Embed Size (px)
Citation preview
Expertos en tecnologíaUna gama completa de soluciones innovadoras de instrumentación
ABB Instrumentation
2 | Instrumentation – Overview
Soluciones mundiales de Instrumentación Know-how basado en más de 100 años de experiencia
ABB Instrumentación ofrece soluciones inigualables para maximizar la productividad, la eficiencia energética y la seguridad en las plantas. La presencia mundial de ABB, que cuenta con una gran historia de innovación basada en principios de medición de eficacia probada, significa que ABB es la mejor elección para sus necesidades de instrumentación.
El prestigio de ABB es reconocido en todo el mundo por su know-how en diseño, fabricación y por su amplia gama de soluciones de medición, análisis y control. Estas son precisas, fiables y de alta calidad y además están certificadas de conformidad con las normas internacionales. Estas soluciones cuentan con el soporte integral de una red mundial de plantas de fabricación, laboratorios de calibración y centros de servicio en los que cientos de ingenieros proporcionan la asistencia y el servicio técnico que usted necesita para sus aplicaciones. Todo ello hace que ABB sea algo más que un proveedor de instrumentación. ABB es un socio que le ayuda a que su empresa crezca y sea más competitiva.
ABB – Su socio para la instrumentación de instalaciones.
Instrumentation – Overview | 3
ABB y las empresas de su patrimonio han sido líderes en
innovación y tecnología durante más de 100 años.
La misión de ABB es ayudar a nuestros clientes a
aumentar su productividad y sus benefi cios con seguridad
a la vez que ahorran energía y recursos.
La actividad comercial de ABB se cimienta en una rica herencia
que incluye a los pioneros del campo de la instrumentación:
Aztec, Bailey, Bush Beach Engineering, Fischer & Porter,
Hartmann & Braun, Kent, Schoppe & Faeser, Sensycon,
Taylor, TBI-Bailey y Torbar Flowmeters.
ABB ha incorporado estas marcas mientras que la tecnología
por la que estas marcas eran conocidas sigue siendo compa-
tible y sigue evolucionando constantemente. El espíritu inno-
vador que hemos heredado de estas empresas líderes forma
parte del núcleo de ABB. Gracias a investigaciones realizadas
de forma independiente y a la colaboración con nuestros clientes
y con las universidades más punteras de todo el mundo, ABB
se basa en los fundamentos de las tecnologías existentes para
crear nuevas aplicaciones y seguir desarrollando las tecnologías
necesarias para hacer frente a los retos del futuro.
ABB Instrumentation brinda soluciones de instrumentación
de primera clase a cualquier empresa privada, de servicio
público o municipal.
ABB ofrece una red mundial de instalaciones de
producción y centros de asistencia para facilitarle el
instrumento o la solución adecuada en el momento
apropiado. Para poder estar seguro de que dispone de
toda la información que necesita para hacer un pedido,
hemos desarrollado la herramienta en línea de ABB
„Common Business OnLine“, también conocida como
„C-BOL“.
Esta herramienta hace de línea directa personalizada con la
que se pueden realizar pedidos de forma transparente. Es
segura, fácil de usar y le da acceso directo en tiempo real
a una gran variedad de funciones. Puede consultar en línea
toda la información relevante de la cuenta con funciones
como la de seguimiento del pedido. Todo ello con un simple
clic en cualquier momento, las 24 horas del día.
C-BOL se encuentra disponible en http://online.abb.com/bol.
Aztec
Bush Beach EngineeringLimited
4 | Instrumentation – Overview
HMI – El indicador, sus menús,
su arquitectura e interruptores
comparten un método común de
funcionamiento, aspecto y
presentación.
Estructura del software – El software
de todos los nuevos productos se
basa en una estructura común que
garantiza que el software sea fácil
de usar, así como su consistencia
y fiabilidad.
Conectividad – Siempre y donde se necesite la conectividad
Fieldbus, todos los instrumentos disponen de HART,
Profibus y Foundation Fieldbus en las mismas plataformas
de hardware y software.
Aspecto y presentación – Todos los instrumentos de ABB
comparten un aspecto y una presentación comunes.
Las soluciones de instrumentos de alta calidad de ABB le ayudan a mejorar su empresa.
Liderazgo tecnológico en el área de automatizaciónLa investigación y el desarrollo son una fuente vital para
mantener el liderazgo tecnológico de ABB. A lo largo de los
años, ABB ha marcado el camino en una gran cantidad de las
tecnologías actuales de automatización y sigue manteniendo
una ventaja competitiva en estas áreas gracias a inversiones
constantes en el área de investigación y desarrollo. ABB se
basa en los fundamentos de las tecnologías existentes para
crear nuevas aplicaciones y sigue desarrollando tecnologías
innovadoras para hacer frente a los retos del futuro. Gracias
a investigaciones realizadas de forma independiente y a la
colaboración con nuestros clientes y con las universidades
más punteras de todo el mundo, los instrumentos de ABB le
ayudan a reducir costes y su consumo energético, así como
a aumentar la productividad y la flexibilidad y a mejorar la
seguridad y la fiabilidad de sus operaciones.
El objetivo de las innovaciones de los productos y los pro-
cesos de ABB es aumentar la productividad industrial y la
eficiencia energética a la vez que le ayudamos a mejorar su
competitividad y a reducir su impacto en el medioambiente.
Uno de los objetivos principales de ABB es desarrollar una
tecnología que garantice la flexibilidad total de sus operacio-
nes, además de brindar la certeza de que sus productos
y sistemas pueden seguir operando con fiabilidad durante
muchos años. Nuestras prioridades fundamentales en el
campo de investigación y desarrollo nunca cambian: diseñar
productos y sistemas innovadores que aumentan la producti-
vidad y que apuestan por fuentes de energía renovables y
por relaciones duraderas con nuestros clientes.
Instrumentation – Overview | 5
A lo largo de los años, ABB ha realizado una rica historia
de innovaciones de instrumentación que han contribuido
a dar forma a la industria y a que los clientes puedan
aprovechar al máximo sus instalaciones.
ABB fue el primero en desarrollar las innovaciones siguientes:
− Rotámetro de cristal producido en serie para medir el
caudal a un precio mucho más bajo.
− Lectura directa en el medidor de pH
− Rotámetro de tubo metálico con el que se pueden medir
fluidos peligrosos y/o sometidos a una presión o tempera-
tura elevadas
− Electrodo en línea para oxígeno disuelto
− Sonda en línea de amoníaco que detecta el gas
− Transmisor de pH/ORP a dos hilos intrínsecamente seguro
con indicador LCD
− Caudalímetro electromagnético sin electrodo para baja
conductividad o capas líquidas
− Caudalímetro electromagnético tipo Wafer sin bridas que
ahorra dinero en los costes de su instalación
− Caudalímetro electromagnético para tuberías parcialmente
llenas.
− Caudalímetro electromagnético diseñado especialmente
para operaciones de dosificación y envasado realizadas a
alta velocidad
− Caudalímetro electromagnético a dos hilos completamente
operativo para aplicaciones industriales
− Caudalímetro másico con tres sensores con una capacidad
superior de auto-cero
− Verificación de calibración in situ del caudalímetro electro-
magnético
− Transmisor de presión sencillo con certificado TUV SIL2
− Transmisor de presión con un diseño de una pieza sin
juntas ni tornillos
− Registrador videográfico de montaje en campo
− ¡¡Y muchas novedades más!!
Las últimas innovaciones de ABB ofrecen soluciones tecnoló-
gicas para facilitar el funcionamiento de su planta. Todos los
nuevos productos de instrumentación de ABB se basan en
una tecnología común que es patente en el aspecto, la pre-
sentación y el funcionamiento de los productos. Ello resulta
en productos que se configuran, se integran y mantienen con
facilidad.
Instrumentación de ABB: fácil de configurar, + fácil de integrar + fácil de mantener = costes más bajos.
6 | Instrumentation – Overview
Para un funcionamiento eficiente de la Energía
Gracias a la tecnología sofisticada que produce unos valores medidos extremadamente precisos, los productos de instrumentación de ABB brindan una forma sensata y sostenible de manejar los recursos naturales y el consumo energético. Esto le ayuda a reducir el malgaste energético y, por lo tanto, a aumentar la productividad de la cadena de valor energético en sus operaciones.
La mejora de la eficiencia energética, que se consigue con una medida y un control más precisos, sigue siendo la manera más económica para reducir las emisiones. Los productos y servicios de instrumentación de ABB se han diseñado para ayudar a nuestros clientes a que saquen el máximo partido a sus recursos, aumentando el rendimiento y reduciendo el impacto medioambiental. Al reducir el consumo energético y las pérdidas de potencia y también al mejorar la productividad y la eficiencia del manejo del equipo, las tecnologías ABB pueden reducir el derroche energético y aumentar en más del doble la productividad actual de la cadena de valor energético.
