Ö‚‡Ì¨ÂΩ ÔÓ

å‡ÚÂ¿Û êÓ‰ÓÒÎÓ‚ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡

(ãÛ͇ 3,23-38)

1êÓ‰ÓÒÎÓ‚ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ÒË̇ ч‚ˉӂӄ,ÒË̇ Ä‚‡‡ÏÓ‚Ó„: 2 Ä‚‡‡ÏÛ Ò ӉËÓ àÒ‡‡Í,

àÒ‡‡ÍÛ Ò ӉËÓ ∑‡ÍÓ‚,∑‡ÍÓ‚Û ÒÛ Ò ӉËÎË ∑Û‰‡ Ë ø„ӂ‡

·‡Ã‡.3 ∑Û‰Ë ¿Â í‡Ï‡‡ Ӊ˷ î‡ÂÒ‡ Ë á‡Û.

î‡ÂÒÛ Ò ӉËÓ ÖÒÓÏ,ÖÒÓÏÛ Ò ӉËÓ Ä‡Ï.

4 ćÏÛ Ò ӉËÓ ÄÏË̇‰‡‚,ÄÏË̇‰‡‚Û Ò ӉËÓ ç‡‡ÒÓÌ,燇ÒÓÌÛ Ò ӉËÓ ë‡ÎÏÓÌ.

5 ë‡ÎÏÓÌÛ ¿Â ê‡ı‡‚‡ Ӊ˷ ÇÓÓÁ‡,ÇÓÓÁÛ ¿Â êÛÚ‡ Ӊ˷ ∑ӂˉ‡,∑Ó‚Ë‰Û Ò ӉËÓ ∑ÂÒ¿.

6 ∑ÂÒÂ¿Û Ò ӉËÓ ˆ‡ ч‚ˉ.ч‚Ë‰Û ¿Â ìË¿Ë̇ ÊÂ̇ Ӊ˷

ëÓÎÓÏÓ̇.7 ëÓÎÓÏÓÌÛ Ò ӉËÓ êÓ‚Ó‡Ï,

êÓ‚Ó‡ÏÛ Ò ӉËÓ Ä‚Ë¿‡,Ä‚Ë¿Ë Ò ӉËÓ ÄÒ‡Ù.

8 ÄÒ‡ÙÛ Ò ӉËÓ ∑ÓÒ‡Ù‡Ú,∑ÓÒ‡Ù‡ÚÛ Ò ӉËÓ ∑Ó‡Ï,∑Ó‡ÏÛ Ò ӉËÓ éÁË¿‡.

9 éÁË¿Ë Ò ӉËÓ ∑Ó‡Ú‡Ï,∑Ó‡Ú‡ÏÛ Ò ӉËÓ Äı‡Á,Äı‡ÁÛ Ò ӉËÓ ÖÁÂÍË¿‡.

10 ÖÁÂÍË¿Ë Ò ӉËÓ å‡Ì‡ÒË¿‡,å‡Ì‡ÒË¿Ë Ò ӉËÓ ÄÏÓÒ,ÄÏÓÒÛ Ò ӉËÓ ∑ÓÒË¿‡.

11 ∑ÓÒË¿Ë ÒÛ Ò ӉËÎË ∑ÂıÓÌË¿‡* Ë ø„ӂ‡·‡Ã‡ Û ‚ÂÏ ËÁ„̇ÌÒÚ‚‡ ÛLJ‚ËÎÓÌ.

12 èÓÒΠËÁ„̇ÌÒÚ‚‡ Û Ç‡‚ËÎÓÌ, ∑ÂıÓÌË¿Ë*Ò ӉËÓ ë‡Î‡ÚËËÎ,

ë‡Î‡ÚËËÎÛ Ò ӉËÓ áÓÓ‚‡‚ÂÎ.13 áÓÓ‚‡‚ÂÎÛ Ò ӉËÓ Ä‚Ë¿Û‰,

Ä‚Ë¿Û‰Û Ò ӉËÓ ÖÎË¿‡ÍËÏ,

ÖÎË¿‡ÍËÏÛ Ò ӉËÓ ÄÁÓ.14 ÄÁÓÛ Ò ӉËÓ ë‡‰ÓÍ,

뇉ÓÍÛ Ò ӉËÓ ÄıËÏ,ÄıËÏÛ Ò ӉËÓ ÖÎË¿Û‰.

15 ÖÎË¿Û‰Û Ò ӉËÓ Ö·Á‡,Ö·Á‡Û Ò ӉËÓ å‡Ú‡Ì,å‡Ú‡ÌÛ Ò ӉËÓ ∑‡ÍÓ‚.

16 ∑‡ÍÓ‚Û Ò ӉËÓ ∑ÓÒËÙ, ÏÛÊ å‡Ë¿ÂÍÓ¿‡ ¿Â Ӊ˷ àÒÛÒ‡ Á‚‡ÌÓ„ïËÒÚÓÒ*.

17ì Ò‚ÂÏÛ, ‰‡ÍÎÂ, Ó‰ Ä‚‡‡Ï‡ ‰Ó ч‚ˉ‡˜ÂÚ̇ÂÒÚ ÔÓÍÓÎÂø‡, Ó‰ ч‚ˉ‡ ‰Ó ËÁ„̇Ì-ÒÚ‚‡ Û Ç‡‚ËÎÓÌ ˜ÂÚ̇ÂÒÚ ÔÓÍÓÎÂø‡, Ë Ó‰ËÁ„̇ÌÒÚ‚‡ Û Ç‡‚ËÎÓÌ ‰Ó ïËÒÚ‡ ˜ÂÚ̇ÂÒÚÔÓÍÓÎÂø‡.

êÓ¨Âø àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ (ãÛ͇ 2,1-7)

18Ä Ó¨Âø àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ ·ËÎÓ ¿Â Ó‚‡ÍÓ:æ„ӂ‡ χ¿Í‡ å‡Ë¿‡ ·Ë· ¿Â ‚ÂÂ̇ Ò‡∑ÓÒËÙÓÏ, ‡ÎË Ô ÌÂ„Ó ¯ÚÓ ÒÛ Ò ‚Â̘‡ÎË,ÔÓ͇Á‡ Ò ‰‡ ¿Â Á‡˜Â· Ó‰ ë‚ÂÚÓ„‡ ÑÛı‡. 19ÄøÂÌ ÏÛÊ ∑ÓÒËÙ, ÔÓ¯ÚÓ ¿Â ·ËÓ Ô‡‚‰‡Ì˜Ó‚ÂÍ, ÌË¿Â ıÚÂÓ ‰‡ ¿Â ËÁ‚„Ì ҇ÏÓÚË Ô‡Ó‰ÎÛ˜Ë ‰‡ ¿Â Ú‡¿ÌÓ Ì‡ÔÛÒÚË.

20ÄÎË, ‰ÓÍ ¿Â ÓÌ ¿Ó¯ Ó ÚÓÏ ‡ÁÏ˯Ω‡Ó, ÛÒÌÛ ÏÛ Ò ÔÓ¿‡‚Ë ÉÓÒÔÓ‰øË ‡Ì¨ÂÓ Ë Â˜Â:»∑ÓÒËÙÂ, ÒËÌ ч‚ˉӂ, Ì ·Ó¿ Ò ‰‡ ÛÁϯå‡Ë¿Û Á‡ ÊÂÌÛ ¿Â ¿Â ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â Û øÓ¿Á‡˜ÂÚÓ Ó‰ ë‚ÂÚÓ„‡ ÑÛı‡. 21êÓ‰ËàÒË̇, ‡ ÚËï ÏÛ ‰‡ÚË ËÏ àÒÛÒ*, ¿Â àÓÌ Ò‚Ó¿ ̇ӉÒÔ‡ÒÚË Ó‰ „Âı‡.«

22ë‚ Ò ÚÓ ‰Ó„Ó‰ËÎÓ ‰‡ Ò ËÒÔÛÌË ÓÌÓ ¯ÚÓ¿Â ÉÓÒÔÓ‰ ÂÍ‡Ó ÔÂÍÓ ÔÓÓ͇: 23»Ö‚Ó, ‰Â‚ˈ‡ àÁ‡˜ÂÚË Ë Ó‰ËàÒË̇, ˉ‡Ã ÏÛ ËÏ ÖχÌÛËΫ* — ¯ÚÓ Á̇˜Ë »ÅÓ„ ¿ÂÒ Ì‡Ï‡«.

1

∑ÂıÓÌË¿‡ íÓ ¿ÂÒÚ: ∑Ó‡ıËÌ

ïËÒÚÓÒ íÓ ¿ÂÒÚ: åÂÒË¿‡àÒÛÒ àÒÛÒ ¿Â „˜ÍË Ó·ÎËÍ ¿Â‚¿ÒÍÓ„ ËÏÂ̇ ∑ÂıÓ¯Û‡,

ÍÓ¿Â Á̇˜Ë »∑‡ı‚ ÒÔ‡Ò‡‚‡«.1,23 à҇˿‡ 7,14

2åÄíÖ∑ 1,24–3,3

24䇉 Ò ∑ÓÒËÙ ÔÓ·Û‰ËÓ ËÁ Ò̇, Û˜ËÌË͇ÍÓ ÏÛ ¿Â ÉÓÒÔÓ‰øË ‡Ì¨ÂÓ Á‡Ôӂ‰ËÓ Ë ÛÁÂå‡Ë¿Û ‰‡ ÏÛ ·Û‰Â ÊÂ̇, 25‡ÎË ÌË¿Â Ò øÓÏÒÔ‡‚‡Ó ‰ÓÍ Ì˿ Ӊ˷ ÒË̇. à ‰‡‰Â ÏÛ ËÏÂàÒÛÒ.

èÓÍÎÓøÂø ÏÛ‰‡ˆ‡

2䇉 Ò àÒÛÒ Ó‰ËÓ Û ÇËÚοÂÏÛ, Û ∑ۉ¿Ë,Á‡ ‚ÂÏ ͇Ω‡ àÓ‰‡, ‰Ó¨Ó¯Â ÌÂÍËÏÛ‰‡ˆË Ò‡ ËÒÚÓ͇ Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏ 2Ë ÛÔËÚ‡¯Â:»É‰Â ¿Â ÌÓ‚ÓÓ¨ÂÌË ˆ‡ ∑ۉ¿‡? ÇˉÂÎË ÒÏÓøÂ„Ó‚Û Á‚ÂÁ‰Û ͇ÍÓ ËÁ·ÁË* Ô‡ ÒÏÓ ‰Ó¯ÎË ‰‡ÏÛ Ò ÔÓÍÎÓÌËÏÓ.«

3䇉 ¿Â ͇Ω àÓ‰ ÚÓ ˜ÛÓ, ‚ÂÓχ ÒÂÛÁÌÂÏËË — ‡ Ò øËÏ Ë Ò‡‚ ∑ÂÛÒ‡ÎËÏ — 4Ô‡ÓÍÛÔË Ò‚Â Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËÍÂ Ë Û˜ËÚÂΩ Á‡ÍÓÌ‡Ë ÛÔËÚ‡ Ëı „‰Â ïËÒÚÓÒ* Ú·‡ ‰‡ Ò ӉË.

5»ì ÇËÚοÂÏÛ, Û ∑ۉ¿˫, ÂÍӯ ÏÛ ÓÌË,»¿Â ¿Â ÔÓÓÍ Ó‚‡ÍÓ Ì‡ÔËÒ‡Ó:

6 ‘Ä ÚË ÇËÚοÂÏÂ, Û ÁÂÏΩË ∑Û‰ËÌÓ¿,ÌËÔÓ¯ÚÓ ÌËÒË Ì‡¿Ï‡øË ÏÂ¨Û ¿Û‰Â¿ÒÍËÏ

ÍÌÂÊ‚Ë̇χ¿Â àËÁ Ú· ËÁ‡ÃË ‚·‰‡ÍÓ¿Ë Ã ·ËÚË Ô‡ÒÚË ÏÓ„‡ ̇Ӊ‡,

àÁ‡Â·.’*«7퇉‡ àÓ‰ Ú‡¿ÌÓ ÔÓÁ‚‡ Í ÒÂ·Ë ÏÛ‰‡ˆÂ Ë

Ó‰ øËı Ò‡Á̇ Ú‡˜ÌÓ ‚ÂÏ ͇‰ Ò Á‚ÂÁ‰‡ÔÓ¿‡‚Ë·.

8é̉‡ Ëı ÔÓÒ· Û ÇËÚοÂÏ, Â͇‚¯Ë:»à‰ËÚÂ Ë ÔÓÏÌÓ Ò ‡ÒÔËÚ‡¿ÚÂ Ó ‰ÂÚÂÚÛ. Ä͇‰ „‡ ̇¨ÂÚÂ, ¿‡‚ËÚ ÏË, ‰‡ Ë ¿‡ Ó‰ÂÏ ‰‡ ÏÛÒ ÔÓÍÎÓÌËÏ.«

9éÌË Ò‡ÒÎÛ¯‡¯Â ͇Ω‡ Ë Ó‰Ó¯Â. Ä Á‚ÂÁ‰‡ÍÓ¿Û ÒÛ ‚ˉÂÎË Í‡ÍÓ ËÁ·ÁË* ˯· ¿Â Ô‰øËχ ‰ÓÍ ÌË¿Â Òڇ· ËÁ̇‰ ÏÂÒÚ‡ „‰Â ¿Â ·ËÎÓ‰ÂÚÂ. 10䇉 ÒÛ ‚ˉÂÎË Á‚ÂÁ‰Û, ‚ÂÓχ ÒÂÓ·‡‰Ó‚‡¯Â. 11ì¨Ó¯Â Û ÍÛÃÛ Ë Û„Î‰‡¯Â ‰ÂÚÂÒ‡ ø„ӂÓÏ Ï‡¿ÍÓÏ å‡Ë¿ÓÏ Ô‡ Ô‡‰Ó¯ÂÌË˜ËˆÂ Ë ÔÓÍÎÓÌ˯ ÏÛ ÒÂ. é̉‡ ÓÚ‚Ó˯ÂÒ‚Ó¿Â ÍÓ‚˜Â„Â Ë ÔË̯ ÏÛ ‰‡Ó‚Â: Á·ÚÓ,ڇϿ‡Ì Ë ÒÏËÌÛ. 12Ä ÔÓ¯ÚÓ ÒÛ Û ÒÌÛ ·ËÎËÛÔÓÁÓÂÌË ‰‡ Ò Ì ‚‡Ã‡¿Û àÓ‰Û, ÓÌË Ò‰ۄËÏ ÔÛÚÂÏ ‚‡ÚË¯Â Û Ò‚Ó¿Û ÁÂÏΩÛ.

ÅÂÍÒÚ‚Ó Û Ö„ËÔ‡Ú 13䇉 ÒÛ ÓÌË ÓÚ˯ÎË, ∑ÓÒËÙÛ ÒÂ Û ÒÌÛ

ÔÓ¿‡‚Ë ÉÓÒÔÓ‰øË ‡Ì¨ÂÓ Ë Â˜Â ÏÛ: »ëÔÂÏËÒÂ, ÛÁÏË ‰ÂÚÂ Ë øÂ„Ó‚Û Ï‡¿ÍÛ Ë ·ÂÊË Û

Ö„ËÔ‡Ú. é̉ ÓÒÚ‡ÌË ‰ÓÍ ÚË Ì ͇ÊÂÏ ¿Â ÃÂàÓ‰ Ú‡ÊËÚË ‰ÂÚ ‰‡ „‡ Û·Ë¿Â.«

14à ∑ÓÒËÙ Ò ÒÔÂÏË Ô‡ ÌÓÃÛ ÛÁ ‰ÂÚ ËøÂ„Ó‚Û Ï‡¿ÍÛ Ë ÍÂÌÛ Û Ö„ËÔ‡Ú, 15„‰Â ÓÒÚ‡‰ÂÒ‚Â ‰Ó àÓ‰Ó‚Â ÒÏÚË — ‰‡ Ò ËÒÔÛÌË ÓÌÓ¯ÚÓ ¿Â ÉÓÒÔÓ‰ ÂÍ‡Ó ÔÂÍÓ ÔÓÓ͇: »àÁÖ„ËÔÚ‡ ÔÓÁ‚‡ı Ò‚Ó„‡ ÒË̇.«*

èÓÍÓΩ Ì¿‡˜Ë 16䇉 ¿Â ‚ˉÂÓ ‰‡ ÒÛ „‡ ÏÛ‰‡ˆË Ô‚‡Ë-

ÎË, àÓ‰ Ò ‚ÂÓχ ‡Á·ÂÒÌ ԇ Ì‡Â‰Ë ‰‡ Ò ÛÇËÚοÂÏÛ Ë ÓÍÓÎËÌË ÔÓ·Ë¿Û Ò‚‡ Ïۯ͇ ‰Âˆ‡Ó‰ ‰‚ „Ó‰ËÌÂ Ë Ï·¨‡, ÔÂχ ‚ÂÏÂÌÛ ÍÓ¿Â ¿ÂÒ‡ÁÌ‡Ó Ó‰ ÏÛ‰‡ˆ‡. 17퇉‡ Ò ËÒÔÛÌËÎÓ ÓÌÓ¯ÚÓ ¿Â ˜ÂÌÓ ÔÂÍÓ ÔÓÓ͇ ∑ÂÂÏË¿Â:

18 »ì ê‡ÏË Ò ˜Û¿Â „·Ò,Ô·˜ Ë ÍÛÍø‡‚‡ ‚ÂÎË͇.ê‡ıËΩ‡ ÓÔ·ÍÛ¿Â Ò‚Ó¿Û ‰ÂˆÛË ÌÂà‰‡ Ò ÛÚÂ¯Ë ¿Â Ëı ‚˯ ÌÂχ.«*

èÓ‚‡Ú‡Í ËÁ Ö„ËÔÚ‡ 19䇉 ¿Â àÓ‰ ÛÏÓ, Û Ö„ËÔÚÛ Ò ∑ÓÒËÙÛ Û

ÒÌÛ ÔÓ¿‡‚Ë ÉÓÒÔÓ‰øË ‡Ì¨ÂÓ 20Ë Â˜Â:»ëÔÂÏË ÒÂ, ÛÁÏË ‰ÂÚÂ Ë øÂ„Ó‚Û Ï‡¿ÍÛ Ô‡ÔÓ¨Ë Û ÁÂÏΩÛ àÁ‡ÂÎÓ‚Û ¿Â ÒÛ ÛÏÎË ÓÌËÍÓ¿Ë ÒÛ ‰ÂÚÂÚÛ ıÚÂÎË ‰‡ Ó‰ÛÁÏÛ ÊË‚ÓÚ.«

21à ∑ÓÒËÙ Ò ÒÔÂÏË, ÛÁ ‰ÂÚÂ Ë ø„ӂÛχ¿ÍÛ, Ë Ó‰Â Û ÁÂÏΩÛ àÁ‡ÂÎÓ‚Û. 22ÄÎË, ͇‰¿Â ˜ÛÓ ‰‡ Û ∑ۉ¿Ë, ÛÏÂÒÚÓ Ò‚Ó„‡ Óˆ‡ àÓ‰‡,‚·‰‡ Äı·¿, Ô·¯ËÓ Ò ‰‡ Ú‡ÏÓ Ó‰Â.ìÔÓÁÓÂÌ Û ÒÌÛ, ÍÂÌÛ Û „‡ÎËοÒÍÛ Ó·Î‡ÒÚ.23Ä Í‡‰ ¿Â ÒÚË„‡Ó, ̇ÒÚ‡ÌË ÒÂ Û „‡‰Û ÍÓ¿ËÒ ÁÓ‚Â ç‡Á‡ÂÚ. í‡ÍÓ Ò ËÒÔÛÌËÎÓ ÓÌÓ ¯Úӿ ˜ÂÌÓ ÔÂÍÓ ÔÓÓ͇: »á‚‡Ã ÒÂç‡Á‡ÂÇÌËÌ.«

∑Ó‚‡Ì äÒÚËÚÂΩ ÔËÔÂχ ÔÛÚ (å‡ÍÓ 1,1-8; ãÛ͇ 3,1-9, 15-17; ∑Ó‚‡Ì 1,19-28)

3íËı ‰‡Ì‡ ‰Ó¨Â ∑Ó‚‡Ì äÒÚËÚÂΩ. èÓÔÓ‚Â-‰‡Ó ¿Â Û ¿Û‰Â¿ÒÍÓ¿ ÔÛÒÚËøË, 2„Ó‚ÓÂÃË:»èÓ͇¿Ú Ò ¿Â Ò ÔË·ÎËÊËÎÓ ñ‡ÒÚ‚ÓÌ·ÂÒÍÓ!«

3Ä ∑Ó‚‡Ì ¿Â Ó̇¿ Ó ÍÓÏ ¿Â „Ó‚ÓËÓ ÔÓÓÍà҇˿‡ ͇‰ ¿Â Â͇Ó:

»ÉÎ‡Ò ÓÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë ‚Ë˜Â Û ÔÛÒÚËøË:‘èËÔÂÏËÚ ÔÛÚ ÉÓÒÔÓ‰øË,ÔÓ‡‚̇¿Ú ÏÛ ÒÚ‡ÁÂ.’*«

͇ÍÓ ËÁ·ÁË àÎË: ̇ ËÒÚÓÍÛïËÒÚÓÒ íÓ ¿ÂÒÚ: åÂÒË¿‡2,6 åËı¿ 5,2

2,15 éÒË¿‡ 11,12,18 ∑ÂÂÏË¿‡ 31,153,3 à҇˿‡ 40,3

3 åÄíÖ∑ 3,4–4,17

4∑Ó‚‡ÌÓ‚‡ Ó‰ÂÇ ¿Â ·Ë· Ó‰ ͇ÏËΩ ‰Î‡ÍÂ,‡ ÓÍÓ ·ÓÍÓ‚‡ ¿Â ÌÓÒËÓ ÍÓÊÌË ÔÓ¿‡Ò. ï‡Ì‡ ÒÛÏÛ ·ËÎË Ò͇͇‚ˆË Ë ‰Ë‚ΩË Ï‰. 5ä øÂÏÛ ÒÛ‰Ó·ÁËÎË ΩÛ‰Ë ËÁ ∑ÂÛÒ‡ÎËχ, ˆÂΠ∑ۉ¿ ËÒ‚Ëı ͇¿Â‚‡ ÓÍÓ ∑Ó‰‡Ì‡ 6Ë ÔËÁ̇‚‡ÎË*Ò‚Ó¿Â „ÂıÂ, ‡ ÓÌ Ëı ¿Â ͯڇ‚‡Ó Û ÂˆË∑Ó‰‡ÌÛ.

