদনাততয পবিকা মমবত তর [পরদয়াজন

অনমায়ী] ভীকষা ফণ িণা তর ইতোবদ)

পরাবনক কাম িবফবধ

ইনটাযববউয়াযদদয পরদানকত খযচ বফফযণ গদরা ভয়

ভত মদথাযকত এফং গরণদমাগয মলয ধাম ি কযা দয়দে

বক না তা বনবিত কযদত ম িাদরাচনা কযা [দদীয়

বযফতিন]

কর মপনন কাজ গকনদরীয় কাম িারদয় অনসবচ অনমায়ী

বনবদ িিবাদফ পরদান কযা দয়দে বক না তা বনবিত কযা

ভাদঠয অগরগবত ও ভসযাযগদরা মপদকি গকনদরীয়

কারযিারদয়য াদথ বনয়বভত গমাগাদমাগ যাখা

ভাদঠয কর পরাবনক কাম িকরভ অনযন কযা

ফতিভান ও মভাবয কর ভসযাগদরা বকরয়বাদফ

ভাধান কযা

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash4

16 গগানীয়তায গরতব

GATS জবযদয কর কভ িচাযী মাযা তে ংগর তে পরবকরয়া ও তে বফদেলদণ জবড়ত আদেন তাযা অফশযই জবযদয

অংগরণকাযীদদয অবধকায ও তদেয বনযাততায বযাদয জাগ থাকদফন সাযবাইজযদদযদক গমদত পরায়ই াকষাৎকায

গদল ংগীত তদেয ও তেদাতায াদথ মপকত থাকদত য় তাই সাযবাইজয বদদফ আনায কর কভ িকাদে উচচ

তনবতকতায পরবতপরন থাকা আফশযক

GATS াকষাৎকাদযয ভয় ংগীত বকছ তে বযবকতগত বদদফ গণয দত াদয গমভন একজন উততযদাতায পরথভ

দভাদনয ভয় তায ফয় কত বের ফা দভান ফনধ কযায জনয গ বক বক িবত অফরমবন কদযদে যাবয উততয ফা াধাযন

ম িদফকষণ ফা াকষাৎকাদযয দবাযা উততযদাতায গকান সপ িকাতয ঘটনায তে জঞাত দর গটাদক গগানীয় বাদফ বযফায কযায

পরদয়াজনীয়তা মবদনধ াফধান থাকন

কর বনবদ িি তে গমভন উততযদাতায নাভ ঠিকানা কখনই GATS পরকলপ দদরয ফাইদয মাদফ না এই বযাদয উততযদাতাদদয

বনবিনত কযদত দফ ফ উততযই বফদেলদণয জনয বযফহত দফ ও অনয গকাদনা উদযদশয বযফহত দফ না অবধকনত উততযদাতায

নাভ ও ঠিকানা কখনই তাদদয উততদযয াদথ মপকত কযা মাদফ না এফং কর উততযদাতায উততয অনযদদয াদথ বভবদয় গপরা

দফ

মরত GATS এয ভােদভ ংগীত তে গগানীয় একজন গাদায সাযবাইজয বাদফ তদেয নযায়যায়নতা ও

গগানীয়তা যকষা কযা আনায একানত দবাবয়তব একজন GATS সাযবাইজয বাদফ আনাদক একটি গগানীয়তায বরবখত

বফববত (Exhibit 1-2-গত গদখন) সবাকষয কযদত ফরা দফ সবাকষয পরদান দবাযা আবন একটি দায়ফি চবকতদত পরদফ কযদফন

এই ভদভ ি গম আবন আনায াভদন আা কর তে গগান যাখদফন এটা আযও পরতেয়ন কদয গম আবন কর বনযীকষা

পরণারী এই পবিকা ও আনায পরাপত পরবকষণ অনমায়ী বযচারনা কযদফন

17 তদেয বনযাততা

অংগরণকাযীদদয গগানীয়তা ও তদেয বনযাততা বনবিত কযায জনয একটি বফদ কভ ি বযকলপনা ততবয কযা দয়দে এই

পরণারী গদরা বনমনবরবখত বফবাদগ এফং আযও বফিাবযতবাদফ GATS ইনটাযববউয়ায মযানয়াদরয ১২ নং অোদয় আদরাচনা

কযা দয়দে

171 কর ফসত-াভগরীয বনযাততা

জবযদয তে ম আনায তততবাফধাদন থাকায ভাদন শদ এই নয় গম অংগরণকাযীদদয গগানীয়তায বযাদয ঝবক কভ ফযং

চবয ফা গখায়া মাওয়ায াত গথদকও যকষা াদফ ফাড়ীদত াভগরীগদরা বযফায ও অবতবথদদয দবিীভায ফাইদয সযবকষত যাখন

গম কর গগানীয় পরকলপ াভগরী বযফায দে না গগদরা ফাড়ীদতও সযবকষতবাদফ যাখা উবচত (দমভন তারা ফনধ বযাগ ফা

বনদদক) টযাফদরট2 ফা অনযানয াভগরী াযাযাত গাড়ীদত ফা ফনধ বনধদকও যাখদফন না চবযয ঝবক োড়াও একটি গাবড়য ভদে

টযাফদরট যাখদর তা চযভ তাভাতরায় উততপত দয় টযাদফয কষবত কযদত াদয

উযনত টযাফদরট আবন োড়া অনয কাযও বযফায কযা কখনও উবচত নয় াওয়াড ি গকাথাও বরদখ যাখা টযাদফয াদথ

রাবগদয় যাখা ফা অনয কাযও কাদে জরবে কযা উবচত নয়

2 GATS uses General Survey System (GSS) software which is designed to run on an Android platform (Version 22

or later) and has been tested and implemented using the Samsung Galaxy Tabcopy tablet computer Use of

ldquoGalaxy Tabrdquo is for identification only and does not imply endorsement by any of the GATS collaborating

organizations

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash5

Exhibit 1mdash2 GATS গগোনীয়তোয রররখত রফবরতয নমনো

আরভ _____________________________________________________________________________ (নোভ ররখন)

ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) এয অধীকন এ জন রপলড সোযবোইজোয ইনটোযরবউয়োয কদ ভ েযত এফাং গলোফোর

এডোলট গ োফোক ো োকব েয (GATS 2) রনকমনোি রনকদ েনো এফাং রনরদ েষট তেোনমোয়ী োজ যকত যোরজ আরছ আরভ জোরন গম

এই চরিয তে ভোনো ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) এয োকথ আভোয রনকয়োগ-চরিয এ টি তে এফাং এই তেোফরী

ভোনকত অভথ ে কর ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) আভোয ভকধয রনকয়োগ-চরি ফোরতর কত োকয

) আরভ এই জরযকয এফাং তৎমবনধীয় র তথয গগোন যোখকত যোরজ আরছ তোছোিো এই চরিয র তে ভোনকত যোজী

আরছ

খ) এই গগোনীয়তোয তেোফরী ভোনকত আরভ অফশযই

১ জরযকয গগোনীয় তথয শদ GATS-এয অনকভোরদত ভ ে তেোয োকথ আকরোচনো যফ

২ র োভগরী জরযকয গগোনীয় তথয জরয পরণোরীয রনকদ েোনমোয়ী াংযেণ যফ

৩ জরযকয গগোনীয় তথয রনযোকদ যোখকত রনযোততো োভগরী (চোরফ এফাং ঘয) সযরেত যোখফ

৪ জরযকয োজ চরো োরীন ভকয় র োভগরী গগোনীয় তথয রনযোকদ যোখফ

৫ রনযোততো পররকরয়ো রঙঘকনয গম গ োকনো র ছই তোৎেরন বোকফ GATS এয ভ ে তেোকদয সোযবোইজোযক অফরত

যফ

৬ জরযকয গ োন গগোনীয় তকথযয অনযবোকফ পররতররর ফো রররফদধ যফ নো মরদ নো জরযকয ভ ে তেোসোযবোইজোয

দবোযো অনকভোরদত য়

৭ জরযক অাংগরণ োযীকদয োকথ গগোনীয়তোয বযোোকয খনই গ োকনোবোকফ গফোঝোিো যফ নো

৮ জরযকয গগোনীয় গ োন তথয অননকভোরদত গ োন বযরিয পরকফোরধ োকযয অনভরত গদফ নো

৯ জরযকয গ োকনো গগোনীয় তথয োযোকনো ফো গ োন পর োয বযোতয় ঘ কর অনরতরফরকমব মথোমথ রতেেক জোনোফ

_____________________________________ _________________

রপলড সোযবোইজোকযয রপলড ইনটোযরবউয়োকযয সবোেয তোরযখ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash6

172 উততযদাতায ফাড়ীদত ফসত-াভগরীয সযকষা বনবিত কযা

মবদ আবন অদনকগদরা াকষাৎকায বযদ িন ফা মাচাই কদযন তাদর আবন য় (১) অংগরণকাযীদদয ফাবড়দত াকষাৎকায

বযচারনায ভয় কর াভগরী এফং গগানীয় তে আনায াদথ ফন কযদফন অথফা (২) পরদমাজে দর দবিীভায ফাইদয

আনায গাড়ীদত ফনধ কদয যাখদফন মখন আবন াযাবদদনয জনয ভাদঠ থাকদফন এদকষদতর গকাদনা বফদল বযবসথবতদত এই

াভগরীগদরা সযবকষত যাখায জনয বনদজয াধাযণ জঞান বযফায করন মবদ আবন উততযদাতায ফাবড়দত থাদকন জবযদয

অংগরণকাযীদদয গক খানায গকই গভদনজদভনট বদেদভয গদখদত গদদফন না গমখাদন বনবদ িি-অংগরণকাযীয তে

তাবরকাভকত থাকদত াদয মভফ দর উততযদাতায ফাড়ীদত অনয খানায াভগরী বনদয় মাওয়া এবড়দয় চলন বনবদ িি খানায ফা

অংগরণকাযীদদয তে মবদনধ পরকদলপয অনদভাবদত বযাবকত বযতীত অনয কাযও াদথ আদরাচনা কযদফন না মখন উততযদাতায

ফাড়ী গথদক বপযদফন তখন আবন ফ পরকলপ াভগরী ও বজবনতর ংদগ আনদত ভরদফন না

173 তদেয বনযাততা ও গগানীয়তা মপবকিত অপরতোবত ভসযায পরবতদফদন

অপরতোবত ভসযায ভাদন র এভন ঘটনা মা অংগরণকাযীদদয গগানীয়তা ও তদেয বনযাততায াভবয়ক বাদফ ঝবকয মদখ

দড় এদত কদয অংগরণকাযীদদয াযাদনা ফা চবয মাওয়া গগানীয় তে তাদদয গক বফববনন ঝবকয মদখ গপরদত াদয

টযাফদরট াযাদনা ফা চবয মাওয়া অপরতোবত ভসযা বদদফ গণয য় একইবাদফ আনায বযবকতগত ই-গভইদরয ভােদভ এই

গগানীয় তদেয গপরযণও অপরতোবত ভসযা বদদফ গণয দফ এোড়া অনযানয অফসথাও অপরতোবত ভসযায সবি কযদত

াদয মবদ আবন গকাদনা ঘটনাদক অপরতোবত ভসযা বদদফ বচবিত কযদত দবদে দড়ন তদফ গকনদরীয় কাম িারদয় বজজঞাা

করন

আবন ও আনায তততবাফধাদন থাকা গকাদনা বপলড ইনটাযববউয়ায মবদ গকান গগানীয় তে মববরত াভগরী াযায় তদফ

তাৎকষবনক বাদফ আনায উরধিতন কভ িকতিায নজদয আনন াযাদনা াভগরী মবদনধ মতদয মভফ তে আনায উধ িতন কভ িকতিা

গক জানাদনায জনয পরসতত থাকদফন আনায উরধিতন কভ িকতিায জনয (১) ঘটনায একটি বফিাবযত বফফযণ (২) পরদতেক াযাদনা

াভগরী বজবনতর ও কষবতগরসথ খানায ডাটায একটি বযাক তাবরকা এফং (৩) গই াভগরীদক গচনায জনয পরয়দজানীয় তদেয

(দমভন অংগরণকাযীদদয নাভ) পরদয়াজন মবদ টযাফদরট াযায় টযাফদরদটয এয রগইন ফা াওয়াড ি তে টযাফদরদটয াদথ

ংযকত থাকদর এই তে গদরা জানান আনায উরধিতন কভ িকতিা পরকদলপয উচচদসথ কভীদদয াদথ আদরাচনা কযদফন ও

আনাদক অপরতোবত ঘটনায় অগরয ওয়ায জনয যফতী থবনদদ ি গদদফন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash1

2 ভোঠ োম েকরকভয জনয পরসতরত

এই অধযোকয় ভোকঠ রনকয় মোয়োয জনয র ছ োভগরীয তোরর ো গদয়ো য়কছ আনোয দর র বোকফ ভোকঠ এ োকথ োজ যকফ তোয

উয এ টি ধোযনো যকয়কছ এফাং রনফ েোরচত এরো োয় ভোঠম েোকয় োম েরযচোরনোয জনয পরসতরত র র ছ োম েরফরধ গদয়ো আকছ

21 ভোঠ োম েকরকভয জনয পরকয়োজনীয় োভগরী

তথয াংগরকয োম েকরভ আযমভ যোয আকগ আনোক আনোয অরধনসত ইনটোযরবউয়োযকদয গ জরযকয জনয পরকয়োজনীয়

োভগরী পরদোন যো কফ খোনো গথক বযরি রনফ েোচন (screening) োেোৎ োয োম েকরভ রযচোরনো যোয জনয পরকয়োজনীয়

োভগরীগকরো োেোৎ োয গরণ োযীয োকছ আকছ র নো তো রনরিত যো আনোয দোরয়তব ভোঠ ম েোকয় োম েকরভ রযচোরন যকত

রনমনরররখত োভগরীম আনোয জনয অরযোম ে

রপলড োপলোই (টযোফকর চোজেোয োয়োয বযোাং বযোগ ছোতো চ ে রোই রে গফোড ে রভ গরনপর ইকযজোয

ো েনোয ষটমপ পযোড টোরোয রন অরপ রেয়োয গপোলডোয ইতোরদ)

গগোনীয়তোয রফবরত

GATS এয ভোঠ ম েোকয়য তততবোফধোয় মযোনয়োর োেোৎ োয গরণ োযীয মযোনয়োর

থ-রনকদ ে

মযো (গভৌজোভেো PSU মযো)

খোনো তোরর ো

আই রড বযোজ

পরোরন অনকভোদন তর

পরকশনোততয পরসত োয পররতররর

উততযদোতোকদয জনয GATS ফণ েণো রররয পররতররর

অফরতকরকভ মমরততর

ভোকঠয বযয় রযচোরনো যোয জনয অথ ে

দকরয জনয অরগরভ ভোথোরছ তদরন বোতো

দরীয় খযচ

জবোরোরন গছো ফোন গভযোভরত খযচ

গফীযবোগ গদকই GATS োম েকরভ রযচোরনো যোয ভয় ইনটোযরবউয়োযকদয ভরভণ যকত কফ ইনটোযরবউয়োয গমখোকনই

ভরভন র নো গ ন আো যো কে ভোকঠ GATS এয সোযবোইজয গমন দকরয োছো োরছ অফসথোন কয তোৎেরণ

রনকদ েনো পরদোকন োয়তো যকত োকয খোনোয় দসয রনফ েোচন বযরিগত োেোৎ োয ঠি বোকফ কে র নো তো আরন

ম েকফেণ যকফন গই োকথ গ োন জটির ভসযোয উদভফ কর তো ভোধোন যকত কচষট থো কফন আনোয পরোথরভ দোরয়কতবয

এ টি কফ পরতোখযোত খোনোগকরো গ যোরজ যোকনো ndash এয ভোকন র পরতোখযোত খোনো গ অনয োেোৎ োয গরণ োযীয োকছ

সতোনতয কয গদয়ো পরতোখযোন রোনতয এয জনয রনকজ পরকচষটো যো অথফো মর োেোৎ োয গরণ োযী গ রনকদ েনোয ভোধযকভ

পরতোখযোন রোনতয এয জনয োোরয যো

র ছ র ছ গদক সোযবোইজয তোয দরক রনজ দবোরয়কতব োম েকেকতর রনকয় মোয়োয জনয ফকননোফসত যকফ এই জরযকয

োঠোকভোকত সোযবোইজয দকরয মোন-ফোন ফোসথোন খোয়োয বযফসথো যকত কত োকয দকরয মোন এ োকথ ভরভণ যকফ

এফাং (দর রককফ) অনয জোয়গোয় মোয়োয আকগ এ অঞচকরয োেোৎ োয গরণ মপণ ে যকফ মরদ গ োকনো জোয়গোয় অমপণ ে

থোক দকরয এ ফো এ োরধ বযরি রছকন গথক োেোৎ োয মপণ ে কয কয দকরয োকথ আফোয গমোগ রদকফ একেকতর

সোযবোইজয রছকনয দসয অগরগোভী দসযকদয মোতোয়োকতয ফকননোফসত যোয দোরয়কতব থো কফন

জরযকয অনয োঠোকভোকত রপলড সোযবোইজয ইনটোযরবউয়োয রনধ েোরযত ফোরিকতখোনোকত মোতোয়োকতয জনয রনকজযোই ফকননোফসত

যকফন তোযো রনকজযোই সব সব থো োয জনয মোয়গো খযচ ফন যকফন এফাং জরযকয রনধ েোরযত খযচ-রফফযণ পরণোরী অনমোয়ী

খযচ গপযত োকফন খযকচয রেভোতরো ঠি যোখোয জনয সোযবোইজয ইনটোযরবউয়োযকদয োপতোর খযচ োেোৎ োয

রযচোরনোয মোতোয়োত অনযোনয খযচ ম েোকরোচনো যকফন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash2

22 সথোনীয় রতেকেয োকথ গমোগোকমোগ

আনোয দর এ টি অঞচকর োজ শর যোয আকগ ঐ এরো োয মথোকমোগয রতেকেয োকথ গমোগোকমোগ যো আনোয দোরয়তব এই

জনয এ টি অনভরত তর (Exhibit 2-1গদখন) ততরয যো কয়কছ এফাং এ টি পররতররর মথোকমোগয রতেকেয োকত রদকত

কফ উযনত ইনটোযরবউয়োযকদয এই রররয পররতররর যোখো উরচত মরদ ঘ নোকরকভ তোকদযক সথোনীয় রতেেক (কমভনঃ

সথোনীয় পরর ভ ে তেো) এই পররতররর গদখোকত কত োকয

23 আনোয এরো ো মপক ে গফোঝো (মযোরাং এফাং রররটাং)

মরদ এ টি নতযন দর খোনোয় বযরি রনফ েোচন োেোৎ োয গরণ রযচোররত কয মোযো র নো মযোরাং এফাং রররটাং এ রছর নো গ

গেকতর পরথকভ আরন ইনটোযরবউয়োয ভোকথ নোভোয আকগ এ ফোয রযদ েণ রন তোয য আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ র ছ

ভয় শরভ বযোয় যো উরচত এ ো রনরিত যকত গম দরটি ঠি অাংকয ীভো বযকঝকছ পফ ে রনরদ েষট উকেখ অনমোয়ী দবোযসথ

কত োযকছ র নো

Exhibit 2mdash1 অনকভোদন কতরয নমনো

তোরযখ ____________________

____________________________

____________________________

ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) রফশববযোী পরোপতফয়সককদয তোভো বযফোয মপর েত জরয ফো GATS 2 রযচোরনো

যকছ এটি এ টি জোতীয় খোনো জরয মো ফোাংরোকদ এফাং অনযোনয গদক রযচোররত কে এই জরযক তোভো জোত দরবয

রফরবনন সথোকন দভোন তোভোক য রফজঞোন এফাং তোভো জোত দরবয সবোসথ মবকনধ পরশন রজজঞোো যো কফ দভোয়ী অদভোয়ী

উবকয়ই এই জরযক অনতভ েি কফন এই জরযকয পরোপর সবোসথ রযফোয লযোণ ভনতরনোরয়ক ফোাংরোকদকয ফতেভোন নীরতগরর

ভনবয় জনসবোসথ রয লপনো পরণয়কন োোরয যকফ

এই এরো োয খোনোগকরো তফজঞোরন তদফচয়ন দধরতয ভোধযকভ রনফ েোচন যো কয়কছ গমগকরো গদকয র খোনোগকরোক পররতরনরধততব

কয গোদোয ইনটোযরবউয়োযযো ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযোয তে গভোতোকফ অতর এরো োয় ফফো োযী রনফ েোরচত খোনোয

োকথ থোফোতেো ফরকফন এফাং গমোগয ফো োযীকদয োেোৎ োকযয আকয়োজন যকফন এই জরযক পরকত খোনোয অাংগরণ

ঐরে এফাং খোনোয গদয়ো র তথয গগোন যোখো কফ শদ গকফলনোয জনয বযফহত কফ

এই জরযকয কি জরিত র রপলড সোযবোইজোযইনটোযরবউয়োয ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো গলোফোর এডোলট গ োফোক ো

োকব ে (GATS 2) এয নোভ মবররত নোি যন বযোজআই রড রযধোন যকফন মরদ আনোয আয তকথযয পরকয়োজন য়

তকফ অনগর পফ ে ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) এয গডকভোগরোরপ এনড গরথ উইাং এয োকথ গমোগোকমোগ (কপোন ০২-

৮১২৭৯৩৭) যকত োকযন

ধনযফোদোকনত

______________________________

গভো ভোসদ আরভ

রযচোর

গডকভোগরোরপ এনড গরথ উইাং

ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকয ো (রফরফএ)

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash3

24 নমনো ঠি োনোগররয অফসথোন রনণ েয় যো এফাং ফোদ মোয়ো খোনোগকরো উকেখ যো

আনোয ভ েচোযীকদয ভোকঠ গ োকনো রযফোকয োকথ োম েকরভ শর যোয আকগ আো যো য় আরন ঐ এরো ো এ ফোয রযদ েন

যকফন এই আগোভ রযদ েকনয উকেশয র আনোয ভ েচোযীযো গম খোনোগকরো অননধোন কয গফয যকছ তো র আনোয

অননধোন কয গফয যো খোনোগকরোয োকথ রভরকছ র নো গমফ রনরদ েষট োজ তোকদয যকত ফরো কফ গফ GATS

ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর ফরণ েত আকছ এফাং গগররয রকযখো রনকমন গদয়ো কয়কছ Exhibit 2-2- এ তোকদয অনযণ যো

পররকরয়োয এ টি ফণ েনো গদয়ো কয়কছ আগোকগোিো আনোয ভরভ ো কফ তোকদয োকজয রনকদ েনো ম েকফেণ যো োযন ফোদ

মোয়ো খোনো গকরোক াংকমোজন যো এফাং খোনোয পনঃরন েফ েোচন রফদযভোন নমনোয রয লপনোয় রযফতেন োধন যকত কফ

পরোথরভ রযদ েকনয ভয় আনোয োেোৎ োয গরণ োযী রনমনরররখত তেবযগকরো োরন যকফঃ

১ গ োন এরো োয ীভোনোয ভকধয এভন এ টি ফি দকরয খোনো খকজ গফয যো এফাং মো খোনোয তোরর োয় রররফদধ যো য়রন

মরদ গই গগকভকনটয জনয সযোমপররাং গেভ গঠন কয োেোৎ োয গরণ োযী ফোদ িো খোনো গকরোক োগকজয ভকধয

গয ড ে তোয অফসথোন সপষটবোকফ রররফদধ কয যোখকফন এফাং এই তথয নমনো রয লপনো োযী দর গ (sample

design team) খোনো জরযকয আকগ জোনোকফ মরদ এ ো নমনোকত অঞচকরয উয রনবেয কয তকফ োধোযণবোকফ মরদ

গ োন অঞচকর ৫০ ফো অরধ ফোিী খোনোয তোরর ো গথক ফোদ কি তোকর আনোয রপলড ইনটোযরবউয়োয ঐ এরো োয

গ োনর োজ শর যোয পকফ ে আনোক এ টি নতযন খোনোয তোরর ো ততরয কয রদকফ মরদ ফোদ িো খোনো ৫০ এয ভ য়

তোকর নতযন কয খোনোয তোরর ো ততরয যোয পরকয়োজন গনই রনকমন ফণীত অদধে-গখোরো রফযোভ গ ৌর (Half open

interval technique) ৫০ এয ভ ফোদিো খোনো গণনো যকত মকথষট

২ মোতোয়োকতয কথ গ োকনো নতযন অথফো ফোদ মোয়ো খোনো থো কর নোি রন োেোৎ োয গরণ োযীকদয মোতোয়োকতয

কথ ফোদ মোয়ো খোনো আর খোনোয তোরর োয উয রনবেয কয (মো গই অঞচকরয নমনো োঠোকভো ততযী যোয জনয বযফোয

কয়রছর) নোি যোয দটি দধরত আকছ( আর খোনো তোরর োয গঠন মো গই অঞচকরয নমনো োঠোকভো রোকফ বযফহত

কয়রছর তোয উয রনবেয কয ফোদ-মোয়ো খোনো নোি যকণয দটি দধরত আকছ)

ndash মরদ রযফোয তোরর ো ফো নমনো োঠোকভো গই অাং রদকয় ভরভকণয অরফযোভ থ পররতপররত কয োেোৎ োয

গরণ োযী গম খোনোগকরো ফোদ িকত োকয তো অননধোন যকত অদধে-গখোরো রফযোভ গ ৌর (Half open interval

technique) এয ভোধযকভ এই দধরত বযফোয যো মোয় মরদ খোনো তোরর ো গ ফর অরফযোভ থ পররতপররত কয

পরকত নমনোকত খোনোয জনয তোকদয গদখো উরচত মোরদ রযফোয তোরর োকত নমনো রযফোয তোয ঠি কযয

রযফোকযয ভকধয গ োকনো খোনো রফদযভোন থোক

মরদ ১ গথক ৩ টি খোনো ফোদ গগকছ গদখোয় তোকর ইনটোযরবউয়োয নমনো ইউরন এফাং ফোদ িো খোনো গকরোক এ টি

আরোদো োগকজ নথীফদধ যকত কফ তোযয তোযো তদফচয়কনয ভোধযকভ এ টি খোনো রনফ েোচন যকফ পকফ েয

রনফ েোরচত খোনো আফোয রনফ েোরচত কত োকয অথফো ফোদ িো খোনোগকরো গথক গমক োন এ টি রনফ েোরচত কত োকয

গম োগজটি রযফোয রনফ েোচন যোয জনয বযফোয যো কয়রছর নমনো রয লপ দকরয োকছ োঠোকনো উরচত মোকত

তোযো তথযটি রররফদধ যকত োকয অনযোনয রজরনকয ভকধয পরশনতর নতযন রনফ েোরচত খোনোয ভকধয চিোনত রফকেলন

নরথকত াংকমোগ যকত কফ মখন পরথকভ রনফ েোরচত রযফোয পনঃ রনফ েোরচত কফ নো

মরদ ৩ এয অরধ খোনো ফোদ গগকছ গদখোয় তোকর গই অঞচকর গ োকনো রযফোকযয োকথ োম েকরভ শর যোয আকগ এই

তথযটি ইনটোযরবউয়োয আনোক অফশযই জোনোকফ নমনো রয লপ দর রসথয যকফ গম এ টি খোনো রনফ েোচন যকর

মকথষঠ কফ নো এক য অরধ রনকত কফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash4

Exhibit 2mdash2 খোনোয তোরর োয় ফোদ িো খোনোগকরোক উকেখ যোয াংরেপত রফফযন

ফতেভোন গগকভনট এফাং খোনোয

তোরর োয োথ ে মরদ ৫০ এয

গফর য়

না

হযা

োেোৎ োয গরণ োযী র রনফ েোরচত খোনো

রযদ েন যকফ

মরদ খোনোয তোরর ো ভরি ভরভকনয রফনযো অনমোয়ী য়

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয় রনফ েোরচত খোনো

যফতী খোনোয ভকধয ফোদ িো খোনোগকরো অননধোন যকফ

মরদ খোনোয তোরর ো ভোনরচতর য়

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয় মর গগকভকনটয

ভোনরচতর গথক উ নমনো অননধোন যকফন গমভন াংরগন

নমনো রযফোকযয

গকান ফাদ ড়া খানা াওয়া মায়বন

াকষাৎকায গরণকাযী তে গরণ শর কযদফ

১ -৩ টি খানা ফাদ দড়দে

াকষাৎকায গরণকাযী ও অততবাফধায়ক ফাদ ড়া ও নতন বনফ িাবচত খানা বরবফি কযদফন

াকষাৎকায গরণকাযী ও অততবাফধায়ক একটি খানা বনফ িাচন কযদফন

FI সকরীবনং এয াদথ আগাদফ

বযবসথবত াযাং গদদয সযামপবরং টিভদক াঠাদত দফ

৪ ফা তায অবধক খানা ফাদ ড়দর

াকষাৎকায গরণকাযী খানায বযবকত বনফ িাচন চাবরয়া মাদফন

উ নমনো রনযযোফোচকনয জনয ফ তকথযয োযোাং গদকয নমনো োযী দরক জোনোকফ

গগদভদনটয জনয খানায তাবরকা পরণয়ন

গণনাকাযী করতক বফদল িবতদত তাবরকা

পরণয়নগগদভনট অনাদয তাবরকা পরণয়ন অথফো

পরোরন তথয গথক তোরর ো পরণয়ন

গগকভনট গথক খোনোগকরোয পরোথরভ নমনো াংগর

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয় গগকভনট রযদ েন যকফন

রনফ েোরচত খোনো রযদ েকনয পকফ ে োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয়

খোনোয তোরর োয োকথ গগকভনটগকরো রভররয়ো গদখকফন

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয়

গদকয নমনো োযী দরক এই

রযরসথরত মপক ে অফরত যকফ

FSFI োজ ফনধ যোখকফ

নতযন কয খোনোয তোরর ো ততরয যকত কত োকয

নমনো োযী দর নতযন বোকফ নমনো

রনফ েোচন যকত োকয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash5

ndash মরদ এ টি খোনো তোরর ো ভরভকণয অরফযোভ থ পররতপররত নো কয খোনোয নমনো এ টি াংরেষঠ জ রোকফ

রনফ েোরচত য় তোকর ইনটোযরবউয়োয গই খোনোগকরো রচরিত যো উরচত মো ফোছোইকত াংরেষঠ জক য গবৌকগোরর

ীভোয রবতকয য়ত ফোদ িকত োযত মরদ ১-৩ খোনো ফোদ গগকছ গদখোয় তোকর তোকদয দকরয োছো োরছ এ টি

রনফ েোরচত খোনো রনরদ েষট যো উরচত রন তভ রনফ েোরচত খোনো তথো ফোদ িো খোনোগকরো এ টি আরোদো োগকজ নথীফদধ

যো উরচত এই োগজ গথক তদফচয়ন দধরতকত এ টি খোনো রনফ েোরচত যো উরচত রন তভ রনফ েোরচত খোনো আফোয

রনফ েোরচত কত োকয ফো ফোদ মোয়ো খোনো গথক এ টি রনফ েোরচত কত োকয এই োগজটি নমনো রয লপ দকরয

োকছ োঠোকনো উরচত মোকত অরধ তয এ তথো পররতসথোরত খোনো ঠি বোকফ GATS রফকেল অধোকয নথীফদধ

কত োকয

মরদ এ টি াংরেষঠ জক ৩ এয অরধ খোনোফোদ োয়ো মোয় তোকর োেোৎ োয গরণ োযী ফ ফোদ িো খোনো এ টি

োগকজ নথীফদধ যো গ োকনো খোনোয োকথ োম েকরভ শর যোয আকগ এই তথযটি অফশযই আনোক অফরত যকফ

একেকতর নমনো রয লপ দর য়ত রযফোকযয াংরেষঠ জক য ভকধয এ টি অঞচকরয উরনফ েোচন যকত চোইকফ

এখোকন রেনীয় রফলয় কে মর নমনোয ঠি োনোকতই োেোৎ োয গরণ যকত কফ মরদ উকয উকেরখত গম গ োন দধরতয

ভোধযকভই পনঃরনফ েোচন যো গো নো গ ন মরদ রতন টিয ভকধয এ টি খোনো ফোদ কি এফাং মর ঠি োনোয ফোইকয অনয ঠি োনো

পনঃরনফ েোরচত য় তোকর োেোৎ োয গরণ োযী রনমনরররখত রদ রনকদ েনো ভোনকফঃ

ndash গোয এোইনডকভনট করোর পযভ এয গকল নতযন ঠি োনোটি রররফদধ রন এফাং গ ফকর গথক খোনোয আই রড টি

াংগর কয গোয এোইনডকভনট করোর পযভ এ াংমি রন এই জনয গম খোনোটি গমন ঠি বোকফ থোক

ndash গোয এোইনডকভনট করোর পযভ এয পকফ েয খোনো রযফতীত খোনো দবোযো পররতসথোরত যকত টযোফকরক য খোনো

মপর েত এফাং বযরিগত পরকশন ৯৯৯ ররকখন এফাং গনো ররকখন গম এটি পররতসথোরত কয়কছ আই রড ৯X X X X X

ndash গ ই গভকনজকভনট রকটকভ মর রনফ েোরচত খোনোয জনয খোনো মপর েত এফাং বযরি মপর েত পরশন এয গয ড ে অফ কর

৯৯৯ ররখন (কগ এয োেোৎ োয গরণ োযীয মযোনয়োর এয গ ন ৬৮ গদখনঃ রয-গ োড র এয রনকদ ের ো)

মর নমনো খোনোয ঠি োনোয় গ োন োেোৎ োয গনয়ো মোকফনো মরদ এটি নতযন খোনো দবোযো পররতসথোরত য় োেোৎ োয

গরণ োযী যফতীকত এই গ োড ফোকনোয জনয আনোয োকথ আকরোচনোয় ফকফ অনযথোয় গ োড ৯৯৯ কে পোইনোর

গযজোলট গ োড অনয োধোযন গ োড ভত এই পরশন নতযন কয গখোরোয জনয এ টি আন র গ োড আনোয োছ গথক

রনকত কফ (এই মযোনয়োকরয গ োন ৩৮ গদখন)

ndash োেোৎ োয গরকণয পকফ ে টযোফকরক অ-রনকয়োগপরোপত খোনোয ঠি োনো াংকোধন যকত কফ এফাং নতযন ঠি োনো গমোগ

যকত কফ এটি যকত োেোৎ োয গরণ োযীক গ ই গভকনজকভনট রকটকভ রগকয় পরথভ অরনকয়োগপরোপত খোনো মোয

ররি মর ঠি োনোয খোনোয ররকিয োকথ রভকর মোয় তোয োকথ পররতসথোন যকত কফ র অ-রনকয়োগপরোপত খোনোয

পরকশনয আইরড ৯ রদকয় শর কফ জ নোি যকণয জনয োেোৎ োয গরণ োযী এই অ-রনকয়োগপরোপত খোনোয উয

টযো যকফ তোযয lsquoএ ন গভনকতrsquo টযো যকফ এযয lsquoএরড একেকrsquo টযো যকফ তোযয নতযন ঠি োনো ররকখ

lsquoক rsquo টযো যকফ এ ফোয খোনোয নতযন ঠি োনো রযফতীত কর এটি য়াংরকরয়বোকফই বযরিয পরকশনয জনয রযফতীত

কয় মোকফ

মখরন োেোৎ োয গরণ োযীক নমনো রয লপ দকরয োকথ গমোগোকমোকগয পরকয়োজন কফ এ ো আো যো কে আরন এই

গমোগোকমোগ যকফন এফাং নমনো রয লপ দকরয োছ গথক উততয োয়োয োকথ োকথ োেোৎ োয গরণ োযীক পরকয়োজনীয়

র রনকদ েনো কমোগীতো পরদোন যকফন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash1

3 ভোঠ োম েকরভ াংগঠন রযদ েন

পরকয়োগগত দরষটক োন গথক পরকত পর কলপয পরতো রনবেয কয দটি রফলকয়য উয (১) ভোন মমত তথয াংগরকয জনয

পররতরষঠত এফাং রযরেত জরয রনকদ েণো গভকন চরো এফাং (২) তথয াংগরকয জনয ঠি ভয় মরধন বযোয় যো GATS

জরযকয সোযবোইজয রককফ খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন োেোৎ োয রযচোরনোয় তদোযর যো আনোয দোরয়তব এই

অধযোয়টিকত সোযবোইজয রককফ আনোয ভরভ ো মপক ে আকরো োত যো কয়কছ

আনোক রনকমনোি আদ ে সোযবোইজ পরণোরী অনযন যকত কফ

রে রসথয যো রয লপনো ভোরপ োজ যো

খোনো রনফ েোচন এফাং রযচোরনো যো

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গদখো যো এফাং োজ তদোযর যো

তথয াংগর পররকরয়ো তদোযর যো

অরনচছ পরতোখযোত উততযদোতোকদয োভরোকনো

ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো খোনোয় গনইrdquo এগকরো তদোযর যো

োেোৎ োয গরণ য়রন এভন ভসযো গকরোয চিোনত গ োড পরদোন

োয়োড ে আন-র গ োড যফযো যো

ভসযোয ভোধোন যো

এগররয পরকত টি রফলয় নীকচয রযেকদ আকরোরচত কয়কছ গই োকথ ভ েচোরযকদয রনয়নতরকনয জনয র ছ গ ৌর ফকর গদয়ো

আকছ

31 রে রসথয যো ভ েরয লপনো ভোরপ োজ যো

মখন ভোঠম েোকয় তথয াংগর তদোযর যো য় তখন রতনটি গরততপণ ে রফলয় রফকফচনো যো উরচত তো রঃ উৎোদন োিোজফোফ

োয়োয োয এফাং ভোন আনোয রনধ েোরযত এরো োয োরফ ে উৎোদন রেভোতরো পরকত োেোৎ োয গরণ োযীয বযরিগত

উৎোদন রেভোতরোয ভরষটয ভোন কফ মরদ গ োন োেোৎ োয গরণ োযী তোয রেভোতরো পযণ যকত বযথ ে য় তোকর তো

আনোয এরো োয জনয গনরতফোচ পরবোফ গপরকফ তোই আনোক পর কলপয রে পরতোোগকরো জোরনকয় গদয়ো কফ মো র নো

আনোয এরো োয় রয লপনো যকত আনোক োোরয যকফ

আরন গম রেভোতরো ঠি যকফন তো আনোয অরধনসত োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ আকরোচনো রন এই জনয গম তোযো গমন

রনধ েোরযত ভকয় খোনোগকরোয জরয গল যকত োকয আনোয পরতোোয োকথ তোকদয ভয়সরচ আকরোচনো কয রভররকয় রনন

মোকত কয মভোবয দবনদ মবকনধ অফরত থো কত োকযন পরকত টি রফলকয় রযষকোয থোকন পররত পতোক গ োন গ োন খোনোগকরো

মপনন যো কফ এফাং ত ঘনটো ভয় রোগকফ তো তকদয োছ গথক গজকন রনন তোকদয ফোদফো ী খোনোগকরো র ভয় তোকদয

অতীত করততব অনমোয়ী াংগরতপণ ে মরদ নো য় তোকর আরন র বোকফ ভনবয় যকফন রফরবনন পরোকরত দকম েোগ োভোরজ

পররতকর রযকফক র র ভনবয় যো উরচত তথয গরকণয ভয় অপরতোরত ফোদিো খোনোগকরোয জনয অরতরযি ভয় রনধ েোযন

কয যোখকত কফ মখরন বযঝকফন গম রনধ েোরযত এরো োয় গ োন ভসযোয উদভফ কত োকয তো োকথ োকথ গ নধীয় োম েোরকয়য োকথ

আকরোচনো রন

32 খোনো রনফ েোচন এফাং রযচোরনো যো

জরযকয তথয াংগরকয ভয় আনোয এ টি গরততবপণ ে দোরয়তব র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয রত খোনো রনফ েোচন পররকরয়ো গথক

শর কয গ নধীয় োম েোরকয় োঠোকনো ম েনত এই ধোযো তদোযর ম েকফেণ যো ভোঠ ম েোকয়য োজ পরবোকফ গল যকত

ইনটোযরবউয়োযকদযক তোয দোরয়তব মথোমথ বোকফ বযরঝকয় গদয়ো আনোয তেবয খোনো অনমোয়ী উমি ইনটোযরবউয়োযকদযক

রনকয়োগ এফাং খোনোয াংখো ঠি বোকফ ফনটন যো মোকত এ জন ইনটোযরবউয়োয দেতোয োকথ জরয গল যকত োকয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash2

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয জনয খোনো রনফ েোচকনয ভয় ইনটোযরবউয়োযকদয দেতো গমোগযতো পকফ েয অরবজঞতোক রফকফচনোয়

আনকত কফ এভনর পররেকণয ভয় ইনটোযরবউয়োকযয পররত আনোয ম েকফেণ রফকফচনোয় আনকত কফ মখন তথয গরণ শর

কফ আরন আনোয পরকয়োজন ভত োজগকরো ভনবয় কয রনকত োযকফন

মরদ পরপরস োকজয জনয ইনটোযরবউয়োযকদয এ টি রনরদ েষট াংখ খোনো জরয যো পরকয়োজন তোই এ জন ইনটোযরবউয়োকযয

োজ অনযজনক রদকর ভসযো কত োকয এভতোফসথোয় আরন ফ খোনো োয়ো ভোতরই ফনটন নো কয অলপ অলপ কয ফনটন রন

এফাং র ছ পতো য আফোয ফনটন রন কয় পতো কয আয বোর োেোৎ োয গরণ োযীকদয অরতরযি খোনো ফনটন রন

গ নধীয় োম েোরয় আনোক এ টি নমনো রনরয়নতরন পভ ে (sample control form) (Exhibit 3-1গদখন) গই

োকথ র খোনোয ঠি োনো পরদোন যকফ এই পভ ে টি আরন োক গ োন খোনো রনধ েোযন কয রদকয়কছন এফাং গদনরন তোয গরতরফরধ

রে যোখকত পরকয়োজন কফ গ োন তোরযকখ খোনোগকরো ফনটন কয রদকয়কছন এফাং ঐ খোনোগকরোয চিোনত গ োড গকরো র (ফণটনকত

এফাং অফণটনকত খোনো ফনটকনয তোরযখ রনকয়োগকত োেোৎ োযী এফাং চিোনত পরোপকরয গ োড মপক ে য়োর ফোর থো োয

জনয আরন এই পভ ে টি বযফোয যকফন) মখন আরন োেোৎ োয গরণ োযীক খোনো রনধ েোযন কয রদকফন তখন তোরযখ

োেোৎ োয গরণ োযীয আই রড ররকখ যোখন

নমনো রনয়নতরন পভ ে (sample control form) এ আরন মরদ এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয খোনো অনয জন গ রদকত

চোন তকফ তো যোয সকমোগ আকছ গম রোকভ এই তথযগকরো আকছ তো দয ফকণ েয যো আকছ মখন খোনো রনফ েোচন ভোপত কফ তোয

ভোপত গ োড ররকখ যোখন একত কয আরন বযঝকত োযকফন গ োন খোনোগকরোকত এখকনো োজ যকত কফ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযী ফভয় GATS এয তথয ঞচোরন বযফসথোনোয (GATS data transmission

system) োকথ াংমি এই বযফসথোনো গয ড ে অফ র এফাং োেোৎ োকযয তথয াংগর কয গই োকথ GATS এয তথয

ঞচোরন বযফসথোনো নতযন খোনো রনফ েোচন যকত োকয অথফো এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয খোনো গকরো অনয জন গ পররতসথোন

যকত োকয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজয বোযোময যেো যোয জনয এই রযফতেন পরকয়োজন কত োকয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash3

Exhibit 3mdash1 নমনো রনয়নতরণ পকভ েয উদোযণ ndash GATS

নমনো রনয়নতরণ পভ ে (Sample Control Form)

সোযবোইজোকযয নোভ ___________________________________________ সোযবোইজোকযয আই রড ________________

PSU নাং ___________ EA নাং ___________ গভৌজোভেো নোভ _________________________________________

খোনো আই রড

HQ

IQ

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

চিোনত

পরোপর

গ োড

খোনো আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

চিোনত

পরোপর

গ োড

ভনতবয

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash4

33 রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গদখো যো এফাং োজ তদোযর যো

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ রনয়রভত গমোগোকমোগ ভোকনই কে ভোঠ ম েোকয় রনযরফরেনন কমোগীতো তথয গরকণয ভয় মরদ

আরন রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ থোক ন তথোর এ ো আকদ যো কে পররত পতোক রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ অনতত ১

টি ভতরফরনভয় বোয আকয়োজন রন এই বোগকরো পফ ে রয রলপত কফ মোকত কয ndash অগরগরতয অফসথো রনণ েয় ভসযোয

ভোধোন র বোকফ আকযো বোর যো মোয় তোয পরকয়োজনীয় তথয গকত োকযন

পরকত বোয় আরন র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োজ ম েোকরোচনো তোকদয ফতেভোন অফসথো বরফষযৎ রয লপনো আকরোচনো

যকফন পরতোখযোত ভসযোমি খোনো গকরো রনকয় রফলদবোকফ আকরোচনো যকত কফ মোকত কয আরন বরফষযকত রয লপনো

ীদধবোনত রনকত োকযন োেোৎ োয গরণ োযীয র র পরকয়োজন এফাং োক গফর োোরয যকত কফ তো আরন বোয

আকরোচনো গথক বযঝকত োযকফন রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয র র ভসযো আকছ তো আরন এই বোগকরোয ভোধযকভ শনকত

োযকফন মরদ গ োন গরততবপণ ে ভসযো রযররেত ফো উদভত োফোয মভোফনো গদখো গদয় তোকর আরন রযদ েকনয ভোধযকভ তো

ভোধোন যকত োযকফন

পরকত রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ োম ে য কমমরন কয আরন পরকয়োজন ভোরপ রযফতেন যকফন মোকত কয ফোয োজ

এ ই য ভ য় এ টি গঠনমর কমমরন যোয পকফ ে অফশযই এ টি বোর আকরোচসরচয পরকয়োজন মোকত পরকত রপলড

ইনটোযরবউয়োযকদয জনয রফলয় থো কফ র ছ আকরোচসরচয তোরর ো রনকমন গদয়ো রঃ

োভগরী োকজয অগরগরত উয গথক শর কয োেোৎ োয গরণ োযী ম েনত আকরোচনো রন

অভোপত পরশন গকরো রনকয় োেোৎ োয গরণ োযীয োকথ আকরোচনো রন অথফো এভন গ োন পরশন গমখোকন োেোৎ োয

গরণ োযী চিোনত নন-ইনটোযরবউ গ োড রদকত যোভ ে রদকে

পরতোখযোত ভসযো মবররত খোনো গকরো রনকয় আকরোচনো রন

ভয় মোতরোথ খোযচ মপক ে আকরোচনো রন

অনয র ছ মো আরন ফো আনোয োেোৎ োয গরণ োযী আকরোচনো যকত চোকে তো রনকয় আকরোচনো রন

পফ েোরবজঞতো এফাং রপলড ইনটোযরবউয়োয খোনোয উয রবরতত কয ফরো মোয় গম এই কমমরন গকরো ৩০ রভ গথক ৬০ রভ এয গফর

য়ো উরচত নয়

রনয়রভত বো কমমরন ছোিো রপলড ইনটোযরবউয়োযযো এই ভকন কয গম আরন তোকদয োকথ গম গ োন ভসযো পরকয়োজকন

দো কচষট আকছন অনয গ োন োকজয জনয আনোক মরদ গ োথো গমকত য় তোকর রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয র বোকফ আনোয

োকথ গমোগোকমোগ যকফ তো জোরনকয় যোখন (উকেখয এটি ইরিত গদয় নো গম রদকন 24 ঘণটো ফো অকমৌরি ঘনটো আনোয

উরসথরত োময আরন মখন দকয থো কফন তখন ফোয ফোয ফোতেোগরর গচ কয এ ই ফো কযয োম েরদফক ম েোপত পররতরকরয়ো

জোনোকত োযকফন)

34 তথয াংগর পররকরয়ো তদোযর যো

তথয াংগরকয ভয় তদোযর য জনয গরততপণ ে োজ গকরো রঃ

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ খোনো গথক বযরি রনফ েোচন বযরিগত োেোৎ োকযয রেভোতরো জোরনকয় রদন

ভীেোয কফ েোচচ োিোয গরতত মপক ে োজোগ দরষট যোখন

োজ গকরো মোকত তোযো ঠি বোকফ যকত োকয তোয জনয পরকয়োজনীয় বযফসথো যঞজোভোরদয (পররেণ রজরনতর)

যফযো রন

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ োেোৎ োয গরকণয ভয় োর মপক ে অফগত যোখন

রনয়রভত বোয় রপলড ইনটোযরবউয়োযযো ঠি কথ আকছ র নো তো অফগত রন

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ উৎো পরদোকনয ভোধযকভ ভয়ভত খোনো রনফ েোচন োেোৎ োয গরণ মপনন রন

এ জন সোযবোইজয রককফ আনোয গরততপণ ে োজ র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োছ গথক পরপরস োজ আদোয় যো মো

তোযো পকফ েই পররতজঞো কযরছর রপলড ইনটোযরবউয়োয অফশযই অপরকয়োজনীয় ভয় বযোয় নো কয রনমন রররখত োকজয ভোধযকভ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash5

উতোদনমরখ ভয় বযয় কয এগকরো রঃ রনফ েোরচত খোনো খকজ গফয যো খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন যো বযোরিগত

োেোৎ োয মপোদন যো

এ জনবযফসথো রককফ আরন অফশযই আনোয ভ েচোযীকদয জনয রে ঠি যকফন এই রে পযকনয জনয আনোয

ভ েচোযীকদয পরকয়োজনীয় যঞজোভোরদ আকছ র নো তো রনরিত রন এ জন পর বযফসথো কত কর আনোক আনোয রপলড

ইনটোযরবউয়োযকদয োকজয মলযোয়ন যকত কফ আনোক অফশযই তোকদয োম েরয লপনো ততরয যকত োজ মপনন যকত

বযোয় রনয়নতরণ যকত োকজয ভোন ফজোয় যোখতো োোরয যকত কফ

কফ েোচচ োিো কফ েোচচ ভোকনয তথয াংগর যকত আরন এফাং আনোয রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয মো মো যো পরকয়োজন তো যকত

ফদধ রয য ভীেোয ভোন মোচোই এয অনযতভ গরততবপণ ে সচ র কফ েোচচ োিো খোনোয পরকশনয উততযগরর রনফ েোরচত খোনো গথক ই

গনয়ো কয়কছ র নো তো কফ েোচচ গরকততবয োকথ গদখো উরচত অনরবোকফ গম রনফ েোরচত কয়কছ তোয োছ গথক োেোৎ োয গরণ যো

কয়কছ র নো অনযথোয় ভোতরোরতরযি োিো োয়ো মোকফ মো ভীেোয পরোপকর োিো নো োয়োয েোরততত গদোকল দষট কফ

অপররতরকরয়ো েোত গদখো গদয় মরদ খোনো বযরি মোকদয োেোৎ োয গনয়ো য়রন তোকদয তফরষট গগ (GATS)

অাংগরণ োযীকদয গথক আরোদো য়

োভরগর োিো োয়োয োয গণণো যো কফ খোনো গথক বযরি রনফ েোচকনয পরতোয োয এফাং পর বযরিগত োেোৎ োকযয

োয উদোযন র মরদ আনোয োেোৎ োয গরণ োযী তোয রনধ েোরযত খোনোয ৫০ পরবোকফ বযরি রনফ েোচন কয এফাং এয

গথক মরদ ১০০ বযরি ম েোকয় োেোৎ োয মপণ ে কয অথোর োিো োয়োয োয কফ ৫০ GATS ভীেোয় র

গদগরক কফ েোচচ োিো োয়োয পররত গরতত গদয়ো য় মো ৮৫ এয গচকয় গফর অনযোনয ভীেো মো GATS এয ভত তোযো

৯৮ খোনো গথক বযরি রনফ েোচন ৯০ বযরি ম েোকয় পর োেোৎ োয গ পর রেভোতরো অজেকনয জনয গরততপণ ে ভকন

কয

আনোয দকরয খোনো গথক বযরি রনফ েোচন এফাং বযরি ম েোকয় োেোৎ োকযয পরতো আনোয গদকয পররতরনরধতবমর ভীেোয

জনয অতনত গরততপণ ে বোর তততবোফধোয় োেোৎ োয গরণ োযী চভৎ োয োিো োয়োয োকযয োয় কত োকয

35 অরনচছ পরতোখযোত উততযদোতোকদয োভরোকনো

এ জন সোযবোইজয রককফ আনোয োজ কে আনোয ইনটোযরবউয়োযকদযক থপরদ েণ এফাং োোরয যো রফকলত ঠিন

খোনোগকরোয গেকতর অরনচছ এফাং পরতোখযোত খোনোগকরোয পররত আনোয ইনটোযরবউয়োয র ধযকনয পররতরকরয়ো যকছ তোয উয

আনোয এরো োয োিো োয়োয োয (response rate) রনবেয কয এই অাংটি আনোয জনয রদ রনকদ ে রককফ

োজ যকফ আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গ োন গ োন রফলয় রনকয় আকরো োত যকত কফ এফাং র র যকর এ টি

োেোৎ োয পরবোকফ মপনন যো মোকফ তো এখোকন আকছ

এ জন উততযদোতোয পরতোখযোন গকরো রনমনরররখত ৪ টি রফলকয়য ভকধয কি

১ ভয় গনই - খকনো খকনো

২ আরভ জরয ছনন রয নো এ ো ভকয়য অচয়

৩ পররতকর এই রফলকয়য পররত অরনো

৪ রফশবোকয অবোফ গগোনীয়তো যেো নো য়োয মভোফনো

উকেরখত পরকত টি োযকনয পরতযততকযয জফোফগকরো রবনন বোকফ রদকত কফ (ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকরয অধযোয় ৩ এ রফসতোরযত

বোকফ আকরোচনো যো কয়কছ) অকন ভয় এই পরতোখযোন রযচোরনো যো এ ট জ ীর য় মো র নো উততযদোতো এফাং

ইনটোযরবউয়োয এয ভকধয বোকফয আদোন পরদোকনয উয রনবেযীর এই রফলয়গকরো রপলড ইনটোযরবউয়োযকযয তরর এফাং সথোনীয়

োভোরজ রযরসথরতয ভকধয আকরোচনো যো কয়কছ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash6

োেোৎ োয তররয গরতব

এ জন রপলড ইনটোযরবউয়োয পরোযরমভ উসথোনো আচযণ োেোৎ োয গরকণয পকফ ে উততযদোতোক উৎোরত ফো অনৎোরত

যোয উয এ টি পরথরভ পরবোফ রফসতোয কয রযরসথরতয উয রবরতত কয ইনটোযরবউয়োযক গোদোয আচযণ পরদ েণ যকত

কফ গভৌরর গোদোয আচযণ গকরো রঃ

ঠি রযচয় পরকয়োজনীয় দরররোরদ পরদ েন যো

পর কলপয উকেশয মোফতীয় রফলয় মবকনধ মকথোমি জঞোন থো ো

বদর আতমরফশবোী গোজোকোরজ বোকফ উসথোন যো

উততযদোতোয থো ভকনোকমোগ োকয গোনো

উততযদোতোয পররত শরদধো মমোন পরদ েন যো

এই নীরত োরন যো োরীন ইনটোযরবউয়োয গ এই রযকফক ভোরনকয় গনফোয গচষটো যকত কফ অথ েোৎ রযকফ সথোন অনমোয়ী

গোো -রযেদ বযফোয যকত কফ উকেশয র উততযদোতোয গ োনর কনন দয যো

সমপ ে ততরয যো ইনটোযরবউয়োকযয জনয এ টি গরততবপণ ে উোদোন এই রজরন গকরো এ জন ভোনকলয বযরিগত সপ ে োতযতো

জীফন গথক ততরয য় এই সপ ে োতযতো মরদ গখোকনো খফ ঠিন তবয ধীকয ধীকয আনোয ভীকদয ভকধয তো রফ ো রোব

যকফ আনোয োপতোর বোয় অরনচছ খোনোয ঘ নো মপক ে োেোৎ োয গরণ োযীক পরশন রন এফাং উততযদোতো র বোকফ

োিো রদকয়কছ গফোঝোয গচষটো রন ইনটোযরবউয়োযকদয গ র বোকফ গরন যো কে তো গফোঝোকনো আনোয দোরয়কতবয এ টি অাং

মর রে র ইনটোযরবউয়োয গ রেোদোকনয ভোধযকভ উততযদোতোয র পররতরকরয়ো যকত োকয তো গফোঝোয েভতো ফোিোকনো

রযফতেন যোয গ ৌর গখোকনো এ ফোয ইনটোযরবউয়োয একফ দে কয় গগকর গ োেোৎ োয গরকণ অরধ পর পরতোখযোন

পররতত যকত োযকফ োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোয পরতোখযোন মথোকমোগযবোকফ পররতরকরয়ো দবোযো পররতত যকত োযকফ

সথোনীয় োভোরজ দকম েোগ

অকন ভয় ইনটোযরবউয়োয মতই দে গোন নো গ ন ভোকঝ ভোকঝ পরতোখযোন আকফ এয োযন গকরো ইনটোযরবউয়োকযয রনয়নতরকনয

ফোইকয এফাং সোযবোইজয রোকফ য়ত আরন র ছই যকত োযকফন নো এরো োয় চরয ফো বযরিগত আকরভকনয অরবজঞতো

কর ফফো োযীযো তোকদয ফোিীকত ঢ কত নো রদকত োকয মরদ ইনটোযরবউয়োযযো এয ভ অরবকমোগ কযন তকফ সথোনীয়

রতেকেয োকথ গমোগোকমোগ যকর রফলয়টি জ কফ ফোিী গকরোকত ঢ কত োযকফ অথফো আরন ইনটোযরবউয়োয গ

কয় রদকনয জনয অকেো যকত ফরকত োকযন গমন রযকফ োনত কর োজ শর কয

36 lsquoফোরিকত গ উ গনইrsquo lsquoরনফ েোরচত উততযদোতো ফোরিকত গনইrsquo এগকরো তদোযর যো

পরকত বযরি খন নো খন ফোিীকত থোক আভযো ফোই জোরন পরবোকফ উততযদোতোয পরতোখযোনক রযফতেন যকত

গ ভন গচষটোয পরকয়োজন খন োউক ফোিীকত গকতই গফী গচষটোয পরকয়োজন

এ জন সোযবোইজয রোকফ আনোয পরকত ভীয দবোযো পযণকত গ োড ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ফো ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো

ফোিীকত গনইrdquo এই ঘ নোগকরো ত েতোয োকথ তদোযর রন৷ র ছ ইনটোযরবউয়োয অকনযয তযরনোয় গমোগোকমোকগ ইনটোযরবউয়োকযয

মোযো তযরনোয় পর তোযো পরোয়ই অকফরোয় োজ যকত ইচছ য় ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ফো ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো ফোিীকত গনইrdquo

এয ঘ নো গকরো োফধোকন গরন যো এফাং র দকে ম েোকরোচনো কয রনরিত য়ো পরয়জন গম মভোবয ফ পরকচষটো যো

কয়কছ এই বযোোকয এ জন সোযবোইজয রোকফ পর ভীকদয গ ৌর গথক আনোয গখো উরচত এফাং ফোদফো ী ভীকদয

োকথ বোগ যো উরচত অনগর কয রে রন গম গ ৌরগকরো এখোকন তোরর োভি নয় গগকরো GATS ইনটোযরবউয়োয

মযোনয়োর এয অধযোয় ৩ এ োয়ো মোকফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash7

রনকমন গ ৌর গকরোয তোরর ো গদয়ো র মো ঠিন-গমোগোকমোকগয ঘ নোগররয কি পরকমোজ

এ জন ইনটোযরবউয়োয গযোজ এ ই ভকয় পতোকয এ ই ফোকয ফোয ফোয উততযদোতোক ফোরিকত খজকত মোকেনো এ ো

রনরিত রন রদকনয রফরবনন ভকয় পতোকয রফরবনন ফোকয উততযদোতোক ফোরিকত গখোজোয গচষটো যকর

ইনটোযরবউয়োয উততযদোতোয ফোিী থো োয উততযদোতোয ভয় মপক ে ধোযনো যকত োযকফ এ ো রনরিত গোন গম

োেোৎ োয গরণ োযীযো রফরবনন ভকয় ফোরিকত রগকয় গখোজ যকত গচষটো যকছ ( গমভন যোকতয খোফোকযয কয ছটিয

রদকন দপকয)

মরদ এ জন উততযদোতো অরফযত োেোৎ বি যকত থোক ফভয় োেোৎ োকর অদশয কয় মোয় তকফ োেোকতয

১০-১৫ রভরন আকগ ধযকত গচষটো যো উরচত

োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোয পররত আকরভনোতন ফরপরকয়োগ যো উরচত নয় মরদ উততযদোতো োেোৎ োয

গরণ োযী এিোকত চোয় তকফ বোর মপ ে গযকখ ফোিী রপকয মোন এভন কত োকয উততযদোতো কযোে বোকফ পরতোখযোন

যকছ

উততযদোতো ইনটোযরবউয়োয গ রফর াংগর োযী আইন পরকয়োগ োযী ভ ে তেো ফো য োযী ভ ে তেো গবকফ বীত কত

োকয একেকতর ইনটোযরবউয়োয গ তোয বযোজ রযচয় রচি গদখোকনো উরচত এফাং রনরিত যো উরচত গম তোযো োনো

াংগর যকত অথফো তোকদয বযফোয মপক ে য োযক রযকো ে যকত আকরন গগোনীয়তোয পররত গজোয রদন এফাং

রনরিত রন গম গ োনবোকফই তোয গদয়ো তকথযয ভোধযকভ তোক নোি যো মোকফ নো

37 োেোৎ োয গরণ য়রন এভন ভসযো গকরোয চিোনত গ োড পরদোন

এ জন সোযবোইজয রোকফ আরন পরশন উততয ভোপত যোয আকগ lsquoনন-ইনটোযরবউrsquo চিোনত গ োড পরদোকনয অনভরত রদকফন মরদ

আরন ভকন কযন গম পরতোখযোত খোনোটি গ রযফতেন যকত োযকফন (কমভন GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকরআকরোচ

ভকত রফকল রচঠি মো অধযোয় ৩ এ আকছ) তোকর এ োই আনোয োকছ তো আো যো কে গম আরন গ োয গচষটো আকগ যকফন

এফাং তোছোিো অনয ইনটোযরবউয়োয গ োঠোকত োকযন (মরদ আরন রফশবো কযন গম পরথকভ মোক োঠোকনো কয়রছর তোয গচকয়

এই ইনটোযরবউয়োকযয গফর পরতো আকছ ) ফো রনকজ গচষটো যকত োকযন মোইকো মরদ রফশবো কযন গম একেকতর অনয

র ছ যোয গনই তকফ ইনটোযরবউয়োয গ টযোকফয lsquoগ ই গভকনজকভনট গকটভrsquo এ নন-ইনটোযরবউ গ োড চিোনত যকত রনকদ ে

রন এফাং পরকমোজ সথকর এোইনটকভনট করোর পভ ে পযণ রন (GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর Exhibit 11-

1গদখন) ভকন যোখকফন পররতটি নন-ইনটোযরবউ র নত ভীেোয োিো োয়োয োকযয উয গনরতফোচ পরবোফ গপরকফ

38 োয়োড ে আন-র গ োড যফযো যো

GATS এয গগোনীয়তো ভোন রনয়নতরকণয অাং ককফ ইনটোযরবউয়োয এ টি োয়োকড েয ফো আন-র গ োকডয পরকয়োজন

এই জনয গমঃ

গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফকয জনয

৫ ফোয ভর োয়োড ে গদয়োয পকর র কয় গগকর গ ই গভকনজকভনট রকটভ গ আন-র যোয জনয

গ োন পরশন গ আন-র যকত মো ইরতভকধযই চিোনত গ োড গদয়ো কয় গগকছ

তথয গগোন যোখকত উততযদোতোয উততয ঠি যোখকত োেোৎ োয গরণ োযীক গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফ যোয জনয

এ টি োয়োকড েয পরকয়োজন উকেশয কে খোনো রনয়নতরণ কয আফোয োেোৎ োয গরণ যো (GATS ইনটোযরবউয়োয

মযোনয়োকর অধযোয় ৬২ গদখন)

টযোফকরক য অনপরকফ উততযদোতোয গগোনীয়তো যেো যোয উকেকশয গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফকয জনয এ টি আন-

র গ োকডয পরকয়োজন মরদ ৫ ফোয ভর োয়োড ে পরকফ যোকনো য় (GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর অধযোয় ৬২ গদখন)

এই গ োড টি শদভোতর রকটভক আন-র যকফ এফাং োেোৎ োয গরণ োযীক lsquoোয়োড ে পরকফ যোয োতোয়rsquo রনকয় মোকফ

এফাং গ পনযোয় ৫ ফোকযয ভত গ ই গভকনজকভনট রকটকভ ঢ কত োযকফ

অরধ নত ইনটোযরবউয়োয গ চিোনত গ োড গদয়ো পরশন তর আফোয খরকত কর এ টি আন-র োয়োড ে পরকফ যোকনো পরকয়োজন

(GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর অধযোয় ৭৬ এফাং ৮৫ গদখন) পরশন কতরয চিোনত গ োড রযফতেকনয জনয আফোয পরশন তর

গখোরো এ টি দর েফ োজ আনোয ইনটোযরবউয়োয গ এই োজ টি যোয জনয অনীরন যকত কফ ভকন যোখকত কফ গম পরশনতর

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash8

আফোয গখোরো কর পকফ েয উততযগকরো রযফতেন যো মোকফ ইনটোযরবউয়োযক টযো কয কয যফতী পরকশন গমকত কফ এফাং

পরকয়োজনীয় রযফতেনগকরো যকত কফ আফোয ভর যকর তথয পররকরয়োজোত যকত ভসযো কফ

39 ভসযোয ভোধোনঃ সোযবোইজোয রযচোর রক

এ ম েনত এই মযোনয়োকর সোযবোইজকযয র ছ রটিন দোরয়ততব মকয রফফযণ গদয়ো কয়কছ মোইকো মখন ভসযোয সরষট য় গ োন

গ োন ভয় পরচররত রনয়কভয ভকধয উততয োয়ো মোয় নো এ ো বযকঝ এই রযেকদ সোযবোইজকযয গেকতর নখীন য়ো র ছ

রফকল ভসযোয পররত আকরোচনো যো কয়কছ এখোকন কয় টি ভোধোন আনোয োোরযোকথ ে গদয়ো কয়কছ

গম ধযকনয ভসযোই গো নো আরন ভকন যোখকফন গম আরন এ জন রযচোর অতএফ আনোয পররতরকরয়োয রফলয় ফসতয

োকথ আনোয ফিবয জরযী োম েকেকতর আনোয দেতো অতনত মলযফোন আনোয ইনটোযরবউয়োয ভীকদয গই দেতো

গখোকনো তততবোফধোয় রোকফ আনোয োজ

ততোই ফকচকয় বোর যোসতো এ থো ভোথোয় গযকখ আনোয ভীকদয োছ গথক এ টি মভোবয পররতরকরয়ো আনকত গচষটো রন মো

সপষট বোকফ আনোয ভসযো ভোধোন দক োই আনোয পরতোো ফরণ েনো কয গরোক য োছ গথক র পরতোরত তো নো বযঝকর

পরোয়ই ভসযোয সরষট য় ইনটোযরবউয়োকযয পররেণ শদভোতর পরথগত তথয গদয় এই পরথগত তথযক র বোকফ োকজ রোগোকনো মোয়

তো গরততব রদকয় আনোয ভীকদয গফোঝোকনো তততবোফধোয় রককফ আনোয োজ পরকতক য ভ েেভতোয পররত গরতত পরদোন রন

GATS-এয পরতোয জনয ফোই ভোন বোকফ গরততপণ ে

আরন গফীযবোগ গম ভসযোগকরোয মকখোমরখ কেন তো রনকমনোি বোকগয গমক োন এ টিকত কি

ভয়োনফতীতো

পরকত পর লপ এ টি ভয় অনোকয োকজয ধোযো গভকন চকর আরন আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো GATS-এয

ভয়ীভো মবকনধ অফগত থো ো জরযী আরন আনোকদয োপতোর বোয় ইনটোযরবউয়োযকদয বযরিগত োপতোর রে রসথয

যকফন ইনটোযরবউয়োযকদয পরতো রযভো যকত অফশযই এই রেগকরো যফরতে োপতোর বোয় পনঃরযদ েন রন

আরন গম োকত গরতবপণ ে ফকর গজোয গদকফন গ োই আনোয ভীকদয োকছ গযতবপণ ে পরতীয়ভোন কফ

ভসযোগকরোয পররতকফদন াংফোদ জোনোকনো

ইনটোযরবউয়োয সোযবোইজকযয ভকধয বোর গমোগোকমোগ আনোকদয গোদোযী মপক েয সয ফোধকফ এই গমোগোকমোগ গযখো গখোরো

সপষট যোখন আনোয জরবতো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয জোনো পরকয়োজন আনোয ভো োঠি পররতষঠো রন

আনোয ভীকদয জোনোন রনয়রভত বোয় ভীকদয পরকয়োজনীয় রনকদ েনোয ভোধযকভ গফীযবোগ ভসযো এিোকনো মোয়

ইনটোযরবউয়োযযো গম গ োকনো অভোপত োেোৎ োয নতযন কয নন-ইনটোযরবউ গকরো ভোপত যো ঘ নো মবকনধ

আকরোচনো যকত েভ য়ো উরচত ফ োেোৎ োকযয চিোনত গ োড মপক ে ইনটোযরবউয়োকযয োরনোগোদ

থো কফ আনোক জোনোকফ মোকত কয আভোপত োেোৎ োয গরকণ আরন পরকয়োজনকফোকধ রয লপনো যকত

োোরয যকত োকযন ইনটোযরবউয়োযকদয রফশবোই গল ম েনত আভোপত োেোৎ োয ম েফরত য়

ইনটোযরবউয়োযকদয পরোরন নথী াংকগ যোখকত ফলন মোকত আরন তোকদয ভয় খযচ ইতোরদ ম েোকরোচনো

যকত োকয

ভোকঠ োকজ মোয়োয পকফ ে আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয রনয়রভত বোয় ভয়ভত উরসথত থো োয পরকয়োজনীয়তো জোরনকয় রদন

মরদ তোযো উরসথত নো থো কত োকয তোকর এ ো আনোক জোরনকয় গদয়ো তোকদয দবোরয়তব রনয়রভত বো মপণ ে যকত আনোয

এ টি রনধ েোরযত ভয়সরচ থো কফ পফ েরনধ েোরযত ভয়সরচ গত র ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ আকরোচনো যো খফ ঠিন

উৎোদন খযচ ভসযোগকরো

ইনটোযরবউয়োযকদয দবোযো অদেতো গফর খযচ ফ েোকেো ভ যোখো তততবোফধোয়ক য এ টি অনযতভ োজ এটি ঠিনতভ োজ

ফক োযন ইনটোযরবউয়োযযো রফসতত রফরবনন জোয়গোয় োজ কয এ ো আরোদো যো খফ ষট য ঠিন োম ে যো দে

ইনটোযরবউয়োয োধোযণ ফো ভ ঠিন োজ যো অদে ইনটোযরবউয়োযকদয ভকধয আরোদো যো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash9

সোযবোইজয রোকফ আরন একেকতর পরকত ইনটোযরবউয়োয করতততব তদোযর যোয ফকচকয় বোর অফসথোয় আকছন মরদ গ নধীয়

োরযেোরয় তোয রকে গৌৌছকত এফাং িরতয ভকধয গথক োজ যকত য় তোকর োেোৎ োয গরণ োযীকদয মোযো অকমোগয বোকফ

োজ যকছ ফো গফী দোভ রনকে তোকদয রনরদ েষট যো জরযী এফাং কদয োকথ ভসযো ভোধোকনয জনয োজ যো উরচত

গম োযণগকরো ভ উৎোদন মলয ভসযো ততরয কয তো রঃ

ভর রদনভর ঘনটো গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোকদয মভোবয ফোিীকত থো োয ভয় গণয নো কয তোকদয

সরফধোজন োম ে অনসচী যেো যকত গজোয কয োেোৎ োয গরণ োযীকদয তোকদয োম ে অনমোয়ী তোকদয অনসচী

এফাং গচষটো পরদোন যকত ইচছ কত কফ অক কজো ভ ে রয লপনো এিোকত তোকদয পতোকয গমক োন রদন রদকনয

গমক োন ঘনটো োজ যকত ইচছ কত কফ মখন োজ নভনীয়তোয অনভরত গদয় গ ো োেোৎ োয গরণ োযীকদয

ে গথক নভনীয়তো দোফী কয

গফী গছো কফী ফি োম েবোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজ মোয়ো পরপরস য়োয ভত মকথষঠ োজ আকছ এ

মবকনধ রনরিত য়ো গরতবপণ ে খন গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযীক গদয়ো গফী গছো োম েবোয তোয

উৎোদনেভ ভয় ীভোফদধ যকত োকয রফরযতবোকফ গফী ফি োম েবোয তোয োকজয রনখ ৌতবোফ ীভোফদধ যকত

োকয ফো এ অঞচকরয গবতকয দইটি নমনোকেকতর গৌৌছকনোয় গফী ভরভকণয পরকয়োজনীয়তো দোফী যকত োকয

GATS-এয জনয তততবোফধোয় রোকফ আনোয োম ে োকর খন আরন এই রফলয়গকরোয মমখীন কত োকযন আনোয

োম ে োকর পরতোয োকথ োজ যোয েভতোয় অফদোন যোকখ এফাং গকতয রযদ েন রনয়নতরণ জরযী

310 বযফোরয ভ েচোযী রযচোরনোয ইরিত

রনমনরররখত ইরিতগরর অকন ফছয ধকয পর তততবোফধোয়ক য জনয ততরয বযফোয যো কে এফাং এখোকন পকফ েয রফবোকগয

োযোাং রোকফ গদয়ো কয়কছ অনগর কয এই ইরিতগরর ড়ন এফাং আনোয দর রযচোররত যকত পরকয়োগ রন

যনীয় রফলয়ঃ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকছ ফ েদো জরব থোকন আনোয জরবতো আনোয ভ েচোযীয োকছ আনোয

অিী োয োয়তো পরদ েন কয র ছ পররতরষঠত ীভোয ভকধয আনোয জরবতো নযোয়িত কত োকয য়ো

উরচত রফকল জরযী অফসথো ছোিো আনোয পররতরদন ২৪ ঘনটোই উরসথত থো োয পরকয়োজন গনই

আনোয ভ েচোযীকদয পরশন উকদবগ রফলকয় পররতকফদনীর থোকন এ ো এ ো োয় বযফোয মো আনোয োেোৎ োয

গরণ োযীকদয উৎোরত কয এই দরষটকত গম এ জন েভ রযচোর তোকদয তেকবয োোরয যকত তোকদয োকথ আকছন

বযরদধভোন উোয় উদভোফকন দে উদযভী এফাং রনষপরততমর গোন তততবোফধোয়ক যো পর কলপয ভ েনথো পরণোরীয োকথ মপণ ে

রযরচত কত কফ অরধ নত োম েকেকতরয ঘ নোয োকথ জোগ কত কফ োেোৎ োয গরণ োযীকদয তোকদয রযচোরক য

রন গথক উততয রনকদ েন যোভক েয পরকয়োজন আনোয বযরদধ রফচোয উোয় উদভোফকন দেতো এফাং সরষটীরতো আনোয

পর রযচোরকনয জনয অরযোম ে

আনোয ভ েচোযীকদয পররত গোদোয ফনধতবপণ ে বদর থোকন রে ফো অশরোবয বোলোয় ভ েচোযীকদয োকথ থো ফরো খনই

মথোকমোগয নয় দীম েকভয়োকদ োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ এ টি আনননজন গোদোয োয় মপ ে ফকচকয় বোর

পর গদয়

ভ েেভ থোকন ভসযোগকরোয োকথ পরথকভই রযরচত গোন উকেখ রন ভসযোগররয পররত পরথকভই রে গযকখ এফাং

ততযী গথক অরতকরভ রন অফসথো রনকজ গথক শধযোকনোয আো কয গদযী যকফন নো

রে যোখন রনকদ ে ফো যোভ ে গদয়োয কয োেোৎ োয গরণ োযীকদয পররত ফ েদো রে যোখন অনভোন যকফন নো গম

এ টি োজ মপনন যকত মোকে োযণ আরন আো কযন গম োজটি মপনন কফ ফো মপনন যোয ভকতো কয গ আ

যো আকছ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজয রনয়রভত তদোযর োেোৎ োয গরণ োযীযো ফকরকছন গম তোযো তোকদয অগরগরতয এ ো

রযভো যোখো ছনন যকফন রনবেযকমোগযতো অনমোয়ী তততবোফধোয় কদয মথোকমোগয ভনতবয অরবনননন জঞোন যো উরচত

তোোয োকথ গফোঝোিো যকত রখন ফর ছ আনোয ভতোনমোয়ী ঠি বোকফ কফ নো তোই গ োক আনোয ভকনোবোফ

ফো করতকতব পরবোফ গপরকত গদকফন নো নতযন সকমোকগয জনয োভকন গদখন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash10

ফজেনীয় রফলয়ঃ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ldquoফকচকয় বোর ফনধrdquo য়ো মোক তততবোফধোন রযভো যকত কফ তোয ফনধ য়ো

ঠিন এই ধযকনয মপ ে অনয ভী দসযকদয ভকধয ভসযোয সরষট যকত োকয

োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযো মবকনধ অরধ োনভরত পরফণ ফো গজোযোকরো য়ো পরকত ভ েচোযীকদযই তোকদয দেতো

করতকতবয োকথ োকথ বযরিগত ীভোফদধতো থোক মোই গো তোকদয ভসযোয ভোধোন যো ফো ভসযোয় বোযোকরোনত

য়ো আনোয োজ নয় আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযোয ভোধোন খ ৌজন র নত তোকদয দেতো কভ মোয় এভন

ফোোনোয় োয়তো যকফন নো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash1

4 ইনটোযরবউয়োযকদয দেতো তদোযর যো এফাং তকথযয ভোন রনরিত যো

GATS-এয পরতোয জনয তকথযয গণভোকনয পররত কফ েোচচ দরষট যোখো য় ততবোফধোয় রোকফ আরন যোরয োেোৎ োয

গরণ োযীয োকজয গণভোকনয োকথ জরিত আনোয ে গথক আনোয োেোৎ োয গরণ োযীয ভকধয অরফযত বোর ভকননয

তদোযর এটিই বযঝোয় গম GATS টিভ ভোন ফজোয় যোখকছ ভকয় োজ গল যো খযচ ভোকনো অরধ তথয াংগর যো ফই

রনষফর কফ মরদ তকথযয ভোন ঠি নো থোক শরকতই আনোয পরকত োেোৎ োয গরণ োযীয োকথ আনোয গোদোয মপক ে

আনোয পরতোোয থো জোরনকয় গদয়ো পরকয়োজন

তথয াংগরকয ভয় আনোক তকথযয ভোন মবনধীয় রফলকয় দরত দকে রনকত কফ একত কয (১) মথোথ ে রদধোনত (২)

োেোৎ োয গরণ োযীয জনয ঠি ভকয় পনঃপররেণ (মরদ দয োয কি) এফাং (৩) তকথযয েয়েরত ভোকত োোরয যকফ

তকথযয ভোন রে রনরিত যোয দধরত রনকমন আকরোরচত কয়কছ

41 তথয গপরযণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয রন গথক রনয়রভত গ নধীয় োরযেোরকয় তথয গপরযণ GATS পর লপ রযচোরনোয মভোবয ভসযোয

আগোভ উদঘো কনয জনয খফই গরতবপণ ে পরকত োেোৎ োয গরণ োযী গমন রনয়রভত বোকফ ভয়ভত তথয গপরযণ কয গ রফলয়

রনরিত যো আনোয দোরয়তব

রদন গকল আরন মখন ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ োেোৎ যকফন তখন ঐ রদকনয মপননকত র ইনটোযরবউ আনোয

উরসথরতকত টযোফ গথক CMS এ রগকয় Export এ টযো কয গ নধীয় োরযেোরকয় গপরযণ কয রদকফন াংগরত এই তথয

েোঊকডয ভোধযকভ গ নধীয় োরযেোরকয় গৌকছ মোকফ

42 উৎোদন রেভোতরো এফাং পররতকফদন

উৎোদন কে পর কলপয োিো োয়োয োকযয রেভোতরো অজেকনয জনয পরকয়োজনীয় র োম েরফরধ মপনন যো এয রবতকয

পরকত রনরদ েষট খোনোয জনয পরকয়োজনীয় র োম ে মপ ে সথোন যো নোি যো পরতোখযোন গ রযফতেন যো এফাং র

পর লপ রনকদ ে অনোকয এই োজগররক পরবোকফ মপনন যো োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয তোকদয রনধ েোরযত খোনোগকরোয

োেোৎ োয পর বোকফ মপনন যোই কফ েোরয রে

পর কলপয র পরতোো গভ োকত োেোৎ োয গরণ োযীক পর কলপয র রে মবকনধ অফগত কত কফ অনযথোয় উৎোদন

পরকয়োজন অনোকত ধীকয কয় গমকত োকয ফো পর কলপয বযোয় োভকথযেয ফোইকয চকর গমকত োকয ফো তথয এত রনমনভোকনয কত োকয

গম তো অবযফোযকমোগয কয় মোয় তোই পরোযরমভ বোকফ োেোৎ োয গরণ োযী মোকত তোয পরকচষটো রফচোকযয ঠি ভো োঠি জোকন

তো রনরিত যো ততবোফধোয়ক য দোরয়তব

োেোৎ োয গরণ োযী পররতরকরয়ো োকযয রে রসথয যকত তগরর মপন ে োেোৎ োয পরকয়োজন

এই রেভোতরো অজেকনয জনয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভয়সরচ র ধযকনয

খোনো পররত খযচ ঘনটো ভকয়য রে র

পর কলপয ভোনগত পরকয়োজন র

মরদ এ জন োেোৎ োয গরণ োযী জোকন গম তোয গথক র আো যো য় তোকর োজটি গই ভো োঠিয রবতকয য়োয

রফরষট সকমোগ থোক

মোই গো োেোৎ োয মপনন যো এফাং গই রকে গৌৌছকত পরকয়োজনীয় দকে গরন শরভোধয োজ এ জন োেোৎ োয

গরণ োযী এত োই তনয় কয় গমকত োকয গম গ ভয় ভোন এফাং মকলযয পররত রে যোখকত ভকর গমকত োকয অতএফ এ ো

রযচোর রোকফ ততবোফধোয়ক য দোরয়তব কয় মোয় পরকত োেোৎ োয গরণ োযীক ঠি যোখকত পররতকফদন ততরয যো মরদ

পররতকফদনগরর োেোৎ োয গরণ োযীয করততব এফাং উৎোদন ভোকত বযফোয যো য় তথোর োজটি গই োকজয পরোযরমভ

রে রককফ োজ কয ততবোফধোয়ক য চিোনত রে র োেোৎ োয গরণ োযীকদয দেতো আকযো বোর যোয জনয উৎো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash2

গপরযণো পরদোন যো োেোৎ োয গরণ োযীকদয োেোৎ োকযয াংখযো ফোিোকনোয জনয তোকদয রনকজকদয অনযকদয করতকতবয তথয

দবোযো উজজীরফত যকত কফ

রনয়রভতবোকফ োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযো উননরতয অাং রোকফ ততবোফধোয়ক য নতন গ োকনো ঘ নো মবকনধ ত ে

থো কত কফ মো রনরদ েষট োম েরফরধয ভকধয তথয াংগরকয ভয় এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয েভতোয় পরবোফ গপরকত োকয

এই ভসযোগরর মকথষঠ আকগই রচরিত যকত কফ মোকত োম ে গরর এভন অনযকদয গদয়ো য় মোকদয কে এই ম েবোয রনকয় তো

ভয় ীভোয রবতকয োজ মপনন যকত োযকফ

ততবোফধোয় রোকফ আরন োেোৎ োয গরণ োযীয ভকয়য পরকয়োজনীয়তোয গমোগাংকমোগ োযী োেোৎ োয গরণ োযীযো

পররেকণয ভয় মো শকনকছ গইগররক আনোয রনজসব গ ৌর দবোযো পররতসথোরত কয ভয়োনমোয়ী োজ োযোকনো আনোয

দোরয়তব পরকত পর লপ এ টি জ ীর ভয়োনোকয চকর এই ভয়োনফতীতো জরযী নইকর োজটি খনই আদোয় যো কফ নো

আরন আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো GATS-এয পরকয়োজন মবকনধ অফগত থো ো ো গযতবপণ ে গম ো আরন গযতবপণ ে

বোফকফন আনোয ভ েচোযীকদয োকছ তোই গযতবপণ ে রককফ পররতয়ভোন কফ

উৎোদন ম েকফেণ যকত GATS-এয োকছ এভন অকন পররতকফদন আকছ এই রফবোকগ আভযো গই পররতকফদনগররকত

আকরো োত কযরছ গমগরর আভযো আো রয আনোযো পরোয়ই বযফোয যকফন

অরভভোাংরত খোনোয পররতকফদন

োেোৎ োকযয পর োয দবোযো গণণো পররতরকরয়োয োকযয মপণ েতো

োেোৎ োকযয অফসথোয পররতকফদন

ঘ নো রফসতত পররতকফদন

গপরযণ রগ পররতকফদন

অরভভোাংরত খোনোয পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকরndash এই পররতকফদন আনোয রনধ েোরযত এরো োয র অরভভোাংরত খোনোয তোরর ো যোকখ গই

োকথ আকছ ফ েকল গ োকডয অফসথো এই গ োড টি গ োন তোরযকখ গদয়ো কয়কছ এই খোনো গ োন োেোৎ োয গরণ োযীয

তততোফধোকন রছর এফাং এই খোনো গ োন পরোথরভ নমনো ইউরন (র এ ইউ) গত রছর

র বোকফ বযফোয যকফনndash আনোয রনয়রভত বোয ভয় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভ েরয লপনো পরনয়ণ যকত এই

পররতকফদন বযফোয রন

োেোৎ োকযয পর োয দবোযো গণণো পররতরকরয়োয োকযয মপণ েতো

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন পর কলপয র সতকযয োভগরী উৎোদন পরদ েণ যকত োকয ছো রনয

ভোধযকভ ততবোফধোয়ক য অঞচর রনধ েোযন যো মোয়

র বোকফ বযফোয যকফন ndash খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন বযরিম েোকয় োেোৎ োয এয পরতো অলপভকয় গদকখ

ধোযনো রনকত এই পররতকফদন বযফোয রন

োেোৎ োকযয অফসথোয পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন আনোয রনধ েোরযত এরো োয পরকত খোনোয াংখো বযফহত গ োকডয অফসথো

মপক ে জোনো মোকফ এই পররতকফদন টি পর কলপয উচচ ম েোয় গথক ততবোফধোয়ক য সতকয গথক ফো এ োেোৎ োয

গরণ োযীয সতয গথক গদখো মভফ

র বোকফ বযফোয যকফন ndashর বোকফ আনোয খোনোগকরো নষট কয়কছ (উদোযন সবরঃ গফীয বোগ র পরতোখযোন রছর

নোর ফোিী রছর নো ইতোরদ) তোয এ টি তবরযত ধোযনো রচতর গকত এই পররতকফদন বযফোয যকত োকযন এ টি রনরদ েষট

গ োড ধকয আরন খোনোয অফসথোন মপক ে জোনকত োযকফন মো র নো আরন পন-তদোযর যকত চোকেন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash3

ঘ নো রফসতত পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash গ োন গ োন োেোৎ োয গরণ োযীকদয গ গ োন গ োন খোনো গদয়ো কয়কছ গ গকরোয অফসথো

র তোয তোরর ো এই পররতকফদকন োয়ো মোকফ

র বোকফ বযফোয যকফন ndash োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয রনধ েোরযত র খোনোয রফফযণ জোনকত এই পররতকফদন

বযফোয যকত োকযন এগকরোয ভকধয রঃ খোনোয পরশন মপক ে ফ েকল অফসথো তোয তোরযখ মোফতীয় তথযোরদ

গপরযণ রগ পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন আনোয পরকত োেোৎ োয গরণ োযী তোকদয ফ েকল গপরযণ ভকয়য

তোরর ো গদয়

র বোকফ বযফোয যকফন ndash এই পররতকফদন োেোৎ োয গরণ োযীযো অতোফশযর য়তো অনমোয়ী গপরযণ যকছ র নো তো

রনরিত যকত বযফোয রন তোকদয গপরযকণ গ োকনো ভসযো কে র নো আরন তো গদখকত োকযন মরদ তোকদয

গপরযকণয াংখযো ০ য় মরদ গপরযণ রগ পররতকফদন গদখোয় গম গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযী মপররত গ োন তথযই গপরযণ

কয রন গই োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ গমোগোকমোগ রন এফাং তোক রদকয় আরফরকমব তো গপরযণ যোন

োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ ভয়ভত রনয়রভতবোকফ তথয গপরযকণয গরতব মবকনধ আকরোচনো রন আনোয এই

পররতকফদন চযোচয রযদ েন যো উরচত এফাং আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ োপতোর আকরোচনো বোয়

ভসযোগকরো রনকয় আকরোচনো রন

গভৌরর উৎোদন পররতকফদন মো পর পরশনোফরী অভীভোাংরত পরশনোফরী োকজ রোগোকনো মরন এভন পরশনোফরী ইতোরদয াংখযো

রযদ েন কয তদোযর কয গ ো গ নধীয় োরযেোরয় রতে রনয়নতররতত কফ

ততবোফধোয় (ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে) পরধোন রনরদ েষট যন রনয়নতরন পভ ে Exhibit 4-1 গদখন) এভন এ টি উোদোন

মো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীয উননরত তদোযর যকত োোরয কয আরন পরোথরভ নমনো ইউরন রককফ ফো অাং

রককফ (পকভ েয উকয টিপপনী যো) আনোয পরকত ভ েচোযীকদযজনয এ টি কয পভ ে বযফোয যকত োকযন এই পভ েটি রতন

অাংক রফবি মো র নো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো তোকদয রনরদ েষট োজ তখোরন দেতোয োকথ যকছ তো এ রক

গদখকত এফাং গমখোকন আনোয সতকে রয লপনো রনকদ েনোয পরকয়োজন তোয বযঝকত যো কয়কছ এই পকভ েয তথয

ততবোফধোয় গ নধীয় োম েোরয় গ োেোত োযীকদয তথয াংগরকয অফসথো পরকয়োজনীয় বযফসথো রনকত োোরয যকফ এই

পভ েটিয ভোধযকভ ভীেোয পরোথরভ োিো োয়োয োয রনণ েয় যো মোকফ নো োযন োিো োয়োয োয রনণ েয় যোয জনয

পরকয়োজনীয় রতথয এই পভ ে াংগর কয নো এই পকভ েয পরকত রযেদ রনকমন ফরণ েত র

রযেদ ১ ndash খোনো রনফ েোচন মপর েত তথয

ততবোফধোয় কদয জনয ভোটোয এোইনটকভনট করোর পকভ েয পরথভ অাংক ফরো য় ldquoখোনো রনকমোগ মপর েত তথযrdquo এই রযেদ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয রনরদ েষট খোনো বযরিগত পরকশনয রফলয় তথয যোখকত োোরয কয

পররত পতোক এ ফোয আনোক এই পভ েটি পযন যকত কত োকয মরদ আনোয ভীকদয োকথ আনোয বো আকয়োজন

োেোৎ োকযয তকথযয উয রবরতত কয এয াংখো ভ গফর কত োকয

ছক য A এফাং B োরয-গরর োেোৎ োয গরণ োযীয োেোৎ োকযয াংখযো ররখো য় রেনীয় রফলয় এই গম পরথভ গথক

খোনোয াংখো (োরয-A গত) এফাং বযরিগত াংখো (োরয -B গত) পরশন গরর এক অকযয োকথ এফাং পরোথরভ বোকফ োেোৎ োয

গরণ োযীয জনয খোনো রনধ েোযকনয াংখোয োকথ রভকর মোকফ মরদ তথয াংগরকয গ োন ম েোকয় মরদ আরন োেোৎ োয গরণ োযীয

ফযোেকত পরশনতর গমোজন ফো রফকয়োজন কয থোক ন তোকর োরয - A এফাং B এয াংখো ফযেকত োেোৎ োয গরণ োযীয

খোনোয াংখোয োকথ রভরকফ নো

পরদ েণী ৪-১ এ ৪৫৩২ জন োেোৎ োয গরণ োযী ৩৪ টি খোনোয় ২০০৮ োকরয গভ ভোকয এ (০১) তোরযখ ফযোে যো

কয়কছ এই ৩৪ টি খোনো এফাং বযোরিগত পরশন আগোভী ৬ ১০ গভয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযীয পরথভ রদবতীয় োকজয ভয়

ধোযোফোর বোকফ ফযোে যো কফ ২৭ গভয ভকধয ২ টি খোনো এফাং বযোরিগত পরশন োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয পনযোয় ফযোে

যো র ২৭ গভ গকল এই োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভকধয ৩৬ খোনোয পরশন ৩৬ বযরিগত পরশন ফযোে যো কয়কছ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash4

Exhibit 4mdash1 সোযবোইজোকযয ভোষটোয এোইনটকভণট করোর পভ ে এয উদোযণ

FI ID________PSU no______EA no ________Name of MouzaMoholla ______________________

Row

Date of initial assignment Number of households in initial assignment

Period Ending

1 May 6 May 10 May

Household Assignment Information

A of Household Questionnaires at start of period 34 34 34

B of Individual Questionnaires at start of Period 34 34 34

Household Questionnaire Results

C Un-worked Household Questionnaires 34 10 2

D Completed Household Questionnaires (cumulative) 0 14 25

E Pending non-complete Household Questionnaires (not cumulative)

0 7 3

F Final non-complete Household Questionnaires (cumulative)

0 3 4

G of Household Questionnaires in assignment at end of period (=C+D+E +F)

34 34 34

Individual Questionnaire Results

H Un-worked Individual Questionnaire 34 17 5

I Completed Individual Questionnaires (cumulative) 0 10 15

J Pending non-complete Individual Questionnaires (not cumulative)

0 4 8

K Final non-complete Individual Questionnaires (cumulative) 0 3 6

L of Individual Questionnaires in assignment at end of period (=H + I + J +K)

34 34 34

অধযোয় ২ ndash খোনো মপর েত তকথযয পরোপর

যফতী রযেকদ তততবোফধোয়ক য ভোষটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে বযফহত কফ খোনো মপর েত পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয

রররফদধ যকত মো র নো গমোগয খোনো রনফ েোচন এফাং বযরিম েোকয় োেোৎ োকযয জনয পকভ েয এই রযেকদ রররফদধ তথযম

শদভোতর গমন খোনো গথক বযরি রনফ েোচন পরশনতর মপর েত য় বযরিগত পরশনতর মপর েত নয়

োরয - C গত োজ যো য়রন এভন খোনোয াংখোগকরো ররকখ যোকখন োজ যো য়রন এভন খোনো র গই গকরো গম খোনোগকরো

গত োেোৎ োয গরণ োযী এখন মোয়রন মখন পরোথরভ এোইনটকভনট কয় মোকফ তখন র োেোৎ োয গরণ োযীয জনয

ফযোেকত খোনোগকরো কফ োজ যো য়রন এভন খোনো মখন োেোৎ োয গরণ োযী োেোৎ োয শর যকফ তখন োেোৎ োকযয

ধযকনয উয গ োডগকরো ফোকনো কফ

গযো - D গত োেোৎ োয গরণ োযী পরথভ রযদ েকনয য খোনো মপর েত তথযটি ফোকফন যফতী র ধোক করভ অনোকয

গমোগপর গকরো খোনো মপর েত র ভোপত পরশনগকরো ফোোন পরদ েণী ৪-২ তততবোফধোয়ক য ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে এ

খোনো গথক বযরি রনফ েোচন বযরি ম েোকয় োেোৎ োকযয গ োড গকরো রফনযো উদোযণ র গদয়ো র

োরয -E গত জ যো য়রন এভন অভোপত খোনোয াংখো ররখকত কফ জ যো য়রন এভন অভোপত খোনো র ঐ খোনো গমগকরো

গম গকরোকত োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রগকয়কছন র নত বযরি নোি যকত োকযন রন োজ যো য়রন এভন অভোপত

খোনোয উদোযণ র োেোৎ োয গরণ োযী খোনো রযদ েণ কযকছন র নত খোনোকত োউক োয়ো মোয়রন অথফো খোনোয

দসযগন তথয রদকত অীকরত জোরনকয়কছ এই োরযয জনয এই পতোক গম খোনোগকরো অভোপত যকয় গগকছ দভোতর তোয াংখো

গকরো ররখন র অভোপত খোনোয গমোগপর ররখকফন নো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash5

Exhibit 4mdash2 খোনোয গভরাং এফাং বযরিয পরোপর গ োড মবররত সোযবোইজোযক পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ

পভ ে

খোনো মপর েত পরশনগকরোয পরোপর GATS পরোপর গ োড

খোনোমপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -D গদখন)

২০০ ২০১

অভোপত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -E গদখন)

১০২ ১০৩ ১০৪ ১০৫ ১০৬ ১০৮

১০৯

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয F গদখন)

২০২ ২০৩ ২০৪ ২০৫ ২০৬ ২০৮

২০৯

বযরি মপর েত পরকশনয পরোপর GATS পরোপর গ োড

বযরি মপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয -Lin গদখন)

৪০০

অভোপত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয -Jin গদখন)

৩০২ ৩০৩ ৩০৪ ৩০৭ ৩০৮ ৩০৯

চিোনত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয - Kin গদখন)

৪০১ ৪০২ ৪০৩ ৪০৪ ৪০৭ ৪০৮ ৪০৯

োরয - F এ চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরকশনয গভো াংখো রররফদধ রন এই োরয গকরো র োভরগর গমোগপর এফাং

আরন োেোৎ োয গরণ োযীক ফযোে যো গভো মত াংখ খোনো অমপণ ে গ োড গকয়কছ তোয গভো াংখো রররফদধ রন

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন র ঐ খোনো মো- (১) োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রযদ েণ কযকছন (২) র নত গই

উকদযোকগ মপণ ে যো মভফ য়রন (৩) বরফষযৎ উকদযোগ পর ফোয মভোফনো নোই ফরকরই চকর োেোৎ োয গরণ োযী চিোনত

অমপণ ে খোনোয গ োড পরদোন যকত অফশযই আনোয অনভরতয পরকয়োজন চিোনত অমপণ ে খোনোয উদোযণ র গম োেোৎ োয

গরণ োযী ফোয ফোয ফোরিকত োেোৎ োকযয জনয রগকয়কছ র নত গ উ ফোরিকত রছর নো এফাং বরফষযকত গগকর পরোথরভ বযরি

রনফ েোচকনয মভোফনো গনই ফরকরই চকর এই য ভ (ক োড কফ ২০৯)

োরয -G র োেোৎ োয গরণ োযীয ভসত োজ মপনন ফোয য গম খোনো গকরো ফোর যকয়কছ তোয এ টি োরর রচতর োরয -G

কফ োজ যো য়রন এভন খোনো (োরয -C) মপনন য়ো র খোনো (োরয - D) অভোপত অমপণ ে খোনো (োরয ndash E) চিোনত

অমপঊণ ে খোনো (োরয ndash F)

গভ ভোকয ০১ তোরযকখ পরোথরভ ফযোেকত র ৩৪ টি খোনো গতই গ োন োজ যো য়রন ভকয়য োকথ োকথ ১০ই গভ এয ভকধয

২ টি খোনো ফোর যকয় গগর গমখোকন োেোৎ োয গরণ োযী রযদ েণ যকত োকযরন ২০গ গভ এয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযী

অনতত এ ফোয পরদ েণ কযকছ এফাং ২৮ টি খোনো ভোপত যকত েভ কয়কছ এফাং ২ টি খোনো গ অভোপত অমপণ ে খোনো রককফ

গ োড রদকয়কছ এফাং ৪ টি গ চিোনত অভোপত গ োড রদকয়কছ

অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনকতরয উততয

রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয এই পরেদটি োেোৎ োয গরণ োযীকদয গম বযরিগত পরশনগরর ফযোে

যো কয়কছ তোয অফসথো টরো যকত বযফহত ম রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয পররতটি োরযকত

বযরিগত পরকশনোততয পরোপর গ োডগররয মযোরাংকময জনয 4-2 পরদ েন রন

োরয H- এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয মপনন যোয জনয োেোৎ োয গরণ োযী এখকনো গ োকনো

দকে গনয়রন ভকন যোখকফন খোনো মপর েত পরশনভোরো মপণ ে নো মো ম েনত বযরিগত পরশনোফরীয োজ যো মোকফ নো

োরয I - এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয োেোৎ োয গরণ োযী মপনন কযকছ এই রযেকদ

তততবোফধোয়ক য পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পভ ে বযফহত কফ এ পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয রররফদধ যকতমো র নো

মপনন এ ক য পরশনতরম এয াংখযো অরনতভ অ-োেোত োয এফাং অমপণ ে এ ক য পরশনতরম পকভ েয এই রযেকদ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash6

রররফদধ তথযম শদভোতর গমন এ পরশনতর মপর েত য় োরযফোরয পরশনতর নয় এই রযেকদ বযফহত কফ মপনন

এ ক য পরশনতরম অমপণ ে এ ক য পরশনতরমকয াংখযো এফাং এ পরশনকতরয জনয অকেোযত অমপণ ে ঘ নোগররয

াংখযো রনকদ েরত পরদ েণী ৪ -২ গত রযফোকযয জনয রচতরণ এফাং এ পরশনকতরয পরোপকরয াংক ত তততবোফধোয়ক য পরধোন

রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পকভ েয পরকত োরযকত থো কফ

পকভ ে োরযফোরয পরশনকতরয পরোপর রযেকদয াংকগ এই রফবোকগ গম তথয আরন তোরর োভি যকছন অফশযই তো গমন এ

পরশনকতরয গমোগয গভো ঘ নোগকরোক চকরবরদধকত পররতপররত কয এ ো আনোক কজ গদরখকয় গদকফ গম গ োকনো পতোক

তগকরো এ পরশনতর গল যোয দয োয আকছ এফাং তগকরো মপণ ে কয় গগকছ

পকভ েয এই রযেকদ চোযটি োরয যকয়কছ োরয (ঘ) গত আনোক োধোযণতঃ এ পরশনকতরয গমোগয ঘ নোগকরোয াংখযো

তোরর োভি যকত কফ পকভ েয উকয গম বোকফ গরখো আকছ এ ো মপনন োরযফোরয পরশনতরমকয াংখযোয উকমোগী

( )োরযকত তোরর োভি যকত কফ (ঙ)োরয এ পরশনতরগররয াংখযো নরথভি যকত বযফহত কফ মো োেোত োযী মপনন

কয গপকরকছ পরকত পতোক এ ো ভকন যোখকত কফ এই াংখযো মপনন এ পরশনকতরয গভো চকরবরদধয োযক পররতপররত

যকফ ndash মো পরকদয় তোরযকখয রবতকযই এ পরশনতরম মপণ ে কফ ফ েকল অমপণ ে োেোৎ োকযয াংখযো তোরর োভি

যফোয জনয (চ) োরয বযফোয রন অ-োেোত োকযয উদোযকণয অনতভ েি কে পরতোখযোন যো অথফো ঘ নোগকরোয রফলকয় ফোয

ফোয রনফ েোরচত আফোরক য াংকগ গমোগোকমোকগয গচষটো অপর য়োকত আরন আনোয োেোত োযী মো চযভ রদধোনত রনকয়কছন

(ছ) োরযকত োেোত োযী গম ভসত অভোপত ঘ নোগকরো রনকয় োজ যকছন নরথভি রন এই ঘ নোগকরোকত গমখোকন আভোকদয

এ টি রনফ েোরচত আফোর োেোত োকযয জনয যকয়কছ র নত এখন োেোত োয রযচোরনো যো মভফ য় রন রনমনরররখত (ছ)

োরযয রনকদ েোফরী রে রন মো আনোক ভকন রযকয় গদয় গম (ঙ)+(চ)+(ছ) োরযয তোরর োভি াংখযো অফশযই (ঘ) োরযয

তোরর োভি াংখযোয ভোন কত কফ োেোৎ োয োযীক অফশযই গই ভসত ঘ নোগকরোয রকফ যোখকত ভথ ে কত কফ মো

র নো এ োেোৎ োকযয জনয গমোগয এফাং আনোক গইফ ঘ নোগকরোয অফসথো ফরকত োকয

Exhibit 4-1গত পরকত পতোক োেোত োযী এ পরশনতরগররক মপণ ে যকত ভথ ে কয়কছ ফ েকভো ২২টি এ

পরশনতরম কমোকগ মপণ ে কযকছ ৭টি পরশনতরম অোেোত োয রক গল কয়কছ এফাং পতোকয গকল ২০ গভ ২০০৮-এয

ভকধয গ োন অমপণ ে ঘ নো ফো ী থোক রন রে রন মরদ ২৯টি ঘ নোয রোফ পকভ েয এই রযেকদ আকছ আয ৫টি ঘ নো

মো রযণরত গকয়কছ অোেোত োয রক োরযফোরয পরশনতর অফসথোয় গভো রোফক রনকয় এককছ ৩৪ -এ মো র নো গই

োেোৎ োয গরণ োযী বোগ কয গদয়ো ঘ নোমকয াংখযোয ভোন

রে রন রয লপনোয এফাং ত েতোয উকেকশয আরন আনোয বোগ কয গদয়ো অঞচকরয ঘ নোগকরোয অক কজো উততকযয জনয

োয গণনো যকত চোইকফন এই উকেকশয এ টি োরশবে োেোত োয উততকযয োয গণনোয রদক মখন র নো উততযদোতো পরকমোজ

পরশন গল কয ঘ রযেকদয এ পরশনকতরয ভোধযকভ উততযদোতোয তোভো বযফোকযয উয রবরতত কয ঘ রযেকদয ভোধযকভ

ঠি াংখয পরশন গকরোক উততযদোতোক মপণ ে যকত য়

43 োেোৎ োয গরণ ম েকফেণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যো আনোয গকণয এ টি জরযী অাং আনোয োেোত োযী কমোকগ রনয়নতরকণয গচষটো

এফাং আনোয োেোত োযীক তোয োকজ বোর কত োোরয যকফ োেোত োযীক োোরয যকত কর GATS দর উোকততয

গণগত মলয বযঝকত কফ এ ো আফরশয গম গণ রনয়নতরণ আনোয োপতোর োকম েয এ টি অরফকেদয অাং কফ আনোয

োোেোৎ োয গরণ োযী োকজয ম েকফেণ এফাং কমোরগতো তোক গোজোকথ পরশনতর রযচোরনো যোয পরকরোবন গথক রনবতত

কত োোরয যকফ অনযথোয় GATS োেোৎ োয গপরোক ো র অনযণ নো কয

আো যো য় পরথভ র ছরদন আরন ননযতভ রনরদ েষট ভকয়য জনয োেোত োযীকদয ম েকফেণ যকফন এফাং তোযয পরোয়ই

গ নধীয় োরযেোরকয়য থপরদ েনোয উয রবরতত কযরযচোরনো যকফন এই ম েকফেকণয ভয় আরন োেোত োযীয াংকগ

গথক রচরিত রযফোযগকরোক রদ যণ যকফন মোকত োেোত োযীয তদোযক য রযনোভ ঠি বোকফ টযোফকরক ঘ নো রযচোরনো

দধরতকত নরথভি য় এফাং রযফোরয দ েন ততাংকগ ঠি োেোত োয রযচোরনো যকফন এই পকফ েোি তদোয

অকন দয মোকফ রনিয়তোয রদক মোকত োেোত োয রযচোরনোকত ভর অথফো পরোপর াংক কতয চ জররদ নোি যকণয

বযফোয এফাং োেোত োযীক রফকল রেো গদয়ো অথফো পরকয়োজনোনোকয থ পরদ েণ যো গমকত োকয মরদ আনোক আো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash7

যো য় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যকফন মপণ ে গেতর রনরদ েষট ভয় তবয আনোয ম েকফেকণয ঠিন ভয় য়ো

উরচত ডো োচয়কনয শরকত উযনত আরন য়ত রনরদ েষট ঠিন তদোয ীকতই োেোত োযীকদয াংগ গদফোয রদধোনত গনকফন

(উদোযণসবর আকগ পরতোখযোন কযকছ এভন রযফোয)

গ নধীয় োরযেোরকয়য রফরষট রফচোয অনোকয আনোয োেোত োযীকদয পরকতক য ত যো মপণ ে োজ পরভোণ যোয জনয

আরন দোয়ী থো কফন

44 তকথযয ভোকনয তদোযর যো

জরযকয তফধতো রনবেয কয তথয াংগরকয গকণয উয ডো োচয়কনয োযো ভয় GATS ভীবনন য়ত োেোৎ োয োযী

োেোৎ োকযয গণ রনরকণয জনয রফরবনন দকে গরণ কযকছ এখোকন র ছ রজরনল GATS -এয ভীবনন এফাং আরন

এ জন রযদ ে রোকফ গদখোয জনয রনকদ েরত কত োকযন

ইনটোযরবউ যোউটিাং ফো অনরসথত গড ো মভোবয ভসযো

পরকশনয াংকগ আোয অনোকত গফী ldquoজোরন নোrdquo অথফো ldquoপরতোখযোনrdquo-এয উততয

আোয অনোকত গফী ldquoঅনযোনযrdquo উততয পফ ে াংক রতত ছননভত উততয রবনন

ldquoঅনযোনয রনরদ েষট রনrdquo উততযম অসপষট এফাং াংক ত কজ গফোঝো মোয় নো অথফো গম গ োন পফ ে োাংক রতত

ছকননয পররতর

করভোগতবোকফ খফ গফী ফো খফ ভ ভয় োেোত োয রযচোরনো যকত রনকয় থোক

পরকত ঘ নোয ভয় এফাং পরকত ঘ নোয বযকয়য তথয যোখো য় ভরভণ োকর ভ েদেতোক এফাং পরপরদ ভকয়য

বযফোযক রনরিত যোয জনয

45 গীত োেোৎ োয গকরোয ততো পররতোদন

োেোত োয ভীয দবোযো াংগর যো উোকততয গণ মোচোই যোয এ ো থ র গছো ldquoত পররতোদনrdquoোেোত োয রযচোরনো যো

এভন রযফোকযয োকথ মোয এ ফোয যীেণ এফাং োেোত োয কয় গগকছ গছো ত পররতোদন োেোত োয রযচোরনো আনোক

রনরিত যকফ গম োেোত োয গরণ োযী

ঠি রযফোকযয নোি যণ যীেণ কয়কছ ভোকঝভকধয োেোত োয গরণ োযী য়ত গফকছ গনন এভন এ টি

রযফোয মো রচরিত গথক রবনন মরদ এভন য় আরন োেোত োয গরণ োযী ঠি রযফোকয গমকত রনকদ ে গদকফন

এফাং যীেণ এফাং োেোত োয ঠি রযফোকযয কি রযচোরনো যকত ফরকফন

ঠি ফয় ররি এফাং রযফোকযয দসযকদয দভোন অফসথোয নরথভি যণ মরদ ফয় ঠি বোকফ নরথভি যণ নো য়

(উদোযণসবর োেোত োয গরণ োযী জকি গদন ফোরননোয ফয় ১৫ ফছকযয চোইকত ভ গমখোকন র নো ফোরননোয ফয়

১৫ ফছয অথফো গফী) এ ো গমোগয এ ক য নোি যকণ মর র যকফ এফাং োেোত োয গনফোয জনয োেোত োযীয

এ জন গফঠি োরযফোরয দসয গফকছ গনফোয োযণ কত োকয

রনফ েোরচত োরযফোরয দকসযয দবোযো এ পরশনতরগরর গরণ যোকনো

গ নধীয় োরযেোরকয়য াংকমোকগ এই ভসত ত পররতোদকনয োেোৎ োয গরী সরনরেষট কয় থোক মোই গো নো গ ন এ ো

োধোযণতঃ আো যো য় গম পরকত অাংক অনতত আরন এ টি একরোকভকরোবোকফ ফোছোই যো ত পররতোরদত োেোত োয

রযচোরনো যকফন ত পররতোরদত োেোত োয য়ত গঠিত য় গছো ত পররতোদন রদকয় মো ফোছোই যো উততযদোতোক

রজকজঞ কয র ছ অলপ াংখয পরশন পরভোণ যোকত গম উততযদোতো োভরয় এ টি দভোন মবরনধত রফলকয় রনযীেণ মপণ ে

কযকছন এফাং মপনন োেোৎ োয োকজয মলযোয়ন যকফ অথফো মরদ গ োন গদ ইেো কয এ টি ত পররতোরদত োেোত োয

োরযফোরয পরশনতরম এফাং মভফ কর এ পরশনতরম রনকয় মপণ ে পনঃ োেোত োয গঠিত কত োকয রচনকত গকয

উততযদোতো য়ত পনঃ োেোত োয বযফসথোক গফোঝো ফকর ভকন কয আনোয ভসত এ পরশনতরমকয রনফ েোচকনয পরকয়োজন

গনই

উযনত ত পররতোদকনয োেোত োযগরর য়ত রযচোররত য় োগজ এফাং রভ োকনয ভোধযকভ অথফো এ টি টযোফকর পন ে

ঘ নোগররয ত পররতোরদত যকত কফ মখন রনকজক োরযফোরয ফোরননো(কদয) োকছ রযরচত যোকফন বযোখযো যকত পরসতত

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash8

থো কফন গম আনোয আোয োযণ কে োেোত োয গরণ োযী গম খফয াংগর কয রনকয় গগকছ তো মপন ে ত এ বযোোকয

রনরিনত যো এফাং গই জনযই আরন পকফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ থো ফরকত ইচছ

আনোয ত পররতোদকনয োেোত োযটি পফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ রযচোরনো যো উরচত মোকত এ ফোয গঘোযোয ভোধযকভ

আরন ত পররতোদন মপনন যকত োকযন মোই গো ত পররতোদন োেোত োয গরণ োযী অাং রোকফ মরদ আরন

এ টি মপণ ে োরযফোরয পনঃকযোটোয রযচোরনো যকত চোন আরন য়ত যীেণ অাংটি রচরিত উততযদোতো রবনন রযফোকযয

অনয গ োন জকনয োকথ রযচোরনো যকত োকযন এফাং ত পররতোদকনয োেোৎ োযটি মপণ ে যকত োকযন পনঃ রচরিত

উততযদোতোয রন রপকয এক

যফতীকত োেোৎ োয গরণ োযীয নরথভি গরকখযয োকথ আরন তযরনো যকত োকযন উততযগররয মো আরন পনঃ

োেোৎ োকযয ভোধযকভ গকয়কছন মরদ রবননতো গদখো মোয় এফাং এ ো ভকন য় গম োেোৎ োয গরণ োযী খোনোয গফঠি ভোনকলয

োেোৎ োয রযচোরনো কযকছন তো কর আনোক োেোৎ োয গরণ োযীক আফোয গই রযফোকয োঠোকত কফ ঠি এ ক য

োেোত োয গনফোয জনয এফাং পনযোয় আফোয তযরনো কয গদখকত কফ ফ গেকতরই গ োন ভর ত পররতোদকনয গেকতর আরফষকোয

যো মো ফো নো মো ত পররতোদন োেোৎ োকযয গথক গম তথয োয়ো গগর অনযোনয ভসত ফসতয াংকগ গ ো গ নধীয় দপতকয

গপরযণ যকত কফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash1

5 পরোরন পররকরয়ো

এই রফবোকগ আনোয পরোরন োকম েয থরনকদ ের ো যকয়কছ তোয কি আকছ ভরভণ এফাং মবরনধত খযচোরধ র পরোরন

োম েপরনোরী মপক ে জঞোন থো ো অতনত জরযী অমপণ ে ভর পররতকফদকনয পরোরন অকতয োজই ফোিোয় নো ফযাং পর

রোকফ োকজয গেকতর আক পনঃপনঃ অরধ বযয় ভয়নষট োযী ভসযো

51 যফযোকয আকদ

মখন ইনটোযরবউয়োয পররেণ রনকয় রপকয আকফন তখন তোকদয োকছ োেোৎ োকযয জনয বযফহরত র ছ রজরন তর গদয়ো কফ

মরদ গ োন ফোিরত ফসতয পরকয়োজন য় ইনটোযরবউয়োয আনোক পররতরদকনয বোয ভকয় জোনোকফ মো র নো আরন কদয ে

গথক অনকযোধ যকফন

52 গ নধীয় োরযেোরকয় োপতোর পররতকফদন যো

গ নধীয় দপতকযয োকথ রনয়রভত রভটিাং রযচোরনো যফোয জনয পরকত সোযবোইজকযয এ ো রনরদ েষট বযফসথো যো উরচত রভটিাং

এ এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয অঞচকরয তকথযয াংগরকণয পরগরতয োযোাং ফরকফন ত গকরো োেোৎ োয মপনন

কয়কছ অথফো চিোনত গ োড গদয়ো কয়কছ এফাং তগকরো অভীভোাংরত যকয়কছ গই মপক ে অফরত যকফন

মরদ তফদরত পররতকফদন োয়ো মভফ নো য় তকফ সোযবোইজয Master Assignment Control Form

বযফোয কয পররতকফদন রদকফ

উযনত আনোক গ নধীয় দপতকয উকদভোত গ োন ভসযো মপক ে আকরোচনো যকত কফ গমভন আনোয অঞচকর ফোদ িো খোনোয

মভোফনো অরধ কত োকয এই বো চরো োরীন এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয ভয় এফাং খযচোরদ

মপক ে আকরোচনো যকফন

53 গ নধীয় োরযেোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো

মখন গ নধীয় োম েোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো কফ তখন আনোক Materials Transmittal Form জভো গদকত

কফ এই পযভটি ভীকদয োত গদয়ো উোদোন গকরোয মপক ে জোনকত োরয যকফ Exhibit 5-1 এ এ টি

Materials Transmittal Form এয উদোযণ গদয়ো র এই পযভটি এ র ন র রন তোয য গপরযকনয

ভয় উকযয র রজরন কতরয োকথ াংমি রন আয এ টি র রনকজয োকছ যোখন এই পযকভয রফরবনন োজ যকয়কছ

পরথভতঃ এ ো তোরর োভি কয যোকখ গ গযকখরছর এফাং এখন রয রলপত উোদোনটি োয োকছ যকয়কছ রদবতীয়তঃ এ ো

গরীতোক পরভোণ গদয় গম ভসত উোদোন মো র নো োত ফদর কয়কছ তো মরত পযোক ক থো ো উরচত র পরোপত পযোক জ

োভগরীগররক টরোনপরভ োর পকভ েয োভগরীয তোরর োকত মোচোই যো উরচত মোকত ভসত োভগরী অনতভ েি যো মোয় উ যণ

Materials Transmittal Form এ তোরর োভি দরবয মরদ পযোক কজ নো থোক উ যণ নোি যোয এ টি

পরকচষটো অরফরকমব যো উরচত মোকত ভর রনধ েোযণ ফো রযকয় মোয়ো তথয মত তোিোতোরি মভফ রচরিত যো গমকত োকয রততীয়ত

পকযো পযোক জটি োরযকয় গগকর অথফো মরদ এ ফো এ োরধ আইক ভ োযোয় তোকর Materials Transmittal

Form এ ীবোকফ উোদোনগরর োরযকয় গগকছ গ মপক ে তথয যফযো যকফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash2

Exhibit 5mdash1 নমনো োভগরী গপরযণ পভ ে

োভগরী গপরযণ পভ ে

গভো __________ এয __________ গপরযকণয তোরযখ ________২০____

জভো দোন োযী___________________________ গরণ োযী______________________________

রযভোণ োভগরীয ফণ েণো রযভোণ োভগরীয ফণ েণো

১ ১১

২ ১২

৩ ১৩

৪ ১৪

৫ ১৫

৬ ১৬

৭ ১৭

৮ ১৮

৯ ১৯

১০ ২০

ভনতবয

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash3

ভোপত

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-1

Annexure 5 Showcard 3

1

2

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-2

ভোপত

GLOBAL TOBACCO SURVEILLANCE SYSTEM (GTSS)

______________________________________________________________ vii

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash1

1 ভরভ ো

রফশববযোী অ োর মতয এফাং গযোকগয অনযতভ পরধোন পররতকযোধকমোগয োযণ র তোভোক য বযফোয পররতফছয পরোয় ৫৪ রে

ভোনল তোভো মপর েত গযোকগয োযকন ভোযো মোয় ধোযনো যো কে গম ২০৩০ োকরয ভকধয তো গফকি রগকয় ফোরল ে মতয দািোকফ

৮০ রে মরদ এই অফসথো অবযোত থোক তোকর এই তোবদীয গল নোগোদ পরোয় দ গ োটি ভোনল তোভো বযফোকযয োযকন ভোযো

গমকত োকয রনযীেো গথক ফরো কে এই মতযয রতন-চতযথ েোাংকয গফী াংঘটিত কফ রনমন ভধযভ আকয়য গদগকরোকত1

সতযোাং এই ভোভোযী ম েকফেণ রনয়নতরণ যোয জনয এ টি োম ে য এফাং রনয়ভোনগ নজযদোরয বযফসথো অরযোম ে

গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকব ে ফো GATS কে রফশববযোী তোভোক য নজযদোরয দধরত ফো রজ টি এ এ (GTSS) এয

এ টি অাং োম েকরভ গমখোকন পরোপতফয়সককদয তোভোক য বযফোয মপক ে এফাং তোভো রনয়নতরকণয মর সচ গকরোয অনযকণয

জনয এ টি রফশবভোকনয রনয়ভতোরনতর ম েকফেণ যো য় GATS কে ১৫ ফছয ফো তোয গফর ফয়কয বযরিকদয উয এ টি

জোতীয়বোকফ পররতরনরধততমর খোনো-রবরতত জরয গমখোকন রনযীরেত এফাং আনতজেোরত রফকলজঞকদয দবোযো অনকভোরদত পরশনোফরী

নমনো াংগরকয গ ৌর তথয াংগর বযফসথোনো দধরত বযফোয পরকয়োগ যো য় তোভো রনয়নতরণ োম েকরকভয রকযখো পরণয়ন

ফোসতফোয়ন এফাং মলযোয়ন যকত এ টি গদকয েভতো ফো দেতো বরদধ যোই GATS এয উকেশয

GATS গথক াংগীত তথয ফো উোকততয কফ েোততভ উকমোরগতো রোব যোয জনয

র ছ রনকদ েনো মর পরসত ো পরনয়ণ যো কয়কছ GATS ফোসতফোয়ন োযী

গদগকরোয পরকয়োজকন অনযন যোয জনয এই পরসত োগকরো আদ ে রককফ ততরয

যো কয়কছ গই োকথ পররকরয়োয পররতটি ধোক জরযকয গ ৌর ফোসতফোয়ন

মপর েত অকন রনকদ েনো এই পরসত োয় যকয়কছ GATS পরক ো করয

তফরষটগররক র বোকফ ভনবয় কয এ টি গদ তোয তথয ফো উোকততয বযফোকযয

উকমোরগতো ফোিোকফ গই মপক ে রনকদ েনো পরদোকনয জকনয এটি োজোকনো কয়কছ রফরবনন গদকয ভকধয োভঞজসযতো ফজোয় এফাং

তযরনো যকত এই টোনডোড ে পরক ো র ভোনোয জনয দঢবোকফ উৎোরত যো কে

11 বফশববযাী পরাপতফয়সকদদয তাভাক বযফায মপবকিত ভীকষায ংবকষপত বফফযণ

রফরবনন গদকয পরোপতফয়সক বযরিকদয ভকধয জোতীয় রফবোগীয় ম েোকয় আনভোরন রোফ ততরয যোয জনয GATS এয

রয লপনো যো কয়কছ ১৫ ফছয ফো তোয গফর ফয়কয অপরোরতষঠোরন নোযী পরল মোযো এই গদক তোকদয সবোবোরফ

ফফোকয সথোন রককফ রফকফচনো কযন তোযোই উরেষট জনকগোষঠী রককফ রফকফরচত কফন উরেষট জনকগোষঠীয র দসয গম

খোনোয গমটি তোকদয সবোবোরফ ফফোকয সথোন গখোন গথক নমনো াংগর যো কফ

GATS এ lsquoখোনোগকরোrsquo (households) রনফ েোচন যকত এ টি

গবৌকগোরর বোকফ েোটোড ে ভোরলটকটজ সযোমপররাং দধরত অফরমবন যো

য় গমখোকন োেোৎ োয গরণ োযীযো গমোগোকমোগ যকফন পরথকভ এ টি

গদ গথক র ছ পরোইভোরয গমপররাং ইউরন ফো র এ ইউ (PSU)

রনফ েোচন যো য় তোযয এই র এ ইউ (PSU) গকরো গথক রফরবনন

গগকভনট এফাং গগকভনট গথক খোনো রনফ েোচন যো য় তোযয খোনো

গথক তদফচয়ন দধরতয ভোধযকভ GATS এয জনয নমনো (বযরিক )

রনফ েোচন যো য়

GATS এয োেোৎ োকযয দটি অাং যকয়কছ এ টি খোনো মপর েত পরশনোফরী আয অযটি বযরিগত পরশনোফরী এ টি

ইকরকটররন ডো ো োকর ন রডবোই (টযোফকর রমপউ োয ফো টযোফ) এয ভোধযকভ খোনো মপর েত বযরিগত তথযগকরো াংগর

যো কফ

1

Mathers CD and Loncar D Projections of Global Mortality and Burden of Disease from 2002 to 2030 PLoS

Medicine 2006 3(11)e442

GATS এয োেোৎ োকযয দটি অাং যকয়কছ

এ টি খোনো মপর েত অাং আয অযটি

বযরিগত অাং এ টি ইকরকটররন ডো ো

োকর ন রডবোই এয ভোধযকভ এই তথযগকরো

গরণ যো কফ

GATS মযোনয়োরটি জরযকয

রয লপনো পরনয়ন এফাং ফোসতফোয়কনয

দধরতগত রনকদ েনো পরদোন কয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash2

পররতটি নমনোয (খোনোয) ঠি োনোয় রগকয় ভোঠ ম েোকয়য তথযগরণ োযী ঐ খোনোয় ফফোযত এ জন পরোপতফয়সক বযরিয োছ গথক

খোনো মপর েত তথয গরণ যকফন খোনো মপর েত তকথযয উকেশয র রনফ েোরচত খোনোটি র GATS এ রনফ েোরচত ফোয

পরকয়োজনীয় গমোগযতো মপনন র নো এফাং গই োকথ ঐ খোনোয র উমি বযরিকদয এ টি তোরর ো ফো গযোটোয ততরয যো

এ ফোয মখন খোনোয উমি দসয রনফ েোচকনয গযোটোয গল কফ তখন তদফচয়কনয ভোধযকভ বযরিগত োেোৎ োকযয জনয

এ জন বযরিক টযোফ সবয়াংরকরয় বোকফ রনফ েোরচত যকফ বযরিগত পরকশন ভরভ দভোন ই-রগোকয গধায়োরফীন তোভো

তোভো রযতোগ কযোে দভোন অথ েনীরত রভরডয়ো এফাং তোভো মপর েত জঞোন ভকনোবোফ উররি তোভোক য পযো

গ ৌ োয় রচতর সবোসথ ত েফোণী মপক ে রজজঞোো যো কফ

12 এই মযোনয়োকরয বযফোয

এই মযোনয়োরটিকত GATS এ রনকয়োগপরোপত সোযবোইজযকদয দোরয়তব ভরভ ো মপক ে আকরো োত যো কয়কছ মো র নো

সোযবোইজযকদযক ভোঠ ম েোকয় ধোক ধোক রনকদ েনো পরদোন যকফ এফাং তো GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকরয োকথ

োভঞজসযতো ফজোয় গযকখ বযফোয যকত কফ সোযবোইজযকদযক ইনটোযরবউয়োযকদয পররেকণয ভয় উরসথত থো ো পরকয়োজন

এই জনয গম তোযো গমন ইনটোযরবউয়োযকদয মযোনয়োকরয র রফলয় ফসত মপক ে অফগত থোক সোযবোইজযকদয জনয GATS

এয এই সোযবোইজয মযোনয়োর রনমনরররখত দোরয়তবগকরো মপক ে আকরো োত যকফঃ ভোকঠয োজ াংগঠিত তততবোফধোন যো

ইনটোযরবউয়োযকদয োম েকরভ তদোযর যো োকজয ভোন রনয়নতরণ যো এফাং পরোরন োজ মপোদন যো এই মযোনয়োকরয

রনধ েোরযত দধরত তেবযগকরোয কফ েোচচ অনযণই এই ভীেোয োপকলযয জনয অতনত গরততপণ ে

13 তথয গরকণয ভয়সরচ

GATS রভটিয সবীদধোনত অনমোয়ী ২০১৭ এয গকনফমবয গথক ভোঠ ম েোকয় তথযগরণ ভ েসরচ শর কফ এফাং নকবমবকযয গল

নোগোদ তো মপনন কফ

14 ভোঠ ভীকদয াংগঠন

ভোঠ ম েোকয় ফ েকভো ২৮ টি টিভ তথয াংগরকয জনয োযোফোাংরোকদক োজ যকফ পররতটি টিকভ এ জন কয ফ েকভো ২৮ জন

রপলড সোযবোইজয এফাং দই জন কয (এ জন পরল এ জন ভররো) ফ েকভো ৫৬ জন রপলড ইনটোযরবউয়োয থো কফ রপলড

ইনটোযরবউয়োয তোয র োকজয জনয রপলড সোযবোইজকযয রন জফোফরদর যকত কফ এফাং রপলড সোযবোইজয তোয র

োকজয জনয গ দরীয় োম েোরকয়য োকছ জফোফরদর যকত কফ গ দরীয় োম েোরকয় গমোগোকমোকগয মোফতীয় তথয গদয়ো কফ

15 বপলড সাযবাইজযদদয কতিদবযয রদযখা

একজন সাযবাইজয বদদফ আবন দেন ভাঠ ম িাদয়য ইনটাযববউয়াযদদয ও গকনদরীয় কাম িারদয়য ভদে গরতবপণ ি গমাগাদমাগ

সথানকাযী আনায অবধনসথ ইনটাযববউয়াযযা (ভাঠ ম িাদয়) আনায বনদদ িনা ও দমাগীতায উয বনব িযীর গকনদরীয়

কারযিারয় শদভাতর কভ িকষভতা ও উৎাদন তদাযবকয জনয আনায উয বনব িযীর নয় ফযং মথাভদয় GATS মপনন কযায

জনয ভাঠ ম িাদয়য গমদকান বফলয় বনদয় আনায াদথ গমাগাদমাগ কযদত াদয ভাদঠ তে ংগরকাযীদদরয একজন গজষঠ

দসয বদদফ বফশবা কযা য় গম আনায তততবাফধাদন আনায দদরয তে ংগর GATS এয তে ংগর পরণারী অনমায়ী

এফং দফ িাচচ ভাদনয দফ

Exhibit 1-1ndashএ GATS এয সাযবাইজযদদয কতিবয মপদকি াধাযন ফণ িনা গদয়া দয়দে এই কর কতিবয মপদকি

বফলদ ফণ িনা (আদরাচনা) এই মযানয়াদরয যফতী অংদ গদয়া আদে

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash3

Exhibit 1mdash1 GATS সোযবোইজযকদয োধোযণ তেকবযয ফণ েণো

দদয ফণ িণা

সাযবাইজযদদয দদয ফণ িণা দে মাযা গগট এ ইনটাযববউয়ায বদদফ তে ংগর কযদফ তাদদয তততবাফধান কযা এই দদয

মর উদযেশয দে বনমন বরবখত বজবন গদরা বনবিত কযা

ভাঠ গথদক দফ িাচচ ভাদনয তে ংগর কযা

ভাঠ গথদক ভয়ভত ও ধাম িকত মলযীভায ভদে দকষতায াদথ তে ংগর কযা

ভাদঠয কর কাম িকরভ গাদাবযদততয াদথ বযচারনা কযা

গমাগযতা

গগট (GATS) ও এয রকষ মপদকি জানা এফং

বনধ িাবযত পরণারী অনাদয ভীকষায কাম িকরভ

বযচারনা কযা

ভাঠ গথদক তে ংগরদয কাম িকরভগবরয াদথ পর

অববজঞতা

ভাঠকভী বনদয়াগ এফং অনসবচ অনযন কদয তাদদয

াদথ কাজ কযায ভসযায নাকতকযন ও ভাধান

কযায ভান বনয়নতরণ পরদয়াগ তদাযবক এফং মলযায়ন

কযায কষভতা

ইনটাযববউয়ায ও গকনদরীয় কারযিারদয়য ভদে

ংদমাগকাযী বাদফ কাজ কযায কষভতা

ভাদঠয কাম িবফবধ

বপলড ইনটাযববউয়াযদদয াারয এফং তততবাফধাদনয জনয

পরদতেক ইনটাযববউয়াযদদয বনধ িাবযত াকষাৎকাদযয

ভয় াদথ থাকা কাজ গদখা ও ম িাদরাচনা কযা

অগরগবত মপদকি আদরাচনা কযদত াকষাৎকায

গরণকাযীদদয াদথ বনয়বভত ফা

ভসযাগদরা ভাধাদন ায়তা করন পরদয়াজদন

পরতোখাত খানাগদরাদক বযফতিন কদয দরও

াকষাৎকায গরণকাযীয কভ িকষভতাদকষতা ববি কযায

রদকষে তাদদয তরটিগবরয গঠনমরক পরবতবকরমা পরদান

ভীকষায বনধ িাবযত বফবধ অনমায়ী ও উযকত পদরা-আ

এয ভােদভ পরদতেক াকষাৎকায গরণকাযীয কাজ

ম িাদরাচনা ও মাচাই ফাোই কযা

কর ইনটাযববউয়াযদদয উৎাদন ও তদেয ভান

মপদকি জাগ দবি যাখা

ভাদঠয কাম িকরদভয বফফযণ মদথাযকত ও দরত মপনন

কযা

ভাঠ কাম িকরদভয পরসতবত

সাযবাইজয পরবকষণ কাম িকরদভয জনয পরসতবত ও

অংগরণ কযা

ইনটাযববউয়াযদদয পরবকষণ পরবযচারনা কযা অথফা

তাদদয াদথ অংগরণ কযা

ইনটাযববউয়াযদদয জনয কাম িকরভ ততবয কযা মাদত

কদয কাজ দফ িদকষা দকষবাদফ মপনন য়

সথানীয় করতিদকষয াদথ গমাগাদমাগ কদয জবয

মপদকি জানাদনা মাদত কদয তাদদয াারয ও

দমাবগতা রাব কযা মায়

আনায বনধ িাবযত ইনটাযববউয়াযদদয দবাযা কর

পরদয়াজনীয় যফযাকত ফসত গজাগাড় কযা (সথানীয়

ভানবচতর পরদনাততয পবিকা মমবত তর [পরদয়াজন

অনমায়ী] ভীকষা ফণ িণা তর ইতোবদ)

পরাবনক কাম িবফবধ

ইনটাযববউয়াযদদয পরদানকত খযচ বফফযণ গদরা ভয়

ভত মদথাযকত এফং গরণদমাগয মলয ধাম ি কযা দয়দে

বক না তা বনবিত কযদত ম িাদরাচনা কযা [দদীয়

বযফতিন]

কর মপনন কাজ গকনদরীয় কাম িারদয় অনসবচ অনমায়ী

বনবদ িিবাদফ পরদান কযা দয়দে বক না তা বনবিত কযা

ভাদঠয অগরগবত ও ভসযাযগদরা মপদকি গকনদরীয়

কারযিারদয়য াদথ বনয়বভত গমাগাদমাগ যাখা

ভাদঠয কর পরাবনক কাম িকরভ অনযন কযা

ফতিভান ও মভাবয কর ভসযাগদরা বকরয়বাদফ

ভাধান কযা

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash4

16 গগানীয়তায গরতব

GATS জবযদয কর কভ িচাযী মাযা তে ংগর তে পরবকরয়া ও তে বফদেলদণ জবড়ত আদেন তাযা অফশযই জবযদয

অংগরণকাযীদদয অবধকায ও তদেয বনযাততায বযাদয জাগ থাকদফন সাযবাইজযদদযদক গমদত পরায়ই াকষাৎকায

গদল ংগীত তদেয ও তেদাতায াদথ মপকত থাকদত য় তাই সাযবাইজয বদদফ আনায কর কভ িকাদে উচচ

তনবতকতায পরবতপরন থাকা আফশযক

GATS াকষাৎকাদযয ভয় ংগীত বকছ তে বযবকতগত বদদফ গণয দত াদয গমভন একজন উততযদাতায পরথভ

দভাদনয ভয় তায ফয় কত বের ফা দভান ফনধ কযায জনয গ বক বক িবত অফরমবন কদযদে যাবয উততয ফা াধাযন

ম িদফকষণ ফা াকষাৎকাদযয দবাযা উততযদাতায গকান সপ িকাতয ঘটনায তে জঞাত দর গটাদক গগানীয় বাদফ বযফায কযায

পরদয়াজনীয়তা মবদনধ াফধান থাকন

কর বনবদ িি তে গমভন উততযদাতায নাভ ঠিকানা কখনই GATS পরকলপ দদরয ফাইদয মাদফ না এই বযাদয উততযদাতাদদয

বনবিনত কযদত দফ ফ উততযই বফদেলদণয জনয বযফহত দফ ও অনয গকাদনা উদযদশয বযফহত দফ না অবধকনত উততযদাতায

নাভ ও ঠিকানা কখনই তাদদয উততদযয াদথ মপকত কযা মাদফ না এফং কর উততযদাতায উততয অনযদদয াদথ বভবদয় গপরা

দফ

মরত GATS এয ভােদভ ংগীত তে গগানীয় একজন গাদায সাযবাইজয বাদফ তদেয নযায়যায়নতা ও

গগানীয়তা যকষা কযা আনায একানত দবাবয়তব একজন GATS সাযবাইজয বাদফ আনাদক একটি গগানীয়তায বরবখত

বফববত (Exhibit 1-2-গত গদখন) সবাকষয কযদত ফরা দফ সবাকষয পরদান দবাযা আবন একটি দায়ফি চবকতদত পরদফ কযদফন

এই ভদভ ি গম আবন আনায াভদন আা কর তে গগান যাখদফন এটা আযও পরতেয়ন কদয গম আবন কর বনযীকষা

পরণারী এই পবিকা ও আনায পরাপত পরবকষণ অনমায়ী বযচারনা কযদফন

17 তদেয বনযাততা

অংগরণকাযীদদয গগানীয়তা ও তদেয বনযাততা বনবিত কযায জনয একটি বফদ কভ ি বযকলপনা ততবয কযা দয়দে এই

পরণারী গদরা বনমনবরবখত বফবাদগ এফং আযও বফিাবযতবাদফ GATS ইনটাযববউয়ায মযানয়াদরয ১২ নং অোদয় আদরাচনা

কযা দয়দে

171 কর ফসত-াভগরীয বনযাততা

জবযদয তে ম আনায তততবাফধাদন থাকায ভাদন শদ এই নয় গম অংগরণকাযীদদয গগানীয়তায বযাদয ঝবক কভ ফযং

চবয ফা গখায়া মাওয়ায াত গথদকও যকষা াদফ ফাড়ীদত াভগরীগদরা বযফায ও অবতবথদদয দবিীভায ফাইদয সযবকষত যাখন

গম কর গগানীয় পরকলপ াভগরী বযফায দে না গগদরা ফাড়ীদতও সযবকষতবাদফ যাখা উবচত (দমভন তারা ফনধ বযাগ ফা

বনদদক) টযাফদরট2 ফা অনযানয াভগরী াযাযাত গাড়ীদত ফা ফনধ বনধদকও যাখদফন না চবযয ঝবক োড়াও একটি গাবড়য ভদে

টযাফদরট যাখদর তা চযভ তাভাতরায় উততপত দয় টযাদফয কষবত কযদত াদয

উযনত টযাফদরট আবন োড়া অনয কাযও বযফায কযা কখনও উবচত নয় াওয়াড ি গকাথাও বরদখ যাখা টযাদফয াদথ

রাবগদয় যাখা ফা অনয কাযও কাদে জরবে কযা উবচত নয়

2 GATS uses General Survey System (GSS) software which is designed to run on an Android platform (Version 22

or later) and has been tested and implemented using the Samsung Galaxy Tabcopy tablet computer Use of

ldquoGalaxy Tabrdquo is for identification only and does not imply endorsement by any of the GATS collaborating

organizations

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash5

Exhibit 1mdash2 GATS গগোনীয়তোয রররখত রফবরতয নমনো

আরভ _____________________________________________________________________________ (নোভ ররখন)

ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) এয অধীকন এ জন রপলড সোযবোইজোয ইনটোযরবউয়োয কদ ভ েযত এফাং গলোফোর

এডোলট গ োফোক ো োকব েয (GATS 2) রনকমনোি রনকদ েনো এফাং রনরদ েষট তেোনমোয়ী োজ যকত যোরজ আরছ আরভ জোরন গম

এই চরিয তে ভোনো ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) এয োকথ আভোয রনকয়োগ-চরিয এ টি তে এফাং এই তেোফরী

ভোনকত অভথ ে কর ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) আভোয ভকধয রনকয়োগ-চরি ফোরতর কত োকয

) আরভ এই জরযকয এফাং তৎমবনধীয় র তথয গগোন যোখকত যোরজ আরছ তোছোিো এই চরিয র তে ভোনকত যোজী

আরছ

খ) এই গগোনীয়তোয তেোফরী ভোনকত আরভ অফশযই

১ জরযকয গগোনীয় তথয শদ GATS-এয অনকভোরদত ভ ে তেোয োকথ আকরোচনো যফ

২ র োভগরী জরযকয গগোনীয় তথয জরয পরণোরীয রনকদ েোনমোয়ী াংযেণ যফ

৩ জরযকয গগোনীয় তথয রনযোকদ যোখকত রনযোততো োভগরী (চোরফ এফাং ঘয) সযরেত যোখফ

৪ জরযকয োজ চরো োরীন ভকয় র োভগরী গগোনীয় তথয রনযোকদ যোখফ

৫ রনযোততো পররকরয়ো রঙঘকনয গম গ োকনো র ছই তোৎেরন বোকফ GATS এয ভ ে তেোকদয সোযবোইজোযক অফরত

যফ

৬ জরযকয গ োন গগোনীয় তকথযয অনযবোকফ পররতররর ফো রররফদধ যফ নো মরদ নো জরযকয ভ ে তেোসোযবোইজোয

দবোযো অনকভোরদত য়

৭ জরযক অাংগরণ োযীকদয োকথ গগোনীয়তোয বযোোকয খনই গ োকনোবোকফ গফোঝোিো যফ নো

৮ জরযকয গগোনীয় গ োন তথয অননকভোরদত গ োন বযরিয পরকফোরধ োকযয অনভরত গদফ নো

৯ জরযকয গ োকনো গগোনীয় তথয োযোকনো ফো গ োন পর োয বযোতয় ঘ কর অনরতরফরকমব মথোমথ রতেেক জোনোফ

_____________________________________ _________________

রপলড সোযবোইজোকযয রপলড ইনটোযরবউয়োকযয সবোেয তোরযখ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash6

172 উততযদাতায ফাড়ীদত ফসত-াভগরীয সযকষা বনবিত কযা

মবদ আবন অদনকগদরা াকষাৎকায বযদ িন ফা মাচাই কদযন তাদর আবন য় (১) অংগরণকাযীদদয ফাবড়দত াকষাৎকায

বযচারনায ভয় কর াভগরী এফং গগানীয় তে আনায াদথ ফন কযদফন অথফা (২) পরদমাজে দর দবিীভায ফাইদয

আনায গাড়ীদত ফনধ কদয যাখদফন মখন আবন াযাবদদনয জনয ভাদঠ থাকদফন এদকষদতর গকাদনা বফদল বযবসথবতদত এই

াভগরীগদরা সযবকষত যাখায জনয বনদজয াধাযণ জঞান বযফায করন মবদ আবন উততযদাতায ফাবড়দত থাদকন জবযদয

অংগরণকাযীদদয গক খানায গকই গভদনজদভনট বদেদভয গদখদত গদদফন না গমখাদন বনবদ িি-অংগরণকাযীয তে

তাবরকাভকত থাকদত াদয মভফ দর উততযদাতায ফাড়ীদত অনয খানায াভগরী বনদয় মাওয়া এবড়দয় চলন বনবদ িি খানায ফা

অংগরণকাযীদদয তে মবদনধ পরকদলপয অনদভাবদত বযাবকত বযতীত অনয কাযও াদথ আদরাচনা কযদফন না মখন উততযদাতায

ফাড়ী গথদক বপযদফন তখন আবন ফ পরকলপ াভগরী ও বজবনতর ংদগ আনদত ভরদফন না

173 তদেয বনযাততা ও গগানীয়তা মপবকিত অপরতোবত ভসযায পরবতদফদন

অপরতোবত ভসযায ভাদন র এভন ঘটনা মা অংগরণকাযীদদয গগানীয়তা ও তদেয বনযাততায াভবয়ক বাদফ ঝবকয মদখ

দড় এদত কদয অংগরণকাযীদদয াযাদনা ফা চবয মাওয়া গগানীয় তে তাদদয গক বফববনন ঝবকয মদখ গপরদত াদয

টযাফদরট াযাদনা ফা চবয মাওয়া অপরতোবত ভসযা বদদফ গণয য় একইবাদফ আনায বযবকতগত ই-গভইদরয ভােদভ এই

গগানীয় তদেয গপরযণও অপরতোবত ভসযা বদদফ গণয দফ এোড়া অনযানয অফসথাও অপরতোবত ভসযায সবি কযদত

াদয মবদ আবন গকাদনা ঘটনাদক অপরতোবত ভসযা বদদফ বচবিত কযদত দবদে দড়ন তদফ গকনদরীয় কাম িারদয় বজজঞাা

করন

আবন ও আনায তততবাফধাদন থাকা গকাদনা বপলড ইনটাযববউয়ায মবদ গকান গগানীয় তে মববরত াভগরী াযায় তদফ

তাৎকষবনক বাদফ আনায উরধিতন কভ িকতিায নজদয আনন াযাদনা াভগরী মবদনধ মতদয মভফ তে আনায উধ িতন কভ িকতিা

গক জানাদনায জনয পরসতত থাকদফন আনায উরধিতন কভ িকতিায জনয (১) ঘটনায একটি বফিাবযত বফফযণ (২) পরদতেক াযাদনা

াভগরী বজবনতর ও কষবতগরসথ খানায ডাটায একটি বযাক তাবরকা এফং (৩) গই াভগরীদক গচনায জনয পরয়দজানীয় তদেয

(দমভন অংগরণকাযীদদয নাভ) পরদয়াজন মবদ টযাফদরট াযায় টযাফদরদটয এয রগইন ফা াওয়াড ি তে টযাফদরদটয াদথ

ংযকত থাকদর এই তে গদরা জানান আনায উরধিতন কভ িকতিা পরকদলপয উচচদসথ কভীদদয াদথ আদরাচনা কযদফন ও

আনাদক অপরতোবত ঘটনায় অগরয ওয়ায জনয যফতী থবনদদ ি গদদফন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash1

2 ভোঠ োম েকরকভয জনয পরসতরত

এই অধযোকয় ভোকঠ রনকয় মোয়োয জনয র ছ োভগরীয তোরর ো গদয়ো য়কছ আনোয দর র বোকফ ভোকঠ এ োকথ োজ যকফ তোয

উয এ টি ধোযনো যকয়কছ এফাং রনফ েোরচত এরো োয় ভোঠম েোকয় োম েরযচোরনোয জনয পরসতরত র র ছ োম েরফরধ গদয়ো আকছ

21 ভোঠ োম েকরকভয জনয পরকয়োজনীয় োভগরী

তথয াংগরকয োম েকরভ আযমভ যোয আকগ আনোক আনোয অরধনসত ইনটোযরবউয়োযকদয গ জরযকয জনয পরকয়োজনীয়

োভগরী পরদোন যো কফ খোনো গথক বযরি রনফ েোচন (screening) োেোৎ োয োম েকরভ রযচোরনো যোয জনয পরকয়োজনীয়

োভগরীগকরো োেোৎ োয গরণ োযীয োকছ আকছ র নো তো রনরিত যো আনোয দোরয়তব ভোঠ ম েোকয় োম েকরভ রযচোরন যকত

রনমনরররখত োভগরীম আনোয জনয অরযোম ে

রপলড োপলোই (টযোফকর চোজেোয োয়োয বযোাং বযোগ ছোতো চ ে রোই রে গফোড ে রভ গরনপর ইকযজোয

ো েনোয ষটমপ পযোড টোরোয রন অরপ রেয়োয গপোলডোয ইতোরদ)

গগোনীয়তোয রফবরত

GATS এয ভোঠ ম েোকয়য তততবোফধোয় মযোনয়োর োেোৎ োয গরণ োযীয মযোনয়োর

থ-রনকদ ে

মযো (গভৌজোভেো PSU মযো)

খোনো তোরর ো

আই রড বযোজ

পরোরন অনকভোদন তর

পরকশনোততয পরসত োয পররতররর

উততযদোতোকদয জনয GATS ফণ েণো রররয পররতররর

অফরতকরকভ মমরততর

ভোকঠয বযয় রযচোরনো যোয জনয অথ ে

দকরয জনয অরগরভ ভোথোরছ তদরন বোতো

দরীয় খযচ

জবোরোরন গছো ফোন গভযোভরত খযচ

গফীযবোগ গদকই GATS োম েকরভ রযচোরনো যোয ভয় ইনটোযরবউয়োযকদয ভরভণ যকত কফ ইনটোযরবউয়োয গমখোকনই

ভরভন র নো গ ন আো যো কে ভোকঠ GATS এয সোযবোইজয গমন দকরয োছো োরছ অফসথোন কয তোৎেরণ

রনকদ েনো পরদোকন োয়তো যকত োকয খোনোয় দসয রনফ েোচন বযরিগত োেোৎ োয ঠি বোকফ কে র নো তো আরন

ম েকফেণ যকফন গই োকথ গ োন জটির ভসযোয উদভফ কর তো ভোধোন যকত কচষট থো কফন আনোয পরোথরভ দোরয়কতবয

এ টি কফ পরতোখযোত খোনোগকরো গ যোরজ যোকনো ndash এয ভোকন র পরতোখযোত খোনো গ অনয োেোৎ োয গরণ োযীয োকছ

সতোনতয কয গদয়ো পরতোখযোন রোনতয এয জনয রনকজ পরকচষটো যো অথফো মর োেোৎ োয গরণ োযী গ রনকদ েনোয ভোধযকভ

পরতোখযোন রোনতয এয জনয োোরয যো

র ছ র ছ গদক সোযবোইজয তোয দরক রনজ দবোরয়কতব োম েকেকতর রনকয় মোয়োয জনয ফকননোফসত যকফ এই জরযকয

োঠোকভোকত সোযবোইজয দকরয মোন-ফোন ফোসথোন খোয়োয বযফসথো যকত কত োকয দকরয মোন এ োকথ ভরভণ যকফ

এফাং (দর রককফ) অনয জোয়গোয় মোয়োয আকগ এ অঞচকরয োেোৎ োয গরণ মপণ ে যকফ মরদ গ োকনো জোয়গোয় অমপণ ে

থোক দকরয এ ফো এ োরধ বযরি রছকন গথক োেোৎ োয মপণ ে কয কয দকরয োকথ আফোয গমোগ রদকফ একেকতর

সোযবোইজয রছকনয দসয অগরগোভী দসযকদয মোতোয়োকতয ফকননোফসত যোয দোরয়কতব থো কফন

জরযকয অনয োঠোকভোকত রপলড সোযবোইজয ইনটোযরবউয়োয রনধ েোরযত ফোরিকতখোনোকত মোতোয়োকতয জনয রনকজযোই ফকননোফসত

যকফন তোযো রনকজযোই সব সব থো োয জনয মোয়গো খযচ ফন যকফন এফাং জরযকয রনধ েোরযত খযচ-রফফযণ পরণোরী অনমোয়ী

খযচ গপযত োকফন খযকচয রেভোতরো ঠি যোখোয জনয সোযবোইজয ইনটোযরবউয়োযকদয োপতোর খযচ োেোৎ োয

রযচোরনোয মোতোয়োত অনযোনয খযচ ম েোকরোচনো যকফন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash2

22 সথোনীয় রতেকেয োকথ গমোগোকমোগ

আনোয দর এ টি অঞচকর োজ শর যোয আকগ ঐ এরো োয মথোকমোগয রতেকেয োকথ গমোগোকমোগ যো আনোয দোরয়তব এই

জনয এ টি অনভরত তর (Exhibit 2-1গদখন) ততরয যো কয়কছ এফাং এ টি পররতররর মথোকমোগয রতেকেয োকত রদকত

কফ উযনত ইনটোযরবউয়োযকদয এই রররয পররতররর যোখো উরচত মরদ ঘ নোকরকভ তোকদযক সথোনীয় রতেেক (কমভনঃ

সথোনীয় পরর ভ ে তেো) এই পররতররর গদখোকত কত োকয

23 আনোয এরো ো মপক ে গফোঝো (মযোরাং এফাং রররটাং)

মরদ এ টি নতযন দর খোনোয় বযরি রনফ েোচন োেোৎ োয গরণ রযচোররত কয মোযো র নো মযোরাং এফাং রররটাং এ রছর নো গ

গেকতর পরথকভ আরন ইনটোযরবউয়োয ভোকথ নোভোয আকগ এ ফোয রযদ েণ রন তোয য আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ র ছ

ভয় শরভ বযোয় যো উরচত এ ো রনরিত যকত গম দরটি ঠি অাংকয ীভো বযকঝকছ পফ ে রনরদ েষট উকেখ অনমোয়ী দবোযসথ

কত োযকছ র নো

Exhibit 2mdash1 অনকভোদন কতরয নমনো

তোরযখ ____________________

____________________________

____________________________

ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) রফশববযোী পরোপতফয়সককদয তোভো বযফোয মপর েত জরয ফো GATS 2 রযচোরনো

যকছ এটি এ টি জোতীয় খোনো জরয মো ফোাংরোকদ এফাং অনযোনয গদক রযচোররত কে এই জরযক তোভো জোত দরবয

রফরবনন সথোকন দভোন তোভোক য রফজঞোন এফাং তোভো জোত দরবয সবোসথ মবকনধ পরশন রজজঞোো যো কফ দভোয়ী অদভোয়ী

উবকয়ই এই জরযক অনতভ েি কফন এই জরযকয পরোপর সবোসথ রযফোয লযোণ ভনতরনোরয়ক ফোাংরোকদকয ফতেভোন নীরতগরর

ভনবয় জনসবোসথ রয লপনো পরণয়কন োোরয যকফ

এই এরো োয খোনোগকরো তফজঞোরন তদফচয়ন দধরতয ভোধযকভ রনফ েোচন যো কয়কছ গমগকরো গদকয র খোনোগকরোক পররতরনরধততব

কয গোদোয ইনটোযরবউয়োযযো ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযোয তে গভোতোকফ অতর এরো োয় ফফো োযী রনফ েোরচত খোনোয

োকথ থোফোতেো ফরকফন এফাং গমোগয ফো োযীকদয োেোৎ োকযয আকয়োজন যকফন এই জরযক পরকত খোনোয অাংগরণ

ঐরে এফাং খোনোয গদয়ো র তথয গগোন যোখো কফ শদ গকফলনোয জনয বযফহত কফ

এই জরযকয কি জরিত র রপলড সোযবোইজোযইনটোযরবউয়োয ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো গলোফোর এডোলট গ োফোক ো

োকব ে (GATS 2) এয নোভ মবররত নোি যন বযোজআই রড রযধোন যকফন মরদ আনোয আয তকথযয পরকয়োজন য়

তকফ অনগর পফ ে ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) এয গডকভোগরোরপ এনড গরথ উইাং এয োকথ গমোগোকমোগ (কপোন ০২-

৮১২৭৯৩৭) যকত োকযন

ধনযফোদোকনত

______________________________

গভো ভোসদ আরভ

রযচোর

গডকভোগরোরপ এনড গরথ উইাং

ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকয ো (রফরফএ)

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash3

24 নমনো ঠি োনোগররয অফসথোন রনণ েয় যো এফাং ফোদ মোয়ো খোনোগকরো উকেখ যো

আনোয ভ েচোযীকদয ভোকঠ গ োকনো রযফোকয োকথ োম েকরভ শর যোয আকগ আো যো য় আরন ঐ এরো ো এ ফোয রযদ েন

যকফন এই আগোভ রযদ েকনয উকেশয র আনোয ভ েচোযীযো গম খোনোগকরো অননধোন কয গফয যকছ তো র আনোয

অননধোন কয গফয যো খোনোগকরোয োকথ রভরকছ র নো গমফ রনরদ েষট োজ তোকদয যকত ফরো কফ গফ GATS

ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর ফরণ েত আকছ এফাং গগররয রকযখো রনকমন গদয়ো কয়কছ Exhibit 2-2- এ তোকদয অনযণ যো

পররকরয়োয এ টি ফণ েনো গদয়ো কয়কছ আগোকগোিো আনোয ভরভ ো কফ তোকদয োকজয রনকদ েনো ম েকফেণ যো োযন ফোদ

মোয়ো খোনো গকরোক াংকমোজন যো এফাং খোনোয পনঃরন েফ েোচন রফদযভোন নমনোয রয লপনোয় রযফতেন োধন যকত কফ

পরোথরভ রযদ েকনয ভয় আনোয োেোৎ োয গরণ োযী রনমনরররখত তেবযগকরো োরন যকফঃ

১ গ োন এরো োয ীভোনোয ভকধয এভন এ টি ফি দকরয খোনো খকজ গফয যো এফাং মো খোনোয তোরর োয় রররফদধ যো য়রন

মরদ গই গগকভকনটয জনয সযোমপররাং গেভ গঠন কয োেোৎ োয গরণ োযী ফোদ িো খোনো গকরোক োগকজয ভকধয

গয ড ে তোয অফসথোন সপষটবোকফ রররফদধ কয যোখকফন এফাং এই তথয নমনো রয লপনো োযী দর গ (sample

design team) খোনো জরযকয আকগ জোনোকফ মরদ এ ো নমনোকত অঞচকরয উয রনবেয কয তকফ োধোযণবোকফ মরদ

গ োন অঞচকর ৫০ ফো অরধ ফোিী খোনোয তোরর ো গথক ফোদ কি তোকর আনোয রপলড ইনটোযরবউয়োয ঐ এরো োয

গ োনর োজ শর যোয পকফ ে আনোক এ টি নতযন খোনোয তোরর ো ততরয কয রদকফ মরদ ফোদ িো খোনো ৫০ এয ভ য়

তোকর নতযন কয খোনোয তোরর ো ততরয যোয পরকয়োজন গনই রনকমন ফণীত অদধে-গখোরো রফযোভ গ ৌর (Half open

interval technique) ৫০ এয ভ ফোদিো খোনো গণনো যকত মকথষট

২ মোতোয়োকতয কথ গ োকনো নতযন অথফো ফোদ মোয়ো খোনো থো কর নোি রন োেোৎ োয গরণ োযীকদয মোতোয়োকতয

কথ ফোদ মোয়ো খোনো আর খোনোয তোরর োয উয রনবেয কয (মো গই অঞচকরয নমনো োঠোকভো ততযী যোয জনয বযফোয

কয়রছর) নোি যোয দটি দধরত আকছ( আর খোনো তোরর োয গঠন মো গই অঞচকরয নমনো োঠোকভো রোকফ বযফহত

কয়রছর তোয উয রনবেয কয ফোদ-মোয়ো খোনো নোি যকণয দটি দধরত আকছ)

ndash মরদ রযফোয তোরর ো ফো নমনো োঠোকভো গই অাং রদকয় ভরভকণয অরফযোভ থ পররতপররত কয োেোৎ োয

গরণ োযী গম খোনোগকরো ফোদ িকত োকয তো অননধোন যকত অদধে-গখোরো রফযোভ গ ৌর (Half open interval

technique) এয ভোধযকভ এই দধরত বযফোয যো মোয় মরদ খোনো তোরর ো গ ফর অরফযোভ থ পররতপররত কয

পরকত নমনোকত খোনোয জনয তোকদয গদখো উরচত মোরদ রযফোয তোরর োকত নমনো রযফোয তোয ঠি কযয

রযফোকযয ভকধয গ োকনো খোনো রফদযভোন থোক

মরদ ১ গথক ৩ টি খোনো ফোদ গগকছ গদখোয় তোকর ইনটোযরবউয়োয নমনো ইউরন এফাং ফোদ িো খোনো গকরোক এ টি

আরোদো োগকজ নথীফদধ যকত কফ তোযয তোযো তদফচয়কনয ভোধযকভ এ টি খোনো রনফ েোচন যকফ পকফ েয

রনফ েোরচত খোনো আফোয রনফ েোরচত কত োকয অথফো ফোদ িো খোনোগকরো গথক গমক োন এ টি রনফ েোরচত কত োকয

গম োগজটি রযফোয রনফ েোচন যোয জনয বযফোয যো কয়রছর নমনো রয লপ দকরয োকছ োঠোকনো উরচত মোকত

তোযো তথযটি রররফদধ যকত োকয অনযোনয রজরনকয ভকধয পরশনতর নতযন রনফ েোরচত খোনোয ভকধয চিোনত রফকেলন

নরথকত াংকমোগ যকত কফ মখন পরথকভ রনফ েোরচত রযফোয পনঃ রনফ েোরচত কফ নো

মরদ ৩ এয অরধ খোনো ফোদ গগকছ গদখোয় তোকর গই অঞচকর গ োকনো রযফোকযয োকথ োম েকরভ শর যোয আকগ এই

তথযটি ইনটোযরবউয়োয আনোক অফশযই জোনোকফ নমনো রয লপ দর রসথয যকফ গম এ টি খোনো রনফ েোচন যকর

মকথষঠ কফ নো এক য অরধ রনকত কফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash4

Exhibit 2mdash2 খোনোয তোরর োয় ফোদ িো খোনোগকরোক উকেখ যোয াংরেপত রফফযন

ফতেভোন গগকভনট এফাং খোনোয

তোরর োয োথ ে মরদ ৫০ এয

গফর য়

না

হযা

োেোৎ োয গরণ োযী র রনফ েোরচত খোনো

রযদ েন যকফ

মরদ খোনোয তোরর ো ভরি ভরভকনয রফনযো অনমোয়ী য়

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয় রনফ েোরচত খোনো

যফতী খোনোয ভকধয ফোদ িো খোনোগকরো অননধোন যকফ

মরদ খোনোয তোরর ো ভোনরচতর য়

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয় মর গগকভকনটয

ভোনরচতর গথক উ নমনো অননধোন যকফন গমভন াংরগন

নমনো রযফোকযয

গকান ফাদ ড়া খানা াওয়া মায়বন

াকষাৎকায গরণকাযী তে গরণ শর কযদফ

১ -৩ টি খানা ফাদ দড়দে

াকষাৎকায গরণকাযী ও অততবাফধায়ক ফাদ ড়া ও নতন বনফ িাবচত খানা বরবফি কযদফন

াকষাৎকায গরণকাযী ও অততবাফধায়ক একটি খানা বনফ িাচন কযদফন

FI সকরীবনং এয াদথ আগাদফ

বযবসথবত াযাং গদদয সযামপবরং টিভদক াঠাদত দফ

৪ ফা তায অবধক খানা ফাদ ড়দর

াকষাৎকায গরণকাযী খানায বযবকত বনফ িাচন চাবরয়া মাদফন

উ নমনো রনযযোফোচকনয জনয ফ তকথযয োযোাং গদকয নমনো োযী দরক জোনোকফ

গগদভদনটয জনয খানায তাবরকা পরণয়ন

গণনাকাযী করতক বফদল িবতদত তাবরকা

পরণয়নগগদভনট অনাদয তাবরকা পরণয়ন অথফো

পরোরন তথয গথক তোরর ো পরণয়ন

গগকভনট গথক খোনোগকরোয পরোথরভ নমনো াংগর

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয় গগকভনট রযদ েন যকফন

রনফ েোরচত খোনো রযদ েকনয পকফ ে োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয়

খোনোয তোরর োয োকথ গগকভনটগকরো রভররয়ো গদখকফন

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয়

গদকয নমনো োযী দরক এই

রযরসথরত মপক ে অফরত যকফ

FSFI োজ ফনধ যোখকফ

নতযন কয খোনোয তোরর ো ততরয যকত কত োকয

নমনো োযী দর নতযন বোকফ নমনো

রনফ েোচন যকত োকয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash5

ndash মরদ এ টি খোনো তোরর ো ভরভকণয অরফযোভ থ পররতপররত নো কয খোনোয নমনো এ টি াংরেষঠ জ রোকফ

রনফ েোরচত য় তোকর ইনটোযরবউয়োয গই খোনোগকরো রচরিত যো উরচত মো ফোছোইকত াংরেষঠ জক য গবৌকগোরর

ীভোয রবতকয য়ত ফোদ িকত োযত মরদ ১-৩ খোনো ফোদ গগকছ গদখোয় তোকর তোকদয দকরয োছো োরছ এ টি

রনফ েোরচত খোনো রনরদ েষট যো উরচত রন তভ রনফ েোরচত খোনো তথো ফোদ িো খোনোগকরো এ টি আরোদো োগকজ নথীফদধ

যো উরচত এই োগজ গথক তদফচয়ন দধরতকত এ টি খোনো রনফ েোরচত যো উরচত রন তভ রনফ েোরচত খোনো আফোয

রনফ েোরচত কত োকয ফো ফোদ মোয়ো খোনো গথক এ টি রনফ েোরচত কত োকয এই োগজটি নমনো রয লপ দকরয

োকছ োঠোকনো উরচত মোকত অরধ তয এ তথো পররতসথোরত খোনো ঠি বোকফ GATS রফকেল অধোকয নথীফদধ

কত োকয

মরদ এ টি াংরেষঠ জক ৩ এয অরধ খোনোফোদ োয়ো মোয় তোকর োেোৎ োয গরণ োযী ফ ফোদ িো খোনো এ টি

োগকজ নথীফদধ যো গ োকনো খোনোয োকথ োম েকরভ শর যোয আকগ এই তথযটি অফশযই আনোক অফরত যকফ

একেকতর নমনো রয লপ দর য়ত রযফোকযয াংরেষঠ জক য ভকধয এ টি অঞচকরয উরনফ েোচন যকত চোইকফ

এখোকন রেনীয় রফলয় কে মর নমনোয ঠি োনোকতই োেোৎ োয গরণ যকত কফ মরদ উকয উকেরখত গম গ োন দধরতয

ভোধযকভই পনঃরনফ েোচন যো গো নো গ ন মরদ রতন টিয ভকধয এ টি খোনো ফোদ কি এফাং মর ঠি োনোয ফোইকয অনয ঠি োনো

পনঃরনফ েোরচত য় তোকর োেোৎ োয গরণ োযী রনমনরররখত রদ রনকদ েনো ভোনকফঃ

ndash গোয এোইনডকভনট করোর পযভ এয গকল নতযন ঠি োনোটি রররফদধ রন এফাং গ ফকর গথক খোনোয আই রড টি

াংগর কয গোয এোইনডকভনট করোর পযভ এ াংমি রন এই জনয গম খোনোটি গমন ঠি বোকফ থোক

ndash গোয এোইনডকভনট করোর পযভ এয পকফ েয খোনো রযফতীত খোনো দবোযো পররতসথোরত যকত টযোফকরক য খোনো

মপর েত এফাং বযরিগত পরকশন ৯৯৯ ররকখন এফাং গনো ররকখন গম এটি পররতসথোরত কয়কছ আই রড ৯X X X X X

ndash গ ই গভকনজকভনট রকটকভ মর রনফ েোরচত খোনোয জনয খোনো মপর েত এফাং বযরি মপর েত পরশন এয গয ড ে অফ কর

৯৯৯ ররখন (কগ এয োেোৎ োয গরণ োযীয মযোনয়োর এয গ ন ৬৮ গদখনঃ রয-গ োড র এয রনকদ ের ো)

মর নমনো খোনোয ঠি োনোয় গ োন োেোৎ োয গনয়ো মোকফনো মরদ এটি নতযন খোনো দবোযো পররতসথোরত য় োেোৎ োয

গরণ োযী যফতীকত এই গ োড ফোকনোয জনয আনোয োকথ আকরোচনোয় ফকফ অনযথোয় গ োড ৯৯৯ কে পোইনোর

গযজোলট গ োড অনয োধোযন গ োড ভত এই পরশন নতযন কয গখোরোয জনয এ টি আন র গ োড আনোয োছ গথক

রনকত কফ (এই মযোনয়োকরয গ োন ৩৮ গদখন)

ndash োেোৎ োয গরকণয পকফ ে টযোফকরক অ-রনকয়োগপরোপত খোনোয ঠি োনো াংকোধন যকত কফ এফাং নতযন ঠি োনো গমোগ

যকত কফ এটি যকত োেোৎ োয গরণ োযীক গ ই গভকনজকভনট রকটকভ রগকয় পরথভ অরনকয়োগপরোপত খোনো মোয

ররি মর ঠি োনোয খোনোয ররকিয োকথ রভকর মোয় তোয োকথ পররতসথোন যকত কফ র অ-রনকয়োগপরোপত খোনোয

পরকশনয আইরড ৯ রদকয় শর কফ জ নোি যকণয জনয োেোৎ োয গরণ োযী এই অ-রনকয়োগপরোপত খোনোয উয

টযো যকফ তোযয lsquoএ ন গভনকতrsquo টযো যকফ এযয lsquoএরড একেকrsquo টযো যকফ তোযয নতযন ঠি োনো ররকখ

lsquoক rsquo টযো যকফ এ ফোয খোনোয নতযন ঠি োনো রযফতীত কর এটি য়াংরকরয়বোকফই বযরিয পরকশনয জনয রযফতীত

কয় মোকফ

মখরন োেোৎ োয গরণ োযীক নমনো রয লপ দকরয োকথ গমোগোকমোকগয পরকয়োজন কফ এ ো আো যো কে আরন এই

গমোগোকমোগ যকফন এফাং নমনো রয লপ দকরয োছ গথক উততয োয়োয োকথ োকথ োেোৎ োয গরণ োযীক পরকয়োজনীয়

র রনকদ েনো কমোগীতো পরদোন যকফন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash1

3 ভোঠ োম েকরভ াংগঠন রযদ েন

পরকয়োগগত দরষটক োন গথক পরকত পর কলপয পরতো রনবেয কয দটি রফলকয়য উয (১) ভোন মমত তথয াংগরকয জনয

পররতরষঠত এফাং রযরেত জরয রনকদ েণো গভকন চরো এফাং (২) তথয াংগরকয জনয ঠি ভয় মরধন বযোয় যো GATS

জরযকয সোযবোইজয রককফ খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন োেোৎ োয রযচোরনোয় তদোযর যো আনোয দোরয়তব এই

অধযোয়টিকত সোযবোইজয রককফ আনোয ভরভ ো মপক ে আকরো োত যো কয়কছ

আনোক রনকমনোি আদ ে সোযবোইজ পরণোরী অনযন যকত কফ

রে রসথয যো রয লপনো ভোরপ োজ যো

খোনো রনফ েোচন এফাং রযচোরনো যো

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গদখো যো এফাং োজ তদোযর যো

তথয াংগর পররকরয়ো তদোযর যো

অরনচছ পরতোখযোত উততযদোতোকদয োভরোকনো

ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো খোনোয় গনইrdquo এগকরো তদোযর যো

োেোৎ োয গরণ য়রন এভন ভসযো গকরোয চিোনত গ োড পরদোন

োয়োড ে আন-র গ োড যফযো যো

ভসযোয ভোধোন যো

এগররয পরকত টি রফলয় নীকচয রযেকদ আকরোরচত কয়কছ গই োকথ ভ েচোরযকদয রনয়নতরকনয জনয র ছ গ ৌর ফকর গদয়ো

আকছ

31 রে রসথয যো ভ েরয লপনো ভোরপ োজ যো

মখন ভোঠম েোকয় তথয াংগর তদোযর যো য় তখন রতনটি গরততপণ ে রফলয় রফকফচনো যো উরচত তো রঃ উৎোদন োিোজফোফ

োয়োয োয এফাং ভোন আনোয রনধ েোরযত এরো োয োরফ ে উৎোদন রেভোতরো পরকত োেোৎ োয গরণ োযীয বযরিগত

উৎোদন রেভোতরোয ভরষটয ভোন কফ মরদ গ োন োেোৎ োয গরণ োযী তোয রেভোতরো পযণ যকত বযথ ে য় তোকর তো

আনোয এরো োয জনয গনরতফোচ পরবোফ গপরকফ তোই আনোক পর কলপয রে পরতোোগকরো জোরনকয় গদয়ো কফ মো র নো

আনোয এরো োয় রয লপনো যকত আনোক োোরয যকফ

আরন গম রেভোতরো ঠি যকফন তো আনোয অরধনসত োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ আকরোচনো রন এই জনয গম তোযো গমন

রনধ েোরযত ভকয় খোনোগকরোয জরয গল যকত োকয আনোয পরতোোয োকথ তোকদয ভয়সরচ আকরোচনো কয রভররকয় রনন

মোকত কয মভোবয দবনদ মবকনধ অফরত থো কত োকযন পরকত টি রফলকয় রযষকোয থোকন পররত পতোক গ োন গ োন খোনোগকরো

মপনন যো কফ এফাং ত ঘনটো ভয় রোগকফ তো তকদয োছ গথক গজকন রনন তোকদয ফোদফো ী খোনোগকরো র ভয় তোকদয

অতীত করততব অনমোয়ী াংগরতপণ ে মরদ নো য় তোকর আরন র বোকফ ভনবয় যকফন রফরবনন পরোকরত দকম েোগ োভোরজ

পররতকর রযকফক র র ভনবয় যো উরচত তথয গরকণয ভয় অপরতোরত ফোদিো খোনোগকরোয জনয অরতরযি ভয় রনধ েোযন

কয যোখকত কফ মখরন বযঝকফন গম রনধ েোরযত এরো োয় গ োন ভসযোয উদভফ কত োকয তো োকথ োকথ গ নধীয় োম েোরকয়য োকথ

আকরোচনো রন

32 খোনো রনফ েোচন এফাং রযচোরনো যো

জরযকয তথয াংগরকয ভয় আনোয এ টি গরততবপণ ে দোরয়তব র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয রত খোনো রনফ েোচন পররকরয়ো গথক

শর কয গ নধীয় োম েোরকয় োঠোকনো ম েনত এই ধোযো তদোযর ম েকফেণ যো ভোঠ ম েোকয়য োজ পরবোকফ গল যকত

ইনটোযরবউয়োযকদযক তোয দোরয়তব মথোমথ বোকফ বযরঝকয় গদয়ো আনোয তেবয খোনো অনমোয়ী উমি ইনটোযরবউয়োযকদযক

রনকয়োগ এফাং খোনোয াংখো ঠি বোকফ ফনটন যো মোকত এ জন ইনটোযরবউয়োয দেতোয োকথ জরয গল যকত োকয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash2

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয জনয খোনো রনফ েোচকনয ভয় ইনটোযরবউয়োযকদয দেতো গমোগযতো পকফ েয অরবজঞতোক রফকফচনোয়

আনকত কফ এভনর পররেকণয ভয় ইনটোযরবউয়োকযয পররত আনোয ম েকফেণ রফকফচনোয় আনকত কফ মখন তথয গরণ শর

কফ আরন আনোয পরকয়োজন ভত োজগকরো ভনবয় কয রনকত োযকফন

মরদ পরপরস োকজয জনয ইনটোযরবউয়োযকদয এ টি রনরদ েষট াংখ খোনো জরয যো পরকয়োজন তোই এ জন ইনটোযরবউয়োকযয

োজ অনযজনক রদকর ভসযো কত োকয এভতোফসথোয় আরন ফ খোনো োয়ো ভোতরই ফনটন নো কয অলপ অলপ কয ফনটন রন

এফাং র ছ পতো য আফোয ফনটন রন কয় পতো কয আয বোর োেোৎ োয গরণ োযীকদয অরতরযি খোনো ফনটন রন

গ নধীয় োম েোরয় আনোক এ টি নমনো রনরয়নতরন পভ ে (sample control form) (Exhibit 3-1গদখন) গই

োকথ র খোনোয ঠি োনো পরদোন যকফ এই পভ ে টি আরন োক গ োন খোনো রনধ েোযন কয রদকয়কছন এফাং গদনরন তোয গরতরফরধ

রে যোখকত পরকয়োজন কফ গ োন তোরযকখ খোনোগকরো ফনটন কয রদকয়কছন এফাং ঐ খোনোগকরোয চিোনত গ োড গকরো র (ফণটনকত

এফাং অফণটনকত খোনো ফনটকনয তোরযখ রনকয়োগকত োেোৎ োযী এফাং চিোনত পরোপকরয গ োড মপক ে য়োর ফোর থো োয

জনয আরন এই পভ ে টি বযফোয যকফন) মখন আরন োেোৎ োয গরণ োযীক খোনো রনধ েোযন কয রদকফন তখন তোরযখ

োেোৎ োয গরণ োযীয আই রড ররকখ যোখন

নমনো রনয়নতরন পভ ে (sample control form) এ আরন মরদ এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয খোনো অনয জন গ রদকত

চোন তকফ তো যোয সকমোগ আকছ গম রোকভ এই তথযগকরো আকছ তো দয ফকণ েয যো আকছ মখন খোনো রনফ েোচন ভোপত কফ তোয

ভোপত গ োড ররকখ যোখন একত কয আরন বযঝকত োযকফন গ োন খোনোগকরোকত এখকনো োজ যকত কফ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযী ফভয় GATS এয তথয ঞচোরন বযফসথোনোয (GATS data transmission

system) োকথ াংমি এই বযফসথোনো গয ড ে অফ র এফাং োেোৎ োকযয তথয াংগর কয গই োকথ GATS এয তথয

ঞচোরন বযফসথোনো নতযন খোনো রনফ েোচন যকত োকয অথফো এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয খোনো গকরো অনয জন গ পররতসথোন

যকত োকয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজয বোযোময যেো যোয জনয এই রযফতেন পরকয়োজন কত োকয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash3

Exhibit 3mdash1 নমনো রনয়নতরণ পকভ েয উদোযণ ndash GATS

নমনো রনয়নতরণ পভ ে (Sample Control Form)

সোযবোইজোকযয নোভ ___________________________________________ সোযবোইজোকযয আই রড ________________

PSU নাং ___________ EA নাং ___________ গভৌজোভেো নোভ _________________________________________

খোনো আই রড

HQ

IQ

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

চিোনত

পরোপর

গ োড

খোনো আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

চিোনত

পরোপর

গ োড

ভনতবয

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash4

33 রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গদখো যো এফাং োজ তদোযর যো

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ রনয়রভত গমোগোকমোগ ভোকনই কে ভোঠ ম েোকয় রনযরফরেনন কমোগীতো তথয গরকণয ভয় মরদ

আরন রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ থোক ন তথোর এ ো আকদ যো কে পররত পতোক রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ অনতত ১

টি ভতরফরনভয় বোয আকয়োজন রন এই বোগকরো পফ ে রয রলপত কফ মোকত কয ndash অগরগরতয অফসথো রনণ েয় ভসযোয

ভোধোন র বোকফ আকযো বোর যো মোয় তোয পরকয়োজনীয় তথয গকত োকযন

পরকত বোয় আরন র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োজ ম েোকরোচনো তোকদয ফতেভোন অফসথো বরফষযৎ রয লপনো আকরোচনো

যকফন পরতোখযোত ভসযোমি খোনো গকরো রনকয় রফলদবোকফ আকরোচনো যকত কফ মোকত কয আরন বরফষযকত রয লপনো

ীদধবোনত রনকত োকযন োেোৎ োয গরণ োযীয র র পরকয়োজন এফাং োক গফর োোরয যকত কফ তো আরন বোয

আকরোচনো গথক বযঝকত োযকফন রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয র র ভসযো আকছ তো আরন এই বোগকরোয ভোধযকভ শনকত

োযকফন মরদ গ োন গরততবপণ ে ভসযো রযররেত ফো উদভত োফোয মভোফনো গদখো গদয় তোকর আরন রযদ েকনয ভোধযকভ তো

ভোধোন যকত োযকফন

পরকত রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ োম ে য কমমরন কয আরন পরকয়োজন ভোরপ রযফতেন যকফন মোকত কয ফোয োজ

এ ই য ভ য় এ টি গঠনমর কমমরন যোয পকফ ে অফশযই এ টি বোর আকরোচসরচয পরকয়োজন মোকত পরকত রপলড

ইনটোযরবউয়োযকদয জনয রফলয় থো কফ র ছ আকরোচসরচয তোরর ো রনকমন গদয়ো রঃ

োভগরী োকজয অগরগরত উয গথক শর কয োেোৎ োয গরণ োযী ম েনত আকরোচনো রন

অভোপত পরশন গকরো রনকয় োেোৎ োয গরণ োযীয োকথ আকরোচনো রন অথফো এভন গ োন পরশন গমখোকন োেোৎ োয

গরণ োযী চিোনত নন-ইনটোযরবউ গ োড রদকত যোভ ে রদকে

পরতোখযোত ভসযো মবররত খোনো গকরো রনকয় আকরোচনো রন

ভয় মোতরোথ খোযচ মপক ে আকরোচনো রন

অনয র ছ মো আরন ফো আনোয োেোৎ োয গরণ োযী আকরোচনো যকত চোকে তো রনকয় আকরোচনো রন

পফ েোরবজঞতো এফাং রপলড ইনটোযরবউয়োয খোনোয উয রবরতত কয ফরো মোয় গম এই কমমরন গকরো ৩০ রভ গথক ৬০ রভ এয গফর

য়ো উরচত নয়

রনয়রভত বো কমমরন ছোিো রপলড ইনটোযরবউয়োযযো এই ভকন কয গম আরন তোকদয োকথ গম গ োন ভসযো পরকয়োজকন

দো কচষট আকছন অনয গ োন োকজয জনয আনোক মরদ গ োথো গমকত য় তোকর রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয র বোকফ আনোয

োকথ গমোগোকমোগ যকফ তো জোরনকয় যোখন (উকেখয এটি ইরিত গদয় নো গম রদকন 24 ঘণটো ফো অকমৌরি ঘনটো আনোয

উরসথরত োময আরন মখন দকয থো কফন তখন ফোয ফোয ফোতেোগরর গচ কয এ ই ফো কযয োম েরদফক ম েোপত পররতরকরয়ো

জোনোকত োযকফন)

34 তথয াংগর পররকরয়ো তদোযর যো

তথয াংগরকয ভয় তদোযর য জনয গরততপণ ে োজ গকরো রঃ

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ খোনো গথক বযরি রনফ েোচন বযরিগত োেোৎ োকযয রেভোতরো জোরনকয় রদন

ভীেোয কফ েোচচ োিোয গরতত মপক ে োজোগ দরষট যোখন

োজ গকরো মোকত তোযো ঠি বোকফ যকত োকয তোয জনয পরকয়োজনীয় বযফসথো যঞজোভোরদয (পররেণ রজরনতর)

যফযো রন

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ োেোৎ োয গরকণয ভয় োর মপক ে অফগত যোখন

রনয়রভত বোয় রপলড ইনটোযরবউয়োযযো ঠি কথ আকছ র নো তো অফগত রন

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ উৎো পরদোকনয ভোধযকভ ভয়ভত খোনো রনফ েোচন োেোৎ োয গরণ মপনন রন

এ জন সোযবোইজয রককফ আনোয গরততপণ ে োজ র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োছ গথক পরপরস োজ আদোয় যো মো

তোযো পকফ েই পররতজঞো কযরছর রপলড ইনটোযরবউয়োয অফশযই অপরকয়োজনীয় ভয় বযোয় নো কয রনমন রররখত োকজয ভোধযকভ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash5

উতোদনমরখ ভয় বযয় কয এগকরো রঃ রনফ েোরচত খোনো খকজ গফয যো খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন যো বযোরিগত

োেোৎ োয মপোদন যো

এ জনবযফসথো রককফ আরন অফশযই আনোয ভ েচোযীকদয জনয রে ঠি যকফন এই রে পযকনয জনয আনোয

ভ েচোযীকদয পরকয়োজনীয় যঞজোভোরদ আকছ র নো তো রনরিত রন এ জন পর বযফসথো কত কর আনোক আনোয রপলড

ইনটোযরবউয়োযকদয োকজয মলযোয়ন যকত কফ আনোক অফশযই তোকদয োম েরয লপনো ততরয যকত োজ মপনন যকত

বযোয় রনয়নতরণ যকত োকজয ভোন ফজোয় যোখতো োোরয যকত কফ

কফ েোচচ োিো কফ েোচচ ভোকনয তথয াংগর যকত আরন এফাং আনোয রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয মো মো যো পরকয়োজন তো যকত

ফদধ রয য ভীেোয ভোন মোচোই এয অনযতভ গরততবপণ ে সচ র কফ েোচচ োিো খোনোয পরকশনয উততযগরর রনফ েোরচত খোনো গথক ই

গনয়ো কয়কছ র নো তো কফ েোচচ গরকততবয োকথ গদখো উরচত অনরবোকফ গম রনফ েোরচত কয়কছ তোয োছ গথক োেোৎ োয গরণ যো

কয়কছ র নো অনযথোয় ভোতরোরতরযি োিো োয়ো মোকফ মো ভীেোয পরোপকর োিো নো োয়োয েোরততত গদোকল দষট কফ

অপররতরকরয়ো েোত গদখো গদয় মরদ খোনো বযরি মোকদয োেোৎ োয গনয়ো য়রন তোকদয তফরষট গগ (GATS)

অাংগরণ োযীকদয গথক আরোদো য়

োভরগর োিো োয়োয োয গণণো যো কফ খোনো গথক বযরি রনফ েোচকনয পরতোয োয এফাং পর বযরিগত োেোৎ োকযয

োয উদোযন র মরদ আনোয োেোৎ োয গরণ োযী তোয রনধ েোরযত খোনোয ৫০ পরবোকফ বযরি রনফ েোচন কয এফাং এয

গথক মরদ ১০০ বযরি ম েোকয় োেোৎ োয মপণ ে কয অথোর োিো োয়োয োয কফ ৫০ GATS ভীেোয় র

গদগরক কফ েোচচ োিো োয়োয পররত গরতত গদয়ো য় মো ৮৫ এয গচকয় গফর অনযোনয ভীেো মো GATS এয ভত তোযো

৯৮ খোনো গথক বযরি রনফ েোচন ৯০ বযরি ম েোকয় পর োেোৎ োয গ পর রেভোতরো অজেকনয জনয গরততপণ ে ভকন

কয

আনোয দকরয খোনো গথক বযরি রনফ েোচন এফাং বযরি ম েোকয় োেোৎ োকযয পরতো আনোয গদকয পররতরনরধতবমর ভীেোয

জনয অতনত গরততপণ ে বোর তততবোফধোয় োেোৎ োয গরণ োযী চভৎ োয োিো োয়োয োকযয োয় কত োকয

35 অরনচছ পরতোখযোত উততযদোতোকদয োভরোকনো

এ জন সোযবোইজয রককফ আনোয োজ কে আনোয ইনটোযরবউয়োযকদযক থপরদ েণ এফাং োোরয যো রফকলত ঠিন

খোনোগকরোয গেকতর অরনচছ এফাং পরতোখযোত খোনোগকরোয পররত আনোয ইনটোযরবউয়োয র ধযকনয পররতরকরয়ো যকছ তোয উয

আনোয এরো োয োিো োয়োয োয (response rate) রনবেয কয এই অাংটি আনোয জনয রদ রনকদ ে রককফ

োজ যকফ আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গ োন গ োন রফলয় রনকয় আকরো োত যকত কফ এফাং র র যকর এ টি

োেোৎ োয পরবোকফ মপনন যো মোকফ তো এখোকন আকছ

এ জন উততযদোতোয পরতোখযোন গকরো রনমনরররখত ৪ টি রফলকয়য ভকধয কি

১ ভয় গনই - খকনো খকনো

২ আরভ জরয ছনন রয নো এ ো ভকয়য অচয়

৩ পররতকর এই রফলকয়য পররত অরনো

৪ রফশবোকয অবোফ গগোনীয়তো যেো নো য়োয মভোফনো

উকেরখত পরকত টি োযকনয পরতযততকযয জফোফগকরো রবনন বোকফ রদকত কফ (ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকরয অধযোয় ৩ এ রফসতোরযত

বোকফ আকরোচনো যো কয়কছ) অকন ভয় এই পরতোখযোন রযচোরনো যো এ ট জ ীর য় মো র নো উততযদোতো এফাং

ইনটোযরবউয়োয এয ভকধয বোকফয আদোন পরদোকনয উয রনবেযীর এই রফলয়গকরো রপলড ইনটোযরবউয়োযকযয তরর এফাং সথোনীয়

োভোরজ রযরসথরতয ভকধয আকরোচনো যো কয়কছ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash6

োেোৎ োয তররয গরতব

এ জন রপলড ইনটোযরবউয়োয পরোযরমভ উসথোনো আচযণ োেোৎ োয গরকণয পকফ ে উততযদোতোক উৎোরত ফো অনৎোরত

যোয উয এ টি পরথরভ পরবোফ রফসতোয কয রযরসথরতয উয রবরতত কয ইনটোযরবউয়োযক গোদোয আচযণ পরদ েণ যকত

কফ গভৌরর গোদোয আচযণ গকরো রঃ

ঠি রযচয় পরকয়োজনীয় দরররোরদ পরদ েন যো

পর কলপয উকেশয মোফতীয় রফলয় মবকনধ মকথোমি জঞোন থো ো

বদর আতমরফশবোী গোজোকোরজ বোকফ উসথোন যো

উততযদোতোয থো ভকনোকমোগ োকয গোনো

উততযদোতোয পররত শরদধো মমোন পরদ েন যো

এই নীরত োরন যো োরীন ইনটোযরবউয়োয গ এই রযকফক ভোরনকয় গনফোয গচষটো যকত কফ অথ েোৎ রযকফ সথোন অনমোয়ী

গোো -রযেদ বযফোয যকত কফ উকেশয র উততযদোতোয গ োনর কনন দয যো

সমপ ে ততরয যো ইনটোযরবউয়োকযয জনয এ টি গরততবপণ ে উোদোন এই রজরন গকরো এ জন ভোনকলয বযরিগত সপ ে োতযতো

জীফন গথক ততরয য় এই সপ ে োতযতো মরদ গখোকনো খফ ঠিন তবয ধীকয ধীকয আনোয ভীকদয ভকধয তো রফ ো রোব

যকফ আনোয োপতোর বোয় অরনচছ খোনোয ঘ নো মপক ে োেোৎ োয গরণ োযীক পরশন রন এফাং উততযদোতো র বোকফ

োিো রদকয়কছ গফোঝোয গচষটো রন ইনটোযরবউয়োযকদয গ র বোকফ গরন যো কে তো গফোঝোকনো আনোয দোরয়কতবয এ টি অাং

মর রে র ইনটোযরবউয়োয গ রেোদোকনয ভোধযকভ উততযদোতোয র পররতরকরয়ো যকত োকয তো গফোঝোয েভতো ফোিোকনো

রযফতেন যোয গ ৌর গখোকনো এ ফোয ইনটোযরবউয়োয একফ দে কয় গগকর গ োেোৎ োয গরকণ অরধ পর পরতোখযোন

পররতত যকত োযকফ োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোয পরতোখযোন মথোকমোগযবোকফ পররতরকরয়ো দবোযো পররতত যকত োযকফ

সথোনীয় োভোরজ দকম েোগ

অকন ভয় ইনটোযরবউয়োয মতই দে গোন নো গ ন ভোকঝ ভোকঝ পরতোখযোন আকফ এয োযন গকরো ইনটোযরবউয়োকযয রনয়নতরকনয

ফোইকয এফাং সোযবোইজয রোকফ য়ত আরন র ছই যকত োযকফন নো এরো োয় চরয ফো বযরিগত আকরভকনয অরবজঞতো

কর ফফো োযীযো তোকদয ফোিীকত ঢ কত নো রদকত োকয মরদ ইনটোযরবউয়োযযো এয ভ অরবকমোগ কযন তকফ সথোনীয়

রতেকেয োকথ গমোগোকমোগ যকর রফলয়টি জ কফ ফোিী গকরোকত ঢ কত োযকফ অথফো আরন ইনটোযরবউয়োয গ

কয় রদকনয জনয অকেো যকত ফরকত োকযন গমন রযকফ োনত কর োজ শর কয

36 lsquoফোরিকত গ উ গনইrsquo lsquoরনফ েোরচত উততযদোতো ফোরিকত গনইrsquo এগকরো তদোযর যো

পরকত বযরি খন নো খন ফোিীকত থোক আভযো ফোই জোরন পরবোকফ উততযদোতোয পরতোখযোনক রযফতেন যকত

গ ভন গচষটোয পরকয়োজন খন োউক ফোিীকত গকতই গফী গচষটোয পরকয়োজন

এ জন সোযবোইজয রোকফ আনোয পরকত ভীয দবোযো পযণকত গ োড ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ফো ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো

ফোিীকত গনইrdquo এই ঘ নোগকরো ত েতোয োকথ তদোযর রন৷ র ছ ইনটোযরবউয়োয অকনযয তযরনোয় গমোগোকমোকগ ইনটোযরবউয়োকযয

মোযো তযরনোয় পর তোযো পরোয়ই অকফরোয় োজ যকত ইচছ য় ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ফো ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো ফোিীকত গনইrdquo

এয ঘ নো গকরো োফধোকন গরন যো এফাং র দকে ম েোকরোচনো কয রনরিত য়ো পরয়জন গম মভোবয ফ পরকচষটো যো

কয়কছ এই বযোোকয এ জন সোযবোইজয রোকফ পর ভীকদয গ ৌর গথক আনোয গখো উরচত এফাং ফোদফো ী ভীকদয

োকথ বোগ যো উরচত অনগর কয রে রন গম গ ৌরগকরো এখোকন তোরর োভি নয় গগকরো GATS ইনটোযরবউয়োয

মযোনয়োর এয অধযোয় ৩ এ োয়ো মোকফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash7

রনকমন গ ৌর গকরোয তোরর ো গদয়ো র মো ঠিন-গমোগোকমোকগয ঘ নোগররয কি পরকমোজ

এ জন ইনটোযরবউয়োয গযোজ এ ই ভকয় পতোকয এ ই ফোকয ফোয ফোয উততযদোতোক ফোরিকত খজকত মোকেনো এ ো

রনরিত রন রদকনয রফরবনন ভকয় পতোকয রফরবনন ফোকয উততযদোতোক ফোরিকত গখোজোয গচষটো যকর

ইনটোযরবউয়োয উততযদোতোয ফোিী থো োয উততযদোতোয ভয় মপক ে ধোযনো যকত োযকফ এ ো রনরিত গোন গম

োেোৎ োয গরণ োযীযো রফরবনন ভকয় ফোরিকত রগকয় গখোজ যকত গচষটো যকছ ( গমভন যোকতয খোফোকযয কয ছটিয

রদকন দপকয)

মরদ এ জন উততযদোতো অরফযত োেোৎ বি যকত থোক ফভয় োেোৎ োকর অদশয কয় মোয় তকফ োেোকতয

১০-১৫ রভরন আকগ ধযকত গচষটো যো উরচত

োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোয পররত আকরভনোতন ফরপরকয়োগ যো উরচত নয় মরদ উততযদোতো োেোৎ োয

গরণ োযী এিোকত চোয় তকফ বোর মপ ে গযকখ ফোিী রপকয মোন এভন কত োকয উততযদোতো কযোে বোকফ পরতোখযোন

যকছ

উততযদোতো ইনটোযরবউয়োয গ রফর াংগর োযী আইন পরকয়োগ োযী ভ ে তেো ফো য োযী ভ ে তেো গবকফ বীত কত

োকয একেকতর ইনটোযরবউয়োয গ তোয বযোজ রযচয় রচি গদখোকনো উরচত এফাং রনরিত যো উরচত গম তোযো োনো

াংগর যকত অথফো তোকদয বযফোয মপক ে য োযক রযকো ে যকত আকরন গগোনীয়তোয পররত গজোয রদন এফাং

রনরিত রন গম গ োনবোকফই তোয গদয়ো তকথযয ভোধযকভ তোক নোি যো মোকফ নো

37 োেোৎ োয গরণ য়রন এভন ভসযো গকরোয চিোনত গ োড পরদোন

এ জন সোযবোইজয রোকফ আরন পরশন উততয ভোপত যোয আকগ lsquoনন-ইনটোযরবউrsquo চিোনত গ োড পরদোকনয অনভরত রদকফন মরদ

আরন ভকন কযন গম পরতোখযোত খোনোটি গ রযফতেন যকত োযকফন (কমভন GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকরআকরোচ

ভকত রফকল রচঠি মো অধযোয় ৩ এ আকছ) তোকর এ োই আনোয োকছ তো আো যো কে গম আরন গ োয গচষটো আকগ যকফন

এফাং তোছোিো অনয ইনটোযরবউয়োয গ োঠোকত োকযন (মরদ আরন রফশবো কযন গম পরথকভ মোক োঠোকনো কয়রছর তোয গচকয়

এই ইনটোযরবউয়োকযয গফর পরতো আকছ ) ফো রনকজ গচষটো যকত োকযন মোইকো মরদ রফশবো কযন গম একেকতর অনয

র ছ যোয গনই তকফ ইনটোযরবউয়োয গ টযোকফয lsquoগ ই গভকনজকভনট গকটভrsquo এ নন-ইনটোযরবউ গ োড চিোনত যকত রনকদ ে

রন এফাং পরকমোজ সথকর এোইনটকভনট করোর পভ ে পযণ রন (GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর Exhibit 11-

1গদখন) ভকন যোখকফন পররতটি নন-ইনটোযরবউ র নত ভীেোয োিো োয়োয োকযয উয গনরতফোচ পরবোফ গপরকফ

38 োয়োড ে আন-র গ োড যফযো যো

GATS এয গগোনীয়তো ভোন রনয়নতরকণয অাং ককফ ইনটোযরবউয়োয এ টি োয়োকড েয ফো আন-র গ োকডয পরকয়োজন

এই জনয গমঃ

গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফকয জনয

৫ ফোয ভর োয়োড ে গদয়োয পকর র কয় গগকর গ ই গভকনজকভনট রকটভ গ আন-র যোয জনয

গ োন পরশন গ আন-র যকত মো ইরতভকধযই চিোনত গ োড গদয়ো কয় গগকছ

তথয গগোন যোখকত উততযদোতোয উততয ঠি যোখকত োেোৎ োয গরণ োযীক গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফ যোয জনয

এ টি োয়োকড েয পরকয়োজন উকেশয কে খোনো রনয়নতরণ কয আফোয োেোৎ োয গরণ যো (GATS ইনটোযরবউয়োয

মযোনয়োকর অধযোয় ৬২ গদখন)

টযোফকরক য অনপরকফ উততযদোতোয গগোনীয়তো যেো যোয উকেকশয গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফকয জনয এ টি আন-

র গ োকডয পরকয়োজন মরদ ৫ ফোয ভর োয়োড ে পরকফ যোকনো য় (GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর অধযোয় ৬২ গদখন)

এই গ োড টি শদভোতর রকটভক আন-র যকফ এফাং োেোৎ োয গরণ োযীক lsquoোয়োড ে পরকফ যোয োতোয়rsquo রনকয় মোকফ

এফাং গ পনযোয় ৫ ফোকযয ভত গ ই গভকনজকভনট রকটকভ ঢ কত োযকফ

অরধ নত ইনটোযরবউয়োয গ চিোনত গ োড গদয়ো পরশন তর আফোয খরকত কর এ টি আন-র োয়োড ে পরকফ যোকনো পরকয়োজন

(GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর অধযোয় ৭৬ এফাং ৮৫ গদখন) পরশন কতরয চিোনত গ োড রযফতেকনয জনয আফোয পরশন তর

গখোরো এ টি দর েফ োজ আনোয ইনটোযরবউয়োয গ এই োজ টি যোয জনয অনীরন যকত কফ ভকন যোখকত কফ গম পরশনতর

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash8

আফোয গখোরো কর পকফ েয উততযগকরো রযফতেন যো মোকফ ইনটোযরবউয়োযক টযো কয কয যফতী পরকশন গমকত কফ এফাং

পরকয়োজনীয় রযফতেনগকরো যকত কফ আফোয ভর যকর তথয পররকরয়োজোত যকত ভসযো কফ

39 ভসযোয ভোধোনঃ সোযবোইজোয রযচোর রক

এ ম েনত এই মযোনয়োকর সোযবোইজকযয র ছ রটিন দোরয়ততব মকয রফফযণ গদয়ো কয়কছ মোইকো মখন ভসযোয সরষট য় গ োন

গ োন ভয় পরচররত রনয়কভয ভকধয উততয োয়ো মোয় নো এ ো বযকঝ এই রযেকদ সোযবোইজকযয গেকতর নখীন য়ো র ছ

রফকল ভসযোয পররত আকরোচনো যো কয়কছ এখোকন কয় টি ভোধোন আনোয োোরযোকথ ে গদয়ো কয়কছ

গম ধযকনয ভসযোই গো নো আরন ভকন যোখকফন গম আরন এ জন রযচোর অতএফ আনোয পররতরকরয়োয রফলয় ফসতয

োকথ আনোয ফিবয জরযী োম েকেকতর আনোয দেতো অতনত মলযফোন আনোয ইনটোযরবউয়োয ভীকদয গই দেতো

গখোকনো তততবোফধোয় রোকফ আনোয োজ

ততোই ফকচকয় বোর যোসতো এ থো ভোথোয় গযকখ আনোয ভীকদয োছ গথক এ টি মভোবয পররতরকরয়ো আনকত গচষটো রন মো

সপষট বোকফ আনোয ভসযো ভোধোন দক োই আনোয পরতোো ফরণ েনো কয গরোক য োছ গথক র পরতোরত তো নো বযঝকর

পরোয়ই ভসযোয সরষট য় ইনটোযরবউয়োকযয পররেণ শদভোতর পরথগত তথয গদয় এই পরথগত তথযক র বোকফ োকজ রোগোকনো মোয়

তো গরততব রদকয় আনোয ভীকদয গফোঝোকনো তততবোফধোয় রককফ আনোয োজ পরকতক য ভ েেভতোয পররত গরতত পরদোন রন

GATS-এয পরতোয জনয ফোই ভোন বোকফ গরততপণ ে

আরন গফীযবোগ গম ভসযোগকরোয মকখোমরখ কেন তো রনকমনোি বোকগয গমক োন এ টিকত কি

ভয়োনফতীতো

পরকত পর লপ এ টি ভয় অনোকয োকজয ধোযো গভকন চকর আরন আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো GATS-এয

ভয়ীভো মবকনধ অফগত থো ো জরযী আরন আনোকদয োপতোর বোয় ইনটোযরবউয়োযকদয বযরিগত োপতোর রে রসথয

যকফন ইনটোযরবউয়োযকদয পরতো রযভো যকত অফশযই এই রেগকরো যফরতে োপতোর বোয় পনঃরযদ েন রন

আরন গম োকত গরতবপণ ে ফকর গজোয গদকফন গ োই আনোয ভীকদয োকছ গযতবপণ ে পরতীয়ভোন কফ

ভসযোগকরোয পররতকফদন াংফোদ জোনোকনো

ইনটোযরবউয়োয সোযবোইজকযয ভকধয বোর গমোগোকমোগ আনোকদয গোদোযী মপক েয সয ফোধকফ এই গমোগোকমোগ গযখো গখোরো

সপষট যোখন আনোয জরবতো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয জোনো পরকয়োজন আনোয ভো োঠি পররতষঠো রন

আনোয ভীকদয জোনোন রনয়রভত বোয় ভীকদয পরকয়োজনীয় রনকদ েনোয ভোধযকভ গফীযবোগ ভসযো এিোকনো মোয়

ইনটোযরবউয়োযযো গম গ োকনো অভোপত োেোৎ োয নতযন কয নন-ইনটোযরবউ গকরো ভোপত যো ঘ নো মবকনধ

আকরোচনো যকত েভ য়ো উরচত ফ োেোৎ োকযয চিোনত গ োড মপক ে ইনটোযরবউয়োকযয োরনোগোদ

থো কফ আনোক জোনোকফ মোকত কয আভোপত োেোৎ োয গরকণ আরন পরকয়োজনকফোকধ রয লপনো যকত

োোরয যকত োকযন ইনটোযরবউয়োযকদয রফশবোই গল ম েনত আভোপত োেোৎ োয ম েফরত য়

ইনটোযরবউয়োযকদয পরোরন নথী াংকগ যোখকত ফলন মোকত আরন তোকদয ভয় খযচ ইতোরদ ম েোকরোচনো

যকত োকয

ভোকঠ োকজ মোয়োয পকফ ে আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয রনয়রভত বোয় ভয়ভত উরসথত থো োয পরকয়োজনীয়তো জোরনকয় রদন

মরদ তোযো উরসথত নো থো কত োকয তোকর এ ো আনোক জোরনকয় গদয়ো তোকদয দবোরয়তব রনয়রভত বো মপণ ে যকত আনোয

এ টি রনধ েোরযত ভয়সরচ থো কফ পফ েরনধ েোরযত ভয়সরচ গত র ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ আকরোচনো যো খফ ঠিন

উৎোদন খযচ ভসযোগকরো

ইনটোযরবউয়োযকদয দবোযো অদেতো গফর খযচ ফ েোকেো ভ যোখো তততবোফধোয়ক য এ টি অনযতভ োজ এটি ঠিনতভ োজ

ফক োযন ইনটোযরবউয়োযযো রফসতত রফরবনন জোয়গোয় োজ কয এ ো আরোদো যো খফ ষট য ঠিন োম ে যো দে

ইনটোযরবউয়োয োধোযণ ফো ভ ঠিন োজ যো অদে ইনটোযরবউয়োযকদয ভকধয আরোদো যো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash9

সোযবোইজয রোকফ আরন একেকতর পরকত ইনটোযরবউয়োয করতততব তদোযর যোয ফকচকয় বোর অফসথোয় আকছন মরদ গ নধীয়

োরযেোরয় তোয রকে গৌৌছকত এফাং িরতয ভকধয গথক োজ যকত য় তোকর োেোৎ োয গরণ োযীকদয মোযো অকমোগয বোকফ

োজ যকছ ফো গফী দোভ রনকে তোকদয রনরদ েষট যো জরযী এফাং কদয োকথ ভসযো ভোধোকনয জনয োজ যো উরচত

গম োযণগকরো ভ উৎোদন মলয ভসযো ততরয কয তো রঃ

ভর রদনভর ঘনটো গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোকদয মভোবয ফোিীকত থো োয ভয় গণয নো কয তোকদয

সরফধোজন োম ে অনসচী যেো যকত গজোয কয োেোৎ োয গরণ োযীকদয তোকদয োম ে অনমোয়ী তোকদয অনসচী

এফাং গচষটো পরদোন যকত ইচছ কত কফ অক কজো ভ ে রয লপনো এিোকত তোকদয পতোকয গমক োন রদন রদকনয

গমক োন ঘনটো োজ যকত ইচছ কত কফ মখন োজ নভনীয়তোয অনভরত গদয় গ ো োেোৎ োয গরণ োযীকদয

ে গথক নভনীয়তো দোফী কয

গফী গছো কফী ফি োম েবোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজ মোয়ো পরপরস য়োয ভত মকথষঠ োজ আকছ এ

মবকনধ রনরিত য়ো গরতবপণ ে খন গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযীক গদয়ো গফী গছো োম েবোয তোয

উৎোদনেভ ভয় ীভোফদধ যকত োকয রফরযতবোকফ গফী ফি োম েবোয তোয োকজয রনখ ৌতবোফ ীভোফদধ যকত

োকয ফো এ অঞচকরয গবতকয দইটি নমনোকেকতর গৌৌছকনোয় গফী ভরভকণয পরকয়োজনীয়তো দোফী যকত োকয

GATS-এয জনয তততবোফধোয় রোকফ আনোয োম ে োকর খন আরন এই রফলয়গকরোয মমখীন কত োকযন আনোয

োম ে োকর পরতোয োকথ োজ যোয েভতোয় অফদোন যোকখ এফাং গকতয রযদ েন রনয়নতরণ জরযী

310 বযফোরয ভ েচোযী রযচোরনোয ইরিত

রনমনরররখত ইরিতগরর অকন ফছয ধকয পর তততবোফধোয়ক য জনয ততরয বযফোয যো কে এফাং এখোকন পকফ েয রফবোকগয

োযোাং রোকফ গদয়ো কয়কছ অনগর কয এই ইরিতগরর ড়ন এফাং আনোয দর রযচোররত যকত পরকয়োগ রন

যনীয় রফলয়ঃ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকছ ফ েদো জরব থোকন আনোয জরবতো আনোয ভ েচোযীয োকছ আনোয

অিী োয োয়তো পরদ েন কয র ছ পররতরষঠত ীভোয ভকধয আনোয জরবতো নযোয়িত কত োকয য়ো

উরচত রফকল জরযী অফসথো ছোিো আনোয পররতরদন ২৪ ঘনটোই উরসথত থো োয পরকয়োজন গনই

আনোয ভ েচোযীকদয পরশন উকদবগ রফলকয় পররতকফদনীর থোকন এ ো এ ো োয় বযফোয মো আনোয োেোৎ োয

গরণ োযীকদয উৎোরত কয এই দরষটকত গম এ জন েভ রযচোর তোকদয তেকবয োোরয যকত তোকদয োকথ আকছন

বযরদধভোন উোয় উদভোফকন দে উদযভী এফাং রনষপরততমর গোন তততবোফধোয়ক যো পর কলপয ভ েনথো পরণোরীয োকথ মপণ ে

রযরচত কত কফ অরধ নত োম েকেকতরয ঘ নোয োকথ জোগ কত কফ োেোৎ োয গরণ োযীকদয তোকদয রযচোরক য

রন গথক উততয রনকদ েন যোভক েয পরকয়োজন আনোয বযরদধ রফচোয উোয় উদভোফকন দেতো এফাং সরষটীরতো আনোয

পর রযচোরকনয জনয অরযোম ে

আনোয ভ েচোযীকদয পররত গোদোয ফনধতবপণ ে বদর থোকন রে ফো অশরোবয বোলোয় ভ েচোযীকদয োকথ থো ফরো খনই

মথোকমোগয নয় দীম েকভয়োকদ োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ এ টি আনননজন গোদোয োয় মপ ে ফকচকয় বোর

পর গদয়

ভ েেভ থোকন ভসযোগকরোয োকথ পরথকভই রযরচত গোন উকেখ রন ভসযোগররয পররত পরথকভই রে গযকখ এফাং

ততযী গথক অরতকরভ রন অফসথো রনকজ গথক শধযোকনোয আো কয গদযী যকফন নো

রে যোখন রনকদ ে ফো যোভ ে গদয়োয কয োেোৎ োয গরণ োযীকদয পররত ফ েদো রে যোখন অনভোন যকফন নো গম

এ টি োজ মপনন যকত মোকে োযণ আরন আো কযন গম োজটি মপনন কফ ফো মপনন যোয ভকতো কয গ আ

যো আকছ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজয রনয়রভত তদোযর োেোৎ োয গরণ োযীযো ফকরকছন গম তোযো তোকদয অগরগরতয এ ো

রযভো যোখো ছনন যকফন রনবেযকমোগযতো অনমোয়ী তততবোফধোয় কদয মথোকমোগয ভনতবয অরবনননন জঞোন যো উরচত

তোোয োকথ গফোঝোিো যকত রখন ফর ছ আনোয ভতোনমোয়ী ঠি বোকফ কফ নো তোই গ োক আনোয ভকনোবোফ

ফো করতকতব পরবোফ গপরকত গদকফন নো নতযন সকমোকগয জনয োভকন গদখন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash10

ফজেনীয় রফলয়ঃ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ldquoফকচকয় বোর ফনধrdquo য়ো মোক তততবোফধোন রযভো যকত কফ তোয ফনধ য়ো

ঠিন এই ধযকনয মপ ে অনয ভী দসযকদয ভকধয ভসযোয সরষট যকত োকয

োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযো মবকনধ অরধ োনভরত পরফণ ফো গজোযোকরো য়ো পরকত ভ েচোযীকদযই তোকদয দেতো

করতকতবয োকথ োকথ বযরিগত ীভোফদধতো থোক মোই গো তোকদয ভসযোয ভোধোন যো ফো ভসযোয় বোযোকরোনত

য়ো আনোয োজ নয় আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযোয ভোধোন খ ৌজন র নত তোকদয দেতো কভ মোয় এভন

ফোোনোয় োয়তো যকফন নো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash1

4 ইনটোযরবউয়োযকদয দেতো তদোযর যো এফাং তকথযয ভোন রনরিত যো

GATS-এয পরতোয জনয তকথযয গণভোকনয পররত কফ েোচচ দরষট যোখো য় ততবোফধোয় রোকফ আরন যোরয োেোৎ োয

গরণ োযীয োকজয গণভোকনয োকথ জরিত আনোয ে গথক আনোয োেোৎ োয গরণ োযীয ভকধয অরফযত বোর ভকননয

তদোযর এটিই বযঝোয় গম GATS টিভ ভোন ফজোয় যোখকছ ভকয় োজ গল যো খযচ ভোকনো অরধ তথয াংগর যো ফই

রনষফর কফ মরদ তকথযয ভোন ঠি নো থোক শরকতই আনোয পরকত োেোৎ োয গরণ োযীয োকথ আনোয গোদোয মপক ে

আনোয পরতোোয থো জোরনকয় গদয়ো পরকয়োজন

তথয াংগরকয ভয় আনোক তকথযয ভোন মবনধীয় রফলকয় দরত দকে রনকত কফ একত কয (১) মথোথ ে রদধোনত (২)

োেোৎ োয গরণ োযীয জনয ঠি ভকয় পনঃপররেণ (মরদ দয োয কি) এফাং (৩) তকথযয েয়েরত ভোকত োোরয যকফ

তকথযয ভোন রে রনরিত যোয দধরত রনকমন আকরোরচত কয়কছ

41 তথয গপরযণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয রন গথক রনয়রভত গ নধীয় োরযেোরকয় তথয গপরযণ GATS পর লপ রযচোরনোয মভোবয ভসযোয

আগোভ উদঘো কনয জনয খফই গরতবপণ ে পরকত োেোৎ োয গরণ োযী গমন রনয়রভত বোকফ ভয়ভত তথয গপরযণ কয গ রফলয়

রনরিত যো আনোয দোরয়তব

রদন গকল আরন মখন ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ োেোৎ যকফন তখন ঐ রদকনয মপননকত র ইনটোযরবউ আনোয

উরসথরতকত টযোফ গথক CMS এ রগকয় Export এ টযো কয গ নধীয় োরযেোরকয় গপরযণ কয রদকফন াংগরত এই তথয

েোঊকডয ভোধযকভ গ নধীয় োরযেোরকয় গৌকছ মোকফ

42 উৎোদন রেভোতরো এফাং পররতকফদন

উৎোদন কে পর কলপয োিো োয়োয োকযয রেভোতরো অজেকনয জনয পরকয়োজনীয় র োম েরফরধ মপনন যো এয রবতকয

পরকত রনরদ েষট খোনোয জনয পরকয়োজনীয় র োম ে মপ ে সথোন যো নোি যো পরতোখযোন গ রযফতেন যো এফাং র

পর লপ রনকদ ে অনোকয এই োজগররক পরবোকফ মপনন যো োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয তোকদয রনধ েোরযত খোনোগকরোয

োেোৎ োয পর বোকফ মপনন যোই কফ েোরয রে

পর কলপয র পরতোো গভ োকত োেোৎ োয গরণ োযীক পর কলপয র রে মবকনধ অফগত কত কফ অনযথোয় উৎোদন

পরকয়োজন অনোকত ধীকয কয় গমকত োকয ফো পর কলপয বযোয় োভকথযেয ফোইকয চকর গমকত োকয ফো তথয এত রনমনভোকনয কত োকয

গম তো অবযফোযকমোগয কয় মোয় তোই পরোযরমভ বোকফ োেোৎ োয গরণ োযী মোকত তোয পরকচষটো রফচোকযয ঠি ভো োঠি জোকন

তো রনরিত যো ততবোফধোয়ক য দোরয়তব

োেোৎ োয গরণ োযী পররতরকরয়ো োকযয রে রসথয যকত তগরর মপন ে োেোৎ োয পরকয়োজন

এই রেভোতরো অজেকনয জনয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভয়সরচ র ধযকনয

খোনো পররত খযচ ঘনটো ভকয়য রে র

পর কলপয ভোনগত পরকয়োজন র

মরদ এ জন োেোৎ োয গরণ োযী জোকন গম তোয গথক র আো যো য় তোকর োজটি গই ভো োঠিয রবতকয য়োয

রফরষট সকমোগ থোক

মোই গো োেোৎ োয মপনন যো এফাং গই রকে গৌৌছকত পরকয়োজনীয় দকে গরন শরভোধয োজ এ জন োেোৎ োয

গরণ োযী এত োই তনয় কয় গমকত োকয গম গ ভয় ভোন এফাং মকলযয পররত রে যোখকত ভকর গমকত োকয অতএফ এ ো

রযচোর রোকফ ততবোফধোয়ক য দোরয়তব কয় মোয় পরকত োেোৎ োয গরণ োযীক ঠি যোখকত পররতকফদন ততরয যো মরদ

পররতকফদনগরর োেোৎ োয গরণ োযীয করততব এফাং উৎোদন ভোকত বযফোয যো য় তথোর োজটি গই োকজয পরোযরমভ

রে রককফ োজ কয ততবোফধোয়ক য চিোনত রে র োেোৎ োয গরণ োযীকদয দেতো আকযো বোর যোয জনয উৎো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash2

গপরযণো পরদোন যো োেোৎ োয গরণ োযীকদয োেোৎ োকযয াংখযো ফোিোকনোয জনয তোকদয রনকজকদয অনযকদয করতকতবয তথয

দবোযো উজজীরফত যকত কফ

রনয়রভতবোকফ োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযো উননরতয অাং রোকফ ততবোফধোয়ক য নতন গ োকনো ঘ নো মবকনধ ত ে

থো কত কফ মো রনরদ েষট োম েরফরধয ভকধয তথয াংগরকয ভয় এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয েভতোয় পরবোফ গপরকত োকয

এই ভসযোগরর মকথষঠ আকগই রচরিত যকত কফ মোকত োম ে গরর এভন অনযকদয গদয়ো য় মোকদয কে এই ম েবোয রনকয় তো

ভয় ীভোয রবতকয োজ মপনন যকত োযকফ

ততবোফধোয় রোকফ আরন োেোৎ োয গরণ োযীয ভকয়য পরকয়োজনীয়তোয গমোগাংকমোগ োযী োেোৎ োয গরণ োযীযো

পররেকণয ভয় মো শকনকছ গইগররক আনোয রনজসব গ ৌর দবোযো পররতসথোরত কয ভয়োনমোয়ী োজ োযোকনো আনোয

দোরয়তব পরকত পর লপ এ টি জ ীর ভয়োনোকয চকর এই ভয়োনফতীতো জরযী নইকর োজটি খনই আদোয় যো কফ নো

আরন আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো GATS-এয পরকয়োজন মবকনধ অফগত থো ো ো গযতবপণ ে গম ো আরন গযতবপণ ে

বোফকফন আনোয ভ েচোযীকদয োকছ তোই গযতবপণ ে রককফ পররতয়ভোন কফ

উৎোদন ম েকফেণ যকত GATS-এয োকছ এভন অকন পররতকফদন আকছ এই রফবোকগ আভযো গই পররতকফদনগররকত

আকরো োত কযরছ গমগরর আভযো আো রয আনোযো পরোয়ই বযফোয যকফন

অরভভোাংরত খোনোয পররতকফদন

োেোৎ োকযয পর োয দবোযো গণণো পররতরকরয়োয োকযয মপণ েতো

োেোৎ োকযয অফসথোয পররতকফদন

ঘ নো রফসতত পররতকফদন

গপরযণ রগ পররতকফদন

অরভভোাংরত খোনোয পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকরndash এই পররতকফদন আনোয রনধ েোরযত এরো োয র অরভভোাংরত খোনোয তোরর ো যোকখ গই

োকথ আকছ ফ েকল গ োকডয অফসথো এই গ োড টি গ োন তোরযকখ গদয়ো কয়কছ এই খোনো গ োন োেোৎ োয গরণ োযীয

তততোফধোকন রছর এফাং এই খোনো গ োন পরোথরভ নমনো ইউরন (র এ ইউ) গত রছর

র বোকফ বযফোয যকফনndash আনোয রনয়রভত বোয ভয় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভ েরয লপনো পরনয়ণ যকত এই

পররতকফদন বযফোয রন

োেোৎ োকযয পর োয দবোযো গণণো পররতরকরয়োয োকযয মপণ েতো

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন পর কলপয র সতকযয োভগরী উৎোদন পরদ েণ যকত োকয ছো রনয

ভোধযকভ ততবোফধোয়ক য অঞচর রনধ েোযন যো মোয়

র বোকফ বযফোয যকফন ndash খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন বযরিম েোকয় োেোৎ োয এয পরতো অলপভকয় গদকখ

ধোযনো রনকত এই পররতকফদন বযফোয রন

োেোৎ োকযয অফসথোয পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন আনোয রনধ েোরযত এরো োয পরকত খোনোয াংখো বযফহত গ োকডয অফসথো

মপক ে জোনো মোকফ এই পররতকফদন টি পর কলপয উচচ ম েোয় গথক ততবোফধোয়ক য সতকয গথক ফো এ োেোৎ োয

গরণ োযীয সতয গথক গদখো মভফ

র বোকফ বযফোয যকফন ndashর বোকফ আনোয খোনোগকরো নষট কয়কছ (উদোযন সবরঃ গফীয বোগ র পরতোখযোন রছর

নোর ফোিী রছর নো ইতোরদ) তোয এ টি তবরযত ধোযনো রচতর গকত এই পররতকফদন বযফোয যকত োকযন এ টি রনরদ েষট

গ োড ধকয আরন খোনোয অফসথোন মপক ে জোনকত োযকফন মো র নো আরন পন-তদোযর যকত চোকেন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash3

ঘ নো রফসতত পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash গ োন গ োন োেোৎ োয গরণ োযীকদয গ গ োন গ োন খোনো গদয়ো কয়কছ গ গকরোয অফসথো

র তোয তোরর ো এই পররতকফদকন োয়ো মোকফ

র বোকফ বযফোয যকফন ndash োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয রনধ েোরযত র খোনোয রফফযণ জোনকত এই পররতকফদন

বযফোয যকত োকযন এগকরোয ভকধয রঃ খোনোয পরশন মপক ে ফ েকল অফসথো তোয তোরযখ মোফতীয় তথযোরদ

গপরযণ রগ পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন আনোয পরকত োেোৎ োয গরণ োযী তোকদয ফ েকল গপরযণ ভকয়য

তোরর ো গদয়

র বোকফ বযফোয যকফন ndash এই পররতকফদন োেোৎ োয গরণ োযীযো অতোফশযর য়তো অনমোয়ী গপরযণ যকছ র নো তো

রনরিত যকত বযফোয রন তোকদয গপরযকণ গ োকনো ভসযো কে র নো আরন তো গদখকত োকযন মরদ তোকদয

গপরযকণয াংখযো ০ য় মরদ গপরযণ রগ পররতকফদন গদখোয় গম গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযী মপররত গ োন তথযই গপরযণ

কয রন গই োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ গমোগোকমোগ রন এফাং তোক রদকয় আরফরকমব তো গপরযণ যোন

োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ ভয়ভত রনয়রভতবোকফ তথয গপরযকণয গরতব মবকনধ আকরোচনো রন আনোয এই

পররতকফদন চযোচয রযদ েন যো উরচত এফাং আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ োপতোর আকরোচনো বোয়

ভসযোগকরো রনকয় আকরোচনো রন

গভৌরর উৎোদন পররতকফদন মো পর পরশনোফরী অভীভোাংরত পরশনোফরী োকজ রোগোকনো মরন এভন পরশনোফরী ইতোরদয াংখযো

রযদ েন কয তদোযর কয গ ো গ নধীয় োরযেোরয় রতে রনয়নতররতত কফ

ততবোফধোয় (ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে) পরধোন রনরদ েষট যন রনয়নতরন পভ ে Exhibit 4-1 গদখন) এভন এ টি উোদোন

মো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীয উননরত তদোযর যকত োোরয কয আরন পরোথরভ নমনো ইউরন রককফ ফো অাং

রককফ (পকভ েয উকয টিপপনী যো) আনোয পরকত ভ েচোযীকদযজনয এ টি কয পভ ে বযফোয যকত োকযন এই পভ েটি রতন

অাংক রফবি মো র নো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো তোকদয রনরদ েষট োজ তখোরন দেতোয োকথ যকছ তো এ রক

গদখকত এফাং গমখোকন আনোয সতকে রয লপনো রনকদ েনোয পরকয়োজন তোয বযঝকত যো কয়কছ এই পকভ েয তথয

ততবোফধোয় গ নধীয় োম েোরয় গ োেোত োযীকদয তথয াংগরকয অফসথো পরকয়োজনীয় বযফসথো রনকত োোরয যকফ এই

পভ েটিয ভোধযকভ ভীেোয পরোথরভ োিো োয়োয োয রনণ েয় যো মোকফ নো োযন োিো োয়োয োয রনণ েয় যোয জনয

পরকয়োজনীয় রতথয এই পভ ে াংগর কয নো এই পকভ েয পরকত রযেদ রনকমন ফরণ েত র

রযেদ ১ ndash খোনো রনফ েোচন মপর েত তথয

ততবোফধোয় কদয জনয ভোটোয এোইনটকভনট করোর পকভ েয পরথভ অাংক ফরো য় ldquoখোনো রনকমোগ মপর েত তথযrdquo এই রযেদ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয রনরদ েষট খোনো বযরিগত পরকশনয রফলয় তথয যোখকত োোরয কয

পররত পতোক এ ফোয আনোক এই পভ েটি পযন যকত কত োকয মরদ আনোয ভীকদয োকথ আনোয বো আকয়োজন

োেোৎ োকযয তকথযয উয রবরতত কয এয াংখো ভ গফর কত োকয

ছক য A এফাং B োরয-গরর োেোৎ োয গরণ োযীয োেোৎ োকযয াংখযো ররখো য় রেনীয় রফলয় এই গম পরথভ গথক

খোনোয াংখো (োরয-A গত) এফাং বযরিগত াংখো (োরয -B গত) পরশন গরর এক অকযয োকথ এফাং পরোথরভ বোকফ োেোৎ োয

গরণ োযীয জনয খোনো রনধ েোযকনয াংখোয োকথ রভকর মোকফ মরদ তথয াংগরকয গ োন ম েোকয় মরদ আরন োেোৎ োয গরণ োযীয

ফযোেকত পরশনতর গমোজন ফো রফকয়োজন কয থোক ন তোকর োরয - A এফাং B এয াংখো ফযেকত োেোৎ োয গরণ োযীয

খোনোয াংখোয োকথ রভরকফ নো

পরদ েণী ৪-১ এ ৪৫৩২ জন োেোৎ োয গরণ োযী ৩৪ টি খোনোয় ২০০৮ োকরয গভ ভোকয এ (০১) তোরযখ ফযোে যো

কয়কছ এই ৩৪ টি খোনো এফাং বযোরিগত পরশন আগোভী ৬ ১০ গভয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযীয পরথভ রদবতীয় োকজয ভয়

ধোযোফোর বোকফ ফযোে যো কফ ২৭ গভয ভকধয ২ টি খোনো এফাং বযোরিগত পরশন োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয পনযোয় ফযোে

যো র ২৭ গভ গকল এই োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভকধয ৩৬ খোনোয পরশন ৩৬ বযরিগত পরশন ফযোে যো কয়কছ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash4

Exhibit 4mdash1 সোযবোইজোকযয ভোষটোয এোইনটকভণট করোর পভ ে এয উদোযণ

FI ID________PSU no______EA no ________Name of MouzaMoholla ______________________

Row

Date of initial assignment Number of households in initial assignment

Period Ending

1 May 6 May 10 May

Household Assignment Information

A of Household Questionnaires at start of period 34 34 34

B of Individual Questionnaires at start of Period 34 34 34

Household Questionnaire Results

C Un-worked Household Questionnaires 34 10 2

D Completed Household Questionnaires (cumulative) 0 14 25

E Pending non-complete Household Questionnaires (not cumulative)

0 7 3

F Final non-complete Household Questionnaires (cumulative)

0 3 4

G of Household Questionnaires in assignment at end of period (=C+D+E +F)

34 34 34

Individual Questionnaire Results

H Un-worked Individual Questionnaire 34 17 5

I Completed Individual Questionnaires (cumulative) 0 10 15

J Pending non-complete Individual Questionnaires (not cumulative)

0 4 8

K Final non-complete Individual Questionnaires (cumulative) 0 3 6

L of Individual Questionnaires in assignment at end of period (=H + I + J +K)

34 34 34

অধযোয় ২ ndash খোনো মপর েত তকথযয পরোপর

যফতী রযেকদ তততবোফধোয়ক য ভোষটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে বযফহত কফ খোনো মপর েত পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয

রররফদধ যকত মো র নো গমোগয খোনো রনফ েোচন এফাং বযরিম েোকয় োেোৎ োকযয জনয পকভ েয এই রযেকদ রররফদধ তথযম

শদভোতর গমন খোনো গথক বযরি রনফ েোচন পরশনতর মপর েত য় বযরিগত পরশনতর মপর েত নয়

োরয - C গত োজ যো য়রন এভন খোনোয াংখোগকরো ররকখ যোকখন োজ যো য়রন এভন খোনো র গই গকরো গম খোনোগকরো

গত োেোৎ োয গরণ োযী এখন মোয়রন মখন পরোথরভ এোইনটকভনট কয় মোকফ তখন র োেোৎ োয গরণ োযীয জনয

ফযোেকত খোনোগকরো কফ োজ যো য়রন এভন খোনো মখন োেোৎ োয গরণ োযী োেোৎ োয শর যকফ তখন োেোৎ োকযয

ধযকনয উয গ োডগকরো ফোকনো কফ

গযো - D গত োেোৎ োয গরণ োযী পরথভ রযদ েকনয য খোনো মপর েত তথযটি ফোকফন যফতী র ধোক করভ অনোকয

গমোগপর গকরো খোনো মপর েত র ভোপত পরশনগকরো ফোোন পরদ েণী ৪-২ তততবোফধোয়ক য ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে এ

খোনো গথক বযরি রনফ েোচন বযরি ম েোকয় োেোৎ োকযয গ োড গকরো রফনযো উদোযণ র গদয়ো র

োরয -E গত জ যো য়রন এভন অভোপত খোনোয াংখো ররখকত কফ জ যো য়রন এভন অভোপত খোনো র ঐ খোনো গমগকরো

গম গকরোকত োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রগকয়কছন র নত বযরি নোি যকত োকযন রন োজ যো য়রন এভন অভোপত

খোনোয উদোযণ র োেোৎ োয গরণ োযী খোনো রযদ েণ কযকছন র নত খোনোকত োউক োয়ো মোয়রন অথফো খোনোয

দসযগন তথয রদকত অীকরত জোরনকয়কছ এই োরযয জনয এই পতোক গম খোনোগকরো অভোপত যকয় গগকছ দভোতর তোয াংখো

গকরো ররখন র অভোপত খোনোয গমোগপর ররখকফন নো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash5

Exhibit 4mdash2 খোনোয গভরাং এফাং বযরিয পরোপর গ োড মবররত সোযবোইজোযক পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ

পভ ে

খোনো মপর েত পরশনগকরোয পরোপর GATS পরোপর গ োড

খোনোমপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -D গদখন)

২০০ ২০১

অভোপত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -E গদখন)

১০২ ১০৩ ১০৪ ১০৫ ১০৬ ১০৮

১০৯

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয F গদখন)

২০২ ২০৩ ২০৪ ২০৫ ২০৬ ২০৮

২০৯

বযরি মপর েত পরকশনয পরোপর GATS পরোপর গ োড

বযরি মপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয -Lin গদখন)

৪০০

অভোপত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয -Jin গদখন)

৩০২ ৩০৩ ৩০৪ ৩০৭ ৩০৮ ৩০৯

চিোনত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয - Kin গদখন)

৪০১ ৪০২ ৪০৩ ৪০৪ ৪০৭ ৪০৮ ৪০৯

োরয - F এ চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরকশনয গভো াংখো রররফদধ রন এই োরয গকরো র োভরগর গমোগপর এফাং

আরন োেোৎ োয গরণ োযীক ফযোে যো গভো মত াংখ খোনো অমপণ ে গ োড গকয়কছ তোয গভো াংখো রররফদধ রন

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন র ঐ খোনো মো- (১) োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রযদ েণ কযকছন (২) র নত গই

উকদযোকগ মপণ ে যো মভফ য়রন (৩) বরফষযৎ উকদযোগ পর ফোয মভোফনো নোই ফরকরই চকর োেোৎ োয গরণ োযী চিোনত

অমপণ ে খোনোয গ োড পরদোন যকত অফশযই আনোয অনভরতয পরকয়োজন চিোনত অমপণ ে খোনোয উদোযণ র গম োেোৎ োয

গরণ োযী ফোয ফোয ফোরিকত োেোৎ োকযয জনয রগকয়কছ র নত গ উ ফোরিকত রছর নো এফাং বরফষযকত গগকর পরোথরভ বযরি

রনফ েোচকনয মভোফনো গনই ফরকরই চকর এই য ভ (ক োড কফ ২০৯)

োরয -G র োেোৎ োয গরণ োযীয ভসত োজ মপনন ফোয য গম খোনো গকরো ফোর যকয়কছ তোয এ টি োরর রচতর োরয -G

কফ োজ যো য়রন এভন খোনো (োরয -C) মপনন য়ো র খোনো (োরয - D) অভোপত অমপণ ে খোনো (োরয ndash E) চিোনত

অমপঊণ ে খোনো (োরয ndash F)

গভ ভোকয ০১ তোরযকখ পরোথরভ ফযোেকত র ৩৪ টি খোনো গতই গ োন োজ যো য়রন ভকয়য োকথ োকথ ১০ই গভ এয ভকধয

২ টি খোনো ফোর যকয় গগর গমখোকন োেোৎ োয গরণ োযী রযদ েণ যকত োকযরন ২০গ গভ এয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযী

অনতত এ ফোয পরদ েণ কযকছ এফাং ২৮ টি খোনো ভোপত যকত েভ কয়কছ এফাং ২ টি খোনো গ অভোপত অমপণ ে খোনো রককফ

গ োড রদকয়কছ এফাং ৪ টি গ চিোনত অভোপত গ োড রদকয়কছ

অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনকতরয উততয

রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয এই পরেদটি োেোৎ োয গরণ োযীকদয গম বযরিগত পরশনগরর ফযোে

যো কয়কছ তোয অফসথো টরো যকত বযফহত ম রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয পররতটি োরযকত

বযরিগত পরকশনোততয পরোপর গ োডগররয মযোরাংকময জনয 4-2 পরদ েন রন

োরয H- এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয মপনন যোয জনয োেোৎ োয গরণ োযী এখকনো গ োকনো

দকে গনয়রন ভকন যোখকফন খোনো মপর েত পরশনভোরো মপণ ে নো মো ম েনত বযরিগত পরশনোফরীয োজ যো মোকফ নো

োরয I - এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয োেোৎ োয গরণ োযী মপনন কযকছ এই রযেকদ

তততবোফধোয়ক য পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পভ ে বযফহত কফ এ পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয রররফদধ যকতমো র নো

মপনন এ ক য পরশনতরম এয াংখযো অরনতভ অ-োেোত োয এফাং অমপণ ে এ ক য পরশনতরম পকভ েয এই রযেকদ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash6

রররফদধ তথযম শদভোতর গমন এ পরশনতর মপর েত য় োরযফোরয পরশনতর নয় এই রযেকদ বযফহত কফ মপনন

এ ক য পরশনতরম অমপণ ে এ ক য পরশনতরমকয াংখযো এফাং এ পরশনকতরয জনয অকেোযত অমপণ ে ঘ নোগররয

াংখযো রনকদ েরত পরদ েণী ৪ -২ গত রযফোকযয জনয রচতরণ এফাং এ পরশনকতরয পরোপকরয াংক ত তততবোফধোয়ক য পরধোন

রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পকভ েয পরকত োরযকত থো কফ

পকভ ে োরযফোরয পরশনকতরয পরোপর রযেকদয াংকগ এই রফবোকগ গম তথয আরন তোরর োভি যকছন অফশযই তো গমন এ

পরশনকতরয গমোগয গভো ঘ নোগকরোক চকরবরদধকত পররতপররত কয এ ো আনোক কজ গদরখকয় গদকফ গম গ োকনো পতোক

তগকরো এ পরশনতর গল যোয দয োয আকছ এফাং তগকরো মপণ ে কয় গগকছ

পকভ েয এই রযেকদ চোযটি োরয যকয়কছ োরয (ঘ) গত আনোক োধোযণতঃ এ পরশনকতরয গমোগয ঘ নোগকরোয াংখযো

তোরর োভি যকত কফ পকভ েয উকয গম বোকফ গরখো আকছ এ ো মপনন োরযফোরয পরশনতরমকয াংখযোয উকমোগী

( )োরযকত তোরর োভি যকত কফ (ঙ)োরয এ পরশনতরগররয াংখযো নরথভি যকত বযফহত কফ মো োেোত োযী মপনন

কয গপকরকছ পরকত পতোক এ ো ভকন যোখকত কফ এই াংখযো মপনন এ পরশনকতরয গভো চকরবরদধয োযক পররতপররত

যকফ ndash মো পরকদয় তোরযকখয রবতকযই এ পরশনতরম মপণ ে কফ ফ েকল অমপণ ে োেোৎ োকযয াংখযো তোরর োভি

যফোয জনয (চ) োরয বযফোয রন অ-োেোত োকযয উদোযকণয অনতভ েি কে পরতোখযোন যো অথফো ঘ নোগকরোয রফলকয় ফোয

ফোয রনফ েোরচত আফোরক য াংকগ গমোগোকমোকগয গচষটো অপর য়োকত আরন আনোয োেোত োযী মো চযভ রদধোনত রনকয়কছন

(ছ) োরযকত োেোত োযী গম ভসত অভোপত ঘ নোগকরো রনকয় োজ যকছন নরথভি রন এই ঘ নোগকরোকত গমখোকন আভোকদয

এ টি রনফ েোরচত আফোর োেোত োকযয জনয যকয়কছ র নত এখন োেোত োয রযচোরনো যো মভফ য় রন রনমনরররখত (ছ)

োরযয রনকদ েোফরী রে রন মো আনোক ভকন রযকয় গদয় গম (ঙ)+(চ)+(ছ) োরযয তোরর োভি াংখযো অফশযই (ঘ) োরযয

তোরর োভি াংখযোয ভোন কত কফ োেোৎ োয োযীক অফশযই গই ভসত ঘ নোগকরোয রকফ যোখকত ভথ ে কত কফ মো

র নো এ োেোৎ োকযয জনয গমোগয এফাং আনোক গইফ ঘ নোগকরোয অফসথো ফরকত োকয

Exhibit 4-1গত পরকত পতোক োেোত োযী এ পরশনতরগররক মপণ ে যকত ভথ ে কয়কছ ফ েকভো ২২টি এ

পরশনতরম কমোকগ মপণ ে কযকছ ৭টি পরশনতরম অোেোত োয রক গল কয়কছ এফাং পতোকয গকল ২০ গভ ২০০৮-এয

ভকধয গ োন অমপণ ে ঘ নো ফো ী থোক রন রে রন মরদ ২৯টি ঘ নোয রোফ পকভ েয এই রযেকদ আকছ আয ৫টি ঘ নো

মো রযণরত গকয়কছ অোেোত োয রক োরযফোরয পরশনতর অফসথোয় গভো রোফক রনকয় এককছ ৩৪ -এ মো র নো গই

োেোৎ োয গরণ োযী বোগ কয গদয়ো ঘ নোমকয াংখযোয ভোন

রে রন রয লপনোয এফাং ত েতোয উকেকশয আরন আনোয বোগ কয গদয়ো অঞচকরয ঘ নোগকরোয অক কজো উততকযয জনয

োয গণনো যকত চোইকফন এই উকেকশয এ টি োরশবে োেোত োয উততকযয োয গণনোয রদক মখন র নো উততযদোতো পরকমোজ

পরশন গল কয ঘ রযেকদয এ পরশনকতরয ভোধযকভ উততযদোতোয তোভো বযফোকযয উয রবরতত কয ঘ রযেকদয ভোধযকভ

ঠি াংখয পরশন গকরোক উততযদোতোক মপণ ে যকত য়

43 োেোৎ োয গরণ ম েকফেণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যো আনোয গকণয এ টি জরযী অাং আনোয োেোত োযী কমোকগ রনয়নতরকণয গচষটো

এফাং আনোয োেোত োযীক তোয োকজ বোর কত োোরয যকফ োেোত োযীক োোরয যকত কর GATS দর উোকততয

গণগত মলয বযঝকত কফ এ ো আফরশয গম গণ রনয়নতরণ আনোয োপতোর োকম েয এ টি অরফকেদয অাং কফ আনোয

োোেোৎ োয গরণ োযী োকজয ম েকফেণ এফাং কমোরগতো তোক গোজোকথ পরশনতর রযচোরনো যোয পরকরোবন গথক রনবতত

কত োোরয যকফ অনযথোয় GATS োেোৎ োয গপরোক ো র অনযণ নো কয

আো যো য় পরথভ র ছরদন আরন ননযতভ রনরদ েষট ভকয়য জনয োেোত োযীকদয ম েকফেণ যকফন এফাং তোযয পরোয়ই

গ নধীয় োরযেোরকয়য থপরদ েনোয উয রবরতত কযরযচোরনো যকফন এই ম েকফেকণয ভয় আরন োেোত োযীয াংকগ

গথক রচরিত রযফোযগকরোক রদ যণ যকফন মোকত োেোত োযীয তদোযক য রযনোভ ঠি বোকফ টযোফকরক ঘ নো রযচোরনো

দধরতকত নরথভি য় এফাং রযফোরয দ েন ততাংকগ ঠি োেোত োয রযচোরনো যকফন এই পকফ েোি তদোয

অকন দয মোকফ রনিয়তোয রদক মোকত োেোত োয রযচোরনোকত ভর অথফো পরোপর াংক কতয চ জররদ নোি যকণয

বযফোয এফাং োেোত োযীক রফকল রেো গদয়ো অথফো পরকয়োজনোনোকয থ পরদ েণ যো গমকত োকয মরদ আনোক আো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash7

যো য় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যকফন মপণ ে গেতর রনরদ েষট ভয় তবয আনোয ম েকফেকণয ঠিন ভয় য়ো

উরচত ডো োচয়কনয শরকত উযনত আরন য়ত রনরদ েষট ঠিন তদোয ীকতই োেোত োযীকদয াংগ গদফোয রদধোনত গনকফন

(উদোযণসবর আকগ পরতোখযোন কযকছ এভন রযফোয)

গ নধীয় োরযেোরকয়য রফরষট রফচোয অনোকয আনোয োেোত োযীকদয পরকতক য ত যো মপণ ে োজ পরভোণ যোয জনয

আরন দোয়ী থো কফন

44 তকথযয ভোকনয তদোযর যো

জরযকয তফধতো রনবেয কয তথয াংগরকয গকণয উয ডো োচয়কনয োযো ভয় GATS ভীবনন য়ত োেোৎ োয োযী

োেোৎ োকযয গণ রনরকণয জনয রফরবনন দকে গরণ কযকছ এখোকন র ছ রজরনল GATS -এয ভীবনন এফাং আরন

এ জন রযদ ে রোকফ গদখোয জনয রনকদ েরত কত োকযন

ইনটোযরবউ যোউটিাং ফো অনরসথত গড ো মভোবয ভসযো

পরকশনয াংকগ আোয অনোকত গফী ldquoজোরন নোrdquo অথফো ldquoপরতোখযোনrdquo-এয উততয

আোয অনোকত গফী ldquoঅনযোনযrdquo উততয পফ ে াংক রতত ছননভত উততয রবনন

ldquoঅনযোনয রনরদ েষট রনrdquo উততযম অসপষট এফাং াংক ত কজ গফোঝো মোয় নো অথফো গম গ োন পফ ে োাংক রতত

ছকননয পররতর

করভোগতবোকফ খফ গফী ফো খফ ভ ভয় োেোত োয রযচোরনো যকত রনকয় থোক

পরকত ঘ নোয ভয় এফাং পরকত ঘ নোয বযকয়য তথয যোখো য় ভরভণ োকর ভ েদেতোক এফাং পরপরদ ভকয়য

বযফোযক রনরিত যোয জনয

45 গীত োেোৎ োয গকরোয ততো পররতোদন

োেোত োয ভীয দবোযো াংগর যো উোকততয গণ মোচোই যোয এ ো থ র গছো ldquoত পররতোদনrdquoোেোত োয রযচোরনো যো

এভন রযফোকযয োকথ মোয এ ফোয যীেণ এফাং োেোত োয কয় গগকছ গছো ত পররতোদন োেোত োয রযচোরনো আনোক

রনরিত যকফ গম োেোত োয গরণ োযী

ঠি রযফোকযয নোি যণ যীেণ কয়কছ ভোকঝভকধয োেোত োয গরণ োযী য়ত গফকছ গনন এভন এ টি

রযফোয মো রচরিত গথক রবনন মরদ এভন য় আরন োেোত োয গরণ োযী ঠি রযফোকয গমকত রনকদ ে গদকফন

এফাং যীেণ এফাং োেোত োয ঠি রযফোকযয কি রযচোরনো যকত ফরকফন

ঠি ফয় ররি এফাং রযফোকযয দসযকদয দভোন অফসথোয নরথভি যণ মরদ ফয় ঠি বোকফ নরথভি যণ নো য়

(উদোযণসবর োেোত োয গরণ োযী জকি গদন ফোরননোয ফয় ১৫ ফছকযয চোইকত ভ গমখোকন র নো ফোরননোয ফয়

১৫ ফছয অথফো গফী) এ ো গমোগয এ ক য নোি যকণ মর র যকফ এফাং োেোত োয গনফোয জনয োেোত োযীয

এ জন গফঠি োরযফোরয দসয গফকছ গনফোয োযণ কত োকয

রনফ েোরচত োরযফোরয দকসযয দবোযো এ পরশনতরগরর গরণ যোকনো

গ নধীয় োরযেোরকয়য াংকমোকগ এই ভসত ত পররতোদকনয োেোৎ োয গরী সরনরেষট কয় থোক মোই গো নো গ ন এ ো

োধোযণতঃ আো যো য় গম পরকত অাংক অনতত আরন এ টি একরোকভকরোবোকফ ফোছোই যো ত পররতোরদত োেোত োয

রযচোরনো যকফন ত পররতোরদত োেোত োয য়ত গঠিত য় গছো ত পররতোদন রদকয় মো ফোছোই যো উততযদোতোক

রজকজঞ কয র ছ অলপ াংখয পরশন পরভোণ যোকত গম উততযদোতো োভরয় এ টি দভোন মবরনধত রফলকয় রনযীেণ মপণ ে

কযকছন এফাং মপনন োেোৎ োয োকজয মলযোয়ন যকফ অথফো মরদ গ োন গদ ইেো কয এ টি ত পররতোরদত োেোত োয

োরযফোরয পরশনতরম এফাং মভফ কর এ পরশনতরম রনকয় মপণ ে পনঃ োেোত োয গঠিত কত োকয রচনকত গকয

উততযদোতো য়ত পনঃ োেোত োয বযফসথোক গফোঝো ফকর ভকন কয আনোয ভসত এ পরশনতরমকয রনফ েোচকনয পরকয়োজন

গনই

উযনত ত পররতোদকনয োেোত োযগরর য়ত রযচোররত য় োগজ এফাং রভ োকনয ভোধযকভ অথফো এ টি টযোফকর পন ে

ঘ নোগররয ত পররতোরদত যকত কফ মখন রনকজক োরযফোরয ফোরননো(কদয) োকছ রযরচত যোকফন বযোখযো যকত পরসতত

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash8

থো কফন গম আনোয আোয োযণ কে োেোত োয গরণ োযী গম খফয াংগর কয রনকয় গগকছ তো মপন ে ত এ বযোোকয

রনরিনত যো এফাং গই জনযই আরন পকফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ থো ফরকত ইচছ

আনোয ত পররতোদকনয োেোত োযটি পফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ রযচোরনো যো উরচত মোকত এ ফোয গঘোযোয ভোধযকভ

আরন ত পররতোদন মপনন যকত োকযন মোই গো ত পররতোদন োেোত োয গরণ োযী অাং রোকফ মরদ আরন

এ টি মপণ ে োরযফোরয পনঃকযোটোয রযচোরনো যকত চোন আরন য়ত যীেণ অাংটি রচরিত উততযদোতো রবনন রযফোকযয

অনয গ োন জকনয োকথ রযচোরনো যকত োকযন এফাং ত পররতোদকনয োেোৎ োযটি মপণ ে যকত োকযন পনঃ রচরিত

উততযদোতোয রন রপকয এক

যফতীকত োেোৎ োয গরণ োযীয নরথভি গরকখযয োকথ আরন তযরনো যকত োকযন উততযগররয মো আরন পনঃ

োেোৎ োকযয ভোধযকভ গকয়কছন মরদ রবননতো গদখো মোয় এফাং এ ো ভকন য় গম োেোৎ োয গরণ োযী খোনোয গফঠি ভোনকলয

োেোৎ োয রযচোরনো কযকছন তো কর আনোক োেোৎ োয গরণ োযীক আফোয গই রযফোকয োঠোকত কফ ঠি এ ক য

োেোত োয গনফোয জনয এফাং পনযোয় আফোয তযরনো কয গদখকত কফ ফ গেকতরই গ োন ভর ত পররতোদকনয গেকতর আরফষকোয

যো মো ফো নো মো ত পররতোদন োেোৎ োকযয গথক গম তথয োয়ো গগর অনযোনয ভসত ফসতয াংকগ গ ো গ নধীয় দপতকয

গপরযণ যকত কফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash1

5 পরোরন পররকরয়ো

এই রফবোকগ আনোয পরোরন োকম েয থরনকদ ের ো যকয়কছ তোয কি আকছ ভরভণ এফাং মবরনধত খযচোরধ র পরোরন

োম েপরনোরী মপক ে জঞোন থো ো অতনত জরযী অমপণ ে ভর পররতকফদকনয পরোরন অকতয োজই ফোিোয় নো ফযাং পর

রোকফ োকজয গেকতর আক পনঃপনঃ অরধ বযয় ভয়নষট োযী ভসযো

51 যফযোকয আকদ

মখন ইনটোযরবউয়োয পররেণ রনকয় রপকয আকফন তখন তোকদয োকছ োেোৎ োকযয জনয বযফহরত র ছ রজরন তর গদয়ো কফ

মরদ গ োন ফোিরত ফসতয পরকয়োজন য় ইনটোযরবউয়োয আনোক পররতরদকনয বোয ভকয় জোনোকফ মো র নো আরন কদয ে

গথক অনকযোধ যকফন

52 গ নধীয় োরযেোরকয় োপতোর পররতকফদন যো

গ নধীয় দপতকযয োকথ রনয়রভত রভটিাং রযচোরনো যফোয জনয পরকত সোযবোইজকযয এ ো রনরদ েষট বযফসথো যো উরচত রভটিাং

এ এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয অঞচকরয তকথযয াংগরকণয পরগরতয োযোাং ফরকফন ত গকরো োেোৎ োয মপনন

কয়কছ অথফো চিোনত গ োড গদয়ো কয়কছ এফাং তগকরো অভীভোাংরত যকয়কছ গই মপক ে অফরত যকফন

মরদ তফদরত পররতকফদন োয়ো মভফ নো য় তকফ সোযবোইজয Master Assignment Control Form

বযফোয কয পররতকফদন রদকফ

উযনত আনোক গ নধীয় দপতকয উকদভোত গ োন ভসযো মপক ে আকরোচনো যকত কফ গমভন আনোয অঞচকর ফোদ িো খোনোয

মভোফনো অরধ কত োকয এই বো চরো োরীন এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয ভয় এফাং খযচোরদ

মপক ে আকরোচনো যকফন

53 গ নধীয় োরযেোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো

মখন গ নধীয় োম েোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো কফ তখন আনোক Materials Transmittal Form জভো গদকত

কফ এই পযভটি ভীকদয োত গদয়ো উোদোন গকরোয মপক ে জোনকত োরয যকফ Exhibit 5-1 এ এ টি

Materials Transmittal Form এয উদোযণ গদয়ো র এই পযভটি এ র ন র রন তোয য গপরযকনয

ভয় উকযয র রজরন কতরয োকথ াংমি রন আয এ টি র রনকজয োকছ যোখন এই পযকভয রফরবনন োজ যকয়কছ

পরথভতঃ এ ো তোরর োভি কয যোকখ গ গযকখরছর এফাং এখন রয রলপত উোদোনটি োয োকছ যকয়কছ রদবতীয়তঃ এ ো

গরীতোক পরভোণ গদয় গম ভসত উোদোন মো র নো োত ফদর কয়কছ তো মরত পযোক ক থো ো উরচত র পরোপত পযোক জ

োভগরীগররক টরোনপরভ োর পকভ েয োভগরীয তোরর োকত মোচোই যো উরচত মোকত ভসত োভগরী অনতভ েি যো মোয় উ যণ

Materials Transmittal Form এ তোরর োভি দরবয মরদ পযোক কজ নো থোক উ যণ নোি যোয এ টি

পরকচষটো অরফরকমব যো উরচত মোকত ভর রনধ েোযণ ফো রযকয় মোয়ো তথয মত তোিোতোরি মভফ রচরিত যো গমকত োকয রততীয়ত

পকযো পযোক জটি োরযকয় গগকর অথফো মরদ এ ফো এ োরধ আইক ভ োযোয় তোকর Materials Transmittal

Form এ ীবোকফ উোদোনগরর োরযকয় গগকছ গ মপক ে তথয যফযো যকফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash2

Exhibit 5mdash1 নমনো োভগরী গপরযণ পভ ে

োভগরী গপরযণ পভ ে

গভো __________ এয __________ গপরযকণয তোরযখ ________২০____

জভো দোন োযী___________________________ গরণ োযী______________________________

রযভোণ োভগরীয ফণ েণো রযভোণ োভগরীয ফণ েণো

১ ১১

২ ১২

৩ ১৩

৪ ১৪

৫ ১৫

৬ ১৬

৭ ১৭

৮ ১৮

৯ ১৯

১০ ২০

ভনতবয

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash3

ভোপত

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-1

Annexure 5 Showcard 3

1

2

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-2

ভোপত

GLOBAL TOBACCO SURVEILLANCE SYSTEM (GTSS)

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash1

1 ভরভ ো

রফশববযোী অ োর মতয এফাং গযোকগয অনযতভ পরধোন পররতকযোধকমোগয োযণ র তোভোক য বযফোয পররতফছয পরোয় ৫৪ রে

ভোনল তোভো মপর েত গযোকগয োযকন ভোযো মোয় ধোযনো যো কে গম ২০৩০ োকরয ভকধয তো গফকি রগকয় ফোরল ে মতয দািোকফ

৮০ রে মরদ এই অফসথো অবযোত থোক তোকর এই তোবদীয গল নোগোদ পরোয় দ গ োটি ভোনল তোভো বযফোকযয োযকন ভোযো

গমকত োকয রনযীেো গথক ফরো কে এই মতযয রতন-চতযথ েোাংকয গফী াংঘটিত কফ রনমন ভধযভ আকয়য গদগকরোকত1

সতযোাং এই ভোভোযী ম েকফেণ রনয়নতরণ যোয জনয এ টি োম ে য এফাং রনয়ভোনগ নজযদোরয বযফসথো অরযোম ে

গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকব ে ফো GATS কে রফশববযোী তোভোক য নজযদোরয দধরত ফো রজ টি এ এ (GTSS) এয

এ টি অাং োম েকরভ গমখোকন পরোপতফয়সককদয তোভোক য বযফোয মপক ে এফাং তোভো রনয়নতরকণয মর সচ গকরোয অনযকণয

জনয এ টি রফশবভোকনয রনয়ভতোরনতর ম েকফেণ যো য় GATS কে ১৫ ফছয ফো তোয গফর ফয়কয বযরিকদয উয এ টি

জোতীয়বোকফ পররতরনরধততমর খোনো-রবরতত জরয গমখোকন রনযীরেত এফাং আনতজেোরত রফকলজঞকদয দবোযো অনকভোরদত পরশনোফরী

নমনো াংগরকয গ ৌর তথয াংগর বযফসথোনো দধরত বযফোয পরকয়োগ যো য় তোভো রনয়নতরণ োম েকরকভয রকযখো পরণয়ন

ফোসতফোয়ন এফাং মলযোয়ন যকত এ টি গদকয েভতো ফো দেতো বরদধ যোই GATS এয উকেশয

GATS গথক াংগীত তথয ফো উোকততয কফ েোততভ উকমোরগতো রোব যোয জনয

র ছ রনকদ েনো মর পরসত ো পরনয়ণ যো কয়কছ GATS ফোসতফোয়ন োযী

গদগকরোয পরকয়োজকন অনযন যোয জনয এই পরসত োগকরো আদ ে রককফ ততরয

যো কয়কছ গই োকথ পররকরয়োয পররতটি ধোক জরযকয গ ৌর ফোসতফোয়ন

মপর েত অকন রনকদ েনো এই পরসত োয় যকয়কছ GATS পরক ো করয

তফরষটগররক র বোকফ ভনবয় কয এ টি গদ তোয তথয ফো উোকততয বযফোকযয

উকমোরগতো ফোিোকফ গই মপক ে রনকদ েনো পরদোকনয জকনয এটি োজোকনো কয়কছ রফরবনন গদকয ভকধয োভঞজসযতো ফজোয় এফাং

তযরনো যকত এই টোনডোড ে পরক ো র ভোনোয জনয দঢবোকফ উৎোরত যো কে

11 বফশববযাী পরাপতফয়সকদদয তাভাক বযফায মপবকিত ভীকষায ংবকষপত বফফযণ

রফরবনন গদকয পরোপতফয়সক বযরিকদয ভকধয জোতীয় রফবোগীয় ম েোকয় আনভোরন রোফ ততরয যোয জনয GATS এয

রয লপনো যো কয়কছ ১৫ ফছয ফো তোয গফর ফয়কয অপরোরতষঠোরন নোযী পরল মোযো এই গদক তোকদয সবোবোরফ

ফফোকয সথোন রককফ রফকফচনো কযন তোযোই উরেষট জনকগোষঠী রককফ রফকফরচত কফন উরেষট জনকগোষঠীয র দসয গম

খোনোয গমটি তোকদয সবোবোরফ ফফোকয সথোন গখোন গথক নমনো াংগর যো কফ

GATS এ lsquoখোনোগকরোrsquo (households) রনফ েোচন যকত এ টি

গবৌকগোরর বোকফ েোটোড ে ভোরলটকটজ সযোমপররাং দধরত অফরমবন যো

য় গমখোকন োেোৎ োয গরণ োযীযো গমোগোকমোগ যকফন পরথকভ এ টি

গদ গথক র ছ পরোইভোরয গমপররাং ইউরন ফো র এ ইউ (PSU)

রনফ েোচন যো য় তোযয এই র এ ইউ (PSU) গকরো গথক রফরবনন

গগকভনট এফাং গগকভনট গথক খোনো রনফ েোচন যো য় তোযয খোনো

গথক তদফচয়ন দধরতয ভোধযকভ GATS এয জনয নমনো (বযরিক )

রনফ েোচন যো য়

GATS এয োেোৎ োকযয দটি অাং যকয়কছ এ টি খোনো মপর েত পরশনোফরী আয অযটি বযরিগত পরশনোফরী এ টি

ইকরকটররন ডো ো োকর ন রডবোই (টযোফকর রমপউ োয ফো টযোফ) এয ভোধযকভ খোনো মপর েত বযরিগত তথযগকরো াংগর

যো কফ

1

Mathers CD and Loncar D Projections of Global Mortality and Burden of Disease from 2002 to 2030 PLoS

Medicine 2006 3(11)e442

GATS এয োেোৎ োকযয দটি অাং যকয়কছ

এ টি খোনো মপর েত অাং আয অযটি

বযরিগত অাং এ টি ইকরকটররন ডো ো

োকর ন রডবোই এয ভোধযকভ এই তথযগকরো

গরণ যো কফ

GATS মযোনয়োরটি জরযকয

রয লপনো পরনয়ন এফাং ফোসতফোয়কনয

দধরতগত রনকদ েনো পরদোন কয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash2

পররতটি নমনোয (খোনোয) ঠি োনোয় রগকয় ভোঠ ম েোকয়য তথযগরণ োযী ঐ খোনোয় ফফোযত এ জন পরোপতফয়সক বযরিয োছ গথক

খোনো মপর েত তথয গরণ যকফন খোনো মপর েত তকথযয উকেশয র রনফ েোরচত খোনোটি র GATS এ রনফ েোরচত ফোয

পরকয়োজনীয় গমোগযতো মপনন র নো এফাং গই োকথ ঐ খোনোয র উমি বযরিকদয এ টি তোরর ো ফো গযোটোয ততরয যো

এ ফোয মখন খোনোয উমি দসয রনফ েোচকনয গযোটোয গল কফ তখন তদফচয়কনয ভোধযকভ বযরিগত োেোৎ োকযয জনয

এ জন বযরিক টযোফ সবয়াংরকরয় বোকফ রনফ েোরচত যকফ বযরিগত পরকশন ভরভ দভোন ই-রগোকয গধায়োরফীন তোভো

তোভো রযতোগ কযোে দভোন অথ েনীরত রভরডয়ো এফাং তোভো মপর েত জঞোন ভকনোবোফ উররি তোভোক য পযো

গ ৌ োয় রচতর সবোসথ ত েফোণী মপক ে রজজঞোো যো কফ

12 এই মযোনয়োকরয বযফোয

এই মযোনয়োরটিকত GATS এ রনকয়োগপরোপত সোযবোইজযকদয দোরয়তব ভরভ ো মপক ে আকরো োত যো কয়কছ মো র নো

সোযবোইজযকদযক ভোঠ ম েোকয় ধোক ধোক রনকদ েনো পরদোন যকফ এফাং তো GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকরয োকথ

োভঞজসযতো ফজোয় গযকখ বযফোয যকত কফ সোযবোইজযকদযক ইনটোযরবউয়োযকদয পররেকণয ভয় উরসথত থো ো পরকয়োজন

এই জনয গম তোযো গমন ইনটোযরবউয়োযকদয মযোনয়োকরয র রফলয় ফসত মপক ে অফগত থোক সোযবোইজযকদয জনয GATS

এয এই সোযবোইজয মযোনয়োর রনমনরররখত দোরয়তবগকরো মপক ে আকরো োত যকফঃ ভোকঠয োজ াংগঠিত তততবোফধোন যো

ইনটোযরবউয়োযকদয োম েকরভ তদোযর যো োকজয ভোন রনয়নতরণ যো এফাং পরোরন োজ মপোদন যো এই মযোনয়োকরয

রনধ েোরযত দধরত তেবযগকরোয কফ েোচচ অনযণই এই ভীেোয োপকলযয জনয অতনত গরততপণ ে

13 তথয গরকণয ভয়সরচ

GATS রভটিয সবীদধোনত অনমোয়ী ২০১৭ এয গকনফমবয গথক ভোঠ ম েোকয় তথযগরণ ভ েসরচ শর কফ এফাং নকবমবকযয গল

নোগোদ তো মপনন কফ

14 ভোঠ ভীকদয াংগঠন

ভোঠ ম েোকয় ফ েকভো ২৮ টি টিভ তথয াংগরকয জনয োযোফোাংরোকদক োজ যকফ পররতটি টিকভ এ জন কয ফ েকভো ২৮ জন

রপলড সোযবোইজয এফাং দই জন কয (এ জন পরল এ জন ভররো) ফ েকভো ৫৬ জন রপলড ইনটোযরবউয়োয থো কফ রপলড

ইনটোযরবউয়োয তোয র োকজয জনয রপলড সোযবোইজকযয রন জফোফরদর যকত কফ এফাং রপলড সোযবোইজয তোয র

োকজয জনয গ দরীয় োম েোরকয়য োকছ জফোফরদর যকত কফ গ দরীয় োম েোরকয় গমোগোকমোকগয মোফতীয় তথয গদয়ো কফ

15 বপলড সাযবাইজযদদয কতিদবযয রদযখা

একজন সাযবাইজয বদদফ আবন দেন ভাঠ ম িাদয়য ইনটাযববউয়াযদদয ও গকনদরীয় কাম িারদয়য ভদে গরতবপণ ি গমাগাদমাগ

সথানকাযী আনায অবধনসথ ইনটাযববউয়াযযা (ভাঠ ম িাদয়) আনায বনদদ িনা ও দমাগীতায উয বনব িযীর গকনদরীয়

কারযিারয় শদভাতর কভ িকষভতা ও উৎাদন তদাযবকয জনয আনায উয বনব িযীর নয় ফযং মথাভদয় GATS মপনন কযায

জনয ভাঠ ম িাদয়য গমদকান বফলয় বনদয় আনায াদথ গমাগাদমাগ কযদত াদয ভাদঠ তে ংগরকাযীদদরয একজন গজষঠ

দসয বদদফ বফশবা কযা য় গম আনায তততবাফধাদন আনায দদরয তে ংগর GATS এয তে ংগর পরণারী অনমায়ী

এফং দফ িাচচ ভাদনয দফ

Exhibit 1-1ndashএ GATS এয সাযবাইজযদদয কতিবয মপদকি াধাযন ফণ িনা গদয়া দয়দে এই কর কতিবয মপদকি

বফলদ ফণ িনা (আদরাচনা) এই মযানয়াদরয যফতী অংদ গদয়া আদে

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash3

Exhibit 1mdash1 GATS সোযবোইজযকদয োধোযণ তেকবযয ফণ েণো

দদয ফণ িণা

সাযবাইজযদদয দদয ফণ িণা দে মাযা গগট এ ইনটাযববউয়ায বদদফ তে ংগর কযদফ তাদদয তততবাফধান কযা এই দদয

মর উদযেশয দে বনমন বরবখত বজবন গদরা বনবিত কযা

ভাঠ গথদক দফ িাচচ ভাদনয তে ংগর কযা

ভাঠ গথদক ভয়ভত ও ধাম িকত মলযীভায ভদে দকষতায াদথ তে ংগর কযা

ভাদঠয কর কাম িকরভ গাদাবযদততয াদথ বযচারনা কযা

গমাগযতা

গগট (GATS) ও এয রকষ মপদকি জানা এফং

বনধ িাবযত পরণারী অনাদয ভীকষায কাম িকরভ

বযচারনা কযা

ভাঠ গথদক তে ংগরদয কাম িকরভগবরয াদথ পর

অববজঞতা

ভাঠকভী বনদয়াগ এফং অনসবচ অনযন কদয তাদদয

াদথ কাজ কযায ভসযায নাকতকযন ও ভাধান

কযায ভান বনয়নতরণ পরদয়াগ তদাযবক এফং মলযায়ন

কযায কষভতা

ইনটাযববউয়ায ও গকনদরীয় কারযিারদয়য ভদে

ংদমাগকাযী বাদফ কাজ কযায কষভতা

ভাদঠয কাম িবফবধ

বপলড ইনটাযববউয়াযদদয াারয এফং তততবাফধাদনয জনয

পরদতেক ইনটাযববউয়াযদদয বনধ িাবযত াকষাৎকাদযয

ভয় াদথ থাকা কাজ গদখা ও ম িাদরাচনা কযা

অগরগবত মপদকি আদরাচনা কযদত াকষাৎকায

গরণকাযীদদয াদথ বনয়বভত ফা

ভসযাগদরা ভাধাদন ায়তা করন পরদয়াজদন

পরতোখাত খানাগদরাদক বযফতিন কদয দরও

াকষাৎকায গরণকাযীয কভ িকষভতাদকষতা ববি কযায

রদকষে তাদদয তরটিগবরয গঠনমরক পরবতবকরমা পরদান

ভীকষায বনধ িাবযত বফবধ অনমায়ী ও উযকত পদরা-আ

এয ভােদভ পরদতেক াকষাৎকায গরণকাযীয কাজ

ম িাদরাচনা ও মাচাই ফাোই কযা

কর ইনটাযববউয়াযদদয উৎাদন ও তদেয ভান

মপদকি জাগ দবি যাখা

ভাদঠয কাম িকরদভয বফফযণ মদথাযকত ও দরত মপনন

কযা

ভাঠ কাম িকরদভয পরসতবত

সাযবাইজয পরবকষণ কাম িকরদভয জনয পরসতবত ও

অংগরণ কযা

ইনটাযববউয়াযদদয পরবকষণ পরবযচারনা কযা অথফা

তাদদয াদথ অংগরণ কযা

ইনটাযববউয়াযদদয জনয কাম িকরভ ততবয কযা মাদত

কদয কাজ দফ িদকষা দকষবাদফ মপনন য়

সথানীয় করতিদকষয াদথ গমাগাদমাগ কদয জবয

মপদকি জানাদনা মাদত কদয তাদদয াারয ও

দমাবগতা রাব কযা মায়

আনায বনধ িাবযত ইনটাযববউয়াযদদয দবাযা কর

পরদয়াজনীয় যফযাকত ফসত গজাগাড় কযা (সথানীয়

ভানবচতর পরদনাততয পবিকা মমবত তর [পরদয়াজন

অনমায়ী] ভীকষা ফণ িণা তর ইতোবদ)

পরাবনক কাম িবফবধ

ইনটাযববউয়াযদদয পরদানকত খযচ বফফযণ গদরা ভয়

ভত মদথাযকত এফং গরণদমাগয মলয ধাম ি কযা দয়দে

বক না তা বনবিত কযদত ম িাদরাচনা কযা [দদীয়

বযফতিন]

কর মপনন কাজ গকনদরীয় কাম িারদয় অনসবচ অনমায়ী

বনবদ িিবাদফ পরদান কযা দয়দে বক না তা বনবিত কযা

ভাদঠয অগরগবত ও ভসযাযগদরা মপদকি গকনদরীয়

কারযিারদয়য াদথ বনয়বভত গমাগাদমাগ যাখা

ভাদঠয কর পরাবনক কাম িকরভ অনযন কযা

ফতিভান ও মভাবয কর ভসযাগদরা বকরয়বাদফ

ভাধান কযা

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash4

16 গগানীয়তায গরতব

GATS জবযদয কর কভ িচাযী মাযা তে ংগর তে পরবকরয়া ও তে বফদেলদণ জবড়ত আদেন তাযা অফশযই জবযদয

অংগরণকাযীদদয অবধকায ও তদেয বনযাততায বযাদয জাগ থাকদফন সাযবাইজযদদযদক গমদত পরায়ই াকষাৎকায

গদল ংগীত তদেয ও তেদাতায াদথ মপকত থাকদত য় তাই সাযবাইজয বদদফ আনায কর কভ িকাদে উচচ

তনবতকতায পরবতপরন থাকা আফশযক

GATS াকষাৎকাদযয ভয় ংগীত বকছ তে বযবকতগত বদদফ গণয দত াদয গমভন একজন উততযদাতায পরথভ

দভাদনয ভয় তায ফয় কত বের ফা দভান ফনধ কযায জনয গ বক বক িবত অফরমবন কদযদে যাবয উততয ফা াধাযন

ম িদফকষণ ফা াকষাৎকাদযয দবাযা উততযদাতায গকান সপ িকাতয ঘটনায তে জঞাত দর গটাদক গগানীয় বাদফ বযফায কযায

পরদয়াজনীয়তা মবদনধ াফধান থাকন

কর বনবদ িি তে গমভন উততযদাতায নাভ ঠিকানা কখনই GATS পরকলপ দদরয ফাইদয মাদফ না এই বযাদয উততযদাতাদদয

বনবিনত কযদত দফ ফ উততযই বফদেলদণয জনয বযফহত দফ ও অনয গকাদনা উদযদশয বযফহত দফ না অবধকনত উততযদাতায

নাভ ও ঠিকানা কখনই তাদদয উততদযয াদথ মপকত কযা মাদফ না এফং কর উততযদাতায উততয অনযদদয াদথ বভবদয় গপরা

দফ

মরত GATS এয ভােদভ ংগীত তে গগানীয় একজন গাদায সাযবাইজয বাদফ তদেয নযায়যায়নতা ও

গগানীয়তা যকষা কযা আনায একানত দবাবয়তব একজন GATS সাযবাইজয বাদফ আনাদক একটি গগানীয়তায বরবখত

বফববত (Exhibit 1-2-গত গদখন) সবাকষয কযদত ফরা দফ সবাকষয পরদান দবাযা আবন একটি দায়ফি চবকতদত পরদফ কযদফন

এই ভদভ ি গম আবন আনায াভদন আা কর তে গগান যাখদফন এটা আযও পরতেয়ন কদয গম আবন কর বনযীকষা

পরণারী এই পবিকা ও আনায পরাপত পরবকষণ অনমায়ী বযচারনা কযদফন

17 তদেয বনযাততা

অংগরণকাযীদদয গগানীয়তা ও তদেয বনযাততা বনবিত কযায জনয একটি বফদ কভ ি বযকলপনা ততবয কযা দয়দে এই

পরণারী গদরা বনমনবরবখত বফবাদগ এফং আযও বফিাবযতবাদফ GATS ইনটাযববউয়ায মযানয়াদরয ১২ নং অোদয় আদরাচনা

কযা দয়দে

171 কর ফসত-াভগরীয বনযাততা

জবযদয তে ম আনায তততবাফধাদন থাকায ভাদন শদ এই নয় গম অংগরণকাযীদদয গগানীয়তায বযাদয ঝবক কভ ফযং

চবয ফা গখায়া মাওয়ায াত গথদকও যকষা াদফ ফাড়ীদত াভগরীগদরা বযফায ও অবতবথদদয দবিীভায ফাইদয সযবকষত যাখন

গম কর গগানীয় পরকলপ াভগরী বযফায দে না গগদরা ফাড়ীদতও সযবকষতবাদফ যাখা উবচত (দমভন তারা ফনধ বযাগ ফা

বনদদক) টযাফদরট2 ফা অনযানয াভগরী াযাযাত গাড়ীদত ফা ফনধ বনধদকও যাখদফন না চবযয ঝবক োড়াও একটি গাবড়য ভদে

টযাফদরট যাখদর তা চযভ তাভাতরায় উততপত দয় টযাদফয কষবত কযদত াদয

উযনত টযাফদরট আবন োড়া অনয কাযও বযফায কযা কখনও উবচত নয় াওয়াড ি গকাথাও বরদখ যাখা টযাদফয াদথ

রাবগদয় যাখা ফা অনয কাযও কাদে জরবে কযা উবচত নয়

2 GATS uses General Survey System (GSS) software which is designed to run on an Android platform (Version 22

or later) and has been tested and implemented using the Samsung Galaxy Tabcopy tablet computer Use of

ldquoGalaxy Tabrdquo is for identification only and does not imply endorsement by any of the GATS collaborating

organizations

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash5

Exhibit 1mdash2 GATS গগোনীয়তোয রররখত রফবরতয নমনো

আরভ _____________________________________________________________________________ (নোভ ররখন)

ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) এয অধীকন এ জন রপলড সোযবোইজোয ইনটোযরবউয়োয কদ ভ েযত এফাং গলোফোর

এডোলট গ োফোক ো োকব েয (GATS 2) রনকমনোি রনকদ েনো এফাং রনরদ েষট তেোনমোয়ী োজ যকত যোরজ আরছ আরভ জোরন গম

এই চরিয তে ভোনো ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) এয োকথ আভোয রনকয়োগ-চরিয এ টি তে এফাং এই তেোফরী

ভোনকত অভথ ে কর ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) আভোয ভকধয রনকয়োগ-চরি ফোরতর কত োকয

) আরভ এই জরযকয এফাং তৎমবনধীয় র তথয গগোন যোখকত যোরজ আরছ তোছোিো এই চরিয র তে ভোনকত যোজী

আরছ

খ) এই গগোনীয়তোয তেোফরী ভোনকত আরভ অফশযই

১ জরযকয গগোনীয় তথয শদ GATS-এয অনকভোরদত ভ ে তেোয োকথ আকরোচনো যফ

২ র োভগরী জরযকয গগোনীয় তথয জরয পরণোরীয রনকদ েোনমোয়ী াংযেণ যফ

৩ জরযকয গগোনীয় তথয রনযোকদ যোখকত রনযোততো োভগরী (চোরফ এফাং ঘয) সযরেত যোখফ

৪ জরযকয োজ চরো োরীন ভকয় র োভগরী গগোনীয় তথয রনযোকদ যোখফ

৫ রনযোততো পররকরয়ো রঙঘকনয গম গ োকনো র ছই তোৎেরন বোকফ GATS এয ভ ে তেোকদয সোযবোইজোযক অফরত

যফ

৬ জরযকয গ োন গগোনীয় তকথযয অনযবোকফ পররতররর ফো রররফদধ যফ নো মরদ নো জরযকয ভ ে তেোসোযবোইজোয

দবোযো অনকভোরদত য়

৭ জরযক অাংগরণ োযীকদয োকথ গগোনীয়তোয বযোোকয খনই গ োকনোবোকফ গফোঝোিো যফ নো

৮ জরযকয গগোনীয় গ োন তথয অননকভোরদত গ োন বযরিয পরকফোরধ োকযয অনভরত গদফ নো

৯ জরযকয গ োকনো গগোনীয় তথয োযোকনো ফো গ োন পর োয বযোতয় ঘ কর অনরতরফরকমব মথোমথ রতেেক জোনোফ

_____________________________________ _________________

রপলড সোযবোইজোকযয রপলড ইনটোযরবউয়োকযয সবোেয তোরযখ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash6

172 উততযদাতায ফাড়ীদত ফসত-াভগরীয সযকষা বনবিত কযা

মবদ আবন অদনকগদরা াকষাৎকায বযদ িন ফা মাচাই কদযন তাদর আবন য় (১) অংগরণকাযীদদয ফাবড়দত াকষাৎকায

বযচারনায ভয় কর াভগরী এফং গগানীয় তে আনায াদথ ফন কযদফন অথফা (২) পরদমাজে দর দবিীভায ফাইদয

আনায গাড়ীদত ফনধ কদয যাখদফন মখন আবন াযাবদদনয জনয ভাদঠ থাকদফন এদকষদতর গকাদনা বফদল বযবসথবতদত এই

াভগরীগদরা সযবকষত যাখায জনয বনদজয াধাযণ জঞান বযফায করন মবদ আবন উততযদাতায ফাবড়দত থাদকন জবযদয

অংগরণকাযীদদয গক খানায গকই গভদনজদভনট বদেদভয গদখদত গদদফন না গমখাদন বনবদ িি-অংগরণকাযীয তে

তাবরকাভকত থাকদত াদয মভফ দর উততযদাতায ফাড়ীদত অনয খানায াভগরী বনদয় মাওয়া এবড়দয় চলন বনবদ িি খানায ফা

অংগরণকাযীদদয তে মবদনধ পরকদলপয অনদভাবদত বযাবকত বযতীত অনয কাযও াদথ আদরাচনা কযদফন না মখন উততযদাতায

ফাড়ী গথদক বপযদফন তখন আবন ফ পরকলপ াভগরী ও বজবনতর ংদগ আনদত ভরদফন না

173 তদেয বনযাততা ও গগানীয়তা মপবকিত অপরতোবত ভসযায পরবতদফদন

অপরতোবত ভসযায ভাদন র এভন ঘটনা মা অংগরণকাযীদদয গগানীয়তা ও তদেয বনযাততায াভবয়ক বাদফ ঝবকয মদখ

দড় এদত কদয অংগরণকাযীদদয াযাদনা ফা চবয মাওয়া গগানীয় তে তাদদয গক বফববনন ঝবকয মদখ গপরদত াদয

টযাফদরট াযাদনা ফা চবয মাওয়া অপরতোবত ভসযা বদদফ গণয য় একইবাদফ আনায বযবকতগত ই-গভইদরয ভােদভ এই

গগানীয় তদেয গপরযণও অপরতোবত ভসযা বদদফ গণয দফ এোড়া অনযানয অফসথাও অপরতোবত ভসযায সবি কযদত

াদয মবদ আবন গকাদনা ঘটনাদক অপরতোবত ভসযা বদদফ বচবিত কযদত দবদে দড়ন তদফ গকনদরীয় কাম িারদয় বজজঞাা

করন

আবন ও আনায তততবাফধাদন থাকা গকাদনা বপলড ইনটাযববউয়ায মবদ গকান গগানীয় তে মববরত াভগরী াযায় তদফ

তাৎকষবনক বাদফ আনায উরধিতন কভ িকতিায নজদয আনন াযাদনা াভগরী মবদনধ মতদয মভফ তে আনায উধ িতন কভ িকতিা

গক জানাদনায জনয পরসতত থাকদফন আনায উরধিতন কভ িকতিায জনয (১) ঘটনায একটি বফিাবযত বফফযণ (২) পরদতেক াযাদনা

াভগরী বজবনতর ও কষবতগরসথ খানায ডাটায একটি বযাক তাবরকা এফং (৩) গই াভগরীদক গচনায জনয পরয়দজানীয় তদেয

(দমভন অংগরণকাযীদদয নাভ) পরদয়াজন মবদ টযাফদরট াযায় টযাফদরদটয এয রগইন ফা াওয়াড ি তে টযাফদরদটয াদথ

ংযকত থাকদর এই তে গদরা জানান আনায উরধিতন কভ িকতিা পরকদলপয উচচদসথ কভীদদয াদথ আদরাচনা কযদফন ও

আনাদক অপরতোবত ঘটনায় অগরয ওয়ায জনয যফতী থবনদদ ি গদদফন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash1

2 ভোঠ োম েকরকভয জনয পরসতরত

এই অধযোকয় ভোকঠ রনকয় মোয়োয জনয র ছ োভগরীয তোরর ো গদয়ো য়কছ আনোয দর র বোকফ ভোকঠ এ োকথ োজ যকফ তোয

উয এ টি ধোযনো যকয়কছ এফাং রনফ েোরচত এরো োয় ভোঠম েোকয় োম েরযচোরনোয জনয পরসতরত র র ছ োম েরফরধ গদয়ো আকছ

21 ভোঠ োম েকরকভয জনয পরকয়োজনীয় োভগরী

তথয াংগরকয োম েকরভ আযমভ যোয আকগ আনোক আনোয অরধনসত ইনটোযরবউয়োযকদয গ জরযকয জনয পরকয়োজনীয়

োভগরী পরদোন যো কফ খোনো গথক বযরি রনফ েোচন (screening) োেোৎ োয োম েকরভ রযচোরনো যোয জনয পরকয়োজনীয়

োভগরীগকরো োেোৎ োয গরণ োযীয োকছ আকছ র নো তো রনরিত যো আনোয দোরয়তব ভোঠ ম েোকয় োম েকরভ রযচোরন যকত

রনমনরররখত োভগরীম আনোয জনয অরযোম ে

রপলড োপলোই (টযোফকর চোজেোয োয়োয বযোাং বযোগ ছোতো চ ে রোই রে গফোড ে রভ গরনপর ইকযজোয

ো েনোয ষটমপ পযোড টোরোয রন অরপ রেয়োয গপোলডোয ইতোরদ)

গগোনীয়তোয রফবরত

GATS এয ভোঠ ম েোকয়য তততবোফধোয় মযোনয়োর োেোৎ োয গরণ োযীয মযোনয়োর

থ-রনকদ ে

মযো (গভৌজোভেো PSU মযো)

খোনো তোরর ো

আই রড বযোজ

পরোরন অনকভোদন তর

পরকশনোততয পরসত োয পররতররর

উততযদোতোকদয জনয GATS ফণ েণো রররয পররতররর

অফরতকরকভ মমরততর

ভোকঠয বযয় রযচোরনো যোয জনয অথ ে

দকরয জনয অরগরভ ভোথোরছ তদরন বোতো

দরীয় খযচ

জবোরোরন গছো ফোন গভযোভরত খযচ

গফীযবোগ গদকই GATS োম েকরভ রযচোরনো যোয ভয় ইনটোযরবউয়োযকদয ভরভণ যকত কফ ইনটোযরবউয়োয গমখোকনই

ভরভন র নো গ ন আো যো কে ভোকঠ GATS এয সোযবোইজয গমন দকরয োছো োরছ অফসথোন কয তোৎেরণ

রনকদ েনো পরদোকন োয়তো যকত োকয খোনোয় দসয রনফ েোচন বযরিগত োেোৎ োয ঠি বোকফ কে র নো তো আরন

ম েকফেণ যকফন গই োকথ গ োন জটির ভসযোয উদভফ কর তো ভোধোন যকত কচষট থো কফন আনোয পরোথরভ দোরয়কতবয

এ টি কফ পরতোখযোত খোনোগকরো গ যোরজ যোকনো ndash এয ভোকন র পরতোখযোত খোনো গ অনয োেোৎ োয গরণ োযীয োকছ

সতোনতয কয গদয়ো পরতোখযোন রোনতয এয জনয রনকজ পরকচষটো যো অথফো মর োেোৎ োয গরণ োযী গ রনকদ েনোয ভোধযকভ

পরতোখযোন রোনতয এয জনয োোরয যো

র ছ র ছ গদক সোযবোইজয তোয দরক রনজ দবোরয়কতব োম েকেকতর রনকয় মোয়োয জনয ফকননোফসত যকফ এই জরযকয

োঠোকভোকত সোযবোইজয দকরয মোন-ফোন ফোসথোন খোয়োয বযফসথো যকত কত োকয দকরয মোন এ োকথ ভরভণ যকফ

এফাং (দর রককফ) অনয জোয়গোয় মোয়োয আকগ এ অঞচকরয োেোৎ োয গরণ মপণ ে যকফ মরদ গ োকনো জোয়গোয় অমপণ ে

থোক দকরয এ ফো এ োরধ বযরি রছকন গথক োেোৎ োয মপণ ে কয কয দকরয োকথ আফোয গমোগ রদকফ একেকতর

সোযবোইজয রছকনয দসয অগরগোভী দসযকদয মোতোয়োকতয ফকননোফসত যোয দোরয়কতব থো কফন

জরযকয অনয োঠোকভোকত রপলড সোযবোইজয ইনটোযরবউয়োয রনধ েোরযত ফোরিকতখোনোকত মোতোয়োকতয জনয রনকজযোই ফকননোফসত

যকফন তোযো রনকজযোই সব সব থো োয জনয মোয়গো খযচ ফন যকফন এফাং জরযকয রনধ েোরযত খযচ-রফফযণ পরণোরী অনমোয়ী

খযচ গপযত োকফন খযকচয রেভোতরো ঠি যোখোয জনয সোযবোইজয ইনটোযরবউয়োযকদয োপতোর খযচ োেোৎ োয

রযচোরনোয মোতোয়োত অনযোনয খযচ ম েোকরোচনো যকফন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash2

22 সথোনীয় রতেকেয োকথ গমোগোকমোগ

আনোয দর এ টি অঞচকর োজ শর যোয আকগ ঐ এরো োয মথোকমোগয রতেকেয োকথ গমোগোকমোগ যো আনোয দোরয়তব এই

জনয এ টি অনভরত তর (Exhibit 2-1গদখন) ততরয যো কয়কছ এফাং এ টি পররতররর মথোকমোগয রতেকেয োকত রদকত

কফ উযনত ইনটোযরবউয়োযকদয এই রররয পররতররর যোখো উরচত মরদ ঘ নোকরকভ তোকদযক সথোনীয় রতেেক (কমভনঃ

সথোনীয় পরর ভ ে তেো) এই পররতররর গদখোকত কত োকয

23 আনোয এরো ো মপক ে গফোঝো (মযোরাং এফাং রররটাং)

মরদ এ টি নতযন দর খোনোয় বযরি রনফ েোচন োেোৎ োয গরণ রযচোররত কয মোযো র নো মযোরাং এফাং রররটাং এ রছর নো গ

গেকতর পরথকভ আরন ইনটোযরবউয়োয ভোকথ নোভোয আকগ এ ফোয রযদ েণ রন তোয য আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ র ছ

ভয় শরভ বযোয় যো উরচত এ ো রনরিত যকত গম দরটি ঠি অাংকয ীভো বযকঝকছ পফ ে রনরদ েষট উকেখ অনমোয়ী দবোযসথ

কত োযকছ র নো

Exhibit 2mdash1 অনকভোদন কতরয নমনো

তোরযখ ____________________

____________________________

____________________________

ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) রফশববযোী পরোপতফয়সককদয তোভো বযফোয মপর েত জরয ফো GATS 2 রযচোরনো

যকছ এটি এ টি জোতীয় খোনো জরয মো ফোাংরোকদ এফাং অনযোনয গদক রযচোররত কে এই জরযক তোভো জোত দরবয

রফরবনন সথোকন দভোন তোভোক য রফজঞোন এফাং তোভো জোত দরবয সবোসথ মবকনধ পরশন রজজঞোো যো কফ দভোয়ী অদভোয়ী

উবকয়ই এই জরযক অনতভ েি কফন এই জরযকয পরোপর সবোসথ রযফোয লযোণ ভনতরনোরয়ক ফোাংরোকদকয ফতেভোন নীরতগরর

ভনবয় জনসবোসথ রয লপনো পরণয়কন োোরয যকফ

এই এরো োয খোনোগকরো তফজঞোরন তদফচয়ন দধরতয ভোধযকভ রনফ েোচন যো কয়কছ গমগকরো গদকয র খোনোগকরোক পররতরনরধততব

কয গোদোয ইনটোযরবউয়োযযো ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযোয তে গভোতোকফ অতর এরো োয় ফফো োযী রনফ েোরচত খোনোয

োকথ থোফোতেো ফরকফন এফাং গমোগয ফো োযীকদয োেোৎ োকযয আকয়োজন যকফন এই জরযক পরকত খোনোয অাংগরণ

ঐরে এফাং খোনোয গদয়ো র তথয গগোন যোখো কফ শদ গকফলনোয জনয বযফহত কফ

এই জরযকয কি জরিত র রপলড সোযবোইজোযইনটোযরবউয়োয ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো গলোফোর এডোলট গ োফোক ো

োকব ে (GATS 2) এয নোভ মবররত নোি যন বযোজআই রড রযধোন যকফন মরদ আনোয আয তকথযয পরকয়োজন য়

তকফ অনগর পফ ে ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) এয গডকভোগরোরপ এনড গরথ উইাং এয োকথ গমোগোকমোগ (কপোন ০২-

৮১২৭৯৩৭) যকত োকযন

ধনযফোদোকনত

______________________________

গভো ভোসদ আরভ

রযচোর

গডকভোগরোরপ এনড গরথ উইাং

ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকয ো (রফরফএ)

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash3

24 নমনো ঠি োনোগররয অফসথোন রনণ েয় যো এফাং ফোদ মোয়ো খোনোগকরো উকেখ যো

আনোয ভ েচোযীকদয ভোকঠ গ োকনো রযফোকয োকথ োম েকরভ শর যোয আকগ আো যো য় আরন ঐ এরো ো এ ফোয রযদ েন

যকফন এই আগোভ রযদ েকনয উকেশয র আনোয ভ েচোযীযো গম খোনোগকরো অননধোন কয গফয যকছ তো র আনোয

অননধোন কয গফয যো খোনোগকরোয োকথ রভরকছ র নো গমফ রনরদ েষট োজ তোকদয যকত ফরো কফ গফ GATS

ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর ফরণ েত আকছ এফাং গগররয রকযখো রনকমন গদয়ো কয়কছ Exhibit 2-2- এ তোকদয অনযণ যো

পররকরয়োয এ টি ফণ েনো গদয়ো কয়কছ আগোকগোিো আনোয ভরভ ো কফ তোকদয োকজয রনকদ েনো ম েকফেণ যো োযন ফোদ

মোয়ো খোনো গকরোক াংকমোজন যো এফাং খোনোয পনঃরন েফ েোচন রফদযভোন নমনোয রয লপনোয় রযফতেন োধন যকত কফ

পরোথরভ রযদ েকনয ভয় আনোয োেোৎ োয গরণ োযী রনমনরররখত তেবযগকরো োরন যকফঃ

১ গ োন এরো োয ীভোনোয ভকধয এভন এ টি ফি দকরয খোনো খকজ গফয যো এফাং মো খোনোয তোরর োয় রররফদধ যো য়রন

মরদ গই গগকভকনটয জনয সযোমপররাং গেভ গঠন কয োেোৎ োয গরণ োযী ফোদ িো খোনো গকরোক োগকজয ভকধয

গয ড ে তোয অফসথোন সপষটবোকফ রররফদধ কয যোখকফন এফাং এই তথয নমনো রয লপনো োযী দর গ (sample

design team) খোনো জরযকয আকগ জোনোকফ মরদ এ ো নমনোকত অঞচকরয উয রনবেয কয তকফ োধোযণবোকফ মরদ

গ োন অঞচকর ৫০ ফো অরধ ফোিী খোনোয তোরর ো গথক ফোদ কি তোকর আনোয রপলড ইনটোযরবউয়োয ঐ এরো োয

গ োনর োজ শর যোয পকফ ে আনোক এ টি নতযন খোনোয তোরর ো ততরয কয রদকফ মরদ ফোদ িো খোনো ৫০ এয ভ য়

তোকর নতযন কয খোনোয তোরর ো ততরয যোয পরকয়োজন গনই রনকমন ফণীত অদধে-গখোরো রফযোভ গ ৌর (Half open

interval technique) ৫০ এয ভ ফোদিো খোনো গণনো যকত মকথষট

২ মোতোয়োকতয কথ গ োকনো নতযন অথফো ফোদ মোয়ো খোনো থো কর নোি রন োেোৎ োয গরণ োযীকদয মোতোয়োকতয