Cumplir la demanda energética a la vez que se reduce el impacto medioambiental.
Instrumentation – Overview | 7
La amplia base de productos y sistemas instalados global-
mente de ABB va unida a un know-how técnico y de procesos.
La amplia gama de servicios de ABB constituye la base para
facilitar una asistencia integral a su empresa. La supervisión
automatizada y los productos de generación de informes de
ABB son sencillos y precisos. Gracias a ello la información
crítica siempre está disponible, incluso cuando los técnicos
no lo están. ABB Instrumentation Services brinda el conoci-
miento y la experiencia global que son necesarios para que
sus recursos operen con la máxima fiabilidad y precisión.
Ponemos a su disposición una gama completa de servicios
que van desde el arranque y la puesta en marcha hasta la
asistencia durante la vida útil del producto. Además, la
solidez global de ABB es una garantía de asistencia donde
quiera que se encuentre y siempre que sea necesario.
Una amplia gama de industrias disfrutan de la tecnología de
instrumentación de ABB como:
− La industria química y la petroquímica
− La industria de la alimentación y bebidas
− La industria del metal y la industria minera
− La industria del petróleo y del gas
− La industria farmacéutica
− La industria de generación de energía / vapor
− La industria de la pasta y del papel
− La industria del agua y de aguas residuales
− Y muchas más...
Dando lo mejor del know-how de ABB.
Los instrumentos de ABB proporcionan unos valores
medidos extremadamente precisos y fiables. Además,
como están integrados en un entorno de sistemas de
control, los dispositivos desempeñan un papel fundamental
en la optimización al máximo de los activos.
El diagnóstico remoto y los datos del estado del dispositivo
hacen que nuestros sistemas de gestión de mantenimiento
presenten muchas ventajas: eficiencia de la planta, seguridad
de la planta, disponibilidad de la planta, fiabilidad de la planta
y optimización de procesos. Una gama completa de tecno-
logías de medición que se ha diseñado para satisfacer las
necesidades específicas de los mercados abastecidos por
ABB. Saque beneficio de la gama completa de los productos
de instrumentación.
Contenidos
Medición de caudal .............................................página 8
Medición de presión ............................................página 12
Medición de temperatura .....................................página 16
Instrumentos analíticos ........................................página 20
Registradores y controladores ..............................página 26
Actuadores y posicionadores ...............................página 30
Gestión de dispositivos/fieldbus e inalámbricos .....página 34
Sistemas de control .............................................página 36
Servicios de instrumentación ................................página 38
8 | Instrumentation – Overview
La cartera de caudalímetros de ABB contiene numerosas
innovaciones. Esto proporciona aun más ventajas tangibles
para sus instalaciones y sus resultados. ABB ofrece una de
las mayores gamas de productos para medir caudales a nivel
mundial. Esta gama no tiene igual en el número de técnicas
probadas de medición y es una de las gamas de productos
más innovadoras del mercado. Los modelos y el alcance de
los caudalímetros de ABB han demostrado ser insuperables y
proporcionan mediciones de alta calidad para prácticamente
cualquier aplicación. Durante más de cien años, los diseños
innovadores han proporcionado resultados fiables y precisos
en innumerables aplicaciones.
Caudalímetros ABB – La medición intuitiva de los expertos en caudal.
La gama de caudalímetros de ABB incluye:
− Caudalímetros electromagnéticos
− Caudalímetros Vortex y Swirl
− Caudalímetros de presión diferencial
− Caudalímetros de área variable
− Caudalímetros másicos Coriolis
− Caudalímetros másicos térmicos
Medición de caudal Potencia, rendimiento, fl exibilidad y control
Los conocimientos de ABB en medición y gestión de caudal son inigualables. ABB ha desarrollado durante décadas un entendimiento sin igual de las necesidades y requisitos de nuestros clientes. Los productos innovadores de ABB siguen fi jando los puntos de referencia que son necesarios para obtener un mejor rendimiento, más potencia, flexibilidad y control. Los caudalímetros de ABB brindan ventajas operacionales y económicas que no se habían alcanzado hasta ahora.
Instrumentation – Overview | 9
Con el diseño robusto de los caudalímetros Vortex y Swirl
de ABB se consigue un gran rendimiento y fiabilidad en la
medición de líquidos, gases y vapor. Equipados con tecnología
de procesamiento digital de señales (DSP) y técnicas avanza-
das de filtrado, con estos caudalímetros innovadores de ABB
se detectan mejor las señales de caudal y se consigue una
inmunidad durante la medición contra los efectos del ruido
hidráulico y de la vibración de las tuberías. Finalmente, con
estos caudalímetros se logra una medición precisa sin sacrifi car
la capacidad de caudal reducido.
− El transmisor se intercambia con rapidez y facilidad y los
datos de calibración se guardan en un FRAM en la caja del
transmisor.
− Costes muy bajos de instalación gracias a unas secciones
rectas cortas.
− Salida de caudal másico directa por compensación gracias
a la medida integrada de la temperatura.
Caudalímetros electromagnéticos
Los caudalímetros electromagnéticos de ABB están en su ele-
mento cuando se tiene que medir la tasa de caudal de fluidos
conductivos, lodo o sedimentos. Una extensa gama de líneas
de productos y modelos que cubre casi todas las aplicaciones
posibles. Los diseños modulares ofrecen la gama más amplia
en la industria de revestimientos, electrodos y tamaños para
cumplir las necesidades de las aplicaciones más exigentes.
Independientemente de si se necesita una instalación integral,
remota o montada en una tubería, una plataforma electrónica
común facilita la mejor solución hecha a medida. Los caudalí-
metros electromagnéticos de ABB han demostrado ser duros,
fiables y muy fáciles de usar, con lo que le ayudan a ahorrar
recursos en cada etapa de la vida útil.
− Un procesamiento avanzado de las señales ofrece resultados
excelentes de medida que son estables a largo plazo.
− El control de procesos es más preciso gracias a un
diseño avanzado de los sensores.
− Verificación in situ de la calibración y del estado del
dispositivo sin cerrar el sistema.
Caudalímetro Swirl FS4000-ST en una línea de oxígeno de una planta
de acero
Caudalímetros electromagnéticos en una aplicación de la industria
del agua
10 | Instrumentation – Overview
Caudalímetro de área variable FAM541 en una fundición de metal Caudalímetro tipo Wedge en la boca de un pozo de gas natural
Caudalímetros de área variable
Los caudalímetros de área variable (VA) proporcionan una
solución económica para medir caudales de moderados a muy
bajos y todo ello en una gran variedad de líquidos y gases. La
gama de caudalímetros de ABB incluye una línea integral de
caudalímetros metálicos, de cristal y de purga que son adecu-
ados para cualquier aplicación. Con los instrumentos de área
variable de ABB se pueden medir los rangos de caudal más
bajos y más altos requeridos en las aplicaciones industriales.
− Medición de caudal sencilla y fiable. La repetibilidad se
mantiene durante años de servicio.
− Más de 70 años de excelencia de ABB basada en la
herencia de Fischer & Porter.
− Amplia gama de caudalímetros, desde simples indicadores
que no requieren alimentación eléctrica hasta caudalímet-
ros con sensores de alarma y transmisión 4 … 20 mA con
comunicación HART.
Caudalímetros de presión diferencial
Los caudalímetros de presión diferencial (DP) son los productos
más comunes hoy en día para medir el caudal. ABB ofrece una
amplia gama de caudalímetros y elementos primarios que se
adaptan a casi todas las aplicaciones. Entre ellos destacamos a
los caudalímetros de orifi cio compacto y de orifi cio integral, tubos
Pitot promediados, tubos Venturi, caudalímetros tipo wedge, cau-
dalímetros subacuáticos, placas de orifi cio, ensamblajes de so-
porte perforados y caudalímetros de tobera. Todos ellos cuentan
con la certifi cación completa de materiales, de soldadura y NDE.
ABB también proporciona soluciones complejas de caudal DP
como la medición de gases mojados y Venturis para tecnología
XTL. Los caudalímetros DP compactos de ABB se han diseñado
para optimizar y mantener un rendimiento y una fi abilidad total
mediante la integración de varios componentes en un caudalíme-
tro que es fácil de instalar. ABB ofrece la cartera de caudalímetros
DP más completa del mercado. Esta da mejores resultados de
medición que se pueden adaptar con facilidad a cada aplicación.
− Gama inigualada de elementos de caudal DP.
− 120 años de experiencia DP – Diseño, ingeniería,
fabricación y documentación.
− Gran familia de caudalímetros compactos.
