52
ABC msrk ABC msrk ABC msrk ABC msrk Abécédire en lnue msslit / Msslit lphbet chrt Abécédire en lnue msslit / Msslit lphbet chrt Abécédire en lnue msslit / Msslit lphbet chrt Abécédire en lnue msslit / Msslit lphbet chrt A A A A rko rko rko rko    bur bur bur burndi ndi ndi ndi b B b B b B b B bere bere bere bere c C c C c C c C ceke ceke ceke ceke ch Ch ch Ch ch Ch ch Ch chette chette chette chette d D d D d D d D dîri dîri dîri dîri e e e e E E E E ere ere ere ereŋ ŋ ŋ ŋi i i ê ê ê ê Ê Ê Ê sîŋ ŋ ŋ ŋê ê ê f F f F f F f F ftr ftr ftr ftrŋi ŋi ŋi ŋi G G G G ŋŋ ŋŋ ŋŋ ŋŋ h H h H h H h H hlw hlw hlw hlw i i i i Ι Ι Ι ibirik ibirik ibirik ibirik î î î î Î Î Î înje înje înje înje j J j J j J j J ju ju ju ju k K k K k K k K kûnduk kûnduk kûnduk kûnduk l L l L l L l L leri leri leri leri m M m M m M m M mm mm mm mm mb Mb mb Mb mb Mb mb Mb mb mb mb mb n N n N n N n N n n nim im im im nd Nd nd Nd nd Nd nd Nd ndr ndr ndr ndr n̰n̰ N̰N̰ n̰n̰ n̰uuri uuri uuri uuri nj Nj nj Nj nj Nj nj Nj njkl njkl njkl njkl ŋ Ŋ ŋ Ŋ ŋ Ŋ ŋ Ŋ ŋwre ŋwre ŋwre ŋwre ŋ Ŋ ŋ Ŋ ŋ Ŋ ŋ Ŋ ŋcire ŋcire ŋcire ŋcire o o o o O O O O od od od od ô ô ô ô Ô Ô Ô mûcô mûcô mûcô mûcô r R r R r R r R rdiye rdiye rdiye rdiye s S s S s S s S t t t t T T T T t t t tŋi ŋi ŋi ŋi u u u u U U U U umur umur umur umur û û û û Û Û Û ûse ûse ûse ûse w W w W w W w W wsi wsi wsi wsi y Y y Y y Y y Y yy yy yy yy z Z z Z z Z z Z zirr zirr zirr zirr Kn msrk r meni! Syllbire en lnue msslit Msslit primer

Abécédire en ln ue msslit / Msslit lphbet c hr t hr t A Kn ... cédire en ln ue msslit / Msslit lphbet c hr t hr t A rko rko ... m Mm M mmmmm mb ... Kn ms r k r meni! Rélisé pr

Embed Size (px)

Citation preview

ABC m�s�r�kABC m�s�r�kABC m�s�r�kABC m�s�r�k

Abécéd�ire en l�n�ue m�ss�lit / M�ss�lit �lph�bet ch�rt Abécéd�ire en l�n�ue m�ss�lit / M�ss�lit �lph�bet ch�rt Abécéd�ire en l�n�ue m�ss�lit / M�ss�lit �lph�bet ch�rt Abécéd�ire en l�n�ue m�ss�lit / M�ss�lit �lph�bet ch�rt � A� A� A� A

�rko�rko�rko�rko

� � � � ÂÂÂÂ

�bur��bur��bur��bur�ndindindindi

b Bb Bb Bb B

berebereberebere

c Cc Cc Cc C

cekecekecekeceke

ch Chch Chch Chch Ch

chettechettechettechette

d Dd Dd Dd D

dîridîridîridîri

e e e e E E E E

ereereereereŋ�ŋ�ŋ�ŋ�iiii

ê ê ê ê ÊÊÊÊ

sîsîsîsîŋ�ŋ�ŋ�ŋ�êêêê

f Ff Ff Ff F

f�t�rf�t�rf�t�rf�t�rŋ�iŋ�iŋ�iŋ�i

� � � � G G G G

��������ŋ��ŋŋ��ŋŋ��ŋŋ��ŋ

h Hh Hh Hh H

h�l�w�h�l�w�h�l�w�h�l�w�

i i i i ΙΙΙΙ

ibirikibirikibirikibirik

î î î î ÎÎÎÎ

înjeînjeînjeînje

j Jj Jj Jj J

jujujuju

k K k K k K k K

kûndukkûndukkûndukkûnduk

l Ll Ll Ll L

lerilerilerileri

m Mm Mm Mm M

m��m�m��m�m��m�m��m�

mb Mbmb Mbmb Mbmb Mb

mb�mb�mb�mb�

n Nn Nn Nn N

nnnnim�im�im�im�

nd Ndnd Ndnd Ndnd Nd

nd�r�nd�r�nd�r�nd�r�

n̰n̰n̰n̰ N̰N̰N̰N̰

n̰n̰n̰n̰u�uriu�uriu�uriu�uri

nj Njnj Njnj Njnj Nj

nj�k�l�nj�k�l�nj�k�l�nj�k�l�

ŋ Ŋŋ Ŋŋ Ŋŋ Ŋ

ŋ�wreŋ�wreŋ�wreŋ�wre

ŋ� Ŋ�ŋ� Ŋ�ŋ� Ŋ�ŋ� Ŋ�

ŋ��cireŋ��cireŋ��cireŋ��cire

o o o o O O O O

od�od�od�od�

ô ô ô ô ÔÔÔÔ

mûcômûcômûcômûcô

r Rr Rr Rr R

r�diyer�diyer�diyer�diye

s Ss Ss Ss S

sîsîsîsî

t t t t T T T T

t�t�t�t�ŋiŋiŋiŋi

u u u u U U U U

umur�umur�umur�umur�

û û û û ÛÛÛÛ

ûseûseûseûse

w Ww Ww Ww W

w�siw�siw�siw�si

y Yy Yy Yy Y

y�yy�yy�yy�y

z Zz Zz Zz Z

zir�rzir�rzir�rzir�r

K�n� m�s�r�k�

r meni!

Syll�b�ire en l�nue m�ss�lit

M�ss�lit primer

ABC M�s�r�kABC M�s�r�kABC M�s�r�kABC M�s�r�k Abécéd�ire en l�n�ue m�ss�lit / M�ss�lit Alph�bet Ch�rtAbécéd�ire en l�n�ue m�ss�lit / M�ss�lit Alph�bet Ch�rtAbécéd�ire en l�n�ue m�ss�lit / M�ss�lit Alph�bet Ch�rtAbécéd�ire en l�n�ue m�ss�lit / M�ss�lit Alph�bet Ch�rt

� � � � AAAA

����rko

� Â� Â� Â� Â

����bur�ndi

b Bb Bb Bb B

bbbbere

c c c c C C C C

cccceke

ch ch ch ch Ch Ch Ch Ch

chchchchette dddd D D D D

ddddîri

e e e e E E E E

eeeereŋ�i

ê Êê Êê Êê Ê

sîŋ�êêêê

f Ff Ff Ff F

ffff�t�rŋ�i

� G� G� G� G

�����ŋ��ŋ

h h h h HHHH

hhhh�l�w�

i Ii Ii Ii I

iiiibirik

î Îî Îî Îî Î

îîîînje

j Jj Jj Jj J

jjjju

k Kk Kk Kk K \\\\

kkkkûnduk

l Ll Ll Ll L

lllleri

m Mm Mm Mm M

mmmm��m�

mb Mbmb Mbmb Mbmb Mb

mbmbmbmb�

n Nn Nn Nn N

nnnnim�

nd Ndnd Ndnd Ndnd Nd

ndndndnd�r�

n̰ N̰n̰ N̰n̰ N̰n̰ N̰

n̰n̰n̰n̰u�uri

nj Njnj Njnj Njnj Nj

njnjnjnj�k�l�

ŋ Ŋŋ Ŋŋ Ŋŋ Ŋ

ŋŋŋŋ�wre

ŋ� Ŋ�ŋ� Ŋ�ŋ� Ŋ�ŋ� Ŋ�

ŋ�ŋ�ŋ�ŋ��cire

o Oo Oo Oo O

ooood�

ô Ôô Ôô Ôô Ô

mûcôôôô

r Rr Rr Rr R

rrrr�diye

s Ss Ss Ss S

ssssî

t Tt Tt Tt T

tttt�ŋi

u Uu Uu Uu U

uuuumur� û Ûû Ûû Ûû Û

ûûûûse

w Ww Ww Ww W

wwww�si

y Yy Yy Yy Y

yyyy�yyyy

z Zz Zz Zz Z

zzzzir�r

K�n� m�s�r�k�

r meni!

