AAP-31 - ISO Translations GLOSSARY OF... · L™attention des usagers de l™AAP-31 est attirØe sur le fait que, dans la prØsente publication, ... normalisation de la terminologie

NATO/PfP UNCLASSIFIEDReleasable for Internet Transmission

OTAN/PpP SANS CLASSIFICATIONDiffusion internet autorisée

NATO GLOSSARY OFCOMMUNICATION AND INFORMATION SYSTEMS

TERMS AND DEFINITIONS

AAP-31

NATO CIS GLOSSARYLISTING TERMS OF SIGNIFICANCE, AND THEIR DEFINITIONS,

FOR USE IN NATO CIS AND NATO C3 DOCUMENTS

GLOSSAIRE OTANDES SYSTEMES D�INFORMATION ET DE COMMUNICATION

TERMES ET DEFINITIONS

AAP-31

GLOSSAIRE OTAN DES SICCONTENANT LES TERMES IMPORTANTS, AVEC LEUR DEFINITION,

EMPLOYES DANS LES DOCUMENTS SIC OTAN ET C3 OTAN

NATO/PfP UNCLASSIFIED AAP-31Releasable for Internet Transmission

OTAN/PpP SANS CLASSIFICATION ORIGINALDiffusion internet autorisée (Reverse blank)

- I - (Verso en blanc)

NATO GLOSSARY OFCOMMUNICATION AND INFORMATION SYSTEMS

TERMS AND DEFINITIONS

AAP-31

NATO CIS GLOSSARYLISTING TERMS OF SIGNIFICANCE, AND THEIR DEFINITIONS,

FOR USE IN NATO CIS AND NATO C3 DOCUMENTS

GLOSSAIRE OTANDES SYSTEMES D�INFORMATION ET DE COMMUNICATION

TERMES ET DEFINITIONS

AAP-31

GLOSSAIRE OTAN DES SICCONTENANT LES TERMES IMPORTANTS, AVEC LEUR DEFINITION,

EMPLOYES DANS LES DOCUMENTS SIC OTAN ET C3 OTAN


OTAN/PpP SANS CLASSIFICATION CHANGE 1Diffusion internet autorisée MISE A JOUR 1

- II - (Reverse blank)(Verso en blanc)

FOREWORD

September 1998

Holders of AAP-31 are informed that, in this publication, the English term �control� istranslated into French as �conduite des opérations� in a number of terms and definitionscontaining �command and control�.This translation, although approved by the NACISC and used for more than a decade inNACISO and NC3O documents, has recently been found not to be consistent with AAP-6,where the French �contrôle� is the equivalent of the English �control�.

Since the English equivalent of the French term �conduite des opérations� was discussed inthe MAS Terminology Conference but not settled, there will remain uncertainty for some timeregarding the correct translation of �command and control�. Once clarified, the correct Frenchequivalent will be reflected in the new edition AAP-31(A) which will be issued in due time.

All the terms affected by this translation controversy are identified by the annotation �seeFOREWORD� below the respective definitions. It should be noted that the English definitionsare in no way affected by this controversy which only applies to the French equivalents.

********************************

AVERTISSEMENT

Septembre 1998

L�attention des usagers de l�AAP-31 est attirée sur le fait que, dans la présente publication,le terme anglais « control » est traduit en français par « conduite de opérations » dans uncertain nombre de termes et définitions comprenant « command and control ».Bien qu�approuvé par le NACISC et utilisé depuis plus de dix ans dans les documentsNACISO et NC3O, il a été découvert récemment que ce terme français n�est pas en accordavec l�AAP-6, où le terme français « contrôle » est l�équivalent de l�anglais « control ».

Etant donné qu�à l�heure actuelle des discussions sur l�équivalent anglais de « conduite desopérations » ont lieu au sein de la Conférence de Terminologie du BMS, une incertitudecontinuera à exister sur la traduction correcte du terme anglais « command and control ».Une fois clarifié, l�équivalent correct en français sera repris dans la nouvelle éditionAAP-31(A) qui sera publiée en temps utile.

Tous les termes concernés par cette controverse sont identifiés par l�annotation« voir AVERTISSEMENT » au bas des définitions respectives. Il y a lieu de noter que lesdéfinitions anglaises ne sont concernées en aucune façon par cette controverse qui toucheuniquement leurs correspondants en français.



- III - ORIGINAL

NORTH ATLANTIC TREATY ORGANIZATION

ORGANISATION DU TRAITE DE L�ATLANTIQUE NORD

MILITARY AGENCY FOR STANDARDIZATION (MAS)

BUREAU MILITAIRE DE STANDARDISATION (BMS)

NATO LETTER OF PROMULGATION

LETTRE DE PROMULGATION OTAN

July 1994 Juillet 1994

1. AAP-31 - GLOSSARY OFCOMMUNICATION AND INFORMATIONSYSTEMS TERMS AND DEFINITIONS, is aNATO UNCLASSIFIED publication. Theagreement of nations to use this publication iscovered in STANAG 5064.

1. L�AAP-31 - GLOSSAIRE DES TERMESET DEFINITIONS DES SYSTEMESD�INFORMATION ET DE COMMUNICATIONest une publication OTAN SANSCLASSIFICATION. L�accord par lequel lesnations se sont engagées à utiliser cettepublication a été consigné dans le STANAG5064.

2. AAP-31 is effective upon receipt. 2. L�AAP-31 entre en vigueur dèsréception.

3. It is permissible to copy or makeabstracts from this publication within thelimitations in Part 1, paragraph 1.6 oncopyrights restrictions.

3. Il est permis de reproduire ce documentou d�en tirer des extraits dans les limites duparagraphe 1.6 de la partie 1 sur les restrictionsrelatives aux droits d�auteur.

G. B. FERRARIMajor-General, ITAFChairman/Président



- IV - ORIGINAL



- V -

RECORD OF CHANGES

REPERTOIRE DES MISES A JOUR

Change Date

Date de la mise à jour

Date Entered

Date d�inscription

Effective Date

Date d'entrée en vigueur

By whom entered

Inscrit par

1 : 1 Oct 1998 Nov. 1998

2 : 17 Nov 1998 Déc. 1998

3 : 15 Déc 2000 Janv. 2001

4 : 26 Déc 2000 Janv. 2001



- VI - ORIGINAL



- VII -

TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES

Page

Cover Page Page de couverture

Title Page I Page de titre

Foreword II Avertissement

NATO Letter of Promulgation III Lettre de Promulgation OTAN

Record of changes V Répertoire des mises à jour

Table of contents VII Table des matière

Preface IX Préface

PART 1Organization and procedures

1-1-1 1re PARTIEOrganisation et procédures

Chapter 1Organization for the development andmaintenance of the NATO CIS Glossary

1-1-1 Chapitre 1Organisation chargée de l�élaboration et dela mise à jour du Glossaire OTAN des SIC

Chapter 2Change procedures

1-2-1 Chapitre 2Procédures de modification

Chapter 3User�s guide for the NATO CIS Glossary

1-3-1 Chapitre 3Guide d�utilisation du Glossaire OTAN desSIC

Annex AFormat for submission of proposedchanges to the NATO CIS Glossary

1-A-1 Annexe AFormulaire pour la présentation despropositions de modification au GlossaireOTAN des SIC

Annex BMailing list for distribution

1-B-1 Annexe BAdresses de distribution

Annex CSubject areas of the glossaries under thepurview of the NC3B

1-C-1 Annexe CSujets couverts par les glossaires sousl'autorité du NC3B

PART 2Terms and definitions in English andFrench in English alphabetical order

2-1 2ème PARTIETermes et définitions en anglais et enfrançais dans l'ordre alphabétiqueanglais

PART 3Terms and definitions in French andEnglish in French alphabetical order

3-1 3ème PARTIETermes et définitions en français et enanglais dans l'ordre alphabétiquefrançais

List of effective pages LEP-1 Liste des pages en vigueur



- VIII - ORIGINAL



- IX - (Reverse blank)(Verso en blanc)

PREFACE PREFACE

1. This Glossary is the result of a decision bythe former NATO Communication and InformationSystems Committee (NACISC), now the NATOConsultation, Command and Control Board (NC3B)to satisfy the need for standardization of the NATOCIS and NATO Consultation, Command and Control(C3) terminology in general use in NATOdocuments, thereby promoting accuracy and mutualunderstanding. The definitions contained herein donot modify or establish NATO policy and doctrinesbut help to express these more clearly.

1. Le présent glossaire est le fruit d�unedécision prise par l�ancien Comité OTAN dessystèmes d�information et de communication(NACISC), actuellement le Bureau de consultation,commandement et conduite des opérations del�OTAN (NC3B), de répondre au besoin denormalisation de la terminologie d�usage courantdans les documents OTAN traitant des SIC OTANet de consultation, commandement et conduite desopérations (C3), et de contribuer de ce fait à laprécision du langage et à la compréhensionmutuelle. Les définitions du glossaire n�ont pourobjet que d�expliciter les termes qu�elles recouvrent;elles ne modifient, ni ne déterminent la politique oules doctrines de l�OTAN.

2. This Glossary is one of a series under thepurview of the NC3B:

•••• AAP-31 for general CIS vocabulary•••• ADatP-02 for Technology glossary

•••• AComP-1 for communications•••• AAP-28 for identification

The purpose of these Glossaries is to enable moreeffective cooperation between NATO nations,commands, agencies and staffs in the field ofNATO CIS and NATO C3 through the use of acommon terminology.

2. Ce glossaire est l'un d'une série deglossaires élaborés sous l'autorité du NC3B:

•••• l'AAP-31 pour le vocabulaire général des SIC•••• l'ADatP-02 pour les Technologies de

l'information•••• l'AComP-1 pour les communications•••• l'AAP-28 pour l'identification

L�objectif de ces glossaires est de permettre auxnations, aux commandements, aux agences et auxservices de l�OTAN de coopérer d�une manière plusefficace dans le domaine des SIC OTAN et C3OTAN, grâce à l�utilisation d�une terminologiecommune.

3. The Glossary is published in the twoofficial languages of NATO. Terms and definitionscontained herein have been approved within theNC3B community by all NATO nations.

3. Le glossaire est publié dans les deuxlangues officielles de l�OTAN. Les termes etdéfinitions qui y figurent ont été approuvés par tousles pays membres de l�OTAN, dans le cadre duNC3B.

4. Proposals for new terms and definitions,modifications or deletions should be made inaccordance with the procedures in Part 1, Chapter2.

4. Les propositions visant à insérer denouveaux termes et définitions, ou à modifier ousupprimer des termes et définitions existantsdoivent être formulées conformément auxprocédures du chapitre 2 de la 1re partie.

5. All suggestions and enquiries concerningthis Glossary should be addressed to:

5. Toutes les suggestions et demandes derenseignements concernant le présent glossairedevront être adressées au:

Secretary of the Interoperability Sub-Committee,NHQC3SNATO Headquarters1110 BRUSSELS (Belgium)Tel.: +32 2 707 4271Fax: +32 2 707 5709

Secrétaire du Sous-comité sur l'interoperabilité,NHQC3SSiège de l�OTAN1110 BRUXELLES (Belgique)Tél.: +32 2 707 4271Fax: +32 2 707 5709

NATO/PfP UNCLASSIFIED AAP-31Releasable for Internet Transmission Part. 1

Chap. 1


1-1-1

PART 1ORGANIZATION AND PROCEDURES

1ère PARTIEORGANISATION ET PROCEDURES

CHAPTER 1

ORGANIZATION FOR THE DEVELOPMENT ANDMAINTENANCE OF THE NATO CIS GLOSSARYAAP-31

CHAPITRE 1

ORGANISATION CHARGEE DE L�ELABORA-TION ET DE LA MISE A JOUR DU GLOSSAIREOTAN DES SIC AAP-31

1.1 Organization

The establishment and maintenance of theNATO CIS Glossary is managed by the followingorganization:

1.1 Organisation

L�organisation qui gère l�élaboration et lamise à jour du Glossaire OTAN des SIC comporte:

� A Tasking Authority: the InteroperabilitySub-Committee (ISC) on behalf of the NATOC3 Board.

� Une Autorité Responsable: le Sous-comitésur l�interopérabilité (ISC) au nom du Bureaudes C3 de l�OTAN.

� A Working Group: the C3 TerminologyWorking Group (CTWG) comprisingrepresentatives of the Nations, the NATOstaffs, the Major NATO Commands and theNATO Agencies, meeting as a group ofexperts.

� Un Groupe de travail: le Groupe de travailsur la terminologie C3 (CTWG), qui réunitdes experts représentant les nations, lesservices, les grands commandements et lesagences de l'OTAN.

� A Custodian: the NATO C3 Agency (NC3A)ad interim.

� Un pilote: l'Agence C3 de l'OTAN (NC3A)ad interim.

1.2 Functions

(a) The ISC as the tasking authority on behalf ofthe NATO C3 Board for the terms anddefinitions to be included in the Glossary isresponsible for:

1.2 Fonctions

(a) En sa qualité d�autorité responsable au nomdu Bureau des C3 de l�OTAN des termes etdéfinitions à inclure dans le glossaire, l�ISCest responsable de:

(i) Authorization of production and issuein the official NATO languages of anAllied Publication (AP) containingstandardized NATO CIS and NATOC3 terms, definitions andabbreviations, called �NATO CISGlossary�, and subsequent changesand new editions.

(i) L�autorisation de la production et de ladiffusion d�une Publication Alliéecontenant des termes, définitions etabréviations SIC OTAN et C3 OTANnormalisés, dans les languesofficielles de l�OTAN, portant le titre�Glossaire OTAN des SIC�, ainsique des mises à jour et nouvelleséditions ultérieures.

(ii) Formal approval of terms anddefinitions and recommendationssubmitted by the CTWG.

(ii) L�approbation officielle des termes etdes définitions et desrecommandations présentées par leCTWG.


Chap. 1


1-1-2

(iii) Providing guidance to the CTWGregarding any urgent issues.

(iii) La délivrance de directives au CTWGsur des points présentant un caractèred�urgence.

(b) The CTWG is responsible for: (b) Le CTWG est responsable de:

(i) Consideration and review of newterms and of change proposals

(ii) Informing the NATO TerminologyCoordinator of any changes to theGlossary to ensure consistency withpart 5 of AAP-6 �Index of SpecialistTerms from NATO AgreedDocuments�.

(i) Prendre en compte et examiner lestermes nouveaux et les propositionsde mises à jour.

(ii) Informer le Coordonnateur de laTerminologie OTAN de toute mise àjour concernant le Glossaire; pourassurer la concordance avec lapartie 5 de l�AAP-6 contenant le�répertoire des termes techniquesdes documents agréés OTAN�.

(iii) Maintaining consistency among theterms and definitions of the NATO CISGlossaries and assuring correlationwith vocabularies developed by otherNATO and international authorities(e.g. ISO, ITU, IEC).

(iii) Veiller à la cohérence des termes etdes définitions contenus dans lesglossaires OTAN des SIC et vérifier laconcordance avec les vocabulairesd�autres organismes OTAN etinternationaux (ISO, UIT, et CEI parexemple).

(iv) Establishing working procedures. (iv) Etablir la méthode de travail.

(c) The custodian is responsible for printing anddistribution of the Glossary and of periodicalupdates or new editions.

(c) Le pilote est responsable de l�impression etde la diffusion du Glossaire, ainsi que desmises à jour périodiques ou des nouvelleséditions.

1.3 Issue of the Glossary 1.3 Edition du glossaire

(a) The Glossary is issued as an AlliedPublication and will apply in principle therules of AAP-3. The issue will be in loose-leaf form, or CD-ROM.

(a) Le glossaire est édité sous la forme dePublication Alliée et suit en principe lesrègles de l�AAP-3. Il sera présenté sousforme de recueil à feuilles mobiles, ou d�unCD-ROM.

(b) Changes are issued as replacement ofpages, or CD-ROM.

(b) Les textes modificatifs sont diffusés, soitsous la forme de remplacement de pages,ou de CD-ROM.

(c) When appropriate because of theaccumulation of changes, a completere-edition of the Glossary can be authorizedby the ISC.

(c) Quand le nombre de modifications le justifie,une réédition complète du glossaire peutêtre autorisée par l�ISC.


Chap. 1


1-1-3

1.4 Criteria for inclusion of terms

(a) Terms and abbreviations to be included willbe those in general use in NATO documentsdealing with NATO CIS and NATO C3.Duplication of specialized and technicalterms already contained in other NATOglossaries should be avoided.

1.4 Critères d�inclusion des termes

(a) Les termes et abréviations à inclure dans lapublication seront ceux courammentemployés dans les documents OTAN traitantdes SIC OTAN et C3 OTAN. Lareproduction de termes spécialisés ettechniques figurant déjà dans d�autresglossaires de l�OTAN devra être évité.

(b) Terms of a general nature and alreadyincluded in other NATO glossaries such asAAP-6 may be included again in the CISGlossary if a different and specific definitionis applicable in the CIS area.

(b) Les termes d�usage général déjà contenusdans d�autres glossaires de l�OTAN, tels quel�AAP-6, peuvent être inclus dans leglossaire des SIC si une définition différenteet particulière leur est appliquée dans ledomaine des SIC.

(c) Entries are included in alphabetical order ofthe terms. Each entry will:

� establish a one-sentence definition ofthe term

� identify the definition source, whereapplicable

� provide notes, where appropriate, toamplify, contrast or expand thedefinition, to refer to other entries or toindicate specific usage in the contextof NATO CIS.

(c) Les articles sont introduits suivant l�ordrealphabétique des termes. Chacun d�euxcomprend les éléments d�informationsuivants:

� la définition du terme, libellée en unephrase

� l�identification de la source de ladéfinition

� des notes, le cas échéant, pourdévelopper la définition, lui donnerune extension ou faire des distinguos,faire référence à d�autres articles oumentionner un usage particulier dansle contexte des SIC OTAN.

(d) Entries will apply the criteria, guidelines andconventions of the NATO TerminologyStandardization Programme.

(d) Les articles appliqueront les critères,instructions et conventions du ProgrammeOTAN de Normalisation de la Terminologie.

1.5 Reference Source

Definition sources may be, in order ofpriority:

1.5 Source de référence

Les sources de définitions peuvent être,dans l�ordre de priorité:

(a) International vocabularies, such as those ofISO, IEC, ITU, etc. from which definitions arereproduced without modification.

(a) Des vocabulaires internationaux, tels queceux de l�ISO, de la CEI, de l�UIT, etc., d�oùles définitions sont reproduites sansmodification.

(b) NATO glossaries from which definitions arereproduced without modification.

(b) Des glossaires OTAN, d�où les définitionssont reproduites sans modification.

(c) Other national or industrial recognizedsources.

(c) D�autres sources nationales ou industriellesreconnues.

(d) The CTWG. (d) Du CTWG.


Chap. 1


1-1-4

Definitions adopted without modification areidentified by their reference source.The Concise Oxford Dictionary (COD) is theauthorized reference source for the Englishlanguage. The �Petit Robert� is the authorizedreference source for the French language.

Les définitions adoptées sans modification sontidentifiées par leur source de référence.L�ouvrage de référence de la terminologiefrançaise est le �Petit Robert � et l�ouvrage deréférence de la terminologie anglaise est le�Concise Oxford Dictionary (COD)�.

1.6 Copyright Restrictions

(a) Terms and definitions in this glossary whereno reference source is given underneath thedefinition may be extracted freely and usedin other documents provided AAP-31 isquoted as the reference source.

1.6 Restrictions relatives aux droits d�auteur

(a) Les termes et définitions contenus dans leprésent glossaire et pour lesquels aucunesource de référence n�est indiquée au-dessous de la définition peuvent être extraitssans restriction et utilisés dans d�autresdocuments à la condition que l�AAP-31 y soitcité comme source de référence.

(b) Where a source (e.g. ISO, ADatP-02/ISO,IEC, AComP-01/IEC, etc.) is givenunderneath the definition in this glossary andthe intention is to extract the term and itsdefinition for use in a document other thanan official NATO document, the originalpublication where the term first appearedmust be consulted since some of thesepublications might be covered by copyrightrestrictions.

(b) Lorsqu�une source (par exemple ISO,ADatP-02/ISO, IEC, AComP-01/IEC, etc.)est indiquée au-dessous de la définitioncontenue dans le présent glossaire et que lelecteur souhaite extraire le terme et sadéfinition en vue de les utiliser dans undocument autre qu�un document officiel del�OTAN, il est impératif que la publicationd�origine dans laquelle le terme est apparupour la première fois soit consultée, puisquecertaines de ces publications peuvent êtrecouvertes par des droits d�auteur.


Chap. 2


1-2-1 (Reverse Blank)(Verso en blanc)

CHAPTER 2

CHANGE PROCEDURES

2.1 Proposed changes that may be eithercorrections or amendments (additions, deletions,modifications) to AAP-31 will be processed inaccordance with the following procedures.

CHAPITRE 2

PROCEDURES DE MODIFICATION

2.1 Les propositions de mises à jour qui peuventêtre soit de corrections soit des amendements(adjonctions, suppressions, modifications) à l�AAP-31 seront traitées conformément aux procéduresprécisées ci-après.

2.2 Changes may be proposed by: 2.2 Les mises à jour peuvent être proposéespar:

(a) Any NATO Nation. (a) Toute nation membre de l�OTAN.

(b) Any Strategic Command (SC), or otherelements within NATO Commands. (Theseproposals should be screened by theappropriate Major NATO Command).

(b) Un commandement stratégique de l�OTAN(CS), ou tout autre organisme faisant partiedes commandements de l�OTAN (Cespropositions doivent être soumises à unexamen critique par le grandcommandement OTAN compétent).

(c) NATO committees, agencies and staffs ofNATO Headquarters.

(c) Les comités et les agences OTAN et lesservices du siège de l�OTAN.

(d) The Chairman of the C3 TerminologyWorking Group (CTWG).

(d) Le Président du Groupe de travail sur laterminologie C3 (CTWG).

2.3 A change proposal to Part 1 of this Glossarymay be submitted in any format. A changeproposal to Parts 2 and 3 should be submitted inthe format as shown in Annex A.

2.3 Une proposition de mise à jour de la partie 1du présent Glossaire peut être soumise sousn�importe quel format. Une proposition de mise àjour des parties 2 et 3 doit être soumise en utilisantle format en Annexe A.

2.4 The procedure to handle change proposalsis as follows:

2.4 La procédure pour traiter les propositions demise à jour est la suivante:

(a) The secretary of the ISC receives theproposal and forwards it to the CTWG.

(a) Le secrétaire de l�ISC reçoit la proposition etla transmet au CTWG.

(b) The CTWG processes the proposal inaccordance with its method of work andsubmits its recommendation in the twoofficial NATO languages to the ISC.

(b) Le CTWG traite la propositionconformément à sa méthode de travail etsoumet la proposition à l�ISC dans les deuxlangues officielles de l�OTAN.

(c) The ISC approves the recommendation forpublication or refers it back to the CTWG forfurther consideration.

(c) L�ISC approuve la recommandation en vuede publication ou la renvoie au CTWG pournouvel examen.

(d) The custodian publishes and distributes theapproved recommendation as anamendment to the glossary in accordancewith the distribution list at Annex B.

(d) Le pilote publie et distribue larecommandation approuvée commeamendement au Glossaire conformément àla liste de distribution en Annexe B.


Chap. 3


1-3-1

CHAPTER 3

USER�S GUIDE FOR THE NATO CIS GLOSSARY

CHAPITRE 3

GUIDE D�UTILISATION DU GLOSSAIRE OTANDES SIC

3.1 The NATO CIS Glossary is the authoritativesource for the definitions of NATO CIS terms usedin NATO CIS and NATO C3 documents and issubject to continued development. The terms inthe NATO CIS Glossary are in alphabetic orderwith an entry for each term in both Part 2 and Part3.

3.1 Le Glossaire OTAN des SIC constitue lasource faisant autorité pour la définition des termesSIC de l�OTAN utilisés dans les documents SIC etC3 de l�OTAN. Ce glossaire sera enrichi enpermanence. Les termes contenus dans leGlossaire OTAN des SIC sont classés par ordrealphabétique. Chaque terme fait l'objet d'uneentrée dans les parties 2 et 3.

3.2 Each entry in Part 2 contains the term first inEnglish (at the left) and then in French (at the right)followed respectively by the definition in Englishand in French. The entries are in alphabetic orderof the term in English. Similarly, each entry in Part3 contains the term first in French (at the left) andthen in English (at the right) followed respectivelyby the definition in French and in English. Theentries are in alphabetic order of the term inFrench.

3.2 Pour chaque entrée figurant dans la partie 2(définitions en anglais), le terme en anglais figureen tête, sur le côté gauche de la page et le termefrançais correspondant à droite. Ils sont suivisrespectivement de la définition en anglais et enfrançais. Les entrées sont classées par ordrealphabétique des termes anglais. De façonsemblable, pour chaque entrée figurant dans lapartie 3, le terme en français figure en tête, sur lecôté gauche de la page et le terme anglaiscorrespondant à droite. Ils sont suivisrespectivement de la définition en français et enanglais. Les entrées sont classées par ordrealphabétique des termes français.

3.3 For each language used, an alphabeticalkeyword index is provided in the AAP-31Supplement. The index constitutes a completeindex of all NATO CIS and C3 terms and includesall terms defined in Part 2 of AAP-31, in ADatP-02and in AComP-01. Multiple word terms appear inalphabetical order under each of their key words.

3.3 Un index alphabétique des mots-clés estfourni dans le Supplément à l�AAP-31 pour chaquelangue de travail. Cet index constitue un répertoirecomplet de la terminologie des SIC et des C3 del�OTAN et comprend tous les termes définis dansla partie 3 de l�AAP-31, dans l�ADatP-02 et dansl�AComP-01. Les termes composés de plusieursmots sont répertoriés alphabétiquement suivantchacun des mots-clés constituants.

3.4 In some terms, one or more words printed inbold typeface are placed between parentheses.These words are part of the complete term, butthey may be omitted when use of the abridged termin a technical context does not introduce ambiguity.In the text of another definition, example, or note ofAAP-31, such a term is used only in its completeform.

In some entries, the terms are followed by words inparentheses in normal typeface. These words arenot a part of the term but indicate directives for theuse of the term, its particular field of application, orits grammatical form.

3.4 Dans certains termes, un ou plusieurs motsimprimés en caractères gras sont placés entreparenthèses. Ces mots font partie intégrante duterme complet, mais peuvent être omis lorsque leterme ainsi abrégé peut être employé dans uncontexte technique déterminé sans que cetteomission ne crée d'ambiguïté. Un tel terme n'estemployé dans le texte d'une autre définition, d'unexemple ou d'une note de l'AAP-31, que sous saforme complète.

Dans certains articles, les termes définis sontsuivis par des expressions imprimées encaractères normaux et placées entre parenthèses.Ces expressions ne font pas partie du terme maisindiquent des prescriptions d'emploi, précisent undomaine d'application particulier ou indiquent uneforme grammaticale.


Chap. 3


1-3-2

3.5 In addition to this Glossary, the followingglossaries are recommended:

3.5 En plus du présent Glossaire, les glossairessuivants sont recommandés:

AAP-6

�NATO Glossary of Terms and Definitions�. Thisglossary lists terms of military significance and theirdefinitions for use in NATO, together with an indexof NATO Agreed Documents containing specialistterms and definitions.

AAP-6

�Glossaire OTAN des termes et définitions�. Ceglossaire contient une liste de termes et définitionsd�importance militaire à l�usage de l�OTAN,accompagnée d�un répertoire des documentsagréés OTAN contenant des termes techniques etleur définition.

Supp 1 AAP-6

�Index of Specialist Terms from NATO AgreedDocuments�. This index is a Supplement to AAP-6(Part V) and is available on limited distribution tonations, Major NATO Commands, NATO Agenciesand Staff. The index lists unclassified specialistterms from NATO agreed documents, such asAllied Publications (APs) and STANAGs with theirreference source. Eventually the intention is toinclude all the terminology recognized within NATOCommittees, agencies and groups included or notin a STANAG or an AP. The aim is to develop aNATO Terminology Data Bank that will provide acoordination tool to all sponsors of specialistglossaries and also a reliable source index to otherusers.

Supp 1 AAP-6

�Répertoire des termes techniques des documentsagréés OTAN �. Ce répertoire est un Supplément àl� AAP-6 (Partie V) et est disponible en quantitélimitée aux nations, grands commandements,agences et états-majors de l�OTAN. Cesupplément répertorie les termes techniques nonclassifiés des documents agréés OTAN, tels queles Publications interalliées (APs) ou les accordsde standardisation (STANAG) avec leur source deréférence. En définitive, l�intention est d�incluretoute la terminologie reconnue par les Comités,Agences et Groupes de l�OTAN, qu�elle soit ou nonincluse dans un STANAG ou une Publicationinteralliée. Le but est de développer une banquede données de terminologie OTAN qui soit un outilde coordination pour tous les responsables deglossaires techniques de même qu�un répertoirefiable pour tous les autres utilisateurs.

ADatP-02

�NATO information Technology glossary �. Theterms and definitions in this glossary applypredominantly to information systems. TheADatP-02 contains in addition to some uniqueNATO terms and definitions, a reproduction of allthe terms and definitions that are contained in theInformation Technology Vocabulary ISO/IEC 2382produced jointly by the InternationalStandardization Organization and the InternationalElectrotechnical Commission. These internationalterms and definitions are accepted for NATO use.However, the NATO usage of certain terms maysometimes differ slightly from that recommendedby ISO.

ADatP-02

�Glossaire OTAN des technologies del'information�. Les termes et définitions contenusdans ce glossaire s�appliquent essentiellement auxsystèmes d�information. L�ADatP-02 contient, enplus de termes et définitions d�origine OTAN, unereproduction de tous les termes et définitionscontenus dans le vocabulaire des technologies del�information ISO/CEI 2382 établi conjointement parl'Organisation Internationale de Normalisation et laCommission Electrotechnique Internationale.L�usage de ces termes et définitions est admis àl�OTAN. Il demeure que l�usage OTAN de certainsde ces termes peut parfois légèrement différer decelui préconisé par l�ISO.


