II

Textos Irma Emiliozzi

Asesor de contenido Eduardo Machain

Editor Carlos Albano

Diseño e ilustraciones Carlos Adrián Garcia

Autoedición Osvaldo Garraza Rosales

Producción gráfica integral Interpress

© Instituto Argentino del Petróleo y del Gas

Queda hecho el depósito que previene la Ley.

Reservados todos los derechos.

ISBN: 987-9139-13-5

Tirada 25.000 ejemplares

Buenos Aires, Argentina

1ª edición, mayo / 2000

Publicado por el IAPG®

con el apoyo de la Comisión de Relaciones Institucionales

I m á g e n e s : p ropias y de AAPG Memoir 42-Interpretation of Thre e

Dimensional Seismic Data, ABB, Antares Naviera, CONAE,

Fundamentals of the Petroleum Industry (R. Anderson), Instituto

Geográfico Militar, Gas Natural BAN, Halliburton, Lloys Register,

M e t roGas, Oiltanking Ebytem, Perez Companc, Repsol YPF,

S c h l u m b e rg e r, Siemens, Transportadora de Gas del Sur, Te c p e t rol, To t a l

III

Al lector ........................................................................................................ V

1. La industria del petróleo y del gas ....................................................... 1

2. La historia del petróleo y del gas ......................................................... 11

3. El dominio del subsuelo ......................................................................... 23

4. Qué son el carbón mineral, el petróleo y el gas natural ..................... 33

5. Condiciones para la existencia de yacimientos de petróleo y gas .............................................................. 37Cuenca sedimentaria ......................................................................................... 38Generación, expulsión y migración. Rocas generadoras ............................. 38Reservorio ............................................................................................................. 40Trampa .................................................................................................................. 41

6. Exploración ............................................................................................ 43

7. Reservas ................................................................................................. 49Definición. Clasificación ..................................................................................... 50Reservas en la Argentina y en el mundo ......................................................... 52

8. Perforación y terminación de un pozo .................................................. 55La perforación. El equipo: herramientas y sistemas auxiliares ...................... 57Mecánica de la operación de perforación. Operaciones complementarias dentro de la perforación ........................... 60Opciones de equipo .......................................................................................... 63Desarrollos tecnológicos .................................................................................... 64El costo de perforar un pozo ............................................................................. 66Importante desplazamiento lateral .................................................................. 66La terminación, el equipamiento ..................................................................... 67Cronología de la terminación ........................................................................... 68El factor humano ................................................................................................. 71

9. Producción ............................................................................................. 73Accesorios de superficie .................................................................................... 78Métodos para mejorar la recuperación de petróleo .................................... 79Conducción del petróleo crudo ....................................................................... 81Gas ........................................................................................................................ 82

10. Tanques de producción y almacenamiento ......................................... 83

11. Rutas y redes de transporte y distribución ........................................... 87

12. Refinación. Separación .......................................................................... 93La destilación fraccionada ................................................................................ 94Procesos de conversión química ...................................................................... 97Craqueo térmico y catalítico ............................................................................ 98Alternativas de proceso ..................................................................................... 99Obtención de lubricantes .................................................................................. 100Diagrama de flujo de una refinería .................................................................. 100La refinación en la Argentina: proceso y capacidades de elaboración ... 101Las refinerías más grandes del mundo ............................................................. 101Tratamiento del gas ............................................................................................ 102Principales derivados del gas natural .............................................................. 102

13. Petroquímica .......................................................................................... 105

14. Comercialización ................................................................................... 111Flujos del mercado internacional ..................................................................... 113La Argentina y el Mercosur ................................................................................ 113Usos finales de la cadena del petróleo ........................................................... 116Usos finales de la cadena del gas natural ...................................................... 117

15. Los hidrocarburos y el ambiente.Las energías alternativas y el futuro .................................................... 121Siglo XXI. Concepto de Desarrollo Sustentable.Su implementación ............................................................................................. 124

Anexos .......................................................................................................... 125Conversión de unidades .................................................................................... 126Breve glosario ...................................................................................................... 127Noticia bibliográfica ........................................................................................... 134

IV

V

Estimado lector:

Esta edición es una actualización de la que en 1977 publicó elInstituto Argentino del Petróleo (IAP), entidad que desde 1996 y

en mérito a la creciente participación del gas en elabastecimiento energético nacional, pasó a llamarse Instituto

Argentino del Petróleo y del Gas (IAPG).

En los años transcurridos desde 1977 hasta hoy, la producción depetróleo y gas en el país se incrementó en 96% y 231%

respectivamente, mientras que en el mundo estos incrementosfueron del 13% y del 61%. También en ese período la RepúblicaArgentina cambió su condición de país importador de ambos

fluidos por la de neto exportador de ellos.

Desde sus comienzos la industria del petróleo ha sido pococonocida y difundida, por lo que el IAPG ha sentido la necesidad

de dirigirse a estudiantes, periodistas, maestros, profesionales,funcionarios del gobierno federal, provincial y municipal, ypúblico en general, para intentar esclarecerla en todos sus

aspectos. Dada la escasez de este tipo de publicaciones encastellano, es posible suponer que también sea de interés para

todos los hispanoparlantes, aunque está especialmente dirigida allector argentino, el destinatario natural del IAPG.

Las unidades usadas son las del sistema métrico decimal, pero seincluyen, además, en una tabla de conversión (página 126)

unidades inglesas de uso frecuente en la industria y en los mediosde comunicación. También aparecen términos técnicos e

ingleses, señalados con negrita, que son explicados y/otraducidos en el glosario (página 127).

Toda la información es, dentro de la disponible, la más reciente, yen la mayoría de los casos se da cuenta de su fecha: de no ser

así, debe entenderse que corresponde a 1999.

El IAPG confía en que este esfuerzo –patrocinado por suscompañías socias– le resulte de utilidad, y espera recibir sus

comentarios. En la página 134 encontrará sus direcciones, tantode la casa central como de las regionales en el interior del país, y

también la de su página en Internet, la que mantendráactualizada buena parte de los datos que aparecen en esta

publicación.

Buenos Aires, mayo de 2000

Capítulo 1La industria del petróleo y del gas

1 - 1

El petróleo es el commodity demayor comercio en los mercadosdel mundo. La utilización del gasnatural como combustible estáexpandiéndose en formaacelerada desde que se haresuelto el problema de sutransporte.

El hombre moderno aceptacomo natural la continuadisponibilidad de petróleo y gas, ylos beneficios que de ellosresultan, sin estar al tanto de lacomplejidad política, económicae histórica de esta industria tanparticular y diferente de lasdemás. Ella se caracteriza por serla mayor industria extractiva, loque implica la remoción de estoselementos no renovables enamplia escala; por ser de capitalintensiva, por las fuertes ycontinuas inversiones que exige (elestimado de inversiones en elmundo para 1998 sólo en el áreade exploración y desarrollo–upstream– es de 100.000 millones

de dólares, según la revista estadounidense Oil & Gas Journal, del23 de agosto de 1999); y finalmente por ser de alto riesgo, dadoque las acumulaciones comerciales de hidrocarburos a menudosólo se encuentran luego de varios y costosos intentos fallidos.

En este momento, el lector probablemente se encuentreleyendo estas páginas cómodamente instalado en una silla obutaca, rodeado por una multitud de objetos: muebles,alfombras, cortinas, cuadros, enseres, artefactos, y cubierto por supropia vestimenta. Si la escena en cuestión hubiese tenido lugaren cualquier momento comprendido entre los albores de la

El petróleo es uncommodity.

1 - 2

1 - 3

humanidad y las primeras décadas del siglo XX, estos objetos yprendas hubiesen sido de piedra, madera, hueso, fibras animaleso vegetales (algodón, lino, lana), vidrio o algún metal. De todosellos sólo los metales y el vidrio han sido y son productos de laindustria del hombre: los demás lo son de la naturaleza.

Hoy la situación es muy distinta. Con toda seguridad buenaparte de los objetos que rodean al lector o al hombre en generalson artificiales, y, además, tienen un origen común: derivan delgas y del petróleo como materias primas, es decir, son productospetroquímicos. La petroquímica trajo productos inexistentes talescomo el polietileno, el polipropileno, fibras sintéticas como elnylon, poliéster; los acrílicos, colorantes, adhesivos, pinturas,fármacos, cosméticos, etc. La agricultura se beneficia con otrosproductos derivados del petróleo y del gas, principalmentefertilizantes nitrogenados (como la urea) y componentes deherbicidas e insecticidas. Pero el mayor aprovechamiento de loshidrocarburos es el de serquemados para generarenergía. El uso como materiaprima anteriormente descriptoposiblemente sólo requiera el5% de la producción, mientrasel restante 95% se destina acombustibles: motonaftas, gasoil, fuel oil, etc. Debenmencionarse otros dosimportantes derivados delpetróleo: los lubricanteslíquidos y sólidos (grasas), y elasfalto, componente de lapavimentación de caminos.

En el mundo, el petróleo y elgas o derivados, en estadogaseoso o líquido, contribuyencon el 60% de la energíautilizada en transporte,industrias, comercios oresidencial, un porcentaje queen Estados Unidos de Américaalcanza el 62% (año 1998), yen la Argentina el 88%. Lasotras importantes fuentes deenergía hoy en uso son lanuclear, el hidrocarburo sólido(carbón), y la hidráulica, quesuele clasificarse como"renovable". Otras fuentesrenovables de energía, comola eólica y la solar, aún son deaplicación comercial muy

La mayoría de losobjetos que nos rodeanderivan del petróleo y del gas.

Región Reservas Participación Producción Participación Pozos en Promedioy país estimadas en el mundo petróleo en el mundo producción producción

al 1.01.98 año 1997 al 1.01.98 por pozoMm3 % Mm3/año % m3/día

América del NorteTotal 11.505.563 7,39 668.263,00 17,26 634.276 2,9México (**) 6.500.318 4,17 175.700,00 4,54 3.605 147Estados Unidos 3.590.127 2,3 374.973,00 9,68 579.504 1,8

América del SurTotal 10.012.452 6,43 372.416,00 9,62 49.866 20,5Argentina 417.436 0,27 48.425,00 1,34 14.085 10Bolivia 22.611 0,01 1.890,00 0,05 166 31,34Brasil 1.131.576 0,73 48.908,00 1,26 7.058 19Chile 12.738 0,01 490,8 0,01 338 4Colombia 414.013 0,27 37.895,00 0,98 2.924 35,5Ecuador 451.290 0,29 22.565,00 0,58 1.366 45,26Perú 128.662 0,08 6.872,00 0,18 3.770 5Trinidad y Tobago 85.032 0,05 7.240,00 0,19 4.056 4,85Venezuela (*) (**) 7.245.223 4,65 192.671,00 4,98 15.584 33,9Otros 103.901 0,07 2.174,00 0,06 519 11,48

Europa del EsteTotal 10.270.366 6,59 427.135,00 11,03 118.072 9,9Unión Soviética (**) 10.042.261 6,45 413.046,00 10,67 101.918 11,1

Europa OccidentalTotal 3.054.252 1,96 361.302,00 9,33 4.759 208Noruega (**) 1.857.516 1,19 183.256,00 4,73 550 912,85

ÁfricaTotal 12.220.493 7,84 437.776,00 11,3 8.234 145,67Libia (*) (**) 4.283.439 2,75 84.043,00 2,17 1.470 156,64

Oriente MedioTotal 99.484.650 63,86 1.184.810,00 30,6 10.326 314,36Arabia Saudita (*) (**) 41.640.127 26,73 482.230,00 12,45 1.565 844,2

Lejano OrienteTotal 9.230.939 5,93 420.759,00 10,87 90.603 12,72China (**) 5.418.790 3,48 185.987,00 4,8 74.405 6,85

Totalen el mundo 155.778.716 100,00 3.872.461,00 100,00 916.136 11,58

Países OPEPTotal 116.485.892 74,78 1.648.428,00 42,57 35.049 128,85

(*) País miembro de la OPEP. / (**) Mayor reserva y mayor productor de la región.

Petróleo en el mundo

1 - 4

1 - 5

restringida. Sin embargo, con el tiempo, las fuentes renovablesdeberán ir gradualmente reemplazando a los hidrocarburosgaseosos, líquidos y sólidos como generadores de energía y éstosquedarán como irremplazables materias primas.

La producción mundial de petróleo (10.639.000 de m3/día, en1998) y de gas (6.275.712.000 m3/día, en 1997) está a cargo de lascompañías conocidas como "petroleras" aunque cada vez estánmás involucradas con otras energías. Estas compañías se agrupanen diferentes categorías: las Compañías Estatales, las "Mega", lasintegradas, las grandes independientes, las independientes, lastransportistas degas y de petróleo ylas de distribución,en especial las degas. LasCompañíasNacionales (NOC,en inglés) son lasque tienen comoaccionistacontrolador algobierno del paísen que seencuentran ydetentan el 80% delas reservas depetróleo y de gasdel mundo.Algunas de ellasson PDVSA(Petróleos de Venezuela); Pemex, en México; Petrobrás en Brasil;Statoil en Noruega; Sonatrach en Argelia; National Iranian OilCompany; Aramco, en Arabia Saudita; Pertamina, en Indonesia,etc. En la Argentina YPF fue estatal hasta 1993, año de suprivatización. La mayoría tienen proyectos conjuntos concompañías privadas de otros países bajo variadas formascontractuales con el objeto de apoyarse mutuamente en elaprovechamiento de capitales y tecnologías. Las tres "mega" son,luego de las recientes fusiones terminadas o en proceso: Exxon-Mobil, Royal Dutch/Shell y British Petroleum-Amoco-Arco. Lasintegradas son, entre otras, Texaco, Total Fina, en proceso defusionarse con Elf, Chevron, Conoco, Repsol-YPF. Lasindependientes son compañías que operan exclusivamente en elupstream: entre las grandes, están Anadarko Petroleum,Marathon Oil, Coastal, Phillips Petroleum, etc.; detrás de ellasestán las independientes de variada dimensión entre las que seencuentran la mayoría de las empresas privadas argentinas.

Las compañías petroleras producen tanto petróleo como gas,dado que los yacimientos pueden ser predominantementeproductores de uno u otro hidrocarburo, aunque ambos surgen

Hombre y tecnología: laconjunción necesaria.

1 - 6

Región Reservas Participación Producción Relacióny país estimadas en el mundo gas reservas /

al 1.01.98 año 1997 producciónMMm3 % MMm3/año R/P

América del NorteTotal 8.351.993 5,79 765.773 10,92Estados Unidos (*) 4.735.755 3,28 563.568 8,38

América del SurTotal 6.272.087 4,35 77.597 79,78Argentina (**) 685.656 0,47 37.077 24,19Bolivia 117.755 0,08 2.011 56,00Brasil 227.664 0,16 3.597 62,62Chile 77.314 0,05 3.200 24,78Colombia 226.560 0,16 4.814 47,19Ecuador 102.518 0,07 - -Perú 198.240 0,14 - -Trinidad y Tobago 516.840 0,36 7.392 65,15Venezuela (*) (**) (***) 4.121.183 2,86 28.292 144,32Otros 142 - - -

Europa del EsteTotal 53.962.825 37,42 712.191 75,78Unión Soviética (**) 53.561.843 37,14 680.190 78,71

Europa OccidentalTotal 4.462.043 3,09 280.934 15,61Países Bajos (***) 1.786.454 1,24 80.995 21,92Gran Bretaña (**) 764.782 0,53 96.515 7,90

ÁfricaTotal 10.057.848 6,97 86.999 114,35Argelia (*) (**) 3.950.640 2,74 59.415 66,36

Oriente MedioTotal 48.738.975 33,80 136.616 352,44Irán (*) (***) 23.002.608 15,95 33.503 686,57Arabia Saudita (*) (**) 5.890.560 4,08 36.901 154,82

Lejano OrienteTotal 12.356.582 8,57 230.525 51,90Indonesia (*) 3.902.326 2,71 66.099 58,63

Totalen el mundo 144.202.381 100,00 2.290.635 62,42

Países OPEPTotal 63.604.511 44,11 286.230 219,7

(*) País miembro de la OPEP. / (**) Mayor productor de la región. / (***) Mayor reserva de la región.

Gas en el mundo

1 - 7

en general conjuntamente. La historia prestó mucha atención alpetróleo por ser el primero que se usó a escala comercial yporque en torno a él creció y se fortaleció la industria. Pero desde1930 en EEUU y con más fuerza a partir de 1960, el uso del gas hacomenzado a expandirse en forma creciente ayudado por laconstrucción de grandes gasoductos de acero soldado quepermiten su transporte a altas presiones. Es en EEUU, GranBretaña, Holanda, Japón, Francia, Rusia y la Argentina, donde suuso crece más rápidamente. La industria del gas trabajacomúnmente con contratos de más de 20 años que unen aproductores y consumidores, y se estructura en tres segmentos: losproductores, que en general son numerosos (en EEUU hay unos4.000, en la Argentina unos 80) y que normalmente compiten enun mercado libre; los transportadores y los distribuidores. Estos dosúltimos están sometidos a regulaciones particulares dado que seoriginan como monopolios naturales y sus usuarios no tienen laopción de elegir otro proveedor.

Posteriormente, con el advenimiento del proceso para laobtención del Gas Natural Licuado (GNL), que consiste en licuarel gas natural enfriándolo para reducir así su volumen ytransportarlo en barcos especiales hasta las plantas deregasificación instaladas en los centros de consumo, surge laposibilidad de poner en producción yacimientos aislados situadosen el mar o en islas, alternativa cada día más cercana debido alos adelantos tecnológicos permanentes y a los menores costosde transporte vía gasoductos convencionales. Hoy el 79% de laproducción mundial de gas se consume en el país de origen y el21% restante se comercializa internacionalmente: el 4% vía GNL yel 17% restante vía gasoductos. En la Argentina, el GNL es sóloalmacenado por una de las distribuidoras de gas del conurbanode Buenos Aires, en una planta de peak shaving, como reservapara épocas de altos consumos invernales.

El petróleo y el gas natural cubren en la actualidad el 88% de lademanda energética argentina. Desde 1996 el aporte del gasnatural es levemente superior al del petróleo. Esta industria depetróleo y gas contribuyó con el 6,4% (unos 21.300.000.000 dólare s )al PBI interno, que fue en total de 335.026.000.000 dólares en 1998,re p resentando el 24,5% del Producto Bruto Industrial nacional.

La Argentina es hoy, juntamente con EEUU, Gran Bretaña,Canadá y Australia, uno de los cinco países en el mundo quetienen una industria petrolera y gasífera totalmente privada yabierta al juego de los mercados, donde tanto los locales comolos extranjeros pueden competir en igualdad de condiciones, yasea en actividades industriales como en las comerciales. Desdeque se descubrió el petróleo, en 1907, hasta las privatizaciones deGas del Estado, en 1992, y de YPF, en 1993, la industria creció porciclos en los que la apertura al capital privado resultabadefinitoria para lograr subas de la producción. A partir del año1977 en que se fomentó el crecimiento de las pocas compañías

La industria del petróleoy del gas en la Argentinacontribuyó con el 6,4% del PBI.

argentinas privadas que existían, éstas crecieron hasta podercompetir en igualdad de condiciones con las extranjeras, tantoen el país como en el exterior. Así es que varias de ellas operanimportantes áreas obtenidas en forma competitiva en Bolivia,Perú, Venezuela, Ecuador, Guatemala, etc.

Hoy en la Argentina hay 37 operadores de producción y 80concesiones de explotación (title holders). El transporte depetróleo desde los yacimientos a las refinerías se hace por barco,desde Tierra del Fuego, Golfo de San Jorge y Bahía Blanca, o poroleoductos: Bahía Blanca-Buenos Aires, Neuquén-Bahía Blanca,Neuquén-Luján de Cuyo. Las 11 refinerías del país tienen unacapacidad total de 106.441 m3/día y en 1998 procesaron 86.300m3/día de petróleo obteniéndose 21.200 m3/día de motonaftas,34.100 m3/día de gas oil y 4.600 tn/día de fuel oil, productos quese llevan a los puntos de consumo por camiones o por poliductos.

El transporte de gas en el país está a cargo de dos compañías:entre ambas tienen una capacidad de transporte de 110 millonesde m3/día y operan 15.000 km de gasoductos de 24" a 36" dediámetro. La distribución de gas está a cargo de nuevedistribuidoras que abastecen a 5.700.000 usuarios. Prácticamenteel 50% del gas se vende en Buenos Aires, Gran Buenos Aires yáreas cercanas.

Del gas se extraen sus componentes más pesados, que seconocen como gas licuado de petróleo o GLP y gasolina. Existenen el país 18 productores de GLP cuyo volumen en el año 1998

Hoy en la Argentina hay 37 operadores

de producción y 80 concesiones de explotación.

Participación de la industria del petróleo y del gas en elProducto Bruto Argentino en MM U$S (1985 ~ 1998)

(I) Petróleo y Gas representan el 85,81% del valor agregado de Minas y Canteras.(II) Refinerías y Derivados del Petróleo representan el 12,25% del valor agregado de Fabricación (Industria

Manufacturera).(III) Gas (Transporte y Distribución), representan el 31,03% del valor agregado de Electricidad, Gas y Agua.

La suma de (I), (II) y (III) representó entre el 5,8 y el 6,4% del PBI total, según la ponderación del año base de lascuentas nacionales.

Fuente: Montamat & Asociados

1985 215.928 12.63O 5,8 5.013 2,3 4.302 56.933 26,4 6.974 4.364 1,9 1.354

1998 335.026 21.295 6,4 10.116 3 8.680 83.098 24,8 10.179 7.850 2,3 2.436

1 - 8

1 - 9

“Courtesy of Schlumberger Oilfield Review”.

fue de 2.285.000 toneladas, con un valor de mercado superior alos $ 1.050.000.000. De esta cifra, el 46% se usó como combustibleen el mercado interno, un 27% se destinó a la petroquímica y otrosusos industriales, y elrestante 27% seexportó,especialmentea los paísesvecinos. Elmercadoargentinoestá

constituido

por unos 4.400.000usuarios que se proveende este producto envasadoen garrafas de hasta 5 kilos, oen cilindros de 30 a 45 kilos,más una creciente clientelaque lo recibe a granel enhoteles, granjas, pequeñasindustrias, etc. Estos usuariosestán distribuidos a lo largodel territorio del país y sonaquellos a los cuales aún no lesha llegado la red de gas natural. Eluso del GLP como combustible paraautomotores aún no está permitido en la Argentina.

Otra forma de consumo es el gas comprimido, conocido comoGNC (Gas Natural Comprimido). En general se usa en el transporteautomotor como un combustible de bajo costo y de menorcontaminación ambiental que los líquidos. La Argentina tiene una delas flotas de automotores propulsadas a GNC más grandes delmundo, con unos 450.000 vehículos. El 40% de los taxímetros en laciudad de Buenos Aires (18.000 en junio de 1999) utilizan este gas.

La regulación del transporte y distribución de gas están a cargo delEnte Nacional de Regulación del Gas (ENARGAS) creado para este finen 1993.

Compañías argentinas de perforación y de otros serviciostambién se encuentran activas en el país y en otros lados del

mundo. El suministro de materiales para la industria (caños,bombas, varillas, trépanos, etc.) es en gran parte de origennacional. También se exportan muchos de estos materiales.

La integración regional energética, congruente con losobjetivos del Mercosur, se materializa en las exportaciones depetróleo a Concepción (Chile) por un oleoducto con casi 20.000m3/día de capacidad que opera desde Neuquén desde haceunos 5 años. En materia de gas, se exporta a Chile desde variossitios, como lo muestra el gráfico incluido en el Capítulo 11. Laexportación de gas a Brasil, por Uruguayana, ha de comenzar enel año 2000. En cuanto a Uruguay, a los modestos volúmenes quehoy se exportan a Paysandú, se agregará en un futuro cercano laalimentación de gas natural a Colonia y Montevideo por ungasoducto tendido a través del Río de la Plata.

El desarrollo del mercado energético regional ya iniciado yque incluirá petróleo, gas y electricidad, significará unmejoramiento económico y social para los países involucrados.

El mercado energéticoregional es un logroeconómico y social.

1 - 10

Fuentes: BP Amoco - Energy Information Administration (USA) - OPEC Bulletin.

Evolución de los precios spot de petróleo 1972 ~ 1999 (en U$S)

2 - 11

Capítulo 2La historia del petróleo y del gas

A lo largo de la historia de la humanidad se han idoproduciendo ciclos de reemplazo de una fuente de energía porotra. Durante centurias la única fuente de energía del hombrefue la de sus músculos, particularmente mano de obra esclava, lafuerza de los animales (caballos, bueyes, camellos) y mucho máslimitadamente la del viento y del agua, a través de molinos. Laleña y el carbón se usaron para calefacción y cocción dealimentos.

Hasta la Revolución Industrial prevaleció la economía agraria yel crecimiento económico dependió de tres factores: capital,tierra y trabajo –los tres clásicos factores de producción. Con larevolución industrial, comenzada en Inglaterra hacia 1750, elcarbón y el vapor obtenido por su combustión pasan a ser losaceleradores de las industrias textil y siderúrgica. A los factorestradicionales de capital y trabajo se añaden otros dos: tecnologíay energía.

A finales de 1850 se consolidó el desarrollo del ferrocarril, y lamovilización de capitales y de la siderurgia promovida por estenuevo transporte afianzó definitivamente a la RevoluciónIndustrial y al creciente empleo de la energía. El vapor producidopor el carbón movió en forma generalizada ferrocarriles y barcosentre 1850 y 1910. Al final de este período hicieron su aparición laelectricidad (generada a partir del carbón) y el petróleo paraotros usos además del de la iluminación. De esta manera fuedándose un paulatino reemplazo del carbón, primero por elpetróleo y posteriormente por el gas natural, debido a menorescostos, más versatilidad en el manejo y transporte y a unacombustión más limpia que reduce la contaminación ambiental.

Dentro de estos ciclos de reemplazo de una energía por otra,el conocimiento y utilización del petróleo y del gas por el hombrees tan antiguo como su historia. Dada la dificultad que tenían los

A lo largo de los siglosse han producido ciclos

de reemplazo de unaenergía por otra.

2 - 12

En cuanto a ti, haz un arca de maderas resinosas, divídela encompartimentos y recúbrela con alquitrán por dentro y por fuera.

Palabras de Dios a Noé. Génesis, 6, 4.

2 - 13

pueblos primitivos para llegar a sus yacimientos subterráneos, sólolos advertían cuando se filtraban a la superficie a través de fallaso fracturas en los terrenos que los cubrían. Este lento escape,sumado a la exposición al aire y al sol, hace que el petróleopierda sus componentes más livianos y así se degrade en unmaterial viscoso y espeso que fue conocido con distintos nombresen distintas épocas y países. Lo que hoy se llama brea o betún

fue llamado "mumia" por los egipcios, "stercus dæmonis" por losexploradores españoles en América, etc. La Biblia también hablade la pez con la que se impermeabilizó la cuna de Moiséscuando, recién nacido, fue encomendado a las aguas del Nilo.Aún hoy los habitantes de las orillas de este río hacen igual uso deeste alquitrán.

Se han encontrado primitivas lámparas de cerámica de 20.000años de antigüedad que se alimentaban con aceites, algunos deellos vegetales y animales y posiblemente otras variedades debreas livianas. En China, unos 2.000 años a.C. se perforaron pozos,usando cañas de bambú de hasta 1.000 m de profundidad, paraextraer sal. Los asirios y caldeos usaron brea como aglutinantepara construcciones y caminos. Los griegos en el siglo VI a.C.atacaban a sus enemigos con el "fuego griego": bolas hechascon pez, azufre, estopa y madera resinosa a las que prendíanfuego.

El gas natural era de aparición superficial menos frecuente yresultaba díficil de capturar. Sin embargo la historia habla de"fuegos sagrados" en la antigua Mesopotamia; Marco Poloregistra el uso de gas en Bakú en 1272. El llamado "gas de lospantanos", que es básicamente metano, originado en superficiepor descomposición de materia orgánica, también fue utilizadoocasionalmente.

Pero la real utilización del petróleo y del gas en la industria y en

Los bizantinos ya usaronel petróleo en susbatallas navales.

Año Petróleo Año Petróleo

2 - 14

Producción de petróleo en la Argentina 1911 ~ 1999 (miles de m3)

1911 21912 71913 211914 441915 821916 1381917 1921918 2151919 2111920 2621921 3271922 4551923 5301924 7411925 9521926 1.2481927 1.3721928 1.4421929 1.4931930 1.4311931 1.8611932 2.0891933 2.1771934 2.2301935 2.2731936 2.4581937 2.6001938 2.7151939 2.9591940 3.2761941 3.5001942 3.7691943 3.9481944 3.8521945 3.6381946 3.3071947 3.4731948 3.6921949 3.5911950 3.7301951 3.8901952 3.9461953 4.5311954 4.7021955 4.850

1956 4.9311957 5.3981958 5.6691959 7.0871960 10.1531961 13.4281962 15.6141963 15.4441964 15.9431965 15.8251966 16.6551967 18.2321968 19.9531969 20.1671970 22.8021971 24.5571972 25.1951973 24.4401974 24.0221975 22.9681976 23.1471977 25.0471978 26.2551979 27.4341980 28.5661981 28.8521982 28.4701983 28.4741984 27.8381985 26.6751986 25.1791987 24.8571988 26.1231989 26.7351990 28.0041991 28.5611992 32.2481993 34.5521994 38.7471995 41.8241996 45.5761997 48.4251998 49.1481999 46.502Total 1.189.944

2 - 15

el transporte comienza cuando se puede acceder a losyacimientos mediante pozos hechos por el hombre y hay ademásun mercado que los demanda. Sólo en la segunda parte del sigloXIX se dieron estas condiciones, en especial en los Estados Unidosde América y en Rusia. La rápida expansión de la industria enestas regiones se debió también en aquella época a la granlibertad con que los pioneros pudieron adquirir derechos minerose iniciar explotaciones.

