Aathavan March

Ýîõùwww.aathavan.eu

ñ£˜„ 2010

îIö˜èœ Ü¬ùõ¼«ñ ²òïôõ£Fè÷£è

²¼ƒAM†ì£˜èœî I ö ¼ M ñ E ò ¡ C ø Š ¹ Š « ð † ®

«ð†®

â™ô£÷¡ ê‰«î£w CøŠ¹Š «ð†®

õ¡Q eœ °®«òŸø‹ å¼ Y›H®ˆî ¹‡...

õ¡Q eœ °®«òŸø‹ å¼ Y›H®ˆî ¹‡...

î¡ùôñŸø Fò£AèÀ‚° º¡ù£™

ï£¡ î¬ô°QA«ø¡

î¡ùôñŸø Fò£AèÀ‚° º¡ù£™

ï£¡ î¬ô°QA«ø¡

îÂûîÂû

Ü¬ùˆ¶ õKèÀ‹ ªê½ˆF º®ˆî G¬ôJ™ è£E»ì¡ i´èœ 475 000 CHFÞL¼‰¶..

âƒèOì‹ â™ô£ ñ£GôƒèO½‹ è£EèÀ‹ i´èÀ‹ à‡´.

àƒèÀ‚ªè

¡Á å¼ ªê£‰îi´

www.

shel

vazu

g.co

m

IMMOBILIENSHELVAZUG

SHELVAZUG IMMOBILIEN Birkenmatt 23 6343 Tel 041 790 64 63 Fax 041 790 64 68 Nat 079 514 64 28

www.shelvazuggmbh.com [email protected]

LUZERN KRIENS BUCHRAIN EBIKON LITTAU MALTERS SURSEE GEUENSEE

ZÜRICH OBERGLATT DIETIKON WASERKINGEN STALIKON ZURSACH EMBRACH DIETIKON OBERGASLI WILL

BERN SCHÖNBUHL NIEDERGÄSLI KIRCHBERCH

KEHRSATZ LANGENTHAL FLAMATT ZOLLIKOFFEN LENGNAU HAGNEG RICHIGEN WORB ROGGWIL NIEDERSCHERLI OSTERMUNDIGENAARGAU SEON BUCHS SUHR WOHLEN AUW WÜRENLOS DOTTIKON REINACH FRICK MÄGENWIL BREMGARTEN VILLMERGEN

Ü¬ùˆ¶ õKèÀ‹ ªê½ˆF º®ˆî G¬ôJ™ è£E»ì¡ i´èœ 475 000 CHFÞL¼‰¶..

âƒèOì‹ â™ô£ ñ£GôƒèO½‹ è£EèÀ‹ i´èÀ‹ à‡´.

àƒèÀ‚ªè

¡Á å¼ ªê£‰îi´

www.

shel

vazu

g.co

m

IMMOBILIENSHELVAZUG

SHELVAZUG IMMOBILIEN Birkenmatt 23 6343 Tel 041 790 64 63 Fax 041 790 64 68 Nat 079 514 64 28

www.shelvazuggmbh.com [email protected]

LUZERN KRIENS BUCHRAIN EBIKON LITTAU MALTERS SURSEE GEUENSEE

ZÜRICH OBERGLATT DIETIKON WASERKINGEN STALIKON ZURSACH EMBRACH DIETIKON OBERGASLI WILL

BERN SCHÖNBUHL NIEDERGÄSLI KIRCHBERCH

KEHRSATZ LANGENTHAL FLAMATT ZOLLIKOFFEN LENGNAU HAGNEG RICHIGEN WORB ROGGWIL NIEDERSCHERLI OSTERMUNDIGENAARGAU SEON BUCHS SUHR WOHLEN AUW WÜRENLOS DOTTIKON REINACH FRICK MÄGENWIL BREMGARTEN VILLMERGEN

côõ£ESILK HOUSE

SALE SALE SALE SALE SALE SALE SALE SALE SALE

ñùFŸ°Š H®ˆî õ‡íƒèœ â‡íŸø ®¬ú¡èœ°‰î¡ «õ˜‚, ê‰«î£C «õ˜‚ âù ÜöAò ð†´„ «ê¬ôèœ...

Þ‰Fò£ML¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð†ì Ü«î M¬ôJ™

ê£PèœÞŠªð£¿¶

8 SfrÞL¼‰¶

12 ñ£˜„ 2010 ªõœO»‹13 ñ£˜„ 2010 êQ»‹

Alder Saal, St Georgenstr 84

Goll St Gallen

ð£ó‹ðKòˆF¡ ªè£œ¬÷ Üö°

St Gallen Bahnhof ÞL¼‰¶St Georgen «ï£‚A ªê™½‹

2‹ Þô‚è ðvR™ Kirche St Georgenâ¡Â‹ 6õ¶ îKŠHìˆF™

079 310 74 94, 079 300 37 49

26 ñ£˜„ 2010 ªõœO»‹27 ñ£˜„ 2010 êQ»‹

Gerbestraase 2 3072 Ostermundigen(Ostermundigen Coop ÞîŸ° Ü¼A™ àœ÷ ñ‡ìð‹)

²®î£˜èœ5 CHFL¼‰¶

ªê£™ø£ƒè... ªê£™ø£ƒè...‘‘âQÂ‹, â¡¬ù«ò î¬ôM â¡Á ªîOõ£è‚ °PŠH†´ â‹.T.Ý˜. H¡ù˜

ð£®ù£˜. ï£Â‹, â‹.T.Ý¼‹ Þ¬í‰¶ ï®ˆî ‘ó£ñ¡ «î®ò Y¬î’ â¡ø ðìˆF™, â¡¬ùŠ ð£˜ˆ¶ “F¼õ÷˜„ ªê™M«ò£! ï£¡ «î®ò î¬ôM«ò£!” â¡Á Ièˆ ªîOõ£è, â¡¬ùŠ ðŸP â‹.T.Ý˜. ð£®J¼‚Aø£˜. ÜFºè¾‚° î¬ô¬ñ«òŸÁ, Üõó¶ ðE¬ò ï£¡ ªî£ìó «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è«õ â‹.T.Ý˜. Ü‰î ð£ì¬ô ð£®»œ÷£˜.’’

& F¼ñí Mö£ å¡P™ èô‰¶ ªè£‡ì ªüòôLî£.

«î˜î™ ªî£ì˜ð£ù ªêŒFè¬÷ ªõOJ´‹«ð£¶ ð£óð†êñ£è ïì‰¶ ªè£œ÷‚ Ãì£¶ â¡Á ï£¡ Üó² e®ò£‚èÀ‚°Š HøŠHˆî àˆîó¬õ Üõ˜èœ ªè£…ê‹ Ãì ñF‚èM™¬ô. ºŸP½‹ MFº¬øèÀ‚°Š ¹ø‹ð£è Üõ˜èœ ïì‰¶ ªè£‡ìù˜. ¹ˆî÷‹, ÜÂó£î¹ó‹, ñ£ˆî«÷ ð°FèO™ «î˜î™ ï¬ìº¬øè¬÷ Üñ™ð´ˆî Mì£ñ™ «î˜î™ ðEò£÷˜èÀ‹, ÜFè£KèÀ‹ î´‚èŠð†ìù˜, Ió†ìŠð†ìù˜. Þ‰îŠ ðîMJ™ ÞQ»‹ c®Šð¶ ªð£¼ˆîñ£è Þ¼‚è£¶ âù è¼¶A«ø¡. ÞîŸ° «ñ½‹ â¡ù£™ ªï¼‚°î™è¬÷ êñ£O‚è º®ò£¶, ãŸÁ‚ ªè£œ÷ º®ò£¶. âù«õ â¡¬ù âšõ÷¾ M¬óõ£è Þ‰îŠ ªð£ÁŠHL¼‰¶ M´M‚è º®»«ñ£, Üšõ÷¾ M¬óõ£è M´Mˆî£™ ïô‹ â¡Á ÃP»œ÷£˜ îò£ù‰î Fúï£ò«è.

& îò£ù‰î Fúï£ò«è.

Þôƒ¬è ÜFð˜

«î˜î™ 2010

� Ýîõ¡ ñ£˜„

ó£üð†«ê¾‚° âFó£è îI› ñ‚èœ õ£‚èOˆ¶œ÷î¡ Íô‹ àôAŸ° å¼ ªêŒF¬ò îI› ñ‚èœ Iè Ièˆ ªîOõ£è„ ªê£™LJ¼‚Aø£˜èœ. Þôƒ¬è â¡ð¶ Cƒè÷˜, îIö˜ â¡ø Þó‡´ ºó‡ð†ì «îCò Þùƒè¬÷‚ ªè£‡ì ÃÁð†ì Þ¬øò£‡¬ñ àœ÷ «îê‹ â¡ð¬î îI› ñ‚èÀ‹ Cƒè÷ ñ‚èÀ‹ îƒèO¡ õ£‚° õL¬ñ Íô‹ GÏHˆF¼‚Aø£˜èœ.

& îI› «îCò Ã†ì¬ñŠH¡ ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜ ²«ów H«óñ„ê‰Fó¡.

‘‘Cƒè÷ «ðKùõ£î ÜóC¡ º†è‹H «õLèÀ‚°œ C‚A â‹ ñ‚èœ Üƒ«è õ¬î ð´õ¬î Mì Iè‚ ªè£Çóñ£è Þƒ«è CøŠ¹ ºè£‹èO™ ßöˆ îIö˜èœ õ¬îðÁø£˜èœ. îIö¡ bMóõ£Fò£è CˆîK‚èŠð†ì£¡. àôªè™ô£‹ Ü®ð†-ì£¡. è¬ìCJ™ Ýø¬ó «è£® îI› ñ‚èœ Þ¼Šðî£è„ ªê£™ôŠð´‹ îIöèˆF½‹ Üõ¡ õ¬îðÁø£¡’’

& ªêƒè™ð†´ C¬ø‚ ¬èFèœ î£‚èŠð†ì¶ ªî£ì˜ð£è Þò‚°ï˜- Yñ£¡.

‘‘ñ‚èœ îƒèœ õ£›M¡ «êIŠ¹èœ Ü¬ùˆ¬î»‹ Þö‰¶ M†ìî£™ e‡´‹ ¹ùó¬ñˆî™ â¡ð¶ Üõ˜è÷£™ î£ƒA‚ ªè£œ÷ º®ò£î ²¬ñò£A M†ì¶. â™ô£ ÞìƒèO½‹ ÜN¾ î£¡ ªî¡ðÁø¶. Ü¶ îñ¶ ñ‚èO¡ âF˜ è£ôˆ¬î Ü„²ÁˆFòð® àœ÷¶’’

-& ÞÁFŠ «ð£˜ ï¬ìªðŸø õ¡QŠ ð°F‚° ºî¡ ºîô£è„ ªê¡ø ò£›.ñ£õ†ì

Ýò˜ «î£ñv ê¾‰Fó ï£òè‹.

‘‘îIö¡ â¡ø£™ Ü® ñ†´«ñ õ£ƒ°-ðõ¡ â¡ð¬î ñ£ŸP, ÜGò£òƒèœ â™¬ô eÁ‹ ð†êˆF™ îIöÂ‚° Ü®»‹ ªè£´‚èˆ ªîK»‹ â¡Á GÏHˆîõ¡ ßöˆ îIö¡. àôè õ™ôó²èœ ðô¾‹ «ê˜‰¶ îIjö «îêˆFŸè£ù Ü‰î «ð£ó£†ìˆ¬î å´‚AòîŸ° Hø°, â‰î ñ‚èÀ‚° Ü‰î M´î¬ôŠ ¹Lèœ Þò‚è‹ Üóí£è Þ¼‰î«î£, Ü‰î ñ‚èÀ‚° ãŸð†´œ÷ Ü¬ùˆ¶ Mî-ñ£ù ¶¡ðƒè¬÷‚ è‡´ Þ¡Á àôèˆ îINù‹ ªõ¶‹H «ð£»œ÷¶.’’

«è£¬õJ™ ïì‰î àôèˆ îIö˜ ð£¶è£Š¹ ñ£ï£†´¬óJ™ «ðó£CKò˜

H.Þó£ñê£I

G˜õ£è ÝCKò˜ êò‰î¡

ªð£ÁŠð£CKò˜ ªð£¡Qô£

ÝCKò˜ °¿Þ‰Fò£: põ¡Þôƒ¬è: èü£Q

²Mv: èF˜

ÝCKò˜ °¿ˆ ªî£ì˜¹èÀ‚°editor@aathavan.

eumailto:[email protected]

M÷‹ðóˆ ªî£ì˜¹èÀ‚° info@aathavan.

eumailto:[email protected] 586 40 28079 913 77 59

ÅK„:²°ñ£ó¡ : 076 767 77 77

½«ê˜‡:ñ«ù£ : 076 310 75 75

«ð˜‡:ªê÷‰F : 031 312 17 50

ªümõ£:ê‰Fó¡ : 079 647 45 35

M÷‹ðóƒèO¡ à‡¬ñˆ î¡¬ñ‚° Ýîõ¡ ªð£ÁŠð™ô.

Ýîõ¬ùŠ ðŸPò àƒèœ è¼ˆ¶‚è¬÷Š ðFò

044 586 40 28 â‡E™ Ü¬öˆ¶ èíE‚ °óL¡ H¡ù˜ àƒèœ è¼ˆ¶‚è¬÷ ðF¾ ªêŒ»ƒèœ.

Ýîõ¡ ðŠO«èû¡v (ªê¡¬ù) GÁõùˆFŸè£è Ü„C†´ ªõOJìŠðÁø¶.

²MŸê˜ô£‰F™ MG«ò£AŠ«ð£˜ Ýîõ¡ Ü†õ¬ìRƒ.

Ýîõù¬èèO™ îõ¿‹ Ýù‰î‹

ò£¶‹ á«ó ò£õ¼‹ «èO˜

ñ£˜„ Ýîõ¡ �

� Ýîõ¡ ñ£˜„

Ü¡ð£˜‰î õ£êèŠ ªð¼ñ‚èÀ‚° õí‚è‹.

Ý îõ¡ Þî¿‚° cƒèœ ÜOˆî Ýîó¾ ï£ƒèœ âF˜ð£ó£î å¡Á.

CQñ£, ðˆFK¬è, è£†C áìè‹ âù â™ô£ˆ ¶¬øèO½«ñ

îI› ñ‚è÷£Aò ï£‹ îIöèˆ¬î«ò ê£˜‰F¼‚°‹ G¬ôJ™ Ü‰î„

ê£˜¹ G¬ôò£«ô ßö ñ‚èO¡ ÜóCò™ °ó™è¬÷ àôè ÜóƒA™

îQˆ¶ åL‚è º®ò£ñ™ «ð£ù¶ å¼ ¶óF¼wì‹î£¡. Ü‰î õ¬èJ™

º¿‚è º¿‚è ßö ñ‚èO¡ â‡íƒè¬÷, Üõ˜èO¡ èô£ê£ó

G¬ù¾è¬÷, ð‡ð£†´ ïè˜¾è¬÷, Mò£ð£ó õ÷˜„C¬ò âù Ü¬î

ñ†´‹ ¬ñòI†´ º¿‚è º¿‚è îóñ£ùî£è å¼ Þî¬ö‚ ªè£‡´

õó ï£‹ M¼‹H«ù£‹. ÜF™ îIöè ê«è£îó˜èO¡ ªõOŠð£´èÀ‹

å¼ ð£èñ£è Þ¼‚èô£‹ â¡Aø M¼Š¹è«÷£´ àƒèœ º¡ù£™

ÝîõQ¡ ºî™ Þî¬ö ¬õˆ«î£‹. Cô ï£†èÀ‚°œ cƒèœ è£†®ò

Ýîó¾ Üô£Fò£ù¶. ºî¡ º¬øò£è å¼ ßö Ü„²

áìè‹ Þˆî¬ù îóˆ«î£´ ÞŠ«ð£¶î£¡ õ¼Aø¶

â¡Á cƒèœ ªê£¡ù õKè¬÷ G¬ùˆ¶ ªð¼IîŠ

ð†ì«î£´ Ü¶ âƒè¬÷ á‚èŠð´ˆî ñ£î‹ å¼

º¬ø â¡ø º®¬õ ñ£ŸP ñ£îI¼º¬ø â¡Á

âƒè¬÷ îò£Kˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹. Üöè£ù

õ‡í õ¿õ¿Šð£ù è£AîˆF™ ªî£ì˜‰¶ I¡ùŠ

«ð£°‹ Ýîõ«ù£´ ²Mv ï£†®™ åšªõ£¼ ßöˆ îIö¼‹ àƒè¬÷

Þ¬íˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹.

ÞQ õ¼‹ ï£†èO™ ïñ¶ î£òèˆF™ ïñ¶ ñ‚èO¡ Üõôƒè¬÷,

ÜóCò™ M¼Šðƒè¬÷, Üõ˜èÀ‚è£ù Gõ£óíƒè¬÷ âù ðô Mîñ£ù

êÍè„ ªêò™ð£´èÀ‚° àƒè¬÷»‹ âƒè«÷£´ Þ¬íˆ¶‚ ªè£œ÷

M¼‹¹A«ø£‹ â¡ð«î£´, Ýîõ¡ ÞîN¡ îó‹ °¬øò£ñ™ ¹Fò

ªî£ì˜èœ, ²Mv ñ‚èO¡ ð¬ìŠ¹èœ, Üõ˜èO¡ â‡í æ†ìƒèœ âù

Üõ˜èÀ‚° º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´ˆ¶‹ Þî¬ö îò£K‚è Þ¼‚A«ø£‹.

âƒèO¡ â‡íƒèœ ß«ìø àƒèO¡ àîMî£¡ º‚Aò‹. âŠ«ð£¶‹

«ð£™ õ˜ˆîè GÁõùƒèœ, CÁ õEè˜èœ, àFKˆ ªî£Nô£÷˜èœ,

ßö ñ‚èœ, è¬ô àôAù˜, M÷‹ðóî£ó˜èœ âù Ü¬ùõ¼‚°‹ Þ‰î

ªõŸP¬ò êñ˜H‚°‹ Ü«î «õ¬÷ Ýîõ¡ ÞîN¡ õ£êè˜è÷£ù

àƒèO¡ õó«õŸ¹î£¡ âƒè¬÷ àŸê£è‹ ªè£œ÷„ ªêŒAø¶

â¡ð¬î‚ ÃP, àƒè¬÷ õ£›ˆF õíƒ°A«ø£‹.

ï¡P. ÝCKò˜ (Ýîõ¡)

ÝCKò˜ ð‚è‹

ñ£˜„ Ýîõ¡ �

«êè˜ îI›Š ðFŠðè‹ ²MvÜ„²ˆ¶¬øJ™ ä«ó £Šð £M™ º¡«ù£®èœ

ñƒè÷ Gè›¾èO¡ ÜöAò Ü¬öŠHî›èœ, MC†®ƒ è£˜†´èœ,

M÷‹ðóŠ «ð£vì˜èœ, Ü¡ðOŠ¹Š ªð£¼†èÀ‚è£ù ¬ðèœ, èô‡ì˜èœ, G¬ù¾ ñô˜èœ

ä«ó£Šð£ º¿õîŸ°ñ£ù «ê¬õ

æì˜è¬÷ˆ î£¼ƒèœ

îƒè‹î¼A¡«ø£‹

2010 Þ¡ ÞÁFJ™ ÜFwì‚ °½‚èL™ ªîKõ£°‹ ïñ¶ õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚° 500 CHF ªðÁñFI‚è îƒè‹ è£ˆF¼‚A¡ø¶. îõøMì£b˜èœ

SEKAR OFFSET PRINTERS (P) Ltd.Route de Basel 87, 2800 Delemont, Switzerland Tel 032 951 25 08, Mobil 079 524 95 85, Fax 032 951 25 32www.sekarswiss.ch Mail : [email protected]

ðFŠ¹ˆ ¶¬øJ™ 18 Ý‡´è£ôŠ ðòí‹..

è£˜†î¼w

MðóƒèOŸ° Þ¬íòˆ¬î‚ è £µƒèœ

CˆF¬óŠ

¹ˆî£‡®™

CøŠ¹„ ê½

¬è

5000 M÷

‹ðóŠ

Hó²óƒèÀ

‚°

145 CHF ñ†´«ñ

Ý vè˜ îIöQ¡ ñ°ìˆF™ Þ¡Â‹ Þó‡´ ¬õóƒèœ I¡ù

Ýó‹HˆF¼‚Aø¶. óyñ£¡ Ývè˜ M¼¬î ªî£†ì «ð£¶, à‡¬ñJ™ Þ‰Fò CQñ£ ê˜õ«îê èõùˆ¬î ªî£†ì¶. ÞŠ«ð£¶ e‡´‹ å¼ º¬ø ê˜õ«îê ªõO„êˆ¬î Þ‰Fò CQñ£ «ñ™ F¼ŠHJ¼‚Aø£˜ Þ¬êŠ¹ò™.

Aó£I M¼¶èœ ªîK»ñ£? 52 õ¼ìƒè÷£è Þ¬ê ü£‹ðõ£¡èÀ‚° ªè£´‚èŠð´‹ Iè àò˜‰î M¼¶. ²¼‚èñ£è Aó£I M¼¬î ‘Þ¬ê àôA¡ Ývè˜’ â¡ð£˜èœ. àôè Ü÷M™ Þ¬ê‚ è¬ôë˜è¬÷ ªè÷óM‚è ð£Š, ó£‚ âù 109 HK¾èO™ Aó£I M¼¶ õöƒèŠð´õ¶ õö‚è‹. Þ‰î õ¼ì‹ èL«ð£˜Qò£M™ àœ÷ ô£v ã…ê™v ïèóˆF™ Aó£I M¼¶ õöƒ°‹ Mö£ «è£ô£èôñ£è ï¬ìªðŸø¶. Mö£M™ vô‹ì£‚ I™«ôQò˜ ðìˆFŸè£è ‘H¡ùE Þ¬ê‚è£ù Cø‰î åLˆîì‹‘ ñŸÁ‹ ‘F¬óŠð£ì½‚è£ù Cø‰î Þ¬ê Ü¬ñŠ¹’ âù Þó‡´ HK¾èO™

Aó£I M¼FŸ° ðK‰¶¬ó‚èŠð†ì£˜ óyñ£¡. Ü‰î Þó‡´ HKM½‹ M¼¶è¬÷ î†® õ‰F¼‚è£˜ Þ¬êŠ¹ò™.

Þ‰Fò£M™ Þ¼‰¶ Þ¶õ¬ó Cî£˜ Þ¬ê‚-è¬ôë˜ ð‡®† óMêƒè˜, î«ðô£ è¬ôë˜ ü£W˜ ý¨¬ê¡, «ñ£èù Þ¬ê‚ è¬ôë˜ ð‡®† Mvõ«ñ£è¡ å¼ º¬ø Aó£I M¼¶èœ ªðŸP¼‚Aø£˜èœ. F¬ó Þ¬ê‚è£è Þ‰Fò˜èœ ò£¼‹ Þ¶õ¬ó Aó£I M¼¶èœ ªõ¡øF™¬ô. Ü‰î õ¬èJ½‹ óyñ£¡î£¡ ºî™ Þ‰Fò˜. Ývè˜ õ£ƒAò¶«ñ óyñ£¡ e¶ «ñ¬ô ï£´èO™ èõù‹ °M‚è Ýó‹Hˆ¶ M†ì£˜èœ. 1985‹ Ý‡´ ÝŠK‚è ï£´èO™ ð…ê‹ ð£ì£Œð´ˆFò«ð£¶ ¬ñ‚«è™ ü£‚-ê¡ we are the world â¡ø ªðòK™ ðô Þ¬ê‚-è¬ôë˜è¬÷ å¡P¬íˆ¶ å¼ Þ¬ê Ý™ð‹ îò£Kˆî£˜. ªêñ U†ì®ˆî Ü‰î Ý™ð‹ ¬ñ‚«è™ ü£‚êÂ‚° I™Lò¡è¬÷ ÜœOˆ î‰î¶. Ü¬î ÜŠð®«ò ÝŠK‚è ñ‚èÀ‚°

Ývè˜..... Aó£I.... ñ°ì‹ Å†´‹ îIö¡

� Ýîõ¡ ñ£˜„

ã.Ý˜. óyñ£¡

CQñ£ TŠó£¡

ñ£˜„ Ýîõ¡ �

ªè£´ˆ¶ M†ì£˜ ¬ñ‚«è™ ü£‚ê¡. ÞŠ«ð£¶ ªýŒF b¾ Gôï´‚èˆF™ C¡ù£H¡ùñ£A Aì‚°‹ G¬ôJ™ Ü‰î ñ‚èÀ‚° àîõ º®¾ ªêŒF¼‚Aø¶ ý£L¾†. ÜîŸè£è we are the world Ý™ðˆ¬î e‡´‹ ðô Þ¬ê‚ è¬ôë˜è¬÷ å¡P-¬íˆ¶ à¼õ£‚è Þ¼‚-Aø£˜èœ. Ü‰î Lv†®™ ð£ìèó£è Þì‹ H®ˆF¼‚Aø£˜ óy-ñ£¡. Ü´ˆîî£è Cô ý£L-¾† ðìˆFŸ° óyñ£¬ù ¹‚ ð‡í Ýó‹HˆF¼‚Aø£˜èœ. î¡ Þ¬íòˆî÷ˆF™ óyñ£¡ ð£‹«ð †g‹v, ô£˜´ ÝçŠ F Kƒ‚v «ñ¬ì ï£ìèƒèœ ñŸÁ‹ vô‹ì£‚ I™«ôQò˜ ðìƒè¬÷„ «ê˜‰î H¡ùE Þ¬ê ñŸÁ‹ ð£ì™è¬÷ MŸð¬ù‚° ¬õˆF-¼‚Aø£˜ óyñ£¡. Ývè˜ ñŸÁ‹ Aó£I M¼¶èÀ‚° H¡ óyñ£Q¡ Þ¬íòˆî÷‹ ªõOï£†ìõ˜è÷£™ ÜFè‹ «îìŠð´‹ Þ¬íòˆî÷ Lv†®™ Þ¬í‰F¼‚Aø¶.

Þ‰Fò£MŸ° ªõO«ò óyñ£Q¡ Þ¬ê è£™ ðF‚è Ýó‹Hˆ¶ M†ì¶!

F¬ó Þ¬ê‚è£è Þ‰Fò˜èœ ò£¼‹ Þ¶õ¬ó Aó£I M¼¶èœ ªõ¡øF™¬ô.

Ü‰î õ¬èJ½‹ óyñ£¡î£¡ ºî™ Þ‰Fò˜.

� Ýîõ¡ ñ£˜„

C¡ùˆF¬óF¬ó»ôA¡ Íˆî è¬ôëó£ù î¡ î‰¬î è™ò£‡ °ñ£¬ó ò£¼‹ è¾óõŠð´ˆî M™¬ô â¡ð¶ ï®è˜ ðóˆ è™ò£E¡ Ýîƒè‹. ªï…ê‹ ñøŠðF™¬ô, ªï…C™ æ˜ Ýôò‹ «ð£¡ø ñø‚è º®ò£î ðìƒèO™ ï®ˆî î¡ î‰¬î‚° å¼ ð£ó£†´ Mö£ ïìˆî «õ‡´‹ âù ðôKìº‹ «è†´ õ¼Aø£˜ ðóˆ è™ò£‡.

ªüò£ Š÷v «êù¬ô îèõ™ «êùô£è, Üî£õ¶ Þ¡«ð£ e®ò£õ£è ñ£ŸÁƒèœ â¡Á Gè›„Cˆ îò£KŠð£÷˜èœ, Þò‚°ï˜èÀ‚° «ñLìˆFL¼‰¶ àˆîó¾ õ‰F¼‚Aø¶.

ï®¬è «îõî˜SQ è£¬ôJ™ M¼‹H ªêŒ»‹ àìŸðJŸC «ò£è£. «ïó‹ A¬ì‚°‹«ð£¶ õ£‚Aƒ ªê™Aø£˜. H®ˆî ªý™ˆ ŠÏ†

õ£¬öŠðö‹. èíõ˜ «êˆî¡ ðì‹ Þò‚è

Þ¼Šðî£™ Üõ«ó£´ vAKŠ† å˜‚A™ «ñìº‹ HR.

«èŠì¡ ®M‚è£è «î.º.F.è., è†C Ü½õôè‹ Þ¼‚°‹ «è£ò‹«ð´ Ëø® ê£¬ôJ™ IèŠªðKò Ü½õôèˆ¬î ¹Fî£è è†ìˆ F†ìI†®¼‚Aø£˜ Müòè£‰ˆ.

Þò‚°ï˜ F¼º¼è¡ e‡´‹ YKò½‚° õ¼Aø£˜. îù¶ º‰¬îò ªî£ìK™ CøŠð£è ï®ˆî êˆòŠHKò£¾‚° e‡´‹ õ£ŒŠ¹ õöƒè Þ¼‚Aø£˜ F¼º¼è¡. ‘å¼ ªî£ìK™ °í„CˆFó ð£ˆFó‹ ãŸÁ ï®‚°‹«ð£¶ Ü¶ ñ‚èO¬ì«ò âŠ«ð£¶ Hóðô‹ Ý°‹ â¡ð¶ ªîKò£¶. Hóðôñ£A M†ì£™ ðô õ¼ìƒèœ Ü‰î «èó‚ì˜ G¬ôˆ¶ GŸ°‹’â¡Aø£˜ êˆòŠŠKò£.

CQñ£MŸ° MC†®ƒ è£˜ì£è C¡ùˆF¬ó ñ£P õ¼Aø¶ â¡ðîŸ° «ô†ìv† àî£óí‹ Còñ‰î£. p îI› ªî£¬ô‚è£†CJ™ åOðóŠð£A õ¼‹ Üöè£ù ó£†êCJ™ èô‚A õ¼‹ Þõ¬óˆ «î® õ‰F¼‚Aø¶ ªõœOˆF¬ó õ£ŒŠ¹. ð«ô ð£‡®ò£ ðìˆF¡ Þó‡ì£õ¶ ï£òAò£è ÜKî£ó‹ Ì²Aø£˜.

YKò™èO™ M™ôù£è èô‚°‹ «õµ ÜóM‰ˆFŸ° å¼ õ¼ˆîI¼‚Aø¶. ‘ï™ô ÜÂðõ‹ àœ÷ â¡¬ù CQñ£‚èO™ ï™ô «ó£™èO™ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ «ò£C‚Aø£˜èœ’ â¡Aø£˜

Ýîƒèˆ¶ì¡.

°ö‰¬î ï†êˆFóñ£è ÜPºèñ£A °ñKò£A M†ì Ì˜Eî£MŸ° YKò™èO™

ÜFè M¼ŠðI™¬ôò£‹. Ýù£™, ì£‚ «û£‚èœ â¡ø£™ ì¹œ æ«è ªê£™L ê‹ñF‚Aø£˜. ñ£ù£ì ñJô£ì Gè›„CJ™ ñ£vì˜ ñ«è‰FóÂ‚° Þ¬íò£è Ýì Ì˜Eî£¬õ ÜµA J¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™, «ï£ ªê£™L M†ì£˜ «ñì‹.

Þ¬êò¼M ªî£°Šð£÷˜ ºóO¬òŠ ðŸP ðô¼‚°‹ ªîKò£î å¼ êƒèF.. Þõ˜ èì™ e¡èœ, e‡´‹ «è£Aô£ «ð£¡ø ðìƒè¬÷ Þò‚Aò T.â¡.óƒèó£üQ¡ «ðó¡. ê£˜, ÞŠ«ð£¶ ï®èó£è¾‹ Üõî£ó‹ â´ˆF¼‚Aø£˜. ‘¹ö™’ â¡Â‹ ðìˆF¡ q«ó£‚èO™ Þõ¼‹ å¼õ˜.

C¡ùˆF¬ó ï£«èw âù ï‡ð˜è÷£™ ªê™ôñ£è Ü¬ö‚èŠð´‹ ñ£ù£ì ñJô£ì «è£°™ M¬óM™ vì£˜†, Ý‚û¡ ªê£™õîŸ° õêFò£è Þò‚°ï˜ «è.âv.óM‚°ñ£Kì‹ àîMò£÷ó£è «êó Þ¼‚Aø£ .̃ ï£†® ¯‹v â¡Aø ïìù‚°¿¬õ»‹ ïìˆF õ¼Aø£ .̃ ï£¬÷ò Þò‚°ï˜èœ

Gè›„CJ™ èô‰¶ ªè£œ÷ Þ¼‚°‹ Üõ˜ à¼õ£‚Aò °Á‹ðìˆF¡ ªðò˜ ‘v®‚’.

SHELVAZUGKREDIT

www.shelvazug.com 8% ªî£ì‚è‹ Kredit

1.2% ªî£ì‚è‹ Hypothek

70% îœÀð®J™ Auto VersicherungKrankenkasse

CPôƒè£ML¼‰¶õ¼«õ£¼‚è£ù

ñ¼ˆ¶õ‚ è£Š¹ÁFJ™ Mê£ A¬ì‚è£M†ì£™

è†®ò ðí‹ èN¾ Þ¡P e÷Š ªðøô£‹

«ñ½‹ MK»‹ «ê¬õèœ

SHELVAZUG KREDITBirkenmatt 236343 RotkreuzTel 041 790 64 63Fax 041 790 64 68Nat 079 514 64 28mail [email protected]

. Neue Haus . Alte Haus . Bauland

ÜõêóŠªð£¿¶èO™G¬ù¾‚°õ¼‹ ªðò˜

ñ£˜„ Ýîõ¡ �

SHELVAZUGKREDIT

www.shelvazug.com 8% ªî£ì‚è‹ Kredit

1.2% ªî£ì‚è‹ Hypothek

70% îœÀð®J™ Auto VersicherungKrankenkasse

CPôƒè£ML¼‰¶õ¼«õ£¼‚è£ù

ñ¼ˆ¶õ‚ è£Š¹ÁFJ™ Mê£ A¬ì‚è£M†ì£™

è†®ò ðí‹ èN¾ Þ¡P e÷Š ªðøô£‹

«ñ½‹ MK»‹ «ê¬õèœ

SHELVAZUG KREDITBirkenmatt 236343 RotkreuzTel 041 790 64 63Fax 041 790 64 68Nat 079 514 64 28mail [email protected]

. Neue Haus . Alte Haus . Bauland

ÜõêóŠªð£¿¶èO™G¬ù¾‚°õ¼‹ ªðò˜

10 Ýîõ¡ ñ£˜„

ÜóCò™ ªð£¡Qô£

¹ Lèœ Þ¼‰îõ¬ó îI› ñ‚èÀ‚° ã«î£ å¼ õ¬èJ™ ð£¶è£Š¹

Þ¼‰î¶ â¡ð¶‹. Ü‰îŠ ð£¶è£Š¹ îI› ñ‚èÀ‚° ñ†´ñ™ô£ñ™ Þôƒ¬è «îCò ÜóCòL™ ðƒ° ªðÁ‹ âF˜è†CèÀ‚°ñ£ù ð£¶è£Šð£è¾‹ Þ¼‰î¶ â¡ð¬î ¹LèÀ‚°Š H‰¬îò Þôƒ¬èˆ «î˜î™ ïñ‚°ˆ ªîO¾ð´ˆ¶Aø¶. å¼ ð‚è‹ îIö˜èO¡ õì‚°Š ð°FJ™ ÜFèKˆ¶„ ªê™½‹ èìˆî™, AíŸÁ‚ ªè£¬ôèœ e‡´‹ îI› ñ‚è¬÷ Üó² ðòƒèóõ£î

Ü„²Áˆî½‚°œ îœOJ¼‚°‹ Ü«î «õ¬÷ ªîŸA½‹ ÜóCò™ î¬ôõ˜èÀ‹ ñ‚èÀ‹ Þ«î Ü„²Áˆî¬ô ê‰F‚A¡øù˜. å¼ «õ¬÷ êóˆªð£¡«êè£¾‹, «ê£ñõ¡ê ÜñóCƒè¾‹, Þõ˜è¬÷ ÝîK‚Aø ªð÷ˆî H‚°èÀ‹ ÞŠ«ð£¶ G¬ùˆF¼‚è‚ Ã´‹ õ¡QŠ «ð£K¡ «ð£¶‹ ªè£Çóñ£è îI› ñ‚èÀ‹ ¹LèÀ‹ ªè£™ôŠð†ì «ð£¶ ï£ñ™ôõ£? «õ®‚¬è ð£˜ˆ«î£‹. «ð£¬ó ÝîKˆ¶ ó£üð†«ê«õ£´ ¬è«è£˜ˆ¶ G¡«ø£‹. Þ¡Á ïñ‚«è Ü¶ õ‰¶ «ê¼‹ «ð£¶ Þ‰î ñ‚è¬÷ ( îIö˜è¬÷) â‰î‚ è‡ ªè£‡´ è£µõ¶ â¡Á G¬ùˆF¼‚è‚ Ã´‹. Þ¡¬ø‚° àƒè-À‚° Mö «õ‡®ò õ£‚°è¬÷ ó£ü-ð†«ê î†®ŠðP‚Aø «ð£¶ üùï£òè‹ ð´°N‚°Š «ð£Œ M†ìî£è ðîÁ‹ cƒèœ Ü¡¬ø‚° ã¡ Ü‰î ªè£Çóñ£ù «ð£¬ó GÁˆî‚ «è†èM™¬ô, °¬ø‰î ð†ê‹ ªè£™ôŠð†ì â‹ ñ‚èœ ð´ªè£¬ô

ðŸPò£õ¶ cƒèœ «ðCò¶‡ì£?

«ð£K™, °‡´ i„C™, H¡-ù˜ ºè£I™, ÞŠ«ð£¶ Fø‰î

ªõO„C¬øJ™ â¡Á õ£›Aø îI› ñ‚èœ º¡ù£™

c ƒ è œ

ñ£˜„ Ýîõ¡ 11

Þôƒ¬èˆ «î˜î™Þôƒ¬èˆ «î˜î™

F¯˜ üùï£òèõ£FèÀ‹... H÷¾‡ì ñ‚èÀ‹...

F¯˜ üùï£òèõ£FèÀ‹... H÷¾‡ì ñ‚èÀ‹...

ê‰F‚-Aø â‰î å¼ Hó„ê¬ù»‹ â‹ ñ‚èÀ‚° ªð£¼†ì™ô. ãªù¡ø£™ Þ¡ùº‹ âŠ«ð£¶ «õ‡´ªñ¡ø£½‹ «õ†¬ìò£ìŠð´‹ Ýðˆ«î£´ îI› ñ‚èœ ñ†´«ñ Cƒè÷‚ A¬ìèÀ‚°œ C‚AJ¼‚Aø£˜èœ. Þ‹ñ£FKò£ù G¬ô-J™ «ðKùõ£î Hê£² å¡ø£™ cƒèœ ï²‚èŠð´‹ «ð£¶ ñ†´‹ ï£†®™ üùï£òè‹ ªêˆ¶ M†ì¶ â¡Á èîÁõ¬îŠ ð£˜‚è ï¬è„²¬õò£èˆî£¡ Þ¼‚Aø¶. Ýñ£‹ óC‚è ªõ£‡í£î ï¬è„²¬õ ï£ìèñ£è Þ¶ Þ¼‰î£½‹ ÞŠð®ò£ù ñùG¬ôJ™î£¡ Þ¬î â¿îˆ «î£¡ÁAø¶. «ü.M.H AOªï£„C i›„C‚°Š H¡ù˜ îI› ñ‚èÀ‚° ÜóCò™ b˜¾ ÜõCò‹ Þ™¬ô â¡Á ªê£¡ù«î Ü«î õ£ò£™ ‘’àƒèÀ‚°‹ G‹ñFJ™¬ô âƒèÀ‚°‹ G‹ñFJ™¬ô’’ â¡Á ªê£™õîŸè£è cƒèœ Þˆî¬ù óˆî î£‡ìõƒè¬÷ óC‚è¾‹, Ü«î «ñ¬ì «ð£†´ õó«õŸè¾‹ ªêŒb˜è«÷. Þ¶ «ð£¡ø å¼ «õ®‚¬è ñùG¬ôJ™ CÁð£¡¬ñ ñ‚èOùƒèœ õ‰î£™ â¡ù ªêŒi˜èœ. Ýñ£‹! îIö˜ îóŠ¹ Þôƒ¬èJ™ ï¬ìªðÁ‹ â™ô£õŸ¬ø»‹ «õ®‚¬è ñ†´«ñ ð£˜‚°‹ ñù G¬ô‚° õ‰F¼‚Aø£˜èœ â¡Aø G¬ô¬ò Þôƒ¬èJ¡ G¬ø«õŸÁ ÜFè£ó‹

ªè£‡ì ÜFð˜ «î˜î½‚è£ù º®-

¾èœ ð¬ø„ê£ŸP GŸAø¶.