Chap. 3


1-3-3 (Reverse Blank)(Verso en blanc)

AComP-01

�Communications NATO Glossary�. The terms anddefinitions in the glossary apply predominantly tocommunication systems. The AComP-01 containsin addition to some unique NATO terms anddefinitions, a reproduction of all communicationsterms and definitions that are contained in theInternational Electrotechnical Vocabulary IEV 50produced by the International ElectrotechnicalCommission (IEC). These international terms anddefinitions are accepted for NATO use. However,the NATO use of certain terms may sometimesdiffer slightly from that recommended by IEC.

AComP-01

�Glossaire des communications OTAN�. Lestermes et définitions, contenus dans ce glossaires�appliquent essentiellement aux systèmes decommunication. L�AComP-01 contient, en plus determes et définitions d�origine OTAN, unereproduction de tous les termes et définitions decommunication contenus dans le VocabulaireElectrotechnique International VEI 50 établi par laCommission Electrotechnique Internationale (CEI).L�usage de ces termes et définitions est admis àl�OTAN. Il demeure que l�usage OTAN de certainsde ces termes peut parfois légèrement différer decelui préconisé par la CEI.

AAP-28 AAP-28

�The NATO Specialist Glossary of Terms andAbbreviations for Identification�.

�Glossaire Spécialisé des Termes et AbréviationsRelatifs à l�Identification�.

3.6 The subject areas covered by the glossariesunder the purview of the NC3B are at Annex C.

3.6 Les sujets couverts par les glossaires sousl'autorité du NC3B sont repris à l'Annexe C.


ANNEX. A


1-A-1 (Reverse Blank)(Verso en blanc)

FORMAT FOR SUBMISSION OF PROPOSEDCHANGES TO THE NATO CIS GLOSSARY

FORMULAIRE POUR LA PRESENTATION DESPROPOSITIONS DE MISE A JOUR DUGLOSSAIRE OTAN DES SIC

TO: Secretary of the ISC / NHQC3SNATO HeadquartersB-1110 BRUSSELS (Belgium)Tel: +32 2 707 5617Fax: +32 2 707 5834

DESTINATAIRE : Secrétaire de l�ISC / NHQC3SSiège de l�OTANB-1110 BRUXELLES (Belgique)Tel : +32 2 707 5617Fax : +32 2 707 5834

PROPOSER: Here state the nation, agency orother body proposing the change.

AUTEUR : Indiquer la nation, l�agence ou toutautre organisme proposant la mise à jour.

SUBJECT: Recommendation for changes tothe NATO CIS Glossary AAP-31(*)

OBJET : Proposition de mise à jour duGlossaire OTAN des SIC, AAP-31(*)

The following changes are recommended for theAAP-31(*):

ADD the following new term/abbreviation and itsdefinition:

Les mises à jour suivantes à l�AAP-31(*) sontproposées :

AJOUTER le nouveau terme / la nouvelleabréviation ci-après et sa définition :

• Term/Abbreviation: ........... • Terme/abréviation : ..........• Proposed definition: ............. • Définition proposée : ..........• Justification: (State reasons or rationale for

recommendation, including references relatedto international definitions and other sourcematerial if applicable).

• Justification : (Donner ici les raisons ou lesconsidérations à l�appui de la recommandation.Indiquer, le cas échéant, les renvois à desdéfinitions d�usage international et précisertoute autre source de référence).

DELETE the following term/abbreviation and itsdefinition:

SUPPRIMER le terme/l�abréviation ci-après et sadéfinition :

• Term/Abbreviation: ........... • Terme/abréviation : ..........• Definition as shown on page: ............. of the

AAP-31(*): .............• Définition, telle qu�elle apparaît en page : ..........

de l�AAP-31(*) : ..........• Justification: (State reasons or rationale for



MODIFY the following term/abbreviation and itsdefinition:

MODIFIER le terme/l�abréviation ci-après et sadéfinition :

• Term/Abbreviation: ........... • Terme/abréviation : ..........• Definition as shown on page: ............. of the

AAP-31(*): .............• Définition, telle qu�elle apparaît en page : ..........

de l�AAP-31(*) : ..........• Proposed Modification: ........... • Modification proposée : ..........• Justification: (State reasons or rationale for



CORRECT the following wording in ADatP-02 (*): CORRIGER la formulation suivante dansl'ADatP-02 (*) :

• Page: ........... • Page : ..........• Exact location: ........... • Emplacement exact : ..........• Proposed correction: ........... • Correction proposée : ..........• Justification (if necessary) : ........... • Justification (si nécessaire) : .......... (*) Insert letter-designator of the version beingreferenced

(*) Insérer ici l�indice de la version à laquelle ilest fait référence.


ANNEX. B


1-B-1

MAILING LIST FOR DISTRIBUTIONADRESSES DE DISTRIBUTION

AAP-31 AComP-01 ADatP-02NumberNombre

NumberNombre

NumberNombre

NATIONS,NATO commandsAnd HQ Agency

NATIONS,Commandements

Et siège OTANAgences

Pape

rPa

pier

CD

RO

M AddressAdresse

Pape

rPa

pier

CD

RO

M AddressAdresse

Pape

rPa

pier

CD

RO

M AddressAdresse

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10BELGIUMBELGIQUE

15 5 Etat-Major GénéralJSI/TIQuartier Reine ElisabethB-1140 BRUXELLESBELGIQUE



CANADA 60 5 DIRPR 6(Att. Mme D. Lemay)National DefenceHeadquarters,Tunney's Pasture1, Goldenrod St,OTTAWA, ONTARIOCANADA K1A OK2

2 0 DIRPR 6(Att. Mme D. Lemay)National DefenceHeadquarters,Tunney's Pasture1, Goldenrod St,OTTAWA, ONTARIOCANADA K1A OK2

2 0 DIRPR 6(Att. Mme D. Lemay)National DefenceHeadquarters,Tunney's Pasture1, Goldenrod St,OTTAWA, ONTARIOCANADA K1A OK2

CZECH REPUBLICREPUBLIQUETCHEQUE

15 5 Odbor obrannestandardizaceMinisterstvo obranyHU OSKSOJNamesti svobody 471160 01 PRAHA 6CZECH REPUBLIC

2 5 Ministerstvo ObranyHU OSKSOJNamesti svobody 471160 01 PRAHA 6CZECH REPUBLIC

2 0 Ministerstvo ObranyHU OSKSOJNamesti svobody 471160 01 PRAHA 6CZECH REPUBLIC

DENMARKDANEMARK

2 5 Chief of DefenceP.O. Box 202DK-2950 VEDBÆKDENMARK

2 5 Naval Base Korsoer jointPublication CentreP.O. Box 289DK-4220 KORSOERDENMARK

2 0 Naval Base Korsoer jointPublication CentreP.O. Box 289DK-4220 KORSOERDENMARK

FRANCE 69 5 Etat-major des ArméesDivision TSIC231, Bd Saint-Germain00456 PARIS ARMEESFRANCE

2 0 Etat-major des ArméesDivision TSIC231, Bd Saint-Germain00456 PARIS ARMEESFRANCE

2 0 Etat-major des ArméesDivision TSIC231, Bd Saint-Germain00456 PARIS ARMEESFRANCE

GERMANYALLEMAGNE

15 5 Bundesministerium derVerteidigungIT 5, Abteilung ID,Postfach 132853003 BONN 1GERMANY

2 5 Bundesministerium derVerteidigungIT 4Postfach 132853003 BONN 1GERMANY

2 0 Bundesministerium derVerteidigungIT 5, Abteilung ID,Postfach 132853003 BONN 1GERMANY

GREECEGRECE

10 5 Hellenic NationalDefenceGeneral StaffCISD/A4BHolargosATHENES - APO 1020GREECE



HUNGARYHONGRIE

5 5 General Staff of DefenceForcesCommand DirectorateIT Department(Col. Weiszhaar)Pf 251885 BUDAPESTHUNGARY

2 5 Honvedelml MiniszteriumTechnologiai HivatalPf 261525 BUDAPESTHUNGARY

2 0 General Staff of DefenceForcesCommand DirectorateIT Department(Col. Weiszhaar)Pf 251885 BUDAPESTHUNGARY

Note : le CD ROM contient AAP-31, AComP-01 et ADatP-02the CD ROM includes AAP-31, AComP-01 and ADatP-02


ANNEX. B


1-B-2


NumberNombre

NumberNombre




Pape

rPa

pier

CD

RO

M AddressAdresse

Pape

rPa

pier

CD

RO

M AddressAdresse

Pape

rPa

pier

CD

RO

M AddressAdresse

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10ITALYITALIE

19 0 Stato Maggiore DifesaVia XX Settembre N 1100100 ROMEITALIE



LUXEMBOURG 1 5 Ministère d'étatCentre deCommunication duGouvernementChâteau de SenningenL-6961 SENNINGENGrand Duché deLUXEMBOURG

2 0 Ministère d'étatCentre deCommunication duGouvernementChâteau de SenningenL-6961 SENNINGENGrand Duché deLUXEMBOURG

2 0 Ministère d'étatCentre deCommunication duGouvernement(att. Mr. J.M. Laures)Château de SenningenL-6961 SENNINGENGrand Duché deLUXEMBOURG

NETHERLANDSPAYS-BAS

14 5 MOD NL/HQ RNLAFDOPKLU/ABP/SIP-4(MAS)Room 2-E-8Postbus 207032500 ES THE HAGUENEDERLAND

2 5 Ministerie DefensieDEBKL/SDPB(att. Mr. C. de Kwant)FrederikkazerneGEBOUW 32,Kamer 926, Van derBurchlaan 312597 PC Den HAAGNEDERLAND

2 0 Ministerie DefensieDEBKL/SDPB(att. Mr. C. de Kwant)FrederikkazerneGEBOUW 32,Kamer 926, Van derBurchlaan 312597 PC Den HAAGNEDERLAND

NORWAYNORVEGE

2 5 Forsvarets DatasentralAkershus FestningOSLO MILN-0016 OSLO 1NORVEGE

2 5 CHOD NORWAYCISDOSLO MIL/HUSEBYN-0016 OSLONORVEGE

2 0 CHOD NORWAYCISDOSLO MIL/HUSEBYN-0016 OSLONORVEGE

POLANDPOLOGNE

10 5 Sztab Generalnv WPZarzad Laczinosci IInformatykyRakowiecka 4A00-904 WARSZAWAPOLAND

2 0 Sztab Generalnv WPZarzad Laczinosci IInformatykyRakowiecka 4A00-904 WARSZAWAPOLAND

2 5 Centrum InformatykiSG WPNowowiejska Str. 28AP.O. Box 2500911 WARSZAWA 62POLAND

PORTUGAL 2 10 Estado-Maior GeneralForças ArmadasDivisao deCommunicaçoes eElectronicaAvenida Liha da Madeiran° 11499 LISBOA CODEXPORTUGAL

2 0 Estado-Maior Generaldas Forças ArmadasDivisao deCommunicaçoes eSistemas de InformaçaoAvenida Liha da Madeiran° 11499 LISBOA CODEXPORTUGAL

2 10 Ministério da DefesaNacionalDirecção Geral de infra -EstruturasAvenida Liha da Madeiran° 141400 � 204 LISBOACODEXPORTUGAL

SPAINESPAGNE

5 5 EMAD/EMACON5° DivisionVitrubio 128971, MADRIDESPAGNE



TURKEYTURQUIE

5 5 GenelkurmayMuhabere Elektronik VEBilgi SistemleriBaskanligiBakanliklar06100 ANKARATURQUIE





ANNEX. B


1-B-3


NumberNombre

NumberNombre




Pape

rPa

pier

CD

RO

M AddressAdresse

Pape

rPa

pier

CD

RO

M AddressAdresse

Pape

rPa

pier

CD

RO

M AddressAdresse

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10UNITED KINGDOMROYAUME UNI

2 5 CIS (Pol) 6 - ACDS (CIS)Ministry of DefenceMain HouseMain Building, WhitehallLONDON SW1A 2HBUNITED KINGDOM

2 10 DJW J6 Pol NATORoom 1208(thro Rm 1249)Ministry of DefenceMain Building, WhitehallLONDON SW1A 2HBUNITED KINGDOM

2 0 CIS (Pol) 6 - ACDS (CIS)Ministry of DefenceMain Building, WhitehallLONDON SW1A 2HBUNITED KINGDOM

UNITED STATESETATS-UNIS

3 5 Organization of the JointChiefs of StaffC3 Systems DirectorateEUCOM/NATO DivisionThe Pentagon 1D770WASHINGTON, D.C.20301-5000UNITED STATES



SHAPE 29 5 Central RegistrySHAPEB-7010 MONSBELGIQUE

2 0 Central RegistrySHAPEB-7010 MONSBELGIQUE

2 0 Central RegistrySHAPEB-7010 MONSBELGIQUE

SACLANT 14 5 NATO HQ SACLANTC3 DivisionNORFOLK, VIRGINIA23511UNITED STATES

2 0 NATO HQ SACLANTC3 DivisionNORFOLK, VIRGINIA23511UNITED STATES

2 0 NATO HQ SACLANTC3 DivisionNORFOLK, VIRGINIA23511UNITED STATES

RHQ EASTLANT 1 5 NATO Registry LibraryRHQ EASTLANTNORTHWOODMIDDLESEX HA6 3HPUNITED KINGDOM

2 0 NATO Registry LibraryRHQ EASTLANTNORTHWOODMIDDLESEX HA6 3HPUNITED KINGDOM

2 0 NATO Registry LibraryRHQ EASTLANTNORTHWOODMIDDLESEX HA6 3HPUNITED KINGDOM

INTERNATIONALSTAFF

SECRETARIATINTERNATIONAL

4

1

0 Mme J.K. CarterTranslation ServiceSecrétariat InternationalSiège de l'OTANBoulevard Léopold IIIB-1110 BRUXELLESBELGIQUE

Information LibraryOffice NB 123Boulevard Léopold III1110 BRUXELLESBELGIQUE

2 5 Bureau d'Ordre CentralDivision des Conférenceset du Bureau d'OrdreSecrétariat InternationalSiège de l'OTANBoulevard Léopold IIIB-1110 BRUXELLESBELGIQUE

2 0 Bureau d'Ordre CentralDivision des Conférenceset du Bureau d'OrdreSecrétariat InternationalSiège de l'OTANBoulevard Léopold IIIB-1110 BRUXELLESBELGIQUE

INTERNATIONALMILITARY STAFF

ETAT-MAJORMILITAIREINTERNATIONAL

12 5 Central RegistryInternational Military StaffNATO HQBoulevard Léopold IIIB-1110 BRUXELLESBELGIQUE

2 paper copies perDivision


1 paper copy for OPSDivision (EW)




ANNEX. B


1-B-4


NumberNombre

NumberNombre




Pape

rPa

pier

CD

RO

M AddressAdresse

Pape

rPa

pier

CD

RO

M AddressAdresse

Pape

rPa

pier

CD

RO

M AddressAdresse

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10C3 STAFF

SECRETARIAT C3

40 5 Secrétariat C3Siège de l�OTANBoulevard Léopold IIIB-1110 BRUXELLESBELGIQUE



NC3A 15 5 Agence C3 de l'OTANAcquisition Division8, rue de GenèveB-1140 BRUXELLESBELGIQUE

2 0 Agence C3 de l'OTANAQD/PMB8, rue de GenèveB-1140 BRUXELLESBELGIQUE

2 0 Agence C3 de l'OTANAQD/PMB8, rue de GenèveB-1140 BRUXELLESBELGIQUE

NACOSA 10 5 NATO Communication &Information SystemsOperation and SupportAgencySupport BranchDocumentation CenterSHAPEB-7010 MONSBELGIQUE

2 0 NATO Communication &Information SystemsOperation and SupportAgencySupport BranchDocumentation CenterSHAPEB-7010 MONSBELGIQUE

2 0 NATO Communication &Information SystemsOperation and SupportAgencySupport BranchDocumentation CenterSHAPEB-7010 MONSBELGIQUE

NATO CISS 3 5 NATO Communicationand information systemsSchoolNCS BTA-DA04010 BORGO PIAVE(LT)LATINAITALIE

2 0 NATO Communicationand information systemsSchoolNCS BTA-DA04010 BORGO PIAVE(LT)LATINAITALIE

2 0 NATO Communicationand information systemsSchoolNCS BTA-DA04010 BORGO PIAVE(LT)LATINAITALIE

NATO BICES 1 5 Agence BICES del'OTAN (NC3A)8, rue de GenèveB-1140 BRUXELLESBELGIQUE

2 0 Agence BICES del'OTAN (NC3A)8, rue de GenèveB-1140 BRUXELLESBELGIQUE

2 0 Agence BICES del'OTAN (NC3A)8, rue de GenèveB-1140 BRUXELLESBELGIQUE

NACMA 10 5 Agence OTAN deGestion de l'ACCSAttention SAAD8, rue de GenèveB-1140 BRUXELLESBELGIQUE

2 0 Agence OTAN deGestion de l'ACCSAttention SAAD8, rue de GenèveB-1140 BRUXELLESBELGIQUE

2 0 Agence OTAN deGestion de l'ACCSAttention SAAD8, rue de GenèveB-1140 BRUXELLESBELGIQUE

NAPMA 1 5 Agence OTAN deGestion du ProgrammeAEW&CAkerstraat 76445 CL. BRUNSSUMNEDERLAND

2 0 Agence OTAN deGestion du ProgrammeAEW&CAkerstraat 76445 CL. BRUNSSUMNEDERLAND

2 0 Agence OTAN deGestion du ProgrammeAEW&CAkerstraat 76445 CL. BRUNSSUMNEDERLAND

NAMSA 2 0 Agence OTAN pourl'Entretien etl'ApprovisionnementQuartier GénéralL-8302 CAPELLENLUXEMBOURG

2 20 Agence OTAN pourl'Entretien etl'ApprovisionnementQuartier GénéralL-8302 CAPELLENLUXEMBOURG

2 0 Agence OTAN pourl'Entretien etl'ApprovisionnementQuartier GénéralL-8302 CAPELLENLUXEMBOURG



ANNEX. B


1-B-5 (Reverse blank)(Verso en blanc)


NumberNombre

NumberNombre




Pape

rPa

pier

CD

RO

M AddressAdresse

Pape

rPa

pier

CD

RO

M AddressAdresse

Pape

rPa

pier

CD

RO

M AddressAdresse

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10NATO RESEARCH &TECHNOLOGYAGENCY, RTA

AGENCE DERECHERCHE ETTECHNOLOGIE DEL'OTAN, ART

1 5 Agence OTAN deRecherche et deTechnologieSection des Publications7, rue Ancelle92200 NEUILLY-SUR-SEINEFRANCE



HAWK MANAGEMENTOFFICE

BUREAU DE GESTIONHAWK

2 2 Bureau de GestionHAWK26, rue Galliéni92501 RUEILMALMAISONCEDEXFRANCE



NATOSTANDARDIZATIONAGENCY, NSA

AGENCE OTAN DENORMALISATION DEL'OTAN, ANO

1 5 Coordinateur OTAN deTerminologieAgence de Normalisationde l'OTANSiège de l�OTANBoulevard Léopold IIIB-1110 BRUXELLESBELGIQUE



PARTNERSHIPCOORDINATION CELLCELLULE DECOORDINATION DUPARTENARIAT&PARTNERSHIPNATIONSPAYS DUPARTENARIAT

27 27 Partnership CoordinationCellStaff Support Branch/Administration SectionOTANB-7010 MONSBELGIQUE

1 Paper copy and 1CDROM per PartnerNation


1 Paper copy per PartnerNation


1 Paper copy per PartnerNation

WESTERN EUROPEANUNION, WEU

UNION DE L�EUROPEOCCIDENTALE, UED

1 2 Union de l'EuropeOccidentaleCentre de transmission4, rue de la RégenceB-1110 BRUXELLESBELGIQUE



ISO 1 5 OrganisationInternationale deNormalisationSecrétariat Central1, rue de Varembé1211 GENEVE 20SUISSE

2 0 OrganisationInternationale deNormalisationSecrétariat Central1, rue de Varembé1211 GENEVE 20SUISSE

2 0 OrganisationInternationale deNormalisationSecrétariat Central1, rue de Varembé1211 GENEVE 20SUISSE

IECCEI

1 5 CommissionElectrotechniqueInternationale3, rue de Varembé1211 GENEVE 20SUISSE





ANNEX. C


1-C-1

SUBJECT AREAS COVEREDBY THE GLOSSARIES UNDERTHE PURVIEW OF THE NC3B

SUJETS COUVERTSPAR LES GLOSSAIRES SOUS LA

RESPONSABILITE DU NC3B

AAP-31 AAP-31

Communication and information systems Systèmes d'information et de Communication00 General terms C3 and CIS 00 Termes généraux C3 et SIC

ADatP-02 ADatP-02

NATO information technology glossary Glossaire OTAN des technologies de l'information01 Fundamental terms 01 Termes fondamentaux02 Arithmetic and logic operations 02 Opérations arithmétiques et logiques03 Equipment technology 03 Technologie du matériel04 Organization of data 04 Organisation des données05 Representation of data 05 Représentation des données06 Preparation and handling of data 06 Préparation et manipulation des données07 Computer programming 07 Programmation des ordinateurs08 Control, integrity and security 08 Contrôle, intégrité et sécurité09 Data communication 09 Communication de données10 Operating techniques and facilities 10 Techniques et moyens d'exploitation11 Processing units 11 Unités de traitement12 Peripheral equipment 12 Périphériques13 Computer graphics 13 Infographie14 Reliability, maintainability and availability 14 Fiabilité, maintenabilité et disponibilité15 Programming languages 15 Langages de programmation16 Information theory 16 Théorie de l'information17 Databases 17 Bases de données18 Distributed data processing 18 Informatique répartie19 Analog computing 19 Calcul analogique20 System development 20 Développement de système21 Interfaces between process computer systems

and technical processes21 Interfaces entre calculateurs de processus et

processus techniques22 Calculators 22 Calculatrices23 Text processing 23 Traitement de texte24 Computer integrated manufacturing 24 Productique25 Local area networks 25 Réseaux locaux26 Open systems interconnection 26 Interconnexion des systèmes ouverts27 Office automation 27 Bureautique28 Artificial intelligence � basic concepts and

expert systems28 Intelligence artificielle � notions fondamentales

et systèmes experts29 Artificial intelligence � speech recognition and

synthesis29 Intelligence artificielle � reconnaissance et

synthèse de la parole30 Computer vision (not issued) 30 Vision artificielle (non diffusé)31 Artificial intelligence � machine learning 31 Intelligence artificielle � apprentissage

automatique32 Electronic mail (not issued) 32 Courrier électronique (non diffusé)33 Hypermedia and multimedia (not issued) 33 Hypermédia et multimédia (non diffusé)34 Artificial intelligence � Neural networks 34 Intelligence artificielle � Réseaux neuronaux35 Networking (not issued) 35 Réseautique (non diffusé)36 Private Integrated Services Network

(not issued)36 Réseaux privés à intégration de services

(non diffusé)37 Virtual reality (not issued) 37 Réalité virtuelle (non diffusé)90 Interoperability 90 Interoperabilité91 Miscellaneous 91 Divers


ANNEX. C


1-C-2

AComP-01 AComP-01

Communications Communications161 Electromagnetic Compatibility 161 Compatibilité électromagnétique701 Telecommunications, channels and networks 701 Télécommunications, voies et réseaux702 Oscillations, signals and related devices 702 Oscillations, signaux et dispositifs associés703 Electrical networks and networks elements 703 Réseaux électriques et éléments de réseaux704 Transmission 704 Transmission705 Radio wave propagation 705 Propagation des ondes radioélectriques711 Electric and electronic sub-assemblies 711 Sous-ensembles électriques et électroniques712 Antennas 712 Antennes713 Radiocommunications : transmitters,

receivers, networks and operation713 Radiocommmunications : émetteurs

récepteurs, réseaux et exploitation714 Switching and signalling in telecommunications 714 Commutation et signalisation en

télécommunication715 Telecommunication networks, teletraffic and

operation715 Réseaux de télécommunication, télétrafic et

exploitation716 Integrated services digital network 716 Réseau numérique à intégration de services717 Test and measurements ; maintenance and

telecommunication network protection717 Essais et mesures ; entretien et protection des

réseaux de télécommunications720 Telematics (not issued) 720 Télématique (non diffusé)721 Telegraphy, facsimile and data communication 721 Télégraphie, télécopie et communication de

données722 Telephony 722 Téléphonie723 Broadcasting : sound, television, data 723 Radiodiffusion et télédistribution : son,

télévision, données724 Radiodetermination, radiogoniometry,

radiodetection, radionavigation724 Radiorepérage, radiogoniométrie,

radiodétection, radionavigation725 Space radiocommunications 725 Radiocommunications spatiales726 Transmission lines and waveguides 726 Lignes de transmission et guides d'ondes727 Cables and connectors (not issued) 727 Câbles et connecteurs (non diffusé)731 Optical fibre communication 731 Télécommunications par fibres optiques770 Telecommunications operator services 770 Services des opérateurs en télécommunication778 Electronic Warfare 778 Guerre Electronique780 Radio frequency management 780 Gestion des fréquences radio790 Communications security 790 Sécurité des communications

AAP-28(A) AAP-28(A)

Identification Identification1 Identification general terms 1 Identification termes généraux2 Identification data combining process 2 Processus de combinaison des données

d'identification3 Question and answer, identification friend or

foe3 Question et réponse, identification ami ou

ennemi

NATO/PfP UNCLASSIFIED AAP-31(A) Releasable for Internet Transmission Part. 2

OTAN/PpP SANS CLASSIFICATION Diffusion internet autorisée 2-1 ORIGINAL

PART 2

TERMS AND DEFINITIONS IN ENGLISH

2ème PARTIE

TERMES ET DEFINITIONS EN ANGLAIS

NATO/PfP UNCLASSIFIED AAP-31(A) Releasable for Internet Transmission Part. 2


N A T O PfP U N C L A S S I F I E DReleasable for Internet Transmission AAP-31(A)

Part. 2

O T A N PpP S A N S C L A S S I F I C A T I O NDiffusion internet autorisée

2-3 ORIGINAL

architecture

See:system architecturephysical architecturetarget architecture(computer) network architecture(ADatP-02/ISO-18)(computer) architecture(ADatP-02-01)06/03/92

architecture

Voir :architecture de systèmearchitecture physique (d'un système)architecture ciblearchitecture d'un réseau (d'ordinateurs)(ADatP-02/ISO-18)architecture (d'ordinateurs)(ADatP-02-01)06/03/92

attribute

A named property of an entity.(ADatP-02/ISO-17)Note: Examples of attributes for communication

and information systems are: availability,reliability, survivability, flexibility, mobility,security, etc.

20/07/93

attribut

Propriété d'une entité et qui porte un nom.(ADatP-02/ISO-17)Note : Exemples d'attributs pour les systèmes

d'information et de communication :disponibilité, fiabilité, capacité de survie,capacité d'adaptation, mobilité, sécurité,etc.

20/07/93

automated command and controlinformation systemACCIS

A NATO programme to provide command andcontrol information systems to support NATOmilitary commanders.

Note: Use of this term as a generic termmeaning a command and controlinformation system that has beenautomated is to be avoided.

See also command and control informationsystem.24/01/97

système d'information de commandement,de contrôle automatiséACCIS

Programme OTAN visant à procurer dessystèmes d'information de commandement etde contrôle aux commandants militaires del'OTAN.Note : L�usage de ce terme dans le sens

générique de système d�information decommandement et de contrôle quiaurait été automatisé est à éviter.

Voir aussi système d'information decommandement et de contrôle.24/01/97


Part. 2


2-4 ORIGINAL

availability

The ability of an item to be in a state to performa required function under given conditions at agiven instant of time or over a given timeinterval, assuming that the required externalresources are provided.

Notes:1. This availability depends on the combined

aspects of the reliability performance, themaintainability performance and themaintenance support performance.

2. Required external resources, other thanmaintenance resources do not affect theavailability performance of the item.

3. In French the term �disponibilité� is also usedin the sense of �instantaneous availability�.

(IEC 50-191)4. Availability is usually expressed in probability

terms as instantaneous availability A(t).See also AdatP-2-02-08See figure 4.24/01/96

disponibilité

Aptitude d�une entité à être en état d�accomplirune fonction requise dans des conditionsdonnées, à un instant donné ou pendant unintervalle de temps donné, en supposant que lafourniture des moyens extérieurs nécessairesest assurée.Notes : 1. La disponibilité dépend de la fiabilité, de la

maintenabilité et de la logistique demaintenance.

2. Les moyens extérieurs nécessaires, autresque la logistique de maintenance,n�influencent pas la disponibilité de l�entité.

3. En français, le terme �disponibilité� est aussiemployé dans le sens de �disponibilitéinstantanée�.

(IEC 50-191)4. La disponibilité est habituellement exprimée

en termes de probabilité comme disponibilitéinstantanée A(t).

Voir aussi AdatP-2-02-08Voir figure 4.24/01/96

basic service

The fundamental type of service, or the mostcommonly provided service in atelecommunications network. It forms the basisupon which supplementary services may beadded.(ITU-T Rec. I.112, Q.9)18/10/96

service de base

Type de service fondamental, ou service le pluscommunément fourni dans un réseau detélécommunications. Il constitue la base surlaquelle des services supplémentaires peuventêtre ajoutés.(UIT-T Rec. I.112, Q.9)18/10/96

bearer service

A type of telecommunication service thatprovides the capability for the transmission ofsignals between user-network interfaces.(ITU-T Rec. I.112, Q.9)11/08/95

service support

Type de service de télécommunications quipermet la transmission de signaux entre desinterfaces utilisateur-réseau.(UIT-T Rec. I.112, Q.9)11/08/95

C2 system

See command and control system.06/03/98

système C2

Voir système de commandement et de contrôle.06/03/98

C3 systems

See consultation, command and controlsystems.06/03/98

systèmes C3

Voir systèmes de consultation, decommandement et de contrôle.06/03/98


Part. 2


2-5 ORIGINAL

capability

The ability of an item to meet a service demandof given quantitative characteristics under giveninternal conditions.Notes: 1. Internal conditions refer for example to any

combination of faulty or not-faulty sub-items.