Con el correr del tiempo, alvolverse el petróleo un componentebase de la economía de paz yestratégico en la guerra, losgobiernos fueron tomando posicionesdominantes en la industria conresultados diversos. Cuando lamarina inglesa decidió pasar dequemar carbón al petróleo, elgobierno británico tomó el control dela compañía Anglo-Persian. Hastaentonces otro hidrocarburo, elcarbón mineral, había sido elcombustible que impulsaba a lasmáquinas a vapor que equipaban alocomotoras, barcos y a las industrias,y también era la fuente de muchosproductos químicos. La carboquímicafue la base de la industria química defines del siglo XIX y principios del XXhasta su desplazamiento por lapetroquímica. La iluminación sebasaba en aceites vegetales,animales (de ballena) y en gasmanufacturado a partir del carbón.

La aparición del petróleo y del gaspronto iba a cambiar todo esto. Elprimer derivado principal delpetróleo fue el kerosene paraquemar en lámparas, reemplazandolos aceites de origen animal o vegetal más caros y de peorcombustión. Entre 1870 y 1920 coexisten el gas manufacturado, elkerosene y la lámpara eléctrica como posibilidades deiluminación del mundo moderno. Finalmente esta última desplazaa las otras fuentes de luz. A partir de la segunda década del sigloXX hace su irrupción masiva el automóvil y poco después laaviación comercial. La combinación combustibles líquidos-motores de combustión interna reemplaza gradualmente a latradicional dupla: caldera a carbón-máquina de vapor. La naftao gasolina pasa a ser el subproducto del petróleo de másconsumo, desplazando al kerosene. La generación de energíaeléctrica sigue teniendo distintas fuentes: a las tradicionales de

Primitiva torre demadera, en los inicios dela industria; “MuseoNacional de Petróleo”de Comodoro Rivadavia(km 20).

1913 11914 31915 71916 91917 151918 181919 181920 221921 281922 371923 451924 751925 961926 1711927 1521928 1731929 2691930 2701931 3441932 4741933 6571934 7311935 6171936 5331937 5051938 4911939 5181940 5361941 5931942 6751943 6761944 6621945 6081946 5621947 5821948 6051949 6731950 7541951 8291952 8971953 9311954 9811955 1.0581956 1.147

1957 1.4141958 1.6531959 2.1521960 3.5741961 4.9081962 6.1731963 5.9461964 6.5351965 6.2361966 5.9621967 6.4681968 7.0541969 7.0071970 7.6641971 8.1171972 8.3161973 8.9141974 9.4271975 10.2751976 11.0321977 11.6631978 11.5041979 12.8151980 13.4661981 13.6291982 15.5231983 17.1811984 18.7641985 19.1131986 19.2461987 19.1681988 22.7341989 24.2071990 23.0181991 23.8151992 25.2711993 26.6991994 27.8151995 30.5371996 34.6411997 37.0771998 38.6361999 42.408Total 676.805

2 - 16

Año Gas Año Gas

Producción de gas natural en la Argentina 1913 ~ 1999 (millones de m3)

2 - 17

El gas natural seconvirtió en unimportante combustible a partir de la década del 60.

hidráulica y de carbón se le suman los combustibles líquidos y elgas usados en motores y turbinas y, desde 1958, la energíanuclear.

La historia del petróleo se caracteriza por las variacionesbruscas de su precio, debido a veces a razones políticas y otras adesequilibrios entre la oferta y la demanda. La variación deprecios y la especulación llevaron, por ejemplo, a que unaedición especial dedicada a la energía del National GeographicMagazine –febrero de 1981–, reflejando el sentir del momento,dijera que estimaciones "conservadoras" habían puesto el preciodel crudo a 80 dls/bbl para el año 1985. Esta profecía no sólonunca se cumplió hasta hoy sino que el crudo tuvo épocas debajos precios tal como muestra el Gráfico de variación deprecios del crudo –página 14–.

En 1960, con el objetivo de estabilizar el mercado del crudo ymejorar la participación de los países productores en la rentagenerada por su explotación, se creó en Bagdad (Irak) la OPEP–Organización de Países Exportadores de Petróleo–, integradainicialmente por Venezuela, Irán, Irak, Kuwait y Arabia Saudita,cuya efectividad en lograr sus propósitos fue variable en eltiempo.

El gas natural se convirtió en un combustible de significaciónsólo a partir de la década del 60, debido a la dificultad queexistía para almacenarlo y transportarlo. En 1930 se comenzarona construir algunos ductos de acero para su transporte terrestre, ydesde 1964 el gas natural líquido empezó a ser transportado enembarcaciones especiales, creando una atractiva alternativa altransporte por cañerías cuando las condiciones así lo requerían(el gas, básicamente metano, es licuado a -162 gradoscentígrados, lo que permite reducir su volumen en seiscientasveces). A diferencia del petróleo, el gas no tiene un mercadoúnico: sus precios se regulan en diferentes mercados regionales,siendo uno de ellos el que se está constituyendo entre laArgentina, Brasil, Bolivia, Chile y Uruguay.

A través de su historia, la industria petrolera ha sidoreceptora de fuertes críticas por el periodismo, políticos yopinión pública. Inicialmente, las acciones de John Rockefellerpara ordenar el mercado petro l e ro y la concentración depoder que logró en la S t a n d a rd Oil lo convirtieron en elp recursor del capitalismo monopólico, una desvirtuación delsistema competitivo que había propuesto Adam Smith. A partirde los derrames producidos en el mar por algunos grandest a n q u e ros como el Exxon Va l d é s (1989) y otros, se acentuó lap reocupación de la industria por el mejoramiento y pro t e c c i ó ndel ambiente. Las nuevas fuentes de energía, muchas de ellasrenovables, comienzan hoy a competir con los hidro c a r b u ro sque, de todas maneras, seguirán teniendo un papelp reponderante en el consumo de energía del mundo, como lo

C ronología contemporánea

1 8 5 9 El "coronel" Edwin Drake perfora por percusión en Ti t u s v i l l e ,Pennsylvania, un pozo de 21 m de profundidad que produce unestimado de 1.500 litros de petróleo por día. El precio inicial delmismo era entonces 20 dls/b a rr i l y su principal subproducto era elk e rosene usado para lámparas.

1861 ~ 1865 G u e rra civil de los Estados Unidos de América. En 1865 es asesinadoel presidente A. Lincoln.

1 8 6 3 El 2 de noviembre, el Ing. Civil E. A. Prentice, perfora el primer pozopara petróleo en el Perú, en la región de Zorritos, al Noroeste del país.Este pozo fue perforado con el sistema a cable, alcanzando unap rofundidad de 24 metros y se usó para producir kero s e n e .

1 8 6 5 Nace la Compañía Jujeña de Kero s e n e, primera empresa en la historiaa rgentina "dedicada a explotar y elaborar betún mineral".

1 8 6 8 John D. Rockefeller funda en Cleveland la S t a n d a rd Oil de Pensylvania,que en 1899 se convierte en la S t a n d a rd Oil.

1868 ~ 1874 P residencia de Domingo F. Sarm i e n t o .

1 8 6 9 Se abre a la navegación el canal de Suez.

1 8 7 1 A orillas del río Tumbes se constituye la primera refinería del Perú quees luego trasladada a Zorr i t o s .

1 8 7 2 El kerosene americano abastece a casi todos los mercados mundiales,llegando hasta el Japón.

1 8 7 5 Los hermanos Robert y Ludwig Nobel adquieren el yacimientoBalakhany en Baku.

1 8 7 6 El alemán Nikolaus Otto perfecciona el motor de combustión intern ac reando el de 4 tiempos que usa aire y un gas combustible.

1 8 7 6 Comienza la producción comercial de petróleo en Californ i a .

1 8 7 9 Edison obtiene en su laboratorio de Menlo Park, New Jersey, laprimera lámpara eléctrica comercial: dura 40 horas. La S t a n d a rd Oilc o n t rola el 90% de la refinación en Estados Unidos.

1 8 8 0 Rothschild construye un ferro c a rril para transportar petróleo desdeB a k u .

1 8 8 3 Deja de llegar kerosene americano a Rusia; que se vuelvea u t o s u f i c i e n t e .

1 8 8 5 El Ing. Carlos Fader, padre del destacado pintor Fernando Fader (1882-1935), funda la Compañía Mendocina de Petróleo, que explota 3 pozosy construye un oleoducto de 40 km hasta la ciudad de Mendoza. Llegóa procesar hasta 8.000 toneladas de petróleo por año antes de cerr a r.

2 - 18

indican las recientes estimaciones con proyección hasta el 2015( Ver tabla Capítulo 15).

En la siguiente CRONOLOGÍA CONTEMPORÁNEA puedeseguirse la inserción de los dos hidrocarburos en la economíamoderna, tanto en la Argentina como en el mundo.

Edwin Laurentine Drake (dere c h a ) .

Una de las primeras torres en Mendoza, de la compañía

del Ing. Carlos Fader.

2 - 19

1 8 8 9 Se termina la estructura más alta del mundo: la torre Eiffel en Paris.

1 8 9 2 Se aprueba el pasaje de tanqueros con petróleo por el canal de Suez:el M u re z, de S h e l l, es el primero en pasar.

1 8 9 4 Rudolf Diesel crea el motor que lleva su nombre .

1 9 0 1 Patillo Higgins, un "wilcater", contrariando la opinión de todos losp rofesionales de la industria, descubre en Texas el yacimiento giganteSpindletop, que hace caer el precio del crudo hasta a 2,5c e n t a v o s / b a rril. El pozo descubridor, perforado con el sistema "ro t a ry " ,p rodujo 16.000 m3/ d í a .

1 9 0 3 O rville Wright vuela 40 m en 12" en North Carolina con su "Flyer 1",que era un biplano con un motor de 12 caballos que usabacombustible de la S t a n d a rd Oil.

1 9 0 4 Nace la compañía A n g l o - P e r s i a n, que luego sería British Petro l e u m.

1 9 0 5 Union Oil, de California, perfora un pozo en el agua, cerca de la ciudadde Houston, Texas, pozo considerado como el primer "off s h o re " .

1 9 0 7 Se fusionan la holandesa Royal Dutch, con la S h e l l inglesa, form a n d ola Royal Dutch Shell.

1 9 0 7 13 de diciembre. Un pozo perforado por percusión y destinado aencontrar agua, comisionado por la División de Minas, Geología eH i d rología del Ministerio de Agricultura, descubre petróleo enC o m o d o ro Rivadavia, a 535 m de pro f u n d i d a d .

1 9 0 8 El trépano "rotativo", de dos conos metálicos, es inventado porH o w a rd Hugues. Este trépano, que reemplaza los "cola de pescado",i n c rementa la rapidez y alcance de la perf o r a c i ó n .

1 9 0 8 La A n g l o - P e r s i a n d e s c u b re petróleo en Irán.

1 9 0 9 Louis Blériot cruza por primera vez volando el Canal de la Mancha ygana el premio de 1.000 libras.

1 9 0 9 F o rd introduce el modelo "T". Su precio inicial de 950 dólares caeluego hasta 290.

1 9 1 0 Se descubre en México el yacimiento Potre ro del Llano, con un pozode 15.000 m3/día, que convierte a ese país en el segundo pro d u c t o rmundial en 1921.

1 9 1 1 El Tribunal Supremo de Estados Unidos aprueba la disolución de laS t a n d a rd Oil por constituir una "asociación ilegal" y ésta debedesmembrarse en más de 30 compañías.

1 9 1 1 Durante perforaciones en Aguaragüe, Salta, se detectan rastros dep e t r ó l e o .

1 9 1 2 S h e l l compra las propiedades petroleras de los Rothschild en Rusia.

1 9 1 3 Comienza a utilizarse el gas natural en Comodoro Rivadavia.

1 9 1 3 S t a n d a rd Oil de Indiana patenta el cracking t é rmico, proceso quep e rmite aumentar en forma significativa la producción de destiladoslivianos a expensas de los pesados.

1 9 1 4 Comienzo de aplicación del conjunto motor diesel-eléctrico.

1 9 1 4 El Almirantazgo de Gran Bretaña compra el 51% de la A n g l o - P e r s i a n.

1907 / 1916 E n t re otras, las compañías Astra, Shell, Ferro c a rrilera de Petróleo,S t a n d a rd Oil y Gulf Oil obtienen concesiones petroleras, basadas en el

Pozo perforado en ComodoroRivadavia por Fucks y Beghin.

1907. Integrantes del equipop e rf o r a d o r. En el centro, José Fucks,jefe de Sondeo.

Código de Minería de 1886, en Comodoro Rivadavia, Neuquén, Salta yM e n d o z a .

1 9 1 1 Los hermanos Conrad y Marcel Schlumberger crean el perf i l a j eeléctrico de pozos, cuya primera aplicación exitosa se hace en 1927 enun pozo en Pechelbronn, Francia.

1 9 1 4 Comienza la primera guerra mundial.

1915 ~ 1928 Los equipos de perforación "ro t a ry" desplazan a los equipos a cable.

1 9 1 7 La Revolución rusa nacionaliza toda la industria del petróleo en ese país.

1 9 1 8 Se descubre petróleo en Plaza Huincul (Huincul: "lomas bajas" enaraucano), Neuquén, a 605 metros, perforando a percusión un pozocomisionado por la entonces denominada Dirección General de Minas,Geología e Hidrología de la Nación.

1 9 1 9 Erle P. Halliburton funda la H a l l i b u rton Oil Well Cementing Co., enOklahoma, dando así comienzo a la cementación de pozos con lastécnicas más apro p i a d a s .

1 9 2 2 El descubrimiento por S h e l l del yacimiento Los Barrosos en el LagoMaracaibo, en Venezuela, convierte a este país en un nuevo granp roductor mundial.

1 9 2 2 Se crea Y P F ( Yacimientos Petro l í f e ros Fiscales), la primera empre s ap e t rolera estatal latinoamericana. En esa época la producción nacionalabastecía sólo el 36% del consumo: el 76% de la misma era de origenfiscal y el resto de empresas privadas.

1 9 2 5 Se inaugura el primer gasoducto soldado de larga distancia entreLouisiana y Beaumont (Texas): 350 km y 18" de diámetro .

1 9 2 6 S t a n d a rd Oil d e s c u b re Agua Blanca, en Salta, la primera fuente depetróleo comercial en el Norte Argentino; luego Lomitas y CerroTa rtagal en 1927, y a continuación Ramos y San Pedro .

1 9 2 7 La A n g l o - P e r s i a n d e s c u b re petróleo en Irak.

1 9 2 7 Charles Lindbergh vuela de Nueva York a París con el "Spirit of St.Louis": 6.300 km en 331 / 2 hs. Fue el primer vuelo sin escalas entre losdos continentes.

1 9 3 0 Y P F d e s c u b re Tranquitas, en Salta, seguido en 1933 por Río Pescado.

1 9 3 0 El septuagenario "wildcater" "Dad" Joiner descubre al gigante "EastTexas Field" (1.000 millones de m3 de re s e rva), lo que, sumado a lad e p resión económica, llevan el precio del petróleo hasta los 5c t v s / b a rr i l .

1 9 3 1 Comienza la era de transmisión de gas a larga distancia. Se inaugurant res grandes gasoductos originados en Texas: hasta Chicago (1.600km), otro a Indianápolis (1.450 km) y el terc e ro a Minneapolis (1.750k m ) .

1 9 3 2 La S t a n d a rd Oil de California descubre petróleo en Bahre i n .

1 9 3 4 Los motores de combustión interna reemplazan en forma creciente alos propulsados por vapor en los equipos de perf o r a c i ó n .

1 9 3 5 Se sanciona en la Argentina la "Ley del Petróleo" o "Ley de Reserv a "que amplía la re s e rva de zonas presumiblemente petrolíferas a favorde YPF, con lo que el aporte privado a la producción del país, entoncesdel 53%, comienza a declinar pro g re s i v a m e n t e .

2 - 20

El Gral. Enrique Mosconi (primero ala derecha) junto al pre s i d e n t e

A l v e a r, en la inauguración de la destilería La Plata.

2 - 21

1 9 3 7 Fallece John D. Rockefeller, a los 98 años, luego de haber distribuido550.000.000 de dólares en obras filantrópicas.

1 9 3 8 Se descubre en Kuwait el yacimiento supergigante Burgan (12.000millones de m3 de re s e rva), y el Dammam en Arabia Saudita.

1 9 3 8 Se nacionaliza el petróleo en México.

1 9 3 9 Comienza la Segunda Guerra Mundial con la invasión alemana aP o l o n i a .

1 9 4 6 Se crea la Dirección General de Gas del Estado.

1 9 4 8 Se descubre en Arabia Saudita el supergigante Ghawar (13.000millones de m3) .

1 9 4 9 Se descubre petróleo en el área argentina de Ti e rra del Fuego.

1 9 4 9 Se hace la primera fracturación hidráulica, método de estimulaciónd e s a rrollado por S t a n d a rd Oil de Indiana, EEUU, y licenciado aH a l l i b u rt o n .

1 9 4 9 Se inaugura el gasoducto de 1.605 km y 103 / 4" de diámetro desdeC o m o d o ro Rivadavia a Buenos Aires, siendo entonces el segundogasoducto en el mundo y el primero en Latinoamérica por sue x t e n s i ó n .

1 9 5 1 Primera crisis petrolera: Irán nacionaliza la Anglo-Iranian Oil Co.

1 9 5 2 Y P F d e s c u b re el yacimiento petro l í f e ro gasífero de Campo Durán,Salta, abriendo así la producción profunda en el noroeste arg e n t i n o .

1 9 5 6 Segunda crisis petrolera. Egipto nacionaliza y cierra el canal de Suez.

1 9 5 6 El gobierno argentino aprueba el "Plan de Reactivación de YPF": sei m p o rtaba el 64% del consumo del país con gran incidencia negativaen la balanza comerc i a l .

1 9 5 6 Se descubre en Argelia el yacimiento gigante gasífero Hassi R´Mel: 2trillones de m3.

1 9 5 8 Y P F contrata en forma directa y rápida con empresas privadasextranjeras importantes trabajos de perforación, exploración yp ro d u c c i ó n .

1 9 5 9 Se descubre el yacimiento de gas gigante Groningen en Holanda: 1,72trillones de m3.

1 9 6 0 Se funda en Bagdad la OPEP, Organización de Países Export a d o res dePetróleo, originariamente integrada por Venezuela, Arabia Saudita,Irán, Irak y Kuwait; luego se incorporan Argelia, Indonesia, Libia,Nigeria, Qatar y los Emiratos Arabes (UAE). La OPEP produce hoy el40% del total mundial y posee el 74% de las re s e rvas petro l í f e r a s .

1 9 6 0 Comienza a operar el gasoducto de Campo Durán (Salta) - BuenosA i res, de 1.767 km de longitud.

1 9 6 2 Se logra por primera vez en la historia argentina, aunque sólomomentáneamente, el autoabastecimiento petro l e ro .

1 9 6 3 Se anulan en la Argentina los contratos petro l e ros del año 1958.

1 9 6 4 Primera operación comercial de transporte de GNL entre Argelia y laBritish Gas Corporation, llevando el gas a razón de 3.000.000 dem3/día, desde la planta de liquefacción de Arzew a la planta degasificación en la isla Canvey.

Tendido del gasoducto ComodoroRivadavia ~ Buenos Aires: el másl a rgo del mundo en 1949.

1 9 6 6 Se descubre en Siberia, URSS, el supergigante yacimiento gasíferoU rengoy: 5 trillones de m3.

1 9 6 7 Te rcera crisis petrolera. "Guerra de los seis días" entre Egipto e Israel.

1 9 6 8 Se descubre en Alaska el yacimiento Prudhoe Bay, de 500.000.000 m3

de petróleo de re s e rv a .

1 9 6 8 Se promulga en la República Argentina la Ley de Hidro c a r b u ros Nº17319, vigente hasta este momento. Esta Ley permite nuevascontrataciones de exploración y pro d u c c i ó n .

1 9 6 9 Se descubre petróleo en el Mar del Nort e .

1 9 7 1 Se inicia en el mar argentino la perforación de una serie de pozosexploratorios, que en sucesivas campañas dan como resultado en1982 el descubrimiento al norte de Ti e rra del Fuego del primeryacimiento costa afuera comercialmente productivo: el Hidra.

1 9 7 2 Comienza la importación de gas de Bolivia que termina en septiembrede 1999: acuerdo entre Y P F e Y P F B.

1 9 7 3 C u a rta crisis: Guerra del Yom Kippur y el consiguiente embarg op e t ro l e ro, que lleva el precio del crudo de 2,90 (septiembre) a 11,65dls/bbl / 12 dls/bbl (diciembre ) .

1 9 7 4 Se perfora en Oklahoma el primer pozo a más de 30.000 pies dep ro f u n d i d a d .

1 9 7 5 Se nacionalizan las compañías petroleras en Venezuela, Arabia Sauditay Kuwait.

1 9 7 7 El petróleo de Alaska llega al merc a d o .

1 9 7 7 Y P F d e s c u b re en Neuquén el gran yacimiento gasífero de Loma de laLata. Las re s e rvas de gas en el país pasan a ser más importantes quelas de petróleo.

1 9 7 9 Quinta crisis petrolera; el barril sube de 13 a 34 dólare s .

1 9 7 9 Y P F d e s c u b re los yacimientos gasíferos de Ramos y Aguaragüe enS a l t a .

1 9 8 5 Se anuncia en Houston, Texas, el plan de ese nombre para reactivar laexploración en la Arg e n t i n a .

1 9 8 9 El tanquero "Exxon Valdés" derrama 40.000 m3 de petróleo en lascostas de Alaska, lo que crea un serio cuestionamiento a la industria.

1 9 9 0 Sexta crisis: Irak invade a Kuwait.

1991 ~ 1996 Período de transformación de la industria en el país. Se la desregula yse privatizan Yacimientos Petro l í f e ros Fiscales, que pasa a llamarseYPF S.A. y Gas del Estado. La República Argentina pasadefinitivamente a ser exportador neto de petróleo.

1 9 9 4 Se inaugura el oleoducto de Neuquén a Concepción, Chile.

1 9 9 7 Se inaugura el gasoducto a Chile GasAndes, y comienza la export a c i ó nde gas natural a dicho país.

1 9 9 9 La española R e p s o l a d q u i e re la totalidad de las acciones de YPF S.A.

2 - 22

Poliducto en constru c c i ó n .

Capítulo 3El dominio del subsuelo

3 - 23

¿A quién pertenecen los hidrocarburos?¿Quién es el dueño del subsuelo?

En el continente americano coexisten dos tradicionesinstitucionales absolutamente distintas, vinculadas al legadobritánico e ibérico respectivamente, como respuestas a esteinterrogante de fundamental importancia para el desarrolloeconómico de cualquier país: la propiedad privada de losrecursos del subsuelo, en el caso de los Estados Unidos deAmérica, y la propiedad estatal de los mismos en América Latina.

En los Estados Unidos de América el imperio del principio deaccesión, heredado del sistema jurídico británico, "cujus estsolum, ejus est usque ad coelum et ad inferos" ("aquel a quienpertenezca el suelo, también es dueño de todo lo que seencuentra por encima y por debajo de una extensión indefinida,hasta el cielo y el infierno") permitió que las riquezas del subsuelofueran propiedad de los individuos y no del estado, lo cual alentóla inversión, la toma de riesgo y la innovación tecnológica. EnTitusville, Pennsylvania, el negocio petrolero, iniciado en 1858,alcanzó niveles insospechados.

La propiedad privada del petróleo y del gas desarrolló para suexploración la figura del "contrato de arrendamiento": elpropietario de la superficie contrataba con un tercero paraperforar la superficie del terreno y obtener los minerales que seencontraban por debajo de ella, especificándose en loscontratos los términos, condiciones de pago y obligaciones deambas partes. Dichos contratos evolucionaron espontáneamentesobre la base del método de prueba y error.

Complementando el principio de propiedad privada, y comorespuesta a los conflictos derivados del carácter migrante de loshidrocarburos (el petróleo y el gas no respetan los límites delterreno y pueden ser drenados desde pozos vecinos), lajurisprudencia desarrolló la "regla de captura". En 1889 la SupremaCorte de Pennsylvania emitió un fallo por el que se asimilaba lamovilidad del petróleo crudo con la de un ciervo que en marcha

Existen dos grandestradiciones en relación

a la propiedad delsubsuelo: la británica

y la ibérica.

3 - 24

3 - 25

veloz transita en libertad, depropiedad en propiedad, hasta quees capturado por un dueño en sustierras. Los tribunales –trabajando poranalogía con los conflictosemergentes entre los distintoscopropietarios– determinaron que lapropiedad del petróleo y del gas ensu estado natural no existía (pese a loque se les prohibía a terceros perforarhorizontalmente, por considerarseintrusión en la propiedad ajena,desde una superficie que no seencontrara por encima de lasreservas): así, la propiedad sólo seharía efectiva cuando se tomaraposesión física. De esta manera secomplementó el título de propiedadsobre los minerales sólidos existentesen el terreno abarcando el caso delos minerales migrantes.

La "regla de captura" se mantieneaún hoy vigente en los EEUU. Esimportante comentar que este nuevoconcepto, el de la norma de captura(rule of capture), modificó los hábitosy formas de exploración y producciónde los yacimientos acelerando lostiempos y costos de desarrollo, dadoque en la práctica la perforación deun pozo exitoso impulsaba a lospropietarios vecinos a perforarrápidamente con el fín de "capturar"su porción de producción y/o evitar elescape de la misma al campovecino. Esto creó gran actividad ytambién, en muchos casos, undesorden inicial.

Contrariamente, y como resultadode la herencia institucional de Españay Portugal, en América Latina rigió elrégimen regalista, por el cual el rey o el estado eran lospropietarios de las riquezas del subsuelo. Ya antes deldescubrimiento de América, las Ordenanzas de Alcalá de 1348establecían que el Rey de Castilla era propietario de las riquezasdel subsuelo (todas las mineras de oro, é plata, é de plomo, é deotra guisa cualquiera minera sea en el señorío del Rey, ningunonon sea osado de labrar en ella sin mandato del Rey), tendenciaque se vio acentuada con las riquezas minerales halladas en elNuevo Mundo, objetivo sustancial de la política colonial.

Fuente: InstitutoGeográfico Militar.

La independencia de los países de la región reafirmó esteprincipio, pasando lo que era del rey al dominio de los estadosnacionales. La propiedad estatal de los hidrocarburos abrió laspuertas a una fuerte regulación del sector e inclusive a lacreación de empresas estatales orientadas a la apropiación porparte del estado de la renta del petróleo y del gas. Tal fue el casode YPF (República Argentina), PETROBRAS (Brasil), PEMEX (México)y PDVSA (Venezuela), entre otras.

En Venezuela se sostiene que nosólo los yacimientos son propiedaddel estado ("por razones deconveniencia nacional" comoestablece la Ley y su Constitución)sino que su Ley Orgánica reserva alestado la propiedad,industrialización y comercializaciónde hidrocarburos. La situación deBrasil es similar: su ley dehidrocarburos (Ley 9.478, de 1997)consagra el principio constitucionalde reservar al gobierno federal lapropiedad de los yacimientos.Similares disposiciones puedenencontrarse en la ley del Perú,Bolivia, Ecuador y en México (el otro"gigante" de hidrocarburos de laregión, único que no ha admitido laingerencia privada en algúnaspecto del proceso).

En este marco latinoamericano, laArgentina adoptó, luego de algunosvaivenes, un régimen dominial-regalista, por el cual el recursopertenece al estado pero puede serexplotado por el sector privadomediante el pago de una regalíaque, ordinariamente, es del 12% de

la producción bruta de hidrocarburos, admitiéndose algunasdeducciones. El régimen fiscal es el general para las actividadeseconómicas en el país.

Durante muchos años, siguiendo una corriente que aúnpersiste en varios países, el monopolio virtual de la exploración yexplotación de hidrocarburos recayó en una empresa estatal, aligual que el transporte y la distribución del gas natural. Laidentificación de los hidrocarburos con aspectos relativos a laestrategia nacional y a la soberanía, hicieron que algunasdecisiones políticas que habilitaban el acceso del capitalprivado, fueran más tarde revocadas. En 1968, con lapromulgación de la Ley 17.319, dicho acceso quedó cristalizado

El ayer y el hoy.En primer plano un

equipo de producción de1917, en el km 20 de

Comodoro Rivadavia. Alfondo, un equipo actual

extrayendo petróleo.

