หญงไทยสญจร ไปสมมนา เรอง "ระบบประกนสงคม ในสวตฯ ใหประโยชนอยางไรตอเรา"

ท Restaurant Meiers Come Inn, Bülach / ZH วนท 13 กรกฏาคม พ.ศ 2557

ว า ร ส า ร เ พ อ ช า ว ไ ท ย ใ น ส ว ต เ ซ อ ร แ ล น ด ป ท 16

RUANG KHAO

สงหาคม 2557 / August 2014

สมภาษณพเศษ “วนแมแหงชาต”

ระบบการสรางคนของสวตฯ อ านาจปกครองบตร ก.ม ใหม

ลกษณะพเศษของประเทศสวตฯ การแจงเปลยนสถานภาพสมรส

ปญหาใหญในชวต

งานประชมสามญประจ าป สมาคมหญงไทยเพอหญงไทย วนท 4 พฤษภาคม พ.ศ. 2557 ทโบสถ Eglise Francaise reformee, เบรน

เ

มอ

วน

ท

31

ธ.

ค.

พร

ะบ

าทสมเดจพระเจาอยหว ทรงพระ

กรณาโปรดเกลาฯ พระราชทาน

ส.ค.ส. 2557 ใหแกประชาชนชาว

ไทย เนองในโอกาสขนปใหม

พทธศกราช 2557

เปนพระบรมฉายาลกษ ณของ

พระองค ทรงประทบพระเกาอส

ขาว ณ พระต าหนกเปยมสข

วงไกลกงวล หวหน ทรงฉาย

กบคณทองแดง สนขททรง

เลยงมาตงแตป 2541

สวมเสอสเหลอง หมอบอย

แทบพระบาทดานขวา

พระบาทสมเดจพระ

เจาอยหว พระราชทานพระ

ราช

วาน

งานเทศกาลไทย ครงท 17

วนท 5-6 กรกฏาคม พ.ศ. 2557 ทสถานเอกอครราชทต ณ กรงเบรน

รวงขาว/สงหาคม 2557 3

รวงขาว ปท 16 ฉบบเดอน สงหาคม 2557

สมาคมหญงไทยเพอหญงไทย สวตเซอรแลนด Verein Thai Frauen für Thai Frauen Postfach 11, 3038 Kirchlindach Tel. +41 79 649 34 32 PC-Konto: 87- 677365 -7 IBAN : CH26 0900 0000 8767 7365 7 http://www.thaifrauenverein.ch E-Mail: vorstand@thaifrauenverein.ch เฟสบค สมาคมหญงไทยเพอหญงไทย: http://www.facebook.com/thaifrauen.swiss

………………………………………………………… คณะกรรมการสมาคมฯ

ประธาน : จารย เคลเลอร ครโต รองประธาน : กวลยา รเดอร เหรญญก : อรญญา อดร ทะเบยน : พรพรรณ เวงเงอร ประชาสมพนธ : กลยา ฟงค ฝายวชาการ : ญาณพช สขนตย บรรณาธการ : กหลาบ ไทรโพธภ เวปมาสเตอร : Dr. Hans Rieder ทปรกษา : สมบต มากลน -เรอบเย …………………………………………......

กองบรรณาธการ

บรรณาธการ : กหลาบ ไทรโพธภ ปก และรปเลม : กหลาบ ไทรโพธภ พสจนอกษร : จารย เคลเลอร ครโต นกเขยน

ก.ไตรค า นกฮก พหญงไทย ล าดวน เฟรา ฮรช กลอยใจ โยทะกา จอม ศกดา บวลอย และ ส. บาโร ขอบคณภาพปกโดย Joel Baur, ภาพประกอบในเสมจากกเกล

สารบญ

ประเทศไทย สมภาษณพเศษ “วนแมแหงชาต”..............................6 ประเทศสวตเซอรแลนด ระบบการสรางคนของสวตฯ................…………….12อ านาจปกครองบตร.......………..........…….………16 สทธประโยชนของการเปนพลเมองชาวสวส..............17 เมอฉนไปสมภาษณงาน……………………………..18 เรองเลาเมอขาพเจามาอยสวตเซอรแลนด................20 ลกษณะพเศษของประเทศสวตฯ.............................22

สขภาพกาย ใจ ปญหาใหญในชวต................................................24

สาระนาร สาระนาร จากสภาทนายความรฐเบรน....................21 การแจงเปลยนสถานะภาพสมรส............................28

หญงไทย บทบรรณาธการ.......................................................4 สารจากประธาน......................................................5ถามมา ตอบไป………………………………...........26ปฏทนกจกรรม ใบสมครสมาชก..............................29 รายงานการประชมสามญประจ าป ค.ศ. 2014 ….....30

รวงขาว/สงหาคม 2557 4

บทบรรณาธการ สวสดคะทานผอานทรก ภาพจากปก เปนการจดพลไฟสวยงามในวนท 1 สงหาคม เพอฉลองวนชาตของชาวสวสคะเปนเรองนาสนใจ ไหมคะวา ประเทศเลกๆ ใจกลางยโรปน ท าไมถงด ารงตนใหเขมแขงอยได ในขณะทสมาชกสหภาพยโรป (อย) หลายๆ ประเทศประสบวกฤตเศรษฐกจ ไมวาจะเปน กรซ สเปน ฝรงเศส โปรตเกส หรอ อตาล.....ในสายตาของคนทอยมา 5 ป พอจะวเคราะหเอาเองได

วาเพราะ 1. นกการเมองสวส มการทจรต คอรปชนนอย อนนคงจะเปนลกษณะนสยของชาวสวสเอง คอ เปนคนซอสตย รกความยตธรรมและคดถงผลประโยชนของชาตมากอนสงอน ไมเอาเปรยบใครและไมชอบใหใครมาเอาเปรยบ ใชชวตเรยบๆ งายๆ มนสยมธยสถ และพอเพยง 2. มประชาธปไตยซงประชาชนเปนใหญ กฏหมายทออกมาเพอประชาชน ไมใชเพอประโยชนของใครคนใดคนหนง หรอกลมใดกลมหนง ถามอะไรไมชอบมาพากล คนในประเทศ กจะไมยอมใหกฏหมายนนออกมาไดงายๆ 3. ประเทศสวตฯ มลกษณะภมประเทศทสวยงาม เปนประเทศทมแตคนอยากมาทองเทยว และแนนอนยอมน ารายไดเขาประเทศมากมาย 4. คนสวสคดวา ชวตของคน คอการเรยนร และการเรยนรเปนสวนหนงของการท างาน ซงกลายเปนความรบผดชอบตอชวต ท าใหเกดการพงพาตนเอง เพราะรวาตวเองตองการอะไร อยากท าอะไร เยาวชน(อนาคตของชาต) จงเลอกเรยนสงทตวเองชอบ ระบบการศกษาของสวส จงเนนทความเชยวชาญในการท างานเปนหลก ซงท าใหเยาวชน หลงจบการศกษาระดบมธยมศกษา จะเลอกเรยนตอในสายวชาชพมากกวาสายสามญ นกเรยนสายอาชวะซงมจ านวนถง 2 ใน 3 ลวนจบมา ดวยความเชยวชาญในเรองใดเรองหนง ทพรอมเขาท างานไดทนท ท าใหการท าธรกจในสวตฯ มความไดเปรยบในดานฝมอแรงงาน กลายเปนพนฐานส าคญทท าใหนกลงทน มงไปสสวตเซอรแลนด โดยเฉพาะอตสาหกรรมบรการ การเงน เทคโนโลย ฯลฯ ซงสรางรายไดเขาประเทศไดมหาศาล 5. สวตฯ เนนใหประชาชนรบผดชอบตวเองใหมากทสด ใหบรหารความเสยงในชวตของตวเอง ดวยระบบประกน ทงประกนชวต ประกนสขภาพ ประกนการวางงาน และการออมเพอความมนคงในวยเกษยณ โดยเยาวชนเรมท างาน มรายไดกจะถกหกเงนเดอนไวแลว ฯลฯ เมอประชาชนมความรบผดชอบตอตวเอง รหนาท มวนย ไมสรางภาระใหประเทศ ประเทศชาตกเจรญ แตในอนาคตขางหนาอาจมการเปลยนแปลงได เพราะในขณะน นกเรยนสายอาชพ มความมงมนในการเรยนลดลง โดยพบวา เดก 3 คน จะม 1 คน ทออกจากการศกษากลางคน.....แตเพยง 5 ขอทกลาวมานกท าใหสวตฯ อยไดดวยดแลว (เรากหวงกนวาเมองไทยเราจะเปนแบบนบาง ใชไหมคะ) ...ในเลมยงมเรองนาสนใจเกยวกบระบบการศกษา การสมภาษณงาน และความพเศษของประเทศน ใหไดอานกนอกนะคะ วนท 12 สงหาคม คอเปนวนแมแหงชาต พเศษส าหรบพวกเราชาวไทย ขอฉลองดวยการสมภาษณพเศษ คณแมและลก จากครอบครว ทชาวหญงไทยรจกกนด และยงมเรองราวนาสนใจอกมากมายใหตดตามกน รวมทงกจกรรมหญงไทยพบจตแพทย ปนจะจดขนในเดอนกนยายน วนไหนบางนน ตดตามกนไดในเลม

ทายน ขอใหทาน “ยอมรบความจรงของโลกได แลวปญหาใหญในชวตจะไมเกด” อยางทนายจอมเขาบอกมาคะ

ดวยความปรารถณาด.........กหลาบ ไทรโพธภ (saipopoo@gmx.ch สงเรองราว ค าตชม กนมาไดนะคะ)

รวงขาว/สงหาคม 2557 5

สารจากประธาน

สวสดคะเพอนพองนองพชาวไทยในสวตฯ ทกคน

โลกสวย สข และสนต ดวยมอแม เนองในโอกาสวนแมแหงชาต 12 สงหาคม ปน เพอระลกถงพระมหากรณาธคณสมเดจพระนางเจาสรกต พระบรมราชนนาถ แหงมวลชนชาวไทย ขอมอบสงความขอบคณแมทกคน เพราะมแมผใหก าเนด เพราะแม ลกจงเจรญเตบโตเปนคนด เจรญกาวหนาในสงคม ทงในบาน นอกบาน ในชาต ในระหวางชาต ในโลกน เพราะแมผถายทอดความดงาม ถายทอดวฒนธรรม คณธรรม สเราผ เปนลก แมอยในตวเรา เราอยในตวแม เราจะชวยกนรกษาและถายทอด วฒนธรรมไทยทดงามนใหยงยนสบไป ไมวาจะอยแหงใดในโลกน

โลกสวย สข สนต ดวยมอแม ขอนอมกราบขอบคณแมทกคนในโลกใบน

รวงขาว/สงหาคม 2557 6

สมภาษณพเศษ “วนแมแหงชาต” โดย ล าดวน

“ แม “ เปนค าทนาฟง ไพเราะเสนาะห มความหมายในทางชนอกชนใจ เราจงเรยกคนทใหก าเนดเรามาวา “แม” เพราะเรยกค าอนคงฟงไมชนใจมากเทาน และค าวา “แม” นเองเปนค าทเดกมกจะพดกอนค าใดๆ เมอเรมพดได เดกตองพดค าวา แมกอน แมวาจะพดไมชด ออกเสยงเปน มะ เปน แมะ อะไรไปกได แตจดหมายของเขากคอเรยกคนทเขารจกมากอนใครๆ ผ ทใกลชดมากกวาใคร ผ เฝาดแลอ มชทะนถนอมชวตนอยๆในครรภมากวา 9 เดอน....เราๆทานๆ จะเหนไดวา ทกชาตเขากจะมวนน กนทงนน ตางกนแควนแมของแตละประเทศอาจไมตรงกนเทานนเอง ส าหรบประเทศไทยเรานน วนแมแหงชาต ตรงกบวนท 12 สงหาคม ซงเปนวนเสดจพระราชสมภพของสมเดจพระนางเจาฯ พระบรมราชนนาถ ซงการก าหนดใหมวนแมแหงชาต ขนมากเพอ 1. เทดทนและเผยแพรพระเกยรตคณของสมเดจพระนางเจาสรกต พระบรมราชนนาถ ในฐานะแมของแผนดน ผทรงมพระมหากรณาธคณตอปวงชนชาวไทย

2. ใหผ เปนลกไดส านกถงพระคณของแม และไดท าหนาทของลกทพงมตอแม 3. ใ หผ ท เ ปนแมไ ดตระหนกถ งห น า ท ขอ งตน ทพ ง ม ต อ ล ก และครอบครว 4. ประกาศเกยรตคณ และเผยแพรใหสงคมไดรบรถงคณงามความดของแมและลกทปฏบตหนาทของตนเปนแบบอยางทด สมควรแกความชนชม ยกยอง 5. รกษาประเพณและวฒนธรรมอนดงามของชาตในเรองความกตญญของลกทมตอแมใหคงอยตอไป