Instrumentation – Overview | 11
Sensyflow FMT500-IG en una aplicación industrial CoriolisMaster MC2 Hygienic en la industria de procesos
Caudalímetros másicos de Coriolis
CoriolisMaster es la solución ideal para medir el caudal, la
densidad y la temperatura, incluso en fluidos no conductivos.
El diseño único del tubo en S y el diseño modular, hacen
del CoriolisMaster el instrumento ideal para sus requisitos
de medición de alto rendimiento. El CoriolisMaster es fácil
de instalar en todos los ángulos y posiciones posibles y es
insensible a vibraciones e inclusiones de gas. Los tamaños
flexibles de las conexiones permiten que se puedan adaptar
a todos los procesos. El CoriolisMaster de ABB representa el
principio más avanzado de medición de caudales y ofrece una
precisión sin igual en la medida directa del caudal másico.
− Cuatro clases de precisión en un dispositivo reducen
la variabilidad de los productos y los costes de
almacenamiento.
− Intercambio de módulos electrónicos sin recalibración
o reconfiguración.
− Medida excelente de la densidad con computación
integrada de concentración.
Caudalímetros másicos térmicos
La serie Sensyflow de ABB de caudalímetros térmicos es
adecuada para todas las aplicaciones industriales y bancos
de pruebas que requieren una medición rápida y precisa
de gas. Los caudalímetros Sensyflow indican directamente
el caudal másico o el caudal volumétrico normalizado de
los gases sin ninguna compensación adicional de presión
y temperatura. Los caudalímetros tienen una precisión muy
elevada, con un tiempo de respuesta corto y un amplio rango
de caudales donde la precisión prácticamente no se pierde,
incluso en rangos de caudal muy bajos.
− El diseño modular optimiza la precisión y reduce la
instalación, la puesta en marcha y los costes de
mantenimiento.
− Hasta cuatro curvas características de caudal de gas
con solo un caudalímetro.
− Se alcanzan los mejores resultados en tiempo de
respuesta y precisión.
12 | Instrumentation – Overview
El indicador TTG („through the glass“), el primero en su clase
para transmisores, es un nuevo enfoque para ahorrar costes
durante la puesta en marcha, incluso en áreas peligrosas.
Cuando una medida requiere un sello de diafragma, con la
tecnología de soldadura completa de ABB se consiguen los
resultados más fiables a largo plazo del mercado. El innovador
indicador gráfico „plug & play“ y la interfaz HMI, de uso fácil
y sencillo, permiten que el transmisor se pueda usar de forma
fácil e intuitiva. Con el procedimiento de „ajuste fácil“ el
usuario puede poner en marcha el instrumento sin necesidad
de usar una terminal manual. Gracias a la función única de
configuración Gemini de ABB se pueden guardar los datos de
confi guración en el dispositivo para que, en caso de sustitución
del sistema electrónico, se puedan cargar los datos de confi-
guración con rapidez. Esto reduce el tiempo de inactividad.
La comunicación que necesita
Con la serie 2600T puede conservar su inversión durante
mucho tiempo, ya que puede cambiar de comunicación HART
a cualquier otro protocolo de comunicación en pocos minu-
tos, sin necesidad de retirar el dispositivo de la instalación
o configurarlo. La construcción modular de la serie 2600T
permite que se puedan realizar reparaciones de campo de
modo que el instrumento pueda volver a funcionar a los de
cinco minutos de haber detectado un fallo.
Una solución perfecta para sus aplicaciones
La familia 2600T ofrece productos diseñados específicamente
para cumplir con el rango más amplio de aplicaciones, desde
las condiciones más duras en las aplicaciones de petróleo y
gas hasta laboratorios farmacéuticos.
Medición de presión Fiabilidad, rendimiento y seguridad
Con su gama de transmisores de presión 2600T, ABB ofreceuna fiabilidad, rendimiento, seguridad y una versatilidad de primera clase para medir el caudal, nivel de líquido, presióndiferencial, absoluta o relativa y que cumplen los requisitosde las aplicaciones más exigentes. Cada transmisor ha sidodiseñado para reducir drásticamente los costes asociados depropiedad y para aumentar la productividad de la planta.
Transmisores de presión de ABB – el diseño modular asegura el transmisor adecuado para cualquier aplicación.
Instrumentation – Overview | 13
Transmisor de presión 364: Robusto y fiable
La serie 364 es la mejor solución para áreas peligrosas y
para mediciones de caudal, nivel y presión extremadamente
exigentes, en las que las condiciones ambientales son muy
agresivas o corrosivas. Su tamaño compacto, peso ligero y
acero inoxidable estándar 316 es especialmente adecuada
para las aplicaciones de plataformas y marinas. El diseño
robusto intrínseco a prueba de fugas de la cámara de
proceso completamente soldada y sin tornillos permite una
seguridad máxima y un mantenimiento mínimo. La puesta en
marcha del 364 es fácil y rápida. Los menús LCD en varios
idiomas, el totalizador integrado, el sistema electrónico que
se puede cambiar en campo, así como los sellos de diafragma
completamente soldados hacen que el producto sea una
inversión duradera perfecta para medir la presión.
− Estabilidad a largo plazo de 0,15% durante
aproximadamente 10 años.
− Flujo bidireccional y capacidad de totalización.
− Protección contra sobretensión.
Transmisor de presión 261: Económico
El transmisor de la serie 261 es un transmisor económico
de alta calidad que se puede usar en una amplia gama de
aplicaciones de presión. Con una caja robusta hecha en su
totalidad de acero inoxidable 316, la serie 261 se ha diseñado
para resistir incluso las condiciones más duras. Con una
precisión de base de 0,1%, los resultados de medición de
la serie 261 son excelentes para mediciones absolutas y
relativas en toda clase de aplicaciones como rangos muy
pequeños de medición y alta presión. Puede cumplir todas
las necesidades de sus aplicaciones con una amplia gama
de conexiones de procesos. Gracias al indicador, que es fácil
de usar, el transmisor se puede usar de forma sencilla e
intuitiva y se puede conectar a cualquier software de gestión
de activos para secundar la configuración y el diagnóstico.
− Cuerpo completo de acero inoxidable 316 para los
entornos más duros.
− Amplia elección de conexiones de proceso para todos
aquellos procesos que requieren una gran flexibilidad.
− Una gran cantidad de homologaciones y certificados
conformes a las disposiciones nacionales.
Transmisor de presión 364 en la industria química
14 | Instrumentation – Overview
Medida de presión con un transmisor de presión 266 en el proceso de
una refinería
Transmisor de presión 266 en una central eléctrica
Transmisor de presión 268: Seguridad ante todo
El modelo 268 es el transmisor 2600T que cuenta con el cer-
tificado de seguridad TÜV IEC 61508 para aplicaciones SIS y
aplicaciones críticas en las que la seguridad y el rendimiento
son el requisito principal. Con la redundancia interna de
software y hardware, la instalación de los modelos 268 se
puede realizar de conformidad con SIL2 (1oo1) y también
SIL3 en una arquitectura 1oo2. El transmisor de seguridad
268 supera los requisitos IEC 61508 para SIL2 con una
tolerancia a fallos de hardware de 1 (HFT = 1) y una fracción
de fallo segura del 98,6%; la cobertura de diagnóstico es del
97,7%. HFT = 1 garantiza que en caso de 1 fallo de hard-
ware, el transmisor pueda activar la función de seguridad.
Las condiciones siguientes también se han evaluado como
parte del proceso de certificación:
− Prueba de la seguridad funcional (hardware/software).
− Prueba de la seguridad eléctrica.
− Prueba CEM.
Transmisor de presión 266: Resultados con inteligencia
El 266 representa el último paso de la evolución en la amplia
gama de productos de presión ABB. Los usuarios pueden
encontrar con facilidad la solución adecuada para su aplica-
ción y con una precisión de hasta 0,025% para aumentar la
productividad de la planta. ABB es la primera empresa que
ofrece tecnología TTG (through the glass) para los transmisores
de dos hilos. Gracias a ello los usuarios pueden interactuar
directamente con el instrumento, sin retirar la cubierta, lo que
ofrece una seguridad adicional y ahorra tiempo en las áreas
peligrosas. Con la navegación HMI (human machine interface)
de cuatro botones, se pueden ajustar todos los parámetros
esenciales con un solo toque. Ya no se necesitan configu-
radores manuales, que además son caros. Los pulsadores
externos de puesta a cero y de rango no intrusivos hacen
que la disposición se pueda cambiar de forma segura y con
facilidad. La protección externa contra escritura proporciona
protección adicional para el proceso.
− Con el panel y el bloque de comunicación plug-in la puesta
en marcha se realiza con rapidez y facilidad.
− Con la función de detección de líneas de impulso obturadas
(PILD) se impide que el control de bucles se cierre de forma
imprevisible.