Ré�lisé p�r l’équipe de l�nue m�ss�lit, Adré

Associ�tion SIL

B.P. 4214

N’Dj�mén�

République du Tch�d

2012

L�nue : m�ss�lit, p�rlée d�ns l� préfecture d’Assounh� / l’est du Tch�d, et �u Soud�n, surtout d�ns l’Et�t fédér�l du D�rfour occident�l. Tr�duction du titre : Lisons l� l�nue m�ss�lit ! Genre : m�tériel did�ctique

L�nu�e: M�ss�lit, spoken in the Assounh� préfecture in

E�stern Ch�d �nd in Sud�n, m�inly in the Feder�l St�te of West

D�rfur.

Tr�nsl�tion of the title: Let’s re�d the M�ss�lit l�nu�e!

Genre: did�ctic m�teri�ls

Illustr�tions: Louise McKone, M�i Jory

5e édition révisée, deuxième impression 2200 exempl�ires 5th revised edition, second printin, 2200 copies

© 1995, 2007, 2008, 2000, 2012 Associ�tion SIL Tch�d

99

Sî i du kûrim nd� t�ynden ko

înjo kul n�ru kbiŋe mbo rôcu

rûse tinde. Rûse tindede jeri i

du ko ŋwro kul t�n�r�.

In ken ŋwre i du sî u ŋo

tire, “Sî toyu mbinjiŋe, m�ŋ du

ŋo ru jeri mbo ulto eyoŋ?”

tirnen, ti du kriŋ t�k�-kunuŋ

kbiŋe u fukut! in tûtturoŋ�, înje

i du tîŋ�r�-kunuŋ jeri mbo

ŋwre mbo kooy r�yin t�n�ŋ�. Ti

du h�ddiye ûsee t�ŋ� nôm

tinjiŋ�n�.

98

JeriJeriJeriJeri mbo sî mbo mbo sî mbo mbo sî mbo mbo sî mbo

Jeri mbo sî mbo tîr�n ûsee b�k�

en�. Ûsee n̰in̰ sibin� en� hudu

m� ôm-kede jeri i “minjiŋ�nte!”

tirnen,

sî i du “L�l�, ômin-kodo

minjiŋ�nte!” tirnen, ulto en�.

In ken jeri i ndsirinu le t�k�.

3

Av�ntAv�ntAv�ntAv�nt----ProposProposProposPropos Ce livre est un syll�b�ire destiné / �ider les locuteurs du m�ss�lit / lire et écrire leur propre l�nue. Les leçons ont d’�bord été rédiées p�r l’équipe de l�nue m�ss�lit des �nnées 1990 / Adré, équipe composée d’Anel� Prinz et de Be�te Tiem�nn, membres de l’Associ�tion SIL, et de Souleym�n Ab�k�r qui � fourni les textes et les exemples.

ForewordForewordForewordForeword

This book is � re�din primer desined to help M�ss�lit spe�kers

le�rn to re�d �nd write the M�ss�lit l�nu�e.

The lessons were first put toether by members of the oriin�l

M�ss�lit l�nu�e development te�m in Adré: Anel� Prinz, Be�te

Tiem�nn (members of SIL) �nd Souleym�n Ab�k�r who provided the

texts �nd ex�mples.

4

Gir�ye Gir�ye Gir�ye Gir�ye 1111

Gendeu Ad�m mbo

Nur� mbo surum w�k�.

Nur� sîŋee ten�,

Ad�m trii ten� kul w�r�.

K�l� îni n̰uuru ten�

k�r in̰�n�.

97

96

K�tir t� uroK�tir t� uroK�tir t� uroK�tir t� uro

Lêle tu K�tir Joroko ko t�rede k�ŋi tu jeru cumo r�yo kul t�yede îdir�n�. “H�y, ŋoru n̰�riyoŋ?” tirnen, ti du “Jeru �cum�ŋ� tin̰�rin wurci” tirnen, K�tir tûrcuŋ� jeru n�rku kîbin tib�n in̰irin�.

K�tir kôm� t� u kul toŋo t�re-u, F�timet� ko koldu onorcoŋ w�k� �ni tûk� le w�r�. Ŋun subbo ko koldu onorcoŋ�, �ŋet� ko �wun en� �see îrfil�. F�timet� n̰ûi K�tir t�n�r� i mbo su en� n̰�n �see kul w�r�.

5

6

Ad�m

Gendeu Ad�m mbo Nur� mbo

surum w�k�.

sîŋee

Nur� sîŋee ten�.

95

Ch�rif H�limewo h�l�w� tûn̰�. Ti t�nj�l�, H�w�y ko t�rk�.

1.

“Kim� k�ro rk�rnin

�ndoŋon̰in�n �wulti.

Awul�n dômko �ydelti.

Dômko �ydel�n kimin̰

mun̰�nti.”

2. Z�r� surum ko lenju

t�ren înje t�ŋi molok tîŋ�r

triŋ�.

““““ŊŊŊŊur �yeur �yeur �yeur �ye?” “G?” “G?” “G?” “Gô �ye.ô �ye.ô �ye.ô �ye.””””

94

Gir�Gir�Gir�Gir�yyyye 44e 44e 44e 44 Mîk�l� wi Mîk�l� wi Mîk�l� wi Mîk�l� wi l l l lndir mndir mndir mndir mîk�lîk�lîk�lîk�ltitititi

ô nj h z ch

K�n� nûn̰e ê nduŋ!

Acht� ko zr�ko kul

k�rede k�ŋu t�rk�.

H�s�n t� înje jeru tur�yin�.

njûr sîŋe Z�r�

z�k� he kôm� dôm

dom sûr tûn̰� sîŋo

tûnj� kum� le

7

trii

Ad�m trii ten� kul w�r�.

k�l�

K�l� îni n̰uuru ten� k�r in̰�n�.

O O O O O O O O o o o o o o o o

1 1 1 1 1 1 1 1

8

Gir�ye Gir�ye Gir�ye Gir�ye 2222

Ad�m trii ten�.

Ad�m mbo Nur� mbo

surum w�k�.

K�l� îni n̰uuru ten�

k�r in̰�n�.

kul surum trii

Nur� ten� Ad�m

n̰uuru Nur� mbo

k�l� surum sîŋee

trii w�r� surum

n̰uuru îni k�l�

n̰u�uru

Nur�

Ad�m

93

2. chokol sol sokol chett� sol sett� Acht� sol Ast�

Lêle tu Acht� îricht� kul sû mo

ko k�y� ron kul t�r�. “Chett�

niŋ�n�” ru ln kul t�n�r�. K�ŋi

t� chokol molok k�ren kûjo ri to

t�n�r�. Acht� churbo ten�

w�ŋ�n�.

3. chchchch cccchhhhett�

ChChChCh ChChChCh�rif

chchchch CCCChhhh A A A Acht� chett� cht� chett� cht� chett� cht� chett�

92

Gir�ye Gir�ye Gir�ye Gir�ye 44443333 chchchch ChChChCh

Acht� chett� ron t�n�r�.

chchchchett�

chchchche

chchchch

1. ch e tt � chett�

A ch t � Acht�

ch o k o l chokol

t î ch � tîch�

9

Nur� sîŋee ten�.