কথ ফোদ মোয়ো খোনো আর খোনোয তোরর োয উয রনবেয কয (মো গই অঞচকরয নমনো োঠোকভো ততযী যোয জনয বযফোয

কয়রছর) নোি যোয দটি দধরত আকছ( আর খোনো তোরর োয গঠন মো গই অঞচকরয নমনো োঠোকভো রোকফ বযফহত

কয়রছর তোয উয রনবেয কয ফোদ-মোয়ো খোনো নোি যকণয দটি দধরত আকছ)

ndash মরদ রযফোয তোরর ো ফো নমনো োঠোকভো গই অাং রদকয় ভরভকণয অরফযোভ থ পররতপররত কয োেোৎ োয

গরণ োযী গম খোনোগকরো ফোদ িকত োকয তো অননধোন যকত অদধে-গখোরো রফযোভ গ ৌর (Half open interval

technique) এয ভোধযকভ এই দধরত বযফোয যো মোয় মরদ খোনো তোরর ো গ ফর অরফযোভ থ পররতপররত কয

পরকত নমনোকত খোনোয জনয তোকদয গদখো উরচত মোরদ রযফোয তোরর োকত নমনো রযফোয তোয ঠি কযয

রযফোকযয ভকধয গ োকনো খোনো রফদযভোন থোক

মরদ ১ গথক ৩ টি খোনো ফোদ গগকছ গদখোয় তোকর ইনটোযরবউয়োয নমনো ইউরন এফাং ফোদ িো খোনো গকরোক এ টি

আরোদো োগকজ নথীফদধ যকত কফ তোযয তোযো তদফচয়কনয ভোধযকভ এ টি খোনো রনফ েোচন যকফ পকফ েয

রনফ েোরচত খোনো আফোয রনফ েোরচত কত োকয অথফো ফোদ িো খোনোগকরো গথক গমক োন এ টি রনফ েোরচত কত োকয

গম োগজটি রযফোয রনফ েোচন যোয জনয বযফোয যো কয়রছর নমনো রয লপ দকরয োকছ োঠোকনো উরচত মোকত

তোযো তথযটি রররফদধ যকত োকয অনযোনয রজরনকয ভকধয পরশনতর নতযন রনফ েোরচত খোনোয ভকধয চিোনত রফকেলন

নরথকত াংকমোগ যকত কফ মখন পরথকভ রনফ েোরচত রযফোয পনঃ রনফ েোরচত কফ নো

মরদ ৩ এয অরধ খোনো ফোদ গগকছ গদখোয় তোকর গই অঞচকর গ োকনো রযফোকযয োকথ োম েকরভ শর যোয আকগ এই

তথযটি ইনটোযরবউয়োয আনোক অফশযই জোনোকফ নমনো রয লপ দর রসথয যকফ গম এ টি খোনো রনফ েোচন যকর

মকথষঠ কফ নো এক য অরধ রনকত কফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash4

Exhibit 2mdash2 খোনোয তোরর োয় ফোদ িো খোনোগকরোক উকেখ যোয াংরেপত রফফযন

ফতেভোন গগকভনট এফাং খোনোয

তোরর োয োথ ে মরদ ৫০ এয

গফর য়

না

হযা

োেোৎ োয গরণ োযী র রনফ েোরচত খোনো

রযদ েন যকফ

মরদ খোনোয তোরর ো ভরি ভরভকনয রফনযো অনমোয়ী য়

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয় রনফ েোরচত খোনো

যফতী খোনোয ভকধয ফোদ িো খোনোগকরো অননধোন যকফ

মরদ খোনোয তোরর ো ভোনরচতর য়

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয় মর গগকভকনটয

ভোনরচতর গথক উ নমনো অননধোন যকফন গমভন াংরগন

নমনো রযফোকযয

গকান ফাদ ড়া খানা াওয়া মায়বন

াকষাৎকায গরণকাযী তে গরণ শর কযদফ

১ -৩ টি খানা ফাদ দড়দে

াকষাৎকায গরণকাযী ও অততবাফধায়ক ফাদ ড়া ও নতন বনফ িাবচত খানা বরবফি কযদফন

াকষাৎকায গরণকাযী ও অততবাফধায়ক একটি খানা বনফ িাচন কযদফন

FI সকরীবনং এয াদথ আগাদফ

বযবসথবত াযাং গদদয সযামপবরং টিভদক াঠাদত দফ

৪ ফা তায অবধক খানা ফাদ ড়দর

াকষাৎকায গরণকাযী খানায বযবকত বনফ িাচন চাবরয়া মাদফন

উ নমনো রনযযোফোচকনয জনয ফ তকথযয োযোাং গদকয নমনো োযী দরক জোনোকফ

গগদভদনটয জনয খানায তাবরকা পরণয়ন

গণনাকাযী করতক বফদল িবতদত তাবরকা

পরণয়নগগদভনট অনাদয তাবরকা পরণয়ন অথফো

পরোরন তথয গথক তোরর ো পরণয়ন

গগকভনট গথক খোনোগকরোয পরোথরভ নমনো াংগর

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয় গগকভনট রযদ েন যকফন

রনফ েোরচত খোনো রযদ েকনয পকফ ে োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয়

খোনোয তোরর োয োকথ গগকভনটগকরো রভররয়ো গদখকফন

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয়

গদকয নমনো োযী দরক এই

রযরসথরত মপক ে অফরত যকফ

FSFI োজ ফনধ যোখকফ

নতযন কয খোনোয তোরর ো ততরয যকত কত োকয

নমনো োযী দর নতযন বোকফ নমনো

রনফ েোচন যকত োকয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash5

ndash মরদ এ টি খোনো তোরর ো ভরভকণয অরফযোভ থ পররতপররত নো কয খোনোয নমনো এ টি াংরেষঠ জ রোকফ

রনফ েোরচত য় তোকর ইনটোযরবউয়োয গই খোনোগকরো রচরিত যো উরচত মো ফোছোইকত াংরেষঠ জক য গবৌকগোরর

ীভোয রবতকয য়ত ফোদ িকত োযত মরদ ১-৩ খোনো ফোদ গগকছ গদখোয় তোকর তোকদয দকরয োছো োরছ এ টি

রনফ েোরচত খোনো রনরদ েষট যো উরচত রন তভ রনফ েোরচত খোনো তথো ফোদ িো খোনোগকরো এ টি আরোদো োগকজ নথীফদধ

যো উরচত এই োগজ গথক তদফচয়ন দধরতকত এ টি খোনো রনফ েোরচত যো উরচত রন তভ রনফ েোরচত খোনো আফোয

রনফ েোরচত কত োকয ফো ফোদ মোয়ো খোনো গথক এ টি রনফ েোরচত কত োকয এই োগজটি নমনো রয লপ দকরয

োকছ োঠোকনো উরচত মোকত অরধ তয এ তথো পররতসথোরত খোনো ঠি বোকফ GATS রফকেল অধোকয নথীফদধ

কত োকয

মরদ এ টি াংরেষঠ জক ৩ এয অরধ খোনোফোদ োয়ো মোয় তোকর োেোৎ োয গরণ োযী ফ ফোদ িো খোনো এ টি

োগকজ নথীফদধ যো গ োকনো খোনোয োকথ োম েকরভ শর যোয আকগ এই তথযটি অফশযই আনোক অফরত যকফ

একেকতর নমনো রয লপ দর য়ত রযফোকযয াংরেষঠ জক য ভকধয এ টি অঞচকরয উরনফ েোচন যকত চোইকফ

এখোকন রেনীয় রফলয় কে মর নমনোয ঠি োনোকতই োেোৎ োয গরণ যকত কফ মরদ উকয উকেরখত গম গ োন দধরতয

ভোধযকভই পনঃরনফ েোচন যো গো নো গ ন মরদ রতন টিয ভকধয এ টি খোনো ফোদ কি এফাং মর ঠি োনোয ফোইকয অনয ঠি োনো

পনঃরনফ েোরচত য় তোকর োেোৎ োয গরণ োযী রনমনরররখত রদ রনকদ েনো ভোনকফঃ

ndash গোয এোইনডকভনট করোর পযভ এয গকল নতযন ঠি োনোটি রররফদধ রন এফাং গ ফকর গথক খোনোয আই রড টি

াংগর কয গোয এোইনডকভনট করোর পযভ এ াংমি রন এই জনয গম খোনোটি গমন ঠি বোকফ থোক

ndash গোয এোইনডকভনট করোর পযভ এয পকফ েয খোনো রযফতীত খোনো দবোযো পররতসথোরত যকত টযোফকরক য খোনো

মপর েত এফাং বযরিগত পরকশন ৯৯৯ ররকখন এফাং গনো ররকখন গম এটি পররতসথোরত কয়কছ আই রড ৯X X X X X

ndash গ ই গভকনজকভনট রকটকভ মর রনফ েোরচত খোনোয জনয খোনো মপর েত এফাং বযরি মপর েত পরশন এয গয ড ে অফ কর

৯৯৯ ররখন (কগ এয োেোৎ োয গরণ োযীয মযোনয়োর এয গ ন ৬৮ গদখনঃ রয-গ োড র এয রনকদ ের ো)

মর নমনো খোনোয ঠি োনোয় গ োন োেোৎ োয গনয়ো মোকফনো মরদ এটি নতযন খোনো দবোযো পররতসথোরত য় োেোৎ োয

গরণ োযী যফতীকত এই গ োড ফোকনোয জনয আনোয োকথ আকরোচনোয় ফকফ অনযথোয় গ োড ৯৯৯ কে পোইনোর

গযজোলট গ োড অনয োধোযন গ োড ভত এই পরশন নতযন কয গখোরোয জনয এ টি আন র গ োড আনোয োছ গথক

রনকত কফ (এই মযোনয়োকরয গ োন ৩৮ গদখন)

ndash োেোৎ োয গরকণয পকফ ে টযোফকরক অ-রনকয়োগপরোপত খোনোয ঠি োনো াংকোধন যকত কফ এফাং নতযন ঠি োনো গমোগ

যকত কফ এটি যকত োেোৎ োয গরণ োযীক গ ই গভকনজকভনট রকটকভ রগকয় পরথভ অরনকয়োগপরোপত খোনো মোয

ররি মর ঠি োনোয খোনোয ররকিয োকথ রভকর মোয় তোয োকথ পররতসথোন যকত কফ র অ-রনকয়োগপরোপত খোনোয

পরকশনয আইরড ৯ রদকয় শর কফ জ নোি যকণয জনয োেোৎ োয গরণ োযী এই অ-রনকয়োগপরোপত খোনোয উয

টযো যকফ তোযয lsquoএ ন গভনকতrsquo টযো যকফ এযয lsquoএরড একেকrsquo টযো যকফ তোযয নতযন ঠি োনো ররকখ

lsquoক rsquo টযো যকফ এ ফোয খোনোয নতযন ঠি োনো রযফতীত কর এটি য়াংরকরয়বোকফই বযরিয পরকশনয জনয রযফতীত

কয় মোকফ

মখরন োেোৎ োয গরণ োযীক নমনো রয লপ দকরয োকথ গমোগোকমোকগয পরকয়োজন কফ এ ো আো যো কে আরন এই

গমোগোকমোগ যকফন এফাং নমনো রয লপ দকরয োছ গথক উততয োয়োয োকথ োকথ োেোৎ োয গরণ োযীক পরকয়োজনীয়

র রনকদ েনো কমোগীতো পরদোন যকফন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash1

3 ভোঠ োম েকরভ াংগঠন রযদ েন

পরকয়োগগত দরষটক োন গথক পরকত পর কলপয পরতো রনবেয কয দটি রফলকয়য উয (১) ভোন মমত তথয াংগরকয জনয

পররতরষঠত এফাং রযরেত জরয রনকদ েণো গভকন চরো এফাং (২) তথয াংগরকয জনয ঠি ভয় মরধন বযোয় যো GATS

জরযকয সোযবোইজয রককফ খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন োেোৎ োয রযচোরনোয় তদোযর যো আনোয দোরয়তব এই

অধযোয়টিকত সোযবোইজয রককফ আনোয ভরভ ো মপক ে আকরো োত যো কয়কছ

আনোক রনকমনোি আদ ে সোযবোইজ পরণোরী অনযন যকত কফ

রে রসথয যো রয লপনো ভোরপ োজ যো

খোনো রনফ েোচন এফাং রযচোরনো যো

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গদখো যো এফাং োজ তদোযর যো

তথয াংগর পররকরয়ো তদোযর যো

অরনচছ পরতোখযোত উততযদোতোকদয োভরোকনো

ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো খোনোয় গনইrdquo এগকরো তদোযর যো

োেোৎ োয গরণ য়রন এভন ভসযো গকরোয চিোনত গ োড পরদোন

োয়োড ে আন-র গ োড যফযো যো

ভসযোয ভোধোন যো

এগররয পরকত টি রফলয় নীকচয রযেকদ আকরোরচত কয়কছ গই োকথ ভ েচোরযকদয রনয়নতরকনয জনয র ছ গ ৌর ফকর গদয়ো

আকছ

31 রে রসথয যো ভ েরয লপনো ভোরপ োজ যো

মখন ভোঠম েোকয় তথয াংগর তদোযর যো য় তখন রতনটি গরততপণ ে রফলয় রফকফচনো যো উরচত তো রঃ উৎোদন োিোজফোফ

োয়োয োয এফাং ভোন আনোয রনধ েোরযত এরো োয োরফ ে উৎোদন রেভোতরো পরকত োেোৎ োয গরণ োযীয বযরিগত

উৎোদন রেভোতরোয ভরষটয ভোন কফ মরদ গ োন োেোৎ োয গরণ োযী তোয রেভোতরো পযণ যকত বযথ ে য় তোকর তো

আনোয এরো োয জনয গনরতফোচ পরবোফ গপরকফ তোই আনোক পর কলপয রে পরতোোগকরো জোরনকয় গদয়ো কফ মো র নো

আনোয এরো োয় রয লপনো যকত আনোক োোরয যকফ

আরন গম রেভোতরো ঠি যকফন তো আনোয অরধনসত োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ আকরোচনো রন এই জনয গম তোযো গমন

রনধ েোরযত ভকয় খোনোগকরোয জরয গল যকত োকয আনোয পরতোোয োকথ তোকদয ভয়সরচ আকরোচনো কয রভররকয় রনন

মোকত কয মভোবয দবনদ মবকনধ অফরত থো কত োকযন পরকত টি রফলকয় রযষকোয থোকন পররত পতোক গ োন গ োন খোনোগকরো

মপনন যো কফ এফাং ত ঘনটো ভয় রোগকফ তো তকদয োছ গথক গজকন রনন তোকদয ফোদফো ী খোনোগকরো র ভয় তোকদয

অতীত করততব অনমোয়ী াংগরতপণ ে মরদ নো য় তোকর আরন র বোকফ ভনবয় যকফন রফরবনন পরোকরত দকম েোগ োভোরজ

পররতকর রযকফক র র ভনবয় যো উরচত তথয গরকণয ভয় অপরতোরত ফোদিো খোনোগকরোয জনয অরতরযি ভয় রনধ েোযন

কয যোখকত কফ মখরন বযঝকফন গম রনধ েোরযত এরো োয় গ োন ভসযোয উদভফ কত োকয তো োকথ োকথ গ নধীয় োম েোরকয়য োকথ

আকরোচনো রন

32 খোনো রনফ েোচন এফাং রযচোরনো যো

জরযকয তথয াংগরকয ভয় আনোয এ টি গরততবপণ ে দোরয়তব র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয রত খোনো রনফ েোচন পররকরয়ো গথক

শর কয গ নধীয় োম েোরকয় োঠোকনো ম েনত এই ধোযো তদোযর ম েকফেণ যো ভোঠ ম েোকয়য োজ পরবোকফ গল যকত

ইনটোযরবউয়োযকদযক তোয দোরয়তব মথোমথ বোকফ বযরঝকয় গদয়ো আনোয তেবয খোনো অনমোয়ী উমি ইনটোযরবউয়োযকদযক

রনকয়োগ এফাং খোনোয াংখো ঠি বোকফ ফনটন যো মোকত এ জন ইনটোযরবউয়োয দেতোয োকথ জরয গল যকত োকয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash2

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয জনয খোনো রনফ েোচকনয ভয় ইনটোযরবউয়োযকদয দেতো গমোগযতো পকফ েয অরবজঞতোক রফকফচনোয়

আনকত কফ এভনর পররেকণয ভয় ইনটোযরবউয়োকযয পররত আনোয ম েকফেণ রফকফচনোয় আনকত কফ মখন তথয গরণ শর

কফ আরন আনোয পরকয়োজন ভত োজগকরো ভনবয় কয রনকত োযকফন

মরদ পরপরস োকজয জনয ইনটোযরবউয়োযকদয এ টি রনরদ েষট াংখ খোনো জরয যো পরকয়োজন তোই এ জন ইনটোযরবউয়োকযয

োজ অনযজনক রদকর ভসযো কত োকয এভতোফসথোয় আরন ফ খোনো োয়ো ভোতরই ফনটন নো কয অলপ অলপ কয ফনটন রন

এফাং র ছ পতো য আফোয ফনটন রন কয় পতো কয আয বোর োেোৎ োয গরণ োযীকদয অরতরযি খোনো ফনটন রন

গ নধীয় োম েোরয় আনোক এ টি নমনো রনরয়নতরন পভ ে (sample control form) (Exhibit 3-1গদখন) গই

োকথ র খোনোয ঠি োনো পরদোন যকফ এই পভ ে টি আরন োক গ োন খোনো রনধ েোযন কয রদকয়কছন এফাং গদনরন তোয গরতরফরধ

রে যোখকত পরকয়োজন কফ গ োন তোরযকখ খোনোগকরো ফনটন কয রদকয়কছন এফাং ঐ খোনোগকরোয চিোনত গ োড গকরো র (ফণটনকত

এফাং অফণটনকত খোনো ফনটকনয তোরযখ রনকয়োগকত োেোৎ োযী এফাং চিোনত পরোপকরয গ োড মপক ে য়োর ফোর থো োয

জনয আরন এই পভ ে টি বযফোয যকফন) মখন আরন োেোৎ োয গরণ োযীক খোনো রনধ েোযন কয রদকফন তখন তোরযখ

োেোৎ োয গরণ োযীয আই রড ররকখ যোখন

নমনো রনয়নতরন পভ ে (sample control form) এ আরন মরদ এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয খোনো অনয জন গ রদকত

চোন তকফ তো যোয সকমোগ আকছ গম রোকভ এই তথযগকরো আকছ তো দয ফকণ েয যো আকছ মখন খোনো রনফ েোচন ভোপত কফ তোয

ভোপত গ োড ররকখ যোখন একত কয আরন বযঝকত োযকফন গ োন খোনোগকরোকত এখকনো োজ যকত কফ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযী ফভয় GATS এয তথয ঞচোরন বযফসথোনোয (GATS data transmission

system) োকথ াংমি এই বযফসথোনো গয ড ে অফ র এফাং োেোৎ োকযয তথয াংগর কয গই োকথ GATS এয তথয

ঞচোরন বযফসথোনো নতযন খোনো রনফ েোচন যকত োকয অথফো এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয খোনো গকরো অনয জন গ পররতসথোন

যকত োকয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজয বোযোময যেো যোয জনয এই রযফতেন পরকয়োজন কত োকয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash3

Exhibit 3mdash1 নমনো রনয়নতরণ পকভ েয উদোযণ ndash GATS

নমনো রনয়নতরণ পভ ে (Sample Control Form)

সোযবোইজোকযয নোভ ___________________________________________ সোযবোইজোকযয আই রড ________________

PSU নাং ___________ EA নাং ___________ গভৌজোভেো নোভ _________________________________________

খোনো আই রড

HQ

IQ

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

চিোনত

পরোপর

গ োড

খোনো আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

চিোনত

পরোপর

গ োড

ভনতবয

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash4

33 রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গদখো যো এফাং োজ তদোযর যো

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ রনয়রভত গমোগোকমোগ ভোকনই কে ভোঠ ম েোকয় রনযরফরেনন কমোগীতো তথয গরকণয ভয় মরদ

আরন রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ থোক ন তথোর এ ো আকদ যো কে পররত পতোক রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ অনতত ১

টি ভতরফরনভয় বোয আকয়োজন রন এই বোগকরো পফ ে রয রলপত কফ মোকত কয ndash অগরগরতয অফসথো রনণ েয় ভসযোয

ভোধোন র বোকফ আকযো বোর যো মোয় তোয পরকয়োজনীয় তথয গকত োকযন

পরকত বোয় আরন র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োজ ম েোকরোচনো তোকদয ফতেভোন অফসথো বরফষযৎ রয লপনো আকরোচনো

যকফন পরতোখযোত ভসযোমি খোনো গকরো রনকয় রফলদবোকফ আকরোচনো যকত কফ মোকত কয আরন বরফষযকত রয লপনো

ীদধবোনত রনকত োকযন োেোৎ োয গরণ োযীয র র পরকয়োজন এফাং োক গফর োোরয যকত কফ তো আরন বোয

আকরোচনো গথক বযঝকত োযকফন রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয র র ভসযো আকছ তো আরন এই বোগকরোয ভোধযকভ শনকত

োযকফন মরদ গ োন গরততবপণ ে ভসযো রযররেত ফো উদভত োফোয মভোফনো গদখো গদয় তোকর আরন রযদ েকনয ভোধযকভ তো

ভোধোন যকত োযকফন

পরকত রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ োম ে য কমমরন কয আরন পরকয়োজন ভোরপ রযফতেন যকফন মোকত কয ফোয োজ

এ ই য ভ য় এ টি গঠনমর কমমরন যোয পকফ ে অফশযই এ টি বোর আকরোচসরচয পরকয়োজন মোকত পরকত রপলড

ইনটোযরবউয়োযকদয জনয রফলয় থো কফ র ছ আকরোচসরচয তোরর ো রনকমন গদয়ো রঃ

োভগরী োকজয অগরগরত উয গথক শর কয োেোৎ োয গরণ োযী ম েনত আকরোচনো রন

অভোপত পরশন গকরো রনকয় োেোৎ োয গরণ োযীয োকথ আকরোচনো রন অথফো এভন গ োন পরশন গমখোকন োেোৎ োয

গরণ োযী চিোনত নন-ইনটোযরবউ গ োড রদকত যোভ ে রদকে

পরতোখযোত ভসযো মবররত খোনো গকরো রনকয় আকরোচনো রন

ভয় মোতরোথ খোযচ মপক ে আকরোচনো রন

অনয র ছ মো আরন ফো আনোয োেোৎ োয গরণ োযী আকরোচনো যকত চোকে তো রনকয় আকরোচনো রন

পফ েোরবজঞতো এফাং রপলড ইনটোযরবউয়োয খোনোয উয রবরতত কয ফরো মোয় গম এই কমমরন গকরো ৩০ রভ গথক ৬০ রভ এয গফর

য়ো উরচত নয়

রনয়রভত বো কমমরন ছোিো রপলড ইনটোযরবউয়োযযো এই ভকন কয গম আরন তোকদয োকথ গম গ োন ভসযো পরকয়োজকন

দো কচষট আকছন অনয গ োন োকজয জনয আনোক মরদ গ োথো গমকত য় তোকর রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয র বোকফ আনোয

োকথ গমোগোকমোগ যকফ তো জোরনকয় যোখন (উকেখয এটি ইরিত গদয় নো গম রদকন 24 ঘণটো ফো অকমৌরি ঘনটো আনোয

উরসথরত োময আরন মখন দকয থো কফন তখন ফোয ফোয ফোতেোগরর গচ কয এ ই ফো কযয োম েরদফক ম েোপত পররতরকরয়ো

জোনোকত োযকফন)

34 তথয াংগর পররকরয়ো তদোযর যো

তথয াংগরকয ভয় তদোযর য জনয গরততপণ ে োজ গকরো রঃ

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ খোনো গথক বযরি রনফ েোচন বযরিগত োেোৎ োকযয রেভোতরো জোরনকয় রদন

ভীেোয কফ েোচচ োিোয গরতত মপক ে োজোগ দরষট যোখন

োজ গকরো মোকত তোযো ঠি বোকফ যকত োকয তোয জনয পরকয়োজনীয় বযফসথো যঞজোভোরদয (পররেণ রজরনতর)

যফযো রন

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ োেোৎ োয গরকণয ভয় োর মপক ে অফগত যোখন

রনয়রভত বোয় রপলড ইনটোযরবউয়োযযো ঠি কথ আকছ র নো তো অফগত রন

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ উৎো পরদোকনয ভোধযকভ ভয়ভত খোনো রনফ েোচন োেোৎ োয গরণ মপনন রন

এ জন সোযবোইজয রককফ আনোয গরততপণ ে োজ র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োছ গথক পরপরস োজ আদোয় যো মো

তোযো পকফ েই পররতজঞো কযরছর রপলড ইনটোযরবউয়োয অফশযই অপরকয়োজনীয় ভয় বযোয় নো কয রনমন রররখত োকজয ভোধযকভ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash5

উতোদনমরখ ভয় বযয় কয এগকরো রঃ রনফ েোরচত খোনো খকজ গফয যো খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন যো বযোরিগত

োেোৎ োয মপোদন যো

এ জনবযফসথো রককফ আরন অফশযই আনোয ভ েচোযীকদয জনয রে ঠি যকফন এই রে পযকনয জনয আনোয

ভ েচোযীকদয পরকয়োজনীয় যঞজোভোরদ আকছ র নো তো রনরিত রন এ জন পর বযফসথো কত কর আনোক আনোয রপলড

ইনটোযরবউয়োযকদয োকজয মলযোয়ন যকত কফ আনোক অফশযই তোকদয োম েরয লপনো ততরয যকত োজ মপনন যকত

বযোয় রনয়নতরণ যকত োকজয ভোন ফজোয় যোখতো োোরয যকত কফ

কফ েোচচ োিো কফ েোচচ ভোকনয তথয াংগর যকত আরন এফাং আনোয রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয মো মো যো পরকয়োজন তো যকত

ফদধ রয য ভীেোয ভোন মোচোই এয অনযতভ গরততবপণ ে সচ র কফ েোচচ োিো খোনোয পরকশনয উততযগরর রনফ েোরচত খোনো গথক ই

গনয়ো কয়কছ র নো তো কফ েোচচ গরকততবয োকথ গদখো উরচত অনরবোকফ গম রনফ েোরচত কয়কছ তোয োছ গথক োেোৎ োয গরণ যো

কয়কছ র নো অনযথোয় ভোতরোরতরযি োিো োয়ো মোকফ মো ভীেোয পরোপকর োিো নো োয়োয েোরততত গদোকল দষট কফ

অপররতরকরয়ো েোত গদখো গদয় মরদ খোনো বযরি মোকদয োেোৎ োয গনয়ো য়রন তোকদয তফরষট গগ (GATS)

অাংগরণ োযীকদয গথক আরোদো য়

োভরগর োিো োয়োয োয গণণো যো কফ খোনো গথক বযরি রনফ েোচকনয পরতোয োয এফাং পর বযরিগত োেোৎ োকযয

োয উদোযন র মরদ আনোয োেোৎ োয গরণ োযী তোয রনধ েোরযত খোনোয ৫০ পরবোকফ বযরি রনফ েোচন কয এফাং এয

গথক মরদ ১০০ বযরি ম েোকয় োেোৎ োয মপণ ে কয অথোর োিো োয়োয োয কফ ৫০ GATS ভীেোয় র

গদগরক কফ েোচচ োিো োয়োয পররত গরতত গদয়ো য় মো ৮৫ এয গচকয় গফর অনযোনয ভীেো মো GATS এয ভত তোযো

৯৮ খোনো গথক বযরি রনফ েোচন ৯০ বযরি ম েোকয় পর োেোৎ োয গ পর রেভোতরো অজেকনয জনয গরততপণ ে ভকন

কয

আনোয দকরয খোনো গথক বযরি রনফ েোচন এফাং বযরি ম েোকয় োেোৎ োকযয পরতো আনোয গদকয পররতরনরধতবমর ভীেোয

জনয অতনত গরততপণ ে বোর তততবোফধোয় োেোৎ োয গরণ োযী চভৎ োয োিো োয়োয োকযয োয় কত োকয

35 অরনচছ পরতোখযোত উততযদোতোকদয োভরোকনো

এ জন সোযবোইজয রককফ আনোয োজ কে আনোয ইনটোযরবউয়োযকদযক থপরদ েণ এফাং োোরয যো রফকলত ঠিন

খোনোগকরোয গেকতর অরনচছ এফাং পরতোখযোত খোনোগকরোয পররত আনোয ইনটোযরবউয়োয র ধযকনয পররতরকরয়ো যকছ তোয উয

আনোয এরো োয োিো োয়োয োয (response rate) রনবেয কয এই অাংটি আনোয জনয রদ রনকদ ে রককফ

োজ যকফ আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গ োন গ োন রফলয় রনকয় আকরো োত যকত কফ এফাং র র যকর এ টি

োেোৎ োয পরবোকফ মপনন যো মোকফ তো এখোকন আকছ

এ জন উততযদোতোয পরতোখযোন গকরো রনমনরররখত ৪ টি রফলকয়য ভকধয কি

১ ভয় গনই - খকনো খকনো

২ আরভ জরয ছনন রয নো এ ো ভকয়য অচয়

৩ পররতকর এই রফলকয়য পররত অরনো

৪ রফশবোকয অবোফ গগোনীয়তো যেো নো য়োয মভোফনো

উকেরখত পরকত টি োযকনয পরতযততকযয জফোফগকরো রবনন বোকফ রদকত কফ (ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকরয অধযোয় ৩ এ রফসতোরযত

বোকফ আকরোচনো যো কয়কছ) অকন ভয় এই পরতোখযোন রযচোরনো যো এ ট জ ীর য় মো র নো উততযদোতো এফাং

ইনটোযরবউয়োয এয ভকধয বোকফয আদোন পরদোকনয উয রনবেযীর এই রফলয়গকরো রপলড ইনটোযরবউয়োযকযয তরর এফাং সথোনীয়

োভোরজ রযরসথরতয ভকধয আকরোচনো যো কয়কছ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash6

োেোৎ োয তররয গরতব

এ জন রপলড ইনটোযরবউয়োয পরোযরমভ উসথোনো আচযণ োেোৎ োয গরকণয পকফ ে উততযদোতোক উৎোরত ফো অনৎোরত

যোয উয এ টি পরথরভ পরবোফ রফসতোয কয রযরসথরতয উয রবরতত কয ইনটোযরবউয়োযক গোদোয আচযণ পরদ েণ যকত

কফ গভৌরর গোদোয আচযণ গকরো রঃ

ঠি রযচয় পরকয়োজনীয় দরররোরদ পরদ েন যো

পর কলপয উকেশয মোফতীয় রফলয় মবকনধ মকথোমি জঞোন থো ো

বদর আতমরফশবোী গোজোকোরজ বোকফ উসথোন যো

উততযদোতোয থো ভকনোকমোগ োকয গোনো

উততযদোতোয পররত শরদধো মমোন পরদ েন যো

এই নীরত োরন যো োরীন ইনটোযরবউয়োয গ এই রযকফক ভোরনকয় গনফোয গচষটো যকত কফ অথ েোৎ রযকফ সথোন অনমোয়ী

গোো -রযেদ বযফোয যকত কফ উকেশয র উততযদোতোয গ োনর কনন দয যো

সমপ ে ততরয যো ইনটোযরবউয়োকযয জনয এ টি গরততবপণ ে উোদোন এই রজরন গকরো এ জন ভোনকলয বযরিগত সপ ে োতযতো

জীফন গথক ততরয য় এই সপ ে োতযতো মরদ গখোকনো খফ ঠিন তবয ধীকয ধীকয আনোয ভীকদয ভকধয তো রফ ো রোব

যকফ আনোয োপতোর বোয় অরনচছ খোনোয ঘ নো মপক ে োেোৎ োয গরণ োযীক পরশন রন এফাং উততযদোতো র বোকফ

োিো রদকয়কছ গফোঝোয গচষটো রন ইনটোযরবউয়োযকদয গ র বোকফ গরন যো কে তো গফোঝোকনো আনোয দোরয়কতবয এ টি অাং

মর রে র ইনটোযরবউয়োয গ রেোদোকনয ভোধযকভ উততযদোতোয র পররতরকরয়ো যকত োকয তো গফোঝোয েভতো ফোিোকনো

রযফতেন যোয গ ৌর গখোকনো এ ফোয ইনটোযরবউয়োয একফ দে কয় গগকর গ োেোৎ োয গরকণ অরধ পর পরতোখযোন

পররতত যকত োযকফ োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোয পরতোখযোন মথোকমোগযবোকফ পররতরকরয়ো দবোযো পররতত যকত োযকফ

সথোনীয় োভোরজ দকম েোগ

অকন ভয় ইনটোযরবউয়োয মতই দে গোন নো গ ন ভোকঝ ভোকঝ পরতোখযোন আকফ এয োযন গকরো ইনটোযরবউয়োকযয রনয়নতরকনয

ফোইকয এফাং সোযবোইজয রোকফ য়ত আরন র ছই যকত োযকফন নো এরো োয় চরয ফো বযরিগত আকরভকনয অরবজঞতো

কর ফফো োযীযো তোকদয ফোিীকত ঢ কত নো রদকত োকয মরদ ইনটোযরবউয়োযযো এয ভ অরবকমোগ কযন তকফ সথোনীয়

রতেকেয োকথ গমোগোকমোগ যকর রফলয়টি জ কফ ফোিী গকরোকত ঢ কত োযকফ অথফো আরন ইনটোযরবউয়োয গ

কয় রদকনয জনয অকেো যকত ফরকত োকযন গমন রযকফ োনত কর োজ শর কয

36 lsquoফোরিকত গ উ গনইrsquo lsquoরনফ েোরচত উততযদোতো ফোরিকত গনইrsquo এগকরো তদোযর যো

পরকত বযরি খন নো খন ফোিীকত থোক আভযো ফোই জোরন পরবোকফ উততযদোতোয পরতোখযোনক রযফতেন যকত

গ ভন গচষটোয পরকয়োজন খন োউক ফোিীকত গকতই গফী গচষটোয পরকয়োজন

এ জন সোযবোইজয রোকফ আনোয পরকত ভীয দবোযো পযণকত গ োড ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ফো ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো

ফোিীকত গনইrdquo এই ঘ নোগকরো ত েতোয োকথ তদোযর রন৷ র ছ ইনটোযরবউয়োয অকনযয তযরনোয় গমোগোকমোকগ ইনটোযরবউয়োকযয

মোযো তযরনোয় পর তোযো পরোয়ই অকফরোয় োজ যকত ইচছ য় ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ফো ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো ফোিীকত গনইrdquo

এয ঘ নো গকরো োফধোকন গরন যো এফাং র দকে ম েোকরোচনো কয রনরিত য়ো পরয়জন গম মভোবয ফ পরকচষটো যো

কয়কছ এই বযোোকয এ জন সোযবোইজয রোকফ পর ভীকদয গ ৌর গথক আনোয গখো উরচত এফাং ফোদফো ী ভীকদয

োকথ বোগ যো উরচত অনগর কয রে রন গম গ ৌরগকরো এখোকন তোরর োভি নয় গগকরো GATS ইনটোযরবউয়োয

মযোনয়োর এয অধযোয় ৩ এ োয়ো মোকফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash7

রনকমন গ ৌর গকরোয তোরর ো গদয়ো র মো ঠিন-গমোগোকমোকগয ঘ নোগররয কি পরকমোজ

এ জন ইনটোযরবউয়োয গযোজ এ ই ভকয় পতোকয এ ই ফোকয ফোয ফোয উততযদোতোক ফোরিকত খজকত মোকেনো এ ো

রনরিত রন রদকনয রফরবনন ভকয় পতোকয রফরবনন ফোকয উততযদোতোক ফোরিকত গখোজোয গচষটো যকর

ইনটোযরবউয়োয উততযদোতোয ফোিী থো োয উততযদোতোয ভয় মপক ে ধোযনো যকত োযকফ এ ো রনরিত গোন গম

োেোৎ োয গরণ োযীযো রফরবনন ভকয় ফোরিকত রগকয় গখোজ যকত গচষটো যকছ ( গমভন যোকতয খোফোকযয কয ছটিয

রদকন দপকয)

মরদ এ জন উততযদোতো অরফযত োেোৎ বি যকত থোক ফভয় োেোৎ োকর অদশয কয় মোয় তকফ োেোকতয

১০-১৫ রভরন আকগ ধযকত গচষটো যো উরচত

োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোয পররত আকরভনোতন ফরপরকয়োগ যো উরচত নয় মরদ উততযদোতো োেোৎ োয

গরণ োযী এিোকত চোয় তকফ বোর মপ ে গযকখ ফোিী রপকয মোন এভন কত োকয উততযদোতো কযোে বোকফ পরতোখযোন

যকছ

উততযদোতো ইনটোযরবউয়োয গ রফর াংগর োযী আইন পরকয়োগ োযী ভ ে তেো ফো য োযী ভ ে তেো গবকফ বীত কত

োকয একেকতর ইনটোযরবউয়োয গ তোয বযোজ রযচয় রচি গদখোকনো উরচত এফাং রনরিত যো উরচত গম তোযো োনো

াংগর যকত অথফো তোকদয বযফোয মপক ে য োযক রযকো ে যকত আকরন গগোনীয়তোয পররত গজোয রদন এফাং

রনরিত রন গম গ োনবোকফই তোয গদয়ো তকথযয ভোধযকভ তোক নোি যো মোকফ নো

37 োেোৎ োয গরণ য়রন এভন ভসযো গকরোয চিোনত গ োড পরদোন

এ জন সোযবোইজয রোকফ আরন পরশন উততয ভোপত যোয আকগ lsquoনন-ইনটোযরবউrsquo চিোনত গ োড পরদোকনয অনভরত রদকফন মরদ

আরন ভকন কযন গম পরতোখযোত খোনোটি গ রযফতেন যকত োযকফন (কমভন GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকরআকরোচ

ভকত রফকল রচঠি মো অধযোয় ৩ এ আকছ) তোকর এ োই আনোয োকছ তো আো যো কে গম আরন গ োয গচষটো আকগ যকফন

এফাং তোছোিো অনয ইনটোযরবউয়োয গ োঠোকত োকযন (মরদ আরন রফশবো কযন গম পরথকভ মোক োঠোকনো কয়রছর তোয গচকয়

এই ইনটোযরবউয়োকযয গফর পরতো আকছ ) ফো রনকজ গচষটো যকত োকযন মোইকো মরদ রফশবো কযন গম একেকতর অনয

র ছ যোয গনই তকফ ইনটোযরবউয়োয গ টযোকফয lsquoগ ই গভকনজকভনট গকটভrsquo এ নন-ইনটোযরবউ গ োড চিোনত যকত রনকদ ে

রন এফাং পরকমোজ সথকর এোইনটকভনট করোর পভ ে পযণ রন (GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর Exhibit 11-

1গদখন) ভকন যোখকফন পররতটি নন-ইনটোযরবউ র নত ভীেোয োিো োয়োয োকযয উয গনরতফোচ পরবোফ গপরকফ

38 োয়োড ে আন-র গ োড যফযো যো

GATS এয গগোনীয়তো ভোন রনয়নতরকণয অাং ককফ ইনটোযরবউয়োয এ টি োয়োকড েয ফো আন-র গ োকডয পরকয়োজন

এই জনয গমঃ

গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফকয জনয

৫ ফোয ভর োয়োড ে গদয়োয পকর র কয় গগকর গ ই গভকনজকভনট রকটভ গ আন-র যোয জনয

গ োন পরশন গ আন-র যকত মো ইরতভকধযই চিোনত গ োড গদয়ো কয় গগকছ

তথয গগোন যোখকত উততযদোতোয উততয ঠি যোখকত োেোৎ োয গরণ োযীক গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফ যোয জনয

এ টি োয়োকড েয পরকয়োজন উকেশয কে খোনো রনয়নতরণ কয আফোয োেোৎ োয গরণ যো (GATS ইনটোযরবউয়োয

মযোনয়োকর অধযোয় ৬২ গদখন)

টযোফকরক য অনপরকফ উততযদোতোয গগোনীয়তো যেো যোয উকেকশয গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফকয জনয এ টি আন-

র গ োকডয পরকয়োজন মরদ ৫ ফোয ভর োয়োড ে পরকফ যোকনো য় (GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর অধযোয় ৬২ গদখন)

এই গ োড টি শদভোতর রকটভক আন-র যকফ এফাং োেোৎ োয গরণ োযীক lsquoোয়োড ে পরকফ যোয োতোয়rsquo রনকয় মোকফ

এফাং গ পনযোয় ৫ ফোকযয ভত গ ই গভকনজকভনট রকটকভ ঢ কত োযকফ

অরধ নত ইনটোযরবউয়োয গ চিোনত গ োড গদয়ো পরশন তর আফোয খরকত কর এ টি আন-র োয়োড ে পরকফ যোকনো পরকয়োজন

(GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর অধযোয় ৭৬ এফাং ৮৫ গদখন) পরশন কতরয চিোনত গ োড রযফতেকনয জনয আফোয পরশন তর

গখোরো এ টি দর েফ োজ আনোয ইনটোযরবউয়োয গ এই োজ টি যোয জনয অনীরন যকত কফ ভকন যোখকত কফ গম পরশনতর

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash8

আফোয গখোরো কর পকফ েয উততযগকরো রযফতেন যো মোকফ ইনটোযরবউয়োযক টযো কয কয যফতী পরকশন গমকত কফ এফাং

পরকয়োজনীয় রযফতেনগকরো যকত কফ আফোয ভর যকর তথয পররকরয়োজোত যকত ভসযো কফ

39 ভসযোয ভোধোনঃ সোযবোইজোয রযচোর রক

এ ম েনত এই মযোনয়োকর সোযবোইজকযয র ছ রটিন দোরয়ততব মকয রফফযণ গদয়ো কয়কছ মোইকো মখন ভসযোয সরষট য় গ োন

গ োন ভয় পরচররত রনয়কভয ভকধয উততয োয়ো মোয় নো এ ো বযকঝ এই রযেকদ সোযবোইজকযয গেকতর নখীন য়ো র ছ

রফকল ভসযোয পররত আকরোচনো যো কয়কছ এখোকন কয় টি ভোধোন আনোয োোরযোকথ ে গদয়ো কয়কছ

গম ধযকনয ভসযোই গো নো আরন ভকন যোখকফন গম আরন এ জন রযচোর অতএফ আনোয পররতরকরয়োয রফলয় ফসতয

োকথ আনোয ফিবয জরযী োম েকেকতর আনোয দেতো অতনত মলযফোন আনোয ইনটোযরবউয়োয ভীকদয গই দেতো

গখোকনো তততবোফধোয় রোকফ আনোয োজ

ততোই ফকচকয় বোর যোসতো এ থো ভোথোয় গযকখ আনোয ভীকদয োছ গথক এ টি মভোবয পররতরকরয়ো আনকত গচষটো রন মো

সপষট বোকফ আনোয ভসযো ভোধোন দক োই আনোয পরতোো ফরণ েনো কয গরোক য োছ গথক র পরতোরত তো নো বযঝকর

পরোয়ই ভসযোয সরষট য় ইনটোযরবউয়োকযয পররেণ শদভোতর পরথগত তথয গদয় এই পরথগত তথযক র বোকফ োকজ রোগোকনো মোয়

তো গরততব রদকয় আনোয ভীকদয গফোঝোকনো তততবোফধোয় রককফ আনোয োজ পরকতক য ভ েেভতোয পররত গরতত পরদোন রন

GATS-এয পরতোয জনয ফোই ভোন বোকফ গরততপণ ে

আরন গফীযবোগ গম ভসযোগকরোয মকখোমরখ কেন তো রনকমনোি বোকগয গমক োন এ টিকত কি

ভয়োনফতীতো

পরকত পর লপ এ টি ভয় অনোকয োকজয ধোযো গভকন চকর আরন আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো GATS-এয

ভয়ীভো মবকনধ অফগত থো ো জরযী আরন আনোকদয োপতোর বোয় ইনটোযরবউয়োযকদয বযরিগত োপতোর রে রসথয

যকফন ইনটোযরবউয়োযকদয পরতো রযভো যকত অফশযই এই রেগকরো যফরতে োপতোর বোয় পনঃরযদ েন রন

আরন গম োকত গরতবপণ ে ফকর গজোয গদকফন গ োই আনোয ভীকদয োকছ গযতবপণ ে পরতীয়ভোন কফ

ভসযোগকরোয পররতকফদন াংফোদ জোনোকনো

ইনটোযরবউয়োয সোযবোইজকযয ভকধয বোর গমোগোকমোগ আনোকদয গোদোযী মপক েয সয ফোধকফ এই গমোগোকমোগ গযখো গখোরো

সপষট যোখন আনোয জরবতো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয জোনো পরকয়োজন আনোয ভো োঠি পররতষঠো রন

আনোয ভীকদয জোনোন রনয়রভত বোয় ভীকদয পরকয়োজনীয় রনকদ েনোয ভোধযকভ গফীযবোগ ভসযো এিোকনো মোয়

ইনটোযরবউয়োযযো গম গ োকনো অভোপত োেোৎ োয নতযন কয নন-ইনটোযরবউ গকরো ভোপত যো ঘ নো মবকনধ

আকরোচনো যকত েভ য়ো উরচত ফ োেোৎ োকযয চিোনত গ োড মপক ে ইনটোযরবউয়োকযয োরনোগোদ

থো কফ আনোক জোনোকফ মোকত কয আভোপত োেোৎ োয গরকণ আরন পরকয়োজনকফোকধ রয লপনো যকত

োোরয যকত োকযন ইনটোযরবউয়োযকদয রফশবোই গল ম েনত আভোপত োেোৎ োয ম েফরত য়

ইনটোযরবউয়োযকদয পরোরন নথী াংকগ যোখকত ফলন মোকত আরন তোকদয ভয় খযচ ইতোরদ ম েোকরোচনো

যকত োকয

ভোকঠ োকজ মোয়োয পকফ ে আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয রনয়রভত বোয় ভয়ভত উরসথত থো োয পরকয়োজনীয়তো জোরনকয় রদন

মরদ তোযো উরসথত নো থো কত োকয তোকর এ ো আনোক জোরনকয় গদয়ো তোকদয দবোরয়তব রনয়রভত বো মপণ ে যকত আনোয

এ টি রনধ েোরযত ভয়সরচ থো কফ পফ েরনধ েোরযত ভয়সরচ গত র ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ আকরোচনো যো খফ ঠিন

উৎোদন খযচ ভসযোগকরো

ইনটোযরবউয়োযকদয দবোযো অদেতো গফর খযচ ফ েোকেো ভ যোখো তততবোফধোয়ক য এ টি অনযতভ োজ এটি ঠিনতভ োজ

ফক োযন ইনটোযরবউয়োযযো রফসতত রফরবনন জোয়গোয় োজ কয এ ো আরোদো যো খফ ষট য ঠিন োম ে যো দে

ইনটোযরবউয়োয োধোযণ ফো ভ ঠিন োজ যো অদে ইনটোযরবউয়োযকদয ভকধয আরোদো যো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash9

সোযবোইজয রোকফ আরন একেকতর পরকত ইনটোযরবউয়োয করতততব তদোযর যোয ফকচকয় বোর অফসথোয় আকছন মরদ গ নধীয়

োরযেোরয় তোয রকে গৌৌছকত এফাং িরতয ভকধয গথক োজ যকত য় তোকর োেোৎ োয গরণ োযীকদয মোযো অকমোগয বোকফ

োজ যকছ ফো গফী দোভ রনকে তোকদয রনরদ েষট যো জরযী এফাং কদয োকথ ভসযো ভোধোকনয জনয োজ যো উরচত

গম োযণগকরো ভ উৎোদন মলয ভসযো ততরয কয তো রঃ

ভর রদনভর ঘনটো গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোকদয মভোবয ফোিীকত থো োয ভয় গণয নো কয তোকদয

সরফধোজন োম ে অনসচী যেো যকত গজোয কয োেোৎ োয গরণ োযীকদয তোকদয োম ে অনমোয়ী তোকদয অনসচী

এফাং গচষটো পরদোন যকত ইচছ কত কফ অক কজো ভ ে রয লপনো এিোকত তোকদয পতোকয গমক োন রদন রদকনয

গমক োন ঘনটো োজ যকত ইচছ কত কফ মখন োজ নভনীয়তোয অনভরত গদয় গ ো োেোৎ োয গরণ োযীকদয

ে গথক নভনীয়তো দোফী কয

গফী গছো কফী ফি োম েবোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজ মোয়ো পরপরস য়োয ভত মকথষঠ োজ আকছ এ

মবকনধ রনরিত য়ো গরতবপণ ে খন গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযীক গদয়ো গফী গছো োম েবোয তোয

উৎোদনেভ ভয় ীভোফদধ যকত োকয রফরযতবোকফ গফী ফি োম েবোয তোয োকজয রনখ ৌতবোফ ীভোফদধ যকত

োকয ফো এ অঞচকরয গবতকয দইটি নমনোকেকতর গৌৌছকনোয় গফী ভরভকণয পরকয়োজনীয়তো দোফী যকত োকয

GATS-এয জনয তততবোফধোয় রোকফ আনোয োম ে োকর খন আরন এই রফলয়গকরোয মমখীন কত োকযন আনোয

োম ে োকর পরতোয োকথ োজ যোয েভতোয় অফদোন যোকখ এফাং গকতয রযদ েন রনয়নতরণ জরযী

310 বযফোরয ভ েচোযী রযচোরনোয ইরিত

রনমনরররখত ইরিতগরর অকন ফছয ধকয পর তততবোফধোয়ক য জনয ততরয বযফোয যো কে এফাং এখোকন পকফ েয রফবোকগয

োযোাং রোকফ গদয়ো কয়কছ অনগর কয এই ইরিতগরর ড়ন এফাং আনোয দর রযচোররত যকত পরকয়োগ রন

যনীয় রফলয়ঃ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকছ ফ েদো জরব থোকন আনোয জরবতো আনোয ভ েচোযীয োকছ আনোয

অিী োয োয়তো পরদ েন কয র ছ পররতরষঠত ীভোয ভকধয আনোয জরবতো নযোয়িত কত োকয য়ো

উরচত রফকল জরযী অফসথো ছোিো আনোয পররতরদন ২৪ ঘনটোই উরসথত থো োয পরকয়োজন গনই

আনোয ভ েচোযীকদয পরশন উকদবগ রফলকয় পররতকফদনীর থোকন এ ো এ ো োয় বযফোয মো আনোয োেোৎ োয

গরণ োযীকদয উৎোরত কয এই দরষটকত গম এ জন েভ রযচোর তোকদয তেকবয োোরয যকত তোকদয োকথ আকছন

বযরদধভোন উোয় উদভোফকন দে উদযভী এফাং রনষপরততমর গোন তততবোফধোয়ক যো পর কলপয ভ েনথো পরণোরীয োকথ মপণ ে

রযরচত কত কফ অরধ নত োম েকেকতরয ঘ নোয োকথ জোগ কত কফ োেোৎ োয গরণ োযীকদয তোকদয রযচোরক য

রন গথক উততয রনকদ েন যোভক েয পরকয়োজন আনোয বযরদধ রফচোয উোয় উদভোফকন দেতো এফাং সরষটীরতো আনোয

পর রযচোরকনয জনয অরযোম ে

আনোয ভ েচোযীকদয পররত গোদোয ফনধতবপণ ে বদর থোকন রে ফো অশরোবয বোলোয় ভ েচোযীকদয োকথ থো ফরো খনই

মথোকমোগয নয় দীম েকভয়োকদ োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ এ টি আনননজন গোদোয োয় মপ ে ফকচকয় বোর

পর গদয়

ভ েেভ থোকন ভসযোগকরোয োকথ পরথকভই রযরচত গোন উকেখ রন ভসযোগররয পররত পরথকভই রে গযকখ এফাং

ততযী গথক অরতকরভ রন অফসথো রনকজ গথক শধযোকনোয আো কয গদযী যকফন নো

রে যোখন রনকদ ে ফো যোভ ে গদয়োয কয োেোৎ োয গরণ োযীকদয পররত ফ েদো রে যোখন অনভোন যকফন নো গম

এ টি োজ মপনন যকত মোকে োযণ আরন আো কযন গম োজটি মপনন কফ ফো মপনন যোয ভকতো কয গ আ

যো আকছ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজয রনয়রভত তদোযর োেোৎ োয গরণ োযীযো ফকরকছন গম তোযো তোকদয অগরগরতয এ ো

রযভো যোখো ছনন যকফন রনবেযকমোগযতো অনমোয়ী তততবোফধোয় কদয মথোকমোগয ভনতবয অরবনননন জঞোন যো উরচত

তোোয োকথ গফোঝোিো যকত রখন ফর ছ আনোয ভতোনমোয়ী ঠি বোকফ কফ নো তোই গ োক আনোয ভকনোবোফ

ফো করতকতব পরবোফ গপরকত গদকফন নো নতযন সকমোকগয জনয োভকন গদখন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash10

ফজেনীয় রফলয়ঃ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ldquoফকচকয় বোর ফনধrdquo য়ো মোক তততবোফধোন রযভো যকত কফ তোয ফনধ য়ো

ঠিন এই ধযকনয মপ ে অনয ভী দসযকদয ভকধয ভসযোয সরষট যকত োকয

োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযো মবকনধ অরধ োনভরত পরফণ ফো গজোযোকরো য়ো পরকত ভ েচোযীকদযই তোকদয দেতো

করতকতবয োকথ োকথ বযরিগত ীভোফদধতো থোক মোই গো তোকদয ভসযোয ভোধোন যো ফো ভসযোয় বোযোকরোনত

য়ো আনোয োজ নয় আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযোয ভোধোন খ ৌজন র নত তোকদয দেতো কভ মোয় এভন

ফোোনোয় োয়তো যকফন নো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash1

4 ইনটোযরবউয়োযকদয দেতো তদোযর যো এফাং তকথযয ভোন রনরিত যো

GATS-এয পরতোয জনয তকথযয গণভোকনয পররত কফ েোচচ দরষট যোখো য় ততবোফধোয় রোকফ আরন যোরয োেোৎ োয

গরণ োযীয োকজয গণভোকনয োকথ জরিত আনোয ে গথক আনোয োেোৎ োয গরণ োযীয ভকধয অরফযত বোর ভকননয

তদোযর এটিই বযঝোয় গম GATS টিভ ভোন ফজোয় যোখকছ ভকয় োজ গল যো খযচ ভোকনো অরধ তথয াংগর যো ফই

রনষফর কফ মরদ তকথযয ভোন ঠি নো থোক শরকতই আনোয পরকত োেোৎ োয গরণ োযীয োকথ আনোয গোদোয মপক ে

আনোয পরতোোয থো জোরনকয় গদয়ো পরকয়োজন

তথয াংগরকয ভয় আনোক তকথযয ভোন মবনধীয় রফলকয় দরত দকে রনকত কফ একত কয (১) মথোথ ে রদধোনত (২)

োেোৎ োয গরণ োযীয জনয ঠি ভকয় পনঃপররেণ (মরদ দয োয কি) এফাং (৩) তকথযয েয়েরত ভোকত োোরয যকফ

তকথযয ভোন রে রনরিত যোয দধরত রনকমন আকরোরচত কয়কছ

41 তথয গপরযণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয রন গথক রনয়রভত গ নধীয় োরযেোরকয় তথয গপরযণ GATS পর লপ রযচোরনোয মভোবয ভসযোয

আগোভ উদঘো কনয জনয খফই গরতবপণ ে পরকত োেোৎ োয গরণ োযী গমন রনয়রভত বোকফ ভয়ভত তথয গপরযণ কয গ রফলয়

রনরিত যো আনোয দোরয়তব

রদন গকল আরন মখন ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ োেোৎ যকফন তখন ঐ রদকনয মপননকত র ইনটোযরবউ আনোয

উরসথরতকত টযোফ গথক CMS এ রগকয় Export এ টযো কয গ নধীয় োরযেোরকয় গপরযণ কয রদকফন াংগরত এই তথয

েোঊকডয ভোধযকভ গ নধীয় োরযেোরকয় গৌকছ মোকফ

42 উৎোদন রেভোতরো এফাং পররতকফদন

উৎোদন কে পর কলপয োিো োয়োয োকযয রেভোতরো অজেকনয জনয পরকয়োজনীয় র োম েরফরধ মপনন যো এয রবতকয

পরকত রনরদ েষট খোনোয জনয পরকয়োজনীয় র োম ে মপ ে সথোন যো নোি যো পরতোখযোন গ রযফতেন যো এফাং র

পর লপ রনকদ ে অনোকয এই োজগররক পরবোকফ মপনন যো োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয তোকদয রনধ েোরযত খোনোগকরোয

োেোৎ োয পর বোকফ মপনন যোই কফ েোরয রে

পর কলপয র পরতোো গভ োকত োেোৎ োয গরণ োযীক পর কলপয র রে মবকনধ অফগত কত কফ অনযথোয় উৎোদন

পরকয়োজন অনোকত ধীকয কয় গমকত োকয ফো পর কলপয বযোয় োভকথযেয ফোইকয চকর গমকত োকয ফো তথয এত রনমনভোকনয কত োকয

গম তো অবযফোযকমোগয কয় মোয় তোই পরোযরমভ বোকফ োেোৎ োয গরণ োযী মোকত তোয পরকচষটো রফচোকযয ঠি ভো োঠি জোকন

তো রনরিত যো ততবোফধোয়ক য দোরয়তব

োেোৎ োয গরণ োযী পররতরকরয়ো োকযয রে রসথয যকত তগরর মপন ে োেোৎ োয পরকয়োজন

এই রেভোতরো অজেকনয জনয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভয়সরচ র ধযকনয

খোনো পররত খযচ ঘনটো ভকয়য রে র

পর কলপয ভোনগত পরকয়োজন র

মরদ এ জন োেোৎ োয গরণ োযী জোকন গম তোয গথক র আো যো য় তোকর োজটি গই ভো োঠিয রবতকয য়োয

রফরষট সকমোগ থোক

মোই গো োেোৎ োয মপনন যো এফাং গই রকে গৌৌছকত পরকয়োজনীয় দকে গরন শরভোধয োজ এ জন োেোৎ োয

গরণ োযী এত োই তনয় কয় গমকত োকয গম গ ভয় ভোন এফাং মকলযয পররত রে যোখকত ভকর গমকত োকয অতএফ এ ো

রযচোর রোকফ ততবোফধোয়ক য দোরয়তব কয় মোয় পরকত োেোৎ োয গরণ োযীক ঠি যোখকত পররতকফদন ততরয যো মরদ

পররতকফদনগরর োেোৎ োয গরণ োযীয করততব এফাং উৎোদন ভোকত বযফোয যো য় তথোর োজটি গই োকজয পরোযরমভ

রে রককফ োজ কয ততবোফধোয়ক য চিোনত রে র োেোৎ োয গরণ োযীকদয দেতো আকযো বোর যোয জনয উৎো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash2

গপরযণো পরদোন যো োেোৎ োয গরণ োযীকদয োেোৎ োকযয াংখযো ফোিোকনোয জনয তোকদয রনকজকদয অনযকদয করতকতবয তথয

দবোযো উজজীরফত যকত কফ

রনয়রভতবোকফ োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযো উননরতয অাং রোকফ ততবোফধোয়ক য নতন গ োকনো ঘ নো মবকনধ ত ে

থো কত কফ মো রনরদ েষট োম েরফরধয ভকধয তথয াংগরকয ভয় এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয েভতোয় পরবোফ গপরকত োকয

এই ভসযোগরর মকথষঠ আকগই রচরিত যকত কফ মোকত োম ে গরর এভন অনযকদয গদয়ো য় মোকদয কে এই ম েবোয রনকয় তো

ভয় ীভোয রবতকয োজ মপনন যকত োযকফ

ততবোফধোয় রোকফ আরন োেোৎ োয গরণ োযীয ভকয়য পরকয়োজনীয়তোয গমোগাংকমোগ োযী োেোৎ োয গরণ োযীযো

পররেকণয ভয় মো শকনকছ গইগররক আনোয রনজসব গ ৌর দবোযো পররতসথোরত কয ভয়োনমোয়ী োজ োযোকনো আনোয

দোরয়তব পরকত পর লপ এ টি জ ীর ভয়োনোকয চকর এই ভয়োনফতীতো জরযী নইকর োজটি খনই আদোয় যো কফ নো

আরন আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো GATS-এয পরকয়োজন মবকনধ অফগত থো ো ো গযতবপণ ে গম ো আরন গযতবপণ ে

বোফকফন আনোয ভ েচোযীকদয োকছ তোই গযতবপণ ে রককফ পররতয়ভোন কফ

উৎোদন ম েকফেণ যকত GATS-এয োকছ এভন অকন পররতকফদন আকছ এই রফবোকগ আভযো গই পররতকফদনগররকত

আকরো োত কযরছ গমগরর আভযো আো রয আনোযো পরোয়ই বযফোয যকফন

অরভভোাংরত খোনোয পররতকফদন

োেোৎ োকযয পর োয দবোযো গণণো পররতরকরয়োয োকযয মপণ েতো

োেোৎ োকযয অফসথোয পররতকফদন

ঘ নো রফসতত পররতকফদন

গপরযণ রগ পররতকফদন

অরভভোাংরত খোনোয পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকরndash এই পররতকফদন আনোয রনধ েোরযত এরো োয র অরভভোাংরত খোনোয তোরর ো যোকখ গই

োকথ আকছ ফ েকল গ োকডয অফসথো এই গ োড টি গ োন তোরযকখ গদয়ো কয়কছ এই খোনো গ োন োেোৎ োয গরণ োযীয

তততোফধোকন রছর এফাং এই খোনো গ োন পরোথরভ নমনো ইউরন (র এ ইউ) গত রছর

র বোকফ বযফোয যকফনndash আনোয রনয়রভত বোয ভয় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভ েরয লপনো পরনয়ণ যকত এই

পররতকফদন বযফোয রন

োেোৎ োকযয পর োয দবোযো গণণো পররতরকরয়োয োকযয মপণ েতো

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন পর কলপয র সতকযয োভগরী উৎোদন পরদ েণ যকত োকয ছো রনয

ভোধযকভ ততবোফধোয়ক য অঞচর রনধ েোযন যো মোয়

র বোকফ বযফোয যকফন ndash খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন বযরিম েোকয় োেোৎ োয এয পরতো অলপভকয় গদকখ

ধোযনো রনকত এই পররতকফদন বযফোয রন

োেোৎ োকযয অফসথোয পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন আনোয রনধ েোরযত এরো োয পরকত খোনোয াংখো বযফহত গ োকডয অফসথো

মপক ে জোনো মোকফ এই পররতকফদন টি পর কলপয উচচ ম েোয় গথক ততবোফধোয়ক য সতকয গথক ফো এ োেোৎ োয

গরণ োযীয সতয গথক গদখো মভফ

র বোকফ বযফোয যকফন ndashর বোকফ আনোয খোনোগকরো নষট কয়কছ (উদোযন সবরঃ গফীয বোগ র পরতোখযোন রছর

নোর ফোিী রছর নো ইতোরদ) তোয এ টি তবরযত ধোযনো রচতর গকত এই পররতকফদন বযফোয যকত োকযন এ টি রনরদ েষট

গ োড ধকয আরন খোনোয অফসথোন মপক ে জোনকত োযকফন মো র নো আরন পন-তদোযর যকত চোকেন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash3

ঘ নো রফসতত পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash গ োন গ োন োেোৎ োয গরণ োযীকদয গ গ োন গ োন খোনো গদয়ো কয়কছ গ গকরোয অফসথো

র তোয তোরর ো এই পররতকফদকন োয়ো মোকফ

র বোকফ বযফোয যকফন ndash োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয রনধ েোরযত র খোনোয রফফযণ জোনকত এই পররতকফদন

বযফোয যকত োকযন এগকরোয ভকধয রঃ খোনোয পরশন মপক ে ফ েকল অফসথো তোয তোরযখ মোফতীয় তথযোরদ

গপরযণ রগ পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন আনোয পরকত োেোৎ োয গরণ োযী তোকদয ফ েকল গপরযণ ভকয়য

তোরর ো গদয়

র বোকফ বযফোয যকফন ndash এই পররতকফদন োেোৎ োয গরণ োযীযো অতোফশযর য়তো অনমোয়ী গপরযণ যকছ র নো তো

রনরিত যকত বযফোয রন তোকদয গপরযকণ গ োকনো ভসযো কে র নো আরন তো গদখকত োকযন মরদ তোকদয

গপরযকণয াংখযো ০ য় মরদ গপরযণ রগ পররতকফদন গদখোয় গম গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযী মপররত গ োন তথযই গপরযণ

কয রন গই োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ গমোগোকমোগ রন এফাং তোক রদকয় আরফরকমব তো গপরযণ যোন

োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ ভয়ভত রনয়রভতবোকফ তথয গপরযকণয গরতব মবকনধ আকরোচনো রন আনোয এই

পররতকফদন চযোচয রযদ েন যো উরচত এফাং আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ োপতোর আকরোচনো বোয়

ভসযোগকরো রনকয় আকরোচনো রন

গভৌরর উৎোদন পররতকফদন মো পর পরশনোফরী অভীভোাংরত পরশনোফরী োকজ রোগোকনো মরন এভন পরশনোফরী ইতোরদয াংখযো

রযদ েন কয তদোযর কয গ ো গ নধীয় োরযেোরয় রতে রনয়নতররতত কফ

ততবোফধোয় (ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে) পরধোন রনরদ েষট যন রনয়নতরন পভ ে Exhibit 4-1 গদখন) এভন এ টি উোদোন

মো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীয উননরত তদোযর যকত োোরয কয আরন পরোথরভ নমনো ইউরন রককফ ফো অাং

রককফ (পকভ েয উকয টিপপনী যো) আনোয পরকত ভ েচোযীকদযজনয এ টি কয পভ ে বযফোয যকত োকযন এই পভ েটি রতন

অাংক রফবি মো র নো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো তোকদয রনরদ েষট োজ তখোরন দেতোয োকথ যকছ তো এ রক

গদখকত এফাং গমখোকন আনোয সতকে রয লপনো রনকদ েনোয পরকয়োজন তোয বযঝকত যো কয়কছ এই পকভ েয তথয

ততবোফধোয় গ নধীয় োম েোরয় গ োেোত োযীকদয তথয াংগরকয অফসথো পরকয়োজনীয় বযফসথো রনকত োোরয যকফ এই

পভ েটিয ভোধযকভ ভীেোয পরোথরভ োিো োয়োয োয রনণ েয় যো মোকফ নো োযন োিো োয়োয োয রনণ েয় যোয জনয

পরকয়োজনীয় রতথয এই পভ ে াংগর কয নো এই পকভ েয পরকত রযেদ রনকমন ফরণ েত র

রযেদ ১ ndash খোনো রনফ েোচন মপর েত তথয

ততবোফধোয় কদয জনয ভোটোয এোইনটকভনট করোর পকভ েয পরথভ অাংক ফরো য় ldquoখোনো রনকমোগ মপর েত তথযrdquo এই রযেদ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয রনরদ েষট খোনো বযরিগত পরকশনয রফলয় তথয যোখকত োোরয কয

পররত পতোক এ ফোয আনোক এই পভ েটি পযন যকত কত োকয মরদ আনোয ভীকদয োকথ আনোয বো আকয়োজন

োেোৎ োকযয তকথযয উয রবরতত কয এয াংখো ভ গফর কত োকয

ছক য A এফাং B োরয-গরর োেোৎ োয গরণ োযীয োেোৎ োকযয াংখযো ররখো য় রেনীয় রফলয় এই গম পরথভ গথক

খোনোয াংখো (োরয-A গত) এফাং বযরিগত াংখো (োরয -B গত) পরশন গরর এক অকযয োকথ এফাং পরোথরভ বোকফ োেোৎ োয

গরণ োযীয জনয খোনো রনধ েোযকনয াংখোয োকথ রভকর মোকফ মরদ তথয াংগরকয গ োন ম েোকয় মরদ আরন োেোৎ োয গরণ োযীয

ফযোেকত পরশনতর গমোজন ফো রফকয়োজন কয থোক ন তোকর োরয - A এফাং B এয াংখো ফযেকত োেোৎ োয গরণ োযীয

খোনোয াংখোয োকথ রভরকফ নো

পরদ েণী ৪-১ এ ৪৫৩২ জন োেোৎ োয গরণ োযী ৩৪ টি খোনোয় ২০০৮ োকরয গভ ভোকয এ (০১) তোরযখ ফযোে যো

কয়কছ এই ৩৪ টি খোনো এফাং বযোরিগত পরশন আগোভী ৬ ১০ গভয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযীয পরথভ রদবতীয় োকজয ভয়

ধোযোফোর বোকফ ফযোে যো কফ ২৭ গভয ভকধয ২ টি খোনো এফাং বযোরিগত পরশন োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয পনযোয় ফযোে

যো র ২৭ গভ গকল এই োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভকধয ৩৬ খোনোয পরশন ৩৬ বযরিগত পরশন ফযোে যো কয়কছ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash4

Exhibit 4mdash1 সোযবোইজোকযয ভোষটোয এোইনটকভণট করোর পভ ে এয উদোযণ

FI ID________PSU no______EA no ________Name of MouzaMoholla ______________________

Row

Date of initial assignment Number of households in initial assignment

Period Ending

1 May 6 May 10 May

Household Assignment Information

A of Household Questionnaires at start of period 34 34 34

B of Individual Questionnaires at start of Period 34 34 34

Household Questionnaire Results

C Un-worked Household Questionnaires 34 10 2

D Completed Household Questionnaires (cumulative) 0 14 25

E Pending non-complete Household Questionnaires (not cumulative)

0 7 3

F Final non-complete Household Questionnaires (cumulative)

0 3 4

G of Household Questionnaires in assignment at end of period (=C+D+E +F)

34 34 34

Individual Questionnaire Results

H Un-worked Individual Questionnaire 34 17 5

I Completed Individual Questionnaires (cumulative) 0 10 15

J Pending non-complete Individual Questionnaires (not cumulative)

0 4 8

K Final non-complete Individual Questionnaires (cumulative) 0 3 6

L of Individual Questionnaires in assignment at end of period (=H + I + J +K)

34 34 34

অধযোয় ২ ndash খোনো মপর েত তকথযয পরোপর

যফতী রযেকদ তততবোফধোয়ক য ভোষটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে বযফহত কফ খোনো মপর েত পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয

রররফদধ যকত মো র নো গমোগয খোনো রনফ েোচন এফাং বযরিম েোকয় োেোৎ োকযয জনয পকভ েয এই রযেকদ রররফদধ তথযম

শদভোতর গমন খোনো গথক বযরি রনফ েোচন পরশনতর মপর েত য় বযরিগত পরশনতর মপর েত নয়

োরয - C গত োজ যো য়রন এভন খোনোয াংখোগকরো ররকখ যোকখন োজ যো য়রন এভন খোনো র গই গকরো গম খোনোগকরো

গত োেোৎ োয গরণ োযী এখন মোয়রন মখন পরোথরভ এোইনটকভনট কয় মোকফ তখন র োেোৎ োয গরণ োযীয জনয

ফযোেকত খোনোগকরো কফ োজ যো য়রন এভন খোনো মখন োেোৎ োয গরণ োযী োেোৎ োয শর যকফ তখন োেোৎ োকযয

ধযকনয উয গ োডগকরো ফোকনো কফ

গযো - D গত োেোৎ োয গরণ োযী পরথভ রযদ েকনয য খোনো মপর েত তথযটি ফোকফন যফতী র ধোক করভ অনোকয

গমোগপর গকরো খোনো মপর েত র ভোপত পরশনগকরো ফোোন পরদ েণী ৪-২ তততবোফধোয়ক য ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে এ

খোনো গথক বযরি রনফ েোচন বযরি ম েোকয় োেোৎ োকযয গ োড গকরো রফনযো উদোযণ র গদয়ো র

োরয -E গত জ যো য়রন এভন অভোপত খোনোয াংখো ররখকত কফ জ যো য়রন এভন অভোপত খোনো র ঐ খোনো গমগকরো

গম গকরোকত োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রগকয়কছন র নত বযরি নোি যকত োকযন রন োজ যো য়রন এভন অভোপত

খোনোয উদোযণ র োেোৎ োয গরণ োযী খোনো রযদ েণ কযকছন র নত খোনোকত োউক োয়ো মোয়রন অথফো খোনোয

দসযগন তথয রদকত অীকরত জোরনকয়কছ এই োরযয জনয এই পতোক গম খোনোগকরো অভোপত যকয় গগকছ দভোতর তোয াংখো

গকরো ররখন র অভোপত খোনোয গমোগপর ররখকফন নো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash5

Exhibit 4mdash2 খোনোয গভরাং এফাং বযরিয পরোপর গ োড মবররত সোযবোইজোযক পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ

পভ ে

খোনো মপর েত পরশনগকরোয পরোপর GATS পরোপর গ োড

খোনোমপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -D গদখন)

২০০ ২০১

অভোপত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -E গদখন)

১০২ ১০৩ ১০৪ ১০৫ ১০৬ ১০৮

১০৯

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয F গদখন)

২০২ ২০৩ ২০৪ ২০৫ ২০৬ ২০৮

২০৯

বযরি মপর েত পরকশনয পরোপর GATS পরোপর গ োড

বযরি মপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয -Lin গদখন)

৪০০

অভোপত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয -Jin গদখন)

৩০২ ৩০৩ ৩০৪ ৩০৭ ৩০৮ ৩০৯

চিোনত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয - Kin গদখন)

৪০১ ৪০২ ৪০৩ ৪০৪ ৪০৭ ৪০৮ ৪০৯

োরয - F এ চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরকশনয গভো াংখো রররফদধ রন এই োরয গকরো র োভরগর গমোগপর এফাং

আরন োেোৎ োয গরণ োযীক ফযোে যো গভো মত াংখ খোনো অমপণ ে গ োড গকয়কছ তোয গভো াংখো রররফদধ রন

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন র ঐ খোনো মো- (১) োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রযদ েণ কযকছন (২) র নত গই

উকদযোকগ মপণ ে যো মভফ য়রন (৩) বরফষযৎ উকদযোগ পর ফোয মভোফনো নোই ফরকরই চকর োেোৎ োয গরণ োযী চিোনত

অমপণ ে খোনোয গ োড পরদোন যকত অফশযই আনোয অনভরতয পরকয়োজন চিোনত অমপণ ে খোনোয উদোযণ র গম োেোৎ োয

গরণ োযী ফোয ফোয ফোরিকত োেোৎ োকযয জনয রগকয়কছ র নত গ উ ফোরিকত রছর নো এফাং বরফষযকত গগকর পরোথরভ বযরি

রনফ েোচকনয মভোফনো গনই ফরকরই চকর এই য ভ (ক োড কফ ২০৯)

োরয -G র োেোৎ োয গরণ োযীয ভসত োজ মপনন ফোয য গম খোনো গকরো ফোর যকয়কছ তোয এ টি োরর রচতর োরয -G

কফ োজ যো য়রন এভন খোনো (োরয -C) মপনন য়ো র খোনো (োরয - D) অভোপত অমপণ ে খোনো (োরয ndash E) চিোনত

অমপঊণ ে খোনো (োরয ndash F)

গভ ভোকয ০১ তোরযকখ পরোথরভ ফযোেকত র ৩৪ টি খোনো গতই গ োন োজ যো য়রন ভকয়য োকথ োকথ ১০ই গভ এয ভকধয

২ টি খোনো ফোর যকয় গগর গমখোকন োেোৎ োয গরণ োযী রযদ েণ যকত োকযরন ২০গ গভ এয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযী

অনতত এ ফোয পরদ েণ কযকছ এফাং ২৮ টি খোনো ভোপত যকত েভ কয়কছ এফাং ২ টি খোনো গ অভোপত অমপণ ে খোনো রককফ

গ োড রদকয়কছ এফাং ৪ টি গ চিোনত অভোপত গ োড রদকয়কছ

অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনকতরয উততয

রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয এই পরেদটি োেোৎ োয গরণ োযীকদয গম বযরিগত পরশনগরর ফযোে

যো কয়কছ তোয অফসথো টরো যকত বযফহত ম রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয পররতটি োরযকত

বযরিগত পরকশনোততয পরোপর গ োডগররয মযোরাংকময জনয 4-2 পরদ েন রন

োরয H- এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয মপনন যোয জনয োেোৎ োয গরণ োযী এখকনো গ োকনো

দকে গনয়রন ভকন যোখকফন খোনো মপর েত পরশনভোরো মপণ ে নো মো ম েনত বযরিগত পরশনোফরীয োজ যো মোকফ নো

োরয I - এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয োেোৎ োয গরণ োযী মপনন কযকছ এই রযেকদ

তততবোফধোয়ক য পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পভ ে বযফহত কফ এ পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয রররফদধ যকতমো র নো

মপনন এ ক য পরশনতরম এয াংখযো অরনতভ অ-োেোত োয এফাং অমপণ ে এ ক য পরশনতরম পকভ েয এই রযেকদ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash6

রররফদধ তথযম শদভোতর গমন এ পরশনতর মপর েত য় োরযফোরয পরশনতর নয় এই রযেকদ বযফহত কফ মপনন

এ ক য পরশনতরম অমপণ ে এ ক য পরশনতরমকয াংখযো এফাং এ পরশনকতরয জনয অকেোযত অমপণ ে ঘ নোগররয

াংখযো রনকদ েরত পরদ েণী ৪ -২ গত রযফোকযয জনয রচতরণ এফাং এ পরশনকতরয পরোপকরয াংক ত তততবোফধোয়ক য পরধোন

রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পকভ েয পরকত োরযকত থো কফ

পকভ ে োরযফোরয পরশনকতরয পরোপর রযেকদয াংকগ এই রফবোকগ গম তথয আরন তোরর োভি যকছন অফশযই তো গমন এ

পরশনকতরয গমোগয গভো ঘ নোগকরোক চকরবরদধকত পররতপররত কয এ ো আনোক কজ গদরখকয় গদকফ গম গ োকনো পতোক

তগকরো এ পরশনতর গল যোয দয োয আকছ এফাং তগকরো মপণ ে কয় গগকছ

পকভ েয এই রযেকদ চোযটি োরয যকয়কছ োরয (ঘ) গত আনোক োধোযণতঃ এ পরশনকতরয গমোগয ঘ নোগকরোয াংখযো

তোরর োভি যকত কফ পকভ েয উকয গম বোকফ গরখো আকছ এ ো মপনন োরযফোরয পরশনতরমকয াংখযোয উকমোগী

( )োরযকত তোরর োভি যকত কফ (ঙ)োরয এ পরশনতরগররয াংখযো নরথভি যকত বযফহত কফ মো োেোত োযী মপনন

কয গপকরকছ পরকত পতোক এ ো ভকন যোখকত কফ এই াংখযো মপনন এ পরশনকতরয গভো চকরবরদধয োযক পররতপররত

যকফ ndash মো পরকদয় তোরযকখয রবতকযই এ পরশনতরম মপণ ে কফ ফ েকল অমপণ ে োেোৎ োকযয াংখযো তোরর োভি

যফোয জনয (চ) োরয বযফোয রন অ-োেোত োকযয উদোযকণয অনতভ েি কে পরতোখযোন যো অথফো ঘ নোগকরোয রফলকয় ফোয

ফোয রনফ েোরচত আফোরক য াংকগ গমোগোকমোকগয গচষটো অপর য়োকত আরন আনোয োেোত োযী মো চযভ রদধোনত রনকয়কছন

(ছ) োরযকত োেোত োযী গম ভসত অভোপত ঘ নোগকরো রনকয় োজ যকছন নরথভি রন এই ঘ নোগকরোকত গমখোকন আভোকদয

এ টি রনফ েোরচত আফোর োেোত োকযয জনয যকয়কছ র নত এখন োেোত োয রযচোরনো যো মভফ য় রন রনমনরররখত (ছ)

োরযয রনকদ েোফরী রে রন মো আনোক ভকন রযকয় গদয় গম (ঙ)+(চ)+(ছ) োরযয তোরর োভি াংখযো অফশযই (ঘ) োরযয

তোরর োভি াংখযোয ভোন কত কফ োেোৎ োয োযীক অফশযই গই ভসত ঘ নোগকরোয রকফ যোখকত ভথ ে কত কফ মো

র নো এ োেোৎ োকযয জনয গমোগয এফাং আনোক গইফ ঘ নোগকরোয অফসথো ফরকত োকয

Exhibit 4-1গত পরকত পতোক োেোত োযী এ পরশনতরগররক মপণ ে যকত ভথ ে কয়কছ ফ েকভো ২২টি এ

পরশনতরম কমোকগ মপণ ে কযকছ ৭টি পরশনতরম অোেোত োয রক গল কয়কছ এফাং পতোকয গকল ২০ গভ ২০০৮-এয

ভকধয গ োন অমপণ ে ঘ নো ফো ী থোক রন রে রন মরদ ২৯টি ঘ নোয রোফ পকভ েয এই রযেকদ আকছ আয ৫টি ঘ নো

মো রযণরত গকয়কছ অোেোত োয রক োরযফোরয পরশনতর অফসথোয় গভো রোফক রনকয় এককছ ৩৪ -এ মো র নো গই

োেোৎ োয গরণ োযী বোগ কয গদয়ো ঘ নোমকয াংখযোয ভোন

রে রন রয লপনোয এফাং ত েতোয উকেকশয আরন আনোয বোগ কয গদয়ো অঞচকরয ঘ নোগকরোয অক কজো উততকযয জনয

োয গণনো যকত চোইকফন এই উকেকশয এ টি োরশবে োেোত োয উততকযয োয গণনোয রদক মখন র নো উততযদোতো পরকমোজ

পরশন গল কয ঘ রযেকদয এ পরশনকতরয ভোধযকভ উততযদোতোয তোভো বযফোকযয উয রবরতত কয ঘ রযেকদয ভোধযকভ

ঠি াংখয পরশন গকরোক উততযদোতোক মপণ ে যকত য়

43 োেোৎ োয গরণ ম েকফেণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যো আনোয গকণয এ টি জরযী অাং আনোয োেোত োযী কমোকগ রনয়নতরকণয গচষটো

এফাং আনোয োেোত োযীক তোয োকজ বোর কত োোরয যকফ োেোত োযীক োোরয যকত কর GATS দর উোকততয

গণগত মলয বযঝকত কফ এ ো আফরশয গম গণ রনয়নতরণ আনোয োপতোর োকম েয এ টি অরফকেদয অাং কফ আনোয

োোেোৎ োয গরণ োযী োকজয ম েকফেণ এফাং কমোরগতো তোক গোজোকথ পরশনতর রযচোরনো যোয পরকরোবন গথক রনবতত

কত োোরয যকফ অনযথোয় GATS োেোৎ োয গপরোক ো র অনযণ নো কয

আো যো য় পরথভ র ছরদন আরন ননযতভ রনরদ েষট ভকয়য জনয োেোত োযীকদয ম েকফেণ যকফন এফাং তোযয পরোয়ই

গ নধীয় োরযেোরকয়য থপরদ েনোয উয রবরতত কযরযচোরনো যকফন এই ম েকফেকণয ভয় আরন োেোত োযীয াংকগ

গথক রচরিত রযফোযগকরোক রদ যণ যকফন মোকত োেোত োযীয তদোযক য রযনোভ ঠি বোকফ টযোফকরক ঘ নো রযচোরনো

দধরতকত নরথভি য় এফাং রযফোরয দ েন ততাংকগ ঠি োেোত োয রযচোরনো যকফন এই পকফ েোি তদোয

অকন দয মোকফ রনিয়তোয রদক মোকত োেোত োয রযচোরনোকত ভর অথফো পরোপর াংক কতয চ জররদ নোি যকণয

বযফোয এফাং োেোত োযীক রফকল রেো গদয়ো অথফো পরকয়োজনোনোকয থ পরদ েণ যো গমকত োকয মরদ আনোক আো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash7

যো য় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যকফন মপণ ে গেতর রনরদ েষট ভয় তবয আনোয ম েকফেকণয ঠিন ভয় য়ো

উরচত ডো োচয়কনয শরকত উযনত আরন য়ত রনরদ েষট ঠিন তদোয ীকতই োেোত োযীকদয াংগ গদফোয রদধোনত গনকফন

(উদোযণসবর আকগ পরতোখযোন কযকছ এভন রযফোয)

গ নধীয় োরযেোরকয়য রফরষট রফচোয অনোকয আনোয োেোত োযীকদয পরকতক য ত যো মপণ ে োজ পরভোণ যোয জনয

আরন দোয়ী থো কফন

44 তকথযয ভোকনয তদোযর যো

জরযকয তফধতো রনবেয কয তথয াংগরকয গকণয উয ডো োচয়কনয োযো ভয় GATS ভীবনন য়ত োেোৎ োয োযী

োেোৎ োকযয গণ রনরকণয জনয রফরবনন দকে গরণ কযকছ এখোকন র ছ রজরনল GATS -এয ভীবনন এফাং আরন

এ জন রযদ ে রোকফ গদখোয জনয রনকদ েরত কত োকযন

ইনটোযরবউ যোউটিাং ফো অনরসথত গড ো মভোবয ভসযো

পরকশনয াংকগ আোয অনোকত গফী ldquoজোরন নোrdquo অথফো ldquoপরতোখযোনrdquo-এয উততয

আোয অনোকত গফী ldquoঅনযোনযrdquo উততয পফ ে াংক রতত ছননভত উততয রবনন

ldquoঅনযোনয রনরদ েষট রনrdquo উততযম অসপষট এফাং াংক ত কজ গফোঝো মোয় নো অথফো গম গ োন পফ ে োাংক রতত

ছকননয পররতর

করভোগতবোকফ খফ গফী ফো খফ ভ ভয় োেোত োয রযচোরনো যকত রনকয় থোক

পরকত ঘ নোয ভয় এফাং পরকত ঘ নোয বযকয়য তথয যোখো য় ভরভণ োকর ভ েদেতোক এফাং পরপরদ ভকয়য

বযফোযক রনরিত যোয জনয

45 গীত োেোৎ োয গকরোয ততো পররতোদন

োেোত োয ভীয দবোযো াংগর যো উোকততয গণ মোচোই যোয এ ো থ র গছো ldquoত পররতোদনrdquoোেোত োয রযচোরনো যো

এভন রযফোকযয োকথ মোয এ ফোয যীেণ এফাং োেোত োয কয় গগকছ গছো ত পররতোদন োেোত োয রযচোরনো আনোক

রনরিত যকফ গম োেোত োয গরণ োযী

ঠি রযফোকযয নোি যণ যীেণ কয়কছ ভোকঝভকধয োেোত োয গরণ োযী য়ত গফকছ গনন এভন এ টি

রযফোয মো রচরিত গথক রবনন মরদ এভন য় আরন োেোত োয গরণ োযী ঠি রযফোকয গমকত রনকদ ে গদকফন

এফাং যীেণ এফাং োেোত োয ঠি রযফোকযয কি রযচোরনো যকত ফরকফন

ঠি ফয় ররি এফাং রযফোকযয দসযকদয দভোন অফসথোয নরথভি যণ মরদ ফয় ঠি বোকফ নরথভি যণ নো য়

(উদোযণসবর োেোত োয গরণ োযী জকি গদন ফোরননোয ফয় ১৫ ফছকযয চোইকত ভ গমখোকন র নো ফোরননোয ফয়

১৫ ফছয অথফো গফী) এ ো গমোগয এ ক য নোি যকণ মর র যকফ এফাং োেোত োয গনফোয জনয োেোত োযীয

এ জন গফঠি োরযফোরয দসয গফকছ গনফোয োযণ কত োকয

রনফ েোরচত োরযফোরয দকসযয দবোযো এ পরশনতরগরর গরণ যোকনো

গ নধীয় োরযেোরকয়য াংকমোকগ এই ভসত ত পররতোদকনয োেোৎ োয গরী সরনরেষট কয় থোক মোই গো নো গ ন এ ো

োধোযণতঃ আো যো য় গম পরকত অাংক অনতত আরন এ টি একরোকভকরোবোকফ ফোছোই যো ত পররতোরদত োেোত োয

রযচোরনো যকফন ত পররতোরদত োেোত োয য়ত গঠিত য় গছো ত পররতোদন রদকয় মো ফোছোই যো উততযদোতোক

রজকজঞ কয র ছ অলপ াংখয পরশন পরভোণ যোকত গম উততযদোতো োভরয় এ টি দভোন মবরনধত রফলকয় রনযীেণ মপণ ে

কযকছন এফাং মপনন োেোৎ োয োকজয মলযোয়ন যকফ অথফো মরদ গ োন গদ ইেো কয এ টি ত পররতোরদত োেোত োয

োরযফোরয পরশনতরম এফাং মভফ কর এ পরশনতরম রনকয় মপণ ে পনঃ োেোত োয গঠিত কত োকয রচনকত গকয

উততযদোতো য়ত পনঃ োেোত োয বযফসথোক গফোঝো ফকর ভকন কয আনোয ভসত এ পরশনতরমকয রনফ েোচকনয পরকয়োজন

গনই

উযনত ত পররতোদকনয োেোত োযগরর য়ত রযচোররত য় োগজ এফাং রভ োকনয ভোধযকভ অথফো এ টি টযোফকর পন ে

ঘ নোগররয ত পররতোরদত যকত কফ মখন রনকজক োরযফোরয ফোরননো(কদয) োকছ রযরচত যোকফন বযোখযো যকত পরসতত

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash8

থো কফন গম আনোয আোয োযণ কে োেোত োয গরণ োযী গম খফয াংগর কয রনকয় গগকছ তো মপন ে ত এ বযোোকয

রনরিনত যো এফাং গই জনযই আরন পকফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ থো ফরকত ইচছ

আনোয ত পররতোদকনয োেোত োযটি পফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ রযচোরনো যো উরচত মোকত এ ফোয গঘোযোয ভোধযকভ

আরন ত পররতোদন মপনন যকত োকযন মোই গো ত পররতোদন োেোত োয গরণ োযী অাং রোকফ মরদ আরন

এ টি মপণ ে োরযফোরয পনঃকযোটোয রযচোরনো যকত চোন আরন য়ত যীেণ অাংটি রচরিত উততযদোতো রবনন রযফোকযয

অনয গ োন জকনয োকথ রযচোরনো যকত োকযন এফাং ত পররতোদকনয োেোৎ োযটি মপণ ে যকত োকযন পনঃ রচরিত

উততযদোতোয রন রপকয এক

যফতীকত োেোৎ োয গরণ োযীয নরথভি গরকখযয োকথ আরন তযরনো যকত োকযন উততযগররয মো আরন পনঃ

োেোৎ োকযয ভোধযকভ গকয়কছন মরদ রবননতো গদখো মোয় এফাং এ ো ভকন য় গম োেোৎ োয গরণ োযী খোনোয গফঠি ভোনকলয

োেোৎ োয রযচোরনো কযকছন তো কর আনোক োেোৎ োয গরণ োযীক আফোয গই রযফোকয োঠোকত কফ ঠি এ ক য

োেোত োয গনফোয জনয এফাং পনযোয় আফোয তযরনো কয গদখকত কফ ফ গেকতরই গ োন ভর ত পররতোদকনয গেকতর আরফষকোয

যো মো ফো নো মো ত পররতোদন োেোৎ োকযয গথক গম তথয োয়ো গগর অনযোনয ভসত ফসতয াংকগ গ ো গ নধীয় দপতকয

গপরযণ যকত কফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash1

5 পরোরন পররকরয়ো

এই রফবোকগ আনোয পরোরন োকম েয থরনকদ ের ো যকয়কছ তোয কি আকছ ভরভণ এফাং মবরনধত খযচোরধ র পরোরন

োম েপরনোরী মপক ে জঞোন থো ো অতনত জরযী অমপণ ে ভর পররতকফদকনয পরোরন অকতয োজই ফোিোয় নো ফযাং পর

রোকফ োকজয গেকতর আক পনঃপনঃ অরধ বযয় ভয়নষট োযী ভসযো

51 যফযোকয আকদ

মখন ইনটোযরবউয়োয পররেণ রনকয় রপকয আকফন তখন তোকদয োকছ োেোৎ োকযয জনয বযফহরত র ছ রজরন তর গদয়ো কফ

মরদ গ োন ফোিরত ফসতয পরকয়োজন য় ইনটোযরবউয়োয আনোক পররতরদকনয বোয ভকয় জোনোকফ মো র নো আরন কদয ে

গথক অনকযোধ যকফন

52 গ নধীয় োরযেোরকয় োপতোর পররতকফদন যো

গ নধীয় দপতকযয োকথ রনয়রভত রভটিাং রযচোরনো যফোয জনয পরকত সোযবোইজকযয এ ো রনরদ েষট বযফসথো যো উরচত রভটিাং

এ এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয অঞচকরয তকথযয াংগরকণয পরগরতয োযোাং ফরকফন ত গকরো োেোৎ োয মপনন

কয়কছ অথফো চিোনত গ োড গদয়ো কয়কছ এফাং তগকরো অভীভোাংরত যকয়কছ গই মপক ে অফরত যকফন

মরদ তফদরত পররতকফদন োয়ো মভফ নো য় তকফ সোযবোইজয Master Assignment Control Form

বযফোয কয পররতকফদন রদকফ

উযনত আনোক গ নধীয় দপতকয উকদভোত গ োন ভসযো মপক ে আকরোচনো যকত কফ গমভন আনোয অঞচকর ফোদ িো খোনোয

মভোফনো অরধ কত োকয এই বো চরো োরীন এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয ভয় এফাং খযচোরদ

মপক ে আকরোচনো যকফন

53 গ নধীয় োরযেোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো

মখন গ নধীয় োম েোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো কফ তখন আনোক Materials Transmittal Form জভো গদকত

কফ এই পযভটি ভীকদয োত গদয়ো উোদোন গকরোয মপক ে জোনকত োরয যকফ Exhibit 5-1 এ এ টি

Materials Transmittal Form এয উদোযণ গদয়ো র এই পযভটি এ র ন র রন তোয য গপরযকনয

ভয় উকযয র রজরন কতরয োকথ াংমি রন আয এ টি র রনকজয োকছ যোখন এই পযকভয রফরবনন োজ যকয়কছ

পরথভতঃ এ ো তোরর োভি কয যোকখ গ গযকখরছর এফাং এখন রয রলপত উোদোনটি োয োকছ যকয়কছ রদবতীয়তঃ এ ো

গরীতোক পরভোণ গদয় গম ভসত উোদোন মো র নো োত ফদর কয়কছ তো মরত পযোক ক থো ো উরচত র পরোপত পযোক জ

োভগরীগররক টরোনপরভ োর পকভ েয োভগরীয তোরর োকত মোচোই যো উরচত মোকত ভসত োভগরী অনতভ েি যো মোয় উ যণ

Materials Transmittal Form এ তোরর োভি দরবয মরদ পযোক কজ নো থোক উ যণ নোি যোয এ টি

পরকচষটো অরফরকমব যো উরচত মোকত ভর রনধ েোযণ ফো রযকয় মোয়ো তথয মত তোিোতোরি মভফ রচরিত যো গমকত োকয রততীয়ত

পকযো পযোক জটি োরযকয় গগকর অথফো মরদ এ ফো এ োরধ আইক ভ োযোয় তোকর Materials Transmittal

Form এ ীবোকফ উোদোনগরর োরযকয় গগকছ গ মপক ে তথয যফযো যকফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash2

Exhibit 5mdash1 নমনো োভগরী গপরযণ পভ ে

োভগরী গপরযণ পভ ে

গভো __________ এয __________ গপরযকণয তোরযখ ________২০____

জভো দোন োযী___________________________ গরণ োযী______________________________

রযভোণ োভগরীয ফণ েণো রযভোণ োভগরীয ফণ েণো

১ ১১

২ ১২

৩ ১৩

৪ ১৪

৫ ১৫

৬ ১৬

৭ ১৭

৮ ১৮

৯ ১৯

১০ ২০

ভনতবয

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash3

ভোপত

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-1

Annexure 5 Showcard 3

1

2

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-2

ভোপত

GLOBAL TOBACCO SURVEILLANCE SYSTEM (GTSS)

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash2

পররতটি নমনোয (খোনোয) ঠি োনোয় রগকয় ভোঠ ম েোকয়য তথযগরণ োযী ঐ খোনোয় ফফোযত এ জন পরোপতফয়সক বযরিয োছ গথক

খোনো মপর েত তথয গরণ যকফন খোনো মপর েত তকথযয উকেশয র রনফ েোরচত খোনোটি র GATS এ রনফ েোরচত ফোয

পরকয়োজনীয় গমোগযতো মপনন র নো এফাং গই োকথ ঐ খোনোয র উমি বযরিকদয এ টি তোরর ো ফো গযোটোয ততরয যো

এ ফোয মখন খোনোয উমি দসয রনফ েোচকনয গযোটোয গল কফ তখন তদফচয়কনয ভোধযকভ বযরিগত োেোৎ োকযয জনয

এ জন বযরিক টযোফ সবয়াংরকরয় বোকফ রনফ েোরচত যকফ বযরিগত পরকশন ভরভ দভোন ই-রগোকয গধায়োরফীন তোভো

তোভো রযতোগ কযোে দভোন অথ েনীরত রভরডয়ো এফাং তোভো মপর েত জঞোন ভকনোবোফ উররি তোভোক য পযো

গ ৌ োয় রচতর সবোসথ ত েফোণী মপক ে রজজঞোো যো কফ

12 এই মযোনয়োকরয বযফোয

এই মযোনয়োরটিকত GATS এ রনকয়োগপরোপত সোযবোইজযকদয দোরয়তব ভরভ ো মপক ে আকরো োত যো কয়কছ মো র নো

সোযবোইজযকদযক ভোঠ ম েোকয় ধোক ধোক রনকদ েনো পরদোন যকফ এফাং তো GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকরয োকথ

োভঞজসযতো ফজোয় গযকখ বযফোয যকত কফ সোযবোইজযকদযক ইনটোযরবউয়োযকদয পররেকণয ভয় উরসথত থো ো পরকয়োজন

এই জনয গম তোযো গমন ইনটোযরবউয়োযকদয মযোনয়োকরয র রফলয় ফসত মপক ে অফগত থোক সোযবোইজযকদয জনয GATS

এয এই সোযবোইজয মযোনয়োর রনমনরররখত দোরয়তবগকরো মপক ে আকরো োত যকফঃ ভোকঠয োজ াংগঠিত তততবোফধোন যো

ইনটোযরবউয়োযকদয োম েকরভ তদোযর যো োকজয ভোন রনয়নতরণ যো এফাং পরোরন োজ মপোদন যো এই মযোনয়োকরয

রনধ েোরযত দধরত তেবযগকরোয কফ েোচচ অনযণই এই ভীেোয োপকলযয জনয অতনত গরততপণ ে

13 তথয গরকণয ভয়সরচ

GATS রভটিয সবীদধোনত অনমোয়ী ২০১৭ এয গকনফমবয গথক ভোঠ ম েোকয় তথযগরণ ভ েসরচ শর কফ এফাং নকবমবকযয গল

নোগোদ তো মপনন কফ

14 ভোঠ ভীকদয াংগঠন

ভোঠ ম েোকয় ফ েকভো ২৮ টি টিভ তথয াংগরকয জনয োযোফোাংরোকদক োজ যকফ পররতটি টিকভ এ জন কয ফ েকভো ২৮ জন

রপলড সোযবোইজয এফাং দই জন কয (এ জন পরল এ জন ভররো) ফ েকভো ৫৬ জন রপলড ইনটোযরবউয়োয থো কফ রপলড

ইনটোযরবউয়োয তোয র োকজয জনয রপলড সোযবোইজকযয রন জফোফরদর যকত কফ এফাং রপলড সোযবোইজয তোয র

োকজয জনয গ দরীয় োম েোরকয়য োকছ জফোফরদর যকত কফ গ দরীয় োম েোরকয় গমোগোকমোকগয মোফতীয় তথয গদয়ো কফ

15 বপলড সাযবাইজযদদয কতিদবযয রদযখা

একজন সাযবাইজয বদদফ আবন দেন ভাঠ ম িাদয়য ইনটাযববউয়াযদদয ও গকনদরীয় কাম িারদয়য ভদে গরতবপণ ি গমাগাদমাগ

সথানকাযী আনায অবধনসথ ইনটাযববউয়াযযা (ভাঠ ম িাদয়) আনায বনদদ িনা ও দমাগীতায উয বনব িযীর গকনদরীয়

কারযিারয় শদভাতর কভ িকষভতা ও উৎাদন তদাযবকয জনয আনায উয বনব িযীর নয় ফযং মথাভদয় GATS মপনন কযায

জনয ভাঠ ম িাদয়য গমদকান বফলয় বনদয় আনায াদথ গমাগাদমাগ কযদত াদয ভাদঠ তে ংগরকাযীদদরয একজন গজষঠ

দসয বদদফ বফশবা কযা য় গম আনায তততবাফধাদন আনায দদরয তে ংগর GATS এয তে ংগর পরণারী অনমায়ী

এফং দফ িাচচ ভাদনয দফ

Exhibit 1-1ndashএ GATS এয সাযবাইজযদদয কতিবয মপদকি াধাযন ফণ িনা গদয়া দয়দে এই কর কতিবয মপদকি

বফলদ ফণ িনা (আদরাচনা) এই মযানয়াদরয যফতী অংদ গদয়া আদে

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash3

Exhibit 1mdash1 GATS সোযবোইজযকদয োধোযণ তেকবযয ফণ েণো

দদয ফণ িণা

সাযবাইজযদদয দদয ফণ িণা দে মাযা গগট এ ইনটাযববউয়ায বদদফ তে ংগর কযদফ তাদদয তততবাফধান কযা এই দদয

মর উদযেশয দে বনমন বরবখত বজবন গদরা বনবিত কযা

ভাঠ গথদক দফ িাচচ ভাদনয তে ংগর কযা

ভাঠ গথদক ভয়ভত ও ধাম িকত মলযীভায ভদে দকষতায াদথ তে ংগর কযা

ভাদঠয কর কাম িকরভ গাদাবযদততয াদথ বযচারনা কযা

গমাগযতা

গগট (GATS) ও এয রকষ মপদকি জানা এফং

বনধ িাবযত পরণারী অনাদয ভীকষায কাম িকরভ

বযচারনা কযা

ভাঠ গথদক তে ংগরদয কাম িকরভগবরয াদথ পর

অববজঞতা

ভাঠকভী বনদয়াগ এফং অনসবচ অনযন কদয তাদদয

াদথ কাজ কযায ভসযায নাকতকযন ও ভাধান

কযায ভান বনয়নতরণ পরদয়াগ তদাযবক এফং মলযায়ন

কযায কষভতা

ইনটাযববউয়ায ও গকনদরীয় কারযিারদয়য ভদে

ংদমাগকাযী বাদফ কাজ কযায কষভতা

ভাদঠয কাম িবফবধ

বপলড ইনটাযববউয়াযদদয াারয এফং তততবাফধাদনয জনয

পরদতেক ইনটাযববউয়াযদদয বনধ িাবযত াকষাৎকাদযয

ভয় াদথ থাকা কাজ গদখা ও ম িাদরাচনা কযা

অগরগবত মপদকি আদরাচনা কযদত াকষাৎকায

গরণকাযীদদয াদথ বনয়বভত ফা

ভসযাগদরা ভাধাদন ায়তা করন পরদয়াজদন

পরতোখাত খানাগদরাদক বযফতিন কদয দরও

াকষাৎকায গরণকাযীয কভ িকষভতাদকষতা ববি কযায

রদকষে তাদদয তরটিগবরয গঠনমরক পরবতবকরমা পরদান

ভীকষায বনধ িাবযত বফবধ অনমায়ী ও উযকত পদরা-আ

এয ভােদভ পরদতেক াকষাৎকায গরণকাযীয কাজ

ম িাদরাচনা ও মাচাই ফাোই কযা

কর ইনটাযববউয়াযদদয উৎাদন ও তদেয ভান

মপদকি জাগ দবি যাখা

ভাদঠয কাম িকরদভয বফফযণ মদথাযকত ও দরত মপনন

কযা

ভাঠ কাম িকরদভয পরসতবত

সাযবাইজয পরবকষণ কাম িকরদভয জনয পরসতবত ও

অংগরণ কযা

ইনটাযববউয়াযদদয পরবকষণ পরবযচারনা কযা অথফা

তাদদয াদথ অংগরণ কযা

ইনটাযববউয়াযদদয জনয কাম িকরভ ততবয কযা মাদত

কদয কাজ দফ িদকষা দকষবাদফ মপনন য়

সথানীয় করতিদকষয াদথ গমাগাদমাগ কদয জবয

মপদকি জানাদনা মাদত কদয তাদদয াারয ও

দমাবগতা রাব কযা মায়

আনায বনধ িাবযত ইনটাযববউয়াযদদয দবাযা কর

পরদয়াজনীয় যফযাকত ফসত গজাগাড় কযা (সথানীয়

ভানবচতর পরদনাততয পবিকা মমবত তর [পরদয়াজন

অনমায়ী] ভীকষা ফণ িণা তর ইতোবদ)

পরাবনক কাম িবফবধ

ইনটাযববউয়াযদদয পরদানকত খযচ বফফযণ গদরা ভয়

ভত মদথাযকত এফং গরণদমাগয মলয ধাম ি কযা দয়দে

বক না তা বনবিত কযদত ম িাদরাচনা কযা [দদীয়

বযফতিন]

কর মপনন কাজ গকনদরীয় কাম িারদয় অনসবচ অনমায়ী

বনবদ িিবাদফ পরদান কযা দয়দে বক না তা বনবিত কযা

ভাদঠয অগরগবত ও ভসযাযগদরা মপদকি গকনদরীয়

কারযিারদয়য াদথ বনয়বভত গমাগাদমাগ যাখা

ভাদঠয কর পরাবনক কাম িকরভ অনযন কযা

ফতিভান ও মভাবয কর ভসযাগদরা বকরয়বাদফ

ভাধান কযা

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash4

16 গগানীয়তায গরতব

GATS জবযদয কর কভ িচাযী মাযা তে ংগর তে পরবকরয়া ও তে বফদেলদণ জবড়ত আদেন তাযা অফশযই জবযদয

অংগরণকাযীদদয অবধকায ও তদেয বনযাততায বযাদয জাগ থাকদফন সাযবাইজযদদযদক গমদত পরায়ই াকষাৎকায

গদল ংগীত তদেয ও তেদাতায াদথ মপকত থাকদত য় তাই সাযবাইজয বদদফ আনায কর কভ িকাদে উচচ

তনবতকতায পরবতপরন থাকা আফশযক

GATS াকষাৎকাদযয ভয় ংগীত বকছ তে বযবকতগত বদদফ গণয দত াদয গমভন একজন উততযদাতায পরথভ

দভাদনয ভয় তায ফয় কত বের ফা দভান ফনধ কযায জনয গ বক বক িবত অফরমবন কদযদে যাবয উততয ফা াধাযন

ম িদফকষণ ফা াকষাৎকাদযয দবাযা উততযদাতায গকান সপ িকাতয ঘটনায তে জঞাত দর গটাদক গগানীয় বাদফ বযফায কযায

পরদয়াজনীয়তা মবদনধ াফধান থাকন

কর বনবদ িি তে গমভন উততযদাতায নাভ ঠিকানা কখনই GATS পরকলপ দদরয ফাইদয মাদফ না এই বযাদয উততযদাতাদদয

বনবিনত কযদত দফ ফ উততযই বফদেলদণয জনয বযফহত দফ ও অনয গকাদনা উদযদশয বযফহত দফ না অবধকনত উততযদাতায

নাভ ও ঠিকানা কখনই তাদদয উততদযয াদথ মপকত কযা মাদফ না এফং কর উততযদাতায উততয অনযদদয াদথ বভবদয় গপরা

দফ

মরত GATS এয ভােদভ ংগীত তে গগানীয় একজন গাদায সাযবাইজয বাদফ তদেয নযায়যায়নতা ও

গগানীয়তা যকষা কযা আনায একানত দবাবয়তব একজন GATS সাযবাইজয বাদফ আনাদক একটি গগানীয়তায বরবখত

বফববত (Exhibit 1-2-গত গদখন) সবাকষয কযদত ফরা দফ সবাকষয পরদান দবাযা আবন একটি দায়ফি চবকতদত পরদফ কযদফন

এই ভদভ ি গম আবন আনায াভদন আা কর তে গগান যাখদফন এটা আযও পরতেয়ন কদয গম আবন কর বনযীকষা

পরণারী এই পবিকা ও আনায পরাপত পরবকষণ অনমায়ী বযচারনা কযদফন

17 তদেয বনযাততা

অংগরণকাযীদদয গগানীয়তা ও তদেয বনযাততা বনবিত কযায জনয একটি বফদ কভ ি বযকলপনা ততবয কযা দয়দে এই

পরণারী গদরা বনমনবরবখত বফবাদগ এফং আযও বফিাবযতবাদফ GATS ইনটাযববউয়ায মযানয়াদরয ১২ নং অোদয় আদরাচনা

কযা দয়দে

171 কর ফসত-াভগরীয বনযাততা

জবযদয তে ম আনায তততবাফধাদন থাকায ভাদন শদ এই নয় গম অংগরণকাযীদদয গগানীয়তায বযাদয ঝবক কভ ফযং

চবয ফা গখায়া মাওয়ায াত গথদকও যকষা াদফ ফাড়ীদত াভগরীগদরা বযফায ও অবতবথদদয দবিীভায ফাইদয সযবকষত যাখন

গম কর গগানীয় পরকলপ াভগরী বযফায দে না গগদরা ফাড়ীদতও সযবকষতবাদফ যাখা উবচত (দমভন তারা ফনধ বযাগ ফা

বনদদক) টযাফদরট2 ফা অনযানয াভগরী াযাযাত গাড়ীদত ফা ফনধ বনধদকও যাখদফন না চবযয ঝবক োড়াও একটি গাবড়য ভদে

টযাফদরট যাখদর তা চযভ তাভাতরায় উততপত দয় টযাদফয কষবত কযদত াদয

উযনত টযাফদরট আবন োড়া অনয কাযও বযফায কযা কখনও উবচত নয় াওয়াড ি গকাথাও বরদখ যাখা টযাদফয াদথ

রাবগদয় যাখা ফা অনয কাযও কাদে জরবে কযা উবচত নয়

2 GATS uses General Survey System (GSS) software which is designed to run on an Android platform (Version 22

or later) and has been tested and implemented using the Samsung Galaxy Tabcopy tablet computer Use of

ldquoGalaxy Tabrdquo is for identification only and does not imply endorsement by any of the GATS collaborating

organizations

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash5

Exhibit 1mdash2 GATS গগোনীয়তোয রররখত রফবরতয নমনো

আরভ _____________________________________________________________________________ (নোভ ররখন)

ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) এয অধীকন এ জন রপলড সোযবোইজোয ইনটোযরবউয়োয কদ ভ েযত এফাং গলোফোর

এডোলট গ োফোক ো োকব েয (GATS 2) রনকমনোি রনকদ েনো এফাং রনরদ েষট তেোনমোয়ী োজ যকত যোরজ আরছ আরভ জোরন গম

এই চরিয তে ভোনো ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) এয োকথ আভোয রনকয়োগ-চরিয এ টি তে এফাং এই তেোফরী

ভোনকত অভথ ে কর ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) আভোয ভকধয রনকয়োগ-চরি ফোরতর কত োকয

) আরভ এই জরযকয এফাং তৎমবনধীয় র তথয গগোন যোখকত যোরজ আরছ তোছোিো এই চরিয র তে ভোনকত যোজী

আরছ

খ) এই গগোনীয়তোয তেোফরী ভোনকত আরভ অফশযই

১ জরযকয গগোনীয় তথয শদ GATS-এয অনকভোরদত ভ ে তেোয োকথ আকরোচনো যফ

২ র োভগরী জরযকয গগোনীয় তথয জরয পরণোরীয রনকদ েোনমোয়ী াংযেণ যফ

৩ জরযকয গগোনীয় তথয রনযোকদ যোখকত রনযোততো োভগরী (চোরফ এফাং ঘয) সযরেত যোখফ

৪ জরযকয োজ চরো োরীন ভকয় র োভগরী গগোনীয় তথয রনযোকদ যোখফ

৫ রনযোততো পররকরয়ো রঙঘকনয গম গ োকনো র ছই তোৎেরন বোকফ GATS এয ভ ে তেোকদয সোযবোইজোযক অফরত

যফ

৬ জরযকয গ োন গগোনীয় তকথযয অনযবোকফ পররতররর ফো রররফদধ যফ নো মরদ নো জরযকয ভ ে তেোসোযবোইজোয

দবোযো অনকভোরদত য়

৭ জরযক অাংগরণ োযীকদয োকথ গগোনীয়তোয বযোোকয খনই গ োকনোবোকফ গফোঝোিো যফ নো

৮ জরযকয গগোনীয় গ োন তথয অননকভোরদত গ োন বযরিয পরকফোরধ োকযয অনভরত গদফ নো

৯ জরযকয গ োকনো গগোনীয় তথয োযোকনো ফো গ োন পর োয বযোতয় ঘ কর অনরতরফরকমব মথোমথ রতেেক জোনোফ

_____________________________________ _________________

রপলড সোযবোইজোকযয রপলড ইনটোযরবউয়োকযয সবোেয তোরযখ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash6

172 উততযদাতায ফাড়ীদত ফসত-াভগরীয সযকষা বনবিত কযা

মবদ আবন অদনকগদরা াকষাৎকায বযদ িন ফা মাচাই কদযন তাদর আবন য় (১) অংগরণকাযীদদয ফাবড়দত াকষাৎকায

বযচারনায ভয় কর াভগরী এফং গগানীয় তে আনায াদথ ফন কযদফন অথফা (২) পরদমাজে দর দবিীভায ফাইদয

আনায গাড়ীদত ফনধ কদয যাখদফন মখন আবন াযাবদদনয জনয ভাদঠ থাকদফন এদকষদতর গকাদনা বফদল বযবসথবতদত এই

াভগরীগদরা সযবকষত যাখায জনয বনদজয াধাযণ জঞান বযফায করন মবদ আবন উততযদাতায ফাবড়দত থাদকন জবযদয

অংগরণকাযীদদয গক খানায গকই গভদনজদভনট বদেদভয গদখদত গদদফন না গমখাদন বনবদ িি-অংগরণকাযীয তে

তাবরকাভকত থাকদত াদয মভফ দর উততযদাতায ফাড়ীদত অনয খানায াভগরী বনদয় মাওয়া এবড়দয় চলন বনবদ িি খানায ফা

অংগরণকাযীদদয তে মবদনধ পরকদলপয অনদভাবদত বযাবকত বযতীত অনয কাযও াদথ আদরাচনা কযদফন না মখন উততযদাতায

ফাড়ী গথদক বপযদফন তখন আবন ফ পরকলপ াভগরী ও বজবনতর ংদগ আনদত ভরদফন না

173 তদেয বনযাততা ও গগানীয়তা মপবকিত অপরতোবত ভসযায পরবতদফদন

অপরতোবত ভসযায ভাদন র এভন ঘটনা মা অংগরণকাযীদদয গগানীয়তা ও তদেয বনযাততায াভবয়ক বাদফ ঝবকয মদখ

দড় এদত কদয অংগরণকাযীদদয াযাদনা ফা চবয মাওয়া গগানীয় তে তাদদয গক বফববনন ঝবকয মদখ গপরদত াদয

টযাফদরট াযাদনা ফা চবয মাওয়া অপরতোবত ভসযা বদদফ গণয য় একইবাদফ আনায বযবকতগত ই-গভইদরয ভােদভ এই

গগানীয় তদেয গপরযণও অপরতোবত ভসযা বদদফ গণয দফ এোড়া অনযানয অফসথাও অপরতোবত ভসযায সবি কযদত

াদয মবদ আবন গকাদনা ঘটনাদক অপরতোবত ভসযা বদদফ বচবিত কযদত দবদে দড়ন তদফ গকনদরীয় কাম িারদয় বজজঞাা

করন

আবন ও আনায তততবাফধাদন থাকা গকাদনা বপলড ইনটাযববউয়ায মবদ গকান গগানীয় তে মববরত াভগরী াযায় তদফ

তাৎকষবনক বাদফ আনায উরধিতন কভ িকতিায নজদয আনন াযাদনা াভগরী মবদনধ মতদয মভফ তে আনায উধ িতন কভ িকতিা

গক জানাদনায জনয পরসতত থাকদফন আনায উরধিতন কভ িকতিায জনয (১) ঘটনায একটি বফিাবযত বফফযণ (২) পরদতেক াযাদনা

াভগরী বজবনতর ও কষবতগরসথ খানায ডাটায একটি বযাক তাবরকা এফং (৩) গই াভগরীদক গচনায জনয পরয়দজানীয় তদেয

(দমভন অংগরণকাযীদদয নাভ) পরদয়াজন মবদ টযাফদরট াযায় টযাফদরদটয এয রগইন ফা াওয়াড ি তে টযাফদরদটয াদথ

ংযকত থাকদর এই তে গদরা জানান আনায উরধিতন কভ িকতিা পরকদলপয উচচদসথ কভীদদয াদথ আদরাচনা কযদফন ও

আনাদক অপরতোবত ঘটনায় অগরয ওয়ায জনয যফতী থবনদদ ি গদদফন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash1

2 ভোঠ োম েকরকভয জনয পরসতরত

এই অধযোকয় ভোকঠ রনকয় মোয়োয জনয র ছ োভগরীয তোরর ো গদয়ো য়কছ আনোয দর র বোকফ ভোকঠ এ োকথ োজ যকফ তোয

উয এ টি ধোযনো যকয়কছ এফাং রনফ েোরচত এরো োয় ভোঠম েোকয় োম েরযচোরনোয জনয পরসতরত র র ছ োম েরফরধ গদয়ো আকছ

21 ভোঠ োম েকরকভয জনয পরকয়োজনীয় োভগরী

তথয াংগরকয োম েকরভ আযমভ যোয আকগ আনোক আনোয অরধনসত ইনটোযরবউয়োযকদয গ জরযকয জনয পরকয়োজনীয়

োভগরী পরদোন যো কফ খোনো গথক বযরি রনফ েোচন (screening) োেোৎ োয োম েকরভ রযচোরনো যোয জনয পরকয়োজনীয়

োভগরীগকরো োেোৎ োয গরণ োযীয োকছ আকছ র নো তো রনরিত যো আনোয দোরয়তব ভোঠ ম েোকয় োম েকরভ রযচোরন যকত

রনমনরররখত োভগরীম আনোয জনয অরযোম ে

রপলড োপলোই (টযোফকর চোজেোয োয়োয বযোাং বযোগ ছোতো চ ে রোই রে গফোড ে রভ গরনপর ইকযজোয

ো েনোয ষটমপ পযোড টোরোয রন অরপ রেয়োয গপোলডোয ইতোরদ)

গগোনীয়তোয রফবরত

GATS এয ভোঠ ম েোকয়য তততবোফধোয় মযোনয়োর োেোৎ োয গরণ োযীয মযোনয়োর

থ-রনকদ ে

মযো (গভৌজোভেো PSU মযো)

খোনো তোরর ো

আই রড বযোজ

পরোরন অনকভোদন তর

পরকশনোততয পরসত োয পররতররর

উততযদোতোকদয জনয GATS ফণ েণো রররয পররতররর

অফরতকরকভ মমরততর

ভোকঠয বযয় রযচোরনো যোয জনয অথ ে

দকরয জনয অরগরভ ভোথোরছ তদরন বোতো

দরীয় খযচ

জবোরোরন গছো ফোন গভযোভরত খযচ

গফীযবোগ গদকই GATS োম েকরভ রযচোরনো যোয ভয় ইনটোযরবউয়োযকদয ভরভণ যকত কফ ইনটোযরবউয়োয গমখোকনই

ভরভন র নো গ ন আো যো কে ভোকঠ GATS এয সোযবোইজয গমন দকরয োছো োরছ অফসথোন কয তোৎেরণ

রনকদ েনো পরদোকন োয়তো যকত োকয খোনোয় দসয রনফ েোচন বযরিগত োেোৎ োয ঠি বোকফ কে র নো তো আরন

ম েকফেণ যকফন গই োকথ গ োন জটির ভসযোয উদভফ কর তো ভোধোন যকত কচষট থো কফন আনোয পরোথরভ দোরয়কতবয

এ টি কফ পরতোখযোত খোনোগকরো গ যোরজ যোকনো ndash এয ভোকন র পরতোখযোত খোনো গ অনয োেোৎ োয গরণ োযীয োকছ

সতোনতয কয গদয়ো পরতোখযোন রোনতয এয জনয রনকজ পরকচষটো যো অথফো মর োেোৎ োয গরণ োযী গ রনকদ েনোয ভোধযকভ

পরতোখযোন রোনতয এয জনয োোরয যো

র ছ র ছ গদক সোযবোইজয তোয দরক রনজ দবোরয়কতব োম েকেকতর রনকয় মোয়োয জনয ফকননোফসত যকফ এই জরযকয

োঠোকভোকত সোযবোইজয দকরয মোন-ফোন ফোসথোন খোয়োয বযফসথো যকত কত োকয দকরয মোন এ োকথ ভরভণ যকফ

এফাং (দর রককফ) অনয জোয়গোয় মোয়োয আকগ এ অঞচকরয োেোৎ োয গরণ মপণ ে যকফ মরদ গ োকনো জোয়গোয় অমপণ ে

থোক দকরয এ ফো এ োরধ বযরি রছকন গথক োেোৎ োয মপণ ে কয কয দকরয োকথ আফোয গমোগ রদকফ একেকতর

সোযবোইজয রছকনয দসয অগরগোভী দসযকদয মোতোয়োকতয ফকননোফসত যোয দোরয়কতব থো কফন

জরযকয অনয োঠোকভোকত রপলড সোযবোইজয ইনটোযরবউয়োয রনধ েোরযত ফোরিকতখোনোকত মোতোয়োকতয জনয রনকজযোই ফকননোফসত

যকফন তোযো রনকজযোই সব সব থো োয জনয মোয়গো খযচ ফন যকফন এফাং জরযকয রনধ েোরযত খযচ-রফফযণ পরণোরী অনমোয়ী

খযচ গপযত োকফন খযকচয রেভোতরো ঠি যোখোয জনয সোযবোইজয ইনটোযরবউয়োযকদয োপতোর খযচ োেোৎ োয

রযচোরনোয মোতোয়োত অনযোনয খযচ ম েোকরোচনো যকফন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash2

22 সথোনীয় রতেকেয োকথ গমোগোকমোগ

আনোয দর এ টি অঞচকর োজ শর যোয আকগ ঐ এরো োয মথোকমোগয রতেকেয োকথ গমোগোকমোগ যো আনোয দোরয়তব এই

জনয এ টি অনভরত তর (Exhibit 2-1গদখন) ততরয যো কয়কছ এফাং এ টি পররতররর মথোকমোগয রতেকেয োকত রদকত

কফ উযনত ইনটোযরবউয়োযকদয এই রররয পররতররর যোখো উরচত মরদ ঘ নোকরকভ তোকদযক সথোনীয় রতেেক (কমভনঃ

সথোনীয় পরর ভ ে তেো) এই পররতররর গদখোকত কত োকয

23 আনোয এরো ো মপক ে গফোঝো (মযোরাং এফাং রররটাং)

মরদ এ টি নতযন দর খোনোয় বযরি রনফ েোচন োেোৎ োয গরণ রযচোররত কয মোযো র নো মযোরাং এফাং রররটাং এ রছর নো গ

গেকতর পরথকভ আরন ইনটোযরবউয়োয ভোকথ নোভোয আকগ এ ফোয রযদ েণ রন তোয য আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ র ছ

ভয় শরভ বযোয় যো উরচত এ ো রনরিত যকত গম দরটি ঠি অাংকয ীভো বযকঝকছ পফ ে রনরদ েষট উকেখ অনমোয়ী দবোযসথ

কত োযকছ র নো

Exhibit 2mdash1 অনকভোদন কতরয নমনো

তোরযখ ____________________

____________________________

____________________________

ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) রফশববযোী পরোপতফয়সককদয তোভো বযফোয মপর েত জরয ফো GATS 2 রযচোরনো

যকছ এটি এ টি জোতীয় খোনো জরয মো ফোাংরোকদ এফাং অনযোনয গদক রযচোররত কে এই জরযক তোভো জোত দরবয

রফরবনন সথোকন দভোন তোভোক য রফজঞোন এফাং তোভো জোত দরবয সবোসথ মবকনধ পরশন রজজঞোো যো কফ দভোয়ী অদভোয়ী

উবকয়ই এই জরযক অনতভ েি কফন এই জরযকয পরোপর সবোসথ রযফোয লযোণ ভনতরনোরয়ক ফোাংরোকদকয ফতেভোন নীরতগরর

ভনবয় জনসবোসথ রয লপনো পরণয়কন োোরয যকফ

এই এরো োয খোনোগকরো তফজঞোরন তদফচয়ন দধরতয ভোধযকভ রনফ েোচন যো কয়কছ গমগকরো গদকয র খোনোগকরোক পররতরনরধততব

কয গোদোয ইনটোযরবউয়োযযো ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযোয তে গভোতোকফ অতর এরো োয় ফফো োযী রনফ েোরচত খোনোয

োকথ থোফোতেো ফরকফন এফাং গমোগয ফো োযীকদয োেোৎ োকযয আকয়োজন যকফন এই জরযক পরকত খোনোয অাংগরণ

ঐরে এফাং খোনোয গদয়ো র তথয গগোন যোখো কফ শদ গকফলনোয জনয বযফহত কফ

এই জরযকয কি জরিত র রপলড সোযবোইজোযইনটোযরবউয়োয ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো গলোফোর এডোলট গ োফোক ো

োকব ে (GATS 2) এয নোভ মবররত নোি যন বযোজআই রড রযধোন যকফন মরদ আনোয আয তকথযয পরকয়োজন য়

তকফ অনগর পফ ে ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) এয গডকভোগরোরপ এনড গরথ উইাং এয োকথ গমোগোকমোগ (কপোন ০২-

৮১২৭৯৩৭) যকত োকযন

ধনযফোদোকনত

______________________________

গভো ভোসদ আরভ

রযচোর

গডকভোগরোরপ এনড গরথ উইাং

ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকয ো (রফরফএ)

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash3

24 নমনো ঠি োনোগররয অফসথোন রনণ েয় যো এফাং ফোদ মোয়ো খোনোগকরো উকেখ যো

আনোয ভ েচোযীকদয ভোকঠ গ োকনো রযফোকয োকথ োম েকরভ শর যোয আকগ আো যো য় আরন ঐ এরো ো এ ফোয রযদ েন

যকফন এই আগোভ রযদ েকনয উকেশয র আনোয ভ েচোযীযো গম খোনোগকরো অননধোন কয গফয যকছ তো র আনোয

অননধোন কয গফয যো খোনোগকরোয োকথ রভরকছ র নো গমফ রনরদ েষট োজ তোকদয যকত ফরো কফ গফ GATS

ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর ফরণ েত আকছ এফাং গগররয রকযখো রনকমন গদয়ো কয়কছ Exhibit 2-2- এ তোকদয অনযণ যো

পররকরয়োয এ টি ফণ েনো গদয়ো কয়কছ আগোকগোিো আনোয ভরভ ো কফ তোকদয োকজয রনকদ েনো ম েকফেণ যো োযন ফোদ

মোয়ো খোনো গকরোক াংকমোজন যো এফাং খোনোয পনঃরন েফ েোচন রফদযভোন নমনোয রয লপনোয় রযফতেন োধন যকত কফ

পরোথরভ রযদ েকনয ভয় আনোয োেোৎ োয গরণ োযী রনমনরররখত তেবযগকরো োরন যকফঃ

১ গ োন এরো োয ীভোনোয ভকধয এভন এ টি ফি দকরয খোনো খকজ গফয যো এফাং মো খোনোয তোরর োয় রররফদধ যো য়রন

মরদ গই গগকভকনটয জনয সযোমপররাং গেভ গঠন কয োেোৎ োয গরণ োযী ফোদ িো খোনো গকরোক োগকজয ভকধয

গয ড ে তোয অফসথোন সপষটবোকফ রররফদধ কয যোখকফন এফাং এই তথয নমনো রয লপনো োযী দর গ (sample

design team) খোনো জরযকয আকগ জোনোকফ মরদ এ ো নমনোকত অঞচকরয উয রনবেয কয তকফ োধোযণবোকফ মরদ

গ োন অঞচকর ৫০ ফো অরধ ফোিী খোনোয তোরর ো গথক ফোদ কি তোকর আনোয রপলড ইনটোযরবউয়োয ঐ এরো োয

গ োনর োজ শর যোয পকফ ে আনোক এ টি নতযন খোনোয তোরর ো ততরয কয রদকফ মরদ ফোদ িো খোনো ৫০ এয ভ য়

তোকর নতযন কয খোনোয তোরর ো ততরয যোয পরকয়োজন গনই রনকমন ফণীত অদধে-গখোরো রফযোভ গ ৌর (Half open

interval technique) ৫০ এয ভ ফোদিো খোনো গণনো যকত মকথষট

২ মোতোয়োকতয কথ গ োকনো নতযন অথফো ফোদ মোয়ো খোনো থো কর নোি রন োেোৎ োয গরণ োযীকদয মোতোয়োকতয

কথ ফোদ মোয়ো খোনো আর খোনোয তোরর োয উয রনবেয কয (মো গই অঞচকরয নমনো োঠোকভো ততযী যোয জনয বযফোয

কয়রছর) নোি যোয দটি দধরত আকছ( আর খোনো তোরর োয গঠন মো গই অঞচকরয নমনো োঠোকভো রোকফ বযফহত

কয়রছর তোয উয রনবেয কয ফোদ-মোয়ো খোনো নোি যকণয দটি দধরত আকছ)

ndash মরদ রযফোয তোরর ো ফো নমনো োঠোকভো গই অাং রদকয় ভরভকণয অরফযোভ থ পররতপররত কয োেোৎ োয

গরণ োযী গম খোনোগকরো ফোদ িকত োকয তো অননধোন যকত অদধে-গখোরো রফযোভ গ ৌর (Half open interval

technique) এয ভোধযকভ এই দধরত বযফোয যো মোয় মরদ খোনো তোরর ো গ ফর অরফযোভ থ পররতপররত কয

পরকত নমনোকত খোনোয জনয তোকদয গদখো উরচত মোরদ রযফোয তোরর োকত নমনো রযফোয তোয ঠি কযয

রযফোকযয ভকধয গ োকনো খোনো রফদযভোন থোক

মরদ ১ গথক ৩ টি খোনো ফোদ গগকছ গদখোয় তোকর ইনটোযরবউয়োয নমনো ইউরন এফাং ফোদ িো খোনো গকরোক এ টি

আরোদো োগকজ নথীফদধ যকত কফ তোযয তোযো তদফচয়কনয ভোধযকভ এ টি খোনো রনফ েোচন যকফ পকফ েয

রনফ েোরচত খোনো আফোয রনফ েোরচত কত োকয অথফো ফোদ িো খোনোগকরো গথক গমক োন এ টি রনফ েোরচত কত োকয

গম োগজটি রযফোয রনফ েোচন যোয জনয বযফোয যো কয়রছর নমনো রয লপ দকরয োকছ োঠোকনো উরচত মোকত

তোযো তথযটি রররফদধ যকত োকয অনযোনয রজরনকয ভকধয পরশনতর নতযন রনফ েোরচত খোনোয ভকধয চিোনত রফকেলন

নরথকত াংকমোগ যকত কফ মখন পরথকভ রনফ েোরচত রযফোয পনঃ রনফ েোরচত কফ নো

মরদ ৩ এয অরধ খোনো ফোদ গগকছ গদখোয় তোকর গই অঞচকর গ োকনো রযফোকযয োকথ োম েকরভ শর যোয আকগ এই

তথযটি ইনটোযরবউয়োয আনোক অফশযই জোনোকফ নমনো রয লপ দর রসথয যকফ গম এ টি খোনো রনফ েোচন যকর

মকথষঠ কফ নো এক য অরধ রনকত কফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash4

Exhibit 2mdash2 খোনোয তোরর োয় ফোদ িো খোনোগকরোক উকেখ যোয াংরেপত রফফযন

ফতেভোন গগকভনট এফাং খোনোয

তোরর োয োথ ে মরদ ৫০ এয

গফর য়

না

হযা

োেোৎ োয গরণ োযী র রনফ েোরচত খোনো

রযদ েন যকফ

মরদ খোনোয তোরর ো ভরি ভরভকনয রফনযো অনমোয়ী য়

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয় রনফ েোরচত খোনো

যফতী খোনোয ভকধয ফোদ িো খোনোগকরো অননধোন যকফ

মরদ খোনোয তোরর ো ভোনরচতর য়

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয় মর গগকভকনটয

ভোনরচতর গথক উ নমনো অননধোন যকফন গমভন াংরগন

নমনো রযফোকযয

গকান ফাদ ড়া খানা াওয়া মায়বন

াকষাৎকায গরণকাযী তে গরণ শর কযদফ

১ -৩ টি খানা ফাদ দড়দে

াকষাৎকায গরণকাযী ও অততবাফধায়ক ফাদ ড়া ও নতন বনফ িাবচত খানা বরবফি কযদফন

াকষাৎকায গরণকাযী ও অততবাফধায়ক একটি খানা বনফ িাচন কযদফন

FI সকরীবনং এয াদথ আগাদফ

বযবসথবত াযাং গদদয সযামপবরং টিভদক াঠাদত দফ

৪ ফা তায অবধক খানা ফাদ ড়দর

াকষাৎকায গরণকাযী খানায বযবকত বনফ িাচন চাবরয়া মাদফন

উ নমনো রনযযোফোচকনয জনয ফ তকথযয োযোাং গদকয নমনো োযী দরক জোনোকফ

গগদভদনটয জনয খানায তাবরকা পরণয়ন

গণনাকাযী করতক বফদল িবতদত তাবরকা

পরণয়নগগদভনট অনাদয তাবরকা পরণয়ন অথফো

পরোরন তথয গথক তোরর ো পরণয়ন

গগকভনট গথক খোনোগকরোয পরোথরভ নমনো াংগর

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয় গগকভনট রযদ েন যকফন

রনফ েোরচত খোনো রযদ েকনয পকফ ে োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয়

খোনোয তোরর োয োকথ গগকভনটগকরো রভররয়ো গদখকফন

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয়

গদকয নমনো োযী দরক এই

রযরসথরত মপক ে অফরত যকফ

FSFI োজ ফনধ যোখকফ

নতযন কয খোনোয তোরর ো ততরয যকত কত োকয

নমনো োযী দর নতযন বোকফ নমনো

রনফ েোচন যকত োকয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash5

ndash মরদ এ টি খোনো তোরর ো ভরভকণয অরফযোভ থ পররতপররত নো কয খোনোয নমনো এ টি াংরেষঠ জ রোকফ

রনফ েোরচত য় তোকর ইনটোযরবউয়োয গই খোনোগকরো রচরিত যো উরচত মো ফোছোইকত াংরেষঠ জক য গবৌকগোরর

ীভোয রবতকয য়ত ফোদ িকত োযত মরদ ১-৩ খোনো ফোদ গগকছ গদখোয় তোকর তোকদয দকরয োছো োরছ এ টি

রনফ েোরচত খোনো রনরদ েষট যো উরচত রন তভ রনফ েোরচত খোনো তথো ফোদ িো খোনোগকরো এ টি আরোদো োগকজ নথীফদধ

যো উরচত এই োগজ গথক তদফচয়ন দধরতকত এ টি খোনো রনফ েোরচত যো উরচত রন তভ রনফ েোরচত খোনো আফোয

রনফ েোরচত কত োকয ফো ফোদ মোয়ো খোনো গথক এ টি রনফ েোরচত কত োকয এই োগজটি নমনো রয লপ দকরয

োকছ োঠোকনো উরচত মোকত অরধ তয এ তথো পররতসথোরত খোনো ঠি বোকফ GATS রফকেল অধোকয নথীফদধ

কত োকয

মরদ এ টি াংরেষঠ জক ৩ এয অরধ খোনোফোদ োয়ো মোয় তোকর োেোৎ োয গরণ োযী ফ ফোদ িো খোনো এ টি

োগকজ নথীফদধ যো গ োকনো খোনোয োকথ োম েকরভ শর যোয আকগ এই তথযটি অফশযই আনোক অফরত যকফ

একেকতর নমনো রয লপ দর য়ত রযফোকযয াংরেষঠ জক য ভকধয এ টি অঞচকরয উরনফ েোচন যকত চোইকফ

এখোকন রেনীয় রফলয় কে মর নমনোয ঠি োনোকতই োেোৎ োয গরণ যকত কফ মরদ উকয উকেরখত গম গ োন দধরতয

ভোধযকভই পনঃরনফ েোচন যো গো নো গ ন মরদ রতন টিয ভকধয এ টি খোনো ফোদ কি এফাং মর ঠি োনোয ফোইকয অনয ঠি োনো

পনঃরনফ েোরচত য় তোকর োেোৎ োয গরণ োযী রনমনরররখত রদ রনকদ েনো ভোনকফঃ

ndash গোয এোইনডকভনট করোর পযভ এয গকল নতযন ঠি োনোটি রররফদধ রন এফাং গ ফকর গথক খোনোয আই রড টি

াংগর কয গোয এোইনডকভনট করোর পযভ এ াংমি রন এই জনয গম খোনোটি গমন ঠি বোকফ থোক

ndash গোয এোইনডকভনট করোর পযভ এয পকফ েয খোনো রযফতীত খোনো দবোযো পররতসথোরত যকত টযোফকরক য খোনো

মপর েত এফাং বযরিগত পরকশন ৯৯৯ ররকখন এফাং গনো ররকখন গম এটি পররতসথোরত কয়কছ আই রড ৯X X X X X

ndash গ ই গভকনজকভনট রকটকভ মর রনফ েোরচত খোনোয জনয খোনো মপর েত এফাং বযরি মপর েত পরশন এয গয ড ে অফ কর

৯৯৯ ররখন (কগ এয োেোৎ োয গরণ োযীয মযোনয়োর এয গ ন ৬৮ গদখনঃ রয-গ োড র এয রনকদ ের ো)

মর নমনো খোনোয ঠি োনোয় গ োন োেোৎ োয গনয়ো মোকফনো মরদ এটি নতযন খোনো দবোযো পররতসথোরত য় োেোৎ োয

গরণ োযী যফতীকত এই গ োড ফোকনোয জনয আনোয োকথ আকরোচনোয় ফকফ অনযথোয় গ োড ৯৯৯ কে পোইনোর

গযজোলট গ োড অনয োধোযন গ োড ভত এই পরশন নতযন কয গখোরোয জনয এ টি আন র গ োড আনোয োছ গথক

রনকত কফ (এই মযোনয়োকরয গ োন ৩৮ গদখন)

ndash োেোৎ োয গরকণয পকফ ে টযোফকরক অ-রনকয়োগপরোপত খোনোয ঠি োনো াংকোধন যকত কফ এফাং নতযন ঠি োনো গমোগ

যকত কফ এটি যকত োেোৎ োয গরণ োযীক গ ই গভকনজকভনট রকটকভ রগকয় পরথভ অরনকয়োগপরোপত খোনো মোয

ররি মর ঠি োনোয খোনোয ররকিয োকথ রভকর মোয় তোয োকথ পররতসথোন যকত কফ র অ-রনকয়োগপরোপত খোনোয

পরকশনয আইরড ৯ রদকয় শর কফ জ নোি যকণয জনয োেোৎ োয গরণ োযী এই অ-রনকয়োগপরোপত খোনোয উয

টযো যকফ তোযয lsquoএ ন গভনকতrsquo টযো যকফ এযয lsquoএরড একেকrsquo টযো যকফ তোযয নতযন ঠি োনো ররকখ

lsquoক rsquo টযো যকফ এ ফোয খোনোয নতযন ঠি োনো রযফতীত কর এটি য়াংরকরয়বোকফই বযরিয পরকশনয জনয রযফতীত

কয় মোকফ

মখরন োেোৎ োয গরণ োযীক নমনো রয লপ দকরয োকথ গমোগোকমোকগয পরকয়োজন কফ এ ো আো যো কে আরন এই

গমোগোকমোগ যকফন এফাং নমনো রয লপ দকরয োছ গথক উততয োয়োয োকথ োকথ োেোৎ োয গরণ োযীক পরকয়োজনীয়

র রনকদ েনো কমোগীতো পরদোন যকফন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash1

3 ভোঠ োম েকরভ াংগঠন রযদ েন

পরকয়োগগত দরষটক োন গথক পরকত পর কলপয পরতো রনবেয কয দটি রফলকয়য উয (১) ভোন মমত তথয াংগরকয জনয

পররতরষঠত এফাং রযরেত জরয রনকদ েণো গভকন চরো এফাং (২) তথয াংগরকয জনয ঠি ভয় মরধন বযোয় যো GATS

জরযকয সোযবোইজয রককফ খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন োেোৎ োয রযচোরনোয় তদোযর যো আনোয দোরয়তব এই

অধযোয়টিকত সোযবোইজয রককফ আনোয ভরভ ো মপক ে আকরো োত যো কয়কছ

আনোক রনকমনোি আদ ে সোযবোইজ পরণোরী অনযন যকত কফ

রে রসথয যো রয লপনো ভোরপ োজ যো

খোনো রনফ েোচন এফাং রযচোরনো যো

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গদখো যো এফাং োজ তদোযর যো

তথয াংগর পররকরয়ো তদোযর যো

অরনচছ পরতোখযোত উততযদোতোকদয োভরোকনো

ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো খোনোয় গনইrdquo এগকরো তদোযর যো

োেোৎ োয গরণ য়রন এভন ভসযো গকরোয চিোনত গ োড পরদোন

োয়োড ে আন-র গ োড যফযো যো

ভসযোয ভোধোন যো

এগররয পরকত টি রফলয় নীকচয রযেকদ আকরোরচত কয়কছ গই োকথ ভ েচোরযকদয রনয়নতরকনয জনয র ছ গ ৌর ফকর গদয়ো

আকছ

31 রে রসথয যো ভ েরয লপনো ভোরপ োজ যো

মখন ভোঠম েোকয় তথয াংগর তদোযর যো য় তখন রতনটি গরততপণ ে রফলয় রফকফচনো যো উরচত তো রঃ উৎোদন োিোজফোফ

োয়োয োয এফাং ভোন আনোয রনধ েোরযত এরো োয োরফ ে উৎোদন রেভোতরো পরকত োেোৎ োয গরণ োযীয বযরিগত

উৎোদন রেভোতরোয ভরষটয ভোন কফ মরদ গ োন োেোৎ োয গরণ োযী তোয রেভোতরো পযণ যকত বযথ ে য় তোকর তো

আনোয এরো োয জনয গনরতফোচ পরবোফ গপরকফ তোই আনোক পর কলপয রে পরতোোগকরো জোরনকয় গদয়ো কফ মো র নো

আনোয এরো োয় রয লপনো যকত আনোক োোরয যকফ

আরন গম রেভোতরো ঠি যকফন তো আনোয অরধনসত োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ আকরোচনো রন এই জনয গম তোযো গমন

রনধ েোরযত ভকয় খোনোগকরোয জরয গল যকত োকয আনোয পরতোোয োকথ তোকদয ভয়সরচ আকরোচনো কয রভররকয় রনন

মোকত কয মভোবয দবনদ মবকনধ অফরত থো কত োকযন পরকত টি রফলকয় রযষকোয থোকন পররত পতোক গ োন গ োন খোনোগকরো

মপনন যো কফ এফাং ত ঘনটো ভয় রোগকফ তো তকদয োছ গথক গজকন রনন তোকদয ফোদফো ী খোনোগকরো র ভয় তোকদয

অতীত করততব অনমোয়ী াংগরতপণ ে মরদ নো য় তোকর আরন র বোকফ ভনবয় যকফন রফরবনন পরোকরত দকম েোগ োভোরজ

পররতকর রযকফক র র ভনবয় যো উরচত তথয গরকণয ভয় অপরতোরত ফোদিো খোনোগকরোয জনয অরতরযি ভয় রনধ েোযন

কয যোখকত কফ মখরন বযঝকফন গম রনধ েোরযত এরো োয় গ োন ভসযোয উদভফ কত োকয তো োকথ োকথ গ নধীয় োম েোরকয়য োকথ

আকরোচনো রন

32 খোনো রনফ েোচন এফাং রযচোরনো যো

জরযকয তথয াংগরকয ভয় আনোয এ টি গরততবপণ ে দোরয়তব র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয রত খোনো রনফ েোচন পররকরয়ো গথক

শর কয গ নধীয় োম েোরকয় োঠোকনো ম েনত এই ধোযো তদোযর ম েকফেণ যো ভোঠ ম েোকয়য োজ পরবোকফ গল যকত

ইনটোযরবউয়োযকদযক তোয দোরয়তব মথোমথ বোকফ বযরঝকয় গদয়ো আনোয তেবয খোনো অনমোয়ী উমি ইনটোযরবউয়োযকদযক

রনকয়োগ এফাং খোনোয াংখো ঠি বোকফ ফনটন যো মোকত এ জন ইনটোযরবউয়োয দেতোয োকথ জরয গল যকত োকয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash2

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয জনয খোনো রনফ েোচকনয ভয় ইনটোযরবউয়োযকদয দেতো গমোগযতো পকফ েয অরবজঞতোক রফকফচনোয়

আনকত কফ এভনর পররেকণয ভয় ইনটোযরবউয়োকযয পররত আনোয ম েকফেণ রফকফচনোয় আনকত কফ মখন তথয গরণ শর

কফ আরন আনোয পরকয়োজন ভত োজগকরো ভনবয় কয রনকত োযকফন

মরদ পরপরস োকজয জনয ইনটোযরবউয়োযকদয এ টি রনরদ েষট াংখ খোনো জরয যো পরকয়োজন তোই এ জন ইনটোযরবউয়োকযয

োজ অনযজনক রদকর ভসযো কত োকয এভতোফসথোয় আরন ফ খোনো োয়ো ভোতরই ফনটন নো কয অলপ অলপ কয ফনটন রন

এফাং র ছ পতো য আফোয ফনটন রন কয় পতো কয আয বোর োেোৎ োয গরণ োযীকদয অরতরযি খোনো ফনটন রন

গ নধীয় োম েোরয় আনোক এ টি নমনো রনরয়নতরন পভ ে (sample control form) (Exhibit 3-1গদখন) গই

োকথ র খোনোয ঠি োনো পরদোন যকফ এই পভ ে টি আরন োক গ োন খোনো রনধ েোযন কয রদকয়কছন এফাং গদনরন তোয গরতরফরধ

রে যোখকত পরকয়োজন কফ গ োন তোরযকখ খোনোগকরো ফনটন কয রদকয়কছন এফাং ঐ খোনোগকরোয চিোনত গ োড গকরো র (ফণটনকত

এফাং অফণটনকত খোনো ফনটকনয তোরযখ রনকয়োগকত োেোৎ োযী এফাং চিোনত পরোপকরয গ োড মপক ে য়োর ফোর থো োয

জনয আরন এই পভ ে টি বযফোয যকফন) মখন আরন োেোৎ োয গরণ োযীক খোনো রনধ েোযন কয রদকফন তখন তোরযখ

োেোৎ োয গরণ োযীয আই রড ররকখ যোখন

নমনো রনয়নতরন পভ ে (sample control form) এ আরন মরদ এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয খোনো অনয জন গ রদকত

চোন তকফ তো যোয সকমোগ আকছ গম রোকভ এই তথযগকরো আকছ তো দয ফকণ েয যো আকছ মখন খোনো রনফ েোচন ভোপত কফ তোয

ভোপত গ োড ররকখ যোখন একত কয আরন বযঝকত োযকফন গ োন খোনোগকরোকত এখকনো োজ যকত কফ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযী ফভয় GATS এয তথয ঞচোরন বযফসথোনোয (GATS data transmission

system) োকথ াংমি এই বযফসথোনো গয ড ে অফ র এফাং োেোৎ োকযয তথয াংগর কয গই োকথ GATS এয তথয

ঞচোরন বযফসথোনো নতযন খোনো রনফ েোচন যকত োকয অথফো এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয খোনো গকরো অনয জন গ পররতসথোন

যকত োকয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজয বোযোময যেো যোয জনয এই রযফতেন পরকয়োজন কত োকয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash3

Exhibit 3mdash1 নমনো রনয়নতরণ পকভ েয উদোযণ ndash GATS

নমনো রনয়নতরণ পভ ে (Sample Control Form)

সোযবোইজোকযয নোভ ___________________________________________ সোযবোইজোকযয আই রড ________________

PSU নাং ___________ EA নাং ___________ গভৌজোভেো নোভ _________________________________________

খোনো আই রড

HQ

IQ

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

চিোনত

পরোপর

গ োড

খোনো আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

চিোনত

পরোপর

গ োড

ভনতবয

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash4

33 রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গদখো যো এফাং োজ তদোযর যো

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ রনয়রভত গমোগোকমোগ ভোকনই কে ভোঠ ম েোকয় রনযরফরেনন কমোগীতো তথয গরকণয ভয় মরদ

আরন রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ থোক ন তথোর এ ো আকদ যো কে পররত পতোক রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ অনতত ১

টি ভতরফরনভয় বোয আকয়োজন রন এই বোগকরো পফ ে রয রলপত কফ মোকত কয ndash অগরগরতয অফসথো রনণ েয় ভসযোয

ভোধোন র বোকফ আকযো বোর যো মোয় তোয পরকয়োজনীয় তথয গকত োকযন

পরকত বোয় আরন র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োজ ম েোকরোচনো তোকদয ফতেভোন অফসথো বরফষযৎ রয লপনো আকরোচনো

যকফন পরতোখযোত ভসযোমি খোনো গকরো রনকয় রফলদবোকফ আকরোচনো যকত কফ মোকত কয আরন বরফষযকত রয লপনো

ীদধবোনত রনকত োকযন োেোৎ োয গরণ োযীয র র পরকয়োজন এফাং োক গফর োোরয যকত কফ তো আরন বোয

আকরোচনো গথক বযঝকত োযকফন রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয র র ভসযো আকছ তো আরন এই বোগকরোয ভোধযকভ শনকত

োযকফন মরদ গ োন গরততবপণ ে ভসযো রযররেত ফো উদভত োফোয মভোফনো গদখো গদয় তোকর আরন রযদ েকনয ভোধযকভ তো

ভোধোন যকত োযকফন

পরকত রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ োম ে য কমমরন কয আরন পরকয়োজন ভোরপ রযফতেন যকফন মোকত কয ফোয োজ

এ ই য ভ য় এ টি গঠনমর কমমরন যোয পকফ ে অফশযই এ টি বোর আকরোচসরচয পরকয়োজন মোকত পরকত রপলড

ইনটোযরবউয়োযকদয জনয রফলয় থো কফ র ছ আকরোচসরচয তোরর ো রনকমন গদয়ো রঃ

োভগরী োকজয অগরগরত উয গথক শর কয োেোৎ োয গরণ োযী ম েনত আকরোচনো রন

অভোপত পরশন গকরো রনকয় োেোৎ োয গরণ োযীয োকথ আকরোচনো রন অথফো এভন গ োন পরশন গমখোকন োেোৎ োয

গরণ োযী চিোনত নন-ইনটোযরবউ গ োড রদকত যোভ ে রদকে

পরতোখযোত ভসযো মবররত খোনো গকরো রনকয় আকরোচনো রন

ভয় মোতরোথ খোযচ মপক ে আকরোচনো রন

অনয র ছ মো আরন ফো আনোয োেোৎ োয গরণ োযী আকরোচনো যকত চোকে তো রনকয় আকরোচনো রন

পফ েোরবজঞতো এফাং রপলড ইনটোযরবউয়োয খোনোয উয রবরতত কয ফরো মোয় গম এই কমমরন গকরো ৩০ রভ গথক ৬০ রভ এয গফর

য়ো উরচত নয়

রনয়রভত বো কমমরন ছোিো রপলড ইনটোযরবউয়োযযো এই ভকন কয গম আরন তোকদয োকথ গম গ োন ভসযো পরকয়োজকন

দো কচষট আকছন অনয গ োন োকজয জনয আনোক মরদ গ োথো গমকত য় তোকর রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয র বোকফ আনোয

োকথ গমোগোকমোগ যকফ তো জোরনকয় যোখন (উকেখয এটি ইরিত গদয় নো গম রদকন 24 ঘণটো ফো অকমৌরি ঘনটো আনোয

উরসথরত োময আরন মখন দকয থো কফন তখন ফোয ফোয ফোতেোগরর গচ কয এ ই ফো কযয োম েরদফক ম েোপত পররতরকরয়ো

জোনোকত োযকফন)

34 তথয াংগর পররকরয়ো তদোযর যো

তথয াংগরকয ভয় তদোযর য জনয গরততপণ ে োজ গকরো রঃ

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ খোনো গথক বযরি রনফ েোচন বযরিগত োেোৎ োকযয রেভোতরো জোরনকয় রদন

ভীেোয কফ েোচচ োিোয গরতত মপক ে োজোগ দরষট যোখন

োজ গকরো মোকত তোযো ঠি বোকফ যকত োকয তোয জনয পরকয়োজনীয় বযফসথো যঞজোভোরদয (পররেণ রজরনতর)

যফযো রন

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ োেোৎ োয গরকণয ভয় োর মপক ে অফগত যোখন

রনয়রভত বোয় রপলড ইনটোযরবউয়োযযো ঠি কথ আকছ র নো তো অফগত রন

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ উৎো পরদোকনয ভোধযকভ ভয়ভত খোনো রনফ েোচন োেোৎ োয গরণ মপনন রন

এ জন সোযবোইজয রককফ আনোয গরততপণ ে োজ র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োছ গথক পরপরস োজ আদোয় যো মো

তোযো পকফ েই পররতজঞো কযরছর রপলড ইনটোযরবউয়োয অফশযই অপরকয়োজনীয় ভয় বযোয় নো কয রনমন রররখত োকজয ভোধযকভ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash5

উতোদনমরখ ভয় বযয় কয এগকরো রঃ রনফ েোরচত খোনো খকজ গফয যো খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন যো বযোরিগত

োেোৎ োয মপোদন যো

এ জনবযফসথো রককফ আরন অফশযই আনোয ভ েচোযীকদয জনয রে ঠি যকফন এই রে পযকনয জনয আনোয

ভ েচোযীকদয পরকয়োজনীয় যঞজোভোরদ আকছ র নো তো রনরিত রন এ জন পর বযফসথো কত কর আনোক আনোয রপলড

ইনটোযরবউয়োযকদয োকজয মলযোয়ন যকত কফ আনোক অফশযই তোকদয োম েরয লপনো ততরয যকত োজ মপনন যকত

বযোয় রনয়নতরণ যকত োকজয ভোন ফজোয় যোখতো োোরয যকত কফ

কফ েোচচ োিো কফ েোচচ ভোকনয তথয াংগর যকত আরন এফাং আনোয রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয মো মো যো পরকয়োজন তো যকত

ফদধ রয য ভীেোয ভোন মোচোই এয অনযতভ গরততবপণ ে সচ র কফ েোচচ োিো খোনোয পরকশনয উততযগরর রনফ েোরচত খোনো গথক ই

গনয়ো কয়কছ র নো তো কফ েোচচ গরকততবয োকথ গদখো উরচত অনরবোকফ গম রনফ েোরচত কয়কছ তোয োছ গথক োেোৎ োয গরণ যো

কয়কছ র নো অনযথোয় ভোতরোরতরযি োিো োয়ো মোকফ মো ভীেোয পরোপকর োিো নো োয়োয েোরততত গদোকল দষট কফ

অপররতরকরয়ো েোত গদখো গদয় মরদ খোনো বযরি মোকদয োেোৎ োয গনয়ো য়রন তোকদয তফরষট গগ (GATS)

অাংগরণ োযীকদয গথক আরোদো য়

োভরগর োিো োয়োয োয গণণো যো কফ খোনো গথক বযরি রনফ েোচকনয পরতোয োয এফাং পর বযরিগত োেোৎ োকযয

োয উদোযন র মরদ আনোয োেোৎ োয গরণ োযী তোয রনধ েোরযত খোনোয ৫০ পরবোকফ বযরি রনফ েোচন কয এফাং এয

গথক মরদ ১০০ বযরি ম েোকয় োেোৎ োয মপণ ে কয অথোর োিো োয়োয োয কফ ৫০ GATS ভীেোয় র

গদগরক কফ েোচচ োিো োয়োয পররত গরতত গদয়ো য় মো ৮৫ এয গচকয় গফর অনযোনয ভীেো মো GATS এয ভত তোযো

৯৮ খোনো গথক বযরি রনফ েোচন ৯০ বযরি ম েোকয় পর োেোৎ োয গ পর রেভোতরো অজেকনয জনয গরততপণ ে ভকন

কয

আনোয দকরয খোনো গথক বযরি রনফ েোচন এফাং বযরি ম েোকয় োেোৎ োকযয পরতো আনোয গদকয পররতরনরধতবমর ভীেোয

জনয অতনত গরততপণ ে বোর তততবোফধোয় োেোৎ োয গরণ োযী চভৎ োয োিো োয়োয োকযয োয় কত োকয

35 অরনচছ পরতোখযোত উততযদোতোকদয োভরোকনো

এ জন সোযবোইজয রককফ আনোয োজ কে আনোয ইনটোযরবউয়োযকদযক থপরদ েণ এফাং োোরয যো রফকলত ঠিন

খোনোগকরোয গেকতর অরনচছ এফাং পরতোখযোত খোনোগকরোয পররত আনোয ইনটোযরবউয়োয র ধযকনয পররতরকরয়ো যকছ তোয উয

আনোয এরো োয োিো োয়োয োয (response rate) রনবেয কয এই অাংটি আনোয জনয রদ রনকদ ে রককফ

োজ যকফ আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গ োন গ োন রফলয় রনকয় আকরো োত যকত কফ এফাং র র যকর এ টি

োেোৎ োয পরবোকফ মপনন যো মোকফ তো এখোকন আকছ

এ জন উততযদোতোয পরতোখযোন গকরো রনমনরররখত ৪ টি রফলকয়য ভকধয কি

১ ভয় গনই - খকনো খকনো

২ আরভ জরয ছনন রয নো এ ো ভকয়য অচয়

৩ পররতকর এই রফলকয়য পররত অরনো

৪ রফশবোকয অবোফ গগোনীয়তো যেো নো য়োয মভোফনো

উকেরখত পরকত টি োযকনয পরতযততকযয জফোফগকরো রবনন বোকফ রদকত কফ (ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকরয অধযোয় ৩ এ রফসতোরযত

বোকফ আকরোচনো যো কয়কছ) অকন ভয় এই পরতোখযোন রযচোরনো যো এ ট জ ীর য় মো র নো উততযদোতো এফাং

ইনটোযরবউয়োয এয ভকধয বোকফয আদোন পরদোকনয উয রনবেযীর এই রফলয়গকরো রপলড ইনটোযরবউয়োযকযয তরর এফাং সথোনীয়

োভোরজ রযরসথরতয ভকধয আকরোচনো যো কয়কছ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash6

োেোৎ োয তররয গরতব

এ জন রপলড ইনটোযরবউয়োয পরোযরমভ উসথোনো আচযণ োেোৎ োয গরকণয পকফ ে উততযদোতোক উৎোরত ফো অনৎোরত

যোয উয এ টি পরথরভ পরবোফ রফসতোয কয রযরসথরতয উয রবরতত কয ইনটোযরবউয়োযক গোদোয আচযণ পরদ েণ যকত

কফ গভৌরর গোদোয আচযণ গকরো রঃ

ঠি রযচয় পরকয়োজনীয় দরররোরদ পরদ েন যো

পর কলপয উকেশয মোফতীয় রফলয় মবকনধ মকথোমি জঞোন থো ো

বদর আতমরফশবোী গোজোকোরজ বোকফ উসথোন যো

উততযদোতোয থো ভকনোকমোগ োকয গোনো

উততযদোতোয পররত শরদধো মমোন পরদ েন যো

এই নীরত োরন যো োরীন ইনটোযরবউয়োয গ এই রযকফক ভোরনকয় গনফোয গচষটো যকত কফ অথ েোৎ রযকফ সথোন অনমোয়ী

গোো -রযেদ বযফোয যকত কফ উকেশয র উততযদোতোয গ োনর কনন দয যো

সমপ ে ততরয যো ইনটোযরবউয়োকযয জনয এ টি গরততবপণ ে উোদোন এই রজরন গকরো এ জন ভোনকলয বযরিগত সপ ে োতযতো

জীফন গথক ততরয য় এই সপ ে োতযতো মরদ গখোকনো খফ ঠিন তবয ধীকয ধীকয আনোয ভীকদয ভকধয তো রফ ো রোব

যকফ আনোয োপতোর বোয় অরনচছ খোনোয ঘ নো মপক ে োেোৎ োয গরণ োযীক পরশন রন এফাং উততযদোতো র বোকফ

োিো রদকয়কছ গফোঝোয গচষটো রন ইনটোযরবউয়োযকদয গ র বোকফ গরন যো কে তো গফোঝোকনো আনোয দোরয়কতবয এ টি অাং

মর রে র ইনটোযরবউয়োয গ রেোদোকনয ভোধযকভ উততযদোতোয র পররতরকরয়ো যকত োকয তো গফোঝোয েভতো ফোিোকনো

রযফতেন যোয গ ৌর গখোকনো এ ফোয ইনটোযরবউয়োয একফ দে কয় গগকর গ োেোৎ োয গরকণ অরধ পর পরতোখযোন

পররতত যকত োযকফ োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোয পরতোখযোন মথোকমোগযবোকফ পররতরকরয়ো দবোযো পররতত যকত োযকফ

সথোনীয় োভোরজ দকম েোগ

অকন ভয় ইনটোযরবউয়োয মতই দে গোন নো গ ন ভোকঝ ভোকঝ পরতোখযোন আকফ এয োযন গকরো ইনটোযরবউয়োকযয রনয়নতরকনয

ফোইকয এফাং সোযবোইজয রোকফ য়ত আরন র ছই যকত োযকফন নো এরো োয় চরয ফো বযরিগত আকরভকনয অরবজঞতো

কর ফফো োযীযো তোকদয ফোিীকত ঢ কত নো রদকত োকয মরদ ইনটোযরবউয়োযযো এয ভ অরবকমোগ কযন তকফ সথোনীয়

রতেকেয োকথ গমোগোকমোগ যকর রফলয়টি জ কফ ফোিী গকরোকত ঢ কত োযকফ অথফো আরন ইনটোযরবউয়োয গ

কয় রদকনয জনয অকেো যকত ফরকত োকযন গমন রযকফ োনত কর োজ শর কয

36 lsquoফোরিকত গ উ গনইrsquo lsquoরনফ েোরচত উততযদোতো ফোরিকত গনইrsquo এগকরো তদোযর যো

পরকত বযরি খন নো খন ফোিীকত থোক আভযো ফোই জোরন পরবোকফ উততযদোতোয পরতোখযোনক রযফতেন যকত

গ ভন গচষটোয পরকয়োজন খন োউক ফোিীকত গকতই গফী গচষটোয পরকয়োজন

এ জন সোযবোইজয রোকফ আনোয পরকত ভীয দবোযো পযণকত গ োড ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ফো ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো

ফোিীকত গনইrdquo এই ঘ নোগকরো ত েতোয োকথ তদোযর রন৷ র ছ ইনটোযরবউয়োয অকনযয তযরনোয় গমোগোকমোকগ ইনটোযরবউয়োকযয

মোযো তযরনোয় পর তোযো পরোয়ই অকফরোয় োজ যকত ইচছ য় ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ফো ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো ফোিীকত গনইrdquo

এয ঘ নো গকরো োফধোকন গরন যো এফাং র দকে ম েোকরোচনো কয রনরিত য়ো পরয়জন গম মভোবয ফ পরকচষটো যো

কয়কছ এই বযোোকয এ জন সোযবোইজয রোকফ পর ভীকদয গ ৌর গথক আনোয গখো উরচত এফাং ফোদফো ী ভীকদয

োকথ বোগ যো উরচত অনগর কয রে রন গম গ ৌরগকরো এখোকন তোরর োভি নয় গগকরো GATS ইনটোযরবউয়োয

মযোনয়োর এয অধযোয় ৩ এ োয়ো মোকফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash7

রনকমন গ ৌর গকরোয তোরর ো গদয়ো র মো ঠিন-গমোগোকমোকগয ঘ নোগররয কি পরকমোজ

এ জন ইনটোযরবউয়োয গযোজ এ ই ভকয় পতোকয এ ই ফোকয ফোয ফোয উততযদোতোক ফোরিকত খজকত মোকেনো এ ো

রনরিত রন রদকনয রফরবনন ভকয় পতোকয রফরবনন ফোকয উততযদোতোক ফোরিকত গখোজোয গচষটো যকর

ইনটোযরবউয়োয উততযদোতোয ফোিী থো োয উততযদোতোয ভয় মপক ে ধোযনো যকত োযকফ এ ো রনরিত গোন গম

োেোৎ োয গরণ োযীযো রফরবনন ভকয় ফোরিকত রগকয় গখোজ যকত গচষটো যকছ ( গমভন যোকতয খোফোকযয কয ছটিয

রদকন দপকয)

মরদ এ জন উততযদোতো অরফযত োেোৎ বি যকত থোক ফভয় োেোৎ োকর অদশয কয় মোয় তকফ োেোকতয

১০-১৫ রভরন আকগ ধযকত গচষটো যো উরচত

োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোয পররত আকরভনোতন ফরপরকয়োগ যো উরচত নয় মরদ উততযদোতো োেোৎ োয

গরণ োযী এিোকত চোয় তকফ বোর মপ ে গযকখ ফোিী রপকয মোন এভন কত োকয উততযদোতো কযোে বোকফ পরতোখযোন

যকছ

উততযদোতো ইনটোযরবউয়োয গ রফর াংগর োযী আইন পরকয়োগ োযী ভ ে তেো ফো য োযী ভ ে তেো গবকফ বীত কত

োকয একেকতর ইনটোযরবউয়োয গ তোয বযোজ রযচয় রচি গদখোকনো উরচত এফাং রনরিত যো উরচত গম তোযো োনো

াংগর যকত অথফো তোকদয বযফোয মপক ে য োযক রযকো ে যকত আকরন গগোনীয়তোয পররত গজোয রদন এফাং

রনরিত রন গম গ োনবোকফই তোয গদয়ো তকথযয ভোধযকভ তোক নোি যো মোকফ নো

37 োেোৎ োয গরণ য়রন এভন ভসযো গকরোয চিোনত গ োড পরদোন

এ জন সোযবোইজয রোকফ আরন পরশন উততয ভোপত যোয আকগ lsquoনন-ইনটোযরবউrsquo চিোনত গ োড পরদোকনয অনভরত রদকফন মরদ

আরন ভকন কযন গম পরতোখযোত খোনোটি গ রযফতেন যকত োযকফন (কমভন GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকরআকরোচ

ভকত রফকল রচঠি মো অধযোয় ৩ এ আকছ) তোকর এ োই আনোয োকছ তো আো যো কে গম আরন গ োয গচষটো আকগ যকফন

এফাং তোছোিো অনয ইনটোযরবউয়োয গ োঠোকত োকযন (মরদ আরন রফশবো কযন গম পরথকভ মোক োঠোকনো কয়রছর তোয গচকয়

এই ইনটোযরবউয়োকযয গফর পরতো আকছ ) ফো রনকজ গচষটো যকত োকযন মোইকো মরদ রফশবো কযন গম একেকতর অনয

র ছ যোয গনই তকফ ইনটোযরবউয়োয গ টযোকফয lsquoগ ই গভকনজকভনট গকটভrsquo এ নন-ইনটোযরবউ গ োড চিোনত যকত রনকদ ে

রন এফাং পরকমোজ সথকর এোইনটকভনট করোর পভ ে পযণ রন (GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর Exhibit 11-

1গদখন) ভকন যোখকফন পররতটি নন-ইনটোযরবউ র নত ভীেোয োিো োয়োয োকযয উয গনরতফোচ পরবোফ গপরকফ

38 োয়োড ে আন-র গ োড যফযো যো

GATS এয গগোনীয়তো ভোন রনয়নতরকণয অাং ককফ ইনটোযরবউয়োয এ টি োয়োকড েয ফো আন-র গ োকডয পরকয়োজন

এই জনয গমঃ

গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফকয জনয

৫ ফোয ভর োয়োড ে গদয়োয পকর র কয় গগকর গ ই গভকনজকভনট রকটভ গ আন-র যোয জনয

গ োন পরশন গ আন-র যকত মো ইরতভকধযই চিোনত গ োড গদয়ো কয় গগকছ

তথয গগোন যোখকত উততযদোতোয উততয ঠি যোখকত োেোৎ োয গরণ োযীক গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফ যোয জনয

এ টি োয়োকড েয পরকয়োজন উকেশয কে খোনো রনয়নতরণ কয আফোয োেোৎ োয গরণ যো (GATS ইনটোযরবউয়োয

মযোনয়োকর অধযোয় ৬২ গদখন)

টযোফকরক য অনপরকফ উততযদোতোয গগোনীয়তো যেো যোয উকেকশয গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফকয জনয এ টি আন-

র গ োকডয পরকয়োজন মরদ ৫ ফোয ভর োয়োড ে পরকফ যোকনো য় (GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর অধযোয় ৬২ গদখন)

এই গ োড টি শদভোতর রকটভক আন-র যকফ এফাং োেোৎ োয গরণ োযীক lsquoোয়োড ে পরকফ যোয োতোয়rsquo রনকয় মোকফ

এফাং গ পনযোয় ৫ ফোকযয ভত গ ই গভকনজকভনট রকটকভ ঢ কত োযকফ

অরধ নত ইনটোযরবউয়োয গ চিোনত গ োড গদয়ো পরশন তর আফোয খরকত কর এ টি আন-র োয়োড ে পরকফ যোকনো পরকয়োজন

(GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর অধযোয় ৭৬ এফাং ৮৫ গদখন) পরশন কতরয চিোনত গ োড রযফতেকনয জনয আফোয পরশন তর

গখোরো এ টি দর েফ োজ আনোয ইনটোযরবউয়োয গ এই োজ টি যোয জনয অনীরন যকত কফ ভকন যোখকত কফ গম পরশনতর

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash8

আফোয গখোরো কর পকফ েয উততযগকরো রযফতেন যো মোকফ ইনটোযরবউয়োযক টযো কয কয যফতী পরকশন গমকত কফ এফাং

পরকয়োজনীয় রযফতেনগকরো যকত কফ আফোয ভর যকর তথয পররকরয়োজোত যকত ভসযো কফ

39 ভসযোয ভোধোনঃ সোযবোইজোয রযচোর রক

এ ম েনত এই মযোনয়োকর সোযবোইজকযয র ছ রটিন দোরয়ততব মকয রফফযণ গদয়ো কয়কছ মোইকো মখন ভসযোয সরষট য় গ োন

গ োন ভয় পরচররত রনয়কভয ভকধয উততয োয়ো মোয় নো এ ো বযকঝ এই রযেকদ সোযবোইজকযয গেকতর নখীন য়ো র ছ

রফকল ভসযোয পররত আকরোচনো যো কয়কছ এখোকন কয় টি ভোধোন আনোয োোরযোকথ ে গদয়ো কয়কছ

গম ধযকনয ভসযোই গো নো আরন ভকন যোখকফন গম আরন এ জন রযচোর অতএফ আনোয পররতরকরয়োয রফলয় ফসতয

োকথ আনোয ফিবয জরযী োম েকেকতর আনোয দেতো অতনত মলযফোন আনোয ইনটোযরবউয়োয ভীকদয গই দেতো

গখোকনো তততবোফধোয় রোকফ আনোয োজ

ততোই ফকচকয় বোর যোসতো এ থো ভোথোয় গযকখ আনোয ভীকদয োছ গথক এ টি মভোবয পররতরকরয়ো আনকত গচষটো রন মো

সপষট বোকফ আনোয ভসযো ভোধোন দক োই আনোয পরতোো ফরণ েনো কয গরোক য োছ গথক র পরতোরত তো নো বযঝকর

পরোয়ই ভসযোয সরষট য় ইনটোযরবউয়োকযয পররেণ শদভোতর পরথগত তথয গদয় এই পরথগত তথযক র বোকফ োকজ রোগোকনো মোয়

তো গরততব রদকয় আনোয ভীকদয গফোঝোকনো তততবোফধোয় রককফ আনোয োজ পরকতক য ভ েেভতোয পররত গরতত পরদোন রন

GATS-এয পরতোয জনয ফোই ভোন বোকফ গরততপণ ে

আরন গফীযবোগ গম ভসযোগকরোয মকখোমরখ কেন তো রনকমনোি বোকগয গমক োন এ টিকত কি

ভয়োনফতীতো

পরকত পর লপ এ টি ভয় অনোকয োকজয ধোযো গভকন চকর আরন আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো GATS-এয

ভয়ীভো মবকনধ অফগত থো ো জরযী আরন আনোকদয োপতোর বোয় ইনটোযরবউয়োযকদয বযরিগত োপতোর রে রসথয

যকফন ইনটোযরবউয়োযকদয পরতো রযভো যকত অফশযই এই রেগকরো যফরতে োপতোর বোয় পনঃরযদ েন রন

আরন গম োকত গরতবপণ ে ফকর গজোয গদকফন গ োই আনোয ভীকদয োকছ গযতবপণ ে পরতীয়ভোন কফ

ভসযোগকরোয পররতকফদন াংফোদ জোনোকনো

ইনটোযরবউয়োয সোযবোইজকযয ভকধয বোর গমোগোকমোগ আনোকদয গোদোযী মপক েয সয ফোধকফ এই গমোগোকমোগ গযখো গখোরো

সপষট যোখন আনোয জরবতো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয জোনো পরকয়োজন আনোয ভো োঠি পররতষঠো রন

আনোয ভীকদয জোনোন রনয়রভত বোয় ভীকদয পরকয়োজনীয় রনকদ েনোয ভোধযকভ গফীযবোগ ভসযো এিোকনো মোয়

ইনটোযরবউয়োযযো গম গ োকনো অভোপত োেোৎ োয নতযন কয নন-ইনটোযরবউ গকরো ভোপত যো ঘ নো মবকনধ

আকরোচনো যকত েভ য়ো উরচত ফ োেোৎ োকযয চিোনত গ োড মপক ে ইনটোযরবউয়োকযয োরনোগোদ

থো কফ আনোক জোনোকফ মোকত কয আভোপত োেোৎ োয গরকণ আরন পরকয়োজনকফোকধ রয লপনো যকত

োোরয যকত োকযন ইনটোযরবউয়োযকদয রফশবোই গল ম েনত আভোপত োেোৎ োয ম েফরত য়

ইনটোযরবউয়োযকদয পরোরন নথী াংকগ যোখকত ফলন মোকত আরন তোকদয ভয় খযচ ইতোরদ ম েোকরোচনো

যকত োকয

ভোকঠ োকজ মোয়োয পকফ ে আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয রনয়রভত বোয় ভয়ভত উরসথত থো োয পরকয়োজনীয়তো জোরনকয় রদন

মরদ তোযো উরসথত নো থো কত োকয তোকর এ ো আনোক জোরনকয় গদয়ো তোকদয দবোরয়তব রনয়রভত বো মপণ ে যকত আনোয

এ টি রনধ েোরযত ভয়সরচ থো কফ পফ েরনধ েোরযত ভয়সরচ গত র ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ আকরোচনো যো খফ ঠিন

উৎোদন খযচ ভসযোগকরো

ইনটোযরবউয়োযকদয দবোযো অদেতো গফর খযচ ফ েোকেো ভ যোখো তততবোফধোয়ক য এ টি অনযতভ োজ এটি ঠিনতভ োজ

ফক োযন ইনটোযরবউয়োযযো রফসতত রফরবনন জোয়গোয় োজ কয এ ো আরোদো যো খফ ষট য ঠিন োম ে যো দে

ইনটোযরবউয়োয োধোযণ ফো ভ ঠিন োজ যো অদে ইনটোযরবউয়োযকদয ভকধয আরোদো যো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash9

সোযবোইজয রোকফ আরন একেকতর পরকত ইনটোযরবউয়োয করতততব তদোযর যোয ফকচকয় বোর অফসথোয় আকছন মরদ গ নধীয়

োরযেোরয় তোয রকে গৌৌছকত এফাং িরতয ভকধয গথক োজ যকত য় তোকর োেোৎ োয গরণ োযীকদয মোযো অকমোগয বোকফ

োজ যকছ ফো গফী দোভ রনকে তোকদয রনরদ েষট যো জরযী এফাং কদয োকথ ভসযো ভোধোকনয জনয োজ যো উরচত

গম োযণগকরো ভ উৎোদন মলয ভসযো ততরয কয তো রঃ

ভর রদনভর ঘনটো গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোকদয মভোবয ফোিীকত থো োয ভয় গণয নো কয তোকদয

সরফধোজন োম ে অনসচী যেো যকত গজোয কয োেোৎ োয গরণ োযীকদয তোকদয োম ে অনমোয়ী তোকদয অনসচী

এফাং গচষটো পরদোন যকত ইচছ কত কফ অক কজো ভ ে রয লপনো এিোকত তোকদয পতোকয গমক োন রদন রদকনয

গমক োন ঘনটো োজ যকত ইচছ কত কফ মখন োজ নভনীয়তোয অনভরত গদয় গ ো োেোৎ োয গরণ োযীকদয

ে গথক নভনীয়তো দোফী কয

গফী গছো কফী ফি োম েবোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজ মোয়ো পরপরস য়োয ভত মকথষঠ োজ আকছ এ

মবকনধ রনরিত য়ো গরতবপণ ে খন গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযীক গদয়ো গফী গছো োম েবোয তোয

উৎোদনেভ ভয় ীভোফদধ যকত োকয রফরযতবোকফ গফী ফি োম েবোয তোয োকজয রনখ ৌতবোফ ীভোফদধ যকত

োকয ফো এ অঞচকরয গবতকয দইটি নমনোকেকতর গৌৌছকনোয় গফী ভরভকণয পরকয়োজনীয়তো দোফী যকত োকয

GATS-এয জনয তততবোফধোয় রোকফ আনোয োম ে োকর খন আরন এই রফলয়গকরোয মমখীন কত োকযন আনোয

োম ে োকর পরতোয োকথ োজ যোয েভতোয় অফদোন যোকখ এফাং গকতয রযদ েন রনয়নতরণ জরযী

310 বযফোরয ভ েচোযী রযচোরনোয ইরিত

রনমনরররখত ইরিতগরর অকন ফছয ধকয পর তততবোফধোয়ক য জনয ততরয বযফোয যো কে এফাং এখোকন পকফ েয রফবোকগয

োযোাং রোকফ গদয়ো কয়কছ অনগর কয এই ইরিতগরর ড়ন এফাং আনোয দর রযচোররত যকত পরকয়োগ রন

যনীয় রফলয়ঃ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকছ ফ েদো জরব থোকন আনোয জরবতো আনোয ভ েচোযীয োকছ আনোয

অিী োয োয়তো পরদ েন কয র ছ পররতরষঠত ীভোয ভকধয আনোয জরবতো নযোয়িত কত োকয য়ো

উরচত রফকল জরযী অফসথো ছোিো আনোয পররতরদন ২৪ ঘনটোই উরসথত থো োয পরকয়োজন গনই

আনোয ভ েচোযীকদয পরশন উকদবগ রফলকয় পররতকফদনীর থোকন এ ো এ ো োয় বযফোয মো আনোয োেোৎ োয

গরণ োযীকদয উৎোরত কয এই দরষটকত গম এ জন েভ রযচোর তোকদয তেকবয োোরয যকত তোকদয োকথ আকছন

বযরদধভোন উোয় উদভোফকন দে উদযভী এফাং রনষপরততমর গোন তততবোফধোয়ক যো পর কলপয ভ েনথো পরণোরীয োকথ মপণ ে

রযরচত কত কফ অরধ নত োম েকেকতরয ঘ নোয োকথ জোগ কত কফ োেোৎ োয গরণ োযীকদয তোকদয রযচোরক য

রন গথক উততয রনকদ েন যোভক েয পরকয়োজন আনোয বযরদধ রফচোয উোয় উদভোফকন দেতো এফাং সরষটীরতো আনোয

পর রযচোরকনয জনয অরযোম ে

আনোয ভ েচোযীকদয পররত গোদোয ফনধতবপণ ে বদর থোকন রে ফো অশরোবয বোলোয় ভ েচোযীকদয োকথ থো ফরো খনই

মথোকমোগয নয় দীম েকভয়োকদ োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ এ টি আনননজন গোদোয োয় মপ ে ফকচকয় বোর

পর গদয়

ভ েেভ থোকন ভসযোগকরোয োকথ পরথকভই রযরচত গোন উকেখ রন ভসযোগররয পররত পরথকভই রে গযকখ এফাং

ততযী গথক অরতকরভ রন অফসথো রনকজ গথক শধযোকনোয আো কয গদযী যকফন নো

রে যোখন রনকদ ে ফো যোভ ে গদয়োয কয োেোৎ োয গরণ োযীকদয পররত ফ েদো রে যোখন অনভোন যকফন নো গম

এ টি োজ মপনন যকত মোকে োযণ আরন আো কযন গম োজটি মপনন কফ ফো মপনন যোয ভকতো কয গ আ

যো আকছ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজয রনয়রভত তদোযর োেোৎ োয গরণ োযীযো ফকরকছন গম তোযো তোকদয অগরগরতয এ ো

রযভো যোখো ছনন যকফন রনবেযকমোগযতো অনমোয়ী তততবোফধোয় কদয মথোকমোগয ভনতবয অরবনননন জঞোন যো উরচত

তোোয োকথ গফোঝোিো যকত রখন ফর ছ আনোয ভতোনমোয়ী ঠি বোকফ কফ নো তোই গ োক আনোয ভকনোবোফ

ফো করতকতব পরবোফ গপরকত গদকফন নো নতযন সকমোকগয জনয োভকন গদখন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash10

ফজেনীয় রফলয়ঃ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ldquoফকচকয় বোর ফনধrdquo য়ো মোক তততবোফধোন রযভো যকত কফ তোয ফনধ য়ো

ঠিন এই ধযকনয মপ ে অনয ভী দসযকদয ভকধয ভসযোয সরষট যকত োকয

োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযো মবকনধ অরধ োনভরত পরফণ ফো গজোযোকরো য়ো পরকত ভ েচোযীকদযই তোকদয দেতো

করতকতবয োকথ োকথ বযরিগত ীভোফদধতো থোক মোই গো তোকদয ভসযোয ভোধোন যো ফো ভসযোয় বোযোকরোনত

য়ো আনোয োজ নয় আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযোয ভোধোন খ ৌজন র নত তোকদয দেতো কভ মোয় এভন

ফোোনোয় োয়তো যকফন নো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash1

4 ইনটোযরবউয়োযকদয দেতো তদোযর যো এফাং তকথযয ভোন রনরিত যো

GATS-এয পরতোয জনয তকথযয গণভোকনয পররত কফ েোচচ দরষট যোখো য় ততবোফধোয় রোকফ আরন যোরয োেোৎ োয

গরণ োযীয োকজয গণভোকনয োকথ জরিত আনোয ে গথক আনোয োেোৎ োয গরণ োযীয ভকধয অরফযত বোর ভকননয

তদোযর এটিই বযঝোয় গম GATS টিভ ভোন ফজোয় যোখকছ ভকয় োজ গল যো খযচ ভোকনো অরধ তথয াংগর যো ফই

রনষফর কফ মরদ তকথযয ভোন ঠি নো থোক শরকতই আনোয পরকত োেোৎ োয গরণ োযীয োকথ আনোয গোদোয মপক ে

আনোয পরতোোয থো জোরনকয় গদয়ো পরকয়োজন

তথয াংগরকয ভয় আনোক তকথযয ভোন মবনধীয় রফলকয় দরত দকে রনকত কফ একত কয (১) মথোথ ে রদধোনত (২)

োেোৎ োয গরণ োযীয জনয ঠি ভকয় পনঃপররেণ (মরদ দয োয কি) এফাং (৩) তকথযয েয়েরত ভোকত োোরয যকফ

তকথযয ভোন রে রনরিত যোয দধরত রনকমন আকরোরচত কয়কছ

41 তথয গপরযণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয রন গথক রনয়রভত গ নধীয় োরযেোরকয় তথয গপরযণ GATS পর লপ রযচোরনোয মভোবয ভসযোয

আগোভ উদঘো কনয জনয খফই গরতবপণ ে পরকত োেোৎ োয গরণ োযী গমন রনয়রভত বোকফ ভয়ভত তথয গপরযণ কয গ রফলয়

রনরিত যো আনোয দোরয়তব

রদন গকল আরন মখন ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ োেোৎ যকফন তখন ঐ রদকনয মপননকত র ইনটোযরবউ আনোয

উরসথরতকত টযোফ গথক CMS এ রগকয় Export এ টযো কয গ নধীয় োরযেোরকয় গপরযণ কয রদকফন াংগরত এই তথয

েোঊকডয ভোধযকভ গ নধীয় োরযেোরকয় গৌকছ মোকফ

42 উৎোদন রেভোতরো এফাং পররতকফদন

উৎোদন কে পর কলপয োিো োয়োয োকযয রেভোতরো অজেকনয জনয পরকয়োজনীয় র োম েরফরধ মপনন যো এয রবতকয

পরকত রনরদ েষট খোনোয জনয পরকয়োজনীয় র োম ে মপ ে সথোন যো নোি যো পরতোখযোন গ রযফতেন যো এফাং র

পর লপ রনকদ ে অনোকয এই োজগররক পরবোকফ মপনন যো োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয তোকদয রনধ েোরযত খোনোগকরোয

োেোৎ োয পর বোকফ মপনন যোই কফ েোরয রে

পর কলপয র পরতোো গভ োকত োেোৎ োয গরণ োযীক পর কলপয র রে মবকনধ অফগত কত কফ অনযথোয় উৎোদন

পরকয়োজন অনোকত ধীকয কয় গমকত োকয ফো পর কলপয বযোয় োভকথযেয ফোইকয চকর গমকত োকয ফো তথয এত রনমনভোকনয কত োকয

গম তো অবযফোযকমোগয কয় মোয় তোই পরোযরমভ বোকফ োেোৎ োয গরণ োযী মোকত তোয পরকচষটো রফচোকযয ঠি ভো োঠি জোকন

তো রনরিত যো ততবোফধোয়ক য দোরয়তব

োেোৎ োয গরণ োযী পররতরকরয়ো োকযয রে রসথয যকত তগরর মপন ে োেোৎ োয পরকয়োজন

এই রেভোতরো অজেকনয জনয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভয়সরচ র ধযকনয

খোনো পররত খযচ ঘনটো ভকয়য রে র

পর কলপয ভোনগত পরকয়োজন র

মরদ এ জন োেোৎ োয গরণ োযী জোকন গম তোয গথক র আো যো য় তোকর োজটি গই ভো োঠিয রবতকয য়োয

রফরষট সকমোগ থোক

মোই গো োেোৎ োয মপনন যো এফাং গই রকে গৌৌছকত পরকয়োজনীয় দকে গরন শরভোধয োজ এ জন োেোৎ োয

গরণ োযী এত োই তনয় কয় গমকত োকয গম গ ভয় ভোন এফাং মকলযয পররত রে যোখকত ভকর গমকত োকয অতএফ এ ো

রযচোর রোকফ ততবোফধোয়ক য দোরয়তব কয় মোয় পরকত োেোৎ োয গরণ োযীক ঠি যোখকত পররতকফদন ততরয যো মরদ

পররতকফদনগরর োেোৎ োয গরণ োযীয করততব এফাং উৎোদন ভোকত বযফোয যো য় তথোর োজটি গই োকজয পরোযরমভ

রে রককফ োজ কয ততবোফধোয়ক য চিোনত রে র োেোৎ োয গরণ োযীকদয দেতো আকযো বোর যোয জনয উৎো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash2

গপরযণো পরদোন যো োেোৎ োয গরণ োযীকদয োেোৎ োকযয াংখযো ফোিোকনোয জনয তোকদয রনকজকদয অনযকদয করতকতবয তথয

দবোযো উজজীরফত যকত কফ

রনয়রভতবোকফ োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযো উননরতয অাং রোকফ ততবোফধোয়ক য নতন গ োকনো ঘ নো মবকনধ ত ে

থো কত কফ মো রনরদ েষট োম েরফরধয ভকধয তথয াংগরকয ভয় এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয েভতোয় পরবোফ গপরকত োকয

এই ভসযোগরর মকথষঠ আকগই রচরিত যকত কফ মোকত োম ে গরর এভন অনযকদয গদয়ো য় মোকদয কে এই ম েবোয রনকয় তো

ভয় ীভোয রবতকয োজ মপনন যকত োযকফ

ততবোফধোয় রোকফ আরন োেোৎ োয গরণ োযীয ভকয়য পরকয়োজনীয়তোয গমোগাংকমোগ োযী োেোৎ োয গরণ োযীযো

পররেকণয ভয় মো শকনকছ গইগররক আনোয রনজসব গ ৌর দবোযো পররতসথোরত কয ভয়োনমোয়ী োজ োযোকনো আনোয

দোরয়তব পরকত পর লপ এ টি জ ীর ভয়োনোকয চকর এই ভয়োনফতীতো জরযী নইকর োজটি খনই আদোয় যো কফ নো

আরন আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো GATS-এয পরকয়োজন মবকনধ অফগত থো ো ো গযতবপণ ে গম ো আরন গযতবপণ ে

বোফকফন আনোয ভ েচোযীকদয োকছ তোই গযতবপণ ে রককফ পররতয়ভোন কফ

উৎোদন ম েকফেণ যকত GATS-এয োকছ এভন অকন পররতকফদন আকছ এই রফবোকগ আভযো গই পররতকফদনগররকত

আকরো োত কযরছ গমগরর আভযো আো রয আনোযো পরোয়ই বযফোয যকফন

অরভভোাংরত খোনোয পররতকফদন

োেোৎ োকযয পর োয দবোযো গণণো পররতরকরয়োয োকযয মপণ েতো

োেোৎ োকযয অফসথোয পররতকফদন

ঘ নো রফসতত পররতকফদন

গপরযণ রগ পররতকফদন

অরভভোাংরত খোনোয পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকরndash এই পররতকফদন আনোয রনধ েোরযত এরো োয র অরভভোাংরত খোনোয তোরর ো যোকখ গই

োকথ আকছ ফ েকল গ োকডয অফসথো এই গ োড টি গ োন তোরযকখ গদয়ো কয়কছ এই খোনো গ োন োেোৎ োয গরণ োযীয

তততোফধোকন রছর এফাং এই খোনো গ োন পরোথরভ নমনো ইউরন (র এ ইউ) গত রছর

র বোকফ বযফোয যকফনndash আনোয রনয়রভত বোয ভয় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভ েরয লপনো পরনয়ণ যকত এই

পররতকফদন বযফোয রন

োেোৎ োকযয পর োয দবোযো গণণো পররতরকরয়োয োকযয মপণ েতো

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন পর কলপয র সতকযয োভগরী উৎোদন পরদ েণ যকত োকয ছো রনয

ভোধযকভ ততবোফধোয়ক য অঞচর রনধ েোযন যো মোয়

র বোকফ বযফোয যকফন ndash খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন বযরিম েোকয় োেোৎ োয এয পরতো অলপভকয় গদকখ

ধোযনো রনকত এই পররতকফদন বযফোয রন

োেোৎ োকযয অফসথোয পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন আনোয রনধ েোরযত এরো োয পরকত খোনোয াংখো বযফহত গ োকডয অফসথো

মপক ে জোনো মোকফ এই পররতকফদন টি পর কলপয উচচ ম েোয় গথক ততবোফধোয়ক য সতকয গথক ফো এ োেোৎ োয

গরণ োযীয সতয গথক গদখো মভফ

র বোকফ বযফোয যকফন ndashর বোকফ আনোয খোনোগকরো নষট কয়কছ (উদোযন সবরঃ গফীয বোগ র পরতোখযোন রছর

নোর ফোিী রছর নো ইতোরদ) তোয এ টি তবরযত ধোযনো রচতর গকত এই পররতকফদন বযফোয যকত োকযন এ টি রনরদ েষট

গ োড ধকয আরন খোনোয অফসথোন মপক ে জোনকত োযকফন মো র নো আরন পন-তদোযর যকত চোকেন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash3

ঘ নো রফসতত পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash গ োন গ োন োেোৎ োয গরণ োযীকদয গ গ োন গ োন খোনো গদয়ো কয়কছ গ গকরোয অফসথো

র তোয তোরর ো এই পররতকফদকন োয়ো মোকফ

র বোকফ বযফোয যকফন ndash োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয রনধ েোরযত র খোনোয রফফযণ জোনকত এই পররতকফদন

বযফোয যকত োকযন এগকরোয ভকধয রঃ খোনোয পরশন মপক ে ফ েকল অফসথো তোয তোরযখ মোফতীয় তথযোরদ

গপরযণ রগ পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন আনোয পরকত োেোৎ োয গরণ োযী তোকদয ফ েকল গপরযণ ভকয়য

তোরর ো গদয়

র বোকফ বযফোয যকফন ndash এই পররতকফদন োেোৎ োয গরণ োযীযো অতোফশযর য়তো অনমোয়ী গপরযণ যকছ র নো তো

রনরিত যকত বযফোয রন তোকদয গপরযকণ গ োকনো ভসযো কে র নো আরন তো গদখকত োকযন মরদ তোকদয

গপরযকণয াংখযো ০ য় মরদ গপরযণ রগ পররতকফদন গদখোয় গম গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযী মপররত গ োন তথযই গপরযণ

কয রন গই োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ গমোগোকমোগ রন এফাং তোক রদকয় আরফরকমব তো গপরযণ যোন

োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ ভয়ভত রনয়রভতবোকফ তথয গপরযকণয গরতব মবকনধ আকরোচনো রন আনোয এই

পররতকফদন চযোচয রযদ েন যো উরচত এফাং আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ োপতোর আকরোচনো বোয়

ভসযোগকরো রনকয় আকরোচনো রন

গভৌরর উৎোদন পররতকফদন মো পর পরশনোফরী অভীভোাংরত পরশনোফরী োকজ রোগোকনো মরন এভন পরশনোফরী ইতোরদয াংখযো

রযদ েন কয তদোযর কয গ ো গ নধীয় োরযেোরয় রতে রনয়নতররতত কফ

ততবোফধোয় (ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে) পরধোন রনরদ েষট যন রনয়নতরন পভ ে Exhibit 4-1 গদখন) এভন এ টি উোদোন

মো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীয উননরত তদোযর যকত োোরয কয আরন পরোথরভ নমনো ইউরন রককফ ফো অাং

রককফ (পকভ েয উকয টিপপনী যো) আনোয পরকত ভ েচোযীকদযজনয এ টি কয পভ ে বযফোয যকত োকযন এই পভ েটি রতন

অাংক রফবি মো র নো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো তোকদয রনরদ েষট োজ তখোরন দেতোয োকথ যকছ তো এ রক

গদখকত এফাং গমখোকন আনোয সতকে রয লপনো রনকদ েনোয পরকয়োজন তোয বযঝকত যো কয়কছ এই পকভ েয তথয

ততবোফধোয় গ নধীয় োম েোরয় গ োেোত োযীকদয তথয াংগরকয অফসথো পরকয়োজনীয় বযফসথো রনকত োোরয যকফ এই

পভ েটিয ভোধযকভ ভীেোয পরোথরভ োিো োয়োয োয রনণ েয় যো মোকফ নো োযন োিো োয়োয োয রনণ েয় যোয জনয

পরকয়োজনীয় রতথয এই পভ ে াংগর কয নো এই পকভ েয পরকত রযেদ রনকমন ফরণ েত র

রযেদ ১ ndash খোনো রনফ েোচন মপর েত তথয

ততবোফধোয় কদয জনয ভোটোয এোইনটকভনট করোর পকভ েয পরথভ অাংক ফরো য় ldquoখোনো রনকমোগ মপর েত তথযrdquo এই রযেদ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয রনরদ েষট খোনো বযরিগত পরকশনয রফলয় তথয যোখকত োোরয কয

পররত পতোক এ ফোয আনোক এই পভ েটি পযন যকত কত োকয মরদ আনোয ভীকদয োকথ আনোয বো আকয়োজন

োেোৎ োকযয তকথযয উয রবরতত কয এয াংখো ভ গফর কত োকয

ছক য A এফাং B োরয-গরর োেোৎ োয গরণ োযীয োেোৎ োকযয াংখযো ররখো য় রেনীয় রফলয় এই গম পরথভ গথক

খোনোয াংখো (োরয-A গত) এফাং বযরিগত াংখো (োরয -B গত) পরশন গরর এক অকযয োকথ এফাং পরোথরভ বোকফ োেোৎ োয

গরণ োযীয জনয খোনো রনধ েোযকনয াংখোয োকথ রভকর মোকফ মরদ তথয াংগরকয গ োন ম েোকয় মরদ আরন োেোৎ োয গরণ োযীয

ফযোেকত পরশনতর গমোজন ফো রফকয়োজন কয থোক ন তোকর োরয - A এফাং B এয াংখো ফযেকত োেোৎ োয গরণ োযীয

খোনোয াংখোয োকথ রভরকফ নো

পরদ েণী ৪-১ এ ৪৫৩২ জন োেোৎ োয গরণ োযী ৩৪ টি খোনোয় ২০০৮ োকরয গভ ভোকয এ (০১) তোরযখ ফযোে যো

কয়কছ এই ৩৪ টি খোনো এফাং বযোরিগত পরশন আগোভী ৬ ১০ গভয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযীয পরথভ রদবতীয় োকজয ভয়

ধোযোফোর বোকফ ফযোে যো কফ ২৭ গভয ভকধয ২ টি খোনো এফাং বযোরিগত পরশন োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয পনযোয় ফযোে

যো র ২৭ গভ গকল এই োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভকধয ৩৬ খোনোয পরশন ৩৬ বযরিগত পরশন ফযোে যো কয়কছ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash4

Exhibit 4mdash1 সোযবোইজোকযয ভোষটোয এোইনটকভণট করোর পভ ে এয উদোযণ

FI ID________PSU no______EA no ________Name of MouzaMoholla ______________________

Row

Date of initial assignment Number of households in initial assignment

Period Ending

1 May 6 May 10 May

Household Assignment Information

A of Household Questionnaires at start of period 34 34 34

B of Individual Questionnaires at start of Period 34 34 34

Household Questionnaire Results

C Un-worked Household Questionnaires 34 10 2

D Completed Household Questionnaires (cumulative) 0 14 25

E Pending non-complete Household Questionnaires (not cumulative)

0 7 3

F Final non-complete Household Questionnaires (cumulative)

0 3 4

G of Household Questionnaires in assignment at end of period (=C+D+E +F)

34 34 34

Individual Questionnaire Results

H Un-worked Individual Questionnaire 34 17 5

I Completed Individual Questionnaires (cumulative) 0 10 15

J Pending non-complete Individual Questionnaires (not cumulative)

0 4 8

K Final non-complete Individual Questionnaires (cumulative) 0 3 6

L of Individual Questionnaires in assignment at end of period (=H + I + J +K)

34 34 34

অধযোয় ২ ndash খোনো মপর েত তকথযয পরোপর

যফতী রযেকদ তততবোফধোয়ক য ভোষটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে বযফহত কফ খোনো মপর েত পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয

রররফদধ যকত মো র নো গমোগয খোনো রনফ েোচন এফাং বযরিম েোকয় োেোৎ োকযয জনয পকভ েয এই রযেকদ রররফদধ তথযম

শদভোতর গমন খোনো গথক বযরি রনফ েোচন পরশনতর মপর েত য় বযরিগত পরশনতর মপর েত নয়

োরয - C গত োজ যো য়রন এভন খোনোয াংখোগকরো ররকখ যোকখন োজ যো য়রন এভন খোনো র গই গকরো গম খোনোগকরো

গত োেোৎ োয গরণ োযী এখন মোয়রন মখন পরোথরভ এোইনটকভনট কয় মোকফ তখন র োেোৎ োয গরণ োযীয জনয

ফযোেকত খোনোগকরো কফ োজ যো য়রন এভন খোনো মখন োেোৎ োয গরণ োযী োেোৎ োয শর যকফ তখন োেোৎ োকযয

ধযকনয উয গ োডগকরো ফোকনো কফ

গযো - D গত োেোৎ োয গরণ োযী পরথভ রযদ েকনয য খোনো মপর েত তথযটি ফোকফন যফতী র ধোক করভ অনোকয

গমোগপর গকরো খোনো মপর েত র ভোপত পরশনগকরো ফোোন পরদ েণী ৪-২ তততবোফধোয়ক য ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে এ

খোনো গথক বযরি রনফ েোচন বযরি ম েোকয় োেোৎ োকযয গ োড গকরো রফনযো উদোযণ র গদয়ো র

োরয -E গত জ যো য়রন এভন অভোপত খোনোয াংখো ররখকত কফ জ যো য়রন এভন অভোপত খোনো র ঐ খোনো গমগকরো

গম গকরোকত োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রগকয়কছন র নত বযরি নোি যকত োকযন রন োজ যো য়রন এভন অভোপত

খোনোয উদোযণ র োেোৎ োয গরণ োযী খোনো রযদ েণ কযকছন র নত খোনোকত োউক োয়ো মোয়রন অথফো খোনোয

দসযগন তথয রদকত অীকরত জোরনকয়কছ এই োরযয জনয এই পতোক গম খোনোগকরো অভোপত যকয় গগকছ দভোতর তোয াংখো

গকরো ররখন র অভোপত খোনোয গমোগপর ররখকফন নো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash5

Exhibit 4mdash2 খোনোয গভরাং এফাং বযরিয পরোপর গ োড মবররত সোযবোইজোযক পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ

পভ ে

খোনো মপর েত পরশনগকরোয পরোপর GATS পরোপর গ োড

খোনোমপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -D গদখন)

২০০ ২০১

অভোপত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -E গদখন)

১০২ ১০৩ ১০৪ ১০৫ ১০৬ ১০৮

১০৯

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয F গদখন)

২০২ ২০৩ ২০৪ ২০৫ ২০৬ ২০৮

২০৯

বযরি মপর েত পরকশনয পরোপর GATS পরোপর গ োড

বযরি মপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয -Lin গদখন)

৪০০

অভোপত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয -Jin গদখন)

৩০২ ৩০৩ ৩০৪ ৩০৭ ৩০৮ ৩০৯

চিোনত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয - Kin গদখন)

৪০১ ৪০২ ৪০৩ ৪০৪ ৪০৭ ৪০৮ ৪০৯

োরয - F এ চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরকশনয গভো াংখো রররফদধ রন এই োরয গকরো র োভরগর গমোগপর এফাং

আরন োেোৎ োয গরণ োযীক ফযোে যো গভো মত াংখ খোনো অমপণ ে গ োড গকয়কছ তোয গভো াংখো রররফদধ রন

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন র ঐ খোনো মো- (১) োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রযদ েণ কযকছন (২) র নত গই

উকদযোকগ মপণ ে যো মভফ য়রন (৩) বরফষযৎ উকদযোগ পর ফোয মভোফনো নোই ফরকরই চকর োেোৎ োয গরণ োযী চিোনত

অমপণ ে খোনোয গ োড পরদোন যকত অফশযই আনোয অনভরতয পরকয়োজন চিোনত অমপণ ে খোনোয উদোযণ র গম োেোৎ োয

গরণ োযী ফোয ফোয ফোরিকত োেোৎ োকযয জনয রগকয়কছ র নত গ উ ফোরিকত রছর নো এফাং বরফষযকত গগকর পরোথরভ বযরি

রনফ েোচকনয মভোফনো গনই ফরকরই চকর এই য ভ (ক োড কফ ২০৯)

োরয -G র োেোৎ োয গরণ োযীয ভসত োজ মপনন ফোয য গম খোনো গকরো ফোর যকয়কছ তোয এ টি োরর রচতর োরয -G

কফ োজ যো য়রন এভন খোনো (োরয -C) মপনন য়ো র খোনো (োরয - D) অভোপত অমপণ ে খোনো (োরয ndash E) চিোনত

অমপঊণ ে খোনো (োরয ndash F)

গভ ভোকয ০১ তোরযকখ পরোথরভ ফযোেকত র ৩৪ টি খোনো গতই গ োন োজ যো য়রন ভকয়য োকথ োকথ ১০ই গভ এয ভকধয

২ টি খোনো ফোর যকয় গগর গমখোকন োেোৎ োয গরণ োযী রযদ েণ যকত োকযরন ২০গ গভ এয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযী

অনতত এ ফোয পরদ েণ কযকছ এফাং ২৮ টি খোনো ভোপত যকত েভ কয়কছ এফাং ২ টি খোনো গ অভোপত অমপণ ে খোনো রককফ

গ োড রদকয়কছ এফাং ৪ টি গ চিোনত অভোপত গ োড রদকয়কছ

অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনকতরয উততয

রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয এই পরেদটি োেোৎ োয গরণ োযীকদয গম বযরিগত পরশনগরর ফযোে

যো কয়কছ তোয অফসথো টরো যকত বযফহত ম রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয পররতটি োরযকত

বযরিগত পরকশনোততয পরোপর গ োডগররয মযোরাংকময জনয 4-2 পরদ েন রন

োরয H- এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয মপনন যোয জনয োেোৎ োয গরণ োযী এখকনো গ োকনো

দকে গনয়রন ভকন যোখকফন খোনো মপর েত পরশনভোরো মপণ ে নো মো ম েনত বযরিগত পরশনোফরীয োজ যো মোকফ নো

োরয I - এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয োেোৎ োয গরণ োযী মপনন কযকছ এই রযেকদ

তততবোফধোয়ক য পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পভ ে বযফহত কফ এ পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয রররফদধ যকতমো র নো

মপনন এ ক য পরশনতরম এয াংখযো অরনতভ অ-োেোত োয এফাং অমপণ ে এ ক য পরশনতরম পকভ েয এই রযেকদ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash6

রররফদধ তথযম শদভোতর গমন এ পরশনতর মপর েত য় োরযফোরয পরশনতর নয় এই রযেকদ বযফহত কফ মপনন

এ ক য পরশনতরম অমপণ ে এ ক য পরশনতরমকয াংখযো এফাং এ পরশনকতরয জনয অকেোযত অমপণ ে ঘ নোগররয

াংখযো রনকদ েরত পরদ েণী ৪ -২ গত রযফোকযয জনয রচতরণ এফাং এ পরশনকতরয পরোপকরয াংক ত তততবোফধোয়ক য পরধোন

রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পকভ েয পরকত োরযকত থো কফ

পকভ ে োরযফোরয পরশনকতরয পরোপর রযেকদয াংকগ এই রফবোকগ গম তথয আরন তোরর োভি যকছন অফশযই তো গমন এ

পরশনকতরয গমোগয গভো ঘ নোগকরোক চকরবরদধকত পররতপররত কয এ ো আনোক কজ গদরখকয় গদকফ গম গ োকনো পতোক

তগকরো এ পরশনতর গল যোয দয োয আকছ এফাং তগকরো মপণ ে কয় গগকছ

পকভ েয এই রযেকদ চোযটি োরয যকয়কছ োরয (ঘ) গত আনোক োধোযণতঃ এ পরশনকতরয গমোগয ঘ নোগকরোয াংখযো

তোরর োভি যকত কফ পকভ েয উকয গম বোকফ গরখো আকছ এ ো মপনন োরযফোরয পরশনতরমকয াংখযোয উকমোগী

( )োরযকত তোরর োভি যকত কফ (ঙ)োরয এ পরশনতরগররয াংখযো নরথভি যকত বযফহত কফ মো োেোত োযী মপনন

কয গপকরকছ পরকত পতোক এ ো ভকন যোখকত কফ এই াংখযো মপনন এ পরশনকতরয গভো চকরবরদধয োযক পররতপররত

যকফ ndash মো পরকদয় তোরযকখয রবতকযই এ পরশনতরম মপণ ে কফ ফ েকল অমপণ ে োেোৎ োকযয াংখযো তোরর োভি

যফোয জনয (চ) োরয বযফোয রন অ-োেোত োকযয উদোযকণয অনতভ েি কে পরতোখযোন যো অথফো ঘ নোগকরোয রফলকয় ফোয

ফোয রনফ েোরচত আফোরক য াংকগ গমোগোকমোকগয গচষটো অপর য়োকত আরন আনোয োেোত োযী মো চযভ রদধোনত রনকয়কছন

(ছ) োরযকত োেোত োযী গম ভসত অভোপত ঘ নোগকরো রনকয় োজ যকছন নরথভি রন এই ঘ নোগকরোকত গমখোকন আভোকদয

এ টি রনফ েোরচত আফোর োেোত োকযয জনয যকয়কছ র নত এখন োেোত োয রযচোরনো যো মভফ য় রন রনমনরররখত (ছ)

োরযয রনকদ েোফরী রে রন মো আনোক ভকন রযকয় গদয় গম (ঙ)+(চ)+(ছ) োরযয তোরর োভি াংখযো অফশযই (ঘ) োরযয

তোরর োভি াংখযোয ভোন কত কফ োেোৎ োয োযীক অফশযই গই ভসত ঘ নোগকরোয রকফ যোখকত ভথ ে কত কফ মো

র নো এ োেোৎ োকযয জনয গমোগয এফাং আনোক গইফ ঘ নোগকরোয অফসথো ফরকত োকয

Exhibit 4-1গত পরকত পতোক োেোত োযী এ পরশনতরগররক মপণ ে যকত ভথ ে কয়কছ ফ েকভো ২২টি এ

পরশনতরম কমোকগ মপণ ে কযকছ ৭টি পরশনতরম অোেোত োয রক গল কয়কছ এফাং পতোকয গকল ২০ গভ ২০০৮-এয

ভকধয গ োন অমপণ ে ঘ নো ফো ী থোক রন রে রন মরদ ২৯টি ঘ নোয রোফ পকভ েয এই রযেকদ আকছ আয ৫টি ঘ নো

মো রযণরত গকয়কছ অোেোত োয রক োরযফোরয পরশনতর অফসথোয় গভো রোফক রনকয় এককছ ৩৪ -এ মো র নো গই

োেোৎ োয গরণ োযী বোগ কয গদয়ো ঘ নোমকয াংখযোয ভোন

রে রন রয লপনোয এফাং ত েতোয উকেকশয আরন আনোয বোগ কয গদয়ো অঞচকরয ঘ নোগকরোয অক কজো উততকযয জনয

োয গণনো যকত চোইকফন এই উকেকশয এ টি োরশবে োেোত োয উততকযয োয গণনোয রদক মখন র নো উততযদোতো পরকমোজ

পরশন গল কয ঘ রযেকদয এ পরশনকতরয ভোধযকভ উততযদোতোয তোভো বযফোকযয উয রবরতত কয ঘ রযেকদয ভোধযকভ

ঠি াংখয পরশন গকরোক উততযদোতোক মপণ ে যকত য়

43 োেোৎ োয গরণ ম েকফেণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যো আনোয গকণয এ টি জরযী অাং আনোয োেোত োযী কমোকগ রনয়নতরকণয গচষটো

এফাং আনোয োেোত োযীক তোয োকজ বোর কত োোরয যকফ োেোত োযীক োোরয যকত কর GATS দর উোকততয

গণগত মলয বযঝকত কফ এ ো আফরশয গম গণ রনয়নতরণ আনোয োপতোর োকম েয এ টি অরফকেদয অাং কফ আনোয

োোেোৎ োয গরণ োযী োকজয ম েকফেণ এফাং কমোরগতো তোক গোজোকথ পরশনতর রযচোরনো যোয পরকরোবন গথক রনবতত

কত োোরয যকফ অনযথোয় GATS োেোৎ োয গপরোক ো র অনযণ নো কয

আো যো য় পরথভ র ছরদন আরন ননযতভ রনরদ েষট ভকয়য জনয োেোত োযীকদয ম েকফেণ যকফন এফাং তোযয পরোয়ই

গ নধীয় োরযেোরকয়য থপরদ েনোয উয রবরতত কযরযচোরনো যকফন এই ম েকফেকণয ভয় আরন োেোত োযীয াংকগ

গথক রচরিত রযফোযগকরোক রদ যণ যকফন মোকত োেোত োযীয তদোযক য রযনোভ ঠি বোকফ টযোফকরক ঘ নো রযচোরনো

দধরতকত নরথভি য় এফাং রযফোরয দ েন ততাংকগ ঠি োেোত োয রযচোরনো যকফন এই পকফ েোি তদোয

অকন দয মোকফ রনিয়তোয রদক মোকত োেোত োয রযচোরনোকত ভর অথফো পরোপর াংক কতয চ জররদ নোি যকণয

বযফোয এফাং োেোত োযীক রফকল রেো গদয়ো অথফো পরকয়োজনোনোকয থ পরদ েণ যো গমকত োকয মরদ আনোক আো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash7

যো য় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যকফন মপণ ে গেতর রনরদ েষট ভয় তবয আনোয ম েকফেকণয ঠিন ভয় য়ো

উরচত ডো োচয়কনয শরকত উযনত আরন য়ত রনরদ েষট ঠিন তদোয ীকতই োেোত োযীকদয াংগ গদফোয রদধোনত গনকফন

(উদোযণসবর আকগ পরতোখযোন কযকছ এভন রযফোয)

গ নধীয় োরযেোরকয়য রফরষট রফচোয অনোকয আনোয োেোত োযীকদয পরকতক য ত যো মপণ ে োজ পরভোণ যোয জনয

আরন দোয়ী থো কফন

44 তকথযয ভোকনয তদোযর যো

জরযকয তফধতো রনবেয কয তথয াংগরকয গকণয উয ডো োচয়কনয োযো ভয় GATS ভীবনন য়ত োেোৎ োয োযী

োেোৎ োকযয গণ রনরকণয জনয রফরবনন দকে গরণ কযকছ এখোকন র ছ রজরনল GATS -এয ভীবনন এফাং আরন

এ জন রযদ ে রোকফ গদখোয জনয রনকদ েরত কত োকযন

ইনটোযরবউ যোউটিাং ফো অনরসথত গড ো মভোবয ভসযো

পরকশনয াংকগ আোয অনোকত গফী ldquoজোরন নোrdquo অথফো ldquoপরতোখযোনrdquo-এয উততয

আোয অনোকত গফী ldquoঅনযোনযrdquo উততয পফ ে াংক রতত ছননভত উততয রবনন

ldquoঅনযোনয রনরদ েষট রনrdquo উততযম অসপষট এফাং াংক ত কজ গফোঝো মোয় নো অথফো গম গ োন পফ ে োাংক রতত

ছকননয পররতর

করভোগতবোকফ খফ গফী ফো খফ ভ ভয় োেোত োয রযচোরনো যকত রনকয় থোক

পরকত ঘ নোয ভয় এফাং পরকত ঘ নোয বযকয়য তথয যোখো য় ভরভণ োকর ভ েদেতোক এফাং পরপরদ ভকয়য

বযফোযক রনরিত যোয জনয

45 গীত োেোৎ োয গকরোয ততো পররতোদন

োেোত োয ভীয দবোযো াংগর যো উোকততয গণ মোচোই যোয এ ো থ র গছো ldquoত পররতোদনrdquoোেোত োয রযচোরনো যো

এভন রযফোকযয োকথ মোয এ ফোয যীেণ এফাং োেোত োয কয় গগকছ গছো ত পররতোদন োেোত োয রযচোরনো আনোক

রনরিত যকফ গম োেোত োয গরণ োযী

ঠি রযফোকযয নোি যণ যীেণ কয়কছ ভোকঝভকধয োেোত োয গরণ োযী য়ত গফকছ গনন এভন এ টি

রযফোয মো রচরিত গথক রবনন মরদ এভন য় আরন োেোত োয গরণ োযী ঠি রযফোকয গমকত রনকদ ে গদকফন

এফাং যীেণ এফাং োেোত োয ঠি রযফোকযয কি রযচোরনো যকত ফরকফন

ঠি ফয় ররি এফাং রযফোকযয দসযকদয দভোন অফসথোয নরথভি যণ মরদ ফয় ঠি বোকফ নরথভি যণ নো য়

(উদোযণসবর োেোত োয গরণ োযী জকি গদন ফোরননোয ফয় ১৫ ফছকযয চোইকত ভ গমখোকন র নো ফোরননোয ফয়

১৫ ফছয অথফো গফী) এ ো গমোগয এ ক য নোি যকণ মর র যকফ এফাং োেোত োয গনফোয জনয োেোত োযীয

এ জন গফঠি োরযফোরয দসয গফকছ গনফোয োযণ কত োকয

রনফ েোরচত োরযফোরয দকসযয দবোযো এ পরশনতরগরর গরণ যোকনো

গ নধীয় োরযেোরকয়য াংকমোকগ এই ভসত ত পররতোদকনয োেোৎ োয গরী সরনরেষট কয় থোক মোই গো নো গ ন এ ো

োধোযণতঃ আো যো য় গম পরকত অাংক অনতত আরন এ টি একরোকভকরোবোকফ ফোছোই যো ত পররতোরদত োেোত োয

রযচোরনো যকফন ত পররতোরদত োেোত োয য়ত গঠিত য় গছো ত পররতোদন রদকয় মো ফোছোই যো উততযদোতোক

রজকজঞ কয র ছ অলপ াংখয পরশন পরভোণ যোকত গম উততযদোতো োভরয় এ টি দভোন মবরনধত রফলকয় রনযীেণ মপণ ে

কযকছন এফাং মপনন োেোৎ োয োকজয মলযোয়ন যকফ অথফো মরদ গ োন গদ ইেো কয এ টি ত পররতোরদত োেোত োয

োরযফোরয পরশনতরম এফাং মভফ কর এ পরশনতরম রনকয় মপণ ে পনঃ োেোত োয গঠিত কত োকয রচনকত গকয

উততযদোতো য়ত পনঃ োেোত োয বযফসথোক গফোঝো ফকর ভকন কয আনোয ভসত এ পরশনতরমকয রনফ েোচকনয পরকয়োজন

গনই

উযনত ত পররতোদকনয োেোত োযগরর য়ত রযচোররত য় োগজ এফাং রভ োকনয ভোধযকভ অথফো এ টি টযোফকর পন ে

ঘ নোগররয ত পররতোরদত যকত কফ মখন রনকজক োরযফোরয ফোরননো(কদয) োকছ রযরচত যোকফন বযোখযো যকত পরসতত

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash8

থো কফন গম আনোয আোয োযণ কে োেোত োয গরণ োযী গম খফয াংগর কয রনকয় গগকছ তো মপন ে ত এ বযোোকয

রনরিনত যো এফাং গই জনযই আরন পকফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ থো ফরকত ইচছ

আনোয ত পররতোদকনয োেোত োযটি পফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ রযচোরনো যো উরচত মোকত এ ফোয গঘোযোয ভোধযকভ

আরন ত পররতোদন মপনন যকত োকযন মোই গো ত পররতোদন োেোত োয গরণ োযী অাং রোকফ মরদ আরন

এ টি মপণ ে োরযফোরয পনঃকযোটোয রযচোরনো যকত চোন আরন য়ত যীেণ অাংটি রচরিত উততযদোতো রবনন রযফোকযয

অনয গ োন জকনয োকথ রযচোরনো যকত োকযন এফাং ত পররতোদকনয োেোৎ োযটি মপণ ে যকত োকযন পনঃ রচরিত

উততযদোতোয রন রপকয এক

যফতীকত োেোৎ োয গরণ োযীয নরথভি গরকখযয োকথ আরন তযরনো যকত োকযন উততযগররয মো আরন পনঃ

োেোৎ োকযয ভোধযকভ গকয়কছন মরদ রবননতো গদখো মোয় এফাং এ ো ভকন য় গম োেোৎ োয গরণ োযী খোনোয গফঠি ভোনকলয

োেোৎ োয রযচোরনো কযকছন তো কর আনোক োেোৎ োয গরণ োযীক আফোয গই রযফোকয োঠোকত কফ ঠি এ ক য

োেোত োয গনফোয জনয এফাং পনযোয় আফোয তযরনো কয গদখকত কফ ফ গেকতরই গ োন ভর ত পররতোদকনয গেকতর আরফষকোয

যো মো ফো নো মো ত পররতোদন োেোৎ োকযয গথক গম তথয োয়ো গগর অনযোনয ভসত ফসতয াংকগ গ ো গ নধীয় দপতকয

গপরযণ যকত কফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash1

5 পরোরন পররকরয়ো

এই রফবোকগ আনোয পরোরন োকম েয থরনকদ ের ো যকয়কছ তোয কি আকছ ভরভণ এফাং মবরনধত খযচোরধ র পরোরন

োম েপরনোরী মপক ে জঞোন থো ো অতনত জরযী অমপণ ে ভর পররতকফদকনয পরোরন অকতয োজই ফোিোয় নো ফযাং পর

রোকফ োকজয গেকতর আক পনঃপনঃ অরধ বযয় ভয়নষট োযী ভসযো

51 যফযোকয আকদ

মখন ইনটোযরবউয়োয পররেণ রনকয় রপকয আকফন তখন তোকদয োকছ োেোৎ োকযয জনয বযফহরত র ছ রজরন তর গদয়ো কফ

মরদ গ োন ফোিরত ফসতয পরকয়োজন য় ইনটোযরবউয়োয আনোক পররতরদকনয বোয ভকয় জোনোকফ মো র নো আরন কদয ে

গথক অনকযোধ যকফন

52 গ নধীয় োরযেোরকয় োপতোর পররতকফদন যো

গ নধীয় দপতকযয োকথ রনয়রভত রভটিাং রযচোরনো যফোয জনয পরকত সোযবোইজকযয এ ো রনরদ েষট বযফসথো যো উরচত রভটিাং

এ এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয অঞচকরয তকথযয াংগরকণয পরগরতয োযোাং ফরকফন ত গকরো োেোৎ োয মপনন

কয়কছ অথফো চিোনত গ োড গদয়ো কয়কছ এফাং তগকরো অভীভোাংরত যকয়কছ গই মপক ে অফরত যকফন

মরদ তফদরত পররতকফদন োয়ো মভফ নো য় তকফ সোযবোইজয Master Assignment Control Form

বযফোয কয পররতকফদন রদকফ

উযনত আনোক গ নধীয় দপতকয উকদভোত গ োন ভসযো মপক ে আকরোচনো যকত কফ গমভন আনোয অঞচকর ফোদ িো খোনোয

মভোফনো অরধ কত োকয এই বো চরো োরীন এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয ভয় এফাং খযচোরদ

মপক ে আকরোচনো যকফন

53 গ নধীয় োরযেোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো

মখন গ নধীয় োম েোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো কফ তখন আনোক Materials Transmittal Form জভো গদকত

কফ এই পযভটি ভীকদয োত গদয়ো উোদোন গকরোয মপক ে জোনকত োরয যকফ Exhibit 5-1 এ এ টি

Materials Transmittal Form এয উদোযণ গদয়ো র এই পযভটি এ র ন র রন তোয য গপরযকনয

ভয় উকযয র রজরন কতরয োকথ াংমি রন আয এ টি র রনকজয োকছ যোখন এই পযকভয রফরবনন োজ যকয়কছ

পরথভতঃ এ ো তোরর োভি কয যোকখ গ গযকখরছর এফাং এখন রয রলপত উোদোনটি োয োকছ যকয়কছ রদবতীয়তঃ এ ো

গরীতোক পরভোণ গদয় গম ভসত উোদোন মো র নো োত ফদর কয়কছ তো মরত পযোক ক থো ো উরচত র পরোপত পযোক জ

োভগরীগররক টরোনপরভ োর পকভ েয োভগরীয তোরর োকত মোচোই যো উরচত মোকত ভসত োভগরী অনতভ েি যো মোয় উ যণ

Materials Transmittal Form এ তোরর োভি দরবয মরদ পযোক কজ নো থোক উ যণ নোি যোয এ টি

পরকচষটো অরফরকমব যো উরচত মোকত ভর রনধ েোযণ ফো রযকয় মোয়ো তথয মত তোিোতোরি মভফ রচরিত যো গমকত োকয রততীয়ত

পকযো পযোক জটি োরযকয় গগকর অথফো মরদ এ ফো এ োরধ আইক ভ োযোয় তোকর Materials Transmittal

Form এ ীবোকফ উোদোনগরর োরযকয় গগকছ গ মপক ে তথয যফযো যকফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash2

Exhibit 5mdash1 নমনো োভগরী গপরযণ পভ ে

োভগরী গপরযণ পভ ে

গভো __________ এয __________ গপরযকণয তোরযখ ________২০____

জভো দোন োযী___________________________ গরণ োযী______________________________

রযভোণ োভগরীয ফণ েণো রযভোণ োভগরীয ফণ েণো

১ ১১

২ ১২

৩ ১৩

৪ ১৪

৫ ১৫

৬ ১৬

৭ ১৭

৮ ১৮

৯ ১৯

১০ ২০

ভনতবয

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash3

ভোপত

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-1

Annexure 5 Showcard 3

1

2

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-2

ভোপত

GLOBAL TOBACCO SURVEILLANCE SYSTEM (GTSS)

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash3

Exhibit 1mdash1 GATS সোযবোইজযকদয োধোযণ তেকবযয ফণ েণো

দদয ফণ িণা

সাযবাইজযদদয দদয ফণ িণা দে মাযা গগট এ ইনটাযববউয়ায বদদফ তে ংগর কযদফ তাদদয তততবাফধান কযা এই দদয

মর উদযেশয দে বনমন বরবখত বজবন গদরা বনবিত কযা

ভাঠ গথদক দফ িাচচ ভাদনয তে ংগর কযা

ভাঠ গথদক ভয়ভত ও ধাম িকত মলযীভায ভদে দকষতায াদথ তে ংগর কযা

ভাদঠয কর কাম িকরভ গাদাবযদততয াদথ বযচারনা কযা

গমাগযতা

গগট (GATS) ও এয রকষ মপদকি জানা এফং

বনধ িাবযত পরণারী অনাদয ভীকষায কাম িকরভ

বযচারনা কযা

ভাঠ গথদক তে ংগরদয কাম িকরভগবরয াদথ পর

অববজঞতা

ভাঠকভী বনদয়াগ এফং অনসবচ অনযন কদয তাদদয

াদথ কাজ কযায ভসযায নাকতকযন ও ভাধান

কযায ভান বনয়নতরণ পরদয়াগ তদাযবক এফং মলযায়ন

কযায কষভতা

ইনটাযববউয়ায ও গকনদরীয় কারযিারদয়য ভদে

ংদমাগকাযী বাদফ কাজ কযায কষভতা

ভাদঠয কাম িবফবধ

বপলড ইনটাযববউয়াযদদয াারয এফং তততবাফধাদনয জনয

পরদতেক ইনটাযববউয়াযদদয বনধ িাবযত াকষাৎকাদযয

ভয় াদথ থাকা কাজ গদখা ও ম িাদরাচনা কযা

অগরগবত মপদকি আদরাচনা কযদত াকষাৎকায

গরণকাযীদদয াদথ বনয়বভত ফা

ভসযাগদরা ভাধাদন ায়তা করন পরদয়াজদন

পরতোখাত খানাগদরাদক বযফতিন কদয দরও

াকষাৎকায গরণকাযীয কভ িকষভতাদকষতা ববি কযায

রদকষে তাদদয তরটিগবরয গঠনমরক পরবতবকরমা পরদান

ভীকষায বনধ িাবযত বফবধ অনমায়ী ও উযকত পদরা-আ

এয ভােদভ পরদতেক াকষাৎকায গরণকাযীয কাজ

ম িাদরাচনা ও মাচাই ফাোই কযা

কর ইনটাযববউয়াযদদয উৎাদন ও তদেয ভান

মপদকি জাগ দবি যাখা

ভাদঠয কাম িকরদভয বফফযণ মদথাযকত ও দরত মপনন

কযা

ভাঠ কাম িকরদভয পরসতবত

সাযবাইজয পরবকষণ কাম িকরদভয জনয পরসতবত ও

অংগরণ কযা

ইনটাযববউয়াযদদয পরবকষণ পরবযচারনা কযা অথফা

তাদদয াদথ অংগরণ কযা

ইনটাযববউয়াযদদয জনয কাম িকরভ ততবয কযা মাদত

কদয কাজ দফ িদকষা দকষবাদফ মপনন য়

সথানীয় করতিদকষয াদথ গমাগাদমাগ কদয জবয

মপদকি জানাদনা মাদত কদয তাদদয াারয ও

দমাবগতা রাব কযা মায়

আনায বনধ িাবযত ইনটাযববউয়াযদদয দবাযা কর

পরদয়াজনীয় যফযাকত ফসত গজাগাড় কযা (সথানীয়

ভানবচতর পরদনাততয পবিকা মমবত তর [পরদয়াজন

অনমায়ী] ভীকষা ফণ িণা তর ইতোবদ)

পরাবনক কাম িবফবধ

ইনটাযববউয়াযদদয পরদানকত খযচ বফফযণ গদরা ভয়

ভত মদথাযকত এফং গরণদমাগয মলয ধাম ি কযা দয়দে

বক না তা বনবিত কযদত ম িাদরাচনা কযা [দদীয়

বযফতিন]

কর মপনন কাজ গকনদরীয় কাম িারদয় অনসবচ অনমায়ী

বনবদ িিবাদফ পরদান কযা দয়দে বক না তা বনবিত কযা

ভাদঠয অগরগবত ও ভসযাযগদরা মপদকি গকনদরীয়

কারযিারদয়য াদথ বনয়বভত গমাগাদমাগ যাখা

ভাদঠয কর পরাবনক কাম িকরভ অনযন কযা

ফতিভান ও মভাবয কর ভসযাগদরা বকরয়বাদফ

ভাধান কযা

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash4

16 গগানীয়তায গরতব

GATS জবযদয কর কভ িচাযী মাযা তে ংগর তে পরবকরয়া ও তে বফদেলদণ জবড়ত আদেন তাযা অফশযই জবযদয

অংগরণকাযীদদয অবধকায ও তদেয বনযাততায বযাদয জাগ থাকদফন সাযবাইজযদদযদক গমদত পরায়ই াকষাৎকায

গদল ংগীত তদেয ও তেদাতায াদথ মপকত থাকদত য় তাই সাযবাইজয বদদফ আনায কর কভ িকাদে উচচ

তনবতকতায পরবতপরন থাকা আফশযক

GATS াকষাৎকাদযয ভয় ংগীত বকছ তে বযবকতগত বদদফ গণয দত াদয গমভন একজন উততযদাতায পরথভ

দভাদনয ভয় তায ফয় কত বের ফা দভান ফনধ কযায জনয গ বক বক িবত অফরমবন কদযদে যাবয উততয ফা াধাযন

ম িদফকষণ ফা াকষাৎকাদযয দবাযা উততযদাতায গকান সপ িকাতয ঘটনায তে জঞাত দর গটাদক গগানীয় বাদফ বযফায কযায

পরদয়াজনীয়তা মবদনধ াফধান থাকন

কর বনবদ িি তে গমভন উততযদাতায নাভ ঠিকানা কখনই GATS পরকলপ দদরয ফাইদয মাদফ না এই বযাদয উততযদাতাদদয

বনবিনত কযদত দফ ফ উততযই বফদেলদণয জনয বযফহত দফ ও অনয গকাদনা উদযদশয বযফহত দফ না অবধকনত উততযদাতায

নাভ ও ঠিকানা কখনই তাদদয উততদযয াদথ মপকত কযা মাদফ না এফং কর উততযদাতায উততয অনযদদয াদথ বভবদয় গপরা

দফ

মরত GATS এয ভােদভ ংগীত তে গগানীয় একজন গাদায সাযবাইজয বাদফ তদেয নযায়যায়নতা ও

গগানীয়তা যকষা কযা আনায একানত দবাবয়তব একজন GATS সাযবাইজয বাদফ আনাদক একটি গগানীয়তায বরবখত

বফববত (Exhibit 1-2-গত গদখন) সবাকষয কযদত ফরা দফ সবাকষয পরদান দবাযা আবন একটি দায়ফি চবকতদত পরদফ কযদফন

এই ভদভ ি গম আবন আনায াভদন আা কর তে গগান যাখদফন এটা আযও পরতেয়ন কদয গম আবন কর বনযীকষা

পরণারী এই পবিকা ও আনায পরাপত পরবকষণ অনমায়ী বযচারনা কযদফন

17 তদেয বনযাততা

অংগরণকাযীদদয গগানীয়তা ও তদেয বনযাততা বনবিত কযায জনয একটি বফদ কভ ি বযকলপনা ততবয কযা দয়দে এই

পরণারী গদরা বনমনবরবখত বফবাদগ এফং আযও বফিাবযতবাদফ GATS ইনটাযববউয়ায মযানয়াদরয ১২ নং অোদয় আদরাচনা

কযা দয়দে

171 কর ফসত-াভগরীয বনযাততা

জবযদয তে ম আনায তততবাফধাদন থাকায ভাদন শদ এই নয় গম অংগরণকাযীদদয গগানীয়তায বযাদয ঝবক কভ ফযং

চবয ফা গখায়া মাওয়ায াত গথদকও যকষা াদফ ফাড়ীদত াভগরীগদরা বযফায ও অবতবথদদয দবিীভায ফাইদয সযবকষত যাখন

গম কর গগানীয় পরকলপ াভগরী বযফায দে না গগদরা ফাড়ীদতও সযবকষতবাদফ যাখা উবচত (দমভন তারা ফনধ বযাগ ফা

বনদদক) টযাফদরট2 ফা অনযানয াভগরী াযাযাত গাড়ীদত ফা ফনধ বনধদকও যাখদফন না চবযয ঝবক োড়াও একটি গাবড়য ভদে

টযাফদরট যাখদর তা চযভ তাভাতরায় উততপত দয় টযাদফয কষবত কযদত াদয

উযনত টযাফদরট আবন োড়া অনয কাযও বযফায কযা কখনও উবচত নয় াওয়াড ি গকাথাও বরদখ যাখা টযাদফয াদথ

রাবগদয় যাখা ফা অনয কাযও কাদে জরবে কযা উবচত নয়

2 GATS uses General Survey System (GSS) software which is designed to run on an Android platform (Version 22

or later) and has been tested and implemented using the Samsung Galaxy Tabcopy tablet computer Use of

ldquoGalaxy Tabrdquo is for identification only and does not imply endorsement by any of the GATS collaborating

organizations

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash5

Exhibit 1mdash2 GATS গগোনীয়তোয রররখত রফবরতয নমনো

আরভ _____________________________________________________________________________ (নোভ ররখন)

ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) এয অধীকন এ জন রপলড সোযবোইজোয ইনটোযরবউয়োয কদ ভ েযত এফাং গলোফোর

এডোলট গ োফোক ো োকব েয (GATS 2) রনকমনোি রনকদ েনো এফাং রনরদ েষট তেোনমোয়ী োজ যকত যোরজ আরছ আরভ জোরন গম

এই চরিয তে ভোনো ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) এয োকথ আভোয রনকয়োগ-চরিয এ টি তে এফাং এই তেোফরী

ভোনকত অভথ ে কর ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) আভোয ভকধয রনকয়োগ-চরি ফোরতর কত োকয

) আরভ এই জরযকয এফাং তৎমবনধীয় র তথয গগোন যোখকত যোরজ আরছ তোছোিো এই চরিয র তে ভোনকত যোজী

আরছ

খ) এই গগোনীয়তোয তেোফরী ভোনকত আরভ অফশযই

১ জরযকয গগোনীয় তথয শদ GATS-এয অনকভোরদত ভ ে তেোয োকথ আকরোচনো যফ

২ র োভগরী জরযকয গগোনীয় তথয জরয পরণোরীয রনকদ েোনমোয়ী াংযেণ যফ

৩ জরযকয গগোনীয় তথয রনযোকদ যোখকত রনযোততো োভগরী (চোরফ এফাং ঘয) সযরেত যোখফ

৪ জরযকয োজ চরো োরীন ভকয় র োভগরী গগোনীয় তথয রনযোকদ যোখফ

৫ রনযোততো পররকরয়ো রঙঘকনয গম গ োকনো র ছই তোৎেরন বোকফ GATS এয ভ ে তেোকদয সোযবোইজোযক অফরত

যফ

৬ জরযকয গ োন গগোনীয় তকথযয অনযবোকফ পররতররর ফো রররফদধ যফ নো মরদ নো জরযকয ভ ে তেোসোযবোইজোয

দবোযো অনকভোরদত য়

৭ জরযক অাংগরণ োযীকদয োকথ গগোনীয়তোয বযোোকয খনই গ োকনোবোকফ গফোঝোিো যফ নো

৮ জরযকয গগোনীয় গ োন তথয অননকভোরদত গ োন বযরিয পরকফোরধ োকযয অনভরত গদফ নো

৯ জরযকয গ োকনো গগোনীয় তথয োযোকনো ফো গ োন পর োয বযোতয় ঘ কর অনরতরফরকমব মথোমথ রতেেক জোনোফ

_____________________________________ _________________

রপলড সোযবোইজোকযয রপলড ইনটোযরবউয়োকযয সবোেয তোরযখ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash6

172 উততযদাতায ফাড়ীদত ফসত-াভগরীয সযকষা বনবিত কযা

মবদ আবন অদনকগদরা াকষাৎকায বযদ িন ফা মাচাই কদযন তাদর আবন য় (১) অংগরণকাযীদদয ফাবড়দত াকষাৎকায

বযচারনায ভয় কর াভগরী এফং গগানীয় তে আনায াদথ ফন কযদফন অথফা (২) পরদমাজে দর দবিীভায ফাইদয

আনায গাড়ীদত ফনধ কদয যাখদফন মখন আবন াযাবদদনয জনয ভাদঠ থাকদফন এদকষদতর গকাদনা বফদল বযবসথবতদত এই

াভগরীগদরা সযবকষত যাখায জনয বনদজয াধাযণ জঞান বযফায করন মবদ আবন উততযদাতায ফাবড়দত থাদকন জবযদয

অংগরণকাযীদদয গক খানায গকই গভদনজদভনট বদেদভয গদখদত গদদফন না গমখাদন বনবদ িি-অংগরণকাযীয তে

তাবরকাভকত থাকদত াদয মভফ দর উততযদাতায ফাড়ীদত অনয খানায াভগরী বনদয় মাওয়া এবড়দয় চলন বনবদ িি খানায ফা

অংগরণকাযীদদয তে মবদনধ পরকদলপয অনদভাবদত বযাবকত বযতীত অনয কাযও াদথ আদরাচনা কযদফন না মখন উততযদাতায

ফাড়ী গথদক বপযদফন তখন আবন ফ পরকলপ াভগরী ও বজবনতর ংদগ আনদত ভরদফন না

173 তদেয বনযাততা ও গগানীয়তা মপবকিত অপরতোবত ভসযায পরবতদফদন

অপরতোবত ভসযায ভাদন র এভন ঘটনা মা অংগরণকাযীদদয গগানীয়তা ও তদেয বনযাততায াভবয়ক বাদফ ঝবকয মদখ

দড় এদত কদয অংগরণকাযীদদয াযাদনা ফা চবয মাওয়া গগানীয় তে তাদদয গক বফববনন ঝবকয মদখ গপরদত াদয

টযাফদরট াযাদনা ফা চবয মাওয়া অপরতোবত ভসযা বদদফ গণয য় একইবাদফ আনায বযবকতগত ই-গভইদরয ভােদভ এই

গগানীয় তদেয গপরযণও অপরতোবত ভসযা বদদফ গণয দফ এোড়া অনযানয অফসথাও অপরতোবত ভসযায সবি কযদত

াদয মবদ আবন গকাদনা ঘটনাদক অপরতোবত ভসযা বদদফ বচবিত কযদত দবদে দড়ন তদফ গকনদরীয় কাম িারদয় বজজঞাা

করন

আবন ও আনায তততবাফধাদন থাকা গকাদনা বপলড ইনটাযববউয়ায মবদ গকান গগানীয় তে মববরত াভগরী াযায় তদফ

তাৎকষবনক বাদফ আনায উরধিতন কভ িকতিায নজদয আনন াযাদনা াভগরী মবদনধ মতদয মভফ তে আনায উধ িতন কভ িকতিা

গক জানাদনায জনয পরসতত থাকদফন আনায উরধিতন কভ িকতিায জনয (১) ঘটনায একটি বফিাবযত বফফযণ (২) পরদতেক াযাদনা

াভগরী বজবনতর ও কষবতগরসথ খানায ডাটায একটি বযাক তাবরকা এফং (৩) গই াভগরীদক গচনায জনয পরয়দজানীয় তদেয

(দমভন অংগরণকাযীদদয নাভ) পরদয়াজন মবদ টযাফদরট াযায় টযাফদরদটয এয রগইন ফা াওয়াড ি তে টযাফদরদটয াদথ

ংযকত থাকদর এই তে গদরা জানান আনায উরধিতন কভ িকতিা পরকদলপয উচচদসথ কভীদদয াদথ আদরাচনা কযদফন ও

আনাদক অপরতোবত ঘটনায় অগরয ওয়ায জনয যফতী থবনদদ ি গদদফন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash1

2 ভোঠ োম েকরকভয জনয পরসতরত

এই অধযোকয় ভোকঠ রনকয় মোয়োয জনয র ছ োভগরীয তোরর ো গদয়ো য়কছ আনোয দর র বোকফ ভোকঠ এ োকথ োজ যকফ তোয

উয এ টি ধোযনো যকয়কছ এফাং রনফ েোরচত এরো োয় ভোঠম েোকয় োম েরযচোরনোয জনয পরসতরত র র ছ োম েরফরধ গদয়ো আকছ

21 ভোঠ োম েকরকভয জনয পরকয়োজনীয় োভগরী

তথয াংগরকয োম েকরভ আযমভ যোয আকগ আনোক আনোয অরধনসত ইনটোযরবউয়োযকদয গ জরযকয জনয পরকয়োজনীয়

োভগরী পরদোন যো কফ খোনো গথক বযরি রনফ েোচন (screening) োেোৎ োয োম েকরভ রযচোরনো যোয জনয পরকয়োজনীয়

োভগরীগকরো োেোৎ োয গরণ োযীয োকছ আকছ র নো তো রনরিত যো আনোয দোরয়তব ভোঠ ম েোকয় োম েকরভ রযচোরন যকত

রনমনরররখত োভগরীম আনোয জনয অরযোম ে

রপলড োপলোই (টযোফকর চোজেোয োয়োয বযোাং বযোগ ছোতো চ ে রোই রে গফোড ে রভ গরনপর ইকযজোয

ো েনোয ষটমপ পযোড টোরোয রন অরপ রেয়োয গপোলডোয ইতোরদ)

গগোনীয়তোয রফবরত

GATS এয ভোঠ ম েোকয়য তততবোফধোয় মযোনয়োর োেোৎ োয গরণ োযীয মযোনয়োর

থ-রনকদ ে

মযো (গভৌজোভেো PSU মযো)

খোনো তোরর ো

আই রড বযোজ

পরোরন অনকভোদন তর

পরকশনোততয পরসত োয পররতররর

উততযদোতোকদয জনয GATS ফণ েণো রররয পররতররর

অফরতকরকভ মমরততর

ভোকঠয বযয় রযচোরনো যোয জনয অথ ে

দকরয জনয অরগরভ ভোথোরছ তদরন বোতো

দরীয় খযচ

জবোরোরন গছো ফোন গভযোভরত খযচ

গফীযবোগ গদকই GATS োম েকরভ রযচোরনো যোয ভয় ইনটোযরবউয়োযকদয ভরভণ যকত কফ ইনটোযরবউয়োয গমখোকনই

ভরভন র নো গ ন আো যো কে ভোকঠ GATS এয সোযবোইজয গমন দকরয োছো োরছ অফসথোন কয তোৎেরণ

রনকদ েনো পরদোকন োয়তো যকত োকয খোনোয় দসয রনফ েোচন বযরিগত োেোৎ োয ঠি বোকফ কে র নো তো আরন

ম েকফেণ যকফন গই োকথ গ োন জটির ভসযোয উদভফ কর তো ভোধোন যকত কচষট থো কফন আনোয পরোথরভ দোরয়কতবয

এ টি কফ পরতোখযোত খোনোগকরো গ যোরজ যোকনো ndash এয ভোকন র পরতোখযোত খোনো গ অনয োেোৎ োয গরণ োযীয োকছ

সতোনতয কয গদয়ো পরতোখযোন রোনতয এয জনয রনকজ পরকচষটো যো অথফো মর োেোৎ োয গরণ োযী গ রনকদ েনোয ভোধযকভ

পরতোখযোন রোনতয এয জনয োোরয যো

র ছ র ছ গদক সোযবোইজয তোয দরক রনজ দবোরয়কতব োম েকেকতর রনকয় মোয়োয জনয ফকননোফসত যকফ এই জরযকয

োঠোকভোকত সোযবোইজয দকরয মোন-ফোন ফোসথোন খোয়োয বযফসথো যকত কত োকয দকরয মোন এ োকথ ভরভণ যকফ

এফাং (দর রককফ) অনয জোয়গোয় মোয়োয আকগ এ অঞচকরয োেোৎ োয গরণ মপণ ে যকফ মরদ গ োকনো জোয়গোয় অমপণ ে

থোক দকরয এ ফো এ োরধ বযরি রছকন গথক োেোৎ োয মপণ ে কয কয দকরয োকথ আফোয গমোগ রদকফ একেকতর

সোযবোইজয রছকনয দসয অগরগোভী দসযকদয মোতোয়োকতয ফকননোফসত যোয দোরয়কতব থো কফন

জরযকয অনয োঠোকভোকত রপলড সোযবোইজয ইনটোযরবউয়োয রনধ েোরযত ফোরিকতখোনোকত মোতোয়োকতয জনয রনকজযোই ফকননোফসত

যকফন তোযো রনকজযোই সব সব থো োয জনয মোয়গো খযচ ফন যকফন এফাং জরযকয রনধ েোরযত খযচ-রফফযণ পরণোরী অনমোয়ী

খযচ গপযত োকফন খযকচয রেভোতরো ঠি যোখোয জনয সোযবোইজয ইনটোযরবউয়োযকদয োপতোর খযচ োেোৎ োয

রযচোরনোয মোতোয়োত অনযোনয খযচ ম েোকরোচনো যকফন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash2

22 সথোনীয় রতেকেয োকথ গমোগোকমোগ

আনোয দর এ টি অঞচকর োজ শর যোয আকগ ঐ এরো োয মথোকমোগয রতেকেয োকথ গমোগোকমোগ যো আনোয দোরয়তব এই

জনয এ টি অনভরত তর (Exhibit 2-1গদখন) ততরয যো কয়কছ এফাং এ টি পররতররর মথোকমোগয রতেকেয োকত রদকত

কফ উযনত ইনটোযরবউয়োযকদয এই রররয পররতররর যোখো উরচত মরদ ঘ নোকরকভ তোকদযক সথোনীয় রতেেক (কমভনঃ

সথোনীয় পরর ভ ে তেো) এই পররতররর গদখোকত কত োকয

23 আনোয এরো ো মপক ে গফোঝো (মযোরাং এফাং রররটাং)

মরদ এ টি নতযন দর খোনোয় বযরি রনফ েোচন োেোৎ োয গরণ রযচোররত কয মোযো র নো মযোরাং এফাং রররটাং এ রছর নো গ

গেকতর পরথকভ আরন ইনটোযরবউয়োয ভোকথ নোভোয আকগ এ ফোয রযদ েণ রন তোয য আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ র ছ

ভয় শরভ বযোয় যো উরচত এ ো রনরিত যকত গম দরটি ঠি অাংকয ীভো বযকঝকছ পফ ে রনরদ েষট উকেখ অনমোয়ী দবোযসথ

কত োযকছ র নো

Exhibit 2mdash1 অনকভোদন কতরয নমনো

তোরযখ ____________________

____________________________

____________________________

ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) রফশববযোী পরোপতফয়সককদয তোভো বযফোয মপর েত জরয ফো GATS 2 রযচোরনো

যকছ এটি এ টি জোতীয় খোনো জরয মো ফোাংরোকদ এফাং অনযোনয গদক রযচোররত কে এই জরযক তোভো জোত দরবয

রফরবনন সথোকন দভোন তোভোক য রফজঞোন এফাং তোভো জোত দরবয সবোসথ মবকনধ পরশন রজজঞোো যো কফ দভোয়ী অদভোয়ী

উবকয়ই এই জরযক অনতভ েি কফন এই জরযকয পরোপর সবোসথ রযফোয লযোণ ভনতরনোরয়ক ফোাংরোকদকয ফতেভোন নীরতগরর

ভনবয় জনসবোসথ রয লপনো পরণয়কন োোরয যকফ

এই এরো োয খোনোগকরো তফজঞোরন তদফচয়ন দধরতয ভোধযকভ রনফ েোচন যো কয়কছ গমগকরো গদকয র খোনোগকরোক পররতরনরধততব

কয গোদোয ইনটোযরবউয়োযযো ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযোয তে গভোতোকফ অতর এরো োয় ফফো োযী রনফ েোরচত খোনোয

োকথ থোফোতেো ফরকফন এফাং গমোগয ফো োযীকদয োেোৎ োকযয আকয়োজন যকফন এই জরযক পরকত খোনোয অাংগরণ

ঐরে এফাং খোনোয গদয়ো র তথয গগোন যোখো কফ শদ গকফলনোয জনয বযফহত কফ

এই জরযকয কি জরিত র রপলড সোযবোইজোযইনটোযরবউয়োয ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো গলোফোর এডোলট গ োফোক ো

োকব ে (GATS 2) এয নোভ মবররত নোি যন বযোজআই রড রযধোন যকফন মরদ আনোয আয তকথযয পরকয়োজন য়

তকফ অনগর পফ ে ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) এয গডকভোগরোরপ এনড গরথ উইাং এয োকথ গমোগোকমোগ (কপোন ০২-

৮১২৭৯৩৭) যকত োকযন

ধনযফোদোকনত

______________________________

গভো ভোসদ আরভ

রযচোর

গডকভোগরোরপ এনড গরথ উইাং

ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকয ো (রফরফএ)

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash3

24 নমনো ঠি োনোগররয অফসথোন রনণ েয় যো এফাং ফোদ মোয়ো খোনোগকরো উকেখ যো

আনোয ভ েচোযীকদয ভোকঠ গ োকনো রযফোকয োকথ োম েকরভ শর যোয আকগ আো যো য় আরন ঐ এরো ো এ ফোয রযদ েন

যকফন এই আগোভ রযদ েকনয উকেশয র আনোয ভ েচোযীযো গম খোনোগকরো অননধোন কয গফয যকছ তো র আনোয

অননধোন কয গফয যো খোনোগকরোয োকথ রভরকছ র নো গমফ রনরদ েষট োজ তোকদয যকত ফরো কফ গফ GATS

ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর ফরণ েত আকছ এফাং গগররয রকযখো রনকমন গদয়ো কয়কছ Exhibit 2-2- এ তোকদয অনযণ যো

পররকরয়োয এ টি ফণ েনো গদয়ো কয়কছ আগোকগোিো আনোয ভরভ ো কফ তোকদয োকজয রনকদ েনো ম েকফেণ যো োযন ফোদ

মোয়ো খোনো গকরোক াংকমোজন যো এফাং খোনোয পনঃরন েফ েোচন রফদযভোন নমনোয রয লপনোয় রযফতেন োধন যকত কফ

পরোথরভ রযদ েকনয ভয় আনোয োেোৎ োয গরণ োযী রনমনরররখত তেবযগকরো োরন যকফঃ

১ গ োন এরো োয ীভোনোয ভকধয এভন এ টি ফি দকরয খোনো খকজ গফয যো এফাং মো খোনোয তোরর োয় রররফদধ যো য়রন

মরদ গই গগকভকনটয জনয সযোমপররাং গেভ গঠন কয োেোৎ োয গরণ োযী ফোদ িো খোনো গকরোক োগকজয ভকধয

গয ড ে তোয অফসথোন সপষটবোকফ রররফদধ কয যোখকফন এফাং এই তথয নমনো রয লপনো োযী দর গ (sample

design team) খোনো জরযকয আকগ জোনোকফ মরদ এ ো নমনোকত অঞচকরয উয রনবেয কয তকফ োধোযণবোকফ মরদ

গ োন অঞচকর ৫০ ফো অরধ ফোিী খোনোয তোরর ো গথক ফোদ কি তোকর আনোয রপলড ইনটোযরবউয়োয ঐ এরো োয

গ োনর োজ শর যোয পকফ ে আনোক এ টি নতযন খোনোয তোরর ো ততরয কয রদকফ মরদ ফোদ িো খোনো ৫০ এয ভ য়

তোকর নতযন কয খোনোয তোরর ো ততরয যোয পরকয়োজন গনই রনকমন ফণীত অদধে-গখোরো রফযোভ গ ৌর (Half open

interval technique) ৫০ এয ভ ফোদিো খোনো গণনো যকত মকথষট

২ মোতোয়োকতয কথ গ োকনো নতযন অথফো ফোদ মোয়ো খোনো থো কর নোি রন োেোৎ োয গরণ োযীকদয মোতোয়োকতয

কথ ফোদ মোয়ো খোনো আর খোনোয তোরর োয উয রনবেয কয (মো গই অঞচকরয নমনো োঠোকভো ততযী যোয জনয বযফোয

কয়রছর) নোি যোয দটি দধরত আকছ( আর খোনো তোরর োয গঠন মো গই অঞচকরয নমনো োঠোকভো রোকফ বযফহত

কয়রছর তোয উয রনবেয কয ফোদ-মোয়ো খোনো নোি যকণয দটি দধরত আকছ)

ndash মরদ রযফোয তোরর ো ফো নমনো োঠোকভো গই অাং রদকয় ভরভকণয অরফযোভ থ পররতপররত কয োেোৎ োয

গরণ োযী গম খোনোগকরো ফোদ িকত োকয তো অননধোন যকত অদধে-গখোরো রফযোভ গ ৌর (Half open interval

technique) এয ভোধযকভ এই দধরত বযফোয যো মোয় মরদ খোনো তোরর ো গ ফর অরফযোভ থ পররতপররত কয

পরকত নমনোকত খোনোয জনয তোকদয গদখো উরচত মোরদ রযফোয তোরর োকত নমনো রযফোয তোয ঠি কযয

রযফোকযয ভকধয গ োকনো খোনো রফদযভোন থোক

মরদ ১ গথক ৩ টি খোনো ফোদ গগকছ গদখোয় তোকর ইনটোযরবউয়োয নমনো ইউরন এফাং ফোদ িো খোনো গকরোক এ টি

আরোদো োগকজ নথীফদধ যকত কফ তোযয তোযো তদফচয়কনয ভোধযকভ এ টি খোনো রনফ েোচন যকফ পকফ েয

রনফ েোরচত খোনো আফোয রনফ েোরচত কত োকয অথফো ফোদ িো খোনোগকরো গথক গমক োন এ টি রনফ েোরচত কত োকয

গম োগজটি রযফোয রনফ েোচন যোয জনয বযফোয যো কয়রছর নমনো রয লপ দকরয োকছ োঠোকনো উরচত মোকত

তোযো তথযটি রররফদধ যকত োকয অনযোনয রজরনকয ভকধয পরশনতর নতযন রনফ েোরচত খোনোয ভকধয চিোনত রফকেলন

নরথকত াংকমোগ যকত কফ মখন পরথকভ রনফ েোরচত রযফোয পনঃ রনফ েোরচত কফ নো

মরদ ৩ এয অরধ খোনো ফোদ গগকছ গদখোয় তোকর গই অঞচকর গ োকনো রযফোকযয োকথ োম েকরভ শর যোয আকগ এই

তথযটি ইনটোযরবউয়োয আনোক অফশযই জোনোকফ নমনো রয লপ দর রসথয যকফ গম এ টি খোনো রনফ েোচন যকর

মকথষঠ কফ নো এক য অরধ রনকত কফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash4

Exhibit 2mdash2 খোনোয তোরর োয় ফোদ িো খোনোগকরোক উকেখ যোয াংরেপত রফফযন

ফতেভোন গগকভনট এফাং খোনোয

তোরর োয োথ ে মরদ ৫০ এয

গফর য়

না

হযা

োেোৎ োয গরণ োযী র রনফ েোরচত খোনো

রযদ েন যকফ

মরদ খোনোয তোরর ো ভরি ভরভকনয রফনযো অনমোয়ী য়

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয় রনফ েোরচত খোনো

যফতী খোনোয ভকধয ফোদ িো খোনোগকরো অননধোন যকফ

মরদ খোনোয তোরর ো ভোনরচতর য়

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয় মর গগকভকনটয

ভোনরচতর গথক উ নমনো অননধোন যকফন গমভন াংরগন

নমনো রযফোকযয

গকান ফাদ ড়া খানা াওয়া মায়বন

াকষাৎকায গরণকাযী তে গরণ শর কযদফ

১ -৩ টি খানা ফাদ দড়দে

াকষাৎকায গরণকাযী ও অততবাফধায়ক ফাদ ড়া ও নতন বনফ িাবচত খানা বরবফি কযদফন

াকষাৎকায গরণকাযী ও অততবাফধায়ক একটি খানা বনফ িাচন কযদফন

FI সকরীবনং এয াদথ আগাদফ

বযবসথবত াযাং গদদয সযামপবরং টিভদক াঠাদত দফ

৪ ফা তায অবধক খানা ফাদ ড়দর

াকষাৎকায গরণকাযী খানায বযবকত বনফ িাচন চাবরয়া মাদফন

উ নমনো রনযযোফোচকনয জনয ফ তকথযয োযোাং গদকয নমনো োযী দরক জোনোকফ

গগদভদনটয জনয খানায তাবরকা পরণয়ন

গণনাকাযী করতক বফদল িবতদত তাবরকা

পরণয়নগগদভনট অনাদয তাবরকা পরণয়ন অথফো

পরোরন তথয গথক তোরর ো পরণয়ন

গগকভনট গথক খোনোগকরোয পরোথরভ নমনো াংগর

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয় গগকভনট রযদ েন যকফন

রনফ েোরচত খোনো রযদ েকনয পকফ ে োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয়

খোনোয তোরর োয োকথ গগকভনটগকরো রভররয়ো গদখকফন

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয়

গদকয নমনো োযী দরক এই

রযরসথরত মপক ে অফরত যকফ

FSFI োজ ফনধ যোখকফ

নতযন কয খোনোয তোরর ো ততরয যকত কত োকয

নমনো োযী দর নতযন বোকফ নমনো

রনফ েোচন যকত োকয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash5

ndash মরদ এ টি খোনো তোরর ো ভরভকণয অরফযোভ থ পররতপররত নো কয খোনোয নমনো এ টি াংরেষঠ জ রোকফ

রনফ েোরচত য় তোকর ইনটোযরবউয়োয গই খোনোগকরো রচরিত যো উরচত মো ফোছোইকত াংরেষঠ জক য গবৌকগোরর

ীভোয রবতকয য়ত ফোদ িকত োযত মরদ ১-৩ খোনো ফোদ গগকছ গদখোয় তোকর তোকদয দকরয োছো োরছ এ টি

রনফ েোরচত খোনো রনরদ েষট যো উরচত রন তভ রনফ েোরচত খোনো তথো ফোদ িো খোনোগকরো এ টি আরোদো োগকজ নথীফদধ

যো উরচত এই োগজ গথক তদফচয়ন দধরতকত এ টি খোনো রনফ েোরচত যো উরচত রন তভ রনফ েোরচত খোনো আফোয

রনফ েোরচত কত োকয ফো ফোদ মোয়ো খোনো গথক এ টি রনফ েোরচত কত োকয এই োগজটি নমনো রয লপ দকরয

োকছ োঠোকনো উরচত মোকত অরধ তয এ তথো পররতসথোরত খোনো ঠি বোকফ GATS রফকেল অধোকয নথীফদধ

কত োকয

মরদ এ টি াংরেষঠ জক ৩ এয অরধ খোনোফোদ োয়ো মোয় তোকর োেোৎ োয গরণ োযী ফ ফোদ িো খোনো এ টি

োগকজ নথীফদধ যো গ োকনো খোনোয োকথ োম েকরভ শর যোয আকগ এই তথযটি অফশযই আনোক অফরত যকফ

একেকতর নমনো রয লপ দর য়ত রযফোকযয াংরেষঠ জক য ভকধয এ টি অঞচকরয উরনফ েোচন যকত চোইকফ

এখোকন রেনীয় রফলয় কে মর নমনোয ঠি োনোকতই োেোৎ োয গরণ যকত কফ মরদ উকয উকেরখত গম গ োন দধরতয

ভোধযকভই পনঃরনফ েোচন যো গো নো গ ন মরদ রতন টিয ভকধয এ টি খোনো ফোদ কি এফাং মর ঠি োনোয ফোইকয অনয ঠি োনো

পনঃরনফ েোরচত য় তোকর োেোৎ োয গরণ োযী রনমনরররখত রদ রনকদ েনো ভোনকফঃ

ndash গোয এোইনডকভনট করোর পযভ এয গকল নতযন ঠি োনোটি রররফদধ রন এফাং গ ফকর গথক খোনোয আই রড টি

াংগর কয গোয এোইনডকভনট করোর পযভ এ াংমি রন এই জনয গম খোনোটি গমন ঠি বোকফ থোক

ndash গোয এোইনডকভনট করোর পযভ এয পকফ েয খোনো রযফতীত খোনো দবোযো পররতসথোরত যকত টযোফকরক য খোনো

মপর েত এফাং বযরিগত পরকশন ৯৯৯ ররকখন এফাং গনো ররকখন গম এটি পররতসথোরত কয়কছ আই রড ৯X X X X X

ndash গ ই গভকনজকভনট রকটকভ মর রনফ েোরচত খোনোয জনয খোনো মপর েত এফাং বযরি মপর েত পরশন এয গয ড ে অফ কর

৯৯৯ ররখন (কগ এয োেোৎ োয গরণ োযীয মযোনয়োর এয গ ন ৬৮ গদখনঃ রয-গ োড র এয রনকদ ের ো)

মর নমনো খোনোয ঠি োনোয় গ োন োেোৎ োয গনয়ো মোকফনো মরদ এটি নতযন খোনো দবোযো পররতসথোরত য় োেোৎ োয

গরণ োযী যফতীকত এই গ োড ফোকনোয জনয আনোয োকথ আকরোচনোয় ফকফ অনযথোয় গ োড ৯৯৯ কে পোইনোর

গযজোলট গ োড অনয োধোযন গ োড ভত এই পরশন নতযন কয গখোরোয জনয এ টি আন র গ োড আনোয োছ গথক

রনকত কফ (এই মযোনয়োকরয গ োন ৩৮ গদখন)

ndash োেোৎ োয গরকণয পকফ ে টযোফকরক অ-রনকয়োগপরোপত খোনোয ঠি োনো াংকোধন যকত কফ এফাং নতযন ঠি োনো গমোগ

যকত কফ এটি যকত োেোৎ োয গরণ োযীক গ ই গভকনজকভনট রকটকভ রগকয় পরথভ অরনকয়োগপরোপত খোনো মোয

ররি মর ঠি োনোয খোনোয ররকিয োকথ রভকর মোয় তোয োকথ পররতসথোন যকত কফ র অ-রনকয়োগপরোপত খোনোয

পরকশনয আইরড ৯ রদকয় শর কফ জ নোি যকণয জনয োেোৎ োয গরণ োযী এই অ-রনকয়োগপরোপত খোনোয উয

টযো যকফ তোযয lsquoএ ন গভনকতrsquo টযো যকফ এযয lsquoএরড একেকrsquo টযো যকফ তোযয নতযন ঠি োনো ররকখ

lsquoক rsquo টযো যকফ এ ফোয খোনোয নতযন ঠি োনো রযফতীত কর এটি য়াংরকরয়বোকফই বযরিয পরকশনয জনয রযফতীত

কয় মোকফ

মখরন োেোৎ োয গরণ োযীক নমনো রয লপ দকরয োকথ গমোগোকমোকগয পরকয়োজন কফ এ ো আো যো কে আরন এই

গমোগোকমোগ যকফন এফাং নমনো রয লপ দকরয োছ গথক উততয োয়োয োকথ োকথ োেোৎ োয গরণ োযীক পরকয়োজনীয়

র রনকদ েনো কমোগীতো পরদোন যকফন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash1

3 ভোঠ োম েকরভ াংগঠন রযদ েন

পরকয়োগগত দরষটক োন গথক পরকত পর কলপয পরতো রনবেয কয দটি রফলকয়য উয (১) ভোন মমত তথয াংগরকয জনয

পররতরষঠত এফাং রযরেত জরয রনকদ েণো গভকন চরো এফাং (২) তথয াংগরকয জনয ঠি ভয় মরধন বযোয় যো GATS

জরযকয সোযবোইজয রককফ খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন োেোৎ োয রযচোরনোয় তদোযর যো আনোয দোরয়তব এই

অধযোয়টিকত সোযবোইজয রককফ আনোয ভরভ ো মপক ে আকরো োত যো কয়কছ

আনোক রনকমনোি আদ ে সোযবোইজ পরণোরী অনযন যকত কফ

রে রসথয যো রয লপনো ভোরপ োজ যো

খোনো রনফ েোচন এফাং রযচোরনো যো

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গদখো যো এফাং োজ তদোযর যো

তথয াংগর পররকরয়ো তদোযর যো

অরনচছ পরতোখযোত উততযদোতোকদয োভরোকনো

ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো খোনোয় গনইrdquo এগকরো তদোযর যো

োেোৎ োয গরণ য়রন এভন ভসযো গকরোয চিোনত গ োড পরদোন

োয়োড ে আন-র গ োড যফযো যো

ভসযোয ভোধোন যো

এগররয পরকত টি রফলয় নীকচয রযেকদ আকরোরচত কয়কছ গই োকথ ভ েচোরযকদয রনয়নতরকনয জনয র ছ গ ৌর ফকর গদয়ো

আকছ

31 রে রসথয যো ভ েরয লপনো ভোরপ োজ যো

মখন ভোঠম েোকয় তথয াংগর তদোযর যো য় তখন রতনটি গরততপণ ে রফলয় রফকফচনো যো উরচত তো রঃ উৎোদন োিোজফোফ

োয়োয োয এফাং ভোন আনোয রনধ েোরযত এরো োয োরফ ে উৎোদন রেভোতরো পরকত োেোৎ োয গরণ োযীয বযরিগত

উৎোদন রেভোতরোয ভরষটয ভোন কফ মরদ গ োন োেোৎ োয গরণ োযী তোয রেভোতরো পযণ যকত বযথ ে য় তোকর তো

আনোয এরো োয জনয গনরতফোচ পরবোফ গপরকফ তোই আনোক পর কলপয রে পরতোোগকরো জোরনকয় গদয়ো কফ মো র নো

আনোয এরো োয় রয লপনো যকত আনোক োোরয যকফ

আরন গম রেভোতরো ঠি যকফন তো আনোয অরধনসত োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ আকরোচনো রন এই জনয গম তোযো গমন

রনধ েোরযত ভকয় খোনোগকরোয জরয গল যকত োকয আনোয পরতোোয োকথ তোকদয ভয়সরচ আকরোচনো কয রভররকয় রনন

মোকত কয মভোবয দবনদ মবকনধ অফরত থো কত োকযন পরকত টি রফলকয় রযষকোয থোকন পররত পতোক গ োন গ োন খোনোগকরো

মপনন যো কফ এফাং ত ঘনটো ভয় রোগকফ তো তকদয োছ গথক গজকন রনন তোকদয ফোদফো ী খোনোগকরো র ভয় তোকদয

অতীত করততব অনমোয়ী াংগরতপণ ে মরদ নো য় তোকর আরন র বোকফ ভনবয় যকফন রফরবনন পরোকরত দকম েোগ োভোরজ

পররতকর রযকফক র র ভনবয় যো উরচত তথয গরকণয ভয় অপরতোরত ফোদিো খোনোগকরোয জনয অরতরযি ভয় রনধ েোযন

কয যোখকত কফ মখরন বযঝকফন গম রনধ েোরযত এরো োয় গ োন ভসযোয উদভফ কত োকয তো োকথ োকথ গ নধীয় োম েোরকয়য োকথ

আকরোচনো রন

32 খোনো রনফ েোচন এফাং রযচোরনো যো

জরযকয তথয াংগরকয ভয় আনোয এ টি গরততবপণ ে দোরয়তব র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয রত খোনো রনফ েোচন পররকরয়ো গথক

শর কয গ নধীয় োম েোরকয় োঠোকনো ম েনত এই ধোযো তদোযর ম েকফেণ যো ভোঠ ম েোকয়য োজ পরবোকফ গল যকত

ইনটোযরবউয়োযকদযক তোয দোরয়তব মথোমথ বোকফ বযরঝকয় গদয়ো আনোয তেবয খোনো অনমোয়ী উমি ইনটোযরবউয়োযকদযক

রনকয়োগ এফাং খোনোয াংখো ঠি বোকফ ফনটন যো মোকত এ জন ইনটোযরবউয়োয দেতোয োকথ জরয গল যকত োকয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash2

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয জনয খোনো রনফ েোচকনয ভয় ইনটোযরবউয়োযকদয দেতো গমোগযতো পকফ েয অরবজঞতোক রফকফচনোয়

আনকত কফ এভনর পররেকণয ভয় ইনটোযরবউয়োকযয পররত আনোয ম েকফেণ রফকফচনোয় আনকত কফ মখন তথয গরণ শর

কফ আরন আনোয পরকয়োজন ভত োজগকরো ভনবয় কয রনকত োযকফন

মরদ পরপরস োকজয জনয ইনটোযরবউয়োযকদয এ টি রনরদ েষট াংখ খোনো জরয যো পরকয়োজন তোই এ জন ইনটোযরবউয়োকযয

োজ অনযজনক রদকর ভসযো কত োকয এভতোফসথোয় আরন ফ খোনো োয়ো ভোতরই ফনটন নো কয অলপ অলপ কয ফনটন রন

এফাং র ছ পতো য আফোয ফনটন রন কয় পতো কয আয বোর োেোৎ োয গরণ োযীকদয অরতরযি খোনো ফনটন রন

গ নধীয় োম েোরয় আনোক এ টি নমনো রনরয়নতরন পভ ে (sample control form) (Exhibit 3-1গদখন) গই

োকথ র খোনোয ঠি োনো পরদোন যকফ এই পভ ে টি আরন োক গ োন খোনো রনধ েোযন কয রদকয়কছন এফাং গদনরন তোয গরতরফরধ

রে যোখকত পরকয়োজন কফ গ োন তোরযকখ খোনোগকরো ফনটন কয রদকয়কছন এফাং ঐ খোনোগকরোয চিোনত গ োড গকরো র (ফণটনকত

এফাং অফণটনকত খোনো ফনটকনয তোরযখ রনকয়োগকত োেোৎ োযী এফাং চিোনত পরোপকরয গ োড মপক ে য়োর ফোর থো োয

জনয আরন এই পভ ে টি বযফোয যকফন) মখন আরন োেোৎ োয গরণ োযীক খোনো রনধ েোযন কয রদকফন তখন তোরযখ

োেোৎ োয গরণ োযীয আই রড ররকখ যোখন

নমনো রনয়নতরন পভ ে (sample control form) এ আরন মরদ এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয খোনো অনয জন গ রদকত

চোন তকফ তো যোয সকমোগ আকছ গম রোকভ এই তথযগকরো আকছ তো দয ফকণ েয যো আকছ মখন খোনো রনফ েোচন ভোপত কফ তোয

ভোপত গ োড ররকখ যোখন একত কয আরন বযঝকত োযকফন গ োন খোনোগকরোকত এখকনো োজ যকত কফ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযী ফভয় GATS এয তথয ঞচোরন বযফসথোনোয (GATS data transmission

system) োকথ াংমি এই বযফসথোনো গয ড ে অফ র এফাং োেোৎ োকযয তথয াংগর কয গই োকথ GATS এয তথয

ঞচোরন বযফসথোনো নতযন খোনো রনফ েোচন যকত োকয অথফো এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয খোনো গকরো অনয জন গ পররতসথোন

যকত োকয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজয বোযোময যেো যোয জনয এই রযফতেন পরকয়োজন কত োকয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash3

Exhibit 3mdash1 নমনো রনয়নতরণ পকভ েয উদোযণ ndash GATS

নমনো রনয়নতরণ পভ ে (Sample Control Form)

সোযবোইজোকযয নোভ ___________________________________________ সোযবোইজোকযয আই রড ________________

PSU নাং ___________ EA নাং ___________ গভৌজোভেো নোভ _________________________________________

খোনো আই রড

HQ

IQ

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

চিোনত

পরোপর

গ োড

খোনো আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

চিোনত

পরোপর

গ োড

ভনতবয

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash4

33 রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গদখো যো এফাং োজ তদোযর যো

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ রনয়রভত গমোগোকমোগ ভোকনই কে ভোঠ ম েোকয় রনযরফরেনন কমোগীতো তথয গরকণয ভয় মরদ

আরন রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ থোক ন তথোর এ ো আকদ যো কে পররত পতোক রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ অনতত ১

টি ভতরফরনভয় বোয আকয়োজন রন এই বোগকরো পফ ে রয রলপত কফ মোকত কয ndash অগরগরতয অফসথো রনণ েয় ভসযোয

ভোধোন র বোকফ আকযো বোর যো মোয় তোয পরকয়োজনীয় তথয গকত োকযন

পরকত বোয় আরন র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োজ ম েোকরোচনো তোকদয ফতেভোন অফসথো বরফষযৎ রয লপনো আকরোচনো

যকফন পরতোখযোত ভসযোমি খোনো গকরো রনকয় রফলদবোকফ আকরোচনো যকত কফ মোকত কয আরন বরফষযকত রয লপনো

ীদধবোনত রনকত োকযন োেোৎ োয গরণ োযীয র র পরকয়োজন এফাং োক গফর োোরয যকত কফ তো আরন বোয

আকরোচনো গথক বযঝকত োযকফন রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয র র ভসযো আকছ তো আরন এই বোগকরোয ভোধযকভ শনকত

োযকফন মরদ গ োন গরততবপণ ে ভসযো রযররেত ফো উদভত োফোয মভোফনো গদখো গদয় তোকর আরন রযদ েকনয ভোধযকভ তো

ভোধোন যকত োযকফন

পরকত রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ োম ে য কমমরন কয আরন পরকয়োজন ভোরপ রযফতেন যকফন মোকত কয ফোয োজ

এ ই য ভ য় এ টি গঠনমর কমমরন যোয পকফ ে অফশযই এ টি বোর আকরোচসরচয পরকয়োজন মোকত পরকত রপলড

ইনটোযরবউয়োযকদয জনয রফলয় থো কফ র ছ আকরোচসরচয তোরর ো রনকমন গদয়ো রঃ

োভগরী োকজয অগরগরত উয গথক শর কয োেোৎ োয গরণ োযী ম েনত আকরোচনো রন

অভোপত পরশন গকরো রনকয় োেোৎ োয গরণ োযীয োকথ আকরোচনো রন অথফো এভন গ োন পরশন গমখোকন োেোৎ োয

গরণ োযী চিোনত নন-ইনটোযরবউ গ োড রদকত যোভ ে রদকে

পরতোখযোত ভসযো মবররত খোনো গকরো রনকয় আকরোচনো রন

ভয় মোতরোথ খোযচ মপক ে আকরোচনো রন

অনয র ছ মো আরন ফো আনোয োেোৎ োয গরণ োযী আকরোচনো যকত চোকে তো রনকয় আকরোচনো রন

পফ েোরবজঞতো এফাং রপলড ইনটোযরবউয়োয খোনোয উয রবরতত কয ফরো মোয় গম এই কমমরন গকরো ৩০ রভ গথক ৬০ রভ এয গফর

য়ো উরচত নয়

রনয়রভত বো কমমরন ছোিো রপলড ইনটোযরবউয়োযযো এই ভকন কয গম আরন তোকদয োকথ গম গ োন ভসযো পরকয়োজকন

দো কচষট আকছন অনয গ োন োকজয জনয আনোক মরদ গ োথো গমকত য় তোকর রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয র বোকফ আনোয

োকথ গমোগোকমোগ যকফ তো জোরনকয় যোখন (উকেখয এটি ইরিত গদয় নো গম রদকন 24 ঘণটো ফো অকমৌরি ঘনটো আনোয

উরসথরত োময আরন মখন দকয থো কফন তখন ফোয ফোয ফোতেোগরর গচ কয এ ই ফো কযয োম েরদফক ম েোপত পররতরকরয়ো

জোনোকত োযকফন)

34 তথয াংগর পররকরয়ো তদোযর যো

তথয াংগরকয ভয় তদোযর য জনয গরততপণ ে োজ গকরো রঃ

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ খোনো গথক বযরি রনফ েোচন বযরিগত োেোৎ োকযয রেভোতরো জোরনকয় রদন

ভীেোয কফ েোচচ োিোয গরতত মপক ে োজোগ দরষট যোখন

োজ গকরো মোকত তোযো ঠি বোকফ যকত োকয তোয জনয পরকয়োজনীয় বযফসথো যঞজোভোরদয (পররেণ রজরনতর)

যফযো রন

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ োেোৎ োয গরকণয ভয় োর মপক ে অফগত যোখন

রনয়রভত বোয় রপলড ইনটোযরবউয়োযযো ঠি কথ আকছ র নো তো অফগত রন

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ উৎো পরদোকনয ভোধযকভ ভয়ভত খোনো রনফ েোচন োেোৎ োয গরণ মপনন রন

এ জন সোযবোইজয রককফ আনোয গরততপণ ে োজ র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োছ গথক পরপরস োজ আদোয় যো মো

তোযো পকফ েই পররতজঞো কযরছর রপলড ইনটোযরবউয়োয অফশযই অপরকয়োজনীয় ভয় বযোয় নো কয রনমন রররখত োকজয ভোধযকভ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash5

উতোদনমরখ ভয় বযয় কয এগকরো রঃ রনফ েোরচত খোনো খকজ গফয যো খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন যো বযোরিগত

োেোৎ োয মপোদন যো

এ জনবযফসথো রককফ আরন অফশযই আনোয ভ েচোযীকদয জনয রে ঠি যকফন এই রে পযকনয জনয আনোয

ভ েচোযীকদয পরকয়োজনীয় যঞজোভোরদ আকছ র নো তো রনরিত রন এ জন পর বযফসথো কত কর আনোক আনোয রপলড

ইনটোযরবউয়োযকদয োকজয মলযোয়ন যকত কফ আনোক অফশযই তোকদয োম েরয লপনো ততরয যকত োজ মপনন যকত

বযোয় রনয়নতরণ যকত োকজয ভোন ফজোয় যোখতো োোরয যকত কফ

কফ েোচচ োিো কফ েোচচ ভোকনয তথয াংগর যকত আরন এফাং আনোয রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয মো মো যো পরকয়োজন তো যকত

ফদধ রয য ভীেোয ভোন মোচোই এয অনযতভ গরততবপণ ে সচ র কফ েোচচ োিো খোনোয পরকশনয উততযগরর রনফ েোরচত খোনো গথক ই

গনয়ো কয়কছ র নো তো কফ েোচচ গরকততবয োকথ গদখো উরচত অনরবোকফ গম রনফ েোরচত কয়কছ তোয োছ গথক োেোৎ োয গরণ যো

কয়কছ র নো অনযথোয় ভোতরোরতরযি োিো োয়ো মোকফ মো ভীেোয পরোপকর োিো নো োয়োয েোরততত গদোকল দষট কফ

অপররতরকরয়ো েোত গদখো গদয় মরদ খোনো বযরি মোকদয োেোৎ োয গনয়ো য়রন তোকদয তফরষট গগ (GATS)

অাংগরণ োযীকদয গথক আরোদো য়

োভরগর োিো োয়োয োয গণণো যো কফ খোনো গথক বযরি রনফ েোচকনয পরতোয োয এফাং পর বযরিগত োেোৎ োকযয

োয উদোযন র মরদ আনোয োেোৎ োয গরণ োযী তোয রনধ েোরযত খোনোয ৫০ পরবোকফ বযরি রনফ েোচন কয এফাং এয

গথক মরদ ১০০ বযরি ম েোকয় োেোৎ োয মপণ ে কয অথোর োিো োয়োয োয কফ ৫০ GATS ভীেোয় র

গদগরক কফ েোচচ োিো োয়োয পররত গরতত গদয়ো য় মো ৮৫ এয গচকয় গফর অনযোনয ভীেো মো GATS এয ভত তোযো

৯৮ খোনো গথক বযরি রনফ েোচন ৯০ বযরি ম েোকয় পর োেোৎ োয গ পর রেভোতরো অজেকনয জনয গরততপণ ে ভকন

কয

আনোয দকরয খোনো গথক বযরি রনফ েোচন এফাং বযরি ম েোকয় োেোৎ োকযয পরতো আনোয গদকয পররতরনরধতবমর ভীেোয

জনয অতনত গরততপণ ে বোর তততবোফধোয় োেোৎ োয গরণ োযী চভৎ োয োিো োয়োয োকযয োয় কত োকয

35 অরনচছ পরতোখযোত উততযদোতোকদয োভরোকনো

এ জন সোযবোইজয রককফ আনোয োজ কে আনোয ইনটোযরবউয়োযকদযক থপরদ েণ এফাং োোরয যো রফকলত ঠিন

খোনোগকরোয গেকতর অরনচছ এফাং পরতোখযোত খোনোগকরোয পররত আনোয ইনটোযরবউয়োয র ধযকনয পররতরকরয়ো যকছ তোয উয

আনোয এরো োয োিো োয়োয োয (response rate) রনবেয কয এই অাংটি আনোয জনয রদ রনকদ ে রককফ

োজ যকফ আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গ োন গ োন রফলয় রনকয় আকরো োত যকত কফ এফাং র র যকর এ টি

োেোৎ োয পরবোকফ মপনন যো মোকফ তো এখোকন আকছ

এ জন উততযদোতোয পরতোখযোন গকরো রনমনরররখত ৪ টি রফলকয়য ভকধয কি

১ ভয় গনই - খকনো খকনো

২ আরভ জরয ছনন রয নো এ ো ভকয়য অচয়

৩ পররতকর এই রফলকয়য পররত অরনো

৪ রফশবোকয অবোফ গগোনীয়তো যেো নো য়োয মভোফনো

উকেরখত পরকত টি োযকনয পরতযততকযয জফোফগকরো রবনন বোকফ রদকত কফ (ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকরয অধযোয় ৩ এ রফসতোরযত

বোকফ আকরোচনো যো কয়কছ) অকন ভয় এই পরতোখযোন রযচোরনো যো এ ট জ ীর য় মো র নো উততযদোতো এফাং

ইনটোযরবউয়োয এয ভকধয বোকফয আদোন পরদোকনয উয রনবেযীর এই রফলয়গকরো রপলড ইনটোযরবউয়োযকযয তরর এফাং সথোনীয়

োভোরজ রযরসথরতয ভকধয আকরোচনো যো কয়কছ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash6

োেোৎ োয তররয গরতব

এ জন রপলড ইনটোযরবউয়োয পরোযরমভ উসথোনো আচযণ োেোৎ োয গরকণয পকফ ে উততযদোতোক উৎোরত ফো অনৎোরত

যোয উয এ টি পরথরভ পরবোফ রফসতোয কয রযরসথরতয উয রবরতত কয ইনটোযরবউয়োযক গোদোয আচযণ পরদ েণ যকত

কফ গভৌরর গোদোয আচযণ গকরো রঃ

ঠি রযচয় পরকয়োজনীয় দরররোরদ পরদ েন যো

পর কলপয উকেশয মোফতীয় রফলয় মবকনধ মকথোমি জঞোন থো ো

বদর আতমরফশবোী গোজোকোরজ বোকফ উসথোন যো

উততযদোতোয থো ভকনোকমোগ োকয গোনো

উততযদোতোয পররত শরদধো মমোন পরদ েন যো

এই নীরত োরন যো োরীন ইনটোযরবউয়োয গ এই রযকফক ভোরনকয় গনফোয গচষটো যকত কফ অথ েোৎ রযকফ সথোন অনমোয়ী

গোো -রযেদ বযফোয যকত কফ উকেশয র উততযদোতোয গ োনর কনন দয যো

সমপ ে ততরয যো ইনটোযরবউয়োকযয জনয এ টি গরততবপণ ে উোদোন এই রজরন গকরো এ জন ভোনকলয বযরিগত সপ ে োতযতো

জীফন গথক ততরয য় এই সপ ে োতযতো মরদ গখোকনো খফ ঠিন তবয ধীকয ধীকয আনোয ভীকদয ভকধয তো রফ ো রোব

যকফ আনোয োপতোর বোয় অরনচছ খোনোয ঘ নো মপক ে োেোৎ োয গরণ োযীক পরশন রন এফাং উততযদোতো র বোকফ

োিো রদকয়কছ গফোঝোয গচষটো রন ইনটোযরবউয়োযকদয গ র বোকফ গরন যো কে তো গফোঝোকনো আনোয দোরয়কতবয এ টি অাং

মর রে র ইনটোযরবউয়োয গ রেোদোকনয ভোধযকভ উততযদোতোয র পররতরকরয়ো যকত োকয তো গফোঝোয েভতো ফোিোকনো

রযফতেন যোয গ ৌর গখোকনো এ ফোয ইনটোযরবউয়োয একফ দে কয় গগকর গ োেোৎ োয গরকণ অরধ পর পরতোখযোন

পররতত যকত োযকফ োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোয পরতোখযোন মথোকমোগযবোকফ পররতরকরয়ো দবোযো পররতত যকত োযকফ

সথোনীয় োভোরজ দকম েোগ

অকন ভয় ইনটোযরবউয়োয মতই দে গোন নো গ ন ভোকঝ ভোকঝ পরতোখযোন আকফ এয োযন গকরো ইনটোযরবউয়োকযয রনয়নতরকনয

ফোইকয এফাং সোযবোইজয রোকফ য়ত আরন র ছই যকত োযকফন নো এরো োয় চরয ফো বযরিগত আকরভকনয অরবজঞতো

কর ফফো োযীযো তোকদয ফোিীকত ঢ কত নো রদকত োকয মরদ ইনটোযরবউয়োযযো এয ভ অরবকমোগ কযন তকফ সথোনীয়

রতেকেয োকথ গমোগোকমোগ যকর রফলয়টি জ কফ ফোিী গকরোকত ঢ কত োযকফ অথফো আরন ইনটোযরবউয়োয গ

কয় রদকনয জনয অকেো যকত ফরকত োকযন গমন রযকফ োনত কর োজ শর কয

36 lsquoফোরিকত গ উ গনইrsquo lsquoরনফ েোরচত উততযদোতো ফোরিকত গনইrsquo এগকরো তদোযর যো

পরকত বযরি খন নো খন ফোিীকত থোক আভযো ফোই জোরন পরবোকফ উততযদোতোয পরতোখযোনক রযফতেন যকত

গ ভন গচষটোয পরকয়োজন খন োউক ফোিীকত গকতই গফী গচষটোয পরকয়োজন

এ জন সোযবোইজয রোকফ আনোয পরকত ভীয দবোযো পযণকত গ োড ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ফো ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো

ফোিীকত গনইrdquo এই ঘ নোগকরো ত েতোয োকথ তদোযর রন৷ র ছ ইনটোযরবউয়োয অকনযয তযরনোয় গমোগোকমোকগ ইনটোযরবউয়োকযয

মোযো তযরনোয় পর তোযো পরোয়ই অকফরোয় োজ যকত ইচছ য় ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ফো ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো ফোিীকত গনইrdquo

এয ঘ নো গকরো োফধোকন গরন যো এফাং র দকে ম েোকরোচনো কয রনরিত য়ো পরয়জন গম মভোবয ফ পরকচষটো যো

কয়কছ এই বযোোকয এ জন সোযবোইজয রোকফ পর ভীকদয গ ৌর গথক আনোয গখো উরচত এফাং ফোদফো ী ভীকদয

োকথ বোগ যো উরচত অনগর কয রে রন গম গ ৌরগকরো এখোকন তোরর োভি নয় গগকরো GATS ইনটোযরবউয়োয

মযোনয়োর এয অধযোয় ৩ এ োয়ো মোকফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash7

রনকমন গ ৌর গকরোয তোরর ো গদয়ো র মো ঠিন-গমোগোকমোকগয ঘ নোগররয কি পরকমোজ

এ জন ইনটোযরবউয়োয গযোজ এ ই ভকয় পতোকয এ ই ফোকয ফোয ফোয উততযদোতোক ফোরিকত খজকত মোকেনো এ ো

রনরিত রন রদকনয রফরবনন ভকয় পতোকয রফরবনন ফোকয উততযদোতোক ফোরিকত গখোজোয গচষটো যকর

ইনটোযরবউয়োয উততযদোতোয ফোিী থো োয উততযদোতোয ভয় মপক ে ধোযনো যকত োযকফ এ ো রনরিত গোন গম

োেোৎ োয গরণ োযীযো রফরবনন ভকয় ফোরিকত রগকয় গখোজ যকত গচষটো যকছ ( গমভন যোকতয খোফোকযয কয ছটিয

রদকন দপকয)

মরদ এ জন উততযদোতো অরফযত োেোৎ বি যকত থোক ফভয় োেোৎ োকর অদশয কয় মোয় তকফ োেোকতয

১০-১৫ রভরন আকগ ধযকত গচষটো যো উরচত

োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোয পররত আকরভনোতন ফরপরকয়োগ যো উরচত নয় মরদ উততযদোতো োেোৎ োয

গরণ োযী এিোকত চোয় তকফ বোর মপ ে গযকখ ফোিী রপকয মোন এভন কত োকয উততযদোতো কযোে বোকফ পরতোখযোন

যকছ

উততযদোতো ইনটোযরবউয়োয গ রফর াংগর োযী আইন পরকয়োগ োযী ভ ে তেো ফো য োযী ভ ে তেো গবকফ বীত কত

োকয একেকতর ইনটোযরবউয়োয গ তোয বযোজ রযচয় রচি গদখোকনো উরচত এফাং রনরিত যো উরচত গম তোযো োনো

াংগর যকত অথফো তোকদয বযফোয মপক ে য োযক রযকো ে যকত আকরন গগোনীয়তোয পররত গজোয রদন এফাং

রনরিত রন গম গ োনবোকফই তোয গদয়ো তকথযয ভোধযকভ তোক নোি যো মোকফ নো

37 োেোৎ োয গরণ য়রন এভন ভসযো গকরোয চিোনত গ োড পরদোন

এ জন সোযবোইজয রোকফ আরন পরশন উততয ভোপত যোয আকগ lsquoনন-ইনটোযরবউrsquo চিোনত গ োড পরদোকনয অনভরত রদকফন মরদ

আরন ভকন কযন গম পরতোখযোত খোনোটি গ রযফতেন যকত োযকফন (কমভন GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকরআকরোচ

ভকত রফকল রচঠি মো অধযোয় ৩ এ আকছ) তোকর এ োই আনোয োকছ তো আো যো কে গম আরন গ োয গচষটো আকগ যকফন

এফাং তোছোিো অনয ইনটোযরবউয়োয গ োঠোকত োকযন (মরদ আরন রফশবো কযন গম পরথকভ মোক োঠোকনো কয়রছর তোয গচকয়

এই ইনটোযরবউয়োকযয গফর পরতো আকছ ) ফো রনকজ গচষটো যকত োকযন মোইকো মরদ রফশবো কযন গম একেকতর অনয

র ছ যোয গনই তকফ ইনটোযরবউয়োয গ টযোকফয lsquoগ ই গভকনজকভনট গকটভrsquo এ নন-ইনটোযরবউ গ োড চিোনত যকত রনকদ ে

রন এফাং পরকমোজ সথকর এোইনটকভনট করোর পভ ে পযণ রন (GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর Exhibit 11-

1গদখন) ভকন যোখকফন পররতটি নন-ইনটোযরবউ র নত ভীেোয োিো োয়োয োকযয উয গনরতফোচ পরবোফ গপরকফ

38 োয়োড ে আন-র গ োড যফযো যো

GATS এয গগোনীয়তো ভোন রনয়নতরকণয অাং ককফ ইনটোযরবউয়োয এ টি োয়োকড েয ফো আন-র গ োকডয পরকয়োজন

এই জনয গমঃ

গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফকয জনয

৫ ফোয ভর োয়োড ে গদয়োয পকর র কয় গগকর গ ই গভকনজকভনট রকটভ গ আন-র যোয জনয

গ োন পরশন গ আন-র যকত মো ইরতভকধযই চিোনত গ োড গদয়ো কয় গগকছ

তথয গগোন যোখকত উততযদোতোয উততয ঠি যোখকত োেোৎ োয গরণ োযীক গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফ যোয জনয

এ টি োয়োকড েয পরকয়োজন উকেশয কে খোনো রনয়নতরণ কয আফোয োেোৎ োয গরণ যো (GATS ইনটোযরবউয়োয

মযোনয়োকর অধযোয় ৬২ গদখন)

টযোফকরক য অনপরকফ উততযদোতোয গগোনীয়তো যেো যোয উকেকশয গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফকয জনয এ টি আন-

র গ োকডয পরকয়োজন মরদ ৫ ফোয ভর োয়োড ে পরকফ যোকনো য় (GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর অধযোয় ৬২ গদখন)

এই গ োড টি শদভোতর রকটভক আন-র যকফ এফাং োেোৎ োয গরণ োযীক lsquoোয়োড ে পরকফ যোয োতোয়rsquo রনকয় মোকফ

এফাং গ পনযোয় ৫ ফোকযয ভত গ ই গভকনজকভনট রকটকভ ঢ কত োযকফ

অরধ নত ইনটোযরবউয়োয গ চিোনত গ োড গদয়ো পরশন তর আফোয খরকত কর এ টি আন-র োয়োড ে পরকফ যোকনো পরকয়োজন

(GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর অধযোয় ৭৬ এফাং ৮৫ গদখন) পরশন কতরয চিোনত গ োড রযফতেকনয জনয আফোয পরশন তর

গখোরো এ টি দর েফ োজ আনোয ইনটোযরবউয়োয গ এই োজ টি যোয জনয অনীরন যকত কফ ভকন যোখকত কফ গম পরশনতর

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash8

আফোয গখোরো কর পকফ েয উততযগকরো রযফতেন যো মোকফ ইনটোযরবউয়োযক টযো কয কয যফতী পরকশন গমকত কফ এফাং

পরকয়োজনীয় রযফতেনগকরো যকত কফ আফোয ভর যকর তথয পররকরয়োজোত যকত ভসযো কফ

39 ভসযোয ভোধোনঃ সোযবোইজোয রযচোর রক

এ ম েনত এই মযোনয়োকর সোযবোইজকযয র ছ রটিন দোরয়ততব মকয রফফযণ গদয়ো কয়কছ মোইকো মখন ভসযোয সরষট য় গ োন

