Sovrio3 naqacah Ba,,ar Asad ida6

lagan 8_a3 Niovz 249 badgyras’iv-i

ga3anin hyd ovnyxa/ harxazro3xi mu un6

;axkin qosdaxav kimiagan zenkyrov wy6

rapyryal MAG6i hama2a3nacirnyru 3ar6

cyl` n,ylow5 or 8mynk kimiagan zenkyrov

dara/man arci lman hama2a3nacirin

miaxank Abahowov;yan qorhovrti oro,ov6

min hrabaragovmen a-a]5 yv myr ka3lu

-ovsagan naqa2y-nov;yan meg masn er yv

ipryv a3tbisin` myr gamki arda3a3dov6

;ivnu1 Ovsdi harxu oro,ovmin a-n[ova/

[e5 a3l myr gamkin91

MAG6i Abahowov;yan qorhovrtu Ovr6

pa; 27 Sybdympyrin5 mia2a3nov;yamp

ortycra/ er sovriagan kimiagan zenkyrov

wnasazyr/man wyrapyro. oro,o vm mu5

oro vn ortycro vmu ti vanacidagan my/

pygovm mu gu nyrga3axne5 orowhydyv Sov6

rio 3 dacnabin sgizpen i wyr MAG6i

Abahowov;yan qorhovrtin go.me a3t har6

xin c/ow ortycrova/ a-a]in oro,ovmn e1

MAG6i unthanovr kardov.ar Ban Ki

Movn 3a3dararyx5 or mi]azca3in undani6

ku 8ir bardagano v;i v nu gadaryx9 `

avylxnylow5 or 8asiga yrgar adyne i wyr

Sovrio3 me] 3o3si a-a]in n,o3ln e91 An

nayv hasdadyx5 or Sovrio3 ,ovr] 8+u6

nyv629 mi]azca3in qorhrta=o.owu dy.i

bidi ovnyna3 No3ympyri gesyrovn1

AMN6i naqacah Barak )bama oro6

,ovmin ortycrovmu 8mi]azca3in undanikin

hamar my/ 3a.;anag mu9 ngadyx1

Miaxyal Nahancnyrov ardakin cor/ox

naqarar Jon Kyrri sovriagan war[a6

garcu zcov,axovx Abahowov;yan qorhovr6

ti ;iv 2118 pana2yvu [3arcylov 8hydy6

vanknyren91

Pana2yvu sovriagan war[agarcin tem

bad=ami]oxnyr gu naqadyse5 y;e ir

kimiagan zenkyru o[n[axnylov harxow ir

qosdovmnyren ydtar2 gadare1

_o vsio 3 ardakin cor/ox naqarar

Syrge3 Lavrow ir garcin 28 Sybdympyrin5

n,yx5 or Sovrio3 kimiagan zenkyru o[n[ax6

nylov harxin ,ovr] MAG6i Abahowov;yan

qorhovrti pana2yvu ov=i cor/a/ov;yan

timylu [4ard0nyr5 saga3n Abahowov;yan

qorhovrtu badrasd e bad=agan dn0ri6

novmnyr ortycrylov5 y;e Sovrio3 wyrapyro.

oro,ovmi qaqdovm mu gadarovi1

24-27 Sybdympyr 2013-in5 S7 E]mia/ni me]

co v maro va/ Ha 3 Ygy6

.yxvo3 Ybisgobosax +o6

.owi po l or masnagix

Ybisgobosnyru5 Yrgov6

,ap;i 23 Sybdympyri

ci,yrovan =amu 10-in S7

E]mia/ni Ma3r Dajarin

me] havakova/5 Gano6

nagan A.0;ki masna6

gix tar2an1 I]man S7

Sy.anin a-]y v yrgo v

Wyha’a- Ha3rabydnyru

/nratryle ydk5 sa.mo6

syrcov;yamp cohov;ivn

un/a3yxin Amynagal As6

dov/o31 Aba5 Carycin

P7 Wyha’a- y.pa3ra6

gan siro3 arda3a3dov6

;yamp o.]o v nyx Aram

A7 Wyha’a-i =amanov6

mu S7 E]mia/in5 ov wyr

a-av 3a-a]iga3 0ryrovn

covmarovylik Ybisgobo6

sax =o.owin naqaqna6

magan covmarovmu5 3ad6

gabes ,y,dylow or Ha6

3 ox Xy.asbano v;yan

100-amyagi naq0ryagin

gu zovcatibi an1

Aba5 Aram A7 Wy6

ha’a- cohov;ivn 3a3d6

nylow Asdov/o 3 ancam

mu yvs Ma3r Ha3ryniki

o v S7 E]mia/ni me]

cdnovylovn a-i;ow5 o.6

]ovnyx Novirabydagan

S7 A;o-nyrov Ybisgo6

bosax taso v antam6

nyru5 so3n srpacovmar

hantibo vmu ngady low

ha3 ygy.yxvo 3 badas6

qanadovnyrov cidagix

m0dyxovm5 myr =o.owovr6

ti gyanken nyrs hocyvor

sbasavorov;yan pary6

garcman i qntir1

Sybdympyri 24-inMa3r A;o- So vrp E]6

mia/ni me]5 naqaca6

hov;yamp N7S7)7D7D7

Carycin P7 ?a3raco3n

Badriark y v Amyna3n

Ha 3ox Ga;o.igosi y v

N7S7)7D7D7 Aram A7

My/i Dann Giligio3 Ga6

;o.igosi sgsav Ha3as6

danya 3x A-aky lagan

S7 Ygy.yxvo3 Ybisgobo6

sax =o.owu` masnagxov6

;yamp Amyna 3n Ha 3ox

Ga;o.igosov;yan yv My6

/i Dann Giligio3 Ga;o6

.igosov;yan ybisgobo6

sax tasi1 A3s a-i;ow

Ma3r A;o- S7 E]mia/in

=amana/ ein Ha3 Ygy6

.yx v o 3 75 arkybisgo6

bosnyren ov ybisgobos6

nyren 62-u1 +o.owi pax6

man araro.ov;yan nyr6

ga3 er Ha3asdani Han6

rabydov;yan naqacah

diar Syr= Sarcsyanu1

+o.owu sgsav mias6

nagan Derovnagan a.0;6

kow1 Aba =o.owagan6

nyrn a.0;k par2raxov6

xin a- Asdova/ hocy6

lo3s D7 <ahan arkybis6

gobos Swajyani5 D7 Ar6

davazt arkybisgobos

:r;-yani yv Ha3 ygy6

.yxvo3 polor hancovxyal

sbasavornyrov hocinyrov

hancsdov;yan hamar1

A3no v hydy v nyrganyru

o.]o v nyx Carycin P7

Amyna3n Ha3ox Ga;o.i6

gosu yv hraviryx diar

Syr= Sarcsyanu` ir o.6

]o 3 ni q0skn o v..y l o v

ybisgobosax =o.owi mas6

nagixnyrovn1

HH naqacah Syr=

Sarcsyani ov.yr2en ydk

=o.owagannyrovn ybis6

gobosax =o.owi a-i;ow

timyxin Norin Srpo v6

;ivn Carycin P7 Amy6

na 3n Ha 3ox Ga;o.i6

gosu5 Norin Srpo v;i vn

Aram A7 My/i Dann

Giligio3 Ga;o.igosu yv

Gosdantnovbolso3 Ha3ox

<ar7 e] 2

A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J

L X & T A R I J I U 1 9 0 5 : R K O U < A B J I % 7 F O K T : M B : R 2 0 1 3

• V O L . X X X V I , N O 1 9 0 5 • L U N D I , 7 O C T O B R E 2 0 1 3 • M O N D A Y , O C T O B E R 7 , 2 0 1 3

M;‘ ,ouqow m;knark;z ;u auart;z Fa\

A®aq;lakan :k;[;zuo\ :piskoposaz vo[owe

Ha3asdani Naqacahi hramanacrow

Armen Sarcsyan n,anagovyxav Pridanio3

yv Hivsisa3in Irlanda3i m0d Ha3asdani

tysban1

Sarcsyan ipryv tysban naqabes yrgov

ancam Ha3asdanu nyrga3axovxa/ e My/n

Pridanio3 me]5 naq 1992-1996-in5 aba`

1998-2000-in1 1996-1997in wara/ e Ha3as6

dani War[abydi ba,d0nu1 Tysbanov6

;yan ba,d0nen hy-anale ydk5 Sarcsyan

,arovnaga/ e abril Londoni me]5 a,qa6

danki l/ovylow dndysagan olorden nyrs5

ovr cda/ e my/ 3a]o.ov;ivn1

Oc ;us h Søs Sargs;ane

Sybdympyr 26-in ma6

haxa/ e ha3 anovani

tyrasan5 HH =o.owur6

tagan ardisd S0s

Sarcsyanu1

S0s Sarcsyan /na/

e 1929-i Hogdympyr 24-in Sdy’anavan1

1948-in dy.a’oq6

va/ e Yryvan` a,qa6

dylow Yryvani bada6

ni hantisadysi ;ad6

ronen nyrs ipryv tyrasan1

1954-in avarda/ e Yryvani cy.arovysda;a6

dyragan himnargi tyrasanagan pa=anmovnku1

1954-1991 y.a/ e Yryvani Capriel Sovntovgyani

anovan agatymiagan ;adroni tyrasan1

1991-in himnatra/ e Hamazca3in ;adronu1

1997-2006 y.a/ e 8Yryvani ;adroni yv gino3i

bydagan insdidovd96i .ygawar5 2006-en` insdi6

dovdi ga-awarman qorhovrti naqacahu1

2009-in undrova/ e HH Hanra3in qorhovrti an6

tam1

Ngarahanova/ e ka-asovne avyli cy.arovysda6

gan filmyrov me]5 in[bes` 8Novacaqmpi d.anyru95

8Y-angivni95 8Mynk ynk5 myr saryru95 8Naha6

byd95 8Qa;apala95 8@ori Mir095 8Soliaris95

8Ha3asdani yv QSHM mivs dara/ki me] ngara6

hanova/ e pazma;iv a3l filmyrov me]1

Pa,,ar Asat ke .ostana\ MAK-i fama]a\nagirn;re \arg;l

Paronoufi Qoqse ke parg;uatroui

ªM;srop Ma,tozº ,qan,anow

Ly-na3in >arapa.i

naqacah Pag0 Sa6

hagyan 26 Sybdympy6

rin sdoracryx hrama6

nacir mu` My/n Prida6

nio3 lordyri dan an6

tam baronovhi Karo6

la3n Koksu Ly-na3in >a6

rapa.i Hanrabydov6

;yan madovxa/ /a-a3ov;ivnnyrovn hamar 8Mys6

rob Ma,dox9 ,kan,anow barcyvadrylov masin1

My/ ,ovkow mygnargyx777

<ar7 e] !6en

Badriarkagan “oqanort D7 Aram arkybis6

gobos A;e,yanu1

24 Sybdympyrin sgizp a-a/ Ybisgobosagan

annaqun;ax yv badmagan +o.owu 27 Syb6

dympyrin avardyx ir a,qadanknyru1 #a3d6

nynk5 or yrgov Wyha’a-nyru miaxyal mamlo3

asovlis mu dalow zygovxyxin darova/ a,qa6

danknyrovn masin1 Mamlo3 asovlisin un;axkin

srpazan ha3ryru 3a3dnyxin5 or Ybisgobosagan

=o.ownyru grnan amynamya3 hancamank gryl yv

a3s a-ovmow 3a3dnyxin5 or naqadysova/ 3a]ort

=o.owu dy.i bidi ovnyna3 3a-a]iga3 darovan

a,nan` Sovrp E]mia/ni me]1 #a3dnynk5 or usd

zygovxman sdy./ova/ e Ha3ox Xy.asbanov;yan

zohyrov srpatasman 3adovg 3an2na=o.ow5 or

hydyvo.agan gyrbow bidi ,arovnage ir a,6

qadanknyru mi,d himnovylow a3n sgzpovnkin

wra35 or Ybisgobosagan =o.owu arten untov6

na/ e wavyraxnyl Xy.asbanov;yan zohyrov

srpatasovmu1 Avardin Ybisgobosagan =o.owu

cor/nagan ka3li mu timylow 3armar ngada/ e

yrgov milion amyrigyan dolarow 3adovg himna6

tram mu sdy./yl5 or bidi hoca3 3adgabes

Arxaqi yv Sovriaha3ov;yan garikavor zavag6

nyrov anhra=y,d niv;agan hocyru1 #i,ynk5

mamlo3 asovlisin avardin ngadyl dovin Ha3as6

danya3x A-akylagan Sovrp ygy.yxvo 3 polor

miapannyrovn mi]yv yv ampo.] =o.owi un;axkin

gu direr Krisdoneagan siro3 yv havadki ocien

pqa/ anmi]agan m;nolord mu orovn 3a]o.ov;yan

hamar my/ ]ank ;a’a/ ein Sovrp E]mia/ni

Amyna3n Ha3ox Carycin P7n yv An;iliasi My/i

Dann Giligio3 Aram A7 Wyha’a- ha3rabyd6

nyru1

_amgawar Azadagan gov6

sagxov;yan gu mna3` ,arovnagyl

in[bes mi,d5 asge 3ydo3 nayv5

ba3karu cor/ova/ [ariknyrovn

ov anonx badasqanadovnyrovn

tem5 oronk irynx andarpyrov6

;yamp ka]alyr gu hantisanan

myr nyrkin a.ydali annyr6

ta,nagov;yanx badasqana6

do vnyro v n1 Iro.o v;i v n e ;e

nyrkin qa-nag gaxov;yan me]5

garyli [e ,inarar /racirnyr

3.anal5 yv anonx cor/atrov6

;yan hydamovd ullal5 garyli

[e =o.owovrtu m.yl havakagan

bardaganov;yanx ov zoho.ov6

;yanx1 Lko vmi o v amlo v;yan

badasqanadovov;ivnu a3lyvs

gu /anrana 3 anonx wra 35

oronk gu wrtowyn ov gu qa6

;aryn ca.ov;i arten pzgdu6

va/ nyrkin ov hocygan antor6

rov;ivnu1 Ca.ov;i ha3rynaser

,arkyru bedk e or bad-yn

waraco3ru1 Wyr]abes bedk e

tatryxnyl antorrov;ivnu qan6

caro. crc-ov;ivnnyru5 yv a3n

xyqar2agovmnyru oronk bady6

haba,d0ren yrpymn g\ov..ovin

myr govsagxov;yan a-a]nort6

nyrovn1 A3labes hamacor/ag6

xov;ivnu bidi ulla3 gy./ik yv

,bar y v hy-o v ory ve 0cda6

garo v;yne1 Hbardo v;yamp

grnank usyl _amgawar Gov6

sagxov;yan Canada3i ,r]a6

nagu ir 8Abaca39 ,apa;a6

;yr;ow5 ir pymyrow yv cor6

/i[nyrow tasdiaragyx Cana6

da3i ca.ov;u par2r ha3ry6

nasirov;yamp yv sdy./yx anor

me] hanra3in j,marid ,ahyrov

cidagxov;ivnu1 Myr m,agov6

;a3in ,ar=ovmnyru meg6meg ]ah

y.an irynx ,r]anagin me]7

anonk5 yrp anhra=y,d tar2av5

ba3karyxan unttem nyrkin az6

cakant [ariknyrovn yv arci6

lyxin anonx mahaxov /avalov6

mu1 Anonk qohaganov;yamp yv

lr]amid cor/yrow bahyxin ov

bahbanyxin havadkn ov 3o3su`

;e4 ygy.yxvo3 yv ;e4 ca.ov;in

o.]mid tasagarcin me]1 Ar6

tar e yv bedk e or anonk ha3

=o.owovrti cnahadov;yan ov

qor hamagrankin a-argan

ta-nan1 Canadaha3 bad6

mov;ivnu bedk e or ar2anacre

anonx anovnnyru yv 3avyr=axne

anonx 3i,adagnyru ipryv a.6

pivr makovr ha3rynasirov;yan

yv /a-a3ov;yan1 Bedk e untov6

nink ;e myr ygy.yxin a3n [e

myr me] in[ or y.a/ e ovri,

azcyrov me]1 Myr me] azca3in

ygy.yxin pyrti mu bes ba,d6

ban gancna/ e myr lyzovin5

craganov;yan5 avantov;yan

misin ov osgorin5 orovn ,norhiv

myr ca.ov;u bahyx ir co3ov6

;ivnn ov gynsaganov;ivnu ,a6

rovnagagan ‘o;orignyrov unt6

tem1 Ygy.yxin y.a/ e miag

gabu myr ca.ov;i polor gaz6

magyrbov;ivnnyrov mi]yv1 Hy6

dyvapar5 azca3in e myr ygy6

.yxin1 Ir la3n a-ovmow5 myr

ca.ov;i me] ha3 ygy.yxin yv

ha3 hocyvoragani bahbanovmu

amen dysagedow avyli gynsa6

gan y v avy li hrama3agan e

a3s0r kan ovri, oryve adyn1

Ygy.yxiin ,o v r]n e or myr

ca.ov;i zavagnyru grnan ha3

mnal5 ha3 abril5 bahbanyl

irynx avanto v;i vnnyru cone

yrgar =amanagi mu hamar1

Myr ca.ov;u bedk ovni arti

=amanagnyrov cor/nagan ocii

hamabadasqan nor ov..ov6

;yan o v nor tasdiarago v6

;yan1 Bedk e srpacry l y v

armadaqil unyl dgarov;ivn6

nyru5 bedk e ov=y.axnyl myr

ca.ov;in miaxno. nor ngara6

cirnyru1 Ca.ov;u wyrsdy.6

/ylov e nor gyrbarankow5 in[6

bes hamacor/agxov;ivn5 cna6

hadov;ivn5 garcabahov;ivn ov

a-naganov;ivn1 Bedk e anonx

srdyrovn qoru tro,myl ov ar6

madaxnyl 8amenu megin yv megu

amynovn hamar9 n,anapanu1

Bedk e himnabes gyrbara6

na’oqo vink ipry v z0ravor5

gyntani ov miaxyal azci mu

zavagnyru1 O vsdi bedk e

gytronaxnynk myr ov=yru1 Mia6

2o3l ov hamanovac cor/ovneov6

;ivn bedk e ulla3 myr n,ana6

panu1 Wyra/nov;yan sdy./a6

cor/ a,qadankin bedk e

l/ovin polor ov=yru5 hy-ov ;,na6

mov;yne ov adylov;yne4 ser yv

zoho.ov;ivn bedk e p.qin myr

sirdyren myr ca.ov;i polor

zavagnyrovn hamar1

A43t bidi ulla3 nyrga3is myr

madovxa/ wre=u1

|OWIK KHPHNL:AN

<<aabbaajjaajj;;rrjj

Hebdomadaire ArménienArmenian Weekly ISSN 0382-9251

Publié par /Published by

Le Centre de Publication Tékéyan825 rue Manoogian, Saint-Laurent,

Québec H4N 1Z5

Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162e-mail: abaka@bellnet.cawww.tekeyanmontreal.ca

