Embed Size (px)
DESCRIPTION
annonsbladet v 25 2012
Citation preview
Torstaina 21.6.2012 | Nro 25Torsdagen den 21.6.2012 | Nr 25 ÅrgÅNg 87. VuosikerTa
Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen.
Välkommentill Aktia!
Aktia Kimito, Arkadiavägen 2Boka tid på 0800 0 2470
Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling
Aktia Kimito, Arkadiavägen 2Boka tid på 010 247 5890
TAXI 1+8Ari Hellsberg
Kimito - Kemiö
0400 655 655
Villa FelixVästanviksv. 95, ✆ 040 522 0595
www.villafelix.fi
Må-Lö/Ma-La kl(o) 11-14Lunch • Lounas
Sö/Su 17.6Privat tillställning. Yksityistilaisuus.
Pappersboden
PaperipuotiLeksaker, böcker, spel
Lelut, kirjat, pelit
Välkommen! Tervetuloa!
vard./ark. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031
FC Inter–
vpsMå 25.6 kl(o) 18.30
Veritas Stadion
Tinnes Hantverkoch ”små ting”
Må/ma-fre/pe 9-18,lö/la 9-14
Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1
✆ 040-534 1981
Luotettavaa,paikallista rakennuspalveluaPålitlig, lokal byggnadstjänst • maalaus- ja laatoitustyöt • vesieristykset • omakotitalot ja loma-asunnot • kesäkeittiöt ja muut pihapiirin rakennuksetKysy kilpailukykyistä tarjoustamme!
Korpelantie 229, Sauvo✆ 02-477 [email protected]
HARKKA-YHTIÖTPäivystys 24H
puh. (02) 2395 110
Kattavat hinauspalvelut
Kuusakoski romuautojen virallinen vastaanottopiste
TraFin romutustodistus veloituksetta
Myös raskaskalustoFullständig bärjningstjänst. Även tunga fordon.Kattavat hinauspalvelut. Myös raskaskalusto.
Dejourering 24 h PäivystysBärningsbil på ön 24 h Hinausauto saarella
TraFis skrotningsbevis gratis.TraFin romutustodistus veloituksetta.
Arkadiav./Arkadiant. 8✆ 040 538 7551
www.boutiqueisabell.fi
Rikligt urvalSuuri valikoima
Öppet • AvoinnaMÅ-fre 11-18 MA-pe
Lö 10-14 Lafr/pe 22.6 stängt/suljettu
AVOINNA:
1.-MÄNTY-NESTE-SAIPPUA2 L
1.-kpl
1.-
Yht.
1.-1.-kpl
TO-PE
M. Nature SUIHKU-GEELIT250 ml
1.-1/tal.
2/tal.
(2,-/l)
RepenSINAPPI300 g
TO
Raj.erä!
NaistenKUKKA-PUSERO
10.-
NaistenHOROSKOOPPI-PUSERO
6.-
AikuistenT-PAITAtekstillä
KohokuvioT-PAITA
49516,90250
-70%
16,9016,9016,9016,9016,9016,90
Hurjasti uusia vaate-eriä • Vaatteita ALEHINNOIN!
TERVETULOA
Einhell PENSASLEIKKURI Teho 600 W. Leikkuupituus 46 cm. Oksan vahvuus maks. 14 mm. Takuu 2 vuotta
TERVA-SHAMPOO500 ml
59952995
666666...6.66.6..6.66.66666.6.6.6KotimainenTÄKKI + TYYNY
eräMiestenSHORTSITreiluja kokoja
690
MiestenALUSHOUSUJA
2.-3kpl15.-
Einhell, energiatehokas MÄRKÄ-KUIVAIMURI Teho 750 W, ilmamäärä 1800 l/h, imuteho 180 mbar, säiliö 20 l, imuletku 2,5 m ja 3 suulaketta. Takuu 2 v!
1.-2/as.
TOKEVYT-PRESSU2x3 m
Blick 1 LASTIANPESUAINE + kotimainenASTIAHARJA
4kpl
PESUSIENIÄ
1.-TO-PE
TO 9-19PE 8-12
LA-SU sulj.
11MEIKKEJÄ,KYNSILAKKOJA
(Kemiön keskusta n. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. 1 km)
KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 • 040-8433 266 • ma, ti, to 10-17 • pe 9-18 • la 9-15
KEMIÖN LÖYTÖHALLI
HUOM!50kpl SÄÄSTÖPAKETTI
199
KERTA-ASTIAT
pkt
Ruokalautanenø 22 cmSyvä lautanen
Korvallisia mukeja
0,04 kpl
17,9017,90
MUURIN-POHJAPANNU
Saana SASLIKTIKUT 30 cm 100 kpl
1,-
1,- 2,-
TULITIKUT4punttia
SYTYTYS-PALAT raapaistavagrillin, takan, nuotin sytyttämiseen
2,50
2,49
GRILLIHIILI2,5 kg (1,-/kg)
SYTYTYS-NESTE 1 L
3,80
OUTLET-MYYNTI-PISTEESTÄ:VAATTEITA
kpl5.-
Kaunista Juhannusta kaikille!
RETKIPATJA
2,50
kaikille! kaikille!
PITKÄKAASU-SYTYTIN 2,-kpl 1,-
3,803,803,803,80YLEISPIHDIT hampailla
Silicon GRILLI-PIHDIT 34 cm
69,-
(4,-/l)
(3,33/kg)
KAASU-PALLOGRILLI
RETKIPATJARETKIPATJA
290
€
Västanfjärdsvägen 655 • 25840 NivelaxCaddiemaster: 0440 184653 (18GOLF)
[email protected] • www.bjarkasgolf.com
Välkomna! Tervetuloa!
Vi har stängt på fredag!Trevlig midsommar!
Olemme suljettu perjantaina!Hauskaa Juhannusta!