গ োন ভয় পরচররত রনয়কভয ভকধয উততয োয়ো মোয় নো এ ো বযকঝ এই রযেকদ সোযবোইজকযয গেকতর নখীন য়ো র ছ

রফকল ভসযোয পররত আকরোচনো যো কয়কছ এখোকন কয় টি ভোধোন আনোয োোরযোকথ ে গদয়ো কয়কছ

গম ধযকনয ভসযোই গো নো আরন ভকন যোখকফন গম আরন এ জন রযচোর অতএফ আনোয পররতরকরয়োয রফলয় ফসতয

োকথ আনোয ফিবয জরযী োম েকেকতর আনোয দেতো অতনত মলযফোন আনোয ইনটোযরবউয়োয ভীকদয গই দেতো

গখোকনো তততবোফধোয় রোকফ আনোয োজ

ততোই ফকচকয় বোর যোসতো এ থো ভোথোয় গযকখ আনোয ভীকদয োছ গথক এ টি মভোবয পররতরকরয়ো আনকত গচষটো রন মো

সপষট বোকফ আনোয ভসযো ভোধোন দক োই আনোয পরতোো ফরণ েনো কয গরোক য োছ গথক র পরতোরত তো নো বযঝকর

পরোয়ই ভসযোয সরষট য় ইনটোযরবউয়োকযয পররেণ শদভোতর পরথগত তথয গদয় এই পরথগত তথযক র বোকফ োকজ রোগোকনো মোয়

তো গরততব রদকয় আনোয ভীকদয গফোঝোকনো তততবোফধোয় রককফ আনোয োজ পরকতক য ভ েেভতোয পররত গরতত পরদোন রন

GATS-এয পরতোয জনয ফোই ভোন বোকফ গরততপণ ে

আরন গফীযবোগ গম ভসযোগকরোয মকখোমরখ কেন তো রনকমনোি বোকগয গমক োন এ টিকত কি

ভয়োনফতীতো

পরকত পর লপ এ টি ভয় অনোকয োকজয ধোযো গভকন চকর আরন আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো GATS-এয

ভয়ীভো মবকনধ অফগত থো ো জরযী আরন আনোকদয োপতোর বোয় ইনটোযরবউয়োযকদয বযরিগত োপতোর রে রসথয

যকফন ইনটোযরবউয়োযকদয পরতো রযভো যকত অফশযই এই রেগকরো যফরতে োপতোর বোয় পনঃরযদ েন রন

আরন গম োকত গরতবপণ ে ফকর গজোয গদকফন গ োই আনোয ভীকদয োকছ গযতবপণ ে পরতীয়ভোন কফ

ভসযোগকরোয পররতকফদন াংফোদ জোনোকনো

ইনটোযরবউয়োয সোযবোইজকযয ভকধয বোর গমোগোকমোগ আনোকদয গোদোযী মপক েয সয ফোধকফ এই গমোগোকমোগ গযখো গখোরো

সপষট যোখন আনোয জরবতো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয জোনো পরকয়োজন আনোয ভো োঠি পররতষঠো রন

আনোয ভীকদয জোনোন রনয়রভত বোয় ভীকদয পরকয়োজনীয় রনকদ েনোয ভোধযকভ গফীযবোগ ভসযো এিোকনো মোয়

ইনটোযরবউয়োযযো গম গ োকনো অভোপত োেোৎ োয নতযন কয নন-ইনটোযরবউ গকরো ভোপত যো ঘ নো মবকনধ

আকরোচনো যকত েভ য়ো উরচত ফ োেোৎ োকযয চিোনত গ োড মপক ে ইনটোযরবউয়োকযয োরনোগোদ

থো কফ আনোক জোনোকফ মোকত কয আভোপত োেোৎ োয গরকণ আরন পরকয়োজনকফোকধ রয লপনো যকত

োোরয যকত োকযন ইনটোযরবউয়োযকদয রফশবোই গল ম েনত আভোপত োেোৎ োয ম েফরত য়

ইনটোযরবউয়োযকদয পরোরন নথী াংকগ যোখকত ফলন মোকত আরন তোকদয ভয় খযচ ইতোরদ ম েোকরোচনো

যকত োকয

ভোকঠ োকজ মোয়োয পকফ ে আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয রনয়রভত বোয় ভয়ভত উরসথত থো োয পরকয়োজনীয়তো জোরনকয় রদন

মরদ তোযো উরসথত নো থো কত োকয তোকর এ ো আনোক জোরনকয় গদয়ো তোকদয দবোরয়তব রনয়রভত বো মপণ ে যকত আনোয

এ টি রনধ েোরযত ভয়সরচ থো কফ পফ েরনধ েোরযত ভয়সরচ গত র ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ আকরোচনো যো খফ ঠিন

উৎোদন খযচ ভসযোগকরো

ইনটোযরবউয়োযকদয দবোযো অদেতো গফর খযচ ফ েোকেো ভ যোখো তততবোফধোয়ক য এ টি অনযতভ োজ এটি ঠিনতভ োজ

ফক োযন ইনটোযরবউয়োযযো রফসতত রফরবনন জোয়গোয় োজ কয এ ো আরোদো যো খফ ষট য ঠিন োম ে যো দে

ইনটোযরবউয়োয োধোযণ ফো ভ ঠিন োজ যো অদে ইনটোযরবউয়োযকদয ভকধয আরোদো যো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash9

সোযবোইজয রোকফ আরন একেকতর পরকত ইনটোযরবউয়োয করতততব তদোযর যোয ফকচকয় বোর অফসথোয় আকছন মরদ গ নধীয়

োরযেোরয় তোয রকে গৌৌছকত এফাং িরতয ভকধয গথক োজ যকত য় তোকর োেোৎ োয গরণ োযীকদয মোযো অকমোগয বোকফ

োজ যকছ ফো গফী দোভ রনকে তোকদয রনরদ েষট যো জরযী এফাং কদয োকথ ভসযো ভোধোকনয জনয োজ যো উরচত

গম োযণগকরো ভ উৎোদন মলয ভসযো ততরয কয তো রঃ

ভর রদনভর ঘনটো গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোকদয মভোবয ফোিীকত থো োয ভয় গণয নো কয তোকদয

সরফধোজন োম ে অনসচী যেো যকত গজোয কয োেোৎ োয গরণ োযীকদয তোকদয োম ে অনমোয়ী তোকদয অনসচী

এফাং গচষটো পরদোন যকত ইচছ কত কফ অক কজো ভ ে রয লপনো এিোকত তোকদয পতোকয গমক োন রদন রদকনয

গমক োন ঘনটো োজ যকত ইচছ কত কফ মখন োজ নভনীয়তোয অনভরত গদয় গ ো োেোৎ োয গরণ োযীকদয

ে গথক নভনীয়তো দোফী কয

গফী গছো কফী ফি োম েবোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজ মোয়ো পরপরস য়োয ভত মকথষঠ োজ আকছ এ

মবকনধ রনরিত য়ো গরতবপণ ে খন গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযীক গদয়ো গফী গছো োম েবোয তোয

উৎোদনেভ ভয় ীভোফদধ যকত োকয রফরযতবোকফ গফী ফি োম েবোয তোয োকজয রনখ ৌতবোফ ীভোফদধ যকত

োকয ফো এ অঞচকরয গবতকয দইটি নমনোকেকতর গৌৌছকনোয় গফী ভরভকণয পরকয়োজনীয়তো দোফী যকত োকয

GATS-এয জনয তততবোফধোয় রোকফ আনোয োম ে োকর খন আরন এই রফলয়গকরোয মমখীন কত োকযন আনোয

োম ে োকর পরতোয োকথ োজ যোয েভতোয় অফদোন যোকখ এফাং গকতয রযদ েন রনয়নতরণ জরযী

310 বযফোরয ভ েচোযী রযচোরনোয ইরিত

রনমনরররখত ইরিতগরর অকন ফছয ধকয পর তততবোফধোয়ক য জনয ততরয বযফোয যো কে এফাং এখোকন পকফ েয রফবোকগয

োযোাং রোকফ গদয়ো কয়কছ অনগর কয এই ইরিতগরর ড়ন এফাং আনোয দর রযচোররত যকত পরকয়োগ রন

যনীয় রফলয়ঃ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকছ ফ েদো জরব থোকন আনোয জরবতো আনোয ভ েচোযীয োকছ আনোয

অিী োয োয়তো পরদ েন কয র ছ পররতরষঠত ীভোয ভকধয আনোয জরবতো নযোয়িত কত োকয য়ো

উরচত রফকল জরযী অফসথো ছোিো আনোয পররতরদন ২৪ ঘনটোই উরসথত থো োয পরকয়োজন গনই

আনোয ভ েচোযীকদয পরশন উকদবগ রফলকয় পররতকফদনীর থোকন এ ো এ ো োয় বযফোয মো আনোয োেোৎ োয

গরণ োযীকদয উৎোরত কয এই দরষটকত গম এ জন েভ রযচোর তোকদয তেকবয োোরয যকত তোকদয োকথ আকছন

বযরদধভোন উোয় উদভোফকন দে উদযভী এফাং রনষপরততমর গোন তততবোফধোয়ক যো পর কলপয ভ েনথো পরণোরীয োকথ মপণ ে

রযরচত কত কফ অরধ নত োম েকেকতরয ঘ নোয োকথ জোগ কত কফ োেোৎ োয গরণ োযীকদয তোকদয রযচোরক য

রন গথক উততয রনকদ েন যোভক েয পরকয়োজন আনোয বযরদধ রফচোয উোয় উদভোফকন দেতো এফাং সরষটীরতো আনোয

পর রযচোরকনয জনয অরযোম ে

আনোয ভ েচোযীকদয পররত গোদোয ফনধতবপণ ে বদর থোকন রে ফো অশরোবয বোলোয় ভ েচোযীকদয োকথ থো ফরো খনই

মথোকমোগয নয় দীম েকভয়োকদ োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ এ টি আনননজন গোদোয োয় মপ ে ফকচকয় বোর

পর গদয়

ভ েেভ থোকন ভসযোগকরোয োকথ পরথকভই রযরচত গোন উকেখ রন ভসযোগররয পররত পরথকভই রে গযকখ এফাং

ততযী গথক অরতকরভ রন অফসথো রনকজ গথক শধযোকনোয আো কয গদযী যকফন নো

রে যোখন রনকদ ে ফো যোভ ে গদয়োয কয োেোৎ োয গরণ োযীকদয পররত ফ েদো রে যোখন অনভোন যকফন নো গম

এ টি োজ মপনন যকত মোকে োযণ আরন আো কযন গম োজটি মপনন কফ ফো মপনন যোয ভকতো কয গ আ

যো আকছ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজয রনয়রভত তদোযর োেোৎ োয গরণ োযীযো ফকরকছন গম তোযো তোকদয অগরগরতয এ ো

রযভো যোখো ছনন যকফন রনবেযকমোগযতো অনমোয়ী তততবোফধোয় কদয মথোকমোগয ভনতবয অরবনননন জঞোন যো উরচত

তোোয োকথ গফোঝোিো যকত রখন ফর ছ আনোয ভতোনমোয়ী ঠি বোকফ কফ নো তোই গ োক আনোয ভকনোবোফ

ফো করতকতব পরবোফ গপরকত গদকফন নো নতযন সকমোকগয জনয োভকন গদখন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash10

ফজেনীয় রফলয়ঃ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ldquoফকচকয় বোর ফনধrdquo য়ো মোক তততবোফধোন রযভো যকত কফ তোয ফনধ য়ো

ঠিন এই ধযকনয মপ ে অনয ভী দসযকদয ভকধয ভসযোয সরষট যকত োকয

োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযো মবকনধ অরধ োনভরত পরফণ ফো গজোযোকরো য়ো পরকত ভ েচোযীকদযই তোকদয দেতো

করতকতবয োকথ োকথ বযরিগত ীভোফদধতো থোক মোই গো তোকদয ভসযোয ভোধোন যো ফো ভসযোয় বোযোকরোনত

য়ো আনোয োজ নয় আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযোয ভোধোন খ ৌজন র নত তোকদয দেতো কভ মোয় এভন

ফোোনোয় োয়তো যকফন নো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash1

4 ইনটোযরবউয়োযকদয দেতো তদোযর যো এফাং তকথযয ভোন রনরিত যো

GATS-এয পরতোয জনয তকথযয গণভোকনয পররত কফ েোচচ দরষট যোখো য় ততবোফধোয় রোকফ আরন যোরয োেোৎ োয

গরণ োযীয োকজয গণভোকনয োকথ জরিত আনোয ে গথক আনোয োেোৎ োয গরণ োযীয ভকধয অরফযত বোর ভকননয

তদোযর এটিই বযঝোয় গম GATS টিভ ভোন ফজোয় যোখকছ ভকয় োজ গল যো খযচ ভোকনো অরধ তথয াংগর যো ফই

রনষফর কফ মরদ তকথযয ভোন ঠি নো থোক শরকতই আনোয পরকত োেোৎ োয গরণ োযীয োকথ আনোয গোদোয মপক ে

আনোয পরতোোয থো জোরনকয় গদয়ো পরকয়োজন

তথয াংগরকয ভয় আনোক তকথযয ভোন মবনধীয় রফলকয় দরত দকে রনকত কফ একত কয (১) মথোথ ে রদধোনত (২)

োেোৎ োয গরণ োযীয জনয ঠি ভকয় পনঃপররেণ (মরদ দয োয কি) এফাং (৩) তকথযয েয়েরত ভোকত োোরয যকফ

তকথযয ভোন রে রনরিত যোয দধরত রনকমন আকরোরচত কয়কছ

41 তথয গপরযণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয রন গথক রনয়রভত গ নধীয় োরযেোরকয় তথয গপরযণ GATS পর লপ রযচোরনোয মভোবয ভসযোয

আগোভ উদঘো কনয জনয খফই গরতবপণ ে পরকত োেোৎ োয গরণ োযী গমন রনয়রভত বোকফ ভয়ভত তথয গপরযণ কয গ রফলয়

রনরিত যো আনোয দোরয়তব

রদন গকল আরন মখন ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ োেোৎ যকফন তখন ঐ রদকনয মপননকত র ইনটোযরবউ আনোয

উরসথরতকত টযোফ গথক CMS এ রগকয় Export এ টযো কয গ নধীয় োরযেোরকয় গপরযণ কয রদকফন াংগরত এই তথয

েোঊকডয ভোধযকভ গ নধীয় োরযেোরকয় গৌকছ মোকফ

42 উৎোদন রেভোতরো এফাং পররতকফদন

উৎোদন কে পর কলপয োিো োয়োয োকযয রেভোতরো অজেকনয জনয পরকয়োজনীয় র োম েরফরধ মপনন যো এয রবতকয

পরকত রনরদ েষট খোনোয জনয পরকয়োজনীয় র োম ে মপ ে সথোন যো নোি যো পরতোখযোন গ রযফতেন যো এফাং র

পর লপ রনকদ ে অনোকয এই োজগররক পরবোকফ মপনন যো োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয তোকদয রনধ েোরযত খোনোগকরোয

োেোৎ োয পর বোকফ মপনন যোই কফ েোরয রে

পর কলপয র পরতোো গভ োকত োেোৎ োয গরণ োযীক পর কলপয র রে মবকনধ অফগত কত কফ অনযথোয় উৎোদন

পরকয়োজন অনোকত ধীকয কয় গমকত োকয ফো পর কলপয বযোয় োভকথযেয ফোইকয চকর গমকত োকয ফো তথয এত রনমনভোকনয কত োকয

গম তো অবযফোযকমোগয কয় মোয় তোই পরোযরমভ বোকফ োেোৎ োয গরণ োযী মোকত তোয পরকচষটো রফচোকযয ঠি ভো োঠি জোকন

তো রনরিত যো ততবোফধোয়ক য দোরয়তব

োেোৎ োয গরণ োযী পররতরকরয়ো োকযয রে রসথয যকত তগরর মপন ে োেোৎ োয পরকয়োজন

এই রেভোতরো অজেকনয জনয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভয়সরচ র ধযকনয

খোনো পররত খযচ ঘনটো ভকয়য রে র

পর কলপয ভোনগত পরকয়োজন র

মরদ এ জন োেোৎ োয গরণ োযী জোকন গম তোয গথক র আো যো য় তোকর োজটি গই ভো োঠিয রবতকয য়োয

রফরষট সকমোগ থোক

মোই গো োেোৎ োয মপনন যো এফাং গই রকে গৌৌছকত পরকয়োজনীয় দকে গরন শরভোধয োজ এ জন োেোৎ োয

গরণ োযী এত োই তনয় কয় গমকত োকয গম গ ভয় ভোন এফাং মকলযয পররত রে যোখকত ভকর গমকত োকয অতএফ এ ো

রযচোর রোকফ ততবোফধোয়ক য দোরয়তব কয় মোয় পরকত োেোৎ োয গরণ োযীক ঠি যোখকত পররতকফদন ততরয যো মরদ

পররতকফদনগরর োেোৎ োয গরণ োযীয করততব এফাং উৎোদন ভোকত বযফোয যো য় তথোর োজটি গই োকজয পরোযরমভ

রে রককফ োজ কয ততবোফধোয়ক য চিোনত রে র োেোৎ োয গরণ োযীকদয দেতো আকযো বোর যোয জনয উৎো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash2

গপরযণো পরদোন যো োেোৎ োয গরণ োযীকদয োেোৎ োকযয াংখযো ফোিোকনোয জনয তোকদয রনকজকদয অনযকদয করতকতবয তথয

দবোযো উজজীরফত যকত কফ

রনয়রভতবোকফ োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযো উননরতয অাং রোকফ ততবোফধোয়ক য নতন গ োকনো ঘ নো মবকনধ ত ে

থো কত কফ মো রনরদ েষট োম েরফরধয ভকধয তথয াংগরকয ভয় এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয েভতোয় পরবোফ গপরকত োকয

এই ভসযোগরর মকথষঠ আকগই রচরিত যকত কফ মোকত োম ে গরর এভন অনযকদয গদয়ো য় মোকদয কে এই ম েবোয রনকয় তো

ভয় ীভোয রবতকয োজ মপনন যকত োযকফ

ততবোফধোয় রোকফ আরন োেোৎ োয গরণ োযীয ভকয়য পরকয়োজনীয়তোয গমোগাংকমোগ োযী োেোৎ োয গরণ োযীযো

পররেকণয ভয় মো শকনকছ গইগররক আনোয রনজসব গ ৌর দবোযো পররতসথোরত কয ভয়োনমোয়ী োজ োযোকনো আনোয

দোরয়তব পরকত পর লপ এ টি জ ীর ভয়োনোকয চকর এই ভয়োনফতীতো জরযী নইকর োজটি খনই আদোয় যো কফ নো

আরন আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো GATS-এয পরকয়োজন মবকনধ অফগত থো ো ো গযতবপণ ে গম ো আরন গযতবপণ ে

বোফকফন আনোয ভ েচোযীকদয োকছ তোই গযতবপণ ে রককফ পররতয়ভোন কফ

উৎোদন ম েকফেণ যকত GATS-এয োকছ এভন অকন পররতকফদন আকছ এই রফবোকগ আভযো গই পররতকফদনগররকত

আকরো োত কযরছ গমগরর আভযো আো রয আনোযো পরোয়ই বযফোয যকফন

অরভভোাংরত খোনোয পররতকফদন

োেোৎ োকযয পর োয দবোযো গণণো পররতরকরয়োয োকযয মপণ েতো

োেোৎ োকযয অফসথোয পররতকফদন

ঘ নো রফসতত পররতকফদন

গপরযণ রগ পররতকফদন

অরভভোাংরত খোনোয পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকরndash এই পররতকফদন আনোয রনধ েোরযত এরো োয র অরভভোাংরত খোনোয তোরর ো যোকখ গই

োকথ আকছ ফ েকল গ োকডয অফসথো এই গ োড টি গ োন তোরযকখ গদয়ো কয়কছ এই খোনো গ োন োেোৎ োয গরণ োযীয

তততোফধোকন রছর এফাং এই খোনো গ োন পরোথরভ নমনো ইউরন (র এ ইউ) গত রছর

র বোকফ বযফোয যকফনndash আনোয রনয়রভত বোয ভয় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভ েরয লপনো পরনয়ণ যকত এই

পররতকফদন বযফোয রন

োেোৎ োকযয পর োয দবোযো গণণো পররতরকরয়োয োকযয মপণ েতো

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন পর কলপয র সতকযয োভগরী উৎোদন পরদ েণ যকত োকয ছো রনয

ভোধযকভ ততবোফধোয়ক য অঞচর রনধ েোযন যো মোয়

র বোকফ বযফোয যকফন ndash খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন বযরিম েোকয় োেোৎ োয এয পরতো অলপভকয় গদকখ

ধোযনো রনকত এই পররতকফদন বযফোয রন

োেোৎ োকযয অফসথোয পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন আনোয রনধ েোরযত এরো োয পরকত খোনোয াংখো বযফহত গ োকডয অফসথো

মপক ে জোনো মোকফ এই পররতকফদন টি পর কলপয উচচ ম েোয় গথক ততবোফধোয়ক য সতকয গথক ফো এ োেোৎ োয

গরণ োযীয সতয গথক গদখো মভফ

র বোকফ বযফোয যকফন ndashর বোকফ আনোয খোনোগকরো নষট কয়কছ (উদোযন সবরঃ গফীয বোগ র পরতোখযোন রছর

নোর ফোিী রছর নো ইতোরদ) তোয এ টি তবরযত ধোযনো রচতর গকত এই পররতকফদন বযফোয যকত োকযন এ টি রনরদ েষট

গ োড ধকয আরন খোনোয অফসথোন মপক ে জোনকত োযকফন মো র নো আরন পন-তদোযর যকত চোকেন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash3

ঘ নো রফসতত পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash গ োন গ োন োেোৎ োয গরণ োযীকদয গ গ োন গ োন খোনো গদয়ো কয়কছ গ গকরোয অফসথো

র তোয তোরর ো এই পররতকফদকন োয়ো মোকফ

র বোকফ বযফোয যকফন ndash োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয রনধ েোরযত র খোনোয রফফযণ জোনকত এই পররতকফদন

বযফোয যকত োকযন এগকরোয ভকধয রঃ খোনোয পরশন মপক ে ফ েকল অফসথো তোয তোরযখ মোফতীয় তথযোরদ

গপরযণ রগ পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন আনোয পরকত োেোৎ োয গরণ োযী তোকদয ফ েকল গপরযণ ভকয়য

তোরর ো গদয়

র বোকফ বযফোয যকফন ndash এই পররতকফদন োেোৎ োয গরণ োযীযো অতোফশযর য়তো অনমোয়ী গপরযণ যকছ র নো তো

রনরিত যকত বযফোয রন তোকদয গপরযকণ গ োকনো ভসযো কে র নো আরন তো গদখকত োকযন মরদ তোকদয

গপরযকণয াংখযো ০ য় মরদ গপরযণ রগ পররতকফদন গদখোয় গম গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযী মপররত গ োন তথযই গপরযণ

কয রন গই োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ গমোগোকমোগ রন এফাং তোক রদকয় আরফরকমব তো গপরযণ যোন

োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ ভয়ভত রনয়রভতবোকফ তথয গপরযকণয গরতব মবকনধ আকরোচনো রন আনোয এই

পররতকফদন চযোচয রযদ েন যো উরচত এফাং আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ োপতোর আকরোচনো বোয়

ভসযোগকরো রনকয় আকরোচনো রন

গভৌরর উৎোদন পররতকফদন মো পর পরশনোফরী অভীভোাংরত পরশনোফরী োকজ রোগোকনো মরন এভন পরশনোফরী ইতোরদয াংখযো

রযদ েন কয তদোযর কয গ ো গ নধীয় োরযেোরয় রতে রনয়নতররতত কফ

ততবোফধোয় (ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে) পরধোন রনরদ েষট যন রনয়নতরন পভ ে Exhibit 4-1 গদখন) এভন এ টি উোদোন

মো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীয উননরত তদোযর যকত োোরয কয আরন পরোথরভ নমনো ইউরন রককফ ফো অাং

রককফ (পকভ েয উকয টিপপনী যো) আনোয পরকত ভ েচোযীকদযজনয এ টি কয পভ ে বযফোয যকত োকযন এই পভ েটি রতন

অাংক রফবি মো র নো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো তোকদয রনরদ েষট োজ তখোরন দেতোয োকথ যকছ তো এ রক

গদখকত এফাং গমখোকন আনোয সতকে রয লপনো রনকদ েনোয পরকয়োজন তোয বযঝকত যো কয়কছ এই পকভ েয তথয

ততবোফধোয় গ নধীয় োম েোরয় গ োেোত োযীকদয তথয াংগরকয অফসথো পরকয়োজনীয় বযফসথো রনকত োোরয যকফ এই

পভ েটিয ভোধযকভ ভীেোয পরোথরভ োিো োয়োয োয রনণ েয় যো মোকফ নো োযন োিো োয়োয োয রনণ েয় যোয জনয

পরকয়োজনীয় রতথয এই পভ ে াংগর কয নো এই পকভ েয পরকত রযেদ রনকমন ফরণ েত র

রযেদ ১ ndash খোনো রনফ েোচন মপর েত তথয

ততবোফধোয় কদয জনয ভোটোয এোইনটকভনট করোর পকভ েয পরথভ অাংক ফরো য় ldquoখোনো রনকমোগ মপর েত তথযrdquo এই রযেদ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয রনরদ েষট খোনো বযরিগত পরকশনয রফলয় তথয যোখকত োোরয কয

পররত পতোক এ ফোয আনোক এই পভ েটি পযন যকত কত োকয মরদ আনোয ভীকদয োকথ আনোয বো আকয়োজন

োেোৎ োকযয তকথযয উয রবরতত কয এয াংখো ভ গফর কত োকয

ছক য A এফাং B োরয-গরর োেোৎ োয গরণ োযীয োেোৎ োকযয াংখযো ররখো য় রেনীয় রফলয় এই গম পরথভ গথক

খোনোয াংখো (োরয-A গত) এফাং বযরিগত াংখো (োরয -B গত) পরশন গরর এক অকযয োকথ এফাং পরোথরভ বোকফ োেোৎ োয

গরণ োযীয জনয খোনো রনধ েোযকনয াংখোয োকথ রভকর মোকফ মরদ তথয াংগরকয গ োন ম েোকয় মরদ আরন োেোৎ োয গরণ োযীয

ফযোেকত পরশনতর গমোজন ফো রফকয়োজন কয থোক ন তোকর োরয - A এফাং B এয াংখো ফযেকত োেোৎ োয গরণ োযীয

খোনোয াংখোয োকথ রভরকফ নো

পরদ েণী ৪-১ এ ৪৫৩২ জন োেোৎ োয গরণ োযী ৩৪ টি খোনোয় ২০০৮ োকরয গভ ভোকয এ (০১) তোরযখ ফযোে যো

কয়কছ এই ৩৪ টি খোনো এফাং বযোরিগত পরশন আগোভী ৬ ১০ গভয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযীয পরথভ রদবতীয় োকজয ভয়

ধোযোফোর বোকফ ফযোে যো কফ ২৭ গভয ভকধয ২ টি খোনো এফাং বযোরিগত পরশন োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয পনযোয় ফযোে

যো র ২৭ গভ গকল এই োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভকধয ৩৬ খোনোয পরশন ৩৬ বযরিগত পরশন ফযোে যো কয়কছ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash4

Exhibit 4mdash1 সোযবোইজোকযয ভোষটোয এোইনটকভণট করোর পভ ে এয উদোযণ

FI ID________PSU no______EA no ________Name of MouzaMoholla ______________________

Row

Date of initial assignment Number of households in initial assignment

Period Ending

1 May 6 May 10 May

Household Assignment Information

A of Household Questionnaires at start of period 34 34 34

B of Individual Questionnaires at start of Period 34 34 34

Household Questionnaire Results

C Un-worked Household Questionnaires 34 10 2

D Completed Household Questionnaires (cumulative) 0 14 25

E Pending non-complete Household Questionnaires (not cumulative)

0 7 3

F Final non-complete Household Questionnaires (cumulative)

0 3 4

G of Household Questionnaires in assignment at end of period (=C+D+E +F)

34 34 34

Individual Questionnaire Results

H Un-worked Individual Questionnaire 34 17 5

I Completed Individual Questionnaires (cumulative) 0 10 15

J Pending non-complete Individual Questionnaires (not cumulative)

0 4 8

K Final non-complete Individual Questionnaires (cumulative) 0 3 6

L of Individual Questionnaires in assignment at end of period (=H + I + J +K)

34 34 34

অধযোয় ২ ndash খোনো মপর েত তকথযয পরোপর

যফতী রযেকদ তততবোফধোয়ক য ভোষটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে বযফহত কফ খোনো মপর েত পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয

রররফদধ যকত মো র নো গমোগয খোনো রনফ েোচন এফাং বযরিম েোকয় োেোৎ োকযয জনয পকভ েয এই রযেকদ রররফদধ তথযম

শদভোতর গমন খোনো গথক বযরি রনফ েোচন পরশনতর মপর েত য় বযরিগত পরশনতর মপর েত নয়

োরয - C গত োজ যো য়রন এভন খোনোয াংখোগকরো ররকখ যোকখন োজ যো য়রন এভন খোনো র গই গকরো গম খোনোগকরো

গত োেোৎ োয গরণ োযী এখন মোয়রন মখন পরোথরভ এোইনটকভনট কয় মোকফ তখন র োেোৎ োয গরণ োযীয জনয

ফযোেকত খোনোগকরো কফ োজ যো য়রন এভন খোনো মখন োেোৎ োয গরণ োযী োেোৎ োয শর যকফ তখন োেোৎ োকযয

ধযকনয উয গ োডগকরো ফোকনো কফ

গযো - D গত োেোৎ োয গরণ োযী পরথভ রযদ েকনয য খোনো মপর েত তথযটি ফোকফন যফতী র ধোক করভ অনোকয

গমোগপর গকরো খোনো মপর েত র ভোপত পরশনগকরো ফোোন পরদ েণী ৪-২ তততবোফধোয়ক য ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে এ

খোনো গথক বযরি রনফ েোচন বযরি ম েোকয় োেোৎ োকযয গ োড গকরো রফনযো উদোযণ র গদয়ো র

োরয -E গত জ যো য়রন এভন অভোপত খোনোয াংখো ররখকত কফ জ যো য়রন এভন অভোপত খোনো র ঐ খোনো গমগকরো

গম গকরোকত োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রগকয়কছন র নত বযরি নোি যকত োকযন রন োজ যো য়রন এভন অভোপত

খোনোয উদোযণ র োেোৎ োয গরণ োযী খোনো রযদ েণ কযকছন র নত খোনোকত োউক োয়ো মোয়রন অথফো খোনোয

দসযগন তথয রদকত অীকরত জোরনকয়কছ এই োরযয জনয এই পতোক গম খোনোগকরো অভোপত যকয় গগকছ দভোতর তোয াংখো

গকরো ররখন র অভোপত খোনোয গমোগপর ররখকফন নো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash5

Exhibit 4mdash2 খোনোয গভরাং এফাং বযরিয পরোপর গ োড মবররত সোযবোইজোযক পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ

পভ ে

খোনো মপর েত পরশনগকরোয পরোপর GATS পরোপর গ োড

খোনোমপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -D গদখন)

২০০ ২০১

অভোপত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -E গদখন)

১০২ ১০৩ ১০৪ ১০৫ ১০৬ ১০৮

১০৯

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয F গদখন)

২০২ ২০৩ ২০৪ ২০৫ ২০৬ ২০৮

২০৯

বযরি মপর েত পরকশনয পরোপর GATS পরোপর গ োড

বযরি মপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয -Lin গদখন)

৪০০

অভোপত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয -Jin গদখন)

৩০২ ৩০৩ ৩০৪ ৩০৭ ৩০৮ ৩০৯

চিোনত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয - Kin গদখন)

৪০১ ৪০২ ৪০৩ ৪০৪ ৪০৭ ৪০৮ ৪০৯

োরয - F এ চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরকশনয গভো াংখো রররফদধ রন এই োরয গকরো র োভরগর গমোগপর এফাং

আরন োেোৎ োয গরণ োযীক ফযোে যো গভো মত াংখ খোনো অমপণ ে গ োড গকয়কছ তোয গভো াংখো রররফদধ রন

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন র ঐ খোনো মো- (১) োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রযদ েণ কযকছন (২) র নত গই

উকদযোকগ মপণ ে যো মভফ য়রন (৩) বরফষযৎ উকদযোগ পর ফোয মভোফনো নোই ফরকরই চকর োেোৎ োয গরণ োযী চিোনত

অমপণ ে খোনোয গ োড পরদোন যকত অফশযই আনোয অনভরতয পরকয়োজন চিোনত অমপণ ে খোনোয উদোযণ র গম োেোৎ োয

গরণ োযী ফোয ফোয ফোরিকত োেোৎ োকযয জনয রগকয়কছ র নত গ উ ফোরিকত রছর নো এফাং বরফষযকত গগকর পরোথরভ বযরি

রনফ েোচকনয মভোফনো গনই ফরকরই চকর এই য ভ (ক োড কফ ২০৯)

োরয -G র োেোৎ োয গরণ োযীয ভসত োজ মপনন ফোয য গম খোনো গকরো ফোর যকয়কছ তোয এ টি োরর রচতর োরয -G

কফ োজ যো য়রন এভন খোনো (োরয -C) মপনন য়ো র খোনো (োরয - D) অভোপত অমপণ ে খোনো (োরয ndash E) চিোনত

অমপঊণ ে খোনো (োরয ndash F)

গভ ভোকয ০১ তোরযকখ পরোথরভ ফযোেকত র ৩৪ টি খোনো গতই গ োন োজ যো য়রন ভকয়য োকথ োকথ ১০ই গভ এয ভকধয

২ টি খোনো ফোর যকয় গগর গমখোকন োেোৎ োয গরণ োযী রযদ েণ যকত োকযরন ২০গ গভ এয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযী

অনতত এ ফোয পরদ েণ কযকছ এফাং ২৮ টি খোনো ভোপত যকত েভ কয়কছ এফাং ২ টি খোনো গ অভোপত অমপণ ে খোনো রককফ

গ োড রদকয়কছ এফাং ৪ টি গ চিোনত অভোপত গ োড রদকয়কছ

অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনকতরয উততয

রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয এই পরেদটি োেোৎ োয গরণ োযীকদয গম বযরিগত পরশনগরর ফযোে

যো কয়কছ তোয অফসথো টরো যকত বযফহত ম রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয পররতটি োরযকত

বযরিগত পরকশনোততয পরোপর গ োডগররয মযোরাংকময জনয 4-2 পরদ েন রন

োরয H- এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয মপনন যোয জনয োেোৎ োয গরণ োযী এখকনো গ োকনো

দকে গনয়রন ভকন যোখকফন খোনো মপর েত পরশনভোরো মপণ ে নো মো ম েনত বযরিগত পরশনোফরীয োজ যো মোকফ নো

োরয I - এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয োেোৎ োয গরণ োযী মপনন কযকছ এই রযেকদ

তততবোফধোয়ক য পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পভ ে বযফহত কফ এ পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয রররফদধ যকতমো র নো

মপনন এ ক য পরশনতরম এয াংখযো অরনতভ অ-োেোত োয এফাং অমপণ ে এ ক য পরশনতরম পকভ েয এই রযেকদ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash6

রররফদধ তথযম শদভোতর গমন এ পরশনতর মপর েত য় োরযফোরয পরশনতর নয় এই রযেকদ বযফহত কফ মপনন

এ ক য পরশনতরম অমপণ ে এ ক য পরশনতরমকয াংখযো এফাং এ পরশনকতরয জনয অকেোযত অমপণ ে ঘ নোগররয

াংখযো রনকদ েরত পরদ েণী ৪ -২ গত রযফোকযয জনয রচতরণ এফাং এ পরশনকতরয পরোপকরয াংক ত তততবোফধোয়ক য পরধোন

রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পকভ েয পরকত োরযকত থো কফ

পকভ ে োরযফোরয পরশনকতরয পরোপর রযেকদয াংকগ এই রফবোকগ গম তথয আরন তোরর োভি যকছন অফশযই তো গমন এ

পরশনকতরয গমোগয গভো ঘ নোগকরোক চকরবরদধকত পররতপররত কয এ ো আনোক কজ গদরখকয় গদকফ গম গ োকনো পতোক

তগকরো এ পরশনতর গল যোয দয োয আকছ এফাং তগকরো মপণ ে কয় গগকছ

পকভ েয এই রযেকদ চোযটি োরয যকয়কছ োরয (ঘ) গত আনোক োধোযণতঃ এ পরশনকতরয গমোগয ঘ নোগকরোয াংখযো

তোরর োভি যকত কফ পকভ েয উকয গম বোকফ গরখো আকছ এ ো মপনন োরযফোরয পরশনতরমকয াংখযোয উকমোগী

( )োরযকত তোরর োভি যকত কফ (ঙ)োরয এ পরশনতরগররয াংখযো নরথভি যকত বযফহত কফ মো োেোত োযী মপনন

কয গপকরকছ পরকত পতোক এ ো ভকন যোখকত কফ এই াংখযো মপনন এ পরশনকতরয গভো চকরবরদধয োযক পররতপররত

যকফ ndash মো পরকদয় তোরযকখয রবতকযই এ পরশনতরম মপণ ে কফ ফ েকল অমপণ ে োেোৎ োকযয াংখযো তোরর োভি

যফোয জনয (চ) োরয বযফোয রন অ-োেোত োকযয উদোযকণয অনতভ েি কে পরতোখযোন যো অথফো ঘ নোগকরোয রফলকয় ফোয

ফোয রনফ েোরচত আফোরক য াংকগ গমোগোকমোকগয গচষটো অপর য়োকত আরন আনোয োেোত োযী মো চযভ রদধোনত রনকয়কছন

(ছ) োরযকত োেোত োযী গম ভসত অভোপত ঘ নোগকরো রনকয় োজ যকছন নরথভি রন এই ঘ নোগকরোকত গমখোকন আভোকদয

এ টি রনফ েোরচত আফোর োেোত োকযয জনয যকয়কছ র নত এখন োেোত োয রযচোরনো যো মভফ য় রন রনমনরররখত (ছ)

োরযয রনকদ েোফরী রে রন মো আনোক ভকন রযকয় গদয় গম (ঙ)+(চ)+(ছ) োরযয তোরর োভি াংখযো অফশযই (ঘ) োরযয

তোরর োভি াংখযোয ভোন কত কফ োেোৎ োয োযীক অফশযই গই ভসত ঘ নোগকরোয রকফ যোখকত ভথ ে কত কফ মো

র নো এ োেোৎ োকযয জনয গমোগয এফাং আনোক গইফ ঘ নোগকরোয অফসথো ফরকত োকয

Exhibit 4-1গত পরকত পতোক োেোত োযী এ পরশনতরগররক মপণ ে যকত ভথ ে কয়কছ ফ েকভো ২২টি এ

পরশনতরম কমোকগ মপণ ে কযকছ ৭টি পরশনতরম অোেোত োয রক গল কয়কছ এফাং পতোকয গকল ২০ গভ ২০০৮-এয

ভকধয গ োন অমপণ ে ঘ নো ফো ী থোক রন রে রন মরদ ২৯টি ঘ নোয রোফ পকভ েয এই রযেকদ আকছ আয ৫টি ঘ নো

মো রযণরত গকয়কছ অোেোত োয রক োরযফোরয পরশনতর অফসথোয় গভো রোফক রনকয় এককছ ৩৪ -এ মো র নো গই

োেোৎ োয গরণ োযী বোগ কয গদয়ো ঘ নোমকয াংখযোয ভোন

রে রন রয লপনোয এফাং ত েতোয উকেকশয আরন আনোয বোগ কয গদয়ো অঞচকরয ঘ নোগকরোয অক কজো উততকযয জনয

োয গণনো যকত চোইকফন এই উকেকশয এ টি োরশবে োেোত োয উততকযয োয গণনোয রদক মখন র নো উততযদোতো পরকমোজ

পরশন গল কয ঘ রযেকদয এ পরশনকতরয ভোধযকভ উততযদোতোয তোভো বযফোকযয উয রবরতত কয ঘ রযেকদয ভোধযকভ

ঠি াংখয পরশন গকরোক উততযদোতোক মপণ ে যকত য়

43 োেোৎ োয গরণ ম েকফেণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যো আনোয গকণয এ টি জরযী অাং আনোয োেোত োযী কমোকগ রনয়নতরকণয গচষটো

এফাং আনোয োেোত োযীক তোয োকজ বোর কত োোরয যকফ োেোত োযীক োোরয যকত কর GATS দর উোকততয

গণগত মলয বযঝকত কফ এ ো আফরশয গম গণ রনয়নতরণ আনোয োপতোর োকম েয এ টি অরফকেদয অাং কফ আনোয

োোেোৎ োয গরণ োযী োকজয ম েকফেণ এফাং কমোরগতো তোক গোজোকথ পরশনতর রযচোরনো যোয পরকরোবন গথক রনবতত

কত োোরয যকফ অনযথোয় GATS োেোৎ োয গপরোক ো র অনযণ নো কয

আো যো য় পরথভ র ছরদন আরন ননযতভ রনরদ েষট ভকয়য জনয োেোত োযীকদয ম েকফেণ যকফন এফাং তোযয পরোয়ই

গ নধীয় োরযেোরকয়য থপরদ েনোয উয রবরতত কযরযচোরনো যকফন এই ম েকফেকণয ভয় আরন োেোত োযীয াংকগ

গথক রচরিত রযফোযগকরোক রদ যণ যকফন মোকত োেোত োযীয তদোযক য রযনোভ ঠি বোকফ টযোফকরক ঘ নো রযচোরনো

দধরতকত নরথভি য় এফাং রযফোরয দ েন ততাংকগ ঠি োেোত োয রযচোরনো যকফন এই পকফ েোি তদোয

অকন দয মোকফ রনিয়তোয রদক মোকত োেোত োয রযচোরনোকত ভর অথফো পরোপর াংক কতয চ জররদ নোি যকণয

বযফোয এফাং োেোত োযীক রফকল রেো গদয়ো অথফো পরকয়োজনোনোকয থ পরদ েণ যো গমকত োকয মরদ আনোক আো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash7

যো য় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যকফন মপণ ে গেতর রনরদ েষট ভয় তবয আনোয ম েকফেকণয ঠিন ভয় য়ো

উরচত ডো োচয়কনয শরকত উযনত আরন য়ত রনরদ েষট ঠিন তদোয ীকতই োেোত োযীকদয াংগ গদফোয রদধোনত গনকফন

(উদোযণসবর আকগ পরতোখযোন কযকছ এভন রযফোয)

গ নধীয় োরযেোরকয়য রফরষট রফচোয অনোকয আনোয োেোত োযীকদয পরকতক য ত যো মপণ ে োজ পরভোণ যোয জনয

আরন দোয়ী থো কফন

44 তকথযয ভোকনয তদোযর যো

জরযকয তফধতো রনবেয কয তথয াংগরকয গকণয উয ডো োচয়কনয োযো ভয় GATS ভীবনন য়ত োেোৎ োয োযী

োেোৎ োকযয গণ রনরকণয জনয রফরবনন দকে গরণ কযকছ এখোকন র ছ রজরনল GATS -এয ভীবনন এফাং আরন

এ জন রযদ ে রোকফ গদখোয জনয রনকদ েরত কত োকযন

ইনটোযরবউ যোউটিাং ফো অনরসথত গড ো মভোবয ভসযো

পরকশনয াংকগ আোয অনোকত গফী ldquoজোরন নোrdquo অথফো ldquoপরতোখযোনrdquo-এয উততয

আোয অনোকত গফী ldquoঅনযোনযrdquo উততয পফ ে াংক রতত ছননভত উততয রবনন

ldquoঅনযোনয রনরদ েষট রনrdquo উততযম অসপষট এফাং াংক ত কজ গফোঝো মোয় নো অথফো গম গ োন পফ ে োাংক রতত

ছকননয পররতর

করভোগতবোকফ খফ গফী ফো খফ ভ ভয় োেোত োয রযচোরনো যকত রনকয় থোক

পরকত ঘ নোয ভয় এফাং পরকত ঘ নোয বযকয়য তথয যোখো য় ভরভণ োকর ভ েদেতোক এফাং পরপরদ ভকয়য

বযফোযক রনরিত যোয জনয

45 গীত োেোৎ োয গকরোয ততো পররতোদন

োেোত োয ভীয দবোযো াংগর যো উোকততয গণ মোচোই যোয এ ো থ র গছো ldquoত পররতোদনrdquoোেোত োয রযচোরনো যো

এভন রযফোকযয োকথ মোয এ ফোয যীেণ এফাং োেোত োয কয় গগকছ গছো ত পররতোদন োেোত োয রযচোরনো আনোক

রনরিত যকফ গম োেোত োয গরণ োযী

ঠি রযফোকযয নোি যণ যীেণ কয়কছ ভোকঝভকধয োেোত োয গরণ োযী য়ত গফকছ গনন এভন এ টি

রযফোয মো রচরিত গথক রবনন মরদ এভন য় আরন োেোত োয গরণ োযী ঠি রযফোকয গমকত রনকদ ে গদকফন

এফাং যীেণ এফাং োেোত োয ঠি রযফোকযয কি রযচোরনো যকত ফরকফন

ঠি ফয় ররি এফাং রযফোকযয দসযকদয দভোন অফসথোয নরথভি যণ মরদ ফয় ঠি বোকফ নরথভি যণ নো য়

(উদোযণসবর োেোত োয গরণ োযী জকি গদন ফোরননোয ফয় ১৫ ফছকযয চোইকত ভ গমখোকন র নো ফোরননোয ফয়

১৫ ফছয অথফো গফী) এ ো গমোগয এ ক য নোি যকণ মর র যকফ এফাং োেোত োয গনফোয জনয োেোত োযীয

এ জন গফঠি োরযফোরয দসয গফকছ গনফোয োযণ কত োকয

রনফ েোরচত োরযফোরয দকসযয দবোযো এ পরশনতরগরর গরণ যোকনো

গ নধীয় োরযেোরকয়য াংকমোকগ এই ভসত ত পররতোদকনয োেোৎ োয গরী সরনরেষট কয় থোক মোই গো নো গ ন এ ো

োধোযণতঃ আো যো য় গম পরকত অাংক অনতত আরন এ টি একরোকভকরোবোকফ ফোছোই যো ত পররতোরদত োেোত োয

রযচোরনো যকফন ত পররতোরদত োেোত োয য়ত গঠিত য় গছো ত পররতোদন রদকয় মো ফোছোই যো উততযদোতোক

রজকজঞ কয র ছ অলপ াংখয পরশন পরভোণ যোকত গম উততযদোতো োভরয় এ টি দভোন মবরনধত রফলকয় রনযীেণ মপণ ে

কযকছন এফাং মপনন োেোৎ োয োকজয মলযোয়ন যকফ অথফো মরদ গ োন গদ ইেো কয এ টি ত পররতোরদত োেোত োয

োরযফোরয পরশনতরম এফাং মভফ কর এ পরশনতরম রনকয় মপণ ে পনঃ োেোত োয গঠিত কত োকয রচনকত গকয

উততযদোতো য়ত পনঃ োেোত োয বযফসথোক গফোঝো ফকর ভকন কয আনোয ভসত এ পরশনতরমকয রনফ েোচকনয পরকয়োজন

গনই

উযনত ত পররতোদকনয োেোত োযগরর য়ত রযচোররত য় োগজ এফাং রভ োকনয ভোধযকভ অথফো এ টি টযোফকর পন ে

ঘ নোগররয ত পররতোরদত যকত কফ মখন রনকজক োরযফোরয ফোরননো(কদয) োকছ রযরচত যোকফন বযোখযো যকত পরসতত

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash8

থো কফন গম আনোয আোয োযণ কে োেোত োয গরণ োযী গম খফয াংগর কয রনকয় গগকছ তো মপন ে ত এ বযোোকয

রনরিনত যো এফাং গই জনযই আরন পকফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ থো ফরকত ইচছ

আনোয ত পররতোদকনয োেোত োযটি পফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ রযচোরনো যো উরচত মোকত এ ফোয গঘোযোয ভোধযকভ

আরন ত পররতোদন মপনন যকত োকযন মোই গো ত পররতোদন োেোত োয গরণ োযী অাং রোকফ মরদ আরন

এ টি মপণ ে োরযফোরয পনঃকযোটোয রযচোরনো যকত চোন আরন য়ত যীেণ অাংটি রচরিত উততযদোতো রবনন রযফোকযয

অনয গ োন জকনয োকথ রযচোরনো যকত োকযন এফাং ত পররতোদকনয োেোৎ োযটি মপণ ে যকত োকযন পনঃ রচরিত

উততযদোতোয রন রপকয এক

যফতীকত োেোৎ োয গরণ োযীয নরথভি গরকখযয োকথ আরন তযরনো যকত োকযন উততযগররয মো আরন পনঃ

োেোৎ োকযয ভোধযকভ গকয়কছন মরদ রবননতো গদখো মোয় এফাং এ ো ভকন য় গম োেোৎ োয গরণ োযী খোনোয গফঠি ভোনকলয

োেোৎ োয রযচোরনো কযকছন তো কর আনোক োেোৎ োয গরণ োযীক আফোয গই রযফোকয োঠোকত কফ ঠি এ ক য

োেোত োয গনফোয জনয এফাং পনযোয় আফোয তযরনো কয গদখকত কফ ফ গেকতরই গ োন ভর ত পররতোদকনয গেকতর আরফষকোয

যো মো ফো নো মো ত পররতোদন োেোৎ োকযয গথক গম তথয োয়ো গগর অনযোনয ভসত ফসতয াংকগ গ ো গ নধীয় দপতকয

গপরযণ যকত কফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash1

5 পরোরন পররকরয়ো

এই রফবোকগ আনোয পরোরন োকম েয থরনকদ ের ো যকয়কছ তোয কি আকছ ভরভণ এফাং মবরনধত খযচোরধ র পরোরন

োম েপরনোরী মপক ে জঞোন থো ো অতনত জরযী অমপণ ে ভর পররতকফদকনয পরোরন অকতয োজই ফোিোয় নো ফযাং পর

রোকফ োকজয গেকতর আক পনঃপনঃ অরধ বযয় ভয়নষট োযী ভসযো

51 যফযোকয আকদ

মখন ইনটোযরবউয়োয পররেণ রনকয় রপকয আকফন তখন তোকদয োকছ োেোৎ োকযয জনয বযফহরত র ছ রজরন তর গদয়ো কফ

মরদ গ োন ফোিরত ফসতয পরকয়োজন য় ইনটোযরবউয়োয আনোক পররতরদকনয বোয ভকয় জোনোকফ মো র নো আরন কদয ে

গথক অনকযোধ যকফন

52 গ নধীয় োরযেোরকয় োপতোর পররতকফদন যো

গ নধীয় দপতকযয োকথ রনয়রভত রভটিাং রযচোরনো যফোয জনয পরকত সোযবোইজকযয এ ো রনরদ েষট বযফসথো যো উরচত রভটিাং

এ এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয অঞচকরয তকথযয াংগরকণয পরগরতয োযোাং ফরকফন ত গকরো োেোৎ োয মপনন

কয়কছ অথফো চিোনত গ োড গদয়ো কয়কছ এফাং তগকরো অভীভোাংরত যকয়কছ গই মপক ে অফরত যকফন

মরদ তফদরত পররতকফদন োয়ো মভফ নো য় তকফ সোযবোইজয Master Assignment Control Form

বযফোয কয পররতকফদন রদকফ

উযনত আনোক গ নধীয় দপতকয উকদভোত গ োন ভসযো মপক ে আকরোচনো যকত কফ গমভন আনোয অঞচকর ফোদ িো খোনোয

মভোফনো অরধ কত োকয এই বো চরো োরীন এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয ভয় এফাং খযচোরদ

মপক ে আকরোচনো যকফন

53 গ নধীয় োরযেোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো

মখন গ নধীয় োম েোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো কফ তখন আনোক Materials Transmittal Form জভো গদকত

কফ এই পযভটি ভীকদয োত গদয়ো উোদোন গকরোয মপক ে জোনকত োরয যকফ Exhibit 5-1 এ এ টি

Materials Transmittal Form এয উদোযণ গদয়ো র এই পযভটি এ র ন র রন তোয য গপরযকনয

ভয় উকযয র রজরন কতরয োকথ াংমি রন আয এ টি র রনকজয োকছ যোখন এই পযকভয রফরবনন োজ যকয়কছ

পরথভতঃ এ ো তোরর োভি কয যোকখ গ গযকখরছর এফাং এখন রয রলপত উোদোনটি োয োকছ যকয়কছ রদবতীয়তঃ এ ো

গরীতোক পরভোণ গদয় গম ভসত উোদোন মো র নো োত ফদর কয়কছ তো মরত পযোক ক থো ো উরচত র পরোপত পযোক জ

োভগরীগররক টরোনপরভ োর পকভ েয োভগরীয তোরর োকত মোচোই যো উরচত মোকত ভসত োভগরী অনতভ েি যো মোয় উ যণ

Materials Transmittal Form এ তোরর োভি দরবয মরদ পযোক কজ নো থোক উ যণ নোি যোয এ টি

পরকচষটো অরফরকমব যো উরচত মোকত ভর রনধ েোযণ ফো রযকয় মোয়ো তথয মত তোিোতোরি মভফ রচরিত যো গমকত োকয রততীয়ত

পকযো পযোক জটি োরযকয় গগকর অথফো মরদ এ ফো এ োরধ আইক ভ োযোয় তোকর Materials Transmittal

Form এ ীবোকফ উোদোনগরর োরযকয় গগকছ গ মপক ে তথয যফযো যকফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash2

Exhibit 5mdash1 নমনো োভগরী গপরযণ পভ ে

োভগরী গপরযণ পভ ে

গভো __________ এয __________ গপরযকণয তোরযখ ________২০____

জভো দোন োযী___________________________ গরণ োযী______________________________

রযভোণ োভগরীয ফণ েণো রযভোণ োভগরীয ফণ েণো

১ ১১

২ ১২

৩ ১৩

৪ ১৪

৫ ১৫

৬ ১৬

৭ ১৭

৮ ১৮

৯ ১৯

১০ ২০

ভনতবয

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash3

ভোপত

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-1

Annexure 5 Showcard 3

1

2

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-2

ভোপত

GLOBAL TOBACCO SURVEILLANCE SYSTEM (GTSS)

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash4

16 গগানীয়তায গরতব

GATS জবযদয কর কভ িচাযী মাযা তে ংগর তে পরবকরয়া ও তে বফদেলদণ জবড়ত আদেন তাযা অফশযই জবযদয

অংগরণকাযীদদয অবধকায ও তদেয বনযাততায বযাদয জাগ থাকদফন সাযবাইজযদদযদক গমদত পরায়ই াকষাৎকায

গদল ংগীত তদেয ও তেদাতায াদথ মপকত থাকদত য় তাই সাযবাইজয বদদফ আনায কর কভ িকাদে উচচ

তনবতকতায পরবতপরন থাকা আফশযক

GATS াকষাৎকাদযয ভয় ংগীত বকছ তে বযবকতগত বদদফ গণয দত াদয গমভন একজন উততযদাতায পরথভ

দভাদনয ভয় তায ফয় কত বের ফা দভান ফনধ কযায জনয গ বক বক িবত অফরমবন কদযদে যাবয উততয ফা াধাযন

ম িদফকষণ ফা াকষাৎকাদযয দবাযা উততযদাতায গকান সপ িকাতয ঘটনায তে জঞাত দর গটাদক গগানীয় বাদফ বযফায কযায

পরদয়াজনীয়তা মবদনধ াফধান থাকন

কর বনবদ িি তে গমভন উততযদাতায নাভ ঠিকানা কখনই GATS পরকলপ দদরয ফাইদয মাদফ না এই বযাদয উততযদাতাদদয

বনবিনত কযদত দফ ফ উততযই বফদেলদণয জনয বযফহত দফ ও অনয গকাদনা উদযদশয বযফহত দফ না অবধকনত উততযদাতায

নাভ ও ঠিকানা কখনই তাদদয উততদযয াদথ মপকত কযা মাদফ না এফং কর উততযদাতায উততয অনযদদয াদথ বভবদয় গপরা

দফ

মরত GATS এয ভােদভ ংগীত তে গগানীয় একজন গাদায সাযবাইজয বাদফ তদেয নযায়যায়নতা ও

গগানীয়তা যকষা কযা আনায একানত দবাবয়তব একজন GATS সাযবাইজয বাদফ আনাদক একটি গগানীয়তায বরবখত

বফববত (Exhibit 1-2-গত গদখন) সবাকষয কযদত ফরা দফ সবাকষয পরদান দবাযা আবন একটি দায়ফি চবকতদত পরদফ কযদফন

এই ভদভ ি গম আবন আনায াভদন আা কর তে গগান যাখদফন এটা আযও পরতেয়ন কদয গম আবন কর বনযীকষা

পরণারী এই পবিকা ও আনায পরাপত পরবকষণ অনমায়ী বযচারনা কযদফন

17 তদেয বনযাততা

অংগরণকাযীদদয গগানীয়তা ও তদেয বনযাততা বনবিত কযায জনয একটি বফদ কভ ি বযকলপনা ততবয কযা দয়দে এই

পরণারী গদরা বনমনবরবখত বফবাদগ এফং আযও বফিাবযতবাদফ GATS ইনটাযববউয়ায মযানয়াদরয ১২ নং অোদয় আদরাচনা

কযা দয়দে

171 কর ফসত-াভগরীয বনযাততা

জবযদয তে ম আনায তততবাফধাদন থাকায ভাদন শদ এই নয় গম অংগরণকাযীদদয গগানীয়তায বযাদয ঝবক কভ ফযং

চবয ফা গখায়া মাওয়ায াত গথদকও যকষা াদফ ফাড়ীদত াভগরীগদরা বযফায ও অবতবথদদয দবিীভায ফাইদয সযবকষত যাখন

গম কর গগানীয় পরকলপ াভগরী বযফায দে না গগদরা ফাড়ীদতও সযবকষতবাদফ যাখা উবচত (দমভন তারা ফনধ বযাগ ফা

বনদদক) টযাফদরট2 ফা অনযানয াভগরী াযাযাত গাড়ীদত ফা ফনধ বনধদকও যাখদফন না চবযয ঝবক োড়াও একটি গাবড়য ভদে

টযাফদরট যাখদর তা চযভ তাভাতরায় উততপত দয় টযাদফয কষবত কযদত াদয

উযনত টযাফদরট আবন োড়া অনয কাযও বযফায কযা কখনও উবচত নয় াওয়াড ি গকাথাও বরদখ যাখা টযাদফয াদথ

রাবগদয় যাখা ফা অনয কাযও কাদে জরবে কযা উবচত নয়

2 GATS uses General Survey System (GSS) software which is designed to run on an Android platform (Version 22

or later) and has been tested and implemented using the Samsung Galaxy Tabcopy tablet computer Use of

ldquoGalaxy Tabrdquo is for identification only and does not imply endorsement by any of the GATS collaborating

organizations

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash5

Exhibit 1mdash2 GATS গগোনীয়তোয রররখত রফবরতয নমনো

আরভ _____________________________________________________________________________ (নোভ ররখন)

ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) এয অধীকন এ জন রপলড সোযবোইজোয ইনটোযরবউয়োয কদ ভ েযত এফাং গলোফোর

এডোলট গ োফোক ো োকব েয (GATS 2) রনকমনোি রনকদ েনো এফাং রনরদ েষট তেোনমোয়ী োজ যকত যোরজ আরছ আরভ জোরন গম

এই চরিয তে ভোনো ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) এয োকথ আভোয রনকয়োগ-চরিয এ টি তে এফাং এই তেোফরী

ভোনকত অভথ ে কর ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) আভোয ভকধয রনকয়োগ-চরি ফোরতর কত োকয

) আরভ এই জরযকয এফাং তৎমবনধীয় র তথয গগোন যোখকত যোরজ আরছ তোছোিো এই চরিয র তে ভোনকত যোজী

আরছ

খ) এই গগোনীয়তোয তেোফরী ভোনকত আরভ অফশযই

১ জরযকয গগোনীয় তথয শদ GATS-এয অনকভোরদত ভ ে তেোয োকথ আকরোচনো যফ

২ র োভগরী জরযকয গগোনীয় তথয জরয পরণোরীয রনকদ েোনমোয়ী াংযেণ যফ

৩ জরযকয গগোনীয় তথয রনযোকদ যোখকত রনযোততো োভগরী (চোরফ এফাং ঘয) সযরেত যোখফ

৪ জরযকয োজ চরো োরীন ভকয় র োভগরী গগোনীয় তথয রনযোকদ যোখফ

৫ রনযোততো পররকরয়ো রঙঘকনয গম গ োকনো র ছই তোৎেরন বোকফ GATS এয ভ ে তেোকদয সোযবোইজোযক অফরত

যফ

৬ জরযকয গ োন গগোনীয় তকথযয অনযবোকফ পররতররর ফো রররফদধ যফ নো মরদ নো জরযকয ভ ে তেোসোযবোইজোয

দবোযো অনকভোরদত য়

৭ জরযক অাংগরণ োযীকদয োকথ গগোনীয়তোয বযোোকয খনই গ োকনোবোকফ গফোঝোিো যফ নো

৮ জরযকয গগোনীয় গ োন তথয অননকভোরদত গ োন বযরিয পরকফোরধ োকযয অনভরত গদফ নো

৯ জরযকয গ োকনো গগোনীয় তথয োযোকনো ফো গ োন পর োয বযোতয় ঘ কর অনরতরফরকমব মথোমথ রতেেক জোনোফ

_____________________________________ _________________

রপলড সোযবোইজোকযয রপলড ইনটোযরবউয়োকযয সবোেয তোরযখ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash6

172 উততযদাতায ফাড়ীদত ফসত-াভগরীয সযকষা বনবিত কযা

মবদ আবন অদনকগদরা াকষাৎকায বযদ িন ফা মাচাই কদযন তাদর আবন য় (১) অংগরণকাযীদদয ফাবড়দত াকষাৎকায

বযচারনায ভয় কর াভগরী এফং গগানীয় তে আনায াদথ ফন কযদফন অথফা (২) পরদমাজে দর দবিীভায ফাইদয

আনায গাড়ীদত ফনধ কদয যাখদফন মখন আবন াযাবদদনয জনয ভাদঠ থাকদফন এদকষদতর গকাদনা বফদল বযবসথবতদত এই

াভগরীগদরা সযবকষত যাখায জনয বনদজয াধাযণ জঞান বযফায করন মবদ আবন উততযদাতায ফাবড়দত থাদকন জবযদয

অংগরণকাযীদদয গক খানায গকই গভদনজদভনট বদেদভয গদখদত গদদফন না গমখাদন বনবদ িি-অংগরণকাযীয তে

তাবরকাভকত থাকদত াদয মভফ দর উততযদাতায ফাড়ীদত অনয খানায াভগরী বনদয় মাওয়া এবড়দয় চলন বনবদ িি খানায ফা

অংগরণকাযীদদয তে মবদনধ পরকদলপয অনদভাবদত বযাবকত বযতীত অনয কাযও াদথ আদরাচনা কযদফন না মখন উততযদাতায

ফাড়ী গথদক বপযদফন তখন আবন ফ পরকলপ াভগরী ও বজবনতর ংদগ আনদত ভরদফন না

173 তদেয বনযাততা ও গগানীয়তা মপবকিত অপরতোবত ভসযায পরবতদফদন

অপরতোবত ভসযায ভাদন র এভন ঘটনা মা অংগরণকাযীদদয গগানীয়তা ও তদেয বনযাততায াভবয়ক বাদফ ঝবকয মদখ

দড় এদত কদয অংগরণকাযীদদয াযাদনা ফা চবয মাওয়া গগানীয় তে তাদদয গক বফববনন ঝবকয মদখ গপরদত াদয

টযাফদরট াযাদনা ফা চবয মাওয়া অপরতোবত ভসযা বদদফ গণয য় একইবাদফ আনায বযবকতগত ই-গভইদরয ভােদভ এই

গগানীয় তদেয গপরযণও অপরতোবত ভসযা বদদফ গণয দফ এোড়া অনযানয অফসথাও অপরতোবত ভসযায সবি কযদত

াদয মবদ আবন গকাদনা ঘটনাদক অপরতোবত ভসযা বদদফ বচবিত কযদত দবদে দড়ন তদফ গকনদরীয় কাম িারদয় বজজঞাা

করন

আবন ও আনায তততবাফধাদন থাকা গকাদনা বপলড ইনটাযববউয়ায মবদ গকান গগানীয় তে মববরত াভগরী াযায় তদফ

তাৎকষবনক বাদফ আনায উরধিতন কভ িকতিায নজদয আনন াযাদনা াভগরী মবদনধ মতদয মভফ তে আনায উধ িতন কভ িকতিা

গক জানাদনায জনয পরসতত থাকদফন আনায উরধিতন কভ িকতিায জনয (১) ঘটনায একটি বফিাবযত বফফযণ (২) পরদতেক াযাদনা

াভগরী বজবনতর ও কষবতগরসথ খানায ডাটায একটি বযাক তাবরকা এফং (৩) গই াভগরীদক গচনায জনয পরয়দজানীয় তদেয

(দমভন অংগরণকাযীদদয নাভ) পরদয়াজন মবদ টযাফদরট াযায় টযাফদরদটয এয রগইন ফা াওয়াড ি তে টযাফদরদটয াদথ

ংযকত থাকদর এই তে গদরা জানান আনায উরধিতন কভ িকতিা পরকদলপয উচচদসথ কভীদদয াদথ আদরাচনা কযদফন ও

আনাদক অপরতোবত ঘটনায় অগরয ওয়ায জনয যফতী থবনদদ ি গদদফন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash1

2 ভোঠ োম েকরকভয জনয পরসতরত

এই অধযোকয় ভোকঠ রনকয় মোয়োয জনয র ছ োভগরীয তোরর ো গদয়ো য়কছ আনোয দর র বোকফ ভোকঠ এ োকথ োজ যকফ তোয

উয এ টি ধোযনো যকয়কছ এফাং রনফ েোরচত এরো োয় ভোঠম েোকয় োম েরযচোরনোয জনয পরসতরত র র ছ োম েরফরধ গদয়ো আকছ

21 ভোঠ োম েকরকভয জনয পরকয়োজনীয় োভগরী

তথয াংগরকয োম েকরভ আযমভ যোয আকগ আনোক আনোয অরধনসত ইনটোযরবউয়োযকদয গ জরযকয জনয পরকয়োজনীয়

োভগরী পরদোন যো কফ খোনো গথক বযরি রনফ েোচন (screening) োেোৎ োয োম েকরভ রযচোরনো যোয জনয পরকয়োজনীয়

োভগরীগকরো োেোৎ োয গরণ োযীয োকছ আকছ র নো তো রনরিত যো আনোয দোরয়তব ভোঠ ম েোকয় োম েকরভ রযচোরন যকত

রনমনরররখত োভগরীম আনোয জনয অরযোম ে

রপলড োপলোই (টযোফকর চোজেোয োয়োয বযোাং বযোগ ছোতো চ ে রোই রে গফোড ে রভ গরনপর ইকযজোয

ো েনোয ষটমপ পযোড টোরোয রন অরপ রেয়োয গপোলডোয ইতোরদ)

গগোনীয়তোয রফবরত

GATS এয ভোঠ ম েোকয়য তততবোফধোয় মযোনয়োর োেোৎ োয গরণ োযীয মযোনয়োর

থ-রনকদ ে

মযো (গভৌজোভেো PSU মযো)

খোনো তোরর ো

আই রড বযোজ

পরোরন অনকভোদন তর

পরকশনোততয পরসত োয পররতররর

উততযদোতোকদয জনয GATS ফণ েণো রররয পররতররর

অফরতকরকভ মমরততর

ভোকঠয বযয় রযচোরনো যোয জনয অথ ে

দকরয জনয অরগরভ ভোথোরছ তদরন বোতো

দরীয় খযচ

জবোরোরন গছো ফোন গভযোভরত খযচ

গফীযবোগ গদকই GATS োম েকরভ রযচোরনো যোয ভয় ইনটোযরবউয়োযকদয ভরভণ যকত কফ ইনটোযরবউয়োয গমখোকনই

ভরভন র নো গ ন আো যো কে ভোকঠ GATS এয সোযবোইজয গমন দকরয োছো োরছ অফসথোন কয তোৎেরণ

রনকদ েনো পরদোকন োয়তো যকত োকয খোনোয় দসয রনফ েোচন বযরিগত োেোৎ োয ঠি বোকফ কে র নো তো আরন

ম েকফেণ যকফন গই োকথ গ োন জটির ভসযোয উদভফ কর তো ভোধোন যকত কচষট থো কফন আনোয পরোথরভ দোরয়কতবয

এ টি কফ পরতোখযোত খোনোগকরো গ যোরজ যোকনো ndash এয ভোকন র পরতোখযোত খোনো গ অনয োেোৎ োয গরণ োযীয োকছ

সতোনতয কয গদয়ো পরতোখযোন রোনতয এয জনয রনকজ পরকচষটো যো অথফো মর োেোৎ োয গরণ োযী গ রনকদ েনোয ভোধযকভ

পরতোখযোন রোনতয এয জনয োোরয যো

র ছ র ছ গদক সোযবোইজয তোয দরক রনজ দবোরয়কতব োম েকেকতর রনকয় মোয়োয জনয ফকননোফসত যকফ এই জরযকয

োঠোকভোকত সোযবোইজয দকরয মোন-ফোন ফোসথোন খোয়োয বযফসথো যকত কত োকয দকরয মোন এ োকথ ভরভণ যকফ

এফাং (দর রককফ) অনয জোয়গোয় মোয়োয আকগ এ অঞচকরয োেোৎ োয গরণ মপণ ে যকফ মরদ গ োকনো জোয়গোয় অমপণ ে

থোক দকরয এ ফো এ োরধ বযরি রছকন গথক োেোৎ োয মপণ ে কয কয দকরয োকথ আফোয গমোগ রদকফ একেকতর

সোযবোইজয রছকনয দসয অগরগোভী দসযকদয মোতোয়োকতয ফকননোফসত যোয দোরয়কতব থো কফন

জরযকয অনয োঠোকভোকত রপলড সোযবোইজয ইনটোযরবউয়োয রনধ েোরযত ফোরিকতখোনোকত মোতোয়োকতয জনয রনকজযোই ফকননোফসত

যকফন তোযো রনকজযোই সব সব থো োয জনয মোয়গো খযচ ফন যকফন এফাং জরযকয রনধ েোরযত খযচ-রফফযণ পরণোরী অনমোয়ী

খযচ গপযত োকফন খযকচয রেভোতরো ঠি যোখোয জনয সোযবোইজয ইনটোযরবউয়োযকদয োপতোর খযচ োেোৎ োয

রযচোরনোয মোতোয়োত অনযোনয খযচ ম েোকরোচনো যকফন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash2

22 সথোনীয় রতেকেয োকথ গমোগোকমোগ

আনোয দর এ টি অঞচকর োজ শর যোয আকগ ঐ এরো োয মথোকমোগয রতেকেয োকথ গমোগোকমোগ যো আনোয দোরয়তব এই

জনয এ টি অনভরত তর (Exhibit 2-1গদখন) ততরয যো কয়কছ এফাং এ টি পররতররর মথোকমোগয রতেকেয োকত রদকত

কফ উযনত ইনটোযরবউয়োযকদয এই রররয পররতররর যোখো উরচত মরদ ঘ নোকরকভ তোকদযক সথোনীয় রতেেক (কমভনঃ

সথোনীয় পরর ভ ে তেো) এই পররতররর গদখোকত কত োকয

23 আনোয এরো ো মপক ে গফোঝো (মযোরাং এফাং রররটাং)

মরদ এ টি নতযন দর খোনোয় বযরি রনফ েোচন োেোৎ োয গরণ রযচোররত কয মোযো র নো মযোরাং এফাং রররটাং এ রছর নো গ

গেকতর পরথকভ আরন ইনটোযরবউয়োয ভোকথ নোভোয আকগ এ ফোয রযদ েণ রন তোয য আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ র ছ

ভয় শরভ বযোয় যো উরচত এ ো রনরিত যকত গম দরটি ঠি অাংকয ীভো বযকঝকছ পফ ে রনরদ েষট উকেখ অনমোয়ী দবোযসথ

কত োযকছ র নো

Exhibit 2mdash1 অনকভোদন কতরয নমনো

তোরযখ ____________________

____________________________

____________________________

ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) রফশববযোী পরোপতফয়সককদয তোভো বযফোয মপর েত জরয ফো GATS 2 রযচোরনো

যকছ এটি এ টি জোতীয় খোনো জরয মো ফোাংরোকদ এফাং অনযোনয গদক রযচোররত কে এই জরযক তোভো জোত দরবয

রফরবনন সথোকন দভোন তোভোক য রফজঞোন এফাং তোভো জোত দরবয সবোসথ মবকনধ পরশন রজজঞোো যো কফ দভোয়ী অদভোয়ী

উবকয়ই এই জরযক অনতভ েি কফন এই জরযকয পরোপর সবোসথ রযফোয লযোণ ভনতরনোরয়ক ফোাংরোকদকয ফতেভোন নীরতগরর

ভনবয় জনসবোসথ রয লপনো পরণয়কন োোরয যকফ

এই এরো োয খোনোগকরো তফজঞোরন তদফচয়ন দধরতয ভোধযকভ রনফ েোচন যো কয়কছ গমগকরো গদকয র খোনোগকরোক পররতরনরধততব

কয গোদোয ইনটোযরবউয়োযযো ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযোয তে গভোতোকফ অতর এরো োয় ফফো োযী রনফ েোরচত খোনোয

োকথ থোফোতেো ফরকফন এফাং গমোগয ফো োযীকদয োেোৎ োকযয আকয়োজন যকফন এই জরযক পরকত খোনোয অাংগরণ

ঐরে এফাং খোনোয গদয়ো র তথয গগোন যোখো কফ শদ গকফলনোয জনয বযফহত কফ

এই জরযকয কি জরিত র রপলড সোযবোইজোযইনটোযরবউয়োয ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো গলোফোর এডোলট গ োফোক ো

োকব ে (GATS 2) এয নোভ মবররত নোি যন বযোজআই রড রযধোন যকফন মরদ আনোয আয তকথযয পরকয়োজন য়

তকফ অনগর পফ ে ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) এয গডকভোগরোরপ এনড গরথ উইাং এয োকথ গমোগোকমোগ (কপোন ০২-

৮১২৭৯৩৭) যকত োকযন

ধনযফোদোকনত

______________________________

গভো ভোসদ আরভ

রযচোর

গডকভোগরোরপ এনড গরথ উইাং

ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকয ো (রফরফএ)

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash3

24 নমনো ঠি োনোগররয অফসথোন রনণ েয় যো এফাং ফোদ মোয়ো খোনোগকরো উকেখ যো

আনোয ভ েচোযীকদয ভোকঠ গ োকনো রযফোকয োকথ োম েকরভ শর যোয আকগ আো যো য় আরন ঐ এরো ো এ ফোয রযদ েন

যকফন এই আগোভ রযদ েকনয উকেশয র আনোয ভ েচোযীযো গম খোনোগকরো অননধোন কয গফয যকছ তো র আনোয

অননধোন কয গফয যো খোনোগকরোয োকথ রভরকছ র নো গমফ রনরদ েষট োজ তোকদয যকত ফরো কফ গফ GATS

ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর ফরণ েত আকছ এফাং গগররয রকযখো রনকমন গদয়ো কয়কছ Exhibit 2-2- এ তোকদয অনযণ যো

পররকরয়োয এ টি ফণ েনো গদয়ো কয়কছ আগোকগোিো আনোয ভরভ ো কফ তোকদয োকজয রনকদ েনো ম েকফেণ যো োযন ফোদ

মোয়ো খোনো গকরোক াংকমোজন যো এফাং খোনোয পনঃরন েফ েোচন রফদযভোন নমনোয রয লপনোয় রযফতেন োধন যকত কফ

পরোথরভ রযদ েকনয ভয় আনোয োেোৎ োয গরণ োযী রনমনরররখত তেবযগকরো োরন যকফঃ

১ গ োন এরো োয ীভোনোয ভকধয এভন এ টি ফি দকরয খোনো খকজ গফয যো এফাং মো খোনোয তোরর োয় রররফদধ যো য়রন

মরদ গই গগকভকনটয জনয সযোমপররাং গেভ গঠন কয োেোৎ োয গরণ োযী ফোদ িো খোনো গকরোক োগকজয ভকধয

গয ড ে তোয অফসথোন সপষটবোকফ রররফদধ কয যোখকফন এফাং এই তথয নমনো রয লপনো োযী দর গ (sample

design team) খোনো জরযকয আকগ জোনোকফ মরদ এ ো নমনোকত অঞচকরয উয রনবেয কয তকফ োধোযণবোকফ মরদ

গ োন অঞচকর ৫০ ফো অরধ ফোিী খোনোয তোরর ো গথক ফোদ কি তোকর আনোয রপলড ইনটোযরবউয়োয ঐ এরো োয

গ োনর োজ শর যোয পকফ ে আনোক এ টি নতযন খোনোয তোরর ো ততরয কয রদকফ মরদ ফোদ িো খোনো ৫০ এয ভ য়

তোকর নতযন কয খোনোয তোরর ো ততরয যোয পরকয়োজন গনই রনকমন ফণীত অদধে-গখোরো রফযোভ গ ৌর (Half open

interval technique) ৫০ এয ভ ফোদিো খোনো গণনো যকত মকথষট

২ মোতোয়োকতয কথ গ োকনো নতযন অথফো ফোদ মোয়ো খোনো থো কর নোি রন োেোৎ োয গরণ োযীকদয মোতোয়োকতয

কথ ফোদ মোয়ো খোনো আর খোনোয তোরর োয উয রনবেয কয (মো গই অঞচকরয নমনো োঠোকভো ততযী যোয জনয বযফোয

কয়রছর) নোি যোয দটি দধরত আকছ( আর খোনো তোরর োয গঠন মো গই অঞচকরয নমনো োঠোকভো রোকফ বযফহত

কয়রছর তোয উয রনবেয কয ফোদ-মোয়ো খোনো নোি যকণয দটি দধরত আকছ)

ndash মরদ রযফোয তোরর ো ফো নমনো োঠোকভো গই অাং রদকয় ভরভকণয অরফযোভ থ পররতপররত কয োেোৎ োয

গরণ োযী গম খোনোগকরো ফোদ িকত োকয তো অননধোন যকত অদধে-গখোরো রফযোভ গ ৌর (Half open interval

technique) এয ভোধযকভ এই দধরত বযফোয যো মোয় মরদ খোনো তোরর ো গ ফর অরফযোভ থ পররতপররত কয

পরকত নমনোকত খোনোয জনয তোকদয গদখো উরচত মোরদ রযফোয তোরর োকত নমনো রযফোয তোয ঠি কযয

রযফোকযয ভকধয গ োকনো খোনো রফদযভোন থোক

মরদ ১ গথক ৩ টি খোনো ফোদ গগকছ গদখোয় তোকর ইনটোযরবউয়োয নমনো ইউরন এফাং ফোদ িো খোনো গকরোক এ টি

আরোদো োগকজ নথীফদধ যকত কফ তোযয তোযো তদফচয়কনয ভোধযকভ এ টি খোনো রনফ েোচন যকফ পকফ েয

রনফ েোরচত খোনো আফোয রনফ েোরচত কত োকয অথফো ফোদ িো খোনোগকরো গথক গমক োন এ টি রনফ েোরচত কত োকয

গম োগজটি রযফোয রনফ েোচন যোয জনয বযফোয যো কয়রছর নমনো রয লপ দকরয োকছ োঠোকনো উরচত মোকত

তোযো তথযটি রররফদধ যকত োকয অনযোনয রজরনকয ভকধয পরশনতর নতযন রনফ েোরচত খোনোয ভকধয চিোনত রফকেলন

নরথকত াংকমোগ যকত কফ মখন পরথকভ রনফ েোরচত রযফোয পনঃ রনফ েোরচত কফ নো

মরদ ৩ এয অরধ খোনো ফোদ গগকছ গদখোয় তোকর গই অঞচকর গ োকনো রযফোকযয োকথ োম েকরভ শর যোয আকগ এই

তথযটি ইনটোযরবউয়োয আনোক অফশযই জোনোকফ নমনো রয লপ দর রসথয যকফ গম এ টি খোনো রনফ েোচন যকর

মকথষঠ কফ নো এক য অরধ রনকত কফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash4

Exhibit 2mdash2 খোনোয তোরর োয় ফোদ িো খোনোগকরোক উকেখ যোয াংরেপত রফফযন

ফতেভোন গগকভনট এফাং খোনোয

তোরর োয োথ ে মরদ ৫০ এয

গফর য়

না

হযা

োেোৎ োয গরণ োযী র রনফ েোরচত খোনো

রযদ েন যকফ

মরদ খোনোয তোরর ো ভরি ভরভকনয রফনযো অনমোয়ী য়

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয় রনফ েোরচত খোনো

যফতী খোনোয ভকধয ফোদ িো খোনোগকরো অননধোন যকফ

মরদ খোনোয তোরর ো ভোনরচতর য়

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয় মর গগকভকনটয

ভোনরচতর গথক উ নমনো অননধোন যকফন গমভন াংরগন

নমনো রযফোকযয

গকান ফাদ ড়া খানা াওয়া মায়বন

াকষাৎকায গরণকাযী তে গরণ শর কযদফ

১ -৩ টি খানা ফাদ দড়দে

াকষাৎকায গরণকাযী ও অততবাফধায়ক ফাদ ড়া ও নতন বনফ িাবচত খানা বরবফি কযদফন

াকষাৎকায গরণকাযী ও অততবাফধায়ক একটি খানা বনফ িাচন কযদফন

FI সকরীবনং এয াদথ আগাদফ

বযবসথবত াযাং গদদয সযামপবরং টিভদক াঠাদত দফ

৪ ফা তায অবধক খানা ফাদ ড়দর

াকষাৎকায গরণকাযী খানায বযবকত বনফ িাচন চাবরয়া মাদফন

উ নমনো রনযযোফোচকনয জনয ফ তকথযয োযোাং গদকয নমনো োযী দরক জোনোকফ

গগদভদনটয জনয খানায তাবরকা পরণয়ন

গণনাকাযী করতক বফদল িবতদত তাবরকা

পরণয়নগগদভনট অনাদয তাবরকা পরণয়ন অথফো

পরোরন তথয গথক তোরর ো পরণয়ন

গগকভনট গথক খোনোগকরোয পরোথরভ নমনো াংগর

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয় গগকভনট রযদ েন যকফন

রনফ েোরচত খোনো রযদ েকনয পকফ ে োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয়

খোনোয তোরর োয োকথ গগকভনটগকরো রভররয়ো গদখকফন

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয়

গদকয নমনো োযী দরক এই

রযরসথরত মপক ে অফরত যকফ

FSFI োজ ফনধ যোখকফ

নতযন কয খোনোয তোরর ো ততরয যকত কত োকয

নমনো োযী দর নতযন বোকফ নমনো

রনফ েোচন যকত োকয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash5

ndash মরদ এ টি খোনো তোরর ো ভরভকণয অরফযোভ থ পররতপররত নো কয খোনোয নমনো এ টি াংরেষঠ জ রোকফ

রনফ েোরচত য় তোকর ইনটোযরবউয়োয গই খোনোগকরো রচরিত যো উরচত মো ফোছোইকত াংরেষঠ জক য গবৌকগোরর

ীভোয রবতকয য়ত ফোদ িকত োযত মরদ ১-৩ খোনো ফোদ গগকছ গদখোয় তোকর তোকদয দকরয োছো োরছ এ টি

রনফ েোরচত খোনো রনরদ েষট যো উরচত রন তভ রনফ েোরচত খোনো তথো ফোদ িো খোনোগকরো এ টি আরোদো োগকজ নথীফদধ

যো উরচত এই োগজ গথক তদফচয়ন দধরতকত এ টি খোনো রনফ েোরচত যো উরচত রন তভ রনফ েোরচত খোনো আফোয

রনফ েোরচত কত োকয ফো ফোদ মোয়ো খোনো গথক এ টি রনফ েোরচত কত োকয এই োগজটি নমনো রয লপ দকরয

োকছ োঠোকনো উরচত মোকত অরধ তয এ তথো পররতসথোরত খোনো ঠি বোকফ GATS রফকেল অধোকয নথীফদধ

কত োকয

মরদ এ টি াংরেষঠ জক ৩ এয অরধ খোনোফোদ োয়ো মোয় তোকর োেোৎ োয গরণ োযী ফ ফোদ িো খোনো এ টি

োগকজ নথীফদধ যো গ োকনো খোনোয োকথ োম েকরভ শর যোয আকগ এই তথযটি অফশযই আনোক অফরত যকফ

একেকতর নমনো রয লপ দর য়ত রযফোকযয াংরেষঠ জক য ভকধয এ টি অঞচকরয উরনফ েোচন যকত চোইকফ

এখোকন রেনীয় রফলয় কে মর নমনোয ঠি োনোকতই োেোৎ োয গরণ যকত কফ মরদ উকয উকেরখত গম গ োন দধরতয

ভোধযকভই পনঃরনফ েোচন যো গো নো গ ন মরদ রতন টিয ভকধয এ টি খোনো ফোদ কি এফাং মর ঠি োনোয ফোইকয অনয ঠি োনো

পনঃরনফ েোরচত য় তোকর োেোৎ োয গরণ োযী রনমনরররখত রদ রনকদ েনো ভোনকফঃ

ndash গোয এোইনডকভনট করোর পযভ এয গকল নতযন ঠি োনোটি রররফদধ রন এফাং গ ফকর গথক খোনোয আই রড টি

াংগর কয গোয এোইনডকভনট করোর পযভ এ াংমি রন এই জনয গম খোনোটি গমন ঠি বোকফ থোক

ndash গোয এোইনডকভনট করোর পযভ এয পকফ েয খোনো রযফতীত খোনো দবোযো পররতসথোরত যকত টযোফকরক য খোনো

মপর েত এফাং বযরিগত পরকশন ৯৯৯ ররকখন এফাং গনো ররকখন গম এটি পররতসথোরত কয়কছ আই রড ৯X X X X X

ndash গ ই গভকনজকভনট রকটকভ মর রনফ েোরচত খোনোয জনয খোনো মপর েত এফাং বযরি মপর েত পরশন এয গয ড ে অফ কর

৯৯৯ ররখন (কগ এয োেোৎ োয গরণ োযীয মযোনয়োর এয গ ন ৬৮ গদখনঃ রয-গ োড র এয রনকদ ের ো)

মর নমনো খোনোয ঠি োনোয় গ োন োেোৎ োয গনয়ো মোকফনো মরদ এটি নতযন খোনো দবোযো পররতসথোরত য় োেোৎ োয

গরণ োযী যফতীকত এই গ োড ফোকনোয জনয আনোয োকথ আকরোচনোয় ফকফ অনযথোয় গ োড ৯৯৯ কে পোইনোর

গযজোলট গ োড অনয োধোযন গ োড ভত এই পরশন নতযন কয গখোরোয জনয এ টি আন র গ োড আনোয োছ গথক

রনকত কফ (এই মযোনয়োকরয গ োন ৩৮ গদখন)

ndash োেোৎ োয গরকণয পকফ ে টযোফকরক অ-রনকয়োগপরোপত খোনোয ঠি োনো াংকোধন যকত কফ এফাং নতযন ঠি োনো গমোগ

যকত কফ এটি যকত োেোৎ োয গরণ োযীক গ ই গভকনজকভনট রকটকভ রগকয় পরথভ অরনকয়োগপরোপত খোনো মোয

ররি মর ঠি োনোয খোনোয ররকিয োকথ রভকর মোয় তোয োকথ পররতসথোন যকত কফ র অ-রনকয়োগপরোপত খোনোয

পরকশনয আইরড ৯ রদকয় শর কফ জ নোি যকণয জনয োেোৎ োয গরণ োযী এই অ-রনকয়োগপরোপত খোনোয উয

টযো যকফ তোযয lsquoএ ন গভনকতrsquo টযো যকফ এযয lsquoএরড একেকrsquo টযো যকফ তোযয নতযন ঠি োনো ররকখ

lsquoক rsquo টযো যকফ এ ফোয খোনোয নতযন ঠি োনো রযফতীত কর এটি য়াংরকরয়বোকফই বযরিয পরকশনয জনয রযফতীত

কয় মোকফ

মখরন োেোৎ োয গরণ োযীক নমনো রয লপ দকরয োকথ গমোগোকমোকগয পরকয়োজন কফ এ ো আো যো কে আরন এই

গমোগোকমোগ যকফন এফাং নমনো রয লপ দকরয োছ গথক উততয োয়োয োকথ োকথ োেোৎ োয গরণ োযীক পরকয়োজনীয়

র রনকদ েনো কমোগীতো পরদোন যকফন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash1

3 ভোঠ োম েকরভ াংগঠন রযদ েন

পরকয়োগগত দরষটক োন গথক পরকত পর কলপয পরতো রনবেয কয দটি রফলকয়য উয (১) ভোন মমত তথয াংগরকয জনয

পররতরষঠত এফাং রযরেত জরয রনকদ েণো গভকন চরো এফাং (২) তথয াংগরকয জনয ঠি ভয় মরধন বযোয় যো GATS

জরযকয সোযবোইজয রককফ খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন োেোৎ োয রযচোরনোয় তদোযর যো আনোয দোরয়তব এই

অধযোয়টিকত সোযবোইজয রককফ আনোয ভরভ ো মপক ে আকরো োত যো কয়কছ

আনোক রনকমনোি আদ ে সোযবোইজ পরণোরী অনযন যকত কফ

রে রসথয যো রয লপনো ভোরপ োজ যো

খোনো রনফ েোচন এফাং রযচোরনো যো

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গদখো যো এফাং োজ তদোযর যো

তথয াংগর পররকরয়ো তদোযর যো

অরনচছ পরতোখযোত উততযদোতোকদয োভরোকনো

ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো খোনোয় গনইrdquo এগকরো তদোযর যো

োেোৎ োয গরণ য়রন এভন ভসযো গকরোয চিোনত গ োড পরদোন

োয়োড ে আন-র গ োড যফযো যো

ভসযোয ভোধোন যো

এগররয পরকত টি রফলয় নীকচয রযেকদ আকরোরচত কয়কছ গই োকথ ভ েচোরযকদয রনয়নতরকনয জনয র ছ গ ৌর ফকর গদয়ো

আকছ

31 রে রসথয যো ভ েরয লপনো ভোরপ োজ যো

মখন ভোঠম েোকয় তথয াংগর তদোযর যো য় তখন রতনটি গরততপণ ে রফলয় রফকফচনো যো উরচত তো রঃ উৎোদন োিোজফোফ

োয়োয োয এফাং ভোন আনোয রনধ েোরযত এরো োয োরফ ে উৎোদন রেভোতরো পরকত োেোৎ োয গরণ োযীয বযরিগত

উৎোদন রেভোতরোয ভরষটয ভোন কফ মরদ গ োন োেোৎ োয গরণ োযী তোয রেভোতরো পযণ যকত বযথ ে য় তোকর তো

আনোয এরো োয জনয গনরতফোচ পরবোফ গপরকফ তোই আনোক পর কলপয রে পরতোোগকরো জোরনকয় গদয়ো কফ মো র নো

আনোয এরো োয় রয লপনো যকত আনোক োোরয যকফ

আরন গম রেভোতরো ঠি যকফন তো আনোয অরধনসত োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ আকরোচনো রন এই জনয গম তোযো গমন

রনধ েোরযত ভকয় খোনোগকরোয জরয গল যকত োকয আনোয পরতোোয োকথ তোকদয ভয়সরচ আকরোচনো কয রভররকয় রনন

মোকত কয মভোবয দবনদ মবকনধ অফরত থো কত োকযন পরকত টি রফলকয় রযষকোয থোকন পররত পতোক গ োন গ োন খোনোগকরো

মপনন যো কফ এফাং ত ঘনটো ভয় রোগকফ তো তকদয োছ গথক গজকন রনন তোকদয ফোদফো ী খোনোগকরো র ভয় তোকদয

অতীত করততব অনমোয়ী াংগরতপণ ে মরদ নো য় তোকর আরন র বোকফ ভনবয় যকফন রফরবনন পরোকরত দকম েোগ োভোরজ

পররতকর রযকফক র র ভনবয় যো উরচত তথয গরকণয ভয় অপরতোরত ফোদিো খোনোগকরোয জনয অরতরযি ভয় রনধ েোযন

কয যোখকত কফ মখরন বযঝকফন গম রনধ েোরযত এরো োয় গ োন ভসযোয উদভফ কত োকয তো োকথ োকথ গ নধীয় োম েোরকয়য োকথ

আকরোচনো রন

32 খোনো রনফ েোচন এফাং রযচোরনো যো

জরযকয তথয াংগরকয ভয় আনোয এ টি গরততবপণ ে দোরয়তব র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয রত খোনো রনফ েোচন পররকরয়ো গথক

শর কয গ নধীয় োম েোরকয় োঠোকনো ম েনত এই ধোযো তদোযর ম েকফেণ যো ভোঠ ম েোকয়য োজ পরবোকফ গল যকত

ইনটোযরবউয়োযকদযক তোয দোরয়তব মথোমথ বোকফ বযরঝকয় গদয়ো আনোয তেবয খোনো অনমোয়ী উমি ইনটোযরবউয়োযকদযক

রনকয়োগ এফাং খোনোয াংখো ঠি বোকফ ফনটন যো মোকত এ জন ইনটোযরবউয়োয দেতোয োকথ জরয গল যকত োকয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash2

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয জনয খোনো রনফ েোচকনয ভয় ইনটোযরবউয়োযকদয দেতো গমোগযতো পকফ েয অরবজঞতোক রফকফচনোয়

আনকত কফ এভনর পররেকণয ভয় ইনটোযরবউয়োকযয পররত আনোয ম েকফেণ রফকফচনোয় আনকত কফ মখন তথয গরণ শর

কফ আরন আনোয পরকয়োজন ভত োজগকরো ভনবয় কয রনকত োযকফন

মরদ পরপরস োকজয জনয ইনটোযরবউয়োযকদয এ টি রনরদ েষট াংখ খোনো জরয যো পরকয়োজন তোই এ জন ইনটোযরবউয়োকযয

োজ অনযজনক রদকর ভসযো কত োকয এভতোফসথোয় আরন ফ খোনো োয়ো ভোতরই ফনটন নো কয অলপ অলপ কয ফনটন রন

এফাং র ছ পতো য আফোয ফনটন রন কয় পতো কয আয বোর োেোৎ োয গরণ োযীকদয অরতরযি খোনো ফনটন রন

গ নধীয় োম েোরয় আনোক এ টি নমনো রনরয়নতরন পভ ে (sample control form) (Exhibit 3-1গদখন) গই

োকথ র খোনোয ঠি োনো পরদোন যকফ এই পভ ে টি আরন োক গ োন খোনো রনধ েোযন কয রদকয়কছন এফাং গদনরন তোয গরতরফরধ

রে যোখকত পরকয়োজন কফ গ োন তোরযকখ খোনোগকরো ফনটন কয রদকয়কছন এফাং ঐ খোনোগকরোয চিোনত গ োড গকরো র (ফণটনকত

এফাং অফণটনকত খোনো ফনটকনয তোরযখ রনকয়োগকত োেোৎ োযী এফাং চিোনত পরোপকরয গ োড মপক ে য়োর ফোর থো োয

জনয আরন এই পভ ে টি বযফোয যকফন) মখন আরন োেোৎ োয গরণ োযীক খোনো রনধ েোযন কয রদকফন তখন তোরযখ

োেোৎ োয গরণ োযীয আই রড ররকখ যোখন

নমনো রনয়নতরন পভ ে (sample control form) এ আরন মরদ এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয খোনো অনয জন গ রদকত

চোন তকফ তো যোয সকমোগ আকছ গম রোকভ এই তথযগকরো আকছ তো দয ফকণ েয যো আকছ মখন খোনো রনফ েোচন ভোপত কফ তোয

ভোপত গ োড ররকখ যোখন একত কয আরন বযঝকত োযকফন গ োন খোনোগকরোকত এখকনো োজ যকত কফ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযী ফভয় GATS এয তথয ঞচোরন বযফসথোনোয (GATS data transmission

system) োকথ াংমি এই বযফসথোনো গয ড ে অফ র এফাং োেোৎ োকযয তথয াংগর কয গই োকথ GATS এয তথয

ঞচোরন বযফসথোনো নতযন খোনো রনফ েোচন যকত োকয অথফো এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয খোনো গকরো অনয জন গ পররতসথোন

যকত োকয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজয বোযোময যেো যোয জনয এই রযফতেন পরকয়োজন কত োকয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash3

Exhibit 3mdash1 নমনো রনয়নতরণ পকভ েয উদোযণ ndash GATS

নমনো রনয়নতরণ পভ ে (Sample Control Form)

সোযবোইজোকযয নোভ ___________________________________________ সোযবোইজোকযয আই রড ________________

PSU নাং ___________ EA নাং ___________ গভৌজোভেো নোভ _________________________________________

খোনো আই রড

HQ

IQ

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

চিোনত

পরোপর

গ োড

খোনো আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

চিোনত

পরোপর

গ োড

ভনতবয

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash4

33 রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গদখো যো এফাং োজ তদোযর যো

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ রনয়রভত গমোগোকমোগ ভোকনই কে ভোঠ ম েোকয় রনযরফরেনন কমোগীতো তথয গরকণয ভয় মরদ

আরন রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ থোক ন তথোর এ ো আকদ যো কে পররত পতোক রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ অনতত ১

টি ভতরফরনভয় বোয আকয়োজন রন এই বোগকরো পফ ে রয রলপত কফ মোকত কয ndash অগরগরতয অফসথো রনণ েয় ভসযোয

ভোধোন র বোকফ আকযো বোর যো মোয় তোয পরকয়োজনীয় তথয গকত োকযন

পরকত বোয় আরন র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োজ ম েোকরোচনো তোকদয ফতেভোন অফসথো বরফষযৎ রয লপনো আকরোচনো

যকফন পরতোখযোত ভসযোমি খোনো গকরো রনকয় রফলদবোকফ আকরোচনো যকত কফ মোকত কয আরন বরফষযকত রয লপনো

ীদধবোনত রনকত োকযন োেোৎ োয গরণ োযীয র র পরকয়োজন এফাং োক গফর োোরয যকত কফ তো আরন বোয

আকরোচনো গথক বযঝকত োযকফন রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয র র ভসযো আকছ তো আরন এই বোগকরোয ভোধযকভ শনকত

োযকফন মরদ গ োন গরততবপণ ে ভসযো রযররেত ফো উদভত োফোয মভোফনো গদখো গদয় তোকর আরন রযদ েকনয ভোধযকভ তো

ভোধোন যকত োযকফন

পরকত রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ োম ে য কমমরন কয আরন পরকয়োজন ভোরপ রযফতেন যকফন মোকত কয ফোয োজ

এ ই য ভ য় এ টি গঠনমর কমমরন যোয পকফ ে অফশযই এ টি বোর আকরোচসরচয পরকয়োজন মোকত পরকত রপলড

ইনটোযরবউয়োযকদয জনয রফলয় থো কফ র ছ আকরোচসরচয তোরর ো রনকমন গদয়ো রঃ

োভগরী োকজয অগরগরত উয গথক শর কয োেোৎ োয গরণ োযী ম েনত আকরোচনো রন

অভোপত পরশন গকরো রনকয় োেোৎ োয গরণ োযীয োকথ আকরোচনো রন অথফো এভন গ োন পরশন গমখোকন োেোৎ োয

গরণ োযী চিোনত নন-ইনটোযরবউ গ োড রদকত যোভ ে রদকে

পরতোখযোত ভসযো মবররত খোনো গকরো রনকয় আকরোচনো রন

ভয় মোতরোথ খোযচ মপক ে আকরোচনো রন

অনয র ছ মো আরন ফো আনোয োেোৎ োয গরণ োযী আকরোচনো যকত চোকে তো রনকয় আকরোচনো রন

পফ েোরবজঞতো এফাং রপলড ইনটোযরবউয়োয খোনোয উয রবরতত কয ফরো মোয় গম এই কমমরন গকরো ৩০ রভ গথক ৬০ রভ এয গফর

য়ো উরচত নয়

রনয়রভত বো কমমরন ছোিো রপলড ইনটোযরবউয়োযযো এই ভকন কয গম আরন তোকদয োকথ গম গ োন ভসযো পরকয়োজকন

দো কচষট আকছন অনয গ োন োকজয জনয আনোক মরদ গ োথো গমকত য় তোকর রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয র বোকফ আনোয

োকথ গমোগোকমোগ যকফ তো জোরনকয় যোখন (উকেখয এটি ইরিত গদয় নো গম রদকন 24 ঘণটো ফো অকমৌরি ঘনটো আনোয

উরসথরত োময আরন মখন দকয থো কফন তখন ফোয ফোয ফোতেোগরর গচ কয এ ই ফো কযয োম েরদফক ম েোপত পররতরকরয়ো

জোনোকত োযকফন)

34 তথয াংগর পররকরয়ো তদোযর যো

তথয াংগরকয ভয় তদোযর য জনয গরততপণ ে োজ গকরো রঃ

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ খোনো গথক বযরি রনফ েোচন বযরিগত োেোৎ োকযয রেভোতরো জোরনকয় রদন

ভীেোয কফ েোচচ োিোয গরতত মপক ে োজোগ দরষট যোখন

োজ গকরো মোকত তোযো ঠি বোকফ যকত োকয তোয জনয পরকয়োজনীয় বযফসথো যঞজোভোরদয (পররেণ রজরনতর)

যফযো রন

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ োেোৎ োয গরকণয ভয় োর মপক ে অফগত যোখন

রনয়রভত বোয় রপলড ইনটোযরবউয়োযযো ঠি কথ আকছ র নো তো অফগত রন

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ উৎো পরদোকনয ভোধযকভ ভয়ভত খোনো রনফ েোচন োেোৎ োয গরণ মপনন রন

এ জন সোযবোইজয রককফ আনোয গরততপণ ে োজ র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োছ গথক পরপরস োজ আদোয় যো মো

তোযো পকফ েই পররতজঞো কযরছর রপলড ইনটোযরবউয়োয অফশযই অপরকয়োজনীয় ভয় বযোয় নো কয রনমন রররখত োকজয ভোধযকভ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash5

উতোদনমরখ ভয় বযয় কয এগকরো রঃ রনফ েোরচত খোনো খকজ গফয যো খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন যো বযোরিগত

োেোৎ োয মপোদন যো

এ জনবযফসথো রককফ আরন অফশযই আনোয ভ েচোযীকদয জনয রে ঠি যকফন এই রে পযকনয জনয আনোয

ভ েচোযীকদয পরকয়োজনীয় যঞজোভোরদ আকছ র নো তো রনরিত রন এ জন পর বযফসথো কত কর আনোক আনোয রপলড

ইনটোযরবউয়োযকদয োকজয মলযোয়ন যকত কফ আনোক অফশযই তোকদয োম েরয লপনো ততরয যকত োজ মপনন যকত

বযোয় রনয়নতরণ যকত োকজয ভোন ফজোয় যোখতো োোরয যকত কফ

কফ েোচচ োিো কফ েোচচ ভোকনয তথয াংগর যকত আরন এফাং আনোয রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয মো মো যো পরকয়োজন তো যকত

ফদধ রয য ভীেোয ভোন মোচোই এয অনযতভ গরততবপণ ে সচ র কফ েোচচ োিো খোনোয পরকশনয উততযগরর রনফ েোরচত খোনো গথক ই

গনয়ো কয়কছ র নো তো কফ েোচচ গরকততবয োকথ গদখো উরচত অনরবোকফ গম রনফ েোরচত কয়কছ তোয োছ গথক োেোৎ োয গরণ যো

কয়কছ র নো অনযথোয় ভোতরোরতরযি োিো োয়ো মোকফ মো ভীেোয পরোপকর োিো নো োয়োয েোরততত গদোকল দষট কফ

অপররতরকরয়ো েোত গদখো গদয় মরদ খোনো বযরি মোকদয োেোৎ োয গনয়ো য়রন তোকদয তফরষট গগ (GATS)

অাংগরণ োযীকদয গথক আরোদো য়

োভরগর োিো োয়োয োয গণণো যো কফ খোনো গথক বযরি রনফ েোচকনয পরতোয োয এফাং পর বযরিগত োেোৎ োকযয

োয উদোযন র মরদ আনোয োেোৎ োয গরণ োযী তোয রনধ েোরযত খোনোয ৫০ পরবোকফ বযরি রনফ েোচন কয এফাং এয

গথক মরদ ১০০ বযরি ম েোকয় োেোৎ োয মপণ ে কয অথোর োিো োয়োয োয কফ ৫০ GATS ভীেোয় র

গদগরক কফ েোচচ োিো োয়োয পররত গরতত গদয়ো য় মো ৮৫ এয গচকয় গফর অনযোনয ভীেো মো GATS এয ভত তোযো

৯৮ খোনো গথক বযরি রনফ েোচন ৯০ বযরি ম েোকয় পর োেোৎ োয গ পর রেভোতরো অজেকনয জনয গরততপণ ে ভকন

কয

আনোয দকরয খোনো গথক বযরি রনফ েোচন এফাং বযরি ম েোকয় োেোৎ োকযয পরতো আনোয গদকয পররতরনরধতবমর ভীেোয

জনয অতনত গরততপণ ে বোর তততবোফধোয় োেোৎ োয গরণ োযী চভৎ োয োিো োয়োয োকযয োয় কত োকয

35 অরনচছ পরতোখযোত উততযদোতোকদয োভরোকনো

এ জন সোযবোইজয রককফ আনোয োজ কে আনোয ইনটোযরবউয়োযকদযক থপরদ েণ এফাং োোরয যো রফকলত ঠিন

খোনোগকরোয গেকতর অরনচছ এফাং পরতোখযোত খোনোগকরোয পররত আনোয ইনটোযরবউয়োয র ধযকনয পররতরকরয়ো যকছ তোয উয

আনোয এরো োয োিো োয়োয োয (response rate) রনবেয কয এই অাংটি আনোয জনয রদ রনকদ ে রককফ

োজ যকফ আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গ োন গ োন রফলয় রনকয় আকরো োত যকত কফ এফাং র র যকর এ টি

োেোৎ োয পরবোকফ মপনন যো মোকফ তো এখোকন আকছ

এ জন উততযদোতোয পরতোখযোন গকরো রনমনরররখত ৪ টি রফলকয়য ভকধয কি

১ ভয় গনই - খকনো খকনো

২ আরভ জরয ছনন রয নো এ ো ভকয়য অচয়

৩ পররতকর এই রফলকয়য পররত অরনো

৪ রফশবোকয অবোফ গগোনীয়তো যেো নো য়োয মভোফনো

উকেরখত পরকত টি োযকনয পরতযততকযয জফোফগকরো রবনন বোকফ রদকত কফ (ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকরয অধযোয় ৩ এ রফসতোরযত

বোকফ আকরোচনো যো কয়কছ) অকন ভয় এই পরতোখযোন রযচোরনো যো এ ট জ ীর য় মো র নো উততযদোতো এফাং

ইনটোযরবউয়োয এয ভকধয বোকফয আদোন পরদোকনয উয রনবেযীর এই রফলয়গকরো রপলড ইনটোযরবউয়োযকযয তরর এফাং সথোনীয়

োভোরজ রযরসথরতয ভকধয আকরোচনো যো কয়কছ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash6

োেোৎ োয তররয গরতব

এ জন রপলড ইনটোযরবউয়োয পরোযরমভ উসথোনো আচযণ োেোৎ োয গরকণয পকফ ে উততযদোতোক উৎোরত ফো অনৎোরত

যোয উয এ টি পরথরভ পরবোফ রফসতোয কয রযরসথরতয উয রবরতত কয ইনটোযরবউয়োযক গোদোয আচযণ পরদ েণ যকত

কফ গভৌরর গোদোয আচযণ গকরো রঃ

ঠি রযচয় পরকয়োজনীয় দরররোরদ পরদ েন যো

পর কলপয উকেশয মোফতীয় রফলয় মবকনধ মকথোমি জঞোন থো ো

বদর আতমরফশবোী গোজোকোরজ বোকফ উসথোন যো

উততযদোতোয থো ভকনোকমোগ োকয গোনো

উততযদোতোয পররত শরদধো মমোন পরদ েন যো

এই নীরত োরন যো োরীন ইনটোযরবউয়োয গ এই রযকফক ভোরনকয় গনফোয গচষটো যকত কফ অথ েোৎ রযকফ সথোন অনমোয়ী

গোো -রযেদ বযফোয যকত কফ উকেশয র উততযদোতোয গ োনর কনন দয যো

সমপ ে ততরয যো ইনটোযরবউয়োকযয জনয এ টি গরততবপণ ে উোদোন এই রজরন গকরো এ জন ভোনকলয বযরিগত সপ ে োতযতো

জীফন গথক ততরয য় এই সপ ে োতযতো মরদ গখোকনো খফ ঠিন তবয ধীকয ধীকয আনোয ভীকদয ভকধয তো রফ ো রোব

যকফ আনোয োপতোর বোয় অরনচছ খোনোয ঘ নো মপক ে োেোৎ োয গরণ োযীক পরশন রন এফাং উততযদোতো র বোকফ

োিো রদকয়কছ গফোঝোয গচষটো রন ইনটোযরবউয়োযকদয গ র বোকফ গরন যো কে তো গফোঝোকনো আনোয দোরয়কতবয এ টি অাং

মর রে র ইনটোযরবউয়োয গ রেোদোকনয ভোধযকভ উততযদোতোয র পররতরকরয়ো যকত োকয তো গফোঝোয েভতো ফোিোকনো

রযফতেন যোয গ ৌর গখোকনো এ ফোয ইনটোযরবউয়োয একফ দে কয় গগকর গ োেোৎ োয গরকণ অরধ পর পরতোখযোন

পররতত যকত োযকফ োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোয পরতোখযোন মথোকমোগযবোকফ পররতরকরয়ো দবোযো পররতত যকত োযকফ

সথোনীয় োভোরজ দকম েোগ

অকন ভয় ইনটোযরবউয়োয মতই দে গোন নো গ ন ভোকঝ ভোকঝ পরতোখযোন আকফ এয োযন গকরো ইনটোযরবউয়োকযয রনয়নতরকনয

ফোইকয এফাং সোযবোইজয রোকফ য়ত আরন র ছই যকত োযকফন নো এরো োয় চরয ফো বযরিগত আকরভকনয অরবজঞতো

কর ফফো োযীযো তোকদয ফোিীকত ঢ কত নো রদকত োকয মরদ ইনটোযরবউয়োযযো এয ভ অরবকমোগ কযন তকফ সথোনীয়

রতেকেয োকথ গমোগোকমোগ যকর রফলয়টি জ কফ ফোিী গকরোকত ঢ কত োযকফ অথফো আরন ইনটোযরবউয়োয গ

কয় রদকনয জনয অকেো যকত ফরকত োকযন গমন রযকফ োনত কর োজ শর কয

36 lsquoফোরিকত গ উ গনইrsquo lsquoরনফ েোরচত উততযদোতো ফোরিকত গনইrsquo এগকরো তদোযর যো

পরকত বযরি খন নো খন ফোিীকত থোক আভযো ফোই জোরন পরবোকফ উততযদোতোয পরতোখযোনক রযফতেন যকত

গ ভন গচষটোয পরকয়োজন খন োউক ফোিীকত গকতই গফী গচষটোয পরকয়োজন

এ জন সোযবোইজয রোকফ আনোয পরকত ভীয দবোযো পযণকত গ োড ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ফো ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো

ফোিীকত গনইrdquo এই ঘ নোগকরো ত েতোয োকথ তদোযর রন৷ র ছ ইনটোযরবউয়োয অকনযয তযরনোয় গমোগোকমোকগ ইনটোযরবউয়োকযয

মোযো তযরনোয় পর তোযো পরোয়ই অকফরোয় োজ যকত ইচছ য় ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ফো ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো ফোিীকত গনইrdquo

এয ঘ নো গকরো োফধোকন গরন যো এফাং র দকে ম েোকরোচনো কয রনরিত য়ো পরয়জন গম মভোবয ফ পরকচষটো যো

কয়কছ এই বযোোকয এ জন সোযবোইজয রোকফ পর ভীকদয গ ৌর গথক আনোয গখো উরচত এফাং ফোদফো ী ভীকদয

োকথ বোগ যো উরচত অনগর কয রে রন গম গ ৌরগকরো এখোকন তোরর োভি নয় গগকরো GATS ইনটোযরবউয়োয

মযোনয়োর এয অধযোয় ৩ এ োয়ো মোকফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash7

রনকমন গ ৌর গকরোয তোরর ো গদয়ো র মো ঠিন-গমোগোকমোকগয ঘ নোগররয কি পরকমোজ

এ জন ইনটোযরবউয়োয গযোজ এ ই ভকয় পতোকয এ ই ফোকয ফোয ফোয উততযদোতোক ফোরিকত খজকত মোকেনো এ ো

রনরিত রন রদকনয রফরবনন ভকয় পতোকয রফরবনন ফোকয উততযদোতোক ফোরিকত গখোজোয গচষটো যকর

ইনটোযরবউয়োয উততযদোতোয ফোিী থো োয উততযদোতোয ভয় মপক ে ধোযনো যকত োযকফ এ ো রনরিত গোন গম

োেোৎ োয গরণ োযীযো রফরবনন ভকয় ফোরিকত রগকয় গখোজ যকত গচষটো যকছ ( গমভন যোকতয খোফোকযয কয ছটিয

রদকন দপকয)

মরদ এ জন উততযদোতো অরফযত োেোৎ বি যকত থোক ফভয় োেোৎ োকর অদশয কয় মোয় তকফ োেোকতয

১০-১৫ রভরন আকগ ধযকত গচষটো যো উরচত

োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোয পররত আকরভনোতন ফরপরকয়োগ যো উরচত নয় মরদ উততযদোতো োেোৎ োয

গরণ োযী এিোকত চোয় তকফ বোর মপ ে গযকখ ফোিী রপকয মোন এভন কত োকয উততযদোতো কযোে বোকফ পরতোখযোন

যকছ

উততযদোতো ইনটোযরবউয়োয গ রফর াংগর োযী আইন পরকয়োগ োযী ভ ে তেো ফো য োযী ভ ে তেো গবকফ বীত কত

োকয একেকতর ইনটোযরবউয়োয গ তোয বযোজ রযচয় রচি গদখোকনো উরচত এফাং রনরিত যো উরচত গম তোযো োনো

াংগর যকত অথফো তোকদয বযফোয মপক ে য োযক রযকো ে যকত আকরন গগোনীয়তোয পররত গজোয রদন এফাং

রনরিত রন গম গ োনবোকফই তোয গদয়ো তকথযয ভোধযকভ তোক নোি যো মোকফ নো

37 োেোৎ োয গরণ য়রন এভন ভসযো গকরোয চিোনত গ োড পরদোন

এ জন সোযবোইজয রোকফ আরন পরশন উততয ভোপত যোয আকগ lsquoনন-ইনটোযরবউrsquo চিোনত গ োড পরদোকনয অনভরত রদকফন মরদ

আরন ভকন কযন গম পরতোখযোত খোনোটি গ রযফতেন যকত োযকফন (কমভন GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকরআকরোচ

ভকত রফকল রচঠি মো অধযোয় ৩ এ আকছ) তোকর এ োই আনোয োকছ তো আো যো কে গম আরন গ োয গচষটো আকগ যকফন

এফাং তোছোিো অনয ইনটোযরবউয়োয গ োঠোকত োকযন (মরদ আরন রফশবো কযন গম পরথকভ মোক োঠোকনো কয়রছর তোয গচকয়

এই ইনটোযরবউয়োকযয গফর পরতো আকছ ) ফো রনকজ গচষটো যকত োকযন মোইকো মরদ রফশবো কযন গম একেকতর অনয

র ছ যোয গনই তকফ ইনটোযরবউয়োয গ টযোকফয lsquoগ ই গভকনজকভনট গকটভrsquo এ নন-ইনটোযরবউ গ োড চিোনত যকত রনকদ ে

রন এফাং পরকমোজ সথকর এোইনটকভনট করোর পভ ে পযণ রন (GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর Exhibit 11-

1গদখন) ভকন যোখকফন পররতটি নন-ইনটোযরবউ র নত ভীেোয োিো োয়োয োকযয উয গনরতফোচ পরবোফ গপরকফ

38 োয়োড ে আন-র গ োড যফযো যো

GATS এয গগোনীয়তো ভোন রনয়নতরকণয অাং ককফ ইনটোযরবউয়োয এ টি োয়োকড েয ফো আন-র গ োকডয পরকয়োজন

এই জনয গমঃ

গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফকয জনয

৫ ফোয ভর োয়োড ে গদয়োয পকর র কয় গগকর গ ই গভকনজকভনট রকটভ গ আন-র যোয জনয

গ োন পরশন গ আন-র যকত মো ইরতভকধযই চিোনত গ োড গদয়ো কয় গগকছ

তথয গগোন যোখকত উততযদোতোয উততয ঠি যোখকত োেোৎ োয গরণ োযীক গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফ যোয জনয

এ টি োয়োকড েয পরকয়োজন উকেশয কে খোনো রনয়নতরণ কয আফোয োেোৎ োয গরণ যো (GATS ইনটোযরবউয়োয

মযোনয়োকর অধযোয় ৬২ গদখন)

টযোফকরক য অনপরকফ উততযদোতোয গগোনীয়তো যেো যোয উকেকশয গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফকয জনয এ টি আন-

র গ োকডয পরকয়োজন মরদ ৫ ফোয ভর োয়োড ে পরকফ যোকনো য় (GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর অধযোয় ৬২ গদখন)

এই গ োড টি শদভোতর রকটভক আন-র যকফ এফাং োেোৎ োয গরণ োযীক lsquoোয়োড ে পরকফ যোয োতোয়rsquo রনকয় মোকফ

এফাং গ পনযোয় ৫ ফোকযয ভত গ ই গভকনজকভনট রকটকভ ঢ কত োযকফ

অরধ নত ইনটোযরবউয়োয গ চিোনত গ োড গদয়ো পরশন তর আফোয খরকত কর এ টি আন-র োয়োড ে পরকফ যোকনো পরকয়োজন

(GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর অধযোয় ৭৬ এফাং ৮৫ গদখন) পরশন কতরয চিোনত গ োড রযফতেকনয জনয আফোয পরশন তর

গখোরো এ টি দর েফ োজ আনোয ইনটোযরবউয়োয গ এই োজ টি যোয জনয অনীরন যকত কফ ভকন যোখকত কফ গম পরশনতর

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash8

আফোয গখোরো কর পকফ েয উততযগকরো রযফতেন যো মোকফ ইনটোযরবউয়োযক টযো কয কয যফতী পরকশন গমকত কফ এফাং

পরকয়োজনীয় রযফতেনগকরো যকত কফ আফোয ভর যকর তথয পররকরয়োজোত যকত ভসযো কফ

39 ভসযোয ভোধোনঃ সোযবোইজোয রযচোর রক

এ ম েনত এই মযোনয়োকর সোযবোইজকযয র ছ রটিন দোরয়ততব মকয রফফযণ গদয়ো কয়কছ মোইকো মখন ভসযোয সরষট য় গ োন

গ োন ভয় পরচররত রনয়কভয ভকধয উততয োয়ো মোয় নো এ ো বযকঝ এই রযেকদ সোযবোইজকযয গেকতর নখীন য়ো র ছ

রফকল ভসযোয পররত আকরোচনো যো কয়কছ এখোকন কয় টি ভোধোন আনোয োোরযোকথ ে গদয়ো কয়কছ

গম ধযকনয ভসযোই গো নো আরন ভকন যোখকফন গম আরন এ জন রযচোর অতএফ আনোয পররতরকরয়োয রফলয় ফসতয

োকথ আনোয ফিবয জরযী োম েকেকতর আনোয দেতো অতনত মলযফোন আনোয ইনটোযরবউয়োয ভীকদয গই দেতো

গখোকনো তততবোফধোয় রোকফ আনোয োজ

ততোই ফকচকয় বোর যোসতো এ থো ভোথোয় গযকখ আনোয ভীকদয োছ গথক এ টি মভোবয পররতরকরয়ো আনকত গচষটো রন মো

সপষট বোকফ আনোয ভসযো ভোধোন দক োই আনোয পরতোো ফরণ েনো কয গরোক য োছ গথক র পরতোরত তো নো বযঝকর

পরোয়ই ভসযোয সরষট য় ইনটোযরবউয়োকযয পররেণ শদভোতর পরথগত তথয গদয় এই পরথগত তথযক র বোকফ োকজ রোগোকনো মোয়

তো গরততব রদকয় আনোয ভীকদয গফোঝোকনো তততবোফধোয় রককফ আনোয োজ পরকতক য ভ েেভতোয পররত গরতত পরদোন রন

GATS-এয পরতোয জনয ফোই ভোন বোকফ গরততপণ ে

আরন গফীযবোগ গম ভসযোগকরোয মকখোমরখ কেন তো রনকমনোি বোকগয গমক োন এ টিকত কি

ভয়োনফতীতো

পরকত পর লপ এ টি ভয় অনোকয োকজয ধোযো গভকন চকর আরন আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো GATS-এয

ভয়ীভো মবকনধ অফগত থো ো জরযী আরন আনোকদয োপতোর বোয় ইনটোযরবউয়োযকদয বযরিগত োপতোর রে রসথয

যকফন ইনটোযরবউয়োযকদয পরতো রযভো যকত অফশযই এই রেগকরো যফরতে োপতোর বোয় পনঃরযদ েন রন

আরন গম োকত গরতবপণ ে ফকর গজোয গদকফন গ োই আনোয ভীকদয োকছ গযতবপণ ে পরতীয়ভোন কফ

ভসযোগকরোয পররতকফদন াংফোদ জোনোকনো

ইনটোযরবউয়োয সোযবোইজকযয ভকধয বোর গমোগোকমোগ আনোকদয গোদোযী মপক েয সয ফোধকফ এই গমোগোকমোগ গযখো গখোরো

সপষট যোখন আনোয জরবতো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয জোনো পরকয়োজন আনোয ভো োঠি পররতষঠো রন

আনোয ভীকদয জোনোন রনয়রভত বোয় ভীকদয পরকয়োজনীয় রনকদ েনোয ভোধযকভ গফীযবোগ ভসযো এিোকনো মোয়

ইনটোযরবউয়োযযো গম গ োকনো অভোপত োেোৎ োয নতযন কয নন-ইনটোযরবউ গকরো ভোপত যো ঘ নো মবকনধ

আকরোচনো যকত েভ য়ো উরচত ফ োেোৎ োকযয চিোনত গ োড মপক ে ইনটোযরবউয়োকযয োরনোগোদ

থো কফ আনোক জোনোকফ মোকত কয আভোপত োেোৎ োয গরকণ আরন পরকয়োজনকফোকধ রয লপনো যকত

োোরয যকত োকযন ইনটোযরবউয়োযকদয রফশবোই গল ম েনত আভোপত োেোৎ োয ম েফরত য়

ইনটোযরবউয়োযকদয পরোরন নথী াংকগ যোখকত ফলন মোকত আরন তোকদয ভয় খযচ ইতোরদ ম েোকরোচনো

যকত োকয

ভোকঠ োকজ মোয়োয পকফ ে আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয রনয়রভত বোয় ভয়ভত উরসথত থো োয পরকয়োজনীয়তো জোরনকয় রদন

মরদ তোযো উরসথত নো থো কত োকয তোকর এ ো আনোক জোরনকয় গদয়ো তোকদয দবোরয়তব রনয়রভত বো মপণ ে যকত আনোয

এ টি রনধ েোরযত ভয়সরচ থো কফ পফ েরনধ েোরযত ভয়সরচ গত র ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ আকরোচনো যো খফ ঠিন

উৎোদন খযচ ভসযোগকরো

ইনটোযরবউয়োযকদয দবোযো অদেতো গফর খযচ ফ েোকেো ভ যোখো তততবোফধোয়ক য এ টি অনযতভ োজ এটি ঠিনতভ োজ

ফক োযন ইনটোযরবউয়োযযো রফসতত রফরবনন জোয়গোয় োজ কয এ ো আরোদো যো খফ ষট য ঠিন োম ে যো দে

ইনটোযরবউয়োয োধোযণ ফো ভ ঠিন োজ যো অদে ইনটোযরবউয়োযকদয ভকধয আরোদো যো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash9

সোযবোইজয রোকফ আরন একেকতর পরকত ইনটোযরবউয়োয করতততব তদোযর যোয ফকচকয় বোর অফসথোয় আকছন মরদ গ নধীয়

োরযেোরয় তোয রকে গৌৌছকত এফাং িরতয ভকধয গথক োজ যকত য় তোকর োেোৎ োয গরণ োযীকদয মোযো অকমোগয বোকফ

োজ যকছ ফো গফী দোভ রনকে তোকদয রনরদ েষট যো জরযী এফাং কদয োকথ ভসযো ভোধোকনয জনয োজ যো উরচত

গম োযণগকরো ভ উৎোদন মলয ভসযো ততরয কয তো রঃ

ভর রদনভর ঘনটো গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোকদয মভোবয ফোিীকত থো োয ভয় গণয নো কয তোকদয

সরফধোজন োম ে অনসচী যেো যকত গজোয কয োেোৎ োয গরণ োযীকদয তোকদয োম ে অনমোয়ী তোকদয অনসচী

এফাং গচষটো পরদোন যকত ইচছ কত কফ অক কজো ভ ে রয লপনো এিোকত তোকদয পতোকয গমক োন রদন রদকনয

গমক োন ঘনটো োজ যকত ইচছ কত কফ মখন োজ নভনীয়তোয অনভরত গদয় গ ো োেোৎ োয গরণ োযীকদয

ে গথক নভনীয়তো দোফী কয

গফী গছো কফী ফি োম েবোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজ মোয়ো পরপরস য়োয ভত মকথষঠ োজ আকছ এ

মবকনধ রনরিত য়ো গরতবপণ ে খন গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযীক গদয়ো গফী গছো োম েবোয তোয

উৎোদনেভ ভয় ীভোফদধ যকত োকয রফরযতবোকফ গফী ফি োম েবোয তোয োকজয রনখ ৌতবোফ ীভোফদধ যকত

োকয ফো এ অঞচকরয গবতকয দইটি নমনোকেকতর গৌৌছকনোয় গফী ভরভকণয পরকয়োজনীয়তো দোফী যকত োকয

GATS-এয জনয তততবোফধোয় রোকফ আনোয োম ে োকর খন আরন এই রফলয়গকরোয মমখীন কত োকযন আনোয

োম ে োকর পরতোয োকথ োজ যোয েভতোয় অফদোন যোকখ এফাং গকতয রযদ েন রনয়নতরণ জরযী

310 বযফোরয ভ েচোযী রযচোরনোয ইরিত

রনমনরররখত ইরিতগরর অকন ফছয ধকয পর তততবোফধোয়ক য জনয ততরয বযফোয যো কে এফাং এখোকন পকফ েয রফবোকগয

োযোাং রোকফ গদয়ো কয়কছ অনগর কয এই ইরিতগরর ড়ন এফাং আনোয দর রযচোররত যকত পরকয়োগ রন

যনীয় রফলয়ঃ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকছ ফ েদো জরব থোকন আনোয জরবতো আনোয ভ েচোযীয োকছ আনোয

অিী োয োয়তো পরদ েন কয র ছ পররতরষঠত ীভোয ভকধয আনোয জরবতো নযোয়িত কত োকয য়ো

উরচত রফকল জরযী অফসথো ছোিো আনোয পররতরদন ২৪ ঘনটোই উরসথত থো োয পরকয়োজন গনই

আনোয ভ েচোযীকদয পরশন উকদবগ রফলকয় পররতকফদনীর থোকন এ ো এ ো োয় বযফোয মো আনোয োেোৎ োয

গরণ োযীকদয উৎোরত কয এই দরষটকত গম এ জন েভ রযচোর তোকদয তেকবয োোরয যকত তোকদয োকথ আকছন

বযরদধভোন উোয় উদভোফকন দে উদযভী এফাং রনষপরততমর গোন তততবোফধোয়ক যো পর কলপয ভ েনথো পরণোরীয োকথ মপণ ে

রযরচত কত কফ অরধ নত োম েকেকতরয ঘ নোয োকথ জোগ কত কফ োেোৎ োয গরণ োযীকদয তোকদয রযচোরক য

রন গথক উততয রনকদ েন যোভক েয পরকয়োজন আনোয বযরদধ রফচোয উোয় উদভোফকন দেতো এফাং সরষটীরতো আনোয

পর রযচোরকনয জনয অরযোম ে

আনোয ভ েচোযীকদয পররত গোদোয ফনধতবপণ ে বদর থোকন রে ফো অশরোবয বোলোয় ভ েচোযীকদয োকথ থো ফরো খনই

মথোকমোগয নয় দীম েকভয়োকদ োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ এ টি আনননজন গোদোয োয় মপ ে ফকচকয় বোর

পর গদয়

ভ েেভ থোকন ভসযোগকরোয োকথ পরথকভই রযরচত গোন উকেখ রন ভসযোগররয পররত পরথকভই রে গযকখ এফাং

ততযী গথক অরতকরভ রন অফসথো রনকজ গথক শধযোকনোয আো কয গদযী যকফন নো

রে যোখন রনকদ ে ফো যোভ ে গদয়োয কয োেোৎ োয গরণ োযীকদয পররত ফ েদো রে যোখন অনভোন যকফন নো গম

এ টি োজ মপনন যকত মোকে োযণ আরন আো কযন গম োজটি মপনন কফ ফো মপনন যোয ভকতো কয গ আ

যো আকছ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজয রনয়রভত তদোযর োেোৎ োয গরণ োযীযো ফকরকছন গম তোযো তোকদয অগরগরতয এ ো

রযভো যোখো ছনন যকফন রনবেযকমোগযতো অনমোয়ী তততবোফধোয় কদয মথোকমোগয ভনতবয অরবনননন জঞোন যো উরচত

তোোয োকথ গফোঝোিো যকত রখন ফর ছ আনোয ভতোনমোয়ী ঠি বোকফ কফ নো তোই গ োক আনোয ভকনোবোফ

ফো করতকতব পরবোফ গপরকত গদকফন নো নতযন সকমোকগয জনয োভকন গদখন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash10

ফজেনীয় রফলয়ঃ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ldquoফকচকয় বোর ফনধrdquo য়ো মোক তততবোফধোন রযভো যকত কফ তোয ফনধ য়ো

ঠিন এই ধযকনয মপ ে অনয ভী দসযকদয ভকধয ভসযোয সরষট যকত োকয

োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযো মবকনধ অরধ োনভরত পরফণ ফো গজোযোকরো য়ো পরকত ভ েচোযীকদযই তোকদয দেতো

করতকতবয োকথ োকথ বযরিগত ীভোফদধতো থোক মোই গো তোকদয ভসযোয ভোধোন যো ফো ভসযোয় বোযোকরোনত

য়ো আনোয োজ নয় আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযোয ভোধোন খ ৌজন র নত তোকদয দেতো কভ মোয় এভন

ফোোনোয় োয়তো যকফন নো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash1

4 ইনটোযরবউয়োযকদয দেতো তদোযর যো এফাং তকথযয ভোন রনরিত যো

GATS-এয পরতোয জনয তকথযয গণভোকনয পররত কফ েোচচ দরষট যোখো য় ততবোফধোয় রোকফ আরন যোরয োেোৎ োয

গরণ োযীয োকজয গণভোকনয োকথ জরিত আনোয ে গথক আনোয োেোৎ োয গরণ োযীয ভকধয অরফযত বোর ভকননয

তদোযর এটিই বযঝোয় গম GATS টিভ ভোন ফজোয় যোখকছ ভকয় োজ গল যো খযচ ভোকনো অরধ তথয াংগর যো ফই

রনষফর কফ মরদ তকথযয ভোন ঠি নো থোক শরকতই আনোয পরকত োেোৎ োয গরণ োযীয োকথ আনোয গোদোয মপক ে

আনোয পরতোোয থো জোরনকয় গদয়ো পরকয়োজন

তথয াংগরকয ভয় আনোক তকথযয ভোন মবনধীয় রফলকয় দরত দকে রনকত কফ একত কয (১) মথোথ ে রদধোনত (২)

োেোৎ োয গরণ োযীয জনয ঠি ভকয় পনঃপররেণ (মরদ দয োয কি) এফাং (৩) তকথযয েয়েরত ভোকত োোরয যকফ

তকথযয ভোন রে রনরিত যোয দধরত রনকমন আকরোরচত কয়কছ

41 তথয গপরযণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয রন গথক রনয়রভত গ নধীয় োরযেোরকয় তথয গপরযণ GATS পর লপ রযচোরনোয মভোবয ভসযোয

আগোভ উদঘো কনয জনয খফই গরতবপণ ে পরকত োেোৎ োয গরণ োযী গমন রনয়রভত বোকফ ভয়ভত তথয গপরযণ কয গ রফলয়

রনরিত যো আনোয দোরয়তব

রদন গকল আরন মখন ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ োেোৎ যকফন তখন ঐ রদকনয মপননকত র ইনটোযরবউ আনোয

উরসথরতকত টযোফ গথক CMS এ রগকয় Export এ টযো কয গ নধীয় োরযেোরকয় গপরযণ কয রদকফন াংগরত এই তথয

েোঊকডয ভোধযকভ গ নধীয় োরযেোরকয় গৌকছ মোকফ

42 উৎোদন রেভোতরো এফাং পররতকফদন

উৎোদন কে পর কলপয োিো োয়োয োকযয রেভোতরো অজেকনয জনয পরকয়োজনীয় র োম েরফরধ মপনন যো এয রবতকয

পরকত রনরদ েষট খোনোয জনয পরকয়োজনীয় র োম ে মপ ে সথোন যো নোি যো পরতোখযোন গ রযফতেন যো এফাং র

পর লপ রনকদ ে অনোকয এই োজগররক পরবোকফ মপনন যো োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয তোকদয রনধ েোরযত খোনোগকরোয

োেোৎ োয পর বোকফ মপনন যোই কফ েোরয রে

পর কলপয র পরতোো গভ োকত োেোৎ োয গরণ োযীক পর কলপয র রে মবকনধ অফগত কত কফ অনযথোয় উৎোদন

পরকয়োজন অনোকত ধীকয কয় গমকত োকয ফো পর কলপয বযোয় োভকথযেয ফোইকয চকর গমকত োকয ফো তথয এত রনমনভোকনয কত োকয

গম তো অবযফোযকমোগয কয় মোয় তোই পরোযরমভ বোকফ োেোৎ োয গরণ োযী মোকত তোয পরকচষটো রফচোকযয ঠি ভো োঠি জোকন

তো রনরিত যো ততবোফধোয়ক য দোরয়তব

োেোৎ োয গরণ োযী পররতরকরয়ো োকযয রে রসথয যকত তগরর মপন ে োেোৎ োয পরকয়োজন

এই রেভোতরো অজেকনয জনয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভয়সরচ র ধযকনয

খোনো পররত খযচ ঘনটো ভকয়য রে র

পর কলপয ভোনগত পরকয়োজন র

মরদ এ জন োেোৎ োয গরণ োযী জোকন গম তোয গথক র আো যো য় তোকর োজটি গই ভো োঠিয রবতকয য়োয

রফরষট সকমোগ থোক

মোই গো োেোৎ োয মপনন যো এফাং গই রকে গৌৌছকত পরকয়োজনীয় দকে গরন শরভোধয োজ এ জন োেোৎ োয

গরণ োযী এত োই তনয় কয় গমকত োকয গম গ ভয় ভোন এফাং মকলযয পররত রে যোখকত ভকর গমকত োকয অতএফ এ ো

রযচোর রোকফ ততবোফধোয়ক য দোরয়তব কয় মোয় পরকত োেোৎ োয গরণ োযীক ঠি যোখকত পররতকফদন ততরয যো মরদ

পররতকফদনগরর োেোৎ োয গরণ োযীয করততব এফাং উৎোদন ভোকত বযফোয যো য় তথোর োজটি গই োকজয পরোযরমভ

রে রককফ োজ কয ততবোফধোয়ক য চিোনত রে র োেোৎ োয গরণ োযীকদয দেতো আকযো বোর যোয জনয উৎো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash2

গপরযণো পরদোন যো োেোৎ োয গরণ োযীকদয োেোৎ োকযয াংখযো ফোিোকনোয জনয তোকদয রনকজকদয অনযকদয করতকতবয তথয

দবোযো উজজীরফত যকত কফ

রনয়রভতবোকফ োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযো উননরতয অাং রোকফ ততবোফধোয়ক য নতন গ োকনো ঘ নো মবকনধ ত ে

থো কত কফ মো রনরদ েষট োম েরফরধয ভকধয তথয াংগরকয ভয় এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয েভতোয় পরবোফ গপরকত োকয

এই ভসযোগরর মকথষঠ আকগই রচরিত যকত কফ মোকত োম ে গরর এভন অনযকদয গদয়ো য় মোকদয কে এই ম েবোয রনকয় তো

ভয় ীভোয রবতকয োজ মপনন যকত োযকফ

ততবোফধোয় রোকফ আরন োেোৎ োয গরণ োযীয ভকয়য পরকয়োজনীয়তোয গমোগাংকমোগ োযী োেোৎ োয গরণ োযীযো

পররেকণয ভয় মো শকনকছ গইগররক আনোয রনজসব গ ৌর দবোযো পররতসথোরত কয ভয়োনমোয়ী োজ োযোকনো আনোয

দোরয়তব পরকত পর লপ এ টি জ ীর ভয়োনোকয চকর এই ভয়োনফতীতো জরযী নইকর োজটি খনই আদোয় যো কফ নো

আরন আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো GATS-এয পরকয়োজন মবকনধ অফগত থো ো ো গযতবপণ ে গম ো আরন গযতবপণ ে

বোফকফন আনোয ভ েচোযীকদয োকছ তোই গযতবপণ ে রককফ পররতয়ভোন কফ

উৎোদন ম েকফেণ যকত GATS-এয োকছ এভন অকন পররতকফদন আকছ এই রফবোকগ আভযো গই পররতকফদনগররকত

আকরো োত কযরছ গমগরর আভযো আো রয আনোযো পরোয়ই বযফোয যকফন

অরভভোাংরত খোনোয পররতকফদন

োেোৎ োকযয পর োয দবোযো গণণো পররতরকরয়োয োকযয মপণ েতো

োেোৎ োকযয অফসথোয পররতকফদন

ঘ নো রফসতত পররতকফদন

গপরযণ রগ পররতকফদন

অরভভোাংরত খোনোয পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকরndash এই পররতকফদন আনোয রনধ েোরযত এরো োয র অরভভোাংরত খোনোয তোরর ো যোকখ গই

োকথ আকছ ফ েকল গ োকডয অফসথো এই গ োড টি গ োন তোরযকখ গদয়ো কয়কছ এই খোনো গ োন োেোৎ োয গরণ োযীয

তততোফধোকন রছর এফাং এই খোনো গ োন পরোথরভ নমনো ইউরন (র এ ইউ) গত রছর

র বোকফ বযফোয যকফনndash আনোয রনয়রভত বোয ভয় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভ েরয লপনো পরনয়ণ যকত এই

পররতকফদন বযফোয রন

োেোৎ োকযয পর োয দবোযো গণণো পররতরকরয়োয োকযয মপণ েতো

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন পর কলপয র সতকযয োভগরী উৎোদন পরদ েণ যকত োকয ছো রনয

ভোধযকভ ততবোফধোয়ক য অঞচর রনধ েোযন যো মোয়

র বোকফ বযফোয যকফন ndash খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন বযরিম েোকয় োেোৎ োয এয পরতো অলপভকয় গদকখ

ধোযনো রনকত এই পররতকফদন বযফোয রন

োেোৎ োকযয অফসথোয পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন আনোয রনধ েোরযত এরো োয পরকত খোনোয াংখো বযফহত গ োকডয অফসথো

মপক ে জোনো মোকফ এই পররতকফদন টি পর কলপয উচচ ম েোয় গথক ততবোফধোয়ক য সতকয গথক ফো এ োেোৎ োয

গরণ োযীয সতয গথক গদখো মভফ

র বোকফ বযফোয যকফন ndashর বোকফ আনোয খোনোগকরো নষট কয়কছ (উদোযন সবরঃ গফীয বোগ র পরতোখযোন রছর

নোর ফোিী রছর নো ইতোরদ) তোয এ টি তবরযত ধোযনো রচতর গকত এই পররতকফদন বযফোয যকত োকযন এ টি রনরদ েষট

গ োড ধকয আরন খোনোয অফসথোন মপক ে জোনকত োযকফন মো র নো আরন পন-তদোযর যকত চোকেন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash3

ঘ নো রফসতত পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash গ োন গ োন োেোৎ োয গরণ োযীকদয গ গ োন গ োন খোনো গদয়ো কয়কছ গ গকরোয অফসথো

র তোয তোরর ো এই পররতকফদকন োয়ো মোকফ

র বোকফ বযফোয যকফন ndash োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয রনধ েোরযত র খোনোয রফফযণ জোনকত এই পররতকফদন

বযফোয যকত োকযন এগকরোয ভকধয রঃ খোনোয পরশন মপক ে ফ েকল অফসথো তোয তোরযখ মোফতীয় তথযোরদ

গপরযণ রগ পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন আনোয পরকত োেোৎ োয গরণ োযী তোকদয ফ েকল গপরযণ ভকয়য

তোরর ো গদয়

র বোকফ বযফোয যকফন ndash এই পররতকফদন োেোৎ োয গরণ োযীযো অতোফশযর য়তো অনমোয়ী গপরযণ যকছ র নো তো

রনরিত যকত বযফোয রন তোকদয গপরযকণ গ োকনো ভসযো কে র নো আরন তো গদখকত োকযন মরদ তোকদয

গপরযকণয াংখযো ০ য় মরদ গপরযণ রগ পররতকফদন গদখোয় গম গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযী মপররত গ োন তথযই গপরযণ

কয রন গই োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ গমোগোকমোগ রন এফাং তোক রদকয় আরফরকমব তো গপরযণ যোন

োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ ভয়ভত রনয়রভতবোকফ তথয গপরযকণয গরতব মবকনধ আকরোচনো রন আনোয এই

পররতকফদন চযোচয রযদ েন যো উরচত এফাং আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ োপতোর আকরোচনো বোয়

ভসযোগকরো রনকয় আকরোচনো রন

গভৌরর উৎোদন পররতকফদন মো পর পরশনোফরী অভীভোাংরত পরশনোফরী োকজ রোগোকনো মরন এভন পরশনোফরী ইতোরদয াংখযো

রযদ েন কয তদোযর কয গ ো গ নধীয় োরযেোরয় রতে রনয়নতররতত কফ

ততবোফধোয় (ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে) পরধোন রনরদ েষট যন রনয়নতরন পভ ে Exhibit 4-1 গদখন) এভন এ টি উোদোন

মো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীয উননরত তদোযর যকত োোরয কয আরন পরোথরভ নমনো ইউরন রককফ ফো অাং

রককফ (পকভ েয উকয টিপপনী যো) আনোয পরকত ভ েচোযীকদযজনয এ টি কয পভ ে বযফোয যকত োকযন এই পভ েটি রতন

অাংক রফবি মো র নো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো তোকদয রনরদ েষট োজ তখোরন দেতোয োকথ যকছ তো এ রক

গদখকত এফাং গমখোকন আনোয সতকে রয লপনো রনকদ েনোয পরকয়োজন তোয বযঝকত যো কয়কছ এই পকভ েয তথয

ততবোফধোয় গ নধীয় োম েোরয় গ োেোত োযীকদয তথয াংগরকয অফসথো পরকয়োজনীয় বযফসথো রনকত োোরয যকফ এই

পভ েটিয ভোধযকভ ভীেোয পরোথরভ োিো োয়োয োয রনণ েয় যো মোকফ নো োযন োিো োয়োয োয রনণ েয় যোয জনয

পরকয়োজনীয় রতথয এই পভ ে াংগর কয নো এই পকভ েয পরকত রযেদ রনকমন ফরণ েত র

রযেদ ১ ndash খোনো রনফ েোচন মপর েত তথয

ততবোফধোয় কদয জনয ভোটোয এোইনটকভনট করোর পকভ েয পরথভ অাংক ফরো য় ldquoখোনো রনকমোগ মপর েত তথযrdquo এই রযেদ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয রনরদ েষট খোনো বযরিগত পরকশনয রফলয় তথয যোখকত োোরয কয

পররত পতোক এ ফোয আনোক এই পভ েটি পযন যকত কত োকয মরদ আনোয ভীকদয োকথ আনোয বো আকয়োজন

োেোৎ োকযয তকথযয উয রবরতত কয এয াংখো ভ গফর কত োকয

ছক য A এফাং B োরয-গরর োেোৎ োয গরণ োযীয োেোৎ োকযয াংখযো ররখো য় রেনীয় রফলয় এই গম পরথভ গথক

খোনোয াংখো (োরয-A গত) এফাং বযরিগত াংখো (োরয -B গত) পরশন গরর এক অকযয োকথ এফাং পরোথরভ বোকফ োেোৎ োয

গরণ োযীয জনয খোনো রনধ েোযকনয াংখোয োকথ রভকর মোকফ মরদ তথয াংগরকয গ োন ম েোকয় মরদ আরন োেোৎ োয গরণ োযীয

ফযোেকত পরশনতর গমোজন ফো রফকয়োজন কয থোক ন তোকর োরয - A এফাং B এয াংখো ফযেকত োেোৎ োয গরণ োযীয

খোনোয াংখোয োকথ রভরকফ নো

পরদ েণী ৪-১ এ ৪৫৩২ জন োেোৎ োয গরণ োযী ৩৪ টি খোনোয় ২০০৮ োকরয গভ ভোকয এ (০১) তোরযখ ফযোে যো

কয়কছ এই ৩৪ টি খোনো এফাং বযোরিগত পরশন আগোভী ৬ ১০ গভয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযীয পরথভ রদবতীয় োকজয ভয়

ধোযোফোর বোকফ ফযোে যো কফ ২৭ গভয ভকধয ২ টি খোনো এফাং বযোরিগত পরশন োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয পনযোয় ফযোে

যো র ২৭ গভ গকল এই োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভকধয ৩৬ খোনোয পরশন ৩৬ বযরিগত পরশন ফযোে যো কয়কছ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash4

Exhibit 4mdash1 সোযবোইজোকযয ভোষটোয এোইনটকভণট করোর পভ ে এয উদোযণ

FI ID________PSU no______EA no ________Name of MouzaMoholla ______________________

Row

Date of initial assignment Number of households in initial assignment

Period Ending

1 May 6 May 10 May

Household Assignment Information

A of Household Questionnaires at start of period 34 34 34

B of Individual Questionnaires at start of Period 34 34 34

Household Questionnaire Results

C Un-worked Household Questionnaires 34 10 2

D Completed Household Questionnaires (cumulative) 0 14 25

E Pending non-complete Household Questionnaires (not cumulative)

0 7 3

F Final non-complete Household Questionnaires (cumulative)

0 3 4

G of Household Questionnaires in assignment at end of period (=C+D+E +F)

34 34 34

Individual Questionnaire Results

H Un-worked Individual Questionnaire 34 17 5

I Completed Individual Questionnaires (cumulative) 0 10 15

J Pending non-complete Individual Questionnaires (not cumulative)

0 4 8

K Final non-complete Individual Questionnaires (cumulative) 0 3 6

L of Individual Questionnaires in assignment at end of period (=H + I + J +K)

34 34 34

অধযোয় ২ ndash খোনো মপর েত তকথযয পরোপর

যফতী রযেকদ তততবোফধোয়ক য ভোষটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে বযফহত কফ খোনো মপর েত পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয

রররফদধ যকত মো র নো গমোগয খোনো রনফ েোচন এফাং বযরিম েোকয় োেোৎ োকযয জনয পকভ েয এই রযেকদ রররফদধ তথযম

শদভোতর গমন খোনো গথক বযরি রনফ েোচন পরশনতর মপর েত য় বযরিগত পরশনতর মপর েত নয়

োরয - C গত োজ যো য়রন এভন খোনোয াংখোগকরো ররকখ যোকখন োজ যো য়রন এভন খোনো র গই গকরো গম খোনোগকরো

গত োেোৎ োয গরণ োযী এখন মোয়রন মখন পরোথরভ এোইনটকভনট কয় মোকফ তখন র োেোৎ োয গরণ োযীয জনয

ফযোেকত খোনোগকরো কফ োজ যো য়রন এভন খোনো মখন োেোৎ োয গরণ োযী োেোৎ োয শর যকফ তখন োেোৎ োকযয

ধযকনয উয গ োডগকরো ফোকনো কফ

গযো - D গত োেোৎ োয গরণ োযী পরথভ রযদ েকনয য খোনো মপর েত তথযটি ফোকফন যফতী র ধোক করভ অনোকয

গমোগপর গকরো খোনো মপর েত র ভোপত পরশনগকরো ফোোন পরদ েণী ৪-২ তততবোফধোয়ক য ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে এ

খোনো গথক বযরি রনফ েোচন বযরি ম েোকয় োেোৎ োকযয গ োড গকরো রফনযো উদোযণ র গদয়ো র

োরয -E গত জ যো য়রন এভন অভোপত খোনোয াংখো ররখকত কফ জ যো য়রন এভন অভোপত খোনো র ঐ খোনো গমগকরো

গম গকরোকত োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রগকয়কছন র নত বযরি নোি যকত োকযন রন োজ যো য়রন এভন অভোপত

খোনোয উদোযণ র োেোৎ োয গরণ োযী খোনো রযদ েণ কযকছন র নত খোনোকত োউক োয়ো মোয়রন অথফো খোনোয

দসযগন তথয রদকত অীকরত জোরনকয়কছ এই োরযয জনয এই পতোক গম খোনোগকরো অভোপত যকয় গগকছ দভোতর তোয াংখো

গকরো ররখন র অভোপত খোনোয গমোগপর ররখকফন নো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash5

Exhibit 4mdash2 খোনোয গভরাং এফাং বযরিয পরোপর গ োড মবররত সোযবোইজোযক পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ

পভ ে

খোনো মপর েত পরশনগকরোয পরোপর GATS পরোপর গ োড

খোনোমপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -D গদখন)

২০০ ২০১

অভোপত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -E গদখন)

১০২ ১০৩ ১০৪ ১০৫ ১০৬ ১০৮

১০৯

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয F গদখন)

২০২ ২০৩ ২০৪ ২০৫ ২০৬ ২০৮

২০৯

বযরি মপর েত পরকশনয পরোপর GATS পরোপর গ োড

বযরি মপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয -Lin গদখন)

৪০০

অভোপত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয -Jin গদখন)

৩০২ ৩০৩ ৩০৪ ৩০৭ ৩০৮ ৩০৯

চিোনত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয - Kin গদখন)

৪০১ ৪০২ ৪০৩ ৪০৪ ৪০৭ ৪০৮ ৪০৯

োরয - F এ চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরকশনয গভো াংখো রররফদধ রন এই োরয গকরো র োভরগর গমোগপর এফাং

আরন োেোৎ োয গরণ োযীক ফযোে যো গভো মত াংখ খোনো অমপণ ে গ োড গকয়কছ তোয গভো াংখো রররফদধ রন

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন র ঐ খোনো মো- (১) োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রযদ েণ কযকছন (২) র নত গই

উকদযোকগ মপণ ে যো মভফ য়রন (৩) বরফষযৎ উকদযোগ পর ফোয মভোফনো নোই ফরকরই চকর োেোৎ োয গরণ োযী চিোনত

অমপণ ে খোনোয গ োড পরদোন যকত অফশযই আনোয অনভরতয পরকয়োজন চিোনত অমপণ ে খোনোয উদোযণ র গম োেোৎ োয

গরণ োযী ফোয ফোয ফোরিকত োেোৎ োকযয জনয রগকয়কছ র নত গ উ ফোরিকত রছর নো এফাং বরফষযকত গগকর পরোথরভ বযরি

রনফ েোচকনয মভোফনো গনই ফরকরই চকর এই য ভ (ক োড কফ ২০৯)

োরয -G র োেোৎ োয গরণ োযীয ভসত োজ মপনন ফোয য গম খোনো গকরো ফোর যকয়কছ তোয এ টি োরর রচতর োরয -G

কফ োজ যো য়রন এভন খোনো (োরয -C) মপনন য়ো র খোনো (োরয - D) অভোপত অমপণ ে খোনো (োরয ndash E) চিোনত

অমপঊণ ে খোনো (োরয ndash F)

গভ ভোকয ০১ তোরযকখ পরোথরভ ফযোেকত র ৩৪ টি খোনো গতই গ োন োজ যো য়রন ভকয়য োকথ োকথ ১০ই গভ এয ভকধয

২ টি খোনো ফোর যকয় গগর গমখোকন োেোৎ োয গরণ োযী রযদ েণ যকত োকযরন ২০গ গভ এয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযী

অনতত এ ফোয পরদ েণ কযকছ এফাং ২৮ টি খোনো ভোপত যকত েভ কয়কছ এফাং ২ টি খোনো গ অভোপত অমপণ ে খোনো রককফ

গ োড রদকয়কছ এফাং ৪ টি গ চিোনত অভোপত গ োড রদকয়কছ

অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনকতরয উততয

রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয এই পরেদটি োেোৎ োয গরণ োযীকদয গম বযরিগত পরশনগরর ফযোে

যো কয়কছ তোয অফসথো টরো যকত বযফহত ম রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয পররতটি োরযকত

বযরিগত পরকশনোততয পরোপর গ োডগররয মযোরাংকময জনয 4-2 পরদ েন রন

োরয H- এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয মপনন যোয জনয োেোৎ োয গরণ োযী এখকনো গ োকনো

দকে গনয়রন ভকন যোখকফন খোনো মপর েত পরশনভোরো মপণ ে নো মো ম েনত বযরিগত পরশনোফরীয োজ যো মোকফ নো

োরয I - এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয োেোৎ োয গরণ োযী মপনন কযকছ এই রযেকদ

তততবোফধোয়ক য পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পভ ে বযফহত কফ এ পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয রররফদধ যকতমো র নো

মপনন এ ক য পরশনতরম এয াংখযো অরনতভ অ-োেোত োয এফাং অমপণ ে এ ক য পরশনতরম পকভ েয এই রযেকদ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash6

রররফদধ তথযম শদভোতর গমন এ পরশনতর মপর েত য় োরযফোরয পরশনতর নয় এই রযেকদ বযফহত কফ মপনন

এ ক য পরশনতরম অমপণ ে এ ক য পরশনতরমকয াংখযো এফাং এ পরশনকতরয জনয অকেোযত অমপণ ে ঘ নোগররয

াংখযো রনকদ েরত পরদ েণী ৪ -২ গত রযফোকযয জনয রচতরণ এফাং এ পরশনকতরয পরোপকরয াংক ত তততবোফধোয়ক য পরধোন

রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পকভ েয পরকত োরযকত থো কফ

পকভ ে োরযফোরয পরশনকতরয পরোপর রযেকদয াংকগ এই রফবোকগ গম তথয আরন তোরর োভি যকছন অফশযই তো গমন এ

পরশনকতরয গমোগয গভো ঘ নোগকরোক চকরবরদধকত পররতপররত কয এ ো আনোক কজ গদরখকয় গদকফ গম গ োকনো পতোক

তগকরো এ পরশনতর গল যোয দয োয আকছ এফাং তগকরো মপণ ে কয় গগকছ

পকভ েয এই রযেকদ চোযটি োরয যকয়কছ োরয (ঘ) গত আনোক োধোযণতঃ এ পরশনকতরয গমোগয ঘ নোগকরোয াংখযো

তোরর োভি যকত কফ পকভ েয উকয গম বোকফ গরখো আকছ এ ো মপনন োরযফোরয পরশনতরমকয াংখযোয উকমোগী

( )োরযকত তোরর োভি যকত কফ (ঙ)োরয এ পরশনতরগররয াংখযো নরথভি যকত বযফহত কফ মো োেোত োযী মপনন

কয গপকরকছ পরকত পতোক এ ো ভকন যোখকত কফ এই াংখযো মপনন এ পরশনকতরয গভো চকরবরদধয োযক পররতপররত

যকফ ndash মো পরকদয় তোরযকখয রবতকযই এ পরশনতরম মপণ ে কফ ফ েকল অমপণ ে োেোৎ োকযয াংখযো তোরর োভি

যফোয জনয (চ) োরয বযফোয রন অ-োেোত োকযয উদোযকণয অনতভ েি কে পরতোখযোন যো অথফো ঘ নোগকরোয রফলকয় ফোয

ফোয রনফ েোরচত আফোরক য াংকগ গমোগোকমোকগয গচষটো অপর য়োকত আরন আনোয োেোত োযী মো চযভ রদধোনত রনকয়কছন

(ছ) োরযকত োেোত োযী গম ভসত অভোপত ঘ নোগকরো রনকয় োজ যকছন নরথভি রন এই ঘ নোগকরোকত গমখোকন আভোকদয

এ টি রনফ েোরচত আফোর োেোত োকযয জনয যকয়কছ র নত এখন োেোত োয রযচোরনো যো মভফ য় রন রনমনরররখত (ছ)

োরযয রনকদ েোফরী রে রন মো আনোক ভকন রযকয় গদয় গম (ঙ)+(চ)+(ছ) োরযয তোরর োভি াংখযো অফশযই (ঘ) োরযয

তোরর োভি াংখযোয ভোন কত কফ োেোৎ োয োযীক অফশযই গই ভসত ঘ নোগকরোয রকফ যোখকত ভথ ে কত কফ মো

র নো এ োেোৎ োকযয জনয গমোগয এফাং আনোক গইফ ঘ নোগকরোয অফসথো ফরকত োকয

Exhibit 4-1গত পরকত পতোক োেোত োযী এ পরশনতরগররক মপণ ে যকত ভথ ে কয়কছ ফ েকভো ২২টি এ

পরশনতরম কমোকগ মপণ ে কযকছ ৭টি পরশনতরম অোেোত োয রক গল কয়কছ এফাং পতোকয গকল ২০ গভ ২০০৮-এয

ভকধয গ োন অমপণ ে ঘ নো ফো ী থোক রন রে রন মরদ ২৯টি ঘ নোয রোফ পকভ েয এই রযেকদ আকছ আয ৫টি ঘ নো

মো রযণরত গকয়কছ অোেোত োয রক োরযফোরয পরশনতর অফসথোয় গভো রোফক রনকয় এককছ ৩৪ -এ মো র নো গই

োেোৎ োয গরণ োযী বোগ কয গদয়ো ঘ নোমকয াংখযোয ভোন

রে রন রয লপনোয এফাং ত েতোয উকেকশয আরন আনোয বোগ কয গদয়ো অঞচকরয ঘ নোগকরোয অক কজো উততকযয জনয

োয গণনো যকত চোইকফন এই উকেকশয এ টি োরশবে োেোত োয উততকযয োয গণনোয রদক মখন র নো উততযদোতো পরকমোজ

পরশন গল কয ঘ রযেকদয এ পরশনকতরয ভোধযকভ উততযদোতোয তোভো বযফোকযয উয রবরতত কয ঘ রযেকদয ভোধযকভ

ঠি াংখয পরশন গকরোক উততযদোতোক মপণ ে যকত য়

43 োেোৎ োয গরণ ম েকফেণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যো আনোয গকণয এ টি জরযী অাং আনোয োেোত োযী কমোকগ রনয়নতরকণয গচষটো

এফাং আনোয োেোত োযীক তোয োকজ বোর কত োোরয যকফ োেোত োযীক োোরয যকত কর GATS দর উোকততয

গণগত মলয বযঝকত কফ এ ো আফরশয গম গণ রনয়নতরণ আনোয োপতোর োকম েয এ টি অরফকেদয অাং কফ আনোয

োোেোৎ োয গরণ োযী োকজয ম েকফেণ এফাং কমোরগতো তোক গোজোকথ পরশনতর রযচোরনো যোয পরকরোবন গথক রনবতত

কত োোরয যকফ অনযথোয় GATS োেোৎ োয গপরোক ো র অনযণ নো কয

আো যো য় পরথভ র ছরদন আরন ননযতভ রনরদ েষট ভকয়য জনয োেোত োযীকদয ম েকফেণ যকফন এফাং তোযয পরোয়ই

গ নধীয় োরযেোরকয়য থপরদ েনোয উয রবরতত কযরযচোরনো যকফন এই ম েকফেকণয ভয় আরন োেোত োযীয াংকগ

গথক রচরিত রযফোযগকরোক রদ যণ যকফন মোকত োেোত োযীয তদোযক য রযনোভ ঠি বোকফ টযোফকরক ঘ নো রযচোরনো

দধরতকত নরথভি য় এফাং রযফোরয দ েন ততাংকগ ঠি োেোত োয রযচোরনো যকফন এই পকফ েোি তদোয

অকন দয মোকফ রনিয়তোয রদক মোকত োেোত োয রযচোরনোকত ভর অথফো পরোপর াংক কতয চ জররদ নোি যকণয

বযফোয এফাং োেোত োযীক রফকল রেো গদয়ো অথফো পরকয়োজনোনোকয থ পরদ েণ যো গমকত োকয মরদ আনোক আো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash7

যো য় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যকফন মপণ ে গেতর রনরদ েষট ভয় তবয আনোয ম েকফেকণয ঠিন ভয় য়ো

উরচত ডো োচয়কনয শরকত উযনত আরন য়ত রনরদ েষট ঠিন তদোয ীকতই োেোত োযীকদয াংগ গদফোয রদধোনত গনকফন

(উদোযণসবর আকগ পরতোখযোন কযকছ এভন রযফোয)

গ নধীয় োরযেোরকয়য রফরষট রফচোয অনোকয আনোয োেোত োযীকদয পরকতক য ত যো মপণ ে োজ পরভোণ যোয জনয

আরন দোয়ী থো কফন

44 তকথযয ভোকনয তদোযর যো

জরযকয তফধতো রনবেয কয তথয াংগরকয গকণয উয ডো োচয়কনয োযো ভয় GATS ভীবনন য়ত োেোৎ োয োযী

োেোৎ োকযয গণ রনরকণয জনয রফরবনন দকে গরণ কযকছ এখোকন র ছ রজরনল GATS -এয ভীবনন এফাং আরন

এ জন রযদ ে রোকফ গদখোয জনয রনকদ েরত কত োকযন

ইনটোযরবউ যোউটিাং ফো অনরসথত গড ো মভোবয ভসযো

পরকশনয াংকগ আোয অনোকত গফী ldquoজোরন নোrdquo অথফো ldquoপরতোখযোনrdquo-এয উততয

আোয অনোকত গফী ldquoঅনযোনযrdquo উততয পফ ে াংক রতত ছননভত উততয রবনন

ldquoঅনযোনয রনরদ েষট রনrdquo উততযম অসপষট এফাং াংক ত কজ গফোঝো মোয় নো অথফো গম গ োন পফ ে োাংক রতত

ছকননয পররতর

করভোগতবোকফ খফ গফী ফো খফ ভ ভয় োেোত োয রযচোরনো যকত রনকয় থোক

পরকত ঘ নোয ভয় এফাং পরকত ঘ নোয বযকয়য তথয যোখো য় ভরভণ োকর ভ েদেতোক এফাং পরপরদ ভকয়য

বযফোযক রনরিত যোয জনয

45 গীত োেোৎ োয গকরোয ততো পররতোদন

োেোত োয ভীয দবোযো াংগর যো উোকততয গণ মোচোই যোয এ ো থ র গছো ldquoত পররতোদনrdquoোেোত োয রযচোরনো যো

এভন রযফোকযয োকথ মোয এ ফোয যীেণ এফাং োেোত োয কয় গগকছ গছো ত পররতোদন োেোত োয রযচোরনো আনোক

রনরিত যকফ গম োেোত োয গরণ োযী

ঠি রযফোকযয নোি যণ যীেণ কয়কছ ভোকঝভকধয োেোত োয গরণ োযী য়ত গফকছ গনন এভন এ টি

রযফোয মো রচরিত গথক রবনন মরদ এভন য় আরন োেোত োয গরণ োযী ঠি রযফোকয গমকত রনকদ ে গদকফন

এফাং যীেণ এফাং োেোত োয ঠি রযফোকযয কি রযচোরনো যকত ফরকফন

ঠি ফয় ররি এফাং রযফোকযয দসযকদয দভোন অফসথোয নরথভি যণ মরদ ফয় ঠি বোকফ নরথভি যণ নো য়

(উদোযণসবর োেোত োয গরণ োযী জকি গদন ফোরননোয ফয় ১৫ ফছকযয চোইকত ভ গমখোকন র নো ফোরননোয ফয়

১৫ ফছয অথফো গফী) এ ো গমোগয এ ক য নোি যকণ মর র যকফ এফাং োেোত োয গনফোয জনয োেোত োযীয

এ জন গফঠি োরযফোরয দসয গফকছ গনফোয োযণ কত োকয

রনফ েোরচত োরযফোরয দকসযয দবোযো এ পরশনতরগরর গরণ যোকনো

গ নধীয় োরযেোরকয়য াংকমোকগ এই ভসত ত পররতোদকনয োেোৎ োয গরী সরনরেষট কয় থোক মোই গো নো গ ন এ ো

োধোযণতঃ আো যো য় গম পরকত অাংক অনতত আরন এ টি একরোকভকরোবোকফ ফোছোই যো ত পররতোরদত োেোত োয

রযচোরনো যকফন ত পররতোরদত োেোত োয য়ত গঠিত য় গছো ত পররতোদন রদকয় মো ফোছোই যো উততযদোতোক

রজকজঞ কয র ছ অলপ াংখয পরশন পরভোণ যোকত গম উততযদোতো োভরয় এ টি দভোন মবরনধত রফলকয় রনযীেণ মপণ ে

কযকছন এফাং মপনন োেোৎ োয োকজয মলযোয়ন যকফ অথফো মরদ গ োন গদ ইেো কয এ টি ত পররতোরদত োেোত োয

োরযফোরয পরশনতরম এফাং মভফ কর এ পরশনতরম রনকয় মপণ ে পনঃ োেোত োয গঠিত কত োকয রচনকত গকয

উততযদোতো য়ত পনঃ োেোত োয বযফসথোক গফোঝো ফকর ভকন কয আনোয ভসত এ পরশনতরমকয রনফ েোচকনয পরকয়োজন

গনই

উযনত ত পররতোদকনয োেোত োযগরর য়ত রযচোররত য় োগজ এফাং রভ োকনয ভোধযকভ অথফো এ টি টযোফকর পন ে

ঘ নোগররয ত পররতোরদত যকত কফ মখন রনকজক োরযফোরয ফোরননো(কদয) োকছ রযরচত যোকফন বযোখযো যকত পরসতত

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash8

থো কফন গম আনোয আোয োযণ কে োেোত োয গরণ োযী গম খফয াংগর কয রনকয় গগকছ তো মপন ে ত এ বযোোকয

রনরিনত যো এফাং গই জনযই আরন পকফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ থো ফরকত ইচছ

আনোয ত পররতোদকনয োেোত োযটি পফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ রযচোরনো যো উরচত মোকত এ ফোয গঘোযোয ভোধযকভ

আরন ত পররতোদন মপনন যকত োকযন মোই গো ত পররতোদন োেোত োয গরণ োযী অাং রোকফ মরদ আরন

এ টি মপণ ে োরযফোরয পনঃকযোটোয রযচোরনো যকত চোন আরন য়ত যীেণ অাংটি রচরিত উততযদোতো রবনন রযফোকযয

অনয গ োন জকনয োকথ রযচোরনো যকত োকযন এফাং ত পররতোদকনয োেোৎ োযটি মপণ ে যকত োকযন পনঃ রচরিত

উততযদোতোয রন রপকয এক

যফতীকত োেোৎ োয গরণ োযীয নরথভি গরকখযয োকথ আরন তযরনো যকত োকযন উততযগররয মো আরন পনঃ

োেোৎ োকযয ভোধযকভ গকয়কছন মরদ রবননতো গদখো মোয় এফাং এ ো ভকন য় গম োেোৎ োয গরণ োযী খোনোয গফঠি ভোনকলয

োেোৎ োয রযচোরনো কযকছন তো কর আনোক োেোৎ োয গরণ োযীক আফোয গই রযফোকয োঠোকত কফ ঠি এ ক য

োেোত োয গনফোয জনয এফাং পনযোয় আফোয তযরনো কয গদখকত কফ ফ গেকতরই গ োন ভর ত পররতোদকনয গেকতর আরফষকোয

যো মো ফো নো মো ত পররতোদন োেোৎ োকযয গথক গম তথয োয়ো গগর অনযোনয ভসত ফসতয াংকগ গ ো গ নধীয় দপতকয

গপরযণ যকত কফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash1

5 পরোরন পররকরয়ো

এই রফবোকগ আনোয পরোরন োকম েয থরনকদ ের ো যকয়কছ তোয কি আকছ ভরভণ এফাং মবরনধত খযচোরধ র পরোরন

োম েপরনোরী মপক ে জঞোন থো ো অতনত জরযী অমপণ ে ভর পররতকফদকনয পরোরন অকতয োজই ফোিোয় নো ফযাং পর

রোকফ োকজয গেকতর আক পনঃপনঃ অরধ বযয় ভয়নষট োযী ভসযো

51 যফযোকয আকদ

মখন ইনটোযরবউয়োয পররেণ রনকয় রপকয আকফন তখন তোকদয োকছ োেোৎ োকযয জনয বযফহরত র ছ রজরন তর গদয়ো কফ

মরদ গ োন ফোিরত ফসতয পরকয়োজন য় ইনটোযরবউয়োয আনোক পররতরদকনয বোয ভকয় জোনোকফ মো র নো আরন কদয ে

গথক অনকযোধ যকফন

52 গ নধীয় োরযেোরকয় োপতোর পররতকফদন যো

গ নধীয় দপতকযয োকথ রনয়রভত রভটিাং রযচোরনো যফোয জনয পরকত সোযবোইজকযয এ ো রনরদ েষট বযফসথো যো উরচত রভটিাং

এ এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয অঞচকরয তকথযয াংগরকণয পরগরতয োযোাং ফরকফন ত গকরো োেোৎ োয মপনন

কয়কছ অথফো চিোনত গ োড গদয়ো কয়কছ এফাং তগকরো অভীভোাংরত যকয়কছ গই মপক ে অফরত যকফন

মরদ তফদরত পররতকফদন োয়ো মভফ নো য় তকফ সোযবোইজয Master Assignment Control Form

বযফোয কয পররতকফদন রদকফ

উযনত আনোক গ নধীয় দপতকয উকদভোত গ োন ভসযো মপক ে আকরোচনো যকত কফ গমভন আনোয অঞচকর ফোদ িো খোনোয

মভোফনো অরধ কত োকয এই বো চরো োরীন এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয ভয় এফাং খযচোরদ

মপক ে আকরোচনো যকফন

53 গ নধীয় োরযেোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো

মখন গ নধীয় োম েোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো কফ তখন আনোক Materials Transmittal Form জভো গদকত

কফ এই পযভটি ভীকদয োত গদয়ো উোদোন গকরোয মপক ে জোনকত োরয যকফ Exhibit 5-1 এ এ টি

Materials Transmittal Form এয উদোযণ গদয়ো র এই পযভটি এ র ন র রন তোয য গপরযকনয

ভয় উকযয র রজরন কতরয োকথ াংমি রন আয এ টি র রনকজয োকছ যোখন এই পযকভয রফরবনন োজ যকয়কছ

পরথভতঃ এ ো তোরর োভি কয যোকখ গ গযকখরছর এফাং এখন রয রলপত উোদোনটি োয োকছ যকয়কছ রদবতীয়তঃ এ ো

গরীতোক পরভোণ গদয় গম ভসত উোদোন মো র নো োত ফদর কয়কছ তো মরত পযোক ক থো ো উরচত র পরোপত পযোক জ

োভগরীগররক টরোনপরভ োর পকভ েয োভগরীয তোরর োকত মোচোই যো উরচত মোকত ভসত োভগরী অনতভ েি যো মোয় উ যণ

Materials Transmittal Form এ তোরর োভি দরবয মরদ পযোক কজ নো থোক উ যণ নোি যোয এ টি

পরকচষটো অরফরকমব যো উরচত মোকত ভর রনধ েোযণ ফো রযকয় মোয়ো তথয মত তোিোতোরি মভফ রচরিত যো গমকত োকয রততীয়ত

পকযো পযোক জটি োরযকয় গগকর অথফো মরদ এ ফো এ োরধ আইক ভ োযোয় তোকর Materials Transmittal

Form এ ীবোকফ উোদোনগরর োরযকয় গগকছ গ মপক ে তথয যফযো যকফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash2

Exhibit 5mdash1 নমনো োভগরী গপরযণ পভ ে

োভগরী গপরযণ পভ ে

গভো __________ এয __________ গপরযকণয তোরযখ ________২০____

জভো দোন োযী___________________________ গরণ োযী______________________________

রযভোণ োভগরীয ফণ েণো রযভোণ োভগরীয ফণ েণো

১ ১১

২ ১২

৩ ১৩

৪ ১৪

৫ ১৫

৬ ১৬

৭ ১৭

৮ ১৮

৯ ১৯

১০ ২০

ভনতবয

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash3

ভোপত

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-1

Annexure 5 Showcard 3

1

2

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-2

ভোপত

GLOBAL TOBACCO SURVEILLANCE SYSTEM (GTSS)

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash5

Exhibit 1mdash2 GATS গগোনীয়তোয রররখত রফবরতয নমনো

আরভ _____________________________________________________________________________ (নোভ ররখন)

ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) এয অধীকন এ জন রপলড সোযবোইজোয ইনটোযরবউয়োয কদ ভ েযত এফাং গলোফোর

এডোলট গ োফোক ো োকব েয (GATS 2) রনকমনোি রনকদ েনো এফাং রনরদ েষট তেোনমোয়ী োজ যকত যোরজ আরছ আরভ জোরন গম

এই চরিয তে ভোনো ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) এয োকথ আভোয রনকয়োগ-চরিয এ টি তে এফাং এই তেোফরী

ভোনকত অভথ ে কর ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) আভোয ভকধয রনকয়োগ-চরি ফোরতর কত োকয

) আরভ এই জরযকয এফাং তৎমবনধীয় র তথয গগোন যোখকত যোরজ আরছ তোছোিো এই চরিয র তে ভোনকত যোজী

আরছ

খ) এই গগোনীয়তোয তেোফরী ভোনকত আরভ অফশযই

১ জরযকয গগোনীয় তথয শদ GATS-এয অনকভোরদত ভ ে তেোয োকথ আকরোচনো যফ

২ র োভগরী জরযকয গগোনীয় তথয জরয পরণোরীয রনকদ েোনমোয়ী াংযেণ যফ

৩ জরযকয গগোনীয় তথয রনযোকদ যোখকত রনযোততো োভগরী (চোরফ এফাং ঘয) সযরেত যোখফ

৪ জরযকয োজ চরো োরীন ভকয় র োভগরী গগোনীয় তথয রনযোকদ যোখফ

৫ রনযোততো পররকরয়ো রঙঘকনয গম গ োকনো র ছই তোৎেরন বোকফ GATS এয ভ ে তেোকদয সোযবোইজোযক অফরত

যফ

৬ জরযকয গ োন গগোনীয় তকথযয অনযবোকফ পররতররর ফো রররফদধ যফ নো মরদ নো জরযকয ভ ে তেোসোযবোইজোয

দবোযো অনকভোরদত য়

৭ জরযক অাংগরণ োযীকদয োকথ গগোনীয়তোয বযোোকয খনই গ োকনোবোকফ গফোঝোিো যফ নো

৮ জরযকয গগোনীয় গ োন তথয অননকভোরদত গ োন বযরিয পরকফোরধ োকযয অনভরত গদফ নো

৯ জরযকয গ োকনো গগোনীয় তথয োযোকনো ফো গ োন পর োয বযোতয় ঘ কর অনরতরফরকমব মথোমথ রতেেক জোনোফ

_____________________________________ _________________

রপলড সোযবোইজোকযয রপলড ইনটোযরবউয়োকযয সবোেয তোরযখ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash6

172 উততযদাতায ফাড়ীদত ফসত-াভগরীয সযকষা বনবিত কযা

মবদ আবন অদনকগদরা াকষাৎকায বযদ িন ফা মাচাই কদযন তাদর আবন য় (১) অংগরণকাযীদদয ফাবড়দত াকষাৎকায

বযচারনায ভয় কর াভগরী এফং গগানীয় তে আনায াদথ ফন কযদফন অথফা (২) পরদমাজে দর দবিীভায ফাইদয

আনায গাড়ীদত ফনধ কদয যাখদফন মখন আবন াযাবদদনয জনয ভাদঠ থাকদফন এদকষদতর গকাদনা বফদল বযবসথবতদত এই

াভগরীগদরা সযবকষত যাখায জনয বনদজয াধাযণ জঞান বযফায করন মবদ আবন উততযদাতায ফাবড়দত থাদকন জবযদয

অংগরণকাযীদদয গক খানায গকই গভদনজদভনট বদেদভয গদখদত গদদফন না গমখাদন বনবদ িি-অংগরণকাযীয তে

তাবরকাভকত থাকদত াদয মভফ দর উততযদাতায ফাড়ীদত অনয খানায াভগরী বনদয় মাওয়া এবড়দয় চলন বনবদ িি খানায ফা

অংগরণকাযীদদয তে মবদনধ পরকদলপয অনদভাবদত বযাবকত বযতীত অনয কাযও াদথ আদরাচনা কযদফন না মখন উততযদাতায

ফাড়ী গথদক বপযদফন তখন আবন ফ পরকলপ াভগরী ও বজবনতর ংদগ আনদত ভরদফন না

173 তদেয বনযাততা ও গগানীয়তা মপবকিত অপরতোবত ভসযায পরবতদফদন

অপরতোবত ভসযায ভাদন র এভন ঘটনা মা অংগরণকাযীদদয গগানীয়তা ও তদেয বনযাততায াভবয়ক বাদফ ঝবকয মদখ

দড় এদত কদয অংগরণকাযীদদয াযাদনা ফা চবয মাওয়া গগানীয় তে তাদদয গক বফববনন ঝবকয মদখ গপরদত াদয

টযাফদরট াযাদনা ফা চবয মাওয়া অপরতোবত ভসযা বদদফ গণয য় একইবাদফ আনায বযবকতগত ই-গভইদরয ভােদভ এই

গগানীয় তদেয গপরযণও অপরতোবত ভসযা বদদফ গণয দফ এোড়া অনযানয অফসথাও অপরতোবত ভসযায সবি কযদত

াদয মবদ আবন গকাদনা ঘটনাদক অপরতোবত ভসযা বদদফ বচবিত কযদত দবদে দড়ন তদফ গকনদরীয় কাম িারদয় বজজঞাা

করন

আবন ও আনায তততবাফধাদন থাকা গকাদনা বপলড ইনটাযববউয়ায মবদ গকান গগানীয় তে মববরত াভগরী াযায় তদফ

তাৎকষবনক বাদফ আনায উরধিতন কভ িকতিায নজদয আনন াযাদনা াভগরী মবদনধ মতদয মভফ তে আনায উধ িতন কভ িকতিা

গক জানাদনায জনয পরসতত থাকদফন আনায উরধিতন কভ িকতিায জনয (১) ঘটনায একটি বফিাবযত বফফযণ (২) পরদতেক াযাদনা

াভগরী বজবনতর ও কষবতগরসথ খানায ডাটায একটি বযাক তাবরকা এফং (৩) গই াভগরীদক গচনায জনয পরয়দজানীয় তদেয

(দমভন অংগরণকাযীদদয নাভ) পরদয়াজন মবদ টযাফদরট াযায় টযাফদরদটয এয রগইন ফা াওয়াড ি তে টযাফদরদটয াদথ

ংযকত থাকদর এই তে গদরা জানান আনায উরধিতন কভ িকতিা পরকদলপয উচচদসথ কভীদদয াদথ আদরাচনা কযদফন ও

আনাদক অপরতোবত ঘটনায় অগরয ওয়ায জনয যফতী থবনদদ ি গদদফন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash1

2 ভোঠ োম েকরকভয জনয পরসতরত

এই অধযোকয় ভোকঠ রনকয় মোয়োয জনয র ছ োভগরীয তোরর ো গদয়ো য়কছ আনোয দর র বোকফ ভোকঠ এ োকথ োজ যকফ তোয

উয এ টি ধোযনো যকয়কছ এফাং রনফ েোরচত এরো োয় ভোঠম েোকয় োম েরযচোরনোয জনয পরসতরত র র ছ োম েরফরধ গদয়ো আকছ

21 ভোঠ োম েকরকভয জনয পরকয়োজনীয় োভগরী

তথয াংগরকয োম েকরভ আযমভ যোয আকগ আনোক আনোয অরধনসত ইনটোযরবউয়োযকদয গ জরযকয জনয পরকয়োজনীয়

োভগরী পরদোন যো কফ খোনো গথক বযরি রনফ েোচন (screening) োেোৎ োয োম েকরভ রযচোরনো যোয জনয পরকয়োজনীয়

োভগরীগকরো োেোৎ োয গরণ োযীয োকছ আকছ র নো তো রনরিত যো আনোয দোরয়তব ভোঠ ম েোকয় োম েকরভ রযচোরন যকত

রনমনরররখত োভগরীম আনোয জনয অরযোম ে

রপলড োপলোই (টযোফকর চোজেোয োয়োয বযোাং বযোগ ছোতো চ ে রোই রে গফোড ে রভ গরনপর ইকযজোয

ো েনোয ষটমপ পযোড টোরোয রন অরপ রেয়োয গপোলডোয ইতোরদ)

গগোনীয়তোয রফবরত

GATS এয ভোঠ ম েোকয়য তততবোফধোয় মযোনয়োর োেোৎ োয গরণ োযীয মযোনয়োর

থ-রনকদ ে

মযো (গভৌজোভেো PSU মযো)

খোনো তোরর ো

আই রড বযোজ

পরোরন অনকভোদন তর

পরকশনোততয পরসত োয পররতররর

উততযদোতোকদয জনয GATS ফণ েণো রররয পররতররর

অফরতকরকভ মমরততর

ভোকঠয বযয় রযচোরনো যোয জনয অথ ে

দকরয জনয অরগরভ ভোথোরছ তদরন বোতো

দরীয় খযচ

জবোরোরন গছো ফোন গভযোভরত খযচ

গফীযবোগ গদকই GATS োম েকরভ রযচোরনো যোয ভয় ইনটোযরবউয়োযকদয ভরভণ যকত কফ ইনটোযরবউয়োয গমখোকনই

ভরভন র নো গ ন আো যো কে ভোকঠ GATS এয সোযবোইজয গমন দকরয োছো োরছ অফসথোন কয তোৎেরণ

রনকদ েনো পরদোকন োয়তো যকত োকয খোনোয় দসয রনফ েোচন বযরিগত োেোৎ োয ঠি বোকফ কে র নো তো আরন

ম েকফেণ যকফন গই োকথ গ োন জটির ভসযোয উদভফ কর তো ভোধোন যকত কচষট থো কফন আনোয পরোথরভ দোরয়কতবয

এ টি কফ পরতোখযোত খোনোগকরো গ যোরজ যোকনো ndash এয ভোকন র পরতোখযোত খোনো গ অনয োেোৎ োয গরণ োযীয োকছ

সতোনতয কয গদয়ো পরতোখযোন রোনতয এয জনয রনকজ পরকচষটো যো অথফো মর োেোৎ োয গরণ োযী গ রনকদ েনোয ভোধযকভ

পরতোখযোন রোনতয এয জনয োোরয যো

র ছ র ছ গদক সোযবোইজয তোয দরক রনজ দবোরয়কতব োম েকেকতর রনকয় মোয়োয জনয ফকননোফসত যকফ এই জরযকয

োঠোকভোকত সোযবোইজয দকরয মোন-ফোন ফোসথোন খোয়োয বযফসথো যকত কত োকয দকরয মোন এ োকথ ভরভণ যকফ

এফাং (দর রককফ) অনয জোয়গোয় মোয়োয আকগ এ অঞচকরয োেোৎ োয গরণ মপণ ে যকফ মরদ গ োকনো জোয়গোয় অমপণ ে

থোক দকরয এ ফো এ োরধ বযরি রছকন গথক োেোৎ োয মপণ ে কয কয দকরয োকথ আফোয গমোগ রদকফ একেকতর

সোযবোইজয রছকনয দসয অগরগোভী দসযকদয মোতোয়োকতয ফকননোফসত যোয দোরয়কতব থো কফন

জরযকয অনয োঠোকভোকত রপলড সোযবোইজয ইনটোযরবউয়োয রনধ েোরযত ফোরিকতখোনোকত মোতোয়োকতয জনয রনকজযোই ফকননোফসত

যকফন তোযো রনকজযোই সব সব থো োয জনয মোয়গো খযচ ফন যকফন এফাং জরযকয রনধ েোরযত খযচ-রফফযণ পরণোরী অনমোয়ী

খযচ গপযত োকফন খযকচয রেভোতরো ঠি যোখোয জনয সোযবোইজয ইনটোযরবউয়োযকদয োপতোর খযচ োেোৎ োয

রযচোরনোয মোতোয়োত অনযোনয খযচ ম েোকরোচনো যকফন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash2

22 সথোনীয় রতেকেয োকথ গমোগোকমোগ

আনোয দর এ টি অঞচকর োজ শর যোয আকগ ঐ এরো োয মথোকমোগয রতেকেয োকথ গমোগোকমোগ যো আনোয দোরয়তব এই

জনয এ টি অনভরত তর (Exhibit 2-1গদখন) ততরয যো কয়কছ এফাং এ টি পররতররর মথোকমোগয রতেকেয োকত রদকত

কফ উযনত ইনটোযরবউয়োযকদয এই রররয পররতররর যোখো উরচত মরদ ঘ নোকরকভ তোকদযক সথোনীয় রতেেক (কমভনঃ

সথোনীয় পরর ভ ে তেো) এই পররতররর গদখোকত কত োকয

23 আনোয এরো ো মপক ে গফোঝো (মযোরাং এফাং রররটাং)

মরদ এ টি নতযন দর খোনোয় বযরি রনফ েোচন োেোৎ োয গরণ রযচোররত কয মোযো র নো মযোরাং এফাং রররটাং এ রছর নো গ

গেকতর পরথকভ আরন ইনটোযরবউয়োয ভোকথ নোভোয আকগ এ ফোয রযদ েণ রন তোয য আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ র ছ

ভয় শরভ বযোয় যো উরচত এ ো রনরিত যকত গম দরটি ঠি অাংকয ীভো বযকঝকছ পফ ে রনরদ েষট উকেখ অনমোয়ী দবোযসথ

কত োযকছ র নো

Exhibit 2mdash1 অনকভোদন কতরয নমনো

তোরযখ ____________________

____________________________

____________________________

ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) রফশববযোী পরোপতফয়সককদয তোভো বযফোয মপর েত জরয ফো GATS 2 রযচোরনো

যকছ এটি এ টি জোতীয় খোনো জরয মো ফোাংরোকদ এফাং অনযোনয গদক রযচোররত কে এই জরযক তোভো জোত দরবয

রফরবনন সথোকন দভোন তোভোক য রফজঞোন এফাং তোভো জোত দরবয সবোসথ মবকনধ পরশন রজজঞোো যো কফ দভোয়ী অদভোয়ী

উবকয়ই এই জরযক অনতভ েি কফন এই জরযকয পরোপর সবোসথ রযফোয লযোণ ভনতরনোরয়ক ফোাংরোকদকয ফতেভোন নীরতগরর

ভনবয় জনসবোসথ রয লপনো পরণয়কন োোরয যকফ

এই এরো োয খোনোগকরো তফজঞোরন তদফচয়ন দধরতয ভোধযকভ রনফ েোচন যো কয়কছ গমগকরো গদকয র খোনোগকরোক পররতরনরধততব

কয গোদোয ইনটোযরবউয়োযযো ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযোয তে গভোতোকফ অতর এরো োয় ফফো োযী রনফ েোরচত খোনোয

োকথ থোফোতেো ফরকফন এফাং গমোগয ফো োযীকদয োেোৎ োকযয আকয়োজন যকফন এই জরযক পরকত খোনোয অাংগরণ

ঐরে এফাং খোনোয গদয়ো র তথয গগোন যোখো কফ শদ গকফলনোয জনয বযফহত কফ

এই জরযকয কি জরিত র রপলড সোযবোইজোযইনটোযরবউয়োয ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো গলোফোর এডোলট গ োফোক ো

োকব ে (GATS 2) এয নোভ মবররত নোি যন বযোজআই রড রযধোন যকফন মরদ আনোয আয তকথযয পরকয়োজন য়

তকফ অনগর পফ ে ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) এয গডকভোগরোরপ এনড গরথ উইাং এয োকথ গমোগোকমোগ (কপোন ০২-

৮১২৭৯৩৭) যকত োকযন

ধনযফোদোকনত

______________________________

গভো ভোসদ আরভ

রযচোর

গডকভোগরোরপ এনড গরথ উইাং

ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকয ো (রফরফএ)

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash3

24 নমনো ঠি োনোগররয অফসথোন রনণ েয় যো এফাং ফোদ মোয়ো খোনোগকরো উকেখ যো

আনোয ভ েচোযীকদয ভোকঠ গ োকনো রযফোকয োকথ োম েকরভ শর যোয আকগ আো যো য় আরন ঐ এরো ো এ ফোয রযদ েন

যকফন এই আগোভ রযদ েকনয উকেশয র আনোয ভ েচোযীযো গম খোনোগকরো অননধোন কয গফয যকছ তো র আনোয

অননধোন কয গফয যো খোনোগকরোয োকথ রভরকছ র নো গমফ রনরদ েষট োজ তোকদয যকত ফরো কফ গফ GATS

ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর ফরণ েত আকছ এফাং গগররয রকযখো রনকমন গদয়ো কয়কছ Exhibit 2-2- এ তোকদয অনযণ যো

পররকরয়োয এ টি ফণ েনো গদয়ো কয়কছ আগোকগোিো আনোয ভরভ ো কফ তোকদয োকজয রনকদ েনো ম েকফেণ যো োযন ফোদ

মোয়ো খোনো গকরোক াংকমোজন যো এফাং খোনোয পনঃরন েফ েোচন রফদযভোন নমনোয রয লপনোয় রযফতেন োধন যকত কফ

পরোথরভ রযদ েকনয ভয় আনোয োেোৎ োয গরণ োযী রনমনরররখত তেবযগকরো োরন যকফঃ

১ গ োন এরো োয ীভোনোয ভকধয এভন এ টি ফি দকরয খোনো খকজ গফয যো এফাং মো খোনোয তোরর োয় রররফদধ যো য়রন

মরদ গই গগকভকনটয জনয সযোমপররাং গেভ গঠন কয োেোৎ োয গরণ োযী ফোদ িো খোনো গকরোক োগকজয ভকধয

গয ড ে তোয অফসথোন সপষটবোকফ রররফদধ কয যোখকফন এফাং এই তথয নমনো রয লপনো োযী দর গ (sample

design team) খোনো জরযকয আকগ জোনোকফ মরদ এ ো নমনোকত অঞচকরয উয রনবেয কয তকফ োধোযণবোকফ মরদ

গ োন অঞচকর ৫০ ফো অরধ ফোিী খোনোয তোরর ো গথক ফোদ কি তোকর আনোয রপলড ইনটোযরবউয়োয ঐ এরো োয

গ োনর োজ শর যোয পকফ ে আনোক এ টি নতযন খোনোয তোরর ো ততরয কয রদকফ মরদ ফোদ িো খোনো ৫০ এয ভ য়

তোকর নতযন কয খোনোয তোরর ো ততরয যোয পরকয়োজন গনই রনকমন ফণীত অদধে-গখোরো রফযোভ গ ৌর (Half open

interval technique) ৫০ এয ভ ফোদিো খোনো গণনো যকত মকথষট

২ মোতোয়োকতয কথ গ োকনো নতযন অথফো ফোদ মোয়ো খোনো থো কর নোি রন োেোৎ োয গরণ োযীকদয মোতোয়োকতয

কথ ফোদ মোয়ো খোনো আর খোনোয তোরর োয উয রনবেয কয (মো গই অঞচকরয নমনো োঠোকভো ততযী যোয জনয বযফোয

কয়রছর) নোি যোয দটি দধরত আকছ( আর খোনো তোরর োয গঠন মো গই অঞচকরয নমনো োঠোকভো রোকফ বযফহত

কয়রছর তোয উয রনবেয কয ফোদ-মোয়ো খোনো নোি যকণয দটি দধরত আকছ)

ndash মরদ রযফোয তোরর ো ফো নমনো োঠোকভো গই অাং রদকয় ভরভকণয অরফযোভ থ পররতপররত কয োেোৎ োয

গরণ োযী গম খোনোগকরো ফোদ িকত োকয তো অননধোন যকত অদধে-গখোরো রফযোভ গ ৌর (Half open interval

technique) এয ভোধযকভ এই দধরত বযফোয যো মোয় মরদ খোনো তোরর ো গ ফর অরফযোভ থ পররতপররত কয

পরকত নমনোকত খোনোয জনয তোকদয গদখো উরচত মোরদ রযফোয তোরর োকত নমনো রযফোয তোয ঠি কযয

রযফোকযয ভকধয গ োকনো খোনো রফদযভোন থোক

মরদ ১ গথক ৩ টি খোনো ফোদ গগকছ গদখোয় তোকর ইনটোযরবউয়োয নমনো ইউরন এফাং ফোদ িো খোনো গকরোক এ টি

আরোদো োগকজ নথীফদধ যকত কফ তোযয তোযো তদফচয়কনয ভোধযকভ এ টি খোনো রনফ েোচন যকফ পকফ েয

রনফ েোরচত খোনো আফোয রনফ েোরচত কত োকয অথফো ফোদ িো খোনোগকরো গথক গমক োন এ টি রনফ েোরচত কত োকয

গম োগজটি রযফোয রনফ েোচন যোয জনয বযফোয যো কয়রছর নমনো রয লপ দকরয োকছ োঠোকনো উরচত মোকত

তোযো তথযটি রররফদধ যকত োকয অনযোনয রজরনকয ভকধয পরশনতর নতযন রনফ েোরচত খোনোয ভকধয চিোনত রফকেলন

নরথকত াংকমোগ যকত কফ মখন পরথকভ রনফ েোরচত রযফোয পনঃ রনফ েোরচত কফ নো

মরদ ৩ এয অরধ খোনো ফোদ গগকছ গদখোয় তোকর গই অঞচকর গ োকনো রযফোকযয োকথ োম েকরভ শর যোয আকগ এই

তথযটি ইনটোযরবউয়োয আনোক অফশযই জোনোকফ নমনো রয লপ দর রসথয যকফ গম এ টি খোনো রনফ েোচন যকর

মকথষঠ কফ নো এক য অরধ রনকত কফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash4

Exhibit 2mdash2 খোনোয তোরর োয় ফোদ িো খোনোগকরোক উকেখ যোয াংরেপত রফফযন

ফতেভোন গগকভনট এফাং খোনোয

তোরর োয োথ ে মরদ ৫০ এয

গফর য়

না

হযা

োেোৎ োয গরণ োযী র রনফ েোরচত খোনো

রযদ েন যকফ

মরদ খোনোয তোরর ো ভরি ভরভকনয রফনযো অনমোয়ী য়

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয় রনফ েোরচত খোনো

যফতী খোনোয ভকধয ফোদ িো খোনোগকরো অননধোন যকফ

মরদ খোনোয তোরর ো ভোনরচতর য়

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয় মর গগকভকনটয

ভোনরচতর গথক উ নমনো অননধোন যকফন গমভন াংরগন

নমনো রযফোকযয

গকান ফাদ ড়া খানা াওয়া মায়বন

াকষাৎকায গরণকাযী তে গরণ শর কযদফ

১ -৩ টি খানা ফাদ দড়দে

াকষাৎকায গরণকাযী ও অততবাফধায়ক ফাদ ড়া ও নতন বনফ িাবচত খানা বরবফি কযদফন

াকষাৎকায গরণকাযী ও অততবাফধায়ক একটি খানা বনফ িাচন কযদফন

FI সকরীবনং এয াদথ আগাদফ

বযবসথবত াযাং গদদয সযামপবরং টিভদক াঠাদত দফ

৪ ফা তায অবধক খানা ফাদ ড়দর

াকষাৎকায গরণকাযী খানায বযবকত বনফ িাচন চাবরয়া মাদফন

উ নমনো রনযযোফোচকনয জনয ফ তকথযয োযোাং গদকয নমনো োযী দরক জোনোকফ

গগদভদনটয জনয খানায তাবরকা পরণয়ন

গণনাকাযী করতক বফদল িবতদত তাবরকা

পরণয়নগগদভনট অনাদয তাবরকা পরণয়ন অথফো

পরোরন তথয গথক তোরর ো পরণয়ন

গগকভনট গথক খোনোগকরোয পরোথরভ নমনো াংগর

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয় গগকভনট রযদ েন যকফন

রনফ েোরচত খোনো রযদ েকনয পকফ ে োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয়

খোনোয তোরর োয োকথ গগকভনটগকরো রভররয়ো গদখকফন

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয়

গদকয নমনো োযী দরক এই

রযরসথরত মপক ে অফরত যকফ

FSFI োজ ফনধ যোখকফ

নতযন কয খোনোয তোরর ো ততরয যকত কত োকয

নমনো োযী দর নতযন বোকফ নমনো

রনফ েোচন যকত োকয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash5

ndash মরদ এ টি খোনো তোরর ো ভরভকণয অরফযোভ থ পররতপররত নো কয খোনোয নমনো এ টি াংরেষঠ জ রোকফ

রনফ েোরচত য় তোকর ইনটোযরবউয়োয গই খোনোগকরো রচরিত যো উরচত মো ফোছোইকত াংরেষঠ জক য গবৌকগোরর

ীভোয রবতকয য়ত ফোদ িকত োযত মরদ ১-৩ খোনো ফোদ গগকছ গদখোয় তোকর তোকদয দকরয োছো োরছ এ টি

রনফ েোরচত খোনো রনরদ েষট যো উরচত রন তভ রনফ েোরচত খোনো তথো ফোদ িো খোনোগকরো এ টি আরোদো োগকজ নথীফদধ

যো উরচত এই োগজ গথক তদফচয়ন দধরতকত এ টি খোনো রনফ েোরচত যো উরচত রন তভ রনফ েোরচত খোনো আফোয

রনফ েোরচত কত োকয ফো ফোদ মোয়ো খোনো গথক এ টি রনফ েোরচত কত োকয এই োগজটি নমনো রয লপ দকরয

োকছ োঠোকনো উরচত মোকত অরধ তয এ তথো পররতসথোরত খোনো ঠি বোকফ GATS রফকেল অধোকয নথীফদধ

কত োকয

মরদ এ টি াংরেষঠ জক ৩ এয অরধ খোনোফোদ োয়ো মোয় তোকর োেোৎ োয গরণ োযী ফ ফোদ িো খোনো এ টি

োগকজ নথীফদধ যো গ োকনো খোনোয োকথ োম েকরভ শর যোয আকগ এই তথযটি অফশযই আনোক অফরত যকফ

একেকতর নমনো রয লপ দর য়ত রযফোকযয াংরেষঠ জক য ভকধয এ টি অঞচকরয উরনফ েোচন যকত চোইকফ

এখোকন রেনীয় রফলয় কে মর নমনোয ঠি োনোকতই োেোৎ োয গরণ যকত কফ মরদ উকয উকেরখত গম গ োন দধরতয

ভোধযকভই পনঃরনফ েোচন যো গো নো গ ন মরদ রতন টিয ভকধয এ টি খোনো ফোদ কি এফাং মর ঠি োনোয ফোইকয অনয ঠি োনো

পনঃরনফ েোরচত য় তোকর োেোৎ োয গরণ োযী রনমনরররখত রদ রনকদ েনো ভোনকফঃ

ndash গোয এোইনডকভনট করোর পযভ এয গকল নতযন ঠি োনোটি রররফদধ রন এফাং গ ফকর গথক খোনোয আই রড টি

াংগর কয গোয এোইনডকভনট করোর পযভ এ াংমি রন এই জনয গম খোনোটি গমন ঠি বোকফ থোক

ndash গোয এোইনডকভনট করোর পযভ এয পকফ েয খোনো রযফতীত খোনো দবোযো পররতসথোরত যকত টযোফকরক য খোনো

মপর েত এফাং বযরিগত পরকশন ৯৯৯ ররকখন এফাং গনো ররকখন গম এটি পররতসথোরত কয়কছ আই রড ৯X X X X X

ndash গ ই গভকনজকভনট রকটকভ মর রনফ েোরচত খোনোয জনয খোনো মপর েত এফাং বযরি মপর েত পরশন এয গয ড ে অফ কর

৯৯৯ ররখন (কগ এয োেোৎ োয গরণ োযীয মযোনয়োর এয গ ন ৬৮ গদখনঃ রয-গ োড র এয রনকদ ের ো)

মর নমনো খোনোয ঠি োনোয় গ োন োেোৎ োয গনয়ো মোকফনো মরদ এটি নতযন খোনো দবোযো পররতসথোরত য় োেোৎ োয

গরণ োযী যফতীকত এই গ োড ফোকনোয জনয আনোয োকথ আকরোচনোয় ফকফ অনযথোয় গ োড ৯৯৯ কে পোইনোর

গযজোলট গ োড অনয োধোযন গ োড ভত এই পরশন নতযন কয গখোরোয জনয এ টি আন র গ োড আনোয োছ গথক

রনকত কফ (এই মযোনয়োকরয গ োন ৩৮ গদখন)

ndash োেোৎ োয গরকণয পকফ ে টযোফকরক অ-রনকয়োগপরোপত খোনোয ঠি োনো াংকোধন যকত কফ এফাং নতযন ঠি োনো গমোগ

যকত কফ এটি যকত োেোৎ োয গরণ োযীক গ ই গভকনজকভনট রকটকভ রগকয় পরথভ অরনকয়োগপরোপত খোনো মোয

ররি মর ঠি োনোয খোনোয ররকিয োকথ রভকর মোয় তোয োকথ পররতসথোন যকত কফ র অ-রনকয়োগপরোপত খোনোয

পরকশনয আইরড ৯ রদকয় শর কফ জ নোি যকণয জনয োেোৎ োয গরণ োযী এই অ-রনকয়োগপরোপত খোনোয উয

টযো যকফ তোযয lsquoএ ন গভনকতrsquo টযো যকফ এযয lsquoএরড একেকrsquo টযো যকফ তোযয নতযন ঠি োনো ররকখ

lsquoক rsquo টযো যকফ এ ফোয খোনোয নতযন ঠি োনো রযফতীত কর এটি য়াংরকরয়বোকফই বযরিয পরকশনয জনয রযফতীত

কয় মোকফ

মখরন োেোৎ োয গরণ োযীক নমনো রয লপ দকরয োকথ গমোগোকমোকগয পরকয়োজন কফ এ ো আো যো কে আরন এই

গমোগোকমোগ যকফন এফাং নমনো রয লপ দকরয োছ গথক উততয োয়োয োকথ োকথ োেোৎ োয গরণ োযীক পরকয়োজনীয়

র রনকদ েনো কমোগীতো পরদোন যকফন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash1

3 ভোঠ োম েকরভ াংগঠন রযদ েন

পরকয়োগগত দরষটক োন গথক পরকত পর কলপয পরতো রনবেয কয দটি রফলকয়য উয (১) ভোন মমত তথয াংগরকয জনয

পররতরষঠত এফাং রযরেত জরয রনকদ েণো গভকন চরো এফাং (২) তথয াংগরকয জনয ঠি ভয় মরধন বযোয় যো GATS

জরযকয সোযবোইজয রককফ খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন োেোৎ োয রযচোরনোয় তদোযর যো আনোয দোরয়তব এই

অধযোয়টিকত সোযবোইজয রককফ আনোয ভরভ ো মপক ে আকরো োত যো কয়কছ

আনোক রনকমনোি আদ ে সোযবোইজ পরণোরী অনযন যকত কফ

রে রসথয যো রয লপনো ভোরপ োজ যো

খোনো রনফ েোচন এফাং রযচোরনো যো

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গদখো যো এফাং োজ তদোযর যো

তথয াংগর পররকরয়ো তদোযর যো

অরনচছ পরতোখযোত উততযদোতোকদয োভরোকনো

ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো খোনোয় গনইrdquo এগকরো তদোযর যো

োেোৎ োয গরণ য়রন এভন ভসযো গকরোয চিোনত গ োড পরদোন

োয়োড ে আন-র গ োড যফযো যো

ভসযোয ভোধোন যো

এগররয পরকত টি রফলয় নীকচয রযেকদ আকরোরচত কয়কছ গই োকথ ভ েচোরযকদয রনয়নতরকনয জনয র ছ গ ৌর ফকর গদয়ো

আকছ

31 রে রসথয যো ভ েরয লপনো ভোরপ োজ যো

মখন ভোঠম েোকয় তথয াংগর তদোযর যো য় তখন রতনটি গরততপণ ে রফলয় রফকফচনো যো উরচত তো রঃ উৎোদন োিোজফোফ

োয়োয োয এফাং ভোন আনোয রনধ েোরযত এরো োয োরফ ে উৎোদন রেভোতরো পরকত োেোৎ োয গরণ োযীয বযরিগত

উৎোদন রেভোতরোয ভরষটয ভোন কফ মরদ গ োন োেোৎ োয গরণ োযী তোয রেভোতরো পযণ যকত বযথ ে য় তোকর তো

আনোয এরো োয জনয গনরতফোচ পরবোফ গপরকফ তোই আনোক পর কলপয রে পরতোোগকরো জোরনকয় গদয়ো কফ মো র নো

আনোয এরো োয় রয লপনো যকত আনোক োোরয যকফ

আরন গম রেভোতরো ঠি যকফন তো আনোয অরধনসত োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ আকরোচনো রন এই জনয গম তোযো গমন

রনধ েোরযত ভকয় খোনোগকরোয জরয গল যকত োকয আনোয পরতোোয োকথ তোকদয ভয়সরচ আকরোচনো কয রভররকয় রনন

মোকত কয মভোবয দবনদ মবকনধ অফরত থো কত োকযন পরকত টি রফলকয় রযষকোয থোকন পররত পতোক গ োন গ োন খোনোগকরো

মপনন যো কফ এফাং ত ঘনটো ভয় রোগকফ তো তকদয োছ গথক গজকন রনন তোকদয ফোদফো ী খোনোগকরো র ভয় তোকদয

অতীত করততব অনমোয়ী াংগরতপণ ে মরদ নো য় তোকর আরন র বোকফ ভনবয় যকফন রফরবনন পরোকরত দকম েোগ োভোরজ

পররতকর রযকফক র র ভনবয় যো উরচত তথয গরকণয ভয় অপরতোরত ফোদিো খোনোগকরোয জনয অরতরযি ভয় রনধ েোযন

কয যোখকত কফ মখরন বযঝকফন গম রনধ েোরযত এরো োয় গ োন ভসযোয উদভফ কত োকয তো োকথ োকথ গ নধীয় োম েোরকয়য োকথ

আকরোচনো রন

32 খোনো রনফ েোচন এফাং রযচোরনো যো

জরযকয তথয াংগরকয ভয় আনোয এ টি গরততবপণ ে দোরয়তব র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয রত খোনো রনফ েোচন পররকরয়ো গথক

শর কয গ নধীয় োম েোরকয় োঠোকনো ম েনত এই ধোযো তদোযর ম েকফেণ যো ভোঠ ম েোকয়য োজ পরবোকফ গল যকত

ইনটোযরবউয়োযকদযক তোয দোরয়তব মথোমথ বোকফ বযরঝকয় গদয়ো আনোয তেবয খোনো অনমোয়ী উমি ইনটোযরবউয়োযকদযক

রনকয়োগ এফাং খোনোয াংখো ঠি বোকফ ফনটন যো মোকত এ জন ইনটোযরবউয়োয দেতোয োকথ জরয গল যকত োকয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash2

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয জনয খোনো রনফ েোচকনয ভয় ইনটোযরবউয়োযকদয দেতো গমোগযতো পকফ েয অরবজঞতোক রফকফচনোয়

আনকত কফ এভনর পররেকণয ভয় ইনটোযরবউয়োকযয পররত আনোয ম েকফেণ রফকফচনোয় আনকত কফ মখন তথয গরণ শর

কফ আরন আনোয পরকয়োজন ভত োজগকরো ভনবয় কয রনকত োযকফন

মরদ পরপরস োকজয জনয ইনটোযরবউয়োযকদয এ টি রনরদ েষট াংখ খোনো জরয যো পরকয়োজন তোই এ জন ইনটোযরবউয়োকযয

োজ অনযজনক রদকর ভসযো কত োকয এভতোফসথোয় আরন ফ খোনো োয়ো ভোতরই ফনটন নো কয অলপ অলপ কয ফনটন রন

এফাং র ছ পতো য আফোয ফনটন রন কয় পতো কয আয বোর োেোৎ োয গরণ োযীকদয অরতরযি খোনো ফনটন রন

গ নধীয় োম েোরয় আনোক এ টি নমনো রনরয়নতরন পভ ে (sample control form) (Exhibit 3-1গদখন) গই

োকথ র খোনোয ঠি োনো পরদোন যকফ এই পভ ে টি আরন োক গ োন খোনো রনধ েোযন কয রদকয়কছন এফাং গদনরন তোয গরতরফরধ

রে যোখকত পরকয়োজন কফ গ োন তোরযকখ খোনোগকরো ফনটন কয রদকয়কছন এফাং ঐ খোনোগকরোয চিোনত গ োড গকরো র (ফণটনকত

এফাং অফণটনকত খোনো ফনটকনয তোরযখ রনকয়োগকত োেোৎ োযী এফাং চিোনত পরোপকরয গ োড মপক ে য়োর ফোর থো োয

জনয আরন এই পভ ে টি বযফোয যকফন) মখন আরন োেোৎ োয গরণ োযীক খোনো রনধ েোযন কয রদকফন তখন তোরযখ

োেোৎ োয গরণ োযীয আই রড ররকখ যোখন

নমনো রনয়নতরন পভ ে (sample control form) এ আরন মরদ এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয খোনো অনয জন গ রদকত

চোন তকফ তো যোয সকমোগ আকছ গম রোকভ এই তথযগকরো আকছ তো দয ফকণ েয যো আকছ মখন খোনো রনফ েোচন ভোপত কফ তোয

ভোপত গ োড ররকখ যোখন একত কয আরন বযঝকত োযকফন গ োন খোনোগকরোকত এখকনো োজ যকত কফ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযী ফভয় GATS এয তথয ঞচোরন বযফসথোনোয (GATS data transmission

system) োকথ াংমি এই বযফসথোনো গয ড ে অফ র এফাং োেোৎ োকযয তথয াংগর কয গই োকথ GATS এয তথয

ঞচোরন বযফসথোনো নতযন খোনো রনফ েোচন যকত োকয অথফো এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয খোনো গকরো অনয জন গ পররতসথোন

যকত োকয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজয বোযোময যেো যোয জনয এই রযফতেন পরকয়োজন কত োকয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash3

Exhibit 3mdash1 নমনো রনয়নতরণ পকভ েয উদোযণ ndash GATS

নমনো রনয়নতরণ পভ ে (Sample Control Form)

সোযবোইজোকযয নোভ ___________________________________________ সোযবোইজোকযয আই রড ________________

PSU নাং ___________ EA নাং ___________ গভৌজোভেো নোভ _________________________________________

খোনো আই রড

HQ

IQ

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

চিোনত

পরোপর

গ োড

খোনো আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

চিোনত

পরোপর

গ োড

ভনতবয

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash4

33 রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গদখো যো এফাং োজ তদোযর যো

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ রনয়রভত গমোগোকমোগ ভোকনই কে ভোঠ ম েোকয় রনযরফরেনন কমোগীতো তথয গরকণয ভয় মরদ

আরন রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ থোক ন তথোর এ ো আকদ যো কে পররত পতোক রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ অনতত ১

টি ভতরফরনভয় বোয আকয়োজন রন এই বোগকরো পফ ে রয রলপত কফ মোকত কয ndash অগরগরতয অফসথো রনণ েয় ভসযোয

ভোধোন র বোকফ আকযো বোর যো মোয় তোয পরকয়োজনীয় তথয গকত োকযন

পরকত বোয় আরন র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োজ ম েোকরোচনো তোকদয ফতেভোন অফসথো বরফষযৎ রয লপনো আকরোচনো

যকফন পরতোখযোত ভসযোমি খোনো গকরো রনকয় রফলদবোকফ আকরোচনো যকত কফ মোকত কয আরন বরফষযকত রয লপনো

ীদধবোনত রনকত োকযন োেোৎ োয গরণ োযীয র র পরকয়োজন এফাং োক গফর োোরয যকত কফ তো আরন বোয

আকরোচনো গথক বযঝকত োযকফন রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয র র ভসযো আকছ তো আরন এই বোগকরোয ভোধযকভ শনকত

োযকফন মরদ গ োন গরততবপণ ে ভসযো রযররেত ফো উদভত োফোয মভোফনো গদখো গদয় তোকর আরন রযদ েকনয ভোধযকভ তো

ভোধোন যকত োযকফন

পরকত রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ োম ে য কমমরন কয আরন পরকয়োজন ভোরপ রযফতেন যকফন মোকত কয ফোয োজ

এ ই য ভ য় এ টি গঠনমর কমমরন যোয পকফ ে অফশযই এ টি বোর আকরোচসরচয পরকয়োজন মোকত পরকত রপলড

ইনটোযরবউয়োযকদয জনয রফলয় থো কফ র ছ আকরোচসরচয তোরর ো রনকমন গদয়ো রঃ

োভগরী োকজয অগরগরত উয গথক শর কয োেোৎ োয গরণ োযী ম েনত আকরোচনো রন

অভোপত পরশন গকরো রনকয় োেোৎ োয গরণ োযীয োকথ আকরোচনো রন অথফো এভন গ োন পরশন গমখোকন োেোৎ োয

গরণ োযী চিোনত নন-ইনটোযরবউ গ োড রদকত যোভ ে রদকে

পরতোখযোত ভসযো মবররত খোনো গকরো রনকয় আকরোচনো রন

ভয় মোতরোথ খোযচ মপক ে আকরোচনো রন

অনয র ছ মো আরন ফো আনোয োেোৎ োয গরণ োযী আকরোচনো যকত চোকে তো রনকয় আকরোচনো রন

পফ েোরবজঞতো এফাং রপলড ইনটোযরবউয়োয খোনোয উয রবরতত কয ফরো মোয় গম এই কমমরন গকরো ৩০ রভ গথক ৬০ রভ এয গফর

য়ো উরচত নয়

রনয়রভত বো কমমরন ছোিো রপলড ইনটোযরবউয়োযযো এই ভকন কয গম আরন তোকদয োকথ গম গ োন ভসযো পরকয়োজকন

দো কচষট আকছন অনয গ োন োকজয জনয আনোক মরদ গ োথো গমকত য় তোকর রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয র বোকফ আনোয

োকথ গমোগোকমোগ যকফ তো জোরনকয় যোখন (উকেখয এটি ইরিত গদয় নো গম রদকন 24 ঘণটো ফো অকমৌরি ঘনটো আনোয

উরসথরত োময আরন মখন দকয থো কফন তখন ফোয ফোয ফোতেোগরর গচ কয এ ই ফো কযয োম েরদফক ম েোপত পররতরকরয়ো

জোনোকত োযকফন)

34 তথয াংগর পররকরয়ো তদোযর যো

তথয াংগরকয ভয় তদোযর য জনয গরততপণ ে োজ গকরো রঃ

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ খোনো গথক বযরি রনফ েোচন বযরিগত োেোৎ োকযয রেভোতরো জোরনকয় রদন

ভীেোয কফ েোচচ োিোয গরতত মপক ে োজোগ দরষট যোখন

োজ গকরো মোকত তোযো ঠি বোকফ যকত োকয তোয জনয পরকয়োজনীয় বযফসথো যঞজোভোরদয (পররেণ রজরনতর)

যফযো রন

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ োেোৎ োয গরকণয ভয় োর মপক ে অফগত যোখন

রনয়রভত বোয় রপলড ইনটোযরবউয়োযযো ঠি কথ আকছ র নো তো অফগত রন

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ উৎো পরদোকনয ভোধযকভ ভয়ভত খোনো রনফ েোচন োেোৎ োয গরণ মপনন রন

এ জন সোযবোইজয রককফ আনোয গরততপণ ে োজ র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োছ গথক পরপরস োজ আদোয় যো মো

তোযো পকফ েই পররতজঞো কযরছর রপলড ইনটোযরবউয়োয অফশযই অপরকয়োজনীয় ভয় বযোয় নো কয রনমন রররখত োকজয ভোধযকভ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash5

উতোদনমরখ ভয় বযয় কয এগকরো রঃ রনফ েোরচত খোনো খকজ গফয যো খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন যো বযোরিগত

োেোৎ োয মপোদন যো

এ জনবযফসথো রককফ আরন অফশযই আনোয ভ েচোযীকদয জনয রে ঠি যকফন এই রে পযকনয জনয আনোয

ভ েচোযীকদয পরকয়োজনীয় যঞজোভোরদ আকছ র নো তো রনরিত রন এ জন পর বযফসথো কত কর আনোক আনোয রপলড

ইনটোযরবউয়োযকদয োকজয মলযোয়ন যকত কফ আনোক অফশযই তোকদয োম েরয লপনো ততরয যকত োজ মপনন যকত

বযোয় রনয়নতরণ যকত োকজয ভোন ফজোয় যোখতো োোরয যকত কফ

কফ েোচচ োিো কফ েোচচ ভোকনয তথয াংগর যকত আরন এফাং আনোয রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয মো মো যো পরকয়োজন তো যকত

ফদধ রয য ভীেোয ভোন মোচোই এয অনযতভ গরততবপণ ে সচ র কফ েোচচ োিো খোনোয পরকশনয উততযগরর রনফ েোরচত খোনো গথক ই

গনয়ো কয়কছ র নো তো কফ েোচচ গরকততবয োকথ গদখো উরচত অনরবোকফ গম রনফ েোরচত কয়কছ তোয োছ গথক োেোৎ োয গরণ যো

কয়কছ র নো অনযথোয় ভোতরোরতরযি োিো োয়ো মোকফ মো ভীেোয পরোপকর োিো নো োয়োয েোরততত গদোকল দষট কফ

অপররতরকরয়ো েোত গদখো গদয় মরদ খোনো বযরি মোকদয োেোৎ োয গনয়ো য়রন তোকদয তফরষট গগ (GATS)

অাংগরণ োযীকদয গথক আরোদো য়

োভরগর োিো োয়োয োয গণণো যো কফ খোনো গথক বযরি রনফ েোচকনয পরতোয োয এফাং পর বযরিগত োেোৎ োকযয

োয উদোযন র মরদ আনোয োেোৎ োয গরণ োযী তোয রনধ েোরযত খোনোয ৫০ পরবোকফ বযরি রনফ েোচন কয এফাং এয

গথক মরদ ১০০ বযরি ম েোকয় োেোৎ োয মপণ ে কয অথোর োিো োয়োয োয কফ ৫০ GATS ভীেোয় র

গদগরক কফ েোচচ োিো োয়োয পররত গরতত গদয়ো য় মো ৮৫ এয গচকয় গফর অনযোনয ভীেো মো GATS এয ভত তোযো

৯৮ খোনো গথক বযরি রনফ েোচন ৯০ বযরি ম েোকয় পর োেোৎ োয গ পর রেভোতরো অজেকনয জনয গরততপণ ে ভকন

কয

আনোয দকরয খোনো গথক বযরি রনফ েোচন এফাং বযরি ম েোকয় োেোৎ োকযয পরতো আনোয গদকয পররতরনরধতবমর ভীেোয

জনয অতনত গরততপণ ে বোর তততবোফধোয় োেোৎ োয গরণ োযী চভৎ োয োিো োয়োয োকযয োয় কত োকয

35 অরনচছ পরতোখযোত উততযদোতোকদয োভরোকনো

এ জন সোযবোইজয রককফ আনোয োজ কে আনোয ইনটোযরবউয়োযকদযক থপরদ েণ এফাং োোরয যো রফকলত ঠিন

খোনোগকরোয গেকতর অরনচছ এফাং পরতোখযোত খোনোগকরোয পররত আনোয ইনটোযরবউয়োয র ধযকনয পররতরকরয়ো যকছ তোয উয

আনোয এরো োয োিো োয়োয োয (response rate) রনবেয কয এই অাংটি আনোয জনয রদ রনকদ ে রককফ

োজ যকফ আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গ োন গ োন রফলয় রনকয় আকরো োত যকত কফ এফাং র র যকর এ টি

োেোৎ োয পরবোকফ মপনন যো মোকফ তো এখোকন আকছ

এ জন উততযদোতোয পরতোখযোন গকরো রনমনরররখত ৪ টি রফলকয়য ভকধয কি

১ ভয় গনই - খকনো খকনো

২ আরভ জরয ছনন রয নো এ ো ভকয়য অচয়

৩ পররতকর এই রফলকয়য পররত অরনো

৪ রফশবোকয অবোফ গগোনীয়তো যেো নো য়োয মভোফনো

উকেরখত পরকত টি োযকনয পরতযততকযয জফোফগকরো রবনন বোকফ রদকত কফ (ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকরয অধযোয় ৩ এ রফসতোরযত

বোকফ আকরোচনো যো কয়কছ) অকন ভয় এই পরতোখযোন রযচোরনো যো এ ট জ ীর য় মো র নো উততযদোতো এফাং

ইনটোযরবউয়োয এয ভকধয বোকফয আদোন পরদোকনয উয রনবেযীর এই রফলয়গকরো রপলড ইনটোযরবউয়োযকযয তরর এফাং সথোনীয়

োভোরজ রযরসথরতয ভকধয আকরোচনো যো কয়কছ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash6

োেোৎ োয তররয গরতব

এ জন রপলড ইনটোযরবউয়োয পরোযরমভ উসথোনো আচযণ োেোৎ োয গরকণয পকফ ে উততযদোতোক উৎোরত ফো অনৎোরত

যোয উয এ টি পরথরভ পরবোফ রফসতোয কয রযরসথরতয উয রবরতত কয ইনটোযরবউয়োযক গোদোয আচযণ পরদ েণ যকত

কফ গভৌরর গোদোয আচযণ গকরো রঃ

ঠি রযচয় পরকয়োজনীয় দরররোরদ পরদ েন যো

পর কলপয উকেশয মোফতীয় রফলয় মবকনধ মকথোমি জঞোন থো ো

বদর আতমরফশবোী গোজোকোরজ বোকফ উসথোন যো

উততযদোতোয থো ভকনোকমোগ োকয গোনো

উততযদোতোয পররত শরদধো মমোন পরদ েন যো

এই নীরত োরন যো োরীন ইনটোযরবউয়োয গ এই রযকফক ভোরনকয় গনফোয গচষটো যকত কফ অথ েোৎ রযকফ সথোন অনমোয়ী

গোো -রযেদ বযফোয যকত কফ উকেশয র উততযদোতোয গ োনর কনন দয যো

সমপ ে ততরয যো ইনটোযরবউয়োকযয জনয এ টি গরততবপণ ে উোদোন এই রজরন গকরো এ জন ভোনকলয বযরিগত সপ ে োতযতো

জীফন গথক ততরয য় এই সপ ে োতযতো মরদ গখোকনো খফ ঠিন তবয ধীকয ধীকয আনোয ভীকদয ভকধয তো রফ ো রোব

যকফ আনোয োপতোর বোয় অরনচছ খোনোয ঘ নো মপক ে োেোৎ োয গরণ োযীক পরশন রন এফাং উততযদোতো র বোকফ

োিো রদকয়কছ গফোঝোয গচষটো রন ইনটোযরবউয়োযকদয গ র বোকফ গরন যো কে তো গফোঝোকনো আনোয দোরয়কতবয এ টি অাং

মর রে র ইনটোযরবউয়োয গ রেোদোকনয ভোধযকভ উততযদোতোয র পররতরকরয়ো যকত োকয তো গফোঝোয েভতো ফোিোকনো

রযফতেন যোয গ ৌর গখোকনো এ ফোয ইনটোযরবউয়োয একফ দে কয় গগকর গ োেোৎ োয গরকণ অরধ পর পরতোখযোন

পররতত যকত োযকফ োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোয পরতোখযোন মথোকমোগযবোকফ পররতরকরয়ো দবোযো পররতত যকত োযকফ

সথোনীয় োভোরজ দকম েোগ

অকন ভয় ইনটোযরবউয়োয মতই দে গোন নো গ ন ভোকঝ ভোকঝ পরতোখযোন আকফ এয োযন গকরো ইনটোযরবউয়োকযয রনয়নতরকনয

ফোইকয এফাং সোযবোইজয রোকফ য়ত আরন র ছই যকত োযকফন নো এরো োয় চরয ফো বযরিগত আকরভকনয অরবজঞতো

কর ফফো োযীযো তোকদয ফোিীকত ঢ কত নো রদকত োকয মরদ ইনটোযরবউয়োযযো এয ভ অরবকমোগ কযন তকফ সথোনীয়

রতেকেয োকথ গমোগোকমোগ যকর রফলয়টি জ কফ ফোিী গকরোকত ঢ কত োযকফ অথফো আরন ইনটোযরবউয়োয গ

কয় রদকনয জনয অকেো যকত ফরকত োকযন গমন রযকফ োনত কর োজ শর কয

36 lsquoফোরিকত গ উ গনইrsquo lsquoরনফ েোরচত উততযদোতো ফোরিকত গনইrsquo এগকরো তদোযর যো

পরকত বযরি খন নো খন ফোিীকত থোক আভযো ফোই জোরন পরবোকফ উততযদোতোয পরতোখযোনক রযফতেন যকত

গ ভন গচষটোয পরকয়োজন খন োউক ফোিীকত গকতই গফী গচষটোয পরকয়োজন

এ জন সোযবোইজয রোকফ আনোয পরকত ভীয দবোযো পযণকত গ োড ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ফো ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো

ফোিীকত গনইrdquo এই ঘ নোগকরো ত েতোয োকথ তদোযর রন৷ র ছ ইনটোযরবউয়োয অকনযয তযরনোয় গমোগোকমোকগ ইনটোযরবউয়োকযয

মোযো তযরনোয় পর তোযো পরোয়ই অকফরোয় োজ যকত ইচছ য় ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ফো ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো ফোিীকত গনইrdquo

এয ঘ নো গকরো োফধোকন গরন যো এফাং র দকে ম েোকরোচনো কয রনরিত য়ো পরয়জন গম মভোবয ফ পরকচষটো যো

কয়কছ এই বযোোকয এ জন সোযবোইজয রোকফ পর ভীকদয গ ৌর গথক আনোয গখো উরচত এফাং ফোদফো ী ভীকদয

োকথ বোগ যো উরচত অনগর কয রে রন গম গ ৌরগকরো এখোকন তোরর োভি নয় গগকরো GATS ইনটোযরবউয়োয

মযোনয়োর এয অধযোয় ৩ এ োয়ো মোকফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash7

রনকমন গ ৌর গকরোয তোরর ো গদয়ো র মো ঠিন-গমোগোকমোকগয ঘ নোগররয কি পরকমোজ

এ জন ইনটোযরবউয়োয গযোজ এ ই ভকয় পতোকয এ ই ফোকয ফোয ফোয উততযদোতোক ফোরিকত খজকত মোকেনো এ ো

রনরিত রন রদকনয রফরবনন ভকয় পতোকয রফরবনন ফোকয উততযদোতোক ফোরিকত গখোজোয গচষটো যকর

ইনটোযরবউয়োয উততযদোতোয ফোিী থো োয উততযদোতোয ভয় মপক ে ধোযনো যকত োযকফ এ ো রনরিত গোন গম

োেোৎ োয গরণ োযীযো রফরবনন ভকয় ফোরিকত রগকয় গখোজ যকত গচষটো যকছ ( গমভন যোকতয খোফোকযয কয ছটিয

রদকন দপকয)

মরদ এ জন উততযদোতো অরফযত োেোৎ বি যকত থোক ফভয় োেোৎ োকর অদশয কয় মোয় তকফ োেোকতয

১০-১৫ রভরন আকগ ধযকত গচষটো যো উরচত

োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোয পররত আকরভনোতন ফরপরকয়োগ যো উরচত নয় মরদ উততযদোতো োেোৎ োয

গরণ োযী এিোকত চোয় তকফ বোর মপ ে গযকখ ফোিী রপকয মোন এভন কত োকয উততযদোতো কযোে বোকফ পরতোখযোন

যকছ

উততযদোতো ইনটোযরবউয়োয গ রফর াংগর োযী আইন পরকয়োগ োযী ভ ে তেো ফো য োযী ভ ে তেো গবকফ বীত কত

োকয একেকতর ইনটোযরবউয়োয গ তোয বযোজ রযচয় রচি গদখোকনো উরচত এফাং রনরিত যো উরচত গম তোযো োনো

াংগর যকত অথফো তোকদয বযফোয মপক ে য োযক রযকো ে যকত আকরন গগোনীয়তোয পররত গজোয রদন এফাং

রনরিত রন গম গ োনবোকফই তোয গদয়ো তকথযয ভোধযকভ তোক নোি যো মোকফ নো

37 োেোৎ োয গরণ য়রন এভন ভসযো গকরোয চিোনত গ োড পরদোন

এ জন সোযবোইজয রোকফ আরন পরশন উততয ভোপত যোয আকগ lsquoনন-ইনটোযরবউrsquo চিোনত গ োড পরদোকনয অনভরত রদকফন মরদ

আরন ভকন কযন গম পরতোখযোত খোনোটি গ রযফতেন যকত োযকফন (কমভন GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকরআকরোচ

ভকত রফকল রচঠি মো অধযোয় ৩ এ আকছ) তোকর এ োই আনোয োকছ তো আো যো কে গম আরন গ োয গচষটো আকগ যকফন

এফাং তোছোিো অনয ইনটোযরবউয়োয গ োঠোকত োকযন (মরদ আরন রফশবো কযন গম পরথকভ মোক োঠোকনো কয়রছর তোয গচকয়

এই ইনটোযরবউয়োকযয গফর পরতো আকছ ) ফো রনকজ গচষটো যকত োকযন মোইকো মরদ রফশবো কযন গম একেকতর অনয

র ছ যোয গনই তকফ ইনটোযরবউয়োয গ টযোকফয lsquoগ ই গভকনজকভনট গকটভrsquo এ নন-ইনটোযরবউ গ োড চিোনত যকত রনকদ ে

রন এফাং পরকমোজ সথকর এোইনটকভনট করোর পভ ে পযণ রন (GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর Exhibit 11-

1গদখন) ভকন যোখকফন পররতটি নন-ইনটোযরবউ র নত ভীেোয োিো োয়োয োকযয উয গনরতফোচ পরবোফ গপরকফ

38 োয়োড ে আন-র গ োড যফযো যো

GATS এয গগোনীয়তো ভোন রনয়নতরকণয অাং ককফ ইনটোযরবউয়োয এ টি োয়োকড েয ফো আন-র গ োকডয পরকয়োজন

এই জনয গমঃ

গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফকয জনয

৫ ফোয ভর োয়োড ে গদয়োয পকর র কয় গগকর গ ই গভকনজকভনট রকটভ গ আন-র যোয জনয

গ োন পরশন গ আন-র যকত মো ইরতভকধযই চিোনত গ োড গদয়ো কয় গগকছ

তথয গগোন যোখকত উততযদোতোয উততয ঠি যোখকত োেোৎ োয গরণ োযীক গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফ যোয জনয

এ টি োয়োকড েয পরকয়োজন উকেশয কে খোনো রনয়নতরণ কয আফোয োেোৎ োয গরণ যো (GATS ইনটোযরবউয়োয

মযোনয়োকর অধযোয় ৬২ গদখন)

টযোফকরক য অনপরকফ উততযদোতোয গগোনীয়তো যেো যোয উকেকশয গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফকয জনয এ টি আন-

র গ োকডয পরকয়োজন মরদ ৫ ফোয ভর োয়োড ে পরকফ যোকনো য় (GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর অধযোয় ৬২ গদখন)

এই গ োড টি শদভোতর রকটভক আন-র যকফ এফাং োেোৎ োয গরণ োযীক lsquoোয়োড ে পরকফ যোয োতোয়rsquo রনকয় মোকফ

এফাং গ পনযোয় ৫ ফোকযয ভত গ ই গভকনজকভনট রকটকভ ঢ কত োযকফ

অরধ নত ইনটোযরবউয়োয গ চিোনত গ োড গদয়ো পরশন তর আফোয খরকত কর এ টি আন-র োয়োড ে পরকফ যোকনো পরকয়োজন

(GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর অধযোয় ৭৬ এফাং ৮৫ গদখন) পরশন কতরয চিোনত গ োড রযফতেকনয জনয আফোয পরশন তর

গখোরো এ টি দর েফ োজ আনোয ইনটোযরবউয়োয গ এই োজ টি যোয জনয অনীরন যকত কফ ভকন যোখকত কফ গম পরশনতর

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash8

আফোয গখোরো কর পকফ েয উততযগকরো রযফতেন যো মোকফ ইনটোযরবউয়োযক টযো কয কয যফতী পরকশন গমকত কফ এফাং

পরকয়োজনীয় রযফতেনগকরো যকত কফ আফোয ভর যকর তথয পররকরয়োজোত যকত ভসযো কফ

39 ভসযোয ভোধোনঃ সোযবোইজোয রযচোর রক

এ ম েনত এই মযোনয়োকর সোযবোইজকযয র ছ রটিন দোরয়ততব মকয রফফযণ গদয়ো কয়কছ মোইকো মখন ভসযোয সরষট য় গ োন

গ োন ভয় পরচররত রনয়কভয ভকধয উততয োয়ো মোয় নো এ ো বযকঝ এই রযেকদ সোযবোইজকযয গেকতর নখীন য়ো র ছ

রফকল ভসযোয পররত আকরোচনো যো কয়কছ এখোকন কয় টি ভোধোন আনোয োোরযোকথ ে গদয়ো কয়কছ

গম ধযকনয ভসযোই গো নো আরন ভকন যোখকফন গম আরন এ জন রযচোর অতএফ আনোয পররতরকরয়োয রফলয় ফসতয

োকথ আনোয ফিবয জরযী োম েকেকতর আনোয দেতো অতনত মলযফোন আনোয ইনটোযরবউয়োয ভীকদয গই দেতো

গখোকনো তততবোফধোয় রোকফ আনোয োজ

ততোই ফকচকয় বোর যোসতো এ থো ভোথোয় গযকখ আনোয ভীকদয োছ গথক এ টি মভোবয পররতরকরয়ো আনকত গচষটো রন মো

সপষট বোকফ আনোয ভসযো ভোধোন দক োই আনোয পরতোো ফরণ েনো কয গরোক য োছ গথক র পরতোরত তো নো বযঝকর

পরোয়ই ভসযোয সরষট য় ইনটোযরবউয়োকযয পররেণ শদভোতর পরথগত তথয গদয় এই পরথগত তথযক র বোকফ োকজ রোগোকনো মোয়

তো গরততব রদকয় আনোয ভীকদয গফোঝোকনো তততবোফধোয় রককফ আনোয োজ পরকতক য ভ েেভতোয পররত গরতত পরদোন রন

GATS-এয পরতোয জনয ফোই ভোন বোকফ গরততপণ ে

আরন গফীযবোগ গম ভসযোগকরোয মকখোমরখ কেন তো রনকমনোি বোকগয গমক োন এ টিকত কি

ভয়োনফতীতো

পরকত পর লপ এ টি ভয় অনোকয োকজয ধোযো গভকন চকর আরন আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো GATS-এয

ভয়ীভো মবকনধ অফগত থো ো জরযী আরন আনোকদয োপতোর বোয় ইনটোযরবউয়োযকদয বযরিগত োপতোর রে রসথয

যকফন ইনটোযরবউয়োযকদয পরতো রযভো যকত অফশযই এই রেগকরো যফরতে োপতোর বোয় পনঃরযদ েন রন

আরন গম োকত গরতবপণ ে ফকর গজোয গদকফন গ োই আনোয ভীকদয োকছ গযতবপণ ে পরতীয়ভোন কফ

ভসযোগকরোয পররতকফদন াংফোদ জোনোকনো

ইনটোযরবউয়োয সোযবোইজকযয ভকধয বোর গমোগোকমোগ আনোকদয গোদোযী মপক েয সয ফোধকফ এই গমোগোকমোগ গযখো গখোরো

সপষট যোখন আনোয জরবতো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয জোনো পরকয়োজন আনোয ভো োঠি পররতষঠো রন

আনোয ভীকদয জোনোন রনয়রভত বোয় ভীকদয পরকয়োজনীয় রনকদ েনোয ভোধযকভ গফীযবোগ ভসযো এিোকনো মোয়

ইনটোযরবউয়োযযো গম গ োকনো অভোপত োেোৎ োয নতযন কয নন-ইনটোযরবউ গকরো ভোপত যো ঘ নো মবকনধ

আকরোচনো যকত েভ য়ো উরচত ফ োেোৎ োকযয চিোনত গ োড মপক ে ইনটোযরবউয়োকযয োরনোগোদ

থো কফ আনোক জোনোকফ মোকত কয আভোপত োেোৎ োয গরকণ আরন পরকয়োজনকফোকধ রয লপনো যকত

োোরয যকত োকযন ইনটোযরবউয়োযকদয রফশবোই গল ম েনত আভোপত োেোৎ োয ম েফরত য়

ইনটোযরবউয়োযকদয পরোরন নথী াংকগ যোখকত ফলন মোকত আরন তোকদয ভয় খযচ ইতোরদ ম েোকরোচনো

যকত োকয

ভোকঠ োকজ মোয়োয পকফ ে আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয রনয়রভত বোয় ভয়ভত উরসথত থো োয পরকয়োজনীয়তো জোরনকয় রদন

মরদ তোযো উরসথত নো থো কত োকয তোকর এ ো আনোক জোরনকয় গদয়ো তোকদয দবোরয়তব রনয়রভত বো মপণ ে যকত আনোয

এ টি রনধ েোরযত ভয়সরচ থো কফ পফ েরনধ েোরযত ভয়সরচ গত র ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ আকরোচনো যো খফ ঠিন

উৎোদন খযচ ভসযোগকরো

ইনটোযরবউয়োযকদয দবোযো অদেতো গফর খযচ ফ েোকেো ভ যোখো তততবোফধোয়ক য এ টি অনযতভ োজ এটি ঠিনতভ োজ

ফক োযন ইনটোযরবউয়োযযো রফসতত রফরবনন জোয়গোয় োজ কয এ ো আরোদো যো খফ ষট য ঠিন োম ে যো দে

ইনটোযরবউয়োয োধোযণ ফো ভ ঠিন োজ যো অদে ইনটোযরবউয়োযকদয ভকধয আরোদো যো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash9

সোযবোইজয রোকফ আরন একেকতর পরকত ইনটোযরবউয়োয করতততব তদোযর যোয ফকচকয় বোর অফসথোয় আকছন মরদ গ নধীয়

োরযেোরয় তোয রকে গৌৌছকত এফাং িরতয ভকধয গথক োজ যকত য় তোকর োেোৎ োয গরণ োযীকদয মোযো অকমোগয বোকফ

োজ যকছ ফো গফী দোভ রনকে তোকদয রনরদ েষট যো জরযী এফাং কদয োকথ ভসযো ভোধোকনয জনয োজ যো উরচত

গম োযণগকরো ভ উৎোদন মলয ভসযো ততরয কয তো রঃ

ভর রদনভর ঘনটো গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোকদয মভোবয ফোিীকত থো োয ভয় গণয নো কয তোকদয

সরফধোজন োম ে অনসচী যেো যকত গজোয কয োেোৎ োয গরণ োযীকদয তোকদয োম ে অনমোয়ী তোকদয অনসচী

এফাং গচষটো পরদোন যকত ইচছ কত কফ অক কজো ভ ে রয লপনো এিোকত তোকদয পতোকয গমক োন রদন রদকনয

গমক োন ঘনটো োজ যকত ইচছ কত কফ মখন োজ নভনীয়তোয অনভরত গদয় গ ো োেোৎ োয গরণ োযীকদয

ে গথক নভনীয়তো দোফী কয

গফী গছো কফী ফি োম েবোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজ মোয়ো পরপরস য়োয ভত মকথষঠ োজ আকছ এ

মবকনধ রনরিত য়ো গরতবপণ ে খন গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযীক গদয়ো গফী গছো োম েবোয তোয

উৎোদনেভ ভয় ীভোফদধ যকত োকয রফরযতবোকফ গফী ফি োম েবোয তোয োকজয রনখ ৌতবোফ ীভোফদধ যকত

োকয ফো এ অঞচকরয গবতকয দইটি নমনোকেকতর গৌৌছকনোয় গফী ভরভকণয পরকয়োজনীয়তো দোফী যকত োকয

GATS-এয জনয তততবোফধোয় রোকফ আনোয োম ে োকর খন আরন এই রফলয়গকরোয মমখীন কত োকযন আনোয

োম ে োকর পরতোয োকথ োজ যোয েভতোয় অফদোন যোকখ এফাং গকতয রযদ েন রনয়নতরণ জরযী

310 বযফোরয ভ েচোযী রযচোরনোয ইরিত

রনমনরররখত ইরিতগরর অকন ফছয ধকয পর তততবোফধোয়ক য জনয ততরয বযফোয যো কে এফাং এখোকন পকফ েয রফবোকগয

োযোাং রোকফ গদয়ো কয়কছ অনগর কয এই ইরিতগরর ড়ন এফাং আনোয দর রযচোররত যকত পরকয়োগ রন

যনীয় রফলয়ঃ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকছ ফ েদো জরব থোকন আনোয জরবতো আনোয ভ েচোযীয োকছ আনোয

অিী োয োয়তো পরদ েন কয র ছ পররতরষঠত ীভোয ভকধয আনোয জরবতো নযোয়িত কত োকয য়ো

উরচত রফকল জরযী অফসথো ছোিো আনোয পররতরদন ২৪ ঘনটোই উরসথত থো োয পরকয়োজন গনই

আনোয ভ েচোযীকদয পরশন উকদবগ রফলকয় পররতকফদনীর থোকন এ ো এ ো োয় বযফোয মো আনোয োেোৎ োয

গরণ োযীকদয উৎোরত কয এই দরষটকত গম এ জন েভ রযচোর তোকদয তেকবয োোরয যকত তোকদয োকথ আকছন

বযরদধভোন উোয় উদভোফকন দে উদযভী এফাং রনষপরততমর গোন তততবোফধোয়ক যো পর কলপয ভ েনথো পরণোরীয োকথ মপণ ে

রযরচত কত কফ অরধ নত োম েকেকতরয ঘ নোয োকথ জোগ কত কফ োেোৎ োয গরণ োযীকদয তোকদয রযচোরক য

রন গথক উততয রনকদ েন যোভক েয পরকয়োজন আনোয বযরদধ রফচোয উোয় উদভোফকন দেতো এফাং সরষটীরতো আনোয

পর রযচোরকনয জনয অরযোম ে

আনোয ভ েচোযীকদয পররত গোদোয ফনধতবপণ ে বদর থোকন রে ফো অশরোবয বোলোয় ভ েচোযীকদয োকথ থো ফরো খনই

মথোকমোগয নয় দীম েকভয়োকদ োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ এ টি আনননজন গোদোয োয় মপ ে ফকচকয় বোর

পর গদয়

ভ েেভ থোকন ভসযোগকরোয োকথ পরথকভই রযরচত গোন উকেখ রন ভসযোগররয পররত পরথকভই রে গযকখ এফাং

ততযী গথক অরতকরভ রন অফসথো রনকজ গথক শধযোকনোয আো কয গদযী যকফন নো

রে যোখন রনকদ ে ফো যোভ ে গদয়োয কয োেোৎ োয গরণ োযীকদয পররত ফ েদো রে যোখন অনভোন যকফন নো গম

এ টি োজ মপনন যকত মোকে োযণ আরন আো কযন গম োজটি মপনন কফ ফো মপনন যোয ভকতো কয গ আ

যো আকছ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজয রনয়রভত তদোযর োেোৎ োয গরণ োযীযো ফকরকছন গম তোযো তোকদয অগরগরতয এ ো

রযভো যোখো ছনন যকফন রনবেযকমোগযতো অনমোয়ী তততবোফধোয় কদয মথোকমোগয ভনতবয অরবনননন জঞোন যো উরচত

তোোয োকথ গফোঝোিো যকত রখন ফর ছ আনোয ভতোনমোয়ী ঠি বোকফ কফ নো তোই গ োক আনোয ভকনোবোফ

ফো করতকতব পরবোফ গপরকত গদকফন নো নতযন সকমোকগয জনয োভকন গদখন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash10

ফজেনীয় রফলয়ঃ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ldquoফকচকয় বোর ফনধrdquo য়ো মোক তততবোফধোন রযভো যকত কফ তোয ফনধ য়ো

ঠিন এই ধযকনয মপ ে অনয ভী দসযকদয ভকধয ভসযোয সরষট যকত োকয

োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযো মবকনধ অরধ োনভরত পরফণ ফো গজোযোকরো য়ো পরকত ভ েচোযীকদযই তোকদয দেতো

করতকতবয োকথ োকথ বযরিগত ীভোফদধতো থোক মোই গো তোকদয ভসযোয ভোধোন যো ফো ভসযোয় বোযোকরোনত

য়ো আনোয োজ নয় আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযোয ভোধোন খ ৌজন র নত তোকদয দেতো কভ মোয় এভন

ফোোনোয় োয়তো যকফন নো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash1

4 ইনটোযরবউয়োযকদয দেতো তদোযর যো এফাং তকথযয ভোন রনরিত যো

GATS-এয পরতোয জনয তকথযয গণভোকনয পররত কফ েোচচ দরষট যোখো য় ততবোফধোয় রোকফ আরন যোরয োেোৎ োয

গরণ োযীয োকজয গণভোকনয োকথ জরিত আনোয ে গথক আনোয োেোৎ োয গরণ োযীয ভকধয অরফযত বোর ভকননয

তদোযর এটিই বযঝোয় গম GATS টিভ ভোন ফজোয় যোখকছ ভকয় োজ গল যো খযচ ভোকনো অরধ তথয াংগর যো ফই

রনষফর কফ মরদ তকথযয ভোন ঠি নো থোক শরকতই আনোয পরকত োেোৎ োয গরণ োযীয োকথ আনোয গোদোয মপক ে

আনোয পরতোোয থো জোরনকয় গদয়ো পরকয়োজন

তথয াংগরকয ভয় আনোক তকথযয ভোন মবনধীয় রফলকয় দরত দকে রনকত কফ একত কয (১) মথোথ ে রদধোনত (২)

োেোৎ োয গরণ োযীয জনয ঠি ভকয় পনঃপররেণ (মরদ দয োয কি) এফাং (৩) তকথযয েয়েরত ভোকত োোরয যকফ

তকথযয ভোন রে রনরিত যোয দধরত রনকমন আকরোরচত কয়কছ

41 তথয গপরযণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয রন গথক রনয়রভত গ নধীয় োরযেোরকয় তথয গপরযণ GATS পর লপ রযচোরনোয মভোবয ভসযোয

আগোভ উদঘো কনয জনয খফই গরতবপণ ে পরকত োেোৎ োয গরণ োযী গমন রনয়রভত বোকফ ভয়ভত তথয গপরযণ কয গ রফলয়

রনরিত যো আনোয দোরয়তব

রদন গকল আরন মখন ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ োেোৎ যকফন তখন ঐ রদকনয মপননকত র ইনটোযরবউ আনোয

উরসথরতকত টযোফ গথক CMS এ রগকয় Export এ টযো কয গ নধীয় োরযেোরকয় গপরযণ কয রদকফন াংগরত এই তথয

েোঊকডয ভোধযকভ গ নধীয় োরযেোরকয় গৌকছ মোকফ

42 উৎোদন রেভোতরো এফাং পররতকফদন

উৎোদন কে পর কলপয োিো োয়োয োকযয রেভোতরো অজেকনয জনয পরকয়োজনীয় র োম েরফরধ মপনন যো এয রবতকয

পরকত রনরদ েষট খোনোয জনয পরকয়োজনীয় র োম ে মপ ে সথোন যো নোি যো পরতোখযোন গ রযফতেন যো এফাং র

পর লপ রনকদ ে অনোকয এই োজগররক পরবোকফ মপনন যো োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয তোকদয রনধ েোরযত খোনোগকরোয

োেোৎ োয পর বোকফ মপনন যোই কফ েোরয রে

পর কলপয র পরতোো গভ োকত োেোৎ োয গরণ োযীক পর কলপয র রে মবকনধ অফগত কত কফ অনযথোয় উৎোদন

পরকয়োজন অনোকত ধীকয কয় গমকত োকয ফো পর কলপয বযোয় োভকথযেয ফোইকয চকর গমকত োকয ফো তথয এত রনমনভোকনয কত োকয

গম তো অবযফোযকমোগয কয় মোয় তোই পরোযরমভ বোকফ োেোৎ োয গরণ োযী মোকত তোয পরকচষটো রফচোকযয ঠি ভো োঠি জোকন

তো রনরিত যো ততবোফধোয়ক য দোরয়তব

োেোৎ োয গরণ োযী পররতরকরয়ো োকযয রে রসথয যকত তগরর মপন ে োেোৎ োয পরকয়োজন

এই রেভোতরো অজেকনয জনয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভয়সরচ র ধযকনয

খোনো পররত খযচ ঘনটো ভকয়য রে র

পর কলপয ভোনগত পরকয়োজন র

মরদ এ জন োেোৎ োয গরণ োযী জোকন গম তোয গথক র আো যো য় তোকর োজটি গই ভো োঠিয রবতকয য়োয

রফরষট সকমোগ থোক

মোই গো োেোৎ োয মপনন যো এফাং গই রকে গৌৌছকত পরকয়োজনীয় দকে গরন শরভোধয োজ এ জন োেোৎ োয

গরণ োযী এত োই তনয় কয় গমকত োকয গম গ ভয় ভোন এফাং মকলযয পররত রে যোখকত ভকর গমকত োকয অতএফ এ ো

রযচোর রোকফ ততবোফধোয়ক য দোরয়তব কয় মোয় পরকত োেোৎ োয গরণ োযীক ঠি যোখকত পররতকফদন ততরয যো মরদ

পররতকফদনগরর োেোৎ োয গরণ োযীয করততব এফাং উৎোদন ভোকত বযফোয যো য় তথোর োজটি গই োকজয পরোযরমভ

রে রককফ োজ কয ততবোফধোয়ক য চিোনত রে র োেোৎ োয গরণ োযীকদয দেতো আকযো বোর যোয জনয উৎো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash2

গপরযণো পরদোন যো োেোৎ োয গরণ োযীকদয োেোৎ োকযয াংখযো ফোিোকনোয জনয তোকদয রনকজকদয অনযকদয করতকতবয তথয

দবোযো উজজীরফত যকত কফ

রনয়রভতবোকফ োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযো উননরতয অাং রোকফ ততবোফধোয়ক য নতন গ োকনো ঘ নো মবকনধ ত ে

থো কত কফ মো রনরদ েষট োম েরফরধয ভকধয তথয াংগরকয ভয় এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয েভতোয় পরবোফ গপরকত োকয

এই ভসযোগরর মকথষঠ আকগই রচরিত যকত কফ মোকত োম ে গরর এভন অনযকদয গদয়ো য় মোকদয কে এই ম েবোয রনকয় তো

ভয় ীভোয রবতকয োজ মপনন যকত োযকফ

ততবোফধোয় রোকফ আরন োেোৎ োয গরণ োযীয ভকয়য পরকয়োজনীয়তোয গমোগাংকমোগ োযী োেোৎ োয গরণ োযীযো

পররেকণয ভয় মো শকনকছ গইগররক আনোয রনজসব গ ৌর দবোযো পররতসথোরত কয ভয়োনমোয়ী োজ োযোকনো আনোয

দোরয়তব পরকত পর লপ এ টি জ ীর ভয়োনোকয চকর এই ভয়োনফতীতো জরযী নইকর োজটি খনই আদোয় যো কফ নো

আরন আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো GATS-এয পরকয়োজন মবকনধ অফগত থো ো ো গযতবপণ ে গম ো আরন গযতবপণ ে

বোফকফন আনোয ভ েচোযীকদয োকছ তোই গযতবপণ ে রককফ পররতয়ভোন কফ

উৎোদন ম েকফেণ যকত GATS-এয োকছ এভন অকন পররতকফদন আকছ এই রফবোকগ আভযো গই পররতকফদনগররকত

আকরো োত কযরছ গমগরর আভযো আো রয আনোযো পরোয়ই বযফোয যকফন

অরভভোাংরত খোনোয পররতকফদন

োেোৎ োকযয পর োয দবোযো গণণো পররতরকরয়োয োকযয মপণ েতো

োেোৎ োকযয অফসথোয পররতকফদন

ঘ নো রফসতত পররতকফদন

গপরযণ রগ পররতকফদন

অরভভোাংরত খোনোয পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকরndash এই পররতকফদন আনোয রনধ েোরযত এরো োয র অরভভোাংরত খোনোয তোরর ো যোকখ গই

োকথ আকছ ফ েকল গ োকডয অফসথো এই গ োড টি গ োন তোরযকখ গদয়ো কয়কছ এই খোনো গ োন োেোৎ োয গরণ োযীয

তততোফধোকন রছর এফাং এই খোনো গ োন পরোথরভ নমনো ইউরন (র এ ইউ) গত রছর

র বোকফ বযফোয যকফনndash আনোয রনয়রভত বোয ভয় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভ েরয লপনো পরনয়ণ যকত এই

পররতকফদন বযফোয রন

োেোৎ োকযয পর োয দবোযো গণণো পররতরকরয়োয োকযয মপণ েতো

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন পর কলপয র সতকযয োভগরী উৎোদন পরদ েণ যকত োকয ছো রনয

ভোধযকভ ততবোফধোয়ক য অঞচর রনধ েোযন যো মোয়

র বোকফ বযফোয যকফন ndash খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন বযরিম েোকয় োেোৎ োয এয পরতো অলপভকয় গদকখ

ধোযনো রনকত এই পররতকফদন বযফোয রন

োেোৎ োকযয অফসথোয পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন আনোয রনধ েোরযত এরো োয পরকত খোনোয াংখো বযফহত গ োকডয অফসথো

মপক ে জোনো মোকফ এই পররতকফদন টি পর কলপয উচচ ম েোয় গথক ততবোফধোয়ক য সতকয গথক ফো এ োেোৎ োয

গরণ োযীয সতয গথক গদখো মভফ

র বোকফ বযফোয যকফন ndashর বোকফ আনোয খোনোগকরো নষট কয়কছ (উদোযন সবরঃ গফীয বোগ র পরতোখযোন রছর

নোর ফোিী রছর নো ইতোরদ) তোয এ টি তবরযত ধোযনো রচতর গকত এই পররতকফদন বযফোয যকত োকযন এ টি রনরদ েষট

গ োড ধকয আরন খোনোয অফসথোন মপক ে জোনকত োযকফন মো র নো আরন পন-তদোযর যকত চোকেন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash3

ঘ নো রফসতত পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash গ োন গ োন োেোৎ োয গরণ োযীকদয গ গ োন গ োন খোনো গদয়ো কয়কছ গ গকরোয অফসথো

র তোয তোরর ো এই পররতকফদকন োয়ো মোকফ

র বোকফ বযফোয যকফন ndash োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয রনধ েোরযত র খোনোয রফফযণ জোনকত এই পররতকফদন

বযফোয যকত োকযন এগকরোয ভকধয রঃ খোনোয পরশন মপক ে ফ েকল অফসথো তোয তোরযখ মোফতীয় তথযোরদ

গপরযণ রগ পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন আনোয পরকত োেোৎ োয গরণ োযী তোকদয ফ েকল গপরযণ ভকয়য

তোরর ো গদয়

র বোকফ বযফোয যকফন ndash এই পররতকফদন োেোৎ োয গরণ োযীযো অতোফশযর য়তো অনমোয়ী গপরযণ যকছ র নো তো

রনরিত যকত বযফোয রন তোকদয গপরযকণ গ োকনো ভসযো কে র নো আরন তো গদখকত োকযন মরদ তোকদয

গপরযকণয াংখযো ০ য় মরদ গপরযণ রগ পররতকফদন গদখোয় গম গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযী মপররত গ োন তথযই গপরযণ

কয রন গই োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ গমোগোকমোগ রন এফাং তোক রদকয় আরফরকমব তো গপরযণ যোন

োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ ভয়ভত রনয়রভতবোকফ তথয গপরযকণয গরতব মবকনধ আকরোচনো রন আনোয এই

পররতকফদন চযোচয রযদ েন যো উরচত এফাং আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ োপতোর আকরোচনো বোয়

ভসযোগকরো রনকয় আকরোচনো রন

গভৌরর উৎোদন পররতকফদন মো পর পরশনোফরী অভীভোাংরত পরশনোফরী োকজ রোগোকনো মরন এভন পরশনোফরী ইতোরদয াংখযো

রযদ েন কয তদোযর কয গ ো গ নধীয় োরযেোরয় রতে রনয়নতররতত কফ

ততবোফধোয় (ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে) পরধোন রনরদ েষট যন রনয়নতরন পভ ে Exhibit 4-1 গদখন) এভন এ টি উোদোন

মো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীয উননরত তদোযর যকত োোরয কয আরন পরোথরভ নমনো ইউরন রককফ ফো অাং

রককফ (পকভ েয উকয টিপপনী যো) আনোয পরকত ভ েচোযীকদযজনয এ টি কয পভ ে বযফোয যকত োকযন এই পভ েটি রতন

অাংক রফবি মো র নো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো তোকদয রনরদ েষট োজ তখোরন দেতোয োকথ যকছ তো এ রক

গদখকত এফাং গমখোকন আনোয সতকে রয লপনো রনকদ েনোয পরকয়োজন তোয বযঝকত যো কয়কছ এই পকভ েয তথয

ততবোফধোয় গ নধীয় োম েোরয় গ োেোত োযীকদয তথয াংগরকয অফসথো পরকয়োজনীয় বযফসথো রনকত োোরয যকফ এই

পভ েটিয ভোধযকভ ভীেোয পরোথরভ োিো োয়োয োয রনণ েয় যো মোকফ নো োযন োিো োয়োয োয রনণ েয় যোয জনয

পরকয়োজনীয় রতথয এই পভ ে াংগর কয নো এই পকভ েয পরকত রযেদ রনকমন ফরণ েত র

রযেদ ১ ndash খোনো রনফ েোচন মপর েত তথয

ততবোফধোয় কদয জনয ভোটোয এোইনটকভনট করোর পকভ েয পরথভ অাংক ফরো য় ldquoখোনো রনকমোগ মপর েত তথযrdquo এই রযেদ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয রনরদ েষট খোনো বযরিগত পরকশনয রফলয় তথয যোখকত োোরয কয

পররত পতোক এ ফোয আনোক এই পভ েটি পযন যকত কত োকয মরদ আনোয ভীকদয োকথ আনোয বো আকয়োজন

োেোৎ োকযয তকথযয উয রবরতত কয এয াংখো ভ গফর কত োকয

ছক য A এফাং B োরয-গরর োেোৎ োয গরণ োযীয োেোৎ োকযয াংখযো ররখো য় রেনীয় রফলয় এই গম পরথভ গথক

খোনোয াংখো (োরয-A গত) এফাং বযরিগত াংখো (োরয -B গত) পরশন গরর এক অকযয োকথ এফাং পরোথরভ বোকফ োেোৎ োয

গরণ োযীয জনয খোনো রনধ েোযকনয াংখোয োকথ রভকর মোকফ মরদ তথয াংগরকয গ োন ম েোকয় মরদ আরন োেোৎ োয গরণ োযীয

ফযোেকত পরশনতর গমোজন ফো রফকয়োজন কয থোক ন তোকর োরয - A এফাং B এয াংখো ফযেকত োেোৎ োয গরণ োযীয

খোনোয াংখোয োকথ রভরকফ নো

পরদ েণী ৪-১ এ ৪৫৩২ জন োেোৎ োয গরণ োযী ৩৪ টি খোনোয় ২০০৮ োকরয গভ ভোকয এ (০১) তোরযখ ফযোে যো

কয়কছ এই ৩৪ টি খোনো এফাং বযোরিগত পরশন আগোভী ৬ ১০ গভয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযীয পরথভ রদবতীয় োকজয ভয়

ধোযোফোর বোকফ ফযোে যো কফ ২৭ গভয ভকধয ২ টি খোনো এফাং বযোরিগত পরশন োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয পনযোয় ফযোে

যো র ২৭ গভ গকল এই োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভকধয ৩৬ খোনোয পরশন ৩৬ বযরিগত পরশন ফযোে যো কয়কছ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash4

Exhibit 4mdash1 সোযবোইজোকযয ভোষটোয এোইনটকভণট করোর পভ ে এয উদোযণ

FI ID________PSU no______EA no ________Name of MouzaMoholla ______________________

Row

Date of initial assignment Number of households in initial assignment

Period Ending

1 May 6 May 10 May

Household Assignment Information

A of Household Questionnaires at start of period 34 34 34

B of Individual Questionnaires at start of Period 34 34 34

Household Questionnaire Results

C Un-worked Household Questionnaires 34 10 2

D Completed Household Questionnaires (cumulative) 0 14 25

E Pending non-complete Household Questionnaires (not cumulative)

0 7 3

F Final non-complete Household Questionnaires (cumulative)

0 3 4

G of Household Questionnaires in assignment at end of period (=C+D+E +F)

34 34 34

Individual Questionnaire Results

H Un-worked Individual Questionnaire 34 17 5

I Completed Individual Questionnaires (cumulative) 0 10 15

J Pending non-complete Individual Questionnaires (not cumulative)

0 4 8

K Final non-complete Individual Questionnaires (cumulative) 0 3 6

L of Individual Questionnaires in assignment at end of period (=H + I + J +K)

34 34 34

অধযোয় ২ ndash খোনো মপর েত তকথযয পরোপর

যফতী রযেকদ তততবোফধোয়ক য ভোষটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে বযফহত কফ খোনো মপর েত পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয

রররফদধ যকত মো র নো গমোগয খোনো রনফ েোচন এফাং বযরিম েোকয় োেোৎ োকযয জনয পকভ েয এই রযেকদ রররফদধ তথযম

শদভোতর গমন খোনো গথক বযরি রনফ েোচন পরশনতর মপর েত য় বযরিগত পরশনতর মপর েত নয়

োরয - C গত োজ যো য়রন এভন খোনোয াংখোগকরো ররকখ যোকখন োজ যো য়রন এভন খোনো র গই গকরো গম খোনোগকরো

গত োেোৎ োয গরণ োযী এখন মোয়রন মখন পরোথরভ এোইনটকভনট কয় মোকফ তখন র োেোৎ োয গরণ োযীয জনয

ফযোেকত খোনোগকরো কফ োজ যো য়রন এভন খোনো মখন োেোৎ োয গরণ োযী োেোৎ োয শর যকফ তখন োেোৎ োকযয

ধযকনয উয গ োডগকরো ফোকনো কফ

গযো - D গত োেোৎ োয গরণ োযী পরথভ রযদ েকনয য খোনো মপর েত তথযটি ফোকফন যফতী র ধোক করভ অনোকয

গমোগপর গকরো খোনো মপর েত র ভোপত পরশনগকরো ফোোন পরদ েণী ৪-২ তততবোফধোয়ক য ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে এ

খোনো গথক বযরি রনফ েোচন বযরি ম েোকয় োেোৎ োকযয গ োড গকরো রফনযো উদোযণ র গদয়ো র

োরয -E গত জ যো য়রন এভন অভোপত খোনোয াংখো ররখকত কফ জ যো য়রন এভন অভোপত খোনো র ঐ খোনো গমগকরো

গম গকরোকত োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রগকয়কছন র নত বযরি নোি যকত োকযন রন োজ যো য়রন এভন অভোপত

খোনোয উদোযণ র োেোৎ োয গরণ োযী খোনো রযদ েণ কযকছন র নত খোনোকত োউক োয়ো মোয়রন অথফো খোনোয

দসযগন তথয রদকত অীকরত জোরনকয়কছ এই োরযয জনয এই পতোক গম খোনোগকরো অভোপত যকয় গগকছ দভোতর তোয াংখো

গকরো ররখন র অভোপত খোনোয গমোগপর ররখকফন নো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash5

Exhibit 4mdash2 খোনোয গভরাং এফাং বযরিয পরোপর গ োড মবররত সোযবোইজোযক পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ

পভ ে

খোনো মপর েত পরশনগকরোয পরোপর GATS পরোপর গ োড

খোনোমপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -D গদখন)

২০০ ২০১

অভোপত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -E গদখন)

১০২ ১০৩ ১০৪ ১০৫ ১০৬ ১০৮

১০৯

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয F গদখন)

২০২ ২০৩ ২০৪ ২০৫ ২০৬ ২০৮

২০৯

বযরি মপর েত পরকশনয পরোপর GATS পরোপর গ োড

বযরি মপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয -Lin গদখন)

৪০০

অভোপত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয -Jin গদখন)

৩০২ ৩০৩ ৩০৪ ৩০৭ ৩০৮ ৩০৯

চিোনত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয - Kin গদখন)

৪০১ ৪০২ ৪০৩ ৪০৪ ৪০৭ ৪০৮ ৪০৯

োরয - F এ চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরকশনয গভো াংখো রররফদধ রন এই োরয গকরো র োভরগর গমোগপর এফাং

আরন োেোৎ োয গরণ োযীক ফযোে যো গভো মত াংখ খোনো অমপণ ে গ োড গকয়কছ তোয গভো াংখো রররফদধ রন

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন র ঐ খোনো মো- (১) োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রযদ েণ কযকছন (২) র নত গই

উকদযোকগ মপণ ে যো মভফ য়রন (৩) বরফষযৎ উকদযোগ পর ফোয মভোফনো নোই ফরকরই চকর োেোৎ োয গরণ োযী চিোনত

অমপণ ে খোনোয গ োড পরদোন যকত অফশযই আনোয অনভরতয পরকয়োজন চিোনত অমপণ ে খোনোয উদোযণ র গম োেোৎ োয

গরণ োযী ফোয ফোয ফোরিকত োেোৎ োকযয জনয রগকয়কছ র নত গ উ ফোরিকত রছর নো এফাং বরফষযকত গগকর পরোথরভ বযরি

রনফ েোচকনয মভোফনো গনই ফরকরই চকর এই য ভ (ক োড কফ ২০৯)

োরয -G র োেোৎ োয গরণ োযীয ভসত োজ মপনন ফোয য গম খোনো গকরো ফোর যকয়কছ তোয এ টি োরর রচতর োরয -G

কফ োজ যো য়রন এভন খোনো (োরয -C) মপনন য়ো র খোনো (োরয - D) অভোপত অমপণ ে খোনো (োরয ndash E) চিোনত

অমপঊণ ে খোনো (োরয ndash F)

গভ ভোকয ০১ তোরযকখ পরোথরভ ফযোেকত র ৩৪ টি খোনো গতই গ োন োজ যো য়রন ভকয়য োকথ োকথ ১০ই গভ এয ভকধয

২ টি খোনো ফোর যকয় গগর গমখোকন োেোৎ োয গরণ োযী রযদ েণ যকত োকযরন ২০গ গভ এয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযী

অনতত এ ফোয পরদ েণ কযকছ এফাং ২৮ টি খোনো ভোপত যকত েভ কয়কছ এফাং ২ টি খোনো গ অভোপত অমপণ ে খোনো রককফ

গ োড রদকয়কছ এফাং ৪ টি গ চিোনত অভোপত গ োড রদকয়কছ

অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনকতরয উততয

রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয এই পরেদটি োেোৎ োয গরণ োযীকদয গম বযরিগত পরশনগরর ফযোে

যো কয়কছ তোয অফসথো টরো যকত বযফহত ম রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয পররতটি োরযকত

বযরিগত পরকশনোততয পরোপর গ োডগররয মযোরাংকময জনয 4-2 পরদ েন রন

োরয H- এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয মপনন যোয জনয োেোৎ োয গরণ োযী এখকনো গ োকনো

দকে গনয়রন ভকন যোখকফন খোনো মপর েত পরশনভোরো মপণ ে নো মো ম েনত বযরিগত পরশনোফরীয োজ যো মোকফ নো

োরয I - এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয োেোৎ োয গরণ োযী মপনন কযকছ এই রযেকদ

তততবোফধোয়ক য পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পভ ে বযফহত কফ এ পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয রররফদধ যকতমো র নো

মপনন এ ক য পরশনতরম এয াংখযো অরনতভ অ-োেোত োয এফাং অমপণ ে এ ক য পরশনতরম পকভ েয এই রযেকদ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash6

রররফদধ তথযম শদভোতর গমন এ পরশনতর মপর েত য় োরযফোরয পরশনতর নয় এই রযেকদ বযফহত কফ মপনন

এ ক য পরশনতরম অমপণ ে এ ক য পরশনতরমকয াংখযো এফাং এ পরশনকতরয জনয অকেোযত অমপণ ে ঘ নোগররয

াংখযো রনকদ েরত পরদ েণী ৪ -২ গত রযফোকযয জনয রচতরণ এফাং এ পরশনকতরয পরোপকরয াংক ত তততবোফধোয়ক য পরধোন

রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পকভ েয পরকত োরযকত থো কফ

পকভ ে োরযফোরয পরশনকতরয পরোপর রযেকদয াংকগ এই রফবোকগ গম তথয আরন তোরর োভি যকছন অফশযই তো গমন এ

পরশনকতরয গমোগয গভো ঘ নোগকরোক চকরবরদধকত পররতপররত কয এ ো আনোক কজ গদরখকয় গদকফ গম গ োকনো পতোক

তগকরো এ পরশনতর গল যোয দয োয আকছ এফাং তগকরো মপণ ে কয় গগকছ

পকভ েয এই রযেকদ চোযটি োরয যকয়কছ োরয (ঘ) গত আনোক োধোযণতঃ এ পরশনকতরয গমোগয ঘ নোগকরোয াংখযো

তোরর োভি যকত কফ পকভ েয উকয গম বোকফ গরখো আকছ এ ো মপনন োরযফোরয পরশনতরমকয াংখযোয উকমোগী

( )োরযকত তোরর োভি যকত কফ (ঙ)োরয এ পরশনতরগররয াংখযো নরথভি যকত বযফহত কফ মো োেোত োযী মপনন

কয গপকরকছ পরকত পতোক এ ো ভকন যোখকত কফ এই াংখযো মপনন এ পরশনকতরয গভো চকরবরদধয োযক পররতপররত

যকফ ndash মো পরকদয় তোরযকখয রবতকযই এ পরশনতরম মপণ ে কফ ফ েকল অমপণ ে োেোৎ োকযয াংখযো তোরর োভি

যফোয জনয (চ) োরয বযফোয রন অ-োেোত োকযয উদোযকণয অনতভ েি কে পরতোখযোন যো অথফো ঘ নোগকরোয রফলকয় ফোয

ফোয রনফ েোরচত আফোরক য াংকগ গমোগোকমোকগয গচষটো অপর য়োকত আরন আনোয োেোত োযী মো চযভ রদধোনত রনকয়কছন

(ছ) োরযকত োেোত োযী গম ভসত অভোপত ঘ নোগকরো রনকয় োজ যকছন নরথভি রন এই ঘ নোগকরোকত গমখোকন আভোকদয

এ টি রনফ েোরচত আফোর োেোত োকযয জনয যকয়কছ র নত এখন োেোত োয রযচোরনো যো মভফ য় রন রনমনরররখত (ছ)

োরযয রনকদ েোফরী রে রন মো আনোক ভকন রযকয় গদয় গম (ঙ)+(চ)+(ছ) োরযয তোরর োভি াংখযো অফশযই (ঘ) োরযয

তোরর োভি াংখযোয ভোন কত কফ োেোৎ োয োযীক অফশযই গই ভসত ঘ নোগকরোয রকফ যোখকত ভথ ে কত কফ মো

র নো এ োেোৎ োকযয জনয গমোগয এফাং আনোক গইফ ঘ নোগকরোয অফসথো ফরকত োকয

Exhibit 4-1গত পরকত পতোক োেোত োযী এ পরশনতরগররক মপণ ে যকত ভথ ে কয়কছ ফ েকভো ২২টি এ

পরশনতরম কমোকগ মপণ ে কযকছ ৭টি পরশনতরম অোেোত োয রক গল কয়কছ এফাং পতোকয গকল ২০ গভ ২০০৮-এয

ভকধয গ োন অমপণ ে ঘ নো ফো ী থোক রন রে রন মরদ ২৯টি ঘ নোয রোফ পকভ েয এই রযেকদ আকছ আয ৫টি ঘ নো

মো রযণরত গকয়কছ অোেোত োয রক োরযফোরয পরশনতর অফসথোয় গভো রোফক রনকয় এককছ ৩৪ -এ মো র নো গই

োেোৎ োয গরণ োযী বোগ কয গদয়ো ঘ নোমকয াংখযোয ভোন

রে রন রয লপনোয এফাং ত েতোয উকেকশয আরন আনোয বোগ কয গদয়ো অঞচকরয ঘ নোগকরোয অক কজো উততকযয জনয

োয গণনো যকত চোইকফন এই উকেকশয এ টি োরশবে োেোত োয উততকযয োয গণনোয রদক মখন র নো উততযদোতো পরকমোজ

পরশন গল কয ঘ রযেকদয এ পরশনকতরয ভোধযকভ উততযদোতোয তোভো বযফোকযয উয রবরতত কয ঘ রযেকদয ভোধযকভ

ঠি াংখয পরশন গকরোক উততযদোতোক মপণ ে যকত য়

43 োেোৎ োয গরণ ম েকফেণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যো আনোয গকণয এ টি জরযী অাং আনোয োেোত োযী কমোকগ রনয়নতরকণয গচষটো

এফাং আনোয োেোত োযীক তোয োকজ বোর কত োোরয যকফ োেোত োযীক োোরয যকত কর GATS দর উোকততয

গণগত মলয বযঝকত কফ এ ো আফরশয গম গণ রনয়নতরণ আনোয োপতোর োকম েয এ টি অরফকেদয অাং কফ আনোয

োোেোৎ োয গরণ োযী োকজয ম েকফেণ এফাং কমোরগতো তোক গোজোকথ পরশনতর রযচোরনো যোয পরকরোবন গথক রনবতত

কত োোরয যকফ অনযথোয় GATS োেোৎ োয গপরোক ো র অনযণ নো কয

আো যো য় পরথভ র ছরদন আরন ননযতভ রনরদ েষট ভকয়য জনয োেোত োযীকদয ম েকফেণ যকফন এফাং তোযয পরোয়ই

গ নধীয় োরযেোরকয়য থপরদ েনোয উয রবরতত কযরযচোরনো যকফন এই ম েকফেকণয ভয় আরন োেোত োযীয াংকগ

গথক রচরিত রযফোযগকরোক রদ যণ যকফন মোকত োেোত োযীয তদোযক য রযনোভ ঠি বোকফ টযোফকরক ঘ নো রযচোরনো

দধরতকত নরথভি য় এফাং রযফোরয দ েন ততাংকগ ঠি োেোত োয রযচোরনো যকফন এই পকফ েোি তদোয

অকন দয মোকফ রনিয়তোয রদক মোকত োেোত োয রযচোরনোকত ভর অথফো পরোপর াংক কতয চ জররদ নোি যকণয

বযফোয এফাং োেোত োযীক রফকল রেো গদয়ো অথফো পরকয়োজনোনোকয থ পরদ েণ যো গমকত োকয মরদ আনোক আো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash7

যো য় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যকফন মপণ ে গেতর রনরদ েষট ভয় তবয আনোয ম েকফেকণয ঠিন ভয় য়ো

উরচত ডো োচয়কনয শরকত উযনত আরন য়ত রনরদ েষট ঠিন তদোয ীকতই োেোত োযীকদয াংগ গদফোয রদধোনত গনকফন

(উদোযণসবর আকগ পরতোখযোন কযকছ এভন রযফোয)

গ নধীয় োরযেোরকয়য রফরষট রফচোয অনোকয আনোয োেোত োযীকদয পরকতক য ত যো মপণ ে োজ পরভোণ যোয জনয

আরন দোয়ী থো কফন

44 তকথযয ভোকনয তদোযর যো

জরযকয তফধতো রনবেয কয তথয াংগরকয গকণয উয ডো োচয়কনয োযো ভয় GATS ভীবনন য়ত োেোৎ োয োযী

োেোৎ োকযয গণ রনরকণয জনয রফরবনন দকে গরণ কযকছ এখোকন র ছ রজরনল GATS -এয ভীবনন এফাং আরন

এ জন রযদ ে রোকফ গদখোয জনয রনকদ েরত কত োকযন

ইনটোযরবউ যোউটিাং ফো অনরসথত গড ো মভোবয ভসযো

পরকশনয াংকগ আোয অনোকত গফী ldquoজোরন নোrdquo অথফো ldquoপরতোখযোনrdquo-এয উততয

আোয অনোকত গফী ldquoঅনযোনযrdquo উততয পফ ে াংক রতত ছননভত উততয রবনন

ldquoঅনযোনয রনরদ েষট রনrdquo উততযম অসপষট এফাং াংক ত কজ গফোঝো মোয় নো অথফো গম গ োন পফ ে োাংক রতত

ছকননয পররতর

করভোগতবোকফ খফ গফী ফো খফ ভ ভয় োেোত োয রযচোরনো যকত রনকয় থোক

পরকত ঘ নোয ভয় এফাং পরকত ঘ নোয বযকয়য তথয যোখো য় ভরভণ োকর ভ েদেতোক এফাং পরপরদ ভকয়য

বযফোযক রনরিত যোয জনয

45 গীত োেোৎ োয গকরোয ততো পররতোদন

োেোত োয ভীয দবোযো াংগর যো উোকততয গণ মোচোই যোয এ ো থ র গছো ldquoত পররতোদনrdquoোেোত োয রযচোরনো যো

এভন রযফোকযয োকথ মোয এ ফোয যীেণ এফাং োেোত োয কয় গগকছ গছো ত পররতোদন োেোত োয রযচোরনো আনোক

রনরিত যকফ গম োেোত োয গরণ োযী

ঠি রযফোকযয নোি যণ যীেণ কয়কছ ভোকঝভকধয োেোত োয গরণ োযী য়ত গফকছ গনন এভন এ টি

রযফোয মো রচরিত গথক রবনন মরদ এভন য় আরন োেোত োয গরণ োযী ঠি রযফোকয গমকত রনকদ ে গদকফন

এফাং যীেণ এফাং োেোত োয ঠি রযফোকযয কি রযচোরনো যকত ফরকফন

ঠি ফয় ররি এফাং রযফোকযয দসযকদয দভোন অফসথোয নরথভি যণ মরদ ফয় ঠি বোকফ নরথভি যণ নো য়

(উদোযণসবর োেোত োয গরণ োযী জকি গদন ফোরননোয ফয় ১৫ ফছকযয চোইকত ভ গমখোকন র নো ফোরননোয ফয়

১৫ ফছয অথফো গফী) এ ো গমোগয এ ক য নোি যকণ মর র যকফ এফাং োেোত োয গনফোয জনয োেোত োযীয

এ জন গফঠি োরযফোরয দসয গফকছ গনফোয োযণ কত োকয

রনফ েোরচত োরযফোরয দকসযয দবোযো এ পরশনতরগরর গরণ যোকনো

গ নধীয় োরযেোরকয়য াংকমোকগ এই ভসত ত পররতোদকনয োেোৎ োয গরী সরনরেষট কয় থোক মোই গো নো গ ন এ ো

োধোযণতঃ আো যো য় গম পরকত অাংক অনতত আরন এ টি একরোকভকরোবোকফ ফোছোই যো ত পররতোরদত োেোত োয

রযচোরনো যকফন ত পররতোরদত োেোত োয য়ত গঠিত য় গছো ত পররতোদন রদকয় মো ফোছোই যো উততযদোতোক

রজকজঞ কয র ছ অলপ াংখয পরশন পরভোণ যোকত গম উততযদোতো োভরয় এ টি দভোন মবরনধত রফলকয় রনযীেণ মপণ ে

কযকছন এফাং মপনন োেোৎ োয োকজয মলযোয়ন যকফ অথফো মরদ গ োন গদ ইেো কয এ টি ত পররতোরদত োেোত োয

োরযফোরয পরশনতরম এফাং মভফ কর এ পরশনতরম রনকয় মপণ ে পনঃ োেোত োয গঠিত কত োকয রচনকত গকয

উততযদোতো য়ত পনঃ োেোত োয বযফসথোক গফোঝো ফকর ভকন কয আনোয ভসত এ পরশনতরমকয রনফ েোচকনয পরকয়োজন

গনই

উযনত ত পররতোদকনয োেোত োযগরর য়ত রযচোররত য় োগজ এফাং রভ োকনয ভোধযকভ অথফো এ টি টযোফকর পন ে

ঘ নোগররয ত পররতোরদত যকত কফ মখন রনকজক োরযফোরয ফোরননো(কদয) োকছ রযরচত যোকফন বযোখযো যকত পরসতত

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash8

থো কফন গম আনোয আোয োযণ কে োেোত োয গরণ োযী গম খফয াংগর কয রনকয় গগকছ তো মপন ে ত এ বযোোকয

রনরিনত যো এফাং গই জনযই আরন পকফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ থো ফরকত ইচছ

আনোয ত পররতোদকনয োেোত োযটি পফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ রযচোরনো যো উরচত মোকত এ ফোয গঘোযোয ভোধযকভ

আরন ত পররতোদন মপনন যকত োকযন মোই গো ত পররতোদন োেোত োয গরণ োযী অাং রোকফ মরদ আরন

এ টি মপণ ে োরযফোরয পনঃকযোটোয রযচোরনো যকত চোন আরন য়ত যীেণ অাংটি রচরিত উততযদোতো রবনন রযফোকযয

অনয গ োন জকনয োকথ রযচোরনো যকত োকযন এফাং ত পররতোদকনয োেোৎ োযটি মপণ ে যকত োকযন পনঃ রচরিত

উততযদোতোয রন রপকয এক

যফতীকত োেোৎ োয গরণ োযীয নরথভি গরকখযয োকথ আরন তযরনো যকত োকযন উততযগররয মো আরন পনঃ

োেোৎ োকযয ভোধযকভ গকয়কছন মরদ রবননতো গদখো মোয় এফাং এ ো ভকন য় গম োেোৎ োয গরণ োযী খোনোয গফঠি ভোনকলয

োেোৎ োয রযচোরনো কযকছন তো কর আনোক োেোৎ োয গরণ োযীক আফোয গই রযফোকয োঠোকত কফ ঠি এ ক য

োেোত োয গনফোয জনয এফাং পনযোয় আফোয তযরনো কয গদখকত কফ ফ গেকতরই গ োন ভর ত পররতোদকনয গেকতর আরফষকোয

যো মো ফো নো মো ত পররতোদন োেোৎ োকযয গথক গম তথয োয়ো গগর অনযোনয ভসত ফসতয াংকগ গ ো গ নধীয় দপতকয

গপরযণ যকত কফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash1

5 পরোরন পররকরয়ো

এই রফবোকগ আনোয পরোরন োকম েয থরনকদ ের ো যকয়কছ তোয কি আকছ ভরভণ এফাং মবরনধত খযচোরধ র পরোরন

োম েপরনোরী মপক ে জঞোন থো ো অতনত জরযী অমপণ ে ভর পররতকফদকনয পরোরন অকতয োজই ফোিোয় নো ফযাং পর

রোকফ োকজয গেকতর আক পনঃপনঃ অরধ বযয় ভয়নষট োযী ভসযো

51 যফযোকয আকদ

মখন ইনটোযরবউয়োয পররেণ রনকয় রপকয আকফন তখন তোকদয োকছ োেোৎ োকযয জনয বযফহরত র ছ রজরন তর গদয়ো কফ

মরদ গ োন ফোিরত ফসতয পরকয়োজন য় ইনটোযরবউয়োয আনোক পররতরদকনয বোয ভকয় জোনোকফ মো র নো আরন কদয ে

গথক অনকযোধ যকফন

52 গ নধীয় োরযেোরকয় োপতোর পররতকফদন যো

গ নধীয় দপতকযয োকথ রনয়রভত রভটিাং রযচোরনো যফোয জনয পরকত সোযবোইজকযয এ ো রনরদ েষট বযফসথো যো উরচত রভটিাং

এ এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয অঞচকরয তকথযয াংগরকণয পরগরতয োযোাং ফরকফন ত গকরো োেোৎ োয মপনন

কয়কছ অথফো চিোনত গ োড গদয়ো কয়কছ এফাং তগকরো অভীভোাংরত যকয়কছ গই মপক ে অফরত যকফন

মরদ তফদরত পররতকফদন োয়ো মভফ নো য় তকফ সোযবোইজয Master Assignment Control Form

বযফোয কয পররতকফদন রদকফ

উযনত আনোক গ নধীয় দপতকয উকদভোত গ োন ভসযো মপক ে আকরোচনো যকত কফ গমভন আনোয অঞচকর ফোদ িো খোনোয

মভোফনো অরধ কত োকয এই বো চরো োরীন এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয ভয় এফাং খযচোরদ

মপক ে আকরোচনো যকফন

53 গ নধীয় োরযেোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো

মখন গ নধীয় োম েোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো কফ তখন আনোক Materials Transmittal Form জভো গদকত

কফ এই পযভটি ভীকদয োত গদয়ো উোদোন গকরোয মপক ে জোনকত োরয যকফ Exhibit 5-1 এ এ টি

Materials Transmittal Form এয উদোযণ গদয়ো র এই পযভটি এ র ন র রন তোয য গপরযকনয

ভয় উকযয র রজরন কতরয োকথ াংমি রন আয এ টি র রনকজয োকছ যোখন এই পযকভয রফরবনন োজ যকয়কছ

পরথভতঃ এ ো তোরর োভি কয যোকখ গ গযকখরছর এফাং এখন রয রলপত উোদোনটি োয োকছ যকয়কছ রদবতীয়তঃ এ ো

গরীতোক পরভোণ গদয় গম ভসত উোদোন মো র নো োত ফদর কয়কছ তো মরত পযোক ক থো ো উরচত র পরোপত পযোক জ

োভগরীগররক টরোনপরভ োর পকভ েয োভগরীয তোরর োকত মোচোই যো উরচত মোকত ভসত োভগরী অনতভ েি যো মোয় উ যণ

Materials Transmittal Form এ তোরর োভি দরবয মরদ পযোক কজ নো থোক উ যণ নোি যোয এ টি

পরকচষটো অরফরকমব যো উরচত মোকত ভর রনধ েোযণ ফো রযকয় মোয়ো তথয মত তোিোতোরি মভফ রচরিত যো গমকত োকয রততীয়ত

পকযো পযোক জটি োরযকয় গগকর অথফো মরদ এ ফো এ োরধ আইক ভ োযোয় তোকর Materials Transmittal

Form এ ীবোকফ উোদোনগরর োরযকয় গগকছ গ মপক ে তথয যফযো যকফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash2

Exhibit 5mdash1 নমনো োভগরী গপরযণ পভ ে

োভগরী গপরযণ পভ ে

গভো __________ এয __________ গপরযকণয তোরযখ ________২০____

জভো দোন োযী___________________________ গরণ োযী______________________________

রযভোণ োভগরীয ফণ েণো রযভোণ োভগরীয ফণ েণো

১ ১১

২ ১২

৩ ১৩

৪ ১৪

৫ ১৫

৬ ১৬

৭ ১৭

৮ ১৮

৯ ১৯

১০ ২০

ভনতবয

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash3

ভোপত

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-1

Annexure 5 Showcard 3

1

2

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-2

ভোপত

GLOBAL TOBACCO SURVEILLANCE SYSTEM (GTSS)

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

1mdash6

172 উততযদাতায ফাড়ীদত ফসত-াভগরীয সযকষা বনবিত কযা

মবদ আবন অদনকগদরা াকষাৎকায বযদ িন ফা মাচাই কদযন তাদর আবন য় (১) অংগরণকাযীদদয ফাবড়দত াকষাৎকায

বযচারনায ভয় কর াভগরী এফং গগানীয় তে আনায াদথ ফন কযদফন অথফা (২) পরদমাজে দর দবিীভায ফাইদয

আনায গাড়ীদত ফনধ কদয যাখদফন মখন আবন াযাবদদনয জনয ভাদঠ থাকদফন এদকষদতর গকাদনা বফদল বযবসথবতদত এই

াভগরীগদরা সযবকষত যাখায জনয বনদজয াধাযণ জঞান বযফায করন মবদ আবন উততযদাতায ফাবড়দত থাদকন জবযদয

অংগরণকাযীদদয গক খানায গকই গভদনজদভনট বদেদভয গদখদত গদদফন না গমখাদন বনবদ িি-অংগরণকাযীয তে

তাবরকাভকত থাকদত াদয মভফ দর উততযদাতায ফাড়ীদত অনয খানায াভগরী বনদয় মাওয়া এবড়দয় চলন বনবদ িি খানায ফা

অংগরণকাযীদদয তে মবদনধ পরকদলপয অনদভাবদত বযাবকত বযতীত অনয কাযও াদথ আদরাচনা কযদফন না মখন উততযদাতায

ফাড়ী গথদক বপযদফন তখন আবন ফ পরকলপ াভগরী ও বজবনতর ংদগ আনদত ভরদফন না

173 তদেয বনযাততা ও গগানীয়তা মপবকিত অপরতোবত ভসযায পরবতদফদন

অপরতোবত ভসযায ভাদন র এভন ঘটনা মা অংগরণকাযীদদয গগানীয়তা ও তদেয বনযাততায াভবয়ক বাদফ ঝবকয মদখ

দড় এদত কদয অংগরণকাযীদদয াযাদনা ফা চবয মাওয়া গগানীয় তে তাদদয গক বফববনন ঝবকয মদখ গপরদত াদয

টযাফদরট াযাদনা ফা চবয মাওয়া অপরতোবত ভসযা বদদফ গণয য় একইবাদফ আনায বযবকতগত ই-গভইদরয ভােদভ এই

গগানীয় তদেয গপরযণও অপরতোবত ভসযা বদদফ গণয দফ এোড়া অনযানয অফসথাও অপরতোবত ভসযায সবি কযদত

াদয মবদ আবন গকাদনা ঘটনাদক অপরতোবত ভসযা বদদফ বচবিত কযদত দবদে দড়ন তদফ গকনদরীয় কাম িারদয় বজজঞাা

করন

আবন ও আনায তততবাফধাদন থাকা গকাদনা বপলড ইনটাযববউয়ায মবদ গকান গগানীয় তে মববরত াভগরী াযায় তদফ

তাৎকষবনক বাদফ আনায উরধিতন কভ িকতিায নজদয আনন াযাদনা াভগরী মবদনধ মতদয মভফ তে আনায উধ িতন কভ িকতিা

গক জানাদনায জনয পরসতত থাকদফন আনায উরধিতন কভ িকতিায জনয (১) ঘটনায একটি বফিাবযত বফফযণ (২) পরদতেক াযাদনা

াভগরী বজবনতর ও কষবতগরসথ খানায ডাটায একটি বযাক তাবরকা এফং (৩) গই াভগরীদক গচনায জনয পরয়দজানীয় তদেয

(দমভন অংগরণকাযীদদয নাভ) পরদয়াজন মবদ টযাফদরট াযায় টযাফদরদটয এয রগইন ফা াওয়াড ি তে টযাফদরদটয াদথ

ংযকত থাকদর এই তে গদরা জানান আনায উরধিতন কভ িকতিা পরকদলপয উচচদসথ কভীদদয াদথ আদরাচনা কযদফন ও

আনাদক অপরতোবত ঘটনায় অগরয ওয়ায জনয যফতী থবনদদ ি গদদফন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash1

2 ভোঠ োম েকরকভয জনয পরসতরত

এই অধযোকয় ভোকঠ রনকয় মোয়োয জনয র ছ োভগরীয তোরর ো গদয়ো য়কছ আনোয দর র বোকফ ভোকঠ এ োকথ োজ যকফ তোয

উয এ টি ধোযনো যকয়কছ এফাং রনফ েোরচত এরো োয় ভোঠম েোকয় োম েরযচোরনোয জনয পরসতরত র র ছ োম েরফরধ গদয়ো আকছ

21 ভোঠ োম েকরকভয জনয পরকয়োজনীয় োভগরী

তথয াংগরকয োম েকরভ আযমভ যোয আকগ আনোক আনোয অরধনসত ইনটোযরবউয়োযকদয গ জরযকয জনয পরকয়োজনীয়

োভগরী পরদোন যো কফ খোনো গথক বযরি রনফ েোচন (screening) োেোৎ োয োম েকরভ রযচোরনো যোয জনয পরকয়োজনীয়

োভগরীগকরো োেোৎ োয গরণ োযীয োকছ আকছ র নো তো রনরিত যো আনোয দোরয়তব ভোঠ ম েোকয় োম েকরভ রযচোরন যকত

রনমনরররখত োভগরীম আনোয জনয অরযোম ে

রপলড োপলোই (টযোফকর চোজেোয োয়োয বযোাং বযোগ ছোতো চ ে রোই রে গফোড ে রভ গরনপর ইকযজোয

ো েনোয ষটমপ পযোড টোরোয রন অরপ রেয়োয গপোলডোয ইতোরদ)

গগোনীয়তোয রফবরত

GATS এয ভোঠ ম েোকয়য তততবোফধোয় মযোনয়োর োেোৎ োয গরণ োযীয মযোনয়োর

থ-রনকদ ে

মযো (গভৌজোভেো PSU মযো)