PM40015549R10945

TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699

2 • ABAKA • LUNDI 7 OCTOBRE 2013 - MONDAY OCTOBER 7, 2013

Canada2nd Class $80 (QC & ON)

1ère classe/first class $90

U.S.A. 1st class (US)$90

Autres pays/Other countries: 1st class (US)$120

Per issue $1.75

Dépôt légal: Bibliothèque du Québec

ABAKA

Patas.anatou .mbagir^

AU:TIS PAGGAL:AN

’anouzoumn;rou%

nouiratououjiunn;rou ;u

gras;n;aki patas.anatou^

SALBI MARKOS:AN

Joronjo\i patas.anatou^

MATAJ MAMOUR:AN

“We acknowledge the financial

support of the Government of

Canada through the Canada

Periodical Fund (CPF) for our

publishing activities.”

S7 Dion a3xylyx

?i/y-nagapyrti

3ov,ahamalir

Canada3i qorhrtarani

antam S;yfan Dion Syb6

dympyr 25-in a3xylyx Ha3ox

Xy.asbanov;yan zohyrovn

novirova/ ?i/y-nagapyrti

3ov,ahamalir yv ;ancaran1

8Arxaqi me] hantiby6

xa3 ,ad ka]ari =o.owovr6

ti5 or gu ‘a’aki qa.a6

.ov;yan me] abril1 Ovrymn

Canadan bedk e a3t qa6

.a.ov;yan hasdadman 0c6

ne1 <ad 3ovzova/ ym` a3s0r

nayv Xy.asbanov;yan zo6

hyro v 3 o v ,ahamalirin me]

ullalow1 Bedk e amen in[

unynk5 or a3lyvs Xy.asba6

nov;ivnnyr dy.i [ovnynan1

A3t badja-ow5 anhra=y,d

e mi,d 3i,yl5 ;e in[ bada6

ha/ e 20-rt tarov sgizpu1

Canada3i ha 3 hama 3nku

,ad 0cna/ e myr yrgrin5 yv

3o3sow ym5 or Canadan al

0cdagar g4ulla3 ha3yrovn956

usav Dion1

A- a3=m baracanyrov ov tebkyrov annbasd

pyrovmow5 bedk e ar;ovn ullal yrp gu dysnynk ;e myr

nyrkin [ariku gu cor/e ov ir ;ovnavor co3ov;ivnu gu

]ana3 ,arovnagyl yv dara/yl myr nyrkin gyankin me]1

AXAT B:M

LUNDI 7 OCTOBRE 2013 - MONDAY OCTOBER 7, 2013 • ABAKA • 3

:ekeyanxinyri cnahadanku mangawar=nyrin

INGA BYDROSYAN

9-amya3 Ardagu5 oru sowo6

rovm e Wahan :ekeyani anovnu

gro. ;iv 92 tbroxovm5 oro,yl e`

yrp my/ana35 p=i,g e ta-na6

lov1 Isg :ekeyan M,agov;a3in

Miov;yan (:MM) gyndronagan

war[o v;yan antam5 3a 3dni

mdavoragan Yrovant Azad6

yanu Ardagin ka]alyrovm e

hydyvyal q0skyrow7 8Darinyr

3ydo3 wyrata-nalov ym5 orbes6

zi imanam` tar2y|l ys p=i,g5

;e| o[91

Ardagu yv mi vs 606 a,a6

gyrdnyru5 oronk soworovm yn

Yryvani :ekeyani anovan him6

nagan tbroxovm5 irynx aba6

ca3 masnacido v;i v nnyri o v

zpa.movnknyri wyrapyryal dar6

pyr yrazanknyr o v nyn1 Isg

tbroxovm nranx gr;ovm ov tas6

diaragovm yn5 orbeszi aba6

ca3o v m a-a]in hyr;in la v

mart ta-nan y v 0cdagar

linyn irynx yrgrin1 Norov;ivn

[ym asovm5 pa3x mi ancam el

n,ym5 or yryqa3in gr;ylov ov

tasdiaragylov me] ;yryvs amy6

namy/ tyrn ov badasqana6

duvov;ivnu mangawar=inn e1

Mi ancam5 yrp masnaci6

dov;ivnnyri masin zrovxovm ei

/an0; mi hocypani hyd5 wyr6

]ins a-an2naxryx p=,gi o v

mangawar=i masnacidov;ivn6

nyru1 Iharge5 sa [i n,ana6

govm5 or mivsnyri tyru sagav

e5 saga3n a-o.] ov gir; ha6

saragov;yan hamar a-a]inu

badasqanadov yn a3s yrgov6

su5 oronx a,qadanku bedk e

cnahadyl usd ar=anvo3n1

8O vso v x [ i mu howanavore9

/raciru5 orn iraganaxnovm e

:ekeyan M,agov;a3in Miov6

;ivnu5 no3nbes cnahadank e

ha 3 o v so vxi [nyrin1 ?raciru

iracor/ v o v m e 2000 ;o vix1

Amen dari Ha3asdano vm o v

Arxaqovm Wahan :ekeyani

anovnu gro. tbroxnyri man6

gawar=nyru sdanovm yn fi6

nansagan 0cno v;i v n5 isg

nranx covmarnyru co3anovm yn

,norhiv Amyriga3i ov Cana6

da3i :ekeyan M,ago v;a 3in

Miov;yan gazmagyrba/ han6

canagov;yan1

Sybdympyri 20-in miov;yan

antamnyru Yryvani :ekeyani

anovan ;iv 92 tbroxi man6

gawar=nyrin o v 0=antagan

a,qado.nyrin 3an2nyxin nranx

hamar aro va/ no viradovo v6

;i v nnyru1 O vso v xi [ nyrix o v

ovsovx[ovhinyrix ivrakan[ivru

(62 hoci) sdaxan 130 dolarin

hamar=ek tram5 isg 0=antag

a,qadagixnyrix amen megu` 30dolarin hamar=ek tram1

Amen dari mangawar=nyrin

0cnov;ivnu ‘oqanxylov mi]o6

xa-manu nyrga3 yn linovm nayv

antamnyr ov war[agannyr Amy6

riga3i ov Canada3i :MM6ix1

:MM6ovm noviradovov;ivn6

nyru ‘oqanxylo vx 3ydo 3 Yr6

vant Azadyanu yv Di;ro3;ix

:MM antam #agop Minasyanu

,r]yxin tbroxow5 y.an Di;6

ro3;i myr azca3innyrix Ared

Qntiryani yv wa.amy-ig qmpa6

cir yv lracro. #agop B0.os6

yani anovan yv anovanago[6

va/ a3l tasarannyrovm5 nayv

crataranovm5 oru wyranoroc6

vyl e :MM6i a]agxov;yamp1

#agop Minasyanu tbroxovm

wyr]in ancam y.y l er 2001;ovaganin1 Asovm e5 or a3s6

dy. darinyri un;axkovm ,ad

pan e ‘oqovyl5 yv 3adgabes

xavow n,ovm e5 or novazyl e

a,agyrdnyri ;i v u1 Dn0ren

?owinar Mardanyanu y v s

untc/ovm e a,agyrdnyri ;ovi

qntiru5 ;ey v wyr]in yrgo v

darinyrin a,agyrdnyrn avy6

laxy l yn5 saga3n 607-n a3n

;ivu [e5 or bedk e ovnynar

tbroxu5 kani or naqadysova/

e 1300 a,agyrdi hamar1 A,a6

gyrdnyri ;o v i hamymado v6

;yamp` ovsovxi[nyrn avyli yn5

ov [na3a/ 0’dilaxman cor/un6

;axin ` nranx grjady l [ yn

garo.5 kani or tbroxovm a,6

qadylow yn hocovm abrovsdi

/aqsyru1 8Hydy vapar myz

2y-ndov e5 or a,agyrdnyrn

avylanan95 3avylovm e dn0renu1

Tbroxi bivdjen a3s dari

gazmyl e 62 milion tram5 oru

mi gyrb e pavaganaxno v m1

A3sdy. a-a]na 3in qntir e

nayv masna,enkyri wyranoro6

covmu1 Tranxix megu ga-ovx6

vyl e 1956 ;ovin5 mivsu` 1964-in1 Dn0renn asovm e` y;e yrgov

,enkovm el masnagi wyranoro6

covmnyr [linein5 aba trank

hima ,ahacor/yli [ein lini1

Ovsdi wyron,yal ba3manny6

rovm ovsovxi[nyrin 0=antagov6

;ivnu qraqovsank e ov q;an

nranx hydaca3 a,qadanki

hamar` [na3a/ a3s covmarn el

hy,dov;yamp [i hancanagvovm1

Yrovant Azadyanu n,ovm e7

8Y;e martganx asek ygy.yxi

ynk ga-o vxo v m5 tra hamar

covmar gov dan1 Y;e asynk`

2-rt ygy.yxin ynk ga-ovxovm5

covmar tar2yal gov dan a-anx

harxnylov` arty0k =o.owovrtn

ovni| tra gariku1 Pa3x y;e

asynk5 or g\ovzynk 0=antagyl

o vso vxi[nyrin5 oronk lav [yn

<ar7 e] ^

@aqen` Ca3ane Movradyan5 ?owinar Mardanyan5

Yrovant Azadyan5 #agop Minasyan

Zro3x Londonapnag Togd7 Hra[ Cov3ovmjyani hyd :MM6i

hama,qarha3in qorhrta=o.owi gabagxov;yamp

Amisnyre i wyr Londoni :ekeyan M,agov6

;a3in Miov;yan war[ov;ivnu l/ova/ e gaz6

magyrbylov :ekeyan M,agov;a3in yv ko3r miov6

;ivnnyrov hama,qarha3in qorhrta=o.ow mu5 or

dy.i bidi ovnyna3 Londoni me] No3ympyr 8-9 ,20136in1 Qntryxink war[ov;yan adynabyd Togd7

Hra[ Cov3ovmjyanen nyrga3axnylov oro, manra6

masnov;ivnnyr1

H7 Togdor Cov3ovmjyan5 i|n[ pan anhra=y,d

tar2ovx nman qorhrta=o.owi mu covmarovmu

Londoni me]1

B7 In[bes cidek5 :ekeyan M,agov;a3in Miov6

;ivnu gazmovyxav 19476in5 P7 A,qarhamardin

3a]orto. t=ovarin darinyrovn5 qovmp mu Ha3 mdavoragannyrov

yv cor/ararnyrov go.me1 Min[yv a3s0r5 65 darinyr ydk5 ‘or2

mu [e y.a/ i mi havakylov darpyr masnajiv.yrov yv ko3r miov6

;ivnnyrov nyrga3axovxi[nyr5 havakapar mda/ylov yv /racrylov

Miov;yan abaca3in masin5 arac0ren ‘oqovo. a,qarhi mu

me]1 Clqavor .ygawarov;yan mygdy.ovmi bahan]u zcali er

amenovryk7 hima e or gu mda/ynk a3t masin1 Londonu a,6

qarhacragan yv a3l ngadovmnyrow pnagan wa3rn e nman han6

tibman hamar1

H7 Myr un;yrxo.nyrovn hamar grna|k Miov;yan garj bad6

magan mu dal1

B7 A-a]in ka3lyru a-novyxan Be3rov;i me]5

noviryal yv zohapyro. garga-ovn temkyrov go.me5

oronk t=paqdapar pa=nova/ yn myzme 6 Hra[ya3

Sytragyan5 Cyrsam Aharonyan5 Parovnag :ow6

masyan5 Hampar2ovm Berberyan5 #agop Tavi;6

yan5 Ha3ga,en Ovzovnyan yv ovri,nyr 6 oronk

gazmyxin Himnatirnyrov Marminu 19476in1 :e6

keyan M,agov;a3in Miov;ivnu aba jiv.avorovyxav

S’iv-ki ,ad mu hama3nknyro v me]5 gazmylow

3arcova/ miov;ivnnyr irynx yrgirnyrovn me]1 A3s

dara/ovmu naq Mi]in Aryvylki me] er5 3ydo3 `

Miaxyal Nahancnyrov yv Canada3i5 aba Yvro6

ba3i ov wyr]abes` Ha3asdani me]1 A3s0r ovnink

masnajiv.yr yv ko3r miov;ivnnyr 12 yrgirnyrov me]1

:MM6u m,agov;a3in gazmagyrbov;ivn mun e or novirova/ e Ha3

m,ago3;i yv badmov;yan dara/man5 ov gu hantisana3 gamovr]

mu S’iv-ki zanazan hama3nknyrov mi]yv1 O[6ka.akagan gaz6

magyrbov;ivn mun e5 saga3n himnatir antamnyru gu havada3in

tymogradagan yv azadagan ca.a’araq0sov;ivnnyrov5 oronk

gu ,arovnagovin min[yv a3s0r yv gu gazmyn Miov;yan o.na3aru1

H7 I|n[ gu hasgnank 8Ko3r Miov;ivnnyr9 usylow1

B7 Naq kan 19476u5 anonk oronk badrasdyxin abaca3i

.ygawarnyr5 gazmagyrba/ ein oro, miov;ivnnyr yv hasda6

da/ ein himnatramnyr5 hydabntylov hamar irynx idealnyru 6

<ar7 e] ^

4 • ABAKA • LUNDI 7 OCTOBRE 2013 - MONDAY OCTOBER 7, 2013

Tili]ani Mi]azca3in tbroxu dari mu wyr] bidi sgsi untovnil a,agyrdnyr

Gr;agan My/ NyrtrovmOvsovmnagan qorhovrti oro,mamp5 0darahbadag sanyrn al bidi sorwin ha3yren lyzovn