ä‚Aò «îCò‚ è†CJ¡ º¡ù£œ ÜFð˜ «ü.Ý˜. ªüòõ˜ˆîù£õ£™ 1978&™ ªè£‡´ õóŠð†ì G¬ø«õŸÁ ÜFè£ó‹ ªè£‡ì ÜFð˜ ðîMJ¡ ªè£Çó ÜFè£óˆ¬î ºî¡ ºîô£è Cƒè÷ˆ «îCò ÜóCò™ î¬ô¬ñèœ ÜÂðM‚Aø£˜èœ. «ð£K¡ º®¬õ å†® Üõ˜èœ ê˜õ õ™ô¬ñ ªè£‡ì G¬ø«õŸÁ ÜFè£óº¬ø¬ñ àœ÷ ÜFð˜ ðîM¬ò ÜèŸP M†´ Þ‰Fò£ ÝèŠ ªðKò üùï£òèŠ ðîMò£ù (?) Hóîñ˜ ðîM¬òŠ «ð£¡øªî£¼ ðîM¬ò‚ ªè£‡´ õó«õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹Aø£˜èœ. ÜFð˜ ðîM ð£C-êˆ¬î ªõOŠð´ˆF GŸ°‹ Üó² ðòƒèóõ£îˆF¡ Ü¬ìò£÷‹ â¡ø£™ Þˆî¬ù Ý‡´è£ô‹ Þ‰î ÜFð˜ ðîM-J¡ ªè£Çóˆ¬î ÜÂðMˆî îI› ñ‚èO¡ «õî¬ùè¬÷ Þõ˜èœ â‰î Ü÷¾‚° ¹K‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ â¡Á ªîKòM™¬ô. H÷¾ð†´œ÷ Cƒ-è÷ˆ î¬ô¬ñèO¡ ÜóCò™ «ï£‚è‹ â¡ð¶ Þôƒ¬èJ¡ ÜFè£óˆ¬î‚ ¬èŠðŸÁõî£è«õ Þ¼‚Aø«îªò£Nò ªð¼‹--ð£¡¬ñ ñ‚èOùƒèOL¼‰¶ H÷---¾‡´ GŸ°‹ CÁð£¡¬ñ ñ‚-èO¡ ÜóCò™, CM™ àK¬ñè¬÷ ªðŸ-Á‚ ªè£´ŠðîŸè£ùî£? â¡ø «èœ-M«ò£´î£¡ Þ¡¬øò Þôƒ¬è„ Åö™

°Pˆ¶ ï£‹ â¿î º®»‹.

üù£FðFˆ «î˜î™ º®¾èœ ªõOò£ù ñÁ ï£œ ï£¡ Cô õì‚° Aö‚° î¬ôõ˜èOìº‹ áìèMòô£÷˜èOìº‹ «ðC«ù¡. Ýù£™ ÜóCò™ õ£Fèœ, êÍèŠ ðEò£÷˜èœ, ªð£¶ ñ‚èœ âù êèô îóŠHùKìº‹ Ü„ê‹ ðì˜‰F¼‚Aø¶. Aö‚° ñ£è£íˆ¬î„ ê£˜‰î å¼ áìèMòô£÷˜. ‘‘ ÞQ õóŠ«ð£°‹ â†´ Ý‡´è£ô ó£üð†«ê Ý†C¬ò»‹ ñ‚èœ âŠð® âF˜ªè£œ÷Š «ð£Aø£˜èœ â¡Á ªîKòM™¬ô. Þ‰îˆ «î˜î™ º®¾èœ «ï˜¬ñò£ù«î£ Gò£òñ£ù«î£ Þ™ô£î G¬ôJ™ Þ¬î ¬õˆ¶ â¬î»‹ º®¾ ªêŒ¶ Mì º®ò£¶ ’’ â¡ø£˜. å†´ îI› «îCò‚ Ã†ì¬ñŠH¡ Ýîó«õ£´ «ð£†®J†ì êóˆ ªð£¡«êè£ îIö˜èœ õ£¿‹ ð°FJ½‹, ó£üð†«ê Cƒè÷˜èOì‹ õ£‚°è¬÷ õ£ƒAJ¼Šðî£è Þôƒ¬èˆ «î˜î™ ðŸP ªê£™Aø£˜èœ. Þ‹º®¾èœ ðŸP ºó‡ð†ì îèõ™èœ A¬ì‚A¡øù. å¡Á F†ìIìŠð†ì õ¬èJ™ ãŸèù«õ îò£K‚èŠð†ì «î˜î™ º®¾è¬÷ «è£ˆîðò ó£üð†«ê «î˜î™ èIûùKì‹ ªè£´ˆ¶ ÜPM‚èŠð´‹ ð® G˜ð‰Fˆ¶ º®¾è¬÷ îƒèÀ‚° ê£îèñ£è ñ£ŸPòî£è‚ ÃøŠðÁø G¬ôJ™, «õ‡´ªñ¡«ø Cƒè÷˜èœ îƒèÀ‚°‹ êóˆªð£¡«êè£MŸ° îI› ñ‚èÀ‹ õ£‚èOˆ¶œ÷£˜èœ â¡Aø «î£ŸøŠð£†¬ì à¼õ£‚°õî¡ Íô‹ ªð¼‹ð£¡¬ñ õ£îˆ¬î c†®ˆ¶„ ªê¡Á ÜîÛì£è c‡ì è£ô Ý†CòFè£óˆ¬î è†ì¬ñ‚°‹ ºòŸC â¡ðî£è¾‹ å¼ ð£˜¬õ º¡ ¬õ‚èŠðÁø¶.

âšõ¬èJ™ ð£˜ˆî£½‹ îI› ñ‚èÀ‚° â‰î å¼ ê£îè ð£îèƒè¬÷»‹ Þˆ«î˜î™ ªõŸP à¼õ£‚AMìŠ «ð£õF™¬ô â¡ð¶î£¡ îIö˜ îóŠH¡ è¼ˆî£è Þ¼‰î¶. «î˜î½‚°Š H¡ù˜ ó£üð†«ê îI› ñ‚è¬÷ ðNõ£ƒ°õ£«ó£ â¡ø Ü„ê‹ Ãì â™«ô£˜ ñùF½‹ «î£¡Pò¶. Ü‰î Ü„ê‹ âîù£™ «ï˜‰î¶ â¡ø£™ Ü¬î Þôƒ¬è ÞùgFò£è H÷¾‡®¼‚Aø¶ â¡ð¬î ä‹ðî£‡´èÀ‚°Š Hø°‹ CÁð£¡¬ñ ñ‚èœ Ièˆ ªîOõ£è Üõ˜èÀ‚° àí˜ˆFJ¼‚Aø£˜èœ. º®¾è¬÷ å†® ðì˜‰î Ü„êˆFŸ°‹ Þ¶î£¡ è£óí‹. à‡¬ñJ™ ÞQ îI› ñ‚èœ ÜÂðM‚è â¡ù ¶¡ð‹ Þôƒ¬èJ™ eFJ¼‚Aø¶. Þ¡Â‹ ðô î¬ôº¬ø‚° G¬ùˆ¶ G¬ùˆ¶ õ£¿‹ ð®ò£ù êH‚èŠð†ì õ£›¾ å¡¬ø «ðKùõ£Fèœ Üõ˜èÀ‚° ðKêOˆ¶ M†ì£˜èœ â¡Â‹ G¬ôJ™, ã&9 ê£¬ô¬ò Í´õ«î£, e‡´‹ áóìƒ° àˆîó¬õ, ðòƒèóõ£î î´Š¹„ ê†ìˆ¬î ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ªî£ì˜ ¬è¶è¬÷ Üóƒ«èŸÁõ«î£, Þó¾ «ïó e¡ H®ˆî¬ì¬ò c†®Šð«î£ âù â¬î îI› ñ‚èœ ÜÂðM‚èM™¬ô. 13&õ¶ ê†ìˆF¼ˆîˆFŸ° «ñôFèñ£è îù¶ M¼ŠðŠð® ªê™ôŠ «ð£õî£è ªê£™LJ¼‚°‹ ó£üð†«ê¾‹ êK Üõó¶ Íî£¬î «ðKùõ£FèÀ‹ êK âŠ«ð£¶«ñ îI› ñ‚èÀ‚° ÜóCò™ b˜¬õ õöƒèŠ «ð£õF™¬ô. ºîL™ ÜóCò™ b˜¾ â¡ø£˜èœ, šì‚° Aö‚° Þ¬íŠ¹ â¡ø£˜èœ. (c‡ì è£ô îIö˜ àK¬ñŠ «ð£ó£†ìˆî£™ Ü¶¾‹ Þ‰Fò£M¡ î¬ôf†ì£™ M¬÷‰î å«ó å¼ ï¡¬ñ ßö ñ‚èÀ‚° à‡´ â¡ø£™ Ü¶ îIö˜èO¡ î£òèŠ ð°Fè÷£ù õì‚° Aö‚° Þ¬íŠ¹î£¡. Þ‰î Þ¬íŠ¬ð ªê™ô£¶ â¡Á ÜPMˆ¶, õì‚°, Aö‚¬è îQˆ îQ ñ£è£íƒè÷£èŠ HKˆî º¡ù£œ î¬ô¬ñ cFðF C™õ£ Ãì ÞŠ«ð£¶ üùï£òèˆFŸ° Ýðˆ¶ â¡Á Ã„êLÁø£˜.) îI› ñ‚èO¡ ÜóCò™ b˜¾‚è£èŠ «ð²A«ø£‹ â¡Á 100 îì¬õ‚° «ñ™ Ã®ò ê˜õ‚è†CèÀ«ñ îI› ñ‚èO¡ ÜóCò™ «è£K‚¬èè¬÷ ãŸÁ‚ ªè£œ÷M™¬ô. ÜóCò™ gFò£è ÞŠHó„ê¬ù¬ò b˜‚°‹ â‡íº‹ Üõ˜èOì‹

1� Ýîõ¡ ñ£˜„

Þ™¬ô. ÜóCò™ ÜFè£óŠ ðA˜¾, ñ£Gô àK¬ñ, â¡Aø Ü÷M™ «ðêŠð†´ õ‰î ÞùŠHó„ê¬ù‚è£ù b˜¾ ÞŠ«ð£¶ G˜õ£èŠ ðóõ™ â¡Á õ‰¶ GŸAø¶. Iè Ièˆ î‰Fóñ£ù Üó² â‰FóƒèO¡ MvîKŠ¹è¬÷ G˜õ£èŠ ðóõô£‚è™ â¡Â‹ ªê£™L¡ e¶ ê£ˆF Ü¬î î‰Fóñ£è CÁð£¡¬ñ ñ‚èœ e¶ ê£ˆ¶A¡øù˜.

Ýù£™ Mû‹ «î£Œ‰¶œ÷ Þ‰î õ£˜ˆ¬î-èO™ àœ÷ Cƒè÷ ñòñ£‚è½‹, Ü‰Gò GÁõùƒèÀ‚° õì‚°Š ð°F õ÷ƒè¬÷ î£¬ó õ£˜Šð¶‹, îIö˜èO¡ î£òèˆF™ c‡ì è£ô «ð£˜Š ðî†ìˆ¬î «î£ŸÁM‚°‹. ð¡ù£†´ Ü‰Gò GÁõùƒèœ õ˜ˆîè «ï£‚èƒèÀ‚è£è âŠ«ð£¶ õ¡Q‚°œ ¸¬öAø£˜è«÷£ ÜŠ«ð£«î îIö˜èœ ÜóCò™ gFò£è¾‹ õ£›¾K¬ñ gFò£è¾‹ ÜNˆªî£N‚èŠð´õ£˜èœ â¡ð¬î ï£‹ Þ‰Fò£M½‹, ñˆFòAö‚A½‹ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®-¼‚A«ø£‹. G˜õ£èŠ ðA˜¾ Ü™ô¶ ðóõô£‚è™ â¡ð¶ Cƒè÷Š «ðKù-õ£îˆF¡ MKõ£‚è«ñ â¡ð¶î£¡ Gî˜êùñ£ù à‡¬ñ. â™¬ô«ò£ó îI› Aó£ñƒè¬÷ Þôƒ¬è õ¬óðìƒèO™ Þ¼‰¶ c‚A Ü‚Aó£ñƒè¬÷ CPò ñŸÁ‹ ªðKò ïèóƒè«÷£´ Þ¬íŠðî¡ Íô‹ ªð¼ñ÷Mô£ù Cƒè÷‚ °®«òŸøƒè¬÷ GÁM, ªð÷ˆî Mý£¬óè¬÷ õì‚°‚ Aö‚A™ GÁ¾õ¶‹î£¡ G˜õ£èŠ ðóõô£‚è™. Þ¶ å¼ «ð£¶‹ îI› ñ‚èÀ‚°ˆ b˜õ£è£¶.

âˆî¬èò CÁ Hó„ê¬ùèÀ‚°‹ b˜¾ è£í£î å¼ è£ôˆ¬î îI› ñ‚èœ èì‰¶ õ‰F¼‚Aø G¬ôJ™, Cƒè÷˜è«÷£´ îI› ñ‚è÷£™ «ê˜‰¶ õ£ö º®ò£¶ â¡Aø G¬ô¬ò Ü‰î M¼Šðˆ¬î îI› ñ‚èœ M¼Šðñ£èˆ ªîKM‚°‹ «ð£¶, Þôƒ¬è Þó‡´ «îCò Þùƒè÷£™ ÃÁ ð†´ GŸAø «ð£¶ Ü¬î ò£˜ â™ô£‹ ñÁ‚Aø£˜è«÷£ Üõ˜è«÷ CÁð£¡¬ñ ñ‚èOùƒèÀ‚° âFK. â¡ð«î£´ Üõ˜èœ H÷¾ð†´ GŸè G¬ù‚°‹ ªð¼‹ð£¡¬ñ Cƒè÷ ñ‚èÀ‚°‹ âFKèœ. å¼ «ð£¶‹ Þ‹ñ‚èœ Ü®¬ñè÷£è Þ‰îˆ bM™ õ£ö º®ò£¶. Üõ˜èœ ²î‰Fóñ£è å¼ b˜ñ£ùˆ¬î â´‚è M¼‹Hù£™ Ü¶ õó«õŸèŠðì «õ‡®ò¶‹, ï™ô Mûòºñ£°‹. îMó¾‹ âŠð£´ ð†ì£õ¶ õì‚° ñ‚èO¡ ð£ó‹ðKò õ÷ƒè¬÷ ð£¶è£ˆî£è «õ‡®ò G¬ô‚° îIö˜èœ õ‰F¼‚Aø£˜èœ. âF˜Š¹èœ â¶¾ñŸø G¬ôJ™ îIö˜èO¡ ð£ó‹ðKò î£òèŠð°Fè÷£ù õì‚° Aö‚¬è «îê‹ èì‰î õ˜ˆîè˜èœ Å¬øò£ì è£ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Ü¶î£¡ «ð£˜. Ýñ£‹. ßö ñ‚èœ ê‰F‚èŠ «ð£°‹ õóô£ŸP¡ ¶òóñ£ù «ð£ó£è Ü¶ Þ¼‚°‹.

ñ£˜„ Ýîõ¡ 1�

WEB BUILDERSProfessionelle Website

Website Designing

Internet Marketing

Flash Präsentation

Grafik Designing 3D

Logo Designing

Wartungsarbeiten

ReDesign

Domain Registration

Website Hosting

àƒèœÞ¬íòˆî÷ˆ¬îà¼õ£‚°ƒèœ

Tel 041 360 45 58 Mob 078 674 68 02

eMail : [email protected] www.webbuilders.ch

ãŠó™ õ¬ó CøŠ¹„ ê½¬è

CQñ£ ªñ÷Qè£

U‰FJ™ªï¼‚èñ£ù ºˆî‚ è£†Cèœ â™ô£‹ ªó£‹ð êèü‹

v«óò£ «ï˜è£í™àì™ ñ¬ø‚°‹ c÷ °˜î£, èµ‚è£™ ñ¬ø‚°‹ ð£†®ò£ô£, óŠð˜

ªê¼Š¹ ÞŠð® å¼ ªè†ìŠH™ v«óò£¬õ ð£˜ˆF¼‚Al˜è÷£? «è£ò‹¹ˆÉ˜ ßû£ «ò£è ¬ñòˆFŸ° ªê¡ø£™ à¬ì, ï¬ì â™ô£õŸP½‹ MˆFò£êñ£ù, ‘ºŸP½‹ ñ£Áð†ì’ v«óò£ îKêù‹ A¬ì‚°‹. àì¬ô»‹, ñù¬î»‹ è†´‚«è£Šð£è ¬õ‚è àî¾‹ Mð£úù£ â¡Â‹ Fò£ù º¬ø¬ò èŸÁ‚

ªè£œ÷ Ü®‚è® «è£¬õ †KŠ Ü®Šð¶ v«óò£ ý£H.

“Ý¡eè vð£†ô Üì‚A õ£C‚Alƒè.. CQñ£¾ô Ü® H¡lƒè«÷?’’

‘‘â™ô£¼‹ å«ó ñ£FK â™ô£ ÞìˆF½‹ Þ¼‚è º®ò£«î? «è£J™, i´, ð£˜†®¡Â ï£ñ Þ¼‚°ø ÞìˆFŸ°, «î¬õ‚° ãˆî ñ£FK Þ¼Š«ð£‹î£«ù.. CQñ£ â¡ ªî£N™. Üƒ«è ï£¡ G¬ô„² G‚èµ‹¡ù£ A÷£ñ˜ è£†®î£¡ Ýèµ‹. èõ˜„C è£†ì¬ô¡ù£ CQñ£M™ G¬ô„² G‚è º®ò£¶. Í¡Á ñE «ïóˆF™ óCè˜è¬÷ ê‰«î£ûŠð´ˆ¶ø¶î£¡ â¡

ñ£FK q«ó£J¡è«÷£ì «õ¬ô. ÜF™ â‰î °¬ø»‹ ¬õ‚è‚ Ãì£¶ƒAø¶ â¡«ù£ì ð£LR. Ý¡eè‹ â¡ ªð˜úù™ «îì™.

âù‚° èì¾œ ï‹H‚¬è ÜFè‹. Üîù£ô «ò£è£, Fò£ù‹ ñ£FKò£ù MûòƒèO™ Ý˜õ‹ ÜFè‹. Þƒ«è â¡ù «î¬õ«ò£ Ü‰î ñ£FK †ªóv ð‡E†´ õ˜«ø¡. Üšõ÷¾î£¡!’’

“Þ¼‰î£½‹ CQñ£M™ A÷£ñ˜ «ì£«êx ªè£…ê‹ ÜFèñ£ Þ¼‚°«î?”

‘’¬ýîó£ð£ˆ «ñèRÂ‚° vM‹ Å†®™ «ð£v ªè£´ˆî¶ ðˆF «è†°lƒ-è¡Â G¬ù‚°«ø¡. U‰FJ™ c„ê™ à¬ì è£†Cèœ, ªï¼‚èñ£ù ºˆî‚ è£†Cèœ â™ô£‹ ªó£‹ð êèü‹. A÷£ñ˜

1� Ýîõ¡ ñ£˜„

è£ô‡ì˜ƒAøî£ô º¿ A÷£ñ˜ è£†® «ð£v ªè£´ˆ«î¡. Ü¬î Üƒ«è ò£¼‹ îŠð£ â´ˆ¶‚è¬ô. èõQ„² ð£˜ˆbƒè¡ù£ å¼ Mûò‹ ªîK»‹. îI› CQñ£M½‹ Ç dv, Av Y¡èœ ªñ¶õ£ õó Ýó‹H„C¼‚°. ÞQ õ˜ø è£ôƒèO™ Þ‰î ñ£FKò£ù è£†Cè¬÷ îI› CQñ£M™ ÜFè‹ ð£˜‚è º®»‹. A÷£ñ˜ êKò£ îõø£¡Â º®¾ ð‡ø¶ â¡ «õ¬ôJ™¬ô. A÷£ñ˜ è£†´õ¶ â¡ð¶ Ü‰î‰î ï®¬èèO¡ ñù G¬ô¬ò ªð£Áˆî Mûò‹!’’

‘’U‰FJ™ cƒè ï®ˆî Cô ðìƒèœ êKò£ «ð£è¬ô«ò?’’

‘’ÜF™ âù‚° õ¼ˆî‹î£¡. Ýù£™ ªõŸP «î£™M Þó‡´«ñ CQñ£M™ êèüñ£ù Mûò‹. âšõ÷¾ ªðKò vì£˜ «õ™Î Þ¼‰î£½‹, ðì‹ ñ‚èÀ‚° H®‚è¬ô¡ù£ çH÷£Šî£¡. Ýù£ Ü‰î ðN¬ò q«ó£J¡èœ «ñô ê˜õ ê£î£óíñ£ É‚AŠ «ð£´ø£ƒè. U‰FJ™ â¡ ðìƒèœ êKò£ «ð£è¬ô. Ýù£ ªî¡Q‰Fò£M™ ï£¡ ï®„ê ðìƒèœ G¬øò ðìƒèœ U† ÝAJ¼‚Aø«î? CQñ£ƒAø¶ å¼ Ã†´ ºòŸC. Üî¡ ªõŸP‚«è£, «î£™M‚«è£ å¼õ¬ó ñ†´‹ è£óí‹ Ý‚è‚Ãì£¶.’’

‘’U‰F, îI› CQñ£ ªó‡®½‹ Þ¼‚°lƒè. â¶ ªó£‹ð H®„C¼‚°?’’

‘’û¨†®ƒ v¬ì™, â´ˆ¶Aø è£ô‹ Þó‡-́ «ñ îI›, U‰FJ™ å«ó ñ£FKî£¡ Þ¼‚°¶. ªî¡Q‰Fò CQñ£M™ îI› CQñ£î£¡ ªì‚Q‚è™ Mûòƒ-èO™ U‰F‚° Ü´ˆî ÞìˆF™ Þ¼‚°¶. ï£¡ ÞŠ«ð£î£¡ U‰FJô å˜‚ ð‡í Ýó‹H„C¼‚«è¡. Üî-ù£ô ªó‡¬ì»‹ è‹«ð˜ ð‡ø¶ èwì‹. âù‚° ªñ£N «ðî‹ â¶¾‹ A¬ìò£¶. â‰î ªñ£N ðìñ£ Þ¼‰î£½‹ è¬ìCJ™ Ü¶ Þ‰Fò CQñ£î£«ù. Þ‰Fò CQñ£M™ C¡ùî£ âù‚° å¼ Þì‹ Þ¼‚°-ø¬î«ò ï£¡ ªðKò è¾ó-õñ£ G¬ù‚-°«ø¡’’

‘’ ð£L¾†®™ â™ô£ q«ó£J¡èÀ‹ ‘¬êv p«ó£’õ£è ñ£Áõ¶ ç«ðû¡ ÝA¼„«ê?’’

‘’âù‚° ¬êv p«ó£ «ñ™ ï‹H‚¬è Þ™¬ô. Ýù£ çH†ùv‚° ÜFè º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´Š«ð¡. ï£¡ å¼ ï®¬èò£ Þ¼‚°øî£™ õ‰î Ü‚è¬ø Þ™¬ô. âù‚° ÞòŸ-¬èJ-«ô«ò çH†ùv °Pˆî Ý˜õº‹, MNŠ¹í˜¾‹ G¬øò à‡´. Ý‡èœ, ªð‡èœ â™ô£¼«ñ àì™ ÜöA½‹, çH†ùR½‹ Ü‚è¬ø«ò£ì Þ¼‚èµ‹. çH†ù«ú£ì Þ¼‰î£ ñù², àì‹¹ ªó‡´‹ âŠð¾‹ âù˜T«ò£ì Þ¼‚°‹. Üîù£ô Fù‹ 45 GIû‹ è‡®Šð£ â‚ú˜¬êv ð‡E¼«õ¡. àì‹¬ð Ý«ó£‚òñ£ ¬õ„²‚è c„ê™, T‹, ìò† Þ¼‚°. ñù¬ê Ý«ó£‚òñ£ ªõ„²‚èø¶‚° Mð£úù£ Fò£ù‹ Þ¼‚°. Þ¶î£¡ v«óò£M¡ HÎ†® Y‚ªó†!’’

‘’v«óò£ ðˆF Þ¶õ¬ó ªîKò£î Mûò‹ Þ¼‰î£ ªê£™½ƒè?’’

âù‚° °ö‰¬îèœ H®‚°‹. «õ˜™† Mû¡ GÁõùˆ«î£ì Þ¬í‰¶ Þó‡´ Üù£¬î °ö‰¬îè¬÷ î -̂ªî´ˆ¶ õ÷˜ˆ¶†´ õ˜«ø¡. Üõƒè«÷£ì àí¾, è™M, à¬ì â™ô£ ªêô¬õ»‹ ï£¡ ð£˜ˆ¶A«ø¡. ÜŠðŠ«ð£ Ü‰î °ö‰¬îèÀ‚° ªîKò£ñ «õ˜™† Mû¡ «ð£Œ ð£˜ˆ¶†´ õ¼«õ¡. °ö‰¬îèÀ‚° ï™ô õ£›‚¬è Ü¬ñ„² ªè£´‚è «õ‡®ò¶ ï‹ åšªõ£¼õK¡ èì¬ñ. Þ™¬ô¡ù£ Ü‰î °ö‰¬îèœ F¬ê ñ£P õ÷¼‹«ð£¶ Ü¶‚è£ù M¬ô¬ò ï£‹î£¡ ªè£´‚è «õ‡®J¼‚°‹‘’

‘’v«óò£M¡ èù¾ â¡ù?’’

‘’ï£¡ C¡ù õòC™ å¼ èî‚ ì£¡ú˜ Ýèµ‹¡Â Ý¬êŠð†«ì¡. Üîù£ô º¬øŠð® èî‚ èˆ¶A†«ì¡. Ýù£ ï®¬è Ýùî£™ èî‚ ì£¡ú˜

Ýè º®ò¬ô. Ü‰î õ¼ˆî‹ âù‚° âŠð¾«ñ Þ¼‚°¶. æŒ¾ A¬ì‚°‹«ð£¶ Þ‰Fò

ð£ó‹ðKò ïìùˆ¬î Hó£†«õ v¬ìL™ ê˜õ«îê Ü÷M™ â´ˆ¶†´Š «ð£èµ‹¡Â G¬ù„C¼‚«è¡. ªè£…ê õ¼û‹ èN„² å¼ èî‚ vÃ™ Ýó‹H„² G¬øò «ð¼‚° èî‚ èˆ¶‚ ªè£´‚èµ‹. ð£ó‹ðKò è¬ôè¬÷ èŸÁ‚ ªè£´Šð¶‹ ï‹ åšªõ£¼õK¡ èì¬ñî£¡!’’

ñ£˜„ Ýîõ¡ 1�

Ý‡

èœ, ª

ð‡èœ

â™ô£¼

«ñ à

ì™ Ü

öA½‹, ç

H†ù

R½‹

Ü‚è

¬ø«

ò£ì Þ

¼‚è

µ‹. ç

H†ù

«ú£ì Þ

¼‰î

£ ñù²,

àì‹

¹ ªó‡

´‹ âŠð

¾‹ âù˜T

«ò£ì Þ

¼‚°

‹.

1� Ýîõ¡ ñ£˜„

â™ô£÷¡Ellaalan Metzg

²Mv ï£´ º¿õ¶ñ£ùMG«ò£è«ê¬õ..

King of Tamils îIö˜èO¡ ñ¡ù¡

Spezialitatenmetzg Fleisch Direktverkauf Partyservice Fleischhandel

Hotline : 079 888 88 44

Ellaalan Metzg Sarasu Gmbh Riedhof 6023 Rothenburs Luzern

041 / 870 62 44 041 / 870 62 44 076 / 744 48 88

àì¡Þ¬ø„Cõ¬èèœ

Ü¾v«óLò£ GÎvô£‰¶ ï£´èO™ Þ¼‰¶ ªðøŠð†ì Ý†´ Þ¬ø„C

Mö£ˆ «î¬õèÀ‚°‹ õ˜ˆîè GÁõùƒèÀ‚°‹ àíõƒèÀ‚°‹ ªñ£ˆî MG«ò£è‹

i´èO™ ê¬ñŠðîŸ° ãŸø õ¬èJ™ ªõ†®ò CÁ ¶‡´è÷£è

õöƒ°‹ CøŠ¹ ãŸð£´

àƒèœ

«õ¬ôŠð¿¬õ

°¬ø‚è õ™ôõ¡

â™ô£÷¡

C ô ñ£îƒèÀ‚° º¡¹ Þ‰Fò£M¡ Hóî£ù ïèóñ£ù º‹¬ð¬ò ¬ñòI†´

â¿‹HJ¼‚°‹ ðò‹ ªó£‹ð«õ Å´ H®ˆ¶ ð£L¾†¬ì»‹ ð£FˆF¼‚Aø¶. º‹¬ð ñó£†®ò˜èÀ‚«è ªê£‰î‹ â¡ø «è£K‚¬è¬ò º¡ ¬õ‚°‹ î£‚è«ó‚èÀ‚°Š ðò‰¶ AK‚ªè†, CQñ£, ªî£NôFð˜èœ âù Ü¬ùõ¼‹ Ü¬ñFò£AMì õêñ£è î£‚è«ó‚èOì‹ C‚A‚ ªè£‡ì£˜ ð£L¾† vì£˜ û£¼‚è£¡.

Þ‚è†´¬ó¬ò õ£CŠðîŸ° º¡ù˜ Hó„-ê¬ùJ¡ õóô£Ÿ¬ø CôõKèO™ ð®ˆ¶ M´«õ£‹. c‡ìè£ôñ£è«õ º‹¬ðJ™ Þ¼‰¶ dè£˜, àˆFóHó«îê‹, åKvú£ «ð£¡ø ñ£Gôƒè¬÷„ ê£˜‰îõ˜èœ ªõO«òø «õ‡´‹ . º‹¬ð ñó£†®ò˜èÀ‚«è ªê£‰î‹ â¡ð¶ ð£™î£‚è«óJ¡ Cõ «êù£M¡ «è£K‚¬è. Üõ¼¬ìò è†CJ«ô«ò Þ¼‰¶ HK‰¶ ÞŠ«ð£¶ îQ‚ è†C ¶õƒAM†ì Üõó¶ ñ¼ñè¡ ó£x î£‚è«ó ïõG˜ñ£‡ «êù£ â¡ø Ü¬ñŠ¬ðˆ ¶õƒAù£˜. è†C¬ò âŠð®ò£õ¶ HóðôŠð´ˆî «õ‡´‹ â¡ø£™ ð£™ î£‚è«ó¬ò Mì ÜFèñ£è «ðê «õ‡´‹ â¡ðî£™ Üõ¼‹ Þ«î Mîñ£ù «è£K‚¬è¬ò º‹¬ð ªî£ì˜ð£è ¬õˆ¶œ÷£˜.

ÞîŸA¬ìJ™ Cô ñ£îƒèÀ‚° º¡ù£™ º‹¬ð ì£‚R æ†´ï˜èœ ªð˜I† ªðø Cô MFº¬øè¬÷‚ ªè£‡´ õ‰î¶. ÜF™ º‚Aòñ£è, ªð˜I† ªðø M¼‹¹Aøõ˜ º‹¬ð-J™ 15 õ¼ìñ£õ¶ õCˆF¼‚è «õ‡´‹. ñó£ˆF ªñ£N â¿îŠ ð®‚èˆ ªîK‰F¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ Ü‰î MFèœ. Ü«ê£‚ êõ£¡ î¬ô¬ñJ™ ÝÀ‹ è£ƒAóv Üó²î£¡ Þ„ê†ìƒè¬÷‚ ªè£‡´ õ‰î¶. Þ„ê†ìˆ¬î Cõ-«êù£¾‹, ïõ G˜ñ£‡ «êù£¾‹ õó«õŸø¶. ÞƒA-¼‰¶î£¡ Hó„ê¬ù ¶õƒ-Aò¶. º‹¬ð ñ£FK-ò£ù ªñ†«ó£ ð£L†ì¡ ïèóˆF™ ðô Þù ñ‚èÀ‹ è£ô‹ è£ôñ£è õ£›Aø£˜èœ. º‹¬ð ñó£†®ò¼‚«è ªê£‰î‹ â¡ðî¡ Íô‹ ã¬ùò Þùƒèœ e¶ Þùõ£îˆ î£‚°î™ ïì‚°‹ â¡ð¶ âF˜îóŠHùK¡ è¼ˆ¶. Þ‰G¬ôJ™ ä.H.â™ AK‚ªè†®™

ð£Avî£¡ ió˜è¬÷ ãô‹ â´‚è â‰î Þ‰Fò ºîô£OèÀ‹ º¡õóM™¬ô. ð£Avî£¡ AK‚ªè† ió˜è¬÷ ãô‹ â´‚è£î¶ õ¼ˆî‹ ÜO‚Aø¶ â¡ø£˜ ï®è˜ û£¼‚è£¡. Üšõ÷¾î£¡ Üõ¬ó à‡´ Þ™¬ô â¡Á ð‡E Üõó¶ ‘¬ñ «ï‹ ßv è£¡’ ðìˆ¬î F¬óJì Mì£ñ™ î´ˆ¶ õ¼Aø£˜èœ. û£¼‚è£¡ ð£Avî£Â‚° Ýîóõ£ù è¼ˆ¬î º‹¬ðJ™ õ‰¶ ªê£™õ£ó£? â¡Á êõ£™ MÁø¶ Cõ«êù£. û£¼‚è£«ù£ ô‡ìQ™ Þ¼‰¶ àìù®ò£è º‹¬ð‚°ˆ F¼‹H M†ì£˜. ‘‘î£¡ å¼ «ð£¶‹ î£‚è«ó‚èOì‹ ñ¡QŠ¹‚ «è†èŠ «ð£õF™¬ô â¡Á‹, î£¡ ªê£¡ù‚ è¼ˆF™ â‰îˆ îõÁ‹ Þ™¬ô â¡Á‹, «î¬õ â¡ø£™ Cõ«êù£ î¬ôõ˜ ð£™ î£‚è«ó î¡¬ù ê‰F‚è M¼‹Hù£™ Üõ¬ó «ïK™ ê‰Fˆ¶ M÷‚è‹ ÜO‚èˆ îò£ó£è Þ¼Šðî£è¾‹’’ ÃPJ¼‚Aø£˜ û£¼‚è£¡. ªð£¶õ£è«õ î£‚è«ó‚èO¡ Þ‰î î®ˆîùñ£ù «ð£‚¬è âõ¼‹ ÝîK‚è£ñ™ â™«ô£¼‹ Mñ˜C‚è Üõ¼‹ ÞøƒA õ‰F¼‚Aø£˜. û£¼‚A¡ ðìƒèœ æ´‹ F¬óòóƒ°è¬÷ î£‚è «õ‡ì£‹. ðìƒèÀ‚° î¬ì MF‚è «õ‡ì£‹ â¡Á‹ ÜPMˆF¼‚Aø£˜ î£‚è«ó. Ýù£™ Hó„ê¬ù¬ò ÞŠ«ð£¶ Mwõ U‰¶ ðKêˆ â¡Â‹ Þ‰¶ Ü®Šð¬ìõ£î Ü¬ñŠ¹ ¬èJ™ â´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ²î‰Fóñ£è è¼ˆ¶„ ªê£™õîŸ° «ï˜‰¶œ÷ Þ‰î î¬ôJ®¬ò G¬ùˆ¶ ªï£‰¶ ªè£œ-Aø£˜èœ Ü¬ùõ¼‹.

ê˜„¬ê ÜQ™

?º‹¬ð ò£¼‚°„ ªê£‰î‹

ñ£˜„ Ýîõ¡ 1�

5 õ¼ìƒèÀ‚° º¡¹.. A«ó‚ «êŠð™ Þ‰Fò ÜEJ¡ «è£„ê£è Þ¼‰-î£˜. â‹.ä.T

AK‚ªè† v«ì®ò -̂F™ AK‚ªè†®™ Þ÷‹ Fø¬ñ-ò£÷˜è¬÷ è‡´H®ˆ¶ ðJŸCòO‚°‹ å¼ Gè›„CJ™ èô‰¶ ªè£‡ì£ .̃ «êŠð™ º¡ù£® õ‰¶ G¡ø£¡ ä‰¶ õò¶ CÁõ¡ å¼õ¡.‘‘Þ¶î£¡ Ü˜ü¨¡’’ â¡Á «êêŠðLì‹ ÜPºèŠð´ˆF ¬õˆî£˜èœ v«ì®ò‹ áNò˜èœ. ÜîŸ-è´ˆ¶ ïì‰î à¬óò£ì™ Þ¶.

‘‘àù‚° «ð†®ƒ H®‚°ñ£? Þ™¬ô ªð÷Lƒè£?’’

‘‘Þó‡´«ñ ê£˜’’

‘‘ï™ô Mûò‹. à¡«ù£ì ÜFèŠð†ê v«è£˜ â¡ù?’’

‘‘â†´’’

‘‘à¡ õò²‚° Þ¶ ÜFè‹î£¡. Þ‰î â†´ ó¡è¬÷»‹ åšªõ£¼ ó¡ù£è æ® â´ˆFò£?’’

õ£K²

1� Ýîõ¡ ñ£˜„

M¬÷ò£†´ ýê¡

Þ‰Fò£¾‚° Ü´ˆî ê„C¡ A¬ì„ê£„²! ‘‘Þ™¬ô. ªó‡´ ç«ð£˜ Ü®„«ê¡’’

‘‘â¶ à¡«ù£ì ç«ðõ¬ó† û£†? vªè£ò˜ è† Ü™ô¶ èõ˜ ®¬óš?’’

‘‘C‚v ê£˜!’’

‘‘â‰î û£† Ü®„ê£½‹ Ü¶ C‚v «ð£è-µ‹¡Â G¬ù‚°ø£¡.

Þ‰Fò£¾‚° Ü´ˆî ê„-C¡ A¬ì„ê£„²’’

Þ‰Fò AK‚ªè†®¡ H÷£v† ñ£v-ì˜ ê„CQ¡

ñè¡î£¡ Ü˜ü¨¡. ê„C¡ & Ü…êL î‹ðF‚° Þó‡´

°ö‰¬îèœ. Íˆî ªð‡ °ö‰¬î ê£ó£. Þó‡ì£õ¶ Ü˜ü¨¡. Í¡ø£õ¶ õòF™ ªì¡Qv «ð†,

ä‰î£õ¶ õòF™ AK‚ªè† «ð† Þ ¶ î £ ¡

Ü ˜ ü ¨ Q ¡

õ£K²

ñ£˜„ Ýîõ¡ 1�

¹óç¬ð™. Ü˜ü¨Q¡ «è£„ Þ‰Fò£«õ ªè£‡ì£´‹ ê„C¡ ªì¡´™è˜. ê„C-Â‚° Ü˜ü¨¬ù å¼ AK‚ªè† Š«÷ò˜ Ý‚A Þ‰Fò ÜE‚è£è Ýì ¬õ‚è Ý¬ê. ÜîŸè£è º‹¬ðJ™ àœ÷ å¼ AK‚ªè† Üèì£IJ™ Ü˜ü¨¬ù «ê˜ˆ¶ M†®¼‚°‹ ê„C¡, «ïó‹ A¬ì‚°‹«ð£ªî™ô£‹ Üƒ«è ªê¡Á Ü˜ü -̈Â‚° «è£„Cƒ ÜOŠ-ð¬î õö‚èñ£è ¬õ -̂F¼‚-Aø£ .̃ «ñ†«ê£, Hó£‚--̄ «ú£ ê„C¡ º‹¬ðJ™ M¬÷ò£´‹«ð£ªî™ô£‹ îõø£ñ™ v«ì®ò‹ õ‰¶ M´õ£¡ Ü˜ü¨¡.

2007™ ªñ£ý£LJ™ Þ‰-Fò ð£Avî£¡ å¼ ï£œ AK‚ªè† «ð£†®¬ò ð£˜‚è õ‰F-¼‰î£¡ Ü˜ü¨¡. Þ‰Fò£ ºî-L™ «ð†®ƒ ªêŒ¶ 321 ó¡èœ â´ˆF¼‰î¶. ð£Avî£¡ Ü‰î v«è£-¼‚° ªï¼‚èñ£è «êv ªêŒ¶ ªè£‡«ì õ‰î¶. ÜŠ«ð£¶ ªð÷Lƒ «ð£ì õ‰î£˜ ê„C¡. è£ôK-J™ Þ¼‰¶ èˆFù£™ ê„CÂ‚° «è†è£î¶î£¡. Ýù£-½‹ Ü˜ü¨¡ èˆFù£¡. ‘‘èñ£¡ ê„C¡. Üõ¼‚° ò£˜‚è˜ «ð£´. Üõ«ó£ì ç¹† v¬ì™ (è£¬ô º¡«ù ¬õˆ¶ M¬÷ò£Áø v¬ì™) ªó£‹ð «ñ£êñ£ Þ¼‚°. Îv ð‡E‚«è£’’. Ü¡¬ø‚° Þ‰Fò£M¡ v«è£¬ó â†®ŠH®ˆ¶ ð£Avî£¡ ªõŸP ªðŸø¶. ñÁï£œ Ü˜ü¨¬ù ê£ŠHì ¬õŠðîŸ°œ ê„CÂ‹, Ü…êL»‹ ðì£îð£´ ð†®¼‚Aø£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ Þ¼‰«î e®ò£ ªõO„ê‹ Ü˜ü¨¡ «ñ™ Ü¿ˆîñ£è ð®ò Ýó‹Hˆ¶ M†ì¶.

Þ¡¬ø‚° Þ‰Fò AK‚ªè† óCè˜èœ Ü˜ü¨¬ù Ü´ˆî ê„Cù£è ð£Mˆ¶ è£ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Ü˜ü¨¡ ÝÁø «ð†®ƒ v¬ì™ ÜŠð®«ò ÜŠð£¬õ ë£ðèŠð´ˆ¶õ¬î ¬èî†® ð£˜‚Aø£˜èœ óCè˜èœ. ÞŠ«ð£«î ªî¼M™, vÃL™, Aó¾‡®™ M¬÷ò£Áø ÜE‚° Ü˜ü¨¡î£¡ «èŠì¡. Ü…

êL»‹, ê£ó£¾‹ Ü˜ü¨¡ âƒ«è AK‚ªè† M¬÷ò£®ù£½‹ ð£˜‚è„ ªê¡Á M´õ£˜èœ. âŠð® M¬÷ò£®ù£¡, âƒ«è îŠ¹ ªêŒî£¡ â¡Á ê„C¡ õ‰î¶‹ ªê£™õ¶ Þ¼õK¡ «õ¬ô. Ü¬î F¼ˆ¶õ¶ ê„CQ¡ «õ¬ô. ÞŠ«ð£¶ Ü˜ü¨Â‚° ðˆ¶ õòî£Aø¶. ºî™ º¬øò£è, ¹«ùM™ ïì‚°‹ «îCò Ü÷Mô£ù ðFÍ¡Á õòFŸ°†ð†«ì£¼‚è£ù AK‚ªè† «ð£†®J™ è÷‹ ÞøƒAJ¼‚Aø£¡.