7䇉 ¿Â ∑Ó‚‡Ì ‚ˉÂÓ ‰‡ ÏÌÓ„Ë Ù‡ËÒÂ¿Ë ËÒ‡‰ÛÍÂ¿Ë ‰Ó·Á ‰‡ Ò ÍÒÚÂ, ˜ ËÏ:»áÏË¿ÒÍË ÔÓÓ‰Â! äÓ ‚‡Ò ¿Â ÛÔÓÁÓËÓ ‰‡ËÁ·Â„ÌÂÚ „Ì‚ ÍÓ¿Ë Ô‰ÒÚÓ¿Ë? 8ÑÓÌÂÒËÚÂÔÎÓ‰ ‰ÓÒÚÓ¿‡Ì ÔÓ͇¿‡ø‡ 9Ë Ì ÔÓÏ˯Ω‡¿Ú ‰‡„Ó‚ÓËÚ ÏÂ¨Û ÒÓ·ÓÏ: ‘àχÏÓ Óˆ‡ Ä‚‡‡Ï‡’¿Â, ͇ÊÂÏ ‚‡Ï: ÅÓ„ ÏÓÊ Ӊ Ó‚Ó„ ͇ÏÂø‡ ‰‡ÔӉ˄Ì ‰ÂˆÛ Ä‚‡‡ÏÛ. 10ëÂ͡ ¿Â ‚ÂÃÔÓÎÓÊÂ̇ ̇ ÍÓÂÌ ‰‚ÂÇ Ë ·ËàÔÓÒ˜ÂÌÓ Ë·‡˜ÂÌÓ Û ‚‡ÚÛ Ò‚‡ÍÓ ‰‚Ó ÍÓ¿Â Ì ‰ÓÌÓÒˉӷ‡ ÔÎÓ‰.

11∑‡ ‚‡Ò ͯڇ‚‡Ï ‚Ó‰ÓÏ*, Á‡ ÔÓ͇¿‡øÂ.ÄÎË Á‡ ÏÌÓÏ ‰Ó·ÁË ÏÓÃÌË¿Ë Ó‰ ÏÂÌ — ¿‡ÌËÒ‡Ï ‰ÓÒÚÓ¿‡Ì ÌË Ó·ÛÃÛ ‰‡ ÏÛ ÔÓÌÂÒÂÏ. éÌà‚‡Ò ÍÒÚËÚË ë‚ÂÚËÏ ÑÛıÓÏ Ë Ó„øÂÏ. 12ìÛˆË ÏÛ ¿Â ‚¿‡˜‡ Ë ÓÌ Ã ӘËÒÚËÚË Ò‚Ó¿Â„ÛÏÌÓ Ë ÒÍÛÔËÃÂ Ò‚Ó¿Û Ô¯ÂÌËˆÛ Û ‡Ï·‡, ‡ÔÎÂ‚Û Ã ÒÔ‡ÎËÚË ÌÂÛ„‡ÒË‚ËÏ Ó„øÂÏ.«

àÒÛÒÓ‚Ó Í¯ÚÂø (å‡ÍÓ 1,9-11; ãÛ͇ 3,21-22)

13퇉‡ àÒÛÒ ‰Ó¨Â ËÁ ɇÎËο ̇ ∑Ó‰‡Ì ‰‡„‡ ∑Ó‚‡Ì ÍÒÚË.

14Ä ∑Ó‚‡Ì ıÚ‰ ‰‡ „‡ Ó‰‚‡ÚË „Ó‚ÓÂÃË:»íË Ú·‡ ÏÂÌ ‰‡ ÍÒÚ˯, ‡ ÚË ‰Ó·Á˯ ÍÏÂÌË!«

15»èÛÒÚË Ò‡‰‡«, Ó‰„Ó‚ÓË ÏÛ àÒÛÒ, »¿ÂÚ‡ÍÓ Ú·‡ ‰‡ ËÒÔÛÌËÏÓ Ò‚Û Ô‡‚‰ÌÓÒÚ.«

à ∑Ó‚‡Ì „‡ ÔÛÒÚË. 16䇉 Ò ÍÒÚËÓ, àÒÛÒ Ó‰Ï‡ı ËÁ‡¨Â ËÁ

‚Ó‰Â, ‡ Ì·ÂÒ‡ Ò ÓÚ‚ÓË¯Â Ë ÓÌ Û„Î‰‡ÅÓÊ˿„ ÑÛı‡ ͇ÍÓ ÒË·ÁË Í‡Ó „ÓÎÛ· ËÒÔÛ¯Ú‡ Ò ̇ ø„‡.

17Ä „Î‡Ò Ò‡ Ì·‡ ˜Â: »é‚Ó ¿Â ÏÓ¿ΩÛ·ΩÂÌË ëËÌ, ÍÓ¿Ë ¿Â ÔÓ ÏÓ¿Ó¿ ‚ÓΩË!«

´‡‚Ó ËÒÍÛ¯‡‚‡ àÒÛÒ‡ (å‡ÍÓ 1,12-13; ãÛ͇ 4,1-13)

4é̉‡ ÑÛı Ó‰‚‰ àÒÛÒ‡ Û ÔÛÒÚËøÛ ‰‡ „‡¨‡‚Ó ËÒÍÛ¯‡. 2èÓ¯ÚÓ ¿Â ÔÓÒÚËÓ ˜ÂÚ‰ÂÒÂÚ‰‡Ì‡ Ë ÌÓÃË, ̇¿Á‡‰ ӄ·‰ÌÂ.

3Ä äÛ¯‡˜ ÏÛ ÔË¨Â Ë Â˜Â: »ÄÍÓ ÒË ëËÌÅÓÊË¿Ë, ÂˆË ‰‡ Ó‚Ó Í‡ÏÂø ÔÓÒڇ̠ıη.«

4»á‡ÔËÒ‡ÌÓ ¿Â«, Ó‰„Ó‚ÓË ÏÛ àÒÛÒ, »‘óÓ-‚ÂÍ Ì ÊË‚Ë Ò‡ÏÓ Ó‰ ıη‡, ÌÂ„Ó Ë Ó‰ Ò‚‡ÍÂÂ˜Ë ÍÓ¿‡ ËÁ·ÁË ËÁ ÅÓÊË¿Ëı ÛÒÚ‡.’*«

5é̉‡ „‡ ¨‡‚Ó ÔÓ‚Â‰Â Û ë‚ÂÚË „‡‰,ÔÓÒÚ‡‚Ë „‡ ̇ ‚ı ï‡Ï‡ 6Ô‡ ÏÛ Â˜Â: »ÄÍÓÒË ëËÌ ÅÓÊË¿Ë, ·‡ˆË Ò ‰ÓÎÂ. ∑Â, Á‡ÔËÒ‡ÌÓ¿Â:

‘ç‡Â‰Ëà҂ӿËÏ ‡Ì¨ÂÎËχ Á‡ Ú·Â,Ë ÓÌË Ã Ú ÌÓÒËÚË Ì‡ Û͇χ‰‡ ÌÓ„ÓÏ Ì Á‡Ô̯ Á‡ ͇ÏÂÌ.’*«

7»à Ó‚Ó ¿Â Á‡ÔËÒ‡ÌÓ«, Ó‰„Ó‚ÓË ÏÛ àÒÛÒ,»‘ç ËÒÍÛ¯‡‚‡¿ ÉÓÒÔÓ‰‡, Ò‚Ó„‡ ÅÓ„‡.’*«

8á‡ÚËÏ „‡ ¨‡‚Ó Ôӂ‰ ̇ ‚ÂÓχ ‚ËÒÓÍÛ„ÓÛ Ë ÔÓ͇Á‡ ÏÛ Ò‚‡ ˆ‡ÒÚ‚‡ Ò‚ÂÚ‡ Ë øËıÓ‚Ò¿‡¿ 9Ô‡ ÏÛ Â˜Â: »ë‚ ÃÛ ÚË Ó‚Ó ‰‡ÚË ‡ÍÓÔ‡‰Ì¯ ÌË˜ËˆÂ Ë ÔÓÍÎÓÌ˯ ÏË ÒÂ.«

10Ä àÒÛÒ ÏÛ Â˜Â: »é‰Î‡ÁË, ë‡Ú‡ÌÓ! ∑Â,Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ¿Â: ‘ä·ø‡¿ Ò ÉÓÒÔÓ‰Û, Ò‚ÓÏ ÅÓ„Û,Ë øÂÏÛ ¿Â‰ËÌÓÏ ÒÎÛÊË.’*«

11퇉‡ „‡ ¨‡‚Ó ÓÒÚ‡‚Ë, ‡ ‡Ì¨ÂÎË Ô˨ӯÂÔ‡ ÒÛ ÏÛ ÒÎÛÊËÎË.

àÒÛÒ ÔÓ˜Ëø ‰‡ ÔÓÔӂ‰‡ (å‡ÍÓ 1,14-15; ãÛ͇ 4,14-15)

12䇉 ¿Â ˜ÛÓ ‰‡ ¿Â ∑Ó‚‡Ì ·‡˜ÂÌ Û Ú‡ÏÌˈÛ,àÒÛÒ Ò ‚‡ÚË Û É‡ÎËοÛ. 13ç‡ÔÛÒÚË ç‡Á‡ÂÚÔ‡ Ó‰Â Ë Ì‡ÒÚ‡ÌË ÒÂ Û ä‡Ù‡Ì‡ÛÏÛ, ÔÓ‰ÏÓ‡, ̇ ᇂÛÎÓÌÓ‚ÓÏ Ë çÂÙÚ‡ÎËÏÓ‚ÓÏÔÓ‰Û˜¿Û 14— ‰‡ Ò ËÒÔÛÌË ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â ˜ÂÌÓÔÂÍÓ ÔÓÓ͇ à҇˿Â:

15 »áÂÏΩ‡ ᇂÛÎÓÌÓ‚‡ Ë ÁÂÏΩ‡ çÂÙÚ‡ÎË-ÏÓ‚‡,

ÛÁ ÔÛÚ ÔÂχ ÏÓÛ, Ò ÓÌ ÒÚ‡ÌÂ∑Ó‰‡Ì‡,

ɇÎËο‡ Ô‡„‡ÌÒ͇ —16 ̇Ӊ ÍÓ¿Ë ÊË‚Ë Û Ú‡ÏË ‚ˉ ҂ÂÚÎÓÒÚ

‚ÂÎËÍÛ,Ë ÓÌËχ ÍÓ¿Ë ÊË‚Â Û ÁÂÏΩË ÒÂÌÍÂ

ÒÏÚË,Ò‚ÂÚÎÓÒÚ Á‡Ò¿‡.«*

17éÚ‡‰‡ àÒÛÒ ÔӘ ‰‡ ÔÓÔӂ‰‡ Ë ‰‡„Ó‚ÓË: »èÓ͇¿Ú Ò ¿Â Ò ÔË·ÎËÊËÎÓñ‡ÒÚ‚Ó Ì·ÂÒÍÓ.«

ÔËÁ̇‚‡ÎË àÎË: ËÒÔӂ‰‡ÎË‚Ó‰ÓÏ àÎË: Û ‚Ó‰Ë

4,4 5.åÓ¿Ò˿‚‡ 8,34,6 èÒ‡ÎÏË 91,11-124,7 5.åÓ¿Ò˿‚‡ 6,164,10 5.åÓ¿Ò˿‚‡ 6,134,15-16 à҇˿‡ 9,1-2

4åÄíÖ∑ 4,18–5,22

è‚Ë Û˜ÂÌËˆË (å‡ÍÓ 1,16-20; ãÛ͇ 5,1-11)

18ÑÓÍ ¿Â ˯‡Ó ÔÓ‰ ɇÎËοÒÍÓ„ ÏÓ‡,‚ˉ ‰‚‡ ·‡Ú‡ — ëËÏÓ̇, Á‚‡ÌÓ„ èÂÚ‡, Ëø„ӂӄ ·‡Ú‡ ÄÌ‰Â¿Û — ͇ÍÓ ·‡ˆ‡¿Û ÏÂ-ÊÛ Û ÏÓ ¿Â ÒÛ ·ËÎË Ë·‡Ë 19Ô‡ ËÏ Â˜Â:»èÓ¨ËÚ Á‡ ÏÌÓÏ Ë Û˜ËÌËÃÛ ‚‡Ò Ë·‡ËχΩÛ‰Ë.«

20à ÓÌË Ó‰Ï‡ı ÓÒÚ‡‚˯ ÏÂÊÂ Ë ÔÓ¨Ó¯ÂÁ‡ øËÏ.

21àÒÛÒ Ó̉‡ ÔӨ ‰‡ΩÂ Ë ‚ˉ ‰Û„‡ ‰‚‡·‡Ú‡ — ∑‡ÍÓ‚‡ ႉ¿‚ӄ Ë ø„ӂӄ ·‡Ú‡∑Ó‚‡Ì‡ — ͇ÍÓ Û ˜‡ÏˆÛ ÍÔ ҂ӿ ÏÂÊ ҇҂ӿËÏ ÓˆÂÏ á‚‰¿ÂÏ. éÌ Ëı ÔÓÁ‚‡ 22Ë ÓÌËӉχı ÓÒÚ‡‚˯ ˜‡Ï‡ˆ Ë Ò‚Ó„‡ Óˆ‡ Ë ÔÓ¨Ó¯ÂÁ‡ øËÏ.

àÒÛÒ ÎÂ˜Ë ·ÓÎÂÒÌ (ãÛ͇ 6,17-19)

23àÒÛÒ ¿Â ˯‡Ó ÔÓ ˆÂÎÓ¿ ɇÎËÎÂ¿Ë Ë Û˜ËÓ̇Ӊ Û Ú‡ÏÓ¯øËÏ ÒË̇„Ó„‡Ï‡, ÔÓÔÓ-‚‰‡¿ÛÃË Â‚‡Ì¨ÂΩÂ* Ó ñ‡ÒÚ‚Û, Ë Î˜ÂÃËÒ‚‡ÍÛ ·ÓÎÂÒÚ Ë Ò··ÓÒÚ Û Ì‡Ó‰Û. 24ÉÎ‡Ò ÓøÂÏÛ ÔÓ¯ËË Ò ÔÓ ˆÂÎÓ¿ ëËË¿Ë Ô‡ ÒÛ ÏÛ‰ÓÌÓÒËÎË Ò‚Â ÍÓ¿Ë ÒÛ ·ÓÎÓ‚‡ÎË Ó‰ ‡ÁÌËı·ÓÎÂÒÚË Ë ÏÛ˜ËÎË ÒÂ, ÓÔÒ‰ÌÛÚ ‰ÂÏÓÌËχ,ÏÂÒ˜‡Â Ë Ó‰ÛÁÂÚÂ, Ë ÓÌ Ëı ËÁΘË. 25à Á‡øËÏ ÔӨ ÒËÎ‡Ì Ì‡Ó‰ ËÁ ɇÎËοÂ, ÑÂ-͇ÔÓΩ‡, ∑ÂÛÒ‡ÎËχ, ∑Û‰Â¿Â Ë Ò ÓÌ ÒÚ‡ÌÂ∑Ó‰‡Ì‡.

Å·„ÓÒÎÓ‚Ë (ãÛ͇ 6,20-23)

5䇉 ¿Â ‚ˉÂÓ Ì‡Ó‰, àÒÛÒ Ò ÔÓÔ ̇ „ÓÛÔ‡ Ò‰Â. æÂ„Ó‚Ë Û˜ÂÌËˆË ÏÛ Ô˨ӯÂ, 2‡ÓÌ ÔӘ ‰‡ Ëı Û˜Ë, „Ó‚ÓÂÃË:

3 »Å·„Ó ÒËÓχ¯ÌËχ ‰ÛıÓÏ,¿Â øËıÓ‚Ó ¿Â ñ‡ÒÚ‚Ó Ì·ÂÒÍÓ.

4 Å·„Ó Ê‡ÎÓÒÌËχ, ¿Â ÓÌË Ã Ò ÛÚ¯ËÚË.

5 Å·„Ó ÍÓÚÍËχ, ¿Â ÓÌË Ã ̇ÒΉËÚË ÁÂÏΩÛ.

6 Å·„Ó „·‰ÌËχ Ë Ê‰ÌËχԇ‚‰ÌÓÒÚË,

¿Â ÓÌË Ã Ò ̇ÒËÚËÚË.7 Å·„Ó ÏËÎÓÒ‰ÌËχ,

¿Â øËχ à·ËÚË ËÒ͇Á‡ÌÓ ÏËÎÓÒ¨Â.8 Å·„Ó ÓÌËχ ˜ËÒÚ‡ Òˆ‡,

¿Â ÓÌË Ã „Ή‡ÚË ÅÓ„‡.

9 Å·„Ó ÏËÓÚ‚ÓˆËχ, ¿Â ÓÌË Ã Ò Á‚‡ÚË ÅÓÊË¿Ë ÒËÌÓ‚Ë.

10 Å·„Ó ÔÓ„ÓøÂÌËχ Á·Ó„ Ô‡‚‰ÌÓÒÚË, ¿Â øËıÓ‚Ó ¿Â ñ‡ÒÚ‚Ó Ì·ÂÒÍÓ.

11Å·„Ó ‚‡Ï‡ ͇‰ ‚‡Ò Á·Ó„ ÏÂÌ ‚¨‡¿Û ËÔÓ„ÓÌÂ Ë Ì‡·Â¨Û¿Û Á‡ Ò‚‡ÍÓ ÁÎÓ. 12ꇉۿÚ ÒÂË Í΢ËÚ ¿Â ¿Â ‚ÂÎË͇ ‚‡¯‡ ̇„‡‰‡ ̇Ì·ÂÒËχ. í‡ÍÓ ÒÛ ÔÓ„ÓÌËÎË Ë ÔÓÓÍ ÍÓ¿ËÒÛ ·ËÎË Ô ‚‡Ò.«

ëÓ ÁÂÏΩÂ Ë Ò‚ÂÚÎÓÒÚ Ò‚ÂÚ‡ (å‡ÍÓ 9,50; ãÛ͇ 14,34-35)

13»ÇË ÒÚ ÒÓ ÁÂÏΩÂ. ÄÎË, ‡ÍÓ ÒÓ Ó·ΩÛÚ‡‚Ë,˜ËÏ Ó̇ ‰‡ Ò ÔÓÒÓÎË? ç ‚Â‰Ë ‚˯ ÌË Á‡¯Ú‡, ÌÂ„Ó Ò‡ÏÓ ‰‡ Ò ËÁ·‡ˆË ̇ÔÓΩÂ Ë ‰‡ ¿ÂΩÛ‰Ë ËÁ„‡ÁÂ.

14ÇË ÒÚ ҂ÂÚÎÓÒÚ Ò‚ÂÚ‡. ç ÏÓÊ ÒÂÒ‡ÍËÚË „‡‰ ÍÓ¿Ë ÎÂÊË Ì‡ „ÓË, 15ÌËÚË ÒÂÒ‚ÂÚËΩ͇ Ô‡ÎË ‰‡ Ò ÒÚ‡‚Ë ÔÓ‰ Á‰ÂÎÛ, ÌÂ„Ó Ì‡Ò‚ÂÃø‡Í, Ô‡ Ò‚ÂÚÎË Ò‚Ëχ Û ÍÛÃË. 16çÂ͇ڇÍÓ ‚‡¯‡ Ò‚ÂÚÎÓÒÚ Ò‚ÂÚÎË Ô‰ ΩÛ‰Ëχ, ‰‡‚ˉ ‚‡¯‡ ‰Ó·‡ ‰Â· Ë ‰‡ Ò·‚ ‚‡¯Â„ 鈇,ÍÓ¿Ë ¿Â ̇ Ì·ÂÒËχ.«

àÒÔÛøÂø á‡ÍÓ̇ 17»çÂÏÓ¿Ú ‰‡ ÏËÒÎËÚ ‰‡ Ò‡Ï ‰Ó¯‡Ó ‰‡

ÛÍËÌÂÏ á‡ÍÓÌ ËÎË èÓÓÍÂ. çËÒ‡Ï ‰Ó¯‡Ó ‰‡Ëı ÛÍËÌÂÏ, ÌÂ„Ó ‰‡ Ëı ËÒÔÛÌËÏ. 18àÒÚËÌÛ‚‡Ï ͇ÊÂÏ: ‰ÓÍ ÌÂ·Ó Ë ÁÂÏΩ‡ Ì ÌÂÒÚ‡ÌÛ,ÌÂàÌÂÒÚ‡ÚË Ì˿‰ÌÓ ÒÎÓ‚ˆÂ* ÌË ˆÚˈ‡ ËÁá‡ÍÓ̇ ‰ÓÍ Ò ҂ Ì ‰Ó„Ó‰Ë. 19äÓ, ‰‡ÍÎÂ,ÔÂÍ¯Ë Ë Ì‡¿Ï‡øÛ Ó‰ ÚËı Á‡ÔÓ‚ÂÒÚË — Ë‰Û„Â Û˜Ë ‰‡ Ú‡ÍÓ ˜ËÌ — Á‚‡Ã Ò ̇¿Ï‡øË Ûñ‡ÒÚ‚Û Ì·ÂÒÍÓÏ. Ä ÍÓ Ëı ËÁ‚¯‡‚‡ — Ë‰Û„Â Û˜Ë ‰‡ Ú‡ÍÓ ˜ËÌ — Á‚‡Ã Ò ‚ÂÎËÍ Ûñ‡ÒÚ‚Û Ì·ÂÒÍÓÏ. 20∑Â, ͇ÊÂÏ ‚‡Ï: ‡ÍÓ‚‡¯‡ Ô‡‚‰ÌÓÒÚ Ì ·Û‰Â ‚ÂÇ Ó‰ Ô‡‚‰ÌÓÒÚËÛ˜ËÚÂΩ‡ Á‡ÍÓ̇ Ë Ù‡ËÒ¿‡, ÌÂÃÂÚ ÛÃË Ûñ‡ÒÚ‚Ó Ì·ÂÒÍÓ.«

ì·ËÒÚ‚Ó 21»óÛÎË ÒÚ ‰‡ ¿Â ˜ÂÌÓ Ì‡¯ËÏ ÒÚ‡Ëχ:

‘ç ۷˿! äÓ Û·Ë¿Â, Ó‰„Ó‚‡‡Ã Ô‰ ÒÛ‰ÓÏ.’*22Ä ¿‡ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ ‰‡ à҂‡ÍË Ó̇¿ ÍÓ ÒÂΩÛÚË Ì‡ Ò‚Ó„‡ ·‡Ú‡* Ó‰„Ó‚‡‡ÚË Ô‰ ÒÛ‰ÓÏ.à ÍÓ „Ó‰ Ò‚ÓÏ ·‡ÚÛ Í‡Ê ‘‡Í‡’*, Ó‰„Ó‚‡-

‚‡Ì¨ÂΩ àÎË: ‡‰ÓÒÌÛ ‚ÂÒÚ

ÒÎÓ‚ˆÂ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ¿ÓÚ‡5,21 2.åÓ¿Ò˿‚‡ 20,13̇ … ·‡Ú‡ ì ÌÂÍËÏ ÛÍÓÔËÒËχ ÒÚÓ¿Ë: ̇ Ò‚Ó„‡ ·‡Ú‡

·ÂÁ ‡ÁÎÓ„‡‡Í‡ àÁ‡Á ÔÂÁˇ ̇ ‡‡Ï¿ÒÍÓÏ ¿ÂÁËÍÛ

5 åÄíÖ∑ 5,23–6,4

‡Ã Ô‰ ëË̉ËÓÌÓÏ*. à ÍÓ „Ó‰ ͇Ê‘·Û‰‡ÎÓ’, Ó‰„Ó‚‡‡Ã Á‡ ÚÓ Û Ó„øÛ Ô‡Í·.