খোনো তোরর ো

আই রড বযোজ

পরোরন অনকভোদন তর

পরকশনোততয পরসত োয পররতররর

উততযদোতোকদয জনয GATS ফণ েণো রররয পররতররর

অফরতকরকভ মমরততর

ভোকঠয বযয় রযচোরনো যোয জনয অথ ে

দকরয জনয অরগরভ ভোথোরছ তদরন বোতো

দরীয় খযচ

জবোরোরন গছো ফোন গভযোভরত খযচ

গফীযবোগ গদকই GATS োম েকরভ রযচোরনো যোয ভয় ইনটোযরবউয়োযকদয ভরভণ যকত কফ ইনটোযরবউয়োয গমখোকনই

ভরভন র নো গ ন আো যো কে ভোকঠ GATS এয সোযবোইজয গমন দকরয োছো োরছ অফসথোন কয তোৎেরণ

রনকদ েনো পরদোকন োয়তো যকত োকয খোনোয় দসয রনফ েোচন বযরিগত োেোৎ োয ঠি বোকফ কে র নো তো আরন

ম েকফেণ যকফন গই োকথ গ োন জটির ভসযোয উদভফ কর তো ভোধোন যকত কচষট থো কফন আনোয পরোথরভ দোরয়কতবয

এ টি কফ পরতোখযোত খোনোগকরো গ যোরজ যোকনো ndash এয ভোকন র পরতোখযোত খোনো গ অনয োেোৎ োয গরণ োযীয োকছ

সতোনতয কয গদয়ো পরতোখযোন রোনতয এয জনয রনকজ পরকচষটো যো অথফো মর োেোৎ োয গরণ োযী গ রনকদ েনোয ভোধযকভ

পরতোখযোন রোনতয এয জনয োোরয যো

র ছ র ছ গদক সোযবোইজয তোয দরক রনজ দবোরয়কতব োম েকেকতর রনকয় মোয়োয জনয ফকননোফসত যকফ এই জরযকয

োঠোকভোকত সোযবোইজয দকরয মোন-ফোন ফোসথোন খোয়োয বযফসথো যকত কত োকয দকরয মোন এ োকথ ভরভণ যকফ

এফাং (দর রককফ) অনয জোয়গোয় মোয়োয আকগ এ অঞচকরয োেোৎ োয গরণ মপণ ে যকফ মরদ গ োকনো জোয়গোয় অমপণ ে

থোক দকরয এ ফো এ োরধ বযরি রছকন গথক োেোৎ োয মপণ ে কয কয দকরয োকথ আফোয গমোগ রদকফ একেকতর

সোযবোইজয রছকনয দসয অগরগোভী দসযকদয মোতোয়োকতয ফকননোফসত যোয দোরয়কতব থো কফন

জরযকয অনয োঠোকভোকত রপলড সোযবোইজয ইনটোযরবউয়োয রনধ েোরযত ফোরিকতখোনোকত মোতোয়োকতয জনয রনকজযোই ফকননোফসত

যকফন তোযো রনকজযোই সব সব থো োয জনয মোয়গো খযচ ফন যকফন এফাং জরযকয রনধ েোরযত খযচ-রফফযণ পরণোরী অনমোয়ী

খযচ গপযত োকফন খযকচয রেভোতরো ঠি যোখোয জনয সোযবোইজয ইনটোযরবউয়োযকদয োপতোর খযচ োেোৎ োয

রযচোরনোয মোতোয়োত অনযোনয খযচ ম েোকরোচনো যকফন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash2

22 সথোনীয় রতেকেয োকথ গমোগোকমোগ

আনোয দর এ টি অঞচকর োজ শর যোয আকগ ঐ এরো োয মথোকমোগয রতেকেয োকথ গমোগোকমোগ যো আনোয দোরয়তব এই

জনয এ টি অনভরত তর (Exhibit 2-1গদখন) ততরয যো কয়কছ এফাং এ টি পররতররর মথোকমোগয রতেকেয োকত রদকত

কফ উযনত ইনটোযরবউয়োযকদয এই রররয পররতররর যোখো উরচত মরদ ঘ নোকরকভ তোকদযক সথোনীয় রতেেক (কমভনঃ

সথোনীয় পরর ভ ে তেো) এই পররতররর গদখোকত কত োকয

23 আনোয এরো ো মপক ে গফোঝো (মযোরাং এফাং রররটাং)

মরদ এ টি নতযন দর খোনোয় বযরি রনফ েোচন োেোৎ োয গরণ রযচোররত কয মোযো র নো মযোরাং এফাং রররটাং এ রছর নো গ

গেকতর পরথকভ আরন ইনটোযরবউয়োয ভোকথ নোভোয আকগ এ ফোয রযদ েণ রন তোয য আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ র ছ

ভয় শরভ বযোয় যো উরচত এ ো রনরিত যকত গম দরটি ঠি অাংকয ীভো বযকঝকছ পফ ে রনরদ েষট উকেখ অনমোয়ী দবোযসথ

কত োযকছ র নো

Exhibit 2mdash1 অনকভোদন কতরয নমনো

তোরযখ ____________________

____________________________

____________________________

ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) রফশববযোী পরোপতফয়সককদয তোভো বযফোয মপর েত জরয ফো GATS 2 রযচোরনো

যকছ এটি এ টি জোতীয় খোনো জরয মো ফোাংরোকদ এফাং অনযোনয গদক রযচোররত কে এই জরযক তোভো জোত দরবয

রফরবনন সথোকন দভোন তোভোক য রফজঞোন এফাং তোভো জোত দরবয সবোসথ মবকনধ পরশন রজজঞোো যো কফ দভোয়ী অদভোয়ী

উবকয়ই এই জরযক অনতভ েি কফন এই জরযকয পরোপর সবোসথ রযফোয লযোণ ভনতরনোরয়ক ফোাংরোকদকয ফতেভোন নীরতগরর

ভনবয় জনসবোসথ রয লপনো পরণয়কন োোরয যকফ

এই এরো োয খোনোগকরো তফজঞোরন তদফচয়ন দধরতয ভোধযকভ রনফ েোচন যো কয়কছ গমগকরো গদকয র খোনোগকরোক পররতরনরধততব

কয গোদোয ইনটোযরবউয়োযযো ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযোয তে গভোতোকফ অতর এরো োয় ফফো োযী রনফ েোরচত খোনোয

োকথ থোফোতেো ফরকফন এফাং গমোগয ফো োযীকদয োেোৎ োকযয আকয়োজন যকফন এই জরযক পরকত খোনোয অাংগরণ

ঐরে এফাং খোনোয গদয়ো র তথয গগোন যোখো কফ শদ গকফলনোয জনয বযফহত কফ

এই জরযকয কি জরিত র রপলড সোযবোইজোযইনটোযরবউয়োয ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো গলোফোর এডোলট গ োফোক ো

োকব ে (GATS 2) এয নোভ মবররত নোি যন বযোজআই রড রযধোন যকফন মরদ আনোয আয তকথযয পরকয়োজন য়

তকফ অনগর পফ ে ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) এয গডকভোগরোরপ এনড গরথ উইাং এয োকথ গমোগোকমোগ (কপোন ০২-

৮১২৭৯৩৭) যকত োকযন

ধনযফোদোকনত

______________________________

গভো ভোসদ আরভ

রযচোর

গডকভোগরোরপ এনড গরথ উইাং

ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকয ো (রফরফএ)

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash3

24 নমনো ঠি োনোগররয অফসথোন রনণ েয় যো এফাং ফোদ মোয়ো খোনোগকরো উকেখ যো

আনোয ভ েচোযীকদয ভোকঠ গ োকনো রযফোকয োকথ োম েকরভ শর যোয আকগ আো যো য় আরন ঐ এরো ো এ ফোয রযদ েন

যকফন এই আগোভ রযদ েকনয উকেশয র আনোয ভ েচোযীযো গম খোনোগকরো অননধোন কয গফয যকছ তো র আনোয

অননধোন কয গফয যো খোনোগকরোয োকথ রভরকছ র নো গমফ রনরদ েষট োজ তোকদয যকত ফরো কফ গফ GATS

ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর ফরণ েত আকছ এফাং গগররয রকযখো রনকমন গদয়ো কয়কছ Exhibit 2-2- এ তোকদয অনযণ যো

পররকরয়োয এ টি ফণ েনো গদয়ো কয়কছ আগোকগোিো আনোয ভরভ ো কফ তোকদয োকজয রনকদ েনো ম েকফেণ যো োযন ফোদ

মোয়ো খোনো গকরোক াংকমোজন যো এফাং খোনোয পনঃরন েফ েোচন রফদযভোন নমনোয রয লপনোয় রযফতেন োধন যকত কফ

পরোথরভ রযদ েকনয ভয় আনোয োেোৎ োয গরণ োযী রনমনরররখত তেবযগকরো োরন যকফঃ

১ গ োন এরো োয ীভোনোয ভকধয এভন এ টি ফি দকরয খোনো খকজ গফয যো এফাং মো খোনোয তোরর োয় রররফদধ যো য়রন

মরদ গই গগকভকনটয জনয সযোমপররাং গেভ গঠন কয োেোৎ োয গরণ োযী ফোদ িো খোনো গকরোক োগকজয ভকধয

গয ড ে তোয অফসথোন সপষটবোকফ রররফদধ কয যোখকফন এফাং এই তথয নমনো রয লপনো োযী দর গ (sample

design team) খোনো জরযকয আকগ জোনোকফ মরদ এ ো নমনোকত অঞচকরয উয রনবেয কয তকফ োধোযণবোকফ মরদ

গ োন অঞচকর ৫০ ফো অরধ ফোিী খোনোয তোরর ো গথক ফোদ কি তোকর আনোয রপলড ইনটোযরবউয়োয ঐ এরো োয

গ োনর োজ শর যোয পকফ ে আনোক এ টি নতযন খোনোয তোরর ো ততরয কয রদকফ মরদ ফোদ িো খোনো ৫০ এয ভ য়

তোকর নতযন কয খোনোয তোরর ো ততরয যোয পরকয়োজন গনই রনকমন ফণীত অদধে-গখোরো রফযোভ গ ৌর (Half open

interval technique) ৫০ এয ভ ফোদিো খোনো গণনো যকত মকথষট

২ মোতোয়োকতয কথ গ োকনো নতযন অথফো ফোদ মোয়ো খোনো থো কর নোি রন োেোৎ োয গরণ োযীকদয মোতোয়োকতয

কথ ফোদ মোয়ো খোনো আর খোনোয তোরর োয উয রনবেয কয (মো গই অঞচকরয নমনো োঠোকভো ততযী যোয জনয বযফোয

কয়রছর) নোি যোয দটি দধরত আকছ( আর খোনো তোরর োয গঠন মো গই অঞচকরয নমনো োঠোকভো রোকফ বযফহত

কয়রছর তোয উয রনবেয কয ফোদ-মোয়ো খোনো নোি যকণয দটি দধরত আকছ)

ndash মরদ রযফোয তোরর ো ফো নমনো োঠোকভো গই অাং রদকয় ভরভকণয অরফযোভ থ পররতপররত কয োেোৎ োয

গরণ োযী গম খোনোগকরো ফোদ িকত োকয তো অননধোন যকত অদধে-গখোরো রফযোভ গ ৌর (Half open interval

technique) এয ভোধযকভ এই দধরত বযফোয যো মোয় মরদ খোনো তোরর ো গ ফর অরফযোভ থ পররতপররত কয

পরকত নমনোকত খোনোয জনয তোকদয গদখো উরচত মোরদ রযফোয তোরর োকত নমনো রযফোয তোয ঠি কযয

রযফোকযয ভকধয গ োকনো খোনো রফদযভোন থোক

মরদ ১ গথক ৩ টি খোনো ফোদ গগকছ গদখোয় তোকর ইনটোযরবউয়োয নমনো ইউরন এফাং ফোদ িো খোনো গকরোক এ টি

আরোদো োগকজ নথীফদধ যকত কফ তোযয তোযো তদফচয়কনয ভোধযকভ এ টি খোনো রনফ েোচন যকফ পকফ েয

রনফ েোরচত খোনো আফোয রনফ েোরচত কত োকয অথফো ফোদ িো খোনোগকরো গথক গমক োন এ টি রনফ েোরচত কত োকয

গম োগজটি রযফোয রনফ েোচন যোয জনয বযফোয যো কয়রছর নমনো রয লপ দকরয োকছ োঠোকনো উরচত মোকত

তোযো তথযটি রররফদধ যকত োকয অনযোনয রজরনকয ভকধয পরশনতর নতযন রনফ েোরচত খোনোয ভকধয চিোনত রফকেলন

নরথকত াংকমোগ যকত কফ মখন পরথকভ রনফ েোরচত রযফোয পনঃ রনফ েোরচত কফ নো

মরদ ৩ এয অরধ খোনো ফোদ গগকছ গদখোয় তোকর গই অঞচকর গ োকনো রযফোকযয োকথ োম েকরভ শর যোয আকগ এই

তথযটি ইনটোযরবউয়োয আনোক অফশযই জোনোকফ নমনো রয লপ দর রসথয যকফ গম এ টি খোনো রনফ েোচন যকর

মকথষঠ কফ নো এক য অরধ রনকত কফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash4

Exhibit 2mdash2 খোনোয তোরর োয় ফোদ িো খোনোগকরোক উকেখ যোয াংরেপত রফফযন

ফতেভোন গগকভনট এফাং খোনোয

তোরর োয োথ ে মরদ ৫০ এয

গফর য়

না

হযা

োেোৎ োয গরণ োযী র রনফ েোরচত খোনো

রযদ েন যকফ

মরদ খোনোয তোরর ো ভরি ভরভকনয রফনযো অনমোয়ী য়

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয় রনফ েোরচত খোনো

যফতী খোনোয ভকধয ফোদ িো খোনোগকরো অননধোন যকফ

মরদ খোনোয তোরর ো ভোনরচতর য়

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয় মর গগকভকনটয

ভোনরচতর গথক উ নমনো অননধোন যকফন গমভন াংরগন

নমনো রযফোকযয

গকান ফাদ ড়া খানা াওয়া মায়বন

াকষাৎকায গরণকাযী তে গরণ শর কযদফ

১ -৩ টি খানা ফাদ দড়দে

াকষাৎকায গরণকাযী ও অততবাফধায়ক ফাদ ড়া ও নতন বনফ িাবচত খানা বরবফি কযদফন

াকষাৎকায গরণকাযী ও অততবাফধায়ক একটি খানা বনফ িাচন কযদফন

FI সকরীবনং এয াদথ আগাদফ

বযবসথবত াযাং গদদয সযামপবরং টিভদক াঠাদত দফ

৪ ফা তায অবধক খানা ফাদ ড়দর

াকষাৎকায গরণকাযী খানায বযবকত বনফ িাচন চাবরয়া মাদফন

উ নমনো রনযযোফোচকনয জনয ফ তকথযয োযোাং গদকয নমনো োযী দরক জোনোকফ

গগদভদনটয জনয খানায তাবরকা পরণয়ন

গণনাকাযী করতক বফদল িবতদত তাবরকা

পরণয়নগগদভনট অনাদয তাবরকা পরণয়ন অথফো

পরোরন তথয গথক তোরর ো পরণয়ন

গগকভনট গথক খোনোগকরোয পরোথরভ নমনো াংগর

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয় গগকভনট রযদ েন যকফন

রনফ েোরচত খোনো রযদ েকনয পকফ ে োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয়

খোনোয তোরর োয োকথ গগকভনটগকরো রভররয়ো গদখকফন

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয়

গদকয নমনো োযী দরক এই

রযরসথরত মপক ে অফরত যকফ

FSFI োজ ফনধ যোখকফ

নতযন কয খোনোয তোরর ো ততরয যকত কত োকয

নমনো োযী দর নতযন বোকফ নমনো

রনফ েোচন যকত োকয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash5

ndash মরদ এ টি খোনো তোরর ো ভরভকণয অরফযোভ থ পররতপররত নো কয খোনোয নমনো এ টি াংরেষঠ জ রোকফ

রনফ েোরচত য় তোকর ইনটোযরবউয়োয গই খোনোগকরো রচরিত যো উরচত মো ফোছোইকত াংরেষঠ জক য গবৌকগোরর

ীভোয রবতকয য়ত ফোদ িকত োযত মরদ ১-৩ খোনো ফোদ গগকছ গদখোয় তোকর তোকদয দকরয োছো োরছ এ টি

রনফ েোরচত খোনো রনরদ েষট যো উরচত রন তভ রনফ েোরচত খোনো তথো ফোদ িো খোনোগকরো এ টি আরোদো োগকজ নথীফদধ

যো উরচত এই োগজ গথক তদফচয়ন দধরতকত এ টি খোনো রনফ েোরচত যো উরচত রন তভ রনফ েোরচত খোনো আফোয

রনফ েোরচত কত োকয ফো ফোদ মোয়ো খোনো গথক এ টি রনফ েোরচত কত োকয এই োগজটি নমনো রয লপ দকরয

োকছ োঠোকনো উরচত মোকত অরধ তয এ তথো পররতসথোরত খোনো ঠি বোকফ GATS রফকেল অধোকয নথীফদধ

কত োকয

মরদ এ টি াংরেষঠ জক ৩ এয অরধ খোনোফোদ োয়ো মোয় তোকর োেোৎ োয গরণ োযী ফ ফোদ িো খোনো এ টি

োগকজ নথীফদধ যো গ োকনো খোনোয োকথ োম েকরভ শর যোয আকগ এই তথযটি অফশযই আনোক অফরত যকফ

একেকতর নমনো রয লপ দর য়ত রযফোকযয াংরেষঠ জক য ভকধয এ টি অঞচকরয উরনফ েোচন যকত চোইকফ

এখোকন রেনীয় রফলয় কে মর নমনোয ঠি োনোকতই োেোৎ োয গরণ যকত কফ মরদ উকয উকেরখত গম গ োন দধরতয

ভোধযকভই পনঃরনফ েোচন যো গো নো গ ন মরদ রতন টিয ভকধয এ টি খোনো ফোদ কি এফাং মর ঠি োনোয ফোইকয অনয ঠি োনো

পনঃরনফ েোরচত য় তোকর োেোৎ োয গরণ োযী রনমনরররখত রদ রনকদ েনো ভোনকফঃ

ndash গোয এোইনডকভনট করোর পযভ এয গকল নতযন ঠি োনোটি রররফদধ রন এফাং গ ফকর গথক খোনোয আই রড টি

াংগর কয গোয এোইনডকভনট করোর পযভ এ াংমি রন এই জনয গম খোনোটি গমন ঠি বোকফ থোক

ndash গোয এোইনডকভনট করোর পযভ এয পকফ েয খোনো রযফতীত খোনো দবোযো পররতসথোরত যকত টযোফকরক য খোনো

মপর েত এফাং বযরিগত পরকশন ৯৯৯ ররকখন এফাং গনো ররকখন গম এটি পররতসথোরত কয়কছ আই রড ৯X X X X X

ndash গ ই গভকনজকভনট রকটকভ মর রনফ েোরচত খোনোয জনয খোনো মপর েত এফাং বযরি মপর েত পরশন এয গয ড ে অফ কর

৯৯৯ ররখন (কগ এয োেোৎ োয গরণ োযীয মযোনয়োর এয গ ন ৬৮ গদখনঃ রয-গ োড র এয রনকদ ের ো)

মর নমনো খোনোয ঠি োনোয় গ োন োেোৎ োয গনয়ো মোকফনো মরদ এটি নতযন খোনো দবোযো পররতসথোরত য় োেোৎ োয

গরণ োযী যফতীকত এই গ োড ফোকনোয জনয আনোয োকথ আকরোচনোয় ফকফ অনযথোয় গ োড ৯৯৯ কে পোইনোর

গযজোলট গ োড অনয োধোযন গ োড ভত এই পরশন নতযন কয গখোরোয জনয এ টি আন র গ োড আনোয োছ গথক

রনকত কফ (এই মযোনয়োকরয গ োন ৩৮ গদখন)

ndash োেোৎ োয গরকণয পকফ ে টযোফকরক অ-রনকয়োগপরোপত খোনোয ঠি োনো াংকোধন যকত কফ এফাং নতযন ঠি োনো গমোগ

যকত কফ এটি যকত োেোৎ োয গরণ োযীক গ ই গভকনজকভনট রকটকভ রগকয় পরথভ অরনকয়োগপরোপত খোনো মোয

ররি মর ঠি োনোয খোনোয ররকিয োকথ রভকর মোয় তোয োকথ পররতসথোন যকত কফ র অ-রনকয়োগপরোপত খোনোয

পরকশনয আইরড ৯ রদকয় শর কফ জ নোি যকণয জনয োেোৎ োয গরণ োযী এই অ-রনকয়োগপরোপত খোনোয উয

টযো যকফ তোযয lsquoএ ন গভনকতrsquo টযো যকফ এযয lsquoএরড একেকrsquo টযো যকফ তোযয নতযন ঠি োনো ররকখ

lsquoক rsquo টযো যকফ এ ফোয খোনোয নতযন ঠি োনো রযফতীত কর এটি য়াংরকরয়বোকফই বযরিয পরকশনয জনয রযফতীত

কয় মোকফ

মখরন োেোৎ োয গরণ োযীক নমনো রয লপ দকরয োকথ গমোগোকমোকগয পরকয়োজন কফ এ ো আো যো কে আরন এই

গমোগোকমোগ যকফন এফাং নমনো রয লপ দকরয োছ গথক উততয োয়োয োকথ োকথ োেোৎ োয গরণ োযীক পরকয়োজনীয়

র রনকদ েনো কমোগীতো পরদোন যকফন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash1

3 ভোঠ োম েকরভ াংগঠন রযদ েন

পরকয়োগগত দরষটক োন গথক পরকত পর কলপয পরতো রনবেয কয দটি রফলকয়য উয (১) ভোন মমত তথয াংগরকয জনয

পররতরষঠত এফাং রযরেত জরয রনকদ েণো গভকন চরো এফাং (২) তথয াংগরকয জনয ঠি ভয় মরধন বযোয় যো GATS

জরযকয সোযবোইজয রককফ খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন োেোৎ োয রযচোরনোয় তদোযর যো আনোয দোরয়তব এই

অধযোয়টিকত সোযবোইজয রককফ আনোয ভরভ ো মপক ে আকরো োত যো কয়কছ

আনোক রনকমনোি আদ ে সোযবোইজ পরণোরী অনযন যকত কফ

রে রসথয যো রয লপনো ভোরপ োজ যো

খোনো রনফ েোচন এফাং রযচোরনো যো

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গদখো যো এফাং োজ তদোযর যো

তথয াংগর পররকরয়ো তদোযর যো

অরনচছ পরতোখযোত উততযদোতোকদয োভরোকনো

ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো খোনোয় গনইrdquo এগকরো তদোযর যো

োেোৎ োয গরণ য়রন এভন ভসযো গকরোয চিোনত গ োড পরদোন

োয়োড ে আন-র গ োড যফযো যো

ভসযোয ভোধোন যো

এগররয পরকত টি রফলয় নীকচয রযেকদ আকরোরচত কয়কছ গই োকথ ভ েচোরযকদয রনয়নতরকনয জনয র ছ গ ৌর ফকর গদয়ো

আকছ

31 রে রসথয যো ভ েরয লপনো ভোরপ োজ যো

মখন ভোঠম েোকয় তথয াংগর তদোযর যো য় তখন রতনটি গরততপণ ে রফলয় রফকফচনো যো উরচত তো রঃ উৎোদন োিোজফোফ

োয়োয োয এফাং ভোন আনোয রনধ েোরযত এরো োয োরফ ে উৎোদন রেভোতরো পরকত োেোৎ োয গরণ োযীয বযরিগত

উৎোদন রেভোতরোয ভরষটয ভোন কফ মরদ গ োন োেোৎ োয গরণ োযী তোয রেভোতরো পযণ যকত বযথ ে য় তোকর তো

আনোয এরো োয জনয গনরতফোচ পরবোফ গপরকফ তোই আনোক পর কলপয রে পরতোোগকরো জোরনকয় গদয়ো কফ মো র নো

আনোয এরো োয় রয লপনো যকত আনোক োোরয যকফ

আরন গম রেভোতরো ঠি যকফন তো আনোয অরধনসত োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ আকরোচনো রন এই জনয গম তোযো গমন

রনধ েোরযত ভকয় খোনোগকরোয জরয গল যকত োকয আনোয পরতোোয োকথ তোকদয ভয়সরচ আকরোচনো কয রভররকয় রনন

মোকত কয মভোবয দবনদ মবকনধ অফরত থো কত োকযন পরকত টি রফলকয় রযষকোয থোকন পররত পতোক গ োন গ োন খোনোগকরো

মপনন যো কফ এফাং ত ঘনটো ভয় রোগকফ তো তকদয োছ গথক গজকন রনন তোকদয ফোদফো ী খোনোগকরো র ভয় তোকদয

অতীত করততব অনমোয়ী াংগরতপণ ে মরদ নো য় তোকর আরন র বোকফ ভনবয় যকফন রফরবনন পরোকরত দকম েোগ োভোরজ

পররতকর রযকফক র র ভনবয় যো উরচত তথয গরকণয ভয় অপরতোরত ফোদিো খোনোগকরোয জনয অরতরযি ভয় রনধ েোযন

কয যোখকত কফ মখরন বযঝকফন গম রনধ েোরযত এরো োয় গ োন ভসযোয উদভফ কত োকয তো োকথ োকথ গ নধীয় োম েোরকয়য োকথ

আকরোচনো রন

32 খোনো রনফ েোচন এফাং রযচোরনো যো

জরযকয তথয াংগরকয ভয় আনোয এ টি গরততবপণ ে দোরয়তব র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয রত খোনো রনফ েোচন পররকরয়ো গথক

শর কয গ নধীয় োম েোরকয় োঠোকনো ম েনত এই ধোযো তদোযর ম েকফেণ যো ভোঠ ম েোকয়য োজ পরবোকফ গল যকত

ইনটোযরবউয়োযকদযক তোয দোরয়তব মথোমথ বোকফ বযরঝকয় গদয়ো আনোয তেবয খোনো অনমোয়ী উমি ইনটোযরবউয়োযকদযক

রনকয়োগ এফাং খোনোয াংখো ঠি বোকফ ফনটন যো মোকত এ জন ইনটোযরবউয়োয দেতোয োকথ জরয গল যকত োকয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash2

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয জনয খোনো রনফ েোচকনয ভয় ইনটোযরবউয়োযকদয দেতো গমোগযতো পকফ েয অরবজঞতোক রফকফচনোয়

আনকত কফ এভনর পররেকণয ভয় ইনটোযরবউয়োকযয পররত আনোয ম েকফেণ রফকফচনোয় আনকত কফ মখন তথয গরণ শর

কফ আরন আনোয পরকয়োজন ভত োজগকরো ভনবয় কয রনকত োযকফন

মরদ পরপরস োকজয জনয ইনটোযরবউয়োযকদয এ টি রনরদ েষট াংখ খোনো জরয যো পরকয়োজন তোই এ জন ইনটোযরবউয়োকযয

োজ অনযজনক রদকর ভসযো কত োকয এভতোফসথোয় আরন ফ খোনো োয়ো ভোতরই ফনটন নো কয অলপ অলপ কয ফনটন রন

এফাং র ছ পতো য আফোয ফনটন রন কয় পতো কয আয বোর োেোৎ োয গরণ োযীকদয অরতরযি খোনো ফনটন রন

গ নধীয় োম েোরয় আনোক এ টি নমনো রনরয়নতরন পভ ে (sample control form) (Exhibit 3-1গদখন) গই

োকথ র খোনোয ঠি োনো পরদোন যকফ এই পভ ে টি আরন োক গ োন খোনো রনধ েোযন কয রদকয়কছন এফাং গদনরন তোয গরতরফরধ

রে যোখকত পরকয়োজন কফ গ োন তোরযকখ খোনোগকরো ফনটন কয রদকয়কছন এফাং ঐ খোনোগকরোয চিোনত গ োড গকরো র (ফণটনকত

এফাং অফণটনকত খোনো ফনটকনয তোরযখ রনকয়োগকত োেোৎ োযী এফাং চিোনত পরোপকরয গ োড মপক ে য়োর ফোর থো োয

জনয আরন এই পভ ে টি বযফোয যকফন) মখন আরন োেোৎ োয গরণ োযীক খোনো রনধ েোযন কয রদকফন তখন তোরযখ

োেোৎ োয গরণ োযীয আই রড ররকখ যোখন

নমনো রনয়নতরন পভ ে (sample control form) এ আরন মরদ এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয খোনো অনয জন গ রদকত

চোন তকফ তো যোয সকমোগ আকছ গম রোকভ এই তথযগকরো আকছ তো দয ফকণ েয যো আকছ মখন খোনো রনফ েোচন ভোপত কফ তোয

ভোপত গ োড ররকখ যোখন একত কয আরন বযঝকত োযকফন গ োন খোনোগকরোকত এখকনো োজ যকত কফ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযী ফভয় GATS এয তথয ঞচোরন বযফসথোনোয (GATS data transmission

system) োকথ াংমি এই বযফসথোনো গয ড ে অফ র এফাং োেোৎ োকযয তথয াংগর কয গই োকথ GATS এয তথয

ঞচোরন বযফসথোনো নতযন খোনো রনফ েোচন যকত োকয অথফো এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয খোনো গকরো অনয জন গ পররতসথোন

যকত োকয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজয বোযোময যেো যোয জনয এই রযফতেন পরকয়োজন কত োকয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash3

Exhibit 3mdash1 নমনো রনয়নতরণ পকভ েয উদোযণ ndash GATS

নমনো রনয়নতরণ পভ ে (Sample Control Form)

সোযবোইজোকযয নোভ ___________________________________________ সোযবোইজোকযয আই রড ________________

PSU নাং ___________ EA নাং ___________ গভৌজোভেো নোভ _________________________________________

খোনো আই রড

HQ

IQ

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

চিোনত

পরোপর

গ োড

খোনো আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

চিোনত

পরোপর

গ োড

ভনতবয

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash4

33 রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গদখো যো এফাং োজ তদোযর যো

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ রনয়রভত গমোগোকমোগ ভোকনই কে ভোঠ ম েোকয় রনযরফরেনন কমোগীতো তথয গরকণয ভয় মরদ

আরন রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ থোক ন তথোর এ ো আকদ যো কে পররত পতোক রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ অনতত ১

টি ভতরফরনভয় বোয আকয়োজন রন এই বোগকরো পফ ে রয রলপত কফ মোকত কয ndash অগরগরতয অফসথো রনণ েয় ভসযোয

ভোধোন র বোকফ আকযো বোর যো মোয় তোয পরকয়োজনীয় তথয গকত োকযন

পরকত বোয় আরন র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োজ ম েোকরোচনো তোকদয ফতেভোন অফসথো বরফষযৎ রয লপনো আকরোচনো

যকফন পরতোখযোত ভসযোমি খোনো গকরো রনকয় রফলদবোকফ আকরোচনো যকত কফ মোকত কয আরন বরফষযকত রয লপনো

ীদধবোনত রনকত োকযন োেোৎ োয গরণ োযীয র র পরকয়োজন এফাং োক গফর োোরয যকত কফ তো আরন বোয

আকরোচনো গথক বযঝকত োযকফন রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয র র ভসযো আকছ তো আরন এই বোগকরোয ভোধযকভ শনকত

োযকফন মরদ গ োন গরততবপণ ে ভসযো রযররেত ফো উদভত োফোয মভোফনো গদখো গদয় তোকর আরন রযদ েকনয ভোধযকভ তো

ভোধোন যকত োযকফন

পরকত রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ োম ে য কমমরন কয আরন পরকয়োজন ভোরপ রযফতেন যকফন মোকত কয ফোয োজ

এ ই য ভ য় এ টি গঠনমর কমমরন যোয পকফ ে অফশযই এ টি বোর আকরোচসরচয পরকয়োজন মোকত পরকত রপলড

ইনটোযরবউয়োযকদয জনয রফলয় থো কফ র ছ আকরোচসরচয তোরর ো রনকমন গদয়ো রঃ

োভগরী োকজয অগরগরত উয গথক শর কয োেোৎ োয গরণ োযী ম েনত আকরোচনো রন

অভোপত পরশন গকরো রনকয় োেোৎ োয গরণ োযীয োকথ আকরোচনো রন অথফো এভন গ োন পরশন গমখোকন োেোৎ োয

গরণ োযী চিোনত নন-ইনটোযরবউ গ োড রদকত যোভ ে রদকে

পরতোখযোত ভসযো মবররত খোনো গকরো রনকয় আকরোচনো রন

ভয় মোতরোথ খোযচ মপক ে আকরোচনো রন

অনয র ছ মো আরন ফো আনোয োেোৎ োয গরণ োযী আকরোচনো যকত চোকে তো রনকয় আকরোচনো রন

পফ েোরবজঞতো এফাং রপলড ইনটোযরবউয়োয খোনোয উয রবরতত কয ফরো মোয় গম এই কমমরন গকরো ৩০ রভ গথক ৬০ রভ এয গফর

য়ো উরচত নয়

রনয়রভত বো কমমরন ছোিো রপলড ইনটোযরবউয়োযযো এই ভকন কয গম আরন তোকদয োকথ গম গ োন ভসযো পরকয়োজকন

দো কচষট আকছন অনয গ োন োকজয জনয আনোক মরদ গ োথো গমকত য় তোকর রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয র বোকফ আনোয

োকথ গমোগোকমোগ যকফ তো জোরনকয় যোখন (উকেখয এটি ইরিত গদয় নো গম রদকন 24 ঘণটো ফো অকমৌরি ঘনটো আনোয

উরসথরত োময আরন মখন দকয থো কফন তখন ফোয ফোয ফোতেোগরর গচ কয এ ই ফো কযয োম েরদফক ম েোপত পররতরকরয়ো

জোনোকত োযকফন)

34 তথয াংগর পররকরয়ো তদোযর যো

তথয াংগরকয ভয় তদোযর য জনয গরততপণ ে োজ গকরো রঃ

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ খোনো গথক বযরি রনফ েোচন বযরিগত োেোৎ োকযয রেভোতরো জোরনকয় রদন

ভীেোয কফ েোচচ োিোয গরতত মপক ে োজোগ দরষট যোখন

োজ গকরো মোকত তোযো ঠি বোকফ যকত োকয তোয জনয পরকয়োজনীয় বযফসথো যঞজোভোরদয (পররেণ রজরনতর)

যফযো রন

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ োেোৎ োয গরকণয ভয় োর মপক ে অফগত যোখন

রনয়রভত বোয় রপলড ইনটোযরবউয়োযযো ঠি কথ আকছ র নো তো অফগত রন

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ উৎো পরদোকনয ভোধযকভ ভয়ভত খোনো রনফ েোচন োেোৎ োয গরণ মপনন রন

এ জন সোযবোইজয রককফ আনোয গরততপণ ে োজ র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োছ গথক পরপরস োজ আদোয় যো মো

তোযো পকফ েই পররতজঞো কযরছর রপলড ইনটোযরবউয়োয অফশযই অপরকয়োজনীয় ভয় বযোয় নো কয রনমন রররখত োকজয ভোধযকভ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash5

উতোদনমরখ ভয় বযয় কয এগকরো রঃ রনফ েোরচত খোনো খকজ গফয যো খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন যো বযোরিগত

োেোৎ োয মপোদন যো

এ জনবযফসথো রককফ আরন অফশযই আনোয ভ েচোযীকদয জনয রে ঠি যকফন এই রে পযকনয জনয আনোয

ভ েচোযীকদয পরকয়োজনীয় যঞজোভোরদ আকছ র নো তো রনরিত রন এ জন পর বযফসথো কত কর আনোক আনোয রপলড

ইনটোযরবউয়োযকদয োকজয মলযোয়ন যকত কফ আনোক অফশযই তোকদয োম েরয লপনো ততরয যকত োজ মপনন যকত

বযোয় রনয়নতরণ যকত োকজয ভোন ফজোয় যোখতো োোরয যকত কফ

কফ েোচচ োিো কফ েোচচ ভোকনয তথয াংগর যকত আরন এফাং আনোয রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয মো মো যো পরকয়োজন তো যকত

ফদধ রয য ভীেোয ভোন মোচোই এয অনযতভ গরততবপণ ে সচ র কফ েোচচ োিো খোনোয পরকশনয উততযগরর রনফ েোরচত খোনো গথক ই

গনয়ো কয়কছ র নো তো কফ েোচচ গরকততবয োকথ গদখো উরচত অনরবোকফ গম রনফ েোরচত কয়কছ তোয োছ গথক োেোৎ োয গরণ যো

কয়কছ র নো অনযথোয় ভোতরোরতরযি োিো োয়ো মোকফ মো ভীেোয পরোপকর োিো নো োয়োয েোরততত গদোকল দষট কফ

অপররতরকরয়ো েোত গদখো গদয় মরদ খোনো বযরি মোকদয োেোৎ োয গনয়ো য়রন তোকদয তফরষট গগ (GATS)

অাংগরণ োযীকদয গথক আরোদো য়

োভরগর োিো োয়োয োয গণণো যো কফ খোনো গথক বযরি রনফ েোচকনয পরতোয োয এফাং পর বযরিগত োেোৎ োকযয

োয উদোযন র মরদ আনোয োেোৎ োয গরণ োযী তোয রনধ েোরযত খোনোয ৫০ পরবোকফ বযরি রনফ েোচন কয এফাং এয

গথক মরদ ১০০ বযরি ম েোকয় োেোৎ োয মপণ ে কয অথোর োিো োয়োয োয কফ ৫০ GATS ভীেোয় র

গদগরক কফ েোচচ োিো োয়োয পররত গরতত গদয়ো য় মো ৮৫ এয গচকয় গফর অনযোনয ভীেো মো GATS এয ভত তোযো

৯৮ খোনো গথক বযরি রনফ েোচন ৯০ বযরি ম েোকয় পর োেোৎ োয গ পর রেভোতরো অজেকনয জনয গরততপণ ে ভকন

কয

আনোয দকরয খোনো গথক বযরি রনফ েোচন এফাং বযরি ম েোকয় োেোৎ োকযয পরতো আনোয গদকয পররতরনরধতবমর ভীেোয

জনয অতনত গরততপণ ে বোর তততবোফধোয় োেোৎ োয গরণ োযী চভৎ োয োিো োয়োয োকযয োয় কত োকয

35 অরনচছ পরতোখযোত উততযদোতোকদয োভরোকনো

এ জন সোযবোইজয রককফ আনোয োজ কে আনোয ইনটোযরবউয়োযকদযক থপরদ েণ এফাং োোরয যো রফকলত ঠিন

খোনোগকরোয গেকতর অরনচছ এফাং পরতোখযোত খোনোগকরোয পররত আনোয ইনটোযরবউয়োয র ধযকনয পররতরকরয়ো যকছ তোয উয

আনোয এরো োয োিো োয়োয োয (response rate) রনবেয কয এই অাংটি আনোয জনয রদ রনকদ ে রককফ

োজ যকফ আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গ োন গ োন রফলয় রনকয় আকরো োত যকত কফ এফাং র র যকর এ টি

োেোৎ োয পরবোকফ মপনন যো মোকফ তো এখোকন আকছ

এ জন উততযদোতোয পরতোখযোন গকরো রনমনরররখত ৪ টি রফলকয়য ভকধয কি

১ ভয় গনই - খকনো খকনো

২ আরভ জরয ছনন রয নো এ ো ভকয়য অচয়

৩ পররতকর এই রফলকয়য পররত অরনো

৪ রফশবোকয অবোফ গগোনীয়তো যেো নো য়োয মভোফনো

উকেরখত পরকত টি োযকনয পরতযততকযয জফোফগকরো রবনন বোকফ রদকত কফ (ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকরয অধযোয় ৩ এ রফসতোরযত

বোকফ আকরোচনো যো কয়কছ) অকন ভয় এই পরতোখযোন রযচোরনো যো এ ট জ ীর য় মো র নো উততযদোতো এফাং

ইনটোযরবউয়োয এয ভকধয বোকফয আদোন পরদোকনয উয রনবেযীর এই রফলয়গকরো রপলড ইনটোযরবউয়োযকযয তরর এফাং সথোনীয়

োভোরজ রযরসথরতয ভকধয আকরোচনো যো কয়কছ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash6

োেোৎ োয তররয গরতব

এ জন রপলড ইনটোযরবউয়োয পরোযরমভ উসথোনো আচযণ োেোৎ োয গরকণয পকফ ে উততযদোতোক উৎোরত ফো অনৎোরত

যোয উয এ টি পরথরভ পরবোফ রফসতোয কয রযরসথরতয উয রবরতত কয ইনটোযরবউয়োযক গোদোয আচযণ পরদ েণ যকত

কফ গভৌরর গোদোয আচযণ গকরো রঃ

ঠি রযচয় পরকয়োজনীয় দরররোরদ পরদ েন যো

পর কলপয উকেশয মোফতীয় রফলয় মবকনধ মকথোমি জঞোন থো ো

বদর আতমরফশবোী গোজোকোরজ বোকফ উসথোন যো

উততযদোতোয থো ভকনোকমোগ োকয গোনো

উততযদোতোয পররত শরদধো মমোন পরদ েন যো

এই নীরত োরন যো োরীন ইনটোযরবউয়োয গ এই রযকফক ভোরনকয় গনফোয গচষটো যকত কফ অথ েোৎ রযকফ সথোন অনমোয়ী

গোো -রযেদ বযফোয যকত কফ উকেশয র উততযদোতোয গ োনর কনন দয যো

সমপ ে ততরয যো ইনটোযরবউয়োকযয জনয এ টি গরততবপণ ে উোদোন এই রজরন গকরো এ জন ভোনকলয বযরিগত সপ ে োতযতো

জীফন গথক ততরয য় এই সপ ে োতযতো মরদ গখোকনো খফ ঠিন তবয ধীকয ধীকয আনোয ভীকদয ভকধয তো রফ ো রোব

যকফ আনোয োপতোর বোয় অরনচছ খোনোয ঘ নো মপক ে োেোৎ োয গরণ োযীক পরশন রন এফাং উততযদোতো র বোকফ

োিো রদকয়কছ গফোঝোয গচষটো রন ইনটোযরবউয়োযকদয গ র বোকফ গরন যো কে তো গফোঝোকনো আনোয দোরয়কতবয এ টি অাং

মর রে র ইনটোযরবউয়োয গ রেোদোকনয ভোধযকভ উততযদোতোয র পররতরকরয়ো যকত োকয তো গফোঝোয েভতো ফোিোকনো

রযফতেন যোয গ ৌর গখোকনো এ ফোয ইনটোযরবউয়োয একফ দে কয় গগকর গ োেোৎ োয গরকণ অরধ পর পরতোখযোন

পররতত যকত োযকফ োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোয পরতোখযোন মথোকমোগযবোকফ পররতরকরয়ো দবোযো পররতত যকত োযকফ

সথোনীয় োভোরজ দকম েোগ

অকন ভয় ইনটোযরবউয়োয মতই দে গোন নো গ ন ভোকঝ ভোকঝ পরতোখযোন আকফ এয োযন গকরো ইনটোযরবউয়োকযয রনয়নতরকনয

ফোইকয এফাং সোযবোইজয রোকফ য়ত আরন র ছই যকত োযকফন নো এরো োয় চরয ফো বযরিগত আকরভকনয অরবজঞতো

কর ফফো োযীযো তোকদয ফোিীকত ঢ কত নো রদকত োকয মরদ ইনটোযরবউয়োযযো এয ভ অরবকমোগ কযন তকফ সথোনীয়

রতেকেয োকথ গমোগোকমোগ যকর রফলয়টি জ কফ ফোিী গকরোকত ঢ কত োযকফ অথফো আরন ইনটোযরবউয়োয গ

কয় রদকনয জনয অকেো যকত ফরকত োকযন গমন রযকফ োনত কর োজ শর কয

36 lsquoফোরিকত গ উ গনইrsquo lsquoরনফ েোরচত উততযদোতো ফোরিকত গনইrsquo এগকরো তদোযর যো

পরকত বযরি খন নো খন ফোিীকত থোক আভযো ফোই জোরন পরবোকফ উততযদোতোয পরতোখযোনক রযফতেন যকত

গ ভন গচষটোয পরকয়োজন খন োউক ফোিীকত গকতই গফী গচষটোয পরকয়োজন

এ জন সোযবোইজয রোকফ আনোয পরকত ভীয দবোযো পযণকত গ োড ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ফো ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো

ফোিীকত গনইrdquo এই ঘ নোগকরো ত েতোয োকথ তদোযর রন৷ র ছ ইনটোযরবউয়োয অকনযয তযরনোয় গমোগোকমোকগ ইনটোযরবউয়োকযয

মোযো তযরনোয় পর তোযো পরোয়ই অকফরোয় োজ যকত ইচছ য় ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ফো ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো ফোিীকত গনইrdquo

এয ঘ নো গকরো োফধোকন গরন যো এফাং র দকে ম েোকরোচনো কয রনরিত য়ো পরয়জন গম মভোবয ফ পরকচষটো যো

কয়কছ এই বযোোকয এ জন সোযবোইজয রোকফ পর ভীকদয গ ৌর গথক আনোয গখো উরচত এফাং ফোদফো ী ভীকদয

োকথ বোগ যো উরচত অনগর কয রে রন গম গ ৌরগকরো এখোকন তোরর োভি নয় গগকরো GATS ইনটোযরবউয়োয

মযোনয়োর এয অধযোয় ৩ এ োয়ো মোকফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash7

রনকমন গ ৌর গকরোয তোরর ো গদয়ো র মো ঠিন-গমোগোকমোকগয ঘ নোগররয কি পরকমোজ

এ জন ইনটোযরবউয়োয গযোজ এ ই ভকয় পতোকয এ ই ফোকয ফোয ফোয উততযদোতোক ফোরিকত খজকত মোকেনো এ ো

রনরিত রন রদকনয রফরবনন ভকয় পতোকয রফরবনন ফোকয উততযদোতোক ফোরিকত গখোজোয গচষটো যকর

ইনটোযরবউয়োয উততযদোতোয ফোিী থো োয উততযদোতোয ভয় মপক ে ধোযনো যকত োযকফ এ ো রনরিত গোন গম

োেোৎ োয গরণ োযীযো রফরবনন ভকয় ফোরিকত রগকয় গখোজ যকত গচষটো যকছ ( গমভন যোকতয খোফোকযয কয ছটিয

রদকন দপকয)

মরদ এ জন উততযদোতো অরফযত োেোৎ বি যকত থোক ফভয় োেোৎ োকর অদশয কয় মোয় তকফ োেোকতয

১০-১৫ রভরন আকগ ধযকত গচষটো যো উরচত

োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোয পররত আকরভনোতন ফরপরকয়োগ যো উরচত নয় মরদ উততযদোতো োেোৎ োয

গরণ োযী এিোকত চোয় তকফ বোর মপ ে গযকখ ফোিী রপকয মোন এভন কত োকয উততযদোতো কযোে বোকফ পরতোখযোন

যকছ

উততযদোতো ইনটোযরবউয়োয গ রফর াংগর োযী আইন পরকয়োগ োযী ভ ে তেো ফো য োযী ভ ে তেো গবকফ বীত কত

োকয একেকতর ইনটোযরবউয়োয গ তোয বযোজ রযচয় রচি গদখোকনো উরচত এফাং রনরিত যো উরচত গম তোযো োনো

াংগর যকত অথফো তোকদয বযফোয মপক ে য োযক রযকো ে যকত আকরন গগোনীয়তোয পররত গজোয রদন এফাং

রনরিত রন গম গ োনবোকফই তোয গদয়ো তকথযয ভোধযকভ তোক নোি যো মোকফ নো

37 োেোৎ োয গরণ য়রন এভন ভসযো গকরোয চিোনত গ োড পরদোন

এ জন সোযবোইজয রোকফ আরন পরশন উততয ভোপত যোয আকগ lsquoনন-ইনটোযরবউrsquo চিোনত গ োড পরদোকনয অনভরত রদকফন মরদ

আরন ভকন কযন গম পরতোখযোত খোনোটি গ রযফতেন যকত োযকফন (কমভন GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকরআকরোচ

ভকত রফকল রচঠি মো অধযোয় ৩ এ আকছ) তোকর এ োই আনোয োকছ তো আো যো কে গম আরন গ োয গচষটো আকগ যকফন

এফাং তোছোিো অনয ইনটোযরবউয়োয গ োঠোকত োকযন (মরদ আরন রফশবো কযন গম পরথকভ মোক োঠোকনো কয়রছর তোয গচকয়

এই ইনটোযরবউয়োকযয গফর পরতো আকছ ) ফো রনকজ গচষটো যকত োকযন মোইকো মরদ রফশবো কযন গম একেকতর অনয

র ছ যোয গনই তকফ ইনটোযরবউয়োয গ টযোকফয lsquoগ ই গভকনজকভনট গকটভrsquo এ নন-ইনটোযরবউ গ োড চিোনত যকত রনকদ ে

রন এফাং পরকমোজ সথকর এোইনটকভনট করোর পভ ে পযণ রন (GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর Exhibit 11-

1গদখন) ভকন যোখকফন পররতটি নন-ইনটোযরবউ র নত ভীেোয োিো োয়োয োকযয উয গনরতফোচ পরবোফ গপরকফ

38 োয়োড ে আন-র গ োড যফযো যো

GATS এয গগোনীয়তো ভোন রনয়নতরকণয অাং ককফ ইনটোযরবউয়োয এ টি োয়োকড েয ফো আন-র গ োকডয পরকয়োজন

এই জনয গমঃ

গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফকয জনয

৫ ফোয ভর োয়োড ে গদয়োয পকর র কয় গগকর গ ই গভকনজকভনট রকটভ গ আন-র যোয জনয

গ োন পরশন গ আন-র যকত মো ইরতভকধযই চিোনত গ োড গদয়ো কয় গগকছ

তথয গগোন যোখকত উততযদোতোয উততয ঠি যোখকত োেোৎ োয গরণ োযীক গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফ যোয জনয

এ টি োয়োকড েয পরকয়োজন উকেশয কে খোনো রনয়নতরণ কয আফোয োেোৎ োয গরণ যো (GATS ইনটোযরবউয়োয

মযোনয়োকর অধযোয় ৬২ গদখন)

টযোফকরক য অনপরকফ উততযদোতোয গগোনীয়তো যেো যোয উকেকশয গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফকয জনয এ টি আন-

র গ োকডয পরকয়োজন মরদ ৫ ফোয ভর োয়োড ে পরকফ যোকনো য় (GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর অধযোয় ৬২ গদখন)

এই গ োড টি শদভোতর রকটভক আন-র যকফ এফাং োেোৎ োয গরণ োযীক lsquoোয়োড ে পরকফ যোয োতোয়rsquo রনকয় মোকফ

এফাং গ পনযোয় ৫ ফোকযয ভত গ ই গভকনজকভনট রকটকভ ঢ কত োযকফ

অরধ নত ইনটোযরবউয়োয গ চিোনত গ োড গদয়ো পরশন তর আফোয খরকত কর এ টি আন-র োয়োড ে পরকফ যোকনো পরকয়োজন

(GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর অধযোয় ৭৬ এফাং ৮৫ গদখন) পরশন কতরয চিোনত গ োড রযফতেকনয জনয আফোয পরশন তর

গখোরো এ টি দর েফ োজ আনোয ইনটোযরবউয়োয গ এই োজ টি যোয জনয অনীরন যকত কফ ভকন যোখকত কফ গম পরশনতর

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash8

আফোয গখোরো কর পকফ েয উততযগকরো রযফতেন যো মোকফ ইনটোযরবউয়োযক টযো কয কয যফতী পরকশন গমকত কফ এফাং

পরকয়োজনীয় রযফতেনগকরো যকত কফ আফোয ভর যকর তথয পররকরয়োজোত যকত ভসযো কফ

39 ভসযোয ভোধোনঃ সোযবোইজোয রযচোর রক

এ ম েনত এই মযোনয়োকর সোযবোইজকযয র ছ রটিন দোরয়ততব মকয রফফযণ গদয়ো কয়কছ মোইকো মখন ভসযোয সরষট য় গ োন

গ োন ভয় পরচররত রনয়কভয ভকধয উততয োয়ো মোয় নো এ ো বযকঝ এই রযেকদ সোযবোইজকযয গেকতর নখীন য়ো র ছ

রফকল ভসযোয পররত আকরোচনো যো কয়কছ এখোকন কয় টি ভোধোন আনোয োোরযোকথ ে গদয়ো কয়কছ

গম ধযকনয ভসযোই গো নো আরন ভকন যোখকফন গম আরন এ জন রযচোর অতএফ আনোয পররতরকরয়োয রফলয় ফসতয

োকথ আনোয ফিবয জরযী োম েকেকতর আনোয দেতো অতনত মলযফোন আনোয ইনটোযরবউয়োয ভীকদয গই দেতো

গখোকনো তততবোফধোয় রোকফ আনোয োজ

ততোই ফকচকয় বোর যোসতো এ থো ভোথোয় গযকখ আনোয ভীকদয োছ গথক এ টি মভোবয পররতরকরয়ো আনকত গচষটো রন মো

সপষট বোকফ আনোয ভসযো ভোধোন দক োই আনোয পরতোো ফরণ েনো কয গরোক য োছ গথক র পরতোরত তো নো বযঝকর

পরোয়ই ভসযোয সরষট য় ইনটোযরবউয়োকযয পররেণ শদভোতর পরথগত তথয গদয় এই পরথগত তথযক র বোকফ োকজ রোগোকনো মোয়

তো গরততব রদকয় আনোয ভীকদয গফোঝোকনো তততবোফধোয় রককফ আনোয োজ পরকতক য ভ েেভতোয পররত গরতত পরদোন রন

GATS-এয পরতোয জনয ফোই ভোন বোকফ গরততপণ ে

আরন গফীযবোগ গম ভসযোগকরোয মকখোমরখ কেন তো রনকমনোি বোকগয গমক োন এ টিকত কি

ভয়োনফতীতো

পরকত পর লপ এ টি ভয় অনোকয োকজয ধোযো গভকন চকর আরন আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো GATS-এয

ভয়ীভো মবকনধ অফগত থো ো জরযী আরন আনোকদয োপতোর বোয় ইনটোযরবউয়োযকদয বযরিগত োপতোর রে রসথয

যকফন ইনটোযরবউয়োযকদয পরতো রযভো যকত অফশযই এই রেগকরো যফরতে োপতোর বোয় পনঃরযদ েন রন

আরন গম োকত গরতবপণ ে ফকর গজোয গদকফন গ োই আনোয ভীকদয োকছ গযতবপণ ে পরতীয়ভোন কফ

ভসযোগকরোয পররতকফদন াংফোদ জোনোকনো

ইনটোযরবউয়োয সোযবোইজকযয ভকধয বোর গমোগোকমোগ আনোকদয গোদোযী মপক েয সয ফোধকফ এই গমোগোকমোগ গযখো গখোরো

সপষট যোখন আনোয জরবতো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয জোনো পরকয়োজন আনোয ভো োঠি পররতষঠো রন

আনোয ভীকদয জোনোন রনয়রভত বোয় ভীকদয পরকয়োজনীয় রনকদ েনোয ভোধযকভ গফীযবোগ ভসযো এিোকনো মোয়

ইনটোযরবউয়োযযো গম গ োকনো অভোপত োেোৎ োয নতযন কয নন-ইনটোযরবউ গকরো ভোপত যো ঘ নো মবকনধ

আকরোচনো যকত েভ য়ো উরচত ফ োেোৎ োকযয চিোনত গ োড মপক ে ইনটোযরবউয়োকযয োরনোগোদ

থো কফ আনোক জোনোকফ মোকত কয আভোপত োেোৎ োয গরকণ আরন পরকয়োজনকফোকধ রয লপনো যকত

োোরয যকত োকযন ইনটোযরবউয়োযকদয রফশবোই গল ম েনত আভোপত োেোৎ োয ম েফরত য়

ইনটোযরবউয়োযকদয পরোরন নথী াংকগ যোখকত ফলন মোকত আরন তোকদয ভয় খযচ ইতোরদ ম েোকরোচনো

যকত োকয

ভোকঠ োকজ মোয়োয পকফ ে আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয রনয়রভত বোয় ভয়ভত উরসথত থো োয পরকয়োজনীয়তো জোরনকয় রদন

মরদ তোযো উরসথত নো থো কত োকয তোকর এ ো আনোক জোরনকয় গদয়ো তোকদয দবোরয়তব রনয়রভত বো মপণ ে যকত আনোয

এ টি রনধ েোরযত ভয়সরচ থো কফ পফ েরনধ েোরযত ভয়সরচ গত র ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ আকরোচনো যো খফ ঠিন

উৎোদন খযচ ভসযোগকরো

ইনটোযরবউয়োযকদয দবোযো অদেতো গফর খযচ ফ েোকেো ভ যোখো তততবোফধোয়ক য এ টি অনযতভ োজ এটি ঠিনতভ োজ

ফক োযন ইনটোযরবউয়োযযো রফসতত রফরবনন জোয়গোয় োজ কয এ ো আরোদো যো খফ ষট য ঠিন োম ে যো দে

ইনটোযরবউয়োয োধোযণ ফো ভ ঠিন োজ যো অদে ইনটোযরবউয়োযকদয ভকধয আরোদো যো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash9

সোযবোইজয রোকফ আরন একেকতর পরকত ইনটোযরবউয়োয করতততব তদোযর যোয ফকচকয় বোর অফসথোয় আকছন মরদ গ নধীয়

োরযেোরয় তোয রকে গৌৌছকত এফাং িরতয ভকধয গথক োজ যকত য় তোকর োেোৎ োয গরণ োযীকদয মোযো অকমোগয বোকফ

োজ যকছ ফো গফী দোভ রনকে তোকদয রনরদ েষট যো জরযী এফাং কদয োকথ ভসযো ভোধোকনয জনয োজ যো উরচত

গম োযণগকরো ভ উৎোদন মলয ভসযো ততরয কয তো রঃ

ভর রদনভর ঘনটো গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোকদয মভোবয ফোিীকত থো োয ভয় গণয নো কয তোকদয

সরফধোজন োম ে অনসচী যেো যকত গজোয কয োেোৎ োয গরণ োযীকদয তোকদয োম ে অনমোয়ী তোকদয অনসচী

এফাং গচষটো পরদোন যকত ইচছ কত কফ অক কজো ভ ে রয লপনো এিোকত তোকদয পতোকয গমক োন রদন রদকনয

গমক োন ঘনটো োজ যকত ইচছ কত কফ মখন োজ নভনীয়তোয অনভরত গদয় গ ো োেোৎ োয গরণ োযীকদয

ে গথক নভনীয়তো দোফী কয

গফী গছো কফী ফি োম েবোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজ মোয়ো পরপরস য়োয ভত মকথষঠ োজ আকছ এ

মবকনধ রনরিত য়ো গরতবপণ ে খন গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযীক গদয়ো গফী গছো োম েবোয তোয

উৎোদনেভ ভয় ীভোফদধ যকত োকয রফরযতবোকফ গফী ফি োম েবোয তোয োকজয রনখ ৌতবোফ ীভোফদধ যকত

োকয ফো এ অঞচকরয গবতকয দইটি নমনোকেকতর গৌৌছকনোয় গফী ভরভকণয পরকয়োজনীয়তো দোফী যকত োকয

GATS-এয জনয তততবোফধোয় রোকফ আনোয োম ে োকর খন আরন এই রফলয়গকরোয মমখীন কত োকযন আনোয

োম ে োকর পরতোয োকথ োজ যোয েভতোয় অফদোন যোকখ এফাং গকতয রযদ েন রনয়নতরণ জরযী

310 বযফোরয ভ েচোযী রযচোরনোয ইরিত

রনমনরররখত ইরিতগরর অকন ফছয ধকয পর তততবোফধোয়ক য জনয ততরয বযফোয যো কে এফাং এখোকন পকফ েয রফবোকগয

োযোাং রোকফ গদয়ো কয়কছ অনগর কয এই ইরিতগরর ড়ন এফাং আনোয দর রযচোররত যকত পরকয়োগ রন

যনীয় রফলয়ঃ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকছ ফ েদো জরব থোকন আনোয জরবতো আনোয ভ েচোযীয োকছ আনোয

অিী োয োয়তো পরদ েন কয র ছ পররতরষঠত ীভোয ভকধয আনোয জরবতো নযোয়িত কত োকয য়ো

উরচত রফকল জরযী অফসথো ছোিো আনোয পররতরদন ২৪ ঘনটোই উরসথত থো োয পরকয়োজন গনই

আনোয ভ েচোযীকদয পরশন উকদবগ রফলকয় পররতকফদনীর থোকন এ ো এ ো োয় বযফোয মো আনোয োেোৎ োয

গরণ োযীকদয উৎোরত কয এই দরষটকত গম এ জন েভ রযচোর তোকদয তেকবয োোরয যকত তোকদয োকথ আকছন

বযরদধভোন উোয় উদভোফকন দে উদযভী এফাং রনষপরততমর গোন তততবোফধোয়ক যো পর কলপয ভ েনথো পরণোরীয োকথ মপণ ে

রযরচত কত কফ অরধ নত োম েকেকতরয ঘ নোয োকথ জোগ কত কফ োেোৎ োয গরণ োযীকদয তোকদয রযচোরক য

রন গথক উততয রনকদ েন যোভক েয পরকয়োজন আনোয বযরদধ রফচোয উোয় উদভোফকন দেতো এফাং সরষটীরতো আনোয

পর রযচোরকনয জনয অরযোম ে

আনোয ভ েচোযীকদয পররত গোদোয ফনধতবপণ ে বদর থোকন রে ফো অশরোবয বোলোয় ভ েচোযীকদয োকথ থো ফরো খনই

মথোকমোগয নয় দীম েকভয়োকদ োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ এ টি আনননজন গোদোয োয় মপ ে ফকচকয় বোর

পর গদয়

ভ েেভ থোকন ভসযোগকরোয োকথ পরথকভই রযরচত গোন উকেখ রন ভসযোগররয পররত পরথকভই রে গযকখ এফাং

ততযী গথক অরতকরভ রন অফসথো রনকজ গথক শধযোকনোয আো কয গদযী যকফন নো

রে যোখন রনকদ ে ফো যোভ ে গদয়োয কয োেোৎ োয গরণ োযীকদয পররত ফ েদো রে যোখন অনভোন যকফন নো গম

এ টি োজ মপনন যকত মোকে োযণ আরন আো কযন গম োজটি মপনন কফ ফো মপনন যোয ভকতো কয গ আ

যো আকছ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজয রনয়রভত তদোযর োেোৎ োয গরণ োযীযো ফকরকছন গম তোযো তোকদয অগরগরতয এ ো

রযভো যোখো ছনন যকফন রনবেযকমোগযতো অনমোয়ী তততবোফধোয় কদয মথোকমোগয ভনতবয অরবনননন জঞোন যো উরচত

তোোয োকথ গফোঝোিো যকত রখন ফর ছ আনোয ভতোনমোয়ী ঠি বোকফ কফ নো তোই গ োক আনোয ভকনোবোফ

ফো করতকতব পরবোফ গপরকত গদকফন নো নতযন সকমোকগয জনয োভকন গদখন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash10

ফজেনীয় রফলয়ঃ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ldquoফকচকয় বোর ফনধrdquo য়ো মোক তততবোফধোন রযভো যকত কফ তোয ফনধ য়ো

ঠিন এই ধযকনয মপ ে অনয ভী দসযকদয ভকধয ভসযোয সরষট যকত োকয

োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযো মবকনধ অরধ োনভরত পরফণ ফো গজোযোকরো য়ো পরকত ভ েচোযীকদযই তোকদয দেতো

করতকতবয োকথ োকথ বযরিগত ীভোফদধতো থোক মোই গো তোকদয ভসযোয ভোধোন যো ফো ভসযোয় বোযোকরোনত

য়ো আনোয োজ নয় আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযোয ভোধোন খ ৌজন র নত তোকদয দেতো কভ মোয় এভন

ফোোনোয় োয়তো যকফন নো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash1

4 ইনটোযরবউয়োযকদয দেতো তদোযর যো এফাং তকথযয ভোন রনরিত যো

GATS-এয পরতোয জনয তকথযয গণভোকনয পররত কফ েোচচ দরষট যোখো য় ততবোফধোয় রোকফ আরন যোরয োেোৎ োয

গরণ োযীয োকজয গণভোকনয োকথ জরিত আনোয ে গথক আনোয োেোৎ োয গরণ োযীয ভকধয অরফযত বোর ভকননয

তদোযর এটিই বযঝোয় গম GATS টিভ ভোন ফজোয় যোখকছ ভকয় োজ গল যো খযচ ভোকনো অরধ তথয াংগর যো ফই

রনষফর কফ মরদ তকথযয ভোন ঠি নো থোক শরকতই আনোয পরকত োেোৎ োয গরণ োযীয োকথ আনোয গোদোয মপক ে

আনোয পরতোোয থো জোরনকয় গদয়ো পরকয়োজন

তথয াংগরকয ভয় আনোক তকথযয ভোন মবনধীয় রফলকয় দরত দকে রনকত কফ একত কয (১) মথোথ ে রদধোনত (২)

োেোৎ োয গরণ োযীয জনয ঠি ভকয় পনঃপররেণ (মরদ দয োয কি) এফাং (৩) তকথযয েয়েরত ভোকত োোরয যকফ

তকথযয ভোন রে রনরিত যোয দধরত রনকমন আকরোরচত কয়কছ

41 তথয গপরযণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয রন গথক রনয়রভত গ নধীয় োরযেোরকয় তথয গপরযণ GATS পর লপ রযচোরনোয মভোবয ভসযোয

আগোভ উদঘো কনয জনয খফই গরতবপণ ে পরকত োেোৎ োয গরণ োযী গমন রনয়রভত বোকফ ভয়ভত তথয গপরযণ কয গ রফলয়

রনরিত যো আনোয দোরয়তব

রদন গকল আরন মখন ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ োেোৎ যকফন তখন ঐ রদকনয মপননকত র ইনটোযরবউ আনোয

উরসথরতকত টযোফ গথক CMS এ রগকয় Export এ টযো কয গ নধীয় োরযেোরকয় গপরযণ কয রদকফন াংগরত এই তথয

েোঊকডয ভোধযকভ গ নধীয় োরযেোরকয় গৌকছ মোকফ

42 উৎোদন রেভোতরো এফাং পররতকফদন

উৎোদন কে পর কলপয োিো োয়োয োকযয রেভোতরো অজেকনয জনয পরকয়োজনীয় র োম েরফরধ মপনন যো এয রবতকয

পরকত রনরদ েষট খোনোয জনয পরকয়োজনীয় র োম ে মপ ে সথোন যো নোি যো পরতোখযোন গ রযফতেন যো এফাং র

পর লপ রনকদ ে অনোকয এই োজগররক পরবোকফ মপনন যো োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয তোকদয রনধ েোরযত খোনোগকরোয

োেোৎ োয পর বোকফ মপনন যোই কফ েোরয রে

পর কলপয র পরতোো গভ োকত োেোৎ োয গরণ োযীক পর কলপয র রে মবকনধ অফগত কত কফ অনযথোয় উৎোদন

পরকয়োজন অনোকত ধীকয কয় গমকত োকয ফো পর কলপয বযোয় োভকথযেয ফোইকয চকর গমকত োকয ফো তথয এত রনমনভোকনয কত োকয

গম তো অবযফোযকমোগয কয় মোয় তোই পরোযরমভ বোকফ োেোৎ োয গরণ োযী মোকত তোয পরকচষটো রফচোকযয ঠি ভো োঠি জোকন

তো রনরিত যো ততবোফধোয়ক য দোরয়তব

োেোৎ োয গরণ োযী পররতরকরয়ো োকযয রে রসথয যকত তগরর মপন ে োেোৎ োয পরকয়োজন

এই রেভোতরো অজেকনয জনয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভয়সরচ র ধযকনয

খোনো পররত খযচ ঘনটো ভকয়য রে র

পর কলপয ভোনগত পরকয়োজন র

মরদ এ জন োেোৎ োয গরণ োযী জোকন গম তোয গথক র আো যো য় তোকর োজটি গই ভো োঠিয রবতকয য়োয

রফরষট সকমোগ থোক

মোই গো োেোৎ োয মপনন যো এফাং গই রকে গৌৌছকত পরকয়োজনীয় দকে গরন শরভোধয োজ এ জন োেোৎ োয

গরণ োযী এত োই তনয় কয় গমকত োকয গম গ ভয় ভোন এফাং মকলযয পররত রে যোখকত ভকর গমকত োকয অতএফ এ ো

রযচোর রোকফ ততবোফধোয়ক য দোরয়তব কয় মোয় পরকত োেোৎ োয গরণ োযীক ঠি যোখকত পররতকফদন ততরয যো মরদ

পররতকফদনগরর োেোৎ োয গরণ োযীয করততব এফাং উৎোদন ভোকত বযফোয যো য় তথোর োজটি গই োকজয পরোযরমভ

রে রককফ োজ কয ততবোফধোয়ক য চিোনত রে র োেোৎ োয গরণ োযীকদয দেতো আকযো বোর যোয জনয উৎো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash2

গপরযণো পরদোন যো োেোৎ োয গরণ োযীকদয োেোৎ োকযয াংখযো ফোিোকনোয জনয তোকদয রনকজকদয অনযকদয করতকতবয তথয

দবোযো উজজীরফত যকত কফ

রনয়রভতবোকফ োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযো উননরতয অাং রোকফ ততবোফধোয়ক য নতন গ োকনো ঘ নো মবকনধ ত ে

থো কত কফ মো রনরদ েষট োম েরফরধয ভকধয তথয াংগরকয ভয় এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয েভতোয় পরবোফ গপরকত োকয

এই ভসযোগরর মকথষঠ আকগই রচরিত যকত কফ মোকত োম ে গরর এভন অনযকদয গদয়ো য় মোকদয কে এই ম েবোয রনকয় তো

ভয় ীভোয রবতকয োজ মপনন যকত োযকফ

ততবোফধোয় রোকফ আরন োেোৎ োয গরণ োযীয ভকয়য পরকয়োজনীয়তোয গমোগাংকমোগ োযী োেোৎ োয গরণ োযীযো

পররেকণয ভয় মো শকনকছ গইগররক আনোয রনজসব গ ৌর দবোযো পররতসথোরত কয ভয়োনমোয়ী োজ োযোকনো আনোয

দোরয়তব পরকত পর লপ এ টি জ ীর ভয়োনোকয চকর এই ভয়োনফতীতো জরযী নইকর োজটি খনই আদোয় যো কফ নো

আরন আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো GATS-এয পরকয়োজন মবকনধ অফগত থো ো ো গযতবপণ ে গম ো আরন গযতবপণ ে

বোফকফন আনোয ভ েচোযীকদয োকছ তোই গযতবপণ ে রককফ পররতয়ভোন কফ

উৎোদন ম েকফেণ যকত GATS-এয োকছ এভন অকন পররতকফদন আকছ এই রফবোকগ আভযো গই পররতকফদনগররকত

আকরো োত কযরছ গমগরর আভযো আো রয আনোযো পরোয়ই বযফোয যকফন

অরভভোাংরত খোনোয পররতকফদন

োেোৎ োকযয পর োয দবোযো গণণো পররতরকরয়োয োকযয মপণ েতো

োেোৎ োকযয অফসথোয পররতকফদন

ঘ নো রফসতত পররতকফদন

গপরযণ রগ পররতকফদন

অরভভোাংরত খোনোয পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকরndash এই পররতকফদন আনোয রনধ েোরযত এরো োয র অরভভোাংরত খোনোয তোরর ো যোকখ গই

োকথ আকছ ফ েকল গ োকডয অফসথো এই গ োড টি গ োন তোরযকখ গদয়ো কয়কছ এই খোনো গ োন োেোৎ োয গরণ োযীয

তততোফধোকন রছর এফাং এই খোনো গ োন পরোথরভ নমনো ইউরন (র এ ইউ) গত রছর

র বোকফ বযফোয যকফনndash আনোয রনয়রভত বোয ভয় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভ েরয লপনো পরনয়ণ যকত এই

পররতকফদন বযফোয রন

োেোৎ োকযয পর োয দবোযো গণণো পররতরকরয়োয োকযয মপণ েতো

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন পর কলপয র সতকযয োভগরী উৎোদন পরদ েণ যকত োকয ছো রনয

ভোধযকভ ততবোফধোয়ক য অঞচর রনধ েোযন যো মোয়

র বোকফ বযফোয যকফন ndash খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন বযরিম েোকয় োেোৎ োয এয পরতো অলপভকয় গদকখ

ধোযনো রনকত এই পররতকফদন বযফোয রন

োেোৎ োকযয অফসথোয পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন আনোয রনধ েোরযত এরো োয পরকত খোনোয াংখো বযফহত গ োকডয অফসথো

মপক ে জোনো মোকফ এই পররতকফদন টি পর কলপয উচচ ম েোয় গথক ততবোফধোয়ক য সতকয গথক ফো এ োেোৎ োয

গরণ োযীয সতয গথক গদখো মভফ

র বোকফ বযফোয যকফন ndashর বোকফ আনোয খোনোগকরো নষট কয়কছ (উদোযন সবরঃ গফীয বোগ র পরতোখযোন রছর

নোর ফোিী রছর নো ইতোরদ) তোয এ টি তবরযত ধোযনো রচতর গকত এই পররতকফদন বযফোয যকত োকযন এ টি রনরদ েষট

গ োড ধকয আরন খোনোয অফসথোন মপক ে জোনকত োযকফন মো র নো আরন পন-তদোযর যকত চোকেন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash3

ঘ নো রফসতত পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash গ োন গ োন োেোৎ োয গরণ োযীকদয গ গ োন গ োন খোনো গদয়ো কয়কছ গ গকরোয অফসথো

র তোয তোরর ো এই পররতকফদকন োয়ো মোকফ

র বোকফ বযফোয যকফন ndash োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয রনধ েোরযত র খোনোয রফফযণ জোনকত এই পররতকফদন

বযফোয যকত োকযন এগকরোয ভকধয রঃ খোনোয পরশন মপক ে ফ েকল অফসথো তোয তোরযখ মোফতীয় তথযোরদ

গপরযণ রগ পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন আনোয পরকত োেোৎ োয গরণ োযী তোকদয ফ েকল গপরযণ ভকয়য

তোরর ো গদয়

র বোকফ বযফোয যকফন ndash এই পররতকফদন োেোৎ োয গরণ োযীযো অতোফশযর য়তো অনমোয়ী গপরযণ যকছ র নো তো

রনরিত যকত বযফোয রন তোকদয গপরযকণ গ োকনো ভসযো কে র নো আরন তো গদখকত োকযন মরদ তোকদয

গপরযকণয াংখযো ০ য় মরদ গপরযণ রগ পররতকফদন গদখোয় গম গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযী মপররত গ োন তথযই গপরযণ

কয রন গই োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ গমোগোকমোগ রন এফাং তোক রদকয় আরফরকমব তো গপরযণ যোন

োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ ভয়ভত রনয়রভতবোকফ তথয গপরযকণয গরতব মবকনধ আকরোচনো রন আনোয এই

পররতকফদন চযোচয রযদ েন যো উরচত এফাং আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ োপতোর আকরোচনো বোয়

ভসযোগকরো রনকয় আকরোচনো রন

গভৌরর উৎোদন পররতকফদন মো পর পরশনোফরী অভীভোাংরত পরশনোফরী োকজ রোগোকনো মরন এভন পরশনোফরী ইতোরদয াংখযো

রযদ েন কয তদোযর কয গ ো গ নধীয় োরযেোরয় রতে রনয়নতররতত কফ

ততবোফধোয় (ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে) পরধোন রনরদ েষট যন রনয়নতরন পভ ে Exhibit 4-1 গদখন) এভন এ টি উোদোন

মো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীয উননরত তদোযর যকত োোরয কয আরন পরোথরভ নমনো ইউরন রককফ ফো অাং

রককফ (পকভ েয উকয টিপপনী যো) আনোয পরকত ভ েচোযীকদযজনয এ টি কয পভ ে বযফোয যকত োকযন এই পভ েটি রতন

অাংক রফবি মো র নো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো তোকদয রনরদ েষট োজ তখোরন দেতোয োকথ যকছ তো এ রক

গদখকত এফাং গমখোকন আনোয সতকে রয লপনো রনকদ েনোয পরকয়োজন তোয বযঝকত যো কয়কছ এই পকভ েয তথয

ততবোফধোয় গ নধীয় োম েোরয় গ োেোত োযীকদয তথয াংগরকয অফসথো পরকয়োজনীয় বযফসথো রনকত োোরয যকফ এই

পভ েটিয ভোধযকভ ভীেোয পরোথরভ োিো োয়োয োয রনণ েয় যো মোকফ নো োযন োিো োয়োয োয রনণ েয় যোয জনয

পরকয়োজনীয় রতথয এই পভ ে াংগর কয নো এই পকভ েয পরকত রযেদ রনকমন ফরণ েত র

রযেদ ১ ndash খোনো রনফ েোচন মপর েত তথয

ততবোফধোয় কদয জনয ভোটোয এোইনটকভনট করোর পকভ েয পরথভ অাংক ফরো য় ldquoখোনো রনকমোগ মপর েত তথযrdquo এই রযেদ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয রনরদ েষট খোনো বযরিগত পরকশনয রফলয় তথয যোখকত োোরয কয

পররত পতোক এ ফোয আনোক এই পভ েটি পযন যকত কত োকয মরদ আনোয ভীকদয োকথ আনোয বো আকয়োজন

োেোৎ োকযয তকথযয উয রবরতত কয এয াংখো ভ গফর কত োকয

ছক য A এফাং B োরয-গরর োেোৎ োয গরণ োযীয োেোৎ োকযয াংখযো ররখো য় রেনীয় রফলয় এই গম পরথভ গথক

খোনোয াংখো (োরয-A গত) এফাং বযরিগত াংখো (োরয -B গত) পরশন গরর এক অকযয োকথ এফাং পরোথরভ বোকফ োেোৎ োয

গরণ োযীয জনয খোনো রনধ েোযকনয াংখোয োকথ রভকর মোকফ মরদ তথয াংগরকয গ োন ম েোকয় মরদ আরন োেোৎ োয গরণ োযীয

ফযোেকত পরশনতর গমোজন ফো রফকয়োজন কয থোক ন তোকর োরয - A এফাং B এয াংখো ফযেকত োেোৎ োয গরণ োযীয

খোনোয াংখোয োকথ রভরকফ নো

পরদ েণী ৪-১ এ ৪৫৩২ জন োেোৎ োয গরণ োযী ৩৪ টি খোনোয় ২০০৮ োকরয গভ ভোকয এ (০১) তোরযখ ফযোে যো

কয়কছ এই ৩৪ টি খোনো এফাং বযোরিগত পরশন আগোভী ৬ ১০ গভয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযীয পরথভ রদবতীয় োকজয ভয়

ধোযোফোর বোকফ ফযোে যো কফ ২৭ গভয ভকধয ২ টি খোনো এফাং বযোরিগত পরশন োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয পনযোয় ফযোে

যো র ২৭ গভ গকল এই োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভকধয ৩৬ খোনোয পরশন ৩৬ বযরিগত পরশন ফযোে যো কয়কছ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash4

Exhibit 4mdash1 সোযবোইজোকযয ভোষটোয এোইনটকভণট করোর পভ ে এয উদোযণ

FI ID________PSU no______EA no ________Name of MouzaMoholla ______________________

Row

Date of initial assignment Number of households in initial assignment

Period Ending

1 May 6 May 10 May

Household Assignment Information

A of Household Questionnaires at start of period 34 34 34

B of Individual Questionnaires at start of Period 34 34 34

Household Questionnaire Results

C Un-worked Household Questionnaires 34 10 2

D Completed Household Questionnaires (cumulative) 0 14 25

E Pending non-complete Household Questionnaires (not cumulative)

0 7 3

F Final non-complete Household Questionnaires (cumulative)

0 3 4

G of Household Questionnaires in assignment at end of period (=C+D+E +F)

34 34 34

Individual Questionnaire Results

H Un-worked Individual Questionnaire 34 17 5

I Completed Individual Questionnaires (cumulative) 0 10 15

J Pending non-complete Individual Questionnaires (not cumulative)

0 4 8

K Final non-complete Individual Questionnaires (cumulative) 0 3 6

L of Individual Questionnaires in assignment at end of period (=H + I + J +K)

34 34 34

অধযোয় ২ ndash খোনো মপর েত তকথযয পরোপর

যফতী রযেকদ তততবোফধোয়ক য ভোষটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে বযফহত কফ খোনো মপর েত পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয

রররফদধ যকত মো র নো গমোগয খোনো রনফ েোচন এফাং বযরিম েোকয় োেোৎ োকযয জনয পকভ েয এই রযেকদ রররফদধ তথযম

শদভোতর গমন খোনো গথক বযরি রনফ েোচন পরশনতর মপর েত য় বযরিগত পরশনতর মপর েত নয়

োরয - C গত োজ যো য়রন এভন খোনোয াংখোগকরো ররকখ যোকখন োজ যো য়রন এভন খোনো র গই গকরো গম খোনোগকরো

গত োেোৎ োয গরণ োযী এখন মোয়রন মখন পরোথরভ এোইনটকভনট কয় মোকফ তখন র োেোৎ োয গরণ োযীয জনয

ফযোেকত খোনোগকরো কফ োজ যো য়রন এভন খোনো মখন োেোৎ োয গরণ োযী োেোৎ োয শর যকফ তখন োেোৎ োকযয

ধযকনয উয গ োডগকরো ফোকনো কফ

গযো - D গত োেোৎ োয গরণ োযী পরথভ রযদ েকনয য খোনো মপর েত তথযটি ফোকফন যফতী র ধোক করভ অনোকয

গমোগপর গকরো খোনো মপর েত র ভোপত পরশনগকরো ফোোন পরদ েণী ৪-২ তততবোফধোয়ক য ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে এ

খোনো গথক বযরি রনফ েোচন বযরি ম েোকয় োেোৎ োকযয গ োড গকরো রফনযো উদোযণ র গদয়ো র

োরয -E গত জ যো য়রন এভন অভোপত খোনোয াংখো ররখকত কফ জ যো য়রন এভন অভোপত খোনো র ঐ খোনো গমগকরো

গম গকরোকত োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রগকয়কছন র নত বযরি নোি যকত োকযন রন োজ যো য়রন এভন অভোপত

খোনোয উদোযণ র োেোৎ োয গরণ োযী খোনো রযদ েণ কযকছন র নত খোনোকত োউক োয়ো মোয়রন অথফো খোনোয

দসযগন তথয রদকত অীকরত জোরনকয়কছ এই োরযয জনয এই পতোক গম খোনোগকরো অভোপত যকয় গগকছ দভোতর তোয াংখো

গকরো ররখন র অভোপত খোনোয গমোগপর ররখকফন নো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash5

Exhibit 4mdash2 খোনোয গভরাং এফাং বযরিয পরোপর গ োড মবররত সোযবোইজোযক পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ

পভ ে

খোনো মপর েত পরশনগকরোয পরোপর GATS পরোপর গ োড

খোনোমপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -D গদখন)

২০০ ২০১

অভোপত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -E গদখন)

১০২ ১০৩ ১০৪ ১০৫ ১০৬ ১০৮

১০৯

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয F গদখন)

২০২ ২০৩ ২০৪ ২০৫ ২০৬ ২০৮

২০৯

বযরি মপর েত পরকশনয পরোপর GATS পরোপর গ োড

বযরি মপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয -Lin গদখন)

৪০০

অভোপত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয -Jin গদখন)

৩০২ ৩০৩ ৩০৪ ৩০৭ ৩০৮ ৩০৯

চিোনত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয - Kin গদখন)

৪০১ ৪০২ ৪০৩ ৪০৪ ৪০৭ ৪০৮ ৪০৯

োরয - F এ চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরকশনয গভো াংখো রররফদধ রন এই োরয গকরো র োভরগর গমোগপর এফাং

আরন োেোৎ োয গরণ োযীক ফযোে যো গভো মত াংখ খোনো অমপণ ে গ োড গকয়কছ তোয গভো াংখো রররফদধ রন

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন র ঐ খোনো মো- (১) োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রযদ েণ কযকছন (২) র নত গই

উকদযোকগ মপণ ে যো মভফ য়রন (৩) বরফষযৎ উকদযোগ পর ফোয মভোফনো নোই ফরকরই চকর োেোৎ োয গরণ োযী চিোনত

অমপণ ে খোনোয গ োড পরদোন যকত অফশযই আনোয অনভরতয পরকয়োজন চিোনত অমপণ ে খোনোয উদোযণ র গম োেোৎ োয

গরণ োযী ফোয ফোয ফোরিকত োেোৎ োকযয জনয রগকয়কছ র নত গ উ ফোরিকত রছর নো এফাং বরফষযকত গগকর পরোথরভ বযরি

রনফ েোচকনয মভোফনো গনই ফরকরই চকর এই য ভ (ক োড কফ ২০৯)

োরয -G র োেোৎ োয গরণ োযীয ভসত োজ মপনন ফোয য গম খোনো গকরো ফোর যকয়কছ তোয এ টি োরর রচতর োরয -G

কফ োজ যো য়রন এভন খোনো (োরয -C) মপনন য়ো র খোনো (োরয - D) অভোপত অমপণ ে খোনো (োরয ndash E) চিোনত

অমপঊণ ে খোনো (োরয ndash F)

গভ ভোকয ০১ তোরযকখ পরোথরভ ফযোেকত র ৩৪ টি খোনো গতই গ োন োজ যো য়রন ভকয়য োকথ োকথ ১০ই গভ এয ভকধয

২ টি খোনো ফোর যকয় গগর গমখোকন োেোৎ োয গরণ োযী রযদ েণ যকত োকযরন ২০গ গভ এয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযী

অনতত এ ফোয পরদ েণ কযকছ এফাং ২৮ টি খোনো ভোপত যকত েভ কয়কছ এফাং ২ টি খোনো গ অভোপত অমপণ ে খোনো রককফ

গ োড রদকয়কছ এফাং ৪ টি গ চিোনত অভোপত গ োড রদকয়কছ

অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনকতরয উততয

রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয এই পরেদটি োেোৎ োয গরণ োযীকদয গম বযরিগত পরশনগরর ফযোে

যো কয়কছ তোয অফসথো টরো যকত বযফহত ম রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয পররতটি োরযকত

বযরিগত পরকশনোততয পরোপর গ োডগররয মযোরাংকময জনয 4-2 পরদ েন রন

োরয H- এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয মপনন যোয জনয োেোৎ োয গরণ োযী এখকনো গ োকনো

দকে গনয়রন ভকন যোখকফন খোনো মপর েত পরশনভোরো মপণ ে নো মো ম েনত বযরিগত পরশনোফরীয োজ যো মোকফ নো

োরয I - এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয োেোৎ োয গরণ োযী মপনন কযকছ এই রযেকদ

তততবোফধোয়ক য পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পভ ে বযফহত কফ এ পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয রররফদধ যকতমো র নো

মপনন এ ক য পরশনতরম এয াংখযো অরনতভ অ-োেোত োয এফাং অমপণ ে এ ক য পরশনতরম পকভ েয এই রযেকদ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash6

রররফদধ তথযম শদভোতর গমন এ পরশনতর মপর েত য় োরযফোরয পরশনতর নয় এই রযেকদ বযফহত কফ মপনন

এ ক য পরশনতরম অমপণ ে এ ক য পরশনতরমকয াংখযো এফাং এ পরশনকতরয জনয অকেোযত অমপণ ে ঘ নোগররয

াংখযো রনকদ েরত পরদ েণী ৪ -২ গত রযফোকযয জনয রচতরণ এফাং এ পরশনকতরয পরোপকরয াংক ত তততবোফধোয়ক য পরধোন

রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পকভ েয পরকত োরযকত থো কফ

পকভ ে োরযফোরয পরশনকতরয পরোপর রযেকদয াংকগ এই রফবোকগ গম তথয আরন তোরর োভি যকছন অফশযই তো গমন এ

পরশনকতরয গমোগয গভো ঘ নোগকরোক চকরবরদধকত পররতপররত কয এ ো আনোক কজ গদরখকয় গদকফ গম গ োকনো পতোক

তগকরো এ পরশনতর গল যোয দয োয আকছ এফাং তগকরো মপণ ে কয় গগকছ

পকভ েয এই রযেকদ চোযটি োরয যকয়কছ োরয (ঘ) গত আনোক োধোযণতঃ এ পরশনকতরয গমোগয ঘ নোগকরোয াংখযো

তোরর োভি যকত কফ পকভ েয উকয গম বোকফ গরখো আকছ এ ো মপনন োরযফোরয পরশনতরমকয াংখযোয উকমোগী

( )োরযকত তোরর োভি যকত কফ (ঙ)োরয এ পরশনতরগররয াংখযো নরথভি যকত বযফহত কফ মো োেোত োযী মপনন

কয গপকরকছ পরকত পতোক এ ো ভকন যোখকত কফ এই াংখযো মপনন এ পরশনকতরয গভো চকরবরদধয োযক পররতপররত

যকফ ndash মো পরকদয় তোরযকখয রবতকযই এ পরশনতরম মপণ ে কফ ফ েকল অমপণ ে োেোৎ োকযয াংখযো তোরর োভি

যফোয জনয (চ) োরয বযফোয রন অ-োেোত োকযয উদোযকণয অনতভ েি কে পরতোখযোন যো অথফো ঘ নোগকরোয রফলকয় ফোয

ফোয রনফ েোরচত আফোরক য াংকগ গমোগোকমোকগয গচষটো অপর য়োকত আরন আনোয োেোত োযী মো চযভ রদধোনত রনকয়কছন

(ছ) োরযকত োেোত োযী গম ভসত অভোপত ঘ নোগকরো রনকয় োজ যকছন নরথভি রন এই ঘ নোগকরোকত গমখোকন আভোকদয

এ টি রনফ েোরচত আফোর োেোত োকযয জনয যকয়কছ র নত এখন োেোত োয রযচোরনো যো মভফ য় রন রনমনরররখত (ছ)

োরযয রনকদ েোফরী রে রন মো আনোক ভকন রযকয় গদয় গম (ঙ)+(চ)+(ছ) োরযয তোরর োভি াংখযো অফশযই (ঘ) োরযয

তোরর োভি াংখযোয ভোন কত কফ োেোৎ োয োযীক অফশযই গই ভসত ঘ নোগকরোয রকফ যোখকত ভথ ে কত কফ মো

র নো এ োেোৎ োকযয জনয গমোগয এফাং আনোক গইফ ঘ নোগকরোয অফসথো ফরকত োকয

Exhibit 4-1গত পরকত পতোক োেোত োযী এ পরশনতরগররক মপণ ে যকত ভথ ে কয়কছ ফ েকভো ২২টি এ

পরশনতরম কমোকগ মপণ ে কযকছ ৭টি পরশনতরম অোেোত োয রক গল কয়কছ এফাং পতোকয গকল ২০ গভ ২০০৮-এয

ভকধয গ োন অমপণ ে ঘ নো ফো ী থোক রন রে রন মরদ ২৯টি ঘ নোয রোফ পকভ েয এই রযেকদ আকছ আয ৫টি ঘ নো

মো রযণরত গকয়কছ অোেোত োয রক োরযফোরয পরশনতর অফসথোয় গভো রোফক রনকয় এককছ ৩৪ -এ মো র নো গই

োেোৎ োয গরণ োযী বোগ কয গদয়ো ঘ নোমকয াংখযোয ভোন

রে রন রয লপনোয এফাং ত েতোয উকেকশয আরন আনোয বোগ কয গদয়ো অঞচকরয ঘ নোগকরোয অক কজো উততকযয জনয

োয গণনো যকত চোইকফন এই উকেকশয এ টি োরশবে োেোত োয উততকযয োয গণনোয রদক মখন র নো উততযদোতো পরকমোজ

পরশন গল কয ঘ রযেকদয এ পরশনকতরয ভোধযকভ উততযদোতোয তোভো বযফোকযয উয রবরতত কয ঘ রযেকদয ভোধযকভ

ঠি াংখয পরশন গকরোক উততযদোতোক মপণ ে যকত য়

43 োেোৎ োয গরণ ম েকফেণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যো আনোয গকণয এ টি জরযী অাং আনোয োেোত োযী কমোকগ রনয়নতরকণয গচষটো

এফাং আনোয োেোত োযীক তোয োকজ বোর কত োোরয যকফ োেোত োযীক োোরয যকত কর GATS দর উোকততয

গণগত মলয বযঝকত কফ এ ো আফরশয গম গণ রনয়নতরণ আনোয োপতোর োকম েয এ টি অরফকেদয অাং কফ আনোয

োোেোৎ োয গরণ োযী োকজয ম েকফেণ এফাং কমোরগতো তোক গোজোকথ পরশনতর রযচোরনো যোয পরকরোবন গথক রনবতত

কত োোরয যকফ অনযথোয় GATS োেোৎ োয গপরোক ো র অনযণ নো কয

আো যো য় পরথভ র ছরদন আরন ননযতভ রনরদ েষট ভকয়য জনয োেোত োযীকদয ম েকফেণ যকফন এফাং তোযয পরোয়ই

গ নধীয় োরযেোরকয়য থপরদ েনোয উয রবরতত কযরযচোরনো যকফন এই ম েকফেকণয ভয় আরন োেোত োযীয াংকগ

গথক রচরিত রযফোযগকরোক রদ যণ যকফন মোকত োেোত োযীয তদোযক য রযনোভ ঠি বোকফ টযোফকরক ঘ নো রযচোরনো

দধরতকত নরথভি য় এফাং রযফোরয দ েন ততাংকগ ঠি োেোত োয রযচোরনো যকফন এই পকফ েোি তদোয

অকন দয মোকফ রনিয়তোয রদক মোকত োেোত োয রযচোরনোকত ভর অথফো পরোপর াংক কতয চ জররদ নোি যকণয

বযফোয এফাং োেোত োযীক রফকল রেো গদয়ো অথফো পরকয়োজনোনোকয থ পরদ েণ যো গমকত োকয মরদ আনোক আো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash7

যো য় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যকফন মপণ ে গেতর রনরদ েষট ভয় তবয আনোয ম েকফেকণয ঠিন ভয় য়ো

উরচত ডো োচয়কনয শরকত উযনত আরন য়ত রনরদ েষট ঠিন তদোয ীকতই োেোত োযীকদয াংগ গদফোয রদধোনত গনকফন

(উদোযণসবর আকগ পরতোখযোন কযকছ এভন রযফোয)

গ নধীয় োরযেোরকয়য রফরষট রফচোয অনোকয আনোয োেোত োযীকদয পরকতক য ত যো মপণ ে োজ পরভোণ যোয জনয

আরন দোয়ী থো কফন

44 তকথযয ভোকনয তদোযর যো

জরযকয তফধতো রনবেয কয তথয াংগরকয গকণয উয ডো োচয়কনয োযো ভয় GATS ভীবনন য়ত োেোৎ োয োযী

োেোৎ োকযয গণ রনরকণয জনয রফরবনন দকে গরণ কযকছ এখোকন র ছ রজরনল GATS -এয ভীবনন এফাং আরন

এ জন রযদ ে রোকফ গদখোয জনয রনকদ েরত কত োকযন

ইনটোযরবউ যোউটিাং ফো অনরসথত গড ো মভোবয ভসযো

পরকশনয াংকগ আোয অনোকত গফী ldquoজোরন নোrdquo অথফো ldquoপরতোখযোনrdquo-এয উততয

আোয অনোকত গফী ldquoঅনযোনযrdquo উততয পফ ে াংক রতত ছননভত উততয রবনন

ldquoঅনযোনয রনরদ েষট রনrdquo উততযম অসপষট এফাং াংক ত কজ গফোঝো মোয় নো অথফো গম গ োন পফ ে োাংক রতত

ছকননয পররতর

করভোগতবোকফ খফ গফী ফো খফ ভ ভয় োেোত োয রযচোরনো যকত রনকয় থোক

পরকত ঘ নোয ভয় এফাং পরকত ঘ নোয বযকয়য তথয যোখো য় ভরভণ োকর ভ েদেতোক এফাং পরপরদ ভকয়য

বযফোযক রনরিত যোয জনয

45 গীত োেোৎ োয গকরোয ততো পররতোদন

োেোত োয ভীয দবোযো াংগর যো উোকততয গণ মোচোই যোয এ ো থ র গছো ldquoত পররতোদনrdquoোেোত োয রযচোরনো যো

এভন রযফোকযয োকথ মোয এ ফোয যীেণ এফাং োেোত োয কয় গগকছ গছো ত পররতোদন োেোত োয রযচোরনো আনোক

রনরিত যকফ গম োেোত োয গরণ োযী

ঠি রযফোকযয নোি যণ যীেণ কয়কছ ভোকঝভকধয োেোত োয গরণ োযী য়ত গফকছ গনন এভন এ টি

রযফোয মো রচরিত গথক রবনন মরদ এভন য় আরন োেোত োয গরণ োযী ঠি রযফোকয গমকত রনকদ ে গদকফন

এফাং যীেণ এফাং োেোত োয ঠি রযফোকযয কি রযচোরনো যকত ফরকফন

ঠি ফয় ররি এফাং রযফোকযয দসযকদয দভোন অফসথোয নরথভি যণ মরদ ফয় ঠি বোকফ নরথভি যণ নো য়

(উদোযণসবর োেোত োয গরণ োযী জকি গদন ফোরননোয ফয় ১৫ ফছকযয চোইকত ভ গমখোকন র নো ফোরননোয ফয়

১৫ ফছয অথফো গফী) এ ো গমোগয এ ক য নোি যকণ মর র যকফ এফাং োেোত োয গনফোয জনয োেোত োযীয

এ জন গফঠি োরযফোরয দসয গফকছ গনফোয োযণ কত োকয

রনফ েোরচত োরযফোরয দকসযয দবোযো এ পরশনতরগরর গরণ যোকনো

গ নধীয় োরযেোরকয়য াংকমোকগ এই ভসত ত পররতোদকনয োেোৎ োয গরী সরনরেষট কয় থোক মোই গো নো গ ন এ ো

োধোযণতঃ আো যো য় গম পরকত অাংক অনতত আরন এ টি একরোকভকরোবোকফ ফোছোই যো ত পররতোরদত োেোত োয

রযচোরনো যকফন ত পররতোরদত োেোত োয য়ত গঠিত য় গছো ত পররতোদন রদকয় মো ফোছোই যো উততযদোতোক

রজকজঞ কয র ছ অলপ াংখয পরশন পরভোণ যোকত গম উততযদোতো োভরয় এ টি দভোন মবরনধত রফলকয় রনযীেণ মপণ ে

কযকছন এফাং মপনন োেোৎ োয োকজয মলযোয়ন যকফ অথফো মরদ গ োন গদ ইেো কয এ টি ত পররতোরদত োেোত োয

োরযফোরয পরশনতরম এফাং মভফ কর এ পরশনতরম রনকয় মপণ ে পনঃ োেোত োয গঠিত কত োকয রচনকত গকয

উততযদোতো য়ত পনঃ োেোত োয বযফসথোক গফোঝো ফকর ভকন কয আনোয ভসত এ পরশনতরমকয রনফ েোচকনয পরকয়োজন

গনই

উযনত ত পররতোদকনয োেোত োযগরর য়ত রযচোররত য় োগজ এফাং রভ োকনয ভোধযকভ অথফো এ টি টযোফকর পন ে

ঘ নোগররয ত পররতোরদত যকত কফ মখন রনকজক োরযফোরয ফোরননো(কদয) োকছ রযরচত যোকফন বযোখযো যকত পরসতত

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash8

থো কফন গম আনোয আোয োযণ কে োেোত োয গরণ োযী গম খফয াংগর কয রনকয় গগকছ তো মপন ে ত এ বযোোকয

রনরিনত যো এফাং গই জনযই আরন পকফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ থো ফরকত ইচছ

আনোয ত পররতোদকনয োেোত োযটি পফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ রযচোরনো যো উরচত মোকত এ ফোয গঘোযোয ভোধযকভ

আরন ত পররতোদন মপনন যকত োকযন মোই গো ত পররতোদন োেোত োয গরণ োযী অাং রোকফ মরদ আরন

এ টি মপণ ে োরযফোরয পনঃকযোটোয রযচোরনো যকত চোন আরন য়ত যীেণ অাংটি রচরিত উততযদোতো রবনন রযফোকযয

অনয গ োন জকনয োকথ রযচোরনো যকত োকযন এফাং ত পররতোদকনয োেোৎ োযটি মপণ ে যকত োকযন পনঃ রচরিত

উততযদোতোয রন রপকয এক

যফতীকত োেোৎ োয গরণ োযীয নরথভি গরকখযয োকথ আরন তযরনো যকত োকযন উততযগররয মো আরন পনঃ

োেোৎ োকযয ভোধযকভ গকয়কছন মরদ রবননতো গদখো মোয় এফাং এ ো ভকন য় গম োেোৎ োয গরণ োযী খোনোয গফঠি ভোনকলয

োেোৎ োয রযচোরনো কযকছন তো কর আনোক োেোৎ োয গরণ োযীক আফোয গই রযফোকয োঠোকত কফ ঠি এ ক য

োেোত োয গনফোয জনয এফাং পনযোয় আফোয তযরনো কয গদখকত কফ ফ গেকতরই গ োন ভর ত পররতোদকনয গেকতর আরফষকোয

যো মো ফো নো মো ত পররতোদন োেোৎ োকযয গথক গম তথয োয়ো গগর অনযোনয ভসত ফসতয াংকগ গ ো গ নধীয় দপতকয

গপরযণ যকত কফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash1

5 পরোরন পররকরয়ো

এই রফবোকগ আনোয পরোরন োকম েয থরনকদ ের ো যকয়কছ তোয কি আকছ ভরভণ এফাং মবরনধত খযচোরধ র পরোরন

োম েপরনোরী মপক ে জঞোন থো ো অতনত জরযী অমপণ ে ভর পররতকফদকনয পরোরন অকতয োজই ফোিোয় নো ফযাং পর

রোকফ োকজয গেকতর আক পনঃপনঃ অরধ বযয় ভয়নষট োযী ভসযো

51 যফযোকয আকদ

মখন ইনটোযরবউয়োয পররেণ রনকয় রপকয আকফন তখন তোকদয োকছ োেোৎ োকযয জনয বযফহরত র ছ রজরন তর গদয়ো কফ

মরদ গ োন ফোিরত ফসতয পরকয়োজন য় ইনটোযরবউয়োয আনোক পররতরদকনয বোয ভকয় জোনোকফ মো র নো আরন কদয ে

গথক অনকযোধ যকফন

52 গ নধীয় োরযেোরকয় োপতোর পররতকফদন যো

গ নধীয় দপতকযয োকথ রনয়রভত রভটিাং রযচোরনো যফোয জনয পরকত সোযবোইজকযয এ ো রনরদ েষট বযফসথো যো উরচত রভটিাং

এ এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয অঞচকরয তকথযয াংগরকণয পরগরতয োযোাং ফরকফন ত গকরো োেোৎ োয মপনন

কয়কছ অথফো চিোনত গ োড গদয়ো কয়কছ এফাং তগকরো অভীভোাংরত যকয়কছ গই মপক ে অফরত যকফন

মরদ তফদরত পররতকফদন োয়ো মভফ নো য় তকফ সোযবোইজয Master Assignment Control Form

বযফোয কয পররতকফদন রদকফ

উযনত আনোক গ নধীয় দপতকয উকদভোত গ োন ভসযো মপক ে আকরোচনো যকত কফ গমভন আনোয অঞচকর ফোদ িো খোনোয

মভোফনো অরধ কত োকয এই বো চরো োরীন এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয ভয় এফাং খযচোরদ

মপক ে আকরোচনো যকফন

53 গ নধীয় োরযেোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো

মখন গ নধীয় োম েোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো কফ তখন আনোক Materials Transmittal Form জভো গদকত

কফ এই পযভটি ভীকদয োত গদয়ো উোদোন গকরোয মপক ে জোনকত োরয যকফ Exhibit 5-1 এ এ টি

Materials Transmittal Form এয উদোযণ গদয়ো র এই পযভটি এ র ন র রন তোয য গপরযকনয

ভয় উকযয র রজরন কতরয োকথ াংমি রন আয এ টি র রনকজয োকছ যোখন এই পযকভয রফরবনন োজ যকয়কছ

পরথভতঃ এ ো তোরর োভি কয যোকখ গ গযকখরছর এফাং এখন রয রলপত উোদোনটি োয োকছ যকয়কছ রদবতীয়তঃ এ ো

গরীতোক পরভোণ গদয় গম ভসত উোদোন মো র নো োত ফদর কয়কছ তো মরত পযোক ক থো ো উরচত র পরোপত পযোক জ

োভগরীগররক টরোনপরভ োর পকভ েয োভগরীয তোরর োকত মোচোই যো উরচত মোকত ভসত োভগরী অনতভ েি যো মোয় উ যণ

Materials Transmittal Form এ তোরর োভি দরবয মরদ পযোক কজ নো থোক উ যণ নোি যোয এ টি

পরকচষটো অরফরকমব যো উরচত মোকত ভর রনধ েোযণ ফো রযকয় মোয়ো তথয মত তোিোতোরি মভফ রচরিত যো গমকত োকয রততীয়ত

পকযো পযোক জটি োরযকয় গগকর অথফো মরদ এ ফো এ োরধ আইক ভ োযোয় তোকর Materials Transmittal

Form এ ীবোকফ উোদোনগরর োরযকয় গগকছ গ মপক ে তথয যফযো যকফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash2

Exhibit 5mdash1 নমনো োভগরী গপরযণ পভ ে

োভগরী গপরযণ পভ ে

গভো __________ এয __________ গপরযকণয তোরযখ ________২০____

জভো দোন োযী___________________________ গরণ োযী______________________________

রযভোণ োভগরীয ফণ েণো রযভোণ োভগরীয ফণ েণো

১ ১১

২ ১২

৩ ১৩

৪ ১৪

৫ ১৫

৬ ১৬

৭ ১৭

৮ ১৮

৯ ১৯

১০ ২০

ভনতবয

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash3

ভোপত

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-1

Annexure 5 Showcard 3

1

2

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-2

ভোপত

GLOBAL TOBACCO SURVEILLANCE SYSTEM (GTSS)

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash1

2 ভোঠ োম েকরকভয জনয পরসতরত

এই অধযোকয় ভোকঠ রনকয় মোয়োয জনয র ছ োভগরীয তোরর ো গদয়ো য়কছ আনোয দর র বোকফ ভোকঠ এ োকথ োজ যকফ তোয

উয এ টি ধোযনো যকয়কছ এফাং রনফ েোরচত এরো োয় ভোঠম েোকয় োম েরযচোরনোয জনয পরসতরত র র ছ োম েরফরধ গদয়ো আকছ

21 ভোঠ োম েকরকভয জনয পরকয়োজনীয় োভগরী

তথয াংগরকয োম েকরভ আযমভ যোয আকগ আনোক আনোয অরধনসত ইনটোযরবউয়োযকদয গ জরযকয জনয পরকয়োজনীয়

োভগরী পরদোন যো কফ খোনো গথক বযরি রনফ েোচন (screening) োেোৎ োয োম েকরভ রযচোরনো যোয জনয পরকয়োজনীয়

োভগরীগকরো োেোৎ োয গরণ োযীয োকছ আকছ র নো তো রনরিত যো আনোয দোরয়তব ভোঠ ম েোকয় োম েকরভ রযচোরন যকত

রনমনরররখত োভগরীম আনোয জনয অরযোম ে

রপলড োপলোই (টযোফকর চোজেোয োয়োয বযোাং বযোগ ছোতো চ ে রোই রে গফোড ে রভ গরনপর ইকযজোয

ো েনোয ষটমপ পযোড টোরোয রন অরপ রেয়োয গপোলডোয ইতোরদ)

গগোনীয়তোয রফবরত

GATS এয ভোঠ ম েোকয়য তততবোফধোয় মযোনয়োর োেোৎ োয গরণ োযীয মযোনয়োর

থ-রনকদ ে

মযো (গভৌজোভেো PSU মযো)

খোনো তোরর ো

আই রড বযোজ

পরোরন অনকভোদন তর

পরকশনোততয পরসত োয পররতররর

উততযদোতোকদয জনয GATS ফণ েণো রররয পররতররর

অফরতকরকভ মমরততর

ভোকঠয বযয় রযচোরনো যোয জনয অথ ে

দকরয জনয অরগরভ ভোথোরছ তদরন বোতো

দরীয় খযচ

জবোরোরন গছো ফোন গভযোভরত খযচ

গফীযবোগ গদকই GATS োম েকরভ রযচোরনো যোয ভয় ইনটোযরবউয়োযকদয ভরভণ যকত কফ ইনটোযরবউয়োয গমখোকনই

ভরভন র নো গ ন আো যো কে ভোকঠ GATS এয সোযবোইজয গমন দকরয োছো োরছ অফসথোন কয তোৎেরণ

রনকদ েনো পরদোকন োয়তো যকত োকয খোনোয় দসয রনফ েোচন বযরিগত োেোৎ োয ঠি বোকফ কে র নো তো আরন

ম েকফেণ যকফন গই োকথ গ োন জটির ভসযোয উদভফ কর তো ভোধোন যকত কচষট থো কফন আনোয পরোথরভ দোরয়কতবয

এ টি কফ পরতোখযোত খোনোগকরো গ যোরজ যোকনো ndash এয ভোকন র পরতোখযোত খোনো গ অনয োেোৎ োয গরণ োযীয োকছ

সতোনতয কয গদয়ো পরতোখযোন রোনতয এয জনয রনকজ পরকচষটো যো অথফো মর োেোৎ োয গরণ োযী গ রনকদ েনোয ভোধযকভ

পরতোখযোন রোনতয এয জনয োোরয যো

র ছ র ছ গদক সোযবোইজয তোয দরক রনজ দবোরয়কতব োম েকেকতর রনকয় মোয়োয জনয ফকননোফসত যকফ এই জরযকয

োঠোকভোকত সোযবোইজয দকরয মোন-ফোন ফোসথোন খোয়োয বযফসথো যকত কত োকয দকরয মোন এ োকথ ভরভণ যকফ

এফাং (দর রককফ) অনয জোয়গোয় মোয়োয আকগ এ অঞচকরয োেোৎ োয গরণ মপণ ে যকফ মরদ গ োকনো জোয়গোয় অমপণ ে

থোক দকরয এ ফো এ োরধ বযরি রছকন গথক োেোৎ োয মপণ ে কয কয দকরয োকথ আফোয গমোগ রদকফ একেকতর

সোযবোইজয রছকনয দসয অগরগোভী দসযকদয মোতোয়োকতয ফকননোফসত যোয দোরয়কতব থো কফন

জরযকয অনয োঠোকভোকত রপলড সোযবোইজয ইনটোযরবউয়োয রনধ েোরযত ফোরিকতখোনোকত মোতোয়োকতয জনয রনকজযোই ফকননোফসত

যকফন তোযো রনকজযোই সব সব থো োয জনয মোয়গো খযচ ফন যকফন এফাং জরযকয রনধ েোরযত খযচ-রফফযণ পরণোরী অনমোয়ী

খযচ গপযত োকফন খযকচয রেভোতরো ঠি যোখোয জনয সোযবোইজয ইনটোযরবউয়োযকদয োপতোর খযচ োেোৎ োয

রযচোরনোয মোতোয়োত অনযোনয খযচ ম েোকরোচনো যকফন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash2

22 সথোনীয় রতেকেয োকথ গমোগোকমোগ

আনোয দর এ টি অঞচকর োজ শর যোয আকগ ঐ এরো োয মথোকমোগয রতেকেয োকথ গমোগোকমোগ যো আনোয দোরয়তব এই

জনয এ টি অনভরত তর (Exhibit 2-1গদখন) ততরয যো কয়কছ এফাং এ টি পররতররর মথোকমোগয রতেকেয োকত রদকত

কফ উযনত ইনটোযরবউয়োযকদয এই রররয পররতররর যোখো উরচত মরদ ঘ নোকরকভ তোকদযক সথোনীয় রতেেক (কমভনঃ

সথোনীয় পরর ভ ে তেো) এই পররতররর গদখোকত কত োকয

23 আনোয এরো ো মপক ে গফোঝো (মযোরাং এফাং রররটাং)

মরদ এ টি নতযন দর খোনোয় বযরি রনফ েোচন োেোৎ োয গরণ রযচোররত কয মোযো র নো মযোরাং এফাং রররটাং এ রছর নো গ

গেকতর পরথকভ আরন ইনটোযরবউয়োয ভোকথ নোভোয আকগ এ ফোয রযদ েণ রন তোয য আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ র ছ

ভয় শরভ বযোয় যো উরচত এ ো রনরিত যকত গম দরটি ঠি অাংকয ীভো বযকঝকছ পফ ে রনরদ েষট উকেখ অনমোয়ী দবোযসথ

কত োযকছ র নো

Exhibit 2mdash1 অনকভোদন কতরয নমনো

তোরযখ ____________________

____________________________

____________________________

ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) রফশববযোী পরোপতফয়সককদয তোভো বযফোয মপর েত জরয ফো GATS 2 রযচোরনো

যকছ এটি এ টি জোতীয় খোনো জরয মো ফোাংরোকদ এফাং অনযোনয গদক রযচোররত কে এই জরযক তোভো জোত দরবয

রফরবনন সথোকন দভোন তোভোক য রফজঞোন এফাং তোভো জোত দরবয সবোসথ মবকনধ পরশন রজজঞোো যো কফ দভোয়ী অদভোয়ী

উবকয়ই এই জরযক অনতভ েি কফন এই জরযকয পরোপর সবোসথ রযফোয লযোণ ভনতরনোরয়ক ফোাংরোকদকয ফতেভোন নীরতগরর

ভনবয় জনসবোসথ রয লপনো পরণয়কন োোরয যকফ

এই এরো োয খোনোগকরো তফজঞোরন তদফচয়ন দধরতয ভোধযকভ রনফ েোচন যো কয়কছ গমগকরো গদকয র খোনোগকরোক পররতরনরধততব

কয গোদোয ইনটোযরবউয়োযযো ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযোয তে গভোতোকফ অতর এরো োয় ফফো োযী রনফ েোরচত খোনোয

োকথ থোফোতেো ফরকফন এফাং গমোগয ফো োযীকদয োেোৎ োকযয আকয়োজন যকফন এই জরযক পরকত খোনোয অাংগরণ

ঐরে এফাং খোনোয গদয়ো র তথয গগোন যোখো কফ শদ গকফলনোয জনয বযফহত কফ

এই জরযকয কি জরিত র রপলড সোযবোইজোযইনটোযরবউয়োয ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো গলোফোর এডোলট গ োফোক ো

োকব ে (GATS 2) এয নোভ মবররত নোি যন বযোজআই রড রযধোন যকফন মরদ আনোয আয তকথযয পরকয়োজন য়

তকফ অনগর পফ ে ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) এয গডকভোগরোরপ এনড গরথ উইাং এয োকথ গমোগোকমোগ (কপোন ০২-

৮১২৭৯৩৭) যকত োকযন

ধনযফোদোকনত

______________________________

গভো ভোসদ আরভ

রযচোর

গডকভোগরোরপ এনড গরথ উইাং

ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকয ো (রফরফএ)

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash3

24 নমনো ঠি োনোগররয অফসথোন রনণ েয় যো এফাং ফোদ মোয়ো খোনোগকরো উকেখ যো

আনোয ভ েচোযীকদয ভোকঠ গ োকনো রযফোকয োকথ োম েকরভ শর যোয আকগ আো যো য় আরন ঐ এরো ো এ ফোয রযদ েন

যকফন এই আগোভ রযদ েকনয উকেশয র আনোয ভ েচোযীযো গম খোনোগকরো অননধোন কয গফয যকছ তো র আনোয

অননধোন কয গফয যো খোনোগকরোয োকথ রভরকছ র নো গমফ রনরদ েষট োজ তোকদয যকত ফরো কফ গফ GATS

ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর ফরণ েত আকছ এফাং গগররয রকযখো রনকমন গদয়ো কয়কছ Exhibit 2-2- এ তোকদয অনযণ যো

পররকরয়োয এ টি ফণ েনো গদয়ো কয়কছ আগোকগোিো আনোয ভরভ ো কফ তোকদয োকজয রনকদ েনো ম েকফেণ যো োযন ফোদ

মোয়ো খোনো গকরোক াংকমোজন যো এফাং খোনোয পনঃরন েফ েোচন রফদযভোন নমনোয রয লপনোয় রযফতেন োধন যকত কফ

পরোথরভ রযদ েকনয ভয় আনোয োেোৎ োয গরণ োযী রনমনরররখত তেবযগকরো োরন যকফঃ

১ গ োন এরো োয ীভোনোয ভকধয এভন এ টি ফি দকরয খোনো খকজ গফয যো এফাং মো খোনোয তোরর োয় রররফদধ যো য়রন

মরদ গই গগকভকনটয জনয সযোমপররাং গেভ গঠন কয োেোৎ োয গরণ োযী ফোদ িো খোনো গকরোক োগকজয ভকধয

গয ড ে তোয অফসথোন সপষটবোকফ রররফদধ কয যোখকফন এফাং এই তথয নমনো রয লপনো োযী দর গ (sample

design team) খোনো জরযকয আকগ জোনোকফ মরদ এ ো নমনোকত অঞচকরয উয রনবেয কয তকফ োধোযণবোকফ মরদ

গ োন অঞচকর ৫০ ফো অরধ ফোিী খোনোয তোরর ো গথক ফোদ কি তোকর আনোয রপলড ইনটোযরবউয়োয ঐ এরো োয

গ োনর োজ শর যোয পকফ ে আনোক এ টি নতযন খোনোয তোরর ো ততরয কয রদকফ মরদ ফোদ িো খোনো ৫০ এয ভ য়

তোকর নতযন কয খোনোয তোরর ো ততরয যোয পরকয়োজন গনই রনকমন ফণীত অদধে-গখোরো রফযোভ গ ৌর (Half open

interval technique) ৫০ এয ভ ফোদিো খোনো গণনো যকত মকথষট

২ মোতোয়োকতয কথ গ োকনো নতযন অথফো ফোদ মোয়ো খোনো থো কর নোি রন োেোৎ োয গরণ োযীকদয মোতোয়োকতয

কথ ফোদ মোয়ো খোনো আর খোনোয তোরর োয উয রনবেয কয (মো গই অঞচকরয নমনো োঠোকভো ততযী যোয জনয বযফোয

কয়রছর) নোি যোয দটি দধরত আকছ( আর খোনো তোরর োয গঠন মো গই অঞচকরয নমনো োঠোকভো রোকফ বযফহত

কয়রছর তোয উয রনবেয কয ফোদ-মোয়ো খোনো নোি যকণয দটি দধরত আকছ)

ndash মরদ রযফোয তোরর ো ফো নমনো োঠোকভো গই অাং রদকয় ভরভকণয অরফযোভ থ পররতপররত কয োেোৎ োয

গরণ োযী গম খোনোগকরো ফোদ িকত োকয তো অননধোন যকত অদধে-গখোরো রফযোভ গ ৌর (Half open interval

technique) এয ভোধযকভ এই দধরত বযফোয যো মোয় মরদ খোনো তোরর ো গ ফর অরফযোভ থ পররতপররত কয

পরকত নমনোকত খোনোয জনয তোকদয গদখো উরচত মোরদ রযফোয তোরর োকত নমনো রযফোয তোয ঠি কযয

রযফোকযয ভকধয গ োকনো খোনো রফদযভোন থোক

মরদ ১ গথক ৩ টি খোনো ফোদ গগকছ গদখোয় তোকর ইনটোযরবউয়োয নমনো ইউরন এফাং ফোদ িো খোনো গকরোক এ টি

আরোদো োগকজ নথীফদধ যকত কফ তোযয তোযো তদফচয়কনয ভোধযকভ এ টি খোনো রনফ েোচন যকফ পকফ েয

রনফ েোরচত খোনো আফোয রনফ েোরচত কত োকয অথফো ফোদ িো খোনোগকরো গথক গমক োন এ টি রনফ েোরচত কত োকয

গম োগজটি রযফোয রনফ েোচন যোয জনয বযফোয যো কয়রছর নমনো রয লপ দকরয োকছ োঠোকনো উরচত মোকত

তোযো তথযটি রররফদধ যকত োকয অনযোনয রজরনকয ভকধয পরশনতর নতযন রনফ েোরচত খোনোয ভকধয চিোনত রফকেলন

নরথকত াংকমোগ যকত কফ মখন পরথকভ রনফ েোরচত রযফোয পনঃ রনফ েোরচত কফ নো

মরদ ৩ এয অরধ খোনো ফোদ গগকছ গদখোয় তোকর গই অঞচকর গ োকনো রযফোকযয োকথ োম েকরভ শর যোয আকগ এই

তথযটি ইনটোযরবউয়োয আনোক অফশযই জোনোকফ নমনো রয লপ দর রসথয যকফ গম এ টি খোনো রনফ েোচন যকর

মকথষঠ কফ নো এক য অরধ রনকত কফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash4

Exhibit 2mdash2 খোনোয তোরর োয় ফোদ িো খোনোগকরোক উকেখ যোয াংরেপত রফফযন

ফতেভোন গগকভনট এফাং খোনোয

তোরর োয োথ ে মরদ ৫০ এয

গফর য়

না

হযা

োেোৎ োয গরণ োযী র রনফ েোরচত খোনো

রযদ েন যকফ

মরদ খোনোয তোরর ো ভরি ভরভকনয রফনযো অনমোয়ী য়

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয় রনফ েোরচত খোনো

যফতী খোনোয ভকধয ফোদ িো খোনোগকরো অননধোন যকফ

মরদ খোনোয তোরর ো ভোনরচতর য়

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয় মর গগকভকনটয

ভোনরচতর গথক উ নমনো অননধোন যকফন গমভন াংরগন

নমনো রযফোকযয

গকান ফাদ ড়া খানা াওয়া মায়বন

াকষাৎকায গরণকাযী তে গরণ শর কযদফ

১ -৩ টি খানা ফাদ দড়দে

াকষাৎকায গরণকাযী ও অততবাফধায়ক ফাদ ড়া ও নতন বনফ িাবচত খানা বরবফি কযদফন

াকষাৎকায গরণকাযী ও অততবাফধায়ক একটি খানা বনফ িাচন কযদফন

FI সকরীবনং এয াদথ আগাদফ

বযবসথবত াযাং গদদয সযামপবরং টিভদক াঠাদত দফ

৪ ফা তায অবধক খানা ফাদ ড়দর

াকষাৎকায গরণকাযী খানায বযবকত বনফ িাচন চাবরয়া মাদফন

উ নমনো রনযযোফোচকনয জনয ফ তকথযয োযোাং গদকয নমনো োযী দরক জোনোকফ

গগদভদনটয জনয খানায তাবরকা পরণয়ন

গণনাকাযী করতক বফদল িবতদত তাবরকা

পরণয়নগগদভনট অনাদয তাবরকা পরণয়ন অথফো

পরোরন তথয গথক তোরর ো পরণয়ন

গগকভনট গথক খোনোগকরোয পরোথরভ নমনো াংগর

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয় গগকভনট রযদ েন যকফন

রনফ েোরচত খোনো রযদ েকনয পকফ ে োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয়

খোনোয তোরর োয োকথ গগকভনটগকরো রভররয়ো গদখকফন

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয়

গদকয নমনো োযী দরক এই

রযরসথরত মপক ে অফরত যকফ

FSFI োজ ফনধ যোখকফ

নতযন কয খোনোয তোরর ো ততরয যকত কত োকয

নমনো োযী দর নতযন বোকফ নমনো

রনফ েোচন যকত োকয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash5

ndash মরদ এ টি খোনো তোরর ো ভরভকণয অরফযোভ থ পররতপররত নো কয খোনোয নমনো এ টি াংরেষঠ জ রোকফ

রনফ েোরচত য় তোকর ইনটোযরবউয়োয গই খোনোগকরো রচরিত যো উরচত মো ফোছোইকত াংরেষঠ জক য গবৌকগোরর

ীভোয রবতকয য়ত ফোদ িকত োযত মরদ ১-৩ খোনো ফোদ গগকছ গদখোয় তোকর তোকদয দকরয োছো োরছ এ টি

রনফ েোরচত খোনো রনরদ েষট যো উরচত রন তভ রনফ েোরচত খোনো তথো ফোদ িো খোনোগকরো এ টি আরোদো োগকজ নথীফদধ

যো উরচত এই োগজ গথক তদফচয়ন দধরতকত এ টি খোনো রনফ েোরচত যো উরচত রন তভ রনফ েোরচত খোনো আফোয

রনফ েোরচত কত োকয ফো ফোদ মোয়ো খোনো গথক এ টি রনফ েোরচত কত োকয এই োগজটি নমনো রয লপ দকরয

োকছ োঠোকনো উরচত মোকত অরধ তয এ তথো পররতসথোরত খোনো ঠি বোকফ GATS রফকেল অধোকয নথীফদধ

কত োকয

মরদ এ টি াংরেষঠ জক ৩ এয অরধ খোনোফোদ োয়ো মোয় তোকর োেোৎ োয গরণ োযী ফ ফোদ িো খোনো এ টি

োগকজ নথীফদধ যো গ োকনো খোনোয োকথ োম েকরভ শর যোয আকগ এই তথযটি অফশযই আনোক অফরত যকফ

একেকতর নমনো রয লপ দর য়ত রযফোকযয াংরেষঠ জক য ভকধয এ টি অঞচকরয উরনফ েোচন যকত চোইকফ

এখোকন রেনীয় রফলয় কে মর নমনোয ঠি োনোকতই োেোৎ োয গরণ যকত কফ মরদ উকয উকেরখত গম গ োন দধরতয

ভোধযকভই পনঃরনফ েোচন যো গো নো গ ন মরদ রতন টিয ভকধয এ টি খোনো ফোদ কি এফাং মর ঠি োনোয ফোইকয অনয ঠি োনো

পনঃরনফ েোরচত য় তোকর োেোৎ োয গরণ োযী রনমনরররখত রদ রনকদ েনো ভোনকফঃ

ndash গোয এোইনডকভনট করোর পযভ এয গকল নতযন ঠি োনোটি রররফদধ রন এফাং গ ফকর গথক খোনোয আই রড টি

াংগর কয গোয এোইনডকভনট করোর পযভ এ াংমি রন এই জনয গম খোনোটি গমন ঠি বোকফ থোক

ndash গোয এোইনডকভনট করোর পযভ এয পকফ েয খোনো রযফতীত খোনো দবোযো পররতসথোরত যকত টযোফকরক য খোনো

মপর েত এফাং বযরিগত পরকশন ৯৯৯ ররকখন এফাং গনো ররকখন গম এটি পররতসথোরত কয়কছ আই রড ৯X X X X X

ndash গ ই গভকনজকভনট রকটকভ মর রনফ েোরচত খোনোয জনয খোনো মপর েত এফাং বযরি মপর েত পরশন এয গয ড ে অফ কর

৯৯৯ ররখন (কগ এয োেোৎ োয গরণ োযীয মযোনয়োর এয গ ন ৬৮ গদখনঃ রয-গ োড র এয রনকদ ের ো)

মর নমনো খোনোয ঠি োনোয় গ োন োেোৎ োয গনয়ো মোকফনো মরদ এটি নতযন খোনো দবোযো পররতসথোরত য় োেোৎ োয

গরণ োযী যফতীকত এই গ োড ফোকনোয জনয আনোয োকথ আকরোচনোয় ফকফ অনযথোয় গ োড ৯৯৯ কে পোইনোর

গযজোলট গ োড অনয োধোযন গ োড ভত এই পরশন নতযন কয গখোরোয জনয এ টি আন র গ োড আনোয োছ গথক

রনকত কফ (এই মযোনয়োকরয গ োন ৩৮ গদখন)

ndash োেোৎ োয গরকণয পকফ ে টযোফকরক অ-রনকয়োগপরোপত খোনোয ঠি োনো াংকোধন যকত কফ এফাং নতযন ঠি োনো গমোগ

যকত কফ এটি যকত োেোৎ োয গরণ োযীক গ ই গভকনজকভনট রকটকভ রগকয় পরথভ অরনকয়োগপরোপত খোনো মোয

ররি মর ঠি োনোয খোনোয ররকিয োকথ রভকর মোয় তোয োকথ পররতসথোন যকত কফ র অ-রনকয়োগপরোপত খোনোয

পরকশনয আইরড ৯ রদকয় শর কফ জ নোি যকণয জনয োেোৎ োয গরণ োযী এই অ-রনকয়োগপরোপত খোনোয উয

টযো যকফ তোযয lsquoএ ন গভনকতrsquo টযো যকফ এযয lsquoএরড একেকrsquo টযো যকফ তোযয নতযন ঠি োনো ররকখ

lsquoক rsquo টযো যকফ এ ফোয খোনোয নতযন ঠি োনো রযফতীত কর এটি য়াংরকরয়বোকফই বযরিয পরকশনয জনয রযফতীত

কয় মোকফ

মখরন োেোৎ োয গরণ োযীক নমনো রয লপ দকরয োকথ গমোগোকমোকগয পরকয়োজন কফ এ ো আো যো কে আরন এই

গমোগোকমোগ যকফন এফাং নমনো রয লপ দকরয োছ গথক উততয োয়োয োকথ োকথ োেোৎ োয গরণ োযীক পরকয়োজনীয়

র রনকদ েনো কমোগীতো পরদোন যকফন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash1

3 ভোঠ োম েকরভ াংগঠন রযদ েন

পরকয়োগগত দরষটক োন গথক পরকত পর কলপয পরতো রনবেয কয দটি রফলকয়য উয (১) ভোন মমত তথয াংগরকয জনয

পররতরষঠত এফাং রযরেত জরয রনকদ েণো গভকন চরো এফাং (২) তথয াংগরকয জনয ঠি ভয় মরধন বযোয় যো GATS

জরযকয সোযবোইজয রককফ খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন োেোৎ োয রযচোরনোয় তদোযর যো আনোয দোরয়তব এই

অধযোয়টিকত সোযবোইজয রককফ আনোয ভরভ ো মপক ে আকরো োত যো কয়কছ

আনোক রনকমনোি আদ ে সোযবোইজ পরণোরী অনযন যকত কফ

রে রসথয যো রয লপনো ভোরপ োজ যো

খোনো রনফ েোচন এফাং রযচোরনো যো

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গদখো যো এফাং োজ তদোযর যো

তথয াংগর পররকরয়ো তদোযর যো

অরনচছ পরতোখযোত উততযদোতোকদয োভরোকনো

ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো খোনোয় গনইrdquo এগকরো তদোযর যো

োেোৎ োয গরণ য়রন এভন ভসযো গকরোয চিোনত গ োড পরদোন

োয়োড ে আন-র গ োড যফযো যো

ভসযোয ভোধোন যো

এগররয পরকত টি রফলয় নীকচয রযেকদ আকরোরচত কয়কছ গই োকথ ভ েচোরযকদয রনয়নতরকনয জনয র ছ গ ৌর ফকর গদয়ো

আকছ

31 রে রসথয যো ভ েরয লপনো ভোরপ োজ যো

মখন ভোঠম েোকয় তথয াংগর তদোযর যো য় তখন রতনটি গরততপণ ে রফলয় রফকফচনো যো উরচত তো রঃ উৎোদন োিোজফোফ

োয়োয োয এফাং ভোন আনোয রনধ েোরযত এরো োয োরফ ে উৎোদন রেভোতরো পরকত োেোৎ োয গরণ োযীয বযরিগত

উৎোদন রেভোতরোয ভরষটয ভোন কফ মরদ গ োন োেোৎ োয গরণ োযী তোয রেভোতরো পযণ যকত বযথ ে য় তোকর তো

আনোয এরো োয জনয গনরতফোচ পরবোফ গপরকফ তোই আনোক পর কলপয রে পরতোোগকরো জোরনকয় গদয়ো কফ মো র নো

আনোয এরো োয় রয লপনো যকত আনোক োোরয যকফ

আরন গম রেভোতরো ঠি যকফন তো আনোয অরধনসত োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ আকরোচনো রন এই জনয গম তোযো গমন

রনধ েোরযত ভকয় খোনোগকরোয জরয গল যকত োকয আনোয পরতোোয োকথ তোকদয ভয়সরচ আকরোচনো কয রভররকয় রনন

মোকত কয মভোবয দবনদ মবকনধ অফরত থো কত োকযন পরকত টি রফলকয় রযষকোয থোকন পররত পতোক গ োন গ োন খোনোগকরো

মপনন যো কফ এফাং ত ঘনটো ভয় রোগকফ তো তকদয োছ গথক গজকন রনন তোকদয ফোদফো ী খোনোগকরো র ভয় তোকদয

অতীত করততব অনমোয়ী াংগরতপণ ে মরদ নো য় তোকর আরন র বোকফ ভনবয় যকফন রফরবনন পরোকরত দকম েোগ োভোরজ

পররতকর রযকফক র র ভনবয় যো উরচত তথয গরকণয ভয় অপরতোরত ফোদিো খোনোগকরোয জনয অরতরযি ভয় রনধ েোযন

কয যোখকত কফ মখরন বযঝকফন গম রনধ েোরযত এরো োয় গ োন ভসযোয উদভফ কত োকয তো োকথ োকথ গ নধীয় োম েোরকয়য োকথ

আকরোচনো রন

32 খোনো রনফ েোচন এফাং রযচোরনো যো

জরযকয তথয াংগরকয ভয় আনোয এ টি গরততবপণ ে দোরয়তব র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয রত খোনো রনফ েোচন পররকরয়ো গথক

শর কয গ নধীয় োম েোরকয় োঠোকনো ম েনত এই ধোযো তদোযর ম েকফেণ যো ভোঠ ম েোকয়য োজ পরবোকফ গল যকত

ইনটোযরবউয়োযকদযক তোয দোরয়তব মথোমথ বোকফ বযরঝকয় গদয়ো আনোয তেবয খোনো অনমোয়ী উমি ইনটোযরবউয়োযকদযক

রনকয়োগ এফাং খোনোয াংখো ঠি বোকফ ফনটন যো মোকত এ জন ইনটোযরবউয়োয দেতোয োকথ জরয গল যকত োকয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash2

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয জনয খোনো রনফ েোচকনয ভয় ইনটোযরবউয়োযকদয দেতো গমোগযতো পকফ েয অরবজঞতোক রফকফচনোয়

আনকত কফ এভনর পররেকণয ভয় ইনটোযরবউয়োকযয পররত আনোয ম েকফেণ রফকফচনোয় আনকত কফ মখন তথয গরণ শর

কফ আরন আনোয পরকয়োজন ভত োজগকরো ভনবয় কয রনকত োযকফন

মরদ পরপরস োকজয জনয ইনটোযরবউয়োযকদয এ টি রনরদ েষট াংখ খোনো জরয যো পরকয়োজন তোই এ জন ইনটোযরবউয়োকযয

োজ অনযজনক রদকর ভসযো কত োকয এভতোফসথোয় আরন ফ খোনো োয়ো ভোতরই ফনটন নো কয অলপ অলপ কয ফনটন রন

এফাং র ছ পতো য আফোয ফনটন রন কয় পতো কয আয বোর োেোৎ োয গরণ োযীকদয অরতরযি খোনো ফনটন রন

গ নধীয় োম েোরয় আনোক এ টি নমনো রনরয়নতরন পভ ে (sample control form) (Exhibit 3-1গদখন) গই

োকথ র খোনোয ঠি োনো পরদোন যকফ এই পভ ে টি আরন োক গ োন খোনো রনধ েোযন কয রদকয়কছন এফাং গদনরন তোয গরতরফরধ

রে যোখকত পরকয়োজন কফ গ োন তোরযকখ খোনোগকরো ফনটন কয রদকয়কছন এফাং ঐ খোনোগকরোয চিোনত গ োড গকরো র (ফণটনকত

এফাং অফণটনকত খোনো ফনটকনয তোরযখ রনকয়োগকত োেোৎ োযী এফাং চিোনত পরোপকরয গ োড মপক ে য়োর ফোর থো োয

জনয আরন এই পভ ে টি বযফোয যকফন) মখন আরন োেোৎ োয গরণ োযীক খোনো রনধ েোযন কয রদকফন তখন তোরযখ

োেোৎ োয গরণ োযীয আই রড ররকখ যোখন

নমনো রনয়নতরন পভ ে (sample control form) এ আরন মরদ এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয খোনো অনয জন গ রদকত

চোন তকফ তো যোয সকমোগ আকছ গম রোকভ এই তথযগকরো আকছ তো দয ফকণ েয যো আকছ মখন খোনো রনফ েোচন ভোপত কফ তোয

ভোপত গ োড ররকখ যোখন একত কয আরন বযঝকত োযকফন গ োন খোনোগকরোকত এখকনো োজ যকত কফ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযী ফভয় GATS এয তথয ঞচোরন বযফসথোনোয (GATS data transmission

system) োকথ াংমি এই বযফসথোনো গয ড ে অফ র এফাং োেোৎ োকযয তথয াংগর কয গই োকথ GATS এয তথয

ঞচোরন বযফসথোনো নতযন খোনো রনফ েোচন যকত োকয অথফো এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয খোনো গকরো অনয জন গ পররতসথোন

যকত োকয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজয বোযোময যেো যোয জনয এই রযফতেন পরকয়োজন কত োকয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash3

Exhibit 3mdash1 নমনো রনয়নতরণ পকভ েয উদোযণ ndash GATS

নমনো রনয়নতরণ পভ ে (Sample Control Form)

সোযবোইজোকযয নোভ ___________________________________________ সোযবোইজোকযয আই রড ________________

PSU নাং ___________ EA নাং ___________ গভৌজোভেো নোভ _________________________________________

খোনো আই রড

HQ

IQ

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

চিোনত

পরোপর

গ োড

খোনো আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

চিোনত

পরোপর

গ োড

ভনতবয

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash4

33 রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গদখো যো এফাং োজ তদোযর যো

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ রনয়রভত গমোগোকমোগ ভোকনই কে ভোঠ ম েোকয় রনযরফরেনন কমোগীতো তথয গরকণয ভয় মরদ

আরন রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ থোক ন তথোর এ ো আকদ যো কে পররত পতোক রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ অনতত ১

টি ভতরফরনভয় বোয আকয়োজন রন এই বোগকরো পফ ে রয রলপত কফ মোকত কয ndash অগরগরতয অফসথো রনণ েয় ভসযোয

ভোধোন র বোকফ আকযো বোর যো মোয় তোয পরকয়োজনীয় তথয গকত োকযন

পরকত বোয় আরন র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োজ ম েোকরোচনো তোকদয ফতেভোন অফসথো বরফষযৎ রয লপনো আকরোচনো

যকফন পরতোখযোত ভসযোমি খোনো গকরো রনকয় রফলদবোকফ আকরোচনো যকত কফ মোকত কয আরন বরফষযকত রয লপনো

ীদধবোনত রনকত োকযন োেোৎ োয গরণ োযীয র র পরকয়োজন এফাং োক গফর োোরয যকত কফ তো আরন বোয

আকরোচনো গথক বযঝকত োযকফন রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয র র ভসযো আকছ তো আরন এই বোগকরোয ভোধযকভ শনকত

োযকফন মরদ গ োন গরততবপণ ে ভসযো রযররেত ফো উদভত োফোয মভোফনো গদখো গদয় তোকর আরন রযদ েকনয ভোধযকভ তো

ভোধোন যকত োযকফন

পরকত রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ োম ে য কমমরন কয আরন পরকয়োজন ভোরপ রযফতেন যকফন মোকত কয ফোয োজ

এ ই য ভ য় এ টি গঠনমর কমমরন যোয পকফ ে অফশযই এ টি বোর আকরোচসরচয পরকয়োজন মোকত পরকত রপলড

ইনটোযরবউয়োযকদয জনয রফলয় থো কফ র ছ আকরোচসরচয তোরর ো রনকমন গদয়ো রঃ

োভগরী োকজয অগরগরত উয গথক শর কয োেোৎ োয গরণ োযী ম েনত আকরোচনো রন

অভোপত পরশন গকরো রনকয় োেোৎ োয গরণ োযীয োকথ আকরোচনো রন অথফো এভন গ োন পরশন গমখোকন োেোৎ োয

গরণ োযী চিোনত নন-ইনটোযরবউ গ োড রদকত যোভ ে রদকে

পরতোখযোত ভসযো মবররত খোনো গকরো রনকয় আকরোচনো রন

ভয় মোতরোথ খোযচ মপক ে আকরোচনো রন

অনয র ছ মো আরন ফো আনোয োেোৎ োয গরণ োযী আকরোচনো যকত চোকে তো রনকয় আকরোচনো রন

পফ েোরবজঞতো এফাং রপলড ইনটোযরবউয়োয খোনোয উয রবরতত কয ফরো মোয় গম এই কমমরন গকরো ৩০ রভ গথক ৬০ রভ এয গফর

য়ো উরচত নয়

রনয়রভত বো কমমরন ছোিো রপলড ইনটোযরবউয়োযযো এই ভকন কয গম আরন তোকদয োকথ গম গ োন ভসযো পরকয়োজকন

দো কচষট আকছন অনয গ োন োকজয জনয আনোক মরদ গ োথো গমকত য় তোকর রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয র বোকফ আনোয

োকথ গমোগোকমোগ যকফ তো জোরনকয় যোখন (উকেখয এটি ইরিত গদয় নো গম রদকন 24 ঘণটো ফো অকমৌরি ঘনটো আনোয

উরসথরত োময আরন মখন দকয থো কফন তখন ফোয ফোয ফোতেোগরর গচ কয এ ই ফো কযয োম েরদফক ম েোপত পররতরকরয়ো

জোনোকত োযকফন)

34 তথয াংগর পররকরয়ো তদোযর যো

তথয াংগরকয ভয় তদোযর য জনয গরততপণ ে োজ গকরো রঃ

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ খোনো গথক বযরি রনফ েোচন বযরিগত োেোৎ োকযয রেভোতরো জোরনকয় রদন

ভীেোয কফ েোচচ োিোয গরতত মপক ে োজোগ দরষট যোখন

োজ গকরো মোকত তোযো ঠি বোকফ যকত োকয তোয জনয পরকয়োজনীয় বযফসথো যঞজোভোরদয (পররেণ রজরনতর)

যফযো রন

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ োেোৎ োয গরকণয ভয় োর মপক ে অফগত যোখন

রনয়রভত বোয় রপলড ইনটোযরবউয়োযযো ঠি কথ আকছ র নো তো অফগত রন

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ উৎো পরদোকনয ভোধযকভ ভয়ভত খোনো রনফ েোচন োেোৎ োয গরণ মপনন রন

এ জন সোযবোইজয রককফ আনোয গরততপণ ে োজ র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োছ গথক পরপরস োজ আদোয় যো মো

তোযো পকফ েই পররতজঞো কযরছর রপলড ইনটোযরবউয়োয অফশযই অপরকয়োজনীয় ভয় বযোয় নো কয রনমন রররখত োকজয ভোধযকভ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash5

উতোদনমরখ ভয় বযয় কয এগকরো রঃ রনফ েোরচত খোনো খকজ গফয যো খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন যো বযোরিগত

োেোৎ োয মপোদন যো

এ জনবযফসথো রককফ আরন অফশযই আনোয ভ েচোযীকদয জনয রে ঠি যকফন এই রে পযকনয জনয আনোয

ভ েচোযীকদয পরকয়োজনীয় যঞজোভোরদ আকছ র নো তো রনরিত রন এ জন পর বযফসথো কত কর আনোক আনোয রপলড

ইনটোযরবউয়োযকদয োকজয মলযোয়ন যকত কফ আনোক অফশযই তোকদয োম েরয লপনো ততরয যকত োজ মপনন যকত

বযোয় রনয়নতরণ যকত োকজয ভোন ফজোয় যোখতো োোরয যকত কফ

কফ েোচচ োিো কফ েোচচ ভোকনয তথয াংগর যকত আরন এফাং আনোয রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয মো মো যো পরকয়োজন তো যকত

ফদধ রয য ভীেোয ভোন মোচোই এয অনযতভ গরততবপণ ে সচ র কফ েোচচ োিো খোনোয পরকশনয উততযগরর রনফ েোরচত খোনো গথক ই

গনয়ো কয়কছ র নো তো কফ েোচচ গরকততবয োকথ গদখো উরচত অনরবোকফ গম রনফ েোরচত কয়কছ তোয োছ গথক োেোৎ োয গরণ যো

কয়কছ র নো অনযথোয় ভোতরোরতরযি োিো োয়ো মোকফ মো ভীেোয পরোপকর োিো নো োয়োয েোরততত গদোকল দষট কফ

অপররতরকরয়ো েোত গদখো গদয় মরদ খোনো বযরি মোকদয োেোৎ োয গনয়ো য়রন তোকদয তফরষট গগ (GATS)

অাংগরণ োযীকদয গথক আরোদো য়

োভরগর োিো োয়োয োয গণণো যো কফ খোনো গথক বযরি রনফ েোচকনয পরতোয োয এফাং পর বযরিগত োেোৎ োকযয

োয উদোযন র মরদ আনোয োেোৎ োয গরণ োযী তোয রনধ েোরযত খোনোয ৫০ পরবোকফ বযরি রনফ েোচন কয এফাং এয

গথক মরদ ১০০ বযরি ম েোকয় োেোৎ োয মপণ ে কয অথোর োিো োয়োয োয কফ ৫০ GATS ভীেোয় র

গদগরক কফ েোচচ োিো োয়োয পররত গরতত গদয়ো য় মো ৮৫ এয গচকয় গফর অনযোনয ভীেো মো GATS এয ভত তোযো

৯৮ খোনো গথক বযরি রনফ েোচন ৯০ বযরি ম েোকয় পর োেোৎ োয গ পর রেভোতরো অজেকনয জনয গরততপণ ে ভকন

কয

আনোয দকরয খোনো গথক বযরি রনফ েোচন এফাং বযরি ম েোকয় োেোৎ োকযয পরতো আনোয গদকয পররতরনরধতবমর ভীেোয

জনয অতনত গরততপণ ে বোর তততবোফধোয় োেোৎ োয গরণ োযী চভৎ োয োিো োয়োয োকযয োয় কত োকয

35 অরনচছ পরতোখযোত উততযদোতোকদয োভরোকনো

এ জন সোযবোইজয রককফ আনোয োজ কে আনোয ইনটোযরবউয়োযকদযক থপরদ েণ এফাং োোরয যো রফকলত ঠিন

খোনোগকরোয গেকতর অরনচছ এফাং পরতোখযোত খোনোগকরোয পররত আনোয ইনটোযরবউয়োয র ধযকনয পররতরকরয়ো যকছ তোয উয

আনোয এরো োয োিো োয়োয োয (response rate) রনবেয কয এই অাংটি আনোয জনয রদ রনকদ ে রককফ

োজ যকফ আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গ োন গ োন রফলয় রনকয় আকরো োত যকত কফ এফাং র র যকর এ টি

োেোৎ োয পরবোকফ মপনন যো মোকফ তো এখোকন আকছ

এ জন উততযদোতোয পরতোখযোন গকরো রনমনরররখত ৪ টি রফলকয়য ভকধয কি

১ ভয় গনই - খকনো খকনো

২ আরভ জরয ছনন রয নো এ ো ভকয়য অচয়

৩ পররতকর এই রফলকয়য পররত অরনো

৪ রফশবোকয অবোফ গগোনীয়তো যেো নো য়োয মভোফনো

উকেরখত পরকত টি োযকনয পরতযততকযয জফোফগকরো রবনন বোকফ রদকত কফ (ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকরয অধযোয় ৩ এ রফসতোরযত

বোকফ আকরোচনো যো কয়কছ) অকন ভয় এই পরতোখযোন রযচোরনো যো এ ট জ ীর য় মো র নো উততযদোতো এফাং

ইনটোযরবউয়োয এয ভকধয বোকফয আদোন পরদোকনয উয রনবেযীর এই রফলয়গকরো রপলড ইনটোযরবউয়োযকযয তরর এফাং সথোনীয়

োভোরজ রযরসথরতয ভকধয আকরোচনো যো কয়কছ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash6

োেোৎ োয তররয গরতব

এ জন রপলড ইনটোযরবউয়োয পরোযরমভ উসথোনো আচযণ োেোৎ োয গরকণয পকফ ে উততযদোতোক উৎোরত ফো অনৎোরত

যোয উয এ টি পরথরভ পরবোফ রফসতোয কয রযরসথরতয উয রবরতত কয ইনটোযরবউয়োযক গোদোয আচযণ পরদ েণ যকত

কফ গভৌরর গোদোয আচযণ গকরো রঃ

ঠি রযচয় পরকয়োজনীয় দরররোরদ পরদ েন যো

পর কলপয উকেশয মোফতীয় রফলয় মবকনধ মকথোমি জঞোন থো ো

বদর আতমরফশবোী গোজোকোরজ বোকফ উসথোন যো

উততযদোতোয থো ভকনোকমোগ োকয গোনো

উততযদোতোয পররত শরদধো মমোন পরদ েন যো

এই নীরত োরন যো োরীন ইনটোযরবউয়োয গ এই রযকফক ভোরনকয় গনফোয গচষটো যকত কফ অথ েোৎ রযকফ সথোন অনমোয়ী

গোো -রযেদ বযফোয যকত কফ উকেশয র উততযদোতোয গ োনর কনন দয যো

সমপ ে ততরয যো ইনটোযরবউয়োকযয জনয এ টি গরততবপণ ে উোদোন এই রজরন গকরো এ জন ভোনকলয বযরিগত সপ ে োতযতো

জীফন গথক ততরয য় এই সপ ে োতযতো মরদ গখোকনো খফ ঠিন তবয ধীকয ধীকয আনোয ভীকদয ভকধয তো রফ ো রোব

যকফ আনোয োপতোর বোয় অরনচছ খোনোয ঘ নো মপক ে োেোৎ োয গরণ োযীক পরশন রন এফাং উততযদোতো র বোকফ

োিো রদকয়কছ গফোঝোয গচষটো রন ইনটোযরবউয়োযকদয গ র বোকফ গরন যো কে তো গফোঝোকনো আনোয দোরয়কতবয এ টি অাং

মর রে র ইনটোযরবউয়োয গ রেোদোকনয ভোধযকভ উততযদোতোয র পররতরকরয়ো যকত োকয তো গফোঝোয েভতো ফোিোকনো

রযফতেন যোয গ ৌর গখোকনো এ ফোয ইনটোযরবউয়োয একফ দে কয় গগকর গ োেোৎ োয গরকণ অরধ পর পরতোখযোন

পররতত যকত োযকফ োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোয পরতোখযোন মথোকমোগযবোকফ পররতরকরয়ো দবোযো পররতত যকত োযকফ

সথোনীয় োভোরজ দকম েোগ

অকন ভয় ইনটোযরবউয়োয মতই দে গোন নো গ ন ভোকঝ ভোকঝ পরতোখযোন আকফ এয োযন গকরো ইনটোযরবউয়োকযয রনয়নতরকনয

ফোইকয এফাং সোযবোইজয রোকফ য়ত আরন র ছই যকত োযকফন নো এরো োয় চরয ফো বযরিগত আকরভকনয অরবজঞতো

কর ফফো োযীযো তোকদয ফোিীকত ঢ কত নো রদকত োকয মরদ ইনটোযরবউয়োযযো এয ভ অরবকমোগ কযন তকফ সথোনীয়

রতেকেয োকথ গমোগোকমোগ যকর রফলয়টি জ কফ ফোিী গকরোকত ঢ কত োযকফ অথফো আরন ইনটোযরবউয়োয গ

কয় রদকনয জনয অকেো যকত ফরকত োকযন গমন রযকফ োনত কর োজ শর কয

36 lsquoফোরিকত গ উ গনইrsquo lsquoরনফ েোরচত উততযদোতো ফোরিকত গনইrsquo এগকরো তদোযর যো

পরকত বযরি খন নো খন ফোিীকত থোক আভযো ফোই জোরন পরবোকফ উততযদোতোয পরতোখযোনক রযফতেন যকত

গ ভন গচষটোয পরকয়োজন খন োউক ফোিীকত গকতই গফী গচষটোয পরকয়োজন

এ জন সোযবোইজয রোকফ আনোয পরকত ভীয দবোযো পযণকত গ োড ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ফো ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো

ফোিীকত গনইrdquo এই ঘ নোগকরো ত েতোয োকথ তদোযর রন৷ র ছ ইনটোযরবউয়োয অকনযয তযরনোয় গমোগোকমোকগ ইনটোযরবউয়োকযয

মোযো তযরনোয় পর তোযো পরোয়ই অকফরোয় োজ যকত ইচছ য় ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ফো ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো ফোিীকত গনইrdquo

এয ঘ নো গকরো োফধোকন গরন যো এফাং র দকে ম েোকরোচনো কয রনরিত য়ো পরয়জন গম মভোবয ফ পরকচষটো যো

কয়কছ এই বযোোকয এ জন সোযবোইজয রোকফ পর ভীকদয গ ৌর গথক আনোয গখো উরচত এফাং ফোদফো ী ভীকদয

োকথ বোগ যো উরচত অনগর কয রে রন গম গ ৌরগকরো এখোকন তোরর োভি নয় গগকরো GATS ইনটোযরবউয়োয

মযোনয়োর এয অধযোয় ৩ এ োয়ো মোকফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash7

রনকমন গ ৌর গকরোয তোরর ো গদয়ো র মো ঠিন-গমোগোকমোকগয ঘ নোগররয কি পরকমোজ

এ জন ইনটোযরবউয়োয গযোজ এ ই ভকয় পতোকয এ ই ফোকয ফোয ফোয উততযদোতোক ফোরিকত খজকত মোকেনো এ ো

রনরিত রন রদকনয রফরবনন ভকয় পতোকয রফরবনন ফোকয উততযদোতোক ফোরিকত গখোজোয গচষটো যকর

ইনটোযরবউয়োয উততযদোতোয ফোিী থো োয উততযদোতোয ভয় মপক ে ধোযনো যকত োযকফ এ ো রনরিত গোন গম

োেোৎ োয গরণ োযীযো রফরবনন ভকয় ফোরিকত রগকয় গখোজ যকত গচষটো যকছ ( গমভন যোকতয খোফোকযয কয ছটিয

রদকন দপকয)

মরদ এ জন উততযদোতো অরফযত োেোৎ বি যকত থোক ফভয় োেোৎ োকর অদশয কয় মোয় তকফ োেোকতয

১০-১৫ রভরন আকগ ধযকত গচষটো যো উরচত

োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোয পররত আকরভনোতন ফরপরকয়োগ যো উরচত নয় মরদ উততযদোতো োেোৎ োয

গরণ োযী এিোকত চোয় তকফ বোর মপ ে গযকখ ফোিী রপকয মোন এভন কত োকয উততযদোতো কযোে বোকফ পরতোখযোন

যকছ

উততযদোতো ইনটোযরবউয়োয গ রফর াংগর োযী আইন পরকয়োগ োযী ভ ে তেো ফো য োযী ভ ে তেো গবকফ বীত কত

োকয একেকতর ইনটোযরবউয়োয গ তোয বযোজ রযচয় রচি গদখোকনো উরচত এফাং রনরিত যো উরচত গম তোযো োনো

াংগর যকত অথফো তোকদয বযফোয মপক ে য োযক রযকো ে যকত আকরন গগোনীয়তোয পররত গজোয রদন এফাং

রনরিত রন গম গ োনবোকফই তোয গদয়ো তকথযয ভোধযকভ তোক নোি যো মোকফ নো

37 োেোৎ োয গরণ য়রন এভন ভসযো গকরোয চিোনত গ োড পরদোন

এ জন সোযবোইজয রোকফ আরন পরশন উততয ভোপত যোয আকগ lsquoনন-ইনটোযরবউrsquo চিোনত গ োড পরদোকনয অনভরত রদকফন মরদ

আরন ভকন কযন গম পরতোখযোত খোনোটি গ রযফতেন যকত োযকফন (কমভন GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকরআকরোচ

ভকত রফকল রচঠি মো অধযোয় ৩ এ আকছ) তোকর এ োই আনোয োকছ তো আো যো কে গম আরন গ োয গচষটো আকগ যকফন

এফাং তোছোিো অনয ইনটোযরবউয়োয গ োঠোকত োকযন (মরদ আরন রফশবো কযন গম পরথকভ মোক োঠোকনো কয়রছর তোয গচকয়

এই ইনটোযরবউয়োকযয গফর পরতো আকছ ) ফো রনকজ গচষটো যকত োকযন মোইকো মরদ রফশবো কযন গম একেকতর অনয

র ছ যোয গনই তকফ ইনটোযরবউয়োয গ টযোকফয lsquoগ ই গভকনজকভনট গকটভrsquo এ নন-ইনটোযরবউ গ োড চিোনত যকত রনকদ ে

রন এফাং পরকমোজ সথকর এোইনটকভনট করোর পভ ে পযণ রন (GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর Exhibit 11-

1গদখন) ভকন যোখকফন পররতটি নন-ইনটোযরবউ র নত ভীেোয োিো োয়োয োকযয উয গনরতফোচ পরবোফ গপরকফ

38 োয়োড ে আন-র গ োড যফযো যো

GATS এয গগোনীয়তো ভোন রনয়নতরকণয অাং ককফ ইনটোযরবউয়োয এ টি োয়োকড েয ফো আন-র গ োকডয পরকয়োজন

এই জনয গমঃ

গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফকয জনয

৫ ফোয ভর োয়োড ে গদয়োয পকর র কয় গগকর গ ই গভকনজকভনট রকটভ গ আন-র যোয জনয

গ োন পরশন গ আন-র যকত মো ইরতভকধযই চিোনত গ োড গদয়ো কয় গগকছ

তথয গগোন যোখকত উততযদোতোয উততয ঠি যোখকত োেোৎ োয গরণ োযীক গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফ যোয জনয

এ টি োয়োকড েয পরকয়োজন উকেশয কে খোনো রনয়নতরণ কয আফোয োেোৎ োয গরণ যো (GATS ইনটোযরবউয়োয

মযোনয়োকর অধযোয় ৬২ গদখন)

টযোফকরক য অনপরকফ উততযদোতোয গগোনীয়তো যেো যোয উকেকশয গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফকয জনয এ টি আন-

র গ োকডয পরকয়োজন মরদ ৫ ফোয ভর োয়োড ে পরকফ যোকনো য় (GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর অধযোয় ৬২ গদখন)

এই গ োড টি শদভোতর রকটভক আন-র যকফ এফাং োেোৎ োয গরণ োযীক lsquoোয়োড ে পরকফ যোয োতোয়rsquo রনকয় মোকফ

এফাং গ পনযোয় ৫ ফোকযয ভত গ ই গভকনজকভনট রকটকভ ঢ কত োযকফ

অরধ নত ইনটোযরবউয়োয গ চিোনত গ োড গদয়ো পরশন তর আফোয খরকত কর এ টি আন-র োয়োড ে পরকফ যোকনো পরকয়োজন

(GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর অধযোয় ৭৬ এফাং ৮৫ গদখন) পরশন কতরয চিোনত গ োড রযফতেকনয জনয আফোয পরশন তর

গখোরো এ টি দর েফ োজ আনোয ইনটোযরবউয়োয গ এই োজ টি যোয জনয অনীরন যকত কফ ভকন যোখকত কফ গম পরশনতর

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash8

আফোয গখোরো কর পকফ েয উততযগকরো রযফতেন যো মোকফ ইনটোযরবউয়োযক টযো কয কয যফতী পরকশন গমকত কফ এফাং

পরকয়োজনীয় রযফতেনগকরো যকত কফ আফোয ভর যকর তথয পররকরয়োজোত যকত ভসযো কফ

39 ভসযোয ভোধোনঃ সোযবোইজোয রযচোর রক

এ ম েনত এই মযোনয়োকর সোযবোইজকযয র ছ রটিন দোরয়ততব মকয রফফযণ গদয়ো কয়কছ মোইকো মখন ভসযোয সরষট য় গ োন

গ োন ভয় পরচররত রনয়কভয ভকধয উততয োয়ো মোয় নো এ ো বযকঝ এই রযেকদ সোযবোইজকযয গেকতর নখীন য়ো র ছ

রফকল ভসযোয পররত আকরোচনো যো কয়কছ এখোকন কয় টি ভোধোন আনোয োোরযোকথ ে গদয়ো কয়কছ

গম ধযকনয ভসযোই গো নো আরন ভকন যোখকফন গম আরন এ জন রযচোর অতএফ আনোয পররতরকরয়োয রফলয় ফসতয

োকথ আনোয ফিবয জরযী োম েকেকতর আনোয দেতো অতনত মলযফোন আনোয ইনটোযরবউয়োয ভীকদয গই দেতো

গখোকনো তততবোফধোয় রোকফ আনোয োজ

ততোই ফকচকয় বোর যোসতো এ থো ভোথোয় গযকখ আনোয ভীকদয োছ গথক এ টি মভোবয পররতরকরয়ো আনকত গচষটো রন মো

সপষট বোকফ আনোয ভসযো ভোধোন দক োই আনোয পরতোো ফরণ েনো কয গরোক য োছ গথক র পরতোরত তো নো বযঝকর

পরোয়ই ভসযোয সরষট য় ইনটোযরবউয়োকযয পররেণ শদভোতর পরথগত তথয গদয় এই পরথগত তথযক র বোকফ োকজ রোগোকনো মোয়

তো গরততব রদকয় আনোয ভীকদয গফোঝোকনো তততবোফধোয় রককফ আনোয োজ পরকতক য ভ েেভতোয পররত গরতত পরদোন রন

GATS-এয পরতোয জনয ফোই ভোন বোকফ গরততপণ ে

আরন গফীযবোগ গম ভসযোগকরোয মকখোমরখ কেন তো রনকমনোি বোকগয গমক োন এ টিকত কি

ভয়োনফতীতো

পরকত পর লপ এ টি ভয় অনোকয োকজয ধোযো গভকন চকর আরন আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো GATS-এয

ভয়ীভো মবকনধ অফগত থো ো জরযী আরন আনোকদয োপতোর বোয় ইনটোযরবউয়োযকদয বযরিগত োপতোর রে রসথয

যকফন ইনটোযরবউয়োযকদয পরতো রযভো যকত অফশযই এই রেগকরো যফরতে োপতোর বোয় পনঃরযদ েন রন

আরন গম োকত গরতবপণ ে ফকর গজোয গদকফন গ োই আনোয ভীকদয োকছ গযতবপণ ে পরতীয়ভোন কফ

ভসযোগকরোয পররতকফদন াংফোদ জোনোকনো

ইনটোযরবউয়োয সোযবোইজকযয ভকধয বোর গমোগোকমোগ আনোকদয গোদোযী মপক েয সয ফোধকফ এই গমোগোকমোগ গযখো গখোরো

সপষট যোখন আনোয জরবতো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয জোনো পরকয়োজন আনোয ভো োঠি পররতষঠো রন

আনোয ভীকদয জোনোন রনয়রভত বোয় ভীকদয পরকয়োজনীয় রনকদ েনোয ভোধযকভ গফীযবোগ ভসযো এিোকনো মোয়

ইনটোযরবউয়োযযো গম গ োকনো অভোপত োেোৎ োয নতযন কয নন-ইনটোযরবউ গকরো ভোপত যো ঘ নো মবকনধ

আকরোচনো যকত েভ য়ো উরচত ফ োেোৎ োকযয চিোনত গ োড মপক ে ইনটোযরবউয়োকযয োরনোগোদ

থো কফ আনোক জোনোকফ মোকত কয আভোপত োেোৎ োয গরকণ আরন পরকয়োজনকফোকধ রয লপনো যকত

োোরয যকত োকযন ইনটোযরবউয়োযকদয রফশবোই গল ম েনত আভোপত োেোৎ োয ম েফরত য়

ইনটোযরবউয়োযকদয পরোরন নথী াংকগ যোখকত ফলন মোকত আরন তোকদয ভয় খযচ ইতোরদ ম েোকরোচনো

যকত োকয

ভোকঠ োকজ মোয়োয পকফ ে আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয রনয়রভত বোয় ভয়ভত উরসথত থো োয পরকয়োজনীয়তো জোরনকয় রদন

মরদ তোযো উরসথত নো থো কত োকয তোকর এ ো আনোক জোরনকয় গদয়ো তোকদয দবোরয়তব রনয়রভত বো মপণ ে যকত আনোয

এ টি রনধ েোরযত ভয়সরচ থো কফ পফ েরনধ েোরযত ভয়সরচ গত র ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ আকরোচনো যো খফ ঠিন

উৎোদন খযচ ভসযোগকরো

ইনটোযরবউয়োযকদয দবোযো অদেতো গফর খযচ ফ েোকেো ভ যোখো তততবোফধোয়ক য এ টি অনযতভ োজ এটি ঠিনতভ োজ

ফক োযন ইনটোযরবউয়োযযো রফসতত রফরবনন জোয়গোয় োজ কয এ ো আরোদো যো খফ ষট য ঠিন োম ে যো দে

ইনটোযরবউয়োয োধোযণ ফো ভ ঠিন োজ যো অদে ইনটোযরবউয়োযকদয ভকধয আরোদো যো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash9

সোযবোইজয রোকফ আরন একেকতর পরকত ইনটোযরবউয়োয করতততব তদোযর যোয ফকচকয় বোর অফসথোয় আকছন মরদ গ নধীয়

োরযেোরয় তোয রকে গৌৌছকত এফাং িরতয ভকধয গথক োজ যকত য় তোকর োেোৎ োয গরণ োযীকদয মোযো অকমোগয বোকফ

োজ যকছ ফো গফী দোভ রনকে তোকদয রনরদ েষট যো জরযী এফাং কদয োকথ ভসযো ভোধোকনয জনয োজ যো উরচত

গম োযণগকরো ভ উৎোদন মলয ভসযো ততরয কয তো রঃ

ভর রদনভর ঘনটো গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোকদয মভোবয ফোিীকত থো োয ভয় গণয নো কয তোকদয

সরফধোজন োম ে অনসচী যেো যকত গজোয কয োেোৎ োয গরণ োযীকদয তোকদয োম ে অনমোয়ী তোকদয অনসচী

এফাং গচষটো পরদোন যকত ইচছ কত কফ অক কজো ভ ে রয লপনো এিোকত তোকদয পতোকয গমক োন রদন রদকনয

গমক োন ঘনটো োজ যকত ইচছ কত কফ মখন োজ নভনীয়তোয অনভরত গদয় গ ো োেোৎ োয গরণ োযীকদয

ে গথক নভনীয়তো দোফী কয

গফী গছো কফী ফি োম েবোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজ মোয়ো পরপরস য়োয ভত মকথষঠ োজ আকছ এ

মবকনধ রনরিত য়ো গরতবপণ ে খন গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযীক গদয়ো গফী গছো োম েবোয তোয

উৎোদনেভ ভয় ীভোফদধ যকত োকয রফরযতবোকফ গফী ফি োম েবোয তোয োকজয রনখ ৌতবোফ ীভোফদধ যকত

োকয ফো এ অঞচকরয গবতকয দইটি নমনোকেকতর গৌৌছকনোয় গফী ভরভকণয পরকয়োজনীয়তো দোফী যকত োকয

GATS-এয জনয তততবোফধোয় রোকফ আনোয োম ে োকর খন আরন এই রফলয়গকরোয মমখীন কত োকযন আনোয

োম ে োকর পরতোয োকথ োজ যোয েভতোয় অফদোন যোকখ এফাং গকতয রযদ েন রনয়নতরণ জরযী

310 বযফোরয ভ েচোযী রযচোরনোয ইরিত

রনমনরররখত ইরিতগরর অকন ফছয ধকয পর তততবোফধোয়ক য জনয ততরয বযফোয যো কে এফাং এখোকন পকফ েয রফবোকগয

োযোাং রোকফ গদয়ো কয়কছ অনগর কয এই ইরিতগরর ড়ন এফাং আনোয দর রযচোররত যকত পরকয়োগ রন

যনীয় রফলয়ঃ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকছ ফ েদো জরব থোকন আনোয জরবতো আনোয ভ েচোযীয োকছ আনোয

অিী োয োয়তো পরদ েন কয র ছ পররতরষঠত ীভোয ভকধয আনোয জরবতো নযোয়িত কত োকয য়ো

উরচত রফকল জরযী অফসথো ছোিো আনোয পররতরদন ২৪ ঘনটোই উরসথত থো োয পরকয়োজন গনই

আনোয ভ েচোযীকদয পরশন উকদবগ রফলকয় পররতকফদনীর থোকন এ ো এ ো োয় বযফোয মো আনোয োেোৎ োয

গরণ োযীকদয উৎোরত কয এই দরষটকত গম এ জন েভ রযচোর তোকদয তেকবয োোরয যকত তোকদয োকথ আকছন

বযরদধভোন উোয় উদভোফকন দে উদযভী এফাং রনষপরততমর গোন তততবোফধোয়ক যো পর কলপয ভ েনথো পরণোরীয োকথ মপণ ে

রযরচত কত কফ অরধ নত োম েকেকতরয ঘ নোয োকথ জোগ কত কফ োেোৎ োয গরণ োযীকদয তোকদয রযচোরক য

রন গথক উততয রনকদ েন যোভক েয পরকয়োজন আনোয বযরদধ রফচোয উোয় উদভোফকন দেতো এফাং সরষটীরতো আনোয

পর রযচোরকনয জনয অরযোম ে

আনোয ভ েচোযীকদয পররত গোদোয ফনধতবপণ ে বদর থোকন রে ফো অশরোবয বোলোয় ভ েচোযীকদয োকথ থো ফরো খনই

মথোকমোগয নয় দীম েকভয়োকদ োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ এ টি আনননজন গোদোয োয় মপ ে ফকচকয় বোর

পর গদয়

ভ েেভ থোকন ভসযোগকরোয োকথ পরথকভই রযরচত গোন উকেখ রন ভসযোগররয পররত পরথকভই রে গযকখ এফাং

ততযী গথক অরতকরভ রন অফসথো রনকজ গথক শধযোকনোয আো কয গদযী যকফন নো

রে যোখন রনকদ ে ফো যোভ ে গদয়োয কয োেোৎ োয গরণ োযীকদয পররত ফ েদো রে যোখন অনভোন যকফন নো গম

এ টি োজ মপনন যকত মোকে োযণ আরন আো কযন গম োজটি মপনন কফ ফো মপনন যোয ভকতো কয গ আ

যো আকছ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজয রনয়রভত তদোযর োেোৎ োয গরণ োযীযো ফকরকছন গম তোযো তোকদয অগরগরতয এ ো

রযভো যোখো ছনন যকফন রনবেযকমোগযতো অনমোয়ী তততবোফধোয় কদয মথোকমোগয ভনতবয অরবনননন জঞোন যো উরচত

তোোয োকথ গফোঝোিো যকত রখন ফর ছ আনোয ভতোনমোয়ী ঠি বোকফ কফ নো তোই গ োক আনোয ভকনোবোফ

ফো করতকতব পরবোফ গপরকত গদকফন নো নতযন সকমোকগয জনয োভকন গদখন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash10

ফজেনীয় রফলয়ঃ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ldquoফকচকয় বোর ফনধrdquo য়ো মোক তততবোফধোন রযভো যকত কফ তোয ফনধ য়ো

ঠিন এই ধযকনয মপ ে অনয ভী দসযকদয ভকধয ভসযোয সরষট যকত োকয

োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযো মবকনধ অরধ োনভরত পরফণ ফো গজোযোকরো য়ো পরকত ভ েচোযীকদযই তোকদয দেতো

করতকতবয োকথ োকথ বযরিগত ীভোফদধতো থোক মোই গো তোকদয ভসযোয ভোধোন যো ফো ভসযোয় বোযোকরোনত

য়ো আনোয োজ নয় আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযোয ভোধোন খ ৌজন র নত তোকদয দেতো কভ মোয় এভন

ফোোনোয় োয়তো যকফন নো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash1

4 ইনটোযরবউয়োযকদয দেতো তদোযর যো এফাং তকথযয ভোন রনরিত যো

GATS-এয পরতোয জনয তকথযয গণভোকনয পররত কফ েোচচ দরষট যোখো য় ততবোফধোয় রোকফ আরন যোরয োেোৎ োয

গরণ োযীয োকজয গণভোকনয োকথ জরিত আনোয ে গথক আনোয োেোৎ োয গরণ োযীয ভকধয অরফযত বোর ভকননয

তদোযর এটিই বযঝোয় গম GATS টিভ ভোন ফজোয় যোখকছ ভকয় োজ গল যো খযচ ভোকনো অরধ তথয াংগর যো ফই

রনষফর কফ মরদ তকথযয ভোন ঠি নো থোক শরকতই আনোয পরকত োেোৎ োয গরণ োযীয োকথ আনোয গোদোয মপক ে

আনোয পরতোোয থো জোরনকয় গদয়ো পরকয়োজন

তথয াংগরকয ভয় আনোক তকথযয ভোন মবনধীয় রফলকয় দরত দকে রনকত কফ একত কয (১) মথোথ ে রদধোনত (২)

োেোৎ োয গরণ োযীয জনয ঠি ভকয় পনঃপররেণ (মরদ দয োয কি) এফাং (৩) তকথযয েয়েরত ভোকত োোরয যকফ

তকথযয ভোন রে রনরিত যোয দধরত রনকমন আকরোরচত কয়কছ

41 তথয গপরযণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয রন গথক রনয়রভত গ নধীয় োরযেোরকয় তথয গপরযণ GATS পর লপ রযচোরনোয মভোবয ভসযোয

আগোভ উদঘো কনয জনয খফই গরতবপণ ে পরকত োেোৎ োয গরণ োযী গমন রনয়রভত বোকফ ভয়ভত তথয গপরযণ কয গ রফলয়

রনরিত যো আনোয দোরয়তব

রদন গকল আরন মখন ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ োেোৎ যকফন তখন ঐ রদকনয মপননকত র ইনটোযরবউ আনোয

উরসথরতকত টযোফ গথক CMS এ রগকয় Export এ টযো কয গ নধীয় োরযেোরকয় গপরযণ কয রদকফন াংগরত এই তথয

েোঊকডয ভোধযকভ গ নধীয় োরযেোরকয় গৌকছ মোকফ

42 উৎোদন রেভোতরো এফাং পররতকফদন

উৎোদন কে পর কলপয োিো োয়োয োকযয রেভোতরো অজেকনয জনয পরকয়োজনীয় র োম েরফরধ মপনন যো এয রবতকয

পরকত রনরদ েষট খোনোয জনয পরকয়োজনীয় র োম ে মপ ে সথোন যো নোি যো পরতোখযোন গ রযফতেন যো এফাং র

পর লপ রনকদ ে অনোকয এই োজগররক পরবোকফ মপনন যো োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয তোকদয রনধ েোরযত খোনোগকরোয

োেোৎ োয পর বোকফ মপনন যোই কফ েোরয রে

পর কলপয র পরতোো গভ োকত োেোৎ োয গরণ োযীক পর কলপয র রে মবকনধ অফগত কত কফ অনযথোয় উৎোদন

পরকয়োজন অনোকত ধীকয কয় গমকত োকয ফো পর কলপয বযোয় োভকথযেয ফোইকয চকর গমকত োকয ফো তথয এত রনমনভোকনয কত োকয

গম তো অবযফোযকমোগয কয় মোয় তোই পরোযরমভ বোকফ োেোৎ োয গরণ োযী মোকত তোয পরকচষটো রফচোকযয ঠি ভো োঠি জোকন

তো রনরিত যো ততবোফধোয়ক য দোরয়তব

োেোৎ োয গরণ োযী পররতরকরয়ো োকযয রে রসথয যকত তগরর মপন ে োেোৎ োয পরকয়োজন

এই রেভোতরো অজেকনয জনয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভয়সরচ র ধযকনয

খোনো পররত খযচ ঘনটো ভকয়য রে র

পর কলপয ভোনগত পরকয়োজন র

মরদ এ জন োেোৎ োয গরণ োযী জোকন গম তোয গথক র আো যো য় তোকর োজটি গই ভো োঠিয রবতকয য়োয

রফরষট সকমোগ থোক

মোই গো োেোৎ োয মপনন যো এফাং গই রকে গৌৌছকত পরকয়োজনীয় দকে গরন শরভোধয োজ এ জন োেোৎ োয

গরণ োযী এত োই তনয় কয় গমকত োকয গম গ ভয় ভোন এফাং মকলযয পররত রে যোখকত ভকর গমকত োকয অতএফ এ ো

রযচোর রোকফ ততবোফধোয়ক য দোরয়তব কয় মোয় পরকত োেোৎ োয গরণ োযীক ঠি যোখকত পররতকফদন ততরয যো মরদ

পররতকফদনগরর োেোৎ োয গরণ োযীয করততব এফাং উৎোদন ভোকত বযফোয যো য় তথোর োজটি গই োকজয পরোযরমভ

রে রককফ োজ কয ততবোফধোয়ক য চিোনত রে র োেোৎ োয গরণ োযীকদয দেতো আকযো বোর যোয জনয উৎো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash2

গপরযণো পরদোন যো োেোৎ োয গরণ োযীকদয োেোৎ োকযয াংখযো ফোিোকনোয জনয তোকদয রনকজকদয অনযকদয করতকতবয তথয

দবোযো উজজীরফত যকত কফ

রনয়রভতবোকফ োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযো উননরতয অাং রোকফ ততবোফধোয়ক য নতন গ োকনো ঘ নো মবকনধ ত ে

থো কত কফ মো রনরদ েষট োম েরফরধয ভকধয তথয াংগরকয ভয় এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয েভতোয় পরবোফ গপরকত োকয

এই ভসযোগরর মকথষঠ আকগই রচরিত যকত কফ মোকত োম ে গরর এভন অনযকদয গদয়ো য় মোকদয কে এই ম েবোয রনকয় তো

ভয় ীভোয রবতকয োজ মপনন যকত োযকফ

ততবোফধোয় রোকফ আরন োেোৎ োয গরণ োযীয ভকয়য পরকয়োজনীয়তোয গমোগাংকমোগ োযী োেোৎ োয গরণ োযীযো

পররেকণয ভয় মো শকনকছ গইগররক আনোয রনজসব গ ৌর দবোযো পররতসথোরত কয ভয়োনমোয়ী োজ োযোকনো আনোয

দোরয়তব পরকত পর লপ এ টি জ ীর ভয়োনোকয চকর এই ভয়োনফতীতো জরযী নইকর োজটি খনই আদোয় যো কফ নো

আরন আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো GATS-এয পরকয়োজন মবকনধ অফগত থো ো ো গযতবপণ ে গম ো আরন গযতবপণ ে

বোফকফন আনোয ভ েচোযীকদয োকছ তোই গযতবপণ ে রককফ পররতয়ভোন কফ

উৎোদন ম েকফেণ যকত GATS-এয োকছ এভন অকন পররতকফদন আকছ এই রফবোকগ আভযো গই পররতকফদনগররকত

আকরো োত কযরছ গমগরর আভযো আো রয আনোযো পরোয়ই বযফোয যকফন

অরভভোাংরত খোনোয পররতকফদন

োেোৎ োকযয পর োয দবোযো গণণো পররতরকরয়োয োকযয মপণ েতো

োেোৎ োকযয অফসথোয পররতকফদন

ঘ নো রফসতত পররতকফদন

গপরযণ রগ পররতকফদন

অরভভোাংরত খোনোয পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকরndash এই পররতকফদন আনোয রনধ েোরযত এরো োয র অরভভোাংরত খোনোয তোরর ো যোকখ গই

োকথ আকছ ফ েকল গ োকডয অফসথো এই গ োড টি গ োন তোরযকখ গদয়ো কয়কছ এই খোনো গ োন োেোৎ োয গরণ োযীয

তততোফধোকন রছর এফাং এই খোনো গ োন পরোথরভ নমনো ইউরন (র এ ইউ) গত রছর

র বোকফ বযফোয যকফনndash আনোয রনয়রভত বোয ভয় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভ েরয লপনো পরনয়ণ যকত এই

পররতকফদন বযফোয রন

োেোৎ োকযয পর োয দবোযো গণণো পররতরকরয়োয োকযয মপণ েতো

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন পর কলপয র সতকযয োভগরী উৎোদন পরদ েণ যকত োকয ছো রনয

ভোধযকভ ততবোফধোয়ক য অঞচর রনধ েোযন যো মোয়

র বোকফ বযফোয যকফন ndash খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন বযরিম েোকয় োেোৎ োয এয পরতো অলপভকয় গদকখ

ধোযনো রনকত এই পররতকফদন বযফোয রন

োেোৎ োকযয অফসথোয পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন আনোয রনধ েোরযত এরো োয পরকত খোনোয াংখো বযফহত গ োকডয অফসথো

মপক ে জোনো মোকফ এই পররতকফদন টি পর কলপয উচচ ম েোয় গথক ততবোফধোয়ক য সতকয গথক ফো এ োেোৎ োয

গরণ োযীয সতয গথক গদখো মভফ

র বোকফ বযফোয যকফন ndashর বোকফ আনোয খোনোগকরো নষট কয়কছ (উদোযন সবরঃ গফীয বোগ র পরতোখযোন রছর

নোর ফোিী রছর নো ইতোরদ) তোয এ টি তবরযত ধোযনো রচতর গকত এই পররতকফদন বযফোয যকত োকযন এ টি রনরদ েষট

গ োড ধকয আরন খোনোয অফসথোন মপক ে জোনকত োযকফন মো র নো আরন পন-তদোযর যকত চোকেন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash3

ঘ নো রফসতত পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash গ োন গ োন োেোৎ োয গরণ োযীকদয গ গ োন গ োন খোনো গদয়ো কয়কছ গ গকরোয অফসথো

র তোয তোরর ো এই পররতকফদকন োয়ো মোকফ

র বোকফ বযফোয যকফন ndash োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয রনধ েোরযত র খোনোয রফফযণ জোনকত এই পররতকফদন

বযফোয যকত োকযন এগকরোয ভকধয রঃ খোনোয পরশন মপক ে ফ েকল অফসথো তোয তোরযখ মোফতীয় তথযোরদ

গপরযণ রগ পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন আনোয পরকত োেোৎ োয গরণ োযী তোকদয ফ েকল গপরযণ ভকয়য

তোরর ো গদয়

র বোকফ বযফোয যকফন ndash এই পররতকফদন োেোৎ োয গরণ োযীযো অতোফশযর য়তো অনমোয়ী গপরযণ যকছ র নো তো

রনরিত যকত বযফোয রন তোকদয গপরযকণ গ োকনো ভসযো কে র নো আরন তো গদখকত োকযন মরদ তোকদয

গপরযকণয াংখযো ০ য় মরদ গপরযণ রগ পররতকফদন গদখোয় গম গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযী মপররত গ োন তথযই গপরযণ

কয রন গই োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ গমোগোকমোগ রন এফাং তোক রদকয় আরফরকমব তো গপরযণ যোন

োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ ভয়ভত রনয়রভতবোকফ তথয গপরযকণয গরতব মবকনধ আকরোচনো রন আনোয এই

পররতকফদন চযোচয রযদ েন যো উরচত এফাং আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ োপতোর আকরোচনো বোয়

ভসযোগকরো রনকয় আকরোচনো রন

গভৌরর উৎোদন পররতকফদন মো পর পরশনোফরী অভীভোাংরত পরশনোফরী োকজ রোগোকনো মরন এভন পরশনোফরী ইতোরদয াংখযো

রযদ েন কয তদোযর কয গ ো গ নধীয় োরযেোরয় রতে রনয়নতররতত কফ

ততবোফধোয় (ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে) পরধোন রনরদ েষট যন রনয়নতরন পভ ে Exhibit 4-1 গদখন) এভন এ টি উোদোন

মো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীয উননরত তদোযর যকত োোরয কয আরন পরোথরভ নমনো ইউরন রককফ ফো অাং

রককফ (পকভ েয উকয টিপপনী যো) আনোয পরকত ভ েচোযীকদযজনয এ টি কয পভ ে বযফোয যকত োকযন এই পভ েটি রতন

অাংক রফবি মো র নো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো তোকদয রনরদ েষট োজ তখোরন দেতোয োকথ যকছ তো এ রক

গদখকত এফাং গমখোকন আনোয সতকে রয লপনো রনকদ েনোয পরকয়োজন তোয বযঝকত যো কয়কছ এই পকভ েয তথয

ততবোফধোয় গ নধীয় োম েোরয় গ োেোত োযীকদয তথয াংগরকয অফসথো পরকয়োজনীয় বযফসথো রনকত োোরয যকফ এই

পভ েটিয ভোধযকভ ভীেোয পরোথরভ োিো োয়োয োয রনণ েয় যো মোকফ নো োযন োিো োয়োয োয রনণ েয় যোয জনয

পরকয়োজনীয় রতথয এই পভ ে াংগর কয নো এই পকভ েয পরকত রযেদ রনকমন ফরণ েত র

রযেদ ১ ndash খোনো রনফ েোচন মপর েত তথয

ততবোফধোয় কদয জনয ভোটোয এোইনটকভনট করোর পকভ েয পরথভ অাংক ফরো য় ldquoখোনো রনকমোগ মপর েত তথযrdquo এই রযেদ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয রনরদ েষট খোনো বযরিগত পরকশনয রফলয় তথয যোখকত োোরয কয

পররত পতোক এ ফোয আনোক এই পভ েটি পযন যকত কত োকয মরদ আনোয ভীকদয োকথ আনোয বো আকয়োজন

োেোৎ োকযয তকথযয উয রবরতত কয এয াংখো ভ গফর কত োকয

ছক য A এফাং B োরয-গরর োেোৎ োয গরণ োযীয োেোৎ োকযয াংখযো ররখো য় রেনীয় রফলয় এই গম পরথভ গথক

খোনোয াংখো (োরয-A গত) এফাং বযরিগত াংখো (োরয -B গত) পরশন গরর এক অকযয োকথ এফাং পরোথরভ বোকফ োেোৎ োয

গরণ োযীয জনয খোনো রনধ েোযকনয াংখোয োকথ রভকর মোকফ মরদ তথয াংগরকয গ োন ম েোকয় মরদ আরন োেোৎ োয গরণ োযীয

ফযোেকত পরশনতর গমোজন ফো রফকয়োজন কয থোক ন তোকর োরয - A এফাং B এয াংখো ফযেকত োেোৎ োয গরণ োযীয

খোনোয াংখোয োকথ রভরকফ নো

পরদ েণী ৪-১ এ ৪৫৩২ জন োেোৎ োয গরণ োযী ৩৪ টি খোনোয় ২০০৮ োকরয গভ ভোকয এ (০১) তোরযখ ফযোে যো

কয়কছ এই ৩৪ টি খোনো এফাং বযোরিগত পরশন আগোভী ৬ ১০ গভয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযীয পরথভ রদবতীয় োকজয ভয়

ধোযোফোর বোকফ ফযোে যো কফ ২৭ গভয ভকধয ২ টি খোনো এফাং বযোরিগত পরশন োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয পনযোয় ফযোে

যো র ২৭ গভ গকল এই োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভকধয ৩৬ খোনোয পরশন ৩৬ বযরিগত পরশন ফযোে যো কয়কছ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash4

Exhibit 4mdash1 সোযবোইজোকযয ভোষটোয এোইনটকভণট করোর পভ ে এয উদোযণ

FI ID________PSU no______EA no ________Name of MouzaMoholla ______________________

Row

Date of initial assignment Number of households in initial assignment

Period Ending

1 May 6 May 10 May

Household Assignment Information

A of Household Questionnaires at start of period 34 34 34

B of Individual Questionnaires at start of Period 34 34 34

Household Questionnaire Results

C Un-worked Household Questionnaires 34 10 2

D Completed Household Questionnaires (cumulative) 0 14 25

E Pending non-complete Household Questionnaires (not cumulative)

0 7 3

F Final non-complete Household Questionnaires (cumulative)

0 3 4

G of Household Questionnaires in assignment at end of period (=C+D+E +F)

34 34 34

Individual Questionnaire Results

H Un-worked Individual Questionnaire 34 17 5

I Completed Individual Questionnaires (cumulative) 0 10 15

J Pending non-complete Individual Questionnaires (not cumulative)

0 4 8

K Final non-complete Individual Questionnaires (cumulative) 0 3 6

L of Individual Questionnaires in assignment at end of period (=H + I + J +K)

34 34 34

অধযোয় ২ ndash খোনো মপর েত তকথযয পরোপর

যফতী রযেকদ তততবোফধোয়ক য ভোষটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে বযফহত কফ খোনো মপর েত পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয

রররফদধ যকত মো র নো গমোগয খোনো রনফ েোচন এফাং বযরিম েোকয় োেোৎ োকযয জনয পকভ েয এই রযেকদ রররফদধ তথযম

শদভোতর গমন খোনো গথক বযরি রনফ েোচন পরশনতর মপর েত য় বযরিগত পরশনতর মপর েত নয়

োরয - C গত োজ যো য়রন এভন খোনোয াংখোগকরো ররকখ যোকখন োজ যো য়রন এভন খোনো র গই গকরো গম খোনোগকরো

গত োেোৎ োয গরণ োযী এখন মোয়রন মখন পরোথরভ এোইনটকভনট কয় মোকফ তখন র োেোৎ োয গরণ োযীয জনয

ফযোেকত খোনোগকরো কফ োজ যো য়রন এভন খোনো মখন োেোৎ োয গরণ োযী োেোৎ োয শর যকফ তখন োেোৎ োকযয

ধযকনয উয গ োডগকরো ফোকনো কফ

গযো - D গত োেোৎ োয গরণ োযী পরথভ রযদ েকনয য খোনো মপর েত তথযটি ফোকফন যফতী র ধোক করভ অনোকয

গমোগপর গকরো খোনো মপর েত র ভোপত পরশনগকরো ফোোন পরদ েণী ৪-২ তততবোফধোয়ক য ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে এ

খোনো গথক বযরি রনফ েোচন বযরি ম েোকয় োেোৎ োকযয গ োড গকরো রফনযো উদোযণ র গদয়ো র

োরয -E গত জ যো য়রন এভন অভোপত খোনোয াংখো ররখকত কফ জ যো য়রন এভন অভোপত খোনো র ঐ খোনো গমগকরো

গম গকরোকত োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রগকয়কছন র নত বযরি নোি যকত োকযন রন োজ যো য়রন এভন অভোপত

খোনোয উদোযণ র োেোৎ োয গরণ োযী খোনো রযদ েণ কযকছন র নত খোনোকত োউক োয়ো মোয়রন অথফো খোনোয

দসযগন তথয রদকত অীকরত জোরনকয়কছ এই োরযয জনয এই পতোক গম খোনোগকরো অভোপত যকয় গগকছ দভোতর তোয াংখো

গকরো ররখন র অভোপত খোনোয গমোগপর ররখকফন নো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash5

Exhibit 4mdash2 খোনোয গভরাং এফাং বযরিয পরোপর গ োড মবররত সোযবোইজোযক পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ

পভ ে

খোনো মপর েত পরশনগকরোয পরোপর GATS পরোপর গ োড

খোনোমপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -D গদখন)

২০০ ২০১

অভোপত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -E গদখন)

১০২ ১০৩ ১০৪ ১০৫ ১০৬ ১০৮

১০৯

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয F গদখন)

২০২ ২০৩ ২০৪ ২০৫ ২০৬ ২০৮

২০৯

বযরি মপর েত পরকশনয পরোপর GATS পরোপর গ োড

বযরি মপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয -Lin গদখন)

৪০০

অভোপত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয -Jin গদখন)

৩০২ ৩০৩ ৩০৪ ৩০৭ ৩০৮ ৩০৯

চিোনত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয - Kin গদখন)

৪০১ ৪০২ ৪০৩ ৪০৪ ৪০৭ ৪০৮ ৪০৯

োরয - F এ চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরকশনয গভো াংখো রররফদধ রন এই োরয গকরো র োভরগর গমোগপর এফাং

আরন োেোৎ োয গরণ োযীক ফযোে যো গভো মত াংখ খোনো অমপণ ে গ োড গকয়কছ তোয গভো াংখো রররফদধ রন

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন র ঐ খোনো মো- (১) োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রযদ েণ কযকছন (২) র নত গই

উকদযোকগ মপণ ে যো মভফ য়রন (৩) বরফষযৎ উকদযোগ পর ফোয মভোফনো নোই ফরকরই চকর োেোৎ োয গরণ োযী চিোনত

অমপণ ে খোনোয গ োড পরদোন যকত অফশযই আনোয অনভরতয পরকয়োজন চিোনত অমপণ ে খোনোয উদোযণ র গম োেোৎ োয

গরণ োযী ফোয ফোয ফোরিকত োেোৎ োকযয জনয রগকয়কছ র নত গ উ ফোরিকত রছর নো এফাং বরফষযকত গগকর পরোথরভ বযরি

রনফ েোচকনয মভোফনো গনই ফরকরই চকর এই য ভ (ক োড কফ ২০৯)

োরয -G র োেোৎ োয গরণ োযীয ভসত োজ মপনন ফোয য গম খোনো গকরো ফোর যকয়কছ তোয এ টি োরর রচতর োরয -G

কফ োজ যো য়রন এভন খোনো (োরয -C) মপনন য়ো র খোনো (োরয - D) অভোপত অমপণ ে খোনো (োরয ndash E) চিোনত

অমপঊণ ে খোনো (োরয ndash F)

গভ ভোকয ০১ তোরযকখ পরোথরভ ফযোেকত র ৩৪ টি খোনো গতই গ োন োজ যো য়রন ভকয়য োকথ োকথ ১০ই গভ এয ভকধয

২ টি খোনো ফোর যকয় গগর গমখোকন োেোৎ োয গরণ োযী রযদ েণ যকত োকযরন ২০গ গভ এয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযী

অনতত এ ফোয পরদ েণ কযকছ এফাং ২৮ টি খোনো ভোপত যকত েভ কয়কছ এফাং ২ টি খোনো গ অভোপত অমপণ ে খোনো রককফ

গ োড রদকয়কছ এফাং ৪ টি গ চিোনত অভোপত গ োড রদকয়কছ

অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনকতরয উততয

রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয এই পরেদটি োেোৎ োয গরণ োযীকদয গম বযরিগত পরশনগরর ফযোে

যো কয়কছ তোয অফসথো টরো যকত বযফহত ম রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয পররতটি োরযকত

বযরিগত পরকশনোততয পরোপর গ োডগররয মযোরাংকময জনয 4-2 পরদ েন রন

োরয H- এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয মপনন যোয জনয োেোৎ োয গরণ োযী এখকনো গ োকনো

দকে গনয়রন ভকন যোখকফন খোনো মপর েত পরশনভোরো মপণ ে নো মো ম েনত বযরিগত পরশনোফরীয োজ যো মোকফ নো

োরয I - এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয োেোৎ োয গরণ োযী মপনন কযকছ এই রযেকদ

তততবোফধোয়ক য পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পভ ে বযফহত কফ এ পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয রররফদধ যকতমো র নো

মপনন এ ক য পরশনতরম এয াংখযো অরনতভ অ-োেোত োয এফাং অমপণ ে এ ক য পরশনতরম পকভ েয এই রযেকদ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash6

রররফদধ তথযম শদভোতর গমন এ পরশনতর মপর েত য় োরযফোরয পরশনতর নয় এই রযেকদ বযফহত কফ মপনন

এ ক য পরশনতরম অমপণ ে এ ক য পরশনতরমকয াংখযো এফাং এ পরশনকতরয জনয অকেোযত অমপণ ে ঘ নোগররয

াংখযো রনকদ েরত পরদ েণী ৪ -২ গত রযফোকযয জনয রচতরণ এফাং এ পরশনকতরয পরোপকরয াংক ত তততবোফধোয়ক য পরধোন

রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পকভ েয পরকত োরযকত থো কফ

পকভ ে োরযফোরয পরশনকতরয পরোপর রযেকদয াংকগ এই রফবোকগ গম তথয আরন তোরর োভি যকছন অফশযই তো গমন এ

পরশনকতরয গমোগয গভো ঘ নোগকরোক চকরবরদধকত পররতপররত কয এ ো আনোক কজ গদরখকয় গদকফ গম গ োকনো পতোক

তগকরো এ পরশনতর গল যোয দয োয আকছ এফাং তগকরো মপণ ে কয় গগকছ

পকভ েয এই রযেকদ চোযটি োরয যকয়কছ োরয (ঘ) গত আনোক োধোযণতঃ এ পরশনকতরয গমোগয ঘ নোগকরোয াংখযো

তোরর োভি যকত কফ পকভ েয উকয গম বোকফ গরখো আকছ এ ো মপনন োরযফোরয পরশনতরমকয াংখযোয উকমোগী

( )োরযকত তোরর োভি যকত কফ (ঙ)োরয এ পরশনতরগররয াংখযো নরথভি যকত বযফহত কফ মো োেোত োযী মপনন

কয গপকরকছ পরকত পতোক এ ো ভকন যোখকত কফ এই াংখযো মপনন এ পরশনকতরয গভো চকরবরদধয োযক পররতপররত

যকফ ndash মো পরকদয় তোরযকখয রবতকযই এ পরশনতরম মপণ ে কফ ফ েকল অমপণ ে োেোৎ োকযয াংখযো তোরর োভি

যফোয জনয (চ) োরয বযফোয রন অ-োেোত োকযয উদোযকণয অনতভ েি কে পরতোখযোন যো অথফো ঘ নোগকরোয রফলকয় ফোয

ফোয রনফ েোরচত আফোরক য াংকগ গমোগোকমোকগয গচষটো অপর য়োকত আরন আনোয োেোত োযী মো চযভ রদধোনত রনকয়কছন

(ছ) োরযকত োেোত োযী গম ভসত অভোপত ঘ নোগকরো রনকয় োজ যকছন নরথভি রন এই ঘ নোগকরোকত গমখোকন আভোকদয

এ টি রনফ েোরচত আফোর োেোত োকযয জনয যকয়কছ র নত এখন োেোত োয রযচোরনো যো মভফ য় রন রনমনরররখত (ছ)

োরযয রনকদ েোফরী রে রন মো আনোক ভকন রযকয় গদয় গম (ঙ)+(চ)+(ছ) োরযয তোরর োভি াংখযো অফশযই (ঘ) োরযয

তোরর োভি াংখযোয ভোন কত কফ োেোৎ োয োযীক অফশযই গই ভসত ঘ নোগকরোয রকফ যোখকত ভথ ে কত কফ মো

র নো এ োেোৎ োকযয জনয গমোগয এফাং আনোক গইফ ঘ নোগকরোয অফসথো ফরকত োকয

Exhibit 4-1গত পরকত পতোক োেোত োযী এ পরশনতরগররক মপণ ে যকত ভথ ে কয়কছ ফ েকভো ২২টি এ

পরশনতরম কমোকগ মপণ ে কযকছ ৭টি পরশনতরম অোেোত োয রক গল কয়কছ এফাং পতোকয গকল ২০ গভ ২০০৮-এয

ভকধয গ োন অমপণ ে ঘ নো ফো ী থোক রন রে রন মরদ ২৯টি ঘ নোয রোফ পকভ েয এই রযেকদ আকছ আয ৫টি ঘ নো

মো রযণরত গকয়কছ অোেোত োয রক োরযফোরয পরশনতর অফসথোয় গভো রোফক রনকয় এককছ ৩৪ -এ মো র নো গই

োেোৎ োয গরণ োযী বোগ কয গদয়ো ঘ নোমকয াংখযোয ভোন

রে রন রয লপনোয এফাং ত েতোয উকেকশয আরন আনোয বোগ কয গদয়ো অঞচকরয ঘ নোগকরোয অক কজো উততকযয জনয

োয গণনো যকত চোইকফন এই উকেকশয এ টি োরশবে োেোত োয উততকযয োয গণনোয রদক মখন র নো উততযদোতো পরকমোজ

পরশন গল কয ঘ রযেকদয এ পরশনকতরয ভোধযকভ উততযদোতোয তোভো বযফোকযয উয রবরতত কয ঘ রযেকদয ভোধযকভ

ঠি াংখয পরশন গকরোক উততযদোতোক মপণ ে যকত য়

43 োেোৎ োয গরণ ম েকফেণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যো আনোয গকণয এ টি জরযী অাং আনোয োেোত োযী কমোকগ রনয়নতরকণয গচষটো

এফাং আনোয োেোত োযীক তোয োকজ বোর কত োোরয যকফ োেোত োযীক োোরয যকত কর GATS দর উোকততয

গণগত মলয বযঝকত কফ এ ো আফরশয গম গণ রনয়নতরণ আনোয োপতোর োকম েয এ টি অরফকেদয অাং কফ আনোয

োোেোৎ োয গরণ োযী োকজয ম েকফেণ এফাং কমোরগতো তোক গোজোকথ পরশনতর রযচোরনো যোয পরকরোবন গথক রনবতত

কত োোরয যকফ অনযথোয় GATS োেোৎ োয গপরোক ো র অনযণ নো কয

আো যো য় পরথভ র ছরদন আরন ননযতভ রনরদ েষট ভকয়য জনয োেোত োযীকদয ম েকফেণ যকফন এফাং তোযয পরোয়ই

গ নধীয় োরযেোরকয়য থপরদ েনোয উয রবরতত কযরযচোরনো যকফন এই ম েকফেকণয ভয় আরন োেোত োযীয াংকগ

গথক রচরিত রযফোযগকরোক রদ যণ যকফন মোকত োেোত োযীয তদোযক য রযনোভ ঠি বোকফ টযোফকরক ঘ নো রযচোরনো

দধরতকত নরথভি য় এফাং রযফোরয দ েন ততাংকগ ঠি োেোত োয রযচোরনো যকফন এই পকফ েোি তদোয

অকন দয মোকফ রনিয়তোয রদক মোকত োেোত োয রযচোরনোকত ভর অথফো পরোপর াংক কতয চ জররদ নোি যকণয

বযফোয এফাং োেোত োযীক রফকল রেো গদয়ো অথফো পরকয়োজনোনোকয থ পরদ েণ যো গমকত োকয মরদ আনোক আো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash7

যো য় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যকফন মপণ ে গেতর রনরদ েষট ভয় তবয আনোয ম েকফেকণয ঠিন ভয় য়ো

উরচত ডো োচয়কনয শরকত উযনত আরন য়ত রনরদ েষট ঠিন তদোয ীকতই োেোত োযীকদয াংগ গদফোয রদধোনত গনকফন

(উদোযণসবর আকগ পরতোখযোন কযকছ এভন রযফোয)

গ নধীয় োরযেোরকয়য রফরষট রফচোয অনোকয আনোয োেোত োযীকদয পরকতক য ত যো মপণ ে োজ পরভোণ যোয জনয

আরন দোয়ী থো কফন

44 তকথযয ভোকনয তদোযর যো

জরযকয তফধতো রনবেয কয তথয াংগরকয গকণয উয ডো োচয়কনয োযো ভয় GATS ভীবনন য়ত োেোৎ োয োযী

োেোৎ োকযয গণ রনরকণয জনয রফরবনন দকে গরণ কযকছ এখোকন র ছ রজরনল GATS -এয ভীবনন এফাং আরন

এ জন রযদ ে রোকফ গদখোয জনয রনকদ েরত কত োকযন

ইনটোযরবউ যোউটিাং ফো অনরসথত গড ো মভোবয ভসযো

পরকশনয াংকগ আোয অনোকত গফী ldquoজোরন নোrdquo অথফো ldquoপরতোখযোনrdquo-এয উততয

আোয অনোকত গফী ldquoঅনযোনযrdquo উততয পফ ে াংক রতত ছননভত উততয রবনন

ldquoঅনযোনয রনরদ েষট রনrdquo উততযম অসপষট এফাং াংক ত কজ গফোঝো মোয় নো অথফো গম গ োন পফ ে োাংক রতত

ছকননয পররতর

করভোগতবোকফ খফ গফী ফো খফ ভ ভয় োেোত োয রযচোরনো যকত রনকয় থোক

পরকত ঘ নোয ভয় এফাং পরকত ঘ নোয বযকয়য তথয যোখো য় ভরভণ োকর ভ েদেতোক এফাং পরপরদ ভকয়য

বযফোযক রনরিত যোয জনয

45 গীত োেোৎ োয গকরোয ততো পররতোদন

োেোত োয ভীয দবোযো াংগর যো উোকততয গণ মোচোই যোয এ ো থ র গছো ldquoত পররতোদনrdquoোেোত োয রযচোরনো যো

এভন রযফোকযয োকথ মোয এ ফোয যীেণ এফাং োেোত োয কয় গগকছ গছো ত পররতোদন োেোত োয রযচোরনো আনোক

রনরিত যকফ গম োেোত োয গরণ োযী

ঠি রযফোকযয নোি যণ যীেণ কয়কছ ভোকঝভকধয োেোত োয গরণ োযী য়ত গফকছ গনন এভন এ টি

রযফোয মো রচরিত গথক রবনন মরদ এভন য় আরন োেোত োয গরণ োযী ঠি রযফোকয গমকত রনকদ ে গদকফন

এফাং যীেণ এফাং োেোত োয ঠি রযফোকযয কি রযচোরনো যকত ফরকফন

ঠি ফয় ররি এফাং রযফোকযয দসযকদয দভোন অফসথোয নরথভি যণ মরদ ফয় ঠি বোকফ নরথভি যণ নো য়

(উদোযণসবর োেোত োয গরণ োযী জকি গদন ফোরননোয ফয় ১৫ ফছকযয চোইকত ভ গমখোকন র নো ফোরননোয ফয়

১৫ ফছয অথফো গফী) এ ো গমোগয এ ক য নোি যকণ মর র যকফ এফাং োেোত োয গনফোয জনয োেোত োযীয

এ জন গফঠি োরযফোরয দসয গফকছ গনফোয োযণ কত োকয

রনফ েোরচত োরযফোরয দকসযয দবোযো এ পরশনতরগরর গরণ যোকনো

গ নধীয় োরযেোরকয়য াংকমোকগ এই ভসত ত পররতোদকনয োেোৎ োয গরী সরনরেষট কয় থোক মোই গো নো গ ন এ ো

োধোযণতঃ আো যো য় গম পরকত অাংক অনতত আরন এ টি একরোকভকরোবোকফ ফোছোই যো ত পররতোরদত োেোত োয

রযচোরনো যকফন ত পররতোরদত োেোত োয য়ত গঠিত য় গছো ত পররতোদন রদকয় মো ফোছোই যো উততযদোতোক

রজকজঞ কয র ছ অলপ াংখয পরশন পরভোণ যোকত গম উততযদোতো োভরয় এ টি দভোন মবরনধত রফলকয় রনযীেণ মপণ ে

কযকছন এফাং মপনন োেোৎ োয োকজয মলযোয়ন যকফ অথফো মরদ গ োন গদ ইেো কয এ টি ত পররতোরদত োেোত োয

োরযফোরয পরশনতরম এফাং মভফ কর এ পরশনতরম রনকয় মপণ ে পনঃ োেোত োয গঠিত কত োকয রচনকত গকয

উততযদোতো য়ত পনঃ োেোত োয বযফসথোক গফোঝো ফকর ভকন কয আনোয ভসত এ পরশনতরমকয রনফ েোচকনয পরকয়োজন

গনই

উযনত ত পররতোদকনয োেোত োযগরর য়ত রযচোররত য় োগজ এফাং রভ োকনয ভোধযকভ অথফো এ টি টযোফকর পন ে

ঘ নোগররয ত পররতোরদত যকত কফ মখন রনকজক োরযফোরয ফোরননো(কদয) োকছ রযরচত যোকফন বযোখযো যকত পরসতত

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash8

থো কফন গম আনোয আোয োযণ কে োেোত োয গরণ োযী গম খফয াংগর কয রনকয় গগকছ তো মপন ে ত এ বযোোকয

রনরিনত যো এফাং গই জনযই আরন পকফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ থো ফরকত ইচছ

আনোয ত পররতোদকনয োেোত োযটি পফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ রযচোরনো যো উরচত মোকত এ ফোয গঘোযোয ভোধযকভ

আরন ত পররতোদন মপনন যকত োকযন মোই গো ত পররতোদন োেোত োয গরণ োযী অাং রোকফ মরদ আরন

এ টি মপণ ে োরযফোরয পনঃকযোটোয রযচোরনো যকত চোন আরন য়ত যীেণ অাংটি রচরিত উততযদোতো রবনন রযফোকযয

অনয গ োন জকনয োকথ রযচোরনো যকত োকযন এফাং ত পররতোদকনয োেোৎ োযটি মপণ ে যকত োকযন পনঃ রচরিত

উততযদোতোয রন রপকয এক

যফতীকত োেোৎ োয গরণ োযীয নরথভি গরকখযয োকথ আরন তযরনো যকত োকযন উততযগররয মো আরন পনঃ

োেোৎ োকযয ভোধযকভ গকয়কছন মরদ রবননতো গদখো মোয় এফাং এ ো ভকন য় গম োেোৎ োয গরণ োযী খোনোয গফঠি ভোনকলয

োেোৎ োয রযচোরনো কযকছন তো কর আনোক োেোৎ োয গরণ োযীক আফোয গই রযফোকয োঠোকত কফ ঠি এ ক য

োেোত োয গনফোয জনয এফাং পনযোয় আফোয তযরনো কয গদখকত কফ ফ গেকতরই গ োন ভর ত পররতোদকনয গেকতর আরফষকোয

যো মো ফো নো মো ত পররতোদন োেোৎ োকযয গথক গম তথয োয়ো গগর অনযোনয ভসত ফসতয াংকগ গ ো গ নধীয় দপতকয

গপরযণ যকত কফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash1

5 পরোরন পররকরয়ো

এই রফবোকগ আনোয পরোরন োকম েয থরনকদ ের ো যকয়কছ তোয কি আকছ ভরভণ এফাং মবরনধত খযচোরধ র পরোরন

োম েপরনোরী মপক ে জঞোন থো ো অতনত জরযী অমপণ ে ভর পররতকফদকনয পরোরন অকতয োজই ফোিোয় নো ফযাং পর

রোকফ োকজয গেকতর আক পনঃপনঃ অরধ বযয় ভয়নষট োযী ভসযো

51 যফযোকয আকদ

মখন ইনটোযরবউয়োয পররেণ রনকয় রপকয আকফন তখন তোকদয োকছ োেোৎ োকযয জনয বযফহরত র ছ রজরন তর গদয়ো কফ

মরদ গ োন ফোিরত ফসতয পরকয়োজন য় ইনটোযরবউয়োয আনোক পররতরদকনয বোয ভকয় জোনোকফ মো র নো আরন কদয ে

গথক অনকযোধ যকফন

52 গ নধীয় োরযেোরকয় োপতোর পররতকফদন যো

গ নধীয় দপতকযয োকথ রনয়রভত রভটিাং রযচোরনো যফোয জনয পরকত সোযবোইজকযয এ ো রনরদ েষট বযফসথো যো উরচত রভটিাং

এ এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয অঞচকরয তকথযয াংগরকণয পরগরতয োযোাং ফরকফন ত গকরো োেোৎ োয মপনন

কয়কছ অথফো চিোনত গ োড গদয়ো কয়কছ এফাং তগকরো অভীভোাংরত যকয়কছ গই মপক ে অফরত যকফন

মরদ তফদরত পররতকফদন োয়ো মভফ নো য় তকফ সোযবোইজয Master Assignment Control Form

বযফোয কয পররতকফদন রদকফ

উযনত আনোক গ নধীয় দপতকয উকদভোত গ োন ভসযো মপক ে আকরোচনো যকত কফ গমভন আনোয অঞচকর ফোদ িো খোনোয

মভোফনো অরধ কত োকয এই বো চরো োরীন এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয ভয় এফাং খযচোরদ

মপক ে আকরোচনো যকফন

53 গ নধীয় োরযেোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো

মখন গ নধীয় োম েোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো কফ তখন আনোক Materials Transmittal Form জভো গদকত

কফ এই পযভটি ভীকদয োত গদয়ো উোদোন গকরোয মপক ে জোনকত োরয যকফ Exhibit 5-1 এ এ টি

Materials Transmittal Form এয উদোযণ গদয়ো র এই পযভটি এ র ন র রন তোয য গপরযকনয

ভয় উকযয র রজরন কতরয োকথ াংমি রন আয এ টি র রনকজয োকছ যোখন এই পযকভয রফরবনন োজ যকয়কছ

পরথভতঃ এ ো তোরর োভি কয যোকখ গ গযকখরছর এফাং এখন রয রলপত উোদোনটি োয োকছ যকয়কছ রদবতীয়তঃ এ ো

গরীতোক পরভোণ গদয় গম ভসত উোদোন মো র নো োত ফদর কয়কছ তো মরত পযোক ক থো ো উরচত র পরোপত পযোক জ

োভগরীগররক টরোনপরভ োর পকভ েয োভগরীয তোরর োকত মোচোই যো উরচত মোকত ভসত োভগরী অনতভ েি যো মোয় উ যণ

Materials Transmittal Form এ তোরর োভি দরবয মরদ পযোক কজ নো থোক উ যণ নোি যোয এ টি

পরকচষটো অরফরকমব যো উরচত মোকত ভর রনধ েোযণ ফো রযকয় মোয়ো তথয মত তোিোতোরি মভফ রচরিত যো গমকত োকয রততীয়ত

পকযো পযোক জটি োরযকয় গগকর অথফো মরদ এ ফো এ োরধ আইক ভ োযোয় তোকর Materials Transmittal

Form এ ীবোকফ উোদোনগরর োরযকয় গগকছ গ মপক ে তথয যফযো যকফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash2

Exhibit 5mdash1 নমনো োভগরী গপরযণ পভ ে

োভগরী গপরযণ পভ ে

গভো __________ এয __________ গপরযকণয তোরযখ ________২০____

জভো দোন োযী___________________________ গরণ োযী______________________________

রযভোণ োভগরীয ফণ েণো রযভোণ োভগরীয ফণ েণো

১ ১১

২ ১২

৩ ১৩

৪ ১৪

৫ ১৫

৬ ১৬

৭ ১৭

৮ ১৮

৯ ১৯

১০ ২০

ভনতবয

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash3

ভোপত

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-1

Annexure 5 Showcard 3

1

2

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-2

ভোপত

GLOBAL TOBACCO SURVEILLANCE SYSTEM (GTSS)

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash2

22 সথোনীয় রতেকেয োকথ গমোগোকমোগ

আনোয দর এ টি অঞচকর োজ শর যোয আকগ ঐ এরো োয মথোকমোগয রতেকেয োকথ গমোগোকমোগ যো আনোয দোরয়তব এই

জনয এ টি অনভরত তর (Exhibit 2-1গদখন) ততরয যো কয়কছ এফাং এ টি পররতররর মথোকমোগয রতেকেয োকত রদকত

কফ উযনত ইনটোযরবউয়োযকদয এই রররয পররতররর যোখো উরচত মরদ ঘ নোকরকভ তোকদযক সথোনীয় রতেেক (কমভনঃ

সথোনীয় পরর ভ ে তেো) এই পররতররর গদখোকত কত োকয

23 আনোয এরো ো মপক ে গফোঝো (মযোরাং এফাং রররটাং)

মরদ এ টি নতযন দর খোনোয় বযরি রনফ েোচন োেোৎ োয গরণ রযচোররত কয মোযো র নো মযোরাং এফাং রররটাং এ রছর নো গ

গেকতর পরথকভ আরন ইনটোযরবউয়োয ভোকথ নোভোয আকগ এ ফোয রযদ েণ রন তোয য আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ র ছ

ভয় শরভ বযোয় যো উরচত এ ো রনরিত যকত গম দরটি ঠি অাংকয ীভো বযকঝকছ পফ ে রনরদ েষট উকেখ অনমোয়ী দবোযসথ

কত োযকছ র নো

Exhibit 2mdash1 অনকভোদন কতরয নমনো

তোরযখ ____________________

____________________________

____________________________

ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) রফশববযোী পরোপতফয়সককদয তোভো বযফোয মপর েত জরয ফো GATS 2 রযচোরনো

যকছ এটি এ টি জোতীয় খোনো জরয মো ফোাংরোকদ এফাং অনযোনয গদক রযচোররত কে এই জরযক তোভো জোত দরবয

রফরবনন সথোকন দভোন তোভোক য রফজঞোন এফাং তোভো জোত দরবয সবোসথ মবকনধ পরশন রজজঞোো যো কফ দভোয়ী অদভোয়ী

উবকয়ই এই জরযক অনতভ েি কফন এই জরযকয পরোপর সবোসথ রযফোয লযোণ ভনতরনোরয়ক ফোাংরোকদকয ফতেভোন নীরতগরর

ভনবয় জনসবোসথ রয লপনো পরণয়কন োোরয যকফ

এই এরো োয খোনোগকরো তফজঞোরন তদফচয়ন দধরতয ভোধযকভ রনফ েোচন যো কয়কছ গমগকরো গদকয র খোনোগকরোক পররতরনরধততব

কয গোদোয ইনটোযরবউয়োযযো ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযোয তে গভোতোকফ অতর এরো োয় ফফো োযী রনফ েোরচত খোনোয

োকথ থোফোতেো ফরকফন এফাং গমোগয ফো োযীকদয োেোৎ োকযয আকয়োজন যকফন এই জরযক পরকত খোনোয অাংগরণ

ঐরে এফাং খোনোয গদয়ো র তথয গগোন যোখো কফ শদ গকফলনোয জনয বযফহত কফ

এই জরযকয কি জরিত র রপলড সোযবোইজোযইনটোযরবউয়োয ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো গলোফোর এডোলট গ োফোক ো

োকব ে (GATS 2) এয নোভ মবররত নোি যন বযোজআই রড রযধোন যকফন মরদ আনোয আয তকথযয পরকয়োজন য়

তকফ অনগর পফ ে ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকযো (রফরফএ) এয গডকভোগরোরপ এনড গরথ উইাং এয োকথ গমোগোকমোগ (কপোন ০২-

৮১২৭৯৩৭) যকত োকযন

ধনযফোদোকনত

______________________________

গভো ভোসদ আরভ

রযচোর

গডকভোগরোরপ এনড গরথ উইাং

ফোাংরোকদ রযাংখযোন বযকয ো (রফরফএ)

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash3

24 নমনো ঠি োনোগররয অফসথোন রনণ েয় যো এফাং ফোদ মোয়ো খোনোগকরো উকেখ যো

আনোয ভ েচোযীকদয ভোকঠ গ োকনো রযফোকয োকথ োম েকরভ শর যোয আকগ আো যো য় আরন ঐ এরো ো এ ফোয রযদ েন

যকফন এই আগোভ রযদ েকনয উকেশয র আনোয ভ েচোযীযো গম খোনোগকরো অননধোন কয গফয যকছ তো র আনোয

অননধোন কয গফয যো খোনোগকরোয োকথ রভরকছ র নো গমফ রনরদ েষট োজ তোকদয যকত ফরো কফ গফ GATS

ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর ফরণ েত আকছ এফাং গগররয রকযখো রনকমন গদয়ো কয়কছ Exhibit 2-2- এ তোকদয অনযণ যো

পররকরয়োয এ টি ফণ েনো গদয়ো কয়কছ আগোকগোিো আনোয ভরভ ো কফ তোকদয োকজয রনকদ েনো ম েকফেণ যো োযন ফোদ

মোয়ো খোনো গকরোক াংকমোজন যো এফাং খোনোয পনঃরন েফ েোচন রফদযভোন নমনোয রয লপনোয় রযফতেন োধন যকত কফ

পরোথরভ রযদ েকনয ভয় আনোয োেোৎ োয গরণ োযী রনমনরররখত তেবযগকরো োরন যকফঃ

১ গ োন এরো োয ীভোনোয ভকধয এভন এ টি ফি দকরয খোনো খকজ গফয যো এফাং মো খোনোয তোরর োয় রররফদধ যো য়রন

মরদ গই গগকভকনটয জনয সযোমপররাং গেভ গঠন কয োেোৎ োয গরণ োযী ফোদ িো খোনো গকরোক োগকজয ভকধয

গয ড ে তোয অফসথোন সপষটবোকফ রররফদধ কয যোখকফন এফাং এই তথয নমনো রয লপনো োযী দর গ (sample

design team) খোনো জরযকয আকগ জোনোকফ মরদ এ ো নমনোকত অঞচকরয উয রনবেয কয তকফ োধোযণবোকফ মরদ

গ োন অঞচকর ৫০ ফো অরধ ফোিী খোনোয তোরর ো গথক ফোদ কি তোকর আনোয রপলড ইনটোযরবউয়োয ঐ এরো োয

গ োনর োজ শর যোয পকফ ে আনোক এ টি নতযন খোনোয তোরর ো ততরয কয রদকফ মরদ ফোদ িো খোনো ৫০ এয ভ য়

তোকর নতযন কয খোনোয তোরর ো ততরয যোয পরকয়োজন গনই রনকমন ফণীত অদধে-গখোরো রফযোভ গ ৌর (Half open

interval technique) ৫০ এয ভ ফোদিো খোনো গণনো যকত মকথষট

২ মোতোয়োকতয কথ গ োকনো নতযন অথফো ফোদ মোয়ো খোনো থো কর নোি রন োেোৎ োয গরণ োযীকদয মোতোয়োকতয

কথ ফোদ মোয়ো খোনো আর খোনোয তোরর োয উয রনবেয কয (মো গই অঞচকরয নমনো োঠোকভো ততযী যোয জনয বযফোয

কয়রছর) নোি যোয দটি দধরত আকছ( আর খোনো তোরর োয গঠন মো গই অঞচকরয নমনো োঠোকভো রোকফ বযফহত

কয়রছর তোয উয রনবেয কয ফোদ-মোয়ো খোনো নোি যকণয দটি দধরত আকছ)

ndash মরদ রযফোয তোরর ো ফো নমনো োঠোকভো গই অাং রদকয় ভরভকণয অরফযোভ থ পররতপররত কয োেোৎ োয

গরণ োযী গম খোনোগকরো ফোদ িকত োকয তো অননধোন যকত অদধে-গখোরো রফযোভ গ ৌর (Half open interval

technique) এয ভোধযকভ এই দধরত বযফোয যো মোয় মরদ খোনো তোরর ো গ ফর অরফযোভ থ পররতপররত কয

পরকত নমনোকত খোনোয জনয তোকদয গদখো উরচত মোরদ রযফোয তোরর োকত নমনো রযফোয তোয ঠি কযয

রযফোকযয ভকধয গ োকনো খোনো রফদযভোন থোক

মরদ ১ গথক ৩ টি খোনো ফোদ গগকছ গদখোয় তোকর ইনটোযরবউয়োয নমনো ইউরন এফাং ফোদ িো খোনো গকরোক এ টি

আরোদো োগকজ নথীফদধ যকত কফ তোযয তোযো তদফচয়কনয ভোধযকভ এ টি খোনো রনফ েোচন যকফ পকফ েয

রনফ েোরচত খোনো আফোয রনফ েোরচত কত োকয অথফো ফোদ িো খোনোগকরো গথক গমক োন এ টি রনফ েোরচত কত োকয

গম োগজটি রযফোয রনফ েোচন যোয জনয বযফোয যো কয়রছর নমনো রয লপ দকরয োকছ োঠোকনো উরচত মোকত

তোযো তথযটি রররফদধ যকত োকয অনযোনয রজরনকয ভকধয পরশনতর নতযন রনফ েোরচত খোনোয ভকধয চিোনত রফকেলন

নরথকত াংকমোগ যকত কফ মখন পরথকভ রনফ েোরচত রযফোয পনঃ রনফ েোরচত কফ নো

মরদ ৩ এয অরধ খোনো ফোদ গগকছ গদখোয় তোকর গই অঞচকর গ োকনো রযফোকযয োকথ োম েকরভ শর যোয আকগ এই

তথযটি ইনটোযরবউয়োয আনোক অফশযই জোনোকফ নমনো রয লপ দর রসথয যকফ গম এ টি খোনো রনফ েোচন যকর

মকথষঠ কফ নো এক য অরধ রনকত কফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash4

Exhibit 2mdash2 খোনোয তোরর োয় ফোদ িো খোনোগকরোক উকেখ যোয াংরেপত রফফযন

ফতেভোন গগকভনট এফাং খোনোয

তোরর োয োথ ে মরদ ৫০ এয

গফর য়

না

হযা

োেোৎ োয গরণ োযী র রনফ েোরচত খোনো

রযদ েন যকফ

মরদ খোনোয তোরর ো ভরি ভরভকনয রফনযো অনমোয়ী য়

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয় রনফ েোরচত খোনো

যফতী খোনোয ভকধয ফোদ িো খোনোগকরো অননধোন যকফ

মরদ খোনোয তোরর ো ভোনরচতর য়

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয় মর গগকভকনটয

ভোনরচতর গথক উ নমনো অননধোন যকফন গমভন াংরগন

নমনো রযফোকযয

গকান ফাদ ড়া খানা াওয়া মায়বন

াকষাৎকায গরণকাযী তে গরণ শর কযদফ

১ -৩ টি খানা ফাদ দড়দে

াকষাৎকায গরণকাযী ও অততবাফধায়ক ফাদ ড়া ও নতন বনফ িাবচত খানা বরবফি কযদফন

াকষাৎকায গরণকাযী ও অততবাফধায়ক একটি খানা বনফ িাচন কযদফন

FI সকরীবনং এয াদথ আগাদফ

বযবসথবত াযাং গদদয সযামপবরং টিভদক াঠাদত দফ

৪ ফা তায অবধক খানা ফাদ ড়দর

াকষাৎকায গরণকাযী খানায বযবকত বনফ িাচন চাবরয়া মাদফন

উ নমনো রনযযোফোচকনয জনয ফ তকথযয োযোাং গদকয নমনো োযী দরক জোনোকফ

গগদভদনটয জনয খানায তাবরকা পরণয়ন

গণনাকাযী করতক বফদল িবতদত তাবরকা

পরণয়নগগদভনট অনাদয তাবরকা পরণয়ন অথফো

পরোরন তথয গথক তোরর ো পরণয়ন

গগকভনট গথক খোনোগকরোয পরোথরভ নমনো াংগর

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয় গগকভনট রযদ েন যকফন

রনফ েোরচত খোনো রযদ েকনয পকফ ে োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয়

খোনোয তোরর োয োকথ গগকভনটগকরো রভররয়ো গদখকফন

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয়

গদকয নমনো োযী দরক এই

রযরসথরত মপক ে অফরত যকফ

FSFI োজ ফনধ যোখকফ

নতযন কয খোনোয তোরর ো ততরয যকত কত োকয

নমনো োযী দর নতযন বোকফ নমনো

রনফ েোচন যকত োকয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash5

ndash মরদ এ টি খোনো তোরর ো ভরভকণয অরফযোভ থ পররতপররত নো কয খোনোয নমনো এ টি াংরেষঠ জ রোকফ

রনফ েোরচত য় তোকর ইনটোযরবউয়োয গই খোনোগকরো রচরিত যো উরচত মো ফোছোইকত াংরেষঠ জক য গবৌকগোরর

ীভোয রবতকয য়ত ফোদ িকত োযত মরদ ১-৩ খোনো ফোদ গগকছ গদখোয় তোকর তোকদয দকরয োছো োরছ এ টি

রনফ েোরচত খোনো রনরদ েষট যো উরচত রন তভ রনফ েোরচত খোনো তথো ফোদ িো খোনোগকরো এ টি আরোদো োগকজ নথীফদধ

যো উরচত এই োগজ গথক তদফচয়ন দধরতকত এ টি খোনো রনফ েোরচত যো উরচত রন তভ রনফ েোরচত খোনো আফোয

রনফ েোরচত কত োকয ফো ফোদ মোয়ো খোনো গথক এ টি রনফ েোরচত কত োকয এই োগজটি নমনো রয লপ দকরয

োকছ োঠোকনো উরচত মোকত অরধ তয এ তথো পররতসথোরত খোনো ঠি বোকফ GATS রফকেল অধোকয নথীফদধ

কত োকয

মরদ এ টি াংরেষঠ জক ৩ এয অরধ খোনোফোদ োয়ো মোয় তোকর োেোৎ োয গরণ োযী ফ ফোদ িো খোনো এ টি

োগকজ নথীফদধ যো গ োকনো খোনোয োকথ োম েকরভ শর যোয আকগ এই তথযটি অফশযই আনোক অফরত যকফ

একেকতর নমনো রয লপ দর য়ত রযফোকযয াংরেষঠ জক য ভকধয এ টি অঞচকরয উরনফ েোচন যকত চোইকফ

এখোকন রেনীয় রফলয় কে মর নমনোয ঠি োনোকতই োেোৎ োয গরণ যকত কফ মরদ উকয উকেরখত গম গ োন দধরতয

ভোধযকভই পনঃরনফ েোচন যো গো নো গ ন মরদ রতন টিয ভকধয এ টি খোনো ফোদ কি এফাং মর ঠি োনোয ফোইকয অনয ঠি োনো

পনঃরনফ েোরচত য় তোকর োেোৎ োয গরণ োযী রনমনরররখত রদ রনকদ েনো ভোনকফঃ

ndash গোয এোইনডকভনট করোর পযভ এয গকল নতযন ঠি োনোটি রররফদধ রন এফাং গ ফকর গথক খোনোয আই রড টি

াংগর কয গোয এোইনডকভনট করোর পযভ এ াংমি রন এই জনয গম খোনোটি গমন ঠি বোকফ থোক

ndash গোয এোইনডকভনট করোর পযভ এয পকফ েয খোনো রযফতীত খোনো দবোযো পররতসথোরত যকত টযোফকরক য খোনো

মপর েত এফাং বযরিগত পরকশন ৯৯৯ ররকখন এফাং গনো ররকখন গম এটি পররতসথোরত কয়কছ আই রড ৯X X X X X

ndash গ ই গভকনজকভনট রকটকভ মর রনফ েোরচত খোনোয জনয খোনো মপর েত এফাং বযরি মপর েত পরশন এয গয ড ে অফ কর

৯৯৯ ররখন (কগ এয োেোৎ োয গরণ োযীয মযোনয়োর এয গ ন ৬৮ গদখনঃ রয-গ োড র এয রনকদ ের ো)

মর নমনো খোনোয ঠি োনোয় গ োন োেোৎ োয গনয়ো মোকফনো মরদ এটি নতযন খোনো দবোযো পররতসথোরত য় োেোৎ োয

গরণ োযী যফতীকত এই গ োড ফোকনোয জনয আনোয োকথ আকরোচনোয় ফকফ অনযথোয় গ োড ৯৯৯ কে পোইনোর

গযজোলট গ োড অনয োধোযন গ োড ভত এই পরশন নতযন কয গখোরোয জনয এ টি আন র গ োড আনোয োছ গথক

রনকত কফ (এই মযোনয়োকরয গ োন ৩৮ গদখন)

ndash োেোৎ োয গরকণয পকফ ে টযোফকরক অ-রনকয়োগপরোপত খোনোয ঠি োনো াংকোধন যকত কফ এফাং নতযন ঠি োনো গমোগ

যকত কফ এটি যকত োেোৎ োয গরণ োযীক গ ই গভকনজকভনট রকটকভ রগকয় পরথভ অরনকয়োগপরোপত খোনো মোয

ররি মর ঠি োনোয খোনোয ররকিয োকথ রভকর মোয় তোয োকথ পররতসথোন যকত কফ র অ-রনকয়োগপরোপত খোনোয

পরকশনয আইরড ৯ রদকয় শর কফ জ নোি যকণয জনয োেোৎ োয গরণ োযী এই অ-রনকয়োগপরোপত খোনোয উয

টযো যকফ তোযয lsquoএ ন গভনকতrsquo টযো যকফ এযয lsquoএরড একেকrsquo টযো যকফ তোযয নতযন ঠি োনো ররকখ

lsquoক rsquo টযো যকফ এ ফোয খোনোয নতযন ঠি োনো রযফতীত কর এটি য়াংরকরয়বোকফই বযরিয পরকশনয জনয রযফতীত

কয় মোকফ

মখরন োেোৎ োয গরণ োযীক নমনো রয লপ দকরয োকথ গমোগোকমোকগয পরকয়োজন কফ এ ো আো যো কে আরন এই

গমোগোকমোগ যকফন এফাং নমনো রয লপ দকরয োছ গথক উততয োয়োয োকথ োকথ োেোৎ োয গরণ োযীক পরকয়োজনীয়

র রনকদ েনো কমোগীতো পরদোন যকফন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash1

3 ভোঠ োম েকরভ াংগঠন রযদ েন

পরকয়োগগত দরষটক োন গথক পরকত পর কলপয পরতো রনবেয কয দটি রফলকয়য উয (১) ভোন মমত তথয াংগরকয জনয

পররতরষঠত এফাং রযরেত জরয রনকদ েণো গভকন চরো এফাং (২) তথয াংগরকয জনয ঠি ভয় মরধন বযোয় যো GATS

জরযকয সোযবোইজয রককফ খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন োেোৎ োয রযচোরনোয় তদোযর যো আনোয দোরয়তব এই

অধযোয়টিকত সোযবোইজয রককফ আনোয ভরভ ো মপক ে আকরো োত যো কয়কছ

আনোক রনকমনোি আদ ে সোযবোইজ পরণোরী অনযন যকত কফ

রে রসথয যো রয লপনো ভোরপ োজ যো

খোনো রনফ েোচন এফাং রযচোরনো যো

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গদখো যো এফাং োজ তদোযর যো

তথয াংগর পররকরয়ো তদোযর যো

অরনচছ পরতোখযোত উততযদোতোকদয োভরোকনো

ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো খোনোয় গনইrdquo এগকরো তদোযর যো

োেোৎ োয গরণ য়রন এভন ভসযো গকরোয চিোনত গ োড পরদোন

োয়োড ে আন-র গ োড যফযো যো

ভসযোয ভোধোন যো

এগররয পরকত টি রফলয় নীকচয রযেকদ আকরোরচত কয়কছ গই োকথ ভ েচোরযকদয রনয়নতরকনয জনয র ছ গ ৌর ফকর গদয়ো

আকছ

31 রে রসথয যো ভ েরয লপনো ভোরপ োজ যো

মখন ভোঠম েোকয় তথয াংগর তদোযর যো য় তখন রতনটি গরততপণ ে রফলয় রফকফচনো যো উরচত তো রঃ উৎোদন োিোজফোফ

োয়োয োয এফাং ভোন আনোয রনধ েোরযত এরো োয োরফ ে উৎোদন রেভোতরো পরকত োেোৎ োয গরণ োযীয বযরিগত

উৎোদন রেভোতরোয ভরষটয ভোন কফ মরদ গ োন োেোৎ োয গরণ োযী তোয রেভোতরো পযণ যকত বযথ ে য় তোকর তো

আনোয এরো োয জনয গনরতফোচ পরবোফ গপরকফ তোই আনোক পর কলপয রে পরতোোগকরো জোরনকয় গদয়ো কফ মো র নো

আনোয এরো োয় রয লপনো যকত আনোক োোরয যকফ

আরন গম রেভোতরো ঠি যকফন তো আনোয অরধনসত োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ আকরোচনো রন এই জনয গম তোযো গমন

রনধ েোরযত ভকয় খোনোগকরোয জরয গল যকত োকয আনোয পরতোোয োকথ তোকদয ভয়সরচ আকরোচনো কয রভররকয় রনন

মোকত কয মভোবয দবনদ মবকনধ অফরত থো কত োকযন পরকত টি রফলকয় রযষকোয থোকন পররত পতোক গ োন গ োন খোনোগকরো

মপনন যো কফ এফাং ত ঘনটো ভয় রোগকফ তো তকদয োছ গথক গজকন রনন তোকদয ফোদফো ী খোনোগকরো র ভয় তোকদয

অতীত করততব অনমোয়ী াংগরতপণ ে মরদ নো য় তোকর আরন র বোকফ ভনবয় যকফন রফরবনন পরোকরত দকম েোগ োভোরজ

পররতকর রযকফক র র ভনবয় যো উরচত তথয গরকণয ভয় অপরতোরত ফোদিো খোনোগকরোয জনয অরতরযি ভয় রনধ েোযন

কয যোখকত কফ মখরন বযঝকফন গম রনধ েোরযত এরো োয় গ োন ভসযোয উদভফ কত োকয তো োকথ োকথ গ নধীয় োম েোরকয়য োকথ

আকরোচনো রন

32 খোনো রনফ েোচন এফাং রযচোরনো যো

জরযকয তথয াংগরকয ভয় আনোয এ টি গরততবপণ ে দোরয়তব র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয রত খোনো রনফ েোচন পররকরয়ো গথক

শর কয গ নধীয় োম েোরকয় োঠোকনো ম েনত এই ধোযো তদোযর ম েকফেণ যো ভোঠ ম েোকয়য োজ পরবোকফ গল যকত

ইনটোযরবউয়োযকদযক তোয দোরয়তব মথোমথ বোকফ বযরঝকয় গদয়ো আনোয তেবয খোনো অনমোয়ী উমি ইনটোযরবউয়োযকদযক

রনকয়োগ এফাং খোনোয াংখো ঠি বোকফ ফনটন যো মোকত এ জন ইনটোযরবউয়োয দেতোয োকথ জরয গল যকত োকয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash2

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয জনয খোনো রনফ েোচকনয ভয় ইনটোযরবউয়োযকদয দেতো গমোগযতো পকফ েয অরবজঞতোক রফকফচনোয়

আনকত কফ এভনর পররেকণয ভয় ইনটোযরবউয়োকযয পররত আনোয ম েকফেণ রফকফচনোয় আনকত কফ মখন তথয গরণ শর

কফ আরন আনোয পরকয়োজন ভত োজগকরো ভনবয় কয রনকত োযকফন

মরদ পরপরস োকজয জনয ইনটোযরবউয়োযকদয এ টি রনরদ েষট াংখ খোনো জরয যো পরকয়োজন তোই এ জন ইনটোযরবউয়োকযয

োজ অনযজনক রদকর ভসযো কত োকয এভতোফসথোয় আরন ফ খোনো োয়ো ভোতরই ফনটন নো কয অলপ অলপ কয ফনটন রন

এফাং র ছ পতো য আফোয ফনটন রন কয় পতো কয আয বোর োেোৎ োয গরণ োযীকদয অরতরযি খোনো ফনটন রন

গ নধীয় োম েোরয় আনোক এ টি নমনো রনরয়নতরন পভ ে (sample control form) (Exhibit 3-1গদখন) গই

োকথ র খোনোয ঠি োনো পরদোন যকফ এই পভ ে টি আরন োক গ োন খোনো রনধ েোযন কয রদকয়কছন এফাং গদনরন তোয গরতরফরধ

রে যোখকত পরকয়োজন কফ গ োন তোরযকখ খোনোগকরো ফনটন কয রদকয়কছন এফাং ঐ খোনোগকরোয চিোনত গ োড গকরো র (ফণটনকত

এফাং অফণটনকত খোনো ফনটকনয তোরযখ রনকয়োগকত োেোৎ োযী এফাং চিোনত পরোপকরয গ োড মপক ে য়োর ফোর থো োয

জনয আরন এই পভ ে টি বযফোয যকফন) মখন আরন োেোৎ োয গরণ োযীক খোনো রনধ েোযন কয রদকফন তখন তোরযখ

োেোৎ োয গরণ োযীয আই রড ররকখ যোখন

নমনো রনয়নতরন পভ ে (sample control form) এ আরন মরদ এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয খোনো অনয জন গ রদকত

চোন তকফ তো যোয সকমোগ আকছ গম রোকভ এই তথযগকরো আকছ তো দয ফকণ েয যো আকছ মখন খোনো রনফ েোচন ভোপত কফ তোয

ভোপত গ োড ররকখ যোখন একত কয আরন বযঝকত োযকফন গ োন খোনোগকরোকত এখকনো োজ যকত কফ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযী ফভয় GATS এয তথয ঞচোরন বযফসথোনোয (GATS data transmission

system) োকথ াংমি এই বযফসথোনো গয ড ে অফ র এফাং োেোৎ োকযয তথয াংগর কয গই োকথ GATS এয তথয

ঞচোরন বযফসথোনো নতযন খোনো রনফ েোচন যকত োকয অথফো এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয খোনো গকরো অনয জন গ পররতসথোন

যকত োকয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজয বোযোময যেো যোয জনয এই রযফতেন পরকয়োজন কত োকয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash3

Exhibit 3mdash1 নমনো রনয়নতরণ পকভ েয উদোযণ ndash GATS

নমনো রনয়নতরণ পভ ে (Sample Control Form)

সোযবোইজোকযয নোভ ___________________________________________ সোযবোইজোকযয আই রড ________________

PSU নাং ___________ EA নাং ___________ গভৌজোভেো নোভ _________________________________________

খোনো আই রড

HQ

IQ

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

চিোনত

পরোপর

গ োড

খোনো আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

চিোনত

পরোপর

গ োড

ভনতবয

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash4

33 রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গদখো যো এফাং োজ তদোযর যো

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ রনয়রভত গমোগোকমোগ ভোকনই কে ভোঠ ম েোকয় রনযরফরেনন কমোগীতো তথয গরকণয ভয় মরদ

আরন রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ থোক ন তথোর এ ো আকদ যো কে পররত পতোক রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ অনতত ১

টি ভতরফরনভয় বোয আকয়োজন রন এই বোগকরো পফ ে রয রলপত কফ মোকত কয ndash অগরগরতয অফসথো রনণ েয় ভসযোয

ভোধোন র বোকফ আকযো বোর যো মোয় তোয পরকয়োজনীয় তথয গকত োকযন

পরকত বোয় আরন র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োজ ম েোকরোচনো তোকদয ফতেভোন অফসথো বরফষযৎ রয লপনো আকরোচনো

যকফন পরতোখযোত ভসযোমি খোনো গকরো রনকয় রফলদবোকফ আকরোচনো যকত কফ মোকত কয আরন বরফষযকত রয লপনো

ীদধবোনত রনকত োকযন োেোৎ োয গরণ োযীয র র পরকয়োজন এফাং োক গফর োোরয যকত কফ তো আরন বোয

আকরোচনো গথক বযঝকত োযকফন রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয র র ভসযো আকছ তো আরন এই বোগকরোয ভোধযকভ শনকত

োযকফন মরদ গ োন গরততবপণ ে ভসযো রযররেত ফো উদভত োফোয মভোফনো গদখো গদয় তোকর আরন রযদ েকনয ভোধযকভ তো

ভোধোন যকত োযকফন

পরকত রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ োম ে য কমমরন কয আরন পরকয়োজন ভোরপ রযফতেন যকফন মোকত কয ফোয োজ

এ ই য ভ য় এ টি গঠনমর কমমরন যোয পকফ ে অফশযই এ টি বোর আকরোচসরচয পরকয়োজন মোকত পরকত রপলড

ইনটোযরবউয়োযকদয জনয রফলয় থো কফ র ছ আকরোচসরচয তোরর ো রনকমন গদয়ো রঃ

োভগরী োকজয অগরগরত উয গথক শর কয োেোৎ োয গরণ োযী ম েনত আকরোচনো রন

অভোপত পরশন গকরো রনকয় োেোৎ োয গরণ োযীয োকথ আকরোচনো রন অথফো এভন গ োন পরশন গমখোকন োেোৎ োয

গরণ োযী চিোনত নন-ইনটোযরবউ গ োড রদকত যোভ ে রদকে

পরতোখযোত ভসযো মবররত খোনো গকরো রনকয় আকরোচনো রন

ভয় মোতরোথ খোযচ মপক ে আকরোচনো রন

অনয র ছ মো আরন ফো আনোয োেোৎ োয গরণ োযী আকরোচনো যকত চোকে তো রনকয় আকরোচনো রন

পফ েোরবজঞতো এফাং রপলড ইনটোযরবউয়োয খোনোয উয রবরতত কয ফরো মোয় গম এই কমমরন গকরো ৩০ রভ গথক ৬০ রভ এয গফর

য়ো উরচত নয়

রনয়রভত বো কমমরন ছোিো রপলড ইনটোযরবউয়োযযো এই ভকন কয গম আরন তোকদয োকথ গম গ োন ভসযো পরকয়োজকন

দো কচষট আকছন অনয গ োন োকজয জনয আনোক মরদ গ োথো গমকত য় তোকর রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয র বোকফ আনোয

োকথ গমোগোকমোগ যকফ তো জোরনকয় যোখন (উকেখয এটি ইরিত গদয় নো গম রদকন 24 ঘণটো ফো অকমৌরি ঘনটো আনোয

উরসথরত োময আরন মখন দকয থো কফন তখন ফোয ফোয ফোতেোগরর গচ কয এ ই ফো কযয োম েরদফক ম েোপত পররতরকরয়ো

জোনোকত োযকফন)

34 তথয াংগর পররকরয়ো তদোযর যো

তথয াংগরকয ভয় তদোযর য জনয গরততপণ ে োজ গকরো রঃ

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ খোনো গথক বযরি রনফ েোচন বযরিগত োেোৎ োকযয রেভোতরো জোরনকয় রদন

ভীেোয কফ েোচচ োিোয গরতত মপক ে োজোগ দরষট যোখন

োজ গকরো মোকত তোযো ঠি বোকফ যকত োকয তোয জনয পরকয়োজনীয় বযফসথো যঞজোভোরদয (পররেণ রজরনতর)

যফযো রন

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ োেোৎ োয গরকণয ভয় োর মপক ে অফগত যোখন

রনয়রভত বোয় রপলড ইনটোযরবউয়োযযো ঠি কথ আকছ র নো তো অফগত রন

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ উৎো পরদোকনয ভোধযকভ ভয়ভত খোনো রনফ েোচন োেোৎ োয গরণ মপনন রন

এ জন সোযবোইজয রককফ আনোয গরততপণ ে োজ র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োছ গথক পরপরস োজ আদোয় যো মো

তোযো পকফ েই পররতজঞো কযরছর রপলড ইনটোযরবউয়োয অফশযই অপরকয়োজনীয় ভয় বযোয় নো কয রনমন রররখত োকজয ভোধযকভ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash5

উতোদনমরখ ভয় বযয় কয এগকরো রঃ রনফ েোরচত খোনো খকজ গফয যো খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন যো বযোরিগত

োেোৎ োয মপোদন যো

এ জনবযফসথো রককফ আরন অফশযই আনোয ভ েচোযীকদয জনয রে ঠি যকফন এই রে পযকনয জনয আনোয

ভ েচোযীকদয পরকয়োজনীয় যঞজোভোরদ আকছ র নো তো রনরিত রন এ জন পর বযফসথো কত কর আনোক আনোয রপলড

ইনটোযরবউয়োযকদয োকজয মলযোয়ন যকত কফ আনোক অফশযই তোকদয োম েরয লপনো ততরয যকত োজ মপনন যকত

বযোয় রনয়নতরণ যকত োকজয ভোন ফজোয় যোখতো োোরয যকত কফ

কফ েোচচ োিো কফ েোচচ ভোকনয তথয াংগর যকত আরন এফাং আনোয রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয মো মো যো পরকয়োজন তো যকত

ফদধ রয য ভীেোয ভোন মোচোই এয অনযতভ গরততবপণ ে সচ র কফ েোচচ োিো খোনোয পরকশনয উততযগরর রনফ েোরচত খোনো গথক ই

গনয়ো কয়কছ র নো তো কফ েোচচ গরকততবয োকথ গদখো উরচত অনরবোকফ গম রনফ েোরচত কয়কছ তোয োছ গথক োেোৎ োয গরণ যো

কয়কছ র নো অনযথোয় ভোতরোরতরযি োিো োয়ো মোকফ মো ভীেোয পরোপকর োিো নো োয়োয েোরততত গদোকল দষট কফ

অপররতরকরয়ো েোত গদখো গদয় মরদ খোনো বযরি মোকদয োেোৎ োয গনয়ো য়রন তোকদয তফরষট গগ (GATS)

অাংগরণ োযীকদয গথক আরোদো য়

োভরগর োিো োয়োয োয গণণো যো কফ খোনো গথক বযরি রনফ েোচকনয পরতোয োয এফাং পর বযরিগত োেোৎ োকযয

োয উদোযন র মরদ আনোয োেোৎ োয গরণ োযী তোয রনধ েোরযত খোনোয ৫০ পরবোকফ বযরি রনফ েোচন কয এফাং এয

গথক মরদ ১০০ বযরি ম েোকয় োেোৎ োয মপণ ে কয অথোর োিো োয়োয োয কফ ৫০ GATS ভীেোয় র

গদগরক কফ েোচচ োিো োয়োয পররত গরতত গদয়ো য় মো ৮৫ এয গচকয় গফর অনযোনয ভীেো মো GATS এয ভত তোযো

৯৮ খোনো গথক বযরি রনফ েোচন ৯০ বযরি ম েোকয় পর োেোৎ োয গ পর রেভোতরো অজেকনয জনয গরততপণ ে ভকন

কয

আনোয দকরয খোনো গথক বযরি রনফ েোচন এফাং বযরি ম েোকয় োেোৎ োকযয পরতো আনোয গদকয পররতরনরধতবমর ভীেোয

জনয অতনত গরততপণ ে বোর তততবোফধোয় োেোৎ োয গরণ োযী চভৎ োয োিো োয়োয োকযয োয় কত োকয

35 অরনচছ পরতোখযোত উততযদোতোকদয োভরোকনো

এ জন সোযবোইজয রককফ আনোয োজ কে আনোয ইনটোযরবউয়োযকদযক থপরদ েণ এফাং োোরয যো রফকলত ঠিন

খোনোগকরোয গেকতর অরনচছ এফাং পরতোখযোত খোনোগকরোয পররত আনোয ইনটোযরবউয়োয র ধযকনয পররতরকরয়ো যকছ তোয উয

আনোয এরো োয োিো োয়োয োয (response rate) রনবেয কয এই অাংটি আনোয জনয রদ রনকদ ে রককফ

োজ যকফ আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গ োন গ োন রফলয় রনকয় আকরো োত যকত কফ এফাং র র যকর এ টি

োেোৎ োয পরবোকফ মপনন যো মোকফ তো এখোকন আকছ

এ জন উততযদোতোয পরতোখযোন গকরো রনমনরররখত ৪ টি রফলকয়য ভকধয কি

১ ভয় গনই - খকনো খকনো

২ আরভ জরয ছনন রয নো এ ো ভকয়য অচয়

৩ পররতকর এই রফলকয়য পররত অরনো

৪ রফশবোকয অবোফ গগোনীয়তো যেো নো য়োয মভোফনো

উকেরখত পরকত টি োযকনয পরতযততকযয জফোফগকরো রবনন বোকফ রদকত কফ (ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকরয অধযোয় ৩ এ রফসতোরযত

বোকফ আকরোচনো যো কয়কছ) অকন ভয় এই পরতোখযোন রযচোরনো যো এ ট জ ীর য় মো র নো উততযদোতো এফাং

ইনটোযরবউয়োয এয ভকধয বোকফয আদোন পরদোকনয উয রনবেযীর এই রফলয়গকরো রপলড ইনটোযরবউয়োযকযয তরর এফাং সথোনীয়

োভোরজ রযরসথরতয ভকধয আকরোচনো যো কয়কছ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash6

োেোৎ োয তররয গরতব

এ জন রপলড ইনটোযরবউয়োয পরোযরমভ উসথোনো আচযণ োেোৎ োয গরকণয পকফ ে উততযদোতোক উৎোরত ফো অনৎোরত

যোয উয এ টি পরথরভ পরবোফ রফসতোয কয রযরসথরতয উয রবরতত কয ইনটোযরবউয়োযক গোদোয আচযণ পরদ েণ যকত

কফ গভৌরর গোদোয আচযণ গকরো রঃ

ঠি রযচয় পরকয়োজনীয় দরররোরদ পরদ েন যো

পর কলপয উকেশয মোফতীয় রফলয় মবকনধ মকথোমি জঞোন থো ো

বদর আতমরফশবোী গোজোকোরজ বোকফ উসথোন যো

উততযদোতোয থো ভকনোকমোগ োকয গোনো

উততযদোতোয পররত শরদধো মমোন পরদ েন যো

এই নীরত োরন যো োরীন ইনটোযরবউয়োয গ এই রযকফক ভোরনকয় গনফোয গচষটো যকত কফ অথ েোৎ রযকফ সথোন অনমোয়ী

গোো -রযেদ বযফোয যকত কফ উকেশয র উততযদোতোয গ োনর কনন দয যো

সমপ ে ততরয যো ইনটোযরবউয়োকযয জনয এ টি গরততবপণ ে উোদোন এই রজরন গকরো এ জন ভোনকলয বযরিগত সপ ে োতযতো

জীফন গথক ততরয য় এই সপ ে োতযতো মরদ গখোকনো খফ ঠিন তবয ধীকয ধীকয আনোয ভীকদয ভকধয তো রফ ো রোব

যকফ আনোয োপতোর বোয় অরনচছ খোনোয ঘ নো মপক ে োেোৎ োয গরণ োযীক পরশন রন এফাং উততযদোতো র বোকফ

োিো রদকয়কছ গফোঝোয গচষটো রন ইনটোযরবউয়োযকদয গ র বোকফ গরন যো কে তো গফোঝোকনো আনোয দোরয়কতবয এ টি অাং

মর রে র ইনটোযরবউয়োয গ রেোদোকনয ভোধযকভ উততযদোতোয র পররতরকরয়ো যকত োকয তো গফোঝোয েভতো ফোিোকনো

রযফতেন যোয গ ৌর গখোকনো এ ফোয ইনটোযরবউয়োয একফ দে কয় গগকর গ োেোৎ োয গরকণ অরধ পর পরতোখযোন

পররতত যকত োযকফ োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোয পরতোখযোন মথোকমোগযবোকফ পররতরকরয়ো দবোযো পররতত যকত োযকফ

সথোনীয় োভোরজ দকম েোগ

অকন ভয় ইনটোযরবউয়োয মতই দে গোন নো গ ন ভোকঝ ভোকঝ পরতোখযোন আকফ এয োযন গকরো ইনটোযরবউয়োকযয রনয়নতরকনয

ফোইকয এফাং সোযবোইজয রোকফ য়ত আরন র ছই যকত োযকফন নো এরো োয় চরয ফো বযরিগত আকরভকনয অরবজঞতো

কর ফফো োযীযো তোকদয ফোিীকত ঢ কত নো রদকত োকয মরদ ইনটোযরবউয়োযযো এয ভ অরবকমোগ কযন তকফ সথোনীয়

রতেকেয োকথ গমোগোকমোগ যকর রফলয়টি জ কফ ফোিী গকরোকত ঢ কত োযকফ অথফো আরন ইনটোযরবউয়োয গ

কয় রদকনয জনয অকেো যকত ফরকত োকযন গমন রযকফ োনত কর োজ শর কয

36 lsquoফোরিকত গ উ গনইrsquo lsquoরনফ েোরচত উততযদোতো ফোরিকত গনইrsquo এগকরো তদোযর যো

পরকত বযরি খন নো খন ফোিীকত থোক আভযো ফোই জোরন পরবোকফ উততযদোতোয পরতোখযোনক রযফতেন যকত

গ ভন গচষটোয পরকয়োজন খন োউক ফোিীকত গকতই গফী গচষটোয পরকয়োজন

এ জন সোযবোইজয রোকফ আনোয পরকত ভীয দবোযো পযণকত গ োড ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ফো ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো

ফোিীকত গনইrdquo এই ঘ নোগকরো ত েতোয োকথ তদোযর রন৷ র ছ ইনটোযরবউয়োয অকনযয তযরনোয় গমোগোকমোকগ ইনটোযরবউয়োকযয

মোযো তযরনোয় পর তোযো পরোয়ই অকফরোয় োজ যকত ইচছ য় ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ফো ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো ফোিীকত গনইrdquo

এয ঘ নো গকরো োফধোকন গরন যো এফাং র দকে ম েোকরোচনো কয রনরিত য়ো পরয়জন গম মভোবয ফ পরকচষটো যো

কয়কছ এই বযোোকয এ জন সোযবোইজয রোকফ পর ভীকদয গ ৌর গথক আনোয গখো উরচত এফাং ফোদফো ী ভীকদয

োকথ বোগ যো উরচত অনগর কয রে রন গম গ ৌরগকরো এখোকন তোরর োভি নয় গগকরো GATS ইনটোযরবউয়োয

মযোনয়োর এয অধযোয় ৩ এ োয়ো মোকফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash7

রনকমন গ ৌর গকরোয তোরর ো গদয়ো র মো ঠিন-গমোগোকমোকগয ঘ নোগররয কি পরকমোজ

এ জন ইনটোযরবউয়োয গযোজ এ ই ভকয় পতোকয এ ই ফোকয ফোয ফোয উততযদোতোক ফোরিকত খজকত মোকেনো এ ো

রনরিত রন রদকনয রফরবনন ভকয় পতোকয রফরবনন ফোকয উততযদোতোক ফোরিকত গখোজোয গচষটো যকর

ইনটোযরবউয়োয উততযদোতোয ফোিী থো োয উততযদোতোয ভয় মপক ে ধোযনো যকত োযকফ এ ো রনরিত গোন গম

োেোৎ োয গরণ োযীযো রফরবনন ভকয় ফোরিকত রগকয় গখোজ যকত গচষটো যকছ ( গমভন যোকতয খোফোকযয কয ছটিয

রদকন দপকয)

মরদ এ জন উততযদোতো অরফযত োেোৎ বি যকত থোক ফভয় োেোৎ োকর অদশয কয় মোয় তকফ োেোকতয

১০-১৫ রভরন আকগ ধযকত গচষটো যো উরচত

োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোয পররত আকরভনোতন ফরপরকয়োগ যো উরচত নয় মরদ উততযদোতো োেোৎ োয

গরণ োযী এিোকত চোয় তকফ বোর মপ ে গযকখ ফোিী রপকয মোন এভন কত োকয উততযদোতো কযোে বোকফ পরতোখযোন

যকছ

উততযদোতো ইনটোযরবউয়োয গ রফর াংগর োযী আইন পরকয়োগ োযী ভ ে তেো ফো য োযী ভ ে তেো গবকফ বীত কত

োকয একেকতর ইনটোযরবউয়োয গ তোয বযোজ রযচয় রচি গদখোকনো উরচত এফাং রনরিত যো উরচত গম তোযো োনো

াংগর যকত অথফো তোকদয বযফোয মপক ে য োযক রযকো ে যকত আকরন গগোনীয়তোয পররত গজোয রদন এফাং

রনরিত রন গম গ োনবোকফই তোয গদয়ো তকথযয ভোধযকভ তোক নোি যো মোকফ নো

37 োেোৎ োয গরণ য়রন এভন ভসযো গকরোয চিোনত গ োড পরদোন

এ জন সোযবোইজয রোকফ আরন পরশন উততয ভোপত যোয আকগ lsquoনন-ইনটোযরবউrsquo চিোনত গ োড পরদোকনয অনভরত রদকফন মরদ

আরন ভকন কযন গম পরতোখযোত খোনোটি গ রযফতেন যকত োযকফন (কমভন GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকরআকরোচ

ভকত রফকল রচঠি মো অধযোয় ৩ এ আকছ) তোকর এ োই আনোয োকছ তো আো যো কে গম আরন গ োয গচষটো আকগ যকফন

এফাং তোছোিো অনয ইনটোযরবউয়োয গ োঠোকত োকযন (মরদ আরন রফশবো কযন গম পরথকভ মোক োঠোকনো কয়রছর তোয গচকয়

এই ইনটোযরবউয়োকযয গফর পরতো আকছ ) ফো রনকজ গচষটো যকত োকযন মোইকো মরদ রফশবো কযন গম একেকতর অনয

র ছ যোয গনই তকফ ইনটোযরবউয়োয গ টযোকফয lsquoগ ই গভকনজকভনট গকটভrsquo এ নন-ইনটোযরবউ গ োড চিোনত যকত রনকদ ে

রন এফাং পরকমোজ সথকর এোইনটকভনট করোর পভ ে পযণ রন (GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর Exhibit 11-

1গদখন) ভকন যোখকফন পররতটি নন-ইনটোযরবউ র নত ভীেোয োিো োয়োয োকযয উয গনরতফোচ পরবোফ গপরকফ

38 োয়োড ে আন-র গ োড যফযো যো

GATS এয গগোনীয়তো ভোন রনয়নতরকণয অাং ককফ ইনটোযরবউয়োয এ টি োয়োকড েয ফো আন-র গ োকডয পরকয়োজন

এই জনয গমঃ

গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফকয জনয

৫ ফোয ভর োয়োড ে গদয়োয পকর র কয় গগকর গ ই গভকনজকভনট রকটভ গ আন-র যোয জনয

গ োন পরশন গ আন-র যকত মো ইরতভকধযই চিোনত গ োড গদয়ো কয় গগকছ

তথয গগোন যোখকত উততযদোতোয উততয ঠি যোখকত োেোৎ োয গরণ োযীক গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফ যোয জনয

এ টি োয়োকড েয পরকয়োজন উকেশয কে খোনো রনয়নতরণ কয আফোয োেোৎ োয গরণ যো (GATS ইনটোযরবউয়োয

মযোনয়োকর অধযোয় ৬২ গদখন)

টযোফকরক য অনপরকফ উততযদোতোয গগোনীয়তো যেো যোয উকেকশয গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফকয জনয এ টি আন-

র গ োকডয পরকয়োজন মরদ ৫ ফোয ভর োয়োড ে পরকফ যোকনো য় (GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর অধযোয় ৬২ গদখন)

এই গ োড টি শদভোতর রকটভক আন-র যকফ এফাং োেোৎ োয গরণ োযীক lsquoোয়োড ে পরকফ যোয োতোয়rsquo রনকয় মোকফ

এফাং গ পনযোয় ৫ ফোকযয ভত গ ই গভকনজকভনট রকটকভ ঢ কত োযকফ

অরধ নত ইনটোযরবউয়োয গ চিোনত গ োড গদয়ো পরশন তর আফোয খরকত কর এ টি আন-র োয়োড ে পরকফ যোকনো পরকয়োজন

(GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর অধযোয় ৭৬ এফাং ৮৫ গদখন) পরশন কতরয চিোনত গ োড রযফতেকনয জনয আফোয পরশন তর

গখোরো এ টি দর েফ োজ আনোয ইনটোযরবউয়োয গ এই োজ টি যোয জনয অনীরন যকত কফ ভকন যোখকত কফ গম পরশনতর

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash8

আফোয গখোরো কর পকফ েয উততযগকরো রযফতেন যো মোকফ ইনটোযরবউয়োযক টযো কয কয যফতী পরকশন গমকত কফ এফাং

পরকয়োজনীয় রযফতেনগকরো যকত কফ আফোয ভর যকর তথয পররকরয়োজোত যকত ভসযো কফ

39 ভসযোয ভোধোনঃ সোযবোইজোয রযচোর রক

এ ম েনত এই মযোনয়োকর সোযবোইজকযয র ছ রটিন দোরয়ততব মকয রফফযণ গদয়ো কয়কছ মোইকো মখন ভসযোয সরষট য় গ োন

গ োন ভয় পরচররত রনয়কভয ভকধয উততয োয়ো মোয় নো এ ো বযকঝ এই রযেকদ সোযবোইজকযয গেকতর নখীন য়ো র ছ

রফকল ভসযোয পররত আকরোচনো যো কয়কছ এখোকন কয় টি ভোধোন আনোয োোরযোকথ ে গদয়ো কয়কছ

গম ধযকনয ভসযোই গো নো আরন ভকন যোখকফন গম আরন এ জন রযচোর অতএফ আনোয পররতরকরয়োয রফলয় ফসতয

োকথ আনোয ফিবয জরযী োম েকেকতর আনোয দেতো অতনত মলযফোন আনোয ইনটোযরবউয়োয ভীকদয গই দেতো

গখোকনো তততবোফধোয় রোকফ আনোয োজ

ততোই ফকচকয় বোর যোসতো এ থো ভোথোয় গযকখ আনোয ভীকদয োছ গথক এ টি মভোবয পররতরকরয়ো আনকত গচষটো রন মো

সপষট বোকফ আনোয ভসযো ভোধোন দক োই আনোয পরতোো ফরণ েনো কয গরোক য োছ গথক র পরতোরত তো নো বযঝকর

পরোয়ই ভসযোয সরষট য় ইনটোযরবউয়োকযয পররেণ শদভোতর পরথগত তথয গদয় এই পরথগত তথযক র বোকফ োকজ রোগোকনো মোয়

তো গরততব রদকয় আনোয ভীকদয গফোঝোকনো তততবোফধোয় রককফ আনোয োজ পরকতক য ভ েেভতোয পররত গরতত পরদোন রন

GATS-এয পরতোয জনয ফোই ভোন বোকফ গরততপণ ে

আরন গফীযবোগ গম ভসযোগকরোয মকখোমরখ কেন তো রনকমনোি বোকগয গমক োন এ টিকত কি

ভয়োনফতীতো

পরকত পর লপ এ টি ভয় অনোকয োকজয ধোযো গভকন চকর আরন আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো GATS-এয

ভয়ীভো মবকনধ অফগত থো ো জরযী আরন আনোকদয োপতোর বোয় ইনটোযরবউয়োযকদয বযরিগত োপতোর রে রসথয

যকফন ইনটোযরবউয়োযকদয পরতো রযভো যকত অফশযই এই রেগকরো যফরতে োপতোর বোয় পনঃরযদ েন রন

আরন গম োকত গরতবপণ ে ফকর গজোয গদকফন গ োই আনোয ভীকদয োকছ গযতবপণ ে পরতীয়ভোন কফ

ভসযোগকরোয পররতকফদন াংফোদ জোনোকনো

ইনটোযরবউয়োয সোযবোইজকযয ভকধয বোর গমোগোকমোগ আনোকদয গোদোযী মপক েয সয ফোধকফ এই গমোগোকমোগ গযখো গখোরো

সপষট যোখন আনোয জরবতো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয জোনো পরকয়োজন আনোয ভো োঠি পররতষঠো রন

আনোয ভীকদয জোনোন রনয়রভত বোয় ভীকদয পরকয়োজনীয় রনকদ েনোয ভোধযকভ গফীযবোগ ভসযো এিোকনো মোয়

ইনটোযরবউয়োযযো গম গ োকনো অভোপত োেোৎ োয নতযন কয নন-ইনটোযরবউ গকরো ভোপত যো ঘ নো মবকনধ

আকরোচনো যকত েভ য়ো উরচত ফ োেোৎ োকযয চিোনত গ োড মপক ে ইনটোযরবউয়োকযয োরনোগোদ

থো কফ আনোক জোনোকফ মোকত কয আভোপত োেোৎ োয গরকণ আরন পরকয়োজনকফোকধ রয লপনো যকত

োোরয যকত োকযন ইনটোযরবউয়োযকদয রফশবোই গল ম েনত আভোপত োেোৎ োয ম েফরত য়

ইনটোযরবউয়োযকদয পরোরন নথী াংকগ যোখকত ফলন মোকত আরন তোকদয ভয় খযচ ইতোরদ ম েোকরোচনো

যকত োকয

ভোকঠ োকজ মোয়োয পকফ ে আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয রনয়রভত বোয় ভয়ভত উরসথত থো োয পরকয়োজনীয়তো জোরনকয় রদন

মরদ তোযো উরসথত নো থো কত োকয তোকর এ ো আনোক জোরনকয় গদয়ো তোকদয দবোরয়তব রনয়রভত বো মপণ ে যকত আনোয

এ টি রনধ েোরযত ভয়সরচ থো কফ পফ েরনধ েোরযত ভয়সরচ গত র ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ আকরোচনো যো খফ ঠিন

উৎোদন খযচ ভসযোগকরো

ইনটোযরবউয়োযকদয দবোযো অদেতো গফর খযচ ফ েোকেো ভ যোখো তততবোফধোয়ক য এ টি অনযতভ োজ এটি ঠিনতভ োজ

ফক োযন ইনটোযরবউয়োযযো রফসতত রফরবনন জোয়গোয় োজ কয এ ো আরোদো যো খফ ষট য ঠিন োম ে যো দে

ইনটোযরবউয়োয োধোযণ ফো ভ ঠিন োজ যো অদে ইনটোযরবউয়োযকদয ভকধয আরোদো যো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash9

সোযবোইজয রোকফ আরন একেকতর পরকত ইনটোযরবউয়োয করতততব তদোযর যোয ফকচকয় বোর অফসথোয় আকছন মরদ গ নধীয়

োরযেোরয় তোয রকে গৌৌছকত এফাং িরতয ভকধয গথক োজ যকত য় তোকর োেোৎ োয গরণ োযীকদয মোযো অকমোগয বোকফ

োজ যকছ ফো গফী দোভ রনকে তোকদয রনরদ েষট যো জরযী এফাং কদয োকথ ভসযো ভোধোকনয জনয োজ যো উরচত

গম োযণগকরো ভ উৎোদন মলয ভসযো ততরয কয তো রঃ

ভর রদনভর ঘনটো গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোকদয মভোবয ফোিীকত থো োয ভয় গণয নো কয তোকদয

সরফধোজন োম ে অনসচী যেো যকত গজোয কয োেোৎ োয গরণ োযীকদয তোকদয োম ে অনমোয়ী তোকদয অনসচী

এফাং গচষটো পরদোন যকত ইচছ কত কফ অক কজো ভ ে রয লপনো এিোকত তোকদয পতোকয গমক োন রদন রদকনয

গমক োন ঘনটো োজ যকত ইচছ কত কফ মখন োজ নভনীয়তোয অনভরত গদয় গ ো োেোৎ োয গরণ োযীকদয

ে গথক নভনীয়তো দোফী কয

গফী গছো কফী ফি োম েবোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজ মোয়ো পরপরস য়োয ভত মকথষঠ োজ আকছ এ

মবকনধ রনরিত য়ো গরতবপণ ে খন গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযীক গদয়ো গফী গছো োম েবোয তোয

উৎোদনেভ ভয় ীভোফদধ যকত োকয রফরযতবোকফ গফী ফি োম েবোয তোয োকজয রনখ ৌতবোফ ীভোফদধ যকত

োকয ফো এ অঞচকরয গবতকয দইটি নমনোকেকতর গৌৌছকনোয় গফী ভরভকণয পরকয়োজনীয়তো দোফী যকত োকয

GATS-এয জনয তততবোফধোয় রোকফ আনোয োম ে োকর খন আরন এই রফলয়গকরোয মমখীন কত োকযন আনোয

োম ে োকর পরতোয োকথ োজ যোয েভতোয় অফদোন যোকখ এফাং গকতয রযদ েন রনয়নতরণ জরযী

310 বযফোরয ভ েচোযী রযচোরনোয ইরিত

রনমনরররখত ইরিতগরর অকন ফছয ধকয পর তততবোফধোয়ক য জনয ততরয বযফোয যো কে এফাং এখোকন পকফ েয রফবোকগয

োযোাং রোকফ গদয়ো কয়কছ অনগর কয এই ইরিতগরর ড়ন এফাং আনোয দর রযচোররত যকত পরকয়োগ রন

যনীয় রফলয়ঃ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকছ ফ েদো জরব থোকন আনোয জরবতো আনোয ভ েচোযীয োকছ আনোয

অিী োয োয়তো পরদ েন কয র ছ পররতরষঠত ীভোয ভকধয আনোয জরবতো নযোয়িত কত োকয য়ো

উরচত রফকল জরযী অফসথো ছোিো আনোয পররতরদন ২৪ ঘনটোই উরসথত থো োয পরকয়োজন গনই

আনোয ভ েচোযীকদয পরশন উকদবগ রফলকয় পররতকফদনীর থোকন এ ো এ ো োয় বযফোয মো আনোয োেোৎ োয

গরণ োযীকদয উৎোরত কয এই দরষটকত গম এ জন েভ রযচোর তোকদয তেকবয োোরয যকত তোকদয োকথ আকছন

বযরদধভোন উোয় উদভোফকন দে উদযভী এফাং রনষপরততমর গোন তততবোফধোয়ক যো পর কলপয ভ েনথো পরণোরীয োকথ মপণ ে

রযরচত কত কফ অরধ নত োম েকেকতরয ঘ নোয োকথ জোগ কত কফ োেোৎ োয গরণ োযীকদয তোকদয রযচোরক য

রন গথক উততয রনকদ েন যোভক েয পরকয়োজন আনোয বযরদধ রফচোয উোয় উদভোফকন দেতো এফাং সরষটীরতো আনোয

পর রযচোরকনয জনয অরযোম ে

আনোয ভ েচোযীকদয পররত গোদোয ফনধতবপণ ে বদর থোকন রে ফো অশরোবয বোলোয় ভ েচোযীকদয োকথ থো ফরো খনই

মথোকমোগয নয় দীম েকভয়োকদ োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ এ টি আনননজন গোদোয োয় মপ ে ফকচকয় বোর

পর গদয়

ভ েেভ থোকন ভসযোগকরোয োকথ পরথকভই রযরচত গোন উকেখ রন ভসযোগররয পররত পরথকভই রে গযকখ এফাং

ততযী গথক অরতকরভ রন অফসথো রনকজ গথক শধযোকনোয আো কয গদযী যকফন নো

রে যোখন রনকদ ে ফো যোভ ে গদয়োয কয োেোৎ োয গরণ োযীকদয পররত ফ েদো রে যোখন অনভোন যকফন নো গম

এ টি োজ মপনন যকত মোকে োযণ আরন আো কযন গম োজটি মপনন কফ ফো মপনন যোয ভকতো কয গ আ

যো আকছ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজয রনয়রভত তদোযর োেোৎ োয গরণ োযীযো ফকরকছন গম তোযো তোকদয অগরগরতয এ ো

রযভো যোখো ছনন যকফন রনবেযকমোগযতো অনমোয়ী তততবোফধোয় কদয মথোকমোগয ভনতবয অরবনননন জঞোন যো উরচত

তোোয োকথ গফোঝোিো যকত রখন ফর ছ আনোয ভতোনমোয়ী ঠি বোকফ কফ নো তোই গ োক আনোয ভকনোবোফ

ফো করতকতব পরবোফ গপরকত গদকফন নো নতযন সকমোকগয জনয োভকন গদখন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash10

ফজেনীয় রফলয়ঃ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ldquoফকচকয় বোর ফনধrdquo য়ো মোক তততবোফধোন রযভো যকত কফ তোয ফনধ য়ো

ঠিন এই ধযকনয মপ ে অনয ভী দসযকদয ভকধয ভসযোয সরষট যকত োকয

োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযো মবকনধ অরধ োনভরত পরফণ ফো গজোযোকরো য়ো পরকত ভ েচোযীকদযই তোকদয দেতো

করতকতবয োকথ োকথ বযরিগত ীভোফদধতো থোক মোই গো তোকদয ভসযোয ভোধোন যো ফো ভসযোয় বোযোকরোনত

য়ো আনোয োজ নয় আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযোয ভোধোন খ ৌজন র নত তোকদয দেতো কভ মোয় এভন

ফোোনোয় োয়তো যকফন নো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash1

4 ইনটোযরবউয়োযকদয দেতো তদোযর যো এফাং তকথযয ভোন রনরিত যো

GATS-এয পরতোয জনয তকথযয গণভোকনয পররত কফ েোচচ দরষট যোখো য় ততবোফধোয় রোকফ আরন যোরয োেোৎ োয

গরণ োযীয োকজয গণভোকনয োকথ জরিত আনোয ে গথক আনোয োেোৎ োয গরণ োযীয ভকধয অরফযত বোর ভকননয

তদোযর এটিই বযঝোয় গম GATS টিভ ভোন ফজোয় যোখকছ ভকয় োজ গল যো খযচ ভোকনো অরধ তথয াংগর যো ফই

রনষফর কফ মরদ তকথযয ভোন ঠি নো থোক শরকতই আনোয পরকত োেোৎ োয গরণ োযীয োকথ আনোয গোদোয মপক ে

আনোয পরতোোয থো জোরনকয় গদয়ো পরকয়োজন

তথয াংগরকয ভয় আনোক তকথযয ভোন মবনধীয় রফলকয় দরত দকে রনকত কফ একত কয (১) মথোথ ে রদধোনত (২)

োেোৎ োয গরণ োযীয জনয ঠি ভকয় পনঃপররেণ (মরদ দয োয কি) এফাং (৩) তকথযয েয়েরত ভোকত োোরয যকফ

তকথযয ভোন রে রনরিত যোয দধরত রনকমন আকরোরচত কয়কছ

41 তথয গপরযণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয রন গথক রনয়রভত গ নধীয় োরযেোরকয় তথয গপরযণ GATS পর লপ রযচোরনোয মভোবয ভসযোয

আগোভ উদঘো কনয জনয খফই গরতবপণ ে পরকত োেোৎ োয গরণ োযী গমন রনয়রভত বোকফ ভয়ভত তথয গপরযণ কয গ রফলয়

রনরিত যো আনোয দোরয়তব

রদন গকল আরন মখন ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ োেোৎ যকফন তখন ঐ রদকনয মপননকত র ইনটোযরবউ আনোয

উরসথরতকত টযোফ গথক CMS এ রগকয় Export এ টযো কয গ নধীয় োরযেোরকয় গপরযণ কয রদকফন াংগরত এই তথয

েোঊকডয ভোধযকভ গ নধীয় োরযেোরকয় গৌকছ মোকফ

42 উৎোদন রেভোতরো এফাং পররতকফদন

উৎোদন কে পর কলপয োিো োয়োয োকযয রেভোতরো অজেকনয জনয পরকয়োজনীয় র োম েরফরধ মপনন যো এয রবতকয

পরকত রনরদ েষট খোনোয জনয পরকয়োজনীয় র োম ে মপ ে সথোন যো নোি যো পরতোখযোন গ রযফতেন যো এফাং র

পর লপ রনকদ ে অনোকয এই োজগররক পরবোকফ মপনন যো োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয তোকদয রনধ েোরযত খোনোগকরোয

োেোৎ োয পর বোকফ মপনন যোই কফ েোরয রে

পর কলপয র পরতোো গভ োকত োেোৎ োয গরণ োযীক পর কলপয র রে মবকনধ অফগত কত কফ অনযথোয় উৎোদন

পরকয়োজন অনোকত ধীকয কয় গমকত োকয ফো পর কলপয বযোয় োভকথযেয ফোইকয চকর গমকত োকয ফো তথয এত রনমনভোকনয কত োকয

গম তো অবযফোযকমোগয কয় মোয় তোই পরোযরমভ বোকফ োেোৎ োয গরণ োযী মোকত তোয পরকচষটো রফচোকযয ঠি ভো োঠি জোকন

তো রনরিত যো ততবোফধোয়ক য দোরয়তব

োেোৎ োয গরণ োযী পররতরকরয়ো োকযয রে রসথয যকত তগরর মপন ে োেোৎ োয পরকয়োজন

এই রেভোতরো অজেকনয জনয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভয়সরচ র ধযকনয

খোনো পররত খযচ ঘনটো ভকয়য রে র

পর কলপয ভোনগত পরকয়োজন র

মরদ এ জন োেোৎ োয গরণ োযী জোকন গম তোয গথক র আো যো য় তোকর োজটি গই ভো োঠিয রবতকয য়োয

রফরষট সকমোগ থোক

মোই গো োেোৎ োয মপনন যো এফাং গই রকে গৌৌছকত পরকয়োজনীয় দকে গরন শরভোধয োজ এ জন োেোৎ োয

গরণ োযী এত োই তনয় কয় গমকত োকয গম গ ভয় ভোন এফাং মকলযয পররত রে যোখকত ভকর গমকত োকয অতএফ এ ো

রযচোর রোকফ ততবোফধোয়ক য দোরয়তব কয় মোয় পরকত োেোৎ োয গরণ োযীক ঠি যোখকত পররতকফদন ততরয যো মরদ

পররতকফদনগরর োেোৎ োয গরণ োযীয করততব এফাং উৎোদন ভোকত বযফোয যো য় তথোর োজটি গই োকজয পরোযরমভ

রে রককফ োজ কয ততবোফধোয়ক য চিোনত রে র োেোৎ োয গরণ োযীকদয দেতো আকযো বোর যোয জনয উৎো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash2

গপরযণো পরদোন যো োেোৎ োয গরণ োযীকদয োেোৎ োকযয াংখযো ফোিোকনোয জনয তোকদয রনকজকদয অনযকদয করতকতবয তথয

দবোযো উজজীরফত যকত কফ

রনয়রভতবোকফ োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযো উননরতয অাং রোকফ ততবোফধোয়ক য নতন গ োকনো ঘ নো মবকনধ ত ে

থো কত কফ মো রনরদ েষট োম েরফরধয ভকধয তথয াংগরকয ভয় এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয েভতোয় পরবোফ গপরকত োকয

এই ভসযোগরর মকথষঠ আকগই রচরিত যকত কফ মোকত োম ে গরর এভন অনযকদয গদয়ো য় মোকদয কে এই ম েবোয রনকয় তো

ভয় ীভোয রবতকয োজ মপনন যকত োযকফ

ততবোফধোয় রোকফ আরন োেোৎ োয গরণ োযীয ভকয়য পরকয়োজনীয়তোয গমোগাংকমোগ োযী োেোৎ োয গরণ োযীযো

পররেকণয ভয় মো শকনকছ গইগররক আনোয রনজসব গ ৌর দবোযো পররতসথোরত কয ভয়োনমোয়ী োজ োযোকনো আনোয

দোরয়তব পরকত পর লপ এ টি জ ীর ভয়োনোকয চকর এই ভয়োনফতীতো জরযী নইকর োজটি খনই আদোয় যো কফ নো

আরন আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো GATS-এয পরকয়োজন মবকনধ অফগত থো ো ো গযতবপণ ে গম ো আরন গযতবপণ ে

বোফকফন আনোয ভ েচোযীকদয োকছ তোই গযতবপণ ে রককফ পররতয়ভোন কফ

উৎোদন ম েকফেণ যকত GATS-এয োকছ এভন অকন পররতকফদন আকছ এই রফবোকগ আভযো গই পররতকফদনগররকত

আকরো োত কযরছ গমগরর আভযো আো রয আনোযো পরোয়ই বযফোয যকফন

অরভভোাংরত খোনোয পররতকফদন

োেোৎ োকযয পর োয দবোযো গণণো পররতরকরয়োয োকযয মপণ েতো

োেোৎ োকযয অফসথোয পররতকফদন

ঘ নো রফসতত পররতকফদন

গপরযণ রগ পররতকফদন

অরভভোাংরত খোনোয পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকরndash এই পররতকফদন আনোয রনধ েোরযত এরো োয র অরভভোাংরত খোনোয তোরর ো যোকখ গই

োকথ আকছ ফ েকল গ োকডয অফসথো এই গ োড টি গ োন তোরযকখ গদয়ো কয়কছ এই খোনো গ োন োেোৎ োয গরণ োযীয

তততোফধোকন রছর এফাং এই খোনো গ োন পরোথরভ নমনো ইউরন (র এ ইউ) গত রছর

র বোকফ বযফোয যকফনndash আনোয রনয়রভত বোয ভয় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভ েরয লপনো পরনয়ণ যকত এই

পররতকফদন বযফোয রন

োেোৎ োকযয পর োয দবোযো গণণো পররতরকরয়োয োকযয মপণ েতো

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন পর কলপয র সতকযয োভগরী উৎোদন পরদ েণ যকত োকয ছো রনয

ভোধযকভ ততবোফধোয়ক য অঞচর রনধ েোযন যো মোয়

র বোকফ বযফোয যকফন ndash খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন বযরিম েোকয় োেোৎ োয এয পরতো অলপভকয় গদকখ

ধোযনো রনকত এই পররতকফদন বযফোয রন

োেোৎ োকযয অফসথোয পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন আনোয রনধ েোরযত এরো োয পরকত খোনোয াংখো বযফহত গ োকডয অফসথো

মপক ে জোনো মোকফ এই পররতকফদন টি পর কলপয উচচ ম েোয় গথক ততবোফধোয়ক য সতকয গথক ফো এ োেোৎ োয

গরণ োযীয সতয গথক গদখো মভফ

র বোকফ বযফোয যকফন ndashর বোকফ আনোয খোনোগকরো নষট কয়কছ (উদোযন সবরঃ গফীয বোগ র পরতোখযোন রছর

নোর ফোিী রছর নো ইতোরদ) তোয এ টি তবরযত ধোযনো রচতর গকত এই পররতকফদন বযফোয যকত োকযন এ টি রনরদ েষট

গ োড ধকয আরন খোনোয অফসথোন মপক ে জোনকত োযকফন মো র নো আরন পন-তদোযর যকত চোকেন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash3

ঘ নো রফসতত পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash গ োন গ োন োেোৎ োয গরণ োযীকদয গ গ োন গ োন খোনো গদয়ো কয়কছ গ গকরোয অফসথো

র তোয তোরর ো এই পররতকফদকন োয়ো মোকফ

র বোকফ বযফোয যকফন ndash োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয রনধ েোরযত র খোনোয রফফযণ জোনকত এই পররতকফদন

বযফোয যকত োকযন এগকরোয ভকধয রঃ খোনোয পরশন মপক ে ফ েকল অফসথো তোয তোরযখ মোফতীয় তথযোরদ

গপরযণ রগ পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন আনোয পরকত োেোৎ োয গরণ োযী তোকদয ফ েকল গপরযণ ভকয়য

তোরর ো গদয়

র বোকফ বযফোয যকফন ndash এই পররতকফদন োেোৎ োয গরণ োযীযো অতোফশযর য়তো অনমোয়ী গপরযণ যকছ র নো তো

রনরিত যকত বযফোয রন তোকদয গপরযকণ গ োকনো ভসযো কে র নো আরন তো গদখকত োকযন মরদ তোকদয

গপরযকণয াংখযো ০ য় মরদ গপরযণ রগ পররতকফদন গদখোয় গম গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযী মপররত গ োন তথযই গপরযণ

কয রন গই োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ গমোগোকমোগ রন এফাং তোক রদকয় আরফরকমব তো গপরযণ যোন

োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ ভয়ভত রনয়রভতবোকফ তথয গপরযকণয গরতব মবকনধ আকরোচনো রন আনোয এই

পররতকফদন চযোচয রযদ েন যো উরচত এফাং আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ োপতোর আকরোচনো বোয়

ভসযোগকরো রনকয় আকরোচনো রন

গভৌরর উৎোদন পররতকফদন মো পর পরশনোফরী অভীভোাংরত পরশনোফরী োকজ রোগোকনো মরন এভন পরশনোফরী ইতোরদয াংখযো

রযদ েন কয তদোযর কয গ ো গ নধীয় োরযেোরয় রতে রনয়নতররতত কফ

ততবোফধোয় (ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে) পরধোন রনরদ েষট যন রনয়নতরন পভ ে Exhibit 4-1 গদখন) এভন এ টি উোদোন

মো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীয উননরত তদোযর যকত োোরয কয আরন পরোথরভ নমনো ইউরন রককফ ফো অাং

রককফ (পকভ েয উকয টিপপনী যো) আনোয পরকত ভ েচোযীকদযজনয এ টি কয পভ ে বযফোয যকত োকযন এই পভ েটি রতন

অাংক রফবি মো র নো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো তোকদয রনরদ েষট োজ তখোরন দেতোয োকথ যকছ তো এ রক

গদখকত এফাং গমখোকন আনোয সতকে রয লপনো রনকদ েনোয পরকয়োজন তোয বযঝকত যো কয়কছ এই পকভ েয তথয

ততবোফধোয় গ নধীয় োম েোরয় গ োেোত োযীকদয তথয াংগরকয অফসথো পরকয়োজনীয় বযফসথো রনকত োোরয যকফ এই

পভ েটিয ভোধযকভ ভীেোয পরোথরভ োিো োয়োয োয রনণ েয় যো মোকফ নো োযন োিো োয়োয োয রনণ েয় যোয জনয

পরকয়োজনীয় রতথয এই পভ ে াংগর কয নো এই পকভ েয পরকত রযেদ রনকমন ফরণ েত র

রযেদ ১ ndash খোনো রনফ েোচন মপর েত তথয

ততবোফধোয় কদয জনয ভোটোয এোইনটকভনট করোর পকভ েয পরথভ অাংক ফরো য় ldquoখোনো রনকমোগ মপর েত তথযrdquo এই রযেদ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয রনরদ েষট খোনো বযরিগত পরকশনয রফলয় তথয যোখকত োোরয কয

পররত পতোক এ ফোয আনোক এই পভ েটি পযন যকত কত োকয মরদ আনোয ভীকদয োকথ আনোয বো আকয়োজন

োেোৎ োকযয তকথযয উয রবরতত কয এয াংখো ভ গফর কত োকয

ছক য A এফাং B োরয-গরর োেোৎ োয গরণ োযীয োেোৎ োকযয াংখযো ররখো য় রেনীয় রফলয় এই গম পরথভ গথক

খোনোয াংখো (োরয-A গত) এফাং বযরিগত াংখো (োরয -B গত) পরশন গরর এক অকযয োকথ এফাং পরোথরভ বোকফ োেোৎ োয

গরণ োযীয জনয খোনো রনধ েোযকনয াংখোয োকথ রভকর মোকফ মরদ তথয াংগরকয গ োন ম েোকয় মরদ আরন োেোৎ োয গরণ োযীয

ফযোেকত পরশনতর গমোজন ফো রফকয়োজন কয থোক ন তোকর োরয - A এফাং B এয াংখো ফযেকত োেোৎ োয গরণ োযীয

খোনোয াংখোয োকথ রভরকফ নো

পরদ েণী ৪-১ এ ৪৫৩২ জন োেোৎ োয গরণ োযী ৩৪ টি খোনোয় ২০০৮ োকরয গভ ভোকয এ (০১) তোরযখ ফযোে যো

কয়কছ এই ৩৪ টি খোনো এফাং বযোরিগত পরশন আগোভী ৬ ১০ গভয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযীয পরথভ রদবতীয় োকজয ভয়

ধোযোফোর বোকফ ফযোে যো কফ ২৭ গভয ভকধয ২ টি খোনো এফাং বযোরিগত পরশন োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয পনযোয় ফযোে

যো র ২৭ গভ গকল এই োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভকধয ৩৬ খোনোয পরশন ৩৬ বযরিগত পরশন ফযোে যো কয়কছ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash4

Exhibit 4mdash1 সোযবোইজোকযয ভোষটোয এোইনটকভণট করোর পভ ে এয উদোযণ

FI ID________PSU no______EA no ________Name of MouzaMoholla ______________________

Row

Date of initial assignment Number of households in initial assignment

Period Ending

1 May 6 May 10 May

Household Assignment Information

A of Household Questionnaires at start of period 34 34 34

B of Individual Questionnaires at start of Period 34 34 34

Household Questionnaire Results

C Un-worked Household Questionnaires 34 10 2

D Completed Household Questionnaires (cumulative) 0 14 25

E Pending non-complete Household Questionnaires (not cumulative)

0 7 3

F Final non-complete Household Questionnaires (cumulative)

0 3 4

G of Household Questionnaires in assignment at end of period (=C+D+E +F)

34 34 34

Individual Questionnaire Results

H Un-worked Individual Questionnaire 34 17 5

I Completed Individual Questionnaires (cumulative) 0 10 15

J Pending non-complete Individual Questionnaires (not cumulative)

0 4 8

K Final non-complete Individual Questionnaires (cumulative) 0 3 6

L of Individual Questionnaires in assignment at end of period (=H + I + J +K)

34 34 34

অধযোয় ২ ndash খোনো মপর েত তকথযয পরোপর

যফতী রযেকদ তততবোফধোয়ক য ভোষটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে বযফহত কফ খোনো মপর েত পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয

রররফদধ যকত মো র নো গমোগয খোনো রনফ েোচন এফাং বযরিম েোকয় োেোৎ োকযয জনয পকভ েয এই রযেকদ রররফদধ তথযম

শদভোতর গমন খোনো গথক বযরি রনফ েোচন পরশনতর মপর েত য় বযরিগত পরশনতর মপর েত নয়

োরয - C গত োজ যো য়রন এভন খোনোয াংখোগকরো ররকখ যোকখন োজ যো য়রন এভন খোনো র গই গকরো গম খোনোগকরো

গত োেোৎ োয গরণ োযী এখন মোয়রন মখন পরোথরভ এোইনটকভনট কয় মোকফ তখন র োেোৎ োয গরণ োযীয জনয

ফযোেকত খোনোগকরো কফ োজ যো য়রন এভন খোনো মখন োেোৎ োয গরণ োযী োেোৎ োয শর যকফ তখন োেোৎ োকযয

ধযকনয উয গ োডগকরো ফোকনো কফ

গযো - D গত োেোৎ োয গরণ োযী পরথভ রযদ েকনয য খোনো মপর েত তথযটি ফোকফন যফতী র ধোক করভ অনোকয

গমোগপর গকরো খোনো মপর েত র ভোপত পরশনগকরো ফোোন পরদ েণী ৪-২ তততবোফধোয়ক য ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে এ

খোনো গথক বযরি রনফ েোচন বযরি ম েোকয় োেোৎ োকযয গ োড গকরো রফনযো উদোযণ র গদয়ো র

োরয -E গত জ যো য়রন এভন অভোপত খোনোয াংখো ররখকত কফ জ যো য়রন এভন অভোপত খোনো র ঐ খোনো গমগকরো

গম গকরোকত োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রগকয়কছন র নত বযরি নোি যকত োকযন রন োজ যো য়রন এভন অভোপত

খোনোয উদোযণ র োেোৎ োয গরণ োযী খোনো রযদ েণ কযকছন র নত খোনোকত োউক োয়ো মোয়রন অথফো খোনোয

দসযগন তথয রদকত অীকরত জোরনকয়কছ এই োরযয জনয এই পতোক গম খোনোগকরো অভোপত যকয় গগকছ দভোতর তোয াংখো

গকরো ররখন র অভোপত খোনোয গমোগপর ররখকফন নো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash5

Exhibit 4mdash2 খোনোয গভরাং এফাং বযরিয পরোপর গ োড মবররত সোযবোইজোযক পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ

পভ ে

খোনো মপর েত পরশনগকরোয পরোপর GATS পরোপর গ োড

খোনোমপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -D গদখন)

২০০ ২০১

অভোপত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -E গদখন)

১০২ ১০৩ ১০৪ ১০৫ ১০৬ ১০৮

১০৯

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয F গদখন)

২০২ ২০৩ ২০৪ ২০৫ ২০৬ ২০৮

২০৯

বযরি মপর েত পরকশনয পরোপর GATS পরোপর গ োড

বযরি মপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয -Lin গদখন)

৪০০

অভোপত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয -Jin গদখন)

৩০২ ৩০৩ ৩০৪ ৩০৭ ৩০৮ ৩০৯

চিোনত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয - Kin গদখন)

৪০১ ৪০২ ৪০৩ ৪০৪ ৪০৭ ৪০৮ ৪০৯

োরয - F এ চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরকশনয গভো াংখো রররফদধ রন এই োরয গকরো র োভরগর গমোগপর এফাং