Nybyggarv./Uudisrakentajant. 2, 25840 Nivelax, Västanfjärd✆ 02 427 080 www.strandell.fi
Säljes norsk kvalitetsbåt/Myydään norjalainen
laatuvene Marex 2300 Gambler,
-88. Volvo 130 hv.✆ 0400 670 956
Öppet: löAuki: la9-17 9-13
EKO nypotatis och grönsaker från
Södergård, Kasskärr
LUOMU uutta perunaa ja vihanneksia
Kasskärr, Södergårdin tilalta
Stor ampel
Iso amppeli 17,-st/kplEfter midsommarJuhannuksen jälkeen
Alla dagar 11-19 Bastugatan 5, 10600 Ekenäs
019-241 5656, 050-556 1665
Trädgårdscafé mitt i idyllen
SOMMAR-TRUBADURER 2012
5.6 Eccas Drängar 12.6 Keltic Kaos: Wesley Koivumäki och David McAree, Borgå19.6 GUTS: Gigi Sannholm, Uffe Enberg, Teddy Granroth, Sanna Lindholm 26.6 Päivi Paunu och Lasse von Hertzen3.7 Benny Törnroos och Calle Pettersson10.7 Raakel och Nicke Lignell & Co 17.7 Frida Andersson24.7 Sås och Kopp31.7 Susann Sonntag med vänner7.8 Thomas Lundin och Janne Mansikka14.8 Ami Aspelund och Håkan Streng21.8 Pär Sörman, Sverige28.8 Ika och Pigge Svenskberg
FRITT INTRÄDE - VÄLKOMNA!www.cafegamlastan.fi
SÄSONGAVSLUTNING: sö 2.9 kl. 14, 16, 18
Emma, Frida, Elin och Bosse Andersson
TRUBADURER: Tisdagar kl. 14, 16, 18
Sommarens läspaket
finns nu i butikerna!
Kesän lukupaketti
nyt kaupoissa!
Var så god! Ole hyvä!
www.sportpressen.fi
SOMMAR - KESÄ 2012
MATTIAS LINDFORS
ÖSTERBOTTENS LÖPUNDER
POHJANMAAN JUOKSUILMIÖ
NICLAS SANDELLS
FESTIVALS • ARTISTINFO 2011 • THEATRES • EVENTS
F E S T I V A L S • A R T I S T I N F O 2 0 1 2 • T H E A T R E S • E V E N T S
Festivalspecial 2012
ÅBOL AND • NYL AND • ÖSTERBOT TEN • ÅL AND
TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA
www.canews.f i - www.spor tpressen.f i
G U I D ESOMMAR - KESÄ 2012
LENNART SÖDERLUND
BRÄNNSKÄR
MICHAEL
BJÖRKLUND
KENT
PETRIS
CHOCOLATE ROOM
Anne Hietanen
FESTIVALSPECIAL 2012
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI 5Torstai 21.6.2012 | Nro 25
➤ Man blir glad när man får det färska numret av skärgår-dens egen tioårsjubilerande tid-skrift ”RoHit” i sin hand. Chef-redaktören professor Jan Sund-berg säger i sin ledare bl.a.: ”Avsikten med vår tidning är att den ska fokusera på skär-gården och dess befolkning, turistinformationen får andra sköta om”. Sundberg citerar också avlidne medarbetaren, forskaren Kurt Zilliacus, som sade: ” RoHit står för riktig ve-tenskap”. Det är en värdig och värdefull tidskrift man håller i sin hand. Hur många timmar av talkoarbete som har krävts kan man bara undra. Så mycket större kan den kri-tiska läsaren då tycka att Svens-ka Litteratursällskapets imago-förlust är. Sällskapet sponsrade nämligen några år RoHits re-daktion med att låna Sundberg en projektdator till hjälp vid det redaktionella arbetet. I år tvingades redaktionen retur-nera den avskrivna (!) datorn. Ändå värre är, att sällskapet viftade bort redaktionens erbju-dande om arkivsamarbete trots att sällskapet nogsamt under-rättades om, att temat i år är gamla hus och tidigare odoku-menterade fiskelägen!
DAG ANCK ARS sommar-gästminnen från Westergran-nas lockar fram ett igenkän-nande och nostalgiskt leende hos den som i sin egen barn-dom har upplevat exakt sam-ma, i dag hart när obegripligt familjära samspel mellan orts-bor och de allra första sommar-gästerna i skärgården på 40-ta-let. Det känns bra att den tiden har blivit dokumenterad på ett så träffsäkert sätt. På sjuttio år har situationen förändrats to-talt och detta gäller såväl skär-gårdens befolkning som gäs-
Eknäs semesterby öppnade➤ Mycket har hänt på kommu-nens gamla campingområde sedan ett andelslag skrev under hyreskontraktet på tre plus tio år. Andelslaget består av 13-14 personer som tillsammans har fixat igång stugorna, renove-rat och röjt upp grönområdena. Målet är främst att bevara det fina området, som inte har va-rit i aktiv användning på ett bra tag. Andelslaget driver här stug-verksamhet och en kiosk.
- Först var tanken att Deger-dalsnejdens byförening skulle ta hand om projektet, men det blev för stort jobb för ett byalag. Därför bildade vi andelslaget, förklarar andelslagets styrelse-ordförande Kalevi Kallonen.
FÖR ATT KOMMA iGåNG med renoveringsarbetet behöv-de andelslaget ta lån och var därför tvunget att redan slå upp portarna, även om det ännu
Kalevi Kallonen, Tiina Holmberg, Tuomo Mäkeläinen, Anne Lehtonen, Mika Karanen och Harri Hakonen från andelslaget var på plats under öppningsdagen.
Osuuskunnan jäsenet Kalevi Kallonen, Tiina Holmberg, Tuomo Mäkeläinen, Anne Lehto-nen, Mika Karanen ja Harri Hakonen olivat paikalla avauspäivänä.
Eknäs är ett vackert område, som ett andelslag har tagit som sin uppgift att bevara.
Ekniemi on kaunis alue. Osuuskunta on ottanut huolehtiakseen siitä.
I byggnaden till vänster finns bastun. Byggnaden till höger kan användas som mötesutrymme eller som övernattningsstuga t.ex. för en familj.
Vasemmalla puolella olevassa rakennuksessa sijaitsee sauna. Oikealla olevaa rakennusta voidaan käyttää kokoushuoneena tai perheen majoittamiseen.