23ÄÍÓ, ‰‡ÍÎÂ, ÔËÌÓÒ˯ ‰‡ ̇ ÊÚ‚ÂÌËÍÔ‡ Ò ÒÂÚ˯ ‰‡ Ú‚Ó¿ ·‡Ú Ëχ ̯ÚÓ ÔÓÚË‚Ú·Â, 24ÓÒÚ‡‚Ë Ò‚Ó¿ ‰‡ Ô‰ ÊÚ‚ÂÌËÍÓÏ Ô‡ÓÚË¨Ë Ë Ô‚Ó Ò ÔÓÏËË Ò‡ Ò‚Ó¿ËÏ ·‡ÚÓÏ, ‡Ó̉‡ Ò ‚‡ÚË Ë ÔËÌÂÒË Ò‚Ó¿ ‰‡.

25ÅÁÓ Ò ̇„Ó‰Ë Ò‡ Ò‚Ó¿ËÏ ÔÓÚË‚ÌËÍÓÏ,¿Ó¯ ‰ÓÍ ÒË Ò øËÏ Ì‡ ÔÛÚÛ, ‰‡ Ú Ì Ô‰‡Òۉ˿Ë, ‡ Òۉ˿‡ ÒÛ‰ÒÍÓÏ ÒÎÛÊ·ÂÌËÍÛ Ô‡ Ú·‡ˆÂ Û Ú‡ÏÌˈÛ. 26àÒÚËÌÛ ÚË Í‡ÊÂÏ: ÌÂïӉ‡Ì‰Â ËÁ‡ÃË ‰ÓÍ Ì ËÒÔ·Ú˯ Ë ÔÓÒΉøÛÔ‡Û*.«

èÂΩÛ·‡ 27»óÛÎË ÒÚ ‰‡ ¿Â ˜ÂÌÓ: ‘ç ˜ËÌË

ÔÂΩÛ·Û!’* 28Ä ¿‡ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ: ÍÓ „Ó‰ ÔÓÊÛ‰-ÌÓ ÔӄΉ‡ ÊÂÌÛ, ‚Âà ¿Â Û Ò‚ÓÏ ÒˆÛ Ò øÓÏÛ˜ËÌËÓ ÔÂΩÛ·Û. 29ÄÍÓ ÚÂ, ‰‡ÍÎÂ, Ú‚Ó¿Â ‰ÂÒÌÓÓÍÓ Ò‡·Î‡Êø‡‚‡, ËÒÍÓÔ‡¿ „‡ Ë ·‡ˆË ¿Â ¿Â·ÓΩ ‰‡ ÚË ÔÓÔ‡‰Ì ¿Â‰‡Ì ‰ÂÓ Ú· ÌÂ„Ó ‰‡ÚË ˆÂÎÓ ÚÂÎÓ ·Û‰Â ·‡˜ÂÌÓ Û Ô‡Í‡Ó. 30à ‡ÍÓ ÚÂÚ‚Ó¿‡ ‰ÂÒ̇ Û͇ Ò‡·Î‡Êø‡‚‡, Ó‰ÒÂˆË ¿Â Ë·‡ˆË ¿Â ¿Â ·ÓΩ ‰‡ ÚË ÔÓÔ‡‰Ì ¿Â‰‡Ì ‰ÂÓÚ· ÌÂ„Ó ‰‡ ÚË ˆÂÎÓ ÚÂÎÓ Ó‰Â Û Ô‡Í‡Ó.«

ê‡Á‚Ó‰ (å‡Ú¿ 19,9; å‡ÍÓ 10,11-12; ãÛ͇ 16,18)

31»ê˜ÂÌÓ ¿Â: ‘äÓ Ò ‡Á‚‰ Ӊ Ò‚Ó¿Â ÊÂÌÂ,ÌÂ͇ ¿Ó¿ ‰‡ ÔÓÚ‚‰Û Ó ‡Á‚Ó‰Û.’* 32Ä ¿‡ ‚‡Ï͇ÊÂÏ: ÍÓ Ò ‡Á‚‰ Ӊ Ò‚Ó¿Â ÊÂÌ — ÓÒËÏÁ·Ó„ ·ÎÛ‰‡ — ̇‚Ó‰Ë ¿Â ‰‡ Û˜ËÌË ÔÂΩÛ·Û. àÍÓ Ò ÓÊÂÌË ‡Á‚‰ÂÌÓÏ, ˜ËÌË ÔÂΩÛ·Û.«

á‡ÍÎÂÚ‚‡ 33»óÛÎË ÒÚ ڇÍӨ ‰‡ ¿Â ˜ÂÌÓ Ì‡¯ËÏ

ÒÚ‡Ëχ: ‘çÂ Í¯Ë Á‡ÍÎÂÚ‚Û, ÌÂ„Ó ËÁ‚¯ËÁ‡ÍÎÂÚ‚Û ‰‡ÚÛ ÉÓÒÔÓ‰Û.’ 34Ä ¿‡ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ:ÌË͇‰ Ò Ì Á‡ÍÎËøËÚ — ÌË Ì·ÓÏ, ¿Â ÓÌÓ¿Â ÅÓÊË¿Ë ÔÂÒÚÓ; 35ÌË ÁÂÏΩÓÏ, ¿Â Ó̇ ¿ÂÔÓ‰ÌÓÊ¿Â ÅÓÊË¿ËÏ ÌÓ„‡Ï‡; ÌË ∑ÂÛÒ‡ÎËÏÓÏ,¿Â ÓÌ ¿Â „‡‰ ‚ÂÎËÍÓ„‡ ˆ‡‡. 36ç Á‡ÍÎËøËÚÂÒ ÌË Ò‚Ó¿ÓÏ „·‚ÓÏ ¿Â Ì˿‰ÌÛ ‰Î‡ÍÛ ÌÂÏÓÊÂÚ ‰‡ Û˜ËÌËÚ ·ÂÎÓÏ ËÎË ˆÌÓÏ.37ç„Ó, ÌÂ͇ ‚‡¯Â ‘‰‡’ ·Û‰Â ‘‰‡’, Ë ‚‡¯Â

‘ÌÂ’ — ‘ÌÂ’. ë‚ ¯ÚÓ ¿Â ‚˯ Ӊ ÚÓ„‡, Ó‰áÎÓ„‡ ‰Ó·ÁË.«

éÒ‚ÂÚ‡ (ãÛ͇ 6,29-30)

38»óÛÎË ÒÚ ‰‡ ¿Â ˜ÂÌÓ: ‘éÍÓ Á‡ ÓÍÓË ÁÛ· Á‡ ÁÛ·.’* 39Ä ¿‡ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ: Ì ÒÛÔÓÚ-ÒÚ‡‚Ω‡¿Ú Ò ÁÎÛ. ç„Ó, ‡ÍÓ Ú ÌÂÍÓ Û‰‡Ë ÔÓ‰ÂÒÌÓÏ Ó·‡ÁÛ, ÓÍÂÌË ÏÛ Ë ‰Û„Ë. 40à ‡ÍÓÌÂÍÓ ıÓà‰‡ Ò ÒÛ‰Ë Ò ÚÓ·ÓÏ Ë ‰‡ ÚË Ó‰ÛÁÏÂÍÓ¯ÛΩÛ, ‰‡¿ ÏÛ Ë Ó„Ú‡˜. 41à ‡ÍÓ Ú ÌÂÍÓÔËÒËÎË ‰‡ Ò øËÏ Ë‰Â¯ ¿Â‰ÌÛ ÏËΩÛ*, Ë‰Ë ÒøËÏ ‰‚Â. 42ÄÍÓ ÌÂÍÓ Ó‰ Ú· Ì¯ÚÓ Á‡Ú‡ÊË,‰‡¿ ÏÛ, Ë Ì ÓÍÂÃË Ò Ӊ ÓÌÓ„ ÍÓ ıÓà‰‡ ÏÛÔÓÁ‡¿Ï˯.«

ºÛ·‡‚ ÔÂχ ÌÂÔË¿‡ÚÂΩËχ (ãÛ͇ 6,27-28, 32-36)

43»óÛÎË ÒÚ ‰‡ ¿Â ˜ÂÌÓ: ‘ÇÓÎË Ò‚Ó„‡·ÎËÊø„, ‡ ÏÁË ÌÂÔË¿‡ÚÂΩ‡.’* 44Ä ¿‡ ‚‡Ï͇ÊÂÏ: ‚ÓÎËÚ ҂ӿ ÌÂÔË¿‡ÚÂΩÂ* Ë ÏÓÎËÚÂÒ Á‡ ÓÌ ÍÓ¿Ë ‚‡Ò ÔÓ„ÓÌÂ, 45‰‡ ·Û‰ÂÚÂÒËÌÓ‚Ë Ò‚Ó„‡ 鈇, ÍÓ¿Ë ¿Â ̇ Ì·ÂÒËχ. é̘ËÌË ‰‡ øÂ„Ó‚Ó ÒÛ̈ ËÁ·ÁË Ë ÁÎËχ ˉӷËχ, Ë ¯‡Ω ÍË¯Û Ë Ô‡‚‰ÌËχ ËÌÂÔ‡‚‰ÌËχ. 46∑Â, ‡ÍÓ ‚ÓÎËÚ ÓÌ ÍÓ¿Ë‚ÓΠ‚‡Ò, ͇͂‡ ¿Â ‚‡¯‡ ̇„‡‰‡? ᇠÚÓ Ì‡‰Â Ë ˆ‡ËÌˈË? 47à ‡ÍÓ ÔÓÁ‰‡‚Ω‡Ú ҇ÏÓÒ‚Ó¿Û ·‡ÃÛ, Á‡ ˜ËÌËڠ̯ÚÓ Ì‡Ó˜ËÚÓ?ᇠÚÓ Ì ‡‰Â Ë Ô‡„‡ÌË? 48á‡ÚÓ ·Û‰ËÚÂÒ‡‚¯ÂÌË Í‡Ó ¯ÚÓ ¿Â ‚‡¯ Ì·ÂÒÍË éÚ‡ˆÒ‡‚¯ÂÌ.«

ч‚‡ø ÏËÎÓÒÚËøÂ

6»è‡ÁËÚ ‰‡ Ò‚Ó¿‡ ‰Â· Ô‡‚‰ÌÓÒÚË Ì˜ËÌËÚ Ô‰ ΩÛ‰Ëχ — ‰‡ ‚‡Ò ÓÌË ‚ˉ —¿Â ÌÂÃÂÚ ‰Ó·ËÚË Ì‡„‡‰Û Ó‰ ‚‡¯Â„ 鈇,ÍÓ¿Ë ¿Â ̇ Ì·ÂÒËχ.

2䇉‡, ‰‡ÍÎÂ, ‰‡¿Â¯ ÏËÎÓÒÚËøÛ, Ì ÚÛ·ËÔ‰ ÒÓ·ÓÏ Í‡Ó ¯ÚÓ ÚÓ ˜ËÌ ÎˈÂÏÂË ÔÓÒË̇„Ó„‡Ï‡ Ë Ì‡ ÛÎˈ‡Ï‡ — ‰‡ ·Ë Ëı ΩÛ‰Ëı‚‡ÎËÎË. àÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ: ÓÌË ÒÛ ‚ÂÉӷËÎË Ò‚Ó¿Û Ì‡„‡‰Û. 3ç„Ó, ͇‰‡ ‰‡¿Â¯ÏËÎÓÒÚËøÛ, ÌÂ͇ Ú‚Ó¿‡ ΂‡ Û͇ Ì Á̇ ¯Ú‡˜ËÌË ‰ÂÒ̇, 4‰‡ Ú‚Ó¿Â ‰‡‚‡ø ·Û‰Â Û Ú‡¿ÌÓÒÚË,

5,38 2.åÓ¿Ò˿‚‡ 21,24; 3.åÓ¿Ò˿‚‡ 24,20; 5.åÓ¿ÒË-¿Â‚‡ 19,21

¿Â‰ÌÛ ÏËΩÛ éÚÔËÎËÍ 1,5 ÍËÎÓÏÂÚ‡‡5,43 3.åÓ¿Ò˿‚‡ 19,18ÌÂÔË¿‡ÚÂΩ ì ÌÂÍËÏ Í‡ÒÌËÏ ÛÍÓÔËÒËχ ÒÚÓ¿Ë:

ÌÂÔË¿‡ÚÂΩÂ, ·Î‡„ÓÒËΩ‡¿Ú ÓÌ ÍÓ¿Ë ‚‡Ò ÔÓÍÎËøÛ,˜ËÌËÚ ‰Ó·Ó ÓÌËχ ÍÓ¿Ë ‚‡Ò ÏÁÂ.

Ô‰ ëË̉ËÓÌÓÏ àÎË: Ô‰ ÇÂÃÂÏ; ëË̉ËÓÌ ¿Â ·ËÓ̇¿‚Ë¯Ë ¿Â‚¿ÒÍË ÒÛ‰ Û „˜ÍÓÏ Ë ËÏÒÍÓÏ ÔÂËÓ‰Û.

Ô‡Û ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ÍÓ‰‡ÌÚ; ¿Â‰‡Ì ÍÓ‰‡ÌÚ ¿Â ‚‰ÂÓ ‰‚‡ÎÂÔÚÓ̇, ‡ ÎÂÔÚÓÌ ¿Â ·ËÓ Ì‡¿Ï‡øË Ë Ì‡¿Ï‡ø ‚‰‡ÌÌÓ‚˜ËÃ.

5,27 2.åÓ¿Ò˿‚‡ 20,145,31 5.åÓ¿Ò˿‚‡ 24,1

6åÄíÖ∑ 6,5–31

Ë ÛÁ‚‡ÚËàÚË Ú‚Ó¿ éÚ‡ˆ, ÍÓ¿Ë „Ή‡ ÛÚ‡¿ÌÓÒÚË.«

åÓÎËÚ‚‡ (ãÛ͇ 11,2-4)

5»Ä ͇‰ Ò ÏÓÎËÚÂ, Ì ·Û‰ËÚÂ Í‡Ó ÎË-ˆÂÏÂË, ÍÓ¿Ë ‚ÓΠ‰‡ Ò ÏÓΠÒÚÓ¿ÂÃË ÛÒË̇„Ó„‡Ï‡ Ë Ì‡ ‡ÒͯÃËχ, ‰‡ Ò ÔÓ͇ÊÛΩÛ‰Ëχ. àÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ: ‰Ó·ËÎË ÒÛ Ò‚Ó¿Û̇„‡‰Û. 6ç„Ó, ͇‰ Ò ÏÓÎ˯, Û¨Ë Û Ò‚Ó¿ÛÒÓ·Û, Á‡Ú‚ÓË ‚‡Ú‡ Ë ÏÓÎË Ò ҂ÓÏ éˆÛ,ÍÓ¿Ë ¿Â Û Ú‡¿ÌÓÒÚË, Ë ÛÁ‚‡ÚËàÚË Ú‚Ó¿ éÚ‡ˆ,ÍÓ¿Ë „Ή‡ Û Ú‡¿ÌÓÒÚË.

7䇉 Ò ÏÓÎËÚÂ, Ì ··Ω‡¿ÚÂ Í‡Ó Ô‡„‡ÌË¿Â ÓÌË ÏËÒΠ‰‡ àÁ·Ó„ ÏÌÓ„Ó Â˜Ë ·ËÚËÛÒÎ˯ÂÌË. 8ç ·Û‰ËÚÂ, ‰‡ÍÎÂ, Í‡Ó ÓÌË ¿Â‚‡¯ éÚ‡ˆ Á̇ ¯Ú‡ ‚‡Ï ¿Â ÔÓÚ·ÌÓ Ë ÔÂÌÂ„Ó ¯ÚÓ „‡ Á‡ÏÓÎËÚÂ.

9邇ÍÓ ÒÂ, ‰‡ÍÎÂ, ÏÓÎËÚÂ:

é˜Â ̇¯ ÍÓ¿Ë ÒË Ì‡ Ì·ÂÒËχ,ÌÂ͇ ¿Â Ò‚ÂÚÓ ËÏ ڂӿÂ,

10 ÌÂ͇ ‰Ó¨Â ñ‡ÒÚ‚Ó Ú‚Ó¿Â,ÌÂ͇ ·Û‰Â ‚ÓΩ‡ Ú‚Ó¿‡,͇ÍÓ Ì‡ Ì·Û, Ú‡ÍÓ Ë Ì‡ ÁÂÏΩË.

11 ïη ̇¯ ̇ÒÛ¯ÌË ‰‡¿ Ì‡Ï ‰‡Ì‡Ò12 Ë ÓÔÓÒÚË Ì‡Ï ‰Û„ӂ ̇¯Â

Í‡Ó ¯ÚÓ ÒÏÓ Ë ÏË ÓÔÓÒÚËÎˉÛÊÌˈËχ Ò‚Ó¿ËÏ.

13 à ÌÂ Û‚Â‰Ë Ì‡Ò Û ËÒÍÛ¯ÂøÂ,ÌÂ„Ó Ì‡Ò ËÁ·‡‚Ë Ó‰ áÎÓ„‡*.

14∑Â, ‡ÍÓ ΩÛ‰Ëχ ÓÔÓÒÚËÚ øËıÓ‚Â „¯ÍÂ,Ó̉‡ ÃÂ Ë ‚‡Ï‡ ÓÔÓÒÚËÚË ‚‡¯ Ì·ÂÒÍË éÚ‡ˆ.15ÄÎË, ‡ÍÓ ‚Ë Ì ÓÔÓÒÚËÚ ΩÛ‰Ëχ, Ó̉‡ ÌË‚‡¯ éÚ‡ˆ ÌÂàÓÔÓÒÚËÚË ‚‡¯Â „¯ÍÂ.«

èÓÒÚ 16»Ä ͇‰ ÔÓÒÚËÚÂ, Ì ·Û‰ËÚ ̇τӨÂÌË

Í‡Ó ÎˈÂÏÂË ¿Â ÓÌË ËÁÓ·ÎË˜Û¿Û Ò‚Ó¿‡Îˈ‡, ‰‡ ΩÛ‰Ëχ ÔÓ͇ÊÛ ‰‡ ÔÓÒÚÂ. àÒÚËÌÛ‚‡Ï ͇ÊÂÏ: ‰Ó·ËÎË ÒÛ Ò‚Ó¿Û Ì‡„‡‰Û.17ç„Ó, ͇‰ ÔÓÒÚ˯, ÔÓχÊË „·‚Û Ë ÛÏË¿ÎˈÂ, 18‰‡ ΩÛ‰Ë Ì ÔËÏÂÚ ‰‡ ÔÓÒÚ˯, Ì„ÓÒ‡ÏÓ Ú‚Ó¿ éÚ‡ˆ, ÍÓ¿Ë ¿Â Û ÒÍÓ‚ËÚÓÒÚË. 퇉‡Ã ÚË ÛÁ‚‡ÚËÚË Ú‚Ó¿ éÚ‡ˆ, ÍÓ¿Ë „Ή‡ ÛÒÍÓ‚ËÚÓÒÚË.«

Å·„Ó Ì‡ ÌÂ·Û (ãÛ͇ 12,33-34)

19»ç Á„ÃËÚ ÒÂ·Ë ·Î‡„Ó Ì‡ ÁÂÏΩË, „‰ÂÏÓΩˆË Ë ¨‡ ̇„ËÁ‡¿Û, Ë „‰Â ÎÓÔÓ‚ËÔÓ‚‡ΩÛ¿Û Ë Í‡‰Û. 20ç„Ó, Á„ÃËÚ Ò·˷·„Ó Ì‡ Ì·Û, „‰Â ÌË ÏÓΩ‡ˆ ÌË ¨‡ ÌÂ̇„ËÁ‡¿Û, Ë „‰Â ÎÓÔÓ‚Ë Ì ÔÓ‚‡ΩÛ¿Û Ë ÌÂ͇‰Û. 21∑Â, „‰Â ÚË ¿Â ·Î‡„Ó, Ó̉ Ã ÚË ·ËÚËË ÒˆÂ.«

ë‚ÂÚÎÓÒÚ Ë Ú‡Ï‡ Ú· (ãÛ͇ 11,34-36)

22»éÍÓ ¿Â Ò‚ÂÚËΩ͇ Ú·. ÄÍÓ ÚË ¿Â, ‰‡ÍÎÂ,ÓÍÓ ‰Ó·Ó, ˆÂÎÓ ÚÂÎÓ Ã ÚË ·ËÚË ÔÛÌÓÒ‚ÂÚÎÓÒÚË. 23ÄÎË, ‡ÍÓ ÚË ¿Â ÓÍÓ ¨‡‚Ó, ˆÂÎÓÚÂÎÓ Ã ÚË ·ËÚË ÔÛÌÓ Ú‡ÏÂ. ÄÍÓ ¿Â, ‰‡ÍÎÂ,Ò‚ÂÚÎÓÒÚ ÍÓ¿‡ ¿Â Û ÚÂ·Ë Ú‡Ï‡, ÍÓÎË͇ àÚÓ·ËÚË Ú‡Ï‡!«

ÅÓ„ Ë ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó (ãÛ͇ 16,13)

24»çËÍÓ Ì ÏÓÊ ‰‡ ÒÎÛÊË ‰‚ӿˈ˄ÓÒÔÓ‰‡‡. ∑Â, ËÎË Ã ¿Â‰ÌÓ„‡ ÏÁÂÚË, ‡‰Û„Ó„‡ ‚ÓÎÂÚË; ËÎË Ã ¿Â‰ÌÓÏ ·ËÚËÔË‚ÊÂÌ, ‡ ‰Û„Ó„‡ ÔÂÁˇÚË. ç ÏÓÊÂÚÂÒÎÛÊËÚË Ë ÅÓ„Û Ë ·Ó„‡ÚÒÚ‚Û*.«

ç ·ËÌËÚ Ò (ãÛ͇ 12,22-34)

25»á‡ÚÓ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ: Ì ·ËÌËÚ Ò Á‡ Ò‚Ó¿ÊË‚ÓÚ — ¯Ú‡ ÃÂÚ ¿ÂÒÚË ËÎË ¯Ú‡ ÃÂÚ ÔËÚË;ÌË Á‡ Ò‚Ó¿Â ÚÂÎÓ — ¯Ú‡ ÃÂÚ ӷÛÃË. á‡ÊË‚ÓÚ ÌË¿Â ‚‰ÌË¿Ë Ó‰ ı‡ÌÂ, ‡ ÚÂÎÓ Ó‰Ó‰ÂÃÂ? 26èӄΉ‡¿Ú ÔÚˈ Ì·ÂÒÍÂ: Ì ÒÂ¿Û ËÌ ʇøÛ Ë Ì ÒÍÛÔΩ‡¿Û ÊËÚÓ Û ‡Ï·‡Â, ‡ËÔ‡Í Ëı ‚‡¯ Ì·ÂÒÍË éÚ‡ˆ ı‡ÌË. ᇠ‚ËÌËÒÚ ÏÌÓ„Ó ‚‰ÌË¿Ë Ó‰ øËı? 27äÓ¿Ë Ó‰ ‚‡Ò,·ËÌÛÃË ÒÂ, ÏÓÊ ҂ÓÏ ÊË‚ÓÚÛ ‰‡ ‰Ó‰‡ ˿‰‡Ì ¿Â‰ËÌË Ò‡Ú*?