Ha3asdani me] nor sdy./ova/ Tili]ani Mi]azca3in tbro6

xi badasqanadovnyru asovlis mu sarkyxin Yryvani me]1

8Armen’res9i ha.ortovmnyrow5 8Mario;6Armenia9 bantogin

me] gazmagyrbova/ asovlisin adynaq0snyru dy.ygaxovxin5

;e a3s Mi]azca3in tbroxi polor ovsano.nyrovn hamar bidi

tasavantovi ha3ox lyzov5 nyra-yal 0darahbadagnyru1

?an0; e5 or a3s war=arani paryrarn e -ovsaha3 cor6

/arar _ovpen Wartanyan5 orovn go.agixu` Wyronika Zona6

bynd asovlisi adynaq0snyrov ,arkin er1

Tili]ani Mi]azca3in tbroxi ,inararov;ivnu un;axki me]

e ,ovr] darie mu i wyr1 2014-i Sybdympyrin dari mu wyr]

bidi untovnovin a-a]in a,agyrdnyru1 A-a]in ovsovmnagan

dariin innsovn a,agyrd bidi untovni a3s war=aranu1

<ovr] dasu darovan un;axkin` min[yv 2023 ;ovaganu a,agyr6

dov;yan ;ivu bidi hasni wyx harivr 3isovni` a-novazn

wa;sovn yrgirnyre1

_ovpen Wartanyani parycor/agan himnatramu a3s tbroxi

,inararov;yan hamar nyrtra/ e ,ovr]150 milion dolar1

Ha3asdani da.antavor yridasartnyru bidi gazmyn a3s

tbroxi a,agyrdov;yan 15 dogosu1 S’iv-ki Ha3 hama3nknyren

a,agyrdnyru ,ovr] 35 a- harivru bidi gazmyn ovsano6

.ov;yan1 Darygan ovsman ‘oqar=eku bidi gazme 30 hazar

amyrigyan dolar1 A,agyrdov;yan 90 dogosu5 a3=mov ganqa6

dysovmnyrow5 a3s tbroxin me] bidi ovsani anwjar` pary6

rarnyrov go.me 3adgaxova/ gr;a;o,agnyrow1

Paxovm Ma3r A;o-i Ceorcyan

Jymarani 2013-14 dary,r]ani

Sybdympyr 9-in hantisavor paxovmu gadarovyxav Ma3r A;o-

S7 E]mia/ni Ceorcyan Hocyvor Jymarani (Asdova/apanagan

hamalsarani) 2013-14 i ovsovmnagan nor dary,r]anin5 hantisa6

bydov;yamp Amyna3n Ha3ox Ga;o.igos Carycin P7i1 Jymarani

dysov[ Ceorc Ybs7 Saro3yan dy.ygacryx 2012-13 dary,r]ani

2y-kpyrovmnyrov masin yv ar2agovrti ,r]ani karoz[agan5 how6

vagan5 gr;agan yv ungyra3in cor/ovneov;ivnnyrov masin1An nayv

madnan,yx ;e 2014-in gu lrana3 Jymarani himnatrov;yan 140-amyagu1 A3s a-n[ov;yamp Dysov[ Srpazanu 3a3dnyx ;e a3s

dary,r]ani un;axkin bidi iracor/ovin pazma;iv mi]oxa-ovm6

nyr novirova/ Jymarani harovsd wasdagin5 3adgabes wyr]in

harivramyagi un;axkin1

Jymarani sanyru hantes ygan azca3in yrcyrov gadarovmow

yv asmovnknyrow1

Fransaq0s yrgirnyrov marzagan

qa.yru avardyxan

Sybdympyr 156in wyr]axan Nisi me] ga3axa/ fransa6

q0sov;yan 76rt qa.yru1 Unthanovr tasavorovmin me] Ha3asdan

sdaxav yryk osgya3 yv yryk bronzya3 mydalnyr ov cravyx 126rtdy.u 31 masnagix yrgirnyrov ,arkin1 A-a]in tirki wra3 er

Fransan` 58 mydalnyrow5 yrgrortn er Canadan 44 mydalow5

isg yrrortu` Lyhasdanu` 27 mydalow1

H7H7 angaqov;yan 22-rt darytar2i d0nagadarov;ivn`

Arapagan Emirov;ivnnyrov me]

Sybdympyr 19-in Arapagan

Miaxyal Emirov;ivnnyrov me]

Ha3asdani Hanrabydov;yan

tysbanov;ivnu Abov Dabii5

Do vba3i y v Hi vsisa 3in Emi6

ro v;i v nnyro v azca3in war6

[ov;ivnnyrov masnagxov;yamp

iraganaxovx Ha3asdani Han6

rabydov;yan angaqov;yan 22-rt darytar2in novirova/ han6

tisov;ivnnyrov ,arku1

Ha3asdani Hanrabydo v6

;yan 0rhnyrcin 3a]ortyxin

Dero v nagan A.0;ku y v HH

norun/a3 ka.akaxinyrov an26

nacryrov 3an2novmu1

)rovan badcamow hantes

ygav AME6i me] HH ardagarc

y v l iaz0r tysban ` Cy.am

>aribjanyanu1

HH tysbanu ir ylo3;in me]

nyrga3axovx Ha3asdani Han6

rabydo v;yan angaqo v;yan

anxa/ ov.in ov 2y-kpyrovmnyru

yv antratar2av HH ardakin

ov nyrkin ka.akaganov;yan

harxyrovn1

A3novhydyv ir ma.;anku ‘o6

qanxyx Ga;o.igosagan ‘o6

qanort D7 Mysrob wrt7 Sar6

cisyan5 orovn 3a]ortyx cy.ar6

vysdagan 3a3daciru1

Ha3asdani yv Kove3;i

‘oq3arapyrov;ivnnyru gu zarcanan

Ha3asdani y v Ko v e 3;i mi]y v

dndysagan yv a-yvdragan 3ara6

pyrov;ivnnyru m,dabes g 4untla36

nuvin1 A3t masin 3a3darara/ e

Kove3;i artivnapyrov;yan yv a-yv6

dovri naqarar Anas Al Salih

Ha3asdani angaqov;yan 22-amya3

darytar2i d0nagadarov;yan =a6

manag1

Anor q0skow wyr]in dariny6

rovn civ.adndysov;yan yv snovnti artivnapyrov;yan olordi me]

<ar7 e] !%

LUNDI 7 OCTOBRE 2013 - MONDAY OCTOBER 7, 2013 • ABAKA • 5

“asdapan Ara Zohrab6

yan Ha 3asdani ‘asda6

pannyrov baladi naqacah

undrova/ e1

N,ynk5 or a3s masin ha6

.orta/ e Ha3ryni Tert.Amlradovagan ga3ku or nayv

hasdada/ e5 ;e Zohrab6

yan 3a-a]iga3 4 Hogdym6

pyrin bidi sdan2ne ir nor

ba,d0nu1

Naqarar Nalpantyan untovnyx

Pridanio3 Hama3nknyrov

dan badoviragov;ivnu

Ha3asdani ardakin cor/ox

naqarar Etovart Nalpantyan

16 Sybdympyrin5 unto v nyx

My/n Pridanio3 Hama3nknyrov

dan antamnyrov badovira6

gov;ivnu` ha36pridanagan qor6

hrtaranagan parygamov;yan

qovmpi ‘oqnaqacah Jon Ov;ing6

de3li clqavorov;yamp1

O.]ovnylow hivryru` naqarar

Nalpantyan cohovnagov;yamp

n,yx5 or wyr]in ,r]anin ha3

6pridanagan hamacor/agxov6

;ivnu zcali0ren a,qov=axa/ e

yv a3t holowo3;in me] lovr] ty6

ragadarov;ivn ovnin yrgov yr6

girnyrov qorhrtaranagannyru1

Ha3asdani ardakin cor/ox

naqararu untc/yx5 or qor6

hrtaranagan tivanacidov6

;ivnu garyvor q;an gu hanti6

sana3 yrgov yrgirnyrovn mi]yv

‘oqatar2 ump-novmu zarcax6

nylov yv gabyru amrabntylov

cor/in me]1 Naqarar Nal6

pantyan nayv n,yx5 or ]yrmov6

;yamp gu 3 i ,e a 3s daro van

Ma3isin My/n Pridania ir

gadara/ a3xylov;ivnu yv a3t

,r]aci/in me] ir ovnyxa/ han6

tibovmnyru pridanagan qor6

hurtaranin me]1

<norhagalo v;ivn 3a3dnylow

untovnylov;yan hamar` prida6

naxi qorhrtaranagannyru unt6

cu/yxin5 or bidi ,arovnagyn

]ankyru yrgov yrgirnyrovn mi]yv

parygamagan ‘oqatar2 3a6

rapyrov;ivnnyrov hydaca3 am6

rabntman yv untla3nman cor6

/in me]1

Zrovxagixnyru antratar2an

Ha3asdani ardakin ka.aka6

ganov;yan wyrapyro. darpyr

harxyrov1 Hivryrovn qntran6

kow5 naqarar Nalpantyan

nyrga3axovx Ly-na3in >ara6

pa.i dacnabi qa.a. lov/man

ov..ov;yan Ha3asdani yv mi6

]azca3in hanro v;yan go.me

iracor/ovo. ]ankyru1

Knnargovyxan nayv ,r]ana6

3in yv mi]azca3in pazma;iv

harxyr1

Zohrabyan` Ha3asdani

‘asdapannyrov baladi

naqacah

Dicran Pala3yan` 8Ha3asdan

g4o.]ovne Sovrio3 harxow AMN6i

yv _ovsio3 mi]yv 2y-k pyrova/

hama2a3nov;ivnu9

AMN6i yv _ovsio3 hama2a3nov;ivn6

nyru grnan janabarh panal sovria6

gan jcna=amin ka.akagan lo v/o vm

cdnylov hamar56 usa/ e HH ardakin

cor/yrov naqararov;yan mamovli q0s6

nag Dicran Pala3yan` badasqanylow

8Azadov;ivn9 -adi0ga3anin harxin1

H6 _ovsasdani yv Miaxyal Na6

hancnyrov ardakin ka.akagan cy6

radys[ov;ivnnyrov .ygawarnyru ha6

ma2a3nov;yan yga/ yn sovriagan

kimiagan zenku mi]azca3in wyrahsgo.ov;yan dag tnylov ma6

sin1 O|rn e Ha3asdani m0dyxovmu a3t harxin1

B6 Ha3asdan g4o.]ovne +nyvi me] _T AC naqarar Syrce3

Lavrowi yv AMN bydagan kardov.ar Jon Kyrii mi]yv 2y-k

pyrova/ hama2a3nov;yan himan wra3 gadarova/ a-a]argnyru5

oronk hnaravorov;ivn gov dan o[n[axnylov kimiagan zenku yv

paxa-ylov anor 0cdacor/ovmu Sovrio3 me] yv grnan janabarh

panal sovriagan jcna=amin qa.a. janabarhow ka.akagan

lov/ovm cdnylov hamar` ov..ova/ Sovrio3 =o.owovrti yv anor an6

pa=anyli masu gazmo. dasnyag hazaravor sovriaha3yrov da6

-abanknyrovn wyr] tnylovn1

Ha3asdan pyrova/ undani

;-[ovnnyrov kanagu

grgnabadgova/ e

Gyntani wijagow Ha3asdani Hanrabydov;ivn nyrgrovo.

undani ;-[ovnnyrovn kanagu a3s darovan a-a]in gisamyagin`

naqort darovan no3n =amanagahadova/in hamymad` aja/ e

yrgov ancam` gazmylow 3 milion 57 hazar 200 had1 HH ga-a6

warov;yan a-un;yr bydagan ygamovdnyrov gomidei dovyalny6

row` naqort darovan a-a]in gisamyagin myr yrgir nyrmov/ova/

e 1 milion 458 hazar had undani ;-[ovn gyntani wijagow1

Usd Armenpress.am-i` a3s darovan a-a]in wyx amisnyrovn

nyrgrova/ meg undani ;-[ovni mi]in maksa3in ar=eku novaza/ e

21 dogosow yv gazma/ 0,6 dolar (m0d 245 tram ) ` naqort

darovan no3n =amanagahadova/i 0.76 dolari (m0d 310 tram)timax1

Un;axig darovan a-a]in gesin myr yrgir pyrova/ undani

;-[o vnnyro v cry;e o.] kanagu Irani Islamagan Hanra6

bydov;ynen e` 3 milion 38 hazar 100 had` naqort darovan

a-a]in wyx amisnyrov 1 milion 41 hazar 700 hadi timax1

2013-i a-a]in gisamyagin :ovrkia3en undani ;-[ovn [e nyrgur6

va/` naqort darovan 327 hazar hadi timax1

Mia=amanag5 un;axig darovan a-a]in gesin` naqort dar6

van no3n ,r]anin hamymad` Ha3asdanu 1,6 dogosow novazy6

xovxa/ e undani ;-[ovni misi yv msam;yrki nyrgrman /avalu` 17hazar 24354 ;onen hasxnylow 16 hazar 968,7 ;oni1

Ha3gazovn Alwrxyan` 8Hrant Dink

tas er5 or imanank5 ;e in[bisi4 yrgir e

:ovrkian yv i4n[ garyli e sbasyl ange9

15 Sybdympyrin Hrant Dink 59 darygan

bidi ta-nar1 14 Sybdympyrin lracro.6

nyrovn hyd hantibman un;axkin Aryvmda6

ha3ox harxyrov ovsovmnasirov;yan cidahy6

daz0dagan gytroni dn0ren Ha3gazo vn

Alwrxyan q0syxav Hrant Dink anhadin yv

anor /avala/ cor/ovneov;yan masin1 An

n,yx5 or Hrant Dink yryvo3;u bedk e tidyl

o[ mia3n mdavoragani5 ha3ov ,r]aci/in

me]5 a3lyv ha3gagan harxi lov/man ,r]aci6

/in me]1

Alwrxyan badmyx5 or Bolso3 me] Hrant Dinki hantibovmnyren

hasgxa/ e5 or an dy.vo3n ha3gagan hama3nki a-a]nortn er`

ca.a’aragan a-ovmow1 An 3a]o.a/ er ;rkagan ;yr;i e]yren

[orsin ha3yren 8Ag0s9 ;yr;u hradaragyl5 yv adiga my/ 3a-a6

]un;ax er :ovrkio3 me]1 Usd Alwrxyani5 Hrant Dink ha6

maqohnyr ovner5 pa3x anonk mia3n Bolso3 mdavoragannyrn ein1

8Hrantu tas er5 or imanank5 ;e :ovrkian in[bisi4 yrgir e yv

i4n[ garyli e sbasyl ange91

Alwrxyan untc/yx5 or Hrant Dink an,ov,d sbannova/ e

bydagan ga-o3xi hramanow5 saga3n ink [i grnar usyl5 ;e

in[o4v a3t no3n i,qanov;ivnnyru hima g4ovzyn cor/u noren wyra6

panal yv knnov;ivn gadaryl1

#a3dnynk5 or Hrant Dinki /nntyan 0ru Aryvmdaha3ox ovsovm6

nasirov;yan cidahydaz0dagan gytronin me] dy.i ovnyxav

2y-narg mu5 orovn un;axkin xovxatrovyxav Hrant Dinku nyrga6

3axno. =abaven mu1

/a-a3ylov ha3 =o.owovrtin 6

S’iv-ki yv Ha3asdani me]1

)rinag ` Dicran Yrga; Ha3

M,agov;a3in Miov;ivnu has6

dadova/ er A.yksantrio3 me]

19026in1 Ovraq ym or gynsa6

gan gabu [qzovyxav yv polor

a3s miov;ivnnyru mnaxin orbes

meg undaniki antamnyr1 A3s

gazmagyrbov;ivnnyrov my/a6

masnov;ivnu nyrga3axova/ bi6

di ulla3 No3ympyri qorhrta=o6

.owin5 paxi #ortananen y v

Sovria3en5 hasgnali badja-6

nyrow1

H7 London gu gazmagyrbe

a3s qorhrta=o.owu1 Grna|k

ki[ mu q0sil 2yr masnajiv.in

masin1

B7 Londoni masnajiv.u him6

nuvyxav 19756in5 ,norhiv Ha36

ga,en Ovzovnyani5 Gar0 Aryv6

yani5 Tavi; Msurlyani5 Ant6

ranig ?o v l igyani5 Garbis

Ysa3yani5 Gar0 Cricoryani5

Wartan Ovzovnyani5 Dicran

Orpyryani yv ,ad ovri,nyrov

jicyrovn1 Xavali e or anonxme

,adyr5 masnavorapar him6

natir antamnyren5 a3lyvs myzi

hyd [yn5 pa3x ovri,nyr5 in[bes

Wartan Ovzovnyan5 or da6

gavin my/ tyr gu gadare ma6

navant :ekeyan :rasti mi]o6

xav5 Londoni masnajiv.u sdy.6

/yx 19796in1

H7 Grna|k ki[ mu avyli man6

ramasnyl 2yr masnajiv.in yv

:rasti masin1

B7 London :rastu himnovy6

xav 19796in Londoni :MM6i

masnajiv.in go.me5 sgzpnagan

nbadag ovnynalow hasdadylov

Londoni masnajiv.in gytrona6

dy.i mu5 orov covmaru aznov06

ren gu novirer o.paxyal Gar0

Cricoryan1 Saga3n5 Ha3as6

dani angaqaxo vmen ydk5

:MM6i .ygawarov;ivnu oro,yx

gytronady.i mu hasdadyl myr

angaq Ha3asdani me]1 A3s6

besow5 gisaward 8G-o v ng9

,enku a-novyxav hanra3in novi6

radovov;ivnnyrow5 wyranoroc6

ovyxav yv wyrago[ovyxav Yry6

vani 8:ekeyan Gytron9u5 or

:ekeyan Gytron himnatrami

hyd miasin a3s0r a[ka-ov ga6

-o3x mun e yv Ha3asdani me]

