Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

1

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

2

พจนานกรมศพทลาม ญปน ไทย องกฤษ日・タイ・英　社内通訳用語辞典

ผเรยบเรยง จรรตนตรงครตนชย ภทรอรพพฒนกล ชอชทาคาฮาช

สงวนลขสทธในประเทศไทยตามพ.ร.บ.ลขสทธโดยสมาคมสงเสรมเทคโนโลย(ไทย-ญปน)พ.ศ.2556

ขอมลทางบรรณานกรมของหอสมดแหงชาต

จรรตนตรงครตนชย.พจนานกรมศพทลามญปนไทยองกฤษ.--กรงเทพฯ:สมาคมสงเสรมเทคโนโลย(ไทย-ญปน),2556.464หนา.1.ภาษาญปน--พจนานกรม--ภาษาไทย.2.ภาษาองกฤษ--พจนานกรม--ภาษาไทย.I.ภทรอรพพฒนกล,ผเรยบเรยงรวม.II.ทาคาฮาช,ชอช,ผเรยบเรยงรวม.III.ชอเรอง.

495.6395911ISBN978-974-443-549-1

พมพครงแรก กนยายน 2556

ราคา 459 บาท

จดพมพ สำานกพมพภาษาและวฒนธรรมสมาคมสงเสรมเทคโนโลย(ไทย-ญปน) 5-7ซอยสขมวท29แขวงคลองเตยเหนอเขตวฒนากรงเทพฯ10110 โทร.0-2258-0320,0-2259-9160โทรสาร0-2259-9112 www.tpapress.comemail:tpapress@tpa.or.th

จดจำาหนาย บรษทดวงกมลสมยจำากด 15/234ซ.เสอใหญอทศถนนรชดาภเษกแขวงจนทรเกษมเขตจตจกรกรงเทพฯ10900 โทร.0-2541-7375-6,0-2930-6215-8โทรสาร0-2541-7377,0-2930-7733 www.dktoday.netemail:dktoday@dktoday.net,marketing@dktoday.net

พมพท บรษทส.เอเซยเพรส(1989)จำากดหากมความผดพลาดเนองจากการพมพ กรณาสงมาเปลยนทสำานกพมพ

Exampl

eสมาคมสงเสรมเทคโนโลย

Exampl

eสมาคมสงเสรมเทคโนโลย (ไทย-ญปน),

Exampl

e(ไทย-ญปน), 2556.

Exampl

e2556.

ภาษาองกฤษ

Exampl

eภาษาองกฤษ --

Exampl

e-- พจนานกรม

Exampl

eพจนานกรม --

Exampl

e-- ภาษาไทย.

Exampl

eภาษาไทย.

Exampl

e

ชอช,

Exampl

eชอช, ผเรยบเรยงรวม.

Exampl

eผเรยบเรยงรวม.

Exampl

eIII.

Exampl

eIII. ชอเรอง.

Exampl

eชอเรอง.

สำ Exampl

e

สำา Exampl

e

า Exampl

e

นกพมพภาษาและวฒนธรรมExampl

e

นกพมพภาษาและวฒนธรรมซอยสขมวทExa

mple

ซอยสขมวท 29Exampl

e

290-2258-0320,

Exampl

e

0-2258-0320,

3

คำานำาสำานกพมพ

เราคงปฏเสธไมไดวาปจจบนประเทศไทยเปนแหลงลงทนชนเลศในสายตาของชาวตางชาต และหนงในชาตทมาลงทนในประเทศเรามากทสดกคอ ญปน เนองจากญปนเลงเหนวาประเทศไทยเปนประเทศทนาเชอถอทงดานสงคมและเศรษฐกจอกทงความสมพนธระหวางไทยกบญปนกแนบแนนอยางไรกตามสงหนงทขาดไมไดในการประกอบธรกจในตางแดนคอ ความเขาใจซงกนและกนทถกตองและตรงกน ดงนน เมอคนตางชาตตางภาษาโคจรมาพบกน เพอใหการสอสารเปนไปอยางราบรน หากไมใชภาษาทสามในฐานะภาษากลาง กตองใชบคคลทมความรความสามารถทงสองภาษาเปนอยางดซงกคอลามนนเอง แตแมวาลามจะไดรบการยอมรบวามความรดานภาษาแตกฉาน กมอาจรอบรคำาศพทเฉพาะดานเปนภาษาทตนตองแปลทกคำาซงอาจกอใหเกดปญหาระหวางปฏบตงานไดดวยเหตนเพอใหลามสามารถปฏบตงานไดอยางราบรนมากทสด สำานกพมพภาษาและวฒนธรรมจงรวมมอกบคณะผเรยบเรยง จดทำาพจนานกรมศพทลาม ญปน ไทย องกฤษทอยในมอของทานขนมา

พจนานกรมศพทลาม ญปน ไทย องกฤษ ประกอบดวยคำาศพทกวา 20,000 คำา ครอบคลมถงแปดสาขา ไมวาจะเปนดานกฎหมาย งานบคคล งานบญช การกระจาย นำาเขา-สงออกสนคา การโฆษณาสงแวดลอม การผลต และการเกษตร โดยคำาศพททกคำาไดผานกระบวนการคดกรองและคดสรรเปนอยางดจากผเรยบเรยงทงสามทานทมประสบการณงานลามอยางโชกโชนสำานกพมพหวงเปนอยางยงวาพจนานกรมเลมนจะชวยอำานวยความสะดวกและสงเสรมการปฏบตงานลามของทกทานไดไมมากกนอย

สำานกพมพภาษาและวฒนธรรม

Exampl

eชบคคลทมความรความสามารถทงสองภาษาเปนอยางดซงกคอลา

Exampl

eชบคคลทมความรความสามารถทงสองภาษาเปนอยางดซงกคอลา

ศพทเฉพาะดานเปนภาษาทตนตองแปล

Exampl

eศพทเฉพาะดานเปนภาษาทตนตองแปล

เพอใหลามสามารถปฏบตงานไดอยางราบรน

Exampl

eเพอใหลามสามารถปฏบตงานไดอยางราบรนนกพมพภาษาและวฒนธรรมจงรวมมอกบคณะผเรยบเรยง

Exampl

eนกพมพภาษาและวฒนธรรมจงรวมมอกบคณะผเรยบเรยง จดทำ

Exampl

eจดทำา

Exampl

eาพจนานกรมศพทลาม ญปน

Exampl

eพจนานกรมศพทลาม ญปน

ประกอบดวยคำ

Exampl

eประกอบดวยคำา

Exampl

eาศพทกวา

Exampl

eศพทกวา 20,000

Exampl

e20,000 คำ

Exampl

eคำา

Exampl

eา ครอบคลมถง

Exampl

eครอบคลมถงงานบญช

Exampl

eงานบญช การกระจาย

Exampl

eการกระจาย นำ

Exampl

eนำา

Exampl

eาเขา-สงออกสนคา

Exampl

eเขา-สงออกสนคา การโฆษณา

Exampl

eการโฆษณา

ศพททกคำ

Exampl

eศพททกคำา

Exampl

eาไดผานกระบวนการคดกรองและคดสรรเปนอยางด

Exampl

eไดผานกระบวนการคดกรองและคดสรรเปนอยางด

จากผเรยบเรยงทงสามทานทมประสบการณงานลามอยางโชกโชน

Exampl

eจากผเรยบเรยงทงสามทานทมประสบการณงานลามอยางโชกโชน ส

Exampl

eสำ

Exampl

eำา

Exampl

eาน

Exampl

eนกพมพหวงเปนอยางยงวา

Exampl

eกพมพหวงเปนอยางยงวานกพมพหวงเปนอยางยงวาน

Exampl

eนกพมพหวงเปนอยางยงวาน

Exampl

eนวยความสะดวกและสงเสรมการปฏบตงานลามของทกทานไดไมมากกน

Exampl

eนวยความสะดวกและสงเสรมการปฏบตงานลามของทกทานไดไมมากกน

4

คำานำาผเรยบเรยง

ปจจบนความสมพนธทางเศรษฐกจระหวางไทยกบญปนแนบแนน บรษทญปนทมฐานการผลตในประเทศไทยเพมจำานวนขนอยางตอเนองในขณะทบรษทไทยกตดตอประสานงานกบบรษทญปนและดำาเนนธรกจคาขายกบลกคาในประเทศญปนเชนกน

ในสภาวการณเชนน นกแปลและลามทมความรความสามารถในการใชภาษาญปนเพอการสอสารอยางราบรนระหวางคนทงสองประเทศจงเปนทตองการในตลาดผทจบการศกษาสาขาวชาภาษาญปนจากมหาวทยาลยตางๆในประเทศไทยและผทมประสบการณศกษาในประเทศญปนสวนใหญมกประกอบอาชพลามหรอใชภาษาญปนเพอการแปลเชงธรกจ อยางไรกตาม การทำาหนาทในสายอาชพน นอกจากจำาเปนตองใชทกษะทางภาษาขนสงแลวยงมความกดดนสงในการปฏบตงานทหนางานดงนนยงสงสมประสบการณปฏบตงานไดมากเทาไรกจะยงเกดความชำานาญมากขนอาชพนกแปลและลามจงเปนอาชพททาทายอยางยง

ผเรยบเรยงทงสามคนเปนผมประสบการณการทำางานดานการแปลและลามภาษาไทยและญปนจากการปฏบตงานจรงในบรษทวงการธรกจ วงการการศกษาวงการบนเทงและการบรหารงานของหนวยงานตางๆทงภาครฐและเอกชนบอยครงทประสบปญหาหาคำาแปลทเหมาะสมไมไดจงตองอาศยการเชอมโยงคำาแปลจากหนงสอหรอตำาราเฉพาะทาง และบางครงตองขอคำาปรกษาจากผเชยวชาญในสาขาอาชพเฉพาะดานนนๆจนสามารถผานพนอปสรรคตางๆมาไดจากประสบการณทผานมาทำาใหผเรยบเรยงคดคำานงวา“ถามหนงสอเลมหนงทรวบรวมคำาศพทเฉพาะดานธรกจทใชบอยในหนางานทงสามภาษาคอไทยญปนและองกฤษอยในเลมเดยวกนคงจะอำานวยความสะดวกในการแปลไดด...”จงเปนทมาของการจดทำาพจนานกรมเลมน

พจนานกรมเลมนแบงออกเปน8หมวดโดยในหมวดท1ถง5รวบรวมคำาศพทเฉพาะทใชกบฝายบรหารจดการขององคกรบรษททวไปหมวดท1เศรษฐกจการบรหารและงานกฎหมายซงในแงของบรษทเปนคำาศพทเฉพาะทใชในฝายวางแผนธรกจหรอฝายงานกฎหมายเปนหลกเชนเดยวกนกบหมวดท2ซงเปนคำาศพทเฉพาะในงานบคคลและงานธรการหมวดท3เกยวกบงานบญชและการเงนหมวดท4เกยวกบงานนำาเขา-สงออกและงานโลจสตกสหมวดท5เกยวกบการตลาดงานขายและการโฆษณาโดยในแตละหมวดจะรวบรวมคำาศพทเฉพาะเชงลกทเกยวของกบงานแขนงตางๆเหลานน

ถดมาในหมวดท6ถง8รวบรวมคำาศพททเกยวของกบอตสาหกรรมขนทหนงและอตสาหกรรมขนทสองโดยในหมวดท6เปนคำาศพทดานสงแวดลอมทรพยากรและพลงงานหมวดท7เปนคำาศพทดานการผลตเทคโนโลยและการควบคมคณภาพสวนหมวดท8เปนคำาศพททเกยวกบเกษตรกรรมและอาหาร

ผเรยบเรยงมเจตนารมณรวมกนทจะใหพจนานกรมเลมนมประโยชนแมเพยงเลกนอย สำาหรบทานทเรมประกอบอาชพนกแปลลามภาษาและนสตนกศกษาทประสงคจะทำางานโดยใชภาษาญปนในอนาคตหากมขอผดพลาดหรอขอเสนอแนะใดๆผเรยบเรยงยนดนอมรบเพอนำามาปรบปรงตอไป

คณะผเรยบเรยงกนยายน2556

Exampl

eนอกจากจำ

Exampl

eนอกจากจำา

Exampl

eา

ยงสงสมประสบการณปฏบตงาน

Exampl

eยงสงสมประสบการณปฏบตงานอาชพนกแปลและลามจงเปนอาชพททาทายอยางยง

Exampl

eอาชพนกแปลและลามจงเปนอาชพททาทายอยางยงานดานการแปลและลามภาษาไทยและญปนจาก

Exampl

eานดานการแปลและลามภาษาไทยและญปนจากวงการบนเทง

Exampl

eวงการบนเทง และการบรหารงานของหนวยงาน

Exampl

eและการบรหารงานของหนวยงานแปลทเหมาะสมไมได

Exampl

eแปลทเหมาะสมไมได จงตองอาศยการเ

Exampl

eจงตองอาศยการเชอมโยง

Exampl

eชอมโยงละบางครงตองขอคำ

Exampl

eละบางครงตองขอคำา

Exampl

eาป

Exampl

eปรกษาจากผเชยวชาญในสาขาอาชพเฉพาะ

Exampl

eรกษาจากผเชยวชาญในสาขาอาชพเฉพาะ

จากประสบการณทผานมา

Exampl

eจากประสบการณทผานมา

รกษาจากผเชยวชาญในสาขาอาชพเฉพาะจากประสบการณทผานมา

รกษาจากผเชยวชาญในสาขาอาชพเฉพาะ

Exampl

eรกษาจากผเชยวชาญในสาขาอาชพเฉพาะ

จากประสบการณทผานมารกษาจากผเชยวชาญในสาขาอาชพเฉพาะ

ทำ

Exampl

eทำา

Exampl

eาใหผเรยบเรยงคดคำ

Exampl

eใหผเรยบเรยงคดคำ

พทเฉพาะดานธรกจทใชบอยในหนางานทงสามภาษา

Exampl

eพทเฉพาะดานธรกจทใชบอยในหนางานทงสามภาษา

ใหผเรยบเรยงคดคำพทเฉพาะดานธรกจทใชบอยในหนางานทงสามภาษา

ใหผเรยบเรยงคดคำ

Exampl

eใหผเรยบเรยงคดคำ

พทเฉพาะดานธรกจทใชบอยในหนางานทงสามภาษาใหผเรยบเรยงคดคำ

ค

Exampl

eคอ

Exampl

eอคอค

Exampl

eคอค ไ

Exampl

eไทย

Exampl

eทย

นวยความสะดวกในการแปลไดด...”

