บรไน มาเลเซย

คำศพทและบทสนทนาสำหรบผเรมเรยนรภาษามลาย

Hello.

สนกสนานกบคำศพทและบทสนทนาภาษามลายงาย ๆ ใกลตวนำไปปรบใชไดจรงทงในการเรยนและในชวตประจำวน

เกงภาษาอาเซยน มลาย

Bagaimana anda.

สบายดไหมSaya denda.

ฉนสบายด มลายเกงภาษาอาเซยน

ISBN 978-974-289-482-5www.amarinpocketbook.com

หมวดภาษา

ออกแบบปกอรณญช สขเกษม

วาดภาพประกอบสรศกด ตรนนท

55บาท

พ ม พ

ค ร ง ทเกงภาษาอาเซยน

มลาย

12

2พ ม พ ค ร ง ท

145x210 mm sun 3 mm 145x210 mm

เกงภาษาอาเซยน

มลาย

“เรารกอาเซยน” เขยน

สรศกด ตรนนท, มนตชนก ศาสตรหน วาดภาพประกอบ

เกงภาษาอาเซยน มลาย

“เรารกอาเซยน”

สำนกพมพอมรนทรคอมมกส

ในเครอบรษทอมรนทรพรนตงแอนดพบลชชง จำกด (มหาชน)

378 ถนนชยพฤกษ (บรมราชชนน) เขตตลงชน กรงเทพฯ 10170

โทรศพท 0-2422-9999 ตอ 4964, 4969

โทรสาร 0-2434-3555, 0-2434-3777, 0-2435-5111

E-mail: info@amarin.co.th

สงวนลขสทธหนงสอเลมนตามพระราชบญญต พ.ศ. 2537

หามคดลอกเนอหา ภาพประกอบ รวมทงดดแปลงเปนแถบบนทกเสยง ตลบวดทศน

หรอเผยแพรดวยรปแบบและวธการอนใดกอนไดรบอนญาต

สอดจตอลนใหบรการดาวนโหลดสำหรบผรบบรการตามเงอนไขทกำหนดเทานน การทำซำ

ดดแปลง เผยแพร ไมวาวธใดๆ นอกเหนอจากเงอนไขทกำหนด ถอเปนความผดอาญา ตาม

พรบ. ลขสทธ และ พรบ. วาดวยการกระทำความผดเกยวกบคอมพวเตอร

เลขมาตรฐานสากลประจำหนงสออเลกทรอนกส 978-974-289-680-5

เจาของ ผพมพผโฆษณา บรษทอมรนทรพรนตงแอนดพบลชชง จำกด (มหาชน)