เนองในโอกาสส าคญน ล าดวนจงขอน าเสนอ บทสมภาษณพเศษ จากคณแม (คณยายมอใหม สด ซง) ภาพทประทบใจล าดวนทสดคอ เจอกนทไร จะไดเหนภาพการพดคย ทสนกสนาน ไดรสชาต พรอมทงเสยงหวเราะทบงบอกถงความจรงใจ และความเปนกนเองกบผ รวมสนทนาดวยเสมอ เปนคนทอยใกลแลวรสกด มความสข เปนคนทมพลงแหงความสข สงกระจายออกมาสผคน รอบขางไดอยางนาทง ถงแมเราจะมโอกาสไดเจอกนอยางนอย 2 ครงตอปเทานน ในฐานะแฟนพนธแทของสมาคมฯ คอในงาน วนประชมสามญประจ าป และงานวนครอบครวหญงไทย เพราะ 2 วนน เราจดกนทกป จนเปนประเพณไปแลวคะ และไมเคยมามอเปลา จะตองน าอาหาร มาใหพๆ นองๆ ไดชมกนเสมอคะ นอกจากนนคณแมทานน ยง เ ปนแบบอยางทด ในดานความส าเรจในหนาทการงาน ครอบครว และเปนทยอมรบของสงคมสวส โดยเคยใหสมภาษณหนงสอพมพทองถน ชอวา “Tannezytig” เมอเดอน ธนวาคม ป ค.ศ. 2013 ฮนแน...อยากรกนแลวใชไหมคะวา ทานผ นเปนใครกนนะ..ถงไดดพรอม ไปหมดซะทกอยาง....สวนคณลก เชอยอมไมทงแถวแนนอนคะ เรามาตดตามกนเลย

รวงขาว/สงหาคม 2557 7

เรามารจกกบคณแมกนกอนนะคะ

คณแม วาน ไคเซอร-แซเลยว อาย 53 ป พวาน เลาใหล าดวนฟงวา หลงจากพบรกและแตงงานกบสามชาวสวส กยายมาอยสวตฯ จนบดนก 33 ปแลว เคยท างานในโรงงานผลตเครองไฟฟาอย 22 ป เปนการท างานแบบสองกะ และท าเตมเวลา อย 16 ปตอมาลดการท างานเหลอ 50 % กอนทจะออก เพราะบรษทลดคนงาน จงเปนโอกาสใหมาเปนเจานายตวเอง โดยเปดรานอาหาร ชอ Kaiser Thai Food Corner จนถงวนน กเกอบ 9 ปแลวคะ รานนตงอยทชนลางของตก 5 ชน ซงลกสาวและลกเขย เปนเจาของ อยทเมองโซโลทรน (เชญไปอดหนนกนได) และใชเปนทพกอาศยดวย พวาน มลกสาวเพยงคนเดยว และเพงจะเปนคณแมเมอวนท 20 ม.ย นเอง

เมอสมยโนน (ลากเสยงยาวหนอย เพราะมนนานมากแลว) ยงไมมสมาคมอะไรในการใหความชวยเหลอหญงไทยทมปญหา หลายคนมาปรกษากบพวาน ซงตอนนน พวานอย ในกลมแมบานโซโลท รน และมความสามารถในการใชภาษาไดด ใครมปญหา กมาปรกษา เรากชวยกนไป ตามความสามารถทจะท าได แตหลงจากนน ไดมการกอตงชมรมไทยคลาสสค เปนการน าเสนอในดานวฒนธรรมไทย เชน ศลปการรายร าของไทย โดยมพจารย เคลเลอร ครโต เปนประธาน ตอมากไดมการกอตงกลมหญงไทย เพอหญงไทย ใน

สวตฯขน มคณศรสมร เมเยอร (คณตอย) เปนประธาน พวานรจกกบกลมหญงไทยเพอหญงไทย ผานทางพจารย ซงเปนคณะกรรมการของกลมหญงไทยดวยอกต าแหนง พวานเหนวากลมนท างานกนอยางทมเท และเสยสละ จงสมครเปนสมาชกของกลม คอเปนผชวยอยเบองหลง นบถงตอนนเปนสมาชกมาเกอบเทาอายสมาคมละมง เรามาตดตามกนวาพวาน มว ธการอยางไรในการเปนคณแม และเจาของกจการ ทประสบความส าเรจกนคะ

ล าดวน : พ วาณ มว ธการอบรมเลยงดลก ในครอบครวสองวฒนธรรมอยางไรคะ พวาน : พสอนใหลกเขาใจ ในความตางของสงคมสวส และสงคมไทย นนคอ สงคมสวสเปนสงคมของความตรง เชน คดอยางไรกพดออกมา ไมวาเดกหรอผ ใหญ สามารถแสดงความคดเหนกนได ถอเปนเรองปกต แตสงคมไทยเราจะใหความเคารพผ ใหญ รกครอบครว และพกท าใหลกเหนวา พวกเราพอแม ญาตพนองทเมองไทยรกกน ดแลกน ทส าคญพใหลกรวมกจกรรมของทงสองวฒนธรรม นองร าไทยได

ล าดวน : พมวธการอยางไรใหลกพดภาษาไทย สามพ มสวนสนบสนนเรองการใชภาษาไทยของลกอยางไร พวาน : ตอนแรกพกสบสนตวเองเหมอนกน วาจะท าอยางไร พอดตอนนนเราอยทสงคโปร แตพยงไมมลกนะ

รวงขาว/สงหาคม 2557 8

พเหนลกเพอนพ ซงเปนคนไทยเหมอนกน ลกเขาพดได 3 ภาษา พกคยกบเขา เขาบอกวาพตองพดภาษาไทยกบลก พอพมาอยสวตฯ ถงมลกคะ เพราะคดไดแลววาจะพดภาษาอะไรกบลกคะ (ประมาณวา ถายงไมร กกะจะไมมลกกนละ...ฮา...) พกพดภาษาไทยกบลกตงแตเกด ลกพดภาษาไทยไดด แตอานเ ขยนไม ไ ดคะ แฟนพสนบสนนใหลกพดภาษาไทย แตแม คอพ นตองท างานหนกหนอย เพราะพตองพด 3 ภาษา พดกบลกภาษาไทย แลวตองแปลใหสาม หรอญาตๆ เขาใจดวย ไมงายนะ แตตองท าคะ เพราะไมเชนนนลกพจะสอสารอยางไรกบญาตพนองทเมองไทย แมตองแขง อดทน และอยารบตดความร าคาญ ถาลกพดเยอรมน กบพ พจะเฉย ไมสนใจ ไมรเรอง ถาพดไทย จะตอบทนทเลย นคอวธการของพคะ

ล าดวน : ลกพสรางความล าบากใจใหพบางไหม แลวพผานจดนนมาไดอยางไร พวาน : ชวงวยรน จะมปญหามากทสด ลกไมคอยสนใจเรยน มเรองอนๆ ใหสนใจมากกวา เรากตองเขาใจวานนเปนปญหาของเดกวยน และพจะเปนคนทเปดกวางกบลกมาก เชน พจะบอกมแฟนได แตขอใหพามาเจอ ท าความรจกกน และพเปนผ ฟง ทด พรอมให

ค าแนะน า จะไมกลาวโทษ เพราะฉะนนเมอลกมปญหา เขาจะมาคย มาเลาใหพฟง พท าใหลกเหนวา พอแมเปนทปรกษาไดดทสด ชวยแกปญหาใหเขาได แตกไมชวยแกใหทกปญหา สงนเขาตองเรยนร ล าดวน : พ มวธการสอนลกเกยวกบเรองเงนและเรองการใหอยางไร (ล าดวน เหนวาพเปนคนทใหความชวยเหลอ ในกจกรรมตางๆ ของสมาคม ชมรมไทยตางๆ และพมกจการเปนของตนเอง กวาจะเปนอยางทกวนน เรองการบรหารจดการเรองเงน ตองมความจ าเปน และส าคญมาก) พวาน : สอนเรองการใชเงน แบบคนสวส คอ การไมใชเงนเกนตว ไดเงนมา เราตองรจกแบงสนปนสวน คอ ส าหรบการใชจายในเรองตางๆ และการเกบหอมรอมรบ รวมทงการเรยนรทจะท าใหเงนงอกเงย โดยไมมความเสยงดวย สวนเรองการใหนน คอการใหแบบคนไทย ใหรจกท าบญ มน าใจกบคนทดอยกวา ไมเอาเปรยบคนอน จนบางครงเรารสกลกกถกเอาเปรยบ เชน ลกจะเปนคนจายใหเพอนตลอด เวลาไปกนขาวดวยกน แตลกบอกเขามความสข ทไดท า เพราะเพอนเขายงเรยนอย ไมมเงน และเรากไมไดท าใหตวเองล าบาก กบการใหนน

ล าดวน : พ เปนคนเกง ทงงานนอก และงานใน พบรหารจดการเรองการงาน และครอบครวอยางไร เพอเปนแนวทางใหนองๆ รนใหม กบความส าเรจทงในหนาทการงาน และครอบครวคะ พวาน : การบรหารเวลา ส าหรบพส าคญมาก พจะวางแผนการท างานทกวน กอนจะหมดวนน พจะรแลววา พอตนมาพรงน พจะตองท าอะไรบาง บางทแผนทวางไว กไมเปนไปตามแผน เปนเรองธรรมดา ทเกดเปนประจ า พกจะแกปญหา โดยตองท าในวนรงขน และพยายามไมใหงานพอกหางหม เชน ในแผนบอกวาวนนจะตองดดฝ นบาน พอกลบมาจากทท างาน เหนอยแสนเหนอย จะตองบอกตวเองใหดดฝ น อยาเผลอนงนะ ถานงจะ

รวงขาว/สงหาคม 2557 9

หลบแน กตองพยายามฝนตวเอง ท าใหได หามใจออน....เปนอะไรทตองวงแขงกบเวลา แตพกวงทนคะ...ล าดวน : อะไรคอความภาคภมใจในตวลก

พ วาน : พภมใจทลกพเ ชอฟง และเปนคนทอยใน สงคม 2 วฒนธรรม ไดอยางเขาใจ และปรบตวได กบทกสถานการณ และเปนคนทมความสขงาย (เหมอนพ)

ล าดวน : พคดวาพประสบความส าเรจ ในเรองการอบรมเลยงดลกไหม อยางไร พวาน : สงหนงทคดวาตวเองประสบความส าเรจ คอ ลกบอกพวา “แม หนไวใจแมทสด” และตอนนลกพ สามารถอยไดดวยตวเขาเอง และเขามความสขกบสงทเขาม นนคอ ความส าเรจของคนทเปนแม ส าหรบพ

ล าดวน : ตอนนพเปนคณยายแลว รสกอยางไรคะ พวาน : ดใจมาก และพบอกลกวา ใหหลานฉนพดภาษาไทยดวยนะ พสมครใหหลานเปนนกเรยนของครตก (ประธานสมาคมครภาษาไทย ในสวตเซอรแลนด) ไวเรยบรอยแลว... ฮา...

ล าดวน : พคดวา พจะมสวนชวยในการอบรมเลยงดหลาน หรอไม อยางไร พวาน : เราชวยกนคะ เพราะทท างานพ อยในบรเวณเดยวกบทพกอาศยและทท างานของลกพ คะ

ล าดวน : พปฏบตตอคณแม อยางไรคะ พวาน : พดแล พอแมของสาม เหมอนพอแมพ สวนคณแมพ ทเมองไทย เราไมไดอยดวยกน แตพจะโทรคย ถามสารทกขกน และชวยเหลอดานการเงน และกลบไปเยยมทานเมอมโอกาส พเขาใจแม (ไทย) เพราะจะทกขตลอด กบลกคนนน ลกคนน เปนลกษณะโดยทวไปของแมไทย ทปลอยไมเปน พกจะตองเขาใจวาเปนมนแบบนนเอง จะไมไปปะทะกบแม คอปลอยไป แมกแกแลว ไมรวา จะอยกบเราไปอกนานเทาไหร อะไรทท าใหแมมความสขได ไมเหนอบากวาแรง กท าเถอะคะ

ล าดวน : พมอะไรจะฝากถงคณแมทานอนๆ บาง พวาน : สงหนงทอยากจะบอกคณแมทกทาน คอ “อยาคดวา ความคดของเรา ถกตองเสมอ” เราตองรจกฟง และมเหตผล รวมทงมความเขาใจในชวต วาสมยน มนแตกตางกบสมยกอนโนนมาก เราตองยอมรบไดกบเรองน เชน “จะหามลกไมใหมแฟนนน คงจะยาก” แตจะดกวาไหม ถาเราปลอยใหเขาไดเรยนร และเราเปนตวชวย ใหค าแนะน า รบฟงปญหา หรอขอของใจ และคอยเปนทปรกษาใหเขา เราจะไดลกเราอยกบเราตลอด ไมหนหายไปไหนแน ถาเขาไวใจเรา พขอฝากไวเทานคะ

รวงขาว/สงหาคม 2557 10

มารจกนองเมลานกนบางคะ

ชอ เมลาน เซนเงอร (Melanie Zenger) อาย 29 ป เพงแตงงานได ปกวาๆ เพงมลกชาย (กวาวารสารจะออก กจะอายได 1 เดอนกวา) เรยนจบดานการตลาด ตอนนท างานเปนผ ชวยในรานอาหาร Kaiser Thai Food Corner คอท า และเรยนรทกอยาง ตงแตการท าความสะอาด งานบรการ การจดงานเลยงนอกสถานท การบรหารจดการราน สวนเรองอาหารนน ท าเองบาง แตอรอยสแมครวไมได (หวเราะ จะตองเรยนรเรองการท าอาหารมากขน ในอนาคต) ตองเรยนรทกอยาง เพราะในอนาคตจะดแลกจการตอจากคณพอคณแมคะ