Exampl

eนวยความสะดวกในการแปลไดด...” จงเปนทมาของการจดทำ

Exampl

eจงเปนทมาของการจดทำ

พทเฉพาะดานธรกจทใชบอยในหนางานทงสามภาษาจงเปนทมาของการจดทำ

พทเฉพาะดานธรกจทใชบอยในหนางานทงสามภาษา

Exampl

eพทเฉพาะดานธรกจทใชบอยในหนางานทงสามภาษา

จงเปนทมาของการจดทำพทเฉพาะดานธรกจทใชบอยในหนางานทงสามภาษา

หมวด

Exampl

eหมวด

Exampl

eโดยในหมวดท

Exampl

eโดยในหมวดท 1

Exampl

e1 ถง

Exampl

eถง 5

Exampl

e5 รวบรวมคำ

Exampl

eรวบรวมคำ

หมวดท

Exampl

eหมวดท 1

Exampl

e1 เศรษฐกจ

Exampl

eเศรษฐกจ การบรหาร

Exampl

eการบรหาร และงานกฎหมาย

Exampl

eและงานกฎหมาย

ศพทเฉพาะทใชในฝายวางแผนธรกจ

Exampl

eศพทเฉพาะทใชในฝายวางแผนธรกจ หรอฝายงานกฎหมายเปนหลก

Exampl

eหรอฝายงานกฎหมายเปนหลก

ศพทเฉพาะในงานบคคลและงานธรการ

Exampl

eศพทเฉพาะในงานบคคลและงานธรการ หมวดท

Exampl

eหมวดท 3

Exampl

e3 เกยวกบงานบญชและการเงน

Exampl

eเกยวกบงานบญชและการเงน

และงานโลจสตกส

Exampl

eและงานโลจสตกส

Exampl

eหมวดท

Exampl

eหมวดท

ศพทเฉพาะในงานบคคลและงานธรการหมวดท

ศพทเฉพาะในงานบคคลและงานธรการ

Exampl

eศพทเฉพาะในงานบคคลและงานธรการ

หมวดทศพทเฉพาะในงานบคคลและงานธรการ

5

Exampl

e5 เกยวกบการตลาด

Exampl

eเกยวกบการตลาด งานขายและการโฆษณา

Exampl

eงานขายและการโฆษณา

ศพทเฉพาะเชงลกทเกยวของกบงานแขนงตาง

Exampl

eศพทเฉพาะเชงลกทเกยวของกบงานแขนงตาง ๆ

Exampl

eๆ เหลานน

Exampl

eเหลานน

ถดมาในหมวดท

Exampl

e

ถดมาในหมวดท 6

Exampl

e

6 ถง

Exampl

e

ถง 8

Exampl

e

8 รวบรวมคำ

Exampl

e

รวบรวมคำา

Exampl

e

าศพททเกยวของกบอตสาหกรรมขนทหนง

Exampl

e

ศพททเกยวของกบอตสาหกรรมขนทหนงโดยในหมวดท

Exampl

e

โดยในหมวดท 6

Exampl

e

6 เปนคำ

Exampl

e

เปนคำ

Exampl

e

า

Exampl

e

าศพทดานสงแวดลอม

Exampl

e

ศพทดานสงแวดลอมศพททเกยวของกบอตสาหกรรมขนทหนง

ศพทดานสงแวดลอมศพททเกยวของกบอตสาหกรรมขนทหนง

Exampl

e

ศพททเกยวของกบอตสาหกรรมขนทหนงศพทดานสงแวดลอม

ศพททเกยวของกบอตสาหกรรมขนทหนงทรพยากร

Exampl

e

ทรพยากรเทคโนโลยและการควบคมคณภาพExa

mple

เทคโนโลยและการควบคมคณภาพ สวนหมวดทExampl

e

สวนหมวดทผเรยบเรยงมเจตนารมณรวมกนทจะใหพจนานกรมเลมนมประโยชนแมเพยงเลกนอยExa

mple

ผเรยบเรยงมเจตนารมณรวมกนทจะใหพจนานกรมเลมนมประโยชนแมเพยงเลกนอยเทคโนโลยและการควบคมคณภาพผเรยบเรยงมเจตนารมณรวมกนทจะใหพจนานกรมเลมนมประโยชนแมเพยงเลกนอย

เทคโนโลยและการควบคมคณภาพExampl

e

เทคโนโลยและการควบคมคณภาพผเรยบเรยงมเจตนารมณรวมกนทจะใหพจนานกรมเลมนมประโยชนแมเพยงเลกนอย

เทคโนโลยและการควบคมคณภาพ

เรมประกอบอาชพนกแปลExampl

e

เรมประกอบอาชพนกแปลผเรยบเรยงมเจตนารมณรวมกนทจะใหพจนานกรมเลมนมประโยชนแมเพยงเลกนอย

เรมประกอบอาชพนกแปลผเรยบเรยงมเจตนารมณรวมกนทจะใหพจนานกรมเลมนมประโยชนแมเพยงเลกนอยExa

mple

ผเรยบเรยงมเจตนารมณรวมกนทจะใหพจนานกรมเลมนมประโยชนแมเพยงเลกนอยเรมประกอบอาชพนกแปล

ผเรยบเรยงมเจตนารมณรวมกนทจะใหพจนานกรมเลมนมประโยชนแมเพยงเลกนอยลExa

mple

ลามภาษาExampl

e

ามภาษาลามภาษาลExampl

e

ลามภาษาล แExampl

e

และนสตนกศกษาทประสงคจะทำExampl

e

ละนสตนกศกษาทประสงคจะทำผเรยบเรยงมเจตนารมณรวมกนทจะใหพจนานกรมเลมนมประโยชนแมเพยงเลกนอย

ละนสตนกศกษาทประสงคจะทำผเรยบเรยงมเจตนารมณรวมกนทจะใหพจนานกรมเลมนมประโยชนแมเพยงเลกนอยExa

mple

ผเรยบเรยงมเจตนารมณรวมกนทจะใหพจนานกรมเลมนมประโยชนแมเพยงเลกนอยละนสตนกศกษาทประสงคจะทำ

ผเรยบเรยงมเจตนารมณรวมกนทจะใหพจนานกรมเลมนมประโยชนแมเพยงเลกนอย

มขอผดพลาดหรอขอเสนอแนะใดExampl

e

มขอผดพลาดหรอขอเสนอแนะใด ๆExampl

e

ๆ ผเรยบเรยงยนดนอมรบเพอนำExampl

e

ผเรยบเรยงยนดนอมรบเพอนำ

5はじめに

　近年、タイと日本は経済分野を中心に結びつきを強めています。タイにおける日本企業の

プレゼンスが大きくなる一方、タイ企業が日本企業と提携したり日本国内の顧客と取引した

りする動きも活発化しています。

　そうしたなか、両国の人々の円滑なコミュニケーションに欠かせないタイ語ー日本語通訳

へのニーズが高まっています。この職種ではタイの大学の日本語学科卒業生や日本留学経験

者が多数活躍しています。高度な日本語能力が求められ、緊張を強いられる場面も少なくな

いのですが、現場での経験を重ねるほど自身の成長を実感できる、やりがいのある職業だと

思います。

　本書の 3 名の編者は通訳・翻訳業務の経験者であり、また日本語教育や組織経営、映像制

作などタイ語と日本語が飛び交う現場にも身を置いてきました。適切な訳語が見つからず頭

を抱えることもよくありますが、専門書を紐解いたり、その分野に詳しい方に相談したりし

ながら、その都度何とか切り抜けてきました。こうした経験から「ビジネスの現場でよく使

われる用語を日・タイ・英三カ国語でまとめた一冊があれば便利だろう」と考え、本書を出

版することになりました。

　本書は全 8 章で構成されています。まず第 1 章から第 5 章では、一般的な会社組織の事務

部門を念頭に用語を分類してまとめました。第 1 章「経済・経営・法務」は、会社でいえば

経営企画部門や法務部門で使われる言葉が中心となっています。同じように第 2 章は人事・

総務、第 3 章は経理・財務、第 4 章は輸出入・物流、第 5 章は営業・広報宣伝の業務に関係

の深い用語をそれぞれ集めています。

　次に第 6 章から第 8 章では、第一次・第二次産業に関連した用語を紹介しています。第 6

章は環境・資源・エネルギー、第 7 章は製造・技術・品質管理、第 8 章は農林水産業と食品

に関する用語をそれぞれまとめました。

　本書が通訳・翻訳の仕事を始めて間もない方や、将来日本語を使う仕事に就きたいと考え

ている学生の皆さんのお役に少しでも立てることを、編者一同願っております。

2013 年 9 月　編者Exampl

e者が多数活躍しています。高度な日本語能力が求められ、緊張を強いられる場面も少なくな

Exampl

e者が多数活躍しています。高度な日本語能力が求められ、緊張を強いられる場面も少なくな

いのですが、現場での経験を重ねるほど自身の成長を実感できる、やりがいのある職業だと

Exampl

eいのですが、現場での経験を重ねるほど自身の成長を実感できる、やりがいのある職業だと

　本書の 3 名の編者は通訳・翻訳業務の経験者であり、また日本語教育や組織経営、映像制

Exampl

e　本書の 3 名の編者は通訳・翻訳業務の経験者であり、また日本語教育や組織経営、映像制

作などタイ語と日本語が飛び交う現場にも身を置いてきました。適切な訳語が見つからず頭

Exampl

e作などタイ語と日本語が飛び交う現場にも身を置いてきました。適切な訳語が見つからず頭

を抱えることもよくありますが、専門書を紐解いたり、その分野に詳しい方に相談したりし

Exampl

eを抱えることもよくありますが、専門書を紐解いたり、その分野に詳しい方に相談したりし

ながら、その都度何とか切り抜けてきました。こうした経験から「ビジネスの現場でよく使

Exampl

eながら、その都度何とか切り抜けてきました。こうした経験から「ビジネスの現場でよく使

われる用語を日・タイ・英三カ国語でまとめた一冊があれば便利だろう」と考え、本書を出

Exampl

eわれる用語を日・タイ・英三カ国語でまとめた一冊があれば便利だろう」と考え、本書を出

　本書は全 8 章で構成されています。まず第 1 章から第 5 章では、一般的な会社組織の事務

Exampl

e　本書は全 8 章で構成されています。まず第 1 章から第 5 章では、一般的な会社組織の事務

部門を念頭に用語を分類してまとめました。第 1 章「経済・経営・法務」は、会社でいえば

Exampl

e部門を念頭に用語を分類してまとめました。第 1 章「経済・経営・法務」は、会社でいえば

経営企画部門や法務部門で使われる言葉が中心となっています。同じように第 2 章は人事・

Exampl

e経営企画部門や法務部門で使われる言葉が中心となっています。同じように第 2 章は人事・

総務、第 3 章は経理・財務、第 4 章は輸出入・物流、第 5 章は営業・広報宣伝の業務に関係

Exampl

e総務、第 3 章は経理・財務、第 4 章は輸出入・物流、第 5 章は営業・広報宣伝の業務に関係

の深い用語をそれぞれ集めています。

Exampl

eの深い用語をそれぞれ集めています。

　次に第 6 章から第 8 章では、第一次・第二次産業に関連した用語を紹介しています。第 6

Exampl

e　次に第 6 章から第 8 章では、第一次・第二次産業に関連した用語を紹介しています。第 6

章は環境・資源・エネルギー、第 7 章は製造・技術・品質管理、第 8 章は農林水産業と食品

Exampl

e章は環境・資源・エネルギー、第 7 章は製造・技術・品質管理、第 8 章は農林水産業と食品

に関する用語をそれぞれまとめました。

Exampl

eに関する用語をそれぞれまとめました。

　本書が通訳・翻訳の仕事を始めて間もない方や、将来日本語を使う仕事に就きたいと考え

Exampl

e

　本書が通訳・翻訳の仕事を始めて間もない方や、将来日本語を使う仕事に就きたいと考え

Exampl

e

ている学生の皆さんのお役に少しでも立てることを、編者一同願っております。

Exampl

e

ている学生の皆さんのお役に少しでも立てることを、編者一同願っております。

6

ขอแนะนำาการใชงาน

พจนานกรมศพทลาม ญปน ไทย องกฤษเลมนรวบรวมคำาศพทภาษาญปนไทยและองกฤษทใชจรงในวงการธรกจและโรงงานอตสาหกรรมสำาหรบผททำางานดานการแปลและลามนกเรยนนสตนกศกษาหรอผสนใจทวไปทมความรภาษาญปนขนพนฐานแลว โปรดอานขอแนะนำาตอไปนเพอชวยอำานวยความสะดวกในการใชงานและสงผลใหเกดประสทธภาพมากทสด

