Abarzuza

abarzuza2010 3/8/10 14:07 Página 1

Edita: Ayuntamiento de AbárzuzaDiseña y maqueta: Nexo Diseño y ComunicaciónImprime: Gráficas Astarriaga


Saludo del Alcalde Alkatearen Agurra

Queridos vecin@s de Abarzuza,

Hace ya casi tres años que ésta corporación,que tengo el honor de presidir, nosasomábamos a la vida municipal con las ganasy el entusiasmo de poder aportar algo nuevo yvalioso a nuestro pueblo.Los años pasan volando y aquí estoy denuevo para daros el último saludo de la pre-sente legislatura. Tiempo tendremos de hacerbalance de la misma, pero dejadme que exp-rese mi orgullo por haber merecido vuestraconfianza y mi satisfacción por el trabajo realiza-do .Considero que entre todos se ha consegui-do, con dedicación y buena voluntad, unabuena convivencia, mejoras en la vida diaria y laculminación de grandes proyectos que sinduda nos aportan bienestar.Queda mucho por hacer, mucho por mejorar,pero seguro que la nueva corporación que nosgobierne los próximos años sabrá como llevar-lo a cabo, porque es seguro que contará contodo el apoyo que nosotros hemos tenido, convuestro apoyo.Un año más estamos en vísperas de disfrutarde nuestras preciadas fiestas.Este año, aunque marcado por la austeridad engastos, hemos preparado una serie de festejosque esperamos que gusten a pequen@s ymayores, de vosotros depende darles vida paraque estas fiestas sean recordadas por losmomenticos tan entrañables que pasamos, laalegría que compartimos y la participación quetuvimos de todos y cada uno de los actos pro-gramados.No quiero olvidarme de todos los que por difer-entes motivos no pueden estar estos días tanentrañables con nosotros, os recordamos decorazón.Y al resto de “Dobler@s” y a l@s visitantes queestén con nosotros desearos que disfruteis almáximo de todo.En nombre de toda la corporación, ¡FELICESFIESTAS! Os desea vuestro alcalde.

Arturo San Martín Morras.

Abartzuzako auzotar maiteak,

Badira ia hiru urte Udalbatza honek,zeinaren buru izateko ohorea daukadan,Udal bizitzara gogotsu eta irrikaz agertzenzela, herrira zerbait berria eta baliotsuarenekarpena egiteko nahiaz.Urteak ziztu bizian igarotzen dira etahemen nago berriro garaiko legealdiarenazken agurra emateko.Legealdi beraren batazbestekoa egitekoaukera izango dugu, baina orain utziiezadazue zuen konfidantza merezi iza-teagatik eta egindako lanarengatikdaukadan poztasuna agertzea. Denonartean lortu dugu, ardurarekin eta boron-date onarekin, bizikidetasun on bat iza-tea, egunerokotasuneko hobekuntzakegitea eta ongizatea ematen dizkigutenegitasmoak burutzea. Gauza asko egin eta hobetu behar diraoraindik, baina hurrengo urteetanzuzentzen gaituen Udalbatza berriak nolaegin jakingo du. Horretarako, badakit gukzuengan izan dugun laguntzarekin kon-tatu ahal izango dutela.Beste behin gure jaietaz gozatzekobezperatan gaude. Aurten, gastuen estutasuna izanda ere,haurrei eta helduei gustatzea esperodugun jaialdi batzuk prestatu ditugu.Zuen eskutan dago jai hauek ekintzaguztietan parte hartu izandako eta elkar-ren artean pasatutako momentu onak etaalaitasunarengatik gogoratuak izatea. Ez ditut ahaztu nahi, egun hauetan arrazoidesberdinengatik gurekin egon ezin direnpertsonak.Eta gurekin egongo diren beste bisitarieta “Dobler@as” ak ondo pasatzea opadizuet.Udalbatza guztiaren izenean, JAI ZORI-ONTSUAK! Opa dizue zuen alkateak.

Arturo San Martín Morras.