28à Á‡¯ÚÓ Ò ·ËÌÂÚ Á‡ Ó‰ÂÃÛ? èӄΉ‡¿ÚÂ͇ÍÓ ‡ÒÚÛ ÔÓΩÒÍË ΩËΩ‡ÌË: Ì ‡‰Â Ë ÌÂÔ‰Û. 29Ä ¿‡ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ ‰‡ ÌË ëÓÎÓÏÓÌ ÛÒ‚ÂÏ Ò‚ÓÏ Ò¿‡¿Û ÌË¿Â ·ËÓ Ó‰Â‚ÂÌ Í‡Ó ¿Â‰‡Ì Ó‰øËı. 30ÄÍÓ, ‰‡ÍÎÂ, ÅÓ„ Ú‡ÍÓ Ó‰Â‚‡ ÔÓΩÒÍÛÚ‡‚Û — ÍÓ¿‡ ‰‡Ì‡Ò ¿ÂÒÚÂ, ‡ ÒÛÚ‡ Ò ·‡ˆ‡ Û‚‡ÚÛ — Á‡ ÌÂàÏÌÓ„Ó ‚˯ ӷ·˜ËÚË ‚‡Ò,χÎÓ‚ÂÌË? 31ç ·ËÌËÚ ÒÂ, ‰‡ÍÎÂ, Ë Ì„ӂÓËÚÂ: ‘òÚ‡ ÃÂÏÓ ¿ÂÒÚË?’ ËÎË: ‘òÚ‡ ÃÂÏÓ

Ó‰ áÎÓ„‡ àÎË: Ó‰ Á·; Û ÌÂÍËÏ Í‡ÒÌËÏ ÛÍÓÔËÒËχÒÚÓ¿Ë: áÎÓ„‡, ¿Â Ú‚Ó¿Â ¿Â ñ‡ÒÚ‚Ó Ë ÒË· Ë Ò·‚‡‰Ó‚Â͇. ÄÏËÌ.

·Ó„‡ÚÒÚ‚Û ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: å‡ÏÓÌÛ; ˜ »Ï‡ÏÓÌ« ̇‡‡Ï¿ÒÍÓÏ ¿ÂÁËÍÛ Á̇˜Ë »·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó«

Ò‚ÓÏ … Ò‡Ú àÎË: Ò‚ÓÏ ÒÚ‡ÒÛ ‰‡ ‰Ó‰‡ Ë ¿Â‰‡Ì ¿Â‰ËÌË·͇Ú

7 åÄíÖ∑ 6,32–8,2

ÔËÚË?’ ËÎË: ‘òÚ‡ ÃÂÏÓ Ó·ÛÃË?’ 32∑Â, Ò‚Â ÚÓڇʠԇ„‡ÌË. á̇ ‚‡¯ Ì·ÂÒÍË éÚ‡ˆ ‰‡ ‚‡Ï¿Â Ò‚Â ÚÓ ÔÓÚ·ÌÓ. 33ç„Ó, Ô‚Ó Ú‡ÊËÚÂøÂ„Ó‚Ó ñ‡ÒÚ‚Ó Ë øÂ„Ó‚Û Ô‡‚‰ÌÓÒÚ, Ë Ò‚ÂÓ‚Ó Ã ‚‡Ï Ò ‰Ó‰‡ÚË. 34à Ì ·ËÌËÚ Ò Á‡ÒÛÚ‡ ¿Â àҠÒÛÚ‡ ·ËÌÛÚË Á‡ Ò·Â. 낇Íˉ‡Ì Ëχ ‰Ó‚ÓΩÌÓ Ò‚Ó¿Ëı Ì‚ÓΩ‡.«

ç ÒÛ‰ËÚ (ãÛ͇ 6,37-38, 41-42)

7»ç ÒÛ‰ËÚÂ, ‰‡ Ò Ì ·Ë ÒÛ‰ËÎÓ ‚‡Ï‡. 2∑Â,

͇͂ËÏ ÒÛ‰ÓÏ ÒÛ‰ËÚÂ, ڇ͂ËÏ Ã ÒÂ Ë ‚‡Ï‡ÒÛ‰ËÚË; Ë Í‡Í‚ÓÏ ÏÂÓÏ ÏÂËÚÂ, ڇ͂ÓÏ ÃÂÒÂ Ë ‚‡Ï‡ ÏÂËÚË.

3ᇯÚÓ „Ή‡¯ ÚÛÌ Û ÓÍÛ Ò‚Ó„‡ ·‡Ú‡, ‡Ì ÔËÏÂÃۿ¯ ·‚ÌÓ Û Ò‚ÓÏ ÓÍÛ? 4ä‡ÍÓÏÓʯ ‰‡ ͇ʯ Ò‚ÓÏ ·‡ÚÛ: ‘ч¿ ‰‡ ÚËËÁ‚‡‰ËÏ ÚÛÌ ËÁ Ó͇’, ͇‰ ¿Â Û Ú‚ÓÏ ÓÍÛ·‚ÌÓ? 5ãˈÂÏÂÛ! è‚Ó ËÁ‚‡‰Ë ·‚ÌÓ ËÁÒ‚Ó„‡ Ó͇ Ô‡ ï ÚÂÍ Ó̉‡ ‰Ó·Ó ‚ˉÂÚË͇ÍÓ ‰‡ ËÁ‚‡‰Ë¯ ÚÛÌ ËÁ Ó͇ Ò‚Ó„‡ ·‡Ú‡.

6ç ‰‡¿Ú ÔÒËχ ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â Ò‚ÂÚÓ Ë Ì·‡ˆ‡¿Ú ҂ӿ ·ËÒ ԉ Ò‚ËøÂ, ‰‡ Ëı ÌÂËÁ„‡Á ÌÓ„‡Ï‡ Ô‡ Ò ÓÍÂÌÛ Ë ‡ÒÚ„ÌÛ ‚‡Ò.«

åÓÎËÚÂ, Ú‡ÊËÚÂ, ÍÛˆ‡¿Ú (ãÛ͇ 11,9-13)

7»åÓÎËÚ — Ë ‰‡Ã ‚‡Ï ÒÂ; Ú‡ÊËÚ — Ë̇ÃË ÃÂÚÂ; ÍÛˆ‡¿Ú — Ë ÓÚ‚ÓËà‚‡Ï ÒÂ.8∑Â, ÍÓ „Ó‰ ÏÓÎË, ‰Ó·Ë¿‡; Ë ÍÓ Ú‡ÊË, ̇·-ÁË; Ë ÓÚ‚ÓËàҠÓÌÓÏ ÍÓ ÍÛˆ‡.

9äÓ¿Ë ·Ë Ó‰ ‚‡Ò Ò‚ÓÏ ÒËÌÛ, ͇‰ „‡ Á‡ÏÓÎˉ‡ ÏÛ ‰‡ ıη‡, ‰‡Ó ͇ÏÂÌ? 10àÎË ÏÛ, ͇‰ „‡Á‡ÏÓÎË ‰‡ ÏÛ ‰‡ Ë·Û, ‰‡Ó ÁÏË¿Û? 11è‡ ‡ÍÓ‚Ë, ˇÍÓ ÒÚ ÁÎË, Á̇Ú ͇ÍÓ ‰‡ ‰‡¿ÂÚ ‰Ó·Â‰‡Ó‚ ҂ӿӿ ‰ÂˆË, ÍÓÎËÍÓ Ã ‚˯ ‚‡¯éÚ‡ˆ, ÍÓ¿Ë ¿Â ̇ Ì·ÂÒËχ, ‰‡ÚË ‰Ó·Â ‰‡Ó‚ÂÓÌËχ ÍÓ¿Ë „‡ Á‡ÏÓÎÂ. 12ë‚Â, ‰‡ÍÎÂ, ¯ÚÓÊÂÎËÚ ‰‡ ΩÛ‰Ë ˜ËÌ ‚‡Ï‡, ˜ËÌËÚÂ Ë ‚ËøËχ, ¿Â ÚÓ ¿Â á‡ÍÓÌ Ë èÓÓˆË.«

ìÒ͇ Ë ¯ËÓ͇ ‚‡Ú‡ (ãÛ͇ 13,24)

13»ì¨ËÚ ÍÓÁ ÛÒ͇ ‚‡Ú‡. ∑Â, ¯ËÓ͇ ÒÛ‚‡Ú‡ Ë ÔÓÒÚ‡Ì ÔÛÚ ÍÓ¿Ë ‚Ó‰Ë Û ÔÓÔ‡ÒÚ, ËÏÌÓ„Ó ¿Â ÓÌËı ÍÓ¿Ë ÍÓÁ øËı Û·ÁÂ. 14é ͇ÍÓÒÛ ÛÒ͇ ‚‡Ú‡ Ë ÚÂÒ‡Ì ÔÛÚ ÍÓ¿Ë ‚Ó‰Ë Û ÊË‚ÓÚ,Ë Ï‡ÎÓ ¿Â ÓÌËı ÍÓ¿Ë „‡ ̇·ÁÂ.«

Ñ‚Ó Ë øÂ„Ó‚Ë ÔÎÓ‰Ó‚Ë (ãÛ͇ 6,43-44)

15»óÛ‚‡¿Ú Ò ·ÊÌËı ÔÓÓ͇. éÌË Í ‚‡Ï‡‰Ó·ÁÂ Û Ó‚˜Ë¿ÂÏ ÛıÛ, ‡ ËÁÌÛÚ‡ ÒÛ „‡·Â-

ÊΩË‚Ë ‚ÛˆË. 16èÂÔÓÁ̇ÃÂÚ Ëı ÔÓ øËıÓ‚ËÏÔÎÓ‰Ó‚Ëχ. ᇠÒ „Óʨ ·Â ҇ Ú̇ ËÎËÒÏÓÍ‚Â Ò‡ ˜Ë˜Í‡? 17àÒÚÓ Ú‡ÍÓ, Ò‚‡ÍÓ ‰Ó·Ó‰‚Ó ‰ÓÌÓÒË ‰Ó·Â ÔÎÓ‰Ó‚Â, ‡ ¨‡‚Ó ‰‚Ó‰ÓÌÓÒË ¨‡‚ ÔÎÓ‰Ó‚Â. 18ÑÓ·Ó ‰‚Ó Ì ÏÓʉÓÌÂÚË ¨‡‚ ÔÎÓ‰Ó‚Â, ÌË ¨‡‚Ó ‰‚Ó ‰Ó·ÂÔÎÓ‰Ó‚Â. 19낇ÍÓ ‰‚Ó ÍÓ¿Â Ì ‰ÓÌÓÒË ‰Ó·ÂÔÎÓ‰Ó‚Â, Ó‰Òˆ‡ ÒÂ Ë ·‡ˆ‡ Û ‚‡ÚÛ. 20чÍÎÂ,ÔÂÔÓÁ̇ÃÂÚ Ëı ÔÓ øËıÓ‚ËÏ ÔÎÓ‰Ó‚Ëχ.«

çË͇‰ ‚‡Ò ÌËÒ‡Ï ÔÓÁ̇‚‡Ó (ãÛ͇ 13,25-27)

21»çÂà҂‡ÍË ÍÓ¿Ë ÏË „Ó‚ÓË: ‘ÉÓÒÔÓ‰Â,ÉÓÒÔӉ’, ÛÃË Û ñ‡ÒÚ‚Ó Ì·ÂÒÍÓ, ÌÂ„Ó Ó̇¿ÍÓ¿Ë ËÁ‚¯‡‚‡ ‚ÓΩÛ ÏÓ„‡ 鈇, ÍÓ¿Ë ¿Â ̇Ì·ÂÒËχ. 22åÌÓ„Ë Ã ÏË ÓÌÓ„‡ ч̇ ÂÃË:‘ÉÓÒÔÓ‰Â, ÉÓÒÔÓ‰Â, Á‡ ÌËÒÏÓ ÔÓÓÍÓ‚‡ÎË ÛÚ‚Ó¿Â ËÏÂ? ᇠÌËÒÏÓ ËÒÚÂË‚‡ÎË ‰ÂÏÓÌ ÛÚ‚Ó¿Â ËÏÂ? à Á‡ ÌËÒÏÓ Û Ú‚Ó¿Â ËÏ ˜ËÌËÎËÏÌÓ„‡ ˜Û‰‡?’ 23퇉‡ ÃÛ ËÏ ÓÚ‚ÓÂÌÓ ÂÃË:‘çË͇‰ ‚‡Ò ÌËÒ‡Ï ÔÓÁ̇‚‡Ó. é‰Î‡ÁËÚ ӉÏÂÌÂ, ‚Ë ÍÓ¿Ë ˜ËÌËÚ ·ÂÁ‡ÍÓøÂ!’«

Ñ‚‡ ÚÂÏÂΩ‡ (ãÛ͇ 6,47-49)

24»ëÚÓ„‡ ¿Â Ò‚‡ÍË ÍÓ¿Ë ÒÎÛ¯‡ ÏÓ¿Â Â˜Ë ËËÁ‚¯‡‚‡ Ëı Ò΢‡Ì ÏÛ‰ÓÏ ˜Ó‚ÂÍÛ ÍÓ¿Ë ¿ÂÒ‚Ó¿Û ÍÛÃÛ Ò‡Áˉ‡Ó ̇ ÒÚÂÌË. 25臉 Í˯‡ Ë̇˨ ·Û¿Ëˆ‡, Ë ‚ÂÚÓ‚Ë ‰ÛÌÛ¯Â Ë Ó·Û¯Ë¯ÂÒ ̇ ÚÛ ÍÛÃÛ, ‡ÎË Ó̇ Ò Ì ÒÛ¯Ë ¿Â ¿Ó¿ ¿ÂÚÂÏÂΩ ·ËÓ Ì‡ ÒÚÂÌË. 26Ä Ò‚‡ÍË ÍÓ¿Ë ÒÎÛ¯‡ÏÓ¿Â Â˜Ë Ë Ì ËÁ‚¯‡‚‡ Ëı, Ò΢‡Ì ¿Â ÎÛ‰ÓϘӂÂÍÛ ÍÓ¿Ë ¿Â Ò‚Ó¿Û ÍÛÃÛ Ò‡Áˉ‡Ó ̇ ÔÂÒÍÛ.27臉 Í˯‡ Ë Ì‡Ë¨Â ·Û¿Ëˆ‡, Ë ‚ÂÚӂˉÛÌÛ¯Â Ë Òۘ˯ Ò ̇ ÚÛ ÍÛÃÛ, Ë Ó̇ Ò ÛÁÒËÎ‡Ì ÚÂÒ‡Í ÒÛ¯Ë.«

28䇉 ¿Â àÒÛÒ Á‡‚¯ËÓ Ò‚Ó¿ „Ó‚Ó, ̇ӉÒ ‰Ë‚ËÓ ø„ӂÓÏ Û˜ÂøÛ, 29¿Â Ëı ¿Â Û˜ËÓ Í‡ÓÓ̇¿ ÍÓ¿Ë Ëχ ‚·ÒÚ, ‡ ÌÂ Í‡Ó øËıÓ‚Ë Û˜Ë-ÚÂΩË Á‡ÍÓ̇.

é˜Ë¯ÃÂø „Û·‡‚ˆ‡ (å‡ÍÓ 1,40-45; ãÛ͇ 5,12-16)

8䇉 ¿Â àÒÛÒ Ò˯‡Ó Ò‡ „ÓÂ, Á‡ øËÏ ÔÓ¨ÂÒËÎ‡Ì Ì‡Ó‰. 2è˨ ÏÛ ¿Â‰‡Ì „Û·‡‚‡ˆ*, ÔÓÍÎÓÌË ÏÛ Ò Ë

˜Â: »ÉÓÒÔÓ‰Â, ‡ÍÓ ıÓï, ÏÓʯ ‰‡ ÏÂÓ˜ËÒÚ˯.«

„Û·‡‚‡ˆ ê˜ »„Û·‡‚‡ˆ« Ó‰ÌÓÒË Ò ̇ Ó·ÓÎÂÎÓ„ Ó‰ ·ËÎÓÍÓ¿Â Á‡‡ÁÌ ÍÓÊÌ ·ÓÎÂÒÚË, ‡ Ì ҇ÏÓ Ó‰ „Û·Â.

8åÄíÖ∑ 8,3–33

3Ä àÒÛÒ ÔÛÊË ÛÍÛ, ‰ÓÚ‡˜Â „‡ Ë Â˜Â:»ïÓÃÛ. ÅÛ‰Ë ˜ËÒÚ.«

à ÓÌ Ò Ӊχı Ó˜ËÒÚË Ó‰ Ò‚Ó¿Â „Û·Â*. 4퇉‡ ÏÛ àÒÛÒ Â˜Â: »è‡ÁË ‰‡ ÌËÍÓÏ ÌÂ

Ô˘‡¯, ÌÂ„Ó Ë‰Ë Ë ÔÓ͇ÊË Ò ҂¯ÚÂÌËÍÛÔ‡ ÔËÌÂÒË ‰‡ ÍÓ¿Ë ¿Â åÓ¿Ò˿ Ӊ‰ËÓ — Á‡Ò‚‰Ә‡ÌÒÚ‚Ó øËχ.«

LJ ËÏÒÍÓ„ ͇ÔÂڇ̇ (ãÛ͇ 7,1-10; ∑Ó‚‡Ì 4,43-54)

5䇉 ¿Â Û¯‡Ó Û ä‡Ù‡Ì‡ÛÏ, Ô˨ ÏÛ ¿Â‰‡Ì͇ÔÂÚ‡Ì Ë, ÔÂÍÎËøÛÃË „‡, 6˜Â: »ÉÓÒÔÓ-‰‡Û, ÍÓ‰ ÍÛàÏË ÎÂÊË ÒÎÛ„‡, Ó‰ÛÁÂÚ ¿Â ËÒÚ‡¯ÌÓ Ò ÏÛ˜Ë.«

7Ä àÒÛÒ ÏÛ Â˜Â: »ÑÓÃË ÃÛ ‰‡ „‡ ËÁΘËÏ.« 8»ÉÓÒÔÓ‰‡Û«, Ó‰„Ó‚ÓË ÏÛ Í‡ÔÂÚ‡Ì,

»ÌËÒ‡Ï ‰ÓÒÚÓ¿‡Ì ‰‡ ۨ¯ ÔÓ‰ ÏÓ¿ ÍÓ‚. ç„Ó,Ò‡ÏÓ ÂˆË Â˜ Ë ÏÓ¿ ÒÎÛ„‡ àÓÁ‰‡‚ËÚË.9∑Â, ¿‡ Ò‡Ï ˜Ó‚ÂÍ ÔӉ¨ÂÌ ‚·ÒÚË Ë ËχÏÔÓ‰ ÒÓ·ÓÏ ‚Ó¿ÌËÍ ԇ ͇ÊÂÏ ¿Â‰ÌÓÏ: ‘à‰Ë!’Ë ÓÌ Ó‰Â, ‡ ‰Û„ÓÏ: ‘ÑÓ¨Ë!’ Ë ÓÌ ‰Ó¨Â. àÒ‚ÓÏ ÒÎÛÁË Í‡ÊÂÏ: ‘쇉Ë!’ Ë ÓÌ Û‡‰Ë.«

10䇉 ¿Â ÚÓ ˜ÛÓ, àÒÛÒ ÏÛ Ò Á‡‰Ë‚Ë Ô‡ ˜ÂÒ‚Ó¿ËÏ Ô‡ÚËÓˆËχ: »àÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ:ÚÓÎËÍÛ ‚ÂÛ ÌËÒ‡Ï Ì‡¯‡Ó ÌË Û ÍÓ„‡ Û àÁ-‡ÂÎÛ. 11Ä Í‡ÊÂÏ ‚‡Ï Ë Ó‚Ó: ÏÌÓ„Ë Ã ‰ÓÃËÒ‡ ËÒÚÓ͇ Ë Ò‡ Á‡Ô‡‰‡ Ë ÒÂÒÚË Á‡ ÚÔÂÁÛ Ò‡Ä‚‡‡ÏÓÏ, àÒ‡‡ÍÓÏ Ë ∑‡ÍÓ‚ÓÏ Û ñ‡ÒÚ‚ÛÌ·ÂÒÍÓÏ, 12‡ ÒËÌÓ‚Ë ñ‡ÒÚ‚‡ ·ËàËÁ·‡˜ÂÌË̇ÔÓΩÂ, Û Ú‡ÏÛ, „‰Â à·ËÚË Ô·˜ Ë ¯Í„ÛÚÁÛ·‡.«

13é̉‡ ˜ ͇ÔÂÚ‡ÌÛ: »à‰Ë! çÂ͇ ·Û‰Â͇ÍÓ ÒË ‚ÂÓ‚‡Ó.«

à ËÒÚÓ„ ˜‡Ò‡ ͇ÔÂÚ‡ÌÓ‚ ÒÎÛ„‡ ÓÁ‰‡‚Ë.

àÁΘÂø ÏÌÓ„Ëı (å‡ÍÓ 1,29-34; ãÛ͇ 4,38-41)

14䇉 ¿Â àÒÛÒ Û¯‡Ó Û èÂÚÓ‚Û ÍÛÃÛ, ‚ˉÂøÂ„Ó‚Û Ú‡¯ÚÛ Í‡ÍÓ ÎÂÊË Û „ÓÁÌˈË. 15éÌ¿Ó¿ ‰ÓÚ‡˜Â ÛÍÛ Ë „ÓÁÌˈ‡ ¿Â ÓÒÚ‡‚Ë Ô‡ Ó̇ÛÒÚ‡‰Â Ë ÔӘ ‰‡ „‡ ÒÎÛÊË.

16䇉 ¿Â Ô‡ÎÓ ‚˜Â, ‰Ó̯ ÏÛ ÏÌÓ„ÂÓÔÒ‰ÌÛÚ ‰ÂÏÓÌËχ, ‡ ÓÌ Â˜¿Û ËÒÚ‡‰ÛıÓ‚Â Ë ËÁÎÂ˜Ë Ò‚Â ·ÓÎÂÒÌ 17— ‰‡ Ò ËÒ-ÔÛÌË ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â ˜ÂÌÓ ÔÂÍÓ ÔÓÓ͇à҇˿Â:

»éÌ ÛÁ ̇¯Â Ò··ÓÒÚËË ÔÓÌÂÒ ̇¯Â ·ÓÎÂÒÚË.«*

ñÂ̇ ÒΉ·ÂÌ˯ڂ‡ (ãÛ͇ 9,57-62)

18䇉 ¿Â ‚ˉÂÓ Ì‡Ó‰ ÓÍÓ Ò·Â, àÒÛÒÁ‡ÔÓ‚Â‰Ë ‰‡ ÓÚÔÎӂ ̇ ‰Û„Û ÒÚ‡ÌÛ.