คำาศพทจดแบงเปนหมวดหมตามลกษณะการใชงานในวงการธรกจและโรงงานอตสาหกรรมมทงสน8หมวดโดยสามารถคนหาคำาแปลไดจากคำาศพทภาษาญปน

การเรยงลำาดบหมวดของคำาศพทไมเกยวของกบความสำาคญหรอความถในการใชงาน โปรดดสารบญเพอเลอกหมวดของคำาศพททตองการคนหากอนนอกจากนผเรยบเรยงไดบรรจคำาศพทภาษาญปนคำาเดยวกนไวในหลายหมวดซงเปนเจตนารมณของผเรยบเรยงทประสงคใหผใชสามารถคนหาคำาศพททเชอมโยงกบหมวดทจำาเปนตองใชงานไดสะดวกอกทงคำาศพทภาษาญปนบางคำามความหมายหลากหลายจงตองบรรจไวในหมวดทเกยวของกบความหมายเหลานนโดยในแตละหมวดคำาศพทหนงคำาจะประกอบดวย(1)เสยงอานภาษาญปน(2)คำาศพทภาษาญปน(3)คำาแปลภาษาไทย(4)คำาแปลภาษาองกฤษโดยจะเรยงลำาดบตามอกษรฮรางานะหรอคาตากานะ(あいうえお順) ดงตวอยางตอไปน

1) คำาศพททวไปทใชอกษรคนจทงคำา จะเขยนเสยงอานดวยอกษรฮรางานะกอน แลวจงตามดวยคำาศพทนนเชน

あんていせい安定性 เสถยรภาพstability

2) คำาศพททใชอกษรคนจผสมกบอกษรฮรางานะจะเขยนเสยงอานของคำาศพททงคำาดวยอกษรฮรางานะกอนแลวจงตามดวยคำาศพทนนเชน

いきのこりせんりゃく生き残り戦略 กลยทธเพอความอยรอดsurvival strategy

3) คำาศพททใชอกษรคาตากานะทงคำา จะใหคำาแปลตามหลงคำาศพทนนเลยโดยไมเขยนเสยงอานดวยอกษรฮรางานะกอนเชน

アナリストนกวเคราะหanalyst

4) คำาศพททใชอกษรคาตากานะผสมกบอกษรคนจจะเขยนเสยงอานดวยอกษรคาตากานะผสมกบอกษรฮรางานะกอนแลวจงตามดวยคำาศพทนนเชน

アジアしじょうアジア市場 ตลาดเอเชยAsian market

5) คำาศพทภาษาญปนทใชอกษรโรมนหรอใชคำายอภาษาองกฤษจะเขยนเสยงอานของอกษรโรมนดวยอกษรคาตากานะแลวจงตามดวยคำาศพทนนเชน

シーエムエムCMM มาตรฐานซเอมเอมcapability maturity model

Exampl

eคญหรอความถในการใชงาน

Exampl

eคญหรอความถในการใชงาน

พทภาษาญปนคำ

Exampl

eพทภาษาญปนคำศพทภาษาญปนคำศ

Exampl

eศพทภาษาญปนคำศ

ไวในหลายหมวดซงเปนเจตนารมณของผเรยบเรยงทประสงคใหผใชสามารถคนหาคำ

Exampl

eไวในหลายหมวดซงเปนเจตนารมณของผเรยบเรยงทประสงคใหผใชสามารถคนหาคำพทภาษาญปนคำ

ไวในหลายหมวดซงเปนเจตนารมณของผเรยบเรยงทประสงคใหผใชสามารถคนหาคำพทภาษาญปนคำ

Exampl

eพทภาษาญปนคำ

ไวในหลายหมวดซงเปนเจตนารมณของผเรยบเรยงทประสงคใหผใชสามารถคนหาคำพทภาษาญปนคำ

า

Exampl

eาศ

Exampl

eศพททเชอมโยงกบ

Exampl

eพททเชอมโยงกบพทภาษาญปนคำ

พททเชอมโยงกบพทภาษาญปนคำ

Exampl

eพทภาษาญปนคำ

พททเชอมโยงกบพทภาษาญปนคำ

ศพททเชอมโยงกบศ

Exampl

eศพททเชอมโยงกบศมความหมายหลากหลาย

Exampl

eมความหมายหลากหลาย จงตองบรรจไ

Exampl

eจงตองบรรจไพทหนงคำ

Exampl

eพทหนงคำา

Exampl

eาจ

Exampl

eจะประกอบดวย

Exampl

eะประกอบดวย (

Exampl

e(1)

Exampl

e1) เ

Exampl

eเสยงอาน

Exampl

eสยงอานา

Exampl

eาแปลภาษาองกฤษ

Exampl

eแปลภาษาองกฤษ

Exampl

eแปลภาษาองกฤษแปลภาษาองกฤษ

Exampl

eแปลภาษาองกฤษแปลภาษาองกฤษ โดยจะเรยงลำ

Exampl

eโดยจะเรยงลำา

Exampl

eาดบตาม

Exampl

eดบตามดงตวอยางตอไปน

Exampl

eดงตวอยางตอไปน

แปลภาษาองกฤษดงตวอยางตอไปน

แปลภาษาองกฤษ

Exampl

eแปลภาษาองกฤษดงตวอยางตอไปน

แปลภาษาองกฤษ

ะเขยนเสยงอานดวยอกษรฮรางานะกอน

Exampl

eะเขยนเสยงอานดวยอกษรฮรางานะกอน แ

Exampl

eแลวจงตามดวย

Exampl

eลวจงตามดวย

เสถยรภาพ

Exampl

eเสถยรภาพ

Exampl

estability

Exampl

estability

พททใชอกษรคนจผสมกบอกษรฮรางานะ

Exampl

eพททใชอกษรคนจผสมกบอกษรฮรางานะ จ

Exampl

eจะเขยนเสยงอานของคำ

Exampl

eะเขยนเสยงอานของคำ

ศพทนน

Exampl

eศพทนน เชน

Exampl

eเชน

いきのこりせんりゃく

Exampl

e いきのこりせんりゃく

Exampl

e生き残り戦略

Exampl

e生き残り戦略 กลยทธเพอความอยรอด

Exampl

eกลยทธเพอความอยรอด

พททใชอกษรคาตากานะทงคำ

Exampl

eพททใชอกษรคาตากานะทงคำา

Exampl

eา จ

Exampl

eจะใหคำ

Exampl

eะใหคำา

Exampl

eาแ

Exampl

eแปลตามหลงคำ

Exampl

eปลตามหลงคำ

ดวยอกษรฮรางานะกอน

Exampl

e

ดวยอกษรฮรางานะกอน เชน

Exampl

e

เชน

アナリスト

Exampl

e

アナリスト

Exampl

e

นกวเคราะห

Exampl

e

นกวเคราะห

Exampl

e

analyst

Exampl

e

analyst

4) คำ Exampl

e

4) คำา Exampl

e

าศ Exampl

e

ศพททใชอกษรคาตากานะผสมกบอกษรคนจExampl

e

พททใชอกษรคาตากานะผสมกบอกษรคนจศพททใชอกษรคาตากานะผสมกบอกษรคนจศ Exampl

e

ศพททใชอกษรคาตากานะผสมกบอกษรคนจศอกษรฮรางานะกอนExa

mple

อกษรฮรางานะกอน แลวจงตามดวยคำExampl

e

แลวจงตามดวยคำาExampl

e

าศพทนนExampl

e

ศพทนนExampl

e

アジアしじょうExampl

e

アジアしじょうExampl

e

アジア市場 Exampl

e

アジア市場

ศพทภาษาญปนทใชอกษรโรมนExa

mple

ศพทภาษาญปนทใชอกษรโรมนแลวจงตามดวยคำ

Exampl

e

แลวจงตามดวยคำ

7 6) คำาศพทภาษาญปนทใชอกษรโรมนผสมกบอกษรอนจะเขยนเสยงอานของอกษรโรมนดวยอกษรคาตากานะและเสยงอานของอกษรคนจดวยอกษรฮรางานะกอนแลวจงตามดวยคำาศพทนนสวนในคำาแปลภาษาองกฤษจะเขยนเปนคำาเตมและใชเครองหมาย“,”คนกอนเขยนคำายอเชน

アセアンちいきフォーラム ASEAN地域フォーラム การประชมอาเซยนวาดวยความรวมมอดานการเมองและความมนคงในภมภาคเอเชย-แปซฟกASEAN Regional Forum, ARF

7) คำาศพทภาษาญปนทเปนคำากรยาจะเตม [する] ไวทายคำาศพทนนเชน

あとおし後押し [する] ผลกดน,สงเสรมboost, support

8) หากคำาศพทหนงคำามคำาแปลหลายความหมายจะใชเครองหมาย“,”คนระหวางคำาแปล(ดตวอยางขอ7))การเรยงลำาดบความหมายโดยทวไปจะเรยงตามลำาดบอกษรภาษาไทยหรอภาษาองกฤษยกเวนกรณทมการเรยงความหมายตามการใชจรงเชน

さんシー3C 3ซ(ลกคา,คแขง,บรษท)3C’s (customer, competitor, company)

9) กรณทคำาแปลเปนคำาทบศพทจะมคำาอธบายคำาศพทนนเพมเตมโดยใสวงเลบ( ) (ดตวอยางขอ8))

10) คำาศพทภาษาญปนทเปนคำาทบศพทและใชอกษรคาตากานะ อาจมเครองหมายจด “・” คนกลางในคำาศพทภาษาญปนและยตภงค“-”ในคำาแปลภาษาองกฤษเพอใหตรงตามทใชงานจรงมากทสดเชน

アバブ・ザ・ラインวธใสรายการบญชเปนคาใชจายหมนเวยนเชนคาโฆษณาคาวจยและพฒนาฯลฯabove-the-line

11) หากในคำาศพทมตวเลขจะเขยนตวเลขดวยอกษรคนจตามทแพรหลายทวไปและเปนธรรมชาตในมมมองของคนญปน และเขยนเสยงอานดวยอกษรฮรางานะ แตในคำาแปลจะเขยนเปนเลขโรมน ยกเวนกรณทตวเลขนนเปนสวนหนงของคำาศพทททบศพทจากภาษาตางประเทศ(ดตวอยางขอ8))เชน

さんかくがっぺい三角合併 การควบรวมกจการ3ฝายtriangular merger

12) คำาศพททมวธเขยนหลายแบบผเรยบเรยงจะเลอกใชวธเขยนตามทแพรหลายในวงการธรกจและเปนธรรมชาตในมมมองของคนญปนเชน

うりあげ売上 ยอดขายsales

(ผใชอาจพบวธเขยนแบบอนในหนงสออางองเลมอนเชน売り上げหรอ売上げซงใชไดเชนกน)

หากผใชประสบปญหาหรอมคำาแนะนำาเพมเตมในการใชงานพจนานกรมเลมน โปรดแจงผเรยบเรยงและกองบรรณาธการเพอปรบปรงแกไขหรอเพมเตมในโอกาสตอไป

Exampl

e“

Exampl

e“ ,

Exampl

e, ”

Exampl

e” ค

Exampl

eคนระหวางคำ

Exampl

e นระหวางคำคนระหวางคำค

Exampl

eคนระหวางคำค

บอกษรภาษาไทยหรอภาษาองกฤษ

Exampl

eบอกษรภาษาไทยหรอภาษาองกฤษ

3C’s (customer, competitor, company)

Exampl

e3C’s (customer, competitor, company)

อธบายคำ

Exampl

eอธบายคำา

Exampl

eาศพทนนเพมเตมโดยใสวงเลบ

Exampl

eศพทนนเพมเตมโดยใสวงเลบ (

Exampl

e(

Exampl

e )

Exampl

e)

Exampl

e (ดตวอยาง

Exampl

e(ดตวอยาง

ทบศพทและใชอกษรคาตากานะ

Exampl

eทบศพทและใชอกษรคาตากานะ

Exampl

e อาจมเครองหมายจด

Exampl

eอาจมเครองหมายจด

”

Exampl

e” ในคำ

Exampl

eในคำา

Exampl

eาแปลภาษาองกฤษ

Exampl

eแปลภาษาองกฤษ เพอใหตรงตามทใ

Exampl

eเพอใหตรงตามทใ

อาจมเครองหมายจดเพอใหตรงตามทใ

อาจมเครองหมายจด

Exampl

eอาจมเครองหมายจด

เพอใหตรงตามทใอาจมเครองหมายจด

アバブ・ザ・ライン

Exampl

eアバブ・ザ・ライン

Exampl

eวธใสรายการบญชเปนคาใชจายหมนเวยน

Exampl

eวธใสรายการบญชเปนคาใชจายหมนเวยน

ศพทมตวเลข

Exampl

eศพทมตวเลข จะเ

Exampl

eจะเขยนตวเลขดวยอกษรคนจตามทแพรหลายทวไป

Exampl

eขยนตวเลขดวยอกษรคนจตามทแพรหลายทวไป

ในมมมองของคนญปน

Exampl

eในมมมองของคนญปน และเ

Exampl

eและเขยนเสยงอานดวยอกษรฮรางานะ

Exampl

eขยนเสยงอานดวยอกษรฮรางานะ

กรณทตวเลขนนเปนสวนหนงของคำ

Exampl

eกรณทตวเลขนนเปนสวนหนงของคำในมมมองของคนญปนกรณทตวเลขนนเปนสวนหนงของคำในมมมองของคนญปน