Þ‰î «ð£†®J™ ‘«ñ¡ ÝçŠ F YKòv’ Ü˜ü¨¡î£¡ õ£ƒ°õ£¡ â¡Aø «ó…C™ â¿î Ýó‹Hˆ¶ M†ì¶ e®ò£‚èœ. àôA¡ Iè„Cø‰î «è£„, °´‹ð êŠ«ð£˜†, õêFò£ù õ£›‚¬è âù Ü˜ü¨¡ AK‚ªè† Š«÷ò˜ ÝõîŸè£ù Üˆî¬ù ê£ˆFòƒèÀ‹ Þ¼‚Aø¶. ê„C¡ ðFù£Á õòF™ Þ‰Fò AK‚ªè†®™ ÜPºè‹ Ýù£˜. ÞŠ«ð£¶ Ü˜ü¨Â‚° õò¶ ðˆ¶. Þ¡Â‹ ÝÁ õ¼ìˆF™ Ü˜ü¨¡ Þ‰Fò ÜE‚°œ õ‰¶ Mì «õ‡´‹ â¡Á e®ò£‚èÀ‹, óCè˜èÀ‹ âF˜ð£˜ˆ¶ è£ˆF¼‚Aø£˜èœ. ê„C¡ ñè¡ ê„C¬ùŠ «ð£ô«õ Ýì «õ‡´‹ â¡Á â‰î MF»‹ Þ™¬ô. Ýù£™ Ü‰î Übî âF˜ð£˜Š¹î£¡

Ü˜ü§Â‚° ÞŠ«ð£¶ Þ¼‚°‹ å«ó Hó„¬ù!

�0 Ýîõ¡ ñ£˜„

²ŸÁô£ ÝF¬ó

Ýø¬ó «è£®ˆ îIö˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡Á â‰î ßöˆ îIöÂ‹ ªð¼¬ñŠðì ã¶I™ô£î Þìñ£è îIöè‹ Þ¼‰î£½‹, îIö˜èO¡ ð£ó‹ðKò õFMìñ£è Þ¡Á ÜPòŠð´õî£™ ïñ¶

M¼Šðƒè¬÷»‹ eP îIöèˆF¡ e¶ ß˜Š¹ õ¼õ¶ îM˜‚è º®ò£î å¡ø£è Þ¼‚Aø¶. ßöˆ îIö˜èÀ‚°‹ Þ‰Fò£¾‚°ñ£ù Þ¬íŠ¹Š ð£ôñ£è Þ¡ùº‹ îIöè‹ Þ¼‚Aø ð®ò£™

ã«î£ å¼ õ¬èJ™ îIöèˆ¬î Þ¡ªù£¼ î£Œ iì£è ï£‹ è¼¶õF™ îõªø£¡Á‹ Þ™¬ô. õC‚è M¼‹¹‹, è†®ì‹ õ£ƒè M¼‹¹‹ Þìñ£è îIöè‹ Þ¼‚A¡ø «ð£F½‹

²ŸÁô£ õ£CèÀ‚è£ù Þ¡ðˆ îôñ£è¾‹ îI›ï£´ Þ¼‚Aø¶.

Ü¬ñMì‹ õƒè£÷ MK°ì£, Þ‰¶ñ£‚èì™, ÜóH‚èì™ â¡ø Í¡Á ªð¼‹

èìL¡ è¬ó«ò£óƒè«÷£´, ãó£÷ñ£ù ñ¬ôõ£êvîôƒè¬÷»‹, ãó£÷ñ£ù «è£M™ õNð£†´ˆ îôƒè¬÷»‹ ªè£‡ì¶ îIöè‹. ªê¡¬ùJ™ ªî£ìƒA °ñK ñ£õ†ì‹ õ¬ó ²ñ£˜ ºŠð¶ ñ£õ†ìƒèO™ è£‡ðîŸèKò ðô õ¬èò£ù Ý„êKòƒèœ ªè£†®‚Aì‚A¡øù. îIN™ ä‰¶ õ¬è Gôƒè÷£è„ ªê£™ôŠð´‹ ð£¬ô¬òˆ îMó ã¬ùò â™ô£ Gôƒè¬÷»‹ ï£‹ îIöèˆF™ è£í º®»‹. Þ‰Fò£M¡ õ÷˜‰¶ õ¼‹ ªì†ó£Œ† ñ£Gôñ£è à¼õ£°‹ îIöè‹ ãó£÷ñ£ù Ü‰Gò ºîh´è¬÷ M¼‹H õó«õŸAø¶.

²ŸÁô£ˆ îôƒèœ

îIöèˆF¡ î¬ôïèó£ù ªê¡-¬ù¬ò â´ˆ¶‚ ªè£‡-ì£«ô Üî¬ù„ ²ŸP ãó£÷-ñ£ù ²ŸÁô£ˆ îôƒèœ

îIöèñ

ñ£˜„ Ýîõ¡ �1

àœ÷ù. î¬ô¬ñ„ ªêòôè‹ ÞòƒA‚ ªè£‡®¼‚°‹ ªêJ¡† ü£˜x «è£†¬ì, º¡ù˜ Ý˜è£† ïõ£ŠèO¡ î¬ô¬ñòèñ£è Þ¼‰î Üe˜ ñý£™, ÝCò£M¡ ¹è›ªðŸø è¡Qñ£ó£ Ëôè‹, ß.C.Ý˜. ê£¬ôJ™ Þ¼‚°‹ ºî¬ôŠð‡¬í, ñ£ñ™ô¹ó‹, ªñgù£ èìŸè¬ó, âù ªê£™L‚ ªè£‡«ì «ð£èô£‹. àƒèO¡ õêF‚«èŸð ãó£÷ñ£ù îƒ°‹ M´Fè¬÷»‹ àí¾ M´Fè¬÷»‹ ªè£‡ì ªê¡¬ù àƒèO¡ ðòíƒèÀ‚° ãè õêFò£ù Mñ£ù, óJ™, «ð¼‰¶ õêFè¬÷»‹ ªè£‡®¼‚Aø¶.

ã¬ùò ñ£õ†ìƒèœ

ªê¡¬ùJ™ Þ¼‰¶ è¡Qò£°ñK õ¬ó «ï˜õAì£è„ ªê™ô ãó£÷ñ£ù «ð¼‰¶ õêF-èœ Þ¼‚°‹ Ü«î «õ¬÷-J™ ê£¬ô õêFèÀ‹ Þ¡¬øò è£ôˆF™ ê˜õ«îêˆ îóˆF™ Þ¼‚A¡øù. «è£¬õ ñ£õ†-ìˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£‡-ì£™ Ý¬ù-ñ¬ô Môƒ°èœ êóí£ôò‹, ÜMù£C «è£J™, ß„êù£K Mï£òè˜ «è£J™, °ö‰¬î ã² «îõ£ôò‹, ðó‹H‚°÷‹ ÝNò£Á Ü¬í‚è†´ , CÁõ£E Ü¼M â¡Á ªê™Aø¶. ÜƒA¼‰î ð®«ò á†® «ð£¡ø ñ¬ôõ£êvîôƒèÀ‚°‹ ªê™ôô£‹ â¡ð«î£´ ÜƒA¼‰¶ ªð£œ÷£„C

îIöèˆF¡ è¬ì‚«è£® ñ£õ†ìñ£ù

ÞòŸ¬è âN™ ªè£…²‹ è¡Qò£°ñK

ñ£õ†ìˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™

Ü¼MèÀ‹, ñ¬ôèÀ‹, èì½‹ âù

ðô õ¬èò£ù Þùðƒè¬÷ ï£‹

ÜÂðM‚èô£‹. FŸðóŠ¹ Ü¼M,

«îƒè£ŒŠð†®ù‹ èìŸè¬ó, è£‰F

ñ‡ìð‹, M«õè£ù‰î˜ ð£¬ø, àðè£ó

ñ£î£ «è£M™, ðˆñï£ð¹ó‹ Üó‡ñ¬ù,

ñ£ˆÉ˜ ªî£ƒ°ð£ô‹ â¡Á ãó£÷ñ£ù

²ŸÁô£ˆ îôƒè«÷£´ ÜŸ¹îñ£ù

å¼ ÜÂðõˆ¬î ïñ‚°ˆ î¼Aø¶

°ñK ñ£õ†ì‹.

«ð£¡ø ÞòŸ¬è âN™ I‚è Þìƒè«÷£´ Ý¬ùñ¬ô‚ è£´è¬÷»‹ Üî¡ Üö¬è»‹ ÞòŸ¬è«ò£´ Ã® îKC‚èô£‹. «è£¬õ, F¼„C, ñ¶¬ó, F¼ªï™«õL «ð£¡ø îIöèˆF¡ Hóî£ù ïèóƒè÷£è Þ¼‚°‹ Þ¬õèœ õóô£ŸÁ„ CøŠ«ð£´ ²ŸÁô£Š ðòEè¬÷»‹ èõ¼‹ õ¬èJ™ Ü¬ñ‰F¼‚Aø¶.

îIöèˆF¡ ñˆFò ñ£õ†ìñ£ù î…¬ê¬ò â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™ î…¬ê ªðKò «è£J™, îI›Š ð™è¬ô‚ èöè‹, î…ê£×˜ Üó‡ñ¬í â¡Á ñ¡ù˜ è£ô è†®ì‚è¬ô¬ò»‹ îIöèˆF¡ ªïŸè÷…CòˆF¡ ð²¬ñ¬ò»‹ cƒèœ Üƒ«è îKC‚èô£‹. Üî¡ ð‚èˆF™ Þ¼‚°‹ °‹ð«è£í‹ «è£J™èO¡ ïèó‹. Üƒ«è ÅKòù£˜ «è£J™, àŠHLòŠð¡ «è£J™, ê£óƒèð£E «è£J™ â¡Á Þ¡Â‹ Þ¡Â‹ ãó£÷ñ£ù «è£J™èœ Üƒ«è G¬ø‰F¼‚A¡øù. ÞŠð®ò£è â™ô£ ñ£õ†ìƒèÀ‚°«ñ å¼ CøŠ¹‚ è£ˆF¼‚Aø¶. ªè£¬ì‚è£ù™, á†®, ªè£™Lñ¬ô âù ñ£õ†ìˆFŸ° ñ£õ†ì‹ ñ¬ôˆ îôƒèÀ‹ à‡´. å«ó ªñ£N A†ìˆî†ì å«ó èô£ê£ó ðKõ˜ˆî¬ù Þ¼Šðî£™ ßö ñ‚èœ Iè âOî£è Þƒ«è õ‰¶ ªê™ôô£‹.

àí¾Š ðö‚èõö‚è‹

ªê¡¬ù ñŸÁ‹ Ü¬î å†®ò õì ñ£õ†ìƒèO¡ àí¾Šðö‚è‹ â¡ð¶ ªî½ƒ° ñ‚èO¡ àí¾Šðö‚è«î£´ Þ¼‚°‹. àíM™ è£ó‹ É‚èô£è Þ¼‚°‹ â¡ð£˜èœ. Þõ˜èœ «îƒè£¬ò àíM™ ÜFè‹ ðò¡ð´ˆ¶õF™¬ô. Ü«î ªð£¿F™ F¼„C, î…¬ê ñ£õ†ìƒèO™ îIö˜èO¡ ð£ó‹ðKò àí¾è¬÷ Aó£ñƒèO«ô«ò cƒèœ à‡íô£‹. Üˆ«î£´ ªî¡ ñ£õ†ìƒè÷£ù F¼ªï™«õL, è¡Qò£°ñK‚°„ ªê¡ø£™ Ü¶¾‹ è¡Qò£°ñKJ™ cƒèœ ßöˆF™ Þ¼‚°‹ àí˜¬õŠ ªðø º®»‹. àí¾Š ðö‚èõö‚è‹, Þìƒèœ, ñ‚èœ èô£ê£ó‹ â¡Á ßöˆ«î£´ cƒèœ Ü¬î ªï¼ƒA àíó º®»‹. è¡Qò£°ñKJ¡ èô£ê£óˆ¬î AÁ «õL èô£ê£ó‹ â¡ð£˜èœ. Ýñ£‹. àƒèœ õ£›¾‹ º¡ù˜ ÜŠð® ßöˆF™ Þ¼‰F¼‚èô£‹ Þ™¬ôò£?

cƒèœ îIöè‹ ªê™ôˆ îò£ó£è Þ¼‰î£™ Þƒ«è»‹ å¼ MC† Ü®»ƒèœ

www.tamilnadutourism.org �� Ýîõ¡ ñ£˜„

Ü Fó®ò£è â¬îò£õ¶ ªêŒ¶ ¬ô‹ ¬ô†®™ Þ¼Šð¶î£¡ ówò

ÜFð˜ M÷£®I˜ ¹FQ¡ v¬ì™. Cô ñ£îƒèÀ‚° º¡¹ ÝŸP™ e¡ H®‚A«ø¡ â¡Á É‡®«ô£´ è÷IøƒA å¼ õ£óŠ ªð£¿¬î e¡ H®ˆ«î‚ èNˆî ªêŒF º®õîŸ°œ. ü¨«ì£ à¬ìJ™ ªð£÷£ªóù å¼õ¬ó î¬óJ™ îœÀ‹ ¹¬èŠðìƒèœ

ªõOò£A Þ¼‚Aø¶. ¹®¡ ðóðóŠ¹‚è£è Þ¬î„ ªêŒòM™¬ô. Üõ˜ à‡¬ñJ«ô«ò ü¨«ì£ ióó£‹. îù¶ 13 õòF™

ªî£ìƒA ü¨«ì£ èŸÁ‚ ªè£‡ì ¹F¡ Þ¡Á õ¬ó Ü¬î Mì£ñ™ èŸÁ‚

ªè£‡´ õ¼Aø£ó£‹. º¡ù˜ ªôQ¡ Aó£† â¡Á‹ îŸ«ð£¶ d†ì˜vªð˜‚ â¡Á‹ Ü¬ö‚-

èŠð´‹ ówò£M¡ Hóî£ù ïèK™ ïì‰î ü¨«ì£ «ð£†®J™

¹F¡î£¡ «ê‹Hò¡. Ýù£ ÞŠ«ð£ Þ™hƒè

ÜŠ«ð£..... êeðˆF™ üŠð£¡ ªê¡P¼‰î «ð£¶ ¹è› ªðŸø ü¨«ì£ Ü‚è£ìI‚°„ ªê¡ø ¹F¡ üŠð£¡ è£ó˜ å¼õ¬ó i›ˆ¶õ¶î£¡ ðìˆF¡ vªðû™.

ü§«ì£¹F¡

Ü…êL èF˜

ñ£˜„ Ýîõ¡ ��

ü§«ì£F¼«õƒèì‹«õ½ŠHœ¬÷

G¬ù¾èœ õN«ò...

Þ ó£µõ‚ è‡è£EŠH¡ W› î¡ ºFò õòF™ ð™«õÁ ªî£™¬ôèÀ‚A¬ìJ™ ñóEˆF¼‚Aø£˜, ¹LèO¡ î¬ôõ˜

Hóð£èóQ¡ îèŠðù£˜ ªðKòõ˜ F¼«õƒèì‹ «õ½ŠHœ¬÷. «ð£˜‚è£ôˆF™ îIöèˆF¡ F¼„CJ™ î¡ ¶¬íMò£«ó£´ îƒAJ¼‰îõ˜. ê‰FKè£M¡ êñ£î£ù‚ è£ôˆF™ ßöˆFŸ°„ ªê¡ø£˜. ó£üð†«êM¡ î¬ô¬ñJ™ «ðKùõ£Fèœ õ¡Q eî£ù ªè£ÇóŠ «ð£¬ó º¡ªù´ˆî «ð£¶‹, î¡ ñè¬ù«ò£ «ð£˜‚è÷ˆ¬î«ò£ M†´ Üèô ñÁˆî£˜èœ «õ½ŠHœ¬÷»‹ Üõó¶ ¶¬íMò£˜ ð£˜õFò‹ñ£À‹. ªè£Çóñ£ù º¬øJ™ «ð£˜ º®¾‚° õ‰î «ð£¶ ªñQ‚ð‡¬í ºè£I™ ¬õˆ¶ ¬è¶ ªêŒòŠð†´ Üõ˜èœ Þó£µõ óèCò ºè£I™ Ü¬ì‚èŠð†ì£˜èœ. ð™ô£Jó‹ «ð£ó£Oè¬÷

�� Ýîõ¡ ñ£˜„

Üõ˜èO¡ °´‹ðƒè«÷£´ ÜNˆî «ðKùõ£Fèœ ïì‰¶ º®‰î ÜFð˜ «î˜îL™ «õ½ŠHœ¬÷J¡ êìôˆ¬î ðò¡ð´ˆF îI› ñ‚èO¡ ñùƒè¬÷ ªõ™ô â´ˆî ºòŸCèœ â´ðì M™¬ô. àôèˆ îIö˜èÀ‚° åŠðŸø å¼ î¬ôõ¬ùˆ î‰î «ð£ó£Oò™ôõ£? Üõ˜. Þ¡ùº‹ «õ½ŠHœ¬÷J¡ ¶¬íMò£˜ ð£˜õFò‹ñ£œ óèCò Cˆóõ¬î ºè£I«ô«ò «ðKùõ£Fè÷£™ î´ˆ¶ ¬õ‚èŠð†®¼‚Aø£˜. ºFò õòF™ ªðKòõ˜èœ G‹ñFò£ù õ£›¾ õ£ö «õ‡®ò «ïóˆF™ âFKèO¡ ªè£†ì®J™ C‚A Üõ˜èO¡ õ£›‚¬è ÞšMîñ£Œ «õî¬ùè«÷£´ èN‰¶ ªè£‡®¼Aø¶. Üõ˜èOì‹ ÞŠ«ð£¶ èù¾èœ ñ†´«ñ â…CJ¼‚A¡øù. Ýñ£‹ â¡ø£õ¶

å¼ ï£œ âñ‚è£ù ï£´ ñô¼‹ â¡ø èù¾. å¼ º¬ø ¹LèO¡ î¬ôõ˜ Hóð£èó¡ ðŸP «õ½ŠHœ¬÷Jì‹ «è†ì «ð£¶ Üõ˜ ÞŠð®„ ªê£¡ù£˜.

ñè¡ ðŸP.... «õ½ŠHœ¬÷....

‘’Hóð£èó¡ Hø‰î«ð£¶, Üõù¶ Ü‡í¡ ñ«ù£èó¡ ªðò«ó£´ åˆ¶Š«ð£è «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è ÜKèó¡ â¡Á ªðò˜ ¬õŠðî£è Þ¼‰î¶. ÜŠ¹ø‹ i†®™ àœ÷õ˜èO¡ M¼ŠðˆF¡ «ðK™ ‘Hóð£èó¡’ â¡Á ªðòK†«ì£‹. Hóð£èóQ¡ î£ŒõNŠ ð£†®J¡ èíõ¼‚° ‘õœO¹ó‹‘ â¡Á ªðò˜. Üõ˜ î¡ èíõ¬ó ‘¶¬ó’ â¡«ø Ü¬öˆ¶Š ðö‚èŠð†ìõ˜. Üîù£™ Hóð£èó¬ù»‹ ‘¶¬ó’ â¡ø¬ö‚è Ü¶ ªê™ôŠ ªðòó£AM†ì¶. °ö‰¬îŠð¼õˆF«ô«ò Hóð£èó¡ ¶®Šð£è Þ¼‰î£¡. ÜõÂ‚° î£Œ ªê™ô‹ ÜFè‹. ï£¡ ªè£…ê‹ è‡®Šð£è Þ¼‰«î¡. ï£¡ ðô á˜èO™ «õ¬ô‚° ñ£Ÿøô£AŠ «ð£ù£½‹ ë£Jø¡Á i†´‚° õ‰¶M´«õ¡. ÜŠ«ð£¶ Hóð£èó¡ â¡«ù£´î£¡ Þ¼Šð£¡.

â¡Âì¡ Éƒ°õ¶î£¡ Üõ¡ õö‚è‹. 1956&™ ð‡ì£óï£ò‚è Hóîñ ñ‰FKò£è Þ¼‰î «ð£¶ îQ„Cƒè÷ ªñ£N¬ò Üó² ªñ£Nò£è ªè£‡´ õ‰¶ ê†ì‹ ÞòŸPù˜. ÜîŸ° º¡ ÝƒAô‹ ªð£¶ ªñ£Nò£è Þ¼‰î¶. ð‡ì£óï£ò‚è£ ªè£‡´ õ‰î ê†ì‹ ÜñL™ õ‰î Í¡Á õ¼ìˆFŸ°œ Cƒè÷ˆ¬î ð£ìªñ£Nò£è‚ èŸÁˆ «î˜‰¶ âv.âv.â™.C Ü÷M™ õó «õ‡´‹. Þ™ô£M†ì£™ «õ¬ô¬ò M†´ c‚èŠð´õ£˜èœ â¡Á ê†ì‹ è´¬ñò£è Þ¼‰î¶. ÜŠ«ð£¶ ï£¡ i†®Ÿ° õ‰¶ ÜóC¡ ê†ìƒè¬÷ŠðŸP è´¬ñò£èŠ «ðC Mñ˜CŠð¬î Hóð£èó¡ «è†®¼‚è‚ Ã´‹. Ü¶ ðœOŠ ð¼õˆF™ Üõ¡ ñùF™ bò£è„ ²ì˜ M†®¼‚Aø¶.’’

ñ£˜„ Ýîõ¡ ��

õ£Wê¡F¼ñí «ê¬õ

ÞŠªð£¿¶ «ñ½‹ Üôƒè£óˆ¶ì¡ ïiù «ê¬õèœ

ºˆ¶ ñíõ¬øèœ Ì ñíõ¬øèœðÖ¡ «ê£ì¬ùèœ

ñEñ£¬ô ñ‡ìð Üôƒè£ó‹ÜöAò «ñ¬ê MKŠ¹èœ Ü¬öŠHöèœ«ð£†«ì£ i®«ò£ àí¾ ãŸð£´

ê‰«î£ûŠ ªð£¿¶è¬÷ º¿î£è ÜÂðM‚è...

Vakeeshan Wedding ServiceThampipillai Uthayathas

Normannenstr 51 3018 Bern

031 992 31 77 079 214 48 37www.sakthi.ch

�� Ýîõ¡ ñ£˜„

ÜóCò™ ÝNÎó£¡


²¼ƒAM†ì£˜èœºˆ¶‚°ñ£K¡ b‚°OŠ¹ ñŸÁ‹ Ü¶

ãŸð´ˆFò â¿„C, Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Ü¬î c˜ˆ¶Š«ð£è ªêŒî YóN¾ ÜóCò™ ÞõŸ¬ø cƒèœ âŠð®Š ð£˜‚Al˜èœ?

ªð£¶õ£è«õ â‰î å¼ Hó„-¬ù‚°‹ b‚°OŠ¹ â¡ð¶ b˜-õ£è£¶ â¡ð¶ â¡ è¼ˆ¶. âù«õ ºˆ¶‚°ñ£K¡ b‚°OŠH™ âù‚° ñA›„C Þ™¬ô. ßöˆF™ îIö˜èœ Ü¬ì‰î ªê£™ªô£í£ Þ¡ù™è÷£™ ï‹ â™«ô£¬ó»‹ «ð£ô ºˆ¶‚°ñ£¼‹ è´‹ ñù

à¬÷„ê™ Ü¬ì‰F¼‚Aø£˜. ªî£Š¹œ ªè£® àø¾èœ Ýø¬ó «è£® «ð˜

Iöè ÜóCòL™ ñKò£¬î‚°Kò ñQî˜ îIö¼M ñEò¡. õ¡Q eî£ù «ð£K™ ÜAô Þ‰Fò è£ƒAóv è†CJ¡ G¬ôŠð£†¬ì‚ è‡®ˆ¶ è£ƒAóv è†C¬ò M†´ ªõO«òPõ˜. ÝÀ‹ õ˜‚èƒèO¡ e¶ è´¬ñò£ù Mñ˜êùƒè¬÷‚ ªè£‡®¼‚°‹ îIö¼M å¼ üùï£ò£è è£‰bòŠ «ð£ó£O. îIöèˆF™ è£‰bò Ü¬ñŠ¹ å¡¬øˆ ¶õƒA Þ¬÷ë˜è¬÷ˆ Fó†® õ¼Aø£˜. ßöŠ Hó„ê¬ùJ™ «ï˜¬ñò£ù G¬ôŠð£†¬ì‚ ªè£‡®¼‚°‹ Üõ¬ó Ýîõ¡ Þî¿‚è£è„ ê‰Fˆ«î£‹. ºˆ¶‚°ñ£K¡ b‚°OŠ¹ Gè›M™ Þ¼‰¶ ¶õƒAò¶ Þ‰î «ï˜è£í™:

î

ºˆ¶‚-°ñ£K¡ ñóí‹ êôùƒè¬÷»‹, â¿„-C--¬ò»‹ à‡´ ð‡Eò«îˆ îMó

ñ£Ÿ--øƒè¬÷‚ ªè£‡´õ‰¶Mì M™¬ô. îIöè ñ‚èœ è†Cˆ îIö˜è÷£è,

ê£Fˆ îIö˜--è÷£è, ñîˆ îIö˜è÷£è Þ¼‰¶î£¡ ðö‚-èŠð†ìõ˜è«÷ îMó àí˜M¡ Ü®Š-ð¬ìJ™ å¡P¬í‰îõ˜èœ Þ™¬ô.

ñ£˜„ Ýîõ¡ ��


²¼ƒAM†ì£˜èœ


²¼ƒAM†ì£˜èœ

Ü¼è£¬ñJ™ Þ¼‰¶‹ å¼õ˜ Ãì Üõ˜èO¡ ¶ò˜ ¶¬ì‚è îò£K™¬ô«ò â¡ø ã‚è‹ Üõ˜ ñù¬î ²†®¼‚Aø¶. ñFŠHŸ°Kò îIöèˆF¡ ºî™-õ˜ è¬ôë˜ è¼í£GF ÞF™ å¼ ªñ÷ùŠ ð£˜¬õò£÷ó£è Þ¼‰î¶‹, ßöˆF¡ Þù ÜN¾ Þ‰Fò ÜóC¡ ¶¬í«ò£´ ïì‰î¶‹ è‡Ãì£è ªîK‰î G¬ôJ™ ÜFè£ó õ˜‚èƒè¬÷ âF˜‚è «õÁ â‰î Ý»îº‹ ÜŸø å¼ âOò îIöQ¡ âF˜Šð£èˆî£¡ ºˆ¶‚°ñ£K¡ b‚°OŠ¬ð ð£˜‚è «õ‡®J¼‚Aø¶. ºˆ¶‚-°ñ£K¡ b‚°OŠ¹, Ü¬îˆ ªî£ì˜‰î 14 «ðK¡ àJ˜ ñ£ŒŠ¹ â™ô£º‹ «ê˜‰¶ îIöèˆ¬î à²ŠHJ¼‚è «õ‡´‹. å¼ ªð¼‹ ÜóCò™ ¹ó†C ïì‰F¼‚è «õ‡´‹. ºˆ¶‚-°ñ£K¡ ñóí‹ êôùƒè¬÷»‹, â¿„-C--¬ò»‹ à‡´ ð‡Eò«îˆ îMó

ñ£Ÿ--øƒè¬÷‚ ªè£‡´õ‰¶Mì M™¬ô. îIöè ñ‚èœ è†Cˆ îIö˜è÷£è, ê£Fˆ îIö˜--è÷£è, ñîˆ îIö˜è÷£è Þ¼‰¶î£¡ ðö‚-èŠð†ìõ˜è«÷ îMó àí˜M¡ Ü®Š-ð¬ìJ™ å¡P¬í‰îõ˜èœ Þ™¬ô. îIö˜-èœ Ü¬ùõ¼«ñ ²òïôõ£Fè÷£è„ ²¼ƒA-M†«ì£‹. Þ¶î£¡ à‡¬ñ. ãŸè ñÁˆî£½‹ Þ¶«õ à‡¬ñ.

àôªèƒA½‹ å´‚èŠð´‹ ñ‚èœ âF˜ŠHò‚-èƒè¬÷‚ è†® ªð¼‰Fóœ «ð£ó£†ìƒè¬÷ ïìˆ¶Aø£˜èœ. îIö˜èœ «ð£ó£ìˆ îòƒ°Aø

å¼ Þùñ£?

îIö˜èÀ‚°‹, ióˆ¶‚°‹ Gó‹ð ªî£ì˜¹ Þ¼Šðî£è ¹øï£ÛÁ «ð£¡ø Þô‚AòƒèO™ õ¼Aø«îˆ îMó, îIö˜èœ Fò£è‹ G¬ø‰îõ˜è÷£è, ió‹ ªêP‰î-õ˜è÷£è Þ¼‰F¼‚Aø£˜èœ â¡ðîŸ° Üƒ°-Iƒ°ñ£èˆî£¡ ê£¡Áè¬÷ è£í º®»‹. ªè£® è£ˆî‚ °ñó¡, õ.à.Cî‹ðó‹ Hœ¬÷, ð£óF âù å¼ Cô¬óî£¡ îI› êÍè‹ ð£˜ˆF¼‚Aø¶. ‘â¡ H¡ù£™ õ‰¶ ÜA‹¬ê õNJ™, ÜøˆF¡ õNJ™ «ð£ó£´ƒèœ. Þƒ«è ÜFèð†ê î‡ì¬ù C¬ø‚Ãì‹î£¡’ â¡Á Ü¬öˆî£˜ è£‰F. è£‰Fò õNŠ «ð£ó£†ìƒèO™ Có„«êî‹ A¬ìò£¶. C¬øõ£›¾î£¡ à‡´. ÞŠð® °¬ø‰îŠ ð†ê Fò£èˆ¬î º¡ ¬õˆ¶

ÜFè ð†ê ñ‚è¬÷ «ð£ó£†ì è÷ˆ¶‚° Þ¿ˆ¶õ¼‹ MÎèˆ¬î õ°ˆ¶‚ ªè£´ˆîõ˜ è£‰F. Üîù£™î£¡ îI›ï£†®™ Þ¼‰¶‹ Ãì G¬øò«ð˜ C¬ø‚°Š «ð£ù£˜èœ. å¼ ðèˆCƒ°‹, å¼ õ£…Cï£îÂ‹î£¡ «ð£ó£†ì‚ è÷ˆF™ à¼õ£è º®»‹. â™ô£ ñ‚èÀ‹ õóñ£†ì£˜èœ. å¼ ºˆ¶‚°ñ£˜î£¡ ßöˆ îIö˜èÀ‚è£è î¡ àJ¬óŠ «ð£‚A‚ªè£œ÷ º®»‹. Ü¬î ðˆ¶ ðFù£¡° «ð˜ ªî£ìó º®»«ñˆ îMó Ýø¬ó «è£® îIö˜èÀ‹ Üî¡ H¡ù£™ Fó÷ ñ£†ì£˜èœ. Ýè«õ Þ‰î

î I ö ¼ M ñ E ò ¡ C ø Š ¹ Š « ð † ®

«ð£ó£†ì º¬ø¬ñè¬÷ ï£‹ ªè£…ê‹ ñ£ŸP Ü¬ñ‚è «õ‡´‹. ªð¼‹ð£¡¬ñ îIö˜èœ è÷ˆ¶‚° õ¼Aø£˜«ð£ô ï£‹ ¹Fò õ¬èJô£ù «ð£ó£†ì »ˆFè¬÷ à¼õ£‚è «õ‡´‹. Ü‰îŠ «ð£ó£†ì‹ ê£îèñ£è¾‹, ê†ìˆ¶‚° à†ð†ìî£è¾‹ Ü¬ñò «õ‡´‹. ÜŠð® Ü¬ñ‰î£™ Ü‰îŠ «ð£ó£†ì‹ G„êòñ£è ªõŸPªðÁ‹.

Þ¡¬øò îI› Þ¬÷ë˜èO¡ ÜóCò™ ÜP¾ âŠð® Þ¼‚Aø¶?

Þ¡¬øò è™ÖK ñ£íõ˜èÀ‚°‹, Þ¬÷ë˜èÀ‚°‹ â‰îMîñ£ù ÜóCò™, êÍè ê£˜¹èÀ‹ A¬ìò£¶. ªõÁñ«ù õ£›M¡ ²èƒè¬÷ ²AŠðF™ ñùƒè¬÷ ðPªè£´ˆF¼‚°‹ î¬ôº¬øò£è ñ£PŠ«ð£J¼‚Aø¶. ã¡ ï£«ñ å¼ ªðKò£ó£è¾‹, è£ñó£üó£è¾‹

Ýè‚Ãì£¶ â¡ø êÍè‚ «è£ðˆ«î£´ Üõ˜èœ â¿‹H õó «õ‡´‹. ñ£Ÿøƒè¬÷ î¡QL¼‰¶ ªî£ìƒ°‹ ¶E„ê½‹, Ü¬î ªêò™ð´ˆ¶‹ ÝŸø½‹î£¡ ÞŠ«ð£¶ Ü®Šð¬ìò£ù «î¬õò£J¼‚Aø¶.

Ý‰Fó£M™ îQˆ ªî½ƒè£ù£ «ð£ó£†ì‹ Üóê£™ å´‚èŠð†ì£½‹ àvñ£Qò£ ð™è¬ô‚èöè ñ£íõ˜èœ ªð¼‹ â¿„C«ò£´ ªî£ì˜‰¶ «ð£ó£Áø£˜èœ. Ýù£™ ßöŠ«ð£ó£†ìˆ¬î å†® îIöè ñ£íõ˜èO¡ â¿„C¬ò è¼í£GF Üó² Üì‚Aò¶‹ «ð£ó£†ìƒèœ º®¾‚° õ‰î«î?

Ýñ£‹. ÜŠð®ˆî£¡ ïì‰¶-ªè£‡®¼‚Aø¶. 1965&™ ïì‰î ªñ£NŠ «ð£ó£†ìˆ¬î É‡®M†´ H¡ù£«ô ð¶ƒA G¡øõ˜èœ Fó£Mì

�� Ýîõ¡ ñ£˜„

Þò‚èˆîõ˜èœ. Ü¬î º¡Q¡Á ïìˆFòõ˜èœ º¿‚è, º¿‚è ñ£íõ˜èœ. Ü‡í£Mì‹ «è†ìªð£¿¶, ‘Þ‰îŠ «ð£ó£†ìˆ¶‚°‹, âƒèÀ‚°‹ â‰î ê‹ð‰îº‹ A¬ìò£¶’ â¡Áî£¡ ªê£¡ù£˜. «õÁ â‰î ªðKò îèõ™ ªî£ì˜¹ ê£îùƒèÀ‹ Þ¼‰Fì£î Ü¡¬øò è£ôè†ìˆF™ è™ÖK M´Fè¬÷ Í´‹ ïìõ®‚¬èJù£™ «ð£ó£†ìƒèœ ïC¬õ ê‰FˆîF™ å¼ î˜‚è Gò£ò‹ Þ¼‚Aø¶. Ýù£™ êèôMîˆ îèõ™ ªî£ì˜¹ õêFèÀ‹ Þ¼‚°‹ Þ‰ï£O™ M´F Í´î™ â¡ø ïìõ®‚¬èJ¡ è£óíñ£è å¼ ªð¼‹ ñ£íõ˜ â¿„C º®¾‚° õ¼Aø¶ â¡ø£™, Þ¬÷ë˜èœ «ð£ó£†ìˆ¬î ¬èM´õîŸ° ã«î£ å¼ è£óíˆ¬î âF˜ð£˜ˆ¶ è£ˆF¼‰îù˜ â¡Áî£¡ ªð£¼÷£Aø¶. Ü¬õ ãŸªèù«õ i›„C»ŸP¼‰î ñùƒèœ â¡ø ð®ò£™î£¡ å¼ î†´ î†®ò¾ì¡ «ñ½‹ i›‰¶ «ð£Jù. Ü«î«ïó‹ ñ£íõ˜ «ð£ó£†ìƒèO¡ Íôñ£è Ý†CòFè£óˆ¬î‚ ¬èŠðŸPò Fó£Mì Þò‚èˆF¡ î¬ô„ê¡Hœ¬÷ò£ù F.º.è.¾‚° Ü¬î âŠð® å´‚°õ¶ â¡ø ÅˆFóº‹ ï¡ø£èˆ ªîK»‹. ºˆ¶‚°ñ£˜ ñóíˆ¬îˆ ªî£ì˜‰î ñ£íõ˜ «ð£ó£†ìƒèœ º®¾‚° õ‰îî¡ H¡ùEJ™ ÜóêFè£óˆF¡ å´‚°º¬ø»‹, Å›„C»‹ º‚Aò ð£ˆFó‹ õAˆî¶.

Þ¡Á àôè«ñ â™¬ôè÷ŸÁ ²¼ƒA»‹, å´ƒ--A--»‹ õ¼Aø¶. Þ‰î G¬ôJ™ ï£‹ º¡-Q--¼-ˆF õ¼‹ îIö¡ â¡ø Ü¬ìò£÷‹ ªó£‹ð-¾‹ °ÁAò å¡ø£è ñ£PJ¼‚Aøî£?

îIö¡ â¡ð¶ ²¼ƒAò Ü¬ìò£÷‹ â¡ð¬î‚ è£†®½‹ ²¼‚èŠð´‹ Ü¬ìò£÷‹ â¡ðî£è ¹K‰¶ªè£œõ¶ êKò£è Þ¼‚°‹. Þ‰î G¬ôJ™ ï‹º¬ìò èô£ê£ó, ð‡ð£†´ M¿Iòƒè¬÷ î‚è¬õˆ¶‚ªè£œ÷ ï£‹ ªî£ì˜‰¶ «ð£ó£ì «õ‡´‹.

àƒèÀ‚°‹ âù‚°‹ å¼ ªðò˜ Þ¼‚Aø¶. Ü¶î£¡ ï‹º¬ìò Ýî£óñ£ù Ü¬ìò£÷‹. Ü¶ CPò¶, ªðKò¶, ¹è›I‚è¶, ¹è›°¬ø‰î¶, ªê™õ£‚è£ù¶, «ñ™G¬ôò£ù¶, W›G¬ôò£ù¶ â¡ð¶ Þ™¬ô... ªðò˜ â¡ð¶ ï‹ Ü¬ìò£÷‹. ñŸø¶ì¡ åŠH†´ ï‹ Ü¬ìò£÷ˆ¬î ¬èM†ì£™ ï‹¬ñ âŠð® Þùƒè£µõ¶? Þ¡Á àôA™ 600 «è£®‚°‹ ÜFèñ£ù ñ‚èœ Þ¼‚Aø£˜èœ. 6 ÝJóˆ¶‚°‹ ÜFèñ£ù ªñ£Nèœ «ðêŠðÁ¡øù. Þ‰î ðó‰î Þù‚Ã†ìˆFŸ°œ ïñ‚A¼‚Aø å«ó ºèõK ï‹º¬ìò ªñ£Nî£¡. Þ¼‚Aø å«ó ºè‹, ï‹ Þù‹î£¡. âù«õ ï‹º¬ìò Þù, ªñ£N Ü¬ìò£÷ƒè¬÷ °Á‚A‚ªè£‡«ìŠ «ð£ù£™ ÞÁFò£è ï£‹ ºèº‹, ºèõK»‹ Þö‰îõ˜èœ Ý«õ£‹. ªñ£N, Þù‹, ð‡ð£´, èô£ê£ó‹ â¡ðªî™ô£‹ åšªõ£¼ Þù‚°¿¾‚°‹ îQˆîQò£ù¬õ. ÜõŸ¬ø «ðµõ¶î£¡ êÍè õ£›¾‚° êKò£ù¶.

M´î¬ôŠ ¹Lè¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ ÝîKˆ¶õ¼‹ ðö.ªï´ñ£ø¡ àœO†ì îI› «îCò ê‚Fè÷£™ ÞÁFJ™ «õ®‚¬è ñ†´«ñ ð£˜‚è º®‰î¶. Þ‰Fò,

îIöè Üó²èO¡ Üì‚°º¬øè¬÷ âF˜ˆ¶ Üõ˜è÷£™ «ð£ó£ì ÞòôM™¬ô. îIöèˆF™ îI›«îCò ÜóCò½‹, Fó£Mì Þò‚è ÜóCò½‹ «î£ŸÁŠ«ð£ŒM†ì¶ â¡ø ð£˜¬õ¬ò cƒèœ âŠð®Š ð£˜‚Al˜èœ?