กรรมการผจดการใหญ ระรน อทกะพนธ ปญจรงโรจน

บรรณาธการอำนวยการ อษณย วรตกพนธ

บรรณาธการ สรกานต ผลงาม

ซบเอดเตอร รวพรรณ จารทว

ศลปกรรมผออกแบบปก อรณญช สขเกษม

คำนำสำนกพมพ

ความแตกตางทางดานภาษาของประเทศสมาชกอาเซยนทง 10 ประเทศ

ทำใหคนในอาเซยนสอสารกนคอนขางลำบาก แมจะมภาษาองกฤษเปนภาษา

ราชการทใชรวมกนในอาเซยน แตดวยระดบการศกษาในแตละประเทศทไม

เทากน ผคนสวนใหญในอาเซยนจงยงไมสามารถใชภาษาองกฤษไดดนก

การขาดทกษะทางดานภาษาและการสอสารนเองทปดกนโอกาสหลาย ๆ ดาน

สำนกพมพอมรนทรคอมมกสเลงเหนความสำคญของการเรยนรภาษา

ในอาเซยน เพราะเชอวาการปพนฐานดานภาษาคอกาวแรกในการเขาสประชาคม

อาเซยนอยางมนใจ โดยเฉพาะเดกและเยาวชนซงเปนวยทมความพรอมและ

สามารถเรยนรภาษาไดอยางรวดเรว พอแมผปกครองจงควรสงเสรมทกษะทาง

ดานนใหบตรหลานตงแตเยาววย

หนงสอเสรมการอานนอกหองเรยนกลมสาระการเรยนรภาษาตางประเทศ

ระดบชนประถมศกษา ชด “เกงภาษาอาเซยน” เปนหนงสอสอนภาษาทเขาใจงาย

ดวยภาพสสสวยงามประกอบคำศพทและบทสนทนาพนฐานทนำไปใชไดจรง

ทงชดม 9 เลม คอ ภาษาเวยดนาม พมา เขมร มลาย บาฮาซาอนโดนเซย

ตากาลอก ลาว จน องกฤษ เหมาะสำหรบเปนคมอใหพอแมครอาจารยทไมม

พนฐานภาษาอาเซยนไดฝกลกสอนหลานใหเกงภาษาอาเซยนเพอเตรยมพรอม

เมอเขาสประชาคมอาเซยน

สำนกพมพอมรนทรคอมมกส

เมษายน 2556

สารบญ

คำศพทและบทสนทนา

ในชวตประจำวน

คำศพทและบทสนทนา

เกยวกบรางกายของเรา

คำศพทและบทสนทนา

เกยวกบอาหาร

คำศพทและบทสนทนา

เกยวกบการเดนทางทองเทยว

บทท 1

บทท 2

บทท 3

บทท 4

9

17

23

31

6

เมยนมาร

ไทย

ลาว

กมพชา

เวยดนาม

สงคโปร

บรไนดารสซาลาม

อนโดนเซย

มาเลเซย

7

ฟลปปนส

ภาษาราชการของมาเลเซยคอ ภาษามลาย (หรอภาษามาเลย) สวนภาษาอน ๆ ทใชในการตดตอ ไดแก ภาษาองกฤษ ภาษาจน และภาษาพนเมอง ภาษามลายเปนภาษากลมออสโตรนเชยน ใชในกลมชนชาตมลายซงเปนชนพนเมองของคาบสมทร มลาย ทางใตของประเทศไทย ประเทศสงคโปร บางสวนของเกาะสมาตรา และประเทศตมอร- เลสเต

บรไนใช ภาษามลาย (Bahasa Melayu) เปน ภาษาราชการ (เหมอนกบประเทศมาเลเซย) สวนภาษา องกฤษและภาษาจนกนยมใชกนเปนอนดบรองลงมา

1บทท

คำศพทและบทสนทนา

ในชวตประจำวน

คำศพท

10

ดำ

hitam

ฮตม

เขยว

hijau

ฮจาว

ขาว

putih

ปตห

ฟา

biru

บร

แดง

merah

เมระห

สม

oren

ออเรน

เทา

kelabu

เกอลาบ

นำเงน

biru tua

บร ตวา

มวง

ungu

อง

นำตาล

coklat

จอกลต

ชมพ

merah jambu

เมระห จมบ

เหลอง

kuning

กนง

11

วนอาทตย

ahad

อาฮต

วนองคาร

selasa

เซอเลซา

วนพฤหสบด

khamis

ฆอมศ

วนเสาร

sabtu

ซบต

วนจนทร

isnin

อสนาย

วนพธ

rabu

ราบ

วนศกร

jumaat

จมอต

คำศพท

12

มนาคม

mac

มารซ

มถนายน

jun

จน

มกราคม

januari

จานอาร

เมษายน

april

อาปรล

กรกฎาคม

julai

จไลย

ตลาคม

oktober

โอกโตเบอร

กมภาพนธ

februari

แฟบรอาร

พฤษภาคม

mei

เมย

สงหาคม

ogos

ออกส

พฤศจกายน

november

โนเวมเบอร

กนยายน

september

เซปเตมเบอร

ธนวาคม

disember

ดเซมเบอร

13

0

sifar

ซฟาร

3

tiga

ตกา

6

enam

เออนม

9

sembilan

เซมบลน

500

lima ratus

ลมา ราตส

100,000

seratus ribu

เซอราตส รบ

1

satu

ซาต

4

empat

อมปต

7

tujuh

ตโจะห

10

sepuluh

เซอปลห

1,000

seribu

เซอรบ

1,000,000

juta

จตา

2

dua

ดว

5

lima

ลมา

8

lapan

ลาปน

100

seratus

เซอราตส

10,000

sepuluh ribu

เซอปลห รบ

14

บทสนทนา

สวสด

Hello.