➤ Kunnan entisellä leirintä-alueella on tapahtunut paljon sen jälkeen, kun osuuskunta sopi sen vuokrauksesta kol-meksi vuodeksi, minkä jälkeen osuuskunnalla on optio kym-menelle lisävuodelle. Osuus-kunta koostuu 13-14 henkilös-tä. He ovat yhdessä kunnosta-neet vuokramökit ja siivonneet viheralueet. Päämääränä on ennen kaikkea huolehtia hie-nosta alueesta, joka ei ole ol-lut yleisessä käytössä useaan vuoteen. Osuuskunta vuokraa mökkejä ja pitää kioskia. - Aluksi tarkoituksena oli, että Degerdalinseudun kyläyh-distys olisi hallinnut hanketta,
finns en hel del att göra. Bl.a. har man fixat igång strandbas-tun, som var i gräsligt skick. - Vi gör inte detta för att få en inkomst och räknar med att det tar ca tre år att få igång verk-samheten, säger Kallonen. Ett problem i renoveringsar-betet av byggnaderna på områ-det är att en stor del av dem är skyddade. På området finns 18 övernattningsstugor, 14 av dem är i användning. I varje stuga
Ekniemen lomakylä avattu
mutta se osoittautui liian suu-reksi kylätomikunnalle. Sik-si perustimme osuuskunnan, hallituksen puheenjohtaja Ka-levi Kallonen kertoo.
JOTTA KUNNOSTUSTYÖT voitiin aloittaa, osuuksunta nosti lainan ja käynnisti toi-minnan. Edelleen jää paljon tehtävää. Mutta esim. kamalas-sa kunnossa ollut rantasauna on jo kunnostettu. - Emme työskentele voittoa tavoitellen ja arvioimme, että toiminta alkaa ihan toden teol-la n. kolmen vuoden päästä, Kallonen arvelee. Rakennusten kunnostami-
kan 4-6 personer övernatta. Bokningar finns redan utspritt över hela sommaren, t.ex. så är hela området privat bokat un-der midsommaren. Badstran-den är fortfarande en av kom-munens officiella stränder. Sommarruljansen kommer delvis andelslagets medlemmar att ta hand om, men man kom-mer också att anställa sommar-jobbare.
EÖ
sessa ongelmana on, että suuri osa niistä on suojattu. Alueella on 18 majoitusmökkiä joista 14 käytettävissä. Jokaisessa mökis-sä on 4-6 vuodepaikkaa. Koko kesäksi on jo varauksia. Koko alue on esim. varattu juhan-nukseksi. Uimaranta kuuluu, kuten tähänkin saakka, kun-nan virallisiin uimarantoihin. Palveluista vastaavat osaksi osuuskunnan jäsenet mutta lo-makylään palkataan myös ke-sätyöntekijöitä.
EÖ/IS
RoHit 10-årsjubilerarterna. Den som verkligen är intres-serad av att försöka sätta sig in i de förhållanden som i dag som är präglar äkta skärgårdsbor av olika generationer hittar myck-et att fundera på i de livsöden som beskrivs i flera av tidskrif-tens artiklar. T.ex. intervjun med pensio-nerade läraren Gunnar Holl-stén, f.d. lärare bl.a. i sedan länge nedlagda Hitis folkskola, ger en inblick i en skärgård-synglings lärdomsväg under 1900-talets första hälft. Kapten Ginmans brev från 1925, där kaptenen berättar om unge besättningsmannen från Rosala, Hjalmar Nybergs som hade avlidit på ett franskt sjuk-hus i Algiers är rörande, per-sonligt och språkligt en spän-nande läsning. Skärgården var ju så tätt befolkad för hundra år sedan att många måste söka sin bärgning inom internatio-nell sjöfart.
DET ÄR obegripligt att litte-ratursällskapet har vinkat med kalla handen till det värdefulla dokumenärmaterialet om fiske-lägen i Hitis yttre skärgård. Sundberg och hans sages-män har lagt ner ett mycket omfattande arbete på att - i sis-ta stund - intervjua t.ex. Gerda Gustavsson, 97 år, som avled i januari. Alla gamla fiskelägen behandlas inte, men det finns ändå mängder av information som borde intressera alla som forskar i skärgårdens förflutna. Bildmaterialet (Bernt Örså) är också i detta fall utmärkt.
EN LEVANDE skärgård har nästan blivit en klichéfras, som myndigheter och privatperso-ner häver ur sig utan eftertan-ke. När man läser RoHit tvingas man begrunda förutsättning-
arna för att hålla skärgården bebodd året om så att den inte förvandlas till enbart ett stug- och semesterparadis för välsitu-erade stadsbor. Semesterstugorna och båttu-risterna har ändå i många tio-tal år erbjudit skärgårdsborna chanser till förtjänster: gäster-na behöver självklart service av alla slag. Lättja har aldrig präg-lat dem som lyckas försörja sig i en karg miljö, det inser man när man bekantar sig med de moderna näringarna i skär-gården. Nittiofyraåriga Gertrud Kle-mets berättar om ett strävsamt liv och beskriver hur det var förr. Taxibåtföraren Jan-Erik Holmström, unga företagar-paret Jenny Örnell-Backman och Anders Backman repre-senterar gästhamns- och stugu-thyrningsföretagsamhet i Hög-såra och paret Åsa och Berndt Löfberg en smart form av all-service för företag med repre-sentationsvillor i skärgården. RoHit framhärdar troget med sitt avväpnande koncept för an-nonsering: det är barnen i låg-stadiet som har formgett de lo-kala annonserna, ett trovärdigt bevis på barnvänlighet. RoHit försummar inte aktuell infor-mation: det finns en händel-sekalender och kontaktinfor-mation till alla instanser från läkare och veterinär till giftin-formation och sotare! Om du inte är en sådan båt-gäst som gnäller då han inte hittar en bankomat på Vänö så tillhör du den målgrupp för vilken RoHit är ovärderlig som-marläsning. Du sparar nog tid-skriften i stughyllan eller kajut-biblioteket!