19Ä ¿Â‰‡Ì Û˜ËÚÂΩ Á‡ÍÓ̇ ÏÛ ÔË¨Â Ë Â˜Â:»ì˜ËÚÂΩÛ, ËÃË ÃÛ Á‡ ÚÓ·ÓÏ ÍÛ‰ „Ó‰ ·Û‰Â¯Ë¯‡Ó.«

20»ãËÒˈ Ëχ¿Û ¿‡Á·ËÌÂ Ë ÔÚˈ Ì·ÂÒÍÂËχ¿Û „ÌÂÁ‰‡«, Ó‰„Ó‚ÓË ÏÛ àÒÛÒ, »‡ ëËÌ˜Ó‚Â˜Ë¿Ë ÌÂχ „‰Â ‰‡ ÒÔÛÒÚË „·‚Û.«

21»ÉÓÒÔӉ«, ˜ ÏÛ ¿Â‰‡Ì ‰Û„Ë Û˜ÂÌËÍ,»ÔÛÒÚË Ï ‰‡ Ô‚Ó Ó‰ÂÏ ‰‡ Ò‡ı‡ÌËÏ Óˆ‡.«

22Ä àÒÛÒ ÏÛ Â˜Â: »èÓ¨Ë Á‡ ÏÌÓÏ, ‡ ÏÚ‚ËÌÂ͇ Ò‡ı‡øÛ¿Û Ò‚Ó¿Â ÏÚ‚Â.«

àÒÛÒ ÒÚ˯‡‚‡ ÓÎÛ¿Û (å‡ÍÓ 4,35-41; ãÛ͇ 8,22-25)

23é̉‡ àÒÛÒ Û¨Â Û ˜‡Ï‡ˆ, ‡ Á‡ øËÏ ÔÓ¨Ó¯ÂøÂ„Ó‚Ë Û˜ÂÌˈË. 24ç‡ ÏÓÛ Ì‡ÒÚ‡‰Â ÊÂÒÚÓ͇ÓÎÛ¿‡ — ÚÓÎË͇ ‰‡ ÒÛ Ú‡Î‡ÒË ÔÂÎË‚‡Î˘‡Ï‡ˆ. Ä àÒÛÒ ¿Â ÒÔ‡‚‡Ó.

25ì˜ÂÌËˆË ÏÛ ÔË¨Ó¯Â Ë Ôӷۉ˯ „‡,„Ó‚ÓÂÃË: »ÉÓÒÔÓ‰Â, ÒÔ‡ÒË Ì‡Ò! àÁ„Ë·ÓÒÏÓ!«

26»á‡¯ÚÓ Ò Ô·¯ËÚÂ, χÎÓ‚ÂÌË?« ÛÔËÚ‡Ëı ÓÌ.

é̉‡ ÛÒÚ‡‰Â, Á‡ÔÂÚË ‚ÂÚÓ‚Ëχ Ë ÏÓÛ Ô‡Ì‡ÒÚ‡‰Â ‚ÂÎË͇ Ú˯Ë̇.

27Ä ΩÛ‰Ë, Á‡‰Ë‚ΩÂÌË, ÛÔËÚ‡¯Â: »äÓ ¿Â Ó‚‡¿‰‡ ÏÛ ÒÂ Ë ‚ÂÚÓ‚Ë Ë ÏÓ ÔÓÍÓ‡‚‡¿Û?«

àÁΘÂø ‰‚ӿˈ ÓÔÒ‰ÌÛÚËı (å‡ÍÓ 5,1-20; ãÛ͇ 8,26-39)

28䇉 ¿Â ÒÚË„‡Ó ̇ ‰Û„Û ÒÚ‡ÌÛ, Û „‡‰‡-ËÌÒÍË* ͇¿, Û ÒÛÒÂÚ ÏÛ ‰Ó¨Ó¯Â ‰‚ӿˈ‡ÓÔÒ‰ÌÛÚËı ‰ÂÏÓÌËχ. àÁ·ÁËÎË ÒÛ ËÁ„Ó·Ó‚‡, ‡ ·ËÎË ÒÛ ÚÓÎËÍÓ Ì‡Ô‡ÒÌË ‰‡ ÌËÍÓÌË¿Â ÏÓ„‡Ó ‰‡ ÔӨ ÚËÏ ÔÛÚÂÏ.

29»òÚ‡ ÏË ËχÏÓ Ò ÚÓ·ÓÏ, ëËÌ ÅÓÊË¿Ë?«ÔÓ‚Ë͇¯Â. »∑ÂÒË ÎË Ó‚‡ÏÓ ‰Ó¯‡Ó ‰‡ Ì‡Ò Ô‚ÂÏÂ̇ Ïۘ˯?«

30Ä Ï‡ÎÓ ‰‡Ω Ӊ øËı Ô‡ÒÎÓ ¿Â ‚ÂÎËÍÓÍ‰Ó Ò‚Ëø‡.

31ÑÂÏÓÌË ÔӘ¯ ‰‡ ÔÂÍÎËøÛ àÒÛÒ‡„Ó‚ÓÂÃË: »ÄÍÓ Ì‡Ò ËÒÚ‡¯, ÔÓ¯‡ΩË Ì‡Ò ÛÓÌÓ Í‰Ó Ò‚Ëø‡.«

32»à‰ËÚ«, ˜ ËÏ ÓÌ. à ÓÌË ËÁ‡¨Ó¯Â Ë Û¨Ó¯Â Û Ò‚ËøÂ, ‡ ˆÂÎÓ

Í‰Ó Ò ҿÛË ÌËÁ Ô‡‰ËÌÛ Û ÏÓÂ Ë ÔÓ‰‡‚Ë Û‚Ó‰Ë. 33ë‚Ëø‡Ë ÔÓ·Â„Ó¯Â Ë Ó‰Ó¯Â Û „‡‰ Ô‡ËÒÔ˘‡¯Â Ò‚Â ¯ÚÓ Ò ‰Ó„Ó‰ËÎÓ, Ë Ó ÓÔ-

„Û·Â ê˜ »„Û·‡« Ó‰ÌÓÒË Ò ̇ ·ËÎÓ ÍÓ¿Û Á‡‡ÁÌÛ ÍÓÊÌÛ·ÓÎÂÒÚ, ‡ Ì ҇ÏÓ Ì‡ „Û·Û.

8,17 à҇˿‡ 53,4„‡‰‡ËÌÒÍË ì ÌÂÍËÏ ÛÍÓÔËÒËχ ÒÚÓ¿Ë: „„ÂÒËÌÒÍË; Û

ÌÂÍËÏ ‰Û„ËÏ: „‡ÒËÌÒÍË

9 åÄíÖ∑ 8,34–9,30

Ò‰ÌÛÚËχ. 34퇉‡ ˆÂÓ „‡‰ ËÁ‡¨Â Û ÒÛÒÂÚàÒÛÒÛ Ô‡, ͇‰ ÒÛ „‡ ‚ˉÂÎË, ÔӘ¯ ‰‡ „‡ÔÂÍÎËøÛ ‰‡ Ӊ ËÁ øËıÓ‚Ó„ ͇¿‡.

àÁΘÂø ӉÛÁÂÚÓ„‡ (å‡ÍÓ 2,1-12; ãÛ͇ 5,17-26)

9àÒÛÒ Û¨Â Û ˜‡Ï‡ˆ, ÔÂÔÎÓ‚Ë Ì‡ ‰Û„ÛÒÚ‡ÌÛ Ë ÒÚËÊÂ Û Ò‚Ó¿ „‡‰. 2퇉‡ ÏÛ‰Ó̯ ¿Â‰ÌÓ„ Ó‰ÛÁÂÚÓ„ ˜Ó‚Â͇ ÍÓ¿Ë ¿Â ÎÂʇÓ̇ ÔÓÒÚÂΩË.

䇉 ¿Â ‚ˉÂÓ øËıÓ‚Û ‚ÂÛ, àÒÛÒ Â˜ÂÓ‰ÛÁÂÚÓÏÂ: »ë‡ÏÓ ı‡·Ó, ÒËÌÍÓ, ÓÔ‡¯Ú‡¿ÛÚË Ò „ÂÒË.«

3퇉‡ ÌÂÍË Û˜ËÚÂΩË Á‡ÍÓ̇ ÂÍӯ ÛÒ·Ë: »é‚‡¿ ıÛÎË!«

4Ä àÒÛÒ, ÔÓ¯ÚÓ ¿Â ÁÌ‡Ó ¯Ú‡ ÏËÒÎÂ, ˜Â:»á‡¯ÚÓ ÁÎÓ ÏËÒÎËÚÂ Û Ò‚Ó¿ËÏ ÒˆËχ? 5òÚ‡¿Â ·ͯÂ? êÂÃË: ‘éÔ‡¯Ú‡¿Û ÚË Ò „ÂÒË’, ËÎËÂÃË: ‘ìÒÚ‡ÌË Ë ıÓ‰‡¿’? 6ÄÎË, ‰‡ Á̇Ú ‰‡ëËÌ ˜Ó‚Â˜Ë¿Ë Ëχ ‚·ÒÚ Ì‡ ÁÂÏΩË ‰‡ ÓÔ‡¯-Ú‡ „ÂıÂ…« é̉‡ ˜ ӉÛÁÂÚÓÏÂ: »ìÒÚ‡ÌË,ÛÁÏË Ò‚Ó¿Û ÔÓÒÚÂΩÛ Ë Ë‰Ë ÍÛÃË.«

7à ˜Ó‚ÂÍ ÛÒÚ‡‰Â Ë Ó‰Â ÍÛÃË. 8䇉 ¿Â ̇Ӊ ÚÓ ‚ˉÂÓ, ËÒÔÛÌË Ò ÒÚ‡ıÓÏ

Ô‡ ÔӘ ‰‡ Ò·‚Ë ÅÓ„‡ ¯ÚÓ ¿Â ΩÛ‰Ëχ ‰‡ÓÚ‡Í‚Û ‚·ÒÚ.

àÒÛÒ ÔÓÁË‚‡ å‡Ú¿‡ (å‡ÍÓ 2,13-17; ãÛ͇ 5,27-32)

9䇉 ¿Â Ӊ·ÁËÓ Ó‰‡Ì‰Â, àÒÛÒ ‚ˉ ˜Ó‚Â͇ÍÓ¿Ë Ò Á‚‡Ó å‡Ú¿ ͇ÍÓ ÒÂ‰Ë Ì‡ ˆ‡Ë̇-ÌËˆË Ô‡ ÏÛ Â˜Â: »èÓ¨Ë Á‡ ÏÌÓÏ.«

à ÓÌ ÛÒÚ‡‰Â Ë ÔӨ Á‡ øËÏ. 10ÑÓÍ ¿Â àÒÛÒ Ó·Â‰Ó‚‡Ó Û ÍÛÃË, ‰Ó¨Ó¯Â

ÏÌÓ„Ë ˆ‡ËÌËˆË Ë „¯ÌËˆË Ô‡ ÒÛ Ó·Â‰Ó‚‡ÎËÒ øËÏ Ë Ò ø„ӂËÏ Û˜ÂÌˈËχ.

11䇉 ÒÛ Ù‡ËÒÂ¿Ë ÚÓ ‚ˉÂÎË, ÛÔËÚ‡¯ÂàÒÛÒÓ‚Â Û˜ÂÌËÍÂ: »á‡¯ÚÓ ‚‡¯ Û˜ËÚÂΩ ¿Â‰Â Òˆ‡ËÌˈËχ Ë „¯ÌˈËχ?«

12Ä àÒÛÒ ¿Â ÚÓ ˜ÛÓ Ô‡ ˜Â: »çË¿Â Á‰‡-‚Ëχ ÔÓÚ·‡Ì ÎÂ͇, ‚Âà ·ÓÎÂÒÌËχ. 13ç„Ó,ˉËÚÂ Ë Ì‡Û˜ËÚ ¯Ú‡ Á̇˜Ë: ‘åËÎÓҨ ıÓÃÛ,‡ Ì ÊÚ‚Â.’* ∑Â, ¿‡ ÌËÒ‡Ï ‰Ó¯‡Ó ‰‡ ÔÓÁÓ‚ÂÏÔ‡‚‰ÌËÍÂ, ÌÂ„Ó „¯ÌËÍÂ.«

àÒÛÒ‡ ËÒÔËÚÛ¿Û Ó ÔÓÒÚÛ (å‡ÍÓ 2,18-22; ãÛ͇ 5,33-39)

14퇉‡ ÏÛ Ô˨ӯ ∑Ó‚‡ÌÓ‚Ë Û˜ÂÌËˆË ËÛÔËÚ‡¯Â „‡: »ä‡ÍÓ ÚÓ ‰‡ ÏË Ë Ù‡ËÒ¿ËÔÓÒÚËÏÓ, ‡ Ú‚Ó¿Ë Û˜ÂÌËˆË Ì ÔÓÒÚÂ?«

15Ä àÒÛÒ ËÏ Â˜Â: »åÓ„Û ÎË Ò‚‡ÚÓ‚Ë ‰‡ÚÛ„Û¿Û ‰ÓÍ ¿Â Ï·‰ÓÊÂø‡ Ò øËχ? ÄÎË, ‰ÓÃËà‚ÂÏ ͇‰‡ àËÏ ÓÚÂÚË Ï·‰ÓÊÂøÛ, ËÚ‡‰‡ àÔÓÒÚËÚË.

16çËÍÓ Ì ÒÚ‡‚Ω‡ Á‡ÍÔÛ Ó‰ ÒËÓ‚Ó„ ÒÛÍ̇̇ ÒÚ‡Ë Ó„Ú‡˜ ¿Â ·Ë Á‡ÍÔ‡ ‡Á‚ÛÍ·ӄڇ˜ Ô‡ ·Ë ÛÔ‡ ÔÓÒڇ· ¿Ó¯ ‚ÂÇ. 17çËÌÓ‚Ó ‚ËÌÓ Ò Ì ÒËÔ‡ Û Òڇ Ï¯ËÌ ¿Â ·ËҠϯËÌ ÔÓˆÂÔ‡ÎÂ, ‚ËÌÓ ÔÓÒÛÎÓ, ‡ ϯË-Ì ÔÓÔ‡ÎÂ. ç„Ó, ÌÓ‚Ó ‚ËÌÓ Ò ÒËÔ‡ Û ÌÓ‚ÂϯËÌ ԇ Ò ӷӿ ҇˜Û‚‡.«

èӄ·‚‡Ó‚‡ ÍÃË Ë ÊÂ̇ ÍÓ¿‡¿Â ‰Óڇͷ àÒÛÒÓ‚ Ó„Ú‡˜

(å‡ÍÓ 5,21-43; ãÛ͇ 8,40-56) 18ÑÓÍ ËÏ ¿Â Ó ÚÓÏ „Ó‚ÓËÓ, Ô˨ ÏÛ

¿Â‰‡Ì Ôӄ·‚‡, ÔÓÍÎÓÌË ÏÛ ÒÂ Ë Â˜Â: »äÃËÏË ¿Â ÛÔ‡‚Ó ÛÏ·. ÑÓ¨Ë Ë ÔÓÎÓÊË Ò‚Ó¿ÛÛÍÛ Ì‡ øÛ Ë Ó̇ àÓÊË‚ÂÚË.«

19à àÒÛÒ ÛÒÚ‡‰Â Ë Ò‡ Ò‚Ó¿ËÏ Û˜ÂÌˈËχÔӨ Á‡ øËÏ.

20Ä ¿Â‰Ì‡ ÊÂ̇, ÍÓ¿‡ ¿Â ‰‚‡Ì‡ÂÒÚ „Ó‰Ë̇ԇÚË· Ó‰ Í‚‡Âø‡, Ô˨ àÒÛÒÛ Ò Î¨‡ ˉÓÚ‡˜Â ÒÍÛÚ ø„ӂӄ Ó„Ú‡˜‡, 21¿Â ¿Â„Ó‚ÓË· Û Ò·Ë: »ÄÍÓ Ò‡ÏÓ ø„ӂ Ó„Ú‡˜‰ÓÚ‡ÍÌÂÏ, ÓÁ‰‡‚ËÃÛ.«

22Ä àÒÛÒ Ò ÓÍÂÌÛ Ë, ‚ˉ‚¯Ë ¿Â, ˜Â:»ë‡ÏÓ ı‡·Ó, ÍÃÂË. í‚Ó¿‡ ‚‡ Ú ¿ÂËÁΘË·.«

à ÊÂ̇ ËÒÚÓ„ ˜‡Ò‡ ÓÁ‰‡‚Ë. 23䇉 ¿Â àÒÛÒ Û¯‡Ó Û Ôӄ·‚‡Ó‚Û ÍÛÃÛ Ë

‚ˉÂÓ Ò‚Ë‡˜Â Ë ÛÒÍÓϯ‡ÌË Ì‡Ó‰, 24˜Â:»ëÍÎÓÌËÚ ÒÂ! ∑Â, ‰Â‚Ó¿˜Ëˆ‡ ÌË¿Â ÛÏ·,ÌÂ„Ó Ò‡ÏÓ ÒÔ‡‚‡.«

Ä ÓÌË ÒÛ ÏÛ Ò ÔÓ‰ÒÏ‚‡ÎË. 25䇉 ¿Â ̇Ӊ ËÁ·‡˜ÂÌ ËÁ ÍÛÃÂ, àÒÛÒ Û¨Â,

Ûı‚‡ÚË ‰Â‚Ó¿˜ËˆÛ Á‡ ÛÍÛ Ë Ó̇ ÛÒÚ‡‰Â. 26Ä„Î‡Ò Ó ÚÓÏ ÔÓÌÂÒ Ò ÔÓ ˆÂÎÓÏ ÚÓÏ Í‡¿Û.

àÁΘÂø ‰‚ӿˈ ÒÎÂÔËı 27䇉 ¿Â àÒÛÒ Ó‰Î‡ÁËÓ Ó‰‡Ì‰Â, ÔӨӯ Á‡

øËÏ ‰‚‡ ÒÎÂÔ‡ ˜Ó‚Â͇, ‚˘ÛÃË: »ëÏËÎÛ¿ ̇ÏÒÂ, ëËÌ ч‚ˉӂ!«

28䇉 ¿Â Û¯‡Ó Û ÍÛÃÛ, ÒÎÂÔË ÏÛ Ô˨ӯÂ, ‡ÓÌ Ëı ÛÔËÚ‡: »ÇÂÛ¿ÂÚ ÎË ‰‡ ¿‡ ÚÓ ÏÓ„Û ‰‡Û˜ËÌËÏ?«

Ä ÓÌË ÂÍÓ¯Â: »Ñ‡, ÉÓÒÔÓ‰Â!« 29éÌ Ó̉‡ ‰ÓÚ‡˜Â øËıÓ‚Â Ó˜Ë Ë Â˜Â:

»çÂ͇ ‚‡Ï ·Û‰Â ÔÓ ‚‡¯Ó¿ ‚ÂË.« 30à ÓÌË ÔӄΉ‡¯Â. Ä àÒÛÒ Ëı ÒÚÓ„Ó ÓÔÓÏÂÌÛ: »è‡ÁËÚ ‰‡

ÌËÍÓ Ì ҇Á̇ Á‡ Ó‚Ó.« 9,13 éÒË¿‡ 6,6

10åÄíÖ∑ 9,31–10,27

31ÄÎË, ÓÌË Ó‰Ó¯Â Ë ÔÓ ˆÂÎÓÏ ÚÓÏ Í‡¿ÛÔÓ̯ „Î‡Ò Ó øÂÏÛ.

àÁΘÂø ÌÂÏÓ„‡ 32ÑÓÍ ÒÛ ÓÌË ËÁ·ÁËÎË, ‰Ó‚‰ӯ ÏÛ

¿Â‰ÌÓ„ ÌÂÏÓ„ ˜Ó‚Â͇, ÓÔÒ‰ÌÛÚÓ„ ‰ÂÏÓÌÓÏ.33Ä Í‡‰ ¿Â ‰ÂÏÓÌ ËÒÚÂ‡Ì ËÁ ø„‡, ÌÂÏ˘ӂÂÍ ÔÓ„Ó‚ÓË.

ç‡Ó‰ Ò Á‡‰Ë‚Ë Ë Â˜Â: »çË͇‰ ̯ÚÓÒ΢ÌÓ ÌË¿Â ‚˨ÂÌÓ Û àÁ‡ÂÎÛ!«

34Ä Ù‡ËÒÂ¿Ë ÒÛ „Ó‚ÓËÎË: »éÌ ËÒÚÂۿ‰ÂÏÓÌ ÛÁ ÔÓÏÓà ‰ÂÏÓÌÒÍÓ„ ‚·‰‡‡!«

ꇉÌË͇ ¿Â χÎÓ35àÒÛÒ ¿Â ˯‡Ó ÔÓ Ò‚ËÏ „‡‰Ó‚Ëχ Ë

ÒÂÎËχ Ë Û˜ËÓ Ì‡Ó‰ Û Ú‡ÏÓ¯øËÏ ÒË̇-„Ó„‡Ï‡, Ó·¿‡‚ΩÛ¿ÛÃË Â‚‡Ì¨ÂΩÂ* Ó ñ‡ÒÚ‚Û ËΘÂÃË Ò‚‡ÍÛ ·ÓÎÂÒÚ Ë Ò‚‡ÍÛ Ò··ÓÒÚ. 36䇉¿Â ‚ˉÂÓ Ì‡Ó‰, ҇ʇÎË Ò ̇ øËı ¿Â ÒÛ ·ËÎËËÁÏÛ˜ÂÌË Ë ·ÂÒÔÓÏÓÃÌË Í‡Ó Ó‚ˆÂ ·ÂÁÔ‡ÒÚˇ.

37퇉‡ ˜ ҂ӿËÏ Û˜ÂÌˈËχ: »ÜÂÚ‚‡ ¿ÂÓ·ËÎ̇, ‡ÎË ¿Â ‡‰ÌË͇ χÎÓ. 38á‡ÚÓ ÏÓÎËÚÂÉÓÒÔÓ‰‡‡ ÊÂÚ‚Â ‰‡ ÔÓ¯‡Ω ‡‰ÌËÍ Á‡ Ò‚Ó¿ÛÊÂÚ‚Û.«

èÓÒ·ø т‡Ì‡ÂÒÚÓˈ (å‡ÍÓ 3,13-19; 6,7-13; ãÛ͇ 6,12-16; 9,1-6)

10àÒÛÒ ÔÓÁ‚‡ Í ÒÂ·Ë Ò‚Ó¿Ëı ‰‚‡Ì‡ÂÒÚÛ˜ÂÌË͇ Ë ‰‡‰Â ËÏ ÏÓà ‰‡ ËÒÚÂÛ¿Û̘ËÒÚ ‰ÛıÓ‚Â Ë ‰‡ Θ ҂‡ÍÛ ·ÓÎÂÒÚ ËÒ‚‡ÍÛ Ò··ÓÒÚ.