3 - 26

En América latina rigió el régimen regalista.

3 - 27

mediante la consagración del régimen de permisos deexploración y concesiones de explotación y transporte dehidrocarburos. Esta norma, vigente aún, declara no obstante quelos hidrocarburos yacentes constituyen patrimonio inalienable eimprescriptible del Estado Nacional. A partir de la vigencia de laLey 24.145, como se puntualiza más adelante, se encuentrapendiente la adaptación de la Ley 17.319 para recoger latransferencia de dominio de los yacimientos a las provincias.

A pesar de la habilitación dada por la Ley 17.319, por variosaños más, los hidrocarburos fueron explorados y extraídos por laempresa estatal Yacimientos Petrolíferos Fiscales, sea por sí o conla colaboración de contratistas que la misma norma le autorizabaa utilizar.

Primero la Ley 21.778 de contratos de riesgo, y luego elllamado Plan Houston, lanzado en el año 1985, fueron intentos dealiento a la inversión exploratoria (el segundo más agresivo que elprimero), que se mantuvieron en la esfera de control de laactividad por parte de YPF. La desregulación general de laeconomía que tuvo lugar en el país a partir de inicios de ladécada del 90 seplasmó en estesector de laactividadeconómica por lasanción ypromulgación de laLey 23.696, llamadade "Reforma delEstado", quedelegó atribucionesal Poder EjecutivoNacional paraconcretar diversasprivatizaciones deentidades, activos yactividadesestatales entre lasque quedabancomprendidas lasde YPF. La Argentina eligió poner en marcha sus recursoshidrocarburíferos mediante el régimen de concesiones, en otrospaíses también conocido como permiso o licencia, en lugar delos tradicionales esquemas del risk service contract o el deproduction sharing agreement.

Bajo este nuevo marco normativo, los antiguos contratos deservicios se transformaron en permisos de exploraciones yconcesiones de la Ley 17.319 que confirieron a sus titulares elderecho a explorar a su riesgo y a explotar los hidrocarburosdescubiertos. Se otorgó así la libre disponibilidad sobre los mismos,

Distintos equiposhistóricos conservadosen el “Museo Nacional dePetróleo” de ComodoroRivadavia (km 20).

lo que implica el derecho a comercializarlos o industrializarlos enel mercado interno o externo.

La construcción deductos para laevacuación dehidrocarburos propios estambién libre, así como lainstalación de refinerías ybocas de expendio–respetando, claro está,las normas de seguridad yurbanismo–. La industriaconduce sus actividadesen un ámbitoesencialmentedesregulado, sujeto a losestándares usuales decuidado del recurso queadministra, bajo el

parámetro de un operador prudente y capacitado y sometido anormas de contenido técnico operativo y ambiental.Actualmente, rige en el país la libertad de cambio y por ello noexiste obligación de ingreso de divisas y las remesas de fondos alexterior no se sujetan a aprobación alguna. La convertibilidad dela moneda local se encuentra garantizada por ley del Congreso yla relación con el dólar estadounidense es de uno a uno.

Pendiente la transferencia de dominio dispuesta por la Ley24.145, la Convención Constituyente de 1994 incorporó al artículo124 de la Constitución Nacional un párrafo estableciendo que"corresponde a las provincias el dominio originario de los recursosnaturales existentes en su territorio": se trata de un acto dediscernimiento de los recursos naturales para el futuro, dandosatisfacción política y jurídica a las provincias que durante tantosaños batallaron en pos de ese reconocimiento. El alcance deeste dominio originario en nada afecta a los derechos otorgadosbajo las prescripciones de las Leyes 23.696 y 17.319 –que gozande la garantía de inviolabilidad de la propiedad privadaconsagrada por los artículos 14 y 17 de la Constitución Nacional–,ni a las facultades del Congreso Nacional para dictar el Códigode Minería y toda legislación sustantiva en materia deexplotación de yacimientos de minerales. Una vez operada latransferencia efectiva de las áreas hidrocarburíferas a lasprovincias, éstas serán las autoridades concedentes de losderechos sobre dichas áreas, cuyo marco jurídico generalcontinuará siendo regulado por el Congreso Federal.

Las consideraciones sobre la producción de gas natural nodifieren de las enunciadas para los hidrocarburos en general. Elrégimen de transporte y distribución de este hidrocarburo semantiene regulado con carácter de servicio público prestado por

3 - 28

3 - 29

La llegada del GNL amercados distantes alejael temor de su carencia.

C ronología jurídica del dominio del subsuelo en la Arg e n t i n a .Antecedentes jurídicos españoles.

A ñ o A u t o r i d a d H e c h o s1 1 3 8 Rey Alfonso VII O rdenamiento de Alfonso VII en las Cortes de Nájera:

establece el régimen regalista y la propiedad real dels u b s u e l o .

1 3 4 8 Rey Alfonso, España O rdenanzas de Alcalá. Propiedad Real de las minas.Sistema re g a l i s t a .

1 5 0 4 Reyes Católicos Se emite Real Cédula que se incorpora a la Recopilaciónde Indias, que establece la regalía minera en "la quintap a rte de lo que sacaren neto". Se re a f i rma el sistemare g a l i s t a .

1 5 7 4 Vi rrey del Perú: Sanción de las Ordenanzas de Toledo. Establecen

empresas privadas, pero sometido a un intenso control estatalpor su calidad de monopolio natural. Se imponen ciertasrestricciones a la integración vertical: no se permite a lascompañías de transporte comprar o vender gas y a lasproductoras de gas no les está permitido tener participacionescontrolantes en empresas transportistas o distribuidoras de gasnatural. Las actividades de transporte y distribución de gasnatural se llevan a cabo en virtud de licencias obtenidas enproceso licitatorios internacionales públicos y abiertos. El procesolicitatorio es en el país el modo general de adquisición dederechos sobre hidrocarburos; también es posible adquirirlos porcesión de un beneficiario anterior.

La exportación de gas natural se encuentra sujeta a permisoprevio, el que tiene por objeto vigilar el abastecimiento delmercado interno, que es un concepto en evolución. En loscírculos especializados se reconoce que el mejor crecimiento enlas reservas y producción de gas se ha dado bajo el marco delincentivo que implica la libertad para elegir el mercado o destinoposible. Por lo tanto, la adecuada atención de las necesidadesdel consumo interno se verifica cuando las condicioneseconómicas en vigencia incentivan la continuidad de la inversiónexploratoria y de desarrollo. Avanza también el entendimiento deque no existe regulación capaz de superar las carencias de lanaturaleza y que los productos llegan adonde la demanda losrequiere. El desarrollo creciente de las posibilidades de accesodel gas natural licuado (GNL) a mercados distantes aleja lostemores de carencia de fluido. Por si todo esto fuera poco, esevidente que se advierte ahora con mayor claridad que laatención de las necesidades energéticas de los países de unamisma región se satisfacen mejor con los recursos gasíferos de lamisma.

En el siguiente gráfico puede leerse con mayor detalle lahistoria del dominio del subsuelo en la Argentina, con loscorrespondientes antecedentes jurídicos españoles.

Francisco de To l e d o taxativamente la propiedad real de todos los minerales y elsistema de concesiones (regalista). Este primer código fuela base del derecho minero americano del Perú, Chile y elRío de la Plata.

1 5 8 4 Rey Felipe II-España O rdenanzas del Nuevo Quaderno. Código minero españolde gran difusión en América.

1 6 8 3 Vi rrey del Perú: don Se recopilan las Ordenanzas de Toledo y otras Melchor de Navarr a disposiciones menores en la Recopilación de las y Rocafull O rdenanzas del Perú.

1 7 7 6 C reación del Vi rreinato del Río de la Plata.1 7 8 3 Rey Carlos III O rdenanzas de Nueva España. Código minero de notable

vigencia primeramente en México y luego en Perú y Chile.Por Real Cédula se extiende su vigencia al virreinato delRío de la Plata.

1 8 1 0 Primera Junta Revolución de Mayo. Regían en ese momento lasO rdenanzas de Nueva España, cuya vigencia ratifica elTriunvirato en 1813, con la emisión del Reglamento deM a y o .

1 8 1 6 Declaración de la Independencia.1 8 1 7 Estatuto Provisional. Establece que hasta que la

Constitución determine lo conveniente, subsistirán todoslos códigos legislativos del antiguo gobierno español.

1 8 2 6 G o b e rnador Are n a l e s , Dicta un decreto de signo contrario a la legislación S a l t a hispánica. Si bien no aborda la propiedad del subsuelo,

adopta lineamientos de incentivos a la actividad privada,seguridad jurídica, etc.

1 8 5 3 C o n f e d e r a c i ó n Se sanciona la Constitución de 1853. Comienza el A rg e n t i n a período de la Organización Nacional. Se dicta el Estatuto

de Hacienda y Crédito de la Confederación. Vigencia de lasO rdenanzas de Nueva España.

1 8 6 2 D r. Santiago Derq u i Domingo de Oro redacta el primer proyecto de Código deM i n e r í a .

1 8 6 5 D r. Bartolomé Mitre L e o n a rdo Villa solicita permiso para explotar petróleo en lap rovincia de Jujuy. Dicho permiso es denegado. En elmismo año se concede permiso de explotación a laCompañía Jujeña de Kerosene S.A. Fallo de la Cort edenegando el pedido de Miguel Francisco Aráozsolicitando la propiedad del subsuelo.

1 8 7 1 Dn. Domingo F. Se sanciona el Código Civil de Vélez Sarsfield. Federico S a rm i e n t o S t u a rt solicita permiso y le es denegado.

1 8 7 5 D r. Nicolás Av e l l a n e d a Ley del Congreso autorizando la redacción de un nuevop royecto de Código de Minería, "debiendo tener en cuentaque las minas eran bienes privados de la nación o de lasp rovincias según el territorio donde se encontraren". ElCódigo de Minería es redactado por el Dr. EnriqueR o d r í g u e z .Teodosio López obtiene una concesión del gobierno deJujuy y se convierte en el primer explotante.

1 8 8 6 Julio A. Roca El Congreso aprueba el Código de Minería. Ley 1919. Lap ropiedad de las minas es de la nación o de las pro v i n c i a s ;se adopta el sistema regalista y otras instituciones de latradición hispánica.

1 8 9 9 Julio A. Roca Un decreto del P.E. permite al Ministerio de Agricultura

3 - 30

Felipe II.

Sala de Representantes en 1826.

Primera Junta.

3 - 31

realizar exploraciones mineras en el país.1 9 0 3 Julio A. Roca Se sanciona la Ley de Ti e rras Fiscales 4.167.1 9 0 7 D r. José Figuero a Descubrimiento de petróleo en Comodoro Rivadavia.

A l c o rt a D e c reto de re s e rvas fiscales a "cinco leguas a todo ru m b o " .1 9 1 0 Roque Sáenz Peña Ley 7.059. Reserva de 5.000 hectáreas para la explotación

oficial. Apertura al sector privado de la re s e rva de 1907.1 9 1 1 C reación de la Dirección General de Explotación de

C o m o d o ro Rivadavia.1 9 1 3 El diputado Adrián Escobar presenta un proyecto de ley

autorizando al P.E. a formar empresas mixtas para laexplotación de petróleo. Dicho proyecto no fue apro b a d o .

1 9 1 4 Victorino de la Plaza Comienza la Primera Guerra Mundial. Restricción alc o m e rcio de carbón.Los diputados Alfredo Demarchi y Tomás de Ve y g ap resentan distintos proyectos, no aprobados, para cre a re m p resas mixtas.

1 9 1 6 Hipólito Yrigoyen Los diputados Carlos F. Melo y Rodolfo Moreno pre s e n t a nun proyecto de ley proponiendo que todas las concesionespasen al P.E. Comienza la explotación privada. Asciende a5% de la producción total de petróleo.

1 9 1 8 Finaliza la Primera Guerra Mundial.1 9 1 9 La política de Yrigoyen toma un impulso de cre c i e n t e

p a rticipación del estado en la cuestión petro l e r a .1 9 2 2 M a rcelo T. de Alvear C reación de YPF, primera empresa petrolera estatal del

mundo. La participación de los part i c u l a res era del 23%del total.

1 9 2 5 Y P F. Refinería de La Plata.1 9 2 7 Sanción en la Cámara de Diputados de un proyecto de ley

que propone la nacionalización del petróleo. Debateparlamentario. El Senado no aprueba el pro y e c t o .Las empresas part i c u l a res re p resentaban el 40% del totaldel petróleo extraído.

1 9 3 2 Agustín P. Justo Ley Orgánica de YPF 11.668.1 9 3 4 La producción de los part i c u l a res llega al 64% de la

p roducción total. Comienza el ciclo descendente de lap roducción privada. YPF desplaza a los part i c u l a re s .

1 9 3 5 Ley 12.161. Reglamenta el mercado de petróleo y re a f i rm ala propiedad pública de las minas de petróleo eh i d ro c a r b u ros fluidos (nación y pro v i n c i a s ) .

1 9 3 7 Cupos a la importación de petróleo. Regulan lac o m e rcialización (cupos).

1 9 3 9 Comienzo de la Segunda Guerra Mundial.1 9 4 0 P roducción particular: 40% del total.1 9 4 5 E d e l m i ro J. Farre l l Fin de la Segunda Guerra Mundial. Los part i c u l a re s

p roducen el 32% del total. Continúa la declinación de lap roducción privada; creciente monopolización de YPF.

1 9 4 9 Juan D. Perón Constitución de 1949. Nacionalización del petróleo.1 9 5 0 P roducción privada: 26% del total.1 9 5 5 E d u a rdo A. Lonard i Perón intenta un contrato de explotación con la Compañía

C a l i f o rnia Argentina, subsidiaria de la Standard Oil. Elcontrato no se aprueba. Producción total de petróleo:4.800.000 m3. Producción privada: 16% del total.

1 9 5 8 A rt u ro Fro n d i z i Ley 14.773. "El petróleo es un bien imprescriptible e

Antiguo Congreso Nacional,c o n s t ruido en 1862.

Plaza de la Victoria, hoy Plaza de Mayo.

inalienable de la nación". Después de décadas dedesincentivos, la participación privada era de sólo 12,4%del total.

1 9 5 9 Contratos petro l e ros. Aumento notable de la producción a7.300.000 de m3, y de la participación privada.

1 9 6 2 José M. Guido P roducción de petróleo: 15.000.000 de m3. Part i c i p a c i ó nprivada en ascenso: 33%.

1 9 6 3 A rt u ro H. Illía D e c reto 744/63. Anulación de los contratos petro l e ros. Seestanca el incremento de la producción en 15.000.000 dem3.

1 9 6 7 Juan Carlos Onganía Ley de Hidro c a r b u ros 17.319.Ley de impuestos a los Combustibles 17.597.

1 9 7 0 R o b e rto M. Levingston P roducción total: 22.700.000 de m3. Participación privada:3 2 % .

1 9 7 4 María E. Mart í n e z D e c reto 632/74. Se nacionalizan las bocas de de Perón e x p e n d i o .

1 9 7 5 P roducción total: 22.900.000 de m3. Participación privada:2 6 , 2 % .

1 9 7 6 J o rge Vi d e l a A p e rtura a convenios con part i c u l a res para la explotaciónde petróleo.

1 9 7 7 Sostenido aumento de la producción de petróleo.1 9 8 0 P roducción total de petróleo: 28.500.000 de m3.

P a rticipación privada: 35,7%.1 9 8 2 Leopoldo F. Galtieri R o b e rto Aleman, ministro de Economía, propone dar la

p ropiedad del subsuelo a los tenedores de la superf i c i e .1 9 8 3 Raúl Alfonsín Se detiene el crecimiento de la producción de petróleo. Se

estanca en los 26/27 millones de m3.1 9 8 5 Plan Houston. Producción total: 26.600.000 de m3.

P a rticipación privada: 32,5%.1 9 8 9 Carlos S. Menem Leyes de Reforma del Estado y Emergencia Administrativa.

Nueva política petrolera. Decretos: 1.055/89, 1.212/89 y1.589/89. Comienza un período de considerablesaumentos en la producción de petróleo y en lap a rticipación privada. Producción total: 28.000.000 de m3.P a rticipación privada: 40%.

1 9 9 0 Continúa la política petrolera. Decretos 2.733/90 y2.778/90. Decretos de re f o rma de YPF. Se concesionan lasá reas marginales (interés secundario).

1 9 9 1 Reglamentación de ductos. Decreto 44/91. Continúa elp roceso de concesión de áreas de interés secundario.Licitación para contratos con YPF en áreas centrales.P roducción total: 28.500.000 de m3. Participación privada:5 1 , 5 % .

1 9 9 2 Ley de Federalización de Hidro c a r b u ros. La propiedad delos yacimientos de petróleo es de las pro v i n c i a s .P roducción total: 32.200.000 de m3. Participación privada:5 9 , 1 % .

1 9 9 3 YPF: empresa mixta. Producción total: 34.000.000 de m3.P a rticipación privada: 100% (considerando YPF privada).

1 9 9 4 R e f o rma de la Constitución nacional, 1994. Corresponde alas provincias el dominio originario de los re c u r s o snaturales. Producción total: 38.000.000 de m3.

3 - 32

El actual Palacio del Congre s o .

Capítulo 4Qué son el carbón mineral, el petróleo y el gas natural

4 - 33

El carbón mineral, el petróleo y el gas natural, los combustiblesfósiles de la naturaleza, no son sustancias puras.

El carbón mineral, como su nombre lo indica, está constituidopreponderantemente por carbono y en mucha menorproporción por hidrocarburos de alto peso molecular. A su vez, el

petróleo estácompuestofundamentalmentepor una mezcla deh i d ro c a r b u ros dedistintos número sde átomos decarbono. Lasmoléculas de estosh i d ro c a r b u ro spueden sercerradas form a n d oa n i l l o s( c o m p u e s t o sa ro m á t i c o s) oabiertas, conramificaciones ono (compuestosa l i f á t i c o s ) .

La pro p o rc i ó nde estos distintoscompuestos varíasegún la región enla que see n c u e n t re elpetróleo haciendoque el mismopueda cambiar en

4 - 34

Los combustibles fósilesson fuente de energíacuando sus moléculas

de hidrocarburogeneran calor.

4 - 35

Denominación química Estado Punto aproximado Productosnormal de ebullición empleo primario

Metano CH4 Gaseoso -161°C (-258ºF) Gas natural combustible /Etano C2H6 Gaseoso -88°C (-127°F) Productos petroquímicos

Propano C3H8 Gaseoso -42°C (-51°F) GLP / ProductosButano C4H10 Gaseoso 0°C (31°F) petroquímicos

Pentano C5H12 Líquido 36°C (97ºF) Naftas deHexano C6H14 Líquido 69°C (156°F) alto grado

Heptano C7H16 Líquido 98°C (209°F) Gasolina natural (substanciaOctano C8H18 Líquido 125°C (258°F) base para combustiblesNonano C9H20 Líquido 150°C (303°F) para motoresDecano C10H22 Líquido 174°C (345°F) de combustiónUndecano-N, Hendecano CnH2n Líquido 195°C (383ºF) interna, turbinas)

Dodecano-N, Diexilo CnH2n Líquido 215ºC (419ºF) Kerosene

Tetradecano-N CnH2n Líquido 252°C (487°F) Aceites lubricantes

Eicosano-N CnH2n Sólido --- --- Parafinas

Componentes del petróleo, denominación química y producto(comprende sólo hidrocarburos simples a presión atmosférica)

su color, desde el negro hasta el verde amarillento y el ro j i z o .Del mismo modo varían sus propiedades físicas tales comod e n s i d a d, v i s c o s i d a d, índice de refracción, punto de ebullición,e t c .

El petróleo es habitualmente menos denso que el agua einmiscible con la misma. Por ello, flota sobre su superf i c i e .

En cuanto al gas natural, está constituidop reponderantemente por metano, que es el más simple de losh i d ro c a r b u ros pues contiene un solo átomo de carbono. Enmenos pro p o rción puede contener hidro c a r b u ros de hasta 4átomos de carbono y, además, anhídrido carbónico ei m p u rezas como sulfuro de hidrógeno.

Los combustibles fósiles son fuente de energía cuando susmoléculas de hidro c a r b u ro, entrando en combustión encombinación con el aire dentro de un motor, caldera o turbina,generan calor.

Estas moléculas provienen de la b i o m a s a (vegetales yanimales) que a su vez creció y se multiplicó al amparo del sol,principal fuente de energía del planeta.

4 - 36

Comparación proporcional entrela duración de las eras geológicas y un año calendario

Capítulo 5Condiciones para la existencia de yacimientos de petróleo y gas

Cuenca sedimentaria ...................................................................................... 38Generación, expulsión y migración.Rocas generadoras ........................................................................................... 38Reservorio ............................................................................................................... 40Trampa ..................................................................................................................... 41

5 - 37

Para que exista un yacimiento de petróleo o gas deben existirlas siguientes condiciones y factores:

• Cuenca.• Roca generadora.• Migración.• Reservorio.• Sello.• Trampa.

A continuación se describe brevemente cada uno de estoselementos.

Cuenca sedimentaria.La existencia de una cuenca sedimentaria es quizá la primera

condición que debe cumplirse para la existencia de unyacimiento de hidrocarburos. Una cuenca sedimentaria es unacubeta rellena de sedimentos, únicas rocas donde se puedengenerar los hidrocarburos y donde en general se acumulan(existen algunos casos donde las acumulaciones de petróleo ygas se dan en rocas graníticas). El tamaño de estas cubetaspuede variar de decenas de miles de km2, mientras que elespesor es en general de miles de metros (hasta 6.000 ó 7.000).Estas cubetas sedimentarias se encuentran rodeadas por zonasllamadas de basamento, es decir formadas por rocas viejas yduras donde no se depositaron sedimentos y son, porconsiguiente, estériles. Ejemplos de cuencas en la Argentina sonlas del Golfo de San Jorge, la Neuquina, la Cuyana, la delNoroeste y la Austral.

Generación, expulsión y migración. Rocas generadoras.En un principio las opiniones sobre el origen del petróleo y del

gas se dividían entre dos grandes grupos: los que sostenían suorigen orgánico y quienes le atribuían un principio inorgánico.Actualmente se acepta como verdadera la hipótesis de origenorgánico. Según ella, durante millones de años las sustancias

La teoría del origenorgánico del petróleo y del gas es actualmente

la más avalada.

5 - 38

5 - 39

orgánicas provenientes de restos de animales y vegetales talescomo plancton, algas, corales y aún algunos tipos de ostras ypeces, fueronquedandoincorporados alfango del fondo delos mares y lagosdonde estosorganismos vivían.Normalmente a esaprofundidad nohay oxígeno, por locual la materiaorgánica sepreserva. Estossedimentos delfondo, en generalarcillosos,constituyeron loque luego sería laroca generadorade petróleo.

Esta roca es a suvez posteriormentecubierta por otrossedimentos, y así vaquedandoenterrada aprofundidad cadavez mayor, sometida a presiones y temperaturas más altas de lasque había cuando se depositó.

La generación de petróleo se produce como en una cocina.Cuando la roca generadora se calienta, la materia orgánica seva transformando y descomponiendo hasta llegar a loscompuestos orgánicos más simples, que son los hidrocarburos.Para que todo este proceso tenga lugar es necesario quetranscurra mucho tiempo (millones de años). Por eso se dice queel petróleo es un recurso no renovable, pues el tiempo que tardaen formarse es enorme comparado con la duración de lacivilización humana.

Al estar en profundidad, la roca generadora está sometida apresión, lo que hace que poco a poco el petróleo o gasgenerado vayan siendo expulsados de la roca (del mismo modoque al apretar un trapo húmedo). Ese petróleo comienza amoverse a través de pequeñas fisuras o por el espacio que hayentre los granos de arena de las rocas vecinas, empujando partedel agua que suele estar ocupando esos espacios. Como elpetróleo y el gas son más livianos que el agua, en general semueven hacia arriba, desplazando al agua hacia abajo. El

proceso durante el cual el petróleo y el gas pueden llegar aviajar grandes distancias (hasta cientos de kilómetros) se llama"migración".

De este modo el petróleo llega a veces a la superficie de latierra, formando manantiales como los que se pueden ver en elsur de la provincia de Mendoza, y también en Neuquén, Salta yJujuy. Cuando el escape es de gas, en ocasiones se inflamadando origen a los llamados fuegos perpetuos, venerados poralgunos pueblos en la antigüedad. Otras veces, los hidrocarburosno pueden alcanzar la superficie pues se encuentran con unabarrera que les impide continuar. De este modo empiezan aacumularse en un lugar bajo el suelo, dando origen a unyacimiento. La barrera que impide que el hidrocarburo sigasubiendo es, por lo general, un manto de roca impermeable alque se denomina sello. El sello está compuesto por lo general dearcillas, pero también pueden ser rocas impermeables de otranaturaleza, tales como mantos de sal, yeso o incluso rocasvolcánicas.

Reservorio.No es cierta la idea generalizadora de que el petróleo se

encuentra bajo la tierra en grandes "cavernas" o "bolsones". Enrealidad el petróleo se encuentra "embebido" en cierto tipo derocas, a las que se denomina reservorios. Un reservorio es unaroca que tiene espacios vacíos dentro de sí, denominados poros,que son capaces de contener petróleo o gas del mismo modoque una esponja contiene agua. Un ejemplo de ello es un mantode arena, donde los poros son los espacios que hay entre losgranos. La capacidad de los poros de contener distintos tipos defluidos puede observarse en cualquier playa, donde es fácil

Estos reservorios seformaron por pliegues

(hundimientos yelevaciones del terreno).

5 - 40

5 - 41

Trampa estratigráfica.

distinguir entre la arena "seca" y la arena "mojada". Esta últimatiene sus poros llenos (o mejor dicho saturados) de agua, mientrasque en la arena "seca" están llenos de aire. En un yacimiento, losporos del reservorio están saturados con petróleo o gas.

Hay tres propiedades que describen un reservorio: su porosidad,su permeabilidad y su saturación de hidrocarburos. La porosidades el porcentaje de espacios vacíos (poros) respecto del volumentotal de roca, y da una medida de la capacidad dealmacenamiento del reservorio. La permeabilidad describe lafacilidad con que un fluido dado puede moverse a través delreservorio; esta propiedad controla el caudal que puede producirun pozo que extraiga petróleo del mismo. Debido a ciertaspropiedades de los fluidos y de las rocas reservorio, es común queal menos una parte del espacio poral esté ocupado por agua. Lasaturación de hidrocarburos expresa el porcentaje del espacioporal que está ocupado por petróleo o gas.

Si una roca reservorio se ubica por debajo de una roca sello, sedan condiciones ideales para la formación de un yacimiento. Elpetróleo (o gas) no puede seguir subiendo debido a la presenciadel sello, quedándose en el reservorio. Sin embargo, para formarun yacimiento se necesita algo más.

Trampa.Para que se forme un yacimiento hace falta algo que

permita que el petróleo se concentre en un lugar,evitando el "derrame" hacia los costados. Esteelemento es latrampa. Lastrampas

pueden estardadas por rocas impermeables ubicadas a los

lados del reservorio; un ejemplo de esto es un cuerpo de arena (reservorio)

totalmente rodeado de arcilla (sello y trampa): es la llamadatrampa estratigráfica. La trampa puede también ser producto deuna deformación de las rocas: es posible que se forme un plieguede modo tal que hacia todos los costados tanto el reservoriocomo el sello vayan bajando (formando una taza invertida), loque evita que el petróleo migre hacia los lados. Esto que seacaba de describir es una trampa estructural.

Se han descripto las condiciones necesarias para la existenciade un yacimiento. Se verá ahora cuál es el camino paraencontrarlo.

5 - 42

Trampa estructural consombrero o cuenco

invertido, denominado“anticlinal”.

Capítulo 6Exploración

6 - 43

Exploración es el térm i n ousado en la industria petro l e r apara designar la búsqueda depetróleo o gas. Es la faseanterior al descubrimiento.

Desde el siglo XIX, con losp r i m e ros exploradore s– v e rd a d e ros aventure ro sintuitivos–, hasta la actualidad,se han ido desarro l l a n d onuevas y muy complejastecnologías, acompañadaspor la formación de técnicos ycientíficos especializados cuyosatributos esenciales son su altogrado de conocimiento,imaginación, paciencia ycoraje. Sin embargo, el avancetecnológico –que ha perm i t i d odisminuir algunos factores deriesgo– no ha logrado aúnhallar un método que perm i t aen forma indirecta definir lap resencia de los hidro c a r b u ro s .Por ello, para comprobar laexistencia de hidro c a r b u ros sedebe recurrir a la perf o r a c i ó nde pozos exploratorios.

En la exploración petro l e r aparticipan geólogos, geofísicosy especialistas en ciencias dela tierra. Los métodos queemplean son muy variados:

desde el estudio geológico de las formaciones rocosas que estánaflorando en superficie hasta la observación indirecta, a travésde diversos instrumentos y técnicas de exploración. Hoy las

6 - 44

La exploración es la faseanterior al descubrimiento.