Ad�m trii ten� kul w�r�.

n̰uuru Nur� mbo

k�l� surum w�k�

K�l� îni n̰uuru ten�.

endeu kul w�k�

Nur� sîŋee Ad�m

îni in̰�n� trii

sîŋee k�l� w�r�

sîŋ�ee

t�rii

k�l�

10

k�l� n̰uuru Ad�m

trii Nur� sîŋee

91

Z�r� k�mb� t� mbo w�yen,

Z�r� zr� mbo �meriru kucuŋ,

hudu m�munt� nûnju tul�

k�yide jeru w�rk�. Z�r� t�

k�mb� belle mbo tucum�ŋ�

triŋ� tur�yen, t�n�rknden le

t�r� w�k�.

3. zzzz zzzzr�

ZZZZ ZZZZ�r�

4.

Z�r� k�mb� t�t�t�t� mbo w�k�.

Jum� m�munt�t�t�t� kul t�k�.

z z z z Z ZZ ZZ ZZ Z����r� zr�ko tene. r� zr�ko tene. r� zr�ko tene. r� zr�ko tene.

90

Gir�ye Gir�ye Gir�ye Gir�ye 44442222 zzzz ZZZZ

Z�r� zzzzr� mbo �wuceru ten�. z z z zr

zzzz

zzzz

1. z r zr�

Z � r � Z�r�

2. Z�r� z�k� m�r� t�k� k�r� r�k�

11

kkkk k�l� kul w�k�

� � � � w�r� k�l� Nur� in̰�n�

rrrr surum w�r� trii

tttt trii ten� t�rk�

u u u u n̰uuru endeu kul

l l l l k�l� kul l�l� tul�

n n n n îni ten� in̰�n�

u u u u u u u u u u u u m m mm m mm m mm m m 2 2 2 2 2 2 2 2

12

Gir�ye 3Gir�ye 3Gir�ye 3Gir�ye 3 � � � � AAAA

Gendeu Ad�m mbo Nur� mbo

surum w�k�.

Nur� sîŋee ten�,

Ad�m trii ten� kul w�r�.

K�l� îni n̰uuru ten� k�r in̰�n�.

k����l� AAAAd�m

k����

����

89

H�lime riy�lt� tur H�s�nko tûn̰�. H�s�n du ko “Ak� h�l�w� �ron” ru t�yin, înje tîŋ�r tur�yin�, riy�lt� nindiy�n kriŋ toŋo înim t�r�. Jum� riy�lt� tuu tûn̰�, ko h�l�w� ron tul�.

4. t�ye Sû mo t�yen n n n înje tîŋ�r�.

tinnde Riy�lt� tinndennnn t�rknde.

w�rknde Riy�lt� w�rknden n n n el�.

tur�ye Înjo tur�yennnn t�n�rknde.

5. Riy�lt� H�s�nkokokoko tûn̰�.

H�s�n ko ko ko ko h�l�w� kul t�r�.

Y�y� Hrunko ko ko ko jeru tûn̰�.

Hrun ko ko ko ko su nîŋ kul t�r�.

h h h h H H H H H H H H�s�n h�l�w��s�n h�l�w��s�n h�l�w��s�n h�l�w�

88

Gir�ye Gir�ye Gir�ye Gir�ye 44441111 hhhh HHHH

hhhh�l�w�

hhhh�

h h h h

1. h � l � w � h�l�w�

H � s � n H�s�n

H � l i m e H�lime

2. he h�y le l�y de nd�y

3. hhhh hhhh�l�w�

HHHH HHHH�w�y

13

� � � � k����l����

AAAA AAAAd�m

o o o o llll � � � � � � � � � � � � A A A A A A A A A 3 3A 3 3A 3 3A 3 3

14

Gir�ye Gir�ye Gir�ye Gir�ye 4444 k k k k KKKK

Ad�m k�. Nur� k�.

Ad�m mbo Nur� mbo

surum w�k�.

N̰uuru kul w�k�.

kkkk�

kkkk

87

Mûco dôm mo su ken le surum ko

sîŋee kul t�n�r�. K�mb� t�

“Njûr!” tîrn�ŋ�, tûnjuri-u înje dôm

molok tîŋ�r triŋ�. K�mb� i

tur�yen t�n�rknden lenju le t�r�.

4. “NNNNjjjjûr!” tîrn�ŋ� tûnjnjnjnjur�. “Sûr!” tîrn�ŋ� tûsur�. “NdNdNdNd�ŋ�n!” tîrn�ŋ� t�ndndndnd�ŋ�n�. “L�ŋ�n!” tîrn�ŋ� t�ŋ�n�.

5. K�mb� t�r�.

K�mb� iiii dômko ten�.

Mûco su ten�.

Mûco iiii înjo tur�yin�.

nj nj nj nj N N N Njjjj înje tûnjur� înje tûnjur� înje tûnjur� înje tûnjur�

86

Gir�ye Gir�ye Gir�ye Gir�ye 44440000 njnjnjnj NjNjNjNj

1. î nj ê

înje

nj û r

njûr

t û nj û r î

tûnjuri

l e nj u

lenju

2. njûr tûnj� înje

sûr tûn̰� în̰e

ûr tûs� îke

3. njnjnjnj njnjnjnjûr!

NjNjNjNj NjNjNjNj�men�

înjnjnjnjê

njnjnjnjê

njnjnjnj

15

1. k � k �

k� k�

� k � k � k �

�k� k�k�

2. kkkk kkkk�

K K K K KKKK�tir

1. Ad�m mbo Nur� mbo ŋur w�k�?

2. Ŋru kul w�k�?

k k kk k kk k kk k k K K K K K K K K K K K K k� k�k� k�k� k�k� k� 4 44 44 44 4

16

Gir�ye Gir�ye Gir�ye Gir�ye 5555 rrrr RRRR

Ad�m mbo Nur� mbo

surum w�k�.

K�r� sîŋee ten�.

“Ad�m, trii r�k�?”

“He, �rk�.”

k�rrrr�

rrrr�

rrrr

85

“K�ŋi k�mb�, ŋur �yoŋ?” “Am� ô �ye.” “Gô ŋur �ye?” “S�m �ye.” “S�m ŋru enni �ye?” “Kim� k�ro rk�rnin �ye, �ndoŋon̰in�n kul dômko kedel kimin̰ mun̰�ntere.”

“Dômko kedel k�ro �wultitititi.” 3. “Dômko edelteretereteretere,

k�ro ulteretereteretere.”

“Dômko edelin in in in k�ro mbîn!n!n!n!”

“Dômko kedelooooŋŋŋŋ?”

“L�l�, medelndendendende, medeltitititi.”

“Dômko edelooooŋŋŋŋ?”

“L�l�, �ydelndendendende.”

ô ô ô ô Ô MÔ MÔ MÔ Mûcoûcoûcoûco dôm mo t�y�. dôm mo t�y�. dôm mo t�y�. dôm mo t�y�.

84

Gir�ye Gir�ye Gir�ye Gir�ye 39393939 ôôôô ÔÔÔÔ

mûcôôôô

côôôô

ô ô ô ô

1. m û c ô mûco

d ô m dôm

ô ô

2. sîŋo dôm ôrol�

sîŋe dom orol�

17

1. r � k � � r � r�k� �r�

� r k � �rk�

2. �r� r�k� �k� k�k�

3. r r r r rrrr�k�

R R R R “RRRR�k�?”

� � � � ����rk�

A A A A “AAAArk�.”

4. “Ad�m, trii r�k�?” “He, �rk�.”