ล าดวน : คณแมเปนแมแบบไหน ในสายตาของนองเมลานคะ นองเมลาน : แมเปนคนนารก ตรง แตแขงมาก แมจะรวาตวเองตองการอะไร และจะท าตามนน เพราะตอนเดกหนดอมากๆๆ แมเปนคนเปดกวาง เขาใจทงสองวฒนธรรม

ล าดวน : คณแมเลยงนองเมลานอยางไร นองเมลาน : แมใหอสระกบหนในการตดสนใจ แมจะเปดประตตอนรบหนตลอด 7 วน 24 ชวโมง (ปดเหมอนกนตอนแมหลบ ฮา) แมไมเคยพดวา “ไม” จะไดเสมอส าหรบหน แมจะอยเคยงขางหนเสมอ

ล าดวน : สงทนองไดเรยนรจากคณแมตงแตวยเดกจนถงตอนนคออะไรคะ นองเมลาน : ค าสอนของแมมคณคาเสมอ ตอนเดกกอาจไมเขาใจ (เพราะดอ) แตโตแลวกจะรวาจรงอยางทแมบอก แมสอน ไดรบการเปนคนอารมณด มองโลกในแงดจากคณแม สงนหนวาส าคญมาก การคดในทางทด จะท าใหเราเดนไปขางหนาได นอกจากนยงไดเรยนรเรองการบรหารจดการจากคณแม คณแมเปนคนทเรวมาก หนกเรวนะ แตกไมทนแมคะ

ล าดวน : คณแมมสวนอยางไร ทนองเปนนองอยางทกวนนคะ นองเมลาน : แมใหในเรองพนฐาน ของการด าเนนชวตคะ ทเหลอใหคดเองวาจะใหชวตเปนอยางไรคะ

ล าดวน : วนแมปน . . .จะท าอะไรเพ อแม หรออยากจะบอกอะไรกบคณแมคะ นองเมลาน : จะบอกรกแม ซอของขวญใหแม และจะกนขาวดวยกนทงครอบครวคะ

ล าดวน : ตอนนเปนคณแมเองแลว รสกอยางไร เหนหนาลกครงแรกความรสกเปนอยางไรบาง นองเมลาน : เหนหนาลกแลวรองไหคะ ดใจตนตนน าตารวงเพราะรอมา 3 วน 2 คนถงไดเหน โดยการผาออกคะ

รวงขาว/สงหาคม 2557 11

ล าดวน : นองจะเลยงลกอยางไร จะเหมอนหรอตางจากทคณแมเลยงนองมาคะ นองเมลาน : หนจะเลยงลกเอง ใหคณตา คณยายชวยเลยงดวย เพราะเปนแมมอใหมคะ และกคงจะเลยงลกเหมอนทคณแมเลยงหนมา แตอาจแตกตางกนหนอย เพราะลกหนเปนผชายคะ

ล าดวน : วางแผนกบสามวาจะเลยงลกอยางไรคะ นองเมลาน : กคยกนวา จะใหลกพดได 3 ภาษา คอห น จ ะ พ ด ภ า ษ า ไ ท ย ก บ ล ก แ ฟ น หน ก จ ะ พ ดภาษาเยอรมน และภาษาองกฤษคะ เพราะเดกทนกวาจะไดเรยนภาษาองกฤษก ชน ป. 5 หนวาชาไปคะ การสอสารได หลายภาษาเปนเรองส าคญ แตกไมเครยด ไดเทาทไดคะ

ล าดวน : อยากฝากอะไร ถงคณลกทานอนๆ เกยวกบค าวา “แม” นองเมลาน : อยากจะบอกวา “แม” นนส าคญกบเรามาก แมรบฟงเราทกเรอง อยเปนเพอนเราตลอดเวลา มหไวฟงเราตลอด เพราะฉะนน อยากใหลกๆพยายามฟงแมบาง เพราะไมมใครจะหวงดกบเราเทาแม และแมมประสบการณ มากอนเรา อยางนอยขอใหฟงกอน แลวเราคด และตดสนใจ วาจะท าแบบไหนนน อยทเราคะ

ล าดวนขอขอบคณพวาน และนองเมลาน มากๆคะ ทใหเกยรต ใหสมภาษณ ถงความรก ความอบอน ในครอบครว รวมทง เคลดลบในความส าเรจทงดานครอบครว และการงาน กบรวงขาวฉบบวนแมนคะ ใครเหนวาด มประโยชน กน าไปใชกนไดนะคะ พวาน และนองเมลาน ไมสงวนลขสทธคะ

ปดทายขอน าค าสอน ของพระสมมาสมพทธเจาวาดวยคณธรรมของบตรทควรท า เพอทดแทนพระคณของพอแม ดวยค าวา "กตญญ กตเวท" มาเลาสกนฟงคะ กตญญ คอ การเหนคณทาน เหนดวยใจ ดวยปญญา วาทานเปนผ มพระคณตอเราอยางแทจรง คณของพอ แมดไดจากการอปการะเลยงดเรามา ดวยความบรสทธใจ ไมไดมองถงหลกประกนใด ๆ เลย เราเองกเกดมาตวเปลาไมมหลกทรพย ยงนสยใจคอแลวยงไมรเลย วาโตขนมาจะเปนอยางไร จะเปนคนอกตญญหรอไม กไมร หนงสอสญญาระหวางเรากบทานกไมม แตทานกทมเทเขาชวยเหลอเราจนสดชวต ผ เปนลกจงควรมองใหเหนคณของทานในขอน

อกขอกคอ กตเวท คอการทดแทนพระคณของทาน ดวยความดของตวเราเอง ตงแตทานยงมชวตอย จะท าใหทานมความสขใจอยางยง และการตอบแทนคณทาน ทงเมอทานยงมชวตอย กชวยเหลอกจการงานของทาน ดแลปรนนบตการกนอยใหสะดวกสบายและเอาใจใสชวยเหลอเมอเจบปวย และเมอทานลวงลบไปแลว กจดพธศพใหทาน และท าบญอทศสวนกศลใหทานอยางสม า เสมอ นแหละถง เ รยกวา "กตญญ กตเวท" คณธรรมเบองตนของผ เปนลกทกคน ทตองพงปฏบตตอพอแม..... และทส าคญ เราสามารถ “ท าทกวนเปนวนแมส าหรบเรา...และแมของเรา” ไดโดยไมตองรอวนแมแหงชาตนะคะ............

รวงขาว/สงหาคม 2557 12

ระบบการสรางคน ของสวตฯ โดยศกดา บวลอย

เมอวนอาทตยท 4 พฤษภาคม พ.ศ. 2557 ทผานมา ในการประชมสามญประจ าป ของสมาคมหญงไทยเพอหญงไทย ผมไดรบเกยรต เปนวทยากรบรรยายเรอง “ระบบการศกษาในประเทศสวตเซอรแลนด” มเพอนๆ พๆ สมาชกของสมาคมฯ เสนอใหน าเรองน ลงในวารสารรวงขาว ผมจงสนองตามค าเสนอ ถงแมจะดเปนวชาการไปสกหนอย แตกเปนเรองนาสนใจไมนอย ส าหรบคนทเปนพอ เปนแม ส าหรบลกๆของเรา รวมทงตวเราเองดวย ถาสนใจทจะศกษาเลาเรยนเพมเตม เพราะฉะนน ขอใหตดตามอานกน นะครบ......

ประเทศสวตเซอรแลนด มระบบการปกครองในรปแบบของสมาพนธ รฐ ซ งแตละ รฐ มอ านาจในการจดการศกษาเอง ดงนนทง 26 รฐ จงมความแตกตางกน

การจดการศกษาระดบภาคบงคบ และระดบอนบาล เปนหนาทของแตละอ าเภอ ซงเปนบรการจากภาครฐ ไมมการเกบคาเลาเรยน และคาสออปการณการเรยน ผปกครองจะซอเพยงคา อปกรณเลกๆนอย ๆ ทจ าเปนในการเรยนเทานน สถานทเรยนของเดก จะค านงถง ทอยอาศยของเดก เปนอนดบแรก ตองอยใกลบาน นกเรยนสวนมาก ประมาณ 95 % ของประเทศเรยนการศกษาภาคบงคบ ทโรงเรยนของรฐบาล สวนทเหลอ อก 5 % เรยนทโรงเรยนเอกชน ทงโรงเรยนรฐ และเอกชน มสวนส าคญในการสงเสรม ชวยเหลอ เดกนกเรยนในดานสงคม ภาษา วฒนธรรม หลงจากการศกษาภาคบงคบแลว สมาพนธรฐสวส (รฐบาลกลาง)และกระทรวงศกษาธการของแตละรฐ จะรวมมอกน ในการวางรากฐานและก าหนดนโยบายดานการศกษา ตงแตระดบมธยมปลาย สายอาชพ จนถงระดบอดมศกษา

เพราะการใหการศกษาส าหรบประชากรในประเทศ เปนกลไกส าคญ ในการพฒนาประเทศ ใหกาวหนา ยงยนตอไป การศกษา คอการเรยนรตลอดชวต เรมตงแตแรกเกด ซงแบงไดเปนชวงชนดงตอไปน การศกษากอนภาคบงคบ การศกษาปฐมวย (Vorschulstufe)

Spielgruppe กลมเดกเลน Tagesmutter แมรบเลยงดเดกตอนกลางวน Kita ศนยรบเลยงเดกตอนกลางวน

ส าหรบคาใชจาย ของสถานศกษาดแลเดกในระดบน ถาเปนของรฐหรอวาสถานรบเลยงทไดรบการสนบสนนจากรฐ คาใชจายจะค านวณ จากรายไดและฐานะ ของผปกครอง

การศกษาภาคบงคบ (obligatorische Schule) ภาคบงคบ 11 ป เรม 2015/2016 นบรวมตงแต เรยนชนอนบาล 2 ป ถง ป. 9 ใชทงประเทศ ช นอนบาล (Kindergarten) เรมปการศกษา ในฤดใบไมรวง โดยรฐสวนใหญ จะเรมเมอเดก มอายครบ 4 ขวบ ถง 4 ขวบ 9 เดอน เปนชวงชนในการเตรยมความพรอม ของเดกในพฤตกรรมและการเขาสงคม และการเรยนรทกษะตางๆ ในการเรยนพด เขยน และอาน รปแบบของการเรยนไมก าหนดความสามารถ ไมมการใหคะแนน แตจะมรายงานจากครผสอน และมการพบปะ พดคย แลกเปลยนกบผปกครอง ถงการพฒนาและความพรอมของเดก

รวงขาว/สงหาคม 2557 13

การเลอนชน สระดบประถม (Übertritt Kindergarten – Primarstufe) ชนประถม เรมการศกษาใหม ในฤดใบไมรวง เดกอาย 6 ขวบ ถง 6 ขวบ 3 เดอน การเลอนชน โดยการประเมนจากความสามาถและความพรอม ของนกเรยนจากชนอนบาล โดยจากคณะครผ สอน และผปกครอง หนวยจตวทยา หรอหนวยแพทยของทางโรงเรยน

การเรยนชนประถม จะมการเรยนเตรยมความพรอม ความรความสามารถ ใหแกนกเรยนดงตอไปน

ภาษา ภาษาราชการทโรงเรยนใช ภาษาทสองของประเทศสวตฯ และ ภาษาองกฤษ

วชาคณตศาสตร และ วทยาศาสตรเบองตน สงคม และปรญญา ภมศาสตร ประวตศาสตร

จรยศาสตร ศาสนา ดนตร ศลปะ และการประดษฐ พละศกษา และพลามย

วชาเสรมใน หลกสตรการศกษา นอกเหนอจากวชาหลก ควบคกบการเรยนการสอนทวไป คอ

วชาเทคโนโลยการสอสาร การปกครอง สขภาพ พลามยสวนตว

การประเมนความสามาถ ของเดกนกเรยน ในระดบนจะมการประเมนความสามารถของเดกนก เ ร ยน โดยการ ใ หคะแนน ห รอจากรายงานความสามารถตางๆของเดก หลงจากภาคการศกษาของแตละเทอม แบงเปน 2 เทอม เดกนกเรยนจะไดรบใบประกาศ ทระบคะแนน และรายงาน ผลการเรยน

การใหคะแนน โดยจะแบง เปน 6 ระดบ คอ จาก เกรด 1 – 6

6 ดมาก 5 ด 4 ผาน ต ากวา 4 ไมผาน

ทกๆ ชวงชนของการเรยน จะมการประเมนผลการเรยน วาความสามารถของเดก จะสามารถเลอนเขาไปเรยนยงชนตอไปไดหรอไม หรอวาเดก จะตองไดรบการสอนพเศษ ชวยเหลอเสรม หรอวาจะซ าชน เรยนทบทวน เตรยมความพรอม อก 1 ป (เปนไปตามกฏการศกษา ของแตละรฐ) ชนมธยมตน (Sekundarstufe I) โดยปกต นกเรยน จะเรมเรยนในระดบมธยมตน ตอนอาย 12 ป หลงจากจบชนประถมแลว โดยการแนะน าจากคณะครผ สอน โดยสวนมากจะเชญผ ปกครอง มารวมตดสนใจและรบทราบดวย ในระดบชนมธยมตนน จะมการแยกชนเรยน ตามระดบความสามารถของนกเรยน เปนสายสามญ หรอสายวสามญ (สง กลาง ธรรมดา) หรอวาเรยนในชนโปรแกรมพเศษ เพอกระตนการเรยน การพฒนา ของเดกตามความเหมาะสม การเรยนในชนน จะเนนใหเดก รจกการเรยนรตลอดชวต โดย เรยนรเกยวกบความรบผดชอบ และความคดรเรม ตลอดทงการแกปญหา ทงเ รองสวนตว และสงคม ซงจะมการเตรยมความพรอม ความรความสามารถ ใหแกนกเรยนดงตอไปน