2. For telecommunication services this is calledtrafficability performance.

(IEC 50-191)See figure 4.24/06/94

capacité d'une entité

Aptitude d'une entité, dans un état internedonné, à répondre à une demande de servicede caractéristiques quantitatives données.Notes :1. Un état interne d'une entité correspond par

exemple à une combinaison donnée departies en panne ou non de l'entité.

2. Dans les services de télécommunication, lacapacité est identique à la traficabilité.

(IEC 50-191)Voir figure 4.24/06/94

capability increment

In evolutionary acquisition, the enhancementprovided by the second or subsequentincrements of a system or system element.See also evolutionary acquisition.05/04/96

incrément de capacité

En acquisition incrémentale, l�améliorationrésultant d�une deuxième augmentation oud�une augmentation ultérieure d�un système oud�un élément de système.Voir aussi acquisition incrémentale.05/04/96

capability package

A combination of national and NATO-fundedassets and support facilities which, together, willenable a Major NATO Command to fulfil aspecific military function or requirement.05/04/96

paquet de capacités

Combinaison de moyens et d�équipementsOTAN et nationaux qui, ensemble, permettrontà un grand commandement de l�OTAN deremplir une fonction militaire spécifique ou desatisfaire un besoin.05/04/96

capacity

A capability expressed in quantitative terms.See also capability.07/01/94

capacité

Potentiel exprimé en termes quantitatifs.Voir aussi capacité d�une entité.07/01/94

CIS contingency assets pool

See communication and information systemscontingency assets pool.

pool de circonstance de SIC

Voir pool de circonstance de systèmesd�information et de communication.


Part. 2


2-6 ORIGINAL

civil function

The civil activities or operations performed inthe execution of a NATO mission.Notes :1. A civil function can be employed either in

support of, complementary to, orindependent of a military function.

2. A civil function can be: CF01 � government preparedness CF02 � civil preparedness CF03 � civil military cooperation CF04 � vital resources CF05 � transportation CF06 � humanitarian assistance CF07 � communications CF08 � medical18/10/96

fonction civile

Activités ou opérations civiles réalisées pourl�exécution d�une mission de l�OTAN.Notes :1. Une fonction civile peut être utilisée soit en

soutien ou en complément des fonctionsmilitaires, ou indépendamment de celles-ci.

2. Une fonction civile peut être : CF-01 - état de préparation du

gouvernement CF-02 � état de préparation civile CF-03 � coopération civilo-militaire CF-04 � ressources vitales CF-05 � transports CF-06 � aide humanitaire CF-07 � communications CF-08 � domaine médical18/10/96

command and controlC2

The authority, responsibilities and activities ofmilitary commanders in the direction andco-ordination of military forces and in theimplementation of orders related to theexecution of operations.See also command and control system.

See also the term command and the termcontrol in AAP-6.See figures 1 and 2.24/01/96

commandement et conduite des opérationsC2

Autorité, responsabilités et activités descommandants militaires pour la direction et lacoordination des forces militaires et pour lamise en �uvre des ordres relatifs à l'exécutiondes opérations.Voir aussi système ce commandement et deconduite des opérations.Voir aussi le terme commandement et le termecontrôle dans l�AAP-6.Voir figures 1 and 2.24/01/96

command and control communicationsystemC2CS

A communication system which conveysinformation between military authorities forcommand and control purposes.

Note: C2CS is complementary to C2IS andcontrasts with C3 system.

See also consultation, command and control.See figures 1 and 3.12/06/92

système de communication decommandement et de contrôleC2CS

Système de communication qui acheminel'information entre les autorités militaires pourles besoins de commandement et de contrôle.Note : C2CS est complémentaire de C2IS et

se distingue des systèmes C3.Voir aussi consultation, commandement etcontrôle.Voir figures 1 et 3.12/06/92


Part. 2


2-7 ORIGINAL

command and control information systemC2ISCCIS

An information system which provides militaryauthorities with support for command andcontrol purposes.Notes: 1. Command and control information system is

complementary to command and controlcommunication system.

2. The term "command, control and informationsystem (CCIS)" is recognized in certain olderNATO documents to mean "an integratedsystem comprised of doctrine, procedures,organizational structure, personnel,equipment, facilities and communicationswhich provide authorities at all levels withtimely and adequate data to plan, direct andcontrol their activities." Use of this term is tobe avoided as well as the use of theabbreviation CCIS in that sense.

See also consultation, command and control,and, management information system.See figures 1 and 3.24/01/96

système d'information de commandement etde contrôleC2ISCCIS

Système d'information qui fournit un soutien auxautorités militaires pour les besoins decommandement et de contrôle.Notes : 1. Système d�information de commandement et

de conduite des opérations estcomplémentaire au système decommunication de commandement et decontrôle.

2. Le terme "système de commandement, decontrôle et d�information (CCIS)" a été utiliséprécédemment dans certains documents del'OTAN dans le sens d' "ensemble intégré dedoctrines, procédures, d'organisations, depersonnels, d'équipements, d'installations etde communications, destiné à fournir entemps opportun aux autorités à tous niveauxles informations correctes nécessaires à laplanification, à la direction et au contrôle desopérations dont elles sont responsables".L'emploi de ce terme est à éviter ainsi quel�emploi de l�abréviation CCIS dans ce sens.

Voir aussi consultation, commandement etcontrôle et système d'information de gestion.Voir figures 1 et 3.24/01/96

command and control protectionC2-P

The measures taken to maintain friendlycommand and control capabilities by negatingor exploiting the adversary�s actions aimed atdenying the effective use of these capabilitiesas well as influencing, degrading or destroyingthem.See figure 2.18/10/96

protection de commandement et de lacontrôleC2-P

Mesures prises pour préserver les capacitésamies de commandement et de contrôle enannulant ou exploitant les actions del�adversaire visant à empêcher l�utilisationefficace de ces capacités aussi bien qu�à lesinfluencer, les dégrader ou les détruire.Voir figure 2.18/10/96


Part. 2


2-8 ORIGINAL

command and control systemC2S

An assembly of equipment, methods andprocedures and, if necessary, personnel, thatenables commanders and their staff to conductcommand and control.

Note: Command and control communicationsystems command and controlinformation systems, sensor systems andcommand facilities are command andcontrol sytem.

See figures 1 and 3.24/01/96

système de commandement et de contrôleC2S

Ensemble d�équipements, de méthodes et deprocédures et, si nécessaire, de personnel, quipermet aux commandants et à leur état-majord�exercer des fonctions de commandement etde contrôle.Note : Les systèmes de communication de

commandement et de contrôle, lessystèmes d�information decommandement et de contrôle, lessystèmes de détection et lesinstallations de commandement sontdes systèmes de commandement et decontrôle.

Voir figures 1 et 3.24/01/96

commercial off-the-shelfCOTS

Pertaining to a commercially marketed productwhich is available for quick procurementnormally without modification.Notes:1. A COTS product is often provided in large

quantities and at relatively low cost to meetthe demands of a wide range of user needs.

2. Normally, for COTS software, source code isnot provided and maintenance is provided bythe manufacturer under license.

See also government off-the-shelf and NATOoff-the-shelf.06/03/98

commercial sur étagèreCOTS

S'applique à un produit commercialisédisponible pour une acquisition rapide,normalement utilisé sans modification.Notes :1. Les produits COTS sont souvent fournis en

grande quantité et à des prix relativementbas pour couvrir un large éventail de besoinsdes utilisateurs.

2. Normalement, le code source n'est pasfourni pour un logiciel COTS et lamaintenance est assurée par le fournisseursous licence.

Voir aussi gouvernemental sur étagère et OTANsur étagère.06/03/98

common user service

A set of general purpose functions offered to alarge community of users by an organization.

See also service.11/08/95

service (utilisateur) commun

Ensemble de fonctions à usage général offertespar une organisation à une vaste communautéd�utilisateurs.Voir aussi service.11/08/95

communication

An information transfer according to agreedconventions.(AComP-1/IEC-701)See also communications.06/03/92

communication

Transfert d'informations effectué conformémentà des conventions préétablies.(AComP-1/IEC-701)Voir aussi communications.06/03/92


Part. 2


2-9 ORIGINAL

communication and information systemsCIS

A collective term for communication systemsand information systems.See figures 1 and 3.06/03/92

systèmes d'information et decommunicationSIC

Terme collectif englobant les systèmesd'information et les systèmes decommunication.Voir figures 1 et 3.06/03/92

communication and information systemscontingency assets pool

A pre-identified and centrally controlled supplyof communication and information systemsequipment available for deployment at shortnotice.Notes:1. Such equipment may be provided by rapid

acquisition of equipment, by redeployment ofearmarked operational equipment or bydeployment of stored equipment.

2. There are two pools, the ACE CIScontingency assets pool (ACCAP) controlledby SHAPE, and the maritime CIScontingency assets pool (MCCAP) controlledby ACLANT.

Also called CIS contingency assets pool.01/10/99

pool de circonstance de systèmesd�information et de communication

Une provision, pré-identifiée et contrôlée defaçon centralisée, d�équipements de systèmesd�information et de communication disponiblespour être déployés à bref délai.Notes :1. De tels équipements peuvent être fournis

par acquisition rapide, par redéploiementd�équipements opérationnels marqués oupar déploiement d�équipements entreposés.

2. Il existe deux pools, le pool de circonstancede SIC du Grand Commandement Allié enEurope (ACCAP) contrôlé par le SHAPE, etle pool de circonstance de SIC maritimes(MCCAP) contrôlé par ACLANT.

Egalement appelé pool de circonstance de SIC.01/10/99

communication system

An assembly of equipment, methods andprocedures and, if necessary, personnel,organized to accomplish information transferfunctions.Notes:1. A communication system provides

communication between its users and mayembrace transmission systems, switchingsystems and user systems.

2. A communication system may also includestorage or processing functions in support ofinformation transfer.

See also information system.(AComP-1-701)See figure 324/06/96

système de communication

Ensemble de matériels, de méthodes et deprocédures, et le cas échéant de personnes,organisé pour accomplir des fonctions detransfert d'informations.Notes :1. Un système de communication permet à ses

utilisateurs de communiquer entre eux etpeut comprendre des systèmes detransmission, des systèmes de commutationet des systèmes utilisateur.

2. Un système de communication peutégalement comprendre des fonctions demémorisation ou de traitement en vued�assurer le transfert de l�information.

Voir aussi système d�information.(AComP-1-701)Voir figure 324/06/96


Part. 2


2-10 ORIGINAL

communications

The science and practice of the conveyance ofinformation of any kind from one person orplace to another except by direct unassistedconversation or correspondence.See also communication.(ADatP-02-01)06/03/92

communications

Science et pratique de l'acheminementd'informations de toutes natures d'une personneà une autre ou d'un endroit à un autre, exceptépar conversation ou correspondance directenon assistées.Voir aussi communication.(ADatP-02-01)06/03/92

communications securityCOMSEC

The application of security measures totelecommunications in order to denyunauthorized persons information of valuewhich might be derived from the possessionand study of such telecommunications or toensure the authenticity of suchtelecommunications.Note: Such measures include crypto,

transmission and emission security, andalso include procedural, physical,personnel, document and computersecurity.

(AComP-1-790)20/07/93

sécurité des communicationsCOMSEC

Application de mesures de sécurité auxtélécommunications afin d'empêcher despersonnes non autorisées d'obtenir desinformations utiles par la possession et l'étudede telles télécommunications ou d'assurerl'authenticité de ces dernières.

Note : Ces mesures concernent le chiffrement,la transmission et le rayonnement, etaussi les procédures, les élémentsphysiques, le personnel, les documentset les ordinateurs.

(AComP-1-790)20/07/93

computer network

A network of data processing nodes that areinterconnected for the purpose of datacommunication.(ADatP-02/ISO-18)See figure 311/09/92

réseau d'ordinateurs

Réseau constitué de n�uds de traitement dedonnées interconnectés pour permettre lacommunication de données.(ADatP-02/ISO-18)Voir figure 311/09/92

computer science

The branch of science and technology that isconcerned with information processing bymeans of computers.(ADatP-02/ISO-01)24/01/97

informatique

Ensemble des sciences et techniquesapplicables au traitement de l�informationeffectuée au moyen d�ordinateurs.(ADatP-02/ISO-01)24/01/97

computer securityCOMPUSEC

The application of hardware, firmware andsoftware security features to a computer systemin order to protect against, or prevent, theunauthorized disclosure, manipulation,modification or deletion of information or denialof service.(ADatP-02-08)20/07/93

sécurité d�ordinateurCOMPUSEC

Application sur un système informatique dedispositifs de sécurité, matériels, micrologicielset logiciels, afin de le protéger contre, ou deprévenir, la divulgation, la manipulation, lamodification ou la suppression non autoriséed'informations, ou encore le déni de service.(ADatP-02-08)20/07/93


Part. 2


2-11 ORIGINAL

configuration management

A discipline applying technical andadministrative direction and surveillance to thefollowing activities: configuration identificationand documentation, configuration control,configuration status accounting andconfiguration audit.(ACMP-6)15/09/00

gestion de la configuration

Discipline consistant à mener et à supervisersur le plan technique et administratif lesactivités suivantes : identification de laconfiguration et élaboration de sadocumentation, maîtrise de la configuration,enregistrement des états de la configuration etaudit de la configuration.(ACMP-6)15/09/00

connectivity

The ability of an entity to establish connectionsto other specified entities.20/07/93

connectivité

Capacité d'une entité à établir des connexionsavec d'autres entités déterminées.20/07/93

consultation

The responsibilities and activities of the political,military and civil authorities in politicalconsultation, including crisis management andnuclear consultation, and civil emergencyplanning.Note: The AAP-6 definition does not cover all

aspects of consultation.

See also consultation, command and control.See figures 1 and 2.06/03/92

consultation

Responsabilités et activités des autoritéspolitiques, militaires et civiles pour laconsultation politique y compris la gestion decrise et la consultation nucléaire, ainsi que laplanification civile d'urgence.Note : La définition donnée dans l'AAP-6 ne

couvre pas tous les aspects de laconsultation.

Voir aussi consultation, commandement etcontrôle.Voir figures 1 et 2.06/03/92


Part. 2


2-12 ORIGINAL

consultation, command and controlC3

The responsibilities and activities of political,military and civil authorities in politicalconsultation, including crisis management andnuclear consultation, and civil emergencyplanning, and the authority, responsibilities andactivities of military commanders in the directionand coordination of military forces and in theimplementation of orders related to theexecution of operations.Notes: 1. The acronym NATO C3 is frequently used to

avoid confusion with the popular usage ofthe acronym C3 in the opendefence-literature and elsewhere to meancommand, control and communications. InNATO, the term command and control (C2)is generally accepted to includecommunications as a sub-function ofcommand and control. Consequently theuse of the term "command, control andcommunications" should be avoided.

2. The acronym C3I is used to mean either"command, control, communications andintelligence" or "command, control,communications and information".Therefore, the use of the acronym C3Ishould be avoided.

3. The term "counter C3" is used in the contextof electronic warfare and operationalfunctions to refer to the process of denyingan enemy effective use of his combatforces by coordinated attack on hiscommand and control facilities andcommunication systems and associatedelements.

See also consultation, command and controlsystems.See also AAP-6.See figures 1 and 2.06/03/92

consultation, commandement et contrôle

Responsabilités et activités des autoritéspolitiques, militaires et civiles pour laconsultation politique y compris la gestion decrise et la consultation nucléaire, et laplanification civile d'urgence, ainsi que autorité,responsabilités et activités des commandantsmilitaires pour la direction et la coordination desforces militaires et pour la mise en �uvre desordres relatifs à l'exécution des opérations.Notes : 1. Le sigle NATO C3 est souvent utilisé pour

éviter la confusion avec le sigle C3, lequelest couramment employé dans ladocumentation de défense accessible aupublic, ainsi qu'ailleurs, dans le sens decommandement, contrôle etcommunications. Au sein de l'OTAN, il estgénéralement admis que le termecommandement et contrôle (C2) inclut lescommunications en tant que sous-fonctiondu commandement et du contrôle. Enconséquence, l'emploi du terme"commandement, contrôle etcommunications" est à éviter.

2. L'abréviation C3I est utilisé dans le sens de"commandement, contrôle communicationset renseignement" ou de "commandement,contrôle, communications et information".En conséquence, l'emploi de l'abréviationC3I est à éviter.

3. Le terme "anti-C3" est employé dans lecontexte de la guerre électronique et desfonctions opérationnelles pour désigner lesactions visant à empêcher un ennemid'utiliser efficacement ses forces de combat,par une attaque coordonnée de sesinstallations de commandement et decontrôle, de ses systèmes decommunication et des moyens associés.

Voir aussi systèmes de consultation, decommandement et de contrôle.Voir aussi AAP-6.Voir figures 1 et 2.06/03/92


Part. 2


2-13 ORIGINAL

consultation, command and control systemsC3 systemC3S

Collective term for communication andinformation systems, sensor systems andfacilities which enable authorities and their staffto carry out consultation, command and controlactivities.See figures 1, 2 and 3.06/03/98

systèmes de consultation, decommandement et de contrôlesystèmeC3C3S

Terme collectif englobant les systèmesd�information et de communication, lessystèmes de capteurs et les installations quipermettent aux autorités et à leur état-major demener à bien les activités de consultation, decommandement et de contrôle.Voir figures 1, 2 et 3.06/03/98

core capability

In evolutionary acquisition, the capabilityprovided by the first increment of a system.

See also evolutionary acquisition.11/08/95

capacité de base

Dans le processus d�acquisition incrémentale, lacapacité fournie par le premier incrément d�unsystème.Voir aussi acquisition incrémentale.11/08/95

counter command and controlC-C2

The measures taken to deny an adversary theeffective use of his command and controlcapabilities as well as to influence, degrade ordestroy them.See figure 2.18/10/96

contre-commandement et conduite desopérationsC-C2

Mesures prises pour empêcher qu�unadversaire puisse utiliser efficacement sescapacités de commandement et de conduitedes opérations aussi bien que pour lesinfluencer, les dégrader ou les détruire.Voir figure 2.18/10/96

cross border connection

The physical communication resources whichprovide interconnection between networks intwo countries.20/07/93

connexion transfrontalière

Moyens physiques de communication assurantl'interconnexion de deux réseaux appartenant àdeux pays.20/07/93

data fusion

The process of evaluating, correlating andcombining data from multiple sources toestablish the most conclusive data.24/06/94

fusion de données

Processus d'évaluation, de corrélation et decombinaison de données provenant de sourcesmultiples afin d'établir la donnée la plusprobable.24/06/94

data integrity

The data quality that exists as long asaccidental or malicious destruction, alteration,or loss of data does not occur.(ADatP-02/ISO-08)07/01/94

intégrité des données

Qualité des données, lorsqu'il n'y a eu aucunedestruction, altération ou disparition desdonnées par accident ou malveillance.(ADatP-02/ISO-08)07/01/94


Part. 2


2-14 ORIGINAL

dependability

The collective term used to describe theavailability performance and its influencingfactors: reliability performance, maintainabilityperformance and maintenance supportperformance.Note: Dependability is used only for general

descriptions in non-quantitative terms.(IEC 50-191)See figure 4.24/01/97

sûreté de fonctionnement

Ensemble des propriétés qui décrivent ladisponibilité et les facteurs qui la conditionnent :fiabilité, maintenabilité et logistique demaintenance.

Note : La sûreté de fonctionnement est unenotion générale sans caractèrequantitatif.

(IEC 50-191)Voir figure 4.24/01/97

durability

The ability of an item to perform a requiredfunction under given conditions of use andmaintenance, until a limiting state is reached.

Note: A limiting state of an item may becharacterized by the end of the useful life,unsuitability for any economic ortechnological reasons or other relevantfactors.

(IEC 50-191)24/01/97

durabilité

Aptitude d�une entité à accomplir une fonctionrequise dans des conditions données d�emploiet de maintenance jusqu�à ce qu�un état limitesoit atteint.Note : L�état limite d�une entité peut être

déterminé par la fin de la vie utile, parl�inadaptation pour des raisonséconomiques ou techniques ou pard�autres facteurs.

(IEC 50-191)24/01/97

effectiveness

The ability of an item to meet a service demandof given quantitative characteristics.

Note: This ability depends on the combinedaspects of the capability and theavailability performance of the item.

(IEC 50-191)24/01/97

efficacité

Aptitude d�une entité à répondre à unedemande de service de caractéristiquesquantitatives données.Note : L�efficacité dépend de la capacité et de

la disponibilité de l�entité.(IEC 50-191)24/01/97

entity

See item.

articleentité

evaluation

A detailed examination by an appropriateauthority of some or all aspects of a system orsystem element, using pre-defined criteria.See also the term �(security) evaluation� inADatP-02.05/04/96

évaluation

Examen détaillé de certains aspects ou del�ensemble des aspects d�un système ou d�unélément de système, effectué par une autoritécompétente sur la base de critèresprédéterminés.Voir aussi le terme �évaluation (de sécurité)�dans l�ADatP-02.05/04/96


Part. 2


2-15 ORIGINAL

evolutionary acquisition

The procurement of a broadly defined overallsystem capability in an adaptive andincremental way whereby the system is allowedto evolve during planning, design andimplementation within an approved architecturalframework towards its target capability.

Note: An underlying factor in evolutionaryacquisition is the need to field a welldefined core capability quickly inresponse to a validated requirement,including prototyping as appropriate,while planning through an incrementalupgrade programme to eventuallyenhance the system to provide thetargeted overall system capability,including any required replication ofsystem capabilities.

24/01/97

acquisition incrémentale

Acquisition d'un système, dont la capacitéglobale a été définie dans les grandes lignes,par la voie d'une méthode souple etincrémentale permettant au système d'évoluerau cours des phases de planification, deconception et de réalisation à l'intérieur d'uncadre architectural approuvé vers sa capacitécible.Note : Un facteur sous-jacent de l'acquisition

incrémentale est la nécessité de mettreen place rapidement une capacitéélémentaire bien définie répondant à unbesoin validé, y compris sous forme deprototype selon le cas, tout en planifiantdes mises à niveau progressives pourfinalement améliorer le système jusqu'àobtenir sa capacité cible globale ycompris toute duplication nécessaire deses capacités.

24/01/97

expansion capability

The inherent limit for increasing the capacity ofa system beyond its installed capacity.07/01/94

capacité d'extension

Limite inhérente pour augmenter la capacitéd'un système au-delà de sa capacité installée.07/01/94

flexibility

The ability of an entity to be easily adapted tochanging requirements.Note: Changing requirements may be foreseen

or unforeseen and may affect forexample the configuration, application,location, usage or environment of theentity.

20/07/93

capacité d'adaptation

Capacité d'une entité à être facilement adaptéeà une évolution des besoins.Note : L'évolution des besoins peut être

prévue ou fortuite et peut avoir uneincidence, par exemple sur laconfiguration, l'application,l'implantation, l'utilisation oul'environnement de l'entité.

20/07/93

functional area

The area of responsibility within an organizationwhere specific operational, administrative ortechnical functions are performed.

Note: Examples of a functional area arepersonnel, intelligence, operations, plansand training, and logistics.

05/04/96

domaine fonctionnel

Domaine de responsabilité d�une organisationdans laquelle sont remplies des fonctionsparticulières opérationnelles, administratives outechniques.Note : Des exemples de domaine fonctionnel

sont le personnel, le renseignement, lesopérations, la planification etl�entraînement, et la logistique.

05/04/96


Part. 2


2-16 ORIGINAL

fusion (data)

The process of evaluating, correlating andcombining data from multiple sources toestablish the most conclusive data.

See also the term fusion (intelligence) in AAP-6.See figure 3.16/04/93

fusion de données

Processus d'évaluation, de corrélation et decombinaison de données provenant de sourcesmultiples afin d'établir la donnée la plusprobable.Voir aussi le terme fusion (renseignement) dansl'AAP-6.Voir figure 3.16/04/93

general purpose segmentGPS

That part of the network domain, which offers awide range of services to satisfy common userrequirements.Note: It serves a large community of users

through mostly routine commerciallyavailable type services.

See also special purpose segment.16/04/93

segment à usage généralGPS

Partie du domaine réseau qui offre une grandegamme de services permettant de couvrir lesbesoins d'usage commun.Note : Ce segment procure à une grande

communauté d'utilisateurs la plupartdes services d'usage courant, du typede ceux disponibles dans le commerce.

Voir aussi segment à usage spécial.16/04/93

government off-the-shelfGOTS

Pertaining to a product developed for a nationalgovernment and made available for authorizeduse, normally without modification.

Notes:1. A GOTS product is provided to meet specific

user needs. The government exercisespartial or full ownership and maintenance ofthe product and may make it available onmutually agreed terms.

2. A GOTS application software may be madeavailable with its source code.

See also commercial off-the-shelf and NATOoff-the-shelf.15/09/00

gouvernemental sur étagèreGOTS

S'applique à un produit développé pour ungouvernement national et mis à disposition pourune utilisation autorisée, normalement sansmodification.Notes :1. Les produits GOTS sont fournis pour couvrir

des besoins d'utilisateurs particuliers. Legouvernement exerce un droit de propriétépartiel ou plein sur les produits, en assurepartiellement ou intégralement lamaintenance et peut les mettre à dispositionsur la base d'un commun accord.

2. Le logiciel d'application GOTS peut être misà disposition avec son code source.

Voir aussi commercial sur étagère et OTAN surétagère.15/09/00


Part. 2


2-17 ORIGINAL

information

1. The intelligence or knowledge capable ofbeing represented in forms suitable forcommunication, storage or processing.

Notes:1. Information may be represented for example

by signs, symbols, pictures or sounds.(AComP-1/IEC-701)

2. In the context of the IEC definition"intelligence" should be taken in the broadermeaning of the word.

3. Information may exist in the human mind, indocument form and in electronic form.

2. (In information processing) The knowledgeconcerning objects, such as facts, events,things, processes or ideas includingconcepts, that within a certain context has aparticular meaning.

(ADatP-02/ISO-01)06/03/92

information

1. Renseignement ou élément deconnaissance susceptible d'être représentésous une forme adaptée à unecommunication, un enregistrement ou untraitement.

Notes :1. Les informations peuvent se présenter par

exemple sous la forme de signes, symboles,images ou sons.

(AComP-1/IEC-701)2. Dans le contexte de la définition IEC,

"renseignement" doit être pris au sens leplus large du mot.

3. L�information peut exister dans la mémoirehumaine, dans des documents et sousforme électronique.

2. (En traitement de l�information)Connaissance concernant un objet tel qu�unfait, un événement, une chose, un processusou une idée, y compris une notion, et qui,dans un contexte déterminé, a unesignification particulière.

(ADatP-02/ISO-01)06/03/92

information managementIM

The means through which an organizationmaximizes the efficiency with which it plans,collects, organizes, controls, disseminates, usesand disposes of its information, and throughwhich it ensures that the actual value and thepotential value of that information is identifiedand exploited to the fullest extent.06/03/98

gestion de l'informationGI

Mécanismes permettant à une organisation deplanifier, de recueillir, d'organiser, de contrôler,de diffuser, d'utiliser et de déclasser de la façonla plus efficace possible l'information qui lui estnécessaire, et de s'assurer que la valeur réelleet potentielle de cette information est identifiéeet exploitée au maximum.06/03/98


Part. 2


2-18 ORIGINAL

information security

The protection of information againstunauthorized disclosure, transfer, modificationor destruction, whether accidental or intentional.(AComP-1/IEC-721)

Note: Information may exist in the human mind,in document form and in electronic form.Information in the human mind will beprotected by the use of appropriatepersonnel security measures.Information in document form will beprotected by the use of appropriatedocument security measures.Information in electronic form will beprotected by the use of appropriateINFOSEC measures.

See also INFOSEC.24/01/97

sécurité des informations

Protection de l'information contre toutedivulgation, transmission, modification oudestruction non autorisées, qu�elles soientaccidentelles ou intentionnelles.(AComP-1/IEC-721)Note : L'information peut exister dans la

mémoire humaine, dans desdocuments et sous forme électronique.Les informations mémorisées dans lecerveau humain seront protégées parl�application de mesures appropriées desécurité du personnel. Les informationssous forme de document serontprotégées par l�application de mesuresappropriées de sécurité desdocuments. Les informationsélectroniques seront protégées parl�application de mesures INFOSECappropriées.

Voir aussi INFOSEC.24/01/97

information system

An assembly of equipment, methods andprocedures and if necessary personnel,organized to accomplish information processingfunctions.(ADatP-02-01)Notes:1. Examples of information system are :

command and control information system,management information system, includingoffice automation.

2. An information system may also transferinformation in support of the processingfunction, for example, over a local areanetwork interconnecting a number ofcomputers, which are part of the informationsystem.

See also communication system.See figure 3.27/01/98

système d'information

Ensemble de matériels, de méthodes et deprocédures, et le cas échéant de personnes,organisé pour accomplir des fonctions detraitement d�informations.(ADatP-02-01)Notes :1. Quelques exemples de système

d�information : système de commandementet de conduite des opérations, systèmed�information de gestion, y comprisbureautique.

2. Un système d�information peut égalementassurer le transfert de l�information dans lafonction de son traitement, par exemple, ausein d�un réseau local d�entreprise reliant unnombre d�ordinateurs faisant partie dusystème d�information.

Voir aussi système de communication.Voir figure 3.27/01/98


Part. 2


2-19 ORIGINAL

information technology

Art and applied sciences that deal withoperations on data and information.

Note: Fields of expertise include informationtheory, arithmetic and logic operations,data organization, representation,transfer, interchange and processing,operating techniques, equipmenttechnology, system development andmaintainability, security andinteroperability, open systemsinterconnection, office automation,artificial intelligence, multimedia andhypermedia.