1. K�r� ŋo ten�?

2. Ad�m trii t�rk�? r rr rr rr r R R R R R R R R R R R R�k� �r��k� �r��k� �r��k� �r� 5 5 5 5

18

Gir�ye Gir�ye Gir�ye Gir�ye 6666 tttt TTTT

Gendeu Ad�m surum t�k�. Trii

kede t�r�ŋu t�rk�.

tttt�r�ŋu

tttt�

tttt

1. t � r � t � k �

t�r� t�k�

t � r k � t � t � r

t�rk� t�t�r

83

1. F�time ____________ fokon̰iŋ

sû mo n�ŋ toron�.

F�time t� ______________ t�r�.

Y�y� ______ _______ kortoŋ kul

F�time t� t�ŋim t�k�.

Lêle tu Nur� sîŋee n�r

________ ____ n�ŋ toron�.

“Fîlt� fokon̰iŋ!”

“Bokon̰iŋ�?” “Abokon̰iŋ�.” 2.

“Jeru cum�ŋ!”

“Jum�ŋ�?” “Acum�ŋ�.”

3. “F�rdu mbîy�?” “Âmbiy�.”

“Riy�lt� n̰?” “Ân̰�.”

KKKKoldu norcooldu norcooldu norcooldu norcoŋ �see îrfil�.ŋ �see îrfil�.ŋ �see îrfil�.ŋ �see îrfil�.

82

Gir�Gir�Gir�Gir�ye 38ye 38ye 38ye 38 Mîk�l� wi Mîk�l� wi Mîk�l� wi Mîk�l� wi lndir m lndir m lndir m lndir mîk�lîk�lîk�lîk�ltitititi 1

2 J

4 3 mb

5 f

ee

1. j Ŋ�t� Y�y�ko jeru ûn̰�?

2. j Ii ŋri ye?

3. mb Ŋ�t� k�ro ulisi?

4. ee Ŋrii mbo w�su ie?

5. f Ŋrii mbo m�d�mm�st� ie?

19

2. t�k� t�r�

k�k� k�r�

3. t t t t tttt�r�ŋu

T T T T TTTTum�

4. Trii kedekedekedekede t�r�ŋu t�rk�.

Sîŋee kedekedekedekede t�r�ŋu t�rk�.

T�t�rt� kedekedekedekede t�r�ŋu t�rk�.

1. Ad�m ŋ�rn�m surum t�k�?

2. Trii kede ŋru t�rk�?

t t t t t t t t TTTT TTTT t�k� t�k� t�k� t�k� TTTT�t�r �t�r �t�r �t�r 6 6 6 6

20

Gir�ye Gir�ye Gir�ye Gir�ye 7777 uuuu UUUU

K�l� n̰uuru ken kul surum t�k�,

Ad�m mbo in̰�n�.

Trii ken kul w�r�.

n̰uuuuuuuuruuuu

ruuuu

u u u u

1. t u t u r

tu tur

k u r t u

kurtu

81

Y�y� Jerkeriy� k�yide jeru kortoŋ kul t�r�. F�time “Jeru ŋur r�koŋ?” tirnen, ti du “Jum�t� mbiy� kul �re” ru rool F�timewo tûn̰�, su ten� in̰�n�.

3. jjjj jjjjeri JJJJ JJJJum�

4.

“Jeru ccccum�ŋ!” “Jeru jjjjum�ŋ�?” “Accccum�ŋ�.”

“F�rdu cccc�ciŋ!” “F�rdu jjjj�ciŋ�?” “Acccc�ciŋ�.”

j j j j J JJ JJ JJ Jum� jeru t�n�r�. um� jeru t�n�r�. um� jeru t�n�r�. um� jeru t�n�r�.

80

Gir�ye Gir�ye Gir�ye Gir�ye 33337777 jjjj JJJJ

“JJJJeru ŋur r�koŋ?”

jjjjeri

jjjjer

jjjje

jjjj

1. j e r i jeri

J u m � Jum�

J e r k e r i y � Jerkeriy�

2. ju Jum� jî

su kum� lî

lu tum� sî

21

2. tu r�ku

t� r�k�

3. uuuu uuuumuuuur�

UUUU UUUUsm�n

4. Sîŋee kenkenkenken t�r�.

Trii kenkenkenken t�r�.

T�t�rt� tur kenkenkenken t�r�.

1. Ŋ� n̰uuru ten�, ŋru kul surum t�k�?

2. Ŋru ken kul w�r�?

u u u u u u u u UUUU tur kurtu tur kurtu tur kurtu tur kurtu 7

22

Gir�yeGir�yeGir�yeGir�ye 8888 Mîk�l� Mîk�l� Mîk�l� Mîk�l� wi wi wi wi llllndir ndir ndir ndir

m m m mîk�lîk�lîk�lîk�ltitititi

k����l���� � A� A� A� A K�l� surum t�k�.

kkkk� k Kk Kk Kk K “K�, Nur�!”

k�rrrr� r Rr Rr Rr R

K�r� sîŋee ten�.

tttt�r�ŋu t Tt Tt Tt T

T�r�ŋu t�rk�.

n̰uuuuuuuuruuuu u Uu Uu Uu U

K�l� n̰uuru ten�.

79

F�time surum ko kc�mu mbo

fîlt� mbo rool t�n�r�. K�mb� t�

k�r “Kc�mu koroloŋ?” tirnen,

“Morol�” tirnen, “Ŋ�t� ko �wun

kembenoŋ?” tirnen, ti du “Y�y�t�

ko �wun �mben� rool kul

m�n�r�.”

4.

“F�rdu mbmbmbmbîy�?” “ÂmbÂmbÂmbÂmbiynde.” “Riy�lt� kîmbkîmbkîmbkîmbiy�?” “ÂmbÂmbÂmbÂmbiynde.”

“Moŋet� ndndndndîy�?” “ÂndÂndÂndÂndiynde.” “B�s�lt� kîndkîndkîndkîndiy�?” “ÂmbÂmbÂmbÂmbiynde.”

3. mbmbmbmb mbmbmbmb�

MbMbMbMb MbMbMbMburet�

mbmbmbmb MMMMbbbb k�mb� mbo k�mb� mbo k�mb� mbo k�mb� mbo

78

Gir�ye 3Gir�ye 3Gir�ye 3Gir�ye 36666 mb mb mb mb MbMbMbMb

k�mbmbmbmb�

mb mb mb mb�

mb mb mb mb

1. k � mb �

k�mb�

� w u n mb e n o ŋ ?

�wun mbenoŋ ?

mb o

mbo

� w u n � mb e n �

�wun �mben�

2. mb� sû mbo �mbe

nd� sû mo �e

ŋ� �re

23

N ̰u�uru ken �k�.

T�rii ken kul �r�.

Nur� sîŋ�ee ken kul t�r�.

“Ad�m, t�rii r�k�?”

“He, �rk�.”

“Nur�, sîŋ�ee r�k�?”

“He, �rk�.”

“K�l� n̰u�uru ten�?”

“He, ten�.”

TTTT�t�rt� kul �t�rt� kul �t�rt� kul �t�rt� kul K K K K�tir �tir �tir �tir 8888

T�t�rt� kede t�r�ŋ�u t�rk�.

T�rii kede t�r�ŋ�u t�rk�.

Sîŋ�ee kede t�r�ŋ�u t�rk�.

24

Gir�ye Gir�ye Gir�ye Gir�ye 9999 llll LLLL

Gendeu k�l� n̰uuru ken,

kurtu k�l�l tul�,

Nur� mbo surum w�k�.

k�llll�

llll�

llll

1. � l � t u l �

�l� tul�

k u l k � l � l

kul k�l�l

77

Lêle tu F�time surum k�yin

dee nîŋ n̰i kul n�ŋ koldu norcoŋ

kc�mu rîfil tel�. Hudu fîlt�

f�rdim kucuŋ n�r fokon̰iŋ ndîŋ

toron�.

3. ffff ffff�rdi

FFFF FFFF�time

4. “Fîlt� ffffokon̰iŋ!”

“Abbbbokon̰iŋ�.”