আরন োেোৎ োয গরণ োযীক ফযোে যো গভো মত াংখ খোনো অমপণ ে গ োড গকয়কছ তোয গভো াংখো রররফদধ রন

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন র ঐ খোনো মো- (১) োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রযদ েণ কযকছন (২) র নত গই

উকদযোকগ মপণ ে যো মভফ য়রন (৩) বরফষযৎ উকদযোগ পর ফোয মভোফনো নোই ফরকরই চকর োেোৎ োয গরণ োযী চিোনত

অমপণ ে খোনোয গ োড পরদোন যকত অফশযই আনোয অনভরতয পরকয়োজন চিোনত অমপণ ে খোনোয উদোযণ র গম োেোৎ োয

গরণ োযী ফোয ফোয ফোরিকত োেোৎ োকযয জনয রগকয়কছ র নত গ উ ফোরিকত রছর নো এফাং বরফষযকত গগকর পরোথরভ বযরি

রনফ েোচকনয মভোফনো গনই ফরকরই চকর এই য ভ (ক োড কফ ২০৯)

োরয -G র োেোৎ োয গরণ োযীয ভসত োজ মপনন ফোয য গম খোনো গকরো ফোর যকয়কছ তোয এ টি োরর রচতর োরয -G

কফ োজ যো য়রন এভন খোনো (োরয -C) মপনন য়ো র খোনো (োরয - D) অভোপত অমপণ ে খোনো (োরয ndash E) চিোনত

অমপঊণ ে খোনো (োরয ndash F)

গভ ভোকয ০১ তোরযকখ পরোথরভ ফযোেকত র ৩৪ টি খোনো গতই গ োন োজ যো য়রন ভকয়য োকথ োকথ ১০ই গভ এয ভকধয

২ টি খোনো ফোর যকয় গগর গমখোকন োেোৎ োয গরণ োযী রযদ েণ যকত োকযরন ২০গ গভ এয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযী

অনতত এ ফোয পরদ েণ কযকছ এফাং ২৮ টি খোনো ভোপত যকত েভ কয়কছ এফাং ২ টি খোনো গ অভোপত অমপণ ে খোনো রককফ

গ োড রদকয়কছ এফাং ৪ টি গ চিোনত অভোপত গ োড রদকয়কছ

অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনকতরয উততয

রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয এই পরেদটি োেোৎ োয গরণ োযীকদয গম বযরিগত পরশনগরর ফযোে

যো কয়কছ তোয অফসথো টরো যকত বযফহত ম রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয পররতটি োরযকত

বযরিগত পরকশনোততয পরোপর গ োডগররয মযোরাংকময জনয 4-2 পরদ েন রন

োরয H- এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয মপনন যোয জনয োেোৎ োয গরণ োযী এখকনো গ োকনো

দকে গনয়রন ভকন যোখকফন খোনো মপর েত পরশনভোরো মপণ ে নো মো ম েনত বযরিগত পরশনোফরীয োজ যো মোকফ নো

োরয I - এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয োেোৎ োয গরণ োযী মপনন কযকছ এই রযেকদ

তততবোফধোয়ক য পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পভ ে বযফহত কফ এ পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয রররফদধ যকতমো র নো

মপনন এ ক য পরশনতরম এয াংখযো অরনতভ অ-োেোত োয এফাং অমপণ ে এ ক য পরশনতরম পকভ েয এই রযেকদ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash6

রররফদধ তথযম শদভোতর গমন এ পরশনতর মপর েত য় োরযফোরয পরশনতর নয় এই রযেকদ বযফহত কফ মপনন

এ ক য পরশনতরম অমপণ ে এ ক য পরশনতরমকয াংখযো এফাং এ পরশনকতরয জনয অকেোযত অমপণ ে ঘ নোগররয

াংখযো রনকদ েরত পরদ েণী ৪ -২ গত রযফোকযয জনয রচতরণ এফাং এ পরশনকতরয পরোপকরয াংক ত তততবোফধোয়ক য পরধোন

রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পকভ েয পরকত োরযকত থো কফ

পকভ ে োরযফোরয পরশনকতরয পরোপর রযেকদয াংকগ এই রফবোকগ গম তথয আরন তোরর োভি যকছন অফশযই তো গমন এ

পরশনকতরয গমোগয গভো ঘ নোগকরোক চকরবরদধকত পররতপররত কয এ ো আনোক কজ গদরখকয় গদকফ গম গ োকনো পতোক

তগকরো এ পরশনতর গল যোয দয োয আকছ এফাং তগকরো মপণ ে কয় গগকছ

পকভ েয এই রযেকদ চোযটি োরয যকয়কছ োরয (ঘ) গত আনোক োধোযণতঃ এ পরশনকতরয গমোগয ঘ নোগকরোয াংখযো

তোরর োভি যকত কফ পকভ েয উকয গম বোকফ গরখো আকছ এ ো মপনন োরযফোরয পরশনতরমকয াংখযোয উকমোগী

( )োরযকত তোরর োভি যকত কফ (ঙ)োরয এ পরশনতরগররয াংখযো নরথভি যকত বযফহত কফ মো োেোত োযী মপনন

কয গপকরকছ পরকত পতোক এ ো ভকন যোখকত কফ এই াংখযো মপনন এ পরশনকতরয গভো চকরবরদধয োযক পররতপররত

যকফ ndash মো পরকদয় তোরযকখয রবতকযই এ পরশনতরম মপণ ে কফ ফ েকল অমপণ ে োেোৎ োকযয াংখযো তোরর োভি

যফোয জনয (চ) োরয বযফোয রন অ-োেোত োকযয উদোযকণয অনতভ েি কে পরতোখযোন যো অথফো ঘ নোগকরোয রফলকয় ফোয

ফোয রনফ েোরচত আফোরক য াংকগ গমোগোকমোকগয গচষটো অপর য়োকত আরন আনোয োেোত োযী মো চযভ রদধোনত রনকয়কছন

(ছ) োরযকত োেোত োযী গম ভসত অভোপত ঘ নোগকরো রনকয় োজ যকছন নরথভি রন এই ঘ নোগকরোকত গমখোকন আভোকদয

এ টি রনফ েোরচত আফোর োেোত োকযয জনয যকয়কছ র নত এখন োেোত োয রযচোরনো যো মভফ য় রন রনমনরররখত (ছ)

োরযয রনকদ েোফরী রে রন মো আনোক ভকন রযকয় গদয় গম (ঙ)+(চ)+(ছ) োরযয তোরর োভি াংখযো অফশযই (ঘ) োরযয

তোরর োভি াংখযোয ভোন কত কফ োেোৎ োয োযীক অফশযই গই ভসত ঘ নোগকরোয রকফ যোখকত ভথ ে কত কফ মো

র নো এ োেোৎ োকযয জনয গমোগয এফাং আনোক গইফ ঘ নোগকরোয অফসথো ফরকত োকয

Exhibit 4-1গত পরকত পতোক োেোত োযী এ পরশনতরগররক মপণ ে যকত ভথ ে কয়কছ ফ েকভো ২২টি এ

পরশনতরম কমোকগ মপণ ে কযকছ ৭টি পরশনতরম অোেোত োয রক গল কয়কছ এফাং পতোকয গকল ২০ গভ ২০০৮-এয

ভকধয গ োন অমপণ ে ঘ নো ফো ী থোক রন রে রন মরদ ২৯টি ঘ নোয রোফ পকভ েয এই রযেকদ আকছ আয ৫টি ঘ নো

মো রযণরত গকয়কছ অোেোত োয রক োরযফোরয পরশনতর অফসথোয় গভো রোফক রনকয় এককছ ৩৪ -এ মো র নো গই

োেোৎ োয গরণ োযী বোগ কয গদয়ো ঘ নোমকয াংখযোয ভোন

রে রন রয লপনোয এফাং ত েতোয উকেকশয আরন আনোয বোগ কয গদয়ো অঞচকরয ঘ নোগকরোয অক কজো উততকযয জনয

োয গণনো যকত চোইকফন এই উকেকশয এ টি োরশবে োেোত োয উততকযয োয গণনোয রদক মখন র নো উততযদোতো পরকমোজ

পরশন গল কয ঘ রযেকদয এ পরশনকতরয ভোধযকভ উততযদোতোয তোভো বযফোকযয উয রবরতত কয ঘ রযেকদয ভোধযকভ

ঠি াংখয পরশন গকরোক উততযদোতোক মপণ ে যকত য়

43 োেোৎ োয গরণ ম েকফেণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যো আনোয গকণয এ টি জরযী অাং আনোয োেোত োযী কমোকগ রনয়নতরকণয গচষটো

এফাং আনোয োেোত োযীক তোয োকজ বোর কত োোরয যকফ োেোত োযীক োোরয যকত কর GATS দর উোকততয

গণগত মলয বযঝকত কফ এ ো আফরশয গম গণ রনয়নতরণ আনোয োপতোর োকম েয এ টি অরফকেদয অাং কফ আনোয

োোেোৎ োয গরণ োযী োকজয ম েকফেণ এফাং কমোরগতো তোক গোজোকথ পরশনতর রযচোরনো যোয পরকরোবন গথক রনবতত

কত োোরয যকফ অনযথোয় GATS োেোৎ োয গপরোক ো র অনযণ নো কয

আো যো য় পরথভ র ছরদন আরন ননযতভ রনরদ েষট ভকয়য জনয োেোত োযীকদয ম েকফেণ যকফন এফাং তোযয পরোয়ই

গ নধীয় োরযেোরকয়য থপরদ েনোয উয রবরতত কযরযচোরনো যকফন এই ম েকফেকণয ভয় আরন োেোত োযীয াংকগ

গথক রচরিত রযফোযগকরোক রদ যণ যকফন মোকত োেোত োযীয তদোযক য রযনোভ ঠি বোকফ টযোফকরক ঘ নো রযচোরনো

দধরতকত নরথভি য় এফাং রযফোরয দ েন ততাংকগ ঠি োেোত োয রযচোরনো যকফন এই পকফ েোি তদোয

অকন দয মোকফ রনিয়তোয রদক মোকত োেোত োয রযচোরনোকত ভর অথফো পরোপর াংক কতয চ জররদ নোি যকণয

বযফোয এফাং োেোত োযীক রফকল রেো গদয়ো অথফো পরকয়োজনোনোকয থ পরদ েণ যো গমকত োকয মরদ আনোক আো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash7

যো য় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যকফন মপণ ে গেতর রনরদ েষট ভয় তবয আনোয ম েকফেকণয ঠিন ভয় য়ো

উরচত ডো োচয়কনয শরকত উযনত আরন য়ত রনরদ েষট ঠিন তদোয ীকতই োেোত োযীকদয াংগ গদফোয রদধোনত গনকফন

(উদোযণসবর আকগ পরতোখযোন কযকছ এভন রযফোয)

গ নধীয় োরযেোরকয়য রফরষট রফচোয অনোকয আনোয োেোত োযীকদয পরকতক য ত যো মপণ ে োজ পরভোণ যোয জনয

আরন দোয়ী থো কফন

44 তকথযয ভোকনয তদোযর যো

জরযকয তফধতো রনবেয কয তথয াংগরকয গকণয উয ডো োচয়কনয োযো ভয় GATS ভীবনন য়ত োেোৎ োয োযী

োেোৎ োকযয গণ রনরকণয জনয রফরবনন দকে গরণ কযকছ এখোকন র ছ রজরনল GATS -এয ভীবনন এফাং আরন

এ জন রযদ ে রোকফ গদখোয জনয রনকদ েরত কত োকযন

ইনটোযরবউ যোউটিাং ফো অনরসথত গড ো মভোবয ভসযো

পরকশনয াংকগ আোয অনোকত গফী ldquoজোরন নোrdquo অথফো ldquoপরতোখযোনrdquo-এয উততয

আোয অনোকত গফী ldquoঅনযোনযrdquo উততয পফ ে াংক রতত ছননভত উততয রবনন

ldquoঅনযোনয রনরদ েষট রনrdquo উততযম অসপষট এফাং াংক ত কজ গফোঝো মোয় নো অথফো গম গ োন পফ ে োাংক রতত

ছকননয পররতর

করভোগতবোকফ খফ গফী ফো খফ ভ ভয় োেোত োয রযচোরনো যকত রনকয় থোক

পরকত ঘ নোয ভয় এফাং পরকত ঘ নোয বযকয়য তথয যোখো য় ভরভণ োকর ভ েদেতোক এফাং পরপরদ ভকয়য

বযফোযক রনরিত যোয জনয

45 গীত োেোৎ োয গকরোয ততো পররতোদন

োেোত োয ভীয দবোযো াংগর যো উোকততয গণ মোচোই যোয এ ো থ র গছো ldquoত পররতোদনrdquoোেোত োয রযচোরনো যো

এভন রযফোকযয োকথ মোয এ ফোয যীেণ এফাং োেোত োয কয় গগকছ গছো ত পররতোদন োেোত োয রযচোরনো আনোক

রনরিত যকফ গম োেোত োয গরণ োযী

ঠি রযফোকযয নোি যণ যীেণ কয়কছ ভোকঝভকধয োেোত োয গরণ োযী য়ত গফকছ গনন এভন এ টি

রযফোয মো রচরিত গথক রবনন মরদ এভন য় আরন োেোত োয গরণ োযী ঠি রযফোকয গমকত রনকদ ে গদকফন

এফাং যীেণ এফাং োেোত োয ঠি রযফোকযয কি রযচোরনো যকত ফরকফন

ঠি ফয় ররি এফাং রযফোকযয দসযকদয দভোন অফসথোয নরথভি যণ মরদ ফয় ঠি বোকফ নরথভি যণ নো য়

(উদোযণসবর োেোত োয গরণ োযী জকি গদন ফোরননোয ফয় ১৫ ফছকযয চোইকত ভ গমখোকন র নো ফোরননোয ফয়

১৫ ফছয অথফো গফী) এ ো গমোগয এ ক য নোি যকণ মর র যকফ এফাং োেোত োয গনফোয জনয োেোত োযীয

এ জন গফঠি োরযফোরয দসয গফকছ গনফোয োযণ কত োকয

রনফ েোরচত োরযফোরয দকসযয দবোযো এ পরশনতরগরর গরণ যোকনো

গ নধীয় োরযেোরকয়য াংকমোকগ এই ভসত ত পররতোদকনয োেোৎ োয গরী সরনরেষট কয় থোক মোই গো নো গ ন এ ো

োধোযণতঃ আো যো য় গম পরকত অাংক অনতত আরন এ টি একরোকভকরোবোকফ ফোছোই যো ত পররতোরদত োেোত োয

রযচোরনো যকফন ত পররতোরদত োেোত োয য়ত গঠিত য় গছো ত পররতোদন রদকয় মো ফোছোই যো উততযদোতোক

রজকজঞ কয র ছ অলপ াংখয পরশন পরভোণ যোকত গম উততযদোতো োভরয় এ টি দভোন মবরনধত রফলকয় রনযীেণ মপণ ে

কযকছন এফাং মপনন োেোৎ োয োকজয মলযোয়ন যকফ অথফো মরদ গ োন গদ ইেো কয এ টি ত পররতোরদত োেোত োয

োরযফোরয পরশনতরম এফাং মভফ কর এ পরশনতরম রনকয় মপণ ে পনঃ োেোত োয গঠিত কত োকয রচনকত গকয

উততযদোতো য়ত পনঃ োেোত োয বযফসথোক গফোঝো ফকর ভকন কয আনোয ভসত এ পরশনতরমকয রনফ েোচকনয পরকয়োজন

গনই

উযনত ত পররতোদকনয োেোত োযগরর য়ত রযচোররত য় োগজ এফাং রভ োকনয ভোধযকভ অথফো এ টি টযোফকর পন ে

ঘ নোগররয ত পররতোরদত যকত কফ মখন রনকজক োরযফোরয ফোরননো(কদয) োকছ রযরচত যোকফন বযোখযো যকত পরসতত

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash8

থো কফন গম আনোয আোয োযণ কে োেোত োয গরণ োযী গম খফয াংগর কয রনকয় গগকছ তো মপন ে ত এ বযোোকয

রনরিনত যো এফাং গই জনযই আরন পকফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ থো ফরকত ইচছ

আনোয ত পররতোদকনয োেোত োযটি পফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ রযচোরনো যো উরচত মোকত এ ফোয গঘোযোয ভোধযকভ

আরন ত পররতোদন মপনন যকত োকযন মোই গো ত পররতোদন োেোত োয গরণ োযী অাং রোকফ মরদ আরন

এ টি মপণ ে োরযফোরয পনঃকযোটোয রযচোরনো যকত চোন আরন য়ত যীেণ অাংটি রচরিত উততযদোতো রবনন রযফোকযয

অনয গ োন জকনয োকথ রযচোরনো যকত োকযন এফাং ত পররতোদকনয োেোৎ োযটি মপণ ে যকত োকযন পনঃ রচরিত

উততযদোতোয রন রপকয এক

যফতীকত োেোৎ োয গরণ োযীয নরথভি গরকখযয োকথ আরন তযরনো যকত োকযন উততযগররয মো আরন পনঃ

োেোৎ োকযয ভোধযকভ গকয়কছন মরদ রবননতো গদখো মোয় এফাং এ ো ভকন য় গম োেোৎ োয গরণ োযী খোনোয গফঠি ভোনকলয

োেোৎ োয রযচোরনো কযকছন তো কর আনোক োেোৎ োয গরণ োযীক আফোয গই রযফোকয োঠোকত কফ ঠি এ ক য

োেোত োয গনফোয জনয এফাং পনযোয় আফোয তযরনো কয গদখকত কফ ফ গেকতরই গ োন ভর ত পররতোদকনয গেকতর আরফষকোয

যো মো ফো নো মো ত পররতোদন োেোৎ োকযয গথক গম তথয োয়ো গগর অনযোনয ভসত ফসতয াংকগ গ ো গ নধীয় দপতকয

গপরযণ যকত কফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash1

5 পরোরন পররকরয়ো

এই রফবোকগ আনোয পরোরন োকম েয থরনকদ ের ো যকয়কছ তোয কি আকছ ভরভণ এফাং মবরনধত খযচোরধ র পরোরন

োম েপরনোরী মপক ে জঞোন থো ো অতনত জরযী অমপণ ে ভর পররতকফদকনয পরোরন অকতয োজই ফোিোয় নো ফযাং পর

রোকফ োকজয গেকতর আক পনঃপনঃ অরধ বযয় ভয়নষট োযী ভসযো

51 যফযোকয আকদ

মখন ইনটোযরবউয়োয পররেণ রনকয় রপকয আকফন তখন তোকদয োকছ োেোৎ োকযয জনয বযফহরত র ছ রজরন তর গদয়ো কফ

মরদ গ োন ফোিরত ফসতয পরকয়োজন য় ইনটোযরবউয়োয আনোক পররতরদকনয বোয ভকয় জোনোকফ মো র নো আরন কদয ে

গথক অনকযোধ যকফন

52 গ নধীয় োরযেোরকয় োপতোর পররতকফদন যো

গ নধীয় দপতকযয োকথ রনয়রভত রভটিাং রযচোরনো যফোয জনয পরকত সোযবোইজকযয এ ো রনরদ েষট বযফসথো যো উরচত রভটিাং

এ এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয অঞচকরয তকথযয াংগরকণয পরগরতয োযোাং ফরকফন ত গকরো োেোৎ োয মপনন

কয়কছ অথফো চিোনত গ োড গদয়ো কয়কছ এফাং তগকরো অভীভোাংরত যকয়কছ গই মপক ে অফরত যকফন

মরদ তফদরত পররতকফদন োয়ো মভফ নো য় তকফ সোযবোইজয Master Assignment Control Form

বযফোয কয পররতকফদন রদকফ

উযনত আনোক গ নধীয় দপতকয উকদভোত গ োন ভসযো মপক ে আকরোচনো যকত কফ গমভন আনোয অঞচকর ফোদ িো খোনোয

মভোফনো অরধ কত োকয এই বো চরো োরীন এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয ভয় এফাং খযচোরদ

মপক ে আকরোচনো যকফন

53 গ নধীয় োরযেোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো

মখন গ নধীয় োম েোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো কফ তখন আনোক Materials Transmittal Form জভো গদকত

কফ এই পযভটি ভীকদয োত গদয়ো উোদোন গকরোয মপক ে জোনকত োরয যকফ Exhibit 5-1 এ এ টি

Materials Transmittal Form এয উদোযণ গদয়ো র এই পযভটি এ র ন র রন তোয য গপরযকনয

ভয় উকযয র রজরন কতরয োকথ াংমি রন আয এ টি র রনকজয োকছ যোখন এই পযকভয রফরবনন োজ যকয়কছ

পরথভতঃ এ ো তোরর োভি কয যোকখ গ গযকখরছর এফাং এখন রয রলপত উোদোনটি োয োকছ যকয়কছ রদবতীয়তঃ এ ো

গরীতোক পরভোণ গদয় গম ভসত উোদোন মো র নো োত ফদর কয়কছ তো মরত পযোক ক থো ো উরচত র পরোপত পযোক জ

োভগরীগররক টরোনপরভ োর পকভ েয োভগরীয তোরর োকত মোচোই যো উরচত মোকত ভসত োভগরী অনতভ েি যো মোয় উ যণ

Materials Transmittal Form এ তোরর োভি দরবয মরদ পযোক কজ নো থোক উ যণ নোি যোয এ টি

পরকচষটো অরফরকমব যো উরচত মোকত ভর রনধ েোযণ ফো রযকয় মোয়ো তথয মত তোিোতোরি মভফ রচরিত যো গমকত োকয রততীয়ত

পকযো পযোক জটি োরযকয় গগকর অথফো মরদ এ ফো এ োরধ আইক ভ োযোয় তোকর Materials Transmittal

Form এ ীবোকফ উোদোনগরর োরযকয় গগকছ গ মপক ে তথয যফযো যকফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash2

Exhibit 5mdash1 নমনো োভগরী গপরযণ পভ ে

োভগরী গপরযণ পভ ে

গভো __________ এয __________ গপরযকণয তোরযখ ________২০____

জভো দোন োযী___________________________ গরণ োযী______________________________

রযভোণ োভগরীয ফণ েণো রযভোণ োভগরীয ফণ েণো

১ ১১

২ ১২

৩ ১৩

৪ ১৪

৫ ১৫

৬ ১৬

৭ ১৭

৮ ১৮

৯ ১৯

১০ ২০

ভনতবয

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash3

ভোপত

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-1

Annexure 5 Showcard 3

1

2

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-2

ভোপত

GLOBAL TOBACCO SURVEILLANCE SYSTEM (GTSS)

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash3

24 নমনো ঠি োনোগররয অফসথোন রনণ েয় যো এফাং ফোদ মোয়ো খোনোগকরো উকেখ যো

আনোয ভ েচোযীকদয ভোকঠ গ োকনো রযফোকয োকথ োম েকরভ শর যোয আকগ আো যো য় আরন ঐ এরো ো এ ফোয রযদ েন

যকফন এই আগোভ রযদ েকনয উকেশয র আনোয ভ েচোযীযো গম খোনোগকরো অননধোন কয গফয যকছ তো র আনোয

অননধোন কয গফয যো খোনোগকরোয োকথ রভরকছ র নো গমফ রনরদ েষট োজ তোকদয যকত ফরো কফ গফ GATS

ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর ফরণ েত আকছ এফাং গগররয রকযখো রনকমন গদয়ো কয়কছ Exhibit 2-2- এ তোকদয অনযণ যো

পররকরয়োয এ টি ফণ েনো গদয়ো কয়কছ আগোকগোিো আনোয ভরভ ো কফ তোকদয োকজয রনকদ েনো ম েকফেণ যো োযন ফোদ

মোয়ো খোনো গকরোক াংকমোজন যো এফাং খোনোয পনঃরন েফ েোচন রফদযভোন নমনোয রয লপনোয় রযফতেন োধন যকত কফ

পরোথরভ রযদ েকনয ভয় আনোয োেোৎ োয গরণ োযী রনমনরররখত তেবযগকরো োরন যকফঃ

১ গ োন এরো োয ীভোনোয ভকধয এভন এ টি ফি দকরয খোনো খকজ গফয যো এফাং মো খোনোয তোরর োয় রররফদধ যো য়রন

মরদ গই গগকভকনটয জনয সযোমপররাং গেভ গঠন কয োেোৎ োয গরণ োযী ফোদ িো খোনো গকরোক োগকজয ভকধয

গয ড ে তোয অফসথোন সপষটবোকফ রররফদধ কয যোখকফন এফাং এই তথয নমনো রয লপনো োযী দর গ (sample

design team) খোনো জরযকয আকগ জোনোকফ মরদ এ ো নমনোকত অঞচকরয উয রনবেয কয তকফ োধোযণবোকফ মরদ

গ োন অঞচকর ৫০ ফো অরধ ফোিী খোনোয তোরর ো গথক ফোদ কি তোকর আনোয রপলড ইনটোযরবউয়োয ঐ এরো োয

গ োনর োজ শর যোয পকফ ে আনোক এ টি নতযন খোনোয তোরর ো ততরয কয রদকফ মরদ ফোদ িো খোনো ৫০ এয ভ য়

তোকর নতযন কয খোনোয তোরর ো ততরয যোয পরকয়োজন গনই রনকমন ফণীত অদধে-গখোরো রফযোভ গ ৌর (Half open

interval technique) ৫০ এয ভ ফোদিো খোনো গণনো যকত মকথষট

২ মোতোয়োকতয কথ গ োকনো নতযন অথফো ফোদ মোয়ো খোনো থো কর নোি রন োেোৎ োয গরণ োযীকদয মোতোয়োকতয

কথ ফোদ মোয়ো খোনো আর খোনোয তোরর োয উয রনবেয কয (মো গই অঞচকরয নমনো োঠোকভো ততযী যোয জনয বযফোয

কয়রছর) নোি যোয দটি দধরত আকছ( আর খোনো তোরর োয গঠন মো গই অঞচকরয নমনো োঠোকভো রোকফ বযফহত

কয়রছর তোয উয রনবেয কয ফোদ-মোয়ো খোনো নোি যকণয দটি দধরত আকছ)

ndash মরদ রযফোয তোরর ো ফো নমনো োঠোকভো গই অাং রদকয় ভরভকণয অরফযোভ থ পররতপররত কয োেোৎ োয

গরণ োযী গম খোনোগকরো ফোদ িকত োকয তো অননধোন যকত অদধে-গখোরো রফযোভ গ ৌর (Half open interval

technique) এয ভোধযকভ এই দধরত বযফোয যো মোয় মরদ খোনো তোরর ো গ ফর অরফযোভ থ পররতপররত কয

পরকত নমনোকত খোনোয জনয তোকদয গদখো উরচত মোরদ রযফোয তোরর োকত নমনো রযফোয তোয ঠি কযয

রযফোকযয ভকধয গ োকনো খোনো রফদযভোন থোক

মরদ ১ গথক ৩ টি খোনো ফোদ গগকছ গদখোয় তোকর ইনটোযরবউয়োয নমনো ইউরন এফাং ফোদ িো খোনো গকরোক এ টি

আরোদো োগকজ নথীফদধ যকত কফ তোযয তোযো তদফচয়কনয ভোধযকভ এ টি খোনো রনফ েোচন যকফ পকফ েয

রনফ েোরচত খোনো আফোয রনফ েোরচত কত োকয অথফো ফোদ িো খোনোগকরো গথক গমক োন এ টি রনফ েোরচত কত োকয

গম োগজটি রযফোয রনফ েোচন যোয জনয বযফোয যো কয়রছর নমনো রয লপ দকরয োকছ োঠোকনো উরচত মোকত

তোযো তথযটি রররফদধ যকত োকয অনযোনয রজরনকয ভকধয পরশনতর নতযন রনফ েোরচত খোনোয ভকধয চিোনত রফকেলন

নরথকত াংকমোগ যকত কফ মখন পরথকভ রনফ েোরচত রযফোয পনঃ রনফ েোরচত কফ নো

মরদ ৩ এয অরধ খোনো ফোদ গগকছ গদখোয় তোকর গই অঞচকর গ োকনো রযফোকযয োকথ োম েকরভ শর যোয আকগ এই

তথযটি ইনটোযরবউয়োয আনোক অফশযই জোনোকফ নমনো রয লপ দর রসথয যকফ গম এ টি খোনো রনফ েোচন যকর

মকথষঠ কফ নো এক য অরধ রনকত কফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash4

Exhibit 2mdash2 খোনোয তোরর োয় ফোদ িো খোনোগকরোক উকেখ যোয াংরেপত রফফযন

ফতেভোন গগকভনট এফাং খোনোয

তোরর োয োথ ে মরদ ৫০ এয

গফর য়

না

হযা

োেোৎ োয গরণ োযী র রনফ েোরচত খোনো

রযদ েন যকফ

মরদ খোনোয তোরর ো ভরি ভরভকনয রফনযো অনমোয়ী য়

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয় রনফ েোরচত খোনো

যফতী খোনোয ভকধয ফোদ িো খোনোগকরো অননধোন যকফ

মরদ খোনোয তোরর ো ভোনরচতর য়

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয় মর গগকভকনটয

ভোনরচতর গথক উ নমনো অননধোন যকফন গমভন াংরগন

নমনো রযফোকযয

গকান ফাদ ড়া খানা াওয়া মায়বন

াকষাৎকায গরণকাযী তে গরণ শর কযদফ

১ -৩ টি খানা ফাদ দড়দে

াকষাৎকায গরণকাযী ও অততবাফধায়ক ফাদ ড়া ও নতন বনফ িাবচত খানা বরবফি কযদফন

াকষাৎকায গরণকাযী ও অততবাফধায়ক একটি খানা বনফ িাচন কযদফন

FI সকরীবনং এয াদথ আগাদফ

বযবসথবত াযাং গদদয সযামপবরং টিভদক াঠাদত দফ

৪ ফা তায অবধক খানা ফাদ ড়দর

াকষাৎকায গরণকাযী খানায বযবকত বনফ িাচন চাবরয়া মাদফন

উ নমনো রনযযোফোচকনয জনয ফ তকথযয োযোাং গদকয নমনো োযী দরক জোনোকফ

গগদভদনটয জনয খানায তাবরকা পরণয়ন

গণনাকাযী করতক বফদল িবতদত তাবরকা

পরণয়নগগদভনট অনাদয তাবরকা পরণয়ন অথফো

পরোরন তথয গথক তোরর ো পরণয়ন

গগকভনট গথক খোনোগকরোয পরোথরভ নমনো াংগর

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয় গগকভনট রযদ েন যকফন

রনফ েোরচত খোনো রযদ েকনয পকফ ে োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয়

খোনোয তোরর োয োকথ গগকভনটগকরো রভররয়ো গদখকফন

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয়

গদকয নমনো োযী দরক এই

রযরসথরত মপক ে অফরত যকফ

FSFI োজ ফনধ যোখকফ

নতযন কয খোনোয তোরর ো ততরয যকত কত োকয

নমনো োযী দর নতযন বোকফ নমনো

রনফ েোচন যকত োকয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash5

ndash মরদ এ টি খোনো তোরর ো ভরভকণয অরফযোভ থ পররতপররত নো কয খোনোয নমনো এ টি াংরেষঠ জ রোকফ

রনফ েোরচত য় তোকর ইনটোযরবউয়োয গই খোনোগকরো রচরিত যো উরচত মো ফোছোইকত াংরেষঠ জক য গবৌকগোরর

ীভোয রবতকয য়ত ফোদ িকত োযত মরদ ১-৩ খোনো ফোদ গগকছ গদখোয় তোকর তোকদয দকরয োছো োরছ এ টি

রনফ েোরচত খোনো রনরদ েষট যো উরচত রন তভ রনফ েোরচত খোনো তথো ফোদ িো খোনোগকরো এ টি আরোদো োগকজ নথীফদধ

যো উরচত এই োগজ গথক তদফচয়ন দধরতকত এ টি খোনো রনফ েোরচত যো উরচত রন তভ রনফ েোরচত খোনো আফোয

রনফ েোরচত কত োকয ফো ফোদ মোয়ো খোনো গথক এ টি রনফ েোরচত কত োকয এই োগজটি নমনো রয লপ দকরয

োকছ োঠোকনো উরচত মোকত অরধ তয এ তথো পররতসথোরত খোনো ঠি বোকফ GATS রফকেল অধোকয নথীফদধ

কত োকয

মরদ এ টি াংরেষঠ জক ৩ এয অরধ খোনোফোদ োয়ো মোয় তোকর োেোৎ োয গরণ োযী ফ ফোদ িো খোনো এ টি

োগকজ নথীফদধ যো গ োকনো খোনোয োকথ োম েকরভ শর যোয আকগ এই তথযটি অফশযই আনোক অফরত যকফ

একেকতর নমনো রয লপ দর য়ত রযফোকযয াংরেষঠ জক য ভকধয এ টি অঞচকরয উরনফ েোচন যকত চোইকফ

এখোকন রেনীয় রফলয় কে মর নমনোয ঠি োনোকতই োেোৎ োয গরণ যকত কফ মরদ উকয উকেরখত গম গ োন দধরতয

ভোধযকভই পনঃরনফ েোচন যো গো নো গ ন মরদ রতন টিয ভকধয এ টি খোনো ফোদ কি এফাং মর ঠি োনোয ফোইকয অনয ঠি োনো

পনঃরনফ েোরচত য় তোকর োেোৎ োয গরণ োযী রনমনরররখত রদ রনকদ েনো ভোনকফঃ

ndash গোয এোইনডকভনট করোর পযভ এয গকল নতযন ঠি োনোটি রররফদধ রন এফাং গ ফকর গথক খোনোয আই রড টি

াংগর কয গোয এোইনডকভনট করোর পযভ এ াংমি রন এই জনয গম খোনোটি গমন ঠি বোকফ থোক

ndash গোয এোইনডকভনট করোর পযভ এয পকফ েয খোনো রযফতীত খোনো দবোযো পররতসথোরত যকত টযোফকরক য খোনো

মপর েত এফাং বযরিগত পরকশন ৯৯৯ ররকখন এফাং গনো ররকখন গম এটি পররতসথোরত কয়কছ আই রড ৯X X X X X

ndash গ ই গভকনজকভনট রকটকভ মর রনফ েোরচত খোনোয জনয খোনো মপর েত এফাং বযরি মপর েত পরশন এয গয ড ে অফ কর

৯৯৯ ররখন (কগ এয োেোৎ োয গরণ োযীয মযোনয়োর এয গ ন ৬৮ গদখনঃ রয-গ োড র এয রনকদ ের ো)

মর নমনো খোনোয ঠি োনোয় গ োন োেোৎ োয গনয়ো মোকফনো মরদ এটি নতযন খোনো দবোযো পররতসথোরত য় োেোৎ োয

গরণ োযী যফতীকত এই গ োড ফোকনোয জনয আনোয োকথ আকরোচনোয় ফকফ অনযথোয় গ োড ৯৯৯ কে পোইনোর

গযজোলট গ োড অনয োধোযন গ োড ভত এই পরশন নতযন কয গখোরোয জনয এ টি আন র গ োড আনোয োছ গথক

রনকত কফ (এই মযোনয়োকরয গ োন ৩৮ গদখন)

ndash োেোৎ োয গরকণয পকফ ে টযোফকরক অ-রনকয়োগপরোপত খোনোয ঠি োনো াংকোধন যকত কফ এফাং নতযন ঠি োনো গমোগ

যকত কফ এটি যকত োেোৎ োয গরণ োযীক গ ই গভকনজকভনট রকটকভ রগকয় পরথভ অরনকয়োগপরোপত খোনো মোয

ররি মর ঠি োনোয খোনোয ররকিয োকথ রভকর মোয় তোয োকথ পররতসথোন যকত কফ র অ-রনকয়োগপরোপত খোনোয

পরকশনয আইরড ৯ রদকয় শর কফ জ নোি যকণয জনয োেোৎ োয গরণ োযী এই অ-রনকয়োগপরোপত খোনোয উয

টযো যকফ তোযয lsquoএ ন গভনকতrsquo টযো যকফ এযয lsquoএরড একেকrsquo টযো যকফ তোযয নতযন ঠি োনো ররকখ

lsquoক rsquo টযো যকফ এ ফোয খোনোয নতযন ঠি োনো রযফতীত কর এটি য়াংরকরয়বোকফই বযরিয পরকশনয জনয রযফতীত

কয় মোকফ

মখরন োেোৎ োয গরণ োযীক নমনো রয লপ দকরয োকথ গমোগোকমোকগয পরকয়োজন কফ এ ো আো যো কে আরন এই

গমোগোকমোগ যকফন এফাং নমনো রয লপ দকরয োছ গথক উততয োয়োয োকথ োকথ োেোৎ োয গরণ োযীক পরকয়োজনীয়

র রনকদ েনো কমোগীতো পরদোন যকফন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash1

3 ভোঠ োম েকরভ াংগঠন রযদ েন

পরকয়োগগত দরষটক োন গথক পরকত পর কলপয পরতো রনবেয কয দটি রফলকয়য উয (১) ভোন মমত তথয াংগরকয জনয

পররতরষঠত এফাং রযরেত জরয রনকদ েণো গভকন চরো এফাং (২) তথয াংগরকয জনয ঠি ভয় মরধন বযোয় যো GATS

জরযকয সোযবোইজয রককফ খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন োেোৎ োয রযচোরনোয় তদোযর যো আনোয দোরয়তব এই

অধযোয়টিকত সোযবোইজয রককফ আনোয ভরভ ো মপক ে আকরো োত যো কয়কছ

আনোক রনকমনোি আদ ে সোযবোইজ পরণোরী অনযন যকত কফ

রে রসথয যো রয লপনো ভোরপ োজ যো

খোনো রনফ েোচন এফাং রযচোরনো যো

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গদখো যো এফাং োজ তদোযর যো

তথয াংগর পররকরয়ো তদোযর যো

অরনচছ পরতোখযোত উততযদোতোকদয োভরোকনো

ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো খোনোয় গনইrdquo এগকরো তদোযর যো

োেোৎ োয গরণ য়রন এভন ভসযো গকরোয চিোনত গ োড পরদোন

োয়োড ে আন-র গ োড যফযো যো

ভসযোয ভোধোন যো

এগররয পরকত টি রফলয় নীকচয রযেকদ আকরোরচত কয়কছ গই োকথ ভ েচোরযকদয রনয়নতরকনয জনয র ছ গ ৌর ফকর গদয়ো

আকছ

31 রে রসথয যো ভ েরয লপনো ভোরপ োজ যো

মখন ভোঠম েোকয় তথয াংগর তদোযর যো য় তখন রতনটি গরততপণ ে রফলয় রফকফচনো যো উরচত তো রঃ উৎোদন োিোজফোফ

োয়োয োয এফাং ভোন আনোয রনধ েোরযত এরো োয োরফ ে উৎোদন রেভোতরো পরকত োেোৎ োয গরণ োযীয বযরিগত

উৎোদন রেভোতরোয ভরষটয ভোন কফ মরদ গ োন োেোৎ োয গরণ োযী তোয রেভোতরো পযণ যকত বযথ ে য় তোকর তো

আনোয এরো োয জনয গনরতফোচ পরবোফ গপরকফ তোই আনোক পর কলপয রে পরতোোগকরো জোরনকয় গদয়ো কফ মো র নো

আনোয এরো োয় রয লপনো যকত আনোক োোরয যকফ

আরন গম রেভোতরো ঠি যকফন তো আনোয অরধনসত োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ আকরোচনো রন এই জনয গম তোযো গমন

রনধ েোরযত ভকয় খোনোগকরোয জরয গল যকত োকয আনোয পরতোোয োকথ তোকদয ভয়সরচ আকরোচনো কয রভররকয় রনন

মোকত কয মভোবয দবনদ মবকনধ অফরত থো কত োকযন পরকত টি রফলকয় রযষকোয থোকন পররত পতোক গ োন গ োন খোনোগকরো

মপনন যো কফ এফাং ত ঘনটো ভয় রোগকফ তো তকদয োছ গথক গজকন রনন তোকদয ফোদফো ী খোনোগকরো র ভয় তোকদয

অতীত করততব অনমোয়ী াংগরতপণ ে মরদ নো য় তোকর আরন র বোকফ ভনবয় যকফন রফরবনন পরোকরত দকম েোগ োভোরজ

পররতকর রযকফক র র ভনবয় যো উরচত তথয গরকণয ভয় অপরতোরত ফোদিো খোনোগকরোয জনয অরতরযি ভয় রনধ েোযন

কয যোখকত কফ মখরন বযঝকফন গম রনধ েোরযত এরো োয় গ োন ভসযোয উদভফ কত োকয তো োকথ োকথ গ নধীয় োম েোরকয়য োকথ

আকরোচনো রন

32 খোনো রনফ েোচন এফাং রযচোরনো যো

জরযকয তথয াংগরকয ভয় আনোয এ টি গরততবপণ ে দোরয়তব র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয রত খোনো রনফ েোচন পররকরয়ো গথক

শর কয গ নধীয় োম েোরকয় োঠোকনো ম েনত এই ধোযো তদোযর ম েকফেণ যো ভোঠ ম েোকয়য োজ পরবোকফ গল যকত

ইনটোযরবউয়োযকদযক তোয দোরয়তব মথোমথ বোকফ বযরঝকয় গদয়ো আনোয তেবয খোনো অনমোয়ী উমি ইনটোযরবউয়োযকদযক

রনকয়োগ এফাং খোনোয াংখো ঠি বোকফ ফনটন যো মোকত এ জন ইনটোযরবউয়োয দেতোয োকথ জরয গল যকত োকয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash2

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয জনয খোনো রনফ েোচকনয ভয় ইনটোযরবউয়োযকদয দেতো গমোগযতো পকফ েয অরবজঞতোক রফকফচনোয়

আনকত কফ এভনর পররেকণয ভয় ইনটোযরবউয়োকযয পররত আনোয ম েকফেণ রফকফচনোয় আনকত কফ মখন তথয গরণ শর

কফ আরন আনোয পরকয়োজন ভত োজগকরো ভনবয় কয রনকত োযকফন

মরদ পরপরস োকজয জনয ইনটোযরবউয়োযকদয এ টি রনরদ েষট াংখ খোনো জরয যো পরকয়োজন তোই এ জন ইনটোযরবউয়োকযয

োজ অনযজনক রদকর ভসযো কত োকয এভতোফসথোয় আরন ফ খোনো োয়ো ভোতরই ফনটন নো কয অলপ অলপ কয ফনটন রন

এফাং র ছ পতো য আফোয ফনটন রন কয় পতো কয আয বোর োেোৎ োয গরণ োযীকদয অরতরযি খোনো ফনটন রন

গ নধীয় োম েোরয় আনোক এ টি নমনো রনরয়নতরন পভ ে (sample control form) (Exhibit 3-1গদখন) গই

োকথ র খোনোয ঠি োনো পরদোন যকফ এই পভ ে টি আরন োক গ োন খোনো রনধ েোযন কয রদকয়কছন এফাং গদনরন তোয গরতরফরধ

রে যোখকত পরকয়োজন কফ গ োন তোরযকখ খোনোগকরো ফনটন কয রদকয়কছন এফাং ঐ খোনোগকরোয চিোনত গ োড গকরো র (ফণটনকত

এফাং অফণটনকত খোনো ফনটকনয তোরযখ রনকয়োগকত োেোৎ োযী এফাং চিোনত পরোপকরয গ োড মপক ে য়োর ফোর থো োয

জনয আরন এই পভ ে টি বযফোয যকফন) মখন আরন োেোৎ োয গরণ োযীক খোনো রনধ েোযন কয রদকফন তখন তোরযখ

োেোৎ োয গরণ োযীয আই রড ররকখ যোখন

নমনো রনয়নতরন পভ ে (sample control form) এ আরন মরদ এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয খোনো অনয জন গ রদকত

চোন তকফ তো যোয সকমোগ আকছ গম রোকভ এই তথযগকরো আকছ তো দয ফকণ েয যো আকছ মখন খোনো রনফ েোচন ভোপত কফ তোয

ভোপত গ োড ররকখ যোখন একত কয আরন বযঝকত োযকফন গ োন খোনোগকরোকত এখকনো োজ যকত কফ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযী ফভয় GATS এয তথয ঞচোরন বযফসথোনোয (GATS data transmission

system) োকথ াংমি এই বযফসথোনো গয ড ে অফ র এফাং োেোৎ োকযয তথয াংগর কয গই োকথ GATS এয তথয

ঞচোরন বযফসথোনো নতযন খোনো রনফ েোচন যকত োকয অথফো এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয খোনো গকরো অনয জন গ পররতসথোন

যকত োকয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজয বোযোময যেো যোয জনয এই রযফতেন পরকয়োজন কত োকয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash3

Exhibit 3mdash1 নমনো রনয়নতরণ পকভ েয উদোযণ ndash GATS

নমনো রনয়নতরণ পভ ে (Sample Control Form)

সোযবোইজোকযয নোভ ___________________________________________ সোযবোইজোকযয আই রড ________________

PSU নাং ___________ EA নাং ___________ গভৌজোভেো নোভ _________________________________________

খোনো আই রড

HQ

IQ

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

চিোনত

পরোপর

গ োড

খোনো আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

চিোনত

পরোপর

গ োড

ভনতবয

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash4

33 রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গদখো যো এফাং োজ তদোযর যো

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ রনয়রভত গমোগোকমোগ ভোকনই কে ভোঠ ম েোকয় রনযরফরেনন কমোগীতো তথয গরকণয ভয় মরদ

আরন রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ থোক ন তথোর এ ো আকদ যো কে পররত পতোক রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ অনতত ১

টি ভতরফরনভয় বোয আকয়োজন রন এই বোগকরো পফ ে রয রলপত কফ মোকত কয ndash অগরগরতয অফসথো রনণ েয় ভসযোয

ভোধোন র বোকফ আকযো বোর যো মোয় তোয পরকয়োজনীয় তথয গকত োকযন

পরকত বোয় আরন র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োজ ম েোকরোচনো তোকদয ফতেভোন অফসথো বরফষযৎ রয লপনো আকরোচনো

যকফন পরতোখযোত ভসযোমি খোনো গকরো রনকয় রফলদবোকফ আকরোচনো যকত কফ মোকত কয আরন বরফষযকত রয লপনো

ীদধবোনত রনকত োকযন োেোৎ োয গরণ োযীয র র পরকয়োজন এফাং োক গফর োোরয যকত কফ তো আরন বোয

আকরোচনো গথক বযঝকত োযকফন রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয র র ভসযো আকছ তো আরন এই বোগকরোয ভোধযকভ শনকত

োযকফন মরদ গ োন গরততবপণ ে ভসযো রযররেত ফো উদভত োফোয মভোফনো গদখো গদয় তোকর আরন রযদ েকনয ভোধযকভ তো

ভোধোন যকত োযকফন

পরকত রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ োম ে য কমমরন কয আরন পরকয়োজন ভোরপ রযফতেন যকফন মোকত কয ফোয োজ

এ ই য ভ য় এ টি গঠনমর কমমরন যোয পকফ ে অফশযই এ টি বোর আকরোচসরচয পরকয়োজন মোকত পরকত রপলড

ইনটোযরবউয়োযকদয জনয রফলয় থো কফ র ছ আকরোচসরচয তোরর ো রনকমন গদয়ো রঃ

োভগরী োকজয অগরগরত উয গথক শর কয োেোৎ োয গরণ োযী ম েনত আকরোচনো রন

অভোপত পরশন গকরো রনকয় োেোৎ োয গরণ োযীয োকথ আকরোচনো রন অথফো এভন গ োন পরশন গমখোকন োেোৎ োয

গরণ োযী চিোনত নন-ইনটোযরবউ গ োড রদকত যোভ ে রদকে

পরতোখযোত ভসযো মবররত খোনো গকরো রনকয় আকরোচনো রন

ভয় মোতরোথ খোযচ মপক ে আকরোচনো রন

অনয র ছ মো আরন ফো আনোয োেোৎ োয গরণ োযী আকরোচনো যকত চোকে তো রনকয় আকরোচনো রন

পফ েোরবজঞতো এফাং রপলড ইনটোযরবউয়োয খোনোয উয রবরতত কয ফরো মোয় গম এই কমমরন গকরো ৩০ রভ গথক ৬০ রভ এয গফর

য়ো উরচত নয়

রনয়রভত বো কমমরন ছোিো রপলড ইনটোযরবউয়োযযো এই ভকন কয গম আরন তোকদয োকথ গম গ োন ভসযো পরকয়োজকন

দো কচষট আকছন অনয গ োন োকজয জনয আনোক মরদ গ োথো গমকত য় তোকর রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয র বোকফ আনোয

োকথ গমোগোকমোগ যকফ তো জোরনকয় যোখন (উকেখয এটি ইরিত গদয় নো গম রদকন 24 ঘণটো ফো অকমৌরি ঘনটো আনোয

উরসথরত োময আরন মখন দকয থো কফন তখন ফোয ফোয ফোতেোগরর গচ কয এ ই ফো কযয োম েরদফক ম েোপত পররতরকরয়ো

জোনোকত োযকফন)

34 তথয াংগর পররকরয়ো তদোযর যো

তথয াংগরকয ভয় তদোযর য জনয গরততপণ ে োজ গকরো রঃ

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ খোনো গথক বযরি রনফ েোচন বযরিগত োেোৎ োকযয রেভোতরো জোরনকয় রদন

ভীেোয কফ েোচচ োিোয গরতত মপক ে োজোগ দরষট যোখন

োজ গকরো মোকত তোযো ঠি বোকফ যকত োকয তোয জনয পরকয়োজনীয় বযফসথো যঞজোভোরদয (পররেণ রজরনতর)

যফযো রন

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ োেোৎ োয গরকণয ভয় োর মপক ে অফগত যোখন

রনয়রভত বোয় রপলড ইনটোযরবউয়োযযো ঠি কথ আকছ র নো তো অফগত রন

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ উৎো পরদোকনয ভোধযকভ ভয়ভত খোনো রনফ েোচন োেোৎ োয গরণ মপনন রন

এ জন সোযবোইজয রককফ আনোয গরততপণ ে োজ র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োছ গথক পরপরস োজ আদোয় যো মো

তোযো পকফ েই পররতজঞো কযরছর রপলড ইনটোযরবউয়োয অফশযই অপরকয়োজনীয় ভয় বযোয় নো কয রনমন রররখত োকজয ভোধযকভ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash5

উতোদনমরখ ভয় বযয় কয এগকরো রঃ রনফ েোরচত খোনো খকজ গফয যো খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন যো বযোরিগত

োেোৎ োয মপোদন যো

এ জনবযফসথো রককফ আরন অফশযই আনোয ভ েচোযীকদয জনয রে ঠি যকফন এই রে পযকনয জনয আনোয

ভ েচোযীকদয পরকয়োজনীয় যঞজোভোরদ আকছ র নো তো রনরিত রন এ জন পর বযফসথো কত কর আনোক আনোয রপলড

ইনটোযরবউয়োযকদয োকজয মলযোয়ন যকত কফ আনোক অফশযই তোকদয োম েরয লপনো ততরয যকত োজ মপনন যকত

বযোয় রনয়নতরণ যকত োকজয ভোন ফজোয় যোখতো োোরয যকত কফ

কফ েোচচ োিো কফ েোচচ ভোকনয তথয াংগর যকত আরন এফাং আনোয রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয মো মো যো পরকয়োজন তো যকত

ফদধ রয য ভীেোয ভোন মোচোই এয অনযতভ গরততবপণ ে সচ র কফ েোচচ োিো খোনোয পরকশনয উততযগরর রনফ েোরচত খোনো গথক ই

গনয়ো কয়কছ র নো তো কফ েোচচ গরকততবয োকথ গদখো উরচত অনরবোকফ গম রনফ েোরচত কয়কছ তোয োছ গথক োেোৎ োয গরণ যো

কয়কছ র নো অনযথোয় ভোতরোরতরযি োিো োয়ো মোকফ মো ভীেোয পরোপকর োিো নো োয়োয েোরততত গদোকল দষট কফ

অপররতরকরয়ো েোত গদখো গদয় মরদ খোনো বযরি মোকদয োেোৎ োয গনয়ো য়রন তোকদয তফরষট গগ (GATS)

অাংগরণ োযীকদয গথক আরোদো য়

োভরগর োিো োয়োয োয গণণো যো কফ খোনো গথক বযরি রনফ েোচকনয পরতোয োয এফাং পর বযরিগত োেোৎ োকযয

োয উদোযন র মরদ আনোয োেোৎ োয গরণ োযী তোয রনধ েোরযত খোনোয ৫০ পরবোকফ বযরি রনফ েোচন কয এফাং এয

গথক মরদ ১০০ বযরি ম েোকয় োেোৎ োয মপণ ে কয অথোর োিো োয়োয োয কফ ৫০ GATS ভীেোয় র

গদগরক কফ েোচচ োিো োয়োয পররত গরতত গদয়ো য় মো ৮৫ এয গচকয় গফর অনযোনয ভীেো মো GATS এয ভত তোযো

৯৮ খোনো গথক বযরি রনফ েোচন ৯০ বযরি ম েোকয় পর োেোৎ োয গ পর রেভোতরো অজেকনয জনয গরততপণ ে ভকন

কয

আনোয দকরয খোনো গথক বযরি রনফ েোচন এফাং বযরি ম েোকয় োেোৎ োকযয পরতো আনোয গদকয পররতরনরধতবমর ভীেোয

জনয অতনত গরততপণ ে বোর তততবোফধোয় োেোৎ োয গরণ োযী চভৎ োয োিো োয়োয োকযয োয় কত োকয

35 অরনচছ পরতোখযোত উততযদোতোকদয োভরোকনো

এ জন সোযবোইজয রককফ আনোয োজ কে আনোয ইনটোযরবউয়োযকদযক থপরদ েণ এফাং োোরয যো রফকলত ঠিন

খোনোগকরোয গেকতর অরনচছ এফাং পরতোখযোত খোনোগকরোয পররত আনোয ইনটোযরবউয়োয র ধযকনয পররতরকরয়ো যকছ তোয উয

আনোয এরো োয োিো োয়োয োয (response rate) রনবেয কয এই অাংটি আনোয জনয রদ রনকদ ে রককফ

োজ যকফ আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গ োন গ োন রফলয় রনকয় আকরো োত যকত কফ এফাং র র যকর এ টি

োেোৎ োয পরবোকফ মপনন যো মোকফ তো এখোকন আকছ

এ জন উততযদোতোয পরতোখযোন গকরো রনমনরররখত ৪ টি রফলকয়য ভকধয কি

১ ভয় গনই - খকনো খকনো

২ আরভ জরয ছনন রয নো এ ো ভকয়য অচয়

৩ পররতকর এই রফলকয়য পররত অরনো

৪ রফশবোকয অবোফ গগোনীয়তো যেো নো য়োয মভোফনো

উকেরখত পরকত টি োযকনয পরতযততকযয জফোফগকরো রবনন বোকফ রদকত কফ (ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকরয অধযোয় ৩ এ রফসতোরযত

বোকফ আকরোচনো যো কয়কছ) অকন ভয় এই পরতোখযোন রযচোরনো যো এ ট জ ীর য় মো র নো উততযদোতো এফাং

ইনটোযরবউয়োয এয ভকধয বোকফয আদোন পরদোকনয উয রনবেযীর এই রফলয়গকরো রপলড ইনটোযরবউয়োযকযয তরর এফাং সথোনীয়

োভোরজ রযরসথরতয ভকধয আকরোচনো যো কয়কছ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash6

োেোৎ োয তররয গরতব

এ জন রপলড ইনটোযরবউয়োয পরোযরমভ উসথোনো আচযণ োেোৎ োয গরকণয পকফ ে উততযদোতোক উৎোরত ফো অনৎোরত

যোয উয এ টি পরথরভ পরবোফ রফসতোয কয রযরসথরতয উয রবরতত কয ইনটোযরবউয়োযক গোদোয আচযণ পরদ েণ যকত

কফ গভৌরর গোদোয আচযণ গকরো রঃ

ঠি রযচয় পরকয়োজনীয় দরররোরদ পরদ েন যো

পর কলপয উকেশয মোফতীয় রফলয় মবকনধ মকথোমি জঞোন থো ো

বদর আতমরফশবোী গোজোকোরজ বোকফ উসথোন যো

উততযদোতোয থো ভকনোকমোগ োকয গোনো

উততযদোতোয পররত শরদধো মমোন পরদ েন যো

এই নীরত োরন যো োরীন ইনটোযরবউয়োয গ এই রযকফক ভোরনকয় গনফোয গচষটো যকত কফ অথ েোৎ রযকফ সথোন অনমোয়ী

গোো -রযেদ বযফোয যকত কফ উকেশয র উততযদোতোয গ োনর কনন দয যো

সমপ ে ততরয যো ইনটোযরবউয়োকযয জনয এ টি গরততবপণ ে উোদোন এই রজরন গকরো এ জন ভোনকলয বযরিগত সপ ে োতযতো

জীফন গথক ততরয য় এই সপ ে োতযতো মরদ গখোকনো খফ ঠিন তবয ধীকয ধীকয আনোয ভীকদয ভকধয তো রফ ো রোব

যকফ আনোয োপতোর বোয় অরনচছ খোনোয ঘ নো মপক ে োেোৎ োয গরণ োযীক পরশন রন এফাং উততযদোতো র বোকফ

োিো রদকয়কছ গফোঝোয গচষটো রন ইনটোযরবউয়োযকদয গ র বোকফ গরন যো কে তো গফোঝোকনো আনোয দোরয়কতবয এ টি অাং

মর রে র ইনটোযরবউয়োয গ রেোদোকনয ভোধযকভ উততযদোতোয র পররতরকরয়ো যকত োকয তো গফোঝোয েভতো ফোিোকনো

রযফতেন যোয গ ৌর গখোকনো এ ফোয ইনটোযরবউয়োয একফ দে কয় গগকর গ োেোৎ োয গরকণ অরধ পর পরতোখযোন

পররতত যকত োযকফ োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোয পরতোখযোন মথোকমোগযবোকফ পররতরকরয়ো দবোযো পররতত যকত োযকফ

সথোনীয় োভোরজ দকম েোগ

অকন ভয় ইনটোযরবউয়োয মতই দে গোন নো গ ন ভোকঝ ভোকঝ পরতোখযোন আকফ এয োযন গকরো ইনটোযরবউয়োকযয রনয়নতরকনয

ফোইকয এফাং সোযবোইজয রোকফ য়ত আরন র ছই যকত োযকফন নো এরো োয় চরয ফো বযরিগত আকরভকনয অরবজঞতো

কর ফফো োযীযো তোকদয ফোিীকত ঢ কত নো রদকত োকয মরদ ইনটোযরবউয়োযযো এয ভ অরবকমোগ কযন তকফ সথোনীয়

রতেকেয োকথ গমোগোকমোগ যকর রফলয়টি জ কফ ফোিী গকরোকত ঢ কত োযকফ অথফো আরন ইনটোযরবউয়োয গ

কয় রদকনয জনয অকেো যকত ফরকত োকযন গমন রযকফ োনত কর োজ শর কয

36 lsquoফোরিকত গ উ গনইrsquo lsquoরনফ েোরচত উততযদোতো ফোরিকত গনইrsquo এগকরো তদোযর যো

পরকত বযরি খন নো খন ফোিীকত থোক আভযো ফোই জোরন পরবোকফ উততযদোতোয পরতোখযোনক রযফতেন যকত

গ ভন গচষটোয পরকয়োজন খন োউক ফোিীকত গকতই গফী গচষটোয পরকয়োজন

এ জন সোযবোইজয রোকফ আনোয পরকত ভীয দবোযো পযণকত গ োড ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ফো ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো

ফোিীকত গনইrdquo এই ঘ নোগকরো ত েতোয োকথ তদোযর রন৷ র ছ ইনটোযরবউয়োয অকনযয তযরনোয় গমোগোকমোকগ ইনটোযরবউয়োকযয

মোযো তযরনোয় পর তোযো পরোয়ই অকফরোয় োজ যকত ইচছ য় ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ফো ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো ফোিীকত গনইrdquo

এয ঘ নো গকরো োফধোকন গরন যো এফাং র দকে ম েোকরোচনো কয রনরিত য়ো পরয়জন গম মভোবয ফ পরকচষটো যো

কয়কছ এই বযোোকয এ জন সোযবোইজয রোকফ পর ভীকদয গ ৌর গথক আনোয গখো উরচত এফাং ফোদফো ী ভীকদয

োকথ বোগ যো উরচত অনগর কয রে রন গম গ ৌরগকরো এখোকন তোরর োভি নয় গগকরো GATS ইনটোযরবউয়োয

মযোনয়োর এয অধযোয় ৩ এ োয়ো মোকফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash7

রনকমন গ ৌর গকরোয তোরর ো গদয়ো র মো ঠিন-গমোগোকমোকগয ঘ নোগররয কি পরকমোজ

এ জন ইনটোযরবউয়োয গযোজ এ ই ভকয় পতোকয এ ই ফোকয ফোয ফোয উততযদোতোক ফোরিকত খজকত মোকেনো এ ো

রনরিত রন রদকনয রফরবনন ভকয় পতোকয রফরবনন ফোকয উততযদোতোক ফোরিকত গখোজোয গচষটো যকর

ইনটোযরবউয়োয উততযদোতোয ফোিী থো োয উততযদোতোয ভয় মপক ে ধোযনো যকত োযকফ এ ো রনরিত গোন গম

োেোৎ োয গরণ োযীযো রফরবনন ভকয় ফোরিকত রগকয় গখোজ যকত গচষটো যকছ ( গমভন যোকতয খোফোকযয কয ছটিয

রদকন দপকয)

মরদ এ জন উততযদোতো অরফযত োেোৎ বি যকত থোক ফভয় োেোৎ োকর অদশয কয় মোয় তকফ োেোকতয

১০-১৫ রভরন আকগ ধযকত গচষটো যো উরচত

োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোয পররত আকরভনোতন ফরপরকয়োগ যো উরচত নয় মরদ উততযদোতো োেোৎ োয

গরণ োযী এিোকত চোয় তকফ বোর মপ ে গযকখ ফোিী রপকয মোন এভন কত োকয উততযদোতো কযোে বোকফ পরতোখযোন

যকছ

উততযদোতো ইনটোযরবউয়োয গ রফর াংগর োযী আইন পরকয়োগ োযী ভ ে তেো ফো য োযী ভ ে তেো গবকফ বীত কত

োকয একেকতর ইনটোযরবউয়োয গ তোয বযোজ রযচয় রচি গদখোকনো উরচত এফাং রনরিত যো উরচত গম তোযো োনো

াংগর যকত অথফো তোকদয বযফোয মপক ে য োযক রযকো ে যকত আকরন গগোনীয়তোয পররত গজোয রদন এফাং

রনরিত রন গম গ োনবোকফই তোয গদয়ো তকথযয ভোধযকভ তোক নোি যো মোকফ নো

37 োেোৎ োয গরণ য়রন এভন ভসযো গকরোয চিোনত গ োড পরদোন

এ জন সোযবোইজয রোকফ আরন পরশন উততয ভোপত যোয আকগ lsquoনন-ইনটোযরবউrsquo চিোনত গ োড পরদোকনয অনভরত রদকফন মরদ

আরন ভকন কযন গম পরতোখযোত খোনোটি গ রযফতেন যকত োযকফন (কমভন GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকরআকরোচ

ভকত রফকল রচঠি মো অধযোয় ৩ এ আকছ) তোকর এ োই আনোয োকছ তো আো যো কে গম আরন গ োয গচষটো আকগ যকফন

এফাং তোছোিো অনয ইনটোযরবউয়োয গ োঠোকত োকযন (মরদ আরন রফশবো কযন গম পরথকভ মোক োঠোকনো কয়রছর তোয গচকয়

এই ইনটোযরবউয়োকযয গফর পরতো আকছ ) ফো রনকজ গচষটো যকত োকযন মোইকো মরদ রফশবো কযন গম একেকতর অনয

র ছ যোয গনই তকফ ইনটোযরবউয়োয গ টযোকফয lsquoগ ই গভকনজকভনট গকটভrsquo এ নন-ইনটোযরবউ গ োড চিোনত যকত রনকদ ে

রন এফাং পরকমোজ সথকর এোইনটকভনট করোর পভ ে পযণ রন (GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর Exhibit 11-

1গদখন) ভকন যোখকফন পররতটি নন-ইনটোযরবউ র নত ভীেোয োিো োয়োয োকযয উয গনরতফোচ পরবোফ গপরকফ

38 োয়োড ে আন-র গ োড যফযো যো

GATS এয গগোনীয়তো ভোন রনয়নতরকণয অাং ককফ ইনটোযরবউয়োয এ টি োয়োকড েয ফো আন-র গ োকডয পরকয়োজন

এই জনয গমঃ

গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফকয জনয

৫ ফোয ভর োয়োড ে গদয়োয পকর র কয় গগকর গ ই গভকনজকভনট রকটভ গ আন-র যোয জনয

গ োন পরশন গ আন-র যকত মো ইরতভকধযই চিোনত গ োড গদয়ো কয় গগকছ

তথয গগোন যোখকত উততযদোতোয উততয ঠি যোখকত োেোৎ োয গরণ োযীক গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফ যোয জনয

এ টি োয়োকড েয পরকয়োজন উকেশয কে খোনো রনয়নতরণ কয আফোয োেোৎ োয গরণ যো (GATS ইনটোযরবউয়োয

মযোনয়োকর অধযোয় ৬২ গদখন)

টযোফকরক য অনপরকফ উততযদোতোয গগোনীয়তো যেো যোয উকেকশয গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফকয জনয এ টি আন-

র গ োকডয পরকয়োজন মরদ ৫ ফোয ভর োয়োড ে পরকফ যোকনো য় (GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর অধযোয় ৬২ গদখন)

এই গ োড টি শদভোতর রকটভক আন-র যকফ এফাং োেোৎ োয গরণ োযীক lsquoোয়োড ে পরকফ যোয োতোয়rsquo রনকয় মোকফ

এফাং গ পনযোয় ৫ ফোকযয ভত গ ই গভকনজকভনট রকটকভ ঢ কত োযকফ

অরধ নত ইনটোযরবউয়োয গ চিোনত গ োড গদয়ো পরশন তর আফোয খরকত কর এ টি আন-র োয়োড ে পরকফ যোকনো পরকয়োজন

(GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর অধযোয় ৭৬ এফাং ৮৫ গদখন) পরশন কতরয চিোনত গ োড রযফতেকনয জনয আফোয পরশন তর

গখোরো এ টি দর েফ োজ আনোয ইনটোযরবউয়োয গ এই োজ টি যোয জনয অনীরন যকত কফ ভকন যোখকত কফ গম পরশনতর

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash8

আফোয গখোরো কর পকফ েয উততযগকরো রযফতেন যো মোকফ ইনটোযরবউয়োযক টযো কয কয যফতী পরকশন গমকত কফ এফাং

পরকয়োজনীয় রযফতেনগকরো যকত কফ আফোয ভর যকর তথয পররকরয়োজোত যকত ভসযো কফ

39 ভসযোয ভোধোনঃ সোযবোইজোয রযচোর রক

এ ম েনত এই মযোনয়োকর সোযবোইজকযয র ছ রটিন দোরয়ততব মকয রফফযণ গদয়ো কয়কছ মোইকো মখন ভসযোয সরষট য় গ োন

গ োন ভয় পরচররত রনয়কভয ভকধয উততয োয়ো মোয় নো এ ো বযকঝ এই রযেকদ সোযবোইজকযয গেকতর নখীন য়ো র ছ

রফকল ভসযোয পররত আকরোচনো যো কয়কছ এখোকন কয় টি ভোধোন আনোয োোরযোকথ ে গদয়ো কয়কছ

গম ধযকনয ভসযোই গো নো আরন ভকন যোখকফন গম আরন এ জন রযচোর অতএফ আনোয পররতরকরয়োয রফলয় ফসতয

োকথ আনোয ফিবয জরযী োম েকেকতর আনোয দেতো অতনত মলযফোন আনোয ইনটোযরবউয়োয ভীকদয গই দেতো

গখোকনো তততবোফধোয় রোকফ আনোয োজ

ততোই ফকচকয় বোর যোসতো এ থো ভোথোয় গযকখ আনোয ভীকদয োছ গথক এ টি মভোবয পররতরকরয়ো আনকত গচষটো রন মো

সপষট বোকফ আনোয ভসযো ভোধোন দক োই আনোয পরতোো ফরণ েনো কয গরোক য োছ গথক র পরতোরত তো নো বযঝকর

পরোয়ই ভসযোয সরষট য় ইনটোযরবউয়োকযয পররেণ শদভোতর পরথগত তথয গদয় এই পরথগত তথযক র বোকফ োকজ রোগোকনো মোয়

তো গরততব রদকয় আনোয ভীকদয গফোঝোকনো তততবোফধোয় রককফ আনোয োজ পরকতক য ভ েেভতোয পররত গরতত পরদোন রন

GATS-এয পরতোয জনয ফোই ভোন বোকফ গরততপণ ে

আরন গফীযবোগ গম ভসযোগকরোয মকখোমরখ কেন তো রনকমনোি বোকগয গমক োন এ টিকত কি

ভয়োনফতীতো

পরকত পর লপ এ টি ভয় অনোকয োকজয ধোযো গভকন চকর আরন আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো GATS-এয

ভয়ীভো মবকনধ অফগত থো ো জরযী আরন আনোকদয োপতোর বোয় ইনটোযরবউয়োযকদয বযরিগত োপতোর রে রসথয

যকফন ইনটোযরবউয়োযকদয পরতো রযভো যকত অফশযই এই রেগকরো যফরতে োপতোর বোয় পনঃরযদ েন রন

আরন গম োকত গরতবপণ ে ফকর গজোয গদকফন গ োই আনোয ভীকদয োকছ গযতবপণ ে পরতীয়ভোন কফ

ভসযোগকরোয পররতকফদন াংফোদ জোনোকনো

ইনটোযরবউয়োয সোযবোইজকযয ভকধয বোর গমোগোকমোগ আনোকদয গোদোযী মপক েয সয ফোধকফ এই গমোগোকমোগ গযখো গখোরো

সপষট যোখন আনোয জরবতো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয জোনো পরকয়োজন আনোয ভো োঠি পররতষঠো রন

আনোয ভীকদয জোনোন রনয়রভত বোয় ভীকদয পরকয়োজনীয় রনকদ েনোয ভোধযকভ গফীযবোগ ভসযো এিোকনো মোয়

ইনটোযরবউয়োযযো গম গ োকনো অভোপত োেোৎ োয নতযন কয নন-ইনটোযরবউ গকরো ভোপত যো ঘ নো মবকনধ

আকরোচনো যকত েভ য়ো উরচত ফ োেোৎ োকযয চিোনত গ োড মপক ে ইনটোযরবউয়োকযয োরনোগোদ

থো কফ আনোক জোনোকফ মোকত কয আভোপত োেোৎ োয গরকণ আরন পরকয়োজনকফোকধ রয লপনো যকত

োোরয যকত োকযন ইনটোযরবউয়োযকদয রফশবোই গল ম েনত আভোপত োেোৎ োয ম েফরত য়

ইনটোযরবউয়োযকদয পরোরন নথী াংকগ যোখকত ফলন মোকত আরন তোকদয ভয় খযচ ইতোরদ ম েোকরোচনো

যকত োকয

ভোকঠ োকজ মোয়োয পকফ ে আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয রনয়রভত বোয় ভয়ভত উরসথত থো োয পরকয়োজনীয়তো জোরনকয় রদন

মরদ তোযো উরসথত নো থো কত োকয তোকর এ ো আনোক জোরনকয় গদয়ো তোকদয দবোরয়তব রনয়রভত বো মপণ ে যকত আনোয

এ টি রনধ েোরযত ভয়সরচ থো কফ পফ েরনধ েোরযত ভয়সরচ গত র ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ আকরোচনো যো খফ ঠিন

উৎোদন খযচ ভসযোগকরো

ইনটোযরবউয়োযকদয দবোযো অদেতো গফর খযচ ফ েোকেো ভ যোখো তততবোফধোয়ক য এ টি অনযতভ োজ এটি ঠিনতভ োজ

ফক োযন ইনটোযরবউয়োযযো রফসতত রফরবনন জোয়গোয় োজ কয এ ো আরোদো যো খফ ষট য ঠিন োম ে যো দে

ইনটোযরবউয়োয োধোযণ ফো ভ ঠিন োজ যো অদে ইনটোযরবউয়োযকদয ভকধয আরোদো যো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash9

সোযবোইজয রোকফ আরন একেকতর পরকত ইনটোযরবউয়োয করতততব তদোযর যোয ফকচকয় বোর অফসথোয় আকছন মরদ গ নধীয়

োরযেোরয় তোয রকে গৌৌছকত এফাং িরতয ভকধয গথক োজ যকত য় তোকর োেোৎ োয গরণ োযীকদয মোযো অকমোগয বোকফ

োজ যকছ ফো গফী দোভ রনকে তোকদয রনরদ েষট যো জরযী এফাং কদয োকথ ভসযো ভোধোকনয জনয োজ যো উরচত

গম োযণগকরো ভ উৎোদন মলয ভসযো ততরয কয তো রঃ

ভর রদনভর ঘনটো গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোকদয মভোবয ফোিীকত থো োয ভয় গণয নো কয তোকদয

সরফধোজন োম ে অনসচী যেো যকত গজোয কয োেোৎ োয গরণ োযীকদয তোকদয োম ে অনমোয়ী তোকদয অনসচী

এফাং গচষটো পরদোন যকত ইচছ কত কফ অক কজো ভ ে রয লপনো এিোকত তোকদয পতোকয গমক োন রদন রদকনয

গমক োন ঘনটো োজ যকত ইচছ কত কফ মখন োজ নভনীয়তোয অনভরত গদয় গ ো োেোৎ োয গরণ োযীকদয

ে গথক নভনীয়তো দোফী কয

গফী গছো কফী ফি োম েবোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজ মোয়ো পরপরস য়োয ভত মকথষঠ োজ আকছ এ

মবকনধ রনরিত য়ো গরতবপণ ে খন গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযীক গদয়ো গফী গছো োম েবোয তোয

উৎোদনেভ ভয় ীভোফদধ যকত োকয রফরযতবোকফ গফী ফি োম েবোয তোয োকজয রনখ ৌতবোফ ীভোফদধ যকত

োকয ফো এ অঞচকরয গবতকয দইটি নমনোকেকতর গৌৌছকনোয় গফী ভরভকণয পরকয়োজনীয়তো দোফী যকত োকয

GATS-এয জনয তততবোফধোয় রোকফ আনোয োম ে োকর খন আরন এই রফলয়গকরোয মমখীন কত োকযন আনোয

োম ে োকর পরতোয োকথ োজ যোয েভতোয় অফদোন যোকখ এফাং গকতয রযদ েন রনয়নতরণ জরযী

310 বযফোরয ভ েচোযী রযচোরনোয ইরিত

রনমনরররখত ইরিতগরর অকন ফছয ধকয পর তততবোফধোয়ক য জনয ততরয বযফোয যো কে এফাং এখোকন পকফ েয রফবোকগয

োযোাং রোকফ গদয়ো কয়কছ অনগর কয এই ইরিতগরর ড়ন এফাং আনোয দর রযচোররত যকত পরকয়োগ রন

যনীয় রফলয়ঃ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকছ ফ েদো জরব থোকন আনোয জরবতো আনোয ভ েচোযীয োকছ আনোয

অিী োয োয়তো পরদ েন কয র ছ পররতরষঠত ীভোয ভকধয আনোয জরবতো নযোয়িত কত োকয য়ো

উরচত রফকল জরযী অফসথো ছোিো আনোয পররতরদন ২৪ ঘনটোই উরসথত থো োয পরকয়োজন গনই

আনোয ভ েচোযীকদয পরশন উকদবগ রফলকয় পররতকফদনীর থোকন এ ো এ ো োয় বযফোয মো আনোয োেোৎ োয

গরণ োযীকদয উৎোরত কয এই দরষটকত গম এ জন েভ রযচোর তোকদয তেকবয োোরয যকত তোকদয োকথ আকছন

বযরদধভোন উোয় উদভোফকন দে উদযভী এফাং রনষপরততমর গোন তততবোফধোয়ক যো পর কলপয ভ েনথো পরণোরীয োকথ মপণ ে

রযরচত কত কফ অরধ নত োম েকেকতরয ঘ নোয োকথ জোগ কত কফ োেোৎ োয গরণ োযীকদয তোকদয রযচোরক য

রন গথক উততয রনকদ েন যোভক েয পরকয়োজন আনোয বযরদধ রফচোয উোয় উদভোফকন দেতো এফাং সরষটীরতো আনোয

পর রযচোরকনয জনয অরযোম ে

আনোয ভ েচোযীকদয পররত গোদোয ফনধতবপণ ে বদর থোকন রে ফো অশরোবয বোলোয় ভ েচোযীকদয োকথ থো ফরো খনই

মথোকমোগয নয় দীম েকভয়োকদ োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ এ টি আনননজন গোদোয োয় মপ ে ফকচকয় বোর

পর গদয়

ভ েেভ থোকন ভসযোগকরোয োকথ পরথকভই রযরচত গোন উকেখ রন ভসযোগররয পররত পরথকভই রে গযকখ এফাং

ততযী গথক অরতকরভ রন অফসথো রনকজ গথক শধযোকনোয আো কয গদযী যকফন নো

রে যোখন রনকদ ে ফো যোভ ে গদয়োয কয োেোৎ োয গরণ োযীকদয পররত ফ েদো রে যোখন অনভোন যকফন নো গম

এ টি োজ মপনন যকত মোকে োযণ আরন আো কযন গম োজটি মপনন কফ ফো মপনন যোয ভকতো কয গ আ

যো আকছ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজয রনয়রভত তদোযর োেোৎ োয গরণ োযীযো ফকরকছন গম তোযো তোকদয অগরগরতয এ ো

রযভো যোখো ছনন যকফন রনবেযকমোগযতো অনমোয়ী তততবোফধোয় কদয মথোকমোগয ভনতবয অরবনননন জঞোন যো উরচত

তোোয োকথ গফোঝোিো যকত রখন ফর ছ আনোয ভতোনমোয়ী ঠি বোকফ কফ নো তোই গ োক আনোয ভকনোবোফ

ফো করতকতব পরবোফ গপরকত গদকফন নো নতযন সকমোকগয জনয োভকন গদখন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash10

ফজেনীয় রফলয়ঃ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ldquoফকচকয় বোর ফনধrdquo য়ো মোক তততবোফধোন রযভো যকত কফ তোয ফনধ য়ো

ঠিন এই ধযকনয মপ ে অনয ভী দসযকদয ভকধয ভসযোয সরষট যকত োকয

োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযো মবকনধ অরধ োনভরত পরফণ ফো গজোযোকরো য়ো পরকত ভ েচোযীকদযই তোকদয দেতো

করতকতবয োকথ োকথ বযরিগত ীভোফদধতো থোক মোই গো তোকদয ভসযোয ভোধোন যো ফো ভসযোয় বোযোকরোনত

য়ো আনোয োজ নয় আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযোয ভোধোন খ ৌজন র নত তোকদয দেতো কভ মোয় এভন

ফোোনোয় োয়তো যকফন নো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash1

4 ইনটোযরবউয়োযকদয দেতো তদোযর যো এফাং তকথযয ভোন রনরিত যো

GATS-এয পরতোয জনয তকথযয গণভোকনয পররত কফ েোচচ দরষট যোখো য় ততবোফধোয় রোকফ আরন যোরয োেোৎ োয

গরণ োযীয োকজয গণভোকনয োকথ জরিত আনোয ে গথক আনোয োেোৎ োয গরণ োযীয ভকধয অরফযত বোর ভকননয

তদোযর এটিই বযঝোয় গম GATS টিভ ভোন ফজোয় যোখকছ ভকয় োজ গল যো খযচ ভোকনো অরধ তথয াংগর যো ফই

রনষফর কফ মরদ তকথযয ভোন ঠি নো থোক শরকতই আনোয পরকত োেোৎ োয গরণ োযীয োকথ আনোয গোদোয মপক ে

আনোয পরতোোয থো জোরনকয় গদয়ো পরকয়োজন

তথয াংগরকয ভয় আনোক তকথযয ভোন মবনধীয় রফলকয় দরত দকে রনকত কফ একত কয (১) মথোথ ে রদধোনত (২)

োেোৎ োয গরণ োযীয জনয ঠি ভকয় পনঃপররেণ (মরদ দয োয কি) এফাং (৩) তকথযয েয়েরত ভোকত োোরয যকফ

তকথযয ভোন রে রনরিত যোয দধরত রনকমন আকরোরচত কয়কছ

41 তথয গপরযণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয রন গথক রনয়রভত গ নধীয় োরযেোরকয় তথয গপরযণ GATS পর লপ রযচোরনোয মভোবয ভসযোয

আগোভ উদঘো কনয জনয খফই গরতবপণ ে পরকত োেোৎ োয গরণ োযী গমন রনয়রভত বোকফ ভয়ভত তথয গপরযণ কয গ রফলয়

রনরিত যো আনোয দোরয়তব

রদন গকল আরন মখন ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ োেোৎ যকফন তখন ঐ রদকনয মপননকত র ইনটোযরবউ আনোয

উরসথরতকত টযোফ গথক CMS এ রগকয় Export এ টযো কয গ নধীয় োরযেোরকয় গপরযণ কয রদকফন াংগরত এই তথয

েোঊকডয ভোধযকভ গ নধীয় োরযেোরকয় গৌকছ মোকফ

42 উৎোদন রেভোতরো এফাং পররতকফদন

উৎোদন কে পর কলপয োিো োয়োয োকযয রেভোতরো অজেকনয জনয পরকয়োজনীয় র োম েরফরধ মপনন যো এয রবতকয

পরকত রনরদ েষট খোনোয জনয পরকয়োজনীয় র োম ে মপ ে সথোন যো নোি যো পরতোখযোন গ রযফতেন যো এফাং র

পর লপ রনকদ ে অনোকয এই োজগররক পরবোকফ মপনন যো োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয তোকদয রনধ েোরযত খোনোগকরোয

োেোৎ োয পর বোকফ মপনন যোই কফ েোরয রে

পর কলপয র পরতোো গভ োকত োেোৎ োয গরণ োযীক পর কলপয র রে মবকনধ অফগত কত কফ অনযথোয় উৎোদন

পরকয়োজন অনোকত ধীকয কয় গমকত োকয ফো পর কলপয বযোয় োভকথযেয ফোইকয চকর গমকত োকয ফো তথয এত রনমনভোকনয কত োকয

গম তো অবযফোযকমোগয কয় মোয় তোই পরোযরমভ বোকফ োেোৎ োয গরণ োযী মোকত তোয পরকচষটো রফচোকযয ঠি ভো োঠি জোকন

তো রনরিত যো ততবোফধোয়ক য দোরয়তব

োেোৎ োয গরণ োযী পররতরকরয়ো োকযয রে রসথয যকত তগরর মপন ে োেোৎ োয পরকয়োজন

এই রেভোতরো অজেকনয জনয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভয়সরচ র ধযকনয

খোনো পররত খযচ ঘনটো ভকয়য রে র

পর কলপয ভোনগত পরকয়োজন র

মরদ এ জন োেোৎ োয গরণ োযী জোকন গম তোয গথক র আো যো য় তোকর োজটি গই ভো োঠিয রবতকয য়োয

রফরষট সকমোগ থোক

মোই গো োেোৎ োয মপনন যো এফাং গই রকে গৌৌছকত পরকয়োজনীয় দকে গরন শরভোধয োজ এ জন োেোৎ োয

গরণ োযী এত োই তনয় কয় গমকত োকয গম গ ভয় ভোন এফাং মকলযয পররত রে যোখকত ভকর গমকত োকয অতএফ এ ো

রযচোর রোকফ ততবোফধোয়ক য দোরয়তব কয় মোয় পরকত োেোৎ োয গরণ োযীক ঠি যোখকত পররতকফদন ততরয যো মরদ

পররতকফদনগরর োেোৎ োয গরণ োযীয করততব এফাং উৎোদন ভোকত বযফোয যো য় তথোর োজটি গই োকজয পরোযরমভ

রে রককফ োজ কয ততবোফধোয়ক য চিোনত রে র োেোৎ োয গরণ োযীকদয দেতো আকযো বোর যোয জনয উৎো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash2

গপরযণো পরদোন যো োেোৎ োয গরণ োযীকদয োেোৎ োকযয াংখযো ফোিোকনোয জনয তোকদয রনকজকদয অনযকদয করতকতবয তথয

দবোযো উজজীরফত যকত কফ

রনয়রভতবোকফ োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযো উননরতয অাং রোকফ ততবোফধোয়ক য নতন গ োকনো ঘ নো মবকনধ ত ে

থো কত কফ মো রনরদ েষট োম েরফরধয ভকধয তথয াংগরকয ভয় এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয েভতোয় পরবোফ গপরকত োকয

এই ভসযোগরর মকথষঠ আকগই রচরিত যকত কফ মোকত োম ে গরর এভন অনযকদয গদয়ো য় মোকদয কে এই ম েবোয রনকয় তো

ভয় ীভোয রবতকয োজ মপনন যকত োযকফ

ততবোফধোয় রোকফ আরন োেোৎ োয গরণ োযীয ভকয়য পরকয়োজনীয়তোয গমোগাংকমোগ োযী োেোৎ োয গরণ োযীযো

পররেকণয ভয় মো শকনকছ গইগররক আনোয রনজসব গ ৌর দবোযো পররতসথোরত কয ভয়োনমোয়ী োজ োযোকনো আনোয

দোরয়তব পরকত পর লপ এ টি জ ীর ভয়োনোকয চকর এই ভয়োনফতীতো জরযী নইকর োজটি খনই আদোয় যো কফ নো

আরন আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো GATS-এয পরকয়োজন মবকনধ অফগত থো ো ো গযতবপণ ে গম ো আরন গযতবপণ ে

বোফকফন আনোয ভ েচোযীকদয োকছ তোই গযতবপণ ে রককফ পররতয়ভোন কফ

উৎোদন ম েকফেণ যকত GATS-এয োকছ এভন অকন পররতকফদন আকছ এই রফবোকগ আভযো গই পররতকফদনগররকত

আকরো োত কযরছ গমগরর আভযো আো রয আনোযো পরোয়ই বযফোয যকফন

অরভভোাংরত খোনোয পররতকফদন

োেোৎ োকযয পর োয দবোযো গণণো পররতরকরয়োয োকযয মপণ েতো

োেোৎ োকযয অফসথোয পররতকফদন

ঘ নো রফসতত পররতকফদন

গপরযণ রগ পররতকফদন

অরভভোাংরত খোনোয পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকরndash এই পররতকফদন আনোয রনধ েোরযত এরো োয র অরভভোাংরত খোনোয তোরর ো যোকখ গই

োকথ আকছ ফ েকল গ োকডয অফসথো এই গ োড টি গ োন তোরযকখ গদয়ো কয়কছ এই খোনো গ োন োেোৎ োয গরণ োযীয

তততোফধোকন রছর এফাং এই খোনো গ োন পরোথরভ নমনো ইউরন (র এ ইউ) গত রছর

র বোকফ বযফোয যকফনndash আনোয রনয়রভত বোয ভয় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভ েরয লপনো পরনয়ণ যকত এই

পররতকফদন বযফোয রন

োেোৎ োকযয পর োয দবোযো গণণো পররতরকরয়োয োকযয মপণ েতো

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন পর কলপয র সতকযয োভগরী উৎোদন পরদ েণ যকত োকয ছো রনয

ভোধযকভ ততবোফধোয়ক য অঞচর রনধ েোযন যো মোয়

র বোকফ বযফোয যকফন ndash খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন বযরিম েোকয় োেোৎ োয এয পরতো অলপভকয় গদকখ

ধোযনো রনকত এই পররতকফদন বযফোয রন

োেোৎ োকযয অফসথোয পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন আনোয রনধ েোরযত এরো োয পরকত খোনোয াংখো বযফহত গ োকডয অফসথো

মপক ে জোনো মোকফ এই পররতকফদন টি পর কলপয উচচ ম েোয় গথক ততবোফধোয়ক য সতকয গথক ফো এ োেোৎ োয

গরণ োযীয সতয গথক গদখো মভফ

র বোকফ বযফোয যকফন ndashর বোকফ আনোয খোনোগকরো নষট কয়কছ (উদোযন সবরঃ গফীয বোগ র পরতোখযোন রছর

নোর ফোিী রছর নো ইতোরদ) তোয এ টি তবরযত ধোযনো রচতর গকত এই পররতকফদন বযফোয যকত োকযন এ টি রনরদ েষট

গ োড ধকয আরন খোনোয অফসথোন মপক ে জোনকত োযকফন মো র নো আরন পন-তদোযর যকত চোকেন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash3

ঘ নো রফসতত পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash গ োন গ োন োেোৎ োয গরণ োযীকদয গ গ োন গ োন খোনো গদয়ো কয়কছ গ গকরোয অফসথো

র তোয তোরর ো এই পররতকফদকন োয়ো মোকফ

র বোকফ বযফোয যকফন ndash োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয রনধ েোরযত র খোনোয রফফযণ জোনকত এই পররতকফদন

বযফোয যকত োকযন এগকরোয ভকধয রঃ খোনোয পরশন মপক ে ফ েকল অফসথো তোয তোরযখ মোফতীয় তথযোরদ

গপরযণ রগ পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন আনোয পরকত োেোৎ োয গরণ োযী তোকদয ফ েকল গপরযণ ভকয়য

তোরর ো গদয়

র বোকফ বযফোয যকফন ndash এই পররতকফদন োেোৎ োয গরণ োযীযো অতোফশযর য়তো অনমোয়ী গপরযণ যকছ র নো তো

রনরিত যকত বযফোয রন তোকদয গপরযকণ গ োকনো ভসযো কে র নো আরন তো গদখকত োকযন মরদ তোকদয

গপরযকণয াংখযো ০ য় মরদ গপরযণ রগ পররতকফদন গদখোয় গম গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযী মপররত গ োন তথযই গপরযণ

কয রন গই োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ গমোগোকমোগ রন এফাং তোক রদকয় আরফরকমব তো গপরযণ যোন

োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ ভয়ভত রনয়রভতবোকফ তথয গপরযকণয গরতব মবকনধ আকরোচনো রন আনোয এই

পররতকফদন চযোচয রযদ েন যো উরচত এফাং আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ োপতোর আকরোচনো বোয়

ভসযোগকরো রনকয় আকরোচনো রন

গভৌরর উৎোদন পররতকফদন মো পর পরশনোফরী অভীভোাংরত পরশনোফরী োকজ রোগোকনো মরন এভন পরশনোফরী ইতোরদয াংখযো

রযদ েন কয তদোযর কয গ ো গ নধীয় োরযেোরয় রতে রনয়নতররতত কফ

ততবোফধোয় (ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে) পরধোন রনরদ েষট যন রনয়নতরন পভ ে Exhibit 4-1 গদখন) এভন এ টি উোদোন

মো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীয উননরত তদোযর যকত োোরয কয আরন পরোথরভ নমনো ইউরন রককফ ফো অাং

রককফ (পকভ েয উকয টিপপনী যো) আনোয পরকত ভ েচোযীকদযজনয এ টি কয পভ ে বযফোয যকত োকযন এই পভ েটি রতন

অাংক রফবি মো র নো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো তোকদয রনরদ েষট োজ তখোরন দেতোয োকথ যকছ তো এ রক

গদখকত এফাং গমখোকন আনোয সতকে রয লপনো রনকদ েনোয পরকয়োজন তোয বযঝকত যো কয়কছ এই পকভ েয তথয

ততবোফধোয় গ নধীয় োম েোরয় গ োেোত োযীকদয তথয াংগরকয অফসথো পরকয়োজনীয় বযফসথো রনকত োোরয যকফ এই

পভ েটিয ভোধযকভ ভীেোয পরোথরভ োিো োয়োয োয রনণ েয় যো মোকফ নো োযন োিো োয়োয োয রনণ েয় যোয জনয

পরকয়োজনীয় রতথয এই পভ ে াংগর কয নো এই পকভ েয পরকত রযেদ রনকমন ফরণ েত র

রযেদ ১ ndash খোনো রনফ েোচন মপর েত তথয

ততবোফধোয় কদয জনয ভোটোয এোইনটকভনট করোর পকভ েয পরথভ অাংক ফরো য় ldquoখোনো রনকমোগ মপর েত তথযrdquo এই রযেদ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয রনরদ েষট খোনো বযরিগত পরকশনয রফলয় তথয যোখকত োোরয কয

পররত পতোক এ ফোয আনোক এই পভ েটি পযন যকত কত োকয মরদ আনোয ভীকদয োকথ আনোয বো আকয়োজন

োেোৎ োকযয তকথযয উয রবরতত কয এয াংখো ভ গফর কত োকয

ছক য A এফাং B োরয-গরর োেোৎ োয গরণ োযীয োেোৎ োকযয াংখযো ররখো য় রেনীয় রফলয় এই গম পরথভ গথক

খোনোয াংখো (োরয-A গত) এফাং বযরিগত াংখো (োরয -B গত) পরশন গরর এক অকযয োকথ এফাং পরোথরভ বোকফ োেোৎ োয

গরণ োযীয জনয খোনো রনধ েোযকনয াংখোয োকথ রভকর মোকফ মরদ তথয াংগরকয গ োন ম েোকয় মরদ আরন োেোৎ োয গরণ োযীয

ফযোেকত পরশনতর গমোজন ফো রফকয়োজন কয থোক ন তোকর োরয - A এফাং B এয াংখো ফযেকত োেোৎ োয গরণ োযীয

খোনোয াংখোয োকথ রভরকফ নো

পরদ েণী ৪-১ এ ৪৫৩২ জন োেোৎ োয গরণ োযী ৩৪ টি খোনোয় ২০০৮ োকরয গভ ভোকয এ (০১) তোরযখ ফযোে যো

কয়কছ এই ৩৪ টি খোনো এফাং বযোরিগত পরশন আগোভী ৬ ১০ গভয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযীয পরথভ রদবতীয় োকজয ভয়

ধোযোফোর বোকফ ফযোে যো কফ ২৭ গভয ভকধয ২ টি খোনো এফাং বযোরিগত পরশন োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয পনযোয় ফযোে

যো র ২৭ গভ গকল এই োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভকধয ৩৬ খোনোয পরশন ৩৬ বযরিগত পরশন ফযোে যো কয়কছ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash4

Exhibit 4mdash1 সোযবোইজোকযয ভোষটোয এোইনটকভণট করোর পভ ে এয উদোযণ

FI ID________PSU no______EA no ________Name of MouzaMoholla ______________________

Row

Date of initial assignment Number of households in initial assignment

Period Ending

1 May 6 May 10 May

Household Assignment Information

A of Household Questionnaires at start of period 34 34 34

B of Individual Questionnaires at start of Period 34 34 34

Household Questionnaire Results

C Un-worked Household Questionnaires 34 10 2

D Completed Household Questionnaires (cumulative) 0 14 25

E Pending non-complete Household Questionnaires (not cumulative)

0 7 3

F Final non-complete Household Questionnaires (cumulative)

0 3 4

G of Household Questionnaires in assignment at end of period (=C+D+E +F)

34 34 34

Individual Questionnaire Results

H Un-worked Individual Questionnaire 34 17 5

I Completed Individual Questionnaires (cumulative) 0 10 15

J Pending non-complete Individual Questionnaires (not cumulative)

0 4 8

K Final non-complete Individual Questionnaires (cumulative) 0 3 6

L of Individual Questionnaires in assignment at end of period (=H + I + J +K)

34 34 34

অধযোয় ২ ndash খোনো মপর েত তকথযয পরোপর

যফতী রযেকদ তততবোফধোয়ক য ভোষটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে বযফহত কফ খোনো মপর েত পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয

রররফদধ যকত মো র নো গমোগয খোনো রনফ েোচন এফাং বযরিম েোকয় োেোৎ োকযয জনয পকভ েয এই রযেকদ রররফদধ তথযম

শদভোতর গমন খোনো গথক বযরি রনফ েোচন পরশনতর মপর েত য় বযরিগত পরশনতর মপর েত নয়

োরয - C গত োজ যো য়রন এভন খোনোয াংখোগকরো ররকখ যোকখন োজ যো য়রন এভন খোনো র গই গকরো গম খোনোগকরো

গত োেোৎ োয গরণ োযী এখন মোয়রন মখন পরোথরভ এোইনটকভনট কয় মোকফ তখন র োেোৎ োয গরণ োযীয জনয

ফযোেকত খোনোগকরো কফ োজ যো য়রন এভন খোনো মখন োেোৎ োয গরণ োযী োেোৎ োয শর যকফ তখন োেোৎ োকযয

ধযকনয উয গ োডগকরো ফোকনো কফ

গযো - D গত োেোৎ োয গরণ োযী পরথভ রযদ েকনয য খোনো মপর েত তথযটি ফোকফন যফতী র ধোক করভ অনোকয

গমোগপর গকরো খোনো মপর েত র ভোপত পরশনগকরো ফোোন পরদ েণী ৪-২ তততবোফধোয়ক য ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে এ

খোনো গথক বযরি রনফ েোচন বযরি ম েোকয় োেোৎ োকযয গ োড গকরো রফনযো উদোযণ র গদয়ো র

োরয -E গত জ যো য়রন এভন অভোপত খোনোয াংখো ররখকত কফ জ যো য়রন এভন অভোপত খোনো র ঐ খোনো গমগকরো

গম গকরোকত োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রগকয়কছন র নত বযরি নোি যকত োকযন রন োজ যো য়রন এভন অভোপত

খোনোয উদোযণ র োেোৎ োয গরণ োযী খোনো রযদ েণ কযকছন র নত খোনোকত োউক োয়ো মোয়রন অথফো খোনোয

দসযগন তথয রদকত অীকরত জোরনকয়কছ এই োরযয জনয এই পতোক গম খোনোগকরো অভোপত যকয় গগকছ দভোতর তোয াংখো

গকরো ররখন র অভোপত খোনোয গমোগপর ররখকফন নো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash5

Exhibit 4mdash2 খোনোয গভরাং এফাং বযরিয পরোপর গ োড মবররত সোযবোইজোযক পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ

পভ ে

খোনো মপর েত পরশনগকরোয পরোপর GATS পরোপর গ োড

খোনোমপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -D গদখন)

২০০ ২০১

অভোপত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -E গদখন)

১০২ ১০৩ ১০৪ ১০৫ ১০৬ ১০৮

১০৯

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয F গদখন)

২০২ ২০৩ ২০৪ ২০৫ ২০৬ ২০৮

২০৯

বযরি মপর েত পরকশনয পরোপর GATS পরোপর গ োড

বযরি মপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয -Lin গদখন)

৪০০

অভোপত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয -Jin গদখন)

৩০২ ৩০৩ ৩০৪ ৩০৭ ৩০৮ ৩০৯

চিোনত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয - Kin গদখন)

৪০১ ৪০২ ৪০৩ ৪০৪ ৪০৭ ৪০৮ ৪০৯

োরয - F এ চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরকশনয গভো াংখো রররফদধ রন এই োরয গকরো র োভরগর গমোগপর এফাং

আরন োেোৎ োয গরণ োযীক ফযোে যো গভো মত াংখ খোনো অমপণ ে গ োড গকয়কছ তোয গভো াংখো রররফদধ রন

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন র ঐ খোনো মো- (১) োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রযদ েণ কযকছন (২) র নত গই

উকদযোকগ মপণ ে যো মভফ য়রন (৩) বরফষযৎ উকদযোগ পর ফোয মভোফনো নোই ফরকরই চকর োেোৎ োয গরণ োযী চিোনত

অমপণ ে খোনোয গ োড পরদোন যকত অফশযই আনোয অনভরতয পরকয়োজন চিোনত অমপণ ে খোনোয উদোযণ র গম োেোৎ োয

গরণ োযী ফোয ফোয ফোরিকত োেোৎ োকযয জনয রগকয়কছ র নত গ উ ফোরিকত রছর নো এফাং বরফষযকত গগকর পরোথরভ বযরি

রনফ েোচকনয মভোফনো গনই ফরকরই চকর এই য ভ (ক োড কফ ২০৯)

োরয -G র োেোৎ োয গরণ োযীয ভসত োজ মপনন ফোয য গম খোনো গকরো ফোর যকয়কছ তোয এ টি োরর রচতর োরয -G

কফ োজ যো য়রন এভন খোনো (োরয -C) মপনন য়ো র খোনো (োরয - D) অভোপত অমপণ ে খোনো (োরয ndash E) চিোনত

অমপঊণ ে খোনো (োরয ndash F)

গভ ভোকয ০১ তোরযকখ পরোথরভ ফযোেকত র ৩৪ টি খোনো গতই গ োন োজ যো য়রন ভকয়য োকথ োকথ ১০ই গভ এয ভকধয

২ টি খোনো ফোর যকয় গগর গমখোকন োেোৎ োয গরণ োযী রযদ েণ যকত োকযরন ২০গ গভ এয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযী

অনতত এ ফোয পরদ েণ কযকছ এফাং ২৮ টি খোনো ভোপত যকত েভ কয়কছ এফাং ২ টি খোনো গ অভোপত অমপণ ে খোনো রককফ

গ োড রদকয়কছ এফাং ৪ টি গ চিোনত অভোপত গ োড রদকয়কছ

অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনকতরয উততয

রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয এই পরেদটি োেোৎ োয গরণ োযীকদয গম বযরিগত পরশনগরর ফযোে

যো কয়কছ তোয অফসথো টরো যকত বযফহত ম রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয পররতটি োরযকত

বযরিগত পরকশনোততয পরোপর গ োডগররয মযোরাংকময জনয 4-2 পরদ েন রন

োরয H- এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয মপনন যোয জনয োেোৎ োয গরণ োযী এখকনো গ োকনো

দকে গনয়রন ভকন যোখকফন খোনো মপর েত পরশনভোরো মপণ ে নো মো ম েনত বযরিগত পরশনোফরীয োজ যো মোকফ নো

োরয I - এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয োেোৎ োয গরণ োযী মপনন কযকছ এই রযেকদ

তততবোফধোয়ক য পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পভ ে বযফহত কফ এ পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয রররফদধ যকতমো র নো

মপনন এ ক য পরশনতরম এয াংখযো অরনতভ অ-োেোত োয এফাং অমপণ ে এ ক য পরশনতরম পকভ েয এই রযেকদ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash6

রররফদধ তথযম শদভোতর গমন এ পরশনতর মপর েত য় োরযফোরয পরশনতর নয় এই রযেকদ বযফহত কফ মপনন

এ ক য পরশনতরম অমপণ ে এ ক য পরশনতরমকয াংখযো এফাং এ পরশনকতরয জনয অকেোযত অমপণ ে ঘ নোগররয

াংখযো রনকদ েরত পরদ েণী ৪ -২ গত রযফোকযয জনয রচতরণ এফাং এ পরশনকতরয পরোপকরয াংক ত তততবোফধোয়ক য পরধোন

রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পকভ েয পরকত োরযকত থো কফ

পকভ ে োরযফোরয পরশনকতরয পরোপর রযেকদয াংকগ এই রফবোকগ গম তথয আরন তোরর োভি যকছন অফশযই তো গমন এ

পরশনকতরয গমোগয গভো ঘ নোগকরোক চকরবরদধকত পররতপররত কয এ ো আনোক কজ গদরখকয় গদকফ গম গ োকনো পতোক

তগকরো এ পরশনতর গল যোয দয োয আকছ এফাং তগকরো মপণ ে কয় গগকছ

পকভ েয এই রযেকদ চোযটি োরয যকয়কছ োরয (ঘ) গত আনোক োধোযণতঃ এ পরশনকতরয গমোগয ঘ নোগকরোয াংখযো

তোরর োভি যকত কফ পকভ েয উকয গম বোকফ গরখো আকছ এ ো মপনন োরযফোরয পরশনতরমকয াংখযোয উকমোগী

( )োরযকত তোরর োভি যকত কফ (ঙ)োরয এ পরশনতরগররয াংখযো নরথভি যকত বযফহত কফ মো োেোত োযী মপনন

কয গপকরকছ পরকত পতোক এ ো ভকন যোখকত কফ এই াংখযো মপনন এ পরশনকতরয গভো চকরবরদধয োযক পররতপররত

যকফ ndash মো পরকদয় তোরযকখয রবতকযই এ পরশনতরম মপণ ে কফ ফ েকল অমপণ ে োেোৎ োকযয াংখযো তোরর োভি

যফোয জনয (চ) োরয বযফোয রন অ-োেোত োকযয উদোযকণয অনতভ েি কে পরতোখযোন যো অথফো ঘ নোগকরোয রফলকয় ফোয

ফোয রনফ েোরচত আফোরক য াংকগ গমোগোকমোকগয গচষটো অপর য়োকত আরন আনোয োেোত োযী মো চযভ রদধোনত রনকয়কছন

(ছ) োরযকত োেোত োযী গম ভসত অভোপত ঘ নোগকরো রনকয় োজ যকছন নরথভি রন এই ঘ নোগকরোকত গমখোকন আভোকদয

এ টি রনফ েোরচত আফোর োেোত োকযয জনয যকয়কছ র নত এখন োেোত োয রযচোরনো যো মভফ য় রন রনমনরররখত (ছ)

োরযয রনকদ েোফরী রে রন মো আনোক ভকন রযকয় গদয় গম (ঙ)+(চ)+(ছ) োরযয তোরর োভি াংখযো অফশযই (ঘ) োরযয

তোরর োভি াংখযোয ভোন কত কফ োেোৎ োয োযীক অফশযই গই ভসত ঘ নোগকরোয রকফ যোখকত ভথ ে কত কফ মো

র নো এ োেোৎ োকযয জনয গমোগয এফাং আনোক গইফ ঘ নোগকরোয অফসথো ফরকত োকয

Exhibit 4-1গত পরকত পতোক োেোত োযী এ পরশনতরগররক মপণ ে যকত ভথ ে কয়কছ ফ েকভো ২২টি এ

পরশনতরম কমোকগ মপণ ে কযকছ ৭টি পরশনতরম অোেোত োয রক গল কয়কছ এফাং পতোকয গকল ২০ গভ ২০০৮-এয

ভকধয গ োন অমপণ ে ঘ নো ফো ী থোক রন রে রন মরদ ২৯টি ঘ নোয রোফ পকভ েয এই রযেকদ আকছ আয ৫টি ঘ নো

মো রযণরত গকয়কছ অোেোত োয রক োরযফোরয পরশনতর অফসথোয় গভো রোফক রনকয় এককছ ৩৪ -এ মো র নো গই

োেোৎ োয গরণ োযী বোগ কয গদয়ো ঘ নোমকয াংখযোয ভোন

রে রন রয লপনোয এফাং ত েতোয উকেকশয আরন আনোয বোগ কয গদয়ো অঞচকরয ঘ নোগকরোয অক কজো উততকযয জনয

োয গণনো যকত চোইকফন এই উকেকশয এ টি োরশবে োেোত োয উততকযয োয গণনোয রদক মখন র নো উততযদোতো পরকমোজ

পরশন গল কয ঘ রযেকদয এ পরশনকতরয ভোধযকভ উততযদোতোয তোভো বযফোকযয উয রবরতত কয ঘ রযেকদয ভোধযকভ

ঠি াংখয পরশন গকরোক উততযদোতোক মপণ ে যকত য়

43 োেোৎ োয গরণ ম েকফেণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যো আনোয গকণয এ টি জরযী অাং আনোয োেোত োযী কমোকগ রনয়নতরকণয গচষটো

এফাং আনোয োেোত োযীক তোয োকজ বোর কত োোরয যকফ োেোত োযীক োোরয যকত কর GATS দর উোকততয

গণগত মলয বযঝকত কফ এ ো আফরশয গম গণ রনয়নতরণ আনোয োপতোর োকম েয এ টি অরফকেদয অাং কফ আনোয

োোেোৎ োয গরণ োযী োকজয ম েকফেণ এফাং কমোরগতো তোক গোজোকথ পরশনতর রযচোরনো যোয পরকরোবন গথক রনবতত

কত োোরয যকফ অনযথোয় GATS োেোৎ োয গপরোক ো র অনযণ নো কয

আো যো য় পরথভ র ছরদন আরন ননযতভ রনরদ েষট ভকয়য জনয োেোত োযীকদয ম েকফেণ যকফন এফাং তোযয পরোয়ই

গ নধীয় োরযেোরকয়য থপরদ েনোয উয রবরতত কযরযচোরনো যকফন এই ম েকফেকণয ভয় আরন োেোত োযীয াংকগ

গথক রচরিত রযফোযগকরোক রদ যণ যকফন মোকত োেোত োযীয তদোযক য রযনোভ ঠি বোকফ টযোফকরক ঘ নো রযচোরনো

দধরতকত নরথভি য় এফাং রযফোরয দ েন ততাংকগ ঠি োেোত োয রযচোরনো যকফন এই পকফ েোি তদোয

অকন দয মোকফ রনিয়তোয রদক মোকত োেোত োয রযচোরনোকত ভর অথফো পরোপর াংক কতয চ জররদ নোি যকণয

বযফোয এফাং োেোত োযীক রফকল রেো গদয়ো অথফো পরকয়োজনোনোকয থ পরদ েণ যো গমকত োকয মরদ আনোক আো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash7

যো য় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যকফন মপণ ে গেতর রনরদ েষট ভয় তবয আনোয ম েকফেকণয ঠিন ভয় য়ো

উরচত ডো োচয়কনয শরকত উযনত আরন য়ত রনরদ েষট ঠিন তদোয ীকতই োেোত োযীকদয াংগ গদফোয রদধোনত গনকফন

(উদোযণসবর আকগ পরতোখযোন কযকছ এভন রযফোয)

গ নধীয় োরযেোরকয়য রফরষট রফচোয অনোকয আনোয োেোত োযীকদয পরকতক য ত যো মপণ ে োজ পরভোণ যোয জনয

আরন দোয়ী থো কফন

44 তকথযয ভোকনয তদোযর যো

জরযকয তফধতো রনবেয কয তথয াংগরকয গকণয উয ডো োচয়কনয োযো ভয় GATS ভীবনন য়ত োেোৎ োয োযী

োেোৎ োকযয গণ রনরকণয জনয রফরবনন দকে গরণ কযকছ এখোকন র ছ রজরনল GATS -এয ভীবনন এফাং আরন

এ জন রযদ ে রোকফ গদখোয জনয রনকদ েরত কত োকযন

ইনটোযরবউ যোউটিাং ফো অনরসথত গড ো মভোবয ভসযো

পরকশনয াংকগ আোয অনোকত গফী ldquoজোরন নোrdquo অথফো ldquoপরতোখযোনrdquo-এয উততয

আোয অনোকত গফী ldquoঅনযোনযrdquo উততয পফ ে াংক রতত ছননভত উততয রবনন

ldquoঅনযোনয রনরদ েষট রনrdquo উততযম অসপষট এফাং াংক ত কজ গফোঝো মোয় নো অথফো গম গ োন পফ ে োাংক রতত

ছকননয পররতর

করভোগতবোকফ খফ গফী ফো খফ ভ ভয় োেোত োয রযচোরনো যকত রনকয় থোক

পরকত ঘ নোয ভয় এফাং পরকত ঘ নোয বযকয়য তথয যোখো য় ভরভণ োকর ভ েদেতোক এফাং পরপরদ ভকয়য

বযফোযক রনরিত যোয জনয

45 গীত োেোৎ োয গকরোয ততো পররতোদন

োেোত োয ভীয দবোযো াংগর যো উোকততয গণ মোচোই যোয এ ো থ র গছো ldquoত পররতোদনrdquoোেোত োয রযচোরনো যো

এভন রযফোকযয োকথ মোয এ ফোয যীেণ এফাং োেোত োয কয় গগকছ গছো ত পররতোদন োেোত োয রযচোরনো আনোক

রনরিত যকফ গম োেোত োয গরণ োযী

ঠি রযফোকযয নোি যণ যীেণ কয়কছ ভোকঝভকধয োেোত োয গরণ োযী য়ত গফকছ গনন এভন এ টি

রযফোয মো রচরিত গথক রবনন মরদ এভন য় আরন োেোত োয গরণ োযী ঠি রযফোকয গমকত রনকদ ে গদকফন

এফাং যীেণ এফাং োেোত োয ঠি রযফোকযয কি রযচোরনো যকত ফরকফন

ঠি ফয় ররি এফাং রযফোকযয দসযকদয দভোন অফসথোয নরথভি যণ মরদ ফয় ঠি বোকফ নরথভি যণ নো য়

(উদোযণসবর োেোত োয গরণ োযী জকি গদন ফোরননোয ফয় ১৫ ফছকযয চোইকত ভ গমখোকন র নো ফোরননোয ফয়

১৫ ফছয অথফো গফী) এ ো গমোগয এ ক য নোি যকণ মর র যকফ এফাং োেোত োয গনফোয জনয োেোত োযীয

এ জন গফঠি োরযফোরয দসয গফকছ গনফোয োযণ কত োকয

রনফ েোরচত োরযফোরয দকসযয দবোযো এ পরশনতরগরর গরণ যোকনো

গ নধীয় োরযেোরকয়য াংকমোকগ এই ভসত ত পররতোদকনয োেোৎ োয গরী সরনরেষট কয় থোক মোই গো নো গ ন এ ো

োধোযণতঃ আো যো য় গম পরকত অাংক অনতত আরন এ টি একরোকভকরোবোকফ ফোছোই যো ত পররতোরদত োেোত োয

রযচোরনো যকফন ত পররতোরদত োেোত োয য়ত গঠিত য় গছো ত পররতোদন রদকয় মো ফোছোই যো উততযদোতোক

রজকজঞ কয র ছ অলপ াংখয পরশন পরভোণ যোকত গম উততযদোতো োভরয় এ টি দভোন মবরনধত রফলকয় রনযীেণ মপণ ে

কযকছন এফাং মপনন োেোৎ োয োকজয মলযোয়ন যকফ অথফো মরদ গ োন গদ ইেো কয এ টি ত পররতোরদত োেোত োয

োরযফোরয পরশনতরম এফাং মভফ কর এ পরশনতরম রনকয় মপণ ে পনঃ োেোত োয গঠিত কত োকয রচনকত গকয

উততযদোতো য়ত পনঃ োেোত োয বযফসথোক গফোঝো ফকর ভকন কয আনোয ভসত এ পরশনতরমকয রনফ েোচকনয পরকয়োজন

গনই

উযনত ত পররতোদকনয োেোত োযগরর য়ত রযচোররত য় োগজ এফাং রভ োকনয ভোধযকভ অথফো এ টি টযোফকর পন ে

ঘ নোগররয ত পররতোরদত যকত কফ মখন রনকজক োরযফোরয ফোরননো(কদয) োকছ রযরচত যোকফন বযোখযো যকত পরসতত

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash8

থো কফন গম আনোয আোয োযণ কে োেোত োয গরণ োযী গম খফয াংগর কয রনকয় গগকছ তো মপন ে ত এ বযোোকয

রনরিনত যো এফাং গই জনযই আরন পকফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ থো ফরকত ইচছ

আনোয ত পররতোদকনয োেোত োযটি পফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ রযচোরনো যো উরচত মোকত এ ফোয গঘোযোয ভোধযকভ

আরন ত পররতোদন মপনন যকত োকযন মোই গো ত পররতোদন োেোত োয গরণ োযী অাং রোকফ মরদ আরন

এ টি মপণ ে োরযফোরয পনঃকযোটোয রযচোরনো যকত চোন আরন য়ত যীেণ অাংটি রচরিত উততযদোতো রবনন রযফোকযয

অনয গ োন জকনয োকথ রযচোরনো যকত োকযন এফাং ত পররতোদকনয োেোৎ োযটি মপণ ে যকত োকযন পনঃ রচরিত

উততযদোতোয রন রপকয এক

যফতীকত োেোৎ োয গরণ োযীয নরথভি গরকখযয োকথ আরন তযরনো যকত োকযন উততযগররয মো আরন পনঃ

োেোৎ োকযয ভোধযকভ গকয়কছন মরদ রবননতো গদখো মোয় এফাং এ ো ভকন য় গম োেোৎ োয গরণ োযী খোনোয গফঠি ভোনকলয

োেোৎ োয রযচোরনো কযকছন তো কর আনোক োেোৎ োয গরণ োযীক আফোয গই রযফোকয োঠোকত কফ ঠি এ ক য

োেোত োয গনফোয জনয এফাং পনযোয় আফোয তযরনো কয গদখকত কফ ফ গেকতরই গ োন ভর ত পররতোদকনয গেকতর আরফষকোয

যো মো ফো নো মো ত পররতোদন োেোৎ োকযয গথক গম তথয োয়ো গগর অনযোনয ভসত ফসতয াংকগ গ ো গ নধীয় দপতকয

গপরযণ যকত কফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash1

5 পরোরন পররকরয়ো

এই রফবোকগ আনোয পরোরন োকম েয থরনকদ ের ো যকয়কছ তোয কি আকছ ভরভণ এফাং মবরনধত খযচোরধ র পরোরন

োম েপরনোরী মপক ে জঞোন থো ো অতনত জরযী অমপণ ে ভর পররতকফদকনয পরোরন অকতয োজই ফোিোয় নো ফযাং পর

রোকফ োকজয গেকতর আক পনঃপনঃ অরধ বযয় ভয়নষট োযী ভসযো

51 যফযোকয আকদ

মখন ইনটোযরবউয়োয পররেণ রনকয় রপকয আকফন তখন তোকদয োকছ োেোৎ োকযয জনয বযফহরত র ছ রজরন তর গদয়ো কফ

মরদ গ োন ফোিরত ফসতয পরকয়োজন য় ইনটোযরবউয়োয আনোক পররতরদকনয বোয ভকয় জোনোকফ মো র নো আরন কদয ে

গথক অনকযোধ যকফন

52 গ নধীয় োরযেোরকয় োপতোর পররতকফদন যো

গ নধীয় দপতকযয োকথ রনয়রভত রভটিাং রযচোরনো যফোয জনয পরকত সোযবোইজকযয এ ো রনরদ েষট বযফসথো যো উরচত রভটিাং

এ এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয অঞচকরয তকথযয াংগরকণয পরগরতয োযোাং ফরকফন ত গকরো োেোৎ োয মপনন

কয়কছ অথফো চিোনত গ োড গদয়ো কয়কছ এফাং তগকরো অভীভোাংরত যকয়কছ গই মপক ে অফরত যকফন

মরদ তফদরত পররতকফদন োয়ো মভফ নো য় তকফ সোযবোইজয Master Assignment Control Form

বযফোয কয পররতকফদন রদকফ

উযনত আনোক গ নধীয় দপতকয উকদভোত গ োন ভসযো মপক ে আকরোচনো যকত কফ গমভন আনোয অঞচকর ফোদ িো খোনোয

মভোফনো অরধ কত োকয এই বো চরো োরীন এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয ভয় এফাং খযচোরদ

মপক ে আকরোচনো যকফন

53 গ নধীয় োরযেোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো

মখন গ নধীয় োম েোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো কফ তখন আনোক Materials Transmittal Form জভো গদকত

কফ এই পযভটি ভীকদয োত গদয়ো উোদোন গকরোয মপক ে জোনকত োরয যকফ Exhibit 5-1 এ এ টি

Materials Transmittal Form এয উদোযণ গদয়ো র এই পযভটি এ র ন র রন তোয য গপরযকনয

ভয় উকযয র রজরন কতরয োকথ াংমি রন আয এ টি র রনকজয োকছ যোখন এই পযকভয রফরবনন োজ যকয়কছ

পরথভতঃ এ ো তোরর োভি কয যোকখ গ গযকখরছর এফাং এখন রয রলপত উোদোনটি োয োকছ যকয়কছ রদবতীয়তঃ এ ো

গরীতোক পরভোণ গদয় গম ভসত উোদোন মো র নো োত ফদর কয়কছ তো মরত পযোক ক থো ো উরচত র পরোপত পযোক জ

োভগরীগররক টরোনপরভ োর পকভ েয োভগরীয তোরর োকত মোচোই যো উরচত মোকত ভসত োভগরী অনতভ েি যো মোয় উ যণ

Materials Transmittal Form এ তোরর োভি দরবয মরদ পযোক কজ নো থোক উ যণ নোি যোয এ টি

পরকচষটো অরফরকমব যো উরচত মোকত ভর রনধ েোযণ ফো রযকয় মোয়ো তথয মত তোিোতোরি মভফ রচরিত যো গমকত োকয রততীয়ত

পকযো পযোক জটি োরযকয় গগকর অথফো মরদ এ ফো এ োরধ আইক ভ োযোয় তোকর Materials Transmittal

Form এ ীবোকফ উোদোনগরর োরযকয় গগকছ গ মপক ে তথয যফযো যকফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash2

Exhibit 5mdash1 নমনো োভগরী গপরযণ পভ ে

োভগরী গপরযণ পভ ে

গভো __________ এয __________ গপরযকণয তোরযখ ________২০____

জভো দোন োযী___________________________ গরণ োযী______________________________

রযভোণ োভগরীয ফণ েণো রযভোণ োভগরীয ফণ েণো

১ ১১

২ ১২

৩ ১৩

৪ ১৪

৫ ১৫

৬ ১৬

৭ ১৭

৮ ১৮

৯ ১৯

১০ ২০

ভনতবয

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash3

ভোপত

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-1

Annexure 5 Showcard 3

1

2

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-2

ভোপত

GLOBAL TOBACCO SURVEILLANCE SYSTEM (GTSS)

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash4

Exhibit 2mdash2 খোনোয তোরর োয় ফোদ িো খোনোগকরোক উকেখ যোয াংরেপত রফফযন

ফতেভোন গগকভনট এফাং খোনোয

তোরর োয োথ ে মরদ ৫০ এয

গফর য়

না

হযা

োেোৎ োয গরণ োযী র রনফ েোরচত খোনো

রযদ েন যকফ

মরদ খোনোয তোরর ো ভরি ভরভকনয রফনযো অনমোয়ী য়

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয় রনফ েোরচত খোনো

যফতী খোনোয ভকধয ফোদ িো খোনোগকরো অননধোন যকফ

মরদ খোনোয তোরর ো ভোনরচতর য়

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয় মর গগকভকনটয

ভোনরচতর গথক উ নমনো অননধোন যকফন গমভন াংরগন

নমনো রযফোকযয

গকান ফাদ ড়া খানা াওয়া মায়বন

াকষাৎকায গরণকাযী তে গরণ শর কযদফ

১ -৩ টি খানা ফাদ দড়দে

াকষাৎকায গরণকাযী ও অততবাফধায়ক ফাদ ড়া ও নতন বনফ িাবচত খানা বরবফি কযদফন

াকষাৎকায গরণকাযী ও অততবাফধায়ক একটি খানা বনফ িাচন কযদফন

FI সকরীবনং এয াদথ আগাদফ

বযবসথবত াযাং গদদয সযামপবরং টিভদক াঠাদত দফ

৪ ফা তায অবধক খানা ফাদ ড়দর

াকষাৎকায গরণকাযী খানায বযবকত বনফ িাচন চাবরয়া মাদফন

উ নমনো রনযযোফোচকনয জনয ফ তকথযয োযোাং গদকয নমনো োযী দরক জোনোকফ

গগদভদনটয জনয খানায তাবরকা পরণয়ন

গণনাকাযী করতক বফদল িবতদত তাবরকা

পরণয়নগগদভনট অনাদয তাবরকা পরণয়ন অথফো

পরোরন তথয গথক তোরর ো পরণয়ন

গগকভনট গথক খোনোগকরোয পরোথরভ নমনো াংগর

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয় গগকভনট রযদ েন যকফন

রনফ েোরচত খোনো রযদ েকনয পকফ ে োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয়

খোনোয তোরর োয োকথ গগকভনটগকরো রভররয়ো গদখকফন

োেোৎ োয গরণ োযী অততবোফধোয়

গদকয নমনো োযী দরক এই

রযরসথরত মপক ে অফরত যকফ

FSFI োজ ফনধ যোখকফ

নতযন কয খোনোয তোরর ো ততরয যকত কত োকয

নমনো োযী দর নতযন বোকফ নমনো

রনফ েোচন যকত োকয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash5

ndash মরদ এ টি খোনো তোরর ো ভরভকণয অরফযোভ থ পররতপররত নো কয খোনোয নমনো এ টি াংরেষঠ জ রোকফ

রনফ েোরচত য় তোকর ইনটোযরবউয়োয গই খোনোগকরো রচরিত যো উরচত মো ফোছোইকত াংরেষঠ জক য গবৌকগোরর

ীভোয রবতকয য়ত ফোদ িকত োযত মরদ ১-৩ খোনো ফোদ গগকছ গদখোয় তোকর তোকদয দকরয োছো োরছ এ টি

রনফ েোরচত খোনো রনরদ েষট যো উরচত রন তভ রনফ েোরচত খোনো তথো ফোদ িো খোনোগকরো এ টি আরোদো োগকজ নথীফদধ

যো উরচত এই োগজ গথক তদফচয়ন দধরতকত এ টি খোনো রনফ েোরচত যো উরচত রন তভ রনফ েোরচত খোনো আফোয

রনফ েোরচত কত োকয ফো ফোদ মোয়ো খোনো গথক এ টি রনফ েোরচত কত োকয এই োগজটি নমনো রয লপ দকরয

োকছ োঠোকনো উরচত মোকত অরধ তয এ তথো পররতসথোরত খোনো ঠি বোকফ GATS রফকেল অধোকয নথীফদধ

কত োকয

মরদ এ টি াংরেষঠ জক ৩ এয অরধ খোনোফোদ োয়ো মোয় তোকর োেোৎ োয গরণ োযী ফ ফোদ িো খোনো এ টি

োগকজ নথীফদধ যো গ োকনো খোনোয োকথ োম েকরভ শর যোয আকগ এই তথযটি অফশযই আনোক অফরত যকফ

একেকতর নমনো রয লপ দর য়ত রযফোকযয াংরেষঠ জক য ভকধয এ টি অঞচকরয উরনফ েোচন যকত চোইকফ

এখোকন রেনীয় রফলয় কে মর নমনোয ঠি োনোকতই োেোৎ োয গরণ যকত কফ মরদ উকয উকেরখত গম গ োন দধরতয

ভোধযকভই পনঃরনফ েোচন যো গো নো গ ন মরদ রতন টিয ভকধয এ টি খোনো ফোদ কি এফাং মর ঠি োনোয ফোইকয অনয ঠি োনো

পনঃরনফ েোরচত য় তোকর োেোৎ োয গরণ োযী রনমনরররখত রদ রনকদ েনো ভোনকফঃ

ndash গোয এোইনডকভনট করোর পযভ এয গকল নতযন ঠি োনোটি রররফদধ রন এফাং গ ফকর গথক খোনোয আই রড টি

াংগর কয গোয এোইনডকভনট করোর পযভ এ াংমি রন এই জনয গম খোনোটি গমন ঠি বোকফ থোক

ndash গোয এোইনডকভনট করোর পযভ এয পকফ েয খোনো রযফতীত খোনো দবোযো পররতসথোরত যকত টযোফকরক য খোনো

মপর েত এফাং বযরিগত পরকশন ৯৯৯ ররকখন এফাং গনো ররকখন গম এটি পররতসথোরত কয়কছ আই রড ৯X X X X X

ndash গ ই গভকনজকভনট রকটকভ মর রনফ েোরচত খোনোয জনয খোনো মপর েত এফাং বযরি মপর েত পরশন এয গয ড ে অফ কর

৯৯৯ ররখন (কগ এয োেোৎ োয গরণ োযীয মযোনয়োর এয গ ন ৬৮ গদখনঃ রয-গ োড র এয রনকদ ের ো)

মর নমনো খোনোয ঠি োনোয় গ োন োেোৎ োয গনয়ো মোকফনো মরদ এটি নতযন খোনো দবোযো পররতসথোরত য় োেোৎ োয

গরণ োযী যফতীকত এই গ োড ফোকনোয জনয আনোয োকথ আকরোচনোয় ফকফ অনযথোয় গ োড ৯৯৯ কে পোইনোর

গযজোলট গ োড অনয োধোযন গ োড ভত এই পরশন নতযন কয গখোরোয জনয এ টি আন র গ োড আনোয োছ গথক

রনকত কফ (এই মযোনয়োকরয গ োন ৩৮ গদখন)

ndash োেোৎ োয গরকণয পকফ ে টযোফকরক অ-রনকয়োগপরোপত খোনোয ঠি োনো াংকোধন যকত কফ এফাং নতযন ঠি োনো গমোগ

যকত কফ এটি যকত োেোৎ োয গরণ োযীক গ ই গভকনজকভনট রকটকভ রগকয় পরথভ অরনকয়োগপরোপত খোনো মোয

ররি মর ঠি োনোয খোনোয ররকিয োকথ রভকর মোয় তোয োকথ পররতসথোন যকত কফ র অ-রনকয়োগপরোপত খোনোয

পরকশনয আইরড ৯ রদকয় শর কফ জ নোি যকণয জনয োেোৎ োয গরণ োযী এই অ-রনকয়োগপরোপত খোনোয উয

টযো যকফ তোযয lsquoএ ন গভনকতrsquo টযো যকফ এযয lsquoএরড একেকrsquo টযো যকফ তোযয নতযন ঠি োনো ররকখ

lsquoক rsquo টযো যকফ এ ফোয খোনোয নতযন ঠি োনো রযফতীত কর এটি য়াংরকরয়বোকফই বযরিয পরকশনয জনয রযফতীত

কয় মোকফ

মখরন োেোৎ োয গরণ োযীক নমনো রয লপ দকরয োকথ গমোগোকমোকগয পরকয়োজন কফ এ ো আো যো কে আরন এই

গমোগোকমোগ যকফন এফাং নমনো রয লপ দকরয োছ গথক উততয োয়োয োকথ োকথ োেোৎ োয গরণ োযীক পরকয়োজনীয়

র রনকদ েনো কমোগীতো পরদোন যকফন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash1

3 ভোঠ োম েকরভ াংগঠন রযদ েন

পরকয়োগগত দরষটক োন গথক পরকত পর কলপয পরতো রনবেয কয দটি রফলকয়য উয (১) ভোন মমত তথয াংগরকয জনয

পররতরষঠত এফাং রযরেত জরয রনকদ েণো গভকন চরো এফাং (২) তথয াংগরকয জনয ঠি ভয় মরধন বযোয় যো GATS

জরযকয সোযবোইজয রককফ খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন োেোৎ োয রযচোরনোয় তদোযর যো আনোয দোরয়তব এই

অধযোয়টিকত সোযবোইজয রককফ আনোয ভরভ ো মপক ে আকরো োত যো কয়কছ

আনোক রনকমনোি আদ ে সোযবোইজ পরণোরী অনযন যকত কফ

রে রসথয যো রয লপনো ভোরপ োজ যো

খোনো রনফ েোচন এফাং রযচোরনো যো

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গদখো যো এফাং োজ তদোযর যো

তথয াংগর পররকরয়ো তদোযর যো

অরনচছ পরতোখযোত উততযদোতোকদয োভরোকনো

ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো খোনোয় গনইrdquo এগকরো তদোযর যো

োেোৎ োয গরণ য়রন এভন ভসযো গকরোয চিোনত গ োড পরদোন

োয়োড ে আন-র গ োড যফযো যো

ভসযোয ভোধোন যো

এগররয পরকত টি রফলয় নীকচয রযেকদ আকরোরচত কয়কছ গই োকথ ভ েচোরযকদয রনয়নতরকনয জনয র ছ গ ৌর ফকর গদয়ো

আকছ

31 রে রসথয যো ভ েরয লপনো ভোরপ োজ যো

মখন ভোঠম েোকয় তথয াংগর তদোযর যো য় তখন রতনটি গরততপণ ে রফলয় রফকফচনো যো উরচত তো রঃ উৎোদন োিোজফোফ

োয়োয োয এফাং ভোন আনোয রনধ েোরযত এরো োয োরফ ে উৎোদন রেভোতরো পরকত োেোৎ োয গরণ োযীয বযরিগত

উৎোদন রেভোতরোয ভরষটয ভোন কফ মরদ গ োন োেোৎ োয গরণ োযী তোয রেভোতরো পযণ যকত বযথ ে য় তোকর তো

আনোয এরো োয জনয গনরতফোচ পরবোফ গপরকফ তোই আনোক পর কলপয রে পরতোোগকরো জোরনকয় গদয়ো কফ মো র নো

আনোয এরো োয় রয লপনো যকত আনোক োোরয যকফ

আরন গম রেভোতরো ঠি যকফন তো আনোয অরধনসত োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ আকরোচনো রন এই জনয গম তোযো গমন

রনধ েোরযত ভকয় খোনোগকরোয জরয গল যকত োকয আনোয পরতোোয োকথ তোকদয ভয়সরচ আকরোচনো কয রভররকয় রনন

মোকত কয মভোবয দবনদ মবকনধ অফরত থো কত োকযন পরকত টি রফলকয় রযষকোয থোকন পররত পতোক গ োন গ োন খোনোগকরো

মপনন যো কফ এফাং ত ঘনটো ভয় রোগকফ তো তকদয োছ গথক গজকন রনন তোকদয ফোদফো ী খোনোগকরো র ভয় তোকদয

অতীত করততব অনমোয়ী াংগরতপণ ে মরদ নো য় তোকর আরন র বোকফ ভনবয় যকফন রফরবনন পরোকরত দকম েোগ োভোরজ

পররতকর রযকফক র র ভনবয় যো উরচত তথয গরকণয ভয় অপরতোরত ফোদিো খোনোগকরোয জনয অরতরযি ভয় রনধ েোযন

কয যোখকত কফ মখরন বযঝকফন গম রনধ েোরযত এরো োয় গ োন ভসযোয উদভফ কত োকয তো োকথ োকথ গ নধীয় োম েোরকয়য োকথ

আকরোচনো রন

32 খোনো রনফ েোচন এফাং রযচোরনো যো

জরযকয তথয াংগরকয ভয় আনোয এ টি গরততবপণ ে দোরয়তব র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয রত খোনো রনফ েোচন পররকরয়ো গথক

শর কয গ নধীয় োম েোরকয় োঠোকনো ম েনত এই ধোযো তদোযর ম েকফেণ যো ভোঠ ম েোকয়য োজ পরবোকফ গল যকত

ইনটোযরবউয়োযকদযক তোয দোরয়তব মথোমথ বোকফ বযরঝকয় গদয়ো আনোয তেবয খোনো অনমোয়ী উমি ইনটোযরবউয়োযকদযক

রনকয়োগ এফাং খোনোয াংখো ঠি বোকফ ফনটন যো মোকত এ জন ইনটোযরবউয়োয দেতোয োকথ জরয গল যকত োকয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash2

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয জনয খোনো রনফ েোচকনয ভয় ইনটোযরবউয়োযকদয দেতো গমোগযতো পকফ েয অরবজঞতোক রফকফচনোয়

আনকত কফ এভনর পররেকণয ভয় ইনটোযরবউয়োকযয পররত আনোয ম েকফেণ রফকফচনোয় আনকত কফ মখন তথয গরণ শর

কফ আরন আনোয পরকয়োজন ভত োজগকরো ভনবয় কয রনকত োযকফন

মরদ পরপরস োকজয জনয ইনটোযরবউয়োযকদয এ টি রনরদ েষট াংখ খোনো জরয যো পরকয়োজন তোই এ জন ইনটোযরবউয়োকযয

োজ অনযজনক রদকর ভসযো কত োকয এভতোফসথোয় আরন ফ খোনো োয়ো ভোতরই ফনটন নো কয অলপ অলপ কয ফনটন রন

এফাং র ছ পতো য আফোয ফনটন রন কয় পতো কয আয বোর োেোৎ োয গরণ োযীকদয অরতরযি খোনো ফনটন রন

গ নধীয় োম েোরয় আনোক এ টি নমনো রনরয়নতরন পভ ে (sample control form) (Exhibit 3-1গদখন) গই

োকথ র খোনোয ঠি োনো পরদোন যকফ এই পভ ে টি আরন োক গ োন খোনো রনধ েোযন কয রদকয়কছন এফাং গদনরন তোয গরতরফরধ

রে যোখকত পরকয়োজন কফ গ োন তোরযকখ খোনোগকরো ফনটন কয রদকয়কছন এফাং ঐ খোনোগকরোয চিোনত গ োড গকরো র (ফণটনকত

এফাং অফণটনকত খোনো ফনটকনয তোরযখ রনকয়োগকত োেোৎ োযী এফাং চিোনত পরোপকরয গ োড মপক ে য়োর ফোর থো োয

জনয আরন এই পভ ে টি বযফোয যকফন) মখন আরন োেোৎ োয গরণ োযীক খোনো রনধ েোযন কয রদকফন তখন তোরযখ

োেোৎ োয গরণ োযীয আই রড ররকখ যোখন

নমনো রনয়নতরন পভ ে (sample control form) এ আরন মরদ এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয খোনো অনয জন গ রদকত

চোন তকফ তো যোয সকমোগ আকছ গম রোকভ এই তথযগকরো আকছ তো দয ফকণ েয যো আকছ মখন খোনো রনফ েোচন ভোপত কফ তোয

ভোপত গ োড ররকখ যোখন একত কয আরন বযঝকত োযকফন গ োন খোনোগকরোকত এখকনো োজ যকত কফ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযী ফভয় GATS এয তথয ঞচোরন বযফসথোনোয (GATS data transmission

system) োকথ াংমি এই বযফসথোনো গয ড ে অফ র এফাং োেোৎ োকযয তথয াংগর কয গই োকথ GATS এয তথয

ঞচোরন বযফসথোনো নতযন খোনো রনফ েোচন যকত োকয অথফো এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয খোনো গকরো অনয জন গ পররতসথোন

যকত োকয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজয বোযোময যেো যোয জনয এই রযফতেন পরকয়োজন কত োকয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash3

Exhibit 3mdash1 নমনো রনয়নতরণ পকভ েয উদোযণ ndash GATS

নমনো রনয়নতরণ পভ ে (Sample Control Form)

সোযবোইজোকযয নোভ ___________________________________________ সোযবোইজোকযয আই রড ________________

PSU নাং ___________ EA নাং ___________ গভৌজোভেো নোভ _________________________________________

খোনো আই রড

HQ

IQ

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

চিোনত

পরোপর

গ োড

খোনো আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

চিোনত

পরোপর

গ োড

ভনতবয

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash4

33 রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গদখো যো এফাং োজ তদোযর যো

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ রনয়রভত গমোগোকমোগ ভোকনই কে ভোঠ ম েোকয় রনযরফরেনন কমোগীতো তথয গরকণয ভয় মরদ

আরন রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ থোক ন তথোর এ ো আকদ যো কে পররত পতোক রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ অনতত ১

টি ভতরফরনভয় বোয আকয়োজন রন এই বোগকরো পফ ে রয রলপত কফ মোকত কয ndash অগরগরতয অফসথো রনণ েয় ভসযোয

ভোধোন র বোকফ আকযো বোর যো মোয় তোয পরকয়োজনীয় তথয গকত োকযন

পরকত বোয় আরন র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োজ ম েোকরোচনো তোকদয ফতেভোন অফসথো বরফষযৎ রয লপনো আকরোচনো

যকফন পরতোখযোত ভসযোমি খোনো গকরো রনকয় রফলদবোকফ আকরোচনো যকত কফ মোকত কয আরন বরফষযকত রয লপনো

ীদধবোনত রনকত োকযন োেোৎ োয গরণ োযীয র র পরকয়োজন এফাং োক গফর োোরয যকত কফ তো আরন বোয

আকরোচনো গথক বযঝকত োযকফন রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয র র ভসযো আকছ তো আরন এই বোগকরোয ভোধযকভ শনকত

োযকফন মরদ গ োন গরততবপণ ে ভসযো রযররেত ফো উদভত োফোয মভোফনো গদখো গদয় তোকর আরন রযদ েকনয ভোধযকভ তো

ভোধোন যকত োযকফন

পরকত রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ োম ে য কমমরন কয আরন পরকয়োজন ভোরপ রযফতেন যকফন মোকত কয ফোয োজ

এ ই য ভ য় এ টি গঠনমর কমমরন যোয পকফ ে অফশযই এ টি বোর আকরোচসরচয পরকয়োজন মোকত পরকত রপলড

ইনটোযরবউয়োযকদয জনয রফলয় থো কফ র ছ আকরোচসরচয তোরর ো রনকমন গদয়ো রঃ

োভগরী োকজয অগরগরত উয গথক শর কয োেোৎ োয গরণ োযী ম েনত আকরোচনো রন

অভোপত পরশন গকরো রনকয় োেোৎ োয গরণ োযীয োকথ আকরোচনো রন অথফো এভন গ োন পরশন গমখোকন োেোৎ োয

গরণ োযী চিোনত নন-ইনটোযরবউ গ োড রদকত যোভ ে রদকে

পরতোখযোত ভসযো মবররত খোনো গকরো রনকয় আকরোচনো রন

ভয় মোতরোথ খোযচ মপক ে আকরোচনো রন

অনয র ছ মো আরন ফো আনোয োেোৎ োয গরণ োযী আকরোচনো যকত চোকে তো রনকয় আকরোচনো রন

পফ েোরবজঞতো এফাং রপলড ইনটোযরবউয়োয খোনোয উয রবরতত কয ফরো মোয় গম এই কমমরন গকরো ৩০ রভ গথক ৬০ রভ এয গফর

য়ো উরচত নয়

রনয়রভত বো কমমরন ছোিো রপলড ইনটোযরবউয়োযযো এই ভকন কয গম আরন তোকদয োকথ গম গ োন ভসযো পরকয়োজকন

দো কচষট আকছন অনয গ োন োকজয জনয আনোক মরদ গ োথো গমকত য় তোকর রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয র বোকফ আনোয

োকথ গমোগোকমোগ যকফ তো জোরনকয় যোখন (উকেখয এটি ইরিত গদয় নো গম রদকন 24 ঘণটো ফো অকমৌরি ঘনটো আনোয

উরসথরত োময আরন মখন দকয থো কফন তখন ফোয ফোয ফোতেোগরর গচ কয এ ই ফো কযয োম েরদফক ম েোপত পররতরকরয়ো

জোনোকত োযকফন)

34 তথয াংগর পররকরয়ো তদোযর যো

তথয াংগরকয ভয় তদোযর য জনয গরততপণ ে োজ গকরো রঃ

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ খোনো গথক বযরি রনফ েোচন বযরিগত োেোৎ োকযয রেভোতরো জোরনকয় রদন

ভীেোয কফ েোচচ োিোয গরতত মপক ে োজোগ দরষট যোখন

োজ গকরো মোকত তোযো ঠি বোকফ যকত োকয তোয জনয পরকয়োজনীয় বযফসথো যঞজোভোরদয (পররেণ রজরনতর)

যফযো রন

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ োেোৎ োয গরকণয ভয় োর মপক ে অফগত যোখন

রনয়রভত বোয় রপলড ইনটোযরবউয়োযযো ঠি কথ আকছ র নো তো অফগত রন

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ উৎো পরদোকনয ভোধযকভ ভয়ভত খোনো রনফ েোচন োেোৎ োয গরণ মপনন রন

এ জন সোযবোইজয রককফ আনোয গরততপণ ে োজ র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োছ গথক পরপরস োজ আদোয় যো মো

তোযো পকফ েই পররতজঞো কযরছর রপলড ইনটোযরবউয়োয অফশযই অপরকয়োজনীয় ভয় বযোয় নো কয রনমন রররখত োকজয ভোধযকভ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash5

উতোদনমরখ ভয় বযয় কয এগকরো রঃ রনফ েোরচত খোনো খকজ গফয যো খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন যো বযোরিগত

োেোৎ োয মপোদন যো

এ জনবযফসথো রককফ আরন অফশযই আনোয ভ েচোযীকদয জনয রে ঠি যকফন এই রে পযকনয জনয আনোয

ভ েচোযীকদয পরকয়োজনীয় যঞজোভোরদ আকছ র নো তো রনরিত রন এ জন পর বযফসথো কত কর আনোক আনোয রপলড

ইনটোযরবউয়োযকদয োকজয মলযোয়ন যকত কফ আনোক অফশযই তোকদয োম েরয লপনো ততরয যকত োজ মপনন যকত

বযোয় রনয়নতরণ যকত োকজয ভোন ফজোয় যোখতো োোরয যকত কফ

কফ েোচচ োিো কফ েোচচ ভোকনয তথয াংগর যকত আরন এফাং আনোয রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয মো মো যো পরকয়োজন তো যকত

ফদধ রয য ভীেোয ভোন মোচোই এয অনযতভ গরততবপণ ে সচ র কফ েোচচ োিো খোনোয পরকশনয উততযগরর রনফ েোরচত খোনো গথক ই

গনয়ো কয়কছ র নো তো কফ েোচচ গরকততবয োকথ গদখো উরচত অনরবোকফ গম রনফ েোরচত কয়কছ তোয োছ গথক োেোৎ োয গরণ যো

কয়কছ র নো অনযথোয় ভোতরোরতরযি োিো োয়ো মোকফ মো ভীেোয পরোপকর োিো নো োয়োয েোরততত গদোকল দষট কফ

অপররতরকরয়ো েোত গদখো গদয় মরদ খোনো বযরি মোকদয োেোৎ োয গনয়ো য়রন তোকদয তফরষট গগ (GATS)

অাংগরণ োযীকদয গথক আরোদো য়

োভরগর োিো োয়োয োয গণণো যো কফ খোনো গথক বযরি রনফ েোচকনয পরতোয োয এফাং পর বযরিগত োেোৎ োকযয

োয উদোযন র মরদ আনোয োেোৎ োয গরণ োযী তোয রনধ েোরযত খোনোয ৫০ পরবোকফ বযরি রনফ েোচন কয এফাং এয

গথক মরদ ১০০ বযরি ম েোকয় োেোৎ োয মপণ ে কয অথোর োিো োয়োয োয কফ ৫০ GATS ভীেোয় র

গদগরক কফ েোচচ োিো োয়োয পররত গরতত গদয়ো য় মো ৮৫ এয গচকয় গফর অনযোনয ভীেো মো GATS এয ভত তোযো

৯৮ খোনো গথক বযরি রনফ েোচন ৯০ বযরি ম েোকয় পর োেোৎ োয গ পর রেভোতরো অজেকনয জনয গরততপণ ে ভকন

কয

আনোয দকরয খোনো গথক বযরি রনফ েোচন এফাং বযরি ম েোকয় োেোৎ োকযয পরতো আনোয গদকয পররতরনরধতবমর ভীেোয

জনয অতনত গরততপণ ে বোর তততবোফধোয় োেোৎ োয গরণ োযী চভৎ োয োিো োয়োয োকযয োয় কত োকয

35 অরনচছ পরতোখযোত উততযদোতোকদয োভরোকনো

এ জন সোযবোইজয রককফ আনোয োজ কে আনোয ইনটোযরবউয়োযকদযক থপরদ েণ এফাং োোরয যো রফকলত ঠিন

খোনোগকরোয গেকতর অরনচছ এফাং পরতোখযোত খোনোগকরোয পররত আনোয ইনটোযরবউয়োয র ধযকনয পররতরকরয়ো যকছ তোয উয

আনোয এরো োয োিো োয়োয োয (response rate) রনবেয কয এই অাংটি আনোয জনয রদ রনকদ ে রককফ

োজ যকফ আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গ োন গ োন রফলয় রনকয় আকরো োত যকত কফ এফাং র র যকর এ টি

োেোৎ োয পরবোকফ মপনন যো মোকফ তো এখোকন আকছ

এ জন উততযদোতোয পরতোখযোন গকরো রনমনরররখত ৪ টি রফলকয়য ভকধয কি

১ ভয় গনই - খকনো খকনো

২ আরভ জরয ছনন রয নো এ ো ভকয়য অচয়

৩ পররতকর এই রফলকয়য পররত অরনো

৪ রফশবোকয অবোফ গগোনীয়তো যেো নো য়োয মভোফনো

উকেরখত পরকত টি োযকনয পরতযততকযয জফোফগকরো রবনন বোকফ রদকত কফ (ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকরয অধযোয় ৩ এ রফসতোরযত

বোকফ আকরোচনো যো কয়কছ) অকন ভয় এই পরতোখযোন রযচোরনো যো এ ট জ ীর য় মো র নো উততযদোতো এফাং

ইনটোযরবউয়োয এয ভকধয বোকফয আদোন পরদোকনয উয রনবেযীর এই রফলয়গকরো রপলড ইনটোযরবউয়োযকযয তরর এফাং সথোনীয়

োভোরজ রযরসথরতয ভকধয আকরোচনো যো কয়কছ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash6

োেোৎ োয তররয গরতব

এ জন রপলড ইনটোযরবউয়োয পরোযরমভ উসথোনো আচযণ োেোৎ োয গরকণয পকফ ে উততযদোতোক উৎোরত ফো অনৎোরত

যোয উয এ টি পরথরভ পরবোফ রফসতোয কয রযরসথরতয উয রবরতত কয ইনটোযরবউয়োযক গোদোয আচযণ পরদ েণ যকত

কফ গভৌরর গোদোয আচযণ গকরো রঃ

ঠি রযচয় পরকয়োজনীয় দরররোরদ পরদ েন যো

পর কলপয উকেশয মোফতীয় রফলয় মবকনধ মকথোমি জঞোন থো ো

বদর আতমরফশবোী গোজোকোরজ বোকফ উসথোন যো

উততযদোতোয থো ভকনোকমোগ োকয গোনো

উততযদোতোয পররত শরদধো মমোন পরদ েন যো

এই নীরত োরন যো োরীন ইনটোযরবউয়োয গ এই রযকফক ভোরনকয় গনফোয গচষটো যকত কফ অথ েোৎ রযকফ সথোন অনমোয়ী

গোো -রযেদ বযফোয যকত কফ উকেশয র উততযদোতোয গ োনর কনন দয যো

সমপ ে ততরয যো ইনটোযরবউয়োকযয জনয এ টি গরততবপণ ে উোদোন এই রজরন গকরো এ জন ভোনকলয বযরিগত সপ ে োতযতো

জীফন গথক ততরয য় এই সপ ে োতযতো মরদ গখোকনো খফ ঠিন তবয ধীকয ধীকয আনোয ভীকদয ভকধয তো রফ ো রোব

যকফ আনোয োপতোর বোয় অরনচছ খোনোয ঘ নো মপক ে োেোৎ োয গরণ োযীক পরশন রন এফাং উততযদোতো র বোকফ

োিো রদকয়কছ গফোঝোয গচষটো রন ইনটোযরবউয়োযকদয গ র বোকফ গরন যো কে তো গফোঝোকনো আনোয দোরয়কতবয এ টি অাং

মর রে র ইনটোযরবউয়োয গ রেোদোকনয ভোধযকভ উততযদোতোয র পররতরকরয়ো যকত োকয তো গফোঝোয েভতো ফোিোকনো

রযফতেন যোয গ ৌর গখোকনো এ ফোয ইনটোযরবউয়োয একফ দে কয় গগকর গ োেোৎ োয গরকণ অরধ পর পরতোখযোন

পররতত যকত োযকফ োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোয পরতোখযোন মথোকমোগযবোকফ পররতরকরয়ো দবোযো পররতত যকত োযকফ

সথোনীয় োভোরজ দকম েোগ

অকন ভয় ইনটোযরবউয়োয মতই দে গোন নো গ ন ভোকঝ ভোকঝ পরতোখযোন আকফ এয োযন গকরো ইনটোযরবউয়োকযয রনয়নতরকনয

ফোইকয এফাং সোযবোইজয রোকফ য়ত আরন র ছই যকত োযকফন নো এরো োয় চরয ফো বযরিগত আকরভকনয অরবজঞতো

কর ফফো োযীযো তোকদয ফোিীকত ঢ কত নো রদকত োকয মরদ ইনটোযরবউয়োযযো এয ভ অরবকমোগ কযন তকফ সথোনীয়

রতেকেয োকথ গমোগোকমোগ যকর রফলয়টি জ কফ ফোিী গকরোকত ঢ কত োযকফ অথফো আরন ইনটোযরবউয়োয গ

কয় রদকনয জনয অকেো যকত ফরকত োকযন গমন রযকফ োনত কর োজ শর কয

36 lsquoফোরিকত গ উ গনইrsquo lsquoরনফ েোরচত উততযদোতো ফোরিকত গনইrsquo এগকরো তদোযর যো

পরকত বযরি খন নো খন ফোিীকত থোক আভযো ফোই জোরন পরবোকফ উততযদোতোয পরতোখযোনক রযফতেন যকত

গ ভন গচষটোয পরকয়োজন খন োউক ফোিীকত গকতই গফী গচষটোয পরকয়োজন

এ জন সোযবোইজয রোকফ আনোয পরকত ভীয দবোযো পযণকত গ োড ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ফো ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো

ফোিীকত গনইrdquo এই ঘ নোগকরো ত েতোয োকথ তদোযর রন৷ র ছ ইনটোযরবউয়োয অকনযয তযরনোয় গমোগোকমোকগ ইনটোযরবউয়োকযয

মোযো তযরনোয় পর তোযো পরোয়ই অকফরোয় োজ যকত ইচছ য় ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ফো ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো ফোিীকত গনইrdquo

এয ঘ নো গকরো োফধোকন গরন যো এফাং র দকে ম েোকরোচনো কয রনরিত য়ো পরয়জন গম মভোবয ফ পরকচষটো যো

কয়কছ এই বযোোকয এ জন সোযবোইজয রোকফ পর ভীকদয গ ৌর গথক আনোয গখো উরচত এফাং ফোদফো ী ভীকদয

োকথ বোগ যো উরচত অনগর কয রে রন গম গ ৌরগকরো এখোকন তোরর োভি নয় গগকরো GATS ইনটোযরবউয়োয

মযোনয়োর এয অধযোয় ৩ এ োয়ো মোকফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash7

রনকমন গ ৌর গকরোয তোরর ো গদয়ো র মো ঠিন-গমোগোকমোকগয ঘ নোগররয কি পরকমোজ

এ জন ইনটোযরবউয়োয গযোজ এ ই ভকয় পতোকয এ ই ফোকয ফোয ফোয উততযদোতোক ফোরিকত খজকত মোকেনো এ ো

রনরিত রন রদকনয রফরবনন ভকয় পতোকয রফরবনন ফোকয উততযদোতোক ফোরিকত গখোজোয গচষটো যকর

ইনটোযরবউয়োয উততযদোতোয ফোিী থো োয উততযদোতোয ভয় মপক ে ধোযনো যকত োযকফ এ ো রনরিত গোন গম

োেোৎ োয গরণ োযীযো রফরবনন ভকয় ফোরিকত রগকয় গখোজ যকত গচষটো যকছ ( গমভন যোকতয খোফোকযয কয ছটিয

রদকন দপকয)

মরদ এ জন উততযদোতো অরফযত োেোৎ বি যকত থোক ফভয় োেোৎ োকর অদশয কয় মোয় তকফ োেোকতয

১০-১৫ রভরন আকগ ধযকত গচষটো যো উরচত

োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোয পররত আকরভনোতন ফরপরকয়োগ যো উরচত নয় মরদ উততযদোতো োেোৎ োয

গরণ োযী এিোকত চোয় তকফ বোর মপ ে গযকখ ফোিী রপকয মোন এভন কত োকয উততযদোতো কযোে বোকফ পরতোখযোন

যকছ

উততযদোতো ইনটোযরবউয়োয গ রফর াংগর োযী আইন পরকয়োগ োযী ভ ে তেো ফো য োযী ভ ে তেো গবকফ বীত কত

োকয একেকতর ইনটোযরবউয়োয গ তোয বযোজ রযচয় রচি গদখোকনো উরচত এফাং রনরিত যো উরচত গম তোযো োনো

াংগর যকত অথফো তোকদয বযফোয মপক ে য োযক রযকো ে যকত আকরন গগোনীয়তোয পররত গজোয রদন এফাং

রনরিত রন গম গ োনবোকফই তোয গদয়ো তকথযয ভোধযকভ তোক নোি যো মোকফ নো

37 োেোৎ োয গরণ য়রন এভন ভসযো গকরোয চিোনত গ োড পরদোন

এ জন সোযবোইজয রোকফ আরন পরশন উততয ভোপত যোয আকগ lsquoনন-ইনটোযরবউrsquo চিোনত গ োড পরদোকনয অনভরত রদকফন মরদ

আরন ভকন কযন গম পরতোখযোত খোনোটি গ রযফতেন যকত োযকফন (কমভন GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকরআকরোচ

ভকত রফকল রচঠি মো অধযোয় ৩ এ আকছ) তোকর এ োই আনোয োকছ তো আো যো কে গম আরন গ োয গচষটো আকগ যকফন

এফাং তোছোিো অনয ইনটোযরবউয়োয গ োঠোকত োকযন (মরদ আরন রফশবো কযন গম পরথকভ মোক োঠোকনো কয়রছর তোয গচকয়

এই ইনটোযরবউয়োকযয গফর পরতো আকছ ) ফো রনকজ গচষটো যকত োকযন মোইকো মরদ রফশবো কযন গম একেকতর অনয

র ছ যোয গনই তকফ ইনটোযরবউয়োয গ টযোকফয lsquoগ ই গভকনজকভনট গকটভrsquo এ নন-ইনটোযরবউ গ োড চিোনত যকত রনকদ ে

রন এফাং পরকমোজ সথকর এোইনটকভনট করোর পভ ে পযণ রন (GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর Exhibit 11-

1গদখন) ভকন যোখকফন পররতটি নন-ইনটোযরবউ র নত ভীেোয োিো োয়োয োকযয উয গনরতফোচ পরবোফ গপরকফ

38 োয়োড ে আন-র গ োড যফযো যো

GATS এয গগোনীয়তো ভোন রনয়নতরকণয অাং ককফ ইনটোযরবউয়োয এ টি োয়োকড েয ফো আন-র গ োকডয পরকয়োজন

এই জনয গমঃ

গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফকয জনয

৫ ফোয ভর োয়োড ে গদয়োয পকর র কয় গগকর গ ই গভকনজকভনট রকটভ গ আন-র যোয জনয

গ োন পরশন গ আন-র যকত মো ইরতভকধযই চিোনত গ োড গদয়ো কয় গগকছ

তথয গগোন যোখকত উততযদোতোয উততয ঠি যোখকত োেোৎ োয গরণ োযীক গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফ যোয জনয

এ টি োয়োকড েয পরকয়োজন উকেশয কে খোনো রনয়নতরণ কয আফোয োেোৎ োয গরণ যো (GATS ইনটোযরবউয়োয

মযোনয়োকর অধযোয় ৬২ গদখন)

টযোফকরক য অনপরকফ উততযদোতোয গগোনীয়তো যেো যোয উকেকশয গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফকয জনয এ টি আন-

র গ োকডয পরকয়োজন মরদ ৫ ফোয ভর োয়োড ে পরকফ যোকনো য় (GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর অধযোয় ৬২ গদখন)

এই গ োড টি শদভোতর রকটভক আন-র যকফ এফাং োেোৎ োয গরণ োযীক lsquoোয়োড ে পরকফ যোয োতোয়rsquo রনকয় মোকফ

এফাং গ পনযোয় ৫ ফোকযয ভত গ ই গভকনজকভনট রকটকভ ঢ কত োযকফ

অরধ নত ইনটোযরবউয়োয গ চিোনত গ োড গদয়ো পরশন তর আফোয খরকত কর এ টি আন-র োয়োড ে পরকফ যোকনো পরকয়োজন

(GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর অধযোয় ৭৬ এফাং ৮৫ গদখন) পরশন কতরয চিোনত গ োড রযফতেকনয জনয আফোয পরশন তর

গখোরো এ টি দর েফ োজ আনোয ইনটোযরবউয়োয গ এই োজ টি যোয জনয অনীরন যকত কফ ভকন যোখকত কফ গম পরশনতর

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash8

আফোয গখোরো কর পকফ েয উততযগকরো রযফতেন যো মোকফ ইনটোযরবউয়োযক টযো কয কয যফতী পরকশন গমকত কফ এফাং

পরকয়োজনীয় রযফতেনগকরো যকত কফ আফোয ভর যকর তথয পররকরয়োজোত যকত ভসযো কফ

39 ভসযোয ভোধোনঃ সোযবোইজোয রযচোর রক

এ ম েনত এই মযোনয়োকর সোযবোইজকযয র ছ রটিন দোরয়ততব মকয রফফযণ গদয়ো কয়কছ মোইকো মখন ভসযোয সরষট য় গ োন

গ োন ভয় পরচররত রনয়কভয ভকধয উততয োয়ো মোয় নো এ ো বযকঝ এই রযেকদ সোযবোইজকযয গেকতর নখীন য়ো র ছ

রফকল ভসযোয পররত আকরোচনো যো কয়কছ এখোকন কয় টি ভোধোন আনোয োোরযোকথ ে গদয়ো কয়কছ

গম ধযকনয ভসযোই গো নো আরন ভকন যোখকফন গম আরন এ জন রযচোর অতএফ আনোয পররতরকরয়োয রফলয় ফসতয

োকথ আনোয ফিবয জরযী োম েকেকতর আনোয দেতো অতনত মলযফোন আনোয ইনটোযরবউয়োয ভীকদয গই দেতো

গখোকনো তততবোফধোয় রোকফ আনোয োজ

ততোই ফকচকয় বোর যোসতো এ থো ভোথোয় গযকখ আনোয ভীকদয োছ গথক এ টি মভোবয পররতরকরয়ো আনকত গচষটো রন মো

সপষট বোকফ আনোয ভসযো ভোধোন দক োই আনোয পরতোো ফরণ েনো কয গরোক য োছ গথক র পরতোরত তো নো বযঝকর

পরোয়ই ভসযোয সরষট য় ইনটোযরবউয়োকযয পররেণ শদভোতর পরথগত তথয গদয় এই পরথগত তথযক র বোকফ োকজ রোগোকনো মোয়

তো গরততব রদকয় আনোয ভীকদয গফোঝোকনো তততবোফধোয় রককফ আনোয োজ পরকতক য ভ েেভতোয পররত গরতত পরদোন রন

GATS-এয পরতোয জনয ফোই ভোন বোকফ গরততপণ ে

আরন গফীযবোগ গম ভসযোগকরোয মকখোমরখ কেন তো রনকমনোি বোকগয গমক োন এ টিকত কি

ভয়োনফতীতো

পরকত পর লপ এ টি ভয় অনোকয োকজয ধোযো গভকন চকর আরন আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো GATS-এয

ভয়ীভো মবকনধ অফগত থো ো জরযী আরন আনোকদয োপতোর বোয় ইনটোযরবউয়োযকদয বযরিগত োপতোর রে রসথয

যকফন ইনটোযরবউয়োযকদয পরতো রযভো যকত অফশযই এই রেগকরো যফরতে োপতোর বোয় পনঃরযদ েন রন

আরন গম োকত গরতবপণ ে ফকর গজোয গদকফন গ োই আনোয ভীকদয োকছ গযতবপণ ে পরতীয়ভোন কফ

ভসযোগকরোয পররতকফদন াংফোদ জোনোকনো

ইনটোযরবউয়োয সোযবোইজকযয ভকধয বোর গমোগোকমোগ আনোকদয গোদোযী মপক েয সয ফোধকফ এই গমোগোকমোগ গযখো গখোরো

সপষট যোখন আনোয জরবতো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয জোনো পরকয়োজন আনোয ভো োঠি পররতষঠো রন

আনোয ভীকদয জোনোন রনয়রভত বোয় ভীকদয পরকয়োজনীয় রনকদ েনোয ভোধযকভ গফীযবোগ ভসযো এিোকনো মোয়

ইনটোযরবউয়োযযো গম গ োকনো অভোপত োেোৎ োয নতযন কয নন-ইনটোযরবউ গকরো ভোপত যো ঘ নো মবকনধ

আকরোচনো যকত েভ য়ো উরচত ফ োেোৎ োকযয চিোনত গ োড মপক ে ইনটোযরবউয়োকযয োরনোগোদ

থো কফ আনোক জোনোকফ মোকত কয আভোপত োেোৎ োয গরকণ আরন পরকয়োজনকফোকধ রয লপনো যকত

োোরয যকত োকযন ইনটোযরবউয়োযকদয রফশবোই গল ম েনত আভোপত োেোৎ োয ম েফরত য়

ইনটোযরবউয়োযকদয পরোরন নথী াংকগ যোখকত ফলন মোকত আরন তোকদয ভয় খযচ ইতোরদ ম েোকরোচনো

যকত োকয

ভোকঠ োকজ মোয়োয পকফ ে আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয রনয়রভত বোয় ভয়ভত উরসথত থো োয পরকয়োজনীয়তো জোরনকয় রদন

মরদ তোযো উরসথত নো থো কত োকয তোকর এ ো আনোক জোরনকয় গদয়ো তোকদয দবোরয়তব রনয়রভত বো মপণ ে যকত আনোয

এ টি রনধ েোরযত ভয়সরচ থো কফ পফ েরনধ েোরযত ভয়সরচ গত র ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ আকরোচনো যো খফ ঠিন

উৎোদন খযচ ভসযোগকরো

ইনটোযরবউয়োযকদয দবোযো অদেতো গফর খযচ ফ েোকেো ভ যোখো তততবোফধোয়ক য এ টি অনযতভ োজ এটি ঠিনতভ োজ

ফক োযন ইনটোযরবউয়োযযো রফসতত রফরবনন জোয়গোয় োজ কয এ ো আরোদো যো খফ ষট য ঠিন োম ে যো দে

ইনটোযরবউয়োয োধোযণ ফো ভ ঠিন োজ যো অদে ইনটোযরবউয়োযকদয ভকধয আরোদো যো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash9

সোযবোইজয রোকফ আরন একেকতর পরকত ইনটোযরবউয়োয করতততব তদোযর যোয ফকচকয় বোর অফসথোয় আকছন মরদ গ নধীয়

োরযেোরয় তোয রকে গৌৌছকত এফাং িরতয ভকধয গথক োজ যকত য় তোকর োেোৎ োয গরণ োযীকদয মোযো অকমোগয বোকফ

োজ যকছ ফো গফী দোভ রনকে তোকদয রনরদ েষট যো জরযী এফাং কদয োকথ ভসযো ভোধোকনয জনয োজ যো উরচত

গম োযণগকরো ভ উৎোদন মলয ভসযো ততরয কয তো রঃ

ভর রদনভর ঘনটো গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোকদয মভোবয ফোিীকত থো োয ভয় গণয নো কয তোকদয

সরফধোজন োম ে অনসচী যেো যকত গজোয কয োেোৎ োয গরণ োযীকদয তোকদয োম ে অনমোয়ী তোকদয অনসচী

এফাং গচষটো পরদোন যকত ইচছ কত কফ অক কজো ভ ে রয লপনো এিোকত তোকদয পতোকয গমক োন রদন রদকনয

গমক োন ঘনটো োজ যকত ইচছ কত কফ মখন োজ নভনীয়তোয অনভরত গদয় গ ো োেোৎ োয গরণ োযীকদয

ে গথক নভনীয়তো দোফী কয

গফী গছো কফী ফি োম েবোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজ মোয়ো পরপরস য়োয ভত মকথষঠ োজ আকছ এ

মবকনধ রনরিত য়ো গরতবপণ ে খন গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযীক গদয়ো গফী গছো োম েবোয তোয

উৎোদনেভ ভয় ীভোফদধ যকত োকয রফরযতবোকফ গফী ফি োম েবোয তোয োকজয রনখ ৌতবোফ ীভোফদধ যকত

োকয ফো এ অঞচকরয গবতকয দইটি নমনোকেকতর গৌৌছকনোয় গফী ভরভকণয পরকয়োজনীয়তো দোফী যকত োকয

GATS-এয জনয তততবোফধোয় রোকফ আনোয োম ে োকর খন আরন এই রফলয়গকরোয মমখীন কত োকযন আনোয

োম ে োকর পরতোয োকথ োজ যোয েভতোয় অফদোন যোকখ এফাং গকতয রযদ েন রনয়নতরণ জরযী

310 বযফোরয ভ েচোযী রযচোরনোয ইরিত

রনমনরররখত ইরিতগরর অকন ফছয ধকয পর তততবোফধোয়ক য জনয ততরয বযফোয যো কে এফাং এখোকন পকফ েয রফবোকগয

োযোাং রোকফ গদয়ো কয়কছ অনগর কয এই ইরিতগরর ড়ন এফাং আনোয দর রযচোররত যকত পরকয়োগ রন

যনীয় রফলয়ঃ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকছ ফ েদো জরব থোকন আনোয জরবতো আনোয ভ েচোযীয োকছ আনোয

অিী োয োয়তো পরদ েন কয র ছ পররতরষঠত ীভোয ভকধয আনোয জরবতো নযোয়িত কত োকয য়ো

উরচত রফকল জরযী অফসথো ছোিো আনোয পররতরদন ২৪ ঘনটোই উরসথত থো োয পরকয়োজন গনই

আনোয ভ েচোযীকদয পরশন উকদবগ রফলকয় পররতকফদনীর থোকন এ ো এ ো োয় বযফোয মো আনোয োেোৎ োয

গরণ োযীকদয উৎোরত কয এই দরষটকত গম এ জন েভ রযচোর তোকদয তেকবয োোরয যকত তোকদয োকথ আকছন

বযরদধভোন উোয় উদভোফকন দে উদযভী এফাং রনষপরততমর গোন তততবোফধোয়ক যো পর কলপয ভ েনথো পরণোরীয োকথ মপণ ে

রযরচত কত কফ অরধ নত োম েকেকতরয ঘ নোয োকথ জোগ কত কফ োেোৎ োয গরণ োযীকদয তোকদয রযচোরক য

রন গথক উততয রনকদ েন যোভক েয পরকয়োজন আনোয বযরদধ রফচোয উোয় উদভোফকন দেতো এফাং সরষটীরতো আনোয

পর রযচোরকনয জনয অরযোম ে

আনোয ভ েচোযীকদয পররত গোদোয ফনধতবপণ ে বদর থোকন রে ফো অশরোবয বোলোয় ভ েচোযীকদয োকথ থো ফরো খনই

মথোকমোগয নয় দীম েকভয়োকদ োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ এ টি আনননজন গোদোয োয় মপ ে ফকচকয় বোর

পর গদয়

ভ েেভ থোকন ভসযোগকরোয োকথ পরথকভই রযরচত গোন উকেখ রন ভসযোগররয পররত পরথকভই রে গযকখ এফাং

ততযী গথক অরতকরভ রন অফসথো রনকজ গথক শধযোকনোয আো কয গদযী যকফন নো

রে যোখন রনকদ ে ফো যোভ ে গদয়োয কয োেোৎ োয গরণ োযীকদয পররত ফ েদো রে যোখন অনভোন যকফন নো গম

এ টি োজ মপনন যকত মোকে োযণ আরন আো কযন গম োজটি মপনন কফ ফো মপনন যোয ভকতো কয গ আ

যো আকছ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজয রনয়রভত তদোযর োেোৎ োয গরণ োযীযো ফকরকছন গম তোযো তোকদয অগরগরতয এ ো

রযভো যোখো ছনন যকফন রনবেযকমোগযতো অনমোয়ী তততবোফধোয় কদয মথোকমোগয ভনতবয অরবনননন জঞোন যো উরচত

তোোয োকথ গফোঝোিো যকত রখন ফর ছ আনোয ভতোনমোয়ী ঠি বোকফ কফ নো তোই গ োক আনোয ভকনোবোফ

ফো করতকতব পরবোফ গপরকত গদকফন নো নতযন সকমোকগয জনয োভকন গদখন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash10

ফজেনীয় রফলয়ঃ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ldquoফকচকয় বোর ফনধrdquo য়ো মোক তততবোফধোন রযভো যকত কফ তোয ফনধ য়ো

ঠিন এই ধযকনয মপ ে অনয ভী দসযকদয ভকধয ভসযোয সরষট যকত োকয

োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযো মবকনধ অরধ োনভরত পরফণ ফো গজোযোকরো য়ো পরকত ভ েচোযীকদযই তোকদয দেতো

করতকতবয োকথ োকথ বযরিগত ীভোফদধতো থোক মোই গো তোকদয ভসযোয ভোধোন যো ফো ভসযোয় বোযোকরোনত

য়ো আনোয োজ নয় আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযোয ভোধোন খ ৌজন র নত তোকদয দেতো কভ মোয় এভন

ফোোনোয় োয়তো যকফন নো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash1

4 ইনটোযরবউয়োযকদয দেতো তদোযর যো এফাং তকথযয ভোন রনরিত যো

GATS-এয পরতোয জনয তকথযয গণভোকনয পররত কফ েোচচ দরষট যোখো য় ততবোফধোয় রোকফ আরন যোরয োেোৎ োয

গরণ োযীয োকজয গণভোকনয োকথ জরিত আনোয ে গথক আনোয োেোৎ োয গরণ োযীয ভকধয অরফযত বোর ভকননয

তদোযর এটিই বযঝোয় গম GATS টিভ ভোন ফজোয় যোখকছ ভকয় োজ গল যো খযচ ভোকনো অরধ তথয াংগর যো ফই

রনষফর কফ মরদ তকথযয ভোন ঠি নো থোক শরকতই আনোয পরকত োেোৎ োয গরণ োযীয োকথ আনোয গোদোয মপক ে

আনোয পরতোোয থো জোরনকয় গদয়ো পরকয়োজন

তথয াংগরকয ভয় আনোক তকথযয ভোন মবনধীয় রফলকয় দরত দকে রনকত কফ একত কয (১) মথোথ ে রদধোনত (২)

োেোৎ োয গরণ োযীয জনয ঠি ভকয় পনঃপররেণ (মরদ দয োয কি) এফাং (৩) তকথযয েয়েরত ভোকত োোরয যকফ

তকথযয ভোন রে রনরিত যোয দধরত রনকমন আকরোরচত কয়কছ

41 তথয গপরযণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয রন গথক রনয়রভত গ নধীয় োরযেোরকয় তথয গপরযণ GATS পর লপ রযচোরনোয মভোবয ভসযোয

আগোভ উদঘো কনয জনয খফই গরতবপণ ে পরকত োেোৎ োয গরণ োযী গমন রনয়রভত বোকফ ভয়ভত তথয গপরযণ কয গ রফলয়

রনরিত যো আনোয দোরয়তব

রদন গকল আরন মখন ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ োেোৎ যকফন তখন ঐ রদকনয মপননকত র ইনটোযরবউ আনোয

উরসথরতকত টযোফ গথক CMS এ রগকয় Export এ টযো কয গ নধীয় োরযেোরকয় গপরযণ কয রদকফন াংগরত এই তথয

েোঊকডয ভোধযকভ গ নধীয় োরযেোরকয় গৌকছ মোকফ

42 উৎোদন রেভোতরো এফাং পররতকফদন

উৎোদন কে পর কলপয োিো োয়োয োকযয রেভোতরো অজেকনয জনয পরকয়োজনীয় র োম েরফরধ মপনন যো এয রবতকয

পরকত রনরদ েষট খোনোয জনয পরকয়োজনীয় র োম ে মপ ে সথোন যো নোি যো পরতোখযোন গ রযফতেন যো এফাং র

পর লপ রনকদ ে অনোকয এই োজগররক পরবোকফ মপনন যো োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয তোকদয রনধ েোরযত খোনোগকরোয

োেোৎ োয পর বোকফ মপনন যোই কফ েোরয রে

পর কলপয র পরতোো গভ োকত োেোৎ োয গরণ োযীক পর কলপয র রে মবকনধ অফগত কত কফ অনযথোয় উৎোদন

পরকয়োজন অনোকত ধীকয কয় গমকত োকয ফো পর কলপয বযোয় োভকথযেয ফোইকয চকর গমকত োকয ফো তথয এত রনমনভোকনয কত োকয

গম তো অবযফোযকমোগয কয় মোয় তোই পরোযরমভ বোকফ োেোৎ োয গরণ োযী মোকত তোয পরকচষটো রফচোকযয ঠি ভো োঠি জোকন

তো রনরিত যো ততবোফধোয়ক য দোরয়তব

োেোৎ োয গরণ োযী পররতরকরয়ো োকযয রে রসথয যকত তগরর মপন ে োেোৎ োয পরকয়োজন

এই রেভোতরো অজেকনয জনয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভয়সরচ র ধযকনয

খোনো পররত খযচ ঘনটো ভকয়য রে র

পর কলপয ভোনগত পরকয়োজন র

মরদ এ জন োেোৎ োয গরণ োযী জোকন গম তোয গথক র আো যো য় তোকর োজটি গই ভো োঠিয রবতকয য়োয

রফরষট সকমোগ থোক

মোই গো োেোৎ োয মপনন যো এফাং গই রকে গৌৌছকত পরকয়োজনীয় দকে গরন শরভোধয োজ এ জন োেোৎ োয

গরণ োযী এত োই তনয় কয় গমকত োকয গম গ ভয় ভোন এফাং মকলযয পররত রে যোখকত ভকর গমকত োকয অতএফ এ ো

রযচোর রোকফ ততবোফধোয়ক য দোরয়তব কয় মোয় পরকত োেোৎ োয গরণ োযীক ঠি যোখকত পররতকফদন ততরয যো মরদ

পররতকফদনগরর োেোৎ োয গরণ োযীয করততব এফাং উৎোদন ভোকত বযফোয যো য় তথোর োজটি গই োকজয পরোযরমভ

রে রককফ োজ কয ততবোফধোয়ক য চিোনত রে র োেোৎ োয গরণ োযীকদয দেতো আকযো বোর যোয জনয উৎো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash2

গপরযণো পরদোন যো োেোৎ োয গরণ োযীকদয োেোৎ োকযয াংখযো ফোিোকনোয জনয তোকদয রনকজকদয অনযকদয করতকতবয তথয

দবোযো উজজীরফত যকত কফ

রনয়রভতবোকফ োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযো উননরতয অাং রোকফ ততবোফধোয়ক য নতন গ োকনো ঘ নো মবকনধ ত ে

থো কত কফ মো রনরদ েষট োম েরফরধয ভকধয তথয াংগরকয ভয় এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয েভতোয় পরবোফ গপরকত োকয

এই ভসযোগরর মকথষঠ আকগই রচরিত যকত কফ মোকত োম ে গরর এভন অনযকদয গদয়ো য় মোকদয কে এই ম েবোয রনকয় তো

ভয় ীভোয রবতকয োজ মপনন যকত োযকফ

ততবোফধোয় রোকফ আরন োেোৎ োয গরণ োযীয ভকয়য পরকয়োজনীয়তোয গমোগাংকমোগ োযী োেোৎ োয গরণ োযীযো

পররেকণয ভয় মো শকনকছ গইগররক আনোয রনজসব গ ৌর দবোযো পররতসথোরত কয ভয়োনমোয়ী োজ োযোকনো আনোয

দোরয়তব পরকত পর লপ এ টি জ ীর ভয়োনোকয চকর এই ভয়োনফতীতো জরযী নইকর োজটি খনই আদোয় যো কফ নো

আরন আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো GATS-এয পরকয়োজন মবকনধ অফগত থো ো ো গযতবপণ ে গম ো আরন গযতবপণ ে

বোফকফন আনোয ভ েচোযীকদয োকছ তোই গযতবপণ ে রককফ পররতয়ভোন কফ

উৎোদন ম েকফেণ যকত GATS-এয োকছ এভন অকন পররতকফদন আকছ এই রফবোকগ আভযো গই পররতকফদনগররকত

আকরো োত কযরছ গমগরর আভযো আো রয আনোযো পরোয়ই বযফোয যকফন

অরভভোাংরত খোনোয পররতকফদন

োেোৎ োকযয পর োয দবোযো গণণো পররতরকরয়োয োকযয মপণ েতো

োেোৎ োকযয অফসথোয পররতকফদন

ঘ নো রফসতত পররতকফদন

গপরযণ রগ পররতকফদন

অরভভোাংরত খোনোয পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকরndash এই পররতকফদন আনোয রনধ েোরযত এরো োয র অরভভোাংরত খোনোয তোরর ো যোকখ গই

োকথ আকছ ফ েকল গ োকডয অফসথো এই গ োড টি গ োন তোরযকখ গদয়ো কয়কছ এই খোনো গ োন োেোৎ োয গরণ োযীয

তততোফধোকন রছর এফাং এই খোনো গ োন পরোথরভ নমনো ইউরন (র এ ইউ) গত রছর

র বোকফ বযফোয যকফনndash আনোয রনয়রভত বোয ভয় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভ েরয লপনো পরনয়ণ যকত এই

পররতকফদন বযফোয রন

োেোৎ োকযয পর োয দবোযো গণণো পররতরকরয়োয োকযয মপণ েতো

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন পর কলপয র সতকযয োভগরী উৎোদন পরদ েণ যকত োকয ছো রনয

ভোধযকভ ততবোফধোয়ক য অঞচর রনধ েোযন যো মোয়

র বোকফ বযফোয যকফন ndash খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন বযরিম েোকয় োেোৎ োয এয পরতো অলপভকয় গদকখ

ধোযনো রনকত এই পররতকফদন বযফোয রন

োেোৎ োকযয অফসথোয পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন আনোয রনধ েোরযত এরো োয পরকত খোনোয াংখো বযফহত গ োকডয অফসথো

মপক ে জোনো মোকফ এই পররতকফদন টি পর কলপয উচচ ম েোয় গথক ততবোফধোয়ক য সতকয গথক ফো এ োেোৎ োয

গরণ োযীয সতয গথক গদখো মভফ

র বোকফ বযফোয যকফন ndashর বোকফ আনোয খোনোগকরো নষট কয়কছ (উদোযন সবরঃ গফীয বোগ র পরতোখযোন রছর

নোর ফোিী রছর নো ইতোরদ) তোয এ টি তবরযত ধোযনো রচতর গকত এই পররতকফদন বযফোয যকত োকযন এ টি রনরদ েষট

গ োড ধকয আরন খোনোয অফসথোন মপক ে জোনকত োযকফন মো র নো আরন পন-তদোযর যকত চোকেন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash3

ঘ নো রফসতত পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash গ োন গ োন োেোৎ োয গরণ োযীকদয গ গ োন গ োন খোনো গদয়ো কয়কছ গ গকরোয অফসথো

র তোয তোরর ো এই পররতকফদকন োয়ো মোকফ

র বোকফ বযফোয যকফন ndash োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয রনধ েোরযত র খোনোয রফফযণ জোনকত এই পররতকফদন

বযফোয যকত োকযন এগকরোয ভকধয রঃ খোনোয পরশন মপক ে ফ েকল অফসথো তোয তোরযখ মোফতীয় তথযোরদ

গপরযণ রগ পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন আনোয পরকত োেোৎ োয গরণ োযী তোকদয ফ েকল গপরযণ ভকয়য

তোরর ো গদয়

র বোকফ বযফোয যকফন ndash এই পররতকফদন োেোৎ োয গরণ োযীযো অতোফশযর য়তো অনমোয়ী গপরযণ যকছ র নো তো

রনরিত যকত বযফোয রন তোকদয গপরযকণ গ োকনো ভসযো কে র নো আরন তো গদখকত োকযন মরদ তোকদয

গপরযকণয াংখযো ০ য় মরদ গপরযণ রগ পররতকফদন গদখোয় গম গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযী মপররত গ োন তথযই গপরযণ

কয রন গই োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ গমোগোকমোগ রন এফাং তোক রদকয় আরফরকমব তো গপরযণ যোন

োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ ভয়ভত রনয়রভতবোকফ তথয গপরযকণয গরতব মবকনধ আকরোচনো রন আনোয এই

পররতকফদন চযোচয রযদ েন যো উরচত এফাং আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ োপতোর আকরোচনো বোয়

ভসযোগকরো রনকয় আকরোচনো রন

গভৌরর উৎোদন পররতকফদন মো পর পরশনোফরী অভীভোাংরত পরশনোফরী োকজ রোগোকনো মরন এভন পরশনোফরী ইতোরদয াংখযো

রযদ েন কয তদোযর কয গ ো গ নধীয় োরযেোরয় রতে রনয়নতররতত কফ

ততবোফধোয় (ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে) পরধোন রনরদ েষট যন রনয়নতরন পভ ে Exhibit 4-1 গদখন) এভন এ টি উোদোন

মো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীয উননরত তদোযর যকত োোরয কয আরন পরোথরভ নমনো ইউরন রককফ ফো অাং

রককফ (পকভ েয উকয টিপপনী যো) আনোয পরকত ভ েচোযীকদযজনয এ টি কয পভ ে বযফোয যকত োকযন এই পভ েটি রতন

অাংক রফবি মো র নো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো তোকদয রনরদ েষট োজ তখোরন দেতোয োকথ যকছ তো এ রক

গদখকত এফাং গমখোকন আনোয সতকে রয লপনো রনকদ েনোয পরকয়োজন তোয বযঝকত যো কয়কছ এই পকভ েয তথয

ততবোফধোয় গ নধীয় োম েোরয় গ োেোত োযীকদয তথয াংগরকয অফসথো পরকয়োজনীয় বযফসথো রনকত োোরয যকফ এই

পভ েটিয ভোধযকভ ভীেোয পরোথরভ োিো োয়োয োয রনণ েয় যো মোকফ নো োযন োিো োয়োয োয রনণ েয় যোয জনয

পরকয়োজনীয় রতথয এই পভ ে াংগর কয নো এই পকভ েয পরকত রযেদ রনকমন ফরণ েত র

রযেদ ১ ndash খোনো রনফ েোচন মপর েত তথয

ততবোফধোয় কদয জনয ভোটোয এোইনটকভনট করোর পকভ েয পরথভ অাংক ফরো য় ldquoখোনো রনকমোগ মপর েত তথযrdquo এই রযেদ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয রনরদ েষট খোনো বযরিগত পরকশনয রফলয় তথয যোখকত োোরয কয

পররত পতোক এ ফোয আনোক এই পভ েটি পযন যকত কত োকয মরদ আনোয ভীকদয োকথ আনোয বো আকয়োজন

োেোৎ োকযয তকথযয উয রবরতত কয এয াংখো ভ গফর কত োকয

ছক য A এফাং B োরয-গরর োেোৎ োয গরণ োযীয োেোৎ োকযয াংখযো ররখো য় রেনীয় রফলয় এই গম পরথভ গথক

খোনোয াংখো (োরয-A গত) এফাং বযরিগত াংখো (োরয -B গত) পরশন গরর এক অকযয োকথ এফাং পরোথরভ বোকফ োেোৎ োয

গরণ োযীয জনয খোনো রনধ েোযকনয াংখোয োকথ রভকর মোকফ মরদ তথয াংগরকয গ োন ম েোকয় মরদ আরন োেোৎ োয গরণ োযীয

ফযোেকত পরশনতর গমোজন ফো রফকয়োজন কয থোক ন তোকর োরয - A এফাং B এয াংখো ফযেকত োেোৎ োয গরণ োযীয

খোনোয াংখোয োকথ রভরকফ নো

পরদ েণী ৪-১ এ ৪৫৩২ জন োেোৎ োয গরণ োযী ৩৪ টি খোনোয় ২০০৮ োকরয গভ ভোকয এ (০১) তোরযখ ফযোে যো

কয়কছ এই ৩৪ টি খোনো এফাং বযোরিগত পরশন আগোভী ৬ ১০ গভয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযীয পরথভ রদবতীয় োকজয ভয়

ধোযোফোর বোকফ ফযোে যো কফ ২৭ গভয ভকধয ২ টি খোনো এফাং বযোরিগত পরশন োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয পনযোয় ফযোে

যো র ২৭ গভ গকল এই োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভকধয ৩৬ খোনোয পরশন ৩৬ বযরিগত পরশন ফযোে যো কয়কছ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash4

Exhibit 4mdash1 সোযবোইজোকযয ভোষটোয এোইনটকভণট করোর পভ ে এয উদোযণ

FI ID________PSU no______EA no ________Name of MouzaMoholla ______________________

Row

Date of initial assignment Number of households in initial assignment

Period Ending

1 May 6 May 10 May

Household Assignment Information

A of Household Questionnaires at start of period 34 34 34

B of Individual Questionnaires at start of Period 34 34 34

Household Questionnaire Results

C Un-worked Household Questionnaires 34 10 2

D Completed Household Questionnaires (cumulative) 0 14 25

E Pending non-complete Household Questionnaires (not cumulative)

0 7 3

F Final non-complete Household Questionnaires (cumulative)

0 3 4

G of Household Questionnaires in assignment at end of period (=C+D+E +F)

34 34 34

Individual Questionnaire Results

H Un-worked Individual Questionnaire 34 17 5

I Completed Individual Questionnaires (cumulative) 0 10 15

J Pending non-complete Individual Questionnaires (not cumulative)

0 4 8

K Final non-complete Individual Questionnaires (cumulative) 0 3 6

L of Individual Questionnaires in assignment at end of period (=H + I + J +K)

34 34 34

অধযোয় ২ ndash খোনো মপর েত তকথযয পরোপর

যফতী রযেকদ তততবোফধোয়ক য ভোষটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে বযফহত কফ খোনো মপর েত পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয

রররফদধ যকত মো র নো গমোগয খোনো রনফ েোচন এফাং বযরিম েোকয় োেোৎ োকযয জনয পকভ েয এই রযেকদ রররফদধ তথযম

শদভোতর গমন খোনো গথক বযরি রনফ েোচন পরশনতর মপর েত য় বযরিগত পরশনতর মপর েত নয়

োরয - C গত োজ যো য়রন এভন খোনোয াংখোগকরো ররকখ যোকখন োজ যো য়রন এভন খোনো র গই গকরো গম খোনোগকরো

গত োেোৎ োয গরণ োযী এখন মোয়রন মখন পরোথরভ এোইনটকভনট কয় মোকফ তখন র োেোৎ োয গরণ োযীয জনয

ফযোেকত খোনোগকরো কফ োজ যো য়রন এভন খোনো মখন োেোৎ োয গরণ োযী োেোৎ োয শর যকফ তখন োেোৎ োকযয

ধযকনয উয গ োডগকরো ফোকনো কফ

গযো - D গত োেোৎ োয গরণ োযী পরথভ রযদ েকনয য খোনো মপর েত তথযটি ফোকফন যফতী র ধোক করভ অনোকয

গমোগপর গকরো খোনো মপর েত র ভোপত পরশনগকরো ফোোন পরদ েণী ৪-২ তততবোফধোয়ক য ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে এ

খোনো গথক বযরি রনফ েোচন বযরি ম েোকয় োেোৎ োকযয গ োড গকরো রফনযো উদোযণ র গদয়ো র

োরয -E গত জ যো য়রন এভন অভোপত খোনোয াংখো ররখকত কফ জ যো য়রন এভন অভোপত খোনো র ঐ খোনো গমগকরো

গম গকরোকত োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রগকয়কছন র নত বযরি নোি যকত োকযন রন োজ যো য়রন এভন অভোপত

খোনোয উদোযণ র োেোৎ োয গরণ োযী খোনো রযদ েণ কযকছন র নত খোনোকত োউক োয়ো মোয়রন অথফো খোনোয

দসযগন তথয রদকত অীকরত জোরনকয়কছ এই োরযয জনয এই পতোক গম খোনোগকরো অভোপত যকয় গগকছ দভোতর তোয াংখো

গকরো ররখন র অভোপত খোনোয গমোগপর ররখকফন নো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash5

Exhibit 4mdash2 খোনোয গভরাং এফাং বযরিয পরোপর গ োড মবররত সোযবোইজোযক পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ

পভ ে

খোনো মপর েত পরশনগকরোয পরোপর GATS পরোপর গ োড

খোনোমপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -D গদখন)

২০০ ২০১

অভোপত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -E গদখন)

১০২ ১০৩ ১০৪ ১০৫ ১০৬ ১০৮

১০৯

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয F গদখন)

২০২ ২০৩ ২০৪ ২০৫ ২০৬ ২০৮

২০৯

বযরি মপর েত পরকশনয পরোপর GATS পরোপর গ োড

বযরি মপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয -Lin গদখন)

৪০০

অভোপত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয -Jin গদখন)

৩০২ ৩০৩ ৩০৪ ৩০৭ ৩০৮ ৩০৯

চিোনত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয - Kin গদখন)

৪০১ ৪০২ ৪০৩ ৪০৪ ৪০৭ ৪০৮ ৪০৯

োরয - F এ চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরকশনয গভো াংখো রররফদধ রন এই োরয গকরো র োভরগর গমোগপর এফাং

আরন োেোৎ োয গরণ োযীক ফযোে যো গভো মত াংখ খোনো অমপণ ে গ োড গকয়কছ তোয গভো াংখো রররফদধ রন

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন র ঐ খোনো মো- (১) োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রযদ েণ কযকছন (২) র নত গই

উকদযোকগ মপণ ে যো মভফ য়রন (৩) বরফষযৎ উকদযোগ পর ফোয মভোফনো নোই ফরকরই চকর োেোৎ োয গরণ োযী চিোনত

অমপণ ে খোনোয গ োড পরদোন যকত অফশযই আনোয অনভরতয পরকয়োজন চিোনত অমপণ ে খোনোয উদোযণ র গম োেোৎ োয

গরণ োযী ফোয ফোয ফোরিকত োেোৎ োকযয জনয রগকয়কছ র নত গ উ ফোরিকত রছর নো এফাং বরফষযকত গগকর পরোথরভ বযরি

রনফ েোচকনয মভোফনো গনই ফরকরই চকর এই য ভ (ক োড কফ ২০৯)

োরয -G র োেোৎ োয গরণ োযীয ভসত োজ মপনন ফোয য গম খোনো গকরো ফোর যকয়কছ তোয এ টি োরর রচতর োরয -G

কফ োজ যো য়রন এভন খোনো (োরয -C) মপনন য়ো র খোনো (োরয - D) অভোপত অমপণ ে খোনো (োরয ndash E) চিোনত

অমপঊণ ে খোনো (োরয ndash F)

গভ ভোকয ০১ তোরযকখ পরোথরভ ফযোেকত র ৩৪ টি খোনো গতই গ োন োজ যো য়রন ভকয়য োকথ োকথ ১০ই গভ এয ভকধয

২ টি খোনো ফোর যকয় গগর গমখোকন োেোৎ োয গরণ োযী রযদ েণ যকত োকযরন ২০গ গভ এয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযী

অনতত এ ফোয পরদ েণ কযকছ এফাং ২৮ টি খোনো ভোপত যকত েভ কয়কছ এফাং ২ টি খোনো গ অভোপত অমপণ ে খোনো রককফ

গ োড রদকয়কছ এফাং ৪ টি গ চিোনত অভোপত গ োড রদকয়কছ

অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনকতরয উততয

রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয এই পরেদটি োেোৎ োয গরণ োযীকদয গম বযরিগত পরশনগরর ফযোে

যো কয়কছ তোয অফসথো টরো যকত বযফহত ম রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয পররতটি োরযকত

বযরিগত পরকশনোততয পরোপর গ োডগররয মযোরাংকময জনয 4-2 পরদ েন রন

োরয H- এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয মপনন যোয জনয োেোৎ োয গরণ োযী এখকনো গ োকনো

দকে গনয়রন ভকন যোখকফন খোনো মপর েত পরশনভোরো মপণ ে নো মো ম েনত বযরিগত পরশনোফরীয োজ যো মোকফ নো

োরয I - এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয োেোৎ োয গরণ োযী মপনন কযকছ এই রযেকদ

তততবোফধোয়ক য পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পভ ে বযফহত কফ এ পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয রররফদধ যকতমো র নো

মপনন এ ক য পরশনতরম এয াংখযো অরনতভ অ-োেোত োয এফাং অমপণ ে এ ক য পরশনতরম পকভ েয এই রযেকদ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash6

রররফদধ তথযম শদভোতর গমন এ পরশনতর মপর েত য় োরযফোরয পরশনতর নয় এই রযেকদ বযফহত কফ মপনন

এ ক য পরশনতরম অমপণ ে এ ক য পরশনতরমকয াংখযো এফাং এ পরশনকতরয জনয অকেোযত অমপণ ে ঘ নোগররয

াংখযো রনকদ েরত পরদ েণী ৪ -২ গত রযফোকযয জনয রচতরণ এফাং এ পরশনকতরয পরোপকরয াংক ত তততবোফধোয়ক য পরধোন

রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পকভ েয পরকত োরযকত থো কফ

পকভ ে োরযফোরয পরশনকতরয পরোপর রযেকদয াংকগ এই রফবোকগ গম তথয আরন তোরর োভি যকছন অফশযই তো গমন এ

পরশনকতরয গমোগয গভো ঘ নোগকরোক চকরবরদধকত পররতপররত কয এ ো আনোক কজ গদরখকয় গদকফ গম গ োকনো পতোক

তগকরো এ পরশনতর গল যোয দয োয আকছ এফাং তগকরো মপণ ে কয় গগকছ

পকভ েয এই রযেকদ চোযটি োরয যকয়কছ োরয (ঘ) গত আনোক োধোযণতঃ এ পরশনকতরয গমোগয ঘ নোগকরোয াংখযো

তোরর োভি যকত কফ পকভ েয উকয গম বোকফ গরখো আকছ এ ো মপনন োরযফোরয পরশনতরমকয াংখযোয উকমোগী

( )োরযকত তোরর োভি যকত কফ (ঙ)োরয এ পরশনতরগররয াংখযো নরথভি যকত বযফহত কফ মো োেোত োযী মপনন

কয গপকরকছ পরকত পতোক এ ো ভকন যোখকত কফ এই াংখযো মপনন এ পরশনকতরয গভো চকরবরদধয োযক পররতপররত

যকফ ndash মো পরকদয় তোরযকখয রবতকযই এ পরশনতরম মপণ ে কফ ফ েকল অমপণ ে োেোৎ োকযয াংখযো তোরর োভি

যফোয জনয (চ) োরয বযফোয রন অ-োেোত োকযয উদোযকণয অনতভ েি কে পরতোখযোন যো অথফো ঘ নোগকরোয রফলকয় ফোয

ফোয রনফ েোরচত আফোরক য াংকগ গমোগোকমোকগয গচষটো অপর য়োকত আরন আনোয োেোত োযী মো চযভ রদধোনত রনকয়কছন

(ছ) োরযকত োেোত োযী গম ভসত অভোপত ঘ নোগকরো রনকয় োজ যকছন নরথভি রন এই ঘ নোগকরোকত গমখোকন আভোকদয

এ টি রনফ েোরচত আফোর োেোত োকযয জনয যকয়কছ র নত এখন োেোত োয রযচোরনো যো মভফ য় রন রনমনরররখত (ছ)

োরযয রনকদ েোফরী রে রন মো আনোক ভকন রযকয় গদয় গম (ঙ)+(চ)+(ছ) োরযয তোরর োভি াংখযো অফশযই (ঘ) োরযয

তোরর োভি াংখযোয ভোন কত কফ োেোৎ োয োযীক অফশযই গই ভসত ঘ নোগকরোয রকফ যোখকত ভথ ে কত কফ মো

র নো এ োেোৎ োকযয জনয গমোগয এফাং আনোক গইফ ঘ নোগকরোয অফসথো ফরকত োকয

Exhibit 4-1গত পরকত পতোক োেোত োযী এ পরশনতরগররক মপণ ে যকত ভথ ে কয়কছ ফ েকভো ২২টি এ

পরশনতরম কমোকগ মপণ ে কযকছ ৭টি পরশনতরম অোেোত োয রক গল কয়কছ এফাং পতোকয গকল ২০ গভ ২০০৮-এয

ভকধয গ োন অমপণ ে ঘ নো ফো ী থোক রন রে রন মরদ ২৯টি ঘ নোয রোফ পকভ েয এই রযেকদ আকছ আয ৫টি ঘ নো

মো রযণরত গকয়কছ অোেোত োয রক োরযফোরয পরশনতর অফসথোয় গভো রোফক রনকয় এককছ ৩৪ -এ মো র নো গই

োেোৎ োয গরণ োযী বোগ কয গদয়ো ঘ নোমকয াংখযোয ভোন

রে রন রয লপনোয এফাং ত েতোয উকেকশয আরন আনোয বোগ কয গদয়ো অঞচকরয ঘ নোগকরোয অক কজো উততকযয জনয

োয গণনো যকত চোইকফন এই উকেকশয এ টি োরশবে োেোত োয উততকযয োয গণনোয রদক মখন র নো উততযদোতো পরকমোজ

পরশন গল কয ঘ রযেকদয এ পরশনকতরয ভোধযকভ উততযদোতোয তোভো বযফোকযয উয রবরতত কয ঘ রযেকদয ভোধযকভ

ঠি াংখয পরশন গকরোক উততযদোতোক মপণ ে যকত য়

43 োেোৎ োয গরণ ম েকফেণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যো আনোয গকণয এ টি জরযী অাং আনোয োেোত োযী কমোকগ রনয়নতরকণয গচষটো

এফাং আনোয োেোত োযীক তোয োকজ বোর কত োোরয যকফ োেোত োযীক োোরয যকত কর GATS দর উোকততয

গণগত মলয বযঝকত কফ এ ো আফরশয গম গণ রনয়নতরণ আনোয োপতোর োকম েয এ টি অরফকেদয অাং কফ আনোয

োোেোৎ োয গরণ োযী োকজয ম েকফেণ এফাং কমোরগতো তোক গোজোকথ পরশনতর রযচোরনো যোয পরকরোবন গথক রনবতত

কত োোরয যকফ অনযথোয় GATS োেোৎ োয গপরোক ো র অনযণ নো কয

আো যো য় পরথভ র ছরদন আরন ননযতভ রনরদ েষট ভকয়য জনয োেোত োযীকদয ম েকফেণ যকফন এফাং তোযয পরোয়ই

গ নধীয় োরযেোরকয়য থপরদ েনোয উয রবরতত কযরযচোরনো যকফন এই ম েকফেকণয ভয় আরন োেোত োযীয াংকগ

গথক রচরিত রযফোযগকরোক রদ যণ যকফন মোকত োেোত োযীয তদোযক য রযনোভ ঠি বোকফ টযোফকরক ঘ নো রযচোরনো

দধরতকত নরথভি য় এফাং রযফোরয দ েন ততাংকগ ঠি োেোত োয রযচোরনো যকফন এই পকফ েোি তদোয

অকন দয মোকফ রনিয়তোয রদক মোকত োেোত োয রযচোরনোকত ভর অথফো পরোপর াংক কতয চ জররদ নোি যকণয

বযফোয এফাং োেোত োযীক রফকল রেো গদয়ো অথফো পরকয়োজনোনোকয থ পরদ েণ যো গমকত োকয মরদ আনোক আো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash7

যো য় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যকফন মপণ ে গেতর রনরদ েষট ভয় তবয আনোয ম েকফেকণয ঠিন ভয় য়ো

উরচত ডো োচয়কনয শরকত উযনত আরন য়ত রনরদ েষট ঠিন তদোয ীকতই োেোত োযীকদয াংগ গদফোয রদধোনত গনকফন

(উদোযণসবর আকগ পরতোখযোন কযকছ এভন রযফোয)

গ নধীয় োরযেোরকয়য রফরষট রফচোয অনোকয আনোয োেোত োযীকদয পরকতক য ত যো মপণ ে োজ পরভোণ যোয জনয

আরন দোয়ী থো কফন

44 তকথযয ভোকনয তদোযর যো

জরযকয তফধতো রনবেয কয তথয াংগরকয গকণয উয ডো োচয়কনয োযো ভয় GATS ভীবনন য়ত োেোৎ োয োযী

োেোৎ োকযয গণ রনরকণয জনয রফরবনন দকে গরণ কযকছ এখোকন র ছ রজরনল GATS -এয ভীবনন এফাং আরন

এ জন রযদ ে রোকফ গদখোয জনয রনকদ েরত কত োকযন

ইনটোযরবউ যোউটিাং ফো অনরসথত গড ো মভোবয ভসযো

পরকশনয াংকগ আোয অনোকত গফী ldquoজোরন নোrdquo অথফো ldquoপরতোখযোনrdquo-এয উততয

আোয অনোকত গফী ldquoঅনযোনযrdquo উততয পফ ে াংক রতত ছননভত উততয রবনন

ldquoঅনযোনয রনরদ েষট রনrdquo উততযম অসপষট এফাং াংক ত কজ গফোঝো মোয় নো অথফো গম গ োন পফ ে োাংক রতত

ছকননয পররতর

করভোগতবোকফ খফ গফী ফো খফ ভ ভয় োেোত োয রযচোরনো যকত রনকয় থোক

পরকত ঘ নোয ভয় এফাং পরকত ঘ নোয বযকয়য তথয যোখো য় ভরভণ োকর ভ েদেতোক এফাং পরপরদ ভকয়য

বযফোযক রনরিত যোয জনয

45 গীত োেোৎ োয গকরোয ততো পররতোদন

োেোত োয ভীয দবোযো াংগর যো উোকততয গণ মোচোই যোয এ ো থ র গছো ldquoত পররতোদনrdquoোেোত োয রযচোরনো যো

এভন রযফোকযয োকথ মোয এ ফোয যীেণ এফাং োেোত োয কয় গগকছ গছো ত পররতোদন োেোত োয রযচোরনো আনোক

রনরিত যকফ গম োেোত োয গরণ োযী

ঠি রযফোকযয নোি যণ যীেণ কয়কছ ভোকঝভকধয োেোত োয গরণ োযী য়ত গফকছ গনন এভন এ টি

রযফোয মো রচরিত গথক রবনন মরদ এভন য় আরন োেোত োয গরণ োযী ঠি রযফোকয গমকত রনকদ ে গদকফন

এফাং যীেণ এফাং োেোত োয ঠি রযফোকযয কি রযচোরনো যকত ফরকফন

ঠি ফয় ররি এফাং রযফোকযয দসযকদয দভোন অফসথোয নরথভি যণ মরদ ফয় ঠি বোকফ নরথভি যণ নো য়

(উদোযণসবর োেোত োয গরণ োযী জকি গদন ফোরননোয ফয় ১৫ ফছকযয চোইকত ভ গমখোকন র নো ফোরননোয ফয়

১৫ ফছয অথফো গফী) এ ো গমোগয এ ক য নোি যকণ মর র যকফ এফাং োেোত োয গনফোয জনয োেোত োযীয

এ জন গফঠি োরযফোরয দসয গফকছ গনফোয োযণ কত োকয

রনফ েোরচত োরযফোরয দকসযয দবোযো এ পরশনতরগরর গরণ যোকনো

গ নধীয় োরযেোরকয়য াংকমোকগ এই ভসত ত পররতোদকনয োেোৎ োয গরী সরনরেষট কয় থোক মোই গো নো গ ন এ ো

োধোযণতঃ আো যো য় গম পরকত অাংক অনতত আরন এ টি একরোকভকরোবোকফ ফোছোই যো ত পররতোরদত োেোত োয

রযচোরনো যকফন ত পররতোরদত োেোত োয য়ত গঠিত য় গছো ত পররতোদন রদকয় মো ফোছোই যো উততযদোতোক

রজকজঞ কয র ছ অলপ াংখয পরশন পরভোণ যোকত গম উততযদোতো োভরয় এ টি দভোন মবরনধত রফলকয় রনযীেণ মপণ ে

কযকছন এফাং মপনন োেোৎ োয োকজয মলযোয়ন যকফ অথফো মরদ গ োন গদ ইেো কয এ টি ত পররতোরদত োেোত োয

োরযফোরয পরশনতরম এফাং মভফ কর এ পরশনতরম রনকয় মপণ ে পনঃ োেোত োয গঠিত কত োকয রচনকত গকয

উততযদোতো য়ত পনঃ োেোত োয বযফসথোক গফোঝো ফকর ভকন কয আনোয ভসত এ পরশনতরমকয রনফ েোচকনয পরকয়োজন

গনই

উযনত ত পররতোদকনয োেোত োযগরর য়ত রযচোররত য় োগজ এফাং রভ োকনয ভোধযকভ অথফো এ টি টযোফকর পন ে

ঘ নোগররয ত পররতোরদত যকত কফ মখন রনকজক োরযফোরয ফোরননো(কদয) োকছ রযরচত যোকফন বযোখযো যকত পরসতত

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash8

থো কফন গম আনোয আোয োযণ কে োেোত োয গরণ োযী গম খফয াংগর কয রনকয় গগকছ তো মপন ে ত এ বযোোকয

রনরিনত যো এফাং গই জনযই আরন পকফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ থো ফরকত ইচছ

আনোয ত পররতোদকনয োেোত োযটি পফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ রযচোরনো যো উরচত মোকত এ ফোয গঘোযোয ভোধযকভ

আরন ত পররতোদন মপনন যকত োকযন মোই গো ত পররতোদন োেোত োয গরণ োযী অাং রোকফ মরদ আরন

এ টি মপণ ে োরযফোরয পনঃকযোটোয রযচোরনো যকত চোন আরন য়ত যীেণ অাংটি রচরিত উততযদোতো রবনন রযফোকযয

অনয গ োন জকনয োকথ রযচোরনো যকত োকযন এফাং ত পররতোদকনয োেোৎ োযটি মপণ ে যকত োকযন পনঃ রচরিত

উততযদোতোয রন রপকয এক

যফতীকত োেোৎ োয গরণ োযীয নরথভি গরকখযয োকথ আরন তযরনো যকত োকযন উততযগররয মো আরন পনঃ

োেোৎ োকযয ভোধযকভ গকয়কছন মরদ রবননতো গদখো মোয় এফাং এ ো ভকন য় গম োেোৎ োয গরণ োযী খোনোয গফঠি ভোনকলয

োেোৎ োয রযচোরনো কযকছন তো কর আনোক োেোৎ োয গরণ োযীক আফোয গই রযফোকয োঠোকত কফ ঠি এ ক য

োেোত োয গনফোয জনয এফাং পনযোয় আফোয তযরনো কয গদখকত কফ ফ গেকতরই গ োন ভর ত পররতোদকনয গেকতর আরফষকোয

যো মো ফো নো মো ত পররতোদন োেোৎ োকযয গথক গম তথয োয়ো গগর অনযোনয ভসত ফসতয াংকগ গ ো গ নধীয় দপতকয

গপরযণ যকত কফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash1

5 পরোরন পররকরয়ো

এই রফবোকগ আনোয পরোরন োকম েয থরনকদ ের ো যকয়কছ তোয কি আকছ ভরভণ এফাং মবরনধত খযচোরধ র পরোরন

োম েপরনোরী মপক ে জঞোন থো ো অতনত জরযী অমপণ ে ভর পররতকফদকনয পরোরন অকতয োজই ফোিোয় নো ফযাং পর

রোকফ োকজয গেকতর আক পনঃপনঃ অরধ বযয় ভয়নষট োযী ভসযো

51 যফযোকয আকদ

মখন ইনটোযরবউয়োয পররেণ রনকয় রপকয আকফন তখন তোকদয োকছ োেোৎ োকযয জনয বযফহরত র ছ রজরন তর গদয়ো কফ

মরদ গ োন ফোিরত ফসতয পরকয়োজন য় ইনটোযরবউয়োয আনোক পররতরদকনয বোয ভকয় জোনোকফ মো র নো আরন কদয ে

গথক অনকযোধ যকফন

52 গ নধীয় োরযেোরকয় োপতোর পররতকফদন যো

গ নধীয় দপতকযয োকথ রনয়রভত রভটিাং রযচোরনো যফোয জনয পরকত সোযবোইজকযয এ ো রনরদ েষট বযফসথো যো উরচত রভটিাং

এ এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয অঞচকরয তকথযয াংগরকণয পরগরতয োযোাং ফরকফন ত গকরো োেোৎ োয মপনন

কয়কছ অথফো চিোনত গ োড গদয়ো কয়কছ এফাং তগকরো অভীভোাংরত যকয়কছ গই মপক ে অফরত যকফন

মরদ তফদরত পররতকফদন োয়ো মভফ নো য় তকফ সোযবোইজয Master Assignment Control Form

বযফোয কয পররতকফদন রদকফ

উযনত আনোক গ নধীয় দপতকয উকদভোত গ োন ভসযো মপক ে আকরোচনো যকত কফ গমভন আনোয অঞচকর ফোদ িো খোনোয

মভোফনো অরধ কত োকয এই বো চরো োরীন এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয ভয় এফাং খযচোরদ

মপক ে আকরোচনো যকফন

53 গ নধীয় োরযেোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো

মখন গ নধীয় োম েোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো কফ তখন আনোক Materials Transmittal Form জভো গদকত

কফ এই পযভটি ভীকদয োত গদয়ো উোদোন গকরোয মপক ে জোনকত োরয যকফ Exhibit 5-1 এ এ টি

Materials Transmittal Form এয উদোযণ গদয়ো র এই পযভটি এ র ন র রন তোয য গপরযকনয

ভয় উকযয র রজরন কতরয োকথ াংমি রন আয এ টি র রনকজয োকছ যোখন এই পযকভয রফরবনন োজ যকয়কছ

পরথভতঃ এ ো তোরর োভি কয যোকখ গ গযকখরছর এফাং এখন রয রলপত উোদোনটি োয োকছ যকয়কছ রদবতীয়তঃ এ ো

গরীতোক পরভোণ গদয় গম ভসত উোদোন মো র নো োত ফদর কয়কছ তো মরত পযোক ক থো ো উরচত র পরোপত পযোক জ

োভগরীগররক টরোনপরভ োর পকভ েয োভগরীয তোরর োকত মোচোই যো উরচত মোকত ভসত োভগরী অনতভ েি যো মোয় উ যণ

Materials Transmittal Form এ তোরর োভি দরবয মরদ পযোক কজ নো থোক উ যণ নোি যোয এ টি

পরকচষটো অরফরকমব যো উরচত মোকত ভর রনধ েোযণ ফো রযকয় মোয়ো তথয মত তোিোতোরি মভফ রচরিত যো গমকত োকয রততীয়ত

পকযো পযোক জটি োরযকয় গগকর অথফো মরদ এ ফো এ োরধ আইক ভ োযোয় তোকর Materials Transmittal

Form এ ীবোকফ উোদোনগরর োরযকয় গগকছ গ মপক ে তথয যফযো যকফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash2

Exhibit 5mdash1 নমনো োভগরী গপরযণ পভ ে

োভগরী গপরযণ পভ ে

গভো __________ এয __________ গপরযকণয তোরযখ ________২০____

জভো দোন োযী___________________________ গরণ োযী______________________________

রযভোণ োভগরীয ফণ েণো রযভোণ োভগরীয ফণ েণো

১ ১১

২ ১২

৩ ১৩

৪ ১৪

৫ ১৫

৬ ১৬

৭ ১৭

৮ ১৮

৯ ১৯

১০ ২০

ভনতবয

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash3

ভোপত

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-1

Annexure 5 Showcard 3

1

2

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-2

ভোপত

GLOBAL TOBACCO SURVEILLANCE SYSTEM (GTSS)

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

2mdash5

ndash মরদ এ টি খোনো তোরর ো ভরভকণয অরফযোভ থ পররতপররত নো কয খোনোয নমনো এ টি াংরেষঠ জ রোকফ

রনফ েোরচত য় তোকর ইনটোযরবউয়োয গই খোনোগকরো রচরিত যো উরচত মো ফোছোইকত াংরেষঠ জক য গবৌকগোরর

ীভোয রবতকয য়ত ফোদ িকত োযত মরদ ১-৩ খোনো ফোদ গগকছ গদখোয় তোকর তোকদয দকরয োছো োরছ এ টি

রনফ েোরচত খোনো রনরদ েষট যো উরচত রন তভ রনফ েোরচত খোনো তথো ফোদ িো খোনোগকরো এ টি আরোদো োগকজ নথীফদধ

যো উরচত এই োগজ গথক তদফচয়ন দধরতকত এ টি খোনো রনফ েোরচত যো উরচত রন তভ রনফ েোরচত খোনো আফোয

রনফ েোরচত কত োকয ফো ফোদ মোয়ো খোনো গথক এ টি রনফ েোরচত কত োকয এই োগজটি নমনো রয লপ দকরয

োকছ োঠোকনো উরচত মোকত অরধ তয এ তথো পররতসথোরত খোনো ঠি বোকফ GATS রফকেল অধোকয নথীফদধ

কত োকয

মরদ এ টি াংরেষঠ জক ৩ এয অরধ খোনোফোদ োয়ো মোয় তোকর োেোৎ োয গরণ োযী ফ ফোদ িো খোনো এ টি

োগকজ নথীফদধ যো গ োকনো খোনোয োকথ োম েকরভ শর যোয আকগ এই তথযটি অফশযই আনোক অফরত যকফ

একেকতর নমনো রয লপ দর য়ত রযফোকযয াংরেষঠ জক য ভকধয এ টি অঞচকরয উরনফ েোচন যকত চোইকফ

এখোকন রেনীয় রফলয় কে মর নমনোয ঠি োনোকতই োেোৎ োয গরণ যকত কফ মরদ উকয উকেরখত গম গ োন দধরতয

ভোধযকভই পনঃরনফ েোচন যো গো নো গ ন মরদ রতন টিয ভকধয এ টি খোনো ফোদ কি এফাং মর ঠি োনোয ফোইকয অনয ঠি োনো

পনঃরনফ েোরচত য় তোকর োেোৎ োয গরণ োযী রনমনরররখত রদ রনকদ েনো ভোনকফঃ

ndash গোয এোইনডকভনট করোর পযভ এয গকল নতযন ঠি োনোটি রররফদধ রন এফাং গ ফকর গথক খোনোয আই রড টি

াংগর কয গোয এোইনডকভনট করোর পযভ এ াংমি রন এই জনয গম খোনোটি গমন ঠি বোকফ থোক

ndash গোয এোইনডকভনট করোর পযভ এয পকফ েয খোনো রযফতীত খোনো দবোযো পররতসথোরত যকত টযোফকরক য খোনো

মপর েত এফাং বযরিগত পরকশন ৯৯৯ ররকখন এফাং গনো ররকখন গম এটি পররতসথোরত কয়কছ আই রড ৯X X X X X

ndash গ ই গভকনজকভনট রকটকভ মর রনফ েোরচত খোনোয জনয খোনো মপর েত এফাং বযরি মপর েত পরশন এয গয ড ে অফ কর

৯৯৯ ররখন (কগ এয োেোৎ োয গরণ োযীয মযোনয়োর এয গ ন ৬৮ গদখনঃ রয-গ োড র এয রনকদ ের ো)

মর নমনো খোনোয ঠি োনোয় গ োন োেোৎ োয গনয়ো মোকফনো মরদ এটি নতযন খোনো দবোযো পররতসথোরত য় োেোৎ োয

গরণ োযী যফতীকত এই গ োড ফোকনোয জনয আনোয োকথ আকরোচনোয় ফকফ অনযথোয় গ োড ৯৯৯ কে পোইনোর

গযজোলট গ োড অনয োধোযন গ োড ভত এই পরশন নতযন কয গখোরোয জনয এ টি আন র গ োড আনোয োছ গথক

রনকত কফ (এই মযোনয়োকরয গ োন ৩৮ গদখন)

ndash োেোৎ োয গরকণয পকফ ে টযোফকরক অ-রনকয়োগপরোপত খোনোয ঠি োনো াংকোধন যকত কফ এফাং নতযন ঠি োনো গমোগ

যকত কফ এটি যকত োেোৎ োয গরণ োযীক গ ই গভকনজকভনট রকটকভ রগকয় পরথভ অরনকয়োগপরোপত খোনো মোয

ররি মর ঠি োনোয খোনোয ররকিয োকথ রভকর মোয় তোয োকথ পররতসথোন যকত কফ র অ-রনকয়োগপরোপত খোনোয

পরকশনয আইরড ৯ রদকয় শর কফ জ নোি যকণয জনয োেোৎ োয গরণ োযী এই অ-রনকয়োগপরোপত খোনোয উয

টযো যকফ তোযয lsquoএ ন গভনকতrsquo টযো যকফ এযয lsquoএরড একেকrsquo টযো যকফ তোযয নতযন ঠি োনো ররকখ

lsquoক rsquo টযো যকফ এ ফোয খোনোয নতযন ঠি োনো রযফতীত কর এটি য়াংরকরয়বোকফই বযরিয পরকশনয জনয রযফতীত

কয় মোকফ

মখরন োেোৎ োয গরণ োযীক নমনো রয লপ দকরয োকথ গমোগোকমোকগয পরকয়োজন কফ এ ো আো যো কে আরন এই

গমোগোকমোগ যকফন এফাং নমনো রয লপ দকরয োছ গথক উততয োয়োয োকথ োকথ োেোৎ োয গরণ োযীক পরকয়োজনীয়

র রনকদ েনো কমোগীতো পরদোন যকফন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash1

3 ভোঠ োম েকরভ াংগঠন রযদ েন

পরকয়োগগত দরষটক োন গথক পরকত পর কলপয পরতো রনবেয কয দটি রফলকয়য উয (১) ভোন মমত তথয াংগরকয জনয

পররতরষঠত এফাং রযরেত জরয রনকদ েণো গভকন চরো এফাং (২) তথয াংগরকয জনয ঠি ভয় মরধন বযোয় যো GATS

জরযকয সোযবোইজয রককফ খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন োেোৎ োয রযচোরনোয় তদোযর যো আনোয দোরয়তব এই

অধযোয়টিকত সোযবোইজয রককফ আনোয ভরভ ো মপক ে আকরো োত যো কয়কছ

আনোক রনকমনোি আদ ে সোযবোইজ পরণোরী অনযন যকত কফ

রে রসথয যো রয লপনো ভোরপ োজ যো

খোনো রনফ েোচন এফাং রযচোরনো যো

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গদখো যো এফাং োজ তদোযর যো

তথয াংগর পররকরয়ো তদোযর যো

অরনচছ পরতোখযোত উততযদোতোকদয োভরোকনো

ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো খোনোয় গনইrdquo এগকরো তদোযর যো

োেোৎ োয গরণ য়রন এভন ভসযো গকরোয চিোনত গ োড পরদোন

োয়োড ে আন-র গ োড যফযো যো

ভসযোয ভোধোন যো

এগররয পরকত টি রফলয় নীকচয রযেকদ আকরোরচত কয়কছ গই োকথ ভ েচোরযকদয রনয়নতরকনয জনয র ছ গ ৌর ফকর গদয়ো

আকছ

31 রে রসথয যো ভ েরয লপনো ভোরপ োজ যো

মখন ভোঠম েোকয় তথয াংগর তদোযর যো য় তখন রতনটি গরততপণ ে রফলয় রফকফচনো যো উরচত তো রঃ উৎোদন োিোজফোফ

োয়োয োয এফাং ভোন আনোয রনধ েোরযত এরো োয োরফ ে উৎোদন রেভোতরো পরকত োেোৎ োয গরণ োযীয বযরিগত

উৎোদন রেভোতরোয ভরষটয ভোন কফ মরদ গ োন োেোৎ োয গরণ োযী তোয রেভোতরো পযণ যকত বযথ ে য় তোকর তো

আনোয এরো োয জনয গনরতফোচ পরবোফ গপরকফ তোই আনোক পর কলপয রে পরতোোগকরো জোরনকয় গদয়ো কফ মো র নো

আনোয এরো োয় রয লপনো যকত আনোক োোরয যকফ

আরন গম রেভোতরো ঠি যকফন তো আনোয অরধনসত োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ আকরোচনো রন এই জনয গম তোযো গমন

রনধ েোরযত ভকয় খোনোগকরোয জরয গল যকত োকয আনোয পরতোোয োকথ তোকদয ভয়সরচ আকরোচনো কয রভররকয় রনন

মোকত কয মভোবয দবনদ মবকনধ অফরত থো কত োকযন পরকত টি রফলকয় রযষকোয থোকন পররত পতোক গ োন গ োন খোনোগকরো

মপনন যো কফ এফাং ত ঘনটো ভয় রোগকফ তো তকদয োছ গথক গজকন রনন তোকদয ফোদফো ী খোনোগকরো র ভয় তোকদয

অতীত করততব অনমোয়ী াংগরতপণ ে মরদ নো য় তোকর আরন র বোকফ ভনবয় যকফন রফরবনন পরোকরত দকম েোগ োভোরজ

পররতকর রযকফক র র ভনবয় যো উরচত তথয গরকণয ভয় অপরতোরত ফোদিো খোনোগকরোয জনয অরতরযি ভয় রনধ েোযন

কয যোখকত কফ মখরন বযঝকফন গম রনধ েোরযত এরো োয় গ োন ভসযোয উদভফ কত োকয তো োকথ োকথ গ নধীয় োম েোরকয়য োকথ

আকরোচনো রন

32 খোনো রনফ েোচন এফাং রযচোরনো যো

জরযকয তথয াংগরকয ভয় আনোয এ টি গরততবপণ ে দোরয়তব র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয রত খোনো রনফ েোচন পররকরয়ো গথক

শর কয গ নধীয় োম েোরকয় োঠোকনো ম েনত এই ধোযো তদোযর ম েকফেণ যো ভোঠ ম েোকয়য োজ পরবোকফ গল যকত

ইনটোযরবউয়োযকদযক তোয দোরয়তব মথোমথ বোকফ বযরঝকয় গদয়ো আনোয তেবয খোনো অনমোয়ী উমি ইনটোযরবউয়োযকদযক

রনকয়োগ এফাং খোনোয াংখো ঠি বোকফ ফনটন যো মোকত এ জন ইনটোযরবউয়োয দেতোয োকথ জরয গল যকত োকয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash2

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয জনয খোনো রনফ েোচকনয ভয় ইনটোযরবউয়োযকদয দেতো গমোগযতো পকফ েয অরবজঞতোক রফকফচনোয়

আনকত কফ এভনর পররেকণয ভয় ইনটোযরবউয়োকযয পররত আনোয ম েকফেণ রফকফচনোয় আনকত কফ মখন তথয গরণ শর

কফ আরন আনোয পরকয়োজন ভত োজগকরো ভনবয় কয রনকত োযকফন

মরদ পরপরস োকজয জনয ইনটোযরবউয়োযকদয এ টি রনরদ েষট াংখ খোনো জরয যো পরকয়োজন তোই এ জন ইনটোযরবউয়োকযয

োজ অনযজনক রদকর ভসযো কত োকয এভতোফসথোয় আরন ফ খোনো োয়ো ভোতরই ফনটন নো কয অলপ অলপ কয ফনটন রন

এফাং র ছ পতো য আফোয ফনটন রন কয় পতো কয আয বোর োেোৎ োয গরণ োযীকদয অরতরযি খোনো ফনটন রন

গ নধীয় োম েোরয় আনোক এ টি নমনো রনরয়নতরন পভ ে (sample control form) (Exhibit 3-1গদখন) গই

োকথ র খোনোয ঠি োনো পরদোন যকফ এই পভ ে টি আরন োক গ োন খোনো রনধ েোযন কয রদকয়কছন এফাং গদনরন তোয গরতরফরধ

রে যোখকত পরকয়োজন কফ গ োন তোরযকখ খোনোগকরো ফনটন কয রদকয়কছন এফাং ঐ খোনোগকরোয চিোনত গ োড গকরো র (ফণটনকত

এফাং অফণটনকত খোনো ফনটকনয তোরযখ রনকয়োগকত োেোৎ োযী এফাং চিোনত পরোপকরয গ োড মপক ে য়োর ফোর থো োয

জনয আরন এই পভ ে টি বযফোয যকফন) মখন আরন োেোৎ োয গরণ োযীক খোনো রনধ েোযন কয রদকফন তখন তোরযখ

োেোৎ োয গরণ োযীয আই রড ররকখ যোখন

নমনো রনয়নতরন পভ ে (sample control form) এ আরন মরদ এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয খোনো অনয জন গ রদকত

চোন তকফ তো যোয সকমোগ আকছ গম রোকভ এই তথযগকরো আকছ তো দয ফকণ েয যো আকছ মখন খোনো রনফ েোচন ভোপত কফ তোয

ভোপত গ োড ররকখ যোখন একত কয আরন বযঝকত োযকফন গ োন খোনোগকরোকত এখকনো োজ যকত কফ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযী ফভয় GATS এয তথয ঞচোরন বযফসথোনোয (GATS data transmission

system) োকথ াংমি এই বযফসথোনো গয ড ে অফ র এফাং োেোৎ োকযয তথয াংগর কয গই োকথ GATS এয তথয

ঞচোরন বযফসথোনো নতযন খোনো রনফ েোচন যকত োকয অথফো এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয খোনো গকরো অনয জন গ পররতসথোন

যকত োকয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজয বোযোময যেো যোয জনয এই রযফতেন পরকয়োজন কত োকয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash3

Exhibit 3mdash1 নমনো রনয়নতরণ পকভ েয উদোযণ ndash GATS

নমনো রনয়নতরণ পভ ে (Sample Control Form)

সোযবোইজোকযয নোভ ___________________________________________ সোযবোইজোকযয আই রড ________________

PSU নাং ___________ EA নাং ___________ গভৌজোভেো নোভ _________________________________________

খোনো আই রড

HQ

IQ

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

চিোনত

পরোপর

গ োড

খোনো আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

চিোনত

পরোপর

গ োড

ভনতবয

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash4

33 রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গদখো যো এফাং োজ তদোযর যো

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ রনয়রভত গমোগোকমোগ ভোকনই কে ভোঠ ম েোকয় রনযরফরেনন কমোগীতো তথয গরকণয ভয় মরদ

আরন রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ থোক ন তথোর এ ো আকদ যো কে পররত পতোক রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ অনতত ১

টি ভতরফরনভয় বোয আকয়োজন রন এই বোগকরো পফ ে রয রলপত কফ মোকত কয ndash অগরগরতয অফসথো রনণ েয় ভসযোয

ভোধোন র বোকফ আকযো বোর যো মোয় তোয পরকয়োজনীয় তথয গকত োকযন

পরকত বোয় আরন র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োজ ম েোকরোচনো তোকদয ফতেভোন অফসথো বরফষযৎ রয লপনো আকরোচনো

যকফন পরতোখযোত ভসযোমি খোনো গকরো রনকয় রফলদবোকফ আকরোচনো যকত কফ মোকত কয আরন বরফষযকত রয লপনো

ীদধবোনত রনকত োকযন োেোৎ োয গরণ োযীয র র পরকয়োজন এফাং োক গফর োোরয যকত কফ তো আরন বোয

আকরোচনো গথক বযঝকত োযকফন রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয র র ভসযো আকছ তো আরন এই বোগকরোয ভোধযকভ শনকত

োযকফন মরদ গ োন গরততবপণ ে ভসযো রযররেত ফো উদভত োফোয মভোফনো গদখো গদয় তোকর আরন রযদ েকনয ভোধযকভ তো

ভোধোন যকত োযকফন

পরকত রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ োম ে য কমমরন কয আরন পরকয়োজন ভোরপ রযফতেন যকফন মোকত কয ফোয োজ

এ ই য ভ য় এ টি গঠনমর কমমরন যোয পকফ ে অফশযই এ টি বোর আকরোচসরচয পরকয়োজন মোকত পরকত রপলড

ইনটোযরবউয়োযকদয জনয রফলয় থো কফ র ছ আকরোচসরচয তোরর ো রনকমন গদয়ো রঃ

োভগরী োকজয অগরগরত উয গথক শর কয োেোৎ োয গরণ োযী ম েনত আকরোচনো রন

অভোপত পরশন গকরো রনকয় োেোৎ োয গরণ োযীয োকথ আকরোচনো রন অথফো এভন গ োন পরশন গমখোকন োেোৎ োয

গরণ োযী চিোনত নন-ইনটোযরবউ গ োড রদকত যোভ ে রদকে

পরতোখযোত ভসযো মবররত খোনো গকরো রনকয় আকরোচনো রন

ভয় মোতরোথ খোযচ মপক ে আকরোচনো রন

অনয র ছ মো আরন ফো আনোয োেোৎ োয গরণ োযী আকরোচনো যকত চোকে তো রনকয় আকরোচনো রন

পফ েোরবজঞতো এফাং রপলড ইনটোযরবউয়োয খোনোয উয রবরতত কয ফরো মোয় গম এই কমমরন গকরো ৩০ রভ গথক ৬০ রভ এয গফর

য়ো উরচত নয়

রনয়রভত বো কমমরন ছোিো রপলড ইনটোযরবউয়োযযো এই ভকন কয গম আরন তোকদয োকথ গম গ োন ভসযো পরকয়োজকন

দো কচষট আকছন অনয গ োন োকজয জনয আনোক মরদ গ োথো গমকত য় তোকর রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয র বোকফ আনোয

োকথ গমোগোকমোগ যকফ তো জোরনকয় যোখন (উকেখয এটি ইরিত গদয় নো গম রদকন 24 ঘণটো ফো অকমৌরি ঘনটো আনোয

উরসথরত োময আরন মখন দকয থো কফন তখন ফোয ফোয ফোতেোগরর গচ কয এ ই ফো কযয োম েরদফক ম েোপত পররতরকরয়ো

জোনোকত োযকফন)

34 তথয াংগর পররকরয়ো তদোযর যো

তথয াংগরকয ভয় তদোযর য জনয গরততপণ ে োজ গকরো রঃ

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ খোনো গথক বযরি রনফ েোচন বযরিগত োেোৎ োকযয রেভোতরো জোরনকয় রদন

ভীেোয কফ েোচচ োিোয গরতত মপক ে োজোগ দরষট যোখন

োজ গকরো মোকত তোযো ঠি বোকফ যকত োকয তোয জনয পরকয়োজনীয় বযফসথো যঞজোভোরদয (পররেণ রজরনতর)

যফযো রন

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ োেোৎ োয গরকণয ভয় োর মপক ে অফগত যোখন

রনয়রভত বোয় রপলড ইনটোযরবউয়োযযো ঠি কথ আকছ র নো তো অফগত রন

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ উৎো পরদোকনয ভোধযকভ ভয়ভত খোনো রনফ েোচন োেোৎ োয গরণ মপনন রন

এ জন সোযবোইজয রককফ আনোয গরততপণ ে োজ র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োছ গথক পরপরস োজ আদোয় যো মো

তোযো পকফ েই পররতজঞো কযরছর রপলড ইনটোযরবউয়োয অফশযই অপরকয়োজনীয় ভয় বযোয় নো কয রনমন রররখত োকজয ভোধযকভ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash5

উতোদনমরখ ভয় বযয় কয এগকরো রঃ রনফ েোরচত খোনো খকজ গফয যো খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন যো বযোরিগত

োেোৎ োয মপোদন যো

এ জনবযফসথো রককফ আরন অফশযই আনোয ভ েচোযীকদয জনয রে ঠি যকফন এই রে পযকনয জনয আনোয

ভ েচোযীকদয পরকয়োজনীয় যঞজোভোরদ আকছ র নো তো রনরিত রন এ জন পর বযফসথো কত কর আনোক আনোয রপলড

ইনটোযরবউয়োযকদয োকজয মলযোয়ন যকত কফ আনোক অফশযই তোকদয োম েরয লপনো ততরয যকত োজ মপনন যকত

বযোয় রনয়নতরণ যকত োকজয ভোন ফজোয় যোখতো োোরয যকত কফ

কফ েোচচ োিো কফ েোচচ ভোকনয তথয াংগর যকত আরন এফাং আনোয রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয মো মো যো পরকয়োজন তো যকত

ফদধ রয য ভীেোয ভোন মোচোই এয অনযতভ গরততবপণ ে সচ র কফ েোচচ োিো খোনোয পরকশনয উততযগরর রনফ েোরচত খোনো গথক ই

গনয়ো কয়কছ র নো তো কফ েোচচ গরকততবয োকথ গদখো উরচত অনরবোকফ গম রনফ েোরচত কয়কছ তোয োছ গথক োেোৎ োয গরণ যো

কয়কছ র নো অনযথোয় ভোতরোরতরযি োিো োয়ো মোকফ মো ভীেোয পরোপকর োিো নো োয়োয েোরততত গদোকল দষট কফ

অপররতরকরয়ো েোত গদখো গদয় মরদ খোনো বযরি মোকদয োেোৎ োয গনয়ো য়রন তোকদয তফরষট গগ (GATS)

অাংগরণ োযীকদয গথক আরোদো য়

োভরগর োিো োয়োয োয গণণো যো কফ খোনো গথক বযরি রনফ েোচকনয পরতোয োয এফাং পর বযরিগত োেোৎ োকযয

োয উদোযন র মরদ আনোয োেোৎ োয গরণ োযী তোয রনধ েোরযত খোনোয ৫০ পরবোকফ বযরি রনফ েোচন কয এফাং এয

গথক মরদ ১০০ বযরি ম েোকয় োেোৎ োয মপণ ে কয অথোর োিো োয়োয োয কফ ৫০ GATS ভীেোয় র

গদগরক কফ েোচচ োিো োয়োয পররত গরতত গদয়ো য় মো ৮৫ এয গচকয় গফর অনযোনয ভীেো মো GATS এয ভত তোযো

৯৮ খোনো গথক বযরি রনফ েোচন ৯০ বযরি ম েোকয় পর োেোৎ োয গ পর রেভোতরো অজেকনয জনয গরততপণ ে ভকন

কয

আনোয দকরয খোনো গথক বযরি রনফ েোচন এফাং বযরি ম েোকয় োেোৎ োকযয পরতো আনোয গদকয পররতরনরধতবমর ভীেোয

জনয অতনত গরততপণ ে বোর তততবোফধোয় োেোৎ োয গরণ োযী চভৎ োয োিো োয়োয োকযয োয় কত োকয

35 অরনচছ পরতোখযোত উততযদোতোকদয োভরোকনো

এ জন সোযবোইজয রককফ আনোয োজ কে আনোয ইনটোযরবউয়োযকদযক থপরদ েণ এফাং োোরয যো রফকলত ঠিন

খোনোগকরোয গেকতর অরনচছ এফাং পরতোখযোত খোনোগকরোয পররত আনোয ইনটোযরবউয়োয র ধযকনয পররতরকরয়ো যকছ তোয উয

আনোয এরো োয োিো োয়োয োয (response rate) রনবেয কয এই অাংটি আনোয জনয রদ রনকদ ে রককফ

োজ যকফ আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গ োন গ োন রফলয় রনকয় আকরো োত যকত কফ এফাং র র যকর এ টি

োেোৎ োয পরবোকফ মপনন যো মোকফ তো এখোকন আকছ

এ জন উততযদোতোয পরতোখযোন গকরো রনমনরররখত ৪ টি রফলকয়য ভকধয কি

১ ভয় গনই - খকনো খকনো

২ আরভ জরয ছনন রয নো এ ো ভকয়য অচয়

৩ পররতকর এই রফলকয়য পররত অরনো

৪ রফশবোকয অবোফ গগোনীয়তো যেো নো য়োয মভোফনো

উকেরখত পরকত টি োযকনয পরতযততকযয জফোফগকরো রবনন বোকফ রদকত কফ (ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকরয অধযোয় ৩ এ রফসতোরযত

বোকফ আকরোচনো যো কয়কছ) অকন ভয় এই পরতোখযোন রযচোরনো যো এ ট জ ীর য় মো র নো উততযদোতো এফাং

ইনটোযরবউয়োয এয ভকধয বোকফয আদোন পরদোকনয উয রনবেযীর এই রফলয়গকরো রপলড ইনটোযরবউয়োযকযয তরর এফাং সথোনীয়

োভোরজ রযরসথরতয ভকধয আকরোচনো যো কয়কছ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash6

োেোৎ োয তররয গরতব

এ জন রপলড ইনটোযরবউয়োয পরোযরমভ উসথোনো আচযণ োেোৎ োয গরকণয পকফ ে উততযদোতোক উৎোরত ফো অনৎোরত

যোয উয এ টি পরথরভ পরবোফ রফসতোয কয রযরসথরতয উয রবরতত কয ইনটোযরবউয়োযক গোদোয আচযণ পরদ েণ যকত

কফ গভৌরর গোদোয আচযণ গকরো রঃ

ঠি রযচয় পরকয়োজনীয় দরররোরদ পরদ েন যো

পর কলপয উকেশয মোফতীয় রফলয় মবকনধ মকথোমি জঞোন থো ো

বদর আতমরফশবোী গোজোকোরজ বোকফ উসথোন যো

উততযদোতোয থো ভকনোকমোগ োকয গোনো

উততযদোতোয পররত শরদধো মমোন পরদ েন যো

এই নীরত োরন যো োরীন ইনটোযরবউয়োয গ এই রযকফক ভোরনকয় গনফোয গচষটো যকত কফ অথ েোৎ রযকফ সথোন অনমোয়ী

গোো -রযেদ বযফোয যকত কফ উকেশয র উততযদোতোয গ োনর কনন দয যো

সমপ ে ততরয যো ইনটোযরবউয়োকযয জনয এ টি গরততবপণ ে উোদোন এই রজরন গকরো এ জন ভোনকলয বযরিগত সপ ে োতযতো

জীফন গথক ততরয য় এই সপ ে োতযতো মরদ গখোকনো খফ ঠিন তবয ধীকয ধীকয আনোয ভীকদয ভকধয তো রফ ো রোব

যকফ আনোয োপতোর বোয় অরনচছ খোনোয ঘ নো মপক ে োেোৎ োয গরণ োযীক পরশন রন এফাং উততযদোতো র বোকফ

োিো রদকয়কছ গফোঝোয গচষটো রন ইনটোযরবউয়োযকদয গ র বোকফ গরন যো কে তো গফোঝোকনো আনোয দোরয়কতবয এ টি অাং

মর রে র ইনটোযরবউয়োয গ রেোদোকনয ভোধযকভ উততযদোতোয র পররতরকরয়ো যকত োকয তো গফোঝোয েভতো ফোিোকনো

রযফতেন যোয গ ৌর গখোকনো এ ফোয ইনটোযরবউয়োয একফ দে কয় গগকর গ োেোৎ োয গরকণ অরধ পর পরতোখযোন

পররতত যকত োযকফ োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোয পরতোখযোন মথোকমোগযবোকফ পররতরকরয়ো দবোযো পররতত যকত োযকফ

সথোনীয় োভোরজ দকম েোগ

অকন ভয় ইনটোযরবউয়োয মতই দে গোন নো গ ন ভোকঝ ভোকঝ পরতোখযোন আকফ এয োযন গকরো ইনটোযরবউয়োকযয রনয়নতরকনয

ফোইকয এফাং সোযবোইজয রোকফ য়ত আরন র ছই যকত োযকফন নো এরো োয় চরয ফো বযরিগত আকরভকনয অরবজঞতো

কর ফফো োযীযো তোকদয ফোিীকত ঢ কত নো রদকত োকয মরদ ইনটোযরবউয়োযযো এয ভ অরবকমোগ কযন তকফ সথোনীয়

রতেকেয োকথ গমোগোকমোগ যকর রফলয়টি জ কফ ফোিী গকরোকত ঢ কত োযকফ অথফো আরন ইনটোযরবউয়োয গ

কয় রদকনয জনয অকেো যকত ফরকত োকযন গমন রযকফ োনত কর োজ শর কয

36 lsquoফোরিকত গ উ গনইrsquo lsquoরনফ েোরচত উততযদোতো ফোরিকত গনইrsquo এগকরো তদোযর যো

পরকত বযরি খন নো খন ফোিীকত থোক আভযো ফোই জোরন পরবোকফ উততযদোতোয পরতোখযোনক রযফতেন যকত

গ ভন গচষটোয পরকয়োজন খন োউক ফোিীকত গকতই গফী গচষটোয পরকয়োজন

এ জন সোযবোইজয রোকফ আনোয পরকত ভীয দবোযো পযণকত গ োড ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ফো ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো

ফোিীকত গনইrdquo এই ঘ নোগকরো ত েতোয োকথ তদোযর রন৷ র ছ ইনটোযরবউয়োয অকনযয তযরনোয় গমোগোকমোকগ ইনটোযরবউয়োকযয

মোযো তযরনোয় পর তোযো পরোয়ই অকফরোয় োজ যকত ইচছ য় ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ফো ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো ফোিীকত গনইrdquo

এয ঘ নো গকরো োফধোকন গরন যো এফাং র দকে ম েোকরোচনো কয রনরিত য়ো পরয়জন গম মভোবয ফ পরকচষটো যো

কয়কছ এই বযোোকয এ জন সোযবোইজয রোকফ পর ভীকদয গ ৌর গথক আনোয গখো উরচত এফাং ফোদফো ী ভীকদয

োকথ বোগ যো উরচত অনগর কয রে রন গম গ ৌরগকরো এখোকন তোরর োভি নয় গগকরো GATS ইনটোযরবউয়োয

মযোনয়োর এয অধযোয় ৩ এ োয়ো মোকফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash7

রনকমন গ ৌর গকরোয তোরর ো গদয়ো র মো ঠিন-গমোগোকমোকগয ঘ নোগররয কি পরকমোজ

এ জন ইনটোযরবউয়োয গযোজ এ ই ভকয় পতোকয এ ই ফোকয ফোয ফোয উততযদোতোক ফোরিকত খজকত মোকেনো এ ো

রনরিত রন রদকনয রফরবনন ভকয় পতোকয রফরবনন ফোকয উততযদোতোক ফোরিকত গখোজোয গচষটো যকর

ইনটোযরবউয়োয উততযদোতোয ফোিী থো োয উততযদোতোয ভয় মপক ে ধোযনো যকত োযকফ এ ো রনরিত গোন গম

োেোৎ োয গরণ োযীযো রফরবনন ভকয় ফোরিকত রগকয় গখোজ যকত গচষটো যকছ ( গমভন যোকতয খোফোকযয কয ছটিয

রদকন দপকয)

মরদ এ জন উততযদোতো অরফযত োেোৎ বি যকত থোক ফভয় োেোৎ োকর অদশয কয় মোয় তকফ োেোকতয

১০-১৫ রভরন আকগ ধযকত গচষটো যো উরচত

োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোয পররত আকরভনোতন ফরপরকয়োগ যো উরচত নয় মরদ উততযদোতো োেোৎ োয

গরণ োযী এিোকত চোয় তকফ বোর মপ ে গযকখ ফোিী রপকয মোন এভন কত োকয উততযদোতো কযোে বোকফ পরতোখযোন

যকছ

উততযদোতো ইনটোযরবউয়োয গ রফর াংগর োযী আইন পরকয়োগ োযী ভ ে তেো ফো য োযী ভ ে তেো গবকফ বীত কত

োকয একেকতর ইনটোযরবউয়োয গ তোয বযোজ রযচয় রচি গদখোকনো উরচত এফাং রনরিত যো উরচত গম তোযো োনো

াংগর যকত অথফো তোকদয বযফোয মপক ে য োযক রযকো ে যকত আকরন গগোনীয়তোয পররত গজোয রদন এফাং

রনরিত রন গম গ োনবোকফই তোয গদয়ো তকথযয ভোধযকভ তোক নোি যো মোকফ নো

37 োেোৎ োয গরণ য়রন এভন ভসযো গকরোয চিোনত গ োড পরদোন

এ জন সোযবোইজয রোকফ আরন পরশন উততয ভোপত যোয আকগ lsquoনন-ইনটোযরবউrsquo চিোনত গ োড পরদোকনয অনভরত রদকফন মরদ

আরন ভকন কযন গম পরতোখযোত খোনোটি গ রযফতেন যকত োযকফন (কমভন GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকরআকরোচ

ভকত রফকল রচঠি মো অধযোয় ৩ এ আকছ) তোকর এ োই আনোয োকছ তো আো যো কে গম আরন গ োয গচষটো আকগ যকফন

এফাং তোছোিো অনয ইনটোযরবউয়োয গ োঠোকত োকযন (মরদ আরন রফশবো কযন গম পরথকভ মোক োঠোকনো কয়রছর তোয গচকয়

এই ইনটোযরবউয়োকযয গফর পরতো আকছ ) ফো রনকজ গচষটো যকত োকযন মোইকো মরদ রফশবো কযন গম একেকতর অনয

র ছ যোয গনই তকফ ইনটোযরবউয়োয গ টযোকফয lsquoগ ই গভকনজকভনট গকটভrsquo এ নন-ইনটোযরবউ গ োড চিোনত যকত রনকদ ে

রন এফাং পরকমোজ সথকর এোইনটকভনট করোর পভ ে পযণ রন (GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর Exhibit 11-

1গদখন) ভকন যোখকফন পররতটি নন-ইনটোযরবউ র নত ভীেোয োিো োয়োয োকযয উয গনরতফোচ পরবোফ গপরকফ

38 োয়োড ে আন-র গ োড যফযো যো

GATS এয গগোনীয়তো ভোন রনয়নতরকণয অাং ককফ ইনটোযরবউয়োয এ টি োয়োকড েয ফো আন-র গ োকডয পরকয়োজন

এই জনয গমঃ

গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফকয জনয

৫ ফোয ভর োয়োড ে গদয়োয পকর র কয় গগকর গ ই গভকনজকভনট রকটভ গ আন-র যোয জনয

গ োন পরশন গ আন-র যকত মো ইরতভকধযই চিোনত গ োড গদয়ো কয় গগকছ

তথয গগোন যোখকত উততযদোতোয উততয ঠি যোখকত োেোৎ োয গরণ োযীক গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফ যোয জনয

এ টি োয়োকড েয পরকয়োজন উকেশয কে খোনো রনয়নতরণ কয আফোয োেোৎ োয গরণ যো (GATS ইনটোযরবউয়োয

মযোনয়োকর অধযোয় ৬২ গদখন)

টযোফকরক য অনপরকফ উততযদোতোয গগোনীয়তো যেো যোয উকেকশয গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফকয জনয এ টি আন-

র গ োকডয পরকয়োজন মরদ ৫ ফোয ভর োয়োড ে পরকফ যোকনো য় (GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর অধযোয় ৬২ গদখন)

এই গ োড টি শদভোতর রকটভক আন-র যকফ এফাং োেোৎ োয গরণ োযীক lsquoোয়োড ে পরকফ যোয োতোয়rsquo রনকয় মোকফ

এফাং গ পনযোয় ৫ ফোকযয ভত গ ই গভকনজকভনট রকটকভ ঢ কত োযকফ

অরধ নত ইনটোযরবউয়োয গ চিোনত গ োড গদয়ো পরশন তর আফোয খরকত কর এ টি আন-র োয়োড ে পরকফ যোকনো পরকয়োজন

(GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর অধযোয় ৭৬ এফাং ৮৫ গদখন) পরশন কতরয চিোনত গ োড রযফতেকনয জনয আফোয পরশন তর

গখোরো এ টি দর েফ োজ আনোয ইনটোযরবউয়োয গ এই োজ টি যোয জনয অনীরন যকত কফ ভকন যোখকত কফ গম পরশনতর

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash8

আফোয গখোরো কর পকফ েয উততযগকরো রযফতেন যো মোকফ ইনটোযরবউয়োযক টযো কয কয যফতী পরকশন গমকত কফ এফাং

পরকয়োজনীয় রযফতেনগকরো যকত কফ আফোয ভর যকর তথয পররকরয়োজোত যকত ভসযো কফ

39 ভসযোয ভোধোনঃ সোযবোইজোয রযচোর রক

এ ম েনত এই মযোনয়োকর সোযবোইজকযয র ছ রটিন দোরয়ততব মকয রফফযণ গদয়ো কয়কছ মোইকো মখন ভসযোয সরষট য় গ োন

গ োন ভয় পরচররত রনয়কভয ভকধয উততয োয়ো মোয় নো এ ো বযকঝ এই রযেকদ সোযবোইজকযয গেকতর নখীন য়ো র ছ

রফকল ভসযোয পররত আকরোচনো যো কয়কছ এখোকন কয় টি ভোধোন আনোয োোরযোকথ ে গদয়ো কয়কছ

গম ধযকনয ভসযোই গো নো আরন ভকন যোখকফন গম আরন এ জন রযচোর অতএফ আনোয পররতরকরয়োয রফলয় ফসতয

োকথ আনোয ফিবয জরযী োম েকেকতর আনোয দেতো অতনত মলযফোন আনোয ইনটোযরবউয়োয ভীকদয গই দেতো

গখোকনো তততবোফধোয় রোকফ আনোয োজ

ততোই ফকচকয় বোর যোসতো এ থো ভোথোয় গযকখ আনোয ভীকদয োছ গথক এ টি মভোবয পররতরকরয়ো আনকত গচষটো রন মো

সপষট বোকফ আনোয ভসযো ভোধোন দক োই আনোয পরতোো ফরণ েনো কয গরোক য োছ গথক র পরতোরত তো নো বযঝকর

পরোয়ই ভসযোয সরষট য় ইনটোযরবউয়োকযয পররেণ শদভোতর পরথগত তথয গদয় এই পরথগত তথযক র বোকফ োকজ রোগোকনো মোয়

তো গরততব রদকয় আনোয ভীকদয গফোঝোকনো তততবোফধোয় রককফ আনোয োজ পরকতক য ভ েেভতোয পররত গরতত পরদোন রন

GATS-এয পরতোয জনয ফোই ভোন বোকফ গরততপণ ে

আরন গফীযবোগ গম ভসযোগকরোয মকখোমরখ কেন তো রনকমনোি বোকগয গমক োন এ টিকত কি

ভয়োনফতীতো

পরকত পর লপ এ টি ভয় অনোকয োকজয ধোযো গভকন চকর আরন আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো GATS-এয

ভয়ীভো মবকনধ অফগত থো ো জরযী আরন আনোকদয োপতোর বোয় ইনটোযরবউয়োযকদয বযরিগত োপতোর রে রসথয

যকফন ইনটোযরবউয়োযকদয পরতো রযভো যকত অফশযই এই রেগকরো যফরতে োপতোর বোয় পনঃরযদ েন রন

আরন গম োকত গরতবপণ ে ফকর গজোয গদকফন গ োই আনোয ভীকদয োকছ গযতবপণ ে পরতীয়ভোন কফ

ভসযোগকরোয পররতকফদন াংফোদ জোনোকনো

ইনটোযরবউয়োয সোযবোইজকযয ভকধয বোর গমোগোকমোগ আনোকদয গোদোযী মপক েয সয ফোধকফ এই গমোগোকমোগ গযখো গখোরো

সপষট যোখন আনোয জরবতো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয জোনো পরকয়োজন আনোয ভো োঠি পররতষঠো রন

আনোয ভীকদয জোনোন রনয়রভত বোয় ভীকদয পরকয়োজনীয় রনকদ েনোয ভোধযকভ গফীযবোগ ভসযো এিোকনো মোয়

ইনটোযরবউয়োযযো গম গ োকনো অভোপত োেোৎ োয নতযন কয নন-ইনটোযরবউ গকরো ভোপত যো ঘ নো মবকনধ

আকরোচনো যকত েভ য়ো উরচত ফ োেোৎ োকযয চিোনত গ োড মপক ে ইনটোযরবউয়োকযয োরনোগোদ

থো কফ আনোক জোনোকফ মোকত কয আভোপত োেোৎ োয গরকণ আরন পরকয়োজনকফোকধ রয লপনো যকত

োোরয যকত োকযন ইনটোযরবউয়োযকদয রফশবোই গল ম েনত আভোপত োেোৎ োয ম েফরত য়

ইনটোযরবউয়োযকদয পরোরন নথী াংকগ যোখকত ফলন মোকত আরন তোকদয ভয় খযচ ইতোরদ ম েোকরোচনো

যকত োকয

ভোকঠ োকজ মোয়োয পকফ ে আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয রনয়রভত বোয় ভয়ভত উরসথত থো োয পরকয়োজনীয়তো জোরনকয় রদন

মরদ তোযো উরসথত নো থো কত োকয তোকর এ ো আনোক জোরনকয় গদয়ো তোকদয দবোরয়তব রনয়রভত বো মপণ ে যকত আনোয

এ টি রনধ েোরযত ভয়সরচ থো কফ পফ েরনধ েোরযত ভয়সরচ গত র ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ আকরোচনো যো খফ ঠিন

উৎোদন খযচ ভসযোগকরো

ইনটোযরবউয়োযকদয দবোযো অদেতো গফর খযচ ফ েোকেো ভ যোখো তততবোফধোয়ক য এ টি অনযতভ োজ এটি ঠিনতভ োজ

ফক োযন ইনটোযরবউয়োযযো রফসতত রফরবনন জোয়গোয় োজ কয এ ো আরোদো যো খফ ষট য ঠিন োম ে যো দে

ইনটোযরবউয়োয োধোযণ ফো ভ ঠিন োজ যো অদে ইনটোযরবউয়োযকদয ভকধয আরোদো যো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash9

সোযবোইজয রোকফ আরন একেকতর পরকত ইনটোযরবউয়োয করতততব তদোযর যোয ফকচকয় বোর অফসথোয় আকছন মরদ গ নধীয়

োরযেোরয় তোয রকে গৌৌছকত এফাং িরতয ভকধয গথক োজ যকত য় তোকর োেোৎ োয গরণ োযীকদয মোযো অকমোগয বোকফ

োজ যকছ ফো গফী দোভ রনকে তোকদয রনরদ েষট যো জরযী এফাং কদয োকথ ভসযো ভোধোকনয জনয োজ যো উরচত

গম োযণগকরো ভ উৎোদন মলয ভসযো ততরয কয তো রঃ

ভর রদনভর ঘনটো গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোকদয মভোবয ফোিীকত থো োয ভয় গণয নো কয তোকদয

সরফধোজন োম ে অনসচী যেো যকত গজোয কয োেোৎ োয গরণ োযীকদয তোকদয োম ে অনমোয়ী তোকদয অনসচী

এফাং গচষটো পরদোন যকত ইচছ কত কফ অক কজো ভ ে রয লপনো এিোকত তোকদয পতোকয গমক োন রদন রদকনয

গমক োন ঘনটো োজ যকত ইচছ কত কফ মখন োজ নভনীয়তোয অনভরত গদয় গ ো োেোৎ োয গরণ োযীকদয

ে গথক নভনীয়তো দোফী কয

গফী গছো কফী ফি োম েবোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজ মোয়ো পরপরস য়োয ভত মকথষঠ োজ আকছ এ

মবকনধ রনরিত য়ো গরতবপণ ে খন গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযীক গদয়ো গফী গছো োম েবোয তোয

উৎোদনেভ ভয় ীভোফদধ যকত োকয রফরযতবোকফ গফী ফি োম েবোয তোয োকজয রনখ ৌতবোফ ীভোফদধ যকত

োকয ফো এ অঞচকরয গবতকয দইটি নমনোকেকতর গৌৌছকনোয় গফী ভরভকণয পরকয়োজনীয়তো দোফী যকত োকয

GATS-এয জনয তততবোফধোয় রোকফ আনোয োম ে োকর খন আরন এই রফলয়গকরোয মমখীন কত োকযন আনোয

োম ে োকর পরতোয োকথ োজ যোয েভতোয় অফদোন যোকখ এফাং গকতয রযদ েন রনয়নতরণ জরযী

310 বযফোরয ভ েচোযী রযচোরনোয ইরিত

রনমনরররখত ইরিতগরর অকন ফছয ধকয পর তততবোফধোয়ক য জনয ততরয বযফোয যো কে এফাং এখোকন পকফ েয রফবোকগয

োযোাং রোকফ গদয়ো কয়কছ অনগর কয এই ইরিতগরর ড়ন এফাং আনোয দর রযচোররত যকত পরকয়োগ রন

যনীয় রফলয়ঃ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকছ ফ েদো জরব থোকন আনোয জরবতো আনোয ভ েচোযীয োকছ আনোয

অিী োয োয়তো পরদ েন কয র ছ পররতরষঠত ীভোয ভকধয আনোয জরবতো নযোয়িত কত োকয য়ো

উরচত রফকল জরযী অফসথো ছোিো আনোয পররতরদন ২৪ ঘনটোই উরসথত থো োয পরকয়োজন গনই

আনোয ভ েচোযীকদয পরশন উকদবগ রফলকয় পররতকফদনীর থোকন এ ো এ ো োয় বযফোয মো আনোয োেোৎ োয

গরণ োযীকদয উৎোরত কয এই দরষটকত গম এ জন েভ রযচোর তোকদয তেকবয োোরয যকত তোকদয োকথ আকছন

বযরদধভোন উোয় উদভোফকন দে উদযভী এফাং রনষপরততমর গোন তততবোফধোয়ক যো পর কলপয ভ েনথো পরণোরীয োকথ মপণ ে

রযরচত কত কফ অরধ নত োম েকেকতরয ঘ নোয োকথ জোগ কত কফ োেোৎ োয গরণ োযীকদয তোকদয রযচোরক য

রন গথক উততয রনকদ েন যোভক েয পরকয়োজন আনোয বযরদধ রফচোয উোয় উদভোফকন দেতো এফাং সরষটীরতো আনোয

পর রযচোরকনয জনয অরযোম ে

আনোয ভ েচোযীকদয পররত গোদোয ফনধতবপণ ে বদর থোকন রে ফো অশরোবয বোলোয় ভ েচোযীকদয োকথ থো ফরো খনই

মথোকমোগয নয় দীম েকভয়োকদ োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ এ টি আনননজন গোদোয োয় মপ ে ফকচকয় বোর

পর গদয়

ভ েেভ থোকন ভসযোগকরোয োকথ পরথকভই রযরচত গোন উকেখ রন ভসযোগররয পররত পরথকভই রে গযকখ এফাং

ততযী গথক অরতকরভ রন অফসথো রনকজ গথক শধযোকনোয আো কয গদযী যকফন নো

রে যোখন রনকদ ে ফো যোভ ে গদয়োয কয োেোৎ োয গরণ োযীকদয পররত ফ েদো রে যোখন অনভোন যকফন নো গম

এ টি োজ মপনন যকত মোকে োযণ আরন আো কযন গম োজটি মপনন কফ ফো মপনন যোয ভকতো কয গ আ

যো আকছ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজয রনয়রভত তদোযর োেোৎ োয গরণ োযীযো ফকরকছন গম তোযো তোকদয অগরগরতয এ ো

রযভো যোখো ছনন যকফন রনবেযকমোগযতো অনমোয়ী তততবোফধোয় কদয মথোকমোগয ভনতবয অরবনননন জঞোন যো উরচত

তোোয োকথ গফোঝোিো যকত রখন ফর ছ আনোয ভতোনমোয়ী ঠি বোকফ কফ নো তোই গ োক আনোয ভকনোবোফ

ফো করতকতব পরবোফ গপরকত গদকফন নো নতযন সকমোকগয জনয োভকন গদখন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash10

ফজেনীয় রফলয়ঃ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ldquoফকচকয় বোর ফনধrdquo য়ো মোক তততবোফধোন রযভো যকত কফ তোয ফনধ য়ো

ঠিন এই ধযকনয মপ ে অনয ভী দসযকদয ভকধয ভসযোয সরষট যকত োকয

োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযো মবকনধ অরধ োনভরত পরফণ ফো গজোযোকরো য়ো পরকত ভ েচোযীকদযই তোকদয দেতো

করতকতবয োকথ োকথ বযরিগত ীভোফদধতো থোক মোই গো তোকদয ভসযোয ভোধোন যো ফো ভসযোয় বোযোকরোনত

য়ো আনোয োজ নয় আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযোয ভোধোন খ ৌজন র নত তোকদয দেতো কভ মোয় এভন

ফোোনোয় োয়তো যকফন নো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash1

4 ইনটোযরবউয়োযকদয দেতো তদোযর যো এফাং তকথযয ভোন রনরিত যো

GATS-এয পরতোয জনয তকথযয গণভোকনয পররত কফ েোচচ দরষট যোখো য় ততবোফধোয় রোকফ আরন যোরয োেোৎ োয

গরণ োযীয োকজয গণভোকনয োকথ জরিত আনোয ে গথক আনোয োেোৎ োয গরণ োযীয ভকধয অরফযত বোর ভকননয

তদোযর এটিই বযঝোয় গম GATS টিভ ভোন ফজোয় যোখকছ ভকয় োজ গল যো খযচ ভোকনো অরধ তথয াংগর যো ফই

রনষফর কফ মরদ তকথযয ভোন ঠি নো থোক শরকতই আনোয পরকত োেোৎ োয গরণ োযীয োকথ আনোয গোদোয মপক ে

আনোয পরতোোয থো জোরনকয় গদয়ো পরকয়োজন

তথয াংগরকয ভয় আনোক তকথযয ভোন মবনধীয় রফলকয় দরত দকে রনকত কফ একত কয (১) মথোথ ে রদধোনত (২)

োেোৎ োয গরণ োযীয জনয ঠি ভকয় পনঃপররেণ (মরদ দয োয কি) এফাং (৩) তকথযয েয়েরত ভোকত োোরয যকফ

তকথযয ভোন রে রনরিত যোয দধরত রনকমন আকরোরচত কয়কছ

41 তথয গপরযণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয রন গথক রনয়রভত গ নধীয় োরযেোরকয় তথয গপরযণ GATS পর লপ রযচোরনোয মভোবয ভসযোয

আগোভ উদঘো কনয জনয খফই গরতবপণ ে পরকত োেোৎ োয গরণ োযী গমন রনয়রভত বোকফ ভয়ভত তথয গপরযণ কয গ রফলয়

রনরিত যো আনোয দোরয়তব

রদন গকল আরন মখন ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ োেোৎ যকফন তখন ঐ রদকনয মপননকত র ইনটোযরবউ আনোয

উরসথরতকত টযোফ গথক CMS এ রগকয় Export এ টযো কয গ নধীয় োরযেোরকয় গপরযণ কয রদকফন াংগরত এই তথয

েোঊকডয ভোধযকভ গ নধীয় োরযেোরকয় গৌকছ মোকফ

42 উৎোদন রেভোতরো এফাং পররতকফদন

উৎোদন কে পর কলপয োিো োয়োয োকযয রেভোতরো অজেকনয জনয পরকয়োজনীয় র োম েরফরধ মপনন যো এয রবতকয

পরকত রনরদ েষট খোনোয জনয পরকয়োজনীয় র োম ে মপ ে সথোন যো নোি যো পরতোখযোন গ রযফতেন যো এফাং র

পর লপ রনকদ ে অনোকয এই োজগররক পরবোকফ মপনন যো োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয তোকদয রনধ েোরযত খোনোগকরোয

োেোৎ োয পর বোকফ মপনন যোই কফ েোরয রে

পর কলপয র পরতোো গভ োকত োেোৎ োয গরণ োযীক পর কলপয র রে মবকনধ অফগত কত কফ অনযথোয় উৎোদন

পরকয়োজন অনোকত ধীকয কয় গমকত োকয ফো পর কলপয বযোয় োভকথযেয ফোইকয চকর গমকত োকয ফো তথয এত রনমনভোকনয কত োকয

গম তো অবযফোযকমোগয কয় মোয় তোই পরোযরমভ বোকফ োেোৎ োয গরণ োযী মোকত তোয পরকচষটো রফচোকযয ঠি ভো োঠি জোকন

তো রনরিত যো ততবোফধোয়ক য দোরয়তব

োেোৎ োয গরণ োযী পররতরকরয়ো োকযয রে রসথয যকত তগরর মপন ে োেোৎ োয পরকয়োজন

এই রেভোতরো অজেকনয জনয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভয়সরচ র ধযকনয

খোনো পররত খযচ ঘনটো ভকয়য রে র

পর কলপয ভোনগত পরকয়োজন র

মরদ এ জন োেোৎ োয গরণ োযী জোকন গম তোয গথক র আো যো য় তোকর োজটি গই ভো োঠিয রবতকয য়োয

রফরষট সকমোগ থোক

মোই গো োেোৎ োয মপনন যো এফাং গই রকে গৌৌছকত পরকয়োজনীয় দকে গরন শরভোধয োজ এ জন োেোৎ োয

গরণ োযী এত োই তনয় কয় গমকত োকয গম গ ভয় ভোন এফাং মকলযয পররত রে যোখকত ভকর গমকত োকয অতএফ এ ো

রযচোর রোকফ ততবোফধোয়ক য দোরয়তব কয় মোয় পরকত োেোৎ োয গরণ োযীক ঠি যোখকত পররতকফদন ততরয যো মরদ

পররতকফদনগরর োেোৎ োয গরণ োযীয করততব এফাং উৎোদন ভোকত বযফোয যো য় তথোর োজটি গই োকজয পরোযরমভ

রে রককফ োজ কয ততবোফধোয়ক য চিোনত রে র োেোৎ োয গরণ োযীকদয দেতো আকযো বোর যোয জনয উৎো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash2

গপরযণো পরদোন যো োেোৎ োয গরণ োযীকদয োেোৎ োকযয াংখযো ফোিোকনোয জনয তোকদয রনকজকদয অনযকদয করতকতবয তথয

দবোযো উজজীরফত যকত কফ

রনয়রভতবোকফ োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযো উননরতয অাং রোকফ ততবোফধোয়ক য নতন গ োকনো ঘ নো মবকনধ ত ে

থো কত কফ মো রনরদ েষট োম েরফরধয ভকধয তথয াংগরকয ভয় এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয েভতোয় পরবোফ গপরকত োকয

এই ভসযোগরর মকথষঠ আকগই রচরিত যকত কফ মোকত োম ে গরর এভন অনযকদয গদয়ো য় মোকদয কে এই ম েবোয রনকয় তো

ভয় ীভোয রবতকয োজ মপনন যকত োযকফ

ততবোফধোয় রোকফ আরন োেোৎ োয গরণ োযীয ভকয়য পরকয়োজনীয়তোয গমোগাংকমোগ োযী োেোৎ োয গরণ োযীযো

পররেকণয ভয় মো শকনকছ গইগররক আনোয রনজসব গ ৌর দবোযো পররতসথোরত কয ভয়োনমোয়ী োজ োযোকনো আনোয

দোরয়তব পরকত পর লপ এ টি জ ীর ভয়োনোকয চকর এই ভয়োনফতীতো জরযী নইকর োজটি খনই আদোয় যো কফ নো

আরন আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো GATS-এয পরকয়োজন মবকনধ অফগত থো ো ো গযতবপণ ে গম ো আরন গযতবপণ ে

বোফকফন আনোয ভ েচোযীকদয োকছ তোই গযতবপণ ে রককফ পররতয়ভোন কফ

উৎোদন ম েকফেণ যকত GATS-এয োকছ এভন অকন পররতকফদন আকছ এই রফবোকগ আভযো গই পররতকফদনগররকত

আকরো োত কযরছ গমগরর আভযো আো রয আনোযো পরোয়ই বযফোয যকফন

অরভভোাংরত খোনোয পররতকফদন

োেোৎ োকযয পর োয দবোযো গণণো পররতরকরয়োয োকযয মপণ েতো

োেোৎ োকযয অফসথোয পররতকফদন

ঘ নো রফসতত পররতকফদন

গপরযণ রগ পররতকফদন

অরভভোাংরত খোনোয পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকরndash এই পররতকফদন আনোয রনধ েোরযত এরো োয র অরভভোাংরত খোনোয তোরর ো যোকখ গই

োকথ আকছ ফ েকল গ োকডয অফসথো এই গ োড টি গ োন তোরযকখ গদয়ো কয়কছ এই খোনো গ োন োেোৎ োয গরণ োযীয

তততোফধোকন রছর এফাং এই খোনো গ োন পরোথরভ নমনো ইউরন (র এ ইউ) গত রছর

র বোকফ বযফোয যকফনndash আনোয রনয়রভত বোয ভয় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভ েরয লপনো পরনয়ণ যকত এই

পররতকফদন বযফোয রন

োেোৎ োকযয পর োয দবোযো গণণো পররতরকরয়োয োকযয মপণ েতো

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন পর কলপয র সতকযয োভগরী উৎোদন পরদ েণ যকত োকয ছো রনয

ভোধযকভ ততবোফধোয়ক য অঞচর রনধ েোযন যো মোয়

র বোকফ বযফোয যকফন ndash খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন বযরিম েোকয় োেোৎ োয এয পরতো অলপভকয় গদকখ

ধোযনো রনকত এই পররতকফদন বযফোয রন

োেোৎ োকযয অফসথোয পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন আনোয রনধ েোরযত এরো োয পরকত খোনোয াংখো বযফহত গ োকডয অফসথো

মপক ে জোনো মোকফ এই পররতকফদন টি পর কলপয উচচ ম েোয় গথক ততবোফধোয়ক য সতকয গথক ফো এ োেোৎ োয

গরণ োযীয সতয গথক গদখো মভফ

র বোকফ বযফোয যকফন ndashর বোকফ আনোয খোনোগকরো নষট কয়কছ (উদোযন সবরঃ গফীয বোগ র পরতোখযোন রছর

নোর ফোিী রছর নো ইতোরদ) তোয এ টি তবরযত ধোযনো রচতর গকত এই পররতকফদন বযফোয যকত োকযন এ টি রনরদ েষট

গ োড ধকয আরন খোনোয অফসথোন মপক ে জোনকত োযকফন মো র নো আরন পন-তদোযর যকত চোকেন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash3

ঘ নো রফসতত পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash গ োন গ োন োেোৎ োয গরণ োযীকদয গ গ োন গ োন খোনো গদয়ো কয়কছ গ গকরোয অফসথো

র তোয তোরর ো এই পররতকফদকন োয়ো মোকফ

র বোকফ বযফোয যকফন ndash োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয রনধ েোরযত র খোনোয রফফযণ জোনকত এই পররতকফদন

বযফোয যকত োকযন এগকরোয ভকধয রঃ খোনোয পরশন মপক ে ফ েকল অফসথো তোয তোরযখ মোফতীয় তথযোরদ

গপরযণ রগ পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন আনোয পরকত োেোৎ োয গরণ োযী তোকদয ফ েকল গপরযণ ভকয়য

তোরর ো গদয়

র বোকফ বযফোয যকফন ndash এই পররতকফদন োেোৎ োয গরণ োযীযো অতোফশযর য়তো অনমোয়ী গপরযণ যকছ র নো তো

রনরিত যকত বযফোয রন তোকদয গপরযকণ গ োকনো ভসযো কে র নো আরন তো গদখকত োকযন মরদ তোকদয

গপরযকণয াংখযো ০ য় মরদ গপরযণ রগ পররতকফদন গদখোয় গম গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযী মপররত গ োন তথযই গপরযণ

কয রন গই োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ গমোগোকমোগ রন এফাং তোক রদকয় আরফরকমব তো গপরযণ যোন

োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ ভয়ভত রনয়রভতবোকফ তথয গপরযকণয গরতব মবকনধ আকরোচনো রন আনোয এই

পররতকফদন চযোচয রযদ েন যো উরচত এফাং আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ োপতোর আকরোচনো বোয়

ভসযোগকরো রনকয় আকরোচনো রন

গভৌরর উৎোদন পররতকফদন মো পর পরশনোফরী অভীভোাংরত পরশনোফরী োকজ রোগোকনো মরন এভন পরশনোফরী ইতোরদয াংখযো

রযদ েন কয তদোযর কয গ ো গ নধীয় োরযেোরয় রতে রনয়নতররতত কফ

ততবোফধোয় (ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে) পরধোন রনরদ েষট যন রনয়নতরন পভ ে Exhibit 4-1 গদখন) এভন এ টি উোদোন

মো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীয উননরত তদোযর যকত োোরয কয আরন পরোথরভ নমনো ইউরন রককফ ফো অাং

রককফ (পকভ েয উকয টিপপনী যো) আনোয পরকত ভ েচোযীকদযজনয এ টি কয পভ ে বযফোয যকত োকযন এই পভ েটি রতন

অাংক রফবি মো র নো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো তোকদয রনরদ েষট োজ তখোরন দেতোয োকথ যকছ তো এ রক

গদখকত এফাং গমখোকন আনোয সতকে রয লপনো রনকদ েনোয পরকয়োজন তোয বযঝকত যো কয়কছ এই পকভ েয তথয

ততবোফধোয় গ নধীয় োম েোরয় গ োেোত োযীকদয তথয াংগরকয অফসথো পরকয়োজনীয় বযফসথো রনকত োোরয যকফ এই

পভ েটিয ভোধযকভ ভীেোয পরোথরভ োিো োয়োয োয রনণ েয় যো মোকফ নো োযন োিো োয়োয োয রনণ েয় যোয জনয

পরকয়োজনীয় রতথয এই পভ ে াংগর কয নো এই পকভ েয পরকত রযেদ রনকমন ফরণ েত র

রযেদ ১ ndash খোনো রনফ েোচন মপর েত তথয

ততবোফধোয় কদয জনয ভোটোয এোইনটকভনট করোর পকভ েয পরথভ অাংক ফরো য় ldquoখোনো রনকমোগ মপর েত তথযrdquo এই রযেদ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয রনরদ েষট খোনো বযরিগত পরকশনয রফলয় তথয যোখকত োোরয কয

পররত পতোক এ ফোয আনোক এই পভ েটি পযন যকত কত োকয মরদ আনোয ভীকদয োকথ আনোয বো আকয়োজন

োেোৎ োকযয তকথযয উয রবরতত কয এয াংখো ভ গফর কত োকয

ছক য A এফাং B োরয-গরর োেোৎ োয গরণ োযীয োেোৎ োকযয াংখযো ররখো য় রেনীয় রফলয় এই গম পরথভ গথক

খোনোয াংখো (োরয-A গত) এফাং বযরিগত াংখো (োরয -B গত) পরশন গরর এক অকযয োকথ এফাং পরোথরভ বোকফ োেোৎ োয

গরণ োযীয জনয খোনো রনধ েোযকনয াংখোয োকথ রভকর মোকফ মরদ তথয াংগরকয গ োন ম েোকয় মরদ আরন োেোৎ োয গরণ োযীয

ফযোেকত পরশনতর গমোজন ফো রফকয়োজন কয থোক ন তোকর োরয - A এফাং B এয াংখো ফযেকত োেোৎ োয গরণ োযীয

খোনোয াংখোয োকথ রভরকফ নো

পরদ েণী ৪-১ এ ৪৫৩২ জন োেোৎ োয গরণ োযী ৩৪ টি খোনোয় ২০০৮ োকরয গভ ভোকয এ (০১) তোরযখ ফযোে যো

কয়কছ এই ৩৪ টি খোনো এফাং বযোরিগত পরশন আগোভী ৬ ১০ গভয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযীয পরথভ রদবতীয় োকজয ভয়

ধোযোফোর বোকফ ফযোে যো কফ ২৭ গভয ভকধয ২ টি খোনো এফাং বযোরিগত পরশন োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয পনযোয় ফযোে

যো র ২৭ গভ গকল এই োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভকধয ৩৬ খোনোয পরশন ৩৬ বযরিগত পরশন ফযোে যো কয়কছ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash4

Exhibit 4mdash1 সোযবোইজোকযয ভোষটোয এোইনটকভণট করোর পভ ে এয উদোযণ

FI ID________PSU no______EA no ________Name of MouzaMoholla ______________________

Row

Date of initial assignment Number of households in initial assignment

Period Ending

1 May 6 May 10 May

Household Assignment Information

A of Household Questionnaires at start of period 34 34 34

B of Individual Questionnaires at start of Period 34 34 34

Household Questionnaire Results

C Un-worked Household Questionnaires 34 10 2

D Completed Household Questionnaires (cumulative) 0 14 25

E Pending non-complete Household Questionnaires (not cumulative)

0 7 3

F Final non-complete Household Questionnaires (cumulative)

0 3 4

G of Household Questionnaires in assignment at end of period (=C+D+E +F)

34 34 34

Individual Questionnaire Results

H Un-worked Individual Questionnaire 34 17 5

I Completed Individual Questionnaires (cumulative) 0 10 15

J Pending non-complete Individual Questionnaires (not cumulative)

0 4 8

K Final non-complete Individual Questionnaires (cumulative) 0 3 6

L of Individual Questionnaires in assignment at end of period (=H + I + J +K)

34 34 34

অধযোয় ২ ndash খোনো মপর েত তকথযয পরোপর

যফতী রযেকদ তততবোফধোয়ক য ভোষটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে বযফহত কফ খোনো মপর েত পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয

রররফদধ যকত মো র নো গমোগয খোনো রনফ েোচন এফাং বযরিম েোকয় োেোৎ োকযয জনয পকভ েয এই রযেকদ রররফদধ তথযম

শদভোতর গমন খোনো গথক বযরি রনফ েোচন পরশনতর মপর েত য় বযরিগত পরশনতর মপর েত নয়

োরয - C গত োজ যো য়রন এভন খোনোয াংখোগকরো ররকখ যোকখন োজ যো য়রন এভন খোনো র গই গকরো গম খোনোগকরো

গত োেোৎ োয গরণ োযী এখন মোয়রন মখন পরোথরভ এোইনটকভনট কয় মোকফ তখন র োেোৎ োয গরণ োযীয জনয

ফযোেকত খোনোগকরো কফ োজ যো য়রন এভন খোনো মখন োেোৎ োয গরণ োযী োেোৎ োয শর যকফ তখন োেোৎ োকযয

ধযকনয উয গ োডগকরো ফোকনো কফ

গযো - D গত োেোৎ োয গরণ োযী পরথভ রযদ েকনয য খোনো মপর েত তথযটি ফোকফন যফতী র ধোক করভ অনোকয

গমোগপর গকরো খোনো মপর েত র ভোপত পরশনগকরো ফোোন পরদ েণী ৪-২ তততবোফধোয়ক য ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে এ

খোনো গথক বযরি রনফ েোচন বযরি ম েোকয় োেোৎ োকযয গ োড গকরো রফনযো উদোযণ র গদয়ো র

োরয -E গত জ যো য়রন এভন অভোপত খোনোয াংখো ররখকত কফ জ যো য়রন এভন অভোপত খোনো র ঐ খোনো গমগকরো

গম গকরোকত োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রগকয়কছন র নত বযরি নোি যকত োকযন রন োজ যো য়রন এভন অভোপত

খোনোয উদোযণ র োেোৎ োয গরণ োযী খোনো রযদ েণ কযকছন র নত খোনোকত োউক োয়ো মোয়রন অথফো খোনোয

দসযগন তথয রদকত অীকরত জোরনকয়কছ এই োরযয জনয এই পতোক গম খোনোগকরো অভোপত যকয় গগকছ দভোতর তোয াংখো

গকরো ররখন র অভোপত খোনোয গমোগপর ররখকফন নো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash5

Exhibit 4mdash2 খোনোয গভরাং এফাং বযরিয পরোপর গ োড মবররত সোযবোইজোযক পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ

পভ ে

খোনো মপর েত পরশনগকরোয পরোপর GATS পরোপর গ োড

খোনোমপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -D গদখন)

২০০ ২০১

অভোপত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -E গদখন)

১০২ ১০৩ ১০৪ ১০৫ ১০৬ ১০৮

১০৯

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয F গদখন)

২০২ ২০৩ ২০৪ ২০৫ ২০৬ ২০৮

২০৯

বযরি মপর েত পরকশনয পরোপর GATS পরোপর গ োড

বযরি মপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয -Lin গদখন)

৪০০

অভোপত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয -Jin গদখন)

৩০২ ৩০৩ ৩০৪ ৩০৭ ৩০৮ ৩০৯

চিোনত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয - Kin গদখন)

৪০১ ৪০২ ৪০৩ ৪০৪ ৪০৭ ৪০৮ ৪০৯

োরয - F এ চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরকশনয গভো াংখো রররফদধ রন এই োরয গকরো র োভরগর গমোগপর এফাং

আরন োেোৎ োয গরণ োযীক ফযোে যো গভো মত াংখ খোনো অমপণ ে গ োড গকয়কছ তোয গভো াংখো রররফদধ রন

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন র ঐ খোনো মো- (১) োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রযদ েণ কযকছন (২) র নত গই

উকদযোকগ মপণ ে যো মভফ য়রন (৩) বরফষযৎ উকদযোগ পর ফোয মভোফনো নোই ফরকরই চকর োেোৎ োয গরণ োযী চিোনত

অমপণ ে খোনোয গ োড পরদোন যকত অফশযই আনোয অনভরতয পরকয়োজন চিোনত অমপণ ে খোনোয উদোযণ র গম োেোৎ োয

গরণ োযী ফোয ফোয ফোরিকত োেোৎ োকযয জনয রগকয়কছ র নত গ উ ফোরিকত রছর নো এফাং বরফষযকত গগকর পরোথরভ বযরি

রনফ েোচকনয মভোফনো গনই ফরকরই চকর এই য ভ (ক োড কফ ২০৯)

োরয -G র োেোৎ োয গরণ োযীয ভসত োজ মপনন ফোয য গম খোনো গকরো ফোর যকয়কছ তোয এ টি োরর রচতর োরয -G

কফ োজ যো য়রন এভন খোনো (োরয -C) মপনন য়ো র খোনো (োরয - D) অভোপত অমপণ ে খোনো (োরয ndash E) চিোনত

অমপঊণ ে খোনো (োরয ndash F)

গভ ভোকয ০১ তোরযকখ পরোথরভ ফযোেকত র ৩৪ টি খোনো গতই গ োন োজ যো য়রন ভকয়য োকথ োকথ ১০ই গভ এয ভকধয

২ টি খোনো ফোর যকয় গগর গমখোকন োেোৎ োয গরণ োযী রযদ েণ যকত োকযরন ২০গ গভ এয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযী

অনতত এ ফোয পরদ েণ কযকছ এফাং ২৮ টি খোনো ভোপত যকত েভ কয়কছ এফাং ২ টি খোনো গ অভোপত অমপণ ে খোনো রককফ

গ োড রদকয়কছ এফাং ৪ টি গ চিোনত অভোপত গ োড রদকয়কছ

অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনকতরয উততয

রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয এই পরেদটি োেোৎ োয গরণ োযীকদয গম বযরিগত পরশনগরর ফযোে

যো কয়কছ তোয অফসথো টরো যকত বযফহত ম রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয পররতটি োরযকত

বযরিগত পরকশনোততয পরোপর গ োডগররয মযোরাংকময জনয 4-2 পরদ েন রন

োরয H- এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয মপনন যোয জনয োেোৎ োয গরণ োযী এখকনো গ োকনো

দকে গনয়রন ভকন যোখকফন খোনো মপর েত পরশনভোরো মপণ ে নো মো ম েনত বযরিগত পরশনোফরীয োজ যো মোকফ নো

োরয I - এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয োেোৎ োয গরণ োযী মপনন কযকছ এই রযেকদ

তততবোফধোয়ক য পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পভ ে বযফহত কফ এ পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয রররফদধ যকতমো র নো

মপনন এ ক য পরশনতরম এয াংখযো অরনতভ অ-োেোত োয এফাং অমপণ ে এ ক য পরশনতরম পকভ েয এই রযেকদ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash6

রররফদধ তথযম শদভোতর গমন এ পরশনতর মপর েত য় োরযফোরয পরশনতর নয় এই রযেকদ বযফহত কফ মপনন

এ ক য পরশনতরম অমপণ ে এ ক য পরশনতরমকয াংখযো এফাং এ পরশনকতরয জনয অকেোযত অমপণ ে ঘ নোগররয

াংখযো রনকদ েরত পরদ েণী ৪ -২ গত রযফোকযয জনয রচতরণ এফাং এ পরশনকতরয পরোপকরয াংক ত তততবোফধোয়ক য পরধোন

রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পকভ েয পরকত োরযকত থো কফ

পকভ ে োরযফোরয পরশনকতরয পরোপর রযেকদয াংকগ এই রফবোকগ গম তথয আরন তোরর োভি যকছন অফশযই তো গমন এ

পরশনকতরয গমোগয গভো ঘ নোগকরোক চকরবরদধকত পররতপররত কয এ ো আনোক কজ গদরখকয় গদকফ গম গ োকনো পতোক

তগকরো এ পরশনতর গল যোয দয োয আকছ এফাং তগকরো মপণ ে কয় গগকছ

পকভ েয এই রযেকদ চোযটি োরয যকয়কছ োরয (ঘ) গত আনোক োধোযণতঃ এ পরশনকতরয গমোগয ঘ নোগকরোয াংখযো

তোরর োভি যকত কফ পকভ েয উকয গম বোকফ গরখো আকছ এ ো মপনন োরযফোরয পরশনতরমকয াংখযোয উকমোগী

( )োরযকত তোরর োভি যকত কফ (ঙ)োরয এ পরশনতরগররয াংখযো নরথভি যকত বযফহত কফ মো োেোত োযী মপনন

কয গপকরকছ পরকত পতোক এ ো ভকন যোখকত কফ এই াংখযো মপনন এ পরশনকতরয গভো চকরবরদধয োযক পররতপররত

যকফ ndash মো পরকদয় তোরযকখয রবতকযই এ পরশনতরম মপণ ে কফ ফ েকল অমপণ ে োেোৎ োকযয াংখযো তোরর োভি

যফোয জনয (চ) োরয বযফোয রন অ-োেোত োকযয উদোযকণয অনতভ েি কে পরতোখযোন যো অথফো ঘ নোগকরোয রফলকয় ফোয

ফোয রনফ েোরচত আফোরক য াংকগ গমোগোকমোকগয গচষটো অপর য়োকত আরন আনোয োেোত োযী মো চযভ রদধোনত রনকয়কছন

(ছ) োরযকত োেোত োযী গম ভসত অভোপত ঘ নোগকরো রনকয় োজ যকছন নরথভি রন এই ঘ নোগকরোকত গমখোকন আভোকদয

এ টি রনফ েোরচত আফোর োেোত োকযয জনয যকয়কছ র নত এখন োেোত োয রযচোরনো যো মভফ য় রন রনমনরররখত (ছ)

োরযয রনকদ েোফরী রে রন মো আনোক ভকন রযকয় গদয় গম (ঙ)+(চ)+(ছ) োরযয তোরর োভি াংখযো অফশযই (ঘ) োরযয

তোরর োভি াংখযোয ভোন কত কফ োেোৎ োয োযীক অফশযই গই ভসত ঘ নোগকরোয রকফ যোখকত ভথ ে কত কফ মো

র নো এ োেোৎ োকযয জনয গমোগয এফাং আনোক গইফ ঘ নোগকরোয অফসথো ফরকত োকয

Exhibit 4-1গত পরকত পতোক োেোত োযী এ পরশনতরগররক মপণ ে যকত ভথ ে কয়কছ ফ েকভো ২২টি এ

পরশনতরম কমোকগ মপণ ে কযকছ ৭টি পরশনতরম অোেোত োয রক গল কয়কছ এফাং পতোকয গকল ২০ গভ ২০০৮-এয

ভকধয গ োন অমপণ ে ঘ নো ফো ী থোক রন রে রন মরদ ২৯টি ঘ নোয রোফ পকভ েয এই রযেকদ আকছ আয ৫টি ঘ নো

মো রযণরত গকয়কছ অোেোত োয রক োরযফোরয পরশনতর অফসথোয় গভো রোফক রনকয় এককছ ৩৪ -এ মো র নো গই

োেোৎ োয গরণ োযী বোগ কয গদয়ো ঘ নোমকয াংখযোয ভোন

রে রন রয লপনোয এফাং ত েতোয উকেকশয আরন আনোয বোগ কয গদয়ো অঞচকরয ঘ নোগকরোয অক কজো উততকযয জনয

োয গণনো যকত চোইকফন এই উকেকশয এ টি োরশবে োেোত োয উততকযয োয গণনোয রদক মখন র নো উততযদোতো পরকমোজ

পরশন গল কয ঘ রযেকদয এ পরশনকতরয ভোধযকভ উততযদোতোয তোভো বযফোকযয উয রবরতত কয ঘ রযেকদয ভোধযকভ

ঠি াংখয পরশন গকরোক উততযদোতোক মপণ ে যকত য়

43 োেোৎ োয গরণ ম েকফেণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যো আনোয গকণয এ টি জরযী অাং আনোয োেোত োযী কমোকগ রনয়নতরকণয গচষটো

এফাং আনোয োেোত োযীক তোয োকজ বোর কত োোরয যকফ োেোত োযীক োোরয যকত কর GATS দর উোকততয

গণগত মলয বযঝকত কফ এ ো আফরশয গম গণ রনয়নতরণ আনোয োপতোর োকম েয এ টি অরফকেদয অাং কফ আনোয

োোেোৎ োয গরণ োযী োকজয ম েকফেণ এফাং কমোরগতো তোক গোজোকথ পরশনতর রযচোরনো যোয পরকরোবন গথক রনবতত

কত োোরয যকফ অনযথোয় GATS োেোৎ োয গপরোক ো র অনযণ নো কয

আো যো য় পরথভ র ছরদন আরন ননযতভ রনরদ েষট ভকয়য জনয োেোত োযীকদয ম েকফেণ যকফন এফাং তোযয পরোয়ই

গ নধীয় োরযেোরকয়য থপরদ েনোয উয রবরতত কযরযচোরনো যকফন এই ম েকফেকণয ভয় আরন োেোত োযীয াংকগ

গথক রচরিত রযফোযগকরোক রদ যণ যকফন মোকত োেোত োযীয তদোযক য রযনোভ ঠি বোকফ টযোফকরক ঘ নো রযচোরনো

দধরতকত নরথভি য় এফাং রযফোরয দ েন ততাংকগ ঠি োেোত োয রযচোরনো যকফন এই পকফ েোি তদোয

অকন দয মোকফ রনিয়তোয রদক মোকত োেোত োয রযচোরনোকত ভর অথফো পরোপর াংক কতয চ জররদ নোি যকণয

বযফোয এফাং োেোত োযীক রফকল রেো গদয়ো অথফো পরকয়োজনোনোকয থ পরদ েণ যো গমকত োকয মরদ আনোক আো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash7

যো য় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যকফন মপণ ে গেতর রনরদ েষট ভয় তবয আনোয ম েকফেকণয ঠিন ভয় য়ো

উরচত ডো োচয়কনয শরকত উযনত আরন য়ত রনরদ েষট ঠিন তদোয ীকতই োেোত োযীকদয াংগ গদফোয রদধোনত গনকফন

(উদোযণসবর আকগ পরতোখযোন কযকছ এভন রযফোয)

গ নধীয় োরযেোরকয়য রফরষট রফচোয অনোকয আনোয োেোত োযীকদয পরকতক য ত যো মপণ ে োজ পরভোণ যোয জনয

আরন দোয়ী থো কফন

44 তকথযয ভোকনয তদোযর যো

জরযকয তফধতো রনবেয কয তথয াংগরকয গকণয উয ডো োচয়কনয োযো ভয় GATS ভীবনন য়ত োেোৎ োয োযী

োেোৎ োকযয গণ রনরকণয জনয রফরবনন দকে গরণ কযকছ এখোকন র ছ রজরনল GATS -এয ভীবনন এফাং আরন

এ জন রযদ ে রোকফ গদখোয জনয রনকদ েরত কত োকযন

ইনটোযরবউ যোউটিাং ফো অনরসথত গড ো মভোবয ভসযো

পরকশনয াংকগ আোয অনোকত গফী ldquoজোরন নোrdquo অথফো ldquoপরতোখযোনrdquo-এয উততয

আোয অনোকত গফী ldquoঅনযোনযrdquo উততয পফ ে াংক রতত ছননভত উততয রবনন

ldquoঅনযোনয রনরদ েষট রনrdquo উততযম অসপষট এফাং াংক ত কজ গফোঝো মোয় নো অথফো গম গ োন পফ ে োাংক রতত