IS
RoHit -lehden juhlanumero ➤ Talkoilla tuotettu RoHit -leh-ti, saaristolaisten oma ”äänen-kannattaja” on ilmestynyt jo kymmenennen kerran. Päätoi-mittajana on jälleen toiminut professori Jan Sundberg, joka myös on vastannut mittavasta haastattelu- ja kirjoitustyöstä. Sen enempää harkitsematta ”elävästä saaristosta” puhues-saan viranomaisilta ja yksityi-siltäkin usein puuttuu syväl-lisempi saaristo-olojen tunte-mus. RoHit osaltaan voi lisätä tietoja saariston historiasta ja nykypäivästä. Karu ympäristö on vuosisatojen ajan kasvatta-nut määrätietoisen ja neuvok-kaan väestön, jolla on aivan oma kulttuurinsa. Vieras saat-taa erehtyä pahasti, ellei tie-dosta ja huomioi saaristokult-tuurin ominaispiirteitä. Toki saaristolaiset suhtautuvat ar-
vokkaan rauhallisesti, jos vaik-ka ökyveneilijä valittaa pankki-automaatin puuttumista Vänön kallioilta! RoHit ei ole mikään kiiltä-vä matkailun mainoslehti. Sen laadukkailla artikkeleilla, to-si mielenkiintoisilla vanhoilla ja uusilla valokuvilla (Bernt Örså) kerrotaan saaristolaisten elämästä ennen ja nyt. Lisäksi lehdessä on ajankohtainen ta-pahtumakalenteri, käytännön yhteystietoja esim. lääkäriin, nuohojaan ja moniin muihin tärkeisiin palveluihin. Hellyttäviä ovat paikallisten yrittäjien mainokset Rosalan alakoululaisten muotoilemina. RoHit on aikakausilehti, joka tuskin lukemisen jälkeen jou-tuu roskiin, pikemminkin mö-kin kirjahyllyyn tai huvivenei-lijän matkakirjastoon.
IS
Mötesutrymme/familjestuga.
Kokoustila/perhemökki.
Livligt på Kärra
bymarknaden➤ Bymarknaden i Kärra gynnades av fint väder, som drog mas-sor av folk till området mellan bybutiken och båtbryggorna. Producenter, föreningar och privata erbjöd allt från loppisgre-jor och hantverk till musikunderhållning, våfflor och grillkorv. Småttingarna kunde åka motorcykelsidovagn och både ortsbor och sommarfolk stortrivdes.
Kylä- markkinoilla kaikki viihtyivät➤ Kaunis ilma suosi Kärran perinteisiä kylämarkkinoita. Ky-läkaupan ja venelaitureiden välinen alue oli täpötäynnä myyjiä, tuottajia, yhdistyksiä, yksityisiä ja markkinaväkeä. Tarjontaa oli kirppistavaroista käsitöihin, varhaiskesän maataloustuot-teista musiikkiviihteeseen, vohveleihin ja grillimakkaroihin. Pikkuveälle tarjoutui mahdollisuus kokeilla moottoripyörän sivuvaunussa matkustamista. Paikkakuntalaiset ja kesävieraat viettivät viihtyisän päivän.
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI6 Torsdagen den 21.6.2012 | Nr 25
NÖJEN - HUVIT
STORT midsommarafton den 22.6 kl. 15 i Vårdkasen.
Huvudvinsterna är i år:Trädgårdsmöbler, trädgårdsgunga, gasgrill, motorsåg, mobil-
telefon, skottkärra, spadag, röklåda.Fina vinster donerade även från många företag på Kimitoön!
Mete för barn.
MIDSOMMARSTÅNGEN reser vi ca 14.30.
• Sång • Luftgevärsskytte
MIDSOMMARLOTTERI
SUURET juhannusaattona 22.6 klo 15 Vårdkasenissa.
Päävoittoina tänä vuonna:Puutarhakalusteita, puutarhakeinu, kaasugrilli, moottorisaha, kän-
nyköitä, kottikärry, kylpyläpäivä, savustuslaatikko.Lisäksi paljon hienoja paikallisten yritysten lahjoittamia voittoja!
Lapsille ongintaa.
JUHANNUSSALKO pystytetään n. klo 14.30.
• Laulua • Ilmakivääriammuntaa
JUHANNUSARPAJAISET
VUF-Bingo i Vårdkasen varjetisdag kl. 19.00.
Jackpott, kaffepott. Luftkonditionering. Välkomna!!
ALLSÅNGmed VISANS VÄNNER från HANGÖpå HAGALUND i Bredvik Västanfjärd
torsdagen den 28 juni kl. 19.00Lotteri och kaffeservering
Hjärtligt välkomna!Arr. Hembygdens Vänner i Västanfjärd r.f.
Bibliotekets övre våning Lammalav. 106, Västanfjärd
Öppet mån kl. 14–19, tis, ons kl. 10–16, fre kl. 14–19
Bygdesjöfart under segeltavelutställningen 30.6.–31.7.2012
FOTO: KARIN OKSANEN
Du inbjudes vänligen att närvara vid invigningen avtavelutställningen Bygdesjöfart under segel
Lördagen 30 juni 2012 kl. 13.00Anton Nervander, dragspel. Servering.
Genast efter öppningen vidtar Västanfjärds byaråds informationstillfälle. Projektledare Aaro Söderlund
presenterar sig. Resultatet av invånarenkäten diskuteras.Varmt välkommen!
Västanfjärds byaråd
Kirjaston yläkerta Lammalantie. 106, Västanfjärd Avoinna ma klo 14–19, ti, ke klo 10–16, pe klo 14–19
Purjelaivamme meriliikenteessälaivataulujen näyttely 30.6.–31.7.2012
FOTO: KARIN OKSANEN
Kutsumme Sinut Purjelaivammemeriliikenteessä laivataulujen näyttelyn avajaisiin
Lauantaina 30 kesäkuuta 2012 klo 13.00Anton Nervander, hanuri. Tarjoilua.
Avajaisten jälkeen on Västanfjärdin kyläyhdistyksenjärjestämä kaikille avoin tiedotustilaisuus.
Projektipäällikkö Aaro Söderlund esittäytyy. Keskustelu asukaskyselyn tuloksista.