“G�nu ffffil�n!”

“Abbbbil�n�.”

“Bero ffff�siŋ!”

“Abbbb�siŋ�.”

f f f f f f f f F F F F FFFFîlt� îlt� îlt� îlt� fokonfokonfokonfokon̰iŋ!iŋ!iŋ!iŋ!

76

Gir�ye Gir�ye Gir�ye Gir�ye 33335555 ffff FFFF

ffffîlt�

ffffîl

ffffî

ffff

1. f o k o n̰ i ŋ fokon̰iŋ

r î f î l rîfil

f � r d i f�rdi

f î l t � fîlt�

2. fi �fe f�rdi

ki �ye l�rdi

ti �re

25

2. l�l� �l� k�l�

k�l� �r� k�r�

3. l l l l llll�llll�

L L L L LLLLiby�

4. Kurtu tul�.

Trii kul�.

Sîŋee ul�.

1. Gendeu k�l� mbo Nur� mbo ŋur w�k�?

2. K�l� kurtu ŋo ken tul�?

l l l l l l l l L L L L L L L L kul l�l� tul� 9kul l�l� tul� 9kul l�l� tul� 9kul l�l� tul� 9

26

Gir�ye 1Gir�ye 1Gir�ye 1Gir�ye 10000 n n n n NNNN

K�l� kurtu kul n�r tunt�n�.

Tunt�n�-im t�r�ŋi t�r�.

Ad�m sîŋo kul tuy�.

K�l� kurtu kul nnnn�r tunnnnt�n�.

nnnn�

nnnn

75

Lêle tu Ad�m tîle surum ko sîŋee kul n�r sû mo n�ŋ ron, riy�lt� n�r Nur�wo tûn̰�. Ko su nîŋ ron n̰uuru ten� in̰�n�. Ŋun subbo surum ko kc�mu mbo trii leri t�ŋ mbo kul w�r�.

3.

Moŋet� n̰û! Moŋet� n̰�. Moŋet� n̰. Moŋet� tûn̰�. Moŋet� mûn̰�. Moŋet� kûn̰�. Moŋet� ûn̰�.

ê ê ê ê ê ê ê ê ssssîŋîŋîŋîŋ�e�e�e�e tîletîletîletîle lêle lêle lêle lêle

74

Gir�ye 3Gir�ye 3Gir�ye 3Gir�ye 34444 ê ê ê ê ÊÊÊÊ

sîŋêêêê

ŋêêêê

ê ê ê ê

1. s î ŋ ê

sîŋe

l ê l ê

lêle

t î l ê

tîle

2. lêle tîle

l�l� tîl�

29

2. n�r� �n� k�r� �k� t�r� �r�

3. nnnn nnnn�r�

NNNN NNNNur�

4. Tunt�n�----imimimim n̰uuru ten�.

N̰uuru ten�----imimimim t�r�ŋi t�r�.

T�r�ŋi t�r�----imimimim Ad�m tuy�.

1. K�l� kurtu ŋo ten�?

2. Ad�m sîŋo kul ŋo ten�?

1. n � r t � n � r � n�r t�n�r�

� n � t u n t � n � �n� tunt�n�

n n n n n n n n N NN NN NN Nur�ur�ur�ur� tunt�n�.tunt�n�.tunt�n�.tunt�n�.

28

Gir�ye Gir�ye Gir�ye Gir�ye 11111111 oooo OOOO

Gendeu Nur� surum ko

“Arkoo n�r �ronti” ru t�n�r�.

Kokor in̰�n�.

�rkoooo

koooo

oooo

1. k o r o n ko ron

� r k o k o k o r �rko kokor

73

Kimin̰ moŋet� ul w�k�, leri tiy�n� le w�r�.

K�l� sû mo ko b�s�lt� su nîŋ kul k�r, su ken surum t�k�.

1. Ad�m k�r “Kimin̰ min ŋur w�koŋ?” tirnen, k�l� du “Kimin̰ m�d�ldim sû innden w�k�” tirnen, “Ŋ�rn�m w�rtiyoŋ?” tirnen, ti du “Awosende” tirnen, Ad�m le t�k�.

2. “Ŋ� sû mo ko ŋru kul t�n�r�?” “K�tir sû mo ko

sî t� b�r� mbo kc�mu mbo ron kortoŋ kul t�r�.”

N̰N̰N̰N̰erem erem erem erem ŋ� kc�mu tul�?ŋ� kc�mu tul�?ŋ� kc�mu tul�?ŋ� kc�mu tul�?

72

Gir�ye 33Gir�ye 33Gir�ye 33Gir�ye 33 Mîk�l� Mîk�l� Mîk�l� Mîk�l� wi wi wi wi lndir lndir lndir lndir m m m mîk�lîk�lîk�lîk�ltitititi

ŋ Ŋŋ Ŋŋ Ŋŋ Ŋ

moŋŋŋŋet�

   Â

kcccc�mu

n̰i

K�l� n̰i dee nîŋ n�r

surum n�ŋ koldu torol�.

Kc�mu cukcuk�m kucuŋ kul t�n�r�.

c Cc Cc Cc C

29

2. ko �rko

k� �rk�

3 oooo ooooroooon�

OOOO OOOOboke

4. k�r� Nur� k�roooo t�n�r�.

kor� Ad�m koroooo toron�.

5. Nur� “Arkoo �ronti” rurururu

t�n�r�.

Ad�m “Kokor �ronti” rurururu t�n�r�.

Koro luk�n rurururu t�n�r�.

Kurtu nut�n rurururu t�n�r�.

1. Nur� ŋru t�n�r� kokor in̰�n�?

2. Ŋo ru t�n�r�?

o o o o o o o o O O O O O O O O �rko�rko�rko�rko kokor kokor kokor kokor

30

Gir�ye Gir�ye Gir�ye Gir�ye 11112222 mmmm MMMM

M�m� M�h�m�t surum ko

m��mo t�n�r�. K�l� ton�. Nur�

mbo M�h�m�t mbo in̰�n�.

k�r� � k��r� ��

mmmm�m� � m��m� ��

mmmm� mmmm

71

Âmin Nur� sû mo ko kc�mu ron cukcuk�m kucuŋ kul t�ren, Ast� r�ku “Ŋur ko �roŋ?” tirnen, “Sû mo ko �re” tirnen. “Ko ŋru uloŋ?” tirnen, “Kc�mu kul �re” ru le t�k�.

4. Leru m�d�ldim m�n�ŋ�.

Leru m�d�ldim m�n�ŋ� tiy�n�.

Leru m�d�ldim m�n�ŋ� tiy�n� le m�r�.

5. “Ŋ�rn�m �r�?” tirnen,,,,

“Abb�u n̰erem �r�” tirne....

S�l�m irirn�.

c c c c c c c c C C�d C C�d C C�d C C�d kc�mu kc�mu kc�mu kc�mu

70

Gir�ye Gir�ye Gir�ye Gir�ye 33332222 cccc CCCC

kc�mu

cccc�

cccc

1. c u k c u k �

cukcuk�

c e k e

ceke

k c m û

kc�mu

k u c u ŋ

kucuŋ

2. kucuŋ c�!

kunuŋ ŋ�!

kuruŋ n�!

3. c cccceke

C CCCC�d

31

1. M�m� M�h�m�t ŋur ko ŋru t�n�r�?

2. K�l� ŋo ten�?

1. m � m � k u m �

m�m� kum�

t u m u r

tumur

2. m�m� �m� m�r�

t�m� �k� n�r�

3. m m m m mmmm�mmmm�

M M M M MMMM�h�m�t

4. kurtu Arkoo kurtummmm t�n�r�.

kor� Arkoo kor�mmmm t�n�r�.

trii Nur� triimmmm t�k�.

sîŋee Ad�m sîŋeemmmm t�k�.

m m m m m m m m M M M M M M M M m�m� m�m� m�m� m�m�

32

Gir�ye 1Gir�ye 1Gir�ye 1Gir�ye 13333 i i i i IIII

K�tir, m�m� M�h�m�t t� kim�,

m�lt� kul surum ko,

“Am�ro �rk�” ru t�r�.