ছকননয পররতর

করভোগতবোকফ খফ গফী ফো খফ ভ ভয় োেোত োয রযচোরনো যকত রনকয় থোক

পরকত ঘ নোয ভয় এফাং পরকত ঘ নোয বযকয়য তথয যোখো য় ভরভণ োকর ভ েদেতোক এফাং পরপরদ ভকয়য

বযফোযক রনরিত যোয জনয

45 গীত োেোৎ োয গকরোয ততো পররতোদন

োেোত োয ভীয দবোযো াংগর যো উোকততয গণ মোচোই যোয এ ো থ র গছো ldquoত পররতোদনrdquoোেোত োয রযচোরনো যো

এভন রযফোকযয োকথ মোয এ ফোয যীেণ এফাং োেোত োয কয় গগকছ গছো ত পররতোদন োেোত োয রযচোরনো আনোক

রনরিত যকফ গম োেোত োয গরণ োযী

ঠি রযফোকযয নোি যণ যীেণ কয়কছ ভোকঝভকধয োেোত োয গরণ োযী য়ত গফকছ গনন এভন এ টি

রযফোয মো রচরিত গথক রবনন মরদ এভন য় আরন োেোত োয গরণ োযী ঠি রযফোকয গমকত রনকদ ে গদকফন

এফাং যীেণ এফাং োেোত োয ঠি রযফোকযয কি রযচোরনো যকত ফরকফন

ঠি ফয় ররি এফাং রযফোকযয দসযকদয দভোন অফসথোয নরথভি যণ মরদ ফয় ঠি বোকফ নরথভি যণ নো য়

(উদোযণসবর োেোত োয গরণ োযী জকি গদন ফোরননোয ফয় ১৫ ফছকযয চোইকত ভ গমখোকন র নো ফোরননোয ফয়

১৫ ফছয অথফো গফী) এ ো গমোগয এ ক য নোি যকণ মর র যকফ এফাং োেোত োয গনফোয জনয োেোত োযীয

এ জন গফঠি োরযফোরয দসয গফকছ গনফোয োযণ কত োকয

রনফ েোরচত োরযফোরয দকসযয দবোযো এ পরশনতরগরর গরণ যোকনো

গ নধীয় োরযেোরকয়য াংকমোকগ এই ভসত ত পররতোদকনয োেোৎ োয গরী সরনরেষট কয় থোক মোই গো নো গ ন এ ো

োধোযণতঃ আো যো য় গম পরকত অাংক অনতত আরন এ টি একরোকভকরোবোকফ ফোছোই যো ত পররতোরদত োেোত োয

রযচোরনো যকফন ত পররতোরদত োেোত োয য়ত গঠিত য় গছো ত পররতোদন রদকয় মো ফোছোই যো উততযদোতোক

রজকজঞ কয র ছ অলপ াংখয পরশন পরভোণ যোকত গম উততযদোতো োভরয় এ টি দভোন মবরনধত রফলকয় রনযীেণ মপণ ে

কযকছন এফাং মপনন োেোৎ োয োকজয মলযোয়ন যকফ অথফো মরদ গ োন গদ ইেো কয এ টি ত পররতোরদত োেোত োয

োরযফোরয পরশনতরম এফাং মভফ কর এ পরশনতরম রনকয় মপণ ে পনঃ োেোত োয গঠিত কত োকয রচনকত গকয

উততযদোতো য়ত পনঃ োেোত োয বযফসথোক গফোঝো ফকর ভকন কয আনোয ভসত এ পরশনতরমকয রনফ েোচকনয পরকয়োজন

গনই

উযনত ত পররতোদকনয োেোত োযগরর য়ত রযচোররত য় োগজ এফাং রভ োকনয ভোধযকভ অথফো এ টি টযোফকর পন ে

ঘ নোগররয ত পররতোরদত যকত কফ মখন রনকজক োরযফোরয ফোরননো(কদয) োকছ রযরচত যোকফন বযোখযো যকত পরসতত

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash8

থো কফন গম আনোয আোয োযণ কে োেোত োয গরণ োযী গম খফয াংগর কয রনকয় গগকছ তো মপন ে ত এ বযোোকয

রনরিনত যো এফাং গই জনযই আরন পকফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ থো ফরকত ইচছ

আনোয ত পররতোদকনয োেোত োযটি পফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ রযচোরনো যো উরচত মোকত এ ফোয গঘোযোয ভোধযকভ

আরন ত পররতোদন মপনন যকত োকযন মোই গো ত পররতোদন োেোত োয গরণ োযী অাং রোকফ মরদ আরন

এ টি মপণ ে োরযফোরয পনঃকযোটোয রযচোরনো যকত চোন আরন য়ত যীেণ অাংটি রচরিত উততযদোতো রবনন রযফোকযয

অনয গ োন জকনয োকথ রযচোরনো যকত োকযন এফাং ত পররতোদকনয োেোৎ োযটি মপণ ে যকত োকযন পনঃ রচরিত

উততযদোতোয রন রপকয এক

যফতীকত োেোৎ োয গরণ োযীয নরথভি গরকখযয োকথ আরন তযরনো যকত োকযন উততযগররয মো আরন পনঃ

োেোৎ োকযয ভোধযকভ গকয়কছন মরদ রবননতো গদখো মোয় এফাং এ ো ভকন য় গম োেোৎ োয গরণ োযী খোনোয গফঠি ভোনকলয

োেোৎ োয রযচোরনো কযকছন তো কর আনোক োেোৎ োয গরণ োযীক আফোয গই রযফোকয োঠোকত কফ ঠি এ ক য

োেোত োয গনফোয জনয এফাং পনযোয় আফোয তযরনো কয গদখকত কফ ফ গেকতরই গ োন ভর ত পররতোদকনয গেকতর আরফষকোয

যো মো ফো নো মো ত পররতোদন োেোৎ োকযয গথক গম তথয োয়ো গগর অনযোনয ভসত ফসতয াংকগ গ ো গ নধীয় দপতকয

গপরযণ যকত কফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash1

5 পরোরন পররকরয়ো

এই রফবোকগ আনোয পরোরন োকম েয থরনকদ ের ো যকয়কছ তোয কি আকছ ভরভণ এফাং মবরনধত খযচোরধ র পরোরন

োম েপরনোরী মপক ে জঞোন থো ো অতনত জরযী অমপণ ে ভর পররতকফদকনয পরোরন অকতয োজই ফোিোয় নো ফযাং পর

রোকফ োকজয গেকতর আক পনঃপনঃ অরধ বযয় ভয়নষট োযী ভসযো

51 যফযোকয আকদ

মখন ইনটোযরবউয়োয পররেণ রনকয় রপকয আকফন তখন তোকদয োকছ োেোৎ োকযয জনয বযফহরত র ছ রজরন তর গদয়ো কফ

মরদ গ োন ফোিরত ফসতয পরকয়োজন য় ইনটোযরবউয়োয আনোক পররতরদকনয বোয ভকয় জোনোকফ মো র নো আরন কদয ে

গথক অনকযোধ যকফন

52 গ নধীয় োরযেোরকয় োপতোর পররতকফদন যো

গ নধীয় দপতকযয োকথ রনয়রভত রভটিাং রযচোরনো যফোয জনয পরকত সোযবোইজকযয এ ো রনরদ েষট বযফসথো যো উরচত রভটিাং

এ এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয অঞচকরয তকথযয াংগরকণয পরগরতয োযোাং ফরকফন ত গকরো োেোৎ োয মপনন

কয়কছ অথফো চিোনত গ োড গদয়ো কয়কছ এফাং তগকরো অভীভোাংরত যকয়কছ গই মপক ে অফরত যকফন

মরদ তফদরত পররতকফদন োয়ো মভফ নো য় তকফ সোযবোইজয Master Assignment Control Form

বযফোয কয পররতকফদন রদকফ

উযনত আনোক গ নধীয় দপতকয উকদভোত গ োন ভসযো মপক ে আকরোচনো যকত কফ গমভন আনোয অঞচকর ফোদ িো খোনোয

মভোফনো অরধ কত োকয এই বো চরো োরীন এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয ভয় এফাং খযচোরদ

মপক ে আকরোচনো যকফন

53 গ নধীয় োরযেোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো

মখন গ নধীয় োম েোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো কফ তখন আনোক Materials Transmittal Form জভো গদকত

কফ এই পযভটি ভীকদয োত গদয়ো উোদোন গকরোয মপক ে জোনকত োরয যকফ Exhibit 5-1 এ এ টি

Materials Transmittal Form এয উদোযণ গদয়ো র এই পযভটি এ র ন র রন তোয য গপরযকনয

ভয় উকযয র রজরন কতরয োকথ াংমি রন আয এ টি র রনকজয োকছ যোখন এই পযকভয রফরবনন োজ যকয়কছ

পরথভতঃ এ ো তোরর োভি কয যোকখ গ গযকখরছর এফাং এখন রয রলপত উোদোনটি োয োকছ যকয়কছ রদবতীয়তঃ এ ো

গরীতোক পরভোণ গদয় গম ভসত উোদোন মো র নো োত ফদর কয়কছ তো মরত পযোক ক থো ো উরচত র পরোপত পযোক জ

োভগরীগররক টরোনপরভ োর পকভ েয োভগরীয তোরর োকত মোচোই যো উরচত মোকত ভসত োভগরী অনতভ েি যো মোয় উ যণ

Materials Transmittal Form এ তোরর োভি দরবয মরদ পযোক কজ নো থোক উ যণ নোি যোয এ টি

পরকচষটো অরফরকমব যো উরচত মোকত ভর রনধ েোযণ ফো রযকয় মোয়ো তথয মত তোিোতোরি মভফ রচরিত যো গমকত োকয রততীয়ত

পকযো পযোক জটি োরযকয় গগকর অথফো মরদ এ ফো এ োরধ আইক ভ োযোয় তোকর Materials Transmittal

Form এ ীবোকফ উোদোনগরর োরযকয় গগকছ গ মপক ে তথয যফযো যকফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash2

Exhibit 5mdash1 নমনো োভগরী গপরযণ পভ ে

োভগরী গপরযণ পভ ে

গভো __________ এয __________ গপরযকণয তোরযখ ________২০____

জভো দোন োযী___________________________ গরণ োযী______________________________

রযভোণ োভগরীয ফণ েণো রযভোণ োভগরীয ফণ েণো

১ ১১

২ ১২

৩ ১৩

৪ ১৪

৫ ১৫

৬ ১৬

৭ ১৭

৮ ১৮

৯ ১৯

১০ ২০

ভনতবয

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash3

ভোপত

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-1

Annexure 5 Showcard 3

1

2

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-2

ভোপত

GLOBAL TOBACCO SURVEILLANCE SYSTEM (GTSS)

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash1

3 ভোঠ োম েকরভ াংগঠন রযদ েন

পরকয়োগগত দরষটক োন গথক পরকত পর কলপয পরতো রনবেয কয দটি রফলকয়য উয (১) ভোন মমত তথয াংগরকয জনয

পররতরষঠত এফাং রযরেত জরয রনকদ েণো গভকন চরো এফাং (২) তথয াংগরকয জনয ঠি ভয় মরধন বযোয় যো GATS

জরযকয সোযবোইজয রককফ খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন োেোৎ োয রযচোরনোয় তদোযর যো আনোয দোরয়তব এই

অধযোয়টিকত সোযবোইজয রককফ আনোয ভরভ ো মপক ে আকরো োত যো কয়কছ

আনোক রনকমনোি আদ ে সোযবোইজ পরণোরী অনযন যকত কফ

রে রসথয যো রয লপনো ভোরপ োজ যো

খোনো রনফ েোচন এফাং রযচোরনো যো

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গদখো যো এফাং োজ তদোযর যো

তথয াংগর পররকরয়ো তদোযর যো

অরনচছ পরতোখযোত উততযদোতোকদয োভরোকনো

ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো খোনোয় গনইrdquo এগকরো তদোযর যো

োেোৎ োয গরণ য়রন এভন ভসযো গকরোয চিোনত গ োড পরদোন

োয়োড ে আন-র গ োড যফযো যো

ভসযোয ভোধোন যো

এগররয পরকত টি রফলয় নীকচয রযেকদ আকরোরচত কয়কছ গই োকথ ভ েচোরযকদয রনয়নতরকনয জনয র ছ গ ৌর ফকর গদয়ো

আকছ

31 রে রসথয যো ভ েরয লপনো ভোরপ োজ যো

মখন ভোঠম েোকয় তথয াংগর তদোযর যো য় তখন রতনটি গরততপণ ে রফলয় রফকফচনো যো উরচত তো রঃ উৎোদন োিোজফোফ

োয়োয োয এফাং ভোন আনোয রনধ েোরযত এরো োয োরফ ে উৎোদন রেভোতরো পরকত োেোৎ োয গরণ োযীয বযরিগত

উৎোদন রেভোতরোয ভরষটয ভোন কফ মরদ গ োন োেোৎ োয গরণ োযী তোয রেভোতরো পযণ যকত বযথ ে য় তোকর তো

আনোয এরো োয জনয গনরতফোচ পরবোফ গপরকফ তোই আনোক পর কলপয রে পরতোোগকরো জোরনকয় গদয়ো কফ মো র নো

আনোয এরো োয় রয লপনো যকত আনোক োোরয যকফ

আরন গম রেভোতরো ঠি যকফন তো আনোয অরধনসত োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ আকরোচনো রন এই জনয গম তোযো গমন

রনধ েোরযত ভকয় খোনোগকরোয জরয গল যকত োকয আনোয পরতোোয োকথ তোকদয ভয়সরচ আকরোচনো কয রভররকয় রনন

মোকত কয মভোবয দবনদ মবকনধ অফরত থো কত োকযন পরকত টি রফলকয় রযষকোয থোকন পররত পতোক গ োন গ োন খোনোগকরো

মপনন যো কফ এফাং ত ঘনটো ভয় রোগকফ তো তকদয োছ গথক গজকন রনন তোকদয ফোদফো ী খোনোগকরো র ভয় তোকদয

অতীত করততব অনমোয়ী াংগরতপণ ে মরদ নো য় তোকর আরন র বোকফ ভনবয় যকফন রফরবনন পরোকরত দকম েোগ োভোরজ

পররতকর রযকফক র র ভনবয় যো উরচত তথয গরকণয ভয় অপরতোরত ফোদিো খোনোগকরোয জনয অরতরযি ভয় রনধ েোযন

কয যোখকত কফ মখরন বযঝকফন গম রনধ েোরযত এরো োয় গ োন ভসযোয উদভফ কত োকয তো োকথ োকথ গ নধীয় োম েোরকয়য োকথ

আকরোচনো রন

32 খোনো রনফ েোচন এফাং রযচোরনো যো

জরযকয তথয াংগরকয ভয় আনোয এ টি গরততবপণ ে দোরয়তব র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয রত খোনো রনফ েোচন পররকরয়ো গথক

শর কয গ নধীয় োম েোরকয় োঠোকনো ম েনত এই ধোযো তদোযর ম েকফেণ যো ভোঠ ম েোকয়য োজ পরবোকফ গল যকত

ইনটোযরবউয়োযকদযক তোয দোরয়তব মথোমথ বোকফ বযরঝকয় গদয়ো আনোয তেবয খোনো অনমোয়ী উমি ইনটোযরবউয়োযকদযক

রনকয়োগ এফাং খোনোয াংখো ঠি বোকফ ফনটন যো মোকত এ জন ইনটোযরবউয়োয দেতোয োকথ জরয গল যকত োকয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash2

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয জনয খোনো রনফ েোচকনয ভয় ইনটোযরবউয়োযকদয দেতো গমোগযতো পকফ েয অরবজঞতোক রফকফচনোয়

আনকত কফ এভনর পররেকণয ভয় ইনটোযরবউয়োকযয পররত আনোয ম েকফেণ রফকফচনোয় আনকত কফ মখন তথয গরণ শর

কফ আরন আনোয পরকয়োজন ভত োজগকরো ভনবয় কয রনকত োযকফন

মরদ পরপরস োকজয জনয ইনটোযরবউয়োযকদয এ টি রনরদ েষট াংখ খোনো জরয যো পরকয়োজন তোই এ জন ইনটোযরবউয়োকযয

োজ অনযজনক রদকর ভসযো কত োকয এভতোফসথোয় আরন ফ খোনো োয়ো ভোতরই ফনটন নো কয অলপ অলপ কয ফনটন রন

এফাং র ছ পতো য আফোয ফনটন রন কয় পতো কয আয বোর োেোৎ োয গরণ োযীকদয অরতরযি খোনো ফনটন রন

গ নধীয় োম েোরয় আনোক এ টি নমনো রনরয়নতরন পভ ে (sample control form) (Exhibit 3-1গদখন) গই

োকথ র খোনোয ঠি োনো পরদোন যকফ এই পভ ে টি আরন োক গ োন খোনো রনধ েোযন কয রদকয়কছন এফাং গদনরন তোয গরতরফরধ

রে যোখকত পরকয়োজন কফ গ োন তোরযকখ খোনোগকরো ফনটন কয রদকয়কছন এফাং ঐ খোনোগকরোয চিোনত গ োড গকরো র (ফণটনকত

এফাং অফণটনকত খোনো ফনটকনয তোরযখ রনকয়োগকত োেোৎ োযী এফাং চিোনত পরোপকরয গ োড মপক ে য়োর ফোর থো োয

জনয আরন এই পভ ে টি বযফোয যকফন) মখন আরন োেোৎ োয গরণ োযীক খোনো রনধ েোযন কয রদকফন তখন তোরযখ

োেোৎ োয গরণ োযীয আই রড ররকখ যোখন

নমনো রনয়নতরন পভ ে (sample control form) এ আরন মরদ এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয খোনো অনয জন গ রদকত

চোন তকফ তো যোয সকমোগ আকছ গম রোকভ এই তথযগকরো আকছ তো দয ফকণ েয যো আকছ মখন খোনো রনফ েোচন ভোপত কফ তোয

ভোপত গ োড ররকখ যোখন একত কয আরন বযঝকত োযকফন গ োন খোনোগকরোকত এখকনো োজ যকত কফ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযী ফভয় GATS এয তথয ঞচোরন বযফসথোনোয (GATS data transmission

system) োকথ াংমি এই বযফসথোনো গয ড ে অফ র এফাং োেোৎ োকযয তথয াংগর কয গই োকথ GATS এয তথয

ঞচোরন বযফসথোনো নতযন খোনো রনফ েোচন যকত োকয অথফো এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয খোনো গকরো অনয জন গ পররতসথোন

যকত োকয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজয বোযোময যেো যোয জনয এই রযফতেন পরকয়োজন কত োকয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash3

Exhibit 3mdash1 নমনো রনয়নতরণ পকভ েয উদোযণ ndash GATS

নমনো রনয়নতরণ পভ ে (Sample Control Form)

সোযবোইজোকযয নোভ ___________________________________________ সোযবোইজোকযয আই রড ________________

PSU নাং ___________ EA নাং ___________ গভৌজোভেো নোভ _________________________________________

খোনো আই রড

HQ

IQ

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

চিোনত

পরোপর

গ োড

খোনো আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

চিোনত

পরোপর

গ োড

ভনতবয

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash4

33 রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গদখো যো এফাং োজ তদোযর যো

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ রনয়রভত গমোগোকমোগ ভোকনই কে ভোঠ ম েোকয় রনযরফরেনন কমোগীতো তথয গরকণয ভয় মরদ

আরন রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ থোক ন তথোর এ ো আকদ যো কে পররত পতোক রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ অনতত ১

টি ভতরফরনভয় বোয আকয়োজন রন এই বোগকরো পফ ে রয রলপত কফ মোকত কয ndash অগরগরতয অফসথো রনণ েয় ভসযোয

ভোধোন র বোকফ আকযো বোর যো মোয় তোয পরকয়োজনীয় তথয গকত োকযন

পরকত বোয় আরন র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োজ ম েোকরোচনো তোকদয ফতেভোন অফসথো বরফষযৎ রয লপনো আকরোচনো

যকফন পরতোখযোত ভসযোমি খোনো গকরো রনকয় রফলদবোকফ আকরোচনো যকত কফ মোকত কয আরন বরফষযকত রয লপনো

ীদধবোনত রনকত োকযন োেোৎ োয গরণ োযীয র র পরকয়োজন এফাং োক গফর োোরয যকত কফ তো আরন বোয

আকরোচনো গথক বযঝকত োযকফন রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয র র ভসযো আকছ তো আরন এই বোগকরোয ভোধযকভ শনকত

োযকফন মরদ গ োন গরততবপণ ে ভসযো রযররেত ফো উদভত োফোয মভোফনো গদখো গদয় তোকর আরন রযদ েকনয ভোধযকভ তো

ভোধোন যকত োযকফন

পরকত রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ োম ে য কমমরন কয আরন পরকয়োজন ভোরপ রযফতেন যকফন মোকত কয ফোয োজ

এ ই য ভ য় এ টি গঠনমর কমমরন যোয পকফ ে অফশযই এ টি বোর আকরোচসরচয পরকয়োজন মোকত পরকত রপলড

ইনটোযরবউয়োযকদয জনয রফলয় থো কফ র ছ আকরোচসরচয তোরর ো রনকমন গদয়ো রঃ

োভগরী োকজয অগরগরত উয গথক শর কয োেোৎ োয গরণ োযী ম েনত আকরোচনো রন

অভোপত পরশন গকরো রনকয় োেোৎ োয গরণ োযীয োকথ আকরোচনো রন অথফো এভন গ োন পরশন গমখোকন োেোৎ োয

গরণ োযী চিোনত নন-ইনটোযরবউ গ োড রদকত যোভ ে রদকে

পরতোখযোত ভসযো মবররত খোনো গকরো রনকয় আকরোচনো রন

ভয় মোতরোথ খোযচ মপক ে আকরোচনো রন

অনয র ছ মো আরন ফো আনোয োেোৎ োয গরণ োযী আকরোচনো যকত চোকে তো রনকয় আকরোচনো রন

পফ েোরবজঞতো এফাং রপলড ইনটোযরবউয়োয খোনোয উয রবরতত কয ফরো মোয় গম এই কমমরন গকরো ৩০ রভ গথক ৬০ রভ এয গফর

য়ো উরচত নয়

রনয়রভত বো কমমরন ছোিো রপলড ইনটোযরবউয়োযযো এই ভকন কয গম আরন তোকদয োকথ গম গ োন ভসযো পরকয়োজকন

দো কচষট আকছন অনয গ োন োকজয জনয আনোক মরদ গ োথো গমকত য় তোকর রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয র বোকফ আনোয

োকথ গমোগোকমোগ যকফ তো জোরনকয় যোখন (উকেখয এটি ইরিত গদয় নো গম রদকন 24 ঘণটো ফো অকমৌরি ঘনটো আনোয

উরসথরত োময আরন মখন দকয থো কফন তখন ফোয ফোয ফোতেোগরর গচ কয এ ই ফো কযয োম েরদফক ম েোপত পররতরকরয়ো

জোনোকত োযকফন)

34 তথয াংগর পররকরয়ো তদোযর যো

তথয াংগরকয ভয় তদোযর য জনয গরততপণ ে োজ গকরো রঃ

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ খোনো গথক বযরি রনফ েোচন বযরিগত োেোৎ োকযয রেভোতরো জোরনকয় রদন

ভীেোয কফ েোচচ োিোয গরতত মপক ে োজোগ দরষট যোখন

োজ গকরো মোকত তোযো ঠি বোকফ যকত োকয তোয জনয পরকয়োজনীয় বযফসথো যঞজোভোরদয (পররেণ রজরনতর)

যফযো রন

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ োেোৎ োয গরকণয ভয় োর মপক ে অফগত যোখন

রনয়রভত বোয় রপলড ইনটোযরবউয়োযযো ঠি কথ আকছ র নো তো অফগত রন

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ উৎো পরদোকনয ভোধযকভ ভয়ভত খোনো রনফ েোচন োেোৎ োয গরণ মপনন রন

এ জন সোযবোইজয রককফ আনোয গরততপণ ে োজ র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োছ গথক পরপরস োজ আদোয় যো মো

তোযো পকফ েই পররতজঞো কযরছর রপলড ইনটোযরবউয়োয অফশযই অপরকয়োজনীয় ভয় বযোয় নো কয রনমন রররখত োকজয ভোধযকভ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash5

উতোদনমরখ ভয় বযয় কয এগকরো রঃ রনফ েোরচত খোনো খকজ গফয যো খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন যো বযোরিগত

োেোৎ োয মপোদন যো

এ জনবযফসথো রককফ আরন অফশযই আনোয ভ েচোযীকদয জনয রে ঠি যকফন এই রে পযকনয জনয আনোয

ভ েচোযীকদয পরকয়োজনীয় যঞজোভোরদ আকছ র নো তো রনরিত রন এ জন পর বযফসথো কত কর আনোক আনোয রপলড

ইনটোযরবউয়োযকদয োকজয মলযোয়ন যকত কফ আনোক অফশযই তোকদয োম েরয লপনো ততরয যকত োজ মপনন যকত

বযোয় রনয়নতরণ যকত োকজয ভোন ফজোয় যোখতো োোরয যকত কফ

কফ েোচচ োিো কফ েোচচ ভোকনয তথয াংগর যকত আরন এফাং আনোয রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয মো মো যো পরকয়োজন তো যকত

ফদধ রয য ভীেোয ভোন মোচোই এয অনযতভ গরততবপণ ে সচ র কফ েোচচ োিো খোনোয পরকশনয উততযগরর রনফ েোরচত খোনো গথক ই

গনয়ো কয়কছ র নো তো কফ েোচচ গরকততবয োকথ গদখো উরচত অনরবোকফ গম রনফ েোরচত কয়কছ তোয োছ গথক োেোৎ োয গরণ যো

কয়কছ র নো অনযথোয় ভোতরোরতরযি োিো োয়ো মোকফ মো ভীেোয পরোপকর োিো নো োয়োয েোরততত গদোকল দষট কফ

অপররতরকরয়ো েোত গদখো গদয় মরদ খোনো বযরি মোকদয োেোৎ োয গনয়ো য়রন তোকদয তফরষট গগ (GATS)

অাংগরণ োযীকদয গথক আরোদো য়

োভরগর োিো োয়োয োয গণণো যো কফ খোনো গথক বযরি রনফ েোচকনয পরতোয োয এফাং পর বযরিগত োেোৎ োকযয

োয উদোযন র মরদ আনোয োেোৎ োয গরণ োযী তোয রনধ েোরযত খোনোয ৫০ পরবোকফ বযরি রনফ েোচন কয এফাং এয

গথক মরদ ১০০ বযরি ম েোকয় োেোৎ োয মপণ ে কয অথোর োিো োয়োয োয কফ ৫০ GATS ভীেোয় র

গদগরক কফ েোচচ োিো োয়োয পররত গরতত গদয়ো য় মো ৮৫ এয গচকয় গফর অনযোনয ভীেো মো GATS এয ভত তোযো

৯৮ খোনো গথক বযরি রনফ েোচন ৯০ বযরি ম েোকয় পর োেোৎ োয গ পর রেভোতরো অজেকনয জনয গরততপণ ে ভকন

কয

আনোয দকরয খোনো গথক বযরি রনফ েোচন এফাং বযরি ম েোকয় োেোৎ োকযয পরতো আনোয গদকয পররতরনরধতবমর ভীেোয

জনয অতনত গরততপণ ে বোর তততবোফধোয় োেোৎ োয গরণ োযী চভৎ োয োিো োয়োয োকযয োয় কত োকয

35 অরনচছ পরতোখযোত উততযদোতোকদয োভরোকনো

এ জন সোযবোইজয রককফ আনোয োজ কে আনোয ইনটোযরবউয়োযকদযক থপরদ েণ এফাং োোরয যো রফকলত ঠিন

খোনোগকরোয গেকতর অরনচছ এফাং পরতোখযোত খোনোগকরোয পররত আনোয ইনটোযরবউয়োয র ধযকনয পররতরকরয়ো যকছ তোয উয

আনোয এরো োয োিো োয়োয োয (response rate) রনবেয কয এই অাংটি আনোয জনয রদ রনকদ ে রককফ

োজ যকফ আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গ োন গ োন রফলয় রনকয় আকরো োত যকত কফ এফাং র র যকর এ টি

োেোৎ োয পরবোকফ মপনন যো মোকফ তো এখোকন আকছ

এ জন উততযদোতোয পরতোখযোন গকরো রনমনরররখত ৪ টি রফলকয়য ভকধয কি

১ ভয় গনই - খকনো খকনো

২ আরভ জরয ছনন রয নো এ ো ভকয়য অচয়

৩ পররতকর এই রফলকয়য পররত অরনো

৪ রফশবোকয অবোফ গগোনীয়তো যেো নো য়োয মভোফনো

উকেরখত পরকত টি োযকনয পরতযততকযয জফোফগকরো রবনন বোকফ রদকত কফ (ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকরয অধযোয় ৩ এ রফসতোরযত

বোকফ আকরোচনো যো কয়কছ) অকন ভয় এই পরতোখযোন রযচোরনো যো এ ট জ ীর য় মো র নো উততযদোতো এফাং

ইনটোযরবউয়োয এয ভকধয বোকফয আদোন পরদোকনয উয রনবেযীর এই রফলয়গকরো রপলড ইনটোযরবউয়োযকযয তরর এফাং সথোনীয়

োভোরজ রযরসথরতয ভকধয আকরোচনো যো কয়কছ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash6

োেোৎ োয তররয গরতব

এ জন রপলড ইনটোযরবউয়োয পরোযরমভ উসথোনো আচযণ োেোৎ োয গরকণয পকফ ে উততযদোতোক উৎোরত ফো অনৎোরত

যোয উয এ টি পরথরভ পরবোফ রফসতোয কয রযরসথরতয উয রবরতত কয ইনটোযরবউয়োযক গোদোয আচযণ পরদ েণ যকত

কফ গভৌরর গোদোয আচযণ গকরো রঃ

ঠি রযচয় পরকয়োজনীয় দরররোরদ পরদ েন যো

পর কলপয উকেশয মোফতীয় রফলয় মবকনধ মকথোমি জঞোন থো ো

বদর আতমরফশবোী গোজোকোরজ বোকফ উসথোন যো

উততযদোতোয থো ভকনোকমোগ োকয গোনো

উততযদোতোয পররত শরদধো মমোন পরদ েন যো

এই নীরত োরন যো োরীন ইনটোযরবউয়োয গ এই রযকফক ভোরনকয় গনফোয গচষটো যকত কফ অথ েোৎ রযকফ সথোন অনমোয়ী

গোো -রযেদ বযফোয যকত কফ উকেশয র উততযদোতোয গ োনর কনন দয যো

সমপ ে ততরয যো ইনটোযরবউয়োকযয জনয এ টি গরততবপণ ে উোদোন এই রজরন গকরো এ জন ভোনকলয বযরিগত সপ ে োতযতো

জীফন গথক ততরয য় এই সপ ে োতযতো মরদ গখোকনো খফ ঠিন তবয ধীকয ধীকয আনোয ভীকদয ভকধয তো রফ ো রোব

যকফ আনোয োপতোর বোয় অরনচছ খোনোয ঘ নো মপক ে োেোৎ োয গরণ োযীক পরশন রন এফাং উততযদোতো র বোকফ

োিো রদকয়কছ গফোঝোয গচষটো রন ইনটোযরবউয়োযকদয গ র বোকফ গরন যো কে তো গফোঝোকনো আনোয দোরয়কতবয এ টি অাং

মর রে র ইনটোযরবউয়োয গ রেোদোকনয ভোধযকভ উততযদোতোয র পররতরকরয়ো যকত োকয তো গফোঝোয েভতো ফোিোকনো

রযফতেন যোয গ ৌর গখোকনো এ ফোয ইনটোযরবউয়োয একফ দে কয় গগকর গ োেোৎ োয গরকণ অরধ পর পরতোখযোন

পররতত যকত োযকফ োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোয পরতোখযোন মথোকমোগযবোকফ পররতরকরয়ো দবোযো পররতত যকত োযকফ

সথোনীয় োভোরজ দকম েোগ

অকন ভয় ইনটোযরবউয়োয মতই দে গোন নো গ ন ভোকঝ ভোকঝ পরতোখযোন আকফ এয োযন গকরো ইনটোযরবউয়োকযয রনয়নতরকনয

ফোইকয এফাং সোযবোইজয রোকফ য়ত আরন র ছই যকত োযকফন নো এরো োয় চরয ফো বযরিগত আকরভকনয অরবজঞতো

কর ফফো োযীযো তোকদয ফোিীকত ঢ কত নো রদকত োকয মরদ ইনটোযরবউয়োযযো এয ভ অরবকমোগ কযন তকফ সথোনীয়

রতেকেয োকথ গমোগোকমোগ যকর রফলয়টি জ কফ ফোিী গকরোকত ঢ কত োযকফ অথফো আরন ইনটোযরবউয়োয গ

কয় রদকনয জনয অকেো যকত ফরকত োকযন গমন রযকফ োনত কর োজ শর কয

36 lsquoফোরিকত গ উ গনইrsquo lsquoরনফ েোরচত উততযদোতো ফোরিকত গনইrsquo এগকরো তদোযর যো

পরকত বযরি খন নো খন ফোিীকত থোক আভযো ফোই জোরন পরবোকফ উততযদোতোয পরতোখযোনক রযফতেন যকত

গ ভন গচষটোয পরকয়োজন খন োউক ফোিীকত গকতই গফী গচষটোয পরকয়োজন

এ জন সোযবোইজয রোকফ আনোয পরকত ভীয দবোযো পযণকত গ োড ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ফো ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো

ফোিীকত গনইrdquo এই ঘ নোগকরো ত েতোয োকথ তদোযর রন৷ র ছ ইনটোযরবউয়োয অকনযয তযরনোয় গমোগোকমোকগ ইনটোযরবউয়োকযয

মোযো তযরনোয় পর তোযো পরোয়ই অকফরোয় োজ যকত ইচছ য় ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ফো ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো ফোিীকত গনইrdquo

এয ঘ নো গকরো োফধোকন গরন যো এফাং র দকে ম েোকরোচনো কয রনরিত য়ো পরয়জন গম মভোবয ফ পরকচষটো যো

কয়কছ এই বযোোকয এ জন সোযবোইজয রোকফ পর ভীকদয গ ৌর গথক আনোয গখো উরচত এফাং ফোদফো ী ভীকদয

োকথ বোগ যো উরচত অনগর কয রে রন গম গ ৌরগকরো এখোকন তোরর োভি নয় গগকরো GATS ইনটোযরবউয়োয

মযোনয়োর এয অধযোয় ৩ এ োয়ো মোকফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash7

রনকমন গ ৌর গকরোয তোরর ো গদয়ো র মো ঠিন-গমোগোকমোকগয ঘ নোগররয কি পরকমোজ

এ জন ইনটোযরবউয়োয গযোজ এ ই ভকয় পতোকয এ ই ফোকয ফোয ফোয উততযদোতোক ফোরিকত খজকত মোকেনো এ ো

রনরিত রন রদকনয রফরবনন ভকয় পতোকয রফরবনন ফোকয উততযদোতোক ফোরিকত গখোজোয গচষটো যকর

ইনটোযরবউয়োয উততযদোতোয ফোিী থো োয উততযদোতোয ভয় মপক ে ধোযনো যকত োযকফ এ ো রনরিত গোন গম

োেোৎ োয গরণ োযীযো রফরবনন ভকয় ফোরিকত রগকয় গখোজ যকত গচষটো যকছ ( গমভন যোকতয খোফোকযয কয ছটিয

রদকন দপকয)

মরদ এ জন উততযদোতো অরফযত োেোৎ বি যকত থোক ফভয় োেোৎ োকর অদশয কয় মোয় তকফ োেোকতয

১০-১৫ রভরন আকগ ধযকত গচষটো যো উরচত

োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোয পররত আকরভনোতন ফরপরকয়োগ যো উরচত নয় মরদ উততযদোতো োেোৎ োয

গরণ োযী এিোকত চোয় তকফ বোর মপ ে গযকখ ফোিী রপকয মোন এভন কত োকয উততযদোতো কযোে বোকফ পরতোখযোন

যকছ

উততযদোতো ইনটোযরবউয়োয গ রফর াংগর োযী আইন পরকয়োগ োযী ভ ে তেো ফো য োযী ভ ে তেো গবকফ বীত কত

োকয একেকতর ইনটোযরবউয়োয গ তোয বযোজ রযচয় রচি গদখোকনো উরচত এফাং রনরিত যো উরচত গম তোযো োনো

াংগর যকত অথফো তোকদয বযফোয মপক ে য োযক রযকো ে যকত আকরন গগোনীয়তোয পররত গজোয রদন এফাং

রনরিত রন গম গ োনবোকফই তোয গদয়ো তকথযয ভোধযকভ তোক নোি যো মোকফ নো

37 োেোৎ োয গরণ য়রন এভন ভসযো গকরোয চিোনত গ োড পরদোন

এ জন সোযবোইজয রোকফ আরন পরশন উততয ভোপত যোয আকগ lsquoনন-ইনটোযরবউrsquo চিোনত গ োড পরদোকনয অনভরত রদকফন মরদ

আরন ভকন কযন গম পরতোখযোত খোনোটি গ রযফতেন যকত োযকফন (কমভন GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকরআকরোচ

ভকত রফকল রচঠি মো অধযোয় ৩ এ আকছ) তোকর এ োই আনোয োকছ তো আো যো কে গম আরন গ োয গচষটো আকগ যকফন

এফাং তোছোিো অনয ইনটোযরবউয়োয গ োঠোকত োকযন (মরদ আরন রফশবো কযন গম পরথকভ মোক োঠোকনো কয়রছর তোয গচকয়

এই ইনটোযরবউয়োকযয গফর পরতো আকছ ) ফো রনকজ গচষটো যকত োকযন মোইকো মরদ রফশবো কযন গম একেকতর অনয

র ছ যোয গনই তকফ ইনটোযরবউয়োয গ টযোকফয lsquoগ ই গভকনজকভনট গকটভrsquo এ নন-ইনটোযরবউ গ োড চিোনত যকত রনকদ ে

রন এফাং পরকমোজ সথকর এোইনটকভনট করোর পভ ে পযণ রন (GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর Exhibit 11-

1গদখন) ভকন যোখকফন পররতটি নন-ইনটোযরবউ র নত ভীেোয োিো োয়োয োকযয উয গনরতফোচ পরবোফ গপরকফ

38 োয়োড ে আন-র গ োড যফযো যো

GATS এয গগোনীয়তো ভোন রনয়নতরকণয অাং ককফ ইনটোযরবউয়োয এ টি োয়োকড েয ফো আন-র গ োকডয পরকয়োজন

এই জনয গমঃ

গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফকয জনয

৫ ফোয ভর োয়োড ে গদয়োয পকর র কয় গগকর গ ই গভকনজকভনট রকটভ গ আন-র যোয জনয

গ োন পরশন গ আন-র যকত মো ইরতভকধযই চিোনত গ োড গদয়ো কয় গগকছ

তথয গগোন যোখকত উততযদোতোয উততয ঠি যোখকত োেোৎ োয গরণ োযীক গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফ যোয জনয

এ টি োয়োকড েয পরকয়োজন উকেশয কে খোনো রনয়নতরণ কয আফোয োেোৎ োয গরণ যো (GATS ইনটোযরবউয়োয

মযোনয়োকর অধযোয় ৬২ গদখন)

টযোফকরক য অনপরকফ উততযদোতোয গগোনীয়তো যেো যোয উকেকশয গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফকয জনয এ টি আন-

র গ োকডয পরকয়োজন মরদ ৫ ফোয ভর োয়োড ে পরকফ যোকনো য় (GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর অধযোয় ৬২ গদখন)

এই গ োড টি শদভোতর রকটভক আন-র যকফ এফাং োেোৎ োয গরণ োযীক lsquoোয়োড ে পরকফ যোয োতোয়rsquo রনকয় মোকফ

এফাং গ পনযোয় ৫ ফোকযয ভত গ ই গভকনজকভনট রকটকভ ঢ কত োযকফ

অরধ নত ইনটোযরবউয়োয গ চিোনত গ োড গদয়ো পরশন তর আফোয খরকত কর এ টি আন-র োয়োড ে পরকফ যোকনো পরকয়োজন

(GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর অধযোয় ৭৬ এফাং ৮৫ গদখন) পরশন কতরয চিোনত গ োড রযফতেকনয জনয আফোয পরশন তর

গখোরো এ টি দর েফ োজ আনোয ইনটোযরবউয়োয গ এই োজ টি যোয জনয অনীরন যকত কফ ভকন যোখকত কফ গম পরশনতর

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash8

আফোয গখোরো কর পকফ েয উততযগকরো রযফতেন যো মোকফ ইনটোযরবউয়োযক টযো কয কয যফতী পরকশন গমকত কফ এফাং

পরকয়োজনীয় রযফতেনগকরো যকত কফ আফোয ভর যকর তথয পররকরয়োজোত যকত ভসযো কফ

39 ভসযোয ভোধোনঃ সোযবোইজোয রযচোর রক

এ ম েনত এই মযোনয়োকর সোযবোইজকযয র ছ রটিন দোরয়ততব মকয রফফযণ গদয়ো কয়কছ মোইকো মখন ভসযোয সরষট য় গ োন

গ োন ভয় পরচররত রনয়কভয ভকধয উততয োয়ো মোয় নো এ ো বযকঝ এই রযেকদ সোযবোইজকযয গেকতর নখীন য়ো র ছ

রফকল ভসযোয পররত আকরোচনো যো কয়কছ এখোকন কয় টি ভোধোন আনোয োোরযোকথ ে গদয়ো কয়কছ

গম ধযকনয ভসযোই গো নো আরন ভকন যোখকফন গম আরন এ জন রযচোর অতএফ আনোয পররতরকরয়োয রফলয় ফসতয

োকথ আনোয ফিবয জরযী োম েকেকতর আনোয দেতো অতনত মলযফোন আনোয ইনটোযরবউয়োয ভীকদয গই দেতো

গখোকনো তততবোফধোয় রোকফ আনোয োজ

ততোই ফকচকয় বোর যোসতো এ থো ভোথোয় গযকখ আনোয ভীকদয োছ গথক এ টি মভোবয পররতরকরয়ো আনকত গচষটো রন মো

সপষট বোকফ আনোয ভসযো ভোধোন দক োই আনোয পরতোো ফরণ েনো কয গরোক য োছ গথক র পরতোরত তো নো বযঝকর

পরোয়ই ভসযোয সরষট য় ইনটোযরবউয়োকযয পররেণ শদভোতর পরথগত তথয গদয় এই পরথগত তথযক র বোকফ োকজ রোগোকনো মোয়

তো গরততব রদকয় আনোয ভীকদয গফোঝোকনো তততবোফধোয় রককফ আনোয োজ পরকতক য ভ েেভতোয পররত গরতত পরদোন রন

GATS-এয পরতোয জনয ফোই ভোন বোকফ গরততপণ ে

আরন গফীযবোগ গম ভসযোগকরোয মকখোমরখ কেন তো রনকমনোি বোকগয গমক োন এ টিকত কি

ভয়োনফতীতো

পরকত পর লপ এ টি ভয় অনোকয োকজয ধোযো গভকন চকর আরন আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো GATS-এয

ভয়ীভো মবকনধ অফগত থো ো জরযী আরন আনোকদয োপতোর বোয় ইনটোযরবউয়োযকদয বযরিগত োপতোর রে রসথয

যকফন ইনটোযরবউয়োযকদয পরতো রযভো যকত অফশযই এই রেগকরো যফরতে োপতোর বোয় পনঃরযদ েন রন

আরন গম োকত গরতবপণ ে ফকর গজোয গদকফন গ োই আনোয ভীকদয োকছ গযতবপণ ে পরতীয়ভোন কফ

ভসযোগকরোয পররতকফদন াংফোদ জোনোকনো

ইনটোযরবউয়োয সোযবোইজকযয ভকধয বোর গমোগোকমোগ আনোকদয গোদোযী মপক েয সয ফোধকফ এই গমোগোকমোগ গযখো গখোরো

সপষট যোখন আনোয জরবতো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয জোনো পরকয়োজন আনোয ভো োঠি পররতষঠো রন

আনোয ভীকদয জোনোন রনয়রভত বোয় ভীকদয পরকয়োজনীয় রনকদ েনোয ভোধযকভ গফীযবোগ ভসযো এিোকনো মোয়

ইনটোযরবউয়োযযো গম গ োকনো অভোপত োেোৎ োয নতযন কয নন-ইনটোযরবউ গকরো ভোপত যো ঘ নো মবকনধ

আকরোচনো যকত েভ য়ো উরচত ফ োেোৎ োকযয চিোনত গ োড মপক ে ইনটোযরবউয়োকযয োরনোগোদ

থো কফ আনোক জোনোকফ মোকত কয আভোপত োেোৎ োয গরকণ আরন পরকয়োজনকফোকধ রয লপনো যকত

োোরয যকত োকযন ইনটোযরবউয়োযকদয রফশবোই গল ম েনত আভোপত োেোৎ োয ম েফরত য়

ইনটোযরবউয়োযকদয পরোরন নথী াংকগ যোখকত ফলন মোকত আরন তোকদয ভয় খযচ ইতোরদ ম েোকরোচনো

যকত োকয

ভোকঠ োকজ মোয়োয পকফ ে আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয রনয়রভত বোয় ভয়ভত উরসথত থো োয পরকয়োজনীয়তো জোরনকয় রদন

মরদ তোযো উরসথত নো থো কত োকয তোকর এ ো আনোক জোরনকয় গদয়ো তোকদয দবোরয়তব রনয়রভত বো মপণ ে যকত আনোয

এ টি রনধ েোরযত ভয়সরচ থো কফ পফ েরনধ েোরযত ভয়সরচ গত র ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ আকরোচনো যো খফ ঠিন

উৎোদন খযচ ভসযোগকরো

ইনটোযরবউয়োযকদয দবোযো অদেতো গফর খযচ ফ েোকেো ভ যোখো তততবোফধোয়ক য এ টি অনযতভ োজ এটি ঠিনতভ োজ

ফক োযন ইনটোযরবউয়োযযো রফসতত রফরবনন জোয়গোয় োজ কয এ ো আরোদো যো খফ ষট য ঠিন োম ে যো দে

ইনটোযরবউয়োয োধোযণ ফো ভ ঠিন োজ যো অদে ইনটোযরবউয়োযকদয ভকধয আরোদো যো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash9

সোযবোইজয রোকফ আরন একেকতর পরকত ইনটোযরবউয়োয করতততব তদোযর যোয ফকচকয় বোর অফসথোয় আকছন মরদ গ নধীয়

োরযেোরয় তোয রকে গৌৌছকত এফাং িরতয ভকধয গথক োজ যকত য় তোকর োেোৎ োয গরণ োযীকদয মোযো অকমোগয বোকফ

োজ যকছ ফো গফী দোভ রনকে তোকদয রনরদ েষট যো জরযী এফাং কদয োকথ ভসযো ভোধোকনয জনয োজ যো উরচত

গম োযণগকরো ভ উৎোদন মলয ভসযো ততরয কয তো রঃ

ভর রদনভর ঘনটো গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোকদয মভোবয ফোিীকত থো োয ভয় গণয নো কয তোকদয

সরফধোজন োম ে অনসচী যেো যকত গজোয কয োেোৎ োয গরণ োযীকদয তোকদয োম ে অনমোয়ী তোকদয অনসচী

এফাং গচষটো পরদোন যকত ইচছ কত কফ অক কজো ভ ে রয লপনো এিোকত তোকদয পতোকয গমক োন রদন রদকনয

গমক োন ঘনটো োজ যকত ইচছ কত কফ মখন োজ নভনীয়তোয অনভরত গদয় গ ো োেোৎ োয গরণ োযীকদয

ে গথক নভনীয়তো দোফী কয

গফী গছো কফী ফি োম েবোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজ মোয়ো পরপরস য়োয ভত মকথষঠ োজ আকছ এ

মবকনধ রনরিত য়ো গরতবপণ ে খন গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযীক গদয়ো গফী গছো োম েবোয তোয

উৎোদনেভ ভয় ীভোফদধ যকত োকয রফরযতবোকফ গফী ফি োম েবোয তোয োকজয রনখ ৌতবোফ ীভোফদধ যকত

োকয ফো এ অঞচকরয গবতকয দইটি নমনোকেকতর গৌৌছকনোয় গফী ভরভকণয পরকয়োজনীয়তো দোফী যকত োকয

GATS-এয জনয তততবোফধোয় রোকফ আনোয োম ে োকর খন আরন এই রফলয়গকরোয মমখীন কত োকযন আনোয

োম ে োকর পরতোয োকথ োজ যোয েভতোয় অফদোন যোকখ এফাং গকতয রযদ েন রনয়নতরণ জরযী

310 বযফোরয ভ েচোযী রযচোরনোয ইরিত

রনমনরররখত ইরিতগরর অকন ফছয ধকয পর তততবোফধোয়ক য জনয ততরয বযফোয যো কে এফাং এখোকন পকফ েয রফবোকগয

োযোাং রোকফ গদয়ো কয়কছ অনগর কয এই ইরিতগরর ড়ন এফাং আনোয দর রযচোররত যকত পরকয়োগ রন

যনীয় রফলয়ঃ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকছ ফ েদো জরব থোকন আনোয জরবতো আনোয ভ েচোযীয োকছ আনোয

অিী োয োয়তো পরদ েন কয র ছ পররতরষঠত ীভোয ভকধয আনোয জরবতো নযোয়িত কত োকয য়ো

উরচত রফকল জরযী অফসথো ছোিো আনোয পররতরদন ২৪ ঘনটোই উরসথত থো োয পরকয়োজন গনই

আনোয ভ েচোযীকদয পরশন উকদবগ রফলকয় পররতকফদনীর থোকন এ ো এ ো োয় বযফোয মো আনোয োেোৎ োয

গরণ োযীকদয উৎোরত কয এই দরষটকত গম এ জন েভ রযচোর তোকদয তেকবয োোরয যকত তোকদয োকথ আকছন

বযরদধভোন উোয় উদভোফকন দে উদযভী এফাং রনষপরততমর গোন তততবোফধোয়ক যো পর কলপয ভ েনথো পরণোরীয োকথ মপণ ে

রযরচত কত কফ অরধ নত োম েকেকতরয ঘ নোয োকথ জোগ কত কফ োেোৎ োয গরণ োযীকদয তোকদয রযচোরক য

রন গথক উততয রনকদ েন যোভক েয পরকয়োজন আনোয বযরদধ রফচোয উোয় উদভোফকন দেতো এফাং সরষটীরতো আনোয

পর রযচোরকনয জনয অরযোম ে

আনোয ভ েচোযীকদয পররত গোদোয ফনধতবপণ ে বদর থোকন রে ফো অশরোবয বোলোয় ভ েচোযীকদয োকথ থো ফরো খনই

মথোকমোগয নয় দীম েকভয়োকদ োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ এ টি আনননজন গোদোয োয় মপ ে ফকচকয় বোর

পর গদয়

ভ েেভ থোকন ভসযোগকরোয োকথ পরথকভই রযরচত গোন উকেখ রন ভসযোগররয পররত পরথকভই রে গযকখ এফাং

ততযী গথক অরতকরভ রন অফসথো রনকজ গথক শধযোকনোয আো কয গদযী যকফন নো

রে যোখন রনকদ ে ফো যোভ ে গদয়োয কয োেোৎ োয গরণ োযীকদয পররত ফ েদো রে যোখন অনভোন যকফন নো গম

এ টি োজ মপনন যকত মোকে োযণ আরন আো কযন গম োজটি মপনন কফ ফো মপনন যোয ভকতো কয গ আ

যো আকছ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজয রনয়রভত তদোযর োেোৎ োয গরণ োযীযো ফকরকছন গম তোযো তোকদয অগরগরতয এ ো

রযভো যোখো ছনন যকফন রনবেযকমোগযতো অনমোয়ী তততবোফধোয় কদয মথোকমোগয ভনতবয অরবনননন জঞোন যো উরচত

তোোয োকথ গফোঝোিো যকত রখন ফর ছ আনোয ভতোনমোয়ী ঠি বোকফ কফ নো তোই গ োক আনোয ভকনোবোফ

ফো করতকতব পরবোফ গপরকত গদকফন নো নতযন সকমোকগয জনয োভকন গদখন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash10

ফজেনীয় রফলয়ঃ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ldquoফকচকয় বোর ফনধrdquo য়ো মোক তততবোফধোন রযভো যকত কফ তোয ফনধ য়ো

ঠিন এই ধযকনয মপ ে অনয ভী দসযকদয ভকধয ভসযোয সরষট যকত োকয

োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযো মবকনধ অরধ োনভরত পরফণ ফো গজোযোকরো য়ো পরকত ভ েচোযীকদযই তোকদয দেতো

করতকতবয োকথ োকথ বযরিগত ীভোফদধতো থোক মোই গো তোকদয ভসযোয ভোধোন যো ফো ভসযোয় বোযোকরোনত

য়ো আনোয োজ নয় আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযোয ভোধোন খ ৌজন র নত তোকদয দেতো কভ মোয় এভন

ফোোনোয় োয়তো যকফন নো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash1

4 ইনটোযরবউয়োযকদয দেতো তদোযর যো এফাং তকথযয ভোন রনরিত যো

GATS-এয পরতোয জনয তকথযয গণভোকনয পররত কফ েোচচ দরষট যোখো য় ততবোফধোয় রোকফ আরন যোরয োেোৎ োয

গরণ োযীয োকজয গণভোকনয োকথ জরিত আনোয ে গথক আনোয োেোৎ োয গরণ োযীয ভকধয অরফযত বোর ভকননয

তদোযর এটিই বযঝোয় গম GATS টিভ ভোন ফজোয় যোখকছ ভকয় োজ গল যো খযচ ভোকনো অরধ তথয াংগর যো ফই

রনষফর কফ মরদ তকথযয ভোন ঠি নো থোক শরকতই আনোয পরকত োেোৎ োয গরণ োযীয োকথ আনোয গোদোয মপক ে

আনোয পরতোোয থো জোরনকয় গদয়ো পরকয়োজন

তথয াংগরকয ভয় আনোক তকথযয ভোন মবনধীয় রফলকয় দরত দকে রনকত কফ একত কয (১) মথোথ ে রদধোনত (২)

োেোৎ োয গরণ োযীয জনয ঠি ভকয় পনঃপররেণ (মরদ দয োয কি) এফাং (৩) তকথযয েয়েরত ভোকত োোরয যকফ

তকথযয ভোন রে রনরিত যোয দধরত রনকমন আকরোরচত কয়কছ

41 তথয গপরযণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয রন গথক রনয়রভত গ নধীয় োরযেোরকয় তথয গপরযণ GATS পর লপ রযচোরনোয মভোবয ভসযোয

আগোভ উদঘো কনয জনয খফই গরতবপণ ে পরকত োেোৎ োয গরণ োযী গমন রনয়রভত বোকফ ভয়ভত তথয গপরযণ কয গ রফলয়

রনরিত যো আনোয দোরয়তব

রদন গকল আরন মখন ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ োেোৎ যকফন তখন ঐ রদকনয মপননকত র ইনটোযরবউ আনোয

উরসথরতকত টযোফ গথক CMS এ রগকয় Export এ টযো কয গ নধীয় োরযেোরকয় গপরযণ কয রদকফন াংগরত এই তথয

েোঊকডয ভোধযকভ গ নধীয় োরযেোরকয় গৌকছ মোকফ

42 উৎোদন রেভোতরো এফাং পররতকফদন

উৎোদন কে পর কলপয োিো োয়োয োকযয রেভোতরো অজেকনয জনয পরকয়োজনীয় র োম েরফরধ মপনন যো এয রবতকয

পরকত রনরদ েষট খোনোয জনয পরকয়োজনীয় র োম ে মপ ে সথোন যো নোি যো পরতোখযোন গ রযফতেন যো এফাং র

পর লপ রনকদ ে অনোকয এই োজগররক পরবোকফ মপনন যো োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয তোকদয রনধ েোরযত খোনোগকরোয

োেোৎ োয পর বোকফ মপনন যোই কফ েোরয রে

পর কলপয র পরতোো গভ োকত োেোৎ োয গরণ োযীক পর কলপয র রে মবকনধ অফগত কত কফ অনযথোয় উৎোদন

পরকয়োজন অনোকত ধীকয কয় গমকত োকয ফো পর কলপয বযোয় োভকথযেয ফোইকয চকর গমকত োকয ফো তথয এত রনমনভোকনয কত োকয

গম তো অবযফোযকমোগয কয় মোয় তোই পরোযরমভ বোকফ োেোৎ োয গরণ োযী মোকত তোয পরকচষটো রফচোকযয ঠি ভো োঠি জোকন

তো রনরিত যো ততবোফধোয়ক য দোরয়তব

োেোৎ োয গরণ োযী পররতরকরয়ো োকযয রে রসথয যকত তগরর মপন ে োেোৎ োয পরকয়োজন

এই রেভোতরো অজেকনয জনয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভয়সরচ র ধযকনয

খোনো পররত খযচ ঘনটো ভকয়য রে র

পর কলপয ভোনগত পরকয়োজন র

মরদ এ জন োেোৎ োয গরণ োযী জোকন গম তোয গথক র আো যো য় তোকর োজটি গই ভো োঠিয রবতকয য়োয

রফরষট সকমোগ থোক

মোই গো োেোৎ োয মপনন যো এফাং গই রকে গৌৌছকত পরকয়োজনীয় দকে গরন শরভোধয োজ এ জন োেোৎ োয

গরণ োযী এত োই তনয় কয় গমকত োকয গম গ ভয় ভোন এফাং মকলযয পররত রে যোখকত ভকর গমকত োকয অতএফ এ ো

রযচোর রোকফ ততবোফধোয়ক য দোরয়তব কয় মোয় পরকত োেোৎ োয গরণ োযীক ঠি যোখকত পররতকফদন ততরয যো মরদ

পররতকফদনগরর োেোৎ োয গরণ োযীয করততব এফাং উৎোদন ভোকত বযফোয যো য় তথোর োজটি গই োকজয পরোযরমভ

রে রককফ োজ কয ততবোফধোয়ক য চিোনত রে র োেোৎ োয গরণ োযীকদয দেতো আকযো বোর যোয জনয উৎো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash2

গপরযণো পরদোন যো োেোৎ োয গরণ োযীকদয োেোৎ োকযয াংখযো ফোিোকনোয জনয তোকদয রনকজকদয অনযকদয করতকতবয তথয

দবোযো উজজীরফত যকত কফ

রনয়রভতবোকফ োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযো উননরতয অাং রোকফ ততবোফধোয়ক য নতন গ োকনো ঘ নো মবকনধ ত ে

থো কত কফ মো রনরদ েষট োম েরফরধয ভকধয তথয াংগরকয ভয় এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয েভতোয় পরবোফ গপরকত োকয

এই ভসযোগরর মকথষঠ আকগই রচরিত যকত কফ মোকত োম ে গরর এভন অনযকদয গদয়ো য় মোকদয কে এই ম েবোয রনকয় তো

ভয় ীভোয রবতকয োজ মপনন যকত োযকফ

ততবোফধোয় রোকফ আরন োেোৎ োয গরণ োযীয ভকয়য পরকয়োজনীয়তোয গমোগাংকমোগ োযী োেোৎ োয গরণ োযীযো

পররেকণয ভয় মো শকনকছ গইগররক আনোয রনজসব গ ৌর দবোযো পররতসথোরত কয ভয়োনমোয়ী োজ োযোকনো আনোয

দোরয়তব পরকত পর লপ এ টি জ ীর ভয়োনোকয চকর এই ভয়োনফতীতো জরযী নইকর োজটি খনই আদোয় যো কফ নো

আরন আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো GATS-এয পরকয়োজন মবকনধ অফগত থো ো ো গযতবপণ ে গম ো আরন গযতবপণ ে

বোফকফন আনোয ভ েচোযীকদয োকছ তোই গযতবপণ ে রককফ পররতয়ভোন কফ

উৎোদন ম েকফেণ যকত GATS-এয োকছ এভন অকন পররতকফদন আকছ এই রফবোকগ আভযো গই পররতকফদনগররকত

আকরো োত কযরছ গমগরর আভযো আো রয আনোযো পরোয়ই বযফোয যকফন

অরভভোাংরত খোনোয পররতকফদন

োেোৎ োকযয পর োয দবোযো গণণো পররতরকরয়োয োকযয মপণ েতো

োেোৎ োকযয অফসথোয পররতকফদন

ঘ নো রফসতত পররতকফদন

গপরযণ রগ পররতকফদন

অরভভোাংরত খোনোয পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকরndash এই পররতকফদন আনোয রনধ েোরযত এরো োয র অরভভোাংরত খোনোয তোরর ো যোকখ গই

োকথ আকছ ফ েকল গ োকডয অফসথো এই গ োড টি গ োন তোরযকখ গদয়ো কয়কছ এই খোনো গ োন োেোৎ োয গরণ োযীয

তততোফধোকন রছর এফাং এই খোনো গ োন পরোথরভ নমনো ইউরন (র এ ইউ) গত রছর

র বোকফ বযফোয যকফনndash আনোয রনয়রভত বোয ভয় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভ েরয লপনো পরনয়ণ যকত এই

পররতকফদন বযফোয রন

োেোৎ োকযয পর োয দবোযো গণণো পররতরকরয়োয োকযয মপণ েতো

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন পর কলপয র সতকযয োভগরী উৎোদন পরদ েণ যকত োকয ছো রনয

ভোধযকভ ততবোফধোয়ক য অঞচর রনধ েোযন যো মোয়

র বোকফ বযফোয যকফন ndash খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন বযরিম েোকয় োেোৎ োয এয পরতো অলপভকয় গদকখ

ধোযনো রনকত এই পররতকফদন বযফোয রন

োেোৎ োকযয অফসথোয পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন আনোয রনধ েোরযত এরো োয পরকত খোনোয াংখো বযফহত গ োকডয অফসথো

মপক ে জোনো মোকফ এই পররতকফদন টি পর কলপয উচচ ম েোয় গথক ততবোফধোয়ক য সতকয গথক ফো এ োেোৎ োয

গরণ োযীয সতয গথক গদখো মভফ

র বোকফ বযফোয যকফন ndashর বোকফ আনোয খোনোগকরো নষট কয়কছ (উদোযন সবরঃ গফীয বোগ র পরতোখযোন রছর

নোর ফোিী রছর নো ইতোরদ) তোয এ টি তবরযত ধোযনো রচতর গকত এই পররতকফদন বযফোয যকত োকযন এ টি রনরদ েষট

গ োড ধকয আরন খোনোয অফসথোন মপক ে জোনকত োযকফন মো র নো আরন পন-তদোযর যকত চোকেন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash3

ঘ নো রফসতত পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash গ োন গ োন োেোৎ োয গরণ োযীকদয গ গ োন গ োন খোনো গদয়ো কয়কছ গ গকরোয অফসথো

র তোয তোরর ো এই পররতকফদকন োয়ো মোকফ

র বোকফ বযফোয যকফন ndash োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয রনধ েোরযত র খোনোয রফফযণ জোনকত এই পররতকফদন

বযফোয যকত োকযন এগকরোয ভকধয রঃ খোনোয পরশন মপক ে ফ েকল অফসথো তোয তোরযখ মোফতীয় তথযোরদ

গপরযণ রগ পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন আনোয পরকত োেোৎ োয গরণ োযী তোকদয ফ েকল গপরযণ ভকয়য

তোরর ো গদয়

র বোকফ বযফোয যকফন ndash এই পররতকফদন োেোৎ োয গরণ োযীযো অতোফশযর য়তো অনমোয়ী গপরযণ যকছ র নো তো

রনরিত যকত বযফোয রন তোকদয গপরযকণ গ োকনো ভসযো কে র নো আরন তো গদখকত োকযন মরদ তোকদয

গপরযকণয াংখযো ০ য় মরদ গপরযণ রগ পররতকফদন গদখোয় গম গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযী মপররত গ োন তথযই গপরযণ

কয রন গই োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ গমোগোকমোগ রন এফাং তোক রদকয় আরফরকমব তো গপরযণ যোন

োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ ভয়ভত রনয়রভতবোকফ তথয গপরযকণয গরতব মবকনধ আকরোচনো রন আনোয এই

পররতকফদন চযোচয রযদ েন যো উরচত এফাং আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ োপতোর আকরোচনো বোয়

ভসযোগকরো রনকয় আকরোচনো রন

গভৌরর উৎোদন পররতকফদন মো পর পরশনোফরী অভীভোাংরত পরশনোফরী োকজ রোগোকনো মরন এভন পরশনোফরী ইতোরদয াংখযো

রযদ েন কয তদোযর কয গ ো গ নধীয় োরযেোরয় রতে রনয়নতররতত কফ

ততবোফধোয় (ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে) পরধোন রনরদ েষট যন রনয়নতরন পভ ে Exhibit 4-1 গদখন) এভন এ টি উোদোন

মো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীয উননরত তদোযর যকত োোরয কয আরন পরোথরভ নমনো ইউরন রককফ ফো অাং

রককফ (পকভ েয উকয টিপপনী যো) আনোয পরকত ভ েচোযীকদযজনয এ টি কয পভ ে বযফোয যকত োকযন এই পভ েটি রতন

অাংক রফবি মো র নো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো তোকদয রনরদ েষট োজ তখোরন দেতোয োকথ যকছ তো এ রক

গদখকত এফাং গমখোকন আনোয সতকে রয লপনো রনকদ েনোয পরকয়োজন তোয বযঝকত যো কয়কছ এই পকভ েয তথয

ততবোফধোয় গ নধীয় োম েোরয় গ োেোত োযীকদয তথয াংগরকয অফসথো পরকয়োজনীয় বযফসথো রনকত োোরয যকফ এই

পভ েটিয ভোধযকভ ভীেোয পরোথরভ োিো োয়োয োয রনণ েয় যো মোকফ নো োযন োিো োয়োয োয রনণ েয় যোয জনয

পরকয়োজনীয় রতথয এই পভ ে াংগর কয নো এই পকভ েয পরকত রযেদ রনকমন ফরণ েত র

রযেদ ১ ndash খোনো রনফ েোচন মপর েত তথয

ততবোফধোয় কদয জনয ভোটোয এোইনটকভনট করোর পকভ েয পরথভ অাংক ফরো য় ldquoখোনো রনকমোগ মপর েত তথযrdquo এই রযেদ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয রনরদ েষট খোনো বযরিগত পরকশনয রফলয় তথয যোখকত োোরয কয

পররত পতোক এ ফোয আনোক এই পভ েটি পযন যকত কত োকয মরদ আনোয ভীকদয োকথ আনোয বো আকয়োজন

োেোৎ োকযয তকথযয উয রবরতত কয এয াংখো ভ গফর কত োকয

ছক য A এফাং B োরয-গরর োেোৎ োয গরণ োযীয োেোৎ োকযয াংখযো ররখো য় রেনীয় রফলয় এই গম পরথভ গথক

খোনোয াংখো (োরয-A গত) এফাং বযরিগত াংখো (োরয -B গত) পরশন গরর এক অকযয োকথ এফাং পরোথরভ বোকফ োেোৎ োয

গরণ োযীয জনয খোনো রনধ েোযকনয াংখোয োকথ রভকর মোকফ মরদ তথয াংগরকয গ োন ম েোকয় মরদ আরন োেোৎ োয গরণ োযীয

ফযোেকত পরশনতর গমোজন ফো রফকয়োজন কয থোক ন তোকর োরয - A এফাং B এয াংখো ফযেকত োেোৎ োয গরণ োযীয

খোনোয াংখোয োকথ রভরকফ নো

পরদ েণী ৪-১ এ ৪৫৩২ জন োেোৎ োয গরণ োযী ৩৪ টি খোনোয় ২০০৮ োকরয গভ ভোকয এ (০১) তোরযখ ফযোে যো

কয়কছ এই ৩৪ টি খোনো এফাং বযোরিগত পরশন আগোভী ৬ ১০ গভয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযীয পরথভ রদবতীয় োকজয ভয়

ধোযোফোর বোকফ ফযোে যো কফ ২৭ গভয ভকধয ২ টি খোনো এফাং বযোরিগত পরশন োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয পনযোয় ফযোে

যো র ২৭ গভ গকল এই োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভকধয ৩৬ খোনোয পরশন ৩৬ বযরিগত পরশন ফযোে যো কয়কছ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash4

Exhibit 4mdash1 সোযবোইজোকযয ভোষটোয এোইনটকভণট করোর পভ ে এয উদোযণ

FI ID________PSU no______EA no ________Name of MouzaMoholla ______________________

Row

Date of initial assignment Number of households in initial assignment

Period Ending

1 May 6 May 10 May

Household Assignment Information

A of Household Questionnaires at start of period 34 34 34

B of Individual Questionnaires at start of Period 34 34 34

Household Questionnaire Results

C Un-worked Household Questionnaires 34 10 2

D Completed Household Questionnaires (cumulative) 0 14 25

E Pending non-complete Household Questionnaires (not cumulative)

0 7 3

F Final non-complete Household Questionnaires (cumulative)

0 3 4

G of Household Questionnaires in assignment at end of period (=C+D+E +F)

34 34 34

Individual Questionnaire Results

H Un-worked Individual Questionnaire 34 17 5

I Completed Individual Questionnaires (cumulative) 0 10 15

J Pending non-complete Individual Questionnaires (not cumulative)

0 4 8

K Final non-complete Individual Questionnaires (cumulative) 0 3 6

L of Individual Questionnaires in assignment at end of period (=H + I + J +K)

34 34 34

অধযোয় ২ ndash খোনো মপর েত তকথযয পরোপর

যফতী রযেকদ তততবোফধোয়ক য ভোষটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে বযফহত কফ খোনো মপর েত পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয

রররফদধ যকত মো র নো গমোগয খোনো রনফ েোচন এফাং বযরিম েোকয় োেোৎ োকযয জনয পকভ েয এই রযেকদ রররফদধ তথযম

শদভোতর গমন খোনো গথক বযরি রনফ েোচন পরশনতর মপর েত য় বযরিগত পরশনতর মপর েত নয়

োরয - C গত োজ যো য়রন এভন খোনোয াংখোগকরো ররকখ যোকখন োজ যো য়রন এভন খোনো র গই গকরো গম খোনোগকরো

গত োেোৎ োয গরণ োযী এখন মোয়রন মখন পরোথরভ এোইনটকভনট কয় মোকফ তখন র োেোৎ োয গরণ োযীয জনয

ফযোেকত খোনোগকরো কফ োজ যো য়রন এভন খোনো মখন োেোৎ োয গরণ োযী োেোৎ োয শর যকফ তখন োেোৎ োকযয

ধযকনয উয গ োডগকরো ফোকনো কফ

গযো - D গত োেোৎ োয গরণ োযী পরথভ রযদ েকনয য খোনো মপর েত তথযটি ফোকফন যফতী র ধোক করভ অনোকয

গমোগপর গকরো খোনো মপর েত র ভোপত পরশনগকরো ফোোন পরদ েণী ৪-২ তততবোফধোয়ক য ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে এ

খোনো গথক বযরি রনফ েোচন বযরি ম েোকয় োেোৎ োকযয গ োড গকরো রফনযো উদোযণ র গদয়ো র

োরয -E গত জ যো য়রন এভন অভোপত খোনোয াংখো ররখকত কফ জ যো য়রন এভন অভোপত খোনো র ঐ খোনো গমগকরো

গম গকরোকত োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রগকয়কছন র নত বযরি নোি যকত োকযন রন োজ যো য়রন এভন অভোপত

খোনোয উদোযণ র োেোৎ োয গরণ োযী খোনো রযদ েণ কযকছন র নত খোনোকত োউক োয়ো মোয়রন অথফো খোনোয

দসযগন তথয রদকত অীকরত জোরনকয়কছ এই োরযয জনয এই পতোক গম খোনোগকরো অভোপত যকয় গগকছ দভোতর তোয াংখো

গকরো ররখন র অভোপত খোনোয গমোগপর ররখকফন নো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash5

Exhibit 4mdash2 খোনোয গভরাং এফাং বযরিয পরোপর গ োড মবররত সোযবোইজোযক পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ

পভ ে

খোনো মপর েত পরশনগকরোয পরোপর GATS পরোপর গ োড

খোনোমপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -D গদখন)

২০০ ২০১

অভোপত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -E গদখন)

১০২ ১০৩ ১০৪ ১০৫ ১০৬ ১০৮

১০৯

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয F গদখন)

২০২ ২০৩ ২০৪ ২০৫ ২০৬ ২০৮

২০৯

বযরি মপর েত পরকশনয পরোপর GATS পরোপর গ োড

বযরি মপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয -Lin গদখন)

৪০০

অভোপত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয -Jin গদখন)

৩০২ ৩০৩ ৩০৪ ৩০৭ ৩০৮ ৩০৯

চিোনত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয - Kin গদখন)

৪০১ ৪০২ ৪০৩ ৪০৪ ৪০৭ ৪০৮ ৪০৯

োরয - F এ চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরকশনয গভো াংখো রররফদধ রন এই োরয গকরো র োভরগর গমোগপর এফাং

আরন োেোৎ োয গরণ োযীক ফযোে যো গভো মত াংখ খোনো অমপণ ে গ োড গকয়কছ তোয গভো াংখো রররফদধ রন

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন র ঐ খোনো মো- (১) োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রযদ েণ কযকছন (২) র নত গই

উকদযোকগ মপণ ে যো মভফ য়রন (৩) বরফষযৎ উকদযোগ পর ফোয মভোফনো নোই ফরকরই চকর োেোৎ োয গরণ োযী চিোনত

অমপণ ে খোনোয গ োড পরদোন যকত অফশযই আনোয অনভরতয পরকয়োজন চিোনত অমপণ ে খোনোয উদোযণ র গম োেোৎ োয

গরণ োযী ফোয ফোয ফোরিকত োেোৎ োকযয জনয রগকয়কছ র নত গ উ ফোরিকত রছর নো এফাং বরফষযকত গগকর পরোথরভ বযরি

রনফ েোচকনয মভোফনো গনই ফরকরই চকর এই য ভ (ক োড কফ ২০৯)

োরয -G র োেোৎ োয গরণ োযীয ভসত োজ মপনন ফোয য গম খোনো গকরো ফোর যকয়কছ তোয এ টি োরর রচতর োরয -G

কফ োজ যো য়রন এভন খোনো (োরয -C) মপনন য়ো র খোনো (োরয - D) অভোপত অমপণ ে খোনো (োরয ndash E) চিোনত

অমপঊণ ে খোনো (োরয ndash F)

গভ ভোকয ০১ তোরযকখ পরোথরভ ফযোেকত র ৩৪ টি খোনো গতই গ োন োজ যো য়রন ভকয়য োকথ োকথ ১০ই গভ এয ভকধয

২ টি খোনো ফোর যকয় গগর গমখোকন োেোৎ োয গরণ োযী রযদ েণ যকত োকযরন ২০গ গভ এয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযী

অনতত এ ফোয পরদ েণ কযকছ এফাং ২৮ টি খোনো ভোপত যকত েভ কয়কছ এফাং ২ টি খোনো গ অভোপত অমপণ ে খোনো রককফ

গ োড রদকয়কছ এফাং ৪ টি গ চিোনত অভোপত গ োড রদকয়কছ

অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনকতরয উততয

রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয এই পরেদটি োেোৎ োয গরণ োযীকদয গম বযরিগত পরশনগরর ফযোে

যো কয়কছ তোয অফসথো টরো যকত বযফহত ম রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয পররতটি োরযকত

বযরিগত পরকশনোততয পরোপর গ োডগররয মযোরাংকময জনয 4-2 পরদ েন রন

োরয H- এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয মপনন যোয জনয োেোৎ োয গরণ োযী এখকনো গ োকনো

দকে গনয়রন ভকন যোখকফন খোনো মপর েত পরশনভোরো মপণ ে নো মো ম েনত বযরিগত পরশনোফরীয োজ যো মোকফ নো

োরয I - এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয োেোৎ োয গরণ োযী মপনন কযকছ এই রযেকদ

তততবোফধোয়ক য পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পভ ে বযফহত কফ এ পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয রররফদধ যকতমো র নো

মপনন এ ক য পরশনতরম এয াংখযো অরনতভ অ-োেোত োয এফাং অমপণ ে এ ক য পরশনতরম পকভ েয এই রযেকদ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash6

রররফদধ তথযম শদভোতর গমন এ পরশনতর মপর েত য় োরযফোরয পরশনতর নয় এই রযেকদ বযফহত কফ মপনন

এ ক য পরশনতরম অমপণ ে এ ক য পরশনতরমকয াংখযো এফাং এ পরশনকতরয জনয অকেোযত অমপণ ে ঘ নোগররয

াংখযো রনকদ েরত পরদ েণী ৪ -২ গত রযফোকযয জনয রচতরণ এফাং এ পরশনকতরয পরোপকরয াংক ত তততবোফধোয়ক য পরধোন

রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পকভ েয পরকত োরযকত থো কফ

পকভ ে োরযফোরয পরশনকতরয পরোপর রযেকদয াংকগ এই রফবোকগ গম তথয আরন তোরর োভি যকছন অফশযই তো গমন এ

পরশনকতরয গমোগয গভো ঘ নোগকরোক চকরবরদধকত পররতপররত কয এ ো আনোক কজ গদরখকয় গদকফ গম গ োকনো পতোক

তগকরো এ পরশনতর গল যোয দয োয আকছ এফাং তগকরো মপণ ে কয় গগকছ

পকভ েয এই রযেকদ চোযটি োরয যকয়কছ োরয (ঘ) গত আনোক োধোযণতঃ এ পরশনকতরয গমোগয ঘ নোগকরোয াংখযো

তোরর োভি যকত কফ পকভ েয উকয গম বোকফ গরখো আকছ এ ো মপনন োরযফোরয পরশনতরমকয াংখযোয উকমোগী

( )োরযকত তোরর োভি যকত কফ (ঙ)োরয এ পরশনতরগররয াংখযো নরথভি যকত বযফহত কফ মো োেোত োযী মপনন

কয গপকরকছ পরকত পতোক এ ো ভকন যোখকত কফ এই াংখযো মপনন এ পরশনকতরয গভো চকরবরদধয োযক পররতপররত

যকফ ndash মো পরকদয় তোরযকখয রবতকযই এ পরশনতরম মপণ ে কফ ফ েকল অমপণ ে োেোৎ োকযয াংখযো তোরর োভি

যফোয জনয (চ) োরয বযফোয রন অ-োেোত োকযয উদোযকণয অনতভ েি কে পরতোখযোন যো অথফো ঘ নোগকরোয রফলকয় ফোয

ফোয রনফ েোরচত আফোরক য াংকগ গমোগোকমোকগয গচষটো অপর য়োকত আরন আনোয োেোত োযী মো চযভ রদধোনত রনকয়কছন

(ছ) োরযকত োেোত োযী গম ভসত অভোপত ঘ নোগকরো রনকয় োজ যকছন নরথভি রন এই ঘ নোগকরোকত গমখোকন আভোকদয

এ টি রনফ েোরচত আফোর োেোত োকযয জনয যকয়কছ র নত এখন োেোত োয রযচোরনো যো মভফ য় রন রনমনরররখত (ছ)

োরযয রনকদ েোফরী রে রন মো আনোক ভকন রযকয় গদয় গম (ঙ)+(চ)+(ছ) োরযয তোরর োভি াংখযো অফশযই (ঘ) োরযয

তোরর োভি াংখযোয ভোন কত কফ োেোৎ োয োযীক অফশযই গই ভসত ঘ নোগকরোয রকফ যোখকত ভথ ে কত কফ মো

র নো এ োেোৎ োকযয জনয গমোগয এফাং আনোক গইফ ঘ নোগকরোয অফসথো ফরকত োকয

Exhibit 4-1গত পরকত পতোক োেোত োযী এ পরশনতরগররক মপণ ে যকত ভথ ে কয়কছ ফ েকভো ২২টি এ

পরশনতরম কমোকগ মপণ ে কযকছ ৭টি পরশনতরম অোেোত োয রক গল কয়কছ এফাং পতোকয গকল ২০ গভ ২০০৮-এয

ভকধয গ োন অমপণ ে ঘ নো ফো ী থোক রন রে রন মরদ ২৯টি ঘ নোয রোফ পকভ েয এই রযেকদ আকছ আয ৫টি ঘ নো

মো রযণরত গকয়কছ অোেোত োয রক োরযফোরয পরশনতর অফসথোয় গভো রোফক রনকয় এককছ ৩৪ -এ মো র নো গই

োেোৎ োয গরণ োযী বোগ কয গদয়ো ঘ নোমকয াংখযোয ভোন

রে রন রয লপনোয এফাং ত েতোয উকেকশয আরন আনোয বোগ কয গদয়ো অঞচকরয ঘ নোগকরোয অক কজো উততকযয জনয

োয গণনো যকত চোইকফন এই উকেকশয এ টি োরশবে োেোত োয উততকযয োয গণনোয রদক মখন র নো উততযদোতো পরকমোজ

পরশন গল কয ঘ রযেকদয এ পরশনকতরয ভোধযকভ উততযদোতোয তোভো বযফোকযয উয রবরতত কয ঘ রযেকদয ভোধযকভ

ঠি াংখয পরশন গকরোক উততযদোতোক মপণ ে যকত য়

43 োেোৎ োয গরণ ম েকফেণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যো আনোয গকণয এ টি জরযী অাং আনোয োেোত োযী কমোকগ রনয়নতরকণয গচষটো

এফাং আনোয োেোত োযীক তোয োকজ বোর কত োোরয যকফ োেোত োযীক োোরয যকত কর GATS দর উোকততয

গণগত মলয বযঝকত কফ এ ো আফরশয গম গণ রনয়নতরণ আনোয োপতোর োকম েয এ টি অরফকেদয অাং কফ আনোয

োোেোৎ োয গরণ োযী োকজয ম েকফেণ এফাং কমোরগতো তোক গোজোকথ পরশনতর রযচোরনো যোয পরকরোবন গথক রনবতত

কত োোরয যকফ অনযথোয় GATS োেোৎ োয গপরোক ো র অনযণ নো কয

আো যো য় পরথভ র ছরদন আরন ননযতভ রনরদ েষট ভকয়য জনয োেোত োযীকদয ম েকফেণ যকফন এফাং তোযয পরোয়ই

গ নধীয় োরযেোরকয়য থপরদ েনোয উয রবরতত কযরযচোরনো যকফন এই ম েকফেকণয ভয় আরন োেোত োযীয াংকগ

গথক রচরিত রযফোযগকরোক রদ যণ যকফন মোকত োেোত োযীয তদোযক য রযনোভ ঠি বোকফ টযোফকরক ঘ নো রযচোরনো

দধরতকত নরথভি য় এফাং রযফোরয দ েন ততাংকগ ঠি োেোত োয রযচোরনো যকফন এই পকফ েোি তদোয

অকন দয মোকফ রনিয়তোয রদক মোকত োেোত োয রযচোরনোকত ভর অথফো পরোপর াংক কতয চ জররদ নোি যকণয

বযফোয এফাং োেোত োযীক রফকল রেো গদয়ো অথফো পরকয়োজনোনোকয থ পরদ েণ যো গমকত োকয মরদ আনোক আো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash7

যো য় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যকফন মপণ ে গেতর রনরদ েষট ভয় তবয আনোয ম েকফেকণয ঠিন ভয় য়ো

উরচত ডো োচয়কনয শরকত উযনত আরন য়ত রনরদ েষট ঠিন তদোয ীকতই োেোত োযীকদয াংগ গদফোয রদধোনত গনকফন

(উদোযণসবর আকগ পরতোখযোন কযকছ এভন রযফোয)

গ নধীয় োরযেোরকয়য রফরষট রফচোয অনোকয আনোয োেোত োযীকদয পরকতক য ত যো মপণ ে োজ পরভোণ যোয জনয

আরন দোয়ী থো কফন

44 তকথযয ভোকনয তদোযর যো

জরযকয তফধতো রনবেয কয তথয াংগরকয গকণয উয ডো োচয়কনয োযো ভয় GATS ভীবনন য়ত োেোৎ োয োযী

োেোৎ োকযয গণ রনরকণয জনয রফরবনন দকে গরণ কযকছ এখোকন র ছ রজরনল GATS -এয ভীবনন এফাং আরন

এ জন রযদ ে রোকফ গদখোয জনয রনকদ েরত কত োকযন

ইনটোযরবউ যোউটিাং ফো অনরসথত গড ো মভোবয ভসযো

পরকশনয াংকগ আোয অনোকত গফী ldquoজোরন নোrdquo অথফো ldquoপরতোখযোনrdquo-এয উততয

আোয অনোকত গফী ldquoঅনযোনযrdquo উততয পফ ে াংক রতত ছননভত উততয রবনন

ldquoঅনযোনয রনরদ েষট রনrdquo উততযম অসপষট এফাং াংক ত কজ গফোঝো মোয় নো অথফো গম গ োন পফ ে োাংক রতত

ছকননয পররতর

করভোগতবোকফ খফ গফী ফো খফ ভ ভয় োেোত োয রযচোরনো যকত রনকয় থোক

পরকত ঘ নোয ভয় এফাং পরকত ঘ নোয বযকয়য তথয যোখো য় ভরভণ োকর ভ েদেতোক এফাং পরপরদ ভকয়য

বযফোযক রনরিত যোয জনয

45 গীত োেোৎ োয গকরোয ততো পররতোদন

োেোত োয ভীয দবোযো াংগর যো উোকততয গণ মোচোই যোয এ ো থ র গছো ldquoত পররতোদনrdquoোেোত োয রযচোরনো যো

এভন রযফোকযয োকথ মোয এ ফোয যীেণ এফাং োেোত োয কয় গগকছ গছো ত পররতোদন োেোত োয রযচোরনো আনোক

রনরিত যকফ গম োেোত োয গরণ োযী

ঠি রযফোকযয নোি যণ যীেণ কয়কছ ভোকঝভকধয োেোত োয গরণ োযী য়ত গফকছ গনন এভন এ টি

রযফোয মো রচরিত গথক রবনন মরদ এভন য় আরন োেোত োয গরণ োযী ঠি রযফোকয গমকত রনকদ ে গদকফন

এফাং যীেণ এফাং োেোত োয ঠি রযফোকযয কি রযচোরনো যকত ফরকফন

ঠি ফয় ররি এফাং রযফোকযয দসযকদয দভোন অফসথোয নরথভি যণ মরদ ফয় ঠি বোকফ নরথভি যণ নো য়

(উদোযণসবর োেোত োয গরণ োযী জকি গদন ফোরননোয ফয় ১৫ ফছকযয চোইকত ভ গমখোকন র নো ফোরননোয ফয়

১৫ ফছয অথফো গফী) এ ো গমোগয এ ক য নোি যকণ মর র যকফ এফাং োেোত োয গনফোয জনয োেোত োযীয

এ জন গফঠি োরযফোরয দসয গফকছ গনফোয োযণ কত োকয

রনফ েোরচত োরযফোরয দকসযয দবোযো এ পরশনতরগরর গরণ যোকনো

গ নধীয় োরযেোরকয়য াংকমোকগ এই ভসত ত পররতোদকনয োেোৎ োয গরী সরনরেষট কয় থোক মোই গো নো গ ন এ ো

োধোযণতঃ আো যো য় গম পরকত অাংক অনতত আরন এ টি একরোকভকরোবোকফ ফোছোই যো ত পররতোরদত োেোত োয

রযচোরনো যকফন ত পররতোরদত োেোত োয য়ত গঠিত য় গছো ত পররতোদন রদকয় মো ফোছোই যো উততযদোতোক

রজকজঞ কয র ছ অলপ াংখয পরশন পরভোণ যোকত গম উততযদোতো োভরয় এ টি দভোন মবরনধত রফলকয় রনযীেণ মপণ ে

কযকছন এফাং মপনন োেোৎ োয োকজয মলযোয়ন যকফ অথফো মরদ গ োন গদ ইেো কয এ টি ত পররতোরদত োেোত োয

োরযফোরয পরশনতরম এফাং মভফ কর এ পরশনতরম রনকয় মপণ ে পনঃ োেোত োয গঠিত কত োকয রচনকত গকয

উততযদোতো য়ত পনঃ োেোত োয বযফসথোক গফোঝো ফকর ভকন কয আনোয ভসত এ পরশনতরমকয রনফ েোচকনয পরকয়োজন

গনই

উযনত ত পররতোদকনয োেোত োযগরর য়ত রযচোররত য় োগজ এফাং রভ োকনয ভোধযকভ অথফো এ টি টযোফকর পন ে

ঘ নোগররয ত পররতোরদত যকত কফ মখন রনকজক োরযফোরয ফোরননো(কদয) োকছ রযরচত যোকফন বযোখযো যকত পরসতত

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash8

থো কফন গম আনোয আোয োযণ কে োেোত োয গরণ োযী গম খফয াংগর কয রনকয় গগকছ তো মপন ে ত এ বযোোকয

রনরিনত যো এফাং গই জনযই আরন পকফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ থো ফরকত ইচছ

আনোয ত পররতোদকনয োেোত োযটি পফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ রযচোরনো যো উরচত মোকত এ ফোয গঘোযোয ভোধযকভ

আরন ত পররতোদন মপনন যকত োকযন মোই গো ত পররতোদন োেোত োয গরণ োযী অাং রোকফ মরদ আরন

এ টি মপণ ে োরযফোরয পনঃকযোটোয রযচোরনো যকত চোন আরন য়ত যীেণ অাংটি রচরিত উততযদোতো রবনন রযফোকযয

অনয গ োন জকনয োকথ রযচোরনো যকত োকযন এফাং ত পররতোদকনয োেোৎ োযটি মপণ ে যকত োকযন পনঃ রচরিত

উততযদোতোয রন রপকয এক

যফতীকত োেোৎ োয গরণ োযীয নরথভি গরকখযয োকথ আরন তযরনো যকত োকযন উততযগররয মো আরন পনঃ

োেোৎ োকযয ভোধযকভ গকয়কছন মরদ রবননতো গদখো মোয় এফাং এ ো ভকন য় গম োেোৎ োয গরণ োযী খোনোয গফঠি ভোনকলয

োেোৎ োয রযচোরনো কযকছন তো কর আনোক োেোৎ োয গরণ োযীক আফোয গই রযফোকয োঠোকত কফ ঠি এ ক য

োেোত োয গনফোয জনয এফাং পনযোয় আফোয তযরনো কয গদখকত কফ ফ গেকতরই গ োন ভর ত পররতোদকনয গেকতর আরফষকোয

যো মো ফো নো মো ত পররতোদন োেোৎ োকযয গথক গম তথয োয়ো গগর অনযোনয ভসত ফসতয াংকগ গ ো গ নধীয় দপতকয

গপরযণ যকত কফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash1

5 পরোরন পররকরয়ো

এই রফবোকগ আনোয পরোরন োকম েয থরনকদ ের ো যকয়কছ তোয কি আকছ ভরভণ এফাং মবরনধত খযচোরধ র পরোরন

োম েপরনোরী মপক ে জঞোন থো ো অতনত জরযী অমপণ ে ভর পররতকফদকনয পরোরন অকতয োজই ফোিোয় নো ফযাং পর

রোকফ োকজয গেকতর আক পনঃপনঃ অরধ বযয় ভয়নষট োযী ভসযো

51 যফযোকয আকদ

মখন ইনটোযরবউয়োয পররেণ রনকয় রপকয আকফন তখন তোকদয োকছ োেোৎ োকযয জনয বযফহরত র ছ রজরন তর গদয়ো কফ

মরদ গ োন ফোিরত ফসতয পরকয়োজন য় ইনটোযরবউয়োয আনোক পররতরদকনয বোয ভকয় জোনোকফ মো র নো আরন কদয ে

গথক অনকযোধ যকফন

52 গ নধীয় োরযেোরকয় োপতোর পররতকফদন যো

গ নধীয় দপতকযয োকথ রনয়রভত রভটিাং রযচোরনো যফোয জনয পরকত সোযবোইজকযয এ ো রনরদ েষট বযফসথো যো উরচত রভটিাং

এ এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয অঞচকরয তকথযয াংগরকণয পরগরতয োযোাং ফরকফন ত গকরো োেোৎ োয মপনন

কয়কছ অথফো চিোনত গ োড গদয়ো কয়কছ এফাং তগকরো অভীভোাংরত যকয়কছ গই মপক ে অফরত যকফন

মরদ তফদরত পররতকফদন োয়ো মভফ নো য় তকফ সোযবোইজয Master Assignment Control Form

বযফোয কয পররতকফদন রদকফ

উযনত আনোক গ নধীয় দপতকয উকদভোত গ োন ভসযো মপক ে আকরোচনো যকত কফ গমভন আনোয অঞচকর ফোদ িো খোনোয

মভোফনো অরধ কত োকয এই বো চরো োরীন এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয ভয় এফাং খযচোরদ

মপক ে আকরোচনো যকফন

53 গ নধীয় োরযেোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো

মখন গ নধীয় োম েোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো কফ তখন আনোক Materials Transmittal Form জভো গদকত

কফ এই পযভটি ভীকদয োত গদয়ো উোদোন গকরোয মপক ে জোনকত োরয যকফ Exhibit 5-1 এ এ টি

Materials Transmittal Form এয উদোযণ গদয়ো র এই পযভটি এ র ন র রন তোয য গপরযকনয

ভয় উকযয র রজরন কতরয োকথ াংমি রন আয এ টি র রনকজয োকছ যোখন এই পযকভয রফরবনন োজ যকয়কছ

পরথভতঃ এ ো তোরর োভি কয যোকখ গ গযকখরছর এফাং এখন রয রলপত উোদোনটি োয োকছ যকয়কছ রদবতীয়তঃ এ ো

গরীতোক পরভোণ গদয় গম ভসত উোদোন মো র নো োত ফদর কয়কছ তো মরত পযোক ক থো ো উরচত র পরোপত পযোক জ

োভগরীগররক টরোনপরভ োর পকভ েয োভগরীয তোরর োকত মোচোই যো উরচত মোকত ভসত োভগরী অনতভ েি যো মোয় উ যণ

Materials Transmittal Form এ তোরর োভি দরবয মরদ পযোক কজ নো থোক উ যণ নোি যোয এ টি

পরকচষটো অরফরকমব যো উরচত মোকত ভর রনধ েোযণ ফো রযকয় মোয়ো তথয মত তোিোতোরি মভফ রচরিত যো গমকত োকয রততীয়ত

পকযো পযোক জটি োরযকয় গগকর অথফো মরদ এ ফো এ োরধ আইক ভ োযোয় তোকর Materials Transmittal

Form এ ীবোকফ উোদোনগরর োরযকয় গগকছ গ মপক ে তথয যফযো যকফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash2

Exhibit 5mdash1 নমনো োভগরী গপরযণ পভ ে

োভগরী গপরযণ পভ ে

গভো __________ এয __________ গপরযকণয তোরযখ ________২০____

জভো দোন োযী___________________________ গরণ োযী______________________________

রযভোণ োভগরীয ফণ েণো রযভোণ োভগরীয ফণ েণো

১ ১১

২ ১২

৩ ১৩

৪ ১৪

৫ ১৫

৬ ১৬

৭ ১৭

৮ ১৮

৯ ১৯

১০ ২০

ভনতবয

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash3

ভোপত

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-1

Annexure 5 Showcard 3

1

2

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-2

ভোপত

GLOBAL TOBACCO SURVEILLANCE SYSTEM (GTSS)

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash2

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয জনয খোনো রনফ েোচকনয ভয় ইনটোযরবউয়োযকদয দেতো গমোগযতো পকফ েয অরবজঞতোক রফকফচনোয়

আনকত কফ এভনর পররেকণয ভয় ইনটোযরবউয়োকযয পররত আনোয ম েকফেণ রফকফচনোয় আনকত কফ মখন তথয গরণ শর

কফ আরন আনোয পরকয়োজন ভত োজগকরো ভনবয় কয রনকত োযকফন

মরদ পরপরস োকজয জনয ইনটোযরবউয়োযকদয এ টি রনরদ েষট াংখ খোনো জরয যো পরকয়োজন তোই এ জন ইনটোযরবউয়োকযয

োজ অনযজনক রদকর ভসযো কত োকয এভতোফসথোয় আরন ফ খোনো োয়ো ভোতরই ফনটন নো কয অলপ অলপ কয ফনটন রন

এফাং র ছ পতো য আফোয ফনটন রন কয় পতো কয আয বোর োেোৎ োয গরণ োযীকদয অরতরযি খোনো ফনটন রন

গ নধীয় োম েোরয় আনোক এ টি নমনো রনরয়নতরন পভ ে (sample control form) (Exhibit 3-1গদখন) গই

োকথ র খোনোয ঠি োনো পরদোন যকফ এই পভ ে টি আরন োক গ োন খোনো রনধ েোযন কয রদকয়কছন এফাং গদনরন তোয গরতরফরধ

রে যোখকত পরকয়োজন কফ গ োন তোরযকখ খোনোগকরো ফনটন কয রদকয়কছন এফাং ঐ খোনোগকরোয চিোনত গ োড গকরো র (ফণটনকত

এফাং অফণটনকত খোনো ফনটকনয তোরযখ রনকয়োগকত োেোৎ োযী এফাং চিোনত পরোপকরয গ োড মপক ে য়োর ফোর থো োয

জনয আরন এই পভ ে টি বযফোয যকফন) মখন আরন োেোৎ োয গরণ োযীক খোনো রনধ েোযন কয রদকফন তখন তোরযখ

োেোৎ োয গরণ োযীয আই রড ররকখ যোখন

নমনো রনয়নতরন পভ ে (sample control form) এ আরন মরদ এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয খোনো অনয জন গ রদকত

চোন তকফ তো যোয সকমোগ আকছ গম রোকভ এই তথযগকরো আকছ তো দয ফকণ েয যো আকছ মখন খোনো রনফ েোচন ভোপত কফ তোয

ভোপত গ োড ররকখ যোখন একত কয আরন বযঝকত োযকফন গ োন খোনোগকরোকত এখকনো োজ যকত কফ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযী ফভয় GATS এয তথয ঞচোরন বযফসথোনোয (GATS data transmission

system) োকথ াংমি এই বযফসথোনো গয ড ে অফ র এফাং োেোৎ োকযয তথয াংগর কয গই োকথ GATS এয তথয

ঞচোরন বযফসথোনো নতযন খোনো রনফ েোচন যকত োকয অথফো এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয খোনো গকরো অনয জন গ পররতসথোন

যকত োকয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজয বোযোময যেো যোয জনয এই রযফতেন পরকয়োজন কত োকয

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash3

Exhibit 3mdash1 নমনো রনয়নতরণ পকভ েয উদোযণ ndash GATS

নমনো রনয়নতরণ পভ ে (Sample Control Form)

সোযবোইজোকযয নোভ ___________________________________________ সোযবোইজোকযয আই রড ________________

PSU নাং ___________ EA নাং ___________ গভৌজোভেো নোভ _________________________________________

খোনো আই রড

HQ

IQ

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

চিোনত

পরোপর

গ োড

খোনো আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

চিোনত

পরোপর

গ োড

ভনতবয

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash4

33 রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গদখো যো এফাং োজ তদোযর যো

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ রনয়রভত গমোগোকমোগ ভোকনই কে ভোঠ ম েোকয় রনযরফরেনন কমোগীতো তথয গরকণয ভয় মরদ

আরন রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ থোক ন তথোর এ ো আকদ যো কে পররত পতোক রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ অনতত ১

টি ভতরফরনভয় বোয আকয়োজন রন এই বোগকরো পফ ে রয রলপত কফ মোকত কয ndash অগরগরতয অফসথো রনণ েয় ভসযোয

ভোধোন র বোকফ আকযো বোর যো মোয় তোয পরকয়োজনীয় তথয গকত োকযন

পরকত বোয় আরন র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োজ ম েোকরোচনো তোকদয ফতেভোন অফসথো বরফষযৎ রয লপনো আকরোচনো

যকফন পরতোখযোত ভসযোমি খোনো গকরো রনকয় রফলদবোকফ আকরোচনো যকত কফ মোকত কয আরন বরফষযকত রয লপনো

ীদধবোনত রনকত োকযন োেোৎ োয গরণ োযীয র র পরকয়োজন এফাং োক গফর োোরয যকত কফ তো আরন বোয

আকরোচনো গথক বযঝকত োযকফন রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয র র ভসযো আকছ তো আরন এই বোগকরোয ভোধযকভ শনকত

োযকফন মরদ গ োন গরততবপণ ে ভসযো রযররেত ফো উদভত োফোয মভোফনো গদখো গদয় তোকর আরন রযদ েকনয ভোধযকভ তো

ভোধোন যকত োযকফন

পরকত রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ োম ে য কমমরন কয আরন পরকয়োজন ভোরপ রযফতেন যকফন মোকত কয ফোয োজ

এ ই য ভ য় এ টি গঠনমর কমমরন যোয পকফ ে অফশযই এ টি বোর আকরোচসরচয পরকয়োজন মোকত পরকত রপলড

ইনটোযরবউয়োযকদয জনয রফলয় থো কফ র ছ আকরোচসরচয তোরর ো রনকমন গদয়ো রঃ

োভগরী োকজয অগরগরত উয গথক শর কয োেোৎ োয গরণ োযী ম েনত আকরোচনো রন

অভোপত পরশন গকরো রনকয় োেোৎ োয গরণ োযীয োকথ আকরোচনো রন অথফো এভন গ োন পরশন গমখোকন োেোৎ োয

গরণ োযী চিোনত নন-ইনটোযরবউ গ োড রদকত যোভ ে রদকে

পরতোখযোত ভসযো মবররত খোনো গকরো রনকয় আকরোচনো রন

ভয় মোতরোথ খোযচ মপক ে আকরোচনো রন

অনয র ছ মো আরন ফো আনোয োেোৎ োয গরণ োযী আকরোচনো যকত চোকে তো রনকয় আকরোচনো রন

পফ েোরবজঞতো এফাং রপলড ইনটোযরবউয়োয খোনোয উয রবরতত কয ফরো মোয় গম এই কমমরন গকরো ৩০ রভ গথক ৬০ রভ এয গফর

য়ো উরচত নয়

রনয়রভত বো কমমরন ছোিো রপলড ইনটোযরবউয়োযযো এই ভকন কয গম আরন তোকদয োকথ গম গ োন ভসযো পরকয়োজকন

দো কচষট আকছন অনয গ োন োকজয জনয আনোক মরদ গ োথো গমকত য় তোকর রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয র বোকফ আনোয

োকথ গমোগোকমোগ যকফ তো জোরনকয় যোখন (উকেখয এটি ইরিত গদয় নো গম রদকন 24 ঘণটো ফো অকমৌরি ঘনটো আনোয

উরসথরত োময আরন মখন দকয থো কফন তখন ফোয ফোয ফোতেোগরর গচ কয এ ই ফো কযয োম েরদফক ম েোপত পররতরকরয়ো

জোনোকত োযকফন)

34 তথয াংগর পররকরয়ো তদোযর যো

তথয াংগরকয ভয় তদোযর য জনয গরততপণ ে োজ গকরো রঃ

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ খোনো গথক বযরি রনফ েোচন বযরিগত োেোৎ োকযয রেভোতরো জোরনকয় রদন

ভীেোয কফ েোচচ োিোয গরতত মপক ে োজোগ দরষট যোখন

োজ গকরো মোকত তোযো ঠি বোকফ যকত োকয তোয জনয পরকয়োজনীয় বযফসথো যঞজোভোরদয (পররেণ রজরনতর)

যফযো রন

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ োেোৎ োয গরকণয ভয় োর মপক ে অফগত যোখন

রনয়রভত বোয় রপলড ইনটোযরবউয়োযযো ঠি কথ আকছ র নো তো অফগত রন

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ উৎো পরদোকনয ভোধযকভ ভয়ভত খোনো রনফ েোচন োেোৎ োয গরণ মপনন রন

এ জন সোযবোইজয রককফ আনোয গরততপণ ে োজ র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োছ গথক পরপরস োজ আদোয় যো মো

তোযো পকফ েই পররতজঞো কযরছর রপলড ইনটোযরবউয়োয অফশযই অপরকয়োজনীয় ভয় বযোয় নো কয রনমন রররখত োকজয ভোধযকভ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash5

উতোদনমরখ ভয় বযয় কয এগকরো রঃ রনফ েোরচত খোনো খকজ গফয যো খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন যো বযোরিগত

োেোৎ োয মপোদন যো

এ জনবযফসথো রককফ আরন অফশযই আনোয ভ েচোযীকদয জনয রে ঠি যকফন এই রে পযকনয জনয আনোয

ভ েচোযীকদয পরকয়োজনীয় যঞজোভোরদ আকছ র নো তো রনরিত রন এ জন পর বযফসথো কত কর আনোক আনোয রপলড

ইনটোযরবউয়োযকদয োকজয মলযোয়ন যকত কফ আনোক অফশযই তোকদয োম েরয লপনো ততরয যকত োজ মপনন যকত

বযোয় রনয়নতরণ যকত োকজয ভোন ফজোয় যোখতো োোরয যকত কফ

কফ েোচচ োিো কফ েোচচ ভোকনয তথয াংগর যকত আরন এফাং আনোয রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয মো মো যো পরকয়োজন তো যকত

ফদধ রয য ভীেোয ভোন মোচোই এয অনযতভ গরততবপণ ে সচ র কফ েোচচ োিো খোনোয পরকশনয উততযগরর রনফ েোরচত খোনো গথক ই

গনয়ো কয়কছ র নো তো কফ েোচচ গরকততবয োকথ গদখো উরচত অনরবোকফ গম রনফ েোরচত কয়কছ তোয োছ গথক োেোৎ োয গরণ যো

কয়কছ র নো অনযথোয় ভোতরোরতরযি োিো োয়ো মোকফ মো ভীেোয পরোপকর োিো নো োয়োয েোরততত গদোকল দষট কফ

অপররতরকরয়ো েোত গদখো গদয় মরদ খোনো বযরি মোকদয োেোৎ োয গনয়ো য়রন তোকদয তফরষট গগ (GATS)

অাংগরণ োযীকদয গথক আরোদো য়

োভরগর োিো োয়োয োয গণণো যো কফ খোনো গথক বযরি রনফ েোচকনয পরতোয োয এফাং পর বযরিগত োেোৎ োকযয

োয উদোযন র মরদ আনোয োেোৎ োয গরণ োযী তোয রনধ েোরযত খোনোয ৫০ পরবোকফ বযরি রনফ েোচন কয এফাং এয

গথক মরদ ১০০ বযরি ম েোকয় োেোৎ োয মপণ ে কয অথোর োিো োয়োয োয কফ ৫০ GATS ভীেোয় র

গদগরক কফ েোচচ োিো োয়োয পররত গরতত গদয়ো য় মো ৮৫ এয গচকয় গফর অনযোনয ভীেো মো GATS এয ভত তোযো

৯৮ খোনো গথক বযরি রনফ েোচন ৯০ বযরি ম েোকয় পর োেোৎ োয গ পর রেভোতরো অজেকনয জনয গরততপণ ে ভকন

কয

আনোয দকরয খোনো গথক বযরি রনফ েোচন এফাং বযরি ম েোকয় োেোৎ োকযয পরতো আনোয গদকয পররতরনরধতবমর ভীেোয

জনয অতনত গরততপণ ে বোর তততবোফধোয় োেোৎ োয গরণ োযী চভৎ োয োিো োয়োয োকযয োয় কত োকয

35 অরনচছ পরতোখযোত উততযদোতোকদয োভরোকনো

এ জন সোযবোইজয রককফ আনোয োজ কে আনোয ইনটোযরবউয়োযকদযক থপরদ েণ এফাং োোরয যো রফকলত ঠিন

খোনোগকরোয গেকতর অরনচছ এফাং পরতোখযোত খোনোগকরোয পররত আনোয ইনটোযরবউয়োয র ধযকনয পররতরকরয়ো যকছ তোয উয

আনোয এরো োয োিো োয়োয োয (response rate) রনবেয কয এই অাংটি আনোয জনয রদ রনকদ ে রককফ

োজ যকফ আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গ োন গ োন রফলয় রনকয় আকরো োত যকত কফ এফাং র র যকর এ টি

োেোৎ োয পরবোকফ মপনন যো মোকফ তো এখোকন আকছ

এ জন উততযদোতোয পরতোখযোন গকরো রনমনরররখত ৪ টি রফলকয়য ভকধয কি

১ ভয় গনই - খকনো খকনো

২ আরভ জরয ছনন রয নো এ ো ভকয়য অচয়

৩ পররতকর এই রফলকয়য পররত অরনো

৪ রফশবোকয অবোফ গগোনীয়তো যেো নো য়োয মভোফনো

উকেরখত পরকত টি োযকনয পরতযততকযয জফোফগকরো রবনন বোকফ রদকত কফ (ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকরয অধযোয় ৩ এ রফসতোরযত

বোকফ আকরোচনো যো কয়কছ) অকন ভয় এই পরতোখযোন রযচোরনো যো এ ট জ ীর য় মো র নো উততযদোতো এফাং

ইনটোযরবউয়োয এয ভকধয বোকফয আদোন পরদোকনয উয রনবেযীর এই রফলয়গকরো রপলড ইনটোযরবউয়োযকযয তরর এফাং সথোনীয়

োভোরজ রযরসথরতয ভকধয আকরোচনো যো কয়কছ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash6

োেোৎ োয তররয গরতব

এ জন রপলড ইনটোযরবউয়োয পরোযরমভ উসথোনো আচযণ োেোৎ োয গরকণয পকফ ে উততযদোতোক উৎোরত ফো অনৎোরত

যোয উয এ টি পরথরভ পরবোফ রফসতোয কয রযরসথরতয উয রবরতত কয ইনটোযরবউয়োযক গোদোয আচযণ পরদ েণ যকত

কফ গভৌরর গোদোয আচযণ গকরো রঃ

ঠি রযচয় পরকয়োজনীয় দরররোরদ পরদ েন যো

পর কলপয উকেশয মোফতীয় রফলয় মবকনধ মকথোমি জঞোন থো ো

বদর আতমরফশবোী গোজোকোরজ বোকফ উসথোন যো

উততযদোতোয থো ভকনোকমোগ োকয গোনো

উততযদোতোয পররত শরদধো মমোন পরদ েন যো

এই নীরত োরন যো োরীন ইনটোযরবউয়োয গ এই রযকফক ভোরনকয় গনফোয গচষটো যকত কফ অথ েোৎ রযকফ সথোন অনমোয়ী

গোো -রযেদ বযফোয যকত কফ উকেশয র উততযদোতোয গ োনর কনন দয যো

সমপ ে ততরয যো ইনটোযরবউয়োকযয জনয এ টি গরততবপণ ে উোদোন এই রজরন গকরো এ জন ভোনকলয বযরিগত সপ ে োতযতো

জীফন গথক ততরয য় এই সপ ে োতযতো মরদ গখোকনো খফ ঠিন তবয ধীকয ধীকয আনোয ভীকদয ভকধয তো রফ ো রোব

যকফ আনোয োপতোর বোয় অরনচছ খোনোয ঘ নো মপক ে োেোৎ োয গরণ োযীক পরশন রন এফাং উততযদোতো র বোকফ

োিো রদকয়কছ গফোঝোয গচষটো রন ইনটোযরবউয়োযকদয গ র বোকফ গরন যো কে তো গফোঝোকনো আনোয দোরয়কতবয এ টি অাং

মর রে র ইনটোযরবউয়োয গ রেোদোকনয ভোধযকভ উততযদোতোয র পররতরকরয়ো যকত োকয তো গফোঝোয েভতো ফোিোকনো

রযফতেন যোয গ ৌর গখোকনো এ ফোয ইনটোযরবউয়োয একফ দে কয় গগকর গ োেোৎ োয গরকণ অরধ পর পরতোখযোন

পররতত যকত োযকফ োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোয পরতোখযোন মথোকমোগযবোকফ পররতরকরয়ো দবোযো পররতত যকত োযকফ

সথোনীয় োভোরজ দকম েোগ

অকন ভয় ইনটোযরবউয়োয মতই দে গোন নো গ ন ভোকঝ ভোকঝ পরতোখযোন আকফ এয োযন গকরো ইনটোযরবউয়োকযয রনয়নতরকনয

ফোইকয এফাং সোযবোইজয রোকফ য়ত আরন র ছই যকত োযকফন নো এরো োয় চরয ফো বযরিগত আকরভকনয অরবজঞতো

কর ফফো োযীযো তোকদয ফোিীকত ঢ কত নো রদকত োকয মরদ ইনটোযরবউয়োযযো এয ভ অরবকমোগ কযন তকফ সথোনীয়

রতেকেয োকথ গমোগোকমোগ যকর রফলয়টি জ কফ ফোিী গকরোকত ঢ কত োযকফ অথফো আরন ইনটোযরবউয়োয গ

কয় রদকনয জনয অকেো যকত ফরকত োকযন গমন রযকফ োনত কর োজ শর কয

36 lsquoফোরিকত গ উ গনইrsquo lsquoরনফ েোরচত উততযদোতো ফোরিকত গনইrsquo এগকরো তদোযর যো

পরকত বযরি খন নো খন ফোিীকত থোক আভযো ফোই জোরন পরবোকফ উততযদোতোয পরতোখযোনক রযফতেন যকত

গ ভন গচষটোয পরকয়োজন খন োউক ফোিীকত গকতই গফী গচষটোয পরকয়োজন

এ জন সোযবোইজয রোকফ আনোয পরকত ভীয দবোযো পযণকত গ োড ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ফো ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো

ফোিীকত গনইrdquo এই ঘ নোগকরো ত েতোয োকথ তদোযর রন৷ র ছ ইনটোযরবউয়োয অকনযয তযরনোয় গমোগোকমোকগ ইনটোযরবউয়োকযয

মোযো তযরনোয় পর তোযো পরোয়ই অকফরোয় োজ যকত ইচছ য় ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ফো ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো ফোিীকত গনইrdquo

এয ঘ নো গকরো োফধোকন গরন যো এফাং র দকে ম েোকরোচনো কয রনরিত য়ো পরয়জন গম মভোবয ফ পরকচষটো যো

কয়কছ এই বযোোকয এ জন সোযবোইজয রোকফ পর ভীকদয গ ৌর গথক আনোয গখো উরচত এফাং ফোদফো ী ভীকদয

োকথ বোগ যো উরচত অনগর কয রে রন গম গ ৌরগকরো এখোকন তোরর োভি নয় গগকরো GATS ইনটোযরবউয়োয

মযোনয়োর এয অধযোয় ৩ এ োয়ো মোকফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash7

রনকমন গ ৌর গকরোয তোরর ো গদয়ো র মো ঠিন-গমোগোকমোকগয ঘ নোগররয কি পরকমোজ

এ জন ইনটোযরবউয়োয গযোজ এ ই ভকয় পতোকয এ ই ফোকয ফোয ফোয উততযদোতোক ফোরিকত খজকত মোকেনো এ ো

রনরিত রন রদকনয রফরবনন ভকয় পতোকয রফরবনন ফোকয উততযদোতোক ফোরিকত গখোজোয গচষটো যকর

ইনটোযরবউয়োয উততযদোতোয ফোিী থো োয উততযদোতোয ভয় মপক ে ধোযনো যকত োযকফ এ ো রনরিত গোন গম

োেোৎ োয গরণ োযীযো রফরবনন ভকয় ফোরিকত রগকয় গখোজ যকত গচষটো যকছ ( গমভন যোকতয খোফোকযয কয ছটিয

রদকন দপকয)

মরদ এ জন উততযদোতো অরফযত োেোৎ বি যকত থোক ফভয় োেোৎ োকর অদশয কয় মোয় তকফ োেোকতয

১০-১৫ রভরন আকগ ধযকত গচষটো যো উরচত

োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোয পররত আকরভনোতন ফরপরকয়োগ যো উরচত নয় মরদ উততযদোতো োেোৎ োয

গরণ োযী এিোকত চোয় তকফ বোর মপ ে গযকখ ফোিী রপকয মোন এভন কত োকয উততযদোতো কযোে বোকফ পরতোখযোন

যকছ

উততযদোতো ইনটোযরবউয়োয গ রফর াংগর োযী আইন পরকয়োগ োযী ভ ে তেো ফো য োযী ভ ে তেো গবকফ বীত কত

োকয একেকতর ইনটোযরবউয়োয গ তোয বযোজ রযচয় রচি গদখোকনো উরচত এফাং রনরিত যো উরচত গম তোযো োনো

াংগর যকত অথফো তোকদয বযফোয মপক ে য োযক রযকো ে যকত আকরন গগোনীয়তোয পররত গজোয রদন এফাং

রনরিত রন গম গ োনবোকফই তোয গদয়ো তকথযয ভোধযকভ তোক নোি যো মোকফ নো

37 োেোৎ োয গরণ য়রন এভন ভসযো গকরোয চিোনত গ োড পরদোন

এ জন সোযবোইজয রোকফ আরন পরশন উততয ভোপত যোয আকগ lsquoনন-ইনটোযরবউrsquo চিোনত গ োড পরদোকনয অনভরত রদকফন মরদ

আরন ভকন কযন গম পরতোখযোত খোনোটি গ রযফতেন যকত োযকফন (কমভন GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকরআকরোচ

ভকত রফকল রচঠি মো অধযোয় ৩ এ আকছ) তোকর এ োই আনোয োকছ তো আো যো কে গম আরন গ োয গচষটো আকগ যকফন

এফাং তোছোিো অনয ইনটোযরবউয়োয গ োঠোকত োকযন (মরদ আরন রফশবো কযন গম পরথকভ মোক োঠোকনো কয়রছর তোয গচকয়

এই ইনটোযরবউয়োকযয গফর পরতো আকছ ) ফো রনকজ গচষটো যকত োকযন মোইকো মরদ রফশবো কযন গম একেকতর অনয

র ছ যোয গনই তকফ ইনটোযরবউয়োয গ টযোকফয lsquoগ ই গভকনজকভনট গকটভrsquo এ নন-ইনটোযরবউ গ োড চিোনত যকত রনকদ ে

রন এফাং পরকমোজ সথকর এোইনটকভনট করোর পভ ে পযণ রন (GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর Exhibit 11-

1গদখন) ভকন যোখকফন পররতটি নন-ইনটোযরবউ র নত ভীেোয োিো োয়োয োকযয উয গনরতফোচ পরবোফ গপরকফ

38 োয়োড ে আন-র গ োড যফযো যো

GATS এয গগোনীয়তো ভোন রনয়নতরকণয অাং ককফ ইনটোযরবউয়োয এ টি োয়োকড েয ফো আন-র গ োকডয পরকয়োজন

এই জনয গমঃ

গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফকয জনয

৫ ফোয ভর োয়োড ে গদয়োয পকর র কয় গগকর গ ই গভকনজকভনট রকটভ গ আন-র যোয জনয

গ োন পরশন গ আন-র যকত মো ইরতভকধযই চিোনত গ োড গদয়ো কয় গগকছ

তথয গগোন যোখকত উততযদোতোয উততয ঠি যোখকত োেোৎ োয গরণ োযীক গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফ যোয জনয

এ টি োয়োকড েয পরকয়োজন উকেশয কে খোনো রনয়নতরণ কয আফোয োেোৎ োয গরণ যো (GATS ইনটোযরবউয়োয

মযোনয়োকর অধযোয় ৬২ গদখন)

টযোফকরক য অনপরকফ উততযদোতোয গগোনীয়তো যেো যোয উকেকশয গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফকয জনয এ টি আন-

র গ োকডয পরকয়োজন মরদ ৫ ফোয ভর োয়োড ে পরকফ যোকনো য় (GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর অধযোয় ৬২ গদখন)

এই গ োড টি শদভোতর রকটভক আন-র যকফ এফাং োেোৎ োয গরণ োযীক lsquoোয়োড ে পরকফ যোয োতোয়rsquo রনকয় মোকফ

এফাং গ পনযোয় ৫ ফোকযয ভত গ ই গভকনজকভনট রকটকভ ঢ কত োযকফ

অরধ নত ইনটোযরবউয়োয গ চিোনত গ োড গদয়ো পরশন তর আফোয খরকত কর এ টি আন-র োয়োড ে পরকফ যোকনো পরকয়োজন

(GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর অধযোয় ৭৬ এফাং ৮৫ গদখন) পরশন কতরয চিোনত গ োড রযফতেকনয জনয আফোয পরশন তর

গখোরো এ টি দর েফ োজ আনোয ইনটোযরবউয়োয গ এই োজ টি যোয জনয অনীরন যকত কফ ভকন যোখকত কফ গম পরশনতর

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash8

আফোয গখোরো কর পকফ েয উততযগকরো রযফতেন যো মোকফ ইনটোযরবউয়োযক টযো কয কয যফতী পরকশন গমকত কফ এফাং

পরকয়োজনীয় রযফতেনগকরো যকত কফ আফোয ভর যকর তথয পররকরয়োজোত যকত ভসযো কফ

39 ভসযোয ভোধোনঃ সোযবোইজোয রযচোর রক

এ ম েনত এই মযোনয়োকর সোযবোইজকযয র ছ রটিন দোরয়ততব মকয রফফযণ গদয়ো কয়কছ মোইকো মখন ভসযোয সরষট য় গ োন

গ োন ভয় পরচররত রনয়কভয ভকধয উততয োয়ো মোয় নো এ ো বযকঝ এই রযেকদ সোযবোইজকযয গেকতর নখীন য়ো র ছ

রফকল ভসযোয পররত আকরোচনো যো কয়কছ এখোকন কয় টি ভোধোন আনোয োোরযোকথ ে গদয়ো কয়কছ

গম ধযকনয ভসযোই গো নো আরন ভকন যোখকফন গম আরন এ জন রযচোর অতএফ আনোয পররতরকরয়োয রফলয় ফসতয

োকথ আনোয ফিবয জরযী োম েকেকতর আনোয দেতো অতনত মলযফোন আনোয ইনটোযরবউয়োয ভীকদয গই দেতো

গখোকনো তততবোফধোয় রোকফ আনোয োজ

ততোই ফকচকয় বোর যোসতো এ থো ভোথোয় গযকখ আনোয ভীকদয োছ গথক এ টি মভোবয পররতরকরয়ো আনকত গচষটো রন মো

সপষট বোকফ আনোয ভসযো ভোধোন দক োই আনোয পরতোো ফরণ েনো কয গরোক য োছ গথক র পরতোরত তো নো বযঝকর

পরোয়ই ভসযোয সরষট য় ইনটোযরবউয়োকযয পররেণ শদভোতর পরথগত তথয গদয় এই পরথগত তথযক র বোকফ োকজ রোগোকনো মোয়

তো গরততব রদকয় আনোয ভীকদয গফোঝোকনো তততবোফধোয় রককফ আনোয োজ পরকতক য ভ েেভতোয পররত গরতত পরদোন রন

GATS-এয পরতোয জনয ফোই ভোন বোকফ গরততপণ ে

আরন গফীযবোগ গম ভসযোগকরোয মকখোমরখ কেন তো রনকমনোি বোকগয গমক োন এ টিকত কি

ভয়োনফতীতো

পরকত পর লপ এ টি ভয় অনোকয োকজয ধোযো গভকন চকর আরন আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো GATS-এয

ভয়ীভো মবকনধ অফগত থো ো জরযী আরন আনোকদয োপতোর বোয় ইনটোযরবউয়োযকদয বযরিগত োপতোর রে রসথয

যকফন ইনটোযরবউয়োযকদয পরতো রযভো যকত অফশযই এই রেগকরো যফরতে োপতোর বোয় পনঃরযদ েন রন

আরন গম োকত গরতবপণ ে ফকর গজোয গদকফন গ োই আনোয ভীকদয োকছ গযতবপণ ে পরতীয়ভোন কফ

ভসযোগকরোয পররতকফদন াংফোদ জোনোকনো

ইনটোযরবউয়োয সোযবোইজকযয ভকধয বোর গমোগোকমোগ আনোকদয গোদোযী মপক েয সয ফোধকফ এই গমোগোকমোগ গযখো গখোরো

সপষট যোখন আনোয জরবতো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয জোনো পরকয়োজন আনোয ভো োঠি পররতষঠো রন

আনোয ভীকদয জোনোন রনয়রভত বোয় ভীকদয পরকয়োজনীয় রনকদ েনোয ভোধযকভ গফীযবোগ ভসযো এিোকনো মোয়

ইনটোযরবউয়োযযো গম গ োকনো অভোপত োেোৎ োয নতযন কয নন-ইনটোযরবউ গকরো ভোপত যো ঘ নো মবকনধ

আকরোচনো যকত েভ য়ো উরচত ফ োেোৎ োকযয চিোনত গ োড মপক ে ইনটোযরবউয়োকযয োরনোগোদ

থো কফ আনোক জোনোকফ মোকত কয আভোপত োেোৎ োয গরকণ আরন পরকয়োজনকফোকধ রয লপনো যকত

োোরয যকত োকযন ইনটোযরবউয়োযকদয রফশবোই গল ম েনত আভোপত োেোৎ োয ম েফরত য়

ইনটোযরবউয়োযকদয পরোরন নথী াংকগ যোখকত ফলন মোকত আরন তোকদয ভয় খযচ ইতোরদ ম েোকরোচনো

যকত োকয

ভোকঠ োকজ মোয়োয পকফ ে আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয রনয়রভত বোয় ভয়ভত উরসথত থো োয পরকয়োজনীয়তো জোরনকয় রদন

মরদ তোযো উরসথত নো থো কত োকয তোকর এ ো আনোক জোরনকয় গদয়ো তোকদয দবোরয়তব রনয়রভত বো মপণ ে যকত আনোয

এ টি রনধ েোরযত ভয়সরচ থো কফ পফ েরনধ েোরযত ভয়সরচ গত র ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ আকরোচনো যো খফ ঠিন

উৎোদন খযচ ভসযোগকরো

ইনটোযরবউয়োযকদয দবোযো অদেতো গফর খযচ ফ েোকেো ভ যোখো তততবোফধোয়ক য এ টি অনযতভ োজ এটি ঠিনতভ োজ

ফক োযন ইনটোযরবউয়োযযো রফসতত রফরবনন জোয়গোয় োজ কয এ ো আরোদো যো খফ ষট য ঠিন োম ে যো দে

ইনটোযরবউয়োয োধোযণ ফো ভ ঠিন োজ যো অদে ইনটোযরবউয়োযকদয ভকধয আরোদো যো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash9

সোযবোইজয রোকফ আরন একেকতর পরকত ইনটোযরবউয়োয করতততব তদোযর যোয ফকচকয় বোর অফসথোয় আকছন মরদ গ নধীয়

োরযেোরয় তোয রকে গৌৌছকত এফাং িরতয ভকধয গথক োজ যকত য় তোকর োেোৎ োয গরণ োযীকদয মোযো অকমোগয বোকফ

োজ যকছ ফো গফী দোভ রনকে তোকদয রনরদ েষট যো জরযী এফাং কদয োকথ ভসযো ভোধোকনয জনয োজ যো উরচত

গম োযণগকরো ভ উৎোদন মলয ভসযো ততরয কয তো রঃ

ভর রদনভর ঘনটো গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোকদয মভোবয ফোিীকত থো োয ভয় গণয নো কয তোকদয

সরফধোজন োম ে অনসচী যেো যকত গজোয কয োেোৎ োয গরণ োযীকদয তোকদয োম ে অনমোয়ী তোকদয অনসচী

এফাং গচষটো পরদোন যকত ইচছ কত কফ অক কজো ভ ে রয লপনো এিোকত তোকদয পতোকয গমক োন রদন রদকনয

গমক োন ঘনটো োজ যকত ইচছ কত কফ মখন োজ নভনীয়তোয অনভরত গদয় গ ো োেোৎ োয গরণ োযীকদয

ে গথক নভনীয়তো দোফী কয

গফী গছো কফী ফি োম েবোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজ মোয়ো পরপরস য়োয ভত মকথষঠ োজ আকছ এ

মবকনধ রনরিত য়ো গরতবপণ ে খন গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযীক গদয়ো গফী গছো োম েবোয তোয

উৎোদনেভ ভয় ীভোফদধ যকত োকয রফরযতবোকফ গফী ফি োম েবোয তোয োকজয রনখ ৌতবোফ ীভোফদধ যকত

োকয ফো এ অঞচকরয গবতকয দইটি নমনোকেকতর গৌৌছকনোয় গফী ভরভকণয পরকয়োজনীয়তো দোফী যকত োকয

GATS-এয জনয তততবোফধোয় রোকফ আনোয োম ে োকর খন আরন এই রফলয়গকরোয মমখীন কত োকযন আনোয

োম ে োকর পরতোয োকথ োজ যোয েভতোয় অফদোন যোকখ এফাং গকতয রযদ েন রনয়নতরণ জরযী

310 বযফোরয ভ েচোযী রযচোরনোয ইরিত

রনমনরররখত ইরিতগরর অকন ফছয ধকয পর তততবোফধোয়ক য জনয ততরয বযফোয যো কে এফাং এখোকন পকফ েয রফবোকগয

োযোাং রোকফ গদয়ো কয়কছ অনগর কয এই ইরিতগরর ড়ন এফাং আনোয দর রযচোররত যকত পরকয়োগ রন

যনীয় রফলয়ঃ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকছ ফ েদো জরব থোকন আনোয জরবতো আনোয ভ েচোযীয োকছ আনোয

অিী োয োয়তো পরদ েন কয র ছ পররতরষঠত ীভোয ভকধয আনোয জরবতো নযোয়িত কত োকয য়ো

উরচত রফকল জরযী অফসথো ছোিো আনোয পররতরদন ২৪ ঘনটোই উরসথত থো োয পরকয়োজন গনই

আনোয ভ েচোযীকদয পরশন উকদবগ রফলকয় পররতকফদনীর থোকন এ ো এ ো োয় বযফোয মো আনোয োেোৎ োয

গরণ োযীকদয উৎোরত কয এই দরষটকত গম এ জন েভ রযচোর তোকদয তেকবয োোরয যকত তোকদয োকথ আকছন

বযরদধভোন উোয় উদভোফকন দে উদযভী এফাং রনষপরততমর গোন তততবোফধোয়ক যো পর কলপয ভ েনথো পরণোরীয োকথ মপণ ে

রযরচত কত কফ অরধ নত োম েকেকতরয ঘ নোয োকথ জোগ কত কফ োেোৎ োয গরণ োযীকদয তোকদয রযচোরক য

রন গথক উততয রনকদ েন যোভক েয পরকয়োজন আনোয বযরদধ রফচোয উোয় উদভোফকন দেতো এফাং সরষটীরতো আনোয

পর রযচোরকনয জনয অরযোম ে

আনোয ভ েচোযীকদয পররত গোদোয ফনধতবপণ ে বদর থোকন রে ফো অশরোবয বোলোয় ভ েচোযীকদয োকথ থো ফরো খনই

মথোকমোগয নয় দীম েকভয়োকদ োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ এ টি আনননজন গোদোয োয় মপ ে ফকচকয় বোর

পর গদয়

ভ েেভ থোকন ভসযোগকরোয োকথ পরথকভই রযরচত গোন উকেখ রন ভসযোগররয পররত পরথকভই রে গযকখ এফাং

ততযী গথক অরতকরভ রন অফসথো রনকজ গথক শধযোকনোয আো কয গদযী যকফন নো

রে যোখন রনকদ ে ফো যোভ ে গদয়োয কয োেোৎ োয গরণ োযীকদয পররত ফ েদো রে যোখন অনভোন যকফন নো গম

এ টি োজ মপনন যকত মোকে োযণ আরন আো কযন গম োজটি মপনন কফ ফো মপনন যোয ভকতো কয গ আ

যো আকছ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজয রনয়রভত তদোযর োেোৎ োয গরণ োযীযো ফকরকছন গম তোযো তোকদয অগরগরতয এ ো

রযভো যোখো ছনন যকফন রনবেযকমোগযতো অনমোয়ী তততবোফধোয় কদয মথোকমোগয ভনতবয অরবনননন জঞোন যো উরচত

তোোয োকথ গফোঝোিো যকত রখন ফর ছ আনোয ভতোনমোয়ী ঠি বোকফ কফ নো তোই গ োক আনোয ভকনোবোফ

ফো করতকতব পরবোফ গপরকত গদকফন নো নতযন সকমোকগয জনয োভকন গদখন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash10

ফজেনীয় রফলয়ঃ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ldquoফকচকয় বোর ফনধrdquo য়ো মোক তততবোফধোন রযভো যকত কফ তোয ফনধ য়ো

ঠিন এই ধযকনয মপ ে অনয ভী দসযকদয ভকধয ভসযোয সরষট যকত োকয

োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযো মবকনধ অরধ োনভরত পরফণ ফো গজোযোকরো য়ো পরকত ভ েচোযীকদযই তোকদয দেতো

করতকতবয োকথ োকথ বযরিগত ীভোফদধতো থোক মোই গো তোকদয ভসযোয ভোধোন যো ফো ভসযোয় বোযোকরোনত

য়ো আনোয োজ নয় আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযোয ভোধোন খ ৌজন র নত তোকদয দেতো কভ মোয় এভন

ফোোনোয় োয়তো যকফন নো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash1

4 ইনটোযরবউয়োযকদয দেতো তদোযর যো এফাং তকথযয ভোন রনরিত যো

GATS-এয পরতোয জনয তকথযয গণভোকনয পররত কফ েোচচ দরষট যোখো য় ততবোফধোয় রোকফ আরন যোরয োেোৎ োয

গরণ োযীয োকজয গণভোকনয োকথ জরিত আনোয ে গথক আনোয োেোৎ োয গরণ োযীয ভকধয অরফযত বোর ভকননয

তদোযর এটিই বযঝোয় গম GATS টিভ ভোন ফজোয় যোখকছ ভকয় োজ গল যো খযচ ভোকনো অরধ তথয াংগর যো ফই

রনষফর কফ মরদ তকথযয ভোন ঠি নো থোক শরকতই আনোয পরকত োেোৎ োয গরণ োযীয োকথ আনোয গোদোয মপক ে

আনোয পরতোোয থো জোরনকয় গদয়ো পরকয়োজন

তথয াংগরকয ভয় আনোক তকথযয ভোন মবনধীয় রফলকয় দরত দকে রনকত কফ একত কয (১) মথোথ ে রদধোনত (২)

োেোৎ োয গরণ োযীয জনয ঠি ভকয় পনঃপররেণ (মরদ দয োয কি) এফাং (৩) তকথযয েয়েরত ভোকত োোরয যকফ

তকথযয ভোন রে রনরিত যোয দধরত রনকমন আকরোরচত কয়কছ

41 তথয গপরযণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয রন গথক রনয়রভত গ নধীয় োরযেোরকয় তথয গপরযণ GATS পর লপ রযচোরনোয মভোবয ভসযোয

আগোভ উদঘো কনয জনয খফই গরতবপণ ে পরকত োেোৎ োয গরণ োযী গমন রনয়রভত বোকফ ভয়ভত তথয গপরযণ কয গ রফলয়

রনরিত যো আনোয দোরয়তব

রদন গকল আরন মখন ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ োেোৎ যকফন তখন ঐ রদকনয মপননকত র ইনটোযরবউ আনোয

উরসথরতকত টযোফ গথক CMS এ রগকয় Export এ টযো কয গ নধীয় োরযেোরকয় গপরযণ কয রদকফন াংগরত এই তথয

েোঊকডয ভোধযকভ গ নধীয় োরযেোরকয় গৌকছ মোকফ

42 উৎোদন রেভোতরো এফাং পররতকফদন

উৎোদন কে পর কলপয োিো োয়োয োকযয রেভোতরো অজেকনয জনয পরকয়োজনীয় র োম েরফরধ মপনন যো এয রবতকয

পরকত রনরদ েষট খোনোয জনয পরকয়োজনীয় র োম ে মপ ে সথোন যো নোি যো পরতোখযোন গ রযফতেন যো এফাং র

পর লপ রনকদ ে অনোকয এই োজগররক পরবোকফ মপনন যো োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয তোকদয রনধ েোরযত খোনোগকরোয

োেোৎ োয পর বোকফ মপনন যোই কফ েোরয রে

পর কলপয র পরতোো গভ োকত োেোৎ োয গরণ োযীক পর কলপয র রে মবকনধ অফগত কত কফ অনযথোয় উৎোদন

পরকয়োজন অনোকত ধীকয কয় গমকত োকয ফো পর কলপয বযোয় োভকথযেয ফোইকয চকর গমকত োকয ফো তথয এত রনমনভোকনয কত োকয

গম তো অবযফোযকমোগয কয় মোয় তোই পরোযরমভ বোকফ োেোৎ োয গরণ োযী মোকত তোয পরকচষটো রফচোকযয ঠি ভো োঠি জোকন

তো রনরিত যো ততবোফধোয়ক য দোরয়তব

োেোৎ োয গরণ োযী পররতরকরয়ো োকযয রে রসথয যকত তগরর মপন ে োেোৎ োয পরকয়োজন

এই রেভোতরো অজেকনয জনয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভয়সরচ র ধযকনয

খোনো পররত খযচ ঘনটো ভকয়য রে র

পর কলপয ভোনগত পরকয়োজন র

মরদ এ জন োেোৎ োয গরণ োযী জোকন গম তোয গথক র আো যো য় তোকর োজটি গই ভো োঠিয রবতকয য়োয

রফরষট সকমোগ থোক

মোই গো োেোৎ োয মপনন যো এফাং গই রকে গৌৌছকত পরকয়োজনীয় দকে গরন শরভোধয োজ এ জন োেোৎ োয

গরণ োযী এত োই তনয় কয় গমকত োকয গম গ ভয় ভোন এফাং মকলযয পররত রে যোখকত ভকর গমকত োকয অতএফ এ ো

রযচোর রোকফ ততবোফধোয়ক য দোরয়তব কয় মোয় পরকত োেোৎ োয গরণ োযীক ঠি যোখকত পররতকফদন ততরয যো মরদ

পররতকফদনগরর োেোৎ োয গরণ োযীয করততব এফাং উৎোদন ভোকত বযফোয যো য় তথোর োজটি গই োকজয পরোযরমভ

রে রককফ োজ কয ততবোফধোয়ক য চিোনত রে র োেোৎ োয গরণ োযীকদয দেতো আকযো বোর যোয জনয উৎো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash2

গপরযণো পরদোন যো োেোৎ োয গরণ োযীকদয োেোৎ োকযয াংখযো ফোিোকনোয জনয তোকদয রনকজকদয অনযকদয করতকতবয তথয

দবোযো উজজীরফত যকত কফ

রনয়রভতবোকফ োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযো উননরতয অাং রোকফ ততবোফধোয়ক য নতন গ োকনো ঘ নো মবকনধ ত ে

থো কত কফ মো রনরদ েষট োম েরফরধয ভকধয তথয াংগরকয ভয় এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয েভতোয় পরবোফ গপরকত োকয

এই ভসযোগরর মকথষঠ আকগই রচরিত যকত কফ মোকত োম ে গরর এভন অনযকদয গদয়ো য় মোকদয কে এই ম েবোয রনকয় তো

ভয় ীভোয রবতকয োজ মপনন যকত োযকফ

ততবোফধোয় রোকফ আরন োেোৎ োয গরণ োযীয ভকয়য পরকয়োজনীয়তোয গমোগাংকমোগ োযী োেোৎ োয গরণ োযীযো

পররেকণয ভয় মো শকনকছ গইগররক আনোয রনজসব গ ৌর দবোযো পররতসথোরত কয ভয়োনমোয়ী োজ োযোকনো আনোয

দোরয়তব পরকত পর লপ এ টি জ ীর ভয়োনোকয চকর এই ভয়োনফতীতো জরযী নইকর োজটি খনই আদোয় যো কফ নো

আরন আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো GATS-এয পরকয়োজন মবকনধ অফগত থো ো ো গযতবপণ ে গম ো আরন গযতবপণ ে

বোফকফন আনোয ভ েচোযীকদয োকছ তোই গযতবপণ ে রককফ পররতয়ভোন কফ

উৎোদন ম েকফেণ যকত GATS-এয োকছ এভন অকন পররতকফদন আকছ এই রফবোকগ আভযো গই পররতকফদনগররকত

আকরো োত কযরছ গমগরর আভযো আো রয আনোযো পরোয়ই বযফোয যকফন

অরভভোাংরত খোনোয পররতকফদন

োেোৎ োকযয পর োয দবোযো গণণো পররতরকরয়োয োকযয মপণ েতো

োেোৎ োকযয অফসথোয পররতকফদন

ঘ নো রফসতত পররতকফদন

গপরযণ রগ পররতকফদন

অরভভোাংরত খোনোয পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকরndash এই পররতকফদন আনোয রনধ েোরযত এরো োয র অরভভোাংরত খোনোয তোরর ো যোকখ গই

োকথ আকছ ফ েকল গ োকডয অফসথো এই গ োড টি গ োন তোরযকখ গদয়ো কয়কছ এই খোনো গ োন োেোৎ োয গরণ োযীয

তততোফধোকন রছর এফাং এই খোনো গ োন পরোথরভ নমনো ইউরন (র এ ইউ) গত রছর

র বোকফ বযফোয যকফনndash আনোয রনয়রভত বোয ভয় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভ েরয লপনো পরনয়ণ যকত এই

পররতকফদন বযফোয রন

োেোৎ োকযয পর োয দবোযো গণণো পররতরকরয়োয োকযয মপণ েতো

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন পর কলপয র সতকযয োভগরী উৎোদন পরদ েণ যকত োকয ছো রনয

ভোধযকভ ততবোফধোয়ক য অঞচর রনধ েোযন যো মোয়

র বোকফ বযফোয যকফন ndash খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন বযরিম েোকয় োেোৎ োয এয পরতো অলপভকয় গদকখ

ধোযনো রনকত এই পররতকফদন বযফোয রন

োেোৎ োকযয অফসথোয পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন আনোয রনধ েোরযত এরো োয পরকত খোনোয াংখো বযফহত গ োকডয অফসথো

মপক ে জোনো মোকফ এই পররতকফদন টি পর কলপয উচচ ম েোয় গথক ততবোফধোয়ক য সতকয গথক ফো এ োেোৎ োয

গরণ োযীয সতয গথক গদখো মভফ

র বোকফ বযফোয যকফন ndashর বোকফ আনোয খোনোগকরো নষট কয়কছ (উদোযন সবরঃ গফীয বোগ র পরতোখযোন রছর

নোর ফোিী রছর নো ইতোরদ) তোয এ টি তবরযত ধোযনো রচতর গকত এই পররতকফদন বযফোয যকত োকযন এ টি রনরদ েষট

গ োড ধকয আরন খোনোয অফসথোন মপক ে জোনকত োযকফন মো র নো আরন পন-তদোযর যকত চোকেন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash3

ঘ নো রফসতত পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash গ োন গ োন োেোৎ োয গরণ োযীকদয গ গ োন গ োন খোনো গদয়ো কয়কছ গ গকরোয অফসথো

র তোয তোরর ো এই পররতকফদকন োয়ো মোকফ

র বোকফ বযফোয যকফন ndash োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয রনধ েোরযত র খোনোয রফফযণ জোনকত এই পররতকফদন

বযফোয যকত োকযন এগকরোয ভকধয রঃ খোনোয পরশন মপক ে ফ েকল অফসথো তোয তোরযখ মোফতীয় তথযোরদ

গপরযণ রগ পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন আনোয পরকত োেোৎ োয গরণ োযী তোকদয ফ েকল গপরযণ ভকয়য

তোরর ো গদয়

র বোকফ বযফোয যকফন ndash এই পররতকফদন োেোৎ োয গরণ োযীযো অতোফশযর য়তো অনমোয়ী গপরযণ যকছ র নো তো

রনরিত যকত বযফোয রন তোকদয গপরযকণ গ োকনো ভসযো কে র নো আরন তো গদখকত োকযন মরদ তোকদয

গপরযকণয াংখযো ০ য় মরদ গপরযণ রগ পররতকফদন গদখোয় গম গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযী মপররত গ োন তথযই গপরযণ

কয রন গই োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ গমোগোকমোগ রন এফাং তোক রদকয় আরফরকমব তো গপরযণ যোন

োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ ভয়ভত রনয়রভতবোকফ তথয গপরযকণয গরতব মবকনধ আকরোচনো রন আনোয এই

পররতকফদন চযোচয রযদ েন যো উরচত এফাং আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ োপতোর আকরোচনো বোয়

ভসযোগকরো রনকয় আকরোচনো রন

গভৌরর উৎোদন পররতকফদন মো পর পরশনোফরী অভীভোাংরত পরশনোফরী োকজ রোগোকনো মরন এভন পরশনোফরী ইতোরদয াংখযো

রযদ েন কয তদোযর কয গ ো গ নধীয় োরযেোরয় রতে রনয়নতররতত কফ

ততবোফধোয় (ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে) পরধোন রনরদ েষট যন রনয়নতরন পভ ে Exhibit 4-1 গদখন) এভন এ টি উোদোন

মো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীয উননরত তদোযর যকত োোরয কয আরন পরোথরভ নমনো ইউরন রককফ ফো অাং

রককফ (পকভ েয উকয টিপপনী যো) আনোয পরকত ভ েচোযীকদযজনয এ টি কয পভ ে বযফোয যকত োকযন এই পভ েটি রতন

অাংক রফবি মো র নো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো তোকদয রনরদ েষট োজ তখোরন দেতোয োকথ যকছ তো এ রক

গদখকত এফাং গমখোকন আনোয সতকে রয লপনো রনকদ েনোয পরকয়োজন তোয বযঝকত যো কয়কছ এই পকভ েয তথয

ততবোফধোয় গ নধীয় োম েোরয় গ োেোত োযীকদয তথয াংগরকয অফসথো পরকয়োজনীয় বযফসথো রনকত োোরয যকফ এই

পভ েটিয ভোধযকভ ভীেোয পরোথরভ োিো োয়োয োয রনণ েয় যো মোকফ নো োযন োিো োয়োয োয রনণ েয় যোয জনয

পরকয়োজনীয় রতথয এই পভ ে াংগর কয নো এই পকভ েয পরকত রযেদ রনকমন ফরণ েত র

রযেদ ১ ndash খোনো রনফ েোচন মপর েত তথয

ততবোফধোয় কদয জনয ভোটোয এোইনটকভনট করোর পকভ েয পরথভ অাংক ফরো য় ldquoখোনো রনকমোগ মপর েত তথযrdquo এই রযেদ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয রনরদ েষট খোনো বযরিগত পরকশনয রফলয় তথয যোখকত োোরয কয

পররত পতোক এ ফোয আনোক এই পভ েটি পযন যকত কত োকয মরদ আনোয ভীকদয োকথ আনোয বো আকয়োজন

োেোৎ োকযয তকথযয উয রবরতত কয এয াংখো ভ গফর কত োকয

ছক য A এফাং B োরয-গরর োেোৎ োয গরণ োযীয োেোৎ োকযয াংখযো ররখো য় রেনীয় রফলয় এই গম পরথভ গথক

খোনোয াংখো (োরয-A গত) এফাং বযরিগত াংখো (োরয -B গত) পরশন গরর এক অকযয োকথ এফাং পরোথরভ বোকফ োেোৎ োয

গরণ োযীয জনয খোনো রনধ েোযকনয াংখোয োকথ রভকর মোকফ মরদ তথয াংগরকয গ োন ম েোকয় মরদ আরন োেোৎ োয গরণ োযীয

ফযোেকত পরশনতর গমোজন ফো রফকয়োজন কয থোক ন তোকর োরয - A এফাং B এয াংখো ফযেকত োেোৎ োয গরণ োযীয

খোনোয াংখোয োকথ রভরকফ নো

পরদ েণী ৪-১ এ ৪৫৩২ জন োেোৎ োয গরণ োযী ৩৪ টি খোনোয় ২০০৮ োকরয গভ ভোকয এ (০১) তোরযখ ফযোে যো

কয়কছ এই ৩৪ টি খোনো এফাং বযোরিগত পরশন আগোভী ৬ ১০ গভয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযীয পরথভ রদবতীয় োকজয ভয়

ধোযোফোর বোকফ ফযোে যো কফ ২৭ গভয ভকধয ২ টি খোনো এফাং বযোরিগত পরশন োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয পনযোয় ফযোে

যো র ২৭ গভ গকল এই োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভকধয ৩৬ খোনোয পরশন ৩৬ বযরিগত পরশন ফযোে যো কয়কছ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash4

Exhibit 4mdash1 সোযবোইজোকযয ভোষটোয এোইনটকভণট করোর পভ ে এয উদোযণ

FI ID________PSU no______EA no ________Name of MouzaMoholla ______________________

Row

Date of initial assignment Number of households in initial assignment

Period Ending

1 May 6 May 10 May

Household Assignment Information

A of Household Questionnaires at start of period 34 34 34

B of Individual Questionnaires at start of Period 34 34 34

Household Questionnaire Results

C Un-worked Household Questionnaires 34 10 2

D Completed Household Questionnaires (cumulative) 0 14 25

E Pending non-complete Household Questionnaires (not cumulative)

0 7 3

F Final non-complete Household Questionnaires (cumulative)

0 3 4

G of Household Questionnaires in assignment at end of period (=C+D+E +F)

34 34 34

Individual Questionnaire Results

H Un-worked Individual Questionnaire 34 17 5

I Completed Individual Questionnaires (cumulative) 0 10 15

J Pending non-complete Individual Questionnaires (not cumulative)

0 4 8

K Final non-complete Individual Questionnaires (cumulative) 0 3 6

L of Individual Questionnaires in assignment at end of period (=H + I + J +K)

34 34 34

অধযোয় ২ ndash খোনো মপর েত তকথযয পরোপর

যফতী রযেকদ তততবোফধোয়ক য ভোষটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে বযফহত কফ খোনো মপর েত পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয

রররফদধ যকত মো র নো গমোগয খোনো রনফ েোচন এফাং বযরিম েোকয় োেোৎ োকযয জনয পকভ েয এই রযেকদ রররফদধ তথযম

শদভোতর গমন খোনো গথক বযরি রনফ েোচন পরশনতর মপর েত য় বযরিগত পরশনতর মপর েত নয়

োরয - C গত োজ যো য়রন এভন খোনোয াংখোগকরো ররকখ যোকখন োজ যো য়রন এভন খোনো র গই গকরো গম খোনোগকরো

গত োেোৎ োয গরণ োযী এখন মোয়রন মখন পরোথরভ এোইনটকভনট কয় মোকফ তখন র োেোৎ োয গরণ োযীয জনয

ফযোেকত খোনোগকরো কফ োজ যো য়রন এভন খোনো মখন োেোৎ োয গরণ োযী োেোৎ োয শর যকফ তখন োেোৎ োকযয

ধযকনয উয গ োডগকরো ফোকনো কফ

গযো - D গত োেোৎ োয গরণ োযী পরথভ রযদ েকনয য খোনো মপর েত তথযটি ফোকফন যফতী র ধোক করভ অনোকয

গমোগপর গকরো খোনো মপর েত র ভোপত পরশনগকরো ফোোন পরদ েণী ৪-২ তততবোফধোয়ক য ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে এ

খোনো গথক বযরি রনফ েোচন বযরি ম েোকয় োেোৎ োকযয গ োড গকরো রফনযো উদোযণ র গদয়ো র

োরয -E গত জ যো য়রন এভন অভোপত খোনোয াংখো ররখকত কফ জ যো য়রন এভন অভোপত খোনো র ঐ খোনো গমগকরো

গম গকরোকত োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রগকয়কছন র নত বযরি নোি যকত োকযন রন োজ যো য়রন এভন অভোপত

খোনোয উদোযণ র োেোৎ োয গরণ োযী খোনো রযদ েণ কযকছন র নত খোনোকত োউক োয়ো মোয়রন অথফো খোনোয

দসযগন তথয রদকত অীকরত জোরনকয়কছ এই োরযয জনয এই পতোক গম খোনোগকরো অভোপত যকয় গগকছ দভোতর তোয াংখো

গকরো ররখন র অভোপত খোনোয গমোগপর ররখকফন নো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash5

Exhibit 4mdash2 খোনোয গভরাং এফাং বযরিয পরোপর গ োড মবররত সোযবোইজোযক পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ

পভ ে

খোনো মপর েত পরশনগকরোয পরোপর GATS পরোপর গ োড

খোনোমপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -D গদখন)

২০০ ২০১

অভোপত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -E গদখন)

১০২ ১০৩ ১০৪ ১০৫ ১০৬ ১০৮

১০৯

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয F গদখন)

২০২ ২০৩ ২০৪ ২০৫ ২০৬ ২০৮

২০৯

বযরি মপর েত পরকশনয পরোপর GATS পরোপর গ োড

বযরি মপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয -Lin গদখন)

৪০০

অভোপত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয -Jin গদখন)

৩০২ ৩০৩ ৩০৪ ৩০৭ ৩০৮ ৩০৯

চিোনত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয - Kin গদখন)

৪০১ ৪০২ ৪০৩ ৪০৪ ৪০৭ ৪০৮ ৪০৯

োরয - F এ চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরকশনয গভো াংখো রররফদধ রন এই োরয গকরো র োভরগর গমোগপর এফাং

আরন োেোৎ োয গরণ োযীক ফযোে যো গভো মত াংখ খোনো অমপণ ে গ োড গকয়কছ তোয গভো াংখো রররফদধ রন

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন র ঐ খোনো মো- (১) োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রযদ েণ কযকছন (২) র নত গই

উকদযোকগ মপণ ে যো মভফ য়রন (৩) বরফষযৎ উকদযোগ পর ফোয মভোফনো নোই ফরকরই চকর োেোৎ োয গরণ োযী চিোনত

অমপণ ে খোনোয গ োড পরদোন যকত অফশযই আনোয অনভরতয পরকয়োজন চিোনত অমপণ ে খোনোয উদোযণ র গম োেোৎ োয

গরণ োযী ফোয ফোয ফোরিকত োেোৎ োকযয জনয রগকয়কছ র নত গ উ ফোরিকত রছর নো এফাং বরফষযকত গগকর পরোথরভ বযরি

রনফ েোচকনয মভোফনো গনই ফরকরই চকর এই য ভ (ক োড কফ ২০৯)

োরয -G র োেোৎ োয গরণ োযীয ভসত োজ মপনন ফোয য গম খোনো গকরো ফোর যকয়কছ তোয এ টি োরর রচতর োরয -G

কফ োজ যো য়রন এভন খোনো (োরয -C) মপনন য়ো র খোনো (োরয - D) অভোপত অমপণ ে খোনো (োরয ndash E) চিোনত

অমপঊণ ে খোনো (োরয ndash F)

গভ ভোকয ০১ তোরযকখ পরোথরভ ফযোেকত র ৩৪ টি খোনো গতই গ োন োজ যো য়রন ভকয়য োকথ োকথ ১০ই গভ এয ভকধয

২ টি খোনো ফোর যকয় গগর গমখোকন োেোৎ োয গরণ োযী রযদ েণ যকত োকযরন ২০গ গভ এয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযী

অনতত এ ফোয পরদ েণ কযকছ এফাং ২৮ টি খোনো ভোপত যকত েভ কয়কছ এফাং ২ টি খোনো গ অভোপত অমপণ ে খোনো রককফ

গ োড রদকয়কছ এফাং ৪ টি গ চিোনত অভোপত গ োড রদকয়কছ

অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনকতরয উততয

রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয এই পরেদটি োেোৎ োয গরণ োযীকদয গম বযরিগত পরশনগরর ফযোে

যো কয়কছ তোয অফসথো টরো যকত বযফহত ম রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয পররতটি োরযকত

বযরিগত পরকশনোততয পরোপর গ োডগররয মযোরাংকময জনয 4-2 পরদ েন রন

োরয H- এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয মপনন যোয জনয োেোৎ োয গরণ োযী এখকনো গ োকনো

দকে গনয়রন ভকন যোখকফন খোনো মপর েত পরশনভোরো মপণ ে নো মো ম েনত বযরিগত পরশনোফরীয োজ যো মোকফ নো

োরয I - এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয োেোৎ োয গরণ োযী মপনন কযকছ এই রযেকদ

তততবোফধোয়ক য পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পভ ে বযফহত কফ এ পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয রররফদধ যকতমো র নো

মপনন এ ক য পরশনতরম এয াংখযো অরনতভ অ-োেোত োয এফাং অমপণ ে এ ক য পরশনতরম পকভ েয এই রযেকদ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash6

রররফদধ তথযম শদভোতর গমন এ পরশনতর মপর েত য় োরযফোরয পরশনতর নয় এই রযেকদ বযফহত কফ মপনন

এ ক য পরশনতরম অমপণ ে এ ক য পরশনতরমকয াংখযো এফাং এ পরশনকতরয জনয অকেোযত অমপণ ে ঘ নোগররয

াংখযো রনকদ েরত পরদ েণী ৪ -২ গত রযফোকযয জনয রচতরণ এফাং এ পরশনকতরয পরোপকরয াংক ত তততবোফধোয়ক য পরধোন

রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পকভ েয পরকত োরযকত থো কফ

পকভ ে োরযফোরয পরশনকতরয পরোপর রযেকদয াংকগ এই রফবোকগ গম তথয আরন তোরর োভি যকছন অফশযই তো গমন এ

পরশনকতরয গমোগয গভো ঘ নোগকরোক চকরবরদধকত পররতপররত কয এ ো আনোক কজ গদরখকয় গদকফ গম গ োকনো পতোক

তগকরো এ পরশনতর গল যোয দয োয আকছ এফাং তগকরো মপণ ে কয় গগকছ

পকভ েয এই রযেকদ চোযটি োরয যকয়কছ োরয (ঘ) গত আনোক োধোযণতঃ এ পরশনকতরয গমোগয ঘ নোগকরোয াংখযো

তোরর োভি যকত কফ পকভ েয উকয গম বোকফ গরখো আকছ এ ো মপনন োরযফোরয পরশনতরমকয াংখযোয উকমোগী

( )োরযকত তোরর োভি যকত কফ (ঙ)োরয এ পরশনতরগররয াংখযো নরথভি যকত বযফহত কফ মো োেোত োযী মপনন

কয গপকরকছ পরকত পতোক এ ো ভকন যোখকত কফ এই াংখযো মপনন এ পরশনকতরয গভো চকরবরদধয োযক পররতপররত

যকফ ndash মো পরকদয় তোরযকখয রবতকযই এ পরশনতরম মপণ ে কফ ফ েকল অমপণ ে োেোৎ োকযয াংখযো তোরর োভি

যফোয জনয (চ) োরয বযফোয রন অ-োেোত োকযয উদোযকণয অনতভ েি কে পরতোখযোন যো অথফো ঘ নোগকরোয রফলকয় ফোয

ফোয রনফ েোরচত আফোরক য াংকগ গমোগোকমোকগয গচষটো অপর য়োকত আরন আনোয োেোত োযী মো চযভ রদধোনত রনকয়কছন

(ছ) োরযকত োেোত োযী গম ভসত অভোপত ঘ নোগকরো রনকয় োজ যকছন নরথভি রন এই ঘ নোগকরোকত গমখোকন আভোকদয

এ টি রনফ েোরচত আফোর োেোত োকযয জনয যকয়কছ র নত এখন োেোত োয রযচোরনো যো মভফ য় রন রনমনরররখত (ছ)

োরযয রনকদ েোফরী রে রন মো আনোক ভকন রযকয় গদয় গম (ঙ)+(চ)+(ছ) োরযয তোরর োভি াংখযো অফশযই (ঘ) োরযয

তোরর োভি াংখযোয ভোন কত কফ োেোৎ োয োযীক অফশযই গই ভসত ঘ নোগকরোয রকফ যোখকত ভথ ে কত কফ মো

র নো এ োেোৎ োকযয জনয গমোগয এফাং আনোক গইফ ঘ নোগকরোয অফসথো ফরকত োকয

Exhibit 4-1গত পরকত পতোক োেোত োযী এ পরশনতরগররক মপণ ে যকত ভথ ে কয়কছ ফ েকভো ২২টি এ

পরশনতরম কমোকগ মপণ ে কযকছ ৭টি পরশনতরম অোেোত োয রক গল কয়কছ এফাং পতোকয গকল ২০ গভ ২০০৮-এয

ভকধয গ োন অমপণ ে ঘ নো ফো ী থোক রন রে রন মরদ ২৯টি ঘ নোয রোফ পকভ েয এই রযেকদ আকছ আয ৫টি ঘ নো

মো রযণরত গকয়কছ অোেোত োয রক োরযফোরয পরশনতর অফসথোয় গভো রোফক রনকয় এককছ ৩৪ -এ মো র নো গই

োেোৎ োয গরণ োযী বোগ কয গদয়ো ঘ নোমকয াংখযোয ভোন

রে রন রয লপনোয এফাং ত েতোয উকেকশয আরন আনোয বোগ কয গদয়ো অঞচকরয ঘ নোগকরোয অক কজো উততকযয জনয

োয গণনো যকত চোইকফন এই উকেকশয এ টি োরশবে োেোত োয উততকযয োয গণনোয রদক মখন র নো উততযদোতো পরকমোজ

পরশন গল কয ঘ রযেকদয এ পরশনকতরয ভোধযকভ উততযদোতোয তোভো বযফোকযয উয রবরতত কয ঘ রযেকদয ভোধযকভ

ঠি াংখয পরশন গকরোক উততযদোতোক মপণ ে যকত য়

43 োেোৎ োয গরণ ম েকফেণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যো আনোয গকণয এ টি জরযী অাং আনোয োেোত োযী কমোকগ রনয়নতরকণয গচষটো

এফাং আনোয োেোত োযীক তোয োকজ বোর কত োোরয যকফ োেোত োযীক োোরয যকত কর GATS দর উোকততয

গণগত মলয বযঝকত কফ এ ো আফরশয গম গণ রনয়নতরণ আনোয োপতোর োকম েয এ টি অরফকেদয অাং কফ আনোয

োোেোৎ োয গরণ োযী োকজয ম েকফেণ এফাং কমোরগতো তোক গোজোকথ পরশনতর রযচোরনো যোয পরকরোবন গথক রনবতত

কত োোরয যকফ অনযথোয় GATS োেোৎ োয গপরোক ো র অনযণ নো কয

আো যো য় পরথভ র ছরদন আরন ননযতভ রনরদ েষট ভকয়য জনয োেোত োযীকদয ম েকফেণ যকফন এফাং তোযয পরোয়ই

গ নধীয় োরযেোরকয়য থপরদ েনোয উয রবরতত কযরযচোরনো যকফন এই ম েকফেকণয ভয় আরন োেোত োযীয াংকগ

গথক রচরিত রযফোযগকরোক রদ যণ যকফন মোকত োেোত োযীয তদোযক য রযনোভ ঠি বোকফ টযোফকরক ঘ নো রযচোরনো

দধরতকত নরথভি য় এফাং রযফোরয দ েন ততাংকগ ঠি োেোত োয রযচোরনো যকফন এই পকফ েোি তদোয

অকন দয মোকফ রনিয়তোয রদক মোকত োেোত োয রযচোরনোকত ভর অথফো পরোপর াংক কতয চ জররদ নোি যকণয

বযফোয এফাং োেোত োযীক রফকল রেো গদয়ো অথফো পরকয়োজনোনোকয থ পরদ েণ যো গমকত োকয মরদ আনোক আো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash7

যো য় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যকফন মপণ ে গেতর রনরদ েষট ভয় তবয আনোয ম েকফেকণয ঠিন ভয় য়ো

উরচত ডো োচয়কনয শরকত উযনত আরন য়ত রনরদ েষট ঠিন তদোয ীকতই োেোত োযীকদয াংগ গদফোয রদধোনত গনকফন

(উদোযণসবর আকগ পরতোখযোন কযকছ এভন রযফোয)

গ নধীয় োরযেোরকয়য রফরষট রফচোয অনোকয আনোয োেোত োযীকদয পরকতক য ত যো মপণ ে োজ পরভোণ যোয জনয

আরন দোয়ী থো কফন

44 তকথযয ভোকনয তদোযর যো

জরযকয তফধতো রনবেয কয তথয াংগরকয গকণয উয ডো োচয়কনয োযো ভয় GATS ভীবনন য়ত োেোৎ োয োযী

োেোৎ োকযয গণ রনরকণয জনয রফরবনন দকে গরণ কযকছ এখোকন র ছ রজরনল GATS -এয ভীবনন এফাং আরন

এ জন রযদ ে রোকফ গদখোয জনয রনকদ েরত কত োকযন

ইনটোযরবউ যোউটিাং ফো অনরসথত গড ো মভোবয ভসযো

পরকশনয াংকগ আোয অনোকত গফী ldquoজোরন নোrdquo অথফো ldquoপরতোখযোনrdquo-এয উততয

আোয অনোকত গফী ldquoঅনযোনযrdquo উততয পফ ে াংক রতত ছননভত উততয রবনন

ldquoঅনযোনয রনরদ েষট রনrdquo উততযম অসপষট এফাং াংক ত কজ গফোঝো মোয় নো অথফো গম গ োন পফ ে োাংক রতত

ছকননয পররতর

করভোগতবোকফ খফ গফী ফো খফ ভ ভয় োেোত োয রযচোরনো যকত রনকয় থোক

পরকত ঘ নোয ভয় এফাং পরকত ঘ নোয বযকয়য তথয যোখো য় ভরভণ োকর ভ েদেতোক এফাং পরপরদ ভকয়য

বযফোযক রনরিত যোয জনয

45 গীত োেোৎ োয গকরোয ততো পররতোদন

োেোত োয ভীয দবোযো াংগর যো উোকততয গণ মোচোই যোয এ ো থ র গছো ldquoত পররতোদনrdquoোেোত োয রযচোরনো যো

এভন রযফোকযয োকথ মোয এ ফোয যীেণ এফাং োেোত োয কয় গগকছ গছো ত পররতোদন োেোত োয রযচোরনো আনোক

রনরিত যকফ গম োেোত োয গরণ োযী

ঠি রযফোকযয নোি যণ যীেণ কয়কছ ভোকঝভকধয োেোত োয গরণ োযী য়ত গফকছ গনন এভন এ টি

রযফোয মো রচরিত গথক রবনন মরদ এভন য় আরন োেোত োয গরণ োযী ঠি রযফোকয গমকত রনকদ ে গদকফন

এফাং যীেণ এফাং োেোত োয ঠি রযফোকযয কি রযচোরনো যকত ফরকফন

ঠি ফয় ররি এফাং রযফোকযয দসযকদয দভোন অফসথোয নরথভি যণ মরদ ফয় ঠি বোকফ নরথভি যণ নো য়

(উদোযণসবর োেোত োয গরণ োযী জকি গদন ফোরননোয ফয় ১৫ ফছকযয চোইকত ভ গমখোকন র নো ফোরননোয ফয়

১৫ ফছয অথফো গফী) এ ো গমোগয এ ক য নোি যকণ মর র যকফ এফাং োেোত োয গনফোয জনয োেোত োযীয

এ জন গফঠি োরযফোরয দসয গফকছ গনফোয োযণ কত োকয

রনফ েোরচত োরযফোরয দকসযয দবোযো এ পরশনতরগরর গরণ যোকনো

গ নধীয় োরযেোরকয়য াংকমোকগ এই ভসত ত পররতোদকনয োেোৎ োয গরী সরনরেষট কয় থোক মোই গো নো গ ন এ ো

োধোযণতঃ আো যো য় গম পরকত অাংক অনতত আরন এ টি একরোকভকরোবোকফ ফোছোই যো ত পররতোরদত োেোত োয

রযচোরনো যকফন ত পররতোরদত োেোত োয য়ত গঠিত য় গছো ত পররতোদন রদকয় মো ফোছোই যো উততযদোতোক

রজকজঞ কয র ছ অলপ াংখয পরশন পরভোণ যোকত গম উততযদোতো োভরয় এ টি দভোন মবরনধত রফলকয় রনযীেণ মপণ ে

কযকছন এফাং মপনন োেোৎ োয োকজয মলযোয়ন যকফ অথফো মরদ গ োন গদ ইেো কয এ টি ত পররতোরদত োেোত োয

োরযফোরয পরশনতরম এফাং মভফ কর এ পরশনতরম রনকয় মপণ ে পনঃ োেোত োয গঠিত কত োকয রচনকত গকয

উততযদোতো য়ত পনঃ োেোত োয বযফসথোক গফোঝো ফকর ভকন কয আনোয ভসত এ পরশনতরমকয রনফ েোচকনয পরকয়োজন

গনই

উযনত ত পররতোদকনয োেোত োযগরর য়ত রযচোররত য় োগজ এফাং রভ োকনয ভোধযকভ অথফো এ টি টযোফকর পন ে

ঘ নোগররয ত পররতোরদত যকত কফ মখন রনকজক োরযফোরয ফোরননো(কদয) োকছ রযরচত যোকফন বযোখযো যকত পরসতত

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash8

থো কফন গম আনোয আোয োযণ কে োেোত োয গরণ োযী গম খফয াংগর কয রনকয় গগকছ তো মপন ে ত এ বযোোকয

রনরিনত যো এফাং গই জনযই আরন পকফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ থো ফরকত ইচছ

আনোয ত পররতোদকনয োেোত োযটি পফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ রযচোরনো যো উরচত মোকত এ ফোয গঘোযোয ভোধযকভ

আরন ত পররতোদন মপনন যকত োকযন মোই গো ত পররতোদন োেোত োয গরণ োযী অাং রোকফ মরদ আরন

এ টি মপণ ে োরযফোরয পনঃকযোটোয রযচোরনো যকত চোন আরন য়ত যীেণ অাংটি রচরিত উততযদোতো রবনন রযফোকযয

অনয গ োন জকনয োকথ রযচোরনো যকত োকযন এফাং ত পররতোদকনয োেোৎ োযটি মপণ ে যকত োকযন পনঃ রচরিত

উততযদোতোয রন রপকয এক

যফতীকত োেোৎ োয গরণ োযীয নরথভি গরকখযয োকথ আরন তযরনো যকত োকযন উততযগররয মো আরন পনঃ

োেোৎ োকযয ভোধযকভ গকয়কছন মরদ রবননতো গদখো মোয় এফাং এ ো ভকন য় গম োেোৎ োয গরণ োযী খোনোয গফঠি ভোনকলয

োেোৎ োয রযচোরনো কযকছন তো কর আনোক োেোৎ োয গরণ োযীক আফোয গই রযফোকয োঠোকত কফ ঠি এ ক য

োেোত োয গনফোয জনয এফাং পনযোয় আফোয তযরনো কয গদখকত কফ ফ গেকতরই গ োন ভর ত পররতোদকনয গেকতর আরফষকোয

যো মো ফো নো মো ত পররতোদন োেোৎ োকযয গথক গম তথয োয়ো গগর অনযোনয ভসত ফসতয াংকগ গ ো গ নধীয় দপতকয

গপরযণ যকত কফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash1

5 পরোরন পররকরয়ো

এই রফবোকগ আনোয পরোরন োকম েয থরনকদ ের ো যকয়কছ তোয কি আকছ ভরভণ এফাং মবরনধত খযচোরধ র পরোরন

োম েপরনোরী মপক ে জঞোন থো ো অতনত জরযী অমপণ ে ভর পররতকফদকনয পরোরন অকতয োজই ফোিোয় নো ফযাং পর

রোকফ োকজয গেকতর আক পনঃপনঃ অরধ বযয় ভয়নষট োযী ভসযো

51 যফযোকয আকদ

মখন ইনটোযরবউয়োয পররেণ রনকয় রপকয আকফন তখন তোকদয োকছ োেোৎ োকযয জনয বযফহরত র ছ রজরন তর গদয়ো কফ

মরদ গ োন ফোিরত ফসতয পরকয়োজন য় ইনটোযরবউয়োয আনোক পররতরদকনয বোয ভকয় জোনোকফ মো র নো আরন কদয ে

গথক অনকযোধ যকফন

52 গ নধীয় োরযেোরকয় োপতোর পররতকফদন যো

গ নধীয় দপতকযয োকথ রনয়রভত রভটিাং রযচোরনো যফোয জনয পরকত সোযবোইজকযয এ ো রনরদ েষট বযফসথো যো উরচত রভটিাং

এ এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয অঞচকরয তকথযয াংগরকণয পরগরতয োযোাং ফরকফন ত গকরো োেোৎ োয মপনন

কয়কছ অথফো চিোনত গ োড গদয়ো কয়কছ এফাং তগকরো অভীভোাংরত যকয়কছ গই মপক ে অফরত যকফন

মরদ তফদরত পররতকফদন োয়ো মভফ নো য় তকফ সোযবোইজয Master Assignment Control Form

বযফোয কয পররতকফদন রদকফ

উযনত আনোক গ নধীয় দপতকয উকদভোত গ োন ভসযো মপক ে আকরোচনো যকত কফ গমভন আনোয অঞচকর ফোদ িো খোনোয

মভোফনো অরধ কত োকয এই বো চরো োরীন এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয ভয় এফাং খযচোরদ

মপক ে আকরোচনো যকফন

53 গ নধীয় োরযেোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো

মখন গ নধীয় োম েোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো কফ তখন আনোক Materials Transmittal Form জভো গদকত

কফ এই পযভটি ভীকদয োত গদয়ো উোদোন গকরোয মপক ে জোনকত োরয যকফ Exhibit 5-1 এ এ টি

Materials Transmittal Form এয উদোযণ গদয়ো র এই পযভটি এ র ন র রন তোয য গপরযকনয

ভয় উকযয র রজরন কতরয োকথ াংমি রন আয এ টি র রনকজয োকছ যোখন এই পযকভয রফরবনন োজ যকয়কছ

পরথভতঃ এ ো তোরর োভি কয যোকখ গ গযকখরছর এফাং এখন রয রলপত উোদোনটি োয োকছ যকয়কছ রদবতীয়তঃ এ ো

গরীতোক পরভোণ গদয় গম ভসত উোদোন মো র নো োত ফদর কয়কছ তো মরত পযোক ক থো ো উরচত র পরোপত পযোক জ

োভগরীগররক টরোনপরভ োর পকভ েয োভগরীয তোরর োকত মোচোই যো উরচত মোকত ভসত োভগরী অনতভ েি যো মোয় উ যণ

Materials Transmittal Form এ তোরর োভি দরবয মরদ পযোক কজ নো থোক উ যণ নোি যোয এ টি

পরকচষটো অরফরকমব যো উরচত মোকত ভর রনধ েোযণ ফো রযকয় মোয়ো তথয মত তোিোতোরি মভফ রচরিত যো গমকত োকয রততীয়ত

পকযো পযোক জটি োরযকয় গগকর অথফো মরদ এ ফো এ োরধ আইক ভ োযোয় তোকর Materials Transmittal

Form এ ীবোকফ উোদোনগরর োরযকয় গগকছ গ মপক ে তথয যফযো যকফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash2

Exhibit 5mdash1 নমনো োভগরী গপরযণ পভ ে

োভগরী গপরযণ পভ ে

গভো __________ এয __________ গপরযকণয তোরযখ ________২০____

জভো দোন োযী___________________________ গরণ োযী______________________________

রযভোণ োভগরীয ফণ েণো রযভোণ োভগরীয ফণ েণো

১ ১১

২ ১২

৩ ১৩

৪ ১৪

৫ ১৫

৬ ১৬

৭ ১৭

৮ ১৮

৯ ১৯

১০ ২০

ভনতবয

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash3

ভোপত

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-1

Annexure 5 Showcard 3

1

2

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-2

ভোপত

GLOBAL TOBACCO SURVEILLANCE SYSTEM (GTSS)

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash3

Exhibit 3mdash1 নমনো রনয়নতরণ পকভ েয উদোযণ ndash GATS

নমনো রনয়নতরণ পভ ে (Sample Control Form)

সোযবোইজোকযয নোভ ___________________________________________ সোযবোইজোকযয আই রড ________________

PSU নাং ___________ EA নাং ___________ গভৌজোভেো নোভ _________________________________________

খোনো আই রড

HQ

IQ

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

চিোনত

পরোপর

গ োড

খোনো আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

ফনটকনয

তোরযখ

োেোৎ োয

গরণ োযীয

আই রড

চিোনত

পরোপর

গ োড

ভনতবয

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash4

33 রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গদখো যো এফাং োজ তদোযর যো

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ রনয়রভত গমোগোকমোগ ভোকনই কে ভোঠ ম েোকয় রনযরফরেনন কমোগীতো তথয গরকণয ভয় মরদ

আরন রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ থোক ন তথোর এ ো আকদ যো কে পররত পতোক রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ অনতত ১

টি ভতরফরনভয় বোয আকয়োজন রন এই বোগকরো পফ ে রয রলপত কফ মোকত কয ndash অগরগরতয অফসথো রনণ েয় ভসযোয

ভোধোন র বোকফ আকযো বোর যো মোয় তোয পরকয়োজনীয় তথয গকত োকযন

পরকত বোয় আরন র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োজ ম েোকরোচনো তোকদয ফতেভোন অফসথো বরফষযৎ রয লপনো আকরোচনো

যকফন পরতোখযোত ভসযোমি খোনো গকরো রনকয় রফলদবোকফ আকরোচনো যকত কফ মোকত কয আরন বরফষযকত রয লপনো

ীদধবোনত রনকত োকযন োেোৎ োয গরণ োযীয র র পরকয়োজন এফাং োক গফর োোরয যকত কফ তো আরন বোয

আকরোচনো গথক বযঝকত োযকফন রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয র র ভসযো আকছ তো আরন এই বোগকরোয ভোধযকভ শনকত

োযকফন মরদ গ োন গরততবপণ ে ভসযো রযররেত ফো উদভত োফোয মভোফনো গদখো গদয় তোকর আরন রযদ েকনয ভোধযকভ তো

ভোধোন যকত োযকফন

পরকত রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ োম ে য কমমরন কয আরন পরকয়োজন ভোরপ রযফতেন যকফন মোকত কয ফোয োজ

এ ই য ভ য় এ টি গঠনমর কমমরন যোয পকফ ে অফশযই এ টি বোর আকরোচসরচয পরকয়োজন মোকত পরকত রপলড

ইনটোযরবউয়োযকদয জনয রফলয় থো কফ র ছ আকরোচসরচয তোরর ো রনকমন গদয়ো রঃ

োভগরী োকজয অগরগরত উয গথক শর কয োেোৎ োয গরণ োযী ম েনত আকরোচনো রন

অভোপত পরশন গকরো রনকয় োেোৎ োয গরণ োযীয োকথ আকরোচনো রন অথফো এভন গ োন পরশন গমখোকন োেোৎ োয

গরণ োযী চিোনত নন-ইনটোযরবউ গ োড রদকত যোভ ে রদকে

পরতোখযোত ভসযো মবররত খোনো গকরো রনকয় আকরোচনো রন

ভয় মোতরোথ খোযচ মপক ে আকরোচনো রন

অনয র ছ মো আরন ফো আনোয োেোৎ োয গরণ োযী আকরোচনো যকত চোকে তো রনকয় আকরোচনো রন

পফ েোরবজঞতো এফাং রপলড ইনটোযরবউয়োয খোনোয উয রবরতত কয ফরো মোয় গম এই কমমরন গকরো ৩০ রভ গথক ৬০ রভ এয গফর

য়ো উরচত নয়

রনয়রভত বো কমমরন ছোিো রপলড ইনটোযরবউয়োযযো এই ভকন কয গম আরন তোকদয োকথ গম গ োন ভসযো পরকয়োজকন

দো কচষট আকছন অনয গ োন োকজয জনয আনোক মরদ গ োথো গমকত য় তোকর রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয র বোকফ আনোয

োকথ গমোগোকমোগ যকফ তো জোরনকয় যোখন (উকেখয এটি ইরিত গদয় নো গম রদকন 24 ঘণটো ফো অকমৌরি ঘনটো আনোয

উরসথরত োময আরন মখন দকয থো কফন তখন ফোয ফোয ফোতেোগরর গচ কয এ ই ফো কযয োম েরদফক ম েোপত পররতরকরয়ো

জোনোকত োযকফন)

34 তথয াংগর পররকরয়ো তদোযর যো

তথয াংগরকয ভয় তদোযর য জনয গরততপণ ে োজ গকরো রঃ

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ খোনো গথক বযরি রনফ েোচন বযরিগত োেোৎ োকযয রেভোতরো জোরনকয় রদন

ভীেোয কফ েোচচ োিোয গরতত মপক ে োজোগ দরষট যোখন

োজ গকরো মোকত তোযো ঠি বোকফ যকত োকয তোয জনয পরকয়োজনীয় বযফসথো যঞজোভোরদয (পররেণ রজরনতর)

যফযো রন

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ োেোৎ োয গরকণয ভয় োর মপক ে অফগত যোখন

রনয়রভত বোয় রপলড ইনটোযরবউয়োযযো ঠি কথ আকছ র নো তো অফগত রন

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ উৎো পরদোকনয ভোধযকভ ভয়ভত খোনো রনফ েোচন োেোৎ োয গরণ মপনন রন

এ জন সোযবোইজয রককফ আনোয গরততপণ ে োজ র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োছ গথক পরপরস োজ আদোয় যো মো

তোযো পকফ েই পররতজঞো কযরছর রপলড ইনটোযরবউয়োয অফশযই অপরকয়োজনীয় ভয় বযোয় নো কয রনমন রররখত োকজয ভোধযকভ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash5

উতোদনমরখ ভয় বযয় কয এগকরো রঃ রনফ েোরচত খোনো খকজ গফয যো খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন যো বযোরিগত

োেোৎ োয মপোদন যো

এ জনবযফসথো রককফ আরন অফশযই আনোয ভ েচোযীকদয জনয রে ঠি যকফন এই রে পযকনয জনয আনোয

ভ েচোযীকদয পরকয়োজনীয় যঞজোভোরদ আকছ র নো তো রনরিত রন এ জন পর বযফসথো কত কর আনোক আনোয রপলড

ইনটোযরবউয়োযকদয োকজয মলযোয়ন যকত কফ আনোক অফশযই তোকদয োম েরয লপনো ততরয যকত োজ মপনন যকত

বযোয় রনয়নতরণ যকত োকজয ভোন ফজোয় যোখতো োোরয যকত কফ

কফ েোচচ োিো কফ েোচচ ভোকনয তথয াংগর যকত আরন এফাং আনোয রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয মো মো যো পরকয়োজন তো যকত

ফদধ রয য ভীেোয ভোন মোচোই এয অনযতভ গরততবপণ ে সচ র কফ েোচচ োিো খোনোয পরকশনয উততযগরর রনফ েোরচত খোনো গথক ই

গনয়ো কয়কছ র নো তো কফ েোচচ গরকততবয োকথ গদখো উরচত অনরবোকফ গম রনফ েোরচত কয়কছ তোয োছ গথক োেোৎ োয গরণ যো

কয়কছ র নো অনযথোয় ভোতরোরতরযি োিো োয়ো মোকফ মো ভীেোয পরোপকর োিো নো োয়োয েোরততত গদোকল দষট কফ

অপররতরকরয়ো েোত গদখো গদয় মরদ খোনো বযরি মোকদয োেোৎ োয গনয়ো য়রন তোকদয তফরষট গগ (GATS)

অাংগরণ োযীকদয গথক আরোদো য়

োভরগর োিো োয়োয োয গণণো যো কফ খোনো গথক বযরি রনফ েোচকনয পরতোয োয এফাং পর বযরিগত োেোৎ োকযয

োয উদোযন র মরদ আনোয োেোৎ োয গরণ োযী তোয রনধ েোরযত খোনোয ৫০ পরবোকফ বযরি রনফ েোচন কয এফাং এয

গথক মরদ ১০০ বযরি ম েোকয় োেোৎ োয মপণ ে কয অথোর োিো োয়োয োয কফ ৫০ GATS ভীেোয় র

গদগরক কফ েোচচ োিো োয়োয পররত গরতত গদয়ো য় মো ৮৫ এয গচকয় গফর অনযোনয ভীেো মো GATS এয ভত তোযো

৯৮ খোনো গথক বযরি রনফ েোচন ৯০ বযরি ম েোকয় পর োেোৎ োয গ পর রেভোতরো অজেকনয জনয গরততপণ ে ভকন

কয

আনোয দকরয খোনো গথক বযরি রনফ েোচন এফাং বযরি ম েোকয় োেোৎ োকযয পরতো আনোয গদকয পররতরনরধতবমর ভীেোয

জনয অতনত গরততপণ ে বোর তততবোফধোয় োেোৎ োয গরণ োযী চভৎ োয োিো োয়োয োকযয োয় কত োকয

35 অরনচছ পরতোখযোত উততযদোতোকদয োভরোকনো

এ জন সোযবোইজয রককফ আনোয োজ কে আনোয ইনটোযরবউয়োযকদযক থপরদ েণ এফাং োোরয যো রফকলত ঠিন

খোনোগকরোয গেকতর অরনচছ এফাং পরতোখযোত খোনোগকরোয পররত আনোয ইনটোযরবউয়োয র ধযকনয পররতরকরয়ো যকছ তোয উয

আনোয এরো োয োিো োয়োয োয (response rate) রনবেয কয এই অাংটি আনোয জনয রদ রনকদ ে রককফ

োজ যকফ আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গ োন গ োন রফলয় রনকয় আকরো োত যকত কফ এফাং র র যকর এ টি

োেোৎ োয পরবোকফ মপনন যো মোকফ তো এখোকন আকছ

এ জন উততযদোতোয পরতোখযোন গকরো রনমনরররখত ৪ টি রফলকয়য ভকধয কি

১ ভয় গনই - খকনো খকনো

২ আরভ জরয ছনন রয নো এ ো ভকয়য অচয়

৩ পররতকর এই রফলকয়য পররত অরনো

৪ রফশবোকয অবোফ গগোনীয়তো যেো নো য়োয মভোফনো

উকেরখত পরকত টি োযকনয পরতযততকযয জফোফগকরো রবনন বোকফ রদকত কফ (ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকরয অধযোয় ৩ এ রফসতোরযত

বোকফ আকরোচনো যো কয়কছ) অকন ভয় এই পরতোখযোন রযচোরনো যো এ ট জ ীর য় মো র নো উততযদোতো এফাং

ইনটোযরবউয়োয এয ভকধয বোকফয আদোন পরদোকনয উয রনবেযীর এই রফলয়গকরো রপলড ইনটোযরবউয়োযকযয তরর এফাং সথোনীয়

োভোরজ রযরসথরতয ভকধয আকরোচনো যো কয়কছ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash6

োেোৎ োয তররয গরতব

এ জন রপলড ইনটোযরবউয়োয পরোযরমভ উসথোনো আচযণ োেোৎ োয গরকণয পকফ ে উততযদোতোক উৎোরত ফো অনৎোরত

যোয উয এ টি পরথরভ পরবোফ রফসতোয কয রযরসথরতয উয রবরতত কয ইনটোযরবউয়োযক গোদোয আচযণ পরদ েণ যকত

কফ গভৌরর গোদোয আচযণ গকরো রঃ

ঠি রযচয় পরকয়োজনীয় দরররোরদ পরদ েন যো

পর কলপয উকেশয মোফতীয় রফলয় মবকনধ মকথোমি জঞোন থো ো

বদর আতমরফশবোী গোজোকোরজ বোকফ উসথোন যো

উততযদোতোয থো ভকনোকমোগ োকয গোনো

উততযদোতোয পররত শরদধো মমোন পরদ েন যো

এই নীরত োরন যো োরীন ইনটোযরবউয়োয গ এই রযকফক ভোরনকয় গনফোয গচষটো যকত কফ অথ েোৎ রযকফ সথোন অনমোয়ী

গোো -রযেদ বযফোয যকত কফ উকেশয র উততযদোতোয গ োনর কনন দয যো

সমপ ে ততরয যো ইনটোযরবউয়োকযয জনয এ টি গরততবপণ ে উোদোন এই রজরন গকরো এ জন ভোনকলয বযরিগত সপ ে োতযতো

জীফন গথক ততরয য় এই সপ ে োতযতো মরদ গখোকনো খফ ঠিন তবয ধীকয ধীকয আনোয ভীকদয ভকধয তো রফ ো রোব

যকফ আনোয োপতোর বোয় অরনচছ খোনোয ঘ নো মপক ে োেোৎ োয গরণ োযীক পরশন রন এফাং উততযদোতো র বোকফ

োিো রদকয়কছ গফোঝোয গচষটো রন ইনটোযরবউয়োযকদয গ র বোকফ গরন যো কে তো গফোঝোকনো আনোয দোরয়কতবয এ টি অাং

মর রে র ইনটোযরবউয়োয গ রেোদোকনয ভোধযকভ উততযদোতোয র পররতরকরয়ো যকত োকয তো গফোঝোয েভতো ফোিোকনো

রযফতেন যোয গ ৌর গখোকনো এ ফোয ইনটোযরবউয়োয একফ দে কয় গগকর গ োেোৎ োয গরকণ অরধ পর পরতোখযোন

পররতত যকত োযকফ োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোয পরতোখযোন মথোকমোগযবোকফ পররতরকরয়ো দবোযো পররতত যকত োযকফ

সথোনীয় োভোরজ দকম েোগ

অকন ভয় ইনটোযরবউয়োয মতই দে গোন নো গ ন ভোকঝ ভোকঝ পরতোখযোন আকফ এয োযন গকরো ইনটোযরবউয়োকযয রনয়নতরকনয

ফোইকয এফাং সোযবোইজয রোকফ য়ত আরন র ছই যকত োযকফন নো এরো োয় চরয ফো বযরিগত আকরভকনয অরবজঞতো

কর ফফো োযীযো তোকদয ফোিীকত ঢ কত নো রদকত োকয মরদ ইনটোযরবউয়োযযো এয ভ অরবকমোগ কযন তকফ সথোনীয়

রতেকেয োকথ গমোগোকমোগ যকর রফলয়টি জ কফ ফোিী গকরোকত ঢ কত োযকফ অথফো আরন ইনটোযরবউয়োয গ

কয় রদকনয জনয অকেো যকত ফরকত োকযন গমন রযকফ োনত কর োজ শর কয

36 lsquoফোরিকত গ উ গনইrsquo lsquoরনফ েোরচত উততযদোতো ফোরিকত গনইrsquo এগকরো তদোযর যো

পরকত বযরি খন নো খন ফোিীকত থোক আভযো ফোই জোরন পরবোকফ উততযদোতোয পরতোখযোনক রযফতেন যকত

গ ভন গচষটোয পরকয়োজন খন োউক ফোিীকত গকতই গফী গচষটোয পরকয়োজন

এ জন সোযবোইজয রোকফ আনোয পরকত ভীয দবোযো পযণকত গ োড ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ফো ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো

ফোিীকত গনইrdquo এই ঘ নোগকরো ত েতোয োকথ তদোযর রন৷ র ছ ইনটোযরবউয়োয অকনযয তযরনোয় গমোগোকমোকগ ইনটোযরবউয়োকযয

মোযো তযরনোয় পর তোযো পরোয়ই অকফরোয় োজ যকত ইচছ য় ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ফো ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো ফোিীকত গনইrdquo

এয ঘ নো গকরো োফধোকন গরন যো এফাং র দকে ম েোকরোচনো কয রনরিত য়ো পরয়জন গম মভোবয ফ পরকচষটো যো

কয়কছ এই বযোোকয এ জন সোযবোইজয রোকফ পর ভীকদয গ ৌর গথক আনোয গখো উরচত এফাং ফোদফো ী ভীকদয

োকথ বোগ যো উরচত অনগর কয রে রন গম গ ৌরগকরো এখোকন তোরর োভি নয় গগকরো GATS ইনটোযরবউয়োয

মযোনয়োর এয অধযোয় ৩ এ োয়ো মোকফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash7

রনকমন গ ৌর গকরোয তোরর ো গদয়ো র মো ঠিন-গমোগোকমোকগয ঘ নোগররয কি পরকমোজ

এ জন ইনটোযরবউয়োয গযোজ এ ই ভকয় পতোকয এ ই ফোকয ফোয ফোয উততযদোতোক ফোরিকত খজকত মোকেনো এ ো

রনরিত রন রদকনয রফরবনন ভকয় পতোকয রফরবনন ফোকয উততযদোতোক ফোরিকত গখোজোয গচষটো যকর

ইনটোযরবউয়োয উততযদোতোয ফোিী থো োয উততযদোতোয ভয় মপক ে ধোযনো যকত োযকফ এ ো রনরিত গোন গম

োেোৎ োয গরণ োযীযো রফরবনন ভকয় ফোরিকত রগকয় গখোজ যকত গচষটো যকছ ( গমভন যোকতয খোফোকযয কয ছটিয

রদকন দপকয)

মরদ এ জন উততযদোতো অরফযত োেোৎ বি যকত থোক ফভয় োেোৎ োকর অদশয কয় মোয় তকফ োেোকতয

১০-১৫ রভরন আকগ ধযকত গচষটো যো উরচত

োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোয পররত আকরভনোতন ফরপরকয়োগ যো উরচত নয় মরদ উততযদোতো োেোৎ োয

গরণ োযী এিোকত চোয় তকফ বোর মপ ে গযকখ ফোিী রপকয মোন এভন কত োকয উততযদোতো কযোে বোকফ পরতোখযোন

যকছ

উততযদোতো ইনটোযরবউয়োয গ রফর াংগর োযী আইন পরকয়োগ োযী ভ ে তেো ফো য োযী ভ ে তেো গবকফ বীত কত

োকয একেকতর ইনটোযরবউয়োয গ তোয বযোজ রযচয় রচি গদখোকনো উরচত এফাং রনরিত যো উরচত গম তোযো োনো

াংগর যকত অথফো তোকদয বযফোয মপক ে য োযক রযকো ে যকত আকরন গগোনীয়তোয পররত গজোয রদন এফাং

রনরিত রন গম গ োনবোকফই তোয গদয়ো তকথযয ভোধযকভ তোক নোি যো মোকফ নো

37 োেোৎ োয গরণ য়রন এভন ভসযো গকরোয চিোনত গ োড পরদোন

এ জন সোযবোইজয রোকফ আরন পরশন উততয ভোপত যোয আকগ lsquoনন-ইনটোযরবউrsquo চিোনত গ োড পরদোকনয অনভরত রদকফন মরদ

আরন ভকন কযন গম পরতোখযোত খোনোটি গ রযফতেন যকত োযকফন (কমভন GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকরআকরোচ

ভকত রফকল রচঠি মো অধযোয় ৩ এ আকছ) তোকর এ োই আনোয োকছ তো আো যো কে গম আরন গ োয গচষটো আকগ যকফন

এফাং তোছোিো অনয ইনটোযরবউয়োয গ োঠোকত োকযন (মরদ আরন রফশবো কযন গম পরথকভ মোক োঠোকনো কয়রছর তোয গচকয়

এই ইনটোযরবউয়োকযয গফর পরতো আকছ ) ফো রনকজ গচষটো যকত োকযন মোইকো মরদ রফশবো কযন গম একেকতর অনয

র ছ যোয গনই তকফ ইনটোযরবউয়োয গ টযোকফয lsquoগ ই গভকনজকভনট গকটভrsquo এ নন-ইনটোযরবউ গ োড চিোনত যকত রনকদ ে

রন এফাং পরকমোজ সথকর এোইনটকভনট করোর পভ ে পযণ রন (GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর Exhibit 11-

1গদখন) ভকন যোখকফন পররতটি নন-ইনটোযরবউ র নত ভীেোয োিো োয়োয োকযয উয গনরতফোচ পরবোফ গপরকফ

38 োয়োড ে আন-র গ োড যফযো যো

GATS এয গগোনীয়তো ভোন রনয়নতরকণয অাং ককফ ইনটোযরবউয়োয এ টি োয়োকড েয ফো আন-র গ োকডয পরকয়োজন

এই জনয গমঃ

গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফকয জনয

৫ ফোয ভর োয়োড ে গদয়োয পকর র কয় গগকর গ ই গভকনজকভনট রকটভ গ আন-র যোয জনয

গ োন পরশন গ আন-র যকত মো ইরতভকধযই চিোনত গ োড গদয়ো কয় গগকছ

তথয গগোন যোখকত উততযদোতোয উততয ঠি যোখকত োেোৎ োয গরণ োযীক গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফ যোয জনয

এ টি োয়োকড েয পরকয়োজন উকেশয কে খোনো রনয়নতরণ কয আফোয োেোৎ োয গরণ যো (GATS ইনটোযরবউয়োয

মযোনয়োকর অধযোয় ৬২ গদখন)

টযোফকরক য অনপরকফ উততযদোতোয গগোনীয়তো যেো যোয উকেকশয গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফকয জনয এ টি আন-

র গ োকডয পরকয়োজন মরদ ৫ ফোয ভর োয়োড ে পরকফ যোকনো য় (GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর অধযোয় ৬২ গদখন)

এই গ োড টি শদভোতর রকটভক আন-র যকফ এফাং োেোৎ োয গরণ োযীক lsquoোয়োড ে পরকফ যোয োতোয়rsquo রনকয় মোকফ

এফাং গ পনযোয় ৫ ফোকযয ভত গ ই গভকনজকভনট রকটকভ ঢ কত োযকফ

অরধ নত ইনটোযরবউয়োয গ চিোনত গ োড গদয়ো পরশন তর আফোয খরকত কর এ টি আন-র োয়োড ে পরকফ যোকনো পরকয়োজন

(GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর অধযোয় ৭৬ এফাং ৮৫ গদখন) পরশন কতরয চিোনত গ োড রযফতেকনয জনয আফোয পরশন তর

গখোরো এ টি দর েফ োজ আনোয ইনটোযরবউয়োয গ এই োজ টি যোয জনয অনীরন যকত কফ ভকন যোখকত কফ গম পরশনতর

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash8

আফোয গখোরো কর পকফ েয উততযগকরো রযফতেন যো মোকফ ইনটোযরবউয়োযক টযো কয কয যফতী পরকশন গমকত কফ এফাং

পরকয়োজনীয় রযফতেনগকরো যকত কফ আফোয ভর যকর তথয পররকরয়োজোত যকত ভসযো কফ

39 ভসযোয ভোধোনঃ সোযবোইজোয রযচোর রক

এ ম েনত এই মযোনয়োকর সোযবোইজকযয র ছ রটিন দোরয়ততব মকয রফফযণ গদয়ো কয়কছ মোইকো মখন ভসযোয সরষট য় গ োন

গ োন ভয় পরচররত রনয়কভয ভকধয উততয োয়ো মোয় নো এ ো বযকঝ এই রযেকদ সোযবোইজকযয গেকতর নখীন য়ো র ছ

রফকল ভসযোয পররত আকরোচনো যো কয়কছ এখোকন কয় টি ভোধোন আনোয োোরযোকথ ে গদয়ো কয়কছ

গম ধযকনয ভসযোই গো নো আরন ভকন যোখকফন গম আরন এ জন রযচোর অতএফ আনোয পররতরকরয়োয রফলয় ফসতয

োকথ আনোয ফিবয জরযী োম েকেকতর আনোয দেতো অতনত মলযফোন আনোয ইনটোযরবউয়োয ভীকদয গই দেতো

গখোকনো তততবোফধোয় রোকফ আনোয োজ

ততোই ফকচকয় বোর যোসতো এ থো ভোথোয় গযকখ আনোয ভীকদয োছ গথক এ টি মভোবয পররতরকরয়ো আনকত গচষটো রন মো

সপষট বোকফ আনোয ভসযো ভোধোন দক োই আনোয পরতোো ফরণ েনো কয গরোক য োছ গথক র পরতোরত তো নো বযঝকর

পরোয়ই ভসযোয সরষট য় ইনটোযরবউয়োকযয পররেণ শদভোতর পরথগত তথয গদয় এই পরথগত তথযক র বোকফ োকজ রোগোকনো মোয়

তো গরততব রদকয় আনোয ভীকদয গফোঝোকনো তততবোফধোয় রককফ আনোয োজ পরকতক য ভ েেভতোয পররত গরতত পরদোন রন

GATS-এয পরতোয জনয ফোই ভোন বোকফ গরততপণ ে

আরন গফীযবোগ গম ভসযোগকরোয মকখোমরখ কেন তো রনকমনোি বোকগয গমক োন এ টিকত কি

ভয়োনফতীতো

পরকত পর লপ এ টি ভয় অনোকয োকজয ধোযো গভকন চকর আরন আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো GATS-এয

ভয়ীভো মবকনধ অফগত থো ো জরযী আরন আনোকদয োপতোর বোয় ইনটোযরবউয়োযকদয বযরিগত োপতোর রে রসথয

যকফন ইনটোযরবউয়োযকদয পরতো রযভো যকত অফশযই এই রেগকরো যফরতে োপতোর বোয় পনঃরযদ েন রন

আরন গম োকত গরতবপণ ে ফকর গজোয গদকফন গ োই আনোয ভীকদয োকছ গযতবপণ ে পরতীয়ভোন কফ

ভসযোগকরোয পররতকফদন াংফোদ জোনোকনো

ইনটোযরবউয়োয সোযবোইজকযয ভকধয বোর গমোগোকমোগ আনোকদয গোদোযী মপক েয সয ফোধকফ এই গমোগোকমোগ গযখো গখোরো

সপষট যোখন আনোয জরবতো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয জোনো পরকয়োজন আনোয ভো োঠি পররতষঠো রন

আনোয ভীকদয জোনোন রনয়রভত বোয় ভীকদয পরকয়োজনীয় রনকদ েনোয ভোধযকভ গফীযবোগ ভসযো এিোকনো মোয়

ইনটোযরবউয়োযযো গম গ োকনো অভোপত োেোৎ োয নতযন কয নন-ইনটোযরবউ গকরো ভোপত যো ঘ নো মবকনধ

আকরোচনো যকত েভ য়ো উরচত ফ োেোৎ োকযয চিোনত গ োড মপক ে ইনটোযরবউয়োকযয োরনোগোদ

থো কফ আনোক জোনোকফ মোকত কয আভোপত োেোৎ োয গরকণ আরন পরকয়োজনকফোকধ রয লপনো যকত

োোরয যকত োকযন ইনটোযরবউয়োযকদয রফশবোই গল ম েনত আভোপত োেোৎ োয ম েফরত য়

ইনটোযরবউয়োযকদয পরোরন নথী াংকগ যোখকত ফলন মোকত আরন তোকদয ভয় খযচ ইতোরদ ম েোকরোচনো

যকত োকয

ভোকঠ োকজ মোয়োয পকফ ে আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয রনয়রভত বোয় ভয়ভত উরসথত থো োয পরকয়োজনীয়তো জোরনকয় রদন

মরদ তোযো উরসথত নো থো কত োকয তোকর এ ো আনোক জোরনকয় গদয়ো তোকদয দবোরয়তব রনয়রভত বো মপণ ে যকত আনোয

এ টি রনধ েোরযত ভয়সরচ থো কফ পফ েরনধ েোরযত ভয়সরচ গত র ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ আকরোচনো যো খফ ঠিন

উৎোদন খযচ ভসযোগকরো

ইনটোযরবউয়োযকদয দবোযো অদেতো গফর খযচ ফ েোকেো ভ যোখো তততবোফধোয়ক য এ টি অনযতভ োজ এটি ঠিনতভ োজ

ফক োযন ইনটোযরবউয়োযযো রফসতত রফরবনন জোয়গোয় োজ কয এ ো আরোদো যো খফ ষট য ঠিন োম ে যো দে

ইনটোযরবউয়োয োধোযণ ফো ভ ঠিন োজ যো অদে ইনটোযরবউয়োযকদয ভকধয আরোদো যো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash9

সোযবোইজয রোকফ আরন একেকতর পরকত ইনটোযরবউয়োয করতততব তদোযর যোয ফকচকয় বোর অফসথোয় আকছন মরদ গ নধীয়

োরযেোরয় তোয রকে গৌৌছকত এফাং িরতয ভকধয গথক োজ যকত য় তোকর োেোৎ োয গরণ োযীকদয মোযো অকমোগয বোকফ

োজ যকছ ফো গফী দোভ রনকে তোকদয রনরদ েষট যো জরযী এফাং কদয োকথ ভসযো ভোধোকনয জনয োজ যো উরচত

গম োযণগকরো ভ উৎোদন মলয ভসযো ততরয কয তো রঃ

ভর রদনভর ঘনটো গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোকদয মভোবয ফোিীকত থো োয ভয় গণয নো কয তোকদয

সরফধোজন োম ে অনসচী যেো যকত গজোয কয োেোৎ োয গরণ োযীকদয তোকদয োম ে অনমোয়ী তোকদয অনসচী

এফাং গচষটো পরদোন যকত ইচছ কত কফ অক কজো ভ ে রয লপনো এিোকত তোকদয পতোকয গমক োন রদন রদকনয

গমক োন ঘনটো োজ যকত ইচছ কত কফ মখন োজ নভনীয়তোয অনভরত গদয় গ ো োেোৎ োয গরণ োযীকদয

ে গথক নভনীয়তো দোফী কয

গফী গছো কফী ফি োম েবোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজ মোয়ো পরপরস য়োয ভত মকথষঠ োজ আকছ এ

মবকনধ রনরিত য়ো গরতবপণ ে খন গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযীক গদয়ো গফী গছো োম েবোয তোয

উৎোদনেভ ভয় ীভোফদধ যকত োকয রফরযতবোকফ গফী ফি োম েবোয তোয োকজয রনখ ৌতবোফ ীভোফদধ যকত

োকয ফো এ অঞচকরয গবতকয দইটি নমনোকেকতর গৌৌছকনোয় গফী ভরভকণয পরকয়োজনীয়তো দোফী যকত োকয

GATS-এয জনয তততবোফধোয় রোকফ আনোয োম ে োকর খন আরন এই রফলয়গকরোয মমখীন কত োকযন আনোয

োম ে োকর পরতোয োকথ োজ যোয েভতোয় অফদোন যোকখ এফাং গকতয রযদ েন রনয়নতরণ জরযী

310 বযফোরয ভ েচোযী রযচোরনোয ইরিত

রনমনরররখত ইরিতগরর অকন ফছয ধকয পর তততবোফধোয়ক য জনয ততরয বযফোয যো কে এফাং এখোকন পকফ েয রফবোকগয

োযোাং রোকফ গদয়ো কয়কছ অনগর কয এই ইরিতগরর ড়ন এফাং আনোয দর রযচোররত যকত পরকয়োগ রন

যনীয় রফলয়ঃ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকছ ফ েদো জরব থোকন আনোয জরবতো আনোয ভ েচোযীয োকছ আনোয

অিী োয োয়তো পরদ েন কয র ছ পররতরষঠত ীভোয ভকধয আনোয জরবতো নযোয়িত কত োকয য়ো

উরচত রফকল জরযী অফসথো ছোিো আনোয পররতরদন ২৪ ঘনটোই উরসথত থো োয পরকয়োজন গনই

আনোয ভ েচোযীকদয পরশন উকদবগ রফলকয় পররতকফদনীর থোকন এ ো এ ো োয় বযফোয মো আনোয োেোৎ োয

গরণ োযীকদয উৎোরত কয এই দরষটকত গম এ জন েভ রযচোর তোকদয তেকবয োোরয যকত তোকদয োকথ আকছন

বযরদধভোন উোয় উদভোফকন দে উদযভী এফাং রনষপরততমর গোন তততবোফধোয়ক যো পর কলপয ভ েনথো পরণোরীয োকথ মপণ ে

রযরচত কত কফ অরধ নত োম েকেকতরয ঘ নোয োকথ জোগ কত কফ োেোৎ োয গরণ োযীকদয তোকদয রযচোরক য

রন গথক উততয রনকদ েন যোভক েয পরকয়োজন আনোয বযরদধ রফচোয উোয় উদভোফকন দেতো এফাং সরষটীরতো আনোয

পর রযচোরকনয জনয অরযোম ে

আনোয ভ েচোযীকদয পররত গোদোয ফনধতবপণ ে বদর থোকন রে ফো অশরোবয বোলোয় ভ েচোযীকদয োকথ থো ফরো খনই

মথোকমোগয নয় দীম েকভয়োকদ োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ এ টি আনননজন গোদোয োয় মপ ে ফকচকয় বোর

পর গদয়

ভ েেভ থোকন ভসযোগকরোয োকথ পরথকভই রযরচত গোন উকেখ রন ভসযোগররয পররত পরথকভই রে গযকখ এফাং

ততযী গথক অরতকরভ রন অফসথো রনকজ গথক শধযোকনোয আো কয গদযী যকফন নো

রে যোখন রনকদ ে ফো যোভ ে গদয়োয কয োেোৎ োয গরণ োযীকদয পররত ফ েদো রে যোখন অনভোন যকফন নো গম

এ টি োজ মপনন যকত মোকে োযণ আরন আো কযন গম োজটি মপনন কফ ফো মপনন যোয ভকতো কয গ আ

যো আকছ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজয রনয়রভত তদোযর োেোৎ োয গরণ োযীযো ফকরকছন গম তোযো তোকদয অগরগরতয এ ো

রযভো যোখো ছনন যকফন রনবেযকমোগযতো অনমোয়ী তততবোফধোয় কদয মথোকমোগয ভনতবয অরবনননন জঞোন যো উরচত

তোোয োকথ গফোঝোিো যকত রখন ফর ছ আনোয ভতোনমোয়ী ঠি বোকফ কফ নো তোই গ োক আনোয ভকনোবোফ

ফো করতকতব পরবোফ গপরকত গদকফন নো নতযন সকমোকগয জনয োভকন গদখন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash10

ফজেনীয় রফলয়ঃ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ldquoফকচকয় বোর ফনধrdquo য়ো মোক তততবোফধোন রযভো যকত কফ তোয ফনধ য়ো

ঠিন এই ধযকনয মপ ে অনয ভী দসযকদয ভকধয ভসযোয সরষট যকত োকয

োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযো মবকনধ অরধ োনভরত পরফণ ফো গজোযোকরো য়ো পরকত ভ েচোযীকদযই তোকদয দেতো

করতকতবয োকথ োকথ বযরিগত ীভোফদধতো থোক মোই গো তোকদয ভসযোয ভোধোন যো ফো ভসযোয় বোযোকরোনত

য়ো আনোয োজ নয় আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযোয ভোধোন খ ৌজন র নত তোকদয দেতো কভ মোয় এভন

ফোোনোয় োয়তো যকফন নো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash1

4 ইনটোযরবউয়োযকদয দেতো তদোযর যো এফাং তকথযয ভোন রনরিত যো

GATS-এয পরতোয জনয তকথযয গণভোকনয পররত কফ েোচচ দরষট যোখো য় ততবোফধোয় রোকফ আরন যোরয োেোৎ োয

গরণ োযীয োকজয গণভোকনয োকথ জরিত আনোয ে গথক আনোয োেোৎ োয গরণ োযীয ভকধয অরফযত বোর ভকননয

তদোযর এটিই বযঝোয় গম GATS টিভ ভোন ফজোয় যোখকছ ভকয় োজ গল যো খযচ ভোকনো অরধ তথয াংগর যো ফই

রনষফর কফ মরদ তকথযয ভোন ঠি নো থোক শরকতই আনোয পরকত োেোৎ োয গরণ োযীয োকথ আনোয গোদোয মপক ে

আনোয পরতোোয থো জোরনকয় গদয়ো পরকয়োজন

তথয াংগরকয ভয় আনোক তকথযয ভোন মবনধীয় রফলকয় দরত দকে রনকত কফ একত কয (১) মথোথ ে রদধোনত (২)

োেোৎ োয গরণ োযীয জনয ঠি ভকয় পনঃপররেণ (মরদ দয োয কি) এফাং (৩) তকথযয েয়েরত ভোকত োোরয যকফ

তকথযয ভোন রে রনরিত যোয দধরত রনকমন আকরোরচত কয়কছ

41 তথয গপরযণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয রন গথক রনয়রভত গ নধীয় োরযেোরকয় তথয গপরযণ GATS পর লপ রযচোরনোয মভোবয ভসযোয

আগোভ উদঘো কনয জনয খফই গরতবপণ ে পরকত োেোৎ োয গরণ োযী গমন রনয়রভত বোকফ ভয়ভত তথয গপরযণ কয গ রফলয়

রনরিত যো আনোয দোরয়তব

রদন গকল আরন মখন ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ োেোৎ যকফন তখন ঐ রদকনয মপননকত র ইনটোযরবউ আনোয

উরসথরতকত টযোফ গথক CMS এ রগকয় Export এ টযো কয গ নধীয় োরযেোরকয় গপরযণ কয রদকফন াংগরত এই তথয

েোঊকডয ভোধযকভ গ নধীয় োরযেোরকয় গৌকছ মোকফ

42 উৎোদন রেভোতরো এফাং পররতকফদন

উৎোদন কে পর কলপয োিো োয়োয োকযয রেভোতরো অজেকনয জনয পরকয়োজনীয় র োম েরফরধ মপনন যো এয রবতকয

পরকত রনরদ েষট খোনোয জনয পরকয়োজনীয় র োম ে মপ ে সথোন যো নোি যো পরতোখযোন গ রযফতেন যো এফাং র

পর লপ রনকদ ে অনোকয এই োজগররক পরবোকফ মপনন যো োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয তোকদয রনধ েোরযত খোনোগকরোয

োেোৎ োয পর বোকফ মপনন যোই কফ েোরয রে

পর কলপয র পরতোো গভ োকত োেোৎ োয গরণ োযীক পর কলপয র রে মবকনধ অফগত কত কফ অনযথোয় উৎোদন

পরকয়োজন অনোকত ধীকয কয় গমকত োকয ফো পর কলপয বযোয় োভকথযেয ফোইকয চকর গমকত োকয ফো তথয এত রনমনভোকনয কত োকয

গম তো অবযফোযকমোগয কয় মোয় তোই পরোযরমভ বোকফ োেোৎ োয গরণ োযী মোকত তোয পরকচষটো রফচোকযয ঠি ভো োঠি জোকন

তো রনরিত যো ততবোফধোয়ক য দোরয়তব

োেোৎ োয গরণ োযী পররতরকরয়ো োকযয রে রসথয যকত তগরর মপন ে োেোৎ োয পরকয়োজন

এই রেভোতরো অজেকনয জনয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভয়সরচ র ধযকনয

খোনো পররত খযচ ঘনটো ভকয়য রে র

পর কলপয ভোনগত পরকয়োজন র

মরদ এ জন োেোৎ োয গরণ োযী জোকন গম তোয গথক র আো যো য় তোকর োজটি গই ভো োঠিয রবতকয য়োয

রফরষট সকমোগ থোক

মোই গো োেোৎ োয মপনন যো এফাং গই রকে গৌৌছকত পরকয়োজনীয় দকে গরন শরভোধয োজ এ জন োেোৎ োয

গরণ োযী এত োই তনয় কয় গমকত োকয গম গ ভয় ভোন এফাং মকলযয পররত রে যোখকত ভকর গমকত োকয অতএফ এ ো

রযচোর রোকফ ততবোফধোয়ক য দোরয়তব কয় মোয় পরকত োেোৎ োয গরণ োযীক ঠি যোখকত পররতকফদন ততরয যো মরদ

পররতকফদনগরর োেোৎ োয গরণ োযীয করততব এফাং উৎোদন ভোকত বযফোয যো য় তথোর োজটি গই োকজয পরোযরমভ

রে রককফ োজ কয ততবোফধোয়ক য চিোনত রে র োেোৎ োয গরণ োযীকদয দেতো আকযো বোর যোয জনয উৎো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash2

গপরযণো পরদোন যো োেোৎ োয গরণ োযীকদয োেোৎ োকযয াংখযো ফোিোকনোয জনয তোকদয রনকজকদয অনযকদয করতকতবয তথয

দবোযো উজজীরফত যকত কফ

রনয়রভতবোকফ োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযো উননরতয অাং রোকফ ততবোফধোয়ক য নতন গ োকনো ঘ নো মবকনধ ত ে

থো কত কফ মো রনরদ েষট োম েরফরধয ভকধয তথয াংগরকয ভয় এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয েভতোয় পরবোফ গপরকত োকয

এই ভসযোগরর মকথষঠ আকগই রচরিত যকত কফ মোকত োম ে গরর এভন অনযকদয গদয়ো য় মোকদয কে এই ম েবোয রনকয় তো

ভয় ীভোয রবতকয োজ মপনন যকত োযকফ

ততবোফধোয় রোকফ আরন োেোৎ োয গরণ োযীয ভকয়য পরকয়োজনীয়তোয গমোগাংকমোগ োযী োেোৎ োয গরণ োযীযো

পররেকণয ভয় মো শকনকছ গইগররক আনোয রনজসব গ ৌর দবোযো পররতসথোরত কয ভয়োনমোয়ী োজ োযোকনো আনোয

দোরয়তব পরকত পর লপ এ টি জ ীর ভয়োনোকয চকর এই ভয়োনফতীতো জরযী নইকর োজটি খনই আদোয় যো কফ নো

আরন আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো GATS-এয পরকয়োজন মবকনধ অফগত থো ো ো গযতবপণ ে গম ো আরন গযতবপণ ে

বোফকফন আনোয ভ েচোযীকদয োকছ তোই গযতবপণ ে রককফ পররতয়ভোন কফ

উৎোদন ম েকফেণ যকত GATS-এয োকছ এভন অকন পররতকফদন আকছ এই রফবোকগ আভযো গই পররতকফদনগররকত

আকরো োত কযরছ গমগরর আভযো আো রয আনোযো পরোয়ই বযফোয যকফন

অরভভোাংরত খোনোয পররতকফদন

োেোৎ োকযয পর োয দবোযো গণণো পররতরকরয়োয োকযয মপণ েতো

োেোৎ োকযয অফসথোয পররতকফদন

ঘ নো রফসতত পররতকফদন

গপরযণ রগ পররতকফদন

অরভভোাংরত খোনোয পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকরndash এই পররতকফদন আনোয রনধ েোরযত এরো োয র অরভভোাংরত খোনোয তোরর ো যোকখ গই

োকথ আকছ ফ েকল গ োকডয অফসথো এই গ োড টি গ োন তোরযকখ গদয়ো কয়কছ এই খোনো গ োন োেোৎ োয গরণ োযীয

তততোফধোকন রছর এফাং এই খোনো গ োন পরোথরভ নমনো ইউরন (র এ ইউ) গত রছর

র বোকফ বযফোয যকফনndash আনোয রনয়রভত বোয ভয় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভ েরয লপনো পরনয়ণ যকত এই

পররতকফদন বযফোয রন

োেোৎ োকযয পর োয দবোযো গণণো পররতরকরয়োয োকযয মপণ েতো

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন পর কলপয র সতকযয োভগরী উৎোদন পরদ েণ যকত োকয ছো রনয

ভোধযকভ ততবোফধোয়ক য অঞচর রনধ েোযন যো মোয়

র বোকফ বযফোয যকফন ndash খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন বযরিম েোকয় োেোৎ োয এয পরতো অলপভকয় গদকখ

ধোযনো রনকত এই পররতকফদন বযফোয রন

োেোৎ োকযয অফসথোয পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন আনোয রনধ েোরযত এরো োয পরকত খোনোয াংখো বযফহত গ োকডয অফসথো

মপক ে জোনো মোকফ এই পররতকফদন টি পর কলপয উচচ ম েোয় গথক ততবোফধোয়ক য সতকয গথক ফো এ োেোৎ োয

গরণ োযীয সতয গথক গদখো মভফ

র বোকফ বযফোয যকফন ndashর বোকফ আনোয খোনোগকরো নষট কয়কছ (উদোযন সবরঃ গফীয বোগ র পরতোখযোন রছর

নোর ফোিী রছর নো ইতোরদ) তোয এ টি তবরযত ধোযনো রচতর গকত এই পররতকফদন বযফোয যকত োকযন এ টি রনরদ েষট

গ োড ধকয আরন খোনোয অফসথোন মপক ে জোনকত োযকফন মো র নো আরন পন-তদোযর যকত চোকেন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash3

ঘ নো রফসতত পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash গ োন গ োন োেোৎ োয গরণ োযীকদয গ গ োন গ োন খোনো গদয়ো কয়কছ গ গকরোয অফসথো

র তোয তোরর ো এই পররতকফদকন োয়ো মোকফ

র বোকফ বযফোয যকফন ndash োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয রনধ েোরযত র খোনোয রফফযণ জোনকত এই পররতকফদন

বযফোয যকত োকযন এগকরোয ভকধয রঃ খোনোয পরশন মপক ে ফ েকল অফসথো তোয তোরযখ মোফতীয় তথযোরদ

গপরযণ রগ পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন আনোয পরকত োেোৎ োয গরণ োযী তোকদয ফ েকল গপরযণ ভকয়য

তোরর ো গদয়

র বোকফ বযফোয যকফন ndash এই পররতকফদন োেোৎ োয গরণ োযীযো অতোফশযর য়তো অনমোয়ী গপরযণ যকছ র নো তো

রনরিত যকত বযফোয রন তোকদয গপরযকণ গ োকনো ভসযো কে র নো আরন তো গদখকত োকযন মরদ তোকদয

গপরযকণয াংখযো ০ য় মরদ গপরযণ রগ পররতকফদন গদখোয় গম গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযী মপররত গ োন তথযই গপরযণ

কয রন গই োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ গমোগোকমোগ রন এফাং তোক রদকয় আরফরকমব তো গপরযণ যোন

োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ ভয়ভত রনয়রভতবোকফ তথয গপরযকণয গরতব মবকনধ আকরোচনো রন আনোয এই

পররতকফদন চযোচয রযদ েন যো উরচত এফাং আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ োপতোর আকরোচনো বোয়

ভসযোগকরো রনকয় আকরোচনো রন

গভৌরর উৎোদন পররতকফদন মো পর পরশনোফরী অভীভোাংরত পরশনোফরী োকজ রোগোকনো মরন এভন পরশনোফরী ইতোরদয াংখযো

রযদ েন কয তদোযর কয গ ো গ নধীয় োরযেোরয় রতে রনয়নতররতত কফ

ততবোফধোয় (ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে) পরধোন রনরদ েষট যন রনয়নতরন পভ ে Exhibit 4-1 গদখন) এভন এ টি উোদোন

মো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীয উননরত তদোযর যকত োোরয কয আরন পরোথরভ নমনো ইউরন রককফ ফো অাং

রককফ (পকভ েয উকয টিপপনী যো) আনোয পরকত ভ েচোযীকদযজনয এ টি কয পভ ে বযফোয যকত োকযন এই পভ েটি রতন

অাংক রফবি মো র নো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো তোকদয রনরদ েষট োজ তখোরন দেতোয োকথ যকছ তো এ রক

গদখকত এফাং গমখোকন আনোয সতকে রয লপনো রনকদ েনোয পরকয়োজন তোয বযঝকত যো কয়কছ এই পকভ েয তথয

ততবোফধোয় গ নধীয় োম েোরয় গ োেোত োযীকদয তথয াংগরকয অফসথো পরকয়োজনীয় বযফসথো রনকত োোরয যকফ এই

পভ েটিয ভোধযকভ ভীেোয পরোথরভ োিো োয়োয োয রনণ েয় যো মোকফ নো োযন োিো োয়োয োয রনণ েয় যোয জনয

পরকয়োজনীয় রতথয এই পভ ে াংগর কয নো এই পকভ েয পরকত রযেদ রনকমন ফরণ েত র

রযেদ ১ ndash খোনো রনফ েোচন মপর েত তথয

ততবোফধোয় কদয জনয ভোটোয এোইনটকভনট করোর পকভ েয পরথভ অাংক ফরো য় ldquoখোনো রনকমোগ মপর েত তথযrdquo এই রযেদ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয রনরদ েষট খোনো বযরিগত পরকশনয রফলয় তথয যোখকত োোরয কয

পররত পতোক এ ফোয আনোক এই পভ েটি পযন যকত কত োকয মরদ আনোয ভীকদয োকথ আনোয বো আকয়োজন

োেোৎ োকযয তকথযয উয রবরতত কয এয াংখো ভ গফর কত োকয

ছক য A এফাং B োরয-গরর োেোৎ োয গরণ োযীয োেোৎ োকযয াংখযো ররখো য় রেনীয় রফলয় এই গম পরথভ গথক

খোনোয াংখো (োরয-A গত) এফাং বযরিগত াংখো (োরয -B গত) পরশন গরর এক অকযয োকথ এফাং পরোথরভ বোকফ োেোৎ োয

গরণ োযীয জনয খোনো রনধ েোযকনয াংখোয োকথ রভকর মোকফ মরদ তথয াংগরকয গ োন ম েোকয় মরদ আরন োেোৎ োয গরণ োযীয

ফযোেকত পরশনতর গমোজন ফো রফকয়োজন কয থোক ন তোকর োরয - A এফাং B এয াংখো ফযেকত োেোৎ োয গরণ োযীয

খোনোয াংখোয োকথ রভরকফ নো

পরদ েণী ৪-১ এ ৪৫৩২ জন োেোৎ োয গরণ োযী ৩৪ টি খোনোয় ২০০৮ োকরয গভ ভোকয এ (০১) তোরযখ ফযোে যো

কয়কছ এই ৩৪ টি খোনো এফাং বযোরিগত পরশন আগোভী ৬ ১০ গভয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযীয পরথভ রদবতীয় োকজয ভয়

ধোযোফোর বোকফ ফযোে যো কফ ২৭ গভয ভকধয ২ টি খোনো এফাং বযোরিগত পরশন োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয পনযোয় ফযোে

যো র ২৭ গভ গকল এই োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভকধয ৩৬ খোনোয পরশন ৩৬ বযরিগত পরশন ফযোে যো কয়কছ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash4

Exhibit 4mdash1 সোযবোইজোকযয ভোষটোয এোইনটকভণট করোর পভ ে এয উদোযণ

FI ID________PSU no______EA no ________Name of MouzaMoholla ______________________

Row

Date of initial assignment Number of households in initial assignment

Period Ending

1 May 6 May 10 May

Household Assignment Information

A of Household Questionnaires at start of period 34 34 34

B of Individual Questionnaires at start of Period 34 34 34

Household Questionnaire Results

C Un-worked Household Questionnaires 34 10 2

D Completed Household Questionnaires (cumulative) 0 14 25

E Pending non-complete Household Questionnaires (not cumulative)

0 7 3

F Final non-complete Household Questionnaires (cumulative)

0 3 4

G of Household Questionnaires in assignment at end of period (=C+D+E +F)

34 34 34

Individual Questionnaire Results

H Un-worked Individual Questionnaire 34 17 5

I Completed Individual Questionnaires (cumulative) 0 10 15

J Pending non-complete Individual Questionnaires (not cumulative)

0 4 8

K Final non-complete Individual Questionnaires (cumulative) 0 3 6

L of Individual Questionnaires in assignment at end of period (=H + I + J +K)

34 34 34

অধযোয় ২ ndash খোনো মপর েত তকথযয পরোপর

যফতী রযেকদ তততবোফধোয়ক য ভোষটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে বযফহত কফ খোনো মপর েত পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয

রররফদধ যকত মো র নো গমোগয খোনো রনফ েোচন এফাং বযরিম েোকয় োেোৎ োকযয জনয পকভ েয এই রযেকদ রররফদধ তথযম

শদভোতর গমন খোনো গথক বযরি রনফ েোচন পরশনতর মপর েত য় বযরিগত পরশনতর মপর েত নয়

োরয - C গত োজ যো য়রন এভন খোনোয াংখোগকরো ররকখ যোকখন োজ যো য়রন এভন খোনো র গই গকরো গম খোনোগকরো

গত োেোৎ োয গরণ োযী এখন মোয়রন মখন পরোথরভ এোইনটকভনট কয় মোকফ তখন র োেোৎ োয গরণ োযীয জনয

ফযোেকত খোনোগকরো কফ োজ যো য়রন এভন খোনো মখন োেোৎ োয গরণ োযী োেোৎ োয শর যকফ তখন োেোৎ োকযয

ধযকনয উয গ োডগকরো ফোকনো কফ

গযো - D গত োেোৎ োয গরণ োযী পরথভ রযদ েকনয য খোনো মপর েত তথযটি ফোকফন যফতী র ধোক করভ অনোকয

গমোগপর গকরো খোনো মপর েত র ভোপত পরশনগকরো ফোোন পরদ েণী ৪-২ তততবোফধোয়ক য ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে এ

খোনো গথক বযরি রনফ েোচন বযরি ম েোকয় োেোৎ োকযয গ োড গকরো রফনযো উদোযণ র গদয়ো র

োরয -E গত জ যো য়রন এভন অভোপত খোনোয াংখো ররখকত কফ জ যো য়রন এভন অভোপত খোনো র ঐ খোনো গমগকরো

গম গকরোকত োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রগকয়কছন র নত বযরি নোি যকত োকযন রন োজ যো য়রন এভন অভোপত

খোনোয উদোযণ র োেোৎ োয গরণ োযী খোনো রযদ েণ কযকছন র নত খোনোকত োউক োয়ো মোয়রন অথফো খোনোয

দসযগন তথয রদকত অীকরত জোরনকয়কছ এই োরযয জনয এই পতোক গম খোনোগকরো অভোপত যকয় গগকছ দভোতর তোয াংখো

গকরো ররখন র অভোপত খোনোয গমোগপর ররখকফন নো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash5

Exhibit 4mdash2 খোনোয গভরাং এফাং বযরিয পরোপর গ োড মবররত সোযবোইজোযক পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ

পভ ে

খোনো মপর েত পরশনগকরোয পরোপর GATS পরোপর গ োড

খোনোমপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -D গদখন)

২০০ ২০১

অভোপত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -E গদখন)

১০২ ১০৩ ১০৪ ১০৫ ১০৬ ১০৮

১০৯

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয F গদখন)

২০২ ২০৩ ২০৪ ২০৫ ২০৬ ২০৮

২০৯

বযরি মপর েত পরকশনয পরোপর GATS পরোপর গ োড

বযরি মপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয -Lin গদখন)

৪০০

অভোপত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয -Jin গদখন)

৩০২ ৩০৩ ৩০৪ ৩০৭ ৩০৮ ৩০৯

চিোনত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয - Kin গদখন)

৪০১ ৪০২ ৪০৩ ৪০৪ ৪০৭ ৪০৮ ৪০৯

োরয - F এ চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরকশনয গভো াংখো রররফদধ রন এই োরয গকরো র োভরগর গমোগপর এফাং

আরন োেোৎ োয গরণ োযীক ফযোে যো গভো মত াংখ খোনো অমপণ ে গ োড গকয়কছ তোয গভো াংখো রররফদধ রন

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন র ঐ খোনো মো- (১) োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রযদ েণ কযকছন (২) র নত গই

উকদযোকগ মপণ ে যো মভফ য়রন (৩) বরফষযৎ উকদযোগ পর ফোয মভোফনো নোই ফরকরই চকর োেোৎ োয গরণ োযী চিোনত

অমপণ ে খোনোয গ োড পরদোন যকত অফশযই আনোয অনভরতয পরকয়োজন চিোনত অমপণ ে খোনোয উদোযণ র গম োেোৎ োয

গরণ োযী ফোয ফোয ফোরিকত োেোৎ োকযয জনয রগকয়কছ র নত গ উ ফোরিকত রছর নো এফাং বরফষযকত গগকর পরোথরভ বযরি

রনফ েোচকনয মভোফনো গনই ফরকরই চকর এই য ভ (ক োড কফ ২০৯)

োরয -G র োেোৎ োয গরণ োযীয ভসত োজ মপনন ফোয য গম খোনো গকরো ফোর যকয়কছ তোয এ টি োরর রচতর োরয -G

কফ োজ যো য়রন এভন খোনো (োরয -C) মপনন য়ো র খোনো (োরয - D) অভোপত অমপণ ে খোনো (োরয ndash E) চিোনত

অমপঊণ ে খোনো (োরয ndash F)

গভ ভোকয ০১ তোরযকখ পরোথরভ ফযোেকত র ৩৪ টি খোনো গতই গ োন োজ যো য়রন ভকয়য োকথ োকথ ১০ই গভ এয ভকধয

২ টি খোনো ফোর যকয় গগর গমখোকন োেোৎ োয গরণ োযী রযদ েণ যকত োকযরন ২০গ গভ এয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযী

অনতত এ ফোয পরদ েণ কযকছ এফাং ২৮ টি খোনো ভোপত যকত েভ কয়কছ এফাং ২ টি খোনো গ অভোপত অমপণ ে খোনো রককফ

গ োড রদকয়কছ এফাং ৪ টি গ চিোনত অভোপত গ োড রদকয়কছ

অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনকতরয উততয

রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয এই পরেদটি োেোৎ োয গরণ োযীকদয গম বযরিগত পরশনগরর ফযোে

যো কয়কছ তোয অফসথো টরো যকত বযফহত ম রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয পররতটি োরযকত

বযরিগত পরকশনোততয পরোপর গ োডগররয মযোরাংকময জনয 4-2 পরদ েন রন

োরয H- এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয মপনন যোয জনয োেোৎ োয গরণ োযী এখকনো গ োকনো

দকে গনয়রন ভকন যোখকফন খোনো মপর েত পরশনভোরো মপণ ে নো মো ম েনত বযরিগত পরশনোফরীয োজ যো মোকফ নো

োরয I - এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয োেোৎ োয গরণ োযী মপনন কযকছ এই রযেকদ

তততবোফধোয়ক য পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পভ ে বযফহত কফ এ পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয রররফদধ যকতমো র নো

মপনন এ ক য পরশনতরম এয াংখযো অরনতভ অ-োেোত োয এফাং অমপণ ে এ ক য পরশনতরম পকভ েয এই রযেকদ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash6

রররফদধ তথযম শদভোতর গমন এ পরশনতর মপর েত য় োরযফোরয পরশনতর নয় এই রযেকদ বযফহত কফ মপনন

এ ক য পরশনতরম অমপণ ে এ ক য পরশনতরমকয াংখযো এফাং এ পরশনকতরয জনয অকেোযত অমপণ ে ঘ নোগররয

াংখযো রনকদ েরত পরদ েণী ৪ -২ গত রযফোকযয জনয রচতরণ এফাং এ পরশনকতরয পরোপকরয াংক ত তততবোফধোয়ক য পরধোন

রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পকভ েয পরকত োরযকত থো কফ

পকভ ে োরযফোরয পরশনকতরয পরোপর রযেকদয াংকগ এই রফবোকগ গম তথয আরন তোরর োভি যকছন অফশযই তো গমন এ

পরশনকতরয গমোগয গভো ঘ নোগকরোক চকরবরদধকত পররতপররত কয এ ো আনোক কজ গদরখকয় গদকফ গম গ োকনো পতোক

তগকরো এ পরশনতর গল যোয দয োয আকছ এফাং তগকরো মপণ ে কয় গগকছ

পকভ েয এই রযেকদ চোযটি োরয যকয়কছ োরয (ঘ) গত আনোক োধোযণতঃ এ পরশনকতরয গমোগয ঘ নোগকরোয াংখযো

তোরর োভি যকত কফ পকভ েয উকয গম বোকফ গরখো আকছ এ ো মপনন োরযফোরয পরশনতরমকয াংখযোয উকমোগী

( )োরযকত তোরর োভি যকত কফ (ঙ)োরয এ পরশনতরগররয াংখযো নরথভি যকত বযফহত কফ মো োেোত োযী মপনন

কয গপকরকছ পরকত পতোক এ ো ভকন যোখকত কফ এই াংখযো মপনন এ পরশনকতরয গভো চকরবরদধয োযক পররতপররত

যকফ ndash মো পরকদয় তোরযকখয রবতকযই এ পরশনতরম মপণ ে কফ ফ েকল অমপণ ে োেোৎ োকযয াংখযো তোরর োভি

যফোয জনয (চ) োরয বযফোয রন অ-োেোত োকযয উদোযকণয অনতভ েি কে পরতোখযোন যো অথফো ঘ নোগকরোয রফলকয় ফোয

ফোয রনফ েোরচত আফোরক য াংকগ গমোগোকমোকগয গচষটো অপর য়োকত আরন আনোয োেোত োযী মো চযভ রদধোনত রনকয়কছন

(ছ) োরযকত োেোত োযী গম ভসত অভোপত ঘ নোগকরো রনকয় োজ যকছন নরথভি রন এই ঘ নোগকরোকত গমখোকন আভোকদয

এ টি রনফ েোরচত আফোর োেোত োকযয জনয যকয়কছ র নত এখন োেোত োয রযচোরনো যো মভফ য় রন রনমনরররখত (ছ)

োরযয রনকদ েোফরী রে রন মো আনোক ভকন রযকয় গদয় গম (ঙ)+(চ)+(ছ) োরযয তোরর োভি াংখযো অফশযই (ঘ) োরযয

তোরর োভি াংখযোয ভোন কত কফ োেোৎ োয োযীক অফশযই গই ভসত ঘ নোগকরোয রকফ যোখকত ভথ ে কত কফ মো

র নো এ োেোৎ োকযয জনয গমোগয এফাং আনোক গইফ ঘ নোগকরোয অফসথো ফরকত োকয

Exhibit 4-1গত পরকত পতোক োেোত োযী এ পরশনতরগররক মপণ ে যকত ভথ ে কয়কছ ফ েকভো ২২টি এ

পরশনতরম কমোকগ মপণ ে কযকছ ৭টি পরশনতরম অোেোত োয রক গল কয়কছ এফাং পতোকয গকল ২০ গভ ২০০৮-এয

ভকধয গ োন অমপণ ে ঘ নো ফো ী থোক রন রে রন মরদ ২৯টি ঘ নোয রোফ পকভ েয এই রযেকদ আকছ আয ৫টি ঘ নো

মো রযণরত গকয়কছ অোেোত োয রক োরযফোরয পরশনতর অফসথোয় গভো রোফক রনকয় এককছ ৩৪ -এ মো র নো গই

োেোৎ োয গরণ োযী বোগ কয গদয়ো ঘ নোমকয াংখযোয ভোন

রে রন রয লপনোয এফাং ত েতোয উকেকশয আরন আনোয বোগ কয গদয়ো অঞচকরয ঘ নোগকরোয অক কজো উততকযয জনয

োয গণনো যকত চোইকফন এই উকেকশয এ টি োরশবে োেোত োয উততকযয োয গণনোয রদক মখন র নো উততযদোতো পরকমোজ

পরশন গল কয ঘ রযেকদয এ পরশনকতরয ভোধযকভ উততযদোতোয তোভো বযফোকযয উয রবরতত কয ঘ রযেকদয ভোধযকভ

ঠি াংখয পরশন গকরোক উততযদোতোক মপণ ে যকত য়

43 োেোৎ োয গরণ ম েকফেণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যো আনোয গকণয এ টি জরযী অাং আনোয োেোত োযী কমোকগ রনয়নতরকণয গচষটো

এফাং আনোয োেোত োযীক তোয োকজ বোর কত োোরয যকফ োেোত োযীক োোরয যকত কর GATS দর উোকততয

গণগত মলয বযঝকত কফ এ ো আফরশয গম গণ রনয়নতরণ আনোয োপতোর োকম েয এ টি অরফকেদয অাং কফ আনোয

োোেোৎ োয গরণ োযী োকজয ম েকফেণ এফাং কমোরগতো তোক গোজোকথ পরশনতর রযচোরনো যোয পরকরোবন গথক রনবতত

কত োোরয যকফ অনযথোয় GATS োেোৎ োয গপরোক ো র অনযণ নো কয

আো যো য় পরথভ র ছরদন আরন ননযতভ রনরদ েষট ভকয়য জনয োেোত োযীকদয ম েকফেণ যকফন এফাং তোযয পরোয়ই

গ নধীয় োরযেোরকয়য থপরদ েনোয উয রবরতত কযরযচোরনো যকফন এই ম েকফেকণয ভয় আরন োেোত োযীয াংকগ

গথক রচরিত রযফোযগকরোক রদ যণ যকফন মোকত োেোত োযীয তদোযক য রযনোভ ঠি বোকফ টযোফকরক ঘ নো রযচোরনো

দধরতকত নরথভি য় এফাং রযফোরয দ েন ততাংকগ ঠি োেোত োয রযচোরনো যকফন এই পকফ েোি তদোয

অকন দয মোকফ রনিয়তোয রদক মোকত োেোত োয রযচোরনোকত ভর অথফো পরোপর াংক কতয চ জররদ নোি যকণয

বযফোয এফাং োেোত োযীক রফকল রেো গদয়ো অথফো পরকয়োজনোনোকয থ পরদ েণ যো গমকত োকয মরদ আনোক আো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash7

যো য় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যকফন মপণ ে গেতর রনরদ েষট ভয় তবয আনোয ম েকফেকণয ঠিন ভয় য়ো

উরচত ডো োচয়কনয শরকত উযনত আরন য়ত রনরদ েষট ঠিন তদোয ীকতই োেোত োযীকদয াংগ গদফোয রদধোনত গনকফন

(উদোযণসবর আকগ পরতোখযোন কযকছ এভন রযফোয)

গ নধীয় োরযেোরকয়য রফরষট রফচোয অনোকয আনোয োেোত োযীকদয পরকতক য ত যো মপণ ে োজ পরভোণ যোয জনয

আরন দোয়ী থো কফন

44 তকথযয ভোকনয তদোযর যো

জরযকয তফধতো রনবেয কয তথয াংগরকয গকণয উয ডো োচয়কনয োযো ভয় GATS ভীবনন য়ত োেোৎ োয োযী

োেোৎ োকযয গণ রনরকণয জনয রফরবনন দকে গরণ কযকছ এখোকন র ছ রজরনল GATS -এয ভীবনন এফাং আরন

এ জন রযদ ে রোকফ গদখোয জনয রনকদ েরত কত োকযন

ইনটোযরবউ যোউটিাং ফো অনরসথত গড ো মভোবয ভসযো

পরকশনয াংকগ আোয অনোকত গফী ldquoজোরন নোrdquo অথফো ldquoপরতোখযোনrdquo-এয উততয

আোয অনোকত গফী ldquoঅনযোনযrdquo উততয পফ ে াংক রতত ছননভত উততয রবনন

ldquoঅনযোনয রনরদ েষট রনrdquo উততযম অসপষট এফাং াংক ত কজ গফোঝো মোয় নো অথফো গম গ োন পফ ে োাংক রতত

ছকননয পররতর

করভোগতবোকফ খফ গফী ফো খফ ভ ভয় োেোত োয রযচোরনো যকত রনকয় থোক

পরকত ঘ নোয ভয় এফাং পরকত ঘ নোয বযকয়য তথয যোখো য় ভরভণ োকর ভ েদেতোক এফাং পরপরদ ভকয়য

বযফোযক রনরিত যোয জনয

45 গীত োেোৎ োয গকরোয ততো পররতোদন

োেোত োয ভীয দবোযো াংগর যো উোকততয গণ মোচোই যোয এ ো থ র গছো ldquoত পররতোদনrdquoোেোত োয রযচোরনো যো

এভন রযফোকযয োকথ মোয এ ফোয যীেণ এফাং োেোত োয কয় গগকছ গছো ত পররতোদন োেোত োয রযচোরনো আনোক

রনরিত যকফ গম োেোত োয গরণ োযী

ঠি রযফোকযয নোি যণ যীেণ কয়কছ ভোকঝভকধয োেোত োয গরণ োযী য়ত গফকছ গনন এভন এ টি

রযফোয মো রচরিত গথক রবনন মরদ এভন য় আরন োেোত োয গরণ োযী ঠি রযফোকয গমকত রনকদ ে গদকফন

এফাং যীেণ এফাং োেোত োয ঠি রযফোকযয কি রযচোরনো যকত ফরকফন

ঠি ফয় ররি এফাং রযফোকযয দসযকদয দভোন অফসথোয নরথভি যণ মরদ ফয় ঠি বোকফ নরথভি যণ নো য়

(উদোযণসবর োেোত োয গরণ োযী জকি গদন ফোরননোয ফয় ১৫ ফছকযয চোইকত ভ গমখোকন র নো ফোরননোয ফয়

১৫ ফছয অথফো গফী) এ ো গমোগয এ ক য নোি যকণ মর র যকফ এফাং োেোত োয গনফোয জনয োেোত োযীয

এ জন গফঠি োরযফোরয দসয গফকছ গনফোয োযণ কত োকয

রনফ েোরচত োরযফোরয দকসযয দবোযো এ পরশনতরগরর গরণ যোকনো

গ নধীয় োরযেোরকয়য াংকমোকগ এই ভসত ত পররতোদকনয োেোৎ োয গরী সরনরেষট কয় থোক মোই গো নো গ ন এ ো

োধোযণতঃ আো যো য় গম পরকত অাংক অনতত আরন এ টি একরোকভকরোবোকফ ফোছোই যো ত পররতোরদত োেোত োয

রযচোরনো যকফন ত পররতোরদত োেোত োয য়ত গঠিত য় গছো ত পররতোদন রদকয় মো ফোছোই যো উততযদোতোক

রজকজঞ কয র ছ অলপ াংখয পরশন পরভোণ যোকত গম উততযদোতো োভরয় এ টি দভোন মবরনধত রফলকয় রনযীেণ মপণ ে

কযকছন এফাং মপনন োেোৎ োয োকজয মলযোয়ন যকফ অথফো মরদ গ োন গদ ইেো কয এ টি ত পররতোরদত োেোত োয

োরযফোরয পরশনতরম এফাং মভফ কর এ পরশনতরম রনকয় মপণ ে পনঃ োেোত োয গঠিত কত োকয রচনকত গকয

উততযদোতো য়ত পনঃ োেোত োয বযফসথোক গফোঝো ফকর ভকন কয আনোয ভসত এ পরশনতরমকয রনফ েোচকনয পরকয়োজন

গনই

উযনত ত পররতোদকনয োেোত োযগরর য়ত রযচোররত য় োগজ এফাং রভ োকনয ভোধযকভ অথফো এ টি টযোফকর পন ে

ঘ নোগররয ত পররতোরদত যকত কফ মখন রনকজক োরযফোরয ফোরননো(কদয) োকছ রযরচত যোকফন বযোখযো যকত পরসতত

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash8

থো কফন গম আনোয আোয োযণ কে োেোত োয গরণ োযী গম খফয াংগর কয রনকয় গগকছ তো মপন ে ত এ বযোোকয

রনরিনত যো এফাং গই জনযই আরন পকফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ থো ফরকত ইচছ

আনোয ত পররতোদকনয োেোত োযটি পফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ রযচোরনো যো উরচত মোকত এ ফোয গঘোযোয ভোধযকভ

আরন ত পররতোদন মপনন যকত োকযন মোই গো ত পররতোদন োেোত োয গরণ োযী অাং রোকফ মরদ আরন

এ টি মপণ ে োরযফোরয পনঃকযোটোয রযচোরনো যকত চোন আরন য়ত যীেণ অাংটি রচরিত উততযদোতো রবনন রযফোকযয

অনয গ োন জকনয োকথ রযচোরনো যকত োকযন এফাং ত পররতোদকনয োেোৎ োযটি মপণ ে যকত োকযন পনঃ রচরিত

উততযদোতোয রন রপকয এক

যফতীকত োেোৎ োয গরণ োযীয নরথভি গরকখযয োকথ আরন তযরনো যকত োকযন উততযগররয মো আরন পনঃ

োেোৎ োকযয ভোধযকভ গকয়কছন মরদ রবননতো গদখো মোয় এফাং এ ো ভকন য় গম োেোৎ োয গরণ োযী খোনোয গফঠি ভোনকলয

োেোৎ োয রযচোরনো কযকছন তো কর আনোক োেোৎ োয গরণ োযীক আফোয গই রযফোকয োঠোকত কফ ঠি এ ক য

োেোত োয গনফোয জনয এফাং পনযোয় আফোয তযরনো কয গদখকত কফ ফ গেকতরই গ োন ভর ত পররতোদকনয গেকতর আরফষকোয

যো মো ফো নো মো ত পররতোদন োেোৎ োকযয গথক গম তথয োয়ো গগর অনযোনয ভসত ফসতয াংকগ গ ো গ নধীয় দপতকয

গপরযণ যকত কফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash1

5 পরোরন পররকরয়ো

এই রফবোকগ আনোয পরোরন োকম েয থরনকদ ের ো যকয়কছ তোয কি আকছ ভরভণ এফাং মবরনধত খযচোরধ র পরোরন

োম েপরনোরী মপক ে জঞোন থো ো অতনত জরযী অমপণ ে ভর পররতকফদকনয পরোরন অকতয োজই ফোিোয় নো ফযাং পর

রোকফ োকজয গেকতর আক পনঃপনঃ অরধ বযয় ভয়নষট োযী ভসযো

51 যফযোকয আকদ

মখন ইনটোযরবউয়োয পররেণ রনকয় রপকয আকফন তখন তোকদয োকছ োেোৎ োকযয জনয বযফহরত র ছ রজরন তর গদয়ো কফ

মরদ গ োন ফোিরত ফসতয পরকয়োজন য় ইনটোযরবউয়োয আনোক পররতরদকনয বোয ভকয় জোনোকফ মো র নো আরন কদয ে

গথক অনকযোধ যকফন

52 গ নধীয় োরযেোরকয় োপতোর পররতকফদন যো

গ নধীয় দপতকযয োকথ রনয়রভত রভটিাং রযচোরনো যফোয জনয পরকত সোযবোইজকযয এ ো রনরদ েষট বযফসথো যো উরচত রভটিাং

এ এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয অঞচকরয তকথযয াংগরকণয পরগরতয োযোাং ফরকফন ত গকরো োেোৎ োয মপনন

কয়কছ অথফো চিোনত গ োড গদয়ো কয়কছ এফাং তগকরো অভীভোাংরত যকয়কছ গই মপক ে অফরত যকফন

মরদ তফদরত পররতকফদন োয়ো মভফ নো য় তকফ সোযবোইজয Master Assignment Control Form

বযফোয কয পররতকফদন রদকফ

উযনত আনোক গ নধীয় দপতকয উকদভোত গ োন ভসযো মপক ে আকরোচনো যকত কফ গমভন আনোয অঞচকর ফোদ িো খোনোয

মভোফনো অরধ কত োকয এই বো চরো োরীন এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয ভয় এফাং খযচোরদ

মপক ে আকরোচনো যকফন

53 গ নধীয় োরযেোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো

মখন গ নধীয় োম েোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো কফ তখন আনোক Materials Transmittal Form জভো গদকত

কফ এই পযভটি ভীকদয োত গদয়ো উোদোন গকরোয মপক ে জোনকত োরয যকফ Exhibit 5-1 এ এ টি

Materials Transmittal Form এয উদোযণ গদয়ো র এই পযভটি এ র ন র রন তোয য গপরযকনয

ভয় উকযয র রজরন কতরয োকথ াংমি রন আয এ টি র রনকজয োকছ যোখন এই পযকভয রফরবনন োজ যকয়কছ

পরথভতঃ এ ো তোরর োভি কয যোকখ গ গযকখরছর এফাং এখন রয রলপত উোদোনটি োয োকছ যকয়কছ রদবতীয়তঃ এ ো

গরীতোক পরভোণ গদয় গম ভসত উোদোন মো র নো োত ফদর কয়কছ তো মরত পযোক ক থো ো উরচত র পরোপত পযোক জ

োভগরীগররক টরোনপরভ োর পকভ েয োভগরীয তোরর োকত মোচোই যো উরচত মোকত ভসত োভগরী অনতভ েি যো মোয় উ যণ

Materials Transmittal Form এ তোরর োভি দরবয মরদ পযোক কজ নো থোক উ যণ নোি যোয এ টি

পরকচষটো অরফরকমব যো উরচত মোকত ভর রনধ েোযণ ফো রযকয় মোয়ো তথয মত তোিোতোরি মভফ রচরিত যো গমকত োকয রততীয়ত

পকযো পযোক জটি োরযকয় গগকর অথফো মরদ এ ফো এ োরধ আইক ভ োযোয় তোকর Materials Transmittal

Form এ ীবোকফ উোদোনগরর োরযকয় গগকছ গ মপক ে তথয যফযো যকফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash2

Exhibit 5mdash1 নমনো োভগরী গপরযণ পভ ে

োভগরী গপরযণ পভ ে

গভো __________ এয __________ গপরযকণয তোরযখ ________২০____

জভো দোন োযী___________________________ গরণ োযী______________________________

রযভোণ োভগরীয ফণ েণো রযভোণ োভগরীয ফণ েণো

১ ১১

২ ১২

৩ ১৩

৪ ১৪

৫ ১৫

৬ ১৬

৭ ১৭

৮ ১৮

৯ ১৯

১০ ২০

ভনতবয

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash3

ভোপত

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-1

Annexure 5 Showcard 3

1

2

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-2

ভোপত

GLOBAL TOBACCO SURVEILLANCE SYSTEM (GTSS)

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash4

33 রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গদখো যো এফাং োজ তদোযর যো

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ রনয়রভত গমোগোকমোগ ভোকনই কে ভোঠ ম েোকয় রনযরফরেনন কমোগীতো তথয গরকণয ভয় মরদ

আরন রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ থোক ন তথোর এ ো আকদ যো কে পররত পতোক রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ অনতত ১

টি ভতরফরনভয় বোয আকয়োজন রন এই বোগকরো পফ ে রয রলপত কফ মোকত কয ndash অগরগরতয অফসথো রনণ েয় ভসযোয

ভোধোন র বোকফ আকযো বোর যো মোয় তোয পরকয়োজনীয় তথয গকত োকযন

পরকত বোয় আরন র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োজ ম েোকরোচনো তোকদয ফতেভোন অফসথো বরফষযৎ রয লপনো আকরোচনো

যকফন পরতোখযোত ভসযোমি খোনো গকরো রনকয় রফলদবোকফ আকরোচনো যকত কফ মোকত কয আরন বরফষযকত রয লপনো

ীদধবোনত রনকত োকযন োেোৎ োয গরণ োযীয র র পরকয়োজন এফাং োক গফর োোরয যকত কফ তো আরন বোয

আকরোচনো গথক বযঝকত োযকফন রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয র র ভসযো আকছ তো আরন এই বোগকরোয ভোধযকভ শনকত

োযকফন মরদ গ োন গরততবপণ ে ভসযো রযররেত ফো উদভত োফোয মভোফনো গদখো গদয় তোকর আরন রযদ েকনয ভোধযকভ তো

ভোধোন যকত োযকফন

পরকত রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ োম ে য কমমরন কয আরন পরকয়োজন ভোরপ রযফতেন যকফন মোকত কয ফোয োজ

এ ই য ভ য় এ টি গঠনমর কমমরন যোয পকফ ে অফশযই এ টি বোর আকরোচসরচয পরকয়োজন মোকত পরকত রপলড

ইনটোযরবউয়োযকদয জনয রফলয় থো কফ র ছ আকরোচসরচয তোরর ো রনকমন গদয়ো রঃ

োভগরী োকজয অগরগরত উয গথক শর কয োেোৎ োয গরণ োযী ম েনত আকরোচনো রন

অভোপত পরশন গকরো রনকয় োেোৎ োয গরণ োযীয োকথ আকরোচনো রন অথফো এভন গ োন পরশন গমখোকন োেোৎ োয

গরণ োযী চিোনত নন-ইনটোযরবউ গ োড রদকত যোভ ে রদকে

পরতোখযোত ভসযো মবররত খোনো গকরো রনকয় আকরোচনো রন

ভয় মোতরোথ খোযচ মপক ে আকরোচনো রন

অনয র ছ মো আরন ফো আনোয োেোৎ োয গরণ োযী আকরোচনো যকত চোকে তো রনকয় আকরোচনো রন

পফ েোরবজঞতো এফাং রপলড ইনটোযরবউয়োয খোনোয উয রবরতত কয ফরো মোয় গম এই কমমরন গকরো ৩০ রভ গথক ৬০ রভ এয গফর

য়ো উরচত নয়

রনয়রভত বো কমমরন ছোিো রপলড ইনটোযরবউয়োযযো এই ভকন কয গম আরন তোকদয োকথ গম গ োন ভসযো পরকয়োজকন

দো কচষট আকছন অনয গ োন োকজয জনয আনোক মরদ গ োথো গমকত য় তোকর রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয র বোকফ আনোয

োকথ গমোগোকমোগ যকফ তো জোরনকয় যোখন (উকেখয এটি ইরিত গদয় নো গম রদকন 24 ঘণটো ফো অকমৌরি ঘনটো আনোয

উরসথরত োময আরন মখন দকয থো কফন তখন ফোয ফোয ফোতেোগরর গচ কয এ ই ফো কযয োম েরদফক ম েোপত পররতরকরয়ো

জোনোকত োযকফন)

34 তথয াংগর পররকরয়ো তদোযর যো

তথয াংগরকয ভয় তদোযর য জনয গরততপণ ে োজ গকরো রঃ

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ খোনো গথক বযরি রনফ েোচন বযরিগত োেোৎ োকযয রেভোতরো জোরনকয় রদন

ভীেোয কফ েোচচ োিোয গরতত মপক ে োজোগ দরষট যোখন

োজ গকরো মোকত তোযো ঠি বোকফ যকত োকয তোয জনয পরকয়োজনীয় বযফসথো যঞজোভোরদয (পররেণ রজরনতর)

যফযো রন

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ োেোৎ োয গরকণয ভয় োর মপক ে অফগত যোখন

রনয়রভত বোয় রপলড ইনটোযরবউয়োযযো ঠি কথ আকছ র নো তো অফগত রন

রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয গ উৎো পরদোকনয ভোধযকভ ভয়ভত খোনো রনফ েোচন োেোৎ োয গরণ মপনন রন

এ জন সোযবোইজয রককফ আনোয গরততপণ ে োজ র রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয োছ গথক পরপরস োজ আদোয় যো মো

তোযো পকফ েই পররতজঞো কযরছর রপলড ইনটোযরবউয়োয অফশযই অপরকয়োজনীয় ভয় বযোয় নো কয রনমন রররখত োকজয ভোধযকভ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash5

উতোদনমরখ ভয় বযয় কয এগকরো রঃ রনফ েোরচত খোনো খকজ গফয যো খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন যো বযোরিগত

োেোৎ োয মপোদন যো

এ জনবযফসথো রককফ আরন অফশযই আনোয ভ েচোযীকদয জনয রে ঠি যকফন এই রে পযকনয জনয আনোয

ভ েচোযীকদয পরকয়োজনীয় যঞজোভোরদ আকছ র নো তো রনরিত রন এ জন পর বযফসথো কত কর আনোক আনোয রপলড

ইনটোযরবউয়োযকদয োকজয মলযোয়ন যকত কফ আনোক অফশযই তোকদয োম েরয লপনো ততরয যকত োজ মপনন যকত

বযোয় রনয়নতরণ যকত োকজয ভোন ফজোয় যোখতো োোরয যকত কফ

কফ েোচচ োিো কফ েোচচ ভোকনয তথয াংগর যকত আরন এফাং আনোয রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয মো মো যো পরকয়োজন তো যকত

ফদধ রয য ভীেোয ভোন মোচোই এয অনযতভ গরততবপণ ে সচ র কফ েোচচ োিো খোনোয পরকশনয উততযগরর রনফ েোরচত খোনো গথক ই

গনয়ো কয়কছ র নো তো কফ েোচচ গরকততবয োকথ গদখো উরচত অনরবোকফ গম রনফ েোরচত কয়কছ তোয োছ গথক োেোৎ োয গরণ যো

কয়কছ র নো অনযথোয় ভোতরোরতরযি োিো োয়ো মোকফ মো ভীেোয পরোপকর োিো নো োয়োয েোরততত গদোকল দষট কফ

অপররতরকরয়ো েোত গদখো গদয় মরদ খোনো বযরি মোকদয োেোৎ োয গনয়ো য়রন তোকদয তফরষট গগ (GATS)

অাংগরণ োযীকদয গথক আরোদো য়

োভরগর োিো োয়োয োয গণণো যো কফ খোনো গথক বযরি রনফ েোচকনয পরতোয োয এফাং পর বযরিগত োেোৎ োকযয

োয উদোযন র মরদ আনোয োেোৎ োয গরণ োযী তোয রনধ েোরযত খোনোয ৫০ পরবোকফ বযরি রনফ েোচন কয এফাং এয

গথক মরদ ১০০ বযরি ম েোকয় োেোৎ োয মপণ ে কয অথোর োিো োয়োয োয কফ ৫০ GATS ভীেোয় র

গদগরক কফ েোচচ োিো োয়োয পররত গরতত গদয়ো য় মো ৮৫ এয গচকয় গফর অনযোনয ভীেো মো GATS এয ভত তোযো

৯৮ খোনো গথক বযরি রনফ েোচন ৯০ বযরি ম েোকয় পর োেোৎ োয গ পর রেভোতরো অজেকনয জনয গরততপণ ে ভকন

কয

আনোয দকরয খোনো গথক বযরি রনফ েোচন এফাং বযরি ম েোকয় োেোৎ োকযয পরতো আনোয গদকয পররতরনরধতবমর ভীেোয

জনয অতনত গরততপণ ে বোর তততবোফধোয় োেোৎ োয গরণ োযী চভৎ োয োিো োয়োয োকযয োয় কত োকয

35 অরনচছ পরতোখযোত উততযদোতোকদয োভরোকনো

এ জন সোযবোইজয রককফ আনোয োজ কে আনোয ইনটোযরবউয়োযকদযক থপরদ েণ এফাং োোরয যো রফকলত ঠিন

খোনোগকরোয গেকতর অরনচছ এফাং পরতোখযোত খোনোগকরোয পররত আনোয ইনটোযরবউয়োয র ধযকনয পররতরকরয়ো যকছ তোয উয

আনোয এরো োয োিো োয়োয োয (response rate) রনবেয কয এই অাংটি আনোয জনয রদ রনকদ ে রককফ

োজ যকফ আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গ োন গ োন রফলয় রনকয় আকরো োত যকত কফ এফাং র র যকর এ টি

োেোৎ োয পরবোকফ মপনন যো মোকফ তো এখোকন আকছ

এ জন উততযদোতোয পরতোখযোন গকরো রনমনরররখত ৪ টি রফলকয়য ভকধয কি

১ ভয় গনই - খকনো খকনো

২ আরভ জরয ছনন রয নো এ ো ভকয়য অচয়

৩ পররতকর এই রফলকয়য পররত অরনো

৪ রফশবোকয অবোফ গগোনীয়তো যেো নো য়োয মভোফনো

উকেরখত পরকত টি োযকনয পরতযততকযয জফোফগকরো রবনন বোকফ রদকত কফ (ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকরয অধযোয় ৩ এ রফসতোরযত

বোকফ আকরোচনো যো কয়কছ) অকন ভয় এই পরতোখযোন রযচোরনো যো এ ট জ ীর য় মো র নো উততযদোতো এফাং

ইনটোযরবউয়োয এয ভকধয বোকফয আদোন পরদোকনয উয রনবেযীর এই রফলয়গকরো রপলড ইনটোযরবউয়োযকযয তরর এফাং সথোনীয়

োভোরজ রযরসথরতয ভকধয আকরোচনো যো কয়কছ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash6

োেোৎ োয তররয গরতব

এ জন রপলড ইনটোযরবউয়োয পরোযরমভ উসথোনো আচযণ োেোৎ োয গরকণয পকফ ে উততযদোতোক উৎোরত ফো অনৎোরত

যোয উয এ টি পরথরভ পরবোফ রফসতোয কয রযরসথরতয উয রবরতত কয ইনটোযরবউয়োযক গোদোয আচযণ পরদ েণ যকত

কফ গভৌরর গোদোয আচযণ গকরো রঃ

ঠি রযচয় পরকয়োজনীয় দরররোরদ পরদ েন যো

পর কলপয উকেশয মোফতীয় রফলয় মবকনধ মকথোমি জঞোন থো ো

বদর আতমরফশবোী গোজোকোরজ বোকফ উসথোন যো

উততযদোতোয থো ভকনোকমোগ োকয গোনো

উততযদোতোয পররত শরদধো মমোন পরদ েন যো

এই নীরত োরন যো োরীন ইনটোযরবউয়োয গ এই রযকফক ভোরনকয় গনফোয গচষটো যকত কফ অথ েোৎ রযকফ সথোন অনমোয়ী

গোো -রযেদ বযফোয যকত কফ উকেশয র উততযদোতোয গ োনর কনন দয যো

সমপ ে ততরয যো ইনটোযরবউয়োকযয জনয এ টি গরততবপণ ে উোদোন এই রজরন গকরো এ জন ভোনকলয বযরিগত সপ ে োতযতো

জীফন গথক ততরয য় এই সপ ে োতযতো মরদ গখোকনো খফ ঠিন তবয ধীকয ধীকয আনোয ভীকদয ভকধয তো রফ ো রোব

যকফ আনোয োপতোর বোয় অরনচছ খোনোয ঘ নো মপক ে োেোৎ োয গরণ োযীক পরশন রন এফাং উততযদোতো র বোকফ

োিো রদকয়কছ গফোঝোয গচষটো রন ইনটোযরবউয়োযকদয গ র বোকফ গরন যো কে তো গফোঝোকনো আনোয দোরয়কতবয এ টি অাং

মর রে র ইনটোযরবউয়োয গ রেোদোকনয ভোধযকভ উততযদোতোয র পররতরকরয়ো যকত োকয তো গফোঝোয েভতো ফোিোকনো

রযফতেন যোয গ ৌর গখোকনো এ ফোয ইনটোযরবউয়োয একফ দে কয় গগকর গ োেোৎ োয গরকণ অরধ পর পরতোখযোন

পররতত যকত োযকফ োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোয পরতোখযোন মথোকমোগযবোকফ পররতরকরয়ো দবোযো পররতত যকত োযকফ

সথোনীয় োভোরজ দকম েোগ

অকন ভয় ইনটোযরবউয়োয মতই দে গোন নো গ ন ভোকঝ ভোকঝ পরতোখযোন আকফ এয োযন গকরো ইনটোযরবউয়োকযয রনয়নতরকনয

ফোইকয এফাং সোযবোইজয রোকফ য়ত আরন র ছই যকত োযকফন নো এরো োয় চরয ফো বযরিগত আকরভকনয অরবজঞতো

কর ফফো োযীযো তোকদয ফোিীকত ঢ কত নো রদকত োকয মরদ ইনটোযরবউয়োযযো এয ভ অরবকমোগ কযন তকফ সথোনীয়

রতেকেয োকথ গমোগোকমোগ যকর রফলয়টি জ কফ ফোিী গকরোকত ঢ কত োযকফ অথফো আরন ইনটোযরবউয়োয গ

কয় রদকনয জনয অকেো যকত ফরকত োকযন গমন রযকফ োনত কর োজ শর কয

36 lsquoফোরিকত গ উ গনইrsquo lsquoরনফ েোরচত উততযদোতো ফোরিকত গনইrsquo এগকরো তদোযর যো

পরকত বযরি খন নো খন ফোিীকত থোক আভযো ফোই জোরন পরবোকফ উততযদোতোয পরতোখযোনক রযফতেন যকত

গ ভন গচষটোয পরকয়োজন খন োউক ফোিীকত গকতই গফী গচষটোয পরকয়োজন

এ জন সোযবোইজয রোকফ আনোয পরকত ভীয দবোযো পযণকত গ োড ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ফো ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো

ফোিীকত গনইrdquo এই ঘ নোগকরো ত েতোয োকথ তদোযর রন৷ র ছ ইনটোযরবউয়োয অকনযয তযরনোয় গমোগোকমোকগ ইনটোযরবউয়োকযয

মোযো তযরনোয় পর তোযো পরোয়ই অকফরোয় োজ যকত ইচছ য় ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ফো ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো ফোিীকত গনইrdquo

এয ঘ নো গকরো োফধোকন গরন যো এফাং র দকে ম েোকরোচনো কয রনরিত য়ো পরয়জন গম মভোবয ফ পরকচষটো যো

কয়কছ এই বযোোকয এ জন সোযবোইজয রোকফ পর ভীকদয গ ৌর গথক আনোয গখো উরচত এফাং ফোদফো ী ভীকদয

োকথ বোগ যো উরচত অনগর কয রে রন গম গ ৌরগকরো এখোকন তোরর োভি নয় গগকরো GATS ইনটোযরবউয়োয

মযোনয়োর এয অধযোয় ৩ এ োয়ো মোকফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash7

রনকমন গ ৌর গকরোয তোরর ো গদয়ো র মো ঠিন-গমোগোকমোকগয ঘ নোগররয কি পরকমোজ

এ জন ইনটোযরবউয়োয গযোজ এ ই ভকয় পতোকয এ ই ফোকয ফোয ফোয উততযদোতোক ফোরিকত খজকত মোকেনো এ ো

রনরিত রন রদকনয রফরবনন ভকয় পতোকয রফরবনন ফোকয উততযদোতোক ফোরিকত গখোজোয গচষটো যকর

ইনটোযরবউয়োয উততযদোতোয ফোিী থো োয উততযদোতোয ভয় মপক ে ধোযনো যকত োযকফ এ ো রনরিত গোন গম

োেোৎ োয গরণ োযীযো রফরবনন ভকয় ফোরিকত রগকয় গখোজ যকত গচষটো যকছ ( গমভন যোকতয খোফোকযয কয ছটিয

রদকন দপকয)

মরদ এ জন উততযদোতো অরফযত োেোৎ বি যকত থোক ফভয় োেোৎ োকর অদশয কয় মোয় তকফ োেোকতয

১০-১৫ রভরন আকগ ধযকত গচষটো যো উরচত

োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোয পররত আকরভনোতন ফরপরকয়োগ যো উরচত নয় মরদ উততযদোতো োেোৎ োয

গরণ োযী এিোকত চোয় তকফ বোর মপ ে গযকখ ফোিী রপকয মোন এভন কত োকয উততযদোতো কযোে বোকফ পরতোখযোন

যকছ

উততযদোতো ইনটোযরবউয়োয গ রফর াংগর োযী আইন পরকয়োগ োযী ভ ে তেো ফো য োযী ভ ে তেো গবকফ বীত কত

োকয একেকতর ইনটোযরবউয়োয গ তোয বযোজ রযচয় রচি গদখোকনো উরচত এফাং রনরিত যো উরচত গম তোযো োনো

াংগর যকত অথফো তোকদয বযফোয মপক ে য োযক রযকো ে যকত আকরন গগোনীয়তোয পররত গজোয রদন এফাং

রনরিত রন গম গ োনবোকফই তোয গদয়ো তকথযয ভোধযকভ তোক নোি যো মোকফ নো

37 োেোৎ োয গরণ য়রন এভন ভসযো গকরোয চিোনত গ োড পরদোন

এ জন সোযবোইজয রোকফ আরন পরশন উততয ভোপত যোয আকগ lsquoনন-ইনটোযরবউrsquo চিোনত গ োড পরদোকনয অনভরত রদকফন মরদ

আরন ভকন কযন গম পরতোখযোত খোনোটি গ রযফতেন যকত োযকফন (কমভন GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকরআকরোচ

ভকত রফকল রচঠি মো অধযোয় ৩ এ আকছ) তোকর এ োই আনোয োকছ তো আো যো কে গম আরন গ োয গচষটো আকগ যকফন

এফাং তোছোিো অনয ইনটোযরবউয়োয গ োঠোকত োকযন (মরদ আরন রফশবো কযন গম পরথকভ মোক োঠোকনো কয়রছর তোয গচকয়

এই ইনটোযরবউয়োকযয গফর পরতো আকছ ) ফো রনকজ গচষটো যকত োকযন মোইকো মরদ রফশবো কযন গম একেকতর অনয

র ছ যোয গনই তকফ ইনটোযরবউয়োয গ টযোকফয lsquoগ ই গভকনজকভনট গকটভrsquo এ নন-ইনটোযরবউ গ োড চিোনত যকত রনকদ ে

রন এফাং পরকমোজ সথকর এোইনটকভনট করোর পভ ে পযণ রন (GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর Exhibit 11-

1গদখন) ভকন যোখকফন পররতটি নন-ইনটোযরবউ র নত ভীেোয োিো োয়োয োকযয উয গনরতফোচ পরবোফ গপরকফ

38 োয়োড ে আন-র গ োড যফযো যো

GATS এয গগোনীয়তো ভোন রনয়নতরকণয অাং ককফ ইনটোযরবউয়োয এ টি োয়োকড েয ফো আন-র গ োকডয পরকয়োজন

এই জনয গমঃ

গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফকয জনয

৫ ফোয ভর োয়োড ে গদয়োয পকর র কয় গগকর গ ই গভকনজকভনট রকটভ গ আন-র যোয জনয

গ োন পরশন গ আন-র যকত মো ইরতভকধযই চিোনত গ োড গদয়ো কয় গগকছ

তথয গগোন যোখকত উততযদোতোয উততয ঠি যোখকত োেোৎ োয গরণ োযীক গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফ যোয জনয

এ টি োয়োকড েয পরকয়োজন উকেশয কে খোনো রনয়নতরণ কয আফোয োেোৎ োয গরণ যো (GATS ইনটোযরবউয়োয

মযোনয়োকর অধযোয় ৬২ গদখন)

টযোফকরক য অনপরকফ উততযদোতোয গগোনীয়তো যেো যোয উকেকশয গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফকয জনয এ টি আন-

র গ োকডয পরকয়োজন মরদ ৫ ফোয ভর োয়োড ে পরকফ যোকনো য় (GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর অধযোয় ৬২ গদখন)

এই গ োড টি শদভোতর রকটভক আন-র যকফ এফাং োেোৎ োয গরণ োযীক lsquoোয়োড ে পরকফ যোয োতোয়rsquo রনকয় মোকফ

এফাং গ পনযোয় ৫ ফোকযয ভত গ ই গভকনজকভনট রকটকভ ঢ কত োযকফ

অরধ নত ইনটোযরবউয়োয গ চিোনত গ োড গদয়ো পরশন তর আফোয খরকত কর এ টি আন-র োয়োড ে পরকফ যোকনো পরকয়োজন

(GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর অধযোয় ৭৬ এফাং ৮৫ গদখন) পরশন কতরয চিোনত গ োড রযফতেকনয জনয আফোয পরশন তর

গখোরো এ টি দর েফ োজ আনোয ইনটোযরবউয়োয গ এই োজ টি যোয জনয অনীরন যকত কফ ভকন যোখকত কফ গম পরশনতর

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash8

আফোয গখোরো কর পকফ েয উততযগকরো রযফতেন যো মোকফ ইনটোযরবউয়োযক টযো কয কয যফতী পরকশন গমকত কফ এফাং

পরকয়োজনীয় রযফতেনগকরো যকত কফ আফোয ভর যকর তথয পররকরয়োজোত যকত ভসযো কফ

39 ভসযোয ভোধোনঃ সোযবোইজোয রযচোর রক

এ ম েনত এই মযোনয়োকর সোযবোইজকযয র ছ রটিন দোরয়ততব মকয রফফযণ গদয়ো কয়কছ মোইকো মখন ভসযোয সরষট য় গ োন

গ োন ভয় পরচররত রনয়কভয ভকধয উততয োয়ো মোয় নো এ ো বযকঝ এই রযেকদ সোযবোইজকযয গেকতর নখীন য়ো র ছ

রফকল ভসযোয পররত আকরোচনো যো কয়কছ এখোকন কয় টি ভোধোন আনোয োোরযোকথ ে গদয়ো কয়কছ

গম ধযকনয ভসযোই গো নো আরন ভকন যোখকফন গম আরন এ জন রযচোর অতএফ আনোয পররতরকরয়োয রফলয় ফসতয

োকথ আনোয ফিবয জরযী োম েকেকতর আনোয দেতো অতনত মলযফোন আনোয ইনটোযরবউয়োয ভীকদয গই দেতো

গখোকনো তততবোফধোয় রোকফ আনোয োজ

ততোই ফকচকয় বোর যোসতো এ থো ভোথোয় গযকখ আনোয ভীকদয োছ গথক এ টি মভোবয পররতরকরয়ো আনকত গচষটো রন মো

সপষট বোকফ আনোয ভসযো ভোধোন দক োই আনোয পরতোো ফরণ েনো কয গরোক য োছ গথক র পরতোরত তো নো বযঝকর

পরোয়ই ভসযোয সরষট য় ইনটোযরবউয়োকযয পররেণ শদভোতর পরথগত তথয গদয় এই পরথগত তথযক র বোকফ োকজ রোগোকনো মোয়

তো গরততব রদকয় আনোয ভীকদয গফোঝোকনো তততবোফধোয় রককফ আনোয োজ পরকতক য ভ েেভতোয পররত গরতত পরদোন রন

GATS-এয পরতোয জনয ফোই ভোন বোকফ গরততপণ ে

আরন গফীযবোগ গম ভসযোগকরোয মকখোমরখ কেন তো রনকমনোি বোকগয গমক োন এ টিকত কি

ভয়োনফতীতো

পরকত পর লপ এ টি ভয় অনোকয োকজয ধোযো গভকন চকর আরন আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো GATS-এয

ভয়ীভো মবকনধ অফগত থো ো জরযী আরন আনোকদয োপতোর বোয় ইনটোযরবউয়োযকদয বযরিগত োপতোর রে রসথয

যকফন ইনটোযরবউয়োযকদয পরতো রযভো যকত অফশযই এই রেগকরো যফরতে োপতোর বোয় পনঃরযদ েন রন

আরন গম োকত গরতবপণ ে ফকর গজোয গদকফন গ োই আনোয ভীকদয োকছ গযতবপণ ে পরতীয়ভোন কফ

ভসযোগকরোয পররতকফদন াংফোদ জোনোকনো

ইনটোযরবউয়োয সোযবোইজকযয ভকধয বোর গমোগোকমোগ আনোকদয গোদোযী মপক েয সয ফোধকফ এই গমোগোকমোগ গযখো গখোরো

সপষট যোখন আনোয জরবতো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয জোনো পরকয়োজন আনোয ভো োঠি পররতষঠো রন

আনোয ভীকদয জোনোন রনয়রভত বোয় ভীকদয পরকয়োজনীয় রনকদ েনোয ভোধযকভ গফীযবোগ ভসযো এিোকনো মোয়

ইনটোযরবউয়োযযো গম গ োকনো অভোপত োেোৎ োয নতযন কয নন-ইনটোযরবউ গকরো ভোপত যো ঘ নো মবকনধ

আকরোচনো যকত েভ য়ো উরচত ফ োেোৎ োকযয চিোনত গ োড মপক ে ইনটোযরবউয়োকযয োরনোগোদ

থো কফ আনোক জোনোকফ মোকত কয আভোপত োেোৎ োয গরকণ আরন পরকয়োজনকফোকধ রয লপনো যকত

োোরয যকত োকযন ইনটোযরবউয়োযকদয রফশবোই গল ম েনত আভোপত োেোৎ োয ম েফরত য়

ইনটোযরবউয়োযকদয পরোরন নথী াংকগ যোখকত ফলন মোকত আরন তোকদয ভয় খযচ ইতোরদ ম েোকরোচনো

যকত োকয

ভোকঠ োকজ মোয়োয পকফ ে আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয রনয়রভত বোয় ভয়ভত উরসথত থো োয পরকয়োজনীয়তো জোরনকয় রদন

মরদ তোযো উরসথত নো থো কত োকয তোকর এ ো আনোক জোরনকয় গদয়ো তোকদয দবোরয়তব রনয়রভত বো মপণ ে যকত আনোয

এ টি রনধ েোরযত ভয়সরচ থো কফ পফ েরনধ েোরযত ভয়সরচ গত র ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ আকরোচনো যো খফ ঠিন

উৎোদন খযচ ভসযোগকরো

ইনটোযরবউয়োযকদয দবোযো অদেতো গফর খযচ ফ েোকেো ভ যোখো তততবোফধোয়ক য এ টি অনযতভ োজ এটি ঠিনতভ োজ

ফক োযন ইনটোযরবউয়োযযো রফসতত রফরবনন জোয়গোয় োজ কয এ ো আরোদো যো খফ ষট য ঠিন োম ে যো দে

ইনটোযরবউয়োয োধোযণ ফো ভ ঠিন োজ যো অদে ইনটোযরবউয়োযকদয ভকধয আরোদো যো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash9

সোযবোইজয রোকফ আরন একেকতর পরকত ইনটোযরবউয়োয করতততব তদোযর যোয ফকচকয় বোর অফসথোয় আকছন মরদ গ নধীয়

োরযেোরয় তোয রকে গৌৌছকত এফাং িরতয ভকধয গথক োজ যকত য় তোকর োেোৎ োয গরণ োযীকদয মোযো অকমোগয বোকফ

োজ যকছ ফো গফী দোভ রনকে তোকদয রনরদ েষট যো জরযী এফাং কদয োকথ ভসযো ভোধোকনয জনয োজ যো উরচত

গম োযণগকরো ভ উৎোদন মলয ভসযো ততরয কয তো রঃ

ভর রদনভর ঘনটো গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোকদয মভোবয ফোিীকত থো োয ভয় গণয নো কয তোকদয

সরফধোজন োম ে অনসচী যেো যকত গজোয কয োেোৎ োয গরণ োযীকদয তোকদয োম ে অনমোয়ী তোকদয অনসচী

এফাং গচষটো পরদোন যকত ইচছ কত কফ অক কজো ভ ে রয লপনো এিোকত তোকদয পতোকয গমক োন রদন রদকনয

গমক োন ঘনটো োজ যকত ইচছ কত কফ মখন োজ নভনীয়তোয অনভরত গদয় গ ো োেোৎ োয গরণ োযীকদয

ে গথক নভনীয়তো দোফী কয

গফী গছো কফী ফি োম েবোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজ মোয়ো পরপরস য়োয ভত মকথষঠ োজ আকছ এ

মবকনধ রনরিত য়ো গরতবপণ ে খন গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযীক গদয়ো গফী গছো োম েবোয তোয

উৎোদনেভ ভয় ীভোফদধ যকত োকয রফরযতবোকফ গফী ফি োম েবোয তোয োকজয রনখ ৌতবোফ ীভোফদধ যকত

োকয ফো এ অঞচকরয গবতকয দইটি নমনোকেকতর গৌৌছকনোয় গফী ভরভকণয পরকয়োজনীয়তো দোফী যকত োকয

GATS-এয জনয তততবোফধোয় রোকফ আনোয োম ে োকর খন আরন এই রফলয়গকরোয মমখীন কত োকযন আনোয

োম ে োকর পরতোয োকথ োজ যোয েভতোয় অফদোন যোকখ এফাং গকতয রযদ েন রনয়নতরণ জরযী

310 বযফোরয ভ েচোযী রযচোরনোয ইরিত

রনমনরররখত ইরিতগরর অকন ফছয ধকয পর তততবোফধোয়ক য জনয ততরয বযফোয যো কে এফাং এখোকন পকফ েয রফবোকগয

োযোাং রোকফ গদয়ো কয়কছ অনগর কয এই ইরিতগরর ড়ন এফাং আনোয দর রযচোররত যকত পরকয়োগ রন

যনীয় রফলয়ঃ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকছ ফ েদো জরব থোকন আনোয জরবতো আনোয ভ েচোযীয োকছ আনোয

অিী োয োয়তো পরদ েন কয র ছ পররতরষঠত ীভোয ভকধয আনোয জরবতো নযোয়িত কত োকয য়ো

উরচত রফকল জরযী অফসথো ছোিো আনোয পররতরদন ২৪ ঘনটোই উরসথত থো োয পরকয়োজন গনই

আনোয ভ েচোযীকদয পরশন উকদবগ রফলকয় পররতকফদনীর থোকন এ ো এ ো োয় বযফোয মো আনোয োেোৎ োয

গরণ োযীকদয উৎোরত কয এই দরষটকত গম এ জন েভ রযচোর তোকদয তেকবয োোরয যকত তোকদয োকথ আকছন

বযরদধভোন উোয় উদভোফকন দে উদযভী এফাং রনষপরততমর গোন তততবোফধোয়ক যো পর কলপয ভ েনথো পরণোরীয োকথ মপণ ে

রযরচত কত কফ অরধ নত োম েকেকতরয ঘ নোয োকথ জোগ কত কফ োেোৎ োয গরণ োযীকদয তোকদয রযচোরক য

রন গথক উততয রনকদ েন যোভক েয পরকয়োজন আনোয বযরদধ রফচোয উোয় উদভোফকন দেতো এফাং সরষটীরতো আনোয

পর রযচোরকনয জনয অরযোম ে

আনোয ভ েচোযীকদয পররত গোদোয ফনধতবপণ ে বদর থোকন রে ফো অশরোবয বোলোয় ভ েচোযীকদয োকথ থো ফরো খনই

মথোকমোগয নয় দীম েকভয়োকদ োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ এ টি আনননজন গোদোয োয় মপ ে ফকচকয় বোর

পর গদয়

ভ েেভ থোকন ভসযোগকরোয োকথ পরথকভই রযরচত গোন উকেখ রন ভসযোগররয পররত পরথকভই রে গযকখ এফাং

ততযী গথক অরতকরভ রন অফসথো রনকজ গথক শধযোকনোয আো কয গদযী যকফন নো

রে যোখন রনকদ ে ফো যোভ ে গদয়োয কয োেোৎ োয গরণ োযীকদয পররত ফ েদো রে যোখন অনভোন যকফন নো গম

এ টি োজ মপনন যকত মোকে োযণ আরন আো কযন গম োজটি মপনন কফ ফো মপনন যোয ভকতো কয গ আ

যো আকছ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজয রনয়রভত তদোযর োেোৎ োয গরণ োযীযো ফকরকছন গম তোযো তোকদয অগরগরতয এ ো

রযভো যোখো ছনন যকফন রনবেযকমোগযতো অনমোয়ী তততবোফধোয় কদয মথোকমোগয ভনতবয অরবনননন জঞোন যো উরচত

তোোয োকথ গফোঝোিো যকত রখন ফর ছ আনোয ভতোনমোয়ী ঠি বোকফ কফ নো তোই গ োক আনোয ভকনোবোফ

ফো করতকতব পরবোফ গপরকত গদকফন নো নতযন সকমোকগয জনয োভকন গদখন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash10

ফজেনীয় রফলয়ঃ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ldquoফকচকয় বোর ফনধrdquo য়ো মোক তততবোফধোন রযভো যকত কফ তোয ফনধ য়ো

ঠিন এই ধযকনয মপ ে অনয ভী দসযকদয ভকধয ভসযোয সরষট যকত োকয

োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযো মবকনধ অরধ োনভরত পরফণ ফো গজোযোকরো য়ো পরকত ভ েচোযীকদযই তোকদয দেতো

করতকতবয োকথ োকথ বযরিগত ীভোফদধতো থোক মোই গো তোকদয ভসযোয ভোধোন যো ফো ভসযোয় বোযোকরোনত

য়ো আনোয োজ নয় আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযোয ভোধোন খ ৌজন র নত তোকদয দেতো কভ মোয় এভন

ফোোনোয় োয়তো যকফন নো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash1

4 ইনটোযরবউয়োযকদয দেতো তদোযর যো এফাং তকথযয ভোন রনরিত যো

GATS-এয পরতোয জনয তকথযয গণভোকনয পররত কফ েোচচ দরষট যোখো য় ততবোফধোয় রোকফ আরন যোরয োেোৎ োয

গরণ োযীয োকজয গণভোকনয োকথ জরিত আনোয ে গথক আনোয োেোৎ োয গরণ োযীয ভকধয অরফযত বোর ভকননয

তদোযর এটিই বযঝোয় গম GATS টিভ ভোন ফজোয় যোখকছ ভকয় োজ গল যো খযচ ভোকনো অরধ তথয াংগর যো ফই

রনষফর কফ মরদ তকথযয ভোন ঠি নো থোক শরকতই আনোয পরকত োেোৎ োয গরণ োযীয োকথ আনোয গোদোয মপক ে

আনোয পরতোোয থো জোরনকয় গদয়ো পরকয়োজন

তথয াংগরকয ভয় আনোক তকথযয ভোন মবনধীয় রফলকয় দরত দকে রনকত কফ একত কয (১) মথোথ ে রদধোনত (২)

োেোৎ োয গরণ োযীয জনয ঠি ভকয় পনঃপররেণ (মরদ দয োয কি) এফাং (৩) তকথযয েয়েরত ভোকত োোরয যকফ

তকথযয ভোন রে রনরিত যোয দধরত রনকমন আকরোরচত কয়কছ

41 তথয গপরযণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয রন গথক রনয়রভত গ নধীয় োরযেোরকয় তথয গপরযণ GATS পর লপ রযচোরনোয মভোবয ভসযোয

আগোভ উদঘো কনয জনয খফই গরতবপণ ে পরকত োেোৎ োয গরণ োযী গমন রনয়রভত বোকফ ভয়ভত তথয গপরযণ কয গ রফলয়

রনরিত যো আনোয দোরয়তব

রদন গকল আরন মখন ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ োেোৎ যকফন তখন ঐ রদকনয মপননকত র ইনটোযরবউ আনোয

উরসথরতকত টযোফ গথক CMS এ রগকয় Export এ টযো কয গ নধীয় োরযেোরকয় গপরযণ কয রদকফন াংগরত এই তথয

েোঊকডয ভোধযকভ গ নধীয় োরযেোরকয় গৌকছ মোকফ

42 উৎোদন রেভোতরো এফাং পররতকফদন

উৎোদন কে পর কলপয োিো োয়োয োকযয রেভোতরো অজেকনয জনয পরকয়োজনীয় র োম েরফরধ মপনন যো এয রবতকয

পরকত রনরদ েষট খোনোয জনয পরকয়োজনীয় র োম ে মপ ে সথোন যো নোি যো পরতোখযোন গ রযফতেন যো এফাং র

পর লপ রনকদ ে অনোকয এই োজগররক পরবোকফ মপনন যো োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয তোকদয রনধ েোরযত খোনোগকরোয

োেোৎ োয পর বোকফ মপনন যোই কফ েোরয রে

পর কলপয র পরতোো গভ োকত োেোৎ োয গরণ োযীক পর কলপয র রে মবকনধ অফগত কত কফ অনযথোয় উৎোদন

পরকয়োজন অনোকত ধীকয কয় গমকত োকয ফো পর কলপয বযোয় োভকথযেয ফোইকয চকর গমকত োকয ফো তথয এত রনমনভোকনয কত োকয

গম তো অবযফোযকমোগয কয় মোয় তোই পরোযরমভ বোকফ োেোৎ োয গরণ োযী মোকত তোয পরকচষটো রফচোকযয ঠি ভো োঠি জোকন

তো রনরিত যো ততবোফধোয়ক য দোরয়তব

োেোৎ োয গরণ োযী পররতরকরয়ো োকযয রে রসথয যকত তগরর মপন ে োেোৎ োয পরকয়োজন

এই রেভোতরো অজেকনয জনয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভয়সরচ র ধযকনয

খোনো পররত খযচ ঘনটো ভকয়য রে র

পর কলপয ভোনগত পরকয়োজন র

মরদ এ জন োেোৎ োয গরণ োযী জোকন গম তোয গথক র আো যো য় তোকর োজটি গই ভো োঠিয রবতকয য়োয

রফরষট সকমোগ থোক

মোই গো োেোৎ োয মপনন যো এফাং গই রকে গৌৌছকত পরকয়োজনীয় দকে গরন শরভোধয োজ এ জন োেোৎ োয

গরণ োযী এত োই তনয় কয় গমকত োকয গম গ ভয় ভোন এফাং মকলযয পররত রে যোখকত ভকর গমকত োকয অতএফ এ ো

রযচোর রোকফ ততবোফধোয়ক য দোরয়তব কয় মোয় পরকত োেোৎ োয গরণ োযীক ঠি যোখকত পররতকফদন ততরয যো মরদ

পররতকফদনগরর োেোৎ োয গরণ োযীয করততব এফাং উৎোদন ভোকত বযফোয যো য় তথোর োজটি গই োকজয পরোযরমভ

রে রককফ োজ কয ততবোফধোয়ক য চিোনত রে র োেোৎ োয গরণ োযীকদয দেতো আকযো বোর যোয জনয উৎো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash2

গপরযণো পরদোন যো োেোৎ োয গরণ োযীকদয োেোৎ োকযয াংখযো ফোিোকনোয জনয তোকদয রনকজকদয অনযকদয করতকতবয তথয

দবোযো উজজীরফত যকত কফ

রনয়রভতবোকফ োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযো উননরতয অাং রোকফ ততবোফধোয়ক য নতন গ োকনো ঘ নো মবকনধ ত ে

থো কত কফ মো রনরদ েষট োম েরফরধয ভকধয তথয াংগরকয ভয় এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয েভতোয় পরবোফ গপরকত োকয

এই ভসযোগরর মকথষঠ আকগই রচরিত যকত কফ মোকত োম ে গরর এভন অনযকদয গদয়ো য় মোকদয কে এই ম েবোয রনকয় তো

ভয় ীভোয রবতকয োজ মপনন যকত োযকফ

ততবোফধোয় রোকফ আরন োেোৎ োয গরণ োযীয ভকয়য পরকয়োজনীয়তোয গমোগাংকমোগ োযী োেোৎ োয গরণ োযীযো

পররেকণয ভয় মো শকনকছ গইগররক আনোয রনজসব গ ৌর দবোযো পররতসথোরত কয ভয়োনমোয়ী োজ োযোকনো আনোয

দোরয়তব পরকত পর লপ এ টি জ ীর ভয়োনোকয চকর এই ভয়োনফতীতো জরযী নইকর োজটি খনই আদোয় যো কফ নো

আরন আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো GATS-এয পরকয়োজন মবকনধ অফগত থো ো ো গযতবপণ ে গম ো আরন গযতবপণ ে

বোফকফন আনোয ভ েচোযীকদয োকছ তোই গযতবপণ ে রককফ পররতয়ভোন কফ

উৎোদন ম েকফেণ যকত GATS-এয োকছ এভন অকন পররতকফদন আকছ এই রফবোকগ আভযো গই পররতকফদনগররকত

আকরো োত কযরছ গমগরর আভযো আো রয আনোযো পরোয়ই বযফোয যকফন

অরভভোাংরত খোনোয পররতকফদন

োেোৎ োকযয পর োয দবোযো গণণো পররতরকরয়োয োকযয মপণ েতো

োেোৎ োকযয অফসথোয পররতকফদন

ঘ নো রফসতত পররতকফদন

গপরযণ রগ পররতকফদন

অরভভোাংরত খোনোয পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকরndash এই পররতকফদন আনোয রনধ েোরযত এরো োয র অরভভোাংরত খোনোয তোরর ো যোকখ গই

োকথ আকছ ফ েকল গ োকডয অফসথো এই গ োড টি গ োন তোরযকখ গদয়ো কয়কছ এই খোনো গ োন োেোৎ োয গরণ োযীয

তততোফধোকন রছর এফাং এই খোনো গ োন পরোথরভ নমনো ইউরন (র এ ইউ) গত রছর

র বোকফ বযফোয যকফনndash আনোয রনয়রভত বোয ভয় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভ েরয লপনো পরনয়ণ যকত এই