cor/ovnya3 gytron mu gu han6

tisana31

H7 I|n[ yn 2yr agngalov6

;ivnnyru a3s qohrta=o.o6

wen1

B7 T=ovar e naqacov,agyl

agngalova/ polor artivnknyru1

Bedk e hamysd ullal agnga6

lov;ivnnyrov me]1 A3n iro.ov6

;ivnu or a3skan masnajiv.yr

yv .ygawar an2navorov;ivnnyr

nyrga3 bidi cdnovin5 inknin

qo,or wga3ov;ivn mun e1 Ca.d6

nik mu [e or gazmagyrbov;ivn6

nyrov undanikin me] gan har6

xyr7 paxa-ig a-i; mu bidi

ulla3 a3s havaku5 or kow kowi

bidi pyre clqavor tyryr ga6

daro. temkyru orbeszi gary6

nan har;yl t=ovarov;ivnnyru yv

havakagan0ren /racryl tebi

3a-a] un;axku5 nor dyslagan6

nyrow hamagyrbylov 21-rt ta6

ro v bahan]nyro v n y v ngadi

ovnynan S’iv-ki ov Ha3asdani

me] zarcaxo. norov;ivnnyru1

Pnaganapar5 cor/ylagyrbyrov

wyrana 3o v mu y v arti v napyr

gazmagyrbov;yan mu gariku`

a-o.] bivdjeow mu5 mas bidi

gazmyn wijargo v mi c lqavor

harxyrovn1

A3sbisi iracor/ovm mu an6

gasga/ bidi gar0di hama6

garco. marmni mu5 or ov..e yv

ganonavore ha.ortagxov;ivn6

nyrn ov hovnavore 0cnov;ivnnyru

ovr or gariku ga31

H7 Togd7 Cov3ovmjyan5 tovk

garyvor tyr gu gadarek a3s

qorhrta=o.owi iraganaxman

hamar7 grna|k paxadryl in[ov|

yv ;e in[be|s hasak min[yv

a3s hancrovanu1

B6 Arten usi ;e a3s hanti6

bovmu yrgar adyne i wyr bedk

er or gadaro ver1 Dy.agan

hamtibovmnyr M7N7/Canada

gam Mi]in Aryvylki me] dy.i

ovnyxa/ yn5 pa3x oryve =ama6

nag polor masnajiv.yru yv ko3r

mio v;i vnnyru havakapar [yn

qorhrtagxa/ clqavor harxyrov

y v irynx timacrava/ mar6

dahravernyrov knnargman ha6

mar1 Im Be3rov; gadara/ 3a6

jaqagi a3xylov;ivnnyrovs a-i6

;ow garyliov;ivnu ovnyxa/ ym

:MM6i gytronagan yv im han6

covxyal h0rs arqivnyru ovsovm6

nasirylov yv antrata-nalov ;e

an garyvor tyr gadara/ er

:MM6i yv ko3r miov;ivnnyrov

gyankin me]5 in[bes nayv a3n

iro.ov;ivnu ;e a3s0rovan ,ad

mu .ygawarnyr y.a/ yn h0rs

a,agyrdnyru5 zis my/abes

ka]alyra/ e1 A 3s /raciru

garyli bidi [ullar iracor/yl

a-anx ;a’anxa/ ullalov a3s6

bisi gazmagyrbov;yan mu nyr6

kin aztagnyrovn yv syrd ga6

byr sdy./y lo v a-a]norto.i

tirkyrov wra3 cdnovo. .yga6

warnyrov hyd1

A3s a-i;ow g\ovzym ,norha6

galov;ivn 3a3dnyl polor anonx

oronk mege avyli 2yvyrow z06

rawic gancnyxan a3s cor/un6

;axin1 Im tyrs a3s cor/in me]

,ad hamysd e1 Ys barzabes

‘or2yxi ullal a3s cor/un;axu

hy,daxno.u (catalyzer)5 or ,a6

dyr gu zca3in ;e anhra=y,6

dov;ivn mun er1 Isgagan ba6

divu g\yr;a3 Londoni myr mas6

najiv.in yv anonx5 oronk am6

po.] srdow yv anwyrabah gyr6

bow nyxovg hantisaxan a3s

/racrin yv nyrga3 bidi cdnu6

vin Londoni No3ympyr 86i yv

96i havakin1

Wyr]abes5 ,norhagal ym a3s

harxazro3xin hamar1

6 • ABAKA • LUNDI 7 OCTOBRE 2013 - MONDAY OCTOBER 7, 2013

Pag0 Sahagyan masnagxyxav

Ly-na3in >arapa.i Hanrabydagan

p=,gagan gytroni nor

hamaliri paxman

L7 >arapa.i Hanrabydov;yan naqacah Pag0 Sahagyan 24Sybdympyrin5 masnagxyxav Hanrabydagan p=,gagan gytroni

nor hamaliri paxman hantisavor araro.ov;yan1 L7 >arapa.i

Hanrabydov;yan naqacahi a,qadagazmi dy.ygadovov;yan

clqavor war[ov;ivnu gu ha.orte5 or naqacah Sahagyani pnov6

;acrovmow` yrgri clqamasa3in p=,gagan hasdadov;yan cor6

/ovneov;ivnu nor orag bidi ha.orte L7 >arapa.i me] a-o.]a6

bahov;yan marzi zarcaxman5 darpyr hivantov;ivnnyrov gan6

qarcylman5 aqdoro,man yv pov=man holowo3;nyrovn1

Sahagyan yraqdacidov;ivn 3a3dnyx azca3in paryrar` Sam6

vel Garabydyanin Hanrabydagan p=,gagan gytroni nor hama6

liri ga-ovxman hamar` untc/ylow5 or adiga ha3rynasirov;yan

yv harazad =o.owovrtin novirova/ov;yan lavaco3n trsyvorovmny6

ren e1

Hantisavor 2y-nargin gu masnagxein Ly-na3in >arapa.i

Hanrabydov;yan yrgrort naqacah` Argati >ovgasyan5 Ha6

3asdani Azca3in =o.owi naqacah #owig Aprahamyan5 Ha3as6

dani A-a]in digin _i;a Sarcsyan5 Ha3 A-akylagan ygy.yx6

vo3 Arxaqi ;ymi a-a]nort Barcyv ark7 Mardirosyan5 Ly-na6

3in >arapa.i Hanrabydov;yan Azca3in =o.owi naqacah

A,od >ovlyan5 War[abyd Ara #arov;ivnyan5 My/n Pridanio3

Lordyrov dan antam baronovhi Karola3n Koks5 Arxaqi yv

Ha3asdani par2rasdijan ba,d0nyanyr5 in[bes nayv pazma;iv

hivryr ardyrgiren1

:ekeyanxinyri777

<ar7 e] 36en

wjar vo v m5 t=paqdapar a3t

co v maru t=o varo v;yamp go v

dan91

8O vso v xi [ mu howanavore9

/racri mda3.axo v mu :MM

gyndronagan war[ov;yann e5

isg a3n gyanki go[ylov me] my/

e Mar0 Bydrosyani ]ankyru1

Yrovant Azadyanu nayv unt6

c/ovm e5 or noviradovi` ivra6

kan[ivr ovsovx[i anovnow dova/

covmarn ampo.]ov;yamp hasxu6

no vm yn henx o vso vx [in1 Isg

/raciru hamagarcovm e :MM

crasynyagi badasqanadov

Ca3ane Movradyanu1 Tbroxi

an2nagazmn ir qorin ,norha6

galov;ivnu 3a3dnyx :MM an6

tamnyrin yv 3o3s 3a3dnyx5 or

/raciru gu lini ,arovnaga6

gan1

Harxin5 ;e in[o|w yn dar6

pyrvovm :ekeyani anovan tbrox6

nyrovm soworo. a,agyrdnyru

mivs tbroxnyri a,agyrdnyrix5

dn0renu badasqanovm e7 8:e6

govz henx nranow5 or tbroxu

gro v m e :ekeyani ano v nu91

Oryve a3l tbroxi ovsovmnagan

/racrovm panasdy./ Wahan

:ekeyann a3tbes nyra-ova/

[e5 in[bes :ekeyani anovan

tbroxnyri /racryrovm1 Yv sa

garyvor e o[ ;e nra hamar5 or

:ekeyani anovnn yn grovm5 a3l

nra hamar5 or Wahan :eke6

yann azca3in qorhrtani, e1

Yrovant Azadyann asovm e `

Wahan :ekeyani panasdy.6

/ov;ivnnyrovm gan myr =o.owrti

badmov;ivnu5 imasdov;ivnn ov

abacan1

:ekeyani anovan tbroxny6

rovm nra sdy./acor/ov;ivnnyru

qoraxova/ tasavantvovm yn5

xav0k5 no3nu [ynk garo. asyl

mivs tbroxnyri masin1 8Min[6

ty- :ekeyanu hamazca3in

ar=ek e5 in[bes :ovmanyanu

gam mi kani a3l panasdy./6

nyr95 3avylovm e Yrovant Azad6

yanu1

:ekeyani ano van ;i v 92tbroxu mi,d masnagxo v m e

;ekeyanagan mi]oxa-ovmnyrin1

Dn0ren Mardanyann ovraqov6

;yamp avylaxnovm e5 or anxa/

dari` asmovnki ‘a-ad0ni =a6

manag irynx tbroxi sanyrn

asmo v nky l yn W7 :ekeyani

panasdy./ov;ivnnyru5 isg tbro6

xu zpa.yxryl e a-a]in dy.u1

Zro3x Togd7 Hra[ Cov3ovmjyani777

<ar7 e] 36en

LUNDI 7 OCTOBRE 2013 / MONDAY OCTOBER 7, 2013 • ABAKA • 7

ABAKAS E C T I O N F R A N Ç A I S E

LUNDI 7 OCTOBRE 2013

Editorial écrit en anglais

par Edmond Y. Azadian et

publié dans The Armenian

Mirror-Spectator en date

du 10 septembre 2013

Depuis trois ans et demi, l’Armé-nie négocie avec l’Union européenne(UE) un accord d’association, maisle 3 septembre dernier, à l’issue de laréunion entre les Présidents SergeSargissian et Vladimir Poutine àMoscou, le président d’Arménie aannoncé que son pays avait décidéd’adhérer à l’Union douanière avec laRussie. Les sondages en Arménieindiquaient que 72% de la populationaurait préféré l’adhésion à l’UE,dans une perspective de réformesinternes menant le pays au niveaudes normes européennes, en termesde développement économique, deprocessus démocratique et de pri-mauté du droit. Mais l’annonce duprésident a pris tout le monde parsurprise, puisqu’il n’y a pas eu dedébat au parlement, ni de référen-dum public.

Les négociations de l’accordd’association avec l’UE (y comprisune zone de libre-échange) avecl’Arménie ont été finalisées en juillet.En apprenant le demi-tour de l’Armé-nie, la Commission européenne apublié une déclara- tion : « Cetaccord aurait permis à l’UE desoutenir l’Arménie, de faire avancerun programme de modernisation etde réforme fondées sur des valeurspartagées, une association politiqueet une intégration éco-nomique. »Alors que l’Union européenne n’apas exprimé avec force sa déceptionà la suite de la décision d’Erévan,les médias occidentaux l’ont fait.

Le Wall Street Journal ne s’attardegénéralement pas beaucoup sur cequi se passe en Arménie, mais il apublié un article dans son numéro du5 septembre sous le titre suivant :« L’Arménie a plaqué l’Europe, et acréé des liens commerciaux avecMoscou. »

Commentant plus loin, le journalécrit : « Les diplomates européensont été surpris cette semaine parl’Arménie, qui se dirigeait vers lerenforcement de liens avec l’Unioneuropéenne, et qui se joindra plutôt àune union douanière dirigée par laRussie – une victoire pour le Kremlindans son bras de fer guerre avecBruxelles quant à l’influence dans larégion. »

La Commission européenne aadopté une position d’expectative,annonçant qu’il va attendre deséclaircissements d’Erévan. Unechose était claire - les accords con-clus par les deux parties étaientmutuellement exclusifs. Quelquesuns ont annoncé que la volteface del’administration arménienne actuellevers la Russie ne se faisait pas audétriment de ses liens avec l’UE.Mais cette dernière ne voit pas la sit-uation de cette manière. Les respons-ables européens affirment que lespays membres de l’Union douanièredirigée par Moscou ne peuvent pass’intégrer à l’UE parce qu’ils ont

effectivement cédé leur souverainetésur des questions commerciales avecla Russie.

En termes de poids économique,l’Arménie ne pèse pas de manièresignificative de chaque côté de labarrière étant donné la taille de sonproduit intérieur brut - 10 milliardsde dollars. La question dépend plusdu politique - l’Occident a tentéd’accroitre son influence dans larégion en attirant l’Azerbaïdjan et laGéorgie, tandis que la Russie aessayé de développer un contrepoidsà travers ses associationséconomiques, par conséquent, lechangement de l’Arménie est sym-bolisée par une politique victorieusedans cette lutte acharnée.

Jusqu’à présent, seul le Belarus etle Kazakhstan ont rejoint l’Uniondouanière de la Russie, car laBiélorussie dépend économiquementde la Russie. En ce qui concerne leKazakhstan, l’équilibre démo-graphique s’incline vers la Russiepuisque la population du pays estcomposée de 63% de Kazakhs et 24%de Russes.

Moscou peut facilement manip-uler cette population et influencerl’orientation du pays.

L’Ukraine a adhéré à l’Uniondouanière en tant que membreobservateur, après que le présidentPoutine ait fermé les frontières dela Russie durant un certain tempscontre les importations ukrai-niennes.

La Géorgie envoie des signes mit-igés, après que Moscou ait com-mencé à importer des vins géorgienset retenu la carotte pour plus d’avan-tages économiques. Le Premier mi-nistre Bidzina Ivanishvili a annoncéque la Géorgie allait étudier les ter-mes de l’accord et adhèrerait àl’Union douanière si elle y trouvaitdes bénéfices. Cette remarque a étéblâmée publiquement par le canardboiteux et président MikhaïlSaakashvili.

Ainsi, l’Arménie est fortement ducôté de Moscou parce que les fonc-tionnaires de l’UE estiment que laRussie a exercé de fortes pressionssur le président Sargissian.

Cela était très évident dès ledébut, lorsque le président Poutines’est rendu à Bakou avec 4 milliardsde dollars pour l’Azerbaïdjan.

L’amitié avec de puissants pays nerapporte pas beaucoup d’avantages,mais l’absence d’amitié peut coutertrès cher. On croit que Poutine a uti-lisé deux points de pression contrel’Arménie : la question du Karabaghet la fourniture d’énergie.

Personne ne croit que la Russiesoutiendra l’Arménie pour résoudrele problème du Karabagh. Mais ilpeut l’utiliser comme levier pourobtenir des concessions, commedans le cas de l’union douanière.

Personne ne sait encore ce quecontient cet accord, à l’exception deses implications politiques. Un ana-lyste a utilisé la métaphore d’unhomme sortant d’une fenêtre dans lebrouillard.

Suite à la page 8

Arménie : Un demi-tour pour le meilleur ou pour le pire

Aide chinoise supplémentairepour l’Arménie

La Chine a déclaré qu’elle fournira à l’Arménie autour de 16 millions de dol-lars d’aide économique supplémentaire cette année, encourageant les hommesd’affaires chinois à investir dans l’économie arménienne et facilitant les importa-tions en provenance de l’état du Sud du Caucase.

Le Premier ministre chinois, Li Keqiang, aurait fait cette annonce lors de ren-contres avec son homologue arménien, Tigran Sargissian, en marge d’un foruméconomique international dans la ville chinoise de Dalian du nord. Des accordssino-arméniens ont été signés après ces entretiens. L’un d’eux vise à renforcerles relations commerciales entre les deux pays.

« Nous sommes prêts à encourager nos citoyens à visiter l’Arménie » auraitdit Li d’après Sargissian. « Des efforts seront faits pour accroitre les investisse-ments chinois en Arménie. »

« Nous sommes également prêts à importer des produits d’Arménie : nousvoulons voir le cognac, les bijoux et les pierres précieuses arméniens sur lemarché chinois », a-t-il ajouté.

Le gouvernement chinois a décidé d’allouer une aide supplémentaire à Suite à la page 8

Taner Akçam : Hrant Dink, leMartin Luther King de Turquie

Hrant Dink était le Martin LutherKing de Turquie qui a lutté contre lesdiscriminations pour l’égalité et l’uniténationale, a déclaré le professeur ethistorien turc Taner Akçam, dans lequotidien Taraf. Il a écrit : « Nousvivons dans une période de transitiond’un régime totalitaire vers une sociétéplus démocratique. Nous avons atteintla fin de la guerre entre Turcs etKurdes. Les symboles du passéappartenaient à une partie seulementde la population.

Maintenant, ces symboles n’existentplus. Hrant est le symbole de cettenouvelle nation ».

S’exprimant au sujet des Arméniensqui se regroupent chaque année afinde commémorer la mémoire de HrantDink, T. Akçam a expliqué que c’étaitla première fois dans l’histoire turquequ’une telle chose se passait.

« Son nom fait mal à nos cœurs ;son assassinat a touché notre human-ité », a écrit Akçam ajoutant qu’il

s’agissait du crime le plus planifié del’histoire républicaine turque et quetous les organes de l’Etat y avaientparticipé.

« L’année a 365 jours. 364 jours sontà vous et l’autre à Hrant, » a résuméAkçam.

8 • ABAKA • LUNDI 7 OCTOBRE 2013 / MONDAY OCTOBER 7, 2013

Une délégation de parlementairesbritanniques en Arménie

Le ministre des Affaires étrangères,Edouard Nalbandian, a accueilli, le 17septembre, une délégation de mem-bres de la Chambre des communes duRoyaume-Uni, dirigée par le vice-prési-dent du groupe parlementaire d’amitiéarméno-britannique, John Whitting-dale. Nalbandian a salué le renforce-ment de la coopération arméno-britan-nique, accordant le crédit aux par-lements des deux pays. Nalbandian adéclaré que la diplomatie parlemen-taire était un élément important dudéveloppement de la compréhensionmutuelle entre les deux pays et de ren-

forcement des relations. Le ministre Nalbandian a indiqué se

rappeler avec chaleur sa visite auRoyaume-Uni en mai dernier.