2Ä Ó‚Ó ÒÛ ËÏÂ̇ ‰‚‡Ì‡ÂÒÚÓˈ ‡ÔÓÒÚÓ·:Ô‚Ó ëËÏÓÌ Á‚‡ÌË èÂÚ‡ Ë ø„ӂ ·‡ÚÄ̉¿‡; ∑‡ÍÓ‚ ႉ¿‚ Ë ø„ӂ ·‡Ú ∑Ó‚‡Ì;3îËÎËÔ Ë Ç‡ÚÓÎÓÏ¿; íÓχ Ë å‡Ú¿ˆ‡ËÌËÍ; ∑‡ÍÓ‚ ÄÎÙ¿‚ Ë í‡‰Â¿; 4ëËÏÓÌä‡Ì‡Ì¿ Ë ∑Û‰‡ àÒ͇ËÓÚÒÍË, ÍÓ¿Ë ¿Â ËÁ‰‡ÓàÒÛÒ‡.

5àÒÛÒ ÔÓÒ· Ó‚Û ‰‚‡Ì‡ÂÒÚÓˈÛ, Á‡ÔÓ-‚‰˂¯Ë ËÏ: »ç ˉËÚ ԇ„‡ÌËχ Ë ÌË Û¿Â‰‡Ì ҇χ˿ÒÍË „‡‰ Ì Û·ÁËÚÂ, 6Ì„Ӈ‰Ë¿Â ˉËÚ ËÁ„Û·ΩÂÌËÏ Ó‚ˆ‡Ï‡ ‰ÓχàÁ‡ÂÎÓ‚Ó„. 7à‰ËÚÂ Ë ÔÓÔӂ‰‡¿Ú „Ó‚Ó-ÂÃË: ‘èË·ÎËÊËÎÓ Ò ñ‡ÒÚ‚Ó Ì·ÂÒÍÓ!’8ÅÓÎÂÒ̠ΘËÚÂ, ÏÚ‚Â ‚‡ÒÍÒ‡‚‡¿ÚÂ, „Û·‡‚Â*˜ËÒÚËÚÂ, ‰ÂÏÓÌ ËÒÚÂÛ¿ÚÂ. ÅÂÒÔ·ÚÌÓ ÒÚ‰ӷËÎË, ·ÂÒÔ·ÚÌÓ Ë ‰‡¿ÚÂ. 9ç ÌÓÒËÚ Á·ÚÓ,

ÌË Ò·Ó, ÌË ·‡Í‡ Û Ò‚Ó¿ËÏ ÔÓ¿‡Ò‚Ëχ,10ÌË ÔÛÚÌÛ ÚÓ·Û, ÌË ‰Û„Û ÍÓ¯ÛΩÛ, ÌËÓ·ÛÃÛ, ÌË ¯Ú‡Ô, ¿Â ‡‰ÌËÍ Á‡ÒÎÛÊÛ¿Â Ò‚Ó¿Ûı‡ÌÛ.

11à Û ÍÓ¿Ë „Ó‰ „‡‰ ËÎË ÒÂÎÓ Û¨ÂÚÂ, ÔÓÏÌÓËÒÔËÚ‡¿Ú ÍÓ ¿Â Ó̉ ‰ÓÒÚÓ¿‡Ì ‚‡¯Â„ÔÓ‚ÂÂø‡ Ô‡ ÓÒÚ‡ÌËÚ ÍÓ‰ ø„‡ Ò‚Â ‰ÓÍ ÌÂÓ‰ÂÚÂ. 12䇉 Û¨ÂÚÂ Û Ú‡¿ ‰ÓÏ, ÔÓÁ‰‡‚ËÚÂ.13ÄÍÓ ¿Â ‰ÓÏ ‰ÓÒÚÓ¿‡Ì, ÌÂ͇ ‚‡¯ ÏË ÓÒÚ‡ÌÂÛ øÂÏÛ. Ä ‡ÍÓ ÌË¿Â ‰ÓÒÚÓ¿‡Ì, ÌÂ͇ ‚‡Ï Ò‚‡¯ ÏË ‚‡ÚË. 14ÄÍÓ ‚‡Ò ÌÂÍÓ Ì ÔËÏË ËÌ ҇ÒÎÛ¯‡ ‚‡¯Â ˜Ë, ËÁ‡¨ËÚ ËÁ ÚÓ„ ‰ÓχËÎË ËÁ ÚÓ„ „‡‰‡ Ë ÓÚÂÒËÚ ԇ¯ËÌÛ Ò‡Ò‚Ó¿Ëı ÌÓ„Û. 15àÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ: ̇ чÌÒÛ‰‡ à·ËÚË Î‡Í¯Â ëÓ‰ÓÏÛ Ë ÉÓÏÓÛ Ì„ÓÚÓÏ „‡‰Û.«

燄ӂ¯ڇ¿ ÔÓ„Ó̇ (å‡ÍÓ 13,9-13; ãÛ͇ 21,12-17)

16»Ö‚Ó, ¯‡ΩÂÏ ‚‡Ò Í‡Ó Ó‚ˆÂ ÏÂ¨Û ‚ÛÍÓ‚Â.á‡ÚÓ ·Û‰ËÚ ÎÛ͇‚Ë Í‡Ó ÁÏË¿Â, ‡ ·ÂÁ‡ÁÎÂÌËÍ‡Ó „ÓÎÛ·Ó‚Ë. 17óÛ‚‡¿Ú Ò ΩÛ‰Ë ¿Â à‚‡ÒÔ‰‡‚‡ÚË ÒÛ‰Ó‚Ëχ Ë ·‡ÚË̇ÚË Û Ò‚Ó¿ËÏÒË̇„Ó„‡Ï‡. 18á·Ó„ ÏÂ̠à‚‡Ò ËÁ‚Ó‰ËÚËÔ‰ ̇ÏÂÒÌËÍÂ Ë Í‡Ω‚Â, Á‡ ҂‰Ә‡ÌÒÚ‚ÓøËχ Ë Ô‡„‡ÌËχ. 19Ä Í‡‰ ‚‡Ò Ô‰‡¿Û, Ì·ËÌËÚ Ò ͇ÍÓ ÃÂÚÂ Ë ¯Ú‡ ÃÂÚ ÂÃË ¿Â Â‡Ï ÚÓ„ ˜‡Ò‡ ·ËÚË ‰‡ÚÓ ¯Ú‡ ‰‡ „Ó‚ÓËÚÂ.20çÂÃÂÚÂ, ̇ËÏÂ, „Ó‚ÓËÚË ‚Ë, ÌÂ„Ó ÃÂ Û ‚‡Ï‡„Ó‚ÓËÚË ÑÛı ‚‡¯Â„‡ 鈇.

21Å‡Ú Ã ·‡Ú‡ Ô‰‡‚‡ÚË ‰‡ „‡ Û·Ë¿Û, ‡ÓÚ‡ˆ ‰ÂÚÂ. ш‡ àҠ‰ËÁ‡ÚË ÔÓÚË‚ Ó‰ËÚÂ-Ω‡ Ë Û·Ë¿‡ÚË Ëı. 22à Ò‚Ë Ã ‚‡Ò ÏÁÂÚË Á·Ó„ÏÓ„‡ ËÏÂ̇. ÄÎË, ÍÓ ËÒÚ‡¿Â ‰Ó ͇¿‡, ·ËÃÂÒÔ‡ÒÂÌ. 23䇉 ‚‡Ò ·Û‰Û ÔÓ„ÓÌËÎË Û ¿Â‰ÌÓÏ„‡‰Û, ·ÂÊËÚÂ Û ‰Û„Ë. àÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ:ÌÂÃÂÚ ÒÚËÃË ‰‡ ӷ˨ÂÚ ҂ ËÁ‡ÂÎÒÍ„‡‰Ó‚ Ô ÌÂ„Ó ¯ÚÓ ëËÌ ˜Ó‚Â˜Ë¿Ë ‰Ó¨Â.

24ç˿‰‡Ì Û˜ÂÌËÍ ÌË¿Â ËÁ̇‰ Ò‚Ó„ Û˜ËÚÂ-Ω‡, ÌË ÒÎÛ„‡ ËÁ̇‰ Ò‚Ó„ „ÓÒÔÓ‰‡‡. 25ÑÓ‚ÓΩ-ÌÓ ¿Â Û˜ÂÌËÍÛ ‰‡ ·Û‰Â Í‡Ó ø„ӂ Û˜ËÚÂΩ, ‡ÒÎÛÁË ‰‡ ·Û‰Â Í‡Ó ø„ӂ „ÓÒÔÓ‰‡. ÄÍÓ ÒÛ‰ÓχÃË̇ ̇Á‚‡ÎË ÇÂÂÎÁ‚ÛÎÓÏ*, ÍÓÎËÍÓ Ã‚˯ ڇÍÓ Á‚‡ÚË ø„ӂ ÛÍÛÇÌÂ?«

äÓ„‡ Ò Ú·‡ ·Ó¿‡ÚË (ãÛ͇ 12,2-7)

26»ç ·Ó¿Ú Ëı ÒÂ, ‰‡ÍÎÂ, ¿Â ÌÂχ Ì˯ڇÒÍË‚ÂÌÓ ¯ÚÓ Ò ÌÂàÓÚÍËÚË, ÌË Ú‡¿ÌÓ ¯ÚÓÒ ÌÂà҇Á̇ÚË. 27éÌÓ ¯ÚÓ ‚‡Ï „Ó‚ÓËÏ Û

‚‡Ì¨ÂΩ àÎË: ‡‰ÓÒÌÛ ‚ÂÒÚ„Û·‡‚ ê˜ »„Û·‡‚« Ó‰ÌÓÒË Ò ̇ Ó·ÓÎÂÎÓ„ Ó‰ ·ËÎÓ ÍÓ¿Â

Á‡‡ÁÌ ÍÓÊÌ ·ÓÎÂÒÚË, ‡ Ì ҇ÏÓ Ó‰ „Û·Â. ÇÂÂÎÁ‚ÛÎÓÏ íÓ ¿ÂÒÚ: ÇÂÂÎÁ‚ۂÓÏ

11 åÄíÖ∑ 10,28–11,17

Ú‡ÏË, „Ó‚ÓËÚ ̇ Ò‚ÂÚÎÓÒÚË, Ë ÓÌÓ ¯ÚÓ ‚‡ÏÒ ¯‡ÔÛà̇ ÛıÓ, ÔÓÔӂ‰‡¿Ú ҇ ÍÓ‚Ó‚‡.28ç ·Ó¿Ú Ò ÓÌËı ¯ÚÓ Û·Ë¿‡¿Û ÚÂÎÓ, ‡ ÌÂÏÓ„Û ‰‡ Û·Ë¿Û Ë ‰Û¯Û. ç„Ó, ‚˯ Ò ·Ó¿ÚÂÓÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë ÏÓÊ ‰‡ ÛÌ˯ÚË Ë ‰Û¯Û Ë ÚÂÎÓ ÛÔ‡ÍÎÛ. 29ᇠÒ ‰‚‡ ‚‡Ôˆ‡ Ì ÔÓ‰‡¿Û Á‡¿Â‰‡Ì ‡Ò‡ËÓÌ*? Ä Ì˿‰‡Ì Ó‰ øËı Ì ԇ‰‡ ̇ÁÂÏΩÛ ·ÂÁ ‚‡¯Â„‡ 鈇. 30è‡ ‚‡Ï‡ ¿Â Ë Ò‚‡ÍÓÒ‡ ̇ „·‚Ë ËÁ·Ó¿‡Ì‡. 31ç ·Ó¿Ú ÒÂ, ‰‡ÍÎÂ;‚Ë ‚˯ ‚‰ËÚ Ӊ ÏÌÓ„Ó ‚‡·‡ˆ‡.«

èËÁ̇‚‡ø ïËÒÚ‡ Ô‰ ΩÛ‰Ëχ (ãÛ͇ 12,8-9)

32»äÓ „Ó‰ ÏÂÌ ÔËÁ̇ Ô‰ ΩÛ‰Ëχ,ÔËÁ̇ÃÛ Ë ¿‡ ø„‡ Ô‰ Ò‚Ó¿ËÏ éˆÂÏ, ÍÓ¿Ë ¿Â̇ Ì·ÂÒËχ. 33Ä ÍÓ „Ó‰ Ò ÏÂÌ ӉÂÍÌÂÔ‰ ΩÛ‰Ëχ, Ë ¿‡ ÃÛ Ò ø„‡ Ó‰ÂÃË Ô‰҂ӿËÏ éˆÂÏ, ÍÓ¿Ë ¿Â ̇ Ì·ÂÒËχ.«

ç ÏË, ÌÂ„Ó Ï‡˜ (ãÛ͇ 12,51-53; 14,26-27)

34»çÂÏÓ¿Ú ‰‡ ÏËÒÎËÚ ‰‡ Ò‡Ï ‰Ó¯‡Ó ‰‡ ̇ÁÂÏΩÛ ‰ÓÌÂÒÂÏ ÏË. çËÒ‡Ï ‰Ó¯‡Ó ‰‡ ‰ÓÌÂ-ÒÂÏ ÏË, ÌÂ„Ó Ï‡˜. 35ÑÓ¯‡Ó Ò‡Ï ‰‡ ÓÍÂÌÂÏ

‘˜Ó‚Â͇ ÔÓÚË‚ ø„ӂӄ Óˆ‡,ÍàÔÓÚË‚ χ¿ÍÂ,Ò̇ıÛ ÔÓÚË‚ Ò‚ÂÍ‚Â.

36 óÓ‚ÂÍÛ Ã øÂ„Ó‚Ë ÛÍÛÇÌË ·ËÚËÌÂÔË¿‡ÚÂΩË.’*

37äÓ Óˆ‡ ËÎË Ï‡¿ÍÛ ‚ÓÎË ‚˯ ÌÂ„Ó ÏÂÌÂ,ÌË¿Â Ï ‰ÓÒÚÓ¿‡Ì. äÓ ÒË̇ ËÎË Íà‚ÓÎ˂˯ ÌÂ„Ó ÏÂÌÂ, ÌË¿Â Ï ‰ÓÒÚÓ¿‡Ì. 38äÓ ÌÂÌÓÒË Ò‚Ó¿ ÍÒÚ Ë Ì ˉ Á‡ ÏÌÓÏ, Ì˿ ωÓÒÚÓ¿‡Ì. 39äÓ Ì‡¨Â Ò‚Ó¿ ÊË‚ÓÚ, ËÁ„Û·Ëà„‡, ‡ÍÓ ËÁ„Û·Ë Ò‚Ó¿ ÊË‚ÓÚ ‡‰Ë ÏÂÌÂ, ̇ÃË Ã „‡.«

燄‡‰Â (å‡ÍÓ 9,41)

40»äÓ ‚‡Ò ÔËχ, ÏÂÌ ÔËχ; ‡ ÍÓ ÔËχÏÂÌÂ, ÔËχ éÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë Ï ¿Â ÔÓÒ·Ó. 41äÓÔËχ ÔÓÓ͇ Á‡ÚÓ ¯ÚÓ ¿Â ÔÓÓÍ, ‰Ó·ËÃÂÔÓÓ˜ÍÛ Ì‡„‡‰Û; ‡ ÍÓ ÔËχ Ô‡‚‰ÌË͇Á‡ÚÓ ¯ÚÓ ¿Â Ô‡‚‰‡Ì, ‰Ó·Ëàԇ‚‰Ì˘ÍÛ̇„‡‰Û. 42à ÍÓ Ò‡ÏÓ ˜‡¯ÓÏ ı·‰Ì ‚Ó‰Â̇ÔÓ¿Ë ¿Â‰ÌÓ„ Ó‰ Ó‚Ëı χÎËı Á‡ÚÓ ¯ÚÓ ¿Â ÏÓ¿Û˜ÂÌËÍ, ËÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ: ÌÂàËÁ„Û·ËÚËÒ‚Ó¿Û Ì‡„‡‰Û.«

àÒÛÒ Ë ∑Ó‚‡Ì äÒÚËÚÂΩ (ãÛ͇ 7,18-35)

11䇉 ¿Â Á‡‚¯ËÓ Ò ÛÔÛÚÒÚ‚Ëχ ‰‚‡Ì‡ÂÒÚÓ-ËˆË Ò‚Ó¿Ëı Û˜ÂÌË͇, àÒÛÒ Ó‰Â Ó‰‡Ì‰Â‰‡ Û˜Ë Ì‡Ó‰ Ë ‰‡ ÔÓÔӂ‰‡ ÔÓ „‡ÎËοÒÍËÏ„‡‰Ó‚Ëχ.

2Ä ∑Ó‚‡Ì ¿Â Û Ú‡ÏÌËˆË ˜ÛÓ Á‡ ïËÒÚÓ‚‡‰Â· Ô‡ ÔÓÒ· Ò‚Ó¿Â Û˜ÂÌËÍ 3‰‡ „‡ ÛÔËÚ‡¿Û:»∑ÂÒË ÎË ÚË é̇¿ ÍÓ¿Ë Ú·‡ ‰‡ ‰Ó¨Â ËÎË ‰‡˜Â͇ÏÓ ‰Û„Ó„a?«

4»à‰ËÚÂ Ë Ó·‡‚ÂÒÚËÚ ∑Ó‚‡Ì‡ Ó Ò‚ÂÏÛ ¯ÚÓ˜Û¿ÂÚÂ Ë ‚ˉËÚ«, Ó‰„Ó‚ÓË ËÏ àÒÛÒ. 5»ëÎÂÔËÓÔÂÚ ‚ˉÂ, ıÓÏË ıÓ‰‡¿Û, „Û·‡‚Ë* Ò ˜ËÒÚÂ,„ÎÛ‚Ë ˜Û¿Û, ÏÚ‚Ë ‚‡ÒÍÒ‡‚‡¿Û, ‡ ÒËÓχÒËχÒ ÔÓÔӂ‰‡ ‚‡Ì¨ÂΩÂ*. 6à ·Î‡„Ó ÓÌÓÏ ÍÓ ÒÂÓ ÏÂÌ Ì ҇·Î‡ÁÌË.«

7䇉 ÒÛ ÓÌË ÓÚ˯ÎË, àÒÛÒ ÔÓ˜Â Ì‡Ó‰Û ‰‡„Ó‚ÓË Ó ∑Ó‚‡ÌÛ: »òÚ‡ ÒÚ ıÚÂÎË ‰‡ ‚ˉËÚÂ͇‰ ÒÚ ËÁ‡¯ÎË Û ÔÛÒÚËøÛ? íÒÍÛ ÍÓ¿Û ΩÛΩ‡‚ÂÚ‡? 8ç„Ó, ¯Ú‡ ÒÚ ıÚÂÎË ‰‡ ‚ˉËÚÂ?óÓ‚Â͇ Ó·Û˜ÂÌÓ„ Û ÎÂÔÛ* Ó‰ÂÃÛ? çÂ, ÓÌË ÍÓ-¿Ë ÌÓÒ ÎÂÔÛ Ó‰ÂÃÛ Ì‡Î‡Á Ò ÔÓ Í‡Ω‚ÒÍËÏÍÛÇχ. 9òÚ‡ ÒÚÂ, ‰‡ÍÎÂ, ıÚÂÎË ‰‡ ‚ˉËÚÂ?èÓÓ͇? ч, ͇ÊÂÏ ‚‡Ï: Ë ‚˯ Ì„ÓÔÓÓ͇! 10íÓ ¿Â Ó̇¿ Á‡ ÍÓ„‡ ¿Â Á‡ÔËÒ‡ÌÓ:

‘Ö‚Ó, ¯‡ΩÂÏ Ò‚Ó„‡ „·ÒÌË͇ ËÒÔ‰Ú·Â,

ÍÓ¿Ë Ã Ô‰ ÚÓ·ÓÏ ÔËÔÂÏËÚË ÔÛÚ.’*

11àÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ: ÏÂ¨Û Ó¨ÂÌËχ Ó‰ÊÂ̇ ÌË¿Â Ò ÔÓ¿‡‚ËÓ ÌËÍÓ ‚ÂÃË Ó‰ ∑Ó‚‡Ì‡äÒÚËÚÂΩ‡, ‡ ̇¿Ï‡øË Û ñ‡ÒÚ‚Û Ì·ÂÒÍÓÏ‚ÂÃË ¿Â Ó‰ ø„‡. 12é‰ ‚ÂÏÂ̇ ∑Ó‚‡Ì‡äÒÚËÚÂΩ‡ ‰Ó Ò‡‰‡ ñ‡ÒÚ‚Ó Ì·ÂÒÍÓ ÚÔË̇ÒËΩÂ Ë Ì‡ÒËÎÌËˆË „‡ „‡·Â. 13∑Â, Ò‚ËÔÓÓˆË Ë á‡ÍÓÌ ÔÓÓÍÓ‚‡ÎË ÒÛ Ó øÂÏÛ ‰Ó∑Ó‚‡Ì‡. 14Ä ∑Ó‚‡Ì ¿Â — ‡ÍÓ ıÓÃÂÚ ‰‡ ÚÓÔËı‚‡ÚËÚ — àÎË¿‡ ÍÓ¿Ë ¿Â Ú·‡ÎÓ ‰‡ ‰Ó¨Â.15äÓ Ëχ Û¯Ë, ÌÂ͇ ˜Û¿Â.

16ë‡ ˜ËÏ ‰‡ ÛÔÓ‰ËÏ Ó‚‡¿ ̇‡¯Ú‡¿?ë΢‡Ì ¿Â ‰ÂˆË ÍÓ¿‡ Ò‰ ̇ Ú„Û Ë ‰Ó‚ËÍۿۿ‰̇ ‰Û„Ó¿:

17 ‘낡ÎË ÒÏÓ ‚‡Ï, ‡ÎË Ì Á‡Ë„‡ÒÚÂ.ç‡Ëˆ‡ÎË ÒÏÓ, ‡ÎË Ì Á‡ÍÛ͇ÒÚÂ.’

‡Ò‡ËÓÌ ÄÒ‡ËÓÌ ¿Â ·ËÓ ¿Â‰‡Ì Ó‰ ̇¿Ï‡øËı Ë Ì‡¿Ï‡ø‚‰ÌËı ÌÓ‚˜ËÇ.

10,36 åËı¿ 7,6

„Û·‡‚Ë ê˜ »„Û·‡‚Ë« Ó‰ÌÓÒË Ò ̇ Ó·ÓÎÂΠӉ ·ËÎÓ ÍÓ¿ÂÁ‡‡ÁÌ ÍÓÊÌ ·ÓÎÂÒÚË, ‡ Ì ҇ÏÓ Ó‰ „Û·Â.