15/09/00

technologies de l�information

Art et sciences appliquées qui traitentd�opérations sur des données et desinformations.Note : Les domaines d�expertise comprennent

la théorie de l�information, lesopérations arithmétiques et logiques,l�organisation, la représentation, letransfert, l�échange et le traitement dedonnées, les techniques d�exploitation,la technologie du matériel, ledéveloppement et la maintenabilité, lasécurité et l�interoperabilité,l�interconnexion des systèmes ouverts,la bureautique, l�intelligence artificielle,les multimédia et les hypermédia.

15/09/00

INFOSEC (electronic information security)

The application of security measures to protectinformation processed, stored or transmitted incommunication, information and other electronicsystems against loss of confidentiality, integrityor availability, whether accidental or intentional,and to prevent loss of integrity or availability ofthe systems themselves.

Notes:1. INFOSEC measures include those of

computer, transmission, emission andcryptographic security.

2. Such measures also include detection,documentation and countering of threats toinformation and to the systems.

15/09/00

INFOSEC (sécurité des informationsélectroniques)

Application de mesures de sécurité pourprotéger les informations traitées, stockées outransmises dans des systèmes decommunication, des systèmes d�information etd�autres systèmes électroniques contre touteperte, accidentelle ou intentionnelle, deconfidentialité, d�intégrité ou de disponibilité, etpour éviter toute perte d�intégrité ou dedisponibilité des systèmes eux-mêmes.Notes :1. Les mesures INFOSEC comprennent des

mesures destinées à assurer la sécurité desordinateurs, des transmissions, desémissions et du chiffrement.

2. Ces mesures comprennent également ladétection des menaces pesant surl�information et les systèmes, ladocumentation sur ces menaces et lesmoyens de les contrer.

15/09/00

integrated services digital networkISDN

An integrated digital network in which the samedigital switches and digital paths are used toestablish connections for different services (forexample telephony, data).(ITU-T Rec. Q.1100)20/07/93

réseau numérique avec intégration desservicesRNIS

Réseau numérique intégré dans lequel onutilise les mêmes commutateurs et les mêmesconduits numériques pour établir desconnexions pour différents services (parexemple les services téléphoniques, lesservices de données).(UIT-T Rec. Q.1100)20/07/93


Part. 2


2-20 ORIGINAL

integrity

See data integrity, service integrity and systemintegrity.

intégrité

Voir intégrité des données, intégrité de serviceet intégrité d'un système.

Item

Any part, component, device, sub-system,functional unit, equipment or system that can beindividually considered.

Notes:1. An item may consist of hardware, software

or both, and may also in particular cases,include people.

2. A number of items, e.g. a population of itemsor a sample, may itself be considered as anitem.

(IEC 50-191)Also called entity.See also ADatP-0215/09/00.

articleentité

Tout élément, composant, dispositif, sous-système, unité fonctionnelle, équipement ousystème que l�on peut considérerindividuellement.Notes :1. Une entité peut être constituée de matériel,

de logiciel, ou des deux à la fois, et peutaussi, dans certains cas, comprendre dupersonnel.

2. Un ensemble déterminé d�entités, parexemple une population ou un échantillon,peut lui-même être considéré comme uneentité.

(IEC 50-191)Voir aussi ADatP-02.15/09/00

life cycle

The period of time that starts with theassessment of the requirement for a system,facility or product and ends with its finaldisposal.Note: The life cycle may comprise a number of

sequential phases, including requirementassessment, planning, feasibility studies,definition, design and development,production, installation and testing,operation and maintenance, and finaldisposal.

15/09/00

cycle de vie

Période de temps qui commence avecl�évaluation du besoin d'un système, d'uneinstallation ou d'un produit et finit avec sonretrait définitif du service.Note : Le cycle de vie peut comprendre un

certain nombre de phases successives,qui comprennent l�évaluation du besoindu service, la planification, des étudesde faisabilité, la définition, la conceptionet le développement, la production,l'installation et les essais, l'exploitationet la maintenance, et le retrait définitifdu service.

15/09/00

life cycle cost

The total of costs which are incurred for asystem, facility or product during its life cycle.06/03/92

coût global de possession

Le coût total qui sera encouru pour un système,une installation ou un produit durant son cyclede vie.06/03/92


Part. 2


2-21 ORIGINAL

life cycle method

The procedure for the orderly execution andeffective management of activities during thelife cycle of a system, facility, or product in orderto optimize life-cycle performance and cost.

Notes: 1. The effective management of the activities of

each life-cycle phase requires an orderedcollection of methods, procedures, practices,activities, techniques, tools and modelsrelated to the organisational environment.

2. Methodology is often used synonymouslywith method.

12/06/92

méthode du cycle de vie

Procédure pour une exécution ordonnée et unegestion efficace des activités durant le cycle devie d'un système, d'une installation ou d'unproduit afin d'en optimiser les prestations et lecoût global de possession.Notes : 1. La gestion efficace des activités durant

chaque phase d'un cycle de vie exige unensemble ordonné de méthodes,procédures, pratiques, activités, techniques,outils et modèles liés à l'environnementorganisationnel.

2. Méthodologie est souvent employé commesynonyme de méthode.

12/06/92

maintainability

The ability of an item under given conditions ofuse, to be retained in, or restored to, a state inwhich it can perform a required function, whenmaintenance is performed under givenconditions and using stated procedures andresources.

Notes:1. The term �maintainability� is also used as a

measure of maintainability performance.(IEC 50-191)2. Maintainability is usually expressed in terms

of probability as M(t1,t2).See also AAP-6 and ADatP-02.See figure 4.24/01/97

maintenabilité

Dans des conditions données d�utilisation,aptitude d�une entité à être maintenue ourétablie dans un état dans lequel elle peutaccomplir une fonction requise, lorsque lamaintenance est accomplie dans des conditionsdonnées, avec des procédures et des moyensprescrits.Notes :1. Le terme �maintenabilité� est aussi employé

comme caractéristique de cette aptitude.(IEC 50-191)2. La maintenabilité est habituellement

exprimée en termes de probabilité M(t1,t2).Voir aussi AAP-6 et ADatP-02.Voir figure 424/01/97


Part. 2


2-22 ORIGINAL

management information systemMIS

An information processing system that supportsdecision-making by the management of anorganization.(ADatP-02/ISO-17)Notes: 1. In NATO, a management information system

is understood to support functions such asresources management (e.g. defenceplanning, force planning and costing),administration and office automation, crisismanagement, risk assessment and analysisof related aspects.

2. A command and control information systemmay be interconnected with a managementinformation system in order to exchange theinformation required by either system.

See also command and control informationsystem.See figures 1 and 3.06/03/92

système d'information de gestionMIS

Système de traitement de l'information qui aidela direction d'une organisation à prendre sesdécisions.(ADatP-02/ISO-17)Notes :1. Au sein de l'OTAN, le système d'information

de gestion est censé être utilisé en soutiende fonctions telles que la gestion deressources (plans de défense, plans deforces et calcul des coûts, par exemple),l'administration et la bureautique, la gestionde crise, l'analyse de risque et des aspectsconnexes.

2. L'interconnexion entre un systèmed'information de commandement et deconduite des opérations et un MIS peut êtreeffectuée en vue d'échanger desinformations nécessaires à l'un ou l'autre deces systèmes.

Voir aussi système d'information decommandement et de conduite des opérations.Voir figures 1 et 3.06/03/92

military function

The military activities or operations performed inthe execution of the mission of armed forces.

Notes:1. A military function provides a more detailed

operational breakdown of the activities oractions than principal military requirements,allowing comprehensive analysis whichleads to easily identifiable requiredcapabilities and shortfalls.

2. A military function can be: MF-01 - command and control MF-02 - reconnaissance, surveillance and

target assessment MF-03 - intelligence support MF-04 - education, training and exercises MF-05 - NBC defence MF-06 - special operations MF-07 - electronic warfare MF-08 - interdiction MF-09 - logistics MF-10 - power projection MF-11 - combined joint operations MF-12 - land operations MF-13 - air operations MF-14 - maritime operations12/01/99.

fonction militaire

Activités ou opérations militaires qui sontutilisées dans l�exécution de la mission desforces armées.Notes : 1. Plus que les principaux besoins militaires,

les fonctions militaires permettent unerépartition opérationnelle plus détaillée desactivités ou des mesures, donnant uneanalyse globale permettant de recenser plusaisément les capacités nécessaires et lesinsuffisances.

2. Une fonction militaire peut être : MF-01 - commandement et contrôle MF-02 - reconnaissance, surveillance et

évaluation des objectifs MF-03 - appui renseignement MF-04 - instruction, entraînement et

exercices MF-05 - défense NBC MF-06 - opérations spéciales MF-07 - guerre électronique MF-08 - interdiction MF-09 - logistique MF-10 - projection de puissance MF-11 - opérations combinées interarmées MF-12 - opérations terrestres MF-13 - opérations aériennes MF-14 - opérations maritimes12/01/99.


Part. 2


2-23 ORIGINAL

mobility

The ability of an entity to be moved by itsassociated means while retaining its availabilityduring the move.See also transportability and availability.11/08/95

mobilité

Aptitude d�une entité à être déplacée grâce àses moyens connexes, tout en conservant sadisponibilité au cours du déplacement.Voir aussi transportabilité et disponibilité.11/08/95

multi-media service

A service in which the interchanged informationconsists of more than one type, such as text,graphics, sound, image and video.(ITU-T Rec I.113)05/04/96

service multimédia

Un service dans lequel les informationséchangées se composent de plus d�un type,comme le texte, les graphismes, le son, l�imageet la vidéo.(UIT-T Rec I.113)05/04/96

NATO C3

See consultation, command and control.

C3 OTAN

Voir consultation, commandement et contrôle.

NATO command, control and informationsystem

A term defined and used in older NATOdocuments in the sense of NATO fundedinformation systems for command and control.See also command and control informationsystem.12/06/92.

système OTAN d'information, decommandement et de contrôle

Terme défini et employé antérieurement dansdes documents de l'OTAN dans le sens desystèmes d'information financés par l'OTANpour les besoins du commandement et decontrôle.Voir aussi système d'information decommandement et de contrôle.12/06/92.

NATO integrated communication systemNICS

A NATO common-user network that comprisesexisting NATO-owned transmission systems,switching systems and user systems, servicesand facilities to become available throughacquisition, lease from PTT or other commercialsources, and shared use of NATO and nationaldefence communication capabilities.

Note: Examples of NATO-owned systems areSATCOM, NTTS and CIP-67 fortransmission systems, IVSN and TAREfor switching systems and narrow bandsecure voice system (NBSV) andmessage handling system (MHS) for usersystems.

24/01/97

système de télécommunications intégré del'OTANNICS

Réseau d'usage commun de l'OTAN quicomprend des systèmes de transmission, dessystèmes de commutation et des systèmesutilisateur, appartenant à l'OTAN, ainsi que desservices et installations obtenus par achat oulocation auprès des PTT ou d'autresfournisseurs commerciaux, et par l'utilisationpartagée de capacités de télécommunicationsde défense nationales et de l'OTAN.Note : Des exemples de systèmes

appartenant à l�OTAN sont SATCOM,NTTS et CIP-67 pour les systèmes detransmission, IVSN et TARE pour lessystèmes de commutation, et NBSV(téléphonie à bande étroite) et MHS(système de messagerie) pour lessystèmes utilisateur.

24/01/97


Part. 2


2-24 ORIGINAL

NATO management information systemNATO MIS

See management information system.

système d'information de gestion de l'OTANNATO MIS

Voir système d'information de gestion.

NATO off-the-shelfNOTS

Pertaining to a product developed for a NATOorganization and made available for authorizeduse, normally without modification.

Notes:1. A NOTS product is provided by a NATO

organization to meet specific user needs.NATO exercises partial or full ownership andmaintenance of the product and may make itavailable to other NATO bodies as required.

2. A NOTS application software may be madeavailable with its source code.

See also commercial off-the-shelf andgovernment off-the-shelf.06/03/98

OTAN sur étagèreNOTS

S'applique à un produit développé pour unorganisme de l'OTAN et mis à disposition pourune utilisation autorisée, normalement sansmodification.Notes :1. Un produit NOTS est fourni par un

organisme de l'OTAN pour couvrir desbesoins d'utilisateurs particuliers. L'OTANexerce un droit de propriété partiel ou pleinsur les produits, en assure partiellement ouintégralement la maintenance et peut lesmettre à disposition d'autres organismes del'OTAN selon les besoins.

2. Le logiciel d'application NOTS peut être misà disposition avec son code source.

Voir aussi commercial sur étagère etgouvernemental sur étagère.06/03/98

network

An arrangement of nodes and interconnectingbranches.Note: The terms in this sub-clause describe

conceptual configurations of networks.Terms such as "bus network" and"star/ring network", found in other partsand sub-clauses of ISO 2382, describemore than the topological aspects ofthese networks.

(ADatP-02/ISO-18)See also telecommunication network andcomputer network.11/09/92

réseau

Ensemble formé par des n�uds, et par lesbranches qui les réunissent.Note : Les termes du présent paragraphe

désignent des configurations théoriquesde réseaux. Les termes tels que"réseau en bus" ou "réseau en anneauet étoile", définis dans d'autresparagraphes ou dans d'autres partiesde l'ISO 2382, désignent des réseauxdont les caractéristiques ne sont passeulement topologiques.

(ADatP-02/ISO-18)Voir aussi réseau de télécommunication etréseau d'ordinateurs.11/09/92

network control

A function of network management formonitoring the status of the network anddirecting corrective action.See also network management.16/04/93

contrôle de réseau

Fonction de la gestion du réseau qui permetd'assurer la surveillance de l'état du réseau etd'orienter les actions correctives.Voir aussi gestion de réseau.16/04/93


Part. 2


2-25 ORIGINAL

network domain

The communication systems resources whichprovide services to a number of users andwhich are under central control.

Notes: 1. It comprises functions such as signalling,

switching, transmission and gateway andservices such as teleservices, bearerservices and network management andcontrol in the network domain.

2. Network domain and user domain aremutually exclusive terms.

See also user domain.See figure 316/04/93

domaine réseau

Ressources des systèmes de communicationqui fournissent des services à un certainnombre d'utilisateurs et qui sont sous contrôlecentralisé.Notes : 1. Le domaine réseau comprend des fonctions

telles que la signalisation, la commutation, latransmission et les passerelles, ainsi quedes services tels que les téléservices, lesservices de transport, la gestion et lecontrôle de réseau dans le domaine réseau.

2. Les termes "domaine réseau" et "domaineutilisateur" s'excluent mutuellement.

Voir aussi domaine utilisateur.Voir figure 316/04/93

network management

The planning, employment and control ofnetwork resources and their utilization toachieve and maintain optimal networkoperation.Note: Network management activities are

grouped into five functional areas i.e.fault management, (financial) accountingmanagement, configurationmanagement, performance managementand security management.

See also "system management" and "networkmanagement information".16/04/93

gestion de réseau

Planification, emploi et contrôle des ressourcesdu réseau pour aboutir à un fonctionnementoptimal du réseau et en assurer le maintien.

Note : Les activités de gestion de réseau sontréparties dans cinq secteursfonctionnels, à savoir la gestion desanomalies, la gestion decomptabilisation (financière), la gestionde configuration, la gestion desperformances et la gestion de lasécurité.

Voir aussi "gestion de système" et "informationsde gestion de réseau".16/04/93

network management information

The set of information produced in the networkmanagement centre describing the networkstatus and performance, the abnormalconditions detected, the problems identity andactive network management controls.(ITU-T Recs. Z.337 and Z.341).16/04/93

informations de gestion de réseau

Ensemble des informations générées par lecentre de gestion de réseau, qui précisent l'étatet les performances du réseau, les anomaliesde fonctionnement détectées, la localisation desproblèmes et les commandes actives degestion de réseau.(UIT-T Recs. Z.337 et Z.341).16/04/93

network monitoring

Observing and recording selected activitieswithin a system for analysis.See also system control.20/07/93

surveillance d'un réseau

Observation et enregistrement, aux finsd'analyse, de certaines activités à l'intérieur d'unréseau.Voir aussi contrôle de réseau.20/07/93


Part. 2


2-26 ORIGINAL

off-the-shelf

Pertaining to a product which normally is usedwithout modification.See also commercial off-the-shelf, governmentoff-the-shelf and NATO off-the-shelf.24/06/94

sur étagère

S'applique à un produit qui est utilisénormalement sans modification.Voir aussi commercial sur étagère,gouvernemental sur étagère et OTAN surétagère.24/06/94

physical architecture

The identification and arrangement of thephysical components of a system architectureinto an orderly framework that describes thephysical structure, the technical functions,design features and technical attributes that canbe achieved by each component and by thesystem within specified constraints.See also system architecture.06/03/92

architecture physique (d'un système)

Identification et agencement des composantsphysiques de l'architecture d'un système en unestructure ordonnée qui décrit la structurephysique, les fonctions techniques, les aspectsconceptuels et les attributs techniques quipeuvent être réalisés par chaque composant etpar le système avec des contraintesdéterminées.Voir aussi architecture de système.06/03/92

profile

A set of selected standards.18/10/96

profil

Un ensemble de normes sélectionnées.18/10/96

prototype

A model or preliminary implementation suitablefor evaluation of system design, performanceand production potential, or for betterunderstanding or determination of therequirements.(ADatP-02/ISO-20)Note: A prototype is normally not fielded as an

operational capability.See also prototyping.11/08/95

prototype

Modèle ou mise en �uvre préliminairepermettant l'évaluation de la conception d'unsystème, de sa réalisation et de son potentield'exploitation, ou encore une meilleureidentification et compréhension des besoins.(ADatP-02/ISO-20)Note : En règle générale, un prototype n�est

pas mis en service en tant que capacitéopérationnelle.

Voir aussi prototypage.11/08/95


Part. 2


2-27 ORIGINAL

prototyping

The process of using prototypes to support thedevelopment of a system capability.

Notes: 1. Exploratory prototyping is used to clarify and

understand the user requirements anddesirable features of the system or systemelement.

2. Experimental prototyping is used to assessthe feasibility and risk of the proposeddesign and to validate the technicalspecifications of the system or systemelement.

3. Evolutionary prototyping is used to refer tothe process of evolving a prototype foroperational fielding.

See also prototype.05/04/96

prototypage

Processus qui consiste à utiliser des prototypespour faciliter le développement de la capacitéd�un système.Notes : 1. Le prototypage exploratoire est utilisé pour

préciser et comprendre les besoins del�utilisateur et les caractéristiquesrecherchées du système ou d�un élément dece système.

2. Le prototypage expérimental est utilisé pourévaluer la faisabilité et le risque de laconception proposée et pour valider lesspécifications techniques du système oud�un élément de ce système.

3. Le prototypage évolutif est employé pourdésigner la mise au point d�un prototypepour une mise en service opérationnelle.

Voir aussi prototype.05/04/96

quality of service

The collective effect of service performancewhich determines the degree of satisfaction of auser of the service.Notes:1. The quality of service is characterized by the

combined aspects of service supportperformance, service operabilityperformance, serveability performance,service integrity and other factors specific toeach service.

2. ISO defines "quality" as the ability of aproduct or service to satisfy user's needs.

(IEC 50-191)See figure 4.24/01/97

qualité de service

Effet global des caractéristiques d�un servicefourni à un usager qui détermine le degré desatisfaction que cet usager retire du service.Notes :1. La qualité de service est caractérisée par

l�effet conjugué de la logistique de service,de la facilité d�utilisation, de la servibilité, del�intégrité de service et d�autres facteurspropres à chaque service.

2. ISO définit la qualité comme l�aptitude d�unproduit ou d�un service à satisfaire lesbesoins des utilisateurs.

(IEC 50-191)Voir figure 4.24/01/97

rationalization

The method of satisfying the requirements ofmore parties by using resources, funded by theparties individually or in group, to constitutecoherent, interoperable and cost-effectiveservice capacities which are operated,managed and maintained under mutuallyagreed arrangements.16/04/93

rationalisation

Méthode utilisée pour satisfaire les besoins d'unplus grand nombre de parties, grâce à l'emploide moyens financés en commun ouindividuellement par les parties, en vue deconstituer des capacités de servicescohérentes, interopérables et rentables, dontl'exploitation, la gestion et la maintenance sontassurées conformément à des dispositionsarrêtées d'un commun accord.16/04/93

reference system

A system against which other systems of thesame kind are compared and modified.05/04/96

système de référence

Système par rapport auquel d�autres systèmesdu même genre sont comparés et modifiés.05/04/96


Part. 2


2-28 ORIGINAL

reliability

The ability of an item to perform a requiredfunction under given conditions for a given timeinterval.Notes: 1. It is generally assumed that the item is in a

state to perform this required function at thebeginning of the time interval.

2. The term �reliability� is also used as ameasure of reliability performance.

(IEC 50-191)3. Reliability is usually expressed in probability

terms as R(t1, t2).See figure 4.24/01/97

fiabilité

Aptitude d�une entité à accomplir une fonctionrequise, dans des conditions données, pendantun intervalle de temps donné.Notes :1. On suppose en général que l�entité est en

état d�accomplir la fonction requise au débutde l�intervalle de temps donné.

2. Le terme �fiabilité� est aussi employé commecaractéristique de cette aptitude.

(IEC 50-191)3. La fiabilité est habituellement exprimée en

termes de probabilité R(t1, t2).Voir figure 4.24/01/97

reserve capacity

A capacity of a system, which is unused butavailable when required.See also reserved capacity.01/10/99

capacité de réserve

Capacité d�un système qui est inutilisée maisqui peut être rendue disponible selon le besoin.Voir aussi capacité réservée.01/10/99

reserved capacity

A capacity of a system, allocated for specificuse and made available when required.See also reserve capacity.01/10/99

capacité réservée

Capacité d�un système, allouée pour un besoinspécifique et mise à disposition en cas debesoin.Voir aussi capacité de réserve.01/10/99

responsiveness

The ability of an entity to provide a validresponse within the required time.Note: The term timeliness is sometimes used

incorrectly to mean responsiveness.24/06/94

réactivité

Capacité d'une entité à fournir une réponsecorrecte dans un délai imparti.Note : Le terme anglais "timeliness" est

quelquefois employé incorrectementpour signifier "responsiveness".

24/06/94

security

1. The condition achieved when designatedinformation, materiel, personnel, activitiesand installations are protected againstespionage, sabotage, subversion andterrorism, as well as against loss orunauthorized disclosure.

2. The measures necessary to achieve thiscondition.

3. The organizations responsible for thosemeasures.

(AAP-6)09/05/00

sécurité

1. Etat réalisé lorsque les informations, lematériel, le personnel, les activités et lesinstallations sont protégés contrel'espionnage, le sabotage, la subversion et leterrorisme, ainsi que contre les pertes et lesdivulgations non autorisées.

2. Ensemble des mesures nécessaires àl'établissement d'un état de sécurité.

3. Organismes responsables de la mise enapplication des mesures de sécurité.

(AAP-6)09/05/00


Part. 2


2-29 ORIGINAL

serveability

The ability of a service to be obtained withinspecified tolerances and other given conditionswhen requested by the user and continue to beprovided for a requested duration.

Note: Serveability performance may besubdivided into the service accessibilityperformance and the service retainabilityperformance.

(IEC 50-191)Also called serviceability.See figure 4.24/01/97

servibilité

Aptitude d�un service à être obtenu à lademande d�un usager et à continuer d�êtrefourni pendant la durée voulue, avec destolérances spécifiées et dans des conditionsdonnées.Note : La servibilité peut être subdivisée en

accessibilité et en continuabilité duservice.

(IEC 50-191)Voir figure 4.24/01/97

server

A network device which provides service to thenetwork users by managing shared resources.

Notes: 1. The term is often used in the context of a

client-server architecture for a local areanetwork (LAN).

2. Examples are a printer server (whichprovides hard copy printing service so thateach terminal on the network need not haveits own printer), file server (which providesstorage and archival services to relievestorage capacity in terminals on thenetwork), application server (which providesextensive application software services toterminals which use those applicationsinfrequently).

07/01/94

serveur

Dispositif d'un réseau qui fournit un service auxutilisateurs du réseau en assurant la gestiondes ressources partagées.Notes : 1. Le terme est souvent employé dans le

contexte d'une architecture client-serveurpour réseau local (LAN).

2. Exemples : serveur d'impression (fournit unservice d'impression sur papier, par exempleimpression couleur, ce qui exclut lanécessité de doter chaque terminal sur leréseau de sa propre imprimante), serveur defichiers (fournit des services de rangementen mémoire des terminaux sur le réseau);serveur d'applications (fournit des servicesétendus de logiciels d'application auxterminaux qui utilisent rarement cesapplications).

07/01/94

service (communication and informationsystems)

A set of functions offered to a user by anorganization.(IEC 50-191)Note: In the context of communication and

information systems, a service may alsobe offered by a system or other entitysuch as those of the NATO OpenSystems Environment reference modeland layers of the International StandardsOrganization (ISO) Open SystemInterconnection (OSI) model.

01/10/99

service (systèmes d�information et decommunication)

Ensemble de fonctions offertes à un utilisateurpar une organisation.(IEC 50-191)Note : Dans le contexte des systèmes

d�information et de communication, unservice peut également être offert parun système ou une autre entité commecelle du modèle de référenced�interconnexion de systèmes ouverts(OSI) de l�Organisation Internationalede Normalisation(ISO).

01/10/99

serviceability

See serveability

servibilité


Part. 2


2-30 ORIGINAL

service integrity

The ability of a service, once obtained, to beprovided without excessive impairments.Note: For a telecommunication service this is

characterized by the transmissionperformance of the system used.

(IEC-50-191)See figure 4.24/01/97

intégrité de service

Aptitude d�un service, une fois obtenu, à êtrefourni sans dégradation excessive.Note : L�intégrité d�un service de

télécommunication est caractérisée parla qualité de transmission du systèmeutilisé.

(IEC-50-191)Voir figure 4.24/01/97

software development

The creation of new software to satisfy specifiedrequirements.See also software maintenance.16/04/93

développement de logiciel

Création d'un nouveau logiciel en vue derépondre à des besoins déterminés.Voir aussi maintenance logicielle.16/04/93

software engineering

The systematic application of scientific andtechnological knowledge, methods andexperience to the design, implementation,testing and documentation of software tooptimize its production, support and quality.(ADatP-02/ISO-01)24/01/97

ingénierie logiciellegénie logiciel

Application systématique des connaissances,des méthodes et des acquis scientifiques ettechniques pour la conception, ledéveloppement, le test et la documentation delogiciel afin d�en optimiser la production, lesupport et la qualité.(ADatP-02/ISO-01)24/01/97

software maintenance

An activity intended to retain software in, orrestore it to, a state in which it can perform itsrequired function.Note: It comprises corrective, adaptive, and

perfective software maintenance.(ADatP-02-14)See also software development.06/03/92

maintenance logicielle

Activité destinée à conserver un logiciel, ou à lerestaurer, dans un état qui lui permettra deremplir la fonction qui lui est demandée.Note : Elle comprend la maintenance logicielle

corrective, adaptative et perfective.(ADatP-02-14)Voir aussi développement de logiciel.06/03/92

software management

The activities to control the execution ofplanning, operation, maintenance, support anddecommissioning of software.16/04/93

gestion logicielle

Activités destinées à contrôler l'exécution de laplanification, de la maintenance et du retraitdéfinitif de logiciels.16/04/93


Part. 2


2-31 ORIGINAL

special purpose segmentSPS

That part of the network domain, which offers aparticular range of services to satisfy specificrequirements for a selected community ofusers.

Notes: 1. It comprises communication resources with

high survivability, high availability andrelatively limited capacity.

2. It may provide communication serviceswhich are not operationally, technically oreconomically feasible for inclusion in thegeneral purpose segment.

See also general purpose segment.16/04/93

segment à usage spécialSPS

Partie du domaine réseau qui offre une gammede services particuliers destinés à répondre àdes besoins spécifiques à une communautéd'utilisateurs choisis.Notes : 1. Il comprend des ressources de

communication caractérisées par une hauteaptitude à la survie, une haute disponibilité etune capacité relativement limitée.

2. Il peut fournir des services decommunication dont l'inclusion dans lesegment à usage général n'est pasréalisable pour des motifs opérationnels,techniques ou économiques.

Voir aussi segment à usage général.16/04/93

special user service

A set of specific purpose functions offered to aselected community of users by an organization.See also service.11/08/95

service (utilisateur) spécial

Ensemble de fonctions à usage spécifiqueoffertes par une organisation à unecommunauté restreinte d�utilisateurs.Voir aussi service.11/08/95

standardization

1. The activity of establishing, with regard toactual or potential problems, provisions forcommon and repeated use, aimed at theachievement of the optimum degree of orderin a given context.

Notes: 1. In particular, the activity consists of the

processes of formulating, issuing andimplementing standards.

2. Important benefits of standardization areimprovement of the suitability of products,processes and services for their intendedpurposes, prevention of barriers to trade andfacilitation of technological cooperation.

(ISO/IEC Guide 2)See also AAP-620/07/93

normalisation

1. Activité propre à établir, face à desproblèmes réels ou potentiels, desdispositions destinées à un usage communet répété, visant à l�obtention du degréoptimal d�ordre dans un contexte donné.

Notes : 1. Cette activité concerne, en particulier, la

formulation, la diffusion et la mise enapplication de normes.

2. La normalisation offre d�importantsavantages, notamment par une meilleureadaptation des produits, des processus etdes services aux fins qui leur sontassignées, par la prévention des obstaclesau commerce et en facilitant la coopérationtechnologique internationale.

(ISO/IEC Guide 2)Voir aussi AAP-620/07/93


Part. 2


2-32 ORIGINAL

supplementary service

Any service provided by a network in addition toits basic service or services.(ITU-T Rec. Q.9)Note: A supplementary service cannot be

offered to a user as a stand-aloneservice.

11/08/95

service supplémentaire

Tout service fourni par un réseau ensupplément de son ou ses services de base.(UIT-T Rec. Q.9)Note : Un service supplémentaire ne peut pas

être offert à un utilisateur en tant queservice autonome.