ภาษา ภาษาราชการทโรงเรยนใช ภาษาทสองของประเทศสวตฯ และภาษาองกฤษ หรอวชาเลอก ภาษาท 3 ของประเทศสวตฯ

วทยาศาสตร เบองตน สงคม และปรญญา ภมศาสตร ประวตศาสตร

จรยศาสตร ศาสนา ดนตร ศลปะ และการประดษฐ ตางๆ

รวงขาว/สงหาคม 2557 14

พละศกษา และ พลามย คหกรรม เรยนการใชงาน เกยวกบเทคโนโลยขอมล และ

การสอสาร ตางๆ เพศศกษา การงานพนฐานอาชพ

กระตนการเตรยมความพรอมในการเลอกเรยนอาชพ และความสนใจ เมอจบระดบมธยมตน นกเรยนจะเลอกสายการเรยนระดบมธยมปลายสายสามญ หรอสายอาชพตอไป ตามความสามารถและความถนด ซงการเรยนสายอาชพ มอาชพใหเลอกถง 230 สาขาอาชพ

นกเรยนรอยละ 60-65 % ในสวตฯ ตางใหความสนใจและศกษาตอในระดบอาชวศกษา ในสาขาดานเทคโนโลย และนวตกรรมตางๆ ซงการเตรยมตวนน กจะเรมตงแต ระดบชน ป. 8 ซงตวเดกเอง จะตองส ารวจเสาะหาขอมล ในความสนใจของตวเขาเอง และหาสถานทฝกงาน ตามดานทสนใจ และทานในฐานะผปกครอง สามารถชวยเหลอบตรหลานได ในหลายๆ ดาน เชน

• สงเสรม สนบสนนตามความถนด

• ชวยใหก าลงใจ ใหความหวงใย • สอบถาม หาความร ขอมล อาชพทสนใจ • ดแล ความพรอม ตางๆ • ใหโอกาสบตรหลาน ไปฝกงาน • หาขอมลของบรษท กอนทจะสอบสมภาษณ

เมอไดสถานทฝกงานแลว นกเรยนจะเรยน วฒอาชวะ (Lehrstelle) ซงจะมขนตอนดงตอไปน

• เซนสญญา การเรยน • เขาเรยนภาคทฤษฎ ในโรงเรยนอาชวะ 1 – 2

วน แลวแตสาขาอาชพ

• ฝกงานทท างาน โดยครฝกประจ าทท างาน คอยดแลอยางใกลชด

• ทฝกงานจะตอง ไดรบอนมตจากกระทรวง ศกษาธการ

• ครฝกจะตองมวฒบตรอนญาตใหฝกอบรมได การศกษาระดบน จะเปนการศกษา 3 หรอ 4 ป แลวแตสาขาอาชพ เมอจบการศกษา นกศกษาจะไดรบวฒประกาศนยบตร รบรองความสามารถจากสมาพนธ (Eidgenössisches Fähigkeitszeugnis) ส าหรบนกศกษา ทไมสามาถเรยนสาขาอาชพดงกลาวขางตน กสามารถเรยนหลกสตรฝกงาน ทใชเวลา 2 ป เ ม อจบแ ลวจะไ ดใบ รบรองอา ชพ จากสมาพน ธ (Eidgenössisches Berufsattest) ส าหรบโอกาส การเรยนสายอาชพ ของผใหญ กสามารถเรยนดานอาชวะ ไดเชนกน ถาทานมประสบการณการท างาน 5 ป แยกเปนสายงานทจะเรยน 3 ป ซงทานจะตองมความสามารถดานภาษา ระดบ B2 และเขาเรยนภาคทฤษฎ ใน ร.ร. อาชวะ และเมอสอบผานตามหลกสตรอาชวะ ทานจะไดรบใบประกาศเทาเทยบกบ นกเรยนอาชวะทวไป ส าหรบกลมนกเรยนทหา บรษทหรอสถานทฝกงานไมได หลงจากทจบการศกษาภาคบงคบแลว กสามารถเลอกเรยนและหาโอกาส เตรยมความพรอมใหกบตวเอง ระหวางทรอสมครหาสถานทฝกงานตอไป ไดดงน

เรยนชนป. 10 เรยนโรงเรยนเตรยม ระดบกลาง เรยนภาษาตางประเทศเสรม

รวงขาว/สงหาคม 2557 15

เรยนทโรงเรยนเตรยมอาชพตางๆ ส าหรบบางสาขาอาชพ นกศกษาไปโรงเรยนเตมวน และออกฝกงานเปนระยะ เชน โรงเรยนอาชวะ เฉพาะดาน

ดานพยาบาลและสาธารณสข (Gesundheit) งานดานสงคมสงเคราะห(Soziale Arbeit) ศกษาศาสตร (Pädagogik) ขอมลและการสอสาร (Kommunikation und

Information) ปฏมากรรม และ ศลปะ (Gestaltung und

Kunst) ดนตร และ การละคร (Musik und Theater) จตวทยาประยกต (Angewandte

Psychologie)

ส าหรบนกเรยน ทเลอกเรยนตอระดบมธยมปลาย เพอศกษาตอระดบอดมศกษานน จะตองเรยนระดบมธยมปลาย เปนเวลา 3 – 4 ป แลวแตรฐก าหนด การศกษาระดบน เนนการศกษาทางวชาการ เพอเตรยมความพรอม ในการศกษาภาคอดมศกษา เมอจบการศกษาแลว นกเรยนจะสอบรบใบประกาศณยบตร เตรมอดมศกษา (gymnasiale Maturität) ถาสอบผาน จงมสทธเขาศกษา ทมหาวทยาหรอสถาบนโปลเทคนค โดยไมมการสอบคดเลอกในสาขาการศกษาทวไป ยกเวนคณะแพทยศาสตร คณะพละศกษา หรอคณะทรบนกศกษาจ านวนจ ากด

ซงมหาวทยาลยในสวตเซอรแลนดม 10 แหงตามเมองใหญตางๆ ทกภมภาค และมสถาบนโปลเทคนค 2 แหงคอทเมองซรค และทเมองโลซานน ส าหรบนกศกษาทจบสายอาชวะ สามารถศกษาตอระดบอาชวะชนสงได โดยการเรยนเตรยมสอบใบประกาศนยบตร เต รยมอดมศกษา สายอาชวะ (Berufsmaturitäts) ว ท ย า ล ย อ า ช พ เ ฉ พ า ะ ด า น ระดบอดมศกษา มหลายสาขาดงตอไปน

ดานเทคนค วชาหลก เลข ฟสกส และเคม ดานการบรหาร ภาษาและเศรษฐศาสตร ดานบรการ บญช หรอ นเทศศาสตร ดานศลปศาสตร ดานวทยาศาสตร ชววทยา สงแวดลอม เคม ดานสาธารณสขศาสตร พยาลบาลศาสตร

และสงคมศาสตร และมวทยาลยอาชวะระดบสง ถง 26 แหง รวมทงวทยาลยการโรงแรม ใหเลอกศกษาอกหลายแหง ซง สวตฯ มชอเสยงมากในดานการเรยนการสอนดานการโรงแรม ซงสามารถหาขอมลเพมเตมไดทเวบไซต

ส านกงานใหค าแนะแนวปรกษา ดานการศกษาสายสามญ หรอสายอาชวะ www.berufsberatung.ch

ผมหวงเปนอยางยงวา เพอนๆ พๆ นองๆ จะไดรบประโยชน ในการหาสงทเหมาะสมใหกบตวเองและลกหลานของพวกเรา....ดงค ากลาวทวา “การศกษาสรางคน” นะครบ....และนกคอ ระบบทสวตเซอรแลนดใชในการสรางคนของเขา เพอมาพฒนาประเทศครบ...

รวงขาว/สงหาคม 2557 16

อ านาจปกครองบตร

ใหมมาก ตงแต 1 ก.ค. 2014

โดย ก.ไตรค า

บดามารดาและบตร ชายหญงเมอท าการสมรสกนแลว ทงคยอมเปนสามภรรยากนตามกฎหมาย เมอเกดบตร เดกจะเปนบตรชอบดวยกฎหมายของชายและหญงนน โดยปกตแลวเดกเกดจากครรภของหญงใดยอมเปนบตรชอบดวยกฎหมายของหญงนน

ตงแตวนท 1 กรกฎาคม 2014 ประเทศสวตฯไดมกฎหมายใหมเกยวกบอ านาจปกครองบตร

กอนทจะมกฎหมายฉบบน เมอศาลตดสนใหการสมรสสนสด สวนมากมารดาจะไดอ านาจปกครองบตรเพยงคนเดยว

อ านาจปกครอง หมายถง อ านาจในการดแลผ เยาวทงในทางสวนตวและในทางทรพยสน เชน อ านาจในการก าหนดทอยใหบตร การศกษา การนบถอศาสนา การรกษาพยาบาล

ตงแตวนท 1 กรกฎาคม 2014 เปนตนไป ทงบดาและมารดาไดอ านาจปกครองบตรรวมกน รวมทงบตรทเกดจากหญงทมไดมการสมรสกบชาย แตบดาจดทะเบยนรบรองเดกเปนบตร

สทธบดามารดา

ในกรณทการสมรสของบดามารดาสนสดลง (มการหยากน) ทงสองฝายไดอ านาจปกครองผ เยาวรวมกน ตามกฎหมายใหม หรอศาลไดสงใหฝายใดฝายหนงเปนผ มอ านาจปกครองบตร อกฝายหนงยอมมสทธตดตอไดตามสมควรกบบตรของตน เชน มสทธเยยมเยอน มสทธรบบตรออกจากบานโดยไมเสยเวลากบการเรยน

ถาฝายทไดอ านาจปกครองไมยนยอม ฝายทมสทธดงกลาวยอมรองตอศาลได เพราะกฎหมายบญญตไววา “บดาหรอมารดายอมมสทธทจะตดตอกบบตรของตนตามพฤตการณ ไมวาฝายใดจะเปนผไดอ านาจปกครอง”

หลงจากกฎหมายใหมมผลบงคบใชตงแตวนท 1 กรกฎาคม 2014 ถาฝายบดาหรอมารดา อยากไดอ า น า จ ปกค ร อ ง บ ต ร ร ว ม ก น ใ ห ท า น แ จ ง ต อ Kinderschutzbehörde (Autorité de protection de l’enfant) ภายใน 1 ป ตงแตกฎหมายมผลบงคบ จนถงวนท 30 มถนายน 2015 และการหยาจะตองไมเกนกวา 5 ป

Gemeinsames Sorgerecht

Autorité parentale conjointe

อ านาจปกครองบตรรวมกน

Obhut La prise en charge de l’enfant

การอปการะดแล (บตรอยกบฝายใดฝายหนง)

รวงขาว/สงหาคม 2557 17

สทธประโยชน ของการเปนพลเมองชาวสวส โดยเฟรา ฮรช จากบทความเรอง “เมอไหรหนอจะไดสญชาตสวส” ทลงในวารสารรวงขาวฉบบเดอนเมษายน ทผานมา มหลายคนสงสย ถามเขามาวา ไดสญชาตสวส แลวดอยางไร ตอนแรกคดวา รอใหไดกอน คอยบอก แตไมอยากท าใหหลายๆคน รอ จงขอน ามาเลาใหฟงกอน ทจะได ซงไมรอกนานแคไหน นกผานไปแลว 6 เดอน ไดถกสมภาษณโดยคณต ารวจ ทนารกไปเรยบรอยแลว ดวยความสนกสนาน และเปนกนเอง กนเองคะ... เทาทหาขอมลมาได วาการไดสญชาตสวสแลวนน ดอยางนคะ 1. เฉพาะพลเมองชาวสวสเทานน ทมสทธในการเลอกตง ไมวาจะเปนการเลอกตงระดบทองถน ในระดบรฐ หรอในระดบประเทศ รวมทงสทธในการเปดส านกงาน หรอแสดงความคดเหนของตนตอสภาเทศบาลเมอง 2. เดกทเกดจากพอหรอแมทเปนชาวสวส เทานน ทจะไดรบสญชาตสวส โดยการเกด เดกทเกดจากพอแมชาวตางชาต ถงแมจะเกดทประเทศสวตฯ กตองด าเนนเรองขอเปนคนสญชาตสวส 3. ส าหรบชาวสวสเทานน ทมสทธอยในประเทศไดอยางถาวร ผ ทมสทธพ านกประเภทถาวร (ใบอนญาตพ านก ซ) เมอออกจากประเทศเกน 6 เดอน กอาจตองเสยสทธการเขาประเทศ 4. งานบางอยาง ตองการคนทเปนชาวสวสเทานน เชน ต ารวจ ทหาร ฯลฯ 5. การไดเปนคนสวส จะท าใหฐานะทางการเงนดขน เนองเพราะระดบการจางงาน ทมเงนเดอนสง และ การเปนคนสญชาตสวส จะท าใหนายจางมความเชอมนสง และจะไมถกเลกจาง งายๆ 6. สทธในการเลอกนายจาง

7. การเขาถงสทธประโยชนดานสขภาพ 8. การไดสญชาต ยอมรวมถงการไดหนงสอเดนทางสวสดวย จงมสทธทจะเดนทางไปและกลบ ไดอยางเสร รวมทงหลายประเทศ ใหเขาประเทศโดยไมตองใชวซา เพราะสวตฯ เปนประเทศทมความเปนกลางทางการเมอง และใครๆ กยอมรบ หรอนบหนาถอตา.... 9. การไดสญชาตสวส โดยไมตองเสยสญชาตไทย เพราะกฏหมายสวส ไมไดบงคบใหเราสละสญชาตเดมของเราคะ

โดยสรป การเปนคนสญชาตสวสนน เปนเครองหมาย

ของการเปนคนซงสามารถแสดงความคดเหนสวนตว

และแสดงออกไดถงความเปนคนทมความเทาเทยมเปน

พนฐาน รวมทงมอสระ เสร เหนออนใด....