เฮลโล

สบายดไหม

Bagaimana anda.

บากายมานา อนดา

ราตรสวสด

Selamat malam.

ซาลามต มาลาม

ขอบคณ

Terima kasih.

เตอรมา กาซห

ลากอน

Selamat tinggal.

ซาลามต ตงกาล

สบายด

Saya denda.

ซายา เดนดา

คณชออะไร

Apakah nama anda?

อปากะห นามา อนดา

15

ชวยพดชา ๆ หนอย

Sila bercakap lebih perlahan.

ซลา เบอรจากป เลบห เปลาฮน

ชวยพดอกครงไดไหม

Kata sekali lagi.

กาตา เซกาล ลาก

ยนดทไดรจก

Senang berjumpa anda.

เซอนง เบอรจมปา อนดา

แลวพบกนใหม

Jumpa anda lagi.

จมปา อนดา ลาก

ฉนเสยใจ

Saya minta maaf.

ซายา มนตะ มาอฟ

ฉนไมเขาใจ

Saya tidak faham.

ซายา ตดก ฟาฮม

ฉนชอ...

Nama saya... .

นามา ซายา...

2บทท

คำศพทและบทสนทนา

เกยวกบรางกายของเรา

18

คำศพท

ศรษะ kepala เกอปาลา

ผม rambut รมบต

ใบหนา muka มกา

ตา mata มาตา

จมก hidung ฮดง

ปาก mulut มลต

ฟน gigi กก

ห telinga เตอลงา

ไหล bahu บาฮ

หนาอก dada ดาดา

ทอง perut เปอรต

เอว pinggang ปงกง

แขน lengan เลองน

มอ tangan ตางน

นวมอ jari ญาร

เลบ kuku กก

ขา kaki, paha กาก, ปาฮา

หวเขา lutut ลตต

เทา kaki กาก

นวเทา jari kaki ญาร กาก

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

19

เปนไข

demam

เดอมม

ปวดฟน

sakit gigi

ซากต กก

ไมเกรน

migrain

มเกรน

ปวดหว

sakit kepala

ซากต เกอปาลา

ปวดทอง

sakit perut

ซากต เปอรต

อาหารเปนพษ

keracunan

makanan

เกอราจนน

มากานน

คลนก

klinik

คลนก

โรงพยาบาล

hospital

ฮอส’พเทล

20

คำศพท

เภสชกร

ahli farmasi

อะหล ฟารมาซ

หมอ

doktor

ดอกเตอร

ตำรวจ

polis

โปลส

รถพยาบาล

ambulans

อมบลนส

รานขายยา

farmasi

ฟารมาซ

พยาบาล

jururawat

จรราวต

สถานทต

kedutaan

เกอดตาอน

สถานตำรวจ

balai polis

บาลย โปลส

ชวยดวย!