− Versión con el certifi cado TÜV IEC 61508 para cumplir todas
las necesidades de las aplicaciones críticas.
Instrumentation – Overview | 15
Transmisor de presión multivariable 267 / 269
La combinación única de varios sistemas avanzados de
sensores en solo un dispositivo permite que se pueda medir
a la vez la presión diferencial y la absoluta, así como la
temperatura para proporcionar una salida de caudal másico.
Como resultado de ello, el transmisor puede medir los gases,
vapores y líquidos de caudal con el método de presión
diferencial. Con el cálculo de caudal dinámico, el cual consi-
dera el tipo del elemento primario y la densidad operativa
del fluido como una función de presión y temperatura, el
caudal másico real se encuentra disponible directamente
como una salida de conformidad con la norma AGA 3 o la
norma DIN EN ISO 5167.
− El transmisor sencillo se puede usar hasta para tres
valores medidos.
− Sistema electrónico intercambiable con reconfiguración
automática.
− El transmisor multivariable más preciso de todo el
mundo: 0,04%.
Sellos de diafragma
Los sellos de diafragma se usan para aislar el transmisor de
presión de las condiciones de proceso que pueden reducir la
vida útil del transmisor o que pueden mermar su rendimiento
de forma dramática, como la vibración y el ruido. Equipado
con la gama más amplia de conexiones de material y de
proceso en la industria, la tecnología de „soldadura total“
de ABB, cuya eficacia se ha comprobado, es la mejor
elección para los sellos remotos. Los materiales innovadores
impregnados abren nuevas fronteras para mejorar la vida
de medición existente sin mermar el rendimiento. Además
de ello, ABB también proporciona sellos remotos con una
capa diaflex única. Esta se ha diseñado para cumplir las
necesidades de las instalaciones más abrasivas.
− Las construcciones soldadas son soluciones económicas
y técnicamente inteligentes que aseguran la fiabilidad
total desde la presión en línea hasta el vacío total.
− Líquidos de relleno para aplicaciones de temperaturas
elevadas.
− Materiales específicos de diafragma para resistir entornos
extremadamente corrosivos.
− Diafragmas con capa antiadherente para aplicaciones
extremadamente pegajosas y viscosas.
− Resistencia a la abrasión líder en la industria para las
aplicaciones más duras.
16 | Instrumentation – Overview
Puede elegir entre una de las gamas de medición de tempe-
ratura más completas del mercado. ABB ofrece el dispositivo
o el sistema que se adapta a la perfección a sus necesidades
individuales y específicas de la aplicación. Elija las soluciones
más avanzadas para las aplicaciones estándar, específicas
de la industria y para sus proyectos que se han diseñado,
producido y fabricado con el know-how de ABB en tecnología
de medición de temperatura.
La gama de productos incluye:
− Sensores de temperatura universales: serie TSP
− Sensores de alta temperatura: serie TSH
− Sensores de temperatura para aplicaciones sanitarias
− Sensores de temperatura de aislamiento mineral
− Termopozos
− Transmisores de temperatura: serie TTH, serie TTR,
serie TTF
Medición de temperatura Sensores y transmisores flexibles
La temperatura es clave para medir de forma variable muchos procesos diferentes y es el parámetro que se mide más a menudo en las industrias de proceso y de servicios. Como cliente de ABB, usted se beneficia de los amplios conocimientos de ABB en el campo de la medición de temperatura. Nuestra eficacia se ha demostrado desde hace años en numerosas aplicaciones para una amplia gama de industrias.
Medición de temperatura ABB – Medición efi ciente de la temperatura que cubre todo el lazo de control.
Instrumentation – Overview | 17
Calibración de un termopozo de alta temperatura durante la producciónMedición de temperatura de un gas de proceso con una sonda TSP131
Sondas de temperatura universales: serie TSP
Las sondas universales de temperatura de ABB se encuentran
disponibles en dos versiones, la estándar y la versión heavy
duty (para aplicaciones duras). La versión estándar se usa en
recipientes y tuberías con líquidos o gases agresivos o ex-
plosivos. La versión heavy duty se usa en condiciones duras.
Las sondas de temperatura de ABB se encuentran disponi-
bles con una longitud de inserción que se puede seleccionar
individualmente y con termopozos con un diseño soldado,
taladrado o girado. Puede cumplir todas las necesidades de
sus procesos con una gama amplia de conexiones de proce-
sos y cajas.
− Obtenga los resultados de medición más precisos.
− Aprovéchese de la mayor estabilidad disponible en sondas
para las aplicaciones más exigentes.
− Alcance la producción y la eficiencia óptima de la planta
con la sonda de temperatura que sea más apropiada y
adecuada en sus dimensiones para su proceso.
Sondas de alta temperatura: serie TSH200
Las sondas de alta temperatura de ABB se pueden usar
prácticamente en todas las aplicaciones de temperaturas
elevadas de hasta 1800 °C (3272 °F). La serie de productos
ofrece varias conexiones de procesos y una variedad de
materiales de termopozos. La serie de sondas TSH200 para
temperaturas elevadas ha demostrado poseer una funcio-
nalidad excelente en aplicaciones como hornos industriales,
incineración de basura y de residuos peligrosos, hornos de
circulación de aire, fabricación de cristal, operaciones de
fundición y conductos de gas caliente.
− Gestione con éxito todos los procesos de temperatura
elevada con un sensor en el que pueda confiar.
− Aprovéchese de un producto con una larga vida útil.
− Alcance la producción y la eficiencia óptima de la planta
con el sensor de temperatura que sea más apropiado
y adecuado en sus dimensiones para sus aplicaciones
específicas de temperatura elevada.
18 | Instrumentation – Overview
Sondas de temperatura sanitarias
Las sondas de temperatura sanitarias para aplicaciones
higiénicas de ABB se han diseñado de forma específica para
cumplir las exigencias de la industria de la alimentación y
bebidas, la industria farmacéutica y la bioquímica. Las sondas
de temperatura de ABB son adecuados para la medición en
línea o en la superficie y cuentan con capacidad CIP / SIP.
La serie de productos se ha producido y certificado de
conformidad con las directivas 3A, EHEDG y FDA al igual
que la directiva 85.357.CEE y la ordenanza alemana ejecutiva
para la leche (MVO).
− Confíe en unas sondas hechas específicamente para la
industria de la alimentación y bebidas que ofrecen unos
tiempos de respuesta extremadamente cortos.
− Alcance la producción y la eficiencia óptima de la planta
con la sonda de temperatura que sea más apropiada y
adecuada en sus dimensiones.
Termopozos
Los termopozos se producen con dos estilos básicos de
diseño con el fin de proteger y posibilitar el cambio directo
de sondas de temperatura. El „tipo tubo“ hecho de tubos de
metal de alta calidad, está sellado en el extremo y se facilita
para insercción en planta mediante un tornillo roscado o una
brida. El „de barra taladrada“ hecho con una pieza sólida que
consiste en una barra de metal de alta calidad. Perforado a 9
ó 6 mm del final del extremo de la barra y equipado de nuevo
con una conexión de planta que consiste en un tornillo roscado
o en una brida. El termopozo es una parte importante de la
planta de proceso. Su integridad es total para la seguridad
de la operación y debería elegirse con el mismo cuidado que
cualquier otro componente.
− Elija termopozos seguros, resistentes y de confianza.
− Amplia gama de diseños estándar y personalizados.
− Aprovéchese de las ventajas que ofrece un producto
adecuado para la aplicación adecuada con los altos
estándares de calidad de ABB.
− Elija entre soluciones estándar o hechas especialmente
a medida para cumplir las necesidades de su proceso.
Instrumentation – Overview | 19
Transmisor de temperatura TTH300, 2 entradas con 3 hilos cada una,
con puesta a tierra
Sondas de temperatura con aislamiento mineral
Las sondas de temperatura con aislamiento mineral fabricados
por ABB contienen cables con aislamiento mineral de varias
longitudes que van montados con cables de plástico y un
enchufe o con una caja. Los sondas son extremadamente
fl exibles en su forma y se han fabricado a prueba de vibraciones.
La temperatura va de -200 a 1000 °C (-328 a 1832 °F).
− Aprovéchese de soluciones a medida que cumplan sus
exigencias específicas.
Transmisores de temperatura
Los transmisores de temperatura de ABB están disponibles
en tres diseños diferentes para una amplia gama de aplica-
ciones. ABB ofrece un diseño integral de protección contra
explosiones al igual que SIL2 / SIL3 para isntalaciones relaci-
onadas con la seguridad.
Los transmisores de temperatura montados en cabeza
de la serie TTH de ABB incorporan información avanzada de
diagnóstico como la conmutación automática de redundancia
o el control de deriva de sondas para dos conexiones Pt100
de tres hilos. Son robustos, se instalan con facilidad y están
disponibles en un indicador digital alfanumérico con la opción
de configuración in situ.