G„êòñ£è Fó£Mì Þò‚è ÜóCò™ â¡ð¶ c˜ˆ¶Š«ð£ŒM†ì¶ â¡ðF™ ò£¼‚°‹, â‰î ê‰«îèº‹ «õ‡ì£‹. ªðKò£¼‚°Š Hø° «ð£˜‚°í‹ G¬ø‰î Fó£Mì Þò‚èˆ î¬ôõ˜èœ âõ¼I™¬ô. ªðKò£˜ õ÷˜ˆ¶ â´ˆî «ð£˜‚°íˆ¬î ÜóCò™ ô£ðƒèÀ‚è£è c˜ˆ¶Š«ð£è„ ªêŒî ºî™ °Ÿøõ£O Ü‡í£. Ü‡í£M¡ âO¬ñ, ÜP¾, áöôŸø ÜóCò™ õ£›¾ Þ¬õ â™ô£‹ Iè¾‹ «ð£ŸÁî½‚° àKò¬õ. Ýù£™ ªðKò£K¡ iKò‹ I‚è ªè£œ¬èè¬÷ õ÷˜ˆªî´ˆî£™ ñ†´‹ ÜóCòL™ ªðKò ªõŸPè¬÷ Ü¬ìò º®ò£¶ â¡Á G¬ùˆî Ü‡í£, ªðKò£K¡ Üˆî¬ù ô†Còƒè¬÷»‹ ¬èM†ì£˜. êÍè ïôÂ‚è£è ÜóCò½‚° õ‰î Ü‡í£«õ ÞŠð® ªè£œ¬èè¬÷ ¹ø‰îœOù£˜ â¡ø£™ ªê£‰î ïôÂ‚è£è ÜóCò™ ïìˆ¶Aø Ü‡í£M¡ î‹Hèœ ªè£œ¬è °¡Áè÷£è«õ£, «ð£ó£Oè÷£è«õ£ Þ¼ŠðîŸ° õ£ŒŠH™¬ô. å¼ «ð£ó£O‚°Kò â‰î å¼ °í£‹êˆ¬î»‹ cƒèœ Fó£Mì Þò‚èˆFì‹ ªð£¼ˆFŠ ð£˜‚è º®ò£¶. îI›«îCò‹ «ðê‚Ã®òõ˜è¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó Üõ˜èœ Fò£èˆ¶‚°ˆ îò£ó£è Þ¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™ Üõ˜èÀ‚°Š H¡ù£™ ÜEõ°ˆ¶ õóˆî£¡ Ý†èœ Þ™¬ô. ªï´ñ£ø¬ùŠ «ð£¡øõ˜èœ «õ®‚¬èŠ ð£˜ˆî£˜èœ â¡Á °Ÿø‹ ªê£™õ¶ H¬ö. Üõ¬ó ï£¡ ï£Ÿðî£‡´ è£ôñ£è ÜP«õ¡. Ü®Šð¬ìJ™ Üõ˜ å¼ «ð£ó£O. î£¡ ï‹¹‹ îI› «îCòˆ¬î º¡ªù´ˆ¶„ ªê™õîŸè£è â¬î»‹ Þö‚èˆ îò£ó£è Þ¼Šðõ˜. Ýù£™ å¡ «ñ¡ Ý˜Iò£è Þ¼‰¶ Üõó£™ â¡ù ªêŒ¶Mì º®»‹?

«è£¬õJ™ ªê‹ªñ£N ñ£ï£´ ïìˆ¶Aø£˜ è¼í£GF. Þ‰î ñ£ï£†®™ Þôƒ¬èJ™ Þ¼‰¶ 75 îI› ÜPë˜èœ èô‰¶ ªè£œ-A¡øù˜. ßö ñ‚èœ 50 ÝJó‹ «ð˜ ð´-ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì«ð£¶ ‘Üƒ° «ð£«ó ï¬ì-ªðøM™¬ô’ â¡Á ªê£¡ù è¼í£GFJ¡ îI› ªñ£NŠðŸ¬ø âŠð®Š ð£˜‚Al˜èœ?

è¬ôë¼‚° îI›ŠðŸ«ø Þ™¬ô â¡Á ï£¡ ªê£™ôñ£†«ì¡. ÞùŠðŸÁ, îI›ŠðŸÁ â™ô£‹ Üõ¼‚° à‡´. Ýù£™ ÞõŸ¬øMì °´‹ðŠðŸÁ, ðîMŠðŸÁ, ²èƒèO¡ eî£ù ðŸÁ ÜFèñ£è Þ¼‚Aø¶. ÞùŠðŸ¬ø»‹, ªñ£NŠðŸ¬ø»‹ ªõOŠð´ˆ¶õî¡

Íô‹ îù¶ ðîMŠðŸÁ ðP«ð£ŒM´«ñ â¡ø èõ¬ôJù£™î£¡ Üõ˜ Þšõ£Á ïì‰¶ªè£œAø£«óˆ îMó è¬ôë˜ å¼ Þùˆ ¶«ó£Aò£è å†´ªñ£ˆîñ£è ºˆF¬óJì º®ò£¶.

ïì‰¶ º®‰F¼‚°‹ Þôƒ¬è ÜFð˜ «î˜îL™ ñA‰î ó£üð«þ ªõŸP ªðŸP¼‚Aø£˜. Þ¬î âŠð® ð£˜‚Al˜èœ?

ó£üð«þJ¡ ªõŸP â¡ð¶ Cƒè÷ ªð÷ˆî «ðKùõ£îˆF¡ ªõŸP. Þ¶ ãŸªèù«õ âF˜ð£˜‚èŠð†ì¶î£¡. ªð£¡«êè£ ªõŸPªðÁõ£˜ â¡Á ðô˜ ªê£¡ù«ð£¶‹ ï£¡ ãŸèM™¬ô. è£óí‹ Þôƒ¬è¬òŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ ºîL™ ñ‚èœ ªî£¬èJ¬ù ñùF™ GÁˆî «õ‡´‹. Üƒ° 70 M¿‚è£´ ñ‚èœ Cƒè÷˜èœ. eîºœ÷ 30 M¿‚è£†®½‹ ªõÁ‹ 18 êîMAî‹ «ð˜ ñ†´«ñ îIö˜èœ. ñ¬ôòèˆ îIö˜è¬÷»‹ «ê˜ˆ¶ Þ¶î£¡ èí‚°. ªð¼‹ð£¡¬ñò£è

Þ¼‚°‹ Cƒè÷ ñ‚èOì‹ Þˆî¬ù õ¼ì è£ôñ£è F†ìI†´ ÞùªõP»‹, îINù ªõÁŠ¹‹ õ÷˜ˆªî´‚èŠð†®¼‚Aø¶. ‘Þôƒ¬è â¡ð¶ º¿‚è, º¿‚è Cƒè÷˜-èÀ‚° ñ†´«ñ ªê£‰îñ£ù ï£´. Þ¶ Cƒè÷˜èœ ñ†´«ñ Ý÷ «õ‡®ò b¾. ¹ˆîñî«ñ Üóêñî‹’ â¡Á Üõ˜èœ G¬ù‚A¡øù˜. Ü‰î ªõP¬ò õ÷˜ˆ¶ å¼ Þù ÜNŠ¬ð«ò ïìˆF º®ˆF¼‚°‹ ó£üð«þ¬õî£¡ Üõ˜èœ èî£ï£òèù£è‚ è¼¶õ£˜èœ. Cƒè÷ «ðKùõ£îˆF¡ Þ‰î ªõŸPò£ù¶ îIö˜èœ ÞQ âö º®ò£î Ü÷¾‚° Ü‰î b¾‚°œ C‚°‡®¼‚Aø£˜èœ â¡ðîŸè£ù º¡ Ü¬ìò£÷‹.

ºè£‹èO™ õ£¿‹ ñ‚èO¡ G¬ô¬ñ ÞQ â¡ùõ£°‹?

õì‚A½‹, Aö‚A½‹ 5 ô†êˆ¶‚°‹ «ñŸð†ì ßöˆ îI› ñ‚èœ ãFLè÷£è, ÜèFè÷£è Þ¼Šð¶ å¼ ð‚è‹. õ¬î ºè£‹èO™ C‚Aò 3 ô†êˆ¶‚°‹ «ñŸð†ìˆ

ñ£˜„ Ýîõ¡ ��

Þôƒ¬è â¡ð¶ º¿‚è, º¿‚è Cƒè÷˜-èÀ‚° ñ†´«ñ ªê£‰îñ£ù ï£´. Þ¶ Cƒè÷˜èœ ñ†´«ñ Ý÷ «õ‡®ò b¾. ¹ˆîñî«ñ Üóêñî‹ â¡Á Üõ˜èœ G¬ù‚A¡øù˜.

îIö˜èO™ å¡ø¬ó ô†ê‹ «ð˜î£¡ Þ¶õ¬ó ªõOJ™ MìŠð†®¼Šðî£è„ ªê£™Aø£˜èœ. ªõO«ò MìŠð†®¼‚°‹ å¡ø¬ó ô†ê‹ «ð˜ Ãì ªõš«õÁ ºè£‹èO™î£¡ Ü¬ì‚-èŠð†®¼‚Aø£˜è«÷ˆ îMó, Ü‰î ñ‚èœ g&ªê†®™ªñ¡† âùŠð´‹ õ£›õ£î£ó «î¬õè-Àì¡ °®òñ˜ˆîŠðìM™¬ô. Þ¬õ â™ô£‹ ïì‚è «õ‡´‹ â¡ø£™ Þ‰î Hó£‰FòˆF¡ ÜFè£ó ê‚Fò£è Þ¼‚°‹ Þ‰Fò£, ªî£ì˜‰¶ Ü¿ˆî‹ îó «õ‡´‹.

ïOQ M´î¬ô‚ °Pˆî «èœM å¡Á‚° Ü‡¬ñJ™ ðF™ ªê£¡ù è¼í£GF ‘ºîL™ îI¬ö M´î¬ô ªêŒ«õ£‹. ïOQ M´î¬ô‚ °Pˆ¶ ÞŠ«ð£¶ ªê£™õîŸ° å¡ÁI™¬ô’ â¡Á ðF™ ªê£¡ù£˜. ïOQ M´î¬ô¬ò cƒèœ âŠð®Š ð£˜‚Al˜èœ?

G„êòñ£è M´î¬ô ªêŒòŠðì «õ‡´‹. cFñ¡øƒèœ Ü¬ùˆ¶‹ Üóê¬ñŠ¹ ê†ìˆF¡ð®î£¡ Þòƒ°A¡øù. ê†ìˆ¶‚° âšõ÷¾ ê‚F à‡«ì£ ÜîŸ° Þ¬íò£ù ê‚F ñó¹èÀ‚°‹ à‡´. ªð£¶õ£è Þ‰Fò£M™ Ý»œ î‡ì¬ù â¡ø£™ ÜFèð†ê‹ 14 Ý‡´èœî£¡. Ü¬î â™ô£‹ èì‰¶ 19 Ý‡´è÷£è Ü‰îŠ ªð‡ C¬øJ™ Þ¼‚Aø£˜. ªêŒî îõÁ‚° ÜFèñ£è«õ Ü‰îŠ ªð‡ î‡ì¬ù¬ò ÜÂðMˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø£˜. ÞQò£õ¶ ïOQ¬ò M´Mˆ¶ â…CJ¼‚Aø è£ôˆ¬î Üõó¶ °´‹ðˆ¶ì¡ õ£ö ÜÂñF‚è «õ‡´‹. Ýù£™ è¬ôë˜ ‘ïOQ¬ò M´î¬ô ªêŒ»‹ º¡¹ îI¬ö M´î¬ô ªêŒ«õ£‹’ â¡Á ªê£™õîŸ°‚ è£óí‹ Þ¼‚Aø¶. ïOQ M´î¬ô¬ò âF˜Šð¶ Ü™ô Üõó¶ â‡í‹. «ê£Qò£è£‰F ñù‹ ¹‡ð†´M´«ñ â¡ð¶î£¡ Üõó¶ «ò£ê¬ù â™ô£‹. ï£¬÷«ò «ê£Qò£è£‰F, ‘ïOQ Þ¶õ¬óŠ ð†ìŠð£´èœ «ð£¶‹. Þõ¬ó M´Mˆ¶Mìô£‹’ â¡Á õ£Œ Fø‰¶ ªê£¡ù£™ Ü´ˆî èí«ñ ‘â¡Â¬ìò è¼ˆ¶‹ Ü¶î£¡’ â¡ð£˜ è¬ôë˜. å†´ªñ£ˆîñ£è îù¶ ï£Ÿè£L¬òˆ î£‡® è¬ôëó£™ â¬î»‹ C‰F‚è º®òM™¬ô â¡ð¶î£¡ Üõó¶ õ£‚°Íô‹ ïñ‚° Þùƒè£†Áø¶.

Þôƒ¬èJ™ ºè£‹èO½‹, Þîó «îêƒèO™ «îêñŸø ÜèFè÷£è¾‹ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ ßöˆ îIö˜èO¡ âF˜è£ô ïôÂ‚è£ù b˜¾ â¡ùõ£è Þ¼‚è º®»‹?

‘Þ¶ º¿‚è, º¿‚è

ê˜õ«îêƒèœ ê‹ð‰îŠð†ì Hó„¬ù. ÜîŸè£èˆî£¡ ä.ï£.ê¬ð Þ¼‚Aø¶. ÜF™ ð™«õÁ Ü¬ñŠ¹èœ ªêòŸðÁ¡øù. Þ‰î àôA™ ñQîù£è Hø‰î åšªõ£¼õ¼¬ìò ñQî àK¬ñ ð£¶è£‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ð¶‹, ñQî¡ ²ó‡ì½‚° Ý†ðì£ñ™ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¶‹î£¡ Üî¡ Ýî£ó «ï£‚è‹. âù«õ àôè ï£´è¬÷ å¡P¬íŠðî£è Þ¼‚°‹ ä‚Aò ï£´èœ ê¬ð‚° îIö˜èœ Ü¬ùõ¼‹ Üõóõ˜è÷£™ º®‰î õNèO™ Þ‰îŠ Hó„¬ù¬òˆ ªî£ì˜‰¶ â´ˆ¶„ ªê™ô «õ‡´‹. Üî¡ àœ÷óCò™, ÜFè£óˆF™ àœ÷õ˜èO¡ ²ò «ï£‚èƒèœ â™ô£‹ å¼ ð‚è‹ Þ¼‰î£½‹ ïñ‚° Þ¶«õ õN.

ßöŠ«ð£K¡ «ð£¶ îIöè, Þ‰Fò áìèƒèœ ïì‰¶ªè£‡ì Mî‹ðŸP?

F Þ‰¶ ðˆFK‚¬è‚° â¡Á å¼ ªðKò ð£ó‹ðKò‹ à‡´. Ü¶ M´î¬ô «õœMJ™ M¬ö‰î ðˆFK¬è. è¼ˆ¶ ²î‰Fóº‹, ñQî àK¬ñèÀ‹ ðP‚èŠð†ì«ð£¶ ÜîŸ° âFó£è à¼õ£ù¶î£¡ F Þ‰¶ ðˆFK¬è. Ýù£™ Üî¡ Gø‹ ÞŠ«ð£¶ î¬ôWö£è ñ£PŠ«ð£ŒM†ì¶. º¿‚è, º¿‚è ó£‹ Þ‰¶ ðˆFK¬è¬ò ó£üð«þM¡ á¶°öô£è ñ£ŸPM†ì£˜. îIö˜èœ, Cƒè÷˜èœ Þ¼ îóŠHì‹ Þ¼‰¶‹ MôA, ó£üð«þ ðKõ£óˆF¡ ïô¡ ê£˜‰¶ à¬öŠð¬î«ò î¡ å«ó «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜ ó£‹. CˆFóõ¬îºè£‹è¬÷ ð£˜¬õJ†´ õ‰¶ ‘ºè£‹èœ ê˜õ«îê îóˆF™ ªêò™ðÁ¡øù. Þ‰î G¬ôJ½‹ Ãì Üƒ°œ÷ °ö‰¬îèÀ‚° îóñ£ù è™M õöƒèŠðÁø¶’ â¡Á ªê£™Aø£˜ â¡ø£™ ÞF™ ó£º¬ìò ²òïô¡ ñ†´‹î£¡ Þ¼‚Aø¶. Þ¶ â™ô£ áìèƒèÀ‚°‹, â™ô£Š Hó„¬ùèÀ‚°‹ ªð£¼‰¶‹. ÞƒA¼‚°‹ áìèƒèœ î¡ùô‹ ê£˜‰î¬õ. Þ‰Fò, îIöè áìèƒèœ ßöŠ Hó„¬ù¬ò ðí‹ ê‹ð£F‚°‹ ð‡ìñ£è«õŠ

ðò¡ð´ˆFù. Ü‚è¬ø«ò£´ ªêò™ð†ì Cô áìèƒè¬÷»‹, áìèMòô£÷˜è¬÷»‹ ï£¡ ÜP«õ¡. Ýù£™ Ü¶ ªê£Ÿð‹. ªð¼‹ð£¡¬ñò£«ù£˜ ªõÁñ«ù Üƒ° M¿‰î HíƒèO¡ â‡E‚¬è¬ò„ ªê£™L îƒèO¡ ô£ðˆ¬îŠ ªð¼‚A‚ªè£œõ«î ïì‰î¶.

ðìƒèœ: ¹É˜ êóõí¡

Þ‰î «ï˜è£íL¡ º¿Š ð°F¬ò»‹ www.aathavanonline.

com &™ õ£C‚èô£‹.�0 Ýîõ¡ ñ£˜„

KIOSK LONG STREET 212Langstrasse Mc Donalds ‚° «ï˜ âF«ó

ñ¶ð£ù õ¬èèœ, °O˜ð£ùƒèœLðó£ C‹ è£˜†´èœ, Þ¡ì˜ªï† è«ðÜ¬ùˆ¶ˆ ªî£¬ô«ðC Ü†¬ìèœ,

ë£JÁ à†ðì â™ô£ ï£†èÀ‹ ñFò‹ 12 ºî™ - Þó¾ 12 õ¬ó

àŸê£è‹ è¬ó ¹ó‡«ì£´‹õ£›MŸ°..

LONG STREET 2128005 Zurich

043 321 36 83

ñ£˜„ Ýîõ¡ �1

KIOSK LONG STREET 212Langstrasse Mc Donalds ‚° «ï˜ âF«ó

ñ¶ð£ù õ¬èèœ, °O˜ð£ùƒèœLðó£ C‹ è£˜†´èœ, Þ¡ì˜ªï† è«ðÜ¬ùˆ¶ˆ ªî£¬ô«ðC Ü†¬ìèœ,

ë£JÁ à†ðì â™ô£ ï£†èÀ‹ ñFò‹ 12 ºî™ - Þó¾ 12 õ¬ó

àŸê£è‹ è¬ó ¹ó‡«ì£´‹õ£›MŸ°..

LONG STREET 2128005 Zurich

043 321 36 83

�� Ýîõ¡ ñ£˜„

û£Ï¡ SHARUN10.02.2010

óMêƒè˜ ðõ£Q Þ¬íJ¡ ªê™õŠ ¹î™õ¡ û£Ï¡ îù¶ Hø‰îï£¬÷ àø¾èÀì¡ Þ¬í‰¶ FˆFŠð£è‚ ªè£‡ì£®ù£˜. û£Ï¡ êèô è¬ôèÀ‹ ªðŸÁ õ£›¾ Cø‚è õ£›ˆ¶A¡«ø£‹.

Ü¡¹ Ü‡í£, êpˆ ð£†® (²Mv) ÜŠð‹ñ£ (²Mv) î£ˆî£ (èùì£) CˆîŠð£ CˆF, ñ£ñ£ñ£˜, Üˆ¬îñ£˜, ªðKòŠð£, Ý¬êòŠð£, ªðKò‹ñ£, Ü‚è£ñ£˜, ñ„ê£¡ñ£˜, ñ„ê£œñ£˜, Ü‡í£ñ£˜, îƒè„C ñŸÁ‹ ªê£‰îƒèœ

6õ¶ Hø‰îï£œ õ£›ˆ¶

6õ¶ õ¼ìˆF™ ä«ó£ŠHò îI› õ£ªù£L

ETRETRÞŠªð£¿¶ä&«ð£Q½‹

è £ Ÿ ø¬ô èO™ î £ ò è ‹

www.tamilfm.eu www.tamilfm.eu www.tamilfm.eu www.tamilfm.eu

m.etr24.eu

Eutelsat Hotbird (13°) Frequeny 11013 Horizontal Symbolrate 27500 Fec 3/4

ñ£˜„ Ýîõ¡ ��

û£Ï¡ SHARUN10.02.2010

óMêƒè˜ ðõ£Q Þ¬íJ¡ ªê™õŠ ¹î™õ¡ û£Ï¡ îù¶ Hø‰îï£¬÷ àø¾èÀì¡ Þ¬í‰¶ FˆFŠð£è‚ ªè£‡ì£®ù£˜. û£Ï¡ êèô è¬ôèÀ‹ ªðŸÁ õ£›¾ Cø‚è õ£›ˆ¶A¡«ø£‹.

Ü¡¹ Ü‡í£, êpˆ ð£†® (²Mv) ÜŠð‹ñ£ (²Mv) î£ˆî£ (èùì£) CˆîŠð£ CˆF, ñ£ñ£ñ£˜, Üˆ¬îñ£˜, ªðKòŠð£, Ý¬êòŠð£, ªðKò‹ñ£, Ü‚è£ñ£˜, ñ„ê£¡ñ£˜, ñ„ê£œñ£˜, Ü‡í£ñ£˜, îƒè„C ñŸÁ‹ ªê£‰îƒèœ

6õ¶ Hø‰îï£œ õ£›ˆ¶

6õ¶ õ¼ìˆF™ ä«ó£ŠHò îI› õ£ªù£L

ETRETRÞŠªð£¿¶ä&«ð£Q½‹

è £ Ÿ ø¬ô èO™ î £ ò è ‹

www.tamilfm.eu www.tamilfm.eu www.tamilfm.eu www.tamilfm.eu

m.etr24.eu

Eutelsat Hotbird (13°) Frequeny 11013 Horizontal Symbolrate 27500 Fec 3/4

°Éèô„ ²ŸÁô£

ï£ƒèœ àƒè¬÷ Ü¬öˆ¶„ ªê™A¡«ø£‹

Þ‰Fò£CƒèŠÌ˜ñ«ôCò£AÎð£

MULTI A REDSUN BEAMS IN

HAPPY JOURNEY

i†®L¼‰¶ Ü¬öˆ¶„ ªê™½‹ ãŸð£´,

ð£¶è£Šð£ù¶‹ õêFò£ù¶ñ£ù îƒ°Iì‹,

M¼Šð‹ «ð£™ àí¾, M¼‹Hò Þìƒè¬÷„

²ŸP‚è£†´‹ ¶¬øê£˜ ïð˜èœ,

Üˆî¬ù»‹ ªè£‡ì CøŠ¹Š ðòíˆ F†ìƒèœ

HAPPY JOURNEY Göô£ù èù¾èO¡ Güƒèœ

MULTI A REDSUN BEAMS GmbHlangstrasse 212 8005 ZurichTel 043 321 36 83 Nat 0799040807076 767 77 77

REDSUN

Reachable Dreams

ñŸÁ‹ à™ô£ê «îêªñƒ°‹

Mê£, i†®L¼‰¶ Ü¬öˆ¶„ ªê™½‹

ãŸð£´, ð£¶è£Šð£ù¶‹ õêFò£ù¶ñ£ù

îƒ°Iì‹, M¼Šð‹ «ð£™ àí¾, M¼‹Hò

Þìƒè¬÷„ ²ŸP‚è£†´‹ ¶¬øê£˜ ïð˜èœ

Üˆî¬ù»‹ ªè£‡ì CøŠ¹Š ðòíˆ F†ì‹

ªî¡Q‰Fòˆ F¼Mö£

12 Þó¾èœ 13 ðè™èœ

ªê¡¬ù, è£…C¹ó‹, ñè£õL¹ó‹, ð£‡

®„«êK,

Cî‹ðó‹, î…ê£×˜, F¼„C, ñ¶¬

ó, Ü™«ôðŒ,

ªè£„C¡, F¼ŠðF ïèóƒèÀ‚°„ ²ŸÁ

ô£

õ¼‹ ãŠó™ 24 ºî™ «ñ 8 õ¬ó

2,640 CHF ñ†´«ñ.. (îQïð¼‚°)

12 õòFŸ° à†ð†ì Cø£˜èÀ

‚°

CøŠ¹‚ è†ìíˆ îœÀð®èœ àœ÷ù

.

ªî£ì˜¹ªè£‡´ à¬óò£´ƒèœ.

âŠð® Þ¼‚Aø¶ °´‹ð õ£›‚¬è?

ÞŠð«õ ðô ªñ£Nèœô «ð²ø£˜ ò£ˆó£. ¹ˆîèƒèÀ‹ ð®‚Aø£˜... ê‰«î£ûñ£ Þ¼‚°. Üªî™ô£‹ Üõƒè î£ˆî£A†ì Þ¼‰¶ Üõ˜ èˆ¶‚A†ì Mûòƒèœ. î£ˆî£A†ì î£¡ ÜFè «ïó‹ Þ¼‚Aø£˜ ò£ˆó£. ävõ˜ò£ âù‚°‚ A¬ì„ê AçŠ†. â¡¬ùŠ ¹K…²‚A†´ ïì‚°ø ï™ô «î£Nò£¾‹ Þ¼‚è£ƒè. CQñ£ «ñô ÜFè Ý˜õ‹ ÜõƒèÀ‚°. Ü‡í«ù£ì ÝJóˆF™ å¼õ¡ ðìˆ¶ô å˜‚ ð‡Eù£ƒè. G¬øò Mûòƒè¬÷ˆ «î®ˆ«î® èˆ¶‚Aø£ƒè. â¡«ù£ì ðì‚è¬î ªêô‚û¡ô ÜõƒèÀ‚°‹ ðƒA¼‚°...

ÝJóˆF™ å¼õÂ‹ °†®»‹ å«ó «ïóˆF™ ªõO-ò£ù¶. àƒèœ Ü‡íÂ‚° cƒèœ «ð£†® â¡ø£˜èœ?

ÝJóˆF™ å¼õ¡ °†® Þó‡´«ñ å¡¬ø å¡Á º‰¶ñ£?

Ü‡í¡î£¡ Güñ£ù q«ó£. Ü‡í«ù£´ «ð£†® «ð£´ø Ü÷¾‚° ï£¡ Þ¡Â‹ õ÷óô. ªó‡´ ðìº‹ å«ó «ïóˆ¶ô Khê£ù¶‚° ï£ƒè è£óí‹ Þ™ô. ðìˆ¬î âŠ«ð£ ªõOJìµ‹Aøî îò£KŠð£÷˜èœ î£¡ b˜ñ£Q„ê£ƒè. â¡«ù£ì ªõŸPªò™ô£‹ Ü‡í¬ùˆî£¡ «ê¼‹. Üõó£™ à¼õ£‚èŠð†ìõ¡î£¡ ï£¡. ÝJóˆF™ å¼õ¡ è¬î‚è÷«ñ «õÁ. Ü‰îŠðìˆ¶‚è£è Üõƒè ð†ì èwìƒè¬÷ ð‚èˆ¶ô Þ¼‰¶ ð£˜ˆF¼‚«è¡. Cô Mñ˜êùƒèœ õ‰î£½‹ Ü‰îŠ ðìˆ¶‚è£è Ü‡í¡ ªê™õó£èõ¡ à¬öˆî à¬öŠ¹

�� Ýîõ¡ ñ£˜„

CQñ£ óM

èvÉK ó£ü£M¡ õ£K² â¡ðF«ô«ò ªð¼¬ñŠðÁ«ø¡

îÂw «ð†®

´ˆî ï£¡° õ¼ìƒèÀ‚° îÂû§¡ è£™o† Þ™¬ô. °†®¬ò ãèñ£è«õ

âF˜ð£˜ˆîõ˜ Ü´ˆî´ˆî ðìƒèO™ HRò£AM†ì£˜. Ýù£™ îÂ¬ûŠ ð£˜ˆî£™

ÞŠ«ð£¶‹ ªî¼«õ£óŠ ¬ðò¬ùŠ ð£˜ˆî ñ£FK Þ¼‚Aø¶. ‘‘â¡«ù£ì ªõŸP«ò

Üî£¡ ð£v. Iv ð‡Eì‚ Ãì£¶‡µ G¬ù‚A«ø¡’’ â¡øõ˜, °¬øõ£è„

ê£ŠHÁø£˜. ÜFèñ£è «õ¬ô ªêŒAø£˜. ñè¡ ò£ˆó£, ñ£ñù£˜ óTQ¬òŠ

ðŸP‚ «è†ì£™ àŸê£èñ£A MÁø£˜. ªõŸPè¬÷ î¬ô‚«èŸP‚ ªè£œ÷£ñ™

î¡ùì‚èˆ¶ì¡ «ð²Aø£˜ Þ‰î à„ê ï†êˆFóˆF¡ ñ¼ñè¡.

Ü

Üð£óñ£ù¶. ð£˜ˆFð¡ õ¼‹ «èó‚ìK™ ï£¡ î£¡ ºîL™ ï®Šðî£è Þ¼‰î¶. Cô è£óíƒè÷£™ º®ò£ñ™ «ð£ù¶. °†® å¼ â¡ì˜¬ì¡ªñ¡† «ð‚«èx. ÝJóˆF™ å¼õ¡ ðìˆ«î£´ °†®¬ò åŠHì º®ò£¶.

è¬ô»ôA™ àƒè¬÷ óTQJ¡ õ£Kê£è„ ªê£™Aø£˜è«÷?

ï£¡ âF½‹ èvÉKó£ü£ õ£K² î£¡. Üõ˜ î£¡ â¡¬ù õ÷˜ˆî£˜, ï®èó£‚Aù£˜. Þ¡¬ø‚° ï£¡ Þ‰î G¬ôJ™ Þ¼ŠðîŸ°‚ è£óí‹ ÜŠð£¾‹, Ü‡í¡ ªê™õó£èõÂ‹ ð†ì èwìƒèœ î£¡. ï£¡ âŠð® ñŸøõ˜èO¡ õ£Kê£è â¡¬ù Ü¬ìò£÷Šð´ˆF‚ ªè£œ÷ º®»‹. èvÉK ó£ü£ õ£K² â¡ðF™ î£¡ âù‚°Š ªð¼¬ñ.

àƒèœ ÜŠð£M¡ Þò‚èˆF™ cƒèœ ï®‚è ñÁˆîî£™ Üõ˜ õ¼ˆîˆF™ Þ¼Šðî£è„ ªê£™Aø£˜è«÷?

CK‚Aø£˜... Üõ¼‚° õ¼ˆîªñ™ô£‹ Þ™¬ô. ªî£ì˜‰¶ Cô ðìƒèO™ èI† ÝA M†ìî£™ ÜŠð£ Þò‚èˆF™ ï®‚è º®òô. ÞŠ«ð£ Ü¬îŠ ðŸPˆî£¡ «ðC†´ Þ¼‚A«ø£‹. Ü´ˆî õ¼ìˆF™ Üõ˜ ðìˆF™ ï®‚è õ£ŒŠH¼‚Aø¶. Üõ¼‹ ÜîŸ°ˆ îò£ó£A õ¼Aø£˜.

õ£ŒŠ¹ õ‰î£™ C‹¹¾ì¡ Þ¬í‰¶ ï®Šd˜è÷£?

âù‚°‹ êK, Üõ¼‚°‹ êK ÞŠ«ð£¬î‚° ñ£˜‚ªè† «õ™Î °¬ø¾ î£¡. ºîL™ Þ¼õ¬ó»‹ ¬õˆ¶ ðìªñ´‚è ¬îKòñ£è îò£KŠð£÷˜ º¡ õó «õ‡´‹. êññ£ù «èó‚ì¼œ÷ è¬î Ü¬ñò «õ‡´‹. ê‹ð÷‹, HRùv, óCè˜èO¡ âF˜ð£˜Š¹ âù â™ô£‹ êKò£è Ü¬ñ‰î£™ ï£¡ îò£˜.

à¡ «ñô Ýê î£¡ ð£ì™ U†. ªî£ì˜‰¶ ð£íƒè÷£?

°®ˆ¶ M†´ å¼ˆî¡ ð£®ù£ âŠð® Þ¼‚°«ñ£ ÜŠð® å¼ ð£†´. v¼F ²ˆî‹ «î¬õJ™¬ô ð£´Pƒè÷£¡Â «è†ì£ƒè. êK ï£ñÀ‹ ð£®ˆî£¡ ð£˜«ð£«ñ¡Â ð£®«ù¡. Þšõ÷¾ U†ì£°‹Â G¬ù‚èô. Ýù£, â¡«ù£ì ðìƒèœô ï£¡ ð£ì ñ£†«ì¡. «ïóI¼‰î£

ñ£˜„ Ýîõ¡ ��

ñŸøõƒè ðìˆ¶‚° ð£´«õ¡. Ü¶ ñŸøõƒè â¡ °ó¬ôŠ ðò¡ð´ˆF‚Aøî ªð£Áˆ¶.

Ýó‹ðˆFL¼‰«î àì‹¬ð vL‹ñ£ ¬õ„C¼‚Alƒè. «îŸP‚ ªè£œAø â‡í‹ Þ™¬ôò£?

Þ‰î àì‹¹ î£¡ ê£˜ â™ô£ «èó‚ì¼‚°‹ ªð£¼‰¶ø ñ£FK Þ¼‚°. Þ‰î÷¾ âù‚° Š÷vÂ Ãì ªê£™ôô£‹. vÃ™ ñ£íõ¡, è£«ôx vÇì‡†v, Ý‚û¡Â â‰î «èó‚ì˜ô»‹ Þ‰î àì‹¹ î£¡ ªê†ì£°¶. Þ‰î G¬ô¬ñJô î£«ù U† ªè£´ˆ¶¼‚«è¡. ÜŠ¹ø‹ ã¡ ê£˜ ñ£ˆîµ‹. ÜŠð®«ò Þ¼‰¶†´Š «ð£è†´‹. Ü…² õ¼êƒèœ èN„² «ò£C‚èô£‹.

óTQ ðŸP..?

êeðˆ¶ô ÃŠH†´ ‘àƒè¬÷ G¬ù„² ï£¡ ªð¼¬ñŠð´«ø¡’Â ð£ó£†®ù£˜.

Ü´ˆî ðìƒèœ ðŸP...

Ý´è÷‹ ¹¶¬ñò£ù è¬î‚-è÷ˆ-«î£ì à¼õ£A†´ Þ¼‚°. ñ¶-¬ó-¬òŠ H¡ùEò£è‚ ªè£‡´ ¹¶ê£ å¼ õ£›¬è¬ò‚ è£†´ø ðì‹. õö‚èñ£ õ˜ø ñ¶¬ó ðìñ£è Þ™ô£ñ™ Kê˜„ ð‡E MˆFò£êñ£ù ¹¶ ÜÂðõˆ«î£´ ðì‹ º¿õ¶‹ õ¼¶. ‘Yì¡’ å¼ ¹¶¬ñò£ù è¬î. à‡¬ñJô ï£¡ Cõªð¼ñ£¡ ð‚î¡. Þ‰îŠ ðìˆFô»‹ Cõªð¼ñ£¡ ð‚î¡ «èó‚ì˜. ñ£ŠHœ¬÷ ªè£…ê‹ ü£Lò£ù Ý‚û¡ ðì‹. ñÁð®»‹ Iˆó¡ üõè«ó£ì Þ¡ªù£¼ ðì‹. ï™ô ¯‹ ªê†-ì£ùî£ô ï£«ù î£¡ Üõ-¬ó«ò ÃŠH†´ Þò‚è‚ «è†--´‚A†«ì¡. Ü´ˆî´ˆ¶ ðìƒ-è¬÷ ªõOJìµ‹Â HRò£ û¨†-®ƒ «ð£J†´ Þ¼‚°. àì‹¹ åˆ¶-¬ö‚°‹«ð£«î G¬øò ðì‹ ð‡íÂ‹Â G¬ù‚-A«ø¡. Þ¡Â‹ ðˆ¶ õ¼êƒ-èœ èN„² â¡ùõ£è Þ¼«ð£‹Â ªîKò£-F™¬ôò£. Üî£¡ Þó¾, ðè™ ð£˜‚è£ñ æ®‚A†«ì Þ¼‚«è¡... Þ‰î æ†ì‹ î£¡ îÂS¡ ªõŸP.

�� Ýîõ¡ ñ£˜„

ñ£˜„ 8 & àôè ñèO˜ Fù‹ ®.Ü¼œ âNô¡

ï£ Ÿð¶ õò¶‚°œî£¡ Þ¼‚°‹ Ü‰-îŠ ªð‡ñE‚°. ÞŠ«ð£¶ Üõ¬óŠ

ð£˜‚è ÜÁð¶ õò¶ ºFò ªð‡ «ð£ô «î£ŸøñO‚Aø£˜. ßöˆF¡ õìð°F Üó²Š ðœOªò£¡P™ ÝCK¬òò£è ðEò£ŸP‚ ªè£‡®¼‰îõK¡ õ£›¬õ õ¡Q eî£ù «ðKùõ£î »ˆî‹ °¬ôˆ¶Š «ð£†´ M†ì¶. å¼ õNò£è Üõ˜èœ Þƒ«è è¬ó«ê˜‰F¼‚Aø£˜èœ. ï£¡ Üõ˜è¬÷„ ê‰F‚è„ ªê¡ø¶ å¼ ð‡®¬è ï£O™. âƒ°‹ å«ó õ£í «õ®‚¬è„ êˆî‹. Üõ˜èœ Þ™ôˆF™ Þ¡ªù£¼ Ü¬øJ™ ÜõK¡ èíõ«ó£´ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î «ð£¶ âƒ«è«ò£ «è†ì ªõ®„ êˆî‹ ÜŠªð‡E¡ Ü¬ñF¬ò‚ °¬ô‚Aø¶. ‘’ªõ®„êˆî‹ «è‚°¶. Hœ¬÷¬ò‚ Ã†®‚ªè£‡´ Þƒ¬è õ£ƒ«è£..” â¡Á ÜôÁAø£˜. èíõ˜ ªê¡Á îù¶ ñ¬ùMò£ù ÜŠªð‡¬í «îŸÁAø£˜. CP¶ «ïó‹ èNˆ¶ M²‹ðô£è ÜŠªð‡, °ö‰¬îè¬÷ G¬ùˆ¶ Ü¿Aø£˜. Þ¬õè¬÷ «õ®‚¬è ñ†´«ñ ð£˜‚°‹ å¼ ð£‚Aòˆ¬î ï£¡ ªðŸP¼‰«î¡. ÜŠªð‡µ‚° ïó‹¹ˆ î÷˜„C â¡Â‹ °¬øð£´ Þ‰î »ˆî‚ è£ôˆF™ ãŸð†®¼‚Aø¶. Ü¶ ñùî÷M™

ªð¼‹ ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆFJ¼‚Aø¶. Üõó¶ Þó‡´ °ö‰¬îè¬÷»‹ è£íM™¬ô. Ýñ£‹ Üõ˜è÷¶ Þó‡´ ªð‡ °ö‰¬îèÀ‹ â¡ù Ýù£˜èœ â¡Á ªîKòM™¬ô. ò£Kì‹ «ð£Œ «è†ð¶.. âƒ«è «î´õ¶ â¡Á‹ ªîKòM™¬ô. Üõ˜ î¡ °ö‰¬îè¬÷ ñø‰î£è «õ‡´‹. Ýù£™ e‡´‹ e‡´‹ °ö‰¬îèœ ðŸPò G¬ù¾èœ ñ†´«ñ Üõó¶ G¬ù¾‚° õ‰¶ ªî£™¬ôŠð´ˆF‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ÜŠªð‡¬í, Þ¡¬øò «îFJ™ àôA¡ «õªø‰î »ˆîŠ Hó£‰FòˆF½‹, Þšõ÷¾ ªî£¬èò£ù °ö‰¬îèœ, Þ÷‹ ªð‡èœ è£í£ñ™ «ð£J¼Šð£˜è÷£? â¡Á ªîKòM™¬ô. ð£ôvb-ùˆF™ è£í£ñ™ «ð£°‹, è£w-eK™ è£í£ñ™ «ð£°‹ ñQî˜èO¡ â‡E‚-¬è¬ò‚ è£†®½‹ Þó£µõ «õLèÀ‚°œ è£í£ñ™ «ð£ù ßö ñ‚èO¡ â‡E‚¬è ÜFèñ£è Þ¼‚Aø¶. åšªõ£¼ Þ™ôˆF½‹ âõ«ó£ å¼õ¬ó »ˆîˆFŸ° Þö‰F¼‚Aø£˜èœ. Ü™ô¶ è£í£ñ™ «ð£J¼‚Aø£˜èœ. C¬î‚èŠð†´œ÷ Þ‰î õ£›M¡ ªñ£ˆî ¶¡ðƒè¬÷»‹ ÜÂðM‚èŠ «ð£õ¶ ªð‡èœî£¡. Ýñ£‹ ªð‡èœ

ñ£˜„ Ýîõ¡ ��

ÜŠð£ ð£Šè£˜¡ õ£ƒAˆ î˜Pò£?

ÜŠð£ ð£Šè£˜¡ õ£ƒAˆ î˜Pò£?

ñ†´«ñ. ãªù¡ø£™ âF˜è£ô‹ â¡ø å¡Á ªð¼‹ ð£óñ£è Üõ˜èœ e¶ ÞøƒAJ¼‚Aø¶. Þó£µõ‹, «ðKùõ£î‹, èô£ê£óõ£î‹, ñÁè£ôQò£F‚è‹ â¡Á Ý‡ ñòñ£ù ÜFè£ó õ˜‚èƒèÀ‚A¬ìJ™ Gó£îóõ£ù ªð‡èœ îƒèO¡ ²òñKò£¬î‚è£è«õ ãó£÷-ñ£è «ð£ó£ì «õ‡®J¼‚Aø¶.