Le remerciant pour sa réception, lesparlementaires britanniques ontsouligné qu’ils poursuivront leursefforts afin de développer et de ren-forcer les relations amicales entre lesdeux pays .

Nalbandian a parlé des effortsdéployés par l’Arménie et la commu-nauté internationale visant à l’étab-lissement de la paix au Haut-Karabagh.

Arménie : Un demi...Suite de la page 7

L’administration actuelle et sespartisans défendent la décision duprésident, alors que d’autres le cri-tiquent sévèrement. Quand la Russieelle-même a un besoin urgent deréforme économique, quelle en seral’incidence sur ses partenaires?

L’ancien président Levon Ter-Petrossian, qui s’abstient de faire descommentaires publics depuis ladernière élection présidentielle, afustigé la manipulation du PrésidentSargissian, toujours conscient quel’Arménie ne doit jamais contrarierla Russie.

L’ancien premier ministre HrantBagratian a appelé à un référendumsur l’accord.

La FRA a émis une déclarationexceptionnellement vaporeuse, affir-

mant que l’initiative n’était pas mau-vaise, mais incorrectement traitée.

Le débat public en Arménie estvif. La question est brulante :Comment l’Arménie adhère-t-elle àl’Union douanière, avec ou sansKarabagh ? La réponse à cette ques-tion fait tout un monde de dif-férence. Dans le cas d’un traité mili-taire, il n’a pas été correctementdéfini si la Russie défendraitl’Arménie en cas d’attaque. Mais ladéfense couvre-t-elle également leKarabagh?

Il y a beaucoup de questions sansréponse dans cette adhésion del’Arménie à l’union douanière et lesrelations arméno-russes en général.

Quand la poussière seraretombée, les Arméniens décou-vriront si le demi-tour était pour lemeilleur ou pire.

Traduction N.P.

Une bague en or vieille de 3 000 ansdécouverte au Karabagh

Une bague en or vieille de 3 000 ansaurait été découverte au Karabagh,selon le blogueur russe MazzoniGuide,qui visitait l’Artzakh cet été. Lebijou, en forme de cœur, qui a étéexhumé du sol de l’Artzakh, devait êtrele pendentif d’un collier dont il ne restepas de trace. Sur son blog, le visiteurse laisse aller à des considérations surla dimension symbolique de ce bijou enor, qui serait selon lui le premiertémoignage de l’amour, représenté parun cœur même en ces temps reculés.

L’Eglise arménienne célèbre l’élévation de la Croix

L’élévation de la Croix (Khachveratz) commémore l’évènement suivant :Quand le roi de Perse Khosrov occupa Jérusalem en l’an 610, il emmena avec luila croix de Jésus pour insulter la communauté chrétienne.

L’empereur Héracle de Constantinople conquit la Perse, il délivra la Croix duChrist et la ramena à Jérusalem en passant par Garin (une ville d’Arménie) etpar Constantinople.

Le patriarche de Jérusalem décora la Croix avec des roses et il l’éleva sur lecalvaire dans une célébration pleine d’enthousiasme et d’amour.

Les Arméniens célèbrent cet évènement le dimanche le plus proche du 14septembre.

Le jour qui suit la fête de l’élévation de la Croix est un jour de mémoire et deprière pour les défunts.

Aide chinoise supplémentaire...Suite de la page 7

l’Arménie en reconnaissance des « relations amicales » existant entre les deuxnations.

Une note explicative publiée par le gouvernement arménien précise que cetteaide viendra s’ajouter à la subvention de 11 millions de dollars qui avait étéallouée par Pékin plus tôt cette année pour la construction d’une école chinoiseà Erévan et l’achat de matériel pour le service des douanes arméniennes. Il n’apas précisé à quoi sera consacrée cette somme supplémentaire.

La Chine a également fait don de centaines de bus publics et véhiculesd’ambulance à l’Arménie au cours de ces dernières années. Sargissian a remer-cié Li pour cette aide et a ajouté que le gouvernement arménien souhaite appro-fondir ses relations avec Pékin.

« Je suis heureux que nos relations se soient approfondies dans tous lesdomaines ces dernières années », a affirmé le premier ministre arménien.

La défense et la sécurité sont deux de ces domaines. Une source militaire àErévan a relevé que l’Arménie a acquis des systèmes de lance-roquettes multi-ples chinois avec un champ de tir allant jusqu’à 130 kms.

David Safarian, champion du monde de lutte libre

A Budapest (Hongrie), l’ArménienDavid Safarian (66 kg) a offert àl’Arménie un titre de champion dumonde de lutte libre en s’imposant (2-1)en finale au Cubain Livan Lopez. DavidSafarian (24 ans), champion d’Europe entitre a ainsi réalisé un exploit de rem-porter le titre mondial à Budapest oùl’hymne arménien avait des airs de jus-tice dans cette ville tristement célèbrepour l’assassinat de l’officier arménienKourken Markarian et la libération del’Azéri Safarov par les autorités hongrois-es l’an dernier. L’Arménie n’avait pasremporté un titre mondial depuis 2002.

LUNDI 7 OCTOBRE 2013 / MONDAY OCTOBER 7, 2013 • ABAKA • 9

ABAKAE N G L I S H S E C T I O N

MONDAY OCTOBER 7, 2013

WATERTOWN — At its generalmeeting on August 24, the CentralBoard of Directors of the TekeyanCultural Association Inc. (TCA), repre-senting all chapters in the US andCanada, accepted the retirement ofKevork Marashlian from his post asexecutive secretary, which had beenpresented to the board six monthsago.

Marashlian retires for health rea-sons after a distinguished career ofmanaging the offices of the TekeyanCultural Association Inc., theArmenian Democratic Liberal Party’sEastern District of US and Canada andthe Armenian Mirror-Spectator.

The board passed a special resolu-tion acknowledging his dedication tothe organization and his leadershipqualities. Marashlian will continue hisservices to the above organizations ona voluntarybasis, as his health allows

him.The Central Board of Directors of

Tekeyan Cultural Association Inc.acknowledges the selfless devotion ofMarashlian beyond the call of dutyduring his 24 years of services at thepremises of Baikar Association inWatertown. He has also actively par-ticipated in joint organizations of amultitude of community events inMassachusetts, as well as maintainedcommunications with TCA chapters,cultural institutions, publications andleadership centers in Armenia andthroughout the world. Throughout hiscareer, Marashlian proved himself tobe a leader in Boston-area community.

The Central Board of Directors ofTekeyan Cultural Association Inc.wishes Marashlian good health and awell-deserved retirement.

Tekeyan Cultural Association

Central Board of Directors

Kevork Marashlian retires after24 years of distinguished service to TCA, ADL

BY EDMOND Y. AZADIAN

It is a delightful autumn night inYerevan. Streets are bustling with peo-ple. Families are strolling along boule-vards and the city lights create an idyl-lic atmosphere. The illuminated cityfloats like a love boat in the ocean ofthe balmy night. My friends fromPoland admire the kindness of thepeople around. They observe theauthentic Armenian character of thebuildings around and even in the mod-ern stores. One particular liquor storesparks their interest — the Noah’s ArkHouse on Amirian Street. As we enter,the haul of Noah’s Ark, the host greetsthe visitor. Spirits distilled in Armeniaand around the world line up in ele-gant bottles. Perhaps Noah himselfnever visualized that his ark wouldfloat over such a vast sea of light andopulence.

The illuminations at RepublicSquare, at the Opera House and theCascade reminds us of theRenaissance Italian city of Vicenza,with the modern descendant of theItalian architect Andrea Palladio,Alexander Tamanyan’s monumentcommanding the city from the foot ofthe Cascade.

However, I am reluctant to point tomy foreign friends the discrepancybetween the capital and the ruralareas 20 miles outside the city, wherepeople live in medieval conditions. Iallow them the illusion of a prosper-ous and happy country as I myself alsodelve into that illusion for a momentuntil I remember the 22nd anniversaryof independence which is around thecorner. And I begin to ask myself, howlong will this illusion last with the cur-rent rate of demographic hemorrhage?The question gnaws away at my heartas I begin to think of the dangers fac-ing Armenia.

After six centuries of foreign domi-nation, independence came toArmenia in 1918. That did not last longas Armenia was absorbed in 1920 intothe Soviet Empire with a semi-inde-pendent status.When Armenia becameindependent in the 20th century for asecond time, the two-and-a-half yearexperience of earlier independencebecame a psychological barrier whichwe crossed unscathed and now the22nd year of independence soundsvery natural.

In both cases, independence wasthrust upon the Armenian people. Ourpatriotism behooves us to believe andprofess that we indeed fought for ourindependence and that victory atSardarabad against the GeneralKarabekir’s forces gave us the founda-

tions of nation-building. But, in reality,the collapse of the Czarist Empire cre-ated a political vacuum in theCaucasus region, which led to the for-mation of a confederation calledSayme by Armenia, Georgia andAzerbaijan, which did not last verylong and each constituent group wasforced to declare its independence asall three nationalities had internal con-flicts and territorial claims from eachother. Armenia was the last one todeclare independence on May 28,1918, yet the newly-created stateapparatus, called the National Coun-cil (Azkayin Khorhourt) continuedfunctioning in Tbilisi, until theGeorgians politely invited Armenia’spolitical structure out of theircountry.

After two-and-a-half years of inde-pendence, Armenia lost its sovereigntyunder pressure from outside forcesand as a result of internal fights. Wehave a tendency of blaming others forour tragedies and never take responsi-bility for them.

Next door, meanwhile, MustafaKemal carved a new republic from theashes of the Ottoman Empire, bycourting Lenin in the East and theEuropean powers in the West. Whilepursuing these political aims, he con-tinued the expulsion policy of theYoung Turks and depopulated Ciliciaof Armenians and Smyrna of Greeks.

Our counterpart to Ataturk wouldhave been General Antranik, an uned-ucated soldier who happened to be amilitary genius and political realist,but Armenians betrayed him as helacked the dictatorial instincts ofAtaturk which were essential attribut-es for nation building at that time.There is a legend, whose veracity wecannot vouch. It is said that Ataturkwas fond of Armenian songs dedicatedto Antranik and that he would ask his-torian and linguist Hagop Mortayan(named Dilacar by him) who is one ofthe architects of the modern Turkishlanguage and alphabet, to sing theAntranik songs and he would say,“Today Antranik would be in my posi-tion had he been the winner.”

As the second wave of indepen-dence arrived in 1991, our patriotismwould not allow us to admit that theopportunity arose because of the tec-tonic shifts in the world geopoliticalstructure which once again thrustindependence upon Armenia.

The most ardent patriots among usbelieve that it was the Karabagh move-ment at the southern borders of theSoviet Union that generated the politi-cal tsunami effect which broughtdown the Berlin wall and the Soviet

Cont’d on page 10

Independence at What Price?

Armenian Minister of Economy of Romanianominated for Nobel Prize/ ARMENPRESS

Yerevan, September 13, Armenpress, TheMinister of Economy and Commerce ofRomania Varujan Vosganian has been nomi-nated for the Nobel Prize in Literature. Asreports “Armenpress” Citing Mondo Newswebsite, the Romanian-Armenian politicianannounced this modestly saying that he isnot aware of his victory.

The Armenian Minister made a note inhis official website and expressed his grati-tude to all those people, who believe in hisvictory and noted that Writers’ Unions ofthree countries nominated him for the Prize. Among other things he emphasized:This is an unprecedented phenomenon for the Romanian political elite, when aRomanian statesmen is being nominated for the Nobel Prize.”

Born in Craiova to a family of Armenian ethnicity, Vosganian studied at theAlexandru Ioan Cuza High School in Focsani. He then studied Commerce at theBucharest Academy of Economic Studies (graduated 1982) and Mathematics atthe University of Bucharest (graduated 1991), gaining a Ph.D. in economics in1998.

In 1990, he became president of the Armenian’ Union of Romania and he wastwice (1990-1992 and 1992-1996) elected a member of the Chamber of Deputies,and twice a Senator (1996-2000 and 2004-2008), on the lists of the NationalLiberal Party.

Between 1996 and 2003, he was the leader of Fortelor de Dreapta, a smallright wing liberal party, which was eventually merged into the National LiberalParty.

Minister Chris Alexander Visits the HolyTrinity Armenian Church, ArmenianFamily Support ServicesPress Office

The Honourable ChrisAlexander, Canada’sCitizenship and ImmigrationMinister, visited the HolyTrinity Armenian Church(HTAC) in Scarborough,Ontario on Thursday,September 5, 2013.

The minister was greetedby a warm welcome on the

Cont’d on page 10

10 • ABAKA • LUNDI 7 OCTOBRE 2013 / MONDAY OCTOBER 7, 2013

Independence...Cont’d from page 9

Empire. Either way, we seized theopportunity and the spirit ofVartanants was rekindled once again,helping us to liberate Karabagh fromAzeri rule. Today, we are still at astalemate. This is not the first timethat Armenians will demonstrate theirresentment at being ruled by otherArmenians. And that dangerous trendmay lead us again to the loss of ourindependence if political prudencedoes not supersede.

You may blame the three presiden-tial administrations of the currentrepublic with many misdeeds, but onefocal idea is clear — they were able tomaintain and strengthen our indepen-dence. As inexperienced as Levon Ter-Petrosian’s administration was, itsteered Armenia to state building andsecured the Karabagh victory. As cor-rupt as the Kocharian administrationwas, it was equally skilled at preserv-ing the territorial integrity of the coun-try and consolidating its sovereignty.

The same can be said for the SergeSargisian administration, which isrightfully blamed for the exponentialrise of the oligarchs. PresidentSargisian’s recent U-turn to join theMoscow-led Customs Union wasderived from the same political ins-tinct of survival and maintenance ofindependence. Siding with Europewould have placed Armenia under thesame Russian blackmail that wasrecently directed at Ukraine andMoldova. And Armenia, being morefragile, would have meant it wouldhave suffered more.

Another aspect which is overlookedin this deal is that Europe would nottouch the resolution of the Karabaghstalemate with a 10-foot pole as a dis-puted territory, whereas the agree-ment in the Customs Union will indi-rectly cover Karabagh. In fact, anyinternational deal which includesKarabagh, down the road will facilitateits annexation to Armenia.

As Armenia prepares to celebratethe 22nd anniversary of independence,

decorating the capital and flaunting itsstate-of the-art weaponry to scareAzerbaijan, the question still looms:how independent is Armenia with itseconomy under Russian control andits territory used as a military base forMoscow, making the country suspectfor the West and Turkey?

Countries no longer exist in isola-tion. The world has become a globalvillage and the independence of indi-vidual nations is measured throughfactors controlling international rela-tions. A case in point may be Indiawith a population of one billion. Sincethe 1960s, India was part of a coalitionof non-aligned

countries bound through theBandung Pact, developed jointly byPresident Sukarno of Indonesia, PrimeMinister Jawaharlal Nehru of Indiaand President Gamal Abdel Nasser ofEgypt. Long after Nasser and Sukarnowere gone, India pursued its non-aligned policy, which initially support-ed the Palestinian plight against Israelioccupation. With arm-twisting fromWashington, India opened up to Israeland its diamond industry developedrapidly, the US software companiesset up shop in India and the economicboom began. Had India continued itstraditional policy, it would have beenguided by justice and sound moralprinciples, but nations have self-inter-ests, morality not withstanding.

On the eve of Armenia’s indepen-dence day there are more questionsthat loom in the air. The main painfulsource of concern is its depopulation.It is reported that Armenia’s unem-ployment rate has fallen this year to 16percent down from the mid 30s andthat is believed to be a healthy sign ofeconomic recovery.

However, much more likely, the dipin the unemployment rate is partiallycaused by the outflow of skilled work-ers, rather than the creation of jobsthrough investments in the economy.One business booming is the gamingindustry. And that may be very sym-bolic: Is Armenia gambling with itsfuture? Perhaps.

The question still remains: What isthe price of independence?

Armenia opens Embassy in Vatican

Minister Chris Alexander...Cont’d from page 9

front steps of the church by Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian and members ofthe Armenian Family Support Services (AFSS), an organization that offers sup-port and settlement services to newcomers and refugees of Armenian descent inthe Greater Toronto Area.

Accompanying Minister Alexander were Roxanne James, Member ofParliament (MP) for Scarborough Centre, and Saro Khatchadourian, the specialadvisor to the Minister who orchestrated this memorable visit.

Fr. Zareh led the Minister and the MP on a tour of the chapel and explainedthe history of the sanctuary as well as the significance behind the beautifuliconography. Following the conclusion of the tour, which included conversationabout Minister Alexander’s posts abroad as a Canadian diplomat, the groupmoved to the parish council boardroom for a presentation by the ArmenianFamily Support Services organization.

Maida Icliates, chairperson of the AFSS, introduced its membership to theMinister and MP, and provided an overview of its programming and plans for thefuture. Minister Alexander commended the AFSS on its mission and the remark-able support they provide for refugees and newcomers to Canada. He alsoexpressed his most sincere greetings on behalf of Prime Minister StephenHarper and the Government of Canada.