“Ano l�min�, ko m�lt� n�” tirnen,

ko kul t�n�r�.

kiiiim�

kiiii

iiii

1. k i m � l � m i n �

kim� l�min�

K � t i r

K�tir

69

Abb�u kimin̰ m�d�ldim moŋet� ul

w�k�, leri îni tiy�n�, moŋet� le

w�r�. B�b� îni k�r “Leri ŋur yoŋ?”

tirnen. “M�d�ldim m�n�ŋ� tiy�n�”

irnen, “Ŋ�rn�m ko kinndenti?”

tirnen, “Subbo ko minndenti” ru el�.

3. ŋŋŋŋ ŋŋŋŋ�rn�m?

ŊŊŊŊ ŊŊŊŊ�rn�m?

4. “S�rr� ŋur t�k�?” “Sû mo t�k�.” “Ŋ�rn�m t�k�?” “Âmin t�k�.” “Ŋ� tîbin�?” “Ad�m tîbin�.”

ŋ ŋ ŋ ŋ ŊŊŊŊ ŊŊŊŊur t�k�? ur t�k�? ur t�k�? ur t�k�?

68

Gir�ye Gir�ye Gir�ye Gir�ye 33331111 ŋ ŋ ŋ ŋ ŊŊŊŊ

1. m o ŋ e t �

moŋet�

ŋ u r

ŋur

ŋ � r n � m

ŋ�rn�m

2. �ŋe ŋur ŋ�

�e tur nd�

�ŋe sur s�

moŋŋŋŋet�

moŋŋŋŋe

ŋŋŋŋe

ŋŋŋŋ

33

1. Kim� m�lt� kul surum ko k�r ŋo tîrn�ŋ�?

2. M�m� M�h�m�t ŋo tîrn�ŋ�?

2. kim� ki kir�

kum� k� kor�

3. i i i i iiiik�n�

I I I I IIIIbr�him

4. “Kokor n�!” tirnentirnentirnentirnen, ko kul t�r�.

“Kurtu nut�n!” tirnentirnentirnentirnen, ko

tunt�n�.

“Trii ken!” tirnentirnentirnentirnen, ko trii ten�.

5. M�h�m�t t�t�t�t� kim�

kim� t�t�t�t� m�m�

kir� Nur� t�t�t�t�

i i i i i i i i i i i i I I I I I I I I I I I I kim� kim� kim� kim� KKKK�tir!�tir!�tir!�tir!

34

Gir�ye 14Gir�ye 14Gir�ye 14Gir�ye 14 Mîk�l� Mîk�l� Mîk�l� Mîk�l� wi wi wi wi lndir lndir lndir lndir mmmmîk�lîk�lîk�lîk�ltitititi

�rko oooo OOOO

Kokor �rkoo in̰�n�?

M�m� m��mo t�rk�?

kiiiim� iiii IIII

Kim� �m�ro t�rk�?

K�l� kurtu tunt�n�?

mmmm MMMM mmmm�mmmm� mmmm��mmmm�

nnnn NNNN tunnnnt�nnnn�

k�llll� l l l l LLLL

K�l� kurtu k�l�l tul�?

67

Âmin subbo k�l� s�m ko n̰i

dee nîŋ kul surum n�ŋ koldu

torol�. Kimin̰ mbo �so rîfil

n̰erem kul w�r�.

4. Trii sî t�t�t�t�ŋŋŋŋ t�n�r�.

Ân̰i dee nînînînîŋŋŋŋ t�n�r�.

N̰ûi sî totototo t�n�r�.

D�b�l� kimin̰ nûnûnûnû orol�.

3. min ÂÂÂÂ ÂÂÂÂli

ÂÂÂÂ min surum min surum min surum min surum

66

Gir�ye Gir�ye Gir�ye Gir�ye 33330000 ÂÂÂÂ

n̰î dee nîŋ

n̰î

1. b û r û nd i

burundi

m î n

min

s û r û m

surum

n̰ î

n̰i

2. min� trmin� k�n�

�min� t�rmin� �k�n�

35

KKKKim� t� m��mo ton�?im� t� m��mo ton�?im� t� m��mo ton�?im� t� m��mo ton�?

1. Nur� kiro t�n�r�.

M�h�m�t m��mo t�n�r�.

K�tir koro toron�.

Ad�m k��ro t�n�r�.

2. Nur� “Arko �ronti” tirnen,

ko “Arko �ron�” ru t�r�.

K�l� “Kurtu �nt�nti” tirnen,

ko “Kurtu �nt�n�” ru t�r�.

3. Kurtu tunt�n�-�im n̰u�uru ten�.

Ad�m t�r�-�im t�r�ŋ�u t�rk�.

4. Nur� kurtu k�l�l ______ t�k�.

M�h�m�t �surum ____ t�r�.

K�l� “K�tir, ko, m�lt� n�!”

tirnen, K�tir ko m�lt� kul ______.

36

Gir�ye 1Gir�ye 1Gir�ye 1Gir�ye 15555 s s s s SSSS

K�l� Ast� surum ko kus k�r,

kolko kul s�� kul k�r, su ten�. Su

ten�-im “K�tir, ko suk�rko n�!”

tirnen, ko kul t�r�.

K�l� Ast� ssss�m t�k�.

s s s s�m

s s s s�

s s s s

1. s � A s t �

s� Ast�

k u s s u k � r

kus suk�r

65

Y�y� bero kul t�re, Nur� su ken bero kul n�ŋ t�nd�ŋ�n�. K� d�b�l�m is�ride s� t�re-uuuu le toŋo w�k�. K�l� sû mo ko t�re-uuuu Nur�t� s�rr�ko îbin�.

Abb�u k�l� “Su n̰ûu �e” ru tindede, Ast� kolko torol�, s�m ko s�� kul w�r�. Ast� n̰uuru ten� in̰�n�.

nnnn̰û�iû�iû�iû�i ��ŋ��ŋ sî sû ��ŋ��ŋ sî sû ��ŋ��ŋ sî sû ��ŋ��ŋ sî sû

64

Gir�ye 29Gir�ye 29Gir�ye 29Gir�ye 29 Mîk�l�Mîk�l�Mîk�l�Mîk�l� wi wi wi wi lndir lndir lndir lndir mmmmîk�lîk�lîk�lîk�ltitititi

K�tir �ŋ�ŋko tortoŋ�.

S�rr� sû kîbin sû mo t�n�ŋ�.

S�rr� i sî u tidib�n�.

N̰erem k�l� n̰uuru ten�.

n̰n̰n̰n̰ N̰ N̰ N̰ N̰ G G G G

î Î î Î î Î î Î û Ûû Ûû Ûû Û

��ŋ��ŋ

sî sû

n̰u�uri

37

2. su s� kus

tu k� kul

mu n� kum

1. K�l� Ast� ŋur ko t�r�?

2. Kolko kul ŋo ten�?

3. s s s s ssss��

S S S S SSSS�le

4. kol Ast� kolkokokoko tul�.

suk�r “K�tir, suk�rkokokoko n�!”

tumur Ast� tumurkokokoko t�n�r�.

5. s���� S���� t�r�.

s���� S�m �m �m �m t�k�.

s�������� S�������� t�n�r�.

s s s s s s s s S S S S S S S Suk�r uk�r uk�r uk�r AAAAst�st�st�st�

38

Gir�ye Gir�ye Gir�ye Gir�ye 11116666 ŋŋŋŋ ŊŊŊŊ

Kus�ŋ k� tuu M�h�m�t t� t�ŋim

w�r�. M�h�m�t kurn�ŋ ko

“Ŋur lok k�roŋ?” tirnen,

“Sisi lok m�r�” ru s�� l�ŋ�n w�k�.

t�ŋŋŋŋi

ŋŋŋŋi

ŋŋŋŋ

1. t � ŋ i

t�ŋi

l � ŋ � n

l�ŋ�n

k u s � ŋ

kus�ŋ

k u r n � ŋ

kurn�ŋ

63

Gendeu subbo k�l� sû mo ko

n̰ûu ron b�s�lt� ûtuk mbo ron

kul k�r, n̰erem n̰uuru ten�

in̰�n�.