Sabias que...AñO 1901Erección de una estatua tallada en piedra dedicada al SagradoCorazón de Jesús por el pueblo de Abárzuza a principios del siglo XX. En libro de fábrica de la iglesia parroquial de abárzuza al folio 328 se

lee lo siguiente:

“En testimonio de Fe al comenzar elsiglo XX”. Con la licencia del Excmo.Sr. Obispo de la diócesis de DonFrancisco José López de Mendoza,los vecinos de este pueblo alcomenzar este siglo XX han erigidouna estatua de piedra en la placeta(frontera) a la iglesia parroquial por laparte del norte al Sagrado Corazónde Jesús, en testimonio de

veneración y amor al SagradoCorazón. La pilastra tiene doscuerpos y mide tres metros de altura,y la imagen un metro y veintecentímetros. El trabajo tanto de la unacomo de la otra es muy sencillo. Enlos frentes del primer cuerpo de lapilastras se leen, la dedicatoria, unapetición y dos enseñanzas deJesucristo. Las funciones religiosascon tal motivo han estadosolemnísimas.En el cimiento se ha puesto una cajitade zinc, conteniendo un ejemplar decada una de las insignias de lacongregación de “el apostolado de laoración”; y el acta de la erección y

dedicación de la estatua con unareseña de los cultos que en laparroquia se dedican alSagrado Corazón de Jesús.

Desde la instalación de lacongregación dicha. El coste de la

estatua y pilastra es de tres milreales vellón; y se ha de advertir queel maestro cantero que trajo lapilastra se ha limitado a muy

modesto jornal. Se abrió unasuscripción entre los hijos y vecinosdel pueblo para pagar esta obra.Son dignos de mencionarse por sumayor empeño en esta obra a DonRamón Iturria Farmacéutico y DonFermín Ochoa, vecinos de estepueblo.En el primer año del siglo, además delo consignado se ejecutaron otrasobras con idéntico objetivo. Los niñosy niñas de las escuelas erigieron unacruz a la infancia de Jesús, que se hacolocado en el barrio de San Andrés.Los jóvenes de la asociación de lasHijas de María, un pequeñomonumento labrado en piedradedicado a la Soledad de NuestraSeñora, y está colocado junto a laúltima cruz del Vía Crucis exterior, enel sitio donde se dividen los caminosvecinales de Murugarren y Zábal.Desde esa época los cultos a NuestraSeñora de los Dolores está bajo laprotección de la asociación dicha.Cuando se recorre el vía Crucisexterior, al terminar la estación 14 serezan tres Aves Marías con trespeticiones a Nuestra Señora de losDolores y se cantan tres o cuatroestrofas del (STABA...)En la iglesia parroquial a la subida delcoro se colocó un escudo heráldicodedicándolo al primer Rey de NavarraD. García Jiménez.

AAbbáárrzzuuzzaa 3300 ddee ddiicciieemmbbrree ddee 11990011

Por Josean Sola


“XX. Mendea hasterakoan Fedeaitormenean”. On Francisco JoseLopez de Mendozaren diozesikoApezpiku Jaunak emandakozilegidurarekin, XX. Mendeahasterakoan herri honetakoauzotarrek enparantzan (mugan)eliza parrokialara Jesusen BihotzSakratuaren iparraldetik harri irudi bateraiki dute Bihotz Sakratuari izandakomaitasun eta benerazio testigutzamoduan. Pilastrak bi gorputza eta hirumetrotako altuera du, eta irudiakmetro bat eta hogei zentrimetro. Baibata zein bestearen lana oso xumeada. Pilastraren lehenengo gorputzarenaurrean Jesukristoren bi irakaskuntza,eskaera bat eta eskaintza irakurtzendirea. Arrazoi horrengatik egindakoelizkizunak galantak egon dira.Zimenduan “apostolotoitzaren”kongregazioaren entseina bakoitzekoale bat daukan zinkazko kutxatxo batjarri da; eta elizan Jesusen BihotzSakratuari dedikatzen diren kultoenaipamenak dituen harri irudieneskaintza eta eraiketaren akta.Esandakoaren kongregazioarenlekutik. Harri irudiak eta pilastrak hiru

mila real vellon balio dute; eta esanbehar da pilastra ekarri zuen harginmaisuak soldata xumea izan duela.Artelan hau ordaintzeko seme-

alaben eta auzotarren arteanharpidetza bat ireki zen.