Fr. Zareh and Mrs. Icliates expressed their gratitude to Minister Alexanderand MP James for visiting HTAC and presented the parliamentarians with abeautiful crystal cross and an AFFS memento package as a token of their appre-ciation.

VATICAN CITY — On September 21 Rome’s Palazzo della Cancelleria host-ed a reception dedicated to the opening of the Armenian Embassy at the HolySee, the 22nd anniversary of Armenia’s independence and the launching of the“St. Gregory the Illuminator: Common Christian Heritage” exhibition.The reception hosted by the Armenian Ambassador to the Vatican featuredCardinal Leonardo Sandri, the Prefect of the Congregation for EasternChurches, Archbishop Dominique Mamberti, Secretary for Relations with States,clergymen of the Armenian Apostolic Church, representatives of the ArmenianCatholic Church, high-ranking clergy from the Holy See, Armenian and ItalianMPs, Ambassadors accredited to the Vatican, heads of European and ItalianNGOs, businessmen, representatives of the Armenian community.“Our cooperation has deep historic roots. Christian belief has served as a basisfor these special ties,” Armenian Foreign Minister Edward Nalbandian said inhis opening remarks, adding that prominent figures like St. Nerses Shnorhali,Mkhitar Sebastatsi and others have contributed to the development of theserelations.

The Minister said Armenia highly appreciates the recognition of the ArmenianGenocide by the Holy See in 2000 and its reconfirmation in 2001.“Opening of the Armenian Embassy is an evidence of the high level of friendlyrelations between Armenia and Vatican, but also an expression of the will of thetwo countries to further deepen these relations,” the Foreign Minister said.

Mother see publishes new titlesECHMIADZIN — With blessings from Karekin II, Supreme Patriarch and

Catholicos of All Armenians, the publishing department of the Mother See ofHoly Echmiadzin has published the novel The Cross of Ashot the Iron by AnahitParsamyan; the educational manual Ancient Armenian Literature by VaragNersisyan; the first volume of the textbook, General Church History by FatherErvand Ter Minasyan and the Russian monograph Khrimyan Hayrik’sPatriarchate from 1893 to 1907 by Valery Tunyan.

The Cross of Ashot the Iron depicts the life of Ashot the Iron, his strugglefor the homeland and the unity of the church and nation during those criticaltimes.

Ancient Armenian Literature is considered one of the greatest accom-plishments of Armenian Studies in recent years. The authors not only hope thatthe work will contribute in providing professional knowledge to University stu-dents, but that it will also be helpful for a wide range of readers interested inArmenian Studies. The first volume of the textbook General Church History

provides a factual standardized analysis of rich material, illustrates the estab-lishment of the church, the historical progress of Christianity during the firstcentury, the pragmatic developments as well as the universal issues that aroseduring the first violation of the dogma.

Khrimyan Hayrik’s Patriarchate from 1893 to 1907 examines the pur-suits of Mkrtich I Khrimyan from 1983 to 1907. With extensive archival, histori-cal and source material, according to the publishers, this book is intended for allthose who are interested in the history of the Armenian people and Church dur-ing the late 19th and early 21st centuries.

The works were published through the sponsorship of Gabriel Chemperch-yan, benefactor of the Mother See of Holy Echmiadzin.

LUNDI 7 OCTOBRE 2013 - MONDAY OCTOBER 7, 2013 • ABAKA • 11

E N K : R A | I N H +

Co3nyru yv anonx aztyxov;ivnu yryqanyrovn wra3

Diginnyr5 2yr yraqanyrovn harx dovek

co3nyrovn masin yv a3sbisow avyli dy.y6

gov;ivnnyr bidi cidnak irynx masin1 A3s

mi]oxu hra,k mu [e5 a3l artivnkn e ga6

darova/ darpyr ovsovmnasirov;ivnnyrov

oronx mi]oxav garyli e avyli 3sdag gyr6

bow hasgnal an2i mu darpyr soworov;ivn6

nyru1

@yr zavagin dovek hydyvyal yrgov har6

xovmnyru1

176 Garmir5 ty.in gam gabo3d co3ny6

ren o|r co3nu gu naqundre1

276 Gana[5 mani,agaco3n gam narn]a6

co3n co3nyren o|r co3nu gu naquundre1

Badasqannyrovn hama2a3n yv hydyvyal

paxadrov;ivnnyrovn hydyvylow havanapar

garyli bidi ulla3 2yr 3arapyrov;ivnnyru

avyli 3sdagaxnyl1

Kanac ;u Karmir% Tirap;takan

7 #adgan,agan ov=7 zavagt gu wa3yle

hsga3 z0rov;ivn yv ho3agab garo.ov;ivn6

nyr1

7 I|n[ gu ‘a’akis ‘oqyl bzdigit pna6

vorov;yan me]1 anor dirabydov;yan yv

i,qylov seru5 orowhydyv mi,d gu wijapa6

nik1

7 Yraqa3it hyd avyli lav 2yvow war6

vylov hamar1 Mdig ure anor gar/iknyru

yv yrp ir q0sagxov;ivnu lraxne mdig bi6

di une kyzi5 orowhydyv an g\ovze zcal ;e

ink abahow go.mu gu cdnovi1

Karmir ;u Mani,akago\n% Ka.ardoujiune

7 #adgan,agan ov=5’okrigt ivrakan6

[ivr harxin a-an2in a-an2in gu m0dy6

na31

7 I|n[ gu ‘a’akis ‘oqyl zavagit me]1

anor angaqagan 2cdovmu or 3sdag0ren

3a3dni g\ulla3 kyzi hyd ovnyxa/ wijapa6

nov;yan un;axkin1

7 Yraqa3it hyd avyli lav 2yvow war6

vy l o v hamar5 cowapane zink yrpymn5

orowhydyv yrp angaryvor ullalov zcaxovmu

ovnyna3 avyli g\umposdana31

Kapo\t ;u Kanac% Xgazoume

#adgan,agan ov=7 ‘okrigt ovri,nyrovn

,ad hoc gu dani yv kyzmow ,ad gu hy6

dakrkrovi5 a3n asdijan or tovn harx

govdas y;e an kov mda/ovmnyrt gu gar6

ta31

7 I|n[ gu ‘a’akis ‘oqyl zavagit me]5

orowhydyv ,ad lav gu jan[na3 kyzi5 an

kyzi g\use a3n panyru zors gu ‘a’a6

kis lsyl5 no3nisg y;e anonk iraganov;ivn

[yn1

7 Yraqa3it hyd avyli lav 2yvow war6

vylov hamar5 iryn bedk e usys5 ;e tovn

gu wsdahis iryn5 yv an a3sbisow bidi

untovni kov gadara/ polor panyrt1 Or6

kan tovn ir hyd warovis orbes badas6

qanadov an25 bidi z0rana3 anor ba6

dasqanadovov;yan zcaxovmu1

Kapo\t ;u Mani,akago\n% Mta‘oume

7 #adgan,agan ov=7 ‘okrigt anwyr]

‘a’ak ov 2cdovm ovni ovsovmi hanteb1

7 I|n[ gu ‘a’akis ‘oqyl zavagit me]5

anor anwyr] 8in[o|v9 harxovmnyru1

7 Yraqa3it hyd avyli lav 2yvow war6

vylo v hamar5 cirkyr gam a3 l mi]oxnyr

barcyve iryn5 oronk gu badasqanyn ir

polor harxovmnyrovn1

Kapo\t ;u Narn=ago\n% <arvoume

7 #adgan,agan ov=5 ov=aniv;u5 gyn6

sovnaganov;ivnn ov ,ar=ovmu1

7 I|n[ gu ‘a’akis ‘oqyl zavagit me]5

an tvirov;yamp gu zpa.ovi yv t=ovar gu

gytronana35 hydyvapar5 [i grnar yrgar

dyvo.ov;yamp tas sorwil1

7 Yraqa3it hyd avyli lav 2yvow war6

vylov hamar5 harg e hantard dy. mu

cdnyl tas sorwylov hamar5 ovr mi]ox [i

ga3 =amanxi1

D;[in ;u Kanac% Øgnoujiune

7 #adgan,agan ov=5 ‘okrigt gu sire

kov gyankt tivraxnyl1

7 I|n[ gu ‘a’akis ‘oqyl zavagit me]5

tovn wyr]inu g\ullas ir harxyren lovr ovnyxo.1

7 Yraqa3it hyd avyli lav 2yvow war6

vy l o v hamar5 0ragan pan mu bedk e

/racrys anor hyd gadarylo v hamar5

orowhydyv pazma;iv ovsovmnasirov;ivnnyr

gu n,yn5 ;e yraqanyru gu siryn q0sil

oryve pan gadara/ =amanag1

D;[in ;u Narn=ago\n% Gitoujiune

7 #adgan,agan ov=5 gu zcas ;e ‘ok6

rigt cidnagan mu bidi ulla31

7 I|n[ gu ‘a’akis ‘oqyl zavagit me]5

anor ovnyxa/ amen in[i masin mda/ylov

2cdovmu1

7 Yraqa3it hyd avyli lav 2yvow war6

vylov hamar5 anhra=y,d e la3n ci/yrow sah6

manyl 8y|rp9 yv 8o\vr9 gadarylov ‘or2yru1

D;[in ;u Mani,akago\n% Vamanzi Shre

7 #adgan,agan ov=5 ‘okrigt 0=dova/

e par2r dramatrov;yamp5 hydyvapar5 an

mi,d inkzinku gu zpa.yxne1

7 I|n[ gu ‘a’akis ‘oqyl zavagit me]5

grna3 ullal5 or an polor =amanagu g\a-ne5

hydyvapar5 gorsnxnylow a3t =amanagu1

7 Yraqa3it hyd avyli lav 2yvow war6

vylov hamar5 iryn 10 wa3rgyanow aztara6

re5 yv a3sbisow an gu cidna3 ir =ama6

nagu in[bes 0cdacor/yl1

#ajaq gu badahi or yra6

qan a-av0dyan gamagorov6

;ivnnyr g\une5 ov gu myr=e an6

go.inen tovrs yllyl ov badras6

duvil tbrox yr;alov1

Isg ma3ryru a-dova3 8pari

lo3su9 gu sdibovin ‘oqarinyl

pargov;yamp y v 3antimanov6

;yamp ov a3t a-av0d gu wy6

ra/ovi isgagan m.2avan]i1

In[be|s qovsa’il a3s 3ocny6

xovxi[ wijagen y v 0ru sgsi l

o vraq yv par2r dramatrov6

;yamp1

A76 Mi,d bedk e 3i,yl ;e

nor 0ru gu sgsi a3n bahen or

yraqan gu knana31 A3nbes or

naqkan za3n ango.in tnylu

bedk e za 3n dramatry l o v

badrasdy l 3a]ort 0ro van1

Anor paxadryl ;e wa.u` nor

0r mu bidi ulla3 lyxovn qa.ow

ov zovarjankow ir tasungyrny6

rovn hyd5 yv an ges0rin bidi

ovde ir naqasira/ ja,u yv

in[o|v [e5nayv ir naqasira/

ka.xry.enu1 Yrpyk bedk [e or

yraqan mdahoc gam ny.ova/

wijagow kovni anxni5 kani or

an ci,yru bidi da-abi yv

anaqor= yraznyr ovnyna3 yv

pnaganapar a-av0dyan an6

duramatir o v hocna/ bidi

ar;nna31

P76 Mi,d ;ylatryli e yra6

qan ar;nxnyl anor jagadu

hampovrylow5 mazyru ,o3ylow yv

agan]in ,,n]alow or arten

a-dov e yv bedk e ar;nnal1

Masnacednyru nayv gu ;ylat6

ryn or yraqa3in synyagin me]

ty.in co3ni iryr ullan5 par25

qa.alik5 waraco3r777 anonx

gar/ikow ty.inu co3nyren amy6

nen tragann e yv mia=amanag`

s;a’yxno. ov ar;nxno.1

C76 Miasin oro,ovmnyr dal1

Ard0nyl or an undre ir ha6

covsdnyru5 mazi sandrova/ki

2yvu yva3ln777 yraqanyru g\a6

qor=in5 yrp irynx garyvorov6

;ivn gu drovi yv irynx gar/iku

g\a-novi1

Ki[ mu hampyrov;yamp yv mi

kani anov, q0skow garyli e

‘a’gyxny l amynen gamagor

yraqan isg y v a-av0dyan

sgsil tragan dramatrov;yamp1

In[be|s sgsil 0ru a-anx gamagorov;ivnnyrov

A\s h=e patrast;z^ Salbi Falay;an Markos;an

Lala Minasyan gu cre7

A3n,;a3nin harxovxyr yn7

6 @yr gar/ikow yrrort hama,qarha3in

badyrazmu i|n[ zenkyrow bidi ulla31

An badasqana/ e7

6 Yrrortu [ym cidyr5 pa3x [orrortu

nyd ov a.y.ow bidi ulla31

Andarago3s an my/ gasga/ ov sarsa’

ovner5 ;e in[bisi gor/ani[ zenkyrow bi6

di badyrazmer martu5 or arten ovner

a;oma3in ov ]ra/na3in -ovmpyr777

Yrrort hama,qarha3inu5 usd mygna6

pannyrov5 arten sgsa/ e ov anor gytron

ullalov 8paqdu9 inga/ e Sovrio31 Isg i|n[

zenkyrow gu g-ovin Sovrio3 me]5 ca.dnik

[e1

So vriaxinyrn al arten war=o vyxan

argyrov gargovdnyrovn ov martu dan]a6

mah unylov me] noranor 8hajo3knyr9 orono.

ov cdno. martga3in yryvaga3ov;yan war6

=ovyxa4n5 in[bes martig gu war=ovin an6

qovsa’yliin5 an,r]anxyliin1 Pa3x myr

haga-agortnyrovn yryvaga3ov;ivnu ov zmyz

janjyrov bes o[n[axnylov wj-aganov;ivnu

ansahman yn7 ov aha irakyan hin hy6

kia;i nor nyrga3axovm` dyse4k a3s bydov6

;ivnu Tamasgosi me] ;ovnavor gaz 0c6

dacor/a/ e777 Sovriaxinyr5 oronk arten

,adonx tatra/ yn gl ly le haga-agort

ga3annyrov dova/ ty.ahadyru5 nor dac6

nabi tem timax 3a 3dno vyxan1 Sgsan

pa.tadylo v 8Ja4num5 8haovnnyr9n o v

hr;i-nyru avyli lav yn777 anonk 0ragan

kani mu dovn gu kantyn gam mart gu

sbannyn5 pa3x kimiaganu7779

Hima hasgxa|k in[ gu n,anage 8Amen

in[ 3arapyragan e95 a3sinkn 4 in[6in[

pa.tadov;yan me] 8haovn9 usova/u grna3

naqundryli ullal777

Y;e myr 8’rgi [nyru9 ;o v na vor gaz

cor/a/ylow bidi ‘rgyn zmyz777 ovrymn

myr hocinyru mia3n ‘rga/ g4ullan5 isg

iry |nxu777 Pa3x a3t al 3arapyragan

e777 Qa.a.ov;yan mi]azca3in mrxanag

a-a/ brn7 naqacahu5 hampyro v;yne

yla/5 ir zyro3agan wargu wyraganc6

nylo|v5 ;e ki;in dag anwyr] dzzaxo.