Exampl

eในมมมองของคนญปนกรณทตวเลขนนเปนสวนหนงของคำในมมมองของคนญปน

า

Exampl

eาศพทททบศพทจากภาษาตางประเทศ

Exampl

eศพทททบศพทจากภาษาตางประเทศ

Exampl

e

さんかくがっぺい

Exampl

e

さんかくがっぺい

Exampl

e

三角合併

Exampl

e

三角合併 การควบรวมกจการ

Exampl

e

การควบรวมกจการ

12) คำ Exampl

e

12) คำาExampl

e

าศExampl

e

ศพททมวธเขยนหลายแบบExampl

e

พททมวธเขยนหลายแบบศพททมวธเขยนหลายแบบศExampl

e

ศพททมวธเขยนหลายแบบศ ผExampl

e

ผเรยบเรยงจะเลอกใชวธเขยนตามทแพรหลายในวงการธรกจExampl

e

เรยบเรยงจะเลอกใชวธเขยนตามทแพรหลายในวงการธรกจผเรยบเรยงจะเลอกใชวธเขยนตามทแพรหลายในวงการธรกจผExampl

e

ผเรยบเรยงจะเลอกใชวธเขยนตามทแพรหลายในวงการธรกจผเปนธรรมชาตในมมมองของคนญปนExa

mple

เปนธรรมชาตในมมมองของคนญปน เชนExampl

e

เชน

うりあげExampl

e

うりあげExampl

e

売上 Exampl

e

売上 Exampl

e

ยอดขายExampl

e

ยอดขาย

(ผใชอาจพบวธเขยนแบบอนในหนงสออางองเลมอนExa

mple

(ผใชอาจพบวธเขยนแบบอนในหนงสออางองเลมอน

8

ประวตผเรยบเรยง

จรรตน ตรงครตนชย

การศกษา ปรญญาตรสาขาจตวทยาคณะศลปศาสตรมหาวทยาลยธรรมศาสตร ปรญญาตรสาขาบญชคณะบรหารธรกจมหาวทยาลยเกรก ปรญญาโทสาขาเศรษฐศาสตรคณะเศรษฐศาสตรมหาวทยาลยโซเฟยประเทศญปน

ปจจบน นกแปลและลามอสระ

ประสบการณ ●ผจดการฝายบรหารงานบคคลและจดซอ บรษทญปนและบรษทรวมทนไทย-ญปนเปนระยะเวลา9ป●ผจดการสำานกงานและกรรมการบรหารดแลงานสอบบญช บรษทตรวจสอบบญชสญชาตญปนเปนระยะเวลา4ป●อาจารยสอนภาษาญปน โรงเรยนภาษาและวฒนธรรมสมาคมสงเสรมเทคโนโลย(ไทย-ญปน)●อาจารยสอนภาษาญปนสมาคมนกเรยนเกาญปน●ทปรกษาอสระดานการบรหารจดการงานบคคลดานBOIและการบญช●วทยากรและลามตรวจประเมนดานมาตรฐานสากลISO9000,ISO14000, ISO/TS16949เปนตน●นกแปลและลามอสระ(งานสมมนางานประชมงานถายทอดเทคโนโลยของหนวยงาน ราชการและบรษทเอกชน)

ภทรอร พพฒนกล

การศกษา ปรญญาตร สาขาสอสารมวลชนคณะวฒนธรรมรวมสมย มหาวทยาลยโตเกยวโจชประเทศญปน(TokyoWoman’sChristianUniversity) ปรญญาโทภาควชาภาษาตะวนออกคณะอกษรศาสตรจฬาลงกรณมหาวทยาลย

ปจจบน อาจารยประจำาสาขาวชาภาษาญปนคณะมนษยศาสตรมหาวทยาลยศรนครนทรวโรฒ

ประสบการณ ●เจาหนาทกจกรรมพเศษและหวหนาศนยแปล โรงเรยนภาษาและวฒนธรรมสมาคมสงเสรมเทคโนโลย(ไทย-ญปน) ●เจาหนาททองถนงานวเทศสมพนธและงานกงสลลามเลขานการเอกอครราชทต สถานเอกอครราชทตไทยณกรงโตเกยว ●นกแปลและลามอสระ(การประชมงานแถลงขาวงานสมมนาของหนวยงานราชการ ตางๆและบรษทเอกชน)

Exampl

eเปนระยะเวลา

Exampl

eเปนระยะเวลา 9

Exampl

e9 ป

Exampl

eปนกงานและกรรมการบรหารดแลงานสอบบญช

Exampl

eนกงานและกรรมการบรหารดแลงานสอบบญชเปนระยะเวลา

Exampl

eเปนระยะเวลา 4

Exampl

e4 ป

Exampl

eป

สมาคมสงเสรมเทคโนโลย

Exampl

eสมาคมสงเสรมเทคโนโลย (ไทย-ญปน)

Exampl

e(ไทย-ญปน)

สมาคมนกเรยนเกาญปน

Exampl

eสมาคมนกเรยนเกาญปน

ทปรกษาอสระดานการบรหารจดการงานบคคลดาน

Exampl

eทปรกษาอสระดานการบรหารจดการงานบคคลดาน BOI

Exampl

eBOI และการบญช

Exampl

eและการบญช

วทยากรและลามตรวจประเมนดานมาตรฐานสากล

Exampl

eวทยากรและลามตรวจประเมนดานมาตรฐานสากล ISO

Exampl

eISO 9000,

Exampl

e9000,

16949

Exampl

e16949 เปนตน

Exampl

eเปนตน

นกแปลและลามอสระ

Exampl

eนกแปลและลามอสระ (งานสมมนา

Exampl

e(งานสมมนา งานประชม

Exampl

eงานประชม งานถายทอดเทคโนโลยของหนวยงาน

Exampl

eงานถายทอดเทคโนโลยของหนวยงาน

ราชการ

Exampl

e ราชการ และบรษทเอกชน)

Exampl

eและบรษทเอกชน)

ภทรอร พพฒนกลExampl

e

ภทรอร พพฒนกล

การศกษา ปรญญาตรExampl

e

การศกษา ปรญญาตร Exampl

e

สาขาสอสารมวลชนExampl

e

สาขาสอสารมวลชน มหาวทยาลยโตเกยวโจชExa

mple

มหาวทยาลยโตเกยวโจช ปรญญาโทExa

mple

ปรญญาโทExampl

e

ภาควชาภาษาตะวนออกExampl

e

ภาควชาภาษาตะวนออก

ปจจบน อาจารยประจำ

Exampl

e

ปจจบน อาจารยประจำ

9ผลงานการแปล ●หนงในทมแปลหนงสอพระราชประวตพระบาทสมเดจพระเจาอยหวภมพลอดลยเดชฯ

เปนภาษาญปน“พลงแหงแผนดนนวมนทรมหาราชา”ในโครงการเผยแพรของ สำานกงานเอกลกษณแหงชาต(ตพมพพ.ศ. 2551) ●แปลวรรณกรรมรวมสมยของญปนเปนภาษาไทยอาท“คซาหลงคาเดยวกน”โดยสำานกพมพ

เพอนนกอาน“เคลดลบและมารยาทในการผกมตร”โดยสำานกพมพภาษาและวฒนธรรมในเครอสมาคมสงเสรมเทคโนโลย(ไทย-ญปน)

●“พรอมแลวทจะรองไห”โดยสำานกพมพบลสพบลชชง

ชอช ทาคาฮาช (Shuichi Takahashi)

การศกษา ปรญญาตรสาขาเศรษฐศาสตรคณะรฐศาสตรและเศรษฐศาสตร มหาวทยาลยวาเซดะประเทศญปน ปรญญาโทคณะเศรษฐศาสตรมหาวทยาลยวาเซดะประเทศญปน

ปจจบน กรรมการบรหารโรงเรยนภาษาและวฒนธรรมญปนวาเซดะ

ประสบการณ ●นกศกษาแลกเปลยนมหาวทยาลยธรรมศาสตรขณะทกำาลงศกษาระดบปรญญาโท อกทงยงไดใชเวลาในชวงของการเปนนกศกษาแลกเปลยนรวมทำางานเปนลามในการ ถายทำาภาพยนตรเรองคกรรมนำาแสดงโดยธงไชยแมคอนไตย ●หลงจากการเปนผสอขาวของสถานโทรทศนแหงหนงณกรงโตเกยวประเทศญปนไดเขา

มารบหนาทดแลจดการโรงเรยนภาษาและวฒนธรรมญปนวาเซดะ

ผลงานการแปล ●หนงในทมแปลหนงสอพระราชประวตพระบาทสมเดจพระเจาอยหวภมพลอดลยเดชฯ

เปนภาษาญปน“พลงแหงแผนดนนวมนทรมหาราชา”ในโครงการเผยแพรของ สำานกงานเอกลกษณแหงชาต(ตพมพพ.ศ. 2551) ● หนงในทมแปลหนงสอพระราชประวตสมเดจพระนางเจาสรกต พระบรมราชนนาถ เปน

ภาษาญปน“รตนราชนศรประเทศ”ในโครงการเผยแพรของสำานกงานเอกลกษณแหงชาต(ตพมพพ.ศ. 2555)

●นอกจากนยงมผลงานการแปลสงพมพของรฐบาลไทยและการแปลเอกสารธรกจผลงานการแปล

Exampl

eคณะรฐศาสตรและเศรษฐศาสตร

Exampl

eคณะรฐศาสตรและเศรษฐศาสตร

มหาวทยาลยวาเซดะ

Exampl

eมหาวทยาลยวาเซดะ ประเทศญปน

Exampl

eประเทศญปน

ปจจบน กรรมการบรหารโรงเรยนภาษาและวฒนธรรมญปนวาเซดะ

Exampl

eปจจบน กรรมการบรหารโรงเรยนภาษาและวฒนธรรมญปนวาเซดะ

นกศกษาแลกเปลยน

Exampl

eนกศกษาแลกเปลยน มหาวทยาลยธรรมศาสตร

Exampl

eมหาวทยาลยธรรมศาสตร ขณะทกำ

Exampl

eขณะทกำา

Exampl

eาลงศกษาระดบปรญญาโท

Exampl

eลงศกษาระดบปรญญาโท

อกทงยงไดใชเวลาในชวงของการเปนนกศกษาแลกเปลยน

Exampl

e อกทงยงไดใชเวลาในชวงของการเปนนกศกษาแลกเปลยน

ภาพยนตรเรองคกรรม

Exampl

eภาพยนตรเรองคกรรม นำ

Exampl

eนำา

Exampl

eาแสดงโดย

Exampl

eแสดงโดย ธงไชย

Exampl

eธงไชย

หลงจากการเปนผสอขาวของสถานโทรทศนแหงหนง

Exampl

eหลงจากการเปนผสอขาวของสถานโทรทศนแหงหนงมารบหนาทดแลจดการโรงเรยนภาษาและวฒนธรรมญปนวาเซดะ