Lämpimästi tervetuloa Västanfjärdin kyläyhdistys
Finnuddsvägen/Suomenkulmantie 1255 Kimito/Kemiö www.westers.fi
Kaisa Salmi, Anu Osva, Martin Stenberg, Tapani Kokko, Ari Pelkonen,Kaisu Koivisto, Ville Huhtanen, Samuli Heimonen, Reima Nurmikko, Tiina Vainio
Öppet/Avoinna ti-sö/su 12-18
www.kp-ravintolat.fi
Tervetuloa - Välkommen - Welcome
JUHANNUS = BILEET!!Pe/Fre 22.6.KotkanpesässäJokuPaikallinenBändiklo23-, MarinassaJössenHankkija-bileetklo22-, Zet-baarissaHämisklo23-, VillaTallbackassajuhannussalot kohtitaivaitaklo12-ja kirppikselläyhäkamaakotiinviemisiksi!La/Lö 23.6.EugeniatrubaToniNuotioklo22-, KotkanpesässäJössenOlutfestaritklo20-ja illankuumastamenostavastaa www.jokupaikallinenbandi.com:)
Kesänhuikeetesiintyjätjakovatmenovinkit www.kp-ravintolat.fi OlemmetäälläsinuavartenT:Juhannus-tonttu
✆ (02) 424 553, [email protected], www.panget.fiTäysihoitolantie 6/Pensionatvägen 6, 25870 Dragsfjärd
Tule laulamaan myös pe 13.7. Martzan KARAOKEN tahtiin!Lounas ma-pe klo 11-13 ja su klo 12-15 (EI lauantaisin) 8,90€
Pangetin poppoo toivottaa kaikille oikein hyvää keskikesää.
Juhannusjamit pe 22.6.
KARAOKE klo 19.00
Tervetuloa!
Välkommen!
www.sagalund Museivägen 7 Kimito
”NILS-OSKARSDRÖM” ”NILS-OSKARINUNELMA”
SagalundleverSagalundelää
1.72012kl/o12-16
✆ 02-52 10 [email protected], www.kasnas.com
Midsommardans i Kasnäs den 22 & 23.6 kl. 21.00 -01.30.
Inträde 15 €. VÄLKOMMEN!
Juhannus tanssit Kasnäsin Paviljongissa
Juhannuksena 22. & 23.6. klo 21.00 – 01.30Sisäänpääsymaksu 15 €. TERVETULOA!
Vi önskar alla en skön och solig Midsommar!
Toivotamme kaikille oikein aurinkoistaja rentouttavaa Juhannusta!
...eller ska vi dansa först?
Kärlek, dramatik
och 60-talsmusik!
www.teaterboulage.fi
Sommarteater i Pargas!
27.6 – 15.7
DIVERSE - SEKALAISET
02-427627Lammalavägen 98, Västanfjärd
Nina & Mariann
Dam- & HerrfriseringParturi-Kampaamo
All uppvaktning undanbedes
Johan-Gustav Knuts
Den 24/6firar vi varken före eller efter,
är på böljan blå. Rubert
Kimitoöns Krigsveteraner r.f.Ingå Krigsveteraner har inbjudit föreningens medlemmar till deras SOMMARDANS på Björkudden i Ingå den 7 juli kl. 16.00-22.00. Festens pris 30 € + bussresan.Vi samåker med Pargas Veteraner. Anm. till Alf Holmlund, tel. 427 047, gsm 040 541 5759 senast den 28.6..Bussen avgår från Arkadia kl. 14.00.
Damfrisering Thrisse stänger dörren den 29/6. Tack kära kunder för alla dessa år.
Kommer att sakna er.
Kampaamo Thrisse sulkee ovensa 29/6. Kiitos kaikille asiakkailleni näistä vuosista.
Tulen kaipaamaan teitä. Kristina Holmström
Semesterstängt1.7 - 5.8.2012
LomallaSalon Synnöve
BAKLUCKELOPPIS 1.7 Kl. 15-18Tjuda skola, Lappdalsv.50 Kimito.
Antikt, möbler, hantverk, kläder, böcker, verktyg m.m.
0400 736268 [email protected]
SIMSKOLA I GRÄGGNÄS IVÄSTANFJÄRD 2.7.-12.7.2012
kl. 10-12 för nybörjarekl. 12.15-14.15 för simkunniga
Förhandsanmälan till Heidi Wallenius tel. 050-4636767.Från fem år uppåt. Skjuts ordnas v.b.
Deltagarna är olycksfallsförsäkrade. Kursavgift 20€ för öboroch 40€ för andra. Syskon halva priset.
AVSLUTNING MED LOTTERI 12. JULI KL. 18.00!Föreningen Folkhälsan i Västanfjärd r.f.
Dragsfjärds Pensionärer r.f.SOMMARINFO TILL
Dragsfärds pensionärerAlla som är intresserade av att spela BOCCIA i sommar,
träffas vid DIK,s paviljong måndagen 25 juni kl 18.Vi skall göra en plan över speldagar och se på spelplatsen.
Vi kan ju vid samma träff också motionera litet.Vi reser till TAVASTEHUS och AULANKO i
september,medeltida upplevelser och mycket mer.Ring Margareta 0405 406148 och anmäl ditt intresse,så
får du veta mera om resan.Vi skall också gästa Korpoföreningen den 4 augusti.
Det blir Åbolandsföreningarnas sommarträff, och samtidigt Korpoföreningens 30-års jubileum, och
Pensionärsförbundets 40 år kommer att uppmärksammas.Detaljer vet vi inte ännu,men du kan kontakta vår
reseledare Margareta och anmäl ditt intresse.Vi informerar mera när vi har detaljerna klara.
Styrelsen
UTHYRES –VUOKRAT TAVANA
Paketbil uthyres.Pakettiauto vuokrataan.
Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. 8-16.30.
Övriga tider enl överensk.Muina aikoina sop.mukaan.
Servicestation K.BROMAN✆ 02-421 038
KÖPES –OSTETAAN
Ostetaan Kemiön puhelinosake.
✆ 050 555 7274
ÖNSK AS HYRA –VUOKRATA AN
1:a i Kimito centrum✆ 050 362 0598
SäLJES –mYYDääN
Bella 530 HT -78 i Dalsbruk. Johnson 25 hk.
Pris 2.900 €.✆ 040 768 9465
Annonsbladet önskar alla sina
läsare enTrevlig midsommar!