11/08/95

survivability

The ability of an entity to ensure the continuity ofspecified functions during and after exposure toabnormal conditions.Notes: 1. Abnormal conditions may be caused by an

act of God or man-made hazards includingsabotage, conventional or nuclear attack andelectronic countermeasures.

2. The effects of abnormal conditions may bevolatile or lasting; functional units couldtherefore be recoverable or repairablewithout being survivable.

20/07/93

survivabilitécapacité de survie

Capacité d'une entité à assurer la continuité defonctions déterminées pendant et après uneexposition à des conditions anormales.Notes : 1. Des conditions anormales peuvent résulter

d'un cas de force majeure ou être le produitd'une intervention de l'homme, tel unsabotage, une attaque conventionnelle ounucléaire, ou des contre-mesuresélectroniques.

2. Les effets de conditions anormales peuventêtre passagers ou durables; des unitésfonctionnelles pourraient donc êtrerécupérables ou réparables sans avoir lacapacité de survie.

20/07/93

switching

The process of temporarily associatingfunctional units, transmission channels ortelecommunication circuits for the purpose ofproviding a desired telecommunications facility.(AComP-1/IEC-701)

Note: Examples of switching are circuitswitching, message switching and packetswitching.

07/01/94

commutation

Processus qui consiste à associertemporairement des organes, des voies detransmission ou des circuits detélécommunication, en vue d'assurer unetélécommunication voulue.(AComP-1/IEC-701)Note : Exemples : commutation de circuits,

commutation de messages etcommutation par paquets.

07/01/94

switching system

A part of a communication system organized totemporarily associate functional units,transmission channels or telecommunicationcircuits for the purpose of providing a desiredtelecommunication facility.Note: Examples of NATO-owned switching

systems are IVSN and TARE.See figure 307/01/94

système de commutation

Partie d'un système de communicationorganisée pour associer temporairement desorganes, des voies de transmission ou descircuits de télécommunication, en vue d'assurerune télécommunication voulue.Note : Les systèmes IVSN (Réseau

téléphonique commuté initial) et TARE(Matériel de relais télégraphiqueautomatique) sont des exemples desystèmes de commutation de l'OTAN.

Voir figure 307/01/94


Part. 2


2-33 ORIGINAL

system

An assembly of doctrines, methods, personnel,procedures, equipment or facilities organized toaccomplish specific functions.(ADatP-02-01)06/03/92

système

Ensemble de doctrines, de méthodes, depersonnes, de procédures, de matériels oud'installations, organisés de façon à accomplirdes fonctions spécifiques.(ADatP-02-01)06/03/92

system architecture

The logical structure and operating principles ofa system.Note: The operating principles include those of

services, functions and interfacestandards against performance requiredand constraints imposed.

See also physical architecture.16/04/93

architecture de système

Structure logique et principes defonctionnement d'un système.Note : Les principes de fonctionnement

incluent les services, fonctions etnormes d'interface en regard desperformances requises et descontraintes imposées.

Voir aussi architecture physique.16/04/93

system control

A function of system management formonitoring the status of the system anddirecting corrective action.See also system management.16/04/93

contrôle de système

Fonction de la gestion du système qui permetd'assurer la surveillance de l'état du système etd'orienter les actions correctives.Voir aussi gestion de système.16/04/93

system integrity

The degree to which wholeness or soundnessof a system is maintained.24/06/94

intégrité d'un système

Niveau auquel un système est maintenucomplet et en état de fonctionnement.24/06/94

system management

The planning, employment and control ofsystem resources and their utilization to achieveand maintain optimal system operation.Notes: 1. System management activities are grouped

into five functional areas, i.e. faultmanagement, (financial) accountingmanagement, configuration management,performance management and securitymanagement.

2. The term "systems management" is relatedto the International Standards Organization(ISO) open systems interconnection (OSI)model; system(s) management when used inthe context of a communication system ornetwork is often called networkmanagement.

20/07/93

gestion de système

Planification, emploi et contrôle des ressourcesdu système pour aboutir à un fonctionnementoptimal du système et en assurer le maintien.Notes :1. Les activités de gestion de système sont

réparties dans cinq secteurs fonctionnels, àsavoir la gestion des anomalies, la gestionde comptabilisation (financière), la gestionde configuration, la gestion desperformances et la gestion de la sécurité.

2. Le terme "gestion de système" se rapporteau modèle d'interconnexion de systèmesouverts (OSI) de l'OrganisationInternationale de Normalisation (ISO); utilisédans le contexte d'un système ou d'unréseau de télécommunication, la gestion desystème est souvent appelée gestion deréseau.

20/07/93


Part. 2


2-34 ORIGINAL

system monitoring

Observing and recording selected activitieswithin a system for analysis.See also system control.20/07/93

surveillance d'un système

Observation et enregistrement, aux finsd'analyse, de certaines activités à l'intérieur d'unsystème.Voir aussi contrôle de système.20/07/93

systems interoperability

The ability of systems to provide informationand services to and accept information andservices from other systems and to use theinformation and services so exchanged.28/09/01

interopérabilité de systèmes

Aptitude de systèmes à fournir des informationset des services à d�autres systèmes, à accepterdes informations et des services d�autressystèmes, et à utiliser les informations et lesservices ainsi échangés.28/09/01

target architecture

In evolutionary acquisition, the architectureestablished for planning, design,implementation, operation and maintenance ofa system in order to establish consistency andcohesion for the evolving system.Note: The target architecture once defined, may

be subject to adaptation during theevolution of the system.


architecture cible

En acquisition incrémentale, l�architectureétablie pour l�étude, la mise en �uvre, lefonctionnement et la maintenance d�unsystème, afin d�en assurer la cohérence etcohésion au cours de son développement.Note : Une fois définie, l�architecture cible peut

être adaptée au cours de l�évolution dusystème.

Voir aussi acquisition incrémentale.05/04/96

target capability

In evolutionary acquisition, the overall capabilityto be achieved by the final system.See also evolutionary acquisition.05/04/96

capacité cible

En acquisition incrémentale, la capacité globaleà atteindre par le système final.Voir aussi acquisition incrémentale.05/04/96

telecommunication network telecommunication system (USA)

All the means of providing telecommunicationservices between a number of locations whereequipment provides access to these services.(AComP-1/IEC-701)See figure 3.11/09/92

réseau de télécommunication

Ensemble de moyens organisé pour fournir desservices de télécommunication entre un certainnombre d'emplacements où des installationsassurent l'accès à ces services.(AComP-1/IEC-701)Voir figure 3.11/09/92


Part. 2


2-35 ORIGINAL

TEMPEST

The term referring to investigations and studiesof compromising emanations and the measurestaken to provide protection against them.Notes: 1. Used in the context of TEMPEST tests,

TEMPEST equipment, TEMPESTinspection, TEMPEST installation criteria,TEMPEST zoning, etc.

2. The term TEMPEST is an acronym for�TEMPorary Emanations and SpuriousTransmission�.

(ADatP-02-08)11/08/95

TEMPEST

Terme faisant référence aux enquêtes et étudessur les rayonnements compromettants et lesmesures prises pour se protéger contre ceux-ci.Notes : 1. Utilisé dans le contexte de travaux

TEMPEST, de matériel TEMPEST, devérification TEMPEST, de critèresd�installation TEMPEST, de zonageTEMPEST, etc.

2. Le terme TEMPEST est un acronyme de�TEMPorary Emanations and SpuriousTransmission�.

(ADatP-02-08)11/08/95

testbed

An environment containing the hardware,firmware, software, instrumentation tools,simulators and other support necessary for arepresentative testing and evaluation of asystem or system element(s).

Notes: 1. The assembling of a working model,

prototype or testbed for understanding,demonstrating and evaluating functionalcapabilities and associated performance,implementation potential and aspects of riskis often referred to as "prototyping".

2. Use of the term "testbedding" is to beavoided.

16/04/93

banc d'essai

Environnement contenant le matériel, lemicrologiciel, le logiciel, les instruments, lessimulateurs et d'autres moyens nécessairespour procéder à des essais représentatifs et àune évaluation d'un système ou d'un élémentd'un système.Notes :1. Le terme "prototypage" est souvent utilisé

pour désigner l'assemblage d'un modèle detravail, d'un prototype ou d'un banc d'essaiqui doit permettre d'appréhender, démontreret évaluer les capacités fonctionnelles et lesperformances correspondantes, lespossibilités de mise en �uvre et les facteursde risque.

2. L'emploi en anglais du terme "testbedding"est à éviter.

16/04/93

timeliness

The ability of an entity to come at the right time.Note: The term timeliness is sometimes used

incorrectly to mean responsiveness.24/06/94

opportunité

Aptitude d'une entité à arriver en temps voulu.Note : Le terme anglais "timeliness" est


24/06/94

topography

The specification and arrangement in physicallocations of actual communication andinformation system components whichimplement the topology.See also topology.07/01/94

topographie

Spécification et positionnement physique descomposants effectifs de systèmes d'informationet de communication qui mettent en �uvre latopologie.Voir aussi topologie.07/01/94


Part. 2


2-36 ORIGINAL

topology

The results of identifying genericcommunication and information system entities,their logical relationships and combining theminto a logical structure to provide requiredcapabilities.See also topography, system architecture andphysical architecture.07/01/94

topologie

Résultat de l'identification d'entités génériquesde systèmes d'information et decommunication, de leurs rapports logiques et deleur combinaison en une structure logique envue de fournir des capacités requises.Voir aussi topographie, architecture de systèmeet architecture physique.07/01/94

transmission

The transfer of information from one point toone or more other points by means of signals.Notes: 1. Transmission can be effected directly or

indirectly, with or without intermediatestorage.

2. The use of the English word "transmission"in the sense of "emission" inradiocommunication is deprecated.

(AComP-1/IEC-701)06/03/92

transmission

Transfert d'informations d'un point à un ouplusieurs autres à l'aide de signaux.Notes : 1. La transmission peut se faire directement ou

indirectement, avec ou sans enregistrementintermédiaire.

2. L'emploi en anglais du mot "transmission"dans le sens qu'a le mot anglais "emission"en radio-communication est déconseillé.

(AComP-1/IEC-701)06/03/92

transmission medium

The physical support used to transfer signals.

Notes: 1. Examples of transmission media are: copper

cable, coaxial cable, optical fibre, free space.2. The term transmission medium is often used

incorrectly to mean a means of transmission.16/04/93

support de transmission

Support physique utilisé pour transférer dessignaux.Notes : 1. Exemples de supports de transmission :

câble en cuivre, câble coaxial, fibre optique,espace libre.

2. Le "terme support de transmission" estsouvent employé incorrectement pourdésigner un moyen de transmission.

16/04/93

transmission system

The part of a communication system organizedto accomplish the transfer of information fromone point to one or more other points by meansof signals.Note: Examples of NATO transmission systems

are SATCOM, CIP-67 and NTTS.See figure 3.07/01/94

système de transmission

Partie d'un système de communicationorganisée pour réaliser le transfertd'informations d'un point à un autre ou àplusieurs autres, au moyen de signaux.Note : Les systèmes SATCOM, CIP-67 et

NTTS sont des exemples de systèmesde transmission de l'OTAN.

Voir figure 3.07/01/94

transportability

The ability of an entity to be moved by externalmeans and to recover its availability at the newlocation.See also mobility and availability.11/08/95

transportabilité

Aptitude d�une entité à être déplacée grâce àdes moyens extérieurs et à recouvrer sadisponibilité sur son nouvel emplacement.Voir aussi mobilité et disponibilité.11/08/95


Part. 2


2-37 ORIGINAL

transport area

See network domain.Note: The term "transport area" is not to be

used. It is replaced by the term "networkdomain".

12/06/92

secteur transport

Voir domaine réseau.Note : Le terme "secteur transport" ne doit

pas être employé. Il est remplacé par leterme "domaine réseau".

12/06/92

user

Any person or any thing that uses the servicesof an organization.Notes:1. An organization, in the context of

communication and information systems,may also be such a system or other entitysuch as those of the NATO Open SystemsEnvironment reference model and the layersof the International Standards Organization(ISO) Open System Interconnection (OSI)reference model.

2. The term "vital user" is often used to refer toa user associated with high priorityrequirements.

See figure 3.18/10/96

utilisateurusager

Personne ou chose qui utilise les services d�uneorganisation.Notes :1. Dans le contexte des systèmes d�information

et de communication, une organisation peutaussi être un de ces systèmes ou une autreentité comme celles du modèle de référencede l�environnement de systèmes ouverts del�OTAN et des couches du modèle deréférence d�interconnexion de systèmesouverts (OSI) de l�OrganisationInternationale de Normalisation (ISO).

2. Le terme "utilisateur vital" est souvent utilisépour désigner un utilisateur associé à desbesoins à haute priorité.

3. Usager est préféré lorsqu�il s�agit d�unepersonne.


user area

The geographical area where user terminals,user systems and other associated equipmentare installed and operated.

Note: The term "user area" is not synonymouswith "user domain�.

See also user domain.See figure 3.11/09/92

zone utilisateur

Zone géographique dans laquelle les terminaux,les systèmes utilisateur et d'autres équipementsconnexes sont installés et exploités parl'utilisateur.Note : Le terme "zone utilisateur" n'est pas

synonyme de "domaine utilisateur".Voir aussi domaine utilisateur.Voir figure 3.11/09/92


Part. 2


2-38 ORIGINAL

user domain

The communication and information systemsresources located in user areas and under usercontrol.Notes: 1. It comprises functions such as information

processing, gateway and distribution, andservices such as local teleservices, and,management and control other than networkmanagement and control.See also network control.

2. User domain and network domain aremutually exclusive terms.

See also network domain and user area.See figure 3.16/04/93

domaine utilisateur

Ressources des systèmes d'information et decommunication situées dans les zonesutilisateur et contrôlées par les utilisateurs.Notes : 1. Le domaine utilisateur comprend des

fonctions telles que le traitement del'information, les passerelles et la répartition,des services tels que les téléservices locaux,ainsi que des fonctions de gestion et decontrôle autres que la gestion et le contrôlede réseau.

Voir aussi contrôle de réseau.2. Les termes "domaine utilisateur" et "domaine

réseau" s'excluent mutuellement.Voir aussi domaine réseau et zone utilisation.Voir figure 3.16/04/93

user service

See service.

service utilisateur

Voir service.

user system

A number of associated user terminals andother devices which are interconnected toperform specific functions and having access toanother system.Note: Examples of a user system are:

telephone instruments interconnected bya private automatic branch exchange(PABX), a message handling system(MHS), personal computersinterconnected by a local area network(LAN) and having access to anothersystem.


système utilisateur

Association d'un certain nombre de terminauxet d'autres appareils connectés entre eux pouraccomplir des fonctions spécifiques, et ayantaccès à un autre système.Note : Exemples de systèmes utilisateur :

appareils téléphoniques interconnectésau moyen d'un commutateurautomatique privé (PABX), système demessagerie (MHS), ordinateurspersonnels interconnectés grâce à unréseau local (LAN) et ayant accès à unautre système.


(user) terminal

An input or output unit by which a user hasaccess to a communication system or aninformation system.Note: The unit may interface with another such

unit through a direct connection orthrough a network.


terminal (d'utilisateur)

Organe d'entrée ou de sortie par lequel unutilisateur a accès à un système decommunication ou à un système d'information.Note : L'organe peut être relié à un autre

organe semblable par connexion directeou via un réseau.



Part. 2


2-39 ORIGINAL

validation

The assessment of an entity to determine towhat extent it meets the requirements of theuser.Note: In evolutionary acquisition, validation may

constitute a continual process throughoutthe system life cycle.

18/10/96

validation

Evaluation d�une entité afin de déterminer dansquelle mesure elle répond aux besoins del�utilisateur.Note : Dans l�acquisition incrémentale, la

validation peut être une procédurecontinue tout au long du cycle de vie dusystème.

18/10/96

verification

An assessment of an entity to determine that itmeets its specified requirements at a particularstage of its development.Note: In evolutionary acquisition, verification

may constitute a continual processthroughout the system life cycle.

18/10/96

vérification

Une évaluation d�une entité afin de déterminerqu�elle répond aux besoins spécifiés lors d�uneétape particulière de son développement.Note : Dans l�acquisition incrémentale, la

vérification peut être une procédurecontinue tout au long du cycle de vie dusystème.

18/10/96

verification



18/10/96

vérification

Une évaluation d�une entité afin de déterminerqu�elle répond aux besoins spécifiés lors d�uneétape particulière de son développement.Note: Dans l�acquisition incrémentale, la

vérification peut être une procédure continuetout au long du cycle de vie du système.

18/10/96


Part. 2


2-40 ORIGINAL

Partn

ersh

ipfo

r pea

ceco

oper

atio

n

EAP

C-1

(97)

66

EUR

O A

TLA

NTI

CPA

RTN

ERSH

IP C

OU

NC

ILEA

PC

Civ

ilEm

erge

ncy

Plan

ning

CEP

CM

M-0

1

SEN

IOR

CIV

IL E

MER

GEN

CY

PLA

NN

ING

CO

MM

ITTE

ESC

EPC

(Pol

itica

l)C

onsu

ltatio

nPC

AAP

-06

CO

UN

CIL

OPE

RA

TIO

NS

AN

DEX

ERC

ISE

CO

MM

ITTE

EC

OEC

Con

sulta

tion

PCN

CEP

AAP-

31

Con

sulta

tion,

Com

man

dan

d C

ontro

lC

3

AAP

-31C3

dom

ain

Com

man

d

AAP

-06

Con

trol

AAP-

06

Com

man

dan

d C

ontro

lC

2

AAP

-31

MIL

ITA

RY

CO

MM

ITTE

EM

C

CFE

Verif

icat

ion

coor

dina

tion

VER

IFIC

ATI

ON

CO

OR

DIN

ATI

ON

CO

MM

ITTE

EVC

C

C2

dom

ain

cons

ulta

tion

dom

ain

NAT

O C

IVIL

AU

THO

RIT

IES

(NC

As)

resp

onsi

bilit

ies

NA

TO M

ILIT

AR

Y A

UTH

OR

ITIE

S (N

MA

s)re

spon

sibi

litie

s

Man

agem

ent

Info

rmat

ion

Syst

ems

MIS

Scie

ntifi

can

dte

stin

gap

plic

atio

ns

VCC

Info

rmat

ion

Syst

em

Sens

orSy

stem

s(1

)

Com

man

dan

d C

ontro

lfa

cilit

ies

(1) o

nly

for C

omm

unic

atio

n

an

d fo

r CIS

sta

ndar

ds

Com

mun

icat

ion

and

Info

rmat

ion

Syst

ems

CIS

Nav

igat

iona

lSy

stem

sId

entif

icat

ion

Syst

ems

C3S

dom

ain

CIS

dom

ain AA

P-31

AAP

-31

OPERATIONAL FUNCTIONS SYSTEMS (applications and equipment)supported by

Figure 1 - THE NATO C3 AREAS OF RESPONSIBILITIES

Con

sulta

tion,

Com

man

dan

d C

ontro

lSy

stem

s

AAP

-31

Com

man

dan

d C

ontro

lSy

stem

sC

2S

AAP

-31

Con

sulta

tion

Syst

ems

Com

man

dan

d C

ontro

lC

omm

unic

atio

nSy

stem

s

AAP-

31

Com

man

dan

d C

ontro

lIn

form

atio

nSy

stem

sC

CIS

Polit

ical

Con

sulta

tion

CIS

Civ

ilEm

erge

ncy

Plan

ning

CIS

Partn

ersh

ipC

oope

ratio

nC

IS

AAP

-31

NA

TO C

3 B

OA

RD

(NC

3B)

resp

onsi

bilit

ies


Part. 2


2-41 ORIGINAL

CFE

verif

icat

ion

coor

dina

tion

partn

ersh

ipfo

r pea

ceco

oper

atio

n

civi

lem

erge

ncy

plan

ning

CEP

nucl

ear

cons

ulta

tion

polit

ical

cons

ulta

tion

cris

ism

anag

emen

t

cons

ulta

tion

PC

NC

EP

CM

M-1

CM

M-1

EAPC

-1(9

7)66

AAP-

31(A

AP-0

6)

cons

ulta

tion

com

man

dan

d co

ntro

lC

3

AAP-

31 cons

ulta

tion

com

man

d an

dco

ntro

l sys

tem

sC

3S

AAP-

31

C3

dom

ain

cons

ulta

tion

dom

ain

: ter

m w

ith n

o fo

rmal

def

initi

on

com

man

dco

ntro

l

com

man

dan

d co

ntro

lC

2

AAP-

31

com

man

dan

d co

ntro

lw

arfa

reC

2W

AAP-

31

com

man

dan

d co

ntro

lpr

otec

tion

C2-

P

AAP-

31

coun

ter-

com

man

dan

d co

ntro

lC

-C2

AAP-

31

C2

dom

ain

AAP-

06AA

P-06

Figure 2 - THE CONCEPTUAL SEMANTIC MODEL FOR THE NATO C3 DOMAIN


Part. 2


2-42 ORIGINAL

cons

ulta

tion,

com

man

d an

dco

ntro

l sys

tem

sC

3S

com

man

dan

d co

ntro

lsy

stem

C2S

cons

ulta

tion

PCN

CEP

syst

em

AAP

-31

sens

orsy

stem

spec

ial

purp

ose

segm

ent

SPS

gene

ral

purp

ose

segm

ent

GPS

switc

hing

syst

emtra

nsm

issi

onsy

stem

AAP

-31

AAP

-31

com

mun

icat

ion

syst

em

(tele

)co

mm

unic

atio

nne

twor

kA

AP-3

1

user

term

inal

user

syst

em

AAP-

31

AAP

-31

AAP-

31

com

pute

rsy

stem

(1)

com

pute

rne

twor

k

AAP

-31

info

rmat

ion

proc

essi

ngsy

stem

info

rmat

ion

syst

emin

form

atio

nne

twor

k

ADat

P-0

2

ADat

P-02

/IS

O/IE

C

com

mun

icat

ion

and

info

rmat

ion

syst

ems

CIS

AAP

-31

AAP

-31

man

agem

ent

info

rmat

ion

syst

emM

IS

AAP-

31

scie

ntifi

csy

stem

oper

atio

nal

man

agem

ent

info

rmat

ion

syst

em

adm

inis

trativ

em

anag

emen

tin

form

atio

nsy

stem

offic

eau

tom

atio

nsy

stem

AD

atP-

02 /

ISO

/IEC

com

man

dan

d co

ntro

lfa

cilit

y

C3S

dom

ain

cons

ulta

tion

PCN

CEP

info

rmat

ion

syst

em

cons

ulta

tion

PCN

CEP

com

mun

icat

ion

syst

em

com

man

dan

d co

ntro

lin

form

atio

nsy

stem

CC

IS oper

atio

nal

info

rmat

ion

syst

em

com

man

dan

d co

ntro

lco

mm

unic

atio

nsy

stem

CC

ISAA

P-3

1

stra

tegi

cco

mm

unic

atio

nsy

stem

tact

ital

com

mun

icat

ion

syst

em

CIS

dom

ain

: ter

m w

ith n

o fo

rmal

def

initi

on

APPLICATIONS EQUIPMENT

AAP

-31

AAP

-31

AAP

-31

AAP

-31

AAP

-31

user

user

area

data

proc

essi

ngsy

stem

(1)

ADat

P-02

/IS

O/IE

C

Figure 3 - THE CONCEPTUAL SEMANTIC MODEL FOR THE NATO C3 SYSTEMSAND COMMUNICATION AND INFORMATION SYSTEMS

netw

ork

dom

ain

user

dom

ain

(1) S

ynon

ymou

s te

rms

AAP

-31

AAP

-31

AAP-

31


Part. 2

O T A N PpP S A N S C L A S S I F I C A T I O NDiffusion internet autorisée ORIGINAL

2-43 (Reverse blank)(Verso en blanc)

qualityof service

serviceaccessibility

serviceretainability

serviceintegrity

serveability

serviceoperability

servicesupport

availability

maintainability maintenancesupport

reliability

dependability

capability

Figure 4 - QUALITY OF A SERVICE AND AN ITEM

NATO/PfP UNCLASSIFIED AAP-31 (A) Releasable for Internet Transmission Part. 3


3ème PARTIE

TERMES ET DEFINITIONS EN FRANCAIS

PART 3

TERMS AND DEFINITIONS IN FRENCH




OTAN/PpP SANS CLASSIFICATION Diffusion internet autorisée ORIGINAL 3-3

acquisition incrémentale

Acquisition d'un système, dont la capacitéglobale a été définie dans les grandes lignes,par la voie d'une méthode souple etincrémentale permettant au système d'évoluerau cours des phases de planification, deconception et de réalisation à l'intérieur d'uncadre architectural approuvé vers sa capacitécible.Note : Un facteur sous-jacent de l'acquisition

incrémentale est la nécessité de mettreen place rapidement une capacitéélémentaire bien définie répondant à unbesoin validé, y compris sous forme deprototype selon le cas, tout en planifiantdes mises à niveau progressives pourfinalement améliorer le système jusqu'àobtenir sa capacité cible globale ycompris toute duplication nécessaire deses capacités.

24/01/97

evolutionary acquisition

The procurement of a broadly defined overallsystem capability in an adaptive andincremental way whereby the system is allowedto evolve during planning, design andimplementation within an approved architecturalframework towards its target capability.

Note: An underlying factor in evolutionaryacquisition is the need to field a welldefined core capability quickly inresponse to a validated requirement,including prototyping as appropriate,while planning through an incrementalupgrade programme to eventuallyenhance the system to provide thetargeted overall system capability,including any required replication ofsystem capabilities.

24/01/97

architecture

Voir :architecture de systèmearchitecture physique (d'un système)architecture ciblearchitecture d'un réseau (d'ordinateurs)(ADatP-02/ISO-18)architecture (d'ordinateurs)(ADatP-02-01)06/03/92

architecture

See:system architecturephysical architecturetarget architecture(computer) network architecture(ADatP-02/ISO- 18)(computer) architecture(ADatP-02-01)06/03/92

architecture cible

En acquisition incrémentale, l�architectureétablie pour l�étude, la mise en �uvre, lefonctionnement et la maintenance d�unsystème, afin d�en assurer la cohérence etcohésion au cours de son développement.Note : Une fois définie, l�architecture cible peut

être adaptée au cours de l�évolution dusystème.

Voir aussi acquisition incrémentale.05/04/96

target architecture

In evolutionary acquisition, the architectureestablished for planning, design,implementation, operation and maintenance ofa system in order to establish consistency andcohesion for the evolving system.Note: The target architecture once defined, may

be subject to adaptation during theevolution of the system.




architecture de système

Structure logique et principes defonctionnement d'un système.Note : Les principes de fonctionnement

incluent les services, fonctions etnormes d'interface en regard desperformances requises et descontraintes imposées.

Voir aussi architecture physique.16/04/93

system architecture

The logical structure and operating principles ofa system.Note: The operating principles include those of

services, functions and interfacestandards against performance requiredand constraints imposed.

See also physical architecture.16/04/93

architecture physique (d'un système)

Identification et agencement des composantsphysiques de l'architecture d'un système en unestructure ordonnée qui décrit la structurephysique, les fonctions techniques, les aspectsconceptuels et les attributs techniques quipeuvent être réalisés par chaque composant etpar le système avec des contraintesdéterminées.Voir aussi architecture de système.06/03/92

physical architecture

The identification and arrangement of thephysical components of a system architectureinto an orderly framework that describes thephysical structure, the technical functions,design features and technical attributes that canbe achieved by each component and by thesystem within specified constraints.

See also system architecture.06/03/92

article

Voir entité

item, entity

attribut

Propriété d'une entité et qui porte un nom.(ADatP-02/ISO-17)Note : Exemples d'attributs pour les systèmes

d'information et de communication :disponibilité, fiabilité, capacité de survie,capacité d'adaptation, mobilité, sécurité,etc.

20/07/93

attribute

A named property of an entity.(ADatP-02/ISO-17)Note: Examples of attributes for communication

and information systems are: availability,reliability, survivability, flexibility, mobility,security, etc.

20/07/93



banc d'essai

Environnement contenant le matériel, lemicrologiciel, le logiciel, les instruments, lessimulateurs et d'autres moyens nécessairespour procéder à des essais représentatifs et àune évaluation d'un système ou d'un élémentd'un système.Notes :1. Le terme "prototypage" est souvent utilisé

pour désigner l'assemblage d'un modèle detravail, d'un prototype ou d'un banc d'essaiqui doit permettre d'appréhender, démontreret évaluer les capacités fonctionnelles et lesperformances correspondantes, lespossibilités de mise en �uvre et les facteursde risque.

2. L'emploi en anglais du terme "testbedding"est à éviter.

16/04/93

test bed

An environment containing the hardware,firmware, software, instrumentation tools,simulators and other support necessary for arepresentative testing and evaluation of asystem or system element(s).

Notes: 1. The assembling of a working model,

prototype or test bed for understanding,demonstrating and evaluating functionalcapabilities and associated performance,implementation potential and aspects of riskis often referred to as "prototyping".

2. Use of the term "testbedding" is to beavoided.

16/04/93

C3 OTAN

Voir consultation, commandement et contrôle.

NATO C3

See consultation, command and control.

capacité

Potentiel exprimé en termes quantitatifs.Voir aussi capacité d�une entité.07/01/94

capacity

A capability expressed in quantitative terms.See also capability.07/01/94

capacité cible

En acquisition incrémentale, la capacité globaleà atteindre par le système final.Voir aussi acquisition incrémentale.05/04/96

target capability

In evolutionary acquisition, the overall capabilityto be achieved by the final system.See also evolutionary acquisition.05/04/96

capacité d'adaptation

Capacité d'une entité à être facilement adaptéeà une évolution des besoins.Note : L'évolution des besoins peut être

prévue ou fortuite et peut avoir uneincidence, par exemple sur laconfiguration, l'application,l'implantation, l'utilisation oul'environnement de l'entité.