Exampl

eมารบหนาทดแลจดการโรงเรยนภาษาและวฒนธรรมญปนวาเซดะ

ผลงานการแปล

Exampl

e

ผลงานการแปล●

Exampl

e

●หนงในทมแปลหนงสอพระราชประวตพระบาทสมเดจพระเจาอยหวภมพลอดลยเดชฯ

Exampl

e

หนงในทมแปลหนงสอพระราชประวตพระบาทสมเดจพระเจาอยหวภมพลอดลยเดชฯเปนภาษาญปนExa

mple

เปนภาษาญปน “พลงแหงแผนดนExampl

e

“พลงแหงแผนดน สำExa

mple

สำาExampl

e

านกงานเอกลกษณแหงชาตExampl

e

นกงานเอกลกษณแหงชาต●Exa

mple

● หนงในทมแปลหนงสอพระราชประวตสมเดจพระนางเจาสรกตExampl

e

หนงในทมแปลหนงสอพระราชประวตสมเดจพระนางเจาสรกตภExa

mple

ภาษาญปนExampl

e

าษาญปนExampl

e

(ตพมพExa

mple

(ตพมพนอกจากนยงมผลงานการแปลสงพมพของรฐบาลไทยและการแปลเอกสารธรกจผลงาน

Exampl

e

นอกจากนยงมผลงานการแปลสงพมพของรฐบาลไทยและการแปลเอกสารธรกจผลงาน

10編者略歴

ジュリーラット・トロンラタナチャイ

タイ国立タンマサート大学教養学部心理学科および私立クルーク大学経営学部会計学科卒業。

上智大学大学院経済学研究科修士課程修了。日系企業の人事・購買部門勤務、会計事務所で

会計監査担当役員を務める。泰日経済技術振興協会、タイ国元日本留学生協会の日本語講師

を経て、現在フリーランスの通訳・翻訳者。政府機関や企業のセミナー、会議、商談、技術

指導、ISO ／ TS 等国際規格の分野で通訳、翻訳を数多く手がけている。

パットオン・ピパタナクル

1996 年東京女子大学現代文化学部コミュニケーション学科卒、2010 年チュラーロンコーン

大学文学部日本文学専攻修士課程修了。泰日経済技術振興協会通訳・翻訳センター、在東京

タイ王国大使館勤務等を経て、現在国立シーナカリンウィロート大学人文学部日本語 専攻

教員。政府機関や民間企業の通訳のほか、小説、ビジネス文書の翻訳も手がけている。主な

翻訳作品に『盗みは人のためならず』( 赤川次郎 )、『Separation』( 市川拓司 )、『号泣する準

備はできていた』( 江國香織 )、『暮らし絵本　おつきあいのマナーとコツ』( 以上タイ語訳 )、

『大地の力　プーミポン国王』( タイ王国首相府編、2008 年、日本語共訳 ) がある。

高橋秀一（たかはししゅういち）

1997 年早稲田大学大学院経済学研究科修士課程修了。1994-95 年タイ国立タンマサート大学

への交換留学中、日タイ合作映画『メナムの残照』の撮影通訳を務める。民放報道局勤務を

経て 2003 年に来タイ、現在タイ早稲田日本語学校ディレクター。主な日本語翻訳に『大地

の力　プーミポン国王』( タイ王国首相府編、2008 年、共訳 )、『シリキット王妃　国の誉れ』

( タイ王国首相府編、2012 年、 共訳 ) がある。Exampl

eを経て、現在フリーランスの通訳・翻訳者。政府機関や企業のセミナー、会議、商談、技術

Exampl

eを経て、現在フリーランスの通訳・翻訳者。政府機関や企業のセミナー、会議、商談、技術

指導、ISO ／ TS 等国際規格の分野で通訳、翻訳を数多く手がけている。

Exampl

e指導、ISO ／ TS 等国際規格の分野で通訳、翻訳を数多く手がけている。

1996 年東京女子大学現代文化学部コミュニケーション学科卒、2010 年チュラーロンコーン

Exampl

e1996 年東京女子大学現代文化学部コミュニケーション学科卒、2010 年チュラーロンコーン

大学文学部日本文学専攻修士課程修了。泰日経済技術振興協会通訳・翻訳センター、在東京

Exampl

e大学文学部日本文学専攻修士課程修了。泰日経済技術振興協会通訳・翻訳センター、在東京

タイ王国大使館勤務等を経て、現在国立シーナカリンウィロート大学人文学部日本語 専攻

Exampl

eタイ王国大使館勤務等を経て、現在国立シーナカリンウィロート大学人文学部日本語 専攻

教員。政府機関や民間企業の通訳のほか、小説、ビジネス文書の翻訳も手がけている。主な

Exampl

e教員。政府機関や民間企業の通訳のほか、小説、ビジネス文書の翻訳も手がけている。主な

翻訳作品に『盗みは人のためならず』( 赤川次郎 )、『Separation』( 市川拓司 )、『号泣する準

Exampl

e翻訳作品に『盗みは人のためならず』( 赤川次郎 )、『Separation』( 市川拓司 )、『号泣する準

備はできていた』( 江國香織 )、『暮らし絵本　おつきあいのマナーとコツ』( 以上タイ語訳 )、

Exampl

e備はできていた』( 江國香織 )、『暮らし絵本　おつきあいのマナーとコツ』( 以上タイ語訳 )、

『大地の力　プーミポン国王』( タイ王国首相府編、2008 年、日本語共訳 ) がある。

Exampl

e『大地の力　プーミポン国王』( タイ王国首相府編、2008 年、日本語共訳 ) がある。

高橋秀一（たかはし

Exampl

e高橋秀一（たかはし

Exampl

eしゅういち

Exampl

eしゅういち）

Exampl

e）

1997 年早稲田大学大学院経済学研究科修士課程修了。1994-95 年タイ国立タンマサート大学

Exampl

e

1997 年早稲田大学大学院経済学研究科修士課程修了。1994-95 年タイ国立タンマサート大学

への交換留学中、日タイ合作映画『メナムの残照』の撮影通訳を務める。民放報道局勤務を

Exampl

e

への交換留学中、日タイ合作映画『メナムの残照』の撮影通訳を務める。民放報道局勤務を

経て 2003 年に来タイ、現在タイ早稲田日本語学校ディレクター。主な日本語翻訳に『大地Exampl

e

経て 2003 年に来タイ、現在タイ早稲田日本語学校ディレクター。主な日本語翻訳に『大地Exampl

e

の力　プーミポン国王』( タイ王国首相府編、2008 年、共訳 )、『シリキット王妃　国の誉れ』Exampl

e

の力　プーミポン国王』( タイ王国首相府編、2008 年、共訳 )、『シリキット王妃　国の誉れ』

( タイ王国首相府編、2012 年、 共訳 ) がある。Exampl

e

( タイ王国首相府編、2012 年、 共訳 ) がある。

11

สารบญ・目次

คำานำาผเรยบเรยง...........................................................................................................................................4

はじめに.....................................................................................................................................................5

ขอแนะนำาการใชงาน.....................................................................................................................................6

ประวตผเรยบเรยง.........................................................................................................................................8

編者略歴.................................................................................................................................................. 10

第1章　 経済・経営・法務................................................................................................................. 13

เศรษฐกจการบรหารจดการกฎหมาย

第2章　 人事・労務・総務............................................................................................................... 100

งานบคคลแรงงานสมพนธงานธรการ

第3章　 経理・財務・税務............................................................................................................... 164

งานบญชการเงนภาษ

第4章　 購買・物流・輸出入........................................................................................................... 236

การจดซอการกระจายสนคาการนำาเขาสงออก

第5章　 広告・営業・マーケティング............................................................................................. 282

การโฆษณาการขายการตลาด

第6章　 環境・資源・エネルギー................................................................................................... 333

สงแวดลอมทรพยากรพลงงาน

第7章　 製造・技術・品質管理....................................................................................................... 369

การผลตเทคโนโลยการควบคมคณภาพ

第8章　 農林水産業・食品............................................................................................................... 425

การเกษตรการปาไมการประมงอาหาร

Exampl

e.........................................................................................................................................

Exampl

e.........................................................................................................................................

..................................................................................................................................................

Exampl

e..................................................................................................................................................

...........................................................................

Exampl

e................................................................................................................. 13

Exampl

e...................................... 13

...........................................................................

Exampl

e............................................................................................................... 100

Exampl

e.................................... 100

งานธรการ

Exampl

eงานธรการ

Exampl

e

...........................................................................

Exampl

e............................................................................................................... 164

Exampl

e.................................... 164

購買・物流・輸出入

Exampl

e購買・物流・輸出入...........................................................................

Exampl

e...........................................................................

การกระจายสนคา

Exampl

eการกระจายสนคา การนำ

Exampl

eการนำา

Exampl

eาเขาสงออก

Exampl

eเขาสงออก

告・営業・マーケティング

Exampl

e

告・営業・マーケティング .

Exampl

e

............................................................................................. 282

Exampl

e

............................................................................................ 282

การโฆษณา

Exampl

e

การโฆษณา การขาย

Exampl

e

การขาย การตลาด

Exampl

e

การตลาด

Exampl

e

第6章　 Exampl

e

第6章　 環境・資源・エネルギーExampl

e

環境・資源・エネルギー............................................................................Exampl

e

............................................................................

สงแวดลอมExampl

e

สงแวดลอม ทรพยากรExampl

e

ทรพยากร พลงงานExampl

e

พลงงาน

製造・技術・品質管理Exampl

e

製造・技術・品質管理Exampl

e

เทคโนโลย

Exampl

e

เทคโนโลย

13

第 1 章　　経済・経営・法務

เศรษฐกจ การบรหารจดการ กฎหมาย

あんていかぶぬし

あ

アームズレングスルール กฎหามดำาเนนการธรกรรมการคาทเออประโยชนใหแกกนเกนปกต

วสย arm’s length ruleアイティーかくめい IT革命การปฏวตไอท IT revolutionあおりผลกระทบinfluenceあかじ 赤字การขาดดล,การขาดทนdeficit, lossあかじがいしゃ 赤字会社บรษททประสบปญหาขาดทนbelow-par company

あかじさくげんどりょく 赤字削減努力ความพยายามลดการขาดทนdeficit reduction effort

あくえいきょう 悪影響ผลกระทบทางลบ,ผลเสยnegative impact

あくじゅんかん 悪循環วงจรปญหา,วงจร อบาทวvicious circleアクセスการเขาถง,การเชอมตอaccessあくせんくとう 悪戦苦闘 [する]ชะงกงน, ดนรนstruggleあげそうば 上げ相場 ตลาดกระทง,ตลาดหนขาขนbull market

アジアけいざいきき アジア経済危機วกฤตเศรษฐกจในเอเชยAsian economic crisis

アジアしじょう アジア市場ตลาดเอเชย Asian marketあしぶみ 足踏み [する]หยดชะงกbe at standstillアセアンちいきフォーラム ASEAN地域

フォーラムการประชมอาเซยนวาดวยความ รวมมอดานการเมองและความมนคงในภมภาค เอเชย-แปซฟกASEAN Regional Forum, ARFあっか 悪化 [する]แยลง,เสอมถอยdecline, deteriorate

あっしゅく 圧縮 [する]บบอด,ลดขนาด compress, downsizeあつりょく 圧力แรงกดดนpressure

アテステーションぎょうむ アテステーション

業務การรบรองในขอผกพนattestation engagementあとおし 後押し [する]ผลกดน,สงเสรม boost, supportアドバイス [する]แนะนำา,ใหคำาปรกษา adviseアドホックコミティーคณะทำางานเฉพาะกจ ad hoc committeeあなうめ 穴埋め [する]เตมเตม,ทดแทนทขาดfill in, make up

アナリストนกวเคราะหanalystアナリストむけけっさんせつめいかい アナ

リスト向け決算説明会 งานแถลงงบการเงนสำาหรบนกวเคราะหexplanatory meeting for analysts

アポการนดพบappointmentアライアンスพนธมตรทางธรกจbusiness allianceあらいだす 洗い出すขดคนreveal by investigation あらかじめ 予めลวงหนาin advanceあらためる 改めるแกไข,ปรบปรงimprove, revise

アングラけいざい アングラ経済เศรษฐกจมด(ปดบงหรอหลบเลยงภาษ)black economy

あんけん 案件โครงการ,ประเดนissue, projectあんけんしんさ 案件審査การตรวจสอบ โครงการproject investigationあんけんしんせい 案件申請การยนขอโครงการproject application

あんぜんじょうのけっかん 安全上の欠陥

ขอบกพรองดานความปลอดภยsafety defect, safety shortcomingあんぜんせいぶんせき 安全性分析การ วเคราะหระดบความปลอดภยsecurity analysisあんていかぶぬし 安定株主ผถอหนท

Exampl

e

Exampl

edeficit reduction effort

Exampl

edeficit reduction effort

ผลกระทบทางลบ,

Exampl

eผลกระทบทางลบ, ผล

Exampl

eผล

วงจรปญหา,

Exampl

eวงจรปญหา, วงจร

Exampl

eวงจร

การเชอมตอ

Exampl

eการเชอมตอ

Exampl

eaccess

Exampl

eaccess

悪戦苦闘 [する]

Exampl

e 悪戦苦闘 [する]

Exampl

eชะงกงน,

Exampl

eชะงกงน,

上げ相場

Exampl

e

上げ相場 ตลาดกระทง,

Exampl

e

ตลาดกระทง, ตลาดหน

Exampl

e

ตลาดหนbull market

Exampl

e

bull marketアジアけいざいきき

Exampl

e

アジアけいざいきき アジア経済危機

Exampl

e

アジア経済危機

Exampl

e

วกฤต

Exampl

e

วกฤตเศรษฐกจในเอเExa

mple

เศรษฐกจในเอเชยExampl

e

ชยเศรษฐกจในเอเชยเศรษฐกจในเอเExampl

e

เศรษฐกจในเอเชยเศรษฐกจในเอเ Exampl

e

Asian economic crisisExampl

e

Asian economic crisisアジアしじょうExa

mple

アジアしじょう アジア市場Exampl

e

アジア市場Exampl

e

ตลาดเอเชยExampl

e

ตลาดเอเชยAsian marketExa

mple

Asian market 足踏み [する]Exa

mple

足踏み [する]Exampl

e

หยดชะงกExampl

e

หยดชะงก

アセアンちいきフォーラム

Exampl

e

アセアンちいきフォーラム

後押し [する]

Exampl

e 後押し [する]

[する]

Exampl

e [する]

Exampl

eแนะนำ

Exampl

eแนะนำา

Exampl

eา,

Exampl

e, ใหคำ

Exampl

eใหคำ

アドホックコミティー

Exampl

eアドホックコミティー

Exampl

eคณะทำ

Exampl

eคณะทำา

Exampl

eางานเฉพาะกจ

Exampl

eงานเฉพาะกจad hoc committee

Exampl

ead hoc committeeあなうめ

Exampl

eあなうめ 穴埋め [する]

Exampl

e 穴埋め [する]

Exampl

eเ

Exampl

eเตมเตม,

Exampl

eตมเตม, ท

Exampl

eทดแทนทขาด

Exampl

eดแทนทขาดfill in, make up

Exampl

efill in, make up

アナリスト

Exampl

eアナリスト

Exampl

eนกวเคราะห

Exampl

eนกวเคราะห

Exampl

eanalyst

Exampl

eanalyst

アナリストむけけっさんせつめいかい

Exampl

eアナリストむけけっさんせつめいかい

リスト向け決算説明会

Exampl

eリスト向け決算説明会

สำ

Exampl

eสำา

Exampl

eาห

Exampl

eหรบนกวเคราะห

Exampl

eรบนกวเคราะห

analysts

Exampl

eanalysts

アポ

Exampl

eアポ

Exampl

eการนดพบ

Exampl

eการนดพบ

アライアンス

Exampl

eアライアンス

alliance

Exampl

ealliance

あらいだす

Exampl

eあらいだす

14

เศรษฐกจ การบรหารจดการ กฎหมาย

เสถยรภาพstable stockholderあんていきょうきゅう 安定供給การจดสรรไดอยางคงทstable supply

あんていせい 安定性เสถยรภาพstabilityあんていせいちょう 安定成長การเจรญเตบโตอยางคงทconstant growth, steady growth

あんていてき 安定的คงท,มนคงconstant, solid, stableあんない 案内 [する]นำาชม,นำาทาง,ใหขอมลguide, inform, lead

い

イーコマース eコマースการพาณชย อเลกทรอนกส,อคอมเมรซe-commerceいいん 委員กรรมการcommittee memberいいんかい 委員会คณะกรรมการboard, commission, committee いいんちょう 委員長ประธานคณะกรรมการ chairperson of a committeeいかん 遺憾นาเสยใจregrettableいかんにおもう 遺憾に思うรสกเสยใจ regret いぎ 異議ขอคดคานappeal, objectionいきのこりせんりゃく 生き残り戦略กลยทธเพอความอยรอดsurvival strategy