6 - 45

herramientas y los métodosutilizados en exploración hanalcanzado niveles noimaginados unos pocos añosatrás, especialmente debidoal avance y la ayuda de lai n f o rmática que perm i t ealmacenar y manejar millare sde datos con rapidez yeficacia. Las imágenessatelitales, la detección porradar de manaderos deh i d ro c a r b u ros en el mar y lasísmica tridimensional sonalgunos de los ejemplos deeste avance en las técnicasde exploración.

Una de las herramientasmás utilizadas por lose x p l o r a d o res son los m a p a s.Hay mapas de afloramientos(que muestran las rocas quehay en la superficie), m a p a st o p o g r á f i c o s (que indican laselevaciones y los bajos delt e r reno con curvas que unenpuntos de igual altitud) y losmapas de subsuelo. Éstos sonquizás los más importantesp o rque muestran la geometríay la posición de una capa deroca en el subsuelo y segeneran con la ayuda de unatécnica básica en laexploración de hidro c a r b u ro s :la sísmica de re f l e x i ó n .

La sísmica de reflexión consiste en emitir ondas de sonido en las u p e rficie del terreno (con explosivos enterrados en el suelo o concamiones vibradores en el caso de exploración en tierra o concañones de aire en el mar, en el caso de exploración en cuencasmarinas), las que se transmiten a través de las capas del subsueloy son reflejadas nuevamente hacia la superficie cada vez quehaya un cambio importante en el tipo de roca. Las ondasrecibidas en superficie se miden por el tiempo que tardan enl l e g a r, de lo que se infiere la posición en profundidad y lageometría de las distintas capas. El producto final es una"imagen" del subsuelo. La adquisición de líneas sísmicas puederealizarse con un grillado 2D, es decir en dos dimensiones o congrillado 3D, en tres dimensiones. La ventaja de la sísmica en 3Dradica en la enorme cantidad de información que pro p o rc i o n a

La ventaja de la sísmica en 3D radica en la enorme cantidad de información que proporciona.

con respecto a la 2D, con la cual se reducen al máximo lasi n c e r t i d u m b res con respecto a la geometría y la posición de lascapas en el subsuelo. La desventaja son los costos (el costo de unk i l ó m e t ro de sísmica 3D es tres o cuatro veces superior al de unk i l ó m e t ro lineal de sísmica 2D).

La a e ro m a g n e t o m e t r í a y la g r a v i m e t r í a, dos herramientasutilizadas durante las primeras fases de la exploración, perm i t e nd e t e rminar el espesor de la capa sedimentaria. Un gravímetro yun magnetómetro de alta sensibilidad montados en un aero p l a n oresultan excelentes herramientas para la localización de cuencassedimentarias al permitir inferir la ubicación de la secciónsedimentaria de mejor espesor y delinear los límites de la cuenca.

La aerogravimetría, en combinación con laa e romagnetometría, nunca podrán reemplazar la inform a c i ó nsísmica, pero sí constituir una ayuda efectiva para una racionalp rogramación de los trabajos de prospección sísmica en laexploración de un yacimiento. El costo de llevar a cabo unacampaña de re g i s t ro aerogravi/magnetométrico, cubriendo unaconcesión de 5.000 km2 de superficie ubicada en Sudamérica,está entre los 200.000 a 300.000 dólares. El costo de pro s p e c c i ó nsísmica 3D cubriendo sólo 250 km2 puede llegar a diez vecesdicho monto.

Las ondas de sonidoemitidas desde la

superficie del terreno ytransmitidas a través de

las capas del subsuelorebotan nuevamente

hasta la superficie cadavez que cambia el tipo de

roca, lo que permite laconfección de los

“mapas” del subsuelo.

6 - 46

6 - 47

La sísmicatambién permite la

exploración de las

La geoquímica de superf i c i e consiste en la detección deh i d ro c a r b u ros acumulados en el subsuelo a través de la mediciónde los gases concentrados en muestras de suelo. Esta técnica sebasa en el principio de que el gas acumulado en el subsuelomigra vertical y lateralmente hacia la superficie a través de lasdistintas capas de roca y también a través de fracturas.

La complejidad de los servicios de alta tecnología y lacapacitación y especialización de un verd a d e ro equipomultidisciplinario de exploración convierten a este primerescalón en la búsqueda de hidro c a r b u ros en un área industriale x t remadamente cara. Sin embargo, todo resulta menoso n e roso que perforar en el lugar equivocado y aunasí, la garantía total de éxito no existe. De estoúltimo se deduce que en el negociode la exploración se ponen enjuego decisiones dealto riesgo quere q u i e ren grandesrecursos financiero s .

Si la exploración hasido exitosa y se haefectuado und e s c u b r i m i e n t oc o m e rcial con un pozo,se inician los trabajos dedelimitación delyacimiento descubiertocon la perforación deo t ros nuevos –en muchoscasos con unaregistración de sísmica 3D o2D previa–, para efectuar luegola evaluación de las reservas. Estosignifica que desde el descubrimientode un nuevo yacimiento hasta su totald e s a r rollo pueden ser necesarios varios añosde trabajos adicionales en los que debeninvertirse grandes sumas de dinero. De aquí que sólograndes organizaciones empresarias puedan afro n t a restos costos.

Como se menciona en el primer párrafo de este capítulo, conla exploración comienza la relación entre el hombre y la tierra osu ambiente y el tan difícil equilibrio que permite que el hombrese abastecezca y no dañe su entorno. Entre los especialistas queparticipan en todas las etapas de la industria, desde la búsquedade los hidro c a r b u ros hasta su consumo, se encuentran los que sededican al estudio y protección de la naturaleza, a los efectos de

conocer el impactoque puedenp rovocar lasactividades en laregión donde selocalizan lostrabajos y la form ade evitarlos o deminimizar el riesgo.Más adelante setrata puntualmenteeste tema tanimportante, pero esindispensable saberque actualmente laindustria delpetróleo y del gasinvierte grandescantidades ded i n e ro en elcuidado ambientaly en remediar ladegradación dele n t o rno, que elh o m b re, pornecesidad, puedellegar a pro v o c a r.

6 - 48

Desde el descubrimientodel yacimiento hasta sutotal desarrollo pueden

pasar varios años.

Capítulo 7Reservas

Definición. Clasificación ................................................................................. 50Reservas en la Argentina y en el mundo ............................................... 52

7 - 49

Definición. Clasificación.Se entiende por reservas de petróleo y gas de un yacimiento al

volumen de hidrocarburos que será posible extraer del mismo, encondiciones rentables, a lo largo de su vida útil. Paradeterminarlas lo primero que se debe saber es cuánto petróleoy/o gas contiene el yacimiento, lo que se conoce como el"petróleo original in situ" (OOIP). Este cálculo obliga alconocimiento de:

- el volumen de roca productora;- la porosidad de esta roca, que es el espacio intersticial

disponible;- la saturación de agua de estos espacios, porcentaje de poros

ocupados por agua;- la profundidad, presión y temperatura de las capas

productivas.

Toda esta información se obtiene sólo luego de perforar uno omás pozos que delimiten el yacimiento, lo que permite ademástomar los registros y las muestras necesarias.

La "reserva" de un yacimiento es una fracción del "petróleooriginal in situ", ya que nunca se recupera el total del petróleoexistente. Para establecerla hay que conocer cuál será el factorde recuperación del yacimiento, factor que implica conocer eltipo de empuje del yacimiento, agua/gas; su presión;permeabilidad de la roca; medida de la transmisibilidad entre losporos de la roca y la forma de explotación. La obtención deestos datos requiere el seguimiento del comportamiento delyacimiento por medio de diversas pruebas y ensayos: tiempo einversión. El valor resultante de esta fracción varía entre un 15% yun 60% del total del petróleo existente.

Una vez que se conocen los límites y características delyacimiento y las reservas que contiene, llega el momento deplanificar su desarrollo, o sea definir cuántos pozos de producciónse van a perforar, qué tipo de pozos, si se va a inyectar aguapara mejorar la recuperación, qué tipo de instalaciones desuperficie son necesarias, cuánta gente hará falta para su

La reserva de unyacimiento es el volumen

de hidrocarburos que podrá ser

extraido del mismo.

7 - 50

7 - 51

operación y quizás lo más importante, cuál es el costo de esasinversiones y gastos, para definir si es un buen negocio o no.

Básicamente, el desarrollo de un yacimiento consiste en laperforación de pozos que lleguen al reservorio y extraigan elpetróleo que éste contiene. Cuando un yacimiento está enproducción genera una cantidad de gastos (energía eléctricapara los motores de los pozos, sueldos del personal, reparaciones,etc.). Si en algún momento producir cuesta más que lo que seobtiene por las ventas, el yacimiento deja de ser económico y sedetiene su producción. Quizás aún sea posible sacarle máspetróleo, pero perdiendo dinero. Ese petróleo extra no constituyeparte de las reservas.

De acuerdo al grado de certeza que se tenga sobre laexistencia del yacimiento y su volumen comercialmenterecuperable, las reservas pueden ser agrupadas en:Comprobadas (Probadas), Probables y Posibles.

El volumen total de petróleo y/o gas que se estima existe en unyacimiento es el Petróleo y/o Gas in situ. Por su parte, el volumenque se recupera económicamente de esos hidrocarburosconstituye las reservas.

Imagen satelital del N. dela provincia de Neuquén.

Las Reservas Comprobadas pueden ser definidas comoaquellas cantidades de petróleo y/o gas que se estima puedenser recuperadas en forma económica y con las técnicasdisponibles, de acumulaciones conocidas (volúmenes in situ) apartir de los datos disponibles en el momento de la evaluación.De aquí que toda reserva tiene un cierto grado de incertidumbreya que depende principalmente de la cantidad y confiabilidadde los datos geológicos y de ingeniería disponibles al momentode su interpretación.

Las Reservas Comprobadas pueden a su vez dividirse enReservas Comprobadas Desarrolladas, que se esperan recuperarmediante los pozos y las instalaciones de producción existentes, yen Reservas Comprobadas No Desarrolladas, que se esperanrecuperar de pozos a perforar e instalaciones de producciónfuturas y de las cuales se tiene un alto grado de certidumbre yaque se ubican en yacimientos conocidos.

Las Reservas Probables pueden definirse como aquellas a lasque tanto los datos geológicos como de ingeniería dan unarazonable probabilidad de ser recuperadas de depósitosdescubiertos, aunque no en grado tal como para considerarsecomprobadas.

Son también comunes los términos Reservas Posibles y RecursosPotenciales o Especulativos. Los términos en sí demuestran losdistintos grados de incertidumbre de su existencia. En el caso delos Recursos Potenciales o Especulativos, los valores debenexpresarse dentro de un intervalo, ya que están dados solamentepor el conocimiento geológico de una cuenca sedimentaria.

Reservas en la Argentina y en el mundo.La formación de los hidrocarburos demanda millones de años y

la humanidad se encargará de consumirlos tan sólo en unos 300años, por lo que se los considera recursos no renovables. Peroeste tema merece aclaraciones importantes.

La continua búsqueda de nuevas reservas hace avanzar cadavez más rápidamente a una tecnología que, en formaeconómica, permite explorar nuevas fronteras geológicas ytecnológicas, tanto en tierra como bajo aguas cada vez másprofundas y hasta hace poco tiempo inaccesibles. Esa mismatecnología también impulsa desarrollos más sofisticados para loshallazgos de hidrocarburos, su producción y transporte hacia loscentros de procesamiento y consumo. También es la responsablede optimizar la recuperación del petróleo in situ, incrementandocada vez más el factor de recuperación de los mismos. Es muyimportante resaltar el avance de la tecnología de producción,que para su aplicación requiere poseer un profundoconocimiento de las características geológicas/petrofísicas de losreservorios, sólo posible con la utilización de gruposmultidiciplinarios de técnicos y científicos. Todo esto posibilita que

7 - 52

7 - 53

el porcentaje de recuperación económica de los hidrocarburos insitu se haya incrementado en forma sorprendente, hecho quepermitirá gozar por varias decenas de años más de su plenautilización como principal fuente de generación de energía.

Un ejemplo de lo arribaexpuesto muestra la actividadde la industria petroleraargentina: mientras en elperíodo 1990/1998 la producciónde petróleo aumentó de 28,0 a49,2 millones m3 al año, en elmismo lapso las reservascomprobadas crecieron de249,6 a 437,8 millones m3,manteniendo así el horizonte dedisponibilidad deaproximadamente 10 años (apesar de que el total producidoen esos 9 años alcanzó a los347,2 millones m3). Dicho de otromodo, las reservas de petróleoextraídas se fueronreemplazando eincrementando, a pesar delfuerte aumento en laproducción, desplazando año aaño el horizonte de agotamientode las mismas. Las reservasprobables a fines de 1998alcanzaron los 190 millones m3.

El ejemplo anterior es tambiénaplicable a los hidrocarburosgaseosos. En este rubro, laArgentina no sólo abastece elcreciente consumo del país (esuno de los cinco países que másutiliza al gas como fuente deenergía), sino que asimismo seha convertido en exportador apaíses vecinos, lo que se hatransformado en una importantefuente de ingresos para sueconomía. La producción degas entre 1990 y 1998 totalizó267.542 millones m3, mientrasque las reservas comprobadascrecieron en dicho período un18,6% (de 579.056 millones m3 en1990 a 686.584 millones m3 en1998) y las reservas probables

Reservas comprobadasde petróleo y de gas por cuenca, al 31 dediciembre de 1998.

437.758 Mm3

686.584 MMm3

Cuencas

sumaron a fines de 1998 unos 245.000 millones m3. También sonenormes los recursos potenciales de gas, tanto en mar como entierra, que se piensa que la Argentina posee.

En el mundo (delcual la Argentinaha sido un reflejo)se han producidoen los últimos añosmillones de metroscúbicos depetróleo que hansido compensadospor una cantidad

aún mucho mayor de reservas incorporadas. Es más que evidenteque el precio de los hidrocarburos tiene vital importancia para eldesarrollo de la exploración y de la producción de los mismos. Suincremento en los precios revitaliza yacimientos cuyos costos deextracción son también altos y muchas veces considerados comono económicos. A su vez posibilita que se invierta cada vez másen la búsqueda de petróleo y de gas, permitiendo –si los valorescoinciden con el cálculo económico de las empresas– que laexploración avance hacia las costosas pero cada vez másimportantes áreas de frontera, tanto desde el punto de vistageológico como del tecnológico.

De todas maneras no se puede ignorar que el horizonte de loshidrocarburos debe tener en forma inexorable un punto final.Estos recursos energéticos no renovables, que necesitaronmillones de años para su formación, declinarán en su producción

hasta extinguirsecomo fuente degeneración deenergía –de noencontrarse unaalternativa que lasuplante con éxito–probablementehacia fines del sigloXXI o mediados delXXII, cerrando así suexitosa etapa.

El hombre ha comenzado a tomar conciencia de loperecedero de este tipo de recursos naturales, haciendo cadadía mas eficiente su uso.

7 - 54

Cuenca Petróleo (Mm3) Gas (MMm3)

Noroeste 32.344 153.429

Cuyana 34.014 821

Neuquina 190.766 357.206

Golfo San Jorge 149.878 17.105

Austral 30.756 158.023

Total país 437.758 686.584

El hombre ha comenzado a tomar

conciencia de que losrecursos naturales

son perecederos.Evolución de las reservas

de petróleo y de gas (1988 ~ 1998)

Capítulo 8Perforación y terminación de un pozo

La perforación. El equipo: herramientas y sistemas auxiliares ... 57Mecánica de la operación de perforación. Operaciones complementarias dentro de la perforación ........... 60Opciones de equipo ......................................................................................... 63Desarrollos tecnológicos ................................................................................ 64El costo de perforar un pozo ........................................................................ 66Importante desplazamiento lateral .......................................................... 66La terminación, el equipamiento ............................................................... 67Cronología de la terminación ..................................................................... 68El factor humano ................................................................................................. 71

8 - 55

La única forma de verificar la existencia de petróleo en elsubsuelo, aún después de explorar su probable ubicación, esperforar un pozo en el lugar.

Bajo distintosprocedimientos, la perforacióndel subsuelo se practica desdehace siglos. La mecánicaempleada en los primerostiempos para horadar elterreno fue, y continúa siendopara casos particulares, laconocida como perforación acable, que consiste en untrépano con una geometríasimilar a la de un cincel,cortafrío o "cola de pescado",sujeto en el extremo de uncable al que un balancíntransmite movimientosascendentes y descendentesdando lugar a la acción decorte del terreno porpercusión. A intervalosregulares de tiempo, según elavance del trépano, esnecesario ir reemplazándolopor un achicador pararemover los recortesproducidos.

A partir de 1901 se comenzóa utilizar el sistema de rotación,método con el que se pasa dela percusión a cable a larotación del trépano pormedio de una columna detubos. Este cambio de

8 - 56

Equipo perforador en la Cuenca Cuyana.

8 - 57

Diseño básico de unequipo de perforación.

C o ro n a

A p a re j o

Cabeza dei n y e c c i ó n

V á s t a g o

Mesa ro t a r y

Caja det r a n s m i s i ó n

Z a r a n d av i b r a t o r i a

Bomba dei n y e c c i ó n

Barras de sondeo

P o r t a m e c h a s

Tr é p a n o

tecnología generó nuevas prácticas, como por ejemplo elempleo de la circulación de fluidos para la limpieza del hueco, eldesarrollo de trépanos de conos, etc., lo quepermitió grandes avances reduciendotiempos de perforación, los costos yalcanzar mayores profundidades.

Hoy en día la perforación de pozospara petróleo y/o gas se realiza en tierra odesde la superficie del agua, ya sea enpantanos, lagos o mar, requiriendo encada caso de distinto equipo, apoyo ytecnologías.

La perforación. El equipo: herramientas y sistemas auxiliares.

El equipo de perforaciónpropiamente dicho consisteen un sistema mecánico oelectromecánico,compuesto por una torre omástil que soporta unaparejo diferencial:juntosconforman uninstrumento quepermite elmovimientode tuberíascon susrespectivasherramientas, quees accionado poruna transmisiónenergizada por motores aexplosión o eléctricos. Estemismo conjunto impulsasimultánea o alternativamenteuna mesa de rotación quecontiene al vástago (kelly),tope de la columnaperforadora y transmisor delgiro a la tubería.

Paralelamente el equipo deperforación cuenta conelementos auxiliares, tales comotuberías, bombas, tanques, unsistema de seguridad que consiste enválvulas de cierre del pozo para su control u operaciones derutina, generadores eléctricos de distinta capacidad según el tipo

8 - 58

Un modelo de trépano.

trépanoes muy amplio, pero puedenindicarse como más comunes los de 121/4" yde 81/2".

El conjunto de tuberías que se emplea para la perforación sedenomina columna o sarta de perforación, y consiste en unaserie de trozos tubulares interconectados entre sí medianteuniones roscadas. Este conjunto, además de transmitir sentido derotación al trépano, ubicado en el extremo inferior de lacolumna, permite la circulación de los fluidos de perforación. Elprimer componente de la columna que se encuentra sobre eltrépano son los portamechas (drill collars), tubos de acero dediámetro exterior casi similar al del trépano usado, con unalongitud promedio de 9,45 m, con pasaje de fluido que respetaun buen espesor de pared (se trata de barras de acerotrepanadas). Se utilizan en la cantidad necesaria para darle pesoal trépano, descargando así el trabajo y consecuencias deaplicar su peso a los tubos de perforación. Sobre los portamechasse bajan los tubos de perforación (drill pipes), tubos de acero oaluminio, huecos, que sirven de enlace entre el trépano y/oportamechas y el vástago (kelly) que da el giro de rotación a la

de equipo, etc. Si a esto se agregan las casillas de distintodiseño para alojamiento del personal técnico, depósito/s, taller,laboratorio, etc., se está delante de un conjunto de elementosque convierten a la perforación en una actividad y comunidadcasi autosuficientes.

El trépano es la herramienta de corte que permite perforar. Esy ha sido permanentemente modificado a lo largo del tiempo afin de obtener la geometría y el material adecuados para vencera las distintas y complejas formaciones de terreno que seinterponen entre la superficie y los hidrocarburos (arenas, arcillas,yesos, calizas, basaltos), las que van aumentando en consistenciaen relación directa con la profundidad en que se las encuentra.Hay así trépanos de 1, 2 y hasta 3 conos montados sobre rodilloso bujes de compuestos especiales; estos conos, ubicadosoriginariamente de manera concéntrica, son fabricados enaceros de alta dureza, con dientes tallados en su superficie ocon insertos de carburo de tungsteno u otras aleaciones duras:su geometría responde a la naturaleza del terreno a atravesar.Existen trépanos sin conos pero que cuentan con diamantes detipo industrial, o con insertos de carburo tungsteno u otrasaleaciones también de gran dureza, implantados en su superficiede ataque.

El trépano cuenta con uno o varios pasajes de fluido,que orientados y a través de orificios (jets) permiten la

circulación del fluido. El rango de diámetros de

8 - 59

columna. El diámetro exterior de estos tubos se encuentra engeneral entre 31/2 y 5" y su longitud promedio es de 9,45 m.

Los fluidos que se emplean en la perforación de un pozo seadministran mediante el llamado sistema de circulación ytratamiento de inyección. El sistema está compuesto por tanquesintercomunicados entre sí que contienen mecanismos talescomo: zaranda/s, desgasificador/es, desarenadores,desarcilladores, centrífugas, removedores de fluidohidráulicos/mecánicos, embudos para la adicion de productos;bombas centrífugas y finalmente bombas a pistón (2 ó 3), queson las encargadas de recibir la inyección preparada oreacondicionada desde los tanques e impulsarla por dentro de lacolumna de perforación a través del pasaje o pasajes deltrépano y devolverla a la superficie por el espacio anularresultante entre la columna de perforación y la pared del pozo,cargada con los recortes del trépano, y contaminada por loscomponentes de las formaciones atravesadas.

Las funciones del sistema son las siguientes: preparar el fluidode perforación, recuperarlo al retornar a la superficie, mantenerlolimpio (deshacerse de los recortes producidos por el trépano),tratarlo químicamente, según las condiciones de perforación loexijan, y bombearlo al pozo.

¿Qué se bombea al pozo? Los fluidos de perforación,conocidos genéricamente como inyección. Estos fluidosconforman otro capítulo especial dentro de los elementos ymateriales necesarios para perforar un pozo, cuyo diseño ycomposición serán de acuerdo a las características físico-químicas de las distintas capas a atravesar. Las cualidades delfluido seleccionado, densidad, viscosidad, pH, filtrado,composición química, deben contribuir a cumplir con las distintasfunciones del mismo, a saber: enfriar y limpiar el trépano; acarrearlos recortes que genere la acción del trépano; mantener ensuspensión los recortes y sólidos evitando su asentamiento en elinterior del pozo cuando por algún motivo se interrumpa lacirculación de la inyección; mantener la estabilidad de la pareddel pozo; evitar la entrada de fluidos de la formación al pozo,

El trépano es y ha sidopermanentementemodificado a lo largo del tiempo.

situación que podría degenerar en un pozo en surgenciadescontrolada (incidente conocido también como blow out);controlar la filtración de agua a la formación mediante un buenrevoque; evitar o controlar contaminaciones no deseadas porcontacto con las distintas formaciones y fluidos.

Como fluidos base de perforación se utilizan distintoselementos líquidos y gaseosos, pasando por agua, dulce osalada; hidrocarburos (petróleo, gasoil, diesel) en distintasproporciones con agua o 100% hidrocarburo; aire, gas o aireada.La selección del fluido a utilizar y sus aditivos está condicionada alas características del terreno a perforar, profundidad final,disponibilidad, costos, cuidado del medio, etc.

Mecánica de la operación de perforación.Operaciones complementarias dentro de la perforación.

Una vez preparada la inyección en calidad y volumenprogramados, se procede a enroscar el trépano en el extremoinferior del vástago (kelly), que es también un tubo de acero,trepanado (con pasaje interior), de sección cuadrada,hexagonal o triangular, que quedará atrapado por un encastrede similar geometría (kelly bushing) que calza en un alojamientoque posee la mesa rotaria del equipo (rotary bushing), mesa queserá la encargada de hacer girar al mismo, el que a su veztransmitirá el movimiento de giro al trépano, directamente o através de la columna perforadora en la medida de su avance.Luego se apoyará el trépano en el terreno y, previa iniciación dela circulación de fluido, se puede comenzar la perforación.

En este primer paso y a lo largo del proceso, se dará especialimportancia al control de la verticalidad del pozo, control que serealiza mediante la utilización de niveles e inclinómetros. Una vezperforada la sección que permite la longitud del vástago,normalmente 12 m, y para cubrir esta profundidad alcanzada, seprocede primero a agregar los portamechas, hasta la cantidadrequerida por el peso para que el trépano perfore. Cubiertas lasnecesidades de peso sobre el trépano, se pasa a agregar tubosde perforación hasta llegar a la profundidad requerida o hastaque surja la necesidad de un cambio de trépano, ya sea pordesgaste del mismo o cambio de la formación. Una vez dadacualquiera de estas situaciones se procede a sacar el trépano,para lo que se debe extraer del pozo toda la tubería empleadapara llegar hasta el fondo. La tubería, los portamechas y latubería de perforación tienen un largo promedio aproximado de9.45 m, el que facilita y acelera su proceso de extracción ybajada (viaje); se maneja en tramos dobles o triples (2 ó 3 tubospor vez), según lo permita la altura de la torre o mástil del equipode perforación seleccionado, los que se estiban contra la misma.

Para volver al fondo del pozo, ya sea para continuarperforando, acondicionar el mismo o realizar cualquier otraoperación, se invierte el proceso de extracción de la tubería

Bajo distintosprocedimientos,

la perforación delsubsuelo se practica

desde hace siglos.

8 - 60

Tu b i n g

G a s

P e t r ó l e o

A g u a

C a s i n g d ep ro d u c c i ó n

C a s i n gi n t e rm e d i

C o n d u c t o r

C a ñ e r í ap e rd i d a(L i n e r)

A g u a

C a s i n g d es u p e rf i c i e

Esquema general deun pozo terminado.

8 - 61

bajando los tramos previamenteacondicionados contra latorre.

La circulación defluido que se iniciara alcomenzar la perforaciónsólo debe interrumpirseal agregar cada tubo, odurante el tiempo quedure el viaje que segenere por cambio deltrépano o fin del tramo.El pozo debemantenerse siempre encirculación o lleno: la falla odescuido en el control deesta condición de trabajopuede ocasionar desde elderrumbe del pozo hasta eltotal descontrol de la presiónde las potenciales capasproductivas que seatraviesen, generandosurgencias fuera de control(blow outs) conconsecuencias tales comoincendios, pérdidas deequipos, de vidas humanasy daños al ambiente.

Existen otras operacionesque es necesario realizarcon el equipo deperforación durante laperforación de un pozo: elentubado del pozo concañerías de protección,intermedias y/o deproducción, y posteriorcementación de lasmismas. Normalmente ycon el fin de poder asegurarel primer tramo de laperforación, por ejemploentre 0 y +/- 500 m, dondelas formaciones no son deltodo consolidadas (arenas,ripios), hay que protegernapas acuíferas paraevitar su contaminación

con los fluidos de perforación y proveer de un buen anclaje alsistema de válvulas de control de surgencias (que normalmentese instala al finalizar esa primera etapa). Se baja entonces unrevestidor de superficie, que consiste en una tubería (casing), dediámetro interior mayor al del trépano a emplear en la siguienteetapa, y se lo asegura mediante la circulación de lechadas decemento que se bombean por dentro de la tubería y sedesplazan hasta el fondo, hasta que las mismas desbordan ycubren el espacio entre el caño revestidor y las paredes del pozo.Una vez finalizada la perforación del siguiente tramo y así hastallegar a la profundidad final, se bajan otras cañerías intermedias yse procede a asegurarlas siguiendo el proceso de cementacióndescripto para el primer tramo. Estas tuberías así cementadasaíslan al pozo de las formaciones atravesadas.

Alcanzada la profundidad de alguna sección y/o al llegar a laprofundidad final programada, se retira una vez más la columnaperforadora y se procede a correr lo que se conoce comoregistros eléctricos a pozo abierto. Dichos registros, que se realizanmediante herramientas electrónicas especiales antes de bajar elrevestidor de producción, se bajan al pozo por medio de uncable compuesto por uno o varios conductores. Consisten enregistros que miden conductividad eléctrica, radioactividadnatural o inducida y velocidad de tránsito de sonido a través delas distintas formaciones en la medida en que las diferentessondas recorren el interior del pozo. Se puede además, y tambiénmediante otra herramienta especial que se baja con el mismocable, tomar muestras de terreno y/o del fluido que contenganlas capas que se consideren de interés a fin de corroborar y/oampliar la información que se obtuvo antes de la perforación delpozo con los trabajos de prospección geológica y geofísica,como así tambien de pozos o áreas vecinas. La información deestos registros es de vital importancia para definir si el trabajo enel pozo debe continuarse hasta su posterior ensayo o si debeabandonarse. Si la información recogida confirma la posiblepresencia de hidrocarburos, se baja y cementa el revestidor deproducción. Esta última operación cierra por lo general lacadena de tareas que se cumplen durante la perforación de unpozo de petróleo y/o gas, salvo que se decida ensayarlo ycompletarlo con el equipo de perforación.