Ilmoituslehti toivottaa kaikille
lukijoilleen Hauskaa juhannusta!www.l indangroup.f i
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI8 Torsdagen den 21.6.2012 / Nr 25
Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus OyAnsvarig chefredaktör: - Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi
Utkommer torsdagar. Annonser till veckans tid-ning bör inlämnas senast tisdag kl. 12 (större annonser senast måndag kl. 16). Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen an-svarar icke för eventuella hörfel i telefon. Tid-ningens ansvar för fel begränsar sig till annons-kostnaden.
Ilmestyy torstaisin. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. kirjallisina, sillä toimi-tus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimes-sa. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustan-nukseen.
Besöksadress: Redaktörsstigen, EngelsbyKäyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby
Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00–19.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin
Annonspriser: (mervärdesskatt ingår) Ilmoitushinnat: (arvonlisävero sis. hintaan)Första sidan / Etusivu......................…………1,05/spm/pmmSista sidan / Takasivu......................…………0,95/spm/pmmÖvriga sidor / Muut sivut..................…………0,95/spm/pmmTillägg för bestämd plats/ Määräpaikkakorotus…………10 %Färgtillägg / Värilisä...........................…………0,26/spm/pmmFör översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan.....10 %Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu………………10,-
Prenumerationsavgifter: / Tilaushinnat:Finland 12 mån. 44 euro 6 mån. 26 euro, Suomessa 12 kk. 44 euro, 6 kk. 26 euroa,övriga länder 12 mån. 55 euro, 6 mån. 40 euro. muut maat 12 kk. 55 euro , 6 kk. 40 euroa.
Upplaga - Levikki: 5015
Vid distributionsproblem: 0200 127127 Jakeluhäiriöissä
ISSN 0782-7105
Anne AnderssonPrenumerationer / Sidlayout
Tilaajat / Sivunvalmistus
Annika BymanAD / SidlayoutSivunvalmistus
Lenita Nyman FaktureringLaskutus
✆ 02-421 725, 045 3125 740, 045 3125 741fax 02-421 718E-mail: [email protected] www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ
Pirkanmaan Lehtipaino Oy, 2012
Emilia ÖrnmarkRedaktörToimittaja
Tina AitioAD / Reklamtjänster
Mainospalvelut
Markus LindströmAD / Internet
Michael NurmiVD, ChefredaktörTJ, Päätoimittaja
Ingrid SandmanFreelansredaktörFreelanstoimittaja
Refl ektionerom en stor morgonöverraskning➤ På torsdag morgon blev vi mer än överras-kad på tidningen - Annonsbladet hade haft besök under natten - kassaskåpet tömdes på småslantar, inget annat togs och endast dör-ren var söndrad. Kassaskåpstjuvar är sällsynta kunde polisen berätta. Det kom specialpoliser från Åbo för att undersöka detta, många spår hittades - så troligen och sannolikt löses fallet inom sin tid. Nu är säkerhetsanordningarna uppdaterade!
BROLOPPET FÖRLÖPTE enligt planerna i veckoslutet, många nöjda löpare kom fram till Kasnäs där massage, mat och bad väntade. I sådana här lopp löper man för och mot sig själv - alla som deltog är vinnare - grattis alla som deltog och tack till alla som hjälpte till och som hejade på rutten - ni gav extra kraft!
VI FIRAR MIDSOMMAR denna helg med vänner, mat och dryck - ha det roligt - men var försiktiga med alkoholen, även på sjön och i trafi ken.
Glad midsommar!Michael Nurmi
Chefredaktö[email protected]
Mietteitäsuuresta aamuisesta yllätyksestä➤ Torstai aamulla olimme erikoisen yllättyneitä lehdessä, Ilmoituslehden tiloihin oltiin murtau-duttu yön aikana - kassakaappi oli tyhjennetty pikkurahasta. Mitään muuta ei viety, ainoastaan ovi oli rikottu sisään tullessa. Kassakaappivarkaat ovat harvassa poliisi kertoi. Turusta paikalle tuli erikoistutkijoita - monta johtolankaa löydettiin - toivottavasti ja todennäköisesti murto selvitetään ajallaan. Nyt olemme päivittäneet turvajärjestelyjä!
SILTAJUOKSU JUOSTIIN suunnitelmien mu-kaisesti viikonloppuna, monta tyytyväistä juoksijaa saapui Kasnäsiin jossa hieronta, ruoka ja kylpylä odotti. Tällaisissa tapahtumissa omasta puolesta ja itseään vastaan - kaikki osallistujat ovat voittajia - onneksi olkoon kaikille osallistujille ja kiitos kai-kille jotka auttoivat sekä suurkiitos kaikille reitin varrella kannustaneille.
NYT ON VUOROSSA JUHANNUS ja viikonlop-pu vietetään ystävien kanssa, ruoan ja juomien kera - pitäkää hauskaa - mutta olkaa varovaisia alkoho-lin kanssa, myös meri- että maantieliikenteessä.
Hauskaa juhannusta!Michael Nurmi/IS
Golfresultat/Golftuloksia -2.5.SCRATCH gul-kelt./röd-pun. tee1. Winnie Söderholm 52, 2. Fredrik Bergholm 56, 3. Arto Laakso-nen 57, 4. William Rönnholm 59, 5. Tom Grönholm 61.HCP gul-kelt./röd-pun. tee1. Tiina Rinne-Kylänpää 39, 2. Oskar Lindroos 41, 3. Jenny Jensen 44, 4. Olof Ginlund 46, 5. Anssi Ahonen 46Annonsbladet belönar säsongen 2012 bästa runda och bästa HCP runda på Bjärkas Golf!Ilmoituslehti palkitsee sesongin 2012 parhaan kierroksen ja HCP kierroksen Bjärkas Golfi ssa!
➤ Lopp som går som planerat glömmer man rätt så fort. Det är de där extraordinära lop-pen som bygger pannben inför kommande utmaningar och som man kommer ihåg fl era år senare. Jag ljuger om jag säger att Broloppet är ett lätt lopp där man utan att blinka springer nya rekord. Däremot är jag är-lig då jag säger att det är ett av de där loppen som jag aldrig någonsin kommer att glömma.