ทมา: บทความเรอง” Who Gets a Swiss Passport?” American Political Science Review , February 2013 โดย Jens Hainmueller, Massachusetts Institute of Technology Dominik Hangartner, London School of Economics & University of Zurich

รวงขาว/สงหาคม 2557 18

เมอฉนไปสมภาษณงาน โดย ส. บาโร

ตองขอเกรนสกนดวาฉนอยในสภาวะวางงานและเขามาอยในทะเบยนของผวางงานในระบบจดหางานของรฐสวสตงแตชวงกลางเดอนกรกฎาคม 2012 เปนตอนตอจาก “ท าไม....ถงอยากตกงาน ในสวตฯ”

ครงนจะขอเลาถงการเขาสมภาษณงานกบบรษทสงออก ฉนสงจดหมายขอเขาไปฝกงานตามทไดรบค า แน ะน า จ า กส า น ก จ ดห า ง าน เ พ อ จ ะ ไ ด มประสบการณตรงในการท างานกบบรษทในสวตฯ ฉนจดสงจดหมายไปมากกวา 20 บรษท เนองจากฉนเคยท างานดานสงออกในประเทศไทย ดงนนบรษทกล ม เ ป าหมาย ท ฉ นส ง ไ ป ค อ บ รษ ท ท ม ค า ว า International เปนหลก โชคยงเขาขางอยบางทม บรษทขางตน ตดตอเขามาเรยกตวใหไปสมภาษณ โดยแจงวา ต า แหน ง ทอยากใ หท า คอ ต าแหน งธ ร ก จ ฝ ายตางประเทศ ท าหนาทตดตอลกคาจากประเทศตางๆ และประสานงานกบฝายโรงงาน เพอจดสงสนคาตามใบค าสงซอ จนถงอ านวยความสะดวกทกอยาง จนกวาการสงออกจะส าเรจเรยบรอย สมภาษณครงทหนง กบ ผจดการฝายบคคลและหวหนาฝายตางประเทศ

ฉนไปถงบรษทกอนเวลานดหมายประมาณ 15 นาท พอถงเวลานด เปง! หวหนาฝายตางประเทศเดนมาทกทาย และน าทางเขาสหองเชอด เอยไมใช...หองสมภาษณ!

ในหองนนมผจดการฝายบคคลรออยกอนเเลว เมอเขาไปถง ผจดการฝายบคคลลกขนทกทายและเชอเชญใหนง แลวทานทงสองก สลบกนยงค าถามใสฉน หลกๆทมกคงคลายๆกบเมองไทย ดงน -เคยท างานอะไรทเมองไทย เลาใหฟงหนอยวาท าอะไรมาบาง? สนคาทรบผดชอบคออะไร? ท าไมถงออกจากงานทท าบรษทแรก และเลอกไปท าในบรษททสอง? ท าไมถงยายมาสวตฯ อยมากปละ และท าอะไรในสวตฯ เงนเดอนเทาใดทคณคาดหวงจากบรษท ? -ในชวงป 2004-2010 คณท างานกบใคร (ฉนตอบวา เปนบรษทในครอบครวของสามดฉนเอง ฉนชวยสามท างานเลกๆนอยในออฟฟศ โดยเนนหลกๆทการตดตอซออะไหลของสนคาจากประเทศตางๆ) -ท าไมถงออกจากงานนหละ? (ฉนตอบกลบวา เนองจากเปนบรษทเลกๆ ธรกจขนาดเลก ถาท าตอไปจะไมไดประสบการณการท างานในแบบทควรจะเปน และการท างานกบผ อนจะชวยใหสามารถปรบตวไดเรวขน เปนการฝกภาษาทองถนไดเรวขน ตลอดเวลาทท างานกบสาม ฉนใชภาษาองกฤษในการสอสารเปนหลก ท าใหภาษาฝรงเศสไมดขนเลยในระยะนน) -ท าไมถงตดสนใจเขาท างานในรานอาหารไทย? มนไมใชงานสายตรงทเคยท ามาสกนด? (ฉนตอบกลบไปวา ฉนใชเวลาหางานอนมานานหลายป แตไมเคยไดอยางใจเลย อปสรรคหลกๆกเพราะภาษาทองถน ดงนนการท างานในรานอาหารอาจจะเปนจดเรมตน ในการใชภาษาทองถนในการท างานทแทจรง) -เขาสระบบคนวางงานตงแตเมอไร? แลวทคณคาดหวงไว ไดตามคาดหรอไม? (ฉนตอบวา เขามาอยในระบบวางงานตงแตชวงกลางป 2012 ส านกจดหางานชวยท าใหชวตการเรยนรในสวตฯ เปน ระบบเปนระเบยบมากขน ฉนไดรบการอบรมคอมพวเตอร 1 คอรส ภาษาฝรงเศส 2 คอรส เเละไดรบค าแนะน าตางๆ

รวงขาว/สงหาคม 2557 19

จากส านกจดหางาน-ผ มประสบการณดานจดหางานมากมาย ...เเละท าใหวนนฉนไดมโอกาสเขารบการสมภาษณ เพอเลอกเขาท างานในบรษทคณ) -คณรจกบรษท (ทเรยกเขาสมภาษณ)ไหม (ฉนตอบวา ฉนไดศกษาขอมลของบรษทมาบางจากหนาเวบไซต เพอใหรวา สนคาคออะไร จดขายคออะไร มโรงงานอยทประเทศใดบาง และลกคาหลกอยทประเทศใด) จบสนการสมภาษณงาน ผ จดการฝายบคคลแจงวา ขอบคณทฉนมาในวนน ทางบรษทตองขอปรกษาเรองน กบผบรหารสาขาตางประเทศกอน แลวจะตดตอแจงผลใหทราบตอไปอกท กอนทดฉนจะออกจากหอง หวหนาฝายตางประเทศ ยนถงของแถมให 1 ถง เธอบอกวา เปนสนคาตวใหมทเพงออก ใหดฉนลองไปชมด (ดฉนกลาวขอบคณ พรอมคดในใจวา ถาวนนไมไดงาน อยางนอยกไดของแถมคานงคยเกอบครงชวโมงละนะ) 2 วนตอจากนน ฉนกไดรบโทรศพทจากบรษทนอกครง วา ผบรหารสาขาตางประเทศ ตองการสมภาษณงานโดยตรงอกหนงรอบ..( ฉนคดในใจวา คณผบรหารฯยงขนาดนน ยงเจยดเวลามาคยกบพนกงานชวคราวเลยหรอ อะไรจะขนาดนน!!?? ) ... สมภาษณครงทสอง กบผบรหารสาขาตางประเทศ คณผบรหารฯเดนมาทกทาย เเละผายมอน าทางฉนไปยงหองเชอดรอบสอง (ฮา !) คราวน คณผบรหารโชวเ ดยว ชดค าถามจะคลายแบบเดม แตจะ เ นน ทศพทเทคนคมากขน มค าถามใหมๆ ผดขนมา อาท เชน - ระหวางการท างานสงออกในเมองไทยนน คณเคยมความเครยดระหวางการท างานไหม ? อยางไร? ลองยกตวอยางหนอย? เเละจดการกบมนอยางไร? - ถาลกคาปฎเสธขอเสนอ คณท าอยางไร แลวคณจะจดการแกปญหาอยางไร? - ถามปญหาการสงออกลกคา ไมไดตามตองการ โรงงานท าตามลกคาของคณไมได ถาเจอแบบนคณ

จดการแกไขอยางไร ? และคณใชวธไหน? ลองย ก ต ว อ ย า ง ส ก ห น งปญหาทเคยเจอมา และบอกว า ต องการทดสอบการท างาน วาฉนจะท างานไดจรง โดยจะใหทดสอบ กบหวหนาฝายตางประเทศ จากนนกพาฉนไปยงหองแสดงสนคาของบรษท พดคยเกยวกบสนคาคราวๆ วนตอมาฉนไดรบแจงใหไปทดสอบงาน 2 อาทตย โดยฉนตองท างานวนจนทร-ศกร ท างาน 100% คอ 42 ชวโมงตอสปดาห ผจดการฝายบคคลไดตดตอกบทปรกษาฯ(ส านกจดหางาน)ของฉนเรยบรอยแลว และทปรกษาส านกงานจดหางานออกเอกสาร เพอยนยนการทดสอบงาน การทดสอบงานแค 2 สปดาหกจรง แตบรษทตองจายคาแรงใหฉนดวยตามกฎหมาย ดงนนส านกจดหางานตองตกลงยนยนกบบรษทเรองคาจางในการท างาน อยางเปนทางการ (บรษทจะจายกเปอรเซนต และสวนทเหลอส านกจดหางานจะรบผดชอบในสวนตางอกกเปอรเซนต?) ทเลามาทงหมดเพออยากใหเหนภาพวา แมจะเปนเเคการสมภาษณงานกบต าเเหนงพนกงานชวคราว แตขนตอนการสมภาษณงาน เปนระบบเเละเปนทางการ มหลกการคดเลอกอยางเหนไดชด ผบรหาร(ระดบสง)ใหความส าคญกบกลไกเลกๆ เลอกทจะมสวนรวมในการ สรรหาพนกงาน เลอกทจะใสใจในรายละเอยด พดคยอยางเปนกนเองกบคนทมาสมครงาน ฯลฯ การสมภาษณงานในครงน ภาพผบรหารฯทน ดจะขดกบภาพทเคยเจอเมอสมยท างานทเมองไทยเปนอยางมาก ฉนไดพบเจอประสบการณใหมๆจนตองเกบมาเลาตอในวนน .... เเคน กพอใจเเละดใจเปนอยางมาก ทหนาตางของโอกาสไดเปดเเงมชองใหฉนไดมโอกาสเดนเบยดเดนเเทรกเเลว ! :)

รวงขาว/สงหาคม 2557 20

เรองเลาเมอขาพเจามาอยสวตเซอรแลนด ตอน..ทกทายกนอยางเปนงาน เปนการ โดย โยทะกา

อาทตยแรกของการยายเขาอพารทเมนทในสวตฯนน โยทะกาประทบใจปนทง ทเพอนบานชาวสวสในตกเจอหนาเราแลวทกทายอยาง เ ปนมตรดวยประโยค “Grüezi, Frau........” ตอทายดวยนามสกลเตมยศ หลงจากทองไปหลายวนาทกไดสต โยทะกาจงตอบกลบ “Guten Tag, Frau เอมมมม??” เสยงสดทายไมออกจากปากโยทะกา มแตยมสยามสงไปใหอยางยนดปรดา แตในใจแบบสงสย “เรยกฉนดวยนามสกลเปนทางการเชนน แลวฉนควรจะทกตอบวาอยางไรละน?” ทกคนรจก ชอเราจากปายชอหนาประตทแปะใหลวงหนาแลว “แลวเราละ ..จะจ าเ พอนรวมตกไ ดอยางไร? มตง 9 หอง บางปายชอมสองนามสกลซะดวย อาทตยแรก เวลาทเจอเพอนบานในตก นอกตก เมอเพอนบานทกทายโยทะกา โยทะกาจงตอบกลบสนมาก(แตฉกยมกวางทสด ใหรวาเราเปนมตรสดใจ) เปนเรองใหมมากอยางยงส าหรบโยทะกา เพราะในสงคมทโยทะกาจากมา ผคนรอบขางทเพงรจก เพงเคยเหนหนากน จะทกทายกนดวยประโยคทวๆ ไป “สวสด” แลวกแคนน ใหรวาเราไมไดเปนใบ ไมไดไมเปนมตร เราท าไปตามกฏกตกามารยาททางสงคมแบบทควรจะท า โยทะกาอดรนทนอยสองอาทตยพอเรมจะค นกบเพอนบานหองแรกจงออมแอมถามวา “มนเปนการ