Antes del inicio de la perforación de un pozo para petróleo y/ogas, se debe proceder a programarlo. Las características,alternativas y opciones más comunes a analizar son:

• Ubicación: en tierra o en agua, en selva o en desierto, enáreas pobladas o despobladas.

• Profundidad: un pozo puede alcanzar hasta más de 10 kmde profundidad. Como consecuencia varían la temperatura,presiones de formación y compacidad del terreno. Tambiénla potencia y capacidad requeridas para el equipo deperforación, potencia y capacidad de sus bombas,capacidad y calidad del sistema de inyección, etc.

Antes del inicio de laperforación del pozo se

programan distintasalternativas u opciones.

8 - 62

8 - 63

• Características del terreno a atravesar, información sobrepozos vecinos, para definir en consecuencia el programa detrépanos e inyección.

• Geometría del pozo, diámetro de los trépanos y tuberías deprotección a emplear, programas de cementación de lasmismas. Si se trata de un pozo vertical, desviado, con quétipo de curva, o vertical y luego horizontal.

• Logística: distancia a fuentes de agua, a provisión decombustibles y a poblaciones.

• Seguridad: independientemente de los elementos deseguridad de norma que debe poseer todo equipo deperforación, hay que tomar los recaudos correspondientespara el caso en que sean necesarios efectuar trabajos encaliente (por ejemplo trabajos de soldadura en presencia degases combustibles); posible exposición al gas sulfhídrico (H2S,venenoso), etc.

• Medio ambiente: se deben reducir las alteraciones al mínimo.Una vez completados los trabajos es necesarioreacondicionar el emplazamiento del equipo, dejando ellugar limpio de despojos y/o contaminantes.

Opciones de equipo.Existe una gran variedad de equipos de perforación cuya

selección está sujeta a las necesidades que surgen del programade perforación: una determinada potencia instalada, capacidadde izaje, tipo y capacidad de sus bombas, etc. El análisis de estascaracterísticas permitirá identificar al equipo ideal.Independientemente del rango de profundidad, hay que teneren cuenta si se debe perforar en yacimientos ubicados sobre elcontinente o si se estará obligado a montar el equipo sobre elagua.

Al respecto, existe una nueva clasificación: la de equipos paratrabajos en tierra (onshore) y los de costa afuera (offshore).Dentro de los equipos para operar en tierra, existen losconvencionales, cuyo traslado se realiza por completo mediantecamiones; autoportantes, en los que el equipo con su mástil seautotransportan; y los helitransportables, que están en sutotalidad diseñados en unidades o secciones de peso y tamañotales que permiten su transporte en helicóptero.

En cuanto a los equipos marinos, o sea aquellos que estándiseñados para operar sobre distintas profundidades de agua y/ozonas pantanosas, la variedad de construcción es mucho másamplia y casi a medida para cada situación. Por ejemplo:barcazas, plataformas flotantes para operar en pantanos,lagunas o lagos; equipos que se apoyan sobre el lecho del mar(jack up); plataformas que se autoelevan por medio de gatos;semisumergibles que trabajan en flotación y que controlan susumergencia por medio del llenado y vaciado de cámaras;plataformas fijas; plataformas prefabricadas cuya instalaciónpuede permanecer en sitio una vez perforado el pozo; y

Existe una gran variedad de equipos de perforación.

finalmente barcos de perforación. La perforación costa afuera esuna especialidad: si bien el sistema de perforación es similar al detierra, su ubicación en el lugar y sus instalaciones son máscostosas; se requieren herramientas especiales y su logística esmucho más compleja, todo lo que ocasiona mayores costos quela perforación propiamente dicha. El alquiler de un equipo paraperforación profunda en tierra, de 5.500 a 6.500 m, puede llegara 15.000 $/día, y un equipo costa afuera para perforar a similarprofundidad pero en aguas de 350 m de profundidad (que no esel máximo actual, ya que se opera en aguas de hasta 1.000 m deprofundidad) llega hasta 70.000 $/día, sin incluir el costo delapoyo logístico que consiste en helicópteros, buzos,barcos/remolcadores/almacenaje; sistemas de posicionamientodinámico; alojamiento, alimentación y cuidado del personal(médicos y, enfermeros) que se embarca por períodos de 15 a 30días. Es importante destacar que en las plataformas que operana mayor profundidad el alquiler puede llegar a los 150.000 $/día yen los buques de perforación (drill ships) a 250.000 $/día.

Desarrollos tecnológicos.– Perforación dirigida. Esta técnica permite hoy perforar bajo

control pozos verticales y en ángulos de hasta 89° y terminarlos a90°, o sea con una traza horizontal. Con una curva de ánguloprogresivo o en "S", se comienza verticalmente, se continúa enángulo y se regresa o no a la vertical volviendo a caer.

– Registros de información de capa en tiempo real. Las nuevas

Perfil de las variaciones que se enfrentan en

la perforación (terrestre y marina).

Pozo sencillode exploración

Pozos múltiplesdesde isla artificial

C o n t rol deplayas y fallas

8 - 64

tecnologías permiten que simultáneamente al registro en tiemporeal de parámetros de perforación, inclinación, azimut,revoluciones por minuto y peso sobre el trépano, se registrenvalores de conductividad y densidad de las formaciones que seatraviesan, tecnología costosa pero que optimiza la operaciónresultando finalmente en un ahorro de tiempo.

– Motores de fondo. Se trata de motores hidráulicos quemediante un tornillo "Moyno" energizado por la circulación delfluido de perforación, transmiten mayor velocidad de rotación yconsiderable par motor, lo que permite aliviar el sistema derotación de la columna desde la superficie y hasta el motor,convirtiéndose en una herramienta indispensable en laperforación de pozos direccionales y horizontales, cuando por elángulo de trayectoria del pozo los esfuerzos de torsión sonmayores, como así también en pozos exploratorios o costa afueraen los que la información en tiempo real es una necesidad.

– Nuevos mecanismos hidráulicos de aplicación directa altaladro. Tal es el caso de giratorios de accionamiento hidráulico oeléctrico independiente, conocidos como top drive, herramientaque conjuntamente con los motores de fondo y los "robots" parael manejo enrosque/desenrosque de la tubería, permiten mejorarla eficiencia y velocidad de maniobra en la perforación de pozosdireccionales, exploratorios, profundos y costa afuera, cuando eltiempo es oro.

L o c a l i z a c i o n e si n a c c e s i b l e s

C o n t rol porpozos de alivio

Desviación yre t o rno a la vertical

P e rforación dedomos de sal

8 - 65

El costo de perforar un pozo. Como final al tema P e rforación de un pozo para pro d u c i r

petróleo y/o gas, es importante dar a conocer ahora cuál es elcosto o la inversión necesaria para completar esta etapa. Te n e ren cuenta que esta inversión se puede perd e r, ya que nos i e m p re que se ubica y se perfora un pozo éste re s u l t ap roductivo, es sólo un paso dentro de la búsqueda deh i d ro c a r b u ros, ya que aún no se ha llegado a ensayarlo ni aponerlo en pro d u c c i ó n .

Importante desplazamiento lateral.En febrero de 1999, un equipo para trabajos en tierra firme,

instalado en Tierra del Fuego, perforó verticalmente hasta 1.690 mde profundidad, para luego, aplicando las más modernastécnicas de la perforación direccional, lograr desplazarsehorizontalmente 10.585 m, con una longitud total perforada de11.184 m, récord mundial de longitud perforada. Este significativologro se pudo concretar gracias a la contribución de diferentes ymodernas tecnologías que van desde la sísmica 3D, hastatrépanos de diseño especial, pasando por sistemas de registropermanente de parámetros de perforación, información entiempo real de la posición relativa del trépano y una correlaciónpermanente del nuevo pozo con la estructura del yacimientomediante el registro también en tiempo real de las calidades ycualidades de la formación atravesada durante un tiempo quefue récord en el mundo.

8 - 66

Costo de perforar un pozo en la República Argentinaen distintas cuencas y a diferentes profundidades

(*) Estos valores cubren los siguientes costos: alquiler del equipo de perforación (personal y elementos de consumo,etc., incluidos), más costo de los demás materiales y servicios utilizados sólo en la perforación del pozo.

Cuenca Profundidad Tiempo estimado Costo aprox. Costo aprox.promedio de operación por metro (*) total (*)(metros) (días) (U$S/día) (U$S)

Austral – onshore 3.000 / 3.300 30 160 500.000(Tierra del Fuego)

Cuyana Norte 3.000 25 200 600.000(Mendoza) Sur 1.800 15 360.000

Neuquina 3.200 25 / 30 200 640.000(Neuquén - Mendoza) (Loma de la Lata)

Noroeste 3.000 30 250 3 / 5.000.000(Salta - Jujuy) 5.000 15 / 30.000.000

San Jorge Chubut 2.000 10 / 15 160 320.000(Chubut - Santa Cruz) Santa Cruz 2.800 450.000

8 - 67

A la suma de estas herramientas se agregó en primer términoel factor humano, con técnicos con experiencia en este tipo deproyectos en elresto del mundo, loque permitió unacorrectainformación yadecuadaaplicación de lasnuevas tecnologías.Para tener unaidea másaproximada, hayque pensar que latraza de este pozoequivale acomenzar aperforar en Plaza de Mayo para llegar a un yacimiento ubicadoal 8000 de Avenida Rivadavia (Floresta).

Nótese que la aplicación de la última tecnología, quecoincidentemente es la más onerosa, permitió lograr, con un equipopara trabajos en tierra, algo para lo que normalmente se re q u i e re lainstalación de una unidad costa afuera, con la consiguientereducción de costos en equipo, apoyo logístico, facilidades dep roducción, etc.

La terminación, el equipamiento.Una vez finalizadas las tareas de perforación y desmontado el

equipo, se procede a la terminación y reequipamiento del pozoque consiste en una serie de tareas que se llevan a cabomediante el empleo de una unidad especial que permite elensayo y posterior puesta en producción del mismo. Dichaunidad consiste en un equipo de componentes similares al deperforación pero normalmente de menor potencia y capacidadya que trabaja, en principio, dentro del pozo ya entubado, y porconsiguiente, con menores diámetros y volúmenes que losutilizados durante la perforación, y por consiguiente, menorriesgo. El agregado de un mecanismo de pistones le permiterealizar maniobras que consisten en la extracción artificial delfluido que contiene o produce el pozo por medio de un pistóncon copas que sube y baja por el interior de la tubería deproducción (tubing), conectado al extremo de un cable que sedesenrolla y enrolla en longitudes previstas, según la profundidad,sobre un carretel movido mecánicamente. Mediante estaoperación se pueden determinar el caudal y el tipo de fluido quela capa pueda llegar a producir.

Puede observarse que la operación de terminación implicauna sucesión de tareas más o menos complejas según sean lascaracterísticas del yacimiento (profundidad, presión,temperatura, complejidad geológica, etc.) y requerimientos

En febrero de 1999,desplazamientohorizontal de 10.585 m,con una longitud totalperforada de 11.184 m,récord mundial delongitud perforada en sumomento.

propios de la ingeniería de producción. De la calidad de losprocedimientos para satisfacer estos requerimientos dependerá elcomportamiento futuro del pozo para producir el máximopotencial establecido por la ingeniería de reservorios.

Con toda la información adquirida durante la perforación delpozo es posible determinar con bastante certeza aspectos quecontribuirán al éxito de una operación de terminación, tales como:

• Profundidad, espesor y propiedades petrofísicas de la zonade interés.

• Detección de posibles agentes perturbadores de laproducción del pozo (como por ejemplo: aporte de arena).

• Identificación de capas con potencial para generarproblemas (presencia de acuíferos, capas con gasescorrosivos, etc.).

Cronología de la terminación.Una vez montado el equipo de terminación, se procede en

primer lugar a la limpieza del pozo y al acondicionamiento delfluido de terminación, para luego, mediante los llamados "perfilesa pozo entubado", generalmente radiactivos y acústicos, precisarrespectivamente la posición de los estratos productivos,previamente identificados por los "perfiles a pozo abierto", comoasí también la posición de las cuplas de la cañería de entubacióny por otra parte la continuidad y adherencia del cemento, tantoa la cañería como a la formación.

Habiéndose determinado los intervalos de interés,correlacionado los perfiles a pozo abierto, y entubado ycomprobado la calidad de la cementación, es necesario poneren contacto cada estrato seleccionado con el interior del pozomediante el "punzamiento" o perforación del casing y delcemento. Esto se realiza mediante cañones con "cargasmoldeadas" unidas por un cordón detonante activado desde lasuperficie mediante un cable especial.

Cada uno de los estratos punzados es ensayado paradeterminar los volúmenes de fluido que aporta, así como lacomposición y calidad de los mismos (petróleo, gas, porcentajede agua). Esto se realiza mediante "pistoneo" por el interior deltubing o "cañería de producción". Se determina así si la presiónde la capa o estrato es suficiente para lograr el flujo hacia lasuperficie en forma natural o si deben instalarse sistemasartificiales de extracción.

Puede suceder que durante los ensayos se verifique queexisten capas sin suficiente aislación entre sí por fallas en lacementación primaria. En estos casos se realizan cementacionescomplementarias, aislando mediante empaquetaduras (packers)el tramo correspondiente al pozo.

Cuando la diferencia de propiedades de las distintas capas así

8 - 68

Con la informaciónadquirida durante laperforación del pozo

se contribuye al éxito de su terminación.

8 - 69

lo justifica, se puede recurrir al tipo de terminación "múltiple", quecuenta con dos columnas de tubing para producir dos intervalosdiferentes, quedando también la alternativa de producir por el"espacio anular" entre el casing y los dos tubing un tercerintervalo. También es de norma, aunque muy poco frecuente, laproducción triple mediante tres cañerías de producción.

Para el caso de terminación múltiple con dos o tres cañerías, elequipamiento debe incluir no solamente empaquetadoresespeciales, sino también cabezales de boca de pozo (en lasuperficie) de diseño particular,los que permiten el pasajemúltiple de cañerías. Por otraparte, el equipo deintervención del pozo oworkover debe contar conherramientas especiales paramaniobrar con múltiplescañerías a la vez, por lo queestas maniobras deintervención son mucho másriesgosas y delicadas y serequiere una más cuidadosaprogramación.

Nuevas técnicas enbúsqueda de mejorproductividad, tales como lasdescriptas para perforar pozosdireccionales, han desarrolladoequipos y materiales quepermiten realizar laterminación y puesta enproducción de pozosmultilaterales con el acceso avarias capas de un mismopozo, o acceso a una caparemota mediante un pozoextendido horizontalmente.

En casos de bajaproductividad de la formación,ya sea por la propia naturalezade la misma o porque ha sidodañada por los fluidos deperforación o por lacementación, o incluso por el fluido de terminación, la formaciónproductiva debe ser estimulada. Los procedimientos másutilizados son: la acidificación y la fracturación hidráulica.

La acidificación consiste en la inyección a presión desoluciones ácidas que penetran en la formación a través de los

punzados, disolviendo los elementos sólidos que perturban el flujode los fluidos.

La fracturación hidráulica consiste en inducir la fracturación dela formación mediante el bombeo a gran caudal y presión de unfluido que penetra profundamente en la formación, provocandosu ruptura y rellenando simultáneamente la fractura producidacon un sólido que actúa como agente de sostén. El agentegeneralmente utilizado es arena de alta calidad y granulometríacuidadosamente seleccionada que, por efecto de unmejoramiento artificial de la permeabilidad, facilitará el flujodesde la formación hacia el pozo a través de la fracturaproducida.

La necesidad de bajar costos en zonas de pozos de bajaproducción llevó a utilizar en forma creciente técnicas omateriales que redujeran tiempos de maniobra y costos deequipamiento. La búsqueda de menores costos de equipamientoen los casos indicados llevó, condicionando la geometría de lospozos a la producción esperada, a perforar pozos de pocodiámetro denominados slim-holes. Estos pozos de diámetroreducido son terminados generalmente bajo el sistema tubing-less, que consiste en entubar el pozo abierto con tubería deproducción (tubing), y luego cementarlo aplicando el mismoprocedimiento que para un revestidor convencional.

El coiled-tubing y la snubbing unit son un material y unaherramienta de trabajo de uso cada vez más frecuente: aunquese desarrollaron hace poco más de un par de décadas, lasnuevas técnicas de perforación, terminación e intervención depozos necesitan utilizarlos cada vez más. El coiled-tubing, comosu nombre lo indica, consiste en un tubo metálico continuoconstruido en una aleación especial que permite que se lo tratecomo a un tubo de PVC (Cloruro de Vinilo Polimerizado), peroque posee las mismas características físicas de una tuberíaconvencional de similar diámetro, con la siguiente ventaja: no esnecesario manipularlo, ni estibarlo tramo por tramo para bajarlo oretirarlo del pozo, ya que se lo desenrolla o enrolla en un carretelaccionado mecánicamente como si fuera una manguera. Estaúltima característica permite un mejor y más rápido manejo yalmacenaje. Este tubo tiene múltiples aplicaciones tanto en laperforación de pozos dirigidos como en la terminación yreparación de los mismos.

La snubbing unit es una máquina hidráulica que,reemplazando o superpuesta a una convencional, permiteefectuar trabajos bajo presión, o sea sin necesidad de circular y/oahogar al pozo para controlarlo. Esta condición de trabajo, queademás de reducir tiempo de operación y costos ayuda aconservar intactas las cualidades de la capa a intervenir, consisteen la extracción o corrida de tubería mediante un sistema degatos hidráulicos que mueven alternativamente dos mesas de

Un equipo perforador,de terminación o de

reparación, opera las 24 horas del día, los

365 días del año.

8 - 70

8 - 71

El equipo perforador está formado pordiferentes especialistas.

trabajo en las que están ubicados juegos de cuñasaccionados de manera hidráulica o neumática, que retienen osoportan la columna de tubos según sea necesario. Este sistemamecánico de manejo de tubería está complementado con unarreglo de cuatro válvulas de control de pozos, también deaccionamiento hidráulico, que funcionan alternativamente conla ayuda de un compensador de presiones, lo que posibilita laextracción o bajada de la tubería bajo presión.

El empleo conjunto de estas dos herramientas permite realizartareas especiales de perforación.

El factor humano.Detrás de cada equipo que perfora, termina o repara un

pozo, existe un conjunto de personas con distintasespecialidades: ingenieros, geólogos, técnicos, obre ro sespecializados, obre ros. Tienen re s p o n s a b i l i d a d e sd i rectas: programación, supervisión, operación ymantenimiento, e indirectas: las de las compañíasespecializadas en la provisión de servicios técnicos,p roductos químicos y fluidos de perforación, unidades demezcla y bombeo de cemento u otros servicios de bombeo,unidades para correr re g i s t ros eléctricos, provisión de trépanos yp ro v e e d o res de servicios auxiliares como transporte de equipo,materiales, cargas líquidas, personal, etc.

La suma delpersonal directo eindirectoinvolucrado en laperforación de unpozo, cuando setrata deperforación entierra en pozos dedesarrollo, llega atener entrenoventa y cienpersonas; en lamedida en queaumente lacomplejidad deltrabajo, como porejemplo en lospozos exploratoriosprofundos, pozos costa afuera, la cantidad de personal requeridopuede llegar a duplicarse.

Un equipo perforador, de terminación o de reparación, operalas 24 horas del día, los 365 días del año, con personal que trabajaen turnos rotativos de 8 horas. Cuando el trabajo es en tierra,normalmente retorna periódicamente a su casa o alcampamento. Cuando el trabajo es en el mar, también trabaja

(*) Terminaciones de pozos de desarrollo normales.(**) Winterized, acondicionado para operar con temperatura.

Cuenca Profundidad Tiempo estimado Costo aprox. Costo aprox.promedio de operación del equipo total(metros) (días) (U$S/día) (U$S)

Austral – onshore 3.300 4 / 5 5.000 25.000 / 35.000(Tierra del Fuego) (**) 7.000

Cuyana Norte 3.000 4 / 5 4.000 20.000(Mendoza) Sur 1.800

Neuquina 3.200 4 / 5 4.000 20.000(Neuquén - Mendoza) (Loma de la Lata)

Noroeste 3.000 4 / 5 8.000 / 10.000 50.000(Salta - Jujuy)

San Jorge 2.000 / 2.800 4 / 5 20.000 / 35.000(Chubut - Santa Cruz)

Costo estimativo de terminar un pozo en distintas cuencas de la República Argentina (*)

8 - 72

Capítulo 9Producción

Accesorios de superficie ................................................................................ 78Métodos para mejorar la recuperación de petróleo ...................... 79Conducción del petróleo crudo ................................................................. 81Gas ............................................................................................................................. 82

9 - 73

Terminada la perforación, el pozo está listo para empezar aproducir. En el momento de la producción puede ocurrir que elpozo sea puesto en funcionamiento por surgencia natural, lo queno ocurre en la mayoría de las perforaciones. Una muy complejagama de circunstancias –la profundidad del yacimiento, supresión, la permeabilidad de la roca reservorio, las pérdidas depresión en los punzados o en la cañería, etc.– hace que el fluidollegue a la superficie con caudales satisfactorios o nosatisfactorios.

Los fluidos de un yacimiento –petróleo, gas, agua– entran a lospozos impulsados por la presión a los que están confinados en elmismo. Si la presión es suficiente, el pozo resultará "surgente":produce sin necesidad de ayuda. Si la presión sólo alcanza paraque los fluidos llenen el pozo parcialmente, se debe bajar algúnsistema para terminar de subirlos a la superficie con bombas oalgo equivalente.

Los yacimientos tienen tres tipos principales de "empujes"

9 - 74

9 - 75

naturales que definen su comportamiento al descomprimirse.Pueden actuar solos o combinados y son:

1) Empuje por gas disuelto (dissolved-gas drive). En este caso lafuerza propulsora es el gas disuelto en el petróleo que tiendea escapar y expandirse por la disminución de presión. Elempuje por gas disuelto es el que resulta en menoresrecuperaciones, las presiones de fondo disminuyenrápidamente y la recuperación final suele ser menor al 20%.

2) Empuje de una capa de gas (gas-cap drive), cuando el gasacumulado sobre el petróleo e inmediatamente debajo deltecho de la trampa genera un empuje sobre el petróleohacia los pozos. En esta situación es posible mantener larelación gas/petróleo constante hasta casi agotar la bolsade gas. La recuperación de un campo con capa de gas esdel 40/50%.

3) Empuje hidrostático (water drive), la fuerza impulsora máseficiente para provocar la expulsión del petróleo delyacimiento es el empuje del agua acumulada debajo delpetróleo. La recuperación en un yacimiento con empujehidrostático explotado racionalmente puede llegar al 60%.

Otro empuje es el producido por la gravedad, que esimportante cuando existe una columna de petróleo de variosmiles de metros, como sucede en algunos yacimientos.Normalmente, la última parte del petróleo recuperable es debidaal drenaje por gravedad. La expansión del crudo durante lasprimeras fases de la producción de un yacimiento que contengapetróleo no saturado también representa una fuente de empuje,pues al reducirse la presión a la que se encuentra, el gascomienza a desprenderse de la solución.

El mecanismo de surgencia natural es el más económico, ya

Formas de empuje.

Dissolved-gas drive. Gas-cap drive. Water drive.

que la energía es aportada por el mismo yacimiento, aunque nosiempre es el más adecuado desde el punto de vista de laproductividad. Los controles de la producción se realizan en lasuperficie por medio del llamado "árbol de Navidad", compuestopor una serie de válvulas que permiten abrir y cerrar el pozo avoluntad. La surgencia se regula mediante un pequeño orificiocuyo diámetro dependerá del régimen de producción que sequiera dar al pozo.

Cuando la energía natural que empuja a las fluidos deja de sersuficiente, se recurre a métodos artificiales para continuarextrayendo el petróleo. Con la extracción artificial comienza lafase más onerosa o costosa de la explotación del yacimiento.

Tanto para producir un pozo por surgencia natural como pormedios artificiales se emplean las mismas tuberías de producción(tubing), en tramos de aproximadamente 9,45 m de longitud,unidos por rosca y cupla, y en distintos diámetros, desde 1,66 a4,5" según lo requiera el volumen de producción. Dichas tuberíaspodrán anclarse mecánicamente o por medio de unaempaquetadura para el caso en que se quiera producirselectivamente de una arena o de un grupo de varias arenas.

En los casos de surgencia natural el fluido asciende por latubería sin ayudas externas por efecto de la presión delyacimiento. Cuando la presión del yacimiento no es suficiente serequiere de otros métodos, algunos de los cuales se describen acontinuación:

a) Bombeo con accionar mecánico . La bomba se baja dentrode la tubería de producción y se asienta en el fondo con unelemento especial. La bomba es accionada por medio devarillas de aproximadamente 7,62 m de longitud cada una,que le transmiten el movimiento desde el "aparato debombeo" que consta de un balancín al cual se le transmiteel movimiento de vaivén por medio de la biela y lamanivela, las que se accionan a través de una cajareductora movida por un motor. La bomba consiste en untubo de 2 a 7,32 m de largo con un diámetro interno de 11/2

a 33/4 pulgadas, dentro del cual se mueve un pistón cuyoextremo superior está unido a las varillas de bombeo. Estemecanismo se aloja dentro o se enrosca en el extremo de latubería. El 80% de los pozos de extracción artificial en laArgentina utilizan este medio. Su limitación radica en laprofundidad que pueden tener los pozos, y su desviación enel caso de pozos dirigidos.

b) Bombeo con accionar hidráulico. Una variante tambiénmuy utilizada consiste en bombas accionadas en formahidráulica por un líquido, generalmente petróleo, que seconoce como fluido motriz. Las bombas se bajan dentro dela tubería y se accionan desde una estación satélite. Este

9 - 76

Cuando la energíanatural es insuficiente,

se recurre a métodos deextracción artificial.

9 - 77

medio no tiene las limitaciones que tiene el mediomecánico para su utilización en pozos profundos o dirigidos.

c) Extracción con gas o Gas Lift - surgencia artificial. Consisteen inyectar gas a presión en la tubería para alivianar lacolumna de petróleo y hacerlo llegar a la superficie. Lainyección del gas se hace en varios sitios de la tubería através de válvulas reguladas que abren y cierran el gasautomáticamente.

d) Pistón accionado a gas (plunger lift). Es un pistón viajero quees empujado por gas propio del pozo y trae a la superficieel petróleo que se acumula entre viaje y viaje del pistón.

e) Bomba centrífuga y motor eléctrico sumergible. Es unabomba de varias paletas montadas axialmente en un ejevertical unido a un motor eléctrico. El conjunto se baja en elpozo con una tubería especial que lleva un cable adosado,para transmitir la energía eléctrica al motor. Permitebombear grandes volúmenes de fluidos.

f) Bomba de cavidad progresiva. El fluido del pozo es elevadopor la acción de un elemento rotativo de geometríahelicoidal (rotor) dentro de un alojamiento semiélastico deigual geometría (estator) que permanece estático. El efectoresultante de la rotación del rotor es el desplazamientohacia arriba de los fluidos que llenan las cavidadesformadas entre rotor y estator.

Con la extracciónartificial comienza la fase más costosa de laexplotación de unyacimiento.

En la Argentina, en enero de 1999, sobre un total de 13.984pozos en extracción efectiva, 387 (2,8%) fueron surgentes. Encuanto a sistemas artificiales, también sobre el mismo número depozos, la distribución fue:

La producción en el mundo varía enormemente según lospozos: algunos aportan unos pocos metros cúbicos y otros másde un millar por día, lo que se debe a factores tan diversos comoel volumen de hidrocarburos almacenado en el espacio poral delas rocas reservorio hasta la extensión misma de las capas oestratos productivos. En la Argentina, el pozo promedio produce

9,6 m3 por día. Los valores más altos de productividad seencuentran en Noruega y en Arabia Saudita con produccionespromedio de 900 m3/día por pozo. En el otro extremo seencuentra Estados Unidos con una productividad promedio de1,8 m3/día por pozo.

Es de destacar que la producción argentina, 135.000 m3/díapara 1998, representa un 1,2% de la producción petroleramundial, 10.639.000 m3/día.

Accesorios de superficie.Cabe aquí realizar una breve descripción del extremo del pozo

en la superficie, denominado comúnmente "cabezal" o "boca depozo" y para el caso de pozos surgentes "árbol de Navidad". Laboca de pozo involucra la conexión de las cañerías de subsuelocon las de superficie que se dirigen a las instalaciones deproducción. El "colgador de cañerías" y el "puente deproducción" son los componentes principales de la "boca depozo". Cada una de las cañerías utilizadas en el pozo (guía,intermedia, entubación o casing) debe estar equipada con un"colgador" para soportar el tubing. Este colgador va enroscadoen el extremo superior de la cañería, y debe ser el adecuadopara soportar a la cañería de menor diámetro.