Los transmisores de temperatura de montaje en campo
de la serie TTF de ABB ofrecen un bloque de terminal amplio
y fácil de usar con una guía de cable práctica para asegurar
que la conexión sea segura. La caja robusta y compacta del
transmisor cuenta con protección IP 66/67 (NEMA 4X). El
TTF incorpora información avanzada de diagnóstico y ofrece
un indicador digital alfanumérico con la opción de realizar la
configuración in situ.
Los transmisores de temperatura de montaje en raíl de
la serie TTR de ABB son transmisores en línea de montaje en
raíl DIN que proporcionan una señal de salida de 4…20 mA.
Estos se pueden montar en espacios confinados. Los LEDs
muestran el estado del dispositivo.
− Con la serie TTH puede usar un tamaño de transmisor para
cubrir los protocolos de comunicación HART, PROFIBUS PA
y FOUNDATION Fieldbus.
− Aprovéchese de la mayor estabilidad disponible para las
aplicaciones más exigentes.
− Alcance la producción y la efi ciencia óptima de la planta con
funciones avanzadas de diagnóstico como la conmutación
automática de redundancia y el control de deriva de la sonda.
20 | Instrumentation – Overview
Porque la precisión es importante
ABB Instrumentación puede facilitar dispositivos de medici-
ón y know-how para una gran variedad de aplicaciones. Las
plantas y los servicios modernos de procesos necesitan me-
didas analíticas precisas, fiables y económicas con el fin de
controlar la calidad del producto, satisfacer las necesidades
del proceso, controlar el uso de productos químicos y cumplir
las normativas locales y globales medioambientales.
ABB ha desarrollado y fabricado analizadores para una gran
variedad de industrias. Hoy en día, ABB es un líder global
industrial que facilita una amplia selección de soluciones de
medición, control y análisis que cumplen las necesidades
exactas de calidad y proceso de todos los sectores.
Instrumentación analítica Porque la calidad y la precisión son importantes
Como líder innovador en el campo de la instrumentación analítica, ABB ofrece una de las gamas más amplias de los productos actuales del mercado. La amplia experiencia de aplicaciones de ABB y la gama inigualada de 24 parámetros de medida, la cual sigue creciendo, hace que ABB sea su único proveedor de instrumentación analítica.
ABB analítica – Una de las gamas más grandes disponibles de instrumentos y sensores analíticos.
Instrumentation – Overview | 21
Conductividad / Resistividad – para agua, aguas
residuales, energía y procesos
La gama más amplia disponible de tecnología de sensores
de conductividad. La familia de sensores de ABB incluye dos
y cuatro electrodos, así como electrodos toroidales en una
variedad de materiales como acero inoxidable, resina epoxi y
PEEK. Ya sea para agua con una pureza elevada o aplicaciones
químicas agresivas, ABB tiene el sensor que satisface sus
necesidades.
− Células de precisión de dos electrodos eliminan los
factores de calibración.
− Sensor para aplicaciones sucias de cuatro electrodos
para detectar y compensar el revestimiento por líquidos
de proceso.
− Estilos de sensores de inserción, flujo continuo, inmersión
y sensores retráctiles.
− Selección de conexiones de cable – fijas, desmontables,
cabeza de terminal.
Soluciones integradas de analizadores para aplicaciones de energía y agua
pH/Redox (ORP) – para agua, aguas residuales, energía
y procesos
ABB cuenta con una gama de instrumentos sin igual y de
sensores de pH que se pueden instalar en cualquier aplicación.
Las tecnologías patentadas de sensores para incluso las
condiciones más duras, incluyendo temperaturas y presiones
elevadas, agua ultrapura y líquidos contaminados.
− Diagnóstico de los sensores en línea en tiempo real para
el mantenimiento preventivo.
− Control PID integral, alarmas de procesos y software de
limpieza de sensores.
− Instrumentos antideflagrantes o intrínsecamente seguros
− Electrodos de vidrio que se limpian automáticamente y
electrodos sólidos patentados resistentes a procesos.
− Sensores en línea, inmersión, sumergibles y retráctiles.
− El Sensor de pH más duradero de toda la industria.
22 | Instrumentation – Overview
Instrumentos para aplicaciones de vapor, agua ultrapura, agua y aguas
residuales
Aluminio, hierro, manganeso, fosfato y amoniaco para
el tratamiento de agua
La gama Aztec es una gama de analizadores colorimétricos
en línea compactos y fiables que se ha creado para los
parámetros claves en el tratamiento de agua. Cada unidad
se ha diseñado para poder ser usada con facilidad y para
que se pueda mantener con facilidad.
− Costes mínimos de propiedad gracias a que se necesita
menos mantenimiento.
− Análisis gráfico de tendencias e indicadores de diagnóstico.
− Célula de medición con limpieza automática.
− Calibración automática en dos puntos
− Análisis de hasta tres muestras.
− Comunicación flexible que incluye un servidor Web
integrado.
Orgánicos disueltos y nitrato – para aplicaciones de agua
Se ha diseñado de forma específica para el mercado de agua
potable. Este dispositivo proporciona información de forma
sencilla y económica con lo que puede mejorar el proceso de
tratamiento de agua y con lo que también puede garantizar
que se cumplan los límites operativos. Estos sistemas usan
las últimas técnicas de absorción de luz ultravioleta.
− Limpieza automática.
− Operación sin reactivos.
− Larga vida útil y fuente de luz extremadamente estable.
Cloro residual, dióxido de cloro y ozono – para las
aplicaciones de agua
Un sistema sencillo y fiable para medir el cloro residual (libre
y total), el dióxido de cloro o el ozono en el agua. Medidas
opcionales de pH y ORP también disponibles.
− Operación continua en línea.
− El conjunto del sensor que se limpia de forma automática
alarga la vida del sensor y mantiene la precisión.
− Control PID opcional.
− Hasta tres entradas de sensores.
Instrumentation – Overview | 23
Cubículo de pozo de condensación en una central eléctrica
Turbidez – para el tratamiento de agua
Los sistemas de turbidez agresiva de ABB operan en las
instalaciones más exigentes. Independientemente de si miden
efluentes industriales o procesos prácticamente claros, la
línea de sistemas de turbidez de ABB hace su trabajo a
la perfección. Se garantiza un mantenimiento sencillo y
la seguridad del operador con un método de calibración
estándar seco.
− Va de 0 a 1 NTU y hasta 250 NTU y 2000 FTU.
− Resultados precisos y fiables por debajo de 0,1 NTU.
− Los estándares secos eliminan el uso de la formacina
tóxica.
− Menos tareas de mantenimiento gracias a la limpieza
automática.
Cloruro, fluoruro, nitrato, amoniaco – para agua, aguas
residuales y energía
ABB cuenta con una gama de analizadores de ión selectivo
que facilitan medidas continuas fiables con calibración
automática y control de la temperatura de la muestra.
− La calibración automática en dos puntos garantiza una
operación precisa continua sin necesidad de intervenir
manualmente.
− Fácil de usar y de mantener.
− El diagnóstico en línea confirma automáticamente la
integridad de los resultados.
Oxígeno disuelto – para agua, aguas residuales
(nivel elevado de OD) y energía (nivel bajo OD)
Medidas de nivel elevado (ppm) para el tratamiento de
alcantarillado, ríos y agua de proceso – incluye un sensor
de inmersión, sistema de esfera flotante o de flujo continuo.
− El lavado automático con chorro reduce el mantenimiento.
− Control PID integrado para el control de la ventilación.
− El analizador de dos entradas minimiza el desembolso de
capital.
− Sensor de bajo mantenimiento y una larga vida útil.
24 | Instrumentation – Overview
Sílice y fosfato – para aplicaciones de agua ultrapura y
vapor en las centrales eléctricas
La gama Navigator 600 es ideal para las plantas que aumentan
y generan vapor gracias al uso de técnicas colorimétricas
de medición y una sección de manipulación del líquido que
se ha diseñado con extremo cuidado para reducir el uso de
reactivos a la vez que se proporcionan medidas precisas y
fiables con un mantenimiento mínimo.
− Medición continua.
− Se pueden analizar hasta 6 muestras.
− Puede operar hasta seis meses con solo un bloque de
reactivos.
− Diagnóstico exhaustivo.
Control de la pureza de hidrógeno – para centrales
eléctricas
Analizadores de gas para controlar la pureza de hidrógeno en
generadores eléctricos refrigerados con hidrógeno. ABB pone
a su disposición un sistema completo para controlar la pureza
del hidrógeno durante la operación normal y para controlar el
gas de purga durante la puesta en marcha y el desmantela-
miento del generador.
− Certificado como intrínsecamente seguro.
− Diseño con autoprotección.