3. n̰n̰n̰n̰ n̰n̰n̰n̰uuri

N̰N̰N̰N̰ N̰N̰N̰N̰�l�

4. K�l� t�r�.

K�l� n̰ûu kul t�r�.

K�l� n̰ûu ron kul t�r�.

K�l� n̰ûu numuro ron

kul t�r�.

n̰n̰n̰n̰ N̰N̰N̰N̰ N̰N̰N̰N̰uuru ten�. uuru ten�. uuru ten�. uuru ten�.

62

Gir�ye Gir�ye Gir�ye Gir�ye 22228888 n̰n̰n̰n̰ N̰N̰N̰N̰

N̰N̰N̰N̰uuru ten� in̰n̰n̰n̰�n�. n̰n̰n̰n̰u n̰n̰n̰n̰

1. n̰ u u r u n̰uuru

i n̰ � n � in̰�n�

n̰ û û n̰ûu

n̰ e r e m n̰erem

2. n̰�n� n̰ori n̰û

n�n� yori sû

39

2. t�ŋi

t�ni

n�ŋ

n�m

4. ŊŊŊŊurururur lok t�rooooŋŋŋŋ?

ŊŊŊŊurururur tusooooŋŋŋŋ?

ŊŊŊŊurururur t�kooooŋŋŋŋ?

5. t�ŋi T�ŋuuuu ten�.

Tooooŋoooo t�r�.

T�ŋimmmm t�k�.

1. K� M�h�m�t t� t�ŋim ŋ�rn�m w�roŋ?

2. K� w�r� M�h�m�t ŋo tîrn�ŋoŋ?

3. ŋŋŋŋ ŋŋŋŋun

ŊŊŊŊ ŊŊŊŊore

ŋ ŋ ŋ ŋ ŋ ŋ ŋ ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋun! l�ŋ�n�un! l�ŋ�n�un! l�ŋ�n�un! l�ŋ�n�

40

Gir�ye Gir�ye Gir�ye Gir�ye 11117777 eeee EEEE

Kus�ŋ kim� tu �see lerim kul

M�h�m�t t� t�ŋim t�r�. M�h�m�t

“Asee ŋur lok n�roŋ?” tirnen,

ti du “Asee surum lok kul �re”

ru t�k�.

leeeeri

leeee

eeee

1. l e

le

� s ee

�see

l e r i

leri

� r e

�re

61

3. ûûûû ûûûûsee ÛÛÛÛ ÛÛÛÛl�

4. G�ŋ�ŋ momomomo t�k�.

G�ŋ�ŋkokokoko is�rin�.

Nur� sû momomomo t�k�.

Nur� sûkokokoko ten�.

D�b�l�mmmm w�k�.

D�b�loooo orol�.

Kim� w�sim m m m t�y�.

W�suuuu uy�.

1. Abb�u Ad�m sû mo ko ŋo ten�?

2. K�tir sû mo t�yen ŋ� mbo îdir�n�?

û û û û ÛÛÛÛ ssssû�û�û�û� mo kû sû mo kû sû mo kû sû mo kû sû

60

Gir�ye Gir�ye Gir�ye Gir�ye 22227777 ûûûû ÛÛÛÛ

1. s û sû

s û sû

2. sû kû ûs� sî k� us� se ko os� Abb�u Ad�m sû mo ko sû ron, kortoŋ kul t�ren, K�tir sû mo t�yen s�l�m irirn�.

Sûûûû kortoŋ kul t�re.

Sûûûû

ûûûû

41

2. le

l�

lo

el�

�l�

ul�

el�

il�

�l�

1. Kim� �see ŋrim kul t�r�?

2. Ŋ� t� t�ŋim t�r�?

3. e e e e eeeel�

E E E E EEEEt�

4. Am� s�m �k�,

ti du du du du surum t�k�.

Ad�m sînee ten�,

Nur� dudududu trii ten�.

e e e e e e e e E E E E E E E E leri �see leri �see leri �see leri �see

42

Gir�ye 1Gir�ye 1Gir�ye 1Gir�ye 18888 d d d d DDDD

Kim� lerim �see kul k�ren,

M�h�m�t t� do d�k�l� t� mbo

r�ku, kul t�ŋi M�h�m�t t�m n�r,

dee le, ko �see t�ŋ� ron le t�k�.

dddde d�k�l� t� mbo

dddde

dddd

1. d e

de

d o

do

d � k � l �

d�k�l�

59

Gendeu sî Ad�m t� tiyede

s�rr� r�ku kîbin n�ŋ tidib�n�.

Ad�m kiyede ko b�ro de r�ku

�w�y rîn�ŋ tel�.

4. Sî Ad�m t� toŋo t�y�.

D�k�l� n� s�� t�ŋ�n�.

Kurtu tunt�n�.

L�ndi tindit�ŋ�.

Sî K�tir t� iiii d�b�l�m t�k�.

G�ŋ�ŋ uuuu torol�.

1. Ad�m t� sî u s�rr� ŋo ten�?

2. Ad�m kiyede ko ŋru t�rk�?

î î î î î î î î Î Î Î Î sîsîsîsî KKKKîbinîbinîbinîbin!!!! ÎÎÎÎbin�.bin�.bin�.bin�.

58

Gir�ye 2Gir�ye 2Gir�ye 2Gir�ye 26666 î î î î ÎÎÎÎ

sîîîî

î î î î

1. s î

r î n ŋ

rîn�ŋ

k î b î n

kîbin

2. sî îl� kîrim�

si ul� kirim�

se el� k�r�m�

3. îîîî îîîîbin�

ÎÎÎÎ ÎÎÎÎs�

43

2. de

se

ne

do

lo

ko

3. dddd dddde

D D D D DDDD�wud

4. de M�h�m�t t�t�t�t�

dee Ad�m t�t�t�t�ŋŋŋŋ

t�ŋi K�tir t�t�t�t�

t�ŋ m�m� t�t�t�t�ŋŋŋŋ

1. Kim� lerim �see ŋo ten�?

2. T�ŋi M�h�m�t t�m ŋru t�n�r�?

d d d d d d d d D D D D D D D D dededede A A A Adre dre dre dre

44

d_ 1

lek_r 2

kok_r 3

�rk_ 4

Gir�yeGir�yeGir�yeGir�ye 19191919 Mîk�l� Mîk�l� Mîk�l� Mîk�l� wi wi wi wi lndir lndir lndir lndir m m m mîk�lîk�lîk�lîk�ltitititi

s Ss Ss Ss S ssss� Ast� s�m ko s�� t�n�r�.

ŋ Ŋŋ Ŋŋ Ŋŋ Ŋ

t�ŋŋŋŋ

i

T�ŋi M�h�m�t t�m w�r�.

e Ee Ee Ee E leeeeri Kim� lerim �see kul

t�r�. d D d D d D d D dddde De s�m t�k�.

57

Gendeu K�tir ko �ŋ�ŋko rool kul t�r�, Ad�mt� d�b�lo orol�, ko s�ri uŋun�.

4. endeu nodddd� t�bbbb�n te

ende nodddd t�bbbbko

5. B�b� Sisi ko t�re, K�lt�m

w�su ten�.

M�m� toŋo t�ye-u,

d�k�l� t�ŋim t�y�.

K�l� �see toroli,

b�b� bere mbo t�r�.