Los fluidos producidos por el pozo son recibidos en la superficieen un "puente de producción", que constituye el primer puntoelemental de control de la misma. Este puente está equipadocon los elementos necesarios para la producción del petróleo,junto con el gas y el agua asociados producidos a través detuberías, así como para la captación del gas que se produce porel espacio anular entre la tubería y el revestidor.

9 - 78

Sistema N° de pozos %

Bombeo mecánico 11.295 80,8Bombeo hidráulico 204 1,5Bombeo electrosumergible 941 6,7Gas Lift 259 1,8Bombeo por cavidades progresivas 673 4,8Plunger Lift 225 1,6

9 - 79

Métodos para mejorar la recuperación de petróleo.Hasta aquí se ha tratado la extracción del petróleo en función

de la energía existente en el yacimiento, acudiendo en casosnecesarios a medios artificiales. Esta explotación, denominadaprimaria, permite obtener entre un 15% y un 35% del petróleo insitu. Si se trata de petróleos viscosos, la extracción puede serinferior al 10%.

En casos excepcionales, se cuenta con energía suficienteprovista por el empuje natural del agua proveniente de unafuente a gran distancia y con capacidad de reposición: en estoscasos se mantiene naturalmente una buena presión de fondoque permite mejores porcentajes de recuperación, hasta 50% delpetróleo in situ.

“Árbol de Navidad”.

9 - 80

Es común aplicar algunos medios para mejorar los valores derecuperación, por ejemplo la inyección de agua o gas endeterminados pozos denominados "inyectores", con el objeto dedesplazar volúmenes adicionales de petróleo hacia el resto delos pozos del yacimiento que conservan el caracter de "pozosproductores". Esto se llama recuperación secundaria. Esteproceso es aplicable desde comienzos de la explotación paramantener la presión, o bien ya iniciada la explotación.

El agua a inyectar puede obtenerse de fuentes cercanas (ríos,lagos, etc.), o bien ser reinyectada la producida junto con elpetróleo o agua de mar.

En todos los casos debe ser "compatible" con el agua de laformaciónproductiva, y debeserconvenientementetratada a losefectos de evitardaños a laformación asícomo también alsistema de cañeríasde inyección y alos pozosinyectores.

Recuperación secundaria.

Además de la recuperaciónsecundaria vía inyección deagua o de gas se suelen aplicarotros métodos llamados derecuperación terciaria omejorada, tales comoinyección de anhídridocarbónico (CO2), solventes, depolímeros, o métodos térmicostales como de inyección devapor (cíclica o continua), o decombustión in situ, cuyaaplicación se realiza, en razónde su costo, en la medida enque resulte económicamentefactible.

Altos precios del crudoestimulan la aplicación demétodos de recuperaciónmejorada o terciaria, dado quelos mismos requieren grandesinversiones.

Conducción del petróleo crudo.El petróleo, junto con el gas y

el agua asociados, sonconducidos desde cada unode los pozos hasta baterías oestaciones colectoras a travésde una red de cañeríasenterradas de entre 2 y 4" dediámetro. El material máscomún para estas líneas deconducción es el acero,aunque se utilizan cada vezcon mayor frecuencia cañeríasde PVC reforzado con fibra devidrio, resistentes a la corrosión.

La batería recibe laproducción de un determinadonúmero de pozos delyacimiento, generalmenteentre 10 y 30. Allí se cumplenfunciones de separación de losdiferentes fluidos, la medicióndiaria del volumen producidototal y en los casos necesarios,de cada pozo en particular.También se puede, en el casode petróleos viscosos, efectuar

Esquema de pozo surgente.

Cabeza de pozo

Nivel det e r re n o

A n t e p o z o

C a s i n g d es u p e rf i c i e

Tu b i n g

C a s i n gi n t e rm e d i o

Casing d ep ro d u c c i ó n

Pozo abierto

A re n ap ro d u c t o r a

P a c k e r

9 - 81

su calentamiento para facilitar su bombeo a las plantas detratamiento.

Gas.Para el caso de captación de gas de pozos exclusivamente

gasíferos, gas libre pero no necesariamente seco, es necesariocontar con instalaciones que permitan la separación primaria delíquidos y el manejo y control de la producción de gas,normalmente a mayor presión que el petróleo. A continuaciónseguirá el mismo proceso que el gas asociado ya separado. Elmovimiento del gas a plantas y/o refinerías se realiza a través degasoductos, bombeándolo mediante compresores.

Esquema de producciónde petróleo y/o gas.

9 - 82

A re n ap ro d u c t o r a

P o z o

Separación depetróleo y gas

Línea dep ro d u c c i ó n

G a s

D e s c a rg ade petróleo

M e d i d o rde gas

A gasoducto

A oleoducto

P u rga de agua

G a s

P e t r ó l e o

Ta n q u e

P e t r ó l e o

Capítulo 10Tanques de producción y almacenamiento

10 - 83

Los tanques pueden ser clasificados según su forma deconstrucción, o su uso –si van a ser usados para producción oalmacenamiento–, y finalmente por el tipo de líquido que van acontener.

Los tanques de producción representan el punto de inicio paraque el petróleo entre en los oleoductos. Allí se produce la primera

recolección y elprimerprocesamiento deseparación. Losfluidos del pozodeben serseparados ytratados antes deser enviados a larefinería o a unsistema deprocesamiento degas. Este primerpaso en lamanipulacióngeneralmente seda en una bateríade tanqueslocalizada cercadel cabezal del

pozo, o en un lugar donde es tratada la producción de variospozos a la vez. En este primer juego de tanques y separadores, elpetróleo crudo, el agua y el gas natural fluyen y son separados.

Los tanques de almacenamiento están diseñados para elalmacenamiento y manipulación de grandes volúmenes depetróleo y gas, y son generalmente más grandes y consideradoscomo más permanentes. El almacenamiento constituye unelemento de sumo valor en la explotación de los servicios dehidrocarburos ya que actúa como un pulmón entre producccióny/o transporte para absorber las variaciones de consumo.

Los tanques pueden serclasificados según su

forma de construcción,uso o tipo de producto

que contengan.

10 - 84

10 - 85

El almacenaje de líquidos tales como petróleo, nafta, fuel oil,diesel oil, kerosene u otros derivados petroquímicos que sepueden conservar a presión y temperatura ambiente, se efectúanormalmente en tanques cilíndricos defondo plano, techo abovedado, esférico oelipsoidal, y algunas veces flotante, a finde evitar acumulación de gasesinflamables dentro de los mismos, quepueden o no tener incorporado algúnsistema de calefacción en la forma de unserpentín.

Para la construcción de los mismos seemplean láminas de acero de distintosespesores conforme su posición relativa enla estructura del tanque. Estas piezas sesueldan entre sí conforme normas deconstrucción que garantizan la integridady posterior funcionamiento del almacenaje(es importante mencionar que noobstante haberse suspendido laconstrucción de tanques remachados, losasí construidos seguirán en actividad pormucho tiempo).

Los tanques soldados están diseñadospara soportar presiones internas del ordende 0,175 a 0,350 kg/cm2 y se hanconstruido de hasta 240.000 m3 decapacidad. No obstante los recaudostomados durante la construcción y con elfin de prever el daño que pudieraocasionar la rotura o rebalse del mismo, se construye un dique decontención alrededor de cada tanque instalado en el sitio.

Cuando se trata del almacenamiento de gases licuados uotros derivados que deben conservarse a presión y temperaturadistintas a la atmosférica normal, la construcción, como asítambién los materiales a emplear, requieren para cada caso deun prolijo estudio técnico. Por ejemplo el almacenaje de gasnatural licuado (GNL), del que se hablará más en detalle,requiere una temperatura de -160°C; también el gas licuado depetróleo (GLP-propano/butano), cuya temperatura debemantenerse dentro de los -42°C a -12°C.

Para el caso en que se pueda almacenar el producto apresión atmosférica (propano/butano) pero de baja temperaturade burbujeo (-42°C), también se utilizan tanques cilíndricos defondo plano, refrigerados, con la diferencia de que laconstrucción de los mismos requiere doble envolvente (pared),doble fondo en algunos casos, aislación externa, y deben estarsoportados por una estructura flexible que absorba las

Tanque de gas licuado.

variaciones de tamaño generadas por llenado, vaciado yeventuales cambios de temperatura. Además del dique decontención mencionado para tanques en general, en algunoscasos también se rodea el tanque de una pared de concreto desimilar altura.

El almacenamiento subterráneo de gas natural es ideal paraabastecer el consumo en los días de carga máxima. El gas esalmacenado durante los meses de verano cuando la demandaes baja, y luego extraído durante los meses de invierno.

Para los meses de extrema demanda se recurre a sistemas dealmacenamiento de gas natural para hacer el llamado "peakshaving". La primera planta para almacenamiento de gas natural

licuado (GNL) en América Latina comenzóa funcionar en General Rodríguez,provincia de Buenos Aires, en el inviernode 1996. Con la construcción de este peakshaving se beneficiaron 26 partidos de laprovincia ubicados al norte y al oeste dela Capital Federal y 1.000.000 de clientesresidenciales; y 1.000 industrias fueronabastecidas normalmente en los meses dedemanda pico.

Desde esta unidad el gas licuado pasaa un sofisticado tanque cilíndrico dealmacenamiento (doble pared de metal,aislación térmica y otros variosrequerimientos de alta tecnología) dondese mantiene a la temperatura necesaria.De esta manera el gas queda en reserva ycuando se lo necesita, una unidad devaporización y emisión regasifica el líquidopara su inyección en la red de distribución,luego de pasarlo por estaciones deregulación y medición.

La infraestructura de losalmacenamientos –como es de prever apartir de lo que viene de leerse– exigeelevadas inversiones económicas.

10 - 86

Planta de peak shaving,General Rodríguez,

provincia de Bs. As.

Capítulo 11Rutas y redes de transporte y distribución

11 - 87

Los hidrocarburos comienzan a viajar: desde la superficie delpozo hasta su destino final de consumo recorren un itinerario derutas y redes que forman su sistema de transporte y distribución.Depósitos o almacenamientos en los que se guardan o sonprocesados jalonan este extenso camino.

El transporte de petróleo tiene dos momentos netamentedefinidos: el primero es el traslado de la materia prima desde losyacimientos hasta la refinería donde finalmente será procesadapara obtener los productos derivados; el siguiente momento es el

de la distribución propiamente dicha,cuando los subproductos llegan hasta loscentros de consumo.

Los oleoductos troncales (o principales,por oposición a los más cortos osecundarios) son tuberías de acero cuyodiámetro puede medir hasta más de 40" yque se extienden a través de distancias,desde los yacimientos hasta las refinerías olos puertos de embarque. Estángeneralmente enterrados y protegidoscontra la corrosión medianterevestimientos especiales.

El petróleo es impulsado a través de losoleoductos por estaciones de bombeocontroladas por medios electrónicosdesde una estación central.

En primer lugar, los gasoductosconducen el gas natural que puedeproducirse desde un yacimiento de gaslibre o asociado a plantas separadoras yfraccionadoras.

A partir de dichos procesos deseparación, el gas ya tratado entra a los

Rutas y redes forman el sistema de transporte

y distribución.

11 - 88

11 - 89

Diámetro (pulgadas) SituaciónDenominación y Operadora Trazado - Capacidad al

transporte (m3/día) 31-XII-1999

(*) Pto. Hernández, Nqn. (O) Pto. Hernández - Luján de Cuyo 16" - (13.000) Operativo

Pto. Hernández, Nqn. Pto. Hernández - 16" - (24.000) Operativo- CHILE (O) Concepción, Chile 1994YPF SA., ENAP, Unocal.

(*) Pto. Hernández, Nqn. (O) Pto. Hernández - El Medanito 14" - (20.000) Operativo

(*) Medanito, Nqn. (O) Medanito - Allen, Nqn. 16" - (26.000) Operativo

(*) Challacó, Nqn. (O) Challacó - Allen, RN. 14" - (5.000) Operativo

(*) Challacó, Nqn. (O) Challacó - Plaza Huincul, Nqn. 10" - (10.000) Operativo

(*) Plaza Huincul, Nqn. (O) Plaza Huincul - Allen, RN. 10" - (6.000) Operativo

(*) a. Allen, RN. (O) Allen - Puerto Rosales (**), BA. 14" - (39.000) Operativo

(*) b. Allen, RN. (O) Allen - Puerto Rosales, BA. 14" - (a+b = 40.000) En proyecto

Puerto Rosales, Baires (O) Puerto Rosales - La Plata, BA. 32" - (42.000) Operativo

Campo Durán, Salta (P) Campo Durán - Montecristo, Cba. 12" - (6.700) Operativo

Montecristo, Cba. (P) Montecristo - San Lorenzo, SF. 12" - (7.500) Operativo

Luján de Cuyo, Mza. (P) Luján de Cuyo - Villa Mercedes, SL. 14" - (15.000) Operativo

Villa Mercedes, SL. (P) Villa Mercedes - Montecristo, Cba. 12" - (11.500) Operativo

Villa Mercedes, SL. (P) Villa Mercedes - La Matanza, BA. 12" - (4.800) Operativo

La Plata, BA. (P) La Plata - Dársena Inflamables (10.800) Operativo

La Matanza, BA. (P) La Matanza - Dársena Inflamables, BA. Operativo

Oleoductos (O) y Poliductos (P)

sistemas de transmisión para ser despachado al consumidorindustrial y doméstico. El despacho al consumidor individual esmanejado por las compañías de distribución con su propiosistema de tuberías. El gas llega, por ejemplo para usodoméstico, a través de pequeñas tuberías, frecuentementeplásticas, con medidores individuales para sus clientes.

(*) Oleoductos operados por consorcio Perez Companc, Bolland, Astra, Bridas, Pluspetrol y Tecpetrol.(**) Terminal de Embarque de Oiltanking-Ebytem (Puerto Rosales).

Las tuberías que trasladan varios productos en formaalternativa, en baches, se llaman poliductos.

La instalación de un oleoducto o gasoducto, con su tendidode tubería y soldadura, es un trabajo de ingeniería, comparablea lo que fue en el pasado el tendido de las vías del ferrocarril,aunque con la diferencia de estar oculto bajo la tierra.

Cuando el petróleo crudo ha sido transportado por unoleoducto a una terminal portuaria puede ser transferido a bordode un buque tanque para ser llevado a las refinerías donde seráprocesado o bien exportado como tal. Grandes progresos se han

logrado en los últimos años en estemedio de transporte en lo referentea la tecnología de carga ydescarga, y al tonelaje y lacapacidad de transporte.Comparados con los buques depasajeros pueden parecerpequeños porque cuando navegancargados sólo una mínima parte deellos aparece por encima de lalínea de flotación; pero los buques-tanques más grandes puedenmovilizar más de medio millón detoneladas. Algunos petroleros degran porte encuentran dificultadespara atracar en puertos comunesque carecen del calado adecuadoo no disponen de muellesespeciales. En esos casos setransfiere el petróleo a boyasfondeadas a distancia convenientede la costa, donde la profundidades la adecuada.

Los buques petroleros son losnavíos en navegación con mayorcapacidad de carga; llevan lasmáquinas propulsoras ubicadas enla popa, para evitar que el árbol dela hélice atraviese los tanques depetróleo y como medida deprotección contra el riesgo deincendios. También hacia la popa seubican el puente de mando y losalojamientos de la tripulación.

El gas natural es transformadocriogénicamente a líquido (GNL)para ser transportado por los buquescargueros de gas desde los países

Tender un ducto es untrabajo de ingeniería

comparable al que fue el tendido de las vías

ferroviarias.

11 - 90

ReferenciasOleoductos

Poliductos

Gasoductos troncales

11 - 91

Diámetro(pulgadas) Situación

Denominación y Operadora Trazado y longitud (km) - Capacidad altransporte 31-XII-1999(m3/día)

NEUBA II / I Neuquén - Gral. Cerri 36" / 24"SAN MARTÍN TF - Gral. Cerri 30" OperativosTRAMOS FINALES (3) Cerri - Gutiérrez / Gral. Rodríguez / Las Heras 30"TGS 7.000 (56,9 MM)

NORTE Salta - San Jerónimo - BA 24"CENTRO OESTE Mendoza N - San Jerónimo 24" OperativosTGN 7.300 (54 MM)

METHANEX TF / S. CHILE - 50 10" OperativoBridas / YPF / Chauco Resources (Punta Arenas) (2 MM) enero 1997

GASANDES C. NQN / CHILE - 460 24" OperativoTGN - NOVA GAS INT'L. (10 MM) julio 1997

PAYSANDÚ - TGN C. NQN / URUGUAY 10" Operativo(Paraná - Paysandú) - 435 (1 MM) octubre 1998

URUGUAYANA C. NQN (Paraná - Paso de los Libres) - 440 / 24" En construcciónGainvest SA. / CMS / BRASIL (Uruguayana - Porto Alegre) - 615 (10 MM)Gas Argentina Co.

GASATACAMA - CMS ENERGY / SALTA (Cornejo) / 20" OperativoEndesa (Ch) / Astra Repsol / N. CHILE (Mejillones ll) - 925 (9 MM) junio 1999Pluspetrol Energy

NORANDINO - TGN / SALTA (Pichanal) / 20" OperativoTRACTEBEL (Bélgica) N. CHILE (Tocopilla) - 1.140 (8,5 MM) octubre 1999

MERCOSUR NOA / PARAGUAY / BRASIL 3.100 En estudio(en proyecto) proyectado 2002

GAS DEL PACÍFICO C. NQN (LLL) / C. CHILE (Vll Región) 20" / 24" OperativoNOVA GAS INT'L. (Talcahuano / Concepción) - 537 (3,5 MM) noviembre 1999

CRUZ DEL SUR Baires (Punta Lara /PAE / British Gas / Montevideo) / BRASIL 24" / 18" En proyectoANCAP / Wintershall (Porto Alegre) (*) (6 MM) (primer tramo)

Gasoductos

(*) Punta Lara > Colonia 24" 54 kmColonia > Montevideo 18" 142 km

productores a lospuntos deconsumo. Existe uncentenar de estosbarcos ennavegación hoy enel mundo. Losbuques propanerosy metanerostrasladan, como sunombre lo indica,propano y metano.

Lascaracterísticas delos distintos sistemasde transporte ydistribución varíansegún las

circunstancias locales y/o la naturaleza del producto a trasladar ycomercializar. Por ello, y para no olvidar los transportes másconocidos o visibles como el ferrocarril o los camiones tanque,son parte muy importante de la extensa red de transporte ydistribución del petróleo o del gas y sus derivados.

Buque metanero enoperaciones de carga.

11 - 92

Capítulo 12Refinación. Separación

La destilación fraccionada ........................................................................ 94Procesos de conversión química ............................................................ 97Craqueo térmico y catalítico .................................................................... 98Alternativas de proceso ............................................................................... 99Obtención de lubricantes ........................................................................... 100Diagrama de flujo de una refinería ........................................................ 100La refinación en la Argentina: proceso y capacidades de elaboración ........................................... 101Las refinerías más grandes del mundo ................................................ 101Tratamiento del gas ........................................................................................ 102Principales derivados del gas natural .................................................. 102

12 - 93

Ningún petróleo crudo, considerado en forma aislada según elyacimiento original, puede suministrar la gama total de productosterminados exigidos por el mercado consumidor en lasproporciones y calidades necesarias.

La función principal de una refinería consiste en obtener de loscrudos a su disposición las cantidades adecuadas de naftas, gaslicuado, kerosene, gas oil, lubricantes, fuel oil, parafinas, asfaltos ydemás especialidades, en la forma más económica posible. Paraello deben emplearse tipos de petróleo, procesos, plantas yequipos adecuados, cuyo desarrollo es producto de unaconstante investigación.

Una refinería moderna está diseñada de tal manera que suflujo, desde el bombeo inicial de petróleo crudo hasta la salidafinal de los productos terminados, constituye un procesocontinuo. Cualquier interrupción en el mismo significará unaconsiderable pérdida de tiempo, dinero y mano de obra.

El manejo de una refinería construida de acuerdo a las técnicasactuales es casi enteramente automático. Existen sistemaselectrónicos de control que regulan la temperatura, alimentacióny muchas otras variables de los procesos, como así también dirigenla compleja integración de las distintas líneas de pro d u c c i ó n .

La destilación fraccionada.El petróleo crudo es una mezcla de hidrocarburos cuyas

moléculas están compuestas de átomos de carbono ehidrógeno. Centenares de diferentes clases de hidrocarburos seencuentran en el petróleo crudo; por otra parte, según sea elorigen de estos crudos, también varían las proporciones de loshidrocarburos que lo forman.

El hidrocarburo más simple es el gas metano, formado por unátomo de carbono unido a cuatro átomos de hidrógeno.

Al alargarse la cadena de átomos de carbono que constituyela "columna vertebral" de sus moléculas, los hidrocarburos varían

El flujo de una refineríamoderna debe ser un

proceso continuo.

12 - 94

12 - 95

de gases a líquidos a temperatura ambiente (superiores a 5átomos de carbono por molécula) y de líquidos a semisólidos(más allá de 18 átomos de carbono por molécula).

La primera parte en el proceso de refinación consiste enseparar la mezcla de hidrocarburos en grupos o fraccionessimilares, es decir de rango de destilación similar. Esta separaciónse logra mediante un proceso llamado "destilación fraccionada".

La destilación de petróleo crudo se basa en que cuando elpetróleo crudo es calentado, los hidrocarburos más livianos yvolátiles se vaporizan primero, haciéndolo al final las fraccionesmás pesadas y menos volátiles. Estos vapores son luego enfriadosy transformados en líquidos a temperatura ambiente. Estapropiedad permite separar los distintos hidrocarburoscomponentes de la mezcla.

En la refinería la destilación se lleva a cabo en las llamadas"torres de fraccionamiento", constituidas por altos cilindros deacero que en algunos casos pueden alcanzar 40 m de altura yque en su interior poseen platos separadores. La temperatura enla base de la columna es elevada y desciende gradualmentehacia la parte superior, en forma uniforme.

Los vapores provenientes del petróleo crudo calentado seelevan por el interior de la columna a través de los mencionadosplatos. Cuando estos vapores toman contacto con el plato cuyatemperatura es inmediatamente inferior a su punto de ebullición,se condensan. Los hidrocarburos más volátiles se elevan hasta laparte menos caliente de la columna, en la parte superior, antesde condensarse, mientras que los menos volátiles vuelven alestado líquido cerca de la base. En la base misma se deposita unresiduo viscoso que no alcanza a vaporizarse.

La refinación garantizalos productos quedemanda el mercado.

Para facilitar la separación de los distintos hidrocarburos, lacolumna se encuentra dividida interiormente por platosconsistentes en bandejas de acero perforadas, colocadas aintervalos desde la cima hasta el fondo. Como consecuencia delgradiente térmico existente en el interior de la columna, cadabandeja tiene una temperatura más baja que la inferior.

El petróleo se calienta primero en un horno y luego es llevadoa la parte inferior de la columna fraccionadora. Las partes quecomponen el petróleo crudo se conocen con el nombre defracciones; algunas de ellas han elevado su temperatura comopara entrar en ebullición y por consiguiente se vaporizan yascienden por el interior de la torre a través de las perforacionesen las bandejas, perdiendo calor al subir. Cuando cada fracciónllega a la bandeja donde la temperatura es justamente inferior asu punto de ebullición, se condensa y vuelve a la forma líquidasobre la bandeja. Otras fracciones continúan ascendiendo por lacolumna en forma de vapor pues se condensan a temperaturasmás bajas y vuelven al estado líquido en otras bandejas situadasmás arriba.

Para lograr una separación más exacta de las fracciones, lasperforaciones de las bandejas se encuentran cubiertas por unastapas especiales llamadas "campanas de burbujeo", cuya formaes la de una cubeta invertida cuyos bordes no alcanzan a tocarel fondo de la bandeja. Estas campanas obligan a los vapores apasar burbujeando a través del líquido que se acumula en cadabandeja en los distintos niveles. Esto ayuda a condensar losvapores ascendentes, si pertenecen a la fracción que se estáacumulando en esta determinada bandeja, mientras que el calorque asciende desde la parte inferior ayuda a los vapores quepuedan haberse mezclado con el líquido a subir hasta la bandejasiguiente.

Las bandejas están asimismo dotadas de caños por los cualesel exceso de líquidos que se acumula fluye (o escurre) de labandeja superior a la ubicada inmediatamente por debajo,donde vuelve a calentarse. Esta repetición del proceso setraduce en una separación más perfecta de las fracciones.

Mediante este método de destilación, las distintas fraccionesse separan gradualmente unas de otras repartiéndose en lasbandejas de la torre de fraccionamiento.

La temperatura a lo largo de una de estas torres se gradúa enla parte superior haciendo recircular una parte del material quese condensa en esa sección de la columna: esta etapa sedenomina "reflujo".

Aunque en cada bandeja se recolecta líquido de un rango deebullición relativamente corto, siempre se condensará ciertacantidad de material con un punto de ebullición más bajo que el

La destilación se lleva acabo en las “torres de

fraccionamiento”.

12 - 96

12 - 97

grueso del líquido en la bandeja. Por lo tanto, se extrae el líquidode determinadas bandejas y se lo trata en columnas secundariasllamada despojadores. Aquí el líquido desciende a través depocas bandejas (3 a 10), mientras que una corriente ascendentede vapor hace hervir los componentes más livianos, acortandoasí el rango de ebullición del líquido. Los vapores provenientes deesta reebullición ingresan nuevamente en la columna principal.

Con el empleo de estos "despojadores" pueden obtenersefracciones de kerosene y gas oil, a partir de petróleo crudo, sinotras destilaciones posteriores.

Otras fracciones que se extraen de la torre de destilación son:el gas de refinería, constituido por la fracción más liviana, que seobtiene en lo alto de la torre y puede usarse como combustible ocomo materia prima para otros productos luego de ciertosprocesos petroquímicos; gasolinas que servirán para obtenermotonaftas; y fracciones más pesadas que se utilizarán comoalimentación en procesos posteriores en otras plantas, paraobtener una extensa gama de productos.

El proceso descripto no altera la estructura molecular de loshidrocarburos y no da origen a nuevos compuestos. Existen otrosprocesos basados en estas mismas propiedades y queconjuntamente con el anterior pueden designarsegenéricamente como "procesos de separación física". Ellosincluyen:

• Cristalización: separación de acuerdo al tamaño y tipo demoléculas, tal como en los procesos de desparafinadocombinados con filtrado o centrifugado.

• Extracción por solventes: separación de acuerdo al tipo demoléculas, por ejemplo la separación de compuestosaromáticos, aprovechando las diferencias en el grado demiscibilidad con un tercer componente (solvente) quepuede ser anhídrido sulfuroso líquido para obtener keroseneo furfural para obtener aceites lubricantes.

• Adsorción: separación de acuerdo al tamaño o tipo demoléculas, haciendo uso de los diferentes grados deadhesión a materiales porosos (sistemas gas/sólido ylíquido/sólido).

• Absorción: separación de acuerdo al tamaño o tipo de lasmoléculas, utilizando los diferentes grados de solubilidad enun líquido, por ejemplo, gases livianos de los más pesados(sistemas gas/líquido).

Procesos de conversión química.Si el petróleo crudo fuese sometido solamente a procesos

físicos, la proporción de los productos obtenidos estaríatotalmente desajustada con las necesidades del mercadoconsumidor. Los procesos de conversión que involucran cambiosen el tamaño y estructura molecular de los hidrocarburos

Existen “procesos deseparación física”.

constituyen una parte fundamental en las operaciones de unarefinería moderna, pues posibilitan la conversión de productosque exceden las necesidades del consumo en otros cuyademanda es mayor. Esto ha sido logrado a lo largo de toda lalínea de productos, y la punta de lanza ha sido la calidad de lasnaftas para motores a explosión.

Craqueo térmico y catalítico.Mientras la destilación logra solamente separación de los

diversos hidrocarburos contenidos en el petróleo crudo, elcraqueo cambia su forma química o sea produce un cambiomolecular por medio de temperatura y presión.

Al comienzo este proceso sólo se utilizaba para la accióncombinada de temperatura y presión (térmica), pero luego, alutilizarse un catalizador en el proceso, fue posible una mayorflexibilidad y el uso de menores presiones y temperaturas.

El craqueo térmico ofrece dos tipos de procesos sólodistinguibles por el tipo de carga que utiliza: fase mixta o fasevapor. En el primer caso se necesita mayor presión pero menortemperatura que en la fase vapor, lo que torna más crítico esteúltimo proceso. Diseños más recientes han permitido realizar elcraqueo en presencia de vapor de agua (steam cracking), loque ha mejorado notablemente los resultados.

La temperatura de salida del horno puede alcanzar los 700°C,dependiendo del tipo de carga utilizada, lo que da comoresultado la obtención de olefinas livianas (etileno, propileno,etc.), base de la petroquímica.

La introducción y posteriores avances del craqueo catalíticoen los últimos 20 años ha resultado como reemplazo del otroproceso, especialmente en la obtención de naftas de alto valoroctánico. Este proceso, especialmente diseñado para convertirdestilados en gas y nafta, se realiza con un catalizador quepromueve la conversión sin sufrir ningún cambio químico.