20/07/93

flexibility

The ability of an entity to be easily adapted tochanging requirements.Note: Changing requirements may be foreseen

or unforeseen and may affect forexample the configuration, application,location, usage or environment of theentity.

20/07/93

capacité de base

Dans le processus d�acquisition incrémentale, lacapacité fournie par le premier incrément d�unsystème.Voir aussi acquisition incrémentale.11/08/95

core capability

In evolutionary acquisition, the capabilityprovided by the first increment of a system.




capacité de réserve

Capacité d�un système qui est inutilisée maisqui peut être rendue disponible selon le besoin.Voir aussi capacité réservée.01/10/99

reserve capacity

A capacity of a system, which is unused butavailable when required.See also reserved capacity.01/10/99

capacité de survie

Voir survivabilité

survivability

capacité d'extension

Limite inhérente pour augmenter la capacitéd'un système au-delà de sa capacité installée.07/01/94

expansion capability

The inherent limit for increasing the capacity ofa system beyond its installed capacity.07/01/94

capacité d'une entité

Aptitude d'une entité, dans un état internedonné, à répondre à une demande de servicede caractéristiques quantitatives données.Notes :1. Un état interne d'une entité correspond par

exemple à une combinaison donnée departies en panne ou non de l'entité.

2. Dans les services de télécommunication, lacapacité est identique à la traficabilité.

(IEC 50-191)Voir figure 4.24/06/94

capability

The ability of an item to meet a service demandof given quantitative characteristics under giveninternal conditions.Notes:1. Internal conditions refer for example to any

combination of faulty or not-faulty sub-items.

2. For telecommunication services this is calledtrafficability performance.

(IEC 50-191)See figure 4.24/06/94

capacité réservée

Capacité d�un système, allouée pour un besoinspécifique et mise à disposition en cas debesoin.Voir aussi capacité de réserve.01/10/99

reserved capacity

A capacity of a system, allocated for specificuse and made available when required.

See also reserve capacity.01/10/99

commandement et contrôleC2

Autorité, responsabilités et activités descommandants militaires pour la direction et lacoordination des forces militaires et pour lamise en �uvre des ordres relatifs à l'exécutiondes opérations.Voir aussi système de commandement et decontrôle.Voir aussi le terme commandement et le termecontrôle dans l�AAP-6.Voir figures 1 et 2.24/01/96

command and controlC2

The authority, responsibilities and activities ofmilitary commanders in the direction andco-ordination of military forces and in theimplementation of orders related to theexecution of operations.See also command and control system.

See also the term command and the termcontrol in AAP-6.See figures 1 and 2.24/01/96



commercial sur étagèreCOTS

S'applique à un produit commercialisédisponible pour une acquisition rapide,normalement utilisé sans modification.Notes :1. Les produits COTS sont souvent fournis en

grande quantité et à des prix relativementbas pour couvrir un large éventail de besoinsdes utilisateurs.

2. Normalement, le code source n'est pasfourni pour un logiciel COTS et lamaintenance est assurée par le fournisseursous licence.

Voir aussi gouvernemental sur étagère et OTANsur étagère.06/03/98

commercial off-the-shelfCOTS

Pertaining to a commercially marketed productwhich is available for quick procurement,normally used without modification.Notes:1. A COTS product is often provided in large

quantities and at relatively low cost to meetthe demands of a wide range of user needs.

2. Normally, for COTS software, source code isnot provided and maintenance is provided bythe manufacturer under license.

See also government off-the-shelf and NATOoff-the-shelf.06/03/98

communication

Transfert d'informations effectué conformémentà des conventions préétablies.(AComP-1/IEC-701)Voir aussi communications.06/03/92

communication

An information transfer according to agreedconventions.(AComP-1/IEC-701)See also communications.06/03/92

communications

Science et pratique de l'acheminementd'informations de toutes natures d'une personneà une autre ou d'un endroit à un autre, exceptépar conversation ou correspondance directenon assistées.Voir aussi communication.(ADatP-02-01)06/03/92

communications

The science and practice of the conveyance ofinformation of any kind from one person orplace to another except by direct unassistedconversation or correspondence.

See also communication.(ADatP-02-01)06/03/92

commutation

Processus qui consiste à associertemporairement des organes, des voies detransmission ou des circuits detélécommunication, en vue d'assurer unetélécommunication voulue.(AComP-1/IEC-701)Note : Exemples : commutation de circuits,

commutation de messages etcommutation par paquets.

07/01/94

switching

The process of temporarily associatingfunctional units, transmission channels ortelecommunication circuits for the purpose ofproviding a desired telecommunications facility.

(AComP-1/IEC-701)Note: Examples of switching are circuit

switching, message switching and packetswitching.

07/01/94

connectivité

Capacité d'une entité à établir des connexionsavec d'autres entités déterminées.20/07/93

connectivity

The ability of an entity to establish connectionsto other specified entities.20/07/93



connexion transfrontalière

Moyens physiques de communication assurantl'interconnexion de deux réseaux appartenant àdeux pays.20/07/93

cross border connection

The physical communication resources whichprovide interconnection between networks intwo countries.20/07/93

consultation

Responsabilités et activités des autoritéspolitiques, militaires et civiles pour laconsultation politique y compris la gestion decrise et la consultation nucléaire, ainsi que laplanification civile d'urgence.Note : La définition donnée dans l'AAP-6 ne

couvre pas tous les aspects de laconsultation.

Voir aussi consultation, commandement etcontrôle.Voir figures 1 et 2.06/03/92

consultation

The responsibilities and activities of the political,military and civil authorities in politicalconsultation, including crisis management andnuclear consultation, and civil emergencyplanning.Note: The AAP-6 definition does not cover all

aspects of consultation.

See also consultation, command and control.




consultation, commandement contrôle

Responsabilités et activités des autoritéspolitiques, militaires et civiles pour laconsultation politique y compris la gestion decrise et la consultation nucléaire, et laplanification civile d'urgence, ainsi que autorité,responsabilités et activités des commandantsmilitaires pour la direction et la coordination desforces militaires et pour la mise en �uvre desordres relatifs à l'exécution des opérations.Notes : 1. L'abréviation NATO C3 est souvent utilisée

pour éviter la confusion avec l'abréviationC3, laquelle est couramment employée dansla documentation de défense accessible aupublic, ainsi qu'ailleurs, dans le sens decommandement, contrôle etcommunications. Au sein de l'OTAN, il estgénéralement admis que le termecommandement et contrôle (C2) inclut lescommunications en tant que sous-fonctiondu commandement et du contrôle. Enconséquence, l'emploi du terme"commandement, contrôle etcommunications" est à éviter.

2. L'abréviation C3I est utilisée dans le sens de"commandement, contrôle, communicationset renseignement" ou de "commandement,contrôle, communications et information". Enconséquence, l'emploi de l'abréviation C3Iest à éviter.

3. Le terme "anti-C3" est employé dans lecontexte de la guerre électronique et desfonctions opérationnelles pour désigner lesactions visant à empêcher un ennemid'utiliser efficacement ses forces de combat,par une attaque coordonnée de sesinstallations de commandement et decontrôle, de ses systèmes decommunication et des moyens associés.

Voir aussi systèmes de consultation, decommandement et de contrôle.Voir aussi AAP-6.Voir figures 1 et 2.06/03/92

consultation, command and controlC3

The responsibilities and activities of political,military and civil authorities in politicalconsultation, including crisis management andnuclear consultation, and civil emergencyplanning, and the authority, responsibilities andactivities of military commanders in the directionand coordination of military forces and in theimplementation of orders related to theexecution of operations.Notes: 1. The abbreviation NATO C3 is frequently

used to avoid confusion with the popularusage of the abbreviation C3 in the opendefence-literature and elsewhere to meancommand, control and communications. InNATO, the term command and control (C2)is generally accepted to includecommunications as a sub-function ofcommand and control. Consequently the useof the term "command, control andcommunications" should be avoided.

2. The abbreviation C3I is used to mean either"command, control, communications andintelligence" or "command, control,communications and information".Therefore, the use of the abbreviation C3Ishould be avoided.

3. The term "counter C3" is used in the contextof electronic warfare and operationalfunctions to refer to the process of denyingan enemy effective use of his combat forcesby coordinated attack on his command andcontrol facilities and communication systemsand associated elements.

See also consultation, command and controlsystems.See also AAP-6.See figures 1 and 2.06/03/92

contre-commandement et contrôleC-C2

Mesures prises pour empêcher qu�unadversaire puisse utiliser efficacement sescapacités de commandement et contrôle aussibien que pour les influencer, les dégrader ou lesdétruire.Voir figure 2.18/10/96

counter command and controlC-C2

The measures taken to deny an adversary theeffective use of his command and controlcapabilities as well as to influence, degrade ordestroy them.




contrôle de réseau

Fonction de la gestion du réseau qui permetd'assurer la surveillance de l'état du réseau etd'orienter les actions correctives.Voir aussi gestion de réseau.16/04/93

network control

A function of network management formonitoring the status of the network anddirecting corrective action.See also network management.16/04/93

contrôle de système

Fonction de la gestion du système qui permetd'assurer la surveillance de l'état du système etd'orienter les actions correctives.Voir aussi gestion de système.16/04/93

system control

A function of system management formonitoring the status of the system anddirecting corrective action.See also system management.16/04/93

coût global de possession

Le coût total qui sera encouru pour un système,une installation ou un produit durant son cyclede vie.06/03/92

life cycle cost

The total of costs which are incurred for asystem, facility or product during its life cycle.

06/03/92

cycle de vie

Période de temps qui commence avecl�évaluation du besoin d'un système, d'uneinstallation ou d'un produit et finit avec sonretrait définitif du service.

Note : Le cycle de vie peut comprendre uncertain nombre de phases successives,qui comprennent l�évaluation du besoindu service, la planification, des étudesde faisabilité, la définition, la conceptionet le développement, la production,l'installation et les essais, l'exploitationet la maintenance, et le retrait définitifdu service.

15/09/00

life cycle

The period of time that starts with theassessment of the requirement for a system,facility or product and ends with its finaldisposal.

Note: The life cycle may comprise a number ofsequential phases, including requirementassessment, planning, feasibility studies,definition, design and development,production, installation and testing,operation and maintenance, and finaldisposal.

15/09/00

développement de logiciel

Création d'un nouveau logiciel en vue derépondre à des besoins déterminés.Voir aussi maintenance logicielle.16/04/93

software development

The creation of new software to satisfy specifiedrequirements.See also software maintenance.16/04/93



disponibilité

Aptitude d�une entité à être en état d�accomplirune fonction requise dans des conditionsdonnées, à un instant donné ou pendant unintervalle de temps donné, en supposant que lafourniture des moyens extérieurs nécessairesest assurée.Notes : 1. La disponibilité dépend de la fiabilité, de la

maintenabilité et de la logistique demaintenance.

2. Les moyens extérieurs nécessaires, autresque la logistique de maintenance,n�influencent pas la disponibilité de l�entité.

3. En français, le terme �disponibilité� est aussiemployé dans le sens de �disponibilitéinstantanée�.

(IEC 50-191)4. La disponibilité est habituellement exprimée

en termes de probabilité comme disponibilitéinstantanée A(t).

Voir aussi ADatP-02-02-08.Voir figure 4.24/01/96

availability

The ability of an item to be in a state to performa required function under given conditions at agiven instant of time or over a given timeinterval, assuming that the required externalresources are provided.

Notes:1. This availability depends on the combined

aspects of the reliability performance, themaintainability performance and themaintenance support performance.

2. Required external resources, other thanmaintenance resources do not affect theavailability performance of the item.

3. In French the term �disponibilité� is also usedin the sense of �instantaneous availability�.

(IEC 50-191)4. Availability is usually expressed in probability

terms as instantaneous availability A(t).

See also ADatP-02-02-08.See figure 4.24/01/96

domaine fonctionnel

Domaine de responsabilité d�une organisationdans laquelle sont remplies des fonctionsparticulières opérationnelles, administratives outechniques.Note : Des exemples de domaine fonctionnel

sont le personnel, le renseignement, lesopérations, la planification etl�entraînement, et la logistique.

05/04/96

functional area

The area of responsibility within an organizationwhere specific operational, administrative ortechnical functions are performed.

Note: Examples of a functional area arepersonnel, intelligence, operations, plansand training, and logistics.

05/04/96

domaine réseau

Ressources des systèmes de communicationqui fournissent des services à un certainnombre d'utilisateurs et qui sont sous contrôlecentralisé.Notes : 1. Le domaine réseau comprend des fonctions

telles que la signalisation, la commutation, latransmission et les passerelles, ainsi quedes services tels que les téléservices, lesservices de transport, la gestion et lecontrôle de réseau dans le domaine réseau.

2. Les termes "domaine réseau" et "domaineutilisateur" s'excluent mutuellement.

Voir aussi domaine utilisateur.Voir figure 3.16/04/93

network domain

The communication systems resources whichprovide services to a number of users andwhich are under central control.

Notes: 1. It comprises functions such as signalling,

switching, transmission and gateway andservices such as teleservices, bearerservices and network management andcontrol in the network domain.

2. Network domain and user domain aremutually exclusive terms.




domaine utilisateur

Ressources des systèmes d'information et decommunication situées dans les zonesutilisateur et contrôlées par les utilisateurs.Notes :1. Le domaine utilisateur comprend des

fonctions telles que le traitement del'information, les passerelles et la répartition,des services tels que les téléservices locaux,ainsi que des fonctions de gestion et decontrôle autres que la gestion et le contrôlede réseau.

Voir aussi contrôle de réseau.2. Les termes "domaine utilisateur" et "domaine

réseau" s'excluent mutuellement.Voir aussi domaine réseau et zone utilisation.Voir figure 3.16/04/93

user domain

The communication and information systemsresources located in user areas and under usercontrol.Notes:1. It comprises functions such as information

processing, gateway and distribution, andservices such as local teleservices, and,management and control other thannetwork management and control.

See also network control.2. User domain and network domain are

mutually exclusive terms.See also network domain and user area.See figure 3.16/04/93

durabilité

Aptitude d�une entité à accomplir une fonctionrequise dans des conditions données d�emploiet de maintenance jusqu�à ce qu�un état limitesoit atteint.Note : L�état limite d�une entité peut être

déterminé par la fin de la vie utile, parl�inadaptation pour des raisonséconomiques ou techniques ou pard�autres facteurs.

(IEC 50-191)24/01/97

durability

The ability of an item to perform a requiredfunction under given conditions of use andmaintenance, until a limiting state is reached.

Note: A limiting state of an item may becharacterized by the end of the useful life,unsuitability for any economic ortechnological reasons or other relevantfactors.

(IEC 50-191)24/01/97

efficacité

Aptitude d�une entité à répondre à unedemande de service de caractéristiquesquantitatives données.Note : L�efficacité dépend de la capacité et de

la disponibilité de l�entité.

(IEC 50-191)24/01/97

effectiveness

The ability of an item to meet a service demandof given quantitative characteristics.

Note: This ability depends on the combinedaspects of the capability and theavailability performance of the item.

(IEC 50-191)24/01/97



entité

Tout élément, composant, dispositif, sous-système, unité fonctionnelle, équipement ousystème que l�on peut considérerindividuellement.Notes :1. Une entité peut être constituée de matériel,

de logiciel, ou des deux à la fois, et peutaussi dans certains cas comprendre dupersonnel.

2. Un ensemble déterminé d�entités, parexemple une population ou un échantillon,peut lui-même être considéré comme uneentité.

(IEC 50-191)Voir aussi ADatP-02.15/09/00

item

Any part, component, device, sub-system,functional unit, equipment or system that can beindividually considered.

Notes:1. An item may consist of hardware, software

or both, and may also in particular cases,include people.

2. A number of items, e.g. a population of itemsor a sample, may itself be considered as anitem.

(IEC 50-191)Also called entity.See also ADatP-02.15/09/00

évaluation

Examen détaillé de certains aspects ou del�ensemble des aspects d�un système ou d�unélément de système, effectué par une autoritécompétente sur la base de critèresprédéterminés.Voir aussi le terme �évaluation (de sécurité)�dans l�ADatP-02.05/04/96

evaluation

A detailed examination by an appropriateauthority of some or all aspects of a system orsystem element, using pre-defined criteria.

See also the term �(security) evaluation� inADatP-02.05/04/96

fiabilité

Aptitude d�une entité à accomplir une fonctionrequise, dans des conditions données, pendantun intervalle de temps donné.Notes :1. On suppose en général que l�entité est en

état d�accomplir la fonction requise au débutde l�intervalle de temps donné.

2. Le terme �fiabilité� est aussi employé commecaractéristique de cette aptitude.

(IEC 50-191)3. La fiabilité est habituellement exprimée en

termes de probabilité R(t1, t2).Voir figure 4.24/01/97

reliability

The ability of an item to perform a requiredfunction under given conditions for a given timeinterval.Notes:1. It is generally assumed that the item is in a

state to perform this required function at thebeginning of the time interval.

2. The term �reliability� is also used as ameasure of reliability performance.

(IEC 50-191)3. Reliability is usually expressed in probability

terms as R(t1, t2).See figure 4.24/01/97



fonction civile

Activités ou opérations civiles réalisées pourl�exécution d�une mission de l�OTAN.Notes :1. Une fonction civile peut être utilisée soit en

soutien ou en complément des fonctionsmilitaires, ou indépendamment de celles-ci.

2. Une fonction civile peut être : CF-01 - état de préparation du

gouvernement CF-02 - état de préparation civile CF-03 - coopération civilo-militaire CF-04 - ressources vitales CF-05 � transports CF-06 - aide humanitaire CF-07 � communications CF-08 - domaine médical18/10/96

civil function

The civil activities or operations performed inthe execution of a NATO mission.Notes :1. A civil function can be employed either in

support of, complementary to, orindependent of a military function.

2. A civil function can be: CF01 - government preparedness CF02 - civil preparedness CF03 - civil military cooperation CF04 - vital resources CF05 - transportation CF06 - humanitarian assistance CF07 - communications CF08 - medical

18/10/96

fonction militaire

Activités ou opérations militaires qui sontutilisées dans l�exécution de la mission desforces armées.Notes :1. Plus que les principaux besoins militaires,

les fonctions militaires permettent unerépartition opérationnelle plus détaillée desactivités ou des mesures, donnant uneanalyse globale permettant de recenser plusaisément les capacités nécessaires et lesinsuffisances.

2. Une fonction militaire peut être : MF-01 - commandement et contrôle MF-02 - reconnaissance, surveillance et

évaluation des objectifs MF-03 - appui renseignement MF-04 - instruction, entraînement et

exercices MF-05 - défense NBC MF-06 - opérations spéciales MF-07 - guerre électronique MF-08 - interdiction MF-09 - logistique MF-10 - projection de puissance MF-11 - opérations combinées

interarmées MF-12 - opérations terrestres MF-13 - opérations aériennes MF-14 - opérations maritimes12/01/99

military function

The military activities or operations performed inthe execution of the mission of armed forces.

Notes:1. A military function provides a more detailed

operational breakdown of the activities oractions than principal military requirements,allowing comprehensive analysis whichleads to easily identifiable requiredcapabilities and shortfalls.

2. A military function can be: MF-01 - command and control MF-02 - reconnaissance, surveillance

and target assessment MF-03 - intelligence support MF-04 - education, training and

exercises MF-05 - NBC defence MF-06 - special operations MF-07 - electronic warfare MF-08 - interdiction MF-09 - logistics MF-10 - power projection MF-11 - combined joint operations MF-12 - land operations MF-13 - air operations MF-14 - maritime operations

12/01/99



fusion de données

Processus d'évaluation, de corrélation et decombinaison de données provenant de sourcesmultiples afin d'établir la donnée la plusprobable.24/06/94

data fusion

The process of evaluating, correlating andcombining data from multiple sources toestablish the most conclusive data.

24/06/94

génie logiciel

Voir ingénierie logicielle


gestion de la configuration

Discipline consistant à mener et à supervisersur le plan technique et administratif lesactivités suivantes : identification de laconfiguration et élaboration de sadocumentation, maîtrise de la configuration,enregistrement des états de la configuration etaudit de la configuration.(ACMP-6)15/09/00

configuration management

A discipline applying technical andadministrative direction and surveillance to thefollowing activities: configuration identificationand documentation, configuration control,configuration status accounting andconfiguration audit.

(ACMP-6)15/09/00

gestion de l'informationGI

Mécanismes permettant à une organisation deplanifier, de recueillir, d'organiser, de contrôler,de diffuser, d'utiliser et de déclasser de la façonla plus efficace possible l'information qui lui estnécessaire, et de s'assurer que la valeur réelleet potentielle de cette information est identifiéeet exploitée au maximum.06/03/98

information managementIM

The means through which an organizationmaximizes the efficiency with which it plans,collects, organizes, controls, disseminates, usesand disposes of its information, and throughwhich it ensures that the actual value and thepotential value of that information is identifiedand exploited to the fullest extent.06/03/98

gestion de réseau

Planification, emploi et contrôle des ressourcesdu réseau pour aboutir à un fonctionnementoptimal du réseau et en assurer le maintien.

Note : Les activités de gestion de réseau sontréparties dans cinq secteursfonctionnels, à savoir la gestion desanomalies, la gestion decomptabilisation (financière), la gestionde configuration, la gestion desperformances et la gestion de lasécurité.

Voir aussi "gestion de système" et "informationsde gestion de réseau".16/04/93

network management

The planning, employment and control ofnetwork resources and their utilization toachieve and maintain optimal networkoperation.Note: Network management activities are

grouped into five functional areas i.e. faultmanagement, (financial) accountingmanagement, configurationmanagement, performance managementand security management.

See also "system management" and "networkmanagement information".16/04/93



gestion de système

Planification, emploi et contrôle des ressourcesdu système pour aboutir à un fonctionnementoptimal du système et en assurer le maintien.Notes :1. Les activités de gestion de système sont

réparties dans cinq secteurs fonctionnels, àsavoir la gestion des anomalies, la gestionde comptabilisation (financière), la gestionde configuration, la gestion desperformances et la gestion de la sécurité.

2. Le terme "gestion de système" se rapporteau modèle d'interconnexion de systèmesouverts (OSI) de l'OrganisationInternationale de Normalisation (ISO); utilisédans le contexte d'un système ou d'unréseau de télécommunication, la gestion desystème est souvent appelée gestion deréseau.

20/07/93

system management

The planning, employment and control ofsystem resources and their utilization to achieveand maintain optimal system operation.Notes: 1. System management activities are grouped

into five functional areas, i.e. faultmanagement, (financial) accountingmanagement, configuration management,performance management and securitymanagement.

2. The term "systems management" is relatedto the International Standards Organization(ISO) open systems interconnection (OSI)model; system(s) management when used inthe context of a communication system ornetwork is often called networkmanagement.

20/07/93

gestion logicielle

Activités destinées à contrôler l'exécution de laplanification, de la maintenance et du retraitdéfinitif de logiciels.18/10/96

software management

The activities to control the execution ofplanning, operation, maintenance, support anddecommissioning of software.18/10/96

gouvernemental sur étagèreGOTS

S'applique à un produit développé pour ungouvernement national et mis à disposition pourune utilisation autorisée, normalement sansmodification.Notes :1. Les produits GOTS sont fournis pour couvrir

des besoins d'utilisateurs particuliers. Legouvernement exerce un droit de propriétépartiel ou plein sur les produits, en assurepartiellement ou intégralement lamaintenance et peut les mettre à dispositionsur la base d'un commun accord.

2. Le logiciel d'application GOTS peut être misà disposition avec son code source.

Voir aussi commercial sur étagère et OTAN surétagère.15/09/00

government off-the-shelfGOTS

Pertaining to a product developed for a nationalgovernment and made available for authorizeduse, normally without modification.

Notes:1. A GOTS product is provided to meet specific

user needs. The government exercisespartial or full ownership and maintenance ofthe product and may make it available onmutually agreed terms.

2. A GOTS application software may be madeavailable with its source code.

See also commercial off-the-shelf and NATOoff-the-shelf.15/09/00

incrément de capacité

En acquisition incrémentale, l�améliorationrésultant d�une deuxième augmentation oud�une augmentation ultérieure d�un système oud�un élément de système.Voir aussi acquisition incrémentale.05/04/96

capability increment

In evolutionary acquisition, the enhancementprovided by the second or subsequentincrements of a system or system element.




information

1. Renseignement ou élément deconnaissance susceptible d'être représentésous une forme adaptée à unecommunication, un enregistrement ou untraitement.

Notes :1. Les informations peuvent se présenter par

exemple sous la forme de signes, symboles,images ou sons.

(AComP-1/IEC-701)2. Dans le contexte de la définition IEC,

"renseignement" doit être pris au sens leplus large du mot.

3. L�information peut exister dans la mémoirehumaine, dans des documents et sousforme électronique.

4. (En traitement de l�information)Connaissance concernant un objet tel qu�unfait, un événement, une chose, un processusou une idée, y compris une notion, et qui,dans un contexte déterminé, a unesignification particulière.

(ADatP-02/ISO-01)06/03/92

information

1. The intelligence or knowledge capable ofbeing represented in forms suitable forcommunication, storage or processing.

Notes:1. Information may be represented for example

by signs, symbols, pictures or sounds.

(AComP-1/IEC-701)2. In the context of the IEC definition

"intelligence" should be taken in the broadermeaning of the word.

3. Information may exist in the human mind, indocument form and in electronic form.

4. (In information processing) The knowledgeconcerning objects, such as facts, events,things, processes or ideas includingconcepts, that within a certain context has aparticular meaning.

(ADatP-02/ISO-01)06/03/92

informations de gestion de réseau

Ensemble des informations générées par lecentre de gestion de réseau, qui précisent l'étatet les performances du réseau, les anomaliesde fonctionnement détectées, la localisation desproblèmes et les commandes actives degestion de réseau.(UIT-T Recs. Z.337 et Z.341).16/04/93

network management information

The set of information produced in the networkmanagement centre describing the networkstatus and performance, the abnormalconditions detected, the problems identity andactive network management controls.

(ITU-T Recs. Z.337 and Z.341)16/04/93

informatique

Ensemble des sciences et techniquesapplicables au traitement de l�informationeffectuée au moyen d�ordinateurs.(ADatP-02/ISO-01)24/01/97

computer science

The branch of science and technology that isconcerned with information processing bymeans of computers.(ADatP-02/ISO-01)24/01/97



INFOSEC (sécurité des informationsélectroniques)

Application de mesures de sécurité pourprotéger les informations traitées, stockées outransmises dans des systèmes decommunication, des systèmes d�information etd�autres systèmes électroniques contre touteperte, accidentelle ou intentionnelle, deconfidentialité, d�intégrité ou de disponibilité, etpour éviter toute perte d�intégrité ou dedisponibilité des systèmes eux-mêmes.

Notes :1. Les mesures INFOSEC comprennent des

mesures destinées à assurer la sécurité desordinateurs, des transmissions, desémissions et du chiffrement.

2. Ces mesures comprennent également ladétection des menaces pesant surl�information et les systèmes, ladocumentation sur ces menaces et lesmoyens de les contrer.

15/09/00

INFOSEC (electronic information security)

The application of security measures to protectinformation processed, stored or transmitted incommunication, information and other electronicsystems against loss of confidentiality, integrityor availability, whether accidental or intentional,and to prevent loss of integrity or availability ofthe systems themselves.

Notes:1. INFOSEC measures include those of

computer, transmission, emission andcryptographic security.

2. Such measures also include detection,documentation and countering of threats toinformation and to the systems.

15/09/00

ingénierie logicielle

Application systématique des connaissances,des méthodes et des acquis scientifiques ettechniques pour la conception, ledéveloppement, le test et la documentation delogiciel afin d�en optimiser la production, lesupport et la qualité.(ADatP-02/ISO-01)24/01/97


The systematic application of scientific andtechnological knowledge, methods andexperience to the design, implementation,testing and documentation of software tooptimize its production, support and quality.

(ADatP-02/ISO-01)24/01/97

intégrité

Voir intégrité des données, intégrité de serviceet intégrité d'un système.

integrity

See data integrity, service integrity and systemintegrity.

intégrité de service

Aptitude d�un service, une fois obtenu, à êtrefourni sans dégradation excessive.Note : L�intégrité d�un service de

télécommunication est caractérisée parla qualité de transmission du systèmeutilisé.

(IEC-50-191)Voir figure 4.24/01/97

service integrity

The ability of a service, once obtained, to beprovided without excessive impairments.Note: For a telecommunication service this is

characterized by the transmissionperformance of the system used.

(IEC-50-191)See figure 4.24/01/97



intégrité des données

Qualité des données, lorsqu'il n'y a eu aucunedestruction, altération ou disparition desdonnées par accident ou malveillance.(ADatP-02/ISO-08)07/01/94

data integrity

The data quality that exists as long asaccidental or malicious destruction, alteration,or loss of data does not occur.(ADatP-02/ISO-08)07/01/94

intégrité d'un système

Niveau auquel un système est maintenucomplet et en état de fonctionnement.24/06/94

system integrity

The degree to which wholeness or soundnessof a system is maintained.24/06/94

interopérabilité de systèmes

Aptitude de systèmes à fournir des informationset des services à d'autres systèmes, à accepterdes informations et des services d'autressystèmes, et à utiliser les informations et lesservices ainsi échangés.28/09/01

systems interoperability

The ability of systems to provide informationand services to and accept information andservices from other systems and to use theinformation and services so exchanged.

28/09/01

maintenabilité

Dans des conditions données d�utilisation,aptitude d�une entité à être maintenue ourétablie dans un état dans lequel elle peutaccomplir une fonction requise, lorsque lamaintenance est accomplie dans des conditionsdonnées, avec des procédures et des moyensprescrits.Notes :1. Le terme �maintenabilité� est aussi employé

comme caractéristique de cette aptitude.(IEC 50-191)2. La maintenabilité est habituellement

exprimée en termes de probabilité M(t1,t2).Voir aussi AAP-6 et ADatP-02.Voir figure 4.24/01/97

maintainability

The ability of an item under given conditions ofuse, to be retained in, or restored to, a state inwhich it can perform a required function, whenmaintenance is performed under givenconditions and using stated procedures andresources.