i,amy.ovin hala/anken 3ocna/` oro,yx

harxu aracaxnyl1

Usd ir wji-in5 meg 0r mnax myzi `

traqd gam t=oqk i3nalov777

In[bes or 0ru xyrygow mdan or bad=yn

Yvroba3i sirdin me] /ovara/ [arajji

Syrbian (qa.a.ov;ya4n siro 3n )5 no 3n

qa.u g4ovze qa.al Sovrio3 me] (tymogra6

dia3i4 siro3n)1 Myr ,ovr]i` iryn /aqova/

yrgirnyro v me] my/ o v=yr go vdagyr o v

mgani xovxatrov;ivn g4une1 Pa3x Sovrian

Syrbia| e777 #amyna3n tebs A-a]in

hama,qarha3in badyrazmin syrpi madu

qa-n er5 isg myr 3anxanku i|n[ e1 :e|

brn7 naqacahu [ 4 o vzyr cydnin 2cy l

A 3n ,;a 3ni ganqaco v ,ago v mu ` [ orrort

hama,qarha3inu nyd ov a.y.ow unylov1

<’axa/ d.ox qa.u ov ksan milion =o6

.owovrti agama3 masnagxov;ivnu777

Howy~r g4anxnin

Ov xoryannyrs 3ov,ig 3ov,ig g 4ar;un6

nan777

Yrpyve la3nadara/ ardi tem gyxa/ ov

tida|/ ek1 I|n[ zcaxovm ovnyxa/ ek5

an,ov,d 2yr a-a]in mda/ovmu [e y.a/5

;e orka|n xoryn ga3 hon5 y;e anwnas

havakovi5 orka|n ,ah bidi pyre yv a3ln7

wsdah ym5 a3tbes [ek mda/a/5 kani or

xanki cor/ow zpa.o. waja-agan [ek

(y;e)1 Y;e ka.akapnag ek ov paqdow

xoryni ardi tem cdno va/ ek (paqd

g4usym5 kani or a3t no vazaco 3nen al

zovrg ynk arten yrgov yv ges dari)5 an6

ba3man or5 y;e o[ Warov=ani [a’5 pa3x

cy.yxgov;yan zcaxovm mu barovra/ e 2yr

hocin` howy~r g4anxnin777

Hima ta-nank waja-agan ov mda/ynk

anor 0cdagar go.min1 Xoryn5 martov yv

xoryni 3arapyro v;i vnu5 im gar/ikow5

sdamoksen antin5 a3l oragi zcaxo.ov6

;yan al /novnt gov da35 saga3n milionny6

rov hamar aniga gu mna3 8haxn hana6

baz0rya395 gyanki a-arga3agan a.6

pivr1 Nayv` sovriaxinyrovn hamar1

Sovriaxin5 arapu5 or in[bes cidek5

nyrkovsd anba3man panasdy./agan xolk

mu ovni ir me]5 haxu sovrp gu ngade1 An5

yrp haxu gu ,are cydnin ba.yxnylov4 o[

meg waq ovni warag a-nylov5 kani or

usd ir mda/o.ov;yan sovrp ov anb./yli

yn y 4 v haxu5 y 4 v ho.u5 o v r aniga gu

trovi777 Tovn or makragynxa. ka.akaxi

ys5 bah mu harxin a3t go.men na3e ov

3i,e xoryani ansahman /owyrovn /a/a6

nilu777

Usyli|ks5 arten kaniyrort ancam Ha6

leb alivr pyro. py-nadarnyru gyxovxyr5

alivri bargyru a3ryr yn gam megig megig

barbyr cydnin5 ho.in me]777 In[o|v gu

zarmanak` miaxovxyr yn yrgov srpov;ivn6

nyr1 Isg halebxinyr ar=ani [yn a3t

srpov;yan ov bidi bad=ovin777

A3s0r nor hra,ali mda/o.ov;yan yvs

/an0;axa35 gasga/yxa3 yv kanixs har6

xovxi5 hamozovylov hamar or havasdi er5

anygtod [er777 yrp hasdadyxin5 irynk

gu qnta3in5 ys sarsa’yxa35 kani or a3t

mda/o.ov;yan gro.nyru Honolov lov [yn5

y0;u sari ydin [yn5 myzme kani mu ha6

rivr my;r mia3n777

Gu barzo vi ` myr 8azadararnyru9

mdatir yn zmyz gr;yl o[ mia3n myr hac6

va/kin5 nisd ov gaxin gabova/5 a3l777

nor cidyliknyr bidi nyrmov/yn1 Harxu

a3n [e5 ;e ginyr bidi odke clovq /a/6

guvin5 kanzi ar=ani [yn aryvi yrys dys6

nylo v5 or anonk yrgrort garci an2yr

<ar7 e] 13

:rkagan 8Hivrri3e;9 ;yr;in

hama2a3n5 nyrga3is :ovrkio3

me] a,qadanknyr gu darovin

Wani ;acavornyrov dabana6

karyrov 3D nmo3,nyru ovnynalov`

lazyra3in yv noraco3n cidar6

vysdi mi]oxow7 a3s nbadagow

cor/i l/ova/ e Bolso3 hamal6

sarani badmov;yan yv hnaci6

dov;yan pa=inu1 Usd no3n a.6

pivrin5 ;ovrkyru a3t dabana6

karyru bidi ngadyn ovrar6

dagan =amanaga,r]ani gary6

voraco3n 3ov,ar2annyr1 Pnaga6

napar5 a3s poloru gu wyra6

curovi ;ovrkyrovn1

Ha3asdani Cidov;ivnnyrov

azca3in agatymio3 Badmov6

;yan himnargi dn0ren5 bad6

magan cidov;ivnnyrov togdor

A,od Mylkonyanen 8A-av0d9u

qntra/ e a3s masin q0sil1

8Ys [ym zarmanovm ` arten

wa.ovx Ovrardovi badmov;ivnu

;ovrkyru sgsyl yn ivraxnyl5 yv

tranovm mynk5 i harge5 my.ki

pa=in ovnynk1 Xav0k srdi5 myr

badmacrov;yan me] gan ov.6

.ov;ivnnyr5 oronk Ovrardovn

[yn dysnovm orbes Ha3ox by6

daganov;yan anpa=an mas yv

hamarovm yn naqaha3gagan

bydov;ivn1 Henx a3s m0dyxman

arti vnko vm myr hary vannyru

der tar2an Ovrardovi bad6

mov;yanu1 :ovrkagan bad6

macidagan ungyrov;ivnu5 or

1930agannyrix sdy./o v y l e

Movsdafa Kymali xovxovmow5

henx nman qntir o v ner ir

a-]yv trova/` i sgzpane xo3x

dal ;ovrkagan nyrga3ov;ivnn

a3s dara/a,r]anovm5 masna6

vorabes` Wani ;acavorov;iv6

novm1

Y v hima arten bydagan

magartagow irynk a3t qntiru

hamarovm yn 8lov/ova/95 Ov6

rardovn el hamarovm yn a-a6

]in ;ovrkagan bydov;ivnu a3s

dara/a,r]ano v m1 Ys gar6

/o v m ym5 or myr badmac6

ro v;i vnu bedk e wyr]naga6

nabes hra=arovi a3t ‘da/

ha3yxagarcyrix5 yv Ovrardovn

l iar=ek0ren nyrga 3axnynk

orbes ha3ox miasnagan byda6

ganov;ivn` ir e;nig gazmow5

in [bes ta mynk ‘or2y l ynk

anyl tbroxagan avac tasa6

rannyri tasacrkyrovm5 no3nu

hima arovyl e 6-9rt tasaran6

nyri tasacrko v m1 Unthan6

rabes Ovrardovi badmov;yan

harxo v m o [ mia 3n ;o v rkyru5

a3lyv adrbe3janxinyru5 ma6

samp nayv wraxinyru tar2yl yn

bahan]ader5 in[ovm myr na6

qort syrnti my.ki pa=inu

ga395 3a3dna/ e A7 Mylkon6

yan1

Isg i |n [ pan gu qancare

a3s0r bydagan magartagow

hagatar2yl ;rkagan gy./a6

rarov;yan harxovmin i ba6

dasqan` A,od Mylkonyan 3a3d6

na/ e7 8Grgnovm ym` cidagan

,r]anagnyrovm ga3 dysaged5

ori hama2a3n5 Ovrardovn ira6

ganov;yan me] ha3gagan [e5

naqaha3gagan e5 ori lyzovn

y.yl e o4[ ha3yrenu5 ipr ga3

a3tbisi lyzov` ovrardyren5 oru

ha3yreni hyd unthanro v;i vn

[ovni5 yv ipr ovrardagan ;a6

cavornyru /acovmow ha3 [yn1

Nman ba3mannyrovm5 pnagana6

par5 bydagan m0dyxo vm [i

garo. linyl5 yrp badmaci6

do v;yan me]5 xav0k srdi5

miasnagan m0dyxo v m [ ga 31

#amyna 3ntebs5 Ha 3asdani

Cidov;ivnnyri azca3in aga6

tymia3i Badmov;yan insdi6

dovdi gar/ikn a3sdy. mia6

n,anag e` Ovrardovn myr Ara6

radyan ;acavoro v;i v nn e5

Ha3gagan ly-na,qarhi mias6

nagan ha3gagan a-a]in by6

dagan gazmavoro v mu5 orix

a-a]` ty- yrrort hazaram6

yagovm5 y.yl yn a3l bydagan

gazmavoro vmnyr y v s5 in [bes

Araddan5 E;iovnin5 Ha3asa3

Azin yv a3ln1 A3sinkn5 ha3ox

bydaganov;yan badmov;ivnn

sgsvovm e a-novazn Krisdosix

a-a] yrrort hazaramya6

gix95 wsdahyxovxa/ e cidna6

ganu1

8Aryv9

12 • ABAKA • LUNDI 7 OCTOBRE 2013 - MONDAY OCTOBER 7, 2013

A,od Mylkonyan gu hagatar2e 8Hivrri3e;9i hrabaragman

8Ovrardovn Ha3gagan e9

Sovriagan )racrov;ivn628

Ki[ mu 3armarxova/ anovn mu

y.av a3s 8A-iv/nyrow Jampan9

pa-agan ;arcmanov;ivnu5 zor

cor/a/yxi hy.inagin ;rkyren

crkin hamar1 Ha3yreni yv Ha3

cri sirahar ungyro]s` Hyrman

)daba,yani 3an2nararo v6

;yamp e or a-i;u o v nyxa 3

gartalov yv panyr sorwylov hy6

.inagin a3lagytron an2navo6

rov;yan masin1

<ad t=ovar bidi ullar in/i

hamar hantovr=yl gartal5 yv

megti [,brdyl a3s cirku y;e

/an0; [ulla3in hy.inagin h0r

yv my/ h0r5 Wa.ar,ag yv Byd6

ros N,anyani anovnnyru1 A-a6

]inu Mqi;aryan Lisei me]

arten hampav ovner orbes ar6

dagarc qylaxi yv a,qadaser

a,agyrd5 or ,r]anavard bi6

di ullar in2me dari mu wyr]1

Anor hyd im mdyrmov;ivnu sah6

manova/ er tbroxe tovrs ir 2-3 tasungyrnyrovn hyd megdy.6

vylow 8bri[9 qa.alov hajo36

kow1

:eyv darikow5 ys avyli Wa6

.ar,agin ungyr gu hamarovei5

saga3n tibova/u a3nbes dn06

rinyx or cry;e a-0rya3 3ara6

pyrov;ivn m,agei ir h0ru hyd5

oro v n Bydros ano v nu hazi v

crken e or 3i,yxi1 Ys Is;an6

bo v l i :eknik Hamalsaranu

avardyle ydk im ‘r0fese0r6

nyres megovn crasynyagin me]

[ors hocinox darygix jar6

daracednyrov qmpagi mu an6

tamagxov;yamp amsaganavor

a-a]in cor/is sgsa/ ei1 Im

hin ovsovx[is hsgo.ov;yan dag

gu badrasdeink Acsara3i

me] (Be3azu;6i m0d) ga-ovx6

vylik 8Fen we Edebi3a; Fa6

kivl;esi9 hamaliri par2ra,en

hamalsarannyrov be;onarmei

,ino v;i v nnyro v ha,i v nyru y v

yrga;i ‘lannyru5 ovr ngadi

g 4a-no vein nayv yrgra,ar=i

tem mi]oxa-ovmnyr5 :ovrkio3

me] a-a]in ancam1

Ges0rovan ja,en wyr]5 or6

bes iragan ba,d0nyanyr5

g40cdoveink ja,i hamar myr

ovnyxa/ meg =amovan tatari

iravovnken1 #ajaq g4yr;a3i

Be 3azu;i hrabaragin wra3

cdnovo. Bydros N,anyani (Sy6

vani my/h0r) crawaja-i qa6

nov;u5 or mia3n dasu wa3rg6

yan hy-ov er kalylow1 Masna6

vorapar gu hydakrkrovei cor6

/a/ova/ hin cirkyrow1 Lav gu

jan[na3i zinku pa3x mdyrmov6

;ivn [ovnei1

Zarmanali e or lovr [ovnyxa3

Wa.ar,agi wyx amis pandar6

gov;ynen1 A3labes zarmanali

e or 1983in Canada ca.;yln

al a 3s crken e or imaxa31

#a3dni e or :oron;0 has6

dadovilu badja- y.a/ e or

zrgovim ir mdyrmov;ynen1 {e or

ys al 1984in5 irme dari mu

wyr] ca.;yxi Canada5 pa3x

hasdadovyxa3 Mon;real1 A3s

badja-av e or [jan[xa3 ir

ginu` Sonan5 in[bes nayv Sy6

vanu1

<ad hydakrkragan yn Sy6

vani inknagynsacrov;yan me]

drova/ /an0;ov;ivnnyru7 na6

qagr;arani yv lisei me] amen

dysag a,agyrdagan mrxovmny6

rov a-;iv :ovrkio3 me] a-a]6

nov;ivn (ov,atrov;ivn5 o[ mia3n

<ar7 e] !$

Sovriagan )racrov;ivn777

<ar7 e] 126en

inkna,ar= warylov iravovnk [ovnin5 or

dapad bidi [hacovin777 yv a3ln1

Asonx grnank war=ovil5 cor/yrnis i|n[

e5 pa3x aha wdancu5 manavant ara6

pyren wad imaxo.in hamar777 Y;e oryve

a-arga3i gam bdov.6pan]ary.eni anovnu

arapyrenin me] icagan sy-i pa- e5

yrpyk [hamar2agik za3n tnyl a3l pan6

]ary.eni hyd5 y;e aragan sy-i gu

badgani777 ovrymn ,ovga3i qjo.ovmin me]

al ar;ovn y.ek 3anxank [cor/a/ylo v5

0rinag` warovncu yv loligu miasin tnyl5

or paro3agan 0renki my/ qaqdovm g4ulla3

yv grnak bad=ovil Hammovrabii 0renkny6

rovn hama2a3n777

A’i [a’5 go,d alivre haxignyr 11.5 s7

osgi777

Antin` Nor Civ.i mzgi;i kowi ‘ov-in

garcu min[yv Givlbengyan ma3ranox gu

2covi777

8Yrgi~r 3i,adagax9777

Imasdovn ov hy-adys sovriaxinyr amy6

nagaryvor bido3knyrow badrasd ba3ov6

sag mu ovnin5 i hargin anmi]abes za3n

a-nylow ‘aqovsd dalov hamar1

Ys or gu ‘or2ym lavadys ullal ov ,ad

al hy-adys [ym5 arten dari mun e gu

qorhim badrasdyl a3t ba3ovsagu ov [ym

3a]o.ir1 Badja-u acahov;ivns [e5 ma6

navant or harovsd al [ym5 pa3x in/i hyd

miasin na3yxe4k a3s a-arganyrovn5 or

gyanki mu un;axkin ygyr5 ,arovyr yn

tems1 Anonk niv;agan o[ meg ar=ek gu

nyrga3axnyn ov saga3n ivrakan[ivru bad6

mova/ki mu niv; grna3 ta-nal1

Aha45 aliknyrov anwyr] hampo3rnyren

o.orgxa/ a 3s karu Basidi /owa’en

cda35 yrp siryli an2yrov hyd ei777 cy6

.yxig e ov ‘iliso’a3agan midkyr g4ar6

;unxne1

A3s -ydine martovgu d.ovs mangov;yan

a-a]in qa.aliknyren e5 ormow locanki

adyn da,di me] gu qa.ar (ov an hima

my/ a,qarhi me] dy. mun e5 in[bes oyve

ha3777)1Zartacir a 3s a 3po v pynu Ma3ryro v

0rovan pyra/ ein siryli a,agyrdnyrs7

isg darpyr syrovntnyre yga/ harivravor

paxigny|ru5 irynx 2y-acir paryma.;ank6

nyrow5 hoc [e ;e yrpymn ov..acragan

sqalnyrow777

A3s /a.gamanu <o.igin novern e7 o|vr e

an hima777

A3s madna[a’ qa[karu i~n[ 3ovzovmow

in/i dovav a,agyrd mu5 orovn anovnn isg

mo-xa/ ym777 an gu ka,over5 gar/ylow ;e

anar=ek pan mu gov dar in/i5 min[ty-

hocin er dova/u777

A3s [or /a.ignyru Syvann ov Marian

Aryvmdaha3asdanen in/i pyrin` a3ro.