La carga de alimentación previamente calentada entra encontacto con el catalizador, también caliente, y produce laformación de gas que conjuntamente con el catalizador sonconducidos al reactor. Allí se separan, y mientras los vaporespasan a las columnas de fraccionamiento, el catalizador sedeposita en el fondo de donde es transferido al regenerador parasu tratamiento y nuevo ciclo.

De la parte superior del fraccionador salen los productoslivianos que, luego de su estabilización, se transforman en gases ynafta de alto valor octánico: los cortes laterales dan gas oilliviano y pesado, mientras que el producto pesado del fondo,que todavía contiene algo del catalizador, es enviado al reactorpara ser incorporado a cargas pesadas.

La conversión química es fundamental en

una refinería moderna.

12 - 98

12 - 99

Alternativas de proceso.Con la polimerización, las fracciones livianas, que son

básicamente propilenos, reaccionan en presencia de uncatalizador a base de ácido fosfórico para convertirse en naftasde buen número de octanos.

La alkilación hace reaccionar el isobutano con butilenos enpresencia de ácido sulfúrico o fluorhídrico para producir cortes denafta de alto octanaje. Estos cortes son excelentes para suutilización en la elaboración de naftas reformuladas por suóptimo comportamiento en el motor.

La función de la reformación (Reforming) es mejorar eloctanaje de la nafta virgen por reacción sobre un catalizador abase de platino. El proceso modifica la estructura molecular delos hidrocarburos involucrados, convirtiéndolos en componentesde alto octanaje. Es también la principal fuente de obtención dearomáticos en la industria petroquímica. El proceso producehidrógeno, elemento muy valioso para su utilización endesulfurización.

El azufre es el contaminante más severo de todos los cortes dehidrocarburos que produce una refinería. Su eliminación esesencial para la preservación del entorno y para evitar corrosiónen los equipos de proceso de la refinería. El proceso más efectivopara lograrlo se conoce como hidrotratamiento y consiste enhacer reaccionar el corte a tratar con hidrógeno en presencia deun catalizador a base de cobalto y molibdeno (o níquel ymolibdeno). El azufre se separa como sulfuro de hidrógenogaseoso y puede ser posteriormente utilizado como carga en losprocesos de recuperación de azufre.

El residuo pesado de destilación al vacío es un corte de escasovalor económico. La clave para obtener máximo retorno en unarefinería es convertir ese "fondo de barril", lo que se logra porcoking (coqueo térmico) en una cámara a 420/450°C.

El proceso produce gases, nafta, diesel, gas oil pesado y coke(carbón). La mayor parte de los productos alimentan otrosprocesos. El coke se vende como tal o se usa para procesos decalcinación; el gas oil pesado alimenta al craking catalítico, lanafta al reforming y el diesel al gas oil, previo tratamiento deestas dos corrientes.

Las refinerías que no poseen coking suelen contar con unaunidad de reducción de viscosidad con el objeto de ahorrar elconsumo de cortes más valiosos que deberían agregarse alresiduo pesado para ajustar su viscosidad antes de destinarse afuel oil. La alimentación, al igual que en el coking, es un residuode vacío y esencialmente produce un residuo de menorviscosidad, gases y nafta de bajo valor, en un proceso de crakingtérmico controlado para que no produzca carbón.

De la cantidad deprocesos de una refineríadepende el mayor omenor valor del crudo.

Por medio del proceso catalítico del hydrocraking loshidrocarburos de alto punto de ebullición se convierten enfracciones livianas fuertemente revalorizadas. El hidrógenoaumenta la actividad catalítica y permite trabajar a menortemperatura, de manera más selectiva, los productos dereacción son saturados y predominantemente cadenasramificadas. Puede considerarse como un craking catalítico alque se le ha superpuesto una hidrogenación.

Obtención de lubricantes.Según la naturaleza del crudo, el residuo atmosférico puede ser

sometido a posterior tratamiento para obtener bases lubricantes.Los procesos involucrados consisten en una primera destilación alvacío que produce los cortes esenciales. Estos cortes sonp o s t e r i o rmente d e s a ro m a t i z a d o s, desparafinados e hidro g e n a d o s .

El fondo de vacío se envía a una unidad de desasfaltado paraproducir otro corte valioso, el bright-stock (lubricante de altopeso molecular) y asfalto. El bright-stock es refinado de la mismamanera que el resto de los cortes base.

Las bases mezcladas en proporciones adecuadas y aditivadas,constituyen los lubricantes finales. Las parafinas y asfaltos sonreacondicionados para su comercialización y tienen un buenvalor económico.

Diagrama de flujo de una refinería.

12 - 100

12 - 101

Los procesos descriptos anteriormente se combinantípicamente según el diagrama precedente.

Según que una refinería cuente con todos o algunos de estosprocesos, mayor o menor será el valor que agregue al crudo. Estodepende últimamente de las exigencias del mercado. Así, enregiones como California, en Estados Unidos de América, dondelas especificaciones son muy severas, la mayor parte de lasrefinerías cuentan con todos los procesos de transformación,mientras que en Bolivia, por ejemplo, en refinerías más sencillas,solamente se encontrarán topping y reforming.

En general, todos los productos que entrega una refinería seproducen por mezclado, o blending de cortes de diferentescalidades en forma tal de alcanzar las especificaciones de losproductos finales al menor costo posible.

La refinación en la Argentina: proceso y capacidades de elaboración.

Las refinerías más grandes del mundo.

EmpresaRefinería

REPSOL - YPFLA PLATA 28.000 16.400 1.550 6.900 11.700 1.650 1.000LUJÁN DE CUYO 20.000 10.500 1.550 6.400 4.100 6.800 2.000 500 5.000PLAZA HUINCUL 3.900 480ESSOCAMPANA 13.000 8.340 1.400 3.200 4.000 2.200GALVÁN 3.500 1.250SHELLDOCK SUD 16.800 9.300 4.600 1.700 1.000 5.100 270Eg3 (ISAURA)BAHÍA BLANCA 4.000 2.300 700 860 1.400 430REFINOR 4.500 500REFISAN 5.000 1.900 1.300 700DAPSA 640 160

Compañía Ubicación Capacidadde m3/d

SK Corp. Ulsan, Corea del Sur 130.095Lg-Caltex Yosu, Corea del Sur 100.892Paraguana Refinig Center Judibana Falcon, Venezuela 90.924Sibneft Omsk, Rusia 90.178Hess Oil Virgin Islands Corp. St. Croix, Islas Vírgenes 86.783Ssangyong Oil Refining Co. Ltd. Onsan, Corea del Sur 79.618Exxon Co., U.S.A. Baton Rouge 75.318

Exxon Co., U.S.A. Baytown, Texas 74.045Sidanco Angarsk, Rusia 70.175Norsi Kstovo, Nizhny Novgorod, Rusia 69.712Amoco Oil Co. Ciudad de Texas, Texas 69.586Kuwait National Petroleum Co. Mina Al-Ahmadi, Kuwait 69.268National Iranian Oil Co. Abadan, Irán 68.073Amoco Oil Co. Whiting, Ind. 65.287Shell Eastern Petroleum (Pte.) Ltd. Pulau Bukom, Singapur 64.490Total Argentina Todas 106.441

Tratamiento del gas.Así como el petróleo crudo o natural ha llegado a la refinería

para ser procesado, fraccionado o craqueado, por ejemplo,para empezar a transformarse en tantos productos valorados porel hombre, el gas natural debe ser tratado en plantas.

Los gases usados como combustibles en usos domésticos oindustriales pueden clasificarse de la siguiente forma:

- Gas natural.- Gas licuado.- Gas de refinería.- Gases manufacturados.

Como gas natural se conoce la mezcla de los hidrocarburosgaseosos cuya mayor proporción corresponde al metano: estecontenido oscila en una proporción del 80% al 95%. El porcentualrestante está constituido por hidrocarburos de orden superior.Podrá también contener vapor de agua en proporcionesvariables de saturación, anhídrido carbónico, nitrógeno,hidrógeno sulfurado, etc.

El gas natural proviene de yacimientos subterráneos de gas ode petróleo y gas: de ahí su denominación de asociado o libre,según se encuentre o no junto con el petróleo. Posteriormente ala extracción del yacimiento, deberá ser sometido a procesos dedeshidratación y/o extracción de gasolina, vale decir, eliminaciónde componentes más pesados (pentanos, hexanos, etc.) quepueden mantenerse líquidos a temperatura y presión ambiente,para su transporte y utilización. Ante un aumento de presión ouna disminución de la temperatura, el agua y los hidrocarburosmás pesados provocan taponamiento en las cañerías detransporte. Para evitar estos problemas, se procede a ladeshidratación del gas, lo que se logra por distintos sistemas. Dela misma manera, al condensarse los hidrocarburos más pesados–en relación a las condiciones de temperatura o presión en quese encuentren– provocan inconvenientes en los sistemas detransporte, lo que obliga a proyectar sistemas de desgasolinadode las mezclas gaseosas.

Principales derivados del gas natural.Los gases usados como combustibles en forma doméstica o

industrial son el gas natural, el gas licuado (GLP) y el gascondensado. El gas licuado es obtenido en las plantasseparadoras de gas natural pero también es un derivado de ladestilación del petróleo.

Los gases licuados como el propano y el butano sonalmacenables en estado líquido a presiones moderadas. Noocurre lo mismo con el etano y el metano que requierentemperaturas muy por debajo de 0ºC. Por ejemplo, en lasinstalaciones del Complejo General Cerri, un importanteproveedor de etano para el polo petroquímico de Bahía Blanca,

12 - 102

12 - 103

Principales derivados del petróleo.

se extrae y procesa propano, butano y gasolina que porpoliductos van a almacenajes y unidades de carga de PuertoGalván (a 15 km). También hay allí una planta de turbo-expansióncriogénica, para separación y fraccionamiento de etano,propano, butano, y gasolina y bióxido de carbono. Laproducción de propano y butano, como ya se vio, ingresa almercado de GLP.

12 - 104

Análisis de un gas natural típico

Componente Hidrocarburo % en volumen

METANO CH4 90,12ETANO C2H6 4,03PROPANO C3H8 1,52n-BUTANO C4H10 0,73iso-BUTANO C4H10 0,36PENTANO C5H12 0,50HEXANO C6H14 0,16HEPTANO y más pesados C7H16 0,25

Componente No Hidrocarburo % en volumen

Anhídrido Carbónico CO2 0,60Nitrógeno N2 1,73

Capítulo 13Petroquímica

13 - 105

Más del 90% de los productos y objetos que rodean al hombre,como ya se observó, son artificiales y, además, tienen un solo yúnico origen: provienen de las materias primas proporcionadaspor el petróleo o el gas natural, o, lo que es lo mismo, de lossubproductos que se obtienen de las plantas separadoras de gasy las refinerías de petróleo. Los productos petroquímicos,inexistentes hasta no hace mucho tiempo, han inundado elpanorama cotidiano.

La petroquímica, vocablo que empieza a circular a fines de ladécada del 30, es responsable del 10% del PBI de los paísesindustrializados. Desde su nacimiento a comienzos del 20 hasta su

Los productospetroquímicos han

inundado nuestra vida cotidiana.

13 - 106

13 - 107

madurez a mediados del 70, fue el sector industrial que creciócon mayor velocidad.

Antes de la revolución industrial, el hombre obtenía productosquímicos y materiales de dos fuentes fundamentales: por un lado,de la biomasa extraía esencias y colorantes, aceites, grasas, etc.;y a partir de los minerales producía hierro, acero, bronce, vidrio,cerámicos, sales, álcalis y pigmentos.

El carbón fue el motor energético de la revolución industrial alproducir el vapor que habría de mover motores, máquinas ylocomotoras. También el carbón mineral habría de ser la fuentede numerosos productos químicos (que luego serían importantespetroquímicos, como colorantes, explosivos, combustibles yplásticos) que hicieron de Alemania la primera potencia industrialquímica del siglo XIX. Este panorama se mantuvo hasta bienentrado el siglo XX cuando, por razones de costos, accesibilidada materias y versatilidad, la ruta petroquímica desplazó a lacarboquímica de la mano de los Estados Unidos de América. Lasegunda guerra mundial marca la línea divisoria entre lacarboquímica y la petroquímica: hubo un cambio de materiasprimas de base con reducción de costos: el petróleo y el gasnatural reemplazaron al carbón.

Etileno, benceno y propileno fueron los bloques fundacionalesde la petroquímica moderna. Los dos primeros estaban presentesen los gases de coquería: esto originó que la química delpropileno viniera después.

Con las consideradas "raíces" del "árbol petroquímico" (osubproductos o materias primas) que se obtienen de las plantasseparadoras de gas y las refinerías de petróleo, llega el momentoo "el punto de partida para agregar valor a los hidrocarburos":

La nafta virgen y el GLP por su condición de líquidos de fáciltransporte, tienen consumos petroquímicos significativos, ademásde sus usos como combustibles.

En cuanto al aprovechamiento de cada materia prima, éstavaría según el país o la región, de acuerdo con su disponibilidad y

Ha llegado el momentode “agregar valor a loshidrocarburos”.

13 - 108

Derivados de la

continúa en la siguiente página

13 - 109

la petroquímica

viabilidad económica de empleo. El etano y el GLP son lasmaterias primas preferidas en aquellos países que disponen degas natural, mientras que los países que son deficitarios enhidrocarburos recurren a la nafta –de producción propia y/o deimportación– como insumo principal para la producción deetileno.

Los productos químicos elaborados a partir del petróleo son, agrandes rasgos –se adelantaron algunos conceptos en elCapítulo 1–, solventes, detergentes, productos químicosindustriales, productos químicos agropecuarios, pinturas,adhesivos, plásticos, cauchos sintéticos, fibras sintéticas,fármacos. Para llegar a estos productos se requieren variasetapas de síntesis químicas.

Los plásticos, por ejemplo, pueden ser moldeados a máquinaen forma rápida y económica. Por ese medio surgen en forma detuberías materiales para usos eléctricos, envases, juguetes,botellas, materiales aislantes, engranajes, materiales deconstrucción y centenares de otros productos de gran utilidad.Sólo es necesario encontrar el plástico adecuado para cada uso.Las fibras sintéticas tales como el nylon se utilizan para laconfección de hilados y tejidos. Otros plásticos (resinas) se utilizanpara elaborar pinturas y potentes adhesivos.

No sólo en el motor y el tanque de combustible de unautomóvil se encuentran sustancias derivadas del petróleo o delgas. Prácticamente cada componente que no sea derivado demetal, vidrio o agua es un derivado de los hidrocarburos: la nafta,lubricantes, GNC, anticongelantes, refrigeración, pintura, tablero,tapizado interior, asientos, caucho de las gomas, parabrisaslaminados, etc.

Lo que no deriva deminerales, agua o

biomasa, deriva de loshidrocarburos.

13 - 110

Capítulo 14Comercialización

Flujos del mercado internacional ............................................................ 113La Argentina y el Mercosur ......................................................................... 113Usos finales de la cadena del petróleo ............................................... 116Usos finales de la cadena del gas natural ......................................... 117

14 - 111

Con la comercialización y distribución de los derivados delpetróleo y del gas, o la llegada al usuario, termina la cadenaindustrial iniciada tanto tiempo antes desde la exploración yubicación de las reservas de los hidrocarburos. Concluye así elsegundo sector de sus actividades, el downstream, abarcador delas etapas de refinación, petroquímica y sucesivas síntesis,comercialización, distribución y servicios al cliente.

Ya se ha comenzado a ver la enorme importancia del petróleoy del gas en la vida contemporánea en la introducción general ala industria (Capítulo 1) y en las someras referencias en Refinería yPetroquímica (Capítulos 12 y 13). Puede entonces ya suponerse laimportancia de la comercialización de los hidrocarburos y susderivados, y su poderosa incidencia en el mercado nacional einternacional.

Con la comercialización y distribución concluye

el downstream.

14 - 112

14 - 113

Flujos del mercado internacional.El mapa de la página 114 muestra los flujos de petróleo y gas

de las principales áreas productoras y exportadoras hacia el restodel mundo, las que no llegan a diez.

Desde un triángulo imaginario cuyos vértices unieren elEstrecho de Ormuz –estrecho que vincula al Golfo Pérsico con elmar de Omán–, con el norte de África y las terminales de Turquíasobre el Mediterráneo y el Canal de Suez, partieron 1.648 millonesm3 de crudos en 1997. Este triángulo imaginario delimita lo queconstituye actualmente el reservorio de hidrocarburos másimportante del mundo, con un volumen de reservas de116.485.892.000 m3 de petróleo (1998).

La Argentina y el Mercosur.El comercio de los hidrocarburos, en todas sus áreas

industriales, se incrementó con la llegada del acuerdo deformación del Mercosur. El desarrollo e intercambio energéticoentre la Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay, los países que loconstituyen, además de Chile y Bolivia como miembrosasociados, se beneficiaron progresivamente.

Se prevé que el desarrollo de integración energética delMercosur avanzará rápidamente por ser uno de los sectores conmayores posibilidades de crecimiento debido a su significativaoferta y demanda y a las importantes inversiones que se vienenrealizando en este sector con el aporte de capitales atraídos porlos programas de privatización y capitalización puestos enmarcha por los países miembros.

El gas aparece actualmente como el actor más importante deesta red comercial por lo que la extensión de gasoductos a lolargo de todos los territorios para aumentar su utilización ha sidoun importante emprendimiento para el aire limpio en las grandes

Exportación de crudo por países 1999 (en m3)

Mes Brasil Canadá Chile España EE.UU. Nva. Zelanda Paraguay Uruguay Total

1 294.111 0 475.951 0 346.249 63.696 10.297 0 1.190.3042 579.205 0 475.590 0 364.751 51.186 11.266 0 1.481.9983 400.484 0 469.800 0 418.534 41.390 10.869 0 1.341.0774 187.940 52.198 575.376 0 328.123 22.063 7.541 0 1.173.2415 109.099 0 602.771 0 553.807 0 11.113 0 1.276.7906 191.937 0 534.475 0 631.222 0 7.585 0 1.365.2197 275.450 0 609.179 0 344.593 0 11.355 0 1.240.5778 231.049 0 624.359 62.187 191.441 39.550 7.385 0 1.155.9719 206.951 0 520.198 31.762 245.630 68.119 10.243 0 1.082.903

10 264.178 0 491.838 30.269 373.626 71.000 9.992 0 1.240.90311 485.283 0 590.167 0 407.203 0 8.872 0 1.491.52512 453.985 0 558.715 0 398.339 0 10.465 57.495 1.478.999

Total 3.679.672 52.198 6.528.419 124.218 4.603.518 357.004 116.983 57.495 15.519.507

14 - 114

El petróleo en el

Con autorización del Instituto Francés del Petróleo (IFP).

14 - 115

el mundo en 1998

ciudades: motores a GNC, por el empleo cada vez mayor del gasnatural comprimido en el transporte, y del gas natural licuado oGNL para naciones ubicadas a gran distancia de lasconcentraciones gasíferas (en la Argentina aún no estáautorizado el uso de GNL).

La penetración del gas en el mercado global de energía encompetencia con el petróleo, carbón y las otras formas deenergía puede avanzar para llegar a cubrir, hasta el 2030, el 70%del mercado adicional global de energía, por lo que se haceevidente la necesidad de tender complejas redes de transporte.

El panorama energético de la región está conformado por laRepública Argentina, que tiene superávit de gas natural (estambién la principal exportadora de GLP), petróleo y electricidaddesde 1991, con la industria del sector ya privatizada; por Bolivia,con sus exportaciones de gas a Brasil; Brasil, actualmentedeficitario en los tres rubros; y Chile, que tampoco cuenta conrecursos energéticos de importancia.

La industria argentina de gas natural es hoy la más importantede América del Sur, por lo que posee un lugar de privilegio en el

abastecimiento delmercado regional.Ocupa el tercerlugar en el mundoen la utilización delgas en la matrizenergética. A partirde 1997, con lapuesta en marchadel gasoductoMethanex, laArgentina comenzóa exportar gasnatural a Chile.

Usos finales de la cadena delpetróleo.

Cargar un litrode nafta es un actosimple y cotidiano,que se realiza, engeneral, ignorandotodo lo que hacefalta, desde lainvestigación y latecnología hastalos recursos

humanos y económicos, para que sea posible. Pero ahora secuenta con la información que permite medir en todo su alcance

14 - 116

Para cargar un litro denafta es necesario

cumplir con un largoproceso de investigación,

producción ycomercialización.

14 - 117

lo que esto significa: ya se sabe lo que se paga cuando se carga1 litro de nafta, más aún si esto es comparado con otrosproductos que también se consumen a diario y que no derivande tan complejos y costosos procesos. No hay que olvidar las dosgrandes áreasindustriales delupstream y eldownstream que seesconden detrásde un simple litrode nafta. En elgráfico adjunto sedelimitan, además,los componentesdel costo de naftaen el surtidor, en elque intervienenmayoritariamente,como bien seobserva, factores oelementos ajenos alcosto de la materiaprima.

En las estacionesde servicios, laatención alautomotor haempezado a seracompañada pormás y mejores servicios para los clientes. La expansión delmercado automotor argentino junto a los nuevos visitantes de lasestaciones, el nuevo público formado por mujeres y jóvenes,ayudó al cambio de imagen y objetivos.

Más seguridad en la instalación y mantenimiento de lossistemas subterráneos de almacenamiento de hidrocarburos, asícomo en la rigurosidad de las inspecciones y la disminución decontaminación, han acompañado al cambio.

Si volvemos ahora a los productos derivados del petróleo,puede pensarse en la variada oferta de combustibles –sin olvidaral GNC como enseguida se verá– o los productos petroquímicos,como los lubricantes, un verdadero sector especializado de laoferta en la estación de servicios, con continuas novedades deproductos, calidades y marcas: aceites, grasas y aditivos, y tantosotros productos de la industria petrolera.

Usos finales de la cadena del gas natural.La demanda de gas es muy variada. En la Argentina llega a

5.750.000 puntos de consumo, lo que significa queaproximadamente el 67% de la población recibe este fluido. Su

Costo del petróleo crudo puesto en la refinería

Costo de refinación

Utilidad de la compañía refinadora

Margen de comercialización.Gastos totales, aplicados a la comercialización y

transporte del combustible refinado hasta punto de venta

Impuestos

I.V.A.

Impuesto a Transferencia de los Combustibles

Impuesto a los Ingresos Brutos a la Refinación

Impuesto a los Ingresos Brutos a la Comercialización

Bonificación Bruta al expendedor

Principales componentes de la formación delprecio de los combustibles (Precio de surtidor

del combustible líquido para Buenos Aires y GBA)

Exportación de gas aChile. Durante 1999 seexportó por un totalaproximado de3.500.000.000 de m3.

14 - 118

La energía en el mun

Con autorización del Instituto Francés del Petróleo (IFP).

14 - 119

mundo en 1998

uso puede ser residencial, comercial o de pequeñas a grandesindustrias.

El uso del GNC en vehículos continúa expandiéndose en elpaís: aproximadamente 450.000 vehículos lo usan (como seadelantó en el Capítulo 1) y, dentro de esta cifra, el 40% de lostaxímetros en la ciudad de Buenos Aires, lo que los convierte enuna de las mayores flotas de GNC en el mundo.

14 - 120

Capítulo 15Los hidrocarburos y el ambiente.Las energías alternativas y el futuro.

Siglo XXI. Concepto de Desarrollo Sustentable.Su implementación ......................................................................................... 124

15 - 121

Desde la exploración empieza el cuidado de la relación entreel hombre y la tierra o su ambiente; continúa con la perforación,la producción, el almacenamiento, refinación y petroquímica, yllega al usuario directo de los derivados del petróleo y del gas,como se ha visto, por ejemplo, en el espacio de la estación de

servicios.

Pero esto no ha sido suficiente. El siglo XX trajo el petróleo yel hollín desapareció: pero quedó el dióxido de carbono. Paramuchos, la producción de energía ha pasado a ser sinónimode generación de dióxido de carbono, y con ello, del efectoinvernadero. Puede consignarse que:> la temperatura media de la superficie de la tierra subió entre

0,3 y 0,6ºC desde1900;> los 10 años más calurosos se han registrado desde 1980 en

adelante;> en el último siglo el incremento de los gases del efecto

invernadero ha sido el siguiente:

15 - 122

Consumo de energía en el mundo.

Situación en 1997.

15 - 123

• metano: 100%;• dióxido de carbono: 25%;• óxido nitroso: 19%.

De todos modos, tanto las causas como lasconsecuencias del efecto invernadero seencuentran aún en proceso de análisis.

Los acuerdos a nivel mundial sobre cambiosclimáticos producidos por este efecto invern a d e roc o m p rometen a realizar esfuerzos para disminuir lasemisiones de los gases que ocasionan dicho efecto. El uso denaftas sin contenido de plomo (eliminación del empleo deltetraetilo de plomo –altamente venenoso y contaminante–como mejorador octánico) o la creciente demanda de gascomo fuente energética, se explica porque es energía máslimpia y económica. El impacto ambiental producto de lacombustión del gas es menor que el de los combustibles líquidosy sólidos.

Pero el área de cuidado del ambiente no sólo atiende a lanaturaleza: quedaría incompleta su significación si no atendieratambién al hombre que trabaja en esta industria, y a quien sebeneficia con su uso. Las publicidades preparadas por lasempresas del gas, por ejemplo, para evitar accidentesdomésticos, son un dato permanente de la educación para lapreservación del hombre y su medio. Seguridad, confiabilidad,disminución de riesgos.

El uso racional de la energía, tan ligado a la noción derecursos no renovables, como ya se observó, es también un fuertecomponente del cuidado del ambiente: se prevé que las metasde la política de conservación del ambiente para los próximosaños en gran medida podrán ser alcanzadas en los paísesindustrializados (de alto índice de consumo de energía porhabitante), con un uso más racional de la energía que el actual.

El panorama para las próximas décadas presenta grandesdesafíos: los combustibles fósiles como el petróleo y el gasparecen tener asegurado su protagonismo pero habrá mayor

Consumo de energía en el mundo.Proyección para el 2015.

presión en cuanto a atender sus efectos sobre el ambiente. Porello comienza a resurgir la participación de las energíasalternativas como soluciones para obtener un entorno más limpio.

Siglo XXI. Concepto de Desarrollo Sustentable.Su implementación.

El fin del milenio encuentra al hombre en la búsqueda defuentes de energía renovables, no contaminantes y capaces deproveer un "desarrollo sustentable": entre ellas las energías solar,eólica, hidráulica, geotérmica, oceánica, todas de uso engeneral restringido, a las que se agrega la biomasa.

El concepto de "desarrollo sustentable" nace en 1987 con elinforme titulado "Nuestro futuro común", más conocido como"Informe Brundtland" (Gro Harlem Brundtland: World Commissionon Environment and Development , Ginebra, 1987): el DesarrolloSustentable es aquél capaz de satisfacer las necesidades de laactual generación sin amenazar las correspondientes a lasgeneraciones venideras, dejándoles a las mismas la opción depoder elegir su propio estilo de vida. El desarrollo, expresado enforma genérica, involucra tres componentes interrelacionados: eleconómico, el social y el ecológico, visto esto como el conjuntoarmónico de tres factores conciliables.

Estos conceptos fueron extendidos y expresados en términosconcretos en la Conferencia para el Ambiente y el Desarrollo,organizada por las Naciones Unidas en Río de Janeiro en 1992. Enesta Conferencia se redactó además la denominada Agenda 21,que consiste en un plan de acciones para el próximo siglo,distribuidos en cuarenta capítulos cuyo objetivo es lograr el"desarrollo sustentable".

La energía –así calificada en la Agenda 21– es uno de losfactores decisivos del "desarrollo sustentable". Los paísesdesarrollados con un 25% de la población mundial, consumen el75% de la energía producida en el planeta. A su vez se prevé quela demanda global crecerá en un 40% hasta el 2020, y que másde las dos terceras partes de dicho aumento será absorbido porlos países de Asia, Sud América y África. Sin energía estos paísesno saldrán del subdesarrollo.

A su vez, el aumento de población con el consecuenteincremento de demanda de energía aumentará la dependenciade su importación. Así pues, mientras en la actualidad la mitadde la población del globo depende de la importación deenergía, dicha dependencia llegará al 80% para el año 2020.

La consecuencia del "desarrollo sustentable" exigirá pues unacuidadosa extracción del recurso energético, una producciónmejorada del mismo, su uso racional, tecnologías competitivas yel recultivo de las tierras dañadas por la sobreexplotación.