পররতকফদন বযফোয রন

োেোৎ োকযয পর োয দবোযো গণণো পররতরকরয়োয োকযয মপণ েতো

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন পর কলপয র সতকযয োভগরী উৎোদন পরদ েণ যকত োকয ছো রনয

ভোধযকভ ততবোফধোয়ক য অঞচর রনধ েোযন যো মোয়

র বোকফ বযফোয যকফন ndash খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন বযরিম েোকয় োেোৎ োয এয পরতো অলপভকয় গদকখ

ধোযনো রনকত এই পররতকফদন বযফোয রন

োেোৎ োকযয অফসথোয পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন আনোয রনধ েোরযত এরো োয পরকত খোনোয াংখো বযফহত গ োকডয অফসথো

মপক ে জোনো মোকফ এই পররতকফদন টি পর কলপয উচচ ম েোয় গথক ততবোফধোয়ক য সতকয গথক ফো এ োেোৎ োয

গরণ োযীয সতয গথক গদখো মভফ

র বোকফ বযফোয যকফন ndashর বোকফ আনোয খোনোগকরো নষট কয়কছ (উদোযন সবরঃ গফীয বোগ র পরতোখযোন রছর

নোর ফোিী রছর নো ইতোরদ) তোয এ টি তবরযত ধোযনো রচতর গকত এই পররতকফদন বযফোয যকত োকযন এ টি রনরদ েষট

গ োড ধকয আরন খোনোয অফসথোন মপক ে জোনকত োযকফন মো র নো আরন পন-তদোযর যকত চোকেন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash3

ঘ নো রফসতত পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash গ োন গ োন োেোৎ োয গরণ োযীকদয গ গ োন গ োন খোনো গদয়ো কয়কছ গ গকরোয অফসথো

র তোয তোরর ো এই পররতকফদকন োয়ো মোকফ

র বোকফ বযফোয যকফন ndash োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয রনধ েোরযত র খোনোয রফফযণ জোনকত এই পররতকফদন

বযফোয যকত োকযন এগকরোয ভকধয রঃ খোনোয পরশন মপক ে ফ েকল অফসথো তোয তোরযখ মোফতীয় তথযোরদ

গপরযণ রগ পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন আনোয পরকত োেোৎ োয গরণ োযী তোকদয ফ েকল গপরযণ ভকয়য

তোরর ো গদয়

র বোকফ বযফোয যকফন ndash এই পররতকফদন োেোৎ োয গরণ োযীযো অতোফশযর য়তো অনমোয়ী গপরযণ যকছ র নো তো

রনরিত যকত বযফোয রন তোকদয গপরযকণ গ োকনো ভসযো কে র নো আরন তো গদখকত োকযন মরদ তোকদয

গপরযকণয াংখযো ০ য় মরদ গপরযণ রগ পররতকফদন গদখোয় গম গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযী মপররত গ োন তথযই গপরযণ

কয রন গই োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ গমোগোকমোগ রন এফাং তোক রদকয় আরফরকমব তো গপরযণ যোন

োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ ভয়ভত রনয়রভতবোকফ তথয গপরযকণয গরতব মবকনধ আকরোচনো রন আনোয এই

পররতকফদন চযোচয রযদ েন যো উরচত এফাং আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ োপতোর আকরোচনো বোয়

ভসযোগকরো রনকয় আকরোচনো রন

গভৌরর উৎোদন পররতকফদন মো পর পরশনোফরী অভীভোাংরত পরশনোফরী োকজ রোগোকনো মরন এভন পরশনোফরী ইতোরদয াংখযো

রযদ েন কয তদোযর কয গ ো গ নধীয় োরযেোরয় রতে রনয়নতররতত কফ

ততবোফধোয় (ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে) পরধোন রনরদ েষট যন রনয়নতরন পভ ে Exhibit 4-1 গদখন) এভন এ টি উোদোন

মো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীয উননরত তদোযর যকত োোরয কয আরন পরোথরভ নমনো ইউরন রককফ ফো অাং

রককফ (পকভ েয উকয টিপপনী যো) আনোয পরকত ভ েচোযীকদযজনয এ টি কয পভ ে বযফোয যকত োকযন এই পভ েটি রতন

অাংক রফবি মো র নো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো তোকদয রনরদ েষট োজ তখোরন দেতোয োকথ যকছ তো এ রক

গদখকত এফাং গমখোকন আনোয সতকে রয লপনো রনকদ েনোয পরকয়োজন তোয বযঝকত যো কয়কছ এই পকভ েয তথয

ততবোফধোয় গ নধীয় োম েোরয় গ োেোত োযীকদয তথয াংগরকয অফসথো পরকয়োজনীয় বযফসথো রনকত োোরয যকফ এই

পভ েটিয ভোধযকভ ভীেোয পরোথরভ োিো োয়োয োয রনণ েয় যো মোকফ নো োযন োিো োয়োয োয রনণ েয় যোয জনয

পরকয়োজনীয় রতথয এই পভ ে াংগর কয নো এই পকভ েয পরকত রযেদ রনকমন ফরণ েত র

রযেদ ১ ndash খোনো রনফ েোচন মপর েত তথয

ততবোফধোয় কদয জনয ভোটোয এোইনটকভনট করোর পকভ েয পরথভ অাংক ফরো য় ldquoখোনো রনকমোগ মপর েত তথযrdquo এই রযেদ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয রনরদ েষট খোনো বযরিগত পরকশনয রফলয় তথয যোখকত োোরয কয

পররত পতোক এ ফোয আনোক এই পভ েটি পযন যকত কত োকয মরদ আনোয ভীকদয োকথ আনোয বো আকয়োজন

োেোৎ োকযয তকথযয উয রবরতত কয এয াংখো ভ গফর কত োকয

ছক য A এফাং B োরয-গরর োেোৎ োয গরণ োযীয োেোৎ োকযয াংখযো ররখো য় রেনীয় রফলয় এই গম পরথভ গথক

খোনোয াংখো (োরয-A গত) এফাং বযরিগত াংখো (োরয -B গত) পরশন গরর এক অকযয োকথ এফাং পরোথরভ বোকফ োেোৎ োয

গরণ োযীয জনয খোনো রনধ েোযকনয াংখোয োকথ রভকর মোকফ মরদ তথয াংগরকয গ োন ম েোকয় মরদ আরন োেোৎ োয গরণ োযীয

ফযোেকত পরশনতর গমোজন ফো রফকয়োজন কয থোক ন তোকর োরয - A এফাং B এয াংখো ফযেকত োেোৎ োয গরণ োযীয

খোনোয াংখোয োকথ রভরকফ নো

পরদ েণী ৪-১ এ ৪৫৩২ জন োেোৎ োয গরণ োযী ৩৪ টি খোনোয় ২০০৮ োকরয গভ ভোকয এ (০১) তোরযখ ফযোে যো

কয়কছ এই ৩৪ টি খোনো এফাং বযোরিগত পরশন আগোভী ৬ ১০ গভয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযীয পরথভ রদবতীয় োকজয ভয়

ধোযোফোর বোকফ ফযোে যো কফ ২৭ গভয ভকধয ২ টি খোনো এফাং বযোরিগত পরশন োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয পনযোয় ফযোে

যো র ২৭ গভ গকল এই োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভকধয ৩৬ খোনোয পরশন ৩৬ বযরিগত পরশন ফযোে যো কয়কছ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash4

Exhibit 4mdash1 সোযবোইজোকযয ভোষটোয এোইনটকভণট করোর পভ ে এয উদোযণ

FI ID________PSU no______EA no ________Name of MouzaMoholla ______________________

Row

Date of initial assignment Number of households in initial assignment

Period Ending

1 May 6 May 10 May

Household Assignment Information

A of Household Questionnaires at start of period 34 34 34

B of Individual Questionnaires at start of Period 34 34 34

Household Questionnaire Results

C Un-worked Household Questionnaires 34 10 2

D Completed Household Questionnaires (cumulative) 0 14 25

E Pending non-complete Household Questionnaires (not cumulative)

0 7 3

F Final non-complete Household Questionnaires (cumulative)

0 3 4

G of Household Questionnaires in assignment at end of period (=C+D+E +F)

34 34 34

Individual Questionnaire Results

H Un-worked Individual Questionnaire 34 17 5

I Completed Individual Questionnaires (cumulative) 0 10 15

J Pending non-complete Individual Questionnaires (not cumulative)

0 4 8

K Final non-complete Individual Questionnaires (cumulative) 0 3 6

L of Individual Questionnaires in assignment at end of period (=H + I + J +K)

34 34 34

অধযোয় ২ ndash খোনো মপর েত তকথযয পরোপর

যফতী রযেকদ তততবোফধোয়ক য ভোষটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে বযফহত কফ খোনো মপর েত পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয

রররফদধ যকত মো র নো গমোগয খোনো রনফ েোচন এফাং বযরিম েোকয় োেোৎ োকযয জনয পকভ েয এই রযেকদ রররফদধ তথযম

শদভোতর গমন খোনো গথক বযরি রনফ েোচন পরশনতর মপর েত য় বযরিগত পরশনতর মপর েত নয়

োরয - C গত োজ যো য়রন এভন খোনোয াংখোগকরো ররকখ যোকখন োজ যো য়রন এভন খোনো র গই গকরো গম খোনোগকরো

গত োেোৎ োয গরণ োযী এখন মোয়রন মখন পরোথরভ এোইনটকভনট কয় মোকফ তখন র োেোৎ োয গরণ োযীয জনয

ফযোেকত খোনোগকরো কফ োজ যো য়রন এভন খোনো মখন োেোৎ োয গরণ োযী োেোৎ োয শর যকফ তখন োেোৎ োকযয

ধযকনয উয গ োডগকরো ফোকনো কফ

গযো - D গত োেোৎ োয গরণ োযী পরথভ রযদ েকনয য খোনো মপর েত তথযটি ফোকফন যফতী র ধোক করভ অনোকয

গমোগপর গকরো খোনো মপর েত র ভোপত পরশনগকরো ফোোন পরদ েণী ৪-২ তততবোফধোয়ক য ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে এ

খোনো গথক বযরি রনফ েোচন বযরি ম েোকয় োেোৎ োকযয গ োড গকরো রফনযো উদোযণ র গদয়ো র

োরয -E গত জ যো য়রন এভন অভোপত খোনোয াংখো ররখকত কফ জ যো য়রন এভন অভোপত খোনো র ঐ খোনো গমগকরো

গম গকরোকত োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রগকয়কছন র নত বযরি নোি যকত োকযন রন োজ যো য়রন এভন অভোপত

খোনোয উদোযণ র োেোৎ োয গরণ োযী খোনো রযদ েণ কযকছন র নত খোনোকত োউক োয়ো মোয়রন অথফো খোনোয

দসযগন তথয রদকত অীকরত জোরনকয়কছ এই োরযয জনয এই পতোক গম খোনোগকরো অভোপত যকয় গগকছ দভোতর তোয াংখো

গকরো ররখন র অভোপত খোনোয গমোগপর ররখকফন নো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash5

Exhibit 4mdash2 খোনোয গভরাং এফাং বযরিয পরোপর গ োড মবররত সোযবোইজোযক পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ

পভ ে

খোনো মপর েত পরশনগকরোয পরোপর GATS পরোপর গ োড

খোনোমপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -D গদখন)

২০০ ২০১

অভোপত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -E গদখন)

১০২ ১০৩ ১০৪ ১০৫ ১০৬ ১০৮

১০৯

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয F গদখন)

২০২ ২০৩ ২০৪ ২০৫ ২০৬ ২০৮

২০৯

বযরি মপর েত পরকশনয পরোপর GATS পরোপর গ োড

বযরি মপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয -Lin গদখন)

৪০০

অভোপত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয -Jin গদখন)

৩০২ ৩০৩ ৩০৪ ৩০৭ ৩০৮ ৩০৯

চিোনত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয - Kin গদখন)

৪০১ ৪০২ ৪০৩ ৪০৪ ৪০৭ ৪০৮ ৪০৯

োরয - F এ চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরকশনয গভো াংখো রররফদধ রন এই োরয গকরো র োভরগর গমোগপর এফাং

আরন োেোৎ োয গরণ োযীক ফযোে যো গভো মত াংখ খোনো অমপণ ে গ োড গকয়কছ তোয গভো াংখো রররফদধ রন

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন র ঐ খোনো মো- (১) োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রযদ েণ কযকছন (২) র নত গই

উকদযোকগ মপণ ে যো মভফ য়রন (৩) বরফষযৎ উকদযোগ পর ফোয মভোফনো নোই ফরকরই চকর োেোৎ োয গরণ োযী চিোনত

অমপণ ে খোনোয গ োড পরদোন যকত অফশযই আনোয অনভরতয পরকয়োজন চিোনত অমপণ ে খোনোয উদোযণ র গম োেোৎ োয

গরণ োযী ফোয ফোয ফোরিকত োেোৎ োকযয জনয রগকয়কছ র নত গ উ ফোরিকত রছর নো এফাং বরফষযকত গগকর পরোথরভ বযরি

রনফ েোচকনয মভোফনো গনই ফরকরই চকর এই য ভ (ক োড কফ ২০৯)

োরয -G র োেোৎ োয গরণ োযীয ভসত োজ মপনন ফোয য গম খোনো গকরো ফোর যকয়কছ তোয এ টি োরর রচতর োরয -G

কফ োজ যো য়রন এভন খোনো (োরয -C) মপনন য়ো র খোনো (োরয - D) অভোপত অমপণ ে খোনো (োরয ndash E) চিোনত

অমপঊণ ে খোনো (োরয ndash F)

গভ ভোকয ০১ তোরযকখ পরোথরভ ফযোেকত র ৩৪ টি খোনো গতই গ োন োজ যো য়রন ভকয়য োকথ োকথ ১০ই গভ এয ভকধয

২ টি খোনো ফোর যকয় গগর গমখোকন োেোৎ োয গরণ োযী রযদ েণ যকত োকযরন ২০গ গভ এয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযী

অনতত এ ফোয পরদ েণ কযকছ এফাং ২৮ টি খোনো ভোপত যকত েভ কয়কছ এফাং ২ টি খোনো গ অভোপত অমপণ ে খোনো রককফ

গ োড রদকয়কছ এফাং ৪ টি গ চিোনত অভোপত গ োড রদকয়কছ

অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনকতরয উততয

রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয এই পরেদটি োেোৎ োয গরণ োযীকদয গম বযরিগত পরশনগরর ফযোে

যো কয়কছ তোয অফসথো টরো যকত বযফহত ম রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয পররতটি োরযকত

বযরিগত পরকশনোততয পরোপর গ োডগররয মযোরাংকময জনয 4-2 পরদ েন রন

োরয H- এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয মপনন যোয জনয োেোৎ োয গরণ োযী এখকনো গ োকনো

দকে গনয়রন ভকন যোখকফন খোনো মপর েত পরশনভোরো মপণ ে নো মো ম েনত বযরিগত পরশনোফরীয োজ যো মোকফ নো

োরয I - এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয োেোৎ োয গরণ োযী মপনন কযকছ এই রযেকদ

তততবোফধোয়ক য পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পভ ে বযফহত কফ এ পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয রররফদধ যকতমো র নো

মপনন এ ক য পরশনতরম এয াংখযো অরনতভ অ-োেোত োয এফাং অমপণ ে এ ক য পরশনতরম পকভ েয এই রযেকদ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash6

রররফদধ তথযম শদভোতর গমন এ পরশনতর মপর েত য় োরযফোরয পরশনতর নয় এই রযেকদ বযফহত কফ মপনন

এ ক য পরশনতরম অমপণ ে এ ক য পরশনতরমকয াংখযো এফাং এ পরশনকতরয জনয অকেোযত অমপণ ে ঘ নোগররয

াংখযো রনকদ েরত পরদ েণী ৪ -২ গত রযফোকযয জনয রচতরণ এফাং এ পরশনকতরয পরোপকরয াংক ত তততবোফধোয়ক য পরধোন

রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পকভ েয পরকত োরযকত থো কফ

পকভ ে োরযফোরয পরশনকতরয পরোপর রযেকদয াংকগ এই রফবোকগ গম তথয আরন তোরর োভি যকছন অফশযই তো গমন এ

পরশনকতরয গমোগয গভো ঘ নোগকরোক চকরবরদধকত পররতপররত কয এ ো আনোক কজ গদরখকয় গদকফ গম গ োকনো পতোক

তগকরো এ পরশনতর গল যোয দয োয আকছ এফাং তগকরো মপণ ে কয় গগকছ

পকভ েয এই রযেকদ চোযটি োরয যকয়কছ োরয (ঘ) গত আনোক োধোযণতঃ এ পরশনকতরয গমোগয ঘ নোগকরোয াংখযো

তোরর োভি যকত কফ পকভ েয উকয গম বোকফ গরখো আকছ এ ো মপনন োরযফোরয পরশনতরমকয াংখযোয উকমোগী

( )োরযকত তোরর োভি যকত কফ (ঙ)োরয এ পরশনতরগররয াংখযো নরথভি যকত বযফহত কফ মো োেোত োযী মপনন

কয গপকরকছ পরকত পতোক এ ো ভকন যোখকত কফ এই াংখযো মপনন এ পরশনকতরয গভো চকরবরদধয োযক পররতপররত

যকফ ndash মো পরকদয় তোরযকখয রবতকযই এ পরশনতরম মপণ ে কফ ফ েকল অমপণ ে োেোৎ োকযয াংখযো তোরর োভি

যফোয জনয (চ) োরয বযফোয রন অ-োেোত োকযয উদোযকণয অনতভ েি কে পরতোখযোন যো অথফো ঘ নোগকরোয রফলকয় ফোয

ফোয রনফ েোরচত আফোরক য াংকগ গমোগোকমোকগয গচষটো অপর য়োকত আরন আনোয োেোত োযী মো চযভ রদধোনত রনকয়কছন

(ছ) োরযকত োেোত োযী গম ভসত অভোপত ঘ নোগকরো রনকয় োজ যকছন নরথভি রন এই ঘ নোগকরোকত গমখোকন আভোকদয

এ টি রনফ েোরচত আফোর োেোত োকযয জনয যকয়কছ র নত এখন োেোত োয রযচোরনো যো মভফ য় রন রনমনরররখত (ছ)

োরযয রনকদ েোফরী রে রন মো আনোক ভকন রযকয় গদয় গম (ঙ)+(চ)+(ছ) োরযয তোরর োভি াংখযো অফশযই (ঘ) োরযয

তোরর োভি াংখযোয ভোন কত কফ োেোৎ োয োযীক অফশযই গই ভসত ঘ নোগকরোয রকফ যোখকত ভথ ে কত কফ মো

র নো এ োেোৎ োকযয জনয গমোগয এফাং আনোক গইফ ঘ নোগকরোয অফসথো ফরকত োকয

Exhibit 4-1গত পরকত পতোক োেোত োযী এ পরশনতরগররক মপণ ে যকত ভথ ে কয়কছ ফ েকভো ২২টি এ

পরশনতরম কমোকগ মপণ ে কযকছ ৭টি পরশনতরম অোেোত োয রক গল কয়কছ এফাং পতোকয গকল ২০ গভ ২০০৮-এয

ভকধয গ োন অমপণ ে ঘ নো ফো ী থোক রন রে রন মরদ ২৯টি ঘ নোয রোফ পকভ েয এই রযেকদ আকছ আয ৫টি ঘ নো

মো রযণরত গকয়কছ অোেোত োয রক োরযফোরয পরশনতর অফসথোয় গভো রোফক রনকয় এককছ ৩৪ -এ মো র নো গই

োেোৎ োয গরণ োযী বোগ কয গদয়ো ঘ নোমকয াংখযোয ভোন

রে রন রয লপনোয এফাং ত েতোয উকেকশয আরন আনোয বোগ কয গদয়ো অঞচকরয ঘ নোগকরোয অক কজো উততকযয জনয

োয গণনো যকত চোইকফন এই উকেকশয এ টি োরশবে োেোত োয উততকযয োয গণনোয রদক মখন র নো উততযদোতো পরকমোজ

পরশন গল কয ঘ রযেকদয এ পরশনকতরয ভোধযকভ উততযদোতোয তোভো বযফোকযয উয রবরতত কয ঘ রযেকদয ভোধযকভ

ঠি াংখয পরশন গকরোক উততযদোতোক মপণ ে যকত য়

43 োেোৎ োয গরণ ম েকফেণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যো আনোয গকণয এ টি জরযী অাং আনোয োেোত োযী কমোকগ রনয়নতরকণয গচষটো

এফাং আনোয োেোত োযীক তোয োকজ বোর কত োোরয যকফ োেোত োযীক োোরয যকত কর GATS দর উোকততয

গণগত মলয বযঝকত কফ এ ো আফরশয গম গণ রনয়নতরণ আনোয োপতোর োকম েয এ টি অরফকেদয অাং কফ আনোয

োোেোৎ োয গরণ োযী োকজয ম েকফেণ এফাং কমোরগতো তোক গোজোকথ পরশনতর রযচোরনো যোয পরকরোবন গথক রনবতত

কত োোরয যকফ অনযথোয় GATS োেোৎ োয গপরোক ো র অনযণ নো কয

আো যো য় পরথভ র ছরদন আরন ননযতভ রনরদ েষট ভকয়য জনয োেোত োযীকদয ম েকফেণ যকফন এফাং তোযয পরোয়ই

গ নধীয় োরযেোরকয়য থপরদ েনোয উয রবরতত কযরযচোরনো যকফন এই ম েকফেকণয ভয় আরন োেোত োযীয াংকগ

গথক রচরিত রযফোযগকরোক রদ যণ যকফন মোকত োেোত োযীয তদোযক য রযনোভ ঠি বোকফ টযোফকরক ঘ নো রযচোরনো

দধরতকত নরথভি য় এফাং রযফোরয দ েন ততাংকগ ঠি োেোত োয রযচোরনো যকফন এই পকফ েোি তদোয

অকন দয মোকফ রনিয়তোয রদক মোকত োেোত োয রযচোরনোকত ভর অথফো পরোপর াংক কতয চ জররদ নোি যকণয

বযফোয এফাং োেোত োযীক রফকল রেো গদয়ো অথফো পরকয়োজনোনোকয থ পরদ েণ যো গমকত োকয মরদ আনোক আো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash7

যো য় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যকফন মপণ ে গেতর রনরদ েষট ভয় তবয আনোয ম েকফেকণয ঠিন ভয় য়ো

উরচত ডো োচয়কনয শরকত উযনত আরন য়ত রনরদ েষট ঠিন তদোয ীকতই োেোত োযীকদয াংগ গদফোয রদধোনত গনকফন

(উদোযণসবর আকগ পরতোখযোন কযকছ এভন রযফোয)

গ নধীয় োরযেোরকয়য রফরষট রফচোয অনোকয আনোয োেোত োযীকদয পরকতক য ত যো মপণ ে োজ পরভোণ যোয জনয

আরন দোয়ী থো কফন

44 তকথযয ভোকনয তদোযর যো

জরযকয তফধতো রনবেয কয তথয াংগরকয গকণয উয ডো োচয়কনয োযো ভয় GATS ভীবনন য়ত োেোৎ োয োযী

োেোৎ োকযয গণ রনরকণয জনয রফরবনন দকে গরণ কযকছ এখোকন র ছ রজরনল GATS -এয ভীবনন এফাং আরন

এ জন রযদ ে রোকফ গদখোয জনয রনকদ েরত কত োকযন

ইনটোযরবউ যোউটিাং ফো অনরসথত গড ো মভোবয ভসযো

পরকশনয াংকগ আোয অনোকত গফী ldquoজোরন নোrdquo অথফো ldquoপরতোখযোনrdquo-এয উততয

আোয অনোকত গফী ldquoঅনযোনযrdquo উততয পফ ে াংক রতত ছননভত উততয রবনন

ldquoঅনযোনয রনরদ েষট রনrdquo উততযম অসপষট এফাং াংক ত কজ গফোঝো মোয় নো অথফো গম গ োন পফ ে োাংক রতত

ছকননয পররতর

করভোগতবোকফ খফ গফী ফো খফ ভ ভয় োেোত োয রযচোরনো যকত রনকয় থোক

পরকত ঘ নোয ভয় এফাং পরকত ঘ নোয বযকয়য তথয যোখো য় ভরভণ োকর ভ েদেতোক এফাং পরপরদ ভকয়য

বযফোযক রনরিত যোয জনয

45 গীত োেোৎ োয গকরোয ততো পররতোদন

োেোত োয ভীয দবোযো াংগর যো উোকততয গণ মোচোই যোয এ ো থ র গছো ldquoত পররতোদনrdquoোেোত োয রযচোরনো যো

এভন রযফোকযয োকথ মোয এ ফোয যীেণ এফাং োেোত োয কয় গগকছ গছো ত পররতোদন োেোত োয রযচোরনো আনোক

রনরিত যকফ গম োেোত োয গরণ োযী

ঠি রযফোকযয নোি যণ যীেণ কয়কছ ভোকঝভকধয োেোত োয গরণ োযী য়ত গফকছ গনন এভন এ টি

রযফোয মো রচরিত গথক রবনন মরদ এভন য় আরন োেোত োয গরণ োযী ঠি রযফোকয গমকত রনকদ ে গদকফন

এফাং যীেণ এফাং োেোত োয ঠি রযফোকযয কি রযচোরনো যকত ফরকফন

ঠি ফয় ররি এফাং রযফোকযয দসযকদয দভোন অফসথোয নরথভি যণ মরদ ফয় ঠি বোকফ নরথভি যণ নো য়

(উদোযণসবর োেোত োয গরণ োযী জকি গদন ফোরননোয ফয় ১৫ ফছকযয চোইকত ভ গমখোকন র নো ফোরননোয ফয়

১৫ ফছয অথফো গফী) এ ো গমোগয এ ক য নোি যকণ মর র যকফ এফাং োেোত োয গনফোয জনয োেোত োযীয

এ জন গফঠি োরযফোরয দসয গফকছ গনফোয োযণ কত োকয

রনফ েোরচত োরযফোরয দকসযয দবোযো এ পরশনতরগরর গরণ যোকনো

গ নধীয় োরযেোরকয়য াংকমোকগ এই ভসত ত পররতোদকনয োেোৎ োয গরী সরনরেষট কয় থোক মোই গো নো গ ন এ ো

োধোযণতঃ আো যো য় গম পরকত অাংক অনতত আরন এ টি একরোকভকরোবোকফ ফোছোই যো ত পররতোরদত োেোত োয

রযচোরনো যকফন ত পররতোরদত োেোত োয য়ত গঠিত য় গছো ত পররতোদন রদকয় মো ফোছোই যো উততযদোতোক

রজকজঞ কয র ছ অলপ াংখয পরশন পরভোণ যোকত গম উততযদোতো োভরয় এ টি দভোন মবরনধত রফলকয় রনযীেণ মপণ ে

কযকছন এফাং মপনন োেোৎ োয োকজয মলযোয়ন যকফ অথফো মরদ গ োন গদ ইেো কয এ টি ত পররতোরদত োেোত োয

োরযফোরয পরশনতরম এফাং মভফ কর এ পরশনতরম রনকয় মপণ ে পনঃ োেোত োয গঠিত কত োকয রচনকত গকয

উততযদোতো য়ত পনঃ োেোত োয বযফসথোক গফোঝো ফকর ভকন কয আনোয ভসত এ পরশনতরমকয রনফ েোচকনয পরকয়োজন

গনই

উযনত ত পররতোদকনয োেোত োযগরর য়ত রযচোররত য় োগজ এফাং রভ োকনয ভোধযকভ অথফো এ টি টযোফকর পন ে

ঘ নোগররয ত পররতোরদত যকত কফ মখন রনকজক োরযফোরয ফোরননো(কদয) োকছ রযরচত যোকফন বযোখযো যকত পরসতত

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash8

থো কফন গম আনোয আোয োযণ কে োেোত োয গরণ োযী গম খফয াংগর কয রনকয় গগকছ তো মপন ে ত এ বযোোকয

রনরিনত যো এফাং গই জনযই আরন পকফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ থো ফরকত ইচছ

আনোয ত পররতোদকনয োেোত োযটি পফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ রযচোরনো যো উরচত মোকত এ ফোয গঘোযোয ভোধযকভ

আরন ত পররতোদন মপনন যকত োকযন মোই গো ত পররতোদন োেোত োয গরণ োযী অাং রোকফ মরদ আরন

এ টি মপণ ে োরযফোরয পনঃকযোটোয রযচোরনো যকত চোন আরন য়ত যীেণ অাংটি রচরিত উততযদোতো রবনন রযফোকযয

অনয গ োন জকনয োকথ রযচোরনো যকত োকযন এফাং ত পররতোদকনয োেোৎ োযটি মপণ ে যকত োকযন পনঃ রচরিত

উততযদোতোয রন রপকয এক

যফতীকত োেোৎ োয গরণ োযীয নরথভি গরকখযয োকথ আরন তযরনো যকত োকযন উততযগররয মো আরন পনঃ

োেোৎ োকযয ভোধযকভ গকয়কছন মরদ রবননতো গদখো মোয় এফাং এ ো ভকন য় গম োেোৎ োয গরণ োযী খোনোয গফঠি ভোনকলয

োেোৎ োয রযচোরনো কযকছন তো কর আনোক োেোৎ োয গরণ োযীক আফোয গই রযফোকয োঠোকত কফ ঠি এ ক য

োেোত োয গনফোয জনয এফাং পনযোয় আফোয তযরনো কয গদখকত কফ ফ গেকতরই গ োন ভর ত পররতোদকনয গেকতর আরফষকোয

যো মো ফো নো মো ত পররতোদন োেোৎ োকযয গথক গম তথয োয়ো গগর অনযোনয ভসত ফসতয াংকগ গ ো গ নধীয় দপতকয

গপরযণ যকত কফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash1

5 পরোরন পররকরয়ো

এই রফবোকগ আনোয পরোরন োকম েয থরনকদ ের ো যকয়কছ তোয কি আকছ ভরভণ এফাং মবরনধত খযচোরধ র পরোরন

োম েপরনোরী মপক ে জঞোন থো ো অতনত জরযী অমপণ ে ভর পররতকফদকনয পরোরন অকতয োজই ফোিোয় নো ফযাং পর

রোকফ োকজয গেকতর আক পনঃপনঃ অরধ বযয় ভয়নষট োযী ভসযো

51 যফযোকয আকদ

মখন ইনটোযরবউয়োয পররেণ রনকয় রপকয আকফন তখন তোকদয োকছ োেোৎ োকযয জনয বযফহরত র ছ রজরন তর গদয়ো কফ

মরদ গ োন ফোিরত ফসতয পরকয়োজন য় ইনটোযরবউয়োয আনোক পররতরদকনয বোয ভকয় জোনোকফ মো র নো আরন কদয ে

গথক অনকযোধ যকফন

52 গ নধীয় োরযেোরকয় োপতোর পররতকফদন যো

গ নধীয় দপতকযয োকথ রনয়রভত রভটিাং রযচোরনো যফোয জনয পরকত সোযবোইজকযয এ ো রনরদ েষট বযফসথো যো উরচত রভটিাং

এ এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয অঞচকরয তকথযয াংগরকণয পরগরতয োযোাং ফরকফন ত গকরো োেোৎ োয মপনন

কয়কছ অথফো চিোনত গ োড গদয়ো কয়কছ এফাং তগকরো অভীভোাংরত যকয়কছ গই মপক ে অফরত যকফন

মরদ তফদরত পররতকফদন োয়ো মভফ নো য় তকফ সোযবোইজয Master Assignment Control Form

বযফোয কয পররতকফদন রদকফ

উযনত আনোক গ নধীয় দপতকয উকদভোত গ োন ভসযো মপক ে আকরোচনো যকত কফ গমভন আনোয অঞচকর ফোদ িো খোনোয

মভোফনো অরধ কত োকয এই বো চরো োরীন এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয ভয় এফাং খযচোরদ

মপক ে আকরোচনো যকফন

53 গ নধীয় োরযেোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো

মখন গ নধীয় োম েোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো কফ তখন আনোক Materials Transmittal Form জভো গদকত

কফ এই পযভটি ভীকদয োত গদয়ো উোদোন গকরোয মপক ে জোনকত োরয যকফ Exhibit 5-1 এ এ টি

Materials Transmittal Form এয উদোযণ গদয়ো র এই পযভটি এ র ন র রন তোয য গপরযকনয

ভয় উকযয র রজরন কতরয োকথ াংমি রন আয এ টি র রনকজয োকছ যোখন এই পযকভয রফরবনন োজ যকয়কছ

পরথভতঃ এ ো তোরর োভি কয যোকখ গ গযকখরছর এফাং এখন রয রলপত উোদোনটি োয োকছ যকয়কছ রদবতীয়তঃ এ ো

গরীতোক পরভোণ গদয় গম ভসত উোদোন মো র নো োত ফদর কয়কছ তো মরত পযোক ক থো ো উরচত র পরোপত পযোক জ

োভগরীগররক টরোনপরভ োর পকভ েয োভগরীয তোরর োকত মোচোই যো উরচত মোকত ভসত োভগরী অনতভ েি যো মোয় উ যণ

Materials Transmittal Form এ তোরর োভি দরবয মরদ পযোক কজ নো থোক উ যণ নোি যোয এ টি

পরকচষটো অরফরকমব যো উরচত মোকত ভর রনধ েোযণ ফো রযকয় মোয়ো তথয মত তোিোতোরি মভফ রচরিত যো গমকত োকয রততীয়ত

পকযো পযোক জটি োরযকয় গগকর অথফো মরদ এ ফো এ োরধ আইক ভ োযোয় তোকর Materials Transmittal

Form এ ীবোকফ উোদোনগরর োরযকয় গগকছ গ মপক ে তথয যফযো যকফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash2

Exhibit 5mdash1 নমনো োভগরী গপরযণ পভ ে

োভগরী গপরযণ পভ ে

গভো __________ এয __________ গপরযকণয তোরযখ ________২০____

জভো দোন োযী___________________________ গরণ োযী______________________________

রযভোণ োভগরীয ফণ েণো রযভোণ োভগরীয ফণ েণো

১ ১১

২ ১২

৩ ১৩

৪ ১৪

৫ ১৫

৬ ১৬

৭ ১৭

৮ ১৮

৯ ১৯

১০ ২০

ভনতবয

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash3

ভোপত

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-1

Annexure 5 Showcard 3

1

2

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-2

ভোপত

GLOBAL TOBACCO SURVEILLANCE SYSTEM (GTSS)

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash5

উতোদনমরখ ভয় বযয় কয এগকরো রঃ রনফ েোরচত খোনো খকজ গফয যো খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন যো বযোরিগত

োেোৎ োয মপোদন যো

এ জনবযফসথো রককফ আরন অফশযই আনোয ভ েচোযীকদয জনয রে ঠি যকফন এই রে পযকনয জনয আনোয

ভ েচোযীকদয পরকয়োজনীয় যঞজোভোরদ আকছ র নো তো রনরিত রন এ জন পর বযফসথো কত কর আনোক আনোয রপলড

ইনটোযরবউয়োযকদয োকজয মলযোয়ন যকত কফ আনোক অফশযই তোকদয োম েরয লপনো ততরয যকত োজ মপনন যকত

বযোয় রনয়নতরণ যকত োকজয ভোন ফজোয় যোখতো োোরয যকত কফ

কফ েোচচ োিো কফ েোচচ ভোকনয তথয াংগর যকত আরন এফাং আনোয রপলড ইনটোযরবউয়োযকদয মো মো যো পরকয়োজন তো যকত

ফদধ রয য ভীেোয ভোন মোচোই এয অনযতভ গরততবপণ ে সচ র কফ েোচচ োিো খোনোয পরকশনয উততযগরর রনফ েোরচত খোনো গথক ই

গনয়ো কয়কছ র নো তো কফ েোচচ গরকততবয োকথ গদখো উরচত অনরবোকফ গম রনফ েোরচত কয়কছ তোয োছ গথক োেোৎ োয গরণ যো

কয়কছ র নো অনযথোয় ভোতরোরতরযি োিো োয়ো মোকফ মো ভীেোয পরোপকর োিো নো োয়োয েোরততত গদোকল দষট কফ

অপররতরকরয়ো েোত গদখো গদয় মরদ খোনো বযরি মোকদয োেোৎ োয গনয়ো য়রন তোকদয তফরষট গগ (GATS)

অাংগরণ োযীকদয গথক আরোদো য়

োভরগর োিো োয়োয োয গণণো যো কফ খোনো গথক বযরি রনফ েোচকনয পরতোয োয এফাং পর বযরিগত োেোৎ োকযয

োয উদোযন র মরদ আনোয োেোৎ োয গরণ োযী তোয রনধ েোরযত খোনোয ৫০ পরবোকফ বযরি রনফ েোচন কয এফাং এয

গথক মরদ ১০০ বযরি ম েোকয় োেোৎ োয মপণ ে কয অথোর োিো োয়োয োয কফ ৫০ GATS ভীেোয় র

গদগরক কফ েোচচ োিো োয়োয পররত গরতত গদয়ো য় মো ৮৫ এয গচকয় গফর অনযোনয ভীেো মো GATS এয ভত তোযো

৯৮ খোনো গথক বযরি রনফ েোচন ৯০ বযরি ম েোকয় পর োেোৎ োয গ পর রেভোতরো অজেকনয জনয গরততপণ ে ভকন

কয

আনোয দকরয খোনো গথক বযরি রনফ েোচন এফাং বযরি ম েোকয় োেোৎ োকযয পরতো আনোয গদকয পররতরনরধতবমর ভীেোয

জনয অতনত গরততপণ ে বোর তততবোফধোয় োেোৎ োয গরণ োযী চভৎ োয োিো োয়োয োকযয োয় কত োকয

35 অরনচছ পরতোখযোত উততযদোতোকদয োভরোকনো

এ জন সোযবোইজয রককফ আনোয োজ কে আনোয ইনটোযরবউয়োযকদযক থপরদ েণ এফাং োোরয যো রফকলত ঠিন

খোনোগকরোয গেকতর অরনচছ এফাং পরতোখযোত খোনোগকরোয পররত আনোয ইনটোযরবউয়োয র ধযকনয পররতরকরয়ো যকছ তোয উয

আনোয এরো োয োিো োয়োয োয (response rate) রনবেয কয এই অাংটি আনোয জনয রদ রনকদ ে রককফ

োজ যকফ আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ গ োন গ োন রফলয় রনকয় আকরো োত যকত কফ এফাং র র যকর এ টি

োেোৎ োয পরবোকফ মপনন যো মোকফ তো এখোকন আকছ

এ জন উততযদোতোয পরতোখযোন গকরো রনমনরররখত ৪ টি রফলকয়য ভকধয কি

১ ভয় গনই - খকনো খকনো

২ আরভ জরয ছনন রয নো এ ো ভকয়য অচয়

৩ পররতকর এই রফলকয়য পররত অরনো

৪ রফশবোকয অবোফ গগোনীয়তো যেো নো য়োয মভোফনো

উকেরখত পরকত টি োযকনয পরতযততকযয জফোফগকরো রবনন বোকফ রদকত কফ (ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকরয অধযোয় ৩ এ রফসতোরযত

বোকফ আকরোচনো যো কয়কছ) অকন ভয় এই পরতোখযোন রযচোরনো যো এ ট জ ীর য় মো র নো উততযদোতো এফাং

ইনটোযরবউয়োয এয ভকধয বোকফয আদোন পরদোকনয উয রনবেযীর এই রফলয়গকরো রপলড ইনটোযরবউয়োযকযয তরর এফাং সথোনীয়

োভোরজ রযরসথরতয ভকধয আকরোচনো যো কয়কছ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash6

োেোৎ োয তররয গরতব

এ জন রপলড ইনটোযরবউয়োয পরোযরমভ উসথোনো আচযণ োেোৎ োয গরকণয পকফ ে উততযদোতোক উৎোরত ফো অনৎোরত

যোয উয এ টি পরথরভ পরবোফ রফসতোয কয রযরসথরতয উয রবরতত কয ইনটোযরবউয়োযক গোদোয আচযণ পরদ েণ যকত

কফ গভৌরর গোদোয আচযণ গকরো রঃ

ঠি রযচয় পরকয়োজনীয় দরররোরদ পরদ েন যো

পর কলপয উকেশয মোফতীয় রফলয় মবকনধ মকথোমি জঞোন থো ো

বদর আতমরফশবোী গোজোকোরজ বোকফ উসথোন যো

উততযদোতোয থো ভকনোকমোগ োকয গোনো

উততযদোতোয পররত শরদধো মমোন পরদ েন যো

এই নীরত োরন যো োরীন ইনটোযরবউয়োয গ এই রযকফক ভোরনকয় গনফোয গচষটো যকত কফ অথ েোৎ রযকফ সথোন অনমোয়ী

গোো -রযেদ বযফোয যকত কফ উকেশয র উততযদোতোয গ োনর কনন দয যো

সমপ ে ততরয যো ইনটোযরবউয়োকযয জনয এ টি গরততবপণ ে উোদোন এই রজরন গকরো এ জন ভোনকলয বযরিগত সপ ে োতযতো

জীফন গথক ততরয য় এই সপ ে োতযতো মরদ গখোকনো খফ ঠিন তবয ধীকয ধীকয আনোয ভীকদয ভকধয তো রফ ো রোব

যকফ আনোয োপতোর বোয় অরনচছ খোনোয ঘ নো মপক ে োেোৎ োয গরণ োযীক পরশন রন এফাং উততযদোতো র বোকফ

োিো রদকয়কছ গফোঝোয গচষটো রন ইনটোযরবউয়োযকদয গ র বোকফ গরন যো কে তো গফোঝোকনো আনোয দোরয়কতবয এ টি অাং

মর রে র ইনটোযরবউয়োয গ রেোদোকনয ভোধযকভ উততযদোতোয র পররতরকরয়ো যকত োকয তো গফোঝোয েভতো ফোিোকনো

রযফতেন যোয গ ৌর গখোকনো এ ফোয ইনটোযরবউয়োয একফ দে কয় গগকর গ োেোৎ োয গরকণ অরধ পর পরতোখযোন

পররতত যকত োযকফ োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোয পরতোখযোন মথোকমোগযবোকফ পররতরকরয়ো দবোযো পররতত যকত োযকফ

সথোনীয় োভোরজ দকম েোগ

অকন ভয় ইনটোযরবউয়োয মতই দে গোন নো গ ন ভোকঝ ভোকঝ পরতোখযোন আকফ এয োযন গকরো ইনটোযরবউয়োকযয রনয়নতরকনয

ফোইকয এফাং সোযবোইজয রোকফ য়ত আরন র ছই যকত োযকফন নো এরো োয় চরয ফো বযরিগত আকরভকনয অরবজঞতো

কর ফফো োযীযো তোকদয ফোিীকত ঢ কত নো রদকত োকয মরদ ইনটোযরবউয়োযযো এয ভ অরবকমোগ কযন তকফ সথোনীয়

রতেকেয োকথ গমোগোকমোগ যকর রফলয়টি জ কফ ফোিী গকরোকত ঢ কত োযকফ অথফো আরন ইনটোযরবউয়োয গ

কয় রদকনয জনয অকেো যকত ফরকত োকযন গমন রযকফ োনত কর োজ শর কয

36 lsquoফোরিকত গ উ গনইrsquo lsquoরনফ েোরচত উততযদোতো ফোরিকত গনইrsquo এগকরো তদোযর যো

পরকত বযরি খন নো খন ফোিীকত থোক আভযো ফোই জোরন পরবোকফ উততযদোতোয পরতোখযোনক রযফতেন যকত

গ ভন গচষটোয পরকয়োজন খন োউক ফোিীকত গকতই গফী গচষটোয পরকয়োজন

এ জন সোযবোইজয রোকফ আনোয পরকত ভীয দবোযো পযণকত গ োড ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ফো ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো

ফোিীকত গনইrdquo এই ঘ নোগকরো ত েতোয োকথ তদোযর রন৷ র ছ ইনটোযরবউয়োয অকনযয তযরনোয় গমোগোকমোকগ ইনটোযরবউয়োকযয

মোযো তযরনোয় পর তোযো পরোয়ই অকফরোয় োজ যকত ইচছ য় ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ফো ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো ফোিীকত গনইrdquo

এয ঘ নো গকরো োফধোকন গরন যো এফাং র দকে ম েোকরোচনো কয রনরিত য়ো পরয়জন গম মভোবয ফ পরকচষটো যো

কয়কছ এই বযোোকয এ জন সোযবোইজয রোকফ পর ভীকদয গ ৌর গথক আনোয গখো উরচত এফাং ফোদফো ী ভীকদয

োকথ বোগ যো উরচত অনগর কয রে রন গম গ ৌরগকরো এখোকন তোরর োভি নয় গগকরো GATS ইনটোযরবউয়োয

মযোনয়োর এয অধযোয় ৩ এ োয়ো মোকফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash7

রনকমন গ ৌর গকরোয তোরর ো গদয়ো র মো ঠিন-গমোগোকমোকগয ঘ নোগররয কি পরকমোজ

এ জন ইনটোযরবউয়োয গযোজ এ ই ভকয় পতোকয এ ই ফোকয ফোয ফোয উততযদোতোক ফোরিকত খজকত মোকেনো এ ো

রনরিত রন রদকনয রফরবনন ভকয় পতোকয রফরবনন ফোকয উততযদোতোক ফোরিকত গখোজোয গচষটো যকর

ইনটোযরবউয়োয উততযদোতোয ফোিী থো োয উততযদোতোয ভয় মপক ে ধোযনো যকত োযকফ এ ো রনরিত গোন গম

োেোৎ োয গরণ োযীযো রফরবনন ভকয় ফোরিকত রগকয় গখোজ যকত গচষটো যকছ ( গমভন যোকতয খোফোকযয কয ছটিয

রদকন দপকয)

মরদ এ জন উততযদোতো অরফযত োেোৎ বি যকত থোক ফভয় োেোৎ োকর অদশয কয় মোয় তকফ োেোকতয

১০-১৫ রভরন আকগ ধযকত গচষটো যো উরচত

োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোয পররত আকরভনোতন ফরপরকয়োগ যো উরচত নয় মরদ উততযদোতো োেোৎ োয

গরণ োযী এিোকত চোয় তকফ বোর মপ ে গযকখ ফোিী রপকয মোন এভন কত োকয উততযদোতো কযোে বোকফ পরতোখযোন

যকছ

উততযদোতো ইনটোযরবউয়োয গ রফর াংগর োযী আইন পরকয়োগ োযী ভ ে তেো ফো য োযী ভ ে তেো গবকফ বীত কত

োকয একেকতর ইনটোযরবউয়োয গ তোয বযোজ রযচয় রচি গদখোকনো উরচত এফাং রনরিত যো উরচত গম তোযো োনো

াংগর যকত অথফো তোকদয বযফোয মপক ে য োযক রযকো ে যকত আকরন গগোনীয়তোয পররত গজোয রদন এফাং

রনরিত রন গম গ োনবোকফই তোয গদয়ো তকথযয ভোধযকভ তোক নোি যো মোকফ নো

37 োেোৎ োয গরণ য়রন এভন ভসযো গকরোয চিোনত গ োড পরদোন

এ জন সোযবোইজয রোকফ আরন পরশন উততয ভোপত যোয আকগ lsquoনন-ইনটোযরবউrsquo চিোনত গ োড পরদোকনয অনভরত রদকফন মরদ

আরন ভকন কযন গম পরতোখযোত খোনোটি গ রযফতেন যকত োযকফন (কমভন GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকরআকরোচ

ভকত রফকল রচঠি মো অধযোয় ৩ এ আকছ) তোকর এ োই আনোয োকছ তো আো যো কে গম আরন গ োয গচষটো আকগ যকফন

এফাং তোছোিো অনয ইনটোযরবউয়োয গ োঠোকত োকযন (মরদ আরন রফশবো কযন গম পরথকভ মোক োঠোকনো কয়রছর তোয গচকয়

এই ইনটোযরবউয়োকযয গফর পরতো আকছ ) ফো রনকজ গচষটো যকত োকযন মোইকো মরদ রফশবো কযন গম একেকতর অনয

র ছ যোয গনই তকফ ইনটোযরবউয়োয গ টযোকফয lsquoগ ই গভকনজকভনট গকটভrsquo এ নন-ইনটোযরবউ গ োড চিোনত যকত রনকদ ে

রন এফাং পরকমোজ সথকর এোইনটকভনট করোর পভ ে পযণ রন (GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর Exhibit 11-

1গদখন) ভকন যোখকফন পররতটি নন-ইনটোযরবউ র নত ভীেোয োিো োয়োয োকযয উয গনরতফোচ পরবোফ গপরকফ

38 োয়োড ে আন-র গ োড যফযো যো

GATS এয গগোনীয়তো ভোন রনয়নতরকণয অাং ককফ ইনটোযরবউয়োয এ টি োয়োকড েয ফো আন-র গ োকডয পরকয়োজন

এই জনয গমঃ

গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফকয জনয

৫ ফোয ভর োয়োড ে গদয়োয পকর র কয় গগকর গ ই গভকনজকভনট রকটভ গ আন-র যোয জনয

গ োন পরশন গ আন-র যকত মো ইরতভকধযই চিোনত গ োড গদয়ো কয় গগকছ

তথয গগোন যোখকত উততযদোতোয উততয ঠি যোখকত োেোৎ োয গরণ োযীক গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফ যোয জনয

এ টি োয়োকড েয পরকয়োজন উকেশয কে খোনো রনয়নতরণ কয আফোয োেোৎ োয গরণ যো (GATS ইনটোযরবউয়োয

মযোনয়োকর অধযোয় ৬২ গদখন)

টযোফকরক য অনপরকফ উততযদোতোয গগোনীয়তো যেো যোয উকেকশয গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফকয জনয এ টি আন-

র গ োকডয পরকয়োজন মরদ ৫ ফোয ভর োয়োড ে পরকফ যোকনো য় (GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর অধযোয় ৬২ গদখন)

এই গ োড টি শদভোতর রকটভক আন-র যকফ এফাং োেোৎ োয গরণ োযীক lsquoোয়োড ে পরকফ যোয োতোয়rsquo রনকয় মোকফ

এফাং গ পনযোয় ৫ ফোকযয ভত গ ই গভকনজকভনট রকটকভ ঢ কত োযকফ

অরধ নত ইনটোযরবউয়োয গ চিোনত গ োড গদয়ো পরশন তর আফোয খরকত কর এ টি আন-র োয়োড ে পরকফ যোকনো পরকয়োজন

(GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর অধযোয় ৭৬ এফাং ৮৫ গদখন) পরশন কতরয চিোনত গ োড রযফতেকনয জনয আফোয পরশন তর

গখোরো এ টি দর েফ োজ আনোয ইনটোযরবউয়োয গ এই োজ টি যোয জনয অনীরন যকত কফ ভকন যোখকত কফ গম পরশনতর

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash8

আফোয গখোরো কর পকফ েয উততযগকরো রযফতেন যো মোকফ ইনটোযরবউয়োযক টযো কয কয যফতী পরকশন গমকত কফ এফাং

পরকয়োজনীয় রযফতেনগকরো যকত কফ আফোয ভর যকর তথয পররকরয়োজোত যকত ভসযো কফ

39 ভসযোয ভোধোনঃ সোযবোইজোয রযচোর রক

এ ম েনত এই মযোনয়োকর সোযবোইজকযয র ছ রটিন দোরয়ততব মকয রফফযণ গদয়ো কয়কছ মোইকো মখন ভসযোয সরষট য় গ োন

গ োন ভয় পরচররত রনয়কভয ভকধয উততয োয়ো মোয় নো এ ো বযকঝ এই রযেকদ সোযবোইজকযয গেকতর নখীন য়ো র ছ

রফকল ভসযোয পররত আকরোচনো যো কয়কছ এখোকন কয় টি ভোধোন আনোয োোরযোকথ ে গদয়ো কয়কছ

গম ধযকনয ভসযোই গো নো আরন ভকন যোখকফন গম আরন এ জন রযচোর অতএফ আনোয পররতরকরয়োয রফলয় ফসতয

োকথ আনোয ফিবয জরযী োম েকেকতর আনোয দেতো অতনত মলযফোন আনোয ইনটোযরবউয়োয ভীকদয গই দেতো

গখোকনো তততবোফধোয় রোকফ আনোয োজ

ততোই ফকচকয় বোর যোসতো এ থো ভোথোয় গযকখ আনোয ভীকদয োছ গথক এ টি মভোবয পররতরকরয়ো আনকত গচষটো রন মো

সপষট বোকফ আনোয ভসযো ভোধোন দক োই আনোয পরতোো ফরণ েনো কয গরোক য োছ গথক র পরতোরত তো নো বযঝকর

পরোয়ই ভসযোয সরষট য় ইনটোযরবউয়োকযয পররেণ শদভোতর পরথগত তথয গদয় এই পরথগত তথযক র বোকফ োকজ রোগোকনো মোয়

তো গরততব রদকয় আনোয ভীকদয গফোঝোকনো তততবোফধোয় রককফ আনোয োজ পরকতক য ভ েেভতোয পররত গরতত পরদোন রন

GATS-এয পরতোয জনয ফোই ভোন বোকফ গরততপণ ে

আরন গফীযবোগ গম ভসযোগকরোয মকখোমরখ কেন তো রনকমনোি বোকগয গমক োন এ টিকত কি

ভয়োনফতীতো

পরকত পর লপ এ টি ভয় অনোকয োকজয ধোযো গভকন চকর আরন আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো GATS-এয

ভয়ীভো মবকনধ অফগত থো ো জরযী আরন আনোকদয োপতোর বোয় ইনটোযরবউয়োযকদয বযরিগত োপতোর রে রসথয

যকফন ইনটোযরবউয়োযকদয পরতো রযভো যকত অফশযই এই রেগকরো যফরতে োপতোর বোয় পনঃরযদ েন রন

আরন গম োকত গরতবপণ ে ফকর গজোয গদকফন গ োই আনোয ভীকদয োকছ গযতবপণ ে পরতীয়ভোন কফ

ভসযোগকরোয পররতকফদন াংফোদ জোনোকনো

ইনটোযরবউয়োয সোযবোইজকযয ভকধয বোর গমোগোকমোগ আনোকদয গোদোযী মপক েয সয ফোধকফ এই গমোগোকমোগ গযখো গখোরো

সপষট যোখন আনোয জরবতো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয জোনো পরকয়োজন আনোয ভো োঠি পররতষঠো রন

আনোয ভীকদয জোনোন রনয়রভত বোয় ভীকদয পরকয়োজনীয় রনকদ েনোয ভোধযকভ গফীযবোগ ভসযো এিোকনো মোয়

ইনটোযরবউয়োযযো গম গ োকনো অভোপত োেোৎ োয নতযন কয নন-ইনটোযরবউ গকরো ভোপত যো ঘ নো মবকনধ

আকরোচনো যকত েভ য়ো উরচত ফ োেোৎ োকযয চিোনত গ োড মপক ে ইনটোযরবউয়োকযয োরনোগোদ

থো কফ আনোক জোনোকফ মোকত কয আভোপত োেোৎ োয গরকণ আরন পরকয়োজনকফোকধ রয লপনো যকত

োোরয যকত োকযন ইনটোযরবউয়োযকদয রফশবোই গল ম েনত আভোপত োেোৎ োয ম েফরত য়

ইনটোযরবউয়োযকদয পরোরন নথী াংকগ যোখকত ফলন মোকত আরন তোকদয ভয় খযচ ইতোরদ ম েোকরোচনো

যকত োকয

ভোকঠ োকজ মোয়োয পকফ ে আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয রনয়রভত বোয় ভয়ভত উরসথত থো োয পরকয়োজনীয়তো জোরনকয় রদন

মরদ তোযো উরসথত নো থো কত োকয তোকর এ ো আনোক জোরনকয় গদয়ো তোকদয দবোরয়তব রনয়রভত বো মপণ ে যকত আনোয

এ টি রনধ েোরযত ভয়সরচ থো কফ পফ েরনধ েোরযত ভয়সরচ গত র ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ আকরোচনো যো খফ ঠিন

উৎোদন খযচ ভসযোগকরো

ইনটোযরবউয়োযকদয দবোযো অদেতো গফর খযচ ফ েোকেো ভ যোখো তততবোফধোয়ক য এ টি অনযতভ োজ এটি ঠিনতভ োজ

ফক োযন ইনটোযরবউয়োযযো রফসতত রফরবনন জোয়গোয় োজ কয এ ো আরোদো যো খফ ষট য ঠিন োম ে যো দে

ইনটোযরবউয়োয োধোযণ ফো ভ ঠিন োজ যো অদে ইনটোযরবউয়োযকদয ভকধয আরোদো যো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash9

সোযবোইজয রোকফ আরন একেকতর পরকত ইনটোযরবউয়োয করতততব তদোযর যোয ফকচকয় বোর অফসথোয় আকছন মরদ গ নধীয়

োরযেোরয় তোয রকে গৌৌছকত এফাং িরতয ভকধয গথক োজ যকত য় তোকর োেোৎ োয গরণ োযীকদয মোযো অকমোগয বোকফ

োজ যকছ ফো গফী দোভ রনকে তোকদয রনরদ েষট যো জরযী এফাং কদয োকথ ভসযো ভোধোকনয জনয োজ যো উরচত

গম োযণগকরো ভ উৎোদন মলয ভসযো ততরয কয তো রঃ

ভর রদনভর ঘনটো গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোকদয মভোবয ফোিীকত থো োয ভয় গণয নো কয তোকদয

সরফধোজন োম ে অনসচী যেো যকত গজোয কয োেোৎ োয গরণ োযীকদয তোকদয োম ে অনমোয়ী তোকদয অনসচী

এফাং গচষটো পরদোন যকত ইচছ কত কফ অক কজো ভ ে রয লপনো এিোকত তোকদয পতোকয গমক োন রদন রদকনয

গমক োন ঘনটো োজ যকত ইচছ কত কফ মখন োজ নভনীয়তোয অনভরত গদয় গ ো োেোৎ োয গরণ োযীকদয

ে গথক নভনীয়তো দোফী কয

গফী গছো কফী ফি োম েবোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজ মোয়ো পরপরস য়োয ভত মকথষঠ োজ আকছ এ

মবকনধ রনরিত য়ো গরতবপণ ে খন গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযীক গদয়ো গফী গছো োম েবোয তোয

উৎোদনেভ ভয় ীভোফদধ যকত োকয রফরযতবোকফ গফী ফি োম েবোয তোয োকজয রনখ ৌতবোফ ীভোফদধ যকত

োকয ফো এ অঞচকরয গবতকয দইটি নমনোকেকতর গৌৌছকনোয় গফী ভরভকণয পরকয়োজনীয়তো দোফী যকত োকয

GATS-এয জনয তততবোফধোয় রোকফ আনোয োম ে োকর খন আরন এই রফলয়গকরোয মমখীন কত োকযন আনোয

োম ে োকর পরতোয োকথ োজ যোয েভতোয় অফদোন যোকখ এফাং গকতয রযদ েন রনয়নতরণ জরযী

310 বযফোরয ভ েচোযী রযচোরনোয ইরিত

রনমনরররখত ইরিতগরর অকন ফছয ধকয পর তততবোফধোয়ক য জনয ততরয বযফোয যো কে এফাং এখোকন পকফ েয রফবোকগয

োযোাং রোকফ গদয়ো কয়কছ অনগর কয এই ইরিতগরর ড়ন এফাং আনোয দর রযচোররত যকত পরকয়োগ রন

যনীয় রফলয়ঃ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকছ ফ েদো জরব থোকন আনোয জরবতো আনোয ভ েচোযীয োকছ আনোয

অিী োয োয়তো পরদ েন কয র ছ পররতরষঠত ীভোয ভকধয আনোয জরবতো নযোয়িত কত োকয য়ো

উরচত রফকল জরযী অফসথো ছোিো আনোয পররতরদন ২৪ ঘনটোই উরসথত থো োয পরকয়োজন গনই

আনোয ভ েচোযীকদয পরশন উকদবগ রফলকয় পররতকফদনীর থোকন এ ো এ ো োয় বযফোয মো আনোয োেোৎ োয

গরণ োযীকদয উৎোরত কয এই দরষটকত গম এ জন েভ রযচোর তোকদয তেকবয োোরয যকত তোকদয োকথ আকছন

বযরদধভোন উোয় উদভোফকন দে উদযভী এফাং রনষপরততমর গোন তততবোফধোয়ক যো পর কলপয ভ েনথো পরণোরীয োকথ মপণ ে

রযরচত কত কফ অরধ নত োম েকেকতরয ঘ নোয োকথ জোগ কত কফ োেোৎ োয গরণ োযীকদয তোকদয রযচোরক য

রন গথক উততয রনকদ েন যোভক েয পরকয়োজন আনোয বযরদধ রফচোয উোয় উদভোফকন দেতো এফাং সরষটীরতো আনোয

পর রযচোরকনয জনয অরযোম ে

আনোয ভ েচোযীকদয পররত গোদোয ফনধতবপণ ে বদর থোকন রে ফো অশরোবয বোলোয় ভ েচোযীকদয োকথ থো ফরো খনই

মথোকমোগয নয় দীম েকভয়োকদ োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ এ টি আনননজন গোদোয োয় মপ ে ফকচকয় বোর

পর গদয়

ভ েেভ থোকন ভসযোগকরোয োকথ পরথকভই রযরচত গোন উকেখ রন ভসযোগররয পররত পরথকভই রে গযকখ এফাং

ততযী গথক অরতকরভ রন অফসথো রনকজ গথক শধযোকনোয আো কয গদযী যকফন নো

রে যোখন রনকদ ে ফো যোভ ে গদয়োয কয োেোৎ োয গরণ োযীকদয পররত ফ েদো রে যোখন অনভোন যকফন নো গম

এ টি োজ মপনন যকত মোকে োযণ আরন আো কযন গম োজটি মপনন কফ ফো মপনন যোয ভকতো কয গ আ

যো আকছ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজয রনয়রভত তদোযর োেোৎ োয গরণ োযীযো ফকরকছন গম তোযো তোকদয অগরগরতয এ ো

রযভো যোখো ছনন যকফন রনবেযকমোগযতো অনমোয়ী তততবোফধোয় কদয মথোকমোগয ভনতবয অরবনননন জঞোন যো উরচত

তোোয োকথ গফোঝোিো যকত রখন ফর ছ আনোয ভতোনমোয়ী ঠি বোকফ কফ নো তোই গ োক আনোয ভকনোবোফ

ফো করতকতব পরবোফ গপরকত গদকফন নো নতযন সকমোকগয জনয োভকন গদখন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash10

ফজেনীয় রফলয়ঃ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ldquoফকচকয় বোর ফনধrdquo য়ো মোক তততবোফধোন রযভো যকত কফ তোয ফনধ য়ো

ঠিন এই ধযকনয মপ ে অনয ভী দসযকদয ভকধয ভসযোয সরষট যকত োকয

োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযো মবকনধ অরধ োনভরত পরফণ ফো গজোযোকরো য়ো পরকত ভ েচোযীকদযই তোকদয দেতো

করতকতবয োকথ োকথ বযরিগত ীভোফদধতো থোক মোই গো তোকদয ভসযোয ভোধোন যো ফো ভসযোয় বোযোকরোনত

য়ো আনোয োজ নয় আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযোয ভোধোন খ ৌজন র নত তোকদয দেতো কভ মোয় এভন

ফোোনোয় োয়তো যকফন নো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash1

4 ইনটোযরবউয়োযকদয দেতো তদোযর যো এফাং তকথযয ভোন রনরিত যো

GATS-এয পরতোয জনয তকথযয গণভোকনয পররত কফ েোচচ দরষট যোখো য় ততবোফধোয় রোকফ আরন যোরয োেোৎ োয

গরণ োযীয োকজয গণভোকনয োকথ জরিত আনোয ে গথক আনোয োেোৎ োয গরণ োযীয ভকধয অরফযত বোর ভকননয

তদোযর এটিই বযঝোয় গম GATS টিভ ভোন ফজোয় যোখকছ ভকয় োজ গল যো খযচ ভোকনো অরধ তথয াংগর যো ফই

রনষফর কফ মরদ তকথযয ভোন ঠি নো থোক শরকতই আনোয পরকত োেোৎ োয গরণ োযীয োকথ আনোয গোদোয মপক ে

আনোয পরতোোয থো জোরনকয় গদয়ো পরকয়োজন

তথয াংগরকয ভয় আনোক তকথযয ভোন মবনধীয় রফলকয় দরত দকে রনকত কফ একত কয (১) মথোথ ে রদধোনত (২)

োেোৎ োয গরণ োযীয জনয ঠি ভকয় পনঃপররেণ (মরদ দয োয কি) এফাং (৩) তকথযয েয়েরত ভোকত োোরয যকফ

তকথযয ভোন রে রনরিত যোয দধরত রনকমন আকরোরচত কয়কছ

41 তথয গপরযণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয রন গথক রনয়রভত গ নধীয় োরযেোরকয় তথয গপরযণ GATS পর লপ রযচোরনোয মভোবয ভসযোয

আগোভ উদঘো কনয জনয খফই গরতবপণ ে পরকত োেোৎ োয গরণ োযী গমন রনয়রভত বোকফ ভয়ভত তথয গপরযণ কয গ রফলয়

রনরিত যো আনোয দোরয়তব

রদন গকল আরন মখন ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ োেোৎ যকফন তখন ঐ রদকনয মপননকত র ইনটোযরবউ আনোয

উরসথরতকত টযোফ গথক CMS এ রগকয় Export এ টযো কয গ নধীয় োরযেোরকয় গপরযণ কয রদকফন াংগরত এই তথয

েোঊকডয ভোধযকভ গ নধীয় োরযেোরকয় গৌকছ মোকফ

42 উৎোদন রেভোতরো এফাং পররতকফদন

উৎোদন কে পর কলপয োিো োয়োয োকযয রেভোতরো অজেকনয জনয পরকয়োজনীয় র োম েরফরধ মপনন যো এয রবতকয

পরকত রনরদ েষট খোনোয জনয পরকয়োজনীয় র োম ে মপ ে সথোন যো নোি যো পরতোখযোন গ রযফতেন যো এফাং র

পর লপ রনকদ ে অনোকয এই োজগররক পরবোকফ মপনন যো োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয তোকদয রনধ েোরযত খোনোগকরোয

োেোৎ োয পর বোকফ মপনন যোই কফ েোরয রে

পর কলপয র পরতোো গভ োকত োেোৎ োয গরণ োযীক পর কলপয র রে মবকনধ অফগত কত কফ অনযথোয় উৎোদন

পরকয়োজন অনোকত ধীকয কয় গমকত োকয ফো পর কলপয বযোয় োভকথযেয ফোইকয চকর গমকত োকয ফো তথয এত রনমনভোকনয কত োকয

গম তো অবযফোযকমোগয কয় মোয় তোই পরোযরমভ বোকফ োেোৎ োয গরণ োযী মোকত তোয পরকচষটো রফচোকযয ঠি ভো োঠি জোকন

তো রনরিত যো ততবোফধোয়ক য দোরয়তব

োেোৎ োয গরণ োযী পররতরকরয়ো োকযয রে রসথয যকত তগরর মপন ে োেোৎ োয পরকয়োজন

এই রেভোতরো অজেকনয জনয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভয়সরচ র ধযকনয

খোনো পররত খযচ ঘনটো ভকয়য রে র

পর কলপয ভোনগত পরকয়োজন র

মরদ এ জন োেোৎ োয গরণ োযী জোকন গম তোয গথক র আো যো য় তোকর োজটি গই ভো োঠিয রবতকয য়োয

রফরষট সকমোগ থোক

মোই গো োেোৎ োয মপনন যো এফাং গই রকে গৌৌছকত পরকয়োজনীয় দকে গরন শরভোধয োজ এ জন োেোৎ োয

গরণ োযী এত োই তনয় কয় গমকত োকয গম গ ভয় ভোন এফাং মকলযয পররত রে যোখকত ভকর গমকত োকয অতএফ এ ো

রযচোর রোকফ ততবোফধোয়ক য দোরয়তব কয় মোয় পরকত োেোৎ োয গরণ োযীক ঠি যোখকত পররতকফদন ততরয যো মরদ

পররতকফদনগরর োেোৎ োয গরণ োযীয করততব এফাং উৎোদন ভোকত বযফোয যো য় তথোর োজটি গই োকজয পরোযরমভ

রে রককফ োজ কয ততবোফধোয়ক য চিোনত রে র োেোৎ োয গরণ োযীকদয দেতো আকযো বোর যোয জনয উৎো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash2

গপরযণো পরদোন যো োেোৎ োয গরণ োযীকদয োেোৎ োকযয াংখযো ফোিোকনোয জনয তোকদয রনকজকদয অনযকদয করতকতবয তথয

দবোযো উজজীরফত যকত কফ

রনয়রভতবোকফ োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযো উননরতয অাং রোকফ ততবোফধোয়ক য নতন গ োকনো ঘ নো মবকনধ ত ে

থো কত কফ মো রনরদ েষট োম েরফরধয ভকধয তথয াংগরকয ভয় এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয েভতোয় পরবোফ গপরকত োকয

এই ভসযোগরর মকথষঠ আকগই রচরিত যকত কফ মোকত োম ে গরর এভন অনযকদয গদয়ো য় মোকদয কে এই ম েবোয রনকয় তো

ভয় ীভোয রবতকয োজ মপনন যকত োযকফ

ততবোফধোয় রোকফ আরন োেোৎ োয গরণ োযীয ভকয়য পরকয়োজনীয়তোয গমোগাংকমোগ োযী োেোৎ োয গরণ োযীযো

পররেকণয ভয় মো শকনকছ গইগররক আনোয রনজসব গ ৌর দবোযো পররতসথোরত কয ভয়োনমোয়ী োজ োযোকনো আনোয

দোরয়তব পরকত পর লপ এ টি জ ীর ভয়োনোকয চকর এই ভয়োনফতীতো জরযী নইকর োজটি খনই আদোয় যো কফ নো

আরন আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো GATS-এয পরকয়োজন মবকনধ অফগত থো ো ো গযতবপণ ে গম ো আরন গযতবপণ ে

বোফকফন আনোয ভ েচোযীকদয োকছ তোই গযতবপণ ে রককফ পররতয়ভোন কফ

উৎোদন ম েকফেণ যকত GATS-এয োকছ এভন অকন পররতকফদন আকছ এই রফবোকগ আভযো গই পররতকফদনগররকত

আকরো োত কযরছ গমগরর আভযো আো রয আনোযো পরোয়ই বযফোয যকফন

অরভভোাংরত খোনোয পররতকফদন

োেোৎ োকযয পর োয দবোযো গণণো পররতরকরয়োয োকযয মপণ েতো

োেোৎ োকযয অফসথোয পররতকফদন

ঘ নো রফসতত পররতকফদন

গপরযণ রগ পররতকফদন

অরভভোাংরত খোনোয পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকরndash এই পররতকফদন আনোয রনধ েোরযত এরো োয র অরভভোাংরত খোনোয তোরর ো যোকখ গই

োকথ আকছ ফ েকল গ োকডয অফসথো এই গ োড টি গ োন তোরযকখ গদয়ো কয়কছ এই খোনো গ োন োেোৎ োয গরণ োযীয

তততোফধোকন রছর এফাং এই খোনো গ োন পরোথরভ নমনো ইউরন (র এ ইউ) গত রছর

র বোকফ বযফোয যকফনndash আনোয রনয়রভত বোয ভয় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভ েরয লপনো পরনয়ণ যকত এই

পররতকফদন বযফোয রন

োেোৎ োকযয পর োয দবোযো গণণো পররতরকরয়োয োকযয মপণ েতো

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন পর কলপয র সতকযয োভগরী উৎোদন পরদ েণ যকত োকয ছো রনয

ভোধযকভ ততবোফধোয়ক য অঞচর রনধ েোযন যো মোয়

র বোকফ বযফোয যকফন ndash খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন বযরিম েোকয় োেোৎ োয এয পরতো অলপভকয় গদকখ

ধোযনো রনকত এই পররতকফদন বযফোয রন

োেোৎ োকযয অফসথোয পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন আনোয রনধ েোরযত এরো োয পরকত খোনোয াংখো বযফহত গ োকডয অফসথো

মপক ে জোনো মোকফ এই পররতকফদন টি পর কলপয উচচ ম েোয় গথক ততবোফধোয়ক য সতকয গথক ফো এ োেোৎ োয

গরণ োযীয সতয গথক গদখো মভফ

র বোকফ বযফোয যকফন ndashর বোকফ আনোয খোনোগকরো নষট কয়কছ (উদোযন সবরঃ গফীয বোগ র পরতোখযোন রছর

নোর ফোিী রছর নো ইতোরদ) তোয এ টি তবরযত ধোযনো রচতর গকত এই পররতকফদন বযফোয যকত োকযন এ টি রনরদ েষট

গ োড ধকয আরন খোনোয অফসথোন মপক ে জোনকত োযকফন মো র নো আরন পন-তদোযর যকত চোকেন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash3

ঘ নো রফসতত পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash গ োন গ োন োেোৎ োয গরণ োযীকদয গ গ োন গ োন খোনো গদয়ো কয়কছ গ গকরোয অফসথো

র তোয তোরর ো এই পররতকফদকন োয়ো মোকফ

র বোকফ বযফোয যকফন ndash োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয রনধ েোরযত র খোনোয রফফযণ জোনকত এই পররতকফদন

বযফোয যকত োকযন এগকরোয ভকধয রঃ খোনোয পরশন মপক ে ফ েকল অফসথো তোয তোরযখ মোফতীয় তথযোরদ

গপরযণ রগ পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন আনোয পরকত োেোৎ োয গরণ োযী তোকদয ফ েকল গপরযণ ভকয়য

তোরর ো গদয়

র বোকফ বযফোয যকফন ndash এই পররতকফদন োেোৎ োয গরণ োযীযো অতোফশযর য়তো অনমোয়ী গপরযণ যকছ র নো তো

রনরিত যকত বযফোয রন তোকদয গপরযকণ গ োকনো ভসযো কে র নো আরন তো গদখকত োকযন মরদ তোকদয

গপরযকণয াংখযো ০ য় মরদ গপরযণ রগ পররতকফদন গদখোয় গম গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযী মপররত গ োন তথযই গপরযণ

কয রন গই োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ গমোগোকমোগ রন এফাং তোক রদকয় আরফরকমব তো গপরযণ যোন

োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ ভয়ভত রনয়রভতবোকফ তথয গপরযকণয গরতব মবকনধ আকরোচনো রন আনোয এই

পররতকফদন চযোচয রযদ েন যো উরচত এফাং আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ োপতোর আকরোচনো বোয়

ভসযোগকরো রনকয় আকরোচনো রন

গভৌরর উৎোদন পররতকফদন মো পর পরশনোফরী অভীভোাংরত পরশনোফরী োকজ রোগোকনো মরন এভন পরশনোফরী ইতোরদয াংখযো

রযদ েন কয তদোযর কয গ ো গ নধীয় োরযেোরয় রতে রনয়নতররতত কফ

ততবোফধোয় (ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে) পরধোন রনরদ েষট যন রনয়নতরন পভ ে Exhibit 4-1 গদখন) এভন এ টি উোদোন

মো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীয উননরত তদোযর যকত োোরয কয আরন পরোথরভ নমনো ইউরন রককফ ফো অাং

রককফ (পকভ েয উকয টিপপনী যো) আনোয পরকত ভ েচোযীকদযজনয এ টি কয পভ ে বযফোয যকত োকযন এই পভ েটি রতন

অাংক রফবি মো র নো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো তোকদয রনরদ েষট োজ তখোরন দেতোয োকথ যকছ তো এ রক

গদখকত এফাং গমখোকন আনোয সতকে রয লপনো রনকদ েনোয পরকয়োজন তোয বযঝকত যো কয়কছ এই পকভ েয তথয

ততবোফধোয় গ নধীয় োম েোরয় গ োেোত োযীকদয তথয াংগরকয অফসথো পরকয়োজনীয় বযফসথো রনকত োোরয যকফ এই

পভ েটিয ভোধযকভ ভীেোয পরোথরভ োিো োয়োয োয রনণ েয় যো মোকফ নো োযন োিো োয়োয োয রনণ েয় যোয জনয

পরকয়োজনীয় রতথয এই পভ ে াংগর কয নো এই পকভ েয পরকত রযেদ রনকমন ফরণ েত র

রযেদ ১ ndash খোনো রনফ েোচন মপর েত তথয

ততবোফধোয় কদয জনয ভোটোয এোইনটকভনট করোর পকভ েয পরথভ অাংক ফরো য় ldquoখোনো রনকমোগ মপর েত তথযrdquo এই রযেদ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয রনরদ েষট খোনো বযরিগত পরকশনয রফলয় তথয যোখকত োোরয কয

পররত পতোক এ ফোয আনোক এই পভ েটি পযন যকত কত োকয মরদ আনোয ভীকদয োকথ আনোয বো আকয়োজন

োেোৎ োকযয তকথযয উয রবরতত কয এয াংখো ভ গফর কত োকয

ছক য A এফাং B োরয-গরর োেোৎ োয গরণ োযীয োেোৎ োকযয াংখযো ররখো য় রেনীয় রফলয় এই গম পরথভ গথক

খোনোয াংখো (োরয-A গত) এফাং বযরিগত াংখো (োরয -B গত) পরশন গরর এক অকযয োকথ এফাং পরোথরভ বোকফ োেোৎ োয

গরণ োযীয জনয খোনো রনধ েোযকনয াংখোয োকথ রভকর মোকফ মরদ তথয াংগরকয গ োন ম েোকয় মরদ আরন োেোৎ োয গরণ োযীয

ফযোেকত পরশনতর গমোজন ফো রফকয়োজন কয থোক ন তোকর োরয - A এফাং B এয াংখো ফযেকত োেোৎ োয গরণ োযীয

খোনোয াংখোয োকথ রভরকফ নো

পরদ েণী ৪-১ এ ৪৫৩২ জন োেোৎ োয গরণ োযী ৩৪ টি খোনোয় ২০০৮ োকরয গভ ভোকয এ (০১) তোরযখ ফযোে যো

কয়কছ এই ৩৪ টি খোনো এফাং বযোরিগত পরশন আগোভী ৬ ১০ গভয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযীয পরথভ রদবতীয় োকজয ভয়

ধোযোফোর বোকফ ফযোে যো কফ ২৭ গভয ভকধয ২ টি খোনো এফাং বযোরিগত পরশন োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয পনযোয় ফযোে

যো র ২৭ গভ গকল এই োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভকধয ৩৬ খোনোয পরশন ৩৬ বযরিগত পরশন ফযোে যো কয়কছ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash4

Exhibit 4mdash1 সোযবোইজোকযয ভোষটোয এোইনটকভণট করোর পভ ে এয উদোযণ

FI ID________PSU no______EA no ________Name of MouzaMoholla ______________________

Row

Date of initial assignment Number of households in initial assignment

Period Ending

1 May 6 May 10 May

Household Assignment Information

A of Household Questionnaires at start of period 34 34 34

B of Individual Questionnaires at start of Period 34 34 34

Household Questionnaire Results

C Un-worked Household Questionnaires 34 10 2

D Completed Household Questionnaires (cumulative) 0 14 25

E Pending non-complete Household Questionnaires (not cumulative)

0 7 3

F Final non-complete Household Questionnaires (cumulative)

0 3 4

G of Household Questionnaires in assignment at end of period (=C+D+E +F)

34 34 34

Individual Questionnaire Results

H Un-worked Individual Questionnaire 34 17 5

I Completed Individual Questionnaires (cumulative) 0 10 15

J Pending non-complete Individual Questionnaires (not cumulative)

0 4 8

K Final non-complete Individual Questionnaires (cumulative) 0 3 6

L of Individual Questionnaires in assignment at end of period (=H + I + J +K)

34 34 34

অধযোয় ২ ndash খোনো মপর েত তকথযয পরোপর

যফতী রযেকদ তততবোফধোয়ক য ভোষটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে বযফহত কফ খোনো মপর েত পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয

রররফদধ যকত মো র নো গমোগয খোনো রনফ েোচন এফাং বযরিম েোকয় োেোৎ োকযয জনয পকভ েয এই রযেকদ রররফদধ তথযম

শদভোতর গমন খোনো গথক বযরি রনফ েোচন পরশনতর মপর েত য় বযরিগত পরশনতর মপর েত নয়

োরয - C গত োজ যো য়রন এভন খোনোয াংখোগকরো ররকখ যোকখন োজ যো য়রন এভন খোনো র গই গকরো গম খোনোগকরো

গত োেোৎ োয গরণ োযী এখন মোয়রন মখন পরোথরভ এোইনটকভনট কয় মোকফ তখন র োেোৎ োয গরণ োযীয জনয

ফযোেকত খোনোগকরো কফ োজ যো য়রন এভন খোনো মখন োেোৎ োয গরণ োযী োেোৎ োয শর যকফ তখন োেোৎ োকযয

ধযকনয উয গ োডগকরো ফোকনো কফ

গযো - D গত োেোৎ োয গরণ োযী পরথভ রযদ েকনয য খোনো মপর েত তথযটি ফোকফন যফতী র ধোক করভ অনোকয

গমোগপর গকরো খোনো মপর েত র ভোপত পরশনগকরো ফোোন পরদ েণী ৪-২ তততবোফধোয়ক য ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে এ

খোনো গথক বযরি রনফ েোচন বযরি ম েোকয় োেোৎ োকযয গ োড গকরো রফনযো উদোযণ র গদয়ো র

োরয -E গত জ যো য়রন এভন অভোপত খোনোয াংখো ররখকত কফ জ যো য়রন এভন অভোপত খোনো র ঐ খোনো গমগকরো

গম গকরোকত োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রগকয়কছন র নত বযরি নোি যকত োকযন রন োজ যো য়রন এভন অভোপত

খোনোয উদোযণ র োেোৎ োয গরণ োযী খোনো রযদ েণ কযকছন র নত খোনোকত োউক োয়ো মোয়রন অথফো খোনোয

দসযগন তথয রদকত অীকরত জোরনকয়কছ এই োরযয জনয এই পতোক গম খোনোগকরো অভোপত যকয় গগকছ দভোতর তোয াংখো

গকরো ররখন র অভোপত খোনোয গমোগপর ররখকফন নো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash5

Exhibit 4mdash2 খোনোয গভরাং এফাং বযরিয পরোপর গ োড মবররত সোযবোইজোযক পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ

পভ ে

খোনো মপর েত পরশনগকরোয পরোপর GATS পরোপর গ োড

খোনোমপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -D গদখন)

২০০ ২০১

অভোপত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -E গদখন)

১০২ ১০৩ ১০৪ ১০৫ ১০৬ ১০৮

১০৯

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয F গদখন)

২০২ ২০৩ ২০৪ ২০৫ ২০৬ ২০৮

২০৯

বযরি মপর েত পরকশনয পরোপর GATS পরোপর গ োড

বযরি মপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয -Lin গদখন)

৪০০

অভোপত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয -Jin গদখন)

৩০২ ৩০৩ ৩০৪ ৩০৭ ৩০৮ ৩০৯

চিোনত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয - Kin গদখন)

৪০১ ৪০২ ৪০৩ ৪০৪ ৪০৭ ৪০৮ ৪০৯

োরয - F এ চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরকশনয গভো াংখো রররফদধ রন এই োরয গকরো র োভরগর গমোগপর এফাং

আরন োেোৎ োয গরণ োযীক ফযোে যো গভো মত াংখ খোনো অমপণ ে গ োড গকয়কছ তোয গভো াংখো রররফদধ রন

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন র ঐ খোনো মো- (১) োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রযদ েণ কযকছন (২) র নত গই

উকদযোকগ মপণ ে যো মভফ য়রন (৩) বরফষযৎ উকদযোগ পর ফোয মভোফনো নোই ফরকরই চকর োেোৎ োয গরণ োযী চিোনত

অমপণ ে খোনোয গ োড পরদোন যকত অফশযই আনোয অনভরতয পরকয়োজন চিোনত অমপণ ে খোনোয উদোযণ র গম োেোৎ োয

গরণ োযী ফোয ফোয ফোরিকত োেোৎ োকযয জনয রগকয়কছ র নত গ উ ফোরিকত রছর নো এফাং বরফষযকত গগকর পরোথরভ বযরি

রনফ েোচকনয মভোফনো গনই ফরকরই চকর এই য ভ (ক োড কফ ২০৯)

োরয -G র োেোৎ োয গরণ োযীয ভসত োজ মপনন ফোয য গম খোনো গকরো ফোর যকয়কছ তোয এ টি োরর রচতর োরয -G

কফ োজ যো য়রন এভন খোনো (োরয -C) মপনন য়ো র খোনো (োরয - D) অভোপত অমপণ ে খোনো (োরয ndash E) চিোনত

অমপঊণ ে খোনো (োরয ndash F)

গভ ভোকয ০১ তোরযকখ পরোথরভ ফযোেকত র ৩৪ টি খোনো গতই গ োন োজ যো য়রন ভকয়য োকথ োকথ ১০ই গভ এয ভকধয

২ টি খোনো ফোর যকয় গগর গমখোকন োেোৎ োয গরণ োযী রযদ েণ যকত োকযরন ২০গ গভ এয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযী

অনতত এ ফোয পরদ েণ কযকছ এফাং ২৮ টি খোনো ভোপত যকত েভ কয়কছ এফাং ২ টি খোনো গ অভোপত অমপণ ে খোনো রককফ

গ োড রদকয়কছ এফাং ৪ টি গ চিোনত অভোপত গ োড রদকয়কছ

অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনকতরয উততয

রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয এই পরেদটি োেোৎ োয গরণ োযীকদয গম বযরিগত পরশনগরর ফযোে

যো কয়কছ তোয অফসথো টরো যকত বযফহত ম রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয পররতটি োরযকত

বযরিগত পরকশনোততয পরোপর গ োডগররয মযোরাংকময জনয 4-2 পরদ েন রন

োরয H- এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয মপনন যোয জনয োেোৎ োয গরণ োযী এখকনো গ োকনো

দকে গনয়রন ভকন যোখকফন খোনো মপর েত পরশনভোরো মপণ ে নো মো ম েনত বযরিগত পরশনোফরীয োজ যো মোকফ নো

োরয I - এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয োেোৎ োয গরণ োযী মপনন কযকছ এই রযেকদ

তততবোফধোয়ক য পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পভ ে বযফহত কফ এ পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয রররফদধ যকতমো র নো

মপনন এ ক য পরশনতরম এয াংখযো অরনতভ অ-োেোত োয এফাং অমপণ ে এ ক য পরশনতরম পকভ েয এই রযেকদ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash6

রররফদধ তথযম শদভোতর গমন এ পরশনতর মপর েত য় োরযফোরয পরশনতর নয় এই রযেকদ বযফহত কফ মপনন

এ ক য পরশনতরম অমপণ ে এ ক য পরশনতরমকয াংখযো এফাং এ পরশনকতরয জনয অকেোযত অমপণ ে ঘ নোগররয

াংখযো রনকদ েরত পরদ েণী ৪ -২ গত রযফোকযয জনয রচতরণ এফাং এ পরশনকতরয পরোপকরয াংক ত তততবোফধোয়ক য পরধোন

রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পকভ েয পরকত োরযকত থো কফ

পকভ ে োরযফোরয পরশনকতরয পরোপর রযেকদয াংকগ এই রফবোকগ গম তথয আরন তোরর োভি যকছন অফশযই তো গমন এ

পরশনকতরয গমোগয গভো ঘ নোগকরোক চকরবরদধকত পররতপররত কয এ ো আনোক কজ গদরখকয় গদকফ গম গ োকনো পতোক

তগকরো এ পরশনতর গল যোয দয োয আকছ এফাং তগকরো মপণ ে কয় গগকছ

পকভ েয এই রযেকদ চোযটি োরয যকয়কছ োরয (ঘ) গত আনোক োধোযণতঃ এ পরশনকতরয গমোগয ঘ নোগকরোয াংখযো

তোরর োভি যকত কফ পকভ েয উকয গম বোকফ গরখো আকছ এ ো মপনন োরযফোরয পরশনতরমকয াংখযোয উকমোগী

( )োরযকত তোরর োভি যকত কফ (ঙ)োরয এ পরশনতরগররয াংখযো নরথভি যকত বযফহত কফ মো োেোত োযী মপনন

কয গপকরকছ পরকত পতোক এ ো ভকন যোখকত কফ এই াংখযো মপনন এ পরশনকতরয গভো চকরবরদধয োযক পররতপররত

যকফ ndash মো পরকদয় তোরযকখয রবতকযই এ পরশনতরম মপণ ে কফ ফ েকল অমপণ ে োেোৎ োকযয াংখযো তোরর োভি

যফোয জনয (চ) োরয বযফোয রন অ-োেোত োকযয উদোযকণয অনতভ েি কে পরতোখযোন যো অথফো ঘ নোগকরোয রফলকয় ফোয

ফোয রনফ েোরচত আফোরক য াংকগ গমোগোকমোকগয গচষটো অপর য়োকত আরন আনোয োেোত োযী মো চযভ রদধোনত রনকয়কছন

(ছ) োরযকত োেোত োযী গম ভসত অভোপত ঘ নোগকরো রনকয় োজ যকছন নরথভি রন এই ঘ নোগকরোকত গমখোকন আভোকদয

এ টি রনফ েোরচত আফোর োেোত োকযয জনয যকয়কছ র নত এখন োেোত োয রযচোরনো যো মভফ য় রন রনমনরররখত (ছ)

োরযয রনকদ েোফরী রে রন মো আনোক ভকন রযকয় গদয় গম (ঙ)+(চ)+(ছ) োরযয তোরর োভি াংখযো অফশযই (ঘ) োরযয

তোরর োভি াংখযোয ভোন কত কফ োেোৎ োয োযীক অফশযই গই ভসত ঘ নোগকরোয রকফ যোখকত ভথ ে কত কফ মো

র নো এ োেোৎ োকযয জনয গমোগয এফাং আনোক গইফ ঘ নোগকরোয অফসথো ফরকত োকয

Exhibit 4-1গত পরকত পতোক োেোত োযী এ পরশনতরগররক মপণ ে যকত ভথ ে কয়কছ ফ েকভো ২২টি এ

পরশনতরম কমোকগ মপণ ে কযকছ ৭টি পরশনতরম অোেোত োয রক গল কয়কছ এফাং পতোকয গকল ২০ গভ ২০০৮-এয

ভকধয গ োন অমপণ ে ঘ নো ফো ী থোক রন রে রন মরদ ২৯টি ঘ নোয রোফ পকভ েয এই রযেকদ আকছ আয ৫টি ঘ নো

মো রযণরত গকয়কছ অোেোত োয রক োরযফোরয পরশনতর অফসথোয় গভো রোফক রনকয় এককছ ৩৪ -এ মো র নো গই

োেোৎ োয গরণ োযী বোগ কয গদয়ো ঘ নোমকয াংখযোয ভোন

রে রন রয লপনোয এফাং ত েতোয উকেকশয আরন আনোয বোগ কয গদয়ো অঞচকরয ঘ নোগকরোয অক কজো উততকযয জনয

োয গণনো যকত চোইকফন এই উকেকশয এ টি োরশবে োেোত োয উততকযয োয গণনোয রদক মখন র নো উততযদোতো পরকমোজ

পরশন গল কয ঘ রযেকদয এ পরশনকতরয ভোধযকভ উততযদোতোয তোভো বযফোকযয উয রবরতত কয ঘ রযেকদয ভোধযকভ

ঠি াংখয পরশন গকরোক উততযদোতোক মপণ ে যকত য়

43 োেোৎ োয গরণ ম েকফেণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যো আনোয গকণয এ টি জরযী অাং আনোয োেোত োযী কমোকগ রনয়নতরকণয গচষটো

এফাং আনোয োেোত োযীক তোয োকজ বোর কত োোরয যকফ োেোত োযীক োোরয যকত কর GATS দর উোকততয

গণগত মলয বযঝকত কফ এ ো আফরশয গম গণ রনয়নতরণ আনোয োপতোর োকম েয এ টি অরফকেদয অাং কফ আনোয

োোেোৎ োয গরণ োযী োকজয ম েকফেণ এফাং কমোরগতো তোক গোজোকথ পরশনতর রযচোরনো যোয পরকরোবন গথক রনবতত

কত োোরয যকফ অনযথোয় GATS োেোৎ োয গপরোক ো র অনযণ নো কয

আো যো য় পরথভ র ছরদন আরন ননযতভ রনরদ েষট ভকয়য জনয োেোত োযীকদয ম েকফেণ যকফন এফাং তোযয পরোয়ই

গ নধীয় োরযেোরকয়য থপরদ েনোয উয রবরতত কযরযচোরনো যকফন এই ম েকফেকণয ভয় আরন োেোত োযীয াংকগ

গথক রচরিত রযফোযগকরোক রদ যণ যকফন মোকত োেোত োযীয তদোযক য রযনোভ ঠি বোকফ টযোফকরক ঘ নো রযচোরনো

দধরতকত নরথভি য় এফাং রযফোরয দ েন ততাংকগ ঠি োেোত োয রযচোরনো যকফন এই পকফ েোি তদোয

অকন দয মোকফ রনিয়তোয রদক মোকত োেোত োয রযচোরনোকত ভর অথফো পরোপর াংক কতয চ জররদ নোি যকণয

বযফোয এফাং োেোত োযীক রফকল রেো গদয়ো অথফো পরকয়োজনোনোকয থ পরদ েণ যো গমকত োকয মরদ আনোক আো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash7

যো য় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যকফন মপণ ে গেতর রনরদ েষট ভয় তবয আনোয ম েকফেকণয ঠিন ভয় য়ো

উরচত ডো োচয়কনয শরকত উযনত আরন য়ত রনরদ েষট ঠিন তদোয ীকতই োেোত োযীকদয াংগ গদফোয রদধোনত গনকফন

(উদোযণসবর আকগ পরতোখযোন কযকছ এভন রযফোয)

গ নধীয় োরযেোরকয়য রফরষট রফচোয অনোকয আনোয োেোত োযীকদয পরকতক য ত যো মপণ ে োজ পরভোণ যোয জনয

আরন দোয়ী থো কফন

44 তকথযয ভোকনয তদোযর যো

জরযকয তফধতো রনবেয কয তথয াংগরকয গকণয উয ডো োচয়কনয োযো ভয় GATS ভীবনন য়ত োেোৎ োয োযী

োেোৎ োকযয গণ রনরকণয জনয রফরবনন দকে গরণ কযকছ এখোকন র ছ রজরনল GATS -এয ভীবনন এফাং আরন

এ জন রযদ ে রোকফ গদখোয জনয রনকদ েরত কত োকযন

ইনটোযরবউ যোউটিাং ফো অনরসথত গড ো মভোবয ভসযো

পরকশনয াংকগ আোয অনোকত গফী ldquoজোরন নোrdquo অথফো ldquoপরতোখযোনrdquo-এয উততয

আোয অনোকত গফী ldquoঅনযোনযrdquo উততয পফ ে াংক রতত ছননভত উততয রবনন

ldquoঅনযোনয রনরদ েষট রনrdquo উততযম অসপষট এফাং াংক ত কজ গফোঝো মোয় নো অথফো গম গ োন পফ ে োাংক রতত

ছকননয পররতর

করভোগতবোকফ খফ গফী ফো খফ ভ ভয় োেোত োয রযচোরনো যকত রনকয় থোক

পরকত ঘ নোয ভয় এফাং পরকত ঘ নোয বযকয়য তথয যোখো য় ভরভণ োকর ভ েদেতোক এফাং পরপরদ ভকয়য

বযফোযক রনরিত যোয জনয

45 গীত োেোৎ োয গকরোয ততো পররতোদন

োেোত োয ভীয দবোযো াংগর যো উোকততয গণ মোচোই যোয এ ো থ র গছো ldquoত পররতোদনrdquoোেোত োয রযচোরনো যো

এভন রযফোকযয োকথ মোয এ ফোয যীেণ এফাং োেোত োয কয় গগকছ গছো ত পররতোদন োেোত োয রযচোরনো আনোক

রনরিত যকফ গম োেোত োয গরণ োযী

ঠি রযফোকযয নোি যণ যীেণ কয়কছ ভোকঝভকধয োেোত োয গরণ োযী য়ত গফকছ গনন এভন এ টি

রযফোয মো রচরিত গথক রবনন মরদ এভন য় আরন োেোত োয গরণ োযী ঠি রযফোকয গমকত রনকদ ে গদকফন

এফাং যীেণ এফাং োেোত োয ঠি রযফোকযয কি রযচোরনো যকত ফরকফন

ঠি ফয় ররি এফাং রযফোকযয দসযকদয দভোন অফসথোয নরথভি যণ মরদ ফয় ঠি বোকফ নরথভি যণ নো য়

(উদোযণসবর োেোত োয গরণ োযী জকি গদন ফোরননোয ফয় ১৫ ফছকযয চোইকত ভ গমখোকন র নো ফোরননোয ফয়

১৫ ফছয অথফো গফী) এ ো গমোগয এ ক য নোি যকণ মর র যকফ এফাং োেোত োয গনফোয জনয োেোত োযীয

এ জন গফঠি োরযফোরয দসয গফকছ গনফোয োযণ কত োকয

রনফ েোরচত োরযফোরয দকসযয দবোযো এ পরশনতরগরর গরণ যোকনো

গ নধীয় োরযেোরকয়য াংকমোকগ এই ভসত ত পররতোদকনয োেোৎ োয গরী সরনরেষট কয় থোক মোই গো নো গ ন এ ো

োধোযণতঃ আো যো য় গম পরকত অাংক অনতত আরন এ টি একরোকভকরোবোকফ ফোছোই যো ত পররতোরদত োেোত োয

রযচোরনো যকফন ত পররতোরদত োেোত োয য়ত গঠিত য় গছো ত পররতোদন রদকয় মো ফোছোই যো উততযদোতোক

রজকজঞ কয র ছ অলপ াংখয পরশন পরভোণ যোকত গম উততযদোতো োভরয় এ টি দভোন মবরনধত রফলকয় রনযীেণ মপণ ে

কযকছন এফাং মপনন োেোৎ োয োকজয মলযোয়ন যকফ অথফো মরদ গ োন গদ ইেো কয এ টি ত পররতোরদত োেোত োয

োরযফোরয পরশনতরম এফাং মভফ কর এ পরশনতরম রনকয় মপণ ে পনঃ োেোত োয গঠিত কত োকয রচনকত গকয

উততযদোতো য়ত পনঃ োেোত োয বযফসথোক গফোঝো ফকর ভকন কয আনোয ভসত এ পরশনতরমকয রনফ েোচকনয পরকয়োজন

গনই

উযনত ত পররতোদকনয োেোত োযগরর য়ত রযচোররত য় োগজ এফাং রভ োকনয ভোধযকভ অথফো এ টি টযোফকর পন ে

ঘ নোগররয ত পররতোরদত যকত কফ মখন রনকজক োরযফোরয ফোরননো(কদয) োকছ রযরচত যোকফন বযোখযো যকত পরসতত

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash8

থো কফন গম আনোয আোয োযণ কে োেোত োয গরণ োযী গম খফয াংগর কয রনকয় গগকছ তো মপন ে ত এ বযোোকয

রনরিনত যো এফাং গই জনযই আরন পকফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ থো ফরকত ইচছ

আনোয ত পররতোদকনয োেোত োযটি পফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ রযচোরনো যো উরচত মোকত এ ফোয গঘোযোয ভোধযকভ

আরন ত পররতোদন মপনন যকত োকযন মোই গো ত পররতোদন োেোত োয গরণ োযী অাং রোকফ মরদ আরন

এ টি মপণ ে োরযফোরয পনঃকযোটোয রযচোরনো যকত চোন আরন য়ত যীেণ অাংটি রচরিত উততযদোতো রবনন রযফোকযয

অনয গ োন জকনয োকথ রযচোরনো যকত োকযন এফাং ত পররতোদকনয োেোৎ োযটি মপণ ে যকত োকযন পনঃ রচরিত

উততযদোতোয রন রপকয এক

যফতীকত োেোৎ োয গরণ োযীয নরথভি গরকখযয োকথ আরন তযরনো যকত োকযন উততযগররয মো আরন পনঃ

োেোৎ োকযয ভোধযকভ গকয়কছন মরদ রবননতো গদখো মোয় এফাং এ ো ভকন য় গম োেোৎ োয গরণ োযী খোনোয গফঠি ভোনকলয

োেোৎ োয রযচোরনো কযকছন তো কর আনোক োেোৎ োয গরণ োযীক আফোয গই রযফোকয োঠোকত কফ ঠি এ ক য

োেোত োয গনফোয জনয এফাং পনযোয় আফোয তযরনো কয গদখকত কফ ফ গেকতরই গ োন ভর ত পররতোদকনয গেকতর আরফষকোয

যো মো ফো নো মো ত পররতোদন োেোৎ োকযয গথক গম তথয োয়ো গগর অনযোনয ভসত ফসতয াংকগ গ ো গ নধীয় দপতকয

গপরযণ যকত কফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash1

5 পরোরন পররকরয়ো

এই রফবোকগ আনোয পরোরন োকম েয থরনকদ ের ো যকয়কছ তোয কি আকছ ভরভণ এফাং মবরনধত খযচোরধ র পরোরন

োম েপরনোরী মপক ে জঞোন থো ো অতনত জরযী অমপণ ে ভর পররতকফদকনয পরোরন অকতয োজই ফোিোয় নো ফযাং পর

রোকফ োকজয গেকতর আক পনঃপনঃ অরধ বযয় ভয়নষট োযী ভসযো

51 যফযোকয আকদ

মখন ইনটোযরবউয়োয পররেণ রনকয় রপকয আকফন তখন তোকদয োকছ োেোৎ োকযয জনয বযফহরত র ছ রজরন তর গদয়ো কফ

মরদ গ োন ফোিরত ফসতয পরকয়োজন য় ইনটোযরবউয়োয আনোক পররতরদকনয বোয ভকয় জোনোকফ মো র নো আরন কদয ে

গথক অনকযোধ যকফন

52 গ নধীয় োরযেোরকয় োপতোর পররতকফদন যো

গ নধীয় দপতকযয োকথ রনয়রভত রভটিাং রযচোরনো যফোয জনয পরকত সোযবোইজকযয এ ো রনরদ েষট বযফসথো যো উরচত রভটিাং

এ এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয অঞচকরয তকথযয াংগরকণয পরগরতয োযোাং ফরকফন ত গকরো োেোৎ োয মপনন

কয়কছ অথফো চিোনত গ োড গদয়ো কয়কছ এফাং তগকরো অভীভোাংরত যকয়কছ গই মপক ে অফরত যকফন

মরদ তফদরত পররতকফদন োয়ো মভফ নো য় তকফ সোযবোইজয Master Assignment Control Form

বযফোয কয পররতকফদন রদকফ

উযনত আনোক গ নধীয় দপতকয উকদভোত গ োন ভসযো মপক ে আকরোচনো যকত কফ গমভন আনোয অঞচকর ফোদ িো খোনোয

মভোফনো অরধ কত োকয এই বো চরো োরীন এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয ভয় এফাং খযচোরদ

মপক ে আকরোচনো যকফন

53 গ নধীয় োরযেোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো

মখন গ নধীয় োম েোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো কফ তখন আনোক Materials Transmittal Form জভো গদকত

কফ এই পযভটি ভীকদয োত গদয়ো উোদোন গকরোয মপক ে জোনকত োরয যকফ Exhibit 5-1 এ এ টি

Materials Transmittal Form এয উদোযণ গদয়ো র এই পযভটি এ র ন র রন তোয য গপরযকনয

ভয় উকযয র রজরন কতরয োকথ াংমি রন আয এ টি র রনকজয োকছ যোখন এই পযকভয রফরবনন োজ যকয়কছ

পরথভতঃ এ ো তোরর োভি কয যোকখ গ গযকখরছর এফাং এখন রয রলপত উোদোনটি োয োকছ যকয়কছ রদবতীয়তঃ এ ো

গরীতোক পরভোণ গদয় গম ভসত উোদোন মো র নো োত ফদর কয়কছ তো মরত পযোক ক থো ো উরচত র পরোপত পযোক জ

োভগরীগররক টরোনপরভ োর পকভ েয োভগরীয তোরর োকত মোচোই যো উরচত মোকত ভসত োভগরী অনতভ েি যো মোয় উ যণ

Materials Transmittal Form এ তোরর োভি দরবয মরদ পযোক কজ নো থোক উ যণ নোি যোয এ টি

পরকচষটো অরফরকমব যো উরচত মোকত ভর রনধ েোযণ ফো রযকয় মোয়ো তথয মত তোিোতোরি মভফ রচরিত যো গমকত োকয রততীয়ত

পকযো পযোক জটি োরযকয় গগকর অথফো মরদ এ ফো এ োরধ আইক ভ োযোয় তোকর Materials Transmittal

Form এ ীবোকফ উোদোনগরর োরযকয় গগকছ গ মপক ে তথয যফযো যকফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash2

Exhibit 5mdash1 নমনো োভগরী গপরযণ পভ ে

োভগরী গপরযণ পভ ে

গভো __________ এয __________ গপরযকণয তোরযখ ________২০____

জভো দোন োযী___________________________ গরণ োযী______________________________

রযভোণ োভগরীয ফণ েণো রযভোণ োভগরীয ফণ েণো

১ ১১

২ ১২

৩ ১৩

৪ ১৪

৫ ১৫

৬ ১৬

৭ ১৭

৮ ১৮

৯ ১৯

১০ ২০

ভনতবয

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash3

ভোপত

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-1

Annexure 5 Showcard 3

1

2

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-2

ভোপত

GLOBAL TOBACCO SURVEILLANCE SYSTEM (GTSS)

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash6

োেোৎ োয তররয গরতব

এ জন রপলড ইনটোযরবউয়োয পরোযরমভ উসথোনো আচযণ োেোৎ োয গরকণয পকফ ে উততযদোতোক উৎোরত ফো অনৎোরত

যোয উয এ টি পরথরভ পরবোফ রফসতোয কয রযরসথরতয উয রবরতত কয ইনটোযরবউয়োযক গোদোয আচযণ পরদ েণ যকত

কফ গভৌরর গোদোয আচযণ গকরো রঃ

ঠি রযচয় পরকয়োজনীয় দরররোরদ পরদ েন যো

পর কলপয উকেশয মোফতীয় রফলয় মবকনধ মকথোমি জঞোন থো ো

বদর আতমরফশবোী গোজোকোরজ বোকফ উসথোন যো

উততযদোতোয থো ভকনোকমোগ োকয গোনো

উততযদোতোয পররত শরদধো মমোন পরদ েন যো

এই নীরত োরন যো োরীন ইনটোযরবউয়োয গ এই রযকফক ভোরনকয় গনফোয গচষটো যকত কফ অথ েোৎ রযকফ সথোন অনমোয়ী

গোো -রযেদ বযফোয যকত কফ উকেশয র উততযদোতোয গ োনর কনন দয যো

সমপ ে ততরয যো ইনটোযরবউয়োকযয জনয এ টি গরততবপণ ে উোদোন এই রজরন গকরো এ জন ভোনকলয বযরিগত সপ ে োতযতো

জীফন গথক ততরয য় এই সপ ে োতযতো মরদ গখোকনো খফ ঠিন তবয ধীকয ধীকয আনোয ভীকদয ভকধয তো রফ ো রোব

যকফ আনোয োপতোর বোয় অরনচছ খোনোয ঘ নো মপক ে োেোৎ োয গরণ োযীক পরশন রন এফাং উততযদোতো র বোকফ

োিো রদকয়কছ গফোঝোয গচষটো রন ইনটোযরবউয়োযকদয গ র বোকফ গরন যো কে তো গফোঝোকনো আনোয দোরয়কতবয এ টি অাং

মর রে র ইনটোযরবউয়োয গ রেোদোকনয ভোধযকভ উততযদোতোয র পররতরকরয়ো যকত োকয তো গফোঝোয েভতো ফোিোকনো

রযফতেন যোয গ ৌর গখোকনো এ ফোয ইনটোযরবউয়োয একফ দে কয় গগকর গ োেোৎ োয গরকণ অরধ পর পরতোখযোন

পররতত যকত োযকফ োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোয পরতোখযোন মথোকমোগযবোকফ পররতরকরয়ো দবোযো পররতত যকত োযকফ

সথোনীয় োভোরজ দকম েোগ

অকন ভয় ইনটোযরবউয়োয মতই দে গোন নো গ ন ভোকঝ ভোকঝ পরতোখযোন আকফ এয োযন গকরো ইনটোযরবউয়োকযয রনয়নতরকনয

ফোইকয এফাং সোযবোইজয রোকফ য়ত আরন র ছই যকত োযকফন নো এরো োয় চরয ফো বযরিগত আকরভকনয অরবজঞতো

কর ফফো োযীযো তোকদয ফোিীকত ঢ কত নো রদকত োকয মরদ ইনটোযরবউয়োযযো এয ভ অরবকমোগ কযন তকফ সথোনীয়

রতেকেয োকথ গমোগোকমোগ যকর রফলয়টি জ কফ ফোিী গকরোকত ঢ কত োযকফ অথফো আরন ইনটোযরবউয়োয গ

কয় রদকনয জনয অকেো যকত ফরকত োকযন গমন রযকফ োনত কর োজ শর কয

36 lsquoফোরিকত গ উ গনইrsquo lsquoরনফ েোরচত উততযদোতো ফোরিকত গনইrsquo এগকরো তদোযর যো

পরকত বযরি খন নো খন ফোিীকত থোক আভযো ফোই জোরন পরবোকফ উততযদোতোয পরতোখযোনক রযফতেন যকত

গ ভন গচষটোয পরকয়োজন খন োউক ফোিীকত গকতই গফী গচষটোয পরকয়োজন

এ জন সোযবোইজয রোকফ আনোয পরকত ভীয দবোযো পযণকত গ োড ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ফো ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো

ফোিীকত গনইrdquo এই ঘ নোগকরো ত েতোয োকথ তদোযর রন৷ র ছ ইনটোযরবউয়োয অকনযয তযরনোয় গমোগোকমোকগ ইনটোযরবউয়োকযয

মোযো তযরনোয় পর তোযো পরোয়ই অকফরোয় োজ যকত ইচছ য় ldquoফোিীকত গ উ গনইrdquo ফো ldquoরনফ েোরচত উততযদোতো ফোিীকত গনইrdquo

এয ঘ নো গকরো োফধোকন গরন যো এফাং র দকে ম েোকরোচনো কয রনরিত য়ো পরয়জন গম মভোবয ফ পরকচষটো যো

কয়কছ এই বযোোকয এ জন সোযবোইজয রোকফ পর ভীকদয গ ৌর গথক আনোয গখো উরচত এফাং ফোদফো ী ভীকদয

োকথ বোগ যো উরচত অনগর কয রে রন গম গ ৌরগকরো এখোকন তোরর োভি নয় গগকরো GATS ইনটোযরবউয়োয

মযোনয়োর এয অধযোয় ৩ এ োয়ো মোকফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash7

রনকমন গ ৌর গকরোয তোরর ো গদয়ো র মো ঠিন-গমোগোকমোকগয ঘ নোগররয কি পরকমোজ

এ জন ইনটোযরবউয়োয গযোজ এ ই ভকয় পতোকয এ ই ফোকয ফোয ফোয উততযদোতোক ফোরিকত খজকত মোকেনো এ ো

রনরিত রন রদকনয রফরবনন ভকয় পতোকয রফরবনন ফোকয উততযদোতোক ফোরিকত গখোজোয গচষটো যকর

ইনটোযরবউয়োয উততযদোতোয ফোিী থো োয উততযদোতোয ভয় মপক ে ধোযনো যকত োযকফ এ ো রনরিত গোন গম

োেোৎ োয গরণ োযীযো রফরবনন ভকয় ফোরিকত রগকয় গখোজ যকত গচষটো যকছ ( গমভন যোকতয খোফোকযয কয ছটিয

রদকন দপকয)

মরদ এ জন উততযদোতো অরফযত োেোৎ বি যকত থোক ফভয় োেোৎ োকর অদশয কয় মোয় তকফ োেোকতয

১০-১৫ রভরন আকগ ধযকত গচষটো যো উরচত

োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোয পররত আকরভনোতন ফরপরকয়োগ যো উরচত নয় মরদ উততযদোতো োেোৎ োয

গরণ োযী এিোকত চোয় তকফ বোর মপ ে গযকখ ফোিী রপকয মোন এভন কত োকয উততযদোতো কযোে বোকফ পরতোখযোন

যকছ

উততযদোতো ইনটোযরবউয়োয গ রফর াংগর োযী আইন পরকয়োগ োযী ভ ে তেো ফো য োযী ভ ে তেো গবকফ বীত কত

োকয একেকতর ইনটোযরবউয়োয গ তোয বযোজ রযচয় রচি গদখোকনো উরচত এফাং রনরিত যো উরচত গম তোযো োনো

াংগর যকত অথফো তোকদয বযফোয মপক ে য োযক রযকো ে যকত আকরন গগোনীয়তোয পররত গজোয রদন এফাং

রনরিত রন গম গ োনবোকফই তোয গদয়ো তকথযয ভোধযকভ তোক নোি যো মোকফ নো

37 োেোৎ োয গরণ য়রন এভন ভসযো গকরোয চিোনত গ োড পরদোন

এ জন সোযবোইজয রোকফ আরন পরশন উততয ভোপত যোয আকগ lsquoনন-ইনটোযরবউrsquo চিোনত গ োড পরদোকনয অনভরত রদকফন মরদ

আরন ভকন কযন গম পরতোখযোত খোনোটি গ রযফতেন যকত োযকফন (কমভন GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকরআকরোচ

ভকত রফকল রচঠি মো অধযোয় ৩ এ আকছ) তোকর এ োই আনোয োকছ তো আো যো কে গম আরন গ োয গচষটো আকগ যকফন

এফাং তোছোিো অনয ইনটোযরবউয়োয গ োঠোকত োকযন (মরদ আরন রফশবো কযন গম পরথকভ মোক োঠোকনো কয়রছর তোয গচকয়

এই ইনটোযরবউয়োকযয গফর পরতো আকছ ) ফো রনকজ গচষটো যকত োকযন মোইকো মরদ রফশবো কযন গম একেকতর অনয

র ছ যোয গনই তকফ ইনটোযরবউয়োয গ টযোকফয lsquoগ ই গভকনজকভনট গকটভrsquo এ নন-ইনটোযরবউ গ োড চিোনত যকত রনকদ ে

রন এফাং পরকমোজ সথকর এোইনটকভনট করোর পভ ে পযণ রন (GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর Exhibit 11-

1গদখন) ভকন যোখকফন পররতটি নন-ইনটোযরবউ র নত ভীেোয োিো োয়োয োকযয উয গনরতফোচ পরবোফ গপরকফ

38 োয়োড ে আন-র গ োড যফযো যো

GATS এয গগোনীয়তো ভোন রনয়নতরকণয অাং ককফ ইনটোযরবউয়োয এ টি োয়োকড েয ফো আন-র গ োকডয পরকয়োজন

এই জনয গমঃ

গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফকয জনয

৫ ফোয ভর োয়োড ে গদয়োয পকর র কয় গগকর গ ই গভকনজকভনট রকটভ গ আন-র যোয জনয

গ োন পরশন গ আন-র যকত মো ইরতভকধযই চিোনত গ োড গদয়ো কয় গগকছ

তথয গগোন যোখকত উততযদোতোয উততয ঠি যোখকত োেোৎ োয গরণ োযীক গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফ যোয জনয

এ টি োয়োকড েয পরকয়োজন উকেশয কে খোনো রনয়নতরণ কয আফোয োেোৎ োয গরণ যো (GATS ইনটোযরবউয়োয

মযোনয়োকর অধযোয় ৬২ গদখন)

টযোফকরক য অনপরকফ উততযদোতোয গগোনীয়তো যেো যোয উকেকশয গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফকয জনয এ টি আন-

র গ োকডয পরকয়োজন মরদ ৫ ফোয ভর োয়োড ে পরকফ যোকনো য় (GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর অধযোয় ৬২ গদখন)

এই গ োড টি শদভোতর রকটভক আন-র যকফ এফাং োেোৎ োয গরণ োযীক lsquoোয়োড ে পরকফ যোয োতোয়rsquo রনকয় মোকফ

এফাং গ পনযোয় ৫ ফোকযয ভত গ ই গভকনজকভনট রকটকভ ঢ কত োযকফ

অরধ নত ইনটোযরবউয়োয গ চিোনত গ োড গদয়ো পরশন তর আফোয খরকত কর এ টি আন-র োয়োড ে পরকফ যোকনো পরকয়োজন

(GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর অধযোয় ৭৬ এফাং ৮৫ গদখন) পরশন কতরয চিোনত গ োড রযফতেকনয জনয আফোয পরশন তর

গখোরো এ টি দর েফ োজ আনোয ইনটোযরবউয়োয গ এই োজ টি যোয জনয অনীরন যকত কফ ভকন যোখকত কফ গম পরশনতর

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash8

আফোয গখোরো কর পকফ েয উততযগকরো রযফতেন যো মোকফ ইনটোযরবউয়োযক টযো কয কয যফতী পরকশন গমকত কফ এফাং

পরকয়োজনীয় রযফতেনগকরো যকত কফ আফোয ভর যকর তথয পররকরয়োজোত যকত ভসযো কফ

39 ভসযোয ভোধোনঃ সোযবোইজোয রযচোর রক

এ ম েনত এই মযোনয়োকর সোযবোইজকযয র ছ রটিন দোরয়ততব মকয রফফযণ গদয়ো কয়কছ মোইকো মখন ভসযোয সরষট য় গ োন

গ োন ভয় পরচররত রনয়কভয ভকধয উততয োয়ো মোয় নো এ ো বযকঝ এই রযেকদ সোযবোইজকযয গেকতর নখীন য়ো র ছ

রফকল ভসযোয পররত আকরোচনো যো কয়কছ এখোকন কয় টি ভোধোন আনোয োোরযোকথ ে গদয়ো কয়কছ

গম ধযকনয ভসযোই গো নো আরন ভকন যোখকফন গম আরন এ জন রযচোর অতএফ আনোয পররতরকরয়োয রফলয় ফসতয

োকথ আনোয ফিবয জরযী োম েকেকতর আনোয দেতো অতনত মলযফোন আনোয ইনটোযরবউয়োয ভীকদয গই দেতো

গখোকনো তততবোফধোয় রোকফ আনোয োজ

ততোই ফকচকয় বোর যোসতো এ থো ভোথোয় গযকখ আনোয ভীকদয োছ গথক এ টি মভোবয পররতরকরয়ো আনকত গচষটো রন মো

সপষট বোকফ আনোয ভসযো ভোধোন দক োই আনোয পরতোো ফরণ েনো কয গরোক য োছ গথক র পরতোরত তো নো বযঝকর

পরোয়ই ভসযোয সরষট য় ইনটোযরবউয়োকযয পররেণ শদভোতর পরথগত তথয গদয় এই পরথগত তথযক র বোকফ োকজ রোগোকনো মোয়

তো গরততব রদকয় আনোয ভীকদয গফোঝোকনো তততবোফধোয় রককফ আনোয োজ পরকতক য ভ েেভতোয পররত গরতত পরদোন রন

GATS-এয পরতোয জনয ফোই ভোন বোকফ গরততপণ ে

আরন গফীযবোগ গম ভসযোগকরোয মকখোমরখ কেন তো রনকমনোি বোকগয গমক োন এ টিকত কি

ভয়োনফতীতো

পরকত পর লপ এ টি ভয় অনোকয োকজয ধোযো গভকন চকর আরন আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো GATS-এয

ভয়ীভো মবকনধ অফগত থো ো জরযী আরন আনোকদয োপতোর বোয় ইনটোযরবউয়োযকদয বযরিগত োপতোর রে রসথয

যকফন ইনটোযরবউয়োযকদয পরতো রযভো যকত অফশযই এই রেগকরো যফরতে োপতোর বোয় পনঃরযদ েন রন

আরন গম োকত গরতবপণ ে ফকর গজোয গদকফন গ োই আনোয ভীকদয োকছ গযতবপণ ে পরতীয়ভোন কফ

ভসযোগকরোয পররতকফদন াংফোদ জোনোকনো

ইনটোযরবউয়োয সোযবোইজকযয ভকধয বোর গমোগোকমোগ আনোকদয গোদোযী মপক েয সয ফোধকফ এই গমোগোকমোগ গযখো গখোরো

সপষট যোখন আনোয জরবতো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয জোনো পরকয়োজন আনোয ভো োঠি পররতষঠো রন

আনোয ভীকদয জোনোন রনয়রভত বোয় ভীকদয পরকয়োজনীয় রনকদ েনোয ভোধযকভ গফীযবোগ ভসযো এিোকনো মোয়

ইনটোযরবউয়োযযো গম গ োকনো অভোপত োেোৎ োয নতযন কয নন-ইনটোযরবউ গকরো ভোপত যো ঘ নো মবকনধ

আকরোচনো যকত েভ য়ো উরচত ফ োেোৎ োকযয চিোনত গ োড মপক ে ইনটোযরবউয়োকযয োরনোগোদ

থো কফ আনোক জোনোকফ মোকত কয আভোপত োেোৎ োয গরকণ আরন পরকয়োজনকফোকধ রয লপনো যকত

োোরয যকত োকযন ইনটোযরবউয়োযকদয রফশবোই গল ম েনত আভোপত োেোৎ োয ম েফরত য়

ইনটোযরবউয়োযকদয পরোরন নথী াংকগ যোখকত ফলন মোকত আরন তোকদয ভয় খযচ ইতোরদ ম েোকরোচনো

যকত োকয

ভোকঠ োকজ মোয়োয পকফ ে আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয রনয়রভত বোয় ভয়ভত উরসথত থো োয পরকয়োজনীয়তো জোরনকয় রদন

মরদ তোযো উরসথত নো থো কত োকয তোকর এ ো আনোক জোরনকয় গদয়ো তোকদয দবোরয়তব রনয়রভত বো মপণ ে যকত আনোয

এ টি রনধ েোরযত ভয়সরচ থো কফ পফ েরনধ েোরযত ভয়সরচ গত র ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ আকরোচনো যো খফ ঠিন

উৎোদন খযচ ভসযোগকরো

ইনটোযরবউয়োযকদয দবোযো অদেতো গফর খযচ ফ েোকেো ভ যোখো তততবোফধোয়ক য এ টি অনযতভ োজ এটি ঠিনতভ োজ

ফক োযন ইনটোযরবউয়োযযো রফসতত রফরবনন জোয়গোয় োজ কয এ ো আরোদো যো খফ ষট য ঠিন োম ে যো দে

ইনটোযরবউয়োয োধোযণ ফো ভ ঠিন োজ যো অদে ইনটোযরবউয়োযকদয ভকধয আরোদো যো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash9

সোযবোইজয রোকফ আরন একেকতর পরকত ইনটোযরবউয়োয করতততব তদোযর যোয ফকচকয় বোর অফসথোয় আকছন মরদ গ নধীয়

োরযেোরয় তোয রকে গৌৌছকত এফাং িরতয ভকধয গথক োজ যকত য় তোকর োেোৎ োয গরণ োযীকদয মোযো অকমোগয বোকফ

োজ যকছ ফো গফী দোভ রনকে তোকদয রনরদ েষট যো জরযী এফাং কদয োকথ ভসযো ভোধোকনয জনয োজ যো উরচত

গম োযণগকরো ভ উৎোদন মলয ভসযো ততরয কয তো রঃ

ভর রদনভর ঘনটো গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোকদয মভোবয ফোিীকত থো োয ভয় গণয নো কয তোকদয

সরফধোজন োম ে অনসচী যেো যকত গজোয কয োেোৎ োয গরণ োযীকদয তোকদয োম ে অনমোয়ী তোকদয অনসচী

এফাং গচষটো পরদোন যকত ইচছ কত কফ অক কজো ভ ে রয লপনো এিোকত তোকদয পতোকয গমক োন রদন রদকনয

গমক োন ঘনটো োজ যকত ইচছ কত কফ মখন োজ নভনীয়তোয অনভরত গদয় গ ো োেোৎ োয গরণ োযীকদয

ে গথক নভনীয়তো দোফী কয

গফী গছো কফী ফি োম েবোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজ মোয়ো পরপরস য়োয ভত মকথষঠ োজ আকছ এ

মবকনধ রনরিত য়ো গরতবপণ ে খন গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযীক গদয়ো গফী গছো োম েবোয তোয

উৎোদনেভ ভয় ীভোফদধ যকত োকয রফরযতবোকফ গফী ফি োম েবোয তোয োকজয রনখ ৌতবোফ ীভোফদধ যকত

োকয ফো এ অঞচকরয গবতকয দইটি নমনোকেকতর গৌৌছকনোয় গফী ভরভকণয পরকয়োজনীয়তো দোফী যকত োকয

GATS-এয জনয তততবোফধোয় রোকফ আনোয োম ে োকর খন আরন এই রফলয়গকরোয মমখীন কত োকযন আনোয

োম ে োকর পরতোয োকথ োজ যোয েভতোয় অফদোন যোকখ এফাং গকতয রযদ েন রনয়নতরণ জরযী

310 বযফোরয ভ েচোযী রযচোরনোয ইরিত

রনমনরররখত ইরিতগরর অকন ফছয ধকয পর তততবোফধোয়ক য জনয ততরয বযফোয যো কে এফাং এখোকন পকফ েয রফবোকগয

োযোাং রোকফ গদয়ো কয়কছ অনগর কয এই ইরিতগরর ড়ন এফাং আনোয দর রযচোররত যকত পরকয়োগ রন

যনীয় রফলয়ঃ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকছ ফ েদো জরব থোকন আনোয জরবতো আনোয ভ েচোযীয োকছ আনোয

অিী োয োয়তো পরদ েন কয র ছ পররতরষঠত ীভোয ভকধয আনোয জরবতো নযোয়িত কত োকয য়ো

উরচত রফকল জরযী অফসথো ছোিো আনোয পররতরদন ২৪ ঘনটোই উরসথত থো োয পরকয়োজন গনই

আনোয ভ েচোযীকদয পরশন উকদবগ রফলকয় পররতকফদনীর থোকন এ ো এ ো োয় বযফোয মো আনোয োেোৎ োয

গরণ োযীকদয উৎোরত কয এই দরষটকত গম এ জন েভ রযচোর তোকদয তেকবয োোরয যকত তোকদয োকথ আকছন

বযরদধভোন উোয় উদভোফকন দে উদযভী এফাং রনষপরততমর গোন তততবোফধোয়ক যো পর কলপয ভ েনথো পরণোরীয োকথ মপণ ে

রযরচত কত কফ অরধ নত োম েকেকতরয ঘ নোয োকথ জোগ কত কফ োেোৎ োয গরণ োযীকদয তোকদয রযচোরক য

রন গথক উততয রনকদ েন যোভক েয পরকয়োজন আনোয বযরদধ রফচোয উোয় উদভোফকন দেতো এফাং সরষটীরতো আনোয

পর রযচোরকনয জনয অরযোম ে

আনোয ভ েচোযীকদয পররত গোদোয ফনধতবপণ ে বদর থোকন রে ফো অশরোবয বোলোয় ভ েচোযীকদয োকথ থো ফরো খনই

মথোকমোগয নয় দীম েকভয়োকদ োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ এ টি আনননজন গোদোয োয় মপ ে ফকচকয় বোর

পর গদয়

ভ েেভ থোকন ভসযোগকরোয োকথ পরথকভই রযরচত গোন উকেখ রন ভসযোগররয পররত পরথকভই রে গযকখ এফাং

ততযী গথক অরতকরভ রন অফসথো রনকজ গথক শধযোকনোয আো কয গদযী যকফন নো

রে যোখন রনকদ ে ফো যোভ ে গদয়োয কয োেোৎ োয গরণ োযীকদয পররত ফ েদো রে যোখন অনভোন যকফন নো গম

এ টি োজ মপনন যকত মোকে োযণ আরন আো কযন গম োজটি মপনন কফ ফো মপনন যোয ভকতো কয গ আ

যো আকছ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজয রনয়রভত তদোযর োেোৎ োয গরণ োযীযো ফকরকছন গম তোযো তোকদয অগরগরতয এ ো

রযভো যোখো ছনন যকফন রনবেযকমোগযতো অনমোয়ী তততবোফধোয় কদয মথোকমোগয ভনতবয অরবনননন জঞোন যো উরচত

তোোয োকথ গফোঝোিো যকত রখন ফর ছ আনোয ভতোনমোয়ী ঠি বোকফ কফ নো তোই গ োক আনোয ভকনোবোফ

ফো করতকতব পরবোফ গপরকত গদকফন নো নতযন সকমোকগয জনয োভকন গদখন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash10

ফজেনীয় রফলয়ঃ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ldquoফকচকয় বোর ফনধrdquo য়ো মোক তততবোফধোন রযভো যকত কফ তোয ফনধ য়ো

ঠিন এই ধযকনয মপ ে অনয ভী দসযকদয ভকধয ভসযোয সরষট যকত োকয

োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযো মবকনধ অরধ োনভরত পরফণ ফো গজোযোকরো য়ো পরকত ভ েচোযীকদযই তোকদয দেতো

করতকতবয োকথ োকথ বযরিগত ীভোফদধতো থোক মোই গো তোকদয ভসযোয ভোধোন যো ফো ভসযোয় বোযোকরোনত

য়ো আনোয োজ নয় আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযোয ভোধোন খ ৌজন র নত তোকদয দেতো কভ মোয় এভন

ফোোনোয় োয়তো যকফন নো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash1

4 ইনটোযরবউয়োযকদয দেতো তদোযর যো এফাং তকথযয ভোন রনরিত যো

GATS-এয পরতোয জনয তকথযয গণভোকনয পররত কফ েোচচ দরষট যোখো য় ততবোফধোয় রোকফ আরন যোরয োেোৎ োয

গরণ োযীয োকজয গণভোকনয োকথ জরিত আনোয ে গথক আনোয োেোৎ োয গরণ োযীয ভকধয অরফযত বোর ভকননয

তদোযর এটিই বযঝোয় গম GATS টিভ ভোন ফজোয় যোখকছ ভকয় োজ গল যো খযচ ভোকনো অরধ তথয াংগর যো ফই

রনষফর কফ মরদ তকথযয ভোন ঠি নো থোক শরকতই আনোয পরকত োেোৎ োয গরণ োযীয োকথ আনোয গোদোয মপক ে

আনোয পরতোোয থো জোরনকয় গদয়ো পরকয়োজন

তথয াংগরকয ভয় আনোক তকথযয ভোন মবনধীয় রফলকয় দরত দকে রনকত কফ একত কয (১) মথোথ ে রদধোনত (২)

োেোৎ োয গরণ োযীয জনয ঠি ভকয় পনঃপররেণ (মরদ দয োয কি) এফাং (৩) তকথযয েয়েরত ভোকত োোরয যকফ

তকথযয ভোন রে রনরিত যোয দধরত রনকমন আকরোরচত কয়কছ

41 তথয গপরযণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয রন গথক রনয়রভত গ নধীয় োরযেোরকয় তথয গপরযণ GATS পর লপ রযচোরনোয মভোবয ভসযোয

আগোভ উদঘো কনয জনয খফই গরতবপণ ে পরকত োেোৎ োয গরণ োযী গমন রনয়রভত বোকফ ভয়ভত তথয গপরযণ কয গ রফলয়

রনরিত যো আনোয দোরয়তব

রদন গকল আরন মখন ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ োেোৎ যকফন তখন ঐ রদকনয মপননকত র ইনটোযরবউ আনোয

উরসথরতকত টযোফ গথক CMS এ রগকয় Export এ টযো কয গ নধীয় োরযেোরকয় গপরযণ কয রদকফন াংগরত এই তথয

েোঊকডয ভোধযকভ গ নধীয় োরযেোরকয় গৌকছ মোকফ

42 উৎোদন রেভোতরো এফাং পররতকফদন

উৎোদন কে পর কলপয োিো োয়োয োকযয রেভোতরো অজেকনয জনয পরকয়োজনীয় র োম েরফরধ মপনন যো এয রবতকয

পরকত রনরদ েষট খোনোয জনয পরকয়োজনীয় র োম ে মপ ে সথোন যো নোি যো পরতোখযোন গ রযফতেন যো এফাং র

পর লপ রনকদ ে অনোকয এই োজগররক পরবোকফ মপনন যো োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয তোকদয রনধ েোরযত খোনোগকরোয

োেোৎ োয পর বোকফ মপনন যোই কফ েোরয রে

পর কলপয র পরতোো গভ োকত োেোৎ োয গরণ োযীক পর কলপয র রে মবকনধ অফগত কত কফ অনযথোয় উৎোদন

পরকয়োজন অনোকত ধীকয কয় গমকত োকয ফো পর কলপয বযোয় োভকথযেয ফোইকয চকর গমকত োকয ফো তথয এত রনমনভোকনয কত োকয

গম তো অবযফোযকমোগয কয় মোয় তোই পরোযরমভ বোকফ োেোৎ োয গরণ োযী মোকত তোয পরকচষটো রফচোকযয ঠি ভো োঠি জোকন

তো রনরিত যো ততবোফধোয়ক য দোরয়তব

োেোৎ োয গরণ োযী পররতরকরয়ো োকযয রে রসথয যকত তগরর মপন ে োেোৎ োয পরকয়োজন

এই রেভোতরো অজেকনয জনয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভয়সরচ র ধযকনয

খোনো পররত খযচ ঘনটো ভকয়য রে র

পর কলপয ভোনগত পরকয়োজন র

মরদ এ জন োেোৎ োয গরণ োযী জোকন গম তোয গথক র আো যো য় তোকর োজটি গই ভো োঠিয রবতকয য়োয

রফরষট সকমোগ থোক

মোই গো োেোৎ োয মপনন যো এফাং গই রকে গৌৌছকত পরকয়োজনীয় দকে গরন শরভোধয োজ এ জন োেোৎ োয

গরণ োযী এত োই তনয় কয় গমকত োকয গম গ ভয় ভোন এফাং মকলযয পররত রে যোখকত ভকর গমকত োকয অতএফ এ ো

রযচোর রোকফ ততবোফধোয়ক য দোরয়তব কয় মোয় পরকত োেোৎ োয গরণ োযীক ঠি যোখকত পররতকফদন ততরয যো মরদ

পররতকফদনগরর োেোৎ োয গরণ োযীয করততব এফাং উৎোদন ভোকত বযফোয যো য় তথোর োজটি গই োকজয পরোযরমভ

রে রককফ োজ কয ততবোফধোয়ক য চিোনত রে র োেোৎ োয গরণ োযীকদয দেতো আকযো বোর যোয জনয উৎো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash2

গপরযণো পরদোন যো োেোৎ োয গরণ োযীকদয োেোৎ োকযয াংখযো ফোিোকনোয জনয তোকদয রনকজকদয অনযকদয করতকতবয তথয

দবোযো উজজীরফত যকত কফ

রনয়রভতবোকফ োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযো উননরতয অাং রোকফ ততবোফধোয়ক য নতন গ োকনো ঘ নো মবকনধ ত ে

থো কত কফ মো রনরদ েষট োম েরফরধয ভকধয তথয াংগরকয ভয় এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয েভতোয় পরবোফ গপরকত োকয

এই ভসযোগরর মকথষঠ আকগই রচরিত যকত কফ মোকত োম ে গরর এভন অনযকদয গদয়ো য় মোকদয কে এই ম েবোয রনকয় তো

ভয় ীভোয রবতকয োজ মপনন যকত োযকফ

ততবোফধোয় রোকফ আরন োেোৎ োয গরণ োযীয ভকয়য পরকয়োজনীয়তোয গমোগাংকমোগ োযী োেোৎ োয গরণ োযীযো

পররেকণয ভয় মো শকনকছ গইগররক আনোয রনজসব গ ৌর দবোযো পররতসথোরত কয ভয়োনমোয়ী োজ োযোকনো আনোয

দোরয়তব পরকত পর লপ এ টি জ ীর ভয়োনোকয চকর এই ভয়োনফতীতো জরযী নইকর োজটি খনই আদোয় যো কফ নো

আরন আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো GATS-এয পরকয়োজন মবকনধ অফগত থো ো ো গযতবপণ ে গম ো আরন গযতবপণ ে

বোফকফন আনোয ভ েচোযীকদয োকছ তোই গযতবপণ ে রককফ পররতয়ভোন কফ

উৎোদন ম েকফেণ যকত GATS-এয োকছ এভন অকন পররতকফদন আকছ এই রফবোকগ আভযো গই পররতকফদনগররকত

আকরো োত কযরছ গমগরর আভযো আো রয আনোযো পরোয়ই বযফোয যকফন

অরভভোাংরত খোনোয পররতকফদন

োেোৎ োকযয পর োয দবোযো গণণো পররতরকরয়োয োকযয মপণ েতো

োেোৎ োকযয অফসথোয পররতকফদন

ঘ নো রফসতত পররতকফদন

গপরযণ রগ পররতকফদন

অরভভোাংরত খোনোয পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকরndash এই পররতকফদন আনোয রনধ েোরযত এরো োয র অরভভোাংরত খোনোয তোরর ো যোকখ গই

োকথ আকছ ফ েকল গ োকডয অফসথো এই গ োড টি গ োন তোরযকখ গদয়ো কয়কছ এই খোনো গ োন োেোৎ োয গরণ োযীয

তততোফধোকন রছর এফাং এই খোনো গ োন পরোথরভ নমনো ইউরন (র এ ইউ) গত রছর

র বোকফ বযফোয যকফনndash আনোয রনয়রভত বোয ভয় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভ েরয লপনো পরনয়ণ যকত এই

পররতকফদন বযফোয রন

োেোৎ োকযয পর োয দবোযো গণণো পররতরকরয়োয োকযয মপণ েতো

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন পর কলপয র সতকযয োভগরী উৎোদন পরদ েণ যকত োকয ছো রনয

ভোধযকভ ততবোফধোয়ক য অঞচর রনধ েোযন যো মোয়

র বোকফ বযফোয যকফন ndash খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন বযরিম েোকয় োেোৎ োয এয পরতো অলপভকয় গদকখ

ধোযনো রনকত এই পররতকফদন বযফোয রন

োেোৎ োকযয অফসথোয পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন আনোয রনধ েোরযত এরো োয পরকত খোনোয াংখো বযফহত গ োকডয অফসথো

মপক ে জোনো মোকফ এই পররতকফদন টি পর কলপয উচচ ম েোয় গথক ততবোফধোয়ক য সতকয গথক ফো এ োেোৎ োয

গরণ োযীয সতয গথক গদখো মভফ

র বোকফ বযফোয যকফন ndashর বোকফ আনোয খোনোগকরো নষট কয়কছ (উদোযন সবরঃ গফীয বোগ র পরতোখযোন রছর

নোর ফোিী রছর নো ইতোরদ) তোয এ টি তবরযত ধোযনো রচতর গকত এই পররতকফদন বযফোয যকত োকযন এ টি রনরদ েষট

গ োড ধকয আরন খোনোয অফসথোন মপক ে জোনকত োযকফন মো র নো আরন পন-তদোযর যকত চোকেন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash3

ঘ নো রফসতত পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash গ োন গ োন োেোৎ োয গরণ োযীকদয গ গ োন গ োন খোনো গদয়ো কয়কছ গ গকরোয অফসথো

র তোয তোরর ো এই পররতকফদকন োয়ো মোকফ

র বোকফ বযফোয যকফন ndash োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয রনধ েোরযত র খোনোয রফফযণ জোনকত এই পররতকফদন

বযফোয যকত োকযন এগকরোয ভকধয রঃ খোনোয পরশন মপক ে ফ েকল অফসথো তোয তোরযখ মোফতীয় তথযোরদ

গপরযণ রগ পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন আনোয পরকত োেোৎ োয গরণ োযী তোকদয ফ েকল গপরযণ ভকয়য

তোরর ো গদয়

র বোকফ বযফোয যকফন ndash এই পররতকফদন োেোৎ োয গরণ োযীযো অতোফশযর য়তো অনমোয়ী গপরযণ যকছ র নো তো

রনরিত যকত বযফোয রন তোকদয গপরযকণ গ োকনো ভসযো কে র নো আরন তো গদখকত োকযন মরদ তোকদয

গপরযকণয াংখযো ০ য় মরদ গপরযণ রগ পররতকফদন গদখোয় গম গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযী মপররত গ োন তথযই গপরযণ

কয রন গই োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ গমোগোকমোগ রন এফাং তোক রদকয় আরফরকমব তো গপরযণ যোন

োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ ভয়ভত রনয়রভতবোকফ তথয গপরযকণয গরতব মবকনধ আকরোচনো রন আনোয এই

পররতকফদন চযোচয রযদ েন যো উরচত এফাং আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ োপতোর আকরোচনো বোয়

ভসযোগকরো রনকয় আকরোচনো রন

গভৌরর উৎোদন পররতকফদন মো পর পরশনোফরী অভীভোাংরত পরশনোফরী োকজ রোগোকনো মরন এভন পরশনোফরী ইতোরদয াংখযো

রযদ েন কয তদোযর কয গ ো গ নধীয় োরযেোরয় রতে রনয়নতররতত কফ

ততবোফধোয় (ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে) পরধোন রনরদ েষট যন রনয়নতরন পভ ে Exhibit 4-1 গদখন) এভন এ টি উোদোন

মো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীয উননরত তদোযর যকত োোরয কয আরন পরোথরভ নমনো ইউরন রককফ ফো অাং

রককফ (পকভ েয উকয টিপপনী যো) আনোয পরকত ভ েচোযীকদযজনয এ টি কয পভ ে বযফোয যকত োকযন এই পভ েটি রতন

অাংক রফবি মো র নো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো তোকদয রনরদ েষট োজ তখোরন দেতোয োকথ যকছ তো এ রক

গদখকত এফাং গমখোকন আনোয সতকে রয লপনো রনকদ েনোয পরকয়োজন তোয বযঝকত যো কয়কছ এই পকভ েয তথয

ততবোফধোয় গ নধীয় োম েোরয় গ োেোত োযীকদয তথয াংগরকয অফসথো পরকয়োজনীয় বযফসথো রনকত োোরয যকফ এই

পভ েটিয ভোধযকভ ভীেোয পরোথরভ োিো োয়োয োয রনণ েয় যো মোকফ নো োযন োিো োয়োয োয রনণ েয় যোয জনয

পরকয়োজনীয় রতথয এই পভ ে াংগর কয নো এই পকভ েয পরকত রযেদ রনকমন ফরণ েত র

রযেদ ১ ndash খোনো রনফ েোচন মপর েত তথয

ততবোফধোয় কদয জনয ভোটোয এোইনটকভনট করোর পকভ েয পরথভ অাংক ফরো য় ldquoখোনো রনকমোগ মপর েত তথযrdquo এই রযেদ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয রনরদ েষট খোনো বযরিগত পরকশনয রফলয় তথয যোখকত োোরয কয

পররত পতোক এ ফোয আনোক এই পভ েটি পযন যকত কত োকয মরদ আনোয ভীকদয োকথ আনোয বো আকয়োজন

োেোৎ োকযয তকথযয উয রবরতত কয এয াংখো ভ গফর কত োকয

ছক য A এফাং B োরয-গরর োেোৎ োয গরণ োযীয োেোৎ োকযয াংখযো ররখো য় রেনীয় রফলয় এই গম পরথভ গথক

খোনোয াংখো (োরয-A গত) এফাং বযরিগত াংখো (োরয -B গত) পরশন গরর এক অকযয োকথ এফাং পরোথরভ বোকফ োেোৎ োয

গরণ োযীয জনয খোনো রনধ েোযকনয াংখোয োকথ রভকর মোকফ মরদ তথয াংগরকয গ োন ম েোকয় মরদ আরন োেোৎ োয গরণ োযীয

ফযোেকত পরশনতর গমোজন ফো রফকয়োজন কয থোক ন তোকর োরয - A এফাং B এয াংখো ফযেকত োেোৎ োয গরণ োযীয

খোনোয াংখোয োকথ রভরকফ নো

পরদ েণী ৪-১ এ ৪৫৩২ জন োেোৎ োয গরণ োযী ৩৪ টি খোনোয় ২০০৮ োকরয গভ ভোকয এ (০১) তোরযখ ফযোে যো

কয়কছ এই ৩৪ টি খোনো এফাং বযোরিগত পরশন আগোভী ৬ ১০ গভয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযীয পরথভ রদবতীয় োকজয ভয়

ধোযোফোর বোকফ ফযোে যো কফ ২৭ গভয ভকধয ২ টি খোনো এফাং বযোরিগত পরশন োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয পনযোয় ফযোে

যো র ২৭ গভ গকল এই োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভকধয ৩৬ খোনোয পরশন ৩৬ বযরিগত পরশন ফযোে যো কয়কছ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash4

Exhibit 4mdash1 সোযবোইজোকযয ভোষটোয এোইনটকভণট করোর পভ ে এয উদোযণ

FI ID________PSU no______EA no ________Name of MouzaMoholla ______________________

Row

Date of initial assignment Number of households in initial assignment

Period Ending

1 May 6 May 10 May

Household Assignment Information

A of Household Questionnaires at start of period 34 34 34

B of Individual Questionnaires at start of Period 34 34 34

Household Questionnaire Results

C Un-worked Household Questionnaires 34 10 2

D Completed Household Questionnaires (cumulative) 0 14 25

E Pending non-complete Household Questionnaires (not cumulative)

0 7 3

F Final non-complete Household Questionnaires (cumulative)

0 3 4

G of Household Questionnaires in assignment at end of period (=C+D+E +F)

34 34 34

Individual Questionnaire Results

H Un-worked Individual Questionnaire 34 17 5

I Completed Individual Questionnaires (cumulative) 0 10 15

J Pending non-complete Individual Questionnaires (not cumulative)

0 4 8

K Final non-complete Individual Questionnaires (cumulative) 0 3 6

L of Individual Questionnaires in assignment at end of period (=H + I + J +K)

34 34 34

অধযোয় ২ ndash খোনো মপর েত তকথযয পরোপর

যফতী রযেকদ তততবোফধোয়ক য ভোষটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে বযফহত কফ খোনো মপর েত পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয

রররফদধ যকত মো র নো গমোগয খোনো রনফ েোচন এফাং বযরিম েোকয় োেোৎ োকযয জনয পকভ েয এই রযেকদ রররফদধ তথযম

শদভোতর গমন খোনো গথক বযরি রনফ েোচন পরশনতর মপর েত য় বযরিগত পরশনতর মপর েত নয়

োরয - C গত োজ যো য়রন এভন খোনোয াংখোগকরো ররকখ যোকখন োজ যো য়রন এভন খোনো র গই গকরো গম খোনোগকরো

গত োেোৎ োয গরণ োযী এখন মোয়রন মখন পরোথরভ এোইনটকভনট কয় মোকফ তখন র োেোৎ োয গরণ োযীয জনয

ফযোেকত খোনোগকরো কফ োজ যো য়রন এভন খোনো মখন োেোৎ োয গরণ োযী োেোৎ োয শর যকফ তখন োেোৎ োকযয

ধযকনয উয গ োডগকরো ফোকনো কফ

গযো - D গত োেোৎ োয গরণ োযী পরথভ রযদ েকনয য খোনো মপর েত তথযটি ফোকফন যফতী র ধোক করভ অনোকয

গমোগপর গকরো খোনো মপর েত র ভোপত পরশনগকরো ফোোন পরদ েণী ৪-২ তততবোফধোয়ক য ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে এ

খোনো গথক বযরি রনফ েোচন বযরি ম েোকয় োেোৎ োকযয গ োড গকরো রফনযো উদোযণ র গদয়ো র

োরয -E গত জ যো য়রন এভন অভোপত খোনোয াংখো ররখকত কফ জ যো য়রন এভন অভোপত খোনো র ঐ খোনো গমগকরো

গম গকরোকত োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রগকয়কছন র নত বযরি নোি যকত োকযন রন োজ যো য়রন এভন অভোপত

খোনোয উদোযণ র োেোৎ োয গরণ োযী খোনো রযদ েণ কযকছন র নত খোনোকত োউক োয়ো মোয়রন অথফো খোনোয

দসযগন তথয রদকত অীকরত জোরনকয়কছ এই োরযয জনয এই পতোক গম খোনোগকরো অভোপত যকয় গগকছ দভোতর তোয াংখো

গকরো ররখন র অভোপত খোনোয গমোগপর ররখকফন নো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash5

Exhibit 4mdash2 খোনোয গভরাং এফাং বযরিয পরোপর গ োড মবররত সোযবোইজোযক পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ

পভ ে

খোনো মপর েত পরশনগকরোয পরোপর GATS পরোপর গ োড

খোনোমপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -D গদখন)

২০০ ২০১

অভোপত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -E গদখন)

১০২ ১০৩ ১০৪ ১০৫ ১০৬ ১০৮

১০৯

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয F গদখন)

২০২ ২০৩ ২০৪ ২০৫ ২০৬ ২০৮

২০৯

বযরি মপর েত পরকশনয পরোপর GATS পরোপর গ োড

বযরি মপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয -Lin গদখন)

৪০০

অভোপত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয -Jin গদখন)

৩০২ ৩০৩ ৩০৪ ৩০৭ ৩০৮ ৩০৯

চিোনত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয - Kin গদখন)

৪০১ ৪০২ ৪০৩ ৪০৪ ৪০৭ ৪০৮ ৪০৯

োরয - F এ চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরকশনয গভো াংখো রররফদধ রন এই োরয গকরো র োভরগর গমোগপর এফাং

আরন োেোৎ োয গরণ োযীক ফযোে যো গভো মত াংখ খোনো অমপণ ে গ োড গকয়কছ তোয গভো াংখো রররফদধ রন

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন র ঐ খোনো মো- (১) োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রযদ েণ কযকছন (২) র নত গই

উকদযোকগ মপণ ে যো মভফ য়রন (৩) বরফষযৎ উকদযোগ পর ফোয মভোফনো নোই ফরকরই চকর োেোৎ োয গরণ োযী চিোনত

অমপণ ে খোনোয গ োড পরদোন যকত অফশযই আনোয অনভরতয পরকয়োজন চিোনত অমপণ ে খোনোয উদোযণ র গম োেোৎ োয

গরণ োযী ফোয ফোয ফোরিকত োেোৎ োকযয জনয রগকয়কছ র নত গ উ ফোরিকত রছর নো এফাং বরফষযকত গগকর পরোথরভ বযরি

রনফ েোচকনয মভোফনো গনই ফরকরই চকর এই য ভ (ক োড কফ ২০৯)

োরয -G র োেোৎ োয গরণ োযীয ভসত োজ মপনন ফোয য গম খোনো গকরো ফোর যকয়কছ তোয এ টি োরর রচতর োরয -G

কফ োজ যো য়রন এভন খোনো (োরয -C) মপনন য়ো র খোনো (োরয - D) অভোপত অমপণ ে খোনো (োরয ndash E) চিোনত

অমপঊণ ে খোনো (োরয ndash F)

গভ ভোকয ০১ তোরযকখ পরোথরভ ফযোেকত র ৩৪ টি খোনো গতই গ োন োজ যো য়রন ভকয়য োকথ োকথ ১০ই গভ এয ভকধয

২ টি খোনো ফোর যকয় গগর গমখোকন োেোৎ োয গরণ োযী রযদ েণ যকত োকযরন ২০গ গভ এয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযী

অনতত এ ফোয পরদ েণ কযকছ এফাং ২৮ টি খোনো ভোপত যকত েভ কয়কছ এফাং ২ টি খোনো গ অভোপত অমপণ ে খোনো রককফ

গ োড রদকয়কছ এফাং ৪ টি গ চিোনত অভোপত গ োড রদকয়কছ

অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনকতরয উততয

রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয এই পরেদটি োেোৎ োয গরণ োযীকদয গম বযরিগত পরশনগরর ফযোে

যো কয়কছ তোয অফসথো টরো যকত বযফহত ম রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয পররতটি োরযকত

বযরিগত পরকশনোততয পরোপর গ োডগররয মযোরাংকময জনয 4-2 পরদ েন রন

োরয H- এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয মপনন যোয জনয োেোৎ োয গরণ োযী এখকনো গ োকনো

দকে গনয়রন ভকন যোখকফন খোনো মপর েত পরশনভোরো মপণ ে নো মো ম েনত বযরিগত পরশনোফরীয োজ যো মোকফ নো

োরয I - এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয োেোৎ োয গরণ োযী মপনন কযকছ এই রযেকদ

তততবোফধোয়ক য পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পভ ে বযফহত কফ এ পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয রররফদধ যকতমো র নো

মপনন এ ক য পরশনতরম এয াংখযো অরনতভ অ-োেোত োয এফাং অমপণ ে এ ক য পরশনতরম পকভ েয এই রযেকদ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash6

রররফদধ তথযম শদভোতর গমন এ পরশনতর মপর েত য় োরযফোরয পরশনতর নয় এই রযেকদ বযফহত কফ মপনন

এ ক য পরশনতরম অমপণ ে এ ক য পরশনতরমকয াংখযো এফাং এ পরশনকতরয জনয অকেোযত অমপণ ে ঘ নোগররয

াংখযো রনকদ েরত পরদ েণী ৪ -২ গত রযফোকযয জনয রচতরণ এফাং এ পরশনকতরয পরোপকরয াংক ত তততবোফধোয়ক য পরধোন

রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পকভ েয পরকত োরযকত থো কফ

পকভ ে োরযফোরয পরশনকতরয পরোপর রযেকদয াংকগ এই রফবোকগ গম তথয আরন তোরর োভি যকছন অফশযই তো গমন এ

পরশনকতরয গমোগয গভো ঘ নোগকরোক চকরবরদধকত পররতপররত কয এ ো আনোক কজ গদরখকয় গদকফ গম গ োকনো পতোক

তগকরো এ পরশনতর গল যোয দয োয আকছ এফাং তগকরো মপণ ে কয় গগকছ

পকভ েয এই রযেকদ চোযটি োরয যকয়কছ োরয (ঘ) গত আনোক োধোযণতঃ এ পরশনকতরয গমোগয ঘ নোগকরোয াংখযো

তোরর োভি যকত কফ পকভ েয উকয গম বোকফ গরখো আকছ এ ো মপনন োরযফোরয পরশনতরমকয াংখযোয উকমোগী

( )োরযকত তোরর োভি যকত কফ (ঙ)োরয এ পরশনতরগররয াংখযো নরথভি যকত বযফহত কফ মো োেোত োযী মপনন

কয গপকরকছ পরকত পতোক এ ো ভকন যোখকত কফ এই াংখযো মপনন এ পরশনকতরয গভো চকরবরদধয োযক পররতপররত

যকফ ndash মো পরকদয় তোরযকখয রবতকযই এ পরশনতরম মপণ ে কফ ফ েকল অমপণ ে োেোৎ োকযয াংখযো তোরর োভি

যফোয জনয (চ) োরয বযফোয রন অ-োেোত োকযয উদোযকণয অনতভ েি কে পরতোখযোন যো অথফো ঘ নোগকরোয রফলকয় ফোয

ফোয রনফ েোরচত আফোরক য াংকগ গমোগোকমোকগয গচষটো অপর য়োকত আরন আনোয োেোত োযী মো চযভ রদধোনত রনকয়কছন

(ছ) োরযকত োেোত োযী গম ভসত অভোপত ঘ নোগকরো রনকয় োজ যকছন নরথভি রন এই ঘ নোগকরোকত গমখোকন আভোকদয

এ টি রনফ েোরচত আফোর োেোত োকযয জনয যকয়কছ র নত এখন োেোত োয রযচোরনো যো মভফ য় রন রনমনরররখত (ছ)

োরযয রনকদ েোফরী রে রন মো আনোক ভকন রযকয় গদয় গম (ঙ)+(চ)+(ছ) োরযয তোরর োভি াংখযো অফশযই (ঘ) োরযয

তোরর োভি াংখযোয ভোন কত কফ োেোৎ োয োযীক অফশযই গই ভসত ঘ নোগকরোয রকফ যোখকত ভথ ে কত কফ মো

র নো এ োেোৎ োকযয জনয গমোগয এফাং আনোক গইফ ঘ নোগকরোয অফসথো ফরকত োকয

Exhibit 4-1গত পরকত পতোক োেোত োযী এ পরশনতরগররক মপণ ে যকত ভথ ে কয়কছ ফ েকভো ২২টি এ

পরশনতরম কমোকগ মপণ ে কযকছ ৭টি পরশনতরম অোেোত োয রক গল কয়কছ এফাং পতোকয গকল ২০ গভ ২০০৮-এয

ভকধয গ োন অমপণ ে ঘ নো ফো ী থোক রন রে রন মরদ ২৯টি ঘ নোয রোফ পকভ েয এই রযেকদ আকছ আয ৫টি ঘ নো

মো রযণরত গকয়কছ অোেোত োয রক োরযফোরয পরশনতর অফসথোয় গভো রোফক রনকয় এককছ ৩৪ -এ মো র নো গই

োেোৎ োয গরণ োযী বোগ কয গদয়ো ঘ নোমকয াংখযোয ভোন

রে রন রয লপনোয এফাং ত েতোয উকেকশয আরন আনোয বোগ কয গদয়ো অঞচকরয ঘ নোগকরোয অক কজো উততকযয জনয

োয গণনো যকত চোইকফন এই উকেকশয এ টি োরশবে োেোত োয উততকযয োয গণনোয রদক মখন র নো উততযদোতো পরকমোজ

পরশন গল কয ঘ রযেকদয এ পরশনকতরয ভোধযকভ উততযদোতোয তোভো বযফোকযয উয রবরতত কয ঘ রযেকদয ভোধযকভ

ঠি াংখয পরশন গকরোক উততযদোতোক মপণ ে যকত য়

43 োেোৎ োয গরণ ম েকফেণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যো আনোয গকণয এ টি জরযী অাং আনোয োেোত োযী কমোকগ রনয়নতরকণয গচষটো

এফাং আনোয োেোত োযীক তোয োকজ বোর কত োোরয যকফ োেোত োযীক োোরয যকত কর GATS দর উোকততয

গণগত মলয বযঝকত কফ এ ো আফরশয গম গণ রনয়নতরণ আনোয োপতোর োকম েয এ টি অরফকেদয অাং কফ আনোয

োোেোৎ োয গরণ োযী োকজয ম েকফেণ এফাং কমোরগতো তোক গোজোকথ পরশনতর রযচোরনো যোয পরকরোবন গথক রনবতত

কত োোরয যকফ অনযথোয় GATS োেোৎ োয গপরোক ো র অনযণ নো কয

আো যো য় পরথভ র ছরদন আরন ননযতভ রনরদ েষট ভকয়য জনয োেোত োযীকদয ম েকফেণ যকফন এফাং তোযয পরোয়ই

গ নধীয় োরযেোরকয়য থপরদ েনোয উয রবরতত কযরযচোরনো যকফন এই ম েকফেকণয ভয় আরন োেোত োযীয াংকগ

গথক রচরিত রযফোযগকরোক রদ যণ যকফন মোকত োেোত োযীয তদোযক য রযনোভ ঠি বোকফ টযোফকরক ঘ নো রযচোরনো

দধরতকত নরথভি য় এফাং রযফোরয দ েন ততাংকগ ঠি োেোত োয রযচোরনো যকফন এই পকফ েোি তদোয

অকন দয মোকফ রনিয়তোয রদক মোকত োেোত োয রযচোরনোকত ভর অথফো পরোপর াংক কতয চ জররদ নোি যকণয

বযফোয এফাং োেোত োযীক রফকল রেো গদয়ো অথফো পরকয়োজনোনোকয থ পরদ েণ যো গমকত োকয মরদ আনোক আো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash7

যো য় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যকফন মপণ ে গেতর রনরদ েষট ভয় তবয আনোয ম েকফেকণয ঠিন ভয় য়ো

উরচত ডো োচয়কনয শরকত উযনত আরন য়ত রনরদ েষট ঠিন তদোয ীকতই োেোত োযীকদয াংগ গদফোয রদধোনত গনকফন

(উদোযণসবর আকগ পরতোখযোন কযকছ এভন রযফোয)

গ নধীয় োরযেোরকয়য রফরষট রফচোয অনোকয আনোয োেোত োযীকদয পরকতক য ত যো মপণ ে োজ পরভোণ যোয জনয

আরন দোয়ী থো কফন

44 তকথযয ভোকনয তদোযর যো

জরযকয তফধতো রনবেয কয তথয াংগরকয গকণয উয ডো োচয়কনয োযো ভয় GATS ভীবনন য়ত োেোৎ োয োযী

োেোৎ োকযয গণ রনরকণয জনয রফরবনন দকে গরণ কযকছ এখোকন র ছ রজরনল GATS -এয ভীবনন এফাং আরন

এ জন রযদ ে রোকফ গদখোয জনয রনকদ েরত কত োকযন

ইনটোযরবউ যোউটিাং ফো অনরসথত গড ো মভোবয ভসযো

পরকশনয াংকগ আোয অনোকত গফী ldquoজোরন নোrdquo অথফো ldquoপরতোখযোনrdquo-এয উততয

আোয অনোকত গফী ldquoঅনযোনযrdquo উততয পফ ে াংক রতত ছননভত উততয রবনন

ldquoঅনযোনয রনরদ েষট রনrdquo উততযম অসপষট এফাং াংক ত কজ গফোঝো মোয় নো অথফো গম গ োন পফ ে োাংক রতত

ছকননয পররতর

করভোগতবোকফ খফ গফী ফো খফ ভ ভয় োেোত োয রযচোরনো যকত রনকয় থোক

পরকত ঘ নোয ভয় এফাং পরকত ঘ নোয বযকয়য তথয যোখো য় ভরভণ োকর ভ েদেতোক এফাং পরপরদ ভকয়য

বযফোযক রনরিত যোয জনয

45 গীত োেোৎ োয গকরোয ততো পররতোদন

োেোত োয ভীয দবোযো াংগর যো উোকততয গণ মোচোই যোয এ ো থ র গছো ldquoত পররতোদনrdquoোেোত োয রযচোরনো যো

এভন রযফোকযয োকথ মোয এ ফোয যীেণ এফাং োেোত োয কয় গগকছ গছো ত পররতোদন োেোত োয রযচোরনো আনোক

রনরিত যকফ গম োেোত োয গরণ োযী

ঠি রযফোকযয নোি যণ যীেণ কয়কছ ভোকঝভকধয োেোত োয গরণ োযী য়ত গফকছ গনন এভন এ টি

রযফোয মো রচরিত গথক রবনন মরদ এভন য় আরন োেোত োয গরণ োযী ঠি রযফোকয গমকত রনকদ ে গদকফন

এফাং যীেণ এফাং োেোত োয ঠি রযফোকযয কি রযচোরনো যকত ফরকফন

ঠি ফয় ররি এফাং রযফোকযয দসযকদয দভোন অফসথোয নরথভি যণ মরদ ফয় ঠি বোকফ নরথভি যণ নো য়

(উদোযণসবর োেোত োয গরণ োযী জকি গদন ফোরননোয ফয় ১৫ ফছকযয চোইকত ভ গমখোকন র নো ফোরননোয ফয়

১৫ ফছয অথফো গফী) এ ো গমোগয এ ক য নোি যকণ মর র যকফ এফাং োেোত োয গনফোয জনয োেোত োযীয

এ জন গফঠি োরযফোরয দসয গফকছ গনফোয োযণ কত োকয

রনফ েোরচত োরযফোরয দকসযয দবোযো এ পরশনতরগরর গরণ যোকনো

গ নধীয় োরযেোরকয়য াংকমোকগ এই ভসত ত পররতোদকনয োেোৎ োয গরী সরনরেষট কয় থোক মোই গো নো গ ন এ ো

োধোযণতঃ আো যো য় গম পরকত অাংক অনতত আরন এ টি একরোকভকরোবোকফ ফোছোই যো ত পররতোরদত োেোত োয

রযচোরনো যকফন ত পররতোরদত োেোত োয য়ত গঠিত য় গছো ত পররতোদন রদকয় মো ফোছোই যো উততযদোতোক

রজকজঞ কয র ছ অলপ াংখয পরশন পরভোণ যোকত গম উততযদোতো োভরয় এ টি দভোন মবরনধত রফলকয় রনযীেণ মপণ ে

কযকছন এফাং মপনন োেোৎ োয োকজয মলযোয়ন যকফ অথফো মরদ গ োন গদ ইেো কয এ টি ত পররতোরদত োেোত োয

োরযফোরয পরশনতরম এফাং মভফ কর এ পরশনতরম রনকয় মপণ ে পনঃ োেোত োয গঠিত কত োকয রচনকত গকয

উততযদোতো য়ত পনঃ োেোত োয বযফসথোক গফোঝো ফকর ভকন কয আনোয ভসত এ পরশনতরমকয রনফ েোচকনয পরকয়োজন

গনই

উযনত ত পররতোদকনয োেোত োযগরর য়ত রযচোররত য় োগজ এফাং রভ োকনয ভোধযকভ অথফো এ টি টযোফকর পন ে

ঘ নোগররয ত পররতোরদত যকত কফ মখন রনকজক োরযফোরয ফোরননো(কদয) োকছ রযরচত যোকফন বযোখযো যকত পরসতত

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash8

থো কফন গম আনোয আোয োযণ কে োেোত োয গরণ োযী গম খফয াংগর কয রনকয় গগকছ তো মপন ে ত এ বযোোকয

রনরিনত যো এফাং গই জনযই আরন পকফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ থো ফরকত ইচছ

আনোয ত পররতোদকনয োেোত োযটি পফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ রযচোরনো যো উরচত মোকত এ ফোয গঘোযোয ভোধযকভ

আরন ত পররতোদন মপনন যকত োকযন মোই গো ত পররতোদন োেোত োয গরণ োযী অাং রোকফ মরদ আরন

এ টি মপণ ে োরযফোরয পনঃকযোটোয রযচোরনো যকত চোন আরন য়ত যীেণ অাংটি রচরিত উততযদোতো রবনন রযফোকযয

অনয গ োন জকনয োকথ রযচোরনো যকত োকযন এফাং ত পররতোদকনয োেোৎ োযটি মপণ ে যকত োকযন পনঃ রচরিত

উততযদোতোয রন রপকয এক

যফতীকত োেোৎ োয গরণ োযীয নরথভি গরকখযয োকথ আরন তযরনো যকত োকযন উততযগররয মো আরন পনঃ

োেোৎ োকযয ভোধযকভ গকয়কছন মরদ রবননতো গদখো মোয় এফাং এ ো ভকন য় গম োেোৎ োয গরণ োযী খোনোয গফঠি ভোনকলয

োেোৎ োয রযচোরনো কযকছন তো কর আনোক োেোৎ োয গরণ োযীক আফোয গই রযফোকয োঠোকত কফ ঠি এ ক য

োেোত োয গনফোয জনয এফাং পনযোয় আফোয তযরনো কয গদখকত কফ ফ গেকতরই গ োন ভর ত পররতোদকনয গেকতর আরফষকোয

যো মো ফো নো মো ত পররতোদন োেোৎ োকযয গথক গম তথয োয়ো গগর অনযোনয ভসত ফসতয াংকগ গ ো গ নধীয় দপতকয

গপরযণ যকত কফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash1

5 পরোরন পররকরয়ো

এই রফবোকগ আনোয পরোরন োকম েয থরনকদ ের ো যকয়কছ তোয কি আকছ ভরভণ এফাং মবরনধত খযচোরধ র পরোরন

োম েপরনোরী মপক ে জঞোন থো ো অতনত জরযী অমপণ ে ভর পররতকফদকনয পরোরন অকতয োজই ফোিোয় নো ফযাং পর

রোকফ োকজয গেকতর আক পনঃপনঃ অরধ বযয় ভয়নষট োযী ভসযো

51 যফযোকয আকদ

মখন ইনটোযরবউয়োয পররেণ রনকয় রপকয আকফন তখন তোকদয োকছ োেোৎ োকযয জনয বযফহরত র ছ রজরন তর গদয়ো কফ

মরদ গ োন ফোিরত ফসতয পরকয়োজন য় ইনটোযরবউয়োয আনোক পররতরদকনয বোয ভকয় জোনোকফ মো র নো আরন কদয ে

গথক অনকযোধ যকফন

52 গ নধীয় োরযেোরকয় োপতোর পররতকফদন যো

গ নধীয় দপতকযয োকথ রনয়রভত রভটিাং রযচোরনো যফোয জনয পরকত সোযবোইজকযয এ ো রনরদ েষট বযফসথো যো উরচত রভটিাং

এ এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয অঞচকরয তকথযয াংগরকণয পরগরতয োযোাং ফরকফন ত গকরো োেোৎ োয মপনন

কয়কছ অথফো চিোনত গ োড গদয়ো কয়কছ এফাং তগকরো অভীভোাংরত যকয়কছ গই মপক ে অফরত যকফন

মরদ তফদরত পররতকফদন োয়ো মভফ নো য় তকফ সোযবোইজয Master Assignment Control Form

বযফোয কয পররতকফদন রদকফ

উযনত আনোক গ নধীয় দপতকয উকদভোত গ োন ভসযো মপক ে আকরোচনো যকত কফ গমভন আনোয অঞচকর ফোদ িো খোনোয

মভোফনো অরধ কত োকয এই বো চরো োরীন এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয ভয় এফাং খযচোরদ

মপক ে আকরোচনো যকফন

53 গ নধীয় োরযেোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো

মখন গ নধীয় োম েোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো কফ তখন আনোক Materials Transmittal Form জভো গদকত

কফ এই পযভটি ভীকদয োত গদয়ো উোদোন গকরোয মপক ে জোনকত োরয যকফ Exhibit 5-1 এ এ টি

Materials Transmittal Form এয উদোযণ গদয়ো র এই পযভটি এ র ন র রন তোয য গপরযকনয

ভয় উকযয র রজরন কতরয োকথ াংমি রন আয এ টি র রনকজয োকছ যোখন এই পযকভয রফরবনন োজ যকয়কছ

পরথভতঃ এ ো তোরর োভি কয যোকখ গ গযকখরছর এফাং এখন রয রলপত উোদোনটি োয োকছ যকয়কছ রদবতীয়তঃ এ ো

গরীতোক পরভোণ গদয় গম ভসত উোদোন মো র নো োত ফদর কয়কছ তো মরত পযোক ক থো ো উরচত র পরোপত পযোক জ

োভগরীগররক টরোনপরভ োর পকভ েয োভগরীয তোরর োকত মোচোই যো উরচত মোকত ভসত োভগরী অনতভ েি যো মোয় উ যণ

Materials Transmittal Form এ তোরর োভি দরবয মরদ পযোক কজ নো থোক উ যণ নোি যোয এ টি

পরকচষটো অরফরকমব যো উরচত মোকত ভর রনধ েোযণ ফো রযকয় মোয়ো তথয মত তোিোতোরি মভফ রচরিত যো গমকত োকয রততীয়ত

পকযো পযোক জটি োরযকয় গগকর অথফো মরদ এ ফো এ োরধ আইক ভ োযোয় তোকর Materials Transmittal

Form এ ীবোকফ উোদোনগরর োরযকয় গগকছ গ মপক ে তথয যফযো যকফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash2

Exhibit 5mdash1 নমনো োভগরী গপরযণ পভ ে

োভগরী গপরযণ পভ ে

গভো __________ এয __________ গপরযকণয তোরযখ ________২০____

জভো দোন োযী___________________________ গরণ োযী______________________________

রযভোণ োভগরীয ফণ েণো রযভোণ োভগরীয ফণ েণো

১ ১১

২ ১২

৩ ১৩

৪ ১৪

৫ ১৫

৬ ১৬

৭ ১৭

৮ ১৮

৯ ১৯

১০ ২০

ভনতবয

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash3

ভোপত

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-1

Annexure 5 Showcard 3

1

2

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-2

ভোপত

GLOBAL TOBACCO SURVEILLANCE SYSTEM (GTSS)

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash7

রনকমন গ ৌর গকরোয তোরর ো গদয়ো র মো ঠিন-গমোগোকমোকগয ঘ নোগররয কি পরকমোজ

এ জন ইনটোযরবউয়োয গযোজ এ ই ভকয় পতোকয এ ই ফোকয ফোয ফোয উততযদোতোক ফোরিকত খজকত মোকেনো এ ো

রনরিত রন রদকনয রফরবনন ভকয় পতোকয রফরবনন ফোকয উততযদোতোক ফোরিকত গখোজোয গচষটো যকর

ইনটোযরবউয়োয উততযদোতোয ফোিী থো োয উততযদোতোয ভয় মপক ে ধোযনো যকত োযকফ এ ো রনরিত গোন গম

োেোৎ োয গরণ োযীযো রফরবনন ভকয় ফোরিকত রগকয় গখোজ যকত গচষটো যকছ ( গমভন যোকতয খোফোকযয কয ছটিয

রদকন দপকয)

মরদ এ জন উততযদোতো অরফযত োেোৎ বি যকত থোক ফভয় োেোৎ োকর অদশয কয় মোয় তকফ োেোকতয

১০-১৫ রভরন আকগ ধযকত গচষটো যো উরচত

োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোয পররত আকরভনোতন ফরপরকয়োগ যো উরচত নয় মরদ উততযদোতো োেোৎ োয

গরণ োযী এিোকত চোয় তকফ বোর মপ ে গযকখ ফোিী রপকয মোন এভন কত োকয উততযদোতো কযোে বোকফ পরতোখযোন

যকছ

উততযদোতো ইনটোযরবউয়োয গ রফর াংগর োযী আইন পরকয়োগ োযী ভ ে তেো ফো য োযী ভ ে তেো গবকফ বীত কত

োকয একেকতর ইনটোযরবউয়োয গ তোয বযোজ রযচয় রচি গদখোকনো উরচত এফাং রনরিত যো উরচত গম তোযো োনো

াংগর যকত অথফো তোকদয বযফোয মপক ে য োযক রযকো ে যকত আকরন গগোনীয়তোয পররত গজোয রদন এফাং

রনরিত রন গম গ োনবোকফই তোয গদয়ো তকথযয ভোধযকভ তোক নোি যো মোকফ নো

37 োেোৎ োয গরণ য়রন এভন ভসযো গকরোয চিোনত গ োড পরদোন

এ জন সোযবোইজয রোকফ আরন পরশন উততয ভোপত যোয আকগ lsquoনন-ইনটোযরবউrsquo চিোনত গ োড পরদোকনয অনভরত রদকফন মরদ

আরন ভকন কযন গম পরতোখযোত খোনোটি গ রযফতেন যকত োযকফন (কমভন GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকরআকরোচ

ভকত রফকল রচঠি মো অধযোয় ৩ এ আকছ) তোকর এ োই আনোয োকছ তো আো যো কে গম আরন গ োয গচষটো আকগ যকফন

এফাং তোছোিো অনয ইনটোযরবউয়োয গ োঠোকত োকযন (মরদ আরন রফশবো কযন গম পরথকভ মোক োঠোকনো কয়রছর তোয গচকয়

এই ইনটোযরবউয়োকযয গফর পরতো আকছ ) ফো রনকজ গচষটো যকত োকযন মোইকো মরদ রফশবো কযন গম একেকতর অনয

র ছ যোয গনই তকফ ইনটোযরবউয়োয গ টযোকফয lsquoগ ই গভকনজকভনট গকটভrsquo এ নন-ইনটোযরবউ গ োড চিোনত যকত রনকদ ে

রন এফাং পরকমোজ সথকর এোইনটকভনট করোর পভ ে পযণ রন (GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর Exhibit 11-

1গদখন) ভকন যোখকফন পররতটি নন-ইনটোযরবউ র নত ভীেোয োিো োয়োয োকযয উয গনরতফোচ পরবোফ গপরকফ

38 োয়োড ে আন-র গ োড যফযো যো

GATS এয গগোনীয়তো ভোন রনয়নতরকণয অাং ককফ ইনটোযরবউয়োয এ টি োয়োকড েয ফো আন-র গ োকডয পরকয়োজন

এই জনয গমঃ

গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফকয জনয

৫ ফোয ভর োয়োড ে গদয়োয পকর র কয় গগকর গ ই গভকনজকভনট রকটভ গ আন-র যোয জনয

গ োন পরশন গ আন-র যকত মো ইরতভকধযই চিোনত গ োড গদয়ো কয় গগকছ

তথয গগোন যোখকত উততযদোতোয উততয ঠি যোখকত োেোৎ োয গরণ োযীক গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফ যোয জনয

এ টি োয়োকড েয পরকয়োজন উকেশয কে খোনো রনয়নতরণ কয আফোয োেোৎ োয গরণ যো (GATS ইনটোযরবউয়োয

মযোনয়োকর অধযোয় ৬২ গদখন)

টযোফকরক য অনপরকফ উততযদোতোয গগোনীয়তো যেো যোয উকেকশয গ ই গভকনজকভনট রকটকভ পরকফকয জনয এ টি আন-

র গ োকডয পরকয়োজন মরদ ৫ ফোয ভর োয়োড ে পরকফ যোকনো য় (GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর অধযোয় ৬২ গদখন)

এই গ োড টি শদভোতর রকটভক আন-র যকফ এফাং োেোৎ োয গরণ োযীক lsquoোয়োড ে পরকফ যোয োতোয়rsquo রনকয় মোকফ

এফাং গ পনযোয় ৫ ফোকযয ভত গ ই গভকনজকভনট রকটকভ ঢ কত োযকফ

অরধ নত ইনটোযরবউয়োয গ চিোনত গ োড গদয়ো পরশন তর আফোয খরকত কর এ টি আন-র োয়োড ে পরকফ যোকনো পরকয়োজন

(GATS ইনটোযরবউয়োয মযোনয়োকর অধযোয় ৭৬ এফাং ৮৫ গদখন) পরশন কতরয চিোনত গ োড রযফতেকনয জনয আফোয পরশন তর

গখোরো এ টি দর েফ োজ আনোয ইনটোযরবউয়োয গ এই োজ টি যোয জনয অনীরন যকত কফ ভকন যোখকত কফ গম পরশনতর

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash8

আফোয গখোরো কর পকফ েয উততযগকরো রযফতেন যো মোকফ ইনটোযরবউয়োযক টযো কয কয যফতী পরকশন গমকত কফ এফাং

পরকয়োজনীয় রযফতেনগকরো যকত কফ আফোয ভর যকর তথয পররকরয়োজোত যকত ভসযো কফ

39 ভসযোয ভোধোনঃ সোযবোইজোয রযচোর রক

এ ম েনত এই মযোনয়োকর সোযবোইজকযয র ছ রটিন দোরয়ততব মকয রফফযণ গদয়ো কয়কছ মোইকো মখন ভসযোয সরষট য় গ োন

গ োন ভয় পরচররত রনয়কভয ভকধয উততয োয়ো মোয় নো এ ো বযকঝ এই রযেকদ সোযবোইজকযয গেকতর নখীন য়ো র ছ

রফকল ভসযোয পররত আকরোচনো যো কয়কছ এখোকন কয় টি ভোধোন আনোয োোরযোকথ ে গদয়ো কয়কছ

গম ধযকনয ভসযোই গো নো আরন ভকন যোখকফন গম আরন এ জন রযচোর অতএফ আনোয পররতরকরয়োয রফলয় ফসতয

োকথ আনোয ফিবয জরযী োম েকেকতর আনোয দেতো অতনত মলযফোন আনোয ইনটোযরবউয়োয ভীকদয গই দেতো

গখোকনো তততবোফধোয় রোকফ আনোয োজ

ততোই ফকচকয় বোর যোসতো এ থো ভোথোয় গযকখ আনোয ভীকদয োছ গথক এ টি মভোবয পররতরকরয়ো আনকত গচষটো রন মো

সপষট বোকফ আনোয ভসযো ভোধোন দক োই আনোয পরতোো ফরণ েনো কয গরোক য োছ গথক র পরতোরত তো নো বযঝকর

পরোয়ই ভসযোয সরষট য় ইনটোযরবউয়োকযয পররেণ শদভোতর পরথগত তথয গদয় এই পরথগত তথযক র বোকফ োকজ রোগোকনো মোয়

তো গরততব রদকয় আনোয ভীকদয গফোঝোকনো তততবোফধোয় রককফ আনোয োজ পরকতক য ভ েেভতোয পররত গরতত পরদোন রন

GATS-এয পরতোয জনয ফোই ভোন বোকফ গরততপণ ে

আরন গফীযবোগ গম ভসযোগকরোয মকখোমরখ কেন তো রনকমনোি বোকগয গমক োন এ টিকত কি

ভয়োনফতীতো

পরকত পর লপ এ টি ভয় অনোকয োকজয ধোযো গভকন চকর আরন আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো GATS-এয

ভয়ীভো মবকনধ অফগত থো ো জরযী আরন আনোকদয োপতোর বোয় ইনটোযরবউয়োযকদয বযরিগত োপতোর রে রসথয

যকফন ইনটোযরবউয়োযকদয পরতো রযভো যকত অফশযই এই রেগকরো যফরতে োপতোর বোয় পনঃরযদ েন রন

আরন গম োকত গরতবপণ ে ফকর গজোয গদকফন গ োই আনোয ভীকদয োকছ গযতবপণ ে পরতীয়ভোন কফ

ভসযোগকরোয পররতকফদন াংফোদ জোনোকনো

ইনটোযরবউয়োয সোযবোইজকযয ভকধয বোর গমোগোকমোগ আনোকদয গোদোযী মপক েয সয ফোধকফ এই গমোগোকমোগ গযখো গখোরো

সপষট যোখন আনোয জরবতো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয জোনো পরকয়োজন আনোয ভো োঠি পররতষঠো রন

আনোয ভীকদয জোনোন রনয়রভত বোয় ভীকদয পরকয়োজনীয় রনকদ েনোয ভোধযকভ গফীযবোগ ভসযো এিোকনো মোয়

ইনটোযরবউয়োযযো গম গ োকনো অভোপত োেোৎ োয নতযন কয নন-ইনটোযরবউ গকরো ভোপত যো ঘ নো মবকনধ

আকরোচনো যকত েভ য়ো উরচত ফ োেোৎ োকযয চিোনত গ োড মপক ে ইনটোযরবউয়োকযয োরনোগোদ

থো কফ আনোক জোনোকফ মোকত কয আভোপত োেোৎ োয গরকণ আরন পরকয়োজনকফোকধ রয লপনো যকত

োোরয যকত োকযন ইনটোযরবউয়োযকদয রফশবোই গল ম েনত আভোপত োেোৎ োয ম েফরত য়

ইনটোযরবউয়োযকদয পরোরন নথী াংকগ যোখকত ফলন মোকত আরন তোকদয ভয় খযচ ইতোরদ ম েোকরোচনো

যকত োকয

ভোকঠ োকজ মোয়োয পকফ ে আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয রনয়রভত বোয় ভয়ভত উরসথত থো োয পরকয়োজনীয়তো জোরনকয় রদন

মরদ তোযো উরসথত নো থো কত োকয তোকর এ ো আনোক জোরনকয় গদয়ো তোকদয দবোরয়তব রনয়রভত বো মপণ ে যকত আনোয

এ টি রনধ েোরযত ভয়সরচ থো কফ পফ েরনধ েোরযত ভয়সরচ গত র ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ আকরোচনো যো খফ ঠিন

উৎোদন খযচ ভসযোগকরো

ইনটোযরবউয়োযকদয দবোযো অদেতো গফর খযচ ফ েোকেো ভ যোখো তততবোফধোয়ক য এ টি অনযতভ োজ এটি ঠিনতভ োজ

ফক োযন ইনটোযরবউয়োযযো রফসতত রফরবনন জোয়গোয় োজ কয এ ো আরোদো যো খফ ষট য ঠিন োম ে যো দে

ইনটোযরবউয়োয োধোযণ ফো ভ ঠিন োজ যো অদে ইনটোযরবউয়োযকদয ভকধয আরোদো যো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash9

সোযবোইজয রোকফ আরন একেকতর পরকত ইনটোযরবউয়োয করতততব তদোযর যোয ফকচকয় বোর অফসথোয় আকছন মরদ গ নধীয়

োরযেোরয় তোয রকে গৌৌছকত এফাং িরতয ভকধয গথক োজ যকত য় তোকর োেোৎ োয গরণ োযীকদয মোযো অকমোগয বোকফ

োজ যকছ ফো গফী দোভ রনকে তোকদয রনরদ েষট যো জরযী এফাং কদয োকথ ভসযো ভোধোকনয জনয োজ যো উরচত

গম োযণগকরো ভ উৎোদন মলয ভসযো ততরয কয তো রঃ

ভর রদনভর ঘনটো গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোকদয মভোবয ফোিীকত থো োয ভয় গণয নো কয তোকদয

সরফধোজন োম ে অনসচী যেো যকত গজোয কয োেোৎ োয গরণ োযীকদয তোকদয োম ে অনমোয়ী তোকদয অনসচী

এফাং গচষটো পরদোন যকত ইচছ কত কফ অক কজো ভ ে রয লপনো এিোকত তোকদয পতোকয গমক োন রদন রদকনয

গমক োন ঘনটো োজ যকত ইচছ কত কফ মখন োজ নভনীয়তোয অনভরত গদয় গ ো োেোৎ োয গরণ োযীকদয

ে গথক নভনীয়তো দোফী কয

গফী গছো কফী ফি োম েবোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজ মোয়ো পরপরস য়োয ভত মকথষঠ োজ আকছ এ

মবকনধ রনরিত য়ো গরতবপণ ে খন গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযীক গদয়ো গফী গছো োম েবোয তোয

উৎোদনেভ ভয় ীভোফদধ যকত োকয রফরযতবোকফ গফী ফি োম েবোয তোয োকজয রনখ ৌতবোফ ীভোফদধ যকত

োকয ফো এ অঞচকরয গবতকয দইটি নমনোকেকতর গৌৌছকনোয় গফী ভরভকণয পরকয়োজনীয়তো দোফী যকত োকয

GATS-এয জনয তততবোফধোয় রোকফ আনোয োম ে োকর খন আরন এই রফলয়গকরোয মমখীন কত োকযন আনোয

োম ে োকর পরতোয োকথ োজ যোয েভতোয় অফদোন যোকখ এফাং গকতয রযদ েন রনয়নতরণ জরযী

310 বযফোরয ভ েচোযী রযচোরনোয ইরিত

রনমনরররখত ইরিতগরর অকন ফছয ধকয পর তততবোফধোয়ক য জনয ততরয বযফোয যো কে এফাং এখোকন পকফ েয রফবোকগয

োযোাং রোকফ গদয়ো কয়কছ অনগর কয এই ইরিতগরর ড়ন এফাং আনোয দর রযচোররত যকত পরকয়োগ রন

যনীয় রফলয়ঃ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকছ ফ েদো জরব থোকন আনোয জরবতো আনোয ভ েচোযীয োকছ আনোয

অিী োয োয়তো পরদ েন কয র ছ পররতরষঠত ীভোয ভকধয আনোয জরবতো নযোয়িত কত োকয য়ো

উরচত রফকল জরযী অফসথো ছোিো আনোয পররতরদন ২৪ ঘনটোই উরসথত থো োয পরকয়োজন গনই

আনোয ভ েচোযীকদয পরশন উকদবগ রফলকয় পররতকফদনীর থোকন এ ো এ ো োয় বযফোয মো আনোয োেোৎ োয

গরণ োযীকদয উৎোরত কয এই দরষটকত গম এ জন েভ রযচোর তোকদয তেকবয োোরয যকত তোকদয োকথ আকছন

বযরদধভোন উোয় উদভোফকন দে উদযভী এফাং রনষপরততমর গোন তততবোফধোয়ক যো পর কলপয ভ েনথো পরণোরীয োকথ মপণ ে

রযরচত কত কফ অরধ নত োম েকেকতরয ঘ নোয োকথ জোগ কত কফ োেোৎ োয গরণ োযীকদয তোকদয রযচোরক য

রন গথক উততয রনকদ েন যোভক েয পরকয়োজন আনোয বযরদধ রফচোয উোয় উদভোফকন দেতো এফাং সরষটীরতো আনোয

পর রযচোরকনয জনয অরযোম ে

আনোয ভ েচোযীকদয পররত গোদোয ফনধতবপণ ে বদর থোকন রে ফো অশরোবয বোলোয় ভ েচোযীকদয োকথ থো ফরো খনই

মথোকমোগয নয় দীম েকভয়োকদ োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ এ টি আনননজন গোদোয োয় মপ ে ফকচকয় বোর

পর গদয়

ভ েেভ থোকন ভসযোগকরোয োকথ পরথকভই রযরচত গোন উকেখ রন ভসযোগররয পররত পরথকভই রে গযকখ এফাং

ততযী গথক অরতকরভ রন অফসথো রনকজ গথক শধযোকনোয আো কয গদযী যকফন নো

রে যোখন রনকদ ে ফো যোভ ে গদয়োয কয োেোৎ োয গরণ োযীকদয পররত ফ েদো রে যোখন অনভোন যকফন নো গম

এ টি োজ মপনন যকত মোকে োযণ আরন আো কযন গম োজটি মপনন কফ ফো মপনন যোয ভকতো কয গ আ

যো আকছ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজয রনয়রভত তদোযর োেোৎ োয গরণ োযীযো ফকরকছন গম তোযো তোকদয অগরগরতয এ ো

রযভো যোখো ছনন যকফন রনবেযকমোগযতো অনমোয়ী তততবোফধোয় কদয মথোকমোগয ভনতবয অরবনননন জঞোন যো উরচত

তোোয োকথ গফোঝোিো যকত রখন ফর ছ আনোয ভতোনমোয়ী ঠি বোকফ কফ নো তোই গ োক আনোয ভকনোবোফ

ফো করতকতব পরবোফ গপরকত গদকফন নো নতযন সকমোকগয জনয োভকন গদখন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash10

ফজেনীয় রফলয়ঃ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ldquoফকচকয় বোর ফনধrdquo য়ো মোক তততবোফধোন রযভো যকত কফ তোয ফনধ য়ো

ঠিন এই ধযকনয মপ ে অনয ভী দসযকদয ভকধয ভসযোয সরষট যকত োকয

োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযো মবকনধ অরধ োনভরত পরফণ ফো গজোযোকরো য়ো পরকত ভ েচোযীকদযই তোকদয দেতো

করতকতবয োকথ োকথ বযরিগত ীভোফদধতো থোক মোই গো তোকদয ভসযোয ভোধোন যো ফো ভসযোয় বোযোকরোনত

য়ো আনোয োজ নয় আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযোয ভোধোন খ ৌজন র নত তোকদয দেতো কভ মোয় এভন

ফোোনোয় োয়তো যকফন নো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash1

4 ইনটোযরবউয়োযকদয দেতো তদোযর যো এফাং তকথযয ভোন রনরিত যো

GATS-এয পরতোয জনয তকথযয গণভোকনয পররত কফ েোচচ দরষট যোখো য় ততবোফধোয় রোকফ আরন যোরয োেোৎ োয

গরণ োযীয োকজয গণভোকনয োকথ জরিত আনোয ে গথক আনোয োেোৎ োয গরণ োযীয ভকধয অরফযত বোর ভকননয

তদোযর এটিই বযঝোয় গম GATS টিভ ভোন ফজোয় যোখকছ ভকয় োজ গল যো খযচ ভোকনো অরধ তথয াংগর যো ফই

রনষফর কফ মরদ তকথযয ভোন ঠি নো থোক শরকতই আনোয পরকত োেোৎ োয গরণ োযীয োকথ আনোয গোদোয মপক ে

আনোয পরতোোয থো জোরনকয় গদয়ো পরকয়োজন

তথয াংগরকয ভয় আনোক তকথযয ভোন মবনধীয় রফলকয় দরত দকে রনকত কফ একত কয (১) মথোথ ে রদধোনত (২)

োেোৎ োয গরণ োযীয জনয ঠি ভকয় পনঃপররেণ (মরদ দয োয কি) এফাং (৩) তকথযয েয়েরত ভোকত োোরয যকফ

তকথযয ভোন রে রনরিত যোয দধরত রনকমন আকরোরচত কয়কছ

41 তথয গপরযণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয রন গথক রনয়রভত গ নধীয় োরযেোরকয় তথয গপরযণ GATS পর লপ রযচোরনোয মভোবয ভসযোয

আগোভ উদঘো কনয জনয খফই গরতবপণ ে পরকত োেোৎ োয গরণ োযী গমন রনয়রভত বোকফ ভয়ভত তথয গপরযণ কয গ রফলয়

রনরিত যো আনোয দোরয়তব

রদন গকল আরন মখন ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ োেোৎ যকফন তখন ঐ রদকনয মপননকত র ইনটোযরবউ আনোয

উরসথরতকত টযোফ গথক CMS এ রগকয় Export এ টযো কয গ নধীয় োরযেোরকয় গপরযণ কয রদকফন াংগরত এই তথয

েোঊকডয ভোধযকভ গ নধীয় োরযেোরকয় গৌকছ মোকফ

42 উৎোদন রেভোতরো এফাং পররতকফদন

উৎোদন কে পর কলপয োিো োয়োয োকযয রেভোতরো অজেকনয জনয পরকয়োজনীয় র োম েরফরধ মপনন যো এয রবতকয

পরকত রনরদ েষট খোনোয জনয পরকয়োজনীয় র োম ে মপ ে সথোন যো নোি যো পরতোখযোন গ রযফতেন যো এফাং র

পর লপ রনকদ ে অনোকয এই োজগররক পরবোকফ মপনন যো োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয তোকদয রনধ েোরযত খোনোগকরোয

োেোৎ োয পর বোকফ মপনন যোই কফ েোরয রে

পর কলপয র পরতোো গভ োকত োেোৎ োয গরণ োযীক পর কলপয র রে মবকনধ অফগত কত কফ অনযথোয় উৎোদন

পরকয়োজন অনোকত ধীকয কয় গমকত োকয ফো পর কলপয বযোয় োভকথযেয ফোইকয চকর গমকত োকয ফো তথয এত রনমনভোকনয কত োকয

গম তো অবযফোযকমোগয কয় মোয় তোই পরোযরমভ বোকফ োেোৎ োয গরণ োযী মোকত তোয পরকচষটো রফচোকযয ঠি ভো োঠি জোকন

তো রনরিত যো ততবোফধোয়ক য দোরয়তব

োেোৎ োয গরণ োযী পররতরকরয়ো োকযয রে রসথয যকত তগরর মপন ে োেোৎ োয পরকয়োজন

এই রেভোতরো অজেকনয জনয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভয়সরচ র ধযকনয

খোনো পররত খযচ ঘনটো ভকয়য রে র

পর কলপয ভোনগত পরকয়োজন র

মরদ এ জন োেোৎ োয গরণ োযী জোকন গম তোয গথক র আো যো য় তোকর োজটি গই ভো োঠিয রবতকয য়োয

রফরষট সকমোগ থোক

মোই গো োেোৎ োয মপনন যো এফাং গই রকে গৌৌছকত পরকয়োজনীয় দকে গরন শরভোধয োজ এ জন োেোৎ োয

গরণ োযী এত োই তনয় কয় গমকত োকয গম গ ভয় ভোন এফাং মকলযয পররত রে যোখকত ভকর গমকত োকয অতএফ এ ো

রযচোর রোকফ ততবোফধোয়ক য দোরয়তব কয় মোয় পরকত োেোৎ োয গরণ োযীক ঠি যোখকত পররতকফদন ততরয যো মরদ

পররতকফদনগরর োেোৎ োয গরণ োযীয করততব এফাং উৎোদন ভোকত বযফোয যো য় তথোর োজটি গই োকজয পরোযরমভ

রে রককফ োজ কয ততবোফধোয়ক য চিোনত রে র োেোৎ োয গরণ োযীকদয দেতো আকযো বোর যোয জনয উৎো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash2

গপরযণো পরদোন যো োেোৎ োয গরণ োযীকদয োেোৎ োকযয াংখযো ফোিোকনোয জনয তোকদয রনকজকদয অনযকদয করতকতবয তথয

দবোযো উজজীরফত যকত কফ

রনয়রভতবোকফ োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযো উননরতয অাং রোকফ ততবোফধোয়ক য নতন গ োকনো ঘ নো মবকনধ ত ে

থো কত কফ মো রনরদ েষট োম েরফরধয ভকধয তথয াংগরকয ভয় এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয েভতোয় পরবোফ গপরকত োকয

এই ভসযোগরর মকথষঠ আকগই রচরিত যকত কফ মোকত োম ে গরর এভন অনযকদয গদয়ো য় মোকদয কে এই ম েবোয রনকয় তো

ভয় ীভোয রবতকয োজ মপনন যকত োযকফ

ততবোফধোয় রোকফ আরন োেোৎ োয গরণ োযীয ভকয়য পরকয়োজনীয়তোয গমোগাংকমোগ োযী োেোৎ োয গরণ োযীযো

পররেকণয ভয় মো শকনকছ গইগররক আনোয রনজসব গ ৌর দবোযো পররতসথোরত কয ভয়োনমোয়ী োজ োযোকনো আনোয

দোরয়তব পরকত পর লপ এ টি জ ীর ভয়োনোকয চকর এই ভয়োনফতীতো জরযী নইকর োজটি খনই আদোয় যো কফ নো

আরন আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো GATS-এয পরকয়োজন মবকনধ অফগত থো ো ো গযতবপণ ে গম ো আরন গযতবপণ ে

বোফকফন আনোয ভ েচোযীকদয োকছ তোই গযতবপণ ে রককফ পররতয়ভোন কফ

উৎোদন ম েকফেণ যকত GATS-এয োকছ এভন অকন পররতকফদন আকছ এই রফবোকগ আভযো গই পররতকফদনগররকত

আকরো োত কযরছ গমগরর আভযো আো রয আনোযো পরোয়ই বযফোয যকফন

অরভভোাংরত খোনোয পররতকফদন

োেোৎ োকযয পর োয দবোযো গণণো পররতরকরয়োয োকযয মপণ েতো

োেোৎ োকযয অফসথোয পররতকফদন

ঘ নো রফসতত পররতকফদন

গপরযণ রগ পররতকফদন

অরভভোাংরত খোনোয পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকরndash এই পররতকফদন আনোয রনধ েোরযত এরো োয র অরভভোাংরত খোনোয তোরর ো যোকখ গই

োকথ আকছ ফ েকল গ োকডয অফসথো এই গ োড টি গ োন তোরযকখ গদয়ো কয়কছ এই খোনো গ োন োেোৎ োয গরণ োযীয

তততোফধোকন রছর এফাং এই খোনো গ োন পরোথরভ নমনো ইউরন (র এ ইউ) গত রছর

র বোকফ বযফোয যকফনndash আনোয রনয়রভত বোয ভয় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভ েরয লপনো পরনয়ণ যকত এই

পররতকফদন বযফোয রন

োেোৎ োকযয পর োয দবোযো গণণো পররতরকরয়োয োকযয মপণ েতো

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন পর কলপয র সতকযয োভগরী উৎোদন পরদ েণ যকত োকয ছো রনয

ভোধযকভ ততবোফধোয়ক য অঞচর রনধ েোযন যো মোয়

র বোকফ বযফোয যকফন ndash খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন বযরিম েোকয় োেোৎ োয এয পরতো অলপভকয় গদকখ

ধোযনো রনকত এই পররতকফদন বযফোয রন

োেোৎ োকযয অফসথোয পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন আনোয রনধ েোরযত এরো োয পরকত খোনোয াংখো বযফহত গ োকডয অফসথো

মপক ে জোনো মোকফ এই পররতকফদন টি পর কলপয উচচ ম েোয় গথক ততবোফধোয়ক য সতকয গথক ফো এ োেোৎ োয

গরণ োযীয সতয গথক গদখো মভফ

র বোকফ বযফোয যকফন ndashর বোকফ আনোয খোনোগকরো নষট কয়কছ (উদোযন সবরঃ গফীয বোগ র পরতোখযোন রছর

নোর ফোিী রছর নো ইতোরদ) তোয এ টি তবরযত ধোযনো রচতর গকত এই পররতকফদন বযফোয যকত োকযন এ টি রনরদ েষট

গ োড ধকয আরন খোনোয অফসথোন মপক ে জোনকত োযকফন মো র নো আরন পন-তদোযর যকত চোকেন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash3

ঘ নো রফসতত পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash গ োন গ োন োেোৎ োয গরণ োযীকদয গ গ োন গ োন খোনো গদয়ো কয়কছ গ গকরোয অফসথো

র তোয তোরর ো এই পররতকফদকন োয়ো মোকফ

র বোকফ বযফোয যকফন ndash োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয রনধ েোরযত র খোনোয রফফযণ জোনকত এই পররতকফদন

বযফোয যকত োকযন এগকরোয ভকধয রঃ খোনোয পরশন মপক ে ফ েকল অফসথো তোয তোরযখ মোফতীয় তথযোরদ

গপরযণ রগ পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন আনোয পরকত োেোৎ োয গরণ োযী তোকদয ফ েকল গপরযণ ভকয়য

তোরর ো গদয়

র বোকফ বযফোয যকফন ndash এই পররতকফদন োেোৎ োয গরণ োযীযো অতোফশযর য়তো অনমোয়ী গপরযণ যকছ র নো তো

রনরিত যকত বযফোয রন তোকদয গপরযকণ গ োকনো ভসযো কে র নো আরন তো গদখকত োকযন মরদ তোকদয

গপরযকণয াংখযো ০ য় মরদ গপরযণ রগ পররতকফদন গদখোয় গম গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযী মপররত গ োন তথযই গপরযণ

কয রন গই োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ গমোগোকমোগ রন এফাং তোক রদকয় আরফরকমব তো গপরযণ যোন

োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ ভয়ভত রনয়রভতবোকফ তথয গপরযকণয গরতব মবকনধ আকরোচনো রন আনোয এই

পররতকফদন চযোচয রযদ েন যো উরচত এফাং আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ োপতোর আকরোচনো বোয়

ভসযোগকরো রনকয় আকরোচনো রন

গভৌরর উৎোদন পররতকফদন মো পর পরশনোফরী অভীভোাংরত পরশনোফরী োকজ রোগোকনো মরন এভন পরশনোফরী ইতোরদয াংখযো

রযদ েন কয তদোযর কয গ ো গ নধীয় োরযেোরয় রতে রনয়নতররতত কফ

ততবোফধোয় (ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে) পরধোন রনরদ েষট যন রনয়নতরন পভ ে Exhibit 4-1 গদখন) এভন এ টি উোদোন

মো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীয উননরত তদোযর যকত োোরয কয আরন পরোথরভ নমনো ইউরন রককফ ফো অাং

রককফ (পকভ েয উকয টিপপনী যো) আনোয পরকত ভ েচোযীকদযজনয এ টি কয পভ ে বযফোয যকত োকযন এই পভ েটি রতন

অাংক রফবি মো র নো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো তোকদয রনরদ েষট োজ তখোরন দেতোয োকথ যকছ তো এ রক

গদখকত এফাং গমখোকন আনোয সতকে রয লপনো রনকদ েনোয পরকয়োজন তোয বযঝকত যো কয়কছ এই পকভ েয তথয

ততবোফধোয় গ নধীয় োম েোরয় গ োেোত োযীকদয তথয াংগরকয অফসথো পরকয়োজনীয় বযফসথো রনকত োোরয যকফ এই

পভ েটিয ভোধযকভ ভীেোয পরোথরভ োিো োয়োয োয রনণ েয় যো মোকফ নো োযন োিো োয়োয োয রনণ েয় যোয জনয

পরকয়োজনীয় রতথয এই পভ ে াংগর কয নো এই পকভ েয পরকত রযেদ রনকমন ফরণ েত র

রযেদ ১ ndash খোনো রনফ েোচন মপর েত তথয

ততবোফধোয় কদয জনয ভোটোয এোইনটকভনট করোর পকভ েয পরথভ অাংক ফরো য় ldquoখোনো রনকমোগ মপর েত তথযrdquo এই রযেদ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয রনরদ েষট খোনো বযরিগত পরকশনয রফলয় তথয যোখকত োোরয কয

পররত পতোক এ ফোয আনোক এই পভ েটি পযন যকত কত োকয মরদ আনোয ভীকদয োকথ আনোয বো আকয়োজন

োেোৎ োকযয তকথযয উয রবরতত কয এয াংখো ভ গফর কত োকয

ছক য A এফাং B োরয-গরর োেোৎ োয গরণ োযীয োেোৎ োকযয াংখযো ররখো য় রেনীয় রফলয় এই গম পরথভ গথক

খোনোয াংখো (োরয-A গত) এফাং বযরিগত াংখো (োরয -B গত) পরশন গরর এক অকযয োকথ এফাং পরোথরভ বোকফ োেোৎ োয

গরণ োযীয জনয খোনো রনধ েোযকনয াংখোয োকথ রভকর মোকফ মরদ তথয াংগরকয গ োন ম েোকয় মরদ আরন োেোৎ োয গরণ োযীয

ফযোেকত পরশনতর গমোজন ফো রফকয়োজন কয থোক ন তোকর োরয - A এফাং B এয াংখো ফযেকত োেোৎ োয গরণ োযীয

খোনোয াংখোয োকথ রভরকফ নো

পরদ েণী ৪-১ এ ৪৫৩২ জন োেোৎ োয গরণ োযী ৩৪ টি খোনোয় ২০০৮ োকরয গভ ভোকয এ (০১) তোরযখ ফযোে যো

কয়কছ এই ৩৪ টি খোনো এফাং বযোরিগত পরশন আগোভী ৬ ১০ গভয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযীয পরথভ রদবতীয় োকজয ভয়

ধোযোফোর বোকফ ফযোে যো কফ ২৭ গভয ভকধয ২ টি খোনো এফাং বযোরিগত পরশন োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয পনযোয় ফযোে

যো র ২৭ গভ গকল এই োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভকধয ৩৬ খোনোয পরশন ৩৬ বযরিগত পরশন ফযোে যো কয়কছ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash4

Exhibit 4mdash1 সোযবোইজোকযয ভোষটোয এোইনটকভণট করোর পভ ে এয উদোযণ

FI ID________PSU no______EA no ________Name of MouzaMoholla ______________________

Row

Date of initial assignment Number of households in initial assignment

Period Ending

1 May 6 May 10 May

Household Assignment Information

A of Household Questionnaires at start of period 34 34 34

B of Individual Questionnaires at start of Period 34 34 34

Household Questionnaire Results

C Un-worked Household Questionnaires 34 10 2

D Completed Household Questionnaires (cumulative) 0 14 25

E Pending non-complete Household Questionnaires (not cumulative)

0 7 3

F Final non-complete Household Questionnaires (cumulative)

0 3 4

G of Household Questionnaires in assignment at end of period (=C+D+E +F)

34 34 34

Individual Questionnaire Results

H Un-worked Individual Questionnaire 34 17 5

I Completed Individual Questionnaires (cumulative) 0 10 15

J Pending non-complete Individual Questionnaires (not cumulative)

0 4 8

K Final non-complete Individual Questionnaires (cumulative) 0 3 6

L of Individual Questionnaires in assignment at end of period (=H + I + J +K)

34 34 34

অধযোয় ২ ndash খোনো মপর েত তকথযয পরোপর

যফতী রযেকদ তততবোফধোয়ক য ভোষটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে বযফহত কফ খোনো মপর েত পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয

রররফদধ যকত মো র নো গমোগয খোনো রনফ েোচন এফাং বযরিম েোকয় োেোৎ োকযয জনয পকভ েয এই রযেকদ রররফদধ তথযম

শদভোতর গমন খোনো গথক বযরি রনফ েোচন পরশনতর মপর েত য় বযরিগত পরশনতর মপর েত নয়

োরয - C গত োজ যো য়রন এভন খোনোয াংখোগকরো ররকখ যোকখন োজ যো য়রন এভন খোনো র গই গকরো গম খোনোগকরো

গত োেোৎ োয গরণ োযী এখন মোয়রন মখন পরোথরভ এোইনটকভনট কয় মোকফ তখন র োেোৎ োয গরণ োযীয জনয

ফযোেকত খোনোগকরো কফ োজ যো য়রন এভন খোনো মখন োেোৎ োয গরণ োযী োেোৎ োয শর যকফ তখন োেোৎ োকযয

ধযকনয উয গ োডগকরো ফোকনো কফ

গযো - D গত োেোৎ োয গরণ োযী পরথভ রযদ েকনয য খোনো মপর েত তথযটি ফোকফন যফতী র ধোক করভ অনোকয

গমোগপর গকরো খোনো মপর েত র ভোপত পরশনগকরো ফোোন পরদ েণী ৪-২ তততবোফধোয়ক য ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে এ

খোনো গথক বযরি রনফ েোচন বযরি ম েোকয় োেোৎ োকযয গ োড গকরো রফনযো উদোযণ র গদয়ো র

োরয -E গত জ যো য়রন এভন অভোপত খোনোয াংখো ররখকত কফ জ যো য়রন এভন অভোপত খোনো র ঐ খোনো গমগকরো

গম গকরোকত োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রগকয়কছন র নত বযরি নোি যকত োকযন রন োজ যো য়রন এভন অভোপত

খোনোয উদোযণ র োেোৎ োয গরণ োযী খোনো রযদ েণ কযকছন র নত খোনোকত োউক োয়ো মোয়রন অথফো খোনোয

দসযগন তথয রদকত অীকরত জোরনকয়কছ এই োরযয জনয এই পতোক গম খোনোগকরো অভোপত যকয় গগকছ দভোতর তোয াংখো

গকরো ররখন র অভোপত খোনোয গমোগপর ররখকফন নো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash5

Exhibit 4mdash2 খোনোয গভরাং এফাং বযরিয পরোপর গ োড মবররত সোযবোইজোযক পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ

পভ ে

খোনো মপর েত পরশনগকরোয পরোপর GATS পরোপর গ োড

খোনোমপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -D গদখন)

২০০ ২০১

অভোপত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -E গদখন)

১০২ ১০৩ ১০৪ ১০৫ ১০৬ ১০৮

১০৯

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয F গদখন)

২০২ ২০৩ ২০৪ ২০৫ ২০৬ ২০৮

২০৯

বযরি মপর েত পরকশনয পরোপর GATS পরোপর গ োড

বযরি মপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয -Lin গদখন)

৪০০

অভোপত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয -Jin গদখন)

৩০২ ৩০৩ ৩০৪ ৩০৭ ৩০৮ ৩০৯

চিোনত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয - Kin গদখন)

৪০১ ৪০২ ৪০৩ ৪০৪ ৪০৭ ৪০৮ ৪০৯

োরয - F এ চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরকশনয গভো াংখো রররফদধ রন এই োরয গকরো র োভরগর গমোগপর এফাং

আরন োেোৎ োয গরণ োযীক ফযোে যো গভো মত াংখ খোনো অমপণ ে গ োড গকয়কছ তোয গভো াংখো রররফদধ রন

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন র ঐ খোনো মো- (১) োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রযদ েণ কযকছন (২) র নত গই

উকদযোকগ মপণ ে যো মভফ য়রন (৩) বরফষযৎ উকদযোগ পর ফোয মভোফনো নোই ফরকরই চকর োেোৎ োয গরণ োযী চিোনত

অমপণ ে খোনোয গ োড পরদোন যকত অফশযই আনোয অনভরতয পরকয়োজন চিোনত অমপণ ে খোনোয উদোযণ র গম োেোৎ োয

গরণ োযী ফোয ফোয ফোরিকত োেোৎ োকযয জনয রগকয়কছ র নত গ উ ফোরিকত রছর নো এফাং বরফষযকত গগকর পরোথরভ বযরি

রনফ েোচকনয মভোফনো গনই ফরকরই চকর এই য ভ (ক োড কফ ২০৯)

োরয -G র োেোৎ োয গরণ োযীয ভসত োজ মপনন ফোয য গম খোনো গকরো ফোর যকয়কছ তোয এ টি োরর রচতর োরয -G

কফ োজ যো য়রন এভন খোনো (োরয -C) মপনন য়ো র খোনো (োরয - D) অভোপত অমপণ ে খোনো (োরয ndash E) চিোনত

অমপঊণ ে খোনো (োরয ndash F)

গভ ভোকয ০১ তোরযকখ পরোথরভ ফযোেকত র ৩৪ টি খোনো গতই গ োন োজ যো য়রন ভকয়য োকথ োকথ ১০ই গভ এয ভকধয

২ টি খোনো ফোর যকয় গগর গমখোকন োেোৎ োয গরণ োযী রযদ েণ যকত োকযরন ২০গ গভ এয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযী

অনতত এ ফোয পরদ েণ কযকছ এফাং ২৮ টি খোনো ভোপত যকত েভ কয়কছ এফাং ২ টি খোনো গ অভোপত অমপণ ে খোনো রককফ

গ োড রদকয়কছ এফাং ৪ টি গ চিোনত অভোপত গ োড রদকয়কছ

অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনকতরয উততয

রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয এই পরেদটি োেোৎ োয গরণ োযীকদয গম বযরিগত পরশনগরর ফযোে

যো কয়কছ তোয অফসথো টরো যকত বযফহত ম রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয পররতটি োরযকত

বযরিগত পরকশনোততয পরোপর গ োডগররয মযোরাংকময জনয 4-2 পরদ েন রন

োরয H- এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয মপনন যোয জনয োেোৎ োয গরণ োযী এখকনো গ োকনো

দকে গনয়রন ভকন যোখকফন খোনো মপর েত পরশনভোরো মপণ ে নো মো ম েনত বযরিগত পরশনোফরীয োজ যো মোকফ নো

োরয I - এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয োেোৎ োয গরণ োযী মপনন কযকছ এই রযেকদ

তততবোফধোয়ক য পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পভ ে বযফহত কফ এ পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয রররফদধ যকতমো র নো

মপনন এ ক য পরশনতরম এয াংখযো অরনতভ অ-োেোত োয এফাং অমপণ ে এ ক য পরশনতরম পকভ েয এই রযেকদ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash6

রররফদধ তথযম শদভোতর গমন এ পরশনতর মপর েত য় োরযফোরয পরশনতর নয় এই রযেকদ বযফহত কফ মপনন

এ ক য পরশনতরম অমপণ ে এ ক য পরশনতরমকয াংখযো এফাং এ পরশনকতরয জনয অকেোযত অমপণ ে ঘ নোগররয

াংখযো রনকদ েরত পরদ েণী ৪ -২ গত রযফোকযয জনয রচতরণ এফাং এ পরশনকতরয পরোপকরয াংক ত তততবোফধোয়ক য পরধোন

রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পকভ েয পরকত োরযকত থো কফ

পকভ ে োরযফোরয পরশনকতরয পরোপর রযেকদয াংকগ এই রফবোকগ গম তথয আরন তোরর োভি যকছন অফশযই তো গমন এ

পরশনকতরয গমোগয গভো ঘ নোগকরোক চকরবরদধকত পররতপররত কয এ ো আনোক কজ গদরখকয় গদকফ গম গ োকনো পতোক

তগকরো এ পরশনতর গল যোয দয োয আকছ এফাং তগকরো মপণ ে কয় গগকছ

পকভ েয এই রযেকদ চোযটি োরয যকয়কছ োরয (ঘ) গত আনোক োধোযণতঃ এ পরশনকতরয গমোগয ঘ নোগকরোয াংখযো

তোরর োভি যকত কফ পকভ েয উকয গম বোকফ গরখো আকছ এ ো মপনন োরযফোরয পরশনতরমকয াংখযোয উকমোগী

( )োরযকত তোরর োভি যকত কফ (ঙ)োরয এ পরশনতরগররয াংখযো নরথভি যকত বযফহত কফ মো োেোত োযী মপনন

কয গপকরকছ পরকত পতোক এ ো ভকন যোখকত কফ এই াংখযো মপনন এ পরশনকতরয গভো চকরবরদধয োযক পররতপররত

যকফ ndash মো পরকদয় তোরযকখয রবতকযই এ পরশনতরম মপণ ে কফ ফ েকল অমপণ ে োেোৎ োকযয াংখযো তোরর োভি

যফোয জনয (চ) োরয বযফোয রন অ-োেোত োকযয উদোযকণয অনতভ েি কে পরতোখযোন যো অথফো ঘ নোগকরোয রফলকয় ফোয

ফোয রনফ েোরচত আফোরক য াংকগ গমোগোকমোকগয গচষটো অপর য়োকত আরন আনোয োেোত োযী মো চযভ রদধোনত রনকয়কছন

(ছ) োরযকত োেোত োযী গম ভসত অভোপত ঘ নোগকরো রনকয় োজ যকছন নরথভি রন এই ঘ নোগকরোকত গমখোকন আভোকদয

এ টি রনফ েোরচত আফোর োেোত োকযয জনয যকয়কছ র নত এখন োেোত োয রযচোরনো যো মভফ য় রন রনমনরররখত (ছ)

োরযয রনকদ েোফরী রে রন মো আনোক ভকন রযকয় গদয় গম (ঙ)+(চ)+(ছ) োরযয তোরর োভি াংখযো অফশযই (ঘ) োরযয

তোরর োভি াংখযোয ভোন কত কফ োেোৎ োয োযীক অফশযই গই ভসত ঘ নোগকরোয রকফ যোখকত ভথ ে কত কফ মো

র নো এ োেোৎ োকযয জনয গমোগয এফাং আনোক গইফ ঘ নোগকরোয অফসথো ফরকত োকয

Exhibit 4-1গত পরকত পতোক োেোত োযী এ পরশনতরগররক মপণ ে যকত ভথ ে কয়কছ ফ েকভো ২২টি এ

পরশনতরম কমোকগ মপণ ে কযকছ ৭টি পরশনতরম অোেোত োয রক গল কয়কছ এফাং পতোকয গকল ২০ গভ ২০০৮-এয

ভকধয গ োন অমপণ ে ঘ নো ফো ী থোক রন রে রন মরদ ২৯টি ঘ নোয রোফ পকভ েয এই রযেকদ আকছ আয ৫টি ঘ নো

মো রযণরত গকয়কছ অোেোত োয রক োরযফোরয পরশনতর অফসথোয় গভো রোফক রনকয় এককছ ৩৪ -এ মো র নো গই

োেোৎ োয গরণ োযী বোগ কয গদয়ো ঘ নোমকয াংখযোয ভোন

রে রন রয লপনোয এফাং ত েতোয উকেকশয আরন আনোয বোগ কয গদয়ো অঞচকরয ঘ নোগকরোয অক কজো উততকযয জনয

োয গণনো যকত চোইকফন এই উকেকশয এ টি োরশবে োেোত োয উততকযয োয গণনোয রদক মখন র নো উততযদোতো পরকমোজ

পরশন গল কয ঘ রযেকদয এ পরশনকতরয ভোধযকভ উততযদোতোয তোভো বযফোকযয উয রবরতত কয ঘ রযেকদয ভোধযকভ

ঠি াংখয পরশন গকরোক উততযদোতোক মপণ ে যকত য়

43 োেোৎ োয গরণ ম েকফেণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যো আনোয গকণয এ টি জরযী অাং আনোয োেোত োযী কমোকগ রনয়নতরকণয গচষটো

এফাং আনোয োেোত োযীক তোয োকজ বোর কত োোরয যকফ োেোত োযীক োোরয যকত কর GATS দর উোকততয

গণগত মলয বযঝকত কফ এ ো আফরশয গম গণ রনয়নতরণ আনোয োপতোর োকম েয এ টি অরফকেদয অাং কফ আনোয

োোেোৎ োয গরণ োযী োকজয ম েকফেণ এফাং কমোরগতো তোক গোজোকথ পরশনতর রযচোরনো যোয পরকরোবন গথক রনবতত

কত োোরয যকফ অনযথোয় GATS োেোৎ োয গপরোক ো র অনযণ নো কয

আো যো য় পরথভ র ছরদন আরন ননযতভ রনরদ েষট ভকয়য জনয োেোত োযীকদয ম েকফেণ যকফন এফাং তোযয পরোয়ই

গ নধীয় োরযেোরকয়য থপরদ েনোয উয রবরতত কযরযচোরনো যকফন এই ম েকফেকণয ভয় আরন োেোত োযীয াংকগ

গথক রচরিত রযফোযগকরোক রদ যণ যকফন মোকত োেোত োযীয তদোযক য রযনোভ ঠি বোকফ টযোফকরক ঘ নো রযচোরনো

দধরতকত নরথভি য় এফাং রযফোরয দ েন ততাংকগ ঠি োেোত োয রযচোরনো যকফন এই পকফ েোি তদোয

অকন দয মোকফ রনিয়তোয রদক মোকত োেোত োয রযচোরনোকত ভর অথফো পরোপর াংক কতয চ জররদ নোি যকণয

বযফোয এফাং োেোত োযীক রফকল রেো গদয়ো অথফো পরকয়োজনোনোকয থ পরদ েণ যো গমকত োকয মরদ আনোক আো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash7

যো য় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যকফন মপণ ে গেতর রনরদ েষট ভয় তবয আনোয ম েকফেকণয ঠিন ভয় য়ো

উরচত ডো োচয়কনয শরকত উযনত আরন য়ত রনরদ েষট ঠিন তদোয ীকতই োেোত োযীকদয াংগ গদফোয রদধোনত গনকফন

(উদোযণসবর আকগ পরতোখযোন কযকছ এভন রযফোয)

গ নধীয় োরযেোরকয়য রফরষট রফচোয অনোকয আনোয োেোত োযীকদয পরকতক য ত যো মপণ ে োজ পরভোণ যোয জনয

আরন দোয়ী থো কফন

44 তকথযয ভোকনয তদোযর যো

জরযকয তফধতো রনবেয কয তথয াংগরকয গকণয উয ডো োচয়কনয োযো ভয় GATS ভীবনন য়ত োেোৎ োয োযী

োেোৎ োকযয গণ রনরকণয জনয রফরবনন দকে গরণ কযকছ এখোকন র ছ রজরনল GATS -এয ভীবনন এফাং আরন

এ জন রযদ ে রোকফ গদখোয জনয রনকদ েরত কত োকযন

ইনটোযরবউ যোউটিাং ফো অনরসথত গড ো মভোবয ভসযো

পরকশনয াংকগ আোয অনোকত গফী ldquoজোরন নোrdquo অথফো ldquoপরতোখযোনrdquo-এয উততয

আোয অনোকত গফী ldquoঅনযোনযrdquo উততয পফ ে াংক রতত ছননভত উততয রবনন

ldquoঅনযোনয রনরদ েষট রনrdquo উততযম অসপষট এফাং াংক ত কজ গফোঝো মোয় নো অথফো গম গ োন পফ ে োাংক রতত

ছকননয পররতর

করভোগতবোকফ খফ গফী ফো খফ ভ ভয় োেোত োয রযচোরনো যকত রনকয় থোক

পরকত ঘ নোয ভয় এফাং পরকত ঘ নোয বযকয়য তথয যোখো য় ভরভণ োকর ভ েদেতোক এফাং পরপরদ ভকয়য

বযফোযক রনরিত যোয জনয

45 গীত োেোৎ োয গকরোয ততো পররতোদন

োেোত োয ভীয দবোযো াংগর যো উোকততয গণ মোচোই যোয এ ো থ র গছো ldquoত পররতোদনrdquoোেোত োয রযচোরনো যো

এভন রযফোকযয োকথ মোয এ ফোয যীেণ এফাং োেোত োয কয় গগকছ গছো ত পররতোদন োেোত োয রযচোরনো আনোক

রনরিত যকফ গম োেোত োয গরণ োযী

ঠি রযফোকযয নোি যণ যীেণ কয়কছ ভোকঝভকধয োেোত োয গরণ োযী য়ত গফকছ গনন এভন এ টি

রযফোয মো রচরিত গথক রবনন মরদ এভন য় আরন োেোত োয গরণ োযী ঠি রযফোকয গমকত রনকদ ে গদকফন

এফাং যীেণ এফাং োেোত োয ঠি রযফোকযয কি রযচোরনো যকত ফরকফন

ঠি ফয় ররি এফাং রযফোকযয দসযকদয দভোন অফসথোয নরথভি যণ মরদ ফয় ঠি বোকফ নরথভি যণ নো য়

(উদোযণসবর োেোত োয গরণ োযী জকি গদন ফোরননোয ফয় ১৫ ফছকযয চোইকত ভ গমখোকন র নো ফোরননোয ফয়

১৫ ফছয অথফো গফী) এ ো গমোগয এ ক য নোি যকণ মর র যকফ এফাং োেোত োয গনফোয জনয োেোত োযীয

এ জন গফঠি োরযফোরয দসয গফকছ গনফোয োযণ কত োকয

রনফ েোরচত োরযফোরয দকসযয দবোযো এ পরশনতরগরর গরণ যোকনো

গ নধীয় োরযেোরকয়য াংকমোকগ এই ভসত ত পররতোদকনয োেোৎ োয গরী সরনরেষট কয় থোক মোই গো নো গ ন এ ো

োধোযণতঃ আো যো য় গম পরকত অাংক অনতত আরন এ টি একরোকভকরোবোকফ ফোছোই যো ত পররতোরদত োেোত োয

রযচোরনো যকফন ত পররতোরদত োেোত োয য়ত গঠিত য় গছো ত পররতোদন রদকয় মো ফোছোই যো উততযদোতোক

রজকজঞ কয র ছ অলপ াংখয পরশন পরভোণ যোকত গম উততযদোতো োভরয় এ টি দভোন মবরনধত রফলকয় রনযীেণ মপণ ে

কযকছন এফাং মপনন োেোৎ োয োকজয মলযোয়ন যকফ অথফো মরদ গ োন গদ ইেো কয এ টি ত পররতোরদত োেোত োয

োরযফোরয পরশনতরম এফাং মভফ কর এ পরশনতরম রনকয় মপণ ে পনঃ োেোত োয গঠিত কত োকয রচনকত গকয

উততযদোতো য়ত পনঃ োেোত োয বযফসথোক গফোঝো ফকর ভকন কয আনোয ভসত এ পরশনতরমকয রনফ েোচকনয পরকয়োজন

গনই

উযনত ত পররতোদকনয োেোত োযগরর য়ত রযচোররত য় োগজ এফাং রভ োকনয ভোধযকভ অথফো এ টি টযোফকর পন ে

ঘ নোগররয ত পররতোরদত যকত কফ মখন রনকজক োরযফোরয ফোরননো(কদয) োকছ রযরচত যোকফন বযোখযো যকত পরসতত

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash8

থো কফন গম আনোয আোয োযণ কে োেোত োয গরণ োযী গম খফয াংগর কয রনকয় গগকছ তো মপন ে ত এ বযোোকয

রনরিনত যো এফাং গই জনযই আরন পকফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ থো ফরকত ইচছ

আনোয ত পররতোদকনয োেোত োযটি পফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ রযচোরনো যো উরচত মোকত এ ফোয গঘোযোয ভোধযকভ

আরন ত পররতোদন মপনন যকত োকযন মোই গো ত পররতোদন োেোত োয গরণ োযী অাং রোকফ মরদ আরন

এ টি মপণ ে োরযফোরয পনঃকযোটোয রযচোরনো যকত চোন আরন য়ত যীেণ অাংটি রচরিত উততযদোতো রবনন রযফোকযয

অনয গ োন জকনয োকথ রযচোরনো যকত োকযন এফাং ত পররতোদকনয োেোৎ োযটি মপণ ে যকত োকযন পনঃ রচরিত

উততযদোতোয রন রপকয এক

যফতীকত োেোৎ োয গরণ োযীয নরথভি গরকখযয োকথ আরন তযরনো যকত োকযন উততযগররয মো আরন পনঃ

োেোৎ োকযয ভোধযকভ গকয়কছন মরদ রবননতো গদখো মোয় এফাং এ ো ভকন য় গম োেোৎ োয গরণ োযী খোনোয গফঠি ভোনকলয

োেোৎ োয রযচোরনো কযকছন তো কর আনোক োেোৎ োয গরণ োযীক আফোয গই রযফোকয োঠোকত কফ ঠি এ ক য

োেোত োয গনফোয জনয এফাং পনযোয় আফোয তযরনো কয গদখকত কফ ফ গেকতরই গ োন ভর ত পররতোদকনয গেকতর আরফষকোয

যো মো ফো নো মো ত পররতোদন োেোৎ োকযয গথক গম তথয োয়ো গগর অনযোনয ভসত ফসতয াংকগ গ ো গ নধীয় দপতকয

গপরযণ যকত কফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash1

5 পরোরন পররকরয়ো

এই রফবোকগ আনোয পরোরন োকম েয থরনকদ ের ো যকয়কছ তোয কি আকছ ভরভণ এফাং মবরনধত খযচোরধ র পরোরন

োম েপরনোরী মপক ে জঞোন থো ো অতনত জরযী অমপণ ে ভর পররতকফদকনয পরোরন অকতয োজই ফোিোয় নো ফযাং পর

রোকফ োকজয গেকতর আক পনঃপনঃ অরধ বযয় ভয়নষট োযী ভসযো

51 যফযোকয আকদ

মখন ইনটোযরবউয়োয পররেণ রনকয় রপকয আকফন তখন তোকদয োকছ োেোৎ োকযয জনয বযফহরত র ছ রজরন তর গদয়ো কফ

মরদ গ োন ফোিরত ফসতয পরকয়োজন য় ইনটোযরবউয়োয আনোক পররতরদকনয বোয ভকয় জোনোকফ মো র নো আরন কদয ে

গথক অনকযোধ যকফন

52 গ নধীয় োরযেোরকয় োপতোর পররতকফদন যো

গ নধীয় দপতকযয োকথ রনয়রভত রভটিাং রযচোরনো যফোয জনয পরকত সোযবোইজকযয এ ো রনরদ েষট বযফসথো যো উরচত রভটিাং

এ এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয অঞচকরয তকথযয াংগরকণয পরগরতয োযোাং ফরকফন ত গকরো োেোৎ োয মপনন

কয়কছ অথফো চিোনত গ োড গদয়ো কয়কছ এফাং তগকরো অভীভোাংরত যকয়কছ গই মপক ে অফরত যকফন

মরদ তফদরত পররতকফদন োয়ো মভফ নো য় তকফ সোযবোইজয Master Assignment Control Form

বযফোয কয পররতকফদন রদকফ

উযনত আনোক গ নধীয় দপতকয উকদভোত গ োন ভসযো মপক ে আকরোচনো যকত কফ গমভন আনোয অঞচকর ফোদ িো খোনোয

মভোফনো অরধ কত োকয এই বো চরো োরীন এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয ভয় এফাং খযচোরদ

মপক ে আকরোচনো যকফন

53 গ নধীয় োরযেোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো

মখন গ নধীয় োম েোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো কফ তখন আনোক Materials Transmittal Form জভো গদকত

কফ এই পযভটি ভীকদয োত গদয়ো উোদোন গকরোয মপক ে জোনকত োরয যকফ Exhibit 5-1 এ এ টি

Materials Transmittal Form এয উদোযণ গদয়ো র এই পযভটি এ র ন র রন তোয য গপরযকনয

ভয় উকযয র রজরন কতরয োকথ াংমি রন আয এ টি র রনকজয োকছ যোখন এই পযকভয রফরবনন োজ যকয়কছ

পরথভতঃ এ ো তোরর োভি কয যোকখ গ গযকখরছর এফাং এখন রয রলপত উোদোনটি োয োকছ যকয়কছ রদবতীয়তঃ এ ো

গরীতোক পরভোণ গদয় গম ভসত উোদোন মো র নো োত ফদর কয়কছ তো মরত পযোক ক থো ো উরচত র পরোপত পযোক জ

োভগরীগররক টরোনপরভ োর পকভ েয োভগরীয তোরর োকত মোচোই যো উরচত মোকত ভসত োভগরী অনতভ েি যো মোয় উ যণ

Materials Transmittal Form এ তোরর োভি দরবয মরদ পযোক কজ নো থোক উ যণ নোি যোয এ টি

পরকচষটো অরফরকমব যো উরচত মোকত ভর রনধ েোযণ ফো রযকয় মোয়ো তথয মত তোিোতোরি মভফ রচরিত যো গমকত োকয রততীয়ত

পকযো পযোক জটি োরযকয় গগকর অথফো মরদ এ ফো এ োরধ আইক ভ োযোয় তোকর Materials Transmittal

Form এ ীবোকফ উোদোনগরর োরযকয় গগকছ গ মপক ে তথয যফযো যকফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash2

Exhibit 5mdash1 নমনো োভগরী গপরযণ পভ ে

োভগরী গপরযণ পভ ে

গভো __________ এয __________ গপরযকণয তোরযখ ________২০____

জভো দোন োযী___________________________ গরণ োযী______________________________

রযভোণ োভগরীয ফণ েণো রযভোণ োভগরীয ফণ েণো

১ ১১

২ ১২

৩ ১৩

৪ ১৪

৫ ১৫

৬ ১৬

৭ ১৭

৮ ১৮

৯ ১৯

১০ ২০

ভনতবয

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash3

ভোপত

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-1

Annexure 5 Showcard 3

1

2

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-2

ভোপত

GLOBAL TOBACCO SURVEILLANCE SYSTEM (GTSS)

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash8

আফোয গখোরো কর পকফ েয উততযগকরো রযফতেন যো মোকফ ইনটোযরবউয়োযক টযো কয কয যফতী পরকশন গমকত কফ এফাং

পরকয়োজনীয় রযফতেনগকরো যকত কফ আফোয ভর যকর তথয পররকরয়োজোত যকত ভসযো কফ

39 ভসযোয ভোধোনঃ সোযবোইজোয রযচোর রক

এ ম েনত এই মযোনয়োকর সোযবোইজকযয র ছ রটিন দোরয়ততব মকয রফফযণ গদয়ো কয়কছ মোইকো মখন ভসযোয সরষট য় গ োন

গ োন ভয় পরচররত রনয়কভয ভকধয উততয োয়ো মোয় নো এ ো বযকঝ এই রযেকদ সোযবোইজকযয গেকতর নখীন য়ো র ছ

রফকল ভসযোয পররত আকরোচনো যো কয়কছ এখোকন কয় টি ভোধোন আনোয োোরযোকথ ে গদয়ো কয়কছ

গম ধযকনয ভসযোই গো নো আরন ভকন যোখকফন গম আরন এ জন রযচোর অতএফ আনোয পররতরকরয়োয রফলয় ফসতয

োকথ আনোয ফিবয জরযী োম েকেকতর আনোয দেতো অতনত মলযফোন আনোয ইনটোযরবউয়োয ভীকদয গই দেতো

গখোকনো তততবোফধোয় রোকফ আনোয োজ

ততোই ফকচকয় বোর যোসতো এ থো ভোথোয় গযকখ আনোয ভীকদয োছ গথক এ টি মভোবয পররতরকরয়ো আনকত গচষটো রন মো

সপষট বোকফ আনোয ভসযো ভোধোন দক োই আনোয পরতোো ফরণ েনো কয গরোক য োছ গথক র পরতোরত তো নো বযঝকর

পরোয়ই ভসযোয সরষট য় ইনটোযরবউয়োকযয পররেণ শদভোতর পরথগত তথয গদয় এই পরথগত তথযক র বোকফ োকজ রোগোকনো মোয়

তো গরততব রদকয় আনোয ভীকদয গফোঝোকনো তততবোফধোয় রককফ আনোয োজ পরকতক য ভ েেভতোয পররত গরতত পরদোন রন

GATS-এয পরতোয জনয ফোই ভোন বোকফ গরততপণ ে

আরন গফীযবোগ গম ভসযোগকরোয মকখোমরখ কেন তো রনকমনোি বোকগয গমক োন এ টিকত কি

ভয়োনফতীতো

পরকত পর লপ এ টি ভয় অনোকয োকজয ধোযো গভকন চকর আরন আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো GATS-এয

ভয়ীভো মবকনধ অফগত থো ো জরযী আরন আনোকদয োপতোর বোয় ইনটোযরবউয়োযকদয বযরিগত োপতোর রে রসথয

যকফন ইনটোযরবউয়োযকদয পরতো রযভো যকত অফশযই এই রেগকরো যফরতে োপতোর বোয় পনঃরযদ েন রন

আরন গম োকত গরতবপণ ে ফকর গজোয গদকফন গ োই আনোয ভীকদয োকছ গযতবপণ ে পরতীয়ভোন কফ

ভসযোগকরোয পররতকফদন াংফোদ জোনোকনো

ইনটোযরবউয়োয সোযবোইজকযয ভকধয বোর গমোগোকমোগ আনোকদয গোদোযী মপক েয সয ফোধকফ এই গমোগোকমোগ গযখো গখোরো

সপষট যোখন আনোয জরবতো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয জোনো পরকয়োজন আনোয ভো োঠি পররতষঠো রন

আনোয ভীকদয জোনোন রনয়রভত বোয় ভীকদয পরকয়োজনীয় রনকদ েনোয ভোধযকভ গফীযবোগ ভসযো এিোকনো মোয়

ইনটোযরবউয়োযযো গম গ োকনো অভোপত োেোৎ োয নতযন কয নন-ইনটোযরবউ গকরো ভোপত যো ঘ নো মবকনধ

আকরোচনো যকত েভ য়ো উরচত ফ োেোৎ োকযয চিোনত গ োড মপক ে ইনটোযরবউয়োকযয োরনোগোদ

থো কফ আনোক জোনোকফ মোকত কয আভোপত োেোৎ োয গরকণ আরন পরকয়োজনকফোকধ রয লপনো যকত

োোরয যকত োকযন ইনটোযরবউয়োযকদয রফশবোই গল ম েনত আভোপত োেোৎ োয ম েফরত য়

ইনটোযরবউয়োযকদয পরোরন নথী াংকগ যোখকত ফলন মোকত আরন তোকদয ভয় খযচ ইতোরদ ম েোকরোচনো

যকত োকয

ভোকঠ োকজ মোয়োয পকফ ে আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয রনয়রভত বোয় ভয়ভত উরসথত থো োয পরকয়োজনীয়তো জোরনকয় রদন

মরদ তোযো উরসথত নো থো কত োকয তোকর এ ো আনোক জোরনকয় গদয়ো তোকদয দবোরয়তব রনয়রভত বো মপণ ে যকত আনোয

এ টি রনধ েোরযত ভয়সরচ থো কফ পফ েরনধ েোরযত ভয়সরচ গত র ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ আকরোচনো যো খফ ঠিন

উৎোদন খযচ ভসযোগকরো

ইনটোযরবউয়োযকদয দবোযো অদেতো গফর খযচ ফ েোকেো ভ যোখো তততবোফধোয়ক য এ টি অনযতভ োজ এটি ঠিনতভ োজ

ফক োযন ইনটোযরবউয়োযযো রফসতত রফরবনন জোয়গোয় োজ কয এ ো আরোদো যো খফ ষট য ঠিন োম ে যো দে

ইনটোযরবউয়োয োধোযণ ফো ভ ঠিন োজ যো অদে ইনটোযরবউয়োযকদয ভকধয আরোদো যো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash9

সোযবোইজয রোকফ আরন একেকতর পরকত ইনটোযরবউয়োয করতততব তদোযর যোয ফকচকয় বোর অফসথোয় আকছন মরদ গ নধীয়

োরযেোরয় তোয রকে গৌৌছকত এফাং িরতয ভকধয গথক োজ যকত য় তোকর োেোৎ োয গরণ োযীকদয মোযো অকমোগয বোকফ

োজ যকছ ফো গফী দোভ রনকে তোকদয রনরদ েষট যো জরযী এফাং কদয োকথ ভসযো ভোধোকনয জনয োজ যো উরচত

গম োযণগকরো ভ উৎোদন মলয ভসযো ততরয কয তো রঃ

ভর রদনভর ঘনটো গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোকদয মভোবয ফোিীকত থো োয ভয় গণয নো কয তোকদয

সরফধোজন োম ে অনসচী যেো যকত গজোয কয োেোৎ োয গরণ োযীকদয তোকদয োম ে অনমোয়ী তোকদয অনসচী

এফাং গচষটো পরদোন যকত ইচছ কত কফ অক কজো ভ ে রয লপনো এিোকত তোকদয পতোকয গমক োন রদন রদকনয

গমক োন ঘনটো োজ যকত ইচছ কত কফ মখন োজ নভনীয়তোয অনভরত গদয় গ ো োেোৎ োয গরণ োযীকদয

ে গথক নভনীয়তো দোফী কয

গফী গছো কফী ফি োম েবোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজ মোয়ো পরপরস য়োয ভত মকথষঠ োজ আকছ এ

মবকনধ রনরিত য়ো গরতবপণ ে খন গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযীক গদয়ো গফী গছো োম েবোয তোয

উৎোদনেভ ভয় ীভোফদধ যকত োকয রফরযতবোকফ গফী ফি োম েবোয তোয োকজয রনখ ৌতবোফ ীভোফদধ যকত

োকয ফো এ অঞচকরয গবতকয দইটি নমনোকেকতর গৌৌছকনোয় গফী ভরভকণয পরকয়োজনীয়তো দোফী যকত োকয

GATS-এয জনয তততবোফধোয় রোকফ আনোয োম ে োকর খন আরন এই রফলয়গকরোয মমখীন কত োকযন আনোয

োম ে োকর পরতোয োকথ োজ যোয েভতোয় অফদোন যোকখ এফাং গকতয রযদ েন রনয়নতরণ জরযী

310 বযফোরয ভ েচোযী রযচোরনোয ইরিত

রনমনরররখত ইরিতগরর অকন ফছয ধকয পর তততবোফধোয়ক য জনয ততরয বযফোয যো কে এফাং এখোকন পকফ েয রফবোকগয

োযোাং রোকফ গদয়ো কয়কছ অনগর কয এই ইরিতগরর ড়ন এফাং আনোয দর রযচোররত যকত পরকয়োগ রন

যনীয় রফলয়ঃ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকছ ফ েদো জরব থোকন আনোয জরবতো আনোয ভ েচোযীয োকছ আনোয

অিী োয োয়তো পরদ েন কয র ছ পররতরষঠত ীভোয ভকধয আনোয জরবতো নযোয়িত কত োকয য়ো

উরচত রফকল জরযী অফসথো ছোিো আনোয পররতরদন ২৪ ঘনটোই উরসথত থো োয পরকয়োজন গনই

আনোয ভ েচোযীকদয পরশন উকদবগ রফলকয় পররতকফদনীর থোকন এ ো এ ো োয় বযফোয মো আনোয োেোৎ োয

গরণ োযীকদয উৎোরত কয এই দরষটকত গম এ জন েভ রযচোর তোকদয তেকবয োোরয যকত তোকদয োকথ আকছন

বযরদধভোন উোয় উদভোফকন দে উদযভী এফাং রনষপরততমর গোন তততবোফধোয়ক যো পর কলপয ভ েনথো পরণোরীয োকথ মপণ ে

রযরচত কত কফ অরধ নত োম েকেকতরয ঘ নোয োকথ জোগ কত কফ োেোৎ োয গরণ োযীকদয তোকদয রযচোরক য

রন গথক উততয রনকদ েন যোভক েয পরকয়োজন আনোয বযরদধ রফচোয উোয় উদভোফকন দেতো এফাং সরষটীরতো আনোয

পর রযচোরকনয জনয অরযোম ে

আনোয ভ েচোযীকদয পররত গোদোয ফনধতবপণ ে বদর থোকন রে ফো অশরোবয বোলোয় ভ েচোযীকদয োকথ থো ফরো খনই

মথোকমোগয নয় দীম েকভয়োকদ োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ এ টি আনননজন গোদোয োয় মপ ে ফকচকয় বোর

পর গদয়

ভ েেভ থোকন ভসযোগকরোয োকথ পরথকভই রযরচত গোন উকেখ রন ভসযোগররয পররত পরথকভই রে গযকখ এফাং

ততযী গথক অরতকরভ রন অফসথো রনকজ গথক শধযোকনোয আো কয গদযী যকফন নো

রে যোখন রনকদ ে ফো যোভ ে গদয়োয কয োেোৎ োয গরণ োযীকদয পররত ফ েদো রে যোখন অনভোন যকফন নো গম

এ টি োজ মপনন যকত মোকে োযণ আরন আো কযন গম োজটি মপনন কফ ফো মপনন যোয ভকতো কয গ আ

যো আকছ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজয রনয়রভত তদোযর োেোৎ োয গরণ োযীযো ফকরকছন গম তোযো তোকদয অগরগরতয এ ো

রযভো যোখো ছনন যকফন রনবেযকমোগযতো অনমোয়ী তততবোফধোয় কদয মথোকমোগয ভনতবয অরবনননন জঞোন যো উরচত

তোোয োকথ গফোঝোিো যকত রখন ফর ছ আনোয ভতোনমোয়ী ঠি বোকফ কফ নো তোই গ োক আনোয ভকনোবোফ

ফো করতকতব পরবোফ গপরকত গদকফন নো নতযন সকমোকগয জনয োভকন গদখন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash10

ফজেনীয় রফলয়ঃ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ldquoফকচকয় বোর ফনধrdquo য়ো মোক তততবোফধোন রযভো যকত কফ তোয ফনধ য়ো

ঠিন এই ধযকনয মপ ে অনয ভী দসযকদয ভকধয ভসযোয সরষট যকত োকয

োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযো মবকনধ অরধ োনভরত পরফণ ফো গজোযোকরো য়ো পরকত ভ েচোযীকদযই তোকদয দেতো

করতকতবয োকথ োকথ বযরিগত ীভোফদধতো থোক মোই গো তোকদয ভসযোয ভোধোন যো ফো ভসযোয় বোযোকরোনত

য়ো আনোয োজ নয় আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযোয ভোধোন খ ৌজন র নত তোকদয দেতো কভ মোয় এভন

ফোোনোয় োয়তো যকফন নো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash1

4 ইনটোযরবউয়োযকদয দেতো তদোযর যো এফাং তকথযয ভোন রনরিত যো

GATS-এয পরতোয জনয তকথযয গণভোকনয পররত কফ েোচচ দরষট যোখো য় ততবোফধোয় রোকফ আরন যোরয োেোৎ োয

গরণ োযীয োকজয গণভোকনয োকথ জরিত আনোয ে গথক আনোয োেোৎ োয গরণ োযীয ভকধয অরফযত বোর ভকননয

তদোযর এটিই বযঝোয় গম GATS টিভ ভোন ফজোয় যোখকছ ভকয় োজ গল যো খযচ ভোকনো অরধ তথয াংগর যো ফই

রনষফর কফ মরদ তকথযয ভোন ঠি নো থোক শরকতই আনোয পরকত োেোৎ োয গরণ োযীয োকথ আনোয গোদোয মপক ে

আনোয পরতোোয থো জোরনকয় গদয়ো পরকয়োজন

তথয াংগরকয ভয় আনোক তকথযয ভোন মবনধীয় রফলকয় দরত দকে রনকত কফ একত কয (১) মথোথ ে রদধোনত (২)

োেোৎ োয গরণ োযীয জনয ঠি ভকয় পনঃপররেণ (মরদ দয োয কি) এফাং (৩) তকথযয েয়েরত ভোকত োোরয যকফ

তকথযয ভোন রে রনরিত যোয দধরত রনকমন আকরোরচত কয়কছ

41 তথয গপরযণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয রন গথক রনয়রভত গ নধীয় োরযেোরকয় তথয গপরযণ GATS পর লপ রযচোরনোয মভোবয ভসযোয

আগোভ উদঘো কনয জনয খফই গরতবপণ ে পরকত োেোৎ োয গরণ োযী গমন রনয়রভত বোকফ ভয়ভত তথয গপরযণ কয গ রফলয়

রনরিত যো আনোয দোরয়তব

রদন গকল আরন মখন ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ োেোৎ যকফন তখন ঐ রদকনয মপননকত র ইনটোযরবউ আনোয

উরসথরতকত টযোফ গথক CMS এ রগকয় Export এ টযো কয গ নধীয় োরযেোরকয় গপরযণ কয রদকফন াংগরত এই তথয

েোঊকডয ভোধযকভ গ নধীয় োরযেোরকয় গৌকছ মোকফ

42 উৎোদন রেভোতরো এফাং পররতকফদন

উৎোদন কে পর কলপয োিো োয়োয োকযয রেভোতরো অজেকনয জনয পরকয়োজনীয় র োম েরফরধ মপনন যো এয রবতকয

পরকত রনরদ েষট খোনোয জনয পরকয়োজনীয় র োম ে মপ ে সথোন যো নোি যো পরতোখযোন গ রযফতেন যো এফাং র

পর লপ রনকদ ে অনোকয এই োজগররক পরবোকফ মপনন যো োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয তোকদয রনধ েোরযত খোনোগকরোয

োেোৎ োয পর বোকফ মপনন যোই কফ েোরয রে

পর কলপয র পরতোো গভ োকত োেোৎ োয গরণ োযীক পর কলপয র রে মবকনধ অফগত কত কফ অনযথোয় উৎোদন

পরকয়োজন অনোকত ধীকয কয় গমকত োকয ফো পর কলপয বযোয় োভকথযেয ফোইকয চকর গমকত োকয ফো তথয এত রনমনভোকনয কত োকয

গম তো অবযফোযকমোগয কয় মোয় তোই পরোযরমভ বোকফ োেোৎ োয গরণ োযী মোকত তোয পরকচষটো রফচোকযয ঠি ভো োঠি জোকন

তো রনরিত যো ততবোফধোয়ক য দোরয়তব

োেোৎ োয গরণ োযী পররতরকরয়ো োকযয রে রসথয যকত তগরর মপন ে োেোৎ োয পরকয়োজন

এই রেভোতরো অজেকনয জনয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভয়সরচ র ধযকনয

খোনো পররত খযচ ঘনটো ভকয়য রে র

পর কলপয ভোনগত পরকয়োজন র

মরদ এ জন োেোৎ োয গরণ োযী জোকন গম তোয গথক র আো যো য় তোকর োজটি গই ভো োঠিয রবতকয য়োয

রফরষট সকমোগ থোক

মোই গো োেোৎ োয মপনন যো এফাং গই রকে গৌৌছকত পরকয়োজনীয় দকে গরন শরভোধয োজ এ জন োেোৎ োয

গরণ োযী এত োই তনয় কয় গমকত োকয গম গ ভয় ভোন এফাং মকলযয পররত রে যোখকত ভকর গমকত োকয অতএফ এ ো

রযচোর রোকফ ততবোফধোয়ক য দোরয়তব কয় মোয় পরকত োেোৎ োয গরণ োযীক ঠি যোখকত পররতকফদন ততরয যো মরদ

পররতকফদনগরর োেোৎ োয গরণ োযীয করততব এফাং উৎোদন ভোকত বযফোয যো য় তথোর োজটি গই োকজয পরোযরমভ

রে রককফ োজ কয ততবোফধোয়ক য চিোনত রে র োেোৎ োয গরণ োযীকদয দেতো আকযো বোর যোয জনয উৎো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash2

গপরযণো পরদোন যো োেোৎ োয গরণ োযীকদয োেোৎ োকযয াংখযো ফোিোকনোয জনয তোকদয রনকজকদয অনযকদয করতকতবয তথয

দবোযো উজজীরফত যকত কফ

রনয়রভতবোকফ োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযো উননরতয অাং রোকফ ততবোফধোয়ক য নতন গ োকনো ঘ নো মবকনধ ত ে

থো কত কফ মো রনরদ েষট োম েরফরধয ভকধয তথয াংগরকয ভয় এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয েভতোয় পরবোফ গপরকত োকয

এই ভসযোগরর মকথষঠ আকগই রচরিত যকত কফ মোকত োম ে গরর এভন অনযকদয গদয়ো য় মোকদয কে এই ম েবোয রনকয় তো

ভয় ীভোয রবতকয োজ মপনন যকত োযকফ

ততবোফধোয় রোকফ আরন োেোৎ োয গরণ োযীয ভকয়য পরকয়োজনীয়তোয গমোগাংকমোগ োযী োেোৎ োয গরণ োযীযো

পররেকণয ভয় মো শকনকছ গইগররক আনোয রনজসব গ ৌর দবোযো পররতসথোরত কয ভয়োনমোয়ী োজ োযোকনো আনোয

দোরয়তব পরকত পর লপ এ টি জ ীর ভয়োনোকয চকর এই ভয়োনফতীতো জরযী নইকর োজটি খনই আদোয় যো কফ নো

আরন আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো GATS-এয পরকয়োজন মবকনধ অফগত থো ো ো গযতবপণ ে গম ো আরন গযতবপণ ে

বোফকফন আনোয ভ েচোযীকদয োকছ তোই গযতবপণ ে রককফ পররতয়ভোন কফ

উৎোদন ম েকফেণ যকত GATS-এয োকছ এভন অকন পররতকফদন আকছ এই রফবোকগ আভযো গই পররতকফদনগররকত

আকরো োত কযরছ গমগরর আভযো আো রয আনোযো পরোয়ই বযফোয যকফন

অরভভোাংরত খোনোয পররতকফদন

োেোৎ োকযয পর োয দবোযো গণণো পররতরকরয়োয োকযয মপণ েতো

োেোৎ োকযয অফসথোয পররতকফদন

ঘ নো রফসতত পররতকফদন

গপরযণ রগ পররতকফদন

অরভভোাংরত খোনোয পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকরndash এই পররতকফদন আনোয রনধ েোরযত এরো োয র অরভভোাংরত খোনোয তোরর ো যোকখ গই

োকথ আকছ ফ েকল গ োকডয অফসথো এই গ োড টি গ োন তোরযকখ গদয়ো কয়কছ এই খোনো গ োন োেোৎ োয গরণ োযীয

তততোফধোকন রছর এফাং এই খোনো গ োন পরোথরভ নমনো ইউরন (র এ ইউ) গত রছর

র বোকফ বযফোয যকফনndash আনোয রনয়রভত বোয ভয় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভ েরয লপনো পরনয়ণ যকত এই

পররতকফদন বযফোয রন

োেোৎ োকযয পর োয দবোযো গণণো পররতরকরয়োয োকযয মপণ েতো

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন পর কলপয র সতকযয োভগরী উৎোদন পরদ েণ যকত োকয ছো রনয

ভোধযকভ ততবোফধোয়ক য অঞচর রনধ েোযন যো মোয়

র বোকফ বযফোয যকফন ndash খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন বযরিম েোকয় োেোৎ োয এয পরতো অলপভকয় গদকখ

ধোযনো রনকত এই পররতকফদন বযফোয রন

োেোৎ োকযয অফসথোয পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন আনোয রনধ েোরযত এরো োয পরকত খোনোয াংখো বযফহত গ োকডয অফসথো

মপক ে জোনো মোকফ এই পররতকফদন টি পর কলপয উচচ ম েোয় গথক ততবোফধোয়ক য সতকয গথক ফো এ োেোৎ োয

গরণ োযীয সতয গথক গদখো মভফ

র বোকফ বযফোয যকফন ndashর বোকফ আনোয খোনোগকরো নষট কয়কছ (উদোযন সবরঃ গফীয বোগ র পরতোখযোন রছর

নোর ফোিী রছর নো ইতোরদ) তোয এ টি তবরযত ধোযনো রচতর গকত এই পররতকফদন বযফোয যকত োকযন এ টি রনরদ েষট

গ োড ধকয আরন খোনোয অফসথোন মপক ে জোনকত োযকফন মো র নো আরন পন-তদোযর যকত চোকেন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash3

ঘ নো রফসতত পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash গ োন গ োন োেোৎ োয গরণ োযীকদয গ গ োন গ োন খোনো গদয়ো কয়কছ গ গকরোয অফসথো

র তোয তোরর ো এই পররতকফদকন োয়ো মোকফ

র বোকফ বযফোয যকফন ndash োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয রনধ েোরযত র খোনোয রফফযণ জোনকত এই পররতকফদন

বযফোয যকত োকযন এগকরোয ভকধয রঃ খোনোয পরশন মপক ে ফ েকল অফসথো তোয তোরযখ মোফতীয় তথযোরদ

গপরযণ রগ পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন আনোয পরকত োেোৎ োয গরণ োযী তোকদয ফ েকল গপরযণ ভকয়য

তোরর ো গদয়

র বোকফ বযফোয যকফন ndash এই পররতকফদন োেোৎ োয গরণ োযীযো অতোফশযর য়তো অনমোয়ী গপরযণ যকছ র নো তো

রনরিত যকত বযফোয রন তোকদয গপরযকণ গ োকনো ভসযো কে র নো আরন তো গদখকত োকযন মরদ তোকদয

গপরযকণয াংখযো ০ য় মরদ গপরযণ রগ পররতকফদন গদখোয় গম গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযী মপররত গ োন তথযই গপরযণ

কয রন গই োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ গমোগোকমোগ রন এফাং তোক রদকয় আরফরকমব তো গপরযণ যোন

োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ ভয়ভত রনয়রভতবোকফ তথয গপরযকণয গরতব মবকনধ আকরোচনো রন আনোয এই

পররতকফদন চযোচয রযদ েন যো উরচত এফাং আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ োপতোর আকরোচনো বোয়

ভসযোগকরো রনকয় আকরোচনো রন

গভৌরর উৎোদন পররতকফদন মো পর পরশনোফরী অভীভোাংরত পরশনোফরী োকজ রোগোকনো মরন এভন পরশনোফরী ইতোরদয াংখযো

রযদ েন কয তদোযর কয গ ো গ নধীয় োরযেোরয় রতে রনয়নতররতত কফ

ততবোফধোয় (ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে) পরধোন রনরদ েষট যন রনয়নতরন পভ ে Exhibit 4-1 গদখন) এভন এ টি উোদোন

মো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীয উননরত তদোযর যকত োোরয কয আরন পরোথরভ নমনো ইউরন রককফ ফো অাং

রককফ (পকভ েয উকয টিপপনী যো) আনোয পরকত ভ েচোযীকদযজনয এ টি কয পভ ে বযফোয যকত োকযন এই পভ েটি রতন

অাংক রফবি মো র নো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো তোকদয রনরদ েষট োজ তখোরন দেতোয োকথ যকছ তো এ রক

গদখকত এফাং গমখোকন আনোয সতকে রয লপনো রনকদ েনোয পরকয়োজন তোয বযঝকত যো কয়কছ এই পকভ েয তথয

ততবোফধোয় গ নধীয় োম েোরয় গ োেোত োযীকদয তথয াংগরকয অফসথো পরকয়োজনীয় বযফসথো রনকত োোরয যকফ এই

পভ েটিয ভোধযকভ ভীেোয পরোথরভ োিো োয়োয োয রনণ েয় যো মোকফ নো োযন োিো োয়োয োয রনণ েয় যোয জনয

পরকয়োজনীয় রতথয এই পভ ে াংগর কয নো এই পকভ েয পরকত রযেদ রনকমন ফরণ েত র

রযেদ ১ ndash খোনো রনফ েোচন মপর েত তথয

ততবোফধোয় কদয জনয ভোটোয এোইনটকভনট করোর পকভ েয পরথভ অাংক ফরো য় ldquoখোনো রনকমোগ মপর েত তথযrdquo এই রযেদ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয রনরদ েষট খোনো বযরিগত পরকশনয রফলয় তথয যোখকত োোরয কয

পররত পতোক এ ফোয আনোক এই পভ েটি পযন যকত কত োকয মরদ আনোয ভীকদয োকথ আনোয বো আকয়োজন

োেোৎ োকযয তকথযয উয রবরতত কয এয াংখো ভ গফর কত োকয

ছক য A এফাং B োরয-গরর োেোৎ োয গরণ োযীয োেোৎ োকযয াংখযো ররখো য় রেনীয় রফলয় এই গম পরথভ গথক

খোনোয াংখো (োরয-A গত) এফাং বযরিগত াংখো (োরয -B গত) পরশন গরর এক অকযয োকথ এফাং পরোথরভ বোকফ োেোৎ োয

গরণ োযীয জনয খোনো রনধ েোযকনয াংখোয োকথ রভকর মোকফ মরদ তথয াংগরকয গ োন ম েোকয় মরদ আরন োেোৎ োয গরণ োযীয

ফযোেকত পরশনতর গমোজন ফো রফকয়োজন কয থোক ন তোকর োরয - A এফাং B এয াংখো ফযেকত োেোৎ োয গরণ োযীয

খোনোয াংখোয োকথ রভরকফ নো

পরদ েণী ৪-১ এ ৪৫৩২ জন োেোৎ োয গরণ োযী ৩৪ টি খোনোয় ২০০৮ োকরয গভ ভোকয এ (০১) তোরযখ ফযোে যো

কয়কছ এই ৩৪ টি খোনো এফাং বযোরিগত পরশন আগোভী ৬ ১০ গভয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযীয পরথভ রদবতীয় োকজয ভয়

ধোযোফোর বোকফ ফযোে যো কফ ২৭ গভয ভকধয ২ টি খোনো এফাং বযোরিগত পরশন োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয পনযোয় ফযোে

যো র ২৭ গভ গকল এই োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভকধয ৩৬ খোনোয পরশন ৩৬ বযরিগত পরশন ফযোে যো কয়কছ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash4

Exhibit 4mdash1 সোযবোইজোকযয ভোষটোয এোইনটকভণট করোর পভ ে এয উদোযণ

FI ID________PSU no______EA no ________Name of MouzaMoholla ______________________

Row

Date of initial assignment Number of households in initial assignment

Period Ending

1 May 6 May 10 May

Household Assignment Information

A of Household Questionnaires at start of period 34 34 34

B of Individual Questionnaires at start of Period 34 34 34

Household Questionnaire Results

C Un-worked Household Questionnaires 34 10 2

D Completed Household Questionnaires (cumulative) 0 14 25

E Pending non-complete Household Questionnaires (not cumulative)

0 7 3

F Final non-complete Household Questionnaires (cumulative)

0 3 4

G of Household Questionnaires in assignment at end of period (=C+D+E +F)

34 34 34

Individual Questionnaire Results

H Un-worked Individual Questionnaire 34 17 5

I Completed Individual Questionnaires (cumulative) 0 10 15

J Pending non-complete Individual Questionnaires (not cumulative)

0 4 8

K Final non-complete Individual Questionnaires (cumulative) 0 3 6

L of Individual Questionnaires in assignment at end of period (=H + I + J +K)

34 34 34

অধযোয় ২ ndash খোনো মপর েত তকথযয পরোপর

যফতী রযেকদ তততবোফধোয়ক য ভোষটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে বযফহত কফ খোনো মপর েত পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয

রররফদধ যকত মো র নো গমোগয খোনো রনফ েোচন এফাং বযরিম েোকয় োেোৎ োকযয জনয পকভ েয এই রযেকদ রররফদধ তথযম

শদভোতর গমন খোনো গথক বযরি রনফ েোচন পরশনতর মপর েত য় বযরিগত পরশনতর মপর েত নয়

োরয - C গত োজ যো য়রন এভন খোনোয াংখোগকরো ররকখ যোকখন োজ যো য়রন এভন খোনো র গই গকরো গম খোনোগকরো

গত োেোৎ োয গরণ োযী এখন মোয়রন মখন পরোথরভ এোইনটকভনট কয় মোকফ তখন র োেোৎ োয গরণ োযীয জনয

ফযোেকত খোনোগকরো কফ োজ যো য়রন এভন খোনো মখন োেোৎ োয গরণ োযী োেোৎ োয শর যকফ তখন োেোৎ োকযয

ধযকনয উয গ োডগকরো ফোকনো কফ

গযো - D গত োেোৎ োয গরণ োযী পরথভ রযদ েকনয য খোনো মপর েত তথযটি ফোকফন যফতী র ধোক করভ অনোকয

গমোগপর গকরো খোনো মপর েত র ভোপত পরশনগকরো ফোোন পরদ েণী ৪-২ তততবোফধোয়ক য ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে এ

খোনো গথক বযরি রনফ েোচন বযরি ম েোকয় োেোৎ োকযয গ োড গকরো রফনযো উদোযণ র গদয়ো র

োরয -E গত জ যো য়রন এভন অভোপত খোনোয াংখো ররখকত কফ জ যো য়রন এভন অভোপত খোনো র ঐ খোনো গমগকরো

গম গকরোকত োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রগকয়কছন র নত বযরি নোি যকত োকযন রন োজ যো য়রন এভন অভোপত

খোনোয উদোযণ র োেোৎ োয গরণ োযী খোনো রযদ েণ কযকছন র নত খোনোকত োউক োয়ো মোয়রন অথফো খোনোয

দসযগন তথয রদকত অীকরত জোরনকয়কছ এই োরযয জনয এই পতোক গম খোনোগকরো অভোপত যকয় গগকছ দভোতর তোয াংখো

গকরো ররখন র অভোপত খোনোয গমোগপর ররখকফন নো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash5

Exhibit 4mdash2 খোনোয গভরাং এফাং বযরিয পরোপর গ োড মবররত সোযবোইজোযক পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ

পভ ে

খোনো মপর েত পরশনগকরোয পরোপর GATS পরোপর গ োড

খোনোমপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -D গদখন)

২০০ ২০১

অভোপত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -E গদখন)

১০২ ১০৩ ১০৪ ১০৫ ১০৬ ১০৮

১০৯

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয F গদখন)

২০২ ২০৩ ২০৪ ২০৫ ২০৬ ২০৮

২০৯

বযরি মপর েত পরকশনয পরোপর GATS পরোপর গ োড

বযরি মপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয -Lin গদখন)

৪০০

অভোপত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয -Jin গদখন)

৩০২ ৩০৩ ৩০৪ ৩০৭ ৩০৮ ৩০৯

চিোনত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয - Kin গদখন)

৪০১ ৪০২ ৪০৩ ৪০৪ ৪০৭ ৪০৮ ৪০৯

োরয - F এ চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরকশনয গভো াংখো রররফদধ রন এই োরয গকরো র োভরগর গমোগপর এফাং

আরন োেোৎ োয গরণ োযীক ফযোে যো গভো মত াংখ খোনো অমপণ ে গ োড গকয়কছ তোয গভো াংখো রররফদধ রন

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন র ঐ খোনো মো- (১) োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রযদ েণ কযকছন (২) র নত গই

উকদযোকগ মপণ ে যো মভফ য়রন (৩) বরফষযৎ উকদযোগ পর ফোয মভোফনো নোই ফরকরই চকর োেোৎ োয গরণ োযী চিোনত

অমপণ ে খোনোয গ োড পরদোন যকত অফশযই আনোয অনভরতয পরকয়োজন চিোনত অমপণ ে খোনোয উদোযণ র গম োেোৎ োয

গরণ োযী ফোয ফোয ফোরিকত োেোৎ োকযয জনয রগকয়কছ র নত গ উ ফোরিকত রছর নো এফাং বরফষযকত গগকর পরোথরভ বযরি

রনফ েোচকনয মভোফনো গনই ফরকরই চকর এই য ভ (ক োড কফ ২০৯)

োরয -G র োেোৎ োয গরণ োযীয ভসত োজ মপনন ফোয য গম খোনো গকরো ফোর যকয়কছ তোয এ টি োরর রচতর োরয -G

কফ োজ যো য়রন এভন খোনো (োরয -C) মপনন য়ো র খোনো (োরয - D) অভোপত অমপণ ে খোনো (োরয ndash E) চিোনত

অমপঊণ ে খোনো (োরয ndash F)

গভ ভোকয ০১ তোরযকখ পরোথরভ ফযোেকত র ৩৪ টি খোনো গতই গ োন োজ যো য়রন ভকয়য োকথ োকথ ১০ই গভ এয ভকধয

২ টি খোনো ফোর যকয় গগর গমখোকন োেোৎ োয গরণ োযী রযদ েণ যকত োকযরন ২০গ গভ এয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযী

অনতত এ ফোয পরদ েণ কযকছ এফাং ২৮ টি খোনো ভোপত যকত েভ কয়কছ এফাং ২ টি খোনো গ অভোপত অমপণ ে খোনো রককফ

গ োড রদকয়কছ এফাং ৪ টি গ চিোনত অভোপত গ োড রদকয়কছ

অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনকতরয উততয

রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয এই পরেদটি োেোৎ োয গরণ োযীকদয গম বযরিগত পরশনগরর ফযোে

যো কয়কছ তোয অফসথো টরো যকত বযফহত ম রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয পররতটি োরযকত

বযরিগত পরকশনোততয পরোপর গ োডগররয মযোরাংকময জনয 4-2 পরদ েন রন

োরয H- এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয মপনন যোয জনয োেোৎ োয গরণ োযী এখকনো গ োকনো

দকে গনয়রন ভকন যোখকফন খোনো মপর েত পরশনভোরো মপণ ে নো মো ম েনত বযরিগত পরশনোফরীয োজ যো মোকফ নো

োরয I - এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয োেোৎ োয গরণ োযী মপনন কযকছ এই রযেকদ

তততবোফধোয়ক য পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পভ ে বযফহত কফ এ পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয রররফদধ যকতমো র নো

মপনন এ ক য পরশনতরম এয াংখযো অরনতভ অ-োেোত োয এফাং অমপণ ে এ ক য পরশনতরম পকভ েয এই রযেকদ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash6

রররফদধ তথযম শদভোতর গমন এ পরশনতর মপর েত য় োরযফোরয পরশনতর নয় এই রযেকদ বযফহত কফ মপনন

এ ক য পরশনতরম অমপণ ে এ ক য পরশনতরমকয াংখযো এফাং এ পরশনকতরয জনয অকেোযত অমপণ ে ঘ নোগররয

াংখযো রনকদ েরত পরদ েণী ৪ -২ গত রযফোকযয জনয রচতরণ এফাং এ পরশনকতরয পরোপকরয াংক ত তততবোফধোয়ক য পরধোন

রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পকভ েয পরকত োরযকত থো কফ

পকভ ে োরযফোরয পরশনকতরয পরোপর রযেকদয াংকগ এই রফবোকগ গম তথয আরন তোরর োভি যকছন অফশযই তো গমন এ

পরশনকতরয গমোগয গভো ঘ নোগকরোক চকরবরদধকত পররতপররত কয এ ো আনোক কজ গদরখকয় গদকফ গম গ োকনো পতোক

তগকরো এ পরশনতর গল যোয দয োয আকছ এফাং তগকরো মপণ ে কয় গগকছ

পকভ েয এই রযেকদ চোযটি োরয যকয়কছ োরয (ঘ) গত আনোক োধোযণতঃ এ পরশনকতরয গমোগয ঘ নোগকরোয াংখযো

তোরর োভি যকত কফ পকভ েয উকয গম বোকফ গরখো আকছ এ ো মপনন োরযফোরয পরশনতরমকয াংখযোয উকমোগী

( )োরযকত তোরর োভি যকত কফ (ঙ)োরয এ পরশনতরগররয াংখযো নরথভি যকত বযফহত কফ মো োেোত োযী মপনন

কয গপকরকছ পরকত পতোক এ ো ভকন যোখকত কফ এই াংখযো মপনন এ পরশনকতরয গভো চকরবরদধয োযক পররতপররত

যকফ ndash মো পরকদয় তোরযকখয রবতকযই এ পরশনতরম মপণ ে কফ ফ েকল অমপণ ে োেোৎ োকযয াংখযো তোরর োভি

যফোয জনয (চ) োরয বযফোয রন অ-োেোত োকযয উদোযকণয অনতভ েি কে পরতোখযোন যো অথফো ঘ নোগকরোয রফলকয় ফোয

ফোয রনফ েোরচত আফোরক য াংকগ গমোগোকমোকগয গচষটো অপর য়োকত আরন আনোয োেোত োযী মো চযভ রদধোনত রনকয়কছন

(ছ) োরযকত োেোত োযী গম ভসত অভোপত ঘ নোগকরো রনকয় োজ যকছন নরথভি রন এই ঘ নোগকরোকত গমখোকন আভোকদয

এ টি রনফ েোরচত আফোর োেোত োকযয জনয যকয়কছ র নত এখন োেোত োয রযচোরনো যো মভফ য় রন রনমনরররখত (ছ)

োরযয রনকদ েোফরী রে রন মো আনোক ভকন রযকয় গদয় গম (ঙ)+(চ)+(ছ) োরযয তোরর োভি াংখযো অফশযই (ঘ) োরযয

তোরর োভি াংখযোয ভোন কত কফ োেোৎ োয োযীক অফশযই গই ভসত ঘ নোগকরোয রকফ যোখকত ভথ ে কত কফ মো

র নো এ োেোৎ োকযয জনয গমোগয এফাং আনোক গইফ ঘ নোগকরোয অফসথো ফরকত োকয

Exhibit 4-1গত পরকত পতোক োেোত োযী এ পরশনতরগররক মপণ ে যকত ভথ ে কয়কছ ফ েকভো ২২টি এ

পরশনতরম কমোকগ মপণ ে কযকছ ৭টি পরশনতরম অোেোত োয রক গল কয়কছ এফাং পতোকয গকল ২০ গভ ২০০৮-এয

ভকধয গ োন অমপণ ে ঘ নো ফো ী থোক রন রে রন মরদ ২৯টি ঘ নোয রোফ পকভ েয এই রযেকদ আকছ আয ৫টি ঘ নো

মো রযণরত গকয়কছ অোেোত োয রক োরযফোরয পরশনতর অফসথোয় গভো রোফক রনকয় এককছ ৩৪ -এ মো র নো গই

োেোৎ োয গরণ োযী বোগ কয গদয়ো ঘ নোমকয াংখযোয ভোন

রে রন রয লপনোয এফাং ত েতোয উকেকশয আরন আনোয বোগ কয গদয়ো অঞচকরয ঘ নোগকরোয অক কজো উততকযয জনয

োয গণনো যকত চোইকফন এই উকেকশয এ টি োরশবে োেোত োয উততকযয োয গণনোয রদক মখন র নো উততযদোতো পরকমোজ

পরশন গল কয ঘ রযেকদয এ পরশনকতরয ভোধযকভ উততযদোতোয তোভো বযফোকযয উয রবরতত কয ঘ রযেকদয ভোধযকভ

ঠি াংখয পরশন গকরোক উততযদোতোক মপণ ে যকত য়

43 োেোৎ োয গরণ ম েকফেণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যো আনোয গকণয এ টি জরযী অাং আনোয োেোত োযী কমোকগ রনয়নতরকণয গচষটো

এফাং আনোয োেোত োযীক তোয োকজ বোর কত োোরয যকফ োেোত োযীক োোরয যকত কর GATS দর উোকততয

গণগত মলয বযঝকত কফ এ ো আফরশয গম গণ রনয়নতরণ আনোয োপতোর োকম েয এ টি অরফকেদয অাং কফ আনোয

োোেোৎ োয গরণ োযী োকজয ম েকফেণ এফাং কমোরগতো তোক গোজোকথ পরশনতর রযচোরনো যোয পরকরোবন গথক রনবতত

কত োোরয যকফ অনযথোয় GATS োেোৎ োয গপরোক ো র অনযণ নো কয

আো যো য় পরথভ র ছরদন আরন ননযতভ রনরদ েষট ভকয়য জনয োেোত োযীকদয ম েকফেণ যকফন এফাং তোযয পরোয়ই

গ নধীয় োরযেোরকয়য থপরদ েনোয উয রবরতত কযরযচোরনো যকফন এই ম েকফেকণয ভয় আরন োেোত োযীয াংকগ

গথক রচরিত রযফোযগকরোক রদ যণ যকফন মোকত োেোত োযীয তদোযক য রযনোভ ঠি বোকফ টযোফকরক ঘ নো রযচোরনো

দধরতকত নরথভি য় এফাং রযফোরয দ েন ততাংকগ ঠি োেোত োয রযচোরনো যকফন এই পকফ েোি তদোয

অকন দয মোকফ রনিয়তোয রদক মোকত োেোত োয রযচোরনোকত ভর অথফো পরোপর াংক কতয চ জররদ নোি যকণয

বযফোয এফাং োেোত োযীক রফকল রেো গদয়ো অথফো পরকয়োজনোনোকয থ পরদ েণ যো গমকত োকয মরদ আনোক আো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash7

যো য় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যকফন মপণ ে গেতর রনরদ েষট ভয় তবয আনোয ম েকফেকণয ঠিন ভয় য়ো

উরচত ডো োচয়কনয শরকত উযনত আরন য়ত রনরদ েষট ঠিন তদোয ীকতই োেোত োযীকদয াংগ গদফোয রদধোনত গনকফন

(উদোযণসবর আকগ পরতোখযোন কযকছ এভন রযফোয)

গ নধীয় োরযেোরকয়য রফরষট রফচোয অনোকয আনোয োেোত োযীকদয পরকতক য ত যো মপণ ে োজ পরভোণ যোয জনয

আরন দোয়ী থো কফন

44 তকথযয ভোকনয তদোযর যো

জরযকয তফধতো রনবেয কয তথয াংগরকয গকণয উয ডো োচয়কনয োযো ভয় GATS ভীবনন য়ত োেোৎ োয োযী

োেোৎ োকযয গণ রনরকণয জনয রফরবনন দকে গরণ কযকছ এখোকন র ছ রজরনল GATS -এয ভীবনন এফাং আরন

এ জন রযদ ে রোকফ গদখোয জনয রনকদ েরত কত োকযন

ইনটোযরবউ যোউটিাং ফো অনরসথত গড ো মভোবয ভসযো

পরকশনয াংকগ আোয অনোকত গফী ldquoজোরন নোrdquo অথফো ldquoপরতোখযোনrdquo-এয উততয

আোয অনোকত গফী ldquoঅনযোনযrdquo উততয পফ ে াংক রতত ছননভত উততয রবনন

ldquoঅনযোনয রনরদ েষট রনrdquo উততযম অসপষট এফাং াংক ত কজ গফোঝো মোয় নো অথফো গম গ োন পফ ে োাংক রতত

ছকননয পররতর

করভোগতবোকফ খফ গফী ফো খফ ভ ভয় োেোত োয রযচোরনো যকত রনকয় থোক

পরকত ঘ নোয ভয় এফাং পরকত ঘ নোয বযকয়য তথয যোখো য় ভরভণ োকর ভ েদেতোক এফাং পরপরদ ভকয়য

বযফোযক রনরিত যোয জনয

45 গীত োেোৎ োয গকরোয ততো পররতোদন

োেোত োয ভীয দবোযো াংগর যো উোকততয গণ মোচোই যোয এ ো থ র গছো ldquoত পররতোদনrdquoোেোত োয রযচোরনো যো

এভন রযফোকযয োকথ মোয এ ফোয যীেণ এফাং োেোত োয কয় গগকছ গছো ত পররতোদন োেোত োয রযচোরনো আনোক

রনরিত যকফ গম োেোত োয গরণ োযী

ঠি রযফোকযয নোি যণ যীেণ কয়কছ ভোকঝভকধয োেোত োয গরণ োযী য়ত গফকছ গনন এভন এ টি

রযফোয মো রচরিত গথক রবনন মরদ এভন য় আরন োেোত োয গরণ োযী ঠি রযফোকয গমকত রনকদ ে গদকফন

এফাং যীেণ এফাং োেোত োয ঠি রযফোকযয কি রযচোরনো যকত ফরকফন

ঠি ফয় ররি এফাং রযফোকযয দসযকদয দভোন অফসথোয নরথভি যণ মরদ ফয় ঠি বোকফ নরথভি যণ নো য়

(উদোযণসবর োেোত োয গরণ োযী জকি গদন ফোরননোয ফয় ১৫ ফছকযয চোইকত ভ গমখোকন র নো ফোরননোয ফয়

১৫ ফছয অথফো গফী) এ ো গমোগয এ ক য নোি যকণ মর র যকফ এফাং োেোত োয গনফোয জনয োেোত োযীয

এ জন গফঠি োরযফোরয দসয গফকছ গনফোয োযণ কত োকয

রনফ েোরচত োরযফোরয দকসযয দবোযো এ পরশনতরগরর গরণ যোকনো

গ নধীয় োরযেোরকয়য াংকমোকগ এই ভসত ত পররতোদকনয োেোৎ োয গরী সরনরেষট কয় থোক মোই গো নো গ ন এ ো

োধোযণতঃ আো যো য় গম পরকত অাংক অনতত আরন এ টি একরোকভকরোবোকফ ফোছোই যো ত পররতোরদত োেোত োয

রযচোরনো যকফন ত পররতোরদত োেোত োয য়ত গঠিত য় গছো ত পররতোদন রদকয় মো ফোছোই যো উততযদোতোক

রজকজঞ কয র ছ অলপ াংখয পরশন পরভোণ যোকত গম উততযদোতো োভরয় এ টি দভোন মবরনধত রফলকয় রনযীেণ মপণ ে

কযকছন এফাং মপনন োেোৎ োয োকজয মলযোয়ন যকফ অথফো মরদ গ োন গদ ইেো কয এ টি ত পররতোরদত োেোত োয

োরযফোরয পরশনতরম এফাং মভফ কর এ পরশনতরম রনকয় মপণ ে পনঃ োেোত োয গঠিত কত োকয রচনকত গকয

উততযদোতো য়ত পনঃ োেোত োয বযফসথোক গফোঝো ফকর ভকন কয আনোয ভসত এ পরশনতরমকয রনফ েোচকনয পরকয়োজন

গনই

উযনত ত পররতোদকনয োেোত োযগরর য়ত রযচোররত য় োগজ এফাং রভ োকনয ভোধযকভ অথফো এ টি টযোফকর পন ে

ঘ নোগররয ত পররতোরদত যকত কফ মখন রনকজক োরযফোরয ফোরননো(কদয) োকছ রযরচত যোকফন বযোখযো যকত পরসতত

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash8

থো কফন গম আনোয আোয োযণ কে োেোত োয গরণ োযী গম খফয াংগর কয রনকয় গগকছ তো মপন ে ত এ বযোোকয

রনরিনত যো এফাং গই জনযই আরন পকফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ থো ফরকত ইচছ

আনোয ত পররতোদকনয োেোত োযটি পফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ রযচোরনো যো উরচত মোকত এ ফোয গঘোযোয ভোধযকভ

আরন ত পররতোদন মপনন যকত োকযন মোই গো ত পররতোদন োেোত োয গরণ োযী অাং রোকফ মরদ আরন

এ টি মপণ ে োরযফোরয পনঃকযোটোয রযচোরনো যকত চোন আরন য়ত যীেণ অাংটি রচরিত উততযদোতো রবনন রযফোকযয

অনয গ োন জকনয োকথ রযচোরনো যকত োকযন এফাং ত পররতোদকনয োেোৎ োযটি মপণ ে যকত োকযন পনঃ রচরিত

উততযদোতোয রন রপকয এক

যফতীকত োেোৎ োয গরণ োযীয নরথভি গরকখযয োকথ আরন তযরনো যকত োকযন উততযগররয মো আরন পনঃ

োেোৎ োকযয ভোধযকভ গকয়কছন মরদ রবননতো গদখো মোয় এফাং এ ো ভকন য় গম োেোৎ োয গরণ োযী খোনোয গফঠি ভোনকলয

োেোৎ োয রযচোরনো কযকছন তো কর আনোক োেোৎ োয গরণ োযীক আফোয গই রযফোকয োঠোকত কফ ঠি এ ক য

োেোত োয গনফোয জনয এফাং পনযোয় আফোয তযরনো কয গদখকত কফ ফ গেকতরই গ োন ভর ত পররতোদকনয গেকতর আরফষকোয

যো মো ফো নো মো ত পররতোদন োেোৎ োকযয গথক গম তথয োয়ো গগর অনযোনয ভসত ফসতয াংকগ গ ো গ নধীয় দপতকয

গপরযণ যকত কফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash1

5 পরোরন পররকরয়ো

এই রফবোকগ আনোয পরোরন োকম েয থরনকদ ের ো যকয়কছ তোয কি আকছ ভরভণ এফাং মবরনধত খযচোরধ র পরোরন

োম েপরনোরী মপক ে জঞোন থো ো অতনত জরযী অমপণ ে ভর পররতকফদকনয পরোরন অকতয োজই ফোিোয় নো ফযাং পর

রোকফ োকজয গেকতর আক পনঃপনঃ অরধ বযয় ভয়নষট োযী ভসযো

51 যফযোকয আকদ

মখন ইনটোযরবউয়োয পররেণ রনকয় রপকয আকফন তখন তোকদয োকছ োেোৎ োকযয জনয বযফহরত র ছ রজরন তর গদয়ো কফ

মরদ গ োন ফোিরত ফসতয পরকয়োজন য় ইনটোযরবউয়োয আনোক পররতরদকনয বোয ভকয় জোনোকফ মো র নো আরন কদয ে

গথক অনকযোধ যকফন

52 গ নধীয় োরযেোরকয় োপতোর পররতকফদন যো

গ নধীয় দপতকযয োকথ রনয়রভত রভটিাং রযচোরনো যফোয জনয পরকত সোযবোইজকযয এ ো রনরদ েষট বযফসথো যো উরচত রভটিাং

এ এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয অঞচকরয তকথযয াংগরকণয পরগরতয োযোাং ফরকফন ত গকরো োেোৎ োয মপনন

কয়কছ অথফো চিোনত গ োড গদয়ো কয়কছ এফাং তগকরো অভীভোাংরত যকয়কছ গই মপক ে অফরত যকফন

মরদ তফদরত পররতকফদন োয়ো মভফ নো য় তকফ সোযবোইজয Master Assignment Control Form

বযফোয কয পররতকফদন রদকফ

উযনত আনোক গ নধীয় দপতকয উকদভোত গ োন ভসযো মপক ে আকরোচনো যকত কফ গমভন আনোয অঞচকর ফোদ িো খোনোয

মভোফনো অরধ কত োকয এই বো চরো োরীন এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয ভয় এফাং খযচোরদ

মপক ে আকরোচনো যকফন

53 গ নধীয় োরযেোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো

মখন গ নধীয় োম েোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো কফ তখন আনোক Materials Transmittal Form জভো গদকত

কফ এই পযভটি ভীকদয োত গদয়ো উোদোন গকরোয মপক ে জোনকত োরয যকফ Exhibit 5-1 এ এ টি

Materials Transmittal Form এয উদোযণ গদয়ো র এই পযভটি এ র ন র রন তোয য গপরযকনয

ভয় উকযয র রজরন কতরয োকথ াংমি রন আয এ টি র রনকজয োকছ যোখন এই পযকভয রফরবনন োজ যকয়কছ

পরথভতঃ এ ো তোরর োভি কয যোকখ গ গযকখরছর এফাং এখন রয রলপত উোদোনটি োয োকছ যকয়কছ রদবতীয়তঃ এ ো

গরীতোক পরভোণ গদয় গম ভসত উোদোন মো র নো োত ফদর কয়কছ তো মরত পযোক ক থো ো উরচত র পরোপত পযোক জ

োভগরীগররক টরোনপরভ োর পকভ েয োভগরীয তোরর োকত মোচোই যো উরচত মোকত ভসত োভগরী অনতভ েি যো মোয় উ যণ

Materials Transmittal Form এ তোরর োভি দরবয মরদ পযোক কজ নো থোক উ যণ নোি যোয এ টি

পরকচষটো অরফরকমব যো উরচত মোকত ভর রনধ েোযণ ফো রযকয় মোয়ো তথয মত তোিোতোরি মভফ রচরিত যো গমকত োকয রততীয়ত

পকযো পযোক জটি োরযকয় গগকর অথফো মরদ এ ফো এ োরধ আইক ভ োযোয় তোকর Materials Transmittal

Form এ ীবোকফ উোদোনগরর োরযকয় গগকছ গ মপক ে তথয যফযো যকফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash2

Exhibit 5mdash1 নমনো োভগরী গপরযণ পভ ে

োভগরী গপরযণ পভ ে

গভো __________ এয __________ গপরযকণয তোরযখ ________২০____

জভো দোন োযী___________________________ গরণ োযী______________________________

রযভোণ োভগরীয ফণ েণো রযভোণ োভগরীয ফণ েণো

১ ১১

২ ১২

৩ ১৩

৪ ১৪

৫ ১৫

৬ ১৬

৭ ১৭

৮ ১৮

৯ ১৯

১০ ২০

ভনতবয

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash3

ভোপত

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-1

Annexure 5 Showcard 3

1

2

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-2

ভোপত

GLOBAL TOBACCO SURVEILLANCE SYSTEM (GTSS)

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash9

সোযবোইজয রোকফ আরন একেকতর পরকত ইনটোযরবউয়োয করতততব তদোযর যোয ফকচকয় বোর অফসথোয় আকছন মরদ গ নধীয়

োরযেোরয় তোয রকে গৌৌছকত এফাং িরতয ভকধয গথক োজ যকত য় তোকর োেোৎ োয গরণ োযীকদয মোযো অকমোগয বোকফ

োজ যকছ ফো গফী দোভ রনকে তোকদয রনরদ েষট যো জরযী এফাং কদয োকথ ভসযো ভোধোকনয জনয োজ যো উরচত

গম োযণগকরো ভ উৎোদন মলয ভসযো ততরয কয তো রঃ

ভর রদনভর ঘনটো গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযী উততযদোতোকদয মভোবয ফোিীকত থো োয ভয় গণয নো কয তোকদয

সরফধোজন োম ে অনসচী যেো যকত গজোয কয োেোৎ োয গরণ োযীকদয তোকদয োম ে অনমোয়ী তোকদয অনসচী

এফাং গচষটো পরদোন যকত ইচছ কত কফ অক কজো ভ ে রয লপনো এিোকত তোকদয পতোকয গমক োন রদন রদকনয

গমক োন ঘনটো োজ যকত ইচছ কত কফ মখন োজ নভনীয়তোয অনভরত গদয় গ ো োেোৎ োয গরণ োযীকদয

ে গথক নভনীয়তো দোফী কয

গফী গছো কফী ফি োম েবোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজ মোয়ো পরপরস য়োয ভত মকথষঠ োজ আকছ এ

মবকনধ রনরিত য়ো গরতবপণ ে খন গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযীক গদয়ো গফী গছো োম েবোয তোয

উৎোদনেভ ভয় ীভোফদধ যকত োকয রফরযতবোকফ গফী ফি োম েবোয তোয োকজয রনখ ৌতবোফ ীভোফদধ যকত

োকয ফো এ অঞচকরয গবতকয দইটি নমনোকেকতর গৌৌছকনোয় গফী ভরভকণয পরকয়োজনীয়তো দোফী যকত োকয

GATS-এয জনয তততবোফধোয় রোকফ আনোয োম ে োকর খন আরন এই রফলয়গকরোয মমখীন কত োকযন আনোয

োম ে োকর পরতোয োকথ োজ যোয েভতোয় অফদোন যোকখ এফাং গকতয রযদ েন রনয়নতরণ জরযী

310 বযফোরয ভ েচোযী রযচোরনোয ইরিত

রনমনরররখত ইরিতগরর অকন ফছয ধকয পর তততবোফধোয়ক য জনয ততরয বযফোয যো কে এফাং এখোকন পকফ েয রফবোকগয

োযোাং রোকফ গদয়ো কয়কছ অনগর কয এই ইরিতগরর ড়ন এফাং আনোয দর রযচোররত যকত পরকয়োগ রন

যনীয় রফলয়ঃ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকছ ফ েদো জরব থোকন আনোয জরবতো আনোয ভ েচোযীয োকছ আনোয

অিী োয োয়তো পরদ েন কয র ছ পররতরষঠত ীভোয ভকধয আনোয জরবতো নযোয়িত কত োকয য়ো

উরচত রফকল জরযী অফসথো ছোিো আনোয পররতরদন ২৪ ঘনটোই উরসথত থো োয পরকয়োজন গনই

আনোয ভ েচোযীকদয পরশন উকদবগ রফলকয় পররতকফদনীর থোকন এ ো এ ো োয় বযফোয মো আনোয োেোৎ োয

গরণ োযীকদয উৎোরত কয এই দরষটকত গম এ জন েভ রযচোর তোকদয তেকবয োোরয যকত তোকদয োকথ আকছন

বযরদধভোন উোয় উদভোফকন দে উদযভী এফাং রনষপরততমর গোন তততবোফধোয়ক যো পর কলপয ভ েনথো পরণোরীয োকথ মপণ ে

রযরচত কত কফ অরধ নত োম েকেকতরয ঘ নোয োকথ জোগ কত কফ োেোৎ োয গরণ োযীকদয তোকদয রযচোরক য

রন গথক উততয রনকদ েন যোভক েয পরকয়োজন আনোয বযরদধ রফচোয উোয় উদভোফকন দেতো এফাং সরষটীরতো আনোয

পর রযচোরকনয জনয অরযোম ে

আনোয ভ েচোযীকদয পররত গোদোয ফনধতবপণ ে বদর থোকন রে ফো অশরোবয বোলোয় ভ েচোযীকদয োকথ থো ফরো খনই

মথোকমোগয নয় দীম েকভয়োকদ োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ এ টি আনননজন গোদোয োয় মপ ে ফকচকয় বোর

পর গদয়

ভ েেভ থোকন ভসযোগকরোয োকথ পরথকভই রযরচত গোন উকেখ রন ভসযোগররয পররত পরথকভই রে গযকখ এফাং

ততযী গথক অরতকরভ রন অফসথো রনকজ গথক শধযোকনোয আো কয গদযী যকফন নো

রে যোখন রনকদ ে ফো যোভ ে গদয়োয কয োেোৎ োয গরণ োযীকদয পররত ফ েদো রে যোখন অনভোন যকফন নো গম

এ টি োজ মপনন যকত মোকে োযণ আরন আো কযন গম োজটি মপনন কফ ফো মপনন যোয ভকতো কয গ আ

যো আকছ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকজয রনয়রভত তদোযর োেোৎ োয গরণ োযীযো ফকরকছন গম তোযো তোকদয অগরগরতয এ ো

রযভো যোখো ছনন যকফন রনবেযকমোগযতো অনমোয়ী তততবোফধোয় কদয মথোকমোগয ভনতবয অরবনননন জঞোন যো উরচত

তোোয োকথ গফোঝোিো যকত রখন ফর ছ আনোয ভতোনমোয়ী ঠি বোকফ কফ নো তোই গ োক আনোয ভকনোবোফ

ফো করতকতব পরবোফ গপরকত গদকফন নো নতযন সকমোকগয জনয োভকন গদখন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash10

ফজেনীয় রফলয়ঃ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ldquoফকচকয় বোর ফনধrdquo য়ো মোক তততবোফধোন রযভো যকত কফ তোয ফনধ য়ো

ঠিন এই ধযকনয মপ ে অনয ভী দসযকদয ভকধয ভসযোয সরষট যকত োকয

োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযো মবকনধ অরধ োনভরত পরফণ ফো গজোযোকরো য়ো পরকত ভ েচোযীকদযই তোকদয দেতো

করতকতবয োকথ োকথ বযরিগত ীভোফদধতো থোক মোই গো তোকদয ভসযোয ভোধোন যো ফো ভসযোয় বোযোকরোনত