Bantu saya!บนต ซายา

ชวยมาเรว ๆ ดวย

Sila tergesa-gesa.ซลา เตอรเกซา-เกซา

ของฉนหาย

Saya kehilangan sesuatu.ซายา เกอฮลงงน เซซวาต

ฉนตองการลามภาษาองกฤษ

Saya memerlukan penterjemah Inggris.ซายา เมอเมอรลกน เปนเตอรเจอมะห องรส

ฉนถกปลน

Seseorang merompak saya.เซเซอโอรง เมรมปก ซายา

21

ฉนไมสบาย

Saya tidak selesa.ซายา ตดก เซเลซา

ฉนไดรบบาดเจบ

Saya cedera.ซายา เจดอรา

ชวยพาฉนสงโรงพยาบาลท

Sila membawa saya ke hospital.ซลา เมมบาวา ซายา เก ฮอส’พเทล

คณมยาตวนไหม

Adakah anda mempunyai ubat ini? อดากะห อนดา เมมปญาอ อบต อน

คณชวยเรยกตำรวจใหฉนหนอย

Sila memanggil polis bagi saya.ซลา เมอมงกล โปลส บาก ซายา

บทสนทนา

3บทท

คำศพทและบทสนทนา

เกยวกบอาหาร

24

คำศพท

พรกปน

lada merah

ลาดา เมระห

เกลอ

garam

การม

นำตาล

perapi rambut

เปราพ รมบต

เนอหม

daging babi

ดากง บาบ

ไก

ayam

อายม

พรกไทย

lada

ลาดา

นำปลา

sos ikan

ซอส อกน

เนอวว

daging lembu

ดากง เลมบ

25

ปลา

ikan

อกน

ปลาหมก

sotong

โซตง

ไข

telur

เตอลร

กลวย

pisang

ปซง

เปด

itik

อตก

ป

ketam

เกตน

กง

udang

อดง

แตงโม

tembikai

เตมบไก

26

คำศพท

มะมวง

mangga

มงกา

สบปะรด

nanas

นานส

นำเปลา

air

ไอร

ชา

teh

แตห

นม

susu

ซซ

สม

oren

โอเรน

กาแฟ

kopi

กอป

นำผลไม

jus

จส

27

จาน

plat

แพลต

สอม

gerpu

เกอรป

แกวนำ

kaca air

กาจา อเยร

นำแขง

air batu

ไอร บาต

รานอาหาร

restoran

เรสเทอเรน

ถวย

mangkuk

มงกก

ชอน

sudu

ซด

หลอด

straw minuman

สตรอ มนมมน

28

คำศพท

ตม

rebus

เรอบส

ทอด

goreng

โกเรง

หวาน

manis

มานส

เผด

pedas

เปอดส

ผด

goreng

โกเรง

ยาง

panggang

ปงกง

เปรยว

masam

มาซม

เคม

masin

มาซน

29

บทสนทนา

ขอเมนอาหารหนอย

Resipi untuk saya.

เรอเซป อนตก ซายา

สงอาหารหนอย

Bolehkah saya memesan.

บเละหกะห ซายา เมอเมอซน

เอาแบบทโตะขาง ๆ สง

Saya mahu perkara yang sama mereka mempunyai di sana.

ซายา มาฮ เปอรการา ยง ซามา เมอเรกา เมมปญาอ ด ซานา

เอาไปอนใหดวย

Sila membuat ia panas.

ซลา เมมบวต เอย ปานาส

หออนนกลบบานหนอยไดไหม

Anda boleh balut ini untuk membawa pulang.

อนดา บเละห บาลต อน อนตก เมมบาวา ปลง

จานนไมไดสงนะ

Saya tidak memesan hidangan ini.

ซายา ตดก เมอเมอซน ฮดางน อน

คดเงนดวย

Kira duit.

กรา ดวต

รบบตรเครดตไหม

Adakah anda menerima kad kredit?

อดากะห อนดา เมอเนรมา กาด เครดต

อรอยมาก

Lazat.

ลาซต

หองนำอยไหน

Di manakah tandas?

ด มานากะห ตนดาส

4บทท

คำศพทและบทสนทนา

เกยวกบการเดนทางทองเทยว

32

คำศพท

เครองบน

kaparterbang

กาปารเตอรบง

รถไฟ

kereta api

กเรตา อาป

จกรยาน

basikal

บาซการ

รถเชา

kereta sewa

กเรตา เซวา

รถสามลอ

trisikal

ตรซการ

รถยนต

kereta

กเรตา

รถแทกซ

teksi

เทกซ

รถเมล

bas

บาส

จกรยานยนต

motosikal

โมโตซการ

เรอ

bot

โบะต

33

แผนท

pete

เปตา

เลยวซาย

belok kiri

เบลอก กร

หนา

depan

เดอปน

เหนอ

utara

อตารา

ตะวนออก

timur

ตมร

ตรงไป

pergi terus

เปอรก เตอรส

เลยวขวา

belok kanan

เบลอก กานน

หลง

kembali

เกมบาล

ใต

selatan

เซลาตน

ตะวนตก

barak

บารก

34

บทสนทนา

ฉนตองการไป...

Saya perlu pergi ke... .

ซายา ปารล เปอรก เกอ...