− Medida completa redundante de la pureza del hidrógeno.
Sodio – para aplicaciones de agua ultrapura y vapor en
las centrales eléctricas
ABB pone a su disposición sistemas de control para medir
y controlar el sodio de forma efectiva y fiable. Los usuarios
pueden aumentar su productividad y minimizar el tiempo
de inactividad provocado por la corrosión excesiva de las
calderas o por incrustaciones en el ciclo de agua/vapor o en
las plantas de tratamiento de agua de las centrales eléctricas
modernas.
− Compensación automática de la temperatura de la muestra.
− Sección de manipulación de líquido „sin bomba“
− Función de diagnóstico exhaustivo.
− Es fácil de usar y controlar los resultados.
El control de la pureza del hidrógeno es importante para que las centrales
eléctricas funcionen de forma eficiente
Instrumentation – Overview | 25
Analizadores de Hidracina – para monitorizar la eliminación
de oxígeno en Plantas de Energía
Este analizador permite medir la hidracina del agua de ali-
mentación de las calderas. Con toda la calibración disponible,
con este instrumento se puede controlar la dosificación de
hidracina, la cual es un producto muy caro, de modo que se
reduce al mínimo cualquier desperdicio de la misma.
− Cambio automático de rango.
− Uso bajo de reactivos.
− Compensación de pH y de temperatura.
− Sensor recargable.
Análisis de gas de combustión – para las aplicaciones
de proceso e industriales
La gama Endura de analizadores ,controla el oxígeno u oxígeno
más combustibles con precisión y fi abilidad, con lo que se
logra una combustión efi ciente y se cumplen las regulaciones
medioambientales. La gama incluye opciones extractivas de
acoplamiento corto y verdaderas opciones in situ, con lo que
se ofrece un sistema que se ha diseñado para prácticamente
cualquier sistema de control de optimización de combustión.
− Sensores eficaces, precisos y estables.
− Sistema avanzado de diagnóstico.
− Calibración automática integrada.
− Amplia gama de certificados y aprobaciones.
Soluciones integradas de control – para energía, agua
y aguas residuales
ABB ofrece soluciones de control de agua y vapor diseñadas
a medida y premontadas, además de servicios profesionales
de puesta en marcha e instalación. Cada sistema se puede
adaptar para poder cumplir las especificaciones individuales,
con lo que se reduce el tiempo de instalación, prueba y
puesta en marcha a la vez que se aumenta la operación y la
eficiencia.
− Cabinas de monitoreo autocontenidas.
− Equipamiento de preparación de muestras montado en
un rack para cumplir las exigencias de la aplicación.
− Instalación rápida con costes mínimos in situ.
− Mantenimiento mínimo y operación fiable.
Sistema de control integrado de agua
26 | Instrumentation – Overview
Una visión más clara de su proceso
ABB ha desarrollado una familia integral de instrumentos de
control de procesos que incluye controladores de procesos,
indicadores digitales, registradores videográficos y regis-
tradores gráficos sobre papel. Todos ellos comparten los
mismos estándares de fiabilidad y flexibilidad y resisten las
condiciones de procesos más duras. Muchos productos de la
gama se pueden configurar a lo largo de la operación con el
software de su PC.
Todos los registradores y controladores ABB tienen un eleva-
do grado de protección contra el polvo y el agua y la mayoría
con protección NEMA 4X e IP66 de serie. Los indicadores de
gran claridad y luminosidad se para una rápida visualizacón
del estado del proceso.. Disponen de entradas universales,
fuentes de alimentación a transmisores y amplias opciones
de salidas de proceso. Muchos modelos están dotados con
funciones avanzadas como totalizadores, funciones mate-
máticas, de carga y ecuacions lógicas para el desarrollo de
aplicaciones avanzadas.
Registradores y controladores El control y la información en sus manos
ABB fabrica y comercializa una gran variedad de registradores y controladores. Desde los últimos registradores videográficos seguros de elevada visibilidad y controladores e indicadores de lazo sencillo y doble, la gama de ABB se puede usar en una amplia gama de aplicaciones, incluso en las condiciones más duras.
Registradores y controladores de ABB – Una visión más clara de su proceso.
Instrumentation – Overview | 27
Registradores videográficos ScreenMaster
Los registradores videográficos ScreenMaster proporcionan
soluciones avanzadas para el registro y análisis de datos
electrónicos. Las funciones incluyen un diseño sólido que no
requiere mantenimiento, indicadores claros LCD en color para
los operarios y una interfaz de usuario intuitiva que sigue el
estilo de Windows. Con la comunicación Ethernet las plantas
pueden acceder a la información del proceso y a los datos
históricos. Asimismo las funciones de seguridad cumplen las
exigencias más estrictas.
− Desde mediciones de proceso sencillas a mediciones
multipunto.
− Totalización de valores registrados.
− Cálculo avanzado y funciones lógicas.
− Alarma de proceso con salidas de relé.
− Transferencia Ethernet de archivos de datos.
− Acceso mediante servidor Web a los datos en tiempo real.
− Envío por correo electrónico de los valores de proceso y el
estado de alarma.
− Análisis fuera de línea de los datos con el software del PC.
− Adecuado para condiciones duras con protección IP66 /
NEMA 4X.
− Tarjeta de memoria extraíble Compact Flash o SD.
− Modelos montados en panel y en campo.
− Formatos múltiples de indicación.
Controladores de proceso e indicadores – ControlMaster
La gama ControlMaster de controladores e indicadores univer-
sales de proceso ofrece una gama exhaustiva con funciones
potentes que permiten que estos se puedan usar en una gran
variedad de industrias. Una línea concisa de modelos con una
capacidad de E/S flexible hace que la selección de modelos
sea extremadamente simple. Todos los ControlMaster se pueden
ampliar para satisfacer los requisitos de las aplicaciones básicas
y de aplicaciones extremadamente avanzadas añadiendo teclas
de funciones „plug and play“. El indicador de color TFT del
ControlMaster muestra claramente la información del proceso
y es muy fácil de usar gracias a los menús y a las indicaciones
dirigidas a los operarios que se muestran en texto completo.
− Plenamente ampliables para cumplir con exigencias
avanzadas de aplicaciones.
− Formatos flexibles del indicador que incluye indicación de
lazo doble y tendencias históricas.
− Control potente que incluye compensación de tiempo
muerto, control adaptativo y capacidad de lazo doble.
− Las funciones flexibles incluyen temporizadores de
− matemáticas, lógica, totalización y retardo.
− Protección medioambiental IP66 y NEMA 4X.
Los registradores videográficos ScreenMaster SM500F pueden ser
montados en campo, en panel o en la pared.
Registrador videográfico ScreenMaster en una central de energía
28 | Instrumentation – Overview
Los registradores y los controladores son ideales para usarse en la
industria de alimentación y bebidas..
La gran flexibilidad en sus aplicaciones permite a los registradores y los
controladores utilizarse en una gran variedad de plantas de proceso.
Indicadores y controladores de montaje en campo
Una gran variedad de indicadores muy versátiles que se pueden
montar en panel y en campo y que permiten visualizar un
amplio rango de variables de proceso como la temperatura,
la presión, el caudal y el nivel.
− Montaje en pared o en tubería.
− Indicación y totalización.
− Protección medioambiental IP66 y NEMA 4X de serie.
DataManager Pro
El software avanzado de análisis de datos DataManager Pro
proporciona acceso a los datos archivados por los registra-
dores videográficos ScreenMaster. La recogida automática
de datos a través de Ethernet y la gestión de bases de datos
aseguran que los valiosos datos de proceso se puedan
almacenar de forma segura a largo plazo.
− Validación de seguridad de los archivos de datos.
− Gestión automática de los datos de proceso.
− Recogida automática de los datos de proceso a través
de Ethernet.
− Funciones avanzadas de análisis.
Registradores gráficos sobre papel
Una amplia gama de registradores gráficos de banda y
circulares. Estos son adecuados para una gran variedad
de aplicaciones y se basan en muchos años de experiencia
práctica.
− Registradores gráficos de banda de 1 a 24 canales
− Registradores gráficos de banda de 1 a 4 canales
− Control integrado de procesos.
− Registro de datos en tarjetas de memoria compact flash.
Instrumentation – Overview | 29
30 | Instrumentation – Overview
Puede elegir entre una gama completa de productos punteros
de automatización de válvulas para las necesidades específi cas
de su aplicación. Elija las soluciones más avanzadas de actu-
adores y posicionadores de la gama más amplia de elementos
de control que se han diseñado, producido y fabricado con el
know-how tecnológico de ABB.