‚‡Ì¨ÂΩ àÎË: ‡‰ÓÒ̇ ‚ÂÒÚÎÂÔÛ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ÏÂÍÛ11,10 å‡Î‡ıË¿‡ 3,1

12åÄíÖ∑ 11,18–12,20

18∑Â, ∑Ó‚‡Ì ¿Â ‰Ó¯‡Ó Ë ÌË¿Â ÌË ¿ÂÓ ÌË ÔËÓ, ‡ÓÌË Í‡ÊÛ: ‘éÔÒ‰ÌÛÚ ¿Â ‰ÂÏÓÌÓÏ.’ 19ÑÓ¯‡Ó ¿ÂëËÌ ˜Ó‚˜˿Ë, ÍÓ¿Ë ¿Â‰Â Ë ÔË¿Â, ‡ ÓÌË Í‡ÊÛ:‘ÇË‰Ë ËÁÂÎËˆÂ Ë ÔË¿‡ÌˈÂ, ÔË¿‡ÚÂΩ‡ ˆ‡Ë-ÌË͇ Ë „¯ÌË͇.’ Ä ÏÛ‰ÓÒÚ ÓÔ‡‚‰‡‚‡¿ÛøÂ̇ ‰Â·.«

èÂÍÓË ÌÂÔÓ͇¿‡ÌËÏ „‡‰Ó‚Ëχ(ãÛ͇ 10,13-15)

20퇉‡ àÒÛÒ ÔӘ ‰‡ ÔÂÍÓ‚‡ „‡‰Ó‚ ÛÍÓ¿Ëχ Ò ‰Ó„Ó‰ËÎÓ Ì‡¿‚˯ ø„ӂËı ˜Û‰‡¯ÚÓ Ò ÌËÒÛ ÔÓ͇¿‡ÎË.

21»í¯ÍÓ Ú·Ë, ïÓ‡ÁËÌÂ! í¯ÍÓ Ú·Ë,ÇËÚ҇ˉÓ! ∑Â, ‰‡ ÒÛ ÒÂ Û íËÛ Ë ëˉÓÌۉӄӉ˷ ˜Û‰‡ ÍÓ¿‡ ÒÛ ÒÂ Û ‚‡Ï‡ ‰Ó„Ӊ˷,ÓÌË ·Ë Ò Ӊ‡‚ÌÓ Û ÍÓÒÚÂÚË Ë ÔÂÔÂÎÛÔÓ͇¿‡ÎË. 22ÄÎË, ͇ÊÂÏ ‚‡Ï: ̇ Ñ‡Ì ÒÛ‰‡ ÷ËÚË Î‡Í¯Â íËÛ Ë ëˉÓÌÛ ÌÂ„Ó ‚‡Ï‡! 23ÄÚË, ä‡Ù‡Ì‡ÛÏÂ, Á‡ ï Ò ‰Ó Ì·‡ ÛÁ‰ËÃË?ì èÓ‰ÁÂÏΩÂ* ï Ò ÒÛÌÓ‚‡ÚËÚË! ∑Â, ‰‡ ÒÛÒÂ Û ëÓ‰ÓÏÛ ‰Ó„Ӊ˷ ˜Û‰‡ ÍÓ¿‡ ÒÛ ÒÂ Û Ú·ˉӄӉË·, ÓÒÚ‡Ó ·Ë ‰Ó ‰‡Ì‡ ‰‡Ì‡¯ø„. 24ÄÎË,͇ÊÂÏ ‚‡Ï: ̇ Ñ‡Ì ÒÛ‰‡ à·ËÚË Î‡Í¯ÂÁÂÏΩË ÒÓ‰ÓÏÒÍÓ¿ ÌÂ„Ó Ú·Ë!«

é‰ÏÓ Á‡ ÛÏÓÌ (ãÛ͇ 10,21-22)

25ì ÚÓ ‚ÂÏ àÒÛÒ Â˜Â: »ï‚‡ÎËÏ ÚÂ, é˜Â,ÉÓÒÔӉ Ì·‡ Ë ÁÂÏΩÂ, ¯ÚÓ ÒË Ó‚Ó Ò‡ÍËÓ Ó‰ÏÛ‰Ëı Ë ÛÏÌËı, ‡ ÓÚÍËÓ Ï‡ÎÓ¿ ‰ÂˆË. 26ч,é˜Â, ҂ˉÂÎÓ ÚË Ò ‰‡ Ú‡ÍÓ ·Û‰Â.

27åÓ¿ éÚ‡ˆ ÏË ¿Â Ò‚Â Ô‰‡Ó, Ë ÌËÍÓ, ÓÒËÏ鈇, Ì ÔÓÁ̇¿Â ëË̇. à ÌËÍÓ Ì ÔÓÁ̇¿Â鈇, Ò‡ÏÓ ëËÌ Ë ÓÌË ÍÓ¿Ëχ ëËÌ ıÓà‰‡ „‡ÓÚÍË¿Â.

28ÑÓ¨ËÚÂ Í ÏÂÌË, Ò‚Ë ÍÓ¿Ë ÒÚ ÛÏÓÌË ËÓÔÚÂÂÃÂÌË, Ë ¿‡ ÃÛ ‚‡Ò Ó‰ÏÓËÚË. 29ìÁÏËÚÂÏÓ¿ ¿‡‡Ï ̇ ÒÂ·Â Ë Û˜ËÚ Ӊ ÏÂÌÂ, ¿Â ¿‡ Ò‡ÏÍÓÚÍÓ„ Ë ÔÓÌËÁÌÓ„ Òˆ‡, Ë Ì‡ÃË ÃÂÚ ӉÏÓÁ‡ Ò‚Ó¿Û ‰Û¯Û. 30∑Â, ÏÓ¿ ¿‡‡Ï ¿Â ·Î‡„ Ë Ïӿ·ÂÏ ¿Â ·ÍÓ.«

ÉÓÒÔÓ‰‡ ÒÛ·ÓÚ (å‡ÍÓ 2,23-28; ãÛ͇ 6,1-5)

12ì ÚÓ ‚ÂÏ ¿Â àÒÛÒ ¿Â‰Ì ÒÛ·ÓÚÂÔÓ·ÁËÓ ÍÓÁ ÊËÚ̇ ÔÓΩ‡. Ä ø„ӂËÛ˜ÂÌËˆË Ó„Î‡‰Ì¯ ԇ ÔӘ¯ ‰‡ Íˉ‡¿ÛÍ·ÒÓ‚Â Ë ‰‡ Ëı ¿Â‰Û.

2䇉 ÒÛ ÚÓ Ù‡ËÒÂ¿Ë ‚ˉÂÎË, ÂÍÓ¯Â:»ÇˉË, Ú‚Ó¿Ë Û˜ÂÌËˆË ˜ËÌ ÓÌÓ ¯ÚÓ Ì Òω‡ Ò ˜ËÌË Û ÒÛ·ÓÚÛ!«

3퇉‡ ËÏ àÒÛÒ Â˜Â: »á‡ ÌËÒÚ ˜ËÚ‡Î˯ڇ ¿Â Û˜ËÌËÓ Ñ‡‚ˉ ͇‰ ÒÛ ÓÌ Ë ø„ӂËÔ‡ÚËÓˆË Ó„Î‡‰ÌÂÎË? 4ì¯‡Ó ¿Â Û ÅÓÊË¿Ë ‰ÓÏË ¿ÂÓ ÔÓÒ‚ÂÃÂÌ ıηӂÂ, ˇÍÓ ÌË ÓÌ ÌËøÂ„Ó‚Ë Ô‡ÚËÓˆË ÌËÒÛ ÒÏÂÎË ‰‡ Ëı ¿Â‰Û,ÌÂ„Ó Ò‡ÏÓ Ò‚Â¯ÚÂÌˈË. 5àÎË, Á‡ ÌËÒÚ˜ËÚ‡ÎË Û á‡ÍÓÌÛ ‰‡ ÒÛ·ÓÚÓÏ Ë Ò‚Â¯ÚÂÌËˆË Ûï‡ÏÛ ÒÍ̇‚ ÒÛ·ÓÚÛ, Ë ÌËÒÛ ÍË‚Ë? 6Ä ¿‡‚‡Ï ͇ÊÂÏ: Ó‚‰Â ¿Â ÌÂÍÓ ‚ÂÃË* Ó‰ ï‡Ï‡.7䇉 ·ËÒÚ Á̇ÎË ¯Ú‡ Á̇˜Ë: ‘åËÎÓÒ¨ÂıÓÃÛ, ‡ Ì ÊÚ‚Â’*, Ì ·ËÒÚ ÓÒۨ˂‡ÎË ÓÌÂÍÓ¿Ë ÌËÒÛ ÍË‚Ë. 8∑Â, ëËÌ ˜Ó‚Â˜Ë¿Ë ¿Â„ÓÒÔÓ‰‡ ÒÛ·ÓÚÂ.«

àÁΘÂø ˜Ó‚Â͇ Ò‡ ÓÒÛ¯ÂÌÓÏ ÛÍÓÏ (å‡ÍÓ 3,1-6; ãÛ͇ 6,6-11)

9èÓÚÓÏ Ó‰Â Ó‰‡Ì‰Â Ë Û¨Â Û øËıÓ‚Û ÒË̇„Ó-„Û. 10Ä Ó̉ ¿Â ·ËÓ ¿Â‰‡Ì ˜Ó‚ÂÍ Ò‡ ÓÒÛ¯ÂÌÓÏÛÍÓÏ.

éÌË ÛÔËÚ‡¯Â àÒÛÒ‡ Ò Ì‡ÏÂÓÏ ‰‡ „‡ÓÔÚÛÊÂ: »Ñ‡ ÎË Ò ÒÛ·ÓÚÓÏ ÒϠΘËÚË?«

11Ä ÓÌ ËÏ Â˜Â: »äÓ Ó‰ ‚‡Ò ÌÂàÛı‚‡ÚËÚËË ËÁ‚‡‰ËÚË Ò‚Ó¿Û ¿Â‰ËÌÛ Ó‚ˆÛ ‡ÍÓ Ó̇ ÛÒÛ·ÓÚÛ ÛÔ‡‰ÌÂ Û ¿‡ÏÛ? 12Ä ÍÓÎËÍÓ ¿Â ˜Ó‚Â͂‰ÌË¿Ë Ó‰ Ó‚ˆÂ! á‡ÚÓ Ò ÒÛ·ÓÚÓÏ ÒϘËÌËÚË ‰Ó·Ó.«

13é̉‡ ˜ ÓÌÓÏ ˜Ó‚ÂÍÛ: »àÒÔÛÊËÛÍÛ.«

à ˜Ó‚ÂÍ ¿Â ËÒÔÛÊË, Ë Ó̇ ÏÛ ÔÓÒÚ‡‰ÂÁ‰‡‚‡ Í‡Ó Ë ‰Û„‡. 14Ä Ù‡ËÒÂ¿Ë ËÁ‡¨Ó¯Â Ô‡Ò ‰Ó„Ó‚Ó˯ ͇ÍÓ ‰‡ „‡ Û·Ë¿Û.

ÅÓÊË¿Ë ËÁ‡·‡ÌË ÒÎÛ„‡ 15ÄÎË, àÒÛÒ Á‡ ÚÓ Ò‡Á̇ Ô‡ Ò ÒÍÎÓÌË

Ó‰‡Ì‰Â. ᇠøËÏ ÔӨӯ ÏÌÓ„Ë Ë ÓÌ Ëı Ò‚ÂËÁΘË, 16ÓÔÓÏËøÛÃË Ëı ‰‡ Ì ‡Á„·Ò ÍÓ ¿Â17— ‰‡ Ò ËÒÔÛÌË ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â ˜ÂÌÓ ÔÂÍÓÔÓÓ͇ à҇˿Â:

18 »Ö‚Ó ÒÎÛ„Â ÏÓ„‡, ÍÓ„‡ Ò‡Ï ËÁ‡·‡Ó,ΩÛ·ΩÂÌÓ„ ÏÓ„‡, ÏËΩÂÌË͇ ÏÓ¿Â ‰Û¯Â!ëÚ‡‚ËÃÛ Ò‚Ó„‡ ÑÛı‡ ̇ ø„‡Ë ÓÌ Ã ̇ӉËχ Ó·¿‡‚ËÚË Ô‡‚‰Û.

19 çÂàҠÔÂÔˇÚË ÌË ‚Ë͇ÚË,ÌËÚË Ã ÏÛ ÍÓ „Î‡Ò ˜ÛÚË Ì‡ ÛÎˈ‡Ï‡.

20 íÒÍÛ Á„ø˜ÂÌÛ ÌÂàÒÎÓÏËÚË,ÌË Û„‡ÒËÚË ÙËÚËΩ ÍÓ¿Ë ÚËø‡

èÓ‰ÁÂÏΩ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ÌÂÍÓ ‚ÂÃË àÎË: ̯ÚÓ ‚ÂÃÂ12,7 éÒË¿‡ 6,6

13 åÄíÖ∑ 12,21–50

‰ÓÍ Ô‡‚‰Û Ì ‰Ó‚‰ ‰Ó Ôӷ‰Â.21 ì øÂ„Ó‚Ó ËÏÂ Ì‡Ó‰Ë Ã Ò ÛÁ‰‡ÚË.«*

àÒÛÒ Ë ÇÂÂÎÁ‚ÛÎ (å‡ÍÓ 3,20-30; ãÛ͇ 11,14-23; 12,10)

22é̉‡ ÏÛ ‰Ó̯ ¿Â‰ÌÓ„ ‰ÂÏÓÌÓÏ ÓÔÒ‰-ÌÛÚÓ„ ˜Ó‚Â͇, ÒÎÂÔÓ„ Ë ÌÂÏÓ„, Ë ÓÌ „‡ ËÁΘËÔ‡ ÌÂÏË ˜Ó‚ÂÍ ÔÓ„Ó‚ÓË Ë ÔӄΉ‡.

23Ä Ò‡‚ ̇Ӊ Ò Á‡‰Ë‚Ë, „Ó‚ÓÂÃË: »Ñ‡Ó‚Ó ÏÓʉ‡ ÌË¿Â ëËÌ Ñ‡‚ˉӂ?«

24䇉 ÒÛ Ù‡ËÒÂ¿Ë ÚÓ ˜ÛÎË, ÂÍÓ¯Â: »é‚‡¿ËÒÚÂÛ¿Â ‰ÂÏÓÌ ҇ÏÓ ÔÓÏÓÃÛ ÇÂÂÎÁ‚Û·*,‰ÂÏÓÌÒÍÓ„ ‚·‰‡‡!«

25ÄÎË, àÒÛÒ ¿Â ÁÌ‡Ó ¯Ú‡ ÏËÒΠԇ ËÏ Â˜Â:»éÔÛÒÚÂà҂‡ÍÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó ÍÓ¿Â ¿Â ÔÓÚË‚ Ò·ÂÔÓ‰ÂΩÂÌÓ, Ë ÌÂàÓÔÒÚ‡ÚË Ì˿‰‡Ì „‡‰ ËÎˉÓÏ ÍÓ¿Ë ¿Â ÔÓÚË‚ Ò· ÔÓ‰ÂΩÂÌ. 26è‡ ‡ÍÓë‡Ú‡Ì‡ ËÒÚÂÛ¿Â ë‡Ú‡ÌÛ, Ó̉‡ ¿Â ÓÌ ÔÓÚË‚Ò· ÔÓ‰ÂΩÂÌ. ä‡ÍÓ ÃÂ, ‰‡ÍÎÂ, ÓÔÒÚ‡ÚËøÂ„Ó‚Ó ˆ‡ÒÚ‚Ó? 27à ‡ÍÓ ¿‡ ËÒÚÂÛ¿ÂÏ ‰ÂÏÓÌÂÔÓÏÓÃÛ ÇÂÂÎÁ‚Û·*, ÔÓÏÓÃÛ ÍÓ„‡ ËıËÒÚÂÛ¿Û ‚‡¯Ë ÒËÌÓ‚Ë? á‡ÚÓ Ã ‚‡Ï ÓÌË ·ËÚËÒۉ˿Â. 28ÄÎË, ‡ÍÓ ¿‡ ‰ÂÏÓÌ ËÒÚÂÛ¿ÂÏÔÓÏÓÃÛ ÅÓÊ˿„ ÑÛı‡, Ó̉‡ ‚‡Ï ¿Â ‰Ó¯ÎÓÅÓÊË¿Â ˆ‡ÒÚ‚Ó.

29àÎË, ͇ÍÓ ÏÓÊ ÌÂÍÓ ‰‡ Û¨Â Û ÍÛÃÛ¿‡ÍÓ„ ˜Ó‚Â͇ Ë Ó‰ÌÂÒ ÏÛ ËÏÓ‚ËÌÛ ‡ÍÓ „‡Ô‚Ó Ì ‚ÂÊÂ? íÂÍ Ú‡‰‡ àÏÓÃË ‰‡ ÏÛ ÓÔ-Ω‡˜Í‡ ÍÛÃÛ.

30äÓ ÌË¿Â Ò‡ ÏÌÓÏ — ÔÓÚË‚ ÏÂÌ ¿Â. à ÍÓÒ‡ ÏÌÓÏ Ì ÒÍÛÔΩ‡ — ‡ÒËÔ‡. 31á‡ÚÓ ‚‡Ï͇ÊÂÏ: ·ËàÓÔÓ¯ÚÂÌ ΩÛ‰Ëχ Ò‚‡ÍË „Âı ËıÛ·, ‡ÎË ËÏ ÌÂà·ËÚË ÓÔÓ¯ÚÂ̇ ıÛ· ̇ÑÛı‡. 32à ‡ÍÓ ÌÂÍÓ Í‡Ê Ì¯ÚÓ ÔÓÚË‚ ëË̇˜Ó‚˜˿„‡, ·ËàÏÛ ÓÔÓ¯ÚÂÌÓ. ÄÎË, ‡ÍÓ͇Ê ÔÓÚË‚ ë‚ÂÚÓ„‡ ÑÛı‡, ÌÂàÏÛ ·ËÚËÓÔÓ¯ÚÂÌÓ ÌË Ì‡ Ó‚ÓÏ Ò‚ÂÚÛ ÌË Û ·Û‰ÛÃÂÏ.«

Ñ‚Ó Ë ø„ӂ ÔÎÓ‰ (ãÛ͇ 6,43-45)

33»ìÁ„‡¿ËÚ ‰Ó·Ó ‰‚Ó Ô‡ àÏÛ Ë ÔÎÓ‰·ËÚË ‰Ó·‡; ËÎË, ÛÁ„‡¿ËÚ ¨‡‚Ó ‰‚Ó Ô‡ ÃÂÏÛ Ë ÔÎÓ‰ ·ËÚË ¨‡‚ — ¿Â ‰‚Ó Ò ÔÓÁ̇¿ÂÔÓ Ò‚ÓÏ ÔÎÓ‰Û. 34áÏË¿ÒÍË ÔÓÓ‰Â! ä‡ÍÓÏÓÊÂÚÂ, ͇‰ ÒÚ ÁÎË, ‰‡ „Ó‚ÓËÚ ·ËÎÓ ¯Ú‡‰Ó·Ó? ∑Â, ÛÒÚ‡ „Ó‚Ó ÓÌÓ ˜Â„‡ ¿Â ÒˆÂÔÂÔÛÌÓ. 35ÑÓ·‡ ˜Ó‚ÂÍ ËÁ ‰Ó·Â ËÁÌˈÂËÁÌÓÒË ‰Ó·Ó, ‡ Á‡Ó ˜Ó‚ÂÍ ËÁ ÁΠËÁÌˈÂËÁÌÓÒË ÁÎÓ. 36ÄÎË, ͇ÊÂÏ ‚‡Ï: ΩÛ‰Ë Ã Á‡Ò‚‡ÍÛ ÌÂÍÓËÒÌÛ Â˜ ÍÓ¿Û ËÁ„Ó‚Ó Ӊ„Ó-

‚‡‡ÚË Ì‡ Ñ‡Ì ÒÛ‰‡. 37∑Â, ̇ ÓÒÌÓ‚Û Ò‚Ó¿ËıÂ˜Ë Ã¯ ·ËÚË ÓÔ‡‚‰‡Ì Ë Ì‡ ÓÒÌÓ‚Û Ò‚Ó¿ËıÂ˜Ë ÓÒÛ¨ÂÌ.«

∑ÓÌËÌ ÁÌ‡Í (å‡ÍÓ 8,11-12; ãÛ͇ 11,29-32)

38퇉‡ ÏÛ ÂÍӯ ÌÂÍË Û˜ËÚÂΩË Á‡ÍÓ̇ ËÙ‡ËÒ¿Ë: »ì˜ËÚÂΩÛ, ÊÂÎËÏÓ ‰‡ ̇ÏÔÓ͇ʯ Á̇Í.«

39Ä ÓÌ ËÏ Ó‰„Ó‚ÓË: »á‡Ó Ë ÔÂΩÛ·Ì˘ÍË̇‡¯Ú‡¿ Ú‡ÊË Á̇Í, ‡ÎË ÌË͇͇‚ ÁÌ‡Í ÏÛÌÂà·ËÚË ‰‡Ú, ÓÒËÏ Á͇̇ ÔÓÓ͇ ∑ÓÌÂ.40∑Â, Í‡Ó ¯ÚÓ ¿Â ∑Ó̇ ÚË ‰‡Ì‡ Ë ÚË ÌÓÃË·ËÓ Û ÛÚÓ·Ë ÏÓÒÍ ÌÂχÌË, Ú‡ÍÓ ÃÂ Ë ëËÌ˜Ó‚Â˜Ë¿Ë ÚË ‰‡Ì‡ Ë ÚË ÌÓÃË ·ËÚË Û ÒˆÛÁÂÏΩÂ. 41çËÌ‚Ω‡ÌË Ã ̇ ëÛ‰Û ÛÒÚ‡ÚË Ò‡Ó‚ËÏ Ì‡‡¯Ú‡¿ÂÏ Ë ÓÒÛ‰Ëà„‡ ¿Â ÒÛ ÒÂÔÓ͇¿‡ÎË ÔÓÒΠ∑ÓÌËÌ ÔÓÔӂ‰Ë. Ä Ó‚‰Â ¿ÂÌÂÍÓ ‚ÂÃË* Ó‰ ∑ÓÌÂ. 42ä‡Ωˈ‡ ∑Û„‡ à̇ëÛ‰Û ÛÒÚ‡ÚË Ò‡ Ó‚ËÏ Ì‡‡¯Ú‡¿ÂÏ Ë ÓÒÛ‰Ëć ¿Â ¿Â Ò Í‡¿‡ ÁÂÏΩ ‰Ó¯Î‡ ‰‡ ˜Û¿Â ëÓÎÓ-ÏÓÌÓ‚Û ÏÛ‰ÓÒÚ. Ä Ó‚‰Â ¿Â ÌÂÍÓ ‚ÂÃË* Ó‰ëÓÎÓÏÓ̇.«

èÓ‚‡Ú‡Í ̘ËÒÚÓ„ ‰Ûı‡ (ãÛ͇ 11,24-26)

43»ä‡‰ ËÁ ˜Ó‚Â͇ ËÁ‡¨Â ̘ËÒÚ ‰Ûı, ÎÛÚ‡·ÂÁ‚Ó‰ÌËÏ ÏÂÒÚËχ Ú‡ÊÂÃË ÔÓ˜ËÌ͇, ‡ÎË „‡Ì ̇·ÁË. 44퇉‡ ͇ÊÂ: ‘LJÚËÃÛ ÒÂ Û ÍÛÃÛËÁ ÍÓ¿Â Ò‡Ï ËÁ‡¯‡Ó.’ à ‚‡ÚË ÒÂ Ë Ì‡¨Â ÍÛÃÛÔ‡ÁÌÛ, ÔÓÏÂÚÂÌÛ Ë Ò¨ÂÌÛ. 45é̉‡ Ӊ ˉӂ‰ Ò‰‡Ï ‰Û„Ëı ‰ÛıÓ‚‡, „ÓËı Ó‰ Ò·Â,Ô‡ Û¨Û Ë Ì‡Òڇ̠ҠÓ̉Â. í‡ÍÓ ¿Â ̇ ͇¿ÛÚÓÏ ˜Ó‚ÂÍÛ „Ó ÌÂ„Ó ÔÂ. àÒÚÓ Ã ·ËÚË Ë Ò‡Ó‚ËÏ ÁÎËÏ Ì‡‡¯Ú‡¿ÂÏ.«

àÒÛÒÓ‚‡ χ¿Í‡ Ë ·‡Ã‡ (å‡ÍÓ 3,31-35; ãÛ͇ 8,19-21)

46ÑÓÍ ¿Â àÒÛÒ ¿Ó¯ „Ó‚ÓËÓ Ì‡Ó‰Û, ø„ӂ‡Ï‡¿Í‡ Ë ·‡Ã‡ ÒÚ‡¿‡ÎË ÒÛ Ì‡ÔÓΩÛ ÊÂÎÂÃË ‰‡ ÒøËÏ „Ó‚ÓÂ.