Ramón Iturria botikari jaunaeta Fermin Ochoa jauna,

herri honetakoauzotarrak aipatubehar dira artelanhonen alde egindakolanarengatik.Mendearen lehenengourtean, esandakoazgain xede berdinazeukaten beste artelanbatzuk ere egin ziren.San Andres auzoan,eskolako umeak,Jesusen haurtzaroariegindako gurutzea jarri da.Mariaren alabaren elkarteko gazteak,Gure Anderearen Bakardadearieskainitako harri irudi txikia, eta kanpoVia Crucisen azken gurutzearenondoan jarrita dago, Murugarren etaZabal herrietako bideak zatizen direnlekuan. Geroztik Gure Andre MariaNahigabetuari kultuak aipatutakoelkartearen babespenaren menpedaude. Kanpo Via Cruzisazeharkatzen denean, 14.geltokiabukatzen denean hiru Ave Maria GureAndre Maria Nahigabetuai eginiko hirueskaerekin otoitz egiten dira eta(staba...)ren hiru edo lau bertsoabesten dira. On García Ximenez, Nafarroakolehenengo erregeari eskainitakoarmarri heralditakoa eliza prarrokialekokoruaren igoeran ipini zen.

AAbbáárrzzuuzzaa 3300 ddee ddiicciieemmbbrree ddee 11990011

1901. UrteaAbatzuzako herriak, XX. Mende hasieran, Bihotz Sakratuarieraikitako harri irudia. Abartzuzako eliza parrokialaren liburulantegian, 328. orrialdean hurrengo hau irakurtzen da:

Bazenekien....


Viernes 13 VÍSPERA

19:30 El Ayuntamiento invita a txistorrada en la plaza.

20:00 Cohete anunciador de las Fiestas y pasacalles con la TXARANGA ANBERRIA.

20:30 Música con “JOSELU ANAIAK”.

22:00 Toro de fuego y bajadica al legarzia con la TXARANGA ANBERRIA.

01:00 Música con “JOSELU ANAIAK”.


Ostirala 13 BEZPERA

19:30 Udaletxeak txistorradara gonbidatzen du.

20:00 Festetako kohete jakinarazlea eta TXARANGA ANBERRIArekin kalejira.

20:30 Músika JOSELU ANAIAK-ekin.

22:00 Zenzen Zuzkoa.Legarziara jeitsiera Anberria txarangarekin batera.

01:00 Músika JOSELU ANAIAK-ekin.


Sábado 14 DÍA DEL NIÑO

11:00 Dianas con la TXARANGA ANBERRIA.

12:00 Concurso de calderetes.

14:30 Comida popular.

17:00 Campeonato relámpago de mus y brisca.

19:00 Suelta de vaquillas para los más atrevidos precedida por el paseillo de los maestros en el arte del toreo, “manolos,manolas” y la txaranga Anberria.

20:30 Música con “SCENA”

22:00 Toro de fuego y bajadica al Legarzia con la TXARANGA ANBERRIA.

00:30 Música con “SCENA”


Larunbata14 HAURREN EGUNA

11:00 Dianak ANBERRIA TXARANGArekin.

12:00 Kalderete lehiaketa.

14:30 Herri bazkaria.

17:00 Mus txapelketa azkarra eta emakumeentzako jokoak.

19:00 Manoloak, zezenketaren maisuen ibilaldiaren ondoren ausartienentzako zezen askaketa, Anberria txarangarekin batera.

20:30 Musika SCENA-ekin .

22:00 Zezen - zuzkoa.Legarziara jeitsiera ANBERRIA TXARANGArekin batera.

00:30 Musika SCENA-ekin .


Domingo15 NTRA. SRA DELA ASUNCIÓN

Día de la mujer

07:00 Auroras a la virgen.

08:00 Chocolatada en la plaza.