いぎもうしたててつづき 異議申立手続き ขนตอนการยนขอคดคานopposition procedureいけん 意見ความคดเหนopinionいけんしょ 意見書หนงสอแสดงความคดเหน opinion letter, written opinionいこうきかん 移行期間ชวงเปลยนผาน,ระยะเวลาโยกยายเปลยนแปลงtransition period

いさんかんりにん 遺産管理人ผจดการมรดก legacy administratorいしき 意識ความตระหนก,จตสำานก,สต awareness, consciousnessいしけってい 意思決定 [する]ตดสนใจ decide, make a decisionいしけっていしゃ 意思決定者ผตดสนใจ decision makerいしけっていてつづき 意思決定手続きขน

ตอนการดำาเนนการเพอใหมการลงมตdecision making procedureいしゃりょう 慰謝料คาชดเชย compensationいしょう 意匠ดไซน,แบบ,รปลกษณdesignいじょう 異常ผดปกตabnormal, irregular, unusualいじょう 委譲 [する]เปลยน,มอบหมายใหทำาหนาทแทน,โอนสทธdelegate, transfer of

ownership rightいしょうけん 意匠権ลขสทธงานดไซน design rightいしょうしゅつがん 意匠出願การขอลขสทธงานดไซน,การขอลขสทธแบบdesign right

applicationいしょうとうろく 意匠登録การจดสทธบตร งานดไซนdesign registrationいじょうなし 異常なしไมผดปกตnormal, regular, usualいぜん 依然เหมอนเดมas before, stillいぞう 遺贈การโอนทรพยสนใหโดยพนยกรรม,พนยกรรมdevise, testament

いぞうぶつ 遺贈物มรดกbequest, legacyいぞん 依存 [する]พงพาdepend onいたく 委託 [する]จางเหมา,มอบหมายงานใหทำาแทนconsign

いたくけいやく 委託契約สญญาจางเหมา, สญญามอบหมายงานconsignment contractいたくしゃ 委託者ผวาจางconsignorいたくはんばい 委託販売การฝากขาย consignmentいたくりょう 委託料คาตอบแทนใหคนททำา แทนตน,คาธรรมเนยมการฝากขายconsignment fee

いちげんか 一元化 [する]รวมเปนหนง integrateいちじさんぴん 一次産品ผลตภณฑขนตน primary goodsいちじてき 一時的ชวคราวtemporaryいちじるしい 著しいเปนทชดเจน,เหนไดชด obvious, remarkable, significantいちばんおいしいところ 一番おいしいとこ

あんていきょうきゅう

Exampl

e

Exampl

eประธานคณะกรรมการ

Exampl

eประธานคณะกรรมการ

รสกเสยใจ

Exampl

eรสกเสยใจ

appeal, objection

Exampl

eappeal, objection

いきのこりせんりゃく

Exampl

eいきのこりせんりゃく 生き残り戦略

Exampl

e 生き残り戦略

Exampl

eก

Exampl

eกลยทธ

Exampl

eลยทธ

เพอความอยรอด

Exampl

e

เพอความอยรอด

Exampl

e

survival strategy

Exampl

e

survival strategyいぎもうしたててつづき

Exampl

e

いぎもうしたててつづき 異議申立手続き

Exampl

e

異議申立手続き

Exampl

e

ขนตอนการยนขอคดคาน

Exampl

e

ขนตอนการยนขอคดคาน

Exampl

e

opposition procedure

Exampl

e

opposition procedure 意見 Exa

mple

意見 Exampl

e

ความคดเหนExampl

e

ความคดเหนExampl

e

opinionExampl

e

opinionいけんしょ Exa

mple

いけんしょ 意見書Exampl

e

意見書Exampl

e

หนงสอแสดงความคดเหนExampl

e

หนงสอแสดงความคดเหนopinion letter, written opinionExa

mple

opinion letter, written opinion 移行期間Exa

mple

移行期間Exampl

e

ชวงเปลยนผาน,Exampl

e

ชวงเปลยนผาน,วลาโยกยายเปลยนแปลง

Exampl

e

วลาโยกยายเปลยนแปลง transition periodExa

mple

transition period 遺産管理人

Exampl

e

遺産管理人

delegate, transfer of

Exampl

edelegate, transfer of

意匠権

Exampl

e 意匠権

Exampl

eลขสทธงานดไซน

Exampl

eลขสทธงานดไซน

いしょうしゅつがん

Exampl

eいしょうしゅつがん 意匠出願

Exampl

e 意匠出願

Exampl

eการขอลขสทธ

Exampl

eการขอลขสทธซน,

Exampl

eซน, การขอลขสทธแบบ

Exampl

eการขอลขสทธแบบ

Exampl

edesign right

Exampl

edesign right application

Exampl

eapplicationいしょうとうろく

Exampl

eいしょうとうろく 意匠登録

Exampl

e 意匠登録

Exampl

eการจดสทธบตร

Exampl

eการจดสทธบตร

งานดไซน

Exampl

eงานดไซน

Exampl

edesign registration

Exampl

edesign registration

いじょうなし

Exampl

eいじょうなし 異常なし

Exampl

e 異常なし

Exampl

eไมผดปกต

Exampl

eไมผดปกต

regular, usual

Exampl

eregular, usual

いぜん

Exampl

eいぜん 依然

Exampl

e 依然

Exampl

eเหมอนเดม

Exampl

eเหมอนเดม

いぞう

Exampl

eいぞう 遺贈

Exampl

e 遺贈

Exampl

eการโอนทรพยสนใหโดยพนยกรรม,

Exampl

eการโอนทรพยสนใหโดยพนยกรรม,

พนยกรรม

Exampl

eพนยกรรม

Exampl

edevise, testament

Exampl

edevise, testament

いぞうぶつ

Exampl

eいぞうぶつ 遺贈物

Exampl

e 遺贈物

いぞん

Exampl

eいぞん 依存 [する]

Exampl

e 依存 [する]

いたく

Exampl

eいたく 委託 [する]

Exampl

e 委託 [する]

ทำ

Exampl

e

ทำ

15

経

済

・

経

営

・

法

務

ろสวนทดทสด,สวนแบงตลาดทมกำาไรทสด lion’s shareいちぶじょうじょう 一部上場มหนในตลาดหลกทรพยสวนทหนงfirst section listing

いちりゅうきぎょう 一流企業บรษทชนนำา prestigious firmいっきゅうひん 一級品สนคาชนหนงfirst class merchandiseいっそんいっぴんプロジェクト 一村一品プ

ロジェクトโครงการ1ตำาบล1ผลตภณฑ (โอทอป)One Tambon One Product Project, OTOP

いっち 一致 [する]ตรงกน,เอกฉนท coincide, consistentいっちしすう 一致指数ดชนทคาตรงกน coincident indexいってい 一定คงท,ตายตวcertain, fixedいっぱんこうぎょうく 一般工業区เขต อตสาหกรรมทวไปgeneral industrial zoneいっぱんじょうしき 一般常識ความรเรอง ธรรมเนยมปฏบตพนฐานcommon knowledgeいっぱんてき 一般的ทวไปgeneralいっぱんとうしか 一般投資家 นกลงทนรายยอยretail investor

いっぱんぶっかすいじゅん 一般物価水準 ระดบคาครองชพโดยทวไปgeneral price levelいっぽうてきなばいしゅうていあん 一方的

な買収提案ขอเสนอซอกจการเพยงฝายเดยว unsolicited takeover bidいっぽんか 一本化 [する]ทำาใหผสมกลมกลนเปนหนงเดยวconsolidate, integrate

いてん 移転 [する]ยายสถานทmove, relocateいでんしげん 遺伝資源ทรพยากรพนธกรรม genetic resourceいなか 田舎ชนบท,บานเกดcountryside, hometownいにん 委任 [する]มอบอำานาจauthorize, commit, entrustいにんしゃ 委任者ผมอบอำานาจclient, contractee, mandatorいにんじょう 委任状หนงสอมอบฉนทะ

いらいにん

letter of proxyいにんじょうかんゆう 委任状勧誘

การโนมนาวใหมอบฉนทะใหproxy solicitationいにんじょうきそく 委任状規則กฎระเบยบเกยวกบการมอบฉนทะproxy rule

イノベーションนวตกรรมinnovationいはん 違反 [する] ฝาฝนกฎระเบยบ,ละเมดกฎระเบยบbreach, violate

いほう 違法ผดกฎหมายillegal, lawbreakingいほうけいやく 違法契約สญญาไมชอบดวย กฎหมายillegal contractいほうけんきん 違法献金 การบรจาคท ผดกฎหมาย, การสนบสนนทผดกฎหมาย (เชน การบรจาคใหกบนกการเมอง)illicit contribution

いほうけんちく 違法建築การกอสรางอาคาร ผดกฎหมายillegal building, illicit constructionいほうこうい 違法行為พฤตกรรมผดกฎหมายillegal behavior, illegal conduct

いほうコピー 違法コピーการทำาซำาโดยไมไดรบอนญาต,สำาเนาผดกฎหมายillegal copy,

illegal reproductionいほうしょぶん 違法処分การจดการอยางผดกฎหมายillegal disposal

いほうたいざい 違法滞在การอยอาศยอยางผดกฎหมายillegal residence

いほうちゅうしゃ 違法駐車การจอดรถอยางผดกฎหมายillegal parking

いほうとりひき 違法取引การคาทไมชอบดวยกฎหมาย,การตดตอธรกจผดกฎหมายillegal

dealing, unlawful transactionいほうにゅうこく 違法入国การลกลอบเขา เมองillegal immigrationいほうはいとう違法配当เงนปนผลทผด กฎหมายillegal dividendいほうばいばい 違法売買การซอขายของเถอน,การลกลอบซอขายillicit trafficking

いみ 意味ความหมายmeaningいやくきん 違約金คาปรบ,เบยปรบกรณผด สญญาหรอละเมดสญญาfine, penaltyいやけ 嫌気 [する]ไมชอบdislikeいらい 依頼 [する]รองขอask, requestいらいにん 依頼人ผรองขอ,ผวาจาง,ลกความ

Exampl

e

Exampl

egeneral industrial zone

Exampl

egeneral industrial zone

ความรเรอง

Exampl

eความรเรอง

common knowledge

Exampl

ecommon knowledge

ทวไป

Exampl

eทวไป

Exampl

egeneral

Exampl

egeneral

一般投資家

Exampl

e 一般投資家

Exampl

e นกลงทนราย

Exampl

eนกลงทนราย

retail investor

Exampl

eretail investor

いっぱんぶっかすいじゅん

Exampl

eいっぱんぶっかすいじゅん 一般物価水準

Exampl

e 一般物価水準

ระดบคาครองชพโดยทวไป

Exampl

e

ระดบคาครองชพโดยทวไป

Exampl

e

general price level

Exampl

e

general price levelいっぽうてきなばいしゅうていあん

Exampl

e

いっぽうてきなばいしゅうていあん 一方的

Exampl

e

一方的

な買収提案

Exampl

e

な買収提案

Exampl

e

ขอเสนอซอกจการเพยงฝายเดยว

Exampl

e

ขอเสนอซอกจการเพยงฝายเดยวunsolicited takeover bidExa

mple

unsolicited takeover bidいっぽんか Exa

mple

いっぽんか 一本化 [する]Exampl

e

一本化 [する]Exampl

e

ทำExampl

e

ทำาExampl

e

าใหผสมกลมกลนExampl

e

ใหผสมกลมกลนเปนหนงเดยวExa

mple

เปนหนงเดยวExampl

e

consolidate, integrateExampl

e

consolidate, integrate 移転 [する]Exa

mple

移転 [する]Exampl

e

ยายสถานทExampl

e

ยายสถานท

遺伝資源

Exampl

e

遺伝資源

ผดกฎหมาย

Exampl

eผดกฎหมาย

違法契約

Exampl

e 違法契約

Exampl

eสญญาไมชอบดวย

Exampl

eสญญาไมชอบดวย

illegal contract

Exampl

eillegal contractいほうけんきん

Exampl

eいほうけんきん 違法献金

Exampl

e 違法献金

Exampl

e ก

Exampl

eการบรจาคท ผด

Exampl

eารบรจาคท ผดกฎหมาย,

Exampl

eกฎหมาย, การสนบสนนทผดกฎหมาย

Exampl

eการสนบสนนทผดกฎหมาย (เ

Exampl

e(เชน

Exampl

e ชนบรจาคใหกบนกการเมอง)

Exampl

eบรจาคใหกบนกการเมอง)

Exampl

eillicit contribution

Exampl

eillicit contributionいほうけんちく

Exampl

eいほうけんちく 違法建築

Exampl

e 違法建築

Exampl

eการกอสรางอาคาร

Exampl

eการกอสรางอาคารผดกฎหมาย

Exampl

eผดกฎหมาย illegal building, illicit construction

Exampl

eillegal building, illicit construction

いほうこうい

Exampl

eいほうこうい 違法行為

Exampl

e 違法行為

Exampl

eพฤตกรรมผดกฎหมาย

Exampl

eพฤตกรรมผดกฎหมาย

illegal behavior, illegal conduct

Exampl

eillegal behavior, illegal conduct

いほうコピー

Exampl

eいほうコピー 違法コピー

Exampl

e 違法コピー

รบอนญาต,

Exampl

eรบอนญาต, สำ

Exampl

eสำา

Exampl

eาเนาผดกฎหมาย

Exampl

eเนาผดกฎหมาย

illegal reproduction

Exampl

eillegal reproduction

いほうしょぶん

Exampl

eいほうしょぶん

กฎหมาย

Exampl

eกฎหมาย

いほうたいざい

Exampl

eいほうたいざい

ผดกฎหมาย

Exampl

eผดกฎหมาย

16

เศรษฐกจ การบรหารจดการ กฎหมาย

clientいんがかんけい 因果関係ความสมพนธเชง สาเหตcausal relationshipインサイダーคนวงใน,อนไซเดอรinsiderインサイダーじょうほう インサイダー情報ขอมลวงในinsider information