ถงแลวชวยบอกฉนดวย

Apabila kita sampai di sana, sila beritahu saya.

อปาบลา กตา ซมปาย ด ซานา, ซลา เบรตาฮ ซายา

คาโดยสารคนละเทาไหร

Berapa tambangnya setiap orang?

เบอราปา ตมบงงล เซตยป โอรง

ฉนจะซอตวโดยสารไดทไหน

Di mana saya boleh membeli tiket?

ด มานา ซายา บเละห เมมเบล ตเกต

ชวยวาดแผนทใหหนอยไดไหม

Anda boleh melukis peta untuk saya.

อนดา บเละห เมลกส เปตา อนตก ซายา

มแผนทภาษาองกฤษไหม

Adakah anda mempunyai peta dalam Bahasa Inggris?

อดากะห อนดา เมมปญาอ เปตา ดาลม บาฮาซา องรส

ชวยพาฉนไปสงตามทอยนดวย

Sila membawa saya ke alamat ini?

ซลา เมมบาวา ซายา เกอ อลามต อน

ฉนหลงทาง

Saya hilang.

ซายา ฮลง

คณรจกทนไหม

Adakah anda tahu di mana ini?

อดากะห อนดา ตาฮ ด มานา อน

จอดตรงนดวย

Sila berhenti di sini.

ซลา เบอรเฮนต ด ซน

35

คำศพท

โรงแรม

hotel

โฮแตล

เตยงเดยว

katil single

กาตล ซนเกล

หองทเชอมตอกน

bilik yang bersambung

บลก ยง เบอรซมบง

เตยงสองชน

katil dua tingkat

กาตล ดวา ตงกต

หองทมหองนำในตว

bilik mandi dalam bilik

บลก มนด ดาลม บลก

เตยงค

katil berkembar

กาตล เบอรเกมบาร

หองนอนรวม

bilik asrama

บลก อสรามา

ผาหม

selimut

เซลมต

36

กญแจหอง

kunci

กนจ

สบเหลว

sabun cacair

ซาบน จาเยร

หมอน

bantal

บนตาล

ตวแปลงปลกไฟ

penyesuai palam

เปเญสวาย เปลน

แชมพ

syampu

แซมพ

แปรงสฟน

berus gigi

บรส กก

ผาปเตยง

cadar

จาดาร

สบ

sabun

ซาบน

ครมนวดผม

perapi rambut

เปราพ รมบต

ยาสฟน

ubat gigi

อบต กก

โลชนทาผว

losyen kulit

โลชน กลต

ผาเชดตว

tuala

ทวลา

37

บทสนทนา

มหองวางไหม

Adakah mana-mana bilik tersedia?

อดากะห มานา-มานา บลก เตอรเสเดย

เตยงเสรมคดเทาไหร

Berapa bayaran katil tambah?

เบอราปา บายารน กาตล ตมบะห

ฉนจะแนะนำเพอนใหมาพกทน

Saya akan mengesyorkan hotel ini kepada rakan-rakan saya.

ซายา อากน เมองโยรกน โฮแตล อน เกปาดา รากน-รากน ซายา

ไฟดบ

Lampu tidak berkeja.

ลมป ตดก เบอรเกเญ

ชวยทำความสะอาดหองใหดวย

Sila membersihkan bilik.

ซลา เมมเบอรซหกน บลก

หองมปญหา

Terdapat masalah di dalam bilik saya.

เตอรดาปต มาซาละห ด ดาลม บลก ซายา

ราคานรวมอาหารเชาหรอยง

Harga ini termasuk sarapan pagi?

ฮารกา อน เตอรมาซก ซาราปน ปาก

ขอเปลยนหองไดไหม

Saya ingin menukar bilik.

ซายา องน เมอนการ บลก

นำไมไหล

Air tidak mengalir.

ไอร ตดก เมองาลร

มบรการอนเทอรเนตฟรไหม

Adakah anda mempunyai Wi-Fi percuma?