47çÂÍÓ ÏÛ Â˜Â: »ÖÌÓ Ú‚Ó¿‡ χ¿Í‡ Ë ·‡Ã‡ÒÚӿ ̇ÔÓΩÛ Ë ÊÂΠ‰‡ „Ó‚ÓÂ Ò ÚÓ·ÓÏ.«

48Ä àÒÛÒ Â˜Â ÓÌÓÏ ÍÓ¿Ë ÏÛ ¿Â ÚÓ Â͇Ó:»äÓ ¿Â ÏÓ¿‡ χ¿Í‡ Ë ÍÓ ÒÛ ÏÓ¿‡ ·‡Ã‡?«

49é̉‡ ÔÓ͇Á‡ ÛÍÓÏ Ì‡ Ò‚Ó¿Â Û˜ÂÌËÍ ԇ˜Â: »Ö‚Ó Ïӿ χ¿ÍÂ Ë ÏÓ¿Â ·‡ÃÂ. 50∑Â, ÍÓ„Ó‰ ËÁ‚¯‡‚‡ ‚ÓΩÛ ÏÓ„‡ 鈇, ÍÓ¿Ë ¿Â ̇Ì·ÂÒËχ, Ú‡¿ ¿Â ÏÓ¿ ·‡Ú, Ë ÒÂÒÚ‡, Ë Ï‡¿Í‡.«

12,18-21 à҇˿‡ 42,1-4ÇÂÂÎÁ‚Û· íÓ ¿ÂÒÚ: ÇÂÂÎÁ‚ۂ‡ ÌÂÍÓ ‚ÂÃË àÎË: ̯ÚÓ ‚˯Â

14åÄíÖ∑ 13,1–33

è˘‡ Ó Ò¿‡˜Û (å‡ÍÓ 4,1-9; ãÛ͇ 8,4-8)

13íÓ„ ‰‡Ì‡ àÒÛÒ ËÁ‡¨Â ËÁ ÍÛÃÂ Ë Ò‰ÂÔÓ‰ ÏÓ‡. 2éÍÓ ø„‡ Ò ÓÍÛÔË ÒË·Ì̇Ӊ Ô‡ ÓÌ Û¨Â Û ˜‡Ï‡ˆ Ë Ò‰Â, ‡ Ò‡‚ ̇Ӊ¿Â ÒÚ‡¿‡Ó ̇ Ó·‡ÎË. 3åÌÓ„Ó ÚÓ„‡ ËÏ Â˜Â ÛÔ˘‡Ï‡, „Ó‚ÓÂÃË:

»àÁ‡¯‡Ó Ò¿‡˜ ‰‡ Ò¿Â. 4à ‰ÓÍ ¿Â Ò¿‡Ó,̯ÚÓ ÒÂÏÂ̇ Ô‡‰Â ÔÓ‰ ÔÛÚ‡, Ë ‰Ó¨Ó¯ÂÔÚËˆÂ Ë ÔÓÁÓ·‡¯Â „‡. 5ÑÛ„Ó Ô‡‰Â ͇̇ÏÂÌËÚÓ ÚÎÂ, „‰Â ÌË¿Â ·ËÎÓ ÏÌÓ„Ó ÁÂÏΩÂ, ËӉχı ËÒÍÎË¿‡ ¿Â ÁÂÏΩ‡ ÌË¿Â ·Ë· ‰Û·Ó͇. 6Ä͇‰ ¿Â ËÁ‡¯ÎÓ ÒÛ̈Â, ËÁ„ÓÂ Ë ÓÒÛ¯Ë Ò ¿ÂÌË¿Â ËχÎÓ ÍÓÂ̇. 7íÂàÒÂÏ ԇ‰Â Û ÚøÂ,‡ Úø ̇‡ÒÚÂ Ë Û„Û¯Ë „‡. 8óÂÚ‚ÚÓ ÒÂÏÂÔ‡‰Â ̇ ‰Ó·Ó ÚÎÂ Ë ‰‡‰Â ÔÎÓ‰ — ÒÚÓÒÚÛÍ,¯ÂÁ‰ÂÒÂÚÓÒÚÛÍ ËÎË ÚˉÂÒÂÚÓÒÚÛÍ. 9äÓ ËχۯË, ÌÂ͇ ˜Û¿Â.«

ë‚ı‡ Ô˘‡ (å‡ÍÓ 4,10-12; ãÛ͇ 8,9-10)

10æÂ„Ó‚Ë Û˜ÂÌËˆË ÏÛ ÔË¨Ó¯Â Ë ÛÔËÚ‡¯Â„‡: »á‡¯ÚÓ ËÏ „Ó‚Ó˯ Û Ô˘‡Ï‡?«

11»Ç‡Ï‡ ¿Â ‰‡ÚÓ ‰‡ Ò‡Á̇Ú ڇ¿Ì ñ‡ÒÚ‚‡Ì·ÂÒÍÓ„, ‡ øËχ Ì˿«, Ó‰„Ó‚ÓË ËÏ ÓÌ.12»∑Â, ÍÓ Ëχ, ‰‡Ã ÏÛ Ò ¿Ó¯ Ë ËχàÛËÁÓ·ËΩÛ; ‡ ÍÓ ÌÂχ, ÛÁÂàÏÛ ÒÂ Ë ÓÌÓ ¯ÚÓËχ. 13á‡ÚÓ ËÏ „Ó‚ÓËÏ Û Ô˘‡Ï‡ ¿Â ÓÌË,‘ˇÍÓ „Ή‡¿Û, Ì ‚ˉÂ, Ë Ë‡ÍÓ ÒÎÛ¯‡¿Û, ÌÂ˜Û¿Û Ë Ì ‡ÁÛÏ¿Û.’ 14í‡ÍÓ Ò ̇ øËχËÒÔÛø‡‚‡ à҇˿ËÌÓ ÔÓÓ˜‡ÌÒÚ‚Ó Íӿ ͇ÊÂ:

‘ëÎÛ¯‡ÃÂÚÂ Ë ÒÎÛ¯‡ÃÂÚÂ, ‡ÎË ÌÂÃÂÚ‡ÁÛÏÂÚË;

„Ή‡ÃÂÚÂ Ë „Ή‡ÃÂÚÂ, ‡ÎË ÌÂÃÂÚ‚ˉÂÚË.

15 ∑Â, ÓÚ‚‰ÌÛÎÓ ¿Â ҈ ӂӄ ̇Ӊ‡,Û¯Ëχ ¿Â‰‚‡ ˜Û¿ÛË Ó˜Ë ÒÛ Á‡Ú‚ÓËÎË.à̇˜Â ·Ë Ó˜Ëχ ‚ˉÂÎË,Û¯Ëχ ˜ÛÎË,ÒˆÂÏ ‡ÁÛÏÂÎË Ë Ó·‡ÚËÎË ÒÂ,Ë ¿‡ Ëı ËÁΘËÓ.’*

16ÄÎË, ·Î‡„Ó ‚‡¯ËÏ Ó˜Ëχ ¯ÚÓ „Ή‡¿Û, ˷·„Ó ‚‡¯ËÏ Û¯Ëχ ¯ÚÓ ÒÎÛ¯‡¿Û. 17àÒÚËÌÛ‚‡Ï ͇ÊÂÏ: ÏÌÓ„Ë ÔÓÓˆË Ë Ô‡‚‰ÌˈËÊÛ‰ÂÎË ÒÛ ‰‡ ‚Ë‰Â Ó‚Ó ¯ÚÓ ‚Ë „Ή‡Ú — ‡ÎËÌËÒÛ ‚ˉÂÎË; Ë ‰‡ ˜Û¿Û ÓÌÓ ¯ÚÓ ‚Ë ÒÎÛ-¯‡Ú — ‡ÎË ÌËÒÛ ˜ÛÎË.«

é·¿‡¯øÂø ÔË˜Â Ó Ò¿‡˜Û (å‡ÍÓ 4,13-20; ãÛ͇ 8,11-15)

18»óÛ¿ÚÂ, ‰‡ÍÎÂ, ¯Ú‡ Á̇˜Ë Ô˘‡ ÓÒ¿‡˜Û: 19낇ÍÓÏ ÓÌÓÏ ÍÓ ˜Û¿Â ê˜ Óñ‡ÒÚ‚Û, ‡ Ì ‡ÁÛÏ ¿Â, ‰Ó·ÁË áÎË ËÓÚËχ ÓÌÓ ¯ÚÓ ÏÛ ¿Â ÔÓÒ¿‡ÌÓ Û ÒˆÛ. íÓ ¿ÂÓÌÓ ÒÂÏ ÍÓ¿Â ¿Â ÔÓÒ¿‡ÌÓ ÔÓ‰ ÔÛÚ‡. 20ëÂÏÂÔÓÒ¿‡ÌÓ Ì‡ ͇ÏÂÌËÚÓÏ ÚÎÛ ¿Â Ó̇¿ ÍÓ ˜Û¿Âê˜ Ë Ó‰Ï‡ı ¿Â Ò ‡‰Ó¯ÃÛ ÔËı‚‡ÚË. 21ÄÎË,ÔÓ¯ÚÓ ÌÂχ ÍÓÂ̇ Û Ò·Ë, ÌÂÔÓÒÚÓ¿‡Ì ¿Â Ô‡˜ËÏ Ì‡Ë¨Â Ì‚ÓΩ‡ ËÎË ÔÓ„ÓÌ Á·Ó„ ê˜Ë, ÓÌÒ Ӊχı Ò‡·Î‡ÁÌË. 22ëÂÏ ÔÓÒ¿‡ÌÓ Û Úø¿ Ó̇¿ ÍÓ ˜Û¿Â ê˜, ‡ÎË ·Ë„ ӂӄ‡ ÊË‚ÓÚ‡Ë Á‡‚Ó‰ΩË‚ÓÒÚ ·Ó„‡ÚÒÚ‚‡ ۄۯ ê˜ Ô‡ ·Û‰Â·ÂÒÔÎÓ‰‡Ì. 23ëÂÏ ÔÓÒ¿‡ÌÓ Ì‡ ‰Ó·ÓÏ ÚÎÛ ¿ÂÓ̇¿ ÍÓ ˜Û¿Â Ë ‡ÁÛÏ ê˜. éÌ ‡¨‡ ÔÎÓ‰ ˉ‡¿Â ÒÚÓÒÚÛÍÓ, ¯ÂÁ‰ÂÒÂÚÓÒÚÛÍÓ ËÎËÚˉÂÒÂÚÓÒÚÛÍÓ.«

è˘‡ Ó ÍÛÍÓΩÛ 24àÒÔ˘‡ ËÏ Ë ‰Û„Û Ô˘Û: »ñ‡ÒÚ‚Ó

Ì·ÂÒÍÓ ¿Â Ò΢ÌÓ ˜Ó‚ÂÍÛ ÍÓ¿Ë ¿Â ÔÓÒ¿‡Ó‰Ó·Ó ÒÂÏ ̇ Ò‚Ó¿Ó¿ øË‚Ë. 25ÄÎË, ‰ÓÍ ÒÛΩÛ‰Ë ÒÔ‡‚‡ÎË, ‰Ó¨Â ø„ӂ ÌÂÔË¿‡ÚÂΩ, Á‡Ò¿‡ÍÛÍÓΩ ÔÓÒ‰ Ô¯ÂÌËˆÂ Ë Ó‰Â. 26Ä Í‡‰ ¿ÂÔ¯ÂÌˈ‡ ËÁ‡Ò· Ë ËÒÍ·҇·, ÔÓ¿‡‚Ë Ò ËÍÛÍÓΩ.

27ëÎۄ Ӊӯ ‚·ÒÌËÍÛ Ô‡ ÏÛ ÂÍÓ¯Â:‘ÉÓÒÔÓ‰‡Û, Á‡ ÌËÒË ÔÓÒ¿‡Ó ‰Ó·Ó ÒÂÏ ̇҂ӿӿ øË‚Ë? éÚÍÛ‰ Ó̉‡ ÍÛÍÓΩ?’

28Ä ÓÌ ËÏ Â˜Â: ‘çÂÔË¿‡ÚÂΩ ¿Â ÚÓ Û˜ËÌËÓ.’ ‘ïÓï ÎË ‰‡ Ó‰ÂÏÓ Ë ‰‡ „‡ ÓÔ΂ËÏÓ?’

ÛÔËÚ‡¯Â ÒÎÛ„Â, 29‘çÂ’, Ó‰„Ó‚ÓË ÓÌ, ‘‰‡ Ì ·ËÒÚÂ, Ô΂ÂÃË

ÍÛÍÓΩ, Á‡¿Â‰ÌÓ Ò øËÏ Ë¯˜ÛÔ‡ÎË Ë Ô¯ÂÌˈÛ.30èÛÒÚËÚ ÌÂ͇ Ó·Ó¿Â ‡ÒÚÛ ‰Ó ÊÂÚ‚Â, ‡ ¿‡ ÃÛÛ ‚ÂÏ ÊÂÚ‚Â ÂÃË ÊÂÚÂÓˆËχ: è‚ÓÓÔ΂ËÚ ÍÛÍÓΩ Ë ‚ÂÊËÚ „‡ Û ÒÌÓÔÓ‚Â, ‰‡ ÒÂÒÔ‡ÎË, ‡ Ô¯ÂÌËˆÛ ÒÍÛÔËÚÂ Û ÏÓ¿ ‡Ï·‡.’«

èË˜Â Ó ÁÌÛ „ÓÛ¯ËˆÂ Ë Í‚‡ÒˆÛ (å‡ÍÓ 4,30-34; ãÛ͇ 13,18-21)

31é̉‡ ËÏ ËÒÔ˘‡ Ó‚Û Ô˘Û: »ñ‡ÒÚ‚ÓÌ·ÂÒÍÓ ¿Â Ò΢ÌÓ ÁÌÛ „Óۯˈ ÍÓ¿Â ¿Â˜Ó‚ÂÍ ÛÁÂÓ Ë ÔÓÒ¿‡Ó ̇ Ò‚Ó¿Ó¿ øË‚Ë. 32à‡ÍÓ ¿Â̇¿Ï‡ø Ӊ ҂„ ÒÂÏÂø‡, ͇‰ ËÁ‡ÒÚÂ, ‚Âà¿ÂÓ‰ ҂„ ÔӂÇ. ê‡Á‚Ë¿Â ÒÂ Û ‰‚Ó Ô‡ ÔÚˈÂÌ·ÂÒÍ ‰Ó·ÁÂ Ë „ÌÂÁ‰Â ÒÂ Û ø„ӂËÏ„‡Ì‡Ï‡.«

33é̉‡ ËÏ ËÒÔ˘‡ ¿Ó¯ ¿Â‰ÌÛ Ô˘Û:»ñ‡ÒÚ‚Ó Ì·ÂÒÍÓ ¿Â Ò΢ÌÓ Í‚‡ÒˆÛ ÍÓ¿Ë ¿Â13,14-15 à҇˿‡ 6,9-10

15 åÄíÖ∑ 13,34–14,12

ÊÂ̇ ÛÁ· Ë ËÁϯ‡Î‡ „‡ Ò‡ ÚË Ò‡ÚÂ*·‡¯Ì‡ ‰ÓÍ Ò‚Â ÌË¿Â ÛÒÍËÒÎÓ.«

34ë‚ ¿Â ÚÓ àÒÛÒ Ì‡Ó‰Û „Ó‚ÓËÓ Û ÔË-˜‡Ï‡, Ë ·ÂÁ Ô˘‡ ËÏ Ì˯ڇ ÌË¿Â „Ó‚ÓËÓ.35í‡ÍÓ Ò ËÒÔÛÌËÎÓ ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â ˜ÂÌÓ ÔÂÍÓÔÓÓ͇:

»ë‚Ó¿‡ ÛÒÚ‡ ÃÛ ÓÚ‚ÓËÚË Û Ô˘‡Ï‡,Ó·¿‡‚ËÃÛ ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â Ó‰ ÔÓÒÚ‡Ì͇ Ò‚ÂÚ‡

Ò‡ÍË‚ÂÌÓ.«*

é·¿‡¯øÂø ÔË˜Â Ó ÍÛÍÓΩÛ 36퇉‡ àÒÛÒ ÓÚÔÛÒÚË Ì‡Ó‰ Ô‡ Û¨Â Û ÍÛÃÛ.

Ä Û˜ÂÌËˆË ÏÛ ÔË¨Ó¯Â Ë ÂÍÓ¯Â: »é·¿‡ÒÌËÌ‡Ï ÔË˜Û Ó ÍÛÍÓΩÛ Ì‡ øË‚Ë.«

37éÌ ËÏ Ó‰„Ó‚ÓË: »é̇¿ ÍÓ¿Ë ¿Â ÔÓÒ¿‡Ó‰Ó·Ó ÒÂÏ ¿Â ëËÌ ˜Ó‚˜˿Ë, 38‡ øË‚‡ ¿Â Ò‚ÂÚ.ÑÓ·Ó ÒÂÏ ÒÛ ÒËÌÓ‚Ë ñ‡ÒÚ‚‡, ‡ ÍÛÍÓΩÒËÌÓ‚Ë áÎÓ„‡. 39çÂÔË¿‡ÚÂΩ ÍÓ¿Ë „‡ ¿Â ÔÓÒÂ-¿‡Ó ¿Â ¨‡‚Ó. ÜÂÚ‚‡ ¿Â ͇¿ Ò‚ÂÚ‡, ÊÂÚÂӈˇ̨ÂÎË. 40è‡, Í‡Ó ¯ÚÓ Ò ÍÛÍÓΩ ÔÎÂ‚Ë ËÒÔ‡ΩÛ¿Â, Ú‡ÍÓ Ã ·ËÚË Ë Ì‡ ͇¿Û Ò‚ÂÚ‡. 41ëËÌ˜Ó‚Â˜Ë¿Ë Ã ÔÓÒ·ÚË Ò‚Ó¿Â ‡Ì¨ÂÎÂ Ë ÓÔ΂ËÃÂÒ‚Ó¿Â ñ‡ÒÚ‚Ó Ó‰ Ò‚Ëı Ò‡·Î‡ÁÌË Ë Ó‰ Ò‚ËıÍÓ¿Ë ˜ËÌ ·ÂÁ‡ÍÓøÂ, 42Ë ·‡ˆËàËı ÛÛʇÂÌÛ ÔÂÃ, „‰Â à·ËÚË Ô·˜ Ë ¯Í„ÛÚÁÛ·‡. 43퇉‡ àԇ‚‰ÌËˆË Í‡Ó ÒÛ̈ Á‡Ò¿‡ÚËÛ ñ‡ÒÚ‚Û Ò‚Ó„‡ 鈇. äÓ Ëχ Û¯Ë, ÌÂ͇˜Û¿Â.«

íË Ô˘ 44»ñ‡ÒÚ‚Ó Ì·ÂÒÍÓ ¿Â Ò΢ÌÓ ·Î‡„Û Ò‡ÍË-

‚ÂÌÓÏ Ì‡ øË‚Ë: ˜Ó‚ÂÍ „‡ ̇¨Â Ô‡ „‡ Ò‡Í˿ ˇ‰ÓÒÚ‡Ì Ó‰Â, ÔÓ‰‡ Ò‚Â ¯ÚÓ Ëχ Ë ÍÛÔË ÚÛøË‚Û.

45ñ‡ÒÚ‚Ó Ì·ÂÒÍÓ ¿Â Ò΢ÌÓ Ë Ú„Ó‚ˆÛÍÓ¿Ë Ú‡ÊË ÎÂÔ ·ËÒÂÂ. 46䇉 ̇¨Â ÒÍÛÔÓˆÂÌ·ËÒÂ, Ó‰Â Ë ÔÓ‰‡ Ò‚Â ¯ÚÓ Ëχ Ô‡ „‡ ÍÛÔË.

47ñ‡ÒÚ‚Ó Ì·ÂÒÍÓ ¿Â Ò΢ÌÓ Ë ÏÂÊË·‡˜ÂÌÓ¿ Û ÏÓÂ Û ÍÓ¿Û Ò Ûı‚‡ÚËÎÓ Ë·‡Ò‚‡Í ‚ÒÚÂ. 48䇉 Ò ÏÂʇ ̇ÔÛÌË, ËÁ‚ÛÍۿ ̇ Ó·‡ÎÛ Ô‡ Ò‰ÌÛ Ë ‰Ó·Â Ë·Â ÒÍÛÔ ÛÍÓÔÂ, ‡ Îӯ ·‡ˆÂ. 49í‡ÍÓ Ã ·ËÚË Ë Ì‡Í‡¿Û Ò‚ÂÚ‡: ‰ÓÃË Ã ‡Ì¨ÂÎË Ë Ó‰‚Ó¿ËàÁÎÂÓ‰ Ô‡‚‰ÌËı 50Ô‡ Ëı ·‡ˆËÚË Û ÛʇÂÌÛ Ô