インサイダーとりひき インサイダー取引

การซอขายหนโดยใชขอมลวงในinsider tradingいんし 因子เหตปจจยfactorインチキいしゃ インチキ医者ผหลอกลวงวาเปนแพทย,หมอเถอนcharlatan, quack

インチキがいしゃ インチキ会社บรษท กำามะลอ,บรษทปลอมbogus company, bogus firm

インチキぐすり インチキ薬ยาเถอน, ยาปลอมfake medicineインチキしゅうきょう インチキ宗教ศาสนาปลอม,ศาสนาหลอกลวงphony religion

インチキしょうにん インチキ商人 พอคา คดโกง,พอคาไมซอสตยcrooked merchant, dishonest traderインチキしょうひん インチキ商品สนคาทำาเทยม,สนคาปลอมfake goods, fake

merchandiseインチキしょうほう インチキ商法ธรกจ หลอกลวง,วธการทำาธรกจหลอกลวงdishonest business method, scam business

インドシナはんとう インドシナ半島 คาบสมทรอนโดจนIndochina インパクトผลกระทบimpactインフラストラクチャーโครงสรางพนฐาน infrastructureインフラとうし インフラ投資การลงทนใน โครงสรางพนฐานinfrastructure investmentインフレあつりょく インフレ圧力แรงกดดนดานเงนเฟอinflationary pressure

インフレーションภาวะเงนเฟอinflationインフレけいざい インフレ経済เศรษฐกจ เงนเฟอinflationary economyインフレりつ インフレ率อตราเงนเฟอ inflation rateインフレよくせいさくインフレ抑制策

แผนปฏบตการตอตานเงนเฟอcounter-inflation program

う

ウォールがい ウォール街วอลลสตรท Wall Streetうけあう 請け合うรบประกน,รบรองwarrantうけいれこく 受入国ประเทศเจาภาพhost countryうけおい 請負การรบเหมางานcontractうけおいけいやく 請負契約สญญารบเหมา contract of serviceうけおいしゃ 請負者ผรบเหมาcontractorうけおいにゅうさつ 請負入札การประมลรบเหมางานcontract tender

うけおう 請け負うรบเหมางานundertakeうけたまわる 承るรบทราบreceive a command, understandうたがわしい 疑わしいนาสงสยdoubtfulうちきる 打ち切るยกเลกcut off, terminateうちゅう 宇宙อวกาศspaceうつし 写しสำาเนาcopyうったえのへいごう 訴えの併合การรวมฟองjoinder

うったえる 訴えるฟองappeal, sueうったえをおこす 訴えを起こすฟองรอง ดำาเนนคดsueうむ 有無มหรอไมมexistence or non-existenceうめあわせる 埋め合わせるชดเชย compensateうらづけ 裏付けหลกฐานสนบสนนevidence, proof

うらづける 裏付けるยนยนสนบสนน, หาหลกฐานมายนยนสนบสนนcorroborate, provide evidenceうらとりひき 裏取引การตกลงทางธรกจเบองหลง,การตอรองเบองหลงอยางไมโปรงใส

under-the-counterうりあげしゅうえき 売上収益รายไดจากการขายsales income

うりだしび 売出日วนเสนอขาย(พนธบตร,หน)

いんがかんけい

Exampl

e

Exampl

eพอคา

Exampl

eพอคา

crooked merchant,

Exampl

ecrooked merchant,

インチキ商品

Exampl

e インチキ商品

Exampl

eสนคาทำ

Exampl

eสนคาทำา

Exampl

eา

fake goods, fake

Exampl

efake goods, fake

インチキ商法

Exampl

e インチキ商法

Exampl

eธรกจ

Exampl

eธรกจ

วธการทำ

Exampl

e

วธการทำา

Exampl

e

าธรกจหลอกลวง

Exampl

e

ธรกจหลอกลวง

Exampl

e

dishonest

Exampl

e

dishonest business method, scam business

Exampl

e

business method, scam businessインドシナはんとう

Exampl

e

インドシナはんとう インドシナ半島

Exampl

e

インドシナ半島

Exampl

e

คาบสมทรอนโดจนExa

mple

คาบสมทรอนโดจนExampl

e

Indochina Exampl

e

Indochina インパクト Exa

mple

インパクト Exampl

e

ผลกระทบExampl

e

ผลกระทบExampl

e

impactExampl

e

impactインフラストラクチャーExa

mple

インフラストラクチャーExampl

e

โครงสรางพนฐานExampl

e

โครงสรางพนฐาน

インフラ投資Exa

mple

インフラ投資

infrastructure investment

Exampl

e

infrastructure investment

ประเทศเจาภาพ

Exampl

eประเทศเจาภาพ

การรบเหมางาน

Exampl

eการรบเหมางาน

Exampl

econtract

Exampl

econtractうけおいけいやく

Exampl

eうけおいけいやく 請負契約

Exampl

e 請負契約

Exampl

eสญญารบเหมา

Exampl

eสญญารบเหมาcontract of service

Exampl

econtract of serviceうけおいしゃ

Exampl

eうけおいしゃ 請負者

Exampl

e 請負者

Exampl

eผรบเหมา

Exampl

eผรบเหมา

Exampl

econtractor

Exampl

econtractorうけおいにゅうさつ

Exampl

eうけおいにゅうさつ 請負入札

Exampl

e 請負入札

Exampl

eการประมลรบ

Exampl

eการประมลรบเหมางาน

Exampl

eเหมางาน

Exampl

econtract tender

Exampl

econtract tender

うけおう

Exampl

eうけおう 請け負う

Exampl

e 請け負う

Exampl

eรบเหมางาน

Exampl

eรบเหมางาน

Exampl

eundertake

Exampl

eundertake

うけたまわる

Exampl

eうけたまわる 承る

Exampl

e 承る

Exampl

eรบทราบ

Exampl

eรบทราบ

Exampl

ereceive a

Exampl

ereceive a

command, understand

Exampl

ecommand, understand

うたがわしい

Exampl

eうたがわしい 疑わしい

Exampl

e 疑わしい

うちきる

Exampl

eうちきる 打ち切る

Exampl

e 打ち切る ยกเลก

Exampl

eยกเลก

うちゅう

Exampl

eうちゅう 宇宙

Exampl

e 宇宙

Exampl

eอวกาศ

Exampl

eอวกาศ

うつし

Exampl

eうつし 写し

Exampl

e 写し

うったえのへいごう

Exampl

eうったえのへいごう

joinder

Exampl

ejoinder

うったえる

Exampl

e

うったえる

17

経

済

・

経

営

・

法

務

offering dateうわさ 噂ขาวลอrumor うわまわる 上回るเกนกวา,สงกวา,เหนอกวาsurpass, top

うわむく 上向くดขนimproveうん 運โชคluckうんえい 運営 [する]ดำาเนนการmanage, operateうんえいがいしゃ 運営会社บรษทผดำาเนนการmanagement company, operating company

うんえいしゃ 運営者ผดำาเนนการ,ผบรหาร จดการmanager, operator うんてんしきん 運転資金เงนทนหมนเวยน operating fund, working capitalうんよう 運用 [する]จดการ,ดำาเนนการ, ปฏบตงานmanage, operateうんよういたくがいしゃ 運用委託会社 บรษทใหบรการจดการดานการลงทนinvestment management company

うんようかんさ 運用監査การตรวจสอบการ ปฏบตงานperformance auditうんようせいせき 運用成績ผลการดำาเนน การ,ผลการปฏบตงานperformance, return

え

えいきゅう永久ถาวรpermanentえいきゅうちょうしょ 永久調書แฟมขอมล ถาวรpermanent file, P/Fえいきょう 影響ผลกระทบimpact, influenceえいきょう 影響 [する]สงผลตอaffectえいぎょう 営業 [する]ขาย,ดำาเนนกจการoperate a business

えいぎょうひみつ 営業秘密ความลบทางการคาtrade secret

えいきょうぶんせき 影響分析การวเคราะห ผลกระทบimpact analysisえいぞくてき 永続的อยางตอเนองไปตลอด enduring, perpetualえいりきぎょう 営利企業บรษททดำาเนนการ เพอหากำาไรcommercial enterpriseえきむ 役務หนาทใหบรการservice

えきむていきょう 役務提供การใหบรการ provision of serviceえきむていきょうけいやく 役務提供契約สญญาใหบรการservice agreement

えっきょう 越境 [する]ขามแดนcross the border, transgress the border

エムアンドエー M&Aการควบรวมและการซอกจการmergers and acquisitions

えんかつか 円滑化 [する]ทำาใหสะดวกขน facilitateえんき 延期 [する]เลอนกำาหนด,เลอนเวลา defer, postponeエンゲルけいすうエンゲル係数 ตวเลข สมประสทธตามหลกการของเองเกล Engel’s coefficientエンゲルのほうそく エンゲルの法則

กฎเองเกล(กฎทกลาวถงรปแบบการใชจายโดยทวไปของผบรโภค)Engel’s law

えんしゃっかん 円借款สนเชอเงนเยน yen creditえんじょ 援助 [する]ใหความชวยเหลอ help, supportえんじょきかん 援助機関หนวยงานใหความชวยเหลอaid agency

えんだか 円高เงนเยนแขงคาyen appreciationえんだかふきょう 円高不況 เศรษฐกจตกตำาเนองจากเงนเยนแขงคา recession caused by the strong yen

えんだて 円建てคดเปนเงนเยนcalculated in yen

えんだてさい 円建て債พนธบตรสกลเงนเยน yen denominated bondえんちょう 延長 [する]ขยาย,แผกวาง,ยด extend, stretchえんやす 円安เงนเยนออนคาweakening yen

お

おいかぜ 追い風ตดลมบน(เศรษฐกจ,หน) tailwindオイルダラーเงนดอลลารนำามนoil dollarおういん 押印 [する]ประทบตราseal

おういん

Exampl

e

Exampl

einvestment

Exampl

einvestment

การตรวจสอบการ

Exampl

eการตรวจสอบการ

運用成績

Exampl

e 運用成績

Exampl

eผลการดำ

Exampl

eผลการดำา

Exampl

eาเนน

Exampl

eเนน

performance, return

Exampl

eperformance, return

え

Exampl

eえ

えいきゅう

Exampl

e

えいきゅう永久

Exampl

e

永久

Exampl

e

ถาวร

Exampl

e

ถาวร

Exampl

e

permanent

Exampl

e

permanentえいきゅうちょうしょ

Exampl

e

えいきゅうちょうしょ 永久調書

Exampl

e

永久調書

Exampl

e

แฟมขอมล

Exampl

e

แฟมขอมลถาวร Exa

mple

ถาวร Exampl

e

permanent file, P/FExampl

e

permanent file, P/Fえいきょう Exa

mple

えいきょう 影響Exampl

e

影響Exampl

e

ผลกระทบExampl

e

ผลกระทบExampl

e

impact, influenceExampl

e

impact, influenceえいきょう Exa

mple

えいきょう 影響 [する]Exampl

e

影響 [する]Exampl

e

สงผลตอExampl

e

สงผลตอ 営業 [する]Exa

mple

営業 [する]Exampl

e

ขาย,Exampl

e

ขาย,operate a businessExa

mple

operate a business 営業秘密

Exampl

e

営業秘密

円滑化 [する]

Exampl

e 円滑化 [する]

延期 [する]

Exampl

e 延期 [する]

Exampl

eเลอนกำ

Exampl

eเลอนกำา

Exampl

eาหนด,

Exampl

eหนด,defer, postpone

Exampl

edefer, postponeエンゲルけいすう

Exampl

eエンゲルけいすう

Exampl

eエンゲル係数

Exampl

eエンゲル係数 ตวเลข

Exampl

eตวเลข สมประสทธตามหลกการของเองเกล

Exampl

e สมประสทธตามหลกการของเองเกลEngel’s coefficient

Exampl

eEngel’s coefficientエンゲルのほうそく

Exampl

eエンゲルのほうそく エンゲルの法則

Exampl

e エンゲルの法則

กฎเองเกล

Exampl

e กฎเองเกล (

Exampl

e(กฎทกลาวถงรปแบบการใชจายโดยทวไป

Exampl

eกฎทกลาวถงรปแบบการใชจายโดยทวไป

ของผบรโภค)

Exampl

eของผบรโภค)

Exampl

eEngel’s law

Exampl

eEngel’s law

えんしゃっかん

Exampl

eえんしゃっかん 円借款

Exampl

e 円借款

yen credit

Exampl

eyen credit

えんじょ

Exampl

eえんじょ 援助 [する]