อดากะห อนดา เมมปญาอ วาย-ฟาย เปอรจมา

38

คำศพท

ทะเล

laut

ลาอต

นำตก

air terjun

ไอร เตอรจน

พพธภณฑ

muzium

มเญยม

ดำนำ

menyelam

เมเญอลม

อนสาวรย

tugu

ตก

ปนเขา

mendaki

เมนดาก

ขมา

menunggang kuda

เมนงกล กดา

เสอชชพ

jaket keselamatan

แจเกต เกเซลามตตน

ภเขา

gunung

กนง

วด

kuil

กเวล

39

บทสนทนา

ฉนตองการมคคเทศกภาษาองกฤษ

Saya mahu panduan Bahasa Inggris.

ซายา มาฮ ปนดวน บาฮาซา องรส

จองทวรทนไดไหม

Bolehkah saya menempah lawatan di sini?

บเละหกะห ซายา เมนเนปะห ลาวาตน ด ซน

มคำบรรยายภาษาองกฤษไหม

Adakah ia mempunyai sarikata Bahasa Inggris?

อดากะห เอย เมมปเญอ ซารกาตา บาฮาซา องรส

คณชวยโทร.บอกมคคเทศกของฉนใหหนอยไดไหม

Bolehkah anda beritahu kepada panduan saya?

บเละหกะห อนดา เบรตาฮ เกปาดา ปนดวน ซายา

ถายรปไดไหม

Bolehkah saya mengambil gambar?

บเละหกะห ซายา เมองมบล กมบาร

ฉนหลงกบกรปทวร

Saya sesat kumpulan saya.

ซายา เซซต กมปลน ซายา

อนตราย

Bahaya!

บาฮายา

หามถายรป

Jangan mengambil gambar.

จางน เมองมบล กมบาร

หามจบ

Jangan sentuh.

จางน เซนตห

หามเขา

Dilarang masuk.

ดลารง มาซก

คำศพท

40

เสอเชต

baju

บาจ

กางเกง

seluar

เซอลวาร

ถงเทา

stoking

เซอตกง

สรอยคอ

kalung

กาลง

หางสรรพสนคา

pusat membeli-belah

ปซต เมมเบล-เบละห

หมวก

topi

โตป

กระโปรง

rok

รอก

รองเทา

kasut

กาซต

41

ตางห

subang

ซบง

เงน

perak

เปรก

กำไล

gelang

เกลง

ครสตล

kristal

กรสตาล

ไขมก

mutiara

มเตยรา

ผาไหม

sutera

ซเตรา

แหวน

cicin

จจน

ทองคำ

emas

เออมส

เพชร

berlian

เบอลยน

ภาพวาด

lukisan

ลกซน

งานฝมอ

kraf tangan

กราฟ ตางน

เครองประดบ

aksesori

เอเซสซอร

42

บทสนทนา

มสอะไรบาง

Apa warna yang anda ada?

อปา วารนา ยง อนดา อดา

ลองใสไดไหม

Bolehkah saya mencubanya?

บเละหกะห ซายา เมนจบาเญ

ลดไดเทาไหร

Berapa banyak anda boleh diskaun?

เบอราปา บาญต อนดา บเละห ดสเกา

มไซสใหญกวานไหม

Adakah anda mempunyai saiz yang lebih besar?

อดากะห อนดา เมมปญาอ ไซด ยง เลอบห เบซาร

มไซสเลกกวานไหม

Adakah anda mempunyai saiz yang lebih kecil?

อดากะห อนดา เมมปญาอ ไซด ยง เลอบห เกอจล

43

แพงเกนไป

Ia terlalu mahal.

อยา เตอรลาล มาฮาล

ขอเปลยนไดไหม

Bolehkah saya menukar ini?

บเละหกะห ซายา เมนการ อน

มอนใหมไหม

Adakah anda mempunyai satu yang baru dalam stok?

อดากะห อนดา เมมปญาอ ซาต ยง บาร ดาลม สตอก

หอของขวญใหไดไหม

Dibalut seperti hadiah?

ดบาลต เซเปอรต ฮาดยะห

ของชำรด

Ia dipecahkan.

อยา ดเปจะหกน

สอสารกบคนในอาเซยนไดทกชาตดวยหนงสอชด “เกงภาษาอาเซยน”