3i,adag777

A3s cirkyru5 zrganknyrov yv t=ova6

rov;ivnnyrov cinow Yryvanen hos hasa/ ov

hima777 o[ oki anhra=y,d7 ha43 cirki

jagadacir777

A3s ar2anigu5 a3s [ors nov-yru5 a3s777

tovk al cidek5 ;e orka~n 8manrovknyr9

gan myr dovnyrovn me]5 or gu gazmyn myr

hocin777 ov mynk g4abrink 3i,adagax

dovnyrov me]1

Ov hima ygo 4 v r5 undro v;i vn gadare

amen go.me wrat qov=o. 3i,adagnyrovt

me]777

LUNDI 7 OCTOBRE 2013 - MONDAY OCTOBER 7, 2013 • ABAKA • 13

Syvan N,anyani

inknagynsacragan hadoru

8A-iv/nyrow Jampan9

Adylina Fon Fir;synbyrg

g4antrata-na3 ir ha3gagan

armadnyrovn

:ysa.onigei =amanagagix arovysdnyrov novirova/ 4-rt 8Biena6

le9 gu gazmagyrbovi 18 Sybdympyren min[yv 2014-i #ovnovar 31:Arovysdi a,qarhi 50 lavaco3n anovnnyru hamaqmpo. ga6

ryvor a3s mi]oxa-man badasqanadovn ov hamatro.u` zovi6

xyriaha3 Adylina Fon Fir;synbyrgn e5 or 3arcank gu wa3yle

#ovnasdani arovysdi a,qarhin m0d1

8:0 Wima9 ;yr;in ,norha/ ir meg harxazro3xin me]5 an

g4antrata-na3 ir ha3gagan armadnyrovn5 in[bes nayv #ov6

nasdanin zink gabo. polor a-n[ov;ivnnyrovn1

8Ha3 ym sirylinyrs9 gu ,y,de an5 avylxnylow ;e 8Bolis /na/

ha3ovhi mun ym1 Sa4 e m,ago3;s5 80dar9 [ym1 Hinen gabova/ ym

#ovnasdani5 ;e4 yrgrin ov ;e4 martox1

Hy-oven [ym tidyr a3s yrgrin me] badaha/ anxovtar2nyru5

orowhydyv ankagdyli meg masu gu gazmym ys al a3s ungy6

rov;yan5 haga-ag or hos [ym abrir9 g4use an1

Adylina Fon Fir;synbyrg Zovixyrio3 ka.akaxi e1 An an6

gaq a,qado. e5 orovn hocadarov;yan 3an2nova/ e a3s darova3

:ysa.onigei 8Bienalen91 Myr a,qo3= ha3rynagixu5 zovcahy6

-apar g4a,qadi =abavennyrov ardatrov;yamp (or martox

iravovnknyrov ba,dbanov;yan niv;yr gu nyrga3axnyn)5 in[bes

nay v naqacahn e Art for the Wor ld hasdadov;yan1 An

ka.akacidov;ivn ovsana/ e5 pa3x ovsovmnagan ir darinyren

arovysdi marzen nyrs nyrcravova/ e5 .ygawarylow Grunobli

arovysdix tbroxu1 Cor/agxov;ivnnyr ovnyxa/ e MAGi yv darpyr

hasdadov;ivnnyrov hyd ov ir a,qadankin hamar barcyvadur6

va/ e Wynydigi 45-rt Bienalei un;axkin1

Sybdympyr 20-in Bovqarys;i 8Dmitrie Covsti9 azca3in

pax0;ya3 ;ancaranin me] sgsa/ yn Ha3gagan m,ago3;i 0ryru1

Aniga gazmagyrbova/ e yrgrort ancam ullalow5 Ha3asdani

azca3in d0ni /iren nyrs ` _ovmanio3 me] Ha3asdani tys6

banov;yan howanavorov;yamp yv _ovmanio3 Ha3ox Miov;yan ov

_ovmanaha3ox ;ymi ]ankyrow1 A3s masin gu dy.ygaxne ACN

mamovli war[ov;ivnu1

Ba,d0nagan paxman un;axkin ha3ox badmov;yan5 ha6

ma,qarha3in ka.akagr;ov;yan me] anonx tyri yv _ovmanio3

zarcaxman me] anonx qo,or avantin masin ylo3;nyrow hantes

yga/ yn ;ancarani dn0ren digin “aovlina “o’o3ovn yv _ov6

manaha3ox miov;yan naqacah5 _ovmanio3 dndysov;yan na6

qarar Warov=an Osganyanu1 M,agov;a3in /raciru nyrga6

3axovxa/ yn badcamavor5 qorhrtarani azca3in ‘okramas6

nov;ivnnyrov qmpagxov;yan naqacah Warov=an “ambovkjyanu yv

/raciri gazmagyrbi[nyren yridasart Hrant }a.inyanu1

A3novhydyv gadarovmnyrow hantes yga/ yn Timi,oara3i fil6

harmonig novacaqovmpi mynagadar5 -ovmanaxi tovtovgahar

Cosmin Balyanu` ir 8Sonovs9 y-yagow5 yv 8Wartawa-9 ba6

raqovmpu1

Ha3asdanin novirova/ d0ni yv ha3gagan m,ago3;i 0ryrovn

zovcun;ax` _ovmanio3 Arovysdi badmov;yan miov;ivnu gaz6

magyrba/ e Bovqarys;i badmov;yan novirova/ ,r]a3xyr` i ba6

div -ovmanaha3 3a3dni jardarabydnyr Cricore yv Nigolae

{yrkyz y.pa3rnyrov1

Syvan N,anyani777

<ar7 e] 136en

Mqi;aryani me]` Robert Kole6

=i me] al` ir polor 3a]o.ov6

;i v nnyru y.a/ yn :o vrkio 3

magartagow a-a]nov;ivnnyr)1A3s hancrovanin wra3 ovny6

xyr e dramapanov;ivn mu5 or

gu paxadre ir anhavasa6

rag,i- abrylagyrbu yv ira6

vo v nk go v da3 po l or anonx5

oronk zinku gu dysnyn o v

g4oragyn 8Qynt91 Aha ir 2a6

pu-dovknyru zors g4arda3a3de

Lise-i avardaganin war=a6

ranin a-a]inu u l la l e ydk `

wyr]in tasarani naq0rya6

gin6;yryvs ji,t5 pa3x 3a3dn06

ren 3imari dysov;ivn7

6 A-a]in hantisanalu t=ova6

rov;ivn bahan]o. hnar mu [e6i

wyr]o3 amen dari megu a-a]in

g4ulla37 a3n in[ or t=ovar e5

a-a]no v;i vnu5 qly lo v garo.

megov mu wyr]in ullal garynaln

e1 Iragan gamku yv iragan

azadov;ivnu a34t e1

A 3s hocygan dramatro v6

;yamp e or myr qylaxi Tavi;u

masnagxyr yv sdibovyr e ba6

dasqanyl lisei ;rkyren ,a6

ratrov;yan avardagani knnov6

;yan7 ov avyli4n5 a-a]atru6

va/ ni v;u5 or dro v yr e y v

bardavor er ba,dbany l `

8#a]o.ov;yan hasnylov hamar

havadku ba3man e9 [e havnyr5

gam usynk andy.i yv animasd

cda/ ullalov masin gar/ik al

3a3dnyr e1 Hargav ;e usyr e

8zer095 or myr war=aranny6

ro v n me] gu dro v er barab

;ov.; dovo. a,agyrdin1

Min[ty- min[ a3t g4untovnovi

Yale hamalsaran5 orovn g4ar6

2anacrovi a-anx or wga3acir

harxovi1 Amisnyr wyr] saga3n5

0r mu dn0renu mdyrm0ren gu

3a3dne ;e cidein ir wga3acir

[ovnynalovn baracan yv a[k gu

coxein1

Hydakrkragan e gartal

)sman Cavala3i yv Syvan N,an6

yani sqracor/ov;ivnnyru irynx

yridasartagan darinyrovn1

Darovylow zanazan otisagan6

nyrov gan[in yv yn;argovylow

anonx hma3kin5 madnovyr yv

gyrbow ivik azadovyr yn 3a6

]orto. anqovsa’yli ‘or2ank6

nyre5 oronk ,ad tivrav grna6

3in mahovamp wyr]anal1

Ty- lisei wyr]in tasara6

nin5 )sman Cal va la 3i hyd

sgsyr yn gazmagyrbyl B0drov6

mi cnaxku5 or n,anavor y.yr

e1 1977-in Yuldurum :ivrkyri

hyd yrykow` hydaz0dov;yan yn

ylyr :ovrkio3 Aryvylku7 )wa6

juki Mo vnzo v r masu5 aba

Nymrov;6i caca;in m0d mrri6

gi hantibyr yn1 Syvan g4use

;e 8)smani6i darova/ov;yan

gam im arga/aqntro v;yan

badja-av myr clqovn [yga/u

[e mnaxa/1 1978-in 2y-nargyr

yn novajyl Haccyarin yv <ur6

naku1 8Gazian;eb ‘avioni mu

me] qa.i ygank9 g 4 use y v

g4avylxne7 8myr crbanin wyr6

]in .rov,u dalow azadyxank1

Kilis6Adana6Ancara3i mi]yv

8d0lmov,9 unylow myr inkna6

,ar=in hamar wa-y lani v;i

tram ,ahyxank91

1980-in )sman yv irynx Ko6

rinna Barbara anovn ungy6

rovhin miady. :ovnjeli caxyr

yn1 Hon ba,arman wijag

u l la lo vn hamar hsgo.o v;yan

dag a-novyr yv 0ryrow mah6

van krdink ;a’yr yn1

)sman5 Man[ys;uri me] ka6

.akagan cor/yro v mi]amovq

ullalov badja-ow clovqu ‘or6

2anku qo;yr e1 Sy van al

badja- y.yr e ov )sman ha6

malsaranu ,arovnagylov hamar

Ni v York ygyr o v ,r]an mu

irynx dovnu mnaxyr e1 #ydo3

:o vrkia tar2yr y v yrgrin

amenen dar0rinag ungyro v6

;ivnnyrov qmpagxov;yan clovqu

anxyr e1

IQUITOS-i me] )sman pa=6

nuvyr e yrryagen7 Korinna yv

ink bidi i]nyn Ly;ikia5 ovrge

bidi ;-[in yrgir1 Min[ty-

)sman Ki0;0en wyrata-nalov

hamar bedk e anxni Eciv6

doren1 ?racrova/ e yrgov 0r

wyr] mianal Niv York1 Jampov

un;axkin anxacirnyru yv tra6

mabanagu ys gra/ ei5 wasnzi

garyli [er )smani wsdahil1

Ovsdi pa=anovme a-a] harg

y.av )smanin dal anxaciru

yv tram5 [mo-nalow 3an2nara6

ryl or ov,atir ulla3 yv [gor6

sunxne1

Mynk a-anx arga/i tar6

2ank1 {ors 0r anxav5 aba

anxan dasu 0ryr yv )sman6

nyren lovr [ga31 Ava~.5 a3s

martu garmramor;yro vn gyr

tar2av qorhylow gasga/ ovny6

xa31 Amisnyr i wyr hy-a2a3nin

tramnyru [ein wjara/ yv ha6

.ortagxo v;i v nu qzo va/ er1

Garyliov;ivn [ovneink lovr a-6

nylov1

Yrgov ,apa; wyr] osdigan

mu ygav dovn5 or gu harxner

;e )sman Cavala anovn megu

gu jan[na|nk1 Myr a3o45 har6

ga 4 v badasqanin ‘oqaren

3an2nararovyxav7 8Yra,qavo6

rov;yamp a-nylov hamar5 qunt6

rynk Lagovardia 0taga3anu

ygek9 )sman tar2yal gorsun6

xovxyr e amen in[1

Syvan gu q0si nayv )sman

Cavala anovn darygix yv ca6

.a’aragix ir mangov;yan un6

gyro] hyd abra/ sqracor/ov6

;ivnnyrovn masin1 <ad hyda6

kurkragan e gartal asonx

miasnapar gam a-an2in ab6

ra/ arga/aqntrov;ivnnyru5

/a-a3ylow no3nanman otisa6

gannyrov5 yn;argovyr yv asonx

hma3ken darovyr yn1 Orkan

zarmanali e or irynx anuz6

cov,ov;ivnnyrow mi,d ovnyxa/

yn clqov xavyr5 no3nisg ka6

nixs6 min gam mivsu6 hasyr yn

mahovan symin yv 3ydo3 a-an6

2in gam miasnapar xadgy6

xovxyr yn wdancu1 A3s iry6

r0cnov;ivnu ovni mna3ovn pno3;

yv 3a3dni g4ulla3 or mi,d bidi

,arovnagovi anga,gant1

In[ my.k or anor nman an6

’oqarinyli an2navorov;ivn mu

[e grxyr u l lal Syvan5 oro vn

hamar angasga/ a-i;nyr [ein

bagsyr parysiragan yv ha3a6

nbasd cor/o.ov;ivnnyrov mi6

]amovq ullalov1 Ba3man al [er

azcasiraganu5 pa 3x cone

u l lar martasiragan ` ydin

2cylow d.a3agan anbadas6

qanadov darinyru1 Sa oro, e

or zarmank yv hycnankow e or

g4antrata-nam5 gartalow ;e

kanixs mahovan t-nyru hasyr

e1 Ovraqana|l bedk er amen

‘or2anke jo.obra/ ul lalovn

hamar1 In[ my.k or im m0d

;o.a/ dbavorov;ivnu an e5 or

bidi [xavei al y;e ir otisa6

gannyren megu wyr] do va/

ullar ir gyankin5 kani or o[

meg adyn hydabntyr e ca.a6

’aragan wsym hy-angar mu1

Ys ,ad imaxa/ ei )sman

Cavala3i masin5 hamamart6

ga 3in y v manavant hamal6

saranagan magartagi wra3`

mi,d cowyli1 Cirku gartalow5

zarmankow sorwyxa3 ;e ullalow

Syvani darygix yv ca.a’a6

ragix5 anor nmano.ov;yamp

gynxa. mu ovnyxyr e sgzpnagan

,r]anin1 Mia 3n ;e ir h0r

mahovan lovru a-nyle anmi]a6

bes ydk caxyr e h0ru gorovs6

dow anclovq mnaxa/ cor/in

clovqu yv an’oqarinyli an26

navorov;ivn mu tar2yr e1

I|n[ my.k or no3n inknam6

’o’ovmu [e uryr5 usynk ;e [e

ovzyr gam ‘or2yr unyl Syvan yv

ir hanjaru 3ovmbeds wadnyr

e1 Haga-ag ador oro, mqi6

;arov;ivn g4ovnynank sorwylow

;e parypyr badyhov;i vn mu

y.a/ e dasu amsovan hamar

Syvanin pandargov;ivnu5 kani

or Syl[ovki pandin me] grxyr e

ampo.]axnyl ir gisad mnaxa/

lovr] meg a,qadasirov;ivnu7

8Ha3yren sdovcapanagan pa6

-aran9u1

Angasga/ ar=ekavor a,qa6

dov;ivn mu5 nover Ha3ox lyz6

vin9 Syvan yvs za3n gu ngade

Asdov/o3 meg ,norhu1

Bedk e avylxnyl5 or Syvani

yv )sman Cavala3i mdyrmov6

;ivnu mi,d ana.ard e mna6

xa/1 Parypaqdov;ivn mun e

Syvani hamar5 y;e jarahad

mna 3 grna 3 timy l )smani5

wsdah or anmi]abes 0cnov;ivn

bidi cdne ange1

ARA# GARMIRYAN

Mon;real 10 Sybd7 2013

14 • ABAKA • LUNDI 7 OCTOBRE 2013 - MONDAY OCTOBER 7, 2013

Bovqarys;i me]` Ha3gagan m,ago3;i 0ryr

LUNDI 7 OCTOBRE 2013 - MONDAY OCTOBER 7, 2013 • ABAKA • 15

Funéraille TraditionnelMonument

Pré-arrangement

www.komitas.ca

5180, rue SalaberryMontréal, Québec H4J 1J3

Tél. : 514 331-0400

:A>MANAGAN SBASARGOV:IVN

Ha3asdani yv777

<ar7 e] $6en

aja/ yn a-yvdovri /avalnyru1

Ir hyr;in Kove3;i me] Ha6

3asdani tysban Fate3 {ar6

[0.lyan ,norhagalov;ivn 3a3d6

na/ e Kove3;in sovriagan ‘a6

qusdagannyrovn 0cnov;ivn xov6

xapyrylov hamar1

An untc/a/ e5 or Ha3asdani

yv Kove3;i mi]yv m,dabes gu

zarcanan 3arapyrov;ivnnyru

ka.akagan5 dndysagan5 m,a6

gov;a3in5 ungyra3in5 gr;agan

olordnyrov me]1

Ha3 ti vanacedu nayv 3o 3s

3a3dna/ e5 or 3arapyrov;ivn6

nyru mivs arapagan yrgirnyrov

hyd gu par2ranan a3n magar6

tagin5 in[bes or Kove3;i1

Kove3;i ha3 hama3nku gu ha,6

ve m0d 6000 mart1

Patouo\ Fiur^

Aãnoua˜a\l Tikin Ano\, T˚[ramay;an

<abaë 26 ;u 27 Fokt;mb;r 2013

vamè 10!00-çn

†;Èa©in a,ôatan˘n;r

Anou,;[çnnârou ;u ômor;[çnn;rou wayaÈ˘

:rkou ˚r;roun^ ya,i spasarkouëiun

|au;l;al manramasnouë;an famar f;Èa]a\n;l

:k;[;Ûuo\ gras;n;ak^ (514) 279-3066 ëiuin

S& Grigor Lousauoric AÈaÁnordanist :k;[;Ûi

Cathédrale Arménienne St-Grégoire l’IlluminateurSt. Gregory the Illuminator Armenian Cathedral

T A R : K A N

Kaãmak;rpouë;amb^

TIKNANZ |AN†NA>OUMBI

w w w . t e k e y a n m o n t r e a l . c a

Sovrio3 harxow {inasdan gu ba,dbane

Mosgova3i naqa2y-nov;ivnu

{inasdan gu ba,dbane Sovrio3 kimiagan zenku mi]azca3in

hsgo.ov;yan 3an2nylov Mosgova3i naqa2y-nov;ivnu1 A3t masin

{+H6i naqacah Si Xzinbin Sybdympyr 13-in 3a3darara/ e

<anha3i hamacor/agxov;yan gazmagyrbov;yan antam bydov6

;ivnnyrov .ygawarnyrov qorhovrti nisdi un;axkin1

A3s masin gu 3a3dne _IA NOWS:I6n1

16 • ABAKA • LUNDI 7 OCTOBRE 2013 - MONDAY OCTOBER 7, 2013