Exampl

e 援助 [する]

help, support

Exampl

ehelp, support

えんじょきかん

Exampl

eえんじょきかん

ชวยเหลอ

Exampl

eชวยเหลอ

えんだか

Exampl

eえんだか

えんだかふきょう

Exampl

e

えんだかふきょう

18

เศรษฐกจ การบรหารจดการ กฎหมาย

おうえん 応援 [する]เชยร,สนบสนน,ใหกำาลงใจcheer, encourage, support

おうきゅう 王宮พระราชวงroyal palaceおうさつ 応札 [する]รวมเสนอราคาประมล bidおうしつ 王室เชอพระวงศ,ราชวงศกษตรย royal householdおうしゅう 押収 [する]ยดไวเปนหลกฐาน, รบ,อายดconfiscate, seizeおうよう 応用 [する]ประยกตใชapplyおうりょう 横領 [する]โกง,ฉอฉล,ปลน, ยกยอกembezzle, plunder, usurpおおがたがっぺい 大型合併การควบรวม กจการใหญbig merger, giant mergerおおかぶぬし 大株主 ผถอหนรายใหญ major shareholderおおて 大手ขนาดใหญbig, majorおおてきぎょう 大手企業บรษทขนาดใหญ big enterprise, major companyオーナーがいしゃ オーナー会社บรษทท บรหารจดการโดยผเปนเจาของowner-managed firm　

おおめにみる 大目に見るผอนผน,มองขามไปlenient, overlook

おしょく 汚職คอรปชน,ทจรตในวงการราชการbribery, corruption

おす 押すดน,ผลกpushおちこむ 落ち込むตกตำา,ลดลงdrop, plunge, slump

おとのしょうひょう 音の商標เครองหมาย การคาเสยงsound trademarkオフィシャルオープンセレモニーพธเปดงานอยางเปนทางการofficial opening ceremony

オブザーバーผสงเกตการณobserverオフショアカンパニーบรษทนอกอาณาเขต offshore companyおぼえがき 覚書บนทกความเขาใจ,บนทก ความจำาmemorandum of understanding, MoUおやがいしゃ 親会社บรษทแมparent companyおりあう 折り合うตกลงกนไดreach an agreement

おりこむ 織り込むนำาแนวคดหนงมาใสในอก แนวคดหนงfactor in, includeおんしゃ 御社บรษททานyour companyおんしゃ 恩赦นรโทษกรรมamnestyおんてん 恩典สทธประโยชนprivilege, special favorおんてんふよ 恩典付与การใหสทธประโยชน special favor granting

か

か 課แผนก,สวนงาน,หนวยงานsectionがいか 外貨เงนตราตางประเทศforeign currencyかいがい 海外ตางประเทศforeign, overseasかいがいいてん 海外移転การยายฐานการ ผลตไปตางประเทศoffshoring, overseas transferかいがいえんじょけいかく 海外援助計画

แผนชวยเหลอตางประเทศforeign aid planかいがいきけんじょうほう 海外危険情報การแจงเตอนอนตรายในตางประเทศoverseas

danger warning, overseas risk informationかいがいげんちほうじん 海外現地法人

บรษทในเครอทอยในตางประเทศlocal corporation, related overseas corporationかいがいこがいしゃ 海外子会社บรษทลกในตางประเทศforeign subsidiary

かいがいじぎょう 海外事業ธรกจในตางประเทศforeign operation, overseas business

かいがいじぎょうてんかい 海外事業展開 การขยายตวทางธรกจไปยงตางประเทศoverseas business expansion

かいがいしさつ 海外視察การตรวจการใน ตางประเทศ,การสงเกตการณในตางประเทศ overseas inspection, overseas observationかいがいせいさん 海外生産การผลตใน ตางประเทศoverseas productionかいがいちょくせつとうし 海外直接投資

การลงทนโดยตรงในตางประเทศforeign direct investment, FDI

かいがいてんかい 海外展開การขยายธรกจส

おうえん

Exampl

e

Exampl

eบรษทท

Exampl

eบรษทท

owner-managed

Exampl

eowner-managed

ผ

Exampl

eผอนผน,

Exampl

eอนผน,ผอนผน,ผ

Exampl

eผอนผน,ผ ม

Exampl

eมองขามไป

Exampl

eองขามไป

อรปชน,

Exampl

eอรปชน, ท

Exampl

eทจรตในวงการราชการ

Exampl

eจรตในวงการราชการทจรตในวงการราชการท

Exampl

eทจรตในวงการราชการท

bribery, corruption

Exampl

e

bribery, corruption ดน,

Exampl

e

ดน, ผลก

Exampl

e

ผลก

Exampl

e

push

Exampl

e

push 落ち込む

Exampl

e

落ち込む

Exampl

e

ต

Exampl

e

ตกต

Exampl

e

กต

Exampl

e

ำ

Exampl

e

ำา

Exampl

e

า,

Exampl

e

, ล

Exampl

e

ลดลง

Exampl

e

ดลง drop, plunge,

Exampl

e

drop, plunge, slump Exa

mple

slumpおとのしょうひょうExa

mple

おとのしょうひょう 音の商標Exampl

e

音の商標Exampl

e

เครองหมายExampl

e

เครองหมายsound trademarkExa

mple

sound trademarkオフィシャルオープンセレモニーExa

mple

オフィシャルオープンセレモニー

official opening ceremonyExampl

e

official opening ceremonyผสงเกตการณ

Exampl

e

ผสงเกตการณ

か

Exampl

eか

สวนงาน,

Exampl

eสวนงาน, หนวยงาน

Exampl

eหนวยงาน

Exampl

esection

Exampl

esection 外貨

Exampl

e 外貨

Exampl

eเงนตราตางประเทศ

Exampl

eเงนตราตางประเทศ

Exampl

eforeign

Exampl

eforeign currency

Exampl

ecurrencyかいがい

Exampl

eかいがい 海外

Exampl

e 海外

Exampl

eตางประเทศ

Exampl

eตางประเทศ

Exampl

eforeign, overseas

Exampl

eforeign, overseasかいがいいてん

Exampl

eかいがいいてん 海外移転

Exampl

e 海外移転

Exampl

eการยายฐานการ

Exampl

eการยายฐานการ

ผลตไปตางประเทศ

Exampl

eผลตไปตางประเทศ

Exampl

eoffshoring, overseas

Exampl

eoffshoring, overseas

transfer

Exampl

etransfer

かいがいえんじょけいかく

Exampl

eかいがいえんじょけいかく 海外援助計画

Exampl

e 海外援助計画

แผนชวยเหลอตางประเทศ

Exampl

e แผนชวยเหลอตางประเทศかいがいきけんじょうほう

Exampl

eかいがいきけんじょうほう

การแจงเตอนอนตรายในตางประเทศ

Exampl

eการแจงเตอนอนตรายในตางประเทศdanger warning, overseas risk information

Exampl

edanger warning, overseas risk information

かいがいげんちほうじん

Exampl

eかいがいげんちほうじん

บรษทในเครอทอยในตางประเทศ

Exampl

e บรษทในเครอทอยในตางประเทศcorporation, related overseas corporation

Exampl

e

corporation, related overseas corporationかいがいこがいしゃ

Exampl

e

かいがいこがいしゃ

19

経

済

・

経

営

・

法

務

かいしゃけいえい

ตางประเทศoverseas expansionかいがいとうし 海外投資การลงทนใน ตางประเทศoverseas investmentかいかく 改革 [する]ปฏรป,ปรบปรงreformがいかじゅんび 外貨準備 การสำารองเงนตราตางประเทศforeign-exchange reserve

かいき 会期รอบเวลา,สมยประชมperiod, sessionかいぎ 会議การประชมconference, meetingかいきはん 下位規範กฎหมายลกsub lawかいぎょう 開業 [する]เรมบกเบกธรกจใหม,เรมประกอบกจการstart up business

がいきょう 概況สภาพโดยทวไปgeneral condition, general situationかいぎょうしき 開業式พธเปดกจการใหม inauguration ceremonyかいきん 解禁 [する]ยกเลกคำาสงหาม remove a banかいけつ 解決 [する]แกปญหาsettle, solveかいけつさく 解決策มาตรการแกปญหา solutionかいげんれい 戒厳令กฎอยการศกmartial lawかいこう 改稿 [する]แกไขตนฉบบ revise a manuscript

がいこう 外交การทตdiplomacyがいこうだん 外交団คณะทตานทตdiplomatic corps

がいこうとっけん 外交特権เอกสทธทางการทตdiplomatic immunity

がいこうりょけん 外交旅券หนงสอเดนทาง ราชการdiplomatic passportがいこくかわせしじょう 外国為替市場

ตลาดแลกเปลยนเงนตราตางประเทศforeign currency exchange marketがいこくかわせそうば 外国為替相場

อตราแลกเปลยนเงนตราตางประเทศcurrency exchange rateがいこくかわせとりひき 外国為替取引

การคาขายเงนตราตางประเทศ foreign currency trading

がいこくしほん 外国資本ทนตางประเทศ foreign capital

がいこくじん 外国人คนตางดาว,ชาวตางชาต alien, foreignerがいこくじんとうしか 外国人投資家

นกลงทนชาวตางชาตforeign investor がいこくじんはんざいしゃ 外国人犯罪者

นกโทษชาวตางชาตforeign criminalかいさい 開催 [する]จดงานหรอเปด(ประชม) hold (a meeting)かいさん 解散 [する]ยบ,แยกตวbreak up, dissolve

かいざん 改竄 [する]แกไขปลอมแปลงเอกสารfalsify

がいさん 概算การคำานวณคราวๆrough estimateかいし 開始 [する]เรมตนbegin, startかいじ 開示 [する]เปดเผยdiscloseがいし 外資ทนตางประเทศforeign capitalかいじきじゅん 開示基準มาตรฐานการ เปดเผยขอมลdisclosure standardsがいしけいきぎょう 外資系企業บรษทจดตงโดยมทนตางประเทศcompany with foreign

capital affiliation, foreign affiliateがいしどくしきぎょう 外資独資企業กจการทชาวตางชาตเปนเจาของทงหมดwholly

foreign-owned enterprise, WFOEかいしめ 買い占めการกวาดซอตดหนา,การ กวานซอเพอกกตนexcessive stock-piling, forestallingかいしゃ 会社บรษทcompany, corporation, enterprise

かいしゃいん 会社印ตราประทบของบรษท company seal, corporate sealかいしゃがいよう 会社概要ขอมลเบองตน เกยวกบบรษท,เอกสารแนะนำาบรษท

company profileかいしゃがっぺい 会社合併การควบบรษท merger of companiesかいしゃかん 会社間ระหวางบรษท intercompanyかいしゃぎょうせき 会社業績ผลประกอบ- การของบรษทcorporate performanceかいしゃけいえい 会社経営การบรหารบรษท

Exampl

e

Exampl

esettle, solve

Exampl

esettle, solve

มาตรการแกปญหา

Exampl

eมาตรการแกปญหา

ฎอยการศก

Exampl

eฎอยการศก martial law

Exampl

emartial law

แกไ

Exampl

eแกไขตนฉบบ

Exampl

eขตนฉบบ

Exampl

e revise a

Exampl

erevise a

การทต

Exampl

eการทต

Exampl

ediplomacy

Exampl

ediplomacy

がいこうだん

Exampl

e

がいこうだん 外交団

Exampl

e

外交団

Exampl

e

ค

Exampl

e

คณะทตานทต

Exampl

e

ณะทตานทต diplomatic

Exampl

e

diplomatic

がいこうとっけん

Exampl

e

がいこうとっけん 外交特権

Exampl

e

外交特権

Exampl

e

เอกสทธทางการ

Exampl

e

เอกสทธทางการทต Exa

mple

ทต Exampl

e

diplomatic immunityExampl

e

diplomatic immunityがいこうりょけんExa

mple

がいこうりょけん 外交旅券Exampl

e

外交旅券Exampl

e

หนงสอเดนทางExampl

e

หนงสอเดนทางdiplomatic passportExa

mple

diplomatic passportがいこくかわせしじょうExa

mple

がいこくかわせしじょう 外国為替市場Exampl

e

外国為替市場

ตลาดแลกเปลยนเงนตราตางประเทศExa

mple

ตลาดแลกเปลยนเงนตราตางประเทศcurrency exchange market

Exampl

e

currency exchange market

ยบ,

Exampl

eยบ,

改竄 [する]

Exampl

e 改竄 [する]

Exampl

eแ

Exampl

eแกไขปลอมแปลงเอกสาร

Exampl

eกไขปลอมแปลงเอกสาร

概算

Exampl

e 概算

Exampl

eการคำ

Exampl

eการคำา

Exampl

eานวณคราว

Exampl

eนวณคราว ๆ

Exampl

eๆ

Exampl

erough

Exampl

erough estimate

Exampl

eestimateかいし

Exampl

eかいし 開始 [する]

Exampl

e 開始 [する]

Exampl

eเรมตน

Exampl

eเรมตน

Exampl

ebegin, start

Exampl

ebegin, startかいじ

Exampl

eかいじ 開示 [する]

Exampl

e 開示 [する]

Exampl

eเปดเผย

Exampl

eเปดเผย

Exampl

edisclose

Exampl

edisclose

がいし

Exampl

eがいし 外資

Exampl

e 外資

Exampl

eทนตางประเทศ

Exampl

eทนตางประเทศ

Exampl

eforeign capital

Exampl

eforeign capital

かいじきじゅん

Exampl

eかいじきじゅん 開示基準

Exampl

e 開示基準

เปดเผยขอมล

Exampl

eเปดเผยขอมล

Exampl

edisclosure standards

Exampl

edisclosure standards

がいしけいきぎょう

Exampl

eがいしけいきぎょう 外資系企業

Exampl

e 外資系企業

โดยมทนตางประเทศ

Exampl

eโดยมทนตางประเทศcapital affiliation, foreign affiliate

Exampl

ecapital affiliation, foreign affiliate

がいしどくしきぎょう

Exampl

eがいしどくしきぎょう

ทชาวตางชาตเปนเ

Exampl

eทชาวตางชาตเปนเforeign-owned enterprise, WFOE

Exampl

eforeign-owned enterprise, WFOE

かいしめ

Exampl

e

かいしめ

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e

Exampl

e