è£í£ñ™ «ð£î™ â¡ð¶ CÁð£¡¬ñ ñ‚èOùƒèÀ‚° M´‚èŠð†ì c‡ì è£ô Ü„²Áˆî™. Üõ˜èœ è£í£ñ™ «ð£ù îƒèO¡ óˆî àø¾è¬÷ è£ô‹ º¿‚è «î®‚ ªè£‡«ì Þ¼‚°‹ ð®ò£ù å¼ ñù à¬÷„ê¬ô G‹ñFJ¡¬ñ¬ò «ðKùõ£î‹ Üõ˜èÀ‚° ðKêO‚Aø¶. è£í£ñ™ «ð£î™ â¡Â‹ c‡ì è£ô Ü„²Áˆî™ õN«ò ÜFè ñ‚è¬÷ Þö‰F¼Šð¶ Þôƒ¬èî£¡. ÜˆbM™ àœ÷ îI› ñ‚èœî£¡. ËŸP™ ä‰¶ «ð˜ áùñ¬ì‰F¼‚Aø£˜èœ. ËŸP™ Þó‡´ «ð˜ è£í£ñ™ «ð£J¼‚Aø£˜èœ. ËŸP™ Þó‡´ «ð˜ ñ®‰F¼‚Aø£˜èœ, â¡ø£™ Þ‰î‚ è£òƒè¬÷ ò£˜ âŠ«ð£¶ ÝŸÁõ£˜èœ. ªè£¿‹H½‹ Üî¡ ¹øïè˜ ð°FèO½‹

2005‹ Ý‡´ HŸð°FJL¼‰¶ è£í£ñ™ «ð£ùõ˜è÷£èˆ ªîKM‚èŠð†ìõ˜èO™ 261 «ð¼‚° â¡ù ïì‰î¶ â¡ð¶ ðŸP Þ¶õ¬ó â‰îˆ îèõ½‹ Þ™¬ôªòù ñ‚èœ è‡è£EŠ¹‚ °¿ ªîKMˆ¶œ÷¶. Þõ˜èO™ 42 «ð˜ ñ£ˆFó«ñ ðòƒèóõ£îˆ î´Š¹Š HK-Mùó£™ Ü™ô¶ °ŸøŠ ¹ôù£Œ¾Š HKMùó£™ î´ˆ¶¬õ‚èŠð†®¼Šðî£è è‡ìPòŠð†´œ÷¶. à‡¬ñJ™ èìˆîŠð†ì »ˆî ÅQòŠ ð°FèÀ‚°œ C‚A è£í£ñ™ «ð£ù °ö‰¬îèœ, Þ÷‹ ªð‡èÀ‚° ªð£ÁŠð£Oèœ ò£˜?

âŠ«ð£ªî™ô£‹ Þó£µõ‚ è‡è£EŠ¹‹. «ê£î¬ùèÀ‹ ÜFèK‚èŠðÁø«î£ ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ ªð‡ õ£›¾‹, °ö‰¬îèO¡ õ£›¾‹ ê£è®‚èŠðÁø¶. ê‰F‚°„ ê‰F è†® â¿ŠðŠð†®¼‚°‹ è‡è£EŠ¹èÀ‹, Y¼¬ì ÜE‰î Þó£µõˆFù¼‚° õöƒèŠð†´œ÷ è†ìŸø ²î‰Fóº«ñ ªð‡è¬÷ Ü¶¾‹ CÁð£¡¬ñ îI› ªð‡è¬÷ ÜðèKˆ¶‚ ªè£œ÷ˆ É‡Áø¶. Þôƒ¬èˆ bM™ è†® â¿Šðð†®¼‚°‹ ªð¼‹ð£¡¬ñ õ£î‹ â¡ð¶ Iè «ñ£êñ£ù ð£Cê ðòƒèóõ£î Ýðˆ¶

G¬ø‰î¶. Þƒ«è å¼ îIö¬ó ¶¡¹Áˆ¶õî¡ Íô‹ ªð¼‹ð£¡¬ñ õ£î‹ ªð÷ˆî Cƒè÷ «ðKùõ£îˆFì‹ î¡ ï‹H‚¬è¬ò å¼ ñìƒ° ÜFèKˆ¶‚ ªè£œAø¶. à÷Mò™ gFò£ù¶‹, ªð¼‹ð£¡¬ñ «îCò ªõP ê£˜‰î¶ñ£ù Þ‰î èOŠ¹ õì‚A™, Aö‚A™, ªîŸA™ âù âƒ°‹ Mò£Hˆ¶ GŸAø¶. ¹Lè¬÷»‹ ñ‚è¬÷»‹ «õÁ ð´ˆFŠ ð£˜‚è «õ‡´‹ â¡Á ªê£¡ùõ˜èœ. à‡¬ñJ™ âƒè£õ¶ â‰î„ ÅöLô£õ¶ ¹Lè¬÷»‹ îI› ñ‚è¬÷»‹ Þõ˜èœ «õÁ ð´ˆFŠ ð£˜ˆî¶‡ì£ â¡Aø «èœM»‹ Þƒ«è º‚Aòñ£ù¶.

õ¡QŠ «ð£˜ ºœOõ£Œ‚è£L™ ªè£Çóñ£ù º¬øJ™ º®¾Ÿø¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Þó£µõˆFì‹ H®ð†ì ñ‚èœ ï‰F‚èì™ â¡Â‹ c«óK¬ò‚ èì‰¶ ºè£‹èÀ‚° Ü¬öˆ¶ õóŠð†ì£˜èœ. ²ŸP õ¬÷‚èŠð†´œ÷ G¬ôJ™ âƒ°«ñ Üõ˜èœ îŠH„ ªê™ô Þòô£î G¬ô. Ü¶¾‹ ªð‡èÀ‚«è£ °ö‰¬îèÀ‚«è£ Ü¶ ê£ˆFò«ñ Þ™¬ô. ðô Ý‡èœ ÞÁFŠ «ð£K¡ «ð£¶ îŠHJ¼‚è, ÝîóM™ô£î ªð‡èœ Iè Iè Ýðˆî£ù º¬øJ™ Þó£µõˆFùKì‹ C‚AJ¼‚Aø£˜èœ. ªê…«ê£¬ô CÁõ˜

Þ™ô‚ °ö‰¬îèÀ‹ ÜF™ Üì‚è‹. Ýù£™ Þ¡Á õ¬ó Ü‰î‚ °ö‰¬îèœ â¡ù Ýù£˜èœ â¡Á ªîKòM™¬ô. ªê…«ê£¬ô ð´ªè£¬ôè¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ ªê…«ê£¬ô CÁõ˜ Þ™ôƒèO™ Þ¼‚°‹ °ö‰¬îèœ °ö‰¬îŠ «ð£ó£Oè«÷ â¡Á Þôƒ¬è Üó² ªê£™L õ‰î G¬ôJ™ ÝîóõŸø °ö‰¬îèœ â¡ù Ýù£˜èœ â¡Á ªîKòM™¬ô. Ü‰î‚ °ö‰¬îèÀ‚° ªð£ÁŠ«ðŸè¾‹ ò£¼‹ Þ™¬ô â¡Aø G¬ôJ™ Þ‰î‚ «èœM Þ¡¬øò ¹L Ýîóõ£÷˜è÷£«ô«ò£, îIö£˜õô˜è÷£«ô«ò Þ¡Á õ¬ó º¡ ¬õ‚èŠðìM™¬ô.

«ñ ñ£î‹ «ð£˜ ÞÁF‚ è†ìˆ¬î ªï¼ƒA‚ ªè£‡®¼‚°‹ «õ¬÷J™ è¼í£ å¼ ÜP‚¬è M†ì£˜. Ü‰î ÜP‚¬èJ™ ºœOõ£Œ‚è£L™ â…CJ¼‚°‹ âõ¼‹ ªð£¶ ñ‚èœ Ü™ô â™«ô£¼«ñ «ð£ó£Oè÷£è¾‹, ñ£ió˜ °´‹ðƒè¬÷ ê£˜‰îõ˜è÷£è¾«ñ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ø£˜. «ð£K¡ ÞÁF ÜN¬õ

õN ªñ£N‰î£˜. Ü´ˆî Cô ï£†èO™ ºŠðî£JóˆFL¼‰¶ ä‹ðî£Jó‹ «ð˜ õ¬óJô£ù «ð£ó£OèÀ‹ ªð£¶ñ‚èÀ‹ Üõ˜èO¡ °´‹ðƒè«÷£´ ªè£Çóñ£ù º¬øJ™ ªè£™ôŠð†ìù˜. ªð£¶ ñ‚è«÷£, «ð£ó£Oè«÷£, Üõ˜èO¡ °´‹ðƒè«÷£, å¼ °ÁAò GôŠð°F‚°œ °Mˆ¶ ¬õˆ¶ ÞŠð®ò£ù Ã†´‚ ªè£¬ôè¬÷ Gè›ˆ¶õ¶‹. Ü‚ªè£¬ôèÀ‚° «ð£ó£Oèœ Ü™ô¶ ðòƒèóõ£Fèœ â¡Á Gò£ò‹ èŸŠHŠð¶‹ Ãì «ð£˜‚°Ÿø‹î£¡. Ýù£™ Üˆ«î£´ º®‰¶ «ð£ù å¡ø£è Þ‚ªè£¬ôèœ Þ™¬ô«ò?

õ¬î ºè£‹èÀ‹... ªð‡ õ£›¾‹... «ð£˜ º®õ¬ì‰î àì¡ õ¾Qò£

º¿‚è Ü¬ñ‚èŠð†®¼‰î 30‚°‹ «ñŸð†ì ºè£‹èèÀ‚° ªè£‡´ õóŠð†ì ñ‚èœ °Pˆ¶ â‡E‚¬è Þ¡Á õ¬ó ªõOJìŠðìM™¬ô. õ¡Q ñ‚èœ ªî£¬è â¡ð«î ÜPòŠðì£î G¬ôJ™ Ü¬î«ò Þôƒ¬è Ý†Cò£÷˜èœ å¼ õ£ŒŠð£è‚ è¼Fù˜. ºè£‹èÀ‚°œ ð¬ìJù¼‚°‹, ðòƒèóõ£îˆ î´Š¹Š «ð£h²‚°‹ õöƒèŠð†®¼‰î è†ìŸø ²î‰Fó‹ Üõ˜è¬÷ ªð¼‹ «õ†¬ìJ™ ß´ðì ¬õˆî¶. «ð£˜ º®‰¶ Cô ñ£îƒèœ èNˆ¶ å†´ ªñ£ˆîñ£è Þ‰î ºè£ñèÀ‚°œ Ü¬ì‚èŠð†®¼‚°‹ ñ‚èO™ 57,293 CÁõ˜èÀ‹, 7,894 Mî¬õŠ ªð‡èÀ‹, 3,100 è˜ŠHEŠ ªð‡èÀ‹, 11,877 è£òñ¬ì‰«î£¼‹ Þ¼Šðî£è ªð£ˆî£‹ ªð£¶õ£è å¼ èí‚¬è„ ªê£¡ù¶ Þôƒ¬è Üó². Ýù£™ ñ‚èO¡ â‡E‚¬è °Pˆ¶ ºîL™ å¼ èí‚¬è ê˜õ«îê ªî£‡´ GÁõùƒèœ â´ˆîî£è¾‹ H¡ù˜ Þó‡´ õ£óƒèœ èNˆ¶ e‡´‹ å¼ èí‚ªè´Š¬ð ºè£‹èÀ‚°œ ïìˆFò «ð£¶ A†ìˆî†ì ðF¡Í¡ø£Jó‹ ñ‚è¬÷‚ è£íM™¬ô. Üõ˜èœ âƒ«è «ð£ù£˜èœ â¡«ø£ Üõ˜èœ â¡ù Ýù£˜èœ â¡«ø£ Þôƒ¬è Üó² â‰î ðF¬ô»‹ ªê£™ôM™¬ô â¡Á ê˜õ«îê î¡ù£˜õ‚ °¿‚èœ ªê£¡ùî£è îèõ™èœ ªõOò£Aù. ªð£¶õ£è 13 õòFL¼‰¶ ï£Ÿð¶ õò¶ õ¬óJô£ù â‰îˆ îIö¼‹ ºè£º‚°œ G‹ñFò£è àøƒè«õ£ àøMù˜è«÷£´ «ê˜‰¶ õ£ö«õ£ ê£ˆFòI™ô£î Åö™ Üƒ«è Gô¾¶ ñ†´‹ àÁFŠð´ˆîŠðÁø¶. Ý‡èœ â¡ø£™ Ý‡ Hœ¬÷èœ â¡ø£™ Üõ˜èœ Ü¬öˆ¶„ ªê™ôŠð´õ£˜èœ. H¡ù˜ Üõ˜èœ F¼‹ð õ¼õ«î Þ™¬ô. Üõ˜èÀ‹ è£í£ñ™ «ð£«ù£K¡ ð†®òL™ «ê˜‰¶ M´õ£˜èœ. Ýù£™ è£í£ñ™ «ð£«ù£˜ ðŸP ºè£‹èÀ‚° ªõOJ™ Þ¼‚°‹ ñ‚è«÷ º¬øJì â‰î å¼ «ï˜¬ñò£ù ê†ì Ý¬íòº‹ Þ™ô£î «ð£¶ ºè£‹èÀ‚°œ Þ¼‚°‹ ñ‚èœ ò£Kì‹ ªê¡Á º¬øJ´õ£˜èœ. âƒ«è «ð£Œ ªî£¬ô‰¶ «ð£ù î¡ ñè¬ùˆ «î´õ£˜èœ.

Ü´ˆî ÞîN™ º®»‹.�� Ýîõ¡ ñ£˜„

LEBARAM O B I L E

LEBARA LEBARA0Rp

àƒè÷¶ ªê£‰î‹ ÞŠªð£¿¶ Iè Ü¼A™www.lebara-mobile.ch 0840 4800 00

åšªõ£¼ TOP UPÞ¡ «ð£¶‹50CHF õ¬óò£ù

«ð²‹ GIìƒèœ Þôõê‹Festnetz Mobilnetz

Þôƒ¬è 0.19 CHF/Min 0.19 CHF/Min

Þ‰Fò£ 0.19 CHF/Min 0.19 CHF/Min

èùì£ 0.09 CHF/Min 0.09 CHF/Minä«ó£Šð£ 0.09 CHF/Min 0.24 CHF/Min

*Valid for calls within Switzerland. Call set-up fee 19 ct. After 30 Minutes, 45 ct./min.

C‹è£˜´èÀ‚°‹ TOP UPŸ°‹,,,

ñ£˜„ Ýîõ¡ ��

LEBARAM O B I L E

LEBARA LEBARA0Rp

àƒè÷¶ ªê£‰î‹ ÞŠªð£¿¶ Iè Ü¼A™www.lebara-mobile.ch 0840 4800 00

åšªõ£¼ TOP UPÞ¡ «ð£¶‹50CHF õ¬óò£ù

«ð²‹ GIìƒèœ Þôõê‹Festnetz Mobilnetz

Þôƒ¬è 0.19 CHF/Min 0.19 CHF/Min

Þ‰Fò£ 0.19 CHF/Min 0.19 CHF/Min

èùì£ 0.09 CHF/Min 0.09 CHF/Minä«ó£Šð£ 0.09 CHF/Min 0.24 CHF/Min

*Valid for calls within Switzerland. Call set-up fee 19 ct. After 30 Minutes, 45 ct./min.

C‹è£˜´èÀ‚°‹ TOP UPŸ°‹,,,

�0 Ýîõ¡ ñ£˜„

CQñ£ âNô¡

ß öˆF¡ Þó‡ì£õ¶ õóô£ŸÁŠ ð¬ìŠð£ù â™ô£÷¡ ðìˆF¡ Þò‚°ï˜ , åOŠðFõ£÷˜ ê‰«î£w. ªî£Š¹¬÷‚è£†®, ð‹ðó‹ M†´, °ˆî£†ì‹ è£†® «è£®è¬÷‚ °M‚°‹

Þò‚°ï˜èÀ‚° ñˆFJ™ ªè£œ¬èò£Œ õ£¿‹ ê‰«î£w õCŠð¶‹ «è£ì‹ð£‚èˆF™î£¡. Ýù£™ ê‰«î£S¡ ñù¬î G¬øˆF¼Šð«î£ ßö‹. æó£‡´è£ô à¬öŠH™ à¼õ£ù â™ô£÷¡ ðìˆ¬îŠ ð£˜‚è «ð£ó£Oè«÷£, ßö ñ‚è«÷£ Þò™ð£è Þ™¬ô«ò â¡Á «õî¬ùŠðÁø ê‰«î£¬û Ýîõ¡ Þî¿‚è£è ê‰Fˆ¶ à¬óò£®«ù£‹.

ñ£˜„ Ýîõ¡ �1

î¡ùôñŸø Fò£AèO¡ ßèˆFŸ° º¡ù£™ ï£¡ î¬ô°QA«ø¡

‘‘Þ‰Fò£M¡ Iè„ Cø‰î åOŠðFõ£÷˜èÀœ å¼õó£ù «èIó£«ñ¡ ñEè‡ìQì‹ àîMò£÷ó£è ï£¡ ðEò£ŸP H¡ù˜ ÜõKì‹ Þ¼‰¶ ªõOõ‰¶ îQò£è M÷‹ðóŠðìƒè¬÷ Þò‚A‚ ªè£‡®¼‰«î¡. ÜŠ«ð£¶ ô‡ìQ™ àœ÷ ï‡ð˜ å¼õ¼‚è£è M÷‹ðóŠðì‹ å¡¬ø„ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î «ð£¶î£¡, Üõ˜ Íôñ£è ÜPºèñ£ù Þ¡ªù£¼ ï‡ð˜, Þ¶ ñ£FK ßöˆF™ å¼ ðì‹ ªêŒò «õ‡®J¼‚Aø¶. ßöˆF™ F¬óŠðì à¼õ£‚èŠ HK¾ Þ¼‚Aø¶. Üõƒè å¼ ðì‹ ªêŒòŠ «ð£ø£ƒè cƒèœ Ü‰îŠ ðìˆ¬î ªêŒ¶ ªè£´‚è º®»ñ£? â¡Á «è†ì£˜. ï£¡ Cô M÷‹ðóŠðìƒèÀ‚è£è Þôƒ¬è‚° ÞîŸ° º¡ Þó‡´ º¬ø„ ªê¡«ø¡. ßö‹ ðŸP ÝõíŠðìº‹, °Á‹ðìº‹ Ãì ªêŒ«î¡ Ýù£™ Í¡ø£õ¶ º¬øò£è ßö ñ‚èÀ‚è£ù CQñ£ ºòŸC‚è£è ï£¡ ªê¡«ø¡. 2007&™ ÜÂó£î¹ó‹ õ£¡ð¬ìˆ î÷ˆ¬î 21 è¼‹¹Lèœ î£‚AòNˆî â™ô£÷¡ ïìõ®‚¬è¬ò î¿M â´‚èŠð´‹ ðì‹î£¡ Þ‰î â™ô£÷¡ â¡Á ²¼‚èñ£è„ ªê£¡ù£˜èœ. Ü‰î ïìõ®‚¬èJ™ ß´ð†ì «ð£ó£Oèœ, Üõ˜èO¡ ¬ìK‚ °PŠ¹èœ, Üõ«ó£´ ðöAò ï‡ð˜èœ, Üõ˜èO¡ ªðŸ«ø£˜èœ âù åšªõ£¼ «ð£ó£O«ò£´‹ ðöAòõ˜è«÷£´‹ «ðC â™ô£÷¬ù å¼ à‡¬ñ‚ è¬îò£è à¼õ£‚A«ù¡. Þ‰îŠ ðìˆ¬î Þò‚Aòõ˜ â¡Á îIö¡ â¡ðõK¡ ªðò˜ õ¼Aø¶. à‡¬ñJ™ ÜŠð® âõ¼‹ Þ™¬ô. Cô ðô è£óíƒèÀ‚è£è Ü‰îŠ ðìˆ¬î Þò‚Aò¶‹ åOŠðF¾ ªêŒî¶‹ ï£¡î£¡. Þ¡Â‹ ªê£™ôŠ

â™ô£÷¡ ê‰«î£w

�� Ýîõ¡ ñ£˜„

«ð£ù£™ ÜF™ Þò‚è‹ â¡Á îIö¡ â¡Á ã¡ «ð£†«ì£‹ â¡ø£™ îIjö M´î¬ôŠ ¹LŠ «ð£ó£OèÀ‹, îIjöŠ ªð£¶ñ‚èÀ‹ Þ¬í‰¶ à¼õ£‚AòŠ ðì‹ â¡ðî£™ Ü¬î G¬ù¾ ÃÁ‹ õ¬èJ«ô«ò îIö¡ â¡Á «ð£†«ì£‹. ÞF™ âù¶ ðƒ° â¡ð¶ Iè‚ °¬ø‰î ð£è‹î£¡.

â™ô£÷¡ âŠð®ˆ ¶õƒA âŠð® º®ˆb˜èœ?

Þ‰î â™ô£÷¡ F¬óŠðìˆFŸè£ù è¬î Mõ£îˆ¬î 2008‹ Ý‡´ üùõKJ™ ¶õƒA«ù£‹. HŠóõK ðˆî£‹ «îF ðìˆF¡ ¶õ‚èMö£¬õ ïìˆF Ü‰î õ¼ìˆF¡ ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ õ¬ó ðìŠH®Š¬ð AOªï£„C, º™¬ôˆb¾, ¹¶‚°®J¼Š¹ «ð£¡ø ð°FèO™ ïìˆF º®ˆ«î£‹. Þ‰îŠðìˆF¡ è¬î¬ò â¡Qì‹ ªê£¡ù«ð£¶ ï£¡ å¡P™ b˜ñ£ùñ£è Þ¼‰«î¡. Üî£õ¶ ÞF™ â‰î ªî£N™ º¬ø ï®è˜è¬÷»‹ ï®‚è ¬õ‚è‚ Ãì£¶ â¡ð¶î£¡ Ü‰î º®¾. ãŸèù«õ ÝE«õ˜ â¡ø ßöˆ¶ˆ F¬óŠðìˆF™ îIöè ï®è˜èœ ï®ˆF¼‰î£˜èœ. Ü¶ Ãì ¹¬ù¾ â¡ðî£™ êK õ‰î¶. Ýù£™ Þ¶ à‡¬ñò£è ïì‰î å¼ Gè›¬õˆ î¿M ÜŠð®«ò â´Šðî£™ ÞF™ «ð£ó£OèÀ‹, ªð£¶ ñ‚èÀ‹ ï®Šð¶î£¡ Þò™ð£è¾‹, àJ«ó£†ìñ£è¾‹ Þ¼‚°‹ â¡Á º®¾ ªêŒ¶ â¡ M¼Šðˆ¬î Üõ˜èOì‹ ªê£¡ù «ð£¶ Üõ˜èœ Ü¬î º¿¬ñò£è ãŸÁ‚ ªè£‡ì£˜èœ. â™ô£÷¡ ïìõ®‚¬èJ™ ß´ð†ì 21 è¼‹¹Lèœ «õÁ ï®è˜ «õÁ Þ™¬ôò£? Üîù£™ ¹LèO¡ ð™ «õÁ ð¬ìòEè¬÷„ ê£˜‰î ãó£÷ñ£ù «ð£ó£Oè¬÷ ê‰Fˆ¶ ÜF™ Þ‰î 21 è¼‹¹LèO¡ ê£ò¬ô‚ ªè£‡ì «ð£ó£Oè¬÷ˆ «î˜‰ªî´ˆ¶ ï®‚è ¬õ‚è º®¾ ªêŒ«î£‹. Þ‰îŠ «ð£ó£Oèœ, è÷ˆ¬îˆ îMó «õÁ â¬î»‹ è‡ìF™¬ô. å¼ ï£œ Ãì «èIó£¾‚° º¡ G¡øF™¬ô â¡Aø G¬ôJ™ â™ô£÷¡ ðìˆF™ Þò™ð£è îƒèO¡ ï®Š¬ð HóFðLˆF¼‰î£˜èœ.

ñ‚èœ «ð£ó£OèO¡ ðƒèOŠ¹ F¼ŠFèóñ£è Þ¼‰î£?

Üî£õ¶ ßö‹ å¼ »ˆî ÌI, âFKèO¡ °‡´„ êˆîƒèÀ‚° ñˆFJ™ ÞŠðìˆ¬î îIjö ñ‚è«÷ Üõ˜èÀ‚è£è à¼õ£‚Aù£˜èœ â¡Áî£¡ ªê£™ô «õ‡´‹. õö‚èñ£è ªê¡¬ùJ™ å¼ CQñ£ Ì¬ü â¡ð¶ «õî ñ‰Fóƒèœ ºöƒè ÌêE‚è£Œ à¬ìˆ¶ˆî£¡ ¶õƒ°õ£˜èœ. âƒèÀ‚è£è ÜŠð® å¼ ãŸð£†¬ì ßöˆF™ ªêŒF¼‰î£˜èœ. Ýù£™ ï£ƒèœ ÜîŸ° ñÁˆ¶ M†«ì£‹. â™ô£÷¡ ïìõ®‚¬èJ™ ió„ê£õ¬ì‰î 21 è¼‹¹LèO¡ ðìˆ¬î»‹ ¬õˆ¶ Üõ˜èÀ‚° Üè õí‚è‹ ªê½ˆFˆî£¡ ºî™ ï£œ ðìŠH®Š¬ðˆ ¶õƒA«ù£‹. ªê¡¬ùJ™ CQñ£ â´Šð¶ «ð£ô â‰î õêFèÀ‹ A¬ìò£¶. ÜƒA¼‰î ªð£¼†è¬÷«ò CQñ£¾‚è£è è¼Mè÷£è ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡«ì£‹. ñ‚èO¡ ðƒèOŠ¹‹ Ü˜ŠðEŠ¹‹ Þ™¬ô â¡ø£™ Þ‰îŠ ðì‹ îóñ£ù å¡ø£è à¼õ£AJ¼‚è º®ò£¶.

2008 â¡ð¶ õ¡Q eî£ù à‚Aóñ£ù «ð£˜ Þôƒ¬èŠ ð¬ìè÷£™ º¡ªù´‚èŠð†ì è£ô‹. Þ‰î »ˆî è£ôˆF™ âŠð® å¼ ðìŠH®Š¬ð ïìˆî º®‰î¶?

Ýñ£‹. Þ¶ ï£¡ âF˜ð£ó£î å¡Á. ÜÂó£î¹ó‹ î£‚°îL™ ß´ð†ì 21 è¼‹¹Lè¬÷»‹ î¬ô¬ñ î£ƒA„ ªê¡ø¶ î÷ðF Þ÷ƒ«è£ Þ‰îŠ ðìˆF™ ÜõK¡ «èó‚ìK™ ï®ˆî ¹è›ñ£ø¡, F¬óŠðì à¼õ£‚èŠ HKM¡ Þó‡ì£‹ ñ†ìŠ

ñ£˜„ Ýîõ¡ ��

ªð£ÁŠð£÷˜èœ Þ¼õ˜, Þ¡Â‹ Þó‡´ «ð£ó£Oèœ âù ðìŠH®Š¹ ïì‰¶ ªè£‡®¼‰î «ð£«î ï£¡° «ð¬ó Ý¬ùJø¾ ð°FJ™ Cƒè÷Šð¬ìèO¡ Ý†ªôP î£‚°î½‚° ðL ªè£´ˆ«î£‹. ð®Šð®ò£è ðìˆ¬î â´ˆ¶ º®‚°‹ «ð£¶ A†ìˆî†ì ï£Ÿð¶ êîiî‹ «ð¬ó «ð£¼‚° ðL ªè£´ˆF¼‰«î£‹. Þ¡Á Þ‰îŠ ðìˆ¬îŠ ðŸPŠ «ðê ï£¡ ñ†´«ñ Þ¼‚A«ø¡. Þ¼‚Aø Cô¼‹ «ðê º®ò£î ÅöL™ àœ÷£˜èœ. ï£¡ Üõ˜èO¡ ªðò˜è¬÷ °PŠH´õ¶ Ãì Üõ˜èÀ‚° Ýðˆî£è º®òô£‹. AOªï£„C ð¬ìèOì‹ M¿‰¶ M´‹ â¡ø Ü„êˆF™ ñ‚èœ Þì‹ªðò˜‰î£˜èœ ï£ƒèÀ‹ Þì‹ ªðò˜‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‰«î£‹. åšªõ£¼õó£è ðL ªè£´ˆ¶ Þ‰îŠ ðìˆ¬î à¼õ£‚A«ù£‹. Þ‰îŠ ðì‹ à¼õ£è º¿‚è£óíº‹ «êó£ â¡Â‹ «êóô£î¡î£¡. Üõ˜î£¡ F¬óŠðì à¼õ£‚èŠ HKM¡ ªð£ÁŠð£÷ó£è Þ¼‰î£˜.

¹LèO¡ î¬ôõ˜ Hóð£èó¡ Þ‰îŠ ðìˆ¬îŠ ð£˜ˆî£ó£?

2008 ªêŠì‹ðK™ Þ‰îŠ ðìˆ¬î º®ˆ¶ Üî¡ ÞÁF îò£KŠ¹ «õ¬ôè¬÷ Þ‰Fò£M½‹

ªõOï£´èO½ñ£è„ ªêŒ¶ 2009 üùõK å¡ø£‹ «îF ¬ðù™ HK‡† â´ˆ«î£‹. Þó‡ì£‹ «îF õóô£ŸÁ„ CøŠ¹ I‚è îIö˜èO¡ î¬ôïèó£ù AOªï£„C Cƒè÷Š ð¬ìèOì‹ M¿‰î ªêŒF ÜŠ«ð£¶ âƒèÀ‚°‚ A¬ìˆî¶. Ýù£™ ªê¡¬ùJ™ ÜîŸ° º¡ù«ó ®ê‹ð˜ ñ£îˆF™ å¼ è£ŠH¬ò îŸè£Lè ðìñ£è îò£Kˆ¶ î¬ôõ¼‚°‹ î÷ðFèÀ‚°‹ ÜÂŠH«ù£‹. ªï¼ƒA‚ ªè£‡®¼‚°‹ ªè£Çó »ˆîˆFŸ° ñˆFJ™ 29 º‚Aò î÷ðFè«÷£´ Üñ˜‰¶ Üõ˜ Þ‰îŠ ðìˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶ Þ¶ ßö ñ‚èO¡ Cø‰î ðì‹ â¡Á ð£ó£†®ò«î£´, Cô F¼ˆîƒè¬÷»‹ ªê£¡ù£ó£‹. ÜõK¡ M¼Šðƒè¬÷ ß«ìŸÁ‹ õ¬èJ™ F¼ˆîƒèœ ªêŒòŠð†´ ðì‹ 2009 üùõKJ™ îò£ó£ù «ð£¶ «ðKùõ£î‹ ßö ñ‚èœ CÁè CÁè è†® ¬õˆî ßö‹ â¡Â‹ Ã†¬ì è¬ôˆ¶Š «ð£†ì£˜èœ. è£ô‹ °îPM†ì ßöˆF™ âù‚°‹ êK â™«ô£¼‚°‹ êK Þ¡ùº‹ ï‹H‚¬è Þ¼‚Aø¶. â¡ø£õ¶ å¼ ï£œ ßö‹ àJ˜ˆªî¿‹.

ðìŠH®ŠHŸè£è Þ¼‰î Ü‰î è£ôˆF™ ò£˜ ò£«ó£´ ðöAm˜èœ?

A†ìˆî†ì â†´ ñ£î è£ô‹ «ð£ó£Oè«÷£´‹ ñ‚è«÷£´‹ ªï¼ƒAŠ ðö°‹ õ£ŒŠ¹ âù‚°‚ A¬ìˆî¶. èìŸ¹Lˆ î÷ðF Å¬ê Ü‡í¡. ï«ìê¡ Ü‡í¡, õì«ð£˜ º¬ù è†ì¬÷ˆ î÷ðFè÷£ù bð¡, ªê£˜í‹, ð£Â «ð£¡ø Ü‡í¡ñ£˜èÀìÂ‹ ðö°‹ õ£ŒŠ¬ðŠ ªðŸ«ø¡. å¼ «ð£ó£O â¡«ø£ î÷ðFèœ â¡«ø£ Üõ˜èœ â¡Âì¡ ðöAòF™¬ô. å¼ î‹HJì‹ âŠð®Š ðö°õ£˜è«÷£ ÜŠð®ˆî£¡ Üõ˜èœ âƒèÀì¡ ðöAù£˜èœ. Üõ˜èO¡ i´èO™ ªê¡Á ï£¡ àíõ¼‰F«ù¡. âOò ñ‚è«÷£´ ðöA«ù¡. â¡ õ£›‚¬èJ¡ âŠ«ð£¶‹ A¬ì‚è£î ï£†èœ Ü¬õ. ÞQ âŠ«ð£¶ A¬ì‚°‹ â¡Á ãƒA

�� Ýîõ¡ ñ£˜„

GŸ°‹ ï£†èÀ‹ ßöˆF™ ï£¡ Þ¼‰î Ü‰î ï£†èœî£¡.

¹LèO¡ G˜õ£è Ý†CJ™ ßöˆ¬î cƒèœ âŠð®Š ð£˜ˆb˜èœ?

îIöèº‹ êK Þ‰Fò£¾‹ êK õ£öˆ î°FJ™ô£î å¼ ï£ì£èˆî£¡ ï£¡ ð£˜‚A«ø¡. Þ‰î â‡í‹ âù‚° ¶õ‚èˆF™ Þ¼‰îF™¬ô. â¡¬ø‚° ßöˆFŸ° ªê¡Á õ‰«î«ù£ Ü¡¬ø‚° âù¶ â‡í‹ ñ£PŠ «ð£ù¶. å¼ º¿¬ñò£ù cF G˜õ£è Ý†C¬ò ¹Lèœ õìð°F îI› ñ‚èÀ‚° õöƒAJ¼‰î£˜èœ. ²ƒèõK, ê†ì‹, cFñ¡ø‹, è£õ™¶¬ø, è™Mˆ¶¬ø, Mõê£òˆ¶¬ø, ÜPMò™, M…ë£ù‹ âù å¼ Üó² â¡ªù¡ù ¶¬øè¬÷ ¬õˆ¶ G˜õ£è‹ ªêŒ»«ñ£ ÜŠð®ò£ù å¼ Cø‰î G˜õ£èˆ¬î ñ‚èÀ‚° ¹Lèœ õöƒAJ¼‰î£˜èœ. º¿¬ñò£ù Þ¬øò£‡¬ñ»œ÷ îI› ñ‚èO¡ «îêñ£è ßö‹ Þ¼‰î¶. â™ô£õ¬èJ½‹ Ü¶ Cø‰¶ M÷ƒAò ð°Fò£è Þ¼‰î¶. Þôƒ¬è ÜóC¡ è´¬ñò£ù ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìè¬÷»‹ eP ¹Lè«÷£´ Þ¬í‰¶ ñ‚èœ Üð£óñ£ù àŸðˆFJ™ ß´ð†®¼‰î£˜èœ. àƒèÀ‚° å¡Á ªê£™«õ¡ õ¡QJ™ ¹LèO¡ G˜õ£èˆF¡ W› M¬÷»‹ ªï™¬ô ªî¡ ð°F Cƒè÷˜èœ M¼‹H à‡µ‹ G¬ô è¬ìC õ¬ó Þ¼‰î¶. è£óí‹ Cƒè÷˜è¬÷ Ý÷‚ Ã®ò Þôƒ¬è ÜóC¡ îóˆ¬î Mì ¹LèO¡ àŸðˆFˆ îó‹ àò˜îóñ£è Þ¼‰î¶.

â™ô£÷¡ F¬óŠðìˆFŸ° ñ‚èOì‹ âŠð® õó«õŸ¹ Þ¼‚Aø¶?

Þ‰îˆ F¬óŠðì à¼õ£‚èˆF™ ðƒ°-ªðŸø «ð£ó£OèO™ ªð¼‹ð£ô£-«ù£˜ ÞŠ«ð£¶ Þ™¬ô â¡ð¬î G¬ù‚°‹ «ð£¶ õ¼ˆîñ£è Þ¼‚Aø Ü«î «ïóˆF™ ê˜õ«îêˆ îóˆF™ ßö ñ‚èœ Üõ˜èO¡ ðìˆ¬îˆ îò£KˆF¼‚Aø£˜èœ â¡Á ªê£™Aø£˜èœ. àôA¡ â‰îŠ ðìˆFŸ°‹ ÞŠð® CøŠ«ð£, è£òƒè«÷£ ãŸð†ìF™¬ô. «ð£ó£Oèœ Üõ˜èO¡ êñè£ôˆF™ õ£›‰î ï£òè˜èœ ðŸP Üõ˜è«÷ â´ˆî ðì‹ â¡ð¶î£¡ Þî¡ CøŠ¹. îMó¾‹ 1980èO™ Þ¼‰«î «ð£ó£Oèœ Üõ˜èÀ‚è£ù CQñ£¬õˆ îò£K‚°‹ ºòŸCJ™ ÞøƒAM†ì£˜èœ. â®†®ƒ, ¯ê™, ªð†«ó£™, âù â‰î õêF»‹ Þ™ô£î å¼ ï£†®™ ÞŠð®ò£ù å¼ ðì‹ îóñ£è à¼õ£Aø¶ â¡ð¶î£¡ Üî¡ CøŠ¹. ßö ñ‚èO¡

CQñ£ IèŠ ªðKò õ÷˜„C è‡®¼‚Aø¶ â¡ðîŸ° â™ô£÷«ù ê£†C.

cƒèœ ðìˆ¬î º®‰ˆî 2008 ªêŠì‹ð˜ â¡ð¶ »ˆî‹ AOªï£„C¬ò ªï¼ƒA õ‰î «ïó‹ Þ™¬ôò£?

âŠð® ð£¶è£Šð£è ªõO«òP õ‰b˜èœ?

à‡¬ñJ™ Ü¶«õ å¼ ªð¼‹ «ð£ó£†ìñ£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. Ýù£™ «ð£ó£OèÀ‹, Fø¬ñò£ù î÷ðFèÀ‹ Þ¼‚°‹ «ð£¶ ï£¡ ã¡ ðòŠðì «õ‡´‹. îƒèœ àJ¬ó‚ ªè£´ˆ«îÂ‹ õ‰îõQ¡

àJ¬ó‚ è£Šð£ŸÁ‹ Ü‰î î¡ùôñŸø Fò£AèO¡ ßèˆFŸ° º¡ù£™ ï£¡ î¬ô°QA«ø¡.

in«è£¬ìè£ô‚ °Éèô‹

ä«ó£ŠHò ï

èóƒèœ

, Ýôòƒèœ

, ªî£¡

¬ñI° Þ

ìƒèœ

Üˆî¬ù‚°

‹ à

ƒè¬

÷ Ü

¬öˆ¶„ ªê™

A«ø

£‹.

ÞŠ«

ð£¶ ²

MŸê

˜ô£‰FL¼‰¶

55 Þ¼‚¬

èèœ ª

è£‡

ì ªê£

°²

ðv c

ƒèœ

M¼‹Hò ï

èóƒèO

L¼‰¶

....

º‰F‚

ªè£œ

Àƒèœ...

JASI

JAN

ANTH

Tra

vels

Gro

up

JASI

JAN

AN

TH

Freib

urg

str

111 b

3008 B

ern

BE

Tel 0

31 3

81 1

9 6

4

Fax

031 3

81 0

4 2

1

Mob

079 6

00 8

9 6

6

ww

w.ja

sija

na

nth

tra

vels

.com

àƒèœ

M¼ŠH

Ÿ°‹ «î¬õ‚°

‹ ãŸð

5,7,9 Þ

¼‚¬

èèœ

ªè£‡

ì ïi

ù óè õ£èùƒèœ

õ£ì¬è‚

° A¬ì‚

°‹.

è£ù‚°J™ 201012õ¶

î£òè , îI› àí˜¾Š ð£ì™ «ð£†®èœ

23.05.2010ë£JÁ

Albisgutli 8045 Zurich+41 41 360 88 21

ñö¬ôèœ è£ù‚°J™ Þ÷ƒè£ù‚°J™ è£ù‚°J™ Ýì½ì¡ ð£ì™

ð£ì™èœ ªîK¾èœ, «ñ½‹ MðóƒèÀ‚°www.kanakuyil.com [email protected]

«ð£†®‚è£ù M‡íŠðŠð®õƒè¬÷ Þ¬íòî÷ˆF™ ªðŸÁ‚ ªè£œ÷ô£‹.

M‡íŠð º®¾ˆ FèF 31.03.2010 ð£ì™ ªîK¾Š «ð£†® 24.04.2010

�� Ýîõ¡ ñ£˜„

è£ù‚°J™ 201012õ¶

î£òè , îI› àí˜¾Š ð£ì™ «ð£†®èœ

23.05.2010ë£JÁ

Albisgutli 8045 Zurich+41 41 360 88 21

ñö¬ôèœ è£ù‚°J™ Þ÷ƒè£ù‚°J™ è£ù‚°J™ Ýì½ì¡ ð£ì™

ð£ì™èœ ªîK¾èœ, «ñ½‹ MðóƒèÀ‚°www.kanakuyil.com [email protected]

«ð£†®‚è£ù M‡íŠðŠð®õƒè¬÷ Þ¬íòî÷ˆF™ ªðŸÁ‚ ªè£œ÷ô£‹.

M‡íŠð º®¾ˆ FèF 31.03.2010 ð£ì™ ªîK¾Š «ð£†® 24.04.2010

ñ£˜„ Ýîõ¡ ��

8õ¶ Ý‡®™

Ü†ìè£êñ£ùÜFó

M¬ô‚ èN¾

ñó‚èPèœ 3.90 ÞL¼‰¶...ÜF°OÏ†ìŠð†ì e¡èœ

7.90 ÞL¼‰¶..