য়ো আনোয োজ নয় আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযোয ভোধোন খ ৌজন র নত তোকদয দেতো কভ মোয় এভন

ফোোনোয় োয়তো যকফন নো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash1

4 ইনটোযরবউয়োযকদয দেতো তদোযর যো এফাং তকথযয ভোন রনরিত যো

GATS-এয পরতোয জনয তকথযয গণভোকনয পররত কফ েোচচ দরষট যোখো য় ততবোফধোয় রোকফ আরন যোরয োেোৎ োয

গরণ োযীয োকজয গণভোকনয োকথ জরিত আনোয ে গথক আনোয োেোৎ োয গরণ োযীয ভকধয অরফযত বোর ভকননয

তদোযর এটিই বযঝোয় গম GATS টিভ ভোন ফজোয় যোখকছ ভকয় োজ গল যো খযচ ভোকনো অরধ তথয াংগর যো ফই

রনষফর কফ মরদ তকথযয ভোন ঠি নো থোক শরকতই আনোয পরকত োেোৎ োয গরণ োযীয োকথ আনোয গোদোয মপক ে

আনোয পরতোোয থো জোরনকয় গদয়ো পরকয়োজন

তথয াংগরকয ভয় আনোক তকথযয ভোন মবনধীয় রফলকয় দরত দকে রনকত কফ একত কয (১) মথোথ ে রদধোনত (২)

োেোৎ োয গরণ োযীয জনয ঠি ভকয় পনঃপররেণ (মরদ দয োয কি) এফাং (৩) তকথযয েয়েরত ভোকত োোরয যকফ

তকথযয ভোন রে রনরিত যোয দধরত রনকমন আকরোরচত কয়কছ

41 তথয গপরযণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয রন গথক রনয়রভত গ নধীয় োরযেোরকয় তথয গপরযণ GATS পর লপ রযচোরনোয মভোবয ভসযোয

আগোভ উদঘো কনয জনয খফই গরতবপণ ে পরকত োেোৎ োয গরণ োযী গমন রনয়রভত বোকফ ভয়ভত তথয গপরযণ কয গ রফলয়

রনরিত যো আনোয দোরয়তব

রদন গকল আরন মখন ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ োেোৎ যকফন তখন ঐ রদকনয মপননকত র ইনটোযরবউ আনোয

উরসথরতকত টযোফ গথক CMS এ রগকয় Export এ টযো কয গ নধীয় োরযেোরকয় গপরযণ কয রদকফন াংগরত এই তথয

েোঊকডয ভোধযকভ গ নধীয় োরযেোরকয় গৌকছ মোকফ

42 উৎোদন রেভোতরো এফাং পররতকফদন

উৎোদন কে পর কলপয োিো োয়োয োকযয রেভোতরো অজেকনয জনয পরকয়োজনীয় র োম েরফরধ মপনন যো এয রবতকয

পরকত রনরদ েষট খোনোয জনয পরকয়োজনীয় র োম ে মপ ে সথোন যো নোি যো পরতোখযোন গ রযফতেন যো এফাং র

পর লপ রনকদ ে অনোকয এই োজগররক পরবোকফ মপনন যো োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয তোকদয রনধ েোরযত খোনোগকরোয

োেোৎ োয পর বোকফ মপনন যোই কফ েোরয রে

পর কলপয র পরতোো গভ োকত োেোৎ োয গরণ োযীক পর কলপয র রে মবকনধ অফগত কত কফ অনযথোয় উৎোদন

পরকয়োজন অনোকত ধীকয কয় গমকত োকয ফো পর কলপয বযোয় োভকথযেয ফোইকয চকর গমকত োকয ফো তথয এত রনমনভোকনয কত োকয

গম তো অবযফোযকমোগয কয় মোয় তোই পরোযরমভ বোকফ োেোৎ োয গরণ োযী মোকত তোয পরকচষটো রফচোকযয ঠি ভো োঠি জোকন

তো রনরিত যো ততবোফধোয়ক য দোরয়তব

োেোৎ োয গরণ োযী পররতরকরয়ো োকযয রে রসথয যকত তগরর মপন ে োেোৎ োয পরকয়োজন

এই রেভোতরো অজেকনয জনয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভয়সরচ র ধযকনয

খোনো পররত খযচ ঘনটো ভকয়য রে র

পর কলপয ভোনগত পরকয়োজন র

মরদ এ জন োেোৎ োয গরণ োযী জোকন গম তোয গথক র আো যো য় তোকর োজটি গই ভো োঠিয রবতকয য়োয

রফরষট সকমোগ থোক

মোই গো োেোৎ োয মপনন যো এফাং গই রকে গৌৌছকত পরকয়োজনীয় দকে গরন শরভোধয োজ এ জন োেোৎ োয

গরণ োযী এত োই তনয় কয় গমকত োকয গম গ ভয় ভোন এফাং মকলযয পররত রে যোখকত ভকর গমকত োকয অতএফ এ ো

রযচোর রোকফ ততবোফধোয়ক য দোরয়তব কয় মোয় পরকত োেোৎ োয গরণ োযীক ঠি যোখকত পররতকফদন ততরয যো মরদ

পররতকফদনগরর োেোৎ োয গরণ োযীয করততব এফাং উৎোদন ভোকত বযফোয যো য় তথোর োজটি গই োকজয পরোযরমভ

রে রককফ োজ কয ততবোফধোয়ক য চিোনত রে র োেোৎ োয গরণ োযীকদয দেতো আকযো বোর যোয জনয উৎো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash2

গপরযণো পরদোন যো োেোৎ োয গরণ োযীকদয োেোৎ োকযয াংখযো ফোিোকনোয জনয তোকদয রনকজকদয অনযকদয করতকতবয তথয

দবোযো উজজীরফত যকত কফ

রনয়রভতবোকফ োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযো উননরতয অাং রোকফ ততবোফধোয়ক য নতন গ োকনো ঘ নো মবকনধ ত ে

থো কত কফ মো রনরদ েষট োম েরফরধয ভকধয তথয াংগরকয ভয় এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয েভতোয় পরবোফ গপরকত োকয

এই ভসযোগরর মকথষঠ আকগই রচরিত যকত কফ মোকত োম ে গরর এভন অনযকদয গদয়ো য় মোকদয কে এই ম েবোয রনকয় তো

ভয় ীভোয রবতকয োজ মপনন যকত োযকফ

ততবোফধোয় রোকফ আরন োেোৎ োয গরণ োযীয ভকয়য পরকয়োজনীয়তোয গমোগাংকমোগ োযী োেোৎ োয গরণ োযীযো

পররেকণয ভয় মো শকনকছ গইগররক আনোয রনজসব গ ৌর দবোযো পররতসথোরত কয ভয়োনমোয়ী োজ োযোকনো আনোয

দোরয়তব পরকত পর লপ এ টি জ ীর ভয়োনোকয চকর এই ভয়োনফতীতো জরযী নইকর োজটি খনই আদোয় যো কফ নো

আরন আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো GATS-এয পরকয়োজন মবকনধ অফগত থো ো ো গযতবপণ ে গম ো আরন গযতবপণ ে

বোফকফন আনোয ভ েচোযীকদয োকছ তোই গযতবপণ ে রককফ পররতয়ভোন কফ

উৎোদন ম েকফেণ যকত GATS-এয োকছ এভন অকন পররতকফদন আকছ এই রফবোকগ আভযো গই পররতকফদনগররকত

আকরো োত কযরছ গমগরর আভযো আো রয আনোযো পরোয়ই বযফোয যকফন

অরভভোাংরত খোনোয পররতকফদন

োেোৎ োকযয পর োয দবোযো গণণো পররতরকরয়োয োকযয মপণ েতো

োেোৎ োকযয অফসথোয পররতকফদন

ঘ নো রফসতত পররতকফদন

গপরযণ রগ পররতকফদন

অরভভোাংরত খোনোয পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকরndash এই পররতকফদন আনোয রনধ েোরযত এরো োয র অরভভোাংরত খোনোয তোরর ো যোকখ গই

োকথ আকছ ফ েকল গ োকডয অফসথো এই গ োড টি গ োন তোরযকখ গদয়ো কয়কছ এই খোনো গ োন োেোৎ োয গরণ োযীয

তততোফধোকন রছর এফাং এই খোনো গ োন পরোথরভ নমনো ইউরন (র এ ইউ) গত রছর

র বোকফ বযফোয যকফনndash আনোয রনয়রভত বোয ভয় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভ েরয লপনো পরনয়ণ যকত এই

পররতকফদন বযফোয রন

োেোৎ োকযয পর োয দবোযো গণণো পররতরকরয়োয োকযয মপণ েতো

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন পর কলপয র সতকযয োভগরী উৎোদন পরদ েণ যকত োকয ছো রনয

ভোধযকভ ততবোফধোয়ক য অঞচর রনধ েোযন যো মোয়

র বোকফ বযফোয যকফন ndash খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন বযরিম েোকয় োেোৎ োয এয পরতো অলপভকয় গদকখ

ধোযনো রনকত এই পররতকফদন বযফোয রন

োেোৎ োকযয অফসথোয পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন আনোয রনধ েোরযত এরো োয পরকত খোনোয াংখো বযফহত গ োকডয অফসথো

মপক ে জোনো মোকফ এই পররতকফদন টি পর কলপয উচচ ম েোয় গথক ততবোফধোয়ক য সতকয গথক ফো এ োেোৎ োয

গরণ োযীয সতয গথক গদখো মভফ

র বোকফ বযফোয যকফন ndashর বোকফ আনোয খোনোগকরো নষট কয়কছ (উদোযন সবরঃ গফীয বোগ র পরতোখযোন রছর

নোর ফোিী রছর নো ইতোরদ) তোয এ টি তবরযত ধোযনো রচতর গকত এই পররতকফদন বযফোয যকত োকযন এ টি রনরদ েষট

গ োড ধকয আরন খোনোয অফসথোন মপক ে জোনকত োযকফন মো র নো আরন পন-তদোযর যকত চোকেন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash3

ঘ নো রফসতত পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash গ োন গ োন োেোৎ োয গরণ োযীকদয গ গ োন গ োন খোনো গদয়ো কয়কছ গ গকরোয অফসথো

র তোয তোরর ো এই পররতকফদকন োয়ো মোকফ

র বোকফ বযফোয যকফন ndash োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয রনধ েোরযত র খোনোয রফফযণ জোনকত এই পররতকফদন

বযফোয যকত োকযন এগকরোয ভকধয রঃ খোনোয পরশন মপক ে ফ েকল অফসথো তোয তোরযখ মোফতীয় তথযোরদ

গপরযণ রগ পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন আনোয পরকত োেোৎ োয গরণ োযী তোকদয ফ েকল গপরযণ ভকয়য

তোরর ো গদয়

র বোকফ বযফোয যকফন ndash এই পররতকফদন োেোৎ োয গরণ োযীযো অতোফশযর য়তো অনমোয়ী গপরযণ যকছ র নো তো

রনরিত যকত বযফোয রন তোকদয গপরযকণ গ োকনো ভসযো কে র নো আরন তো গদখকত োকযন মরদ তোকদয

গপরযকণয াংখযো ০ য় মরদ গপরযণ রগ পররতকফদন গদখোয় গম গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযী মপররত গ োন তথযই গপরযণ

কয রন গই োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ গমোগোকমোগ রন এফাং তোক রদকয় আরফরকমব তো গপরযণ যোন

োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ ভয়ভত রনয়রভতবোকফ তথয গপরযকণয গরতব মবকনধ আকরোচনো রন আনোয এই

পররতকফদন চযোচয রযদ েন যো উরচত এফাং আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ োপতোর আকরোচনো বোয়

ভসযোগকরো রনকয় আকরোচনো রন

গভৌরর উৎোদন পররতকফদন মো পর পরশনোফরী অভীভোাংরত পরশনোফরী োকজ রোগোকনো মরন এভন পরশনোফরী ইতোরদয াংখযো

রযদ েন কয তদোযর কয গ ো গ নধীয় োরযেোরয় রতে রনয়নতররতত কফ

ততবোফধোয় (ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে) পরধোন রনরদ েষট যন রনয়নতরন পভ ে Exhibit 4-1 গদখন) এভন এ টি উোদোন

মো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীয উননরত তদোযর যকত োোরয কয আরন পরোথরভ নমনো ইউরন রককফ ফো অাং

রককফ (পকভ েয উকয টিপপনী যো) আনোয পরকত ভ েচোযীকদযজনয এ টি কয পভ ে বযফোয যকত োকযন এই পভ েটি রতন

অাংক রফবি মো র নো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো তোকদয রনরদ েষট োজ তখোরন দেতোয োকথ যকছ তো এ রক

গদখকত এফাং গমখোকন আনোয সতকে রয লপনো রনকদ েনোয পরকয়োজন তোয বযঝকত যো কয়কছ এই পকভ েয তথয

ততবোফধোয় গ নধীয় োম েোরয় গ োেোত োযীকদয তথয াংগরকয অফসথো পরকয়োজনীয় বযফসথো রনকত োোরয যকফ এই

পভ েটিয ভোধযকভ ভীেোয পরোথরভ োিো োয়োয োয রনণ েয় যো মোকফ নো োযন োিো োয়োয োয রনণ েয় যোয জনয

পরকয়োজনীয় রতথয এই পভ ে াংগর কয নো এই পকভ েয পরকত রযেদ রনকমন ফরণ েত র

রযেদ ১ ndash খোনো রনফ েোচন মপর েত তথয

ততবোফধোয় কদয জনয ভোটোয এোইনটকভনট করোর পকভ েয পরথভ অাংক ফরো য় ldquoখোনো রনকমোগ মপর েত তথযrdquo এই রযেদ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয রনরদ েষট খোনো বযরিগত পরকশনয রফলয় তথয যোখকত োোরয কয

পররত পতোক এ ফোয আনোক এই পভ েটি পযন যকত কত োকয মরদ আনোয ভীকদয োকথ আনোয বো আকয়োজন

োেোৎ োকযয তকথযয উয রবরতত কয এয াংখো ভ গফর কত োকয

ছক য A এফাং B োরয-গরর োেোৎ োয গরণ োযীয োেোৎ োকযয াংখযো ররখো য় রেনীয় রফলয় এই গম পরথভ গথক

খোনোয াংখো (োরয-A গত) এফাং বযরিগত াংখো (োরয -B গত) পরশন গরর এক অকযয োকথ এফাং পরোথরভ বোকফ োেোৎ োয

গরণ োযীয জনয খোনো রনধ েোযকনয াংখোয োকথ রভকর মোকফ মরদ তথয াংগরকয গ োন ম েোকয় মরদ আরন োেোৎ োয গরণ োযীয

ফযোেকত পরশনতর গমোজন ফো রফকয়োজন কয থোক ন তোকর োরয - A এফাং B এয াংখো ফযেকত োেোৎ োয গরণ োযীয

খোনোয াংখোয োকথ রভরকফ নো

পরদ েণী ৪-১ এ ৪৫৩২ জন োেোৎ োয গরণ োযী ৩৪ টি খোনোয় ২০০৮ োকরয গভ ভোকয এ (০১) তোরযখ ফযোে যো

কয়কছ এই ৩৪ টি খোনো এফাং বযোরিগত পরশন আগোভী ৬ ১০ গভয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযীয পরথভ রদবতীয় োকজয ভয়

ধোযোফোর বোকফ ফযোে যো কফ ২৭ গভয ভকধয ২ টি খোনো এফাং বযোরিগত পরশন োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয পনযোয় ফযোে

যো র ২৭ গভ গকল এই োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভকধয ৩৬ খোনোয পরশন ৩৬ বযরিগত পরশন ফযোে যো কয়কছ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash4

Exhibit 4mdash1 সোযবোইজোকযয ভোষটোয এোইনটকভণট করোর পভ ে এয উদোযণ

FI ID________PSU no______EA no ________Name of MouzaMoholla ______________________

Row

Date of initial assignment Number of households in initial assignment

Period Ending

1 May 6 May 10 May

Household Assignment Information

A of Household Questionnaires at start of period 34 34 34

B of Individual Questionnaires at start of Period 34 34 34

Household Questionnaire Results

C Un-worked Household Questionnaires 34 10 2

D Completed Household Questionnaires (cumulative) 0 14 25

E Pending non-complete Household Questionnaires (not cumulative)

0 7 3

F Final non-complete Household Questionnaires (cumulative)

0 3 4

G of Household Questionnaires in assignment at end of period (=C+D+E +F)

34 34 34

Individual Questionnaire Results

H Un-worked Individual Questionnaire 34 17 5

I Completed Individual Questionnaires (cumulative) 0 10 15

J Pending non-complete Individual Questionnaires (not cumulative)

0 4 8

K Final non-complete Individual Questionnaires (cumulative) 0 3 6

L of Individual Questionnaires in assignment at end of period (=H + I + J +K)

34 34 34

অধযোয় ২ ndash খোনো মপর েত তকথযয পরোপর

যফতী রযেকদ তততবোফধোয়ক য ভোষটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে বযফহত কফ খোনো মপর েত পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয

রররফদধ যকত মো র নো গমোগয খোনো রনফ েোচন এফাং বযরিম েোকয় োেোৎ োকযয জনয পকভ েয এই রযেকদ রররফদধ তথযম

শদভোতর গমন খোনো গথক বযরি রনফ েোচন পরশনতর মপর েত য় বযরিগত পরশনতর মপর েত নয়

োরয - C গত োজ যো য়রন এভন খোনোয াংখোগকরো ররকখ যোকখন োজ যো য়রন এভন খোনো র গই গকরো গম খোনোগকরো

গত োেোৎ োয গরণ োযী এখন মোয়রন মখন পরোথরভ এোইনটকভনট কয় মোকফ তখন র োেোৎ োয গরণ োযীয জনয

ফযোেকত খোনোগকরো কফ োজ যো য়রন এভন খোনো মখন োেোৎ োয গরণ োযী োেোৎ োয শর যকফ তখন োেোৎ োকযয

ধযকনয উয গ োডগকরো ফোকনো কফ

গযো - D গত োেোৎ োয গরণ োযী পরথভ রযদ েকনয য খোনো মপর েত তথযটি ফোকফন যফতী র ধোক করভ অনোকয

গমোগপর গকরো খোনো মপর েত র ভোপত পরশনগকরো ফোোন পরদ েণী ৪-২ তততবোফধোয়ক য ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে এ

খোনো গথক বযরি রনফ েোচন বযরি ম েোকয় োেোৎ োকযয গ োড গকরো রফনযো উদোযণ র গদয়ো র

োরয -E গত জ যো য়রন এভন অভোপত খোনোয াংখো ররখকত কফ জ যো য়রন এভন অভোপত খোনো র ঐ খোনো গমগকরো

গম গকরোকত োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রগকয়কছন র নত বযরি নোি যকত োকযন রন োজ যো য়রন এভন অভোপত

খোনোয উদোযণ র োেোৎ োয গরণ োযী খোনো রযদ েণ কযকছন র নত খোনোকত োউক োয়ো মোয়রন অথফো খোনোয

দসযগন তথয রদকত অীকরত জোরনকয়কছ এই োরযয জনয এই পতোক গম খোনোগকরো অভোপত যকয় গগকছ দভোতর তোয াংখো

গকরো ররখন র অভোপত খোনোয গমোগপর ররখকফন নো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash5

Exhibit 4mdash2 খোনোয গভরাং এফাং বযরিয পরোপর গ োড মবররত সোযবোইজোযক পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ

পভ ে

খোনো মপর েত পরশনগকরোয পরোপর GATS পরোপর গ োড

খোনোমপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -D গদখন)

২০০ ২০১

অভোপত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -E গদখন)

১০২ ১০৩ ১০৪ ১০৫ ১০৬ ১০৮

১০৯

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয F গদখন)

২০২ ২০৩ ২০৪ ২০৫ ২০৬ ২০৮

২০৯

বযরি মপর েত পরকশনয পরোপর GATS পরোপর গ োড

বযরি মপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয -Lin গদখন)

৪০০

অভোপত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয -Jin গদখন)

৩০২ ৩০৩ ৩০৪ ৩০৭ ৩০৮ ৩০৯

চিোনত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয - Kin গদখন)

৪০১ ৪০২ ৪০৩ ৪০৪ ৪০৭ ৪০৮ ৪০৯

োরয - F এ চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরকশনয গভো াংখো রররফদধ রন এই োরয গকরো র োভরগর গমোগপর এফাং

আরন োেোৎ োয গরণ োযীক ফযোে যো গভো মত াংখ খোনো অমপণ ে গ োড গকয়কছ তোয গভো াংখো রররফদধ রন

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন র ঐ খোনো মো- (১) োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রযদ েণ কযকছন (২) র নত গই

উকদযোকগ মপণ ে যো মভফ য়রন (৩) বরফষযৎ উকদযোগ পর ফোয মভোফনো নোই ফরকরই চকর োেোৎ োয গরণ োযী চিোনত

অমপণ ে খোনোয গ োড পরদোন যকত অফশযই আনোয অনভরতয পরকয়োজন চিোনত অমপণ ে খোনোয উদোযণ র গম োেোৎ োয

গরণ োযী ফোয ফোয ফোরিকত োেোৎ োকযয জনয রগকয়কছ র নত গ উ ফোরিকত রছর নো এফাং বরফষযকত গগকর পরোথরভ বযরি

রনফ েোচকনয মভোফনো গনই ফরকরই চকর এই য ভ (ক োড কফ ২০৯)

োরয -G র োেোৎ োয গরণ োযীয ভসত োজ মপনন ফোয য গম খোনো গকরো ফোর যকয়কছ তোয এ টি োরর রচতর োরয -G

কফ োজ যো য়রন এভন খোনো (োরয -C) মপনন য়ো র খোনো (োরয - D) অভোপত অমপণ ে খোনো (োরয ndash E) চিোনত

অমপঊণ ে খোনো (োরয ndash F)

গভ ভোকয ০১ তোরযকখ পরোথরভ ফযোেকত র ৩৪ টি খোনো গতই গ োন োজ যো য়রন ভকয়য োকথ োকথ ১০ই গভ এয ভকধয

২ টি খোনো ফোর যকয় গগর গমখোকন োেোৎ োয গরণ োযী রযদ েণ যকত োকযরন ২০গ গভ এয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযী

অনতত এ ফোয পরদ েণ কযকছ এফাং ২৮ টি খোনো ভোপত যকত েভ কয়কছ এফাং ২ টি খোনো গ অভোপত অমপণ ে খোনো রককফ

গ োড রদকয়কছ এফাং ৪ টি গ চিোনত অভোপত গ োড রদকয়কছ

অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনকতরয উততয

রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয এই পরেদটি োেোৎ োয গরণ োযীকদয গম বযরিগত পরশনগরর ফযোে

যো কয়কছ তোয অফসথো টরো যকত বযফহত ম রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয পররতটি োরযকত

বযরিগত পরকশনোততয পরোপর গ োডগররয মযোরাংকময জনয 4-2 পরদ েন রন

োরয H- এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয মপনন যোয জনয োেোৎ োয গরণ োযী এখকনো গ োকনো

দকে গনয়রন ভকন যোখকফন খোনো মপর েত পরশনভোরো মপণ ে নো মো ম েনত বযরিগত পরশনোফরীয োজ যো মোকফ নো

োরয I - এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয োেোৎ োয গরণ োযী মপনন কযকছ এই রযেকদ

তততবোফধোয়ক য পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পভ ে বযফহত কফ এ পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয রররফদধ যকতমো র নো

মপনন এ ক য পরশনতরম এয াংখযো অরনতভ অ-োেোত োয এফাং অমপণ ে এ ক য পরশনতরম পকভ েয এই রযেকদ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash6

রররফদধ তথযম শদভোতর গমন এ পরশনতর মপর েত য় োরযফোরয পরশনতর নয় এই রযেকদ বযফহত কফ মপনন

এ ক য পরশনতরম অমপণ ে এ ক য পরশনতরমকয াংখযো এফাং এ পরশনকতরয জনয অকেোযত অমপণ ে ঘ নোগররয

াংখযো রনকদ েরত পরদ েণী ৪ -২ গত রযফোকযয জনয রচতরণ এফাং এ পরশনকতরয পরোপকরয াংক ত তততবোফধোয়ক য পরধোন

রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পকভ েয পরকত োরযকত থো কফ

পকভ ে োরযফোরয পরশনকতরয পরোপর রযেকদয াংকগ এই রফবোকগ গম তথয আরন তোরর োভি যকছন অফশযই তো গমন এ

পরশনকতরয গমোগয গভো ঘ নোগকরোক চকরবরদধকত পররতপররত কয এ ো আনোক কজ গদরখকয় গদকফ গম গ োকনো পতোক

তগকরো এ পরশনতর গল যোয দয োয আকছ এফাং তগকরো মপণ ে কয় গগকছ

পকভ েয এই রযেকদ চোযটি োরয যকয়কছ োরয (ঘ) গত আনোক োধোযণতঃ এ পরশনকতরয গমোগয ঘ নোগকরোয াংখযো

তোরর োভি যকত কফ পকভ েয উকয গম বোকফ গরখো আকছ এ ো মপনন োরযফোরয পরশনতরমকয াংখযোয উকমোগী

( )োরযকত তোরর োভি যকত কফ (ঙ)োরয এ পরশনতরগররয াংখযো নরথভি যকত বযফহত কফ মো োেোত োযী মপনন

কয গপকরকছ পরকত পতোক এ ো ভকন যোখকত কফ এই াংখযো মপনন এ পরশনকতরয গভো চকরবরদধয োযক পররতপররত

যকফ ndash মো পরকদয় তোরযকখয রবতকযই এ পরশনতরম মপণ ে কফ ফ েকল অমপণ ে োেোৎ োকযয াংখযো তোরর োভি

যফোয জনয (চ) োরয বযফোয রন অ-োেোত োকযয উদোযকণয অনতভ েি কে পরতোখযোন যো অথফো ঘ নোগকরোয রফলকয় ফোয

ফোয রনফ েোরচত আফোরক য াংকগ গমোগোকমোকগয গচষটো অপর য়োকত আরন আনোয োেোত োযী মো চযভ রদধোনত রনকয়কছন

(ছ) োরযকত োেোত োযী গম ভসত অভোপত ঘ নোগকরো রনকয় োজ যকছন নরথভি রন এই ঘ নোগকরোকত গমখোকন আভোকদয

এ টি রনফ েোরচত আফোর োেোত োকযয জনয যকয়কছ র নত এখন োেোত োয রযচোরনো যো মভফ য় রন রনমনরররখত (ছ)

োরযয রনকদ েোফরী রে রন মো আনোক ভকন রযকয় গদয় গম (ঙ)+(চ)+(ছ) োরযয তোরর োভি াংখযো অফশযই (ঘ) োরযয

তোরর োভি াংখযোয ভোন কত কফ োেোৎ োয োযীক অফশযই গই ভসত ঘ নোগকরোয রকফ যোখকত ভথ ে কত কফ মো

র নো এ োেোৎ োকযয জনয গমোগয এফাং আনোক গইফ ঘ নোগকরোয অফসথো ফরকত োকয

Exhibit 4-1গত পরকত পতোক োেোত োযী এ পরশনতরগররক মপণ ে যকত ভথ ে কয়কছ ফ েকভো ২২টি এ

পরশনতরম কমোকগ মপণ ে কযকছ ৭টি পরশনতরম অোেোত োয রক গল কয়কছ এফাং পতোকয গকল ২০ গভ ২০০৮-এয

ভকধয গ োন অমপণ ে ঘ নো ফো ী থোক রন রে রন মরদ ২৯টি ঘ নোয রোফ পকভ েয এই রযেকদ আকছ আয ৫টি ঘ নো

মো রযণরত গকয়কছ অোেোত োয রক োরযফোরয পরশনতর অফসথোয় গভো রোফক রনকয় এককছ ৩৪ -এ মো র নো গই

োেোৎ োয গরণ োযী বোগ কয গদয়ো ঘ নোমকয াংখযোয ভোন

রে রন রয লপনোয এফাং ত েতোয উকেকশয আরন আনোয বোগ কয গদয়ো অঞচকরয ঘ নোগকরোয অক কজো উততকযয জনয

োয গণনো যকত চোইকফন এই উকেকশয এ টি োরশবে োেোত োয উততকযয োয গণনোয রদক মখন র নো উততযদোতো পরকমোজ

পরশন গল কয ঘ রযেকদয এ পরশনকতরয ভোধযকভ উততযদোতোয তোভো বযফোকযয উয রবরতত কয ঘ রযেকদয ভোধযকভ

ঠি াংখয পরশন গকরোক উততযদোতোক মপণ ে যকত য়

43 োেোৎ োয গরণ ম েকফেণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যো আনোয গকণয এ টি জরযী অাং আনোয োেোত োযী কমোকগ রনয়নতরকণয গচষটো

এফাং আনোয োেোত োযীক তোয োকজ বোর কত োোরয যকফ োেোত োযীক োোরয যকত কর GATS দর উোকততয

গণগত মলয বযঝকত কফ এ ো আফরশয গম গণ রনয়নতরণ আনোয োপতোর োকম েয এ টি অরফকেদয অাং কফ আনোয

োোেোৎ োয গরণ োযী োকজয ম েকফেণ এফাং কমোরগতো তোক গোজোকথ পরশনতর রযচোরনো যোয পরকরোবন গথক রনবতত

কত োোরয যকফ অনযথোয় GATS োেোৎ োয গপরোক ো র অনযণ নো কয

আো যো য় পরথভ র ছরদন আরন ননযতভ রনরদ েষট ভকয়য জনয োেোত োযীকদয ম েকফেণ যকফন এফাং তোযয পরোয়ই

গ নধীয় োরযেোরকয়য থপরদ েনোয উয রবরতত কযরযচোরনো যকফন এই ম েকফেকণয ভয় আরন োেোত োযীয াংকগ

গথক রচরিত রযফোযগকরোক রদ যণ যকফন মোকত োেোত োযীয তদোযক য রযনোভ ঠি বোকফ টযোফকরক ঘ নো রযচোরনো

দধরতকত নরথভি য় এফাং রযফোরয দ েন ততাংকগ ঠি োেোত োয রযচোরনো যকফন এই পকফ েোি তদোয

অকন দয মোকফ রনিয়তোয রদক মোকত োেোত োয রযচোরনোকত ভর অথফো পরোপর াংক কতয চ জররদ নোি যকণয

বযফোয এফাং োেোত োযীক রফকল রেো গদয়ো অথফো পরকয়োজনোনোকয থ পরদ েণ যো গমকত োকয মরদ আনোক আো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash7

যো য় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যকফন মপণ ে গেতর রনরদ েষট ভয় তবয আনোয ম েকফেকণয ঠিন ভয় য়ো

উরচত ডো োচয়কনয শরকত উযনত আরন য়ত রনরদ েষট ঠিন তদোয ীকতই োেোত োযীকদয াংগ গদফোয রদধোনত গনকফন

(উদোযণসবর আকগ পরতোখযোন কযকছ এভন রযফোয)

গ নধীয় োরযেোরকয়য রফরষট রফচোয অনোকয আনোয োেোত োযীকদয পরকতক য ত যো মপণ ে োজ পরভোণ যোয জনয

আরন দোয়ী থো কফন

44 তকথযয ভোকনয তদোযর যো

জরযকয তফধতো রনবেয কয তথয াংগরকয গকণয উয ডো োচয়কনয োযো ভয় GATS ভীবনন য়ত োেোৎ োয োযী

োেোৎ োকযয গণ রনরকণয জনয রফরবনন দকে গরণ কযকছ এখোকন র ছ রজরনল GATS -এয ভীবনন এফাং আরন

এ জন রযদ ে রোকফ গদখোয জনয রনকদ েরত কত োকযন

ইনটোযরবউ যোউটিাং ফো অনরসথত গড ো মভোবয ভসযো

পরকশনয াংকগ আোয অনোকত গফী ldquoজোরন নোrdquo অথফো ldquoপরতোখযোনrdquo-এয উততয

আোয অনোকত গফী ldquoঅনযোনযrdquo উততয পফ ে াংক রতত ছননভত উততয রবনন

ldquoঅনযোনয রনরদ েষট রনrdquo উততযম অসপষট এফাং াংক ত কজ গফোঝো মোয় নো অথফো গম গ োন পফ ে োাংক রতত

ছকননয পররতর

করভোগতবোকফ খফ গফী ফো খফ ভ ভয় োেোত োয রযচোরনো যকত রনকয় থোক

পরকত ঘ নোয ভয় এফাং পরকত ঘ নোয বযকয়য তথয যোখো য় ভরভণ োকর ভ েদেতোক এফাং পরপরদ ভকয়য

বযফোযক রনরিত যোয জনয

45 গীত োেোৎ োয গকরোয ততো পররতোদন

োেোত োয ভীয দবোযো াংগর যো উোকততয গণ মোচোই যোয এ ো থ র গছো ldquoত পররতোদনrdquoোেোত োয রযচোরনো যো

এভন রযফোকযয োকথ মোয এ ফোয যীেণ এফাং োেোত োয কয় গগকছ গছো ত পররতোদন োেোত োয রযচোরনো আনোক

রনরিত যকফ গম োেোত োয গরণ োযী

ঠি রযফোকযয নোি যণ যীেণ কয়কছ ভোকঝভকধয োেোত োয গরণ োযী য়ত গফকছ গনন এভন এ টি

রযফোয মো রচরিত গথক রবনন মরদ এভন য় আরন োেোত োয গরণ োযী ঠি রযফোকয গমকত রনকদ ে গদকফন

এফাং যীেণ এফাং োেোত োয ঠি রযফোকযয কি রযচোরনো যকত ফরকফন

ঠি ফয় ররি এফাং রযফোকযয দসযকদয দভোন অফসথোয নরথভি যণ মরদ ফয় ঠি বোকফ নরথভি যণ নো য়

(উদোযণসবর োেোত োয গরণ োযী জকি গদন ফোরননোয ফয় ১৫ ফছকযয চোইকত ভ গমখোকন র নো ফোরননোয ফয়

১৫ ফছয অথফো গফী) এ ো গমোগয এ ক য নোি যকণ মর র যকফ এফাং োেোত োয গনফোয জনয োেোত োযীয

এ জন গফঠি োরযফোরয দসয গফকছ গনফোয োযণ কত োকয

রনফ েোরচত োরযফোরয দকসযয দবোযো এ পরশনতরগরর গরণ যোকনো

গ নধীয় োরযেোরকয়য াংকমোকগ এই ভসত ত পররতোদকনয োেোৎ োয গরী সরনরেষট কয় থোক মোই গো নো গ ন এ ো

োধোযণতঃ আো যো য় গম পরকত অাংক অনতত আরন এ টি একরোকভকরোবোকফ ফোছোই যো ত পররতোরদত োেোত োয

রযচোরনো যকফন ত পররতোরদত োেোত োয য়ত গঠিত য় গছো ত পররতোদন রদকয় মো ফোছোই যো উততযদোতোক

রজকজঞ কয র ছ অলপ াংখয পরশন পরভোণ যোকত গম উততযদোতো োভরয় এ টি দভোন মবরনধত রফলকয় রনযীেণ মপণ ে

কযকছন এফাং মপনন োেোৎ োয োকজয মলযোয়ন যকফ অথফো মরদ গ োন গদ ইেো কয এ টি ত পররতোরদত োেোত োয

োরযফোরয পরশনতরম এফাং মভফ কর এ পরশনতরম রনকয় মপণ ে পনঃ োেোত োয গঠিত কত োকয রচনকত গকয

উততযদোতো য়ত পনঃ োেোত োয বযফসথোক গফোঝো ফকর ভকন কয আনোয ভসত এ পরশনতরমকয রনফ েোচকনয পরকয়োজন

গনই

উযনত ত পররতোদকনয োেোত োযগরর য়ত রযচোররত য় োগজ এফাং রভ োকনয ভোধযকভ অথফো এ টি টযোফকর পন ে

ঘ নোগররয ত পররতোরদত যকত কফ মখন রনকজক োরযফোরয ফোরননো(কদয) োকছ রযরচত যোকফন বযোখযো যকত পরসতত

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash8

থো কফন গম আনোয আোয োযণ কে োেোত োয গরণ োযী গম খফয াংগর কয রনকয় গগকছ তো মপন ে ত এ বযোোকয

রনরিনত যো এফাং গই জনযই আরন পকফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ থো ফরকত ইচছ

আনোয ত পররতোদকনয োেোত োযটি পফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ রযচোরনো যো উরচত মোকত এ ফোয গঘোযোয ভোধযকভ

আরন ত পররতোদন মপনন যকত োকযন মোই গো ত পররতোদন োেোত োয গরণ োযী অাং রোকফ মরদ আরন

এ টি মপণ ে োরযফোরয পনঃকযোটোয রযচোরনো যকত চোন আরন য়ত যীেণ অাংটি রচরিত উততযদোতো রবনন রযফোকযয

অনয গ োন জকনয োকথ রযচোরনো যকত োকযন এফাং ত পররতোদকনয োেোৎ োযটি মপণ ে যকত োকযন পনঃ রচরিত

উততযদোতোয রন রপকয এক

যফতীকত োেোৎ োয গরণ োযীয নরথভি গরকখযয োকথ আরন তযরনো যকত োকযন উততযগররয মো আরন পনঃ

োেোৎ োকযয ভোধযকভ গকয়কছন মরদ রবননতো গদখো মোয় এফাং এ ো ভকন য় গম োেোৎ োয গরণ োযী খোনোয গফঠি ভোনকলয

োেোৎ োয রযচোরনো কযকছন তো কর আনোক োেোৎ োয গরণ োযীক আফোয গই রযফোকয োঠোকত কফ ঠি এ ক য

োেোত োয গনফোয জনয এফাং পনযোয় আফোয তযরনো কয গদখকত কফ ফ গেকতরই গ োন ভর ত পররতোদকনয গেকতর আরফষকোয

যো মো ফো নো মো ত পররতোদন োেোৎ োকযয গথক গম তথয োয়ো গগর অনযোনয ভসত ফসতয াংকগ গ ো গ নধীয় দপতকয

গপরযণ যকত কফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash1

5 পরোরন পররকরয়ো

এই রফবোকগ আনোয পরোরন োকম েয থরনকদ ের ো যকয়কছ তোয কি আকছ ভরভণ এফাং মবরনধত খযচোরধ র পরোরন

োম েপরনোরী মপক ে জঞোন থো ো অতনত জরযী অমপণ ে ভর পররতকফদকনয পরোরন অকতয োজই ফোিোয় নো ফযাং পর

রোকফ োকজয গেকতর আক পনঃপনঃ অরধ বযয় ভয়নষট োযী ভসযো

51 যফযোকয আকদ

মখন ইনটোযরবউয়োয পররেণ রনকয় রপকয আকফন তখন তোকদয োকছ োেোৎ োকযয জনয বযফহরত র ছ রজরন তর গদয়ো কফ

মরদ গ োন ফোিরত ফসতয পরকয়োজন য় ইনটোযরবউয়োয আনোক পররতরদকনয বোয ভকয় জোনোকফ মো র নো আরন কদয ে

গথক অনকযোধ যকফন

52 গ নধীয় োরযেোরকয় োপতোর পররতকফদন যো

গ নধীয় দপতকযয োকথ রনয়রভত রভটিাং রযচোরনো যফোয জনয পরকত সোযবোইজকযয এ ো রনরদ েষট বযফসথো যো উরচত রভটিাং

এ এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয অঞচকরয তকথযয াংগরকণয পরগরতয োযোাং ফরকফন ত গকরো োেোৎ োয মপনন

কয়কছ অথফো চিোনত গ োড গদয়ো কয়কছ এফাং তগকরো অভীভোাংরত যকয়কছ গই মপক ে অফরত যকফন

মরদ তফদরত পররতকফদন োয়ো মভফ নো য় তকফ সোযবোইজয Master Assignment Control Form

বযফোয কয পররতকফদন রদকফ

উযনত আনোক গ নধীয় দপতকয উকদভোত গ োন ভসযো মপক ে আকরোচনো যকত কফ গমভন আনোয অঞচকর ফোদ িো খোনোয

মভোফনো অরধ কত োকয এই বো চরো োরীন এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয ভয় এফাং খযচোরদ

মপক ে আকরোচনো যকফন

53 গ নধীয় োরযেোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো

মখন গ নধীয় োম েোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো কফ তখন আনোক Materials Transmittal Form জভো গদকত

কফ এই পযভটি ভীকদয োত গদয়ো উোদোন গকরোয মপক ে জোনকত োরয যকফ Exhibit 5-1 এ এ টি

Materials Transmittal Form এয উদোযণ গদয়ো র এই পযভটি এ র ন র রন তোয য গপরযকনয

ভয় উকযয র রজরন কতরয োকথ াংমি রন আয এ টি র রনকজয োকছ যোখন এই পযকভয রফরবনন োজ যকয়কছ

পরথভতঃ এ ো তোরর োভি কয যোকখ গ গযকখরছর এফাং এখন রয রলপত উোদোনটি োয োকছ যকয়কছ রদবতীয়তঃ এ ো

গরীতোক পরভোণ গদয় গম ভসত উোদোন মো র নো োত ফদর কয়কছ তো মরত পযোক ক থো ো উরচত র পরোপত পযোক জ

োভগরীগররক টরোনপরভ োর পকভ েয োভগরীয তোরর োকত মোচোই যো উরচত মোকত ভসত োভগরী অনতভ েি যো মোয় উ যণ

Materials Transmittal Form এ তোরর োভি দরবয মরদ পযোক কজ নো থোক উ যণ নোি যোয এ টি

পরকচষটো অরফরকমব যো উরচত মোকত ভর রনধ েোযণ ফো রযকয় মোয়ো তথয মত তোিোতোরি মভফ রচরিত যো গমকত োকয রততীয়ত

পকযো পযোক জটি োরযকয় গগকর অথফো মরদ এ ফো এ োরধ আইক ভ োযোয় তোকর Materials Transmittal

Form এ ীবোকফ উোদোনগরর োরযকয় গগকছ গ মপক ে তথয যফযো যকফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash2

Exhibit 5mdash1 নমনো োভগরী গপরযণ পভ ে

োভগরী গপরযণ পভ ে

গভো __________ এয __________ গপরযকণয তোরযখ ________২০____

জভো দোন োযী___________________________ গরণ োযী______________________________

রযভোণ োভগরীয ফণ েণো রযভোণ োভগরীয ফণ েণো

১ ১১

২ ১২

৩ ১৩

৪ ১৪

৫ ১৫

৬ ১৬

৭ ১৭

৮ ১৮

৯ ১৯

১০ ২০

ভনতবয

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash3

ভোপত

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-1

Annexure 5 Showcard 3

1

2

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-2

ভোপত

GLOBAL TOBACCO SURVEILLANCE SYSTEM (GTSS)

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

3mdash10

ফজেনীয় রফলয়ঃ

আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ldquoফকচকয় বোর ফনধrdquo য়ো মোক তততবোফধোন রযভো যকত কফ তোয ফনধ য়ো

ঠিন এই ধযকনয মপ ে অনয ভী দসযকদয ভকধয ভসযোয সরষট যকত োকয

োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযো মবকনধ অরধ োনভরত পরফণ ফো গজোযোকরো য়ো পরকত ভ েচোযীকদযই তোকদয দেতো

করতকতবয োকথ োকথ বযরিগত ীভোফদধতো থোক মোই গো তোকদয ভসযোয ভোধোন যো ফো ভসযোয় বোযোকরোনত

য়ো আনোয োজ নয় আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযোয ভোধোন খ ৌজন র নত তোকদয দেতো কভ মোয় এভন

ফোোনোয় োয়তো যকফন নো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash1

4 ইনটোযরবউয়োযকদয দেতো তদোযর যো এফাং তকথযয ভোন রনরিত যো

GATS-এয পরতোয জনয তকথযয গণভোকনয পররত কফ েোচচ দরষট যোখো য় ততবোফধোয় রোকফ আরন যোরয োেোৎ োয

গরণ োযীয োকজয গণভোকনয োকথ জরিত আনোয ে গথক আনোয োেোৎ োয গরণ োযীয ভকধয অরফযত বোর ভকননয

তদোযর এটিই বযঝোয় গম GATS টিভ ভোন ফজোয় যোখকছ ভকয় োজ গল যো খযচ ভোকনো অরধ তথয াংগর যো ফই

রনষফর কফ মরদ তকথযয ভোন ঠি নো থোক শরকতই আনোয পরকত োেোৎ োয গরণ োযীয োকথ আনোয গোদোয মপক ে

আনোয পরতোোয থো জোরনকয় গদয়ো পরকয়োজন

তথয াংগরকয ভয় আনোক তকথযয ভোন মবনধীয় রফলকয় দরত দকে রনকত কফ একত কয (১) মথোথ ে রদধোনত (২)

োেোৎ োয গরণ োযীয জনয ঠি ভকয় পনঃপররেণ (মরদ দয োয কি) এফাং (৩) তকথযয েয়েরত ভোকত োোরয যকফ

তকথযয ভোন রে রনরিত যোয দধরত রনকমন আকরোরচত কয়কছ

41 তথয গপরযণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয রন গথক রনয়রভত গ নধীয় োরযেোরকয় তথয গপরযণ GATS পর লপ রযচোরনোয মভোবয ভসযোয

আগোভ উদঘো কনয জনয খফই গরতবপণ ে পরকত োেোৎ োয গরণ োযী গমন রনয়রভত বোকফ ভয়ভত তথয গপরযণ কয গ রফলয়

রনরিত যো আনোয দোরয়তব

রদন গকল আরন মখন ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ োেোৎ যকফন তখন ঐ রদকনয মপননকত র ইনটোযরবউ আনোয

উরসথরতকত টযোফ গথক CMS এ রগকয় Export এ টযো কয গ নধীয় োরযেোরকয় গপরযণ কয রদকফন াংগরত এই তথয

েোঊকডয ভোধযকভ গ নধীয় োরযেোরকয় গৌকছ মোকফ

42 উৎোদন রেভোতরো এফাং পররতকফদন

উৎোদন কে পর কলপয োিো োয়োয োকযয রেভোতরো অজেকনয জনয পরকয়োজনীয় র োম েরফরধ মপনন যো এয রবতকয

পরকত রনরদ েষট খোনোয জনয পরকয়োজনীয় র োম ে মপ ে সথোন যো নোি যো পরতোখযোন গ রযফতেন যো এফাং র

পর লপ রনকদ ে অনোকয এই োজগররক পরবোকফ মপনন যো োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয তোকদয রনধ েোরযত খোনোগকরোয

োেোৎ োয পর বোকফ মপনন যোই কফ েোরয রে

পর কলপয র পরতোো গভ োকত োেোৎ োয গরণ োযীক পর কলপয র রে মবকনধ অফগত কত কফ অনযথোয় উৎোদন

পরকয়োজন অনোকত ধীকয কয় গমকত োকয ফো পর কলপয বযোয় োভকথযেয ফোইকয চকর গমকত োকয ফো তথয এত রনমনভোকনয কত োকয

গম তো অবযফোযকমোগয কয় মোয় তোই পরোযরমভ বোকফ োেোৎ োয গরণ োযী মোকত তোয পরকচষটো রফচোকযয ঠি ভো োঠি জোকন

তো রনরিত যো ততবোফধোয়ক য দোরয়তব

োেোৎ োয গরণ োযী পররতরকরয়ো োকযয রে রসথয যকত তগরর মপন ে োেোৎ োয পরকয়োজন

এই রেভোতরো অজেকনয জনয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভয়সরচ র ধযকনয

খোনো পররত খযচ ঘনটো ভকয়য রে র

পর কলপয ভোনগত পরকয়োজন র

মরদ এ জন োেোৎ োয গরণ োযী জোকন গম তোয গথক র আো যো য় তোকর োজটি গই ভো োঠিয রবতকয য়োয

রফরষট সকমোগ থোক

মোই গো োেোৎ োয মপনন যো এফাং গই রকে গৌৌছকত পরকয়োজনীয় দকে গরন শরভোধয োজ এ জন োেোৎ োয

গরণ োযী এত োই তনয় কয় গমকত োকয গম গ ভয় ভোন এফাং মকলযয পররত রে যোখকত ভকর গমকত োকয অতএফ এ ো

রযচোর রোকফ ততবোফধোয়ক য দোরয়তব কয় মোয় পরকত োেোৎ োয গরণ োযীক ঠি যোখকত পররতকফদন ততরয যো মরদ

পররতকফদনগরর োেোৎ োয গরণ োযীয করততব এফাং উৎোদন ভোকত বযফোয যো য় তথোর োজটি গই োকজয পরোযরমভ

রে রককফ োজ কয ততবোফধোয়ক য চিোনত রে র োেোৎ োয গরণ োযীকদয দেতো আকযো বোর যোয জনয উৎো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash2

গপরযণো পরদোন যো োেোৎ োয গরণ োযীকদয োেোৎ োকযয াংখযো ফোিোকনোয জনয তোকদয রনকজকদয অনযকদয করতকতবয তথয

দবোযো উজজীরফত যকত কফ

রনয়রভতবোকফ োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযো উননরতয অাং রোকফ ততবোফধোয়ক য নতন গ োকনো ঘ নো মবকনধ ত ে

থো কত কফ মো রনরদ েষট োম েরফরধয ভকধয তথয াংগরকয ভয় এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয েভতোয় পরবোফ গপরকত োকয

এই ভসযোগরর মকথষঠ আকগই রচরিত যকত কফ মোকত োম ে গরর এভন অনযকদয গদয়ো য় মোকদয কে এই ম েবোয রনকয় তো

ভয় ীভোয রবতকয োজ মপনন যকত োযকফ

ততবোফধোয় রোকফ আরন োেোৎ োয গরণ োযীয ভকয়য পরকয়োজনীয়তোয গমোগাংকমোগ োযী োেোৎ োয গরণ োযীযো

পররেকণয ভয় মো শকনকছ গইগররক আনোয রনজসব গ ৌর দবোযো পররতসথোরত কয ভয়োনমোয়ী োজ োযোকনো আনোয

দোরয়তব পরকত পর লপ এ টি জ ীর ভয়োনোকয চকর এই ভয়োনফতীতো জরযী নইকর োজটি খনই আদোয় যো কফ নো

আরন আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো GATS-এয পরকয়োজন মবকনধ অফগত থো ো ো গযতবপণ ে গম ো আরন গযতবপণ ে

বোফকফন আনোয ভ েচোযীকদয োকছ তোই গযতবপণ ে রককফ পররতয়ভোন কফ

উৎোদন ম েকফেণ যকত GATS-এয োকছ এভন অকন পররতকফদন আকছ এই রফবোকগ আভযো গই পররতকফদনগররকত

আকরো োত কযরছ গমগরর আভযো আো রয আনোযো পরোয়ই বযফোয যকফন

অরভভোাংরত খোনোয পররতকফদন

োেোৎ োকযয পর োয দবোযো গণণো পররতরকরয়োয োকযয মপণ েতো

োেোৎ োকযয অফসথোয পররতকফদন

ঘ নো রফসতত পররতকফদন

গপরযণ রগ পররতকফদন

অরভভোাংরত খোনোয পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকরndash এই পররতকফদন আনোয রনধ েোরযত এরো োয র অরভভোাংরত খোনোয তোরর ো যোকখ গই

োকথ আকছ ফ েকল গ োকডয অফসথো এই গ োড টি গ োন তোরযকখ গদয়ো কয়কছ এই খোনো গ োন োেোৎ োয গরণ োযীয

তততোফধোকন রছর এফাং এই খোনো গ োন পরোথরভ নমনো ইউরন (র এ ইউ) গত রছর

র বোকফ বযফোয যকফনndash আনোয রনয়রভত বোয ভয় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভ েরয লপনো পরনয়ণ যকত এই

পররতকফদন বযফোয রন

োেোৎ োকযয পর োয দবোযো গণণো পররতরকরয়োয োকযয মপণ েতো

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন পর কলপয র সতকযয োভগরী উৎোদন পরদ েণ যকত োকয ছো রনয

ভোধযকভ ততবোফধোয়ক য অঞচর রনধ েোযন যো মোয়

র বোকফ বযফোয যকফন ndash খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন বযরিম েোকয় োেোৎ োয এয পরতো অলপভকয় গদকখ

ধোযনো রনকত এই পররতকফদন বযফোয রন

োেোৎ োকযয অফসথোয পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন আনোয রনধ েোরযত এরো োয পরকত খোনোয াংখো বযফহত গ োকডয অফসথো

মপক ে জোনো মোকফ এই পররতকফদন টি পর কলপয উচচ ম েোয় গথক ততবোফধোয়ক য সতকয গথক ফো এ োেোৎ োয

গরণ োযীয সতয গথক গদখো মভফ

র বোকফ বযফোয যকফন ndashর বোকফ আনোয খোনোগকরো নষট কয়কছ (উদোযন সবরঃ গফীয বোগ র পরতোখযোন রছর

নোর ফোিী রছর নো ইতোরদ) তোয এ টি তবরযত ধোযনো রচতর গকত এই পররতকফদন বযফোয যকত োকযন এ টি রনরদ েষট

গ োড ধকয আরন খোনোয অফসথোন মপক ে জোনকত োযকফন মো র নো আরন পন-তদোযর যকত চোকেন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash3

ঘ নো রফসতত পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash গ োন গ োন োেোৎ োয গরণ োযীকদয গ গ োন গ োন খোনো গদয়ো কয়কছ গ গকরোয অফসথো

র তোয তোরর ো এই পররতকফদকন োয়ো মোকফ

র বোকফ বযফোয যকফন ndash োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয রনধ েোরযত র খোনোয রফফযণ জোনকত এই পররতকফদন

বযফোয যকত োকযন এগকরোয ভকধয রঃ খোনোয পরশন মপক ে ফ েকল অফসথো তোয তোরযখ মোফতীয় তথযোরদ

গপরযণ রগ পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন আনোয পরকত োেোৎ োয গরণ োযী তোকদয ফ েকল গপরযণ ভকয়য

তোরর ো গদয়

র বোকফ বযফোয যকফন ndash এই পররতকফদন োেোৎ োয গরণ োযীযো অতোফশযর য়তো অনমোয়ী গপরযণ যকছ র নো তো

রনরিত যকত বযফোয রন তোকদয গপরযকণ গ োকনো ভসযো কে র নো আরন তো গদখকত োকযন মরদ তোকদয

গপরযকণয াংখযো ০ য় মরদ গপরযণ রগ পররতকফদন গদখোয় গম গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযী মপররত গ োন তথযই গপরযণ

কয রন গই োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ গমোগোকমোগ রন এফাং তোক রদকয় আরফরকমব তো গপরযণ যোন

োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ ভয়ভত রনয়রভতবোকফ তথয গপরযকণয গরতব মবকনধ আকরোচনো রন আনোয এই

পররতকফদন চযোচয রযদ েন যো উরচত এফাং আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ োপতোর আকরোচনো বোয়

ভসযোগকরো রনকয় আকরোচনো রন

গভৌরর উৎোদন পররতকফদন মো পর পরশনোফরী অভীভোাংরত পরশনোফরী োকজ রোগোকনো মরন এভন পরশনোফরী ইতোরদয াংখযো

রযদ েন কয তদোযর কয গ ো গ নধীয় োরযেোরয় রতে রনয়নতররতত কফ

ততবোফধোয় (ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে) পরধোন রনরদ েষট যন রনয়নতরন পভ ে Exhibit 4-1 গদখন) এভন এ টি উোদোন

মো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীয উননরত তদোযর যকত োোরয কয আরন পরোথরভ নমনো ইউরন রককফ ফো অাং

রককফ (পকভ েয উকয টিপপনী যো) আনোয পরকত ভ েচোযীকদযজনয এ টি কয পভ ে বযফোয যকত োকযন এই পভ েটি রতন

অাংক রফবি মো র নো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো তোকদয রনরদ েষট োজ তখোরন দেতোয োকথ যকছ তো এ রক

গদখকত এফাং গমখোকন আনোয সতকে রয লপনো রনকদ েনোয পরকয়োজন তোয বযঝকত যো কয়কছ এই পকভ েয তথয

ততবোফধোয় গ নধীয় োম েোরয় গ োেোত োযীকদয তথয াংগরকয অফসথো পরকয়োজনীয় বযফসথো রনকত োোরয যকফ এই

পভ েটিয ভোধযকভ ভীেোয পরোথরভ োিো োয়োয োয রনণ েয় যো মোকফ নো োযন োিো োয়োয োয রনণ েয় যোয জনয

পরকয়োজনীয় রতথয এই পভ ে াংগর কয নো এই পকভ েয পরকত রযেদ রনকমন ফরণ েত র

রযেদ ১ ndash খোনো রনফ েোচন মপর েত তথয

ততবোফধোয় কদয জনয ভোটোয এোইনটকভনট করোর পকভ েয পরথভ অাংক ফরো য় ldquoখোনো রনকমোগ মপর েত তথযrdquo এই রযেদ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয রনরদ েষট খোনো বযরিগত পরকশনয রফলয় তথয যোখকত োোরয কয

পররত পতোক এ ফোয আনোক এই পভ েটি পযন যকত কত োকয মরদ আনোয ভীকদয োকথ আনোয বো আকয়োজন

োেোৎ োকযয তকথযয উয রবরতত কয এয াংখো ভ গফর কত োকয

ছক য A এফাং B োরয-গরর োেোৎ োয গরণ োযীয োেোৎ োকযয াংখযো ররখো য় রেনীয় রফলয় এই গম পরথভ গথক

খোনোয াংখো (োরয-A গত) এফাং বযরিগত াংখো (োরয -B গত) পরশন গরর এক অকযয োকথ এফাং পরোথরভ বোকফ োেোৎ োয

গরণ োযীয জনয খোনো রনধ েোযকনয াংখোয োকথ রভকর মোকফ মরদ তথয াংগরকয গ োন ম েোকয় মরদ আরন োেোৎ োয গরণ োযীয

ফযোেকত পরশনতর গমোজন ফো রফকয়োজন কয থোক ন তোকর োরয - A এফাং B এয াংখো ফযেকত োেোৎ োয গরণ োযীয

খোনোয াংখোয োকথ রভরকফ নো

পরদ েণী ৪-১ এ ৪৫৩২ জন োেোৎ োয গরণ োযী ৩৪ টি খোনোয় ২০০৮ োকরয গভ ভোকয এ (০১) তোরযখ ফযোে যো

কয়কছ এই ৩৪ টি খোনো এফাং বযোরিগত পরশন আগোভী ৬ ১০ গভয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযীয পরথভ রদবতীয় োকজয ভয়

ধোযোফোর বোকফ ফযোে যো কফ ২৭ গভয ভকধয ২ টি খোনো এফাং বযোরিগত পরশন োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয পনযোয় ফযোে

যো র ২৭ গভ গকল এই োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভকধয ৩৬ খোনোয পরশন ৩৬ বযরিগত পরশন ফযোে যো কয়কছ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash4

Exhibit 4mdash1 সোযবোইজোকযয ভোষটোয এোইনটকভণট করোর পভ ে এয উদোযণ

FI ID________PSU no______EA no ________Name of MouzaMoholla ______________________

Row

Date of initial assignment Number of households in initial assignment

Period Ending

1 May 6 May 10 May

Household Assignment Information

A of Household Questionnaires at start of period 34 34 34

B of Individual Questionnaires at start of Period 34 34 34

Household Questionnaire Results

C Un-worked Household Questionnaires 34 10 2

D Completed Household Questionnaires (cumulative) 0 14 25

E Pending non-complete Household Questionnaires (not cumulative)

0 7 3

F Final non-complete Household Questionnaires (cumulative)

0 3 4

G of Household Questionnaires in assignment at end of period (=C+D+E +F)

34 34 34

Individual Questionnaire Results

H Un-worked Individual Questionnaire 34 17 5

I Completed Individual Questionnaires (cumulative) 0 10 15

J Pending non-complete Individual Questionnaires (not cumulative)

0 4 8

K Final non-complete Individual Questionnaires (cumulative) 0 3 6

L of Individual Questionnaires in assignment at end of period (=H + I + J +K)

34 34 34

অধযোয় ২ ndash খোনো মপর েত তকথযয পরোপর

যফতী রযেকদ তততবোফধোয়ক য ভোষটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে বযফহত কফ খোনো মপর েত পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয

রররফদধ যকত মো র নো গমোগয খোনো রনফ েোচন এফাং বযরিম েোকয় োেোৎ োকযয জনয পকভ েয এই রযেকদ রররফদধ তথযম

শদভোতর গমন খোনো গথক বযরি রনফ েোচন পরশনতর মপর েত য় বযরিগত পরশনতর মপর েত নয়

োরয - C গত োজ যো য়রন এভন খোনোয াংখোগকরো ররকখ যোকখন োজ যো য়রন এভন খোনো র গই গকরো গম খোনোগকরো

গত োেোৎ োয গরণ োযী এখন মোয়রন মখন পরোথরভ এোইনটকভনট কয় মোকফ তখন র োেোৎ োয গরণ োযীয জনয

ফযোেকত খোনোগকরো কফ োজ যো য়রন এভন খোনো মখন োেোৎ োয গরণ োযী োেোৎ োয শর যকফ তখন োেোৎ োকযয

ধযকনয উয গ োডগকরো ফোকনো কফ

গযো - D গত োেোৎ োয গরণ োযী পরথভ রযদ েকনয য খোনো মপর েত তথযটি ফোকফন যফতী র ধোক করভ অনোকয

গমোগপর গকরো খোনো মপর েত র ভোপত পরশনগকরো ফোোন পরদ েণী ৪-২ তততবোফধোয়ক য ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে এ

খোনো গথক বযরি রনফ েোচন বযরি ম েোকয় োেোৎ োকযয গ োড গকরো রফনযো উদোযণ র গদয়ো র

োরয -E গত জ যো য়রন এভন অভোপত খোনোয াংখো ররখকত কফ জ যো য়রন এভন অভোপত খোনো র ঐ খোনো গমগকরো

গম গকরোকত োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রগকয়কছন র নত বযরি নোি যকত োকযন রন োজ যো য়রন এভন অভোপত

খোনোয উদোযণ র োেোৎ োয গরণ োযী খোনো রযদ েণ কযকছন র নত খোনোকত োউক োয়ো মোয়রন অথফো খোনোয

দসযগন তথয রদকত অীকরত জোরনকয়কছ এই োরযয জনয এই পতোক গম খোনোগকরো অভোপত যকয় গগকছ দভোতর তোয াংখো

গকরো ররখন র অভোপত খোনোয গমোগপর ররখকফন নো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash5

Exhibit 4mdash2 খোনোয গভরাং এফাং বযরিয পরোপর গ োড মবররত সোযবোইজোযক পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ

পভ ে

খোনো মপর েত পরশনগকরোয পরোপর GATS পরোপর গ োড

খোনোমপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -D গদখন)

২০০ ২০১

অভোপত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -E গদখন)

১০২ ১০৩ ১০৪ ১০৫ ১০৬ ১০৮

১০৯

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয F গদখন)

২০২ ২০৩ ২০৪ ২০৫ ২০৬ ২০৮

২০৯

বযরি মপর েত পরকশনয পরোপর GATS পরোপর গ োড

বযরি মপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয -Lin গদখন)

৪০০

অভোপত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয -Jin গদখন)

৩০২ ৩০৩ ৩০৪ ৩০৭ ৩০৮ ৩০৯

চিোনত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয - Kin গদখন)

৪০১ ৪০২ ৪০৩ ৪০৪ ৪০৭ ৪০৮ ৪০৯

োরয - F এ চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরকশনয গভো াংখো রররফদধ রন এই োরয গকরো র োভরগর গমোগপর এফাং

আরন োেোৎ োয গরণ োযীক ফযোে যো গভো মত াংখ খোনো অমপণ ে গ োড গকয়কছ তোয গভো াংখো রররফদধ রন

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন র ঐ খোনো মো- (১) োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রযদ েণ কযকছন (২) র নত গই

উকদযোকগ মপণ ে যো মভফ য়রন (৩) বরফষযৎ উকদযোগ পর ফোয মভোফনো নোই ফরকরই চকর োেোৎ োয গরণ োযী চিোনত

অমপণ ে খোনোয গ োড পরদোন যকত অফশযই আনোয অনভরতয পরকয়োজন চিোনত অমপণ ে খোনোয উদোযণ র গম োেোৎ োয

গরণ োযী ফোয ফোয ফোরিকত োেোৎ োকযয জনয রগকয়কছ র নত গ উ ফোরিকত রছর নো এফাং বরফষযকত গগকর পরোথরভ বযরি

রনফ েোচকনয মভোফনো গনই ফরকরই চকর এই য ভ (ক োড কফ ২০৯)

োরয -G র োেোৎ োয গরণ োযীয ভসত োজ মপনন ফোয য গম খোনো গকরো ফোর যকয়কছ তোয এ টি োরর রচতর োরয -G

কফ োজ যো য়রন এভন খোনো (োরয -C) মপনন য়ো র খোনো (োরয - D) অভোপত অমপণ ে খোনো (োরয ndash E) চিোনত

অমপঊণ ে খোনো (োরয ndash F)

গভ ভোকয ০১ তোরযকখ পরোথরভ ফযোেকত র ৩৪ টি খোনো গতই গ োন োজ যো য়রন ভকয়য োকথ োকথ ১০ই গভ এয ভকধয

২ টি খোনো ফোর যকয় গগর গমখোকন োেোৎ োয গরণ োযী রযদ েণ যকত োকযরন ২০গ গভ এয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযী

অনতত এ ফোয পরদ েণ কযকছ এফাং ২৮ টি খোনো ভোপত যকত েভ কয়কছ এফাং ২ টি খোনো গ অভোপত অমপণ ে খোনো রককফ

গ োড রদকয়কছ এফাং ৪ টি গ চিোনত অভোপত গ োড রদকয়কছ

অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনকতরয উততয

রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয এই পরেদটি োেোৎ োয গরণ োযীকদয গম বযরিগত পরশনগরর ফযোে

যো কয়কছ তোয অফসথো টরো যকত বযফহত ম রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয পররতটি োরযকত

বযরিগত পরকশনোততয পরোপর গ োডগররয মযোরাংকময জনয 4-2 পরদ েন রন

োরয H- এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয মপনন যোয জনয োেোৎ োয গরণ োযী এখকনো গ োকনো

দকে গনয়রন ভকন যোখকফন খোনো মপর েত পরশনভোরো মপণ ে নো মো ম েনত বযরিগত পরশনোফরীয োজ যো মোকফ নো

োরয I - এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয োেোৎ োয গরণ োযী মপনন কযকছ এই রযেকদ

তততবোফধোয়ক য পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পভ ে বযফহত কফ এ পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয রররফদধ যকতমো র নো

মপনন এ ক য পরশনতরম এয াংখযো অরনতভ অ-োেোত োয এফাং অমপণ ে এ ক য পরশনতরম পকভ েয এই রযেকদ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash6

রররফদধ তথযম শদভোতর গমন এ পরশনতর মপর েত য় োরযফোরয পরশনতর নয় এই রযেকদ বযফহত কফ মপনন

এ ক য পরশনতরম অমপণ ে এ ক য পরশনতরমকয াংখযো এফাং এ পরশনকতরয জনয অকেোযত অমপণ ে ঘ নোগররয

াংখযো রনকদ েরত পরদ েণী ৪ -২ গত রযফোকযয জনয রচতরণ এফাং এ পরশনকতরয পরোপকরয াংক ত তততবোফধোয়ক য পরধোন

রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পকভ েয পরকত োরযকত থো কফ

পকভ ে োরযফোরয পরশনকতরয পরোপর রযেকদয াংকগ এই রফবোকগ গম তথয আরন তোরর োভি যকছন অফশযই তো গমন এ

পরশনকতরয গমোগয গভো ঘ নোগকরোক চকরবরদধকত পররতপররত কয এ ো আনোক কজ গদরখকয় গদকফ গম গ োকনো পতোক

তগকরো এ পরশনতর গল যোয দয োয আকছ এফাং তগকরো মপণ ে কয় গগকছ

পকভ েয এই রযেকদ চোযটি োরয যকয়কছ োরয (ঘ) গত আনোক োধোযণতঃ এ পরশনকতরয গমোগয ঘ নোগকরোয াংখযো

তোরর োভি যকত কফ পকভ েয উকয গম বোকফ গরখো আকছ এ ো মপনন োরযফোরয পরশনতরমকয াংখযোয উকমোগী

( )োরযকত তোরর োভি যকত কফ (ঙ)োরয এ পরশনতরগররয াংখযো নরথভি যকত বযফহত কফ মো োেোত োযী মপনন

কয গপকরকছ পরকত পতোক এ ো ভকন যোখকত কফ এই াংখযো মপনন এ পরশনকতরয গভো চকরবরদধয োযক পররতপররত

যকফ ndash মো পরকদয় তোরযকখয রবতকযই এ পরশনতরম মপণ ে কফ ফ েকল অমপণ ে োেোৎ োকযয াংখযো তোরর োভি

যফোয জনয (চ) োরয বযফোয রন অ-োেোত োকযয উদোযকণয অনতভ েি কে পরতোখযোন যো অথফো ঘ নোগকরোয রফলকয় ফোয

ফোয রনফ েোরচত আফোরক য াংকগ গমোগোকমোকগয গচষটো অপর য়োকত আরন আনোয োেোত োযী মো চযভ রদধোনত রনকয়কছন

(ছ) োরযকত োেোত োযী গম ভসত অভোপত ঘ নোগকরো রনকয় োজ যকছন নরথভি রন এই ঘ নোগকরোকত গমখোকন আভোকদয

এ টি রনফ েোরচত আফোর োেোত োকযয জনয যকয়কছ র নত এখন োেোত োয রযচোরনো যো মভফ য় রন রনমনরররখত (ছ)

োরযয রনকদ েোফরী রে রন মো আনোক ভকন রযকয় গদয় গম (ঙ)+(চ)+(ছ) োরযয তোরর োভি াংখযো অফশযই (ঘ) োরযয

তোরর োভি াংখযোয ভোন কত কফ োেোৎ োয োযীক অফশযই গই ভসত ঘ নোগকরোয রকফ যোখকত ভথ ে কত কফ মো

র নো এ োেোৎ োকযয জনয গমোগয এফাং আনোক গইফ ঘ নোগকরোয অফসথো ফরকত োকয

Exhibit 4-1গত পরকত পতোক োেোত োযী এ পরশনতরগররক মপণ ে যকত ভথ ে কয়কছ ফ েকভো ২২টি এ

পরশনতরম কমোকগ মপণ ে কযকছ ৭টি পরশনতরম অোেোত োয রক গল কয়কছ এফাং পতোকয গকল ২০ গভ ২০০৮-এয

ভকধয গ োন অমপণ ে ঘ নো ফো ী থোক রন রে রন মরদ ২৯টি ঘ নোয রোফ পকভ েয এই রযেকদ আকছ আয ৫টি ঘ নো

মো রযণরত গকয়কছ অোেোত োয রক োরযফোরয পরশনতর অফসথোয় গভো রোফক রনকয় এককছ ৩৪ -এ মো র নো গই

োেোৎ োয গরণ োযী বোগ কয গদয়ো ঘ নোমকয াংখযোয ভোন

রে রন রয লপনোয এফাং ত েতোয উকেকশয আরন আনোয বোগ কয গদয়ো অঞচকরয ঘ নোগকরোয অক কজো উততকযয জনয

োয গণনো যকত চোইকফন এই উকেকশয এ টি োরশবে োেোত োয উততকযয োয গণনোয রদক মখন র নো উততযদোতো পরকমোজ

পরশন গল কয ঘ রযেকদয এ পরশনকতরয ভোধযকভ উততযদোতোয তোভো বযফোকযয উয রবরতত কয ঘ রযেকদয ভোধযকভ

ঠি াংখয পরশন গকরোক উততযদোতোক মপণ ে যকত য়

43 োেোৎ োয গরণ ম েকফেণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যো আনোয গকণয এ টি জরযী অাং আনোয োেোত োযী কমোকগ রনয়নতরকণয গচষটো

এফাং আনোয োেোত োযীক তোয োকজ বোর কত োোরয যকফ োেোত োযীক োোরয যকত কর GATS দর উোকততয

গণগত মলয বযঝকত কফ এ ো আফরশয গম গণ রনয়নতরণ আনোয োপতোর োকম েয এ টি অরফকেদয অাং কফ আনোয

োোেোৎ োয গরণ োযী োকজয ম েকফেণ এফাং কমোরগতো তোক গোজোকথ পরশনতর রযচোরনো যোয পরকরোবন গথক রনবতত

কত োোরয যকফ অনযথোয় GATS োেোৎ োয গপরোক ো র অনযণ নো কয

আো যো য় পরথভ র ছরদন আরন ননযতভ রনরদ েষট ভকয়য জনয োেোত োযীকদয ম েকফেণ যকফন এফাং তোযয পরোয়ই

গ নধীয় োরযেোরকয়য থপরদ েনোয উয রবরতত কযরযচোরনো যকফন এই ম েকফেকণয ভয় আরন োেোত োযীয াংকগ

গথক রচরিত রযফোযগকরোক রদ যণ যকফন মোকত োেোত োযীয তদোযক য রযনোভ ঠি বোকফ টযোফকরক ঘ নো রযচোরনো

দধরতকত নরথভি য় এফাং রযফোরয দ েন ততাংকগ ঠি োেোত োয রযচোরনো যকফন এই পকফ েোি তদোয

অকন দয মোকফ রনিয়তোয রদক মোকত োেোত োয রযচোরনোকত ভর অথফো পরোপর াংক কতয চ জররদ নোি যকণয

বযফোয এফাং োেোত োযীক রফকল রেো গদয়ো অথফো পরকয়োজনোনোকয থ পরদ েণ যো গমকত োকয মরদ আনোক আো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash7

যো য় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যকফন মপণ ে গেতর রনরদ েষট ভয় তবয আনোয ম েকফেকণয ঠিন ভয় য়ো

উরচত ডো োচয়কনয শরকত উযনত আরন য়ত রনরদ েষট ঠিন তদোয ীকতই োেোত োযীকদয াংগ গদফোয রদধোনত গনকফন

(উদোযণসবর আকগ পরতোখযোন কযকছ এভন রযফোয)

গ নধীয় োরযেোরকয়য রফরষট রফচোয অনোকয আনোয োেোত োযীকদয পরকতক য ত যো মপণ ে োজ পরভোণ যোয জনয

আরন দোয়ী থো কফন

44 তকথযয ভোকনয তদোযর যো

জরযকয তফধতো রনবেয কয তথয াংগরকয গকণয উয ডো োচয়কনয োযো ভয় GATS ভীবনন য়ত োেোৎ োয োযী

োেোৎ োকযয গণ রনরকণয জনয রফরবনন দকে গরণ কযকছ এখোকন র ছ রজরনল GATS -এয ভীবনন এফাং আরন

এ জন রযদ ে রোকফ গদখোয জনয রনকদ েরত কত োকযন

ইনটোযরবউ যোউটিাং ফো অনরসথত গড ো মভোবয ভসযো

পরকশনয াংকগ আোয অনোকত গফী ldquoজোরন নোrdquo অথফো ldquoপরতোখযোনrdquo-এয উততয

আোয অনোকত গফী ldquoঅনযোনযrdquo উততয পফ ে াংক রতত ছননভত উততয রবনন

ldquoঅনযোনয রনরদ েষট রনrdquo উততযম অসপষট এফাং াংক ত কজ গফোঝো মোয় নো অথফো গম গ োন পফ ে োাংক রতত

ছকননয পররতর

করভোগতবোকফ খফ গফী ফো খফ ভ ভয় োেোত োয রযচোরনো যকত রনকয় থোক

পরকত ঘ নোয ভয় এফাং পরকত ঘ নোয বযকয়য তথয যোখো য় ভরভণ োকর ভ েদেতোক এফাং পরপরদ ভকয়য

বযফোযক রনরিত যোয জনয

45 গীত োেোৎ োয গকরোয ততো পররতোদন

োেোত োয ভীয দবোযো াংগর যো উোকততয গণ মোচোই যোয এ ো থ র গছো ldquoত পররতোদনrdquoোেোত োয রযচোরনো যো

এভন রযফোকযয োকথ মোয এ ফোয যীেণ এফাং োেোত োয কয় গগকছ গছো ত পররতোদন োেোত োয রযচোরনো আনোক

রনরিত যকফ গম োেোত োয গরণ োযী

ঠি রযফোকযয নোি যণ যীেণ কয়কছ ভোকঝভকধয োেোত োয গরণ োযী য়ত গফকছ গনন এভন এ টি

রযফোয মো রচরিত গথক রবনন মরদ এভন য় আরন োেোত োয গরণ োযী ঠি রযফোকয গমকত রনকদ ে গদকফন

এফাং যীেণ এফাং োেোত োয ঠি রযফোকযয কি রযচোরনো যকত ফরকফন

ঠি ফয় ররি এফাং রযফোকযয দসযকদয দভোন অফসথোয নরথভি যণ মরদ ফয় ঠি বোকফ নরথভি যণ নো য়

(উদোযণসবর োেোত োয গরণ োযী জকি গদন ফোরননোয ফয় ১৫ ফছকযয চোইকত ভ গমখোকন র নো ফোরননোয ফয়

১৫ ফছয অথফো গফী) এ ো গমোগয এ ক য নোি যকণ মর র যকফ এফাং োেোত োয গনফোয জনয োেোত োযীয

এ জন গফঠি োরযফোরয দসয গফকছ গনফোয োযণ কত োকয

রনফ েোরচত োরযফোরয দকসযয দবোযো এ পরশনতরগরর গরণ যোকনো

গ নধীয় োরযেোরকয়য াংকমোকগ এই ভসত ত পররতোদকনয োেোৎ োয গরী সরনরেষট কয় থোক মোই গো নো গ ন এ ো

োধোযণতঃ আো যো য় গম পরকত অাংক অনতত আরন এ টি একরোকভকরোবোকফ ফোছোই যো ত পররতোরদত োেোত োয

রযচোরনো যকফন ত পররতোরদত োেোত োয য়ত গঠিত য় গছো ত পররতোদন রদকয় মো ফোছোই যো উততযদোতোক

রজকজঞ কয র ছ অলপ াংখয পরশন পরভোণ যোকত গম উততযদোতো োভরয় এ টি দভোন মবরনধত রফলকয় রনযীেণ মপণ ে

কযকছন এফাং মপনন োেোৎ োয োকজয মলযোয়ন যকফ অথফো মরদ গ োন গদ ইেো কয এ টি ত পররতোরদত োেোত োয

োরযফোরয পরশনতরম এফাং মভফ কর এ পরশনতরম রনকয় মপণ ে পনঃ োেোত োয গঠিত কত োকয রচনকত গকয

উততযদোতো য়ত পনঃ োেোত োয বযফসথোক গফোঝো ফকর ভকন কয আনোয ভসত এ পরশনতরমকয রনফ েোচকনয পরকয়োজন

গনই

উযনত ত পররতোদকনয োেোত োযগরর য়ত রযচোররত য় োগজ এফাং রভ োকনয ভোধযকভ অথফো এ টি টযোফকর পন ে

ঘ নোগররয ত পররতোরদত যকত কফ মখন রনকজক োরযফোরয ফোরননো(কদয) োকছ রযরচত যোকফন বযোখযো যকত পরসতত

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash8

থো কফন গম আনোয আোয োযণ কে োেোত োয গরণ োযী গম খফয াংগর কয রনকয় গগকছ তো মপন ে ত এ বযোোকয

রনরিনত যো এফাং গই জনযই আরন পকফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ থো ফরকত ইচছ

আনোয ত পররতোদকনয োেোত োযটি পফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ রযচোরনো যো উরচত মোকত এ ফোয গঘোযোয ভোধযকভ

আরন ত পররতোদন মপনন যকত োকযন মোই গো ত পররতোদন োেোত োয গরণ োযী অাং রোকফ মরদ আরন

এ টি মপণ ে োরযফোরয পনঃকযোটোয রযচোরনো যকত চোন আরন য়ত যীেণ অাংটি রচরিত উততযদোতো রবনন রযফোকযয

অনয গ োন জকনয োকথ রযচোরনো যকত োকযন এফাং ত পররতোদকনয োেোৎ োযটি মপণ ে যকত োকযন পনঃ রচরিত

উততযদোতোয রন রপকয এক

যফতীকত োেোৎ োয গরণ োযীয নরথভি গরকখযয োকথ আরন তযরনো যকত োকযন উততযগররয মো আরন পনঃ

োেোৎ োকযয ভোধযকভ গকয়কছন মরদ রবননতো গদখো মোয় এফাং এ ো ভকন য় গম োেোৎ োয গরণ োযী খোনোয গফঠি ভোনকলয

োেোৎ োয রযচোরনো কযকছন তো কর আনোক োেোৎ োয গরণ োযীক আফোয গই রযফোকয োঠোকত কফ ঠি এ ক য

োেোত োয গনফোয জনয এফাং পনযোয় আফোয তযরনো কয গদখকত কফ ফ গেকতরই গ োন ভর ত পররতোদকনয গেকতর আরফষকোয

যো মো ফো নো মো ত পররতোদন োেোৎ োকযয গথক গম তথয োয়ো গগর অনযোনয ভসত ফসতয াংকগ গ ো গ নধীয় দপতকয

গপরযণ যকত কফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash1

5 পরোরন পররকরয়ো

এই রফবোকগ আনোয পরোরন োকম েয থরনকদ ের ো যকয়কছ তোয কি আকছ ভরভণ এফাং মবরনধত খযচোরধ র পরোরন

োম েপরনোরী মপক ে জঞোন থো ো অতনত জরযী অমপণ ে ভর পররতকফদকনয পরোরন অকতয োজই ফোিোয় নো ফযাং পর

রোকফ োকজয গেকতর আক পনঃপনঃ অরধ বযয় ভয়নষট োযী ভসযো

51 যফযোকয আকদ

মখন ইনটোযরবউয়োয পররেণ রনকয় রপকয আকফন তখন তোকদয োকছ োেোৎ োকযয জনয বযফহরত র ছ রজরন তর গদয়ো কফ

মরদ গ োন ফোিরত ফসতয পরকয়োজন য় ইনটোযরবউয়োয আনোক পররতরদকনয বোয ভকয় জোনোকফ মো র নো আরন কদয ে

গথক অনকযোধ যকফন

52 গ নধীয় োরযেোরকয় োপতোর পররতকফদন যো

গ নধীয় দপতকযয োকথ রনয়রভত রভটিাং রযচোরনো যফোয জনয পরকত সোযবোইজকযয এ ো রনরদ েষট বযফসথো যো উরচত রভটিাং

এ এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয অঞচকরয তকথযয াংগরকণয পরগরতয োযোাং ফরকফন ত গকরো োেোৎ োয মপনন

কয়কছ অথফো চিোনত গ োড গদয়ো কয়কছ এফাং তগকরো অভীভোাংরত যকয়কছ গই মপক ে অফরত যকফন

মরদ তফদরত পররতকফদন োয়ো মভফ নো য় তকফ সোযবোইজয Master Assignment Control Form

বযফোয কয পররতকফদন রদকফ

উযনত আনোক গ নধীয় দপতকয উকদভোত গ োন ভসযো মপক ে আকরোচনো যকত কফ গমভন আনোয অঞচকর ফোদ িো খোনোয

মভোফনো অরধ কত োকয এই বো চরো োরীন এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয ভয় এফাং খযচোরদ

মপক ে আকরোচনো যকফন

53 গ নধীয় োরযেোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো

মখন গ নধীয় োম েোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো কফ তখন আনোক Materials Transmittal Form জভো গদকত

কফ এই পযভটি ভীকদয োত গদয়ো উোদোন গকরোয মপক ে জোনকত োরয যকফ Exhibit 5-1 এ এ টি

Materials Transmittal Form এয উদোযণ গদয়ো র এই পযভটি এ র ন র রন তোয য গপরযকনয

ভয় উকযয র রজরন কতরয োকথ াংমি রন আয এ টি র রনকজয োকছ যোখন এই পযকভয রফরবনন োজ যকয়কছ

পরথভতঃ এ ো তোরর োভি কয যোকখ গ গযকখরছর এফাং এখন রয রলপত উোদোনটি োয োকছ যকয়কছ রদবতীয়তঃ এ ো

গরীতোক পরভোণ গদয় গম ভসত উোদোন মো র নো োত ফদর কয়কছ তো মরত পযোক ক থো ো উরচত র পরোপত পযোক জ

োভগরীগররক টরোনপরভ োর পকভ েয োভগরীয তোরর োকত মোচোই যো উরচত মোকত ভসত োভগরী অনতভ েি যো মোয় উ যণ

Materials Transmittal Form এ তোরর োভি দরবয মরদ পযোক কজ নো থোক উ যণ নোি যোয এ টি

পরকচষটো অরফরকমব যো উরচত মোকত ভর রনধ েোযণ ফো রযকয় মোয়ো তথয মত তোিোতোরি মভফ রচরিত যো গমকত োকয রততীয়ত

পকযো পযোক জটি োরযকয় গগকর অথফো মরদ এ ফো এ োরধ আইক ভ োযোয় তোকর Materials Transmittal

Form এ ীবোকফ উোদোনগরর োরযকয় গগকছ গ মপক ে তথয যফযো যকফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash2

Exhibit 5mdash1 নমনো োভগরী গপরযণ পভ ে

োভগরী গপরযণ পভ ে

গভো __________ এয __________ গপরযকণয তোরযখ ________২০____

জভো দোন োযী___________________________ গরণ োযী______________________________

রযভোণ োভগরীয ফণ েণো রযভোণ োভগরীয ফণ েণো

১ ১১

২ ১২

৩ ১৩

৪ ১৪

৫ ১৫

৬ ১৬

৭ ১৭

৮ ১৮

৯ ১৯

১০ ২০

ভনতবয

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash3

ভোপত

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-1

Annexure 5 Showcard 3

1

2

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-2

ভোপত

GLOBAL TOBACCO SURVEILLANCE SYSTEM (GTSS)

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash1

4 ইনটোযরবউয়োযকদয দেতো তদোযর যো এফাং তকথযয ভোন রনরিত যো

GATS-এয পরতোয জনয তকথযয গণভোকনয পররত কফ েোচচ দরষট যোখো য় ততবোফধোয় রোকফ আরন যোরয োেোৎ োয

গরণ োযীয োকজয গণভোকনয োকথ জরিত আনোয ে গথক আনোয োেোৎ োয গরণ োযীয ভকধয অরফযত বোর ভকননয

তদোযর এটিই বযঝোয় গম GATS টিভ ভোন ফজোয় যোখকছ ভকয় োজ গল যো খযচ ভোকনো অরধ তথয াংগর যো ফই

রনষফর কফ মরদ তকথযয ভোন ঠি নো থোক শরকতই আনোয পরকত োেোৎ োয গরণ োযীয োকথ আনোয গোদোয মপক ে

আনোয পরতোোয থো জোরনকয় গদয়ো পরকয়োজন

তথয াংগরকয ভয় আনোক তকথযয ভোন মবনধীয় রফলকয় দরত দকে রনকত কফ একত কয (১) মথোথ ে রদধোনত (২)

োেোৎ োয গরণ োযীয জনয ঠি ভকয় পনঃপররেণ (মরদ দয োয কি) এফাং (৩) তকথযয েয়েরত ভোকত োোরয যকফ

তকথযয ভোন রে রনরিত যোয দধরত রনকমন আকরোরচত কয়কছ

41 তথয গপরযণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয রন গথক রনয়রভত গ নধীয় োরযেোরকয় তথয গপরযণ GATS পর লপ রযচোরনোয মভোবয ভসযোয

আগোভ উদঘো কনয জনয খফই গরতবপণ ে পরকত োেোৎ োয গরণ োযী গমন রনয়রভত বোকফ ভয়ভত তথয গপরযণ কয গ রফলয়

রনরিত যো আনোয দোরয়তব

রদন গকল আরন মখন ইনটোযরবউয়োযকদয োকথ োেোৎ যকফন তখন ঐ রদকনয মপননকত র ইনটোযরবউ আনোয

উরসথরতকত টযোফ গথক CMS এ রগকয় Export এ টযো কয গ নধীয় োরযেোরকয় গপরযণ কয রদকফন াংগরত এই তথয

েোঊকডয ভোধযকভ গ নধীয় োরযেোরকয় গৌকছ মোকফ

42 উৎোদন রেভোতরো এফাং পররতকফদন

উৎোদন কে পর কলপয োিো োয়োয োকযয রেভোতরো অজেকনয জনয পরকয়োজনীয় র োম েরফরধ মপনন যো এয রবতকয

পরকত রনরদ েষট খোনোয জনয পরকয়োজনীয় র োম ে মপ ে সথোন যো নোি যো পরতোখযোন গ রযফতেন যো এফাং র

পর লপ রনকদ ে অনোকয এই োজগররক পরবোকফ মপনন যো োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয তোকদয রনধ েোরযত খোনোগকরোয

োেোৎ োয পর বোকফ মপনন যোই কফ েোরয রে

পর কলপয র পরতোো গভ োকত োেোৎ োয গরণ োযীক পর কলপয র রে মবকনধ অফগত কত কফ অনযথোয় উৎোদন

পরকয়োজন অনোকত ধীকয কয় গমকত োকয ফো পর কলপয বযোয় োভকথযেয ফোইকয চকর গমকত োকয ফো তথয এত রনমনভোকনয কত োকয

গম তো অবযফোযকমোগয কয় মোয় তোই পরোযরমভ বোকফ োেোৎ োয গরণ োযী মোকত তোয পরকচষটো রফচোকযয ঠি ভো োঠি জোকন

তো রনরিত যো ততবোফধোয়ক য দোরয়তব

োেোৎ োয গরণ োযী পররতরকরয়ো োকযয রে রসথয যকত তগরর মপন ে োেোৎ োয পরকয়োজন

এই রেভোতরো অজেকনয জনয োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভয়সরচ র ধযকনয

খোনো পররত খযচ ঘনটো ভকয়য রে র

পর কলপয ভোনগত পরকয়োজন র

মরদ এ জন োেোৎ োয গরণ োযী জোকন গম তোয গথক র আো যো য় তোকর োজটি গই ভো োঠিয রবতকয য়োয

রফরষট সকমোগ থোক

মোই গো োেোৎ োয মপনন যো এফাং গই রকে গৌৌছকত পরকয়োজনীয় দকে গরন শরভোধয োজ এ জন োেোৎ োয

গরণ োযী এত োই তনয় কয় গমকত োকয গম গ ভয় ভোন এফাং মকলযয পররত রে যোখকত ভকর গমকত োকয অতএফ এ ো

রযচোর রোকফ ততবোফধোয়ক য দোরয়তব কয় মোয় পরকত োেোৎ োয গরণ োযীক ঠি যোখকত পররতকফদন ততরয যো মরদ

পররতকফদনগরর োেোৎ োয গরণ োযীয করততব এফাং উৎোদন ভোকত বযফোয যো য় তথোর োজটি গই োকজয পরোযরমভ

রে রককফ োজ কয ততবোফধোয়ক য চিোনত রে র োেোৎ োয গরণ োযীকদয দেতো আকযো বোর যোয জনয উৎো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash2

গপরযণো পরদোন যো োেোৎ োয গরণ োযীকদয োেোৎ োকযয াংখযো ফোিোকনোয জনয তোকদয রনকজকদয অনযকদয করতকতবয তথয

দবোযো উজজীরফত যকত কফ

রনয়রভতবোকফ োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযো উননরতয অাং রোকফ ততবোফধোয়ক য নতন গ োকনো ঘ নো মবকনধ ত ে

থো কত কফ মো রনরদ েষট োম েরফরধয ভকধয তথয াংগরকয ভয় এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয েভতোয় পরবোফ গপরকত োকয

এই ভসযোগরর মকথষঠ আকগই রচরিত যকত কফ মোকত োম ে গরর এভন অনযকদয গদয়ো য় মোকদয কে এই ম েবোয রনকয় তো

ভয় ীভোয রবতকয োজ মপনন যকত োযকফ

ততবোফধোয় রোকফ আরন োেোৎ োয গরণ োযীয ভকয়য পরকয়োজনীয়তোয গমোগাংকমোগ োযী োেোৎ োয গরণ োযীযো

পররেকণয ভয় মো শকনকছ গইগররক আনোয রনজসব গ ৌর দবোযো পররতসথোরত কয ভয়োনমোয়ী োজ োযোকনো আনোয

দোরয়তব পরকত পর লপ এ টি জ ীর ভয়োনোকয চকর এই ভয়োনফতীতো জরযী নইকর োজটি খনই আদোয় যো কফ নো

আরন আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো GATS-এয পরকয়োজন মবকনধ অফগত থো ো ো গযতবপণ ে গম ো আরন গযতবপণ ে

বোফকফন আনোয ভ েচোযীকদয োকছ তোই গযতবপণ ে রককফ পররতয়ভোন কফ

উৎোদন ম েকফেণ যকত GATS-এয োকছ এভন অকন পররতকফদন আকছ এই রফবোকগ আভযো গই পররতকফদনগররকত

আকরো োত কযরছ গমগরর আভযো আো রয আনোযো পরোয়ই বযফোয যকফন

অরভভোাংরত খোনোয পররতকফদন

োেোৎ োকযয পর োয দবোযো গণণো পররতরকরয়োয োকযয মপণ েতো

োেোৎ োকযয অফসথোয পররতকফদন

ঘ নো রফসতত পররতকফদন

গপরযণ রগ পররতকফদন

অরভভোাংরত খোনোয পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকরndash এই পররতকফদন আনোয রনধ েোরযত এরো োয র অরভভোাংরত খোনোয তোরর ো যোকখ গই

োকথ আকছ ফ েকল গ োকডয অফসথো এই গ োড টি গ োন তোরযকখ গদয়ো কয়কছ এই খোনো গ োন োেোৎ োয গরণ োযীয

তততোফধোকন রছর এফাং এই খোনো গ োন পরোথরভ নমনো ইউরন (র এ ইউ) গত রছর

র বোকফ বযফোয যকফনndash আনোয রনয়রভত বোয ভয় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভ েরয লপনো পরনয়ণ যকত এই

পররতকফদন বযফোয রন

োেোৎ োকযয পর োয দবোযো গণণো পররতরকরয়োয োকযয মপণ েতো

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন পর কলপয র সতকযয োভগরী উৎোদন পরদ েণ যকত োকয ছো রনয

ভোধযকভ ততবোফধোয়ক য অঞচর রনধ েোযন যো মোয়

র বোকফ বযফোয যকফন ndash খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন বযরিম েোকয় োেোৎ োয এয পরতো অলপভকয় গদকখ

ধোযনো রনকত এই পররতকফদন বযফোয রন

োেোৎ োকযয অফসথোয পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন আনোয রনধ েোরযত এরো োয পরকত খোনোয াংখো বযফহত গ োকডয অফসথো

মপক ে জোনো মোকফ এই পররতকফদন টি পর কলপয উচচ ম েোয় গথক ততবোফধোয়ক য সতকয গথক ফো এ োেোৎ োয

গরণ োযীয সতয গথক গদখো মভফ

র বোকফ বযফোয যকফন ndashর বোকফ আনোয খোনোগকরো নষট কয়কছ (উদোযন সবরঃ গফীয বোগ র পরতোখযোন রছর

নোর ফোিী রছর নো ইতোরদ) তোয এ টি তবরযত ধোযনো রচতর গকত এই পররতকফদন বযফোয যকত োকযন এ টি রনরদ েষট

গ োড ধকয আরন খোনোয অফসথোন মপক ে জোনকত োযকফন মো র নো আরন পন-তদোযর যকত চোকেন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash3

ঘ নো রফসতত পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash গ োন গ োন োেোৎ োয গরণ োযীকদয গ গ োন গ োন খোনো গদয়ো কয়কছ গ গকরোয অফসথো

র তোয তোরর ো এই পররতকফদকন োয়ো মোকফ

র বোকফ বযফোয যকফন ndash োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয রনধ েোরযত র খোনোয রফফযণ জোনকত এই পররতকফদন

বযফোয যকত োকযন এগকরোয ভকধয রঃ খোনোয পরশন মপক ে ফ েকল অফসথো তোয তোরযখ মোফতীয় তথযোরদ

গপরযণ রগ পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন আনোয পরকত োেোৎ োয গরণ োযী তোকদয ফ েকল গপরযণ ভকয়য

তোরর ো গদয়

র বোকফ বযফোয যকফন ndash এই পররতকফদন োেোৎ োয গরণ োযীযো অতোফশযর য়তো অনমোয়ী গপরযণ যকছ র নো তো

রনরিত যকত বযফোয রন তোকদয গপরযকণ গ োকনো ভসযো কে র নো আরন তো গদখকত োকযন মরদ তোকদয

গপরযকণয াংখযো ০ য় মরদ গপরযণ রগ পররতকফদন গদখোয় গম গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযী মপররত গ োন তথযই গপরযণ

কয রন গই োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ গমোগোকমোগ রন এফাং তোক রদকয় আরফরকমব তো গপরযণ যোন

োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ ভয়ভত রনয়রভতবোকফ তথয গপরযকণয গরতব মবকনধ আকরোচনো রন আনোয এই

পররতকফদন চযোচয রযদ েন যো উরচত এফাং আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ োপতোর আকরোচনো বোয়

ভসযোগকরো রনকয় আকরোচনো রন

গভৌরর উৎোদন পররতকফদন মো পর পরশনোফরী অভীভোাংরত পরশনোফরী োকজ রোগোকনো মরন এভন পরশনোফরী ইতোরদয াংখযো

রযদ েন কয তদোযর কয গ ো গ নধীয় োরযেোরয় রতে রনয়নতররতত কফ

ততবোফধোয় (ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে) পরধোন রনরদ েষট যন রনয়নতরন পভ ে Exhibit 4-1 গদখন) এভন এ টি উোদোন

মো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীয উননরত তদোযর যকত োোরয কয আরন পরোথরভ নমনো ইউরন রককফ ফো অাং

রককফ (পকভ েয উকয টিপপনী যো) আনোয পরকত ভ েচোযীকদযজনয এ টি কয পভ ে বযফোয যকত োকযন এই পভ েটি রতন

অাংক রফবি মো র নো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো তোকদয রনরদ েষট োজ তখোরন দেতোয োকথ যকছ তো এ রক

গদখকত এফাং গমখোকন আনোয সতকে রয লপনো রনকদ েনোয পরকয়োজন তোয বযঝকত যো কয়কছ এই পকভ েয তথয

ততবোফধোয় গ নধীয় োম েোরয় গ োেোত োযীকদয তথয াংগরকয অফসথো পরকয়োজনীয় বযফসথো রনকত োোরয যকফ এই

পভ েটিয ভোধযকভ ভীেোয পরোথরভ োিো োয়োয োয রনণ েয় যো মোকফ নো োযন োিো োয়োয োয রনণ েয় যোয জনয

পরকয়োজনীয় রতথয এই পভ ে াংগর কয নো এই পকভ েয পরকত রযেদ রনকমন ফরণ েত র

রযেদ ১ ndash খোনো রনফ েোচন মপর েত তথয

ততবোফধোয় কদয জনয ভোটোয এোইনটকভনট করোর পকভ েয পরথভ অাংক ফরো য় ldquoখোনো রনকমোগ মপর েত তথযrdquo এই রযেদ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয রনরদ েষট খোনো বযরিগত পরকশনয রফলয় তথয যোখকত োোরয কয

পররত পতোক এ ফোয আনোক এই পভ েটি পযন যকত কত োকয মরদ আনোয ভীকদয োকথ আনোয বো আকয়োজন

োেোৎ োকযয তকথযয উয রবরতত কয এয াংখো ভ গফর কত োকয

ছক য A এফাং B োরয-গরর োেোৎ োয গরণ োযীয োেোৎ োকযয াংখযো ররখো য় রেনীয় রফলয় এই গম পরথভ গথক

খোনোয াংখো (োরয-A গত) এফাং বযরিগত াংখো (োরয -B গত) পরশন গরর এক অকযয োকথ এফাং পরোথরভ বোকফ োেোৎ োয

গরণ োযীয জনয খোনো রনধ েোযকনয াংখোয োকথ রভকর মোকফ মরদ তথয াংগরকয গ োন ম েোকয় মরদ আরন োেোৎ োয গরণ োযীয

ফযোেকত পরশনতর গমোজন ফো রফকয়োজন কয থোক ন তোকর োরয - A এফাং B এয াংখো ফযেকত োেোৎ োয গরণ োযীয

খোনোয াংখোয োকথ রভরকফ নো

পরদ েণী ৪-১ এ ৪৫৩২ জন োেোৎ োয গরণ োযী ৩৪ টি খোনোয় ২০০৮ োকরয গভ ভোকয এ (০১) তোরযখ ফযোে যো

কয়কছ এই ৩৪ টি খোনো এফাং বযোরিগত পরশন আগোভী ৬ ১০ গভয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযীয পরথভ রদবতীয় োকজয ভয়

ধোযোফোর বোকফ ফযোে যো কফ ২৭ গভয ভকধয ২ টি খোনো এফাং বযোরিগত পরশন োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয পনযোয় ফযোে

যো র ২৭ গভ গকল এই োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভকধয ৩৬ খোনোয পরশন ৩৬ বযরিগত পরশন ফযোে যো কয়কছ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash4

Exhibit 4mdash1 সোযবোইজোকযয ভোষটোয এোইনটকভণট করোর পভ ে এয উদোযণ

FI ID________PSU no______EA no ________Name of MouzaMoholla ______________________

Row

Date of initial assignment Number of households in initial assignment

Period Ending

1 May 6 May 10 May

Household Assignment Information

A of Household Questionnaires at start of period 34 34 34

B of Individual Questionnaires at start of Period 34 34 34

Household Questionnaire Results

C Un-worked Household Questionnaires 34 10 2

D Completed Household Questionnaires (cumulative) 0 14 25

E Pending non-complete Household Questionnaires (not cumulative)

0 7 3

F Final non-complete Household Questionnaires (cumulative)

0 3 4

G of Household Questionnaires in assignment at end of period (=C+D+E +F)

34 34 34

Individual Questionnaire Results

H Un-worked Individual Questionnaire 34 17 5

I Completed Individual Questionnaires (cumulative) 0 10 15

J Pending non-complete Individual Questionnaires (not cumulative)

0 4 8

K Final non-complete Individual Questionnaires (cumulative) 0 3 6

L of Individual Questionnaires in assignment at end of period (=H + I + J +K)

34 34 34

অধযোয় ২ ndash খোনো মপর েত তকথযয পরোপর

যফতী রযেকদ তততবোফধোয়ক য ভোষটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে বযফহত কফ খোনো মপর েত পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয

রররফদধ যকত মো র নো গমোগয খোনো রনফ েোচন এফাং বযরিম েোকয় োেোৎ োকযয জনয পকভ েয এই রযেকদ রররফদধ তথযম

শদভোতর গমন খোনো গথক বযরি রনফ েোচন পরশনতর মপর েত য় বযরিগত পরশনতর মপর েত নয়

োরয - C গত োজ যো য়রন এভন খোনোয াংখোগকরো ররকখ যোকখন োজ যো য়রন এভন খোনো র গই গকরো গম খোনোগকরো

গত োেোৎ োয গরণ োযী এখন মোয়রন মখন পরোথরভ এোইনটকভনট কয় মোকফ তখন র োেোৎ োয গরণ োযীয জনয

ফযোেকত খোনোগকরো কফ োজ যো য়রন এভন খোনো মখন োেোৎ োয গরণ োযী োেোৎ োয শর যকফ তখন োেোৎ োকযয

ধযকনয উয গ োডগকরো ফোকনো কফ

গযো - D গত োেোৎ োয গরণ োযী পরথভ রযদ েকনয য খোনো মপর েত তথযটি ফোকফন যফতী র ধোক করভ অনোকয

গমোগপর গকরো খোনো মপর েত র ভোপত পরশনগকরো ফোোন পরদ েণী ৪-২ তততবোফধোয়ক য ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে এ

খোনো গথক বযরি রনফ েোচন বযরি ম েোকয় োেোৎ োকযয গ োড গকরো রফনযো উদোযণ র গদয়ো র

োরয -E গত জ যো য়রন এভন অভোপত খোনোয াংখো ররখকত কফ জ যো য়রন এভন অভোপত খোনো র ঐ খোনো গমগকরো

গম গকরোকত োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রগকয়কছন র নত বযরি নোি যকত োকযন রন োজ যো য়রন এভন অভোপত

খোনোয উদোযণ র োেোৎ োয গরণ োযী খোনো রযদ েণ কযকছন র নত খোনোকত োউক োয়ো মোয়রন অথফো খোনোয

দসযগন তথয রদকত অীকরত জোরনকয়কছ এই োরযয জনয এই পতোক গম খোনোগকরো অভোপত যকয় গগকছ দভোতর তোয াংখো

গকরো ররখন র অভোপত খোনোয গমোগপর ররখকফন নো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash5

Exhibit 4mdash2 খোনোয গভরাং এফাং বযরিয পরোপর গ োড মবররত সোযবোইজোযক পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ

পভ ে

খোনো মপর েত পরশনগকরোয পরোপর GATS পরোপর গ োড

খোনোমপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -D গদখন)

২০০ ২০১

অভোপত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -E গদখন)

১০২ ১০৩ ১০৪ ১০৫ ১০৬ ১০৮

১০৯

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয F গদখন)

২০২ ২০৩ ২০৪ ২০৫ ২০৬ ২০৮

২০৯

বযরি মপর েত পরকশনয পরোপর GATS পরোপর গ োড

বযরি মপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয -Lin গদখন)

৪০০

অভোপত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয -Jin গদখন)

৩০২ ৩০৩ ৩০৪ ৩০৭ ৩০৮ ৩০৯

চিোনত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয - Kin গদখন)

৪০১ ৪০২ ৪০৩ ৪০৪ ৪০৭ ৪০৮ ৪০৯

োরয - F এ চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরকশনয গভো াংখো রররফদধ রন এই োরয গকরো র োভরগর গমোগপর এফাং

আরন োেোৎ োয গরণ োযীক ফযোে যো গভো মত াংখ খোনো অমপণ ে গ োড গকয়কছ তোয গভো াংখো রররফদধ রন

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন র ঐ খোনো মো- (১) োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রযদ েণ কযকছন (২) র নত গই

উকদযোকগ মপণ ে যো মভফ য়রন (৩) বরফষযৎ উকদযোগ পর ফোয মভোফনো নোই ফরকরই চকর োেোৎ োয গরণ োযী চিোনত

অমপণ ে খোনোয গ োড পরদোন যকত অফশযই আনোয অনভরতয পরকয়োজন চিোনত অমপণ ে খোনোয উদোযণ র গম োেোৎ োয

গরণ োযী ফোয ফোয ফোরিকত োেোৎ োকযয জনয রগকয়কছ র নত গ উ ফোরিকত রছর নো এফাং বরফষযকত গগকর পরোথরভ বযরি

রনফ েোচকনয মভোফনো গনই ফরকরই চকর এই য ভ (ক োড কফ ২০৯)

োরয -G র োেোৎ োয গরণ োযীয ভসত োজ মপনন ফোয য গম খোনো গকরো ফোর যকয়কছ তোয এ টি োরর রচতর োরয -G

কফ োজ যো য়রন এভন খোনো (োরয -C) মপনন য়ো র খোনো (োরয - D) অভোপত অমপণ ে খোনো (োরয ndash E) চিোনত

অমপঊণ ে খোনো (োরয ndash F)

গভ ভোকয ০১ তোরযকখ পরোথরভ ফযোেকত র ৩৪ টি খোনো গতই গ োন োজ যো য়রন ভকয়য োকথ োকথ ১০ই গভ এয ভকধয

২ টি খোনো ফোর যকয় গগর গমখোকন োেোৎ োয গরণ োযী রযদ েণ যকত োকযরন ২০গ গভ এয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযী

অনতত এ ফোয পরদ েণ কযকছ এফাং ২৮ টি খোনো ভোপত যকত েভ কয়কছ এফাং ২ টি খোনো গ অভোপত অমপণ ে খোনো রককফ

গ োড রদকয়কছ এফাং ৪ টি গ চিোনত অভোপত গ োড রদকয়কছ

অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনকতরয উততয

রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয এই পরেদটি োেোৎ োয গরণ োযীকদয গম বযরিগত পরশনগরর ফযোে

যো কয়কছ তোয অফসথো টরো যকত বযফহত ম রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয পররতটি োরযকত

বযরিগত পরকশনোততয পরোপর গ োডগররয মযোরাংকময জনয 4-2 পরদ েন রন

োরয H- এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয মপনন যোয জনয োেোৎ োয গরণ োযী এখকনো গ োকনো

দকে গনয়রন ভকন যোখকফন খোনো মপর েত পরশনভোরো মপণ ে নো মো ম েনত বযরিগত পরশনোফরীয োজ যো মোকফ নো

োরয I - এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয োেোৎ োয গরণ োযী মপনন কযকছ এই রযেকদ

তততবোফধোয়ক য পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পভ ে বযফহত কফ এ পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয রররফদধ যকতমো র নো

মপনন এ ক য পরশনতরম এয াংখযো অরনতভ অ-োেোত োয এফাং অমপণ ে এ ক য পরশনতরম পকভ েয এই রযেকদ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash6

রররফদধ তথযম শদভোতর গমন এ পরশনতর মপর েত য় োরযফোরয পরশনতর নয় এই রযেকদ বযফহত কফ মপনন

এ ক য পরশনতরম অমপণ ে এ ক য পরশনতরমকয াংখযো এফাং এ পরশনকতরয জনয অকেোযত অমপণ ে ঘ নোগররয

াংখযো রনকদ েরত পরদ েণী ৪ -২ গত রযফোকযয জনয রচতরণ এফাং এ পরশনকতরয পরোপকরয াংক ত তততবোফধোয়ক য পরধোন

রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পকভ েয পরকত োরযকত থো কফ

পকভ ে োরযফোরয পরশনকতরয পরোপর রযেকদয াংকগ এই রফবোকগ গম তথয আরন তোরর োভি যকছন অফশযই তো গমন এ

পরশনকতরয গমোগয গভো ঘ নোগকরোক চকরবরদধকত পররতপররত কয এ ো আনোক কজ গদরখকয় গদকফ গম গ োকনো পতোক

তগকরো এ পরশনতর গল যোয দয োয আকছ এফাং তগকরো মপণ ে কয় গগকছ

পকভ েয এই রযেকদ চোযটি োরয যকয়কছ োরয (ঘ) গত আনোক োধোযণতঃ এ পরশনকতরয গমোগয ঘ নোগকরোয াংখযো

তোরর োভি যকত কফ পকভ েয উকয গম বোকফ গরখো আকছ এ ো মপনন োরযফোরয পরশনতরমকয াংখযোয উকমোগী

( )োরযকত তোরর োভি যকত কফ (ঙ)োরয এ পরশনতরগররয াংখযো নরথভি যকত বযফহত কফ মো োেোত োযী মপনন

কয গপকরকছ পরকত পতোক এ ো ভকন যোখকত কফ এই াংখযো মপনন এ পরশনকতরয গভো চকরবরদধয োযক পররতপররত

যকফ ndash মো পরকদয় তোরযকখয রবতকযই এ পরশনতরম মপণ ে কফ ফ েকল অমপণ ে োেোৎ োকযয াংখযো তোরর োভি

যফোয জনয (চ) োরয বযফোয রন অ-োেোত োকযয উদোযকণয অনতভ েি কে পরতোখযোন যো অথফো ঘ নোগকরোয রফলকয় ফোয

ফোয রনফ েোরচত আফোরক য াংকগ গমোগোকমোকগয গচষটো অপর য়োকত আরন আনোয োেোত োযী মো চযভ রদধোনত রনকয়কছন

(ছ) োরযকত োেোত োযী গম ভসত অভোপত ঘ নোগকরো রনকয় োজ যকছন নরথভি রন এই ঘ নোগকরোকত গমখোকন আভোকদয

এ টি রনফ েোরচত আফোর োেোত োকযয জনয যকয়কছ র নত এখন োেোত োয রযচোরনো যো মভফ য় রন রনমনরররখত (ছ)

োরযয রনকদ েোফরী রে রন মো আনোক ভকন রযকয় গদয় গম (ঙ)+(চ)+(ছ) োরযয তোরর োভি াংখযো অফশযই (ঘ) োরযয

তোরর োভি াংখযোয ভোন কত কফ োেোৎ োয োযীক অফশযই গই ভসত ঘ নোগকরোয রকফ যোখকত ভথ ে কত কফ মো

র নো এ োেোৎ োকযয জনয গমোগয এফাং আনোক গইফ ঘ নোগকরোয অফসথো ফরকত োকয

Exhibit 4-1গত পরকত পতোক োেোত োযী এ পরশনতরগররক মপণ ে যকত ভথ ে কয়কছ ফ েকভো ২২টি এ

পরশনতরম কমোকগ মপণ ে কযকছ ৭টি পরশনতরম অোেোত োয রক গল কয়কছ এফাং পতোকয গকল ২০ গভ ২০০৮-এয

ভকধয গ োন অমপণ ে ঘ নো ফো ী থোক রন রে রন মরদ ২৯টি ঘ নোয রোফ পকভ েয এই রযেকদ আকছ আয ৫টি ঘ নো

মো রযণরত গকয়কছ অোেোত োয রক োরযফোরয পরশনতর অফসথোয় গভো রোফক রনকয় এককছ ৩৪ -এ মো র নো গই

োেোৎ োয গরণ োযী বোগ কয গদয়ো ঘ নোমকয াংখযোয ভোন

রে রন রয লপনোয এফাং ত েতোয উকেকশয আরন আনোয বোগ কয গদয়ো অঞচকরয ঘ নোগকরোয অক কজো উততকযয জনয

োয গণনো যকত চোইকফন এই উকেকশয এ টি োরশবে োেোত োয উততকযয োয গণনোয রদক মখন র নো উততযদোতো পরকমোজ

পরশন গল কয ঘ রযেকদয এ পরশনকতরয ভোধযকভ উততযদোতোয তোভো বযফোকযয উয রবরতত কয ঘ রযেকদয ভোধযকভ

ঠি াংখয পরশন গকরোক উততযদোতোক মপণ ে যকত য়

43 োেোৎ োয গরণ ম েকফেণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যো আনোয গকণয এ টি জরযী অাং আনোয োেোত োযী কমোকগ রনয়নতরকণয গচষটো

এফাং আনোয োেোত োযীক তোয োকজ বোর কত োোরয যকফ োেোত োযীক োোরয যকত কর GATS দর উোকততয

গণগত মলয বযঝকত কফ এ ো আফরশয গম গণ রনয়নতরণ আনোয োপতোর োকম েয এ টি অরফকেদয অাং কফ আনোয

োোেোৎ োয গরণ োযী োকজয ম েকফেণ এফাং কমোরগতো তোক গোজোকথ পরশনতর রযচোরনো যোয পরকরোবন গথক রনবতত

কত োোরয যকফ অনযথোয় GATS োেোৎ োয গপরোক ো র অনযণ নো কয

আো যো য় পরথভ র ছরদন আরন ননযতভ রনরদ েষট ভকয়য জনয োেোত োযীকদয ম েকফেণ যকফন এফাং তোযয পরোয়ই

গ নধীয় োরযেোরকয়য থপরদ েনোয উয রবরতত কযরযচোরনো যকফন এই ম েকফেকণয ভয় আরন োেোত োযীয াংকগ

গথক রচরিত রযফোযগকরোক রদ যণ যকফন মোকত োেোত োযীয তদোযক য রযনোভ ঠি বোকফ টযোফকরক ঘ নো রযচোরনো

দধরতকত নরথভি য় এফাং রযফোরয দ েন ততাংকগ ঠি োেোত োয রযচোরনো যকফন এই পকফ েোি তদোয

অকন দয মোকফ রনিয়তোয রদক মোকত োেোত োয রযচোরনোকত ভর অথফো পরোপর াংক কতয চ জররদ নোি যকণয

বযফোয এফাং োেোত োযীক রফকল রেো গদয়ো অথফো পরকয়োজনোনোকয থ পরদ েণ যো গমকত োকয মরদ আনোক আো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash7

যো য় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যকফন মপণ ে গেতর রনরদ েষট ভয় তবয আনোয ম েকফেকণয ঠিন ভয় য়ো

উরচত ডো োচয়কনয শরকত উযনত আরন য়ত রনরদ েষট ঠিন তদোয ীকতই োেোত োযীকদয াংগ গদফোয রদধোনত গনকফন

(উদোযণসবর আকগ পরতোখযোন কযকছ এভন রযফোয)

গ নধীয় োরযেোরকয়য রফরষট রফচোয অনোকয আনোয োেোত োযীকদয পরকতক য ত যো মপণ ে োজ পরভোণ যোয জনয

আরন দোয়ী থো কফন

44 তকথযয ভোকনয তদোযর যো

জরযকয তফধতো রনবেয কয তথয াংগরকয গকণয উয ডো োচয়কনয োযো ভয় GATS ভীবনন য়ত োেোৎ োয োযী

োেোৎ োকযয গণ রনরকণয জনয রফরবনন দকে গরণ কযকছ এখোকন র ছ রজরনল GATS -এয ভীবনন এফাং আরন

এ জন রযদ ে রোকফ গদখোয জনয রনকদ েরত কত োকযন

ইনটোযরবউ যোউটিাং ফো অনরসথত গড ো মভোবয ভসযো

পরকশনয াংকগ আোয অনোকত গফী ldquoজোরন নোrdquo অথফো ldquoপরতোখযোনrdquo-এয উততয

আোয অনোকত গফী ldquoঅনযোনযrdquo উততয পফ ে াংক রতত ছননভত উততয রবনন

ldquoঅনযোনয রনরদ েষট রনrdquo উততযম অসপষট এফাং াংক ত কজ গফোঝো মোয় নো অথফো গম গ োন পফ ে োাংক রতত

ছকননয পররতর

করভোগতবোকফ খফ গফী ফো খফ ভ ভয় োেোত োয রযচোরনো যকত রনকয় থোক

পরকত ঘ নোয ভয় এফাং পরকত ঘ নোয বযকয়য তথয যোখো য় ভরভণ োকর ভ েদেতোক এফাং পরপরদ ভকয়য

বযফোযক রনরিত যোয জনয

45 গীত োেোৎ োয গকরোয ততো পররতোদন

োেোত োয ভীয দবোযো াংগর যো উোকততয গণ মোচোই যোয এ ো থ র গছো ldquoত পররতোদনrdquoোেোত োয রযচোরনো যো

এভন রযফোকযয োকথ মোয এ ফোয যীেণ এফাং োেোত োয কয় গগকছ গছো ত পররতোদন োেোত োয রযচোরনো আনোক

রনরিত যকফ গম োেোত োয গরণ োযী

ঠি রযফোকযয নোি যণ যীেণ কয়কছ ভোকঝভকধয োেোত োয গরণ োযী য়ত গফকছ গনন এভন এ টি

রযফোয মো রচরিত গথক রবনন মরদ এভন য় আরন োেোত োয গরণ োযী ঠি রযফোকয গমকত রনকদ ে গদকফন

এফাং যীেণ এফাং োেোত োয ঠি রযফোকযয কি রযচোরনো যকত ফরকফন

ঠি ফয় ররি এফাং রযফোকযয দসযকদয দভোন অফসথোয নরথভি যণ মরদ ফয় ঠি বোকফ নরথভি যণ নো য়

(উদোযণসবর োেোত োয গরণ োযী জকি গদন ফোরননোয ফয় ১৫ ফছকযয চোইকত ভ গমখোকন র নো ফোরননোয ফয়

১৫ ফছয অথফো গফী) এ ো গমোগয এ ক য নোি যকণ মর র যকফ এফাং োেোত োয গনফোয জনয োেোত োযীয

এ জন গফঠি োরযফোরয দসয গফকছ গনফোয োযণ কত োকয

রনফ েোরচত োরযফোরয দকসযয দবোযো এ পরশনতরগরর গরণ যোকনো

গ নধীয় োরযেোরকয়য াংকমোকগ এই ভসত ত পররতোদকনয োেোৎ োয গরী সরনরেষট কয় থোক মোই গো নো গ ন এ ো

োধোযণতঃ আো যো য় গম পরকত অাংক অনতত আরন এ টি একরোকভকরোবোকফ ফোছোই যো ত পররতোরদত োেোত োয

রযচোরনো যকফন ত পররতোরদত োেোত োয য়ত গঠিত য় গছো ত পররতোদন রদকয় মো ফোছোই যো উততযদোতোক

রজকজঞ কয র ছ অলপ াংখয পরশন পরভোণ যোকত গম উততযদোতো োভরয় এ টি দভোন মবরনধত রফলকয় রনযীেণ মপণ ে

কযকছন এফাং মপনন োেোৎ োয োকজয মলযোয়ন যকফ অথফো মরদ গ োন গদ ইেো কয এ টি ত পররতোরদত োেোত োয

োরযফোরয পরশনতরম এফাং মভফ কর এ পরশনতরম রনকয় মপণ ে পনঃ োেোত োয গঠিত কত োকয রচনকত গকয

উততযদোতো য়ত পনঃ োেোত োয বযফসথোক গফোঝো ফকর ভকন কয আনোয ভসত এ পরশনতরমকয রনফ েোচকনয পরকয়োজন

গনই

উযনত ত পররতোদকনয োেোত োযগরর য়ত রযচোররত য় োগজ এফাং রভ োকনয ভোধযকভ অথফো এ টি টযোফকর পন ে

ঘ নোগররয ত পররতোরদত যকত কফ মখন রনকজক োরযফোরয ফোরননো(কদয) োকছ রযরচত যোকফন বযোখযো যকত পরসতত

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash8

থো কফন গম আনোয আোয োযণ কে োেোত োয গরণ োযী গম খফয াংগর কয রনকয় গগকছ তো মপন ে ত এ বযোোকয

রনরিনত যো এফাং গই জনযই আরন পকফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ থো ফরকত ইচছ

আনোয ত পররতোদকনয োেোত োযটি পফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ রযচোরনো যো উরচত মোকত এ ফোয গঘোযোয ভোধযকভ

আরন ত পররতোদন মপনন যকত োকযন মোই গো ত পররতোদন োেোত োয গরণ োযী অাং রোকফ মরদ আরন

এ টি মপণ ে োরযফোরয পনঃকযোটোয রযচোরনো যকত চোন আরন য়ত যীেণ অাংটি রচরিত উততযদোতো রবনন রযফোকযয

অনয গ োন জকনয োকথ রযচোরনো যকত োকযন এফাং ত পররতোদকনয োেোৎ োযটি মপণ ে যকত োকযন পনঃ রচরিত

উততযদোতোয রন রপকয এক

যফতীকত োেোৎ োয গরণ োযীয নরথভি গরকখযয োকথ আরন তযরনো যকত োকযন উততযগররয মো আরন পনঃ

োেোৎ োকযয ভোধযকভ গকয়কছন মরদ রবননতো গদখো মোয় এফাং এ ো ভকন য় গম োেোৎ োয গরণ োযী খোনোয গফঠি ভোনকলয

োেোৎ োয রযচোরনো কযকছন তো কর আনোক োেোৎ োয গরণ োযীক আফোয গই রযফোকয োঠোকত কফ ঠি এ ক য

োেোত োয গনফোয জনয এফাং পনযোয় আফোয তযরনো কয গদখকত কফ ফ গেকতরই গ োন ভর ত পররতোদকনয গেকতর আরফষকোয

যো মো ফো নো মো ত পররতোদন োেোৎ োকযয গথক গম তথয োয়ো গগর অনযোনয ভসত ফসতয াংকগ গ ো গ নধীয় দপতকয

গপরযণ যকত কফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash1

5 পরোরন পররকরয়ো

এই রফবোকগ আনোয পরোরন োকম েয থরনকদ ের ো যকয়কছ তোয কি আকছ ভরভণ এফাং মবরনধত খযচোরধ র পরোরন

োম েপরনোরী মপক ে জঞোন থো ো অতনত জরযী অমপণ ে ভর পররতকফদকনয পরোরন অকতয োজই ফোিোয় নো ফযাং পর

রোকফ োকজয গেকতর আক পনঃপনঃ অরধ বযয় ভয়নষট োযী ভসযো

51 যফযোকয আকদ

মখন ইনটোযরবউয়োয পররেণ রনকয় রপকয আকফন তখন তোকদয োকছ োেোৎ োকযয জনয বযফহরত র ছ রজরন তর গদয়ো কফ

মরদ গ োন ফোিরত ফসতয পরকয়োজন য় ইনটোযরবউয়োয আনোক পররতরদকনয বোয ভকয় জোনোকফ মো র নো আরন কদয ে

গথক অনকযোধ যকফন

52 গ নধীয় োরযেোরকয় োপতোর পররতকফদন যো

গ নধীয় দপতকযয োকথ রনয়রভত রভটিাং রযচোরনো যফোয জনয পরকত সোযবোইজকযয এ ো রনরদ েষট বযফসথো যো উরচত রভটিাং

এ এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয অঞচকরয তকথযয াংগরকণয পরগরতয োযোাং ফরকফন ত গকরো োেোৎ োয মপনন

কয়কছ অথফো চিোনত গ োড গদয়ো কয়কছ এফাং তগকরো অভীভোাংরত যকয়কছ গই মপক ে অফরত যকফন

মরদ তফদরত পররতকফদন োয়ো মভফ নো য় তকফ সোযবোইজয Master Assignment Control Form

বযফোয কয পররতকফদন রদকফ

উযনত আনোক গ নধীয় দপতকয উকদভোত গ োন ভসযো মপক ে আকরোচনো যকত কফ গমভন আনোয অঞচকর ফোদ িো খোনোয

মভোফনো অরধ কত োকয এই বো চরো োরীন এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয ভয় এফাং খযচোরদ

মপক ে আকরোচনো যকফন

53 গ নধীয় োরযেোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো

মখন গ নধীয় োম েোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো কফ তখন আনোক Materials Transmittal Form জভো গদকত

কফ এই পযভটি ভীকদয োত গদয়ো উোদোন গকরোয মপক ে জোনকত োরয যকফ Exhibit 5-1 এ এ টি

Materials Transmittal Form এয উদোযণ গদয়ো র এই পযভটি এ র ন র রন তোয য গপরযকনয

ভয় উকযয র রজরন কতরয োকথ াংমি রন আয এ টি র রনকজয োকছ যোখন এই পযকভয রফরবনন োজ যকয়কছ

পরথভতঃ এ ো তোরর োভি কয যোকখ গ গযকখরছর এফাং এখন রয রলপত উোদোনটি োয োকছ যকয়কছ রদবতীয়তঃ এ ো

গরীতোক পরভোণ গদয় গম ভসত উোদোন মো র নো োত ফদর কয়কছ তো মরত পযোক ক থো ো উরচত র পরোপত পযোক জ

োভগরীগররক টরোনপরভ োর পকভ েয োভগরীয তোরর োকত মোচোই যো উরচত মোকত ভসত োভগরী অনতভ েি যো মোয় উ যণ

Materials Transmittal Form এ তোরর োভি দরবয মরদ পযোক কজ নো থোক উ যণ নোি যোয এ টি

পরকচষটো অরফরকমব যো উরচত মোকত ভর রনধ েোযণ ফো রযকয় মোয়ো তথয মত তোিোতোরি মভফ রচরিত যো গমকত োকয রততীয়ত

পকযো পযোক জটি োরযকয় গগকর অথফো মরদ এ ফো এ োরধ আইক ভ োযোয় তোকর Materials Transmittal

Form এ ীবোকফ উোদোনগরর োরযকয় গগকছ গ মপক ে তথয যফযো যকফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash2

Exhibit 5mdash1 নমনো োভগরী গপরযণ পভ ে

োভগরী গপরযণ পভ ে

গভো __________ এয __________ গপরযকণয তোরযখ ________২০____

জভো দোন োযী___________________________ গরণ োযী______________________________

রযভোণ োভগরীয ফণ েণো রযভোণ োভগরীয ফণ েণো

১ ১১

২ ১২

৩ ১৩

৪ ১৪

৫ ১৫

৬ ১৬

৭ ১৭

৮ ১৮

৯ ১৯

১০ ২০

ভনতবয

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash3

ভোপত

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-1

Annexure 5 Showcard 3

1

2

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-2

ভোপত

GLOBAL TOBACCO SURVEILLANCE SYSTEM (GTSS)

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash2

গপরযণো পরদোন যো োেোৎ োয গরণ োযীকদয োেোৎ োকযয াংখযো ফোিোকনোয জনয তোকদয রনকজকদয অনযকদয করতকতবয তথয

দবোযো উজজীরফত যকত কফ

রনয়রভতবোকফ োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভসযো উননরতয অাং রোকফ ততবোফধোয়ক য নতন গ োকনো ঘ নো মবকনধ ত ে

থো কত কফ মো রনরদ েষট োম েরফরধয ভকধয তথয াংগরকয ভয় এ জন োেোৎ োয গরণ োযীয েভতোয় পরবোফ গপরকত োকয

এই ভসযোগরর মকথষঠ আকগই রচরিত যকত কফ মোকত োম ে গরর এভন অনযকদয গদয়ো য় মোকদয কে এই ম েবোয রনকয় তো

ভয় ীভোয রবতকয োজ মপনন যকত োযকফ

ততবোফধোয় রোকফ আরন োেোৎ োয গরণ োযীয ভকয়য পরকয়োজনীয়তোয গমোগাংকমোগ োযী োেোৎ োয গরণ োযীযো

পররেকণয ভয় মো শকনকছ গইগররক আনোয রনজসব গ ৌর দবোযো পররতসথোরত কয ভয়োনমোয়ী োজ োযোকনো আনোয

দোরয়তব পরকত পর লপ এ টি জ ীর ভয়োনোকয চকর এই ভয়োনফতীতো জরযী নইকর োজটি খনই আদোয় যো কফ নো

আরন আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো GATS-এয পরকয়োজন মবকনধ অফগত থো ো ো গযতবপণ ে গম ো আরন গযতবপণ ে

বোফকফন আনোয ভ েচোযীকদয োকছ তোই গযতবপণ ে রককফ পররতয়ভোন কফ

উৎোদন ম েকফেণ যকত GATS-এয োকছ এভন অকন পররতকফদন আকছ এই রফবোকগ আভযো গই পররতকফদনগররকত

আকরো োত কযরছ গমগরর আভযো আো রয আনোযো পরোয়ই বযফোয যকফন

অরভভোাংরত খোনোয পররতকফদন

োেোৎ োকযয পর োয দবোযো গণণো পররতরকরয়োয োকযয মপণ েতো

োেোৎ োকযয অফসথোয পররতকফদন

ঘ নো রফসতত পররতকফদন

গপরযণ রগ পররতকফদন

অরভভোাংরত খোনোয পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকরndash এই পররতকফদন আনোয রনধ েোরযত এরো োয র অরভভোাংরত খোনোয তোরর ো যোকখ গই

োকথ আকছ ফ েকল গ োকডয অফসথো এই গ োড টি গ োন তোরযকখ গদয়ো কয়কছ এই খোনো গ োন োেোৎ োয গরণ োযীয

তততোফধোকন রছর এফাং এই খোনো গ োন পরোথরভ নমনো ইউরন (র এ ইউ) গত রছর

র বোকফ বযফোয যকফনndash আনোয রনয়রভত বোয ভয় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভ েরয লপনো পরনয়ণ যকত এই

পররতকফদন বযফোয রন

োেোৎ োকযয পর োয দবোযো গণণো পররতরকরয়োয োকযয মপণ েতো

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন পর কলপয র সতকযয োভগরী উৎোদন পরদ েণ যকত োকয ছো রনয

ভোধযকভ ততবোফধোয়ক য অঞচর রনধ েোযন যো মোয়

র বোকফ বযফোয যকফন ndash খোনো গথক বযোরি রনফ েোচন বযরিম েোকয় োেোৎ োয এয পরতো অলপভকয় গদকখ

ধোযনো রনকত এই পররতকফদন বযফোয রন

োেোৎ োকযয অফসথোয পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন আনোয রনধ েোরযত এরো োয পরকত খোনোয াংখো বযফহত গ োকডয অফসথো

মপক ে জোনো মোকফ এই পররতকফদন টি পর কলপয উচচ ম েোয় গথক ততবোফধোয়ক য সতকয গথক ফো এ োেোৎ োয

গরণ োযীয সতয গথক গদখো মভফ

র বোকফ বযফোয যকফন ndashর বোকফ আনোয খোনোগকরো নষট কয়কছ (উদোযন সবরঃ গফীয বোগ র পরতোখযোন রছর

নোর ফোিী রছর নো ইতোরদ) তোয এ টি তবরযত ধোযনো রচতর গকত এই পররতকফদন বযফোয যকত োকযন এ টি রনরদ েষট

গ োড ধকয আরন খোনোয অফসথোন মপক ে জোনকত োযকফন মো র নো আরন পন-তদোযর যকত চোকেন

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash3

ঘ নো রফসতত পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash গ োন গ োন োেোৎ োয গরণ োযীকদয গ গ োন গ োন খোনো গদয়ো কয়কছ গ গকরোয অফসথো

র তোয তোরর ো এই পররতকফদকন োয়ো মোকফ

র বোকফ বযফোয যকফন ndash োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয রনধ েোরযত র খোনোয রফফযণ জোনকত এই পররতকফদন

বযফোয যকত োকযন এগকরোয ভকধয রঃ খোনোয পরশন মপক ে ফ েকল অফসথো তোয তোরযখ মোফতীয় তথযোরদ

গপরযণ রগ পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন আনোয পরকত োেোৎ োয গরণ োযী তোকদয ফ েকল গপরযণ ভকয়য

তোরর ো গদয়

র বোকফ বযফোয যকফন ndash এই পররতকফদন োেোৎ োয গরণ োযীযো অতোফশযর য়তো অনমোয়ী গপরযণ যকছ র নো তো

রনরিত যকত বযফোয রন তোকদয গপরযকণ গ োকনো ভসযো কে র নো আরন তো গদখকত োকযন মরদ তোকদয

গপরযকণয াংখযো ০ য় মরদ গপরযণ রগ পররতকফদন গদখোয় গম গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযী মপররত গ োন তথযই গপরযণ

কয রন গই োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ গমোগোকমোগ রন এফাং তোক রদকয় আরফরকমব তো গপরযণ যোন

োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ ভয়ভত রনয়রভতবোকফ তথয গপরযকণয গরতব মবকনধ আকরোচনো রন আনোয এই

পররতকফদন চযোচয রযদ েন যো উরচত এফাং আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ োপতোর আকরোচনো বোয়

ভসযোগকরো রনকয় আকরোচনো রন

গভৌরর উৎোদন পররতকফদন মো পর পরশনোফরী অভীভোাংরত পরশনোফরী োকজ রোগোকনো মরন এভন পরশনোফরী ইতোরদয াংখযো

রযদ েন কয তদোযর কয গ ো গ নধীয় োরযেোরয় রতে রনয়নতররতত কফ

ততবোফধোয় (ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে) পরধোন রনরদ েষট যন রনয়নতরন পভ ে Exhibit 4-1 গদখন) এভন এ টি উোদোন

মো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীয উননরত তদোযর যকত োোরয কয আরন পরোথরভ নমনো ইউরন রককফ ফো অাং

রককফ (পকভ েয উকয টিপপনী যো) আনোয পরকত ভ েচোযীকদযজনয এ টি কয পভ ে বযফোয যকত োকযন এই পভ েটি রতন

অাংক রফবি মো র নো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো তোকদয রনরদ েষট োজ তখোরন দেতোয োকথ যকছ তো এ রক

গদখকত এফাং গমখোকন আনোয সতকে রয লপনো রনকদ েনোয পরকয়োজন তোয বযঝকত যো কয়কছ এই পকভ েয তথয

ততবোফধোয় গ নধীয় োম েোরয় গ োেোত োযীকদয তথয াংগরকয অফসথো পরকয়োজনীয় বযফসথো রনকত োোরয যকফ এই

পভ েটিয ভোধযকভ ভীেোয পরোথরভ োিো োয়োয োয রনণ েয় যো মোকফ নো োযন োিো োয়োয োয রনণ েয় যোয জনয

পরকয়োজনীয় রতথয এই পভ ে াংগর কয নো এই পকভ েয পরকত রযেদ রনকমন ফরণ েত র

রযেদ ১ ndash খোনো রনফ েোচন মপর েত তথয

ততবোফধোয় কদয জনয ভোটোয এোইনটকভনট করোর পকভ েয পরথভ অাংক ফরো য় ldquoখোনো রনকমোগ মপর েত তথযrdquo এই রযেদ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয রনরদ েষট খোনো বযরিগত পরকশনয রফলয় তথয যোখকত োোরয কয

পররত পতোক এ ফোয আনোক এই পভ েটি পযন যকত কত োকয মরদ আনোয ভীকদয োকথ আনোয বো আকয়োজন

োেোৎ োকযয তকথযয উয রবরতত কয এয াংখো ভ গফর কত োকয

ছক য A এফাং B োরয-গরর োেোৎ োয গরণ োযীয োেোৎ োকযয াংখযো ররখো য় রেনীয় রফলয় এই গম পরথভ গথক

খোনোয াংখো (োরয-A গত) এফাং বযরিগত াংখো (োরয -B গত) পরশন গরর এক অকযয োকথ এফাং পরোথরভ বোকফ োেোৎ োয

গরণ োযীয জনয খোনো রনধ েোযকনয াংখোয োকথ রভকর মোকফ মরদ তথয াংগরকয গ োন ম েোকয় মরদ আরন োেোৎ োয গরণ োযীয

ফযোেকত পরশনতর গমোজন ফো রফকয়োজন কয থোক ন তোকর োরয - A এফাং B এয াংখো ফযেকত োেোৎ োয গরণ োযীয

খোনোয াংখোয োকথ রভরকফ নো

পরদ েণী ৪-১ এ ৪৫৩২ জন োেোৎ োয গরণ োযী ৩৪ টি খোনোয় ২০০৮ োকরয গভ ভোকয এ (০১) তোরযখ ফযোে যো

কয়কছ এই ৩৪ টি খোনো এফাং বযোরিগত পরশন আগোভী ৬ ১০ গভয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযীয পরথভ রদবতীয় োকজয ভয়

ধোযোফোর বোকফ ফযোে যো কফ ২৭ গভয ভকধয ২ টি খোনো এফাং বযোরিগত পরশন োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয পনযোয় ফযোে

যো র ২৭ গভ গকল এই োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভকধয ৩৬ খোনোয পরশন ৩৬ বযরিগত পরশন ফযোে যো কয়কছ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash4

Exhibit 4mdash1 সোযবোইজোকযয ভোষটোয এোইনটকভণট করোর পভ ে এয উদোযণ

FI ID________PSU no______EA no ________Name of MouzaMoholla ______________________

Row

Date of initial assignment Number of households in initial assignment

Period Ending

1 May 6 May 10 May

Household Assignment Information

A of Household Questionnaires at start of period 34 34 34

B of Individual Questionnaires at start of Period 34 34 34

Household Questionnaire Results

C Un-worked Household Questionnaires 34 10 2

D Completed Household Questionnaires (cumulative) 0 14 25

E Pending non-complete Household Questionnaires (not cumulative)

0 7 3

F Final non-complete Household Questionnaires (cumulative)

0 3 4

G of Household Questionnaires in assignment at end of period (=C+D+E +F)

34 34 34

Individual Questionnaire Results

H Un-worked Individual Questionnaire 34 17 5

I Completed Individual Questionnaires (cumulative) 0 10 15

J Pending non-complete Individual Questionnaires (not cumulative)

0 4 8

K Final non-complete Individual Questionnaires (cumulative) 0 3 6

L of Individual Questionnaires in assignment at end of period (=H + I + J +K)

34 34 34

অধযোয় ২ ndash খোনো মপর েত তকথযয পরোপর

যফতী রযেকদ তততবোফধোয়ক য ভোষটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে বযফহত কফ খোনো মপর েত পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয

রররফদধ যকত মো র নো গমোগয খোনো রনফ েোচন এফাং বযরিম েোকয় োেোৎ োকযয জনয পকভ েয এই রযেকদ রররফদধ তথযম

শদভোতর গমন খোনো গথক বযরি রনফ েোচন পরশনতর মপর েত য় বযরিগত পরশনতর মপর েত নয়

োরয - C গত োজ যো য়রন এভন খোনোয াংখোগকরো ররকখ যোকখন োজ যো য়রন এভন খোনো র গই গকরো গম খোনোগকরো

গত োেোৎ োয গরণ োযী এখন মোয়রন মখন পরোথরভ এোইনটকভনট কয় মোকফ তখন র োেোৎ োয গরণ োযীয জনয

ফযোেকত খোনোগকরো কফ োজ যো য়রন এভন খোনো মখন োেোৎ োয গরণ োযী োেোৎ োয শর যকফ তখন োেোৎ োকযয

ধযকনয উয গ োডগকরো ফোকনো কফ

গযো - D গত োেোৎ োয গরণ োযী পরথভ রযদ েকনয য খোনো মপর েত তথযটি ফোকফন যফতী র ধোক করভ অনোকয

গমোগপর গকরো খোনো মপর েত র ভোপত পরশনগকরো ফোোন পরদ েণী ৪-২ তততবোফধোয়ক য ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে এ

খোনো গথক বযরি রনফ েোচন বযরি ম েোকয় োেোৎ োকযয গ োড গকরো রফনযো উদোযণ র গদয়ো র

োরয -E গত জ যো য়রন এভন অভোপত খোনোয াংখো ররখকত কফ জ যো য়রন এভন অভোপত খোনো র ঐ খোনো গমগকরো

গম গকরোকত োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রগকয়কছন র নত বযরি নোি যকত োকযন রন োজ যো য়রন এভন অভোপত

খোনোয উদোযণ র োেোৎ োয গরণ োযী খোনো রযদ েণ কযকছন র নত খোনোকত োউক োয়ো মোয়রন অথফো খোনোয

দসযগন তথয রদকত অীকরত জোরনকয়কছ এই োরযয জনয এই পতোক গম খোনোগকরো অভোপত যকয় গগকছ দভোতর তোয াংখো

গকরো ররখন র অভোপত খোনোয গমোগপর ররখকফন নো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash5

Exhibit 4mdash2 খোনোয গভরাং এফাং বযরিয পরোপর গ োড মবররত সোযবোইজোযক পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ

পভ ে

খোনো মপর েত পরশনগকরোয পরোপর GATS পরোপর গ োড

খোনোমপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -D গদখন)

২০০ ২০১

অভোপত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -E গদখন)

১০২ ১০৩ ১০৪ ১০৫ ১০৬ ১০৮

১০৯

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয F গদখন)

২০২ ২০৩ ২০৪ ২০৫ ২০৬ ২০৮

২০৯

বযরি মপর েত পরকশনয পরোপর GATS পরোপর গ োড

বযরি মপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয -Lin গদখন)

৪০০

অভোপত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয -Jin গদখন)

৩০২ ৩০৩ ৩০৪ ৩০৭ ৩০৮ ৩০৯

চিোনত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয - Kin গদখন)

৪০১ ৪০২ ৪০৩ ৪০৪ ৪০৭ ৪০৮ ৪০৯

োরয - F এ চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরকশনয গভো াংখো রররফদধ রন এই োরয গকরো র োভরগর গমোগপর এফাং

আরন োেোৎ োয গরণ োযীক ফযোে যো গভো মত াংখ খোনো অমপণ ে গ োড গকয়কছ তোয গভো াংখো রররফদধ রন

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন র ঐ খোনো মো- (১) োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রযদ েণ কযকছন (২) র নত গই

উকদযোকগ মপণ ে যো মভফ য়রন (৩) বরফষযৎ উকদযোগ পর ফোয মভোফনো নোই ফরকরই চকর োেোৎ োয গরণ োযী চিোনত

অমপণ ে খোনোয গ োড পরদোন যকত অফশযই আনোয অনভরতয পরকয়োজন চিোনত অমপণ ে খোনোয উদোযণ র গম োেোৎ োয

গরণ োযী ফোয ফোয ফোরিকত োেোৎ োকযয জনয রগকয়কছ র নত গ উ ফোরিকত রছর নো এফাং বরফষযকত গগকর পরোথরভ বযরি

রনফ েোচকনয মভোফনো গনই ফরকরই চকর এই য ভ (ক োড কফ ২০৯)

োরয -G র োেোৎ োয গরণ োযীয ভসত োজ মপনন ফোয য গম খোনো গকরো ফোর যকয়কছ তোয এ টি োরর রচতর োরয -G

কফ োজ যো য়রন এভন খোনো (োরয -C) মপনন য়ো র খোনো (োরয - D) অভোপত অমপণ ে খোনো (োরয ndash E) চিোনত

অমপঊণ ে খোনো (োরয ndash F)

গভ ভোকয ০১ তোরযকখ পরোথরভ ফযোেকত র ৩৪ টি খোনো গতই গ োন োজ যো য়রন ভকয়য োকথ োকথ ১০ই গভ এয ভকধয

২ টি খোনো ফোর যকয় গগর গমখোকন োেোৎ োয গরণ োযী রযদ েণ যকত োকযরন ২০গ গভ এয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযী

অনতত এ ফোয পরদ েণ কযকছ এফাং ২৮ টি খোনো ভোপত যকত েভ কয়কছ এফাং ২ টি খোনো গ অভোপত অমপণ ে খোনো রককফ

গ োড রদকয়কছ এফাং ৪ টি গ চিোনত অভোপত গ োড রদকয়কছ

অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনকতরয উততয

রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয এই পরেদটি োেোৎ োয গরণ োযীকদয গম বযরিগত পরশনগরর ফযোে

যো কয়কছ তোয অফসথো টরো যকত বযফহত ম রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয পররতটি োরযকত

বযরিগত পরকশনোততয পরোপর গ োডগররয মযোরাংকময জনয 4-2 পরদ েন রন

োরয H- এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয মপনন যোয জনয োেোৎ োয গরণ োযী এখকনো গ োকনো

দকে গনয়রন ভকন যোখকফন খোনো মপর েত পরশনভোরো মপণ ে নো মো ম েনত বযরিগত পরশনোফরীয োজ যো মোকফ নো

োরয I - এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয োেোৎ োয গরণ োযী মপনন কযকছ এই রযেকদ

তততবোফধোয়ক য পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পভ ে বযফহত কফ এ পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয রররফদধ যকতমো র নো

মপনন এ ক য পরশনতরম এয াংখযো অরনতভ অ-োেোত োয এফাং অমপণ ে এ ক য পরশনতরম পকভ েয এই রযেকদ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash6

রররফদধ তথযম শদভোতর গমন এ পরশনতর মপর েত য় োরযফোরয পরশনতর নয় এই রযেকদ বযফহত কফ মপনন

এ ক য পরশনতরম অমপণ ে এ ক য পরশনতরমকয াংখযো এফাং এ পরশনকতরয জনয অকেোযত অমপণ ে ঘ নোগররয

াংখযো রনকদ েরত পরদ েণী ৪ -২ গত রযফোকযয জনয রচতরণ এফাং এ পরশনকতরয পরোপকরয াংক ত তততবোফধোয়ক য পরধোন

রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পকভ েয পরকত োরযকত থো কফ

পকভ ে োরযফোরয পরশনকতরয পরোপর রযেকদয াংকগ এই রফবোকগ গম তথয আরন তোরর োভি যকছন অফশযই তো গমন এ

পরশনকতরয গমোগয গভো ঘ নোগকরোক চকরবরদধকত পররতপররত কয এ ো আনোক কজ গদরখকয় গদকফ গম গ োকনো পতোক

তগকরো এ পরশনতর গল যোয দয োয আকছ এফাং তগকরো মপণ ে কয় গগকছ

পকভ েয এই রযেকদ চোযটি োরয যকয়কছ োরয (ঘ) গত আনোক োধোযণতঃ এ পরশনকতরয গমোগয ঘ নোগকরোয াংখযো

তোরর োভি যকত কফ পকভ েয উকয গম বোকফ গরখো আকছ এ ো মপনন োরযফোরয পরশনতরমকয াংখযোয উকমোগী

( )োরযকত তোরর োভি যকত কফ (ঙ)োরয এ পরশনতরগররয াংখযো নরথভি যকত বযফহত কফ মো োেোত োযী মপনন

কয গপকরকছ পরকত পতোক এ ো ভকন যোখকত কফ এই াংখযো মপনন এ পরশনকতরয গভো চকরবরদধয োযক পররতপররত

যকফ ndash মো পরকদয় তোরযকখয রবতকযই এ পরশনতরম মপণ ে কফ ফ েকল অমপণ ে োেোৎ োকযয াংখযো তোরর োভি

যফোয জনয (চ) োরয বযফোয রন অ-োেোত োকযয উদোযকণয অনতভ েি কে পরতোখযোন যো অথফো ঘ নোগকরোয রফলকয় ফোয

ফোয রনফ েোরচত আফোরক য াংকগ গমোগোকমোকগয গচষটো অপর য়োকত আরন আনোয োেোত োযী মো চযভ রদধোনত রনকয়কছন

(ছ) োরযকত োেোত োযী গম ভসত অভোপত ঘ নোগকরো রনকয় োজ যকছন নরথভি রন এই ঘ নোগকরোকত গমখোকন আভোকদয

এ টি রনফ েোরচত আফোর োেোত োকযয জনয যকয়কছ র নত এখন োেোত োয রযচোরনো যো মভফ য় রন রনমনরররখত (ছ)

োরযয রনকদ েোফরী রে রন মো আনোক ভকন রযকয় গদয় গম (ঙ)+(চ)+(ছ) োরযয তোরর োভি াংখযো অফশযই (ঘ) োরযয

তোরর োভি াংখযোয ভোন কত কফ োেোৎ োয োযীক অফশযই গই ভসত ঘ নোগকরোয রকফ যোখকত ভথ ে কত কফ মো

র নো এ োেোৎ োকযয জনয গমোগয এফাং আনোক গইফ ঘ নোগকরোয অফসথো ফরকত োকয

Exhibit 4-1গত পরকত পতোক োেোত োযী এ পরশনতরগররক মপণ ে যকত ভথ ে কয়কছ ফ েকভো ২২টি এ

পরশনতরম কমোকগ মপণ ে কযকছ ৭টি পরশনতরম অোেোত োয রক গল কয়কছ এফাং পতোকয গকল ২০ গভ ২০০৮-এয

ভকধয গ োন অমপণ ে ঘ নো ফো ী থোক রন রে রন মরদ ২৯টি ঘ নোয রোফ পকভ েয এই রযেকদ আকছ আয ৫টি ঘ নো

মো রযণরত গকয়কছ অোেোত োয রক োরযফোরয পরশনতর অফসথোয় গভো রোফক রনকয় এককছ ৩৪ -এ মো র নো গই

োেোৎ োয গরণ োযী বোগ কয গদয়ো ঘ নোমকয াংখযোয ভোন

রে রন রয লপনোয এফাং ত েতোয উকেকশয আরন আনোয বোগ কয গদয়ো অঞচকরয ঘ নোগকরোয অক কজো উততকযয জনয

োয গণনো যকত চোইকফন এই উকেকশয এ টি োরশবে োেোত োয উততকযয োয গণনোয রদক মখন র নো উততযদোতো পরকমোজ

পরশন গল কয ঘ রযেকদয এ পরশনকতরয ভোধযকভ উততযদোতোয তোভো বযফোকযয উয রবরতত কয ঘ রযেকদয ভোধযকভ

ঠি াংখয পরশন গকরোক উততযদোতোক মপণ ে যকত য়

43 োেোৎ োয গরণ ম েকফেণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যো আনোয গকণয এ টি জরযী অাং আনোয োেোত োযী কমোকগ রনয়নতরকণয গচষটো

এফাং আনোয োেোত োযীক তোয োকজ বোর কত োোরয যকফ োেোত োযীক োোরয যকত কর GATS দর উোকততয

গণগত মলয বযঝকত কফ এ ো আফরশয গম গণ রনয়নতরণ আনোয োপতোর োকম েয এ টি অরফকেদয অাং কফ আনোয

োোেোৎ োয গরণ োযী োকজয ম েকফেণ এফাং কমোরগতো তোক গোজোকথ পরশনতর রযচোরনো যোয পরকরোবন গথক রনবতত

কত োোরয যকফ অনযথোয় GATS োেোৎ োয গপরোক ো র অনযণ নো কয

আো যো য় পরথভ র ছরদন আরন ননযতভ রনরদ েষট ভকয়য জনয োেোত োযীকদয ম েকফেণ যকফন এফাং তোযয পরোয়ই

গ নধীয় োরযেোরকয়য থপরদ েনোয উয রবরতত কযরযচোরনো যকফন এই ম েকফেকণয ভয় আরন োেোত োযীয াংকগ

গথক রচরিত রযফোযগকরোক রদ যণ যকফন মোকত োেোত োযীয তদোযক য রযনোভ ঠি বোকফ টযোফকরক ঘ নো রযচোরনো

দধরতকত নরথভি য় এফাং রযফোরয দ েন ততাংকগ ঠি োেোত োয রযচোরনো যকফন এই পকফ েোি তদোয

অকন দয মোকফ রনিয়তোয রদক মোকত োেোত োয রযচোরনোকত ভর অথফো পরোপর াংক কতয চ জররদ নোি যকণয

বযফোয এফাং োেোত োযীক রফকল রেো গদয়ো অথফো পরকয়োজনোনোকয থ পরদ েণ যো গমকত োকয মরদ আনোক আো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash7

যো য় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যকফন মপণ ে গেতর রনরদ েষট ভয় তবয আনোয ম েকফেকণয ঠিন ভয় য়ো

উরচত ডো োচয়কনয শরকত উযনত আরন য়ত রনরদ েষট ঠিন তদোয ীকতই োেোত োযীকদয াংগ গদফোয রদধোনত গনকফন

(উদোযণসবর আকগ পরতোখযোন কযকছ এভন রযফোয)

গ নধীয় োরযেোরকয়য রফরষট রফচোয অনোকয আনোয োেোত োযীকদয পরকতক য ত যো মপণ ে োজ পরভোণ যোয জনয

আরন দোয়ী থো কফন

44 তকথযয ভোকনয তদোযর যো

জরযকয তফধতো রনবেয কয তথয াংগরকয গকণয উয ডো োচয়কনয োযো ভয় GATS ভীবনন য়ত োেোৎ োয োযী

োেোৎ োকযয গণ রনরকণয জনয রফরবনন দকে গরণ কযকছ এখোকন র ছ রজরনল GATS -এয ভীবনন এফাং আরন

এ জন রযদ ে রোকফ গদখোয জনয রনকদ েরত কত োকযন

ইনটোযরবউ যোউটিাং ফো অনরসথত গড ো মভোবয ভসযো

পরকশনয াংকগ আোয অনোকত গফী ldquoজোরন নোrdquo অথফো ldquoপরতোখযোনrdquo-এয উততয

আোয অনোকত গফী ldquoঅনযোনযrdquo উততয পফ ে াংক রতত ছননভত উততয রবনন

ldquoঅনযোনয রনরদ েষট রনrdquo উততযম অসপষট এফাং াংক ত কজ গফোঝো মোয় নো অথফো গম গ োন পফ ে োাংক রতত

ছকননয পররতর

করভোগতবোকফ খফ গফী ফো খফ ভ ভয় োেোত োয রযচোরনো যকত রনকয় থোক

পরকত ঘ নোয ভয় এফাং পরকত ঘ নোয বযকয়য তথয যোখো য় ভরভণ োকর ভ েদেতোক এফাং পরপরদ ভকয়য

বযফোযক রনরিত যোয জনয

45 গীত োেোৎ োয গকরোয ততো পররতোদন

োেোত োয ভীয দবোযো াংগর যো উোকততয গণ মোচোই যোয এ ো থ র গছো ldquoত পররতোদনrdquoোেোত োয রযচোরনো যো

এভন রযফোকযয োকথ মোয এ ফোয যীেণ এফাং োেোত োয কয় গগকছ গছো ত পররতোদন োেোত োয রযচোরনো আনোক

রনরিত যকফ গম োেোত োয গরণ োযী

ঠি রযফোকযয নোি যণ যীেণ কয়কছ ভোকঝভকধয োেোত োয গরণ োযী য়ত গফকছ গনন এভন এ টি

রযফোয মো রচরিত গথক রবনন মরদ এভন য় আরন োেোত োয গরণ োযী ঠি রযফোকয গমকত রনকদ ে গদকফন

এফাং যীেণ এফাং োেোত োয ঠি রযফোকযয কি রযচোরনো যকত ফরকফন

ঠি ফয় ররি এফাং রযফোকযয দসযকদয দভোন অফসথোয নরথভি যণ মরদ ফয় ঠি বোকফ নরথভি যণ নো য়

(উদোযণসবর োেোত োয গরণ োযী জকি গদন ফোরননোয ফয় ১৫ ফছকযয চোইকত ভ গমখোকন র নো ফোরননোয ফয়

১৫ ফছয অথফো গফী) এ ো গমোগয এ ক য নোি যকণ মর র যকফ এফাং োেোত োয গনফোয জনয োেোত োযীয

এ জন গফঠি োরযফোরয দসয গফকছ গনফোয োযণ কত োকয

রনফ েোরচত োরযফোরয দকসযয দবোযো এ পরশনতরগরর গরণ যোকনো

গ নধীয় োরযেোরকয়য াংকমোকগ এই ভসত ত পররতোদকনয োেোৎ োয গরী সরনরেষট কয় থোক মোই গো নো গ ন এ ো

োধোযণতঃ আো যো য় গম পরকত অাংক অনতত আরন এ টি একরোকভকরোবোকফ ফোছোই যো ত পররতোরদত োেোত োয

রযচোরনো যকফন ত পররতোরদত োেোত োয য়ত গঠিত য় গছো ত পররতোদন রদকয় মো ফোছোই যো উততযদোতোক

রজকজঞ কয র ছ অলপ াংখয পরশন পরভোণ যোকত গম উততযদোতো োভরয় এ টি দভোন মবরনধত রফলকয় রনযীেণ মপণ ে

কযকছন এফাং মপনন োেোৎ োয োকজয মলযোয়ন যকফ অথফো মরদ গ োন গদ ইেো কয এ টি ত পররতোরদত োেোত োয

োরযফোরয পরশনতরম এফাং মভফ কর এ পরশনতরম রনকয় মপণ ে পনঃ োেোত োয গঠিত কত োকয রচনকত গকয

উততযদোতো য়ত পনঃ োেোত োয বযফসথোক গফোঝো ফকর ভকন কয আনোয ভসত এ পরশনতরমকয রনফ েোচকনয পরকয়োজন

গনই

উযনত ত পররতোদকনয োেোত োযগরর য়ত রযচোররত য় োগজ এফাং রভ োকনয ভোধযকভ অথফো এ টি টযোফকর পন ে

ঘ নোগররয ত পররতোরদত যকত কফ মখন রনকজক োরযফোরয ফোরননো(কদয) োকছ রযরচত যোকফন বযোখযো যকত পরসতত

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash8

থো কফন গম আনোয আোয োযণ কে োেোত োয গরণ োযী গম খফয াংগর কয রনকয় গগকছ তো মপন ে ত এ বযোোকয

রনরিনত যো এফাং গই জনযই আরন পকফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ থো ফরকত ইচছ

আনোয ত পররতোদকনয োেোত োযটি পফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ রযচোরনো যো উরচত মোকত এ ফোয গঘোযোয ভোধযকভ

আরন ত পররতোদন মপনন যকত োকযন মোই গো ত পররতোদন োেোত োয গরণ োযী অাং রোকফ মরদ আরন

এ টি মপণ ে োরযফোরয পনঃকযোটোয রযচোরনো যকত চোন আরন য়ত যীেণ অাংটি রচরিত উততযদোতো রবনন রযফোকযয

অনয গ োন জকনয োকথ রযচোরনো যকত োকযন এফাং ত পররতোদকনয োেোৎ োযটি মপণ ে যকত োকযন পনঃ রচরিত

উততযদোতোয রন রপকয এক

যফতীকত োেোৎ োয গরণ োযীয নরথভি গরকখযয োকথ আরন তযরনো যকত োকযন উততযগররয মো আরন পনঃ

োেোৎ োকযয ভোধযকভ গকয়কছন মরদ রবননতো গদখো মোয় এফাং এ ো ভকন য় গম োেোৎ োয গরণ োযী খোনোয গফঠি ভোনকলয

োেোৎ োয রযচোরনো কযকছন তো কর আনোক োেোৎ োয গরণ োযীক আফোয গই রযফোকয োঠোকত কফ ঠি এ ক য

োেোত োয গনফোয জনয এফাং পনযোয় আফোয তযরনো কয গদখকত কফ ফ গেকতরই গ োন ভর ত পররতোদকনয গেকতর আরফষকোয

যো মো ফো নো মো ত পররতোদন োেোৎ োকযয গথক গম তথয োয়ো গগর অনযোনয ভসত ফসতয াংকগ গ ো গ নধীয় দপতকয

গপরযণ যকত কফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash1

5 পরোরন পররকরয়ো

এই রফবোকগ আনোয পরোরন োকম েয থরনকদ ের ো যকয়কছ তোয কি আকছ ভরভণ এফাং মবরনধত খযচোরধ র পরোরন

োম েপরনোরী মপক ে জঞোন থো ো অতনত জরযী অমপণ ে ভর পররতকফদকনয পরোরন অকতয োজই ফোিোয় নো ফযাং পর

রোকফ োকজয গেকতর আক পনঃপনঃ অরধ বযয় ভয়নষট োযী ভসযো

51 যফযোকয আকদ

মখন ইনটোযরবউয়োয পররেণ রনকয় রপকয আকফন তখন তোকদয োকছ োেোৎ োকযয জনয বযফহরত র ছ রজরন তর গদয়ো কফ

মরদ গ োন ফোিরত ফসতয পরকয়োজন য় ইনটোযরবউয়োয আনোক পররতরদকনয বোয ভকয় জোনোকফ মো র নো আরন কদয ে

গথক অনকযোধ যকফন

52 গ নধীয় োরযেোরকয় োপতোর পররতকফদন যো

গ নধীয় দপতকযয োকথ রনয়রভত রভটিাং রযচোরনো যফোয জনয পরকত সোযবোইজকযয এ ো রনরদ েষট বযফসথো যো উরচত রভটিাং

এ এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয অঞচকরয তকথযয াংগরকণয পরগরতয োযোাং ফরকফন ত গকরো োেোৎ োয মপনন

কয়কছ অথফো চিোনত গ োড গদয়ো কয়কছ এফাং তগকরো অভীভোাংরত যকয়কছ গই মপক ে অফরত যকফন

মরদ তফদরত পররতকফদন োয়ো মভফ নো য় তকফ সোযবোইজয Master Assignment Control Form

বযফোয কয পররতকফদন রদকফ

উযনত আনোক গ নধীয় দপতকয উকদভোত গ োন ভসযো মপক ে আকরোচনো যকত কফ গমভন আনোয অঞচকর ফোদ িো খোনোয

মভোফনো অরধ কত োকয এই বো চরো োরীন এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয ভয় এফাং খযচোরদ

মপক ে আকরোচনো যকফন

53 গ নধীয় োরযেোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো

মখন গ নধীয় োম েোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো কফ তখন আনোক Materials Transmittal Form জভো গদকত

কফ এই পযভটি ভীকদয োত গদয়ো উোদোন গকরোয মপক ে জোনকত োরয যকফ Exhibit 5-1 এ এ টি

Materials Transmittal Form এয উদোযণ গদয়ো র এই পযভটি এ র ন র রন তোয য গপরযকনয

ভয় উকযয র রজরন কতরয োকথ াংমি রন আয এ টি র রনকজয োকছ যোখন এই পযকভয রফরবনন োজ যকয়কছ

পরথভতঃ এ ো তোরর োভি কয যোকখ গ গযকখরছর এফাং এখন রয রলপত উোদোনটি োয োকছ যকয়কছ রদবতীয়তঃ এ ো

গরীতোক পরভোণ গদয় গম ভসত উোদোন মো র নো োত ফদর কয়কছ তো মরত পযোক ক থো ো উরচত র পরোপত পযোক জ

োভগরীগররক টরোনপরভ োর পকভ েয োভগরীয তোরর োকত মোচোই যো উরচত মোকত ভসত োভগরী অনতভ েি যো মোয় উ যণ

Materials Transmittal Form এ তোরর োভি দরবয মরদ পযোক কজ নো থোক উ যণ নোি যোয এ টি

পরকচষটো অরফরকমব যো উরচত মোকত ভর রনধ েোযণ ফো রযকয় মোয়ো তথয মত তোিোতোরি মভফ রচরিত যো গমকত োকয রততীয়ত

পকযো পযোক জটি োরযকয় গগকর অথফো মরদ এ ফো এ োরধ আইক ভ োযোয় তোকর Materials Transmittal

Form এ ীবোকফ উোদোনগরর োরযকয় গগকছ গ মপক ে তথয যফযো যকফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash2

Exhibit 5mdash1 নমনো োভগরী গপরযণ পভ ে

োভগরী গপরযণ পভ ে

গভো __________ এয __________ গপরযকণয তোরযখ ________২০____

জভো দোন োযী___________________________ গরণ োযী______________________________

রযভোণ োভগরীয ফণ েণো রযভোণ োভগরীয ফণ েণো

১ ১১

২ ১২

৩ ১৩

৪ ১৪

৫ ১৫

৬ ১৬

৭ ১৭

৮ ১৮

৯ ১৯

১০ ২০

ভনতবয

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash3

ভোপত

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-1

Annexure 5 Showcard 3

1

2

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-2

ভোপত

GLOBAL TOBACCO SURVEILLANCE SYSTEM (GTSS)

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash3

ঘ নো রফসতত পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash গ োন গ োন োেোৎ োয গরণ োযীকদয গ গ োন গ োন খোনো গদয়ো কয়কছ গ গকরোয অফসথো

র তোয তোরর ো এই পররতকফদকন োয়ো মোকফ

র বোকফ বযফোয যকফন ndash োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয রনধ েোরযত র খোনোয রফফযণ জোনকত এই পররতকফদন

বযফোয যকত োকযন এগকরোয ভকধয রঃ খোনোয পরশন মপক ে ফ েকল অফসথো তোয তোরযখ মোফতীয় তথযোরদ

গপরযণ রগ পররতকফদন

গ োথোয় অফরসথত ndash টযোকফয CMS গথক গদখন

এ ো আনোক র ফকর ndash এই পররতকফদন আনোয পরকত োেোৎ োয গরণ োযী তোকদয ফ েকল গপরযণ ভকয়য

তোরর ো গদয়

র বোকফ বযফোয যকফন ndash এই পররতকফদন োেোৎ োয গরণ োযীযো অতোফশযর য়তো অনমোয়ী গপরযণ যকছ র নো তো

রনরিত যকত বযফোয রন তোকদয গপরযকণ গ োকনো ভসযো কে র নো আরন তো গদখকত োকযন মরদ তোকদয

গপরযকণয াংখযো ০ য় মরদ গপরযণ রগ পররতকফদন গদখোয় গম গ োকনো োেোৎ োয গরণ োযী মপররত গ োন তথযই গপরযণ

কয রন গই োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ গমোগোকমোগ রন এফাং তোক রদকয় আরফরকমব তো গপরযণ যোন

োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ ভয়ভত রনয়রভতবোকফ তথয গপরযকণয গরতব মবকনধ আকরোচনো রন আনোয এই

পররতকফদন চযোচয রযদ েন যো উরচত এফাং আনোয োেোৎ োয গরণ োযীকদয োকথ োপতোর আকরোচনো বোয়

ভসযোগকরো রনকয় আকরোচনো রন

গভৌরর উৎোদন পররতকফদন মো পর পরশনোফরী অভীভোাংরত পরশনোফরী োকজ রোগোকনো মরন এভন পরশনোফরী ইতোরদয াংখযো

রযদ েন কয তদোযর কয গ ো গ নধীয় োরযেোরয় রতে রনয়নতররতত কফ

ততবোফধোয় (ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে) পরধোন রনরদ েষট যন রনয়নতরন পভ ে Exhibit 4-1 গদখন) এভন এ টি উোদোন

মো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীয উননরত তদোযর যকত োোরয কয আরন পরোথরভ নমনো ইউরন রককফ ফো অাং

রককফ (পকভ েয উকয টিপপনী যো) আনোয পরকত ভ েচোযীকদযজনয এ টি কয পভ ে বযফোয যকত োকযন এই পভ েটি রতন

অাংক রফবি মো র নো আনোয োেোৎ োয গরণ োযীযো তোকদয রনরদ েষট োজ তখোরন দেতোয োকথ যকছ তো এ রক

গদখকত এফাং গমখোকন আনোয সতকে রয লপনো রনকদ েনোয পরকয়োজন তোয বযঝকত যো কয়কছ এই পকভ েয তথয

ততবোফধোয় গ নধীয় োম েোরয় গ োেোত োযীকদয তথয াংগরকয অফসথো পরকয়োজনীয় বযফসথো রনকত োোরয যকফ এই

পভ েটিয ভোধযকভ ভীেোয পরোথরভ োিো োয়োয োয রনণ েয় যো মোকফ নো োযন োিো োয়োয োয রনণ েয় যোয জনয

পরকয়োজনীয় রতথয এই পভ ে াংগর কয নো এই পকভ েয পরকত রযেদ রনকমন ফরণ েত র

রযেদ ১ ndash খোনো রনফ েোচন মপর েত তথয

ততবোফধোয় কদয জনয ভোটোয এোইনটকভনট করোর পকভ েয পরথভ অাংক ফরো য় ldquoখোনো রনকমোগ মপর েত তথযrdquo এই রযেদ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয রনরদ েষট খোনো বযরিগত পরকশনয রফলয় তথয যোখকত োোরয কয

পররত পতোক এ ফোয আনোক এই পভ েটি পযন যকত কত োকয মরদ আনোয ভীকদয োকথ আনোয বো আকয়োজন

োেোৎ োকযয তকথযয উয রবরতত কয এয াংখো ভ গফর কত োকয

ছক য A এফাং B োরয-গরর োেোৎ োয গরণ োযীয োেোৎ োকযয াংখযো ররখো য় রেনীয় রফলয় এই গম পরথভ গথক

খোনোয াংখো (োরয-A গত) এফাং বযরিগত াংখো (োরয -B গত) পরশন গরর এক অকযয োকথ এফাং পরোথরভ বোকফ োেোৎ োয

গরণ োযীয জনয খোনো রনধ েোযকনয াংখোয োকথ রভকর মোকফ মরদ তথয াংগরকয গ োন ম েোকয় মরদ আরন োেোৎ োয গরণ োযীয

ফযোেকত পরশনতর গমোজন ফো রফকয়োজন কয থোক ন তোকর োরয - A এফাং B এয াংখো ফযেকত োেোৎ োয গরণ োযীয

খোনোয াংখোয োকথ রভরকফ নো

পরদ েণী ৪-১ এ ৪৫৩২ জন োেোৎ োয গরণ োযী ৩৪ টি খোনোয় ২০০৮ োকরয গভ ভোকয এ (০১) তোরযখ ফযোে যো

কয়কছ এই ৩৪ টি খোনো এফাং বযোরিগত পরশন আগোভী ৬ ১০ গভয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযীয পরথভ রদবতীয় োকজয ভয়

ধোযোফোর বোকফ ফযোে যো কফ ২৭ গভয ভকধয ২ টি খোনো এফাং বযোরিগত পরশন োেোৎ োয গরণ োযীকদয জনয পনযোয় ফযোে

যো র ২৭ গভ গকল এই োেোৎ োয গরণ োযীকদয ভকধয ৩৬ খোনোয পরশন ৩৬ বযরিগত পরশন ফযোে যো কয়কছ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash4

Exhibit 4mdash1 সোযবোইজোকযয ভোষটোয এোইনটকভণট করোর পভ ে এয উদোযণ

FI ID________PSU no______EA no ________Name of MouzaMoholla ______________________

Row

Date of initial assignment Number of households in initial assignment

Period Ending

1 May 6 May 10 May

Household Assignment Information

A of Household Questionnaires at start of period 34 34 34

B of Individual Questionnaires at start of Period 34 34 34

Household Questionnaire Results

C Un-worked Household Questionnaires 34 10 2

D Completed Household Questionnaires (cumulative) 0 14 25

E Pending non-complete Household Questionnaires (not cumulative)

0 7 3

F Final non-complete Household Questionnaires (cumulative)

0 3 4

G of Household Questionnaires in assignment at end of period (=C+D+E +F)

34 34 34

Individual Questionnaire Results

H Un-worked Individual Questionnaire 34 17 5

I Completed Individual Questionnaires (cumulative) 0 10 15

J Pending non-complete Individual Questionnaires (not cumulative)

0 4 8

K Final non-complete Individual Questionnaires (cumulative) 0 3 6

L of Individual Questionnaires in assignment at end of period (=H + I + J +K)

34 34 34

অধযোয় ২ ndash খোনো মপর েত তকথযয পরোপর

যফতী রযেকদ তততবোফধোয়ক য ভোষটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে বযফহত কফ খোনো মপর েত পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয

রররফদধ যকত মো র নো গমোগয খোনো রনফ েোচন এফাং বযরিম েোকয় োেোৎ োকযয জনয পকভ েয এই রযেকদ রররফদধ তথযম

শদভোতর গমন খোনো গথক বযরি রনফ েোচন পরশনতর মপর েত য় বযরিগত পরশনতর মপর েত নয়

োরয - C গত োজ যো য়রন এভন খোনোয াংখোগকরো ররকখ যোকখন োজ যো য়রন এভন খোনো র গই গকরো গম খোনোগকরো

গত োেোৎ োয গরণ োযী এখন মোয়রন মখন পরোথরভ এোইনটকভনট কয় মোকফ তখন র োেোৎ োয গরণ োযীয জনয

ফযোেকত খোনোগকরো কফ োজ যো য়রন এভন খোনো মখন োেোৎ োয গরণ োযী োেোৎ োয শর যকফ তখন োেোৎ োকযয

ধযকনয উয গ োডগকরো ফোকনো কফ

গযো - D গত োেোৎ োয গরণ োযী পরথভ রযদ েকনয য খোনো মপর েত তথযটি ফোকফন যফতী র ধোক করভ অনোকয

গমোগপর গকরো খোনো মপর েত র ভোপত পরশনগকরো ফোোন পরদ েণী ৪-২ তততবোফধোয়ক য ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে এ

খোনো গথক বযরি রনফ েোচন বযরি ম েোকয় োেোৎ োকযয গ োড গকরো রফনযো উদোযণ র গদয়ো র

োরয -E গত জ যো য়রন এভন অভোপত খোনোয াংখো ররখকত কফ জ যো য়রন এভন অভোপত খোনো র ঐ খোনো গমগকরো

গম গকরোকত োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রগকয়কছন র নত বযরি নোি যকত োকযন রন োজ যো য়রন এভন অভোপত

খোনোয উদোযণ র োেোৎ োয গরণ োযী খোনো রযদ েণ কযকছন র নত খোনোকত োউক োয়ো মোয়রন অথফো খোনোয

দসযগন তথয রদকত অীকরত জোরনকয়কছ এই োরযয জনয এই পতোক গম খোনোগকরো অভোপত যকয় গগকছ দভোতর তোয াংখো

গকরো ররখন র অভোপত খোনোয গমোগপর ররখকফন নো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash5

Exhibit 4mdash2 খোনোয গভরাং এফাং বযরিয পরোপর গ োড মবররত সোযবোইজোযক পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ

পভ ে

খোনো মপর েত পরশনগকরোয পরোপর GATS পরোপর গ োড

খোনোমপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -D গদখন)

২০০ ২০১

অভোপত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -E গদখন)

১০২ ১০৩ ১০৪ ১০৫ ১০৬ ১০৮

১০৯

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয F গদখন)

২০২ ২০৩ ২০৪ ২০৫ ২০৬ ২০৮

২০৯

বযরি মপর েত পরকশনয পরোপর GATS পরোপর গ োড

বযরি মপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয -Lin গদখন)

৪০০

অভোপত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয -Jin গদখন)

৩০২ ৩০৩ ৩০৪ ৩০৭ ৩০৮ ৩০৯

চিোনত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয - Kin গদখন)

৪০১ ৪০২ ৪০৩ ৪০৪ ৪০৭ ৪০৮ ৪০৯

োরয - F এ চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরকশনয গভো াংখো রররফদধ রন এই োরয গকরো র োভরগর গমোগপর এফাং

আরন োেোৎ োয গরণ োযীক ফযোে যো গভো মত াংখ খোনো অমপণ ে গ োড গকয়কছ তোয গভো াংখো রররফদধ রন

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন র ঐ খোনো মো- (১) োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রযদ েণ কযকছন (২) র নত গই

উকদযোকগ মপণ ে যো মভফ য়রন (৩) বরফষযৎ উকদযোগ পর ফোয মভোফনো নোই ফরকরই চকর োেোৎ োয গরণ োযী চিোনত

অমপণ ে খোনোয গ োড পরদোন যকত অফশযই আনোয অনভরতয পরকয়োজন চিোনত অমপণ ে খোনোয উদোযণ র গম োেোৎ োয

গরণ োযী ফোয ফোয ফোরিকত োেোৎ োকযয জনয রগকয়কছ র নত গ উ ফোরিকত রছর নো এফাং বরফষযকত গগকর পরোথরভ বযরি

রনফ েোচকনয মভোফনো গনই ফরকরই চকর এই য ভ (ক োড কফ ২০৯)

োরয -G র োেোৎ োয গরণ োযীয ভসত োজ মপনন ফোয য গম খোনো গকরো ফোর যকয়কছ তোয এ টি োরর রচতর োরয -G

কফ োজ যো য়রন এভন খোনো (োরয -C) মপনন য়ো র খোনো (োরয - D) অভোপত অমপণ ে খোনো (োরয ndash E) চিোনত

অমপঊণ ে খোনো (োরয ndash F)

গভ ভোকয ০১ তোরযকখ পরোথরভ ফযোেকত র ৩৪ টি খোনো গতই গ োন োজ যো য়রন ভকয়য োকথ োকথ ১০ই গভ এয ভকধয

২ টি খোনো ফোর যকয় গগর গমখোকন োেোৎ োয গরণ োযী রযদ েণ যকত োকযরন ২০গ গভ এয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযী

অনতত এ ফোয পরদ েণ কযকছ এফাং ২৮ টি খোনো ভোপত যকত েভ কয়কছ এফাং ২ টি খোনো গ অভোপত অমপণ ে খোনো রককফ

গ োড রদকয়কছ এফাং ৪ টি গ চিোনত অভোপত গ োড রদকয়কছ

অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনকতরয উততয

রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয এই পরেদটি োেোৎ োয গরণ োযীকদয গম বযরিগত পরশনগরর ফযোে

যো কয়কছ তোয অফসথো টরো যকত বযফহত ম রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয পররতটি োরযকত

বযরিগত পরকশনোততয পরোপর গ োডগররয মযোরাংকময জনয 4-2 পরদ েন রন

োরয H- এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয মপনন যোয জনয োেোৎ োয গরণ োযী এখকনো গ োকনো

দকে গনয়রন ভকন যোখকফন খোনো মপর েত পরশনভোরো মপণ ে নো মো ম েনত বযরিগত পরশনোফরীয োজ যো মোকফ নো

োরয I - এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয োেোৎ োয গরণ োযী মপনন কযকছ এই রযেকদ

তততবোফধোয়ক য পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পভ ে বযফহত কফ এ পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয রররফদধ যকতমো র নো

মপনন এ ক য পরশনতরম এয াংখযো অরনতভ অ-োেোত োয এফাং অমপণ ে এ ক য পরশনতরম পকভ েয এই রযেকদ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash6

রররফদধ তথযম শদভোতর গমন এ পরশনতর মপর েত য় োরযফোরয পরশনতর নয় এই রযেকদ বযফহত কফ মপনন

এ ক য পরশনতরম অমপণ ে এ ক য পরশনতরমকয াংখযো এফাং এ পরশনকতরয জনয অকেোযত অমপণ ে ঘ নোগররয

াংখযো রনকদ েরত পরদ েণী ৪ -২ গত রযফোকযয জনয রচতরণ এফাং এ পরশনকতরয পরোপকরয াংক ত তততবোফধোয়ক য পরধোন

রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পকভ েয পরকত োরযকত থো কফ

পকভ ে োরযফোরয পরশনকতরয পরোপর রযেকদয াংকগ এই রফবোকগ গম তথয আরন তোরর োভি যকছন অফশযই তো গমন এ

পরশনকতরয গমোগয গভো ঘ নোগকরোক চকরবরদধকত পররতপররত কয এ ো আনোক কজ গদরখকয় গদকফ গম গ োকনো পতোক

তগকরো এ পরশনতর গল যোয দয োয আকছ এফাং তগকরো মপণ ে কয় গগকছ

পকভ েয এই রযেকদ চোযটি োরয যকয়কছ োরয (ঘ) গত আনোক োধোযণতঃ এ পরশনকতরয গমোগয ঘ নোগকরোয াংখযো

তোরর োভি যকত কফ পকভ েয উকয গম বোকফ গরখো আকছ এ ো মপনন োরযফোরয পরশনতরমকয াংখযোয উকমোগী

( )োরযকত তোরর োভি যকত কফ (ঙ)োরয এ পরশনতরগররয াংখযো নরথভি যকত বযফহত কফ মো োেোত োযী মপনন

কয গপকরকছ পরকত পতোক এ ো ভকন যোখকত কফ এই াংখযো মপনন এ পরশনকতরয গভো চকরবরদধয োযক পররতপররত

যকফ ndash মো পরকদয় তোরযকখয রবতকযই এ পরশনতরম মপণ ে কফ ফ েকল অমপণ ে োেোৎ োকযয াংখযো তোরর োভি

যফোয জনয (চ) োরয বযফোয রন অ-োেোত োকযয উদোযকণয অনতভ েি কে পরতোখযোন যো অথফো ঘ নোগকরোয রফলকয় ফোয

ফোয রনফ েোরচত আফোরক য াংকগ গমোগোকমোকগয গচষটো অপর য়োকত আরন আনোয োেোত োযী মো চযভ রদধোনত রনকয়কছন

(ছ) োরযকত োেোত োযী গম ভসত অভোপত ঘ নোগকরো রনকয় োজ যকছন নরথভি রন এই ঘ নোগকরোকত গমখোকন আভোকদয

এ টি রনফ েোরচত আফোর োেোত োকযয জনয যকয়কছ র নত এখন োেোত োয রযচোরনো যো মভফ য় রন রনমনরররখত (ছ)

োরযয রনকদ েোফরী রে রন মো আনোক ভকন রযকয় গদয় গম (ঙ)+(চ)+(ছ) োরযয তোরর োভি াংখযো অফশযই (ঘ) োরযয

তোরর োভি াংখযোয ভোন কত কফ োেোৎ োয োযীক অফশযই গই ভসত ঘ নোগকরোয রকফ যোখকত ভথ ে কত কফ মো

র নো এ োেোৎ োকযয জনয গমোগয এফাং আনোক গইফ ঘ নোগকরোয অফসথো ফরকত োকয

Exhibit 4-1গত পরকত পতোক োেোত োযী এ পরশনতরগররক মপণ ে যকত ভথ ে কয়কছ ফ েকভো ২২টি এ

পরশনতরম কমোকগ মপণ ে কযকছ ৭টি পরশনতরম অোেোত োয রক গল কয়কছ এফাং পতোকয গকল ২০ গভ ২০০৮-এয

ভকধয গ োন অমপণ ে ঘ নো ফো ী থোক রন রে রন মরদ ২৯টি ঘ নোয রোফ পকভ েয এই রযেকদ আকছ আয ৫টি ঘ নো

মো রযণরত গকয়কছ অোেোত োয রক োরযফোরয পরশনতর অফসথোয় গভো রোফক রনকয় এককছ ৩৪ -এ মো র নো গই

োেোৎ োয গরণ োযী বোগ কয গদয়ো ঘ নোমকয াংখযোয ভোন

রে রন রয লপনোয এফাং ত েতোয উকেকশয আরন আনোয বোগ কয গদয়ো অঞচকরয ঘ নোগকরোয অক কজো উততকযয জনয

োয গণনো যকত চোইকফন এই উকেকশয এ টি োরশবে োেোত োয উততকযয োয গণনোয রদক মখন র নো উততযদোতো পরকমোজ

পরশন গল কয ঘ রযেকদয এ পরশনকতরয ভোধযকভ উততযদোতোয তোভো বযফোকযয উয রবরতত কয ঘ রযেকদয ভোধযকভ

ঠি াংখয পরশন গকরোক উততযদোতোক মপণ ে যকত য়

43 োেোৎ োয গরণ ম েকফেণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যো আনোয গকণয এ টি জরযী অাং আনোয োেোত োযী কমোকগ রনয়নতরকণয গচষটো

এফাং আনোয োেোত োযীক তোয োকজ বোর কত োোরয যকফ োেোত োযীক োোরয যকত কর GATS দর উোকততয

গণগত মলয বযঝকত কফ এ ো আফরশয গম গণ রনয়নতরণ আনোয োপতোর োকম েয এ টি অরফকেদয অাং কফ আনোয

োোেোৎ োয গরণ োযী োকজয ম েকফেণ এফাং কমোরগতো তোক গোজোকথ পরশনতর রযচোরনো যোয পরকরোবন গথক রনবতত

কত োোরয যকফ অনযথোয় GATS োেোৎ োয গপরোক ো র অনযণ নো কয

আো যো য় পরথভ র ছরদন আরন ননযতভ রনরদ েষট ভকয়য জনয োেোত োযীকদয ম েকফেণ যকফন এফাং তোযয পরোয়ই

গ নধীয় োরযেোরকয়য থপরদ েনোয উয রবরতত কযরযচোরনো যকফন এই ম েকফেকণয ভয় আরন োেোত োযীয াংকগ

গথক রচরিত রযফোযগকরোক রদ যণ যকফন মোকত োেোত োযীয তদোযক য রযনোভ ঠি বোকফ টযোফকরক ঘ নো রযচোরনো

দধরতকত নরথভি য় এফাং রযফোরয দ েন ততাংকগ ঠি োেোত োয রযচোরনো যকফন এই পকফ েোি তদোয

অকন দয মোকফ রনিয়তোয রদক মোকত োেোত োয রযচোরনোকত ভর অথফো পরোপর াংক কতয চ জররদ নোি যকণয

বযফোয এফাং োেোত োযীক রফকল রেো গদয়ো অথফো পরকয়োজনোনোকয থ পরদ েণ যো গমকত োকয মরদ আনোক আো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash7

যো য় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যকফন মপণ ে গেতর রনরদ েষট ভয় তবয আনোয ম েকফেকণয ঠিন ভয় য়ো

উরচত ডো োচয়কনয শরকত উযনত আরন য়ত রনরদ েষট ঠিন তদোয ীকতই োেোত োযীকদয াংগ গদফোয রদধোনত গনকফন

(উদোযণসবর আকগ পরতোখযোন কযকছ এভন রযফোয)

গ নধীয় োরযেোরকয়য রফরষট রফচোয অনোকয আনোয োেোত োযীকদয পরকতক য ত যো মপণ ে োজ পরভোণ যোয জনয

আরন দোয়ী থো কফন

44 তকথযয ভোকনয তদোযর যো

জরযকয তফধতো রনবেয কয তথয াংগরকয গকণয উয ডো োচয়কনয োযো ভয় GATS ভীবনন য়ত োেোৎ োয োযী

োেোৎ োকযয গণ রনরকণয জনয রফরবনন দকে গরণ কযকছ এখোকন র ছ রজরনল GATS -এয ভীবনন এফাং আরন

এ জন রযদ ে রোকফ গদখোয জনয রনকদ েরত কত োকযন

ইনটোযরবউ যোউটিাং ফো অনরসথত গড ো মভোবয ভসযো

পরকশনয াংকগ আোয অনোকত গফী ldquoজোরন নোrdquo অথফো ldquoপরতোখযোনrdquo-এয উততয

আোয অনোকত গফী ldquoঅনযোনযrdquo উততয পফ ে াংক রতত ছননভত উততয রবনন

ldquoঅনযোনয রনরদ েষট রনrdquo উততযম অসপষট এফাং াংক ত কজ গফোঝো মোয় নো অথফো গম গ োন পফ ে োাংক রতত

ছকননয পররতর

করভোগতবোকফ খফ গফী ফো খফ ভ ভয় োেোত োয রযচোরনো যকত রনকয় থোক

পরকত ঘ নোয ভয় এফাং পরকত ঘ নোয বযকয়য তথয যোখো য় ভরভণ োকর ভ েদেতোক এফাং পরপরদ ভকয়য

বযফোযক রনরিত যোয জনয

45 গীত োেোৎ োয গকরোয ততো পররতোদন

োেোত োয ভীয দবোযো াংগর যো উোকততয গণ মোচোই যোয এ ো থ র গছো ldquoত পররতোদনrdquoোেোত োয রযচোরনো যো

এভন রযফোকযয োকথ মোয এ ফোয যীেণ এফাং োেোত োয কয় গগকছ গছো ত পররতোদন োেোত োয রযচোরনো আনোক

রনরিত যকফ গম োেোত োয গরণ োযী

ঠি রযফোকযয নোি যণ যীেণ কয়কছ ভোকঝভকধয োেোত োয গরণ োযী য়ত গফকছ গনন এভন এ টি

রযফোয মো রচরিত গথক রবনন মরদ এভন য় আরন োেোত োয গরণ োযী ঠি রযফোকয গমকত রনকদ ে গদকফন

এফাং যীেণ এফাং োেোত োয ঠি রযফোকযয কি রযচোরনো যকত ফরকফন

ঠি ফয় ররি এফাং রযফোকযয দসযকদয দভোন অফসথোয নরথভি যণ মরদ ফয় ঠি বোকফ নরথভি যণ নো য়

(উদোযণসবর োেোত োয গরণ োযী জকি গদন ফোরননোয ফয় ১৫ ফছকযয চোইকত ভ গমখোকন র নো ফোরননোয ফয়

১৫ ফছয অথফো গফী) এ ো গমোগয এ ক য নোি যকণ মর র যকফ এফাং োেোত োয গনফোয জনয োেোত োযীয

এ জন গফঠি োরযফোরয দসয গফকছ গনফোয োযণ কত োকয

রনফ েোরচত োরযফোরয দকসযয দবোযো এ পরশনতরগরর গরণ যোকনো

গ নধীয় োরযেোরকয়য াংকমোকগ এই ভসত ত পররতোদকনয োেোৎ োয গরী সরনরেষট কয় থোক মোই গো নো গ ন এ ো

োধোযণতঃ আো যো য় গম পরকত অাংক অনতত আরন এ টি একরোকভকরোবোকফ ফোছোই যো ত পররতোরদত োেোত োয

রযচোরনো যকফন ত পররতোরদত োেোত োয য়ত গঠিত য় গছো ত পররতোদন রদকয় মো ফোছোই যো উততযদোতোক

রজকজঞ কয র ছ অলপ াংখয পরশন পরভোণ যোকত গম উততযদোতো োভরয় এ টি দভোন মবরনধত রফলকয় রনযীেণ মপণ ে

কযকছন এফাং মপনন োেোৎ োয োকজয মলযোয়ন যকফ অথফো মরদ গ োন গদ ইেো কয এ টি ত পররতোরদত োেোত োয

োরযফোরয পরশনতরম এফাং মভফ কর এ পরশনতরম রনকয় মপণ ে পনঃ োেোত োয গঠিত কত োকয রচনকত গকয

উততযদোতো য়ত পনঃ োেোত োয বযফসথোক গফোঝো ফকর ভকন কয আনোয ভসত এ পরশনতরমকয রনফ েোচকনয পরকয়োজন

গনই

উযনত ত পররতোদকনয োেোত োযগরর য়ত রযচোররত য় োগজ এফাং রভ োকনয ভোধযকভ অথফো এ টি টযোফকর পন ে

ঘ নোগররয ত পররতোরদত যকত কফ মখন রনকজক োরযফোরয ফোরননো(কদয) োকছ রযরচত যোকফন বযোখযো যকত পরসতত

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash8

থো কফন গম আনোয আোয োযণ কে োেোত োয গরণ োযী গম খফয াংগর কয রনকয় গগকছ তো মপন ে ত এ বযোোকয

রনরিনত যো এফাং গই জনযই আরন পকফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ থো ফরকত ইচছ

আনোয ত পররতোদকনয োেোত োযটি পফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ রযচোরনো যো উরচত মোকত এ ফোয গঘোযোয ভোধযকভ

আরন ত পররতোদন মপনন যকত োকযন মোই গো ত পররতোদন োেোত োয গরণ োযী অাং রোকফ মরদ আরন

এ টি মপণ ে োরযফোরয পনঃকযোটোয রযচোরনো যকত চোন আরন য়ত যীেণ অাংটি রচরিত উততযদোতো রবনন রযফোকযয

অনয গ োন জকনয োকথ রযচোরনো যকত োকযন এফাং ত পররতোদকনয োেোৎ োযটি মপণ ে যকত োকযন পনঃ রচরিত

উততযদোতোয রন রপকয এক

যফতীকত োেোৎ োয গরণ োযীয নরথভি গরকখযয োকথ আরন তযরনো যকত োকযন উততযগররয মো আরন পনঃ

োেোৎ োকযয ভোধযকভ গকয়কছন মরদ রবননতো গদখো মোয় এফাং এ ো ভকন য় গম োেোৎ োয গরণ োযী খোনোয গফঠি ভোনকলয

োেোৎ োয রযচোরনো কযকছন তো কর আনোক োেোৎ োয গরণ োযীক আফোয গই রযফোকয োঠোকত কফ ঠি এ ক য

োেোত োয গনফোয জনয এফাং পনযোয় আফোয তযরনো কয গদখকত কফ ফ গেকতরই গ োন ভর ত পররতোদকনয গেকতর আরফষকোয

যো মো ফো নো মো ত পররতোদন োেোৎ োকযয গথক গম তথয োয়ো গগর অনযোনয ভসত ফসতয াংকগ গ ো গ নধীয় দপতকয

গপরযণ যকত কফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash1

5 পরোরন পররকরয়ো

এই রফবোকগ আনোয পরোরন োকম েয থরনকদ ের ো যকয়কছ তোয কি আকছ ভরভণ এফাং মবরনধত খযচোরধ র পরোরন

োম েপরনোরী মপক ে জঞোন থো ো অতনত জরযী অমপণ ে ভর পররতকফদকনয পরোরন অকতয োজই ফোিোয় নো ফযাং পর

রোকফ োকজয গেকতর আক পনঃপনঃ অরধ বযয় ভয়নষট োযী ভসযো

51 যফযোকয আকদ

মখন ইনটোযরবউয়োয পররেণ রনকয় রপকয আকফন তখন তোকদয োকছ োেোৎ োকযয জনয বযফহরত র ছ রজরন তর গদয়ো কফ

মরদ গ োন ফোিরত ফসতয পরকয়োজন য় ইনটোযরবউয়োয আনোক পররতরদকনয বোয ভকয় জোনোকফ মো র নো আরন কদয ে

গথক অনকযোধ যকফন

52 গ নধীয় োরযেোরকয় োপতোর পররতকফদন যো

গ নধীয় দপতকযয োকথ রনয়রভত রভটিাং রযচোরনো যফোয জনয পরকত সোযবোইজকযয এ ো রনরদ েষট বযফসথো যো উরচত রভটিাং

এ এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয অঞচকরয তকথযয াংগরকণয পরগরতয োযোাং ফরকফন ত গকরো োেোৎ োয মপনন

কয়কছ অথফো চিোনত গ োড গদয়ো কয়কছ এফাং তগকরো অভীভোাংরত যকয়কছ গই মপক ে অফরত যকফন

মরদ তফদরত পররতকফদন োয়ো মভফ নো য় তকফ সোযবোইজয Master Assignment Control Form

বযফোয কয পররতকফদন রদকফ

উযনত আনোক গ নধীয় দপতকয উকদভোত গ োন ভসযো মপক ে আকরোচনো যকত কফ গমভন আনোয অঞচকর ফোদ িো খোনোয

মভোফনো অরধ কত োকয এই বো চরো োরীন এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয ভয় এফাং খযচোরদ

মপক ে আকরোচনো যকফন

53 গ নধীয় োরযেোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো

মখন গ নধীয় োম েোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো কফ তখন আনোক Materials Transmittal Form জভো গদকত

কফ এই পযভটি ভীকদয োত গদয়ো উোদোন গকরোয মপক ে জোনকত োরয যকফ Exhibit 5-1 এ এ টি

Materials Transmittal Form এয উদোযণ গদয়ো র এই পযভটি এ র ন র রন তোয য গপরযকনয

ভয় উকযয র রজরন কতরয োকথ াংমি রন আয এ টি র রনকজয োকছ যোখন এই পযকভয রফরবনন োজ যকয়কছ

পরথভতঃ এ ো তোরর োভি কয যোকখ গ গযকখরছর এফাং এখন রয রলপত উোদোনটি োয োকছ যকয়কছ রদবতীয়তঃ এ ো

গরীতোক পরভোণ গদয় গম ভসত উোদোন মো র নো োত ফদর কয়কছ তো মরত পযোক ক থো ো উরচত র পরোপত পযোক জ

োভগরীগররক টরোনপরভ োর পকভ েয োভগরীয তোরর োকত মোচোই যো উরচত মোকত ভসত োভগরী অনতভ েি যো মোয় উ যণ

Materials Transmittal Form এ তোরর োভি দরবয মরদ পযোক কজ নো থোক উ যণ নোি যোয এ টি

পরকচষটো অরফরকমব যো উরচত মোকত ভর রনধ েোযণ ফো রযকয় মোয়ো তথয মত তোিোতোরি মভফ রচরিত যো গমকত োকয রততীয়ত

পকযো পযোক জটি োরযকয় গগকর অথফো মরদ এ ফো এ োরধ আইক ভ োযোয় তোকর Materials Transmittal

Form এ ীবোকফ উোদোনগরর োরযকয় গগকছ গ মপক ে তথয যফযো যকফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash2

Exhibit 5mdash1 নমনো োভগরী গপরযণ পভ ে

োভগরী গপরযণ পভ ে

গভো __________ এয __________ গপরযকণয তোরযখ ________২০____

জভো দোন োযী___________________________ গরণ োযী______________________________

রযভোণ োভগরীয ফণ েণো রযভোণ োভগরীয ফণ েণো

১ ১১

২ ১২

৩ ১৩

৪ ১৪

৫ ১৫

৬ ১৬

৭ ১৭

৮ ১৮

৯ ১৯

১০ ২০

ভনতবয

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash3

ভোপত

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-1

Annexure 5 Showcard 3

1

2

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-2

ভোপত

GLOBAL TOBACCO SURVEILLANCE SYSTEM (GTSS)

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash4

Exhibit 4mdash1 সোযবোইজোকযয ভোষটোয এোইনটকভণট করোর পভ ে এয উদোযণ

FI ID________PSU no______EA no ________Name of MouzaMoholla ______________________

Row

Date of initial assignment Number of households in initial assignment

Period Ending

1 May 6 May 10 May

Household Assignment Information

A of Household Questionnaires at start of period 34 34 34

B of Individual Questionnaires at start of Period 34 34 34

Household Questionnaire Results

C Un-worked Household Questionnaires 34 10 2

D Completed Household Questionnaires (cumulative) 0 14 25

E Pending non-complete Household Questionnaires (not cumulative)

0 7 3

F Final non-complete Household Questionnaires (cumulative)

0 3 4

G of Household Questionnaires in assignment at end of period (=C+D+E +F)

34 34 34

Individual Questionnaire Results

H Un-worked Individual Questionnaire 34 17 5

I Completed Individual Questionnaires (cumulative) 0 10 15

J Pending non-complete Individual Questionnaires (not cumulative)

0 4 8

K Final non-complete Individual Questionnaires (cumulative) 0 3 6

L of Individual Questionnaires in assignment at end of period (=H + I + J +K)

34 34 34

অধযোয় ২ ndash খোনো মপর েত তকথযয পরোপর

যফতী রযেকদ তততবোফধোয়ক য ভোষটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে বযফহত কফ খোনো মপর েত পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয

রররফদধ যকত মো র নো গমোগয খোনো রনফ েোচন এফাং বযরিম েোকয় োেোৎ োকযয জনয পকভ েয এই রযেকদ রররফদধ তথযম

শদভোতর গমন খোনো গথক বযরি রনফ েোচন পরশনতর মপর েত য় বযরিগত পরশনতর মপর েত নয়

োরয - C গত োজ যো য়রন এভন খোনোয াংখোগকরো ররকখ যোকখন োজ যো য়রন এভন খোনো র গই গকরো গম খোনোগকরো

গত োেোৎ োয গরণ োযী এখন মোয়রন মখন পরোথরভ এোইনটকভনট কয় মোকফ তখন র োেোৎ োয গরণ োযীয জনয

ফযোেকত খোনোগকরো কফ োজ যো য়রন এভন খোনো মখন োেোৎ োয গরণ োযী োেোৎ োয শর যকফ তখন োেোৎ োকযয

ধযকনয উয গ োডগকরো ফোকনো কফ

গযো - D গত োেোৎ োয গরণ োযী পরথভ রযদ েকনয য খোনো মপর েত তথযটি ফোকফন যফতী র ধোক করভ অনোকয

গমোগপর গকরো খোনো মপর েত র ভোপত পরশনগকরো ফোোন পরদ েণী ৪-২ তততবোফধোয়ক য ভোটোয এোইনটকভনট করোর পভ ে এ

খোনো গথক বযরি রনফ েোচন বযরি ম েোকয় োেোৎ োকযয গ োড গকরো রফনযো উদোযণ র গদয়ো র

োরয -E গত জ যো য়রন এভন অভোপত খোনোয াংখো ররখকত কফ জ যো য়রন এভন অভোপত খোনো র ঐ খোনো গমগকরো

গম গকরোকত োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রগকয়কছন র নত বযরি নোি যকত োকযন রন োজ যো য়রন এভন অভোপত

খোনোয উদোযণ র োেোৎ োয গরণ োযী খোনো রযদ েণ কযকছন র নত খোনোকত োউক োয়ো মোয়রন অথফো খোনোয

দসযগন তথয রদকত অীকরত জোরনকয়কছ এই োরযয জনয এই পতোক গম খোনোগকরো অভোপত যকয় গগকছ দভোতর তোয াংখো

গকরো ররখন র অভোপত খোনোয গমোগপর ররখকফন নো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash5

Exhibit 4mdash2 খোনোয গভরাং এফাং বযরিয পরোপর গ োড মবররত সোযবোইজোযক পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ

পভ ে

খোনো মপর েত পরশনগকরোয পরোপর GATS পরোপর গ োড

খোনোমপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -D গদখন)

২০০ ২০১

অভোপত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -E গদখন)

১০২ ১০৩ ১০৪ ১০৫ ১০৬ ১০৮

১০৯

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয F গদখন)

২০২ ২০৩ ২০৪ ২০৫ ২০৬ ২০৮

২০৯

বযরি মপর েত পরকশনয পরোপর GATS পরোপর গ োড

বযরি মপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয -Lin গদখন)

৪০০

অভোপত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয -Jin গদখন)

৩০২ ৩০৩ ৩০৪ ৩০৭ ৩০৮ ৩০৯

চিোনত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয - Kin গদখন)

৪০১ ৪০২ ৪০৩ ৪০৪ ৪০৭ ৪০৮ ৪০৯

োরয - F এ চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরকশনয গভো াংখো রররফদধ রন এই োরয গকরো র োভরগর গমোগপর এফাং

আরন োেোৎ োয গরণ োযীক ফযোে যো গভো মত াংখ খোনো অমপণ ে গ োড গকয়কছ তোয গভো াংখো রররফদধ রন

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন র ঐ খোনো মো- (১) োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রযদ েণ কযকছন (২) র নত গই

উকদযোকগ মপণ ে যো মভফ য়রন (৩) বরফষযৎ উকদযোগ পর ফোয মভোফনো নোই ফরকরই চকর োেোৎ োয গরণ োযী চিোনত

অমপণ ে খোনোয গ োড পরদোন যকত অফশযই আনোয অনভরতয পরকয়োজন চিোনত অমপণ ে খোনোয উদোযণ র গম োেোৎ োয

গরণ োযী ফোয ফোয ফোরিকত োেোৎ োকযয জনয রগকয়কছ র নত গ উ ফোরিকত রছর নো এফাং বরফষযকত গগকর পরোথরভ বযরি

রনফ েোচকনয মভোফনো গনই ফরকরই চকর এই য ভ (ক োড কফ ২০৯)

োরয -G র োেোৎ োয গরণ োযীয ভসত োজ মপনন ফোয য গম খোনো গকরো ফোর যকয়কছ তোয এ টি োরর রচতর োরয -G

কফ োজ যো য়রন এভন খোনো (োরয -C) মপনন য়ো র খোনো (োরয - D) অভোপত অমপণ ে খোনো (োরয ndash E) চিোনত

অমপঊণ ে খোনো (োরয ndash F)

গভ ভোকয ০১ তোরযকখ পরোথরভ ফযোেকত র ৩৪ টি খোনো গতই গ োন োজ যো য়রন ভকয়য োকথ োকথ ১০ই গভ এয ভকধয

২ টি খোনো ফোর যকয় গগর গমখোকন োেোৎ োয গরণ োযী রযদ েণ যকত োকযরন ২০গ গভ এয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযী

অনতত এ ফোয পরদ েণ কযকছ এফাং ২৮ টি খোনো ভোপত যকত েভ কয়কছ এফাং ২ টি খোনো গ অভোপত অমপণ ে খোনো রককফ

গ োড রদকয়কছ এফাং ৪ টি গ চিোনত অভোপত গ োড রদকয়কছ

অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনকতরয উততয

রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয এই পরেদটি োেোৎ োয গরণ োযীকদয গম বযরিগত পরশনগরর ফযোে

যো কয়কছ তোয অফসথো টরো যকত বযফহত ম রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয পররতটি োরযকত

বযরিগত পরকশনোততয পরোপর গ োডগররয মযোরাংকময জনয 4-2 পরদ েন রন

োরয H- এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয মপনন যোয জনয োেোৎ োয গরণ োযী এখকনো গ োকনো

দকে গনয়রন ভকন যোখকফন খোনো মপর েত পরশনভোরো মপণ ে নো মো ম েনত বযরিগত পরশনোফরীয োজ যো মোকফ নো

োরয I - এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয োেোৎ োয গরণ োযী মপনন কযকছ এই রযেকদ

তততবোফধোয়ক য পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পভ ে বযফহত কফ এ পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয রররফদধ যকতমো র নো

মপনন এ ক য পরশনতরম এয াংখযো অরনতভ অ-োেোত োয এফাং অমপণ ে এ ক য পরশনতরম পকভ েয এই রযেকদ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash6

রররফদধ তথযম শদভোতর গমন এ পরশনতর মপর েত য় োরযফোরয পরশনতর নয় এই রযেকদ বযফহত কফ মপনন

এ ক য পরশনতরম অমপণ ে এ ক য পরশনতরমকয াংখযো এফাং এ পরশনকতরয জনয অকেোযত অমপণ ে ঘ নোগররয

াংখযো রনকদ েরত পরদ েণী ৪ -২ গত রযফোকযয জনয রচতরণ এফাং এ পরশনকতরয পরোপকরয াংক ত তততবোফধোয়ক য পরধোন

রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পকভ েয পরকত োরযকত থো কফ

পকভ ে োরযফোরয পরশনকতরয পরোপর রযেকদয াংকগ এই রফবোকগ গম তথয আরন তোরর োভি যকছন অফশযই তো গমন এ

পরশনকতরয গমোগয গভো ঘ নোগকরোক চকরবরদধকত পররতপররত কয এ ো আনোক কজ গদরখকয় গদকফ গম গ োকনো পতোক

তগকরো এ পরশনতর গল যোয দয োয আকছ এফাং তগকরো মপণ ে কয় গগকছ

পকভ েয এই রযেকদ চোযটি োরয যকয়কছ োরয (ঘ) গত আনোক োধোযণতঃ এ পরশনকতরয গমোগয ঘ নোগকরোয াংখযো

তোরর োভি যকত কফ পকভ েয উকয গম বোকফ গরখো আকছ এ ো মপনন োরযফোরয পরশনতরমকয াংখযোয উকমোগী

( )োরযকত তোরর োভি যকত কফ (ঙ)োরয এ পরশনতরগররয াংখযো নরথভি যকত বযফহত কফ মো োেোত োযী মপনন

কয গপকরকছ পরকত পতোক এ ো ভকন যোখকত কফ এই াংখযো মপনন এ পরশনকতরয গভো চকরবরদধয োযক পররতপররত

যকফ ndash মো পরকদয় তোরযকখয রবতকযই এ পরশনতরম মপণ ে কফ ফ েকল অমপণ ে োেোৎ োকযয াংখযো তোরর োভি

যফোয জনয (চ) োরয বযফোয রন অ-োেোত োকযয উদোযকণয অনতভ েি কে পরতোখযোন যো অথফো ঘ নোগকরোয রফলকয় ফোয

ফোয রনফ েোরচত আফোরক য াংকগ গমোগোকমোকগয গচষটো অপর য়োকত আরন আনোয োেোত োযী মো চযভ রদধোনত রনকয়কছন

(ছ) োরযকত োেোত োযী গম ভসত অভোপত ঘ নোগকরো রনকয় োজ যকছন নরথভি রন এই ঘ নোগকরোকত গমখোকন আভোকদয

এ টি রনফ েোরচত আফোর োেোত োকযয জনয যকয়কছ র নত এখন োেোত োয রযচোরনো যো মভফ য় রন রনমনরররখত (ছ)

োরযয রনকদ েোফরী রে রন মো আনোক ভকন রযকয় গদয় গম (ঙ)+(চ)+(ছ) োরযয তোরর োভি াংখযো অফশযই (ঘ) োরযয

তোরর োভি াংখযোয ভোন কত কফ োেোৎ োয োযীক অফশযই গই ভসত ঘ নোগকরোয রকফ যোখকত ভথ ে কত কফ মো

র নো এ োেোৎ োকযয জনয গমোগয এফাং আনোক গইফ ঘ নোগকরোয অফসথো ফরকত োকয

Exhibit 4-1গত পরকত পতোক োেোত োযী এ পরশনতরগররক মপণ ে যকত ভথ ে কয়কছ ফ েকভো ২২টি এ

পরশনতরম কমোকগ মপণ ে কযকছ ৭টি পরশনতরম অোেোত োয রক গল কয়কছ এফাং পতোকয গকল ২০ গভ ২০০৮-এয

ভকধয গ োন অমপণ ে ঘ নো ফো ী থোক রন রে রন মরদ ২৯টি ঘ নোয রোফ পকভ েয এই রযেকদ আকছ আয ৫টি ঘ নো

মো রযণরত গকয়কছ অোেোত োয রক োরযফোরয পরশনতর অফসথোয় গভো রোফক রনকয় এককছ ৩৪ -এ মো র নো গই

োেোৎ োয গরণ োযী বোগ কয গদয়ো ঘ নোমকয াংখযোয ভোন

রে রন রয লপনোয এফাং ত েতোয উকেকশয আরন আনোয বোগ কয গদয়ো অঞচকরয ঘ নোগকরোয অক কজো উততকযয জনয

োয গণনো যকত চোইকফন এই উকেকশয এ টি োরশবে োেোত োয উততকযয োয গণনোয রদক মখন র নো উততযদোতো পরকমোজ

পরশন গল কয ঘ রযেকদয এ পরশনকতরয ভোধযকভ উততযদোতোয তোভো বযফোকযয উয রবরতত কয ঘ রযেকদয ভোধযকভ

ঠি াংখয পরশন গকরোক উততযদোতোক মপণ ে যকত য়

43 োেোৎ োয গরণ ম েকফেণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যো আনোয গকণয এ টি জরযী অাং আনোয োেোত োযী কমোকগ রনয়নতরকণয গচষটো

এফাং আনোয োেোত োযীক তোয োকজ বোর কত োোরয যকফ োেোত োযীক োোরয যকত কর GATS দর উোকততয

গণগত মলয বযঝকত কফ এ ো আফরশয গম গণ রনয়নতরণ আনোয োপতোর োকম েয এ টি অরফকেদয অাং কফ আনোয

োোেোৎ োয গরণ োযী োকজয ম েকফেণ এফাং কমোরগতো তোক গোজোকথ পরশনতর রযচোরনো যোয পরকরোবন গথক রনবতত

কত োোরয যকফ অনযথোয় GATS োেোৎ োয গপরোক ো র অনযণ নো কয

আো যো য় পরথভ র ছরদন আরন ননযতভ রনরদ েষট ভকয়য জনয োেোত োযীকদয ম েকফেণ যকফন এফাং তোযয পরোয়ই

গ নধীয় োরযেোরকয়য থপরদ েনোয উয রবরতত কযরযচোরনো যকফন এই ম েকফেকণয ভয় আরন োেোত োযীয াংকগ

গথক রচরিত রযফোযগকরোক রদ যণ যকফন মোকত োেোত োযীয তদোযক য রযনোভ ঠি বোকফ টযোফকরক ঘ নো রযচোরনো

দধরতকত নরথভি য় এফাং রযফোরয দ েন ততাংকগ ঠি োেোত োয রযচোরনো যকফন এই পকফ েোি তদোয

অকন দয মোকফ রনিয়তোয রদক মোকত োেোত োয রযচোরনোকত ভর অথফো পরোপর াংক কতয চ জররদ নোি যকণয

বযফোয এফাং োেোত োযীক রফকল রেো গদয়ো অথফো পরকয়োজনোনোকয থ পরদ েণ যো গমকত োকয মরদ আনোক আো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash7

যো য় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যকফন মপণ ে গেতর রনরদ েষট ভয় তবয আনোয ম েকফেকণয ঠিন ভয় য়ো

উরচত ডো োচয়কনয শরকত উযনত আরন য়ত রনরদ েষট ঠিন তদোয ীকতই োেোত োযীকদয াংগ গদফোয রদধোনত গনকফন

(উদোযণসবর আকগ পরতোখযোন কযকছ এভন রযফোয)

গ নধীয় োরযেোরকয়য রফরষট রফচোয অনোকয আনোয োেোত োযীকদয পরকতক য ত যো মপণ ে োজ পরভোণ যোয জনয

আরন দোয়ী থো কফন

44 তকথযয ভোকনয তদোযর যো

জরযকয তফধতো রনবেয কয তথয াংগরকয গকণয উয ডো োচয়কনয োযো ভয় GATS ভীবনন য়ত োেোৎ োয োযী

োেোৎ োকযয গণ রনরকণয জনয রফরবনন দকে গরণ কযকছ এখোকন র ছ রজরনল GATS -এয ভীবনন এফাং আরন

এ জন রযদ ে রোকফ গদখোয জনয রনকদ েরত কত োকযন

ইনটোযরবউ যোউটিাং ফো অনরসথত গড ো মভোবয ভসযো

পরকশনয াংকগ আোয অনোকত গফী ldquoজোরন নোrdquo অথফো ldquoপরতোখযোনrdquo-এয উততয

আোয অনোকত গফী ldquoঅনযোনযrdquo উততয পফ ে াংক রতত ছননভত উততয রবনন

ldquoঅনযোনয রনরদ েষট রনrdquo উততযম অসপষট এফাং াংক ত কজ গফোঝো মোয় নো অথফো গম গ োন পফ ে োাংক রতত

ছকননয পররতর

করভোগতবোকফ খফ গফী ফো খফ ভ ভয় োেোত োয রযচোরনো যকত রনকয় থোক

পরকত ঘ নোয ভয় এফাং পরকত ঘ নোয বযকয়য তথয যোখো য় ভরভণ োকর ভ েদেতোক এফাং পরপরদ ভকয়য

বযফোযক রনরিত যোয জনয

45 গীত োেোৎ োয গকরোয ততো পররতোদন

োেোত োয ভীয দবোযো াংগর যো উোকততয গণ মোচোই যোয এ ো থ র গছো ldquoত পররতোদনrdquoোেোত োয রযচোরনো যো

এভন রযফোকযয োকথ মোয এ ফোয যীেণ এফাং োেোত োয কয় গগকছ গছো ত পররতোদন োেোত োয রযচোরনো আনোক

রনরিত যকফ গম োেোত োয গরণ োযী

ঠি রযফোকযয নোি যণ যীেণ কয়কছ ভোকঝভকধয োেোত োয গরণ োযী য়ত গফকছ গনন এভন এ টি

রযফোয মো রচরিত গথক রবনন মরদ এভন য় আরন োেোত োয গরণ োযী ঠি রযফোকয গমকত রনকদ ে গদকফন

এফাং যীেণ এফাং োেোত োয ঠি রযফোকযয কি রযচোরনো যকত ফরকফন

ঠি ফয় ররি এফাং রযফোকযয দসযকদয দভোন অফসথোয নরথভি যণ মরদ ফয় ঠি বোকফ নরথভি যণ নো য়

(উদোযণসবর োেোত োয গরণ োযী জকি গদন ফোরননোয ফয় ১৫ ফছকযয চোইকত ভ গমখোকন র নো ফোরননোয ফয়

১৫ ফছয অথফো গফী) এ ো গমোগয এ ক য নোি যকণ মর র যকফ এফাং োেোত োয গনফোয জনয োেোত োযীয

এ জন গফঠি োরযফোরয দসয গফকছ গনফোয োযণ কত োকয

রনফ েোরচত োরযফোরয দকসযয দবোযো এ পরশনতরগরর গরণ যোকনো

গ নধীয় োরযেোরকয়য াংকমোকগ এই ভসত ত পররতোদকনয োেোৎ োয গরী সরনরেষট কয় থোক মোই গো নো গ ন এ ো

োধোযণতঃ আো যো য় গম পরকত অাংক অনতত আরন এ টি একরোকভকরোবোকফ ফোছোই যো ত পররতোরদত োেোত োয

রযচোরনো যকফন ত পররতোরদত োেোত োয য়ত গঠিত য় গছো ত পররতোদন রদকয় মো ফোছোই যো উততযদোতোক

রজকজঞ কয র ছ অলপ াংখয পরশন পরভোণ যোকত গম উততযদোতো োভরয় এ টি দভোন মবরনধত রফলকয় রনযীেণ মপণ ে

কযকছন এফাং মপনন োেোৎ োয োকজয মলযোয়ন যকফ অথফো মরদ গ োন গদ ইেো কয এ টি ত পররতোরদত োেোত োয

োরযফোরয পরশনতরম এফাং মভফ কর এ পরশনতরম রনকয় মপণ ে পনঃ োেোত োয গঠিত কত োকয রচনকত গকয

উততযদোতো য়ত পনঃ োেোত োয বযফসথোক গফোঝো ফকর ভকন কয আনোয ভসত এ পরশনতরমকয রনফ েোচকনয পরকয়োজন

গনই

উযনত ত পররতোদকনয োেোত োযগরর য়ত রযচোররত য় োগজ এফাং রভ োকনয ভোধযকভ অথফো এ টি টযোফকর পন ে

ঘ নোগররয ত পররতোরদত যকত কফ মখন রনকজক োরযফোরয ফোরননো(কদয) োকছ রযরচত যোকফন বযোখযো যকত পরসতত

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash8

থো কফন গম আনোয আোয োযণ কে োেোত োয গরণ োযী গম খফয াংগর কয রনকয় গগকছ তো মপন ে ত এ বযোোকয

রনরিনত যো এফাং গই জনযই আরন পকফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ থো ফরকত ইচছ

আনোয ত পররতোদকনয োেোত োযটি পফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ রযচোরনো যো উরচত মোকত এ ফোয গঘোযোয ভোধযকভ

আরন ত পররতোদন মপনন যকত োকযন মোই গো ত পররতোদন োেোত োয গরণ োযী অাং রোকফ মরদ আরন

এ টি মপণ ে োরযফোরয পনঃকযোটোয রযচোরনো যকত চোন আরন য়ত যীেণ অাংটি রচরিত উততযদোতো রবনন রযফোকযয

অনয গ োন জকনয োকথ রযচোরনো যকত োকযন এফাং ত পররতোদকনয োেোৎ োযটি মপণ ে যকত োকযন পনঃ রচরিত

উততযদোতোয রন রপকয এক

যফতীকত োেোৎ োয গরণ োযীয নরথভি গরকখযয োকথ আরন তযরনো যকত োকযন উততযগররয মো আরন পনঃ

োেোৎ োকযয ভোধযকভ গকয়কছন মরদ রবননতো গদখো মোয় এফাং এ ো ভকন য় গম োেোৎ োয গরণ োযী খোনোয গফঠি ভোনকলয

োেোৎ োয রযচোরনো কযকছন তো কর আনোক োেোৎ োয গরণ োযীক আফোয গই রযফোকয োঠোকত কফ ঠি এ ক য

োেোত োয গনফোয জনয এফাং পনযোয় আফোয তযরনো কয গদখকত কফ ফ গেকতরই গ োন ভর ত পররতোদকনয গেকতর আরফষকোয

যো মো ফো নো মো ত পররতোদন োেোৎ োকযয গথক গম তথয োয়ো গগর অনযোনয ভসত ফসতয াংকগ গ ো গ নধীয় দপতকয

গপরযণ যকত কফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash1

5 পরোরন পররকরয়ো

এই রফবোকগ আনোয পরোরন োকম েয থরনকদ ের ো যকয়কছ তোয কি আকছ ভরভণ এফাং মবরনধত খযচোরধ র পরোরন

োম েপরনোরী মপক ে জঞোন থো ো অতনত জরযী অমপণ ে ভর পররতকফদকনয পরোরন অকতয োজই ফোিোয় নো ফযাং পর

রোকফ োকজয গেকতর আক পনঃপনঃ অরধ বযয় ভয়নষট োযী ভসযো

51 যফযোকয আকদ

মখন ইনটোযরবউয়োয পররেণ রনকয় রপকয আকফন তখন তোকদয োকছ োেোৎ োকযয জনয বযফহরত র ছ রজরন তর গদয়ো কফ

মরদ গ োন ফোিরত ফসতয পরকয়োজন য় ইনটোযরবউয়োয আনোক পররতরদকনয বোয ভকয় জোনোকফ মো র নো আরন কদয ে

গথক অনকযোধ যকফন

52 গ নধীয় োরযেোরকয় োপতোর পররতকফদন যো

গ নধীয় দপতকযয োকথ রনয়রভত রভটিাং রযচোরনো যফোয জনয পরকত সোযবোইজকযয এ ো রনরদ েষট বযফসথো যো উরচত রভটিাং

এ এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয অঞচকরয তকথযয াংগরকণয পরগরতয োযোাং ফরকফন ত গকরো োেোৎ োয মপনন

কয়কছ অথফো চিোনত গ োড গদয়ো কয়কছ এফাং তগকরো অভীভোাংরত যকয়কছ গই মপক ে অফরত যকফন

মরদ তফদরত পররতকফদন োয়ো মভফ নো য় তকফ সোযবোইজয Master Assignment Control Form

বযফোয কয পররতকফদন রদকফ

উযনত আনোক গ নধীয় দপতকয উকদভোত গ োন ভসযো মপক ে আকরোচনো যকত কফ গমভন আনোয অঞচকর ফোদ িো খোনোয

মভোফনো অরধ কত োকয এই বো চরো োরীন এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয ভয় এফাং খযচোরদ

মপক ে আকরোচনো যকফন

53 গ নধীয় োরযেোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো

মখন গ নধীয় োম েোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো কফ তখন আনোক Materials Transmittal Form জভো গদকত

কফ এই পযভটি ভীকদয োত গদয়ো উোদোন গকরোয মপক ে জোনকত োরয যকফ Exhibit 5-1 এ এ টি

Materials Transmittal Form এয উদোযণ গদয়ো র এই পযভটি এ র ন র রন তোয য গপরযকনয

ভয় উকযয র রজরন কতরয োকথ াংমি রন আয এ টি র রনকজয োকছ যোখন এই পযকভয রফরবনন োজ যকয়কছ

পরথভতঃ এ ো তোরর োভি কয যোকখ গ গযকখরছর এফাং এখন রয রলপত উোদোনটি োয োকছ যকয়কছ রদবতীয়তঃ এ ো

গরীতোক পরভোণ গদয় গম ভসত উোদোন মো র নো োত ফদর কয়কছ তো মরত পযোক ক থো ো উরচত র পরোপত পযোক জ

োভগরীগররক টরোনপরভ োর পকভ েয োভগরীয তোরর োকত মোচোই যো উরচত মোকত ভসত োভগরী অনতভ েি যো মোয় উ যণ

Materials Transmittal Form এ তোরর োভি দরবয মরদ পযোক কজ নো থোক উ যণ নোি যোয এ টি

পরকচষটো অরফরকমব যো উরচত মোকত ভর রনধ েোযণ ফো রযকয় মোয়ো তথয মত তোিোতোরি মভফ রচরিত যো গমকত োকয রততীয়ত

পকযো পযোক জটি োরযকয় গগকর অথফো মরদ এ ফো এ োরধ আইক ভ োযোয় তোকর Materials Transmittal

Form এ ীবোকফ উোদোনগরর োরযকয় গগকছ গ মপক ে তথয যফযো যকফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash2

Exhibit 5mdash1 নমনো োভগরী গপরযণ পভ ে

োভগরী গপরযণ পভ ে

গভো __________ এয __________ গপরযকণয তোরযখ ________২০____

জভো দোন োযী___________________________ গরণ োযী______________________________

রযভোণ োভগরীয ফণ েণো রযভোণ োভগরীয ফণ েণো

১ ১১

২ ১২

৩ ১৩

৪ ১৪

৫ ১৫

৬ ১৬

৭ ১৭

৮ ১৮

৯ ১৯

১০ ২০

ভনতবয

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash3

ভোপত

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-1

Annexure 5 Showcard 3

1

2

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-2

ভোপত

GLOBAL TOBACCO SURVEILLANCE SYSTEM (GTSS)

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash5

Exhibit 4mdash2 খোনোয গভরাং এফাং বযরিয পরোপর গ োড মবররত সোযবোইজোযক পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ

পভ ে

খোনো মপর েত পরশনগকরোয পরোপর GATS পরোপর গ োড

খোনোমপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -D গদখন)

২০০ ২০১

অভোপত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয -E গদখন)

১০২ ১০৩ ১০৪ ১০৫ ১০৬ ১০৮

১০৯

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয োরয F গদখন)

২০২ ২০৩ ২০৪ ২০৫ ২০৬ ২০৮

২০৯

বযরি মপর েত পরকশনয পরোপর GATS পরোপর গ োড

বযরি মপর েত পরকশনয তথয াংগর মপনন কযকছ

(পরদ েণী ৪-১ এয -Lin গদখন)

৪০০

অভোপত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয -Jin গদখন)

৩০২ ৩০৩ ৩০৪ ৩০৭ ৩০৮ ৩০৯

চিোনত অমপণ ে বযরিমপর েত পরশন

(পরদ েণী ৪-১ এয - Kin গদখন)

৪০১ ৪০২ ৪০৩ ৪০৪ ৪০৭ ৪০৮ ৪০৯

োরয - F এ চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরকশনয গভো াংখো রররফদধ রন এই োরয গকরো র োভরগর গমোগপর এফাং

আরন োেোৎ োয গরণ োযীক ফযোে যো গভো মত াংখ খোনো অমপণ ে গ োড গকয়কছ তোয গভো াংখো রররফদধ রন

চিোনত অমপণ ে খোনো মপর েত পরশন র ঐ খোনো মো- (১) োেোৎ োয গরণ োযী অনতত এ ফোয রযদ েণ কযকছন (২) র নত গই

উকদযোকগ মপণ ে যো মভফ য়রন (৩) বরফষযৎ উকদযোগ পর ফোয মভোফনো নোই ফরকরই চকর োেোৎ োয গরণ োযী চিোনত

অমপণ ে খোনোয গ োড পরদোন যকত অফশযই আনোয অনভরতয পরকয়োজন চিোনত অমপণ ে খোনোয উদোযণ র গম োেোৎ োয

গরণ োযী ফোয ফোয ফোরিকত োেোৎ োকযয জনয রগকয়কছ র নত গ উ ফোরিকত রছর নো এফাং বরফষযকত গগকর পরোথরভ বযরি

রনফ েোচকনয মভোফনো গনই ফরকরই চকর এই য ভ (ক োড কফ ২০৯)

োরয -G র োেোৎ োয গরণ োযীয ভসত োজ মপনন ফোয য গম খোনো গকরো ফোর যকয়কছ তোয এ টি োরর রচতর োরয -G

কফ োজ যো য়রন এভন খোনো (োরয -C) মপনন য়ো র খোনো (োরয - D) অভোপত অমপণ ে খোনো (োরয ndash E) চিোনত

অমপঊণ ে খোনো (োরয ndash F)

গভ ভোকয ০১ তোরযকখ পরোথরভ ফযোেকত র ৩৪ টি খোনো গতই গ োন োজ যো য়রন ভকয়য োকথ োকথ ১০ই গভ এয ভকধয

২ টি খোনো ফোর যকয় গগর গমখোকন োেোৎ োয গরণ োযী রযদ েণ যকত োকযরন ২০গ গভ এয ভকধয োেোৎ োয গরণ োযী

অনতত এ ফোয পরদ েণ কযকছ এফাং ২৮ টি খোনো ভোপত যকত েভ কয়কছ এফাং ২ টি খোনো গ অভোপত অমপণ ে খোনো রককফ

গ োড রদকয়কছ এফাং ৪ টি গ চিোনত অভোপত গ োড রদকয়কছ

অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনকতরয উততয

রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয এই পরেদটি োেোৎ োয গরণ োযীকদয গম বযরিগত পরশনগরর ফযোে

যো কয়কছ তোয অফসথো টরো যকত বযফহত ম রপলড সোযবোইজোয ভোটোয অোোইনকভনট করোর পকভ েয পররতটি োরযকত

বযরিগত পরকশনোততয পরোপর গ োডগররয মযোরাংকময জনয 4-2 পরদ েন রন

োরয H- এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয মপনন যোয জনয োেোৎ োয গরণ োযী এখকনো গ োকনো

দকে গনয়রন ভকন যোখকফন খোনো মপর েত পরশনভোরো মপণ ে নো মো ম েনত বযরিগত পরশনোফরীয োজ যো মোকফ নো

োরয I - এ বযোরিগত পরশনগররয নমবয এরর কয যোখন গমগকরোয োেোৎ োয গরণ োযী মপনন কযকছ এই রযেকদ

তততবোফধোয়ক য পরধোন রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পভ ে বযফহত কফ এ পরশনকতরয পরোপর মবরনধত তথয রররফদধ যকতমো র নো

মপনন এ ক য পরশনতরম এয াংখযো অরনতভ অ-োেোত োয এফাং অমপণ ে এ ক য পরশনতরম পকভ েয এই রযেকদ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash6

রররফদধ তথযম শদভোতর গমন এ পরশনতর মপর েত য় োরযফোরয পরশনতর নয় এই রযেকদ বযফহত কফ মপনন

এ ক য পরশনতরম অমপণ ে এ ক য পরশনতরমকয াংখযো এফাং এ পরশনকতরয জনয অকেোযত অমপণ ে ঘ নোগররয

াংখযো রনকদ েরত পরদ েণী ৪ -২ গত রযফোকযয জনয রচতরণ এফাং এ পরশনকতরয পরোপকরয াংক ত তততবোফধোয়ক য পরধোন

রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পকভ েয পরকত োরযকত থো কফ

পকভ ে োরযফোরয পরশনকতরয পরোপর রযেকদয াংকগ এই রফবোকগ গম তথয আরন তোরর োভি যকছন অফশযই তো গমন এ

পরশনকতরয গমোগয গভো ঘ নোগকরোক চকরবরদধকত পররতপররত কয এ ো আনোক কজ গদরখকয় গদকফ গম গ োকনো পতোক

তগকরো এ পরশনতর গল যোয দয োয আকছ এফাং তগকরো মপণ ে কয় গগকছ

পকভ েয এই রযেকদ চোযটি োরয যকয়কছ োরয (ঘ) গত আনোক োধোযণতঃ এ পরশনকতরয গমোগয ঘ নোগকরোয াংখযো

তোরর োভি যকত কফ পকভ েয উকয গম বোকফ গরখো আকছ এ ো মপনন োরযফোরয পরশনতরমকয াংখযোয উকমোগী

( )োরযকত তোরর োভি যকত কফ (ঙ)োরয এ পরশনতরগররয াংখযো নরথভি যকত বযফহত কফ মো োেোত োযী মপনন

কয গপকরকছ পরকত পতোক এ ো ভকন যোখকত কফ এই াংখযো মপনন এ পরশনকতরয গভো চকরবরদধয োযক পররতপররত

যকফ ndash মো পরকদয় তোরযকখয রবতকযই এ পরশনতরম মপণ ে কফ ফ েকল অমপণ ে োেোৎ োকযয াংখযো তোরর োভি

যফোয জনয (চ) োরয বযফোয রন অ-োেোত োকযয উদোযকণয অনতভ েি কে পরতোখযোন যো অথফো ঘ নোগকরোয রফলকয় ফোয

ফোয রনফ েোরচত আফোরক য াংকগ গমোগোকমোকগয গচষটো অপর য়োকত আরন আনোয োেোত োযী মো চযভ রদধোনত রনকয়কছন

(ছ) োরযকত োেোত োযী গম ভসত অভোপত ঘ নোগকরো রনকয় োজ যকছন নরথভি রন এই ঘ নোগকরোকত গমখোকন আভোকদয

এ টি রনফ েোরচত আফোর োেোত োকযয জনয যকয়কছ র নত এখন োেোত োয রযচোরনো যো মভফ য় রন রনমনরররখত (ছ)

োরযয রনকদ েোফরী রে রন মো আনোক ভকন রযকয় গদয় গম (ঙ)+(চ)+(ছ) োরযয তোরর োভি াংখযো অফশযই (ঘ) োরযয

তোরর োভি াংখযোয ভোন কত কফ োেোৎ োয োযীক অফশযই গই ভসত ঘ নোগকরোয রকফ যোখকত ভথ ে কত কফ মো

র নো এ োেোৎ োকযয জনয গমোগয এফাং আনোক গইফ ঘ নোগকরোয অফসথো ফরকত োকয

Exhibit 4-1গত পরকত পতোক োেোত োযী এ পরশনতরগররক মপণ ে যকত ভথ ে কয়কছ ফ েকভো ২২টি এ

পরশনতরম কমোকগ মপণ ে কযকছ ৭টি পরশনতরম অোেোত োয রক গল কয়কছ এফাং পতোকয গকল ২০ গভ ২০০৮-এয

ভকধয গ োন অমপণ ে ঘ নো ফো ী থোক রন রে রন মরদ ২৯টি ঘ নোয রোফ পকভ েয এই রযেকদ আকছ আয ৫টি ঘ নো

মো রযণরত গকয়কছ অোেোত োয রক োরযফোরয পরশনতর অফসথোয় গভো রোফক রনকয় এককছ ৩৪ -এ মো র নো গই

োেোৎ োয গরণ োযী বোগ কয গদয়ো ঘ নোমকয াংখযোয ভোন

রে রন রয লপনোয এফাং ত েতোয উকেকশয আরন আনোয বোগ কয গদয়ো অঞচকরয ঘ নোগকরোয অক কজো উততকযয জনয

োয গণনো যকত চোইকফন এই উকেকশয এ টি োরশবে োেোত োয উততকযয োয গণনোয রদক মখন র নো উততযদোতো পরকমোজ

পরশন গল কয ঘ রযেকদয এ পরশনকতরয ভোধযকভ উততযদোতোয তোভো বযফোকযয উয রবরতত কয ঘ রযেকদয ভোধযকভ

ঠি াংখয পরশন গকরোক উততযদোতোক মপণ ে যকত য়

43 োেোৎ োয গরণ ম েকফেণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যো আনোয গকণয এ টি জরযী অাং আনোয োেোত োযী কমোকগ রনয়নতরকণয গচষটো

এফাং আনোয োেোত োযীক তোয োকজ বোর কত োোরয যকফ োেোত োযীক োোরয যকত কর GATS দর উোকততয

গণগত মলয বযঝকত কফ এ ো আফরশয গম গণ রনয়নতরণ আনোয োপতোর োকম েয এ টি অরফকেদয অাং কফ আনোয

োোেোৎ োয গরণ োযী োকজয ম েকফেণ এফাং কমোরগতো তোক গোজোকথ পরশনতর রযচোরনো যোয পরকরোবন গথক রনবতত

কত োোরয যকফ অনযথোয় GATS োেোৎ োয গপরোক ো র অনযণ নো কয

আো যো য় পরথভ র ছরদন আরন ননযতভ রনরদ েষট ভকয়য জনয োেোত োযীকদয ম েকফেণ যকফন এফাং তোযয পরোয়ই

গ নধীয় োরযেোরকয়য থপরদ েনোয উয রবরতত কযরযচোরনো যকফন এই ম েকফেকণয ভয় আরন োেোত োযীয াংকগ

গথক রচরিত রযফোযগকরোক রদ যণ যকফন মোকত োেোত োযীয তদোযক য রযনোভ ঠি বোকফ টযোফকরক ঘ নো রযচোরনো

দধরতকত নরথভি য় এফাং রযফোরয দ েন ততাংকগ ঠি োেোত োয রযচোরনো যকফন এই পকফ েোি তদোয

অকন দয মোকফ রনিয়তোয রদক মোকত োেোত োয রযচোরনোকত ভর অথফো পরোপর াংক কতয চ জররদ নোি যকণয

বযফোয এফাং োেোত োযীক রফকল রেো গদয়ো অথফো পরকয়োজনোনোকয থ পরদ েণ যো গমকত োকয মরদ আনোক আো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash7

যো য় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যকফন মপণ ে গেতর রনরদ েষট ভয় তবয আনোয ম েকফেকণয ঠিন ভয় য়ো

উরচত ডো োচয়কনয শরকত উযনত আরন য়ত রনরদ েষট ঠিন তদোয ীকতই োেোত োযীকদয াংগ গদফোয রদধোনত গনকফন

(উদোযণসবর আকগ পরতোখযোন কযকছ এভন রযফোয)

গ নধীয় োরযেোরকয়য রফরষট রফচোয অনোকয আনোয োেোত োযীকদয পরকতক য ত যো মপণ ে োজ পরভোণ যোয জনয

আরন দোয়ী থো কফন

44 তকথযয ভোকনয তদোযর যো

জরযকয তফধতো রনবেয কয তথয াংগরকয গকণয উয ডো োচয়কনয োযো ভয় GATS ভীবনন য়ত োেোৎ োয োযী

োেোৎ োকযয গণ রনরকণয জনয রফরবনন দকে গরণ কযকছ এখোকন র ছ রজরনল GATS -এয ভীবনন এফাং আরন

এ জন রযদ ে রোকফ গদখোয জনয রনকদ েরত কত োকযন

ইনটোযরবউ যোউটিাং ফো অনরসথত গড ো মভোবয ভসযো

পরকশনয াংকগ আোয অনোকত গফী ldquoজোরন নোrdquo অথফো ldquoপরতোখযোনrdquo-এয উততয

আোয অনোকত গফী ldquoঅনযোনযrdquo উততয পফ ে াংক রতত ছননভত উততয রবনন

ldquoঅনযোনয রনরদ েষট রনrdquo উততযম অসপষট এফাং াংক ত কজ গফোঝো মোয় নো অথফো গম গ োন পফ ে োাংক রতত

ছকননয পররতর

করভোগতবোকফ খফ গফী ফো খফ ভ ভয় োেোত োয রযচোরনো যকত রনকয় থোক

পরকত ঘ নোয ভয় এফাং পরকত ঘ নোয বযকয়য তথয যোখো য় ভরভণ োকর ভ েদেতোক এফাং পরপরদ ভকয়য

বযফোযক রনরিত যোয জনয

45 গীত োেোৎ োয গকরোয ততো পররতোদন

োেোত োয ভীয দবোযো াংগর যো উোকততয গণ মোচোই যোয এ ো থ র গছো ldquoত পররতোদনrdquoোেোত োয রযচোরনো যো

এভন রযফোকযয োকথ মোয এ ফোয যীেণ এফাং োেোত োয কয় গগকছ গছো ত পররতোদন োেোত োয রযচোরনো আনোক

রনরিত যকফ গম োেোত োয গরণ োযী

ঠি রযফোকযয নোি যণ যীেণ কয়কছ ভোকঝভকধয োেোত োয গরণ োযী য়ত গফকছ গনন এভন এ টি

রযফোয মো রচরিত গথক রবনন মরদ এভন য় আরন োেোত োয গরণ োযী ঠি রযফোকয গমকত রনকদ ে গদকফন

এফাং যীেণ এফাং োেোত োয ঠি রযফোকযয কি রযচোরনো যকত ফরকফন

ঠি ফয় ররি এফাং রযফোকযয দসযকদয দভোন অফসথোয নরথভি যণ মরদ ফয় ঠি বোকফ নরথভি যণ নো য়

(উদোযণসবর োেোত োয গরণ োযী জকি গদন ফোরননোয ফয় ১৫ ফছকযয চোইকত ভ গমখোকন র নো ফোরননোয ফয়

১৫ ফছয অথফো গফী) এ ো গমোগয এ ক য নোি যকণ মর র যকফ এফাং োেোত োয গনফোয জনয োেোত োযীয

এ জন গফঠি োরযফোরয দসয গফকছ গনফোয োযণ কত োকয

রনফ েোরচত োরযফোরয দকসযয দবোযো এ পরশনতরগরর গরণ যোকনো

গ নধীয় োরযেোরকয়য াংকমোকগ এই ভসত ত পররতোদকনয োেোৎ োয গরী সরনরেষট কয় থোক মোই গো নো গ ন এ ো

োধোযণতঃ আো যো য় গম পরকত অাংক অনতত আরন এ টি একরোকভকরোবোকফ ফোছোই যো ত পররতোরদত োেোত োয

রযচোরনো যকফন ত পররতোরদত োেোত োয য়ত গঠিত য় গছো ত পররতোদন রদকয় মো ফোছোই যো উততযদোতোক

রজকজঞ কয র ছ অলপ াংখয পরশন পরভোণ যোকত গম উততযদোতো োভরয় এ টি দভোন মবরনধত রফলকয় রনযীেণ মপণ ে

কযকছন এফাং মপনন োেোৎ োয োকজয মলযোয়ন যকফ অথফো মরদ গ োন গদ ইেো কয এ টি ত পররতোরদত োেোত োয

োরযফোরয পরশনতরম এফাং মভফ কর এ পরশনতরম রনকয় মপণ ে পনঃ োেোত োয গঠিত কত োকয রচনকত গকয

উততযদোতো য়ত পনঃ োেোত োয বযফসথোক গফোঝো ফকর ভকন কয আনোয ভসত এ পরশনতরমকয রনফ েোচকনয পরকয়োজন

গনই

উযনত ত পররতোদকনয োেোত োযগরর য়ত রযচোররত য় োগজ এফাং রভ োকনয ভোধযকভ অথফো এ টি টযোফকর পন ে

ঘ নোগররয ত পররতোরদত যকত কফ মখন রনকজক োরযফোরয ফোরননো(কদয) োকছ রযরচত যোকফন বযোখযো যকত পরসতত

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash8

থো কফন গম আনোয আোয োযণ কে োেোত োয গরণ োযী গম খফয াংগর কয রনকয় গগকছ তো মপন ে ত এ বযোোকয

রনরিনত যো এফাং গই জনযই আরন পকফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ থো ফরকত ইচছ

আনোয ত পররতোদকনয োেোত োযটি পফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ রযচোরনো যো উরচত মোকত এ ফোয গঘোযোয ভোধযকভ

আরন ত পররতোদন মপনন যকত োকযন মোই গো ত পররতোদন োেোত োয গরণ োযী অাং রোকফ মরদ আরন

এ টি মপণ ে োরযফোরয পনঃকযোটোয রযচোরনো যকত চোন আরন য়ত যীেণ অাংটি রচরিত উততযদোতো রবনন রযফোকযয

অনয গ োন জকনয োকথ রযচোরনো যকত োকযন এফাং ত পররতোদকনয োেোৎ োযটি মপণ ে যকত োকযন পনঃ রচরিত

উততযদোতোয রন রপকয এক

যফতীকত োেোৎ োয গরণ োযীয নরথভি গরকখযয োকথ আরন তযরনো যকত োকযন উততযগররয মো আরন পনঃ

োেোৎ োকযয ভোধযকভ গকয়কছন মরদ রবননতো গদখো মোয় এফাং এ ো ভকন য় গম োেোৎ োয গরণ োযী খোনোয গফঠি ভোনকলয

োেোৎ োয রযচোরনো কযকছন তো কর আনোক োেোৎ োয গরণ োযীক আফোয গই রযফোকয োঠোকত কফ ঠি এ ক য

োেোত োয গনফোয জনয এফাং পনযোয় আফোয তযরনো কয গদখকত কফ ফ গেকতরই গ োন ভর ত পররতোদকনয গেকতর আরফষকোয

যো মো ফো নো মো ত পররতোদন োেোৎ োকযয গথক গম তথয োয়ো গগর অনযোনয ভসত ফসতয াংকগ গ ো গ নধীয় দপতকয

গপরযণ যকত কফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash1

5 পরোরন পররকরয়ো

এই রফবোকগ আনোয পরোরন োকম েয থরনকদ ের ো যকয়কছ তোয কি আকছ ভরভণ এফাং মবরনধত খযচোরধ র পরোরন

োম েপরনোরী মপক ে জঞোন থো ো অতনত জরযী অমপণ ে ভর পররতকফদকনয পরোরন অকতয োজই ফোিোয় নো ফযাং পর

রোকফ োকজয গেকতর আক পনঃপনঃ অরধ বযয় ভয়নষট োযী ভসযো

51 যফযোকয আকদ

মখন ইনটোযরবউয়োয পররেণ রনকয় রপকয আকফন তখন তোকদয োকছ োেোৎ োকযয জনয বযফহরত র ছ রজরন তর গদয়ো কফ

মরদ গ োন ফোিরত ফসতয পরকয়োজন য় ইনটোযরবউয়োয আনোক পররতরদকনয বোয ভকয় জোনোকফ মো র নো আরন কদয ে

গথক অনকযোধ যকফন

52 গ নধীয় োরযেোরকয় োপতোর পররতকফদন যো

গ নধীয় দপতকযয োকথ রনয়রভত রভটিাং রযচোরনো যফোয জনয পরকত সোযবোইজকযয এ ো রনরদ েষট বযফসথো যো উরচত রভটিাং

এ এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয অঞচকরয তকথযয াংগরকণয পরগরতয োযোাং ফরকফন ত গকরো োেোৎ োয মপনন

কয়কছ অথফো চিোনত গ োড গদয়ো কয়কছ এফাং তগকরো অভীভোাংরত যকয়কছ গই মপক ে অফরত যকফন

মরদ তফদরত পররতকফদন োয়ো মভফ নো য় তকফ সোযবোইজয Master Assignment Control Form

বযফোয কয পররতকফদন রদকফ

উযনত আনোক গ নধীয় দপতকয উকদভোত গ োন ভসযো মপক ে আকরোচনো যকত কফ গমভন আনোয অঞচকর ফোদ িো খোনোয

মভোফনো অরধ কত োকয এই বো চরো োরীন এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয ভয় এফাং খযচোরদ

মপক ে আকরোচনো যকফন

53 গ নধীয় োরযেোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো

মখন গ নধীয় োম েোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো কফ তখন আনোক Materials Transmittal Form জভো গদকত

কফ এই পযভটি ভীকদয োত গদয়ো উোদোন গকরোয মপক ে জোনকত োরয যকফ Exhibit 5-1 এ এ টি

Materials Transmittal Form এয উদোযণ গদয়ো র এই পযভটি এ র ন র রন তোয য গপরযকনয

ভয় উকযয র রজরন কতরয োকথ াংমি রন আয এ টি র রনকজয োকছ যোখন এই পযকভয রফরবনন োজ যকয়কছ

পরথভতঃ এ ো তোরর োভি কয যোকখ গ গযকখরছর এফাং এখন রয রলপত উোদোনটি োয োকছ যকয়কছ রদবতীয়তঃ এ ো

গরীতোক পরভোণ গদয় গম ভসত উোদোন মো র নো োত ফদর কয়কছ তো মরত পযোক ক থো ো উরচত র পরোপত পযোক জ

োভগরীগররক টরোনপরভ োর পকভ েয োভগরীয তোরর োকত মোচোই যো উরচত মোকত ভসত োভগরী অনতভ েি যো মোয় উ যণ

Materials Transmittal Form এ তোরর োভি দরবয মরদ পযোক কজ নো থোক উ যণ নোি যোয এ টি

পরকচষটো অরফরকমব যো উরচত মোকত ভর রনধ েোযণ ফো রযকয় মোয়ো তথয মত তোিোতোরি মভফ রচরিত যো গমকত োকয রততীয়ত

পকযো পযোক জটি োরযকয় গগকর অথফো মরদ এ ফো এ োরধ আইক ভ োযোয় তোকর Materials Transmittal

Form এ ীবোকফ উোদোনগরর োরযকয় গগকছ গ মপক ে তথয যফযো যকফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash2

Exhibit 5mdash1 নমনো োভগরী গপরযণ পভ ে

োভগরী গপরযণ পভ ে

গভো __________ এয __________ গপরযকণয তোরযখ ________২০____

জভো দোন োযী___________________________ গরণ োযী______________________________

রযভোণ োভগরীয ফণ েণো রযভোণ োভগরীয ফণ েণো

১ ১১

২ ১২

৩ ১৩

৪ ১৪

৫ ১৫

৬ ১৬

৭ ১৭

৮ ১৮

৯ ১৯

১০ ২০

ভনতবয

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash3

ভোপত

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-1

Annexure 5 Showcard 3

1

2

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-2

ভোপত

GLOBAL TOBACCO SURVEILLANCE SYSTEM (GTSS)

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash6

রররফদধ তথযম শদভোতর গমন এ পরশনতর মপর েত য় োরযফোরয পরশনতর নয় এই রযেকদ বযফহত কফ মপনন

এ ক য পরশনতরম অমপণ ে এ ক য পরশনতরমকয াংখযো এফাং এ পরশনকতরয জনয অকেোযত অমপণ ে ঘ নোগররয

াংখযো রনকদ েরত পরদ েণী ৪ -২ গত রযফোকযয জনয রচতরণ এফাং এ পরশনকতরয পরোপকরয াংক ত তততবোফধোয়ক য পরধোন

রনরদ েষট যণ রনয়নতরণ পকভ েয পরকত োরযকত থো কফ

পকভ ে োরযফোরয পরশনকতরয পরোপর রযেকদয াংকগ এই রফবোকগ গম তথয আরন তোরর োভি যকছন অফশযই তো গমন এ

পরশনকতরয গমোগয গভো ঘ নোগকরোক চকরবরদধকত পররতপররত কয এ ো আনোক কজ গদরখকয় গদকফ গম গ োকনো পতোক

তগকরো এ পরশনতর গল যোয দয োয আকছ এফাং তগকরো মপণ ে কয় গগকছ

পকভ েয এই রযেকদ চোযটি োরয যকয়কছ োরয (ঘ) গত আনোক োধোযণতঃ এ পরশনকতরয গমোগয ঘ নোগকরোয াংখযো

তোরর োভি যকত কফ পকভ েয উকয গম বোকফ গরখো আকছ এ ো মপনন োরযফোরয পরশনতরমকয াংখযোয উকমোগী

( )োরযকত তোরর োভি যকত কফ (ঙ)োরয এ পরশনতরগররয াংখযো নরথভি যকত বযফহত কফ মো োেোত োযী মপনন

কয গপকরকছ পরকত পতোক এ ো ভকন যোখকত কফ এই াংখযো মপনন এ পরশনকতরয গভো চকরবরদধয োযক পররতপররত

যকফ ndash মো পরকদয় তোরযকখয রবতকযই এ পরশনতরম মপণ ে কফ ফ েকল অমপণ ে োেোৎ োকযয াংখযো তোরর োভি

যফোয জনয (চ) োরয বযফোয রন অ-োেোত োকযয উদোযকণয অনতভ েি কে পরতোখযোন যো অথফো ঘ নোগকরোয রফলকয় ফোয

ফোয রনফ েোরচত আফোরক য াংকগ গমোগোকমোকগয গচষটো অপর য়োকত আরন আনোয োেোত োযী মো চযভ রদধোনত রনকয়কছন

(ছ) োরযকত োেোত োযী গম ভসত অভোপত ঘ নোগকরো রনকয় োজ যকছন নরথভি রন এই ঘ নোগকরোকত গমখোকন আভোকদয

এ টি রনফ েোরচত আফোর োেোত োকযয জনয যকয়কছ র নত এখন োেোত োয রযচোরনো যো মভফ য় রন রনমনরররখত (ছ)

োরযয রনকদ েোফরী রে রন মো আনোক ভকন রযকয় গদয় গম (ঙ)+(চ)+(ছ) োরযয তোরর োভি াংখযো অফশযই (ঘ) োরযয

তোরর োভি াংখযোয ভোন কত কফ োেোৎ োয োযীক অফশযই গই ভসত ঘ নোগকরোয রকফ যোখকত ভথ ে কত কফ মো

র নো এ োেোৎ োকযয জনয গমোগয এফাং আনোক গইফ ঘ নোগকরোয অফসথো ফরকত োকয

Exhibit 4-1গত পরকত পতোক োেোত োযী এ পরশনতরগররক মপণ ে যকত ভথ ে কয়কছ ফ েকভো ২২টি এ

পরশনতরম কমোকগ মপণ ে কযকছ ৭টি পরশনতরম অোেোত োয রক গল কয়কছ এফাং পতোকয গকল ২০ গভ ২০০৮-এয

ভকধয গ োন অমপণ ে ঘ নো ফো ী থোক রন রে রন মরদ ২৯টি ঘ নোয রোফ পকভ েয এই রযেকদ আকছ আয ৫টি ঘ নো

মো রযণরত গকয়কছ অোেোত োয রক োরযফোরয পরশনতর অফসথোয় গভো রোফক রনকয় এককছ ৩৪ -এ মো র নো গই

োেোৎ োয গরণ োযী বোগ কয গদয়ো ঘ নোমকয াংখযোয ভোন

রে রন রয লপনোয এফাং ত েতোয উকেকশয আরন আনোয বোগ কয গদয়ো অঞচকরয ঘ নোগকরোয অক কজো উততকযয জনয

োয গণনো যকত চোইকফন এই উকেকশয এ টি োরশবে োেোত োয উততকযয োয গণনোয রদক মখন র নো উততযদোতো পরকমোজ

পরশন গল কয ঘ রযেকদয এ পরশনকতরয ভোধযকভ উততযদোতোয তোভো বযফোকযয উয রবরতত কয ঘ রযেকদয ভোধযকভ

ঠি াংখয পরশন গকরোক উততযদোতোক মপণ ে যকত য়

43 োেোৎ োয গরণ ম েকফেণ

োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যো আনোয গকণয এ টি জরযী অাং আনোয োেোত োযী কমোকগ রনয়নতরকণয গচষটো

এফাং আনোয োেোত োযীক তোয োকজ বোর কত োোরয যকফ োেোত োযীক োোরয যকত কর GATS দর উোকততয

গণগত মলয বযঝকত কফ এ ো আফরশয গম গণ রনয়নতরণ আনোয োপতোর োকম েয এ টি অরফকেদয অাং কফ আনোয

োোেোৎ োয গরণ োযী োকজয ম েকফেণ এফাং কমোরগতো তোক গোজোকথ পরশনতর রযচোরনো যোয পরকরোবন গথক রনবতত

কত োোরয যকফ অনযথোয় GATS োেোৎ োয গপরোক ো র অনযণ নো কয

আো যো য় পরথভ র ছরদন আরন ননযতভ রনরদ েষট ভকয়য জনয োেোত োযীকদয ম েকফেণ যকফন এফাং তোযয পরোয়ই

গ নধীয় োরযেোরকয়য থপরদ েনোয উয রবরতত কযরযচোরনো যকফন এই ম েকফেকণয ভয় আরন োেোত োযীয াংকগ

গথক রচরিত রযফোযগকরোক রদ যণ যকফন মোকত োেোত োযীয তদোযক য রযনোভ ঠি বোকফ টযোফকরক ঘ নো রযচোরনো

দধরতকত নরথভি য় এফাং রযফোরয দ েন ততাংকগ ঠি োেোত োয রযচোরনো যকফন এই পকফ েোি তদোয

অকন দয মোকফ রনিয়তোয রদক মোকত োেোত োয রযচোরনোকত ভর অথফো পরোপর াংক কতয চ জররদ নোি যকণয

বযফোয এফাং োেোত োযীক রফকল রেো গদয়ো অথফো পরকয়োজনোনোকয থ পরদ েণ যো গমকত োকয মরদ আনোক আো

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash7

যো য় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যকফন মপণ ে গেতর রনরদ েষট ভয় তবয আনোয ম েকফেকণয ঠিন ভয় য়ো

উরচত ডো োচয়কনয শরকত উযনত আরন য়ত রনরদ েষট ঠিন তদোয ীকতই োেোত োযীকদয াংগ গদফোয রদধোনত গনকফন

(উদোযণসবর আকগ পরতোখযোন কযকছ এভন রযফোয)

গ নধীয় োরযেোরকয়য রফরষট রফচোয অনোকয আনোয োেোত োযীকদয পরকতক য ত যো মপণ ে োজ পরভোণ যোয জনয

আরন দোয়ী থো কফন

44 তকথযয ভোকনয তদোযর যো

জরযকয তফধতো রনবেয কয তথয াংগরকয গকণয উয ডো োচয়কনয োযো ভয় GATS ভীবনন য়ত োেোৎ োয োযী

োেোৎ োকযয গণ রনরকণয জনয রফরবনন দকে গরণ কযকছ এখোকন র ছ রজরনল GATS -এয ভীবনন এফাং আরন

এ জন রযদ ে রোকফ গদখোয জনয রনকদ েরত কত োকযন

ইনটোযরবউ যোউটিাং ফো অনরসথত গড ো মভোবয ভসযো

পরকশনয াংকগ আোয অনোকত গফী ldquoজোরন নোrdquo অথফো ldquoপরতোখযোনrdquo-এয উততয

আোয অনোকত গফী ldquoঅনযোনযrdquo উততয পফ ে াংক রতত ছননভত উততয রবনন

ldquoঅনযোনয রনরদ েষট রনrdquo উততযম অসপষট এফাং াংক ত কজ গফোঝো মোয় নো অথফো গম গ োন পফ ে োাংক রতত

ছকননয পররতর

করভোগতবোকফ খফ গফী ফো খফ ভ ভয় োেোত োয রযচোরনো যকত রনকয় থোক

পরকত ঘ নোয ভয় এফাং পরকত ঘ নোয বযকয়য তথয যোখো য় ভরভণ োকর ভ েদেতোক এফাং পরপরদ ভকয়য

বযফোযক রনরিত যোয জনয

45 গীত োেোৎ োয গকরোয ততো পররতোদন

োেোত োয ভীয দবোযো াংগর যো উোকততয গণ মোচোই যোয এ ো থ র গছো ldquoত পররতোদনrdquoোেোত োয রযচোরনো যো

এভন রযফোকযয োকথ মোয এ ফোয যীেণ এফাং োেোত োয কয় গগকছ গছো ত পররতোদন োেোত োয রযচোরনো আনোক

রনরিত যকফ গম োেোত োয গরণ োযী

ঠি রযফোকযয নোি যণ যীেণ কয়কছ ভোকঝভকধয োেোত োয গরণ োযী য়ত গফকছ গনন এভন এ টি

রযফোয মো রচরিত গথক রবনন মরদ এভন য় আরন োেোত োয গরণ োযী ঠি রযফোকয গমকত রনকদ ে গদকফন

এফাং যীেণ এফাং োেোত োয ঠি রযফোকযয কি রযচোরনো যকত ফরকফন

ঠি ফয় ররি এফাং রযফোকযয দসযকদয দভোন অফসথোয নরথভি যণ মরদ ফয় ঠি বোকফ নরথভি যণ নো য়

(উদোযণসবর োেোত োয গরণ োযী জকি গদন ফোরননোয ফয় ১৫ ফছকযয চোইকত ভ গমখোকন র নো ফোরননোয ফয়

১৫ ফছয অথফো গফী) এ ো গমোগয এ ক য নোি যকণ মর র যকফ এফাং োেোত োয গনফোয জনয োেোত োযীয

এ জন গফঠি োরযফোরয দসয গফকছ গনফোয োযণ কত োকয

রনফ েোরচত োরযফোরয দকসযয দবোযো এ পরশনতরগরর গরণ যোকনো

গ নধীয় োরযেোরকয়য াংকমোকগ এই ভসত ত পররতোদকনয োেোৎ োয গরী সরনরেষট কয় থোক মোই গো নো গ ন এ ো

োধোযণতঃ আো যো য় গম পরকত অাংক অনতত আরন এ টি একরোকভকরোবোকফ ফোছোই যো ত পররতোরদত োেোত োয

রযচোরনো যকফন ত পররতোরদত োেোত োয য়ত গঠিত য় গছো ত পররতোদন রদকয় মো ফোছোই যো উততযদোতোক

রজকজঞ কয র ছ অলপ াংখয পরশন পরভোণ যোকত গম উততযদোতো োভরয় এ টি দভোন মবরনধত রফলকয় রনযীেণ মপণ ে

কযকছন এফাং মপনন োেোৎ োয োকজয মলযোয়ন যকফ অথফো মরদ গ োন গদ ইেো কয এ টি ত পররতোরদত োেোত োয

োরযফোরয পরশনতরম এফাং মভফ কর এ পরশনতরম রনকয় মপণ ে পনঃ োেোত োয গঠিত কত োকয রচনকত গকয

উততযদোতো য়ত পনঃ োেোত োয বযফসথোক গফোঝো ফকর ভকন কয আনোয ভসত এ পরশনতরমকয রনফ েোচকনয পরকয়োজন

গনই

উযনত ত পররতোদকনয োেোত োযগরর য়ত রযচোররত য় োগজ এফাং রভ োকনয ভোধযকভ অথফো এ টি টযোফকর পন ে

ঘ নোগররয ত পররতোরদত যকত কফ মখন রনকজক োরযফোরয ফোরননো(কদয) োকছ রযরচত যোকফন বযোখযো যকত পরসতত

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash8

থো কফন গম আনোয আোয োযণ কে োেোত োয গরণ োযী গম খফয াংগর কয রনকয় গগকছ তো মপন ে ত এ বযোোকয

রনরিনত যো এফাং গই জনযই আরন পকফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ থো ফরকত ইচছ

আনোয ত পররতোদকনয োেোত োযটি পফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ রযচোরনো যো উরচত মোকত এ ফোয গঘোযোয ভোধযকভ

আরন ত পররতোদন মপনন যকত োকযন মোই গো ত পররতোদন োেোত োয গরণ োযী অাং রোকফ মরদ আরন

এ টি মপণ ে োরযফোরয পনঃকযোটোয রযচোরনো যকত চোন আরন য়ত যীেণ অাংটি রচরিত উততযদোতো রবনন রযফোকযয

অনয গ োন জকনয োকথ রযচোরনো যকত োকযন এফাং ত পররতোদকনয োেোৎ োযটি মপণ ে যকত োকযন পনঃ রচরিত

উততযদোতোয রন রপকয এক

যফতীকত োেোৎ োয গরণ োযীয নরথভি গরকখযয োকথ আরন তযরনো যকত োকযন উততযগররয মো আরন পনঃ

োেোৎ োকযয ভোধযকভ গকয়কছন মরদ রবননতো গদখো মোয় এফাং এ ো ভকন য় গম োেোৎ োয গরণ োযী খোনোয গফঠি ভোনকলয

োেোৎ োয রযচোরনো কযকছন তো কর আনোক োেোৎ োয গরণ োযীক আফোয গই রযফোকয োঠোকত কফ ঠি এ ক য

োেোত োয গনফোয জনয এফাং পনযোয় আফোয তযরনো কয গদখকত কফ ফ গেকতরই গ োন ভর ত পররতোদকনয গেকতর আরফষকোয

যো মো ফো নো মো ত পররতোদন োেোৎ োকযয গথক গম তথয োয়ো গগর অনযোনয ভসত ফসতয াংকগ গ ো গ নধীয় দপতকয

গপরযণ যকত কফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash1

5 পরোরন পররকরয়ো

এই রফবোকগ আনোয পরোরন োকম েয থরনকদ ের ো যকয়কছ তোয কি আকছ ভরভণ এফাং মবরনধত খযচোরধ র পরোরন

োম েপরনোরী মপক ে জঞোন থো ো অতনত জরযী অমপণ ে ভর পররতকফদকনয পরোরন অকতয োজই ফোিোয় নো ফযাং পর

রোকফ োকজয গেকতর আক পনঃপনঃ অরধ বযয় ভয়নষট োযী ভসযো

51 যফযোকয আকদ

মখন ইনটোযরবউয়োয পররেণ রনকয় রপকয আকফন তখন তোকদয োকছ োেোৎ োকযয জনয বযফহরত র ছ রজরন তর গদয়ো কফ

মরদ গ োন ফোিরত ফসতয পরকয়োজন য় ইনটোযরবউয়োয আনোক পররতরদকনয বোয ভকয় জোনোকফ মো র নো আরন কদয ে

গথক অনকযোধ যকফন

52 গ নধীয় োরযেোরকয় োপতোর পররতকফদন যো

গ নধীয় দপতকযয োকথ রনয়রভত রভটিাং রযচোরনো যফোয জনয পরকত সোযবোইজকযয এ ো রনরদ েষট বযফসথো যো উরচত রভটিাং

এ এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয অঞচকরয তকথযয াংগরকণয পরগরতয োযোাং ফরকফন ত গকরো োেোৎ োয মপনন

কয়কছ অথফো চিোনত গ োড গদয়ো কয়কছ এফাং তগকরো অভীভোাংরত যকয়কছ গই মপক ে অফরত যকফন

মরদ তফদরত পররতকফদন োয়ো মভফ নো য় তকফ সোযবোইজয Master Assignment Control Form

বযফোয কয পররতকফদন রদকফ

উযনত আনোক গ নধীয় দপতকয উকদভোত গ োন ভসযো মপক ে আকরোচনো যকত কফ গমভন আনোয অঞচকর ফোদ িো খোনোয

মভোফনো অরধ কত োকয এই বো চরো োরীন এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয ভয় এফাং খযচোরদ

মপক ে আকরোচনো যকফন

53 গ নধীয় োরযেোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো

মখন গ নধীয় োম েোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো কফ তখন আনোক Materials Transmittal Form জভো গদকত

কফ এই পযভটি ভীকদয োত গদয়ো উোদোন গকরোয মপক ে জোনকত োরয যকফ Exhibit 5-1 এ এ টি

Materials Transmittal Form এয উদোযণ গদয়ো র এই পযভটি এ র ন র রন তোয য গপরযকনয

ভয় উকযয র রজরন কতরয োকথ াংমি রন আয এ টি র রনকজয োকছ যোখন এই পযকভয রফরবনন োজ যকয়কছ

পরথভতঃ এ ো তোরর োভি কয যোকখ গ গযকখরছর এফাং এখন রয রলপত উোদোনটি োয োকছ যকয়কছ রদবতীয়তঃ এ ো

গরীতোক পরভোণ গদয় গম ভসত উোদোন মো র নো োত ফদর কয়কছ তো মরত পযোক ক থো ো উরচত র পরোপত পযোক জ

োভগরীগররক টরোনপরভ োর পকভ েয োভগরীয তোরর োকত মোচোই যো উরচত মোকত ভসত োভগরী অনতভ েি যো মোয় উ যণ

Materials Transmittal Form এ তোরর োভি দরবয মরদ পযোক কজ নো থোক উ যণ নোি যোয এ টি

পরকচষটো অরফরকমব যো উরচত মোকত ভর রনধ েোযণ ফো রযকয় মোয়ো তথয মত তোিোতোরি মভফ রচরিত যো গমকত োকয রততীয়ত

পকযো পযোক জটি োরযকয় গগকর অথফো মরদ এ ফো এ োরধ আইক ভ োযোয় তোকর Materials Transmittal

Form এ ীবোকফ উোদোনগরর োরযকয় গগকছ গ মপক ে তথয যফযো যকফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash2

Exhibit 5mdash1 নমনো োভগরী গপরযণ পভ ে

োভগরী গপরযণ পভ ে

গভো __________ এয __________ গপরযকণয তোরযখ ________২০____

জভো দোন োযী___________________________ গরণ োযী______________________________

রযভোণ োভগরীয ফণ েণো রযভোণ োভগরীয ফণ েণো

১ ১১

২ ১২

৩ ১৩

৪ ১৪

৫ ১৫

৬ ১৬

৭ ১৭

৮ ১৮

৯ ১৯

১০ ২০

ভনতবয

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash3

ভোপত

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-1

Annexure 5 Showcard 3

1

2

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-2

ভোপত

GLOBAL TOBACCO SURVEILLANCE SYSTEM (GTSS)

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash7

যো য় োেোৎ োয গরণ োযীকদয ম েকফেণ যকফন মপণ ে গেতর রনরদ েষট ভয় তবয আনোয ম েকফেকণয ঠিন ভয় য়ো

উরচত ডো োচয়কনয শরকত উযনত আরন য়ত রনরদ েষট ঠিন তদোয ীকতই োেোত োযীকদয াংগ গদফোয রদধোনত গনকফন

(উদোযণসবর আকগ পরতোখযোন কযকছ এভন রযফোয)

গ নধীয় োরযেোরকয়য রফরষট রফচোয অনোকয আনোয োেোত োযীকদয পরকতক য ত যো মপণ ে োজ পরভোণ যোয জনয

আরন দোয়ী থো কফন

44 তকথযয ভোকনয তদোযর যো

জরযকয তফধতো রনবেয কয তথয াংগরকয গকণয উয ডো োচয়কনয োযো ভয় GATS ভীবনন য়ত োেোৎ োয োযী

োেোৎ োকযয গণ রনরকণয জনয রফরবনন দকে গরণ কযকছ এখোকন র ছ রজরনল GATS -এয ভীবনন এফাং আরন

এ জন রযদ ে রোকফ গদখোয জনয রনকদ েরত কত োকযন

ইনটোযরবউ যোউটিাং ফো অনরসথত গড ো মভোবয ভসযো

পরকশনয াংকগ আোয অনোকত গফী ldquoজোরন নোrdquo অথফো ldquoপরতোখযোনrdquo-এয উততয

আোয অনোকত গফী ldquoঅনযোনযrdquo উততয পফ ে াংক রতত ছননভত উততয রবনন

ldquoঅনযোনয রনরদ েষট রনrdquo উততযম অসপষট এফাং াংক ত কজ গফোঝো মোয় নো অথফো গম গ োন পফ ে োাংক রতত

ছকননয পররতর

করভোগতবোকফ খফ গফী ফো খফ ভ ভয় োেোত োয রযচোরনো যকত রনকয় থোক

পরকত ঘ নোয ভয় এফাং পরকত ঘ নোয বযকয়য তথয যোখো য় ভরভণ োকর ভ েদেতোক এফাং পরপরদ ভকয়য

বযফোযক রনরিত যোয জনয

45 গীত োেোৎ োয গকরোয ততো পররতোদন

োেোত োয ভীয দবোযো াংগর যো উোকততয গণ মোচোই যোয এ ো থ র গছো ldquoত পররতোদনrdquoোেোত োয রযচোরনো যো

এভন রযফোকযয োকথ মোয এ ফোয যীেণ এফাং োেোত োয কয় গগকছ গছো ত পররতোদন োেোত োয রযচোরনো আনোক

রনরিত যকফ গম োেোত োয গরণ োযী

ঠি রযফোকযয নোি যণ যীেণ কয়কছ ভোকঝভকধয োেোত োয গরণ োযী য়ত গফকছ গনন এভন এ টি

রযফোয মো রচরিত গথক রবনন মরদ এভন য় আরন োেোত োয গরণ োযী ঠি রযফোকয গমকত রনকদ ে গদকফন

এফাং যীেণ এফাং োেোত োয ঠি রযফোকযয কি রযচোরনো যকত ফরকফন

ঠি ফয় ররি এফাং রযফোকযয দসযকদয দভোন অফসথোয নরথভি যণ মরদ ফয় ঠি বোকফ নরথভি যণ নো য়

(উদোযণসবর োেোত োয গরণ োযী জকি গদন ফোরননোয ফয় ১৫ ফছকযয চোইকত ভ গমখোকন র নো ফোরননোয ফয়

১৫ ফছয অথফো গফী) এ ো গমোগয এ ক য নোি যকণ মর র যকফ এফাং োেোত োয গনফোয জনয োেোত োযীয

এ জন গফঠি োরযফোরয দসয গফকছ গনফোয োযণ কত োকয

রনফ েোরচত োরযফোরয দকসযয দবোযো এ পরশনতরগরর গরণ যোকনো

গ নধীয় োরযেোরকয়য াংকমোকগ এই ভসত ত পররতোদকনয োেোৎ োয গরী সরনরেষট কয় থোক মোই গো নো গ ন এ ো

োধোযণতঃ আো যো য় গম পরকত অাংক অনতত আরন এ টি একরোকভকরোবোকফ ফোছোই যো ত পররতোরদত োেোত োয

রযচোরনো যকফন ত পররতোরদত োেোত োয য়ত গঠিত য় গছো ত পররতোদন রদকয় মো ফোছোই যো উততযদোতোক

রজকজঞ কয র ছ অলপ াংখয পরশন পরভোণ যোকত গম উততযদোতো োভরয় এ টি দভোন মবরনধত রফলকয় রনযীেণ মপণ ে

কযকছন এফাং মপনন োেোৎ োয োকজয মলযোয়ন যকফ অথফো মরদ গ োন গদ ইেো কয এ টি ত পররতোরদত োেোত োয

োরযফোরয পরশনতরম এফাং মভফ কর এ পরশনতরম রনকয় মপণ ে পনঃ োেোত োয গঠিত কত োকয রচনকত গকয

উততযদোতো য়ত পনঃ োেোত োয বযফসথোক গফোঝো ফকর ভকন কয আনোয ভসত এ পরশনতরমকয রনফ েোচকনয পরকয়োজন

গনই

উযনত ত পররতোদকনয োেোত োযগরর য়ত রযচোররত য় োগজ এফাং রভ োকনয ভোধযকভ অথফো এ টি টযোফকর পন ে

ঘ নোগররয ত পররতোরদত যকত কফ মখন রনকজক োরযফোরয ফোরননো(কদয) োকছ রযরচত যোকফন বযোখযো যকত পরসতত

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash8

থো কফন গম আনোয আোয োযণ কে োেোত োয গরণ োযী গম খফয াংগর কয রনকয় গগকছ তো মপন ে ত এ বযোোকয

রনরিনত যো এফাং গই জনযই আরন পকফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ থো ফরকত ইচছ

আনোয ত পররতোদকনয োেোত োযটি পফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ রযচোরনো যো উরচত মোকত এ ফোয গঘোযোয ভোধযকভ

আরন ত পররতোদন মপনন যকত োকযন মোই গো ত পররতোদন োেোত োয গরণ োযী অাং রোকফ মরদ আরন

এ টি মপণ ে োরযফোরয পনঃকযোটোয রযচোরনো যকত চোন আরন য়ত যীেণ অাংটি রচরিত উততযদোতো রবনন রযফোকযয

অনয গ োন জকনয োকথ রযচোরনো যকত োকযন এফাং ত পররতোদকনয োেোৎ োযটি মপণ ে যকত োকযন পনঃ রচরিত

উততযদোতোয রন রপকয এক

যফতীকত োেোৎ োয গরণ োযীয নরথভি গরকখযয োকথ আরন তযরনো যকত োকযন উততযগররয মো আরন পনঃ

োেোৎ োকযয ভোধযকভ গকয়কছন মরদ রবননতো গদখো মোয় এফাং এ ো ভকন য় গম োেোৎ োয গরণ োযী খোনোয গফঠি ভোনকলয

োেোৎ োয রযচোরনো কযকছন তো কর আনোক োেোৎ োয গরণ োযীক আফোয গই রযফোকয োঠোকত কফ ঠি এ ক য

োেোত োয গনফোয জনয এফাং পনযোয় আফোয তযরনো কয গদখকত কফ ফ গেকতরই গ োন ভর ত পররতোদকনয গেকতর আরফষকোয

যো মো ফো নো মো ত পররতোদন োেোৎ োকযয গথক গম তথয োয়ো গগর অনযোনয ভসত ফসতয াংকগ গ ো গ নধীয় দপতকয

গপরযণ যকত কফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash1

5 পরোরন পররকরয়ো

এই রফবোকগ আনোয পরোরন োকম েয থরনকদ ের ো যকয়কছ তোয কি আকছ ভরভণ এফাং মবরনধত খযচোরধ র পরোরন

োম েপরনোরী মপক ে জঞোন থো ো অতনত জরযী অমপণ ে ভর পররতকফদকনয পরোরন অকতয োজই ফোিোয় নো ফযাং পর

রোকফ োকজয গেকতর আক পনঃপনঃ অরধ বযয় ভয়নষট োযী ভসযো

51 যফযোকয আকদ

মখন ইনটোযরবউয়োয পররেণ রনকয় রপকয আকফন তখন তোকদয োকছ োেোৎ োকযয জনয বযফহরত র ছ রজরন তর গদয়ো কফ

মরদ গ োন ফোিরত ফসতয পরকয়োজন য় ইনটোযরবউয়োয আনোক পররতরদকনয বোয ভকয় জোনোকফ মো র নো আরন কদয ে

গথক অনকযোধ যকফন

52 গ নধীয় োরযেোরকয় োপতোর পররতকফদন যো

গ নধীয় দপতকযয োকথ রনয়রভত রভটিাং রযচোরনো যফোয জনয পরকত সোযবোইজকযয এ ো রনরদ েষট বযফসথো যো উরচত রভটিাং

এ এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয অঞচকরয তকথযয াংগরকণয পরগরতয োযোাং ফরকফন ত গকরো োেোৎ োয মপনন

কয়কছ অথফো চিোনত গ োড গদয়ো কয়কছ এফাং তগকরো অভীভোাংরত যকয়কছ গই মপক ে অফরত যকফন

মরদ তফদরত পররতকফদন োয়ো মভফ নো য় তকফ সোযবোইজয Master Assignment Control Form

বযফোয কয পররতকফদন রদকফ

উযনত আনোক গ নধীয় দপতকয উকদভোত গ োন ভসযো মপক ে আকরোচনো যকত কফ গমভন আনোয অঞচকর ফোদ িো খোনোয

মভোফনো অরধ কত োকয এই বো চরো োরীন এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয ভয় এফাং খযচোরদ

মপক ে আকরোচনো যকফন

53 গ নধীয় োরযেোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো

মখন গ নধীয় োম েোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো কফ তখন আনোক Materials Transmittal Form জভো গদকত

কফ এই পযভটি ভীকদয োত গদয়ো উোদোন গকরোয মপক ে জোনকত োরয যকফ Exhibit 5-1 এ এ টি

Materials Transmittal Form এয উদোযণ গদয়ো র এই পযভটি এ র ন র রন তোয য গপরযকনয

ভয় উকযয র রজরন কতরয োকথ াংমি রন আয এ টি র রনকজয োকছ যোখন এই পযকভয রফরবনন োজ যকয়কছ

পরথভতঃ এ ো তোরর োভি কয যোকখ গ গযকখরছর এফাং এখন রয রলপত উোদোনটি োয োকছ যকয়কছ রদবতীয়তঃ এ ো

গরীতোক পরভোণ গদয় গম ভসত উোদোন মো র নো োত ফদর কয়কছ তো মরত পযোক ক থো ো উরচত র পরোপত পযোক জ

োভগরীগররক টরোনপরভ োর পকভ েয োভগরীয তোরর োকত মোচোই যো উরচত মোকত ভসত োভগরী অনতভ েি যো মোয় উ যণ

Materials Transmittal Form এ তোরর োভি দরবয মরদ পযোক কজ নো থোক উ যণ নোি যোয এ টি

পরকচষটো অরফরকমব যো উরচত মোকত ভর রনধ েোযণ ফো রযকয় মোয়ো তথয মত তোিোতোরি মভফ রচরিত যো গমকত োকয রততীয়ত

পকযো পযোক জটি োরযকয় গগকর অথফো মরদ এ ফো এ োরধ আইক ভ োযোয় তোকর Materials Transmittal

Form এ ীবোকফ উোদোনগরর োরযকয় গগকছ গ মপক ে তথয যফযো যকফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash2

Exhibit 5mdash1 নমনো োভগরী গপরযণ পভ ে

োভগরী গপরযণ পভ ে

গভো __________ এয __________ গপরযকণয তোরযখ ________২০____

জভো দোন োযী___________________________ গরণ োযী______________________________

রযভোণ োভগরীয ফণ েণো রযভোণ োভগরীয ফণ েণো

১ ১১

২ ১২

৩ ১৩

৪ ১৪

৫ ১৫

৬ ১৬

৭ ১৭

৮ ১৮

৯ ১৯

১০ ২০

ভনতবয

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash3

ভোপত

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-1

Annexure 5 Showcard 3

1

2

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-2

ভোপত

GLOBAL TOBACCO SURVEILLANCE SYSTEM (GTSS)

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

4mdash8

থো কফন গম আনোয আোয োযণ কে োেোত োয গরণ োযী গম খফয াংগর কয রনকয় গগকছ তো মপন ে ত এ বযোোকয

রনরিনত যো এফাং গই জনযই আরন পকফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ থো ফরকত ইচছ

আনোয ত পররতোদকনয োেোত োযটি পফ ে রচরিত উততযদোতোয াংকগ রযচোরনো যো উরচত মোকত এ ফোয গঘোযোয ভোধযকভ

আরন ত পররতোদন মপনন যকত োকযন মোই গো ত পররতোদন োেোত োয গরণ োযী অাং রোকফ মরদ আরন

এ টি মপণ ে োরযফোরয পনঃকযোটোয রযচোরনো যকত চোন আরন য়ত যীেণ অাংটি রচরিত উততযদোতো রবনন রযফোকযয

অনয গ োন জকনয োকথ রযচোরনো যকত োকযন এফাং ত পররতোদকনয োেোৎ োযটি মপণ ে যকত োকযন পনঃ রচরিত

উততযদোতোয রন রপকয এক

যফতীকত োেোৎ োয গরণ োযীয নরথভি গরকখযয োকথ আরন তযরনো যকত োকযন উততযগররয মো আরন পনঃ

োেোৎ োকযয ভোধযকভ গকয়কছন মরদ রবননতো গদখো মোয় এফাং এ ো ভকন য় গম োেোৎ োয গরণ োযী খোনোয গফঠি ভোনকলয

োেোৎ োয রযচোরনো কযকছন তো কর আনোক োেোৎ োয গরণ োযীক আফোয গই রযফোকয োঠোকত কফ ঠি এ ক য

োেোত োয গনফোয জনয এফাং পনযোয় আফোয তযরনো কয গদখকত কফ ফ গেকতরই গ োন ভর ত পররতোদকনয গেকতর আরফষকোয

যো মো ফো নো মো ত পররতোদন োেোৎ োকযয গথক গম তথয োয়ো গগর অনযোনয ভসত ফসতয াংকগ গ ো গ নধীয় দপতকয

গপরযণ যকত কফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash1

5 পরোরন পররকরয়ো

এই রফবোকগ আনোয পরোরন োকম েয থরনকদ ের ো যকয়কছ তোয কি আকছ ভরভণ এফাং মবরনধত খযচোরধ র পরোরন

োম েপরনোরী মপক ে জঞোন থো ো অতনত জরযী অমপণ ে ভর পররতকফদকনয পরোরন অকতয োজই ফোিোয় নো ফযাং পর

রোকফ োকজয গেকতর আক পনঃপনঃ অরধ বযয় ভয়নষট োযী ভসযো

51 যফযোকয আকদ

মখন ইনটোযরবউয়োয পররেণ রনকয় রপকয আকফন তখন তোকদয োকছ োেোৎ োকযয জনয বযফহরত র ছ রজরন তর গদয়ো কফ

মরদ গ োন ফোিরত ফসতয পরকয়োজন য় ইনটোযরবউয়োয আনোক পররতরদকনয বোয ভকয় জোনোকফ মো র নো আরন কদয ে

গথক অনকযোধ যকফন

52 গ নধীয় োরযেোরকয় োপতোর পররতকফদন যো

গ নধীয় দপতকযয োকথ রনয়রভত রভটিাং রযচোরনো যফোয জনয পরকত সোযবোইজকযয এ ো রনরদ েষট বযফসথো যো উরচত রভটিাং

এ এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয অঞচকরয তকথযয াংগরকণয পরগরতয োযোাং ফরকফন ত গকরো োেোৎ োয মপনন

কয়কছ অথফো চিোনত গ োড গদয়ো কয়কছ এফাং তগকরো অভীভোাংরত যকয়কছ গই মপক ে অফরত যকফন

মরদ তফদরত পররতকফদন োয়ো মভফ নো য় তকফ সোযবোইজয Master Assignment Control Form

বযফোয কয পররতকফদন রদকফ

উযনত আনোক গ নধীয় দপতকয উকদভোত গ োন ভসযো মপক ে আকরোচনো যকত কফ গমভন আনোয অঞচকর ফোদ িো খোনোয

মভোফনো অরধ কত োকয এই বো চরো োরীন এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয ভয় এফাং খযচোরদ

মপক ে আকরোচনো যকফন

53 গ নধীয় োরযেোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো

মখন গ নধীয় োম েোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো কফ তখন আনোক Materials Transmittal Form জভো গদকত

কফ এই পযভটি ভীকদয োত গদয়ো উোদোন গকরোয মপক ে জোনকত োরয যকফ Exhibit 5-1 এ এ টি

Materials Transmittal Form এয উদোযণ গদয়ো র এই পযভটি এ র ন র রন তোয য গপরযকনয

ভয় উকযয র রজরন কতরয োকথ াংমি রন আয এ টি র রনকজয োকছ যোখন এই পযকভয রফরবনন োজ যকয়কছ

পরথভতঃ এ ো তোরর োভি কয যোকখ গ গযকখরছর এফাং এখন রয রলপত উোদোনটি োয োকছ যকয়কছ রদবতীয়তঃ এ ো

গরীতোক পরভোণ গদয় গম ভসত উোদোন মো র নো োত ফদর কয়কছ তো মরত পযোক ক থো ো উরচত র পরোপত পযোক জ

োভগরীগররক টরোনপরভ োর পকভ েয োভগরীয তোরর োকত মোচোই যো উরচত মোকত ভসত োভগরী অনতভ েি যো মোয় উ যণ

Materials Transmittal Form এ তোরর োভি দরবয মরদ পযোক কজ নো থোক উ যণ নোি যোয এ টি

পরকচষটো অরফরকমব যো উরচত মোকত ভর রনধ েোযণ ফো রযকয় মোয়ো তথয মত তোিোতোরি মভফ রচরিত যো গমকত োকয রততীয়ত

পকযো পযোক জটি োরযকয় গগকর অথফো মরদ এ ফো এ োরধ আইক ভ োযোয় তোকর Materials Transmittal

Form এ ীবোকফ উোদোনগরর োরযকয় গগকছ গ মপক ে তথয যফযো যকফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash2

Exhibit 5mdash1 নমনো োভগরী গপরযণ পভ ে

োভগরী গপরযণ পভ ে

গভো __________ এয __________ গপরযকণয তোরযখ ________২০____

জভো দোন োযী___________________________ গরণ োযী______________________________

রযভোণ োভগরীয ফণ েণো রযভোণ োভগরীয ফণ েণো

১ ১১

২ ১২

৩ ১৩

৪ ১৪

৫ ১৫

৬ ১৬

৭ ১৭

৮ ১৮

৯ ১৯

১০ ২০

ভনতবয

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash3

ভোপত

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-1

Annexure 5 Showcard 3

1

2

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-2

ভোপত

GLOBAL TOBACCO SURVEILLANCE SYSTEM (GTSS)

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash1

5 পরোরন পররকরয়ো

এই রফবোকগ আনোয পরোরন োকম েয থরনকদ ের ো যকয়কছ তোয কি আকছ ভরভণ এফাং মবরনধত খযচোরধ র পরোরন

োম েপরনোরী মপক ে জঞোন থো ো অতনত জরযী অমপণ ে ভর পররতকফদকনয পরোরন অকতয োজই ফোিোয় নো ফযাং পর

রোকফ োকজয গেকতর আক পনঃপনঃ অরধ বযয় ভয়নষট োযী ভসযো

51 যফযোকয আকদ

মখন ইনটোযরবউয়োয পররেণ রনকয় রপকয আকফন তখন তোকদয োকছ োেোৎ োকযয জনয বযফহরত র ছ রজরন তর গদয়ো কফ

মরদ গ োন ফোিরত ফসতয পরকয়োজন য় ইনটোযরবউয়োয আনোক পররতরদকনয বোয ভকয় জোনোকফ মো র নো আরন কদয ে

গথক অনকযোধ যকফন

52 গ নধীয় োরযেোরকয় োপতোর পররতকফদন যো

গ নধীয় দপতকযয োকথ রনয়রভত রভটিাং রযচোরনো যফোয জনয পরকত সোযবোইজকযয এ ো রনরদ েষট বযফসথো যো উরচত রভটিাং

এ এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয অঞচকরয তকথযয াংগরকণয পরগরতয োযোাং ফরকফন ত গকরো োেোৎ োয মপনন

কয়কছ অথফো চিোনত গ োড গদয়ো কয়কছ এফাং তগকরো অভীভোাংরত যকয়কছ গই মপক ে অফরত যকফন

মরদ তফদরত পররতকফদন োয়ো মভফ নো য় তকফ সোযবোইজয Master Assignment Control Form

বযফোয কয পররতকফদন রদকফ

উযনত আনোক গ নধীয় দপতকয উকদভোত গ োন ভসযো মপক ে আকরোচনো যকত কফ গমভন আনোয অঞচকর ফোদ িো খোনোয

মভোফনো অরধ কত োকয এই বো চরো োরীন এ ো আো যো মোয় গম আরন আনোয ইনটোযরবউয়োযকদয ভয় এফাং খযচোরদ

মপক ে আকরোচনো যকফন

53 গ নধীয় োরযেোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো

মখন গ নধীয় োম েোরকয় দরবযোরধ জভো গদয়ো কফ তখন আনোক Materials Transmittal Form জভো গদকত

কফ এই পযভটি ভীকদয োত গদয়ো উোদোন গকরোয মপক ে জোনকত োরয যকফ Exhibit 5-1 এ এ টি

Materials Transmittal Form এয উদোযণ গদয়ো র এই পযভটি এ র ন র রন তোয য গপরযকনয

ভয় উকযয র রজরন কতরয োকথ াংমি রন আয এ টি র রনকজয োকছ যোখন এই পযকভয রফরবনন োজ যকয়কছ

পরথভতঃ এ ো তোরর োভি কয যোকখ গ গযকখরছর এফাং এখন রয রলপত উোদোনটি োয োকছ যকয়কছ রদবতীয়তঃ এ ো

গরীতোক পরভোণ গদয় গম ভসত উোদোন মো র নো োত ফদর কয়কছ তো মরত পযোক ক থো ো উরচত র পরোপত পযোক জ

োভগরীগররক টরোনপরভ োর পকভ েয োভগরীয তোরর োকত মোচোই যো উরচত মোকত ভসত োভগরী অনতভ েি যো মোয় উ যণ

Materials Transmittal Form এ তোরর োভি দরবয মরদ পযোক কজ নো থোক উ যণ নোি যোয এ টি

পরকচষটো অরফরকমব যো উরচত মোকত ভর রনধ েোযণ ফো রযকয় মোয়ো তথয মত তোিোতোরি মভফ রচরিত যো গমকত োকয রততীয়ত

পকযো পযোক জটি োরযকয় গগকর অথফো মরদ এ ফো এ োরধ আইক ভ োযোয় তোকর Materials Transmittal

Form এ ীবোকফ উোদোনগরর োরযকয় গগকছ গ মপক ে তথয যফযো যকফ

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash2

Exhibit 5mdash1 নমনো োভগরী গপরযণ পভ ে

োভগরী গপরযণ পভ ে

গভো __________ এয __________ গপরযকণয তোরযখ ________২০____

জভো দোন োযী___________________________ গরণ োযী______________________________

রযভোণ োভগরীয ফণ েণো রযভোণ োভগরীয ফণ েণো

১ ১১

২ ১২

৩ ১৩

৪ ১৪

৫ ১৫

৬ ১৬

৭ ১৭

৮ ১৮

৯ ১৯

১০ ২০

ভনতবয

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash3

ভোপত

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-1

Annexure 5 Showcard 3

1

2

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-2

ভোপত

GLOBAL TOBACCO SURVEILLANCE SYSTEM (GTSS)

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash2

Exhibit 5mdash1 নমনো োভগরী গপরযণ পভ ে

োভগরী গপরযণ পভ ে

গভো __________ এয __________ গপরযকণয তোরযখ ________২০____

জভো দোন োযী___________________________ গরণ োযী______________________________

রযভোণ োভগরীয ফণ েণো রযভোণ োভগরীয ফণ েণো

১ ১১

২ ১২

৩ ১৩

৪ ১৪

৫ ১৫

৬ ১৬

৭ ১৭

৮ ১৮

৯ ১৯

১০ ২০

ভনতবয

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash3

ভোপত

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-1

Annexure 5 Showcard 3

1

2

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-2

ভোপত

GLOBAL TOBACCO SURVEILLANCE SYSTEM (GTSS)

________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে রপলড সোযবোইজোয মযোনয়োর

াংসকযণ ৩১ ndash জন ২০১৪ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত

5mdash3

ভোপত

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-1

Annexure 5 Showcard 3

1

2

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-2

ভোপত

GLOBAL TOBACCO SURVEILLANCE SYSTEM (GTSS)

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-1

Annexure 5 Showcard 3

1

2

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-2

ভোপত

GLOBAL TOBACCO SURVEILLANCE SYSTEM (GTSS)

_________________________________________________________________________________ গলোফোর এডোলট গ োফোক ো োকবে র উ ফোই র উ মযোনয়োর

াংসকযণ ২ ndash নকবমবয ২০১০ GATS ndash 2 ফোাংরোকদ ২০১৭ এয জনয অরবকমোরজত অধযোয় ৩ ndash বযরিগত পরশনোফরী

5-2

ভোপত

GLOBAL TOBACCO SURVEILLANCE SYSTEM (GTSS)

GLOBAL TOBACCO SURVEILLANCE SYSTEM (GTSS)