11:30 Hinchables para los txikis en la plaza.

12:00 Procesión y misa en honor a Ntra. Sra. de la Asunción.

13:30 Vermout con la TXARANGA ANBERRIA.

17:30 Hinchables para los txikis en la plaza.

18:00 Grandes partidos de pelota.

20:30 Música con “EQUUS”

22:00 Toro de fuego y bajadica al Legarzia con la TXARANGA ANBERRIA.

00:30 Música con “EQUUS”


Igandea15 JASOKUNDEARENAMA

Emakumeen eguna

07:00 Aurorak ama Birginari.

08:00 Txokolatada plazan.

11:30 Umeentzako puzgarriak enparantzan.

12:00 Gure Jasokundearen amaren omenean, prozesioa eta meza.

13:30 Txaranga Anberriarekin bermouta.

17:30 Umeentzako puzgarriak enparantzan.

18:00 Pilota partiduak frontoian.

20:30 Musika “EQUUS-ekin”.

22:00 Zezen - zuzkoa.Legarziara jeitsiera Anberria txarangarekin batera.

00:30 Musika “EQUUS-ekin”.


Lunes16 SAN ROQUEDía de nuestros mayores

07:00 Auroras a San Roque.

11:30 Payasos Kiki, Koko y Moko en el frontón.

12:00 Procesión y misa en honor a nuestro patrón San Roque.

13:30 Lunch con la “TXARANGA ANBERRIA”.

18:00 Partidos de pelota.

20:30 Música con “KAOBA”.

22:00 Toro de fuego Y bajadica al Legarcia con la TXARANGA ANBERRIA.

00:30 Música con “KAOBA”.


Astelena16Gure nagusien eguna

SAN ROQUE

07:00 San Roqueren amenez aurorak.

11:30 Payasos Kiki, Koko y Moko en el frontón.

12:00 Gure San Roque patroiaren omenez, prozesioa eta meza.

13:00 Txaranga Anberriak-ekin egindako lunch-a.

18:00 Pilota partiduak frontoian.

20:30 Musika KAOBA-ekin.

22:00 Zezen - zuzkoa.Legarziara jeitsiera Anberria txarangarekin batera.

00:30 Musika KAOBA-ekin.


ABADEJADAEN IRANZUMartes17

ABADEJADA EN IRANZU

17:00 Bombas japonesas

20:30 Concierto de THE JESSE JAMES BAND

22:00 Toro de fuego y bajadica al Legarcia con la TXARANGA ANBERRIA y POBRE DE MÍ (haremos lo posible para que dure “mogollón”).


ABADEJADAIRANTZUNAsteartea17

ABADEJADA IRANTZUN

17:00 Japoniar bonbak

20:30 THE JESSÉ JAMES BANDen kontzertua

22:00 Zezen - zuzkoa.Legartziara jeitsiera Anberria txarangarekin batera eta POBRE DE MI. Festa luzatzeko gure esku dagoen guztia egingo dugu.


AYUNTAMIENTO DE ABÁRZUZA(Navarra)

www.abarzuza.comTel. 948 520006

ORGANIZA / ANTOLAITZAILEAAyuntamiento de Abárzuza, Club de Jubilados, Asociación Anberria,

Asociación lizarrate, Club deportivo Anberria

COLABORAN / PARTE HARTZEN DUTEAvicola Navarra, Horno Artesano Bravo, Construcciones José Ángel Goñi,

Quesos Urrizaga, Enrique Urtasun, Electricidad Fija, Itago, Construcciones Ollabarren, CarpinteríaArgandoña, Quesos Susperregui, Electricidad Pipaón, Vicki Santamaría,

Patxarán Azanza, Caja Rural, Gráficas Astarriaga, Nexo Diseño y Comunicación, Obras y Servicios Tex, Pintura decorativa Francisco Javier, Construcciones Goñi Marcotegui,

Construcciones De la Cruz, Sidrería Asturias, Talleres Andueza López, Maderas Iriarte,Farmacia Blanco Labrador, Carniería Abárzuza, Peluquería Edurne.


Documents

Abarzuza