IFJOL PLANERADE jag delta
Inte vilken bro som helsti Broloppet som springs mellan Dalsbruk och Kasnäs. Tyvärr var jag för sent ute den gång-en, men i år hann jag anmäla mig och var alltså en av de ca 220 löparna som ställde sig på startlinjen då startskottet gick av i lördags. Löparna bjöds på ett fantas-tiskt väder och arrangemanget kring loppet var av toppklass. Under hela loppet kunde man njuta av en underbar omgiv-ning och den bästa publiken. Sällan har jag skådat en så en-gagerad och peppande publik.
Gammal som ung, stod sida vid sida bredvid landsvägen och klappade och hejade från bör-jan till slut.
UNDER DEN 21,1 km långa rutten fanns fyra offi ciella ser-vicestationer. Utöver detta fanns också ett fl ertal inoffi ciella ser-vicepunkter, eftersom vänliga ortsbor ställde upp och bjöd på både kaffe och vatten till törs-tiga löpare. Samlingen männis-kor som stod längs rutten gjor-de inte bara att sträckan kän-des kortare, men det gav också energi att orka springa upp för de många, långa och sega upp-försbackarna. För egen del hade jag slarvat med förberedelserna eftersom jag inte bekantat mig med ban-profi len före loppet. Jag gick ut lite väl hårt och insåg efter 5 km att jag var tvungen att hålla ett långsammare tempo än pla-nerat. Den omtalade Västerbron som man springer två gånger över under Stockholm Mara-thon kändes plötsligt som en barnlek i jämförelse med Lövö
Bro. Lövö Bro bjöd på tuffare stigning och bäst av allt – utsik-ten uppe på bron är spektaku-lär. Funktionärerna ropade att det börjar gå nedåt efter bron och det måhända att det tek-niskt sett är sant – i praktiken kändes det däremot som om det var en enda lång uppförsbacke – med start i Dalsbruk och mål-gång i Kasnäs.
SUMMA SUMMARUM så var Broloppet ett lopp som jag kommer att kunna dra stor nytta av i framtiden. Det är ett lopp som bygger uthållighet och styrka och ett lopp som arrang-örerna och ortsborna lyckats göra till ett lopp av toppklass. Vid målgång möttes man av festivalstämning med musik, mellanmål och bäst av allt: fantastisk service med massage, spa och god mat på Kasnäs Bad. Det är de extraordinära loppen man kommer ihåg fl era år se-nare och Broloppet kommer jag aldrig att glömma!
Michaela Lindström
Kimito 14.6.2012 P11 150m: 1 Emil Lehtola 26,2, 2 Max Lundström 26,8, 3 Oscar Thomander 29,1, 4 Albin Laurén 29,8, 5 Jack Sandholm 29,9spjut: 1 Max Lundström 17,42, 2 Albin Laurén 15,49, 3 Emil Leh-tola 14,56, 4 Oscar Thomander 10,06, 5 Jack Sandholm 7,123-steg: 1 Emil Lehtola 7,79, 2 Max Lundström 7,18, 3 Albin Laurén 6,93, 4 Oscar Thoman-der 6,05, 5 Jack Sandholm 5,65
P9 150m: 1 Adrian Vuorio 28,1, 2 John Wallenius 30,5, 3 Tobias Sjöblom 31,5, 4 Linus Grönholm 32,1, 5 David Laurén 33,0kula: 1 Adrian Vuorio 4,82, 2 To-bias Sjöblom 4,32, 3 David Lau-rén 4,20, 4 John Wallenius 3,91, 5 Linus Grönholm 3,40längd:1 Adrian Vuorio 3,32, 2 John Wallenius 2,90, 3 Tobias Sjöblom 2,77, 4 Linus Grönholm 2,65, 5 David Laurén 2,22
P7 150m. 1 Aleksi Joki 35,3, 2 Fi-lip Blomqvist 39,1, 3 Gabriel Lindström 40,5, 4 Hampus Ka-rell 41,5, 5 Leon Engblom 42,1, 6 Albin Tulonen 45,0, 7 Ras-
KSF friidrott poängtävling 1mus Heikkilä 45,5, 8 Elias Vuo-rio 1.04,3boll: 1 Gabriel Lindström 12,34, 2 Aleksi Joki 12,02, 3 Filip Blom-qvist 9,39, 4 Hampus Karell 7,985 Leon Engblom 6,03, 6 Rasmus Heikkilä 4,63, 7 Albin Tulonen 4,59, 8 Elias Vuorio 2,43
F11 150m: 1 Ellinor Lind 27,9, 2 Ja-nina Broman 28,3, 3 Jessika Bro-man 28,5, 4 Fanny Karell 28,9, 5 Josefi n Ginlund 30,1, 6 Fron Anantaya Pinngam 32,3, 6 Erin Lindblom 32,38 Julia Broman 33,9spjut: 1 Jessika Broman 12,26, 2 Ellinor Lind 10,91, 3 Janina Bro-man 9,59, 4 Fron Anantaya Pinn-gam 8,99, 5 Fanny Karell 8,70, 6 Julia Broman 8,62, 7 Josefi n Gin-lund 7,98, 8 Erin Lindblom 5,873-steg: 1 Ellinor Lind 6,84, 2 Ja-nina Broman 6,80, 3 Erin Lind-blom 6,63, 4 Fanny Karell 6,545 Josefi n Ginlund 6,33, 6 Jessika Broman 6,19, 7 Julia Broman 5,18, 8 Fron Anantaya Pinngam 5,04
F9 150m: 1 Julia Byman 32,3, 2 Ida Nordgren 33,1, 3 Tova Lindroos 33,3, 4 Alma Lindroos 34,2, 5 Ida Lehtivaara 34,8, 6 Emma
Lehtola 35,2, kula: 1 Julia Byman 4,26, 2 Ida Nordgren 3,77, 3 Alma Lindroos 3,39, 4 Ida Lehtivaara 3,0, 5 Em-ma Lehtola 2,87längd: 1 Ida Nordgren 2,73, 2 Ju-lia Byman 2,70, 3 Ida Lehtivaara 2,33, 4 Tova Lindroos 2,305 Alma Lindroos 2,30, 6 Emma Lehtola 2,10
F7 150m: 1 Minea Nikander 34,7, 2 Elin Nordgren 35,7, 3 Jemina Funck 37,0, 4 Emilia Engblom 37,1, 5 Emma Sjöblom 37,9, 6 Joanna Wallenius 39,3, 7 Ida Joki 39,7, 8 Emma Lindgren 40,39 Alina Grönholm 43,9, 10 Amanda Lehtivaara 45,3, 11 Lilli Engblom 46,4, 12 Andrea Sand-holm 46,5, 13 Ella Ginström 51,7, 14 Ellen Mattsson 57,8, 15 Alma Ginström 1.31,5boll: 1 Alina Grönholm 8,13, 2 Minea Nikander 8,09, 3 Amanda Lehtivaara 8,01, 4 Emilia Eng-blom 7,94, 5 Andrea Sandholm 6,88, 6 Emma Lindgren 6,82, 7 Emma Sjöblom 6,49, 8 Joanna Wallenius 6,17, 9 Ida Joki 5,85, 10 Jemina Funck 5,69, 10 Elin Nordgren 5,69, 12 Ella Ginström 3,69, 13 Lilli Engblom 3,34, 14 Ellen Mattsson 3,33, 15 Alma Ginström 2,12
Friidrottsresultat från distriktstävling i Pemar 14.6.2012
P11 höjd:1. Marcus Hakanpää DIK 134 cmSpjut: 4. Marcus Hakanpää 29,13 m
➤ Ongelmitta sujuneet juoksut unohtuvat usein nopeasti. Ras-kaat ja erikoiset juoksut ovat niitä jotka kasvattavat sisua tu-levia koitoksia varten ja niitä yleensä muistaa pitkään. Valehtelisin jos väittäisin et-tä Siltajuoksu on helppo juoksu jossa uusia ennätyksiä tehdään. Rehellisesti sanottuna Siltaju-oksu on yksi niistä kisoista joita en ikinä tule unohtamaan.