La gama de productos incluye:
− Actuadores eléctricos continuos y actuadores neumáticos
− Posicionadores electroneumáticos, neumáticos y digitales
− Convertidores de señales I/P
Actuadores y posicionadores Control de automatización de válvulas de primera clase
Los productos de automatización de válvulas son dispositivos muy importantes para una gran variedad de aplicaciones en la automatización de procesos. Como cliente, usted se beneficia de los amplios conocimientos de ABB en el campo de la automatización de válvulas, los cuales han quedado demostrados desde hace años en numerosas aplicaciones para una amplia gama de industrias.
Actuadores y posicionadores de ABB – La mejor opción para la automatización de válvulas de forma efi caz y para la monitorización de cualquier aplicación.
Instrumentation – Overview | 31
Actuadores neumáticos y Actuadores eléctricos continuos
Los actuadores eléctricos Contrac ofrecen un control
continuo del ciclo en aplicaciones con entornos muy duros.
Su operación apenas causa desgaste y cuenta con un ciclo
de mantenimiento de hasta 10 años. Estos actuadores
garantizan una gran precisión y estabilidad a pesar del tiempo
de posicionamiento. Loa actuadores continuos están equi-
pados con motores a prueba de bloqueo y no requieren un
interruptor de par o dispositivos de protección dependientes
de la posición, ni tampoco dispositivos de protección para la
corriente de arranque. La gama incluye actuadores lineales
que se usan para las operaciones de los elementos finales de
control, así como actuadores rotativos para las operaciones
de elementos finales de control con movimiento giratorio.
El concepto modular incluye las unidades electrónicas de
corriente integradas y remotas.
Los actuadores neumáticos rotativos UP y los actuadores
lineales LP de ABB siguen un diseño robusto y son adecuados
para todas las aplicaciones que requieren un posicionamiento
rápido y preciso de los elementos fi nales de control y cuentan
con función de operación con autoprotección o bloqueo en
caso de que se pierda la señal de demanda y la fuente de energía.
− Aproveche el control de proceso sin histéresis fruto del
principio único de actuación de modulación continua.
− Confíe en una operación eficiente y sin degaste incluso
en las condiciones más duras gracias al diseño robusto y
compacto del actuador.
Actuador neumático rotativo UP4 que se usa en el control del aire de
combustión de una caldera de una central eléctrica
Actuador lineal Contrac después de tres años en una instalación en tierra
en la válvula de agua de un supercalentador de una caldera
Convertidores de señales I/P
Los convertidores de señales I/P son un elemento fundamental
de los posicionadores neumáticos y también se usan para el
control directo de los actuadores neumáticos. ABB ha instalado
más de un millón de convertidores I/P en todo el mundo. El
producto está disponible en una gran variedad de diseños de
señal con diferentes rangos de señal y soluciones OEM. Un
sistema patentado de equilibrio de fuerzas que convierte las
señales eléctricas en señales neumáticas ofrece los mejores
resultados de su clase.
− El diseño robusto proporciona resultados fiables así como
una vida útil larga del producto con resistencia a choques y
vibraciones de hasta 10 g.
− Mejor rendimiento en su clase gracias a la linealidad y la
reproducibilidad de la señal de salida en relación con la
señal de entrada.
− Fácil de instalar gracias al diseño compacto y la capacidad
para el montaje en cualquier orientación.
32 | Instrumentation – Overview
Posicionadores
La serie TZIDC de posicionadores digitales controla y
gestiona las válvulas de forma flexible y económica.
Este producto enlaza el sistema de control y la válvula.
El posicionador digital TZIDC incorpora un programa de
puesta en marcha automática y de sintonización de válvula.
Los posicionadores ABB cumplen con las normas de
Compatibilidad Electromagnética y grado de protección
IP65 (NEMA 4X) con con certificado de protección contra
explosiones de seguridad intrínseca y diseño antideflagrante.
La serie AV de posicionadores proporciona un posiciona-
miento rápido, sensible y preciso de elementos de control
finales de acción sencilla o doble con movimiento lineal o
rotativo. La serie AV está disponible en versiones neumáticas
o electroneumáticas e incorpora un mecanismo piloto de
la válvula para aplicaciones de presión elevada y de gran
volumen.
− Selección sencilla del producto con muchas variaciones
disponibles.
− Rutinas estandarizadas de instalación con una gran
variedad de soportes de montaje.
− Rendimiento extremadamente eficiente gracias a la función
de ajuste automático con el mejor control de posición.
− Confíe en un funcionamiento perfecto durante años gracias
a los posicionadores de clase superior de ABB, con
capacidad para soportar fuertes sacudidas y vibraciones.
Instalación del posicionador digital TZIDC en una aplicación de sal de
mesa, en la industria de alimentación y bebidas
Instrumentation – Overview | 33
34 | Instrumentation – Overview
La premisa de facilitar a los clientes una elección da como
resultado productos con funciones que posibilitan una
integración de un sistema abierto. Los transmisores de ABB
incluyen módulos enchufables „plug-in“, de modo que puede
adquirir un modelo de transmisor y decidirse in situ si desea
que sea compatible con HART, FOUNDATION Fieldbus o
PROFIBUS. ABB usa tecnología FDT / DTM con la que se
logra un diseño y un mantenimiento independiente de los
dispositivos de campo, independientemente del fabricante
o el protocolo. Gracias a esto ya no se necesitan varias
herramientas. Todos los nuevos productos de instrumentación
de ABB usan el mismo teclado local y la interfaz de indicador
para que la configuración y la puesta en marcha se realicen
con la mayor facilidad posible.
La gestión de dispositivos de ABB incluye:
− Soluciones fieldbus e inalámbricas
− Comunicadores Manuales
− Software Asset vision
− Gestión de servicios expandible
Dispositivos fieldbus e inalámbricosIntegración sencilla para una productividad máxima
Los dispositivos de instrumentación de ABB incluyen los últimos dispositivos de diagnóstico e inteligencia incorporados para ayudarle a dirigir su empresa de forma efectiva. Y lo que es casi igual de importante, ABB le da la elección de decidir qué protocolos de comunicación quiere usar para acceder a esta información. Puede elegir entre una familia de herramientas y entre diferentes soluciones para gestionar el ciclo de vida de los dispositivos para sacar el mayor rendimiento a su inversión.
Gestión de dispositivos de ABB – Medición y control para todas las áreas de su instalación.
Instrumentation – Overview | 35
Soluciones fieldbus e inalámbricas
Los instrumentos inteligentes de ABB complementan las
versiones alámbricas (4 … 20 mA y fieldbus) con lo que se
ofrece una ruta de instalación de coste reducido y de bajo
riesgo para el control de proceso con adaptadores enchufables
para los instrumentos existentes instalados.
Comunicador Manual
Cuando hay que documentar y gestionar la configuración y la
calibración de varios instrumentos, los comunicadores manu-
ales de ABB proporcionan valores añadidos y la habilidad de
descargar y gestionar datos en un PC.
Software Asset Vision
Para poder realizar una gestión óptima, Asset Vision propor-
ciona funciones de manipulación de alertas de diagnóstico,
control de activos en función del estado, gestión de calibra-
ción y procesado íntegro de pedidos con Maximo y SAP. Se
pueden emitir alertas automáticas en base a las condiciones
de control de activos con emails a través de un PC o con
mensajes a través de un teléfono móvil o un bíper. ¡El soft-
ware „herramienta“ para su aplicación! Asset Vision es una
aplicación de tramas FDT moderna que se basa en el último
estándar que proporciona una interfaz abierta 1.2.1 para
DTMs de ABB y de terceras partes para configurar, diagnosti-
car y mantener dispositivos de campo inteligentes HART,
PROFIBUS y FOUNDATION Fieldbus.
Gestión de servicios expandible
La operación correcta y la disponibilidad de los instrumentos
de su planta pueden tener un impacto importante en la
productividad y en la eficiencia. Cuando los problemas de
instrumentación afectan las actividades de su planta, los
dispositivos que proporcionan diagnósticos predictivos para
que su equipo pueda tomar decisiones rápidas y precisas
constituyen toda una ventaja competitiva. ABB ofrece una
familia de herramientas de gestión de dispositivos con las
que podrá mejorar los procesos diarios de trabajo. Esta
información se usa de forma más eficiente, con lo que puede
centrar los recursos limitados en los activos adecuados.
Las soluciones de gestión de dispositivos de ABB se han
diseñado para que crezcan a medida que crece su empresa.
Todos se han diseñado para que pueda controlar mejor la
configuración, la calibración y el mantenimiento de su instru-
mentación de modo que pueda maximizar los beneficios de
su inversión.
36 | Instrumentation – Overview
Los sistemas de automatización avanzados de ABB se
pueden usar para el control de procesos y también para la
gestión de seguridad, optimización de proceso, adquisición
de datos y gestión de información. Además, los sistemas
de ABB se pueden integrar fácilmente con los sistemas
de planificación y de producción de su empresa, desde el
comité de dirección hasta la planta de producción.