1. Gendeu K�tir ŋo ten�?

2. Ad�mt� d�b�lo rool ŋo en�?

GGGG GGGG����ŋ�ŋko rool!ŋ�ŋko rool!ŋ�ŋko rool!ŋ�ŋko rool!

56

Gir�ye Gir�ye Gir�ye Gir�ye 22225555 GGGG

�ŋ�ŋ

�ŋ

1. � ŋ � ŋ �ŋ�ŋ

r o o l rool

e nd e u endeu

o r o l � orol�

2. e �e ose �� ne �see tose �r� le �ke kose �k�

3. �ŋ�ŋ

GGGG GGGGuŋur

45

1. Ŋ�ur ko w�r�?

Ad�m t�riim ko t�r�,

K�lt�m du sîŋ�eem ko t�r�.

2. Ŋ�ur lok w�r�?

K�tir Sisi lok t�r�,

Ast� du �surum lok t�r�.

3. K�tir �surum t�k�,

Ast� du s�m t�k�.

Am� su �n�,

ti du suk�rko t�n�r�.

4. Kim� kus�ŋ toŋo t�r�.

M�m� t� t�ŋim t�r�.

t�ŋi s�� t�ŋi s�� t�ŋi s�� t�ŋi s�� DDDDe s�m t�k�.e s�m t�k�.e s�m t�k�.e s�m t�k�.

46

Gir�ye Gir�ye Gir�ye Gir�ye 22220000 yyyy YYYY

1. k o y o ŋ

koyoŋ

m � r i y �

m�riy�

Y � y �

Y�y�

k � ll � y e

k�ll� ye

2. Y�y� k�ll�� ye koy

k�y� k�ll�� ke kol

l�y� k�ll�� me kon

3. yyyy yyyye

YYYY YYYY�y�

m�riyyyy��

yyyy�� yyyy

55

Y�y� leru

t�n�re?

L�l�, m�riy�� kul

t�re.

2. K�tir “M�riy�� sill�� ye” tire. Y�y� du “M�riy�� sill�� y�n koy �m� ko �wulti” ru le t�k�.

Ast� “W�si k�ll� ye” tirnen K�l� du “K�ll� y�n koy le s�m ko!” tîrn�ŋ�.

3. K� kooy toŋo w�k�,

m�m� koy t�k�.

AAAAst� “st� “st� “st� “SSSSu l�ndu �wose” tire.u l�ndu �wose” tire.u l�ndu �wose” tire.u l�ndu �wose” tire.

54

Gir�ye 24Gir�ye 24Gir�ye 24Gir�ye 24 Mîk�l� Mîk�l� Mîk�l� Mîk�l� wi wi wi wi ln ln ln lndir dir dir dir mmmmîk�lîk�lîk�lîk�ltitititi

y Yy Yy Yy Y m�riy�� M�riy�� t�ŋ�

k�ll�� ye.

nd Ndnd Ndnd Ndnd Nd l�ndi K�lt�m l�ndu toron

t�k�.

w Ww Ww Ww W w�si Ast� w�su ten�.

b Bb Bb Bb B bere B�b� ko bero

kul t�r�.

1. “Ast� k�liŋ�� t�n�r�?”

“L�l�, t�n�rndendendende.”

“D�k�l� s�m t�y�?”

“L�l�, t�yndendendende.”

47

Kos�ŋ Y�y� Ad�m t� t�ŋim k�r, “M�riy�� n�ŋ� k�ll�� ye, ko koyoŋ!” tirnen, Ad�m ko kooy koyoŋ kul t�r�.

4. M�riy���� k�ll���� ye.

M�riy�������� k�ll�������� ye.

Arkoooo n� ye.

Arkoooooooo n�ŋ� ye.

5. Ti koy koy koy koy t�r�.

I kooykooykooykooy w�r�.

Ki kooykooykooykooy kul�.

Y�y� koy koy koy koy tul�.

1. Y�y� Ad�m t� t�ŋim k�r, “M�riy�� ŋo nd� yoŋ?”

2. Ad�m ko m�riy�� ŋo ten�?

y y y y y y y y Y YY YY YY Y�y� m�riy���y� m�riy���y� m�riy���y� m�riy��

48

Gir�ye Gir�ye Gir�ye Gir�ye 22221111 ndndndnd Nd Nd Nd Nd

L�ndndndndu ndit�ŋ!

l�ndndndndi

ndndndndi

ndndndnd

1. nd i t � ŋ

ndit�ŋ

l � nd i

l�ndi

2. nd� t�ndi d� t�ni n� t�ŋi

K�lt�m “K�l�, l�ndu ndit�ŋ!”

tirnen, k�l� “Aturunko menende”

tirnen, K�lt�m du “Sûnu mbo y�n

koy �nti” ru tel�.

53

Subbo w�s�rŋ� tirde b�b� kurn�ŋ

“Am� ko bero �wul �ye” ru ko

kul t�r�. K�lt�m du kurn�ŋ w�su

ken l�ndu ndit�ŋ su ten�.

4. W�s�rŋ� tirdededede

b�b� bero tul t�k�.

K�lt�m du w�su ke

tindede de de de b�b� t�r�.

B�b� k�r tindedededede

k�l� s�� kul t�n�r�.

1. B�b� wri ŋ�rno “Bero �wul” ru t�k�?

2. B�b� ko kul t�re, K�lt�m ŋru ten�?

b b b b BBBB bere bere bere bere BBBB�b� t�r�.�b� t�r�.�b� t�r�.�b� t�r�.

52

Gir�ye Gir�ye Gir�ye Gir�ye 22223333 bbbb BBBB

bbbbere

bbbbe

bbbb

1. b e r e bere

b � b � b�b�

s u bb o subbo

b e r o bero

2. b�b� bere b�b� b�k� mere m�b� b�r� kere t�b�

3. bbbb bbbbere

BBBB BBBB�bikir

49

3. nnnndddd ndndndndit�ŋ!

NNNNdddd NNNNdddd�tirni

4. L�ndu meneyoŋ?

L�l�, menendendendende.

S� tirnoŋ?

L�l�, tirnendendendende.

Ast� kolko tuloŋ?

L�l�, tulndendendende.

5. Sûnu mbo y�n koy y�n koy y�n koy y�n koy ken!

L�ndi y�n koy y�n koy y�n koy y�n koy ken!

S�� y�n koyy�n koyy�n koyy�n koy l�ŋ�n!

1. K�l� ŋru menende tîrn�ŋ�?

2. K�lt�m du su l�ndi ŋrii mbo tenti tîrn�ŋ�?

nd nd nd nd NNNNdddd LLLL�ndu ndit�ŋ!�ndu ndit�ŋ!�ndu ndit�ŋ!�ndu ndit�ŋ!

50

Gir�ye Gir�ye Gir�ye Gir�ye 22222222 wwww WWWW

wwww�si

wwww�

wwww

1. w � s i

w�si

� w u l

�wul

w � s � r ŋ �

w�s�rŋ�

w � k �

w�k�

2. w�k� w�r� k�w�

k�k� n�r� k�y� t�k� m�r� k�n�

3. WWWW wwww�r�

WWWW WWWW�di H�mr�

51

K�l� “K�lt�m, w�s�rŋ� tire,

k�liŋ�� n�r�, w�su ken! Am�

suk�rko �wul �ye” ru le t�k�.

4. L�ndu �wul�wul�wul�wul �ye.

Su �wosi�wosi�wosi�wosiŋŋŋŋ �ye.

Asee �won�won�won�won �n �ye.

5. Ti tuuuul�?

L�l�, ti tulnde, �m� �wuwuwuwul�.

Ti toooose?

L�l�, ti tosende, �m� �wowowowose.

1. K�lt�m w�s�rŋ� tirnen ŋru ten�?

2. K�l� “Am� ŋru �wul �ye” tiroŋ?

w w w w WWWW w�si w�s�r w�si w�s�r w�si w�s�r w�si w�s�rŋ�ŋ�ŋ�ŋ