ñO¬èŠ ªð£¼†èœ 20% ºî™ 60% õ¬óò£ù M¬ôˆ îœÀð®J™

ªè£‡ì£†ì‹... °Éèô‹.... °‹ñ£÷‹

NILAVANI ENTERPRISESSAlpen Str 1 3072 Ostermundigen

031 931 23 47 031 312 17 50

ÞŠªð£¿¶ àôªèƒAŸ°ñ£ù ¶Kî ðíñ£ŸÁ„ «ê¬õ»‹ à‡´

5000 Sfr õ¬ó ºîL†´ àƒè¬÷ ï‹Hò àø¾èÀ‚° 5000 õ¬óò£ù Þôƒ¬è Ïð£Œè¬÷«ò£ 2000 õ¬óò£ù Þ‰Fò Ïð£Œè¬÷«ò£ ñ£î£‰î‹ ªðŸÁ‚ ªè£´ƒèœ. àƒèœ ºîh´ â‰î‚ èN¾I¡P

âŠªð£¿¶‹ ªðŸÁ‚ ªè£œ÷‚ Ã®ò¶. Þ¶ ²Mv Üóê ÜÂñF ªðŸø «ê¬õ

côõ£E â‡ì˜H¬óêv

�� Ýîõ¡ ñ£˜„

²Mv ªî£°Š¹: èF˜

²Mv.... Þƒ«è ÞŠ«ð£¶

üùõK 17&Ü¡Á

²‚ î£Œñ‡ M¬÷ò£†´‚ èöè‹

ïìˆFò àœ÷è M¬÷ò£†´Š

«ð£†®J¡ ¹¬èŠðì ðF¾èœ.... ‘Ýñ£ cƒèœ èJÁ Þ¿‚Alƒè÷£? Ü™ô¶ èJÁ àƒè¬÷ Þ¿‚°î£? ‘’

å¼ æóñ£è î¬ô èM›‰¶ G‚Aø£«ó Üõ˜ ò£¼?

‘Ýˆî£® M«ï£îñ£èˆî£¡ Þ¼‚°’

‘’ å¿ƒè£ «ð£†«ì£ â´ƒèŠð£ Þ¶ vªðû™ ðì‹’’

åL‹H‚vC™ AK‚ªè†¬ì»‹ «ê˜ˆ¶†ì£ƒè÷£«ñ. «ðê£ñ C™ìó¡v AK‚ªè†®™ «ê˜‰¶ìô£ñ£?

ñ£˜„ Ýîõ¡ ��

Fò£A º¼èî£v àœO†ì ióˆ Fò£AèO¡ æó£‡´ G¬ù¾ Gè›¾...HŠóõK 13

Fò£AèÀ‚° Þ¬÷«ò£K¡ Ü…êL

àÁF«òŸ¹

ROY CAKES

Wedding cakes Rich cakes

Birthday cakes

àƒèœ «î¬õèÀ‚è£ù â™ô£ «è‚ õ¬èèÀ‚°‹ ²Mv î¿Mò «ê¬õ

Rotkreuz041 790 73 08

MULTI SHOP

Davidstrasse 89000 St Gallen

ã¿ ï£†èÀ‹ Þó¾ 10 ñE õ¬ó

õ ê ‰ î ñ O ¬ è

ñO¬èŠ ªð£¼†èœ, °O˜ð£ùƒèœàì¡ e¡õ¬èèœ, ñó‚èPèœ

èì™ àí¾èœ, ñ¶ð£ù õ¬èèœ

071 222 48 54 078 618 10 00

ióˆFò£AèÀ‚° ¹wð£…êL

ªè£® õí‚è‹

ÝîõùÞîN™ àƒèœ M÷‹ðóƒèœ

²MŸê˜ô£‰F¡ Ü¬ùˆ¶ˆ îI› õ˜ˆîè G¬ôòƒèO½‹ A¬ì‚°‹ Ýîõ¡ ÞîN™

õ˜ˆîè GÁõù M÷‹ðóƒèœ CøŠ¹ˆ îœÀð® ÜPMŠ¹‚èœ «ê¬õ GÁõù M÷‹ðóƒèœ Hø‰îï£œ õ£›ˆ¶‚èœ ¶ò˜ ðA¼‹ Ü…êLèœ

º¿ õ‡íˆF™ Ü¬ùˆ¶ M÷‹ðóƒèÀ‹

65CHFÞL¼‰¶ ...M÷‹ðóˆ ªî£ì˜¹èÀ‚°...

[email protected] 586 40 28079 913 77 59

ÅK„:²°ñ£ó¡ : 079 904 08 07

½«ê˜‡:ñ«ù£ : 076 310 75 75

«ð˜‡:ªê÷‰F : 031 312 17 50

ªümõ£:ê‰Fó¡ : 079 647 45 35

www.aathavan.eu

ªîŒiè Þ™ô‹DIVINE HOME

ñQîQ¡ Ýó‹ð Í„² ºî™ ÞÁF Í„² õ¬óò£ù õ£›M¡êèô ¬õðõƒèÀ‚°‹

ªê™õ‹ 043 244 93 77 079 274 64 17

ªîŒiè‹âƒèœÌ˜iè‹

www.defgarden.com

Ì¬ü Ü¬ø ñ£ìƒèœ èì¾÷˜ C¬ôèœ ªîŒõŠ ðìƒèœ á…ê™èœ ÜEèô¡èœ ð†´Š¹ì¬õèœ

Zwinglistraase 15 8004 Zurich

ñ£˜„ 10 2010 ºî™ -14 2010 õ¬ó ñ£ªð¼‹ ÜFwì ô£ð ñL¾ MŸð¬ùÝ‹ àƒèœ ÜFwìˆ¬î cƒè«÷ ªîK¾ ªêŒ»ƒèœ

10 % ºî™ 50% õ¬óò£ù M¬ôˆ îœÀð®èœDeal or No Deal? îœÀð®J™ ÜœO‚A†´Š «ð£è

Are You Ready ?

¬õóvèÀ‚è£ù b˜¾èœ ªê£Š† õò˜ àœk´èœ ý£†ªõò˜ Þ¬íŠ¹‚èœ èíE MŸð¬ù

Þ¡ì˜ªï† õò˜ªôv Þ¬íŠ¹‚èœ

êèô èEEˆ «î¬õèÀ‚°‹ ½«ê˜‡ ïèK™ EXTRA PC

ÜPºèŠð´ˆ¶A«ø£‹ å¡¬ô¡ ªû£ŠHƒ

èEE ñŸÁ‹ èEEŠ ð£èƒè¬÷ Þ¬íòˆF™ õ£ƒ°õî£™ ðíˆ¬î»‹ «ïóˆ¬î»‹ I„êŠð´ˆ¶ƒèœ

èEE àôAŸ° àƒè¬÷ Ã†®„ ªê™A«ø£‹Uruththiran 041 660 20 78 079 816 94 42

[email protected]ðóƒèÀ‚°...

ww

w.e

xtra

pc.c

h

�0 Ýîõ¡ ñ£˜„

ñ£˜„ Ýîõ¡ �1

Þ¡ì˜ªï† Þ¬íŠ¹Š «ð£¶‹ÞQ CKˆ¶„ CKˆ¶Š «ðêô£‹

àƒèÀ‚°ˆ ªîK»ñ£?ï£‹ õöƒ°‹ ¹¶¬ñò£ù i®«ò£ ªìL«ð£¬ù Þ¡ì˜ªï†®™

Þ¬íˆ¶ àôªèƒ°‹ àƒèœ àø¾èO¡ ºè‹ ð£˜ˆ¶Š «ðêô£‹

ä«ó£Šð£, ÜªñK‚è£, èùì£ àœO†ì

42 ï£´èÀ‚° Þôõêñ£ù èí‚èŸø Ü¬öŠ¹‚èœ

âF˜ º¬ùJ™ «ð²ðõK¡

ºè‹ ð£˜ˆ¶Š «ð²‹

i®«ò£«ð£¡ Ü¬öŠ¹‚èœ

ªìL«ð£Q™ è£î™ ªêŒè

Þ‰î ÜŸ¹îˆ¬î àƒèœ ï‡ð˜èÀ‚°‹ ªê£™õî£™ «ñôFè õ¼ñ£ùº‹ ªðÁAl˜èœ

Bern Nilavani EnterprisessAlpen Str 1 3072 Ostermundingen 031 931 23 47

Luzern SPS Cash & CarryFluhmuhlrain 1 A 6015 Luzern 041 240 59 59

MðóƒèOŸ°‹... Ý˜ì˜èÀ‚°‹....

âƒèOì‹ 147CHFñ†´«ñ..

�� Ýîõ¡ ñ£˜„


�� Ýîõ¡ ñ£˜„

HÎ†® è£˜ù˜ ²î˜êQ

Ã‰î™C‚è™èÀ‹ CA„¬êèÀ‹

õ£ óˆF™ æK¼ îì¬õ Ã‰î¬ô‚ è¿M â¡ùî£¡ îóñ£ù û£‹Ì‚è¬÷Š

ð£Mˆî£½‹ º® ªõ®Š¹, ªê£óªê£óŠð£ù º®, ªð£´°ˆªî£™¬ô, º® àF˜î™ âù ãèŠð†ì C‚è™è¬÷ ªð‡èœ âF˜«ï£‚°A¡øù˜. ÜõŸ¬ø„ êK ªêŒõ¶ âŠð®ªòù ²MŸê˜ô£‰¶ ó£¬î Üö°‚ Ãì Üö°‚ è¬ô G¹í˜ F¼ñF ²î˜CQ ªê£™Aø£˜.

º® à¬ìî™Þóê£òù Üö°Š ªð£¼†è¬÷Š ðò¡ð´ -̂

¶î™, ê£ò‹ Ì²î™, Ü®‚è® †¬óò˜ è¼M-è÷£™ Ã‰î¬ô àô˜ˆ¶î™ «ð£¡ø è£óíƒè÷£™ º®èœ õ½Mö‰¶ à¬ìòˆ ªî£ìƒ°A¡øù. Þî¬ùˆ î´ŠðîŸ° å¼ º¿ º†¬ì»ì¡ Þó‡´ «î‚èó‡® åLš â‡ªíŒ Ü™ô¶ «îƒè£Œ â‡ªí¬ò‚ èô‰¶ î¬ôJ™ ï¡° îìM õó¾‹. ²ćK™ HN‰ªî´ˆî ¶õ£¬ô¬ò î¬ôJ™ ²ŸP ðF¬ù‰¶ GIìƒèœ èNˆ¶ Ã‰î¬ô‚ è¿õ¾‹. Þšõ£Á õ£ó‹ Þó‡´ º¬ø ªêŒ¶ õ‰î£™ º® à¬ìõ¬îŠ ªð¼ñ÷¾ î´‚è º®»‹.

º® àF˜î™Cô¼‚° ÞòŸ¬èò£è«õ º® ªè£†´õîŸ°

õ£ŒŠ¹ à‡´. °«÷£K¡ ÜFè‹ èô‰î c˜, îóñŸø û£‹Ì, è‡ûêù˜, â‡ªíŒ «ð£¡øõŸ¬ø Ü®‚è® ðò¡ð´ˆ¶õî£½‹ º® ªè£†ì‚ Ã´‹. º® àF˜îL™ Þ¼‰¶ ð£¶è£‚è å¼ èó‡® ñ¼î£EŠªð£®,

å¼ èó‡® èP«õŠH¬ôŠ ªð£®, å¼ èó‡® ªê‹ð¼ˆFŠªð£®, å¼ èó‡® ªï™L‚è£ŒŠªð£® ÝAòõŸ¬øˆ îJ¼ì¡ èô‰¶ å¼ ñE «ïó‹ áø¬õˆ¶ Ã‰îL™ îìM ðF¬ù‰¶ GIìƒèœ èNˆ¶ è¿M õó¾‹. ï£¬÷¬ìM™ º® àF˜î™ î´‚èŠð´‹.

ªê£óªê£óŠð£ù º®Ã‰î½‚°„ êKò£ù Ü÷M™ á†ì„êˆ-

¶èœ A¬ì‚èM™¬ôªò¡ø£™ º® ªê£ó-ªê£óŠð£ùî£è ñ£PM´‹. Ü‰îˆ î¡¬ñ cƒA Þò™ð£ù Ã‰î¬ôŠ ªðø Þó‡´ «î‚èó‡® ªõ‰îòˆ¬î ²ćK™ ºî™ ï£«÷ áø¬õˆ¶ ñÁï£œ Ü¬óˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. Ã‰îL™ Þó‡´ «î‚èó‡® â‡ªíŒ îìM H¡ Þ‚èô¬õ¬ò î¬ôJ™ îìM Þ¼ð¶ GIì‹ èNˆ¶ Ã‰î¬ô‚ è¿õ¾‹. ªê£óªê£óŠð£ù Ã‰î™ ªê£™ô£ñŸ ªè£œ÷£ñ™ æ®M´‹.

ªð£´°ˆªî£™¬ôî¬ôJ™ ªð£´°ˆ ªî£™¬ô å¼õ¬èŠ

ð‚lKò£õ£™ ãŸðÁ¡ø¶. º®¬ò ²ŸP ð‚lKò£ ÜKˆ¶ M´õî£™ «î£™ «ñªô¿‰¶ ªõO«òÁAø¶. Þî¬ùˆ î´ŠðîŸ° Þó‡´ èó‡® ªñ®‚è™ MQè¼ì¡ ÝÁ èó‡® ²ć˜ èô‚è¾‹. Ü¬îŠ ð…C™ ï¬ùˆ¶ ªð£´° àœ÷ ÞìƒèO™ «îŒ‚è¾‹. å¼ ñE «ïó‹ èNˆ¶ û£‹Ì «ð£†´ Ã‰î¬ô‚è¿õ¾‹. õ£óˆF™ Í¡Á º¬ø Þ¬î ªêŒî£™ ªð£´°ˆ ªî£™¬ô «ð£«ò «ð£„...

ñ£˜„ Ýîõ¡ ��ñ£˜„ Ýîõ¡ ��

Ã‰î™ó£¬î Üö° Ãì‹

Þ‰Fò£M™ ¹è›ªðŸø The Visible Difference Academy Þ™ Diploma & Advanced Diploma in Beauty Therapy & Hair Dressing ð†ì‹ ªðŸø F¼ñF ²î˜CQ ð£vèóQ¡ G˜õ£èˆF™

R adha i Beau ty C l in i c Cosmeto logy and Ha i r Des ign

ð£ó‹ðKò‹ °¡ø£î ïiù º¬øèO™ F¼ñí, ÌŠ¹Qî ñƒ¬èò˜‚è£ù Üôƒè£óˆF™ º¡ùE GÁõù‹

ó£¬î Üö° Ãì‹ Facial Bleaching Waxing Haircut

Eye brows treading Hair straightening

Perming Colouring (Dye) Henna Head Treatments Pedicure Manicure

Nail Art Mehendi Art

º¡ù¬ó Mì Þ¡ùº‹ Üö° ªðø..

Industrie Strasse 176300 Zug

T.P: 0041 41 710 60 87Cell: 0041 76 392 9672

Web: www.radhai.com

�� Ýîõ¡ ñ£˜„

ÜóCò™ îH¡

â™ô£‚ èî¾èÀ‹ Ü¬ì‚èŠð†®¼‰îù

AOªï£„C.....

‘ê£’ â¡ø åLò£´ ²ö¡ø®ˆ¶ è£ŸÁì¡ «ê˜‰¶ ºèˆF™ õ‰¶ «ñ£Fò ¹¿F«ò£´ Ü‰î õ£˜ˆ¬îèÀ‹ è£F™ õ‰¶ i›‰îù.

“â™ô£ˆ¬î»‹ ¶¬ô„²Š «ð£†ì‹. ÞQ Þ…ê ð£‚Aø¶‚° â¡ù Aì‚°? õJÁ î£¡ ðˆF âK»¶” Ü‰î õ£˜ˆ¬îèÀ‚°„ ªê£‰î‚è£ó˜ °÷ñ£°‹ è‡è«÷£´ c‡´ Aì‰î ªõOJ™ Þô‚èŸÁŠ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜.

Þì‹- AOªï£„C¬ò áìÁˆ¶„ ªê™½‹ ã9 & iF. î¡Â¬ìò ªî£¬ô‰¶ «ð£ù â™ô£ ï‹H‚¬èè¬÷»‹ Üõ˜ «î®‚ªè£‡®¼Šðî£è«õ âù‚°Š ð†ì¶. õ£ò£™ Üõ˜ ªê£™Lò¬î â¡Â¬ìò ñù¶‹ Ý«ñ£Fˆ¶‚ ªè£‡-ì¶. Ü®õJŸP™ Þ«ôê£è‚ ªè£F A÷‹HJ¼‰î¶. ªî£‡-¬ì‚°N‚°œ ªï¼…C ºœ å¡Á ªðKî£è õ÷˜‰¶ °ˆîˆ ªî£ìƒAJ¼‰î¶. ÞîŸè£èõ£ Þˆî¬ù èwìŠð†ì‹?

ñ£˜„ Ýîõ¡ ��

å¼ è£ôˆF™ Ìˆ¶‚ °½ƒA‚ ªè£‡®¼‰î

õ¡Q ÞŠ«ð£¶

ÝƒAôŠ «ðŒŠ ðìƒèO™ õ¼A¡ø ðòˆ¬î

á†´‹ ªõOè¬÷Š «ð£ô«õ ñ£PJ¼‚A¡ø¶.

�� Ýîõ¡ ñ£˜„

â¡ø ÝŸø£¬ñî£¡, ð£Á‡ì Üóêñó‹ «ð£ô Ü¬êò£¶ i›‰¶ Aì‚°‹ AOªï£„C ïè¬óŠ ð£˜‚°‹ âõ¼‚°‹ ñùF™ â¿A¡ø¶. ã9 iFJ™ ò£›Šð£íˆF™ Þ¼‰¶ ðòE‚°‹ «ð£¶ ºèñ£¬ô¬òˆ î£‡®ò¾ì«ù«ò ÅQò ªõO å¡Á‚°œ C‚°‡ì Hó¬ñ ï‹Iì‹ å†®‚ ªè£œA¡ø¶. î¬ôJö‰¶ °ŸÁJó£Œ Aì‚°‹ ªî¡¬ùèœî£¡ õ¡Q‚-°œ ¸¬ö«õ£¬ó õó«õŸA¡øù. âƒ°‹ ðŸ¬ø‚è£´èœ. Þ¬ìJ¬ì«ò °M‚--èŠ-ð†®¼‚°‹ ªõŸÁ ªê™ ðó™èœ «ð£K¡ õLG¬ø‰î ï£œè¬÷ e÷¾‹ å¼º¬ø è‡º¡ GÁˆ¶A¡øù. e÷‚ °®òñ˜ˆîŠð†ì å¼Cô¬óˆ îMó «õÁ â‰îMîñ£ù Ü²ñ£ˆîƒèÀ‹ Ü‰îŠ ðó‰î Hó«îêˆF™ Üø«õJ™¬ô. å¼ è£ôˆF™ Ìˆ¶‚ °½ƒA‚ ªè£‡®¼‰î õ¡Q ÞŠ«ð£¶ ÝƒAôŠ «ðŒŠ ðìƒèO™ õ¼A¡ø ðòˆ¬î á†´‹ ªõOè¬÷Š «ð£ô«õ ñ£PJ¼‚A¡ø¶. ð£¬îèœ c‡ì è£ôñ£è„ ªêŠðQìŠðì£¬ñò£™ ðœ÷º‹ F†®»ñ£è ñ£PŠ«ð£Œ â™ô£ õ£èùƒè¬÷»‹ å¼ ¬è ð£˜ˆ¶M†«ì ðòíŠðì ¬õ‚A¡øù.

Þò‚è„C¬ò Ü‡Iˆî «ð£¶ ÜóM‰î¡ Ü‡í£ ªê£¡ù ñóƒè¬÷Š ð£˜ŠðîŸè£è õ£èùˆFŸ° ªõO«ò î¬ô¬ò c†®«ù¡. iFJ™ Þ¼‰¶ ËÁ e†ì˜èÀ‚° ÜŠð£™ õ¬÷‰¶ ªïO‰î ð® Ü‰î õòî£ù ï£õ™ ñóƒèœ â™ô£õŸPù¶‹ ê£†Còƒè÷£Œ G¬ôˆF¼‰îù. î¡Â¬ìò C¡ù õòF™ ï£õ™ ðö‹ ªð£Á‚Aò ãó£÷‹ ñóƒèO™ Þ‰î Í¡Á ñóƒèÀ‹ î£¡ ÞŠ«ð£¶ â…CJ¼Šðî£è, ªê¡øõ£ó‹ AOªï£„C «ð£ŒM†´ õ‰î ÜóM‰î¡ Ü‡í£ â¡Qì‹ ªê£™LJ¼‰î£˜. âƒèœ â™«ô£¼¬ìò õ£›‚¬èJ½‹ H¬í‰F¼‰î ãó£÷ñ£ùõŸ¬ø Þ‰î ñ‡ Þö‰F¼‰î¶. Ü¼¬ñŠ ªð¼¬ñò£è â…C‚ Aì‚°‹ å¼ Cô«õ Ýƒè£ƒ«è î¬ôè£†® ð¬öò G¬ù¬õ A÷P ñù¬ê óíŠð´ˆ¶A¡øù.Ý¬ùJø¬õ ªï¼ƒAM†«ì£‹. º¡ù˜

å†´ªñ£ˆî ê˜õ«îêˆFù¶‹ èõùˆ¬î ß˜ˆ¶ G¡ø Þó£µõˆ î÷‹ Ü¬ñ‰F¼‰î ÞìˆF™ Gôˆ¬î‚ ANˆ¶‚ ªè£‡´ õ£¬ù«ï£‚A àò˜‰îð® º¬÷ˆF¼‚A¡ø¶ å¼ ªõŸP„ C¡ù‹. ªî¡Qôƒ¬èJ™ Þ¼‰¶ õ¼A¡ø â™«ô£¼«ñ ªï…¬ê GI˜ˆF‚ ªè£‡´ Ü‰î„ C¡ùˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‚¬èJ™ ã«î£ å¼ ªõÁ¬ñ ñù¬ê‚ èš¾Aø¶.

âˆî¬ù«ò£ ï£¬÷‚°Š H¡ù˜ F¼‹ð¾‹ ð£˜‚è «ï˜‰¶M†ì AOªï£„C ªñ÷ùñ£èŠ ðô è¬îè¬÷ â‹Iì‹ ªê£™õîŸ° âˆîQˆî¶. ªõÁ¬ñ â¡ø åŸ¬ø„ ªê£™ Íô«ñ AOªï£„CJ¡ â½‹¹‚Ã†´ à¼õˆ¬î ªõOŠð´ˆF Mì º®»‹. â™ô£‚ èî¾èÀ‹ Ü¬ì‚èŠð†®¼‰îù. Þ™ô£M®¡

ñ£˜„ Ýîõ¡ ��

à¬ì‚èŠð†®¼‰îù. ªî£‡´ GÁõù‹ å¡Á «ð£¼‚° º‰Fò è£ôˆF™ °®ªè£‡®¼‰î è†ìì‹ å¡P™ Y¼¬ì õ˜íˆ¬î ã‰Fòð® å¼ è£õôó‡ Þ¼‰î¶.

î¬ôMK «è£ôñ£è‚ Aì‚°‹ AOªï£„CJ¡ ªð¼‰ªî¼M™ õ´‚è÷£è Ýƒè£ƒ«è áìÁˆî ªõ®Š¹èÀ‹ ðœ÷ƒèÀ‹ îŸè£Lèñ£è ñ‡í£™ GóõŠð†®¼‰îù. iFJ¡ æóñ£è Ü¬ñ‰¶œ÷ AOªï£„C è‰î²õ£I «è£J½‚°œ º¼è¡ ªõ° ðˆFóñ£è º†è‹H «õLJìŠð†´ âõ¼‹ àœ¸¬öò£îð® à†è£ó ¬õ‚èŠ-ð†®¼‰î£˜. Üõ¬ó Üù£õCòñ£è ò£¼‹ ªî£‰îó¾ ªêŒò-«õ£ õN-ðì«õ£ º®ò£ñ™ Üõóõ¼‹ îˆî‹ ð£†´‚° ïèó«õ‡®J¼‰î¶. êŸ«ø ïè˜‰î¶‹ î£iF¡ èõE™ Þ¼‰¶ ¹øŠð†ì åŸ¬ø‚è™ô£™ i›‰¶ «ð£ù «è£Lò£ˆ¬îŠ «ð£ô ñ™ô£‰F¼‰î¶ AOªï£„C ñ‚è-O¡ î£è‹ b˜ˆ¶ G¡ø Þó£†êî î‡a˜ˆî£ƒA. Üî¡ Ü®Š¹øˆF™ èøœ H®ˆ¶Š«ð£ù è‹Hèœ åš-ªõ£¡Á‹ °ˆF‚ANˆ¶M´‹ «è£ðˆ-«î£´ c†®‚ªè£‡®¼‰îù. ê£K ê£Kò£è GÁˆîŠð†®¼‰î ‘¬ýòv| õ£è-ùƒèœ , ¹¿Fð®‰¶ «ð£Œ Cƒè÷‚ Aó£ñƒèO¡ ªðò˜è¬÷„ ²ñ‰îð® GŸA¡ø «ð¼‰¶èœ â¡ðõŸP™ Þ¼‰¶ °‹ñ£÷I†ìð® Þøƒ°‹ ðòEèœ, î£ƒAJ¡ Ü®õ£óˆî®«ò G¡Á ðì‹H®ˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹ îõøM™¬ô.

Ýù£½‹ ÉƒA‚ ªè£‡®¼‰î ïèóˆF¡ å¼ ¹øñ£è ñŸªø™ô£ Þìƒ-è¬÷»‹ Mì¾‹ MˆFò£êñ£è ã9 iFJ™ æKìˆF™ ñ†´‹ èôèôŠ¹ ªî£ŸP‚ªè£‡®¼‰î¶. âù‚° G¬ù¾ ªîK‰î ï£œ ºî™ Üƒ«è â‰îªõ£¼ º‚Aòñ£ù Þìº‹ Þ¼‰F¼‚èM™¬ô. Ýõ™ à‰Fˆîœ÷ õ£èùˆ¬î Üîù¼«è GÁˆF«ù£‹. ªõœ¬÷ ªõ«÷ªó¡Á, HKˆ åLèœ G¬ø‰F¼‚è ñ£T‚ è£†CèO™ õ¼õ¶ «ð£ô Iè °ÁAò è£ôˆ¶‚°œ ªð÷ˆî Mè£¬óªò£¡Á º¬÷ˆF¼‰î¶.

õ¡Q‚°œ º¡ù˜ õ‰F¼‰î «ð£¶ Þ¼‰î¬î Mì â™ô£«ñ î¬ôWö£è«õ ñ£P»œ÷ù. õ¡QŠ ðòíˆF¡ «ð£¶ â™«ô£¼‚°«ñ H®ˆî ÝÁî™ ÜO‚°‹ Þì‹ ºPè‡®Š Hœ¬÷ò£˜ «è£J™. â‰î «ïóº‹ êù‚Ã†ìˆî£™ FíP‚ªè£‡®¼‚°‹ Hó«îêˆF™, Mò£ð£KèO¡ åLèÀ‹, «è£J™ º¡øL™ Ü®‚èŠð´‹ CîÁ«îƒè£ŒèO™ Þ¼‰¶ ðø‚A¡ø «îƒè£Œ„ ªê£†´èÀ‹, Å´ ðø‚è áF áFˆ F¡A¡ø ºPè‡®‚ è„ê£Â‹ ë£ðèˆ¶‚° õ‰îù. Ü¬ìò£÷«ñ ªîKò£îð® ºPè‡®ŠHœ¬÷ò£˜ «è£J-L¡ Åö½‹ ñ£ŸøŠð†®¼‰î¶. ²ì„²ì‚ A¬ì‚A¡ø ºPè‡®‚ è„ê£Q™¬ô. CîÁ «îƒè£Œè«÷£, ðóM‚Aì‚°‹ «îƒè£Œ„ ªê£†´è«÷£ Þ™¬ô. «ð£˜ æŒ¾‚ è£ôˆF™ Mò£ð£ó‹ è¬÷è†®J¼‰î å¼ è¬ìÃì Þ¼‰î Ü¬ìò£÷‹ â¶¾«ñJ™¬ô. å¼ ªðKò ªõO‚°œ î¡ù‰îQòù£è Üñ˜‰¶ i(M)F¬ò «õ®‚¬è ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜ ºPè‡®ŠHœ¬÷ò£˜.

Cô ï£œèÀ‚° º¡ù˜ AOªï£„CÎì£èŠ ðòEˆ¶ ò£›Šð£í‹ õ‰F¼‰î ÜôP ªê£¡ù õ£˜ˆ¬îè«÷ e÷ e÷ ñù²‚°œ Wø™ M¿‰î Þ¬êˆî†´Š«ð£ô õ‰¶ªè£‡®¼‰îù. ‘â¡ù õ÷ñ£ù è£Eòœ. â¡ªù‡´ Þ¬îªò™ô£‹ ¶¬ô„²Š«ð£†´ àƒè÷£ô G‹ñFò£Œ Þ¼‚è º®»¶?”

ÜôP ªê£¡ù¶ à‡¬ñî£¡.ÞŠ«ð£¶ âƒèœ â™«ô£Kìº‹ G‹ñF è£í£ñ™ «ð£J¼‚Aø¶. èùM™ Ãì è‡¬í‚èê‚Aòð® Ü¿A¡ø AOªï£„C«ò Ü®‚è® õ¼A¡ø¶. õJŸ¬øŠ ðŸP âKAø¶ â¡ªø£¼ õ£˜ˆ¬î»‡´. Ü¶ â¡ùªõ¡Á AOªï£„C‚°‹ õ¡Q‚°‹ «ð£Œõ‰î«ð£¶ ¹KAø¶.

Ý »î Mò£ð£ó‹î£¡ è¬î‚è÷‹. F†-´ˆ F†ì£è ñN‚èŠð†ìˆ î£®»‹,

v¬ìô£ù Cè£˜ ¬ðŠ¹ñ£è Hó£¡R™ Þ¼‰¶ªè£‡´ ÜªñK‚è£¾‚° Ý»î Mò£ð£ó‹ ªêŒAø£˜ ÜŠð£ ÜTˆ. Üõ¼‚° Í¡Á ñè¡èœ. ê‹ðˆ, ó£pšA¼wí£ Þ¼õ¼‹ ÜTˆF¡ åKTù™ ñ¬ùM‚°Š

Hø‰îõ˜èœ. Üî£õ¶ ‘Üê™’ õ£K²èœ. Þó‡ì£õ¶ ñ¬ùM‚°Š Hø‰î ‘ïè™’ õ£K²î£¡ ñè¡ ÜTˆ. Üê™ õ£K²è÷£ù ê‹ðˆ¶‹, ó£pšA¼wí£¾‹ ÜŠð£¬õŠ «ð£ô ÜªñK‚è£¾‚° Ý»î‹ MŸè£ñ™ bMóõ£î‚ °¿‚èÀ‚° Ý»î‹ MŸè ¯™ «ð²A¡øù˜. Þ¶ ÜŠð£ ÜTˆ¶‚°Š H®‚è£ñ™ ñÁˆ¶MÁø£˜. Üˆ«î£´ «ê˜ˆ¶ îù¶ ªê£ˆ¶‚èœ º¿õ¬î»‹ ÜTˆF¡ ªðò¼‚° â¿F ¬õˆ¶MÁø£˜. ‘Þ‰î Ýœ Þ¼‰î£™ «õ¬ô‚° Ýè£¶’ â¡Á º®ªõ´‚°‹ ê‹ðˆ, ÜŠð£ ÜTˆ¬îŠ «ð£†´ˆ îœÀAø£˜. Ãì«õ ñè¡ ÜTˆ¬î»‹ i†¬ì M†´ ¶óˆ¶Aø£˜. ÞîŸ° Þ¬ì«ò ê‹ðˆ Ü‡†

«è£M¡ Ý»î Mò£ð£ó â¡†Kò£™ è´Šð£ù º‹¬ð î£î£ ªèL «ì£˜T, ó£pšA¼wí£¬õ‚ èìˆ¶Aø£˜. àì«ù A÷‹Hõ¼‹ ÜTˆ, Ü‡í¡èœ îù‚° ªêŒî ªè´î™è¬÷ ñø‰¶ ó£pšA¼wí£¬õ è£Šð£ŸÁAø£˜. Ýù£™ Ü´ˆî û£†®«ô«ò ó£pšA¼wí£¾‹, ê‹ðˆ¶‹ «ê˜‰¶ ÜTˆ¬î ²†´ èìL™ i²A¡øù˜. ã¡ Þ‰î ï¡Pªè†ìˆîù‹? Ü¶î£¡ H¡ð£F.

è¬î, F¬ó‚è¬î, õêù‹, Þ¬í Þò‚è‹, ï®Š¹ âù ‘ÜêL™’ ÜTˆ¶‚° ãó£÷ñ£ù «õ¬ôèœ. Ýù£™ ‘Þõ¼‚° Þ‰î «õ¬ôªò™ô£‹ ã¡?’ â¡Á «è†°‹ð®ò£èˆî£¡ Þ¼‚Aø¶ ðì‹. ï®Š¹ â¡ø õ¬èJ™ ÜŠð£ ÜTˆ¶‚° ÜFè «õ¬ô Þ™¬ô. ï£¡¬è‰¶ è£†CèO™ õ‰¶ ªï…¬êˆ îìMòð® ªêˆ¶Š«ð£Aø£˜. Cõ£õ£è õ¼‹ ñè¡ ÜTˆ ®ªó¡®ò£ù ªè†&ÜŠH™ è‹dóñ£èˆî£¡ Þ¼‚Aø£˜. Ýù£™ ðì‹ ªï´è èÁŠ¹‚ «è£†, ÃLƒ A÷£v, ¶Šð£‚Aèœ êAî‹ ‘ªð£†, ªð£†’ âù ²†´‚ªè£‡«ì Þ¼‚Aø£˜. Ü¶õ£õ¶ ðóõ£J™¬ô. è£ªñ®ò¡, M™ô¡, q«ó£J¡, ü¨Qò˜ Ý˜†®v†´èœ êèô«ð¼‹ â™ô£‚

è£†CèO½‹ î¬ôè£†® ‘îô, îô’ â¡Á õêù‹ «ðC è´Š«ðŸÁA¡øù˜. A¬÷«ñ‚R™ ÜTˆ¬î ¶Šð£‚A º¬ùJ™ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ ‘Þõ¡ ªðKò ÝÀƒè. î¡«ù£ì ñù²‚° êK¡Â ð†ì£, Ü¶ îŠð£ Þ¼‰î£½‹

�� Ýîõ¡ ñ£˜„

CQñ£ Mñ˜êù‹ Ýîõ¡ MñKêù‚ °¿

îI› CQñ£M™ Ü®ˆ¶ˆ ¶¬õ‚èŠð†ì

‘ó¾®&õ£K²’ è¬îJ¡ Þ¡ì˜«ïûù™ ïè™

Üê™!

ñ£˜„ Ýîõ¡ ��

Üê™!ªê…² º®‚Aø õ¬ó‚°‹ æòñ£†ì£¡’ â¡Á M™ô¡ ê‹ðˆ õêù‹ «ð²õªî™ô£‹.... â¡ù ‘îô’ Þªî™ô£‹?

è¬îŠð® º‹¬ðJ™ ïìŠðî£è Cô è£†Cèœ õ¼A¡øù. Ýù£™ ñ«ôCò£, ÝŠHK‚è Ý†è÷£è áK™ FKA¡øù˜. õö‚èñ£è àœÙK™ âƒè£õ¶ û¨† ð‡EM†´ ‘GÎRô£‰¶ ð‚èˆ¶ô å¼ b¾ô â´ˆ«î£‹’ âù ªê£™õ¶î£¡ îI› CQñ£ Ý†èO¡ õö‚è‹. Ýù£™ Þò‚°ù˜ êó‡ «õÁ ã«î£ å¼ ªõOï£†®™ â´ˆ¶M†´ º‹¬ð â¡Aø£˜. (ãŸªèù«õ ‘«ñ£F M¬÷ò£´’ ðìˆF™ ªê¡¬ù«è êŠ&¬ì†®™ «ð£†ìõ˜î£¡ Þ‰î êó‡) ‹... ªó£‹ðˆî£¡ º¡«ùP´„² îI› CQñ£! ÜªñK‚è£¾‚° Ý»î Mò£ð£ó‹ ªêŒõ¶ ã«î£ ÜU‹¬ê «õ¬ô «ð£ô¾‹, bMóõ£î‚ °‹ð½‚° Ý»î‹ MŸð¶î£¡ îŠ¹ â¡ð¶ «ð£ô¾‹ «ð£Aø¶ è¬î. MŸð¶ ªõŠð¡v... ÞF™ ÜªñK‚è£ â¡ù, Ü™&ªè£Œî£ â¡ù? ÜªñK‚è£ ñ†´‹ Ý»îƒè¬÷ õ£ƒA Ì¬ü Ü¬øJ™ ¬õˆ¶ õíƒèõ£Š «ð£Aø¶? ÞŠð®. F¬ó‚è¬îJ™ C¡ù¶‹, ªðK²ñ£è ãó£÷ñ£ù æ†¬ìèœ. ó£pš A¼wí£¬õ ÜTˆ ¶Šð£‚Aò£™ ªï…C™ ²Áø£˜. Ýù£™ Üõ˜ è‹dóñ£è â¿‰¶ à†è£˜‰¶ ªó‡´ ð‚è‹ õêù‹ «ðC, ²¼†´ ¹¬è‚Aø£˜. ÜîŸ°Š Hø° î¬ôò¬í¬ò â´ˆ¶ ªï…C™ ¬õˆ¶ Üî¡ e¶ ²†ì¶‹ ó£pš ªêˆ¶Š«ð£Aø£˜. «ïó®ò£è ªï…C™ ²†ì£™ ê£è£îõ˜ î¬ôò¬í¬ò ªï…C™ ¬õˆ¶ ²†ì£™î£¡ ê£õ£ó£? â¡ù£ ð£v ô£T‚ Þ¶?!

ðìˆ¶‚°Š ðì‹ ê‹ðˆF¡ ï®Š¹ ªñ¼«èP‚ªè£‡«ìŠ «ð£Aø¶. ÜêL½‹ Ü‡ì˜H«÷ ªêŒ¶ v«è£˜ ð‡µAø£˜ ê‹ðˆ. ÜTˆ¬î ªõÁŠ«ðŸÁ‹Mîñ£è ÜõKì‹ «ð²õ¶‹, Hø° M™ôù£è ñ£P Üõ¬ó„ ²†´ èìL™ i›ˆ¶õ¶‹ (‘îô ªîK»î£ ð£˜, îô ªîK»î£ ð£˜’) «ü£˜. ê‹ðˆF¡ «èó‚ì¬ó Þ¡Â‹ ªñ¼«èŸPJ¼‚èô£‹.

êeó£ªó†®, ð£õù£ âù Þó‡´ q«ó£J¡èœ. ‘å¼õ˜ ÜŠð£ ÜTˆ¶‚°, Þ¡ªù£¼õ˜ ñè¡ ÜTˆ¶‚°’ â¡Á G¬ùˆî£™ îŠ¹. ªó‡´ «ð¼«ñ å«ó ÜTˆ¶‚°î£¡ «ð£†®Š «ð£Á¡øù˜. êeó£ Hó£¡R™ Þ¼‰¶ ÜTˆ¶‚°Š «ð£†®Š «ð£Áø£˜. ð£õù£ º‹¬ð‚° õ¼‹ ÜTˆ¬î‚ è†ì‹ è†Áø£˜. ‘õ£óí‹ ÝJóˆF™’ Üˆî¬ù Üö°Š ªð‡í£è õ‰î êeó£õ£ Þ¶? M™ô¡èOì‹ Ü® õ£ƒ°õ¶, «ôŠ ì£Š Fø‰¶ ªèL «ì£˜TJ¡ ªï†ªõ£˜‚¬è

è‡´H®Šð¶, å¼ °ˆ¶Šð£†´‚° Ý†ì‹ «ð£´õ¶ Üˆ«î£´ Üõ˜ «õ¬ô æõ˜. ‘Cõî£µŠ Hœ¬÷ Þ¡¬ù‚° âù‚° â¡ù ªê£™ø£˜?’ â¡øð® î¡ î£ˆî£ â¿Fò ¹ˆîèˆF¡ ð‚èˆ¬î Fø‰¶ «ü£Fì‹ ð£˜‚°‹ ð£õù£ îI› CQñ£M¡ çð£˜ºô£ q«ó£J¡. ÜTˆ¬î è‡ì¶‹ è£îL‚Aø£˜. ã¡, âŠð®, âîŸ°? ‹ý¨‹... â‰î è£óíº‹, ô£T‚°‹ A¬ìò£¶. è¬ìCJ™ êeó£, ð£õù£¬õ ÜTˆ¶ì¡ «ê˜ˆ¶ ¬õŠðîŸ°‹ å¼ è£óíº‹ Þ™¬ô.

ÎA«ê¶ ðìˆF™ Þ¡ªù£¼ ì£˜„ê˜. ¬óIƒA™ «ê¶ «ð²‹ ìòô£‚A™ è£¶ ANAø¶. ªó£‹ð ï£¬÷‚°Š Hø° ð¬öò q«ó£ ²«ów, ÞF™ Hªó…„ «ð£hv. ªñ£†¬ìˆ î¬ô»‹, ÌCò àì‹¹ñ£è ²«ów vñ£˜†. Ýù£™ «èó‚ì˜ å¡Á‹ ªê£™L‚ªè£œÀ‹ð® Þ™¬ô. ‘ï£Â‹ ó¾®î£¡, ï£Â‹ ó¾®î£¡’ â¡ð¬îŠ«ð£ô è£†C‚°‚ è£†C, ‘ï£¡ Hªó…„ «ð£h„, Hªó…„ «ð£hv’ â¡Á

ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜ ²«ów. Ýù£™ è¬ìCõ¬ó‚°‹ M™ô¡ Ü‡† «è£î£¡ Üõó¶ õCŠHìñ£è Þ¼‚Aø¶.