Notes:1. The term �maintainability� is also used as a

measure of maintainability performance.(IEC 50-191)2. Maintainability is usually expressed in terms

of probability as M(t1,t2).See also AAP-6 and ADatP-02.See figure 4.24/01/97

maintenance logicielle

Activité destinée à conserver un logiciel, ou à lerestaurer, dans un état qui lui permettra deremplir la fonction qui lui est demandée.Note : Elle comprend la maintenance logicielle

corrective, adaptative et perfective.(ADatP-02-14)Voir aussi développement de logiciel.06/03/92

software maintenance

An activity intended to retain software in, orrestore it to, a state in which it can perform itsrequired function.Note: It comprises corrective, adaptive, and

perfective software maintenance.(ADatP-02-14)See also software development.06/03/92



méthode du cycle de vie

Procédure pour une exécution ordonnée et unegestion efficace des activités durant le cycle devie d'un système, d'une installation ou d'unproduit afin d'en optimiser les prestations et lecoût global de possession.Notes :1. La gestion efficace des activités durant

chaque phase d'un cycle de vie exige unensemble ordonné de méthodes,procédures, pratiques, activités, techniques,outils et modèles liés à l'environnementorganisationnel.

2. Méthodologie est souvent employé commesynonyme de méthode.

12/06/92

life cycle method

The procedure for the orderly execution andeffective management of activities during thelife cycle of a system, facility, or product in orderto optimize life-cycle performance and cost.

Notes:1. The effective management of the activities of

each life-cycle phase requires an orderedcollection of methods, procedures, practices,activities, techniques, tools and modelsrelated to the organisational environment.

2. Methodology is often used synonymouslywith method.

12/06/92

mobilité

Aptitude d�une entité à être déplacée grâce àses moyens connexes, tout en conservant sadisponibilité au cours du déplacement.Voir aussi transportabilité et disponibilité.11/08/95

mobility

The ability of an entity to be moved by itsassociated means while retaining its availabilityduring the move.See also transportability and availability.11/08/95

normalisation

Activité propre à établir, face à des problèmesréels ou potentiels, des dispositions destinées àun usage commun et répété, visant à l�obtentiondu degré optimal d�ordre dans un contextedonné.Notes : 1. Cette activité concerne, en particulier, la

formulation, la diffusion et la mise enapplication de normes.

2. La normalisation offre d�importantsavantages, notamment par une meilleureadaptation des produits, des processus etdes services aux fins qui leur sontassignées, par la prévention des obstaclesau commerce et en facilitant la coopérationtechnologique internationale.

(ISO/IEC Guide 2)Voir aussi AAP-6.20/07/93

standardization

The activity of establishing, with regard to actualor potential problems, provisions for commonand repeated use, aimed at the achievement ofthe optimum degree of order in a given context.

Notes: 1. In particular, the activity consists of the

processes of formulating, issuing andimplementing standards.

2. Important benefits of standardization areimprovement of the suitability of products,processes and services for their intendedpurposes, prevention of barriers to trade andfacilitation of technological cooperation.

(ISO/IEC Guide 2)See also AAP-6.20/07/93

opportunité

Aptitude d'une entité à arriver en temps voulu.Note : Le terme anglais "timeliness" est


24/06/94

timeliness

The ability of an entity to come at the right time.Note: The term timeliness is sometimes used

incorrectly to mean responsiveness.

24/06/94



OTAN sur étagèreNOTS

S'applique à un produit développé pour unorganisme de l'OTAN et mis à disposition pourune utilisation autorisée, normalement sansmodification.Notes :1. Un produit NOTS est fourni par un

organisme de l'OTAN pour couvrir desbesoins d'utilisateurs particuliers. L'OTANexerce un droit de propriété partiel ou pleinsur les produits, en assure partiellement ouintégralement la maintenance et peut lesmettre à disposition d'autres organismes del'OTAN selon les besoins.

2. Le logiciel d'application NOTS peut être misà disposition avec son code source.

Voir aussi commercial sur étagère etgouvernemental sur étagère.06/03/98

NATO off-the-shelfNOTS

Pertaining to a product developed for a NATOorganization and made available for authorizeduse, normally without modification.

Notes:1. A NOTS product is provided by a NATO

organization to meet specific user needs.NATO exercises partial or full ownership andmaintenance of the product and may make itavailable to other NATO bodies as required.

2. A NOTS application software may be madeavailable with its source code.

See also commercial off-the-shelf andgovernment off-the-shelf.06/03/98

paquet de capacités

Combinaison de moyens et d�équipementsOTAN et nationaux qui, ensemble, permettrontà un grand commandement de l�OTAN deremplir une fonction militaire spécifique ou desatisfaire un besoin.05/04/96

capability package

A combination of national and NATO-fundedassets and support facilities which, together, willenable a Strategic Command to fulfil a specificmilitary function or requirement.

05/04/96

pool de circonstance de SIC

Voir pool de circonstance de systèmesd�information et de communication.

CIS contingency assets pool

See communication and information systemscontingency assets pool.

pool de circonstance de systèmesd�information et de communication

Une provision, pré-identifiée et contrôlée defaçon centralisée, d�équipements de systèmesd�information et de communication disponiblespour être déployés à bref délai.Notes :1. De tels équipements peuvent être fournis

par acquisition rapide, par redéploiementd�équipements opérationnels marqués oupar déploiement d�équipements entreposés.

2. Il existe deux pools, le pool de circonstancede SIC du Grand Commandement Allié enEurope (ACCAP) contrôlé par le SHAPE, etle pool de circonstance de SIC maritimes(MCCAP) contrôlé par ACLANT.

Egalement appelé pool de circonstance de SIC.01/10/99

communication and information systemscontingency assets pool

A pre-identified and centrally controlled supplyof communication and information systemsequipment available for deployment at shortnotice.Notes:1. Such equipment may be provided by rapid

acquisition of equipment, by redeployment ofearmarked operational equipment or bydeployment of stored equipment.

2. There are two pools, the ACE CIScontingency assets pool (ACCAP) controlledby SHAPE, and the maritime CIScontingency assets pool (MCCAP) controlledby ACLANT.

Also called CIS contingency assets pool.01/10/99



profil

Un ensemble de normes sélectionnées.18/10/96

profile

A set of selected standards.18/10/96

protection de commandement et de contrôleC2-P

Mesures prises pour préserver les capacitésamies de commandement et contrôle enannulant ou exploitant les actions del�adversaire visant à empêcher l�utilisationefficace de ces capacités aussi bien qu�à lesinfluencer, les dégrader ou les détruire.Voir figure 2.18/10/96

command and control protectionC2-P

The measures taken to maintain friendlycommand and control capabilities by negatingor exploiting the adversary�s actions aimed atdenying the effective use of these capabilitiesas well as influencing, degrading or destroyingthem.See figure 2.18/10/96

prototypage

Processus qui consiste à utiliser des prototypespour faciliter le développement de la capacitéd�un système.Notes : 1. Le prototypage exploratoire est utilisé pour

préciser et comprendre les besoins del�utilisateur et les caractéristiquesrecherchées du système ou d�un élément dece système.

2. Le prototypage expérimental est utilisé pourévaluer la faisabilité et le risque de laconception proposée et pour valider lesspécifications techniques du système oud�un élément de ce système.

3. Le prototypage évolutif est employé pourdésigner la mise au point d�un prototypepour une mise en service opérationnelle.

Voir aussi prototype.05/04/96

prototyping

The process of using prototypes to support thedevelopment of a system capability.

Notes: 1. Exploratory prototyping is used to clarify and

understand the user requirements anddesirable features of the system or systemelement.

2. Experimental prototyping is used to assessthe feasibility and risk of the proposeddesign and to validate the technicalspecifications of the system or systemelement.

3. Evolutionary prototyping is used to refer tothe process of evolving a prototype foroperational fielding.

See also prototype.05/04/96

prototype

Modèle ou mise en �uvre préliminairepermettant l'évaluation de la conception d'unsystème, de sa réalisation et de son potentield'exploitation, ou encore une meilleureidentification et compréhension des besoins.(ADatP-02/ISO-20)Note : En règle générale, un prototype n�est

pas mis en service en tant que capacitéopérationnelle.

Voir aussi prototypage.11/08/95

prototype

A model or preliminary implementation suitablefor evaluation of system design, performanceand production potential, or for betterunderstanding or determination of therequirements.(ADatP-02/ISO-20)Note: A prototype is normally not fielded as an

operational capability.

See also prototyping.11/08/95



qualité de service

Effet global des caractéristiques d�un servicefourni à un usager qui détermine le degré desatisfaction que cet usager retire du service.Notes :1. La qualité de service est caractérisée par

l�effet conjugué de la logistique de service,de la facilité d�utilisation, de la servibilité, del�intégrité de service et d�autres facteurspropres à chaque service.

2. ISO définit la qualité comme l�aptitude d�unproduit ou d�un service à satisfaire lesbesoins des utilisateurs.

(IEC 50-191)Voir figure 4.24/01/97

quality of service

The collective effect of service performancewhich determines the degree of satisfaction of auser of the service.Notes:1. The quality of service is characterized by the

combined aspects of service supportperformance, service operabilityperformance, serveability performance,service integrity and other factors specific toeach service.

2. ISO defines "quality" as the ability of aproduct or service to satisfy user's needs.

(IEC 50-191)See figure 4.24/01/97

rationalisation

Méthode utilisée pour satisfaire les besoins d'unplus grand nombre de parties, grâce à l'emploide moyens financés en commun ouindividuellement par les parties, en vue deconstituer des capacités de servicescohérentes, interopérables et rentables, dontl'exploitation, la gestion et la maintenance sontassurées conformément à des dispositionsarrêtées d'un commun accord.16/04/93

rationalization

The method of satisfying the requirements ofmore parties by using resources, funded by theparties individually or in group, to constitutecoherent, interoperable and cost-effectiveservice capacities which are operated,managed and maintained under mutuallyagreed arrangements.

16/04/93

réactivité

Capacité d'une entité à fournir une réponsecorrecte dans un délai imparti.Note : Le terme anglais "timeliness" est


24/06/94

responsiveness

The ability of an entity to provide a validresponse within the required time.Note: The term timeliness is sometimes used

incorrectly to mean responsiveness.

24/06/94

réseau

Ensemble formé par des n�uds, et par lesbranches qui les réunissent.Note : Les termes du présent paragraphe

désignent des configurations théoriquesde réseaux. Les termes tels que"réseau en bus" ou "réseau en anneauet étoile", définis dans d'autresparagraphes ou dans d'autres partiesde l'ISO 2382, désignent des réseauxdont les caractéristiques ne sont passeulement topologiques.

(ADatP-02/ISO-18)Voir aussi réseau de télécommunication etréseau d'ordinateurs.11/09/92

network

An arrangement of nodes and interconnectingbranches.Note: The terms in this sub-clause describe

conceptual configurations of networks.Terms such as "bus network" and"star/ring network", found in other partsand sub-clauses of ISO 2382, describemore than the topological aspects ofthese networks.

(ADatP-02/ISO-18)See also telecommunication network andcomputer network.11/09/92



réseau de télécommunication

Ensemble de moyens organisé pour fournir desservices de télécommunication entre un certainnombre d'emplacements où des installationsassurent l'accès à ces services.(AComP-1/IEC-701)Voir figure 3.11/09/92

telecommunication networktelecommunication system (USA)

All the means of providing telecommunicationservices between a number of locations whereequipment provides access to these services.(AComP-1/IEC-701)See figure 3.11/09/92

réseau d'ordinateurs

Réseau constitué de n�uds de traitement dedonnées interconnectés pour permettre lacommunication de données.(ADatP-02/ISO-18)Voir figure 3.11/09/92

computer network

A network of data processing nodes that areinterconnected for the purpose of datacommunication.(ADatP-02/ISO-18)See figure 3.11/09/92

réseau numérique avec intégration desservicesRNIS

Réseau numérique intégré dans lequel onutilise les mêmes commutateurs et les mêmesconduits numériques pour établir desconnexions pour différents services (parexemple les services téléphoniques, lesservices de données).(UIT-T Rec. Q.1100)20/07/93

integrated services digital networkISDN

An integrated digital network in which the samedigital switches and digital paths are used toestablish connections for different services (forexample telephony, data).

(ITU-T Rec. Q.1100)20/07/93

secteur transport

Voir domaine réseau.Note : Le terme "secteur transport" ne doit

pas être employé. Il est remplacé par leterme "domaine réseau".

12/06/92

transport area

See network domain.Note: The term "transport area" is not to be

used. It is replaced by the term "networkdomain".

12/06/92



sécurité

1. Situation dans laquelle les informations, lematériel, le personnel, les activités et lesinstallations sont protégés contrel'espionnage, le sabotage, la subversion et leterrorisme, ainsi que contre les pertes ou lesdivulgations non autorisées.

2. Mesures requises pour assurer la protectioncontre l'espionnage, le sabotage, lasubversion et le terrorisme, ainsi que contreles pertes pertes ou les divulgations nonautorisées.

3. Organismes chargés de la protection contrel'espionnage, le sabotage, la subversion et leterrorisme, ainsi que contre les pertes ou lesdivulgations non autorisées.

(AAP-6)09/05/00

security

1. The condition achieved when designatedinformation, materiel, personnel, activitiesand installations are protected againstespionage, sabotage, subversion andterrorism, as well as against loss orunauthorized disclosure.

2. The measures necessary to protectionagainst espionage, sabotage, subversionand terrorism, as well as against loss orunauthorized disclosure.

3. The organizations responsible for protectingagainst espionage, sabotage, subversionand terrorism, as well as against loss orunauthorized disclosure.

(AAP-6)09/05/00

sécurité d�ordinateurCOMPUSEC

Application sur un système informatique dedispositifs de sécurité, matériels, micrologicielset logiciels, afin de le protéger contre, ou deprévenir, la divulgation, la manipulation, lamodification ou la suppression non autoriséed'informations, ou encore le déni de service.(ADatP-02-08)20/07/93

computer securityCOMPUSEC

The application of hardware, firmware andsoftware security features to a computer systemin order to protect against, or prevent, theunauthorized disclosure, manipulation,modification or deletion of information or denialof service.(ADatP-02-08)20/07/93

sécurité des communicationsCOMSEC

Application de mesures de sécurité auxtélécommunications afin d'empêcher despersonnes non autorisées d'obtenir desinformations utiles par la possession et l'étudede telles télécommunications ou d'assurerl'authenticité de ces dernières.

Note : Ces mesures concernent le chiffrement,la transmission et le rayonnement, etaussi les procédures, les élémentsphysiques, le personnel, les documentset les ordinateurs.

(AComP-1-790)20/07/93

communications securityCOMSEC

The application of security measures totelecommunications in order to denyunauthorized persons information of valuewhich might be derived from the possessionand study of such telecommunications or toensure the authenticity of suchtelecommunications.Note: Such measures include crypto,

transmission and emission security, andalso include procedural, physical,personnel, document and computersecurity.

(AComP-1-790)20/07/93



sécurité de l'information

Protection de l'information contre toutedivulgation, transmission, modification oudestruction non autorisées, qu�elles soientaccidentelles ou intentionnelles.(AComP-1/IEC-721)Note : L'information peut exister dans la

mémoire humaine, dans desdocuments et sous forme électronique.Les informations mémorisées dans lecerveau humain seront protégées parl�application de mesures appropriées desécurité du personnel. Les informationssous forme de document serontprotégées par l�application de mesuresappropriées de sécurité desdocuments. Les informationsélectroniques seront protégées parl�application de mesures INFOSECappropriées.

Voir aussi INFOSEC.24/01/97

information security

The protection of information againstunauthorized disclosure, transfer, modificationor destruction, whether accidental or intentional.(AComP-1/IEC-721)

Note: Information may exist in the human mind,in document form and in electronic form.Information in the human mind will beprotected by the use of appropriatepersonnel security measures.Information in document form will beprotected by the use of appropriatedocument security measures.Information in electronic form will beprotected by the use of appropriateINFOSEC measures.

See also INFOSEC.24/01/97

segment à usage généralGPS

Partie du domaine réseau qui offre une grandegamme de services permettant de couvrir lesbesoins d'usage commun.Note : Ce segment procure à une grande

communauté d'utilisateurs la plupartdes services d'usage courant, du typede ceux disponibles dans le commerce.

Voir aussi segment à usage spécial.Voir figure 3.16/04/93

general purpose segmentGPS

That part of the network domain, which offers awide range of services to satisfy common userrequirements.Note: It serves a large community of users

through mostly routine commerciallyavailable type services.

See also special purpose segment.See figure 3.16/04/93

segment à usage spécialSPS

Partie du domaine réseau qui offre une gammede services particuliers destinés à répondre àdes besoins spécifiques à une communautéd'utilisateurs choisis.Notes :1. Il comprend des ressources de

communication caractérisées par une hauteaptitude à la survie, une haute disponibilité etune capacité relativement limitée.

2. Il peut fournir des services decommunication dont l'inclusion dans lesegment à usage général n'est pasréalisable pour des motifs opérationnels,techniques ou économiques.

Voir aussi segment à usage général.Voir figure 3.16/04/93

special purpose segmentSPS

That part of the network domain, which offers aparticular range of services to satisfy specificrequirements for a selected community ofusers.Notes:1. It comprises communication resources with

high survivability, high availability andrelatively limited capacity.

2. It may provide communication serviceswhich are not operationally, technically oreconomically feasible for inclusion in thegeneral purpose segment.

See also general purpose segment.See figure 3.16/04/93



serveur

Dispositif d'un réseau qui fournit un service auxutilisateurs du réseau en assurant la gestiondes ressources partagées.Notes :1. Le terme est souvent employé dans le

contexte d'une architecture client-serveurpour réseau local (LAN).

2. Exemples : serveur d'impression (fournit unservice d'impression sur papier, parexemple impression couleur, ce qui exclutla nécessité de doter chaque terminal sur leréseau de sa propre imprimante), serveurde fichiers (fournit des services derangement en mémoire des terminaux surle réseau); serveur d'applications (fournitdes services étendus de logicielsd'application aux terminaux qui utilisentrarement ces applications).

07/01/94

server

A network device which provides service to thenetwork users by managing shared resources.

Notes:1. The term is often used in the context of a

client-server architecture for a local areanetwork (LAN).

2. Examples are a printer server (whichprovides hard copy printing service so thateach terminal on the network need not haveits own printer), file server (which providesstorage and archival services to relievestorage capacity in terminals on thenetwork), application server (which providesextensive application software services toterminals which use those applicationsinfrequently).

07/01/94

servibilité

Aptitude d�un service à être obtenu à lademande d�un usager et à continuer d�êtrefourni pendant la durée voulue, avec destolérances spécifiées et dans des conditionsdonnées.Note : La servibilité peut être subdivisée en

accessibilité et en continuabilité duservice.

(IEC 50-191)


serveability

The ability of a service to be obtained withinspecified tolerances and other given conditionswhen requested by the user and continue to beprovided for a requested duration.

Note: Serveability performance may besubdivided into the service accessibilityperformance and the service retainabilityperformance.

(IEC 50-191)Also called serviceability.See figure 4.24/01/97

service (systèmes d�information et decommunication)

Ensemble de fonctions offertes à un utilisateurpar une organisation.(IEC 50-191)Note : Dans le contexte des systèmes

d�information et de communication, unservice peut également être offert parun système ou une autre entité commecelle du modèle de référenced�interconnexion de systèmes ouverts(OSI) de l�Organisation Internationalede Normalisation(ISO).

01/10/99

service (communication and informationsystems)

A set of functions offered to a user by anorganization.(IEC 50-191)Note: In the context of communication and

information systems, a service may alsobe offered by a system or other entitysuch as those of the NATO OpenSystems Environment reference modeland layers of the International StandardsOrganization (ISO) Open SystemInterconnection (OSI) model.

01/10/99



service (utilisateur) commun

Ensemble de fonctions à usage général offertespar une organisation à une vaste communautéd�utilisateurs.Voir aussi service.11/08/95

common user service

A set of general purpose functions offered to alarge community of users by an organization.


service (utilisateur) spécial

Ensemble de fonctions à usage spécifiqueoffertes par une organisation à unecommunauté restreinte d�utilisateurs.Voir aussi service.11/08/95

special user service

A set of specific purpose functions offered to aselected community of users by an organization.


service de base

Type de service fondamental, ou service le pluscommunément fourni dans un réseau detélécommunications. Il constitue la base surlaquelle des services supplémentaires peuventêtre ajoutés.(UIT-T Rec. I.112, Q.9)18/10/96

basic service

The fundamental type of service, or the mostcommonly provided service in atelecommunications network. It forms the basisupon which supplementary services may beadded.(ITU-T Rec. I.112, Q.9)18/10/96

service multimédia

Un service dans lequel les informationséchangées se composent de plus d�un type,comme le texte, les graphismes, le son, l�imageet la vidéo.(UIT-T Rec I.113)05/04/96

multi-media service

A service in which the interchanged informationconsists of more than one type, such as text,graphics, sound, image and video.

(ITU-T Rec I.113)05/04/96

service supplémentaire

Tout service fourni par un réseau ensupplément de son ou ses services de base.(UIT-T Rec. Q.9)Note : Un service supplémentaire ne peut pas

être offert à un utilisateur en tant queservice autonome.

11/08/95

supplementary service

Any service provided by a network in addition toits basic service or services.(ITU-T Rec. Q.9)Note: A supplementary service cannot be

offered to a user as a stand-aloneservice.

11/08/95

service support

Type de service de télécommunications quipermet la transmission de signaux entre desinterfaces utilisateur-réseau.(UIT-T Rec. I.112, Q.9)11/08/95

bearer service

A type of telecommunication service thatprovides the capability for the transmission ofsignals between user-network interfaces.(ITU-T Rec. I.112, Q.9)11/08/95

service utilisateur

Voir service.

user service

See service.



support de transmission

Support physique utilisé pour transférer dessignaux.Notes :1. Exemples de supports de transmission :

câble en cuivre, câble coaxial, fibre optique,espace libre.

2. Le terme "support de transmission" estsouvent employé incorrectement pourdésigner un moyen de transmission.

16/04/93

transmission medium

The physical support used to transfer signals.

Notes:1. Examples of transmission media are: copper

cable, coaxial cable, optical fibre, freespace.

2. The term transmission medium is often usedincorrectly to mean a means oftransmission.

16/04/93

sur étagère

S'applique à un produit qui est utilisénormalement sans modification.Voir aussi commercial sur étagère,gouvernemental sur étagère et OTAN surétagère.24/06/94

off-the-shelf

Pertaining to a product which normally is usedwithout modification.See also commercial off-the-shelf, governmentoff-the-shelf and NATO off-the-shelf.

24/06/94


Ensemble des propriétés qui décrivent ladisponibilité et les facteurs qui la conditionnent :fiabilité, maintenabilité et logistique demaintenance.

Note : La sûreté de fonctionnement est unenotion générale sans caractèrequantitatif.

(IEC 50-191)Voir figure 4.24/01/97

dependability

The collective term used to describe theavailability performance and its influencingfactors: reliability performance, maintainabilityperformance and maintenance supportperformance.Note: Dependability is used only for general

descriptions in non-quantitative terms.

(IEC 50-191)See figure 4.24/01/97

surveillance d'un réseau

Observation et enregistrement, aux finsd'analyse, de certaines activités à l'intérieur d'unréseau.Voir aussi contrôle de réseau.20/07/93

network monitoring

Observing and recording selected activitieswithin a network for analysis.

See also network control.20/07/93

surveillance d'un système

Observation et enregistrement, aux finsd'analyse, de certaines activités à l'intérieur d'unsystème.Voir aussi contrôle de système.20/07/93

system monitoring

Observing and recording selected activitieswithin a system for analysis.

See also system control.20/07/93



survivabilité

Capacité d'une entité à assurer la continuité defonctions déterminées pendant et après uneexposition à des conditions anormales.Notes :1. Des conditions anormales peuvent résulter

d'un cas de force majeure ou être le produitd'une intervention de l'homme, tel unsabotage, une attaque conventionnelle ounucléaire, ou des contre-mesuresélectroniques.

2. Les effets de conditions anormales peuventêtre passagers ou durables; des unitésfonctionnelles pourraient donc êtrerécupérables ou réparables sans avoir lacapacité de survie.

20/07/93

survivability

The ability of an entity to ensure the continuity ofspecified functions during and after exposure toabnormal conditions.Notes:1. Abnormal conditions may be caused by an

act of God or man-made hazards includingsabotage, conventional or nuclear attackand electronic countermeasures.

2. The effects of abnormal conditions may bevolatile or lasting; functional units couldtherefore be recoverable or repairablewithout being survivable.

20/07/93

système

Ensemble de doctrines, de méthodes, depersonnes, de procédures, de matériels oud'installations, organisés de façon à accomplirdes fonctions spécifiques.(ADatP-02-01)06/03/92

system

An assembly of doctrines, methods, personnel,procedures, equipment or facilities organized toaccomplish specific functions.

(ADatP-02-01)06/03/92

système C2

Voir système de commandement et de contrôle.06/03/98

C2 system

See command and control system.06/03/98

système de commandement et de contrôleC2S

Ensemble d�équipements, de méthodes et deprocédures et, si nécessaire, de personnel, quipermet aux commandants et à leur état-majord�exercer des fonctions de commandement etde contrôle.Note : Les systèmes de commandement et de

contrôle, les systèmes d�information decommandement et contrôle, lessystèmes de détection et lesinstallations de commandement sontdes systèmes de commandement et decontrôle.

Voir figures 1et 3.04/04/96

command and control systemC2S

An assembly of equipment, methods andprocedures and, if necessary, personnel, thatenables commanders and their staff to conductcommand and control.

Note: Command and control communicationsystems, command and controlinformation systems, sensor systems andcommand facilities are command andcontrol systems.




système de communication

Ensemble de matériels, de méthodes et deprocédures, et le cas échéant de personnes,organisé pour accomplir des fonctions detransfert d'informations.Notes :1. Un système de communication permet à ses

utilisateurs de communiquer entre eux etpeut comprendre des systèmes detransmission, des systèmes de commutationet des systèmes utilisateur.

2. Un système de communication peutégalement comprendre des fonctions demémorisation ou de traitement en vued�assurer le transfert de l�information.

Voir aussi système d�information.(AComP-1-701)Voir figure 3.24/06/96

communication system

An assembly of equipment, methods andprocedures and, if necessary, personnel,organized to accomplish information transferfunctions.Notes:1. A communication system provides

communication between its users and mayembrace transmission systems, switchingsystems and user systems.

2. A communication system may also includestorage or processing functions in support ofinformation transfer.

See also information system.(AComP-1-701)See figure 3.24/06/96

système de communication decommandement et de contrôleC2CS

Système de communication qui acheminel'information entre les autorités militaires pourles besoins de commandement et contrôle.Note : C2CS est complémentaire de C2IS et

se distingue des systèmes C3.Voir aussi consultation, commandement etcontrôle.Voir figures 1 et 3.12/06/92

command and control communicationsystemC2CS

A communication system which conveysinformation between military authorities forcommand and control purposes.Note: C2CS is complementary to C2IS and

contrasts with C3 system.See also consultation, command and control.


système de commutation

Partie d'un système de communicationorganisée pour associer temporairement desorganes, des voies de transmission ou descircuits de télécommunication, en vue d'assurerune télécommunication voulue.Note : Les systèmes IVSN (Réseau

téléphonique commuté initial) et TARE(Matériel de relais télégraphiqueautomatique) sont des exemples desystèmes de commutation de l'OTAN.


switching system

A part of a communication system organized totemporarily associate functional units,transmission channels or telecommunicationcircuits for the purpose of providing a desiredtelecommunication facility.Note: Examples of NATO-owned switching

systems are IVSN and TARE.


système de référence

Système par rapport auquel d�autres systèmesdu même genre sont comparés et modifiés.05/04/96

reference system

A system against which other systems of thesame kind are compared and modified.05/04/96



système de télécommunications intégré del'OTANNICS

Réseau d'usage commun de l'OTAN quicomprend des systèmes de transmission, dessystèmes de commutation et des systèmesutilisateur, appartenant à l'OTAN, ainsi que desservices et installations obtenus par achat oulocation auprès des PTT ou d'autresfournisseurs commerciaux, et par l'utilisationpartagée de capacités de télécommunicationsde défense nationales et de l'OTAN.Note : Des exemples de systèmes

appartenant à l�OTAN sont SATCOM,NTTS et CIP-67 pour les systèmes detransmission, IVSN et TARE pour lessystèmes de commutation, et NBSV(téléphonie à bande étroite) et MHS(système de messagerie) pour lessystèmes utilisateur.

24/01/97

NATO integrated communication systemNICS

A NATO common-user network that comprisesexisting NATO-owned transmission systems,switching systems and user systems, servicesand facilities to become available throughacquisition, lease from PTT or other commercialsources, and shared use of NATO and nationaldefence communication capabilities.

Note: Examples of NATO-owned systems areSATCOM, NTTS and CIP-67 fortransmission systems, IVSN and TAREfor switching systems and narrow bandsecure voice system (NBSV) andmessage handling system (MHS) for usersystems.

24/01/97

système de transmission

Partie d'un système de communicationorganisée pour réaliser le transfertd'informations d'un point à un autre ou àplusieurs autres, au moyen de signaux.Note : Les systèmes SATCOM, CIP-67 et

NTTS sont des exemples de systèmesde transmission de l'OTAN.


transmission system

The part of a communication system organizedto accomplish the transfer of information fromone point to one or more other points by meansof signals.Note: Examples of NATO transmission systems

are SATCOM, CIP-67 and NTTS.


système d'information

Ensemble de matériels, de méthodes et deprocédures, et le cas échéant de personnes,organisé pour accomplir des fonctions detraitement d�informations.(ADatP-02-01)Notes :1. Quelques exemples de système

d�information : système de commandementet de contrôle, système d�information degestion, y compris bureautique.