15 - 124

AnexosConversión de unidades .............................................................................. 126Breve glosario .................................................................................................... 127Noticia bibliográfica ...................................................................................... 134

A - 125

A - 126

Para pasar de a multiplicar porBarriles (bbl) Galones (gal) 42

Barriles (bbl) Litros (l) 159

Barriles (bbl) Metros cúbicos (m3) 0,159

Billón (Argentina) - Millardo Unidad 109

Billón (EE.UU.) Unidad 109

Centímetros (cm) Pulgadas (in) 0,394

Centímetros cuadrados (cm2) Pulgadas cuadradas (in2) 0,155

Centímetros cúbicos (cm3) Pulgadas cúbicas (in) 16,39

Galones (gal) Litros (l) 3,785

Gramos/centímetro cúbico Libras/galón 8,347

Hectárea (ha) Acres 2,47104

Kilogramos (kg) Libras (lb) 2,205

Libras (lb) Onzas (oz) 16

Libras x pulgada2 (psl) Bar 0,0689

Libras x pulgada2 (psl) Kilo Pascal (kPa) 22,62

Libras x pulgada2 (psl) Kilogramos x centímetro2 0,0703

Libras/galón Gramos/centímetro cúbico 0,1193

Libras/galón Kilogramos/metro cúbico 119,83

Metros (m) Pies (ft) 3,281

Metros cuadrados (m2) Pies cuadrados (ft2) 10,76387

Metros cúbicos (m3) Barriles (bbl) 6,2897

Metros cúbicos (m3) Pies cúbicos (ft3) 35,31

Milla {terrestre} (mi) Kilómetros (km) 1,6093472

Onzas (oz) Gramos (g) 28,350

Peso específico (p.e.) Libras/galón (lb/gal) 8,34

Pies (ft) Metros (m) 0,3048

Pies cuadrados (ft2) Metros cuadrados (m2) 0,0929034

Pies cúbicos (ft3) Metros cúbicos (m3) 0,02832

Pulgadas (in) Centímetros (cm) 2,54

Pulgadas cuadradas (in2) Centímetros cuadrados (cm2) 6,45

Tonelada métrica Libras (lb) 2205

Trillón Unidad 1012

A - 127

Se ubican las palabras que en el texto aparecenescritas con negrita. Se agregan algunos otrostérminos considerados de interés por su uso frecuente.

• Absorc i ó n : Penetración o desaparicióna p a rente de moléculas o iones de una omás sustancias en el interior de un sólido ode un líquido. // To r re de absorc i ó n: To r re ocolumna construida de tal manera quep rovee el contacto entre el gasascendente, y el absorbente en descenso( Ver Gas Natural Absorbido) .

• Adsorc i ó n : Fenómeno de superficie exhibidopor un sólido (adsorbente) que le perm i t emantener o concentrar gases, líquidos osustancias disueltas (adsortivas) sobre sus u p e rficie; esta propiedad es debida a laa d h e s i ó n .

• Álcali: Cada uno de los óxidos, hidróxidos ocarbonatos de los metales alcalinos (litio,sodio, potasio, cesio y rubidio). Irritantes ocáusticos para la piel, viran del tornasol aazul, son solubles en agua y tienen lasp ropiedades de las bases: reaccionan conlos ácidos para dar sales.

• Alkilación (alquilación): I n t roducción, poradición o sustitución, de un radical alquilo(radical monovalente de los hidro c a r b u ro s ,alifáticos o aromáticos) en un compuestoo rgánico (por ejemplo para incrementar eloctanaje en naftas).

• Alquitrán. 1: Compuesto de resina y aceitesesenciales, que por destilación se obtienede la hulla y de la madera de pino y otrasconíferas. Se emplea en calafatear losbuques y como medicamento. 2 :Composición de pez, sebo, grasa resina yaceite. 3 : El producido al destilar la hullapara fabricar el gas de alumbrado.

• Alquitrán de hulla: Sustancia untuosa, decolor oscuro, olor fuerte y sabor amarg o ,compuesta de resina y aceites esenciales,que por destilación se obtiene de la hulla,

de la madera de pino y otras coníferas. Pez,t rementina por destilación de hulla.

• API G r a v i t y: Índice de gravedad API.Consiste en una unidad de densidadadoptada por el Instituto Americano delPetróleo (API) desde años atrás. Según laescala API, cuanto más alto el índice,menor la densidad del crudo. La mayoríade los crudos se encuentran entre los 27 y40 grados API; crudos con valores inferiore sa 27 grados API se consideran pesados yaquellos por sobre los 40 grados API, livianos.Esta unidad está relacionada con el pesoespecífico real por la siguiente fórm u l a :

1 4 1 . 5Grados API = ----------------------------------- - 131.5

peso específico @ 60ºF

• Aromáticos: Son hidro c a r b u ros con unnúcleo bencénico. El amplio número decompuestos de este importante grupoderiva principalmente del petróleo y elalquitrán de hulla; son más bien muyreactivos y químicamente versátiles. Eln o m b re se debe al fuerte y desagradableolor característico de la mayoría desustancias de esta naturaleza.

• Asfalto: Betún negro, sólido, quebradizo, quese derrite al fuego y arde con dificultad.Suele emplearse, mezclado con arena, enpavimentos, y entra en la composición dealgunos barnices y en varias pre p a r a c i o n e sf a rm a c é u t i c a s .

• Azimut (Acimut): Lectura indicadora de lad i rección que lleva la perforación de unpozo, referida al norte magnético.

• Barril: Medida americana de volumen,equivalente a 42 galones o 159 litro s .

• Basamento: Roca ígnea o metamórf i c adura, que yace por debajo de lasf o rmaciones sedimentarias. Rara vezcontiene petróleo.

• Biomasa: Materia orgánica, árboles,plantas, residuos vegetales, que puedenser utilizados como fuente de energ í a .

• B rent blend: Mezcla Brent, petróleo delcampo Brent y otros yacimientos ubicadosen la cuenca Shetland del Este en el Mardel Norte, Gran Bretaña. El precio de lamezcla Brent (aprox. 38ºAPI) es elprincipal re f e rente para el comercio oi n t e rcambio de otros crudos del Mar delNorte, como así también ventas de riesgotales como "a término" o de determ i n a d o svolúmenes que se encuentre nalmacenados o embarcados (s p o tm a r k e t) .

• B r i g h t - s t o c k: Fracción pesada deh i d ro c a r b u ros usada en la formulación del u b r i c a n t e s .

• B S & W: A b reviatura de "Basic Sediment andWa t e r", que se antepone al indicar elp o rcentaje de materiales extraños y aguaque se producen con el petróleo y quedeben ser separados del mismo antes desu entrega en el punto de venta.

• B t u: A b reviatura de "British termal unit" ,unidad que corresponde a la cantidad decalor necesaria para incrementar latemperatura de l libra de agua en 1grado Farenheit, a una temperatura yp resión dadas.

• Butano: Gas presente en pequeñascantidades en la mayoría de los gasesnaturales. Licuable fácilmente mediantela aplicación de bajas presiones o porenfriamiento. Combustible, refrigerante, seutiliza también en la fabricación decaucho sintético.

• Casing (Csg): Camisa, tubería o caño deaislación o re v e s t i d o r.

• Catálisis: Tr a n s f o rmación químicamotivada por cuerpos que al finalizar lareacción aparecen inalterados.

• Catalizador: Cuerpo capaz de producir lat r a n s f o rmación catalítica.

• Centrífuga: Instrumento usado para laseparación mecánica de sólidos deelevado peso específico suspendidos enel fluido de perforación. La centrífugalogra esa separación por medio de larotación mecánica a alta velocidad.

• C o k i n g: Coquificación, acumulación nodeseada de depósitos de carbón en losrecipientes de la re f i n e r í a .

• C o m m o d i t y: Materia prima o pro d u c t ocuyo precio es utilizado como índice devalor comercial. El p e t r ó l e o es elc o m m o d i t y de mayor comercio en losm e rcados del mundo.Bien económico: a ) Un producto de laagricultura o la minería. b ) Un artículoc o m e rcial particularmente despachadomarítimamente (commodity futuro o spot).c ) Un producto no determinado dep roducción masiva (químicos, chips).

• Condensación: Acción y efecto decondensar o condensarse.

• Condensador: Que condensa, aparatopara reducir los gases a menor volumen.Pasan de estado gaseoso a líquido osólido, usualmente por reducción de latemperatura de los vapores o gases.

• Condensados: H i d ro c a r b u ros líquidosp roducidos con el gas natural que sonseparados de éste por enfriamento u otro sm e d i o s .

• Coque: Combustible sólido, producto dela refinación del petróleo al eliminar lamayor parte de las sustancias volátiles.

• Corrosión: Acción química, física oe l e c t roquímica compleja que destruye unm e t a l .

• Corte: Fracción particular delh i d ro c a r b u ro .

• C r a k i n g: P roceso en el que hidro c a r b u ro srelativamente pesados se rompen por elefecto de calor en productos más livianos(tales como gasolinas, naftas).

• Criogénica: Rama de la física que trataa c e rca de la generación y efectos detemperaturas extremadamente bajas. //C r i o g é n i c o: Proceso que se cumple a muybaja temperatura.

• Cristalización: Separación de acuerdo altamaño y tipo de moléculas, tal como enlos procesos de desparafinadocombinados con filtrado o centrifugado.

A - 128

A - 129

• Deflectores: Placas u obstruccionesconstruidas dentro de un tanque u otrorecipiente que cambia la dirección del flujode los fluidos o los gases.

• Densidad: Dimensión de la materia según sumasa por unidad de volumen; se expre s aen libras por galón (lb/gal) o kilogramos porm e t ro cúbico (kg/m3) .

• Desarenador / Desarcillador: D i s p o s i t i v o sempleados para la separación de granosde arena y partículas de arcilla del fluidode perforación durante el proceso delimpieza del mismo. El fluido es bombeadotangencialmente por el interior de uno ovarios ciclones, conos, dentro de los cualesla rotación del fluido provee una fuerzacentrífuga suficiente para separar laspartículas densas por efecto de su peso.

• Desaromatizados: H i d ro c a r b u ros parafínicosen los que se han eliminado losh i d ro c a r b u ros aro m á t i c o s .

• Desgasificador: Separador del gas quepueda contener el fluido de perf o r a c i ó n .

• Despojadores: Columnas defraccionamiento con número de platospara rectificar una fracción determ i n a d a .

• Destilación fraccionada: P roceso derefinación consistente en la separación delos componentes del petróleo crudo alcalentar y luego condensar las fraccionespor enfriamiento.

• D o w n s t re a m: E x p resión que cubre los últimostramos de un proceso industrial o la etapade comercialización del producto os u b p roductos. Para el caso del petróleo ydel gas define el intervalo en el que secumplen los procesos de re f i n a c i ó n ,separación, fraccionamiento, distribución yc o m e rc i a l i z a c i ó n .

• Drill collar ( D c ) : Portamecha, lastrabarre n a ,barra de acero perforada que se utiliza enla perforación de pozos.

• Drill pipe ( D p ) : Tubería de perforación, tubode acero o aluminio sin costura. Para elcaso de tubería de aluminio los conectore se n t re tubos son de acero .

• Dubai (Fateh), Dubai, miembro de los E.A.U.:Define un crudo de apro x i m a d a m e n t e36ºAPI, proveniente de los Emiratos Árabes

Unidos cuyo precio reemplazó virtualmenteal Arabian Light (1980) como valor re f e re n t epara el comercio o intercambio de crudosdel Golfo Pérsico.

• Embudo de mezcla: Tolva que se empleapara agregar aditivos polvorientos al fluidode perf o r a c i ó n .

• Etano: H i d ro c a r b u ro gaseoso, más pesadoque el metano. Se licua por enfriamiento.Combustible. Importante materia primapara la industria petro q u í m i c a .

• Etanol: Alcohol etílico.• Extracción por solventes: Separación de

a c u e rdo al tipo de moléculas, por ejemplola eliminación de compuestos aro m á t i c o s ,a p rovechando las diferencias en el gradode m i s c i b i l i d a d (ver) con un terc e rcomponente que puede ser anhídridos u l f u roso líquido para obtener kerosene of u rf u r a l (ver) para obtener aceitesl u b r i c a n t e s .

• Filtrado: Es la medición de la cantidadrelativa de fluido perdido en los terrenos of o rmaciones permeables a través delrevoque formado en la pared del pozo porel fluido de perf o r a c i ó n .

• Fondo de barril: Fracción de fondo,componentes más pesados del petróleo,aquellos que permanecen en el fondoluego de haber sido removidos los máslivianos por destilación.

• Fracción: Mezcla de hidro c a r b u ros conpunto de ebullición cercanos que secondensan juntos en la destilaciónf r a c c i o n a d a .

• Furfural: Aldehido líquido, de olorpenetrante, usualmente producido a partirde materia vegetal, que se empleafundamentalmente en la preparación delfuran (líquido inflamable que se obtiene deaceites de pino o pre p a r a d osintéticamente y que se utilizaespecialmente en síntesis orgánica) oresinas fenólicas como solvente.

• Gas: (Palabra inventada por Van Helmont,muerto en 1644.) Todo fluido aeriforme a lap resión y temperatura ordinarias. (En estapublicación, toda re f e rencia a gas significagas natural.)

• Gas asociado / en solución: Gas naturalque se produce con el petróleo; disueltocon el petróleo en el yacimiento.

• Gas de refinería: Es el gas emanado de lasrefinerías como excedente de sus pro c e s o scompuesto en general por hidrógeno,metano, etileno, propileno y butilenos yo t ros gases. Otros gases como nitrógenoy/o anhídrido carbónico.

• Gas licuado de petróleo (GLP): G a senvasado. Conocido como gas de garrafa.Básicamente propano y butano y otro sp roductos livianos separados del petróleocrudo o del gas. Sustituto ideal del gasnatural en zonas aún no atendidas porgasoductos. Combustible que hareemplazado al kerosene en usosd o m é s t i c o s .

• Gas manufacturado: Gas combustiblegenerado por reacciones químicas, porejemplo del carbón, de la nafta, del coqueu otros derivados del crudo.

• Gas natural: F o rma gaseosa del petróleoque ocurre bajo la tierra. Combustible.Contiene principalmente, metano, etano,p ropano, butanos, pentanos y hexanos;más otros elementos no hidro c a r b u ro scomo nitrógeno, anhídrido carbónico, gassulfídrico. Gran proveedor de materiaprima para la industria petroquímica. Sep roduce conjuntamente o separado delp e t r ó l e o .

• Gas natural comprimido (GNC): Se trata degas natural comprimido (en general sólometano); se usa como combustible paravehículos con motores de combustióni n t e rna en reemplazo de la nafta.

• Gas natural licuado (GNL): Se trata de gasnatural (metano) reducido (licuado)mediante la disminución de su temperaturaa -160ºC (proceso criogénico), lo quereduce su volumen en apro x i m a d a m e n t eseiscientas veces, facilitando así sualmacenamiento y transporte.

• Gasolina: Fracción líquida liviana deh i d ro c a r b u ros, incolora, muy volátil,fácilmente inflamable.

• Geoquímica de superf i c i e ( P ro s p e c c i ó ng e o q u í m i c a ) : Técnica de exploración des u p e rficie que consiste en el análisisquímico de suelos con el fin de detectarm i c rofiltraciones de petróleo y/o gas comoguía en la ubicación de yacimientos.

• Geotérmica (energía): Calor naturalcontenido en rocas, agua caliente y vaporexistentes bajo la superficie de la tierra.Esta fuente de energía puede emplearseen la generación de electricidad,calefacción y otros usos industriales.

• Gradiente térmico: Relación de lad i f e rencia de temperatura entre dospuntos dados. Se usa para medir eli n c remento de temperatura a medida quese llega con pozos a mayore sp ro f u n d i d a d e s .

• Gravimetría / gravímetros: Los instrumentosgravimétricos registran las variaciones de lagravedad terre s t re producidas por masasde diferentes densidades. Los aparatosgravimétricos acusan fuertemente todadiscontinuidad importante.

• Hidro c a r b u ro: Cada uno de los compuestosquímicos resultantes de la combinación delcarbono con el hidrógeno.

• Hulla: Carbón de piedra.• H y d ro c r a c k i n g: Método de ruptura

(cracking), de los hidrocarbonos, enp resencia de hidrógeno como catalizador.

• K e l l y, cuadrante, vástago: Tubo de acero ,con pasaje para el fluido de perf o r a c i ó n ,cuya sección transversal exterior puede sert r i a n g u l a r, cuadrada o hexagonal. Puedemedir entre caras de 21 / 2 a 6 pulgadas y sulongitud normal es de 12 m. Su función esla de permitir la transmisión del momentode torsión de la mesa rotativa a la tuberíade perforación y a su vez al trépano.

• Kerosene: P roducto resultante de la

A - 130

A - 131

refinación del petróleo crudo, cuyo puntode ebullición se encuentra entre el de lanafta y el del gasoil. Representó por muchotiempo el principal destilado del crudo y seutilizó como combustible en lámparas parailuminación. Su empleo se extendió luego aestufas, cocinas, heladeras y en laactualidad el mayor consumo de susvariedades es como combustible paraaviones con motor a reacción (jet fuel) .

• Líquidos del gas natural (LGN): Se trata decomponentes hidro c a r b u ros líquidos delgas natural que se pueden separar delmismo y comercializar por separarado talescomo mezclas de etano, propano, butanoe iso-butano.

• Magnetometría / magnetómetros: E lm a g n e t ó m e t ro o cualquier otro instrumentomagnético registra lecturas anorm a l m e n t ealtas cuando el mineral –bastante común–magnetita (piedra imán) está presente enlas rocas del subsuelo. Puesto que las ro c a ssedimentarias son muy débilmentemagnéticas, si no completamenteantimagnéticas, una campaña magnéticad e t e rmina las condiciones existentes en lasrocas ígneas subyacentes, el llamadobasamento rocoso. Esto hace posibled e t e rminar las profundidades delbasamento magnético y delimitar de estaf o rma las cuencas de sedimentación. Elm a g n e t ó m e t ro aéreo fue desarro l l a d odurante la segunda guerra mundial para ladetección de submarinos. Inmediatamentedespués del cese de hostilidades, estatécnica fue adaptada para la exploraciónde minerales, etc.

• Mapa: R e p resentación geográfica de laTierra o de alguna de sus característicass o b re un plano.

• Metano: Es el hidro c a r b u ro saturado mássimple y el principal componente del gasn a t u r a l .

• Miscibilidad: Grado de mezclabilidad.

• Ooip (original oil in place): Definición inglesade petróleo "in-situ" (innato).

• OPEP (OPEC - Organization of Petro l e u mExporting Countries): Reúne parte de losprincipales países del mundo exportadore sde petróleo con el objeto de regular sup recio y controlar su producción yc o m e rcialización (cartel). Se fundó en 1960en Bagdad. Estuvo originariamenteintegrada por Venezuela, Arabia Saudita,Irán, Irak y Kuwait; luego se incorporaro nA rgelia, Indonesia, Libia, Nigeria, Qatar y losEmiratos Arabes (UAE).

• Orificios (jets): Consiste en una o variasboquillas construidas en aleacionesespeciales que al restringir el pasaje delfluido, aceleran su velocidad a través de lasmismas, generando una mayor fuerza deimpacto sobre el terreno a re c o r t a r.

• Parafina: Mezcla de hidro c a r b u ros, sólida atemperatura ambiente.

• Par motor, momento de torsión, una fuerzaque produce o tiende a producir rotación otorsión; medida de la efectividad de dichafuerza que consiste en la resultante delp roducto de la fuerza por la distanciaperpendicular entre la línea de dicha fuerzaal eje de ro t a c i ó n .

• P e a k - s h a v i n g: Define cómo neutralizardemandas pico de combustible mediante elempleo de producto almacenado durantelos períodos de bajo consumo.

• Permeabilidad: La permeabilidad normal esuna medida de la capacidad de una ro c apara transmitir un fluido monofásico bajocondiciones de flujo laminar. La unidad dep e rmeabilidad es el d a rc y.

• Peso molecular: Suma de los pesos atómicosde todos los átomos que forman unamolécula de un elemento o compuestoq u í m i c o .

• Petróleo: (Del bajo latín p e t roleum, y éste dellatín p e t r a, piedra, y o l e u m, aceite). Líquidoaceitoso bituminoso inflamable cuyatonalidad varía de incolora a negra; se lo

encuentra en los estratos superiores de latierra y consiste en una compleja mezcla deh i d ro c a r b u ros con otras sustancias. A partirdel mismo y en distintas pro p o rc i o n e spueden obtenerse gasolinas, naftas y varioso t ros subproductos a través de distintosp rocesos de separación y refinación. //Petróleo crudo o crudo: Se llama así alpetróleo en su estado natural (aún contienegas), sin re f i n a r.

• Petroquímicos: P roductos químicos derivadosdel petróleo.

• pH: Medida de la concentración del iónhidrógeno. Unidad de medida que daíndices de acidez o alcalinidad del fluido dep e rforación. Siendo pH = 7 neutro, valore sm e n o res indican acidez y mayor alcalinidad.

• Poliducto: Se dice de una tubería o ductoque alternativa o simultáneamente se utilizapara el transporte de distintos pro d u c t o slíquidos, gaseosos o semigaseosos.

• Polimerización: Reacción química en la quedos o más moléculas de la misma clase seligan entre sí por sus extremos para form a ro t ro compuesto que tiene los mismoselementos en la misma pro p o rción que lasustancia original, pero con un pesomolecular más elevado y con difere n t e sp ropiedades físicas.

• Porosidad: Cantidad de espacio vacío enuna roca de formación, que usualmente see x p resa como el porcentaje de espaciovacío por volumen total. La poro s i d a dabsoluta se re f i e re al total de espaciosporales en una roca, sin tener en cuenta siese espacio es accesible a la penetraciónpor fluidos. La porosidad efectiva se re f i e re ala cantidad de espacios poralesconectados entre sí, es decir, el espacioaccesible a la penetración por fluidos.

• Posicionamiento dinámico: Medio paramantener una plataforma flotante,s e m i s u m e rgible, o buque de perf o r a c i ó n ,posicionados exactamente sobre el sitio dep e rforación ubicado en el fondo del aguapor medio de señales generadas desde esepunto y que transmitidas a lascomputadoras del buque o plataform arealizan automáticamente las corre c c i o n e snecesarias por medio de sus pro p u l s o res ocables de anclaje para mantener lap o s i c i ó n .

• Propano: Gas, uno de los componentes delgas natural.

• Punto de ebullición: Temperatura a la cual lap resión de vapor de un líquido iguala lap resión externa produciéndose la ebullición(generación de vapor).

• Punto de rocío: Temperatura a la cual unvapor comienza a condensarse.

• Reactor: Recipiente para re a c c i o n e squímicas industriales.

• Reformación ( R e f o rm i n g ): Uso de calor yc a t a l i z a d o res para efectuar elre o rdenamiento de ciertas moléculas deh i d ro c a r b u ros sin alterar su composición;conversión de gasolinas y naftas de bajooctanaje en productos más volátiles demayor octanaje.

• Regenerador: Reactor donde se regenera elc a t a l i z a d o r.

• Reservas: Consisten en el volumen estimadode petróleo crudo, gas natural, gaseslíquidos naturales, y otras sustanciasasociadas que se considere nc o m e rcialmente recuperables deacumulaciones conocidas conforme ai n f o rmación previa, bajo condicioneseconómicas existentes, prácticas operativasestablecidas, y bajo leyes y regulaciones envigencia en ese momento. La inform a c i ó nnecesaria para la determinación estimadade dichas reservas se obtiene dei n t e r p retaciones geológicas y/o datos deingeniería disponibles al momento de dichae s t i m a c i ó n .

• Saturación de hidro c a r b u ros: Fracción delespacio poral de un yacimiento ocupadapor hidro c a r b u ro s .

• Saudi or Arab Light Crude Oil (Crudo deArabia Saudita): Durante la década del 70el precio de este crudo de 33 grados API( Ver API Gravity) sirvió como valor re f e re n t een las transacciones de crudo de EsteMedio y del mundo. Hoy, si bien continúasiendo el valor re f e rente para la OPEP,

A - 132

A - 133

p e rdió su liderazgo como re f e rente frente alDubai (Fateh).

• To p p i n g: P roceso de remoción de loscomponentes más volátiles, livianos, de unpetróleo crudo.

• Tubing (Tbg): Tubería de pro d u c c i ó n .Denominación americana que define a lastuberías que se bajan por el interior de losre v e s t i d o res de los pozos para petróleo y/ogas con el objeto de facilitar el flujo de losfluidos de formación a la superficie. El t u b i n ges fácilmente removido para reparar omodificar el sistema de producción delp o z o .

• U p s t re a m: E x p resión que abarca elsegmento de la industria que se ocupa dela extracción del producto y hasta sullegada a proceso industrial. Para el casodel petróleo/gas, la definición cubre lostrabajos de exploración, perf o r a c i ó n ,explotación y hasta su entrega en re f i n e r í a ,plantas de proceso o fraccionamiento.

• Urea: Es por definición un compuestoo rgánico, producto del metabolismo de lasp roteínas en el hombre y en los mamífero s .Desde 1828 (F.Wöler) se lo obtiene a partirde compuestos típicamente inorg á n i c o st r a n s f o rmando el cianato amónico( N H4CON) en urea. Para la fabricacióntécnica de la urea se hacen re a c c i o n a ramoníaco y anhídrido carbónico líquidos aunos 150°C y a 100-200 atm de pre s i ó n ,p roductos cuya materia prima fundamentalconsiste en gas natural. La urea se emplea

como fertilizante, suplemento alimenticiopara rumiantes, y en la industria de lasresinas artificiales, de los barnices y de lascolas y adhesivos.

• Valor octánico: N ú m e ro de octano, indica lacalidad antidetonante de las naftas. En lamedida que el número crece indica unamejor cualidad antidetonante.

• Viscosidad: Medida de la resistencia de unfluido a fluir o escurrir.

• W. T. I .: West Texas Intermediate Crude Oil,crudo cuyo precio es el principal re f e re n t epara el comercio o intercambio de otro spetróleos en los Estados Unidos de Américay países del cono sur como la Arg e n t i n a .

• Yacimiento: Sitio donde se acumula algo. Enel caso argentino, gas y petróleo.

• Zaranda: Dispositivo mecánico, primero enla línea de limpieza del fluido dep e rforación, que se emplea para separar losrecortes del trépano u otros sólidos que see n c u e n t ren en el mismo en su re t o rno delpozo. El fluido pasa a través de uno o variosc o l a d o res vibratorios de distinta malla otamaño de orificios que separan los sólidosm a y o re s .

A - 134

1. Allen, Fraser H. & Richard D. Seba: Economics of Worldwide PetroleumProduction, Oil and Gas Consultants International, Inc.Berger, Bill B. & Kenneth E. Anderson: Petróleo moderno, Penn Well.Davis, J. D.: Blue Gold –The political Economy of Natural Gas–, GeorgeAllen & Unwin.Welker, Anthony J.: The Oil & Gas Book, SCI Data Publishing.Williamson & Darm: The American Petroleum Industry , North WesternUniversity.

2. Petróleo, Gas y sus derivados, Instituto Argentino del Petróleo, BuenosAires, 1977.

3. Revista bimestral Petrotecnia, IAPG, Buenos Aires.4. Módulos de Capacitación del Curso Introducción a la Industria del

Petróleo, IAPG, Buenos Aires, 18 al 22 de mayo de 1998.Autores y temas:Cerutti, Alberto Ángel: Refinación. / Los lubricantes del petróleo.Liendo, Alberto F.: Perforación.Lúquez, Hugo Cecilio: Producción.Ploszkiewicz, J. Víctor: Geología.Rosbaco, Juan A.: Ingeniería de reservorios.

5. El Petróleo y el Gas en la Argentina (video), IAPG –Instituto Argentinodel Petróleo y del Gas–, Buenos Aires, 1996. Realización: CineComunicación S.A.

Direcciones IAPG (casa central y seccionales)

Casa centralMaipú 645(1006) Buenos Aire sTel.: (54-11) 4325-8008Fax: (54-11) 4393-5494E-mail: inform a @ i a p g . o rg . a rhttp: //www.iapg.org . a r

Seccional Nort eWa rnes 61(4560) Tartagal, SaltaTel.: (03875) 421505 / 423741s d c s t @ f u I l n e t . c o m . a r

Seccional CuyoFacultad de IngenieríaEdificio de Gobiern o ,1º piso, aula 6Universidad Nacional de Cuyo

(5500) MendozaTel. y fax: (0261) 4494164

Seccional La Plat aB a r a d e ro s/n°(1925) EnsenadaBuenos Aire sTel.: (0221) 429-8661Fax: (0221) 429-8664

Seccional ComahueDiagonal 9 de Julio 43, 5º “D”(8300) NeuquénTel.: (0299) 4428235Fax: (0299) 443-2243

Seccional SurTirzo López 636(9000) Comodoro Rivadavia

C h u b u tTel. y fax: (0297) 448-1174I c e b e rg @ s a t l i n k . c o m . a r

Seccional Río GallegosPaseo de los Arrieros 2480(9400) Río GallegosSanta CruzTel.: (02966) 442196, int. 5302Fax: (02966) 442196,

int. 5305 / 5310g i b e z z i c @ p a s a n j o r. c o m . a r

Seccional Tierra del Fuego9 de Julio 597(9420) Río GrandeTierra del FuegoTel. y fax: (02964) 424456i a p g rg a @ i n f o v i a . c o m . a r

Para toda actualizaciónse remite a la

página web del IAPG:www.iapg.org.ar