Hó¹¾‚°‹ ÜêL™ å¼ «èó‚ì˜ à‡´. ê‹ðˆ °‹ðLì‹ Ü®õ£ƒA è¬ìõ£J™ óˆî‹ õNò à†è£˜‰F¼Šð¬îŠ ð£˜‚°‹«ð£¶î£¡ Hó¹ Þ‰îŠ ðìˆF¡ îò£KŠð£÷˜ â¡ð¶ G¬ù¾‚° õ¼Aø¶. Þ¬ê ðóˆõ£x. G¬ùM™ GŸ°‹Mîñ£Œ å¼ ð£ì½‹ Þ™¬ô. Hóê£‰F¡ åOŠðF¾ Üê¬ô å¼ v¬ìLw ðìñ£‚°Aø¶. åšªõ£¼ H«óI½‹ Ü‰î‚ è¬î‚ è÷ˆF¡ ðí‚è£óˆîùˆ¬î‚ ªè£‡´ õ‰F¼‚Aø£˜. Hóñ£‡ì ªð£¼†ªêô¾, ªðKòŠ ªðKò ï®è˜ ï®¬èèœ... âù å¼ ñê£ô£Š ðìˆ¶‚è£ù â™ô£ Ü‹êƒèÀ‹ Þ¼‰î£½‹ F¬ó‚è¬îJ¡ ªê£îŠðô£™ ‘î¬ôò£ô î‡E‚ °®„ê£½‹ è¬î¬ò‚ è‡´H®‚è º®òôŠð£’ â¡Á ªê£™½‹Mîñ£è«õ Þ¼‚Aø¶, Üê™!

ð¼õƒè¬÷‚ è÷õ£® è¬ìCJ™ º¶¬ñ¬òŠ ðKêO‚Aø¶ è£ô‹

â¡ð£˜èœ. ªð£¶õ£è ñQî õ£›M™ ªè£‡ì£†ìˆFŸè£ù è£ôñ£è è™ÖKŠ ð¼õˆ¬î„

ªê£™õ£˜èœ. ðCò£½‹ è£îô£½‹ ê‰«î£ûƒè÷£½‹ G¬ø‰î «õ†¬è

G¬ø‰î ð¼õ‹ Ü¶. â¡«ù£ì ªðv† è™ÖKŠ ð¼õñ£? ðœOŠð¼õñ£?

â¡ø£™ ï£¡ â¡ ðœOï£†è«÷ Cø‰î¶ â¡«ð¡. Ü¶ è÷¾ «ð£ù

ð¼õ‹ Þ™¬ôò£?

ðœO‚ Ãì‹ªè£¬ì‚è£ù™ ªêJ¡† d†ì˜v

ðœOJ™ ð®ˆî «ð£¶ CQñ£ â¡Aø M¬î âù‚°œ M¿‰î¶ ãö£‹ õ°ŠH™. ðœO‚Ãì‹ Ü¬ñˆ¶‚ ªè£´ˆî «ñ¬ìèÀ‹ Ü‰î «ñ¬ìèO™ Gè›ˆFò ï£ìèƒèÀ‹ «õìƒèÀ‹ ÜîŸè£è A¬ìˆî ¬èî†ì™èÀ‹ î£¡ â¡¬ù CQñ£¾‚° ªè£‡´ õ‰î¶. °´‹ðˆ¬î M†´ HK‰¶ õ‰¶ ý£vìL™ Þ¼‰îî£™ CQñ£Š ð£ì™è¬÷ ý£vì½‚°œ Üóƒ«èŸø¾‹, ªð¼‹ Ý˜Šð£†ìñ£ù è¬ô Mö£‚è¬÷ ðœO‚°œ ïìˆî¾‹ Ü¶î£¡ å¼ õ£ŒŠð£è Þ¼‰î¶. ÜŠ«ð£¶ d†ì˜v vÃL™ âù‚° Þ¬ê ÝCKòó£è õ‰î õ£ˆFò£˜î£¡ «ü‹v õê‰î¡. «îõ£ôòˆF™ õ£C‚°‹ «è£óv, Fò£ùŠð£ì™èœ, W˜ˆî¬ùèœ âù «ü‹v ê£K¡ ªñ«ô£®èœ âù‚°Š H®‚°‹. âù‚° âšõ÷¾ CQñ£‚ èù¾èœ Þ¼‰î«î£ Ü¶ «ð£ô Üõ¼‚°‹ Þ¼‰î¶. G¬øò «ðC«ù£‹. Üõ¼‚°ˆ ªîK‰î CQñ£ ðŸP Üõ˜ «ð²õ£˜. ï£¡ ñ¶¬óJ™

�0 Ýîõ¡ ñ£˜„

ï£¡îIö¡&2 Ü¼œ âNô¡

êC °ñ£˜ (Þò‚°ï˜) êC °ñ£˜ (Þò‚°ï˜) êC °ñ£˜ (Þò‚°ï˜)

ð£˜ˆî CQñ£ ðŸP «ð²«õ¡. å¼ ï£œ ÜõKì‹ ÞŠð®„ ªê£¡«ù¡. ‘‘ ê£˜ ï£¡ ¬ìó‚ì˜ Ýù£ cƒèî£¡ ê£˜ â¡ ðìˆ¶‚° IÎC‚ ð‡µiƒè’’ Üõ˜ ªê£™õ£˜ ‘‘ c ðì‹ ð‡µõîŸ° º¡ù£™ ï£¡ IÎC‚ ¬ìó‚ì˜ ÝAM´«õ¡’’ â¡ø£˜. è¬ìCJ™ ï£¡ ªê£¡ù¶î£¡ ïì‰î¶. ²ŠóñEò¹óˆFŸ° Üõ˜î£¡ IÎC‚ ¬ìó‚ì˜. â¡ ðœO ï£†èO™ ï£¡ ò£¼ì¡ â¡ CQñ£‚ èù¾è¬÷ ðA˜‰¶ ªè£‡«ì«ù£ Üõ¼ì«ù«ò ï£¡ âù¶ ºî™ CQñ£M™ ðEò£ŸPò¶ âù‚° âO¬ñò£è Þ¼‰î¶ Ü¶«õ ªõŸPò£è¾‹ ñ£Pò «ð£¶ ñù G¬øõ£è¾‹ Þ¼‚Aø¶.

Ü‹ñ£M¡ Ý¬êèœñ¶¬ó‚°Š ð‚èˆF™ Þ¼‚Aø ¹¶

î£ñ¬óŠð†®î£¡ â¡«ù£ì ªê£‰î á˜. Mõê£òˆ¬î Hóî£ùñ£è‚ ªè£‡®¼‰î£½‹ ü¾O‚è¬ì, ¹ˆîè‚è¬ì, F«ò†ì˜ âù °´‹ðˆ¶‚° â¡Á Cô ªê£ˆ¶‚èÀ‹ ªî£N™èÀ‹ à‡´. ü¾O‚è¬ì, ¹ˆîè‚è¬ì, F«ò†ì˜ â¡Á Þ¼‰î£½‹ âù‚°Š âŠ«ð£¶‹ H®ˆî¶ F«ò†ì˜î£¡. ÜF™î£«ù CQñ£ ð£˜‚è º®»‹. ð®Š¹ â™ô£‹ º®ˆî «ð£¶ CQñ£¾‚°Š «ð£A«ø¡ â¡ð¶ i†®Ÿ°ˆ ªîK‰î¶‹ Üõ˜èœ ªê£¡ù¶. ‘‘Þšõ÷¾ õêFJ¼‚°. c CQñ£¾‚°Š «ð£Œ ã‡ì£ èwìŠðìŠ «ð£«ø?’’ â¡ø£˜èœ. õêF«ò Þ™ô£îõ¡ èwìŠð†´ º¡«ùøô£‹. Ýù£™ õêFò£ õ£›‰î å¼õ¡ èwìŠð´õ¬î ªðŸ«ø£˜è÷£™ ãŸÁ‚ ªè£œ÷ º®õF™¬ô. âŠð®ò£õ¶ å¼ ðì‹ ð‡EM†´ õ‰¶MÁ«ø¡ â¡Á ªê£™L M†´ˆî£¡ õ‰«î¡. ²Šóñ‡ò¹ó‹ ðì‹ ð‡E ªõŸP ªðŸø¶‹ Ü‹ñ£ ªê£¡ù£ƒè ‘‘Üî£¡ å¼ ðì‹ ð‡E†®«ò i†´‚° õ‰¶´Šð£‡í£ƒè’’

õ£›‰¶ ªè£‡®¼Šðõ˜

Cõ‚°ñ£˜ âù¶ ïô¡ M¼‹H, âù‚° ñ†´ñ™ô â¡ °´‹ðˆFŸ°‹î£¡. ªê£‰îƒè¬÷ Mì â¡Qì‹ ÜFèñ£ù ªï¼‚è‹ «ðEù£˜. àìô£½‹ ñùî£½‹ «ê£˜‰¶ ñù‹ ªï£ÁƒAŠ «ð£°‹ ÅöL™ ï£¡ ÝÁî½‚è£è Ü‡® G¡ø

è÷õ£®ò ªð£¿¶èœ

êC °ñ£˜ (Þò‚°ï˜)

î£®²ˆîñ£è

ñN‚èŠð†ì ºèˆF¡

ªïŸP™ F¼cÁ ÌC‚ ªè

£‡´î£¡ «ê¶

û¨†®ƒAŸ°Š «ð£«õ¡. ‘‘è£¬ôJô

å¡¬ùŠ ð£˜ˆî£™ ¬èªò´ˆ¶‚

°‹Hìµ‹ «ð£ô Þ¼‚°ì£’’ â¡Á ð£ô£

Ü‡í¡ ªê£™õ£˜. ÜŠ«ð£ âù‚°

î£®J™ô£ñ™ Þ¼Šð¶ H®ˆF¼‰î¶

.

H¡ù˜ Üe¼ì¡ «ê˜‰¶ å«ó Ü¬øJ™

õ£›‰¶ ðEò£ŸPò «ð£¶

î£® âù‚°œ

õ‰¶ å†®‚ ªè£‡ì¶. ÜŠð® ã«î£ å

¼

ß˜ŠH™ õ÷˜‰î¶î£¡ Þ‰î î£®. îM

ó

CøŠð£ù è£óíƒè«÷£ óèCòƒè«÷£

Þ‰î î£®‚°Š H¡ù£™ Þ™¬ô.

ñ£˜„ Ýîõ¡ �1

ñQî˜. Þó‡´ õ¼ìƒèÀ‚° º¡ù˜ Üõ¼‚° «è¡ê˜ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î‚ «èœMŠð†ì «ð£¶ ï£Â‹ Cô àø¾èÀ‹ Üõ¬ó‚ è£Šð£Ÿø «ð£ó£®«ù£‹. ð£˜‚è£î ¬õˆFò‹ Þ™¬ô «ð£è£î áK™¬ô â™ô£õŸPŸ°Š Hø° ï£¡ ²Šóñ‡ò¹ó‹ ºî™ ªû†Î™† º®ˆ¶ õ‰î «ð£¶ Üõ˜ îõPŠ«ð£ù ªêŒF «èœMŠ ð†ì «ð£¶ ºî½‹ è¬ìC»ñ£è â¡ õ£›M™ ï£¡ ê‰Fˆî «ðKöŠ¹ Ü¶î£¡ âù G¬ù‚A«ø¡. Cõ‚°ñ£˜

�� Ýîõ¡ ñ£˜„

Üõ˜èÀ‚° õ‰F¼‚Aø «ï£J¡ º®¾ âŠð® Þ¼‚°‹ â¡ð¶ ðŸP ñ¼ˆ¶õ˜èœ ãŸèù«õ âƒèOì‹ ªê£™L M†ì£˜èœ. Üõ¼‚°‹ ªîK»‹ Ü¶ Üõ˜ ê£˜‰î àø¾èO¡ G‹ñF¬ò âšõ÷¾ °¬ô‚°‹ â¡ð¬î G¬ùˆ¶Š ð£˜ˆ¶ Üõ˜ ò£¼‚°‹ ªîKò‚Ãì£¶ â¡Á ñóíˆF¡ óèCò‹ «ðEù£˜. âƒè¬÷»‹ «ðí„ ªê£¡ù£˜. Üõ˜ Þø‰î Hø° â¡ Ü‚è£¬÷ ï£¡ âF˜ ªè£œ÷ º®òM™¬ô. Ýñ£‹ Cõ‚°ñ£˜ â¡ Ü‚è£M¡ èíõ˜. â¡ ñ£ñ£. ñ£ñ£M¡ «ï£¬ò â¡ Ü‚è£M¡ ïô¡ è¼F ñ¬øˆ«î£‹.

â¡¬ù‚ èõ˜‰î ñQî˜êeðˆF™ M¼‹H Ü¬öˆîF¡

«ðK™ Hóðô U‰F Þò‚°ï˜ ÜÂó£‚ è£wò£Š (Anurag Kashyap) Üõ˜è¬÷ º‹¬ðJ™ ê‰Fˆ«î¡. ²Šóñ‡ò¹óˆ¬î Üõó¶ ï‡ð˜-èÀ‚è£è vªðû™ «û£ F¬óJ-´õî£è Üõ«ó ãŸð£´ ªêŒ¶ â¡¬ù Ü¬öˆF¼‰î£˜. ¹è›ªðŸø Þò‚°ï˜ Þ‰Fò£M¡ î¬ô Cø‰î F¬ó‚è¬îò£CKò˜èÀœ å¼õ˜. â¡ ðìˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶ M†´ Þ‰îŠ ðìˆ¬î â‰ªî‰î Mö£‚èÀ‚° â™ô£‹ ÜÂŠð «õ‡´‹ â¡Á Üõ«ó Cô ãŸð£´è¬÷»‹ ªêŒ¶ ªè£´ˆî£˜. Iè ï¡ø£è èõQ‚èŠð†ì ðìƒè¬÷ Þò‚Aò ÜÂó£‚ 2007&™ ‘«ï£ v«ñ£‚Aƒ’ â¡ªø£¼ ðì‹ Þò‚Aù£˜. Ü¬î ªðKî£è îù¶ Ü½õôè õó«õŸð¬øJ™ «ð£vìó£è å†® Þ¼‰î£˜. ÜF™ CQñ£ Þ¡ â¡Á Ü‰î CQñ£ ªõOò£ù «îF¬ò â¿FJ¼‰îõ˜. Ü¾† ÝçŠ CQñ£ â¡Á å¼ «îF¬ò °PŠH†®¼‰î£˜. Þ‰î Þó‡´‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‰î¶ ï£¡° ï£†èœ ñ†´«ñ. Üî£õ¶ «ï£ v«ñ£‚Aƒ ðì‹ Ü†ì˜ Š÷£Š. ªõÁ‹ ï£¡° ï£†èœ ñ†´«ñ æ®ò ðì‹. Ü¬îˆî£¡ ÜŠð® î¡ õó«õŸð¬ø «ð£vìK™ ðF¾ ªêŒF¼‰î£˜. îù¶ ðìˆF¡ ªõŸPè¬÷ âŠð® å¼õ˜ ê‰«î£ûñ£è âF˜ªè£œAø£«ó£ Ü¶ «ð£ô«õ å¼ ðìˆF¡ «î£™M¬ò»‹ âF˜ ªè£‡ì ÜÂó£‚ â¡¬ù‚ èõ˜‰î ÜÌ˜õ ñQî˜.

ðìƒèœ: ¹É˜ êóõí¡

CQñ£¾‹ ï£Â‹âƒèÀ‚°‚°Kò å¼ Þìˆ¬î MŸÁ ÜF™ õ‰î ðíˆF™ â™«ô£¼‚°‹ ðƒ° ªè£´ˆî£˜ ÜŠð£. Ü‡í¡ Üõ¼‚°Kò «û¬ó ¬õˆ¶ i´ õ£ƒAù£˜. î‹H å¼ Þì‹ õ£ƒAŠ «ð£†ì£˜. ï£¡ âù‚°‚ A¬ìˆî «û¬ó CQñ£ ®v†®KÌûQ™ «ð£†«ì¡. ï£¡ ºî¡ ºîô£è àK¬ñ õ£ƒA ªõOJ†ì ðì‹ âù‚° ªð¼‹ êÁ‚èô£è Þ¼‰î¶. Ü´ˆ¶ Üe˜ Ü‡í¡ ð¼ˆF ió¬ù‚ ªè£´ˆî£˜. Ü‰îŠ ðì‹î£¡ Þö‰î ðíˆ¬î e†´‚ ªè£´ˆî«î£´, ªð£¼÷£î£ó gFò£è â¡¬ù Fìñ£‚Aò¶‹ ð¼ˆF ió¡î£¡. âù¶ CˆîŠð£ è‰îê£Iî£¡ «ê¶ ðìˆFŸ° îò£KŠð£÷˜. ð£ô£ Üõ˜èOì‹ àîM Þò‚°ïó£è Þ¼‰î ï£¡ ¹ªó£ì‚û¡ «õ¬ôè¬÷»‹ CˆîŠð£¾‚è£è èõQˆ¶‚ ªè£‡«ì¡. H¡ù˜ Üe˜ Üõ˜èÀì¡ ªñ÷ù‹ «ðCò«î, ó£‹ Þó‡´ ðìƒèO™ àîM Þò‚°ïó£è¾‹, ¹ªó£ì‚û¡ «õ¬ôè¬÷»‹ èõQˆ¶‚ ªè£‡«ì¡. å«ó «ïóˆF™ àîM Þò‚°ïó£è¾‹ îò£KŠ¹ G˜õ£Aò£è¾‹ ðEò£ŸPò¶î£¡ â¡¬ù Þó‡´ ¶¬øèO½‹ î°F»œ÷õù£è àò˜ˆî àîMò¶.

ê˜„¬ê õ¾Qò£ML¼‰¶ Fhð¡

ñ£˜„ Ýîõ¡ ��

º Šðî£‡´è£ô ßöˆF¡ Ý»î M´î¬ôŠ «ð£K™ ¹LèO¡ H¡ù¬ì¾‚°Š

H¡ù˜ ðô¼‹ îƒèO¡ à‡¬ñò£ù ºèƒè¬÷ ÞŠ«ð£¶ ªõOŠð´ˆ¶Aø£˜èœ. ÜŠð® êeðˆF™ îI› ñ‚èOì‹ îù¶ ªðò¬ó ªè´ˆ¶ ¬õˆF¼‚°‹ Þ¡ªù£¼ ïð˜î£¡ ¹LèO¡ Ýîó«õ£´ «ð£†®J†´ ªõ¡ø õ¡Q ï£ì£Àñ¡ø â‹.H. Cõï£î¡ A«û£˜. è¿¬î «îŒ‰¶ è†ªìÁ‹ð£ù¶ «ð£ô Cõï£î¡ «îŒ‰¶ C¡ù ï£î¡ ÝA‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. ‘’²ì˜ åO’’ ÞîN¡ ÝCKò˜ Mˆò£îóÂ‚° ªî£¬ô«ðC â´ˆ¶ ‘‘²ì˜ åO”J™ î¡¬ùŠ ðŸPò Mñ˜êù„ ªêŒFèœ Hó²K‚è‚Ãì£¶ â¡Á «è†´‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜, Þõ˜ «ðCò «ð£¶ ÝCKò˜ Þ™¬ô â¡ø¶‹ e‡´‹ ñ£¬ô 5.13 ñEò÷M™ ªî£¬ô«ðCJ™ ªî£ì˜¹ªè£‡´ ÝCKò˜ Mˆò£îóQì‹ î‹¬ñŠðŸPò ªêŒFèœ î¼ðõ˜ ò£˜, î¡¬ùŠðŸP ªêŒFè¬÷ îù¶ º¡ ÜÂñFJ¡P ªõOJì‚Ãì£¶ â¡Á è´¬ñò£è õ£˜ˆ¬îèO™ «ðCù£ó£‹ Cõï£î¡ A«û£˜. ÜîŸ° Mˆò£îó¡. “ðAóƒèŠ ªð£¶ õ£›¾‚° õ‰îõ˜èœ °Pˆ¶ ªêŒF ªõOJ´õîŸ° ò£Kìº‹ ÜÂñF ªðøˆ «î¬õJ™¬ô. ñ‚èO¡ õ£‚°è¬÷Š ªðŸÁ ñ‚èœ HóFGFèœ â¡ø ªðòK™ ªêòŸð´«õ£˜ ðŸPò ªêŒFèœ, îèõ™èœ ªõOJ´õîŸ° ò£Kìº‹ ÜÂñF ªðÁõ¶ ÜõCòñ™ô. Ü¬îˆ î´ŠðîŸ° àƒèÀ‚° ÜFè£óº‹ Þ™¬ô;

àK¬ñ»I™¬ô. ªêŒFèœ îõø£è Þ¼‰î£™ â¡ù ïìõ®‚¬è â´‚è º®»«ñ£ Ü¬î„ ªêŒ»ƒèœ” â¡Á ðFôOˆî£˜ ÝCKò˜. ÜîŸ° Cõï£î¡ “à¡¬ù‚ ªè£¬ô ªêŒò„ ªêŒF¼‚è «õ‡´‹. ªè£™½õîŸ° ........”â¡Á Üõ˜ Ió†´‹ ªî£QJ™ «ð„¬êˆ ªî£ì˜‰¶ H¡ù˜ ªî£ì˜¹ ¶‡®‚èŠð†ìî£‹. â¡Á «ð£Aø¶ Þ‰î Ió†ì™ ê˜„¬ê.

ªð£¶õ£è ²î‰Fóñ£è áìèMòô£÷˜èœ ªêò™ðì ÜÂñFJ™ô£î å¼ Åö«ô Þôƒ¬èJ™ Gô¾Aø¶. «ðKùõ£FèO¡ ªè£´ƒèóƒèO™ C‚A 35 áìèMòô£÷˜èœ ªè£™ôŠð†´‹ ãó£÷ñ£«ù£˜ îŠH«ò£®ò ï£ì£è¾‹ Þôƒ¬è Þ¼‚Aø¶. Cõï£î¡ A«û£K¡ Þ‰î Ió†ì¬ô Þ‰î Üð£ò„ ÅöL¡ å¼ Üƒèñ£è«õ ï£‹ è£í «õ‡´‹. èì‰î è£ôƒèO™ ªè£Çóñ£è ñ‚èœ ªè£™ôŠð†´ è£òƒè÷£™ å¼ Þù«ñ è‡aK™ Iî‰î «ð£¶ Þ‰î â‹.H., ó£üð†«ê¾‚° Hø‰î ï£œ õ£›ˆ¶„ ªê£¡ù£˜. êeðˆF™ Ãì ÞùŠð´ªè£¬ô ªî£ì˜ð£è ªõOò£ù i¯«ò£ Ýî£ó‹ °Pˆ¶ è¼ˆ¶‚ «è†ì «ð£¶ Þõ˜ ‘’î£¡ è‡í£™ è£í£î å¡¬ø à‡¬ñò£? ªð£Œò£ â¡Á âŠð®„ ªê£™ô º®»‹.’’ â¡Á ¹ˆFê£Lˆ îùñ£è «ðCù£˜. àôè«ñ åˆ¶‚ ªè£‡ì å¼ Þù‚ªè£¬ô¬ò õ¡Q â‹.H.«ò åˆ¶‚ ªè£œ÷M™¬ô â¡ð¶ âšõ÷¾ ªðKò Üõñ£ù‹. Ýè«õ Þõ˜ áìèMòô£÷˜è¬÷»‹ Ió†´õ£˜. ï£¬÷ ñ‚è¬÷»‹ Ió†´õ£˜.

õ¡Q â‹.H. Cõï£î¡ A«û£˜

ª ê Œ õ ¶ ê K ò £ ?

�� Ýîõ¡ ñ£˜„

ñ£˜„ Ýîõ¡ ��

STREET FOODvªðû™ ªè£ˆ¶ªó£†® ¹†´‚ ªè£ˆ¶ Þ®òŠð‚ ªè£ˆ¶

HKò£E„ «ê£Á / èP H¬ó† ¬óv / èP ªó£†® / èP

ñê£ô£ ̄ ê«ñ£ê£ àÀ‰¶ õ¬ì ¬êõ ªó£†®

àƒèœ Þ™ô ÞQò Gè›¾èO™ ï£‹ àí¾ ðKñ£ÁA«ø£‹PARTY SERVICE

INDIA STREET FOODlangstrasse 213

076 291 24 75 / 076 391 03 53

INDIA

�� Ýîõ¡ ñ£˜„

ÜóCò™ èü£Q

Ý ø£î è£òƒèœ, bó£î õL, º®¾ø£î «õî¬ù, º®ò£î

èõ¬ôèœ, æò£î Ü¬ô„ê™, õŸø£î è‡a˜, õ£®ò ºèƒèœ, G˜‚èFò£ù õ£›‚¬è, G‹ñF «î´‹ ñù‹. Þ¡Á âŠð®? ï£¬÷ âŠð®?..

Þªî™ô£‹ ã«î£ F¼M¬÷ò£ì™ ðìˆF™ ï£«è²‹ Cõ£T è«íêÂ‹ ªê£™Aø Ü´‚° õêùƒèœ Ü™ô. Ü™ô¶, ¬õóºˆ¶«õ£, ðöGð£óF«ò£ ð£Áø èM¬î õKèÀ‹ Ü™ô. õ¡QJ™ e÷‚ °®òñ˜‰F¼‚Aø (?) å¼ °´‹ðˆF¡ ðF¡ï£¡° õò¶Š ðœO ñ£íMò£ù ñ£FQ î¡Â¬ìò ð£ìŠðF¾ ã†®™ â¿F ¬õˆF¼‚°‹ îƒè¬÷Š ðŸPò G¬ô¬ñ Þ¶. Üƒ«è Üóê£ƒèˆFù£™, å¿ƒ° ð´ˆîŠð†®¼‚Aø eœ °®«òŸø‹ â¡ð¶ Ü‰î ñ‚è¬÷ ªê£‰î i†®«ô«ò ÜèFò£è, e‡´‹ Ü¬ô«õ£ó£è, õ£ö õNòŸ«ø£ó£è Ý‚AJ¼‚Aø¶.

õ¡QJ™, AOªï£„C, ÌïèK, ºöƒè£M™, ºìªè£‹ð¡ ñŸÁ‹ º™¬ôˆb¾ ñ£õ†ìˆF¡ ¶µ‚è£Œ, ñ™ô£M, ð£‡®ò¡°÷‹,

õ¡Q eœ °®«òŸø‹å¼ Y›H®ˆî ¹‡

ñ£˜„ Ýîõ¡ ��

�� Ýîõ¡ ñ£˜„

ªõÁƒ¬è«ò£´î£¡ eœ °®«òŸ----øˆ¶‚è£è îƒèœ ªê£‰î á˜èÀ‚° ªè£‡´ õ‰¶ Þø‚-èŠ-ð†®¼‚Aø£˜èœ. ÞŠð® Þø‚èŠð´‹«ð£¶ ºîL™ Þõ˜èœ Üƒ-A¼‚°‹ ð£ì-ê£¬ô‚ è†ììƒèO™ îƒè¬õ‚èŠðÁ¡øù˜. ÞŠð® Aö-¬ñ‚-èí‚è£è îƒè ¬õ‚èŠð†ì ðô °´‹ðƒèO¡ è¬î IèŠ ðKî£ð‹. Üõ˜èO¡ i´èO¼‚°‹ ð°F‚°„ ªê™õîŸè£ù ÜÂñF A¬ì‚°‹ õ¬óJ™ ðœO‚ ÃìˆF«ô«ò Þ¼‚è «õ‡´‹.

i†´‚°„ ªê™õîŸ° ÜÂñF‚èŠ-ð†ì£½‹ Üƒ«è â¡ù iì£ Þ¼‚Aø¶, «ð£Œ õêFò£èŠ ð´ˆ¶‚ ªè£œõîŸ°‹ îƒ°õîŸ°‹? ê¬ñŠðîŸ«è õN-J™¬ô. å¼ CÁ Ã¬óÃì‚ A¬ì-ò£¶. Üîù£™î£¡ Üõ˜èœ ñó-GöL™ î…êñ¬ìAø£˜èœ. Cô °´‹-ðƒèÀ‚° àìù®ò£è îóŠð£œ Ãì£óƒèœ õöƒèŠð†®¼‚A¡øù. Ýù£™, â™«ô£¼‚°‹ Ã¬óˆ îè´èœ (îèóˆî£ô£ù¬õ) Üóê£ƒè ÜF-ð˜ Íôñ£è õöƒèŠðÁø¶. âˆ-î¬ù îè´èœ? ÝèŠ ð¡Qó‡´ îèóƒèœ. ²õ˜ A¬ìò£¶. Ü¬î Ü‰î‰îŠ ð°FèO½œ÷ ð¬ìJù˜ ¬õˆ¶‚ ªè£´‚Aø£˜èœ. ï£†®™ ÞŠ«ð£¶ «ð£˜ Þ™¬ô â¡øð®ò£™, ²‹ñ£ Þ¼‚°‹ Þó£µõˆFù¬ó âîŸè£õ¶ ðò¡ð´ˆîô£‹ â¡Á «ò£CˆF¼‚Aø£˜èœ «ð£ô.

CM™ ÜFè£Kèœ Þ¼‚A¡ø «ð£¶‹ õ¡QJ™ ïìŠð¶ Þó£µõ G˜õ£è‹î£¡. ð¬ìJùK¡ ÜÂñF Þ™ô£ñ™ Üƒ«è â¬î»«ñ ªêŒò º®ò£¶. Þ‰îŠ ð°FèO™ Þ¡Â‹ Þò™¹„ Åö™ à¼õ£è£î è£óíˆFù£™, êùƒèÀ‚°ˆ ªî£N™ Þ™¬ô. Üîù£™ õ¼ñ£ùI™¬ô. õ¡QJL¼‰¶ ªõO«òÁ‹«ð£¶ Þ‰î„ êùƒèœ ªõÁƒ¬è«ò£´î£¡ ªõO«òPù£˜èœ. Þ¶ Üóê£ƒèˆ-¶‚°ˆ ªîK»‹. ï£†´ ñ‚èÀ‚°ˆ ªîK»‹. àôè‹ º¿õ¶ºœ÷ îIö˜-èÀ‚°ˆ ªîK»‹. ê˜õ«îê êÍèˆ-¶‚°‹ ªîK»‹.

ÞŠ«ð£¶ e÷‚ °®òñ¼‹ «ð£¶‹ Þ‰î ñ‚èœ ªõÁƒ¬è»ì¡î£¡ °®òñ˜ˆîŠðÁø£˜èœ. Þ¬î»‹ êèô¼‹ ï¡ø£è ÜPõ£˜èœ. Ýù£™, Þ¬îŠ ðŸP ò£¼‹ Ü‚è¬ø«ò£´

ñ£ñó á…ê™èœ ÞŸÁ i›‰îù ê¼èì˜‰î ºŸøˆF™ ð£‹¹èœ á˜‰îù...’

â¡ø ý‹êˆõQJ¡ èM¬î õKèœî£¡ G¬ù¾‚° õ¼Aø¶. Ýù£™, å¡Á Þ‰î‚ èM¬î õKèœ èì‰î è£ôˆªî£Q»¬ìò¬õ. Þƒ«è ÜõŸ¬ø Gè›è£ôˆ«î£´ ªð£¼ˆFŠ ð£˜ˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ.è£Œ‰¶, å†®»ô˜‰î «îèˆ«î£´, ê¼° ºŸP, ðŸ¬ø ñ‡®J¼‚°‹ îƒè÷¶ õ÷¾è¬÷ â™«ô£¼‹ ¶Š¹ó¾ ªêŒAø£˜èœ. Þ‰î ñ£FK å¼ e÷‚ °®òñ˜¾ ‘ªüòC‚°Á ïìõ®‚¬è’ º®‰î HŸð£´ - 2000‹ Ý‡´ è£ôŠð°FJ½‹ Þ‰îŠ ð°FèO™ ïì‰î¶. ÜŠ«ð£¶ ¹LèO¡ G˜õ£èº‹ Üõ˜èÀ¬ìò àîMèœ, åˆî£¬êèÀ‹ Þ¼‰îù. Üˆ¶ì¡ Ü¬ó °¬ø â¡ø Ü÷M™ êùƒèOì‹ ªè£…ê ï…êŠ ªð£¼†è÷£õ¶ Þ¼‰î¶. Üîù£™ Ü‰î eœ °®òñ˜¾ æó÷¾‚° ªõŸPò¬ì‰î¶. M¬óõ£è¾‹ G¬ø«õPò¶.

Ýù£™, ÞŠ«ð£¶ êùƒèœ î´Š¹ ºè£‹èOL¼‰¶

õ¾Qò£ õì‚A™ ªï´ƒ«èE, èùèó£ò¡ °÷‹, ¹Oòƒ°÷‹ ð°FèO™ êùƒèœ e÷‚°®òñó ÜÂñF‚èŠð†®¼‚Aø£˜èœ. èõQ‚è¾‹, ÜÂñF‚èŠð†®¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™, Üƒ«è à¼Šð®ò£è å¼ i®™¬ô. ªêŒõîŸ°ˆ ªî£N™ Þ™¬ô. è¬ìèœ Þ™¬ô. ê‰¬î Þ™¬ô. Hœ¬÷èœ ð®ŠðîŸ«èŸø ñ£FKŠ ðœOèœ Þ™¬ô. «ð£Fò ñ¼ˆ¶õ õêFèÀì¡, «î¬õò£ù ðEò£÷˜èÀì¡ ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ Þ™¬ô. Ã†´ø¾„ êƒèƒèœ Ãì êKò£ù º¬øJ™ ÞòƒèM™¬ô. Üóê£ƒè ÜFè£Kèœ õ¼Aø£˜èœ. «ð£Aø£˜èœ. â™ô£«ñ v«ô£ «ñ£ûQ™î£¡ ïì‚A¡øù.

âù«õ, e‡´‹ ñóGö™èœ, îóŠð£œ Ãì£óƒèœ, °®¬ê i´èœ. °ŠH M÷‚°. ÜîŸèŠð£™ Þ¼œ.... è£ŸÁ‚°Š ðFô£è Üƒ«è ªð¼Í„ªê£L«ò «è†Aø¶. Þ‰î eœ°®«òPè¬÷Š ð£˜‚°‹«ð£¶...

‘C½¬õ «ò²¬õ„ Cô‰F Í®ò¶, Hœ¬÷ò£˜ ðL dìˆF™ èO‹¹ ð®‰î¶

ñ£˜„ Ýîõ¡ ��

Ü¼œ«ê£Fì‹ àƒè¬÷ õó«õŸAø¶

àƒèÀ¬ìò «ê£Fì «î¬õèœ â¡ù?

âƒ«è ªê™õ¶ â¡ø °öŠðñ£?

àì«ù«è†ìPò º®»ñ£?

Þ¶ ê£ˆFòñ£?Ý‹... Ü¬ùˆFŸ°‹ å«ó ðF™

Ü¼÷ «ê£Fìñ!ðƒ°QˆFƒèœ ºî™ Ýó‹ðñ£è¾œ÷¶Ü¼œ «ê£Fì F¼ñí„«ê¬õªî£ì˜ðè‹

àƒèœ F¼ñí ãŸð£´èÀ‚è£ù

ðF¾è¬÷º¡Ã†®«ò

ªêŒò ªî£ì˜¹ ªè£œÀƒèœ.

F¼ñí„ «ê¬õJ™ ò£›, õ¾Qò£, ä«ó£Šð£, èùì£ «ð£¡ø ï£´èO¡ ªî£ì˜¹èÀì¡ ¶Kîñ£è„

«ê¬õ õöƒè

Ü¼÷ «ê£Fìñ!àƒèœ ãŸð£´èÀ‚°ˆ ªî£ì˜¹ ªè£œÀƒèœ

Ü¼œ 0041919676775 0041919500134 [email protected] www.arulsothidam.net

ÜÁ²¬õ àíõ¼‰î K„Y«ù£ ñ£GôˆF™ å¼ îIö¡ àíõè‹ Ü¬ñ‰¶œ÷¶... Ü¬ö»ƒèœ...

Ü¼œ àíõè‹call 0041919500134

Arul take away Via Foletti 7 6900 Massagno

w w w. a r u l i n f o r m . c o m

�0 Ýîõ¡ ñ£˜„

èõ¬ôŠ ð´õî£èˆ ªîKòM™¬ô. Üóê£ƒèˆ¬î‚ °Ÿø…ªê£™õ¶ì¡ ñ†´‹ G¡Á M´‹ è£Kòñ™ô Þ¶. «ð£ó£†ìˆ¶‚è£è îƒèœ õ£›¬õ«ò ªè£´ˆî ñ‚èœ Þõ˜èœ â¡ø «ï£‚° G¬ôJ™ Þ¡Â‹ Üóê£ƒè‹ Þ‰î ñ‚è¬÷Š ð£˜‚Aøî£è«õ «î£¡ÁAø¶. Þ¡Â‹ õ¡Q ñ‚è¬÷ «õÁð´ˆFŠ ð£˜‚°‹ ð£˜¬õ¬ò Üóê£ƒè‹ M†´MìM™¬ô. eœ °®«òŸø‹ ïì‰î Þ‰îŠ ð°FèÀ‚° îI› Ü¬ñ„ê˜èœ å¼ Cô¬óˆ îMó «õÁ âõ¼‹ õ‰¶ ð£˜ˆî¶ A¬ìò£¶. eœ°®«òŸøˆ¶‚°Š ªð£ÁŠð£ù Ü¬ñ„ê˜ Kú£ˆ ðF»b¡ Ãì Þ‰î ñ‚è¬÷ â†®Šð£˜‚è«õJ™¬ô.

Þ¶ â¬î‚è£†Áø¶? à‡¬ñJ™ Þ‰î ñ‚èO¡ ñÁõ£›¾‚è£è Üóê£ƒèˆF¡ Üˆî¬ù Ü¬ñ„ê˜èÀ‹ HóFGFèÀ‹ õ¡QJ™ G¡P¼‚è «õ‡´‹. õ¡Q ñ‚èO¡ Hó„C¬ùè¬÷ º¡Q¬ôŠð´ˆF å¼ CøŠ¹ «õ¬ôˆ F†ì‹ «ð£†®¼‚è «õ‡´‹. Ýù£™, Þªî™ô£‹ ïì‚è«õJ™¬ô.. Üóê£ƒèˆF¡ è¬î¬ò M´ƒèœ. âƒèœ ªðòK™ ð£ó£Àñ¡øˆF™ Þ¼‚Aø 23 â‹H ñ£K™ (ì‚÷v «îõ£ù‰î£¬õ»‹ «ê˜ˆ¶ ªñ£ˆîñ£è 23 â‹H‚èœ â¡Aø£˜èœ) å¼õ«óÂ‹ º¬øò£ù õ¬èJ™ â¬î»‹ ªêŒòM™¬ô. ã«î£ îIö˜èÀ‚è£è î£ƒèœ àJ¬ó«ò ªè£´‚A«ø£‹ â¡Á Üõóõ˜ ªê£™L‚ ªè£œAø£˜èœ. Ýù£™, å¼ ñ‡µ‹

A¬ìò£¶ â¡ð¶ Þõ˜èÀ¬ìò ÜHŠHó£ò‹.

ÜŠð®ªò¡ø£™, ¹ô‹ªðò˜ ï£´èO½œ÷õ˜èœ ãî£õ¶ ªêŒAø£˜è÷£? â¡Á ªï´ƒ«èEJ™ ÞŠ«ð£F¼‚°‹ 63 õò¶¬ìò êƒèóŠHœ¬÷ â¡ðõ¬ó‚ «è†«ì¡. ‘ê‡¬ì ïì‚°‹ ñ†´‹î£¡ â™«ô£¼‹ ã«î£ªõ™ô£‹ ªêŒî£˜èœ. Hø° å‡¬ì»‹ è£«í™¬ô. Üóê£ƒèˆ¶‚°‹ âƒè¬÷Š ðŸP Ü‚è¬øJ™¬ô. âƒè¬ì Ý‚èÀ‚°‹ âƒè¬÷Š ðŸP‚ èKê¬ù A¬ìò£¶. ªõOï£†®ô Þ¼‚Aø¬õò£õ¶ ãî£õ¶ ªêŒò‚ Ã®ò¬î„ ªêŒòô£‹. Ü¬õî£¡ â¬îò£õ¶ ªêŒA½‹ ªêŒòô£‹. Ýù£™, Ü¬õ»‹ ÞŠð «õø ðó£‚A¬ô Ü™ôõ£ Þ¼‚Aù‹’ â¡ø£˜ Üõ˜. ãø‚°¬øò ÞŠ«ð£¶ õ¡QJ™ e÷‚°®òñ˜‰F¼‚Aø ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èO¡ ÜHŠHó£ò‹ ÞŠð®ˆî£Q¼‚°.

Ýù£™, ¹ô‹ªðò˜ ï£´èOL¼‚A¡ø Cô˜ îQŠð†ì º¬øJ™ Cô àîMè¬÷„ ªêŒ¶ õ¼Aø£˜èœ. Cô˜ Þ¬í‰¶ ‘CÁ¶O’ â¡ø å¼ CÁ Ü¬ñŠ¬ð à¼õ£‚A Üî¡ Íô‹ Cô àîMè¬÷„ ªêŒAø£˜èœ. ñŸøð® ãø‚°¬øò Þ‰î ñ‚èœ ¬èMìŠð†ì G¬ôJ™î£¡.ò£›Šð£í‹, õ¾Qò£ ñ£õ†ìƒèO™ àœ÷ ñ‚èœ ñŸÁ‹ ñ‚èœ Ü¬ñŠ¹èœ õ¡Q eœ °®«òŸø‹ ðŸP å¼ êKò£ù èõùˆ¬î„ ªê½ˆîM™¬ô â¡ð¶ Þõ˜èO¡ èõ¬ô. ðˆFK¬èèœ Ãì Þ¬î å¼ º‚Aòñ£ù Hó„C¬ùò£èŠ ð£˜‚èM™¬ô â¡Á Þ‰îŠ ð°FJ™ «õ¬ô ªêŒ»‹ å¼ Üóê áNò˜ èõ¬ô«ò£´ ªê£¡ù£˜.‘ªõœ¬÷‚è£ó˜ Þ¼‰î£ô£õ¶ ã«î£ ªè£…ê àîMò£õ¶ A¬ì‚°‹. Üóê£ƒè‹ Ü¶‚°‹ M«ì™¬ô’ â¡Aø£˜ å¼ °´‹ðŠ ªð‡. Þõ˜ °PŠH†ì¶ ê˜õ«îê ªî£‡´ GÁõùˆFù¬ó. Þ‰îŠ Hó«îêƒèO™ ê˜õ«îê ªî£‡´ GÁõùƒèœ ðE ªêŒõîŸè£ù ÜÂñF¬ò Üóê£ƒè‹ ñÁˆ¶ õ¼Aø¶.