El compromiso de ABB con los estándares abiertos facilita
la integración de actividades y la conexión con componentes
de automatización y los sistemas de información existentes,
lo que proporciona una revalorización de su inversión.
Los productos y sistemas se han diseñado para trabajar de
forma independiente o como parte de una solución expandible
completamente integrada. Gracias a ello las empresas pueden
adaptarse a las exigencias evolutivas de producción.
Los sistemas de control y automatización de ABB incluyen
modernas funcionalidades que cumplen todas las necesidades
de los procesos de control. Las soluciones de ABB se han
desarrollado a partir de una gran experiencia en el sector y
en los conocimientos específicos de la industria con el fin de
proporcionar aplicaciones de alta calidad: desde pequeños
sistemas híbridos hasta soluciones de automatización com-
pletamente integradas para los procesos más exigentes.
Un lugar de trabajo fiable y amigable para el operario facilita
que la planta se opere sin problemas y de forma segura a la
vez que se minimiza el riesgo de que se produzcan costosos
errores. Con el desarrollo de ABB, de un lugar de trabajo
integrado orientado a objetos, se puede acceder a la informa-
ción de toda la empresa en tiempo real. Se ofrece una visión
clara del proceso, así como un entorno sencillo para el usuario
soportado con unas herramientas fáciles de usar. La información
específica que el operario necesita para tomar acciones cor-
rectivas es rápidamente accesible gracias a una navegación
rápida e intuitiva.
Las soluciones de automatización de ABB integran la inteli-
gencia de los dispositivos de campo actuales en el sistema
de control, con lo que ésta es aportada a los procesos de la
planta y a su empresa. El resultado es una racionalización del
trabajo con la que se reducen los costes de desarrollos y se
alcanza una mayor calidad en los procesos y los productos,
así como una mayor disponibilidad. Estas soluciones ponen a
su disposición la tecnología necesaria para obtener una venta-
ja sostenible y competitiva en el difícil entorno de los negocios
de hoy en día. Son los cimientos para mejorar continuamente
el ciclo de vida y la dimensión de las operaciones en el flujo de
información. Esto ahorra tiempo, asegura una producción más
efectiva y un aumento real de la productividad.
Sistemas de controlSistemas expandibles para toda la empresa
Un sistema de automatización fiable, económico y fácil de usar es tal vez el factor de éxito más importante para una empresa dedicada a la fabricación. Ser el proveedor más importante del mundo de sistemas de control de proceso, permite a ABB que sus sistemas proporcionen la mejor plataforma para optimizar su planta y operar con seguridad sus procesos industriales.
Sistemas de control ABB – Siempre en control con las soluciones avanzadas de automatización.
Instrumentation – Overview | 37
38 | Instrumentation – Overview
Con los servicios de ABB, cuya misión es optimizar la produc-
tividad de su instalación, puede lograr una mejor utilización y
un rendimiento más alto de su equipo de automatización, así
como de sus procesos y de su personal. Los especialistas
de servicio técnico del área de instrumentación de ABB están
ubicados de forma estratégica para ofrecer asistencia a todos
los productos y sistemas a nivel mundial. Cuentan con un
arraigado know-how en instrumentación en campo así como
en aplicaciones de sistemas de control con lo que podemos
implementar, mantener y optimizar sus procesos. La salud y la
seguridad son primordiales para ABB y el personal técnico de
ABB sigue al pie de la letra los requisitos de salud y seguridad
nacionales e internacionales. ABB sabe que la clave para
facilitar un servicio de primera clase a nivel mundial consiste
en responder rápidamente y también en proporcionar las
mejores soluciones de servicio disponibles.
La gama de servicios de ABB incluye:
− Asesoría
− Instalación y puesta en marcha
− Mantenimiento y servicios en campo
− Migración y actualización
− Reparaciones y calibración
− Piezas de repuesto y consumibles
− Asistencia técnica y servicios remotos
− Formación
− Acuerdos de servicio de mantenimiento
Servicios de instrumentaciónServicios durante la vida útil de la instrumentación
Una gama amplia de servicios combinada con grandes conocimientos sobre asistencia técnica de los productos garantiza que‘ se mantenga el rendimiento óptimo de los instrumentos ABB durante toda su vida útil. ABB cuenta con una red global de especialistas de instrumentación que ofrece asistencia y servicio técnico a nivel local.
Servicios de ABB – Experiencia sin igual.
Instrumentation – Overview | 39
Asesoría
Los especialistas de ABB tienen los conocimientos necesa-
rios para evaluar las condiciones de la instalación, identificar
y asesorar a los clientes sobre las posibilidades de mejora y
sobre cómo implementar un programa efectivo que mejore el
rendimiento.
Instalación y puesta en marcha
Con el know-how en ingeniería de ABB puede evitar elevados
costes de mantenimiento y cualquier ineficiencia y también
puede estar seguro de que la instalación y la puesta en
marcha de sus instrumentos y de su equipo de control se
realizan de forma correcta.
Mantenimiento y servicios en campo
Los servicios de mantenimiento de carácter predictivo, pre-
ventivo y correctivo sirven para maximizar el rendimiento de
su instrumentación y de su equipo de control. Los ingenieros
de ABB usan herramientas de diagnóstico avanzadas para
los servicios de mantenimiento y reparación in situ. ABB usa
prácticas de mantenimiento, que se han convertido en puntos
de referencia, para ayudarle a maximizar la fiabilidad y la
precisión a largo plazo de los dispositivos de medición.
Los servicios de mantenimiento y de campo de ABB reducen
el tiempo de inactividad, siempre costoso y, maximiza el
rendimiento de sus activos de automatización.
Migración y actualizaciones
ABB ha desarrollado programas económicos efectivos de
actualización con los que puede migrar hacia la última tecno-
logía disponible con un riesgo muy bajo. Tras una evaluación
rigurosa in situ, ABB diseñará un programa de implementación
a medida para la migración del equipamiento instalado.
Reparaciones y calibración
A través de la red global de ABB de talleres de reparación y
calibración, ABB proporciona una amplia gama de servicios
de reparación con la modalidad „return to base“ (servicio de
devolución a origen). Estos servicios se realizan en condi-
ciones controladas en uno de los centros de reparación de
ABB ubicados en fábrica o se pueden realizar in situ por los
especialistas de servicio formados en fábrica. Además, ABB
pone a su disposición servicios de prueba y calibración de
conformidad con las especificaciones del instrumento.
Piezas de repuesto y consumibles
Disponer de piezas de repuesto y de consumibles de vital
importancia siempre y cuando lo necesite es un aspecto
fundamental para cumplir sus objetivos. El equipo de
instrumentación de ABB puede enviarle piezas de repuesto
y consumibles (como lápices, gráficos, electrodos pH,
reactivos, etc.) sueltos o en paquetes. ABB también pone
a su disposición soluciones a medida como los inventarios
remotos de existencias.
Asistencia técnica y servicios remotos
Los especialistas técnicos de ABB brindan asistencia a los
productos y las aplicaciones por teléfono, en línea y en la
modalidad remota con lo que la asistencia se proporciona de
forma inmediata y se minimiza el tiempo de inactividad de la
instrumentación.
Formación
La habilidad del personal de operaciones y de mantenimiento
desempeña un papel vital en el rendimiento del equipo y
también a la hora de maximizar los beneficios de su inversión.
ABB cuenta con una gama de cursos y formaciones a medida
para que el personal pueda mantener sus conocimientos al
día. Estos cursos se pueden realizar in situ o en una clase en
fábrica.
Acuerdos de servicio de mantenimiento
Los clientes pueden combinar cualquiera de los servicios
mencionados anteriormente para crear una solución a medida
que cumpla sus necesidades y su presupuesto. Los gestores
locales de servicio técnico tienen el know-how necesario
para asesorar a los clientes sobre cuáles son las opciones de
servicio técnico más adecuadas.
Si desea información adicional sobre el servicio técnico de instrumentación o si desea pedir piezas de repuesto o concertar una visita de un técnico de servicio, póngase en contacto con su ofi cina de servicio local de ABB o visite la web www.abb.com/service o www.abb.com/instrumentation
Contáctenos
PB
/Overv
iew
-ES
Rev.
6 0
9.2
01
1Para buscar su oficina o delegación de contacto local de ABB,
viste la página:
www.abb.com/contacts
Si desea más información sobre los productos, visite la página:
www.abb.com
Nota:
Copyright© 2011 ABB
Todos los derechos reservados
® HART es una marca registrada de
HART Communication Foundation
® PROFIBUS es una marca registrada de
PROFIBUS International
™ FOUNDATION Fieldbus es una marca comercial de
Fieldbus Foundation
™ Wireless HART es una marca comercial de
HART Communication Foundation