เสยมารยาทมากหรอเปลา ถาเราไมทกเพอนบานดวยนามสกล แตแคเอยทกธรรมดาๆ และยมกวางๆ” ไดรบค าตอบจากเพอนบานวา “ถาเขาทกเราดวยนามสกล เรากควรจะรจกเขาเชนกน” ถาเชนนนกจดไป อยาใหใครเขามาวาเราไดวาเปนพวกหวด าไมรจกมารยาท หรอตางชาตไมเรยนรอะไร เมอเปนผมาอย กควรเ ขาตามตรอกออกตามประตใ หถกกาลเทศะ อาทตยนนโยทะกาจงถอกระดาษกบปากกาไปยนจดชอเพอนบานจากปายหนาบาน ..ชน1 หองซาย นามสกล...,หองขวานามสกล....ไลไปจนครบ 5 ชน ทองไป 2-3 วน นาจะพอจ าชอสกลได แตจะจ าหนาไดหรอเปลานนอกเรอง.. ตองลองทดสอบด วนถดมาตอนทโยทะกาก าลงเปดตจดหมายกไดยนเสยงทกทายดงขน “Grüezi, Frau........” หนไปมองเหนคณตาเพอนบานชนสองยนสงยมมาให ..เอาละ..ถงเวลาทโยทะกาจะทกตอบอยางมนใจบาง “Guten Tag, Herr Müller” ดเหมอนรอยยมของคนถกทกจะเจอนไปนดๆ และท าหนาเขนๆ โยทะกาก าลงจะดใจวา “เหนไหม? ฉนแมน” กพอดคณตายนมอมาแตะเบาๆ ทแขนและเอยอยางใหก าลงใจ (การกระท าเชนนนดเหมอนจะไมปกตนกส าหรบสงคมทน บางทคณตาคงชราไปเยอะจนท าบรบททางสงคมของคนทนหลนหายไปบาง (แตโยทะกาชอบนะ)) “ฉนชอ Schauffler” แปวววว.. “แหะ แหะ ขอโทษคะจ าผด” แมจะหนาแตกนดๆ แตกไ ดประโยชนหลายสถาน เพราะตงแตวนนนมา โยทะกาจ านามสกลคณตาแมนมาก แถมดวยเราจะทกทายและยนคยโนน น นน กนทกครงทพบเจอ (ใครจะเอามขนไปใชบางกได แกลงทกผดแลวไดมตร ..ฮา) อพารทเมนททโยทะกายายมาอยเปนตกเกา คนอยอาศยบางคนยายมาอยตงแตตกสรางเสรจ อายอานามสงกวาตกหลายเทา กฏกตกามารยาทการอยรวมกนของทนกยงเกาๆ ตามอายของคนอยไปดวย เชน ทกหองไดตารางซกผาคนละวน หามใชเครองลางจาน

รวงขาว/สงหาคม 2557 21

หรอหามซกผาตงแต 3 ทมไปจนถง 6 โมงเชา หามอาบน าหลง 4 ทม ฯลฯ ตอนแรกทโยทะกาเหนกฏระเบยบกออกจะตกใจอยไมนอย ..อะไรจะขนาดนน นบานฉนเชา ฉนไมมเสรภาพในบานฉนเลยร? แรกๆ กออกจะเกรงพอประมาณ ตามประสาคนมาอยใหม เกรงวาจะท าอะไรผดแลวโดนสงคมประณาม แตเมออยไปกเรมชน กฏกตกามไวเพอใหสงคมสงบสข เมอกตกาทางสงคมไดรบการยอมรบกยอมศกดสทธ สงคมจงสงบสขอยได ความเปนระเบยบวนยในสงคมลวนเรมมาจากเรองเหลาน ทดเหมอนจะจกจก และเลกนอย แตส าคญยงนกในสงคมทกวางใหญออกไป เมอคณเปนคนแปลกหนาของทใดทหนง การจะใหสงคมหรอใครสกคนยอมรบคณ โดยอตโนมตนน บางทกเปนเรองยาก บางสงบางอยางอาจมบทพสจน และมเ รองของเวลาเ ขามาเ กยวของ ดงค าภาษตทวา “หนทางพสจนมา กาลเวลาพสจนคน” ซงคนมาใหมมกถกจบตามองเปนพเศษ แตหากคณเปดใจใหกวางยอมรบกตกานน พสจนดวยการกระท าใหคนอนเหนวา “แมคณจะเปนคนตางดาว แตคณไมไดมาจากตางดาว” สกวนคณจะไดรบการยอมรบ ยอมรบอยางเตมอกเตมใจ คณจะอยรวมกนกบคนอนๆ ไดโดยไมไดรสกถงค าวา “แปลกแยก” แตอยางใด

สาระนาร จากสมาคมทนายความรฐเบรน

ตอน..... เพอน-บาน ค าวาเพอนและบานตางเปนสงส าคญในชวตของมนษย ถาไมมสองสงนเราจะอยอยางมความสขไดหรอ แลวจะปฏบตตวอยางไรกบเพอนบานด ถาม: ในชมชนทเราอยมตนไมใหญๆมากมาย ฤดใบไม รวง ใบไมจากสวนของคนขางบานปลวตามแรงลมมา อดทอระบายน าบานฉน จะใหท าอยางไร ตอบ: กวาดใบไมแลวท าความสะอาดทอระบายน าเอง ยกเวนถาใบไมท าความเสยหายใหอยางมาก อาจจะให คนขางบานรบผดชอบคาเสยหาย

ถาม: กงแอปเปลของเพอนบานยนเขามาในสวนของ เรา และมลกดกมาก เราเกบกนไดไหม ตอบ: ได เกบมาดองเลย

ถาม: ตนไมของคนอยหนาบานโตขนเรอยๆจนบดนมน บงทวทศนอนสวยงามหมดแลว บอกใหเขาตดไดไหม ตอบ: ได ถาพสจนไดวามนท าใหมลคาของบานคณ ลดลง

ถาม: เพอนบานเลยงแมวหลายตว มนขดตนไม ถาย ของเสยไวในสวน บอกแลว เจาของไมเหนท าอะไรเลย ตอบ: นนมนเปนพฤตกรรมปกตของแมว ท าอะไร ไมได

ถาม: ฉนวางสายยางไวตรงทางเขาบาน เพอนบานของ ฉนสะดดสายยางรดน าตนไมแขนหก ฉนตองจายคา รกษาไหม ตอบ: ถาอบตเหตเกดกลางวน ตองโทษตวเขาเองทเดน ไมดทางใหด แตกลางคนถาสายยางขวางทางเดน เขา มองไมเหน เขาจดการเจาของสายยาง และอ ย า ใ ช เ ค ร อ งตดห ญ าวน อาท ต ย เ ม ออยสวตเซอรแลนดนะจะ..............แปลเรยบเรยงโดย ก.ไตรค า

รวงขาว/สงหาคม 2557 22

ลกษณะพเศษของประเทศสวตฯ โดย กลอยใจ

ลกษณะพ เศษท ว า นน คอ อ านาจสงสดอ ย ทประชาชน ระบบประชาธปไตยแบบสวส คอ อ านาจนตบญญตอยทประชาชนโดยตรง มไดอยทสภา เพราะตามรฐธรรมนญ ประชาชนมสทธในการออกเสยงประชามต (referendum) และการรเรม (initiative) นนคอ กฎหมายทกฉบบทผานสภาแหงสมาพนธ จะยงไมมผลบงคบใชเปนกฎหมาย แตจะตองรอใหครบ 90 วน ในระหวางนนประชาชนจะมสทธคดคาน โดยจะตองเขาชอรวมกน ไมนอยกวา 50,000 คน เพอใหมการจดประชามต สวนอ านาจในการรเรม (initiative) ของประชาชนจะสามารถใชในการแกไขรฐธรรมนญ โดยประชาชนตองเขาชอรวมกนไมนอยกวา 100,000 คน ภายในเวลา 18 เดอน (ในระดบชาต) เมอสวนราชการตรวจสอบ และรบทราบแลว อาจยนขอเสนออนๆ ใหเลอก ซงขอเสนอจากประชาชนผ ยนเรอง และขอเสนอแยงจากทางสวนราชการ จะผานสภากอนถงการลงประชามตโดยประชาชนผ มสทธทงประเทศ และนเปน

ทมา ทประชาชนชาวสวส ตองการเลอกเองวาจะใหใครเขามาในประเทศของพวกเขา ไมใชสหภาพยโรป(European Union – EU) เนองจากประเทศสวตเซอรแลนดเปนประเทศทตงอย

ใจกลางทวปยโรป ดงนน ถงแมวาประเทศสวตฯ ไมได

เขารวมเปนสมาชกสหภาพยโรป อนเนองมาจากการ

ออกเสยงลงมตไมเหนชอบของประชาชนสวนใหญ แต

ประเทศสวตฯ กไดลงนามในขอตกลงเชงเกน และ

ขอตกลงทวภาคอนๆ ซงมผลใหเกดการเคลอนยาย

ประชากรและก าลงแรงงานระหวางประเทศคสญญา

และสมาชกสหภาพยโรป

ขอตกลงเสรภาพในการเคลอนยายประชากร และ

แรงงาน ซงรฐบาลสวสกบอย ท ากนไวเมอป ค.ศ. 2007

และผานประชามตชาวสวสในป ค.ศ. 2010 อนญาตให

ประชากรอยทม 500 ลานคน สามารถเขาไปท างานใน

สวตเซอรแลนดไดอยางเทาเทยมกบชาวสวส และ

ขณะน 1 ใน 4 ของประชากรราว 8 ลานคนในสวตฯ

เปนชาวตางชาต พบวาในปค.ศ. 2013 มผอพยพใหม

เดนทางเขามารวม 80,000 คน จากทประเมนไววา จะ

มแรงงานอย เขามาเพยง 8,000 คนตอป

ดวยเหตน พรรคประชาชนสวส (SVP) ทเปนพรรค

สายอนรกษไดผลกดน การยกเลกกฏหมายการ

เคลอนยายเสรน ซงพรรค SVP และกลมลอบบลสต

ทางเศรษฐกจ กลวผลกระทบจากปญหาในอย จงตาง

สนบสนนใหจ ากด จ านวนผอพยพจากยโรป โดยชถง

ความจ าเปนในการจ ากดผอพยพวา แรงงานอยเขามา

แยงต าแหนงงานของชาวสวส เนองจากคาแรงถกกวา

และการทประชากรลนเมอง สงผลใหคาเชาแพงขน

รวงขาว/สงหาคม 2557 23

เพมภาระตอระบบการศกษา, สาธารณสข และการ

คมนาคมของประเทศ

ภายใตระบบประชาธปไตยทางตรง การตดสนใจ

ของรฐบาลในประเดนส าคญๆ จะตองผานการท า

ประชามตเสยกอน และผลประชามตครงใหม เมอวนท

9 กมภาพนธ ค.ศ. 2014 ทผานมาน ปรากฏวา

ประชาชนชาวสวส สนบสนนกฎหมายการจ ากด

จ านวนคนเขาเมองจากประเทศในยโรป ซงรฐบาล

กลางสวส ตองไปเจรจาตอรองขอตกลงนกบอยใหม

ภายใน 3 ป รวมถงการออกมาตรการก าหนดโควตา

คนงานตางดาวในภาคตางๆ

ทงน แมประเทศสวตฯจะยนกรานไมเขาเปนสมาชกอย

แตประเทศใจกลางผนทวปยโรปแหงน กรบนโยบาย

หลายดานของอยมาใช รวมถงการเปนสมาชกกลม

ปลอดวซา "เชงเกน" ดวย

และจากผลการลงประชามต เมอวนท 9 กมภาพนธ

ค.ศ. 2014 ทผานมานน กยงสงผลกระทบตอมาคอ

การไมไดเขารวมโครงการแลกเปลยนทางการศกษา

“อราสมส+” (Erasmus+) ในป ค.ศ. 2014 (สวตฯเคย

เขารวมโครงการ ERASMUS MUNDUS ป 2009-

2013) สาเหตอาจมาจากการลงประชามตน และเพราะ

อยเรยกเกบเงนจาก สวตฯถง 305 ลานสวสฟรงค

ในชวง ป ค.ศ. 2014-2020 ซงมากกวาทเคยตกลงกนไว

เกอบสองเทา รวมทงสวตเซอรแลนดกไมไดเขารวมใน

โครงการวจยและการศกษา “โฮรซอน 2020”

(Horizont 2020) ในฐานะประเทศสมาชก แตเปนจาก

ประเทศทสาม อกเหตผลทส าคญกไมพนเรองเงนอก

เชนกน เราคงตองตดตามกนตอไปวา รฐบาลกลางสวส

จะรบมอกบอย และเสยงจากประชาชน ดวยกลวธใด

ซงจะเกดประโยชนสงสดกบประเทศ

ใครจะนก วาประเทศเลกๆ อยางสวตเซอรแลนด จะมประชาชนเปนใหญท สด และท าไมจงยอมไมไดทคนเจาของประเทศจะตดสนใจ อนญาตใหใครเขามาอยในบาน กขนาดเราเอง กวาจะยอมใหใครเขาบานเราได กยงดแลว ดอกไมใชหรอ... ทมา: http://www.tagesanzeiger.ch http://www.nzz.ch Schweiz in Sicht (Demokratie, Politik, Institutionen) Lehrmittel der Interkantonalen Lehrmittelzentrale, Autor: Vincent Golay, 2011

รวงขาว/สงหาคม 2557 24

ปญหาใหญในชวต โดย ปรยวศว โยธพทกษ (จอม)