Þ‰îŠ ªð‡EÂ¬ìò èíõ¼‚° å¼ è£™ Þ™¬ô. M²õñ´ â¡ø ÞìˆF™ âPè¬í i„C™ Üõ˜ è£¬ô Þö‰¶M†ì£˜. å¼ ñèœ (19 õò¶) ¹LèO™ Ü¬ñŠH™ Þ¼‰¶ ÞŠ«ð£¶ õ¾Qò£ML¼‚°‹ î´Š¹ ºè£I™ Þ¼‚Aø£˜. Þ¡Â‹ Í¡Á Hœ¬÷èœ Ãì«õ Þ¼‚Aø£˜èœ. Í¡Á «ð¼‹ ðœO‚°„ ªê™ô «õ‡®òõ˜èœ. ‘ªî£ì˜‰¶ Þõ˜è¬÷Š ð®‚è ÜÂŠðM™¬ôò£?’ â¡Á «è†«ì¡.‘âŠð® ÜÂŠðº®»‹? âƒ«è ÜÂŠð º®»‹? ÜÂŠHˆî£¡ â¡ù? â¡ð¶ ñ£FK ÝJó‹ «èœMè«÷£´ â¡¬ù Üõ˜ ð£˜ˆî£˜.

ÞŠð®, ñ‚èœ õ£›õîŸè£ù Ü®Šð-¬ìò£ù Mêòƒèœ â¶¾«ñ Þ™ô£î

àø¾èÀ‚°Š ªð£Fèœ ÜÂŠð ï£ƒèœ àî¾A¡«ø£‹

30 KG ªð£¼†èÀ‚°

250 CHFñ†´«ñ

àô è ‹ â ƒ è ÷ £ ™ Þ¬íAø¶

Aero Lines GmbHOperation Center - 4Fracht Ost8058 Zurich Airport

Þ‰Fò£ Þôƒ¬è à†ðì àôè ï£´èÀ‚° 3 ï£†èO™

Mñ£ùŠ ªð£F„ «ê¬õ

ªè£¿‹¹, ªê¡¬ù, èó£„C, ì£‚è£ ¶¬øºèƒèÀ‚° 30 ï£†èO™ èŠð™ ªð£F„ «ê¬õ

èŠð™ ¹øŠðÁø¶! ÞŠªð£¿«î Ü¬ö»ƒèœ!

043 816 70 10 079 395 15 80

ÝCò ï£´èÀ‚° Mñ£ùŠ ªð£F ÜÂŠH ñA¿ƒèœ.

G¬ôJ™î£¡ õ¡QJ¡ eœ°®«òŸø‹ ïì‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. êùƒè¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó, Þ¡Â‹ Üõ˜èœ «ð£K¡ ð£FŠ¹èOL¼‰¶ e÷M™¬ô. êKò£è„ ªê£¡ù£™, Þ¡Â‹ «ð£˜ ªî£ì˜‰¶ ªè£‡«ìJ¼‚Aø¶. °‡´ i„C™¬ô. ¶Šð£‚Aèœ ªõ®ŠðF™¬ô. Þóˆî‹ ªð¼‚A™¬ô. ñóíƒèœ Gè›õF™¬ô. Ýù£™, ñù‚è£òƒèœ î£ó£÷ñ£è à‡´. Ü¬ô„ê½‹ ¶òóº‹ «õî¬ù»‹ à‡´. ÝèŠ «ð£˜ ªî£ì˜‰¶ ªè£‡«ìJ¼‚Aø¶, Ü¶ «õÁ õ®õƒèO™, ªõš«õÁ ÏðƒèO™.‘eœ °®«òŸø‹ âŠð® Þ¼‚°?’ â¡Á «è†ì«ð£¶ Ü¬îŠðŸP Þì‹ªðò˜‰îõ˜ ªê£¡ù£ -̃ ‘ñ¬ö‚°Š H®‚è‚ °¬ìJ™¬ô. è£L™ «ð£ì„ ªê¼ŠH™¬ô. àîM‚ªè£¼ ¬ê‚AœÃì Þ™¬ô. ÞŠð®ˆî£Q¼‚° eœ°®«òŸø‹’ â¡Á.

Þó¬íŠð£¬ô â¡ø ÞìˆF™ ïì‰î âPè¬í i„C¡«ð£¶ °´‹ðˆFL¼‰î

ï£¡° «ð¬ó Þö‰î °´‹ð‹ å¡¬ø âF˜ð£ó£î Mîñ£è„ ê‰Fˆ«î¡. Þõ˜èœ AOªï£„C¬ò„ «ê˜‰îõ˜èœ. ÞŠ«ð£¶ Üƒ«èî£¡ Þ¼‚Aø£˜èœ. Þø‰îõ˜èO¡ ºîô£‹ Ý‡´ G¬ù¾‚è£è å¼ ñóGöL¡ W«ö ê¬ñˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ê¬ñò™ â¡ø£™ ÜFèñ£è «ò£Cˆ¶ Mì£b˜èœ. å¼ e¡èP ñ†´‹î£¡. Þšõ÷¾‚°‹ Üõ˜èœ ¬êõêñòˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ. îƒèÀ‚° ‘å¼ èP‚° «ñ™ ¬õ‚è õêFJ™¬ô. ã«î£ ªêŒò «õ‡´‹ â¡ø àí˜¾‚è£è Þ¬î„ ªêŒAø‹’ â¡Á Ü‰î i†´Š ªð‡ ªê£¡ù£˜. «ð£¼‚° º¡ù˜ î£ƒèœ ºœOõ£Œ‚è£™ èìŸè¬óJ™ Þ¼‰î«ð£¶ õ£›‰î Ü‰î ï£†è¬÷Š ðŸP„ ªê£¡ù£˜. â™ô£ˆîóŠ¬ð»‹ Üõ˜èœ °Ÿø…ê£†®ù£˜èœ.

ªð£¶õ£è«õ õ¡Q eœ °®«òŸø‹ â¡ð¶ Y›H®ˆF¼‚°‹ å¼ ¹‡¬íŠ «ð£ô«õ Þ¼‚Aø¶. Üƒ«è»œ÷ êùƒèœ, îƒèœ á˜èÀ‚°‹ i´èÀ‚°‹ õ‰¶ M†«ì£‹ â¡Á ê‰«î£êŠð´õîŸ°Š ðFô£è «õî¬ùè«÷£´‹ õLè«÷£´‹ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ðF™ Þ¼‰¶ Þ‰î‚ è£òˆF¡ Hóñ£‡ìˆ¬î ï£‹ ¹K‰¶

ªè£œ÷ º®»‹. õ¡QŠ «ð£˜ º®‰î HŸ-ð£´ Þôƒ¬èJ™ Þó‡´ Mìòƒèœ ªð¼‹ Mõè£óƒè÷£èM¼‰îù. å¡Á, î´Š¹ ºè£‹èO™ àœ÷ ñ‚èO¡ M´î¬ô. Ü´ˆ-î¶, eœ°®«òŸø‹. Þ‰î Þó‡´ Mì-òƒèÀ«ñ Þ¡Â‹ Y˜Šð´ˆîŠðìM™¬ô. ÜF½‹ eœ °®«òŸø‹ â¡ð¶ Üóê£ƒèˆ¬îŠ ªð£Áˆ-îõ¬óJ™ ªõÁ‹ ¹œO Mõó‚ èí‚°ì¡ êKò£A M†ì¶.

ãø‚°¬øò Ü¬óõ£C‚°‹ «ñŸð†ì ñ‚èœ (å¡ø¬ó ô†êˆ¶‚°‹ ÜFèñ£«ù£˜) eœ°®«òŸø‹ ªêŒòŠð†´ M†ìù˜ â¡Á Üóê£ƒè‹ ÜPMˆ¶œ÷¶. Ýù£™, Þ‰î ñ‚èœ âŠð® eœ °®«òŸø‹ ªêŒòŠð†®¼‚Aø£˜èœ? Üõ˜èÀ‚è£ù Ü®Šð¬ì õêFèœ Üƒ«è ªêŒòŠð†®¼‚Aøî£? â¡ªø™ô£‹ Üƒ-«è--»œ÷ G¬ô¬ñèœ °Pˆ¶ ªõO-ï£†´ŠHóFGFè«÷£ áìè‚è£ó˜è«÷£, ä.ï£. ÜFè£Kè«÷£ «ïK™ õ‰¶ ð£˜ˆî¶‹ Þ™¬ô. Þ¬îªò™ô£‹ àÁF ªêŒî¶‹ Þ™¬ô.ÞŠ«ð£¶ Þôƒ¬èJ™ «î˜î™è¬÷Š ðŸPò ðóðóŠ¹èO™ â™«ô£¼¬ìò èõùº‹ F¼‹H M†ì¶. â™ô£ áìèƒèÀ‹ «î˜î¬ôŠ ðŸP«ò â¿FˆîœÀA¡øù. Üóê£ƒèˆF¡ ªð£PJ™, ÜèFèœ Mõè£óˆ¬îŠ ðŸPò F¬ê F¼Šð™èO™ Ü«ïèñ£è â™ô£ˆ îI›‚è†CèÀ‹, â™ô£ˆ îI› áìèƒèÀ‹ C‚AM†ìù. e‡´‹ ¬èMìŠð†´ M†ìù˜ õ¡Q ÜèFèœ. Ýè, ðÎQ Cî‹ðóï£î¡ â‹H ñ†´‹ ã«î£ ÜFêòñ£è ï£ì£Àñ¡øˆF™ Þ‰î ÜèFè¬÷Š ðŸP ªè£…ê‹ è¬îˆF¼‚Aø£˜. îƒèœ õ£›‚¬è¬ò»‹ °´‹ð àÁŠHù˜è¬÷»‹ «î®‚ ªè£‡®¼‚°‹ Þ‰î„ êùƒè¬÷Š ðŸP â¬î â¿¶õ¶.... â¬î M´õ¶....?‘ÜŠð£¬õ °‡´ i„C™ Þö‰«î£‹ Ü‹ñ£M¡ ¬è¬ò âPè¬í ðPˆî¶ Ü‡í£ âƒ«è â¡Á ªîKòM™¬ô âƒèÀ‚° i®™¬ô ñóƒèÀ‚°‚ W«ö âŠð® õ£›õ¶? ð®‚è ñùC™¬ô M¬÷ò£´õîŸ° ï‡ð˜èO™¬ô ð‚èˆ¶ i†´‚è£ó˜èœ àJ«ó£´ Þ¼‚Aø£˜è«÷£ Þ™¬ô«ò£ ªîKò£¶Ü‹ñ£ â¶¾‹ ªê£™õF™¬ô ê‡¬ì º®‰¶ M†ìî£è„ ªê£™Aø£˜èœ Ýù£™, Þ¡Â‹ ¶õ‚«è£´ ÝI‚è£ó˜èœ FKAø£˜èœ....’

ÞŠð® â¿FJ¼‰î¶ ºöƒè£M™ ¬èMìŠ-ð†®¼‰î å¼ ñôêô ÃìˆF¡ ²õK™.

�� Ýîõ¡ ñ£˜„

V.S.K MOTORSS GmbHGarage - Pneuhaus - Carrosserie

Sonnenweg 30, 3098 KönizAutohandel, Occasion Autos An und Verkauf

8õ¶ Ý‡®™ îì‹ ðF‚°‹ ñA›M™CøŠ¹ M¬ô„ ê½¬èèœ

Reparaturen aller Arten und aller Markenàôèˆ îóˆF™ ìò˜èœ, Ü½IQò P‹

îó‹I‚è ¬êô¡ê˜èœ (Remus), êèô Tuning «õ¬ôèœ Parksensor, Parkcamera, Navigation Ü¬ùˆ¬î»‹ àœ÷ì‚Aò

«ó®«ò£‚èœ Scheibentonen Autotieferlegung Carrosserie «õ¬ôèœ

Ü¬ùˆFŸ°‹ å«óªò£¼ º¡ùEˆ îIö˜ GÁõù‹V.S.K MOTORSs GmbH

Tel 031 971 19 11 Fax 031 971 17 25 Nat 079 303 97 19www.vskmotorss.ch [email protected]

01-.04.2010 ºî™ 30.05.2010 õ¬óCPò ê˜iv 30 CHFL¼‰¶ ªðKò ê˜iv 159 CHFL¼‰¶

«ñ½‹ ÜP‰¶ ªè£œ÷...

àƒèœðòíˆF™ õ£èùŠ ð£¶è£õô˜èœ

CP«ò£¼‚°‹ ªðK«ò£¼‚°‹ «êIŠ¹GK KRISHAN GmbHè£õ® îò£²Mv ÜóC¡ ÜƒWè£ó‹ ªðŸø ºèõ˜

è£õ® îò£M¡ Üƒèˆ¶õ˜èÀ‚° CøŠ¹„ «êIŠ¹ˆ F†ìƒèÀ‹ CøŠ¹„ ê½¬èèÀ‹ àœ÷ù.

Üƒèˆ¶õó£è Ü¬ö»ƒèœ

w w w. k a v a d i t h a y a . c o m

ïñ¶ «ï†ªõ˜‚ Aªó®† â¡Â‹ ºîh†´ˆ F†ì‹ ðŸP ÜP‰¶œk˜è÷£? àì¡ Ü¬ö»ƒèœ...

Üœ÷ Üœ÷ ðí‹

ñ¼ˆ¶õ‚ è£Š¹ÁF Ý»† è£Š¹ÁF õƒA‚ èì¡ i†´‚ èì¡Þôƒ¬èJL¼‰¶ õ¼«õ£¼‚è£ù ñ¼ˆ¶õ‚ è£Š¹ÁF

Mühlebachstrasse 19 6340 BaarTel 041 760 79 68 Fax 041 760 79 67 Mob 079 683 34 95

Freiburgstr 111 b, 3008 Bern BETel 031 381 19 64 Fax 031 381 04 21 Mob 079 600 89 66

ÞQ àôè‹ ªõ° ÉóI™¬ô

India 750 CHFSriLanka 750 CHFPakistan 890 CHF

Bangladesh 790 CHFAustralia 1510 CHF

SPECIALOFFER

°¬ø‰î M¬ôJ™ Mñ£ù ®‚ªè†´‚èœõ˜ˆîèŠ ðòíƒèœHotels, Appartments õ£ì¬è‚ è£˜ðòí‚ è£Š¹ÁFèô£„ê£ó„ ²ŸÁô£‚èœîQ/°¿ ðòí ãŸð£´èœ

àƒèœ ðòíˆF¡ Üˆî¬ù «î¬õèÀ‚°‹

üCüù‰ˆ †óõ™vàŸê£èñ£ù ðòíˆFŸ° å«ó ªîK¾

ww

w.ja

sija

na

nth

tra

vels

.com

Our Partners

JASIJANANTHTravels Group

�� Ýîõ¡ ñ£˜„

CP«ò£¼‚°‹ ªðK«ò£¼‚°‹ «êIŠ¹GK KRISHAN GmbHè£õ® îò£²Mv ÜóC¡ ÜƒWè£ó‹ ªðŸø ºèõ˜

è£õ® îò£M¡ Üƒèˆ¶õ˜èÀ‚° CøŠ¹„ «êIŠ¹ˆ F†ìƒèÀ‹ CøŠ¹„ ê½¬èèÀ‹ àœ÷ù.

Üƒèˆ¶õó£è Ü¬ö»ƒèœ

w w w. k a v a d i t h a y a . c o m

ïñ¶ «ï†ªõ˜‚ Aªó®† â¡Â‹ ºîh†´ˆ F†ì‹ ðŸP ÜP‰¶œk˜è÷£? àì¡ Ü¬ö»ƒèœ...

Üœ÷ Üœ÷ ðí‹

ñ¼ˆ¶õ‚ è£Š¹ÁF Ý»† è£Š¹ÁF õƒA‚ èì¡ i†´‚ èì¡Þôƒ¬èJL¼‰¶ õ¼«õ£¼‚è£ù ñ¼ˆ¶õ‚ è£Š¹ÁF

Mühlebachstrasse 19 6340 BaarTel 041 760 79 68 Fax 041 760 79 67 Mob 079 683 34 95

Freiburgstr 111 b, 3008 Bern BETel 031 381 19 64 Fax 031 381 04 21 Mob 079 600 89 66

ÞQ àôè‹ ªõ° ÉóI™¬ô

India 750 CHFSriLanka 750 CHFPakistan 890 CHF

Bangladesh 790 CHFAustralia 1510 CHF

SPECIALOFFER

°¬ø‰î M¬ôJ™ Mñ£ù ®‚ªè†´‚èœõ˜ˆîèŠ ðòíƒèœHotels, Appartments õ£ì¬è‚ è£˜ðòí‚ è£Š¹ÁFèô£„ê£ó„ ²ŸÁô£‚èœîQ/°¿ ðòí ãŸð£´èœ

àƒèœ ðòíˆF¡ Üˆî¬ù «î¬õèÀ‚°‹

üCüù‰ˆ †óõ™vàŸê£èñ£ù ðòíˆFŸ° å«ó ªîK¾

ww

w.ja

sija

na

nth

tra

vels

.com

Our Partners

JASIJANANTHTravels Group

ñ£˜„ Ýîõ¡ ��

�� Ýîõ¡ ñ£˜„

õNè£†® êò‰î¡

èù¾Þ™ô‹

²MŸê˜ô£‰F™ å¼

i ªìùŠð´õ¶ ò£ªîQ™ HKò‹ ê¬ñ‚A¡ø Ã´ â¡ªø¿¶Aø£˜ ßöˆ¶‚ èMë˜

î. ÜAô¡. êˆFòñ£ù õ£˜ˆ¬îèœ Ü¬õ. iªì¡ð¶ ªõÁñ«ù ²õ¼‹ Ü¬ø»‹ Ãìº‹ Ü™ô. Ü¶ å¼ àí˜¾. Ü¡ð£ù ñ¬ùM, ð£êñ£ù Hœ¬÷èœ Þõ˜è¬÷Š «ð£ô«õ i´‹ ñù«î£´ å¡Pò å¼ ÜŸ¹î‹.

¹ô‹ªðò˜‰î ï£´èO™ îIö˜èœ ªê£‰î i´ õ£ƒ°õªî¡ð¶ Ü¾v«óLò£ ô‡ì¡ «ð£¡ø ï£´èO™ ªè£…ê‹ Y‚Aóñ£è«õ Ýó‹Hˆ¶ M†ì¶. ²MŸê˜ô£‰F™ êŸ«øø‚ °¬øò ä‰î£‡´è÷£èˆî£¡ ªê£‰î i†´ Ü¬ô Ü®‚Aø¶. ²MŸê˜ô£‰F™ ªð£¼÷£î£ó gFò£è ªê†®™ ÝAM†ì ðôó¶‹ Ü´ˆî ïè˜¾ ªê£‰î iªì£¡¬ø õ£ƒA‚ ªè£œõ¶î£¡.

èùõ£èˆî£¡ Þ¼‚Aø¶. Þ¼ð¶ Þ¼ðˆ¬î‰¶ õ¼ìƒèÀ‚° º¡ù˜ ªû£ŠHƒ ¬ð å¡Áì¡ õ‰¶ «ê˜‰î «ð£¶ ò£¼‹ èù¾Ãì è‡®¼‚è ñ£†ì£˜èœ, Þ‰îˆ «îêƒèO™ ªê£‰îñ£è i´‹ õ£ƒè º®»ªñ¡ð¬î.

Ýù£™ Þ¬ìMì£î à¬öŠ¹‹, «êIŠ¹‹ Üî¬ù»‹ ê£ˆFòñ£‚°‹ G¬ô¬ò ãŸð´ˆFò¶. ÞFªô¡ù Ý„êKòI¼‚Aø¶? ªê£‰î áK™ iªì£¡¬ø õ£ƒ°õ¬î Mì Þƒ° Þ¡Â‹ Þô°õ£J¼‚Aø«î âù Cô˜ ªê£™ô‚ Ã´‹. «ñ«ô£†ìŠ ð£˜¬õJ™ Üšõ£Á «î£¡ø¾‹ Ã´‹. õƒAèœ èì¡ îó‚ è£ˆF¼‚A¡øù. °¬ø‰î iî õ†® «õÁ. Þ¬ì ºèõ˜è÷£è ãó£÷‹ îIö˜ GÁõùƒèœ Þ¼‚A¡øù. Høªè¡ù.. â¡ø «èœM â¿õ¶ ê£î£óíñ£ù¶î£¡.

Ýù£™, G¬ô¬ñ ÜŠð® Ü™ô. i´ õ£ƒ°õªî¡ð¶ i†®¡ ê£M¬ò õ£ƒ°õ«î£´

º®‰¶MÁø êñ£„ê£ó‹ Ü™ô. à‡¬ñJ™ Üî¡ Hø°î£¡ Ü¬ùˆ¶‹ Ýó‹H‚Aø¶. àƒèœ °´‹ðˆF™ Gó‰îó ê‰«î£êˆ¬î‚ ªè£‡´õó¾‹ Þ¼‚Aø ê‰«î£êˆ¬î‚ ªè´‚è¾‹ å¼ i†ì£™ º®»‹. ò£ó£õ¶ îƒèœ ñA›õ£ù õ£›‚¬è¬ò Þö‚è M¼‹¹õ£˜è÷£..? Ýè Þ‰î i´ õ£ƒ°õ¶ ªî£ì˜H™ cƒèœ ÜPò «õ‡®ò¶ G¬øò Þ¼‚A¡ø¶.

Ü¬õªò™ô£õŸÁ‚°‹ º¡ù˜ CôõŸ¬øŠ ð£˜Š«ð£‹. å¼õ˜ ªê£‰î i´ õ£ƒè M¼‹¹õîŸ° â¡ù è£óíƒèœ Þ¼‚è º®»‹? «ïêQ¡ è¼ˆ¶‚è¬÷‚ «è†«ð£‹. «ïê¡ «ð˜E™ ð¡Qó‡´ õ¼ìƒè÷£è «õ¬ô ªêŒA¡ø å¼õ˜. ñ¬ùM»‹ «õ¬ô ªêŒAø£˜. Þó‡´ õ÷˜‰î °ö‰¬îèœ. èì‰î Cô õ¼ìƒè÷£è ªê£‰î i´ õ£ƒ°õ¶ °Pˆ¶ ðŸP ÜFè‹ «ò£C‚Aø£˜. Üõ˜ ªê£™Aø£˜. “ºîL™ õ£ì¬è i†®ô å¼ ²î‰Fó‹ Þ™¬ô. Hœ¬÷èœ êˆî‹ «ð£†´ M¬÷ò£ì º®òM™¬ô. ï£ƒèœ îIö£†èœ ¹¼ê¡ ªð…ê£F èˆF‚ è¬îŠð‹. ê‡¬ì H®Šð‹. Üî£ô ªè£‹H¬÷¡´èœ õ¼°¶. «ðê£ñ™ å¼ ªê£‰î i†¬ì õ£ƒAM†ì£™ Hó„ê¬ù Þ™¬ô.”

«ïê¡ ªê£¡ùõŸ¬ø º¡ùE GÁõùñ£ù ªê™õ£ ²‚ Þ‹ªñ£HLò¡ GÁõùˆî£Kì‹ ªê£™L‚ è¼ˆ¶‚ «è†«ì£‹. Üõ˜èœ ªê£™Aø£˜èœ “«ïêÂ‹ ñ¬ùM»‹ «õ¬ô‚°Š «ð£A¡øð®ò£™ Üõó£™ i´ õ£ƒè º®»‹. Ýù£™ ªê£‰î i´ õ£ƒAM†ì£™ Hœ¬÷èœ êˆî‹ «ð£†´ M¬÷ò£ì º®»‹ â¡«ø£ Ü™ô¶ èíõ¡ ñ¬ùM êˆî‹ «ð£†´„ ê‡¬ì H®‚èô£«ñ£ â¡P™¬ô. ªî£ì˜ñ£®èO™ õ£ƒ°‹ ªê£‰î i´èO™ cƒèœ Þó¾ ðˆ¶

ñ£˜„ Ýîõ¡ ��SHELVAZUG IMMOBILIEN Birkenmatt 23 6343 Rotkreuz

èù¾Þ™ôˆF¡Fø¾«è£™

IMMOBILIEN

NEUE HAUS - ALTE HAUS - BAULAND

è£EèÀ‹ i´èÀ‹ MŸð¬ù‚° àœ÷ Þìƒèœ

LUZERNKRIENS, BUCHRAINEBIKON, LITTAUMALTERSSURSEEGEUENSEEñŸÁ‹ ðô ÞìƒèO™

AARGAUSEONBUCHSSUHRWOHLENAUWWÜRENLOSDOTTIKONREINACHFRICKMÄGENWILBREMGARTENVILLMERGENñŸÁ‹ ðô ÞìƒèO™

FRIEBOURGFLAMATT ñŸÁ‹ ðô ÞìƒèO™

SHELVAZUGTel 041 790 64 63 Fax 041 790 64 68 Nat 079 514 64 28

www.shelvazug.com [email protected]

è£E + i´ + Ü¬ùˆ¶ TAX = 475 000 CHF ÞL¼‰¶

ï£ƒèœ õNè£†Á«ø£‹

è£Eèœ õ£ƒè õ£ƒAò è£EJ™ i´ è†ìè†®ò i†®¬ù MŸè ð¬öò i†®¬ùˆ

F¼ˆî i†®¬ù M¬ô ñFŠHìi†®Ÿè£ù Ü¬ùˆ¶‚ è£Š¹ÁFèÀ‹ ªðø

ZÜRICHOBERGLATTDIETIKONWASERKINGENSTALIKONZURSACHEMBRACHDIETIKONOBERGASLIWILLñŸÁ‹ ðô ÞìƒèO™

www.shelvazug.com

BERN SCHÖNBUHL NIEDERGÄSLI KIRCHBERCH KEHRSATZLANGENTHALFLAMATT

ZOLLIKOFFENLENGNAUHAGNEGRICHIGENWORBROGGWIL OSTERMUNDIGENNIEDERSCHERLI

ñŸÁ‹ ðô ÞìƒèO™

²MC™ Ü¬ùˆ¶ ñ£GôƒèO½‹ è£Eèœ, i´èœ MŸð¬ù‚° à‡´

ñE‚°Š Hø° °O‚è‚ Ãì º®ò£î ê‰î˜ŠðƒèÀ‹ àœ÷ù”

à¬öˆ¶ å®‰¶ «êIˆî ðíˆF™ õ£ƒAò ªê£‰î i†®™ Þˆî¬ù ñE‚°Š Hø° °O‚èº®ò£¶ â¡ø è†´Šð£´ Þ¼Šð¶ Ý „ ê K ò ñ £ J ¼ ‚ A ø ¶ Ü™ôõ£? Ýù£™ Ü¶î£¡ à‡¬ñ. Þ¡Â‹ Ý„êKòƒèœ Þ¼‚A¡øù.

å¼õ˜ i´ õ£ƒè M¼‹HM†ì£˜ â¡ø£™ Üõ˜ â¬îªò™ô£‹ èõùˆF™ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ð¬îŠ ð£˜Š«ð£‹. ºîL™ Üõ˜ îù¶ õò¬î»‹ õ¼ñ£ùˆ¬î»‹ èõùˆF™ â´‚è «õ‡´‹. i†¬ì õ£ƒA M†ì£™ Hœ¬÷èœ H¡ù˜ ðíˆ¬î‚ è†´õ£˜èœ â¡P™ô£ñ™ îù¶ õ¼ñ£ùˆF™ c®ˆî è£ôˆFŸ° õƒA‚ èì¬ù‚ è†ì º®»ñ£ â¡ð¶ º‚Aòñ£ù¶.

Ü´ˆî¶ i†®¡ «î¬õ â¡ù â¡ð¶. ðô¼‚°‹ ðô «î¬õèœ Þ¼‚èô£‹. Þó‡´ Í¡Á õ÷˜‰î Hœ¬÷èÀ‚° ãŸø õ£ì¬è i†®Ÿ° ÜFè‹ ªêôõ£°‹ â¡ðîù£™ Cô˜ ªê£‰î i†¬ì M¼‹ðô£‹. Þ¡Â‹ Cô˜ ñŸøõ˜ õ£ƒAòî£™ î£Â‹ õ£ƒè Ý¬êŠðìô£‹. â¶õ£JÂ‹ àƒèÀ¬ìò õ¬óò¬ø â¡ù â¡ð¶ Iè º‚Aòñ£ù¶. ªê£‰î i†®¬ù õ£ƒAò Hø° Ü‰î‚ èì¬ù‚ è†´õîŸè£è Ý¬êŠð†ì i†®™ Þó‡´ñE «ïó‹ Ãì G‹ñFò£èˆ îƒAJ¼‚è º®ò£¶ æ® æ® à¬ö‚è «õ‡®J¼‰î£™ õ¬óò¬ø eøŠð†®¼‚A¡ø¶ â¡Á Ü˜ˆî‹.

êK, ïñ¶ õò¶‹ õ¼ñ£ùº‹ º‚Aò‹. i†®¡ «î¬õªò¡ù â¡ð¶‹ º‚Aò‹. «õªø¡ùªõ™ô£‹ º‚Aòñ£ù¬õ? i†®¬ù cƒèœ õ£ƒè º®¾ ªêŒ¶œ÷ Þì‹ ÜF™ å¡Á. ªê™õ£ ²‚ Þ‹ªñ£HLò«ù£´ Þ¶ ðŸPŠ «ðC«ù£‹. Üõ˜èœ ªê£™Aø£˜èœ. “è£E«ò£ i«ì£ õ£ƒè ºî™ Ü¶ Ü¬ñ‰F¼‚A¡ø Þì‹ ðŸP ï¡ø£è Mðó‹ ªîK‰îõ˜è«÷£´ «ð²ƒèœ. ãªùQ™ õ£ƒ°A¡ø â™ô£‚ è£EèO½«ñ i´ è†ì º®ò£¶. Üˆ«î£´ õ÷˜‰î ïèóƒèœ Ü™ô¶ õ÷Ã¡ø ïèóƒèO™ i´ õ£ƒ°õ«î àCîñ£ù¶. Þ¶ ðŸPò M÷‚èƒèÀ‚° êKò£ù ïð˜è¬÷ Üµè «õ‡´‹.”

å¼ i´ õ£ƒ°A¡ø ð®º¬øè¬÷ â¬õ? «ïó®ò£è«õ£ ºèõ˜èÙì£è«õ£ å¼ i´ àƒèÀ‚° H®ˆF¼‚A¡ø¶ â¡ø£™ Ü¬î õ£ƒ°õîŸ°Kò õƒA‚ èìÂ‚° cƒèœ M‡íŠH‚è «õ‡´‹. àƒèÀ¬ìò õ¼ñ£ù‹,

õò¶, cƒèœ Þ¡ùº‹ «õ¬ô ªêŒò‚ Ã®ò è£ô‹, i†®¡ ªðÁñF âù â™ô£õŸ¬ø»‹

èí‚A†´ õƒA èì¡ î¼õ¬î»‹ Üî¬ù e÷„ ªê½ˆ¶A¡ø ñ£î£‰î

îõ¬í‚ è†ìíˆF¬ù»‹ º®¾ ªêŒ»‹.

Ü«î «ïó‹ õƒA º¿Š-ðíˆ¬î»‹ î‰¶MìŠ «ð£õ-¶I™¬ô. ²MŸê˜-ô£‰-F¡ ê£î£óí ï¬ì-º¬øèO¡ð® i†®¡ ªðÁ-ñFJ™ 20 iîŠ

ðíˆ¬î cƒè«÷ ªê£‰îñ£è ºŸðíñ£è‚ è†ì «õ‡´‹. àî£óíˆFŸ° ä‰¶ ô†ê‹

ªðÁñFò£ù iªì£¡¬ø õ£ƒè M¼‹Hù£™ å¼ ô†ê‹ Hó£ƒ°è¬÷

cƒèœî£¡ ªê½ˆî «õ‡´‹.

Üî¡ Hø° åŠð‰î‚ è£ó˜è¬÷ º®¾ ªêŒõ¶, îóñ£ù ªð£¼†è¬÷Š ªðÁõ¶, I¡ê£ó ªî£¬ô«ðC Þ¬íŠ¹‚è¬÷Š ªðÁõ¶, åšªõ£¡Á‚°ñ£ù õKè¬÷‚ è†®º®Šð¶ âù cÀ‹ ð†®ò™ Þ¼‚A¡ø¶.

ÜõŸ¬ø H¡ù˜ ð£˜‚èô£‹. ÜîŸ° ºî™ ãŸèù«õ i´ õ£ƒAJ¼‰î ²‚ ñ£Gô ó£ñ„ê‰FóQì‹ å¼ ªê£‰î i´ ã¡ «î¬õŠð†ì¶ âù‚ «è†«ì£‹.

Üõ˜ ªê£™Aø£˜, “ºîL™ âù‚°„ ªê£‰îñ£ù i´ â¡Â‹ «ð£¶ ÜF™ å¼ ð£¶è£Š¹ àí˜¾ A¬ì‚Aø¶. ï£œ º¿¶‹ «õ¬ô ªêŒ¶ è¬÷ˆ¶„ ªê¡Á è£ô£ø ÜñÃ¡ø «ð£¶ å¼ G‹ñF»í˜¾ A¬ì‚A¡ø¶. Üî£õ¶ ªê£‰î i´ â¡ð¶ õ£›M¡ e¶ å¼ H®Š¬ð ãŸð´ˆ¶Aø¶. Þ¡ªù£¼ Mìò‹, õ£ì¬è i†®Ÿ° ªè£´‚°‹ õ£ì¬è¬ò Mì ªè£…ê‹ °¬ø„êô£è«õ ªê£‰î i†´‚ èìQŸ° ðí‹ è†ì«õ‡®J¼‚Aø¶. Üˆ«î£´ i´‹ ªê£‰îñ£Aø¶. “ â¡ø ó£ñ„ê‰Fó¡ Þó‡ì£õî£è‚ ÃPò Mìòˆ¬î‚ èõQˆb˜è÷£?

A†ìˆî†ì âšõ÷¾ è£ôˆF™ i´ ªê£‰îñ£è õ£ŒŠH¼‚Aø¶ âù ªê™õ£ ²‚ Þ‹ªñ£HLò¡ GÁõùˆF™ «è†«ì£‹. “F¼ŠH„ ªê½ˆ¶Aø ªî£¬è¬òŠ ªð£Áˆ¶ 30, 35 õ¼ìƒèO™ i´ ªê£‰îñ£èô£‹. Cô õNº¬øè¬÷‚ è¬ìŠH®ˆî£™ 20, 25 õ¼ìˆF½‹ i†¬ì„ ªê£‰îñ£‚è º®»‹. Ýù£™ ï¬ìº¬øJ™ i†®¬ù„ ªê£‰îñ£‚A‚ ªè£œõ¶ Üšõ÷¾ ï™ôî™ô..

ã¡..

(ªî£ì¼‹)

�� Ýîõ¡ ñ£˜„

ï è K¡ ñ ˆ FJ™ å¼ ï ‹ H ‚¬ è

RAM ASIAN CHOICE GmbHñO¬èŠ ªð£¼†èœ, àì¡ e¡èœ,

ñó‚èPèœ, °O˜ð£ùƒèœ, ªî£¬ô«ðC C‹ è£˜†´èœ, «è£Lƒ è£˜´èœ, °OÏ†ìŠð†ì èì™ àí¾èœ

Metalistraase 9 B 6300 Zug 041 710 03 94

ÝCò ñ‚èO¡ î£ŒGô‹

ä«ó£Šð£„ ²ŸÁô£MŸè£ù ªê£°² õ£èù‹ õ£ì¬è‚°‚ A¬ì‚°‹. Ü¬ö»ƒèœ

ó£‹ 041 710 03 94

ï£ƒèœÞ¼‚°‹«ð£¶

cƒèœ ã¡ î¬ô¬ò HŒˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹?

®M M÷‹ðóƒèœ õ£ªù£L M÷‹ðóƒèœÞî› M÷‹ðóƒèœ Þî› õ®õ¬ñŠ¹‚èœ Aó£H‚v «õ¬ôèœ ¹ˆîèˆ îò£KŠ¹‚èœ

«ð£vì˜ õ®õ¬ñŠ¹‚èœ

Hóðôñ£ù èñó£«ñ¡èœ, M÷‹ðó Þò‚°ù˜èœ, CQñ£ ®M ï®è˜ ï®¬èèœ, ñ£ì™èœ, Aó£H‚v õ™½ù˜èœ, õ®õ¬ñŠð£÷˜èœ Üˆî¬ù «ð¼‹

àƒèÀ‚è£èŠ ðEò£Ÿø‚ è£ˆF¼‚Aø£˜èœ

²MŸê˜ô£‰F™ ªî£ì˜¹èÀ‚°

044 586 40 28079 913 77 59

ÝîõùÜ†õ˜¬ìCƒ

ñ£˜„ Ýîõ¡ ��

ARS â¡ø£«ô ªè£‡ì£†ì‹

SALE SALE SALE ñ£˜„ 21 ë£JÁCENTRO AL PONTE Freizeitheim Schachenweg 8 6020 Emmenbrucke

Tel 041 260 59 71 Fax 041 260 59 72 Mob 078 739 12 54

�0 Ýîõ¡ ñ£˜„

Mother House

REMITTANCE ¶Kî ðíñ£ŸÁ„ «ê¬õ Exchange International

MOTHER HOUSE Þ¡¬øò ðíñ£ŸÁ„ «ê¬õèO¡ î£Œi´

ð£ê™, ÅK„, «ð˜‡, ½«ê˜‡, «õ£˜ì¡ ïèóƒèO™

õƒA‚° Gèó£ù «ê¬õî£Œ i´ ¶Kî‹

ï‹H‚¬è

ð£¶è£Š¹

ÜFè

ï£íòñ£ŸÁŠ

ªðÁñF

¶Kî «ê¬õJ™

àÁF

²Mv ÜóC¡ ÜƒWè£ó‹ ªðŸø GÁõù‹

BaselElisabethenanlage 7

4051 BaselTel 061 273 25 24Fax 061 273 25 23

ZurichNeugase 318005 Zurich

Tel 044 291 28 62Fax 044 291 28 64

YverdonRue Des Cygnes 25h

1400 Yverdon

Bern Bubenberg Platz 8

3011 BernTel 031 312 13 62Fax 031 312 13 63

Luzern Baselstrasse 42

6003 LuzernTel 041 870 88 44Fax 041 870 64 44

å¼ î£J¡ èKê¬ù«ò£´....

²Mvÿôƒè£

ARS â¡ø£«ô ªè£‡ì£†ì‹

SALE SALE SALE ñ£˜„ 21 ë£JÁCENTRO AL PONTE Freizeitheim Schachenweg 8 6020 Emmenbrucke

Tel 041 260 59 71 Fax 041 260 59 72 Mob 078 739 12 54

Mother House

REMITTANCE ¶Kî ðíñ£ŸÁ„ «ê¬õ Exchange International

MOTHER HOUSE Þ¡¬øò ðíñ£ŸÁ„ «ê¬õèO¡ î£Œi´

ð£ê™, ÅK„, «ð˜‡, ½«ê˜‡, «õ£˜ì¡ ïèóƒèO™

õƒA‚° Gèó£ù «ê¬õî£Œ i´ ¶Kî‹

ï‹H‚¬è

ð£¶è£Š¹

ÜFè

ï£íòñ£ŸÁŠ

ªðÁñF

¶Kî «ê¬õJ™

àÁF

²Mv ÜóC¡ ÜƒWè£ó‹ ªðŸø GÁõù‹

BaselElisabethenanlage 7

4051 BaselTel 061 273 25 24Fax 061 273 25 23

ZurichNeugase 318005 Zurich

Tel 044 291 28 62Fax 044 291 28 64

YverdonRue Des Cygnes 25h

1400 Yverdon

Bern Bubenberg Platz 8

3011 BernTel 031 312 13 62Fax 031 312 13 63

Luzern Baselstrasse 42

6003 LuzernTel 041 870 88 44Fax 041 870 64 44

å¼ î£J¡ èKê¬ù«ò£´....

²Mvÿôƒè£


ªñ£ˆî C™ô¬ø õ£Eð‹

ñó‚èP õ¬èèœ, Þ¬ø„Cèœ, àìù® / à¬ø‰î èì½í¾èœ, àí¾Š ªð£¼†èœ, ð£™ ñ£ õ¬èèœ, «è£Lƒ è£˜†v,

¶Kî ðíñ£ŸÁ„ «ê¬õ

Asian Food Service

LUZERN ïèK™Þîòƒèœ ªè£‡ì£´‹ æ˜ àîò‹

SPS cash & carryFluhmuhlrain 1 A 6015 Luzern

041 240 59 59 076 310 75 75

Ýó‹Hˆ¶ M†ì¶ ÜFó® êóªõ®

SPS cash & carry

„²‹ñ£ õ‰¶ ð£¼ƒè..²ñ‰¶ ªè£‡´ «ð£iƒè

Documents

Aathavan March