VUOSI S IT TEN OLIS IN halunnut osallistua juoksuun. Valitettavasti en silloin ehtinyt ilmoittautua ajoissa, mutta tä-nä vuonna varmistin paikkani ajoissa ja olin lopulta yksi niistä n. 220 juoksijoista jotka lähtivät matkaan viime lauantaina. Sääjumalat olivat armolliset ja koko 21,1 km pitkä juoksu-
Ei mikä tahansa siltakilpailu saatiin järjestää hyvis-sä sää-olosuhteissa. Kilpailun järjestäjät olivat onnistuneet mainiosti ja kisan aikana ju-oksijat saivat hienoa kannatus-ta loistavalta yleisöltä. Matka taittui nopeammin kun asuk-kaat reitin varrella jaksoivat kannustaa ja tsempata kaik-kia. Vaikka virallisia tankkaus-pisteitä oli neljä, myös monet asukkaat olivat järjestäneet omat juomatarjoilut tien vart-een, ainutlaatuista! Omalta osaltani en ollut val-mistautunut tarpeeksi huolel-lisesti. En ollut lainkaan otta-nut selvää reitistä, ja aloitin eh-kä liian lujaa. Jouduin hieman hidastamaan vauhtiani viiden kilometrin jälkeen. Lövön silta oli erittäin raskas ylittää, sillä se on todella jyrkkä. Mutta kun
ylös asti pääsee niin maisemat ovat henkeäsalpaavat. Kilpailun toimitsijat huusivat että sillan jälkeen on paljon alamäkeä, ja niin se saattaa ollakin. Mutta minusta tuntui että ylämäkeä oli miltei koko matkan ajan, Taalintehtaalta Kasnäsiin asti.
LOPPUJEN LOPUKSI Silta-juoksu oli kilpailuna sellainen josta tulen hyötymään jatkos-sa. Siltajuoksu kasvattaa luon-netta, kestävyyttä ja voimaa. Järjestelyt ovat huippuluokkaa ja paikalliset kannattajajoukot matkan varrella tekevät tästä
Broloppet 16.6.2012 Siltajuoksu:Damer allmän klass/Naiset yleinen luokka: 1. 107 Nybergh Erika, 1:41:01, 2. 197 Lindström Michaela, Running Finland, 1:41:50, 3. 76 Enberg Josefi n Pargas If/JoggOn, 1:47:34Damer 40/Naiset 40: 1. 121 Kaarte Kristiina, 1:29:04, 2. 231 Koi-vu Sari, Liedon Luja, 1:49:24, 3. 155 Lehti Harriet, 1:51:48Damer 50/Naiset 50: 1. 232 Lehtonen Tuija, Liedon Luja, 1:49:24, 2. 229 Grönholm Carola, 1:54:57, 3. 139 Lundell Anne-May, Abloy Oy Björkbodan tehdas, 2:02:44Herrar allmän klass/Miehet yleinen luokka: 1. 222 Andersson Henrik, Foton IF, 1:20:14, 2. 204 Söderlund Lennart, Brännskär, 1:22:55, 3. 86 Pennanen Mirko, Esbo If, 1:23:36Herrar 40/Miehet 40: 1. 68 Uggeldahl Mats, Dalsbruk, 1:27:08, 2. 133 Petters Maik, Wismut Gera, 1:29:19, 3. 179 Kouvo Jouni, Nokia Road Runners, 1:35:00Herrar 50/Miehet 50: 1. 167 Rämö Mikko, Turku, 1:32:20, 2. 161 Grunér Roger, PIF/JoggOn, 1:36:31, 3. 249 Ingman Robert, 1:37:02Övriga resultat/Muut tulokset: http://resultservice.fi /2012/silta-juoksu/
kilpailusta loistavan tapahtu-man jonka kaikkien kannat-taa kokeilla. Maalissa odottaa karnevaalitunnelmaa hyvän ruoan ja musiikin kera. Paras-ta on kuitenkin Saaristokylpylä Kasnäs, joka tarjoaa juoksijoille tarpeeseen tulevaa hierontaa ja muita ihania kylpyläpalveluita. Ne raskaat juoksut olivat niitä joita ei unohda, enkä tule ko-skaan unohtamaan Siltajuok-sua!
Michaela Lindströmwww.mammaspring.com
www.runningfi nland.fi
Inget fel på vyerna!Maisemissa ei ole vikaa!
Lövön silta on raskas ylittää. Foto: Maria Manelius Lövö bro är tuff att löpa över.