ชวตมนษย เกดมายอมมปญหาเปนเรองธรรมดา เพราะทกสงในโลกน ทงในสวนของตวเราเองและในสวนของคนอน ส ง อนนน ลวนควบคมไมไดอยาง “เบดเสรจ” บางอยางอาจพอควบคมไดบาง ท านายได คาดการณไดแตทแนนอนคอ “คาดหวง” ไมไดอยางสมบรณแบบ เชน สภาพอากาศอาจพอรลวงหนาไดบาง แตกไมชดเจน แมรวาฝนจะมา หมะจะตก แตกไมมทางรไดวา จะมากจะนอย จะนานจะสนขนาดไหน หรอหากเราตองเจอใครสกคนหน ง ในอกหานาทขางหนา ซงจรงอยวาเราอาจจะรจกเขาเปนอยางดมานานนบสบป พอจะรนสยใจคอกน แตใครจะรจรงวา จรงๆแลวนน ในเวลาอกหานาทขางหนา เขาจะพด จะท า จะคดอะไร มนพอคาดเดาไดแตคงไมเปะ ถกบางผดบาง ตามประสา หรอเอาใหใกลตวเขามาอกอาจจะตองถามตรงๆวา พรงนเชาคณจะกนขาวเชาทไหนกนแน ระหวาง ทบานกบคนทคณรก หรอบนเตยงในโรงพยาบาล กบพยาบาลทคณไมเคยรจกเขามากอน หรอจะไมมมอเชาอกแลวส าหรบคณ ใครจะไปรได !? แมแตตวคณเอง ทกนาทของชวต ทวนเวยนเขามาใหคณไดพบเจอ ไมวาจะเ ปน เหตการณ ผ คน สถานทตางๆ ตลอดเวลานน ไมมใครรไดเลยวา สงใดจะเกดขนบาง จะมใครสกคนในโลกทจะสามารถ ก าหนดสถานการณในอนาคตขนมาใหเปนไปตามใจอยากทกอยาง? ค าตอบคอ ไมมทางเปนไปไดแน ยกตวอยางเชน ในนดชงชนะเลศกฬาโอลมปก หากคแขงทงสองฝง ตางมความสามารถในการก าหนดอนาคตใหเปนไปตามใจ แลวอะไรจะเกดขน ? ในเมอทงคตางตองการชยชนะ ถาฝายหนงชนะ แลวอกฝายจะชนะไดไหม? ความเปนไปไดททงสองฝายจะไดผลตามทตนเองตองการนน

เปนไปไมไดเลย เพราะถงแมจะใหทงค เปนผ ชนะรวมกน นนกไมใชสงทพวกเขาตองการอยด “ไมไดดงใจ” จงเปนเรองธรรมดาในชวตดวยประการฉะน

ท าไมแฟนไมไดดงใจ ท าไมงานไมไดดงใจ ท าไมลกไมไดดงใจ ท าไมพอแมไมไดดงใจ ท าไมขาวไมถกใจ รถตดท าไมนานขนาดน หมะตกมาท าไมวนน ท าไมถงตองเปนเรา ท าไมแคนเขากไมเขาใจ ท าไมถงท ากบฉนได

.... ค าถามมากมายจากการพร าบนในชวตประจ าวนเหลาน เราคงคนปาก คนหกนเปนอยางด เพราะเราเองกถามกบลม บนกบฟา อยบอยๆวา ท าไม ท าไม ท าไม ท าไม ท าไม และ ท าไม ?! กไมท าไมหรอก ทกอยางในโลกมนกเปนของมนแบบนแหละ กอนเราเกดมามนกเปนแบบนอยแลว นบประสาอะไรกบตอนทเรายงอย หรอตอนทไมมเราอยในโลกนแลว โลกมนกจะเปนแบบนแหละ เปนธรรมดาของมน แลวเราจะมามวนงถามวา ท าไม ท าไม? หากการมช การดาทอ การนนทา การปวย การตาย การเกด สภาพอากาศ สภาพสงคม ตางๆนานา ทลวนควบคมไมไดเหลาน มมานาน กอนเราจะเกดมาดโลกนดวยซ าแลวเราจะมามวถามวาท าไม อกท าไมกน

สงเดยวทท าใหเราไดมานงถามซ าๆวาท าไมอยทกวนกคอ “เราไมยอมรบความจรงของโลก” วา “มนกเปน

แบบนแหละ” เราไมยอมรบในสงทมนเปน แตกลบอยากใหมนเปนไปดงใจเราแทน......อยางนกทกขใจฟร

รวงขาว/สงหาคม 2557 25

เตรยมตวผดหวงไดทกครงไปแนนอน... จงพอสรปประเดนไดวา การไมยอมรบความจรงตามความเปนจรงนน “เปนเหตหลก” ของความเปนทกขในใจ หากยอมรบไดดวยความเขาใจเมอใด แคนชวตกหมดทกข

ไปมากแลว .... นคอค าอธบายงายๆวาสวนใหญ ท าไมผ เฒาผแกทเราเคารพรก ถงมความสขในชวตมากกวา

คนหนมสาว....เพราะทานเหลานนยอมรบความเปนจรงไดมากกวา เพราะทานตางพบเจอกนมาแลวอยาง

มากมายนนเอง .... “มนกเปนอยางนแหละลกเอย

หลานเอย”......นคอค าททานพดตอลกหลานบอยๆ การถามออกมาวา ท าไม? มนจงเปนตวชวดไดดวา เราถามออกไปกเพราะเรายงไมสามารถยอมรบความจรงของโลกได เพราะถายอมรบไดแลวกปวยการทจะมานงถามอกวา ท าไม ?

หากเรายงตองอยในโลกนไปจนวนตาย ทางเลอกจงมอยวา เราจะมชวตตอไปแบบเขาใจโลก หรอขดแยงกบโลกด เพราะหากเราอยกบโลกแบบเขาใจ ในใจเรากจะไมทกขมาก ไมดนรนมาก และไมฝนความจรงทมอยในโลก แตหากเราไมพยายามท าความเขาใจกบโลก เรานนแหละทจะทกขใจอยางหนก เพราะจะมชวตอยอยาง ขวางโลก และฝนความเปนจรงของโลกไปตลอดชวต ทางเลอกนมอย ในทกผ คนชาวมนษยโลก เพราะแนนอนวาเราทกคนสามารถเลอกแนวทางการใชชวตของตนไดในทกๆวนาทถดไปของชวต ทกคนมสทธน โดยเทาเทยมกน ยกตวอยางเชนการเลยงเดกใหโตขนมาไดสกคน ตองอาศยทง พอ และ แม ญาต พนอง

ครทโรงเรยน เพอนๆของเขา ถนอาศยทเขาโตขนมา สภาพเศรษฐกจและสงคม และอนๆ อกมากมาย เปนเหตปจจยในการหลอหลอมความเขาใจ บคลกภาพ สขภาพจต ทศนคต จนกลายเปนตวเขาคนหนงขนมา แลวใคร จะสามารถรบรองไดวา จะสามารถควบคมเหตปจจยทงหมดนนใหเปนไปในทศทางทเหมาะสมไดเสย

ทกสง พอ-แม อาจจะท าหนาทในสวนของตนเปนอยางดแลว แตกยากทจะเขาไปจดการในสวนอนๆเชน เพอน

หรอสงคมในโรงเรยนได ...สงเหลานนลวนนอกเหนอการควบคมโดยสนเชง หากขาดความเขาใจในโลก กอาจตองทกขใจฟร หากเขาใจโลกกจะตงใจท าในสวนของตนเองใหดทสด แลวกบรหารจดการเรองอนๆไปตามความสมควร แลวกวางใจไววา “อะไรกยอมเกดขนได” ปญหาใหญในชวต ทท าใหเกดความทกขใจเปนอยางมาก จงมใชตวปญหาตางๆทถาโถมเขามาใส แตกลายเปน “การไมยอมรบความจรงของโลก” ตางหาก ทเปนปญหาในชวตอยางแทจรง หากเราเรมศกษาโลก เรากจะเขาใจและไมทกขมากเหมอนเดม เพราะโลกมนกเปนแบบน เปนเชนนเอง มนควบคมไมได และไมมทาง “ไดดงใจทกอยาง” นคอเฉพาะในสวนของ “โลกภายนอก” เทานน ซงยงไมนบรวมถงการศกษาลกเขาไปอกใน “โลกภายในจตใจ” ของคนทกคน ซงหากเขาใจเรองโลกภายใน ควบคไปกบโลกภายนอกไดดวยนน ความทกขใจกมทางทจะ หมดไปอยาง “สนเชง” ไดในทสด จนถงขนพนทกขอยางถาวรกนเลยทเดยว เรมลงมอศกษาโลกทงภายใน และภายนอก ไดตงแตวนน เพอจะไดไมตองกลบมาบนเบอโลกกนอกตอไป หากมโอกาสกจะไดมาพดคยกนเ รอง “โลกภายใน” กนอกในครงตอไป

อยกบโลกอยางเขาใจ ยงไงกไมทกขมากครบ

รวงขาว/สงหาคม 2557 26

ถามมา ตอบไป โดยพหญงไทย

เมอสถตการแตงงานจดทะเบยนสมรสเพมขน สถตของการหยารางเปนสดสวนเพมตามกนไป กรณศกษาจากการใหค าปรกษาของสมาคมฯ พบวารอยละ 80 ของค าถาม คอปญหาครอบครว และการหยาราง แตทนาตกใจคอการหยารางหลงจากการจดทะเบยนสมรสไดเพยงปเดยว หรอสองป แลวปญหาคออะไร

ชวตคของสองวฒนธรรมซงแตกตางกน ปญหาใหญ

เปนเรองของภาษา ทสอสารกนไมลกซง ไมสามารถบอกความในใจใหเขาใจกนได เกดความอดอด เงยบเหงาเพราะอยหางไกลญาตมตรทจะพดคยปรกษา ปญหาการปรบตวกบสงแวดลอมใหม ไมวาจะอาหาร อากาศ ความเปนอย ซงตองการเวลา ส าหรบบางคนอาจตองใชเวลาหลายป ดวยซ า ดงนนถาทงสองไมอดทน ไมมอบความรก ความเมตตาตอกน ยอมจะพาไปสความแตกแยกอยางรวดเรว ส าหรบเรายอมมผลกระทบหลายอยาง เรองการโยกยานถนมาจากบานเกด แลวจะมสทธอยทนไหม ตองท าอยางไร

เมอจดทะเบยนสมรส เราจะได สทธพ านกประเภท บ หลายคนเรยกวา พาส บ แตถาจะเปรยบเทยบทเมองไทยเราเรยกวา ใบตางดาว แตเราหญงไทยไดบญญตค าวา “ใบอนญาตพ านก” ซงพวกเราไดรบใบอนญาตน ดวยเหตผลคอ อยกบครอบครว นนคอสาม หรอ ลก แตถาตองหยา จะเปนอยางไร

ถามมา: แตงงานได 2 ป สามขอหยา จะตองกลบเมองไทย หรอไม

ตอบไป: การแตงงานกบชาวสวส เราไดสทธพ านกประเภทบ ซงตองตออายปตอป อยางนอย 5 ปกอนจะไดสทธพ านกถาวร ประเภทซ หรอมสทธขอสญชาตสวส ถาตองหยา กไมมเหตผลเรองการอยกบครอบครว ดงนนจงตองออกนอกประเทศ หรอกลบบาน แตมขอยกเวน ถาคณมงานท ามนคง เจานายออกหนงสอรบรองการท างาน อาจขอตออายใบอนญาตพ านกได หรอ กรณทมลกซงถอสญชาตสวส กเปนเหตผลของการพ านก

ถามมา: หยาแลวจะไดคาเลยงดหรอไม

ตอบไป: การแตงงานระยะสนๆ เพยง 1 หรอ 2 ป คณอาจจะตองกลบบานมอเปลา นอกจากสามจะใจด มน าใจใหคาตอบแทนกอนกลบบานบาง แตศาลคงไมพจารณาในเรองนใหกบเรา สงทอาจไดรบคอสวนแบงของเงนสะสมจากการท างาน ( ทเรยกวาเงน Pensionskasse หรอ Caisse de retraite หรอ la cassa pensioni) คณจะไดรบสวนแบงครงหนงของเงนสะสมทเกดขนในชวงระยะเวลาทแตงงาน จะมากหรอนอยขนกบเงนเดอนของสาม เงนจ านวนนจะไดรบเปนเงนสด ถายายออกนอกประเทศ แตถายงอยในประเทศ เงนนจะถกสงเขาบญช ทถกอายดไว น าออกมาใชไมได จนกวาจะเกษยณอาย หรอขอเบกเงนกอนเกษยณได ในกรณน าไปใชเปดบรษทสวนตว

ถามมา: ถาเราไมอยากหยา จะท าอยางไร ตอบไป: การด าเนนเรองหยา ศาลจะเรยกทงสองฝายไปสอบถามความเหน ถามความสมครใจ และถามเหตผลในการหยาราง ถาฝายใดฝายหนงไมเหนดวยกบการหยาและมเหตผลทนาเชอถอ ศาลจะใหแยกกนอยกอน การแยกกนอยตองมขอตกลงเรองทพกอาศย คากนอย คาน าคาไฟ คาประกนเจบปวย เ รองแบง

รวงขาว/สงหาคม 2557 27

ทรพยสนสวนตว สนสมรส การแยกอยถอวายงเปนสามภรรยาตามกฏหมาย ซงจะแยกกนอย 2 ป หลงจากนนฝายทตองการหยาสามารถยนเรองขอหยาได

ถามมา: จดทะเบยนสมรสทไทย แตตองการหยาทสวตฯ สามารถท าไดหรอไม

ตอบไป: สามารถหยาทสวตฯไดคะ กรณทคณมทอยในประเทศสวตฯ

ถามมา: สามอยากไปหยาทไทย แตเราไมยอม อยากหยาทน สถานการณในบานจงคอนขางตงเครยด จะดหรอไม หากดฉนจะหาทพกใหมอยคนเดยวโดยยงไมหยาในแงกฏหมาย เปนผลเสยกบดฉนหรอไม