2. Un système d�information peut égalementassurer le transfert de l�information en plusdes fonctions de son traitement, parexemple, au sein d�un réseau locald�entreprise reliant un nombre d�ordinateursfaisant partie du système d�information.


information system

An assembly of equipment, methods andprocedures and if necessary personnel,organized to accomplish information processingfunctions.(ADatP-02-01)Notes:1. Examples of information system are:

command and control information system,management information system, includingoffice automation.

2. An information system may also transferinformation in support of the processingfunction, for example, over a local areanetwork interconnecting a number ofcomputers, which are part of the informationsystem.




système d'information de commandement etde contrôleC2IS, CCIS

Système d'information qui fournit un soutien auxautorités militaires pour les besoins decommandement et de contrôle.Notes :1. Système d�information de commandement et

de contrôle est complémentaire au systèmede communication de commandement et decontrôle.

2. Le terme "système de commandement, decontrôle et d�information (CCIS)" a été utiliséprécédemment dans certains documents del'OTAN dans le sens d'"ensemble intégré dedoctrines, procédures, d'organisations, depersonnels, d'équipements, d'installations etde communications, destiné à fournir entemps opportun aux autorités à tous niveauxles informations correctes nécessaires à laplanification, à la direction et au contrôle desopérations dont elles sont responsables".L'emploi de ce terme est à éviter ainsi quel�emploi de l�abréviation CCIS dans ce sens.

Voir aussi consultation, commandement etcontrôle et système d'information de gestion.Voir figures 1 et 3.24/01/96

command and control information systemC2IS, CCIS

An information system which provides militaryauthorities with support for command andcontrol purposes.Notes:1. Command and control information system is

complementary to command and controlcommunication system.

2. The term "command, control and informationsystem (CCIS)" is recognized in certain olderNATO documents to mean "an integratedsystem comprised of doctrine, procedures,organizational structure, personnel,equipment, facilities and communicationswhich provide authorities at all levels withtimely and adequate data to plan, direct andcontrol their activities." Use of this term is tobe avoided as well as the use of theabbreviation CCIS in that sense.

See also consultation, command and control,and, management information system.See figures 1 and 3.24/01/96

système d'information de commandement,de contrôle automatiséACCIS

Programme OTAN visant à procurer dessystèmes d'information de commandement etde contrôle aux commandants militaires del'OTAN.Note : L�usage de ce terme dans le sens

générique de système d�information decommandement et de conduite desopérations qui aurait été automatisé està éviter.

Voir aussi système d'information decommandement et de contrôle.24/01/97

automated command and controlinformation systemACCIS

A NATO programme to provide command andcontrol information systems to support NATOmilitary commanders.

Note: Use of this term as a generic termmeaning a command and controlinformation system that has beenautomated is to be avoided.




système d'information de gestionMIS

Système de traitement de l'information qui aidela direction d'une organisation à prendre sesdécisions.(ADatP-02/ISO-17)Notes :1. Au sein de l'OTAN, le système d'information

de gestion est censé être utilisé en soutiende fonctions telles que la gestion deressources (plans de défense, plans deforces et calcul des coûts, par exemple),l'administration et la bureautique, la gestionde crise, l'analyse de risque et des aspectsconnexes.

2. L'interconnexion entre un systèmed'information de commandement et decontrôle et un MIS peut être effectuée envue d'échanger des informationsnécessaires à l'un ou l'autre de cessystèmes.

Voir aussi système d'information decommandement et de contrôle.Voir figures 1 et 3.06/03/92

management information systemMIS

An information processing system that supportsdecision-making by the management of anorganization.(ADatP-02/ISO-17)Notes:1. In NATO, a management information system

is understood to support functions such asresources management (e.g. defenceplanning, force planning and costing),administration and office automation, crisismanagement, risk assessment and analysisof related aspects.

2. A command and control information systemmay be interconnected with a managementinformation system in order to exchange theinformation required by either system.

See also command and control informationsystem.See figures 1 and 3.06/03/92

système d'information de gestion de l'OTANNATO MIS

Voir système d'information de gestion.

NATO management information systemNATO MIS

See management information system.

système OTAN d'information, decommandement et de contrôleNCCIS

Terme défini et employé antérieurement dansdes documents de l'OTAN dans le sens desystèmes d'information financés par l'OTANpour les besoins du commandement ducontrôle.Voir aussi système d'information decommandement et de contrôle.12/06/92

NATO command, control and informationsystemNCCIS

A term defined and used in older NATOdocuments in the sense of NATO fundedinformation systems for command and control.




système utilisateur

Association d'un certain nombre de terminauxet d'autres appareils connectés entre eux pouraccomplir des fonctions spécifiques, et ayantaccès à un autre système.Note : Exemples de systèmes utilisateur :

appareils téléphoniques interconnectésau moyen d'un commutateurautomatique privé (PABX), système demessagerie (MHS), ordinateurspersonnels interconnectés grâce à unréseau local (LAN) et ayant accès à unautre système.


user system

A number of associated user terminals andother devices which are interconnected toperform specific functions and having access toanother system.Note: Examples of a user system are:

telephone instruments interconnected bya private automatic branch exchange(PABX), a message handling system(MHS), personal computersinterconnected by a local area network(LAN) and having access to anothersystem.


systèmes C3

Voir systèmes de consultation, decommandement et de contrôle.06/03/98

C3 systems

See consultation, command and controlsystems.06/03/98

systèmes de consultation, decommandement et de contrôle systèmes C3C3S

Terme collectif englobant les systèmesd�information et de communication, lessystèmes de capteurs et les installations quipermettent aux autorités et à leur état-major demener à bien les activités de consultation, decommandement et de contrôle.Voir figures 1, 2 et 3.06/03/98

consultation, command and control systemsC3systemsC3S

A collective term for communication andinformation systems, sensor systems andfacilities which enable authorities and their staffto carry out consultation, command and controlactivities.

See figures 1, 2 and 3.06/03/98

systèmes d'information et decommunicationSIC

Terme collectif englobant les systèmesd'information et les systèmes decommunication.Voir figure 1 et 3.06/03/92

communication and information systemsCIS

A collective term for communication systemsand information systems.




technologies de l�information

Art et sciences appliquées qui traitentd�opérations sur des données et desinformations.Note : Les domaines comprennent la théorie

de l�information, les opérationsarithmétiques et logiques,l�organisation, la représentation, letransfert, l�échange et le traitement dedonnées, les techniques d�exploitation,la technologie du matériel, ledéveloppement et la maintenabilité, lasécurité et l�interopérabilité,l�interconnexion des systèmes ouverts,la bureautique, l�intelligence artificielle,les multimédia et les hypermédia.

15/09/00

information technology

Art and applied sciences that deal withoperations on data and information.

Note: Fields of expertise include informationtheory, arithmetic and logic operations,data organization, representation,transfer, interchange and processing,operating techniques, equipmenttechnology, system development andmaintainability, security andinteroperability, open systemsinterconnection, office automation,artificial intelligence, multimedia andhypermedia.

15/09/00

TEMPEST

Terme faisant référence aux enquêtes et étudessur les rayonnements compromettants et lesmesures prises pour se protéger contre ceux-ci.Notes :1. Utilisé dans le contexte de travaux

TEMPEST, de matériel TEMPEST, devérification TEMPEST, de critèresd�installation TEMPEST, de zonageTEMPEST, etc.

2. Le terme TEMPEST est un acronyme de�TEMPorary Emanations and SpuriousTransmission�.

(ADatP-02-08)11/08/95

TEMPEST

The term referring to investigations and studiesof compromising emanations and the measurestaken to provide protection against them.Notes:1. Used in the context of TEMPEST tests,

TEMPEST equipment, TEMPESTinspection, TEMPEST installation criteria,TEMPEST zoning, etc.

2. The term TEMPEST is an acronym for�TEMPorary Emanations and SpuriousTransmission�.

(ADatP-02-08)11/08/95

terminal (d'utilisateur)

Organe d'entrée ou de sortie par lequel unutilisateur a accès à un système decommunication ou à un système d'information.Note : L'organe peut être relié à un autre

organe semblable par connexion directeou via un réseau.


(user) terminal

An input or output unit by which a user hasaccess to a communication system or aninformation system.Note: The unit may interface with another such

unit through a direct connection orthrough a network.


topographie

Spécification et positionnement physique descomposants effectifs de systèmes d'informationet de communication qui mettent en �uvre latopologie.Voir aussi topologie.12/06/92

topography

The specification and arrangement in physicallocations of actual communication andinformation system components whichimplement the topology.See also topology.07/01/94



topologie

Résultat de l'identification d'entités génériquesde systèmes d'information et decommunication, de leurs rapports logiques et deleur combinaison en une structure logique envue de fournir des capacités requises.Voir aussi topographie, architecture de systèmeet architecture physique.07/01/94

topology

The results of identifying genericcommunication and information system entities,their logical relationships and combining theminto a logical structure to provide requiredcapabilities.See also topography, system architecture andphysical architecture.07/01/94

transmission

Transfert d'informations d'un point à un ouplusieurs autres à l'aide de signaux.Notes :1. La transmission peut se faire directement ou

indirectement, avec ou sans enregistrementintermédiaire.

2. L'emploi en anglais du mot "transmission"dans le sens qu'a le mot anglais "emission"en radio-communication est déconseillé.

(AComP-1/IEC-701)06/03/92

transmission

The transfer of information from one point toone or more other points by means of signals.Notes:1. Transmission can be effected directly or

indirectly, with or without intermediatestorage.

2. The use of the English word "transmission"in the sense of "emission" inradiocommunication is deprecated.

(AComP-1/IEC-701)06/03/92

transportabilité

Aptitude d�une entité à être déplacée grâce àdes moyens extérieurs et à recouvrer sadisponibilité sur son nouvel emplacement.Voir aussi mobilité et disponibilité.11/08/95

transportability

The ability of an entity to be moved by externalmeans and to recover its availability at the newlocation.See also mobility and availability.11/08/95

usager

Voir utilisateur

user

utilisateurusager

Personne ou chose qui utilise les services d�uneorganisation.Notes :1. Dans le contexte des systèmes d�information

et de communication, une organisation peutaussi être un de ces systèmes ou une autreentité comme celles du modèle de référencede l�environnement de systèmes ouverts del�OTAN et des couches du modèle deréférence d�interconnexion de systèmesouverts (OSI) de l�OrganisationInternationale de Normalisation (ISO).

2. Le terme "utilisateur vital" est souvent utilisépour désigner un utilisateur associé à desbesoins à haute priorité.

3. Usager est préféré lorsqu�il s�agit d�unepersonne.


user

Any person or any thing that uses the servicesof an organization.Notes:1. An organization, in the context of

communication and information systems,may also be such a system or other entitysuch as those of the NATO Open SystemsEnvironment reference model and thelayers of the International Organization forStandardization (ISO) Open SystemInterconnection (OSI) reference model.

2. The term "vital user" is often used to refer toa user associated with high priorityrequirements.




validation

Evaluation d�une entité afin de déterminer dansquelle mesure elle répond aux besoins del�utilisateur.Note : Dans l�acquisition incrémentale, la

validation peut être une procédurecontinue tout au long du cycle de vie dusystème.

18/10/96

validation

The assessment of an entity to determine towhat extent it meets the requirements of theuser.Note: In evolutionary acquisition, validation may

constitute a continual process throughoutthe system life cycle.

18/10/96

vérification

Une évaluation d�une entité afin de déterminerqu�elle répond aux besoins spécifiés lors d�uneétape particulière de son développement.Note : Dans l�acquisition incrémentale, la

vérification peut être une procédurecontinue tout au long du cycle de vie dusystème.

18/10/96

verification



18/10/96

zone utilisateur

Zone géographique dans laquelle les terminaux,les systèmes utilisateur et d'autres équipementsconnexes sont installés et exploités parl'utilisateur.Note : Le terme "zone utilisateur" n'est pas

synonyme de "domaine utilisateur".Voir aussi domaine utilisateur.Voir figure 3.11/09/92

user area

The geographical area where user terminals,user systems and other associated equipmentare installed and operated.

Note: The term "user area" is not synonymouswith "user domain�.




Coo

péra

tion

du P

arte

naria

tpo

ur la

Pa

ix

EAPC

-1(9

7)66

CO

NSE

IL D

EPA

RTE

NA

RIA

TEU

RO

-ATL

AN

TIQ

UE

CPE

A

Plan

ifica

tion

civi

led'

urge

nce

CEP

CM

M-0

1

HA

UT

CO

MIT

E D

'ETU

DE

DES

PLA

NS

CIV

ILS

D'U

RG

ENC

ESC

EPC

Con

sulta

tion

Polit

ique

PC

AAP-

06

CO

MIT

E D

ES O

PER

ATI

ON

SD

U C

ON

SEIL

ET

DES

EXER

CIC

ESC

OEC

Con

sulta

tion

PCN

CEP

AAP-

31

Con

sulta

tion,

Com

man

dem

ent

et C

ontrô

leC

3

AAP-

31dom

aine

C3

Com

man

dem

ent

AAP-

06

Con

trôle

AAP-

06

Com

man

dem

ent

et C

ontrô

leC

2

AAP-

31CO

MIT

EM

ILIT

AIR

EC

M

Coo

rdin

atio

nde

lavé

rific

atio

nFC

E

CO

MIT

E D

EC

OO

RD

INA

TIO

N D

ELA

VER

IFIC

ATI

ON

VCC

dom

aine

C2

dom

aine

de

la c

onsu

ltatio

n

AU

TOR

ITES

CIV

ILES

DE

L'O

TAN

resp

onsa

bilit

ésA

UTO

RIT

ES M

ILIT

AIR

ES D

E L'

OTA

Nre

spon

sabi

lités

Syst

èmes

de

Con

sulta

tion,

de

Com

man

dem

ent

et d

e C

ontrô

leC

3S

Syst

èmes

d'In

form

atio

nde

Ges

tion

MIS

Appl

icat

ions

scie

ntifi

ques

et d

'ess

ais

Syst

èmes

d'In

form

atio

nVC

C

Syst

èmes

dedé

tect

ion

(1)

Inst

alla

tions

de C

omm

andt

et d

eC

ontrô

le

(1) s

eule

men

t pou

r la

com

mun

icat

ion

et le

s no

rmes

CIS

Syst

èmes

d'In

form

atio

net

de

Com

mun

icat

ion

SIC

Syst

èmes

dena

viga

tion

Syst

èmes

d'id

entif

icat

ion

CO

MIT

E C

3 (N

C3B

)re

spon

sabi

lités

dom

aine

des

syst

èmes

C3

dom

aine

des

SIC

AAP-

31

AAP-

31

FONCTIONS OPERATIONNELLES SYSTEMES (applications et équipements)

AAP-

31

Syst

èmes

de

Com

man

dem

ent

et d

e C

ontrô

leC

2S

AAP-

31

Syst

èmes

deco

nsul

tatio

n

Syst

èmes

de

Com

mun

icat

ion

de C

omm

andt

et d

e C

ontrô

le

AAP-

31

Syst

èmes

d'In

form

atio

nde

com

man

dtet

de

cont

rôle

SIC

pou

r la

Con

sulta

tion

Polit

ique

SIC

pou

r la

Plan

ifica

tion

civi

led'

urge

nce

SIC

pou

r la

coop

érat

ion

duPa

rtena

riat

AAP-

31

soutenues par des

Figure 1 - DOMAINES DE RESPONSABILITE C3 DANS L'OTAN



Figure 2 - MODELE CONCEPTUEL SEMANTIQUE POUR LE DOMAINE C3 DE L'OTAN

coor

dina

tion

de la

vérif

icat

ion

FCE

coop

érat

ion

du p

arte

naria

tpo

ur la

pai

x

plan

ifica

tion

civi

led'

urge

nce

CEP

cons

ulta

tion

nucl

éaire

cons

ulta

tion

polit

ique

gest

ion

de c

rise

cons

ulta

tion

PCN

CEP

CM

M-1

CM

M-1

EAPC

-1(9

7)66

AAP-

31(A

AP-0

6)

cons

ulta

tion

com

man

dem

ent

et c

ontrô

leC

3

AAP-

31

syst

èmes

de

cons

ulta

tion

com

man

dem

ent

et c

ontrô

leC

3SAA

P-31

dom

aine

C3

dom

aine

de

la c

onsu

ltatio

n

com

man

dem

ent

cont

rôle

com

man

dem

ent

et c

ontrô

leC

2

AAP-

31

guer

re d

uco

mm

ande

men

tet

du

cont

rôle

C

2W

AAP-

31

prot

ectio

n du

com

man

dem

ent

et d

u co

ntrô

leC

2-P

AAP-

31

cont

re-

com

man

dem

ent

et c

ontrô

leC

-C2

AAP-

31

dom

aine

C2

AAP-

06AA

P-06 : t

erm

e sa

ns d

éfin

ition

offi

ciel

le



Figure 3 - MODELE CONCEPTUEL SEMANTIQUE POUR LES SYSTEMES C3ET LES SYSTEMES D'INFORMATION ET DE COMMUNICATION DE L'OTAN

syst

èmes

de

cons

ulta

tion,

de

com

man

dem

ent

et d

e co

ntrô

leC

3S

syst

ème

deco

mm

ande

men

tet

de

cont

rôle

C2S

syst

ème

deco

nsul

tatio

nPC

NC

EP

AAP-

31

syst

ème

dedé

tect

ion

segm

ent à

usag

esp

écia

lSP

S

segm

ent

à us

age

géné

ral

GP

S

syst

ème

deco

mm

utat

ion

syst

ème

detra

nsm

issi

on

AAP

-31

AAP-

31

AAP

-31

syst

ème

deco

mm

unic

atio

n

rése

aude

(tél

é)co

mm

unic

atio

nAA

P-3

1

term

inal

utilis

ateu

r

syst

ème

utilis

ateu

r

utilis

ateu

r

zone

utilis

ateu

r

AAP

-31

AAP

-31

syst

ème

info

rmat

ique

rése

aud'

ordi

nate

urs

AAP

-31

syst

ème

detra

item

ent d

el'in

form

atio

n

syst

ème

d'in

form

atio

nré

seau

d'in

form

atio

n

AD

atP-

02

ADat

P-02

/IS

O/IE

C

syst

ème

d'in

form

atio

n et

de c

omm

unic

atio

nSI

C

AAP-

31

AAP

-31

AAP

-31

syst

ème

scie

ntifi

que

syst

ème

d'in

form

atio

nde

ges

tion

opér

atio

nnel

le

syst

ème

d'in

form

atio

nde

ges

tion

adm

inis

trativ

e

syst

ème

bure

autiq

ue

ADat

P-02

/IS

O/IE

C

inst

alla

tion

de c

omm

andt

et d

e co

ntrô

le

dom

aine

des

syst

èmes

C3

syst

ème

d'in

form

atio

nde

con

sulta

tion

PCN

CEP

syst

ème

deco

mm

unic

atio

nde

con

sulta

tion

PCN

CEP

syst

ème

d'in

form

atio

nde

com

man

dtet

de

cont

rôle

CC

IS

syst

ème

d'in

form

atio

nop

érat

ionn

el

syst

ème

deco

mm

unic

atio

nde

com

man

dtet

de

cont

rôle

C2

AAP-

31

syst

ème

deco

mm

unic

atio

nst

raté

giqu

e

syst

ème

deco

mm

unic

atio

nta

ctiq

ue

dom

aine

des

SIC

: ter

me

sans

déf

initi

on o

ffici

elle

APPLICATIONS EQUIPEMENTS

AAP-

31

AAP-

31

AAP

-31

AAP-

31AA

P-3

1

AAP-

31

syst

ème

detra

item

ent d

edo

nnée

s (1

)A

Dat

P-0

2 /I

SO/IE

C

dom

aine

rése

audo

mai

neut

ilisat

eur

(1)

(1) t

erm

es s

ynon

ymes

syst

ème

d'in

form

atio

nde

ges

tion

MIS

AAP-

31

AAP

-31


Part. 3


3-42 ORIGINAL

Coo

péra

tion

du P

arte

naria

tpo

ur la

Pa

ix

EAPC

-1(9

7)66

CO

NSE

IL D

EPA

RTE

NA

RIA

TEU

RO

-ATL

AN

TIQ

UE

CPE

A

Plan

ifica

tion

civi

led'

urge

nce

CEP

CM

M-0

1

HA

UT

CO

MIT

E D

'ETU

DE

DES

PLA

NS

CIV

ILS

D'U

RG

ENC

ESC

EPC

Con

sulta

tion

Polit

ique

PC

AAP-

06

CO

MIT

E D

ES O

PER

ATI

ON

SD

U C

ON

SEIL

ET

DES

EXER

CIC

ESC

OEC

Con

sulta

tion

PCN

CEP

AAP-

31

Con

sulta

tion,

Com

man

dem

ent

et C

ontrô

leC

3

AAP-

31dom

aine

C3

Com

man

dem

ent

AAP-

06

Con

trôle

AAP-

06

Com

man

dem

ent

et C

ontrô

leC

2

AAP-

31CO

MIT

EM

ILIT

AIR

EC

M

Coo

rdin

atio

nde

lavé

rific

atio

nFC

E

CO

MIT

E D

EC

OO

RD

INA

TIO

N D

ELA

VER

IFIC

ATI

ON

VCC

dom

aine

C2

dom

aine

de

la c

onsu

ltatio

n

AU

TOR

ITES

CIV

ILES

DE

L'O

TAN

resp

onsa

bilit

ésA

UTO

RIT

ES M

ILIT

AIR

ES D

E L'

OTA

Nre

spon

sabi

lités

Syst

èmes

de

Con

sulta

tion,

de

Com

man

dem

ent

et d

e C

ontrô

leC

3S

Syst

èmes

d'In

form

atio

nde

Ges

tion

MIS

Appl

icat

ions

scie

ntifi

ques

et d

'ess

ais

Syst

èmes

d'In

form

atio

nVC

C

Syst

èmes

dedé

tect

ion

(1)

Inst

alla

tions

de C

omm

andt

et d

eC

ontrô

le

(1) s

eule

men

t pou

r la

com

mun

icat

ion

et le

s no

rmes

CIS

Syst

èmes

d'In

form

atio

net

de

Com

mun

icat

ion

SIC

Syst

èmes

dena

viga

tion

Syst

èmes

d'id

entif

icat

ion

CO

MIT

E C

3 (N

C3B

)re

spon

sabi

lités

dom

aine

des

syst

èmes

C3

dom

aine

des

SIC

AAP-

31

AAP-

31

FONCTIONS OPERATIONNELLES SYSTEMES (applications et équipements)

AAP-

31

Syst

èmes

de

Com

man

dem

ent

et d

e C

ontrô

leC

2S

AAP-

31

Syst

èmes

deco

nsul

tatio

n

Syst

èmes

de

Com

mun

icat

ion

de C

omm

andt

et d

e C

ontrô

le

AAP-

31

Syst

èmes

d'In

form

atio

nde

com

man

dtet

de

cont

rôle

SIC

pou

r la

Con

sulta

tion

Polit

ique

SIC

pou

r la

Plan

ifica

tion

civi

led'

urge

nce

SIC

pou

r la

coop

érat

ion

duPa

rtena

riat

AAP-

31

soutenues par des

Figure 1 - DOMAINES DE RESPONSABILITE C3 DANS L'OTAN


Part. 3


3-43 ORIGINAL

Figure 2 - MODELE CONCEPTUEL SEMANTIQUE POUR LE DOMAINE C3 DE L'OTAN

coor

dina

tion

de la

vérif

icat

ion

FCE

coop

érat

ion

du p

arte

naria

tpo

ur la

pai

x

plan

ifica

tion

civi

led'

urge

nce

CEP

cons

ulta

tion

nucl

éaire

cons

ulta

tion

polit

ique

gest

ion

de c

rise

cons

ulta

tion

PCN

CEP

CM

M-1

CM

M-1

EAPC

-1(9

7)66

AAP-

31(A

AP-0

6)

cons

ulta

tion

com

man

dem

ent

et c

ontrô

leC

3

AAP-

31

syst

èmes

de

cons

ulta

tion

com

man

dem

ent

et c

ontrô

leC

3SAA

P-31

dom

aine

C3

dom

aine

de

la c

onsu

ltatio

n

com

man

dem

ent

cont

rôle

com

man

dem

ent

et c

ontrô

leC

2

AAP-

31

guer

re d

uco

mm

ande

men

tet

du

cont

rôle

C

2W

AAP-

31

prot

ectio

n du

com

man

dem

ent

et d

u co

ntrô

leC

2-P

AAP-

31

cont

re-

com

man

dem

ent

et c

ontrô

leC

-C2

AAP-

31

dom

aine

C2

AAP-

06AA

P-06 : t

erm

e sa

ns d

éfin

ition

offi

ciel

le


Part. 3


3-44 ORIGINAL

Figure 3 - MODELE CONCEPTUEL SEMANTIQUE POUR LES SYSTEMES C3ET LES SYSTEMES D'INFORMATION ET DE COMMUNICATION DE L'OTAN

syst

èmes

de

cons

ulta

tion,

de

com

man

dem

ent

et d

e co

ntrô

leC

3S

syst

ème

deco

mm

ande

men

tet

de

cont

rôle

C2S

syst

ème

deco

nsul

tatio

nPC

NC

EP

AAP-

31

syst

ème

dedé

tect

ion

segm

ent à

usag

esp

écia

lSP

S

segm

ent

à us

age

géné

ral

GP

S

syst

ème

deco

mm

utat

ion

syst

ème

detra

nsm

issi

on

AAP

-31

AAP-

31

AAP

-31

syst

ème

deco

mm

unic

atio

n

rése

aude

(tél

é)co

mm

unic

atio

nAA

P-3

1

term

inal

utilis

ateu

r

syst

ème

utilis

ateu

r

utilis

ateu

r

zone

utilis

ateu

r

AAP

-31

AAP

-31

syst

ème

info

rmat

ique

rése

aud'

ordi

nate

urs

AAP

-31

syst

ème

detra

item

ent d

el'in

form

atio

n

syst

ème

d'in

form

atio

nré

seau

d'in

form

atio

n

AD

atP-

02

ADat

P-02

/IS

O/IE

C

syst

ème

d'in

form

atio

n et

de c

omm

unic

atio

nSI

C

AAP-

31

AAP

-31

AAP

-31

syst

ème

scie

ntifi

que

syst

ème

d'in

form

atio

nde

ges

tion

opér

atio

nnel

le

syst

ème

d'in

form

atio

nde

ges

tion

adm

inis

trativ

e

syst

ème

bure

autiq

ue

ADat

P-02

/IS

O/IE

C

inst

alla

tion

de c

omm

andt

et d

e co

ntrô

le

dom

aine

des

syst

èmes

C3

syst

ème

d'in

form

atio

nde

con

sulta

tion

PCN

CEP

syst

ème

deco

mm

unic

atio

nde

con

sulta

tion

PCN

CEP

syst

ème

d'in

form

atio

nde

com

man

dtet

de

cont

rôle

CC

IS

syst

ème

d'in

form

atio

nop

érat

ionn

el

syst

ème

deco

mm

unic

atio

nde

com

man

dtet

de

cont

rôle

C2

AAP-

31

syst

ème

deco

mm

unic

atio

nst

raté

giqu

e

syst

ème

deco

mm

unic

atio

nta

ctiq

ue

dom

aine

des

SIC

: ter

me

sans

déf

initi

on o

ffici

elle

APPLICATIONS EQUIPEMENTS

AAP-

31

AAP-

31

AAP

-31

AAP-

31AA

P-3

1

AAP-

31

syst

ème

detra

item

ent d

edo

nnée

s (1

)A

Dat

P-0

2 /I

SO/IE

C

dom

aine

rése

audo

mai

neut

ilisat

eur

(1)

(1) t

erm

es s

ynon

ymes

syst

ème

d'in

form

atio

nde

ges

tion

MIS

AAP-

31

AAP

-31


Part. 3

O T A N PpP S A N S C L A S S I F I C A T I O NDiffusion internet autorisée ORIGINAL

3-45 (Reverse blank)(Verso en blanc)

Figure 4 - QUALITE D'UN SERVICE ET D'UNE ENTITE

qualitéde service

accessibilité continuabilité intégritéde service

servibilité

facilitéd'utilisation

logistiquede service

disponibilité

maintenabilité logistique demaintenance

fiabilité


capacité



- LEP-1 - (Reverse Blank)(Verso en blanc)

LIST OF EFFECTIVE PAGES

LISTE DES PAGES EN VIGUEUR

Effective pages/Pages en vigueur

Page numbers/Numéro des pages

Original I (reverse blank/verso en blanc)Change 1/Mise à jour 1 II (reverse blank/verso en blanc)Original III to/à IVChange 4/Mise à jour 4 VOriginal VIChange 4/Mise à jour 4 VIIOriginal VIIIChange 2/Mise à jour 2 IX (reverse blank/verso en blanc)Change 2/Mise à jour 2 1-1-1 to/à 1-1-4Change 2/Mise à jour 2 1-2-1 (reverse blank/verso en blanc)Change 2/Mise à jour 2 1-3-1 to/à 1-3-3 (reverse blank/verso en blanc)Change 4/Mise à jour 4 1-A-1 (reverse blank/verso en blanc)Change 4/Mise à jour 4 1-B-1 to/à 1-B-5 (reverse blank/verso en blanc)Change 4/Mise à jour 4 1-C-1 to/à 1-C-2Original 2-1 to/à 2-2Change 1/Mise à jour 1 2-3 to/à 2-4Change 3/Mise à jour 3 2-5Change 1/Mise à jour 1 2-6 to/à 2-7Change 3/Mise à jour 3 2-8 to/à 2-36Original 3-1 to/à 3-2Change 1/Mise à jour 1 3-3Change 3/Mise à jour 3 3-4Change 1/Mise à jour 1 3-5Change 3/Mise à jour 3 3-6Change 1/Mise à jour 1 3-7 to/à 3-10Change 3/Mise à jour 3 3-11 to/à 3-36Change 4/Mise à jour 4 LEP-1 (reverse blank/verso en blanc)