ตอบไป: 1. แนะน าใหหยาทประเทศสวตฯ เพราะศาลจะดแลเรองใหความเปนธรรมตอทงส อ ง ฝ า ย ใ น ท ก เ ร อ ง 2. ไมควรออกจากบานจนกวา จะท าขอตกลงการแยกอย การแยกอยเปนข นตอนกอนการหยา มสญญาขอตกลงคลายการหยา การออกจากบานโดยไมมเหตผลเพยงพอ ยอมท าใหคณเสยประโยชนแนนอนคะ

ถามมา: คาประกนสขภาพ ทผานมาตงแตท างานกชวยสามจายสวนของตน แตเดอนทแลวมงานนอย รายไดนอย จงขอใหเขาชวยจาย แตเขาไมยอมเลยขอจายแคบางสวน เขาบอกวาถาดฉนไมยอมจายกไมมสทธอย ท น ได อยากรวามนเปนแบบทสามพดจรงหรอไม

ตอบไป: กฏหมายก าหนดใหทกคนทอาศยในสวตฯ ตองท าประกนการเจบปวย ถาไมมเงนจาย ต ารวจไมจบคะ แตบรษทเขาจะตามทวง และถาไมจายนานไปเขากฟองรอง และการคมครองความเจบปวยกหมดไป ถาเกดเจบไข จะล าบากทไมมหมอหรอโรงพยาบาลทจะ

รบรกษา ยกเวนมหลกฐานการเงนไปแสดงวาสามารถจายคารกษาพยาบาลดวยตนเองได

ถามมา: ตอนนดฉนมความกงวลใจมาก (สามเคยขจะท ารายรางกายดวย) หากทานมขอแนะน าใดๆ เพมเตมขอความกรณาแนะน าดวยคะ

ตอบไป: สามบางคนขเพราะคดวาสาวไทยชวยตนเองไมได และกลวไปทกอยาง เพอตามใจเขา ถาสามท ารายรางกาย คณตองแจงต ารวจ ใหเขาลงบนทก ไปหาหมอ เพอตรวจรางกาย มหลกฐาน เอกสารเหลานจะชวยคณ เพราะถาเปนเชนนนจรง คณสามารถขอหยา และยงไดรบสทธการพ านก คดท ารายภรรยาหรอสาม กฏหมายสวส ถอเปนเรองรายแรงคะ

หลายคน เมอมปญหา ไมอยากกลบบานเรา ดวยหลากหลายเหตผล เมอเปนเชนนน เรากตองคด วาเราจะตองท าอยางไร ใหอยไดดวยตนเอง ถาตองแยกบาน เราจะไปหาบานพกทไหน ถาไมมงานท า ใครจะใหเราเชาบาน เงนทคดวาสามจะชวยจาย จะพอไหม ถงแมสามจายใหไดเพยงพอ แลวเรา

จะอยคนเดยวอยางไร ค าถามเหลาน ชวนใหเราคดหนก และเมอเรามองเหนปญหา เรากอยากตดปญหา และยอมหยาใหเรวทสด หลายคนจงกลบบานดวยหวใจทบอบช า แตหลายคนหยาแลวกลบไปบานแลว มความสขทไดกลบไปอยทามกลางญาตมตร ทามกลางเพอนพอง ในส งแวดลอมซงค นเคยมาแตก าเนด กลบไปท ามาหากนตามถนด กยนดดวยอยางยง น าพาประสบการณ ท ไ ด เ ปนบทเ รยนส าห รบชวต ทกประสบการณมคาเสมอ .........

สวนชวตคสวนใหญซงโชคด ชวตครอบครวอบอนมความสข ขอใหมความสขยงๆขนไปคะ.......

รวงขาว/สงหาคม 2557 28

การแจงเปลยนสถานะภาพสมรส โ ด ย น ก ฮ ก เราหญงไทยซงมาอยทน สวนใหญกเพราะแตงงานกบชาวสวส หรอชาวตางชาต เมอจดทะเบยนสมรสทสวตฯ ไดเปลยนหรอไมไดเปลยนนามสกลตามสาม ควรทจะแจงเปลยนแปลงสถานะภาพของตน บนทกในทะเบยนบานทเมองไทยใหถกตอง และเพอใหเอกสารทกอยางมชอ และนามสกลตรงกน เอกสารทออกใหจากตางประเทศ หากประสงคจะน ามาใชในประเทศไทย เอกสารนนจะตองผานการรบรองจากสถานทตในประเทศทออกเอกสารนน จงจะสามารถน ามาแปลเปนภาษาไทยและน าไปรบรองทกรมการกงสล กระทรวงการตางประเทศได เอกสารทผานการรบรองนตกรณ จากกรมการกงสลแลว ถอเปนเอกสารทชอบดวยกฎหมาย สามารถน าไปยนขอจดทะเบยนตาง ๆ ทเขตหรออ าเภอในประเทศไทยได

ขนตอนการด าเนนการขอเปลยนสถานะภาพสมรสและการเปลยนนามสกล แยกไดเปนสองสวน คอ การด าเนนการทสวตฯ และการด าเนนการทประเทศไทย

การด าเนนการทสวตเซอรแลนด

1. การขอเอกสารตนฉบบจากอ าเภอซงจดทะเบยนสมรส (เอกสารมอายไมเกน 6 เดอน)

2. น าเอกสารตนฉบบทไดรบจากอ าเภอ ไปท ทวาการรฐ (Staatskanzlei หรอ Chancellerie d’Etat หรอ

State Archive) เอกสารมาจากอ าเภอไหนใหไปทรฐนน เพอขอใหเขารบรองลายมอชอผออกเอกสารของอ าเภอ

3. น าเอกสารตนฉบบ ไปแปลเปนภาษาไทย

4. สงเอกสารทแปลแลว ไปใหสถานเอกอครราชทต

ลงตรารบรอง (สวนใหญผ แปลจะด าเนนการขนตอนน ดวย)

การด าเนนการทประเทศไทย

น าเอกสารตนฉบบพรอมเอกสารแปลซงมตรารบรองโดยสถานเอกอครราชทต กรงเบรน ไปทประเทศไทย ตามขนตอนดงน

1. น าเอกสารไปทกรมการกงสล กระทรวงการตางประเทศ เพอขอใหรบรองลายมอชอ ผ ลงตราของสถานเอกอครราชทต กรงเบรน โดยตองยนค ารองตามแบบฟอรมทก าหนด พรอมแนบเอกสารแปล บตรประจ าตวประชาชน (กรณทไมสามารถไปไดดวยตนเอง สามารถท าหนงสอมอบอ านาจใหผ อนด าเนนการได พรอมหนงสอมอบอ านาจ และส าเนาบตรประจ าตวประชาชนหรอ ส าเนาหนงสอเดนทางของผมอบอ านาจและผ รบมอบอ านาจ)

2. น าเอกสารไปทอ าเภอ ซงมทะเบยนบานของตน เพอขอแจงเปลยนสถานะภาพ บนทกนามสกลตามทะเบยนสมรส

3. จากนน สามารถขอท าบตรประชาชนฉบบใหม และท าหนงสอเดนทางฉบบใหมตอไป

การแปลเอกสารใดๆ จากภาษาอนใหเปนภาษาไทย

เชน สตบตร ทะเบยนสมรส ทะเบยนหยา ฯลฯ เพอน าไปตดตอราชการในประเทศไทย มขนตอนเชนเดยวกน ตามทกลาวมาขางตน

รวงขาว/สงหาคม 2557 29

ปฏทนกจกรรม

วนอาทตยท 7 กนยายน 2014 เวลา 09.30-17.00 น.

ท Pfrundhaus Kirchlindach, Lindachstrasse 14, 3038 Kirchlindach งานวนสงสรรคครอบครวชาวไทย และแสดงความยนดงานเกษยณอายของ คณสชา มลเลอร เจาหนาทสถานเอกอครราชทต ณ กรงเบรน

วนเสารท 13 กนยายน 2014 เวลา 09.30-17.00 น.

งานสมมนาโดยจตแพทย แพทยหญงอภสมย ศรรงสรรค (หมอเบรท) ณ วดศรนครนทรวราราม ท เกรทเซนบค / รฐโซโลทรน

วนอาทตยท 14 กนยายน 2014 เวลา 09.30-17.00 น.

งานสมมนาโดยจตแพทย แพทยหญงอภสมย ศรรงสรรค (หมอเบรท) ทเมองซรค

วนเสารท 20 กนยายน 2014 เวลา 09.30-17.00 น.

งานสมมนาโดยจตแพทย เพอคณะนกเรยน นกศกษาไทยในสวตเซอรแลนด ทสถานเอกอครราชทต ณ กรงเบรน

.......................................................................................ตดตามรอยปร..............................................................................

ใบสมครสมาชก สมาคมหญงไทยเพอหญงไทย ในสวตเซอรแลนด

ชอ.........................................................................นามสกล................................................................. ชอคสมรส...............................................................ทอย..(ถนน,เลขท)........................................................... เมอง......................................รหสไปรษณย.............................โทรศพท............................................................ อเมล....................................................................... ลายมอชอ................................................................วนท........................................................................ โปรดสงใบสมครน ไปท Verein Thai Frauen für Thai Frauen, Postfach 11, 3038 Kirchlindach โปรดสงจายท PC Konto: 87-677365-7 IBAN : CH26 0900 0000 8767 7365 7 คาบ ารงสมาชก รายบคคล กลม ชมรม หางรานและองคกรตางๆ ปละ 50 ฟรงคสวส ทานจะไดรบวารสารรวงขาว 3 ฉบบตอป เขารวมสมมนา รวมกจกรรมตางๆ รวมทงไดรบขอมลความรตางๆ โดยมคาสมาชกเปนรายได ทสมาคมฯน ามาใชในการจดท าเอกสารและกจกรรมตางๆส าหรบสมาชก

รวงขาว/สงหาคม 2557 30

รายงานการประชมสามญประจ าป

วนอาทตยท 4 พฤษภาคม 2557 / 2014 เวลา 9:30 – 13.30 น. สถานทประชม Eglise Francaise reformee Berne, Predigergasse 3, 3011 Bern 1. คณอรญญา อดร ผด าเนนรายการประชม กลาวตอนรบผ เขารวมประชม และเชญ ฯพณฯเอกอครราชฑต เฉลมพล ทนจตต กลาวเปดงาน ทานฑตไดพดถงเรองการปรบฐานขอมลของคนไทยทอยในสวตเซอรแลนดใหเปนปจจบนมากทสด และประชาสมพนธ เรองกงสลสญจร เพออ านวยความสะดวกในเรองการท าหนงสอเดนทาง, การแจงเกด เปนตน ใหกบคนไทยในสวตฯตามเมองตางๆ 2. คณอรญญา กลาวแนะน าคณะกรรมการสมาคมหญงไทย เพอหญงไทยในสวตเซอรแลนด 3. เลอกผนบคะแนน คอ คณ สายรง ซามารอส (Sairoong Zamaros) 4. ทประชมมมตเปนเอกฉนท ในการรบรองรายงานการประชมประจ าป 2556 / 2013 5. คณจารยกลาวรายงานการท างาน และกจกรรมตางของสมาคมฯ ในปทผานมา 2556 / 2013 ทประชมมมตยอมรบการท างานของสมาคมฯ เสยงเปนเอกฉนท 6. คณจารย กลาวถงแผนงานของสมาคมฯ ในป 2557 / 2014 ดงน

- การเปลยนโลโกของสมาคมฯ ใหม - งานฉลองครบ 16 ป ของสมาคมฯ ในวนเสารท 25 ตลาคม 2557 โดยจะเชญกรรมการรนกอนๆ

และบคคลทท างานใหกบองคกรการกศลอนๆ พรอมทงเปดตวหนงสอ คมอ “เสนทางสสวตเซอรแลนด”

- การเขารวมงานเทศกาลไทย ซงจดโดยสถานเอกอครราชฑต ณ กรงเบรน ในวนท 5-6 กรกฎาคม พ.ศ. 2557

- การจดงานสงสรรคครอบครวหญงไทย ในวนท 7 กนยายน 2557 - การสมมนา ในหวขอกฎหมาย ตามสถานทตางๆ โดยท ซรค ไดเชญสมาคมฯ ไปบรรยาย สวนทอนๆ จะบรรยายในหวขอทผ เขารวมประชม

- การสมมนา หญงไทยพบจตแพทย 7. คณอรญญา อดร เหรญญก กลาวรายงานการเงนป 2556 / 2013 และงบดล ซงไดรายงานไววารสาร รวงขาวฉบบเดอนเมษายน 2557 / 2014 8. เวลา 11.00 – 13.00 น. เปนการสมมนา เรอง “ระบบการศกษาในสวตเซอรแลนด” โดยคณศกดา บวลอย และ สมมนาเรอง “ครแม” โดย อาจารย สาล ศลปสธรรม 9. ปดการประชมและสมมนา ในเวลา 13.30 น. ผ เขารวมประชมทงหมด 36 คน มสมาชกใหม 4 คน ผ เขารวมประชมรบประทานอาหารกลางวนรวมกน และปรกษาปญหา กบคณะกรรมการ

ผบนทก คณญาณพช สขนตย (รกษาการเลขานการสมาคมหญงไทยเพอหญงไทย ในสวตฯ)